UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 14 DE OCTUBRE DE 2013
SE SOSPECHA DE TRASLADO DE VOTANTES
Malicioso aumento de padrón electoral
En 141 municipios hay más electores que habitantes adultos Pág. 2 TODODEPORTES
CARRERA SOLIDARIA
FUTBOL NACIONAL
PUNTEROS IMPARABLES
Competición por niños con síndrome de Down, de fundación Margarita Tejada, recorrió ayer las cercanías del Obelisco.
Cremas y rojos no dan tregua y golean a sus contrincantes / 92
Actualidad / 10
S&P advierte de polarización política y social
IZTAPA
0
3
CREMAS
MICTLÁN
3
0
MALACATECO
MUNICIPAL
3
0
XELAJÚ MC
SUCHI
1
0
COATEPEQUE
HALCONES
1
1
MARQUENSE
HEREDIA
3
0
USAC
GRANDES LIGAS
Calificadora de riesgo ve amenaza en evaluación futura para el país.
Boston triunfa
Actualidad / 6 Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIAN
AUMENTA 22 POR CIENTO MUERTE DE MUJERES / 12
Medias Rojas nivelan serie tras vencer 6-5 a Tigres de Detroit / 105
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
TRASLADO DE VOTANTES
Números distintos
Municipios que presentan diferencia entre el padrón y el censo de población, entre mayores de 18 años. Municipio
GUATEMALA
Presunto capo encara acusaciones por muerte de 9 policías.
Capital
ACTUALIDAD / 4
Padrón
Mayores de 18 años Diferencia
816,128
623,195
-192,933
San José del Golfo
7,534
3,693
-3,841
Chuarrancho
9,858
8.252
-1,606
Antigua Guatemala
31,914
25,833
-6081
Jocotenango
11,968
11,769
-199
San Antonio Aguas Calientes
6,016
5,849
-167
Santa Catarina Barahona
2,481
1,987
-494
Patzún
27,245
26,532
-713
Santa Cruz Balanyá
4,638
3,971
-667
Acatenango
11,636
11,190
-446
17,932
12,796
-5,136
Morazán
8,263
6,773
-1,490
San Cristóbal Acasaguastlán
4,896
3,948
SACATEPÉQUEZ
Deterioro vial impacta en economía Autoridades de Sololá piden a autoridades reparar carreteras. DEPARTAMENTAL / 25
Reserva de gas genera expectativas
EL PROGRESO Guastatoya
Sansare
MUNDO ECONÓMICO / 44
Tragedia estremece a la India
Alternativa a dolores crónicos
Avalancha humana cerca de templo deja 91 muertos.
Novedosas técnicas ayudan a neutralizar tormentos del cuerpo.
8,396
6,104
-948 -2,292
8,918
6,590
Sanarate
23,946
21,622
San Antonio La Paz
10,763
10,002
-761
ESCUINTLA La Democracia
17,443
14,954
-2,489
Guanagazapa
11,120
10,208
-912
Iztapa
11,674
6,798
-4,876
SANTA ROSA Cuilapa
22,685
22,485
-200
Barberena
27,883
24,644
-3,239
9,742
-1,183
Santa Rosa de Lima
BUENA VIDA / 72
10,925
-2,328 -2,324
Casillas
13,064
12,916
San Juan Tecuaco
5,780
5,292
-148 -488
Chiquimulilla
31,143
25,686
-5,457
Taxisco
18,084
12,263
-5,821
Santa María Ixhuatán
12,945
11,261
-1,684
Guazacapán
10,030
8,105
-1,925
Santa Cruz Naranjo
8,641
7,260
-1,381
Nueva Santa Rosa
19,666
17,162
-2,504
SOLOLÁ Santa María Visitación
1,352
1,278
-74
Nahualá
36,296
32,645
-3,651
San Antonio Palopó
7,078
6,523
-555
San Pablo La Laguna
4,116
3,676
-440
San Juan La Laguna
5,885
5,458
-427
San Pedro La Laguna
6,988
5,578
-1,410
1,9525
18,222
-1,303
TOTONICAPÁN San Cristóbal Totonicapán QUETZALTENANGO
VETTEL DOMINA
El alemán de Red Bull Sebastian Vettel conquista el GP de Japón.
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Dora Alburez, vicepresidenta del
Colegio de Psicólogos, y José Azurdia, presidente de la Asociación de ayuda para niños víctimas de la violencia y abandono. >Tema: Suicidio en niños y adolescentes
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
TODODEPORTES / 106
Dudoso
En 141 municipios existen más personas empadronadas que ciudadanos mayores de edad.
CHIMALTENANGO
El Jícaro
Combustible natural descubierto en Petén despierta interés.
INTERNACIONAL / 61
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Llamadas delataron a Guayo Cano
2 Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
US$1: Q7.96659
Quetzaltenango
101,475
82,752
-18,723
Salcajá
11,377
10,120
-1,257
Sibilia
5,417
4,310
-1,107
Cajolá
6,869
5,464
-1,405
Almolonga
10,310
9,825
-485
Zunil
7,762
6,904
-858
Colomba
31,415
21,758
-9,657
San Francisco La Unión
4,190
4,112
-78
Palestina de Los Altos
7,409
6,994
-415
San Francisco Zapotitlán
11,821
10,278
-1,543
San José El Ídolo
6,125
4,909
-1,216
Santo Domingo Suchitepéquez
19,358
18,912
San Lorenzo
7,307
6,518
-789
San Pablo Jocopilas
10,640
10,511
-129
San Miguel Panán
4,857
4,477
-380
San Gabriel
4,351
3,187
-1,164
SUCHITEPÉQUEZ
-446
Santo Tomas La Unión
6,933
6,483
-450
Zunilito
4,877
4,128
-749
Pueblo Nuevo
6,450
5,953
-497
12,612
10,923
-1,689
Santa Cruz Muluá
7,888
7,253
-635
San Martín Zapotitlán
7,272
6,388
-884
San Andrés Villa Seca
22,316
21,068
-1,248
Río Bravo RETALHULEU
Nuevo San Carlos
20,503
17,424
-3,079
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El padrón electoral presenta un aumento sospechoso en 141 de los 334 municipios, debido a que existen más personas inscritas que habitantes mayores de 18 años, según la proyección poblacional de mayores de edad del Instituto Nacional de Estadística (INE). Esa situación se evidenció al comparar la base de datos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de quienes tienen derecho a votar, con la del INE. Este incremento de empadronados en 141 municipios —41.21 por ciento— es preocupante, según analistas consultados, debido al riesgo de que se esté trasladando votantes de un lugar a otro. Sin embargo, el TSE indica que son varias las razones que podrían ocasionar ese aumento, entre ellas la migración intermunicipal. Por ejemplo, el municipio de Guatemala reporta 816 mil 128 personas empadronadas, pero el INE da cuenta de 623 mil 195 habitantes aptos para votar; Antigua Guatemala, Sacatepéquez, tiene 31 mil 914 empadronados y 25 mil 833 habitantes. Además, 16 de los 17 municipios de Jutiapa reportan incremento de empadronados, pero hay menos pobladores. El listado emitido por el Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones (Dicep) del TSE detalla que hasta el 7 de octubre pasado estaban registrados siete millones 339 mil 330 personas, mientras que la proyección poblacional del INE de mayores de 18 años es de ocho millones 152 mil 631, lo cual es normal, ya que muchos ciudadanos no se empadronan. TRASLADO Según el politólogo independiente José Dávila, esa variación en el padrón obedece a que algunos al-
CHINAUTLA
Trasladan a votantes
E
n las elecciones del 2011, candidatos a la alcaldía de Chinautla denunciaron el traslado de personas para votar a favor de Arnoldo Medrano. La denuncia señalaba que fueron traídos ciudadanos de El Salvador y del oriente del país.
GRANADOS
De otro lugar
V
ecinos de Granados, Baja Verapaz, denunciaron en el 2011 que el jefe edil, Byron Alvarado, trasladó pobladores de San Juan Sacatepéquez; El Chol, Baja Verapaz, y Quiché para que votaran a su favor para reelegirse.
ANTIGUA
Gana alcaldía
E
n el 2011 se denunció que el jefe edil de la Antigua Guatemala, Adolfo Vivar, movilizó a cientos de personas de municipios cercanos para votar por él. De acuerdo con vecinos y opositores, por eso fue reelecto.
caldes ya comenzaron a inscribir a pobladores de otras localidades para que ejerzan el sufragio a su favor y con ello asegurarse otro período al frente de su comuna. “Debemos poner una
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
ES UTILIZADO PARA GANAR ELECCIONES
Municipio SAN MARCOS
San Pedro Sacatepéquez San Rafael Pie de la Cuesta El Tumbador El Rodeo Ocós La Reforma San José Ojetenam San Cristóbal Cucho Esquipulas Palo Gordo Río Blanco San Lorenzo
36,289 8,228 21,827 8,896 22,888 8,007 10,375 8,745 6,192 2,931 6,283
-2,841 -2,196 -2,847 -996 -448 -3,292 -640 -1,129 -735 -638 -306
18,698 13,762 19,510 29,192 14,463 8,348 10,951 16,625 5,100 10,381 5,560 4,025 5,493 5,082
16,996 8,629 19,319 22,379 12,802 6,000 7,822 13,455 4,092 9,480 4,340 3,506 3,648 4,619
-1,702 -5,133 -191 -6,813 -1,661 -2,348 -3,129 -3,170 -1,008 -901 -1,220 -519 -1,845 -463
6,598 3,417 10,955 14,290 13,206 12,816 21,701 7,161 5,900
4,961 2,732 9,544 13,280 12,993 11,736 21,610 5,716 3,893
-1,637 -685 -1,411 -1,010 -213 -1,080 -91 -1,445 -2,007
30,621 14,222 21395 8,980 5,901 11,735
27,925 13,993 17,942 5,534 4,523 11,360
-2,696 -22900 -3,453 -3,446 -1,378
34,347
32,218
-2,129
3,452 16,060
2,723 10,471
56,388
55,025
-1,363
42,869 7,934 13,169 26,850 10,713 6,842 7,663 4,942 6,132
39,035 6,385 9,944 22,327 9,753 6,189 6,194 3,275 5,490
-3,834 -1,549 -3,225 -4,523 -960 -653 -1,469 -1,667
Chiquimula San José La Arada San Juan Ermita Concepción Las Minas Quezaltepeque San Jacinto Ipala
54,167 6,557 8,703 10,381 18,195 7,497 14,594
48,587 4,190 6,817 6,668 13,652 6,320 10,056
-5,580 -2,367 -1,886 -3,713 -4,543 -1,177 -4,538
San Luis Jilotepeque San Manuel Chaparrón Monjas
14,851 6,128 16,430
12,222 4,203 11,892
-2,629 -1,925 -4,538
15,356 18,645 12,366 28,666 9,340 13,152 4,751 5,128 5,735 15,535 17,400 10,883 23,650 6,505 8,073 14,238
9,390 12,204 7,286 20,621 8,097 7,839 2,638 2,805 5,138 14,262 12,984 9,948 19,987 4,754 6,959 10,570
-5,966 -6,441 -5,080 -8,045 -1,243 -5,313 -2,113 -2,323 -597 -1,273 -4,416 -935 -3,663 -1,751 -1,114 -3,668
HUEHUETENANGO
QUICHÉ
Chinique
Patzité San Antonio Ilotenango
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AGRUPACIONES
INVESTIGACIÓN
Afiliados deben actualizarse
TSE excluyó a ciudadanos
L
as diferentes organizaciones políticas deberán sustituir el número de cédula de vecindad por el documento personal de identificación (DPI) de las 705 mil personas que hasta el 7 de octubre último aparecían afiliadas a algún partido. Debido a que la cédula perdió viafiliados degencia y ben actualizar que el DPI datos de cées el único dula por DPI. válido para identificar a los guatemaltecos, el Registro Nacional de las Personas (Renap) y el TSE pedirán a las organizaciones políticas, en una reunión el próximo miércoles, que comiencen el proceso para que actualicen los datos de sus afiliados, en especial el número de DPI, y además se establecerá un plazo para efectuar ese cambio.
705 MIL
alerta sobre la situación electoral porque podemos estar ante muchas anomalías y las elecciones pueden perder credibilidad. Son preocupantes las truculencias de los políticos locales que se preparan, mientras
E
l TSE, a través de su inspector general, verifica si hay anomalías en el padrón, lo cual puede hacer de oficio o apoyado en denuncias. El Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones, suspendió en el 2011 a 104 ciudasuspendidos danos por del padrón declarar una por mentir en residencia su domicilio. electoral ficticia. El jefe de esa dependencia, Leonel Escobar, indicó que en ese entonces se determinó que fueron “acarreados” de un municipio a otro. Los ciudadanos cometieron perjurio por haber mentido bajo juramento que la dirección que señalaron era donde vivían, y al determinarlo fueron suspendidos.
104 VOTANTES
las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos están durmiendo”, indicó el experto. El politólogo Luis Mack no descarta que haya alguna manipulación política, aunque reconoce que
es difícil comprobarlo. “No se podría descartar. Con el tiempo habría que hacer una depuración del padrón, de manera que coincidan el lugar de residencia con el de votación. Es importante que en
las reformas a la Ley Electoral se incluya algo sobre el padrón, debido a que sobre él descansa la fiabilidad del proceso electoral”, afirmó Mack. El analista señaló que también se debe incluir en este tema que muchas personas que no actualizan su dirección en el padrón, pero residen en otro lugar. VARIOS FACTORES El jefe del Dicep, Leonel Escobar, refiere que existen varios factores para explicar que el padrón no cuadra con el número de habitantes. “Nunca vamos a tener números iguales del censo de mayores de 18 años contra ciudadanos inscritos, debido a la migración interna. No todos los habitantes de un municipio votan ahí”, explicó Escobar. Aseguró que otra causa es que algunos optan por empadronarse en un municipio vecino donde el centro de votación es más cercano que el del lugar donde viven. Además, dijo que influye la migración a otros países. Escobar señaló que aún debe depurarse del padrón, lo cual se hará con la información que trasladará el Renap sobre las personas que tienen DPI, único documento válido para votar.
Mayores de 18 años Diferencia
39,130 10,424 24,674 9,892 23,336 11,299 11,015 9,874 6,927 3,569 6,589
San Pedro Necta Santa Bárbara La Libertad La Democracia San Miguel Acatán San Rafael La Independencia San Juan Atitán Colotenango Tectitán Concepción Huista San Rafael Petzal San Gaspar Ixchil Santiago Chimaltenango Santa Ana Huista
EN EL proceso electoral del 2011 hubo denuncias de ciudadanos que señalaron que varios jefes ediles trasladaron personas de otras localidades para que votaran a su favor.
Padrón
San Pedro Jocopilas San Juan Cotzal San Andrés Sajcabajá Sacapulas Canillá Pachalum
BAJA VERAPAZ
Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Granados El Chol San Jerónimo
ALTA VERAPAZ
Senahú
PETÉN
San José Melchor de Mencos
IZABAL
Puerto Barrios ZACAPA Zacapa Estanzuela Río Hondo Gualán Teculután Usumatlán Cabañas San Diego Huité
CHIQUIMULA
JALAPA
JUTIAPA
El Progreso Santa Catarina Mita Agua Blanca Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa Jerez El Adelanto Zapotitlán Comapa Jalpatagua Conguaco Moyuta Pasaco San José Acatempa Quesada
-375
-729 -5,589
-642
3 Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
aumento en padrón
Más localidades
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
EL 13 DE JUNIO MURIERON OCHO POLICÍAS Y EL SUBINSPECTOR CÉSAR
Llamadas delataron a Supuesto capo reconoce en comunicación la muerte de los policías. POR LA REDACCIÓN
El presumible robo de US$740 mil en un puesto de registro a Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano, originó que el 13 de junio último matara a ocho agentes en la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) de Salcajá, Quetzaltenango, y que cinco días después fuera desmembrado el subinspector César Augusto García Cortez, cuyos restos fueron localizados en el río Valparaíso, La Democracia, Huehuetenango. Un mes después se inició la operación Dignidad, dirigida a capturar a los responsables de la matanza. Al siguiente día se logró la detención de nueve integrantes de la estructura del cartel del Golfo liderada por Guayo Cano. El 4 de octubre último, después de 83 días de búsqueda, fue capturado el capo, en Tuxtla Gutiérrez, México, con lo que suman 16 los detenidos. Conversaciones entre Guayo Cano e integrantes de la organización permitieron la aprehensión del líder de este grupo, considerado uno de los más sanguinarios del país. Prensa Libre transcribe 11 de esas llamadas, en las cuales Guayo Cano reconoce la muerte del subinspector y que ordenó la matanza de los agentes en venganza por el robo del dinero. También narra cuando estuvo a tres minutos de ser detenido, en un palenque, lo que hubiera causado la muerte de unos 30 agentes, entre otros detalles.
ESCUCHA 1
ESCUCHA 2
17-6-2013
18-6-2013
l Édgar Waldini Herrera Villatoro: Ahorita Tavo llamó a Tarzán... l Guayo Cano: Aha... l Édgar Waldini Herrera Villatoro: Y que hallaron una mano allí en el río, allí por el hotel La Ceiba, dice... l Guayo Cano: Ahh, jajajaja... l Édgar Waldini Herrera Villatoro: Será cierto, ¿no sabe usted? l Guayo Cano: No, no sé nada yo... l Édgar Waldini Herrera Villatoro: Vamos a averiguar y le llamamos. No, sí hay ley allí dice, que allí está la ley, que ya está mirando eso. l Guayo Cano: Umm... l Édgar Waldini Herrera Villatoro: Ahí le voy a avisar ahorita. l Guayo Cano: Vaya...
l Guayo Cano: ¿Dónde estás? l Individuo: Aquí estamos viendo aquello, pero dicen que eso fue en la mañanita, dice que el Ministerio Público lo llevó, dice... l Guayo Cano: ¿Cuál?... l Individuo: Sí... que se la llevaron dice. Ahorita fue a revisar Tavo, allí con los areneros... l Guayo Cano: Um... l Individuo: Ahorita van a pasar... l Guayo Cano: Ah... ya viste qué hijo de la gran... l Individuo: Ahá. l Guayo Cano: Le estoy diciendo que se calle la trompa... l Individuo. ...Um... Jum... Ta bueno...
ESCUCHA 3 l Guayo Cano: ...Sí, Lic... l Individuo: Aló. Mire, acabo de hablar yo ahorita, porque me encontré al mero Lic. aquí y él dijo que no sabía nada. Entonces llamé al de turno allá. Entonces dice que ahorita precisamente están en eso y dice que es allí en cantón Las Rosas... l Guayo Cano: ...¿Dónde será eso?... l Individuo: No sé, porque me dijo cantón Las Rosas y Buena Vista, me dijo, en Camojá... l Guayo Cano: ...Cantón Las Rosas y Buena Vista, allí hallaron
18-6-2013 eso... l Individuo: Sí, esa es la referencia que tiene él de la ubicación donde están... l Guayo Cano: ...Um... saber, pero yo lo que sé es que hallaron algo allí. Solo para no reportar, si no la ley va a venir a chingar aquí, hombre... l Individuo: Es que fíjese que dice, de todas maneras me dijo que va a llamarme más tardecito, como a las tres y media, ya cuando tuvieran definido cómo estaba la cosa, o a ver más o
menos qué es lo que tenían allí pensado... Entonces, él me va a llamar hoy en la tarde y le llamó yo a usté. l Guayo Cano: Como aquí matan mucha gente rateros y todo eso, y reportan todo eso... l Individuo: ...Sí, de plano, por supuesto que sí... l Guayo Cano: Para ellos chinga eso y para nosotros... l Individuo: Sí, pues, de todas maneras vamos a ver esa cuestión y le llamo hoy por la tarde... l Guayo Cano: .Gracias, Lic. Ahí me avisa.
ESCUCHA 4
18-6-2013
l Guayo Cano: ...Aló... a un rancho se metieron, allá de aquel lado. l Valde: ...Rastro... l Guayo Cano: ...Rancho, a un rancho... l Valde: ...Al rancho... l Guayo Cano: Sí, están metidos en un rancho, dice... l Valde: .Ah, pero ya los encontraron... l Guayo Cano: Sí, allí están, pero están esperando que salgan... l Valde: Ah, bueno... l Guayo Cano: Sí pues, allí están metidos jajajajaja... l Valde: Ah, bueno, van a desarmar el carro. l Guayo Cano: ...Sí
pues, pero allí están viendo... l Valde: ...Ah, bueno. l Guayo Cano: Ta bueno Valde, y ¿qué harían con lo de la mano? l Valde: Todavía no han avisado... l Guayo Cano: No vea... l Valde: No van a hacer nada. l Guayo Cano: Estaba lloviendo, no los han de haber parado... l Individuo: A los que tienen que parar no los paran, y a los que no, sí. Jajajaja... l Guayo Cano: Entonces, esperar a ver qué hacen mañana.
No entrega el cargo a los designados por ley —quienes supuestamente “renunciaron”—, sino a un triunvirato compuesto por tres generales: Federico Ponce Vaides, Francisco Villagrán Ariza y Buenaventura Pineda.
PRENSA LIBRE
1 de julio: Ubico renuncia a la Presidencia, a su manera
El general Jorge Ubico Castañeda, quien ocupaba la Presidencia desde el 14 de febrero de 1931, renuncia tras las protestas y memoriales de diversos sectores. Se había reelecto en 1936 y 1943.
5 g
Tel.: 2412-5600
AUGUSTO GARCÍA FUE PLAGIADO
ESCUCHA 11
Guayo Cano ESCUCHA 7
l Guayo Cano: ¿Qué habrán dicho allí por la tele?... l Delmar Dagoberto Calderón Villatoro: ...Encontraron los dedos, y confirmado que eran de esa basura... l Guayo Cano: ...Um... l Delmar Dagoberto
19-6-2013
Calderón Villatoro: Encontraron una parte del cráneo, y que agarraron más para abajo y que se van a quedar allá y que van a subir a las seis de la mañana... l Guayo Cano: ...Ahorita lo llamo, solo voy a ver las noticias...
ESCUCHA 8
ESCUCHA 9
20-6-2013
20-6-2013
l Cholón: ...¿Sí, patrón?... l Guayo Cano: ...Ahí quemás aquellas botas… l Cholón: Ya, ya las tiré… l Guayo Cano: …Las hubieras quemado… l Cholón: … ah, vaya, está bien… l Guayo Cano: …Quemadas, tiradas las hallan, quemalas, por favor, quemalas… l Cholón: ...Vaya, vaya…
l Guayo Cano: …Uy… l Bazuka: Aló… l Guayo Cano: …Uy… l Bazuka: …Ya lo saqué… l Guayo Cano: …¿Ya, ya lo hallaste? l Bazuka: …Ya, ya lo hallé ... l Guayo Cano: …Quemalo... l Bazuka: …Va, y ¿qué hago? ¿Me retiro? l Guayo Cano: Sí, retirate, agarrá el carro y te retirás, y quemalo, bien quemadito…
ESCUCHA 5
ESCUCHA 6
ESCUCHA 10
19-6-2013
19-6-2013
l Individuo: ...En el río están todos ahorita... l Guayo Cano: ¿En el río?... l Individuo: Allí están todos... l Guayo Cano: ...¿Dónde mero están? l Individuo: ...para abajo y para arriba están... l Guayo Cano: ¿Para arriba del puente?... l Individuo: Sí, y para abajo están... l Guayo Cano: Para arriba que busquen y allí lo van a hallar. Jajajaja... l Individuo: ...Va pue...
l Valde: ...Aló... l Guayo Cano: ...¿Qué se hace, don Valde? l Valde: Aquí no más dando vueltecitas... l Guayo Cano: ¿Y será que hallaron algo más allí?... l Valde: No, nada... l Guayo Cano: ¿En el río? l Valde: No hay nada. l Guayo Cano: ¿Nada?... l Valde: No, no, no... l Guayo Cano: ...Mala suerte ...se quedó trabada por ahí... No pueden hacer nada con eso. Jajajajajaja....
EDUARDO Francisco Villatoro Cano, después de haber sido deportado de México.
5-7-2013
l Guayo Cano: Quiuboo... l Individuo: ¿Cómo te va?... l Guayo Cano: Anoche fui al palenque un rato y llegó la ley a chingar allí. Supuestamente me pusieron dedo… l Individuo: ¿Te pusieron dedo?… l Guayo Cano: Sí… Ahorita andan alborotados… l Individuo: Mejor andate por un tiempo, aunque, sea por un mes… l Guayo Cano: …No, yo ahorita ando un poco retirado. No, si fui porque ya se habían retirado los c…,
Foto Prensa Libre:
ÉDGAR HERRERA Villatoro —Izq.—, con su primo, Guayo Cano, antes de oír las escuchas telefónicas.
l Guayo Cano: Bueno… l Individuo: …Compa… l Guayo Cano: …Y mire, aquel día el problemón que se armó, cuando me robaron… tuve que matar ese policial… l Individuo: …¿Y cuánto le robaron, pue? l Guayo Cano: Solo para quitarme la cólera, allí arribita de Cuatro Caminos, en Xela... l Individuo: ¿Por qué no manda a hacer una limpiecita allí?... l Guayo Cano: ¡Qué limpiecita! Fui a matar a todos los policías, no todos. Esos son un tanate de ladrones pue; 740 mil dólares fue y allí ya me hicieron m… AUDIO
Escuche las conversaciones de Guayo Cano.
Foto Prensa Libre:
EN LAS grabaciones el presunto narco reconoce que ordenó la muerte de nueve policías en Salcajá.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
23-6-2013 pero había dedo, pero me avisaron y me fui para las montañas... l Individuo: …Um, estuvo cerca, vos… l Guayo Cano: Como unos tres minutos hubo de diferencia… l Individuo: …Híjole… l Guayo Cano: … Pero agarrar, no me hubieran agarrado... A dar el c… hubieran subido… l Individuo: …Eso hubiera empezado vea… l Guayo Cano: …Sí, pero había mucho inocente allí, vos… l Individuo: Pero ahorita no te conviene hacer nada, calmala, calmala, vos… l Guayo Cano: …Así agarran miedo, vas a
ver la sacudida que les voy a dar a esas patrullas que andan chingando allí… l Individuo: Sí vea… l Guayo Cano: …Una buena sacudida que ya ni van a querer bajar. Ya vas a ver, eso quieren, por eso es que se la andan de muy gallitos. Ahorita dirán: “Nos tienen miedo, se corrieron”, dirán, pero les voy a preparar su chocolate, vas a ver… l Individuo: Eso quieren, ¿verdad, vos?… l Guayo Cano: ...Nosotros tenemos bastante gente allí, hubiéramos matado unos
20, 30, de esos c... l Individuo: …Vos, entonces, eran bastantitos… l Guayo Cano: …Pero todo el que vaya saliendo sospechoso se va a tener que ir al hoyo… l Individuo: Para limpiarse, vos. l Guayo Cano: … Mirá esa raterada de Salcajá, todos son una partida de ladrones, vos. Otros se están hartando todos los millones que se robaron, y ellos, muertos… l Individuo: Qué burrada más grande, vea vos… l Guayo Cano: …Sí, vos…
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
CSJ convoca a elección
6
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
El proceso para seleccionar al presidente del OJ para el próximo año continuará mañana.
CALIFICADORA REPARA SOBRE INSEGURIDAD
S&P advierte que nota puede bajar Standard & Poor’s señala temor por divisionismo político.
POR CLAUDIA PALMA
Por segundo año consecutivo la consultora de riesgo Standard & Poor’s Ratings Services (S&P) advirtió de que el país podría rebajar su nota de calificación de riesgo, debido a varios factores, entre ellos la inseguridad ciudadana y la consolidación de la reforma fiscal. “Los signos de una mayor polarización política, el deterioro de la seguridad pública, el aumento de la inflación o el déficit más amplio” podrían rebajar la nota e inhibir el crecimiento económico, señala la entidad. S&P otorgó al país una calificación de “estable”. Confirmó la puntuación de corto y largo plazos en moneda local de BB+ y aumentó la calificación en
POSTURA
Nota es positiva, asegura Banguat
L
os datos de la calificadora son favorables debido a los indicadores positivos que tiene el país, afirmó el presidente del Banco de Guatemala, Édgar Barquín, durante una reunión en Washington. Guatemala está cerca de llegar al nivel de conocido como “grado de inversión” —cuando el país logra que los títulos de deuda que coloca en el mercado internacional no representen un gran
moneda extranjera a BB+, es decir propensas a los cambios económicos. Sin embargo, por segundo año S&P señala que “la delincuencia organizada relacionada con las drogas desafía cada vez más a una Policía débil y al sistema judicial”, y afirma que “una ofensiva eficaz” requiere de mayor gasto público.
riesgo de incumplimiento—, explicó. Es importante bajar la relación de la deuda del país respecto del producto interno bruto y que en los próximos cuatro años, por ejemplo, pase del actual 25% a 20%, refirió. Indicó que otra medida sería reducir el déficit fiscal y llevarlo a menos del 1%, además de incrementar la carga tributaria. Por Byron Dardón
Además de la fractura de los partidos, atribuye a los intereses del sector privado no poder aumentar los tributos. Según Andrés Castillo, expresidente de Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, las estrategias del Gobierno son repeti-
tivas. “El tema de contrabando cada vez se incrementa más y no hay acciones concretas”, refirió. “No hay en corto plazo una mejora sustancial en materia económica”, expresó Hugo Maúl, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, “sobre todo por la debilidad fiscal de carácter estructural”. El informe no tomó en cuenta el 34 por ciento de aumento de la recaudación de impuesto sobre la renta aportado por las empresas, observó el analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales Ricardo Barrientos, para quien el problema tributario está en las aduanas. “El ingreso per cápita no aumentará, pero si la población crece, los niveles de pobreza se van a profundizar. También dice que la estrategia de seguridad fracasó”, explicó el diputado Carlos Barreda, de la Unidad Nacional de la Esperanza De alentador calificó el diputado José Alejandro Arévalo que no haya perspectivas negativas. El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, no respondió las llamadas.
POR JERSON RAMOS
El presidente interino de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Érick Álvarez Mancilla, citó a los magistrados que integran esa instancia para mañana, cuando se desarrollará una nueva sesión para elegir al titular para el último año de esta magistratura. Álvarez Mancilla asumió al cargo a las cero horas de ayer, debido a que tras una sesión que duró 16 horas, los 13 magistrados que integran la CSJ no llegaron a un acuerdo para seleccionar al sustituto de Gabriel Medrano, quien dejó el cargo el sábado 13 de octubre, a las 24 horas. El artículo 214 de la Constitución indica que si los magistrados no eligen al presidente de la CSJ hasta el 12 de octubre, será el vocal primero quien ocupe el cargo en forma provisional. Al momento, la CSJ ha celebrado siete reuniones con 11 rondas de votación, las cuales han sido infructuosas. Los aspirantes a la silla presidencial del Organismo Judicial (OJ) son los magistrados Rogelio Zarceño Gaitán y Héctor Manfredo Maldonado, apoyados por los grupos de los siete y de los seis, respectivamente. Álvarez presidió el
CRÓNICA DEL PROCESO
En 1994 se estableció que la presidencia de la CSJ sería rotativa. l El proceso para elegir al presidente de la CSJ se inició el 2 de octubre. l Por el pulso entre el grupo de los siete y el de los seis se creó la comisión conciliadora. l El viernes pasado, el pleno de la CSJ se declaró en sesión permanente para elegir al sustituto de Gabriel Medrano antes del final del período constitucional de sus funciones a cargo de la presidencia del OJ.
Organismo Judicial en el período 2009-2010. INTENTOS La CSJ inició el 2 de octubre último el proceso de elección del presidente para el período 2013-2014. Ese día la sesión concluyó con el nombre de Zarceño Gaitán como candidato al cargo. Maldonado se sumó a la contienda el 4 de octubre. El pulso entre ambos grupos fue el mismo y se decidió establecer una comisión para llegar a un consenso, la cual fue integrada por Luis Arturo Archila, Thelma Aldana, Álvarez y Medrano.
Efectivo arriba a cien ediciones POR REDACCIÓN EFECTIVO
En la edición del martes 15 de octubre, el semanario económico Efectivo llega a su primer centenar de producciones especializadas en el tema. Por esa razón se
presenta con un diseño renovado, además de incluir el primer número de una serie coleccionable destinada a los emprendedores. Esperamos que gracias a esta clase de aportes Efectivo continúe en la preferencia del lector.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Crece lista de ofrecimientos de políticos
NORMAS TIENEN DOBLE DICTAMEN
Leyes sobre transparencia tambalean Paquete de propuestas podría quedar varado si no se enmienda procedimiento. POR ÁLEX F. ROJAS
Un inusual proceso tendría que llevarse a cabo esta semana en el Congreso porque se firmó un dictamen conjunto a la iniciativa 4461, sobre leyes de transparencia, pero esta ya tenía aval previo de tres comisiones, lo cual se debe retirar antes de validar ese dictamen. Esther Velásquez, directora legislativa, explicó que se necesita que cada comisión retire el primer dictamen, para que cobre validez el último, trámite que se debe hacer ante el pleno, lo que significa interrumpir la sesión permanente a través de una moción privilegiada. José Porras y Amílcar Pop, presidentes de la sala de Legislación y de Probidad, respectivamente, aseguraron que ya se elaboró la carta para solicitar el retiro del dictamen y solo se espera la sesión para aprobarla. Esta maniobra, según algunos diputados, puede representar un atraso para la aprobación del paquete de leyes. Otros proponen que se apruebe de urgencia nacional y se acorte el trámite. “Es un proceso legislativo que puede obviarse si se aprueba de urgencia nacional. Eso no es ningún problema”, dijo Manuel Barquín, tercer secretario de la Junta Directiva. El dictamen conjunto lo firmaron integrantes de las tres comisiones, con excep-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MANUEL BALDIZÓN fue a San Juan Ostuncalco, Xela.
POR CLAUDIA PALMA Y CORRESPONSALES
Propuesta de iniciativa 4462 Cambios que se incluyen en el paquete de transparencia. u Hace sujetos obligados ante la Ley de Probidad a todas las personas o entidades, públicas o privadas, que manejen fondos del Estado. u Permite declaraciones juradas electrónicas y la verificación bancaria, para evitar el enriquecimiento ilícito. u Prioriza el uso de oenegés al sector sa-
lud y educación, y aumenta el control y fiscalización de estas entidades. u Los fideicomisos los sujeta a la legislación de servicio civil, contrataciones, fiscalización y transparencia.
Precandidatos a la Presidencia continúan con giras, principalmente en la provincia, para visitar a sus seguidores, y en reuniones partidarias.
Foto Prensa Libre: CORTESIA UNE
SANDRA TORRES viajó a tres lugares de Quiché.
u Se prohíbe la reserva de información y ejecución de fondos que estén en uso con fideicomisos.
Foto Prensa Libre: CORTESIA TODOS
ROBERTO ALEJOS —centro— llegó a Sololá.
Al menos cinco políticos recorrieron el fin de semana último distintos puntos del país para hacer ofrecimientos, cuando faltan dos años para las elecciones generales. Sandra Torres, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), estuvo de gira por Chajul, Cotzal y Chichicastenango, Quiché. Durante sus discursos denunció la disminución de programas sociales, el cierre de escuelas abiertas y la falta de verificación de los programas sociales que, aseguró, impulsó durante el recién pasado gobierno de la UNE. Además, se declaró a favor de fortalecer el desarrollo rural, la productividad y el arrendamiento de tierras. DIVERSOS PUNTOS
Fotoarte Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
ción de Jorge Mario Barrios, del bloque Todos, y Dolores Beltrán, de Libertad Democrática Renovada. Barrios explicó que firmará el dictamen esta semana y, aunque se atrasó, recibirá el apoyo de su bloque. Beltrán no respondió las llamadas telefónicas para consultarle por qué no firmó. INTEGRAN PAQUETE Finalmente, el paquete de transparencia se integró el pasado jueves con la adhesión de la iniciativa 4,462, que desde junio del 2012 había recibido dictamen favorable de la Comisión de Recaudación Tributaria, entonces presidida por Álvaro González, de Compromi-
so, Renovación y Orden. Esta propuesta incluye la ley de fideicomisos y regulaciones a las oenegés para ejecutar fondos públicos a través de la Ley de Contrataciones. También incluye cambios a la Ley de Probidad, para que se amplíe la obligación de declarar bienes a todos los que ejecutan fondos públicos, entre otros aspectos, para evitar la opacidad. Ambas iniciativas tienen el apoyo verbal de la mayoría de bancadas por medio de su representación en las tres comisiones específicas. En teoría esto garantizaría el apoyo para que esta semana pueda avanzar la inclusión en una agenda de trabajo.
Foto Prensa Libre: CORTESIA UCN
MARIO ESTRADA, en su visita a Santa Rosa.
Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), viajó a Quetzaltenango y San Marcos. Ayer, antes de su arribo a Chicacao, Suchitepéquez, los asistentes recibieron playeras y se les recordó que este político, cuando era diputado, creó los programas sociales. Durante su discurso, Baldizón ofreció entregar cinco sacos de fer-
tilizante y la bolsa solidaria. Después presentó al empresario Julio Juárez como coordinador departamental de Líder. En San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, el fundador de Líder criticó el uso del chaleco naranja que se impuso a los motoristas y prometió a los adultos mayores Q600 mensuales. En San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, Baldizón ofreció que construiría un mercado y una autopista. En Santa Rosa, el secretario general de la Unión del Cambio Nacional, Mario Estrada prometió honrar el Acuerdo de Desarrollo Humano, promovido en el Encuentro Nacional de Empresarios y firmado el jueves último. El sábado, Roberto Alejos, de Todos, se reunió en Sololá con integrantes de ese partido. Ayer viajó a Huehuetenango, acompañado del secretario general de esa agrupación, Felipe Alejos, para continuar con las jornadas de afiliación en municipios de ese departamento. Roberto González, de Compromiso, Renovación y Orden, se reunió ayer con pobladores de San Marcos, refirió el diputado Carlos Fión. Colaboraron Carlos Ventura, Aroldo Marroquín, Danilo López y Hugo Oliva.
Cicig sustentará denuncias POR LA REDACCIÓN
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) insistió ayer en que solo en casos documentados de actividades ilícitas de jueces que favorezcan a estructuras criminales se procederá a la denuncia o el señalamiento, indicó el comisionado Iván Velásquez Gómez. El comisionado la-
mentó, en un comunicado difundido ayer, la generalización que algunos medios hicieron de sus declaraciones en relación con el informe “Jueces de la impunidad”. Resaltó que es respetuoso de la independencia judicial y de las resoluciones que los juzgados emiten, “lo cual no implica que la Cicig no interponga los recursos que las leyes permitan en
caso de observar decisiones de jueces que sean manifiestamente contrarias al ordenamiento jurídico”, refiere la nota. La valoración del informe “Jueces de la impunidad” corresponde a la Corte Suprema de Justicia, aseveró. La mayoría de jueces son profesionales honestos, valientes, con valores, dijo, y reconoció a los comisionados anteriores.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
CALLES SE VISTEN DE AMARILLO
APOYO
Miles respaldan carrera benéfica Exitosa actividad para apoyar a personas con síndrome de Down. POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Un amarillo intenso alegró ayer desde temprana hora los alrededores del Obelisco, zona 10, lugar donde se ubicó la salida y meta de la caminata y carrera Corro para Ayudar, de la Fundación Margarita Tejada. Desde las 7 horas miles de personas se dieron cita en el lugar para participar en la caminata de 500 metros, en la que también estuvieron presentes 350 niños con síndrome de Down. Después se integraron a la carrera de cinco o 10 kilómetros en apoyo a la institución educativa y de desarrollo social orientada a contribuir al mejoramiento de las condiciones de vida de las personas con Down y sus familias. “Este es un día en el que los protagonistas de la actividad son quienes tienen síndrome de Down y vemos que tanta gente está consciente de que son personas con muchas capacidades, muchos talentos y están dispuestas a darles una oportunidad”, expresó Teresa de Basterrechea, directora ejecutiva de la Fundación Margarita Tejada. INSERCIÓN LABORAL Los fondos recaudados en la actividad se usarán para equipar
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIAN
DOS JÓVENES con síndrome de Down disfrutan las clases de zumba que se impartieron durante la actividad dominical.
Dicen presente
D
eportistas de alto rendimiento, artistas y personalidades nacionales también fueron parte de la actividad en apoyo a los niños con síndrome de Down. “La gente de Guatemala necesita ver que unidos podemos hacer muchísimas cosas y ayudar a mucha gente. Todas estas personalidades que vinieron hoy están de corazón, porque querían apoyar a la fundación y decirle a la gente que todos somos iguales y tenemos capacidades”, expresó la cantante nacional Kim Lou, embajadora de esa fundación desde enero último. Lou aseguró que estaba muy contenta con la masiva participación que se observó en “esta fiesta”.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIAN
MÁS DE tres mil personas de todas las edades participan en la carrera benéfica. los talleres laborales en que personas con síndrome de Down certificadas por el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) trabajarán en
panadería, pastas artesanales, tamalería, jaleas y conservas. “Con el trabajo ellos pueden ayudar a nuestra sociedad y formar parte de ella sin que se les
discrimine o menosprecie”, explicó Pablo García, quien corrió cinco kilómetros motivado por ayudar a las personas con este padecimiento.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EE. UU., connacionales dicen no tener documentos.
Migrantes están sin registros POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Aumenta la preocupación para miles de guatemaltecos en el extranjero, debido a la falta de medidas para tramitar el documento personal de identificación (DPI) o un nuevo pasaporte, denunciaron ayer representantes de la Asociación pro Migrantes Centroamericanos (Ami) y de la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos (Conguate). “Se estima que el 45 por ciento de todas las solicitudes de DPI hechas por migrantes se encuentran paradas”, expresó Marta Altolaguirre, vicepresidenta de Ami. Marcos Yax, presidente de Conguate, dijo que se han recibido cientos de denuncias y quejas de guatemaltecos que están prácticamente indocumentados, debido a que la cédula de vecindad perdió vigencia y tampoco les aceptan pasaportes vencidos. “Hay miles de guatemaltecos que están desesperados porque no hay pasaportes ni DPI. Ya empezaron con un proyecto piloto para registrar a las personas, pero ya vamos a finalizar el 2013 y no hay nada concreto”, afirmó Yax.
Fundación dona alimentos Damnificados por inundaciones en Nueva Concepción, Escuintla, recibieron el apoyo de la fundación budista Tzu Chi, de Taiwán. POR ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
POBLADORES RECIBEN la ayuda otorgada por la fundación budista Tzu Chi, de Taiwán, en Nueva Concepción, Escuintla.
Más de mil 400 familias de 10 comunidades de Nueva Concepción, Escuintla, fueron beneficiadas ayer con la donación de granos básicos por parte de la fundación budista Tzu Chi, de Taiwán. Los pobladores perdieron bienes y cultivos debido a inun-
daciones causadas por el crecimiento y desborde del río Coyolate, semanas atrás. Feng Chin Ko, representante de la fundación en Guatemala, señaló que efectuaron una evaluación para determinar dónde y a quiénes iría la ayuda, que consiste en aceite, 20 libras de frijol, 50 de maíz, cinco de azúcar y seis de fideos, para cada familia.
BUEN MOMENTO El gobernador de Escuintla, Lewis Logan, agradeció el aporte de la fundación e indicó que la ayuda llega en buen momento, ya que la lluvia les ha dado tregua, lo cual permite que los pobladores se recuperaren con algunos cultivos. Expresó que hacen las gestiones necesarias para que se logre continuar con los trabajos para construir bordas en la cuenca del río Coyolate.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
HOMICIDIOS SE INCREMENTAN 22%
Muerte de mujeres va en aumento
Más de mil féminas han muerto violentamente entre 2012 y lo que va de 2013. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
La jornada violenta del sábado último dejó 10 mujeres muertas a balazos en diferentes regiones del país, quienes se suman a las 407 féminas que perdieron la vida en esa forma de enero a septiembre, lo que representa 74 más que en el mismo período del 2012, según estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ). Entre la noche del viernes y la madruga del sábado, en la aldea Aguamecate, San Pedro Pinula, Jalapa, murieron una mujer y sus tres hijas, quienes según la Policía fueron atacadas en “forma brutal”, con armas blancas y de fuego. En otro caso, en el caserío Chiramay, Pedregal, Quezaltepeque, Chiquimula, murieron acribilladas a balazos una niña de 11 años, su mamá y una tía. Además, en Santa Elena Barillas, Villa Canales, individuos mataron a balazos a dos mujeres la noche del sábado y, una estudiante de 15 años perdió la vida luego de que le acertaron cuatro balazos, en Colomba, Quetzaltenango. Las cifras representan un incremento de 22 por ciento si se comparan con los 333 homicidios registrados por la misma causa, durante el mismo período del año anterior. El mes más trágico para el género femenino fue
PROCESO
MP investiga cerca de 500 casos
D
e enero de 2012 a septiembre del año en curso, el Ministerio Público (MP) ha conocido 493 casos de femicidio —muerte violenta de mujeres en que se demuestra relación de poder entre hombre y mujer—. Del total de casos investigados, 225 corresponden al año en curso, y el resto, al año último. De estos, 124 expedientes fueron ingresados en el departamento de Guate-
mala; 55 se registraron en 2013 y 69 el año pasado. De enero de 2012 a septiembre del año en curso el MP gestionó 109 sentencias condenatorias por femicidio en los diferentes tribunales del país. De estas resoluciones 48 se obtuvieron en el departamento de Guatemala. Los departamentos de Sacatepéquez, Jutiapa y Jalapa no registran ninguna sentencia por el delito de femicidio en el período analizado. Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
SE PRIORIZÓ DEPARTAMENTO DE GUATEMALA
INCIDENCIA POR GRUPO ETARIO
Faltan recursos
Adolescentes y jóvenes
E
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, reconoció un incremento de muertes violentas en 2013 respecto del año último. “Afortunadamente no hemos llegado a los niveles de 2011”, dijo. Indicó que las cifras
enero, en ambos años. En 2012 se reportaron 47 homicidios con arma de fuego durante ese mes, y este año fueron 53. UNO DE CADA SIETE De enero a septiembre del año en curso, el Inacif reporta 592 muertes violentas de mujeres. De estas el 68.75 por ciento —407 casos— se cometieron con arma de fuego. El 9.29 por ciento se perpetraron con arma blanca —55 casos—; el 20.27 por ciento, con diferentes tipos de asfixia, como es-
S
del Inacif difieren de las de la Policía, pues contabilizan por hecho. Dijo que no tiene en mente las estadísticas, pero indicó que este año se priorizó el departamento de Guatemala, por la falta de equipo y recurso humano.
egún un análisis realizado por el Grupo Guatemalteco de Mujeres (GGM), el 43 por ciento de las mujeres víctimas de muertes violentas en 2013 se concentran en las edades de entre 16 y 30 años, mientras
trangulación, sumersión, sofocación y toracoabdominal —120 casos—, y el 1.68 por ciento corresponde a decapitaciones y desmembramientos —10 casos—. En 2012 la prevalencia de muertes violentas a balazos fue de 64.78 por ciento —333 homicidios de 514 registrados—. Las muertes con arma blanca el año pasado representaron 11.28 por ciento —58 casos—, los homicidios por asfixia en sus diferentes formas fueron el 22.17 por ciento
—114 casos—, y las desmembraciones y decapitaciones, 1.75 por ciento —nueve—, según datos del Inacif. MÁS DE MIL MUERTES En ambos años —2012 y lo que va de 2013—, mil 106 mujeres han perdido la vida como consecuencia de la violencia. Del total de homicidios, 740 se perpetraron con arma de fuego —407 en 2013 y 333 en 2012—, lo que representa 66.9 por ciento de los casos ingresados al Inacif.
que el 29% tenían entre 31 y 45. Las niñas de entre 0 y 15 años, así como las mujeres entre 46 y 60 ocupan la tercera posición, con el 11% de homicidios. El 6 por ciento de las víctimas eran adultas mayores.
En total la incidencia de homicidios de mujeres creció 15 por ciento en 2013 respecto del año pasado —incluidas todas las formas de violencia—. La cifra se debe a que aunque las muertes violentas por arma de fuego crecieron significativamente entre un año y otro, hubo otras causas que presentaron leves descensos porcentuales. Respecto de los homicidios por distintos tipos de asfixia, en 2012 el porcentaje alcanzó el 22.17 por ciento —114 casos—,
mientras que en 2013 fue de 20.27 por ciento, con 120 casos. SAÑA MARCADA “Hay una diferencia cuantitativa y cualitativa porque las mujeres mueren de formas muy crueles. Hemos visto casos de féminas lapidadas, decapitadas, desangradas”, afirmó Cecilia Álvarez, del Grupo Guatemalteco de Mujeres. Alba Trejo, excomisionada presidencial contra el Femicidio, dijo que con excepción de septiembre las muertes a balazos contra las féminas se incrementaron a razón de nueve casos diarios. Aseguró que la violencia intrafamiliar sigue siendo una de las causas más recurrentes en muertes violentas. “Creemos que cuatro de cada 10 homicidios de mujeres ocurren en el hogar”, señaló Trejo. Afirmó que en lo que va del año 12 mujeres universitarias han muerto. Del total de homicidios de mujeres, 231 ocurrieron en el departamento de Guatemala.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
Desnutrición cobra vida de infante en Cuilapa POR OSVALDO CARDONA
Isauro Ismael López, de 1 año y 10 meses de edad, falleció ayer por desnutrición severa, en el Hospital de Cuilapa, Santa Rosa. “No tenía nada que darle de comer a mi hijo. En ocasiones comíamos y otras veces solo desayunábamos o solo cenábamos pan con café. He buscado ayuda en el Gobierno, pero nunca nos han
dado nada”, expresó María Rafaela López Morales, madre del niño, quien también está desnutrida y tiene tres meses de gestación. El menor padecía desnutrición marasmática, dijo la doctora Flor de María García, jefa de turno del Hospital de Cuilapa. El pequeño fue detectado el viernes último por la Oficina Municipal de la Mujer, en Nueva Candelaria.
Mexicanos quedan en prisión preventiva POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
MADRE Y abuela lloran sobre el féretro del infante.
AGRESORES SE CUBRÍAN EL ROSTRO
Robo de celular motivó masacre Un menor le dijo a la PNC que los atacantes pidieron dinero y celulares a las víctimas.
Los mexicanos Jesús Campos Mar y Javier Arcos Barradas, capturados el viernes último en el residencial Arrazola 1, Fraijanes, permanecerán en prisión preventiva hasta que sean escuchados en el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, donde se tramitará el proceso en su contra.
Ambos son señalados como supuestos miembros del cartel de los Zetas y se les imputan delitos de portación ilegal de armas de fuego, comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de drogas, y uso de documentos falsos. Según la prensa mexicana, Campos Mar es presunto líder de los Zetas que operan en San Luis Potosí.
Asesinados en Chiapas dos connacionales MÉXICO
Dos guatemaltecos fueron asesinados a machetazos y otro más quedó herido, en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Los guatemaltecos, que trabajaban en una fábrica trituradora de piedras, fueron atacados, al parecer, la noche del sábado, por sujetos armados, dijeron fuentes de la Policía Municipal de Tuxtla Chico.
NOTICIAS
Las víctimas son Mario Alfonso Barrios, de 55 años, y Gudelio Morales, 60. El herido, identificado como Rómulo Barrios, 45, fue trasladado al hospital regional de Tapachula, donde ingresó en estado grave. Los cuerpos fueron descubiertos por el responsable de la fábrica, al inicio de la jornada. EFE
EN CORTO
VIOLENCIA POR JERSON RAMOS
Las pesquisas preliminares de la masacre en que murieron una mujer y sus tres hijas, en la aldea Aguamecate, San Pedro Pinula, Jalapa, la noche del viernes último, señalan que fueron ultimadas porque se opusieron a ser asaltadas. Un menor de 12 años relató a investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC) que, a las 21 Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR horas, tres individuos con los rostros cubiertos con tela en- AYER FUERON velados los cuerpos de dos mujeres y la hija de traron a la vivienda. Portaban una de ellas, en la aldea El Ingeniero, Chiquimula. armas de fuego y navajas. SEPULTAN A VÍCTIMAS Para ingresar en la casa deUn asaltante vio al menor y le rribaron la puerta y las insul- dijo que si avisaba a las autoAyer fueron sepultadas Leitaron a gritos. El menor per- ridades o llamaba a la Policía dy Mariela Román Ramírez, 11; regresarían y lo matarían. manecía escondido. su mamá, María Concepción Luego les exigieron a las muRamírez, 47, y la hermana de DESORDEN TOTAL jeres que les entregaran diesta, María Magdalena RamíAntes de salir de la nero y celulares, mientras rez, 25, que fueron ultimadas casa, los sujetos tomaamenazaban con dispael sábado pasado, en la aldea rarles si se negaban a ron tres teléfonos ceChiramay, Quezaltepeque, lulares que les quisus exigencias. Chiquimula. HORAS Ellas indicaron taron a las víctimas, Los cuerpos fueron velados del viernes ocurrió que no tenían nada. así como un reproen la aldea El Ingeniero, de la el múltiple ductor de DVD. Entonces los delincabecera departamental, y encrimen. cuentes le dispararon a El testigo permaneterrados en el cementerio loCarmelina Hernández y ció en la vivienda toda la cal, debido a que Rigoberto noche, cerca de la habitación Hernández, de 58 años; Rita Román Vásquez y sus hijos Elizabeth, 19; Dora Marleni donde quedaron los cadáveres. temen que los puedan aseAgustina Hernández, 27, y ÁnEn la escena del crimen fuesinar por venganza en su cogela Pérez Hernández, 35. ron localizados cinco casquillos munidad. Además, todas tenían heridas de calibre desconocido y tres Román Vásquez dijo que el causadas con objetos cortantes, ojivas. En la casa había desorpasado de 8 de septiembre fue lo cual hace pensar a las au- den, por lo cual se piensa que los ultimado otro de sus hijos, toridades que existió forcejeo o atacantes revisaron todo hasta Amílcar Daniel Román Ramímás golpes con los agresores. encontrar objetos de valor. rez, 19, junto a un menor de 11.
21
Policía captura a dos sicarios Agentes de la Policía Nacional Civil capturaron el sábado en la noche a Fredy Alejandro García Godoy, de 26 años, y Sergio José Álvarez Bautista, 18, señalados de presuntamente haber matado a un hombre y herido a otro, en un ataque que se registró en un restaurante de la zona 10. Las víctimas fueron iden-
tificadas como Luis Antonio López Ramírez, 39, quien pereció, y el colombiano Milton César Savera, 32, quien resultó herido. Tras el atentado, los aprehendidos pretendieron huir en una motocicleta. Al ver que los agentes se acercaban, intentaron dispararles, pero el arma no funcionó.
PUERTO BARRIOS
PETÉN
Lo ultiman en un tráiler
Dan muerte a hombre
Amílcar Arnoldo Rivera Ramírez, de 38 años, fue ultimado, mientras su madre, Ovidia Rivera, 61, sobrevivió al ataque perpetrado ayer, en el kilómetro 282 de la ruta al Atlántico, aldea Entre Ríos, Puerto Barrios, Izabal, informó la Policía Nacional Civil. La víctima fue atacada por dos sujetos desde una motocicleta, cuando manejaba un tráiler. Peritos del Ministerio Público encontraron nueve casquillos.
José Pineda Garnica, de 45 años, murió luego de haber sido atacado a balazos en su casa, en Melchor de Mencos. Petén. Su esposa resultó herida. En la aldea El Guapinol, Santa Catarina Mita, Jutiapa, a orillas del río Ostúa, fue encontrado ayer el cadáver del niño Henry Fernando García, 8. El menor fue arrastrado por una correntada el pasado jueves en la tarde, cuando salió a pescar con atarraya.
Por Edwin Perdomo
Por R. Escobar y O. González
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
CICIG y claridad de las declaraciones
P
arece que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala está llamada a ser el centro de controversias, como quedó comprobado con las declaraciones expresadas el viernes pasado por el nuevo comisionado, Iván Velásquez, de Colombia, quien ayer emitió un comunicado para desmentirlas, aunque de manera parcial, debido a la forma como la prensa nacional las publicó. La puerta ha quedado abierta para adicionales interpretaciones diversas a lo expresado por el alto funcionario escogido por la ONU, porque no fue suficientemente claro al indicar que no se refería al informe denominado “Jueces de la Impunidad”, presentado por Francisco Dall’Anese en referencia a las actuaciones de 18 jueces guatemaltecos. Esta falta de claridad provocó la correcta interpretación de que al hablar de que algunos casos fueron elaborados en base a rumores y señalamientos de difícil verificación. Lo ocurrido constituye una lección para el nuevo comisionado Velásquez. Sus palabras debieron ser más claras, porque fortalecieron las críticas que despierta la entidad en los sectores nacionales adversos a su existencia y causaron preocupación entre quienes la consideran positiva. Es un hecho que, como dice la aclaración de ayer del comisionado, la mayoría de los jueces realizan correctamente su trabajo, pero que existen daños muy serios provocados por acciones ilegales de algunos juzgadores.
La CICIG expresa ahora que respeta la independencia judicial, pero ello no implica que deje de interponer los recursos legales “en caso de observar decisiones de jueces que sean manifiestamente contrarias al ordenamiento jurídico”. A este respecto vale la pena señalar la conveniencia de realizar auditorías de los casos investigados y de los veredictos. Ello con el objeto de mejorar la percepción ciudadana acerca de la entidad, así como de decidir si los guatemaltecos juzgados en forma que no sea la correcta puedan ejercer el derecho de ser resarcidos en los perjuicios y agravios, a veces serios, que sufrieron o que sufren. Es conveniente indicar que fue correcta, fundamentada y explicable la forma como la prensa nacional publicó las informaciones acerca de las palabras de Iván Velásquez. La claridad con el objetivo de evitar interpretaciones equivocadas debe ser una característica notoria en sus declaraciones, que provocan interés periodístico y porque interesan a los ciudadanos. Para recuperar el ahora disminuido prestigio de la institución, es fundamental analizar las decisiones tomadas desde su inicio, en especial por los dos comisionados anteriores, Carlos Castresana y Francisco Dall’Anese, quienes en algunos casos de gran trascendencia nacional fueron motivo de críticas. En esa forma se podrá facilitar la sugerencia expresada por Velásquez en el sentido de que la lucha contra la impunidad es una tarea que toda la sociedad debe realizar, para de esa forma unir esfuerzos con quienes tienen a su cargo el trabajo de la CICIG, entidad que tiene ahora la decisión de actuar.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
El Facebook y sus riesgos de muerte Facebook puede ser una fuente de riesgos potencialmente mortales.
COMO TODAS LAS TECnologías, el Facebook conlleva riesgos serios. Lo mismo puede decirse de los demás avances de la sociedad humana cuando aparecieron. Los vehículos automotores, por ejemplo, fueron vistos con sospechas por una sociedad acostumbrada a moverse en carruajes. Incluso hasta las armas de fuego aumentaron su riesgo cuando llegó la posibilidad de disparar seis balas seguidas y ser recargadas con mucha facilidad, en vez de los viejos rifles y pistolas de un solo tiro. La lista es enorme y abarca casi todos los avances. El problema principal recae en los seres humanos, no necesariamente en los avances tecnológicos. Si estos, ya sean armas o formas de comunicación, caen en malas manos, los desastres comienzan.
tipo legal o porque en realidad haya habido errores durante el desarrollo del juicio, el efecto negativo contra la justicia de Guatemala puede ser devastador, entre otras muchas causas, porque las computadoras personales están a la mano de personas de toda edad, condición social, nivel educativo, pero sobre todo disposición al asesinato y a la delincuencia.
EL MENSAJE DEBE SER muy claro: el Facebook es una maravillosa invención de la vida actual, pero constituye un grave riesgo. No existe forma alguna de poder confirmar la veracidad de los mensajes, de la identidad de quienes los envían. Por eso es necesario realizar entre los niños y los jóvenes, especialmente, campañas de concientización acerca de esta realidad, de la cual nadie está libre. Las reLAS TRAGEDIAS des sociales, en gede este tipo por lo general, deben ser visneral incluyen el uso de tas no solamente por la tecnología potencialsus ventajas evidenmente peligrosa por tes, sino con su lado personas inocentes, oscurísimo de ser desconocedoras de los Mario medios de difusión trágicos efectos y sin la de mentiras, falsedamalicia necesaria para Antonio des y engaños. Por descubrir las fuentes de Sandoval ello, su difusión debe riesgos. Guatemala, quedar circunscrita a donde la ciudadanía en un círculo de persola actualidad se sorprende por muy pocos motivos, nas conocidas, cuya principal reaccionó con dolor al conocer actividad debe ser la de no el caso de las jovencitas es- enviar a otras personas los cuintlecas particularmente be- mensajes recibidos. llas, Heidy Montúfar LorenzaUN AMIGO ME PUSO EL na, de 16 años, y Alexandra Mercado Santos, de 18, quienes problema en términos muy desaparecieron de sus casas y sencillos. Me dijo: “Yo puedo luego fueron localizadas muer- conocer a mis amigos, pero no a tas en un camino vecinal de los amigos de los amigos de los Amatitlán. Sus dos asesinos las amigos de mis amigos”. Enviar habían contactado por mensa- fotos, relatos de visitas, fiestas, jes transmitidos en Facebook. piñatas, viajes, personas de la Es el primer caso de este tipo familia, compañeros de trabajo conocido y condenado en el constituye una acción de altísimo riesgo. Son particularpaís. mente vulnerables las niñas y POR ESTE CRIMEN FUE- las adolescentes, o adultas muy ron condenados a cien años de jóvenes, como fue el caso de cárcel cada uno los maleantes Heidi y Alexandra. Fueron vícRaúl García Arreaza y Eduardo timas de su inocencia, de su Chen, quienes cometieron los falta de experiencia y de mados asesinatos el domingo 28 licia, como señalaba antes. Su de agosto del 2011. Dos años y caso debe convertirse en emdos meses debieron pasar para blemático de la manera como la permitir el funcionamiento del sociedad y sus integrantes susistema judicial del país. Ahora fren cuando actúan sin el cosolamente queda esperar el nocimiento de padres, familiacumplimiento de tales senten- res o amigos de más edad. Mis cias. Si luego, por argucias de condolencias a sus familias.
ECLIPSE
Afloraron problemas ancestrales de abandono de las mayorías.
E L Q U I N T O PAT I O
La buena fe
Confiar en otras personas es un riesgo, casi una irresponsabilidad.
U NA D E L A S V Í A S D E E N T E N D I M I E N - personalidades y perfiles atractivos se to entre humanos es la confianza. Es asemeja a la de un zorro en plena creer en los demás, en sus buenas cacería. El problema es muy complejo. Una intenciones y sus nobles sentimientos. Algo de eso aún queda, pero en ámbitos buena familia educa a sus hijos en un muy reducidos. Sin embargo, en el ambiente de seguridad haciendo énmundo que nos rodea esa confianza fasis en valores como el respeto mutuo, abierta e incondicional que en alguna la colaboración, la honestidad y, muy época pudo ser la norma tácita se ha ligado a todo ello, la buena fe. Esto transformado con el tiempo en mues- significa que desde los primeros años tra de una ingenuidad rayana en lo de vida se inculca un valor cuya antítesis es, precisamente, lo que podría irresponsable. La naturaleza humana se adapta a su salvar la vida de una persona expuesta a propia evolución y se transforma de los engaños de un criminal: la desacuerdo con las circunstancias. Creer confianza. La caducidad de ese impulso que nos en los demás debería ser una extensión natural de la confianza en sí mismo y el lleva a confiar —esa actitud adquirida fundamento lógico de la interacción en la infancia que nos induce a creer a priori en los otros— afecta tocon los demás. Pero hoy existe dos los niveles de relación desuna ancha brecha entre lo que de los más íntimos hasta aquehace algunas generaciones llos del ámbito laboral en donconstituía la base del comporde pasamos la mayor parte de tamiento en círculos bastante nuestra vida. La transparencia amplios del entorno social, y que tanto exigimos a nuestros una realidad actual que nos líderes políticos y gobernantes alerta sobre el serio peligro de tampoco la aplicamos en nuescreer en los beneficios de conCarolina tro entorno personal, en donde fiar en quienes nos rodean. se terminan escondiendo y neCon el advenimiento de las Vásquez gando sentimientos, intereses, redes sociales, el tema ha alAraya bienes y relaciones como en un canzado una nueva relevancia. juego de prestidigitación en el En ellas, por ejemplo, una de cual predomina la opacidad. las desviaciones detectadas ¿Desde cuándo un trato verbal perdesde sus inicios fue su uso en actividades criminales por parte de pe- dió toda vigencia? Ese apretón de maderastas, violadores y otros individuos nos, antes suficiente para sellar un cuyo enfoque principal era conseguir acuerdo formal, hoy parece un arcaijóvenes con fines de abuso. Ligado esto cismo sacado de alguna novela del muy de cerca con las redes de trata de pasado. Las promesas —de no ser espersonas, el reclutamiento engañoso tampadas en un protocolo legal— han trajo como resultado una creciente des- dejado de ser una obligación moral y su confianza en todo lo que circula por la cumplimiento queda a discreción de internet. Sin embargo, esa tendencia quien la formulara. Creer y confiar son natural a creer en la buena fe de los palabras vacías y lo seguirán siendo demás no ha impedido que cada día hasta que nuevamente las llenemos de caigan más víctimas en manos de de- contenido. elquintopatio@gmail.com predadores cuya habilidad para asumir
LITERAL “Debemos poner una alerta sobre la situación electoral, porque podemos estar ante muchas anomalías y las elecciones pueden perder credibilidad. Preocupan las truculencias de los políticos locales, mientras las reformas a la Ley Electoral están durmiendo”. José Dávila, politólogo, al analizar el aumento de empadronados en 141 municipios en relación con adultos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Sobrevivimos gracias a los visitantes que llegan por el Lago, pero cada vez son menos porque la mayoría llegan a conocer y a comprar nuestros productos por la carretera. Si estuviera bien irían a otros municipios a orillas del Lago de Atitlán”. Marcos Cortez M., vecino, al denunciar el daño de la carretera hacia San Pedro La Laguna, que bloquea a turistas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 25
N U E S T R O PA Í S E S P R Ó D I G O avance, tal como lo reconoen fuentes de agua. Solo en cieron los testigos de honor. Huehuetenango hay 15 ríos En la cita se escuchó a la con potencial para producir Mancomunidad del Norte, energía hídrica. Y es preci- integrada por seis municisamente ese tesoro natural el pios, y el caso de Barillas. Se que ha provocado grandes abordaron los temas centraconflictos sociales, pues el les: petróleo, minería e hiuso que se ha hecho de ese droeléctricas. El Gobierno recurso, sin tomar en cuenta asegura que no hay licencias a los habitantes de los te- ni solicitud para el primero; rritorios, con información sobre el segundo, no hay lidistorsionada, con ausencia cencias de minería ni a cielo de diálogo y sin atención a abierto ni metálica; tampoco problemas de toda índole, ha hay proyectos industriales y, provocado las recurrentes en el caso de las hidroeléccrisis, una de las cuales se tricas, hubo consenso en que abordó la semana anterior en urge dialogar, que es necesario que se establezcan meSanta Cruz Barillas. La construcción de hi- canismos confiables de indroeléctricas, como una for- tercambio de información. Monseñor Ramazzini ha ma de proporcionar energía limpia, debería ser aprove- sido enfático en señalar que chada en primer lugar para la política de inversiones se beneficio de quienes habitan debe revisar, para no favorecer solo a las emen los lugares en presas, y también didonde se construyen ce que es necesario esos proyectos, adeque haya informamás del beneficio ción, respeto, transnacional que se pueparencia, pues no se de obtener. Sin emsabe ni cuánto van a bargo, por diversiinvertir, cuánto van a dad de razones e inganar y en cuánto tereses, el tema es Ileana tiempo y, entonces, causa de polarizala gente duda porque ción y conflicto. Es Alamilla las empresas ganan razonable pregunmucho y ellos nada. tarse, si tanto daño Con mucha senprovocan las hidroesatez señala que “teléctricas, ¿cómo es que el mismo río que está en nemos necesidad de utilizar disputa aquí, con el argumen- los bienes naturales porque to de que no debe ser con- se sabe que una hidroeléctaminado, en México es usa- trica no contamina, y claro, do para generación de elec- hay que revisar los estudios de impacto ambiental, pero tricidad? Hidro Santa Cruz, una em- necesitamos esos proyectos presa que obtuvo su licencia porque no podemos seguir durante el gobierno anterior, pagando la electricidad en ha enfrentado la oposición de los precios actuales”. En la cita también afloun sector de la población que argumenta que no se cumplió raron los problemas ancescon hacer las debidas con- trales de abandono en que se sultas; sin embargo, dirigen- encuentran las mayorías. La tes de Consejos Comunita- ausencia del Estado, la derios de Desarrollo apoyan el sesperación y desesperanza proyecto, pues esperan que a de vivir marginados, sin catravés de este se provea ser- rreteras, sin nada, bajo previcio a unas 30 comunidades sión y bajo amenaza. Todo de Santa Cruz. El gerente de eso es lo que debe ser aborla empresa reconoció sus dado de manera integral. Lo que sigue es fundamenerrores, pidió perdón y mostal para ir tendiendo puentes tró disposición de rectificar. En la reunión, algunos na- de entendimiento y afianzanrraron el tormento que ha do confianza en la palabra significado ir de un lado a empeñada, para lo cual el otro buscando que su comu- cumplimiento de los comnidad tenga servicio eléctri- promisos adquiridos es inco, por lo que cuestionan la dispensable. oposición a esos proyectos. iliaalamilla@gmail.com Dicha reunión fue un
17 Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Aguas de la discordia
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / L A H I S T O R I A M U E RTA D E L PA S A D O E S la Historia viva del presente en la Guatemala de nuestros días, lo cual no se puede descifrar sin un amplio análisis histórico. Los esfuerzos hechos hasta ahora de parte de los historiadores guatemaltecos y extranjeros han sido limitados por el empecinamiento de verlo todo en blanco o negro. En Guatemala, curiosamente, tanto los historiadores burgueses de la derecha como los de la izquierda de diversos matices se han empecinado en asegurar que Jacobo Árbenz era comunista, pese a que él mismo siempre afirmó que lo único que pretendía era el desarrollo capitalista del país, no habiendo hablado nunca de hacer una revolución socialista ni de establecer un sistema político, económico y social de semejante naturaleza. Él sabía que no existían condiciones para ello. Sin embargo, su gobierno democrático fue derribado, y él, años más tarde, murió asesinado en el exilio mexicano. Lamentablemente, la información relativa a su muerte es insuficiente, por haber sido distorsionada totalmente por los poderes ocultos.
DE HISTORIA E HISTORIADORES
La Historia muerta de Guatemala cuando exista la determinación De hecho, la biografía que de llegar hasta el fin del camino escribí sobre Jacobo Árbenz tiede la verdad histórica. Antes de ne rasgos tan complejos que toese momento, espero que lo esdavía no puedo decir que esté crito en mi libro mencionado completa. Hay aún mucha inarroje más luz sobre los aconformación que continúa permatecimientos contemporáneos de neciendo en la sombra, que imGuatemala. En los últimos depide llegar a conclusiones riJ.C. cenios los gobiernos guatemalgurosas sobre una serie de interrogantes. Más investigación Cambranes tecos han procurado aplicar políticas que no permitan el eshistórica y reflexiones teóricas clarecimiento histórico de lo suproducirán más y mejores recedido en el país desde 1954 hasta sultados. Decir la verdad sobre el presente. Pese a ello, nueva lo sucedido en el período 1944-1954 no será tan doloroso, siempre y información ha ido surgiendo. Los datos
han sido relativamente modestos, pero innegables. Los beneficios no se pueden constatar aún plenamente, pero no cabe duda de que se están produciendo y que el pueblo de Guatemala está ya comenzando a exigir cuentas a los asesinos de su historia pasada. Documentar una vida de tanta relevancia como la de Jacobo Árbenz o analizar un hecho histórico como su Reforma Agraria, es de trascendental importancia para el pueblo de Guatemala. Su fracaso condujo a una guerra insurgente, al genocidio que se ha proyectado hasta nuestros días, y a la creación de un potencial revolucionario en el medio rural de consecuencias impredecibles, al considerar que el progreso material de la población desde 1954 para acá es nulo y que impera un alto grado de desigualdad social no solo en el campo, sino también en pueblos y ciudades de todo el país. Asimismo, ha aumentado la corrupción, el enriquecimiento ilícito y las acciones criminales de los gobiernos de turno para impedir que las fuerzas progresistas avancen en sus intentos por superar el atraso del país.
