PDF,14052013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MARTES 14 DE MAYO DE 2013

MUERTE DE REOS PESA SOBRE FIGUEROA EL ESTADO

Sindicado en Austria exjefe de la PNC por 7 asesinatos

DEBE PEDIR PERDÓN Tribunal ordena medida a presidentes de poderes; Ríos Montt queda hospitalizado por dolencias ACTUALIDAD / 4

Empresarios buscan atraer capital foráneo

Promotores de Investment Summit dicen que esperan ingreso de inversiones por más de US$1 mil millones.

Mundo Económico / 29

Podría ser sentenciado a cadena perpetua Pág. 2

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

COBRO ILEGAL EN ACCESO A USAC

LEA HOY MUNDO ECONÓMICO

Normativa queda vigente

Supuestos estudiantes exigen Q3 para entrar a casa de estudios, con el fin de pagar fianza de detenidos por destrozos en edificio de Gobernación. Otro grupo de universitarios agredió a quienes bloqueaban el paso.

Reglamento establece forma de aplicación de actualización fiscal / 30

TODODEPORTES

Lesión dejaría fuera a Messi

Ariete será evaluado y se duda de si jugará en Guatemala / 57

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Actualidad / 14

BUSQUE HOY

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.77520

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Escenas del plan Pavo Real Las acciones del operativo fueron documentadas por observadores de derechos humanos, autoridades y periodistas..

Llevarían a menores a EE. UU. Red de trata pretendía sacar del país a niños que había secuestrado. DEPARTAMENTAL / 23

Calentamiento entra en fase de riesgo La ONU alerta sobre mayor concentración de dióxido de carbono.

Daniela lanza nuevo sencillo

Barcelona se rinde a sus ídolos

Cantante nacional presenta Lejos, con estilo electrónico.

Catalanes viven euforia y celebran en las calles el título de Liga.

ESPECTÁCULOS / 46

TODODEPORTES / 61

MAGIA EN EL BOSQUE

El Ballet Moderno y Folclórico presenta El jardín perdido, dedicado a los niños.

CULTURA / 48

VEA HOY EN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FUERZA TOTAL

AMIGO DEL DIRECTOR

Agentes de la Policía Nacional Civil, guardias del Sistema Penitenciario y efectivos del Ejército participaron en la incursión en la Granja de Rehabilitación Penal Pavón.

Javier Figueroa conoció al ministro de Gobernación —izquierda—, Carlos Vielmann, gracias a su amistad con el entonces director de la PNC, Erwin Sperisen.

EX SUBDIRECTOR DE INVESTIGACIONES DE LA PNC

INTERNACIONAL / 39

prensalibre.com

Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

PRIMER PLANO

POLÍTICA / Cancillería adjudica bienes y servicios por Q4.8 millones para cumbre de OEA. SEGURIDAD / PNC ha capturado a 197 personas por extorsión; 167 son mujeres.

Fiscalía de Austria

Exfuncionario es vinculado con ejecución de siete reos en caso Pavón. POR JERSON RAMOS

Javier Figueroa, ex subdirector de Investigaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), fue acusado formalmente como presunto responsable de la muerte de siete reos de la Granja de Rehabilitación Penal Pavón, según informó la Fiscalía Ried im Innkreis, Austria, en un comunicado de prensa difundido ayer. Los hechos por los cuales se acusa a Figueroa ocurrieron el 25 de septiembre del 2006. Los presidiarios muertos eran miembros del comité de orden de aquel penal y cumplían condena por asesinato y secuestro, entre otros delitos. La acusación contra el exjefe policial indica que él y otros encargados de la seguridad durante el gobierno de Óscar Berger planificaron una incursión en Pavón. Los investigadores

INSTANCIA

ANALISTA

ASOCIACIÓN

Hay que esperar

erónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública, calificó de algo “negativo” que los funcionarios y exfuncionarios evadan con facilidad la justicia del país. “Toca esperar y ver qué sucede en este caso”, expuso.

Necesidad de juzgar

arco Antonio Canteo, de Seguridad en Democracia, explicó que la justicia guatemalteca muestra su debilidad cuando juzga casos de alto impacto. “Es el caso más importante, después del conflicto armado, y hace falta la voluntad para actuar”, indicó.

Asistencia del Estado

señalan que la intención era eliminar a 25 presos, cuyos nombres estaban agrupados en la lista negra. Sin embargo, autoridades del Ministerio de Gobernación de ese entonces explicaron que el objetivo del plan, llamado Pavo Real, era retomar el control de la cárcel, la cual había estado bajo el dominio de los reos por más de una década. Se trató de obtener la opinión de empresarios que durante el gobierno de Berger estuvieron de acuerdo con aquella acción policial, pero respondieron que no saben del tema.

PRUEBAS Alois Ebner, portavoz de la Fiscalía, explicó que se prevé celebrar un juicio contra Figueroa y que los delitos de los cuales se le acusa podrían constituir cadena perpetua. Entre las pruebas que se ofrecerá a la justicia, indicó Ebner, se encuentran los relatos de nueve testigos guatemaltecos, quienes viajarán a Austria. También se leerán las declaraciones de 54 personas que dieron a conocer a la Fiscalía su versión de los hechos, como anticipo de prueba.

Ebner dijo que, además, serán revisados los informes de necropsia de las siete víctimas. En los documentos se detalla que los reos murieron a causa de los balazos que miembros de las fuerzas de seguridad les acertaron durante el operativo, efectuado en la madrugada. El vocero de la Fiscalía adelantó que el debate oral contra Figueroa se podría iniciar en los próximos meses.

ynthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, afirmó que este hecho es algo “positivo” porque demuestra que el caso ha avanzado. “El Estado de Guatemala intervino para que la investigación llegara hasta este punto”, resaltó.

PERFIL Figueroa es ginecólogo, tiene 42 años y reside en Viena, capital de Austria.

VIELMANN ESTÁ LIBRE EN ESPAÑA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FIN: RETOMAR CONTROL

DÍA DE LA INCURSIÓN

Las autoridades de Gobernación informaron que el plan Pavo Real buscaba retomar el control del centro penal, que había estado en manos de los reos durante casi 10 años.

Las acciones del plan se ejecutaron durante la madrugada del 26 de septiembre del 2006. Las fuerzas de seguridad ingresaron y evacuaron el penal.

PODRÍA ENFRENTAR CADENA PERPETUA

acusa a Figueroa 63 TESTIGOS

presentará la Fiscalía en el proceso contra Figueroa.

CASO PAVÓN

Juicio contra Soto se iniciará próxima semana

fueron ejecutados en la cárcel Pavón, en el 2006.

íctor Hugo Soto Diéguez, exjefe de la División de Investigación Criminal, y cinco agentes de la Policía Nacional Civil estarán frente al Tribunal Primero B de Mayor Riesgo el próximo 20 de mayo. Para ese día se tiene programado el inicio del debate por la supuesta ejecución extrajudicial de 10 reos, durante

los operativos plan Gavilán y plan Pavo Real, ejecutados en el 2005 y el 2006, respectivamente. Algunos de los delitos que se juzgarán son asociación ilícita, ejecución extrajudicial y portación ilegal de arma de fuego, con base en la investigación del Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.

Figueroa era asesor honorario en materia de salud, trabajaba en el Centro Médico Militar y era propietario de la empresa Eco-Torner, S. A. En el 2005, gracias a que era amigo de la infancia de Erwin Sperisen, entonces director de esa institución, llegó a la PNC. Fue recomendado para la Subdirección General de Salud Policial, y el 13 de enero del 2006 fue nombrado comisario general. De esa manera llegó a dirigir la Sección de Inteligencia y Análisis Estratégico de la PNC. Tenía entonces 35 años de edad. Ya en la PNC se codeó con Carlos Vielmann, exministro

del Interior; Alejandro Giammattei, director del Sistema Penitenciario, y Víctor Hugo Soto Diéguez, encargado de la División de Investigación Criminal de la Policía (Deic). Ellos también fueron acusados por las muertes que se le atribuyen a Figueroa. En el 2007 ya se tenía la sospecha de que en el Ministerio de Gobernación operaba un grupo armado que era integrado por funcionarios y que actuaba en forma paralela a la seguridad ciudadana. Por esa razón se creó la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), con la ayuda de la Organización de las Naciones Unidas.

SITUACIÓN LEGAL Figueroa se encuentra ligado a proceso penal en Austria, donde también mantiene una medida de prisión precautoria bajo cargos de asesinato. Se encuentra en ese país desde el 2007, luego de haber dejado el puesto en la PNC. Según información no confirmada, después del crimen perpetrado contra tres diputados salvadoreños al Parlamento Centroamericano y su piloto, Figueroa pidió personalmente a Berger que se le brindara seguridad para él y su familia. El entonces gobernante respondió con una negativa a tal solicitud.

7 REOS

De esa cuenta, el 27 de marzo de ese mismo año Figueroa le envió una carta, con copia a Juan Luis Florido, entonces fiscal general, en la cual explicaba que temía por su vida y que lamentaba que se hiciera caso omiso a su solicitud. En ese momento, Figueroa ya estaba fuera del país. Notas de prensa informaron que el 5 de marzo se encontraba en Costa Rica, y posteriormente viajó a Panamá y Venezuela, donde tomó un avión hacia Austria. De manera oficial presentó su renuncia el 26 de febrero del 2007. Nadie supo cuándo abandonó el país. En el 2010, el Ministerio Público (MP) y la Cicig reabrieron varios casos, entre ellos las supuestas ejecuciones extrajudiciales contra reos durante el plan Gavilán, en la cárcel el Infiernito, y en Pavón. Figueroa fue una de las personas contra quienes se solicitó orden de captura, por asociación ilícita y ejecución extrajudicial. La Fiscalía y la Cicig intentaron que las autoridades austriacas concedieran la extradición del exfuncionario, pero en diciembre del 2011 la respuesta fue negativa. Se explicó que Figueroa no sería entregado porque en Guatemala podía ser condenado a la pena de muerte, razón por la cual ese país nunca ha accedido a extraditar reos.

Carlos Vielmann Montes fungió como titular de la cartera del Interior durante el mandato de Óscar Berger (2004 - 2007). La Fiscalía y la Cicig lo vinculan con una estructura criminal incrustada en el Ministerio de Gobernación. Un Juzgado de España benefició a Vielmann con una fianza de €100 mil —Q1 millón aproximado—. El MP del referido país se negó a entregarlo en extradición.

SPERISEN, PRESO EN SUIZA g

Erwin Sperisen enfrenta un proceso penal en Suiza. fungió como director de la Policía Nacional Civil durante el gobierno de Óscar Berger. El exfuncionario es ciudadano suizo y guatemalteco, razón por la cual el país mencionado se negó a otorgar su extradición. Yves Bertossa es el fiscal que dirige las investigaciones contra Sperisen, en Suiza.

GIAMMATTEI: CASO CERRADO g

Alejandro Giammattei Falla fue director del Sistema Penitenciario durante el gobierno de Óscar Berger. La Fiscalía lo acusó de asociación ilícita y ejecución extrajudicial en los casos Pavón y El Infiernito, por la muerte de 10 reos. En mayo del 2011, el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo determinó sobreseer el proceso abierto contra Giammattei.

3 Guatemala, martes 14 de mayo de 201 3

País ibérico continúa investigación contra ex ministro de Gobernación.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

ESTADO DE GUATEMALA NO SERÁ CONDENADO

Reparación digna no abarca remuneración Tribunal Primero A de Mayor Riesgo acepta 12 de 32 peticiones solicitadas.

LAS PETICIONES El Tribunal autorizó parte de los reclamos para una dignificación. g

POR HUGO ALVARADO

El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo avaló 12 de 30 peticiones que hicieron los abogados de familiares de las víctimas por genocidio, como parte de la reparación digna que no incluye una remuneración económica, en la cual coincidieron los profesionales del Derecho. Entre las solicitudes se destaca que el presidente de la República, así como los ministros de Gobernación y de la Defensa, deben pedir perdón a los familiares de las víctimas por el genocidio cometido en Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul, Quiché, como parte de la reparación digna a las mil 771 personas que murieron a manos del Ejército durante el conflicto armado. Ese perdón, refiere el Tribunal, debe pedirse en el Palacio Nacional de la Cultura y en cada uno de los municipios que fueron presas del Ejército. OTROS PUNTOS El Tribunal también autorizó que las autoridades de los tres poderes del Estado deben pedir perdón a la comunidad internacional, por los acontecimientos cometidos durante el conflicto armado. Por lo anterior, se estableció que el 23 de marzo de cada año se conmemore el Día Nacional contra el Genocidio.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA DEFENSA de los militares se opuso a la petición del resarcimiento, con el argumento de que la Procuraduría General de la Nación no fue parte del proceso. PRESISENTE

DEFENSOR

QUERELLANTE

Dispuesto a pedir perdón

Es una desfachatez

Prefieren dignificación

“

Si alguno de los tribunales cree que es conveniente —pedir perdón— y lo dice en alguna otra sentencia, yo no tengo ningún problema. Yo he estado siempre cercano al pueblo ixil, y con muchísimo gusto. No tengo ni el menor problema para acercarme con ellos, como siempre lo he hecho”, dijo el presidente Otto Pérez Molina.

En esa fecha, pero de 1982, Efraín Ríos Montt asumió como jefe de Estado de facto, tras haber derrocado al general Romeo Lucas García. Ríos Montt no asistió ayer a la audiencia, pero su abogado Francisco García Gudiel informó al Tribunal que su defendido no

rancisco García Gudiel, abogado defensor de Ríos Montt, dijo que las peticiones de los querellantes no se pueden aceptar, debido a que la Procuraduría General de la Nación no fue parte del proceso, por lo que no se podían admitir las pretensiones de los querellantes. “Es una desfachatez del Tribunal el aceptar las peticiones de los defensores”, aseguró.

amiliares de las víctimas no buscan un resarcimiento económico, ya que desde el principio del juicio su principal anhelo fue que existiera justicia por las muertes. “Por tal motivo, no nos pronunciamos en la búsqueda de una indemnización, lo que se pretende es la recuperación de la memoria histórica”, afirmó Héctor Reyes, abogado de las víctimas.

acudió porque fue recluido en el Centro Médico Militar, por quebrantos de salud. El defensor explicó que el general retirado afronta problemas de próstata, de la presión arterial y de espalda, entre otros. Por su parte, el Gobierno de Guatemala envió a las emba-

jadas donde tiene representación un comunicado para señalar que el país fue respetuoso del proceso por genocidio. “Enviamos que somos respetuosos de las instancias y que el Ejecutivo no interfirió en nada del proceso”, afirmó ayer el presidente Otto Pérez Molina.

Los tres presidentes de los organismos del Estado, el Ministerio de la Defensa y el de Gobernación deberán pedir perdón al pueblo ixil por los delitos cometidos en su contra durante el conflicto armado interno. Deberán pedir perdón a las mujeres ixiles, por la violencia de género y sexual sufrida durante el conflicto armado interno. Dispone que las autoridades educativas, de educación militar, policial o de cualquier entidad que desarrolle función de prevención de inteligencia, incluyan procesos educativos permanentes en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, a fin de que nunca más ejecuten en el ejercicio de sus funciones actos que atenten contra la diversidad cultural y el respeto a los derechos humanos. Que el Ejecutivo ordene la construcción de un monumento nacional en cada uno de los tres municipios, en homenaje a las víctimas, y que se visibilice la violencia de género. Se incluya en el Programa Nacional de Resarcimiento la categoría de genocidio y deberes contra la humanidad, para que las víctimas puedan acceder a ese beneficio. El Ejecutivo promueva la creación de un centro cultural, dirigido a la recuperación de la memoria histórica. Que el Ministerio Público, a través de un mural dedicado al pueblo maya ixil, reafirme su compromiso para con ese pueblo y a un sistema respetuoso de la diversidad de cultura.

Añadió que los fondos para pagar un resarcimiento a las víctimas provendrían de los impuestos que pagan los guatemal tecos, o habrá que “quitárselos a otros programas, porque estos no estaban contemplados dentro del presupuesto, y así direccionarlos a donde correspondan”.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

Grupo de milicianos pide liberar a general

Para la próxima semana tienen previsto hacer una caminata desde Huehuetenango a la capital. POR MIKE CASTILLO

Unos tres mil milicianos exigieron ayer, en Huehuetenango, la inmediata liberación de José Efraín Ríos Montt, condenado el viernes último a 80 años de prisión por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. Representantes de 40 mil inMIEMBROS tegrantes de esa agrupación, en su Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO mayoría vecinos de Chiantla, ameEN EL campo de futbol de la aldea La Capellanía se manifestaron tres nazaron con paramil milicianos, en apoyo a Ríos Montt, para que sea puesto en libertad. lizar el país con el mil En forma pacífica los aguacero”, advirtió Funes. cianos de Chianbloqueo de las personas tla, resaltó que no inconformes expresaron principales carreRecordó que los acuerse respetaron los su apoyo a Ríos Montt y dos de paz se firmaron pertenecen teras, si no son esderechos huma- exigieron que sea puesto para dejar atrás el pasado y cuchados. a esa nos del ex jefe de en libertad. Concentrados buscar una reconciliación. agrupación, organizada Estado ni se reen el campo de Sin embargo, ahora se im“FALTA EL AGUACERO” en Huehue. solvieron procefutbol de la aldea puso una condena a un Olivio Funes, uno de los militar que durante el consos pendientes anla Capellanía, los tes de dictar sen- manifestantes, al referirse flicto armado lo que hizo manifestantes aseguraron que no se respetó tencia, como los amparos a la sentencia de 80 años fue brindar apoyo a los el debido proceso en el jui- presentados en la Corte Su- impuesta al militar expre- campesinos. prema de Justicia y la Corte só que en Quiché y Huecio contra Ríos Montt. Aunque no definieron huetenango “no hubo ge- la fecha de las acciones, de Constitucionalidad. CRITICAN PROCESO Al mismo tiempo exi- nocidio”. afirmaron que para la pró“Nosotros pedimos su xima semana podrían bloFrancisco Román Jacin- gió la destitución de la to, presidente de la junta presidenta del Tribunal inmediata liberación o pa- quear carreteras y hacer directiva de la Comunidad Primero de Mayor Riesgo ralizamos el país. Estos son una camina desde Huegoterones y falta el mero huetenango a la capital. Agropecuaria de los Mili- A, Yassmin Barrios.

CC conocerá recursos de Ríos Montt Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

La Corte de Constitucionalidad (CC) tiene previsto entrar a conocer entre hoy y mañana tres recursos, a través de los cuales la defensa del general retirado José Efraín Ríos Montt pretende anular el fallo condenatorio. El Tribunal Primero de Mayor Riesgo A impuso al militar una pena de 80 años

de prisión, por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. Martín Guzmán, secretario general del máximo tribunal, explicó que la defensa de Ríos Montt ha presentado un ocurso en queja contra la Sala Tercera Penal, debido a que no se cumplió con la sentencia emitida por esa Sala, que ordenó la suspensión del debate hasta que la

resolución causara firmeza. Añadió que ayer los magistrados se informaron de los recursos que ingresaron durante los últimos días y después dispusieron que serán resueltos lo antes posible. SE PODRÍA ANULAR Guzmán dejó claro que “hipotéticamente” una resolución a favor del militar podría anular el juicio. También detalló que

entre el viernes y el fin de semana recién pasada ingresaron dos solicitudes del abogado Moisés Galindo, para que se destituya a los juzgadores del Tribunal que condenó a Ríos Montt. Asimismo, un petitorio para que la CC ordenara que no se emitiera sentencia contra el militar, por haber actos —acciones legales— que hacían que se suspendiera el debate.

Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACLARACIÓN

Error en cargo

n la edición del 11 de mayo del 2013 se consignó erróneamente, en la semblanza biográfica del general retirado Efraín Ríos Montt, que fue embajador de Guatemala en España de 1974 a 1977. En realidad Ríos Montt se desempeñó como agregado militar de esa representación diplomática. El embajador de Guatemala en España en esa época era el doctor Ángel Arturo Rivera García. Nuestras disculpas a los lectores por el equívoco.

GENOCIDIO

ONU elogia sentencia

a alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, mostró ayer su satisfacción por la condena de 80 años de prisión impuesta a José Efraín Ríos Montt, por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad en Guatemala. “A pesar de todos los obstáculos, interrupciones y numerosas impugnaciones legales que retrasaron el juicio, Guatemala ha demostrado al mundo y a su propio pueblo que es posible confrontar los crímenes del pasado y hacer justicia”, indicó Pillay. La alta comisionada elogió el desarrollo pacífico del debate, no obstante el tenso contexto en que se celebró. EFE

CANCILLERÍA

Instan al respeto

a Cancillería, por medio de un comunicado, pidió ayer a la comunidad internacional que respete la institucionalidad interna del país, respecto de la sentencia condenatoria emitida el viernes último contra el general retirado José Efraín Ríos Montt. “Le solicita a las misiones diplomáticas establecidas en Guatemala continuar con su compromiso y apoyo... y la no injerencia en asuntos nacionales y judiciales que se conocen, deliberan y resuelven con absoluta libertad”, dice el documento. Al mismo tiempo invita a la comunidad internacional a adherirse a las iniciativas que promuevan la reconciliación nacional.

SUMAN MÁS DE 500 ESCUELAS AFECTADAS

Miles de estudiantes no cuentan con aulas Por daños en infraestructura, 324 escuelas están en desuso en el país. POR ÁLEX ROJAS

El terremoto ocurrido el 7 de noviembre último causó daños en 486 escuelas de los ocho departamentos afectados por ese fenómeno en el altiplano, las cuales se suman a unas 86 que necesitan reparación inmediata, según datos oficiales. Seis meses después del sismo no se ha empezado a reparar ninguno de los edificios escolares afectados ni los que ya estaban deteriorados. La Dirección General de Planificación (Diplán) del Ministerio de Educación (Mineduc) confirmó que 386 planteles educativos deben ser reconstruidos, y de estos, 324 han sido declarados inhabitables, por daños mayores. El área más afectada, de acuerdo con la Diplán, es San Marcos, donde fue necesario trasladar a lugares seguros a los estudiantes de 277 establecimientos. “Hay salones comunales, iglesias, institutos que no fueron dañados y casas particulares. Se presentaron en su momento —alternativas—, y en otros casos hubo algún apoyo de la iniciativa privada, que facilitó lugares provisionales”, refirió Héctor Cermeño, de la Dirección General de Coordinación del Mineduc. El viceministro administrativo de Educación, Alfredo García, refirió que esas no son las áreas idóneas para garantizar la calidad educativa, pero justificó la medida con que “es una emergencia”. García aseguró que con la asignación presupuestaria de Q100 millones al Ministerio de Comunicaciones se espera terminar este año la reconstrucción de todos los edificios educativos públicos que fueron dañados por el terremoto. El funcionario indicó que el déficit de infraestructura es generalizado, y durante el 2013 se invertirán más de Q230 millones para recuperar alrededor de 600 edificios. Expuso: “Ese déficit no se va a acabar, a menos que haya una inversión sostenida de unos siete años de Q700 millones mensuales, porque toda la infraes-

FOTOGALERÍA

Averías están a la vista de maestros y niños Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

UNA MAESTRA de la Escuela Naciones Unidas, en San Marcos, muestra los daños que causó el terremoto en algunas aulas. El plan incluía nueve lotes de inmuebles, abiertos en concurso público, en junio del 2012, de los cuales ocho fueron adjudicados hasta abril de este año. “Son 86 establecimientos que salieron a concurso vía una licitación pública, en los cuales se agrupan varias escuelas con diferentes proyectos —entre ellos—, reparaciones, reconstrucción de aulas y obras de mitigación”, expuso. Según Azurdia se inició con un inventario de 150 escuelas dañadas, y durante el proceso, gracias a alianzas con diversas entidades, la necesidad se redujo a cien, y finalmente a las 86 adjudicadas, donde el Mineduc desembolsará Q10.8 millones. El Ministerio destinó este año, según el despacho administrativo, Q61 millones para reparaciones, por medio de organizaciones de padres de familia; Q40 millones más para reparación de escuelas normales y Q30 millones para reparaciones en general. LENTA EJECUCIÓN

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

EN EL Instituto Julio César Méndez Montentegro, de Mazatenango, los estudiantes reciben clases en aulas destruidas parcialmente. tructura, salvo los nuevos edificios, tiene problemas”. RECONSTRUCCIÓN El Mineduc tiene unos 22 mil edificios educativos a su cargo, y en el occidente, principalmente, la mayoría se encuentran dañados desde antes de que ocu-

rriera el terremoto, aunque algunos se podrían deteriorar más con la llegada del invierno. Según Patricia Azurdia, de Diplán, desde inicios del 2012 se empezó el proceso de reparación de escuelas en San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango, Sololá y Totonicapán.

El viceministro administrativo explicó que a partir de este año el Ministerio de Comunicaciones se hará cargo de la ejecución de toda la obra gris educativa, y el Mineduc solo decidirá dónde y qué tipo de aulas edificar, porque no se cuenta con la capacidad para ambas tareas. “La complicación se ha demostrado en la vida del proyecto del préstamo BID. Estos 86 proyectos son los primeros que se levantan de manera formal —desde el 2008—. Del préstamo se estaba pagando comisión sin una sola licitación”, afirmó.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

MILLONARIA CONSTRUCCIÓN

Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

Fonapaz fue el encargado de la construcción de los albergues que serían usados durante seis meses. g

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

UN NIÑO recibe un recipiente con arroz, de parte de uno de los empleados del Comedor Seguro que atiende a los albergados en la zona 1 de Mixco.

SIN CIFRAS SOBRE BENEFICIADOS

Crece gasto en afectados

Albergados por grieta en zona 1 de Mixco reciben alimentación gratuita. . POR ÁLEX ROJAS

El atraso de la comuna mixqueña en asignar un lugar definitivo a las familias desalojadas de sus viviendas en las laderas del cerro Alux, en la zona 1 de Mixco, es mitigado en los albergues temporales con la llegada de varios de los programas sociales que impulsa el Ejecutivo. Según Guatecompras, la última adjudicación para proveer de

zo y Q1 por desayuno y cena. Los listados indican que 93 familias damnificadas viven en los refugios temporales. Sin mil raciones embargo, veci222 mil 778 rade nos denuncian ciones de alialimentos que otras persomentos fue hecompró el nas están regischa en abril, por Mides. tradas y reciben un monto de ese beneficio, a Q1.7 millones, y fue realizada por el Mi- pesar de que no permanisterio de Desarrollo necen en los albergues. Un beneficiario afirSocial (Mides). Esta dependencia brin- mó que personas ajenas da los tres tiempos de co- al área de refugios han mida a unas 450 familias, llegado a recoger hasta por medio del programa 20 almuerzos. Comedores Seguros, donBENEFICIOS de, a diferencia de los El complejo de 125 alotros 13 en el país, no se unifamiliares cobran los Q3 por almuer- bergues

CIFRA

222

125 albergues fueron entregados a la Municipalidad de Mixco. Para la construcción de 40 pilas, Fonapaz gastó Q136 mil 844.60. En la instalación del sistema eléctrico se adjudicó la obra por Q535 mil 264. Por el alquiler de 40 baños portátiles se pagaron Q289 mil 170. La compra de material de construcción se hizo en cuatro concursos, por un total de Q1.53 millones. El Mides, en su última licitación, compró 222 mil 778 raciones de alimentos.

temporales fue construido por el extinto Fondo Nacional para la Paz, con una inversión de alrededor de Q2.5 millones. Unos 15 albergues nunca fueron utilizados y están dañados; otros fueron recibidos, pero las familias nunca llegaron a vivir allí, y a la fecha nadie tiene una lista de las personas que viven en el área. Los vecinos aseguran que también se reparte la bolsa segura, aunque solo unas pocas familias la reciben. Además, una vez por semana se instala una clínica médica, para atender consultas y proveer medicinas gratuitas.

Renuncia gobernador POR EDWIN PAXTOR

La renuncia de Gonzalo Benjamín Torres Noguera, hasta ayer gobernador de Chiquimula, fue aceptada ayer por la tarde por la Presidencia de la República. El 7 de mayo recién pasado, durante una gira de supervisión del programa Hambre Cero en ese departamento, la Vicepresidenta Roxana

Baldetti solicitó la renuncia de Torres Noguera, debido a que no había cumplido con las metas al no haber hecho las gestiones necesarias para que avanzara el referido programa. Al ser consultado, el exgobernador indicó que agradecía al presidente Otto Pérez Molina por el tiempo que le permitió “servir al pueblo de Chiquimula”.

Torres Noguera fue nombrado en febrero del 2012 por el presidente Otto Pérez Molina, en sustitución de Franklin Moscoso Caminade. El nombramiento se hizo pese a que en enero de ese año nueve de los 11 alcaldes de Chiquimula le habían solicitado a Pérez Molina que designara como gobernador de ese departamento a otra persona.

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

TORRES NOGUERA, exgobernador.

Reportaje disgusta a Serrano Elías POR LA REDACCIÓN

El expresidente Jorge Serrano Elías asegura que declaraciones suyas, proporcionadas por escrito a este diario, fueron sacadas de contexto en el reportaje publicado ayer en las páginas 4 y 5, con el titular “El Serranazo cumple 20 años”. Serrano expresa, en carta enviada a la Redacción, que este medio lo ha “censurado permanentemente, me ha negado el derecho de respuesta y lo que es peor, ha dicho infinidad de mentiras y calumnias respecto de mi persona”, y da a entender que esta aclaración no será publicada y que prepara una demanda internacional contra Prensa Libre. Acerca de la mención, en el reportaje, de que no ejerció su carrera de ingeniero por su temprano involucramiento en política, Serrano menciona que se graduó de ingeniero en 1973 y en humanidades en 1967, que posee tres títulos de universidades de Europa y EE. UU., y que todas las carreras las ha ejercido, porque su actividad política a tiempo completo se inició en 1989. En cuanto al golpe de Estado que dio en 1993, señala Serrano que la resolución de la Corte de Constitucionalidad que lo defenestró no fue redactada por el presidente de ese organismo, Epaminondas González Dubón, sino por los abogados “Palomo Escobar, Quezada Toruño y Reinoso Gil y García Noriega”, “algunos de ellos abogados del Cacif y otros, llamados por el mismo ministro de la Defensa”, en cuyo despacho fue escrita. Asegura que González Dubón fue mandado a traer a su casa, para que firmara, por Otto Pérez Molina, quien fungía como director de Inteligencia del Ejército. Después, el exmandatario solicita que se publique la declaración que envió para el referido reportaje, y que dice: “Recibimos el país en crisis, con un 60% de inflación, presupuestos con 60% de déficit, ventanillas de los bancos internacionales cerradas,

violencia, inseguridad, desempleo, aislamiento internacional por la guerra interna, los 35.000 refugiados en campamentos en México, el caso de Belice, abusos y prepotencia de las élites económicas y militares por la defensa de sus posiciones y privilegios. Qué fue lo que hicimos. Estabilizar la economía con un impuesto sobre el capital, se aprobó una racionalización del sistema de impuestos, que en dos años duplicó los ingresos fiscales del Estado y al eliminar los subsidios del presupuesto nacional, trasladando así el costo de las reformas a los pudientes y no a la clase media y baja. Como resultado cerramos dos presupuestos del Estado sin déficit, años 1991 y 1992. Fuente: Banco de Guatemala. Ajustamos los salarios, se puso el Bono Catorce, para forzar el ahorro de los asalariados, se dio salario mínimo al soldado, se dignificó el salario y escalafón magisterial y el de los profesionales del Estado; no se regalaron las empresas del Estado de electricidad y telefonía, mas bien se desmonopolizaron. Se puso disciplina en el Ejercito, se llegó a sancionar a varios oficiales superiores de alto rango, los cambios en el mando se hicieron sin previa autorización del ministro. Se iniciaron las conversaciones con la guerrilla y se repatrió a los guatemaltecos refugiados en México, a pesar de la oposición de la cúpula militar. Disolví el Congreso y la Corte, por los niveles de corrupción y su conducta antidemocrática, pero hago ver que nunca derogué la Constitución ni perdió su vigencia. Que si volvería a hacer lo mismo, Sí, definitivamente sí, sé cómo hacerlo, dio resultado para el país, no para los poderosos, pero creo que ahora, ya no tendrían el poder para darme otro golpe y entonces nunca Guatemala hubiera llegado a donde se encuentra. Como podrá darse cuenta de esta entrevista, solo publicó parcialmente el último párrafo”.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

CONGRESO DISCUTIRÁ TRATADO COMERCIAL CON LA UNIÓN EUROPEA

Oscuro panorama en sesión Diputados, divididos sobre procedimientos legislativos.

Agenda El programa mínimo consensuado el 12 de abril último por 12 bloques incluía acuerdos comerciales. g

POR BILL BARRETO

El Congreso de la República celebrará hoy la última sesión ordinaria del primer período legislativo, en la cual, con poca expectativa de éxito, se espera que algunas bancadas busquen la ratificación del acuerdo comercial con la Unión Europea (UE), pese a la interpelación en marcha. La bancada interpelante, Libertad Democrática Renovada (Líder), no piensa ceder un espacio para conocer la ratificación al aducir que antes debe concluirse la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, la cual empezó el 22 de enero último. Integrantes de la bancada oficial y de los bloques Todos y Compromiso, Renovación y Orden (Creo) son pesimistas sobre que hoy se den las condiciones necesarias pa-

zález, la mejor opción es que se conozca y apruebe una moción privilegiada para poder sesionar en días diferentes de los dedicados a la interpelación y así no violar la Constitución. “Esta es una opción ya contemplada en la propuesta de reforma a la Ley Orgánica del Congreso y que no apoyó el PP cuando era oposición”, recordó Alejos. Fernández afirmó que el mejor espacio para la aprobación de préstamos es el período extraordinario de sesiones, el cual es del 15 de mayo al 1 de agosto.

elección del secretario de la Comisión Nacional de Migraciones (Conamigua), cinco secretarios y suplentes de la Comisión contra la Tortura.

Ratificación del Acuerdo de Asociación con Europa (ADA), en los campos comerciales y de cooperación. Aprobación de tratados comerciales con México y Perú. Reformas a la Ley Orgánica del Legislativo, modificaciones a la Ley de Aduanas, e iniciativas de ley de transparencia. También ocho elecciones, entre las que se mencionan la

Asimismo, los magistrados de las cortes de Apelaciones, el designado para el Tribunal Supremo Electoral y la Junta Monetaria.

RECHAZO A LIMITANTE

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

ra concretar la ratificación del acuerdo comercial. “En caso de que Líder diera la oportunidad, podríamos presentar una moción privilegiada u otro bloque lo podría hacer, para conocer la ratificación y dar el mensaje de que en realidad hay voluntad de desentrampar el Congreso”, expuso el subjefe de

bloque del Partido Patriota, Luis José Fernández. ESCENARIOS El jefe de bloque de Líder, Roberto Villate, señaló que la ratificación del acuerdo tendría el apoyo de su bancada solo si lograba el compromiso de todos los bloques para conocer de manera exclusiva ese tema

“y no más préstamos”. Diputados explicaron que si la Junta Directiva interpretara la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) sobre la interrupción de la interpelación para cumplir con “plazos fatales” se podría cometer una ilegalidad, lo cual podría ser aprovechado por Líder para accionar

legalmente contra los congresistas que lo avalarán. “Debe tomarse el riesgo y si el pleno se equivoca y viola la Constitución, que la CC lo corrija. Debemos tomar la decisión política”, aseguró el expresidente del Legislativo, Roberto Alejos. Según el subjefe de bloque de Creo, Álvaro Gon-

CONTRATO

OEA

DESNUTRICIÓN

Renap multa a empresa

Cinco ejes en la asamblea

Madre quiere enseñar

l Directorio del Registro Nacional de las Personas (Renap) multó con US$6 mil 901 —unos Q53 mil 662— a la inmobiliaria Los Jengibres por no haber cumplido con el funcionamiento de los ascensores del edificio Corea Center, que alberga las oficinas centrales del Renap, en la zona 7. La resolución 10-2013 del Directorio del Renap determina que se debe sancionar a la empresa por incumplimiento de contrato, ya que los ascensores debieron haber sido entregados funcionando el 3 de octubre del 2011. La multa corresponde a US$13.40 por cada uno de los 515 días atrasados. Un oficio de la dirección

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

SEDE DEL Renap carecía de elevadores. administrativa indica que la multa fue descontada del arrendamiento de marzo. El director ejecutivo del Renap, Rudy Gallardo, confirmó que los ascensores fueron reparados después de la multa y se encuentran al servicio de la población. “Solo falta configurar el idioma”, expresó. El edificio Corea Center es alquilado por el Renap a US$71 mil mensuales —unos Q565 mil—, por un período de cinco años. Por Manuel Hernández

os cinco ejes que integran la propuesta guatemalteca de nuevas alternativas en la guerra contra las drogas serán incluidos en la declaración de la 43 Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), que se celebrará del 4 al 6 de junio, en Antigua Guatemala. Según la vicecanciller Rita Claverie, el documento se denominará “la Declaración de la Antigua” y tendrá cinco ejes: fortalecimiento del sistema de salud; el Estado como promotor de la paz; blanqueo de dinero y tráfico ilícito de armas; legalización de algunos cultivos y tratamiento del consumidor como un

Foto Prensa Libre: O. RIVAS

RITA CLAVERIE, vicecanciller. sujeto de salud pública. Al respecto, ayer el secretario de Estado adjunto de EE. UU. para la lucha antidrogas, William Brownfield, afirmó que la OEA debe evitar la noción “simplista y dañina” de que la legalización de las drogas resolverá el problema de seguridad. A la vez que dio “la bienvenida al debate”, pues “todas las estrategias antidrogas pueden mejorarse“. La Cancillería gastará unos Q4.8 millones en la logística del evento.

aría Maas, madre de Brayan Yat Maas, quien fue ingresado en el Hospital Roosevelt el 26 de abril porque padece de desnutrición aguda severa, afirmó que quiere ser promotora de la lactancia materna exclusiva cuando regrese a su comunidad, Panimaquito, Purulhá, Baja Verapaz. Yat Maas padecía estenosis pilórica, problema que lo hacía intolerante a los alimentos, por lo que llegó al Hospital con un peso menor a dos libras. Berania López, vocera del Roosevelt, dijo que luego de una cirugía efectuada el 28 de abril, el menor pesa seis libras y se le está alimentando con lactancia

Empresarios aún tienen la esperanza de que se pueda aprobar el Acuerdo de Asociación con la UE. La Asociación Guatemalteca de Exportadores informó que de no haber una ratificación estarían en riesgo de perderse 1.2 millones de empleos, ya que Europa representa el 7 por ciento de las exportaciones del país. El presidente Otto Pérez Molina ha expuesto que la interpelación promovida por Líder generará pérdida de empleos y negocios.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BRAYAN YAT Maas se recupera en el hospital. materna exclusiva, por lo que podría ser dado de alta esta semana. Maas, de 25 años, fue abordada para saber sobre el estado de salud de su hijo y fue cuando relató que, luego de haber recibido charlas de capacitación, ahora tiene la intención de enseñarles a las mujeres de su comunidad sobre la importancia de la lactancia materna exclusiva durante los primeros seis meses de vida de los niños. Por Andrea Orozco

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

CONTRALORÍA SEÑALA EXCESO EN ADQUISICIÓN

Mingob cancela compra de papel Negociación aún se registra con estatus de adjudicada en Guatecompras.

Eventos licitados Las compras de esta dependencia de Gobernación sumaron Q35.22 millones. g

POR BILL BARRETO

El Ministerio de Gobernación (Mingob) confirmó ayer la cancelación del contrato por Q11.18 millones para la adquisición de dos millones de libras de papel periódico para el Diario de Centro América, luego de haber determinado que se había adquirido producto en exceso. Durante una citación de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que decidieron “improbar” esta compra y analizan otra, por Q24.04 millones, de papel bond blanco. “La compra de papel bond blanco era por un convenio con el Ministerio de Educación, para la impresión de textos y diplomas, pero vamos en la misma línea, analizando el volumen”, afirmó López Bonilla. Las diputadas Delia Back y Miriam Pineda, de Líder, cuestionaron al ministro sobre la pertinencia de estas compras y si obedecían a las necesidades de la institución, a lo que

El 24 de abril se adjudicó la compra de dos millones de libras de papel periódico en bobinas, por Q11 millones 180 mil, a Q5.59 la libra, a Papeles Ecológicos, S.A. El 25 de abril se adjudicó la compra de dos millones de

libras de papel bond en bobinas, por Q24 millones 45 mil, a Q12.02 la libra, a Papeles Varios, S.A. g

La compra de papel bond incluye dos inconformidades del anterior proveedor, que aduce que ofertó el mismo producto Q105 mil más barato.

Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

él respondió que las existencias del papel periódico alcanzaban hasta marzo del 2014. “¿La compra fue para que el exdirector Gustavo Soberanis cobrara una comisión?, señor ministro”,

preguntó Back al titular de Gobernación. Este resaltó que la destitución de Soberanis —ocurrida el 23 de abril último— se debió a que no cumplió con los objetivos fijados por el despacho ni

con los lineamientos, después de un análisis de su desempeño. SEÑALAMIENTOS La Contraloría General de Cuentas (CGC), por medio de la directora de Auditoría Gubernamental, Elizabeth Pacajá, confirmó que se monitorearon los eventos de compras. La CGC detalló que en cuanto se adjudicaron las compras de papel periódico y de papel bond se procedió a nombrar responsables de una auditoría preventiva y se detectó que podría ser “un exceso de petición de materiales”. Una auditoría interna efectuada por el Mingob reveló que el tiraje actual del Diario de Centro América es de cuatro mil 800 ejemplares, por lo que no había necesidad de una compra tan voluminosa, explicó López Bonilla. El cálculo le llevó a Gobernación dos semanas, y se encontraba por debajo de informes previos, que reportaban ocho mil ejemplares. En su momento, el director de ese periódico le manifestó al ministro la posibilidad de elevar la circulación del diario a 20 mil ejemplares, lo cual este calificó de “irreal”. Respecto del papel bond disponible en la dirección general del diario oficial y la Tipografía Nacional, cálculos del Mingob señalan que alcanza hasta diciembre.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MÁS DE 14 mil indocumentados han sido expulsados de EE. UU. en lo que va del año.

Sube número de deportados En el primer cuatrimestre del 2013 la cantidad de guatemaltecos expulsados de EE. UU. aumentó en 24.25 por ciento. de muertes de indocumentados que pretenden La Dirección General llegar a EE. UU., y que de Migración de Guate- perecen principalmente mala (DGM) reportó por deshidratación en el ayer que durante los pri- desierto o en accidentes meros cuatro meses del de tránsito. Organizaciones de año, el número de guamigrantes atritemaltecos deportados de EsMIGRACIÓN buyen el incremento de detados Unidos portaciones a cerró en 14 mil que el flujo de 903. guatemaltecos La cifra suque viaja al país pera en dos mil del norte tam909 la cantidad bién crece, dede connacionamil 903 les que fueron guatemaltecos bido a la falta de oportunidades expulsados de han sido de desarrollo. ese país en el deportados mismo período desde MÁS REMESAS del 2012, según EE. UU. este Las remesas un reporte puaño. familiares que blicado en el silos guatemaltetio de internet de la DGM, lo que equi- cos envían desde EE. UU. vale a un 24.25 por ciento también subieron y semás. El informe detalla gún el Banco de Guaque la cifra incluye a mil temala, de enero a abril 109 mujeres y 144 me- últimos se recibieron US$1 mil 584 millones, nores de edad. El crecimiento de re- un 7.3 por ciento más que tornados ha ido acom- en el mismo período del pañado de un aumento 2012. POR SERGIO MORALES

MP niega ingreso de la DEA en Izabal POR SANDRA VALDEZ

Luego de los allanamientos en dos aldeas de Morales, Izabal, donde vecinos afirman haber sido víctimas de abusos por parte de agentes del Departamento Antidrogas de Estados Unidos (DEA, en inglés), el Ministerio Público (MP) indicó que se efectuaron dos allanamientos y negaron haber

utilizado a agentes extranjeros. Vecinos de las aldeas Playitas y Arapahoe denunciaron que fueron víctimas de abusos por parte de agentes de la DEA los días 17, 18 y 19 de abril últimos, cuando los interrogaban e incluso los amarraron para preguntarles sobre el paradero de Andrés Alvarenga, supuesto narcotraficante guate-

malteco solicitado en extradición por EE. UU. A raíz de la denuncia, la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) solicitó informes a la Policía Nacional Civil, el MP, el Juzgado de Paz de Morales y Gobernación. El informe del MP detalla que solicitaron seis allanamientos en esas aldeas, pero solo practicaron dos, donde no hubo

capturas, lo cual coincide con el informe de Reginalda Pantaleón, jueza de Paz de Morales, Izabal. En el documento afirman que los cateos solo se efectuaron el 18 de abril y que no se hacen responsables de otros allanamientos. Además aclaró que no dejaron a otras personas para continuar con los allanamientos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEGÚN EL informe de la PDH, no hubo violaciones de la DEA durante allanamientos en Morales, Izabal.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

Hieren a guardia de bus

COBRO ILEGAL GENERA ENFRENTAMIENTO

POR JULIO F. LARA

El guardia privado Jorge Hamilton Alvarado, de 52 años, custodio de un autobús de la ruta 203, fue herido de bala ayer, a las 5.45 horas, cuando dos hombres a bordo de una motocicleta le dispararon en el viaducto de Villa Linda y Anillo Periférico, zona 7. Los Bomberos Municipales auxiliaron al agente y luego lo trasladaron al Hospital General San Juan de Dios. El chofer del bus,

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL AUTOBÚS atacado en el viaducto. quien no quiso identificarse, contó que el ataque iba dirigido contra él, pero cuando vio por el retrovisor que los criminales se le acercaban por la izquierda, maniobró el timón y casi los hizo perder el equilibrio. El hecho causó que las demás unidades paralizaran el servicio.

Policía captura a cuatro Tres mujeres y un hombre, sindicados de extorsionar a transportistas, fueron capturados ayer en distintos operativos efectuados por la Policía, en las zonas 3 y 18 capitalinas, así como en San Juan Sacatepéquez. Sandra Mercedes Cigüenza Cano, de 38 años, fue detenida en la 20 avenida B 14-66 de la colonia El Limón, zona 18. Jaqueline Revolorio Hernández, 20, fue apresada en el lote 128 de la aldea Villa Hermosa 1, San Juan Sacatepéquez.

Foto Prensa Libre: SECOS

CUATRO extorsionistas fueron detenidos. En el inmueble fueron hallados varios celulares, hojas de papel con nombres de posibles comerciantes y recibos de retiro de efectivo en agencias bancarias. Aparte, Ángela Nohemí Hurtado Estrada, 18, e Isaí Cabrera, 21, fueron capturados en la 1a. avenida 6-40, zona 3.

Tres heridos deja trifulca en la Usac Recaudación era para pagar fianza de Q127 mil por cinco estudiantes. POR ÁLEX ROJAS

Tres supuestos estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) resultaron heridos ayer, cuando otro grupo de presuntos sancarlistas los agredió, en el campus central de esa casa de estudios, en la zona 12. Los heridos fueron identificados como Fernando Rafael Diéguez, de 46 años; Ervin Antonio Much, 38, y Pedro Saloj, 21, quienes fueron atendidos debido a los golpes que recibieron y trasladados al Hospital Roosevelt. Según testigos, al menos 10 personas pedían dinero para ingresar en la Usac, pero un grupo de unas 25 llegó a agredirlos, con palos y varillas de hierro, al aducir que vedaban el derecho a entrar en la Usac. COBROS ILEGALES

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

CON MÁSCARAS y gorros, supuestos estudiantes cobran el ingreso en la Usac. Fernando Diéguez —inserto—, uno de los heridos en el enfrentamiento. y tenía como propósito pedir Q3 a cada vehículo que entrara desde el Anillo Periférico. La actividad, de acuerdo con los integrantes de ese grupo, era para reunir Q127 mil que equivalen a la fianza impuesta a tres de sus compañeros que guardan prisión después de haber sido acusados de los destrozos al edificio del Ministerio de Gobernación, en una manifestación efectuada el 20 de octubre último. “Estamos tratando de hacer campaña para juntar Q127 mil para que sean liberados nuestros compa-

ñeros, porque ellos son presos políticos”, explicó Saloj, uno de los heridos. “Es una extorsión y solo dan un papel como comprobante de pago. No están identificados y el dinero lo reciben sin ningún control”, expresó un estudiante de Arquitectura, luego de haber pagado los Q3 exigidos. La medida fue calificada de ilegal por el rector, Estuardo Gálvez, ya que el grupo que cobraba decidió bloquear los portones de acceso, con escritorios y cadenas, para obligar a los vehículos a detener la marcha.

DAÑOS AL PATRIMONIO Cinco personas fueron acusadas: g

En la protesta del 20 de octubre último dañaron el edificio de Gobernación y tres fueron detenidos. Diéguez y Saloj también fueron implicados en esos hechos. Dos personas más están prófugas.

Agresor detenido con arma

El grupo que se apostó en el ingreso del campus se identificó como Colectivo de Solidaridad con los Presos Políticos de la Usac

Cristian Iván Hernández Sicajau, de 33 años, fue capturado ayer, sindicado de haber herido de bala a Alfonso Alberto Ortega Monterroso, 37, en el lote 63 de la 3a. avenida y 1a. calle, zona 3 de San Miguel Petapa. La víctima fue trasladada a un hospital privado en Mixco. La Policía informó que detuvo a Hernández Sicajau cuando intentaba escapar en un vehículo. En el automóvil encontraron una pistola ca-

DELINCUENCIA

VIOLENCIA

DROGA

DESPOJO

Vendedor ultimado

Matan a joven

Incautan cocaína

Apresan a gestor

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: SECOS

CRISTIAN Hernández, capturado. libre 9 milímetros, la cual fue enviada al Instituto Nacional de Ciencias Forenses, para establecer si es el arma utilizada en el hecho. Este año, del 1 de enero al 11 de mayo, han sido capturadas 66 personas sindicadas de lesiones con armas de fuego.

Candelario Pu Ixcoy, de 40 años, comerciante de camarones, fue ultimado ayer, a las 3.30 horas, en el kilómetro 18.5 de la carretera a San José Pinula, informaron los Bomberos Municipales. Familiares pidieron a la Policía capturar a los responsables.

EN CORTO

Ábner Cotzajay, de 19 años, murió baleado ayer, a las 15 horas, en la 7a. avenida y 20 calle, zona 10 de Mixco. Los Bomberos Municipales informaron que dos sujetos a bordo de un vehículo le dispararon.

En un operativo que se llevó a cabo ayer en un centro comercial, la Policía incautó un kilo de cocaína, informó Pablo Castillo, portavoz de esa institución. Añadió que la operación antinarcótica se efectuó a inmediaciones de la 25 avenida y 20 calle, zona 10.

José María Vásquez fue capturado ayer en el Registro General de la Propiedad, por haber intentar, supuestamente, despojar de un inmueble a una persona, con documentos falsos, informó Anabella de León, directora de la esa institución.

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

A juicio la forma del sonado proceso

na vez pasada la conmoción —negativa o positiva— causada por el veredicto del viernes anterior contra el ex jefe de Estado Efraín Ríos Montt, para que tenga validez la afirmación de haber constituido un avance en la historia jurídica del país y un paso adelante para la reconciliación, lo que procede es analizar sin apasionamiento los hechos jurídicos anteriores a la condena. Es importante que se conozca la validez de las actuaciones de la jueza Yassmin Barrios después de la orden de la Corte de Constitucionalidad para detener el proceso mientras se resolvía en definitiva un amparo pendiente, pues pese a ello continuó adelante con el juicio y emitió sentencia en un tiempo inesperadamente corto. Por igual, deben ser analizadas las actuaciones de los abogados defensores, que en varias ocasiones se refirieron en términos inaceptables e irrespetuosos a los integrantes del Tribunal. De todo esto los medios de comunicación escritos informaron ampliamente y muchos de los audiovisuales lo transmitieron en vivo. Por aparte, es indispensable recordar que un juicio legal guatemalteco no queda firme en la primera sentencia, sino que existen varias instancias posteriores que eventualmente pueden llegar a la Corte de Constitucionalidad. Esta institución, el más alto estamento legal de la Nación, no tiene límite de tiempo para responder, por lo cual es de esperar que la máxima corte del país resuelva en el menor tiempo posible. Los sectores nacionales tienen de-

recho y deben opinar. El Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras considera que la Corte de Constitucionalidad tiene el papel ahora de corregir la plana porque no se respetaron el derecho de legítima defensa, la irretroactividad de la ley, el principio de inocencia y las resoluciones emitidas por otras instancias dentro del sistema judicial. Aun aceptando la hipótesis de que esta sentencia puede contribuir a coadyuvar con la reconciliación nacional, tal criterio no puede dejar de tomar en cuenta que los juicios a quienes burlaron las leyes de cualquier manera o nivel deben constituir ejemplos de corrección, entre otras razones, porque serán motivo de escrutinios posteriores, inmediatos, a corto, mediano o largo plazos. La historia está llena de casos en que las condenas debidas a presiones de cualquier tipo, al ser analizadas con el paso de los años, en unos casos convierten a los condenados en héroes, o aunque se justifique su castigo, la forma como fue decidido se convierte en ejemplo de irrespeto a los derechos individuales. No se trata de la aplicación de leyes injustas, sino de la incorrecta aplicación de leyes que dan oportunidad de defensa y de acusación. La Corte de Constitucionalidad tendrá la última palabra. Si fuera contraria a la sentencia a causa de no haberse cumplido los requisitos legales, a quienes están de acuerdo les tocará aceptarlo. Si ocurre lo contrario, esa será tarea de los que tienen un criterio distinto. La prueba es ahora aún más difícil que el primer capítulo de esta historia.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

D E M I S N O TA S

Autopsia de una sentencia El colmo es tener que cargar con el costo político de la victimización de una jueza.

S I N O S C E N T R A M O S E N L O S Ministerio de Relaciones Exteburdos y elementales errores riores de Guatemala—, con lo de lógica jurídica y sentido co- cual quedaba destruida la tesis mún que la jueza Jazmín Ba- principal sobre la que habían rrios pudo haber evitado desde construido el caso: que el delito el inicio en la conducción del de genocidio y crímenes de lesa juicio, habría menos cuestio- humanidad en Guatemala estaba namientos de su integridad y vigente más allá de la década de los noventa. estaría mejor parada. Se inició entonces una deTres días después de haber tomado la imprudente e ilegal senfrenada carrera de tiempos decisión de proseguir con el jui- para evitar que se detuviera el cio, desobedeciendo la orden de juicio. Al final —apostándole al una corte superior, la enfrentan, apoyo internacional— decidió paradójicamente, a ella misma jugarse la inmolación adelantancon la ley y la ponen al borde de do la sentencia, a pesar de haber ser removida in limine de su sido notificada por una corte cargo, acusada por el delito de superior. Pero ahora todo el sistema de prevaricato. ¿Cómo poder entender seme- justicia está vulnerado. Si las corjante actuación si el Ministerio tes no actúan, comprometen el Público y los querellantes ad- sistema procesal penal, el cual se hesivos le habían entregado en sustenta en la doble instancia y bandeja de plata el caso com- en la superioridad de la jurisdicción constitucional. pleto, desde de la tiY como lo señalaba pificación de genocidio, el editorial de elPeriólos testigos, los peritadico el día de ayer, en jes y hasta el financiarelación con que “la mimiento internacional? sión de la prensa no es La jueza Jazmín Barrios juzgar ni decidir a favor podría haberse distino en contra, sí lo es velar guido como la jueza porque el debido promás ordenada, más imAlfred ceso rija en todo moparcial y más generosa con la defensa y los acu- Kaltschmitt mento y por ende hay que demandar que se sados en la historia jutransparenten las resrídica del país. Desde el pectivas actuaciones inicio habría podido poprocesales y que si hubo ner reglas de comportamiento claras a los visitantes errores substanciales de procede la abarrotada sala. Al primer dimiento se subsanen, y que si aplauso habría podido sacar a no los hubo se mantenga lo acalgún revoltoso para sentar un tuado y lo resuelto, porque dura precedente y magnificar un sen- lex, sed lex”. Los acusadores e interesados tido de sobriedad y respeto. La jueza Jazmín Barrios solo tenía en lograr la condena por geque esperar pacientemente a nocidio debieron conducir con que se desarrollara cada fase del meticuloso y prístino cuidado proceso y guardar la compos- todas las actuaciones jurídicas, tura. Al final, la sentencia saldría enmarcándolas dentro del debido proceso para lograr que la como querían… ¿Cuáles fueron los móviles sentencia quedase firme y sin Evidenteque la empujaron a adelantar el cuestionamientos. juicio, el cual estaba programa- mente esto no es así y ambas do para agosto? En primer lugar, cortes tendrán que enmendar la se dio cuenta de que el amparo plana, o se derrumba todo el que tenía el juez Miguel Ángel estado de Derecho. De nada sirvieron los saludos Gálvez en el Juzgado de Mayor Riesgo B, que atacaba el fondo y las glorias de públicos exde la acusación: la prescripción traños aplaudiendo pírricas vicinnegable del delito al tenor del torias. De nada las grietas proCódigo Penal vigente, que es- fundas de polarización y contipula 20 años, y el hecho no- frontación. El colmo es que Guatemala torio de que Guatemala no es miembro de la Convención de entera tenga que cargar con el Imprescriptibilidad de las Na- costo político de la victimizaciones Unidas —cosa que había ción de una jueza que al final sido certificada desde Nueva defraudó a todos. alfredkalt@gmail.com York por conductos oficiales del

MIRADOR

Fines y medios

HOMO ECONOMICUS

Linchamiento del siglo Al final, el juicio del siglo logró una condena… la justicia seguirá pendiente.

E L R E S U LTA D O D E L “ J U I C I O D E L S I - obligue a declarar “de memoria”. Un glo” fue el esperado. El general Ríos pequeño detalle que representa, tan Montt fue condenado sumariamente solo, la punta del iceberg de múltiples en primera instancia. Los titulares le violaciones al derecho de defensa del dieron la vuelta al mundo: los gua- procesado. Fue demasiado evidente temaltecos somos, por el momento, que el tribunal necesitaba entregar esta condena a como diera lugar. Era genocidas. Los más ingenuos todavía creen la noticia que le daría la vuelta al que ahora sí ya nos podemos re- mundo el fin de semana y que caconciliar. Quizás lo creen porque no tapultaría la fama de los involucrahan leído lo que está proponiendo dos. Las arbitrariedades del proceso ahora el Movimiento Sindical Indí- quedarían opacadas por tan especgena y Campesino en su comunicado tacular condena. Sin embargo, ellas alusivo a la condena. Entre otras co- son tan evidentes que el fallo podría sas, solicitan al MP que “se deduzcan anularse en segunda instancia. Pero responsabilidades hacia aquellos que la apelación no provocará tanto inse beneficiaron económicamente de terés mediático. En todo caso, ahora, estos hechos delictivos”. Para los que serán los fiscales quienes buscarán retrasar el proceso. Se camse sienten triunfadores, está biarán los roles y esas tácclaro que uno no se “reconticas dilatorias no serán “escilia” desde una posición de purias” a los ojos de la “coventaja; al contrario, es el munidad internacional” y de momento para seguir lucranlos “defensores de derechos do del conflicto y terminar de humanos”. ganar la guerra por los misEstando así las cosas, el mos medios. “juicio del siglo” finalizó con Así que el “juicio del siglo” José Raúl el mismo cinismo con el que ha servido menos para la paz fue conducido por el tribunal y más como punto de apoyo a González durante poco más de un mes. un nuevo conflicto. Peor aún, Merlo De acuerdo con la nota de el juicio más relevante de elPeriódico, luego de leída la nuestra historia, el que “posentencia, la porra comenzó a nía a prueba el sistema de justicia”, se condujo a toda velocidad cantar y “al finalizar la canción aly “saltándose las trancas” legales, guien pidió con un grito una ovación como se dice en buen chapín. Y cuan- para la jueza Barrios, que, emociodo, finalmente, fue el turno del ge- nada, alzó los brazos en señal de neral para exponer su propia defensa, agradecimiento por los aplausos... se el tribunal hasta le impidió auxiliarse sentó, encendió su micrófono, y pidió con documentos escritos. Tenía que que se llevaran al acusado, que, ya en dar su declaración “de memoria” calidad de detenido, fue trasladado al Cuartel de Matamoros”. A esas al—como le ordenó la jueza—. Ningún abogado me ha logrado turas del partido, ya no era necesario explicar, todavía, la base legal para fingir imparcialidad o profesionalisque a un acusado de 87 años se le mo, y la emoción traicionó a la juzniegue el auxilio de documentos es- gadora. Un vergonzoso epitafio para critos durante su defensa y se le el linchamiento del siglo.

LITERAL “No estamos condenando al Estado, lo que estamos buscando es que a través de cada una de las instituciones del Gobierno se cumplan cada una de las peticiones que se están pidiendo al Tribunal por parte de los querellantes adhesivos”. Yassmin Barrios, presidenta del Tribunal al referirse a resarcimiento de víctimas del delito de genocidio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 04

“Si alguno de los tribunales cree que es conveniente —pedir perdón— y lo dice en alguna otra sentencia, yo no tengo ningún problema. Yo he estado siempre cercano al pueblo ixil, y con muchísimo gusto; no tengo ni el menor problema”. Otto Pérez Molina, presidente de la República, al comentar que está dispuesto a pedir perdón, luego de fallo de Tribunal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

L A CA M PA Ñ A P RO S E L I T I STA - sus particulares intereses. electoral, permanentemente Prefabricado dilema a resoldeclarada por los partidos ver por el mandatario. Otra políticos, en modo alguno es opción, planteada en cierta exclusiva. El MP hace tam- embajada, es buscar salidas bién sigilosamente la suya airosas. La actual jefa del MP para mantener el statu quo o optaría a un cargo internareposicionar “piezas claves”. cional —bien pagado y conSoy escéptico con las casua- siderado—, la postularían lidades, pero incrédulo con- como comisionada de la Civencido cuando son muchas cig o presionarían para que y coinciden en poco tiempo. acceda a ese inmune/impuEl hecho de que este año se ne trono regio cierto madebatan o sentencien los jui- gistrado que protagoniza sicios más mediáticos —hace lenciosamente espinosos tetiempo pendientes— apesta a mas, integra “secretas” reuuso rentista. El de Ríos Montt niones y fue estrella intrise adelantó de agosto a mar- gante en el caso Giammattei. zo y ha concluido con agitada Sin dormirse en los laureles, sentencia exprés; se ha co- planifican y miran cómo denocido la apelación —pre- jar las cosas tal cual, para sentada hace dos años— con- continuar favoreciendo intra la absolución de Portillo, tereses politizados, altapaso previo para la extra- mente ideologizados y poco dición; se ha fijado juez judiciales, con miras a se—tras casi tres años— al caso guir sustituyendo el postuPaiz Valdez, y cuando pinte la lado de Clausewitz de que la ocasión seguramente se co- “guerra es la continuación de la política por menzará a conocer otros medios”, por el caso Pavón, el de otro más pragmátila quema de la emco: “la política es la bajada española y continuación de la otros similarmente guerra por otros rentables. El objetimedios”, sutileza vo estratégico es tesemántica que nunner a fin de año un ca se le hubiera ocupaquete de “casos Pedro rrido al prusiano resueltos” de promucho más caballeyección internacioTrujillo roso y observador nal —siempre mede los tradicionales diática— que engroprincipios bélicos. se el “haber” de la Para alcanzar fiscal general y agregue méritos para la elección esos “nobles” objetivos ya 2014. No importará tanto que hicieron los primeros moesté sin resolver el caso de vimientos, además de los calos militares linchados en Ba- sos judiciales indicados. Hurillas, los secuestros por una bo una batalla costosísima semana en San Marcos o la —¡millones gastaron las plaquema de vehículos y otros nillas!— para la elección de daños, cuando no acciones la Junta Directiva del Code terrorismo, contra empre- legio de Abogados, y prósas hidroeléctricas o mine- ximamente se observarán ras, por no hablar de la se- movimientos en algunas fañora Siekavizza o los ase- cultades de Derecho y unisinatos/secuestros que co- versidades para nombrar o meten turbas “pacifistas”. El designar decanos ad hoc que 51% de presos sin juicio y el puedan incidir en esas fa97% de denuncias sin inves- mosas comisiones de postigar cuestionan permanente tulación. El postre lo pondrá y objetivamente los resulta- la Cicig, que determinará dos. Sin embargo, lo impor- —con el particular e impune tante es el oportunismo y lo criterio que la caracteriza— que estimen trascendente, a quiénes son honorables y dela postre como manejan los purará la lista de designables en función del ruido de ciertemas judiciales. La disyuntiva presiden- tos colectivos y personajes cial será reelegir a la fiscal que tienen a sueldo con con—y verse procesado al con- sultorías, viajes y otras precluir su mandato— o desig- bendas. Idéntico circo, con nar a otro y confrontar a función especial mejorada quienes la apoyan, incluida ¿Ya sacó su ticket?, pero no parte de la comunidad in- para Le cirque du Soleil. www.miradorprensa.blogspot.com ternacional y la Cicig con

17 Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Que todo cambie, para que todo siga igual.

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

OPINIÓN / RECONOCIENDO QUE LA TIERRA REcibe del Sol una cantidad de energía anual de aproximadamente 1.6 millones de kilovatios hora (kWh) —solo un 40% es aprovechable— y que el Protocolo de Kyoto estableció para los países ratificadores reducir el total de sus emisiones de gases de efecto invernadero a un nivel inferior en no menos de 5% al de 1990 en el período 2008-2012, para Guatemala es imprescindible emprender proyectos de energía renovable, debido a la dependencia ortodoxa hacia los hidrocarburos —en salmuera política la adhesión plena a Petrocaribe—, y por la alta vulnerabilidad del país ante el cambio climático, se replantea el uso de la energía solar, ya que es una fuente limpia, barata e inagotable. La energía solar, a través de la iluminación natural y vía la arquitectura bioclimática, coadyuva a la gobernabilidad socioambiental. Además, descoloniza el uso descomunal del petróleo, carbón, uranio y gas natural en un contexto globalizador —contaminación industrial exorbitante—, pues junto a la producción hidroeléctrica, geotérmica y eólica, son los pilares del recambio estratégico de la

PA N Ó P T I C A

¿Apuesta solar?

“Creer o verificar, la alternativa es ineludible”, Kuan-Tseu. Energuate y sus distribuidoras matriz energética nacional. —Deocsa y Deorsa—. Desde el 2007, el MEM está Recientemente, nuestro país implementando el Programa Eudará inicio a la construcción del ro-Solar, con apoyo de la coparque solar más grande de Cenmunidad europea, con un pretroamérica, mediante la inversupuesto de Q5.6 millones —78% sión de la transnacional española cubierto por la CE y 22%, por Grupo Ortiz, cercana a los Guatemala—. Dicho programa Franco US$140 millones. La planta gefavorece a 117 comunidades runerará 50 megavatios de elecrales —87 mil 382 personas—, de Martínez tricidad a base de luz natural, Baja Verapaz, Alta Verapaz, ChiMont beneficiando a 15 mil hogares que quimula, Huehuetenango, Izabal, consuman menos de 100 kWh al Petén y Quiché, convirtiéndose mes, teniendo como municipios en otra opción ante los usureros cobros ejecutados monopólicamente por piloto a Tecpán Guatemala, La Gomera,

Tiquisate y Antigua Guatemala. Empero, la energía renovable aún no es un negocio jugoso y prioritario para los capitalistas nacionales y extranjeros, por ello debemos reflexionar sobre las siguientes cuestiones, a saber: ¿Cómo convencer al empresariado del sector energético para que invierta en la energía solar por rentabilidad financiera más que por filantropía verde? ¿Qué incidencia tiene la energía solar en Guatemala para mitigar la conflictividad socioambiental en territorios indígenas ricos en recursos naturales? ¿Cuánto afecta el cambio climático la producción de energía solar? y ¿Constituye la energía solar otra variante de alianzas público-privadas que puede reconfigurar un modelo de desarrollo sustentable de mediano y largo plazos? Finalmente, la apuesta solar es una alternativa energética que puede instalarse en zonas rurales de difícil acceso, es una fuente descentralizada que puede ser captada y utilizada en todo el territorio, no contamina el medioambiente —disminuye las emisiones de CO2—, la tecnología empleada está en constante innovación y, además, genera empleos formales y directos. framont@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

PUNTO DE ENCUENTRO

Los loros

No hay marcha atrás

Hay que poner oídos sordos a los que repiten sandeces y crean enemigos.

No sé qué le dio al presidente y a otros personajes por atribuirse el calificativo de “genocidas”.

S E E S P E R A Q U E T O DA P E R S O NA A C T Ú E país en sus relaciones internacionales. La oposición a políticas financieras siempre de la misma manera con relación a un objeto o acción cuando lo modernas no se encuentra fuera del califica de no deseable. Al cambiar de partido de gobierno y sus aliados, sino es parecer, nos debe explicar las razones parte integrante de su carácter conpor las que tuvo esa mudanza. Espe- servador. Lo inaudito es desechar un cialmente, si se trata de un político que financiamiento favorable mientras se adquirió el cargo por afirmar deter- contratan préstamos para subsidiar el presupuesto con tasas muy superiores. minados principios. El 15 de julio de 2008, los diputados De esa cuenta, no se explican tamañas patriotistas dirigidos por Roxana Bal- contradicciones. Una forma de explicar esta conducta detti negaron el apoyo a la iniciativa de Petrocaribe, después de sendas expli- discordante consiste en subrayar que los asesores del actual gobierno escaciones de varios ministros y tán sobreideologizados. Autodel Banco de Guatemala. El meres como Marcos Kaplan, arcanismo del programa es muy gentino, y otros, en especial pesencillo: se deja de pagar una dagogos, han subrayado la exisparte de la factura petrolera, a tencia de este fenómeno en mucambio de aplicar el sobrante en chos países de Latinoamérica un programa de desarrollo con que no terminan de instalarse un interés entre el 1% y el 2% en el siglo XXI. La visión neoanual, a 25 años plazo. Cualquier Antonio liberal y su discurso sin refepersona aceptaría un préstamo rente con la realidad han procon ese interés. Como se sabe, el Mosquera ducido una serie de tendencias dinero se devalúa, y por lo tanto Aguilar como la privatización de la geshacer pagos por debajo de la tión pública, que tiene entraminflación beneficia al deudor. pado al Congreso; confusión enAdemás, se supone que si se aplica a un programa de desarrollo crece tre la economía existente y la deseable, la economía; en consecuencia, hay ma- que mantiene en la miseria a grandes sectores de la población para evitar el yor capacidad de pago. No obstante, los patriotistas sabotea- “populismo”; sostener un sistema de coron esa generosa oferta de Venezuela con rrupción instalado en todas las esferas razonamientos económicos del siglo gubernamentales; burocratización como XVI. Además, acusaron al gobierno de en la reforma tributaria, tendencia a Colom de caer en la influencia de Hugo fabricar enemigos; en fin, la impotencia Chávez. Al final, Guatemala ha perdido en la construcción de una nación deuna buena oferta financiera por pre- mocrática. No se está llamando a una cachimjuicios ideológicos. La semana pasada nos enteramos de que la misma señora, la beada como la ocurrida en Venezuela. vicepresidenta Baldetti, acudió a Vene- Basta con dejar de escuchar a cien loros zuela haciéndose la ignorante y soli- que no saben nada de economía, para citando más explicaciones sobre Petro- comenzar a arreglar las cosas. http://registroakasico.wordpress.com caribe. Un poco de seriedad ayudaría al

“ C R E E M O S F I R M E M E N T E Q U E R E C O - evidenció las carencias y debilidades de nocer la verdad, ayuda a sanar las heridas un sistema de justicia que está hecho del pasado y la aplicación de la justicia es —casi— a la medida de los poderosos y un derecho que asiste a las víctimas, el cual que se cierne todavía sobre nosotros el también contribuye a fortalecer el estado peligro de la amnistía que busca imde Derecho en nuestro país, haciendo punidad y olvido, es innegable. Pero pese a conciencia de que este tipo de hechos no todo esto y al empeño que se puso por deben de volver a repetirse, porque el impedir que se llegara a un veredicto y por pueblo de Guatemala desea vivir en paz, manchar la actuación del tribunal, la soreconociendo nuestra identidad, nuestra ciedad guatemalteca se enfrentó a una riqueza pluricultural, multilingüe y el res- realidad que durante décadas permaneció peto a la libre expresión de nuestras ideas. oculta en el silencio de las montañas, y eso No queremos que hechos de esta na- no tiene marcha atrás. Como ocurrió durante todo el turaleza vuelvan a repetirse. juicio, las descalificaciones no se Creemos que en realidad para han hecho esperar. No habían que exista paz en Guatemala debe transcurrido 48 horas cuando el existir previamente justicia”. sector empresarial en pleno se Así culmina la sentencia del declaró en sesión permanente y Tribunal A de Mayor Riesgo en el llamó a la anulación del fallo juicio por genocidio y delitos porque “abona a la polarización y contra los deberes de la humadeja una percepción muy clara de nidad que se realizó contra Efraín Marielos que la justicia ha sido presa del Ríos Montt y Mauricio Rodríguez conflicto ideológico”. SeguraSánchez. Solamente este último Monzón mente, si los mil 771 ixiles muerpárrafo hace que todo el camino tos no hubieran sido indígenas, el recorrido por las víctimas sotono sería diferente. brevivientes haya valido la pena. El presidente también hizo lo Con una valentía encomiable y con un esfuerzo titánico por dar a conocer suyo y —pocas horas después del fallo— la verdad, aun en el medio de barreras en una entrevista en un canal internacomo el idioma, el paso del tiempo, el cional insistió en que no hubo genocidio. poder de sus victimarios y la posibilidad Dos días después se animó a decir que el de que el sistema que siempre les ha turismo y la inversión extranjera corren excluido volviera a darles la espalda, acu- peligro, porque ahora el país es visto como dieron ante un tribunal a narrar lo ocu- una tierra de genocidas. Yo no sé qué le dio al presidente y a rrido, asistidos por un derecho inalienable, otros ilustres personajes por atribuirse el el de la búsqueda de la justicia. Que falta mucho camino por recorrer calificativo de “genocidas”. Que yo sepa, a en el proceso que se sigue contra Efraín quien se le encontró culpable de tal delito Ríos Montt por los delitos de genocidio y fue al señor Ríos Montt, y solo después de deberes contra la humanidad, es cierto. un proceso judicial. Pero allá ellos si Que es una sentencia de primera instancia quieren meterse en el mismo saco y atriy que ya empezaron a llover los recursos buirse una responsabilidad penal, que haspor revertirla, también. Que el proceso ta donde entiendo, es individual.

DESARROLLO

Precaución con recursos

Lic. Luis Alberto Zetina Puga Colegiado No. 529

VALORES

Madres solteras

ué bueno fuera si el Día de la Madre se celebrara con toda la familia. Lamentablemente, la situación no es esta, ya que la mayoría de hogares están formados por madres solteras que han sido víctimas de engaños, abusos o infidelidades. Ojalá cambie esta situación. Felicitaciones, madres.

Javier Mazariegos erxelaju@gmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

SEÑORITAS DESEAN FESTEJAR

Música estridente

l Hogar Nuestros Pequeños Hermanos, de Chimaltenango, que alberga a 350 niños, solicita apoyo consistente en vestidos de quinceañera, para 10 jovencitas que, con ilusión desean festejar ese momento, con sus hermanos, en una misa de acción de gracias. En el Hogar se les brinda todo lo que podemos para que se desarrollen integralmente como personas de bien y sin límite de sueños e ilusiones, ya que logran alcanzar carreras universitarias. Además, tenemos la misión de que estos jóvenes y señoritas formen una familia. El Hogar es permanente para niños huérfanos o abandonados y para otros en situación de riesgo, que viven en condiciones de extrema pobreza. Los programas que brindamos proporcionan educación de calidad, atención médica y formación espiritual, con el objetivo de formar buenos seres humanos y miembros productivos para la sociedad. Este proyecto requiere aportes y trabajo, para estimular nuevas

Foto Prensa Libre: CORTESÍA AURA VIOLETA LARA DE PINEDA

vidas de jóvenes que aspiran a un verdadero proyecto de vida que tenga sentido.

Aura Violeta Lara de Pineda avelapi@yahoo.com

DEPREDACIÓN

MIGRACIÓN

JUSTICIA

Lucha contra la invasión

Aberración jurídica

Decisiones salomónicas

eñores ministros de la Defensa y de Gobernación: Ustedes han sido juramentados para mantener la independencia, la soberanía, la seguridad y la integridad del territorio. Si no cumplen con este mandato constitucional, dejen que los hijos valientes y altivos defiendan su tierra y su hogar. ¿Por qué, entonces, criminalizarlos, perseguirlos y apresarlos? Guatemaltecos de corazón, hagamos algo, porque la invasión extranjera ha llegado con todo su poder asesino y destructor a estas tierras. Recuerden: “Las necedades del rico pasan por sentencias del mundo” y “el mal vecino solo ve lo que entra y no lo que sale”. Señores: “Ojo de extraños no alcanzan a ver los daños”.

Carlos López carloslopezchavez@hotmail.com

esde hace más de un año, la Dirección General de Migración no ha nombrado a un subdirector de Operación de Extranjería, lo cual atrasa los expedientes de visas de turista consultadas, residencias temporales, permanentes y otros documentos. Recientemente verifiqué el número de una visa de una turista consultada y el sistema me indicó: “Pendiente de asignar analista por previo”. Cuando pregunté en la ventanilla me dijeron que ni siquiera había sido asignado. Los previos que se nos han notificado carecen de fundamento legal y no están firmados por la persona responsable, lo cual es una aberración jurídica. Urge que se nombre al subdirector de Operaciones de Extranjería.

Patricia de Arabyat Cruz patriciarabyat@hotmail.com

arte de la ciudadanía vio con buenos ojos la sentencia contra Ríos Montt. Para quienes miran el acontecer en forma neutral piden que se inicie el proceso legal contra los guerrilleros, que también le hicieron daño a Guatemala. La amnistía que se decretó legalmente tendría que haber sido para ambas partes, pues no es justo que los altos dirigentes guerrilleros ahora se encuentren blindados en lo social, económico y político. Recuerden, señores que imparten justicia: una decisión salomónica es aquella que se toma sin ninguna clase de presión, y en estos momentos difíciles el país debe unirse para orar por la paz nacional, que tanto necesitamos.

Romeo Siliézar rosiel15@yahoo.es

óvenes residentes de la colonia Atlántida se estacionan en la 9a. avenida y 10a. calle esquina, con su equipo a un volumen estridente, que no deja ni escuchar un programa de televisión. Estos malos vecinos, que se transportan en un vehículo Toyota Corolla, sin calcomanía vigente, si quieren hacer relajo que lo hagan frente a sus casas. La Policía tiene conocimiento de la situación pero no hace nada.

Ana Lissette Batres

anabatres0027@outlook.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Gracias por el buen trato

uiero agradecer al IGSS de la zona 9 por la atención que me brindaron los médicos José René Arévalo, Érick Soto, Juan Luis Martí y Carlos Méndez, de quienes recibí apoyo desinteresado, visitas puntuales y el ánimo que me dieron, y porque me di cuenta de que en esa institución existe personal con corazón, que quiere un cambio para el país. Personas como esos médicos necesita nuestra Guatemala.

Blanca Gutiérrez julia.mariaeg@gmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

HUEHUETENANGO

AGUAS SERVIDAS AFECTAN LA SALUD

ecinos de la colonia Los Ángeles, situada en el sector de Villa Real, Huehuetenango, se quejan por la indiferencia de las autoridades municipales en cuanto a la necesidad de canalizar las aguas servidas que corren sobre la superficie hacia las cunetas de agua pluvial.

Esta situación genera malos olores y mosquitos, principalmente durante los días calurosos. Los afectados solicitan a las autoridades que busquen solución a este problema, pues es un foco de contaminación que puede afectar la salud de los habitantes del sector; sobre todo de los niños.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

l primer censo levantado en Petén fue en 1880, y solo había siete mil 774 habitantes. Era un territorio en abandono y de escaso interés para la Corona española. Vivían en extrema pobreza. Con el camino carretero hacia la capital se inicia la colonización y se deja venir una avalancha de campesinos empobrecidos en busca de tierras. En 1973 el departamento produce chicle, xate, pimienta gorda, miel, maíz, madera, petróleo y ganado. La gente vive mejor y el crecimiento demográfico se acelera enormemente. Se calcula que en el 2014 Petén tendrá un millón 444 mil 273 habitantes, con una densidad de 39 personas por km2, lo que nos asusta, en virtud de que si los recursos naturales no se aprovechan racionalmente habrá un deterioro del ambiente, generando desempleo y pobreza para los pobladores. Se hace necesaria la creación de agroindustrias, apoyo al sector turismo e infraestructura en los principales sitios arqueológicos, y así Petén seguirá siendo el pivote del desarrollo económico del país.

ALTRUISMO

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

PREPARADOS PARA CONCIERTO Músicos de la Orquesta Vegetal de Viena, que interpretan música exclusivamente con instrumentos elaborados a base de hortalizas, se preparan para un concierto por el aniversario número cien del mercado de San Miguel, en Madrid.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

FESTEJAN CANONIZACIÓN DE SANTA COLOMBIANA

Foto Prensa Libre: JAVIER PERIL

IMPRUDENCIA EN RUTA

Devotos celebraron, en Jericó, la canonización de Laura Montoya, primera santa colombiana, a quien Francisco destacó como ejemplo de concordia y reconciliación.

FACEBOOK Comentarios sobre solicitud al Gobierno canadiense para retirar apoyo a mineras.

Foto Prensa Libre: AFP

TWITTER ¿Qué opina sobre resolución en que el Estado debe pedir perdón a víctimas?

Gabriel Mauricio Pivaral Tristemente, en la región no se sabe manejar este tipo de empresas y tampoco buscan solucionar conflictos. Minas existen en todas partes del mundo y siempre han existido, pero lamentablemente en nuestra región se mueven intereses particulares y es allí donde se inicia el conflicto.

@DeboraChacn Debora Chacn Muchas personas piensan que no es necesario, pero sería una forma de aliviar tanto racismo en nuestro país.

Rodolfo Argueta Ríos Muy bueno lo que se pretende, pero no hay necesidad de que otros países decidan en el nuestro. Somos nosotros quienes debemos ponerle un alto a la minería en Guatemala.

@mciifuentes Mónica Cifuentes El perdón debió haber sido hace mucho.

Carlos Santizo Sí a la minería responsable, y donde todos salgan realmente con ganancias en sus bolsas. Ricardo Adán Juárez Muy de acuerdo con esta solicitud, ya que eso no deja ningún beneficio al país, sino tan solo daños y además alimenta la corrupción. Juan Diego ¿Cómo creen que crecieron los países que ahora piden que en Guatemala no haya extracción? en tanto el impacto ambiental sea controlado no hay mayor problema. Ronald Alcántara La minería sería una buena opción para nuestro país, lástima que el Gobierno no es transparente y los dividendos se siguen quedando en pocas manos; si fuera diferente otro gallo cantaría.

Recientemente, en la ruta CA9, cerca de Escuintla, fue captado este vehículo cuando efectuaba maniobras peligrosas. Sus ocupantes, en apariencia ebrios, salían incluso de las ventanillas.

ENCUESTA ¿Considera que hay avances en el programa Hambre Cero en el país?

@Estuardoagg2012 Estuardo Marroquín Creo que el Gobierno no tendría que pedir disculpas; esto fue algo que pasó hace ya varios años.

@dalvarezcbcn David Para mí, no hubo genocidio. Y deben hacer juicio justo, tanto para Ríos Montt como para los líderes guerrilleros.

LEER PARA CREER

@luiisvejo Luis V. Entonces el Gobierno debe pedir perdón a todas las familias que fueron víctimas de asesinatos, asaltos, ¿o no?. @IRISCORADOM Iris Corado e Estoy contenta con la condena, me alegró mucho. @AnaIza_84 Ana Izabel Cáceres Con esto lo único que siguen logrando es una Guatemala dividida y creando más resentimiento entre cada grupo. @angel8aporto Angel Armando Ochoa Una disculpa no va a revivir a los muertos, ya se hizo "justicia", ahí debería de terminar todo. @Diegocalderon_o Diego Calderon Eso fue hace más de 30 años, no veo que cambiaría ahora con pedir perdón, si para eso se firmó la paz.

Foto Prensa Libre: INTERNET

Multan a piloto de avión

La autoridad de la aviación en Vietnam sancionó al piloto de un avión comercial, por haber posado en la cabina junto a una actriz, en mitad de un vuelo desde Hong Kong a Hanói, en abril.

LA + COMENTADA

Estado debe pedir perdón El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, que el 10 de mayo condenó a 80 años de prisión a Efraín Ríos Montt, por genocidio y delitos contra deberes de la humanidad, resolvió que el Estado debe pedir perdón a las víctimas por los desmanes cometidos por las fuerzas armadas contra ixiles. Analu González: ¿Y los guerrilleros cuándo tendrán que pedir perdón a las familias que ellos asesinaron? José Rodríguez: Qué triste que detrás de los indígenas haya intelectuales revolucionarios que fomentan el paternalismo y la rapiña. Juan Monroy: Me alegra que el sector empresarial saque la cara por Ríos Montt porque a final de cuenta ellos fueron los más favorecidos con las acciones del Go-

bierno. Jorge Solórzano: Cómo se puede denigrar e insultar a quien es contrario a una opinión. Se defiende más un uniforme o una institución que tender la mano a un pueblo. Jorge Ramos: Creo que lo único que la gente quiere es dinero y no justicia. Eduardo Bances: Hay que esperar que esta sentencia quede firme. Mientras tanto sigue el show de Jazmin Barrios.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

PNC BUSCA CÓMPLICES DE RED DE TRATA

EE. UU. sería destino de dos niños plagiados

Investigadores revelan datos sobre caso de menores rescatados en Xela.

“

Los niños iban a ser vendidos en una adopción ilegal y luego iban a ser enviados a Estados Unidos”. Investigador de la Deic en Quetzaltenango

“

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

BENJAMÍN ELISEO, de 1 año y 6 meses, y Francisco Mardoqueo Carac Saquic, 4, rescatados por la PNC.

Por el momento a las dos mujeres detenidas se les sindicará de los delitos de secuestro y asesinato”. Jorge Molina, fiscal distrital del MP

INVESTIGACIONES

Agentes de la Deic comentaron que el domingo ubicaron a los niños en una casa de Nuevo Progreso, San Marcos, y tras una persecución fueron capturadas Irma Lucrecia Del Carmen De León, 39, y su familiar en tercer

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ALLANAMIENTO EN la casa de Irma Lucrecia Del Carmen De León, en la colonia Claris, Olintepeque, de donde se supone desapareció Micaela Saquic Tahay y sus hijos. grado, Lucía Cifuentes, 42, quienes retenían a los menores desde el día de la desaparición. Las investigaciones revelan que Del Carmen supuestamente trasladó a los hermanos a la casa de Cifuentes, en Nuevo Progreso, quien se encargó de cuidarlos y alimentarlos, pues la primera le indicó que ella los adoptaría. Según los agentes, Del Carmen llevó a San Marcos a los niños para que fuera más difícil que las autoridades los encontraran.

Del Carmen viajó varias ocasiones a Nuevo Progreso, se hospedaba en un hotel y llevaba alimentos para los niños, pero cuando estos se terminaron, Cifuentes le exigió dinero. Los roces entre ellas comenzaron cuando Del Carmen se negó darle efectivo. SE ENTERA EN LOS MEDIOS Los agentes de la Deic comentaron que, según se ha logrado establecer, Cifuentes vio

Resguardan a menores

POR CARLOS VENTURA Y ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Investigadores de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic), de la Policía Nacional Civil (PNC) de Xela, revelaron que el destino de los dos niños rescatados el domingo recién pasado, quienes habían sido secuestrados junto a su madre, que apareció muerta, era Estados Unidos, pues una red de trata de personas pretendía venderlos y darlos en adopción ilegal, y que un desacuerdo familiar entre quienes retenían a los infantes habría facilitado su ubicación. El 23 de abril último, Micaela Saquic Tahay, de 32 años, desapareció junto con sus dos hijos Benjamín Eliseo, de 1 año y 6 meses; y Francisco Mardoqueo Carac Saquic, 4, cuando supuestamente habían ido a la casa de una mujer que le ofrecía empleo, en Quetzaltenango. Cinco días después de la desaparición, fue localizado el cadáver de Saquic dentro de un tonel con cemento fundido, en un sector de Xelajú, y se comenzó la búsqueda de los menores.

ADEMÁS

las fotos de los niños en los periódicos y se enteró de que habían sido secuestrados, y que la madre fue hallada muerta, por lo que el domingo último llevó a los menores a Xelajú, para entregárselos a Del Carmen. De acuerdo con la Policía, Del Carmen pretendía dar en adopción de manera ilegal a los dos niños y que el destino final de estos era Estados Unidos. Añadió que las dos mujeres capturadas podrían formar parte

ientras se tramita un proceso de protección para los hermanos Mardoqueo y Benjamín Carac Saquic, en el Juzgado de la Niñez y Adolescencia, los menores se encuentran bajo la protección de la Procuraduría General de la Nación (PGN). Magnolia Orozco, de la PGN, informó que no han recibido informe del Ministerio Público (MP) sobre las investigaciones del caso y debe haber una audiencia para que el juez de la Niñez decida si los niños regresan con su familia. Jorge Molina, fiscal distrital del MP, manifestó que las investigaciones continúan, y que por ahora a las dos mujeres detenidas la tarde del domingo se les sindicará de secuestro y asesinato. El secretario del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, Liserio Pérez, refirió que hoy o mañana podría celebrarse la audiencia de primera declaración de las sindicadas.

de una banda de trata de personas que opera en la Quetzaltenango y San Marcos, pero no dieron detalles sobre si hay otros casos en los que están involucradas. Las fuerzas de seguridad efectuaron ayer cuatro allanamientos en Xela, Salcajá, y Olintepeque, en búsqueda de evidencias que aclaren el asesinato de Saquic y sobre posibles integrantes de la banda de trata, pero al cierre de esta edición no habían resultados.

23 Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

SAN MARCOS

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Matan a piloto de mototaxi

efry Gabriel Morales López, de 20 años, conductor de mototaxi, murió baleado por individuos en el caserío Los Cocos, Nuevo Progreso, San Marcos, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Pilotos y agentes de la Policía Nacional Civil presumen que el ataque pudo haber sido motivado por extorsiones, ya que los miembros de la gremial de este transporte pagan Q100 cada semana de extorsión a delincuentes, a cambio de no ser asesinados. A. Coyoy

MIEMBROS DEL Ejército hacen recuento de las armas, municiones y varias piezas localizadas en una finca, en Morales, Izabal.

EJÉRCITO REGISTRA FINCA

Localizan armamento en Izabal

Inmueble perteneció a Mario Ponce, extraditado a Estados Unidos.

SAN MARCOS

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

RETALHULEU

Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

POR EDWIN PERDOMO IZABAL

Armas de distintos calibres fueron encontradas por el Ejército en rastreo efectuado en la finca El Triunfo, Morales, Izabal, después de que se supo de la presencia de armas en una zona boscosa del lugar. Jefes castrenses informaron que después de un rastreo localizaron un fusil AK-47, un fusil Galil, 10 escopetas 12, siete rifles calibre .22, en un pozo artesanal, en la citada finca, en el límite entre Honduras y Guatemala. Fiscales y peritos del Ministerio Público también hallaron mil 375 municiones de distinto calibre, al igual que piezas, posiblemente para la reparación de las armas. Napoleón Barrientos,

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

ESCOPETAS Y rifles que fueron hallados en inmueble que perteneció a Mario Ponce. jefe de la Escuela de Fuerzas Especiales del Ejército, afirmó que una persona llegó a informarles a la base militar sobre la presencia de las armas y drogas, e incluso les proporcionó un croquis; sin embargo, no se encontraron estupefacientes. “El decomiso es producto de los operativos en buscan de recuperar la gobernabilidad de la zona y para detener el trasiego de armas y drogas”, aseguró Barrientos. Las autoridades manifestaron que la mayoría de las armas son nuevas y

que el inmueble donde fueron halladas estaba a nombre de Mario Ponce Rodríguez, quien fue extraditado a Estados Unidos por tráfico de drogas. La finca pasó a manos del Estado mediante la Ley de Extinción de Dominio. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, recordó que hace dos semanas, cuando se hizo la primera operación para allanar las 200 caballerías de las tres fincas de Ponce, se descubrieron precursores enterrados.

Foto Prensa Libre: A. COYOY

EL CUERPO de Morales quedó junto al vehículo.

Investigan origen de ataque

n vehículo Tucson, tipo agrícola, con matrícula P 860DHD, que fue hallado quemado ayer en la aldea Las Cruces, Ocós, San Marcos, se sumó al hallazgo de otros dos en las mismas circunstancias, en el kilómetro 270 de la ruta al Pacífico, donde también se encontró a dos personas carbonizadas. “Se está determinando si los decesos fueron por heridas de bala o por el incendio”, indicó ayer en la capital el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. Afirmó que una de las víctimas tenía antecedentes penales y policiacos y vínculos con el narcotráfico.

Foto Prensa Libre:

UNO DE los tres vehículos quemados

Turba vapulea a un hombre

rick Josué Najarro García, de 19 años, señalado de haber disparado contra Silvestre Laines, 51, fue vapuleado en Champerico, Retalhuleu, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Agentes de la PNC indicaron que Najarro ingresó en el domicilio de Laines y le disparó, luego intentó huir en una motocicleta; sin embargo, fue alcanzado por vecinos, quienes lo vapulearon, por lo que fue trasladado al Hospital Nacional del departamento. Laines también fue ingresado en el mismo nosocomio. R. Miranda

JUTIAPA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

SOCORRISTAS LLEVAN al hospital a Laines.

Enfrenta juicio por triple crimen

l Tribunal de Sentencia de Jutiapa abrió juicio ayer contra Rafael Méndez Hernández, de 28 años, quien es acusado de triple homicidio. Según las investigaciones, el triple crimen ocurrió el 10 de marzo del 2006 en la aldea El Durazno, Jutiapa, cuando Méndez, su padre y cuatro hermanos, quienes están prófugos, mataron a balazos a Jacobo Díaz Ariza y a sus hijastros Rudy Waldemar y Édgar Aníbal Mártir Nicolás. Aparentemente, el motivo del ataque fue una disputa por un nacimiento de agua y un terreno con pasto. O. González

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

RAFAEL MÉNDEZ, acusado de homicidio.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

EN PRENSALIBRE.COM

Investment Summit generará expectativa Sector empresarial espera atraer capital extranjero superior a los US$1 mil millones.

La reunión inicia el jueves 30 de mayo y se celebrará en el Hotel Camino Real. g

POR M. HERRERA, R. LARIOS Y E. CORONADO

AGENDA DE LA ACTIVIDAD

erca de 150 inversionistas de más de 20 países podrían reunirse en el país los próximos 30 y 31 de mayo, en uno de los proyectos más ambiciosos organizados por el sector empresarial en los últimos años. La reunión, que lleva el nombre de Investment Summit 2013, pretende atraer inversiones superiores a los US$1 mil 500 millones por medio de un portafolio de más de 60 proyectos. Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), y Fernando López, vicepresidente, coordinan el evento, y ayer, durante el programa Diálogo Libre, ofrecieron más detalles de la actividad.

madamente, sin el proyecto del corredor interoceánico, que también forma parte del paquete.

temala. Se hará un certamen de jóvenes emprendedores y se les dará un reconocimiento.

¿Cuántos proyectos se presentarán en el evento y cuánta inversión se espera atraer? Una comisión de proyectos evaluó cada propuesta y hasta el momento hay 66 proyectos que se presentarán a los inversionistas. Hay desde microproyectos de inversiones que necesitan US$1 millón hasta los proyectos de más de US$10 millones. Es difícil determinar el monto exacto de inversión que se recibirá, pero tenemos un cálculo de US$1 mil millones, aproxi-

¿Puede detallar qué proyectos buscan la inversión? Hay proyectos de generación de energía con desechos sólidos, también una gran cantidad de proyectos en pequeñas y medianas empresas, así como megaproyectos como la construcción del corredor interoceánico y el aeropuerto en Retalhuleu. También tenemos una buena parte en el desarrollo de tecnología y en los call center —centros de llamadas—. Además, queremos incentivar el emprendimiento en Gua-

¿Qué papel juega la Ley de Alianzas Público Privadas en el evento? La agenda contempla una exposición de la Ley, que promueve la coordinación de los proyectos público privados. Hay una exposición particular para exponer a los inversionistas sobre los megaproyectos que tenemos ante los inversionistas. El Gobierno nos ha apoyado para atraer inversionistas, principalmente el Ministerio de Economía y también los agregados

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JAVIER ZEPEDA, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, y Fernando López, vicepresidente, hablan sobre el Investment Summit, en el programa Diálogo Libre.

66 PROYECTOS

se presentarán como parte del Investment Summit 2013.

800 PERSONAS

podrían participar en el evento que reunirá a representantes de 20 países. comerciales. ¿Qué países han confirmado su participación con una delegación? Nos han confirmado alrededor de 20 países, entre los cuales está España, EE. UU., Colombia, Chile, los de Centroamérica, Taiwán, Corea, Italia, Francia, Trinidad y Tobago y Haití. ¿Qué mensaje da la participación del presidente de México? México está muy interesado en respaldar el desarrollo económico de la región, porque es importante desde el punto de vista comercial y de seguridad.

El evento comenzará con la conferencia ABC de la inversión en Guatemala. Los ministros de Energía y Minas, de Comunicaciones, y el director de la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo presentarán los proyectos que impulsa el sector público. Ese mismo día se efectuará el panel Guatemala como destino de inversión. El viernes 31, el panel Las inversiones como instrumento para el desarrollo de pequeñas y medianas empresas. Esa tarde el expresidente de Chile Eduardo Frei ofrecerá la conferencia magistral Internacionalización de las economías como vehículos para la atracción de inversiones extranjeras. Para participar de esta cumbre es necesario que los interesados inscriban sus proyectos en http://gisgt.com.

Ese país es clave por su posición geográfica y el crecimiento que se espera que tenga en los próximos años. En Guatemala hay instaladas más de 85 empresas mexicanas y esperamos atraer no solo a las grandes compañías sino también a las pequeñas y medianas. Otro país muy interesado en participar es Colombia con temas de energía e infraestructura. La agenda contempla visitas turísticas para los inversionistas. Queremos darle a conocer a los inversionistas de que Guatemala es un destino turístico. Los inversionistas que lo deseen podrán participar en un certamen de golf y los llevaremos al Irtra de Retalhuleu. El país tiene la capacidad logística para atender a todos los visitantes y por el momento ya tenemos un hotel de la capital lleno.

29 Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD GASOLINAS

Precios aumentan

l costo de los combustibles subió esta semana alrededor de Q1, en promedio, luego de una tendencia de cinco semanas a la baja, según el monitoreo del Ministerio de Energía y Minas (MEM). El alza fue de Q1.02 en la gasolina superior; Q0.97 para la regular y Q0.93 en el diésel. La semana última, a escala nacional el promedio para la superior era de Q32.63, la regular estaba en Q31.22 y el diésel a Q28.24. Luis Ayala, director de hidrocarburos del MEM, explicó que después de una tendencia que se había registrado de cinco semanas consecutivas a la baja, este lunes en el reporte hubo un aumento como resultado de la tendencia alcista a escala internacional durante la semana última. “Aunque no hay un indicador mundial, comenzó a aumentar el precio de los derivados del Petróleo”, explicó Ayala. El barril de light sweet crude (WTI) para entrega en junio cedió 87 centavos a US$95.17 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). EDDY CORONADO

HIDROELÉCTRICAS

Efectuarán análisis

ebido al cambio climático y la preocupación por la disminución de los recursos hídricos para generar energía, se llevará a cabo el estudio Vulnerabilidad de los Sistemas de Producción Hidroeléctrica de América Central. La investigación evaluará el estado y aprovechamiento de las plantas Chixoy, en Guatemala; Mollejón, en Belice; Cerrón Grande, en El Salvador; El Cajón, en Honduras; Centroamérica, en Nicaragua; Reventazón, en Costa Rica; y Bayano, en Panamá. Fernando Ferreira, director de Integración de la Organización Latinoamericana de Energía (Olade), explicó durante la inauguración del II Taller Técnico Regional del sector, que los resultados se obtendrán en junio próximo. Alfonso Andrés, consultor internacional, expuso que se calcula que para el 2030 se reducirán las cuencas de los ríos en un 10 por ciento en promedio en el mundo. Andrés añadió que las hidroeléctricas deberán de optar por medidas de adaptación y mitigación del problema. POR ROXANA LARIOS

NORMATIVAS COBRAN VIGENCIA

Reglamento establece pago de impuestos Estos son los mecanismos de aplicación de la Ley de Actualización Tributaria:

Mejora

Dietas

Cuentas incobrables

Exoneración de multas

El reglamento establece normas para facilitar la recaudación de impuestos por medio de los agentes de retención.

Las personas que paguen dietas deberán efectuar la retención sobre el ISR con carácter definitivo.

Se exoneran multas y recargos en los casos de compras de bienes y servicios menores a Q2 mil 500.

Base mínima

No podrá exceder el 3% de los saldos de deudores de cuentas y documentos por cobrar al cierre de la liquidación.

Este gasto se comprobará con el recibo emitido por los miembros de las entidades públicas y privadas.

Los bienes con valor menor a Q2 mil 500, excluyendo el IVA, no estarán obligados a retener.

Facilitación Esta medida permitirá a las compañías facilitar las operaciones en las retenciones que hagan.

Por ejemplo Antes una factura de Q10 tenía una retención del IVA; ahora solo aquellas mayores a los Q2 mil 500.

Exentos de multas Exonera de multas y recargos a los agentes de retención que con anterioridad a la vigencia incumplieron con retener el ISR.

Formas Las constancias de retención para los empleados podrán ser como las boletas de liquidación del pago de salario.

Acreditación Cuando el impuesto retenido sea mayor que el monto del impuesto a cargo del contribuyente podrá ser acreditable.

Casos Los contribuyentes inscritos en el Régimen sobre Utilidades, consignarán en sus facturas la frase “Sujetos a pagos trimestrales”.

Deducción

Exención Para ello se deberá emitir un afecto al Impuesto de Timbres Fiscales y Papel Sellado Especial para Protocolos.

Inconstitucional Expertos consideran que esta medida es inconstitucional, ya que se pagará el 3% del impuesto al Timbre.

Renta imponible Los contribuyentes inscritos en el Régimen sobre utilidades deberán determinar su renta imponible.

Fórmula Se determinará deduciendo de su renta bruta los costos y los gastos totales, así como las rentas exentas.

Indemnizaciones La deducibilidad de las indemnizaciones pagadas por terminación laboral son alternativas.

Arrendamientos Es deducible el gasto del arrendamiento financiero operativo, de bienes muebles o inmuebles, siempre que dichos bienes sean para la producción de la renta gravada.

Deducción por donación Los donantes deberán presentar una copia de solvencia fiscal del período fiscal del año.

Prorrateo de costos Los contribuyentes podrán aplicar una de las rentas gravadas exentas y no afectadas a los costos.

Depreciación Los contribuyentes podrán aplicar en el método de linea recta, porcentajes menores al valor de la depreciación.

Aplicación La medida solo se aplicará para aquellos agentes de retención que no declararon antes de la emisión de este reglamento.

Sin efecto Quedan sin efecto las autorizaciones otorgadas a los contribuyentes para la impresión de formularios del ISR.

Uso de facturas El contribuyente que tenga facturas autorizadas no utilizadas po- drá proceder a colocar la leyenda que corresponda al régimen.

Períodos

Cambios

Las solicitudes de cese definitivo de actividades se entenderán como período de liquidación definitiva anual.

El cambio de leyenda podrá hacerse mediante un sello u otra forma de impresión que consigne al régimen de determinación.

Pagos trimestrales

Vigencia

Se efectuarán cierres contables parciales o liquidación preliminar de sus operaciones.

El reglamento publicado por el Ministerio de Finanzas cobró vigencia a partir de ayer, y consta de 91 artículos.

Estados financieros

Inconstitucionalidades

Los contadores independientes que emitan dictámenes financieros auditados deberán estar activos.

Algunos expertos han detectado algunos vicios en el reglamento; entre estos, lo que se refiere a las dietas y donaciones.

Inscritos

Exoneraciones

También deberán estar inscritos en un registro en la Administración Tributaria.

Las exoneraciones y multas solo el Congreso está facultado para emitirlas.

ALERTA FISCAL Y LEGAL Proviene del latín Fides, que significa confianza, y Commisum, que significa encargo o comisión.

FIDEICOMISO Y SU TRIBUTACIÓN

l fideicomiso es una institución que tiene su origen en el derecho romano con el “contrato de fideicomissum”, que proviene del latín Fides, que significa confianza, y Commisum, que significa encargo o comisión. Vale la pena aclarar que el fideicomiso es una institución jurídica parecida pero no igual al “trust”, esta última regulada en la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado, denominada Ley aplicable al Trust y su reconocimiento, como una institución jurídica desarrollada por los tribunales de equidad en los países de common law. La institución de fideicomiso en nuestro medio está regulada por los artículos comprendidos del 766 al 793 del Código de Comercio (C. de C.). En el contrato de fideicomiso participan tres partes, a saber: 1) Fideicomitente: Persona que transmite ciertos bienes y derechos al fiduciario afectándolos para fines determinados. El fideicomitente puede designarse a sí mismo como fideicomisario; 2) Fiduciario: Entidad quien recibe los bienes y derechos del fideicomitente con limitación de carácter obligatorio de realizar sólo los actos exigidos para cumplir con los fines del fideicomiso. Solo pueden ser fiduciarios los bancos establecidos en Guatemala y las instituciones de crédito con autorización especial de la Junta Monetaria; y, 3) Fideicomisario: Persona que adquirirá el provecho del fideicomiso. Conforme el C. de C. el contrato debe constar en escritura pública con la aceptación de fiduciario y consignando en el documento el valor estimado de los bienes fideicometidos. Desde el punto de vista tributario, el C. de C. establece que el documento constitutivo de fideicomiso y la traslación de los bienes fideicometidos al fiduciario está libre de todo impuesto, agregando que la devolución de los bienes fideicometidos al fideicomitente está exonerada de impuestos. Sin embargo, el contrato o acto donde se traspase o enajene los bienes inmuebles al fideicomisario o a terceros estará sujetos a todos los impuestos vigentes a la fecha del acto o contrato; empero, los fideicomisos testamentarios en lo referente a bienes inmuebles el impuesto estará sujeto al parentesco del fideicomitente con el fideicomisario. Doctrinariamente la clasificación de fideicomisos que más se aproxima a nuestro medio es la siguiente: a) Fideicomiso testamentario (art. 772 C. de C.); b) Fideicomiso en garantía (art. 791 C. de C.); c) Fideicomiso en administración (art. 771 C. de C.); d) Fideicomiso emisor de certificados fiduciarios (art. 609 C. de C.); e)

“

edgar.mendoza@gt.pwc.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA COMPAÑÍA iniciará su uso a finales de mayo.

United volará el Dreamliner NUEVA YORK

United Airlines informó ayer que volvería a operar sus vuelos con el Boeing 787 Dreamliner a finales de mayo, luego de que se encontrara una solución a los problemas de la batería de este modelo, impedido de volar en todo el mundo durante varios meses. United, la única aerolínea DATO estadounidense que opera con el modelo Boeing 787, dijo que volvería a usar el Dreamliner para sus vuelos de corta distancia a partir del 20 de mayo, en las rutas locales con origen en Houston, Texas —sur—. United también anunció de enero, que iniciará un servicio entre fecha en la Denver —Colorado, suroesque fueron te— y Tokio con esta nave. cancelados los vuelos En abril, la Agencia Federal de Aviación estadounidense de este (FAA) dio su visto bueno a las modelo. modificaciones propuestas por Boeing para el sistema de baterías de los aviones. Los vuelos de aviones Boeing 787 fueron cancelados en todo el mundo el 16 de enero tras una serie de problemas de recalentamiento de su sistema de baterías. Los aviones fueron obligados a quedarse en tierra luego de que se prendiera fuego la batería de un aparato 787 de Japan Airlines en el aeropuerto Logan de Boston y de que otro 787, perteneciente a la aerolínea All Nippon Airways, tuviera que hacer un aterrizaje de emergencia en Japón. AP

Uruguay necesita expertos

El país tiene escasez de mano de obra capacitada en tecnologías de la información. MONTEVIDEO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA FALTA de expertos en informática ha hecho que Uruguay busque profesionales en otros países.

La Cámara Uruguaya de Tecnologías de la Información (Cuti) está interesada en llevar al país a profesionales de España y Argentina debido a la escasez de mano de obra capacitada, y por ello ha comenzó gestiones con las autoridades para que se-

cunden ese plan. Según explicó el presidente de Cuti, Pablo Salomón, la organización está trabajando para captar profesionales de ambos países, porque en sus respectivos mercados “existe un nivel de desempleo mayor en el sector” y en cambio Uruguay tiene “desempleo cero” en ese terreno.

Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Fideicomiso de inversión (art. 784 C. de C.); y, f) Fideicomiso empresarial. En el caso que el fideicomiso genere rentas gravadas deberá someterlas a la categoría de rentas contenida en el artículo 2 de la Ley del Impuesto sobre la Renta, del Libro I de la Ley de Actualización Tributaria (LAT). De acuerdo con el artículo 22 del Código Tributario, Decreto 6-91 del Congreso y sus reformas, el fideicomiso es considerado como ente generador de obligaciones tributarias, calificando como responsable tributario al fiduciario, por lo que deberá inscribir al fideicomiso ante la Administración Tributaria, dentro del régimen fiscal que corresponda, obteniendo su propio número de identificación tributaria (NIT), así como llevar libros de contabilidad y otros que requieren las leyes especiales. Cabe subrayar que la excepción a favor de los bancos y sociedades fiDr. nancieras que establece el párrafo seEdgar gundo del artículo 15 de la LAT no es Mendoza aplicable a los fideicomisos. Por no ser una persona jurídica el fideicomiso sino un contrato estamos frente a la figura de la utilidad, que de acuerdo con el artículo 4, numeral 3), literal a) de la LAT, establece que son rentas de capital las siguientes: Los dividendos, utilidades, beneficios y cualesquiera Solo otras rentas derivadas de la participación o tenencia de acciones en pueden personas jurídicas, entes o patrimoser nios residentes en Guatemala. En tal fiduciarios virtud, dichas utilidades cuando sean o puestas a disposición de los los bancos pagadas beneficiarios estarán afectas al 5% de estableimpuesto sobre la renta, conforme el artículo 93 de la LAT. Para el caso de cidos en fideicomiso testamentario, las herenGuatemala cias, legados y donaciones están exentas del impuesto sobre la renta por lo y las... que tributarán conforme la Ley sobre Impuesto de Herencias, Legados y Donaciones, al amparo del artículo 8, numeral 4, de la LAT. Adicionalmente, conforme el artículo 84, numeral 3, literal c, de la LAT, los aportes a un fideicomiso de garantía o a un fideicomiso testamentario y su devolución al fideicomitente no están sujetos a las reglas de ganancias o pérdidas de capital, ni tampoco dará lugar a la presunción de onerosidad, por lo que no procede la actualización de los valores de los bienes o derechos fideicometidos que fueron estimados en la escritura de transmisión, en beneficio de los beneficiarios. Me despido con la frase del día: “La verdadera felicidad consiste en hacer el bien”. Aristóteles.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

El interés se debe también a que son “mercados de habla hispana, con una proximidad cultural y social”. Las empresas que forman parte de Cuti ya están viendo “la forma de facilitar la selección de trabajadores en los dos países y cómo agilizar y hacer más cómodos los distintos trámites, como la obtención de visas, los permisos de trabajo, etcétera”, relató. “La cantidad anual de

nuevos profesionales uruguayos en el sector no es suficiente para cubrir la demanda”, a tal punto que “muchos de los que estudian informática en segundo o tercer curso ya están trabajando” , aseguró. La Cuti, engloba a 350 empresas del sector que anualmente exportan cerca de US$300 millones en software de tecnologías e información a más de 50 países de todo el mundo. EFE

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

China intensifica duelo con la UE

Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

sión importados de la Unión Europea, de Japón La Unión Europea y de Estados Unidos”, se(UE) estudia gravar los gún el ministerio chino paneles solares chinos y de Comercio. El presidente de ArPekín responde con una investigación sobre los celor Mittal, Lakshmi tubos sin soldadura eu- Mittal, se sumó al debate ropeos, en iniciativas que al pedir abiertamente a la UE adoptar no han dejado medidas protecun respiro al DATO cionistas para nuevo director los productos de la Organizade acero, simición Mundial lares a las conde Comercio templadas para (OMC), el bralos paneles sosileño Roberto lares. Azevedo. “Deberían La respuesta serán aumentar las tade China llegó gravados rifas de imporel viernes tras la los paneles tación o debería propuesta el solares haber un sobremiércoles de la chinos cargo sobre el Comisión Euroimportados. acero importapea de gravar de do por Europa media un 47% los paneles solares chi- de países con estándares nos importados, para medioambientales muy proteger a las empresas bajos”, señaló. Esos dos actores del europeas del sector. Pekín anunció una in- comercio mundial tienen vestigación antidumping varios contenciosos en la sobre “algunos tubos sin mesa y cada uno enfrenta soldadura utilizados a al- sus propias dificultades AFP ta temperatura y alta pre- económicas. PARIS

47%

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS INSECTOS son ricos en proteínas y pueden ser criados para proveer alimento para los humanos.

CAMPAÑA CONTRA EL HAMBRE

FAO recomienda comer insectos

Un estudio efectuado por ese organismo revela que especies son nutritivas y deliciosas. ROMA

“Comer insectos” es la original campaña lanzada este lunes por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), tras haber descubierto por medio de un importante estudio que los insectos son nutritivos, variados, económicos y hasta deliciosos. La entidad de Naciones Unidas, dirigida por el brasileño José Graziano da Silva, sostiene que los insectos son “un recurso desperdiciado”, ya que son una fuente importante y fácilmente accesible de alimentos nutritivos, ricos en proteínas, que se encuentra en los bosques. Según el nuevo estudio presentado por la FAO durante la Conferencia Internacional sobre los Bosques para la Seguridad Alimentaria y Nutricional, que se celebra en la sede central de Roma, los insectos forman parte de las dietas tradicionales de al menos dos mil millones de personas.

CRIANZA

Evita deforestación

conocidas de insectos existe en el mundo.

riar insectos en forma sostenible puede ayudar a evitar la sobrexplotación forestal, y si la producción estuviera más automatizada, se podrían bajar los costes a un nivel en el que la industria se beneficiaría de la sustitución de harina de pescado, por ejemplo, con harina de insectos en la alimentación del ganado. La ventaja sería un aumento del suministro de pescado para el consumo humano, explicó la FAO. Los expertos consideran

que debido a que son de sangre fría, los insectos no utilizan energía alimentaria para mantener la temperatura corporal, producen una reducida cantidad de emisiones como metano, amoníaco, gases de efecto invernadero —que originan el calentamiento climático— y de estiércol, todo lo cual contamina el medio ambiente. Inclusive pueden ser utilizados para descomponer los desechos, observan los estudiosos, al pedir “políticas adecuadas” y mayores estudios. EFE

“La recolección y cría de insectos pueden generar empleos e ingresos en efectivo, hasta ahora, sobre todo a escala familiar, pero también potencialmente a nivel industrial”, sostiene la entidad especializada en agricultura y alimentación. El estudio calcula que existen cerca de un millón de especies conocidas de insectos, el organismo más clasificado del planeta. La investigación de la FAO fue efectuada en co-

laboración con la Universidad de Wageningen —Países Bajos— y estableció que los seres humanos consumen en el mundo más de mil 900 especies de insectos. Entre los más consumidos figuran los escarabajos (31%), las orugas (18%), abejas, avispas y hormigas (14%), saltamontes, langostas y grillos (13%), indica la entidad. “Muchos insectos son ricos en proteínas y grasas

buenas y tienen un elevado contenido en calcio, hierro y zinc”, subraya el estudio. “No estamos diciendo a la gente que debe comer bichos, lo que decimos es que son uno de los recursos que brindan los bosques y que se puede explotar su potencial como alimento”, destacó Eva Muller, directora de la División de Economía, Políticas y Productos Forestales de la FAO, y coautora del informe. EFE

2 mil

MILLONES de personas consumen insectos.

1 millón

DE ESPECIES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PANELES CHINOS deben pagar más impuesto al entrar a Europa, lo que generó quejas de China.

Buscan dinamizar comercio con Cuba LA HABANA

Directivos y asociados de la Cámara de Industria de Nicaragua (Cadin) dialogaron ayer con empresarios cubanos en La Habana en busca de nuevas posibilidades de negocios y para ampliar el comercio bilateral en varios sectores, informaron medios locales. La ronda tiene como fin contribuir a identificar oportunidades de negocios en áreas como

la energía, la industria y el turismo, según explicó la directora de Relaciones Internacionales de la Cámara de Comercio de Cuba, Celia Labora. El intercambio comercial anual entre ambos países no ha superado los US$2 millones en los últimos tiempos, en contraste con las buenas relaciones políticas entre ambos países y la voluntad gubernamental de mantenerlas, señaló la funcionaria. EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

ONU HACE LLAMADO A GOBIERNOS

La Tierra entra a ciclo peligroso de calentamiento Estudio elaborado por científicos de Naciones Unidas alerta sobre los efectos del cambio climático en la biodiversidad.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN ITZA FRANCO

PARÍS

La concentración de dióxido de carbono (CO2) en la atmósfera, que superó por primera vez las 400 partes por millón (ppm), pone al planeta en una “zona de peligro”, advirtió ayer la responsable de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para el clima, Christiana Figueres. “Con 400 ppm de CO2 en la atmósfera, hemos superado el límite histórico y hemos entrado en una zona de peligro”, dijo Figueres en un comunicado fechado en Bonn, Alemania. “El mundo tiene que despertarse y tomar nota de lo que esto significa para la seguridad de los seres humanos, para su bienestar y su desarrollo económico”, añadió. El observatorio situado en el volcán de Mauna Loa, en Hawái, registró el jueves recién pasado una concentración de CO2 de 400.03 ppm, reportó la Agencia estadounidense Oceánica y Atmosférica. Aunque se trata de una me-

Exceso de CO2

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CALENTAMIENTO global impactaría en muchas especies. dida puntual, la media anual del 2013 superará sin duda los 400 ppm, una cifra simbólica que marca una tendencia inquietante del planeta hacia el calentamiento, según los expertos. El objetivo fijado por la comunidad internacional en el 2009 es mantener el calenta-

miento global a un máximo de +2C con relación a los niveles de antes de la era industrial. Si se superan esos 2ºC, los científicos consideran que el planeta entrará en un sistema climático marcado por los fenómenos extremos. Con una media anual de 400 ppm de concentración de CO2, el

l dióxido de carbono es uno de los gases de efecto invernadero que contribuyen a que la temperatura de la Tierra sea tolerable. Sin embargo, se cree que el exceso de ese elemento, causado por combustibles como el petróleo, causaría un mayor calentamiento del planeta. Los climas extremos reducirían el espacio propicio para la existencia de especies vegetales y animales, según expertos de la ONU.

calentamiento global previsto será de al menos 2.4C, según el último informe de los expertos de la ONU sobre el clima. Las perspectivas son pesimistas: las emisiones de CO2 en la atmósfera no paran de aumentar y si sigue la tendencia, la temperatura podría incrementarse entre 3 y 5 C.

Figueres aseguró que todavía hay oportunidad de evitar los peores efectos del cambio climático, por lo que instó a la comunidad internacional a dar una “respuesta política capaz de enfrentarse a este desafío”. Estas negociaciones, que implican a los grandes contaminadores del planeta, con China y Estados Unidos a la cabeza, no serán fáciles. CLIMA PREHISTÓRICO La última vez que el planeta vivió una concentración de CO2 en la atmósfera, superior a las 400 ppm, fue hace tres millones y cinco millones de años, durante la era del Plioceno. La temperatura era entonces de 3 a 4 grados más de la actual. “Estamos creando un clima prehistórico, en el que nuestra sociedad tendrá que hacer frente a riesgos enormes y potencialmente catastróficos”, alertó esta semana Bob Ward, de la Escuela de Londres de Economía y Ciencias Políticas. AFP

OMS advierte sobre dos nuevos virus LONDRES

Foto Prensa Libre: AP

DETECTAN CORONAVIRUS en este hospital de Francia.

Dos virus respiratorios resportados en distintas partes del mundo han captado la atención de las autoridades de la Organización Mundial de la Salud (OMS): un nuevo coronavirus en Oriente Medio y una nueva gripe aviar que se extiende por China. La semana última, el coronavirus relacionado con el síndrome respiratorio agudo severo llegó a

Francia, donde un paciente que probablemente se contagió en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, infectó a su compañero de cuarto en un hospital. Desde que fue detectado por primera vez en el 2012, 34 personas se han infectado con el nuevo coronavirus y 18 de ellas han muerto. Casi todas tenían algún tipo de vínculo con Oriente Medio. Sin embargo, la OMS dice que no hay razón para pensar que el

virus solo está activo en esa región del planeta, y recomendó a las autoridades de salud de todo el mundo que monitoreen muy de cerca cualquier caso respiratorio inusual. Al mismo tiempo, la nueva cepa de gripe aviar, H7N9, sigue infectando a la gente en China desde marzo último. De 131 casos conocidos, 32 personas han muerto. La OMS, que supervisa ambos virus muy de cerca, dice que los

dos tienen la capacidad de causar una pandemia global si evolucionan a una forma de fácil transmisión entre la gente. Hasta el momento los científicos desconocen cómo es que el nuevo coronavirus infecta a los seres humanos. La OMS está exhortando a la población a que practique buenas medidas de higiene personal, como el lavado frecuente de manos. AP

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA SEÑALA EXISTENCIA DE BÓVEDA OCULTA

Denuncias desgastan a Cristina Fernández Cae popularidad del Gobierno argentino en época electoral, según encuestas.

PREOCUPACIÓN

Inseguridad y pobreza

Mueren cuatro en balacera

“

BUENOS AIRES

Sucesivas denuncias de corrupción lanzadas desde un crítico programa de televisión salpican al gobierno de Cristina Fernández y se convirtieron en el principal caballito de batalla de la oposición, en medio de un agitado clima político, a menos de seis meses de cruciales elecciones legislativas en Argentina. El más reciente informe del programa del Canal 13 Periodismo para Todos, denunció la existencia de una bóveda para “guardar valores” en la casa de descanso que la presidenta Fernández posee en la villa patagónica de El Calafate, donde en el 2010 falleció su esposo y antecesor Néstor Kirchner (2003-2007), en una sucesión de emisiones que ese espacio bautizó como “la ruta del dinero K” —por los Kirchner—. Las acusaciones generalmente se replican en los influyentes medios del Grupo Clarín, al que pertenece el Canal 13, en el marco de una dura disputa entre este holding, el más poderoso del sector, y el Gobierno, que incluso se dirime en los tribunales. Expertos consideran que las denuncias de corrupción pueden tener impacto electoral por-

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AFP

CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta de Argentina, no ha respondido a señalamientos de corrupción en su contra. que la situación económica está empeorando, pero a la vez opinan que la influencia puede ser mínima en las legislativas del 27 de octubre próximo si es que esos señalamientos no tienen sanción judicial concreta. Como parte de las denuncias, la justicia investiga a un empresario cercano a los Kirchner, Lázaro Báez, por

presunto lavado de dinero, luego de la confesión en cámaras ocultas en el programa Periodismo para Todos de dos financistas por reportes de operaciones sospechosas por unos US$3.8 millones. Otro magistrado tiene a su cargo la acusación de la exsecretaria privada de Néstor Kirchner, Miriam Quiroga, so-

HONDUREÑOS VIVEN agobiados por la delincuencia generalizada.

La corrupción no es un tema prioritario, según las encuestas, como lo son la inseguridad y la pobreza. Hoy tiene repercusión mediática, pero esto hay que verlo en el tiempo. Como sucede muchas veces, se convierte en la nada”, dijo el analista Ricardo Rouvier. En cambio, el politólogo Rosendo Fraga argumenta que las acusaciones de corrupción pueden tener ahora mayor repercusión, porque existe “un estado de movilización de la clase media con sentido opositor convocada por redes sociales”, en alusión a la marcha multitudinaria contra el Gobierno efectuada el 18 de abril último. El Gobierno argentino calificó como un “invento” las revelaciones periodísticas sobre supuestas prácticas corruptas en círculos próximos a la presidenta argentina, Cristina Fernández, quien mantiene silencio sobre las denuncias.

bre la presunta existencia de “bolsos con dinero” que eran enviados a la residencia de los Kirchner en El Calafate. Las legislativas de octubre renovarán la mitad de la Cámara de Diputados y un tercio del Senado, ambas con mayoría del Gobierno, cuya popularidad viene cayendo en las encuestas. AFP

Enfrentamiento entre carteles de la droga agudiza más la violencia en Honduras. TEGUCIGALPA

Al menos cuatro personas murieron y otras tres resultaron heridas de gravedad, ayer, en un enfrentamiento entre carteles de la droga por el dominio de territorio en el Caribe de Honduras, informó el Ejército. El portavoz de las Fuerzas Armadas de Honduras, coronel Jeremías Arévalo, dijo que el hecho se registró en la región de Brus Laguna, en el selvático y caribeño departamento de Gracias a Dios, coHOMICIDIOS nocida popularmente como La Mosquitia. El territorio de Honduras es utilizado como puente por narcotraficantes que envían cargamentos personas de cocaína a Estados mueren por Unidos, en avionetas día en y lanchas rápidas. Honduras, En el 2012 las audebido a la toridades desbarataviolencia. ron varios laboratorios utilizados para fabricar drogas, más de cinco toneladas de cocaína y cerca de 20 toneladas de pasta de pseudoefedrina para la elaboración de éxtasis.

ASESINATOS Al menos cinco pandilleros han aparecido muertos en los últimos meses luego de redadas de la Policía de Honduras, hecho que es calificado como una política gubernamental para asesinar a los pandilleros, asegura Alba Mejía, subdirectora del Comité para la Prevención de la Tortura. EFE

CIUDAD DEL VATICANO

PARÍS

TEGUCIGALPA

Papa insta a buscar la paz en Colombia

Terrorista prescinde de asistencia legal

Líder campesino perece baleado

l papa Francisco expresó ayer su firme apoyo a las negociaciones de paz en Colombia al recibir en el Vaticano en audiencia privada al presidente de ese país, Juan Manuel Santos, empeñado en un complejo diálogo con la guerrilla marxista de las Farc tras casi medio siglo de conflicto.

Durante el encuentro, celebrado en el estudio privado del Papa en el segundo piso del palacio apostólico y que duró unos 15 minutos, los dos dirigentes hablaron también de la necesidad de reconciliación y perdón en un país azotado por años de violencia política, narcotráfico e impunidad. AFP

l terrorista venezolano Ilich Ramírez Sánchez, Carlos, dijo ayer que prohibió a sus abogados que lo asistan en el juicio abierto en el Tribunal de lo Criminal de París por cuatro atentados cometidos en Francia en 1982 y 1983. “No voy a permitir que mis abogados se arruinen más por unos traidores bien

colocados en Venezuela” declaró Carlos poco después de comenzar el proceso, que se abrió sin representación de su defensa. Pierre Panet, miembro del “Comité para la liberación de Carlos” explicó que, pese a los casi 19 años que lleva entre rejas, el venezolano “mantiene la moral”. EFE

n líder campesino fue asesinado por hombres armados en el conflictivo Valle del Aguán, aumentando a 99 los muertos en esa región, escenario de un pleito de agricultores y terratenientes, informó un dirigente del movimiento agrario. “Tres hombres fuertemente armados asesinaron

al presidente de empresa Los Laureles, del asentamiento La Concepción, que pertenece al Movimiento Unificado Campesino del Aguán, José Omar Pérez, de 37 años”, relató el portavoz de esa organización, Vitalino Álvarez. El ataque se produjo a cien metros de la vivienda de Pérez, según familiares. AFP

BENGASI

PANORAMA

MUNDIAL

EL MUNDO

EN IMÁGENES

Atentado mata a 15 en Bengasi

ROMA

WASHINGTON DC

AFP

Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

n mortífero atentado tuvo lugar ayer en Bengasi, cuna de la revuelta que derrocó al régimen de Muamar al Gadafi, en el último episodio sangriento en Libia, afectado por una creciente inseguridad, con una grave crisis política como telón de fondo. Las autoridades suministraron balances contradictorios. El viceministro de Interior, Abdalá Masud, declaró que al menos 15 personas murieron y otras 30 resultaron heridas, mientras que el ministerio de Salud señaló más tarde que había cuatro muertos y seis heridos.

Foto Prensa Libre: EFE

EXPLOSIÓN DEJA serios daños en Libia.

AP denuncia intrusión masiva LOS ÁNGELES

Foto Prensa Libre: AP

EL SOL emitió una enorme erupción, la más fuerte en lo que va del año. La poderosa actividad tuvo lugar anteayer y se produjo en el lado del Sol que no da a la Tierra. Aunque el planeta no recibió radiación, el evento afectó las señales de radio de alta frecuencia.

ERIC HOLDER, fiscal general de EE. UU. Foto Prensa Libre: AFP

Fiscalía pide seis años de prisión

MÚSICO ESPACIAL MOSCÚ

UN VIDEO del astronauta canadiense

Chris Hadfield en el que canta Space Oddity, de David Bowie, a más de 320 km sobre la Tierra desde la Estación Espacial Internacional, se difunde en la web a la velocidad de la luz desde que fue publicado el domingo recién pasado.

ACROBACIAS TOKIO

EL EQUIPO Breitling Jet, de Francia,

Foto Prensa Libre: AFP

SILVIO BERLUSCONI, político italiano.

Fariñas denuncia genocidio social

Foto Prensa Libre: AP

EL MUNDO

l exprisionero político y opositor cubano Guillermo Fariñas acusó ayer en Miami, EE. UU., al Gobierno cubano de cometer un “genocidio social”, al tiempo que hizo un llamado a la unidad de todos los cubanos. “El Gobierno cubano es un genocida social porque está tratando de desintegrar y denigrar a la nación cubana desde hace 54 años”, afirmó el disidente cubano de 51 años. Como otros disidentes, Fariñas, que llegó a Miami acompañado de su madre, Alicia Hernández, pudo salir de Cuba por primera vez gracias a la reforma de las leyes migratorias que entró en vigor en enero último. EFE

Foto Prensa Libre: AP

GRAN ERUPCIÓN

a agencia de noticias Associated Press (AP) informó ayer que el Departamento de Justicia de EE. UU. había obtenido secretamente dos meses de los registros telefónicos de sus operaciones de noticias, lo que calificó de “intrusión masiva y sin precedentes”. En una carta que dirigió al fiscal general Eric Holder, AP consignó que “no puede haber justificación posible para un archivo tan excesivamente amplio de las comunicaciones telefónicas de The Associated Press y sus periodistas”. AFP

a Fiscalía de Milán, Italia, pidió ayer una condena a seis años de cárcel para el ex primer ministro italiano y magnate de las comunicaciones Silvio Berlusconi, así como la inhabilitación de por vida de todo cargo público, en el juicio por prostitución de menor y abuso de poder, conocido como caso Ruby. Berlusconi es juzgado desde abril del 2011 por prostitución de menores y abuso de poder. El ex jefe de gobierno está acusado de haber pagado en 10 ocasiones a Ruby a cambio de servicios sexuales y de haber presionado a la Policía para que la liberara tras su detención por hurto. AFP

MIAMI

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Foto Prensa Libre: EFE

GUILLERMO FARIÑAS, opositor cubano.

sobrevoló el Monte Fuji, en Japón, como parte de sus presentaciones acrobáticas para motivar a las víctimas del tsunami del 2010. El Breitling Jet es el único equipo acrobático en el mundo integrado por civiles.

EN CORTO

DACA

MONTREAL

CARACAS

Cierre de fábricas

Droga potente

Concretan venta

Cientos de fábricas textiles en Bangladés cerrarán por un periodo de tiempo indeterminado, por “la agitación” de obreros causada hace 15 días por el derrumbe de un edificio que dejó mil 127 muertos. AFP

Una droga sintética 40 veces más potente que la heroína fue incautada por primera vez en Canadá, informó ayer la Policía de Montreal. La droga se vendía en forma de comprimidos. AFP

La venta de Globovisión, la única televisora privada en abierto identificada con la oposición en Venezuela, se concretó ayer acompañada del anuncio de un viraje gradual hacia una línea editorial de “centro”. AFP

SÍGANOS EN:

.com

PRENSALIBRE.COM

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

BUENA VIDA

>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Mónica Solís dará consejos para enseñarle a los hijos a dejar el pañal.

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

LA SOCIABILIDAD MEJORA LA COMUNICACIÓN

Vivir aislados nos hace daño POR EDWIN CASTRO ACTITUD

aime aprendió de sus padres a escuchar con atención a otras personas y expresarse de manera cordial. También sabe interesarse genuinamente por los demás y los respeta por lo que son, hacen, piensan y sienten. El niño de 10 años trata de explicarse por qué algunos de sus compañeros de aula hablan sin escuchar, repiten a gritos expresiones vulgares innecesarias, descalifican a los que no piensan como ellos, critican y se burlan del modo de vida y ser de otros alumnos. Esto no ha favorecido a que Jaime supere su timidez, quien soporta censuras y recibe irrespetuosos comentarios de algunos de sus compañeros. Sin embargo, él trata de llevarse bien con todos. Un lunes, a media mañana, en la escuela en la que Jaime estudia sonó el timbre para avisar que empezaba el recreo. Él esperaba con ansias esos minutos para salir al patio y disfrutar del aire fresco y los rayos de sol. También porque desde ese lugar veía a estudiantes de otros grados y a sus compañeros jugar basquetbol, deporte que a él le apasiona. María Luisa y Rebeca, rápidamente, integraron los dos equipos y la pelota comenzó a circular y a rebotar entre los jóvenes.

Muchas veces se necesita contar con los demás para cumplir un objetivo

Los gritos de los jugadores y los impactos en la canasta se intensificaron hasta que sonó otra vez el timbre que anunciaba el regreso a clases. Jaime se emocionaba al ver el juego, pero su verdadero deseo era integrar uno de los equipos. Un día, de nuevo en el recreo, María Luisa, cansada por las carreras y esfuerzo físico del juego, cayó sentada junto a Jaime, que no perdía detalle

del partido. “¡No puedo más!”, exclamó. El niño extrañado y confuso, no contestó, acostumbrado a que sus compañeros pocas veces le prestaban atención, por considerarlo anticuado y aburrido por “no tener un teléfono móvil inteligente”.

La niña prosiguió: “¿A ti no te gusta el basquet?”. “¿Me estás preguntando a mí?”, dijo Jaime. “¡Por supuesto”, agregó. “¿Hay alguien más cerca de nosotros, pues?”, expresó la niña. Entonces él contestó con inseguridad:

que levantar la “Un poco”. “Es que nunca te he IMPORTANTE mano para que lo ubicaran, se quitó visto jugar”, afirPracticar el suéter y comó la niña. la rriendo se dirigió “¿Quieres sussociabilidad a la cancha. tituirme?, lo aniEn minutos se mó María Luisa. integró al equipo. “¿De verdad? Yo Era el momento no le hablo ni coHay que rede poner en prácnozco a los de tu lacionarse tica todo lo que clase”, argumentó frecuentehabía aprendido Jaime. “Pues ahomente con durante largas hora es cuando”, dijo diferentes ras jugando solo la niña. Los latigrupos de en la cancha cerdos de corazón de personas. cana a su casa. JaiJaime se acelerame encestó desde ron, y aunque juAprovechar fuera del área, sugar era lo que más situaciones peró adversarios deseaba respondiarias para con hábiles movidió: “No gracias, estar en mientos de pierserá otro día, ya contacto nas, brazos y va a terminar el con persocuerpo, y fabricó recreo”. nas que no jugadas para que “¡Amigos, este sean del sus compañeros compañero entra círculo encestaran. a jugar en mi luafectivo. El timbre sonó gar!”, anunció, sin perder tiempo, María avisando que el recreo terLuisa. Jaime no tuvo más minaba. A Jaime le pareció escuchar el chirreo final de esos partidos de la televisión en la que se disputan campeonatos mundiales. Los niños se despidieron felices y se dirigieron a sus respectivas aulas. Al día siguiente, los equipos se disputaban la presencia de Jaime. LA CLAVE “La sociabilidad permite comunicarnos y adaptarnos a situaciones y personas diversas. El ser humano no puede vivir aislado. Hasta el más egoísta, en determinado momento, necesita de los demás”, explica Thelma Barrios, consultora en terapia emocional.

Ilustración Prensa Libre: DANILO LARA

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

LLEGA LEJOS

Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

POR ÁXEL VICENTE MÚSICA

DATO

a cantante guatemalteca Daniela Carpio estrenará este fin de semana el sencillo Lejos, que refleja una faceta más honesta y madura en cuanto a sonido y lírica, el cual formará parte de su próximo álbum. Marcado por su clásico estilo electrónico y la cultura retro, pero con un sentido más experimental y definido, Daniela trae mucha fuerza en su nueva canción. “Se puede decir que es una versión evolucionada de mi trabajo”, explicó la artista. Luego de haber lanzado el disco S.U.P.E.R, en el 2010, Daniela se tomó un tiempo para “maquinar la idea creativa” que dominaría su nuevo trabajo, en el cual demuestra que continúa con un polifacético gusto musical. “A mí me gusta toda la música, la veo como un mensaje que provoca sentimientos y emociones. Por eso mis canciones no se rigen por el rock, el pop o lo electrónico; es una mezcla de muchas cosas”, comentó la artista al referirse a su nueva creación, aún sin título.

SELLO ÚNICO La cantante habló de algunos detalles de su próximo álbum. “Es un concepto diferente, con

72.4 MILLONES de dólares recaudó la película Iron Man 3 el fin de semana último en EE. UU., donde vuelve a liderar la taquilla.

de mayo será el día del lanzamiento del tema Lejos.

CON SU NUEVO TEMA Cantante guatemalteca Daniela Carpio lanza sencillo el próximo domingo.

variaciones en los sonidos”, explicó. Lejos, al igual que otras canciones del disco, cuentan con la colaboración de Raúl Fuentes, guitarrista de El Tambor de la Tribu. La producción estuvo a cargo del colombiano Juan Luis Lopera Piolly y del guatemalteco Rudy Bethancourt, quienes integraron Bohemia Suburbana. “Trabajar con Rudy y Piolly fue un honor, porque son personas que admiro. Ellos fueron los que ayudaron a darle un rollo diferente, con influencias europeas del dance y el tecno”, aseguró Daniela. Felipe Tichauer, quien ha trabajado con grandes de la música como Beyoncé, Chino & Nacho, Christina Aguilera, Paulina Rubio y Rod Stewart, entre otros artistas, se encargó de la masterización. A diferencia de S.U.P.E.R, que tenía características sensuales, el nue-

Foto Prensa Libre: I. CASTELLANOS

LA GUATEMALTECA muestra una imagen renovada. vo trabajo, en palabras de la guatemalteca, refleja ese “lado sensible y sincero que hay en los artistas”. MENSAJE Experiencias personales, toma de decisiones y letras

Óscar Isaac será Pablo Escobar

con mensajes positivos predominan en la nueva línea de Daniela Carpio. “Lejos habla de una experiencia mía, de una relación que tuve con una persona que era muy machista. Refleja cómo me sentía cuando trataban de reprimirme y cómo, al final, logré terminar con todo eso, por respeto a mí. Quiero transmitir la fuerza de la mujer, para que no se sientan menos por nadie y que se valoren a sí mismas”, indicó. El disco, que se encuentra a medio proceso de grabación, tendrá unas 10 canciones, regidas y fortalecidas con mensajes positivos. Lejos se podrá escuchar el próximo domingo a través de www.youtube.com/danielacarpiomusic (sin guiones), al igual que en las principales radiodifusoras. También se podrá comprar en iTunes, a partir del 20 de mayo. Más información en www.danielacarpio.com.

mentos bélicos, de acuerdo con El Universal. Deadline.com indicó también que la empresa que distribuirá el filme, Relativity Actor guatemalteco protagonizará película sobre años tiene Media, buscará el artista, vender el proyecconocido narcotraficante colombiano. quien se to este mes, en el crió en POR REDACCIÓN lícula biográfica sobre el y tendrá un Festival de Cine ESPECTÁCULOS temido narcotraficante guión de Matt Florida, de Cannes. TELEVISIÓN colombiano. Aldrich. EE. UU. Óscar Isaac, Según dio a conocer el nacido en GuateDETALLES El actor de origen gua- sitio web Deadline.com, el mala y criado en temalteco Óscar Isaac, actor, radicado en Estados La película, aún sin tí- Florida, ha destacado quien se ha hecho espacio Unidos, acaba de incor- tulo, se empezará a filmar por su actuación en peen Hollywood en la úl- porarse al proyecto, el cual en septiembre en Colom- lículas como Drive, Suctima década, encarnará a dirigirá Brad Furman, rea- bia, y será una mezcla de la ker Punch y The Bourne Pablo Escobar en una pe- lizador de Lincoln Lawyer, trilogía El padrino con ele- Legacy.

CARRERA Más información sobre la artista: g

Se inició en la música en el 2008. En el 2009 participó en la grabación del tema Tell Me, junto a Eduardo Santella y Santiago Niño. En el 2010 lanzó su disco S.U.P.E.R, material en que predominan temas en inglés. En el 2011 grabó el videoclip de ¿Dónde está?, que contó con la colaboración de Ignacio Borrel, intérprete del legendario grupo Buena Vista Social Club.

DATO

ÓS CAR ISAAC , actor guatemalteco

CONCIERTO

CANTA EN MÉXICO

KIEFER SUTHERLAND

Serie 24 volverá en 2014

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN

DANIELA CARPIO

La popular serie de acción 24 volverá a la cadena Fox con una nueva temporada, titulada Live Another Day y en formato de miniserie, protagonizada una vez más por el actor Kiefer Sutherland. Según informó el canal en un comunicado, el programa regresará en el 2014 con 12 episodios de una hora cada uno en los que, como es habitual en esta serie, los acontecimientos ocurrirán prácticamente en tiempo real. “Es genial tener a Jack de vuelta. La serie redefinió el género dramático, y mientras adaptamos el formato a una miniserie de televisión, este icónico programa volverá a ser innovador”, dijo Kevin Reilly, presidente de Fox Broadcasting Company.

¿Embarazada de nuevo? POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

El diario The New York Post informó ayer que la cantante Beyoncé espera su segundo hijo, con el rapero Jay Z. La publicación citó a varias fuentes cercanas a la artista, quienes asistieron a una gala en el Museo Metropolitano en Nueva York la semana pasada, en la que Beyoncé lució un vestido de talle alto que ocultaba su vien-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BEYONCÉ tre. También señalaron que muchas personas han confirmado desde entonces el embarazo, aunque los representantes de la cantante no lo han confirmado.

El cantante español Miguel Bosé se presentó en concierto el domingo recién pasado, ante más de cien mil personas, en Ciudad de México. El artista cautivó a sus seguidores reunidos en la plaza del Zócalo, con un show gratuito dedicado a las madres mexicanas. Foto Prensa Libre: AFP

Bárbara Walters dejará la TV POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN

Bárbara Walters, quien se convirtió en 1976 en la primera mujer en presentar un noticiero vespertino de televisión en Estados Unidos, anunció el domingo que se retirará el año próximo. La icónica periodista de 83 años comenzó su carrera en la televisión en 1961, en el programa noticioso y de entretenimiento matutino de la cadena NBC The Today Show. Quince años después, se cambió a la rival ABC para ser la copresentadora del influyente noticiero Evening News, la primera vez que lo hacía una mujer. En los últimos años, Walters se ha desempeñado como copresentadora de The View, un talk show informal creado por ella en 1997, que muestra a un panel femenino discutiendo los temas del

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: AP

BÁRBARA WALTERS, presentadora estadounidense, creadora de The View. día, y que ha sido un punto de encuentro ineludible para los candidatos a la presidencia. TRAYECTORIA “Estoy muy feliz con mi decisión y espero que sea un año maravilloso y especial tanto para The View como ABC News”, dijo Walters en un mensaje en el sitio web de ABC. “The View fue mi creación

y estoy encantada de que siga adelante después de que yo me vaya”, agregó. A lo largo de los años, Walters ha entrevistado a líderes como el cubano Fidel Castro, el egipcio Anwar Sadat, el israelí Menachem Begin, y a todos los presidentes —de Estados Unidos— y primeras damas desde Richard Nixon, en la década de 1960.

EN CORTO

CINE

FAMOSOS

MÚSICA

Anuncian fechas

Despiden a Quico

Organizan subasta

Ayer se dio a conocer que la 56 edición de los premios Grammy se celebrará el 26 de enero del 2014. También se informó que la edición 57 tendrá lugar el 8 de febrero del 2015. Los Grammy son considerados los principales galardones de la música.

El mexicano Carlos Villagrán, famoso por interpretar a Quico en El chavo del ocho, se vistió la noche del sábado recién pasado por última vez con el uniforme de su personaje, en un show en Río de Janeiro, Brasil. Mil personas ovacionaron al artista, quien se emocionó ante el público.

Una guitarra que tocaron John Lennon y George Harrison a finales de la década de 1960 podría venderse por unos US$300 mil en una subasta en Nueva York este sábado, la cual contará con otros objetos de íconos de la música como Elvis Presley y Michael Jackson.

Guatemala, martes 14 de mayo de 201 3

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

E L J A R D Í N P E R D I D O S U B E A L A S TA B L A S

BALLET MODERNO está en el bosque

Mañana, 9 horas, conferencia “Representaciones de la Virgen de la Soledad de la Victoria”. Museo Popol Vuh, 6a. calle final, z. 10.

TODOS LOS bailarines que participan son profesionales en danza.

POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS

lamativas flores, abejas, orquídeas, arañas, escarabajos, colibrís, una mariposa y una libélula son parte de la puesta en escena para niños El jardín perdido, que el Ballet Moderno y Folclórico tiene en temporada los domingos en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. De principio a fin, en el montaje, los pequeños se trasladan al mundo de la fantasía en el que cada uno de los personajes, con coloridos vestuarios y movimientos, crean atractivas coreografías que motivan a los pequeños a cuidar el medioambiente. ARGUMENTO Una mágica historia se vive en el bosque. Dos niños perdidos se encuentran con la Madre Naturaleza, deteriorada a causa del maltrato que el ser humano le ha dado al ambiente. Ella lleva a los pequeños a un lugar perdido, ya que los edificios, cons-

LA MADRE naturaleza está muy deteriorada.

Veinte bailarines participan en colorido montaje de danza-teatro. enseñar a los niños trucciones y LA CITA la necesidad de vitecnología han vir en armonía con hecho de la Las el ambiente y sus Tierra un lugar funciones habitantes, y no degris de concreson los jar que el mundo de to. domingos. concreto y metal se Los pequeimponga y destruya ños conocen a todos los seres muy de cerca el Teatro de que habitan la tiedesgaste que ha Cámara, del rra”, comentó tenido la natuCentro CulAlvizúrez. raleza y a todas tural Miguel Con esta tempolas simpáticas Ángel Asturada, su segunda especies de rias para niños, el Ballet animales y Moderno y Folclóplantas que se 24 calle rico, institución del están extin3-81, zona 1 Ministerio de Culguiendo. Ellos, tura y Deportes, con ayuda de la 11 horas pretende motivar Madre Natura los movimientos arleza luchan paAdmisión, tísticos en los niños ra salvarlas. Q50 y fortalecer sus vaEl montaje lores para lograr dees una coreografía original de Amadeo sarrollar un raciocinio claAlvizúrez. La dirección ro y con fundamento en la general está a cargo de integración social como individuo participante y Fernando Juárez. “Este montaje pretende proactivo, afirmó Juárez.

EL AGUA tiene poderes mágicos y curativos. Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre: AP

Messi se resintió y hoy será evaluado en Barcelona

Goleador se perdería tres partidos de su selección: contra Colombia y Ecuador, de eliminatoria, y un amistoso contra Guatemala.

REACCIÓN

BARCELONA FUTBOL

EL ASTRO argentino se resintió el domingo último y podría estar inactivo un mes.

El argentino Lionel Messi se someterá hoy a varias pruebas médicas en una clínica de Barcelona, para calibrar exactamente la rotura fibrilar que podría apartarlo de la competición lo que resta de temporada, además de los próximos partidos de la selección argentina, donde destaca la visita a Guatemala, el 14 de junio próximo. Inicialmente estaba previsto que el futbolista acudiese ayer a un centro médico, pero finalmente no se efectuó la revisión. Messi se resintió el domingo último de una lesión que viene arrastrando desde hace varias semanas y, cuando su equipo iba perdiendo 1-0 contra el Atlético de Madrid y ya se habían realizado los tres cambios, salió dolido en la pierna derecha. El futbolista se lesionó en la ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones, en el campo del PSG. La pequeña rotura fibrilar marcó una pauta de recuperación y posterior aparición en los terrenos de juego, si solo era estrictamente necesaria su presencia para los intereses del Barcelona, como lo fue cuando, en la vuelta y después de adelantarse el equipo francés, Messi entró en el campo y su equipo pudo empatar y pasar a las semifinales. El Barcelona dio prioridad a la Liga de Campeones, debido a la cómoda ventaja que ha disfrutado en la Liga hasta proclamarse campeón el pasado sábado, a falta de cuatro jornadas, y Messi volvió a jugar, esta vez un partido entero contra el Bayern de Múnich, en el que el Barsa sucumbió por 4-0, resultado que dio por

Foto Prensa Libre:

ÉDGAR VALENCIA, de ABC Sports Agency.

Foto Prensa Libre:

EL DIARIO español Marca destacó que en Guatemala se detendría la venta de boletos del amistoso contra Argentina hasta no saber el diagnóstico final de la lesión de Lionel Messi. sentenciada la ronda. En el definitivo partido de vuelta contra el Bayern y a pesar de que todo indicaba que Messi estaría en el equipo titular para intentar la remontada, finalmente el cuerpo técnico y el jugador decidieron dar prioridad a la Liga española y no forzar en un encuentro que se presentaba como imposible. El jugador había disputado los últimos encuentros con buenas sensaciones, hasta que el domingo, en el estadio Vicente Calderón, nuevamente acabó lesionado. A falta de tres jornadas y a expensas de la información que proporcionen las pruebas que le realizarán, no se espera que el jugador regrese a la competición en las jornadas que le quedan a la Liga. La actuación de Messi preocupa también a la selección argentina, ya que debe enfrentar a Colombia —7 de junio— y Ecuador —11— por las eliminatorias mundialistas de Conmebol, además de un amistoso contra Guatemala —14—. EFE

Boletos no se modifican

a venta de boletos para el duelo entre Guatemala y Argentina, para el 14 de junio en el estadio Mateo Flores, no tendrá cambios, aseguró ayer Édgar Valencia, representante de la empresa encargada de montar del evento, ABC Sports Agency. “Los boletos saldrían desde ayer, pero se detuvieron por una cuestión legal que ya estamos solucionando. Precisamente coincidió con la lesión de Messi, pero no fue por ese motivo”, explicó Valencia. La confusión surgió luego de que otra de las representantes de dicha empresa, Marisol Padilla, escribió en su cuenta de Twitter: “ABC Sports Agency informa que hasta no tener el parte médico de la lesión de Messi no se pondrán a la venta las entradas”. Sin embargo, por la noche ABC Sports Agency envió un comunicado donde aseguró que las entradas ya está n a la venta y los precios continúan iguales. Las tarifas son las siguientes: Q350 general, Q800 preferencia, Q1 mil 500 tribuna y Q2 mil 500 palco.

Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Lesión que preocupa

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / BOXEO, FUTBOL Y OPINIÓN

Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre:

SERGIO SÁNCHEZ destacó en Estados Unidos.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL EQUIPO: Carlos Tobar, Cristian López, Karen Pérez, Eddie Valenzuela, Lester Martínez y Juan Reyes

PREPARACIÓN EN PUERTO RICO

Caribe a la vista

Colombia, Venezuela y Puerto Rico son los grandes rivales a vencer en las próximas competencias de los guatemaltecos.

Boxeadores se alistan GUSTAVO CASTILLO

“Buscamos los podios”

POR ROMEO RIOS BOXEO

Puerto Rico será la casa durante las próximas tres semanas de seis pugilistas guatemaltecos, quienes realizarán un campamento de preparación y disputarán dos torneos de alto nivel contra boxeadores del continente americano que buscan foguearse para futuras competencias. El objetivo del año para los boxeadores guatemaltecos son los Juegos Bolivarianos, que se disputarán en noviembre próximo, en Perú. A estos Juegos asistirán los medallistas de oro de los recién pasados Juegos Centroamericanos de Costa Rica: Karen Pérez —60 kilos femenino—, Eddie Valenzuela —52—, Lester Martínez —64—, Juan Reyes —56—, Carlos Tobar —69— y Cristian López —60—. Este último obtuvo plata y es una de las promesas para lograr una actuación destacada.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Puños de experiencia Eddie Valenzuela es el pugilista guatemalteco con más experiencia, quien a sus 30 años ya piensa en su retiro.

TRES SEMANAS El primer destino es la ciudad de Caguas, donde se realizará el segundo campamento de preparación en el año. “Hay que aprovechar estos fogueos. Para mí son importantes porque se acerca mi retiro, entonces estamos bastante enfocados en alcanzar un buen puesto”, explicó Eddie Valenzuela.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Después del campamento se realizará el torneo internacional Cheo Ponte, en la misma ciudad, donde competirán boxeadores de la región. El 27 de mayo, en San Juan, se celebrará la Copa Olímpica, donde llegan boxeadores de todo el continente.

KAREN PÉREZ será la única mujer pugilista en la delegación que viajará a Puerto Rico. “Quiero ubicarme entre los primeros puestos. Serán peleas bastante difíciles, pero todos queremos llegar bien para la competencia de noviembre”, afirmó Karen Pérez, de 18 años, quien será la única mujer boxeadora que viajará a Puerto Rico para esta preparación.

l entrenador de la delegación guatemalteco, Gustavo Castillo, afirmó que buscará que todos sus atletas se ubiquen entre los primeros puestos, aunque el nivel es bastante alto. “Llegan peleadores muy fuertes, pero queremos que por lo menos Lester Martínez o Juan Reyes aseguren estar entre los primeros tres de su categoría”, añadió. Castillo dijo que foguearse en el país de los boxeadores favoritos es ventajoso para los guatemaltecos, quienes conocerán de cerca a sus rivales.

5 MEDALLISTAS

de oro y uno de plata de los Centroamericanos pasados, participarán en los Bolivarianos.

Sánchez finaliza en el 18

La delegación guatemalteca participó con 12 atletas, pero quedaron lejos de los primeros puestos. POR ROMEO RIOS TIRO

Los experimentados Sergio Sánchez y Octavio Sandoval fueron los mejores guatemaltecos en la Copa del Mundo de tiro que se disputó la semana recién pasada en Fort Benning, Estados Unidos. Sánchez ocupó el puesto 18 en la especialidad de pistola en 50 metros, con 550 puntos, su mejor actuación luego de haber competido en pistola de tiro rápido, donde fue 25. Por su parte, Sandoval fue el número 20 en rifle de tres posiciones, al sumar 1,162 puntos. También participó en rifle de aire, donde fue 29, y rifle tendido, 53. A esta competencia asistieron los mejores tiradores de más de 40 países.

RESUMEN INGRESOS JORNADA

Asistencia

El estadio Asunción tuvo el mejor ingreso. Partido

Público

Utilidad

Mictlán - Comunicaciones

1,440

Q 51,165.40

Xelajú MC - Petapa

3,342

Q 45,703.90

Marquense - Malacateco

1,355

Q 27,250.80

Municipal - Suchitepéquez

1,372

Q 9,197.25

147

-Q 4,653.50

Halcones - Universidad J. Escuintleca - Heredia TOTALES

182

-Q5,957.20

7,838

Q 133,317.35

CREMAS SIGUEN LÍDERES

Sopegno busca la perfección

Los albos reciben a los chivos el próximo sábado, en el estadio Cementos Progreso, rival con el que igualaron en la primera vuelta.

JAIRO ARREOLA

La lucha continúa

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Comunicaciones volverá hoy a los entrenamientos con la mira puesta en el partido contra Xelajú MC, luego de que el plantel desarrolló un buen partido frente a Mictlán en la pasada jornada, en Jutiapa, y en la que sumó su cuarta victoria en condición de visita. El técnico Iván Franco Sopegno indicó que el rendimiento del plantel ha estado perfecto, principalmente porque se llevan tres encuentros sin que les anoten. “Estamos contentos porque hemos ganado tres partidos consecutivos en duelos difíciles y en canchas duras, así que eso es muy bueno”, resaltó. Sopegno aseguró que se han superado los altibajos del torneo, aunque no se confía y por lo mismo desde hoy empezará a trabajar en la estrategia a seguir para el encuentro ante los chivos. “El equipo siempre ha jugado bien. Ahora los encuentros los hemos encarado de otra manera. Siempre intentamos aprovechar toda la información que se tenga del rival, para hacerle daño. Ade-

Foto Prensa Libre:

IVÁN FRANCO SOPEGNO

COMPLICADO El técnico crema aseguró que el cierre del torneo Clausura será dramático, porque se enfrentarán contra rivales directos como Malacateco y Marquense. más, todo coincide con la aplicación de los jugadores. Lo del domingo es un ejemplo, en el que se había trabajado durante la semana cada detalle que se aplicaría en la cancha”, refirió. Los albos tienen nueve puntos aún por disputar y

según el estratega, no se confían a pesar de que han tomado en el liderato una distancia de cuatro puntos con el segundo lugar, Malacateco. “Los Toros no dejan de ser importantes, porque tendrán dos partidos de local y des-

l delantero Jairo Arreola sumó su quinto gol del torneo, además acumuló mil 414 minutos, por lo que es el quinto jugador más regular del plantel albo. Arreola tan solo en dos encuentros no ha jugado —Ante PetaJairo pa y HalcoArreola nes— en el actual torneo Clausura 2013. “Vamos a luchar en cada partido hasta el final. Cuando termina el partido anterior, ya empezamos a pensar en el siguiente rival”, comentó. Arreola señaló que frente a los mitecos se hizo un buen partido. “Considero que se cumplió con el objetivo, ya que hicimos un partido inteligente”, explicó.

pués cierran con nosotros. El torneo es difícil para todos, así que tenemos que ser respetuosos de los equipos que están en la competencia. El cierre será muy difícil y peleado para nosotros, tendremos a rivales directos”, afirmó el argentino.

DE LA JORNADA 19, CLAUSURA 2013 EQUIPO IDEAL

J. Paredes (Cremas)

P. Solórzano (Rojos) Y. Girón (Xelajú MC)

E. Vásquez (Cremas)

Goles nacionales J. Contreras (Cremas)

H. López (Rojos)

J. López (Marquense) B. Ordóñez (Cremas)

R. Murga (Marquense) I. Silva (Xelajú MC) J. Arreola (Cremas)

Goles extranjeros

EL TÉCNICO IVÁN FRANCO SOPEGNO

Con 11 partidos ganados se mantiene en el liderato de la tabla de posiciones, cuando faltan tres jornadas para que concluya la fase de clasificación. El técnico consiguió su cuarto triunfo en condición de visita y toma distancia con el segundo puesto.

LA FIGURA

BRYAN ORDÓÑEZ

El mediocampista se ha ganado la confianza en el once titular, además de que en la actual campaña ha sumado cuatro tantos con los albos. Ordóñez sumó 618 minutos y es uno de los jugadores más desequilibrantes del armado crema desde su sector en los últimos encuentros.

Hugo Castillo Aragón hcastillo@prensalibre.com.gt

El deporte es una piñata

unque los dirigentes no lo quieran ver así y constantemente se quejen por falta de recursos, hay una realidad que no se puede esconder y que resalta en un país como Guatemala, con muchas carencias, pero que se da el lujo de gastar millones de quetzales en el deporte federado y de alto nivel. Este país puede presumir de una gran cantidad de instalaciones deportivas, pero muchas están abandonadas, y contar con una asignación que recibirá pase lo que pase. Falta dinero para salud, seguridad y educación, pero no para el deporte, y eso debe ser motivo de reflexión para los dirigentes, ya que siempre he tenido la impresión de que como no les cuesta conseguir el dinero, se acomodan y ven al deporte como una gran piñata. Ejemplos de eso “Cuando hay muchos ya que se despilfarra y el hay dinero número de atletas es patéseguro, no federados tico. Si preguntamos cuesta nada al azar sobre qué gastarlo”. impresión da el deporte guatemalteco, seguramente nos dirán que de un tipo que se da vida de rey en un país pobre. El relato de un dirigente, cuya federación tiene solo nueve asociaciones departamentales, me da la razón, ya que según él, solo tres funcionan y las restantes seis se usan para fines electorales. En pocas palabras, no hacen nada y religiosamente reciben su asignación aunque los resultados deportivos sean mediocres. El atletismo es otro caso, ya que a pesar de que recibe la segunda asignación más alta, apenas tiene 496 atletas federados, muchos de ellos en estado de completo abandono, ya que deben recibir ayudas privadas para desarrollarse e intentar trascender. Los anteriores ejemplos no son los más dramáticos, pero reflejan que cuando hay dinero seguro, no cuesta nada gastarlo. ¿Que pasaría si un día reforman la Constitución y la mayoría de guatemaltecos deciden que el deporte no reciba más dinero, que se paga con impuestos? Sobrevivirían solo los que sean capaces de generar sus propios recursos y tomen en serio su papel de dirigentes. Habría que hacer el intento, porque está probado que lo que no cuesta, se valora muy poco. TWITTER:@hugol68

59 Guatemala, martes 14 de mayo de 201 3

No se confían

EN LA JUGADA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / BOXEO, FUTBOL Y OPINIÓN

PRENSA LIBR Guatemala, martes 14 de mayo de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

PRIMERA DIVISIÓN

Quiriguá peligra

Por no haberse presentado a partido Los dirigentes de ambos cuadros han defendido sus posturas, pero el Órgano Disciplinario decidirá si Quiriguá desciende a Segunda. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

El Órgano Disciplinario de la Primera División resolvió anoche dar trámite y abrir a prueba el proceso que sigue luego de que Deportivo Quiriguá no se presentó ayer a la conclusión del partido —60 minutos restantes—, de vuelta del repechaje por el descenso frente a San Pedro. El duelo fue suspendido el domingo recién pasado por el árbitro Pedro Reyna, al minuto 30, debido a una densa niebla. San Pedro ganaba 3-0 y el global estaba 4-3, a favor de Quiriguá. Los miembros del órgano colegiado analizaron el acta arbitral y el informe del oficial de seguridad Mario Ramírez. Quiriguá presentó una denuncia, donde aseguran que no

BARILLAS Y HUEHUETECO

Jugarán mañana

l Comité Ejecutivo de la Segunda División decidió programar el partido de vuelta de semifinales entre Barillas FC y Huehueteco para mañana, ya que no se jugó el fin de semana porque en Santa Cruz Ba-

“

rillas no hay presencia de la Policía, ya que la subestación fue quemada por pobladores. Hoy, a las 10 horas, la Liga dará a conocer el horario y si el juego se programa en Barillas o en cancha neutral.

Sí hubo seguridad y se cumplió con las garantías, el domingo y hoy —ayer—, y esperamos el tiempo prudente, pero el equipo de Quiriguá no se presentó”.

se presentaron porque temían por su seguridad. El informe del árbitro fue contundente, y detalla que sí existió seguridad y que se cumplían con todas las garantías para que el partido se disputara, el domingo y ayer. De acuerdo con la legislación

Pedro Reyna, árbitro nacional.

Foto Prensa Libre: AFP

AGENTES DE seguridad y aficionados escoltan a los ídolos del PSG, que se coronó campeón y celebró ayer. PARÍS SAINT GERMAIN

Celebración se ve empañada

os festejos del París Saint Germain, después de poner fin a una espera de 19 años por el título de la liga francesa de futbol, fueron interrumpidos ayer por violentos enfrentamientos entre aficionados y la Policía antidisturbios. Miles de seguidores esperaron pacientemente a los jugadores en la plaza Trocadero, un famoso punto de referencia parisino cerca de la Torre Eiffel, para celebrar el tercer título de liga del Saint Germain y su primero desde 1994. Los jugadores recibieron vítores de los aficionados. Pero no hubo tiempo para un discurso del técnico Carlo Ancelotti ni del ca-

Foto Prensa Libre: AFP

ZLATAN IBRAHIMOVIC —Der.— celebra la corona. pitán Thiago Silva. Después de sólo unos minutos, los jugadores fueron escoltados por elementos de seguridad, lo que detonó la frustración de los seguidores. AP

deportiva vigente, Quiriguá perdería la categoría porque no se presentó a solventar el juego. El artículo 33 del Reglamento Disciplinario de la Liga de Primera División es claro, y de aplicarse, Quiriguá descendería a la Segunda División y se le aplicaría una multa de Q25 mil.

Foto Prensa Libre: AFP

LA COMBINACIÓN de jugadores y aficionados queda grabada en la celebración del título del Mánchester United. MÁNCHESTER UNITED

Festejan y Alex dice adiós

AGRADECEN A LA AFICIÓN

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Los jugadores de San Pedro agradecieron a sus seguidores que ayer abarrotaron de nuevo el estadio sampedrano; sin embargo, Quiriguá no se presentó.

l Mánchester United celebró ayer en las calles su título 20 de la liga inglesa junto a millares de aficionados que acudieron también a despedir al técnico escocés Alex Ferguson, que se retira al final de la temporada. El equipo ganó matemáticamente la Premier League el pasado 22 de abril, pero ayer fue cuando futbolistas y cuerpo técnico se subieron a un autobús rojo para compartir la alegría con sus seguidores. “Esto es fantástico, estoy más feliz por vosotros”, dijo Ferguson, de 71 años, quien fue aplaudido. EFE

Foto Prensa Libre: AP

ALEX FERGUSON se despide de los aficionados.

BARCELONA SALE A LAS CALLES

El lesionado Leo Messi estuvo presente en varios tramos, en la parte inferior del vehículo. Cuando subió con el resto estuvo siempre sonriente.

Celebran título 22 de Liga

BARCELONA FUTBOL

El FC Barcelona, vigente campeón de Liga, celebró ayer el título en una caravana, en donde en un autobús descapotable tiñó de azulgrana las calles de la capital catalana ante medio millón de personas, según cifras de la Guardia Urbana. La cuarta Liga en los últimos cinco años se festejó con una auténtica discoteca móvil comandada por los vigentes campeones, que recorrió las principales arterias de la ciudad ante miles de aficionados entregados por completo al equipo.

TRES AUTOBUSES

La caravana estuvo formada con tres autobuses descapotables, el primero con la plantilla del Barsa femenino, también campeonas de Liga este año; el segundo, con el equipo que es dirigido por el entrenador Tito Vilanova, y el último, con un grupo de música que puso al recorrido azulgrana el ritmo de una sonora batucada. Tres horas tardó en recorrer la comitiva el trayecto entre el World Trade Center, situado en el puerto barcelonés, y la Plaa del Doctor Ignasi Barraquer, no muy lejos de un Camp Nou que esta vez no acogió el cenit del festejo, que se aplazará hasta el final del próximo partido Barcelona-Valladolid, de liga. La caravana empezó al borde del mar, con algunos jugadores con la euforia disparada por las nubes. Con el título de liga en la cabecera del autobús empezó el recorrido que a punto estuvo de empezar de manera cómica, cuando el defensa Gerard Piqué, con el trofeo en sus manos, estuvo cerca de emular el trágico momento del defensa del Real Madrid Sergio Ramos, quien botó el trofeo de campeón en la pasada temporada. Tito Vilanova llevó en su cuello una bandera azulgrana, no se separó de Jordi Roura y Aureli Altimira, y fue uno de los más coreados. Los mediocampistas Andrés Iniesta y Xavi Hernández fueron los más tranquilos, y no se cansaron de saludar desde el lateral del autobús. “Esto es brutal. No tengo palabras”, admitió Iniesta. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

LOS SEGUIDORES del Barcelona vitorean a los jugadores, que desde el autobús saludan, durante el impresionante recorrido.

“

Valoramos el título y la temporada, porque siempre en la que se gana la liga es muy buena. Es un cetro muy importante para el equipo”. Foto Prensa Libre: AFP

LA FIGURA del Barcelona, Lionel Messi, luce una bufanda alrededor de su cuello. Aparece con el primer plano del trofeo.

Tito Vilanova, entrenador del Barcelona.

“

Las cosas hay que celebrarlas de acuerdo con su importancia. Volvemos a ganar una liga, que fue interesante, pero hemos ganado cosas más especiales”. Dani Alves, defensa brasileño del Barcelona.

Foto Prensa Libre: AP

EL TÉCNICO Tito Vilanova muestra su felicidad. Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: AFP

LOS AFICIONADOS muestran distintivos del club, durante la caravana de la victoria.

PORTADA DE Mundo Deportivo, en la cual el Atlético saluda al campeón.

61 Guatemala, m artes 14 de mayo de 20 1 3

Paseo del campeón

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL