UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SECTOR LABORAL BUSCA INCREMENTO
Salario mínimo va a otro pulso obrero-patronal
Empresariado propone que siga paga actual Pág. 3
REGULACIÓN DE MOTOS ENTRA EN VIGOR MAÑANA / 5
SICARIOS ASESINAN A OTRO PILOTO Familiar llora frente al cuerpo de Óscar Sequén, quien murió a balazos cuando conducía un autobús en el bulevar Tulam Tzu, Mixco. Actualidad / 14
Tasa de luz bajará en 17 municipios
Cobro por alumbrado variará desde octubre.
Actualidad / 4
VIOLENCIA ATROFIA A LA SOCIEDAD Se deben unir esfuerzos para evitar insensibilidad social ante crímenes.
Diálogo Libre / 6
INDIA ENVÍA A LA HORCA A VIOLADORES
Juzgado impone pena a cuatro, por ultraje y muerte de estudiante.
Internacional / 41
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
BUENOS MODALES DAN GRATA IMPRESIÓN
Gente Joven / 47
HEREDIA CAE EN VISITA A MICTLÁN
Tododeportes / 55
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
EXPECTATIVA MUNDIAL
Fallece víctima de sismo
2
Durante temblor a joven le cayó parte de una pared en Xela. DEPARTAMENTAL / 23
Empresarios gestionan apoyo de UE Sector exportador de Centroamérica ve hacia Europa. MUNDO ECONÓMICO / 31
El 62.8% de población tiene pocos recursos, según estudio. MUNDO ECONÓMICO / 32
Mueren 37 en incendio en Rusia
Real Madrid y Barsa son los favoritos
Siniestro ocurre en psiquiátrico ubicado en Novgorod.
Blancos visitan hoy a Villarreal, y catalanes reciben a Sevilla.
INTERNACIONAL / 42
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
HONRAS En el Cementerio General, delegados de la Universidad de San Carlos preparan el panteón de Jacobo Árbenz, para los homenajes que se rendirán en el centenario de su nacimiento.
El 28 de junio de 1954, Jacobo Árbenz fue portada de la revista Time, con el título La batalla del patio trasero, en referencia a Guatemala. La historia Foto Prensa Libre: ARCHIVO del gobierno considerado por muchos sectores como comunista fue narrada en aquella publicación.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXILIO El 27 de junio de 1954 fue derrocado Jacobo Árbenz por la CIA y se exilió en México. La foto capta los vejámenes que sufrió en el aeropuerto cuando abandonó Guatemala.
RECUERDAN CON HOMENAJES A EXMANDATARIO
Aumenta estrato social bajo
TODODEPORTES / 62
Celebran natalicio de Jacobo Árbenz
Hoy se cumple un centenario del nacimiento del Soldado del pueblo.
VEA MÁS
Preparativos del centenario de Árbenz.
TRASCIENDE Lejos, canción de la guatemalteca Daniela Carpio, forma parte de Niñas mal 2, de MTV.
GENTE JOVEN / 46
VEA HOY EN
COMUNITARIO / Alemania aporta US$14 millones para la conservación de la Biosfera Trifinio. POLÍTICA / Aprueban la compra de alimentos para la Bolsa Segura, por Q70.9 millones.
Hoy cumpliría 100 años el expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, quien nació el 14 de septiembre de 1913, en la ciudad de Quetzaltenango, y se le conoció como El soldado del pueblo. La Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) organiza desde febrero de este año varias honras en memoria de Árbenz. Para este mes se unieron instituciones como la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) y la Escuela de Historia de la Usac, para recordar al exmandatario guatemalteco. VIDA REVOLUCIONARIA Jacobo Árbenz fue hijo de Jacobo Árbenz Groebli y Octavia Guzmán Caballeros. Estudió en el Instituto Normal para Varones de Occidente y a los 19 años ingresó en la Escuela Po-
aportes, y por el cual poco se le recuerda, es que durante el mandato de Arévalo mantuvo el gobierno, pese a los constantes intentos de golpes de Estado con los que estuvo amenazado”, dice el investigador Guillermo Paz Cárcamo, autor del libro Guatemala: Reforma agraria. GOBIERNO REFORMISTA
POR ÁNGEL ELÍAS Y KENETH CRUZ
prensalibre.com
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
US$1: Q7.90778
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JACOBO ÁRBENZ (1913-1971)
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
HONORES La Dirección General de la Universidad de San Carlos de Guatemala organiza varias actividades: Hoy, a las 10 horas, en el Cementerio General, se rendirá tributo al exmandatario, en su tumba. En el Colegio Mayor
litécnica, en la cual destacó como sargento primero de la Compañía de Caballeros Cadetes. En 1944 participó en la revolución que derrocó a
Santo Tomás de Aquino, Antigua Guatemala, a las 11 horas, los investigadores Carlos Guzmán Böckler y Jorge Solares hablarán sobre la vida de Jacobo Árbenz Guzmán. En Santo Tomás de Castilla, Izabal, se le rendirá homenaje, en la plaza central.
Federico Ponce Vaides y formó parte de la Junta Revolucionaria que le entregó el poder a Juan José Arévalo Bermejo. “Uno de sus principales
En 1951, Árbenz recibió la Presidencia de manos de Arévalo. Ya en el poder intentó cambiar el sistema económico y uno de los métodos que pretendía usar era la aplicación del decreto 900, al que se le conoce como Ley de la Reforma Agraria. “Lo que hizo Árbenz fue tratar de llevar un sistema semifeudal a un capitalista moderno. La reforma no pretendía llevar a Guatemala hacia el comunismo, como lo hizo pensar en ese entonces la oposición al régimen”, refirió Paz Cárcamo. En 1954, ingresó al país el coronel Carlos Castillo Armas, con el apoyo y financiamiento de la Agencia de Inteligencia de EE. UU. (CIA), que derrocó a Árbenz, y este se exilió en México, donde murió en 1971. Sus restos fueron repatriados en 1995 y depositados en el Cementerio General.
COMISIONES DISCUTEN PAGA MÍNIMA PARA EL 2014
EXPEDIENTE
Trabajadores proponen Q101.16 diarios; empresarios, mantener ingreso actual. POR URÍAS GAMARRO
Un incremento de 30% al salario mínimo, que equivaldría a un ajuste diario de Q21.43 para el 2014, es la propuesta que el sector trabajador presentó en las comisiones paritarias, que ayer finalizaron la negociación. Ese incremento, que se aplicaría a las actividades agrícolas, no agrícolas y de exportación y maquila, significaría que la paga mínima ascendería a Q92.82 diarios, para alcanzar un ingreso mensual de Q2 mil 823. Al aplicarse la bonificación incentivo de ley, que es de Q250 mensuales —Q8.33 diarios—, la propuesta del sector trabajador ascendería a Q101.16 diarios, para una remuneración mensual de Q3 mil 73.2.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
“
Esperamos que haya un acuerdo con los trabajadores, como ocurrió en el 2012 con el planteamiento de un orden técnico propuesto por la OIT”. Guido Ricci, sector empleador.
“
En otros países se han adoptado reglas flexibles para aumentar el salario. En Guatemala, la decisión es política, cuando se quiere quedar bien con algún sector laboral”. David Casasola, analista.
“
Nunca vamos a estar de acuerdo con los empresarios, sabiendo que las ganancias deben ser compartidas y no solo en beneficio para ellos, como se da en la actualidad”. Carlos Mancilla, sindicalista.
CONTRAPROPUESTA Los delegados de los patronos plantearon mantener el monto actual, que es de Q71.40 para las actividades agrícolas y no agrícolas, y Q65.63 para la exportación y maquila. Esos montos significan un pago mensual de Q2 mil 421.75 y Q2 mil 246.24, respectivamente. Estos ya incluyen la bonificación de ley. Las diferencias entre los sectores sindicales y empresariales quedaron expresadas durante las reuniones, que finalizaron ayer con la votación de cada ofrecimiento. Hubo empate de cinco votos para cada una, y la abstinencia del Ministerio de Trabajo.
Ahora, la discusión para fijar el salario mínimo del próximo año se traslada a la Comisión Nacional del Salario (CNS), en los próximos 15 días. “Con base en los factores económicos, como la inflación, productividad, generación de más empleo y la ratificación del convenio 175 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para la contratación parcial, esta fue la recomendación”, afirmó Ana Chang, representante de la Cámara del Agro. Carlos Mancilla, representante del sector sindical, comentó que la propuesta se fundamenta en el costo diario para la adquisición de los 26 pro-
ductos que integran la canasta básica alimentaria, que a agosto último, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), ascendía a Q94.04 diarios. “Como es normal, siempre recibimos una propuesta contraria del sector empleador. El costo de los alimentos está súper elevado con relación al salario mínimo vigente”, expuso. Mancilla aseguró que de no aprobarse, analizan medidas de presión. PULSO David Morales, de la Federación Sindical de Trabajadores de la Alimentación, Agroindustria y Similares de Guatemala, ex-
plicó que la primera fase para tomar la decisión de fijar el pago es explorar las propuestas en las comisiones paritarias y cuál será la ruta por recorrer en la comisión nacional, que tiene plazo hasta diciembre para definirla. “Es el primer paso, y sus representantes expusieron condiciones. Esperamos un acuerdo final de incremento”, manifestó. Guido Ricci, representante de los empleadores ante la comisión paritaria no agrícola, afirmó que aunque no hubo consenso en cuanto al monto, puede ser que cuando el expediente llegue a la CNS se logre un acuerdo entre los bloques.
“No me atrevería a adelantar criterio, pero vamos a analizar por dónde más o menos van los planteamientos”, refirió. Para Carlos Contreras, ministro de Trabajo, la CNS deberá apreciar en su dimensión el contenido de las propuestas que a su juicio no es un número —monto—, sino la expresión de los sectores en los aspectos económicos y sociales. “La información no se ha basado en especulaciones, sino en elementos técnicos que se han trasladado”, dijo. Adolfo Lacs Palomo, otro dirigente sindical, adelantó que hay con-
egún el ministro de Trabajo, Carlos Contreras, la decisión para establecer la paga mínima del 2014 se conocerá en noviembre, cuando la Comisión Nacional del Salario (CNS) concluya con su estudio y presente una propuesta al presidente Otto Pérez Molina. El funcionario explicó que si no hay acuerdo en la CNS, el expediente se trasladará al mandatario, quien decidirá sobre el salario mínimo. “La estrategia con las partes es facilitar el diálogo, pero esperamos que tengamos un acuerdo tal y como ocurrió el año pasado”, señaló. Según la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (Enei) del 2012, ocho de cada 10 trabajadores en el país laboran en la economía informal. La población económicamente activa, según esa encuesta, alcanzó los 6.2 millones ese año.
diciones para que en el 2014 se logre un acuerdo que ajustaría el salario entre 5% y 8%. NO ALCANZA La proporción del salario mínimo de los trabajadores registra una brecha entre ingresos y gastos básicos mensuales. Por ejemplo, el salario mínimo vigente es de Q2 mil 421.75, pero, según el INE, el costo de la canasta básica a agosto último suma Q2 mil 821, es decir, hay una diferencia de Q400 para cubrir esa necesidad. El costo de la canasta básica vital —que incluye servicios y otros bienes— a agosto se ubicó en Q5 mil 148. Para David Casasola, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, el ajuste al salario debe darse en función de la tasa de inflación esperada, más una proporción de la productividad medida por el PIB, y no con base en el costo de la canasta básica de alimentos. Sin embargo, Lacs refiere que el salario mínimo debe cubrir el costo de la canasta básica y otros servicios.
3 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Sectores productivos difieren por salario S
Dictamen sigue en análisis
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
A PARTIR DE OCTUBRE BAJARÍA TARIFA
Comunas reducen tasa de alumbrado
Anam se ha reunido con alcaldes de 12 departamentos. POR MANUEL HERNÁNDEZ
A partir de octubre próximo, la tasa de alumbrado público se podría reducir en 17 municipios, luego de que los concejos han modificado ese cobro para beneficiar a sus pobladores. Sin embargo, la empresa distribuidora Energuate aseguró que solo ha recibido solicitudes de siete comunas. Gerson López, secretario ejecutivo de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), indicó que han sostenido reuniones en 12 de 19 departamentos en donde el servicio eléctrico es prestado por Energuate. “De esas reuniones tenemos un avance, debido a que 17 comunas han aceptado
realizar una modificación”, agregó. “Ninguna persona va a pagar más de alumbrado público que lo que paga de su propio consumo domiciliar. Ejemplo de ello es que el valor mínimo que cobrará Energuate por consumo es de Q20. A ese consumo se le cargará Q13.25 de tasa de alumbrado público, y de esa forma se comprueba que no pagará más de su consumo”, explicó López. El secretario ejecutivo ve positivo que 17 municipalidades ya se hayan integrado a ese proceso, el cual hará más equitativo el cobro de alumbrado. “Este cobro va a ser escalonado, se van a tomar las valoraciones de 0 a 50 kilovatios hora; las personas estarían pagando de Q13.25 a Q18 de
PASAPORTES
Migración propondrá reformar reglamento
L
a Dirección General de Migración impulsa una reforma para permitir que connacionales en el extranjero puedan solicitar el pasaporte con cédula de vecindad y constancia de trámite del documento personal de identificación (DPI) extendida por el Registro Nacional de las Personas (Renap). El interventor de Migración, Vicente Roca, indicó que la próxima semana se podría alcanzar un acuerdo y modificar el reglamento de la institución. Roca reconoció durante una citación con el presi-
dente de la Comisión legislativa del Migrante, Paul Briere, que ahora la emisión de pasaportes tarda hasta seis meses, debido al proceso de envío del documento desde Guatemala. Además, al perder vigencia la cédula solo se puede tramitar con el DPI, lo que atrasa más el trámite. El Renap aún no ha alcanzado y firmado los convenios con la Cancillería para emitir el DPI en el extranjero, lo cual perjudica a unos 750 mil guatemaltecos que residen en Estados Unidos, aseguró Roca.
tubre próximo, siempre alumbrado”, añadió. Después los concejos que se cumpla con el resdeben aprobar la nueva to de pasos. “Este nuevo modelo modalidad de cobro y después firmar un con- permitirá que aproximavenio con Energuate con damente el 70 por ciento el que se autorice dicho de los clientes paguen menos por procedimiento. alumbrado púSegún López, blico de lo que en los municipios pagan en la acde los tres departualidad”, precitamentos —Guasa la nota. temala, Escuintla Ninguna La compañía y Sacatepéquez— donde el servicio persona va agregó que las adecuaciones en eléctrico lo presta a pagar los procesos pala Empresa Elécra calcular el trica no hay pro- más de blemas, ya que se alumbrado aporte de cada cliente ya están cobra el 13 por que lo que probadas en la ciento sobre el paga de su plataforma de consumo. domicilio”. administración HAY CAMBIOS de la distribuidora. De esa Energuate, a GERSON cuenta, ya se han través de su ofiLÓPEZ, hecho proyeccina de comunidirectivo de la ciones para 143 cación, indicó Anam. municipalidaque ha recibido des, a cuyos conlos acuerdos de siete comunas en cuyas ju- sejos se ha visitado y prerisdicciones se tiene pre- sentado las opciones. Anam espera que se visto empezar el cambio en la facturación en oc- sumen más comunas.
“
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
REFORMAS
ESTRATEGIA
Líder cuenta tiempo Reincidentes quedan sin medida sustitutiva para las elecciones
E
l partido Libertad Democrática Renovada (Líder) estableció una cuenta regresiva que llegará al 6 de septiembre del 2015, cuando suponen que se celebrarán los comicios generales. La cuenta, que se inició el viernes anterior, registra 730 días hasta la fecha en que, según el jefe del bloque de ese partido, Roberto Villate, termine este gobierno y se sepa quién será el sustituto. “Se está acabando el
tiempo y nos hemos dado cuenta de que las promesas de campaña aún no se cumplen”, dijo Villate al presentar la estrategia. El calendario incluye, además de la cuenta regresiva, frases de campaña, objetivos del plan de gobierno del Partido Patriota y titulares de prensa, uno cada día. Villate informó que el calendario se colocará en las oficinas parlamentarias de Líder, 7a. avenida y 10 calle, zona 1.
D
esde hoy, toda persona reincidente que sea detenida por la portación de arma ilegal no tendrá medida sustitutiva, al entrar en vigor las reformas al Código Procesal Penal, que el Congreso aprobó el 3 de septiembre último. El decreto 6-2013 del Congreso fue publicado ayer en el Diario de Centro América, y especifica su vigencia para un día después. El cambio elimina la medida sustitutiva para quienes sean detenidos en forma reincidente por la portación ilegal de armas de fuego.
“No podrá concederse ninguna de las medidas sustitutivas (...) en procesos instruidos contra reincidentes o delincuentes habituales, o por delitos de homicidio doloso, asesinato, parricidio, violación agravada, violación calificada, violación de menor de 12 años, plagio o secuestro en todas sus formas, sabotaje, robo agravado (...)”, se lee como parte de la modificación. El objeto de esa reforma, urgida por el Ministerio de Gobernación, es reducir el número de armas ilegales que circulan en el país.
EL DATO
LA CIFRA
CUESTA EN promedio global una transacción en ventanilla de un banco, y una por la web tiene un valor de US$0.08.
450 mil
USUARIOS DE banca electrónica se contabilizaban en el país hasta mediados de año, de 4.5 millones.
PRENSA LIBRE
1.15 dólares
5 g
Tel.: 2412-5600
PRÓRROGA EN PLAZO NO SE HA PUBLICADO
Control de motos comienza mañana Departamento de Tránsito se mantiene en compás de espera.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UN POLICÍA municipal vigila para que los vendedores cumplan con la orden de la comuna.
PM retira mercadería
POR HUGO ALVARADO Y CLAUDIA PALMA
El acuerdo ministerial 289-2013, que busca regular la conducción en motocicleta, entra en vigor mañana sin variación alguna, debido a que el anuncio de ampliación del plazo no fue publicado en el diario oficial, por lo que los motoristas deben acatar las disposiciones del Reglamento de Tránsito. Aunque en reiteradas ocasiones se ofreció retardar su entrada en vigor, la normativa no llegó, por lo que prevalece la incertidumbre por parte de motoristas si deben llevar el chaleco naranja, no conducir por el carril derecho y lo referente a la multa de Q1 mil. El jueves último, Gobernación preparaba la prórroga sobre los cambios a la Ley de Tránsito, para el 15 de octubre, la cual la unidad de Derechos Humanos de Gobernación trasladó a la Secretaría General de la Presidencia para su revisión; sin embargo, no se publicó la prórroga. Se intentó obtener la versión de Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, pero no contestó las llamadas.
COMPÁS DE ESPERA
En el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) se informó que se encuentran en un compás de espera para determinar si se van a mul-
Policía Municipal se encuentra apostada en la avenida Bolívar, para evitar que coloquen muebles en la acera. constantes de algunos peatones de que no pueden usar la acera, por los Desde hace 15 días, los muebles. “Hubo un accidente vendedores de muebles de la avenida Bolívar, zo- con una persona en silla na 8, tienen prohibido co- de ruedas. No pudo selocar ventas en la acera; guir sobre la acera, se de lo contrario, serán re- bajó a la cinta asfáltica y tirados por la Policía Mu- fue lastimada por un vehículo. No pasó nicipal (PM), que dispone de SEGURIDAD a más, pero esa y muchas situaunos 25 agentes ciones que imen esa área. piden la libre Los vendelocomoción de dores se quejalas personas en ron de la medilas aceras moda municipal, al agentes de tivó la prohibiasegurar que les la Policía ción”, explicó ha reducido las Municipal Sandoval. ventas. Recorcumplen la Por haber endaron que el orden de no trevistado a los martes último permitir vendedores, un hubo forcejeo ventas. agente de la PM con algunos intentó intimiagentes, ya que dar a periodisconfiscaron tas de Prensa Libre al muebles. Según los comercian- apuntar el número de tes, debido a esas me- placas del automotor. Según Sandoval, eso didas, las personas ya no se acercan a adquirir sus no era normal, pero pudo productos porque no los obedecer a que “el agente se sintió víctima”. pueden exhibir. Los desalojos de alPOSTURA MUNICIPAL gunos comerciantes que El vocero de la co- colocan sus productos en muna capitalina, Carlos las aceras en varios luSandoval, indicó que esa gares de la capital se han medida fue autorizada tornado violentos y han por el Juzgado de Trán- sido criticados en las resito, debido a las quejas des sociales. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EN VARIOS puntos de la capital los comerciantes ofrecen el chaleco anaranjado con sus especificaciones, para poder transitar en carretera.
SANCIONES VIALES Las PMT y PNC pueden multar con entre Q1 mil y Q25 mil a motoristas que no cumplan con los cambios. l El acuerdo reforma el Reglamento de Tránsito vigente desde 1998, y estipula multas por participar en carreras sin contar con permiso para ello, por obstruir el paso a vehículos de emergencia o por transportar a más personas de las indicadas en la tarjeta de circulación del automotor.
tar a los motoristas o esperan a que se publique la prórroga. La última palabra la tiene Gobernación sobre qué medidas se implementarán mañana, se informó. Pese a que se constituyó una mesa de diálogo y se
l Cuando un motorista y su acompañante no lleven casco y chaleco, los agentes de las 43 policías municipales de Tránsito (PMT) autorizadas y de Tránsito de la PNC podrán imponer multas de Q1 mil a 25 mil. También destaca que los motoristas deben utilizar casco identificado con el número de placa.
emitieron recomendaciones, el Ejecutivo debe tomar una decisión si acepta o rechaza las sugerencias, en la que se incluía bajar la multa a Q500. LAS VENTAS En el mercado se en-
cuentran dos tipos de chalecos anaranjados, los que se confeccionan a mano y se ofrecen con bandas metálicas “reflectivas”, y los que la mayoría de vendedores ambulantes venden por un precio menor a los Q60. Vendedores consultados identifican como proveedor a un comerciante chino que distribuye chalecos anaranjados en las cercanías de la 18 calle. La mercancía es transportada en furgones. El costo del chaleco no incluye el bordado de la placa en la parte trasera, que se cotiza hasta en Q45. La impresión del número en el casco puede obtenerse desde Q10 a Q25. Casa Bordanelli, un taller de costura, es el principal proveedor de chalecos anaranjados de Gobernación que uniforma a los agentes que cuidan los mercados y a la Fuerza de Tarea Maya, según el sistema de Guatecompras.
25
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL EN VIDEO
EN PRENSALIBRE.COM
Conozca detalles de cómo enfrenta la sociedad guatemalteca la criminalidad.
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
6
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MASACRE EN SAN José Nacahuil, hace una semana.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CON FRECUENCIA los menores observan escenas violentas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PILOTOS son víctimas de asaltantes y extorsionistas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTADÍSTICAS REFLEJAN gran cantidad de mujeres asesinadas.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
Violencia crea insensibilidad La sociedad se ha vuelto indiferente al dolor ajeno.
esfuerzo colectivo de educación para mostrar que la violencia no se resuelve con medidas represivas.
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
A
l parecer, la violencia se ha convertido en una realidad cotidiana en el país, lo cual ha ocasionado que la población se muestre cada vez más insensible e indiferente ante el dolor ajeno. Las grandes tragedias, como los accidentes viales y los fenómenos naturales, también generan un impacto emocional en la población. Este fenómeno fue analizado ayer por Ana Silvia Monzón, socióloga y especialista en género, y Mariano González, psicólogo social especializado en violencia política, durante el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. Los expertos destacaron la necesidad de la prevención y la educación desde la familia. Insistieron, además, en que la sociedad una esfuerzos para generar una actitud positiva.
uno de los efectos del conflicto es que se empezó a perder el aprecio por la vida. Una sobrexposición de estímulos genera, en algunos grupos, una desensibilización sistemática, como una forma de defenderse frente a la violencia.
¿Nos hemos vuelto insensibles ante la violencia? Monzón: Esa premisa es una generalización. Considero que hay cierta insensibilidad en algunos, pero creo que aún nos afecta el dolor ajeno. González: A mi parecer, cada vez somos más insensibles, aunque es evidente que la reacción no es la misma que en la época de nuestros abuelos. Entre estas generaciones media una historia de violencia que se originó durante la guerra interna. El general Alejandro Gramajo —ministro de Defensa durante el mandato presidencial de Vinicio Cerezo— reconocía que
¿Qué se debe hacer cuando estas escenas las presencian los niños? Monzón: Los medios de comunicación nos saturan de imágenes, y si no hay un manejo responsable, influye en esa insensibilidad e indiferencia. González: Cuando hay un muerto por violencia, un grupo de gente lo rodea y hasta se ponen a vender. Eso es una “normalización de la violencia”. Considero que existe una tendencia a ser menos sensible, y eso se explica por que no se puede mantener el dolor en forma permanente, pues eso sería desgastante.
Foto Prensa Libre: MARÍA BETSABÉ MÉNDEZ
EL PERIODISTA Francisco Mauricio Martínez —izquierda— conversa con el psicólogo Mariano González y la socióloga Ana Silvia Monzón sobre el impacto social de la violencia. ¿Consideran que se ha perdido la solidaridad? González: Es común ver en la calle a gente con reacciones que para otras sociedades serían anormales o paranoides. No son patológicas sino producto de la continua desconfianza ante el prójimo. Tanta violencia y autoritarismo crea relaciones humanas que pueden llegar a ser no solidarias; sin embargo, esto se agudiza más en las áreas urbanas que en la provincia. ¿Hemos llegado a la psicosis? González: Creo que no. Hay momentos que se generan ciertos miedos, aunque manifestamos muchas defensas y formas de relación inadecuadas como desconfianza, angustia y miedo. Los usuarios de las redes sociales opinan que ya no es sorpresa la muerte violenta y que esto conlleva a un estado de resignación. ¿Qué opinan?
Monzón: Quienes vivimos en la ciudad estamos bajo el asedio de imágenes que nos motivan a tener miedo a salir. Por otro lado, hay fuerzas poderosas porque, a pesar de estos mensajes, salimos y lo vemos como un desafío personal y colectivo. Claro, hay límites, pero en general nos motivamos para continuar pese a la violencia. No podemos resignarnos. Por eso es importante que nos organicemos, para exigir seguridad a las autoridades. ¿Cómo se puede aportar para la solución de esta problemática? González: La familia puede contribuir en no alentar el uso de la violencia. De lo contrario, surgen reacciones entre la población como “combatir violencia con violencia” o que muchos estén de acuerdo con los linchamientos. Por eso, insisto, hay que hacer un
Un usuario de las redes sociales cree que la población deposita su confianza en las autoridades, pero que los honrados son más castigados que los ladrones. ¿Cuál es su opinión? Monzón: Hay mucha ignorancia y por eso se dan estos comentarios. En Guatemala se firmó en 1993 una convención para erradicar la violencia contra las mujeres, misma que en una sola frase sintetiza un programa: “Prevenir, sancionar y erradicar”. En efecto, creo que nos hemos olvidado de la prevención, y por eso se deben hacer muchos esfuerzos en ese sentido, pues tiene que ver con desmontar una cultura autoritaria. Otro cibernauta opina que “el ser humano se deshumaniza” y que “la violencia pasa a ser parte de lo cotidiano”. González: Muchos mensajes expresan resignación y desesperanza, lo que corrobora el impacto de nuestra visión del mundo. Insisto en que debe hacerse una fuerte campaña de prevención y educación. Si hay niños viviendo en este ambiente, ¿qué sociedad esperamos cuando sean adultos? Monzón: Se da lo negativo, pero debemos valorar las acciones positivas como la lucha diaria de la gente. No todo está perdido y debemos tener una cuota de optimismo y confianza en los proyectos de vida y comunidad, pues las capacidades humanas son infinitas. González: Hay que reconocer que los hechos de violencia pueden llevarnos a niveles bajos. Esperamos revertir esta situación para la niñez y que crezcan en un ambiente más humano.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
JÓVENES VAN A LA PROVINCIA
Prevén miles de antorchas
Espléndido creador sinfónico mixqueño Indalecio Castro (1840-1906)
Gobierno invertirá Q2 millones en actividades.
POR LA REDACCIÓN
L
POR A. OROZCO Y G. CONTRERAS
Unas cinco mil caravanas, especialmente de estudiantes, recorrerán hoy las calles de la capital, desde El Obelisco, zona 10, para llevar el fuego patrio representado en antorchas. Unas cinco mil antorchas serán encendidas para conmemorar el 192 aniversario de la Independencia, a las que se suman las de tres mil establecimientos e instituciones que participaron ayer. Según Amílcar Montejo, director de Operaciones de la Policía Municipal de Tránsito, para estas actividades no habrá cierre de calles. Sin embargo, se prevé mayor tránsito en áreas como El Obelisco, avenidas Las Américas y La Reforma, y bulevar Liberación. INVERSIÓN Las actividades que el Gobierno prepara para conmemorar la Independencia este fin de semana podrán costar más de Q2 millones, según una fuente que participa en las reuniones del comité organizador y que pidió el anonimato. El mayor monto, según páginas especializadas, es de entre US$10 mil y US$25 mil —unos Q79 mil a 197 mil 500— que se gastarán en la velada de hoy, debido al “video mapping”, una proyección de videos hacia el Palacio Nacional de la Cultura. Además, miles de quetzales podrían haberse destinado a juegos pirotécnicos que se exhibirán esta medianoche. El gobernador de Guatemala, Luis Alfonso Palma, informó que el gasto será menor, aunque no
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ESTUDIANTES ENCIENDEN antorchas que simbolizan la libertad y el fuego patrio.
AGENDA OFICIAL Actividades de Independencia que efectuarán hoy en la Plaza de la Constitución, Centro Histórico. l 17 horas: encendido de antorcha y desfile de bandas escolares. l 18 horas: arriada de la bandera. l 18.30 horas: actos culturales. l 19 horas: Tedeum, en la Catedral Metropolitana. l 23 horas: lectura del Acta de Independencia.
proporcionó el monto. Indicó que el despacho a su cargo tiene destinados Q900 mil para unas 18 actividades relacionadas con la Independencia. FELICITA AL PAÍS El secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, felicitó a Guatemala, con motivo del
l 23.30 horas: himno nacional y honores al desplazamiento del pabellón nacional. l 23.50 horas: discurso del presidente Otto Pérez Molina. l 24 horas: izada del Pabellón Nacional y entonación del Himno Nacional de la Cultura. show de mapping y de pirotecnia.
aniversario de su independencia. “Mientras celebran con sus familias y amigos, el pueblo de Estados Unidos se une a ustedes en la construcción de un futuro más brillante para las nuevas generaciones”, dice el comunicado de Kerry, enviado por la Embajada de EE. UU. en el país.
a tradición de la sinfonía en Guatemala tuvo uno de sus más brillantes momentos cuando Indalecio Castro, maestro de capilla de la iglesia de Mixco, envió a la exposición de Chicago, EE. UU. —celebrada con motivo del IV centenario del descubrimiento de América, en 1892—, una sinfonía que tituló La inspiración de un aldeano. Para su sorpresa, la obra ganó la medalla de oro, “por una espléndida sinfonía con todas las partes orquestales”. En el diploma, el jurado hizo constar que la composición y la melodía eran excelentes. De ahí en adelante la obra llevó el título Gran sinfonía La Exposición. El propio músico fue a recibir el reconocimiento, aunque después de su muerte la obra quedó en el olvido por décadas. En Guatemala, las sinfonías cumplían el propósito de solemnizar ocasiones especiales en diversos ámbitos. También formaban parte de otras celebraciones religiosas. Hijo de Mariano Castro —decorador del Teatro Colón— y Eustaquia Illescas, Indalecio fue organista y compositor de música religiosa y escolar, originario de Mixco. Estudió música con Máximo Andrino y Víctor Rosales. Cultivó el canto llano e incorporó elementos musicales del folclor
DIPLOMA DE la Exposición de Chicago, 1892, por la Sinfonía Inspiración de un Aldeano. Inserto, Indalecio Castro.
PROLÍFICO Indalecio Castro creó unas 125 composiciones. l Entre ellas destacan Dúo al santísimo sacramento y Misa solemne l También creó piezas como el Son chapín, muy popular. Grabación de la década 1950, con la marimba Gallito, de Cupertino Soberanis. SUGERENCIA
Son barreño del insigne autor
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
guatemalteco a piezas sinfónicas. Su Ave María, el Himno a la patria y otras composiciones más fueron ejecutadas hasta mediados del siglo XX. Sus
hijos, José Domingo, Manuel María y José Mariano también fueron músicos. Fue miembro de la Sociedad de Filarmónicos de Guatemala, la cual, para su centenario, en 1913, lo incluyó en una lista de los mejores músicos de Guatemala. Además fue alcalde de Mixco, en 1888. Falleció en 1906 Fuentes: Diccionario Biográfico de Guatemala, de Igor de Gandarias. La música en Guatemala, de J. Eduardo Tánchez, y Creación musical en Guatemala, de Dieter Lehnhoff.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
REO HA BLOQUEADO SU TRASLADO A OTRO PENAL
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
10
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
DJ KEIRO es un artista santarroseño.
Santa Rosa tiene ritmo POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
El ambiente de fiesta acompañado de sonidos tropicales y bailables es lo que enciende la escena musical de Santa Rosa, según la serie Así suena la provincia, que el próximo lunes dará a conocer a intérpretes de esta región. Los géneros musicales de Santa Rosa van desde el merengue, la cumbia, la banda hasta la quebradita. Entre las bandas del departamento destacan Grupo Sensación 2000, DJ Keiro, Grupo Eclipse, Grupo Kashé y La Original Banda Primavera.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GENERAL RETIRADO José Efraín Ríos Montt
Operan a Ríos Montt
POR LA REDACCIÓN
El militar retirado José Efraín Ríos Montt, sindicado por genocidio, fue operado el jueves último de una afección urinaria, sin que haya tenido complicaciones, informó ayer una fuente médica. El exjefe de facto fue “sometido a una intervención” quirúrgica al sufrir una “inflamación del cuello de la vejiga urinaria”, dijo el médico Mario Bolaños. Ríos Montt fue internado hace tres días y se encuentra estable. AFP
SP aísla a Byron Lima por acto no autorizado MP no reporta ninguna denuncia presentada por Presidios contra el recluso.
DOCUMENTÓ ACTIVIDAD
CONVICTO
Estas fotografías fueron tomadas de su Facebook.
Byron Lima y su estadía en Pavoncito. l Militar llegó a obtener el grado de capitán. l Condenado, en julio del 2001, a 20 años por la ejecución extrajudicial de monseñor Juan José Gerardi.
POR B. VÁSQUEZ, H. ALVARADO Y J. RAMOS
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó ayer que el capitán Byron Miguel Lima Oliva, quien purga condena por la muerte de monseñor Juan José Gerardi, fue puesto en un área aislada de la cárcel Pavoncito, luego de haber realizado una supuesta actividad cívica sin autorización de Presidios, el miércoles último. “—El traslado— es allí mismo en Pavoncito, solo que en un área aislada... Es para poner un poco de orden allí porque el problema de que los reos actúen como que fueran la autoridad se presta a abusos y eso no es correcto”, explicó el ministro. Indicó que Lima Oliva se comporta como que fuera el dueño de la prisión. “No entiende que él no se puede comportar como que si fuera la autoridad, dueña del penal. No se puede quitar ese deseo de protagonismo. Él invita a todo el mundo y eso no podemos permitirlo”, dijo López Bonilla. El ministro expuso que, si Lima Oliva continúa con esa actitud, será trasladado a otra cárcel, para retirarle los privilegios, porque un día después de una requisa, Lima Oliva ya cuenta con internet otra vez. Refirió que el martes último le indicó a Édgar Camargo, director del Sistema Penitenciario (SP), que no se podía realizar la actividad porque ponía “en entredicho el control de la autoridad en esa prisión”, aseguró el funcionario. López Bonilla mencionó que hoy se vence el plazo que le fijó a Camargo para que le entregue un informe de por qué el reo celebró la actividad sin autorización, para establecer quién fue el que no acató sus instrucciones. En cuanto al ingreso a Pavoncito del legislador Juan Pablo Urrea, del Partido Patriota, indicó el jefe de la cartera del Interior: “El diputado es libre de hacer lo que considere conveniente. Si lo
l Privilegios: el reo ingresó maquinaria para instalar una maquila en Pavoncito. Además es columnista en un periódico.
BYRON LIMA acompaña al diputado Juan Pablo Urrea, del PP, a su ingreso a Pavoncito, el miércoles último.
l Redes: también tiene acceso a internet y posee su propio espacio en Facebook y Twitter. l Impide traslado: a través de su abogado defensor ha logrado que el Juzgado Primero de Ejecución Penal no autorice su traslado a otra cárcel. l Convivio: en diciembre del 2012 realizó una fiesta para los internos.
INVITADOS, AL momento de iniciar el acto cívico. invitaron y consideró que era procedente, llegó”. PRESIDIOS LO DENUNCIÓ Camargo afirmó que ya se presentó la denuncia en el Ministerio Público (MP). “Lo que se hizo fue poner una denuncia en el MP porque se efectuaron unos actos en Pavoncito que no estaban autorizados”, explicó. Sin embargo, el MP informó que hasta las 12 horas de ayer no había recibido ninguna denuncia contra Lima Oliva. El funcionario expuso que en la denuncia también se incluyó a las autoridades de Pavoncito, para que en la pesquisa se deduzcan las posibles responsabilidades civiles y penales en que hayan incurrido. Agregó que al reo también se le levantará un acta en que se incluirá lo que haya determinado el MP en la pesquisa.
RECLUSOS DE Pavoncito cantan el himno nacional. Se pudo constatar por una fotografía que se encuentra en el portal de Facebook de Lima Oliva, que el 30 de agosto último envió una carta al director de Presidios para solicitarle autorización para celebrar la actividad. En la nota se puede observar el sello de recepción de Presidios, pero no hay un documento que refrende si fue autorizado el evento. JUEZ AUTORIZÓ TRASLADO El juez décimo de Instancia Penal, Wálter Villatoro, autorizó el 24 de julio pasado el traslado de Lima Oliva a Fraijanes 1, pero este no se ejecutó porque la defensa solicitó al Juzgado Primero de Ejecución Penal que el reo no fuera movilizado. Después el juez Villatoro solicitó en audiencia a Camargo un informe de por qué no se cumplía con la orden. El 9 de agosto el
l Salida: el 15 de febrero último fue capturado fuera de la prisión, cuando retornaba de un supuesto tratamiento dental.
director de SP informó de manera verbal al juzgador que existía una orden del Juzgado de Ejecución para mantenerlo en Pavoncito. POR MUERTE DE GERARDI El capitán Lima Oliva y su padre, el coronel Byron Disrael Lima Estrada, fueron condenados en julio del 2001 a 20 años de prisión por la muerte de monseñor Gerardi, hecho ocurrido el 26 de abril de 1998. Desde entonces se encuentra en Pavoncito y su padre recobró su libertad en julio del 2012, por redención de pena. Lima Oliva ha tenido en la prisión privilegios como el ingreso de televisores, computadoras e incluso máquinas para una maquila. Además escribe una columna de opinión en un periódico que circula en algunas zonas del departamento de Guatemala.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
OBTUVO BIENES POR MEDIO DE EXTORSIÓN
Cabecilla de pandilla vivía en la opulencia
Foto Prensa Libre:
ALLAN ANDRINO Valle es supuesto jefe de una pandilla.
Fue capturado señalado de haber participado en la muerte de un rival. POR HUGO ALVARADO
Allan Bruss Andrino Valle, alias Fainter, de 38 años, presunto jefe de una célula de la Mara Salvatrucha, rompe el perfil de un pandillero común, ya que cuando estos grupos obtienen dinero ilícito lo derrochan y así se desarrolla su vida. Contrario a eso, el jefe del grupo se dedicó a comprar propiedades y otros bienes muebles, revelaron investigadores del Ministerio Público (MP). Según información del MP, desde el 2010 Andrino Valle dirigía la célula y sus operaciones centradas en la extorsión le permitieron comprar una vivienda valorada aproximadamente en un Q1 millón, ya que reside en un lugar exclusivo de Jocotenango, Sacatepéquez. Grande fue la sorpresa de los detectives cuando lo capturaron en su vivienda, el 24 de agosto último, por el delito de asesinato, y observaron que vivía rodeado de lujos producto de la extorsión a comerciantes y dueños de viviendas en las zonas 1 y 21, donde mantenía atemorizada a la población. La residencia tiene acabados
CIFRA Foto Prensa Libre:
UNA FUENTE y pisos finos forman parte de la decoración de la residencia del cabecilla de pandilla. estilo colonial, dos pisos y una cúpula. Adentro hay una fuente, televisores modernos y otros objetos valorados en miles de quetzales. “Eso no es normal de un pandillero. Esta situación se observaba en casas de narcotraficantes”, dijo un investigador. Le fueron decomisadas seis motocicletas, entre ellas dos cuatrimotos; cuatro armas de fuego, además fue encontrado un pizarrón, donde llevaba el control del dinero que exigían en los lugares antes mencionados. En el área tenía prohibido
Q1
Foto Prensa Libre:
MOTOS Y cuatrimotos forman parte de los vehículos que adquiere como producto de la extorsión.
millón vez Díaz, esposa de Anconstruir, por lo que se podría ser el drino Valle, permaneabrió un proceso en la cían guardaespaldas de Fiscalía del Patrimonio valor de él, lo cual complicaba Cultural. casa en su aprehensión. Su detención estuvo Jocotenango. Cuando los fiscales marcada por obstáculograron ingresar, a las los, en principio porque la seguridad del residencial le 6 horas, lo detuvieron y este no pregunta al visitante a qué casa opuso resistencia. También llamó la atención se dirige y parte de la estrategia de los investigadores era no ge- que 30 minutos después de que nerar sospechas y que fuera aler- llegó el MP, el cabecilla ya tenía un abogado particular para que tado de su llegada. Además, afuera del inmueble lo defendiera. De acuerdo con los agentes, ubicado en el lote 18 manzana B, sector 1, condominio La Cúpula, los pandilleros, incluso los caJocotenango, Sacatepéquez, a becillas, utilizan la asistencia del nombre de Leslin Marcela Chá- Instituto de la Defensa Pública
Penal para su defensa, pero en este caso no fue así. Andrino Valle fue detenido porque se presume que está involucrado en la muerte de Miguel Antonio Chunchún Montenegro, perpetrado el 19 de julio del 2010, en el Cementerio General, zona 3. Según la investigación, el móvil del ataque se dio después de la inhumación de William Linares, otro cabecilla, y para vengar su muerte atacaron a balazos a Chunchún Montenegro, presunto rival que había asistido al funeral de un integrante de su pandilla.
Ganadero irá seis años a prisión Alberto Ortiz Carrera fue encontrado culpable del delito de lavado de dinero por el Tribunal a cargo del juicio en su contra. POR JERSON RAMOS
El Tribunal Cuarto de Sentencia Penal condenó al ganadero Alberto Ortiz Carrera a seis años de prisión inconmutable, al encontrarlo culpable del delito de lavado de dinero. El veredicto, emitido ayer, indica que Ortiz Carrera incurrió en ese hecho ilícito al recibir Q912 mil 487 en su
cuenta bancaria, sin ningún motivo específico. Según el Ministerio Público (MP), el ganadero recibió 73 depósitos por varios miles de quetzales, entre mayo y septiembre del 2011. El Tribunal también le impuso a Ortiz Carrera una multa correspondiente a Q1 millón. Durante el debate, el sindicado explicó que el dinero lo
recibió por su trabajo. Ortiz Carrera es propietario de cuatro empresas, dedicadas a la compra y venta de ganado y productos lácteos, y comercialización de materiales de construcción.
“irregulares” en la cuenta bancaria de Ortiz Carrera. El 28 de febreMILLÓN ro del 2012 se es la multa que el abrió un expeTribunal impuso a diente en el MP y Alberto Ortiz. se investigó una posible acción anómala relativa al lavado de dinero, explicó el fiscal EL CASO Henry Tezén. La Intendencia de Verifica“El delito de lavado de dición Especial (IVE) de la Su- nero es difícil de entender, pero perintendencia de Bancos tiene la característica de que (SIB) denunció en la Fiscalía afecta el sistema financiero del una serie de movimientos país”, indicó Tezén.
Q1
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ALBERTO ORTIZ recibió 73 depósitos a su cuenta personal.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SICARIOS ULTIMAN A OTRO PILOTO DE BUS EN MIXCO
14 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
PARTE DEL grupo de apresados
Detienen a 14 por extorsión
Ataques armados dejan seis muertos
Hechos podrían tener relación con venganzas y extorsiones.
POR J. LARA
Una banda de 14 presuntos extorsionistas fue desarticulada ayer por la Policía en operativos en Boca del Monte, Villa Canales; Amatitlán, Santa Catarina Pinula, Escuintla y Quetzaltenango. Los sindicados cobraban Q10 mil quincenales a los transportistas con ruta al occidente, por medio de depósitos monetarios en diferentes bancos. Agentes de la Fuerza de Tarea contra Extorsiones y del Programa Nacional contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas revelaron que los cabecillas del grupo eran dos pandilleros apodados el Snoopy y el Droopy. Los dos son reclusos del sector 11 del Centro Preventivo de la zona 18. Entre los detenidos está Karin del Rosario López Félix, de 25 años, capturada cuando llegó a preguntar por su hermana, también detenida e identificada como Ana Luisa López Félix. La Policía encontró en sus archivos que la primera de las mencionadas tenía orden de captura por asociación ilícita y obstrucción extorsiva de tránsito. HISTORIAL La Policía informó que las hermanas son hijas de Luis Arnoldo López y López, 32, quien está detenido y trabajaba como guardia privado. La Policía lo capturó el 6 de septiembre último junto con otros cinco sindicados de extorsionistas.
POR JULIO F. LARA
ZONA 11 La violencia cobró la Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS vida de cinco personas en hechos criminales ocurri- JOSÉ VÁSQUEZ del Cid y Wílson Velásquez Rivera dos ayer en la capital, murieron baleados en la Aguilar Batres y 32 calle. mientras que en Mixco un sicario ultimó a un piloto de autobús. A las 8 horas, fueron ultimados Aldrik Mandiel Alvizúrez Fernández, de 16 años, y José Ismael Carrillo, 24, en el lote 33, manzana 5, colonia Cruz de los Vados, zona 18, informaron los Bomberos Voluntarios. DATO Testigos señalaron como victimario al pandilleZONA 1 ro apodado el Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES Enano. Explicaron Canelo, mascota de Antonio Pérez Mejía, personas permanece a pocos metros del cadáver. que el sindicado han muerto le disparó a Cabaleadas en rrillo, conocido como el Tortuga, septiembre. quien estaba acompañado del adolescente, que huyó a su casa, pero el atacante lo persiguió y mató. Investigadores de la Policía dijeron que el supuesto victimario salió hace dos meses de prisión, donde estuvo dos años, aunque no precisaron por qué causa.
77
ZONA 18
Los socorristas lo trasladaron al hospital del IGSS 7-19, Mixco. Familiares explicaron a la Policía que extorsionistas habían amenazado de muerte al conductor. EN LA ZONA 1
EN LA ZONA 11 A las 8.12 horas, murieron baleados Wilson Alexánder Velásquez Rivera, 29, y José Adelso Vásquez del Cid, 43, quienes se transportaban en una moto en la calzada Aguilar Batres y 32 calle, zona 11. La Policía les halló a cada uno un carné de una pastelería en la cual laboraban como mensajeros. El colaborador de un restaurante de comida rápida, que vio lo ocurrido, relató que dos hombres en
ZONA 4 DE MIXCO Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
FAMILIARES LLORAN la muerte de Óscar Ovidio Sequén Tintí, piloto de bus ultimado en la 15 avenida y 2a. calle, Tulam Tzu, zona 4 de Mixco. moto les dispararon a las víctimas. Investigadores de la Policía explicaron que podría tratarse de una venganza. José Velásquez, padre de Velásquez Rivera, dijo que su hijo salía todos los
días de su casa en la colonia La Verbena, zona 7, a trabajar, y agregó que no conocía a la otra víctima. ULTIMAN A PILOTO A las 10.44 horas, murió baleado Óscar Ovidio Se-
Foto Prensa Libre: ESTUADO PAREDES
JOSÉ ISMAEL Carrillo murió baleado en el lote 33, manzana 5, Cruz de los Vados, zona 18.
quén Tintí, 25, piloto de un bus de rutas cortas a Tierra Nueva 2, en la 15 avenida y 2a. calle, Tulam Zu, zona 4 de Mixco. En el ataque hirieron de bala a Manuel Ovidio Chamalé, 14, ayudante del bus.
A las 12.20 horas, Antonio Pérez Mejía, quien vendía dulces, murió baleado en la 10a. avenida y 18 calle, zona 1. Testigos informaron que un hombre que llevaba máscara de payaso y descendió de una moto fue quien le disparó. En el hecho resultó herido de bala el primo de la víctima, Jonathan Estuardo Pérez Contreras, 18, y su amigo Luis Emilio Reyes, 19, quienes fueron trasladados por socorristas al Hospital General San Juan de Dios. A pocos metros de la escena del crimen permaneció echado Canelo, la mascota de la víctima.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Falta de recursos agobia al Estado
E
l Gobierno se aproxima al cierre de su segundo año de gestión y el panorama parece estar más cuesta arriba, principalmente por la falta de recursos, que se está volviendo apremiante y cuya solución no es tan fácil, y seguramente primero tendrán que aflorar más tensiones políticas para hacer que el Congreso se ponga a trabajar y apruebe los préstamos que se encuentran engavetados, los cuales podrían aliviar, solo en parte, los compromisos que afronta la administración. Uno de los síntomas más alarmantes lo dio esta semana el Ministerio de Finanzas, cuyo titular, Pavel Centeno, advirtió de que si el Legislativo no aprueba los créditos se empezará a restringir, a partir de octubre, el flujo de efectivo a entidades que por mandato constitucional deben recibir aportes del Estado, y entre estas están la Universidad de San Carlos, el Organismo Judicial, el Tribunal Supremo Electoral, la Corte de Constitucionalidad y las municipalidades, que son las más numerosas. Sin embargo, si bien es cierto que los préstamos ayudarán a resolver en buena parte la crisis de recursos, también lo es que hay otros ingredientes que complican el panorama, el más importante es la baja recaudación de impuestos, que ha sido uno de los mayores lastres a partir de la implementación de la reforma tributaria que cobró vigencia a principios de este año y cuyas metas no solo han sido motivo de discordia entre funcionarios, sino que han tenido que ser corregidas cada cierto tiempo porque no se cumplirán los objetivos.
Es necesario recordar que sobre este oscuro panorama se hicieron advertencias desde hace meses, incluso se destituyó al primer intendente encargado de la recaudación, por haber contradicho la versión oficial y finalmente parece que sus vaticinios serán los correctos, pues se calcula que al cerrar este ejercicio fiscal se dejarán de percibir unos Q1 mil 275 millones, lo cual seguramente será mucho mayor cuando se afinen los detalles, porque las versiones oficiales tienden a ser más optimistas de lo que en realidad ocurre en las arcas públicas. Es claro que la estrategia oficial es empezar a sensibilizar a diversos sectores sobre la gravedad de la situación, y probablemente las baterías se dirigirán contra el Congreso, al que se intentará seguir desprestigiando, con tal de obtener mucho más que los préstamos programados, cuando es el oficialismo el que más ha contribuido a entrampar la agenda, ya que las iniciativas de su interés han encontrado el apoyo de sus aliados, y en cambio cuando no han querido que una norma avance la han frenado. Es casi seguro que el año concluirá con mucha premura, por la falta de recursos en las arcas nacionales, pero puede ser peor el 2014 si no se implementa un razonable plan de austeridad y se cumplen las demandas de diversas instancias de la sociedad civil que piden no solo calidad en el gasto, sino una rendición de cuentas que no deje dudas sobre la responsabilidad con la que se manejan esos fondos, algo que hasta ahora ningún gobierno se ha preocupado en cumplir y más bien han optado por cargar con el desprestigio antes de transparentar los gastos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Árbenz, Allende y fuerzas armadas Tanto la caída de Árbenz como la de Allende, marcaron un hito en la radicalización del continente.
P O C A S I M Á G E N E S D E L A H I S - algunas “concentraciones” en toria política de América La- zonas donde se daba “realce de tina hablan tanto, como la de la Campaña Ydigorista”. MienJacobo Árbenz Guzmán, pre- tras, Árbenz continuaba afirsidente de Guatemala entre mando: “Es una necesidad ur1951-1954, quitándose la camisa gente el incremento de la proy manteniendo firme la mirada ducción en el campo sobre la mientras se queda en calzon- base de la máquina agrícola, es cillos frente a los ojos del mun- urgente el aparecimiento de la do. Quisieron humillarlo y no producción industrial, lo cual pudieron. Nunca vi a un hom- requiere inevitablemente el aumento en la capacidad de combre desnudo más digno. Corría el 27 de junio de 1954 pra de la gran masa, la cual cuando el coronel Árbenz, “el necesita para ello poseer su prosoldado del pueblo”, renunció pia tierra”. Casi veinte años después, el 11 para partir a su traumático exilio. Entonces, el coronel Carlos de septiembre de 1983, se proCastillo Armas, puesto en la ducía en Chile el golpe de Estado presidencia por la CIA y sus orquestado por el general Pinosocios locales, asumiría el po- chet y CIA. Salvador Allende no der. El jefe de las Fuerzas Ar- se rendía en un Palacio de la madas, apodado Pollo Triste, ha- Moneda asediado. El periodista bía desobedecido la orden de chileno Guillermo Ravest, entonces director de Radio Árbenz y se había reMagallanes y uno de los sistido a entregar arpocos que desobedeció a mas a los más de 5 mil Pinochet, transmitió en obreros, campesinos y vivo el último e histórico estudiantes organizamensaje del presidente dos que apoyaban al Allende. Pinochet había presidente. En ese moamenazado a los medios mento, Guatemala dejó “adictos a la unidad pode ser considerada el Carolina pular” a suspender sus “símbolo de América”. actividades informatiEste militar atípico, Escobar vas mientras Allende segundo presidente de Sarti hablaba, o de lo conla primavera democrátrario serían castigados tica guatemalteca, inspor vía aérea y terrestre. tituyó un programa económico-social que tenía al- América Latina vivía terrorismos tas posibilidades de hacer des- de Estado sin parangón y uno de pegar el país. No pretendo mi- sus peores momentos de viotificarlo en el centenario de su lencia. Justo ese año, Guatemala nacimiento, sino reconocerlo llegaba al número de la vergüenen el lugar que le toca ocupar en za: 626 masacres que dibujaban la historia de nuestro país. En un genocidio. Tanto la caída de Árbenz colos archivos de la familia Árbenz Vilanova, consta lo que él mo la de Allende, marcaron un dijo en el discurso de campaña hito en la radicalización del conen Jutiapa: “Un país sin ca- tinente. Quedó claro que los esminos es un país anémico”, para tadounidenses y sus socios lolo cual propuso rutas no tra- cales no tolerarían iniciativas dicionales: “nosotros… no que- como la arbencista o la allenremos construir caminos con la dista. Ambos momentos marsangre, el sudor y los huesos de caron el inicio y el clímax de la nuestro pueblo, obligándolo a Doctrina de la Seguridad Natrabajar bajo el látigo y en for- cional que se sirvió de la maquinaria más sangrienta de toda ma gratuita”. En dichos archivos también nuestra historia. Allá, en el sur, está la voz de los terratenientes las palabras de Allende quedade las Verapaces, afines a los rían para siempre en las paredes militares de corte ydigorista, de la historia continental: “Sigan cuando pidieron a estos últi- ustedes sabiendo que, mucho mos que cuando Árbenz vi- más temprano que tarde, de nuesitara su región en tiempo de vo se abrirán las grandes alacampaña, se hicieran de “ocho medas por donde pase el homrevólveres con sus cargas y si es bre libre, para construir una soposible con sus licencias”. Di- ciedad mejor”. cescobarsarti@gmail.com rían que eran para custodiar
An:449.826pt Al:260pt Imagenes : Caricatura : Caricatura14092013+
M AC R O S C O P I O
Cuando se cumpla con la ley, será otra cosa.
E L Q U I N T O PAT I O
Historias de terror La amenaza acecha desde la habitación contigua.
H A S I D O L A T É C N I C A E S T E L A R D E L clavitud sexual desde muy pequeña, Gia cine de terror desde hace décadas. La parece estar logrando la justicia póstuma víctima, refugiada en la seguridad de su gracias a los espeluznantes dibujos de un casa sin saber que el enemigo la espera diario en donde dejó constancia de su detrás de la siguiente puerta. Sombras, tragedia. Las denuncias contra este inefectos de sonido y actores de primera dividuo señalan que también abusaba línea recrean con éxito uno de los —de cuatro a cinco veces por semana— ambientes más siniestros posible. Pero de sus hijos de 3 y 5 años de edad. Cuando la realidad es mucho más cruda que el esto sucedía Gia tenía apenas 2 años y era cine. Y cuando la víctima es una niña forzada por su padre a participar con su indefensa de apenas 4 o 5 años y el hermano de 5 en escenas pornográficas, victimario, su padre, entonces ningún so pena de fuertes castigos. Muchos son los casos que se acuargumento cinematográfico es capaz mulan en los despachos del Ministerio de emular el horror y la impotencia. Durante los últimos meses han des- Público, cada uno más terrible que el filado los relatos de niñas violadas de anterior. Y aunque parecen extraídos manera reiterada por quienes deberían de un prontuario excepcionalmente ser sinónimo de seguridad, confianza y perverso, la recurrencia indica que es un mal enquistado en todos los protección. Padres, tíos, herniveles de esta sociedad, entre manos o maestros han sido cuyos problemas más extreseñalados de crímenes tan sámos no está la inseguridad, dicos e incomprensibles como sino el silencio. la violación sexual en niñas y Es imperativo buscar y enniños que aun viven sus pricontrar las razones de este meras etapas de desarrollo. pacto siniestro para buscar la La sociedad no solo ha casalida a una de las patologías llado, sino ha ido mucho más Carolina sociales más extendidas, como allá, protegiendo a los agrees el abuso sexual contra niñas sores y dudando de las deVásquez y niños indefensos, en su pronuncias de quienes no tienen Araya pio hogar. En innumerables cani la edad ni la experiencia sos la madre de estos infantes para inventar historias tan pase ha alineado junto al agresor vorosas. Siempre me he preguntado cuál ha sido la razón para que para descalificar las denuncias y tamla niñez sea relegada y puesta en riesgo bién suele suceder que por falta de por adultos irresponsables cuyo poder pruebas contundentes, estos menores de decisión marca para siempre la vida regresan a un hogar en donde seguirán de otro ser humano inocente. Pero no la siendo objeto de crueles tratos. A la par y muy relacionado, están el encuentro. La situación de dependencia de niñas y niños continuará re- maltrato contra la mujer y el femicidio. presentando un riesgo mientras no se Por ello, sorprenderse de la agresividad fortalezcan las instituciones del Estado de quienes nos rodean es absurdo en tanto no se profundice en las raíces supuestas a protegerlos. El caso de Gia, la niña quetzalteca psicológicas de los traumas, los cuales aparentemente asesinada por su padre, es parecen ser una herencia transmitida uno de esos relatos que parecen sacados de generación en generación. elquintopatio@gmail.com de la literatura negra. Sometida a es-
LITERAL “Lo que hace —Jacobo— Árbenz es tratar de llevar un sistema semifeudal a uno capitalista moderno. La reforma agraria no pretendía llevar a Guatemala hacia el comunismo, como lo hizo pensar en ese entonces la oposición a su régimen”. Guillermo Paz C., investigador, sobre el aporte de Jacobo Árbenz, al celebrarse hoy el centenario de su natalicio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La propuesta se fundamenta en el costo diario de 26 productos básicos. Como es normal, recibimos una propuesta contraria del sector empleador. El costo de la canasta básica de alimentos está súper elevado en relación al salario mínimo vigente”. Carlos Mancilla, representante sindical, al exponer las propuestas de ese sector y el patronal sobre el salario mínimo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
A RAÍZ DEL HORRIBLE ACCI - mientras no vayan a parar a la dente de San Martín Jilote- cárcel algunos que son respeque, que hasta ayer habría ponsables directos de estas cobrado la vida de 45 per- lamentables actuaciones que sonas, ahora se dice que ha- terminan en tragedia. Hace unos años, me chocó brá sanciones más drásticas un bus escolar. Al impacto para los infractores. El tema de la sobrecarga bajé y le pedí la licencia al de buses, picops, microbu- piloto, un jovencito que quises y hasta tuctuc viene de zás tendría 16 años. No tenía años atrás y supuestamente licencia y, por supuesto, nincuando se da la licencia del guna posibilidad de cubrir bus se estipula la cantidad los gastos del impacto. El code pasajeros que deben lle- legio al que servía no tuvo responsabilidad, pues no era var, saludos. En mi continuo caminar el dueño del bus y el bus no por el interior del país he tenía seguro. A pagar, pues visto cómo patrullas y miem- ¿qué otra? Otros sí tienen bros de la motorizada reba- licencia pero sería bueno ver san a buses que llevan gente cómo la obtuvieron, pues a la hasta en la parrilla. Quizás fecha siguen las ofertas de kilómetros antes ya les die- ventas de licencias Las regulaciones de tránron la mordida. Muchos son los emplea- sito no se cumplen. Carros, camiones, buses, dos del Estado inmotocicletas, bicivolucrados en el tecletas, circulan sin ma del transporte luces, y otros con público, desde los una sola, haciendo que hacen los exácreer que es una momenes a los pilotos, to. La velocidad, ya los que otorgan las sabemos, bien gralicencias, los encarcias. Los tuctuc sagados de revisión del Humberto len a la carretera enestado de los difetre Sanarate y El rentes tipos de Preti Rancho con hasta transporte y la Poseis personas a borlicía, por supuesto. do, por lo que los La falta de cumplitráileres deben de miento de leyes y reglamentos es una grave falta. hacer maniobras peligrosas Veamos lo que dice nuestra para esquivarlos. Las básculas para evitar la Constitución al respecto: sobrecarga de camiones y “Arto.155.-Responsabilidad por infracción a la ley. tráileres quedaron para el olCuando un dignatario, fun- vido. En fin, quien maneja en cionario o trabajador del Es- este país lleva todos los riestado, en el ejercicio de su gos que genera una admicargo, infrinja la ley en per- nistración irresponsable en juicio de particulares, el Es- el tema del tránsito. Retomando lo plasmado tado o la institución estatal a quien sirva, será solidaria- en el artículo constitucional, mente responsable por los hoy los funcionarios públicos daños y perjuicios que se que tienen inmunidad se sienten muy cómodos, pero causaren. La responsabilidad civil son 20 años de responsabide los funcionarios y em- lidad y sus puestos son efípleados públicos podrá de- meros, o sea que a ver cuándo ducirse mientras no se hu- les cae el peso de la ley por biere consumado la prescrip- corruptos e irresponsables. Lamentamos mucho la ción, cuyo término será de muerte de los pasajeros del veinte años”. Y entonces, ¿A quién le bus, la mayoría de ellos traechamos el muerto? ¿Será a la bajadores honrados, madruDirección General de Trans- gando para ganarse el susportes? ¿A la Policía? ¿A los tento de sus familias. La verdad es que aquí ya ministerios involucrados en el tema? ¿A las alcaldías? ¿A no sabemos, o morimos de los propietarios de los buses? un plomazo o de un camioPor supuesto, no será a nadie netazo. hupretij@hotmail.com y las cosas seguirán igual
17 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
De un plomazo o un camionetazo
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
18
OPINIÓN / EL 192 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA es una ocasión propicia para reflexionar. Los desfiles, las bandas, los discursos y las miles de carreras atravesando el país en todas las direcciones con antorchas expresan alegría, emoción y, de alguna manera, compromiso con la idea no solo de celebrar algo ocurrido hace 192 años, sino de comprometerse en el presente con la noción de patria. Pero en sí mismas, todas estas actividades no invitan necesariamente a la reflexión. En la brevedad de un artículo quiero contribuir a expresar una idea que es un parámetro indispensable para la medición de lo que hoy es Guatemala como patria para todos los guatemaltecos. La idea la tomo —no es extraño que lo haga un obispo católico— de la Doctrina Social de la Iglesia. En ella encontramos que el elemento primero en la Constitución y existencia de una sociedad políticamente organizada es la defensa y promoción del bien común. Ello quedó recogido en nuestra Constitución vigente como lo estuvo también en anteriores constituciones. Si bien otros contribuyeron a que el texto consti-
R E R U M N O VA R U M
Patria y bien común
A la patria se la sirve siempre y solo desde la búsqueda honesta del bien común. tucional recogiera esta idea, quiero yo el día de hoy rendir tributo a uno de los más grandes patriotas y más grandes cristianos del siglo XX guatemalteco. Me refiero a José García Bauer, constituyente en varias ocasiones y en todas, Gonzalo incluida la última, defensor a ultranza de que la Constitución de Villa reflejara el sentido cristiano de la gran mayoría de los guatemaltecos. Por ello el bien común expresa, felizmente, tanto un precepto constitucional en afirma- común
ción política primaria como un criterio cristiano básico como afirmación doctrinal social. El bien común es el norte sobre el que medir la institucionalidad política del país, así como también a la clase política. Fustigar a la clase política no requiere de calumnias o falsedades, pero lo cierto es que sus miembros son un reflejo de la cultura política del país. La pregunta sobre si el Congreso trabaja para el bien o si el Organismo Judicial tiene
el bien común como fin último de sus acciones es una pregunta pertinente que busca no descalificar pero sí ayudar a la reflexión de todos. La pregunta tiene aún mayor sentido si se refiere al Ejecutivo, aunque en este caso la representación sí corresponde a una elección directa hecha popularmente. No es el caso en el Congreso, en que los diputados, tal y como la ley establece, son electos a través de planchas partidarias. Pero sostener el dedo en la tecla de la pregunta sobre el bien común como criterio de calificación de las actuaciones públicas es el recuerdo de que a la patria se la sirve siempre y solo desde la búsqueda honesta del bien común. Todo ejercicio público o privado que se aleje de esa búsqueda degrada la vida pública. Intereses estrecha u oportunistamente partidistas o, todavía peor, intereses para medrar individualmente se vuelven un desprecio al sentido del bien común que la Constitución establece y que compromete a todo servidor público de manera particularmente directa. No lo olvidemos.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Monte Olivo (II)
De profundis
¿Por qué el Gobierno no se ha pronunciado sobre el asesinato de David y Ageo? E N E L M E S D E F E B R E R O D E L 20 1 2 , L O Inver Energy había adquirido la licenque hoy conocemos como Empresa Hi- cia de construcción de una hidroedroeléctrica Santa Rita, S.A., contrata léctrica en San Cristóbal Verapaz, sobre una empresa constructora para que el río Pampur, donde las comunidades inicie los trabajos de construcción de la se han resistido a la construcción e represa, instalándose en terrenos de la incluso muchas comunidades no han finca denominada Xalaha, Canguinic, permitido la instalación del cable de lugar donde trasladan maquinaria pe- alta tensión, que está adjudicada a la sada (tractores, camiones y otros). empresa Transportadora de Energía de Además contratan personal para tra- Centroamérica, S. A. (Trecsa), que cobajar dentro del área de construcción y rresponde al lote E, del anillo Chixoy trabajo social en las comunidades, co- 2-Rancho (CNEE 163-2008). Sin embargo, hoy, la hidroeléctrica mo entrega de útiles escolares, aliSanta Rita, S.A., es un mementos, etcétera (CPT, 2013). gaproyecto de la empresa Unos días después que la Energía Limpia de Guatemala empresa ingresa al territorio, (ELG) que pertenece al Grupo empieza a hacer trabajos de Finco de Guatemala. ELG tamdragado en el río, es en ese bién cuenta con el megapromomento cuando 20 comuniyecto hidroeléctrico Las Bridades realizan una nueva sas (28 MW) en el municipio asamblea para discutir qué hade Santa María Nebaj aprocer. Deciden realizar una maKajkoj bada en 2009. nifestación en el lugar donde Muy cercano a este megaestá instalada la empresa, lueMáximo proyecto denominado Santa go de una serie de negociaBa Tiul Rita, ELG obtuvo el aval del ciones con las comunidades; la Ministerio de Energía y Minas empresa cedió a la petición de (MEM) en 2011 para la conslas comunidades y se retira del lugar, llevándose consigo la maquina- trucción de la hidroeléctrica Xacbal Delta (75 MW). ELG está asociada con el ria y el equipo de trabajo. Según datos del MEM, de las co- Grupo Terra de Honduras (Familia Famunidades y organizaciones sociales cussé), dueña de la hidroeléctrica Hique están en el lugar, desde el momento droXacbal con una potencia efectiva de en que adquieren la licencia de cons- 97.5MW desde el 2010 (Illescas; 2013). Con todo esto, extraña el silencio trucción, Inver Energy, tuvo relación con Santa Rita porque ellos iniciaron el pro- que tienen autoridades de gobierno. yecto. Se puede deducir que Inver Ener- ¿Por qué hasta el momento no se han gy en ese momento pertenecía a la fa- pronunciado sobre el asesinato de milia López Roesch. Pero hoy, hidroe- David y Ageo? ¿O es que están penléctrica Santa Rita sigue perteneciendo a sando que los niños murieron jugando a las pistolitas o serán acusados de ser dicha familia. Por otro lado, según datos cotejados, terroristas? ¿Es que la ley se aplicará en el año 2009; Duke Energy, adquiere la de forma desigual, como siempre? empresa Inver Energy. En ese momento (Continuará).
El péndulo de la muerte y los recuerdos.
C U LT U R A L M E N T E , O S O M O S M U Y C A - con fustán de picos. El Bolo tenía su diablo. riñosos o demasiado crueles ante un mis- Su carácter y pormenores son otra hismo objeto, dependerá de quién nos lo toria, ya contada, solo añadiré que lo visité ponga delante y con qué cara nos lo antes de que muriera. Yacía en la cama tres anuncie. Evitamos decir con franqueza lo del Intensivo del Hospital Roosevelt; tenía que pensamos y ante la crítica nos de- una mascarilla de oxígeno, suero y el torso fendemos hasta con las muelas. O si somos lleno de ventosas que intentó arrancarse cuando nos dejaron solos. “sinceros”, no somos más que abusivos. El verdadero instante de enfrentar la Tomamos por ofensa o envidia los puntos de vista contrarios. De ahí que la vida es el de la muerte. Allí, en verdad, no crítica no suela ser frontal ni respetuosa, hay paja. No hay literatura, ideología, sino chismosa, inexperta, hiriente. Un nada. Hay una cara reventada, pañales y arma que otros saben utilizar para eno- un signo de interrogación en el horizonte. Se es uno más a punto de morir. jarnos o para mantenernos caEl Bolo trataba de levantarse, con llados en los terrenos políticos, todas sus fuerzas —que eran laborales, académicos o artísexiguas—. Creo que esperaba mi ticos. La verdad evita confronayuda. Me dijo algunas cosas, tación: se desliza con lengua pocas entendí, pero me acerqué bífida entre los pasillos. a su oído y uno a uno le fui Por todo eso, me parece justo recitando, como una letanía, mureconocer que los talleres lichos de los nombres de quienes terarios del Bolo Flores estiJuan asistimos a sus talleres. Me esmularon el debate y fortaleciecuchó con calma. Tras nombrarron la crítica. El paraninfo nunCarlos los, le dije, más o menos: “Teca fue un club de poetas minLemus nemos mucho que agradecerte, tiéndose mutuamente, sino, a viniste al país y nos reuniste, te ratos, un cuadrilátero en el que recordamos con gratitud y aleun boxeador —el o la poeta de la noche— era arremangado a punta de gría. Hiciste algo importante en nuestras crítica por otros 10. Era frecuente que vidas. Quienes queríamos escribir, esalguien leyera sonriente sus poemas y tábamos aislados, nos reuniste. Gracias, saliera de allí rojo o roja de ira. Las Marco Antonio, gracias”. Lágrimas brosesiones adquirieron bastante crudeza, taron de su ojo derecho. No intento pero se fueron templando. La mezcla fue extraer poesía de sus vísperas mortales, cada vez mejor: ni loas ni ofensas. Aga- nada sería más ruin. Literalmente, ambos rramos práctica en el destace. Fuimos al nos conmovimos, no por su literatura, toro por los cuernos, al chucho por el sino por la muerte. Le dije otras cosas y hocico y aprendimos a soportar la opi- me fui. Tres días después, él nos dejó. nión contraria. Cuando a alguien se le iba Aquí y ahora siento profunda gratitud la mano —no pocas veces, pues algunos porque se cruzó en nuestros caminos el timoratos mutaron feroces— el Bolo in- viejo terrible de las letras guatemaltecas. (Finalizo el próximo sábado bajo el título tervenía para hablar de respeto. Casi nunca los transformadores de las Réquiem por la unidad). @juanlemus9 sociedades son viejitos dulces o señoras
RECONOCIMIENTO
EXHORTACIÓN
Orgulloso de tu misión
NUESTRA PATRIA GUATEMALA
Julio César Fuentes DPI 2377189791201
G
uatemala, el país de la eterna primavera, tendría que ser una tierra de cultura, civismo y, sobre todo, seguridad. Pero ¿es esa nuestra realidad? ¿Cómo es nuestra Guatemala? En ella se ha despreciado la cultura, se ha perdido el civismo y lo único seguro es que te roben, maten o secuestren. He visto a ladrones vestidos de policías, a políticos llenarse las bolsas de dinero, mientras he presenciado a mi prójimo ser asaltado o morir de hambre. Hemos creído en las promesas de futuros diputados y gobernantes, pero estas ¿a dónde se han ido? Exhorto a que en este mes, cuando la patria se encuentra de fiesta, arribando a un aniversario más de su independencia, tanto nuestros gobernantes como la sociedad mostremos con fervor su civismo, su cultura, y tratemos de que nuestra Guatemala salga adelante.
Fernando A. Mejía Arita ferandreem7@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PATRIOTISMO
FERVOR
ANIVERSARIO
Ante un nuevo despertar
Es justo que vivas en paz
Amorosa patria mía
“
Libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamará; que tu pueblo con ánima fiera antes muerto que esclavo será”. A esta linda Patria donde nacimos, y por defenderla también morimos, la llamamos “de la eterna primavera”. Orgullosa flameas en pueblos lejanos y a tus flancos te cantan jóvenes campesinos, que confluyen por distintos caminos, uniéndose siempre como propios hermanos. Tus colores reflejan las nubes y el mar, la pureza y el amor; la libertad la representa tu hermoso quetzal. Como guatemaltecos te debemos respetar, mostrando al mundo un pueblo fraternal en paz y armonía, esperando un nuevo despertar.
Leonidas Letona Estrada DPI 263209872
G
uatemala, no más llanto en tu cara/ nunca más se contemplen verdugos/ hoy mereces fructíferos surcos/ pues ya es justo que vivas en paz. Que se pueda forjar la esperanza/ y la monja se torne más blanca/ más frondosa la Ceiba pentandra/ y más regio el altivo Quetzal./ Y ya entonces tu hermosa bandera/ pueda libre ondear con honor/ pues tu imagen será viva esencia/ más intensa que el brillo del sol. /Patria mía divina lumbrera/ realza aún más tierra maya/ tu eterna y sutil primavera/ y florece en tus hijos la idea/ de tu sello inmortal ¡Guatemala! En este nuevo aniversario de independencia, amemos y respetemos a nuestra Guatemala, la tierra que nos vio nacer.
José Manuel del Valle Franco jmdlvalle@yahoo.com
E
n este mes de la patria, saludo a mi bella Guatemala, la que me inspira con sus bellos paisajes. Guatemala, / clarinada de versos, / abecedario dulce y sagrado, / manojo de arboledas misteriosas, / mañana clara / en la cúspide de las sonrisas / del Arquitecto del Universo. Guatemala, / fresco amanecer de otoño, / caudal de río canoro, / sendero verde inundado de trinos, / canción de pájaros celestes, / calendario oloroso a melancolía / y a nostalgia / narradora de crónicas esplendentes. Guatemala, / reguero de poesía / brotando eternamente / en los manantiales / de mis labios agrarios. Guatemala, / patria mía, / amorosa patria mía.
Élder Exvedi Morales Mérida teatroexvedi7@hotmail.com
Emixtra debe intervenir
L
os usuarios que necesitamos transportarnos desde el área perimetral de la colonia Colinas de Minerva, las Minervas, Montaña de Minerva al centro comercial El Tecolote, utilizamos microbuses, pero los pilotos de estos no solo los sobrecargan, sino cobran a su antojo; además, un grupo de taxistas se han adueñado de las calles y hacen que las personas se suban al taxi que ellos quieren, y no dejan trabajar libremente a los demás. Necesitamos soluciones, no más problemas.
Juanito Jiuspantán jjuspantan@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Personal es eficiente
A
gradezco al personal de la agencia Banrural, frente a la Escuela Federal en Santa Elena, Petén, especialmente a Elías Velásquez, por el apoyo que recibí y la asesoría que necesitaba respecto de mis finanzas. Es bueno saber que algunas empresas contrata personal que realmente le darán importancia y atención a sus cuentahabientes que necesitan solucionar sus problemas.
Byron García byrongarcia6444@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
PETÉN
URGE CAMPAÑA SOBRE EL USO DE PASARELAS
P
ilotos que circulan por la esquina del estadio Alejandro Ochaeta y las escuelas de párvulos en San Benito, Petén, se han quejado de que muchas personas se atraviesan de manera imprudente la calle, a pesar de que tienen una pasarela cercana, y esto resulta más peligroso cuando
van acompañadas de niños. Es importante que las autoridades ediles efectúen campañas de concienciación en las escuelas y también citen a los padres de familia para darles a conocer los riesgos a que se exponen al no utilizar las pasarelas, y así se acostumbren a usar estos pasos.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
P
atria es lo que hace el campesino sembrando la tierra, endulzando el amargo vivir de un país en decadencia; manos callosas que luchan día a día por reconstruir Guatemala, aun en contra de tanta marginación y discriminación. No hay independencia sin sufrimiento, no hay libertad sin visión. A ellos, que dejan la vida sembrando un futuro lleno de esperanza, pero que es pisoteado por tiranos hambrientos de ambición e ignorantes de su actuar. Por ti, campesino; por ti, hermano labrador; a ti, amigo, puedo decir gracias por tu lucha, gracias por engrandecer a Guatemala. Yo sé, amigo campesino, que tu sudor, que tus lágrimas, nutren la tierra que fecunda vida, que mantiene el equilibrio en la naturaleza muerta, de nuestras almas como hijos de esta patria que destruimos. Tú, que con tu resistencia dices no a los invasores extranjeros y malos hijos que se apropian de nuestra esperanza y destruyen nuestros suelos por la avaricia de un puñado de material dorado, sin saber el daño permanente que le causan a nuestra madre naturaleza. Tú, que eres digno portador de la bandera y reconocido héroe forjador de futuras generaciones, limpias de alma y merecedoras de llamarse guatemaltecos. Campesino que vive dentro de mí, ansioso de ver la paz entre tus hijos llenos de valores y respetuosos del más pequeño de los seres y amantes de la libertad, saboreando los deliciosos recursos que en otras latitudes imaginan y desean. Campesino que con un azadón construyes, cuidas y cosechas nuestra patria Guatemala, debes sentirte orgulloso de tu misión.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cómo mejorar los controles carcelarios en el país?
Foto Prensa Libre: MARIO GODOY
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
20
Foto Prensa Libre: FREDDY GONZALEZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
AL MAL TIEMPO BUENA CARA
El guatemalteco se caracteriza por ver siempre el lado gracioso de las cosas, como estos dos jóvenes captados en la carretera hacia El Progreso, Jutiapa, que simulan pescar en el charco formado en un bache.
YA TIENE SU NUEVO CHALECO
Este perro es famoso en las calles de la capital, pues viaja siempre detrás de su amo en la motocicleta. Esta vez fue captado ya con su chaleco anaranjado, indumentaria que deberán utilizar los motoristas.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
Campaña anticipada Los lectores repudiaron que seis políticos estén ejerciendo campaña anticipada con claras intenciones de aspirar a la Presidencia, a dos años de que los guatemaltecos acudan a votar, mientras las reformas a la Ley Electoral permanecen engavetadas. Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
PENA DE MUERTE PARA VIOLADORES Los cuatro acusados de haber violado y matado a una estudiante en Nueva Delhi, India, fueron condenados ayer a la pena de muerte, en medio de aplausos de pobladores.
LEER PARA CREER
Anulan juicio por Tom Hanks
FOTOGALERÍA
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Joel Fernando Ichich Choc De ninguna forma, si los encargados carcelarios siguen siendo corruptos, de ninguna manera, solo destituyendo a todos los involucrados. Marge Morales Que no existan compadrazgos entre instituciones y reos o políticos, subirles el sueldo a los guardias y, por último, que haya castigo para los corruptos. Darío Bonifaz Ávila Se deberían hacer cárceles fuera de la capital, que cultiven sus propios alimentos, que les impongan horarios específicos de visita, que se quite la visita conyugal, si no son hoteles. Augusto César Polanco Carballo Si son tan inútiles para no poder controlar a alguien que tienen detenido, ¿qué podemos esperar de nuestras autoridades en las calles?
TWITTER ¿Debe el Mineduc sacrificar la calidad por los sueldos? @luisbarco_74 Luis Barco ¿Cuál calidad educativa? Si ni los catedráticos están bien preparados, además de que casi no dan clases. @lichita_jb Estelita La calidad debe comenzar con los maestros y evaluar si son aptos para desempeñar tan delicada labor. @c_hhernandez César Solo aquí pasa eso. Si no quieren invertir en los niños que son el futuro, ¿entonces a qué le apuestan?
ANTORCHAS POR LA CIUDAD Cientos de jóvenes, entre estudiantes y vecinos de colonias, salieron del Obelisco hacia distintos puntos de la capital, con la tradicional antorcha de independencia. Esta actividad se celebra cada año en vísperas del aniversario de la separación de los países centroamericanos de la corona española.
Carlos de Leon Hacer una cárcel totalmente aislada en el departamento de Petén, que todos utilicen uniforme tipo overol y quitarles los beneficios que tienen.
@Mendezfig Mario Méndez Dejan de invertir en uno de los principales pilares del futuro de Guatemala, ¿por qué no reducen sueldos de diputados?
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Un juicio en Los Ángeles, por violencia doméstica, fue anulado después de que una abogada de la Fiscalía se dirigiera a Hanks con gran admiración y le agradeciera por haber presenciado el proceso.
@OtonielErazo Otoniel Erazo Si les exigieran a los maestros calidad de trabajo, no les darían aumento. @macondu Marco A Contreras ¿De qué calidad hablan? Hace muchos años que desapareció.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Entregan equipo y mobiliario Fondo dona enseres para oficinas del Real Palacio de los Capitanes de Antigua Guatemala. POR WÁLTER SACTIC SACATEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FAMILIARES VELAN a Loida Marcelina, quien murió en el hospital de Xelajú por heridas causadas durante sismo.
ESTUVO HOSPITALIZADA DURANTE SIETE DÍAS
Muere adolescente víctima de temblor
“
Movimiento telúrico de 6.5 grados Ritchter afectó al país la semana pasada.
Las rocas siguen tal como quedaron después del temblor. Empleados municipales llegaron a hacer un censo en el barrio, pero de allí no hicieron nada”.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Loida Marcelina Méndez Gómez, de 17 años, murió la noche del jueves después de siete días de agonía en el área de intensivo del Hospital Nacional de Occidente, adonde fue llevada luego de que parte de una pared le cayera en la cabeza durante el sismo de 6.5 grados en la escala de Richter que afectó gran parte del territorio nacional el 6 de septiembre último. La joven había salido de su establecimiento educativo y se dirigía a su casa, pero el sismo ocurrió cuando cami-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ROCAS QUE cayeron en el barrio Santa Ana naba por la acera de un centro comercial de la zona 3 y parte de una pared le cayó en la cabeza. Violeta Sac, vocera del Hospital, informó que la muerte de Méndez fue por trauma de cráneo grado tres y edema cerebral. DOLOR Pablo Méndez, padre de la menor, manifestó: “Mi hija era
Leonel Lorenzo, vecino. la más pequeña. Ella era muy dedicada a sus estudios y estaba aprendiendo k’iche’, inglés y asistía a la iglesia. Quería graduarse de fisioterapista en la universidad, porque me decía que quería ayudar a los niños minusválidos, pero sus sueños se truncaron por el temblor”. La adolescente residía en La Esperanza, Quetzaltenango, y estudiaba cuarto bachillerato
en un instituto de Xela. Familiares informaron que la joven será inhumada hoy en el cementerio de esa ciudad. SIN AYUDA Vecinos del barrio Santa Ana, zona 1 de Xelajú, denunciaron que no han recibido atención de las autoridades para quitar varias rocas de gran dimensión que cayeron por el sismo ocurrido la semana pasada, las cuales dañaron dos casas. No se ha hecho ninguna inspección en el cerro para determinar si hay riesgo de más desprendimientos, denunció el vecino Leonel Lorenzo. Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, dijo que sí hay una evaluación en el barrio Santa Ana, pero aseguró que la comuna es la que debe retirar las rocas. Según Lang, en Xelajú 29 viviendas resultaron con daños leves y moderados, y siete, con graves, a causa del sismo.
Equipo y mobiliario fue entregado ayer por parte de las autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes a los responsables de la administración del Real Palacio de los Capitanes, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, con la intención de continuar con el proceso DATO para el plan de gestión de ese monumento. La donación consistió en una computadora portátil, cañonera, escritorio, mil 500 sillas, archivos, medólares es sa ejecutiva de reuel valor del niones, impresora donativo. multifuncional y un rotafolio, todo valorado en US$4 mil 500 —unos Q35 mil 800— que fueron donados por el World Monuments Found (WMF). Rosa María Chan, viceministra del Patrimonio Cultural y Natural, afirmó que la entrega de equipo es para fortalecer la administración del Palacio, un compromiso establecido durante la reunión de la comisión de gestión para elaborar el plan de manejo y gestión del monumento. El Ministerio nombró como administradora del Palacio a Mireya Mendoza de Álvarez, quien tendrá la responsabilidad de dar seguimiento al plan de gestión.
4
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
PARTE DEL equipo donado por el WMF para oficinas del Palacio.
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
MUNICIPIO SE DECLARA INCOMUNICADO
Rutas de Jalapa están deterioradas
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
24
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
SOCAVAMIENTO DE la carretera entre Santa Cruz del Quiché y Chichicastenango, en el km 147.5.
Restaurarán tramo en Chichi
Mes y medio, aproximadamente, tomará la reparación del trecho dañado entre Chichicastenango y Santa Cruz del Quiché. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Un mes y medio tardará la reparación del tramo carretero de la Ruta Nacional 15 que comunica a Chichicastenango con Santa Cruz del Quiché, en donde un hundimiento impide el paso en el kilómetro 147.5 desde el martes último, informó ayer el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi. El funcionario, quien visitó el sitio en el que colapsó la carretera, anunció que la reconstrucción comenzará el próximo lunes. Para no interrumpir el paso por ese lugar, se dará mantenimiento a la vía alterna por el cantón Chijtinimit y la aldea San Sebastián Lemoa, Chichicastenango. “A corto plazo, sobre la misma ruta, haremos un desvío a 50 metros de distancia de donde ocurrió
NOTICIAS
el socavamiento que tiene suspendido el paso vehicular. Los trabajos iniciarán el próximo lunes y estarán culminados en mes y medio, aproximadamente”, aseguró Sinibaldi. El ministro indicó que la reparación de esta ruta es prioritaria para la economía local y del país, por lo que desde que ocurrió el hundimiento, personal de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial estudió el área para buscar soluciones. Dijo que tres cuadrillas, con maquinaria, trabajarán en los 18 kilómetros de la Ruta Nacional 15. Una entre el cantón Chijtinimit y la aldea San Sebastián Lemoa, y los otros en los extremos de este tramo. Sinibaldi evalúa si se envía personal para dirigir el tránsito entre Joyabaj y Pachalum, pues está ruta también comunica con la capital.
Vecinos piden al Gobierno que repare las carreteras cuanto antes. POR HUGO OLIVA JALAPA
Pilotos de vehículos livianos y de transporte de pasajeros y de carga se quejan de que las principales carreteras de Jalapa están intransitables, a tal punto de que la comuna de San Carlos Alzatate se declaró incomunicado, ya que la ruta hacia ese municipio no puede pasar ningún tipo de automotor. El alcalde Henry Pérez expuso que la carretera de terracería que los conecta con la cabecera está destruida y aseguró que no ha logrado apoyo para darle mantenimiento. Pérez refirió que sus esperanzas para que el tramo hacia ese municipio fuera finalizado se centraban en el apoyo del actual gobierno, pues él pertenece al partido oficial; sin embargo, señaló que ese lugar ha sido olvidado. Otro tramo dañado es el de Jalapa hacia Monjas, debido a que la empresa contratada para el mantenimiento solo ha llegado una vez al área durante los últimos dos años.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL TRAMO carretero de la cabecera departamental hacia Monjas está deteriorado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RECIENTE VISITA del presidente Otto Pérez a San Luis Jilotepeque, donde ofreció una carretera. INCUMPLIMIENTO El Ministerio de Comunicaciones ofreció el año pasado que se le daría mantenimiento a la ruta a Monjas, que ya se había completado su vida útil; sin embargo, hasta ahora
E
n una reciente visita a Jalapa, el presidente Otto Pérez Molina dijo que la construcción de la carretera a San Luis Jilotepeque es un compromiso que se deberá cumplir. El mandatario evadió hablar sobre otras rutas y solicitará al Ministerio de Comuniciaciones que le informe del estado de estas.
Pobladores de estos municipios aseguran que la empresa que tenía a su cargo el proyecto dejó de trabajar, porque el Gobierno le adeuda una fuerte suma de dinero.
EN CORTO TOTONICAPÁN
PROVINCIA
TOTONICAPÁN
Capturado líder comunitario Tres mueren por violencia El líder comunitario Milton Giovanni Champet Argueta, de 46 años, fue capturado ayer en San Bartolo, Totonicapán, sindicado de dirigir a un grupo de vecinos que mantiene ocupada la comuna y los baños termales. Champet es acusado de coacción y sedición. Vecinos ocupan el
no ha cumplido. Los trabajos de la ruta entre San Pedro Pinula y San Luis Jilotepeque están paralizados, pese a que el presidente Otto Pérez Molina inauguró el reinicio de la obra.
Obra es un compromiso
edificio municipal en rechazo al alza en el alumbrado público y la supuesta malversación de fondos en la comuna. El alcalde Amarildo Chun dijo que la ocupación es por intereses de opositores políticos que quieren manchar la imagen del Concejo. E. Domínguez
Tres hombres murieron en la provincia a causa de la violencia, informó la Policía. Cecilio García Guillén, de 69 años, murió por heridas de arma cortante en Jocotán, Chiquimula. El agricultor Alfredo Jiménez Segura, 63, murió después de que lo
agredieran con piedras en la aldea Buena Vista, San Pedro Pinula, Jalapa. En la colonia El Esfuerzo, zona 12 de Cobán, Alta Verapaz, fue encontrado el cadáver de un hombre. Al parecer, la víctima fue golpeada con un block. E. Paxtor / H. Oliva / E. Sam
Estudiantes protestan Estudiantes de la Escuela Normal Rural No. 2 de Occidente y de la Escuela de Educación Física de Totonicapán hicieron ayer un plantón para exigir que las autoridades de Educación abran de nuevo la carrera de magisterio para el próximo año. Según los inconfor-
mes, que protestaron frente a la Dirección Departamental de Educación, un colegio de la capital recibió una resolución para impartir esa carrera. Aníbal Martínez, director departamental de Educación, dijo que las reformas a la carrera docente siguen vigentes. E. Domínguez
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
25
GUATEMALA ESTÁ PRESA HUEHUETENANGO
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
UNIDAD EN FIESTAS PATRIAS
Luz Elena Castillo Samayoa, de 8 años, originaria de Huehuetenango, cree que, aunque Guatemala sea buena, está presa, ya que hay muchos delincuentes, por lo que todas las personas deben aportar su amor, para que tengamos un mejor país.
CHIMALTENANGO
Sebastián Aragón Ordóñez, de 7 años, indicó que en estas fiestas patrias ve a Guatemala en unidad y armonía, ya que la población se une para celebrar un aniversario más de la Independencia.
NIÑOS MUESTRAN LO POSITIVO Y LO NEGATIVO
Dibujos hablan de la
INDEPENDENCIA
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LE PREOCUPA LA VIOLENCIA ESCUINTLA
Menores de edad de la provincia ilustraron lo que ellos consideran que es la Independencia del país. Coinciden en que Guatemala es buena, pero que hay problemas que se deben solucionar.
Carlos Rodríguez, de 8 años, de la ciudad de Es-
cuintla, señaló que Guatemala está encadenada por la violencia, porque todos los días matan a personas. “Quiero un país en paz, para que la Independencia sea cierta”, expresa.
VE TRISTE AL PAÍS HUEHUETENANGO
Según Luis Ángel Samayoa López, de 12 años, en estas fiestas patrias, ve triste a Guatemala por la contaminación de los ríos.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
CALIFICA A SU CIUDAD QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
“Me gusta el parque de Xela, lo que no me gusta es que en otras partes de la ciudad hay contaminación”, dijo Ángela Ibteh Alba, de 11 años.
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Escritores reciben galardón
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Premiación de los 26 Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango se llevó a cabo en el Teatro Municipal. Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
UNA ESTUDIANTE de Totonicapán aprende matemática con un juego de dados.
POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Tres escritores guatemaltecos fueron los ganadores de la 76 edición de los Juegos Florales Hispanoamericanos, cuya premiación se llevó a cabo la noche del jueves último en el Teatro Municipal de Xelajú. Los galardonados son Aída Toledo, de la capital, con el ensayo Lanzando piedrecitas al abismo; Clodvin Aceituno de Amatitlán, Guatemala, quien ganó con su novela La Espera; y Lucinda Rivas, de Huehuetenango, ganadora en poesía con su obra Mar de sueños emigrantes. Los tres ganadores recibieron un botón de oro y un pergamino.
Niños aprenden a través de juegos Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
ACTO DE entrega de premios de los Juegos Florales Hispanoamericanos, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. En la actividad participaron escritores del resto de Centroamérica, Cuba y otros países. Toledo dedicó su reconocimiento a su padre, originario de Xela, quien, dijo, fue importante para su inspiración. Aceituno indicó que mezclar la realidad con la ficción en su obra fue una
tarea difícil, ya que buscó la forma de crear escenas para que el mensaje fuera comprendido. “Agradezco, primero a Dios, porque me otorgó el gusto por las letras, a mi familia, y a mi querido pueblo Amatitlán”, expresó Aceituno. “No se necesita de más tierras, sino de más libros
para encontrar la paz en el país”, añadió. Rivas, quien es la segunda vez que gana en ese certamen literario, agradeció el reconocimiento. En la actividad también se reconoció la labor de los quetzaltecos Mario Aníbal González y Domingo Lima, por su aporte social y cultural.
POR E. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Estudiantes de primaria de escuelas de los ocho municipios de Totonicapán participan en el programa “Contemos Juntos”, el cual tiene el objetivo de enseñar Matemática a través de juegos. El programa, impulsado por la Dirección Departamental de Educación, busca facilitar la compresión de esta materia de una forma dinámica y efectiva.
Aníbal Martínez, director departamental de Educación, dijo que buscan que los estudiantes de primero, segundo y tercero primaria se interesen por la Matemática, ya que los resultados de las evaluaciones son deficientes. Entre los juegos y actividades del programa figuran trompo, capirucho y cuentos. El maestro Darío Juárez indicó que la iniciativa es buena, ya que a algunos niños se les dificulta esa materia.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
28
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
EL MINISTERIO de Gobernación autorizó el funcionamiento de la PMT de Coatepeque.
PMT recibe autorización Acuerdo traslada competencia de la administración del tránsito a la comuna de Coatepeque. POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
El acuerdo gubernativo 354-2013, del 29 de agosto de este año, del Ministerio de Gobernación, autoriza la instalación de la Policía Municipal de Tránsito de Coatepeque, Quetzaltenango, y le delega la administración en la materia en ese municipio. El concejal Fernando Espinoza Rodríguez refirió que la comuna coatepecana
demostró, según expresa el acuerdo gubernativo, que está en condiciones de administrar el tránsito de manera eficiente. Añadió que la Municipalidad debe emitir el acuerdo en el que convalide el traslado de la competencia de la administración de tránsito, el cual debe ser publicado en el Diario de Centro América para que cobre efecto. Explicó que la PMT podrá imponer multas, recaudar el valor de estas y crear un fondo privativo para uso exclusivo en mantenimiento, mejoramiento y diseño de las actividades de tránsito, incluidas obras de infraestructura vial.
Impondrán multas a partir de octubre POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS
A partir de octubre, la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de San Marcos comenzará a multar a los motoristas que no porten el chaleco reglamentario, informó la Municipalidad. Según las autoridades, desde hace días se instalaron opertativos en las principales calles de la ciudad, para recordarles a los motorista la importancia de cumplir con las nuevas disposiciones de ley. Jorge Barrios, inspector de la PMT, afirmó que instruyen a los motoristas sobre la disposición de usar el chaleco naranja y el número de placa de la moto legible
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
PMT DE San marcos, en un operativo. en los puntos indicados del chaleco y el casco. Añadió que quienes no acaten estas disposiciones serán multados. El motorista Carlos de León dijo que ojalá las sanciones sean para quienes violen la ley, y que no haya favoritismo o compadrazgos que beneficien a algunos.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
INVERSIÓN
Ayuda a pymes
D
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS EXPORTADORES y representantes de la UE participaron ayer de un acuerdo en el que la región expresó sus necesidades.
EXPORTADORES PIDEN APOYO
Se unen para solicitar financiamiento de UE Empresarios centroamericanos pretenden acercar sus productos al Viejo Continente. POR EDDY CORONADO
En busca de mejorar las exportaciones hacia la Unión Europea (UE) y aumentar las capacidades de producción de las Pequeñas y Medianas Empresas (pymes), el sector exportador de Centroamérica pidió ayer al organismo de cooperación del Viejo Continente que apruebe financiamiento por aproximadamente €19 millones —US$24 millones— para apoyar a la región. La Federación de Cámaras y Asociaciones de Exportadores de Centroamérica, Panamá y el Caribe (Fecaexca) se reunió ayer para exponer los avances de los empresarios y las necesidades de los países para acercar sus productos hacia la UE.
Q1,350 MILLONES
queza, ya que solo las medianas empresas estaban más preparadas para la internacionalización.
Castillo hizo un llamado a luchar por la reducción de la pobreza, pero aclaró que es una tarea que no puede quedar solo en manos de los empresarios. Gabriel Biguria, exportador de camarón guatemalteco, expuso que más compañías podrán llegar a la UE con el ADA; sin embargo, el retraso en la puesta en vigor ha pausado las ventas. “Necesitamos que arranque lo antes posible para fortalecer la exportación”, refirió.
NECESITADOS
ACUERDO COMERCIAL
Azucena Castillo, de Nicaragua, resaltó que es necesario apoyar la diversificación y acompañamiento para que los más pequeños puedan abrirse nuevas oportunidades, porque sin apoyo no tienen posibilidad para desarrollar un cambio hacia la agroindustria porque los mercados son exigentes. Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), señaló que en la región se calcula que hay más de tres mil pymes y recomendó que deben aspirar a enviar sus productos a la UE, considerado como el tercer socio comercial.
María Luisa Flores, viceministra de Comercio Exterior, informó que el próximo 27 de septiembre concluye el período para que entren en vigor las 114 indicaciones geográficas que dan vida al ADA con la UE. Por lo tanto, se prevé que en octubre dé inicio el beneficio que liberaría el 95% del comercio a esa región. Flores destacó que de los US$145 billones generados en Centroamérica, más de US$50 billones son de Guatemala. En la actualidad, solo Honduras, Nicaragua y Panamá tienen en vigor el ADA, desde el 1 de agosto último.
destinó la Unión Europea para apoyo a Guatemala, del 2007 al 2013. Esta petición va de la mano con la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación (ADA) con la UE, y es similar a lo que en cooperación otorgan a través del programa Al-Invest. Mónica Segnini, representante de los exportadores de Costa Rica, señaló que expusieron a representantes de la UE las posibilidades de crear un nuevo programa, ya que hay pasos pendientes para sumar en el proceso de asociación. “Necesitamos la asistencia técnica, capacitaciones, recursos para financiar certificaciones, elevar la productividad y adicionalmente formalizar a las microempresas”, indicó Segnini. La importancia de la ayuda, añadió, se debe a que Centroamérica mantiene una tasa del 50% de pobreza y porque hay un rezago en la distribución de ri-
esde el 2009, la Unión Europea destinó €10 millones para contribuir al combate de la pobreza, por medio del fortalecimiento de las pymes de la región. La financiación fue a través del programa Al-Invest IV, del cual fueron destinados €62 millones para América Latina; de ese total, €50 millones los aportó la Unión Europea. En el caso de Guatemala, el monto del programa ha ascendido a unos €5 millones; es decir, un 8.1% del total. Estuardo Castillo, presidente de la Agexport, resaltó que los resultados de esta ayuda fortalecieron la competitividad en 375 proyectos. En el país fueron beneficiadas 894 compañías, que fueron capacitadas en varios temas y 616 recibieron asistencia técnica. Además, participaron en 50 misiones comerciales y 497 ruedas de negocio, y las ventas alcanzadas se calculan en €10.2 millones, superando en 0.2% la meta que se habían planteado en el 2009. Liisa Tanttari, encargada de Negocios de la UE, dijo que el apoyo de la cooperación tiene como objetivo la erradicación de la pobreza, el cumplimiento de las metas del milenio, respeto por los derechos humanos y estado de Derecho. El apoyo que Guatemala ha recibido desde el 2007 al 2013, según Tanttari, fue de Q1 mil 350 millones, cuyos aportes han sido destinados a diferentes entidades del Estado, enfocados en programas de seguridad alimentaria, salud, justicia, comercio y empleo juvenil. Asimismo, como apoyo directamente entregado a organizaciones de la sociedad civil.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LISSA TANTTARI, representante de la UE.
31 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
ESTUDIO IDENTIFICA PODER DE COMPRA
Estrato social bajo agrupa al 62.8% Investigan oportunidad de mercado para productos y marcas.
FICHA TÉCNICA La encuesta fue dirigida a los jefes del hogar residentes en las áreas urbanas de Guatemala. l La muestra es de mil 627 entrevistas en el área urbana de cada departamento del país.
POR ROXANA LARIOS
En las zonas urbanas del país el 62.8% de la población tiene un nivel socioeconómico bajo, revela el estudio Niveles Sociales en Guatemala, elaborado por cinco firmas encuestadoras y la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad (Ugap).
Familiares (Enigfam) proyectada para el 2013.
l Investigación se basó en los datos de la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos
l Datos pueden presentar una desviación máxima de + -2.4% y llegar al 95% de certeza.
La investigación toma en cuenta solo a la población que tiene capacidad de consumo, los cuales, a su vez, se convierten en el grupo objetivo de las compañías.
Según los resultados, de los mil 627 encuestados el 35.4% pertenece a la clase media, con un ingreso que va de los Q11 mil 900 mensuales a Q25 mil 600. La investigación refiere que
solo el 1.8% pertenece a la clase alta, con un ingreso mensual de Q61 mil 200 a más de Q100 mil. Édgar Monzón, coordinador de Prodatos, S.A., firma que presentó el estudio en el Festival de Antigua, el 6 de septiembre último, explicó: “Las empresas pueden conocer a su grupo objetivo y a sus clientes potenciales”. Juan Pablo Pira, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), explicó: “Este tipo de estudios de mercado “no toman en cuenta a las personas en pobreza y pobreza extrema, pues son catalogadas como no target —grupo objetivo— y se basan en los clientes más selectos con poder de compra”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AGENCIAS DE bancos abrirán en centros comerciales.
Servicio bancario será parcial POR BYRON DARDÓN G.
La Superintendencia de Bancos (SIB) autorizó trasladar el asueto del 15 de septiembre, por conmemoración del Día de la Independencia de Guatemala, para el lunes 16 de este mes, aunque dejaron a discreción de la banca la atención de sus clientes en esa fecha. Según el artículo 8 del Reglamento de Asuetos de las Instituciones Bancarias, estas podrán, según su criterio, prestar sus servicios por medio de agencia, ventanilla especial o similar, DATO incluyendo la red de cajeros automáticos. Por lo anterior, el servicio en las agencias bancarias será agencias irregular, con excepción de aquellas ubitienen los 18 cadas en centros cobancos del merciales, que abrisistema rán según el horario nacional. de esos establecimientos. Al igual que los bancos y entidades financieras, las dependencias del Estado no abrirán al público, con excepción de las aduanas, que trabajarán, según un boletín de prensa de la Superintendencia de Administración Tributaria (Sat). El 2 de septiembre último, el Ejecutivo publicó en el Diario de Centro América el acuerdo gubernativo número 390-2013, en el que autoriza el traslado del asueto para el lunes.
3,348
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
El huevo recupera mercado Encarecimiento y escasez en México han permitido que el huevo local tenga demanda en el suroccidente. POR EDGAR O. GIRÓN
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
LOS HUEVOS del país tienen más demanda.
Los consumidores del suroccidente del país demandan de nuevo el huevo nacional, después de preferir el producto mexicano por su bajo precio, pero por los problemas de gripe aviar en el vecino país ese
alimento también se encareció. Cuando el huevo mexicano costaba en Coatepeque, Quetzaltenango, y otros lugares de la región, Q18 el cartón, el producto guatemalteco estaba entre Q30 y Q38, pero con los problemas de gripe aviar
en las granjas aztecas, el producto se encareció hasta llegar a Q35, mientras que el alimento nacional se mantenía en Q38. La situación empeoró en la frontera sur de México y ya no llegó mucho producto ovíparo, por lo que escaseó. “El huevo nacional comenzó a llegar a un precio de Q27 el cartón y ahora se estabilizó a Q30”, afirmó Raquel Díaz,
tendera de Coatepeque. Laura Cardona, consumidora del lugar, confía en que los precios se mantengan estables. Matías Córdova, comerciante que se dedica a pasar productos por la frontera, señaló que el huevo mexicano, al subir de precio, dejó de ser un negocio y ahora solo se adquiere en pequeñas cantidades.
Comercio se normaliza
E
n Coatepeque se pueden ver las unidades de transporte que llevan cajas de huevos para que sean distribuidas a los consumidores de la región, a precios más accesibles, luego de una temporada de encarecimiento.
Aprueba fideicomiso negas —46 kilos cada una— o menos por cosecha, quienes representan el 81% de los 52 mil productores de aromático del país y producen cerca del 25% de la cosecha nacional. La mitad del dinero se dirigirá a apoyo social durante al menos dos años para que las familias afectadas produzcan, aunque no obtengan los mismos ingresos mientras se controla el brote o se renuevan sus plantas. El resto será para mejoras productivas, como la renovación de cafetales. La roya es un hongo que debilita la planta y causa la caída de las hojas y el fruto. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL HONGO se ha convertido en una plaga que impacta a toda Centroamérica.
Genera especulación
¿
US$10 mil millones; US$15 mil millones? El futuro ingreso a la bolsa de Twitter en EE. UU. enloquece a los corredores que tratan de estimar el valor bursátil de la red social, aunque su modelo comercial y rentabilidad suscitan interrogantes. Desde el anuncio —el
jueves— de su próximo lanzamiento en Wall Street, las especulaciones sobre el valor de la empresa se han intensificado. “No es lo mismo que Facebook, pero es el mayor acontecimiento” desde la entrada en Bolsa, aseguró Lou Kerner, fundador del fondo de inversión Social Internet Fund. AFP
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
33 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
E
l Congreso de Costa Rica aprobó ayer en segundo y definitivo debate un presupuesto extraordinario del Gobierno, de unos US$126 millones, que incluye una partida de US$40 millones para combatir la roya del café y ayudar a los productores. Una partida de US$40 millones se destinará a un fideicomiso para el combate del hongo que afecta a casi todos los cafetales del país y que causará que se pierda cerca del 18% de la cosecha 2013-2014, según cálculos oficiales. El fideicomiso estará destinado a caficultores con una producción de 50 fa-
PRENSA LIBRE
ROYA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Cualquier actividad que se desarrolle en el entorno de los asentamientos humano, nos impacta a todos de alguna u otra manera.
EL VALOR DE LA TIERRA COMO FUNDAMENTO DE INVERSIÓN
T
odas las actividades que hacemos en sociedad requieren de orden, normas, reglamentos, procesos adecuados, pero sobre todo requieren que tengan un objetivo o propósito. Cualquier decisión, proyecto o actividad que se desarrolle en el entorno de los asentamientos humanos e incluso el mismo asentamiento, nos impacta a todos de alguna u otra manera. El flujo de bienes y servicios que requieren una población asentada en un espacio definido, presenta un proceso de ingreso de agua, comida, energía, vestuario y un sinfín de objetos, para luego evacuarlos en otro flujo similar de desechos líquidos y sólidos. Antaño los asentamientos humanos encontraban el lugar adecuado en regiones que contaran con topografía apta y segura para la guerra, sobre todo en la defensa; además que contara con accesos, soleamiento, ventilación y principalmente un río que aguas arriba proveyera del vital líquido y aguas abajo sirviera de drenaje y transporte para sus desechos. En ese entonces el impacto que provocaban estas actividades no afectaba, ya que los volúmenes y proporciones de los contaminantes eran pequeños; sin embargo, en la actualidad estos impactos se han convertido en un serio problema para la salud y seguridad de todas las poblaciones. Aunado a esto se tiene la falta de certeza jurídica y espacial de algunas parcelas que componen la superficie de estos asentamientos. Muchas familias tienen la posesión de su parcela desde hace muchos años, pero no tienen la titularidad legal, no saben exactamente cuánto mide su parcela ni la forma o figura que tiene. Algunos vienen soportando de muchos años, el reclamo de linderos o conflictos fronterizos de su posesión. De esa cuenta se han creado instituciones con el propósito de que normen y regularicen estas situaciones y actividades y sobre todo que tengan un objetivo. Entre ellas están: el Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales, que es la entidad que le corresponde proteger los sistemas naturales que desarrollen y dan sustento a la
vida en todas sus manifestaciones y expresiones, fomentando una cultura de respeto y armonía con la naturaleza y protegiendo, preservando y utilizando racionalmente los recursos naturales. El Registro General de la Propiedad es la institución pública que tiene por objeto la inscripción, anotación y cancelación de los actos y contratos relativos al dominio y demás derechos reales sobre bienes inmuebles y muebles identificables. Es importante mencionar que todos los ciudadanos tienen acceso al mismo y son públicos sus documentos, libros y actuaciones. Y derivado de los acuerdos de paz se creó el Registro de Información Catastral (RIC), que es la autoridad competente en materia catastral, que tiene por objeto establecer, mantener y actualizar el catastro nacional, según lo preceptuado en la presente Ley y sus reglamentos. Todas sus actuaciones y registros también son públicos. El Catastro es un registro administrativo dependiente del Estado, en el que se describen los bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características Manuel especiales. Justamente considerando estos y Salguero otros aspectos se ha organizado este año la XIV Jornada Valuatoria del Colegio de Ingenieros de Guatemala, donde en la primera parte participarán el Arq. Diego López, del Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales, quien nos brindara una exposición relacionada con los impactos y normativas ambientales y el valor de la tierra. Luego tendremos al Ing. Fernando Boiton, quien posee una amplia experiencia en catastro y nos contará lo que se está haciendo con respecto a ese tema y el impacto que la certeza espacial tendrá en la valorización del suelo y de las propiedades. Estos temas tendrán relación con la tercera —de siete conferencias—, que nos brindará el Lic. Daniel Ramírez sobre el acceso a la información pública y la seguridad jurídica registral que lleva a cabo el Registro General de la Propiedad zona central. También participarán: un directivo de la Municipalidad para los temas del POT, un analista e investigador de los temas económicos y urbanos, un experto en impuestos y leyes fiscales, así como un desarrollador y empresario de proyectos inmobiliarios, de los cuales le hablaré el sábado entrante. Estas conferencias se dictarán el viernes 27 de septiembre en el Hotel Camino Real, de 8 a 12 horas, y tratarán precisamente, como tema central, el valor de la tierra como fundamento de inversión. Los interesados en asistir pueden comunicarse con el Ing. Miguel Cáceres por el teléfono 5202-3771, o con Iliana de Cruz por los teléfonos 2385-90088/14. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
Foto Prensa Libre: AFP
LA TENSIÓN en Siria ha generado altibajos en el precio del petróleo.
Crudo cede US$0.39 NUEVA YORK
El petróleo terminó a la baja ayer en Nueva York, luego de que una reunión sobre Siria pareció reforzar la búsqueda de una solución pacífica al conflicto, en un mercado que espera la reunión de la Reserva Federal la próxima semana. El barril de light sweet crude (WTI), para entrega en octubre, cedió US$0.39 en el New York Mercantile Exchange (Nymex), a DATO US$108.2. En Londres, el barril de Brent del mar del Norte para entrega en octubre terminó a US$112.78 en el Intercontinental Exchange (ICE), en alza de dólares fue US$0.15 en relación con el cierre de el cierre del jueves. ayer en la “Lo que se desprenbolsa de de de la reunión sobre Nueva York. Siria —entre el secretario de Estado estadounidense John Kerry y el ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov— muestra que va a llevar tiempo y que no hay más razones por las que temer un ataque —internacional— inminente” contra el régimen de Bachar al Assad, considera John Kilduff, de Again Capital. Siria es un pequeño productor de petróleo, pero los operadores temen que una intervención militar ocasione perturbaciones en todo Oriente Medio. AFP
108.2
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
Las deudas nos roban no solo el sueño, sino también la salud.
M
uchos me preguntan qué es vivir bien para mí, y yo les respondo que he llegado a la conclusión de que una persona que vive bien es alguien que se acuesta a dormir cada noche, plácidamente, por los tres factores siguientes. El primer factor es dormir sin las penas y angustias que provocan en uno las deudas, sobre todo cuando estas se acumulan en cantidades impagables y sufrimos el acoso constante y desagradable de los acreedores. Las deudas, además de drenar nuestras entradas y desbalancear nuestro presupuesto, por los intereses que habrá que pagar junto al capital que debemos, son motivo de desasosiego permanente por las noches. Las deudas, además, nos roban no solo el sueño, sino también la salud, la armonía conyugal, la salud física y mental. Las deudas deterioran nuestra relación con Dios, pues le achacamos inmerecidamente a Él la difícil situación que vivimos y se nos olvida que lo que estamos pasando se debe a decisiones muy personales que equivocada, imprudente e insensatamente tomamos. El segundo factor que nos hace descansar con sueño profundo y reparador es irnos a la cama con la seguridad de tener el dinero suficiente para
ECONOMÍA
Info@ProsperidadGlobal.org
35
PEKÍN
La ministra de Comercio Exterior de Costa Rica, Anabel González, se mostró ayer segura de que el proyecto de la Zona Económica Especial (ZEE) que China y Costa Rica estudian implantar en el país centroamericano podrá estar cerrado “en mucho menos de un año”. Así lo afirmó González, después de haber inaugurado el “Foro Inversión extranjera y oportunidades turísticas en Costa Rica”, que se efectúa en Pekín. La ministra se encuentra de visita en China, para promover la inversión extranjera directa en Costa Rica. El comercio con China ya alcanza los US$6 mil 200 millones, más del doble que hace seis años, aseguró González. Una de las claves de la visita ministerial fue el impulso al proyecto de la zona económica especial de China en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANABEL GONZÁLEZ, ministra de Comercio. Costa Rica, cuyas negociaciones se iniciaron hace más de un año. González enfatizó el interés de Pekín en este proyecto y aseguró que China está interesada en establecer un proyecto pionero como el ZEE —el primero en América Latina— para poder mostrar al mundo “un nuevo tipo de inversión china, que pueda brindar a sus compañías el acceso al mercado del continente americano”. EFE
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ESPERAN LOS 5S Y 5C
INAUGURAN PLANTA
JEMGUM, ALEMANIA
TOKIO, JAPÓN
La empresa de almacenaje de gas natural GmbH en
A falta de una semana para que se inicie en Japón la venta de los nuevos iPhone 5S y 5C, un grupo de nipones ya acampa en una de las tiendas de Apple.
Jemgum, Alemania, inició operaciones el jueves último. Un operario inspecciona su funcionamiento.
SOSPECHAN DE ATAQUE
HACEN PROPUESTA
LONDRES, REINO UNIDO
Doce personas fueron detenidas con un supuesto complot para acceder a los ordenadores del banco Santander, con el objetivo de robar, según la Policía.
ASISTEN A EXPOSICIÓN
Foto Prensa Libre: EFE
FRÁNCCFORT, ALEMANIA
Decenas de asistentes vi-
DÜSSELDORF, ALEMANIA
La empresa alemana Kabel Deutschland ofreció a Vo-
Foto Prensa Libre: EFE
dafone la compra del 75% de sus acciones, cantidad necesaria para adquirir la plataforma de telecomunicaciones de ese país.
Foto Prensa Libre: EFE
sitan las instalaciones de la feria del automóvil, que inició el jueves y termina el 22 de septiembre.
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
VIVIR BIEN SÍ ES POSIBLE
poder cubrir ese mes todas nuestras necesidades, pagar las obligaciones, satisfacer nuestros gustos y disfrutar de algunas comodidades. El tercer factor es el descansar sabiendo que contamos con un “guardado” que nos permitirá enfrentar cualquier eventualidad o emergencia. Ese capital capaz de solventar cualquier contingencia es algo que nos hace pasar los días y las noches placenteramente. Pero disfrutar de una vida de este nivel demanda saber llevar bien y al día las cuentas para no pasarnos de nuestras posibilidades reales, sin tomar en cuenta y recurrir a las ajenas que nos ofrecen las tarjetas de crédito, tener bien claras las prioridades de gasto, manejar paradigmas correctos Eduardo respecto al dinero y el propósito de este en la vida. Palacios El desarrollar la disciplina para revisar nuestras cuentas periódicamente, y obligarnos a seguir un orden y control administrativo de nuestras entradas y gastos es indispensable. Esos son precios que muy pocos quieren y están dispuestos a pagar. Pero si se quiere vivir y dormir bien, habrá que hacerlo. Ese bienestar personal es completamente posible lograrlo. Nuestros alumnos son testigos fieles de haberlo logrado y ahora disfrutan de días y noches agradables, pues viven bien. No dejes de recibir el Diplomado que en octubre te enseñará a llevar tu economía personal a otro nivel. Tel. 3002-4644.
Países preparan zona económica
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Peña Nieto apuesta por financiar obras Presidente de México presenta programa que pretende acelerar el crecimiento económico.
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
36
MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
MINISTROS DE Finanzas de Europa bromean al posar para una foto, durante la reunión de ayer en Lituania.
CONCLUYE REUNIÓN DE MINISTROS EUROPEOS
Rechazan otorgar poder a Comisión Entidad podría decidir si elimina un banco en crisis.
REGULADOR
Descartan entidades
E
VILNA
Los Estados miembros mostraron ayer sus reticencias a otorgar a la Comisión Europea (CE) la última palabra a la hora de decidir si es necesaria la reestructuración o liquidación de un banco en dificultades, una propuesta que cuenta con el rechazo frontal de Alemania. “No hay ideología por parte de la Comisión al proponer este rol de resolución, la CE no busca un rol suplementario, ya tiene suficientes; simplemente hace falta que el sistema funcione” , señaló el comisario europeo de Mercado Interior, Michael Barnier, al término de la cita de ministros de Economía y Finanzas de la Unión Europea (Ecofin). “Si alguien nos da una mejor idea, la examinaremos con mucha atención y objetividad”, garantizó. Durante esta reunión informal, los Veintiocho
Foto Prensa Libre: EFE
WOLFGANG SCHAEUBLE —Izq.—, ministro alemán, habla con Jörg Asmussen, del Banco Central Europeo. varios países comantuvieron la DATO mo Suecia, Reino primera discuUnido y España sión seria sobre la mostraron ayer propuesta para sus dudas ante la crear un mecapropuesta, miennismo único de tras que Portugal, reestructuración Italia y Francia se y liquidación de países habrían expuesto bancos, en la que forman más favorables a “el rol de la Coparte de la aceptarla, según misión Europea Unión fuentes comuniha sido cuestioEuropea. tarias. nado por varios “La CE no está ministros”, explicó un alto funcionario de tratando de excederse en sus poderes, por el conla CE. Alemania presenta la trario —la propuesta—, ha mayor oposición a este sido una elección con reproyecto, en el que el Eje- ticencias”, afirmó el alto cutivo europeo tendría la funcionario citado con anterioridad, quien aseguró última palabra. Berlín rechaza otorgar que el Ejecutivo europeo este poder a la Comisión, y “está abierto a alternati-
28
l Banco Central Europeo y el Mecanismo Europeo de Estabilidad, por normativas de la Unión Europea, no pueden convertirse en el ente liquidador de bancos con problemas financieros.
vas, siempre que estas cumplan con los objetivos”. La CE no ve con buenos ojos la contrapropuesta defendida por Alemania, que aboga por el establecimiento de una mayor coordinación entre los responsables nacionales de liquidación bancaria, con la creación de una “red” de los fondos nacionales de liquidación. Esta idea se opone directamente al segundo pilar del sistema de resolución que plantea la CE, un fondo de liquidación único europeo a modo de “caja única”, que se alimentaría con las contribuciones del sector. EFE
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, presentó ayer un programa para acelerar Foto Prensa Libre: el crecimiento económico en el último tramo LUIS VIDEGARAY, del 2013, que prevé in- ministro de Hacienda. versiones en obra pública por 27 mil millo- de obras ejecutadas por nes de pesos —US$2 mil los gobiernos de los estados en áreas como la 64 millones—. Tras la ralentización pavimentación y el equieconómica de los últi- pamiento a hospitales. Otro de los programos meses, que responde a causas externas e mas, con igual monto de internas, “estamos ante inversión, busca reactila necesidad de impri- var el sector de la vimirle aceleración al gas- vienda a través de un apoyo a la finanto público”, inciación; el terdicó el mandaDATO cer paquete, de tario, en un acto mil millones de celebrado en la pesos (US$76 residencia premillones), tiene sidencial de Los como fin impulPinos. sar el crédito a Ante los gotravés de la banbernadores del millones de ca de desarropaís, el goberdólares llo. nante destacó ascienden Peña Nieto que los 27 mil las pidió al ministro millones de peinversiones de Hacienda, sos, que no esen obra Luis Videgaray, taban previstos pública. otorgar todas las inicialmente, facilidades a los serán invertidos desde ahora y hasta gobernadores “para la diciembre próximo en pronta y rápida ejecutres programas para que ción de los recursos”. Por tengan “un impacto muy su parte, Videgaray expositivo” en el desem- puso que México forma parte de un “concierto peño económico. Uno de los planes ca- internacional, en el cual nalizará 13 mil millones la prioridad debe ser tode pesos —unos US$994 mar medidas para impulmillones— para el for- sar el crecimiento ecotalecimiento del creci- nómico” como el programiento regional a través ma anunciado ayer. EFE
2,064
Foto Prensa Libre: EFE
SEGÚN LA presentación del mandatario, sus reformas romperán paradigmas.
PRENSA LIBRE
37
EL CAPO del narcotráfico, Pablo Escobar, fue considerado por muchos como benefactor.
Pablo Escobar no será marca
Regulador de propiedad intelectual de Colombia asegura que marca atenta contra la moral. BOGOTÁ
El extinto narcotraficante Pablo Escobar, cuya carrera criminal ha sido contada en libros, una teleserie y próximamente en una película, no podrá ser registrado como una marca en Colombia, decidieron las autoridades. La Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), que regula la propiedad intelectual, negó un pedido de la familia del capo para inscribir su nombre como una marca, al aducir que tal rótulo “atenta contra la moral de la sociedad colombiana y el orden público, y hace apología de la violencia, el narcotráfico y el terrorismo”. Escobar “está asociado con un ciclo de violencia por el cual atravesó la nación en la década de los años 80 y parte de los 90, que dejó miles de víctimas, y es recordado como el más importante narcotraficante que haya existido en la historia”, señaló el organismo en un comunicado. La solicitud ya había sido rechazada en el 2006 y en marzo de el 2012, pero los interesa-
ADEMÁS
Vida del capo
L
a vida de Escobar, quien libró una sangrienta guerra contra el Estado colombiano para evitar su extradición a Estados Unidos, ha sido narrada en libros como La parábola de Pablo (2001) y en la teleserie El Patrón del mal (2012), que tuvo gran éxito.
dos apelaron la decisión, que fue negada en última instancia. Los peticionarios eran la viuda del jefe del cártel de Medellín —abatido en 1993—, María Isabel Santos, y sus hijos Juana Marroquín y Juan Sebastián Marroquín, quienes cambiaron de identidad y viven en Argentina. En su solicitud argumentaron que la marca “Pablo Escobar Gaviria” buscaba “transmitir mensajes que invitaran a la reflexión de la humanidad para gestar una sociedad que recupere y respete los valores humanos”, resaltó la SIC. Asimismo, explicaron que ya contaban con la marca en diferentes países, lo que la entidad consideró como no vinculante. AFP
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
38
Organizan carrera de autos solares dad roja”, será el escenario de esta prueba iné¿Una carrera de au- dita, en la que no imtomóviles que circulan porta tanto romper mara 40 kilómetros/hora? cas, aunque el primero Por supuesto, si se trata en llegar tendrá una rede carros solares, mo- compensa de 100 mil dirvidos exclusivamente hams (US$12 mil); el sepor energía fotovoltai- gundo, 80 mil (US$9 mil ca y que hoy compe- 500 ), y el tercero será de 50 mil (US$6 tirán desde la mil). mítica ciudad DATOS “Nuestro de Marrakech. principal objetiCuatro de los Detalle de vo es dar a covehículos han los nocer la imporsido desarrollavehículos tancia de la dos, financiados energía solar; y montados exno aspiramos a clusivamente en Los autos comercializar Marruecos y son de una estos autos, esto competirán en sola plaza, está todavía leesta carrera de forrados de jos” , reflexiona 72 kilómetros placas fotoAhmed Benlacon dos vehícuvoltaicas y rabi, responsalos franceses y constan de ble de Sistemas uno turco, sevolante y Fotovoltaicos gún explicaron pedales. El del Iresen e imfuentes del Inspiloto irá inpulsor de la initituto de Invesclinado. ciativa. tigación en Los automóEnergías Solares y Renovables (Iresen, viles, fabricados en Maen francés), organizado- rruecos, han sido obra de estudiantes de cuatro res del evento. La antigua carretera centros de ingeniería nacional entre Marrake- mecánica de las ciudach y Benguerir, 72 km des: Rabat, Marrakech, EFE más al norte de la “ciu- Setat y Tánger. RABAT
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CIUDAD de Marrackech será el escenario de la carrera que terminará en Benguerir.
NOTICIAS
EN CORTO
PRÉSTAMO
EXPORTACIÓN
Apoya la red vial
Venden más carros
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) anunció ayer la aprobación de un crédito de US$91.5 millones para Nicaragua, destinado a impulsar la eficiencia y la seguridad de su sistema de transporte por carretera, mejorándolas. EFE
Las exportaciones de vehículos y repuestos de Uruguay, entre enero y agosto últimos, totalizaron US$334 millones, con un incremento del 34.5% en comparación con igual período del 2012. Solo el mes pasado las ventas llegaron a US$53.6 millones. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
POBLACIÓN APLAUDE FALLO
India envía a la horca a cuatro violadores Ultraje y muerte de una estudiante hace nueve meses indignó a ese país. NUEVA DELHI
Cuatro acusados de haber violado y matado a una estudiante en diciembre del 2012, en Nueva Delhi, India, fueron condenados ayer a la pena de muerte, entre los aplausos del público. El juez Yogesh Khanna informó que se trataba de un caso “muy poco común dentro de una categoría poco común”, lo cual justifica la condena a muerte. “En estos tiempos en que los crímenes contra las mujeres aumentan, el tribunal no puede hacerse de la vista gorda ante este acto espantoso”, aseguró. La sentencia fue recibida con aplausos, y el padre de la víctima de 23 años dijo que estaba “feliz” por la condena. “Estamos muy felices. La justicia se pronunció”, declaró a la Prensa. Su esposa afirmó que “por fin se habían
cumplido los deseos” de su hija. Vinay Sharma, uno de los cuatro acusados —junto con Akshay Thakur, Pawan Gupta y Mukesh Singh— rompió en llanto al escuchar la sentencia. El martes último, los cuatro hombres habían sido declarados culpables de todos los cargos retenidos contra ellos, entre estos violación colectiva y asesinato.
Foto Prensa Libre: EFE
ACTIVISTAS CELEBRAN en Nueva Delhi, India, la condena a muerte contra cuatro violadores. VIDEO
Vea más sobre esta sentencia histórica que el pueblo pedía a gritos. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
SIN COMPASIÓN En la audiencia, en la cual la acusación y la defensa podían exponer sus argumentos para la sentencia, el fiscal Dayan Krishnan había pedido la pena capital. “El modo en que esta mujer desgraciada fue torturada no puede inspirar ninguna compasión por los acusados”, añadió, y recordó la anterior condena a un violador, que murió en la horca
Foto Prensa Libre: AP
CUATRO VIOLADORES fueron condenados a muerte en la India. en el 2004. Otro individuo, presentado como líder del grupo, fue encontrado muerto en su celda, en marzo último. La estudiante fue golpeada con una barra de hierro y vio-
lada, en un autobús, el 16 de diciembre del 2012, cuando volvía del cine con su novio. Luego de haber intentado abordar un bicitaxi, los dos jóvenes subieron a un autobús habitualmente utilizado para transportar a es-
colares, pero lo ocupaba un grupo de individuos que tomaron el vehículo para “un paseo nocturno”. Una vez en el interior de la unidad, el joven fue agredido, y su novia, violada en repetidas ocasiones, al tiempo que la agredieron con una barra de hierro oxidada y luego la lanzaron desnuda fuera del autobús. La muchacha murió por la gravedad de las heridas, el 29 de diciembre, en un hospital de Singapur. Miles de indios indignados se echaron a la calle para protestar contra el hecho y pedir un cambio de mentalidad en el trato a las mujeres en ese país. ENDURECEN LEGISLACIÓN Tras este caso, que conmocionó a la India, las autoridades endurecieron la ley para los delincuentes sexuales e introdujeron la pena de muerte para los violadores que causen la muerte de sus víctimas. AFP
Dos tormentas azotan costa del sur de México MÉXICO
Foto Prensa Libre: AFP
METEOROS ACUMULAN lluvia sobre México y Guatemala.
El huracán Humberto se debilita camino del Atlántico norte, con vientos de 85 kilómetros por hora, mientras la tormenta tropical Íngrid azota la costa este de México con previsión de lluvia muy fuerte, y la tormenta Manuel afecta el Pacífico sur mexicano. Según informó el Centro Nacional de Huracanes de Estados
Unidos (CNH), el huracán Humberto se encuentra a mil 310 kilómetros al noroeste de las islas africanas de Cabo Verde. Mientras Humberto se debilita rápidamente camino del Atlántico norte, en la costa este de México la tormenta tropical Íngrid ha obligado a declarar la alerta ante la previsión de lluvia muy fuerte, informó el CNH. Íngrid, décima tormenta tropical de la temporada, se halla a
85 km al este de Veracruz y a 290 km de Tuxpan, con vientos máximos sostenidos de 75 kilómetros por hora. La tormenta apenas se desplaza pero se espera que se fortalezca aún más en las próximas horas, y causará lluvia muy fuerte que podrían acumular hasta 63 centímetros de agua. Al noroeste del Atlántico, mientras tanto, la tormenta tropical Gabrielle se degradó a de-
presión tropical con vientos de 55 kilómetros hora. SE FORMA Manuel La tormenta tropical Manuel se formó ayer frente a las costas mexicanas del Pacífico a partir de la intensificación de los vientos y una mayor organización nubosa de una depresión. El sistema incrementará la lluvia en los estados de Oaxaca, Guerrero y Michoacán. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
42
INTERNACIONAL / MUNDO
EE. UU. aceptará decisión de ONU
Atentados dejan 33 muertos
GINEBRA, SUIZA
BAGDAD
Al menos 30 personas murieron y otras 24 resultaron heridas ayer, en un doble atentado frente a una mezquita donde los sunitas y los chiitas estaban invitados a rezar juntos, informaron fuentes médicas y de seguridad. Los dos artefactos estallaron cerca de la mezquita sunita Al Salam, en el centro de Baquba, a 60 km al norte de Bagdad, cuando los fieles salían del lugar, explicaron un general y un médico del principal hospital de la ciudad, Ahmed al Azawi. Baquba y sus alrededores, una región en la que viven chiitas y sunitas, fueron escenario en las últimas semanas de varios atentados, dirigidos sobre todo contra los chiitas. La explosión de tres carros bomba en esta zona, una de las más inestables del país, causó 10 muertos el martes último. OTROS HECHOS Además de los 30 muertos de Baquba, la violencia se cobró tres vidas, ayer, en Irak. En la misma provincia de Diyala, una bomba estalló cerca de una mezquita de la ciudad de Janaqin, matando a una persona, y un carro bomba causó cinco heridos en un mercado al norte de Baquba. Además, un soldado y un responsable local perecieron en una balacera y una explosión en la provincia de Nínive. Irak sufre los ataques más graves desde el 2008 y se teme una vuelta a la violencia confesional de los años 2006 y 2007. AFP
Foto Prensa Libre: AP
LAS EXPLOSIONES dejan varios heridos.
Foto Prensa Libre: AFP
A PESAR del esfuerzo de los bomberos fue imposible evitar las muertes.
TRAGEDIA ENLUTA A RUSIA
Incendio en hospital mata a 37
Paciente habría originado el siniestro, según autoridades.
EFE
Ordenan cierre
U
LUKA
El incendio de ayer en la madrugada en un psiquiátrico de madera dejó 37 muertos en la región rusa de Novgorod, cinco meses después de otro drama idéntico en Moscú. El siniestro en el hospital de un piso en Luka, noroeste de Novgorod, comenzó cerca de las 3 horas y rápidamente envolvió la estructura, que data del siglo XIX, informó el Ministerio de Situaciones de Emergencia. Las autoridades informaron que las llamas probablemente fueron causadas por un paciente, y la televisión estatal Rossiya 24 informó de que un testigo confirmó eso. Según varias fuentes, unas 60 personas se encontraban en el edificio,
Estados Unidos no insistirá en incorporar al proyecto de resolución de la ONU la amenaza de una acción militar contra el régimen sirio si este incumple su compromiso de entregar las armas químicas que posee, señalaron ayer fuentes diplomáticas, lo que indica un cambio drástico de posición ante la presión de Rusia. La opción militar quedará por tanto excluida del proyecto de resolución que se presentará al Consejo de Seguridad de la ONU, el cual quedó en suspenso y a la espera del resultado de una reunión que mantienen en Ginebra, Suiza, los jefes de la diplomacia de Estados Unidos, John Kerry, y de Rusia, Sergéi Lavrov. El presidente Barack Obama mantendrá, sin embargo, la opción de or-
denar una acción unilateral contra el régimen sirio de Bachar al Asad, utilizando sus poderes de comandante en jefe, si este desconoce los alcances del compromiso entre EE. UU. y Rusia, el mayor aliado de Al Asad en el exterior. El régimen sirio es acusado de haber usado armas químicas contra civiles el 21 de agosto último, lo que dejó más de mil 400 muertos, según Estados Unidos. La guerra civil en Siria ha dejado 110 mil muertos. Al respecto, una comisión de inspectores de la ONU, a la que el Gobierno sirio permitió la entrada en ese país, hará público el lunes próximo su informe sobre su misión, durante la que pudo visitar distintos lugares donde se ha denunciado ataques con armas químicas.
Foto Prensa Libre: EFE
VÍCTIMAS TENÍAN problemas de movilidad. situado a unos 220 kilómetros al sudeste de San Petersburgo. En ese inmueble del psiquiátrico, formado por nueve edificios, se encontraban hombres enfermos con patologías graves que obstaculizaron la evacuación, contó el gobernador regional Serguéi Mitin. “Por la noche había tres miembros del personal, además de los enfermos: una enfermera, una auxiliar de clínica y el portero, Alexei”, afirmó una vecina. RELATO “Hubo una humareda y el fuego se propagó muy
n responsable del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia, Yuri Deshevuij, dijo que el internado debía ser cerrado en agosto del 2014 por orden judicial, ante su escasa protección contra incendios.
pronto. Junto con la enfermera, empezaron a despertar a los pacientes. Él consiguió que salieran 14; a muchos había que empujarlos por la ventana, algunos no querían salir o no lo hacían rápido; mi marido dijo que era terrible”, contó la esposa del portero, al citar a su cónyuge. Rusia tiene un deficiente historial de seguridad contra incendios, con cerca de 12 mil muertes por fuego en el 2012. Otro siniestro en un hospital psiquiátrico cerca de Moscú mató a 38 personas en abril último. AFP/AP
Foto Prensa Libre: EFE
BARACK OBAMA, presidente de EE. UU., ha dicho que mantiene la opción militar contra Siria. LOS ÁNGELES
Indocumentados podrán tener licencias de conducir Organizaciones de defensa de los inmigrantes festejaban ayer que millones de indocumentados podrán obtener una licencia de conducir en California, EE. UU., gracias a una medida aprobada por la Asamblea del Estado y que el gobernador Jerry Brown prometió firmar. La ley AB60, que otorga licencias de conducir a los residentes de California sin importar su estatuto migratorio, fue aprobada por los legisladores de la Asamblea el jueves último con 55 votos a favor y 20 en con-
Foto Prensa Libre: AP
INDOCUMENTADOS BUSCAN legalización. tra, luego de haber recibido la luz verde del Senado. En EE. UU. viven más de 11 millones de indocumentados. AFP
MOSCÚ
Soyuz registra fallas
Foto Prensa Libre: EFE
PÁVEL VINOGRÁDOV, cosmonauta ruso.
EN IMÁGENES
agencias locales. El cosmonauta precisó que los tres tripulantes del módulo de descenso no tenían datos sobre la altura del aparato espacial y fueron guiados por los servicios de rescate. La misión de la nave espacial rusa tuvo una duración de 166 días en la Estación Espacial Internacional. Durante su estancia en esta, los rusos efectuaron siete salidas al espacio exterior. EFE
43
HAZAÑA ESPACIAL LOS ÁNGELES
EL VOYAGER 1 cruzó
una nueva frontera, convirtiéndose en la primera nave espacial en salir del Sistema Solar. Treinta y seis años después de partir de la Tierra hacia los planetas exteriores, el Voyager 1 está a más de 18 mil 506 millones de km del Sol, desplazándose a través de lo que los científicos llaman el espacio interestelar, según la Nasa.
Iglesia Católica analiza Teología de la Liberación
El papa Francisco recibe al sacerdote peruano Gustavo Gutiérrez, padre de esa corriente en América Latina.
Foto Prensa Libre: AFP
ATENCIÓN ESPECIAL
CIUDAD DEL VATICANO
La Iglesia Católica parece dejar atrás tres décadas de ofensiva conservadora para dar paso a una corriente renovadora impulsada por el papa Francisco, quien se reunió con el sacerdote peruano Gustavo Gutiérrez, padre de la Teología de la Liberación, que el Vaticano mantuvo en las sombras desde Juan Pablo II. Se trata de una audiencia privada que no fue anunciada oficialmente. Este encuentro se considera un paso hacia la rehabilitación total de la Teología de la Liberación, corriente de la Iglesia Católica que nació en América Latina (1979) y que durante mucho tiempo fue observada de manera sos-
BOGOTÁ
LOS HÉROES de Para-
millo es el primer hospital colombiano que atiende a soldados víctimas de minas terrestres. Colombia es uno de los países con el mayor número de lesionados de ese tipo. Foto Prensa Libre: AFP
LOGRA RÉCORD
Foto Prensa Libre: EFE
EL PAPA —de blanco—, durante una reunión con todos los jefes de dicasterios de la curia. pechosa por el Vaticano, que temía inclinaciones marxistas. El prefecto para la Doctrina de la Fe de entonces, Joseph Ratzinger, llamó al orden a varios teólogos, entre ellos al brasileño
Leonardo Boff, a quienes reprochó que aprobaran la lucha de clases y la violencia revolucionaria, concepciones que perdieron fuerza después de la caída del comunismo.
SAN JUAN
MILLY, UNA chihua-
AFP/EFE
CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
Desalojan a maestros
L
a Policía mexicana intervino ayer en la plaza central del Zócalo para desalojar a maestros que no cumplieron con el ultimátum para retirarse de ese lugar, donde mañana está previsto festejar la Independencia, según imágenes televisivas de la plaza, cuyos accesos están bloqueados. Policías antimotines irrumpieron con tanquetas en la plaza, donde se encuentra la Catedral y el Pa-
lacio Nacional, ante la resistencia de algunos docentes que no aceptaron levantar el plantón que mantenían desde hacía semanas. El Gobierno mexicano solicitó a la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación que desaloje el Zócalo para permitir el tradicional festejo, que recuerda el inicio de la lucha por la Independencia mexicana, en el que miles de personas acuden a esa plaza central. AFP
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: EFE
EN CORTO
TEGUCIGALPA
BRUSELAS
EL CAIRO
El gobierno hondureño entregó ayer 654 mil hectáreas de tierras a 128 pueblos miskitos, cumpliendo un acuerdo con Inglaterra en 1859, a una semana de comenzar la consulta popular sobre exploraciones petroleras. AFP
La eterna rivalidad entre flamencos y valones volvió a estallar esta semana en Bélgica tras el anuncio hecho en China del préstamo de dos osos panda a un zoológico de la región francófona del reino, que causó “indignación” en Flandes. AP
Al menos una persona murió ayer y otras 12 resultaron heridas en choques entre partidarios y detractores del depuesto presidente Mohamed Mursi, por el Ejército a principios de julio, durante las protestas en Egipto. EFE
Entrega histórica
MAESTROS GRITAN consignas.
hua puertorriqueña de un año y nueve meses, se convirtió en el perro más pequeño del mundo, con solo 9.6 centímetros de altura, según el Libro Guinness de los Récords.
Pelean por osos
Disturbios en Egipto
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
E
l cosmonauta ruso Pável Vinográdov denunció ayer fallos técnicos en los sensores de la nave Soyuz TMA-08M durante la maniobra de descenso, el miércoles último, a la Tierra. “Tuvimos complicaciones. Después de la desintegración —de los módulos de la nave— desaparecieron prácticamente todos los parámetros. En realidad, volábamos a ciegas”, afirmó Vinográdov, citado por las
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
44
EN SSOCIEDAD OCIEDAD SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
DIRECTIVAS DE Fundecán: Patricia de García, presidenta; Regina Sinibaldi, Ana Cristina Guerrero, Clara de Neutze, Marielos Araujo, Vicky García Granados y Marisabel Maldonado.
Fundecán agradece colaboración POR EDWIN CASTRO
El martes recién pasado, directivas de la Fundación Amigos contra el Cáncer (Fundecán) brindaron una cena de agradecimiento a empresarios y a quienes apoyan a esta institución. En el 2012, Fundecán atendió a 60 pacientes y les facilitó tratamientos de quimioteparia y radioterapia.
MARIO VALDÉS, Óscar Pineda, Enrique Neutze, Roberto Ortega y Juan Pablo Hurtarte
OLGA MARÍA Quezada, Otto Pérez, presidente de Guatemala; y Julio Ligorría, embajador.
Cordial despedida
EMBAJADOR VIAJA A WASHINGTON
POR EDWIN CASTRO
Recientemente Julio Ligorría Carballido, nombrado embajador de Guatemala en Estados Unidos, recibió una cordial despedida por parte de Enrique Neutze Aycinena y un
ISMAR MÉNDEZ, agregado militar de Guatemala en Estados Unidos; Abundio Maldonado, Otto Pérez, presidente de la República, y Tyrone Hidalgo.
grupo de amigos, entre los que estaba Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala. Industriales, empresarios y diplomáticos se dieron cita para desearle éxito a Ligorría en su nueva labor diplomática.
EMBAJADOR JULIO Ligorría —tercero a la izquierda—, junto a los exembajadores en Estados Unidos Guillermo Castillo, Antonio Arenales y Eduardo Palomo.
Promueven la cultura CENTRO UNIFICA PAÍSES
POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
CARLOS NAVARRETE, doctor en Arqueología, y Miguel Alfredo Álvarez, historiador.
El Seminario de Cultura Mexicana (SCM) Corresponsalía en Guatemala celebró su tercer año de actividades. El acto se efectuó en el auditorio del Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón. “Esta institución fue creada para estimular la producción científica, filosófica y artística”, dijo Jaime Morera, secretario general del SCM.
CARLOS TIRADO, embajador de México; Jaime Morera, del SCM; María Eugenia Gordillo, del SCM, de Corresponsalía en Guatemala; Rita Claverie, vicecanciller guatemalteca, y Leandro Yax, viceministro de Cultura.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
46
RECITAL
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Jazz en la UFM
El miércoles, a las 20 horas, se presentarán Paquito D’Rivera y Berta Rojas, en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez. Precio: Q350.
La canción Lejos, de la cantante guatemalteca Daniela Carpio, forma parte de Niñas mal 2, serie que se estrenó recientemente por el canal MTV.
CONCIERTO
FERIA MUSICAL
Show tributo
Malacates
El grupo Los Bichos tocará hoy, a las 20 horas, música de The Beatles, en TrovaJazz —Vía 6, 3-55, zona 4—. Admisión: Q50.
Hoy, a las 19 horas, Malacates Trébol Shop y otros artistas tocarán en la Xela Fer, en el Centro Intercultural de Xela. Admisión: Q5.
CON TODO SU ELEMENTO POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
El trabajo que Daniela Carpio ha hecho para crear una imagen más madura y demostrar que es una mujer con creatividad musical rindió frutos, ya que sus canciones han sido parte de populares series de MTV. “Me siento recontenta de que mi tema —Lejos— forme parte de Niñas mal 2. Esto demuestra que la música de Guatemala tiene calidad internacional y que mi trabajo ha evolucionado”, comentó la cantante, quien ahora apuesta por un pop más experimen-
tal junto a la banda Los Cuatro Elementos. No es la primera vez que Carpio logra un triunfo de este tipo, ya que en el 2011 la pieza S.U.P.E.R formó parte del soundtrack de la serie Popland, también de la cadena MTV. La intérprete continúa con esa búsqueda de consolidar su esencia musical y por eso ha mezclado conceptos con Los Cuatro Elementos. “Queríamos un pop más experimental y que no fuera común”, agrega. PRESENTACIÓN Carpio y su banda se presentarán el 21 de septiembre, a partir de las 20 horas, en La Casbah, Antigua Guatemala. En el concierto se hará la primera presentación en vivo del tema Lejos.
Foto Prensa Libre: RODRIGO CARPIO
dicen quién eres POR EDWIN CASTRO VALORES
U
niversitarios que se expresan con palabras soeces en clase, adolescentes que ignoran a sus papás por estar chateando en el celular, o veinteañeros que no ceden lugar en el bus a los ancianos... En la actualidad, muchos jóvenes adoptan una conducta rústica, egoísta, maleducada y poco tolerante que ofende e inquieta a los demás. Los adultos dicen que una de las causas de este comportamiento es que “se han olvidado los buenos modales” y los muchachos sencillamente comentan que “son otros tiempos”. “Nos tocó vivir un tiempo de cambios radicales en la vida familiar. El uso desmedido de la tecnología, entre otros factores, nos ha llevado a descuidar el refinamiento de nuestros actos y actitudes”, expresa Ruth Muñoz Ureta de Rayo, experta en Protocolo y Etiqueta.
“
Carlos Cazali, doctor en sociología
“Hay preocupación por el conocimiento intelectual y tecnológico, pero se ha olvidado cultivar los valores y la educación integral de suma importancia para la convivencia humana”, agrega. De acuerdo con la experta, los buenos modales son detalles de cortesía, respeto y delicadeza hacia las demás personas. “Es comportase adecuadamente en todo momento y lugar. Es convertir en hábito las reglas de buen comportamiento y educación que se recibe desde la más corta edad”, dice. UNA GUÍA El doctor en sociología Carlos Cazali indica que los modales son pautas para la convivencia. “Una pauta mala contraviene la sociedad y la destruye; una buena contribuye a su mantenimiento o la re-
La cortesía, el respeto y la buena voluntad nunca caen mal. Ilustración Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Si lo que hago y pienso beneficia a los demás, y no solo a mí, entonces estoy haciendo lo correcto”.
produce”, comenta. La escuela, la familia, la iglesia y el Estado son las instituciones que definen qué es bueno y qué no lo es, y son las encargadas de preservar y promover las acciones positivas. Pero la sociedad ha cambiado, muchos jóvenes no buscan valores enaltecedores ni creen en estas institucio-
nes cuya credibilidad se ha desgastado. Las han sustituido por el cine o los medios masivos de comunicación electrónica, por ejemplo, que exponen temas que contravienen la moralidad, como la pornografía. Pero este presente puede cambiar y tú puedes ser parte de esta evolución. Es importante enseñar y adoptar buenos modales, por medio de reconocer a la gente que los practica y promoverlos masivamente. Son factores que puede beneficiar tu vida y la de otros en todos los aspectos.
47 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
TUS MODALES
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / EL TEMA
QUÉ RISA
QUÉ BIEN
BROMA INDECENTE
ENCUENTRA PAZ
La presentadora estadounidense Barbara Walters le dijo al cantante Michael Bublé que le gustaría ver sus partes íntimas, ya que el diseño de la bragueta parecía un candado. “¡Quiero la llave!”, bromeó Walters en una entrevista.
El cantante mexicano Alejandro Fernández confesó recientemente que se cansó de las fiestas y la vida agitada, por lo que se refugió en su hogar, en donde encontró paz interior, gracias a la compañía de su familia.
10 DE A
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
48
GENTE JOVEN / TOP TEN
BILLBOARD
ES EL LÍDER
El disco Confidencias, del cantante mexicano Alejandro Fernández, lidera la lista Top Latin Albums de Billboard de esta semana. En segundo lugar figura el disco 3.0, de Marc Anthony, y de tercero, Gracias por creer, de La Arrolladora Banda El Limón.
PARA TODO PÚBLICO
El primer lugar de la taquilla guatemalteca lo ocupa la comedia Grown ups 2, protagonizada por Adam Sandler y Salma Hayek. Le siguen las cintas Percy Jackson: Sea of monsters y One Direction: this is us.
El pop y la soca se mezclan en la canción Mami, recientemente grabada por Los Rabanes junto a Gángster y La Chota. El tema, que fue compuesto por los músicos de las tres agrupaciones, es uno de los sencillos que será parte del nuevo disco de Los Rabanes. Para la colaboración, la banda nacional Gángster viajó a Panamá, donde ofreció una gira de promoción y grabó el videoclip, que pronto se podrá disfrutar en las redes sociales.
PLATILLO NUEVAS DONAS
La modelo rusa Irina Shayk, conocida también por ser la novia del futbolista portugués Cristiano Ronaldo, acaparó todas las miradas y los flashes el jueves último, durante la Semana de la Moda Mercedes-Benz, en Nueva York. Shayk, quien ha aparecido en las páginas de Sports Illustrated, hizo gala de su figura en un elegante vestido blanco.
LA MÁS VISTA
Ya está a la venta el videojuego animado Puppeteer para Play Station 3. El título, que puede jugarse en 2D y en 3D, permite controlar un títere a través de varias aventuras con muchas sorpresas.
La actriz estadounidense Angelina Jolie obligó a sus hijos a comer larvas y carne de canguro durante un reciente viaje a Australia. La estrella dice que ellos deben probar platillos tradicionales de cada país que visitan.
TRIPLE COLABORACIÓN
LA NOVIA DE RONALDO
VIDEOJUEGO
COMEN BICHOS
LANZAMIENTO
MODA
TAQUILLERA
NADA QUÉ VER
YOUTUBE VIDEO POPULAR
El video más visto esta semana en YouTube es el de un aerodeslizador de la armada rusa que encalla en una tranquila playa, sorprendiendo a las personas que ahí toman el sol. El impactante clip ha sido visto más de 15 millones de veces.
ESTRENO AVIONES
Para celebrar la Independencia, Dunkin Donuts tiene a la venta, este mes, deliciosas donas con los colores y sabores de Guatemala. Desde un topping de tamarindo hasta rellenos de canillitas de leche, hay gran variedad de donas para ti.
Este fin de semana podrás disfrutar en los cines de la película animada en 3D Aviones, de Pixar. De los creadores de Cars, llega una historia de superación con simpáticos personajes que harán reír a toda la familia con sus acrobacias y aventuras.
RADIO
¿TUVISTE MIEDO? La etiqueta más utilizada ayer por los tuiteros guatemaltecos fue #Viernes13. Los internautas comentaron qué significó para ellos la fecha viernes 13, la cual algunos asocian con mala suerte o temor.
MUY SONADO
La canción electrónica Wake me up! del DJ Avicci es una de las más solicitadas en las radios del país estos días. Otros temas que también han sonado fuerte son Best Song Ever, de la banda de pop One Direction; y Applause, de Lady Gaga.
Periko & Jessi León se vuelven locos ÁXEL VICENTE MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS MEJORES momentos de la gira Metamorfosis llegarán a los cines.
Arjona engalana la pantalla grande POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
Los seguidores del cantautor guatemalteco Ricardo Arjona volverán a sacar a relucir todos sus sentimientos el próximo 10 de octubre con la presentación en el cine de Arjona Metamorfosis en Vivo. Luego de hacer vibrar a más de dos millones de personas de 20 países, se podrá revivir la experiencia de escuchar temas como Fuiste tú, Señora de las cuatro décadas, El proble-
NOTICIAS
ma, Mujeres y Te conozco, grabadas durante la gira Metamorfosis World Tour. El material cuenta con una majestuosa producción que incluye las mejores imágenes de la gira, las cuales reflejan la euforia, energía y emoción de todo su público. La película se estrenará en los cines de Guatemala el 10 de octubre, al igual que en Argentina, Uruguay, Chile, Colombia, México, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Panamá y Perú.
EN CORTO
MÚSICA
FARÁNDULA
Estrena álbum
Presenta cargos
La cantante Avril Lavigne lanzará el próximo 5 de noviembre su quinto álbum, llamado Avril Lavigne, que tiene los temas Here’s to never growing up y Rock N Roll. Podrá reservarse a partir del 24 de septiembre en iTunes.
La actriz australiana Nicole Kidman presentará cargos contra un fotógrafo de prensa que la arrolló, el jueves recién pasado, con una bicicleta en la entrada de un hotel de Nueva York, informaron medios locales.
“Nos dimos cuenta de que podíamos unir esas influencias, pero sobre todo nuestras culturas, para impregnar la alegría que nos caracteriza como latinoamericanos”, dice Jessi. De esa mezcla, no resulta extraño que el tema Me vuelve loco, además de tener un ritmo contagioso y bailable, integre sonidos del cajón peruano o el ukelele. “El tema es una canción
que tiene magia. Se escucha y te dan ganas de bailar. También la puedes dedicar a esa persona que te vuelve loco”, comenta Periko. El tema y el videoclip ya se pueden ver en www.jessileon.com y www.perikomusic.com. ELECTROLATINO El trabajo de los artistas sudamericanos también se ha unido con el talento
guatemalteco, ya que Periko & Jessi Leon, cantarán junto al artista nacional Piva, en Somos fuego, que se lanzará el 10 de octubre. “Somos fuego es un tema en el que integro un sonido más urbano electrónico, pero Periko y Jessi le ponen algo más orgánico y natural; un género que podríamos llamar electrolatino”, afirma Piva.
49
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
PERIKO & Jessi León visitaron el país.
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
La fusión del rockpop y el latinpop es la esencia del dúo Periko & Jessi León, artistas que recientemente visitaron Guatemala para promocionar su primer sencillo, Me vuelvo loco. Dos solistas de culturas diferentes decidieron unirse hace dos años, con
el fin de explotar al máximo sus influencias musicales y lograr un proyecto multicultural. El dueto lo integran Periko, un peruano radicado en Miami, influenciado por artistas como John Mayer, Jason Mraz o Jack Johnson; y Jessi, una estadounidense de origen argentino, apasionada por la música de Shakira, Carlos Vives y Fonseca.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
55
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
EL PORTERO de Heredia, Joseph Calderón, y la defensa sufrieron con Asprilla.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
LA PORRA miteca apoyó a su equipo con todo.
Doblete de Asprilla Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
Los mitecos no ganaban desde la fecha tres, cuando vencieron a Xelajú. En la anterior cayeron 3-1 contra los Halcones. POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y HUGO OLIVA ROSSIL FUTBOL
Con un doblete del colombiano Carlos Asprilla, Deportivo Mictlán volvió al sendero del triunfo para vencer 2-0 a un desconocido Heredia en el encuentro adelantado de la fecha nueve, disputado ayer en el estadio La Asunción. El retorno del técnico Sergio Pardo, luego de haber dirigido el encuentro amistoso de la Selección Nacional contra Japón, le inyectó optimismo a los orientales que desde el inicio dejaron clara su intención de quedarse con los tres puntos. En el minuto 5, Asprilla puso
Mictlán golpea a Deportivo Heredia
2-0
TABLA DE POSICIONES
Torneo Apertura 2013
MICTLÁN
Deportivo Mictlán superó 2-0 a Heredia, y escaló a la tercera posición de la tabla por mejor diferencia de goles que el equipo de Morales. EQUIPO 1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Mictlán 4. Heredia 5. Suchitepéquez 6. Marquense 7. Malacateco 8. Universidad 9. Halcones 10. Xelajú 11. Iztapa 12. Coatepeque
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC.
VIS.
GEP
GEP
6 7 8 8 7 7 7 8 7 7 7 7
5 4 3 4 3 3 3 3 3 2 1 0
0 2 4 1 2 1 1 1 0 2 1 3
1 1 1 3 2 3 3 4 4 3 5 4
10 7 9 9 11 8 6 8 7 10 5 4
4 4 7 8 7 6 5 12 10 13 10 8
300 300 320 301 121 300 210 102 301 220 112 012
201 121 021 112 201 013 103 212 003 003 003 022
en ventaja 1-0 a Mictlán, que tenía sed de triunfo. La anotación se dio por medio de un remate cruzado que
15 14 13 13 11 10 10 10 9 8 4 3
+6 +3 +2 +1 +4 +2 +1 -4 -3 -3 -5 -4
dejó sin reacción al portero Joseph Calderón cuando el colombiano recibió una asistencia de Mynor Trejo.
HEREDIA
Torneo Apertura 2013 Goles: Carlos Asprilla, en los minutos 5 y 73, para el Deportivo Mictlán. Estadio: La Asunción Hora: 15 Árbitro: Pedro Reyna
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
CHARLES CÓRDOBA (I) es marcado por Billy Torres. Minutos antes, Asprilla recibió una amonestación en la que los mitecos reclamaron un penalti, tras una fuerte entrada
del portero de Heredia. Luego Pedro Samayoa pudo aumentar la cuenta cuando falló un mano a mano contra Calderón, en el minuto 29. En el 73, nuevamente Asprilla sorprendió a los moralenses cuando anotó el 2-0, tras aprovechar un error de la zaga. El triunfo le permite a los orientales escalar a la tercera posición de la tabla por mejor diferencia de goles.
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
CARLOS ASPRILLA fue la gran figura de Mictlán.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
56
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
DAVID eL Gato Guerra fue captado en el entreno crema.
Seguridad Minor López, Carlos Castrillo, el paraguayo Francisco Benítez y Wilson Lalín, durante el entrenamiento de los blancos efectuado en el Cementos Progreso. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
OCTAVA JORNADA
Visitan a venados
Cinco partidos jugó en el pasado Clausura David el Gato Guerra; los últimos fueron en las jornadas 21 y 22. POR CARLOS MORALES CHACÓN FUTBOL
La amargura de la derrota acompañó el debut del portero del bicampeón Comunicaciones, David el Gato Guerra, tras la caída por 2-0 el miércoles último frente a Malacateco, en el
Cremas desean olvidar la derrota en Malacatán
estadio Santa Lucía. Con el impacto de esa derrota, Guerra se reportó listo para jugar mañana contra Suchitepéquez, en el estadio Carlos Salazar Hijo, en la octava fecha del torneo Apertura. INESPERADO “Ese resultado fue inesperado. Aunque estamos dolidos, la mentalidad está en el choque
contra Suchitepéquez”, declaró Guerra. El Gato volvería a jugar porque su compañero y capitán Juan José Paredes regresó ayer de Tokio, Japón, después de solventar el extravío de su pasaporte, durante el amistoso de la Selección Nacional contra el combinado de ese país. Junto a sus compañeros, Gue-
rra cumplió los movimientos de futbol que ordenó el técnico Iván Sopegno, mismos que fueron efectuados a puerta cerrada en el estadio Cementos Progreso. “El trabajo de esta semana se enfocó en corregir los errores que cometimos en el encuentro frente a Malacateco, e insistimos en trabajar los aciertos porque de ambos factores se debe sacar
beneficio”, expresó. EFICIENCIA
“El desafío contra Suchitepéquez lo consideramos como un revancha, y esperamos sumar los tres puntos”, agregó el guardameta. “En lo personal siempre juego con la determinación de aportar lo mejor con total eficiencia. Esto me deja tranquilo, pero al igual que mis compañeros no nos gusta perder”, manifestó. Agregó: “La visita es complicada, pero vamos a jugar de frente como lo acostumbra Comunicaciones, con la eficacia en el ataque, solvencia en el medio campo y seguridad en la defensa”.
Suchi confía en su plantel Cremas y venados dividieron triunfos en el pasado Clausura. Los albos ganaron de visita, y lo mismo hizo Suchi. POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
NAHUM ÁVILA —derecha—, defensa hondureño del Deportivo Suchitepéquez, estará en acción contra Comunicaciones.
Suchitepéquez espera obtener beneficio de su localía en el encuentro contra Comunicaciones, con lo cual pretende variar sus pasadas presentaciones. Los venados solo tienen una victoria, dos empates y una caí-
da en el estadio Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango. El defensa hondureño Nahum Ávila expresó que está sorprendido porque el equipo solo triunfó en la primera fecha en casa frente al Xelajú (4-1), y después las victorias le son esquivas a los venados. EN CASA “Tenemos un grupo de jugadores que trabaja fuerte para conseguir los resultados toda la semana. Primero Dios conseguiremos el objetivo que todos buscamos. Sabemos que vamos a enfrentar a un buen equipo, pero aquí estamos en casa”, refirió. “Estamos comprometidos a
ganar, aunque estamos conscientes de que en casa se nos han negado los resultados”. COMPLICACIONES “Tendremos complicaciones para derrotar a los albos, pero confiamos en conseguir la victoria, y para alcanzarla vamos a esforzarnos al máximo durante los 90 minutos”, reiteró el defensa. El gran ausente en el duelo será el también hondureño Samir Arzú, que por motivos personales pidió permiso para viajar a su país, y retornaría hasta la próxima semana. El resto de los jugadores está a disposición del técnico Wálter Claverí.
PROTAGONISTA
Pitará en el Mundial sub 17
Silbante guatemalteco ultima detalles antes de partir a la cita mundialista en la que actuará como asistente.
HERMENERITO LEAL muestra la bandera de Guatemala con mucho orgullo.
SUCHITEPÉQUEZ - CREMAS 15 de septiembre - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar Hijo
MUNICIPAL - IZTAPA 15 de septiembre - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera
MALACATECO- MARQUENSE 15 de septiembre - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
POR JORGE OVALLE FUTBOL
Hermenérito Leal fue designado por la Fifa como árbitro asistente dentro de la tripleta centroamericana que participará en el mundial Sub 17, que comenzará en Emiratos Árabes Unidos el 17 de Octubre. Leal se inició en el mundo del arbitraje en 1999, y en el 2007 recibió el gafete Fifa. “Es un orgullo representar a Guatemala y lo haré con mucho profesionalismo”, aseguró.
HALCONES - COATEPEQUE 15 de septiembre - Hora: 15 Estadio: Comunal
PRIMERA
Jornada 8
SUS INICIOS
Puerto de San José y Sacachispas defenderán liderato en sus grupos.
La vocación de Leal por arbitrar nació en su natal San Cristóbal, Verapaz, y poco a poco se integró al cuerpo arbitral de la Fedefutbol. Se inició como árbitro central en la Cuarta División; sin embargo, su carrera como asistente ascendió más rápido. “Somos una parte importantísima en el juego y a los que más fácilmente se señala”. Por eso los árbitros son sometidos a una constante preparación psicológica, para bloquear esa información negativa.
Hoy Aurora Atlético Jalapa
-
Hora Huehueteco Zacapa
10 20
Mañana
PERFIL Leal alterna su profesión arbitral como técnico de Emefutbol, en la Colonia el Maestro, zona 17.
MUNDIALISTA Hermenérito ya fue mundialista en el 2011, cuando integró la tripleta guatemalteca que dirigió en el mundial sub 17 de Colombia, junto a Wálter y Gerson López. Para esa ocasión, Leal explica que deben estar listos el 10 de octubre, ya que la fecha de la partida será anunciada en los próximos días. “El trabajo que se hará es físico por la mañana y técnico integrado por las tardes. Además, las charlas estarán enfocadas en hacer un arbitraje pedagógico, ya que trabajaremos con jóvenes menores de 17 años”, recalca. La tripleta en la que participará el verapacense la completan el árbitro central Élmer
57
Su objetivo es hacer un buen trabajo para ser elegido como asistente para el Mundial de Brasil 2014. Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Bonilla, de El Salvador, y el asistente Octavio Jaras, de Costa Rica. Por la Concacaf participarán dos tripletas más, integradas por los mexicanos Marco Antonio Rodríguez, Marvin Torrentera, Marcos Quintero y los estadounidenses Jair Marrufo y Érick Boria, así como Ricardo Morgan de Jamaica. ENTRENAMIENTO El panel arbitral nacional en-
trena de lunes a viernes en las instalaciones del Proyecto Goal. El grupo está integrado por internacionales e invitados de las demás ligas. Leal recalca que el trabajo es duro pero gratificante, ya que se hace en forma específica sobre la bandera y posicionamiento arbitral. “Lo más difícil es dar cumplimiento a la regla 11, que trata del fuera de lugar”, confiesa.
El línea participó en la final de la Copa Oro 2013, disputada entre Estados Unidos y Panamá. El primer partido internacional en el que participó fue Costa Rica contra Suecia. En las eliminatorias rumbo a Sudáfrica 2010 debutó en el juego entre Honduras y México.
Pto. San José
-
Ayutla
La Gomera
-
Petapa
Hora 11 11
Sayaxché
-
Mixco
11
Cobán Imperial San Francisco Chiantla San Pedro Achuapa
-
Sacachispas Guastatoya Barillas FC N. Concepción Antigua GFC
11 12 12 15 15
SEGUNDA
Séptima fecha Carcha domina la tabla general de la segunda división. Hoy Tacaná Dep. Reu J. Copalera Tiquisate Sanarate Villa Nueva
-
Hora C. Ostuncalco C.D. Marquense América Salcajá Stg. de los Cab. Guatemala FC Siquinalá
Mañana Cotzumalguapa Patulul Sansare Comunicaciones Juv. Pinulteca Quiriguá Senahú Panzós Salamá Teculután Jocotán Sololá Palermo Gualán Juv. Olímpica
-
Amatitlán Chimaltenango Municipal N. Santa Rosa Tip.Nac. Jaguares Carchá San Luis Chisec Santa Cruz Tigres del Jumay San Sebastián Atlas Esquipulas Usumatlán
12.00 12.15 14.00 15.00 15.00 15.30
Hora 12.00 12.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15:30 20.00
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
La aventura de Hermenérito
AGENDA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Grand Prix espera a la Azul y Blanco 58 Selección de Futsal de Guatemala se ubica en el grupo B, junto a Rusia, Paraguay y Serbia, en el torneo que se celebrará en Brasil. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTSAL
Tras varios días de espera, la Selección Nacional de Futsal de Guatemala, a cargo del técnico Eduardo Estrada, recibió el jueves último el aval de la Fedefutbol para competir por cuarta ocasión en el Grand Prix, que se disputará en la ciudad brasileña de Maringá, del 22 al 27 de octubre próximo. La Bicolor viajará con una semana de anticipación, ya que tiene contemplado sostener un partido de fogueo con la selección de Brasil, antes del torneo en el que jugarán ocho selecciones. “De momento no hemos tenido ningún inconveniente y continuamos con los entrenamientos normales”, expresó Eduardo Estrada, técnico del conjunto nacional. Agregó que el objetivo es mejorar la actuación de los tres torneos anteriores, aunque reconoció que los rivales que deben enfrentar son difíciles. Guatemala se coloca en el grupo B, junto a Rusia, Paraguay y Serbia. En el A están Brasil, Argentina, Irán y Japón. LLEGA EL AVAL Gerardo Paiz, dirigente del futsal guatemalteco, indicó que desde hace varios días pidió el aval de la Fedefutbol para competir en el Grand Prix. “Me lo dieron hasta el jueves último, después de pelear con todo mundo”, refirió Paiz.
“
De momento no hemos tenido ningún inconveniente y continuamos con los entrenamientos normales que tenemos planificados”. Eduardo Estrada, técnico de la Selección de Guatemala.
“
La solicitud se hizo al Comité Olímpico Guatemalteco, y primero se debió hacer a la Federación, por eso el trámite se retrasó”. Bryan Jiménez, presidente de la Fedefutbol. Por su parte, Bryan Jiménez, presidente de la Fedefutbol, explicó que no se siguió con el procedimiento debido. “La solicitud se hizo primero al Comité Olímpico Guatemalteco, cuando se debió hacer a la Federación, y eso causó el retraso, pero ya se solucionó todo”, aseguró Jiménez.
Foto Prensa Libre:
LA SELECCIÓN guatemalteca recibió el aval de la Fedefutbol y está lista para competir en el Grand Prix de Brasil.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
ASÍ LUCE EL Estadio Nacional Mateo Flores, con las modificaciones en la pista sintética.
MATEO FLORES
Maquillan el estadio
Reparan pista sintética
Aseguran que el granito y el autonivelante se pusieron en toda la pista, y la reparación de baches solo fue en el lugar más dañado. POR JORGE OVALLE ATLETISMO
El estadio Mateo Flores tiene una nueva cara y ya destaca el azul de la pista, en vez del café anterior. Sergio Godoy, subgerente de infraestructura de la CDAG, indicó que los trabajos de remodelación en la pista sintética del coloso de la zona 5 están terminados. Añadió que no se cambió la pista en su totalidad, como se anunció al inicio, ya que solo se removió la parte de los 110 metros frente a tribuna. Según Godoy, se cambió el acabado final con un autonivelante. “Es como una carretera cuando se recapea, que solo se compone lo más dañado”, comentó. La superficie de la pista no muestra mayores cambios, in-
OTROS ARREGLOS
Mejoras en graderíos para el 2014
L
a CDAG se refirió al aforo del estadio e informó que se harán las mejoras pedidas por la Conred en el 2013, cuando se pueda asignar el presupuesto. La Conred redujo en 4 mil 200 aficionados el aforo, ya que considera que los pasillos son muy angostos y no dan garantías de seguridad.
EN LA CANALETA se observan restos de pintura.
cluso se observan restos de pintura en la canaleta, lo que hace pensar que solamente se reparó la recta principal y lo demás fue pintado. El gerente da motivos para confirmar esta teoría, ya que al preguntarle si el autonivelante destiñe dijo: “No tendría que pasar eso”. Al comenzar este proyecto los
trabajos se retrasaron en varias ocasiones. Se anunció que las obras comenzarían en diciembre del año pasado y terminarían en mayo, pero comenzaron en el primer trimestre del 2013. Serán los deportistas quienes confirmen el verdadero estado de la pista, que será abierta dentro de 15 días o un mes, según Godoy.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
G I M N A S I A A RT Í S T I C A
VELERISMO
LUGAR: ESPAÑA
El guatemalteco Juan Ignacio Maegli compite hoy y mañana en las últimas regatas del Trofeo Ciudad de Santander, en España.
KARATE
LUGAR: TOKIO HORA: 20
MYNOR JUÁREZ realiza una de sus rutinas en las argollas, mientras se prepara para competir en el Mundial.
La guatemalteca Cheili González representará al país hoy, en el Campeonato Mundial de Karate Shito Kan.
Foto Prensa Libre:
La ciudad de Amberes, Bélgica, será la sede adonde llegarán los mejores gimnastas del mundo para competir por la supremacía. POR FRANCISCO SÁNCHEZ GIMNASIA
La alegría en los rostros de los gimnastas guatemaltecos Jorge Vega y Mynor Juárez es elocuente, ya que entre el 30 de septiembre y el 6 de octubre próximos competirán en la 44 edición del Campeonato Mundial de Gimnasia Artística, que se celebrará en el Viejo Continente. El evento es el único del año que organiza la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y que reúne a los mejores competidores del planeta. Al menos unos 308 gimnastas de 73 países han confirmado su presencia, y de ahí nace la alegría de los nacionales Vega y Juárez, ya que tendrán la oportunidad de medirse con la élite mundial. SU PRIMER MUNDIAL “Me siento un poco nervioso porque es la primera vez que voy a un mundial. Espero estar entre los primeros 15 en la modalidad de suelo, que es mi especia-
Nacionales van a Bélgica ENTRENADOR
“Somos realistas”
E
l entrenador de los dos gimnastas guatemaltecos, Sergio Tejeda, indicó que al Mundial llegan los mejores. “No pretendemos ser los primeros, porque nos falta mucho para estar al nivel de los europeos y asiáticos. Cada país manda lo mejor que tiene”, expresó. Afirmó que se busca hacer un buen papel para dar a conocer a sus atletas.
lidad”, expresó Vega. El originario de Antigua Guatemala y ganador de dos medallas de oro y tres de plata en los últimos Juegos Centroamericanos, San José 2013, indicó que trabaja de manera intensa día con día para hacer una buena presentación en el Mundial. “Es una competencia de alta exigencia. Espero dejar una buena impresión y ascender en el ranquin mundial”, refirió Vega.
El gimnasta manifestó que participar en un evento de esta naturaleza ha sido siempre uno de sus sueños.
Hoy y mañana se disputará el FEI World Jumping Challenge, clasificatorio a Juegos Olímpicos de la Juventud.
VOLEIBOL DE PLAYA LUGAR: MAZATLÁN, MÉXICO
EXPERIMENTADO Por su parte, Juárez cuenta con más experiencia en mundiales, ya que participó en el que se celebró en Anaheim, California, en el 2003, donde se ubicó en el puesto 32, y en el de Tokio, en el 2011, cuando finalizó en el 148. “Es una gran competencia y creo que me va a llevar a una mejor preparación para los Juegos Bolivarianos”, indicó Juárez. Aseguró que este año le ha servido para prepararse de mejor manera. “Primero estuve en los Centroamericanos de Costa Rica. Luego, en mayo recién pasado, estuve en una competencia nacional, y lo último fue el Panamericano de Puerto Rico. Eso me ha dado gran experiencia para llegar con positivismo al Mundial”, expuso Juárez. Contrario a Vega, Mynor opina que no se siente nervioso, aun consciente de que competirá con los mejores gimnastas del mundo. “Los entrenos me han ayudado a tener control”, afirmó Juárez.
ECUESTRES
LUGAR: CLUB HÍPICO LA AURORA - HORA: 9
María José Orellana y Lourdes Ramírez competirán hoy y mañana en la sexta parada del Tour Norceca.
Foto Prensa Libre:
ATLETISMO
LUGAR: LOS ARCOS, ZONA 13 - HORA: 8
Mañana se disputará la edición 33 de la Carrera Clásica de la Asociación de Cronistas Deportivos de Guatemala (ACD), la cual será dedicada al Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala.
CICLISMO
LUGAR: QUETZALTENANGO - HORA 8
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JORGE VEGA se entrena en las barras paralelas, en el gimnasio de la Federación.
Las categorías Élite y Juvenil disputarán hoy y mañana el evento de MTB ADD.
59 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Directo al Mundial
AGENDA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / GIMNASIA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y NAVEGACIÓN A VELA
TU LIGA
Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
60
Foto Prensa Libre: TROFEO DE LA CIUDAD DE SANTANDER
EL PREMUNDIAL de Láser, en el cual compite el guatemalteco Juan Ignacio Maegli, finalizará mañana. NAVEGACIÓN A VELA
Juani escala y es segundo
E
l velerista guatemalteco Juan Ignacio Maegli escaló ayer de la cuarta a la segunda posición en el Trofeo de la Ciudad de Santander, España, luego de efectuadas cinco regatas. Maegli suma 26 puntos netos, después de tres regatas desarrolladas ayer en la clase Láser Standard, y en las que terminó tercero, segundo y quinto lugar, respectivamente. “Me fue bien. Era un día bastante importante, ya que mañana —hoy— es el último día antes de la final. Estoy muy contento con mi velocidad y con cómo he na-
vegado”, afirmó Juani. “Las condiciones han sido de viento medio a viento suave, y considero que es muy buen entreno, ya que en estas condiciones tendremos el Mundial en Omán y en los Juegos Bolivarianos, en Perú”, agregó. El británico Nick Thompson domina el evento con 33 puntos, luego de registrar un primer, cuarto y tercer puestos, ayer. La prueba se celebra en la ciudad porteña de Santander, España, donde hoy se podrían definir los primeros puestos del evento.
Foto Prensa Libre: ANA LUCÍA MARTÍNEZ
EL EQUIPO Unifut-Rosal espera continuar con el buen paso que lleva en el torneo y así conquistar la corona.
Motivadas
Con paso arrollador, el equipo que dirige Benjamín Monterroso lidera el campeonato femenino con 13 puntos, gracias a cuatro victorias y un empate en cinco partidos disputados.
L
Foto Prensa Libre:
LA SELECCIÓN de Guatemala jugará ante Nicaragua para buscar el boleto al Premundial sub 20. SELECCIÓN FEMENINA
Busca el Premundial
L
a selección femenina sub 20 de Guatemala tratará de ganar su boleto para el Premundial de Concacaf que se disputará en enero próximo en Islas Caimán. El rival es Nicaragua. La Bicolor, dirigida por Benjamín Monterroso, recibirá a Nicaragua el próximo martes 17 de septiembre, a las 15 horas, en el estadio Pensativo, Antigua Guatemala. El juego de vuelta, en el cual se definirá a la selección que avance, se disputará el sábado 21 de septiembre, en suelo nicaragüense, con hora y sede pendientes de
confirmar. La selección ganadora de la llave de repechaje obtendrá el acceso para competir en el Premundial sub 20 de Concacaf, que se disputará del 9 al 19 de enero de 2014. El Premundial otorgará tres boletos al mundial de la categoría, que se jugará en el mes de julio del 2014, en Canadá. Los combinados que ya tienen asegurado su boleto para el Premundial son Honduras, Costa Rica, Estados Unidos y México. JENIFFER GÓMEZ
iderado por la goleadora Ana Lucía Martínez, quien tiene en su cuenta 15 tantos en cinco fechas, el equipo Unifut-Rosal manda en el torneo Apertura 2013 de la Liga Femenina. “Me siento muy bien en el equipo. El torneo recién pasado quedamos subcampeonas y eso nos motivó a trabajar más, para tratar de conquistar el título en este torneo”, dijo Martínez. “Los goles se han dado como resultado del trabajo. Me lo propuse desde el inicio de la
LINDA VISTA Jornada 29
Programación del fin de semana en Ciudad Quetzal. Mañana Linda Vista FC
-
Marquense
Botafogo
-
Liverpool
Nazareno
-
Palermo
Boca Junior
-
FC Español
Grupo C
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Linda Vista FC
28 19 6
3 101 42
63
2. Botafogo
28 16 7
5 88
54
55
3. Nazareno
28 17 4
7 85
41
55
4. Boca Junior
28 15 6
7 93
64
51
5. FC Español
28 15 5
8 91
57
50
6. Palermo
28 15 5
8 70
52
50
7. Liverpool
28 12 7
9 55
51
43
8. Marquense
28 12 4 12 70
74
40
9. Deportivo JC
28 12 2 14 69
61
38
10. Arsenal
28 11 3 14 54
59
36
11. Tumbadorense
28 10 5 13 76
77
35
12. Real Juventud
28
7
5 16 55
92
26
13. D. Reforma
28
5
4 19 36
98
19
14. Gran Hermano
28
4
3 21 55 104 15
LIGA FEMENINA Foto Prensa Libre: ANA LUCÍA MARTÍNEZ
Posiciones
ANA LUCÍA Martínez es la goleadora del Apertura 2013.
Así marchan los 10 equipos.
temporada, y ahora además de la práctica en el campo, voy al gimnasio. Eso me ha dado buenos resultados”, aseguró la delantera. Unifut-Rosal es líder de la tabla general, con 13 unidades.
1. Unifut-Rosal 2. D. Jutiapanecas 3. Escuintla 4. D. Xela 5. Cobán 6. D. Amatitlán 7. Muniguate 8. Pares 9. Guastatoya 10. Santa Isabel 2
Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts. 5 5 5 4 5 4 5 4 4 5
4 4 3 3 3 2 1 1 1 0
1 0 1 0 0 0 0 0 0 0
0 1 1 1 2 2 4 3 3 5
35 17 11 8 17 9 4 4 2 1
1 5 11 5 8 9 8 15 27 19
Jornada 5 D. Jutiapanecas Pares Escuintla Santa Isabel 2
-
Deportivo Xela D. Amatitlán Cobán Guastatoya
13 12 10 9 9 6 3 3 3 0
C O PA D A V I S
N a d a l a r r o l l a a S t a k h ov s k y
RAFAEL NADAL toca la pelota en el partido contra Stakhovsky, en el juego en la Caja Mágica.
Ucrania ganó en febrero a Eslovaquia (3-2); en abril, a Suecia (3-2); y l og r ó e l d e r e c h o a l r e p e c h a j e , p e r o a s c e n d e r e s t á c o m p l i c a d o . MADRID TENIS
Los equipos de España, Holanda, Suiza, Alemania y Australia quedaron al borde de la clasificación del Grupo Mundial de la Copa Davis para la próxima temporada, tras haber logrado las dos victorias en la primera jornada en sus respectivos enfrentamientos. Croacia, Inglaterra, Japón y Colombia cerraron la primera sesión igualados. Israel está a un punto de la victoria contra Bélgica (2-1), en una contienda que comenzó el jueves y que se completó ayer. Rafael Nadal lideró la exitosa jornada de España, que encarriló la victoria con Fernando Verdasco. Verdasco sufrió para batir al número uno ucraniano, Alexander Dolgopolov, que estuvo adelante en el marcador hasta que Verdasco enderezó el rumbo
(3-6, 6-4, 6-4 y 6-2). Nadal, sin apenas tiempo para aclimatarse a nuevos horarios y asentarse en la nueva superficie, la tierra, tras su paso exitoso por el Abierto de Estados Unidos, arrolló a Sergei Stakhovsky (6-0, 6-0 y 6-4) en 1 hora y 30 minutos. ATENTOS “Hay que estar atentos en lo que queda, pero claro que el objetivo fue sacar los dos puntos”, dijo Nadal. La batalla seguirá hoy en dobles. Nadal y Marc López se enfrentarán a la dupla ucraniana Vladyslav Manafov y Denys Molchanov. Los sencillos se reanudan mañana. El serbio Novak Djokovic superó ayer a Vasek Pospisil en sets consecutivos, y le dio a Serbia ventaja de 1-0 sobre Canadá en sus semifinales de Copa Davis. Djokovic, número uno del ranquin mundial, venció por 6-2, 6-0 y 6-4 en una cancha techada de arcilla en la Arena Belgrado, en donde no cedió en ninguna ocasión su servicio. EFE / AP
JUEGA PERMANENCIA Los españoles, campeones del Torneo de la Ensaladera en cinco ocasiones desde el 2000 y que jugaron cuatro de las últimas cinco finales, están poco acostumbrados a jugar este repechaje de septiembre por la permanencia. En esta ocasión España tuvo que jugar por su derrota en la
primera ronda ante Canadá, por 3-2 en Vancouver, en un duelo en el que no estuvo Nadal. Nadal celebró su gran momento, en un año donde ganó 10 títulos en los 13 torneos que disputó. Nadal ganó el pasado lunes del Abierto de Estados Unidos y viajó a España desde Nueva York.
Foto Prensa Libre: AP
Márquez es el más veloz En Moto2, el japonés Takaaki Nakagami superó por una milésima al español Pol Espargaró. SAN MARINO MOTOCICLISMO
El español Marc Márquez (Honda) logró el mejor tiempo en MotoGP en la primera jornada de ensayos libres del Gran Premio de San Marino, ayer en el circuito de Misano (Italia). Márquez, líder del Mundial, logró un registro de 1:34.200, por delante de su compatriota y
compañero de equipo Dani Pedrosa, a 33 milésimas, y del italiano Valentino Rossi (Yamaha), a 258 milésimas de segundo. El cuarto lugar fue para el también español Jorge Lorenzo (Yamaha), que terminó a 295 milésimas de Márquez. PROTAGONISTA “Una vuelta engaña, yo creo que de ritmo estamos a una dé-
cima o dos todos. Al final es como siempre, estamos a viernes. Si fuesen los libres del domingo y estuviese así, creo que sería distinto”, afirmó Márquez, al finalizar la competencia en Italia. Márquez llega a esta prueba en cabeza de la general del Mundial, con 30 puntos de ventaja sobre Pedrosa y con 39 de margen respecto de Lorenzo, en el trío de españoles que domina las primeras posiciones de la categoría reina. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL PILOTO español Marc Márquez se lució en el circuito de Misano, en Italia.
61 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
España luce fuer te
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS Y MOTOVELOCIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
62
TODODEPORTES / FUTBOL
LIGAS EUROPEAS FIN DE SEMANA
Inglaterra
Italia
Hoy
Hora
Inter Milán
-
Juventus
10
Nápoli
-
Atalanta
12.45
Torino
-
AC Milán
12.45
Hull City
Hora
Stoke City
-
Mánchester City
Sunderland Tottenham Everton
-
Arsenal Norwich City Chelsea
Mañana Fiorentina
-
Cagliari
Verona
-
Sassuolo
7
Lazio
-
Chievo Verona
7
Livorno
-
Udinese Sampdoria
-
4.30
Catania
7
Bologna
7
Génova
12.45
-
Crystal Palace Newcastle U. West Bromwich
-
Cardiff City
8 8
Mañana Southampton
-
West Ham U.
Lunes Swansea City
-
Liverpool
5.45 8 8
8 8 10.30
Hora
Hoy Atlético Madrid Levante Barcelona Villarreal
13
Almería Real Sociedad Sevilla Real Madrid
-
Hora
Espanyol Osasuna Rayo Vallecano Valencia
Lunes Elche Athletic Bilbao
8 10 12 14 4 9 11 13
Hora
Valladolid Celta Vigo
12 14
Quinta jornada
Ayer
Hora
Mañana Granada Getafe Málaga REal Betis
9
15.00
-
Alemania
Sexta jornada
Cuarta jornada Hora
Mánchester U. Aston Villa Fulham
Francia
España
Cuarta jornada
Tercera jornada Hoy
No olvide seguir las incidencias de las ligas europeas en nuestro Twitter: @tododeportes_pl
Bordeaux
AC Ajaccio Guingamp Montpellier Nantes Valenciennes AS Monaco Lille Lyon
0-1 VfB Stuttgart
Hora
Hoy
Hora
-
Marsella
9 12 12 12 12 12
7.30 7.30
-
Evian Thonon Bastia Stade de Reims Sochaux St Etienne
Bayer Leverkusen - VfL Wolfsburg Bayern Múnich - Hannover 96 FC Augsburg Mainz Werder Bremen
SC Freiburg - Schalke 04 - Eintrach
7.30 7.30 7.30
B. Dortmund
Fránkfort - Hamburg SV
10.30
Hoy Toulouse
Ayer Hertha Berlin
0-2 PSG
Mañana
Hora
-
6 9 13
Lorient Nice Stade Rennes
Mañana
Hora
TSG Hoffenheim
- B. Monchen-
7.30
TSV Eintracht
gladbach - Núremberg
9.30
Bale sale al ruedo El Real Madrid fichó al galés del Tottenham a finales de agosto por una cantidad cercana a los €100 millones. Foto Prensa Libre: AP
WÁLTER MAZZARRI, técnico del Inter de Milán.
MADRID FUTBOL
El Real Madrid, ya con Gareth Bale en el campo, visita al Villarreal hoy en el duelo de invictos de la cuarta jornada de la Liga, en la que el Barcelona, también con tres victorias en tres encuentros, recibe al Sevilla. El cuarteto de cabeza, que suma nueve puntos en tres jornadas, lo completa el Atlético de Madrid, que abre la jornada hoy en el Vicente Calderón ante el Almería. La fecha viene marcada por el anuncio de Carlo Ancelotti, ayer en rueda de prensa, de que Bale disputará sus primeros minutos como jugador blanco en el estadio del Villarreal. “Viajará con el equipo y va a jugar, no sé si empieza de titular, pero seguro que juega una parte. No sé si será al principio, aún tengo que tomar esta decisión. Pero jugará”, indicó. TODO LISTO Bale, de 24 años, ha completado un par de entrenamientos con sus nuevos compañeros. El Real Madrid fichó al galés del Tottenham a finales de agosto por una cantidad cercana a los ¤100 millones. Además, Ancelotti confirmó que Asier Illarramendi, también fichado este verano, estará por primera vez en el once titular tras haber supe-
Inter desafía a la Juve
Foto Prensa Libre: AFP
GARETH BALE, Cristiano Ronaldo y Pepe, ante el segundo entrenador, Zinedine Zidane (atrás). rado su lesión y que Isco está disponible después de que dejara la selección española por problemas físicos. BARSA ES FAVORITO El Barcelona, por su parte, juega en su estadio con el Sevilla, que tiene dos empates y una derrota. En las filas azulgranas sus dos estrellas, el brasileño Neymar y el argentino Lionel Messi, afrontan el partido después de haber realizado un viaje transoceánico para jugar con sus selecciones. “Messi y Neymar han hecho viajes largos y tenemos que valorar su estado para el partido, pero físicamente están bien. Mañana veremos cómo están para ver si pueden disputar todo el partido
o no”, señaló el técnico azulgrana Tata Martino. No estará en la convocatoria, por descanso, Pedro, y sí ha entrado en el grupo Sergio Busquets, ya recuperado de los problemas en el muslo que le impidieron estar con España. Los dos grandes españoles llegan a la cuarta jornada con la vista puesta en la Liga de Campeones, que comienza la siguiente semana. El Real Madrid juega el martes en Estambul ante el Galatasaray, mientras que el Barcelona debuta en su estadio el miércoles ante el Ajax. AFP
MILÁN, ITALIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
EN EL último entrenamiento del Real, Gareth Bale estuvo al mismo ritmo de sus compañeros.
El nuevo Inter de Wálter Mazzarri tendrá una primera prueba de fuego, hoy, al recibir al doble campeón Juventus en el llamado Derbi de Italia, al tiempo que el Nápoles espera sumar una victoria para mantener el liderato. Tres años después de su histórico triplete con José Mourinho, el Inter tocó fondo el pasado año con una temporada desastrosa, en la que finalizó en novena posición. El club lombardo se puso este año en manos de Mazzarri, el técnico que llevó en las últimas temporadas al Nápoles al éxito. El Inter inició bien el campeonato, con dos victorias ante Génova —2-0— y Catania —3-0—, pero en esta tercera fecha tendrá una prueba de fuego para medir el verdadero potencial del equipo con la visita al Giuseppe Meazza del campeón de las últimas dos ediciones de la Serie A: la Juventus de Turín. AFP
DEPORTES
VISTAZO A LAS
EN CORTO
4
Boston
90 59 .604
---
Tampa Bay
79 66 .545
9
NY Yanquis
79 69 .534 10.5
Baltimore
78 69 .531
11
Toronto
67 80 .456
22
DIVISIÓN CENTRAL
FLOYD MAYWEATHER Jr. y el mexicano Saúl el Canelo Álvarez tendrán hoy un atractivo combate.
VUELTA A ESPAÑA
Horner toma el liderato
E CHRISTOPHER HORNER luce feliz por ser el líder.
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Foto Prensa Libre: AP
l veterano estadounidense Christopher Horner se apoderó ayer del liderato de la Vuelta a España, tras una montañosa etapa 19 que ganó el español Joaquim Rodríguez. Horner empezó la etapa a tres segundos del líder Vincenzo Nibali, el estadounidense de 41 años se despegó del campeón del recién
pasado Giro de Italia, en el último ascenso antes de cruzar la meta y tomó ventaja de tres segundos. La penúltima etapa es hoy, en un tramo de cien kilómetros que lleva a los ciclistas a tres cumbres grandes antes del último ascenso de categoría especial: la cima del Angliru, antes del tradicional cierre en Madrid de mañana. AP
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
LIGA AMERICANA EQUIPO
L
a hora de la verdad llegó para el estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el mexicano Saúl el Canelo Álvarez, protagonistas de la pelea estelar de la velada de hoy, en el MGM Grand Arena, Las Vegas. Mayweather Jr., de 36 años, vuelve a creer que está por encima de todos, como lo hizo al menospreciar a Álvarez. El estadounidense está invicto con marca de 44-0 y ganará US$41 millones. Álvarez, de 23 años, obtendrá US$10 millones. EFE
EQUIPO Atlanta
88 58
.603
---
Washington
78 69
.531
10.5
Filadelfia
68 79
.463
20.5
NY Mets
65 81
.445
23
Miami
54 92
.370
34
DIVISIÓN CENTRAL
Pittsburgh
85 61
.582
---
San Luis
85 61
.582
---
Cincinnati
83 64
.565
2.5
Milwaukee
63 82
.434
21.5
Chi. Cachorros
62 84
.425
23
LA Dodgers
86 60
.589
---
Arizona
73 72
.503
12.5
DIVISIÓN OESTE
Detroit
85 62 .578
---
Cleveland
79 68 .537
6
Kansas City
77 70 .524
8
Colorado
67 80
.456
19.5
Minnesota
63 82 .434
21
San Diego
66 79
.455
19.5
Chi. Medias B.
58 89 .395
27
San Francisco
66 81
.449
20.5
Oakland
85 61 .582
---
Texas
81 64 .559
3.5
LA Angelinos
70 76 .479
Seattle Houston
DIVISIÓN OESTE
4
4
Juegos de hoy
NY Yanquis
-
Boston
Cincinnati
-
Milwaukee
15
Oakland
-
Texas
65 81 .445
20
Baltimore
-
Toronto
50 96 .342
35
Miami
-
NY Mets
Filadelfia
-
Washington
Chi. Cachorros
-
Pittsburgh Detroit
Resultados de ayer (al cierre)
Miami
3-4
NY Mets
Kansas City
-
Kansas City
3-6
Detroit
Cleveland
-
Chi. Medias Blancas
Baltimore
5-3
Toronto
Tampa Bay
-
Minnesota
Filadelfia
1-6
Washington
San Diego
-
Atlanta
Cleveland
3-1
Chi. Medias
LA Angelinos
-
Houston
Miami
-
NY Mets
Seattle
-
San Luis
San Francisco
-
LA Dodgers
Blancas NY Yanquis
4-8 Boston
63 Guatemala, sábado 14 de septiembre de 2013
Combate de alta categoría
Foto Prensa Libre: EFE
4 LIGA NACIONAL
GRANDES LIGAS
BOXEO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BOXEO, CICLISMO Y BEISBOL