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Desarrollo humano
Eventos masivos
Además de acuerdos y compromisos, se requiere capacidad institucional. CON EL LEMA SIN DIVISIONES MULTIPLI- promisos que se suscriben, para lo cual es camos: Desarrollo Humano y Paz Social, se requisito indispensable instituciones fuerrealizó recientemente el Encuentro Na- tes y capacidad financiera del Estado. Durante su disertación el Dr. Zedillo cional de Empresarios (Enade-2013). A diferencia de los encuentros anteriores, en apuntó: “Es importante que existan acuerlos que la temática principal se desa- dos y compromisos, pero sobre todo su rrollaba durante el evento, en esta opor- cumplimiento. Alcanzar los objetivos retunidad el trabajo de fondo se realizó en quiere de la capacidad institucional para los meses previos, organizando talleres en ejecutar las políticas que se comprometen; varios departamentos con la participación sin ello, y sin la capacidad financiera no se de diferentes sectores y la sociedad civil. pueden cumplir los acuerdos. InstitucioLo anterior, con el propósito de llegar a nes débiles impiden implementar políuna propuesta consensuada e inclusiva en ticas, se pierde credibilidad, y ello debilita más las instituciones”. Agregó tres áreas fundamentales: desnuque “así como se deben tener trición, calidad educativa y capapropuestas y acuerdos sobre pocitación técnica para los jóvenes. La líticas, también debe haber un propuesta incluye el plan de acción compromiso de construir la carespectivo y, sobre todo, indicapacidad institucional en el medores de gestión que permitan mediano y largo plazos, para lo que dir los resultados. Guatemala nees necesario acreditar su uticesita urgentemente mejorar su delidad y valor ante la ciudadanía”. sarrollo humano, recordemos que María Terminó exhortando a que los ocupa el último lugar a nivel recompromisos y objetivos tengan gional (solo nos supera Haití) y la Antonieta un seguimiento y que Guateposición 133 de 187 países. de Bonilla mala y América Latina se comLa modalidad de diálogo y parprometan más seriamente con la ticipación en la elaboración de las construcción institucional. propuestas, así como la firma de un La vehemencia del Dr. Zedillo con acuerdo político de los secretarios generales de los diferentes partidos com- relación a la importancia de la capacidad prometiéndose con las mismas son, sin institucional para implementar las polugar a dudas, pasos en la dirección co- líticas públicas nos hace reflexionar sobre rrecta tomando en cuenta que hacer rea- la urgente necesidad que tenemos de emlidad una propuesta de este tipo, con- prender reformas profundas que nos pervirtiéndola en política de Estado, requiere mitan avanzar en esta dirección. Actualdefinitivamente de estas acciones. Como mente, temas tan trascendentales como la bien señaló el Dr. Ernesto Zedillo, ex- modernización del servicio civil, la represidente de México, el crecimiento y forma a la Ley Electoral y de Partidos desarrollo económico de cualquier país Políticos y las leyes de transparencia, requiere de la construcción de consensos y entre otras, no parecen ser una prioridad políticas públicas deliberadas para lograr de la agenda política. El fortalecimiento inclusión social. El otro elemento indis- institucional es en definitiva un requisito pensable, como acertadamente enfatizó, es indispensable si queremos aspirar a una dar cumplimiento a los acuerdos y com- Guatemala mejor.
Los espectáculos masivos urbanos deben ser regulados por los municipios. R E C I E N T E M E N T E E N L A C A P I TA L S E han realizado varios eventos musicales al aire libre. Estos eventos, muy apreciados, han atraído a gran cantidad de público, especialmente jóvenes, lo cual los lleva a veces a impulsos irracionales. Es así como se han llevado a cabo en sitios que no son parte de una planificación urbana y arquitectónica de la ciudad. Este es un problema que se ha multiplicado en la ciudad, pues el uso del suelo últimamente ha sido dejado a un lado.
Arquitectónicamente, existen reglamentos para todo esto, como los del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, que indican varios procedimientos, en lo relativo a los parqueos, que especifican que cuando el parqueo del Centro sea insuficiente se deberá coordinar con parqueos circundantes que permitan cubrir las necesidades de aparcamiento de los asistentes; además no se permitirá el ingreso de más vehículos.
Así también prohibir venEs así como en las zonas der más localidades de las urbanas se están dando usos permitidas, sobrecargando muchas veces antagónicos. Por las mismas, debiendo acatar ejemplo, tal como se acostumlas medidas de control de bra en otros países, deberían seguridad y/o acomodación. existir garantías para el caso de Y que una vez iniciada la que estos actos llegaren a ocapresentación se deberá essionar daños y perjuicios en las perar el momento oportuno Alfonso instalaciones y áreas contiguas para el ingreso en coordidurante la celebración. Esto nación con el personal de Yurrita realmente se debe institucionaacomodación. Junto a esto se Cuesta lizar dentro de procesos de ordeben establecer especificadenamiento territorial y diseño ciones para los espacios y urbano, definiendo metodolocapacidades, así como zonas gías, procedimientos, formulación de de salida de emergencia y equipanormas y regulación del uso del suelo, mientos contra incendios. en concordancia con normas de un sistema de planificación dado. En la ciudad deben prevalecer sobre cualquier otra cosa normas arSe deben establecer parámetros pa- quitectónicas y urbanísticas, mantera la definición de las actividades ma- niendo el orden espacial y físico donde sivas considerando las particularidades se realizan estos actos masivos sode cada sitio. De la misma manera que ciales. Las plazas públicas, como la estos eventos al aire libre se realizan en Plaza Mayor y los atrios religiosos, zonas residenciales sin ninguna es- fueron desde su inicio espacios urpecificación urbana al respecto, en la banos donde se desarrollaban difeciudad de Guatemala se encuentran rentes actividades sociales y estaban zonas residenciales con industrias li- reguladas por los municipios, pero vianas dentro de las mismas vivien- parece que últimamente esto se ha das. olvidado.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES DENUNCIAS
VOTOS
Trámites engorrosos
¿POR QUÉ TENEMOS QUE PAGARLES?
E
xtravié mi billetera en la zona 1 de esta capital y puse la denuncia en la Comisaría 16 de la PNC. Al día siguiente me presenté en la SAT para solicitar la reposición de la tarjeta de circulación y la calcomanía 2013, que también me robaron. Sin embargo, fue rechazada porque di mal el color del automóvil. Se me indicó que no escribiera en la denuncia el color, solo el número de matrícula. Así lo hice y finalmente mi solicitud fue aprobada, pero en lugar de recibir la reposición de mis documentos me dieron una carta para que fuera a la 15 avenida, entre 10a. y 11. calles de la zona 1, para que la PNC hiciera un expertaje de mi vehículo. ¿Por qué tengo que hacer un expertaje cuando el automóvil no fue robado? Mi vehículo es para mi familia una herramienta de trabajo. No entiendo por qué los trámites son tan engorrosos.
Byron Yaser Barrera Morán DPI 2321195540101
DECLARACIONES
Mintió en la ONU
E
l presidente Otto Pérez Molina cree que mintiéndole al mundo cambiará el rumbo del desastre que lleva su gobierno. ¿Cómo se atrevió a decir tantas mentiras en la 68 Asamblea de la ONU? Decir que ha habido un 25% de reducción en la delincuencia. ¡Mentira! 50% de reducción en mortalidad infantil. ¡Mentira! Lo que sí es cierto es que eso nos costó US$30 mil, porque él ya no puede viajar en vuelo comercial, sino privado. ¡Qué tal! Y vamos para adelante, ¿al abismo?
Arturo Álvarez Gómez aralgo.22@gmail.com
E
s una aberración lo que pretenden hacer los políticos con incrementar de US$2 a US$5 el pago por voto recibido a los partidos políticos. ¿Por qué el pueblo tiene que pagarles el favor de darles su voto de confianza? Está más que demostrado lo descabellado de ese derecho. El presupuesto del país apenas alcanza para cubrir necesidades primarias de los habitantes, y ahora salen con esta propuesta. No soy partidario de los bloqueos, pero esta decisión sí justificaría que los guatemaltecos organizáramos bloqueos y hubiera un paro de actividades tipo “brazos caídos”. En lugar de incrementar el pago deberían eliminar esta disposición. No tenemos por qué pagarles a los partidos por los votos. Suficiente sacan de las arcas con sus “negocios” y “pago de favores”. ¡Basta ya!
Juan González R. juanjogon19@hotmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Con escapes abiertos
S
olo en Guatemala existe lo absurdo: taxis y camionetas con escapes abiertos. Estos son transporte para uso colectivo, donde se debe dar prioridad al bien para el usuario. Por necesidad, las personas utilizan estos transportes que más parecen carros de maleantes y no de servicio publico. ¿Cuándo actuarán las policías Nacional Civil y de Tránsito?
Francisco Quintana
franciscocastillo49@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTERPELACIONES
TRÁNSITO
ELECTRICIDAD
Congreso, una minita de oro
No al chaleco
Accidentes prevenibles
R
ecomiendo a los diputados del partido Libertad Democrática Renovada, en especial a Roberto Villate, que ya dejen de hacer tanto show, señalando a medio mundo, cuando él y su bancada solo buscan protagonismo. El pueblo les paga un sueldo para que legislen, pero se la pasan en interpelaciones, cuando ellos también deberían ser fiscalizados. ¿Quién investiga cómo logran hacerse millonarios de la noche a la mañana? Pareciera que el Congreso es una minita de oro. Ojalá el pueblo tomara conciencia y no permitiera que estos señores se volvieran a reelegir, pues solo llegan a llenar sus bolsillos a costa de esta Guatemala tan sufrida y golpeada por tanto ladrón de cuello blanco.
Carlos Ovando carlos_ovando69@yahoo.com
E
presidente y el ministro de Gobernación pretenden imponer ideas arbitrarias e ilegales con el pretexto de controlar a los delincuentes motorizados. Con esto afectan a miles de motoristas y violan los artículos 1, 2, 4, 12, 26, 28 y 44 de la Carta Magna. Las personas que se transportan en motocicleta pueden incumplir ese acuerdo ministerial, basados en lo prescrito en el Arto. 5 de la Constitución. El mandatario juró cumplir con las leyes, pero las viola, debido a su falta de capacidad para controlar a unos cuantos delincuentes. Los motoristas deben decir no a la imposición de los chalecos. No es posible que el interés de los delincuentes prevalezca sobre el de la mayoría.
Lic. Francisco Morales L. A-1 270,761
T
rascendió que otro trabajador murió víctima de la irresponsabilidad de las empresas distribuidoras de energía eléctrica, debido a la proximidad de los cables de alta tensión con las viviendas. ¿Qué hace la Comisión Nacional de Energía Eléctrica para que cambie el actual sistema de tendido eléctrico y se haga bajo tierra? Son ya muchas las personas que por esa causa han sufrido un mal llamado accidente, porque se trata de una desgracia prevenible. Países como Costa Rica se han adelantado en ese aspecto, pues desde hace varios años los cables de alta tensión que distribuyen la energía han sido tendidos, inteligentemente, en ductos subterráneos, por seguridad ciudadana.
Blanca L. Fuentes blancaluz.fuentes@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
No atienden reclamo
A
dquirí una refrigeradora en La Curacao de Barberena, Santa Rosa, pero salió defectuosa. Al fin de tanto pelear me la cambiaron por otra, y seis meses después ya tiene desperfectos. Reporté el problema, pero no envían a repararla porque dicen que es culpa del proveedor. Exijo la pronta reparación del aparato o la devolución de lo que he pagado. A ellos les urgen los pagos, mas no piensan si a uno le urgen las cosas. Así como son de aplicados en los cobros, ¿no deberían ser también en sus deberes? Contrato 2017600010669.
Mario Valenzuela makimeva@yahoo.es
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
CENTROS NOCTURNOS ALTERAN EL ORDEN
V
ecinos de la calle Cajolá, entre 14 A y 15 avenidas, zona 1 de Quetzaltenango, han exigido en reiteradas ocasiones a las autoridades ediles que cierren los centros nocturnos que se ubican alrededor del Teatro Municipal, ya que generan intranquilidad en el vecindario.
Los afectados indican que a diario, y principalmente en la noche, personas ebrias arman escándalos o causan desórdenes en la vía pública, lo que impide su descanso. Consideran necesaria la intervención de las autoridades porque la situación se ha vuelto insoportable.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Comentarios sobre las votaciones fallidas de magistrados de CSJ Jairo Rodríguez Es increíble. Parece más una campaña política que una elección de conciencia. Josué Gutiérrez Guerra Es una pena que ni siquiera una persona responsable puedan nombrar para estar a cargo de un organismo importante en el país, porque cada magistrado mira sus conveniencias. Fausto García Gobernación, la Fiscalía, la CSJ y el Congreso están peor que un órgano carbonizado por el cáncer de la corrupción. Esa gente jamás cambiará Guatemala. Alberto García Qué vergüenza... Era un secreto a voces que querían dejar en el cargo a Érick Álvarez. Así estaba pactado, es mentira que no había consensos.
VIAJE SIN SEGURIDAD
PUERTA ABIERTA AL PELIGRO
Los adultos deben tomar conciencia de los riesgos de viajar en moto con niños, sin casco y con una mochila en hombros que apenas les permite sujetarse al conductor. Foto captada en la zona 1 capitalina.
Un autobús que de Guatemala iba a Quetzaltenango transitaba con la puerta trasera abierta, con pasajeros adultos y niños en los últimos asientos. ¿Por cuánto tiempo habrá transporte de este tipo?
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
CORREN POR NIÑOS Y JÓVENES DOWN
Carolina López Creo que son unos incompetentes, deberían quitarlos a todos y poner gente más honorable. Esos magistrados son corruptos. Relec Abel Josue En la CSJ no existe la ley.
TWITTER ¿Se deben intervenir aduanas y privatizar el registro de vehículos? Sergio Vaides @sergiovaides Esas medidas solo muestran la incapacidad de los que administran nuestro país o bien sus oscuras intenciones. FG^s @chicolastic31 Es muy necesario privatizar las aduanas. Todo aduanero sale con los bolsillos llenos y el pueblo sigue desnutrido. @Rafael Sánchez G. @buby2245 La intervención ayuda un poco, pero la privatización también trae corrupción. Chalo @chalo0124 Sí lo creo necesario, siempre se comenta que las aduanas son nido de corruptos. Carlos Collado @firdusy7 De ninguna manera se debe privatizar el registro de vehículos, esto solo evidencia la incapacidad de los servidores públicos. Carlos Sánchez @casanchez38 Sí, aunque daña la imagen del Gobierno, que se jacta de tener en sus filas gente incorruptible.
Foto Prensa Libre: LUIS ROJAS
Foto Prensa Libre: VIOLETA DE ZAMORA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFPTV.COM
VIDEO
RADIO POR Y PARA MUJERES Kasmo FM es una radio integrada solo por mujeres, en Mogadiscio, Somalia, que toca temas sobre violencia machista, el papel de las mujeres y hasta deportes.
Familias y atletas aficionados se reunieron ayer en El Obelisco para participar en la tercera carrera de La Margarita, a favor de la Fundación Margarita Tejada, cuya recaudación servirá para la inclusión de pequeños con esa capacidad especial. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIAN
LEER PARA CREER
LA MÁS COMENTADA
Diputado pasa del PP a Creo
Curso de vagabundo por US$2 mil
Lectores se expresaron molestos por dos nuevos casos de diputados que abandonan el partido que los llevó al poder y pasan a otras bancadas en el Congreso. Manifiestan que los congresistas carecen de principios, ideología o bien buscan su propio bienestar o negocios. Lamentan que estos sean acomodos de cara a las elecciones del 2015. Esta semana abandonó el Partido Patriota Emmanuel Seidner —quien coordinó el plan de gobierno de Otto Pérez— y se sumó a Creo. El congresista Luis Barcárcel también salió de las filas del oficialismo.
A un hombre que dice que está preocupado por los lujos de Seattle se le ocurrió crear un curso para que la gente viva la “impresionante” experiencia de ser vagabundo, a un costo de US$2 mil.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SÍGANOS EN:
.com
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LA CARRETERA de Los Volcanes, hacia la cabecera de Sololá, es una de las dañadas.
g
BACHES DE grandes dimensiones se encuentran a lo largo de varios tramos, en Sololá.
VARIOS TRAMOS de La ruta del Paisaje están intransitables.
OBSTACULIZAN TURISMO Y COMERCIO AGRÍCOLA
Rutas en mal estado afectan economía local
Tres carreteras importantes de Sololá están intransitables.
portante, pero tiene entendido que la reparación fue suspendida por la situación climática y falta de presupuesto. BACHEO
POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Pobladores y líderes comunitarios de Sololá solicitan a las autoridades que reparen y den mantenimiento a las rutas intermunicipales de este departamento, ya que las tres más importantes son intransitables, lo que afecta al turismo y la comercialización de productos artesanales y agrícolas de la región. Las carreteras más importantes para el departamento son la del Paisaje, de Las Lagunas y la Colonial o de Los Volcanes.
VÍA LACUSTRE AYUDA
Marcos Cortez Méndez, vecino de San Pedro La Laguna, expuso: “Sobrevivimos gracias a los visitantes que vienen por vía lacustre, pero cada vez son menos, debido a que la mayor parte de turistas
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
SIETE MUNICIPIOS son afectados por mal estado de la ruta de Las Lagunas. que llegan a conocer y a comprar nuestros productos utilizan la carretera. Si estuviera en buenas condiciones visitarían otros municipios a orillas del Lago de Atitlán”. Agustín Castro, vecino de Los Encuentros, Sololá, dijo que se les dificulta comercializar sus productos agrícolas y los gastos aumentan porque tienen que reparar los vehículos, que se dañan por el mal
estado de las vías. Por ejemplo, comentó, la semana recién pasada cayó en un bache y se estalló una llanta. PROMESAS AL AIRE Recordó que durante la campaña muchos políticos prometieron ayudarlos, pero ahora, ya en sus puestos, no les prestan atención. Alberto Samines, líder comunitario de la cabecera, criticó al Gobierno y
a la Municipalidad por los pocos avances en las promesas que les hicieron. Agregó que la reparación de la ruta Colonial o de Los Volcanes fue inaugurada el 17 de julio último y empezó a ser recapeada, pero los trabajos fueron suspendidos. SIN FONDOS El alcalde de Sololá, Andrés Iboy, explicó que esa carretera es muy im-
“Como Municipalidad, hemos tratado de mitigar el problema, ya que los vecinos se han quejado del mal estado de la carretera. Hemos invertido para poder rellenar baches, pero esto es temporal. De cualquier manera, hacemos el llamado a las autoridades responsables de estas rutas para que agilicen la reparación”, afirmó el jefe edil. El gobernador de ese departamento, Luis Florencio García Chutá, reconoce que los trabajos quedaron abandonados e indicó que la causa es que el Gobierno quería hacer un préstamo con el Banco Internacional de Desarrollo pero la oposición política, que argumenta que no quiere endeudar más al país, se lo impidió. “La población de Sololá padece ahora el efecto de esa negativa, pero estamos en busca de soluciones alternas para solventar esta situación”, expuso el funcionario.
TRES CARRETERAS Efectos de los daños en rutas. l El mal estado de la ruta de Las Lagunas afecta a más de 75 mil pobladores, ya que esta, de 22 kilómetros, comunica a siete municipios: San Pedro La Laguna, San Juan La Laguna, San Marcos La Laguna, San Pablo La Laguna, Santa María Visitación, Santa Clara La Laguna y Santa Lucía Utatlán. Solo un tramo de ocho kilómetros está pavimentado. l La ruta del Paisaje comprende del km 120 de la carretera Interamericana —en la aldea Las Trampas, Sololá— y Patulul, Suchitepéquez. Esta, de 42 kilómetros de la ruta RN11, pasa por San Andrés Semetabaj, San Antonio Palopó, San Lucas Tolimán y Santiago Atitlán. l También está abandonada la carretera Colonial o de Los Volcanes, que comunica al km 127 de la ruta Interamericana —Los Encuentros, Sololá— con la cabecera, ubicada en el km 142 de ese tramo. De esta sólo se levantó la capa de asfalto pero no se concluyó la reparación.
25 Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
GOBIERNO RECIBIÓ DONACIÓN
Escuelas deberán ser demolidas Dos edificios escolares deben ser construidos.
NOTICIAS
EN CORTO
QUETZALTENANGO
Estudiantes organizan feria gastronómica Estudiantes del sexto grado del colegio La Familia, de Coatepeque, Quetzaltenango, expusieron comida típica y dulces tradicionales del país, como tamalitos de chipilín, frijoles blancos, mojarras fritas, tostadas de remolacha, jocotes en miel y dulces de coco. La maestra Julia Cal-
derón indicó que la actividad se organizó para que los jóvenes aprendan sobre el valor de la gastronomía y la cultura guatemaltecas. El estudiante Alejandro Salazar dijo que los alimentos que expusieron se preparan, venden y consumen en los 22 departamentos del país. Por Alexánder Coyoy
QUETZALTENANGO POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
El terremoto CIFRA del 7 de noviembre del año pasado dañó dos escuelas en la cabecera de San Marcos, pero el millones Gobierno no ha donó demolido los ediFoto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN Montana, S. ficios para consA. para la truir nuevos, pese ESCUELA OFICIAL Primaria Naciones Unidas tiene que ser demolida. reconstrucción a que le fueron de dos a los del establecimiento donados Q5 miescuelas. de párvulos, en la Escuellones para ello. la de Aplicación del CenLa Escuela tro Universitario de San Oficial Primaria Marcos. Urbana Naciones Unidas y Francisco Ancheyta, la Escuela de Preprimaria portavoz de la mina MarProfesora Francisca Sanlin, indicó que esa empredoval fueron declaradas sa cumplió con el donativo inhabitables por la Coory la palabra la tiene ahora dinadora Nacional para la el personal del Fodes. Reducción de Desastres, El gobernador Luis Ripor lo que los estudiantes vera expuso que los proreciben clases en inmueyectos de las escuelas esbles prestados. Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN tán en pie. Raymundo Fuentes Pé“Tengo entendido que rez, director de la escuela EL 5 de septiembre último, la empresa donadora luego de los convenios firNaciones Unidas, recordó hizo la entrega oficial al presidente Otto Pérez. mados entre la empresa que el 5 de septiembre último se celebró un acto sidente Otto Pérez Molina, se nos ha informado que donante y el Gobierno, el público, en el que Mario para demoler esos edifi- las obras las ejecutaría el Comité Nacional de ReMarroquín, director ejecu- cios y construir nuevos. Fondo de Inversión Social construcción hará la licitación a través de Guativo de Goldcorp, en Gua“Nuestra emoción fue (Fodes)”, indicó Fuentes. temala, y Montana, S. A., grande, porque pensamos Las clases de ese plan- tecompras y los fondos secompañía dueña de la mi- que las acciones serían in- tel se imparten en el Ins- rán manejados por difena Marlin, entregó un che- mediatas, pero hasta ahora tituto Normal Mixto de rentes instituciones”, exque de Q5 millones al pre- no se ha hecho nada. Solo Occidente, mientras que presó el funcionario.
Q5
Lámpara de alumbrado público no funciona Vecinos de la 6a. avenida, barrio El Jardín, zona 2 de Coatepeque, Quetzaltenango, piden a la Municipalidad que repare una lámpara del alumbrado público. Trabajadores de la comuna la revisaron y encendió, pero solo por una noche. Alexánder Coyoy
Foto Prensa Libre: A. COYOY
LÁMPARA ESTÁ dañada.
SAN MARCOS
Rector de Usac inaugura ampliación del Cusam Un auditorio y siete salones fueron inaugurados en el Centro Universitario de San Marcos (Cusam), cuyo costo fue de Q2 millones 200 mil. El financiamiento corrió por cuenta del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede). La obra fue inaugurada por el rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala
(Usac), Eduardo Gálvez, quien resaltó la importancia de la alianza estratégica entre autoridades universitarias, municipalidad, Codede y políticos. En los salones se montarán laboratorios de Agronomía, Administración de Empresas, Ciencias Médicas y Pedagogía. Por G. Guzmán
Tramo se halla intransitable
Pilotos se quejan de que trecho por el que se accede al área urbana de Retalhuleu está lleno de baches. POR JORGE TIZOL SUCHITEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
CONDUCTORES INDICAN que tanto bache arruina los vehículos.
El mal estado de la cinta asfáltica del bulevar Centenario, que es salida y entrada principal al área urbana de la cabecera de Retalhuleu, es causa de retrasos y constantes acci-
dentes viales. Pilotos de autobuses y automovilistas que transitan por el lugar mostraron malestar porque todo el bulevar, de dos vías y de más de dos kilómetros de longitud, está en mal estado, lo cual daña los automotores.
“Hay una gran cantidad de hoyos en este bulevar. No solo causan accidentes, sino dificultan el flujo vehicular. Hemos hablado con las autoridades municipales, pero nadie nos pone atención. Ya no sabemos a dónde acudir”, expresó el piloto Óscar de León. Personal de los cuerpos de socorro informaron que el mal estado de ese
trecho también les afecta a ellos cuando tienen que desplazarse a cubrir una emergencia, y no hay ruta alterna para llegar al lugar donde se reporta la emergencia. “Los pilotos de unidades de socorro saben que deben tomar precauciones y esquivar la gran cantidad de hoyos que hay”, afirmó el bombero Voluntario Melvin Espada.
VECINOS PIDEN CONCLUIR OBRA
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
LAS LÁMINAS de duralita se quebraron, por lo que cuando llueve se suspenden las clases.
Plantel tiene techo dañado
Padres de familia y maestros han gestionado ayuda con las autoridades respectivas, pero no han recibido respuesta.
Claudia Ceballo, maestra de segundo primaria, comentó que los estudianBajo el sol y afectados tes están deprimidos, depor la lluvia, concluyeron el bido a que la escuela se ciclo escolar los estudian- encuentra en malas contes de la Escuela Oficial diciones. “Si no llueve, el sol que Rural Mixta de aldea Las Morenas, Iztapa, Escuintla, ingresa a las aulas provoca debido al mal estado en que mucho calor; lo contrario se encuentra el techo del sucede con la lluvia, pues se anegan los salones. Vaestablecimiento. Wálter Morales, director rios niños resultaron ende la escuela, refirió que fermos a causa de ello”, esta fue construida en 1975 y expuso. Ceballo indicó que el actualmente atiende a unos 400 estudiantes. Añadió establecimiento es utilizaque pese a que han hecho do como albergue para la solicitudes al Gobierno y al población cuando ocurren Ministerio de Educación inundaciones, pero en las condiciones en (Mineduc), para su que se encuenreparación, no tra, no es útil. han tenido resEl director puesta. departamenVISITA niños son tal de Educaafectados por ción de EsMorales remal estado de cuintla, Ezesaltó que el techo. quiel Árias, inaño pasado, el dicó que ha gespresidente Otto tionado apoyo en el Pérez Molina hizo una visita a este municipio, Ministerio de Educación, por lo que padres de fa- pero este no cuenta con milia y docentes aprove- recursos, por lo que busca charon para entregarle una una solución a través de la solicitud de que se cam- Unidad de Planificación bien las láminas de duralita de esa dirección y solidel establecimiento, pues citará ayuda a la Municipalidad, la próxima seestán muy deterioradas. Algunos salones de cla- mana, cuando se reunirá ses carecen de techo o lo autoridades ediles. Árias agregó que otra tienen solo de manera parcial, ya que las láminas se solución es que las autoridades de la escuela utiquebraron. Indicó que durante este licen dinero del Fondo de invierno varias veces tu- Gratuidad del que dispovieron que suspender las nen por parte del Mineclases a causa del mal es- duc, para resolver los problemas que enfrentan. tado del techo. POR CARLOS PAREDES ESCUINTLA
400
Codede destinó Q300 mil, y la Municipalidad debía aportar Q85 mil. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Unos 200 vecinos de la colonia Las Flores, de la zona 1 de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, expresaron su preocupación porque desde mayo último fue suspendida la construcción de un puente vehicular sobre el río Xayá, en el sector Las Llanuras. Pobladores indicaron que las rampas para acceder al paso no han sido construidas, lo cual estaba a cargo de la comuna, ya que la edificación también fue financiada por el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) y vecinos aportaron mano de obra no calificada. El vecino Marcos Cristal lamentó que la Municipalidad no ponga interés a la obra, que se convertiría en la cuarta entrada al área urbana de este municipio y beneficiaría a toda la población, en especial a las comunidades agrícolas Pamanzana, Panimacoc, Panabajal, Vista Bella y Pacorral, situadas en esta parte de Tecpán Guatemala. El puente evitaría que los vehículos de carga y pasajeros salgan e ingresen por otras rutas, y así se agilizaría el tránsito, expresó Cristal. Carmen Socop, vecina de la colonia Las Flores, dijo que en esa comunidad solo una calle comunica con el centro, pero el paso se interrumpe, debido a los atascos que se generan. Vicente Saj, otro poblador, manifestó que du-
DATOS DE LA OBRA
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
PUENTE SOBRE río Xayá fue cotizado en Q395 mil 917.60, pero quedó inconcluso.
Según el sitio web de Guatecompras, la construcción del puente fue adjudicada a la empresa constructora Confuerte, con sede en la aldea San Miguel, El Tejar, Chimaltenango. El número de operación en Guatecompras es el 2381982. La obra fue cotizada en Q395 mil 917.60 y financiada por la Municipalidad, el Consejo Departamental de Desarrollo y vecinos.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
POBLADORES UTILIZAN un puente artesanal la cruzar el río Xayá. rante 40 años ha pedido un puente de concreto, pues los transeúntes utilizan un paso provisional de madera para llegar rápido a la ruta Interamericana, y viceversa. El gobernador Guillermo Lam comentó que la obra fue comenzada a finales del año pasado y para mayo último ya estaba avanzada hasta la fase en que se encuentra en la actualidad; sin embargo, todavía no han sido construidas las rampas de entrada y salida, que quedaron a cargo de la comuna. El presidente del Con-
sejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de esa comunidad, Rocael Arriola Galindo, dijo que están a la espera de que la Municipalidad les informe sobre cuándo continuarán los trabajos, pues ellos se comprometieron a aportar la mano de obra no calificada. Arriola recordó que la comuna también se comprometió a darle mantenimiento al camino que comunicará con el puente, ya que se espera que sea una ruta frecuentada por automovilistas. “Para ello será necesario ampliar el ancho del cami-
Según el gobernador Guillermo Lam, la comuna aportaría el Q85 mil, y el Codede, Q300 mil.
no”, expresó. El concejal Manuel Bala afirmó que conoce la necesidad que tiene la población para que se termine de construir el puente, pero pidió paciencia, debido a que la comuna no cuenta con fondos para reactivar los trabajos. Agregó que se necesitan unos Q100 mil para edificar las rampas y darle mantenimiento al camino. “Nos comprometemos a que durante los primeros tres meses del próximo año culminaremos la obra”, aseguró.
27 Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Comuna deja paso inconcluso
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
44
MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
INDUSTRIALIZACIÓN CARBURANTE
Expectativa por uso de gas natural
El descubrimiento de un reservorio ha despertado el interés por explotarlo. POR E CORONADO Y R. BOLAÑOS
Ante la posibilidad de que en el país exista gas natural en cantidad suficiente para industrializarlo, se ha despertado el interés en varios sectores por la posibilidad de aprovechar ese recurso. La empresa City Petén, subsidiaria de la estadounidense Ford Resources, recientemente descubrió un reservorio de gas condensado con 58 grados API —unidad de medición de carburante—, que al refinarlo se podría obtener gasolina superior, regular, diésel y gas. Esa compañía tiene un contrato petrolero que opera desde el 2006 y este año logró la adjudicación del área PTN-1-2008, que se encuentra al lado de la anterior, entre los municipios de San Andrés, San Benito y La Libertad, en Petén, y tiene una extensión de 43 mil 344 hectáreas. El gas natural se encuentra en forma de esferas bajo la superficie terrestre, a diferentes profundidades, algunas veces comparte el espacio con el petróleo y en otras solo el gas. José Páez, representante de City Petén, aseguró
250
BARRILES
diarios genera el primer pozo descubierto. que en la actualidad se extraen 250 barriles diarios de gas natural y aunque no es un volumen suficiente para la industrialización, podría ser un indicio de que exista más en esa área. Como el volumen encontrado es bajo, lo venden a la petrolera Perenco para que lo utilice como combustible en sus plantas eléctricas. Este año City Petén comenzó a trabajar en el estudio sobre la posibilidad de instalar en sus campos de explotación una planta de 50 megavatios, que funcionaría con ese gas. ¿QUÉ SE PUEDE HACER? El aprovechamiento de ese recurso es aún incierto y dependerá de qué cantidad se encuentre en los yacimientos, así como la calidad que tenga, comentó el director de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Luis Ayala. “Si es de pobre calidad puede servir para genera-
“
Se analizan las condiciones para crear una planta de gasificación y poder mejorar los precios al consumidor final”. Érick Archila, ministro de Energía. ción de energía eléctrica, y si el volumen es bajo solo servirá para suministrar energía al mismo campo”, destacó el funcionario. La idea de construir una generadora eléctrica sería posible si hay mayor producción a la reportada actualmente, agregó. Según las propiedades de ese hidrocarburo, se podría obtener gas propano y gas butano. “La instalación de una planta de refinación sería decidida hasta en el 2014, al terminar los estudios de factibilidad”, resaltó Ayala. El director de Hidrocarburos calculó que no es necesaria la instalación de un gasoducto, ya que la envasadora o la generadora podrían construirse cerca del campo de explotación. “Es más barato trasladar la electricidad que el gas”, añadió. El consultor Jorge García Chiu refirió que la cantidad de gas natural que se produce en el país no es suficiente para que se piense
en instalar un gasoducto, pero coincide con Ayala en que se puede instalar una planta de generación de energía en el campamento petrolero. García aseveró que hay investigaciones anteriores que refieren la existencia de gas natural, como en la cuenca del Lago de Izabal. Recordó que la empresa Shell exploró ese lugar, pero ya no se explotó. Comentó que en la cuenca del Río Motagua, en la parte norte, se cree que hay cantidades importantes de gas. La forma más sencilla de aprovecharlo es en la generación de energía eléctrica, cerca de los pozos petroleros, aunque también señaló que si hay excedente puede hablarse de un gasoducto, el cual no sería muy grande y podría ser destinado para otros consumidores de tipo industrial o en comunidades cercanas. Dependiendo de la propiedad o calidad del gas, según García, el uso pri-
mario puede ser para generación de energía eléctrica porque es la inversión más barata, menos polémica y tiene ventaja sobre otros tipos de generación con los que cuenta Guatemala, por el precio y porque es menos contaminante que otros como el carbón, destacó García como manera de ejemplo. GAS ESQUISTO García Chiu expuso que Guatemala tiene formaciones de gas natural esquisto, aunque no en grandes proporciones como los países productores de hidrocarburos. Añadió que cerca del área de Guastatoya, camino a El Rancho y a lo largo de la falla geológica del Polochic, se encuentran reservas de esas rocas. Sin embargo, aseguró que extraer ese gas requiere de una técnica cara y en el país sería difícil desarrollarla porque es una combinación entre
explotación de minería e hidrocarburos, para sacarle las propiedades a la roca. ESTUDIOS Aún cuando no se encuentren grandes cantidades de gas natural, las autoridades junto a entes internacionales analizan su aprovechamiento. “ El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) diseña un estudio sobre la construcción de un gasoducto que desde México se pueda proveer de gas natural al país”, informó el ministro de Energía, Érick Archila. Aunque no brindó detalles del monto de inversión, afirmó que el análisis tardaría cinco años y que se trataría de una inversión tripartita. “Guatemala ya reúne las condiciones para montar, a través de un gasoducto desde México hasta nuestro país, una planta de gasificación”, resaltó el ministro.
EL DATO
MILLONES es el monto de importaciones de Guatemala al 3 de octubre del 2013, lo cual duplica las exportaciones.
45
El país debe prepararse
Pozo de esquisto
E
l gas de esquisto se deriva de una roca de grano fino conocida con el mismo nombre. El esquisto actúa como fuente, reserva y sello del gas natural. Los pozos de gas de esquisto antiguos solían ser verticales, mientras que los pozos más recientes son principalmente horizontales. Estos pozos son estimulados para producir gas mediante fracturación hidráulica, lo que ha causado rechazo de ambientalistas no solo por la fracturación de la roca, sino por los niveles de agua que se deben usar, junto a arena, para ese proceso. Su impacto es incierto y EE. UU. apuesta por ese hidrocarburo, por ser más barato y porque ha causado una disminución en la compra de carbón por parte de las generadoras de electricidad.
Fuentes sugiere flexibilizar tipo de cambio.
POR R. M. BOLAÑOS
Ante el impacto que podría tener Guatemala por el comportamiento de la economía mundial y la no ampliación del límite de deuda de EE. UU., Juan Alberto Fuentes, director de la División de Desarrollo Económico de la Comisión Económica para América Latina (Cepal), dijo que el país debe prepararse. Una de las medidas es flexibilizar el tipo de cambio, indicó durante una entrevista con Prensa Libre.
Con datos de AFP y www.bnkpetroleum.com Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
¿Cómo se observa el movimiento económico mundial? En la economía internacional hay dos corrientes: una refiere que las economías comienzan a crecer y salir de la recesión, pero eso se combina con incertidumbre fiscal y con volatilidad financiera por las políticas monetarias y fiscales, que incluso ha afectado el comercio internacional. Si no se amplía el límite de deuda y EE. UU. entra en problemas de pago, ¿cómo impactaría a Guatemala? Las consecuencias pueden ser muy serias en Guatemala y para el mundo en general; se habla de que podría ser equivalen-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JUAN ALBERTO Fuentes, director de la División de Desarrollo de Cepal. te a la crisis financiera global del 2008 y 2009, ya que afectaría la disponibilidad de crédito internacional.
ticamente fijo; eso sí es una fuente de vulDesarrollo nerabilidad y del un problema comercio serio. externo Si el tipo de cambio fuera El cierre del más flexible le Al 3 de ocGobierno de permitiría a la tubre del EE. UU. ¿puede economía gua2013 las imafectar? temalteca ajusportaciones A medida que tarse más fácilson de se extienda el mente. En la acUS$10 mil cierre del Gotualidad, dentro 467 millobierno, puede tedel conjunto pones y las exner impacto nelítico macroecoportaciones, gativo sobre el nómico del país, de US$5 mil crecimiento del lo más impor42 millones. producto intertante es la pono bruto de ese lítica cambiaria, país. Con ello pueden cre- incluso más que la pocer menos las importa- lítica fiscal. ciones que haga Estados Unidos provenientes de ¿Qué cambios necesita Guatemala, los flujos de la política cambiaria? turismo y las remesas. En particular se esperaría que se pueda de¿Qué podría hacer Gua- preciar el quetzal. Guatemala para disminuir temala está entre los tres ese impacto? países de América Latina, El país tiene fortale- cuyas monedas más se zas como un nivel de re- han apreciado. Es muy servas internacionales negativo porque castiga alto y el déficit fiscal aún las exportaciones y prono es excesivamente ma- mueve las importaciones yor, pero también tiene al abaratarlas en compadebilidades porque el ti- ración con la producción po de cambio es prác- nacional. GUATEMALA
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
VOLATILIDAD POR EE. UU.
PANORAMA
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
LA CIFRA
ES EL año en que la empresa City Petén empezó a operar dos campos petroleros en el norte del país.
US$10,467
PRENSA LIBRE
2006
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
48
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Brasil destaca actuar de países emergentes Banco Central defiende la capacidad de respuesta de las economías. WASHINGTON DC
El presidente del Banco Central de Brasil, Alexandre Tombini, defendió la capacidad de respuesta de las economías emergentes ante la reciente volatilidad de los mercados financieros y rechazó el actual “exceso de pesimismo”. Tombini destacó que durante el período de “transición” que vive la economía ECONOMÍAS global, los mercados emergentes Proyección lo han “hecho de bastante bien”, en crecimiento su intervención del FMI ante el Comité Monetario y Financiero Internacional (IMFC), principal órgano Foto Prensa Libre: EFE ejecutivo del Fonpor ciento do Monetario InALEXANDER TOMBINI, presidente del en las ternacional Banco Central de Brasil. economías (FMI). emergentes “Los emergenlidad financiera”. tor principal” de la ecopara este tes están vivienLa Fed antici- nomía global. año y 5.1% Reconoció que estos pó que podría inido a través de una en el 2014. paradoja de perciar la retirada de países “deberán calibrar cepciones: hace su multimillona- con sumo cuidado sus poun tiempo había rio programa de líticas para protegerse de un exceso de exhuberancia estímulo monetario de los efectos negativos de y ahora quizá hay un ex- US$85 mil millones men- contagio por la retirada ceso de pesimismo”, afir- suales antes de final del del estímulo en EE. UU”. mó el responsable del ban- año si se consolidan los Aunque, insistió, “no co central brasileño. signos de recuperación debemos olvidar que están Tombini vinculó este económica en EE. UU. en una posición mucho No obstante, recalcó más fuerte”, al citar los “pesimismo” ante el final del multimillonario plan que pese a la desacele- mejores fundamentos ecode compra de bonos por ración de los emergentes, nómicos, un tipo de camparte de la Reserva Federal que crecerán un 4.5% este bio más flexible y mayores (Fed) de Estados Unidos y año y un 5.1% en el 2014, se reservas internacionales. EFE la “consiguiente inestabi- mantienen como el “mo-
INGRESOS DE CAPITAL
4.5
Al 3 de octubre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$13 mil 268 millones y hubo un egreso de US$10 mil 480 millones, para un saldo positivo de US$2 mil 788 millones, según el Banco de Guatemala.
Foto Prensa Libre:
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 11 de octubre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.96659 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
Petróleo
EXTERNA
Cotización al 11/10/2013
Euro JUEVES
VIERNES
Q49,414.00US$6,639.80 US$102.02 US$1.352 US$1.354 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Mercado WTI
Wall Street apuesta por un acuerdo NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: EFE
CORREDORES, EN el parqué de la bolsa de Nueva York, se encuentran optimistas.
Mientras la Casa Blanca y la oposición republicana continuaban las conversaciones la semana recién pasada para romper el bloqueo, reabrir la administración federal y evitar la suspensión de pagos, las nuevas subidas de Wall Street apostaron a que la cordura volverá, por fin, a los políticos y habrá acuerdo. Las negociaciones para evitar la suspensión de pagos mediante el aumento del techo de la deuda con-
15,237 PUNTOS
cerró el índice Dow Jones en la jornada del viernes último. tinuaron con dos propuestas distintas de los republicanos —una de los senadores y otra de los representantes—, que está evalúa la Casa Blanca. El Dow Jones cerró con un aumento del 111.04 pun-
tos y quedó en 15 mil 237.11, mientras que el selectivo S&P 500 ganó un 0.63% y el índice compuesto del mercado tecnológico Nasdaq subió un 0.83%. Esta semana estará en pleno apogeo la tempora-
da de presentación de resultados trimestrales empresariales, con varios gigantes del Dow Jones como IBM, Intel, Coca Cola o Johnson & Johnson, y del Nasdaq (Google y Yahoo!, entre otros). Y posiblemente se divulguen los datos de desempleo de septiembre —aplazados la semana pasada por el cierre de la administración—. El miércoles próximo también se podría conocer el índice de precios al consumo del mes pasado. EFE
COMERCIO
Ocurrió un hecho que ojalá la historia y los años nos permitan decir que en Guatemala se puede dialogar.
49
QUÉ OPORTUNIDAD PARA LOS POLÍTICOS
A
los guatemaltecos que están leyendo este artículo, especialmente aquellos que sus trabajos o la distancia de la capital no les permiten asistir a ciertas actividades que se llevan a cabo en Guatemala, quiero pedirles que por un momento se imaginen que están soñando y que están pasando frente a un lugar donde hay un gran salón semi iluminado, en el que durante unas cuatro horas se encuentran reunidas unas tres mil personas ordenadamente sentadas escuchando muy atentamente lo que está ocurriendo en el inmenso escenario de unos 30 metros de ancho, el cual sí está muy iluminado. En este imaginario se arman de valor y deciden entrar. Sin hacer ruido, localizan una silla y se sientan. De pronto escuchan que la maestra de ceremonias anuncia que allí se va a firmar un pacto. Empieza por llamar personas que a usted le suenan familiares. Desde su lugar ven subir a Nineth Montenegro, Alejandro Sinibaldi, Roberto González, Sandra Torres, Álvaro Pop, Harold Caballeros, hasta llegar a 14 secretarios de partidos políticos que suben uno a uno a ocupar un lugar. Usted piensa, me vine a meter en una Convención política. De pronto llaman también a los embajadores de España, Estados Unidos, Suecia, Chile, Colombia y México, quienes como testigos de honor se colocan en el escenario. Luego suben el procurador de los Derechos Humanos, el rector de la Universidad de San Carlos. Sigue a continuación el arzobispo metropolitano, el presidente de la Alianza Evangélica, y el presidente del Consejo Económico y Social (CES). En este momento usted empieza a preguntar qué clase de pacto se va a firmar aquí. Siguen llamando personas. Pasa el presidente del Cacif y el presidente de Fundesa. Sube Celso Nery Rufino, líder indígena pocomám; Alberto Marroquín, xinca; Julia Chay, de Huehuetenango; Rafael Calmo, de Sololá; Julio Mendoza de Nahualá; Marleny Isabel
“
fanny.estrada@agexport.org.gt
PLATAFORMA
SUPERVISAN EXTRACCIÓN Trabajadores supervisan la extracción de petróleo en la plataforma petrolífera de Mellitah Oil and Gas B.V. Oil Division Bouri field, a 130 kilómetros de Trípoli, Libia. Esa plataforma permaneció abierta mientras que otros puertos en Libia fueron cerrados, debido a disputas laborales. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA TASA de desempleo es del 26 por ciento, la más alta de la Unión Europea.
España sigue
en positivo Posible desaceleración mundial no detendrán la recuperación del país europeo. WASHINGTON DC
Los pronósticos de desaceleración mundial no detendrán la recuperación de España, que espera salir de la recesión con un crecimiento de 0.7% en el 2014, dijo el ministro español de Economía, Luis de Guindos. “El 60% de las exportaciones españolas siguen yendo a la zona euro, y las perspectivas de la zona euro ahora son Foto Prensa Libre: ARCHIVO mejores de lo que eran hace simplemente un LUIS DE Guindos, año”, expuso el funcio- ministro de economía. nario. Según De y el Banco MunDATO Guindos, las redial, en Washinformas implegton. El 60% mentadas por el El Gobierno de las gobierno de español espera ventas Mariano Rajoy que el país salga españolas permitirán geen el tercer trinerar una base mestre de este para la “recupeaño de la receSiguen enración del emsión que le azoviándose a pleo”, explicó. ta desde hace la zona Euro En medio de dos años. y las persuna fuerte cura “Tras la sepectivas son de austeridad, gunda parte de positivas. el país es el seeste año ya emgundo con mapezaremos a teyor tasa de dener tasas pesempleo de la Unión Eu- queñas modestas, teropea, por encima del nues, frágiles de creci26% y con 4.7 millones miento económico”, afirde parados a octubre. mó De Guindos. “Siempre es mejor “Pero ese es el primer que la economía mundial paso y a partir de ahí el crezca, pero no somos crecimiento económico absolutamente depen- irá tomando cada vez dientes de la demanda mayor velocidad y formundial ni de la deva- taleciéndose”, pronostiluación del tipo de cam- có. bio”, sostuvo De GuinEl Fondo Monetario dos durante una rueda Internacional prevé que de prensa, al margen de en el 2013 la economía la asamblea del Fondo española se contraiga Monetario Internacional 1.3%. AFP
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Macario, y de Chichicastenango, don Tomás Calvo. En este momento usted se da un pellizco y se pregunta ¿En qué país estoy? Permítame despertarlo y decirle que el jueves de la semana pasada, en el Encuentro Nacional de Empresarios ENADE 2013, ocurrió un hecho que ojalá la historia y el paso de los meses y los años nos permitan decir que en Guatemala se puede dialogar y que nuestros líderes, un 10 de octubre del 2013, decidieron firmar un pacto sobre dos problemas concretos que los unieron en un compromiso político, un compromiso de ejecución, de cumplimiento del mismo; pero, sobre todo, un comFanny D. promiso de no retroceder en los avances. Estrada La DESNUTRICIÓN, LA MEJORA DE LA CALIDAD EDUCATIVA Y LA FORMACION TÉCNCA DE LOS JÓVENES son los temas que lograron este casi milagro de consenso, de compromiso y de acuerdo social. Verdaderamente, qué Qué oportunidad para los partioportunidad dos políticos de demostrar a la sociedad que su razón de para los ser no es la próxima elecpartidos ción, sino la mejora de las políticos, condiciones de los guatemaltecos. Que decidieron de dejar a un lado sus diferendemostrar cias para atacar dos de las raíces más grandes de la poque su breza y la miseria en Guarazón de temala. La primera, la desser no es nutrición que destruye desla próxima de el embarazo y los primeros años de vida las poelección”. sibilidades del 50% de los guatemaltecos; y la segunda, la educación, que sin lo primero es muy difícil que se logren los resultados para que el ser humano se desarrolle a plenitud. Felicitaciones a Fundesa por este gran logro; extensivas a todos los líderes que firmaron este Pacto por la Vida, por la paz social y la reducción de pobreza.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
58
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PELIGRA TÍTULO DE PAÍS SEGURO
EE. UU. pone en juego su reputación El Tesoro insiste en ampliar el tope de la deuda WASHINGTON DC
El secretario del Tesoro de EE. UU., Jack Lew, dijo el fin de semana que su país es el “ancla del sistema financiero mundial” y el lugar al que acuden los inversores cuando aumenta el riesgo global e insistió en que no se puede poner en juego esa reputación. “Estados Unidos es el ancla del sistema financiero internacional” , afirmó Lew en su mensaje ante el Comité Monetario y Financiero Internacional (IMFC), principal órgano ejecutivo del Fondo Monetario Internacional (FMI). “Con los mercados financieros más líquidos, cuando aumenta el riesgo, los inversores acuden a EE. UU. en búsqueda de seguridad y activos de calidad”, afirmó Lew. Alertó, de todos modos, que Estados Unidos “no puede dar por sentada esa reputación que tanto le ha
NOTICIAS
GOBIERNO
Reemplazar la política de recortes
Foto Prensa Libre: AFP
JACK LEW, secretario del Tesoro, cuando llegaba al Comité de Finanzas del Senado, en una reunión que sostuvo la semana recién pasada.
E
lograr nuestros objetivos l secretario del Tefiscales, al tiempo que sensoro, Jack Lew, opitamos las bases para imnó que sería mejor pulsar el crecimiento ecoreemplazar la política de nómico”, agregó. recortes automáticos de El viernes últimos los esgastos del Gobierno con tados de Nueva York y Ariun enfoque “más equilizona acordaron cubrir con brado”, que fortalezca la sus presupuestos los coseconomía y respalde una tos para reabrir inmediatamayor creación de puestos de trabajo para la clase mente la Estatua de la Libertad y el Gran media. Cañon, que han “Seguimos CIFRA permanecido cecomprometidos rrados al público. con trabajar con EFE el Congreso para
16.7
Obama— ha pecostado ganar”. billones de dido al Congreso Lew hacía así que reabra el Goreferencia a las dólares es bierno y aumente peleas fiscales el tope de la el límite estatutaque se libran en el deuda rio de la deuda” , Capitolio y que se federal. afirmó Lew. han traducido en El Tesoro inel cierre parcial de los servicios de la Ad- siste en que se quedará sin ministración y en la au- dinero para hacer frente a sencia de un acuerdo para sus obligaciones si el Conaumentar el tope de la deu- greso no amplía el tope de da federal y evitar así una endeudamiento federal de US$16.7 billones para el 17 moratoria. “El presidente —Barack de octubre.
Foto Prensa Libre: EFE
JOHN BOEHNER, presidente la Cámara de Representantes, cuya propuesta fiscal fue rechazada. La Casa Blanca está inmersa en un intenso proceso de negociaciones con los legisladores republicanos para alcanzar un acuerdo que reabra los servicios en la Administración y aumente el techo de la deuda. Por el momento, Obama ha rechazado la propuesta del liderazgo republicano en la Cámara de Representantes para ampliar el techo de la deuda por un
plazo de solo seis semanas. Los republicanos más moderados del Senado han hecho circular una propuesta bipartidista de la senadora republicana Susan Collins y el demócrata Joe Manchin, que aumentaría el techo de la deuda hasta enero y pondría fin al cierre parcial de la Administración financiando el Gobierno hasta marzo. Ese proyecto de ley
EFE
EN CORTO
INFLACIÓN
COMERCIO
TRANSPORTE
Reducción de precios
Disminuye exportación
Construcción de tren
El Índice de Precios al Consumidor (IPC) en la República Dominicana alcanzó el 0.49% en septiembre último, lo que colocó en 3.57% la inflación en los primeros nueve meses del año, según reportó el Banco Central. La inflación anualizada se ubicó en 5.13%, experimentando una reducción. EFE
también contempla un aplazamiento de dos años en la aplicación de impuestos a los instrumentos médicos prevista en la reforma sanitaria de Obama. Lew señaló, por su parte, que antes del cierre parcial de la Administración, “todas las señales apuntaban al fortalecimiento de la recuperación de la economía de Estados Unidos” . Añadió, en ese sentido, que esa situación todavía puede continuar, pero solo si el Congreso “actúa con rapidez”. El titular del Tesoro alabó también el progreso efectuado por Estados Unidos a la hora de reducir su déficit. “Este año vamos camino de reducir el déficit fiscal de EE. UU. en más de la mitad desde el 9% del 2009”, afirmó Lew. “En los últimos tres años nuestro déficit ha caído más rápido que en ningún momento desde la desmovilización después de la Segunda Guerra Mundial”, refirió.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRODUCTOS costaron menos en septiembre.
El excedente comercial chino se contrajo casi un 45% interanual en septiembre, limitándose a US$15 mil 200 millones, a causa de una caída inesperada de las exportaciones que en septiembre disminuyeron un 0.3% en comparación con el mismo mes del año anterior. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VENTAS EN China fueron menores.
El primer ministro chino, Li Keqiang, abogó en favor de que Tailandia adjudique a su país la construcción del futuro tren de alta velocidad, aún pendiente de la aprobación del Parlamento, durante la inauguración de una exposición organizada por la Embajada china.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LI KEQIANG, primer ministro chino.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Violencia atemoriza a Honduras TEGUCIGALPA
Foto Prensa Libre: AP
DECENAS DE feligreses hindúes que cruzaban un puente rumbo a un templo en el centro de la India murieron en estampida.
CELEBRACIÓN RELIGIOSA TERMINA EN TRAGEDIA
Estampida deja 91 muertos en India
La avalancha sucedió cerca del templo de Ratangarh, Datia. NUEVA DELHI
Al menos 91 personas murieron en una estampida humana ocurrida ayer en un puente frente a un templo en el centro de India, anunció la Policía. “El balance de muertos es ahora de 91 personas y 10 se encuentran en estado crítico”, indicó D.K. Arya, un alto funcionario de Policía, a propósito de la estampida sucedida en el distrito de Datia, en el Estado de Madhya Pradesh. Arya expuso que la estampida fue causada por rumores de que el puente podría derrumbarse después de haber sido golpeado por un ve-
de madrugada al lugar para celebrar el final de Navaratri, y hasta 400 mil devotos se encontraban ya dentro o en torno al templo de Ratanharg, a unos 350 km al norte de Bhopal, la capital estatal. hículo pesado. “La Policía cargó Además, “se tecon palos durante me que muchas el período de pápersonas hayan nico, lo cual agraPERSONAS vó la situación y caído al río”, resultaron con añadió este alto provocó que vaheridas de funcionario. rias personas se gravedad. Actualmente tiraran por el los hindúes celepuente”, explicó bran el final del fesManoj Sharma, habitival Navaratri, dedicado al tante de un pueblo cercano, al culto del dios hindú Durga, diario Times of India. que atrae a millones de fieles a El ministro del Interior del los templos, especialmente en Estado, Uma Shakar Gupta, el norte de India. señaló que la causa de la esOtras fuentes policiales re- tampida todavía no se conocía saltaron que unas 20 mil per- y desmintió errores en las mesonas se encontraban en el didas de seguridad. puente sobre el río Sindh “La seguridad estaba gacuando estalló la estampida. rantizada, se trata de un evenLa multitud había acudido to anual”, afirmó. AFP
10
TRAGEDIA
Perecen 14 por ciclón
La violencia criminal en Honduras sigue alta, con 20 crímenes diarios, pero a menos de dos meses de las elecciones generales del 24 de noviembre próximo, los ocho candidatos presidenciales no dicen cómo harán para frenarla. El tema de la violencia, un flagelo que tiene atemorizados a la mayoría de los hondureños, ha sido altamente politizado, con algunos candidatos que gastan sumas millonarias en una campaña marcada por la confrontación ideológica, pero que es carente de proUN DATO puestas reales en todos los aspectos. De las 4 mil 993 muertes violentas que se registraron en ese país en el primer homicidios semestre del 2013, diarios es el según el Observatopromedio rio de la Violencia de que se la Universidad Nacometen en cional Autónoma de Honduras. Honduras (Unah), 3 mil 547 fueron homicidios, en su mayoría cometidos con armas de fuego. Con respecto al total de muertes violentas, hubo una reducción de 482 (8.8 %) respecto del mismo período del 2012, pero en lo que corresponde a los homicidios, la disminución fue de solamente el 1.8%, subraya el informe del organismo de la Unah. La rectora de la Unah, Julieta Castellanos, ha dicho que aunque sea en un porcentaje muy bajo, en los dos últimos años del gobierno de Porfirio Lobo, que concluirá el 27 de enero del 2014, la tasa de homicidios se ha reducido y que el reto de una disminución sustancial lo tienen las nuevas autoridades. EFE
20
E
l ciclón Phailin, el más violento ocurrido en India en 14 años, causó la muerte de 14 personas, según un balance provisional publicado ayer, una cifra limitada gracias a un importante plan de evacuación. Más de un millón de personas fueron evacuadas de los Estados orientales de Andhra Pradesh y Orissa, y de otras regiones colindantes. “Hay 13 muertos en Orissa y un muerto en Andhra Pradesh, hemos logrado minimizar el número de víctimas”, declaró una fuente oficial. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
POLICÍA REGISTRA a un hombre, en Tegucigalpa.
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
61
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
62
INTERNACIONAL / MUNDO
PRESUPUESTO Y TECHO DE DEUDA PREOCUPAN
EE. UU. comienza semana crucial BM previene que se está cerca “de un momento muy peligroso”.
CIJ inicia audiencias por litigio fronterizo
L
último Costa Rica solicitara la imposición por segunda vez de medidas cautelares sobre el territorio que se disputan ambos países. Según la información dada a conocer por el tribunal a principios de octubre, los representantes de Costa Rica abrirán hoy el turno de intervenciones orales, mientras que la delegación nicaragüense declarará mañana. EFE
BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre: AFP
CIENTOS DE personas se manifestaron ayer durante una demostración de la Segunda Guerra Mundial II en Washington DC, en rechazo al cierre de Gobierno.
17 OCTUBRE
Fecha límite que el Departamento del Tesoro de EE. UU. tiene para elevar techo de la deuda.
EE. UU. enfrenta dos crisis vinculadas políticamente, pero cuya coincidencia es debida a un azar del calendario: una es la ausencia de un acuerdo en el Congreso el 1 de octubre
MADRID
Beatifican a religiosos
L
BRUSELAS
a Corte Internacional de Justicia inicia mañana nuevas audiencias, en las que analizará la posibilidad de emitir nuevas medidas cautelares dentro del caso que enfrenta a Costa Rica y Nicaragua por un litigio fronterizo. Ambas partes han sido citadas de nuevo ante el principal órgano judicial de Naciones Unidas, después de que el 24 de septiembre
WASHINGTON DC
El mundo tenía su vista puesta ayer en el Senado de Estados Unidos, que buscaba la forma de poner fin al bloqueo del presupuesto, con solo tres días laborales para impedir un cese de pagos de la deuda de la primera economía mundial. “La manera en que esto va a terminar no está clara para mí. Tal es la confusión que hay”, dijo a la cadena CNN el senador republicano Bob Corker, al resumir el estado de incertidumbre que reinaba en Washington la mañana de ayer. Luego de concretarse el sábado último un impasse en la Cámara de Representantes, las miradas están puestas en el Senado, donde ambos jefes de grupo, demócrata y republicano intentarán alcanzar un compromiso que ponga fin a un bloqueo político de casi dos semanas sobre el tema del presupuesto y de la deuda.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES DE Costa Rica y Nicaragua vuelven a La Haya, por disputa de pequeña isla.
a Iglesia beatificó a 522 personas —en su mayor parte sacerdotes y monjas— asesinadas antes y durante la Guerra Civil española, de 1936 a 1939. El Papa se dirigió en castellano a los asistentes para unirse “ a la celebración de la proclamación de los beatos mártires que son, según Francisco, “cristianos ganados por Cristo”. AFP
recién pasado sobre el presupuesto 2014, que mantiene paralizado parcialmente al Gobierno y otra es el bloqueo en el Congreso para elevar el techo de la deuda antes del próximo 17
ESTOCOLMO
Nobel de Economía
E
l premio Nobel de Economía, que se anunciará hoy, dará a uno o varios economistas un gran prestigio, pero ninguna garantía de ser escuchados por los responsables de la política económica, que desdeñan o no llegan a aplicar sus teorías. El anuncio cerrará la temporada de los prestigiosos Premios Nobel. AFP
de octubre, fecha en que el Tesoro estadounidense no podrá honrar algunos compromisos de su deuda. El presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim, previno el sábado último que se está cerca “de un momento muy peligroso”. Lagarde comparó los efectos que tendría un cese de pagos estadounidense con los de la crisis financiera del 2008. La fecha del límite para elevar el techo de la deuda es el próximo jueves. AFP
TEHERÁN
Irán pone negativa
I
rán se niega a sacar su material nuclear fuera de país, aseguró ayer el viceministro iraní de Exteriores para Asuntos Jurídicos e internacionales, Seyed Abas Araqchi, en declaraciones difundidas por la agencia local de noticias iraní, Fars. “Sacar el material —nuclear— del país es nuestra línea roja”, resaltó Araqchi, responsable de las negociaciones nucleares. AFP
Fernández abandona hospital
L
a presidenta argentina, Cristina Fernández, abandonó ayer el hospital Fundación Favaloro de Buenos Aires, donde fue operada de una lesión cerebrovascular, rumbo a la residencia oficial de Olivos para continuar con su recuperación. Fernández recibió el alta hospitalaria, aunque “continuará con estricto control clínico-cardiológico, neuroquirúrgico y neurológico”
CIUDAD DE MÉXICO
Tormenta Octave
U
na nueva tormenta tropical, Octave, se formó la madrugada de ayer sobre el océano Pacífico, aunque “por su lejanía” de la costa mexicana no representa aún ningún peligro, informó el Servicio Meteorológico Nacional. Autoridades esperaban desde ayer que el sistema se desplace hacia a la costa de Baja California Sur. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta de Argentina. por parte de los doctores que la atienden. La presidenta, a la que se le retirarán los puntos de sutura “a partir del décimo día”, deberá guardar “estricto reposo por 30 días”, según el último parte médico. EFE
MOSCÚ
Accidente en Rusia
T
rece personas resultaron muertas en un accidente de tránsito ocurrido en una autopista rusa al colisionar un microbús que transportaba a 14 pasajeros con un camión, informaron fuentes del Ministerio del Interior citadas por las agencias rusas. El accidente tuvo lugar ayer, en una carretera de la región de Samara. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
72
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
TERAPIAS ALIVIAN PADECIMIENTOS
POR BRENDA MARTÍNEZ
E
s común que ante el dolor temporal o crónico de algún órgano, sistema o extremidad se recurra a fármacos. Sin embargo, cada vez más se han puesto en práctica métodos alternativos que pueden ayudar a neutralizarlo, aunque para ello es fundamental determinar sus causas. “El dolor es el mensajero que viene a decirnos que algo anda mal. Este síntoma nos indica que es momento de actuar y tomar las medidas adecuadas”, explica Anne Bonin, directora de la Universidad Brahma Kumaris. El dolor es una alarma natural que se convierte en una experiencia sensitiva y emocional desagradable, que deriva en ansiedad, depresión y cambios de humor, señala la terapista Alejandra Elías, de Clínica Biológica y Estética. Entre los métodos inmediatos que ayudan se encuentra el del tacto, que es una respuesta intuitiva del ser humano: llevar las manos hacia donde está el dolor y ejercer presión, fricción, percusión o calor, dice Elías. De este modo se han desarrollado técnicas como masaje clínico, aparatología o hidroterapia. La relajación sensitiva y emocional también han resultado efectivas, así como la meditación, la acupuntura, la homeopatía y la terapia neural. La mejor manera de evitar medicamentos es la prevención; es decir, adoptar
Que el dolor NO LE GANE MASAJES
ADEMÁS
Manipulación
Recomendaciones para tratar dolores comunes:
E
xisten cinco tipos de masajes: cráneo-facial —para tratar cefalea tensional, migrañas o sinusitis—; drenaje linfático manual —para liberar de toxinas los ganglios linfáticos y así aliviar dolor de piernas y brazos, y mejorar las funciones viscerales—; muscular —se aplica cuando algún músculo ha perdido su contracción o
una dieta saludable, practicar ejercicio e hidratarse adecuadamente, dormir de siete a nueve horas diarias y usar técnicas para evitar el estrés. Los pacientes que buscan alivio en la medicina alternativa no deben prescindir de la convencional, ya que no hay que ser radical en el abordaje de los casos, aconse-
para relajarlo—; reflexologia de pies y manos —recomendado para problemas nerviosos al localizar 70 puntos de manipulación—, y relajante, para prevenir o aliviar dolores derivados del estrés.
ja el naturópata y homeópata Francisco Quiñónez. Fuentes consultadas: Anne Bonin, teléfonos 2434-5529 y 2434-5614; Alejandra Elías, 2439-6039 y 41, y Francisco Quiñónez, 2335-2237 y 2335-2586,
l Cabeza: dormir de siete a ocho horas diarias y evitar largos períodos frente a la computadora o televisor. Hacer ejercicios de respiración profunda, cada dos horas, durante dos minutos. l Cuello, nuca y espalda: corregir la postura y evitar la misma posición por tiempo prolongado. Se sugiere practicar ejercicios de estiramiento cada dos horas. l Extremidades: controlar la presión arterial, nivel de colesterol y triglicéridos. Se recomienda hacerse baño de pies con agua bien caliente y sal. l Estómago: beber agua alcalina —se mezcla una cucharada de bicarbonato de sodio en un litro de agua— en ayunas.
L
a aplicación térmica de agua en forma local o general, fría o caliente, produce efectos en el
Sanación mental
L
as enfermedades son psicosomáticas en el 80 por ciento, ya que se originan en la mente mediante pensamientos, sentimientos y emociones que repercuten en el cuerpo, dice Anne Bonin. Meditar viene del latín mederi, que significa sanar el interior a través de un diálogo interno, el cual
se realiza en silencio, entre la mente y el intelecto. Cuando se llega a controlar la mente se podrán tomar las decisiones adecuadas para transformar lo que se necesite, tanto en el aspecto emocional como físico.
APARATOLOGÍA
Estimulación eléctrica
E
xisten varios aparatos para relajar y propiciar la ejercitación de músculos, como sillas masajeadoras, Tens (estimulación nerviosa eléctrica transcutánea, en inglés) y máquinas de gimnasia pasiva, explica Elías. El Tens es una técnica de fisioterapia que estimula en forma bioe-
léctrica las terminaciones nerviosas, para anular los reflejos de dolor, asegura Quiñónez. Ha sido muy difundida, es efectiva y poco invasiva. Se usa en clínicas de rehabilitación.
ACUPUNTURA
Canales de energía
L
a acupuntura es una técnica curativa oriental ampliamente conocida que busca trabajar en canales de energía corporales, estudiados desde hace dos mil 500 años en China. Se le considera tan eficaz que en algunos hospitales se utiliza como anestesia en procesos dentales y cirugías meno-
res. También existe la biopuntura, que es la aplicación de medicamentos homotoxicológicos en puntos o zonas específicos, para aliviar el dolor. Esta es una terapia novedosa con efectos inmediatos, afirma Quiñónez.
TERAPIA NEURAL
Alivio inyectado
T
HIDROTERAPIA
Agua terapéutica
MEDITACIÓN
organismo que pueden aprovecharse para tratar o prevenir múltiples dolencias. Todo estímulo térmico sobre la piel promueve el funcionamiento de la circulación
sanguínea superficial, del sistema nervioso, de músculos y de órganos. Se usa para tratar problemas circulatorios —pies fríos, vári-
ces o hemorroides—, dolor —artritis, lumbalgias o cefaleas— y afecciones de piel —psoriasis o dermatitis atópica—.
écnica descubierta en Alemania, que consiste en inyectar anestésicos en puntos específicos del sistema nervioso vegetativo —que regula las funciones de órganos y tejidos—, según el historial de cada persona, para paliar el dolor causado por infecciones, cirugías o estrés emocional.
Se considera eficaz para tratar dolores de cabeza, lumbalgia y de órganos blandos —encargados del movimiento corporal—. Ha sido bien aceptada por la medicina convencional.
ESPECTÁCULO
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ZACAPA
78
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
.com
tiene talla mundial FM DE ZACAPA
Ritmo prendido que trasciende fronteras
La música del departamento oriental ofrece a los oídos melodías que van desde el merengue hasta la clásica.
POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
Foto Prensa Libre: FM DE ZACAPA
LA FM de Zacapa surgió hace 35 años gracias a la fusión de los grupos Tuner Zacs y De Colores.
H
ablar de la música fiestera de Zacapa, pero sobre todo del país, es referirse a las creaciones melódicas y guapachosas del merengue de la FM de Zacapa. Varias generaciones han gozado al ritmo de temas como La quiero, Mariana, Tú, mujer; o el clásico de clásicos Soy de Zacapa. “Tenemos 35 años de trayectoria. El grupo surgió el 31 de octubre de 1979, cuando Tuner Zacs, de Mario Flores, y Grupo De Colores, de Mario Mayorga, decidieron unir su talento después de conocerse en uno de los cursillos de cristiandad”, recuerda Eduardo Paredes, uno de los integrantes. Al unir sus experiencias, e influenciados por artistas como Los Hermanos Rosario, Johnny Ventura o Wilfrido Vargas, crearon una banda inspirada en el merengue. Para eso adoptaron el
nombre FM de Zacapa, que intenicipalidad de Zacapa, o las llaves graba las iniciales de los apellidos de la ciudad de Nueva Orleans, en de los líderes de las anEstados Unidos. teriores bandas: Flores y Las fiestas de todos los DATO Mayorga. departamentos han sido Con el sello de la disamenizadas por el merenquera Dideca grabaron gue de esta agrupación sencillos como el clásico que ha llegado a Miami, Rock Merengue. “Hemos Los Ángeles y Chicago, en producido más de 15 disEE. UU.; y ciudades de Cacos con Dideca, Emi (Ménadá como Toronto, Monxico) y otras de Estados treal y Vancouver. De sus giras ha Unidos, Chile y Argentina”, integrantes se podrían llevado a asegura Paredes. Entre esmencionar algunos nomcabo la tos álbumes se encuentran bres como Esteban Pabanda por Rico Merengue, Sigue la mex, Mario Guzmán, ArEstados Nota sabrosa, Fuerza manoldo Ochoa, Julito BaUnidos. yor, Agárrense que seguirrientos, Ildo Cardona, Luis mos, Muévete, Zacapiando, Rivera, Édgar Stibenson, Arena caliente y Rico Eduardo Paredes, Óscar Rojas, sabroso. Rigoberto Hurtado, José Jordán, Han recibido varios reconociMario Chay, Rolando Gómez, Pedro mientos y condecoraciones como El Zamora, Ulises Fuentes y Sergio Tuno de Oro, otorgado por la MuRamos.
67
Oriente no solo destaca por el clima cálido, sino también por los músicos que traen ritmo en las venas. Así lo demuestran los solistas y bandas de Zacapa, que llevan su propuesta encendida a todo el público y con la que han traspasado fronteras. “El agua es fresca como el Motagua, como los baños de Pasabién”, dice la canción Soy de Zacapa, de José Ernesto Monzón, y que la FM de Zacapa reinterpretó con un sonido guapachoso que invita a bailar. Canciones como estas son las que abundan por las calles y municipios de este departamento. Estas van desde los sabrosos merengues, pasando por las rancheras y sonidos juveniles del pop y el rock, hasta llegar a propuestas más sublimes como la música clásica de grandes como Mozart o Puccini. VIDEO
Disfrute de la música de Zacapa.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
WILMER SOSA
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
EL CANTANTE Wilmer Sosa interpreta merengue, cumbia, ranchera y duranguense.
La voz ranchera
L
cuchado en diferentes veladas artísticas, restaurantes de la capital y jaripeos de varios departamentos. Sosa también ha escrito canciones como Tu engaño, Zacapaneco con orgullo y temas inéditos que formarán parte de su primer trabajo discográfico. “La inspiración para dedicarme a la música es el amor y las cosas bellas de la vida”, indica. Por Julio Vargas
Originales
l sonido del heavy metal de Rata blanca, el rock alternativo de Enanitos Verdes o el ritmo encendido de Los Auténticos Decadentes incentivaron a cuatro jóvenes a formar Los Desorden en el 2010. “Hacer música es lo mejor que nos pudo pasar en la vida, y que el público lo disfrute nos impulsa a seguir adelante”, comenta Levny Cifuentes, mánager del grupo. La banda ha escrito canciones propias, entre estas: No quiero explicación, Amarte una vez más, Solo amigos, 14 veces y
Respirar. Está integrada por Lauro Estrada, David Morán, Marlon Garrido, Antonio López y Cifuentes, quienes eligieron el nombre del grupo a partir de un comentario. “Una vez tuvimos una presentación con otro artista que tocaba un género diferente al nuestro; un amigo se acercó y nos dijo: ‘¡qué desorden!’, y así surgió la idea”, dijo Cifuentes. Los músicos se han presentando en Antigua Guatemala, Cobán, Chiquimula y la capital. Por Julio Vargas
Foto Prensa Libre: DESORDEN
LA ESENCIA del rock mueve a Los Desorden.
ÉPOCAS
L
Foto Prensa Libre: GUSTAVO PALOMO
GUSTAVO PALOMO es un tenor lírico de 23 años que ha destacado por su voz.
Amante de lo clásico
L
os sonidos de composiciones como las de Puccini, Mozart o Verdi influyeron en que el joven de 23 años, Gustavo Palomo, se adentrara en el ámbito operático. Muchos sueñan con la fama a través de la interpretación de pop, rock y propuestas más juveniles, pero hay otros, como Palomo, que buscan destacar en la música clásica. “Para mí, el mundo lírico es tan perfecto que me apasiona estar en él”, aseguró Palomo,
quien inició sus estudios de bel canto a los 16 años, en el instituto Angélica Rosa, en la capital. Ha participado en certámenes artísticos como Latin American Idol, y. ha recibido reconocimientos, medallas y galardones en eventos como las Olimpiadas Mundiales de Arte y Talento, en Hollywood. “Quiero algún día, con mi canto, lograr que Guatemala sea ubicada en el mapa no por la violencia o el narcotráfico, sino por su cultura musical”, resalta.
JOC MIGUEL MADRID
Médicos y músicos
a labor de los médicos requiere muchas horas de trabajo, pero eso no les impide que disfruten del placer de hacer buena música como el grupo Épocas, integrado por profesionales de la Medicina. La agrupación surgió en septiembre del 2010. “Nuestro nombre se debe a que precisamente tocamos música de diferentes épocas”, explica el médi-
79
co William Paredes. El conjunto, también integrado por Julio Navarijo, Ángel Chitay, Jorge Mariscal y Steve Farrington, incluye en su repertorio temas de Enanitos Verdes, Bacilos, Fonseca, Pastor López, Los Iracundos y Los Ángeles Negros. Épocas ha amenizado congresos de Medicina en Chiquimula, Jalapa, Zacapa y la capital.
Inspirado en el amor y la pasión
V
Foto Prensa Libre: JOC MIGUEL
JOC MIGUEL inició su carrera en el 2009.
er la imagen artística de cantantes como Enrique Iglesias, Prince Royce o Reik es pensar en las aspiraciones que tiene el joven de 27 años Joc Miguel Madrid —su nombre real es José Miguel—. Inició su trabajo en el 2009, luego de hacer de un escenario de la Teletón una puerta para dar a conocer su talento. En esa presentación
Madrid, junto a su amiga Diana García, escribió e interpretó el tema Esta es tu obra, con el cual logró su primer acercamiento con el público. Desde entonces se ha dedicado a crear una carrera polifacética en diferentes géneros musicales como el pop, la cumbia, el reggae, las rancheras o la bachata. Diferentes regiones del país, sobre todo el territo-
rio de oriente, han recibido la propuesta de Madrid. Se ha presentado en eventos de belleza y veladas artísticas de la cabecera de Zacapa y Estanzuela, así como en Camotán y Esquipulas, Chiquimula. “Lo que me inspira es el amor y la pasión. Las canciones son una forma de mostrar nuestros sentimientos y emociones”, explica el intérprete. Por Julio Vargas
BAJEREKE
F
Foto Prensa Libre: ÉPOCAS
ÉPOCAS ES un grupo formado en el 2010.
Temas que llegan al alma
rases célebres y poéticas desea impregnar en su música la agrupación Bajereke. El grupo, integrado por José Mazariegos, Jorge Romero y Ronald Lima, surgió hace seis meses con el fin de llevar música román-
tica y trova a su público. “Nos gusta hacer y cantar canciones inspiradoras que llegan al alma y que tienen la capacidad de enamorar”, explica Lima. El grupo interpreta temas propios como Mujer hermosa, escrita por Selin Chacón, y Ya nun-
ca más, compuesta por Jorge Romero. Su repertorio incluye unas 50 canciones con temas de Pablo Milanés, Silvio Rodríguez, Los Iracundos, José Luis Perales, o artistas nacionales como Alux Nahual.
Foto Prensa Libre: BAJEREKE
BAJEREKE TOCA música romántica y trova.
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
E
a imponencia de las voces de grandes de las rancheras como Vicente Fernández, Alejandro Fernández o Pepe Aguilar motivaron a Wilmer Sosa a incursionar en el ámbito artístico. Empezó hace dos décadas y conforme fueron pasando los años no se limitó solo a las rancheras, sino también al merengue, la salsa, cumbias o duranguense. Su música se ha es-
GUSTAVO PALOMO
LOS DESORDEN
PRENSA LIBRE
ESP ECTÁ CU LOS
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
LAS LETRAS RECREAN HISTORIAS
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
82
Viaje al fondo de Eva El escritor Rony E. Garrido escribe un ensayo sobre el primer libro de poesía de Luz Méndez de la Vega, Eva sin Dios. Escribe su punto de vista literario y una perspectiva psicológica de la autora. Editorial Cultura. 104 páginas.
Flores oscuras
En esta obra del escritor nicaragüense Sergio Ramírez cada personaje batalla contra sus propios conflictos y esconde secretos. El autor se asoma a los misterios del alma humana en 12 relatos. Editorial Alfaguara. 221 páginas.
Mañana, a las 19 horas, en el Teatro Lux —6a. avenida 11-02, zona 1) se presentará la danza contemporánea Dios menguante. Entrada libre.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
La verdad sobre el caso Harry Querbert
El suizo Joël Dicker escribe una novela de suspenso acerca del asesinato de una joven de 15 años en una ciudad costera de EE. UU. Quién mató a Nola Kellergan es la incógnita por revelar. Editorial Alfaguara. 672 páginas.
LEER
Algunos libros sugeridos para estos días
es otra forma de amar la vida POR ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
E
l escritor español José Ovejero (1958) publicó a principios de año su libro La invención del amor, ganador del premio Alfaguara de novela 2013. ¿El amor es un invento? O ¿Nosotros somos el invento de él? Sobre este tema se han escrito kilómetros de tinta, desde los amores primerizos hasta los desamores tormentosos. Los ejemplos abundan en la historia de la literatura, entonces ¿qué hace diferente a esta novela? Simplemente que su tratamiento es más misterioso que romántico. ARGUMENTO La historia comienza cuando Samuel recibe una llamada telefónica. Alguien le dice que Clara ha muerto. Él no conoce a Clara, pero decide ir a su velatorio, movido por la insana curiosidad de saber quién es ella. A partir de ese acontecimiento, él inventa la historia de otro Samuel, quien fue amante de Clara. La trama se desarrolla en una seguidilla de mentiras con el objetivo de descubrir la verdadera historia de la fallecida. Ovejero plantea su novela, no como una historia de amor, sino como una novela misteriosa.
La invención del amor
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
“Una novela que revela la fuerza transformadora de la imaginación y su capacidad para construir nuevas existencias”, reseña Manuel Rivas, presidente del jurado del Premio Alfaguara.
Con decisión, el libro poco a poco atrapa al espectador y lo involucra en un amor inventado que lo
Poesía de las vértebras
Este libro surge del encuentro entre los poetas guatemaltecos Rony Chalí, Evelyn Boj, Sonia Marroquín, Martha Ramírez y Rodolfo Chanquin, quienes con sus letras revelan sus más intimos sentimientos. Editorial Club de Lectores de Poesía. 60 páginas.
engulle, sin acabar con el encanto. Con argumentos literarios, el escritor deja en el
lector la sensación de querer vestirse como el personaje, de acabar con la historia o plantear preguntas al protagonista para entender el porqué de su actuar. La novela no brilla en estilos rebuscados con su lenguaje; no lo necesita porque es simple, pero directo, aunque en ocasiones cae en lugares comunes. Sin embargo, La invención del amor logra su objetivo: que el lector cierre el libro, al llegar a la última de las páginas, con satisfacción. La obra plantea una pregunta interesante. ¿Acaso nosotros inventamos el amor a la medida de nuestras necesidades? Esta interrogante puede englobar la trama de la novela porque el protagonista crea un personaje y situaciones a la medida de los recuerdos del resto del mundo. El amor, entonces, ¿puede ser solo una invención entre dos personas que estén de acuerdo con enredarse en una historia? Ovejero escribe convencido de esta posibilidad. Por momentos romántico, en otras, frívolo, pero en muchas, calculador con las historias, el escritor español abre la posibilidad al lector de tejer otras posibilidades con el transcurrir de las páginas.
El árbol de Ádán
El Premio Nacional de Literatura 2009, de Guatemala, Gerardo Guinea Diez, publica una nueva novela. El fotógrafo español Jorge del Campo la describe como una genealogía limpia de los países que no son como Macondo. Magna Terra Editores. 118 páginas.
.com
LA CIFRA
POR MINUTO imprime la HP Officejet Pro X, considerada una de las impresoras más rápidas en la actualidad.
AL PAPEL
POR BILLY QUIJADA
E
l ser humano siempre ha buscado diferentes formas de reproducir información, y fue en 1950 cuando la invención de las impresoras cambió la manera de plasmar las ideas, ya que estos aparatos simplificaron la tarea doméstica de llevar al papel imágenes y textos. Comúnmente las impresoras son usadas como dispositivos auxiliares para las tareas que se realizan en una computadora. Estos equipos regularmente se conectan con un cable USB, aunque los más modernos se controlan mediante conexión wifi. También se encuentran los aparatos compatibles con tarjetas CompactFlash, Secure Digital y Memory Stick, así como con cámaras digitales y escáneres. Actualmente las impresoras son multifuncionales, ya que pueden emplearse como escáner, fotocopiadora o fax. MÉTODOS “Desde que Epson lanzó la EP-001, la primera
Las impresoras permitieron plasmar y multiplicar la información que se genera en los equipos electrónicos.
impresora miniatura, que se creó para imprimir los tiempos que se registraban en los Juegos Olímpicos de Tokio, en 1964, se dio origen a la impresión comercial y permitió diversificar este mercado. Este equipo se vendió a todo público a partir de 1968”, explica Lidia Monge, gerente de mercadeo de Epson. Uno de los sistemas más populares, por el ahorro de costos, es la impresión por tóner. Trabaja con base en el principio de xerografía, que funciona en la mayoría de las fotocopiadoras: adhiere el tóner a un tambor de impresión sensible a la luz y utiliza electricidad estática para transferirlo al medio de impresión. Las impresoras de inyección de tinta producen burbujas muy pequeñas de tinta que se convierten en diminutas gotas. Los puntos son del tamaño de un pixel. Estos dispositivos pueden imprimir textos y gráficos de alta calidad de manera silenciosa. Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
Las impresoras de tinta sólida, también llamadas de cambio de fase, son aparatos de transferencia termal que utilizan barras sólidas de tinta en color CMYK —similar en consistencia a la cera de las velas—. La tinta se derrite y alimenta una cabeza de impresión controlada por un cristal piezoeléctrico, que distribuye la tinta en un tambor engrasado. El papel pasa sobre el tambor al tiempo que la imagen se transfiere a la hoja. De otra tecnología son los dispositivos de impresión de impacto, que se basan en la fuerza de impacto para transferir los datos, como una máquina de escribir. INFORMACIÓN Las impresoras no han cambiado considerablemente, pero sí en mecanismo interno, rapidez y calidad, así como en el ahorro de recursos. Los equipos en 3D son un mercado aparte, ya que no imprimen en papel, sino que reproducen los diseños en plástico u otros materiales.
87 Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
De la idea
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PRENSA LIBRE
TECNO
70 páginas
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
92
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
COMUNICACIONES
Nada los detiene Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JAIRO ARREOLA abre el camino para el triunfo de Comunicaciones (3-0) contra Deportivo Iztapa. El delantero albo marca el primer gol del juego.
Comunicaciones sumó su cuarta victoria fuera de casa y se consolidó con la delantera más fuerte del torneo, con 27 tantos marcados.
Cremas golean 3-0 a Iztapa
POR ROMEO RIOS, NORVIN MENDOZA Y MELVIN SANDOVAL FUTBOL
Comunicaciones sigue imparable en el torneo Apertura 2013 y ayer, gracias a las anotaciones de Jairo Arreola, Carlos Mejía y Jean Márquez, vencieron 3-0 al Deportivo Iztapa, para llegar a 31 puntos en 13 jornadas del campeonato. Solo fue cuestión de tiempo para que los albos encontraran su mejor futbol, y tras un mal primer tiempo lucieron arrolladores en la segunda parte y terminaron con una goleada que los afianza en la cima. El Deportivo Iztapa cada
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
JONATHAN REYES —en el suelo— no puede evitar el gol de Jairo Arreola, de Comunicaciones. vez se hunde más y se quedó con seis puntos en la última posición, además de sumar su tercera derrota en el estadio
Armando Barillas. El partido tuvo pocas emociones en la primera parte, ya que ambos equipos intentaron
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JEAN MÁRQUEZ y Carlos Mejía festejan el triunfo albo. dominar las acciones, pero nada inquietó a los guardametas. Jairo Arreola apareció al minuto 64 y tras una asistencia de
Carlos Ramírez pudo enviar el balón al fondo del marco, para abrir el camino a la goleada crema. Iztapa no reaccionó y dejó que los albos siguieran con su dominio. Al minuto 82 llegó el segundo tanto del partido, cuando Jean Márquez asistió a Carlos Mejía para que enfilara solo frente al portero Jonathan Reyes y encajara el 2-0. El tercero llegó sobre el final del encuentro, cuando Carlos Figueroa le entregó el balón a Márquez, quien sacó un disparo de zurda para vencer por tercera ocasión a Reyes, al minuto 88. Comunicaciones mantiene la ventaja de cuatro puntos sobre el segundo puesto, Municipal, mientras que Iztapa está a tres del antepenúltimo, Coatepeque.
EL DATO
LA CIFRA
SUMA COMUNICACIONES fuera de casa, tras cuatro victorias, un empate y una derrota en seis partidos jugados.
4 goles
PRENSA LIBRE
13 puntos
TIENE EL DELANTERO Jairo Arreola en el torneo Apertura 2013. Tres de ellos en la segunda vuelta de la clasificación.
93
Satisfacción
L
a figura del partido, Jean Márquez, quien hizo una asistencia y un gol, dijo que el equipo albo se mantiene motivado. “No importa quién anote, todos nos esforzamos por jugar bien y estamos satisfechos”, afirmó.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
TABLA DE POSICIONES
Torneo Apertura 2013 Comunicaciones sigue en la cima del campeonato:
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CARLOS MEJÍA anota el segundo gol de Comunicaciones, ante la salida del portero Jonathan Reyes, de Iztapa.
0-3
IZTAPA
7. Malacateco 8. Xelajú MC
Torneo Apertura Jornada 13 - 13/10/2013 Goles: J. Arreola, minuto 64; C. Mejía, 82, y J. Márquez, al 88, para Comunicaciones. Estadio: Armando Barillas Hora: 11 Árbitro: Rubén Castellanos CREMAS IZTAPA
9. Halcones
10. Universidad 11. Coatepeque 12. Iztapa
10 8 6 5 5 4 5 4 5 5 1 1
1 3 3 5 4 5 2 4 1 1 6 3
2 2 4 3 4 4 6 5 7 7 6 9
27 21 17 18 12 13 12 16 13 11 14 8
7 6 14 12 9 13 14 21 23 24 19 20
31 27 21 20 19 17 17 16 16 16 9 6
+20 +15 +3 +6 +3 0 -2 -5 -10 -13 -5 -12
VIS.
GEP
GEP
601 600 511 241 510 421 411 330 511 303 132 133
411 232 123 312 034 033 115 115 006 214 034 006
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
David Guerra Joel Benítez Elías Vásquez
(B. Hidalgo, min. 66) Edwin Enríquez Derrick Johnson Eduardo Soto Abner Trigueros Marvin Ramírez Néstor Grajeda Gustavo Colman
(C. Mejía, min. 53) Carlos Castrillo Rafael Morales Carlos Figueroa Jean Márquez Paolo Suárez
(K. Palacios, min. 70) Saúl Rodríguez Hugo Muñóz (B. Ibarra, min. 45) DT: Gustavo Reynoso
(C. Ramírez, min. 55) Rigoberto Gómez Jairo Arreola Minor López (M. Guerrero, min. 68) DT: Iván Sopegno
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
ABNER TRIGUEROS se lamenta, tras un fallo.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
DAVID GUERRA toma el balón con efectividad. JUAN JOSÉ PAREDES Portero
Juan José Paredes (Comunicaciones) Santiago Morandi
ESTADÍSTICAS
(Municipal) Ricardo Trigueño
En números
(Suchitepéquez) Marvin Barrios
Estas son las estadísitas del encuentro de ayer:
2 1 2 3 6 2 0
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
6. Mictlán
COMUNICACIONES
Jonathan Reyes Josué Loarca
1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia 4. Suchitepéquez 5. Marquense
LOC.
Iztapa
(Marquense)
Cremas
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
9 11 5 8 10 2 0
CARLOS ASPRILLA
JJ Goles Por.
Anotadores
10
Carlos Asprilla
Mictlán
7
Israel Silva
Xelajú
7
Osmar López
Heredia
7
Jonathan Hansen
Suchi
6
Evandro Ferreira
Halcones
5
Carlos Félix
Usac
5
Adrián Apellaniz
Malacateco
5
13 12 12
4 6 8 9
0.40 0.46 0.66 0.75
Equipo Goles
PRÓXIMA JORNADA
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
DECENAS DE aficionados albos se hicieron presentes en el estadio Armando Barillas, de Escuintla.
USAC-IZTAPA
COATEPEQUE-CREMAS
Día: sábado 19 - Hora: 15.15 Estadio: Revolución
Día: domingo 20 - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios
MUNICIPAL-SUCHI
MALACATECO-HALCONES
Día: domingo 20 - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera
Día: domingo 20 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
MARQUENSE-HEREDIA
XELAJÚ-MICTLÁN
Día: domingo 20 - Hora: 12 Estadio: M. de la Ensenada
Día: domingo 20 - Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
JEAN MÁRQUEZ
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
94
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL PORTERO de Xelajú MC, Eleazar Estrada, no puede evitar que el balón se vaya al fondo de su portería, tras el remate de Darwin Oliva, de Municipal.
EDILES SIGUEN CON RACHA POSITIVA
Supremacía roja
Los 21 goles a favor dejan a los rojos como la segunda mejor ofensiva del torneo, contra seis recibidos, para ser los menos vencidos.
Municipal vence 3-0 a Xelajú
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Un doblete de Darwin Oliva y la anotación de Renato Sequén dieron el triunfo a Municipal, por 3-0, ante Xelajú MC en la jornada 13 del Apertura 2013, que le permite a los rojos continuar en la segunda posición. El encuentro, que se disputó en el estadio Manuel F. Carrera, permitió al equipo edil mostrar un juego más ordenado y ofensivo, que dejó sin alternativas a los altenses. UN SOLO DOMINADOR Desde los primeros minutos los rojos tomaron el dominio del balón, pero sin ideas claras; por su parte, los chivos tuvieron escazas llegadas a la portería escarlata. Al minuto 29, una jugada ofensiva de Municipal, que había ter-
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LA MIRADA del portero Estrada y del defensa Johny Girón, al momento que Oliva conseguía su segunda anotación.
SERGIO MORALES — izq.— no tuvo la facilidad para crear jugadas, y Denniss López lo marcó bien en todo momento.
minado en gol, fue anulada por el central, luego de un fuera de lugar del argentino Lucas Concistre. El mismo empuje de los edi-
de Eleazar Estrada para abrir el marcador. El ánimo del equipo local ayudó para que dos minutos después Oliva, en soledad, levantara
les hizo que Xelajú no tuviera reacción y se jugara solo en su campo; al 32, un remate de Renato Sequén se alojó en la parte superior izquierda de la portería
el balón para dejar sin oportunidad al portero altense y decretar el 2-0, con el que se fueron al descanso. La etapa de complemento no
PROTAGONISTA
“Esto es gracias al trabajo”
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RENATO SEQUÉN vuelve a aportar con su buen nivel.
3-0
MUNICIPAL
95
XELAJÚ
Torneo Apertura Jornada 13 - 13/10/2013 Goles: Renato Sequén, minuto 32; Darwin Oliva, 34 y 71 (Municipal). Estadio: Manuel Felipe Carrera Hora: 11 Árbitro: Éver López
MUNICIPAL
XELAJÚ
Santiago Morandi
Eliazar Estrada
Edoardo D’Gomez
Jonhy Girón
Denniss López
Juliano Rangel
Hamilton López
Fredy Taylor
Sergio Trujillo
Alexander Cifuentes
Renato Sequén
Manuel León
Marvin Ávila
Sergio Morales
(J. López, 83)
(N. Jucup, 62)
Hessler Archila
Kevin Arreola
Darwin Oliva
Edy Castillo
(A. Galindo, 86)
(E. Chinchilla, 53)
Leonardo Monje
Ulises Mendivil
Lucas Concistre
(W. Caal, 76)
(M. Rodríguez, 71)
Israel Silva
DT: Fernando Diaz
DT: Gustavo Cifuentes
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
JONATHAN HANSEN —10— anota el único gol con el que Deportivo Suchitepéquez venció a las serpientes de Coatepeque, en el estadio Carlos Salazar, hijo de Mazatenango.
Hansen salva a Suchi Los venados suman su quinta victoria en este torneo y ha dado señales de querer resurgir, ya que en la fecha anterior empató 2-2 con Xelajú.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Alegría por partida doble El delantero Darwin Oliva es nuevamente desequilibrante en el ataque de Municipal.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
cambió nada, ya que Municipal siguió con el ritmo de juego a su favor y al 71, un balón en profundidad que ganó Oliva lo dejó solo ante Estrada para liquidar el
LA SENSUALIDAD de la modelo cautiva al público. encuentro. A pesar de las tres anotaciones, el portero altense evitó que el marcador fuera más abultado.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EL ARGENTINO Hansen festeja el 1-0 de los venados. armas de más peligro de los mazatecos, que habían atacado desde todos los sectores de la cancha. APARECE EL GOLEADOR La jugada del gol nació cuando Hansen se anticipó a los defensas centrales de Coatepeque y remató con efectividad en el minuto 44, luego de una asistencia de Jesús Navas. El argentino, al igual que en otras ocasiones, llegó al rescate de los venados y marcó su sexta diana del certamen.
COATEPEQUE
Torneo Apertura Jornada 13 - 13/10/2013 Goles: Jonathan Hansen, minuto 44 (Suchitepéquez). Estadio: Carlos Salazar Hora: 11 Árbitro:: Bryan López
SUCHITEPÉQUEZ
POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Con el único gol que anotó el argentino Jonatan Hansen, Deportivo Suchitepéquez venció 1-0 a Coatepeque en el encuentro que se disputó ayer en el estadio Carlos Salazar, por la fecha 13 del Apertura 2013 de la Liga Nacional. Con la victoria los venados llegaron a 20 puntos y se colocaron en la cuarta posición de la general, a 11 del líder Comunicaciones, que tiene 31. Con el calor característico de Mazatenango, fue el equipo local el que llevó peligro al marco rival desde los primeros minutos, pero fue hasta la parte final del primer tiempo cuando los locales encontraron el tanto que significó la victoria. Los remates de media distancia y los desbordes por las bandas se convirtieron en las
1-0
SUCHI
COATEPEQUE
Ricardo Foster
Hnery Estrada
Jonathan Sandoval
Omar Jaime
Osiel Rivera
Kristian Guzmán
José Hidalgo
Quiarol Arzú
Wilson Morales
Fredy Ruano
Edwin Durán
David Gutiérrez
(E. Cabrera, min. 58)
Javier Del Águila
Gerardo Arias
Diego Cardillo
(W. Jhom, min. 83)
(Z. Antonio, min. 63)
Samir Arzú
Yimi Villatoro
Jesús Navas
Agustín Herrera
Wilber Pérez
Jhonny Cubero
(P. Barros, min. 68)
(A. Lemus, min. 34)
Jonathan Hansen
(J. Alvarado, min. 75)
DT: Wálter Claverí
DT: Gabriel Castillo
Las serpientes solo inquietaron con Yimi Villatoro y Jhonny Cubero, pero este último se lesionó y dejó la cancha. En el lugar de Cubero ingresó Allan Lemus, quien fue intrascendente en el partido y fue sustituido por José Alvarado, al minuto 75. Los dirigidos por Wálter Claverí se preparan para visitar en la próxima fecha a los rojos, en el estadio El Trébol, en lo que será un complicado encuentro para los mazatecos.
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
E
l joven volante Renato Sequén dio muestra de la peligrosidad que lo caracteriza y consiguió uno de los tres goles escarlatas. “Lo importante era sacar el resultado en casa, todo esto es gracias al trabajo que se hace en la semana y hoy —ayer— fue apremiante porque conseguí un gol. Le doy gracias a Dios por todo esto”, señaló el jugador.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
1-1
HALCONES
96
MARQUENSE
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Torneo Apertura Jornada 13 - 13/10/2013 Goles: Randy Cubero, min 15 (Halcones). Brandon de León, al 88 (Marquense). Estadio: Comunal de La Mesilla Hora: 12 Árbitro: David España Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
MARIO PIÑEYRO —Izq.— marca al jugador Saúl de Mata.
3-0
HEREDIA
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL BRASILEÑO Anderson Andrade aprovechó un balón en medio campo y con rapidez eludió a la defensa para anotar el primer gol de Heredia y el tercer en su cuenta personal.
UNIVERSIDAD
Torneo Apertura Jornada 13 / 13/10/2013 Goles: Anderson Andrade, minuto 50; Roberth Arias, 55, y Charles Córdoba, al 79 (Heredia). Estadio: Del Monte Hora: 11 Árbitro: Oswaldo Aldana
HEREDIA DERROTA A LA UNIVERSIDAD
Sólidos en Morales Esta es la quinta victoria que consiguió el equipo de Morales en su estadio, solo ha perdido una vez y cedió un empate. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Heredia sacó de nuevo provecho en el estadio Del Monte y se impuso 3-0 a la Universidad de San Carlos, para sumar 21 puntos y ascender a la tercera posición de la tabla general,
Usac es décimo
mientras que los estudiosos ocupan el décimo puesto. Con el objetivo de no alejarse de los dos primeros lugares, Heredia salió con la mentalidad de conseguir la victoria, pero fue el equipo estudioso que impuso su ritmo en los primeros minutos, pero sin sacar mayor provecho. Durante los primeros 15 minutos, el dominio fue del equipo universitario, pero la de-
fensa de Heredia se aplicó bien. Tras las constantes indicaciones del técnico Juan Carlos Elías, los locales ordenaron sus filas, pero no fueron contundentes para abrir el marcador. INCLINAN LA BALANZA El segundo tiempo fue determinante para Heredia, ya que los cambios dieron frutos y al minuto 50, Anderson Andrade
Cuarta victoria en casa POR ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
DONALDO MORALES, portero de Malacateco, observa cómo el balón se va al fondo de su marco, luego del tiro de Pedro Samayoa.
Con goles de Carlos Herrera, Pedro Samayoa y Carlos Asprilla, Mictlán derrotó 3-0 a Malacateco en el estadio La Asunción. Los orientales, con esta victoria, escalaron de la décima a la séptima posición, luego de sumar su cuarto triunfo en el Apertura 2013, el cual les permite llegar a las 17 unidades. Para los Toros, esta fue la segunda derrota consecutiva y la cuarta de la temporada, y se estancan en la octava casilla de la general, con 17 puntos. Mictlán abrió la cuenta a los
recuperó el balón en el medio campo, evadió a la defensa rival y abrió el marcador. Cinco minutos después Roberth Arias, en asociación con David Espinoza, consiguió el 2-0. El definitivo tanto fue obra de Charles Córdoba, quien marcó de cabeza. A falta de cinco minutos para el final, Cristian Carcuz, de la Universidad, vio la tarjeta roja por doble amarilla.
3-0
MICTLÁN
Leones rescatan un punto POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
Halcones dejaron escapar la oportunidad de ganar en casa, ayer, luego de que empató 1-1 contra Marquense. Los leones, que habían escalado a la tercera posición, cayeron a la quinta, con la igualdad que lograron ayer en la cancha de Halcones. Randy Cubero se encargó de abrir la cuenta para los dueños de casa, a los 15 minutos, cuando un descuido de la defensa de Marquense permitió el primer tanto del partido. A partir de ese momento los visitantes intentaron algunas jugadas para intentar igualar el juego, pero finalizó el primer tiempo y sin lograrlo. En el segundo tiempo nuevamente el control del partido lo tuvo el equipo de La Mesilla, pero fueron pocas las oportunidades que tuvo para inquietar al portero Óscar Martínez. Los leones tuvieron que esperar hasta el minuto 88 para que luego de una serie de rebotes, Brandon de León empatara el duelo de manera agónica y llevarse un punto a casa.
MALACATECO
Torneo Apertura Jornada 13 - 13/10/2013 Goles: Carlos Herrera, minuto 34; Pedro Samayoa, 62, y Carlos Asprilla, al 85, por Mictlán. Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Otto Barrios
34 minutos, por medio de Carlos Herrera. Pedro Samayoa amplió la cuenta para los orientales, a los 62 minutos, de tiro libre; mientras que Carlos Asprilla cerró la cuenta, a los 85. Con esta anotación, el colombiano sumó su séptimo tanto.
Foto Prensa Libre:
BRANDON DE LEÓN anotó el gol del empate.
PRIMERA DIVISIÓN
A pesar de contabilizar su tercera derrota, Sacachispas mantiene el liderato del grupo B de la Primera División, con 23 puntos.
Jiménez y López anotan
POR JESÚS CUQUE FUTBOL
Estos son los resultados de la jornada del Apertura 2013:
Barillas
2-1
Huehueteco
Guastatoya
1-2
Cobán Imperial
Ayer N. Concepción
5-0 Petapa
Ayutla
5-0 Aurora
Chiantla
2-1 La Gomera
San Pedro
2-2 P. San José
Mixco
2-0 Sacachispas
Sayaxché
3-3 Atlético Jalapa
Antigua GFC
1-0 Zacapa
Achuapa
2-2San Francisco
Grupo A Equipo
12 7
4 1 19 11 25
2. Petapa
12 7
3 2 20 11 24
3. La Gomera
12 5
3 4 26 15 18
4. Chiantla
12 5
2 5 14 12 17
5. San Pedro
12 5
2 5 13 16 17
6. Barillas
12 4
4 4 14 17 16
7. Ayutla
12 4
3 5 14 13 15
8. N. Concepción 12 3
3 6 18 20 12
9. Huehueteco
12 3
3 6
9
15 12
10. Aurora
12 2
3 7
8
25
EL PORTERO Jorge Estrada no logra desviar la pelota, tras el remate de Daniel Jiménez. queño y quien hizo la asistencia del segundo, Javier Jiménez, mostró su satisfacción. “Nosotros estamos para ayudar al equipo. El gol se lo dedico a todos mis compañeros y a mi familia en Costa Rica”, expuso Jiménez. Por su parte el técnico de los chiquimultecos, el hondureño Gilberto Jerónimo Yearwood, reconoció: “No logramos concretar y ellos sí, esa fue la diferencia. Mixco ganó porque hizo bien las cosas”.
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Sacachispas
12 7
2. Guastatoya
12 6
2 3 18 8 23 3 3 25 15 21
3. Sayaxché
12 6
3 3 20 16 21
4. Mixco
12 6
1 5 18 14 19
5. Antigua GFC 12 6
1 5 18 17 19
6. Cobán
12 5
3 4 13 16 18
7. San Francisco 12 4
3 5 19 22 15
8. Zacapa
12 3
4 5 15 16 13
9. Atlético Jalapa 12 2
5 5 22 28 11
10. Achuapa
3 8 10 26
12 1
Jornada 13 Miércoles 16-9-2013
San Francisco P. San José Aurora La Gomera Zacapa Cobán Atlético Jalapa Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JORGE LÓPEZ celebra la segunda anotación de los mixqueños, que suben al cuarto puesto del grupo B.
9
Grupo B Equipo
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. P. San José
4
LIQUIDAN EL ENCUENTRO
97
Sábado
4
Mixco logró una importante victoria 2-0 ante Sacachispas, líder del grupo B de la Primera División, y suma 19 puntos, con lo cual se ubica en el cuarto lugar del Apertura 2013. El costarricense Daniel Jiménez, al minuto 60, y Jorge el Pastor López, al 78, marcaron los dos tantos para los chicharroneros. Los dirigidos por Julio Gómez impusieron su coraje y buena actitud en el primer tiempo; sin embargo, los goles cayeron hasta la segunda mitad. El primer gol nació al minuto 60, en una jugada en la que Josué Martínez asiste a Daniel Jiménez, quien envió el balón al fondo de la red mutera. Los visitantes intentaron reaccionar, pero no pudieron descifrar la defensa mixqueña. Al 78, Daniel Jiménez combinó el balón con Jorge López, quien de manera magistral venció por segunda ocasión la portería visitante. Sacachispas entró en desesperación y no pudo aprovechar las pocas posibilidades que encontraba al hilvanar jugadas de peligro. Al minuto 90, Carlos Marroquín cometió una falta sin balón a Juan Prado, lo que le valió la tarjeta roja. Al finalizar el encuentro el anotador del primer gol mix-
Fecha 12
Sacachispas Petapa Huehueteco -
6
Hora
Antigua GFC
15
N. Concep.
15
Chiantla
15
San Pedro
15
Mixco
20
Sayaxché
20
Achuapa
20
Guastatoya
20
Barillas
20
Ayutla
20
Antigua supera a Zacapa Los coloniales han ganado seis juegos de un total de 12 disputados en el Apertura de la Primera División. POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL
Antigua GFC mostró su fortaleza en el estadio Pensativo, donde ayer venció 1-0 a los gallos del Deportivo Zacapa, en juego correspondiente a la fecha 12 de la Primera División. El equipo panza verde, dirigido por el técnico estadounidense Ziggy Korytoski, ha disputado siete encuentros en casa, de los cuales solo perdió uno, el
que jugó contra Sacachispas (0-1) en la fecha dos del Apertura 2013. ROMPEN EL CANDADO Después de varios intentos, fueron los antigüeños quienes por fin abrieron el marcador al minuto 21, por medio del gol que anotó Jorge el Chino Estrada, quien de frente al marco venció a Juan Pacheco, portero de Zacapa. El equipo local mantuvo esa
ventaja hasta el final del partido, en el que ambos planteles tuvieron más llegadas de peligro, pero sin poder concretarlas. Con el triunfo Antigua pudo reivindicarse, ya que en la fecha anterior cayó 2-0 en su visita contra Sacachispas. Además, escaló al quinto puesto de la tabla del grupo B, en el cual suma 19 puntos. “El resultado es bastante apretado, pero trabajamos para mejorar en lo ofensivo y escalar posiciones”, añadió Estrada. En el grupo de Antigua, Sacachispas comanda la general, con 23 puntos.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
JORGE ESTRADA (23) fue el autor del gol que le dio el triunfo a Antigua GFC, en el encuentro disputado en el Pensativo.
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
Mixco no perdona
PRIMERA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
98
TODODEPORTES / FUITBOL Y CICLISMO
El Puerto iguala y es nuevo líder
Con el empate sumado de ayer, los porteños llegaron a 25 puntos para superar a Petapa, que se quedó con 24. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Un empate (2-2) en condición de visita contra San Pedro le valió al Puerto San José para colocarse como líder del grupo “A”, con 25 puntos, luego de 12 fechas disputadas en el Apertura 2013 de la Primera División. La gran figura porteña fue Ricardo Ávila, autor de los dos tantos del equipo visitante que ayer estuvo cerca de llevarse una victoria. Aunque San Pedro se adelantó 1-0 con el gol de José Cas-
tañón, al minuto 39, la alegría duró poco porque al 55, Ávila emparejó las acciones 1-1. El dominio de los visitantes volvió a rendir frutos cuando de nuevo Ávila aprovechó un error de la zaga para poner el 2-1 para el Puerto San José, al 65. Cuando parecía que se llevarían los tres puntos apareció Rudy Chacón, quien rescató el empate para los de casa (2-2), al 87. “Es un empate importante en una cancha difícil y nos sirve para alcanzar el liderato”, expresó Ávila.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA CICLISTA nacional levanta los brazos al ganar la tercera y última etapa, que le ayudó a revalidar el título.
Foto Prensa Libre:
HIPÓLITO FUENTES —Der.—, de San Pedro, conduce el balón.
Lee conquista el bicampeonato La emoción del ciclismo se vivió por tres días consecutivos en Xela, ya que fueron 216.9 km los que recorrieron más de 20 pedalistas. POR CARLOS VENTURA CICLISMO
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
RICARDO ÁVILA —derecha— festeja con Nixon Flores y Sergio Castañeda al final del encuentro.
Sayaxché sufre ante A. Jalapa POR RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
RUDY ALFARO, de Jalapa, no puede evitar el tercer gol.
Sayaxché rescató un punto en casa ante Atlético Jalapa, al empatar 3-3 en la jornada 12 de la Primera División. Vinicio Castillo abrió el marcador al minuto 11 para los jalapanecos, pero Sayaxché no bajó los brazos y en el 40 consiguió el empate con gol de penalti, anotado por el costarricense Gilberth Artavia.
Un minuto después, Melvin Barrera puso el 2-1 para los visitantes, y con ese marcador finalizó el primer tiempo. En la segunda parte, Artavia puso el empate al 53; mientras, Jalapa jugó sin complejos y consiguió por tercera vez la ventaja, a los 59, por medio de Castillo. Los peteneros lucharon y consiguieron el empate definitivo al minuto 85, con gol de Mario Castellanos, quien cobró un eficaz tiro libre.
La juvenil Cinthya Lee López, de 20 años, de la Asociación de Ciclismo de San Marcos, ganó la tercera etapa con un tiempo de 2.18:10 horas y se coronó por segundo año consecutivo como campeona de la Vuelta Internacional Femenina, en su edición 13, que se efectuó en Quetzaltenango. Lee defendió el título que ganó el año pasado, aunque reconoció que no fue nada fácil por el buen nivel de las competidoras estadounidenses, sin hacer a un lado a las nacionales, que mostraron mucho talento sobre el asfalto. En el último recorrido efectuado ayer en la autopista Los Altos la campeona batalló desde el inicio, ya que Mariela Rodas era su contrincante más cercana, pero desde el sábado último sacó una importante ventaja que le ayudó a ganar la corona. “Estoy muy contenta y agradecida con Dios, por todo; le pedí que siempre me diera fuerzas porque Él es mi compañero de equipo, ya que no cuento con más compañeros y siempre me da más fuerzas”, resaltó la ganadora. “Fue una etapa muy dura, pero recibí especificaciones de no dejar la punta. Desde el principio me propuse ganar la carrera, pero las corredoras de los Estados Unidos eran muy fuertes”, agregó. Además de revalidar el título, Cinthya fue la ganadora de la montaña, con un total de 23 puntos.
ESTADÍSTICAS Vuelta Femenina Así quedó la edición 13: General 1. Cynthia Lee
Tiempo 6h.59m.26s.
2. Olga Mariela Rodas
a 2.24 seg.
3. Florinda De León
a 4. 01 seg.
4. Madelaine Pape
a 4. 16 seg.
5. María Morales
a 6. 03 seg.
Etapa
Tiempo
1. Cynthia Lee
2:18.10
2. Olga Mariela Rodas
2:18.24
3. Florinda De León
2:18.42
4. Madelaine Pape
2:18.42
5. María Morales
2:20.21
Metas Volantes -------------- Puntos 1. Madelaine Pape
32
2. Cynthia Lee
18
3. Paulina Guillén
15
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FLORINDA DE León, Cinthya Lee y Mariela Rodas, en el podio. El título de Metas Volantes fue para Madelaine Pape, de Inteligentsia Coffee Cycling. El mejor equipo de la Vuelta fue Cable DX-Decorabaños, con 21:13:54 horas.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / MOTOVELOCIDAD EL PILOTO español Dani Pedrosa conquistó la victoria en el Gran Premio de Malasia.
MOTOGP
Posiciones
Gran Premio de Malasia.
104
Piloto
Tiempo
1. Dani Pedroza (Honda)
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
2. Marque Márquez (Honda)
a 6.669
4. Valentino Rossi (Yamaha)
a 10.351
5. Álvaro Bautista (Honda)
a 22.149
6. Cal Crutchlow (Yamaha)
a 22.301
7. Bradley Smith (Yamaha)
a 30.864
8. Andrea Dovizioso (Ducati)
a 45.111
9. Aleix Espargaro (Art)
a 59.264
General
a 1:01.417
Tiempo
1. Marc Márquez , España
MOTOGP
a 2.757
3. Jorge Lorenzo (Yamaha)
10. Yonny Hernández (Aprilia)
Foto Prensa Libre:
40:45.191
298
2. Jorge Lorenzo, España
255
3. Dani Pedroza, España
244
4. Valentino Rossi, Italia
198
5. Cal Crutchlow, Gran Bretaña
166
6. Álvaro Bautista, España
136
7. Stefan Bradl, Alemania
135
8. Andrea Dovizioso, Italia
120
9. Nicky Hayden, Estados Unidos
102
10. Aleix Espargaró, España
89
Pedrosa se luce
El español Dani Pedrosa se reencontró con el triunfo en el Mundial de MotoGP, que no lograba desde el Gran Premio de Francia, disputado en Le Mans.
Márquez es segundo
SEPANG, MALASIA MOTOCICLISMO
El español Dani Pedrosa (Honda) logró ayer su tercera victoria de la temporada al ganar la prueba de MotoGP del Gran Premio de Malasia, al entrar en la meta delante de su compañero de escudería y líder del Mundial, Marc Márquez. Pedrosa, quien también se impuso en Malasia el año pasado, sigue tercero en el Mundial, detrás de Márquez y del también español Jorge Lorenzo (Yamaha), actual
DEPORTES
Foto Prensa Libre: AFP
MARC MÁRQUEZ es segundo y se mantiene líder del Mundial. de Pilotos de MotoGP. campeón, quien completó el podio en Sepang. Con este segunda plaza, Marc Márquez, líder del Mundial 2013,
Foto Prensa Libre: AFP
JORGE LORENZO muestra su pericia al mando de su moto.
298 PUNTOS
tiene en su haber el líder del Mundial de MotoGP, el español Marc Márquez.
EN CORTO
ATLETISMO
Kimetto vence
Dennis Kimetto, quien de agricultor en Kenia se ha catapultado a la élite de los fondistas, se impuso ayer en el Maratón de Chicago. Su compatriota, Rita Jeptoo, ganó la versión femenina. Kimetto completó el recorrido en 2 horas, 3 minutos y 45 segundos. AP
aumentó su ventaja sobre el segundo, Jorge Lorenzo, al que saca ahora 43 puntos; mientras, Dani Pedrosa está a 54 unidades.
Pedrosa se impuso en una carrera muy disputada. Márquez, quien había logrado la pole position en la clasificación del sábado último, comenzó mal al ser adelantado por Lorenzo y después por Pedrosa. “El ritmo estuvo muy bien y la moto lució perfecta. Los neumáticos patinaban, pero aún así pude pilotar bastante bien. Gracias al equipo la moto respondió a lo que esperaba”, resaltó Pedrosa. Pero el joven piloto de 20 años se recuperó a mitad de carrera, y superó a Lorenzo en la novena vuelta. El italiano Valentino Rossi (Yamaha) terminó en cuarta posición, tras haber salido en la segunda línea de la parrilla de salida. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
DENNIS KIMETTO es primero.
TENIS
COMPETENCIA
Stosur gana en Japón
Heyi manda en París
La tenista australiana Samantha Stosur tuvo que esforzarse para vencer a la adolescente canadiense Eugenie Bouchard 3-6, 7-5, 6-2, ayer, y alzarse con su segundo título en el Abierto de Japón. Stosur se impuso en dos horas y 13 minutos. AP
Foto Prensa Libre: AFP
SAMANTHA STOSUR luce feliz por el título.
El etíope Tebalu Zawude Heyi ganó ayer los 20 kilómetros. de París, con un crono de 58 minutos y seis segundos. Más de 23 mil personas participaron en la carrera, que constó de un circuito entre el puente de Iéna y la torre Eiffel. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
TEBALU ZAWUDE Heyi logra la victoria.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
106
GRAN PREMIO DE JAPÓN
VETTEL l o g ra e l triunfo
POSICIONES
Fórmula Uno
Sebastian Vettel, de Red Bull, continúa con su dominio. Resultados 1. Sebastian Vettel (Red Bull)
1h26:49.301
2. Mark Webber (Red Bull)
a 7.129 segs.
3. Romain Grosjean (Lotus)
a 9.910
4. Fernando Alonso (Ferrari)
a 45.605
5. Kimi Raikkonen (Lotus)
a 47.325
6. Nico Hulkenberg (Sauber)
a 51.615
7. Esteban Gutierrez (Sauber)
a 1:11.630
8. Nico Rosberg (Mercedes)
a 1:12.023
9. Jenson Button (McLaren)
a 1:20.821
10. Felipe Massa (Ferrari)
a 1:29.263
Mundial de pilotos 1. Sebastian Vettel, Alemania
297 puntos
2. Fernando Alonso, España
207
3. Kimi Raikkonen, Finlandia
177
4. Lewis Hamilton, Gran Bretaña
161
5. Mark Webber, Australia
148
Mundial de constructores 1. Red Bull Racing
445 puntos
2. Ferrari
297
3. Mercedes
287
4. Lotus
264
5. McLaren
83
El próximo 27 de octubre se celebrará el GP de India, en el cual Vettel tendrá una nueva oportunidad de ganar el cetro 2013 de la F1.
EL PILOTO alemán Sebastian Vettel continúa con opciones claras de obtener el título 2013 de F1.
Foto Prensa Libre: AP
Red Bull domina la carrera
SUZUKA, JAPÓN FUTBOL
El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), ganador de los tres últimos mundiales de Fórmula 1, se impuso ayer en el Gran Premio de Japón, en el circuito de Suzuka, y se acercó un poco más al título 2013. Vettel no es matemáticamente campeón del mundo de la temporada, ya que su principal rival, el español Fernando Alonso (Ferrari), terminó en cuarta posición, aunque amplió su ventaja a 90 puntos sobre el asturiano, cuando quedan cuatro pruebas para el final. La segunda posición en el Gran Premio de Japón fue para el compañero del alemán en Red Bull, el australiano Mark Webber, y completó el podio el francés Romain Grosjean (Lotus). Esta es la victoria 35 de Vettel en Fórmula Uno, nueve de ellas esta temporada en 15 pruebas disputadas, y la quinta consecutiva
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
JULES BIANCHI, de Marussia, sufrió un accidente.
ROMAIN GROSJEAN hizo una buena salida y sorprendió a todos para tomar el liderato en el inicio de la competencia.
desde el Gran Premio de Bélgica, a finales de agosto.
mantiene una ventaja de 75 puntos sobre Alonso. Sebastian hizo una carrera perfecta y aprovechó una estrategia de dos paradas para cambiar de neumáticos; mientras que su compañero australiano, que salió en la pole position, efectuó tres.
POR TETRACAMPEONATO Vettel está encaminado hacia su cuarta corona consecutiva que podría lograr en la próxima carrera, el 27 de octubre, en India, si
Grosjean tuvo un buen inicio al sorprender a los dos Red Bull en la primera curva, y fue líder del principio de la carrera, aunque después fue víctima de la estrategia de su equipo, menos eficaz que la de Red Bull para Vettel.
GANADORES
SÓLIDO EQUIPO
107
Foto Prensa Libre: EFE
A PESAR de su esfuerzo, Fernando Alonso finalizó en la cuarta posición en el GP de Japón. PROTAGONISTA
Alonso está satisfecho
E
l español Fernando Alonso declaró que está “contento” con el resultado, porque era el “máximo a lo que podía aspirar”. “Estoy contento. Fue una carrera de acción, con tráfico siempre. Creo que aún si hubiese salido más adelante, de igual manera era imposible entrar en el podio, porque el ritmo de los tres primeros era inalcanzable”, resaltó Alonso al finalizar la competencia. EFE
“Hice una salida horrible y después me pude recuperar”, reconoció Vettel al final del circuito. “Intenté controlar la desventaja y hacer durar mis neumáticos el mayor tiempo posible para tomar un poco de ventaja en las paradas y poderles meter presión a Romain y Mark al final de la carrera. Mi estrategia funcionó perfectamente”, resaltó el alemán. Webber también reconoció que los Red Bull no estuvieron bien en el inicio de la carrera. “Tuvimos una salida poco normal los dos”, añadió. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LA AFICIÓN japonesa disfrutó del evento.
Guatemala, lunes 14 de octubre de 2013
El equipo Red Bull ratificó el domino mostrado durante la temporada en el GP de Japón. Sus pilotos, Sebastian Vettel y Mark Webber, expresaron toda su felicidad y satisfacción a la hora de festejar en el podio.
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO