UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
TODODEPORTES CONCACAF
AMARGO ADIÓS DE LA SUB 17 Selección cae ante México por 2-0 en un partido con muchas llegadas, pero con sequía de gol / 78
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 15 DE ABRIL DE 2013
OBTIENE EL 50.66% DE VOTOS Aumenta
Agónica victoria de Maduro
Presidente llama a respetar resultados e invita a gobierno de unidad Pág. 3
Restos de Gerardi serán trasladados
vigilancia por video
Sistemas de cámaras de municipalidades y de la PNC contribuyen a combate de delitos.
ACTUALIDAD / 4
MUEREN 12 POR HECHOS VIOLENTOS
Hay casos dramáticos, como el de un niño de 13 años asesinado en Chiquimula.
SUCESOS / 14
LEA HOY DEPARTAMENTAL
Plan para rescatar el río Selegua
Para facilitar visita de fieles, tumba de obispo asesinado en 1998 estará en templo San Sebastián.
Comuna huehueteca busca unir esfuerzos para salvar recurso natural contaminado / 25
Actualidad / 2
308
RECLUSOS Mayores de 18 años purgan sentencias en centros de detención para menores. Actualidad / 12
CULTURA
Bicentenario de dos leyendas musicales Foto Prensa Libre: EFE
EL MANDATARIO electo de Venezuela, Nicolás Maduro celebra la victoria junto a simpatizantes, con quienes recordó el legado del fallecido gobernante Hugo Chávez.
En 1813 nacieron dos genios del género operático: Giuseppe Verdi y Richard Wagner / 70
BOSQUES PELIGRAN POR FRONTERA AGRÍCOLA CRECIENTE / 10
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
OBISPO FUE ASESINADO HACE 15 AÑOS
Retos de juez contra femicidios
2
Restos de Gerardi serán trasladados
Carlos Rodas afirma que machismo es raíz de muchos males. NACIONAL / 8
Retaltecos temen epidemia Contaminación de agua con E. coli es motivo de alarma. DEPARTAMENTAL / 27
Preocupación en sector de vivienda
MUNDO ECONÓMICO / 37
Productos que parecen inocuos
Adam Scott se impone en Augusta
Falsas medicinas a bajo precio pueden representar riesgo.
El australiano gana luego de un intenso desempate.
BUENA VIDA / 62
Podrán ser visitados en capilla San Sebastián.
POR CLAUDIA MARÍA GALÁN
Incertidumbre fiscal detiene inversiones inmobiliarias.
Durante la homilía de ayer, tercer domingo de la pascua de Resurrección, en la CaFECHA tedral Metropolitana, se recordó la proximidad del 15 aniversario de la muerte de monseFoto Prensa Libre: ARCHIVO ñor Juan Gerardi abril de Conedera y se LA ACTUAL tumba de monseñor Gerardi, en las criptas de la Catedral, 1998 fue solo puede ser visitada en días específicos, por eso será trasladada. anunció el traslaasesinado el do de sus restos a obispo Juan el traslado, al la fe, de la reconciliación 26 de abril los fieles pueuna capilla en la José Gerardi parroquia San Seigual que los de y de la paz crece cada día dan venerar sus restos”, Conedera. monseñor Prós- más”, expresó el párroco refirió Colmenares. bastián, donde fue Colmenares anunció pero Penados del de El Sagrario, José Luis ultimado. Barrio, arzobispo Colmenares, quien acla- además que el próximo Cada año miles de feligreses visitan la metropolitano de 1983 a ró que esta decisión fue domingo será presentacripta que guarda sus res- 2005. del actual arzobispo Ós- do el Nuncio Apostólico, car Julio Vian, para exal- quien oficiará la misa. tos, en la Catedral MetroVENERACIÓN “Recordaremos a aquetar el legado de Gerardi. politana. “Los restos serán co- llos grandes de la Iglesia “Después de 15 años Sin embargo, para facilitar que más personas sigue impune su asesi- locados frente a la capilla en Guatemala que se enpuedan venerar su tumba nato, pero su memoria de San Sebastián para tregaron en favor de los en toda época, se dispuso como mártir y testigo de que a partir del próximo pobres”, expuso.
26
TODODEPORTES / 88
Consulta: 15 días cruciales VUELOS ROBOT
Ingeniero guatemalteco residente en EE. UU. fabrica aviones no pilotados.
TECNO / 72
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Santiago Otero >Tema: La vida y legado de monseñor
Juan Gerardi
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.79161
El referendo por el caso Belice pende de un hilo, pero Guatemala sola no podría suspenderlo, porque debe ser simultáneo.
tre las autoridades de Belice y Guatemala, convocada por la OEA, podría celebrarse esta semana, aunque depende de la agenda del secretario general del órgano hemisférico, José Miguel Insulza. EXPECTATIVA
POR GEOVANNI CONTRERAS
La Organización de los Estados Americanos (OEA) convocará a la que será prácticamente la última reunión para decidir qué sucederá con el referendo del 6 de octubre. Esta cita debe ser en las últimas dos semanas de abril, ya que en mayo debe convocar el Tribunal Su-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PLAYA PÚBLICA de Placencia, ubicada en el Caribe beliceño, parte de lo que reclama Guatemala. premo Electoral a la consulta popular para que el diferendo se resuelva en la Corte Internacional de Justicia (CIJ). Guatemala pide que se suspenda la consulta mientras Belice no revier-
ta su ley que endurece la validación de referendos, para lograr condiciones iguales ante el referendo, pero Belice se opone. El presidente Otto Pérez Molina dijo el jueves último que la reunión en-
Paneles de discusión y noticias diarias sobre la CIJ, los alegatos de Guatemala sobre Belice, los cambios legales y el diferendo en general se mantienen en la coyuntura beliceña, que desde enero inició una campaña de información sobre el objeto de la consulta popular, aunque no es evidente que promueva el SÍ, como lo ofrecieron las autoridades de aquel país.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
OPOSITOR CAPRILES DEMANDA RECUENTO DE VOTOS
POSTURA
Nicolás Maduro gana con escasa ventaja
Foto Prensa Libre: EFE
HENRIQUE CAPRILES, candidato opositor.
No reconoce resultados
E
CARACAS
El presidente encargado y candidato oficialista, Nicolás Maduro, ganó los comicios presidenciales de Venezuela para sustituir al fallecido mandatario Hugo Chávez, con el 50.66 por ciento de votos escrutados, según anunció el Consejo Nacional Electoral ADEMÁS (CNE). Con el 99.12 por cienElecciones to de los votos proceen calma Foto Prensa Libre: AFP sados, Maduro obtuvo 7 EL PRESIDENTE encargado y ganador de los comicios en Venezuela, Nicolás Maduro, millones 505 mil 338 vosaluda a los seguidores reunidos frente al Palacio de Miraflores para celebrar la victoria. tos, en tanto que HenVenezolarique Capriles logró 7 nos viven sultado electoral es por- que han obtenido con humildad voto electrónico, dada la escasa millones 270 mil 403, sefiesta cívique son resultados irre- sin prepotencia, sin retar a Ve- diferencia entre los dos congún dijo la presidenta ca. nezuela entera, sin llamar a la tendientes mayoritarios. versibles”, advirtió. del CNE, Tibisay LucePágina 53 Acerca de la petición de un violencia”, refirió Maduro en rena. “Estos son los referencia al cercano 49 por ciento recuento voto por voto, Maduro TRIUNFO sultados irreversibles declaró que estaría de acuerdo, “A este pueblo hoy podemos de votos que logró su rival. que el pueblo de Venezuela ha Maduro relató que recibió siempre y cuando sea realizado decidido con este proceso elec- decirle que hemos tenido un triunfo electoral justo” , indicó una llamada de Capriles e indicó por el propio CNE. toral”, expresó Lucena. Agregó que los datos fueron Maduro desde el Palacio de Mi- que le propuso un “pacto” previo LLAMADO A LA CALMA facilitados una vez que la ten- raflores, ante una multitud de al anuncio de los resultados ofi“Queremos decirles también dencia era irreversible en el chavistas, ante los cuales rei- ciales, pero que lo rechazó. El rector del Consejo Nacio- a los candidatos, a las orgacómputo de los votos, en un día vindicó que el proceso electoral nal Electoral de Venezuela, Vi- nizaciones políticas, a los coen que se registró una parti- fue “legal”. “Hago este llamado con el cente Díaz, ligado a la oposición, mandos, que ahora es el mocipación del 78.71 por ciento de los 18.9 millones de venezolanos espíritu de mi comandante y solicitó la auditoría del cien por mento de ir a sus casas a invitar padre, Hugo Chávez, por favor, cien de las papeletas que quedan a sus seguidores y a sus seconvocados a las urnas. “El CNE cuando da un re- sepan administrar el resultado depositadas en una urna tras el guidoras a la tranquilidad y
l candidato de la oposición venezolana, Henrique Capriles, declaró que no reconocerá los resultados en las elecciones presidenciales, que dieron la victoria por poco más de 200 mil votos al candidato chavista, Nicolás Maduro, hasta que no se recuenten, uno por uno, todos los votos. “Nosotros no vamos a reconocer un resultado hasta tanto no se cuente cada voto de los venezolanos”, indicó Capriles. EFE
transmitirles la tranquilidad que el pueblo todo se merece”, dijo la funcionaria. Señaló que el país “ha pasado por momentos difíciles” y como siempre ha conseguido “sortear en paz” esas dificultades. Lucena destacó que “Venezuela en el día de hoy ha hablado y ha hablado fuerte; estos son los resultados electorales” . El ganador de las elecciones debe concluir en el 2019 el mandato que Hugo Chávez, fallecido el 5 de marzo último, comenzara el 10 de enero recién pasado. EFE / AFP
Votan en Guatemala
Más de 200 venezolanos residentes en Guatemala votaron ayer en la sede diplomática de ese país. Comunidad en el país es formada por más de 500. POR GEOVANNI CONTRERAS
En la embajada de Venezuela 223 ciudadanos residentes en Guatemala emitieron su voto, entre las 6 y las 17.30 horas. Los venezolanos asistieron a la sede diplomática en grupos reducidos, familias y algunos más, individualmente. Orlando Torrealba, embaja-
dor de la República Bolivariana de Venezuela en Guatemala, explicó que el Consejo Nacional Electoral (CNE) envía un número específico de boletas y esperaba la asistencia del 80 por ciento de los registrados. Afirmó que la comunidad venezolana en Guatemala está integrada por más de 500 personas, la mayoría de las cuales
lleva ya varios años aquí.
SISTEMA Los ciudadanos venezolanos que se presentaron en la embajada daban su número de cédula de identidad, se cotejaba su nombre en un listado, les entregaban la boleta y les explicaban cómo votar. Luego marcaron con una X la casilla deseada en un pequeño espacio privado, improvisado con cartón, con el logo del CNE, y depositaron su sufragio en una caja.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VENEZOLANOS RESIDENTES en Guatemala acuden a su sede diplomática a emitir sufragio para elegir presidente.
Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Presidente electo afirma que su triunfo fue legal; rival reclama, por anomalías.
3
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
EQUIPO DE VIGILANCIA ES DISUASIVO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DEPORTE extremo se desarrolla en festival.
Buscan reducir delitos
Ojos electrónicos contra el crimen
Centros de monitoreo colaboran en la prevención e investigación.
VIDEOS PARA RESOLVER CASOS Hechos violentos en los que videos han sido de vital importancia para la investigación: g
g
POR M. HERNÁNDEZ
Con el objetivo de prevenir la violencia y el crimen en zonas rojas, el Viceministerio de Prevención de la Violencia y el Delito, impulsa el Festival 24-0 —24 horas, 0 muertes—. El viceministro encargado del proyecto, Arkel Benítez, indicó que buscan respaldar a jóvenes para que puedan desarrollar su talento en las ramas artísticas, deportivas, arte urbano y cultura urbana.
Retiran alerta en Xenacoj POR A. SAS
El Ministerio de Salud retiró la alerta roja en Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, por el brote de una bacteria que dejó tres muertos y más de 100 afectados. “Ya llevamos 48 horas sin más casos, por eso se levanta la alerta”, dijo el vocero de Salud, Gustavo Barillas. Las autoridades de Salud están efectuando las últimas pruebas para identificar la bacteria que afectó a pobladores.
g
POR PAMELA SARAVIA Y CORRESPONSALES
El uso de la tecnología como herramienta para velar por la seguridad ciudadana ha ido en aumento en el país, al punto que en conjunto en varias localidades del país están instaladas más de 2 mil 800 cámaras, muchas de las cuales servían al inicio para control vehicular, pero se han convertido en recurso vital para prevenir, registrar e investigar delitos con un alto grado de celeridad y certeza. La capital y municipios aledaños concentran casi 2 mil 400 cámaras de la PNC y municipales. En la provincia, el número y alcance de sistemas de cámaras de videovigilancia varía de un municipio a otro. Hay departamentos en que ningún municipio cuenta aún con sistema de monitoreo visual, en otros no están instalados en red o bien han quedado en el abandono. En la capital la instalación de estos aparatos empezó en el 2007, cuando se colocaron las primeras 26 cámaras de la Policía Municipal de Tránsito (PMT). En la provincia, el municipio pionero fue Pachalum, Quiché, que invirtió Q800 mil para instalar 34 cámaras, en el 2009. La finalidad era detectar cualquier comportamiento fuera de lo normal en la comunidad.
g
g
g
FUNCIONALIDAD El monitoreo de puntos críticos de tránsito, semáforos, control de velocidad y uso de celulares fueron los primeros objetivos del sistema de cámaras y centro de monitoreo de la comuna capitalina, cuyas operaciones están a cargo de la PMT. Sin embargo, este registro trascendió como herramienta en casos de violencia. Hechos y escenas cap-
En el 2007, grabaciones de cámaras privadas y de la PMT capitalina fueron fundamentales para resolver el caso de tres diputados salvadoreños asesinados. La muerte de un repartidor de gas en la zona 18 fue captado por cámaras, en junio del 2011. Los videos de cámaras de la PNC, municipales y privadas permitieron perseguir a los sicarios que ejecutaron el ataque en que murió el cantautor argentino Facundo Cabral, el 9 de julio del 2011. Una de las principales evidencias para la detención del grupo de violadores que operaba en la calzada Roosevelt fue el registro de movimientos de autos y motos en el sector. La identificación de los posibles asesinos intelectuales de dos niñas, su madre y su tía, en enero último, fue posible gracias a análisis de videos de cámaras municipales. Hace dos semanas se condenó al exguardia de seguridad privada Rosalío Pineda Pernillo a 25 años de cárcel por el asesinato de Luisa Fernanda Fajardo López, gracias a la evidencia aportada por cámaras de seguridad privadas en la zona 15.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
tados en horas o días específicos empezaron a ser solicitados por la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP) para fines investigativos. “Con el tiempo los datos que se recolectaban sobre el tránsito resultaron de utilidad para el tema de seguridad”, afirmó Amílcar Montejo, intendente de Tránsito, quien explicó que cada mes reciben entre 150 y
200 consultas del Ministerio Público para revisar videos. “Las cámaras han sido en muchas ocasiones importantes para resolver casos”, refirió Javier Monterroso, asesor de la fiscal general del MP. CÁMARAS PRIVADAS “A lo largo de todo este tiempo nos hemos dado cuenta de cómo contribu-
yen los sistemas de videovigilancia, no solo los que tenemos, sino también los privados. Han ayudado tanto al MP como a los centros de investigación criminal a resolver muchos casos”, indicó el viceministro de Tecnología, Juan Carlos Argueta Medina, quien expuso que la PNC cuenta en la capital con un total de mil 850 cámaras, que forman parte del proyecto Paradas
EL DATO
LA CIFRA
HAN SIDO detenidos en lo que va del año. A la mayoría se les sindica de robo y abuso de autoridad.
39 mil
NIÑOS LABORAN en Chimaltenango. El 80 por ciento lo hacen en la agricultura, según estudio de oenegé local.
PRENSA LIBRE
67 policías
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, lunes 1 5 de abril de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PROYECTO AMBICIOSO
Vecinos colaboran
Foto Prensa Libre: C.VENTURA
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
Foto Prensa Libre: DOMÍNGUEZ
MONITOREO EN la ciudad altense.
CÁMARAS EN puntos transitados.
VIGILANCIA EN el Occidente.
QUETZALTENANGO
CHIMALTENANGO
TOTONICAPÁN
Alertan de hechos
El Tejar es vigilado
Previenen robos
“
M
Hemos identificado que a partir del proyecto los índices de robo a transeúntes y saqueos a viviendas han disminuido en 45 por ciento”, indicó Édgar Castellanos, encargado del sistema de cámaras de vigilancia.
il 800 alertas se reportaron en el 2012 gracias al sistema de cámaras. “Hemos proporcionado imágenes para las investigaciones de procesos judiciales del MP”, dijo José Rubén Castillo, director del Centro de Monitoreo.
D
esde hace dos años se instalaron cámaras en Totonicapán, al principio para control de tránsito, pero su ubicación en puntos estratégicos ha servido para esclarecer hechos delictivos, según el alcalde Miguel Chavaloc.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
2,460
CÁMARAS
hay repartidas por la vía pública de la capital. Seguras y cuya distribución abarca rutas del Transurbano. “Son herramientas que pueden tener los investigadores para poder dilucidar un hecho delictivo”, aseguró. Erwin del Águila, jefe de la PMT de Santa Catarina Pinula, concuerda en que el uso de cámaras ha contribuido a la disminución de hechos delictivos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CENTRO DE monitoreo de cámaras de Villa Nueva. rramienta en que se puede presentar denuncias anónimas. Este programa ha permitido geoposicionar los puntos en donde más delitos se cometen en el sector. “Este sistema de seguridad lo que ha hecho es empoderar al vecino”, refirió Escobar. “La información del vecino le está dan-
do ahora validación a lo que las cámaras graban”, indicó. Esto ha permitido la respuesta inmediata de las fuerzas de seguridad. La tasa de homicidios en Villa Nueva disminuyó 28.5 por ciento del 2011 al 2012 y esperan que este esfuerzo en conjunto de vecinos y autoridades logre reducirla aún más.
JALAPA
PETÉN
JUTIAPA
Critican ubicación
Incipiente sistema
Reducen asaltos
l año último, pobladores de Jalapa expresaron su malestar, luego de que la comuna invirtiera Q32 mil para instalar 12 cámaras de vigilancia en la colonia donde vive el alcalde Élmer Leonidas Guerra Calderón.
200
SOLICITUDES
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
CÁMARAS alejan a los delincuentes.
1,800
DÓLARES
del MP llegan a la comuna capitalina cada mes.
puede costar una cámara PTZ, una de las más usadas.
“Los lugares en donde se han colocado las cámaras son bastante estratégicos, pues solían darse hechos delictivos en las cercanías. A raíz de la colocación de las cámaras se redujeron. También es una herramienta bastante útil para resolver hechos”, dijo.
ciden en que estos sistemas de vigilancia tienen una función disuasiva. “Hemos constatado que las cámaras ayudan a disuadir a las personas que cometen hechos delictivos, por el temor a ser grabados”, explicó Érick Pocasangre, alcalde de Villa Canales, municipio que cuenta con 34 cámaras en su cabecera y que proyecta ampliar su cobertura a Boca del Monte.
DISUASIVO Varias de las autoridades consultadas también coin-
D
J
E
SISTEMAS deben beneficiar a todos.
V
illa Nueva cuenta con 90 cámaras, con las cuales tiene cubiertas todas las entradas y salidas del municipio. De acuerdo con el alcalde Edwin Escobar, en el centro de operaciones hay un miembro de cada unidad de las fuerzas de seguridad. Hay un soldado del Escuadrón 6, un policía de la Comisaría 15, un bombero voluntario y uno municipal, un miembro de la PMT y uno de la Policía Municipal. “Ellos comunican y coordinan acciones por radio constantemente”, explicó. Adicional a la implementación de cámaras, la página web www.spnc.gt —Seguridad para Nuestra Comunidad— es una he-
osé Berges, síndico primero de la comuna de Ciudad Flores, informó que se instalaron 28 cámaras la Isla de Flores y 11 en Santa Elena, pero por no existir PMT no llevan un registro aún, pero sí se comunican con la PNC.
En Mixco se implementó un centro de monitoreo exclusivo para seguridad con 240 cámaras. “Están destinadas al tema de la delincuencia, como parte del programa Mixco Seguro, que estamos buscando a través de tecnología, pero también a través de programas que van enfocados al tema de la prevención”, expresó Otto Pérez Leal, alcalde del municipio. En la capital se tiene previsto aumentar a mil el número de equipos, con ayuda del Ministerio de Gobernación, que tiene abierta una compra por excepción en el portal de Guatecompras por mil 18 cámaras que, según Argueta, están destinadas a la
Foto Prensa Libre: GONZÁLEZ
INSTALACIÓN de equipos en calles. zona 18 capitalina. En Villa Nueva, el proyecto trabaja anclado a una página web en que el vecino puede presentar sus denuncias. “El sistema ha generado mucha información que hace mucho más efectivo el trabajo del MP, la PNC y los entes de investigación”, afirmó el alcalde Edwin Escobar. COSTOS La inversión erogada para estos sistemas varía. Algunos rebasan los millones de quetzales y otros no llegan ni a los ni los Q100 mil. Los consultados no pudieron dar cifras concretas y aducen que parte del equipo es producto de donaciones
os municipios han instalado cámaras de vigilancia. En El Progreso fue con el fin de evitar robos a comercios y bancos en la avenida principal. En la cabecera fue con objetivos de control de tránsito y captura de carteristas.
de empresas privadas o del Ministerio de Gobernación. La mayoría de las cámaras instaladas son domos PTZ —pan-tilt-zoom (paneo horizontal, movimiento vertical y acercamiento)— y cámaras LPR —Licence Plate Recognition (reconocimiento de placas)—. De acuerdo con Diego Luna, gerente de Kripton Security, las primeras pueden llegar a tener un costo aproximado de US$1,800 por unidad, y las segundas, fijas, un costo de US$150, pero requieren de un software analítico específico. Adicional a eso se debe considerar el costo de instalación de fibra óptica y equipos especiales en los centros de monitoreo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Un domingo muy corrido
Fida Oriente El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (Fida) en Oriente tiene por objetivo impulsar programas de desarrollo social. g
g
g
g
El préstamo FIDA 651-GT tiene un monto de US$12.2 millones por desembolsar asignado para este año, según datos del Ministerio de Finanzas. De acuerdo con el plan operativo 2013 de Fida Oriente, tiene un presupuesto de Q65.78 millones y a la fecha cero por ciento de ejecución.
Tres competencias para corredores en busca de solidaridad, integridad y apoyo se efectuaron ayer en la capital y la provincia.
Desde mayo del año último se encuentran paralizados 84 proyectos de desarrollo en 43 municipios de Zacapa, El Progreso, Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa, que habrían asistido a 120 mil beneficiarios. Entre los proyectos detenidos se encuentran de producción agropecuaria y no agropecuaria y manejo de suelos, entre otros. En febrero último, pese a que el proyecto no se ejecuta, se contrató a 53 personas y se pagaron Q890 mil 640 por enero y febrero. Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
PRÉSTAMO INTERNACIONAL SIN EJECUTAR
Congreso atrasa el gasto público Atasco legal frena la erogación de fondos para proyectos de desarrollo agrícola. POR BILL BARRETO
El 6 de agosto último fue publicado el decreto 12-2012, aprobado por el Congreso, donde se colocó como unidad ejecutora de un préstamo por US$17 millones al Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), en lugar del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). Debido a ese error, como estaba previsto cuando se aprobó el crédito con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), decreto 75-2007, este cambio impidió la ejecución de los fondos, que están paralizados desde el año último. El 28 de agosto del 2012, con un nuevo decreto —el 17-2012— se reformó la norma que dio vida al préstamo, pero de nuevo no se hizo referencia a la designación de las unidades ejecutoras del crédito, por lo cual Fonapaz pidió un fideicomiso que se en-
EN OCCIDENTE
Devolución de recursos
E
l Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola pidió la devolución de un préstamo por US$48 millones, luego de que se trasladaran los recursos destinados para ser ejecutados por medio del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, al Fondo Nacional para la Paz, en proceso de liquidación.
cuentra en proceso de liquidación y que fue cerrado por el Ejecutivo por señalamientos de corrupción. Ante esta situación, representantes de organizaciones que impulsan proyectos de desarrollo agrícola en Zacapa, El Progreso, Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa, donde se debería ejecutar el préstamo, interpusieron una acción de inconstitucionalidad parcial, expediente 897-2013, contra el artículo 4 del decreto 12-2012 y el artículo 8 primer párrafo del 17-2012, para que los recursos fueran ejecutados con el Maga, como originalmente se aprobó. El director del programa de
Fida-Oriente, José Arturo Lemus, señaló que a raíz de este atasco legal causado en el Congreso no se han podido aprovechar desde agosto del año último Q175 millones. “Esto pone a Guatemala en una situación difícil ante los organismos internacionales de fondos para el desarrollo y es posible que se entre en una zona roja, en donde se tomen decisiones de retiro del país”, refirió. Lemus aseguró que desconoce las razones por las cuales originalmente se dio el cambio del préstamo para su ejecución a través de Fonapaz.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CORREN POR LA VIDA
La Asociación de Nutricionistas de Guatemala organizó ayer la carrera Spléndida, en la avenida Simeón Cañas, con el objetivo de reunir fondos para el tratamiento de quimioterapia de la nutricionista Evelyn Mayorga —al centro— afectada por un tumor cerebral desde hace 13 años.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
OJ BUSCA INTEGRIDAD
Érick Cha Icó obtuvo el primer lugar en la Carrera por la Integridad Institucional del Organismo Judicial, que se celebró ayer en su primera edición. Se busca “crear un ambiente agradable para los trabajadores”, dijo Gabriel Medrano, presidente del OJ.
POSIBLE REFORMA La iniciativa de ley 4592, presentada por el diputado Gustavo Echeverría, podría devolver estos recursos al Maga, mediante una reforma al decreto 75-2007 y el 12-2012. Sin embargo, este mismo proyecto en su artículo 4 vuelve a establecer como unidades ejecutoras de los préstamos del Fida y del Fondo de la Organización de Países Productores de Petróleo a Fonapaz. Al ser consultado, Echeverría indicó que la iniciativa “requeriría una enmienda de curul para el traslado al Maga y su aprobación podría darse de urgencia nacional cuando termine la interpelación” al ministro de Cultura, Carlos Batzín.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
A FAVOR DE BOMBEROS
La segunda carrera del “emprendimiento” se desarrolló en Retalhuleu para recaudar fondos en favor de los Bomberos Voluntarios. La actividad fue coordinada por Asdesarrollo, que organizó el evento con categorías para niños y adultos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
CARLOS RODAS, JUEZ DE TRIBUNAL CONTRA EL FEMICIDIO
“Se debe entender el perfil de las agredidas” El juez contra el Femicidio afirma que su mayor reto es ser ecuánime.
TRAYECTORIA Carlos Antonio Rodas Mejía, 44 años, juez del Tribunal contra el Femicidio. g
POR SANDRA VALDEZ
Su ideal de justicia le llevó a postularse como el primer juez a cargo del Tribunal B contra el Femicidio. Sabía que la tarea no sería fácil y lleva ya varios casos complicados. El más reciente caso que tuvo en sus manos el juez Carlos Rodas Mejía, de 44 años, fue el de un subcomisario de la Policía Nacional Civil, que fue condenado por la violación de una menor. El juzgador habla de su situación, como hombre, en un tribunal que juzga la violencia contra la mujer. ¿Usted solicitó venir al Tribunal contra el Femicidio? La materia tiene que ver con lo penal y he estudiado la maestría y el doctorado en ciencias penales, y esto tiene mucha relación y está dentro de lo penal, no se sale de lo que me gusta. Manifesté mi interés por incorporarme al trabajo relacionado al femicidio. En la primera oportunidad no logré llegar, pero en la segunda ya hubo más oportunidad de acreditar los méritos que uno tiene. La Corte Suprema de Justicia vio que sí llenaba el perfil de juez especializado en esta rama. ¿Ser hombre dificulta percibir la violencia de género? Estoy consciente de que llevamos inmerso ese machismo. Como hombres, lo tenemos, porque es parte de la cultura guatemalteca. Como profesional he de decir que todas estas capacitaciones de alguna manera nos cambian la forma de ver las cosas, nos ayudan a entender más la problemática de la mujer en cuanto a la violencia. ¿Qué hubiera hecho antes que hoy no haría en contra de una mujer? Como hombre, considero que
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CARLOS ANTONIO Rodas, juez del Tribunal contra el Femicidio, afirma que trata de ponerse en el lugar de la víctima. nunca he ejercido violencia contra la mujer, más que con los hijos, en lo disciplinario. En lo profesional sí admito que he cambiado mi forma de percibir las cosas. Entiendo que había que ponerle un enfoque especial al análisis que comúnmente se hace en un proceso penal: es decir ponerse en los zapatos de una mujer agredida. Eso es sensibilización. Desde el punto de vista profesional sí es necesario como juzgador tener la capacitación para entender esa problemática.
“
En lo profesional sí admito que he cambiado mi forma de percibir las cosas”.
puede entender eso si no ha sido capacitado, por ejemplo, en cuanto al ciclo de la violencia, por qué la mujer se arrepiente, concilia y a veces se retracta. Es parte de ese ciclo, debemos entenderlo así.
¿Debería haber juzgados de violencia contra el hombre? No hay un equilibrio de incidencia de violencia contra el hombre, es excepcional, puede haCARLOS ber violencia contra el RODAS hombre por situaciones Juez del de superioridad física de Tribunal contra el Femicidio la mujer, económica o psicológica, pero no hay mucha incidencia, no son casos recurrentes. La mayor ¿Le resulta complicado poparte de violencia va contra ellas. nerse en el lugar de la mujer víctima? Es parte de este trabajo bus- ¿Cuál es el mayor reto que car entender el perfil, la psi- tiene como hombre y profecología de las agredidas: el ciclo sional en este tribunal? Ser justo, ecuánime y tratar de la violencia. Por eso es necesario, desde lo profesional, de poner mi granito de arena, a formarse. No cualquier juzgador través de mi trabajo y senten-
Tiene 44 años de edad, 20 de ellos los ha dedicado trabajar para el Organismo Judicial, en donde ha hecho carrera judicial. Sus cargos: oficial de juzgado de Paz, secretario de Paz, juez de Paz, después ascendió a juez vocal de tribunal, luego juez de Instancia Penal y ahora juez vocal de un tribunal especializado. Ha estado en las cuatro regiones del país. Como juez de Paz, en Morazán, El Progreso; Rabinal, Baja Verapaz; Jalpatagua, Jutiapa, y Cuilapa, Santa Rosa.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AÚN ES posible completar la colección. SERIE EDUCATIVA DISNEY
Divertido aprendizaje de inglés
M
añana sale a circulación un nuevo fascículo de la colección Disney para el aprendizaje de vocabulario en inglés, la cual por medio de divertidas ilustraciones muestra significados de palabras y situaciones. El costo por ejemplar es de Q33, pero al presentar el cupón que sale publicado mañana cuesta Q28. Está a la venta con voceadores, puntos Clasificados y en oficinas centrales, en la 13 calle 9-31, zona 1.
Fue juez en el Tribunal de Coatepeque, Quetzaltenango. También fue juez de Instancia Penal en Escuintla y ahora en el Tribunal contra el Femicidio en Guatemala.
cias, para dignificar en la medida de lo posible a la mujer. ¿Algún caso que le haya impactado más? Uno paradigmático, lastimosamente en sentido negativo, el de la utilización de un animal, de un perro, en un tipo de ultraje. Esa fue una situación que rayó en lo inhumano. Fue una agresión de lo más bajo porque se denigró a la víctima. ¿En la reparación de las víctimas cree que haga falta algo en el sistema? El Estado puede apoyar más en ese sentido, que haya un ente que se encargue de conseguirles medios de subsistencia, de acuerdo a su capacidad, garantizarles, porque el problema de que muchas mujeres desisten porque se preguntan quién va a ayudarles con sus hijos. Sí es necesario que el Estado incida un poco más. Además hay legislación que dice que es el Estado quien debe responder a esos problemas; regularmente el sindicado no tiene cómo responder.
Foto Prensa Libre: FUNDACIÓN EQUIP
LA CAMINATA llegó este fin de semana a Houston. LIDERAZGO
Avanza la caminata a Guatemala
L
a caminata que organizó desde Estados Unidos hasta Guatemala Equip World Relay, una organización que entrena a líderes cristianos en 174 ciudades alrededor del mundo, sigue avanzando. Este fin de semana se reunió con autoridades de Guatemala en Houston y esperan llegar al país en seis semanas. La marcha partió de territorio norteamericano el 4 de marzo último y arribará el 31 de mayo al país.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
CAUSAN INCENDIOS PARA CAMBIAR USO DEL SUELO
Frontera agrícola amenaza bosques
La ganadería es la actividad que más hectáreas emplea cada año para su producción. POR ALEX F. ROJAS
Más de 132 mil hectáreas de bosque cada año se convierten en pastizales para alimentar ganado o en áreas agrícolas, y más de la mitad de las pérdidas se registra en áreas protegidas en Petén, según el Instituto Nacional de Bosques (Inab). De acuerdo con el informe, la principal causa de pérdida de cobertura forestal son los incendios, que son causados con el fin de cambiar el uso del suelo. Cálculos de esa institución indican que en los últimos 12 años el fuego ha consumido 400 mil hectáreas, 253 mil solo en Petén. “La presión en Petén es muy fuerte para ampliar la frontera agrícola para engorde de ganado. Más que todo en áreas protegidas en Laguna del Tigre”, señaló Guillermo Ruano, jefe de Protección Forestal del Inab. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) ha registrado de noviembre del 2012 a la fecha 171 incendios, 97 por ciento más de siniestros que en la temporada anterior. Ruano indicó que de los 10 municipios más afectados por incendios, cinco están en Petén, y el primero es San Andrés, donde se ubica Laguna del Tigre. “Laguna del Tigre es el humedal más grande que existe en Centroamérica, lo que quiere decir que en la época seca se encuentran buenos pastizales y en invierno la zona se inunda y con eso vuelve a crecer el pasto”, explicó el experto forestal. El Inab estima que cuatro de cada 19 incendios forestales son intencionales, y el objetivo es cambiar el uso del suelo, y dos más son rozas agrícolas que salen de control. El resto se pierde por uso de leña, comercio y tala ilegal. Zacapa, Jalapa y Baja Verapaz son los departamentos que han
Ampliación de zonas para agricultura El cambio de uso del suelo es la presión más grande para las áreas boscosas del país. g
g
g
g
g
g
La cobertura forestal en el 2003 se estableció en 4.3 millones de hectáreas. Para el 2006, tres millones 866 mil hectáreas del país estaban cubiertas de bosque. El anterior análisis de cobertura forestal, efectuado en el 2010, reveló que tres millones 722 mil hectáreas del país están cubiertas de bosque. El 63 por ciento de la pérdida de bosque se registra en Petén. El precio por metro cúbico de madera de pino se calcula en Q800. Nueve mil incendios se han registrado en los últimos 12 años.
INCENDIOS
CUIDADO
Esquivando la ley
Vocación en el país
P
or mandato, el Inab no autoriza el cambio de uso del suelo por lo cual es una fuerte razón para que se provoquen incendios y se destruya la zona boscosa y pueda emplearse para otros usos, además de las rozas sin control para ampliar cobertura agrícola, explicó Guillermo Ruano, del Inab.
perdido gran parte de sus áreas forestales a causa de incendios forestales para aumentar la frontera agrícola. La Sierra de las Minas en Zacapa está amenazada por el avance de la frontera agrícola, y luego de un incendio la tierra tiene gran cantidad de nutrientes que la hacen muy fértil, explicó Ruano. “El problema es que una o dos cosechas son muy buenas, pero después se lava la capa de materia orgánica y solo queda la roca madre, la que no tiene propiedades para producir”, subrayó el experto. Según Ruano, la ampliación
P
ara Gerson Alvarado, de Manejo forestal del Inab, el país nunca ha tenido vocación agrícola, por el contrario se necesita la conservación forestal por su geografía. De ahí que el Inab propone un método de manejo agroforestal, donde sin depredar los bosques se utilicen para la agricultura.
de la frontera agrícola es la principal razón de la pérdida de los bosques por la presión que se tiene por áreas de cultivo. De acuerdo con el Inab, en el 2003 el país tenía 4.3 millones de hectáreas de bosque; para el 2006 se había reducido a 3.8 millones de hectáreas; y en el 2010, la cobertura forestal alcanzó 3.7 millones. OTRAS AMENAZAS El consumo de leña aunque no es el factor de mayor incidencia, también influye en la degradación de la cobertura forestal y se calcula que el 57 por ciento de la población utiliza
madera como combustible. Wilfredo Villagrán, de la Oficina de Comercio Forestal del Inab, indicó que en promedio, 27 millones de árboles se destinan cada año a la producción de leña, que equivale a Q5 mil millones. Según cifras el Inab, el 85 por ciento de la demanda de leña es en el área rural y el resto para la industria, principalmente en panadería, ladrilleras y secado de cardamomo. El informe de Oferta y Demanda de Leña, elaborado por el Inab y la Universidad Rafael Landívar, indica que Quetzaltenango, San Marcos y Huehuetenango, son los departa-
ACCIONES
Incentivos forestales
E
l Instituto Nacional de Bosques (Inab), mantiene hasta el 2016 el proyecto de incentivos forestales que tienen como objetivo conservar áreas boscosas y ampliar la cobertura forestal. De acuerdo con el informe de Dinámica forestal del Inab en el 2010, estableció 354 mil hectáreas fueron recuperadas, en su mayoría por el programa de pago a personas individuales o comunidades por el cuidado y conservación de las áreas boscosas, aún en propiedades privadas. El programa de Incentivos Forestales (Pinfor), se creó en 1997 y estará vigente hasta el 2016. A la fecha el Pinfor ha entregado Q1 mil 336 millones a más de 700 mil beneficiados. Gerson Alvarado, del Inab, explicó que el manejo forestal es una alternativa que se impulsa para ofrecer beneficios del bosque a la vez que se maneja de manera responsable. ”El manejo forestal va encaminado al aprovechamiento de los productos del bosque de tal manera que el recurso se mantenga en el tiempo”, agregó. Los sistemas agroforestales también se impulsan para poder mezclar la actividad agrícola con la forestal. En las áreas protegidas, según el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, es difícil el control por las grandes extensiones y poco personal.
mentos con mayor demanda de leña; sin embargo, la deforestación en estas áreas no es tan significativas como Petén o las Verapaces. La demanda de madera para la industria y construcción también es otro factor que influye en la pérdida de bosques, principalmente el tráfico ilegal. De acuerdo con la Superintendencia de Administración Tributaria, en el 2011 se exportó Q57.6 millones en maderas para la industria, en su mayoría para mercados Estados Unidos, El Salvador, México, Honduras e Italia principalmente. El ingeniero forestal Gerson Alvarado, explicó que gran parte de la pérdida de bosques se pierde con el comercio ilegal, actividad que es casi imposible controlar en grandes extensiones como Petén. “La madera es un producto que genera ganancias y si es ilegal genera mucho más ganancias”, indicó Alvarado. En el consumo legal de la madera, el Inab en los primeros dos meses del 2013 ha autorizado 977 licencias para manejo forestal o tala controlada.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
MAYORES DE EDAD PURGAN CONDENAS
Hay 308 adultos en reformatorios
Hacinamiento en reclusorios de menores se agrava, según expertos.
Dubón opina que ambas situaciones representan riesgos para los internos menores de edad. La Ley indica que una persona CIFRAS procesada como menor puede recibir una sanción de prisión de hasta seis años. En ese caso, quien sea internos se condenado al encuentran cumplir los 18 años en las saldrá del correccional a los 24. correccionaZoel Franco, les, según del Instituto de cifras al 15 Estudios Compade marzo rados en Ciencias último. Penales, aseguró que es necesario crear un correccional con mejores condiciones para recluir a mepersonas nores y adultos es el procesados como mínimo que adolescentes en cohabitan conflicto con la ley en cada penal. ambiente de “Ese debe ser un un lugar en donde correccional. se pueda tener un tratamiento específico para cada interno, dependiendo de su edad y Foto Prensa Libre: ARCHIVO condición”, afirmó.
762
POR JERSON RAMOS
De las 762 personas recluidas en cuatro correccionales del país, 308 son mayores de edad, que en su mayoría cumplen sentencias por delitos cometidos antes de los 18 años, según datos de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia (SBS). De esos adultos, 263 ya recibieron condenas por delitos como asesinato, homicidio y extorsión. Enrique Leal, subsecretario de Reinserción y Resocialización de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, explicó que uno de los problemas que esa instancia afronta es la falta de infraestructura para evitar que la población adulta conviva con menores de edad. “Ninguno de los cuatro centros cumple con las condiciones físicas necesarias para mantener el control que se requiere, aunque tratamos que los mayores tengan el mínimo contacto con los adolescentes”, afirmó. Leal indicó que los correccionales se componen de habitaciones en que se alojan grupos de 10 a 20 personas, divididas por edades. Sin embargo, refirió que el hacinamiento representa “un problema cada día más fuerte”. En el 2008 había 350 internos, y actualmente son 762, entre hombres y mujeres.
10
ASESINATO, HOMICIDIO, violación y extorsión son cargos imputados con frecuencia a adolescentes. DONACIÓN
RIESGO
UE otorgó Q6 millones
“No es prudente”
nrique Leal, subjefe de la SBS, informó que la Unión Europea (UE) donó Q6 millones para construir nuevos correccionales. “Esperamos contar con el dinero a finales de este año o inicios del 2014”, dijo.
oel Franco explicó que el hacinamiento en las correccionales resulta negativo para lograr la reinserción de los internos. “No es prudente tener malas instalaciones, que ponen en riesgo la convivencia en los reformatorios”, expresó.
De esa cuenta, será recluido en un centro correccional, para garantizar el cumplimiento de la norma, afirmó Leal. Leonel Dubón, director de Refugio de la Niñez, indicó que esta normativa se debe analizar en el aspecto
expuesto por Leal. “No es lo mismo que un adulto cumpla su sanción en un correccional, porque allí llegó a su mayoría de edad. Como cuando las autoridades capturan a un adulto y de inmediato se le interna en un reformatorio”, dijo.
E
Z
CONVIVENCIA La Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia establece que un mayor de edad debe ser procesado como menor cuando las acciones de las cuales se le acusa hayan ocurrido antes de que cumpliera los 18 años.
UNIVERSITARIOS Como parte de los programas de readaptación social y reinserción laboral, un grupo de 25 adultos recluidos en las correccionales estudiará licenciatura en Educación, explicó Leal. La SBS inaugurará el primer programa de estudios universitarios para internos. Se espera que el curso se inicie este fin de semana, informó Leal. El grupo está formado por internos adultos sancionados como adolescentes que el año último se graduaron de diversificado, expuso Leal. Entre los graduados se encuentran cuatro secretarias comerciales, dos secretarias bilingües, 12 peritos contadores y siete bachilleres. En el programa participará la Universidad de San Carlos de Guatemala, que proporcionará los catedráticos encargados de impartir las clases.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
FATAL ACCIDENTE
Henry Villagrán y su hija murieron tras accidentarse en moto, en Retalhuleu, debido a la falta de señalización del puente Tzununá, severamente dañado desde la tormenta Agatha, en 2009. (J. Tizol)
Adolescentes en sicariato Vecinos del Paraíso 2 piden más seguridad en callejones, donde corren riesgo de ser asaltados. POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
“Era una persona que parecía niño”, fue la descripción común que agentes de la Policía Nacional Civil recogieron la noche del miércoles último en la colonia Paraíso 2, zona 18., cuando fue ultimado César Efraín Véliz Villatoro, de 33 años, conductor de un bus. Vecinos señalan al autor del crimen como integrante de una banda de sicarios adolescentes de reciente conformación. El victimario abordó la unidad en la 18 calle de la zona 1. Pasajeros dijeron que vestía pantaloneta gris, sudadero azul y playera roja. Las primeras investigaciones indican que se trata de un caso de extorsión y que Véliz se negó a pagar. GRUPO ARMADO “Ellos —los menores— se juntaron hace como dos años y molestan a los vecinos”, dijo una persona que pidió no
TERROR Vecinos indican que la estructura es responsable de varios delitos. g
g
g
Edvin Benjamín Castro Rodríguez, piloto de taxi, murió como resultado de un ataque armado en su contra. El hecho se registró el 15 de octubre del 2012. Violación de una menor de edad. Se informó que el presunto responsable tiene 16 años y que estuvo seis meses en un correccional. Asaltos, robos a casas, cobro de extorsiones, amenazas con arma de fuego y asesinatos son algunas de las acciones que se imputan al grupo.
ser identificada. El entrevistado expresó que “muchos de los criminales han sido capturados o asesinados, y sus hijos tomaron el control del territorio”. Además, pidió que la Policía y el Ejército tengan más control del área.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL JALAPA
JUTIAPA
CHIQUIMULA
Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
14
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
SOCORRISTAS TRASLADAN a un centro asistencial, aún con vida, a Edvin Cruz.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
EN UN callejón del barrio Cerro Colorado yace el cuerpo de José Lino Roldán.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
UN AGENTE recaba información sobre la muerte de Wilson Misael López López, de 13 años.
LA MAYORÍA DE VÍCTIMAS FUE ULTIMADA A BALAZOS
Violencia deja 12 muertos Escenarios en Zacapa, Chiquimula, Jutiapa, Jalapa y Santa Rosa.
SANTA ROSA
nicipales Departamentales que llegaron al lugar. La Policía informó que a Larios le quitaron varias uñas de sus manos, por lo que consideran que fue torturado antes de matarlo.
ZACAPA
MUEREN TRES
POR MANUEL HERNÁNDEZ Y CORRESPONSALES
La violencia dejó 12 personas muertas, varias en puntos del área metropolitana, pero la mayoría de muertes ocurrió en la provincia, informaron la Policía y socorristas. En un hecho confuso, Rosa Tay Hernández, de 19 años, murió en su vivienda, ubicada en la 5a. avenida y 3a. calle de la zona 1 de Villa Nueva. El cuerpo de Tay Hernández tenía un balazo en el pecho. Testigos aseguraron que la víctima y su esposo discutieron momentos antes de que ella perdiera la vida. Su cónyuge aseguró que ella se quitó la vida. En la colonia 4 de Febrero, zona 7, fueron ultimados Kevin Alejandro Caballeros, y Estiven Álvarez Herrera, ambos de 20 años, quienes fueron atacados por individuos que se conducían en moto, informaron los Bomberos Municipales. EN ZACAPA Un hombre de unos 20 años fue encontrado sin vida junto a una motocicleta, en un camino de terracería a la aldea San Jorge, Zacapa. El hallazgo fue hecho por unos agricul-
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
FISCALES Y POLICÍAS recaban evidencias junto al cuerpo de un hombre ultimado. VILLA NUEVA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
TRASLADAN A la morgue los cadáveres de Ronaldo Marroquín Barrientos y Francisco Marroquín.
ROSA TAY Hernández, de 19 años, murió baleada en su vivienda, en la zona 1.
tores que se dirigían a unas siembras de melón. La víctima tenía un balazo en el cráneo y es la sexta persona que aparece muerta en ese sector.
tima, dijo que se dedicaba a la albañilería y que el sábado en la tarde se fue a ingerir licor con el dinero que le habían pagado por la semana de trabajo. A eso de la medianoche se escuchó un balazo y fue en la mañana del domingo cuando encontraron el cuerpo. Se descarta el robo porque se encontraron sus pertenencias. Edvin Cruz, 18, murió la madrugada de ayer, en el Hospital Nacional de Jalapa, luego de haber sido
MATAN A NIÑO Wilson Misael López López, 13, murió cuando era ingresado en el Hospital de Chiquimula como consecuencia de varios machetazos que recibió en la cabeza. Familiares del menor indicaron que estaba solo
en su casa y que vecinos los llamaron para decirles que al niño lo habían trasladado al Hospital. El cuerpo de un hombre, con heridas de machete, fue encontrado en el kilómetro 164 que de Chiquimula conduce a Zacapa. ULTIMAN A ALBAÑIL En un callejón del barrio Cerro Colorado, zona 4 de Jutiapa, fue ultimado José Lino Roldán, 24. Antonio Roldán, tío de la víc-
atacado a balazos en la colonia Los Eucaliptos, de la cabecera departamental. El ataque se dio cuando Cruz amenazó a unas personas con una pistola de juguete, la cual fue hallada en el lugar del crimen. MUERE COCINERO Otto Ubaldo Larios, 23, fue encontrado muerto en la aldea Tulumaje, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. La víctima fue lapidada, según los Bomberos Mu-
Ronaldo Marroquín Barrientos, 20, y Francisco Marroquín Martínez, 43, murieron baleados en su residencia, ubicada en el caserío El Esfuerzo, Cuilapa, Santa Rosa. En el hecho también resultó herido de bala Roberto Marroquín Martínez, 32, quien fue trasladado al Hospital de Cuilapa. Un familiar de las víctimas, quien no quiso identificarse, expresó que son de escasos recursos y no se explica por qué los mataron. La Policía rastreó el área en busca de los responsables del doble crimen, pero los resultados fueron negativos. Otros familiares indicaron que posiblemente el ataque se dio por disputas de tierras, pero no especificaron con quiénes. PILOTO ULTIMADO Édgar Roberto Tejeda Hernández, 29, fue ultimado ayer cuando iniciaba sus labores como piloto de un camión recolector de deshechos que recorre el casco urbano de Barberena. Testigos del hecho indicaron que el responsable del crimen fue un hombre que no llevaba camisa. Vinicio Recinos, de la municipalidad, lamentó el crimen. “Roberto se había ganado la confianza de la población por su don de gente”, expresó.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Comienza era en Venezuela
L
a victoria del candidato oficial Nicolás Maduro por un poco menos del 2 por ciento de diferencia con respecto al opositor Henrique Capriles, abre una nueva etapa política en Venezuela, que demuestra la clara división del país y que ha comenzado un gobierno que, aunque basado en las ideas del fallecido presidente Hugo Chávez Frías, debe ser distinto para capear la incierta situación económica del país. Vale la pena señalar que los venezolanos dieron una muestra adicional de su costumbre a manifestarse por la vía de los votos, al participar de forma mayoritaria, casi el 79 por ciento de los 19 millones de ciudadanos inscritos para votar. Lo hicieron sin que se realizaran incidentes en número suficiente como para poder señalar algún tipo de inconformidad o de preocupación con los resultados, ya que, a causa de la tecnología puesta a disposición, pudieron ser conocidos en tiempo muy corto. La nueva etapa política venezolana demuestra que el chavismo, es decir el gobierno sin Hugo Chávez, resistió la muerte de su caudillo. Y la otra, que el inicio de este gobierno puede tener problemas para cumplir sus promesas de campaña como resultado de las consecuencias en los campos económico y social de las políticas y en general las actuaciones del presidente antecesor, lo que le provocaría un rápido descenso en la popularidad. El movimiento político basado en los criterios económico y político de Chávez tiene el reto de mantenerse unido y
evitar las escisiones que normalmente ocurren en fenómenos políticos basados en una persona, no en una ideología. Por su parte, le toca a Capriles mantenerse en el papel de opositor al gobierno de Maduro, quien a la vez puede dar una gran muestra de madurez por medio de gobernar tomando en cuenta que más del 49% de los venezolanos prefirieron la otra opción política. Esta actitud de las principales agrupaciones políticas venezolanas es fundamental para iniciar el gobierno que tiene como meta terminar con la dependencia de la exportación de petróleo, cuyos precios hasta ahora le han sido favorables, lo cual puede cambiar en un tiempo corto y sobre todo inesperado y súbito. En el campo social, Maduro tiene el reto de realizar algunos cambios, no necesariamente tajantes, en los programas sociales iniciados por Chávez y que fueron base de su popularidad. Es un hecho que no se puede regresar a la etapa pre-chavista, pero al mismo tiempo es imposible mantener el ritmo mantenido por el gobernante anterior. Pero de eso podrá hablar pronto el candidato triunfador, cuando comience su presidencia. Maduro expresó que a partir de hoy la vida continúa, e hizo llamados a la paz interna y a la unión del país y al trabajo conjunto, por lo que ahora tiene la obligación de hacer todo lo posible porque esas palabras sean convertidas en verdades, así como corregir los errores de corrupción e ineficiencia, en la única mención de crítica a lo que él llamó su “padre político”, pero recordando que el 20 por ciento que no votó tiene desencanto con el sistema.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
El claro criterio estadounidense
La declaración de Estados Unidos es un ejemplo del pensamiento foráneo. EL INTERÉS DE LA COMUNIDAD internacional en el juicio llevado a cabo contra los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez se manifiesta con claridad total en una hasta cierto punto sorprendente y también muy concisa declaración de la embajada estadounidense en Guatemala, respecto a “la justicia para la reconciliación en el país, tal como se refleja en los Acuerdos de Paz”. Según ese texto, publicado la semana pasada, “los Estados Unidos apoyan los procesos judiciales creíbles, independientes, transparentes e imparciales para los individuos acusados de cometer delitos”, por lo que exhorta “a todos los guatemaltecos a respetar la legitimidad y la integridad de este proceso”. A mi juicio, se justifican algunas consideraciones.
la posición y criterios asumidos por cada una. En un país como Guatemala, tradicionalmente los integrantes del sistema judicial han sido sujetos de presiones de todo tipo, pero también en numerosas ocasiones han tomado decisiones cuestionables, increíbles, opacas y parciales, es decir opuestas a las importantes cualidades señaladas en la declaración.
POR ESO ES IMPORTANTE realizar y mantener realizando esa especie de auditoría de la sociedad civil, con el objeto de asegurar el respeto de los derechos de cada uno de los protagonistas de este juicio. Un veredicto legal producido como resultado de acciones cuestionables, no creíbles, además de constituir una injusticia, se convertirá en una nueva manera de división de la sociedad guatemalteca. Por el contrario, si EL TEXTO DEBE se cumplen todas las SER analizado en la condiciones y dereprofundidad de sus chos antes indicados, conceptos, porque ese en efecto podrá conapoyo estadounidense tribuir a la difícil tarea está condicionado al de la reconciliación cumplimiento de vaMario real. Esto último, al firias cualidades, necenal del día, es y debe sarias de analizar en su Antonio ser el objetivo final de significado. Lo creíble Sandoval los guatemaltecos, y es aquello “que puede o para evitar el alargamerece ser creído”, es miento de los sufridecir “que está comprobado o demostrado”. La in- mientos de una mayoría de la dependencia debe entenderse población durante el conflicto en su sentido de no tener con- armado interno. diciones. Transparencia impliEL JUICIO COMENTADO ca comprensión sin dudas ni ambigüedades, e imparcialidad hoy, explicablemente ha sido y significa proceder con rectitud, seguirá siendo motivo de opio sea con justicia. De acuerdo a niones encontradas, enjundiola lógica del comunicado, cuyas sas y emocionales en columnas bases son sólidas y, sobre todo de los medios escritos de cojustificables, si los juicios ca- municación. La expresión de recen de estas cualidades fra- esos criterios debe ser intercasarán como formas de ser un pretada como otra de las múlpaso para la reconciliación ver- tiples ventajas del sistema dedadera, y esto impedirá el pro- mocrático: el respeto al disenso, al derecho de todo ciudagreso del país. dano a no ser molestado porque LA NOTA ESTADOUNI- piense en un sentido o en otro. DENSE va en la línea de ana- Igualmente, el veredicto puede lizar el proceso en sí, no en y debe ser motivo de críticas o predecir ningún resultado, ni de elogios, lo cual además es de emitir opinión en este caso inevitable. Todo esto es una específico. Lo importante es el parte de la auditoría ciudadana cumplimiento de todas las po- indicada antes y merecedora de sibilidades incluidas en las le- apoyo y de estímulo. Sin emyes, con el fin de permitir a las bargo, la responsabilidad hispartes, tanto acusadora como tórica y social se encuentra en defensora, actuar de la mejor las manos de los funcionarios manera posible para obtener un legales. Para eso todos debeveredicto en concordancia con mos prepararnos.
An:449.826pt Al:260pt Imagenes : Caricatura : CARICATURA 150413+
ECLIPSE
Presidente, le están pidiendo audiencia para el 22, anótelo en su agenda.
E L Q U I N T O PAT I O
Violar es la consigna La empatía no funciona con las víctimas. Nadie quiere sentir tanto dolor.
E S D I F Í C I L I M AG I NA R Q U É I D E O L O G Í A ma. La guerra sucia corrió paralela a perversa, qué estrategia de dominación cualquier demanda internacional sobre podría convertir a esos soldados re- respeto a los derechos humanos, hasta clutados a la fuerza de sus comunidades que estos tratados y convenciones les campesinas en unos engendros demo- dieron alcance con juicios emblemáníacos sedientos de sangre inocente. ticos que han llevado ante la justicia a Porque el relato de las violaciones —esas dictadores como Videla, Pinochet y a historias indescriptibles de saña y do- muchos de sus secuaces. Hoy las víctimas de estos horrores minación— no deja espacio a interpretaciones políticas ni a la manipu- cuentan su historia, pero no tienen el lación de la duda. Allí están las víctimas beneficio de la empatía de toda la ciudadanía. Nadie quiere ponerse en su de estos actos de salvajismo extremo. Me resulta casi imposible dejar de lugar, nadie quiere escuchar esas exlado el hecho de que los perpetradores, periencias de una crueldad inaudita, muchachos jóvenes adiestrados en el nadie quiere saber cómo es que sasiniestro arte de matar y torturar, te- caban a los fetos de los vientres para nían madres, hermanas, novias o es- estrellarlos contra las piedras. Tamposas semejantes a sus víctimas. Cuan- poco cómo fue que murieron esas pequeñas niñas malnutridas a do abrían los vientres de tajo manos de la soldadesca despara extraer a un feto palpipiadada que las violaba en catante, era quizás la imagen de dena. Nadie quiere imaginar a su propio hijo a punto de nacer. sus propias hijas padeciendo la Y cuando hacían cola para viotortura y la muerte. lar a una niña de 5 o 7 años, una Pero es preciso hacerlo por pequeña frágil y paralizada de el bien de Guatemala. No hay terror, era la imagen de su razón alguna para dejar impropia hermana. Carolina pune tanta iniquidad y mucho Las violaciones sexuales en menos para beneficiar a sus tiempos de guerra son un arma Vásquez promotores con la anulación poderosa. No solo destruyen a Araya de un juicio que, por justo y la víctima directa, también pertinente, ya es histórico. arrasan con la integridad de Hay que hacer el esfuerzo y toda su comunidad. Y eso lo conocen bien quienes se encontraban volver a oír esos testimonios porque en la línea de mando, ascendente hasta nada —y mucho menos la supuesta la mismísima jefatura de Estado. Estos amenaza comunista— podía justificar no eran excesos circunstanciales sino tanta sangre inocente y tal nivel de toda una estrategia de acción para tocar barbarie. No hay que olvidar ni hacerse a un la base misma de la población de las regiones que constituían el núcleo de lado para no saber, porque eso convierte a todo un país en cómplice de sus operaciones contrainsurgentes. La Escuela de las Américas, no hay victimarios y constituye una renuncia que olvidarlo, fue y sigue siendo el voluntaria a la restauración plena de su centro de adiestramiento en estas y integridad. Guatemala clama por seotras tácticas de guerra sucia. No im- guridad y justicia, ya es tiempo de porta qué digan los tratados y con- responderle. elquintopatio@gmail.com venciones internacionales sobre el te-
LITERAL “A lo largo de todo este tiempo nos hemos dado cuenta de cómo contribuyen los sistemas de videovigilancia, no solo los que tenemos, sino también los privados. Han ayudado tanto al MP como a los centros de investigación criminal a resolver muchos casos”. Carlos Argueta, viceministro de Tecnología, al referirse a las cámaras de video del Proyecto Paradas Seguras. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Ninguno de los cuatro centros —correccionales— cumple con las condiciones físicas necesarias para mantener el control que se requiere, aunque tratamos que los mayores tengan el mínimo contacto con los adolescentes”. Enrique Leal, subsecretario de Bienestar Social de la Presidencia, por hacinamiento en reformatorios. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
Describe la respuesta del E L R E P R E S E N TA N T E D E Oficina del Alto Comisiona- Estado hacia las familias dedo de Naciones Unidas para salojadas y las condiciones los Derechos Humanos, Al- de vida de las 14 comuniberto Brunori, presentó la se- dades. El informe recuerda mana anterior un estudio cómo la población q’eqchi’ ha completo y detallado, pero sido recurrentemente desposobre todo apegado a la rea- jada de sus tierras a través de lidad y con una actitud crí- distintos procesos históricos tica, pero también proposi- promovidos y autorizados tiva, sobre la situación de las por el Estado y revestidos de 732 familias que fueron de- forma legal. Señala que la demanda salojadas violentamente en marzo del 2011, en el Valle del por la tierra y las ocupaPolochic, en su mayoría in- ciones como medio para obdígenas q’eqchi’s y que abar- tenerla, así como los deca los municipios de Tamahú, salojos, constituyen un conLa Tinta, Tucurú, Panzós y flicto histórico en la región Senahú, del departamento de y en otras partes del país, Alta Verapaz y El Estor, en siendo síntomas que reflejan un problema estructural Izabal. El representante de FAO en el área rural. Alerta soen Guatemala, Ernesto Sinó- bre las condiciones de vida poli, quien inauguró el even- precarias de esas familias desalojadas y recoto, hizo énfasis en la noce que el comurgencia de enconpromiso asumido trar soluciones a la por el Gobierno en situación que se cael marco del diáloracteriza por tener go con la marcha infallas estructurales dígena campesina que provocan la conha permitido dismiflictividad en el país, nuir la tensión en la básicamente relacioIleana región y abrir un canadas con la pobremino de esperanza za, la exclusión y la Alamilla para las familias dedesigualdad. salojadas. En el estudio se Entre las acciones analiza la situación que deben impleprevia a los desalojos, identificando un fenó- mentarse apunta la necesimeno de reconcentración de dad de ejecutar debidamente tierras por parte de empresas las medidas cautelares todedicadas a los monocultivos mando como base las petien el área; la restricción de ciones de los beneficiarios en las comunidades de acceder a relación a la asistencia hula tierra y proveerse por ellos manitaria, su seguridad permismos su sustento. También sonal y las condiciones de examina el proceso penal que salud, alimentación y viviense sigue en el caso del de- da, así como superar los obssalojo, advirtiendo los ries- táculos que paralizan los progos que se generan al utilizar cesos de adquisición de la la justicia penal como la pri- tierra. Esas comunidades solicimera vía para la atención de los conflictos y cómo dicho taron audiencia al presidente proceso mantiene serias in- para el próximo 22 de abril, compatibilidades en relación con el fin de retomar el “comcon los estándares interna- promiso no honrado” hasta el cionales de derechos huma- momento. En el documento nos. Menciona la falta de no- le dicen que miles continúan tificación previa a las comu- sin tierra ni comida. Quieren nidades, la participación de entregarle esta petición, firagentes no estatales como mada por más de 80 mil ciuguardias de seguridad del In- dadanos de 50 países. Sería justo y prudente que genio, la destrucción y/o quema de viviendas y de las co- el presidente, quien recibe a sechas, la falta de alternativas tantos en su despacho, esy soluciones de reubicación cuche a esta delegación para para las comunidades y la retomar el proceso de cumausencia de controles de la plimiento de compromisos. iliaalamilla@gmail.com PNC en el uso de la fuerza.
17 Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Antes, hoy y ¿después?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
18
OPINIÓN / E L H I S T O R I A D O R E S PA Ñ O L J U L I Á N Casanova, en una memorable entrevista que le fue hecha en junio de 2007 en la Universidad de Zaragoza, hizo reflexiones sobre la Historia, los historiadores y los centros de estudios históricos españoles y también sobre alternativas historiográficas válidas para el año 2013 en que nos encontramos. Habló sobre la crisis del oficio de historiador dentro de la sociedad, señalando el papel de la Sociología Histórica y su vinculación con la renovación de la Historia Social. Indudablemente, Casanova es el Ramón Iglesia de nuestro tiempo y los historiadores guatemaltecos debemos leer sus escritos y entrevistas, y darles la máxima importancia. Esta entrevista puede leerse en el número 9 de la Revista de Historia de la Universidad de Valladolid, 2008. Retomando mis interrumpidas reflexiones en torno a la teoría de la Historia en Ramón Iglesia, expresadas en mi discurso académico del ya lejano VIII Congreso de Historiadores Centroamericanos de la Antigua, de julio de 2006, decía entonces que ese afán de subir escalones sociales de profundo hedor que nos impregna, en una
DE HISTORIA E HISTORIADORES
El eclipse de la Historia de Guatemala (I) fuga hacia adelante de una vida humilde, ha llevado a muchos a ingresar a la Universidad a hacer estudios humanísticos, entre los que se incluyen los que se imparten en la Escuela de Historia de la USAC. Una escuela en donde, como resultado del énfasis J.C. dado a la lectura de La Patria del Criollo, la obra de sociología his- Cambranes tórica de Severo Martínez (Editorial Universitaria, Primera Edición 1970), los estudiantes no han podido analizar a profundidad, y con plena libertad de criterio, los efectos contar
contemporáneos de la llamada Revolución del 44. En sus 38 años de existencia, dicho centro académico no ha logrado producir investigadores que nos aclaren a qué se debe que en Guatemala no existen conquistas sociales y políticas, sino un estado de permanente miseria y bajísimo nivel de vida de la población. El dominio total de la burguesía agraria sobre la vida y voluntad política de los vencidos y sometidos, ha sido posible por aquella con el súper poderoso
aliado internacional que conocemos y el apoyo incondicional de un ejército de hombres armados hasta los dientes, así como de intelectuales convertidos en fieles guardianes de sus intereses de clase. Los sectores campesinos y urbanos, afectados por el restablecimiento del antiguo poder oligárquico del Estado cafetalero, han logrado conformar organizaciones sindicales de diverso tipo, fundar partidos políticos de corte socialdemócrata y, en dos ocasiones (en la década de 1960 y en la de 1970), organizarse en grupos de orientación marxista que intentaron tomar el poder político por medio de las armas. En sus fallidos intentos de lucha armada involucraron a campesinos indígenas desafectos al sistema de dominación de los finqueros, pero fueron vencidos militarmente, eliminados físicamente, obligados a guardar silencio por medios represivos o a ponerse al servicio del sector dominante. Pésima educación histórica universitaria y mentes compradas con cargos públicos y el soborno que rompe voluntades han hecho posible durante décadas el eclipse de la Historia en Guatemala.
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Primer trimestre de 2013
La Antigua
El atraso en la aprobación de varias leyes limita el potencial de crecimiento a mediano plazo. L A E C O N O M Í A NA C I O NA L D U R A N T E E L nacional. El tipo de cambio mantuvo un primer trimestre del año comienza a evi- comportamiento en general congruente denciar que el crecimiento en 2013 será con su estacionalidad, aunque con algunas moderado, en un contexto de condiciones intervenciones del banco central. En el ámbito monetario la liquidez se macroeconómicas estables pero de incertidumbre con relación al desempeño de mantuvo estable, lo que se reflejó en un nuestros principales socios comerciales, comportamiento también estable de las principalmente de Estados Unidos. Si bien tasas de interés, mientras que el crédito en el último trimestre de 2012 el PIB bancario al sector privado perdió un poco trimestral revela un crecimiento un poco de dinamismo con respecto a diciembre, más dinámico, el Índice de Tendencia de la registrando a marzo un incremento inActividad Económica —IMAE registra en el teranual de 16.2%. Las finanzas públicas cerraron el triprimer trimestre un ritmo menor que el mestre con un superávit presuprimero y último trimestres de puestal de Q543 millones, inferior 2012—. El índice de confianza en la al observado en 2012, de Q939. Los actividad económica, por su parte, ingresos tributarios crecieron se deterioró durante el primer 7.8%, y los gastos, 10.6%. La temtrimestre, bajando a 51.86% del prana colocación de bonos del 68.27% observado en diciembre. tesoro permitió al Gobierno reLa inflación se aceleró a 4.34%, caudar el 71% del financiamiento influida por la volatilidad y tentotal contemplado en el presudencia creciente del precio del María puesto. petróleo y derivados y de otros En el contexto descrito los productos como el trigo. Según el Antonieta principales riesgos para el creBanguat, existen presiones inflade Bonilla cimiento de Guatemala en lo que cionarias que, de no adoptarse resta del año se relacionan en medidas, podrían en los próximos buena medida con el desempeño meses alejar la inflación de la meta prevista. En cuanto al sector externo, económico de USA, que podría verse afeclas exportaciones a febrero crecieron a un tado por los recortes automáticos al gasto ritmo de 4.8%, explicado casi en su to- que entraron en vigor en marzo. Las pretalidad por el aumento de 10.8% de las siones inflacionarias derivadas principalventas a USA, ya que las exportaciones a mente del comportamiento en el precio del C.A. y México se contrajeron y las des- petróleo podrían traducirse en incrementos tinadas a la Eurozona aumentaron solo en la tasa de interés de política monetaria. 0.2%. En términos de productos, el cre- Las finanzas públicas se verán afectadas si cimiento más dinámico lo registraron ar- los ingresos tributarios resultan menores a tículos de vestuario. Las remesas acu- los previstos, corriendo el riesgo de un mularon $1133 millones, 7.2% más que en el déficit mayor al financiar el gasto con primer trimestre del año anterior, mientras fuentes alternas. Por otra parte, el atraso en que las reservas internacionales aumen- la aprobación de varias leyes en el Congreso taron $623 millones, aumento explicado limitará el potencial de crecimiento a mefundamentalmente por la colocación de diano plazo, entre ellas las relacionadas con bonos soberanos en el mercado inter- tratados de libre comercio y transparencia.
Siguen sacándole raja a la arquitectura y al urbanismo de la Antigua Guatemala. E L 2 3 D E M AYO D E L 20 1 2 R E N U N ciaron intempestivamente, además del Conservador de la Ciudad, arquitecto Eduardo Andrade; el Lic. Miguel Torres (Academia de Geografía e Historia) y la Licda. Gloria Palacios (Facultad de Humanidades/Usac), haciendo más notoria una crisis en el Consejo Nacional de la Protección de La Antigua Guatemala. Muchos de los que velan por la conservación de la ciudad histórica se encontraron con que la administración del alcalde de la Ciudad, Dr. Adolfo Vivar, estaba en conflictos legales como presidente del CNPAG.
Desde finales de los años sesenta, en el Infom, a través de la sección de planeamiento, llevamos a cabo el plan regulador para la Antigua Guatemala, el cual lo realicé como encargado de Asuntos Urbanos junto al arquitecto Federico Fahsen, que actuaba como jefe de la sección. También trabajaron José Tagua Ortiz, encargado de Asuntos Económicos; Rodolfo Portillo y Byron Lacs, en la graficación. Fue una época en que en Guatemala se empezaba a practicar esta disciplina. Entre estos planes realizamos otros junto al urbanista Marco Antonio Cuevas y el arquitecto Roberto Aycinena, mis tutores.
Y de nuevo me veo sorprenPara completar estos estudido con la elaboración del condios los acompañé con una tecurso para la elaboración de un sis sobre la Vivienda Colonial plan regulador. Como si no tude La Antigua. Este plan reAlfonso vieran suficientes… En 1969 llegulador estructuró al Consejo vamos a cabo en el Infom el Nacional para la Protección de Yurrita primer plan regulador, y otro la Antigua Guatemala, y manos Cuesta hace 10 años, en el 2003, no como extrañas realizaron modificadicen, hace 43 años; junto a los ciones con respecto a los auarquitectos Susana Asencio y tores, en que solo aparece el Rodolfo Aspuru, estudios que quedaron arquitecto Fahsen como autor de todo. en suspenso por fuerzas extrañas económicas que neutralizaron los Como primeros conservadores esestudios. tuvieron el arquitecto Roberto Ogarrio (QEPD) y posteriormente el arquitecto Ahora, en el año 2013, se presenta un José María Magaña, quien fue despeconcurso para realizar otro plan redido por el Estado, alguien que era el gulador, así como un reglamento de responsable de estructurar todo lo reconstrucción, lo cual es sospechoso lativo a su regulación constructiva seexistiendo suficientes estudios al resgún el plan regulador. Pero durante pecto. A pesar de todo lo que se ha todos estos años la Antigua ha estado al hecho, nunca se han estabilizado los garete, sujeta a intereses económicos y procesos de planificación, por lo que no se sabe si esto no será otro eslabón sería bueno recordar algo de esta hismás en la cadena de aprovechamiento toria tortuosa de la planificación de la de la economía constructiva de la ciuAntigua. dad. ¡Qué tristeza! ¿Y qué dirá Icomos?
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES REFLEXIÓN
INFRAESTRUCTURA
Todos queremos paz
TALUDES NO LLENAN LOS REQUISITOS
E
n una sociedad todos tienen los mismos derechos. Aunque seamos diferentes, no debe haber discriminación. Cada pueblo tiene sus normas, leyes, Constitución, etcétera, que están hechas para la protección de los derechos individuales, que son lo único que garantiza la paz social. Los países desarrollados tienen menos conflictos sociales que los del tercer mundo. En Guatemala, a pesar de que muchos dicen ser cristianos, no aplican las normas de esta doctrina religiosa. Los primeros que tienen que dar el ejemplo son los líderes políticos, los oficiales del Ejército, los empresarios, médicos, abogados, sacerdotes, etcétera. Pienso que la mayoría de guatemaltecos deseamos paz y tranquilidad social, porque ¿quién quiere vivir en un país con tanta violencia y desórdenes callejeros? Nadie que no se beneficie directamente de tanta anarquía.
Tulio García E. Colegiado 2,951
BUROCRACIA
Sin teléfono ni internet
T
elgua debería tener un servicio de repuesta rápida, pero todo es trámite burocrático. Después de que el cliente tiene que confesarse, le dicen que debe esperar 72 horas, esto después de que ha llamado unas 10 veces, pero, eso sí, las facturas no fallan. Todo requiere un servicio y respuesta inmediata, y en esto se incluye el teléfono y el internet. Estoy desde el 8 de abril sin estos servicios, y el famoso 147-100 no sirve para nada. Mi número es el 24487226.
Carlos E. Lorenz A-1 316,538
L
a nueva ampliación de la autopista de 27.4 km de concreto, en la ruta al Atlántico, entre Agua Caliente y Sanarate, El Progreso, está bien construida, con las especificaciones técnicas del caso, señalización, bardas, pendientes, definición de camellón central, etcétera. Sin embargo, los taludes naturales —montaña— en ambos lados no llenan los requisitos de estabilidad ni pendiente adecuada, pues no están escalonados. Con las lluvias, el material se erosionará y se arrastrará sobre la carretera, como sucede todos los años en diferentes partes del país. ¿Será que se hizo así a propósito, para volver a hacer el trabajo de consolidación y justificar más gasto? La cunetas no cumplirán su función de conducir las aguas de lluvia, al estar obstaculizadas, lo que formará pozas o arrastrará el material a lugares poblados. Recuerden que la obra costó US$40 millones, donde seguramente estaba incluido el trabajo para los taludes.
Fernando Sierra fersiev@yahoo.com
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FERNANDO SIERRA
INCONVENIENTES
AMBIENTE
Prepotencia en retenes
Bancos dan mala atención
Árboles están marcados
C
Óscar López soscarhenry@gmail.com
Alcantarilla sin tapadera
V
isité a una familiar en Semana Santa, en la 2a. calle y 11 avenida A, Callejón del Cerro, zona 1. En la esquina de ese lugar hay una alcantarilla sin tapadera, lo cual representa un riesgo para transeúntes, principalmente en la noche, porque no hay ninguna advertencia del peligro. Mi familiar afirma que ha solicitado a la Municipalidad que atienda el problema, pero a la fecha no ha obtenido ninguna respuesta.
Sandra de León
TRÁNSITO
uando viajaba por la nueva carretera a San José Pinula me intrigó qué causaba lentitud en el tránsito. Más adelante vi que el motivo era un retén de la Policía de Fraijanes, que utilizaba un carril completo para las requisas. Decidí tomar una fotografía, para evidenciar los abusos que cometen esos agentes, pero uno de ellos se dio cuenta y me hizo el alto para indicarme que mi actitud es prohibida y me hicieron responsable del uso de las fotografías. Como no pudieron justificar una multa, me dejaron continuar el trayecto. Da rabia la prepotencia con que actúan estos agentes, que para demostrar que trabajan imponen por la fuerza su criterio, aun sin estar apegados a la Ley de Tránsito.
LO VIVÍ EN LA CALLE
L
os bancos del sistema cuando ofrecen sus servicios atienden de maravilla a sus posibles cuentahabientes, pero cuando ya se es cliente de ellos dan pésima atención, principalmente cuando se dan aquellas largas filas y a pesar de que haber cinco o seis ventanillas, solo habilitan dos. Para terminar de ajustar, el mal modo y gestos de pesadez de la mayoría de empleados, exigen tanto documento absurdo, lo que genera que el trámite sea de nunca acabar y hay que ir de un lado a otro por papelería que supuestamente debería estar en los archivos del banco. Al paso que van, la mayoría de estas entidades bancarias están peor que la mayoría de instituciones públicas.
Luzmarí Montoya octidem@hotmail.com
R
ecientemente, cuando circulaba por el bulevar San Cristóbal rumbo a la carretera Interamericana, observé que unos cientos de metros adelante del Hospital San Cristóbal se encuentran marcados con una X un gran número de árboles, así como una parte del arriate central que separa las dos vías. Espero que la Municipalidad de Mixco o el Ministerio de Comunicaciones no estén pensando en sacrificar la única área verde que hay en Ciudad San Cristóbal para ampliar la vía y que el bulevar se convierta en paso de tráileres y demás transporte pesado. Los habitantes de ese sector deben estar atentos y vigilantes para evitar esta tragedia, que vendrá a afectar más el ambiente.
Carlos Leal A-1 871,518
CALIDAD DE SERVICIOS
Colecta fue depositada
A
gradecemos a las personas que año con año visitan el altar y la alfombra de la familia Gómez, en la 11 avenida 9-57 zona 1, para dejar su ofrenda, la cual se usa para ayudar a los ancianos del asilo Cabecitas de Algodón, en Antigua Guatemala. Se lograron recaudar Q20 mil 549.65, cantidad que fue depositada en la cuenta 0-L- 1406-3, boleta 5336083, del banco G&T, a nombre del asilo. Que Dios derrame salud y bienestar en cada uno de los que contribuyeron.
Rolando de Jesús Gómez gomezsanchezrolan@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A CONTAMINACIÓN
SE ACUMULA BASURA EN ZONA CAPITALINA
V
ecinos de la avenida Petapa, final, frente al asentamiento Nuevo Amanecer, zona 12, están molestos porque residentes de colonias aledañas llegan a diario a tirar bolsas con desechos en ese sector, lo cual ha generado contaminación, roedores y bichos.
A los denunciantes les preocupa que cada vez aumentan los promontorios, y advierten de que, si las autoridades ediles no intervienen, dentro de poco la situación será insoportable. Los afectados urgen a la comuna que limpie el área y multe a quienes lancen basura.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
22
OPINIÓN / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
PROCESIÓN DEL VÍA LUCIS El sábado último en la tarde la parroquia María Auxiliadora, ubicada en la colonia La Palmita, zona 5 capitalina, realizó por tercer año consecutivo la procesión del Vía Lucis, para conmemorar la resurrección de Jesús.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
INSTALAN ESTATUA DE JUAN PABLO II EN POLONIA Con 13.8 metros de altura y 10 toneladas de peso, la nueva estatua de Juan Pablo II en un parque de Polonia se ha convertido en la más grande del mundo del expontífice.
VIAJE ARRIESGADO Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
FACEBOOK Opiniones sobre mil 25 toneladas de basura en playas en Semana Santa Leonor Salguero Deberían aprender a reciclar los diferentes desechos de basura, para no contaminar más nuestro ambiente. Norma Chavarría Necesitamos fomentar más los hábitos de higiene en nuestras comunidades, programas de ecología en las escuelas y más conciencia a través de los medios de comunicación. Claudia Paz De Flores Sin duda alguna la educación empieza en la casa. Lamentablemente es el inicio del mal en la sociedad; actualmente, cada uno tenemos que ser responsables, para cambiar las situaciones que se dan ahora. Rosalío Corado López Multa, y educando a que no tiren basura; a las personas educadas les gusta vivir en lo limpio y en ciudades limpias. Guatemala no es un basurero, no tires basuras por todas partes, ámala!
Mónica E. De León-Ramos Colocando muchos botes de basura y reciclaje en estos lugares, y hacer conciencia a las personas a usarlos, por medio de campañas educativas.
La imagen fue captada cerca del Monumento al Trabajo, en la zona 5. Revela la irresponsabilidad de piloto y pasajeros de viajar en tales condiciones y de poner en riesgo la vida de las personas.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Considera que se han hecho esfuerzos para dar con los autores intelectuales del asesinato de monseñor Juan Gerardi?
Caso Gerardi, 15 años después
Gisela Moran Deberían empezar a educar a los niños para que tiren la basura en su lugar, enseñarles a reciclar porque ellos son el futuro; si se les habla a las personas grandes no hacen caso, ¡mejor empezar por los niños! José Armando Morales La solución está en la casa, porque desde allí empieza la educación.
LEER PARA CREER
Ana Julia Ordóñez Lo lamentable es que en Guatemala las escuelas no tienen un programa de educación ambiental y, aunque lo tuvieran, si los padres no dan el ejemplo ¡nada cambiará! La verdad es triste ver cómo las playas y la ciudad están llena de basura.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Comentarios sobre acciones para evitar anomalías en programas sociales @Marianee7 Mariane No tener programas sociales, generar trabajos y mejorar oportunidades.
@mjerosales Manu Que los supriman o los administre la iniciativa privada.
@Moi_Pinot Moi Se deberían usar escáner biométricos para registrar a cada beneficiario.
@damajuares Damaris Buscar una forma donde se pueda denunciar y ver quiénes reciben el beneficio.
@IvanAgdLeOn Oscar I. A. De León Armar un sistema informático, el cual no permita introducir el No. de DPI duplicado
@SoniaCristiani Sonia Cristiani Un carné para cada uno y su respectivo sello con fecha, porque solo usan boletas.
Foto Prensa Libre: HUGO DE LEÓN
Niña robada aparece
Una niña de 4 años que fue robada el 1 de abril último en Texcoco, un municipio aledaño a la capital de México, apareció sana y salva el viernes en Sonsonate, El Salvador.
“Mientras no se sepa la verdad, las heridas del pasado seguirán abiertas y sin cicatrizar”, expresó Juan José Gerardi Conedera, obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Guatemala, el 24 de abril de 1998, 50 horas antes de ser asesinado en la casa parroquial de la iglesia San Sebastián. Luis Ramírez No entiendo por qué le siguen dando más controversia a un caso que ya se le dio resolución. Alejandro Cardona MIENTRAS NO SE SEPA LA VERDAD, LAS HERIDAS SEGUIRÁN ABIERTAS. Estas son las palabras de Monseñor Juan Gerardi, las mismas que hasta el día de hoy tienen sangrando a Guatemala. Luis Ochoa Los autores intelectuales del crimen siguen libres, aunque medio mundo sabe
quiénes dieron la orden de asesinar a monseñor. Rolando Gonzales Los guatemaltecos debemos actuar en contra de estos asesinos, pues sabemos muy bien quiénes son. Luis Hernández Los culpables están en la cárcel y espero que lleguen a cumplir con su sanción. Carlos Porras Y sigue en la calle el que lo mató, verdad? y el autor material sigue burlándose de todos también, verdad?
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
MUNICIPALIDAD
Unión de esfuerzos
A Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
VECINO DE Chiantla muestra uno de los sitios donde caen al afluente aguas servidas procedentes de varias comunidades.
A LO largo de la cuenca del río más caudaloso de Huehue se pueden apreciar desechos sólidos de todo clase.
CUENCA LLENA DE DESECHOS CASI NO TIENE AGUA
Preparan plan para rescatar río Selegua
Problema lo causan basura, aguas servidas y tala ilícita.
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Distintos sectores de Huehue se encuentran preocupados por el constante deterioro de la cuenca del río Selegua, causado por la desembocadura de aguas servidas, explotación desmedida del líquido y la contaminación de todo tipo. Este recurso natural, que ha sido considerado uno de los más caudalosos de Huehuetenango, recorre Chiantla, la cabecera, San Sebastián Huehuetenango, San Rafael Petzal, Colotenango, San Pedro Necta, La Libertad y La Democracia, para luego internarse al vecino país de México. Según Óliver Hernández, del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), son varias las cuencas de los ríos del país que se encuentran en un proceso de deterioro, y por ello varias instituciones expresan su interés por que se recuperen esas áreas,
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
DEBIDO A la tala ilegal y otros factores, el nivel de carga hídrica en la cuenca del Selegua ha disminuido considerablemente, lo que perjudica el abastecimiento a varias poblaciones. y ya se trabaja en la elaboración de un plan estratégico. Muchos de los desechos sólidos como plásticos y llantas van a parar al Selegua, y en su cauce desembocan drenajes procedentes de comunidades, sin que haya un tratamiento de aguas servidas, lo que se pudo
comprobar tras un recorrido, explicó Hernández. TRAMOS SECOS El funcionario agregó que lo más preocupante es que el afluente se secó en varios tramos de Chiantla, pues su caudal ha servido de hábitat para mu-
chas especies de anfibios y crustáceos, que ahora se ven amenazadas”. Herman Ochoa, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, afirmó que la reducción del caudal del Selegua es por la tala ilícita y desvío de su cauce hacia áreas urbanas, con
ugusto Gómez, alcalde de la cabecera de Huehuetenango, reconoció la necesidad de construir plantas de tratamiento para minimizar los niveles de contaminación; sin embargo, la vicepresidente Roxana Baldetti durante una visita a esta región ofreció canalizar las aguas servidas de esta ciudad para que no caigan en el Selegua, pero no ha cumplido. Añadió que ellos como comuna hacen campañas de reforestación en la zona de recarga hídrica, donde se ubican los nacimientos, para evitar que estos bajen su nivel. El jefe municipal opina que los alcaldes de ese departamento deben unirse para proponer proyectos de conservación en conjunto, y así poder captar recursos de la cooperación internacional y mejorar el ambiente, el cual reconoce que está deteriorado.
lo cual también se deteriora la flora y la fauna. Basilio Mérida Carrillo, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de la aldea Chuscaj, de Chiantla, explicó que están preocupados porque cada día se suman nuevos vertederos que en forma directa expulsan aguas servidas al cauce del Selegua, lo que genera un impacto ambiental negativo. Expuso que como vecinos deben asumir el compromiso de implementar plantas de tratamiento artesanales en las viviendas, promover proyectos de reforestación y conservación en la zona de recarga hídrica y racionar el uso del agua, para no perjudicar a quienes viven río abajo. Antonio López, gobernador departamental, aseguró que temas como el ambiente son poco abordados; sin embargo, su importancia es vital en el equilibrio ecológico, por lo que se suma a los esfuerzos de entidades y vecinos para mejorar al menos la calidad del agua del Selegua. López recordó que durante su niñez en ese río se podía pescar y muchas madres de familia lavaban ropa en la ribera mientras sus hijos se bañaban, pero hoy todo es distinto por la contaminación, y se buscan acciones concretas para resolver esta problemática.
25 Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
FONAPAZ DEJA PROYECTO ABANDONADO
Exigen que obra sea concluida
Alcalde de San Juan La Laguna, Sololá, se compromete a terminar edificación. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ SOLOLÁ
Padres de familia, catedráticos y líderes comunitarios solicitan a las autoridades gubernamentales la conclusión de tres aulas en el Instituto Básico por Cooperativa de la aldea Palestina, San Juan La Laguna, Sololá. Ana Nazaria Cua, presidenta del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), dijo que los trabajos a cargo del clausurado Fondo Nacional para Paz (Fonapaz) están abandonados. Agregó que delegados de una constructora que contrató Fonapaz en el 2006 indicaron que no podían continuar con el proyecto, ya que se habían terminado los fondos.
PANORAMA
“A partir de esa fecha han venido gestionando fondos con varias instituciones para terminar las aulas, porque los 80 estudiantes que alberga ese plantel reciben clases en espacios muy reducidos”, aseguró Cua. Alberto Cuxulic, alcalde comunitario, comentó que lamentablemente el armazón de hierro que se halla al descubierto está oxidado, y los parales de bambú y tablas que servirían para fundir la losa se pudrieron. Rodolfo Pérez, jefe edil de ese municipio, refirió que esa comuna está dispuesta a concluir el proyecto, pero esperan una liquidación por parte de la unidad ejecutora, en este caso Fonapaz o la institución que quedó a cargo, para evitar re-
“
Estamos dispuestos a apoyar a las autoridades locales en las decisiones que tomen para resolver esta situación”.
Sucely Marily Chocoy, estudiante de tercero básico. paros de la Contraloría General de Cuentas. Añadió que en cuanto se tenga ese documento se hará un sacrificio presupuestario para terminar la construcción, ya que es un tema de educación que se debe resolver lo antes posible; en caso contrario, se pondrá de acuerdo con la comunidad para buscar otras soluciones. Juan Alvarado Velásquez, del comité de padres de familia, exi-
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
ESTUDIANTES DE educación básica de Sololá necesitan que autoridades terminen aulas, ya que reciben clases hacinados. gió que los responsables entreguen un informe de por qué la obra quedó abandonada, en perjuicio de los estudiantes y de la comunidad. Dámaris Cuxulic Saloj, directora del establecimiento educativo, aseguró que se han hecho gestiones para resolver el problema, pero ninguna autoridad les pone atención y solamente reciben ofrecimientos. Saloj agregó que los 13 ca-
tedráticos del instituto pasan penas para dar clases porque no hay material didáctico, mucho menos mobiliario que les permita desarrollar su trabajo. Sucely Marily Chocoy, quien cursa tercero básico y es presidenta de la asociación de estudiantes, dijo: “Estamos dispuestos a apoyar a las autoridades locales en las decisiones que tomen para resolver esta situación”.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
Foto Prensa Libre: M. LÓPEZ
AGENTES REGISTRAN vehículos en el km 70 de la ruta al Atlántico.
MIEMBROS DE Propetén muestran la ayuda que entregaron.
MIEMBROS DE la PMT de la cebecera de Sololá reciben equipo.
EXPERTOS HABLAN sobre temas de investigación.
EL PROGRESO
PETÉN
SOLOLÁ
SACATEPÉQUEZ
E
L
C
Fundación apoya a ediles
Inspectoría abre oficina
l Distrito Nororiente, que tiene su sede en Guastatoya, El Progreso, abrió una oficina de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil en esa cabecera, para investigar denuncias de abusos de agentes de ese departamento, Alta Verapaz, Baja Verapaz y Jalapa. El comisario Élder Marroquín Martínez, encargado de la oficina, dijo que esta se instaló en una casa particular y surgió a raíz de una supervisión en varias comisarías de la localidad. H. Oliva
a fundación Protección de Petén (Propetén), con sede en Flores, entregó material educativo y promocional para siete municipalidades a la Comisión de Incendios Forestales, con la finalidad de que estas continúen con la ayuda para contrarrestar los daños que causan los siniestros. Rosita Contreras, directora de Propetén, dijo que este material contiene mensajes que incentivan para el combate de incendios. R. Escobar
PNC imparte capacitación
PMT recibe uniformes
U
on el propósito de que cumplan a cabalidad con sus funciones, especialmente en el ordenamiento vial de la cabecera de Sololá, 30 agentes de la Policía Municipal de Tránsito recibieron nuevo equipo por parte de la Municipalidad. El alcalde Andrés Lizandro Iboy dijo que el equipamiento consiste en dos juegos de uniformes —pantalones, camisas, chumpas, gorras y cinturón—, portanotas y radiocomunicadores, cuyo costo asciende a varios miles de quetzales.
n taller sobre mecanismos de control interno, gestión de quejas y denuncias ciudadanas, dirigidos a cuerpos policiales de Centroamérica y Panamá, se desarrolló en la sede de la Cooperación Española de Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Inspectores del cuerpo de policías de España compartieron técnicas de investigación policial y análisis operativo, régimen disciplinario, e investigación de corrupción que pueda existir en el ámbito policial, entre otros temas.
E. Sáenz
M. López
LÍQUIDO ESTÁ CONTAMINADO CON E. COLI
Familias temen epidemia por agua
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EN INAUGURACIÓN de clínica participan autoridades locales y pobladores.
Vecinos reciben clínica y estufas
POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Pobladores de San Sebastián, Retalhuleu, temen una epidemia, ya que el agua que llega a las viviendas está contaminada de la bacteria E. coli, y aseguran que los más afectados son los niños, ya que contraen enfermedades gastrointestinales. Carlos Solís, vecino del lugar, informó que varios menores de edad padecen diarrea, vómitos y otros problemas digestivos, y aunque las autoridades Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL municipales están enteradas del problema, no han ESTRUCTURA DEL estanque municipal está tan dañada que permite la filtración hecho nada al respecto. de bacterias, y comuna no puede arreglarla porque carece de fondos. Carolina Cifuentes, quien reside en la zona 1 de Muchas ese municipio, criticó que han pasado varias adminispersotraciones municipales y nas de ninguna se ha preocupado ese lugar compor mejorar el servicio en la pran agua purifidistribución del agua. cada de garrafón, “El señor que ahora está en la Alcaldía, cuando para prevenir doestuvo en su tiempo de lencias, pero este campaña fue lo primero gasto socava la que ofreció, y ahora que ya economía de sus está en el puesto dice que hogares”. no hay dinero UN DATO para tratar el Foto Prensa Libre: Hernán Reyes, jefe agua”, denunció Cifuentes. MUJER SE abastece de agua en un pozo de Área de Salud. Osman Aquiartesanal, en San Sebastián. no, alcalde de la localidad, conpero esa medida tratamiento de agua ya es departamento. no es suficiente. firmó que la maobsoleta, pues tiene más de “Muchas personas de quetzales yoría de habitan50 años de haber sido cons- ese lugar compran agua puAGUA DE RÍO mensuales tes de San Sebastruida y no ha recibido man- rificada de garrafón, para gasta la tián tiene que “Lo que ocurre tenimiento porque la comu- prevenir dolencias, pero escomuna comprar agua también es que na carece de dinero. te gasto socava la economía para clorar hay un sistema de envasada para Hernán Reyes, jefe del de sus hogares”, expresó. el agua. beber, porque la tubería que viene Área de Salud del lugar, Afirmó que algunos vedel río Tzununá y indicó que en varias oca- cinos prefieren construir que se distribuye del tanque de captación es- no pasa por la planta de siones se han reunido con pozos artesanales, de los tá contaminada, y la prin- tratamiento, sino entronca las autoridades municipa- cuales se abastecen para cipal causa es que la es- directamente con la tube- les de San Sebastián y les beber, y el agua de la tutructura del tanque está en ría principal que lleva el han planteado el tema de bería municipal la utilizan malas condiciones, lo cual agua domiciliar, y allí es la contaminación del agua, para oficios domésticos. ninguna corporación mu- donde el líquido se con- pero siempre dicen que no Reyes afirmó que si las nicipal ha solucionado, tamina con heces fecales”, cuentan con fondos para autoridades municipales aunque actualmente se in- expresó el jefe edil. mejorar el sistema de no pueden solucionar el vierten más de Q4 mil 500 Aquino dijo que el otro abastecimiento, el cual es- problema deben solicitar mensuales en cloración, problema es que la planta de tá inservible en todo el ayuda a otras instancias.
“
4,500
27
Alcalde dice que durante el terremoto de 1976 también contaron con el apoyo de voluntarios canadienses. POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
Un grupo de 20 voluntarios de la Parroquia de la Inmaculada Concepción de Truro, Nueva Escocia, Canadá, llegaron por cuarto año consecutivo a donar estufas ahorradoras de leña y a inaugurar el edificio donde funcionará la clínica médica para los vecinos de la aldea San José Cajagualtén, San Andrés Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ Itzapa, Chimaltenango. El voluntario cana- CANADIENSES diense Allison Ellis in- INSTALAN estufa. dicó: “La clínica expresó: “Nuesconsta de una CIFRA tro municipio sala de espera, ha sido bendedos cuartos, un cido por Dios, sanitario y una pues cuando subodega. En la cedió el terreconstrucción moto de 1976, los vecinos voluntarios Canadá donó aportaron el tede Canadá casas para toda rreno y mano de ayudan en la población, obra no calificala aldea San por lo que agrada, y la comuna José decemos la ayucolaboró con Cajagualtén. da. Esa clínica mano de obra será de beneficalificada. cio para la coExpuso que la clínica lleva el nombre munidad y las aldeas vede Joe Walsh, un volun- cinas, y hemos contratario que murió a causa tado a un médico para de un derrame cerebral que venga a realizar concuando visitaba la aldea sultas una vez por mes”. San José Las Minas, el 16 AGRADECIMIENTO de marzo del 2012. José Cancaj, vicepreFrancisco Raxón, uno de los beneficiados con sidente del Consejo Couna estufa ahorradora, munitario de Desarrollo, expresó: “Debido a la es- dijo: “En nombre de la casez de la leña, es de comunidad le doy las mucha ayuda la estufa, ya gracias al grupo de voque con poca madera se luntarios procedentes de cocinan los alimentos. Canadá”. Quien desee ayudar Estamos muy agradecidos con estas personas, para equipar la clínica, por el apoyo que nos vie- comunicarse con Rosa María Oliva Muralles, nen a dar”. los teléfonos Wilfido Tagual, alcal- por de de San Andrés Itzapa, 5918–8040 y 5979–8899.
2O
Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Alcalde de Reu dice que comuna no tiene dinero.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD /
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
BAJA DEMANDA
El sector vivienda está casi paralizado Reformas fiscales causan estancamiento en el desarrollo de proyectos habitacionales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SECTOR de construcción de vivienda está pasando por otra etapa en que parece estar detenida, como consecuencia de las reformas fiscales.
el 2009 y el 2010 el número bajó a 3 mil 385 y 3 mil 046 en cada El sector de la construcción de año, en el 2011 creció de nuevo a vivienda se encuentra práctica3 mil 75 nuevas soluciones hamente paralizado como consebitacionales y en el 2012 fueron cuencia de la implementación del 3 mil 650 casas nuevas asenuevo paquete fiscal, según deguradas. sarrolladores inmobiliarios. Al final del año pasado el suma Q7 mil 200 millones. egún el Fondo Guatemalteco de la Vivienda Pelayo Llarena, presidente de FHA tenía un acumulado de 31 Otras cifras de la Superintendencia de Bancos (Foguavi), el déficit de casas se calcula en un la Asociación Nacional de Consregistran que al 28 de febrero de este año el crédito mil 110 casas aseguradas. millón 220 mil 207. De esta cifra, el 39% lo tructores de Vivienda (Anacovi) y conforman ciudadanos que carecen absolutamente con destino a la construcción sumó Q10 mil 503.76 Al 31 de diciembre del 2012, director del FHA, dijo: “Durante de una vivienda, y el 61% restante, si bien posee millones. el FHA contaba con 16 proel primer trimestre del 2013 se una, no reúne las condiciones mínimas de habiLa cifra anterior equivale 9.37 por ciento del total yectos en diferentes puntos del frenó el crecimiento en el sector y tabilidad y carecen de los servicios básicos, lo que territorio nacional, con 13 mil de crédito otorgado por la banca privada en feestamos muy preocupados de lo pone en peligro la vida de sus habitantes. brero, de un total de Q112 mil 115.26 millones. 965 viviendas, las cuales son que va a pasar, porque todos los En similar mes del año pasado los créditos con elegibles para ser aseguradas Además, la Superintendencia de Bancos reporta desarrolladores están parados, no que el número de casos atendidos por el sistema destino a la construcción sumaron Q9 mil 985.63 por esa institución. hay más demanda ni proyectos financiero se mantiene sobre los 37 mil, y la cartera Según el ejecutivo, del pomillones, que representan el 15.63 por ciento del nuevos”. tencial antes descrito, se calcula total otorgado por la banca. de crédito hipotecario para vivienda en el 2013 Juan Carlos Salazar, desarroque para este año se construirán llador de proyectos de la 4 mil 500 casas. firma Soluciones Globa“Los proyectos productos muy buenos, en el Instituto de Fomento de tres y cuatro años para DATO DATO les, indicó que el sector cuyos desarrolladores Hipotecas Aseguradas (FHA) que concluyan. pueden ser visitados de vivienda está prácsiguen vendiendo a un creció a un ritmo de entre 6 y 7 por las personas que BENEFICIARIOS ticamente ahogado, aunritmo de entre 10 y 15 por ciento, la crisis derivada de tienen interés, ya que que está en condiciones unidades por mes”, las reformas a la Ley del Imse ofrecen casas entre Sergio Irungaray, que podrían ser ideales rangos de Q100 mil a añadió. puesto Sobre la Renta (ISR) fi- subgerente de operapara su desarrollo, deSegún Salazar, los nalmente le afectó y durante el ciones del FHA, recorQ300 mil, con las mebido a que la población inconvenientes más primer trimestre de este año dó que en los últimos jores condiciones fiviviendas casas se creció, las tasas de ingrandes son que los presentó una baja del 22% en cinco años la institunancieras, además de aseguradas aseguraron terés son favorables y los compradores descono- relación con el 2012. seguro de vida, invatiene en el primer ción benefició a 17 mil bancos poseen liquidez. lidez y por falta de incen cuál será su situaregistradas trimestre en Según estadísticas de la ins- 362 familias con las faSalazar resaltó que gresos para el pago de ción al momento que titución, a marzo de este año las cilidades de una tasa el FHA hasta el FHA. aunque no se tienen cila cuota mensual”, codebe pagar, mientras solicitudes de vivienda sumaron de interés preferenel 2012. fras del sector privado, mentó Irungaray. que los constructores y 891, es decir 250 menos que en cial, a un plazo de hasen los últimos dos meses la cons- desarrolladores están obligados similar trimestre del 2013, cuan- ta 25 años para pagar la Actualmente, el trucción “bajó muchísimo a partir a pagar ganancias anticipadas. deuda y con un enganche desde FHA tiene disponible a la venta do totalizaron mil 141 casas. de la implementación del nuevo 252 viviendas, que en relación El FHA ha crecido porque el 5%. SOLICITUDES paquete fiscal”. Irungaray explicó que en con su cartera total de 31 mil 110 aún siguen la inspecciones de “En los mejores casos el merEn los últimos 5 años, el nú- los proyectos que ya se estaban 2008 se aseguraron 4 mil 206 casos asegurados, representan cado se ha mantenido debido a mero de viviendas registradas desarrollando, pues toma entre nuevas viviendas y aunque en menos del 1%. POR BYRON DARDÓN G.
DÉFICIT HABITACIONAL
Mayoría vive en condiciones precarias
S
891
37 Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
31,110
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SANTIAGO MOLINA, PRESIDENTE DEL CACIF
“Inseguridad aleja las inversiones”
El clima de negocios en Guatemala debe mejorar para lograr crecimiento.
Promoverán certificación
POR URÍAS GAMARRO
Continuar con los ejes de su antecesor y hacer propuestas para la atracción de inversión y empleo es el planteamiento de Santiago Molina, quien a partir de hoy y por un año asume la presidencia del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif). Molina afirmó en entrevista con Prensa Libre que la coyuntura económica internacional no impactará a Guatemala este año, pero sí aspectos como la inseguridad y la roya en la caficultura.
Aspectos que se deben atender:
g
g
¿Cuáles serán sus ejes de trabajo? Respeto la propiedad privada, competitividad y productividad, imagen de país, transparencia e institucionalidad. Es una guía de trabajo muy similar a la de Andrés Castillo. ¿Cuál será su filosofía? Mantener un diálogo permanente y abierto con la sociedad civil, y con los organismos Legislativo, Ejecutivo y Judicial, y todo aquello que tiene que ver con el desarrollo económico. ¿Cómo percibe los indicadores económicos? Hace falta mucho y lo ideal sería que la economía crezca arriba del 6% para los próximos 20 años. La economía crecerá entre 3.5% a 3.9%, tal como lo ha dicho el Banco de Guatemala. ¿Cómo tratará el tema de la reforma fiscal? Es algo complicado y como sector empresarial si apoyamos a que en el fisco se recaude más, para
Empresas de químicos y exportadores buscarán adaptar un modelo alemán para certificar la producción agrícola.
TEMAS URGENTES
g
POR ROXANA LARIOS
NUEVA NORMA Para que los pequeños agricultores opten a la certificación de Buenas Prácticas Agrícolas (GAP, en inglés), un grulobal GAP es po técnico de especiaun organislistas adaptó el proceso mo privado de control agrícola a la que nació en 1997, realidad nacional y preen Europa, y estavén que se pueda aplicar blece normas voen el segundo semestre luntarias para certidel 2013. ficar productos La normativa certifiagrícolas y mejorar cada por Global GAP se las capacidades de denomina 4.0 y se basa exportación de los en un modelo Alemán, agricultores. que regula para los productores la oportunidad de exportar. La adaptación fue enLa adaptación contemplará aspectos de viada a Alemania para su buenas prácticas agríco- evaluación y en junio de las que se pueden cum- 2013 se espera la respuesplir según la realidad lo- ta de Global GAP, para cal, explicó Julio Ruano, que sea aplicada por los director ejecutivo de la siguientes dos años. Percy Domínguez, geAsociación del Gremio rente adminisQuímico Agrítrativo de Agrecola (AgrequiNOMBRE quima, explicó ma), quien parque otras espeticipó en el VI cificaciones que Foro Internacontempla la cional Croplife normativa es el Latin America uso de camas que se llevó a biológicas, usaGlobal GAP cabo la semana das para los exes el nuevo pasada en Mécedentes de los modelo de xico. plaguicidas y certificación “La nueva evitar que se de versión pide dispersen, adeproductos. muestras de más del uso de agua a las siembotiquín agrícobras de cada agricultor y en Guate- la y buen manejo del mala algunos producto- agroquímico. “En toda la cadena res son muy pequeños y no tienen la posibilidad productiva debe haber de hacerlo, pero con la buenas prácticas agrícoadaptación se pretende las, y si un productor está que se pueda hacer en certificado tiene acceso grupos con la técnica para exportar a Europa, del muestreo”, explicó Estados Unidos y Japón”, añadió Domínguez. Ruano.
Autoriza productos
Conflictividad: es una ideología que viene del pasado. Hay mala información que llega a las comunidades.
G
Seguridad: el país debe mejorar el clima de seguridad para la atracción de nuevas inversiones o reinversiones. Inversión: Guatemala debe de tener leyes claras para la atracción de inversión.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS CULTIVOS podrán tener mejor calidad con las prácticas impulsadas.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
SANTIAGO MOLINA es administrador de empresas y productor de aceite de palma. sas, sistema financiero, macroeconomía, están bien. Solo en la deuda público hay que tener un poco de cuidado.
cubrir las necesidades de la población y para que exista desarrollo económico. Sin embargo, en la reforma fiscal Ley 4-2012 y 10-2012 recién aprobada encontramos inconstitucionalidades. Se trató de verlo con las autoridades, al principio no se atendió como debió haber sido y por ello, tras su vigencia en enero, impugnamos como cámaras de Industria, Comercio y Agro. Queremos que sean leyes que duren y tenga certeza, porque ahora presenta enredos. No hemos atacado ni negociado, pero es una reforma fiscal que tiene errores.
¿Cómo evalúa la economía mundial? Hay correcciones de mejoría en el mundo y hay indicadores positivos en países emergentes, así como en Estados Unidos, pero Europa sigue en recesión.
¿Cuáles son las amenazas para la economía? No hay aspectos mundiales que impacten la producción nacional. La inseguridad está alejando las inversiones. Las reme-
¿En comercio exterior? Nos preocupa que el Congreso no ratifique el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Guatemala se está quedando atrás y nos pone en una
¿Cómo ve el problema de la roya y las plagas? Puntualmente es un problema que muchos cafetaleros no atendieron a tiempo. Sus consecuencias serán en el empleo y la productividad.
desventaja competitiva. ¿Cómo evalúa la ley de alianzas público privada? Es la forma de hacer desarrollo en infraestructura en Guatemala, ya que se necesitan carreteras, puertos y aeropuertos. ¿Cuál es su opinión sobre del IGSS? Exigimos y pedimos que se respete la ley orgánica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Según el presidente —Otto Pérez Molina—, tienen las pruebas y la documentación para llevar a cabo el cambio legal del nuevo presidente. ¿El caso de la portuaria? Si hay cuestionamientos, que se realicen con el debido proceso en las instituciones competentes.
4.0
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EN CORTO
Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
50
AUSTERIDAD
Completa cambios
El primer ministro conservador de Portugal, Pedro Passos Coelho, formalizó el fin de semana la remodelación de su gobierno con la toma de posesión de dos nuevos ministros y cuatro secretarios de Estado, mientras prepara con urgencia nuevas medidas de austeridad. EFE Foto Prensa Libre: : EFE
LA REUNIÓN informal de los ministros de Economía y Finanzas de la Unión Europea (Ecofin), sostenida el pasado fin de semana en Irlanda.
BUSCAN INFORMACIÓN DE CUENTAS
Unión Europea abre debate contra evasores Las autoridades europeas buscan intercambiar información de cuentas bancarias. IRLANDA
Los ministros de Economía de la Unión Europea (UE) lograron, el pasado fin de semana, forjar un amplio consenso sobre la necesidad de crear un frente común en la lucha contra la evasión fiscal, aunque Austria abrió grietas por su oposición a relajar su secreto bancario. El ministro irlandés de Finanzas, Michael Noonan, dijo que “el asunto de la evasión fiscal está ahora firmemente sobre la mesa y tanto la Presidencia irlandesa de turno como la Comisión Europea (CE) están determinadas a conseguir a este debate le sigan acciones”. El sábado, para tratar el tema, sostuvieron una reunión informal los ministros de Economía y Finanzas de la UE (Ecofin) en Dublín, Irlanda.
MODELO ESTADOUNIDENSE
Fomentarán intercambio
E
teriza. l objetivo de la propuesta FATCA se caracteriza por su es fomentar el intercamdureza, dado que cualquier factor bio automático de inforconsiderado como evasión fiscal mación bancaria y crear una esserá investigado con el mismo pecie de Ley de Cumplimiento grado de tenacidad con que han Fiscal de Cuentas Extranjeras de sido investigados los grandes deEE. UU. (FATCA, en inglés), que litos financieros mundiales en los entraría en vigor el próximo año últimos años. La vía para crear un y obliga a las entidades finan” FATCA Europeo“ sería cieras extranjeras a sucombinar la directiva soministrar información PÉRDIDAS bre fiscalidad que bussobre las cuentas que cará introducir un metienen ciudadanos estacanismo mejorado para dounidenses en el exteidentificar a los propierior, a fin de evitar la tarios de cuentas. evasión fiscal transfron-
€1
billón El presidente del El nuevo impulso paConsejo Europeo, Heres la ra actuar contra los evaman Van Rompuy, ha pérdida en sores tiene su origen en decidido abordar la lula UE por las recientes revelaciocha contra la evasión evasión. nes sobre una gigante fiscal en la cumbre eured de traslado de fonropea del próximo 22 dos a paraísos fiscales, de mayo. lo que ha propiciado la unión de El fraude y la evasión fiscal cinco países miembros para resrepresentan pérdidas a la UE por ponder a este desafío. €1 billón al año, según cálculos España, Francia, Alemania, Itade la CE. lia y Reino Unido decidieron crear
TRANSPORTE
Reanudan rutas
Las operaciones de transporte de pasajeros por carretera en la ruta Lima-Caracas-Lima se reanudarán después de una exitosa reunión bilateral entre las autoridades de Perú y Colombia, informó el Ministerio peruano de Transportes y Comunicaciones. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
LA MINISTRA de Finanzas de Austria, María Fekter. un proyecto piloto para trabajar en el “intercambio multilateral de información, basado en el modelo acordado con EE UU.”. El ministro español de Economía y Competitividad, Luis de Guindos, afirmó que “hay un compromiso político importante para que” todo lo que es fraude fiscal, todo lo que son situaciones patrimoniales opacas, sea definitivamente atacadas por la Unión“. Se sumaron al proyecto Polonia, Bélgica, Holanda y Rumanía, explicó el comisario europeo de Fiscalidad y Lucha contra el Fraude, Algirdas Semeta. RECHAZA MEDIDA El nuevo ímpetu creado por nueve países para crear un frente común en la lucha contra el fraude y la evasión fiscal ya ha sido frenado por Austria, cuya ministra de Finanzas, María Fekter, reiteró que “luchará por el secreto bancario” y consideró que el intercambio automático de datos crearía ” un cementerio de datos”. Semeta consideró, sin embargo, que ” Austria está seriamente evaluando el camino a seguir y que hay “cierta apertura” hacia un cambio de política. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Espera mejor calificación El Gobierno irlandés confía en que la agencia Moodys mejorará la nota de su deuda soberana, después de recibir una extensión del plazo para devolver los préstamos. EFE
COMBUSTIBLES
Recibe sanción
El Tribunal Regional de Trabajo en Sao Paulo, Brasil, multó a la distribuidora de combustibles BR, subsidiaria de la petrolera estatal brasileña Petrobras, por delegar servicios a terceros. Deberá pagar tres millones de reales (unos US$1.52 millones). EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CANDIDATOS DISCREPAN POR PARTICIPACIÓN
Venezolanos votan con normalidad
La oposición pone en duda la cifra de votantes en contienda electoral.
Foto Prensa Libre: EFE
EFRAÍN ALEGRE, aspirante liberal, saluda a simpatizantes.
Candidatos salen a la caza de indecisos ASUNCIÓN
CARACAS
Los venezolanos votaban ayer en calma y con normalidad para elegir a su nuevo presidente, en medio de una polémica entre el chavismo y la oposición por las cifras de participación, que según los primeros rompen marcas y para los segundos, no. El candidato oficialista, Nicolás Maduro, y el principal de la oposición, Henrique Capriles, coincidieron no obstante en llamar a que los venezolanos acudan a las urnas para elegir al presidente que concluirá el mandato que el fallecido Hugo Chávez comenzó el 10 de enero último. Poco después de sufragar apenas entrada la tarde, Maduro sostuvo que ocho horas y media después de la apertura de los centros de votación habían votado 11.5 millones de electores de los 18.9 millones inscritos y auguró que se registrará una participación “récord”. “Hoy estamos aquí, las noticias son muy buenas, ustedes saben, se están rompiendo récords de participación en todo el país”, indicó Maduro a los periodistas en un colegio del oeste de Caracas. Insistió en sus llamados a votar afirmando que “no hay excusas” para no hacerlo y que si él tuviera “una máquina de los sueños” pediría que sufragara el cien por cien de los votantes.
Foto Prensa Libre: EFE/ AFP
LOS DOS principales aspirantes presidenciales, el oficialista Nicolás Maduro y el opositor Henrique Capriles, hicieron ayer un llamado a los venezolanos para ir a votar.
Maduro niega pactar con burguesía
E
l presidente encargado y candidato oficialista, Nicolás Maduro, adelantó que de ser electo mandatario en los comicios de ayer no realizará ningún acuerdo con quienes calificó como miembros de la burguesía. En una aparente alusión a su rival opositor Henrique Capriles, a quien llama
Maduro habló luego de que su jefe de campaña, Jorge Rodríguez, dijera que hasta las 11.30 hora local habían sufragado ocho millones de personas y calificara de “preocupantes” los comentarios “destemplados que ha tenido el comando antichavista”. Desde la campaña opositora pusieron en duda la cifra dada por Rodríguez y aseguraron que
“burguesito”, Maduro señaló que su idea es dialogar con la “clase obrera” y los venezolanos de pie, pero no con las élites. Maduro resaltó que su gobierno está listo para regularizar sus relaciones con Estados Unidos, siempre y cuando estén sustentadas en el respeto mutuo.
el número real era de 7 millones a esa hora. En las primeras horas, las segundas elecciones presidenciales en seis meses no registraban las largas filas vistas en los pasados comicios de octubre del 2012, donde Hugo Chávez obtuvo su tercera reelección consecutiva. Capriles también se refirió al asunto, tras haber votado y acu-
Foto Prensa Libre: AFP
CIVILES Y militares participan en elecciones. só a Rodríguez de querer “molestar” con la difusión de cifras sobre la participación. A mitad de la jornada, la presidenta del CNE, Tibisay Lucena, resaltó que el día estaba transcurriendo sin novedad. Maduro y Capriles aspiran a convertirse en los sucesores de Chávez, fallecido el 5 de marzo último, y a gobernar Venezuela hasta el 2019. EFE
A una semana de las elecciones generales, los candidatos a la Presidencia de Paraguay apuran los últimos días de campaña para captar a los indecisos, en medio de denuncias sobre compra de sufragios y otras irregularidades. Hasta el día 18, los partidos podrán hacer propaganda en una campaña caracterizada por el derroche de medios y MITIN las gruesas acusaciones entre los princiLiberales pales aspirantes, soocupan bre todo de los dos finca de grandes partidos conOviedo tendientes, el liberal (PLRA) y el opositor colorado (ANR). Un mitin del Igual que se acusa Partido Radial contendiente de tecal Liberal ner un pasado de narAuténtico y co o de corrupto, se de sus alialanzan alertas de irredos del deregularidades antes y chista Unace durante la votación, reunió a desin que parezca que cenas de nadie espere la interpersonas vención de la Justique bailaron, cia. comieron y “Si alguien vende celebraron su voto, no lo podecomo si ya mos controlar. Si sohubieran gabornan a la mesa nado las —electoral—, no lo elecciones. podemos saber”, dijo al respecto el candidato a vicepresidente del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), el exministro del Interior, Rafael Filizzola, en un almuerzo con agencias de prensa extranjera. Las denuncias sobre la compra de sufragios son tradicionales en las campañas electorales paraguayas y empiezan desde las "internas", en las que los partidos eligen a sus candidatos, desarrolladas entre diciembre y enero pasados. EFE
Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
53
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Gripe aviar se propaga
Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
Dos personas más murieron en China a causa de la gripe aviar, lo cual elevó a 13 la 54 cifra de víctimas por el virus en ese país. PEKÍN
El virus de la gripe aviaria H7N9 se propagó a la provincia china de Henan, mientras que los medios de comunicación del Estado reportan dos nuevas víctimas a escala nacional. Hasta el sábado último la presencia en el ser hu-
mano del virus H7N9 seguía oficialmente circunscrita a tres provincias del este de ese país Zhejiang, Jiangsu y Anhui y a la municipalidad de Shanghái, la metrópolis del este. Pero el sábado último fue registrado el primer caso en Pekín, donde las autoridades anunciaron
que una niña de 7 años, cuyos padres son comerciantes de aves de corral, era portadora del virus y había sido hospitalizada. En total, desde el anuncio del primer caso de H7N9 hace unas dos semanas, 60 personas fueron declaradas contaminadas, 13 de las cuales fallecieron. Dos nuevos casos fueron señalados ayer en la provincia central china de Henan por la agencia China Nueva. AFP
MADRID
Critican a monarquía
M
Foto Prensa Libre: AFP
PACIENTE ES portador de la gripe aviar.
ás de 8 mil manifestantes desfilaron ayer en el centro de Madrid para reclamar el inicio de una III República en España y denunciar la monarquía, deteriorada en el último año por numerosos escándalos dentro de un país en crisis. Agitando decenas de banderas republicanas de color rojo, amarillo y violeta, la mayoría republicanos convencidos desde hace largo tiempo,
gritaron España, mañana, será republicana o El Borbón —el nombre de la familia real española— a trabajar. Bajo el lema “Abajo el régimen monárquico, por la III República”, los manifestantes fueron convocados para conmemorar el aniversario de la proclamación de la II República española el 14 de abril de 1931, que terminó con la Guerra Civil (1936-1939) y los más de 40 años de dictadura franquista. AFP
SEÚL TIENE INTENCIÓN DE ACERCAMIENTO
Corea del Norte rechaza diálogo John Kerry analiza con Japón la amenaza norcoreana.
Norma no es amnistía
Parco Rubio rechaza que ley de reforma migratoria en EE. UU. sea una amnistía o premio.
SEÚL
Corea del Norte descartó ayer la oferta de diálogo de Seúl mientras la región aguarda un posible lanzamiento de misiles por parte del régimen comunista, coincidiendo con la celebración —hoy— del aniversario de su fundador, Kim Il-sung. En una nota publicada por la agencia estatal de noticias norcoreana KCNA, Pionyang calificó la oferta de diálogo brindada por la presidenta surcoreana, Park Geun-hye, de cáscara vacía y “estratagema astuta para ocultar la política de Corea del Sur dirigida a la confrontación”. Park indicó el jueves últimos que tiene intención de “hablar con Corea del Norte” para mejorar el tenso ambiente que sacude la península coreana, a raíz de la intensa campaña de amenazas bélicas llevada a cabo por parte Pionyang desde hace más de un mes. La mayoría de expertos
Foto Prensa Libre: AP
MARCO RUBIO, senador republicano, habla sobre la reforma migratoria.
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
EL LÍDER norcoreano Kim Jong-Un —negro— inspecciona un simulacro militar, en un lugar no revelado en Corea del Norte.
Kerry promete defender a Japón
E
l secretario de Estado estadounidense, John Kerry, aseguró ayer que Estados Unidos, que obtuvo el apoyo de Pekín para trabajar de manera conjunta en apaciguar la crisis en la Península Coreana, está "totalmente determinado a defender
de Corea del Sur creen que el régimen comunista liderado por Kim Jong-un, nieto de Kim Il-sung, no tiene intención de iniciar
a Japón", país amenazado nuclearmente por Corea del Norte. Kerry inició en Tokio la tercera y última etapa de su gira asiática, después de pasar por Seúl, donde reafirmó el apoyo de Washington a su aliado surcoreano, y Pekín.
una guerra y que emplea su reciente cadena de amenazas como una estrategia para reforzar la posición de su Gobierno
totalitario dentro de ese país y de cara al exterior. El endurecimiento en la retórica del régimen comunista se remonta a principios de marzo último, cuando las Naciones Unidas amplió sanciones contra Corea del Norte por su prueba nuclear de febrero último. Desde entonces el régimen ha amenazado de manera ininterrumpida e insistente a Corea del Sur y EE. UU., con quienes sigue técnicamente en guerra desde hace más de seis décadas, y ha condenado los ejercicios conjuntos que ambos aliados realizan en la península. EFE
El senador republicano Marco Rubio, uno de los autores de una iniciativa de reforma migratoria integral en Estados Unidos, negó ayer que el proyecto signifique un amnistía o premio para los más de 11 millones de indocumentados en ese país. El proyecto de reforma migratoria, que ha fracasado en varias ocasiones en la última década, será previsiblemente presentado esta semana en el Congreso, confirmaron recientemente varios integrantes de un grupo de ocho senadores que han coescrito el texto, entre los cuales está Rubio. “No estamos premiando nada. Es el mismo proceso legal —para ganar la ciudadanía— y a cambio
de todo eso, vamos a tener las medidas de seguridad más exigentes hasta ahora en el país”, aseguró Rubio en una entrevista a la televisora ABC. Rubio hizo referencia así al aspecto más controvertido de la ley, la legalización de más de 11 millones de indocumentados ya presentes en el país y sobre si esas personas merecen la ciudadanía. El proyecto ha sido negociado durante más de dos meses por cuatro republicanos y cuatro demócratas, pero aún debe ganar la aprobación del resto del Senado y de la Cámara de Representantes, antes de llegar a la mesa del presidente Barack Obama. Al ser preguntado sobre los detalles de esa legalización, Rubio explicó que los peticionarios deberán esperar 10 años antes de poder pedir la residencia o “tarjeta verde”, como sucede con el resto de inmigrantes legales. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
62
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PRODUCTOS POPULARES SUPONEN RIESGO PARA LA SALUD
Las apariencias pueden engañar La medicación debe recetarla un profesional.
ALGUNAS PAUTAS A SEGUIR Para evitar riesgos para la salud no se debe comprar productos que no estén autorizados por el Ministerio de Salud Pública. Verificar: g
g
POR BRENDA MARTÍNEZ SALUD
M
uchas personas, por economizar, prefieren comprar productos que se venden libremente en la calle y la mayoría de estos no están autorizados por las entidades de Salud, solo contienen sustancias placebo, o bien, nocivas para el organismo. Placebo viene del latín placere —gustar, agradar—, y con esta palabra se denomina a la sustancia inerte que carece de acción terapéutica, pero produce un efecto curativo o de mejoría en el paciente. Se suele creer que se “cura por fe”. Las sustancias placebo tienen un componente psicológico o fisiopsicológico, puesto que las personas creen que están tomando un medicamento y eso los hace sentir mejor, afirma Luis Juárez, coordinador de la Unidad Didáctica de Farmacología Clínica de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de San Carlos. Estudios científicos han demostrado que las sustancias placebo activan ciertas zonas del cerebro que aumentan la producción de dopamina, neurotransmisor que genera placer, añade. Por ejemplo, las neurotropas —vitaminas del complejo B— se utilizan de manera frecuente como efecto placebo —siempre y cuando se le informe al paciente—, para tratar a personas que manifiestan padecer de estrés, ansiedad o nerviosismo, dice Juárez. “Regresan a casa y se sienten mejor”, afirma.
Que en el empaque y en la etiqueta aparezca el registro sanitario y la respectiva autorización vigente de distribución en el país. Que se indiquen los
cisco Quiñónez, del Consultorio Alternativa Biológica, “vale la pena recordar que los detractores de la medicina alternativa olvidan que la mayoría de los componentes de medicamentos con efecto placebo tienen una base fitoterapéutica —tratamiento de enfermedades mediante plantas y
componentes químicos y su cantidad, así como el nombre del laboratorio o casa farmacéutica. g
Que aparezca el país de origen, lote y fecha de expiración.
sustancias vegetales— y propiedades farmacológicas, detalladas en los libros de farmacopea”. En el caso de los hipocondriacos, muchos médicos recurren a las dosis placebo para tranquilizarlos y ese efecto se logra de manera indirecta con la automedicación, dice Quiñónez.
g
g
Adquirir medicamentos solo en farmacias. Si se tiene duda de algún producto, llevarlo al centro de Salud más cercano para que se establezca si es adecuado.
AUTOMEDICACIÓN ES CONTRAINDICADA Es importante señalar que los pacientes buscan curas imposibles con sustancias como ginkgo biloba, agua de tíbicos —kefir de agua—, noni o cloruro de magnesio, que producen períodos de depuración que se confunden con
OTRO PUNTO DE VISTA A criterio del médico Fran-
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
falsas curaciones o efectos placebo, expone Quiñónez. Por ello, hay que evitar la automedicación, por los peligros que representa. En relación con los productos populares, Juárez advierte de los riesgos que conlleva consumirlos, ya que no están aprobados, no se especifican los componentes reales o les agregan sustancias peligrosas o desconocidas. Por ejemplo, si contienen penicilina y la persona es alérgica a esta, puede llegar a morir. Ungüentos, pomadas o cremas pueden causar reacciones como dermatitis severa. Otros productos pueden tener efecto placebo como una pomada con glicerina o cápsulas con azúcar o almidón, pero sin componentes farmacológicos. Uno de los más conocidos es el “mariguanol”, que se utiliza para aliviar artritis, dolores o golpes, entre otros, en cuya etiqueta señala que tiene extractos de plantas como florifundia o árnica. Esta última se ha utilizado desde hace mucho tiempo en emplastes para combatir el dolor, agrega Juárez. Además, contiene salicilato, derivado de la aspirina, y componentes aromáticos como mentol o eucalipto. El problema de las fórmulas placebo es que son empíricas y que no están formuladas por profesionales farmacéuticos, dice Quiñónez. “No existen productos que curen todas las enfermedades. Los vendedores solo estafan a las personas que se dejan llevar a causa de que no han encontrado alivio con medicamentos formales”, añade Juárez. Gustavo Barillas, director de Comunicación del Ministerio de Salud Pública, expone que el medicamento debe estar aprobado por esa cartera o entes internacionales como la Organización Mundial de la Salud, las cuales establecen con evidencia científica su eficacia terapéutica, y tener registro sanitario. No se recomienda adquirir productos que aseguran que queman grasa o ayudan a bajar de peso, así como parches contra el dolor. Tampoco hay que dejarse engañar, si se afirma que son naturales, señala Barillas. Fuentes consultadas: Francisco Quiñónez, teléfono 2335-2237 y 2335-2586., Luis Juárez, teléfono 2285-0423. Ministerio de Salud Pública, teléfono 2444-7474.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
70
CULTURA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
RICHARD WAGNER (1813–1883)
Reafirmó el drama en la ópera
R
ichard Wagner fue compositor, director de orquesta, poeta y dramaturgo. Nació el 22 de mayo de 1813 en Leipzig, Alemania. Su padre adoptivo, Ludwig Geyer, actor y pintor, fue su primer instructor. Su carrera musical comenzó a los 20 años, como director de un coro. En esa época compuso las óperas Las hadas (1834), La donna serpente y La prohibición de amar, estas dos últimas en 1836. Las deudas lo obligaron a huir del país y viajar a Francia, donde residió algunos años. Allí escribió la ópera El holandés errante; también compuso Rienzi, que se estrenó en Dresde en 1842, con éxito, y desde entonces fue considerado en su país natal como un gran compositor. Su estancia en Dres-
de terminó por su implicación en un movimiento político izquierdista y su participación en el conato de revolución en 1848. Por eso se exilió en Zurich, Suiza. Algunas de sus óperas con mayor éxito fueron El anillo del nibelungo, Los maestros cantores de Nuremberg, Sigfrido, El oro del Rin, La Valquiria, El Ocaso de los Dioses, Tristán e Isolda y Parsifal. A diferencia de otros compositores, destacó porque escribía sus libretos y desarrolló un estilo de ópera que refirió como drama musical, en la que los elementos dramáticos y poéticos musicales se fusionan en la denominada obra de arte total. Falleció en Venecia, Italia, en febrero de 1883. Wagner se caracterizó por tener relaciones amorosas turbulentas y por su agresiva personalidad. Sus opiniones demasiado directas lo convirtieron en un personaje polémico. También se ganó el odio y el rechazo de una gran población judía porque Rienzi, una de sus óperas más conocidas, causó controversia muchos años después cuando Adolfo Hitler (1889-1945) se apropió de ella y la utilizó para la inauguración en 1939 del Congreso del Partido Nazi y se quedó con la partitura original. Por eso se pensó que Wagner la había escrito para él.
Músicos EN EL 2013, WAGNER Y VERDI CUM son inmortales con sus obras.
La ópera es
POR LUCÍA HERRERA MÚSICA
La ópera es uno de los géneros de artes escénicas más completo. Combina música, literatura, acción, drama, danza y artes visuales, razones por las que a veces se vuelve compleja de entender, sin embargo, es de gran belleza y es capaz de provocar grandes sentimientos. La palabra ópera viene del italiano opera, que significa “obra musical”. Este género surgió en Italia a finales del siglo XVI. Entre sus precedentes están los numerosos madrigales italianos de la época, que incluía escenas con diálogos, pero sin acción teatral, que se musicalizaban. También están los melodramas, ballets cortesanos, que incluían poesías, y otros espectáculos propios del renacimiento. La ópera se desarrolló gracias a un grupo de músicos y estudiosos que se denominaban a sí mismos camerata. Estos tenían como objetivo fundamental revivir el estilo musical del drama de la antigua Grecia y desarrollar una vía distinta al estilo sobrecargado de la música renacentista tardía. Dafne de Jacopo Peri fue la primera composición considerada ópera, escrita alrededor de 1597, bajo la gran inspiración de un círculo elitista de literatos humanistas
florentinos, conocidos como la Camerata de’ Bardi. Poco tiempo después, el italiano Claudio Monteverdi marcó el comienzo de los compositores que dedicaron gran parte de sus carreras musicales a la ópera. La primera obra de Monteverdi fue L’Orfeo, representada el 24 de febrero de 1607 durante las festividades del carnaval en el Palacio Ducal de Mantua, Italia.
ALGO MÁS Las representaciones de ópera se ofrecen generalmente en teatro especializados para este género, que tiene un foso donde se colocan los músicos. Diversos estilos de teatro musical están relacionados con la ópera, entre ellos la zarzuela española, el singspiel alemán, la opereta vienesa, la opéra-comique francesa y el musical inglés y estadounidense. En la ópera se une la música —orquesta, solistas, coro y direc-
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SABER Algunos datos interesantes acerca del género de la ópera: g
g
Los teatros más conocidos para presentar óperas son: El Metropolitan Opera House de Nueva York, creado en 1880; El Sydney Opera House en Australia, que se fundó en 1973; El Vienna State Opera, en Austria, que surgió en 1876; La Scala de Milán, en Italia, construido en 1778. Las óperas más representadas a escala mundial son: Die Zauberflöte, de Mozart; La Traviata, de Verdi; Carmen, de Bizet; La
Bohéme, de Puccini; Le nozze di Figaro, de Mozart; Tosca, de Puccini; y Parsifal, de Wagner. g
Intérpretes reconocidos de la ópera moderna: Jaume Aragall (1939), Enrico Carusso (1873-1921), Alfredo Kraus (1927-1999), María Callas (1923-1977), Kiri Te Kanawa (1944), Jessye Norman (1945), Mario del Mónaco (1915-1982), Giuseppe di Stefano (1921-2008), Luciano Pavarotti (1935-2007),
LA CITA
DATO
DE LA artista guatemalteca Claudia Cirici se exponen en el Antiguo Palacio del Arzobispado, en la Ciudad de México.
Mañana,
A LAS 17.30 horas, Mario Rivera Cabrera inaugurará la muestra de fotografías Noli me Tangere II, en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, 24 calle 3-81, zona 1. Entrada libre.
PRENSA LIBRE
Esculturas
71
UMPLIRÍAN 200 AÑOS
s para todos
Los escenarios para presentar ópera requieren los siguientes elementos: g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
tor—; la poesía, —el libreto—; las artes escénicas, —en especial la actuación y la danza—; artes escenográficas —pintura, artes plásticas, decoración, arquitectura—; iluminación y otros efectos escénicos y el maquillaje y vestuarios. Se puede dividir en diferentes clases. Algunas de ellas son: Grand opera, sus temas son heróicos y mitológicos; ópera bufa, es cómica; opereta, teatro musical animado y satírico y ópera seria, estilo italiano noble.
Guatemala tuvo una gran tradición operística; grandes compañías europeas visitaban al país y se presentaban con mucho éxito en el desaparecido Teatro Colón, sobre todo en las décadas de 1960 y 1970. La Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias tiene todos los requisitos que debe tener un teatro para presentar ópera. Sin embargo, no fue hasta el 2006 que se montó en ese espacio una ópera completa, La Traviata,
Plácido Domingo (1941-), Montserrat Caballé (1933), Juan Diego Florez (1973) y Jussi Bjorling (1911-1960). g
g
g
Cantantes líricos guatemaltecos aún vigentes: Luis Felipe Girón May, Mario Chang, Karin Rademann, Julia Pimentel, Pamela Morales Arévalo, María José Morales, Verónica Lottmann, Andrés Farrera y Ana Isabel Lazo. En este país se han presentado: Aída, La Traviata, y Rigoletto, de Verdi. Las bodas de Fígaro, y Don Giovanni, de Mozart, entre otras.
g
Compositor romántico
TEATRO IDEAL
Escenario: es la tarima donde se presenta la acción y el proscenio está delante del escenario. No está cubierto por el telón. Telón de fondo: cubre el escenario. Arco proscenio: arco sólido que se coloca sobre el escenario. Telón: cortina que separa el escenario de los espectadores. Luces: brindan la iluminación en el escenario. Área temporal de utilería: está detrás del telón de fondo. Ahí se coloca la escenografía. Bastidores: entretelones a los costados del escenario. Foso de la orquesta: ahí se colocan los músicos. Está más bajo que el escenario. Platea: espacio para el público. Está al nivel con el escenario y los palcos se ubican en los costados de la platea a un nivel superior. También ayudan al rebote del sonido. Luz de sala: son las que iluminan el área del público.
de Verdi. Si no se está acostumbrado a escuchar ópera existen obras de corta duración y de fácil entendimiento, entre ellas Aída o La Traviata. Las obras de Wagner son más complejas y de una duración más larga, sin embargo con mucha belleza artística. En esta edición se habla de dos de los compositores más influyentes de la historia, quienes además en el 2013 cumplirían 200 años.
A
Giuseppe Verdi se le conoce como el compositor romántico de ópera más notable e influyente en Italia. Nació el 10 de octubre de 1813 en Parma. Hijo de padres analfabetos. Después de haber recibido sus primeras lecciones musicales fue el organista de la iglesia de su pueblo. En 1832 se integró al conservatorio de Milán, pero lo excluyeron porque a criterio de los directores era muy joven y no tenía aptitudes para la música. En 1833 fue director de la Sociedad Filarmónica de Bussetto. Cuanto tenía 25 años viajó a Milán y estrenó su primera ópera, Oberto conde de San Bonifacio, en 1839, en La Scala. Luego, en 1840, montó su ópera cómica Un giorno di regno, con la que fracasó. Poco tiempo después falleció su esposa y dos de sus hijos, y decidió abandonar la composición. En 1942, el director de La Scala lo convenció para que escribiera Nabucco. Esta ópera tuvo gran éxito, y es reconocida por su belleza artística porque resaltó el nacionalismo italiano, muy oportunamente, pues Italia estaba siendo reunificada bajo la mano de Víctor Manuel II y del conde Cavour. Se hizo muy popular el
grito “Viva Verdi”. En todas sus creaciones destacaba el nacionalismo italiano. A Nabucco le siguió Lombardi alla prima crociata (1843) y Ernani (1844), que también fueron bien recibidas. De las siguientes 11 óperas que compuso solo Macbeth (1847) y Luisa Miller (1849) se mantienen en el repertorio actual de ópera. Su consagración llegó con Rigoletto (1851), Il trovatore (1853) y La Traviata (1853), que se encuentran entre las más populares y representadas en todo el mundo. Muchos consideran que la madurez del compositor se percibe en las obras Don Carlos (1867), Aída (1871), Otello (1887) y su última ópera Falstaff (1893). Falleció el 27 de enero de 1901 en Milán.
Los tonos de voz de los cantantes líricos van del más agudo al más grave: bajo, son las voces masculinas más graves y oscuras; barítono, son los tipos de voz más grave que el tenor, el más común entre los hombres; tenor, voz masculina grave. También están los contratenores, que son los hombres que con una técnica especial imitan la voz de una mujer. En las voces de mujeres están: sopranos: son las voces femeninas más agudas y las voces Mezzosoprano son mucho más graves que las sopranos.
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
Guatemala, lunes 1 5 de abril de 201 3
GIUSEPPE VERDI (1813–1901)
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
72
.com
SÍGANOS EN:
Ideas llegan
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Ingeniero guatemalteco crea drones —aviones sin tripulación— para efectuar actividades de mapeo.
al cielo FORMACIÓN
Antonio Liska nació en Guatemala y tiene 31 años. g
g
POR ÁXEL VICENTE
E
l interés y la pasión por la aeronáutica y la robótica llevaron al guatemalteco Antonio Liska a perfeccionar técnicas y conocimientos en esas ramas tecnológicas, a fin de crear aviones automatizados. Liska, quien desde hace varios años reside en Houston, conversó con Prensa Libre acerca de su trabajo. ¿Cómo se inició en el campo de la tecnología? Siempre tuve pasión por la aeronáutica y robótica. En la universidad aprendí acerca de aviones autónomos y desde entonces supe que eso me interesaría. ¿Cómo funciona un avión automatizado? Vuela como cualquier avión, pero tiene un chip inteligente que controla su trayecto y le permite lograr su objetivo. ¿Qué conocimientos básicos necesitó para adentrarse en este campo? He trabajado en el desarrollo
g
LISKA TRABAJA en proyectos de aeronáutica. de controles para aviones y conozco los softwares que los pilotos deben conocer para volar una aeronave. Esto es fundamental para crear un avión no tripulado. ¿En qué proyectos se ha involucrado? El más representativo fue implementar un vuelo de larga duración. Construí una nave de más de 20 libras, capaz de volar con una celda de hidrógeno por 10 horas. Se llamó Robosoar y la volé en el 2011. ¿La tecnología de este tipo ya está disponible en Guatemala? Sí, pero no se vende, sino que la compañía Aerobots presta el servicio. Son eléctricos y su función es volar sobre el terreno para almacenar datos que luego formarán un mapa.
Estudió la secundaria en Houston, Texas. Se graduó de ingeniero aeroespacial en la Universidad de Texas, en Austin. Actualmente desarrolla drones para la empresa Aerobots.
¿Para qué otras actividades se pueden utilizar? Para establecer cómo está un terreno, por ejemplo, un campo minado. También para realizar censos de alguna municipalidad, estudios de arqueología, construcción y plantaciones. Son muy útiles para todo. ¿Qué aspectos técnicos permiten a la aeronave hacer eso? Usan un determinado software, sensores como GPS y acelerómetros, que les permiten determinar posición y orientación. Integran servos electrónicos —motores— para dirigir el avión, y una cámara que se encarga de captar las imágenes para el mapeo. ¿Qué conocimientos de otras ramas tuvo que estudiar para crear estos aparatos? Muchos aspectos de ingeniería,
electrónica, mecánica y aeronáutica. Además de largas horas al aire libre. ¿Cuáles son los futuros proyectos? Tengo la idea de expandir la tecnología a diferentes plataformas como helicópteros o zepelines, por ejemplo. ¿Qué puede decir de estos aparatos que aparentemente tienen autonomía? Los aviones no tripulados son el futuro de aviación. ¿A qué empresa o personaje destacado en el mundo de la tecnología admira? La Universidad de Pensilvania está haciendo cosas increíbles con unas naves en sus laboratorios, con las cuales demostrará que no hay límites en este campo. ¿Cuál es la importancia del desarrollo tecnológico en países como Guatemala? El país necesita innovación para crear mercados nuevos y así implementar espacios y áreas de interés para la juventud. ¿Se considera un innovador al trabajar en este tipo de proyectos? Los aviones no tripulados han existido por mucho tiempo, especialmente en el mundo militar, pero su uso comercial apenas se está aprovechando. Me siento feliz de tener este proyecto, porque me da la oportunidad de mejorar y actualizar los trabajos de mapeo a bajo costo.
LOS DRONES permiten el reconocimiento aéreo de cualquier territorio. Fotos Prensa Libre: ANTONIO LISKA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
77
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Pablo Juárez Dávila/Juan René chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
El delantero de la Universidad, Fernando Gallo, anota el segundo gol del conjunto estudioso.
FALLA EL CAMPEÓN
Alonso se impone en China
Piloto español ofrece gran espectáculo y domina la tercera fecha de la Fórmula 1 PÁG / 90
Universidad noquea a los cremas 4 Pág. 79 JORNADA TORNEO CLAUSURA 2013
FUTBOL
4-3
USAC Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
CREMAS
3-2
XELAJÚ
HALCONES
4-0
MUNICIPAL
MICTLÁN
2-1
MALACATECO
SUCHITEPÉQUEZ
3-1
MARQUENSE
ESCUINTLECA
1-0
PETAPA
HEREDIA
Foto Prensa Libre: EFE
Madrid y Barcelona no fallan
Blancos derrotan 3-0 al Bilbao, mientras que los catalanes superan 3-0 a Zaragoza PÁG / 84
Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Gallo se luce ante Guerra
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
78
TODODEPORTES / FUTBOL
GUATEMALA PIERDE 0-2
Dolorosa eliminación Guatemala falló en su intento de asistir a su segundo Mundial de categoría menor, pero dejó un buen sabor por su futbol.
Juveniles dejan buena imagen
POR ROMEO RIOS FUTBOL
La Selección Nacional Sub 17 luchó los 90 minutos, fue mejor que México y tuvo en sus manos los goles para la clasificación, pero su esfuerzo fue insuficiente y perdió 2-0 para quedar eliminada del sueño de asistir al Mundial de Emiratos Árabes Unidos 2013. Fue el mejor partido que tuvo el premundial sub 17 de Panamá. La Sele hizo un futbol que tuvo de rodillas a los mexicanos la mayor parte del tiempo, pero hizo falta quién anotara en la portería rival y el Mundial de nuevo quedó lejos. Un gol del mexicano Ulises Jaimes, al minuto ocho, marcó la historia del partido. Los aztecas cuidaron ese tanto durante todo el encuentro y dejaron que Guatemala tomara el control del choque. Una pelota suelta entre un defensa guatemalteco y un delantero mexicano causó que le quedara en soledad a Jaimes, quien introdujo el balón con el pecho en el arco del portero nacional Nicholas Hagen. A partir de esa acción, la Bicolor dominó el juego, demostró un dominio que dejó mal vistos a los mexicanos, generó peligro sobre el arco de Raúl Gudiño, pero el gol jamás apareció.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
LUIS SAMAYOA dispara al arco mexicano. El balón lo desvió el portero Raúl Gudiño y en el remate falló Mario Hernández. CLASIFICADOS
Centroamérica, con dos plazas
E
SUFRIMIENTO Guatemala fue el dueño del partido en el segundo tiempo y no dejó que México se acercara con peligro a su arco. Puso todas sus armas en juego y los juveniles se atrevieron a buscar el tanto que les diera el empate. La Selección tuvo dos jugadas claras para igualar ante los mexicanos. La primera, al minuto 71, cuando Paolo Ortiz recibió un centro por derecha, cabeceó el balón y trató de colocarlo, pero el esférico no tomó el rumbo correcto y se fue por un costado de la portería de Gudiño. La segunda estuvo a cargo de Mario Hernández. Luis Samayoa concluyó una jugada asombrosa por la banda derecha y luego de dejar a varios mexicanos en el camino disparó al ángulo, pero el portero Gudiño pudo desviar
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
RAÚL GUDIÑO, portero mexicano, despeja un balón de peligro.
Selección que hizo soñar
l premundial sub 17 dejó a dos representantes centroamericanos en el Mundial de Emiratos Árabes 2013, luego de que Panamá derrotara 4-2 a Trinidad y Tobago y Honduras venció 3-1 a Estados Unidos. Los otros dos clasificados fueron Canadá, que venció a El Salvador por 3-2, mientras que los mexicanos hicieron lo suyo al ganarle 2-0 a la Selección Nacional.
El equipo dirigido por Juan Manuel Funes mostró un buen futbol. Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
con la mano derecha. En el remate Hernández quedó solo frente al arco, pero envió el balón por un costado. Las energías se desgastaron y Guatemala no encontró el camino al gol, lo que fue aprovechado por los mexicanos,
quienes empezaron a perder tiempo. En los últimos minutos el delantero azteca Marco Granados recibió un pase en el área chapina y disparó de forma certera para marcar el segundo tanto, al minuto 88.
“Nuestro objetivo era pasar al Mundial, hicimos un buen partido y complicamos a los mexicanos. Esperamos seguir juntos para representar a Guatemala en otra selección y asistir a un mundial”, explicó el defensa Allen Yanes.
Foto Prensa Libre: EFE
PANAMÁ se clasificó el sábado recién pasado.
PRENSA LIBRE
79
El festejo
Impotencia
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
De una manera muy peculiar festejó Fernando Gallo su anotación, que significó el empate a dos de la Usac ante los merengues.
El portero crema, David Guerra, no puede hacer nada para detener el tercer gol de la Usac, marcado por Carlos Kamiani Félix.
CREMAS DECEPCIONAN
Fiesta en la Usac
4-3
Estudiosos golpean al líder
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
El sueño de clasificarse a las finales del torneo Clausura 2013 se mantiene latente en la Universidad de San Carlos luego del triunfo de ayer contra Comunicaciones (4-3), en el estadio Revolución, ya que con la victoria los estudiosos son novenosk, con 17 puntos, únicamente a una unidad de Halcones y Suchitepéquez, séptimo y octavo, respectivamente. La jornada 14 del torneo tenía preparada una sorpresa a los universitarios, ya que contra todos los pronósticos y luego de ir perdiendo 2-0 se repusieron y vencieron a Comunicaciones. Es la primera vez que los sancarlistas anotan cuatro goles en el certamen.
DE MENOS A MÁS
Una dura bofetada sufrió la Usac en los primeros minutos del encuentro, ya que más allá de lucir
ALEGRÍA TOTAL
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Carlos Kamiani Félix se dirigió a la banca para festejar con el técnico Horacio Cordero su primera anotación del encuentro. desdibujado en su esquema, esto fue aprovechado por los blancos para marcar en dos ocasiones. El primer tanto llegó por me-
dio de Bryan Ordóñez, quien anotó con un toque que dejó sin oportunidad al portero local Jaime Carbajal, al minuto 19.
SÍNTESIS
El segundo tanto llegó al 34, cuando el defensa central paraguayo Joel Benítez se proyectó al ataque y con un fuerte disparo venció de nuevo a Carbajal. El festejo le duró poco a los cremas, ya que un minuto después de la anotación de Benítez llegó el primero de la Usac, por medio de Milton Tyson Núñez. A partir de ese momento el desconcierto se apoderó de los albos, una situación de la cual ya no pudieron salir. El buen momento de la Usac se prolongó en la segunda parte. Al minuto 47 el delantero argentino Fernando Gallo puso el empate para los locales y los hacía soñar con la victoria. Lo mejor llegó para la Universidad de San Carlos y fue de la mano de su eterno goleador Carlos Kamiani Félix, quien con dos goles —minutos 66 y 79— puso a ganar a la Usac (4-2) y el delirio se apoderó del estadio Revolución. El tercer gol de los blancos —minuto 82—, por medio de José Manuel Contreras, solo sirvió para maquillar un partido en el que fueron imprecisos en su zona defensiva y en la portería, donde se vio a un David Guerra fuera de ritmo, debido al largo tiempo que tenía sin ser titular.
CREMAS
Torneo Clausura 2013 Goles: Núñez minuto 35; Gallo, 47; Kamiani, 66 y 79 (Usac). Ordóñez, al 19; Benítez, 34; Contreras, 82 (Cremas). Estadio: Revolución Hora: 11 Árbitro: Oswaldo Aldana
USAC Jaime Carbajal Héctor Moreira Sergio Mendoza
ALINEACIONES
De la mano de su goleador, el mexicano Carlos Kamiani Félix, Universidad de San Carlos venció a Comunicaciones.
USAC
José González Luis Swisher Diego Aroche (A) Erwin Aguilar Julián Priego (A) (J. Barrios, min. 46) Milton Núñez (S. Phillip, min. 84) Fernando Gallo Carlos Kamiani Félix DT: Horacio Cordero
CREMAS David Guerra Rafael Morales Joel Benítez Elías Vásquez (A) Dagoberto Arriola (A) Jean Márquez (J. Contreras, min. 53) Rigoberto Gómez (A) Bryan Ordóñez (C. Figueroa, min. 59) Jairo Arreola Paolo Suárez (T. Montepeque, min. 75) Marcelo Guerrero DT: Nombre
14 ANOTACIONES
tiene la Usac en el torneo con los cuatro que le marco ayer a los cremas.
Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
80
TODODEPORTES /
Rojos festejan en casa
A pesar de la victoria los ediles no salen de la última casilla, llegaron a su punto 10 y están a seis de su más cercano rival. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Municipal protagonizó la goleada de la jornada 14, tras vencer por 4-0 a Mictlán; es la segunda victoria de los escarlatas en el torneo, en sus aspiraciones de conseguir clasificarse entre los primeros ocho lugares. Los rojos, que venían de caer 2-0 en el Clásico 274, tuvieron problemas para encontrar la senda ganadora y aprovecharon la superioridad en el campo, luego de la expulsión tempranera de Gerardo Molina, por doble amarilla. Mario Rodríguez fue la figura de los ediles al abrir el marcador al minuto 19, luego de una triangulación que inició Renato Sequén, en asociación con Marco Ciani. Tras la anotación, Municipal cedió el balón a los mitecos, que no pudieron aprovechar las constantes llegadas a la portería que defendía Ronald Zavala. A pesar de tener un hombre más en el terreno de juego, Municipal tuvo complicaciones para
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
PAULO MOTTA, sin reacción ante el remate de Rodríguez.
Con senda goleadora Mario Rodríguez aportó doblete en la victoria y celebra su segunda anotación. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
TABLA DE POSICIONES
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Clausura 2013
MUNICIPAL- USAC
HEREDIA- CREMAS
El remate potente que sacó Darwin Oliva venció la resistencia del portero Motta.
generar jugadas de peligro y fue hasta la parte complementaria que pudo resolver la situación. Al 63, Hamilton López aprovechó un balón dentro del área para rematar con comodidad y sacar un tiro cruzado que venció a Paulo Motta. Tres minutos después, Rodríguez culminó una jugada desde la izquierda para concretar el 3-0, la sentencia llegó a través de Darwin Oliva, que con un potente remate por encima del portero visitante y ante la falta de marca puso cifras definitivas.
PRÓXIMA JORNADA Día: miércoles 17 - Hora: 12.30 Estadio: Manuel F. Carrera
Remate con colocación
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Comunicaciones se mantiene como líder del certamen, a pesar de la derrota en el estadio Revolución contra la Usac. EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
Día: miércoles 17 - Hora: 15 Estadio: Del Monte
MICTLÁN- XELAJÚ Día: miércoles 17 - Hora: 15 Estadio: La Asunción
HALCONES-MARQUENSE Día: miércoles 17 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
ESCUINTLECA-TOROS Día: miércoles 17 - Hora: 20 Estadio: Armando Barillas
VENADOS- PETAPA Día: miércoles 17 - Hora: 20 Estadio: Carlos Salazar
GEP GEP 1. Comunicaciones
14
8
3
3
17
8
27
+9
610
223
77
2. Malacateco
14
8
2
4
18
11
26
+7
700
115
54
3. Heredia
14
7
3
4
21
14
24
+7
610
025
59
4. Marquense
14
7
1
6
22
14
22
+8
701
015
48
5. Mictlán
14
6
3
5
14
15
21
-1
610
025
43
6. Xelajú MC
14
6
2
6
18
21
20
-3
511
115
56
7. Halcones
14
5
3
6
19
18
18
+1
520
016
51
8. Suchitepéquez
14
5
3
6
17
18
18
-1
421
115
46
9. Universidad
14
5
2
7
14
19
17
-5
422
105
36
10. Juventud Escuintleca
14
5
2
7
13
24
17
-11
520
007
38
11. Petapa
14
4
4
6
13
19
16
-6
421
025
40
12. Municipal
14
2
4
8
10
15
10
-5
223
025
51
CARLOS ASPRILLA
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes (Cremas) Víctor Ayala (Malacateco) José Calderón (Heredia) Paulo Motta (Mictlán)
JJ Goles Por. 13
14
14
14
4
11
14
14
0.30
0.79
1
1
Anotadores
Equipo Goles
Carlos Asprilla
Mictlán
7
Fernando Gallo
Usac
6
Terencio de Oliveira
Marquense
6
Eneas de Conceicao
Malacateco
5
Luis Martínez
Xelajú
5
Carlos Félix
Usac
5
Hessler Archila
Marquense
5
Glauber Da Silva
Halcones
4
Jairo Arreola
Cremas
4
PRIMERA DIVISIÓN
Fecha 15
Resultados del fin de semana.
Coatepeque
Leones, con paso firme
La victoria para Marquense le permite subir a la cuarta posición (22) y ponerse a cinco puntos del líder. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Marquense dio una estocada a la agonía de Juventud Escuintleca, que sigue hundido en zona de descenso y terminó con derrota 3-1. Terencio de Oliveira aportó doblete para los leones. Los esmeraldas, que no encuentran la ruta para tomar un respiro y salir del último lugar —36 puntos— del acumulado, no pudieron ante un equipo occidental que buscó la victoria para acercarse a los primeros lugares. Al minuto 24, Hessler Archila aprovechó el error del portero Hugo Arita, quien no pudo contener el balón y marcó el primer tanto de los occidentales. La ofensiva de Marquense generó varias jugadas de peligro que llevaron a concretar el segundo, al 34, a través de Terencio de Oliveira. Para la parte de complemento, Marquense salió motivado por las dos anotaciones a favor, y al 47, nuevamente De Oliveira se hizo presente en el marcador. El descuento para los visitantes llegó al 91, por medio de Edson Balcárcel.
2-2
Antigua GFC
P. San José
2-0
La Gomera
Zacapa
4-1
Sayaxché
Guastatoya
3-0
Quiriguá
San Pedro
1-0
Ayutla
Sacachispas
1-0
San Francisco
Cobán
5-0
Carchá
Mixco
1-0
Achuapa
81
Posiciones
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
GIOVANI MORALES celebra, tras haber marcado el 2-0 para Coatepeque.
Coatepeque toma el mando POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
Coatepeque tomó el control en el grupo A y se colocó de líder con 25 puntos, tras superar 2-0 al Deportivo Iztapa en el juego de la fecha 15 del torneo 2013 de la Primera División, disputado ayer en el estadio Israel Barrios. José Zacarías Antonio puso en ventaja (1-0) a los locales por medio de un penalti, tras una falta que le cometió
Marvin Ramírez a Yimi Villatoro, al minuto 30. Coatepeque luchó por aumentar la cuenta en la primera parte, pero la buena intervención del portero de Iztapa Ábner Ubeda evitó que ésta se incrementara. Al 58, Giovani Morales anotó el 2-0 de Coatepeque, en una jugada que iniciaron Zacarías y Diego Cardillo. Villatoro se perdió otra clara ocasión, tras un potente remate que pegó en el poste
izquierdo y que concluyó desviado al minuto 85. Con el resultado Coatepeque ratificó que pasa por buen momento, pues de los 13 encuentros disputados ha ganado siete, empatado cuatro y solo ha sufrido dos reveses. En la próxima fecha tendrá una dura prueba porque jugará de visita contra Antigua GFC, que está urgido de puntos y de salir de la última posición en el grupo A.
SAN PEDRO
Triunfo ajustado
L
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
GERSON TINOCO (I) anota el tercer gol.
Golea y es líder
os shecanos del Deportivo San Pedro sufrieron más de la cuenta para vencer a Ayutla por la mínima diferencia, ayer, en el encuentro que se disputó en el estadio municipal sampedrano y que cerró la fecha 15 en la Primera División. Julio Farfán fue el héroe al anotar el único tanto que significó la victoria para San Pedro, al minuto 30, tras aprovechar que la zaga visitante no pudo despejar el balón luego de un tiro libre que cobró Víctor Gudiel. Pese al triunfo, continúa en la penúltima posición. AROLDO MARROQUÍN
C
HESSLER ARCHILA —Izq.— celebra la anotación con De Oliveira.
N. Concepción
Así marchan los equipos.
COBÁN IMPERIAL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Iztapa
on un triplete del hondureño Gerson Tinoco, más los goles de Wálter Alegría y Allan Lemus, Cobán Imperial goleó 5-0 a su vecino, Carchá, en el encuentro disputado ayer en el estadio Verapaz y se colocó en el liderato del grupo B de la Primera División, con 29 unidades. Tinoco marcó en los minutos 4, 47 y 60, mientas que Alegría y Lemus lo hicieron en el 68 y 81, respectivamente. Carchá, que ya está descendido a Segunda División, concluyó con nueve jugadores, tras las expulsiones de Danilo Guerra y Geovani Muralles. POR EDUARDO SAM CHUN
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JULIO FARFÁN —izquierda— marcó el 1-0.
GRUPO A
JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts.
1. Coatepeque
13 7
4
2 18 9
2. Iztapa
14 7
3
4 22 16 6 24
3. Ayutla
14 6
4
4 18 13 5 22
4. P. San José
13 6
1
6 17 15 2 19
5. La Gomera
13 5
4
4 13 13 0 19
6. Aurora
13 5
3
5 15 11 4 18
7. N. Concepción 13 3
5
5 15 22 -7 14
8. San Pedro
13 3
3
7
9 19 -10 12
9. Antigua GFC
14 2
5
7
8 17 -9 11
GRUPO B
9 25
JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts.
1. Cobán
15 9
2
4 24 14 10 29
2. Sayaxché
15 9
0
6 22 21 1 27
3. Guastatoya
15 8
2
5 19 14 5 26
4. Sacachispas
15 8
2
5 21 21 0 26
5. Achuapa
15 8
1
6 27 17 10 25
6. Zacapa
15 7
4
4 20 12 8 25
7. Mixco
15 6
1
8 20 25 -5 19
8. Quiriguá
15 4
2
9 19 28 -9 14
9. Carchá
15 2
6
7 15 24 -9 12
10. S. Francisco 15 3 2
10 16 27 -11 11
FECHA 16
Programación Así se jugaría la próxima fecha. Miércoles 17/04/2013
Hora
Ayutla
-
N. Concepción
15
San Pedro
-
P. San José
15
Aurora
-
La Gomera
15
Carchá
-
Guastatoya
15
San Francisco
-
Cobán
15
Achuapa
-
Sayaxché
15
Quiriguá
-
Mixco
15
Antigua
-
Coatepeque
Sacachispas
-
Zacapa
15.15 20
Guatemala, lunes 1 5 d e abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LA SEGUNDA anotación de Neto de Oliveira puso cifras definitivas.
2-0
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
POSICIONES
Así quedaron
Estos son los resultados luego de la carrera de ayer:
82
125 cc Shifter
Guatemala, lunes 15 de abril de 2013
1. José García 2. Juan Flores/Thomas Bland 3. Freddy Bressani
125 cc Shifter novatos 1. Rodolfo Amado 2. Fernando Wyler 3. Nicolás Martínez
Easy Tag
Puntos 33 27
KT 100
Puntos
1. Sebastian Beck 2. Ashley Burbano/Facundo Casse 3. Sven Poegh
40 36 27
Puntos 43 35 30
Puntos
1. Julián Samperio
50
2. Brad Benavides
36
3. Juan Armengol
30
Kadet 50
Ataque del Zorro
50 36 27 43
Tag Jr.
SATISFACCIÓN
Puntos
2. Rodrigo Quevedo 3. Sergio Alfaro
Kadet 60
LOS VENCEDORES de la Sexta Clásica, Luis Danilo Marroquín y Julián Yac, del equipo Insta Cofi-Café Quetzal.
50 22 20
1. Carlos Balleza
1. Diego Andrés López 2. Ricardo Sandoval 3. Tomás Gereda
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Puntos
Puntos
1. José Ricardo López
50
2. José Quezada 3. Marcelo Ruiz
33 27
Marroquín eleva ánimo del equipo
Dorian Monterroso y Álder Torres, de Cable DX, e Insta Cofi, conquistaron las volantes y la montaña, respectivamente.
ESTADÍSTICAS
Destacados
Corredores que brillaron en la sexta clásica de ciclismo: Etapa de ayer
POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
El ánimo de los corredores del equipo Insta Cofi-Café Quetzal se elevó al máximo con el triunfo en la general final de Luis Danilo el Zorro Marroquín, y la victoria de ayer de Julián Yac, en la etapa de cierre de la Sexta Clásica de ciclismo. Con esa prueba los ases guatemaltecos le dieron el punto final a su preparación hacia la 53 Vuelta a Guatemala, que empezará el 21 de este mes y concluirá el 28. Mientras los pedalistas cafeteros disfrutaron de un gran cierre, tras el 1-2-3 que lograron en el circuito de 135 kilómetros entre San Lucas-El Tejar-entrada a Antigua Guatemala-San Lucas, las unidades de Cable DX-Decorabaños adversaron la forma como se definió la carrera. FINAL CON RECLAMOS Manuel Rodas, que atrapó el liderato el sábado último en la prueba contrarreloj de 36.5 ki-
Tiempo
1. Julián Yac, Insta Insta Cofi-C. Que. 3h.52m.6s. 2. Luis Danilo Marroquín, Insta Cofi
m. t.
3. Nervin Jiatz, Insta Cofi-C. Quetzal
a 2 seg.
General final
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Felicidad es total en los cafeteros Luis Marroquín levanta su brazo derecho y saluda el triunfo de su compañero Julián Yac.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
lómetros en la recta de Patzicía, salió con un segundo de ventaja sobre el Zorro de Pastores, Luis Danilo Marroquín. Mientras que Rodas y su equipo buscó preservar esa diferencia, Marroquín y sus com-
PRIMEROS PEDALAZOS en el circuito de ayer. A la izquierda aparece Asbel Rodas, de Cable DX. pañeros buscaron anular la ventaja. La etapa terminó con reclamos porque en el peligroso descenso de las Cañas, el Olímpico Rodas pinchó una de sus llantas, lo que aprovechó el grupo por-
Tiempo
1. Luis Danilo Marroquín, Insta Cofi
4h.30m.5s.
2. Julián Yac, Insta Cofi-Café Quetzal
a 2.22
3. Manuel Rodas, Cable DX-Decoraba.
a 2.31
4. Nervin Jiatz, Insta Cofi-Café Quet.
a 3.14
5. Francisco González, Sele. Sub-23
a 5.03
6. Jonathan de León, Insta Cofi-C. Q.
a 5.36
General de metas volantes 1. Dorian Monterroso, Cable DX-Decoraba.
Puntos 10
2. Álder Torres, Insta Cofi-Café Quetzal
6
3. Nervin Jiatz, Insta Cofi-Café Quetzal
6
General de montaña
Puntos
1. Álder Torres, Insta Cofi-Café Quet.
8
2. Nervin Jiatz, Insta Cofi-Cafe Quet.
7
3. Dorian Monterroso, Cable DX-Dec.
6
19. Luis Pop, Hino-Pizza Hut-Zeta Gas
a 5.25
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA CATEGORÍA Kadet 50 fue ovacionada.
POSICIONES
Así quedaron
Estas son las posiciones luego de disputada la segunda fecha. Superbike 1. Marcos Reichert 2. Xavier Beltranena 3. Rolando Alvarado
Supersport 1. Francisco Parra 2. Marcos Reichert 3. Andrés Chang
Superbike Intermedio
que apretó el paso. “Que disfruten el triunfo, pero faltó el juego limpió”, resaltó. Óscar Martín, entrenador de Insta Cofi-Café Quetzal, se preguntó. “¿Qué quería que se hiciera?
1. Waldermar Valdés 2. André López 3. Leonardo Rojas
Supersport Intermedio 1. Ricardo Estrada 2. Hugo Ramírez 3. Javier Castellanos
Karts vibran en la ciudad POR NORVIN MENDOZA AUTOMOVILISMO
Con un éxito total la Asociación de Karts y la Municipalidad de Guatemala desarrollaron la primer fecha del campeonato de Fórmula K, en un circuito callejero en las inmediaciones de la Ciudad Deportiva de la zona 5. Más de 60 pilotos se hicieron presentes para participar en la carrera que fue observada por más de mil aficionados, quienes se hicieron presentes en las cercanías del estadio Mateo Flores
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JOSÉ GARCÍA conquista el triunfo en 125 cc Shifter. para alentar a los corredores en una trazado inédito y con muchas curvas cerradas. Una de las divisiones que generó mayor expectativa fue la categoría 125 cc Shifter, en la que
el piloto José García mostró un dominio total al comandar desde el inicio los dos hits de competencia al mando del Kart 101. La dupla integrada por Juan Flores y Thomas Bland lucharon por el triunfo, pero al final se ubicaron en la segunda posición; el tercer puesto fue para Freddy Bressani. “Es una pista muy difícil, bastante técnica, tuve dos hits muy buenos y logré el primer lugar. Quiero felicitar a Freddy Bressani por organizar este evento, el cual va a revolucionar el kartismo nacional”, señaló García al final de la competencia. Carlos Balleza remontó para llevarse la victoria en la Easy Tag. En el primer hit terminó en la segunda posición, mientras que en el segundo finalizó en el primer puesto.
83
Foto Prensa Libre: AFP
GORAN PANDEV —19— anotó el empate del Nápoli ante el AC Milán, para permanecer en la segunda posición.
El Nápoli no se deja sorprender ITALIA
MILÁN FUTBOL
Fecha 32
LA DIVISIÓN 125 cc Shifter fue una de las carreras que generó mayor expectativa.
El Nápoli mantuvo sus cuatro puntos de ventaja sobre el AC Milán al empatar 1-1 en San Siro y confirma su segunda plaza en la clasificación, que le da acceso directo a la Liga de Campeones. A los 29 minutos de partido el equipo lombardo se adelantó en el marcador con un tanto de Mathieu Flamini, aunque la alegría no les duró mucho a los locales porque cuatro minutos después Goran Pandev logró la igualada. Los milaneses jugaron los últimos 20 minutos en inferioridad numérica, por la expulsión de Flamini, al minuto 72, con roja directa. Con este empate, el AC Milán se mantiene tercero en la tabla, con 59 puntos, a cuatro del Nápoles, segundo clasificado. La líder Juventus, con ocho tantos de renta, jugará hoy en Roma contra la Lazio, quinto, que lucha por finalizar en
MOTOVELOCIDAD
PREMIER LEAGUE
Reichert se impone
United acaricia el título
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
E
E
l piloto Marcos Reichert tuvo ayer una buena jornada, durante la disputa de la segunda fecha del Campeonato Nacional de Motovelocidad, al conquistar el triunfo en la división Superbike y ocupar el segundo puesto en Supersport. “Las carreras me parecieron muy buenas y disputadas. Correr cuatro hits es desgastante, pero cada día me preparo adecuadamente para soportar esa presión”, comentó Reichert al final de la competencia. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA/FNMG
MARCOS REICHERT se lució al mando de su motocicleta y conquisto la victoria en la división de Superbike.
l Mánchester United sumó una nueva victoria, un cómodo 0-2 a domicilio frente al Stoke, que deja el título de campeón de la Liga inglesa a tiro de piedra para los de Alex Ferguson, con 80 puntos que parecen ya casi inalcanzables. Concluida la trigésima tercera jornada, el Mánchester City, su inmediato perseguidor, está ya a 15 puntos, aunque con un partido menos, y los Diablos Rojos sueñan ya con su vigésimo título. Michael Carrick anotó al minuto 4, mientras que Robin Van Persie amplió al 66. EFE
El Nápoli no perdió el paso: Sábado
Pescara
2-1 Siena
Atalanta
0-2 Fiorentina
Ayer Palermo
1-1 Bolonia
Cagliari
2-0 Inter Milán
Chievo Verona 0-0 Catania Génova
1-1 Sampdoria
Parma
0-3 Udinese
Torino
1-2 AS Roma
AC Milán
1-1 Nápoli
Hoy Lazio
-
Hora Juventus
12.45
puestos de acceso a las competiciones europeas. En otro encuentro estelar de ayer, la Roma batió al Torino, adelantándose con un tanto del argentino Pablo Osvaldo, al 22, igualado por el delantero Rolando Bianchi (31). Finalmente, en la segunda parte, Lamela (60) decantó la balanza del lado visitante. AFP
INGLATERRA
Fecha 33
El Mánchester United ganó ayer: Sábado
Arsenal
3-1 Norwich City
Aston Villa
1-1 Fulham
Everton
2-0 Queens P. R.
Reading
0-0 Liverpool
Southampton 1-1 West Ham United
Ayer
Hora
Newcastle
0-3 Sunderland
Stoke City
0-2 Mánchester U.
Pospuesto Chelsea
-
Tottenham
5 7.05
Guatemala, lunes 1 5 de abril de 201 3
El sueño de efectuar un circuito callejero se materializó ayer con la disputa de la primera de las tres fechas.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /