Plmt15092013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com

AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

DORIS, DE 4 años y su hermano, de 3 meses, perdieron a su madre, María Clara Siquín, en el accidente del 9 de septiembre.

GUATEMALA, DOMINGO 15 DE SEPTIEMBRE DE 2013

VÍCTIMAS COLATERALES

Sueños

ROTOS

Foto Prensa Libre: ÉRICK AVILA

Activistas conmemoran fecha de natalicio de presidente derrocado.

Actualidad / 6

Científico anima a jóvenes

El ingeniero espacial Luis Zea cuenta cómo dejó la desidia para ir tras el éxito. / 12

EN ESTA EDICIÓN

C O R O NA N A BELLEZA DE HUEHUE

Estephanie Danielle Rodríguez Cano, de 21 años, de Huehuetenango, fue coronada en las primeras horas del sábado como Reina de las Fiestas de Independencia, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. Actualidad / 13

ACUERDAN DESTRUCCIÓN DE ARMAS EE. UU. y Rusia logran pacto sobre arsenal sirio.

Internacional / 24 Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

RINDEN HOMENAJE A ÁRBENZ

Historias cortadas de tajo por el busazo de San Martín Jilotepeque Pág. 2

AGÓNICA VICTORIA DEL BARSA

Catalanes rescatan tres puntos contra el Sevilla.

Tododeportes / 38

ACTUALIDAD

TV digital será un gran salto Expertos opinan que el apagón de la señal tradicional será como cuando la TV se empezó a transmitir en color.

TODODEPORTES

INTERNACIONAL

PÁGINA 4

ACCIDENTE EXTRAURBANO

PRENSA LIBR

2 Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

GABRIELA GALVEZ, de 3 años, quedó al cuidado de sus abuelos después de la muerte de su madre, la maestra Mirna Elizabeth Gálvez.

CUATRO HISTORIAS

OTRAS

Íngrid se convierte en huracán Meteoro adquiere fuerza en el Golfo de México y podría causar daños en Tamaulipas del domingo al lunes. PÁGINA 28

Villareal empata con el Madrid A pesar de tener una plantilla superior al Villareal, el Real Madrid sufrió para igualar 2-2 con un rival que fue mejor. PÁGINA 39

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

DORIS MACZ, de 4 años, perdió a su madre, María Clara.

víctimas

Detrás de cada fallecido en el accidente del bus sobrecargado de San Martín Jilotepeque hay historias de esperanzas rotas. LUIS ÁNGEL SAS

iños que llaman a su madre y no tienen respuesta; bebés que no recordarán a quien les dio la vida; abuelos que quedan a cargo de cuidar y educar a una niña de 3, con el sueño de verla cumplir 15. Esas son secuelas colaterales del mortal accidente de bus ocurrido el 9 de septiembre en San Martín Jilotepeque. Un cuarto vacío en Mixco se quedará esperando a una pareja que

nunca llegó para empezar una nueva vida, y un autobús que jamás había sufrido un accidente quedó abandonado. Estas son cuatro historias truncadas a raíz del busazo que dejó 46 muertos. LLEGAR A LOS 15 AÑOS Gabriela esperaba todos los días a que su madre, Mirna Elizabeth Galvez, 38, regresara de la escuela donde impartía clases. Cuando escuchaba que tocaban tres veces seguidas la puerta principal gritaba: “¡Mami!”, corría y la abrazaba. Eran el ritual diario entre madre e hija. Mirna era más conocida como Bety, la maestra. Daba clases en la escuela de una aldea a 20

minutos de San Martin Jilotepeque. El lunes recién pasado, Bety tenía cita con el médico en Chimaltenango. Antes de salir, dudó de si llevaba a Gabriela con ella, pero decidió dejarla con la abuela, María de Jesús Valdez, 77. Según contaron vecinos, Bety estuvo a punto de perder el bus. “Ella corrió al bus, gritó que la esperaran. Ojalá la hubieran dejado; ella estaría con nosotras”, dice María de Jesús. Bety era madre soltera; cada tarde enseñaba a leer y escribir a su hija. Los fines de semana daba catequesis a niños y jóvenes. El día del accidente, el padre de Bety, Miguel Ángel Gálvez, 83, llamó a su

CONDUCÍA BUSES Y CAMIONES

Un matrimonio de nueve días

El último viaje de Josefina

celular en varias ocasiones, sin obtener respuesta. Cuando pasaron las horas, el miedo se convirtió en angustia y después en dolor, cuando un vecino les confirmó que Bety había muerto. “Fue algo muy duro. Mi hija...”, dice Galvez, quien deja de hablar para tomar fuerza y no llorar frente a Gabriela. Bety era el sustento económico de la familia. Sus padres ya no pueden trabajar, pero ahora les queda la responsabilidad de educar a Gabriela. “Mi hija quería que mi nieta entrara en la escuela el próximo año. Esa era una de sus metas. Tenemos que cumplirla”, afirma Valdez, cuyo sueño ahora es llegar a vivir la

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

BERTA Y CÉSAR se casaron el pasado 31 de agosto.

“

Ellos fueron novios ocho años, y solo nueve días, esposos. Fueron muy felices, pero me duele en el alma”. Catalina Balam, madre de Berta

escuchó en la radio que había muertos y heridos. Él sabía que Berta vivía en San Martín Jilotepeque. Entonces llamó a su casa y preguntó si ella ya había

celebración de 15 años de Gabriela, como quería su hija. “Necesitamos vida para que eso pase. Espero estar para verla”, expresa Galvez, que para ese entonces tendría 95 años. Vecinos mostraron su preocupación porque nadie más vela económicamente por ellos. “Solo recibirán lo del seguro por la muerte de Bety, pero ellos —los abuelos— no pueden trabajar y no tienen a nadie más”, asegura una vecina. Gabriela no llora. Pregunta cuándo llegará su mamá. Juega a ser maestra con amiguitas que llegan a visitarla por la tarde. EL NÚMERO 34 María Clara Siquín Cas-

llegado; le dijeron que no. Después llamó a la familia de Berta para preguntarles si sabían algo de ella, si les había hablado. Le dijeron que no. Los familiares de Berta viajaron hasta el lugar del accidente. Catalina recordó entonces que años antes Berta también viajaba en un bus que se accidentó en el mismo lugar. “Esa vez me llamó riendo. Me contó que se había accidentado, pero que estaba bien. Yo pensé que bromeaba, pero me dijo que no, que no había dejado que se la llevaran los bomberos”, relató Catalina. “El lunes yo esperaba que estuviera bien, porque esperaba a su hijo: Ariel”, agregó.

osefina Zet era la única mujer en San Martin Jilotepeque que conducía autobús y camión. Era admirada por eso. Los jueves y sabádos conducía el recorrido de 15 kilómetros que separa a San Martín Jilotepeque con la aldea Chipastor. No había tenido un solo accidente en sus más de 10 años de experiencia. Siempre ayudaba a las personas a llevar sus productos de las aldeas al pueblo para que los vendieran. Les daba “jalón”. El camino hacia la aldea no está asfaltado y hay tramos tan estrechos que es difícil transitar. Sin embargo, Josefina lo hacía con pericia y prudencia. Había empezado a conducir cuando tenía 21 años.

“

su negocio, que Ella trabajaba en veía cuando no la Dirección Demanejaba”, cuenpartamental de ta María Teresa Educación, pero Sutuj, vecina de dejó el empleo al Josefina Josefina. tener a su hijo era Darlin tenía 10 Darlin. El papá del años. Acompañaniño emigró a Esadmirada ba a su mamá a tados Unidos. por todos. Chimaltenango. Cuando el pequeSalieron temprano ño tenía seis meEra muy y esperaron un ses, decidió apren- trabajadora bus vacío. Josefina der a conducir. y dedicada llevaba Q5 mil paDespués de unos años logró coma su hijo. Es ra invertir en ropa. el bus también prar un microbús, lamentable”. En viajaba la hermay después, un auna de Josefina, tobús. MARÍA Ofelia y sus dos Entre semana SUTUJ hijos, Veronica y vendía ropa usada vecina Alexánder. Tamen el pueblo. bién Rogelia, ma“Ella iba a comdre de Josefina. La prar ropa usada a familia Zet perdió a seis inChimaltenango para ventegrantes en el accidente. der en el pueblo. Allí tenía

Fotos Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

JOSEFINA ZET fue velada junto a su hijo Darlin y cuatro familiares. Inserta, ella y el pequeño.

arrepintió. Si no, tellanos, 30, deMUERTOS ella tampoco esbía estar a las 8 taría con nosohoras en Chitros”, dice Felipa maltenango. Castellanos, maHabía trámidre de María tes del colegio Clara, quien teBilingüe Internía tres hijas: cultural, donde personas Doris, 4; Astrid, trabajaba, que han 2; y Daniela, de debía hacer en fallecido por meses. las oficinas del el accidente Compañeros Ministerio de de San y familiares la reEducación. Ella Martín cuerdan como era contadora Jilotepeque. una mujer labogeneral del coriosa y dedicada. legio y recién “Ella trataba de no había regresado a su trabajo, tres meses después descuidar a sus hijas y, de haber dado a luz a su cuando podía, las llevaba al trabajo”, dice su hertercera hija, Daniela. “Ella dudo si llevaba o mano Edelberto Siquín. “Ella era muy alegre, no llevaba a la bebé. Le dije que no, que mejor la bromista, no dejaba de dejara, pero insistió, y en hablar, siempre platicaba. el último momento, se Nos quedamos con su re-

cuerdo”, agrega Edelberto. Después de la muerte de María Clara, sus hijas no son las mismas: Doris, la mayor, está callada. Sostiene la foto, pero no pregunta ni da señales de dolor, tampoco de alegría. Está como ausente, cuenta Edelberto. Astrid llora todo el tiempo, llama a su madre, la quiere ver. “Nosotros le decimos que está durmiendo y que hay que dejarla descansar”, cuenta doña Felipa, mientras se esfuerza por no llorar. Eran las 7 horas cuando María Clara salió de su casa, corriendo, para tomar el bus. Tenía que llegar a tiempo. Edelberto dice que se enteró del accidente por Twitter.

“Mi jefe me dijo que había un gran accidente en San Martín Jilotepeque y pensé en mi hermano Máximo”, expresó. Máximo se enteró por la radio del accidente. Él había viajado de San Martín Jilotepeque a Chimaltenango, a las 7 horas. “Cuando escuchamos la noticia, nos pusimos a llorar con un compañero, porque sabíamos que iba a haber conocidos entre los muertos”, dijo Máximo, quien al llegar al lugar le dijeron que su hermana no respondía el teléfono. Entonces fue a buscarla. Un vecino le dijo que viera el cuerpo número 34: “Dije voy por el cadáver 34. Era ella, mi hermanita”.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

erta tenía seis meses de embarazo. César tenía grandes esperanzas, pues empezaría en un nuevo trabajo. Ambos iniciarían una vida juntos en una casa que habían alquilado en la colonia Ciudad Satélite, Mixco. El plan era viajar el domingo 8 de septiembre. Habían acordado el flete para llevar sus pertenencias de San Martín Jilotepeque a Mixco, pero la persona que contrataron no llegó. Decidieron que viajarían sólo con ropa y, al día siguiente, César regresaría con otro fletero para trasladar todas sus pertenencias. Berta debía regresar el lunes a su trabajo, era empleada doméstica en una casa de la capital. Le habían otorgado ocho días de vacaciones por su matrimonio. César y Berta se casaron el 31 de agosto en San Martín Jilotepeque. “Hubo fiesta, comida, fue muy alegre. Bailamos y nos reímos, fuimos felices”, dice la hermana de Berta, Catalina Guerra. Afirma que su hermana lucía hermosa el día de su boda. “Eramos felices porque, después de ocho años de noviazgo, se casaron. Ella esperó a que él se fuera tres años a EE. UU., y volvió”, cuenta Catalina. Berta trabajó por siete años como empleada doméstica en la capital. El día del accidente, su jefe

PRENSA LIBRE

SUEÑO TRUNCADO

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

APAGÓN A

TV DIG

significa

El Gobierno de Guatemala ya eligió la nueva señal televisiva que espera implementar en el 2015. POR BILLY QUIJADA

uchos rumores han circulado acerca del cambio de la televisión analógica en Guatemala hacia la televisión digital terrestre (TDT), pues se teme que millones de usuarios queden desconectados por la falta de tecnología, ya que los equipos actuales no se adaptarán automáticamente al nuevo sistema. Con la finalidad de aclarar dudas y desmitificar la TDT, Prensa Libre hizo una investigación sobre las medidas que se deben tomar para migrar al nuevo método de transmisión con sus receptores actuales. Aunque se tenga un equipo convencional, una pantalla Plasma, LED o LCD, será indispensable contar con un decodificador, que sirve como intermediario entre la antena receptora y el aparato, para convertir la señal al formato digital. En Guatemala, donde el Gobierno decidió emplear el sistema de señal digital ISDB-Tb, también conocido como norma japonesa-brasileña —según acuerdo gubernativo 226-2013, publicado el 31 de mayo en el

Diario de Centro América—, apenas se comienzan a comercializar televisores que no necesitarán el decodificador para capturar la señal digital. Algunos comercios tratan de vender más baratos los televisores que no se adaptan al formato japonés-brasileño, pero esto implicará que quienes lo adquieran pierdan los beneficios de recibir una señal más integra con un convertidor incorporado. UN CAMBIO NECESARIO “La TV digital es el cambio tecnológico más importante desde la migración de la televisión en blanco y negro a la de color, con la diferencia de que en aquel tiempo, si no compraban el receptor policromático, seguían viendo en escala de grises, pero en este caso todos los que veían televisión abierta se quedarán desconectados si no compran el decodificador o cambian su televisor”, dice el mexicano Ernesto Piedras, director de la empresa de investigación de tecnologías de la información y telecomunicaciones The Competitive Intelligence Unit. Jaime Torres, gerente general de Guatevisión, explica que la TDT permitirá a los canales

PRENSA LIBRE

GITAL

a calidad

RETOS “Guatemala es de los países que están rezagados en la adopción de un estándar de TV digital, y por ende también rezagado en obtener opciones de frecuencias para la introducción de la banda ancha móvil 4G”, indica la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) en un documento oficial, al cual tuvo acceso exclusivo este matutino. Torres considera que hay dos factores que harán más lento el cambio de sistema de televisión en el país. “La TV digital es un problema económico y el reto es generar contenidos de calidad”, dice. “Llevar la televisión digital en forma gratuita a los usuarios es un trabajo de inversión que recae principalmente en los operadores de canales de televisión

autorizados en el país. Para el Estado, la inversión relacionada con el proceso de digitalización es mínima, se circunscribe a comunicar y educar al público en general”, aclara la información de la SIT. Piedras señala que las autoridades del país deben identificar al proveedor de decodificadores para certificarlo y prohibir la venta de los que no son compatibles. ¿Y LA TV POR CABLE?

De acuerdo con el documento de la SIT, “independientemente del estándar que se adopte en el país, la introducción de la televisión digital no tiene efecto alguno en otros sectores de comunicación masiva, tales como la radio o la televisión por cable. Para este último servicio, los televisores analógicos seguirán funcionando tal y como hasta hoy”. Sergio Carías, presidente de la Gremial de Operadores de Cable, dice que la mayoría de empresas que distribuyen la señal ya cuentan en sus plantas con sistemas digitales, para llevar el servicio a sus actuales clientes. “Si la gente quiere recibir señal analógica con nosotros, lo seguirá haciendo, pero si quieren TDT necesitarán adquirir un decodificador, lo cual será un problema, por la economía del país, sobre todo en el área rural, ya que la gente tiene más de un televisor en su casa y necesitará el convertidor para recibir señal digital”, explica Enrique Lau, vicepresidente de la Gremial.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ/INVESTIGACIÓN BILLY QUIJADA

transmitir una mejor calidad de imagen y audio, así como lograr la interacción con el usuario, a través de mensajes, y medir su audiencia. “Nosotros ya estamos listos para transmitir señal digital, aunque reconocemos que todavía nos falta hacer una transición en nuestra producción, para convertir todos los contenidos en HD”, afirma. Torres agrega que el espectro radioeléctrico que utiliza la TDT, con la norma ISDB-Tb, les permitirá a las televisoras emitir hasta cuatro canales distintos en su espectro, es decir que, además de su transmisión normal, el usuario podrá elegir, en un segundo o tercer espacio, el idioma de los contenidos.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

ANALÓGICO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

FAMILIARES VISITAN TUMBA

Homenaje a Árbenz Asistieron su único hijo sobreviviente, dos nietos y una bisnieta. CLAUDIA PALMA Y MIGUEL LÓPEZ

Medio centenar de simpatizantes se reunieron ayer frente a la tumba del expresidente Jacobo Árbenz Guzmán, en el Cementerio General, para conmemorar cien años de su nacimiento. “¡Usted se parece a su abuelo! La boca, los ojos, las cejas, su porte”, irrumpió Sonia Escalante, en medio de la entrevista a uno de los descendientes del exmandatario. Jacobo Árbenz Alpízar, nieto del expresidente, un joven de 19 años, alto, delgado, rubio, de ojos verdes, sonrió y con voz suave, agradeció. “Sé que mi abuelo tuvo una infancia difícil, de un país a otro. He aprendido de mi padre muchas lecciones de historia acerca

“

Crecí oyendo recuerdos tristes, escuchando a mi abuela, mi papá y mi tía sobre cómo traicionaron a mi abuelo”. Claudia Árbenz, nieta. de Guatemala”, contó el estudiante de Administración de Empresas, quien vive en Costa Rica. PROYECTO FAMILIAR Claudia, hermana mayor de Árbenz Alpízar, nació después de la muerte del expresidente, en 1972. Está a cargo del sitio guatemalaspring.org que da una versión de la vida del exmandatario.

Sus descendientes pretenden que el presidente de Estados Unidos ofrezca una disculpa “por la invasión realizada al país”, dijo. “El destierro, el exilio fue muy duro. Mi papá sufrió graves traumas psicológicos”, afirmó. “Mis tías Arabella y Eleonora, las dos, se suicidaron. Pero yo siempre le dije a mi padre que la historia algún día haría justicia a mi abuelo”, agregó. Sentada en una banca, Escalante recordó que su abuelo, Tránsito, militó en el Partido de Acción Revolucionaria, uno de los dos que llevó al poder a Árbenz Guzmán. En el Colegio Mayor de Santo Tomás de Aquino, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se celebró un conversatorio sobre la vida del llamado Soldado del Pueblo. Carlos Guzmán Bockler, uno de los expositores, dijo que se debe consultar literatura y documentos de amigos y familiares de Árbenz Guzmán, y no de quienes lo derrocaron. Aseguró que Árbenz impulsó medidas concretas que facilitaron cambios radicales en el país, entre ellas la Ley de la Reforma Agraria.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

OFRENDAS FLORALES, canciones y vítores acompañaron la conmemoración.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

MILES DE personas participan en festejos a la patria, frente al Palacio Nacional.

Guatemala celebra su independencia Guatemaltecos participan y festejan la emancipación del país.

An:224.879pt Al:139.899pt Imagenes : Fotos : 06 EDN 150913 OTTO PEREZ,photo02+

POR GUILLERMO I. RAMÍREZ

En una tarde espléndida, sin lluvia y un cielo azul y blanco, miles de guatemaltecos se reunieron ayer en la Plaza de la Constitución para participar en las actividades que celebraron el 192 aniversario de la Independencia. El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti compartieron el fuego patrio y encendieron varias antorchas que fueron trasladadas a distintas zonas de la ciudad. En la Catedral Metropolitana, con la participación del binomio presidencial y funcionarios de gobierno, monseñor Óscar Vian ofició el Te Deum para celebrar el aniversario de la Patria, que según dijo, a casi dos siglos de emancipación política, fortalece poco a poco el Estado de Derecho y la Democracia participativa. Expresó: “A 17 años de la firma de la paz (...), a

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LOS MANDATARIOS participan en el Te Deum. An:224.879pt Al:139.899pt Imagenes : Fotos : 06 EDN 150913 OTTO PEREZ,photo03+

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

UN SHOW de luces se proyecta sobre el Palacio. pesar de la evidente situación de inseguridad y pobreza en la que seguimos viviendo, no se quiere repetir las amargas experiencias del Conflicto Armado Interno”. Vian enfatizó que Guatemala atraviesa una grave situación política, económica, social y de inseguridad. “Muchos fac-

tores deterioran el tejido social del país. El hambre, la desnutrición crónica y el analfabetismo. La falta de trabajo y de condiciones dignas de vida. La inseguridad, violencia, narcotráfico y la migración”, arguyó. En calles del Centro Histórico se observaron varios buses estaciona-

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Tres veces ganó el músico de Comalapa

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Rafael Álvarez Ovalle (1858-1946)

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ESCOLARES PARTICIPAN en el traslado de antorchas encendidas.

ANIMALES TAMBIÉN PARTICIPAN

Corren por fervor patrio

Masiva afluencia acompaña a antorchas.

POR BYRON VÁSQUEZ Y CLAUDIA PALMA

Cientos de Niños, jóvenes y adultos se dieron cita ayer desde muy temprano en El Obelisco, zona 10, para encender antorchas con el fuego patrio. A las 18 horas, el monitoreo de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) registraba cuatro mil 500 antorchas encendidas, de cinco mil que se esperaba recorrerían la capital. Amílcar Montejo, director operativo de la PMT, dijo que la cuantificación se hizo con base en videos de años anteriores y datos de la Gobernación Departamental. ESCOLARES Estudiantes de todas las edades llegaron, emocionados, con antorchas, al Obelisco para que las encendieran delegados de Educación Física. En la actividad también participaron batonistas. Los partidos políticos aprovecharon para entregar propaganda y afiliar.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CRIADORES DE caballos peruanos de paso participan en desfiles patrios.

ADEMÁS

El partido Todos encendió su antorcha en la plaza Juan Pablo II.

patrio. Horas más tarde otros cuadrúpedos —perros doberman, pitbull, entre otras razas— desfilaron con sus dueños. En la plaza se conseguía desde bandas con cintas alusivas al 15 de septiembre hasta pelucas celeste y blanco que emulan a vikingos, vuvuzelas, grabados gratuitos en la piel del escudo o la bandera, granizadas celestes y se ofrecía pintar el cabello con laca azul.

ANIMALES

ACCIDENTE

Caballos y perros también desfilaron, como parte de los actos. La Asociación Guatemalteca de Criadores y Propietarios de Caballos Peruanos de Paso llegó con 25 ejemplares a encender el fuego

Marvin Antonio Cardona López, de 16 años, murió ahogado en Champerico, Retalhuleu. El viernes, con 35 compañeros de su instituto, trasladaba una antorcha a San Marcos.

Fiesta en provincia

Miles de personas comparten en las fiestas patrias.

PÁGINA 17

n 1879, el presidente Justo Rufino Barrios convocó a un concurso para elegir letra y música de un himno nacional. El certamen fue declarado desierto. En 1887, el secretario de la Jefatura Política Departamental de Guatemala, Ramón P. Molina, originario de Totonicapán, compuso un poema a Guatemala, el cual le gustó tanto al jefe político Manuel Aguilar que convocó a otro concurso para darle música. El ganador fue un joven músico originario de San Juan Comalapa, Rafael Álvarez Ovalle, quien entonces tenía 29 años. Compositor, flautista, guitarrista y docente, era hijo de Rosendo Álvarez, director de orquesta marcial, e Idelfonsa Ovalle. Al morir su padre, lo sustituyó al frente de la Escuela de Música de Santa Lucía Cotzumalguapa en 1875, donde, aún adolescente, escribió y arregló música para la banda del establecimiento. En 1879 se trasladó a la Ciudad de Guatemala, para estudiar en la Escuela de Sustitutos de la Banda Marcial. Toca la flauta y el flautín con dirección del profesor alemán Emilio Dressner, de quien aprendió armonía e instrumentación. Luego de que ganó el concurso de 1887, hubo críticas a la decisión del jurado, pero el Himno Popular se cantó por nueve años hasta que el presidente José María Reina Barrios convocó a un nuevo concurso, en el que una letra “anónima” ganó y también Álvarez Ovalle, con el mismo arreglo musical. El resultado fue impugnado, pero el presidente organizó audiciones con músicos y ministros, quienes respaldaron a Ovalle, designado ganador oficial el 19 de febrero de 1897. Como maestro impartió flauta y solfeo en el Conservatorio Nacional, compuso múltiples himnos esco-

RAFAEL ÁLVAREZ dirigió orquestas, estudiantinas y coros. En 1941 recibió un homenaje de su pueblo.

NOTABLE FORMADOR Rafael Álvarez dedicó mucho tiempo a la enseñanza. l Facilitaba a los estudiantes el contacto directo con la ejecución instrumental, impulsando el respeto a los valores cívicos.

Concertina Guatemalteca (1884), El Chapín (1892), La Tuna (1892-97) y La Broma (1896), integradas solo por hombres.

l A partir de 1884 inició su trabajo como organizador y director de estudiantinas. Formó sucesivamente la

l También coros del Colegio Centroamericano de Señoritas y la estudiantina Primavera, del Instituto Belén.

lares y patrióticos; también obras religiosas, corales, para banda marcial e instrumentos de viento y cuerda. Dirigió varios coros y estudiantinas, entre ellos la agrupación femenina del Instituto Belén. Hizo 98 arreglos —siete para orquesta, siete para banda, 43 para estudiantina, 36 para guitarra, cuatro para piano y uno para cuerdas—. En 1911, Álvarez Ovalle recibió un magno homenaje en el teatro Carrera. El 24 de octubre de 1941, al cumplir 83 años, el pueblo de San Juan Comalapa le rindió un masivo homenaje. Murió el 26 de diciembre de 1946.

Con información del Diccionario de la Música en Guatemala, de Igor de Gandarias

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Informe se posterga

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

El Sistema Penitenciario debe informar sobre por qué el reo Byron Lima realizó un 10 acto no autorizado en la cárcel Pavoncito. POR B. VÁSQUEZ Y P. SARAVIA

La agenda de actividades por la Independencia le impidió ayer al ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, conversar con el director del Sistema Penitenciario, Édgar Camargo, sobre el caso del reo Byron Lima Oliva. “Yo propuse 72 horas, pero con todo el tema de

los festejos —de Independencia—, estoy todavía pendiente de reunirme con el director de Presidios”, dijo el ministro. Agregó que tiene previsto reunirse hoy con Carmargo para conocer por qué no se obedeció su instrucción de que Lima Oliva no organizara un acto cívico en Pavoncito. En su sitio de Facebook, el reo, quien fue condenado

a 20 años de prisón por la ejecución extrajudicial de monseñor Juan José Gerardi, publicó fotografías del acto, al que asistió el diputado Juan Pablo Urrea, del Partido Patriota. REPORTE

Rudy Esquivel, portavoz de Presidios, indicó que entre la tarde y noche de ayer se entregaría el informe sobre la actividad que organizó Lima Oliva, la cual se llevó a cabo el miércoles último, sin autorización de las autoridades penitenciarias.

Foto Prensa Libre: TOMADA DE FACEBOOK DE BYRON LIMA

BYRON LIMA Oliva realizó un acto cívico el miércoles último, en las instalaciones de Pavoncito, en Fraijanes, sin tener permiso para hacerlo.

LA CONRED DEBE EVALUAR EL TERRENO

Socavamiento amenaza prisión El SP duplicó la seguridad, para evitar incidentes.

MONITOREO

Alerta naranja

SUCESOS

CAPTURA

PNC lo señala de violación peciales de agraWalter Paz Lóvación en forma pez, de 56 años, continuada y fue capturado agresión sexual ayer por la Policía con agravación Nacional Civil de la pena en for(PNC), en la calzama continuada. da Atanasio Tzul Según las pesy 52 calle, zona 12. Walter Paz quisas, Paz LóEs sindicado de López pez ultrajó a una violación con niña de 13 años, agravación de la desde hace un año. pena, circunstancias es-

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

Un socavamiento de tierra en el barranco del área que colinda con la Granja de Rehabilitación Pavón se encuentra a dos metros de alcanzar la malla perimetral de la prisión. “El hundimiento ya está a tan solo dos metros de la malla que resguarda la Granja. El problema empezó hace varios meses; sin embargo, fue en esta última semana que se volvió alarmante, ya que fueron por lo menos seis metros de terreno lo que avanzó”, indicó Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario (SP). Añadió: “Creemos que se debe al clima que hemos tenido. Se hizo necesario avisar a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred)”. Por ahora, y como medida preventiva, según Esquivel, se ha redoblado la seguridad en el sector. “En coordinación con la Policía Nacional Civil y el

ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

LA LLUVIA de los últimos días ha causado más derrumbes en el área y que el socavamiento continúe. Ejército de Guatemala, más elementos han venido a resguardar el área para evitar cualquier incidente”, expresó. EVALUACIÓN El viernes, en las últimas horas de la tarde, se dio aviso del problema a la Conred, para que los especialistas hagan la eva-

luación respectiva y determinen el riego que representa el hundimiento. “Estamos enterados de la situación y ya estamos en coordinación con las autoridades. Por ser un centro carcelario se deben tomar ciertas precauciones para llegar a verificar el área, pero ya se están haciendo las coordinacio-

a Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Seconred) declaró alerta anaranjada institucional, debido a la lluvia que se ha registrado en el país. Equipos de intervención de la Conred que evalúan daños y analizan necesidades fueron trasladados a Retalhuleu, Escuintla, Santa Rosa, San Marcos y Baja Verapaz, en donde se reportaron incidentes. David de León, vocero de la Conred, explicó que esperan el regreso de uno de los equipos, para después analizar la situación en Pavón.

nes necesarias y creo que, a más tardar el lunes, se podrá ir a estudiar el problema”, dijo David de León, vocero de Conred. Esquivel agregó que una vez Conred dé el diagnóstico de la situación, las autoridades determinarán las readecuaciones estructurales necesarias para resolver el problema.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

TRIPLE COLISIÓN Nueve personas resultaron heridas en un choque entre un bus extraurbano, un camión cargado con banano y un picop, en el kilómetro 68, ruta al Pacífico, Escuintla.

CRIMEN

VIOLENCIA

Matan a comerciante

Riña entre familiares

Carlos Aroldo Reyes Ligorría, de 35 años, fue atacado por dos supuestos beliceños, en el hotel El Buen Samaritano, Melchor de Mencos, Petén. Según se informó, el comerciante dialogaba con los individuos cuando le dispararon. Murió en el hospital local.

En Cajolá, Champerico, Retalhuleu, Fredy Edilson Pérez, de 30 años, resultó con heridas de gravedad al ser vapuleado por vecinos. Según la Policía, Pérez atacó con machete a su esposa, Brenda Alonzo Gómez, y a su suegra, Eulalia Marta Gómez.

Por Rigoberto Escobar

por Rolando Miranda

“Los sueños requieren disciplina” Ingeniero aeroespacial que ha trabajado en varios proyectos para la Nasa anima a niños y jóvenes a perseguir sus sueños y metas.

POR LA REDACCIÓN

esulta imposible para el ingeniero aeroespacial Luis Pedro Zea evitar la emoción cuando ve que equipos sofisticados y experimentos en los que ha trabajado por semanas son llevados fuera de la atmósfera terrestre, hacia satélites o a la Estación Espacial Internacional. Hasta ahí es posible pensar que su carrera se debe a una inteligencia superdotada, pero él con gran sencillez lo aclara: “Solo soy alguien que se dio cuenta de que los sueños requieren disciplina y perseverancia, no por tres semanas, sino por mucho tiempo, sin detenerse”, cuenta el científico guatemalteco, quien visitó el país para recibir un reconocimiento y compartir su experiencia con estudiantes universitarios, a quienes anima a que se decidan romper con la indiferencia, para buscar la excelencia. ¿Cómo descubrió que quería ser ingeniero aeroespacial? Yo no era un estudiante promedio. Más bien era malo. Patinar era lo que hacía prácticamente todo el tiempo y en eso me enfocaba. Pero a los 16 años me dí cuenta de que ya me iba a graduar; o más

REACCIONES El gran sueño de Luis es que se fabrique y lance al espacio un satélite guatemalteco. l Al preguntarle qué mensaje daría a los jóvenes, dijo: “Sí se puede, obviamente con esfuerzo y disciplina, esto se desarrolla con el tiempo. Muchas veces no funcionan los sueños como los imaginamos, pero hay que ver no una puerta cerrada, sino las otras abiertas.

bien, que no iba a graduarme porque iba mal en un montón de clases. “Tengo que empezar a aplicarme”, dije. Fue un cambio de actitud que nació al evaluar mi propia realidad y perspectivas. Pero del dicho al hecho siempre hay muchas barreras. Desde chiquito me gustó el espacio, los planetas, las galaxias, las naves. Al cambiar de actitud descubrí que existía una ingeniería aeroespacial. Eso es lo que quería hacer. Averigüé lo que necesitaba para estudiar eso, fuera del país. Pero costaba un platal y necesitaba buenas notas en Matemática y Física, lo cual ocurrió hasta en mi último

l Ciencia: emocionante l Guatemala: amor l Mayas: raíces l Triunfo: lucha l Educación: superación l Oportunidad: omnipresente

año. Hacía mis tareas, estudié y de hecho me gradué, pero no bastó para conseguir la beca, porque las notas de años anteriores eran muy débiles. ¿Se desanimó? Opté por posponer mi sueño, pero no para esperar que algo milagroso pasara solo: más bien encontré una forma alterna de llegar. Estudié Ingeniería Mecánica en la Universidad del Valle de Guatemala, al pensar que a nivel de maestría volvería a intentar encontrar una beca. Lo malo fue que en la Del Valle no me aceptaron, porque tenía débiles Matemática y Física. Son esas bifurcaciones en la vida, en las que optas por agarrar algo más fácil o

“

A mí me costó caro descuidar las notas; tuve que nivelarme y demostrar el doble de lo que podía hacer. Por eso es mejor estudiar con excelencia desde el principio”.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO CIENTÍFICO LUIS ZEA

ACTUALIDAD / NACIONAL

Luis Pedro Zea, ingeniero aeroespacial guatemalteco

seguir tratando. Me metí a cursos para ponerme más pilas. Finalmente gané, raspadísimo, pero por fin entré. Me gradué limpio en cinco años. Ya había desarollado la disciplina y tenía clara mi prioridad. Entonces pidió otra vez una beca. Me tomó dos años. Solicité a varias universidades y me aceptaron dos. Finalmente me fui a la Universidad de Florida Central, para una maestría en Ingeniería Aeroespacial en Termofluidos. Trabajé en Cabo Cañaveral, con movimiento de gases, y también el diseño de un satélite, entre otras cosas. ¿Como está el nivel aca-

démico de Guatemala en relación con Estados Unidos? Ese es uno de los mitos, y al principio pensé: “Me va a llevar el río”, porque ahí hay estudiantes de China, India, Rusia. Pero descubrí que iba súper bien preparado de Guatemala y estuve al nivel, no porque fuera genio, sino porque tenía una buena base de la Del Valle. Los guatemaltecos tendemos a subestimarnos.

¿Qué es lo más emocionante que ha hecho? La simulación de una misión a Marte en un desierto de Utah y experimentos de transferencia de calor con una compañía alemana. Todo es emocionante, sobre todo cuando ves que un transbordador se lleva al espacio un aparato o un experimento en lo que has trabajado por días y noches enteras. Estuve involucrado en los dos últimos vuelos del transbordador espacial de la Nasa; ahora son naves comerciales manejadas por compañías privadas; ya no es algo estatal. ¿Ha ido al espacio? Algún día. Regresemos a cuando

ELIGEN REINA DE BELLEZA

Ciencia se debe desarrollar

uis Zea cuenta que cuando llegó a una Universidad de EE. UU. le preocupaba el nivel de Matemática y Física que llevaba, pero pronto se dio cuenta de que tenía una buena base, gracias a sus estudios de Ingeniería en la Universidad del Valle de Guatemala. El problema era otro: en el país no hay mucha inversión en investigación tecnológica y científica, por descuido de los gobiernos y porque los empresarios no lo ven como algo rentable. “La ciencia es un campo que no está desarrollado como debería en Guatemala ni tampoco se invierte como se debiera en el capital humano”, opina. “Cuando me fui iba bien preparado, pero hay que reconocer que no hay líneas de investigación en ciencias. No se anima ni se dan oportunidades a los jóvenes talentosos para que se dediquen solo a estudiar”, lamenta. “La tecnología y Mate-

mática son el motor de un país desarrollado. Por eso vine a Guatemala para dar el mensaje y darles ánimo a los estudiantes para que se dediquen a esto. Si bien es difícil abrirse brecha, hay que buscar las oportunidades y eso también lo forja uno”, dice muy resuelto el ingeniero aeroespacial que lleva siete años de trabajar en ese campo en EE. UU., a donde llegó gracias a una beca universitaria. No deja de lado la responsabilidad del sector privado en el país. “Los empresarios deben invertir en la gente y también en la búsqueda de nuevas soluciones. Hay tecnologías

que pueden servir mucho para los problemas del país. Por ejemplo, traje la iniciativa de desarrollar un satélite chapín, que nos pondría en el mapa científico del mundo. Podría servir para prevenir desastres, dar seguimiento a terrenos riesgosos”, explica. Al preguntarle si su iniciativa ha tenido eco, cuenta que los estudiantes a los que ha dado conferencias se muestran muy interesados. La UVG ha comenzado un estudio de factibilidad, pero realmente se necesita gran financiamiento. “Los empresarios deben evolucionar y dejar de ser solo comerciantes”, señala.

32 AÑOS

7 AÑOS

cómo la falta de gravedad afecta a las bacterias que se hacen resistentes a los antibióticos. Se llama microbiología gravitacional.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LUIS ZEA desea que más jóvenes guatemaltecos trabajen en ciencia, dentro o fuera del país.

tiene Luis Zea, quien a los 16 decidió cambiar de rumbo.

lleva en EE. UU., donde cursa un doctorado.

Ud. consigue la beca. ¿Tuvo ayuda de algún tipo? Solito yo tramité todo. Lo que más cuenta, además de las notas, son las actividades extracurriculares y voluntariado. Hay que identificar programas de interés en las universidades y profesores que estén haciendo investigación. Uno los contacta, les pregunta si se puede contribuir con algo a su trabajo; ahí explica uno su experiencia. Si uno no tiene plata, esa es la vía, porque trabaja para la universidad y de esa manera tiene cómo ayudarse para la maestría o el doctorado. Normalmente hay dos formas, una que es como investigación y en la otra uno es asistente de enseñanza.

Ayuda mucho si uno fue auxiliar de catedrático aquí en Guatemala. Debe ser emocionante llegar a trabajar en un lugar tan emblemático como el Centro Espacial Kennedy. Me emocioné mucho, y todavía cuando lo pienso. Ver el transbordador irse llevándose cosas en las que uno ha pasado noches largas es impresionante, sobre todo porque no es una meta, sino un paso para otras. ¿Actualmente en qué trabaja? Me pasé de la Ingeniería a la Biología. He estado los dos últimos años en un proyecto de vacuna contra la salmonella: estudiamos

¿En algún momento pensó en que fuera a llegar a la realidad que soñó? Nunca. Por ejemplo, jamás pensé que iba a conocer a Neil Armstrong, el primer hombre en pisar la luna, pero sí tenía muchos sueños.

Participaron andidatas de 19 departamentos.

LA FERIA DE XELA Este año se celebró la edición 129 de la Feria Centroamericana de Independencia. El evento busca representantes de la belleza nacional e internacional.

POR CARLOS VENTURA

La Feria Centroamericana de Independencia, celebrada en Quetzaltenango alcanzó su momento cumbre la madrugada del sábado con la coronación de Estephanie Danielle Rodríguez, de 21 años, de Huehuetenango, como Reina Nacional de las Fiestas de Independencia. La sala del Teatro Municipal de Quetzaltenango fue el escenario en el que desfilaron 19 candidatas, quienes vistieron trajes típicos, de gala y de baño en el evento organizado por Fraternidad Quetzalteca y autoridades locales. “Vine a representar a mi Huehuetenango y quiero agradecer al pueblo de Quetzaltenango, que me abrió sus puertas”, expresó Rodríguez. Resultaron como finalistas Paola Mazariegos, de Chimaltenango; Andrea Zapeta, de Alta Verapaz; Kimberly Del Cid,

28 jóvenes se disputaron galardones de belleza, en dos certámenes celebrados durante la semana.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA REINA Estephanie Rodríguez VIDEO

Bellezas iluminaron la noche del certamen. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

de Escuintla; y Karla Vásquez, de Petén. La junta directiva de Fraternidad Quetzalteca, entidad creada en la capital por quetzaltecos hace más de 60 años, entregó el Galardón “Luna de Xelajú” al destacado quetzalteco Ovidio Minera Flores. El martes, la guatemal-

teca Saida Jerónimo Valenzuela, 21, fue electa Reina Internacional de las Fiestas Septembrinas, en un concurso en el que participaron nueve jóvenes, representantes de Guatemala, México, Honduras, El Salvador, República Dominicana y de otros países que fueron invitados.

¿Ha encontrado a más guatemaltecos en la Nasa? No en ciencias, pero sí en otros campos y siempre es emocionante el sentimiento de fraternidad. Me gustaría ver a más jóvenes guatemaltecos allá, en ciencias. Todo es que tomen la decisión y la sigan. ¿Ha sufrido discriminación? Nunca. Creo que es algo que uno mismo genera. No debe sentirse ni menos ni más que nadie, solo mostrar su capacidad.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LAS CANDIDATAS a Reina Nacional de las Fiestas de Independencia lucen trajes de noche, en el Teatro Nacional de Quetzaltenango.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

Huehueteca gana corona

EXPERIENCIA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

CHILE

Hablar de Chile —la República de Chile— es, entre otras cosas, hablar de la cultura musical. Antes que un “comandante en jefe”, antes que la oprobiosa Dirección de Inteligencia Nacional (vaya ironía lo de “inteligencia”), antes que los carabineros, antes que el supuesto “milagro económico” chileno, hay algo que siempre ha habido desde la primera cueca que bailó el primer criollo mezclado con africano. Hablamos del folclor mapuche, como hablamos de los compositores eruditos Domingo Santa Cruz, Alfonso Letelier y Juan Orrego Salas (por mencionar a algunos de los autores más conocidos). Hablamos de la Revista Musical Chilena, que se publica casi sin interrupción desde 1945, como hablamos de Los Prisioneros y La Ley, ambos exitosos en el ámbito de la música masiva de las últimas tres décadas. Hablamos del gran pianista Claudio Arrau, como del director de orquesta Víctor Tevah, o de José Vicente Asuar y El Computador Virtuoso, disco que publicara Por en 1973 con el Grupo de Investigaciones en Paulo Tecnología del Sonido Alvarado de la Universidad de Chile, cuando ya en 1958 había creado el primer Estudio de Música Electrónica de Latinoamérica y, prontamente, sus Variaciones Espectrales, la primera obra hecha en Chile con sonidos sintetizados. Hablamos del Festival de Viña del Mar, como hablamos de Violeta Parra, Inti-Illimani, Quilapayún y… Víctor Jara. Sí. Víctor Jara, el cantautor torturado y asesinado, como miles de otros, por aquéllos que pregonaban que iban a “salvar a Chile” y que, para eso, necesitaban martirizar y matar a músicos, artistas, escritores y pensadores. ¿Por qué? Porque ¿empuñaban ametralladoras y apuntaban cañones contra la democracia y la libertad? No. Fue simplemente porque pensaban, porque escribían, porque hacían arte y hacían música… la peor de las amenazas contra la estulticia y el miedo a la vida. A 40 años de un golpe militar que compite por el primer lugar entre las vergüenzas latinoamericanas del siglo XX, se obliga un mínimo homenaje a esa nación con la que, aún a casi seis mil kilómetros de distancia, tenemos muchas aflicciones en común. presto_non_troppo@yahoo.com

HONOR A LA PATRIA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA

EL SONIDO del caracol y otros instrumentos musicales mayas se oyeron en el Sonecito de Despedida, interpretado por los integrantes de la Marimba de Concierto de Bellas Artes.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

SOBRESALIENTE ACTUACIÓN

LIBERTAD en escena POR EDWIN CASTRO

os bailarines del Ballet Nacional de Guatemala no se movieron, volaron por todo el escenario para presentar la obra Minkus Gala , montaje coreográfico original de Manolo Molina. Por momentos, los balletistas prácticamente no tocaban el suelo más que para tomar impulso. Cautivaron la atención de los asistentes al espectáculo con grandes saltos, deslizamientos, cabriolas, giros en el aire, balances y equilibrios. El autor de la música de la obra presentada es el austriaco Léon Fiódorovich Minkus (1826- 1917) violinista, maestro y compositor de música para ballet. La obra se adaptó perfectamente a los artistas, pues cada uno contó con algunos minutos para exhibir su habilidad y demostrar sentimientos y expresión corporal. Las bailarinas, en puntillas, movían suavemente

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

A PUNTO de abrirse el telón. Las integrantes del Ballet Nacional de Guatemala estaban listas para lucirse. los brazos, dando la idea de un colibrí suspendido en el aire en busca de miel en las flores. Pero esa ternura en un momento estallaba en energía para sorprender con un grand jeté o gran salto. Los hombres destacaron por sus giros en el aire y sostener, con aparente facilidad, a su pareja de baile para crear artísticas figuras, que el público aplaudía y con ello también a la patria.

EL ESPECTÁCULO La presentación del Ballet Nacional cerró la gala de Independencia, que se celebró el miércoles recién pasado en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El espectáculo se inició con la presentación del Coro Nacional de Guatemala y, después, la Marimba de Concierto de Bellas Artes. La gala fue organizada por el Ministerio de Cultura; la

l La Marimba de Concierto de Bellas Artes, interpretó Linda Kelly, de Mario Herrera Cano; Cobán, de Domingo Bethancourt; Agua tibia y cerveza, son tradicional del Petén; Sonecito de Despedida, de Amauri Figueroa; Himno de la Alegría, 9a. Sinfonía, de Ludwig van Beethoven; La Campanella, de Nicolo Paganini; Salut d’Amore, de Edward Elgar. l El Ballet Nacional de Guatemala presentó obra de ballet clásico de León Minkus.

INSPIRADA

Adriana Valdez, primera bailarina del Ballet Nacional de Guatemala, efectúa el grand jeté, uno de los movimientos más elegantes de la danza clásica.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

LA SOPRANO Alejandra Flores en aria de La Traviata.

EL CORO Nacional de Guatemala interpretó obras del italiano Giuseppe Verdi, influyente compositor de ópera del siglo XIX.

admisión fue gratuita y las familias aprovecharon la ocasión para estar en primera fila, al menos quienes llegaron temprano.

les destacó la voz de la soprano Alejandra Flores, solista invitada que interpretó, entre otras, Libiam ne' lieti calici, de La Traviata, con el tenor José Reanda y el maestro Roberto Pérez Chamalé, al piano. Flores recibió diploma de reconocimiento del Ministerio de Cultura por “ser una artista que con su esfuerzo en el ámbito del canto y la melodía ha apoyado a la música nacional”.

VOCES Los 33 integrantes del Coro, con la dirección del maestro Massimo Pezzutti, invitado, interpretaron el himno nacional, después tres canciones del repertorio nacional y tres obras de Guisseppe Verdi, en las cua-

TIMBRE DE HORMIGO Los integrantes de la Marimba de Bellas Artes, dirigida por Amauri Figueroa, ofrecieron obras de variados géneros musicales. El bolero Linda Kelly, de Mario Herrera Cano, sonó a ritmo de Cha-cha-chá, danzón y guarimba, lo que dio un sabor diferente a esta melodía. Inusual fue oír en conjunto el sonido de un violín y la marimba, como lo pre-

sentaron Blanca Delgado y René Yantuche, en la Salut d’Amore, de Edward Elgar. Despúes los músicos demostraron su habilidad en la interpretación del Himno de la Alegría, de la 9a. Sinfonía, de Ludwig van Beethoven, y la Gran Estudio No. 3, Campanella, de Nicolo Paganini (Franz Liszt), con arreglos de Domingo Velásquez y René Yantuche, obra que destacó por sus pausas musicales, variantes de ritmos y habilidad para tocar con varias baquetas. La tradicional melodía Cobán , de Domingo Bethancourt se oyó a ritmo de merengue y danzón, y el son Zapatead o, trasladó imaginariamente con sus ritmos a los asistentes a los bailes tradicionales del Caballito y La Chatona , de Petén. Los músicos reprodujeron cantos de pájaros con pitos y otros instrumentos de origen maya, como introducción del Sonecito de Despedida , compuesto por Amauri Figueroa para conmemorar el Oxlajuj Baktún.

VAMOS PATRIA A CAVILAR

l El Coro Nacional de Guatemala cantó Noches de Escuintla, de María del Tránsito Barrios; Cobán, de Domingo Bethancourt y Luna de Xelajú, de Paco Pérez. También extractos de las obras Nabucco, La Forza del Destino y La Traviata, de Giuseppe Verdi.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL SÉQUITO va y viene a diario.

Regreso a los setentas

ardenal dedica un poema a cierto ulular espantoso, largo, agobiante, que precedía el paso de un fantasma. “Es Somoza que pasa”, dice el verso final. Comparaba tal ruido escalofriante con el grito de la cegua —siguamonta, en buen chapín—. Las décadas han pasado, las dictaduras han caído, pero ¿adivine qué? Al despertar, la sirena continúa allí, desafinando a diario para abrir paso al séquito de un funcionario, un diputado o algún visitante, precedido por motoristas que detienen el tránsito con un mohín de desprecio hacia quienes pagan sus sueldos. Pasan los elefantes de doble tracción, blindados contra el descontento y al parecer polarizados por dentro. La banderita guatemalteca no va libre al viento, sino azotada por la prisa. Parece pedir auxilio: “No quiero ir en la trompa de este auto; me avergüenza ir seguida de metralletas como si transitara en medio de una horda bárbara”. Sin ser Ulises con rumbo a Ítaca, nos toca oír a las odiosas sirenas con ojos rojos de luces tamaleras. Braman sus motores de ocho cilindros, gastones; total, la gasolina no la pagan ellos. Nos gritan en el oído que nos quitemos, pero que somos valiosos ciudadanos contribuyentes, guatemaltecos dignos de elogio. El ulular del dinosaurio ya no asusta, pero abruma, enfada y avergüenza. Por Gustavo Adolfo Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

En la Gala de Independencia rinden h o m e n aj e a l a Pat r i a e l C o r o y el Ballet n a c i o n a l e s, y la Marimba de Bellas Artes.

PRENSA LIBRE

BRILLAN TRES JOYAS NACIONALES

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ

BANDAS MUSICALES se presentan en Xelajú.

La provincia

CELEBRA

Foto Prensa Libre: OSCAR GONZÁLEZ

LA ANTORCHA, a su paso por Jutiapa.

Con distintas actividades se conmemora el aniversario de la Independencia.

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

utoridades, ciudadanos y estudiantes de diferentes lugares de la provincia conmemoran el 192 aniversario de la Independencia patria, desde la primera semana de septiembre, con varias actividades cívicas. Exposición de altares patrios, ferias, excursiones para encender la antorcha, desfiles y caminatas se llevan a cabo en casi todos los departamentos para celebrar la fiesta patria, y hay lugares donde se programan actos especiales. En Jalapa se organizan desfiles escolares y se celebra la feria titular septembrina. El alcalde Élmer Guerra relató que hace poco se trató de trasladar esta fiesta para noviembre, ya que en ese mes fue fundado el departamento; sin embargo, grupos de vecinos se opusieron, por lo que la feria titular sigue

interactuando con los festejos patrios. FERIA INTERNACIONAL En la cabecera de Quetzaltenango, del 7 al 22 de septiembre se extiende la edición 129 de la Feria Centroamericana de Independencia, con certámenes literarios y de belleza, actividades culturales diversas, juegos mecánicos, bailes y desfiles escolares de bandas y carrozas. El concejal Rolando Morales expuso que en Xelajú se viven las fiestas de Independencia con más fervor cívico que

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

ESCENA DEL festival folclórico realizado por el Instituto Paraíso, en Retalhuleu.

ESTUDIANTES DE varias escuelas de Rabinal participan en semana cívica.

en cualquier parte de la provincia. En Rabinal, Baja Verapaz, los actos cívicos son combinados con una miniferia infantil. “Es una forma de resaltar el civismo de manera atractiva para los niños”, expresó la maestra Glenda Reyes. En San Marcos, las autoridades y miembros de los comités de festejos decidieron no suspender los actos, pese a la serie de temblores que se ha registrado en los últimos días. Roelmer Cardona, director departamental de Educación, indicó que se

tomó esa decisión luego de que la Coordinadora Departamental de Emergencias suspendió la alerta amarilla. En Sololá se programaron desfiles con estampas indígenas y ladinas. En San Benito, Petén, miembros del Club Ciclístico Gran Jaguar organizaron por quinta ocasión una excursión a Palenque, Chiapas, México, para encender la antorcha. Jhonny Cunil, organizador del evento, indicó que participan más de un centenar de ciclistas.

DESFILE DEL ciclo primario por calles de la cabecera de Sololá.

FESTIVAL FOLCLÓRICO En la cabecera de Retalhuleu, el Instituto Bilingüe Paraíso ofreció un festival folclórico en el que estuvo como invitada una banda musical de un establecimiento escolar de Chiapas, México. Esdras Arreaga, coordinador, comentó que buscan fomentar en los jóvenes el conocimiento sobre la cultura maya. En Totonicapán, los trabajadores públicos organizaron un certamen de altares patrios, como iniciativa de la Gobernación Departamental.

El festejo rebasa las fronteras, ya que la antorcha centroamericana, organizada por autoridades de Guatemala y El Salvador desde hace unos 54 años, salió de la capital guatemalteca el 2 de septiembre último, pasó por Santa Rosa, y dos días después fue recibida por estudiantes del vecino país en la frontera con Jutiapa. Se ha programado que hoy arribe a su destino final, San José, Costa Rica. A. A. Martínez, H. Oliva, R. Escobar, A. Marroquín, A. Julajuj, O. Cardona, C. Grave y J. Tizol.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ES CONSIDERADO PATRIMONIO DE LA NACIÓN

Teatro municipal será remozado

“

Trabajos deben contar con autorización del Idaeh.

El estudio que lleve a cabo el Idaeh determinará cómo se debe hacer la restauración del teatro”.

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

El Teatro Municipal de Totonicapán será remodelado a un costo de Q2 millones, con financiamiento de la comuna y del Consejo Departamental de Desarrollo, además del apoyo del Ministerio de Cultura y Deportes. El gobernador, Pablo Baltazar Batz, informó que la ayuda solicitada por la municipalidad fue girada al Ministerio de Cultura, por lo que la viceministra Rosa María Chan visitó en fecha reciente el lugar, para determinar el estado del edificio y fortalecer las relaciones con las autoridades locales. Durante su visita, la funcionaria expuso que el teatro ha sido reparado en el pasado, pero los trabajos no han sido los que esa estructura necesita. “Veo que hay intervenciones que no son las adecuadas para su conserva-

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

LA DUELA es una de las partes del edificio que están deterioradas, por lo que debe cambiarse. ción, y no son compatibles con el tema patrimonial”, aseguró. “Tendrá que verse la propuesta que están trabajando para reparar esas intervenciones que se hicieron en el pasado, como el mural que está en el techo del edificio. Estas recomendaciones son para la municipalidad, que es la que tiene a su cargo el manejo del teatro”, indicó la viceministra. Sin embargo, debido a que el edificio es considerado patrimonio tangible de la Nación, la restauración debe contar con autorización del Instituto de Antropología e Historia (Idaeh), por lo que la co-

muna le pidió apoyo al Ministerio de Cultura. DAÑOS La construcción del teatro, frente al parque San Miguel, comenzó en 1917, durante el gobierno de Manuel José Estrada Cabrera, y fue concluida en 1922. Las reparaciones al edificio se iniciaron hace décadas, pero fueron abandonadas en 1978. Baltazar Batz afirmó que el rescate del edificio del teatro se retomó durante la administración municipal pasada, pues en el terreno que ocupa el inmueble incluso crecía milpa.

Pablo Baltazar, gobernador departamental.

Sin embargo, la restauración no ha concluido, por lo que el Concejo actual se sumó a la lucha por rescatar lo que consideran una joya arquitectónica. El gobernador indicó que el remozamiento debe abarcar la duela, la iluminación, paredes y techo, debido a que se filtra el agua y con ello se dañan muros y la pintura original de la estructura. “El estudio que lleve a cabo el Idaeh determinará cómo se debe hacer la restauración”, enfatizó. El gobernador departamental anunció que los trabajos podrían empezar en octubre próximo y concluir en el 2014.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

ADORNOS INGENIOSOS, como esta fuente en miniatura, elaboran los esposos Rodas Gramajo.

Transforman el bambú En el patio de su casa, los esposos Marco Rodas y Adaly Gramajo instalaron su taller de artesanías. POR JORGE TIZOL RETALHULEU

Desde hace dos años, Adaly Gramajo, de 35 años, y su esposo Marco Vinicio Rodas, 37, utilizan su creatividad para elaborar artesanías en la cabecera de Retalhuleu. La idea de elaborar con bambú vasos, fuentes, adornos para sanitarios, alcancías, portalapiceros, mesas, sillas y otros objetos resultó ser un éxito para la pareja, pues son adquiridos por vecinos y turistas que visitan esa ciudad. Rodas comentó que anteriormente se dedicaba a conducir mototaxis, pero debido al exceso de competencia decidió, junto a su esposa, aprender algo nuevo, y se inclinaron por un curso de artesanías en bambú, el cual duró seis meses. Ahora ambos se dedican a esta actividad en

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

LA PAREJA fabrica artesanías. su taller, en la lotificación Cifuentes, zona 4 de la cabecera. “Con el bambú se puede hacer variedad de objetos. Lo primero que aprendimos fue a elaborar canastos, y ahora ya hemos buscado una nueva forma de trabajar y ganarnos la vida. Nos costó un poco adaptarnos, pero gracias a Dios todo nos ha salido bien”, afirmó Rodas. Adaly Gramajo, quien antes trabajaba como recepcionista de un hotel local, contó que no tenían ni idea de cómo trabajar el bambú, pero aprendió a través del curso y de talleres impartidos por un artesano de San Felipe. “Ahora, el pequeño negocio nos ayuda a salir adelante con nuestros tres hijos”, expuso.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

EL TEATRO, ubicado frente al parque San Miguel, fue construido entre 1917 y 1922.

MARCO VINICIO Rodas y Adaly Gramajo muestran los trabajos que hacen en su taller.

PRENSA LIBR

OPINIÓN /

EDITORIAL

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Reiterada indolencia

os recientes incidentes en los que al menos 56 guatemaltecos perdieron la vida permiten deducir que el Estado no cumple adecuadamente con sus obligaciones de proteger a la población, lo cual es preocupante porque son acontecimientos reiterativos y difíciles de aceptar, como el hecho de que un grupo de matones protagonice una masacre en una tranquila comunidad o que la temeridad de un conductor de camioneta extraurbana pueda causar la muerte de tantas personas. Estos son episodios inconcebibles y que causan mucho desasosiego; sin embargo, se convierten en los peores síntomas de un organismo que sin duda se encuentra muy enfermo para que hechos como los citados se repitan con tanta frecuencia sin que pase nada, o que tampoco existan responsables, oficiales ni privados, que den razones del número de víctimas o que adquieran compromisos creíbles de que habrá soluciones definitivas para evitar que ocurran otras tragedias que solo se explican por la irresponsabilidad. En el primero de los casos, es obvio que las autoridades encargadas de la seguridad ciudadana no solo incumplen sus obligaciones fundamentales, sino, además, son incapaces de atender síntomas previos de alarma, como ocurrió en San José Nacahuil, donde desde hacía varios días se habían denunciado amenazas de ataques contra comunitarios, lo que al parecer no despertó el interés de la Policía ni se le prestó la atención debida, y hoy se lamenta la muerte de 11 personas.

Además, se sabe que algunos comunitarios denunciaron que la noche de la tragedia fueron intimidados por efectivos policiales que también pudieron haber insistido infructuosamente en comprar licor en tiendas del lugar, lo cual, de acuerdo con otras denuncias, posiblemente motivó una represalia, aunque esas son versiones que las autoridades deben esclarecer con toda celeridad, a fin de desvanecer tan serios señalamientos, pues hay que recordar que la Policía fue expulsada de esa comunidad porque pobladores acusaban a los agentes de que los extorsionaban. Lo mismo puede decirse del brutal accidente ocurrido en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, el segundo en menos de cuatro años en ese trayecto, o de muchos otros que han llenado de luto al país y han dejado un triste registro que ni siquiera ha servido para corregir errores, porque esas son tragedias que se suscitan con mayor frecuencia en países como el nuestro, cuyas autoridades incumplen con sus obligaciones y pasan a engrosar las filas de una burocracia ineficiente e indolente. Esta es quizá una de las claves para que las tragedias sean reiterativas en Guatemala, y es porque los matones pueden actuar a sus anchas, sin temor si quiera a ser aprehendidos, mucho menos castigados, y en el caso del transporte público, se repite el patrón de impunidad, donde nunca hay culpables de los fatales accidentes ni peritajes que permitan deducir responsabilidades. Lamentablemente, esos episodios trágicos continuarán si los funcionarios encargados de emitir las regulaciones o de garantizar la seguridad continúan tomando acciones reactivas en lugar de privilegiar la prevención.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Crece interés público por obtener información acerca de este asunto (24).

R E A N U D O H OY L O S A P U N T E S tiso Gálvez, 290 páginas, puacerca del diferendo territo- blicado por la editorial José de rial, insular y marítimo entre Pineda Ibarra, del Ministerio Guatemala y Belice, cuya ac- de Educación, en abril de 1975. tualización se explica por los El nombre del autor es muy acontecimientos suscitados conocido en los círculos ineste año que culminaron con la telectuales guatemaltecos que suspensión o cancelación de han dedicado tiempo al estulas consultas populares para dio del tema. El libro abre con un prólogo llevar el caso al conocimiento de la Corte Internacional de escrito por el jurista guatemalteco-español Luis Recaséns SiJusticia. Esas consultas estaban pro- ches, texto de altos méritos no gramadas para el 6 de octubre solo por su forma y contenido, sino también porque el autor fue próximo en los dos países. Vuelvo a ese asunto después un historiador, filósofo y socióde haber cumplido una misión logo, hijo de madre y padre eshumanitaria, no ajena a la fun- pañoles, reconocido nacional e ción social del periodismo pu- internacionalmente. Recaséns nació en esta caro, consistente en apoyar la campaña en favor de una jo- pital de Guatemala el 19 de junio vencita afectada por un cáncer de 1903 y murió en México el 4 agresivo e invasivo; y hago vo- de julio de 1977. Estudió y pasó la tos porque la generosidad de la mayor parte de su vida en España, Francia, Italia y sociedad guatemalteca Alemania. Entre las sea un paliativo para obras escritas por él fiquien, estos días aciaguran las siguientes: Figos y de comprensible losofía del Derecho; Esangustia, sufre más de tudios de Filosofía del lo imaginable. Derecho; Vida humana, He recibido numesociedad y Derecho; rosas comunicaciones Nueva Filosofía de la inen torno a lo ya escrito Luis terpretación del Dereacerca de la situación cho, y un Tratado geentre Guatemala y BeMorales neral de Sociología. lice, denominada “conChúa Ocupó importantes troversia” antes y “dicargos académicos en ferendo” en nuestros España y otros países, y días. Llamadas telefónicas, cartas, obsequio de libros fue vicepresidente del Instituto y folletos en los que se toca el Internacional de Filosofía del caso, personas que al encon- Derecho y Sociología Jurídica, trarme, uno de los primeros de París. Por último menciono otro limotivos de conversación es esta serie de artículos sobre el bro que me fue enviado, como diferendo entre Belice y Gua- obsequio. Se titula Defensa del temala, y no faltan solicitudes Tratado de Límites entre Yucatán para que envíe por correo elec- y Belice, con respuesta a las obtrónico la serie completa de jeciones que se han hecho en su contra, cuya primera edición fue estos artículos. Entre los libros que he re- publicada en 1894, en México, cibido figura uno cuyo título es por Antonio Espinosa y Juan Quiebra y Reintegración del De- Francisco Molina Solís. De manera que esta obra recho de Gentes. Gibraltar, Belice, las Malvinas, escrito por Fran- tiene 119 años de estar en bicisco Marcos López, autor tam- bliotecas públicas y particulabién de otro texto titulado Cen- res. Sin embargo, el volumen troamérica esparcida. El tema de que me ha sido remitido corresponde a una edición rússu unidad. Ambas obras salieron de los tica impresa en los talleres de talleres de la imprenta Hispania. la editorial del Ministerio de Lo que ha pasado con Belice, Educación, de Guatemala, en folleto de 40 páginas, escrito por 1958, copiada de la edición meRicardo E. Alvarado y dedicado xicana. Su importancia radica a los alumnos de la Escuela Nor- en que el tratado en mención tiene como contenido “precimal Rural Pedro Molina. El caso de Belice a la luz de la sar los límites entre el Estado Historia y del Derecho Inter- de Yucatán y la colonia inglesa nacional, obra de Gustavo San- de Belice” (continuará).

SI ME PERMITE

Cuando valoremos lo que recibimos, entonces sabremos dejarlo mejorado.

E S C E N A R I O D E V I DA

¿Hielo o deshielo? Los pseudocientíficos llegan al colmo de negar las evidencias.

A L E RT O A M I S Q U E R I D O S L E C T O R E S A tendremos un artículo completo de ser más selectivos en los correos elec- Kermond en Prensa Libre.) Los argumentos de los pseudocientrónicos que reciben por parte de pseudocientíficos —no científicos reales— tíficos abundan también al hablar de la sobre el calentamiento global. Son per- Antártica aduciendo que el hielo allí se sonas que van en pos de grandes sumas expandió, pero no dicen que solo en un de dinero para desacreditar a los cien- 10%, mientras que hay un porcentaje tíficos de carrera, con el fin de man- mucho mayor de derretimiento. Otro tenernos enviciados en el petróleo. Esto argumento es ¿por qué estamos sufriendo de frío cuando debía haber calor? nos induce a un letargo de inacción. Mientras expediciones científicas Quizás no comprenden que el calenson organizadas por instituciones aca- tamiento global en unas regiones puede démicas para medir el deshielo de las producir enfriamiento en otras. Si quicapas polares que nos afectará con el tamos el balance entre la temperatura y alza del nivel del mar, los pseudo- la humedad de nuestra atmósfera, ocacientíficos llegan al colmo de negar las sionamos temperaturas extremas en amevidencias. En sus escritos muestran bas direcciones e iremos de un calengráficas de eras geológicas intentando tamiento a un enfriamiento como parte del mismo cambio climático. convencernos de que las conKermond agrega que si el Ártico centraciones atmosféricas de se derrite y Groenlandia conesos gases no son producto de tinúa su tendencia de desconlos seres humanos, y que fuegelamiento, la salinidad del agua ron más altas en el pasado que del mar disminuirá por el inahora. ¡Sin embargo, lo que no cremento del agua dulce en los dicen es que esas altas conocéanos y eso podría ser cacentraciones existieron cuantastrófico. Es así como Europa do aún no estaba el hombre Vida podría entrar a una era glacial, viviendo sobre la faz de la Tiepues detendríamos la circularra! Utilizan una evidencia a Amor ción termohalina de los océanos medias; una verdad incompleta de Paz que es la que regula el clima del para que escuchemos sus burplaneta. Recordemos que la codas justificaciones. rriente Atlántica arranca desde ¡Me dio risa donde explican que el hielo está expandiéndose en un el sur del Ecuador, pasando a lo largo del 60% en el Ártico y que ahora es del Golfo de México, absorbiendo calor de tamaño de Europa, abarcando desde las los trópicos, subiendo a gran velocidad islas de Canadá hasta las costas de por la costa de Estados Unidos y llegando Rusia! No comprueban si el hielo es a Gran Bretaña y al norte del Europa. perenne y no el hielo usual que se forma Según Kermond, al desbalancear este cada año y que desaparece al final del flujo, Europa podría llegar a un frío invierno. Dr. John Kermond, científico incontrolable en muy poco tiempo. Para mis queridos lectores, tengo visitante retirado de la UCAR, del programa mundial de la NOAA, rechaza la publicado mi libro sobre el tema en las afirmación que las capas de hielo del librerías Artemis Edinter y Sophos. Ártico se han expandido y dice que solo Título: Aventura Extrema, una épica demuestra que el cambio de estación ha travesía al Polo Norte. vidamordepaz@yahoo.com ocurrido antes de lo esperado (pronto

LITERAL “La TV digital es el cambio tecnológico más importante desde la migración de la televisión en blanco y negro a la de color (...). Todos los que veían televisión abierta se quedarán desconectados si no compran el decodificador o cambian su televisor”. Ernesto Piedras, director de investigación, acerca del cambio en el país de la televisión analógica a digital terrestre. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Es la educación el camino que puede ayudarnos a incursionar en otros campos, sin importar nuestro origen. Se requiere perseverancia, apoyo al estudiante dentro y fuera del aula, y creer en uno mismo. Se trata de hacer lo mejor cada día”. Edmín López, migrante guatemalteco, sobre el apoyo que da a niños de la aldea San José El Cedro, San Marcos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 28

“ E S TA N NAT U R A L E L adherirse a su patria y aficionarse al lugar de su nacimiento, al aire mismo de su país, a los alimentos, las costumbres y usos de los que le rodean que no puede desprenderse de esas cosas, sino a fuerza de duros tratamientos, de injusticias y de indignidades”, Benjamín Franklin. Hoy que estamos celebrando la independencia de nuestra patria, estamos aceptando todo el legado que se nos ha heredado con la claridad que aceptamos la responsabilidad de pasarla a la próxima generación como herencia no igual y mucho menos deteriorada, sino mejor de lo que la recibimos. Esto implica que debemos hacer nuestro aporte pensando en el bien de todos y en particular a los que nos relevarán.

damos con cosas que nada tienen que ver con nosotros y lo nuestro. Algunas veces he escuchado en programas radiales donde se comparte de recuerdos de antaño, prácticas y costumbres que se han ido perdiendo. Los mismos participantes en el diálogo admiten que a la nueva generación no le interesan las cosas típicas que nos distinguen. ¿Cuán responsables somos por no compartirlos con estas generaciones? Un análisis despejaría la duda. Posiblemente la mentalidad tan materialista que se nos proyecta, nos obliga a buscar las cosas que son rentables sin importar si con ellas llegamos a vernos extraños en nuestra propia tierra, sea esto comida o ropa, aunque sí peleamos para lograr la herencia de nuestra tierra y nuestro hogar.

Muchas veces usamos la expresión de “nuestra tierra” y la Dolorosamente herencia de la misma Samuel podemos, incluso, y usualmente es para llegar a hacer camver qué nos dan, y Berberián bios radicales como cuánto podemos sacambiar ciertas cocar para nuestro bemidas en actividades neficio, como si esto festivas como cumfuera algo para consumir. La verdad no es así en pleaños y bodas, para que no ningún modo, sino todo lo con- nos etiqueten con discrimitrario, es lo que debemos cui- nación. Tanto nos queremos dar, entender, enorgullecernos parecer a los demás que ya no y darlo a conocer enseñando a sabemos quiénes somos. Hay los que vienen después de no- veces que nuestros hijos no sotros a valorarlo, entenderlo, quieren usar el apellido de y sentirse orgulloso porque es- uno de sus padres para pasar desapercibidos del origen te país es nuestro. que tienen. Si es así, ¿de qué La aceptación de lo nues- herencia estamos hablando? tro o lo que nos pertenece Bueno, sería hoy al cesignifica el poder repetir el proceso responsablemente lebrar el día de la patria quicomo lo han hecho los que tarnos de “extranjerismos” nos precedieron en la his- que no son propios de nuestoria, enseñar con orgullo lo tra gente, pero también de nuestro a los que se van comportamientos y prácticriando a nuestro derredor, cas, que si nuestros mayores sea esto un plato típico, idio- y antepasados lo descubriema, prendas que usamos y ran nos ganaríamos una buecada cosa que nos identifica na llamada de atención. en nuestra cultura, entiénEste es el momento de dase la soberanía. Francamente si no la apreciamos, evaluar y mejorar nuestra heno la entenderemos y po- rencia porque en menos siblemente la cambiemos tiempo del que creemos espor otra cosa que no es nues- tará en manos de la próxima tra y que no combina con generación, y nada podremos nuestra tierra. Después nos hacer si no lo hacemos hoy. samuel.berberian@gmail.com damos cuenta que nos que-

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

La herencia de nuestra tierra

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / L O S S A C E R D O T E S D E L D E PA RTA M E N T O de Jutiapa, con ocasión de los 40 días del asesinato de Everilda Carías y Kimberly Gabriela, madre y sobrina, respectivamente, del P. Raúl Ruano, mediante un comunicado denunciaron la violencia que golpea a la sociedad jutiapaneca. Ese hecho, como tantos otros, “perpetrado por sicarios, personas dementes que aún andan libres, conmovió e indignó profundamente a la sociedad y a las comunidades cristianas, haciéndonos ver hasta dónde es capaz de llegar la perversidad humana al actuar con una saña nunca jamás vista”. Afirman que “ya son numerosas las familias jutiapanecas que han afrontado, impotentes y con inmenso dolor, esta horrible tragedia como la vivida por la familia Ruano Carías”, al mismo tiempo que manifiestan a las víctimas “su cercanía y solidaridad convertida en oración y en un firme compromiso por apoyar todo esfuerzo orientado a luchar por la justicia para que ningún delito quede impune”. Al recoger el sentir de las comunidades cristianas y de las familias que sufren las consecuencias de esta ola im-

LA BUENA NOTICIA

Presbíteros de Jutiapa Denuncian la violencia e impunidad reinante en el departamento.

investigación penal y persecución placable de terror y muerte, se de los autores del delito”, pues, no pronuncian para expresar el dese esfuerzan por verificar otras recho que tenemos de vivir en hipótesis con tal de hacer una paz, y demandan de las autoinvestigación seria, creíble y obridades competentes todo su jetiva, sino se van por lo más fácil empeño “para proteger a la pery cómodo, con tal de desactivar la sona y a la familia”, de tal modo presión social ante delitos de alto que se garantice a todos los ciuVíctor M. impacto, mostrando que les imdadanos “la vida, la libertad, la porta un comino que la justicia y justicia, la seguridad, la paz y el Ruano P. la verdad resplandezcan. desarrollo integral” (ConstituAdemás, actúan “con demación de Guatemala Art. 1 y 2). siada lentitud, no protegen la esDenuncian el “deficiente decena del crimen, pierden evidensempeño de los organismos y personas responsables localmente de la cia valiosa, carecen de las más elementales

formas de investigación y análisis, no hay coordinación efectiva entre investigadores y autoridades; y lo más grave es que, fácilmente y sin fundamentación alguna, incriminan a personas inocentes, como familiares cercanos que lo único que han hecho ha sido prestar auxilio”. Con tal de ganarse el favor de la opinión pública informan “irresponsablemente a los medios de comunicación haciendo más difícil y dolorosa la situación de las víctimas, mientras los criminales continúan cometiendo sus fechorías al amparo de la impunidad”. Indignados comprueban los sacerdotes “que los criminales son más astutos que los operadores de justicia”. Exigen “de las autoridades, particularmente del Ministerio Público, de los jueces, de la Policía Nacional Civil y sus instancias de investigación, prontitud para esclarecer los hechos delictivos y aplicar justicia. Concluyen exhortando a los fieles laicos y discípulos misioneros del departamento” a perseverar en la lucha por construir la civilización del amor esperando “un cielo nuevo y una tierra nueva en los que habitará la justicia”. pvictorr@hotmail.com

Ciento noventa y dos años después Dos reflexiones acerca de los festejos de Independencia patria

P L U M A S I N V I TA D A S

¿Cómo celebramos?

El ave símbolo expone los anhelos de libertad pero está encerrada entre armas

es decir a los artífices de la Indepenel período que comienza con la llegada al dencia. Este conjunto de ideas liberales poder de Miguel García Granados y Justo fue introduciéndose en el imaginario de Rufino Barrios, el 30 de junio de 1871, la colectividad a través del sistema eduhecho con el que comienza la Reforma cativo y los canales de difusión del EsLiberal. Este régimen culmina con la tado. De esa cuenta se instituyó la ceRevolución del 20 de octubre de 1944. lebración del 15 de septiembre como la Fueron los liberales quienes instituyeron fecha nacional, la práctica de los desfiles las celebraciones patrias, particularmen- escolares y todo el ceremonial vinculado te la del 15 de septiembre, el día nacional con realzar los sentimientos patrióticos de los cinco países que un día formaron la entre la población. Estas conmemoraFederación Centroamericana. Los libe- ciones no han estado exentas de conrales propusieron y llevaron a la práctica tradicciones, como lo constituye el hecho de que, por un lado, se pretende el proyecto de nación que para unificar a los pobladores en torellos era el más conveniente para no a un imaginario común de el país que se estaba confornación, pero por otro se excluye mando a finales del siglo XIX y Salvador del desarrollo a amplios secprincipios del XX. En este protores de la población, como lo yecto de nación ocupaba un luMontúfar demuestra la marginación en la gar especial el establecimiento que viven las comunidades exde símbolos que hicieran refetremadamente pobres del país. rencia a la imagen de nación Mientras se promueven nocioanhelada por ellos. Es así como nes como la independencia, la dentro de su programa de gobierno incluyeron, desde el principio, la soberanía y la libertad, en el propio creación de varios símbolos patrios co- escudo nacional, el ave símbolo que exmo la bandera, el escudo y el himno pone los anhelos de libertad está ennacional. La exaltación a los hechos y a cerrado por las armas que representan a los personajes que para ellos eran fun- un país signado por el autoritarismo y el damentales en el desarrollo de la idea de militarismo. ¿Entonces, qué deberíamos nación en la que creían también fue celebrar? Deberíamos repensar, como esencial. Es por ello que en su ideario los país, un nuevo proyecto de nación, uno liberales desbordaron entusiasmo por en el que tengan cabida no solo las élites enaltecer la gesta independentista y co- económicas y políticas, sino todos los locaron en un sitial de honor a quienes guatemaltecos, sin distinción alguna. *Historiador guatemalteco denominaron “los próceres de la patria”,

E L D E N O M I NA D O R É G I M E N L I B E R A L E S

Independencia de qué

Hay cambios en el poder político que expresan los intereses de las oligarquías criollas

¿Cómo se configuraron en este periodo las COMO “ INDEPENDENCIA” CATEGORIZAMOS el periodo de crisis del antiguo régimen relaciones Estado–particulares —intereses colonial y la descomposición de las re- privados—? ¿Cómo es el carácter de lo laciones políticas a favor de la confi- público y su funcionamiento en Guatemala guración de un nuevo modelo e insti- en esa transición del Antiguo Régimen tucionalidad política. La independencia se hacia el Estado oligárquico? Un ejemplo presenta con énfasis como el “proceso de importante que debemos reflexionar —a emancipación política de la colonia” y del propósito de los regímenes que se cons“inicio de la vida soberana”. Desde mi truyen desde los proyectos de indepenpunto de vista, lo que se da es la emer- dencia— es el carácter del sistema trigencia de formas políticas de Estado que butario y fiscal guatemalteco en función en el caso de Guatemala corresponden al del porqué el peso significativo que tienen formativo de lo que posteriormente se los impuestos indirectos —consumo— y la debilidad de los impuestos diexpresara en los Estados oligárrectos —a la propiedad, al capital quicos militarizados. Hay camy a la producción— lo que se nota bios en el poder político, que en el presupuesto de ingresos y expresan los intereses de las oli* Olga egresos del Estado. Otro elemengarquías criollas emergentes. En to importante es el de los porqué el periodo de la Independencia se Pérez de la “lenta modernización” ecoprofundizan las tensiones entre nómica, ligada a las dependencias particulares y el Estado —control estructurales y coyunturales de la estatal-control privado del sistecapitalización externa y las poma económico— que se expresa sibilidades tan débiles de la acuen la necesidad de modernización. Lo que se da con la Independencia es mulación interna con carácter social. A el acomodamiento político a una realidad partir de la última década del siglo XX económica y social de dinámicas pro- presenciamos transformaciones en los reductivas, financieras y fiscales, macroe- gímenes productivos y en las formas de conómicas, del sistema monetario y del control y uso del territorio, las fuerzas y los abastecimiento del antiguo régimen. Es mercados laborales, las que exigen formas importante repensar y replantear nuestros de Estado diferentes basadas en “la paanálisis de la forma y el contenido de los cificación” para la reproducción econóprocesos de independencia y sus con- mica, sin que esto implique la superación secuencias presentes y futuras, situarnos de los problemas históricos que enfrenen los procesos locales y sus dinámicas, tamos las y los guatemaltecos. *Antropóloga para explicar desde lo concreto la historia.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

EE. UU. Y RUSIA PIDEN A AL ASAD QUE RESPETE ACUERDO

Países pactan destruir arsenal químico sirio Régimen de nación árabe debe presentar, en una semana, listado de sus armas. GINEBRA

Estados Unidos y Rusia llegaron ayer a un acuerdo en Ginebra que da a Damasco una semana para presentar una lista de sus armas químicas para su destrucción antes de mediados del 2014 y prevé una resolución de la ONU que autoriza el uso de la fuerza si el régimen incumple sus compromisos. En el acuerdo, ambos países “expresan su determinación para garantizar la destrucción del programa de armas químicas sirio cuanto antes y del modo más seguro”. El presidente estadounidense, Barack Obama, celebró el acuerdo, pero dijo esperar que el régimen de Bachar al Asad “esté a la altura de sus compromisos” e insistió en que “EE. UU. sigue preparado para actuar, en caso de que fracase la diplomacia”. “Logramos hacer una estimación conjunta de la cantidad y el tipo de armas químicas que posee el régimen de Al Asad y nos hemos comprometido a que la comunidad internacional tome el control de esas armas”, dijo el secretario de Estado estadounidense John Kerry tras tres días de negociaciones con su homólogo ruso Serguei Lavrov. EE. UU. considera que Siria tiene 45 instalaciones relacionadas con el programa de armas químicas y Rusia está de acuerdo con Washington DC en que el país árabe tiene mil toneladas de sustancias químicas, indicó un responsable estadounidense. “Ahora el mundo espera que el régimen de Al Asad esté a la altura de sus promesas”, expuso Kerry. Los inspectores de armamen-

Foto Prensa Libre: AP

JOHN KERRY, secretario de Estado de EE. UU., y Serguei Lavrov, canciller ruso, logran un acuerdo sobre el arsenal de armas químicas que posee el régimen de Bachar al Asad.

“

No quiere decir que cada caso de violación denunciado al Consejo de Seguridad habrá de creerse a pies juntillas. Cada uno habrá de ser investigado. Intentaremos garantizar la autenticidad”.

to tendrán que estar en Siria en noviembre próximo con el fin de destruir las armas químicas a mediados del 2014, estimó Kerry. Lavrov afirmó que el Consejo de Seguridad de la ONU reaccionará si Siria no cumple sus compromisos. “En caso de que no se respeten las exigencias —de la Convención para la Pro-

Serguei Lavrov, canciller ruso. hibición de las Armas Químicas— o de utilización de armas químicas por parte de quienquiera que sea, el Consejo de Seguridad de la ONU tomará medidas en el marco del capítulo 7” de la carta de las Naciones Unidas sobre el recurso a la fuerza, afirmó. El jueves último, Al Asad se

había comprometido a enviar a la ONU los documentos para adherirse a la Convención Internacional para la Prohibición de Armas Químicas, pero a condición de que EE. UU. deje de “amenazar” con una intervención militar y que cese de “dar armas” a los rebeldes. Sin embargo, en su edición del viernes último, The Wall Street Journal señaló que el régimen sirio empezó a diseminar su arsenal químico en 50 lugares diferentes para complicar las labores de control. Kerry y Lavrov fijaron en Suiza una nueva reunión que se celebrará “en Nueva York en torno al 28 de septiembre”, para fijar fecha para una conferencia de paz en Siria. AFP

ADEMÁS

Detalles de convenio

rincipales puntos del acuerdo para la destrucción de armas químicas sirias: “Teniendo en cuenta la decisión de la República Árabe Siria de adherirse a la Convención para la Prohibición de las Armas Químicas, EE. UU. y la Federación Rusa expresan su determinación conjunta para garantizar la destrucción del programa de armas químicas sirio cuanto antes y del modo más seguro. Para ello, EE. UU. y Rusia se han comprometido a preparar y presentar en los próximos días al consejo ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas un proyecto de decisión que ponga por escrito los procedimientos especiales para una rápida destrucción del programa de armas químicas sirias. EE. UU. y la Federación Rusa se comprometen a trabajar en aras de la rápida adopción de una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU. Esta resolución también incluirá las etapas para que se garantice su verificación y efectiva implementación. EE. UU. y la Federación Rusa lograron realizar una evaluación conjunta de la cantidad y el tipo de armas químicas involucradas (y) esperan que Siria presente, dentro de una semana, una lista que incluya nombres, tipos y cantidades de agentes de armas químicas, tipos de municiones y el lugar y forma de almacenamiento, la producción e investigación, así como las instalaciones para su desarrollo”.

Foto Prensa Libre: AP

BACHAR AL Asad (Der.) debe respetar acuerdos.

PRENSA LIBRE

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

LÍDERES dejan huella POR HUGO SANCHINELLI

lo largo de la historia han existido en el mundo personajes que dejaron una huella y legado con algunas frases célebres o significativas, convirtiéndose desde entonces hasta la actualidad en íconos mundiales. Los verdaderos líderes impulsan con su verbo y hechos respectivos una cultura de liderazgo, ya que divulgan enseñanzas orientadoras para formar nuevos líderes, y muchas veces pagan con su vida, con vejámenes, con criticas, oposición a ultranza y la sal amarga el éxito colectivo del mañana. Los líderes se las ingenian

para sembrar la semilla en terreno fértil y formar personajes que los sucedan, dándole mayor importancia al trabajo en equipo que al individual, con transmisión estratégica de los que esperan de su gente. El aporte de estos personajes ha quedado, de una u otra manera, grabado para siempre en los anales de la humanidad. Sus influencias sirven de inspiración para algunos o de fuente de crítica para otros, pero han cambiado la historia, no solo en épocas pasadas, sino también en la actualidad. Algunos presidentes y líderes dejan huella en sus obras consolidadas o a punto de consolidar por sus sucesores, ocasionando con ello sucesos que contribuyeron a que la historia

tome otro giro. Personajes como Abraham Lincoln, Benito Juárez, Martin Luther King Jr., la Madre Teresa de Calcuta y Juan Pablo II han dejado huellas imperecederas en la historia de la humanidad. Estos líderes solo son algunos de los personajes que se impusieron en la humanidad, pero no por ello son los únicos. En su momento esas figuras jugaron un papel importante en la sociedad, y es preciso citarlas para hacer ver la especial influencia que dentro de un grupo de personas más o menos numeroso puede llegar a tener un líder. Sin duda, el máximo líder es Jesucristo, quien con su sacrificio enseñó el camino de la salvación para los cristianos.

Ilustración Prensa Libre: BILLY MELGAR

Las frases y hechos de personajes y algunos presidentes logran cambios en la sociedad.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

HERIDAS ABIERTAS Golpe de Estado dividió a Chile Antagonismos afloran en aniversario del golpe de Estado de Pinochet y la muerte del socialista Salvador Allende. POR MIGUEL GONZÁLEZ*

as diferencias que desde hace 40 años han separado a los chilenos afloraron en el aniversario del golpe de Estado que el 11 de septiembre de 1973 llevó al poder al general dictador Augusto Pinochet, pero significó la muerte del presidente Salvador Allende y el fin de su gobierno socialista. La conmemoración, pese a coincidentes condenas a las violaciones de los derechos humanos cometidas por la dictadura y las invocaciones a la unidad y la reconciliación, tuvo nuevamente de espaldas a quienes estuvieron enfrentados hace 40 años, e hizo recordar esas violentas horas que cambiaron la historia chilena y latinoamericana. Según el presidente Sebastián Piñera, el golpe militar fue responsabilidad, “muy especialmente”, de quienes no respetaron el estado de Derecho, entre los cuales, a su juicio, estuvo el propio gobernante socialista (1970-1973), aunque también consideró a Pinochet como “una parte oscura de la historia chilena”. “La actual generación no debe traspasar a sus hijos y nietos los mismos odios y querellas; el mejor legado que puede dejarles es un país reconciliado y en paz”, sentenció Piñera. Mientras la expresidenta Michelle Bachelet reclamó que el golpe de Estado solo es responsabilidad de quienes lo cometieron y justificaron, Piñera consideró que existen responsabilida-

Foto Prensa Libre: AP

LAS NUEVAS generaciones de chilenos demuestran que persiste el malestar social y polarización en ese país. des compartidas. GRAN COINCIDENCIA La división en la sociedad chilena también se evidencia en la elección presidencial, cuya primera vuelta está prevista para el 17 de noviembre próximo. Por primera vez en la historia de Chile, los dos candidatos principales no solo son mujeres, sino que además ellas son herederas de un pasado trágico que dejó más de tres mil muertos y desaparecidos, decenas de miles de torturados y cientos de miles de exiliados de 1973 a 1990. La exgobernante socialista Michelle Bachelet (2006-2010), quien aspira a un nuevo mandato, y su rival de derecha, Evelyn Matthei, pertenecen a la misma familia militar. De niñas ju-

gaban juntas en la base de la fuerza aérea en Antofagasta, en el norte de ese país, donde estaban destacados sus respectivos padres. Los dos generales estaban unidos por una profunda amistad, que fue destruida por el golpe de Estado de 1973. El general Alberto Bachelet murió a consecuencia de las torturas que le infligieron sus propios compañeros de armas. En cambio, el general Fernando Matthei fue miembro de la Junta Militar. Mientras Michelle Bachelet y su madre, Ángela Jeria, fueron arrestadas, torturadas y obligadas a exiliarse, Evelyn Matthei pertenecía a la élite de la dictadura. En un intento de reconciliación, el senador de derecha Hernán Larrain y el senador socialista Camilo Escalona pidieron perdón el

Foto Prensa Libre: AFP

SALVADOR ALLENDE se convirtió en el primer presidente socialista de Chile, y en América del Sur. HISTORIA

La resistencia de Allende

l ataque final sobre el Palacio de La Moneda empezó hacia las 11 horas del 11 de septiembre de 1973. El asalto fue feroz y todo presagiaba una caída rápida del gobierno de Salvador Allen-

miércoles recién pasado por el clima de polarización y de violencia que existía en Chile antes del golpe de Estado. Pero sus declaraciones solo suscitaron un profundo malestar en ambos bandos. “No tengo por qué pedir perdón; yo no tenía más que 20 años en la época del golpe de Estado”, afirmó Matthei,

de. Pero no sucedió así. Poco más de medio centenar de hombres, entre escoltas, un grupo de médicos voluntarios, funcionarios, y unos 17 jóvenes entrenados en Cuba y Bolivia, que lo acompañaban día y noche,

la aspirante de la derecha. La candidata socialista tuvo palabras convergentes: “No hay reconciliación posible en ausencia de la justicia, de la verdad y del duelo”, señaló Bachelet. “La memoria es la arquitectura de nuestra historia”, añadió. La exmandataria, no obstante, consideró que “no es

MUERTOS

TORTURADOS fue la cifra de víctimas tras el derrocamiento de Allende.

“

Isabel Allende, hija del presidente derrocado.

Foto Prensa Libre: AFP

EL GENERAL Augusto Pinochet presidió el golpe de Estado que el 11 de septiembre de 1973 derrocó a Allende.

Información de las agencias de noticias EFE y AFP, AP, diario Le Monde y sitios oficiales de internet.

Foto Prensa Libre: AFP

PRESENTE Y pasado del Palacio Presidencial de La Moneda, en Santiago de Chile, testigo de cambios políticos.

resistieron el ataque por más de cinco horas. Algunos de los sobrevivientes que ayudaron a Allende, como el escolta Juan Seoane, dice que el presidente se resistió y tomo las armas para defenderse. “Los tanques empezaron a disparar sus morteros, que hacían saltar las paredes de La Moneda en

justo decir que en 1973 había una amenaza de guerra civil”, como ha pretendido la derecha. “Para garantizar la continuidad y apoyar la democracia se necesitaba más democracia, no un golpe de Estado”, subrayó Bachelet. Y admitió que en el gobierno socialista “quizá haya habido errores, pero no los horro-

pedazos, nos tiraron gases lacrimógenos y los aviones dejaron caer una veintena de misiles. El Palacio se estremecía y la situación se volvió insostenible”, resaltó. “Allende decidió rendirse para evitar un derramamiento inútil de sangre. Esperó que todos saliéramos y luego se suicidó”, relató el jefe de policías Seoane.

res” como los cometidos por los militares. Bachelet se refirió a la estatura democrática de Salvador Allende y trazó el paralelismo del deseo de cambio de numerosos sectores de hace 40 años y el día de hoy: “Los estudiantes se movilizan, las comunidades indígenas se expresan. Es el

mismo impulso histórico”. “Los que apoyaron a la dictadura y la represión quieren ponernos en el mismo plano, lo cual es falso”, señala la senadora socialista María Isabel Allende, hija del presidente derrocado. “El golpe de Estado no tuvo ninguna justificación. Antes de 1973, las instituciones democráticas funcionaban bien”. RECLAMOS CONTINÚAN Los chilenos protestan no solo por los derechos humanos, sino también ponen en entredicho toda la herencia de Pinochet, la Constitución de 1980 y el modelo económico ultraliberal”, cita la alcaldesa socialista de Santiago, Carolina Toha. Un sondeo del Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea revela la evolución de la mentalidad en estos últimos 40 años: 75 por ciento de los chilenos piensa que “las huellas dejadas por la dictadura siguen presentes”; el 63 por ciento, que el golpe militar destruyó la democracia, y el 76 por ciento considera que Pinochet fue un dictador. No más de 16 por ciento piensa que los militares “tenían razón”; 18 por ciento, que Chile se salvó del marxismo y 9 por ciento califica de “buenos” los 17 años de dictadura militar.

HECHOS DESDE 1970 03/11/1970: el izquierdista Salvador Allende asume la Presidencia de Chile. 24/03/1972: el Gobierno desarticula una intentona golpista militar. 04/09/1973: devaluación de la moneda chilena, y el país se sumerge en crisis económica.

Ataques suicidas matan a 29 en Irak

l menos 26 personas murieron y 46 resultaron heridas ayer, cuando un suicida hizo explotar una bomba en un funeral en el norte de Irak, informó una fuente médica. El atentado se produjo en la pequeña ciudad de Bashiqah, a 20 km Foto Prensa Libre: EFE al norte de Mosul, cuando el suicida entró en IRAK ES afectado una tienda de campaña por la violencia. donde una familia recibía las condolencias de amigos y vecinos en un funeral. Tres personas más murieron ayer en ataques al norte de Bagdad, según fuente oficiales. AFP

CIUDAD DE MÉXICO

Izquierda mexicana critica desalojo

os senadores del Partido de la Revolución Democrática, el mayor de izquierda en México, condenaron ayer el desalojo de miles de maestros registrado en la Ciudad de México, y consideraron que con esa acción de fuerza “la política fracasó”. Foto Prensa Libre: EFE Los maestros buscaPOLICÍA APRESA ban ayer reorganizarse para continuar sus pro- a varios maestros. testas contra una amplia reforma educativa, después del desalojo de la plaza central del Zócalo, que amenazaba con impedir los festejos por la independencia del país. AP

11/09/1973: Allende es derrocado por un golpe de Estado liderado por el general Augusto Pinochet. El presidente se quita la vida durante el ataque al Palacio Presidencial de La Moneda.

VARSOVIA

11/03/1981: Pinochet es investido por un período de ocho años, aunque desde 1973 presidía la Junta Militar.

Polacos protestan contra el Gobierno

11/05/1983: primeras protestas masivas contra Pinochet, por una profunda crisis económica.

ás de cien mil personas se manifestaron ayer en Varsovia contra el impopular y frágil gobierno de centroderecha del liberal Donald Tusk, al que consideran responsable de las dificultades económicas de ese país. Foto Prensa Libre: AFP “¡Nos estamos convirtiendo en esclavos en MILES DE polacos nuestro propio país!”, ex- exigen cambios. presó Piotr Duda, jefe del sindicato Solidaridad, principal organizador de la manifestación. “¡Estamos hartos del desprecio del poder hacia el mundo obrero!”, advirtió el líder, después de cuatro días de intensas protestas. AFP

14/12/1989: el democristiano Patricio Aylwin gana los comicios presidenciales. 16/10/1992: Pinochet es detenido en Londres. 10/12/2006: Fallece el general Pinochet. 11/09/2013: Gobierno y oposición celebran por separado los 40 años del golpe de Estado.

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

dejó la dictadura presidida por Pinochet, de 1973 a 1990.

38 mil

BAGDAD

PRENSA LIBRE

3 mil

Tenemos que ser capaces de convocar a ese pueblo, que siente que todavía la injusticia predomina en Chile, que las desigualdades son muy grandes”.

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Huracán Íngrid azota México

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Los estados de Veracruz y Tabasco están en alerta ante el avance de un ciclón y la tormenta tropical Manuel. CIUDAD DE MÉXICO

Foto Prensa Libre: ÁLBUM FAMILIAR

EDMÍN LÓPEZ Miranda trabaja en la dirección de perforación de pozos petroleros en EE. UU.

CON MUCHO orgullo, el ingeniero López tiene una bandera de Guatemala en su laboratorio.

DESTACA EN EL GOLFO DE MÉXICO

Altruista lucha por comunidad PERFIL

Gestiona escuelas, promociona la cultura y tiene proyectos de ayuda rural. POR MIGUEL GONZÁLEZ

Esfuerzo, determinación y solidaridad con comunidades rurales son los valores y actitudes que encumbraron la vida de Edmín Francisco López Miranda, de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, que ahora reside en Luisiana, EE. UU., desde donde sigue luchando para apoyar a su familia y a los niños de su aldea San José El Cedro. Pasó grandes sacrificios para estudiar la secundaria en un instituto que estaba a 20 kilómetros de su remota aldea. El salto que dio a la universidad local y luego a la Universidad de Luisiana, Estados Unidos, no fue fácil, sino el resultado de su incansable lucha hasta con un cáncer que superó con actitud positiva. Desde joven ha trabajado por el bienestar de sus paisanos. Ver a

Nace el 3 de octubre de 1975, en la aldea San José El Cedro, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Es maestro de primaria e ingeniero petrolero. Dirige perforación de pozos en el Golfo de México con una compañía de EE. UU.

La tormenta tropical Íngrid se convirtió ayer en el segundo huracán de la temporada en el Golfo de México. En la tarde de ayer, el huracán llevaba vientos máximos sostenidos de 120 kilómetros por hora. El ciclón se encontraba a unos 315 kilómetros al este de Tuxpan, en el estado de Veracruz, en México. El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos informó que Íngrid se mantenía en la trayectoria pronosticada, y que es posible que llegue entre hoy y mañana a la costa de México. Ese sistema “se combinará con el fuerte aporte de humedad de la tormenta tropical Manuel, que avanza en el Pacífico”, según el Servicio Meteorológico Nacional. La circulación de ambos sistemas originará un “fuerte y prolongado temporal de lluvia con potencial de tormentas de intensas a torrenciales” en los estados del oriente, sur y sureste del país, así como fuertes lluvias en el centro y occidente del territorio mexicano, añadió el reporte. EVACUACIONES Al menos cuatro mil 700 habitantes de varios municipios de Veracruz, este de México, han sido evacuados a refugios

Ayuda a la Casa de la Cultura de San Pedro Sacatepéquez, gestionó la construcción de una escuela y apoya un albergue para niños de escasos recursos.

EDMÍN LÓPEZ recibe libro de Miguel Ángel Barrios.

niños de extrema pobreza con un futuro incierto en las remotas aldeas de San Marcos y Quetzaltenango, lo motivaron a gestionar la construcción de una escuela de la comunidad de Los Pérez Chanchil. Actualmente colabora con la Casa de la Cultura Sampedrana en el proyecto de la escuela de marimba. Pero lo que más satisfacción le da es saber que su libro Lecciones de vida en primera persona sirve de motivación para que niños y adultos sigan estudiando. “Es la educación el camino seguro que puede ayudarnos a incursionar en otros campos, sin importar nuestro origen. Se requiere perseverancia, apoyo al estudiante dentro y fuera del aula y

creer en uno mismo. No se trata de hacer cosas extraordinarias, sino hacer lo mejor cada día”, expresa Edmín López, cuyo libro es texto de lectura en algunas escuelas de San Marcos. Entre otros proyectos futuros, López espera contar con un albergue en San Pedro Sacatepéquez para niños de su aldea y que tengan la escuela a la mano. Maestros y profesionales de San Marcos elogian el altruismo de López, quien de campesino dio el salto a ingeniero que trabaja fuera de Guatemala, pero no por ello se ha olvidado de su tierra y de sus paisanos. El duro camino que ha recorrido marcó su vida y ahora le tiende la mano a las personas.

HONDURAS

Niña perece por lluvia

na niña murió y al menos cinco comunidades están incomunicadas en Honduras debido a un temporal de lluvia que azota desde hace una semana varias regiones hondureñas, informó ayer una fuente oficial. El temporal ha provocado la crecida de ríos y quebradas en Olancho, que mantiene aisladas las comunidades de San Antonio de Sahara, Plan de los Turcios, Calpules, Altos de San Felipe y Columbia.

temporales ante la llegada del huracán Íngrid, según fuentes oficiales, que llaman a la población a estar alerta. Fuentes de Protección Civil en Veracruz dijeron que en el estado existía “alerta máxima” por la posibilidad de desbordamientos en varios ríos, especialmente en el Pánuco, que se ubica en el norte. Hasta el momento, 43 de los 212 municipios de ese estado registran daños, informaron autoridades. Por otra parte, el Sistema Nacional de Protección Civil mantiene en “alerta naranja” al estado de Tabasco, y en nivel “amarillo” —peligro moderado— a Puebla, Hidalgo, Tlaxcala, Oaxaca y el norte de Chiapas. EFE/AFP

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

Foto Prensa Libre: AP

EL TEMPORAL de lluvia afecta con inundaciones al estado de Veracruz, donde se reportan miles de evacuaciones.

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Beatifican al Cura Gaucho

El sacerdote argentino José Gabriel Brochero, muerto de lepra en 1914, fue beatificado ayer en Córdoba, Argentina.

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

CÓRDOBA

Foto Prensa Libre: AFP

UNA MULTITUD participa de la beatificación del sacerdote argentino, José Brochero, en Córdoba.

Miles de fieles católicos asistieron ayer a la beatificación del sacerdote argentino José Brochero, muerto de lepra de 1914, en una misa presidida por el cardenal Án-

gelo Amato, enviado del papa Francisco. La celebración tuvo lugar en la provincia de Córdoba, 700 km al norte de Buenos Aires. “Acogiendo el deseo de muchos hermanos y fieles y después de haber es-

cuchado el parecer de la Congregación para la causa de los Santos, concedemos que el venerable siervo de Dios José Gabriel Brochero sea llamado beato de ahora en adelante”, señaló el papa Francisco a través de una carta que leyó Amato. Una multitud estimada en unos 150 mil peregrinos estalló en aplausos para celebrar la beatificación del

EL MUNDO

llamado Cura Gaucho, la primera en el país sudamericano bajo el papado de Francisco, en una misa celebrada en plena sierra cordobesa donde el beato cumplió su misión religiosa. “Hoy, la Iglesia tiene una urgente necesidad de santos porque ellos son promotores del verdadero bienestar social y humanizadores del progreso”, expresó Amato en su homilía. AFP

EN CORTO

FLORIDA

Joven se suicida por acoso Una adolescente de 12 años se suicidó en Florida, Estados Unidos, tras haber sido fuertemente acosada por internet, durante más de un año por otras compañeras, informaron las autoridades estadounidenses ayer. AFP

Foto Prensa Libre: AP

CUERPO DE joven fue hallado en cementera.

OHIO

Percance deja 35 heridos Más de 35 personas resultaron heridas, la madrugada de ayer en Ohio, Estados Unidos, cuando un autobús de la compañía Greyhound se volcó en una carreteFoto Prensa Libre: AP ra interestatal, según reportaron las autori- EN LA unidad viajaban dades. EFE/AP más de 52 pasajeros.

COSTA RICA

Pareja recibe condena Una pareja costarricense fue condenada a 18 años de prisión por matar a golpes a un bebé de 11 meses, informó ayer el Poder Judicial. Se trata de Jonathan Gerardo Abarca Sojo y Judith Ortiz Campos, madre y padrastro del menor. EFE

Foto Prensa Libre: INTERNET

JUSTICIA DE Costa Rica codena a pareja.

CIUDAD DE MÉXICO

Aumentan seguridad Un total de cuatro mil 184 agentes de la Policía vigilarán en la capital mexicana las fiestas de la Independencia, que se celebrarán hoy y mañana en Foto Prensa Libre: EFE todo el país, confirmó el gobierno del Distrito LA POLICÍA vigilará mexicano. EFE actividades cívicas.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

ALEXIS CELEBRA el tercer tanto del equipo azulgrana en tiempo de reposición.

ALEXIS

SALE AL RESCATE Barcelona sufre para vencer al Sevilla

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre:

MESSI CONDUCE el balón ante la marca de Alberto.

A cuatro días de su estreno en la Liga de Campeones contra el Ajax holandés, el equipo barcelonista consiguió su cuarto triunfo en la Liga. BARCELONA FUTBOL

El Barcelona conquistó el triunfo en un partido difícil ante el Sevilla (3-2), conjunto al que se le anuló un gol con el 1-0 en el marcador, y que en los últimos minutos tuvo opción del empate, pero un tanto en el tiempo de reposición de Alexis Sánchez dio la

victoria los dirigidos por Gerardo Martino. El partido se resolvió en un final emocionante en el que el Sevilla empató el juego (2-2) tras un remate de Coke en el noveno tiro de esquina que lanzó su equipo y, a pesar de tener opción de ganar, vio dinamitadas sus opciones en una última acción de un Lionel Messi, quien había pasado

inadvertido al margen de su gol. El argentino realizó una jugada de fuerza y su pase lo controló un atento Alexis para resolver el partido a favor del Barsa. El equipo culé sufrió mucho, porque no supo gestionar su ventaja ante un Sevilla que fue un digno rival, y que en la segunda parte tuvo al equipo catalán encerrado en su campo. Los mejores instantes del Barsa los generó en los últimos 10 minutos de la primera parte. Un centro pasado de Adriano, que entró por el lesionado Alba, en-

EL DATO

LA CIFRA

LE BASTARON al chileno Alexis Sánchez para marcar un gol, el cual significó el triunfo del Barcelona contra el Sevilla.

9 jugadas

FUERON EN las que intervino el portero Diego López del Real Madrid, que hace dos temporadas defendía el arco del Villarreal.

PRENSA LIBRE

27 minutos

Empate dañino

Villarreal consigue valioso punto

El Real Madrid fue superado físicamente por el Villareal, que estuvo cerca de conseguir la victoria en su casa. Foto Prensa Libre: AFP

NEYMAR INTENTA pasar a un jugador sevillista.

España

Cuarta jornada Ayer

Atlético Madrid Levante Barcelona Villarreal

4-2 0-0 3-2 2-2

Almería Real Sociedad Sevilla Real Madrid

Hoy Granada Getafe Málaga REal Betis

Hora Espanyol Osasuna Rayo Vallecano Valencia

Mañana Elche Athletic Bilbao

“

Valladolid Celta Vigo

4 9 11 13

Hora 12 14

Te apena mucho que te anulen un gol. Él ha visto tumulto y que decida falta, duele. Sus decisiones no han ido en favor nuestro”. Unai Emery, entrenador del Sevilla.

contró el remate certero de Dani Alves, quien picó el balón hacia el suelo para vencer a Beto. En el segundo tiempo se vivieron emociones fuertes, sobretodo porque el Sevilla vio que el Barcelona adolecía de falta de carácter y probó sin temor a lanzarse al ataque, pero los goles no llegaron. Al final Alexis le dio al Barsa un polémico triunfo, ya que su anotación llegó en tiempo de reposición, y el marcador se sentenció 3-2 favorable a los culés. EFE

ESPAÑA FUTBOL

El Villarreal y el Real Madrid igualaron a dos goles en El Madrigal, en un partido en el que el conjunto madridista se llevó un punto ante un conjunto local que fue mejor, pero que perdonó ante una débil en defensa. La fragilidad defensiva no se tradujo en una derrota del Real Madrid gracias a la actuación de su portero, Diego López. El conjunto local empezó el partido Fue con buen ritmo. Muy evidente el bien en el centro del campo, y con ello su- ritmo de peró al Real Madrid los dos en la zona de creaequipos. ción. Foto Prensa Libre: AFP Así, el mejor juego Esto es BRUNO SORIANO, del Villarreal, estuvo atento de los movimientos del delantero llevó al Villarreal a normal portugués, Cristiano Ronaldo. adelantarse en el marcador. Un pase de Bru- tras la no al interior del área, pausa que no pudo ser coninternacional, trolado por Pereira, acabó en los pies de ya nos Cani, quien venció a pasó con Diego López. Pero cuando el el Betis”. Madrid pasaba por el momento más crítiCARLO ANCELOTTI, co, apareció la calidad que atesora en su técnico del Real Madrid. plantilla, y en una gran acción por la banda derecha, Carvajal lanzó un balón a Bale, quien marcó a placer en su Foto Prensa Libre: AFP estreno con el Real Madrid, a EL TÉCNICO del Real Madrid, Carlo Ancelotti, trata de que sus seis minutos del descanso. Ancelotti movió el banquillo jugadores generen jugadas ofensivas. con un doble cambio. Llegaron Su disparo fue rechazado por Ángel Di María y Khedira, lo siguió con su juego. Foto Prensa Libre: AP Así, Giovani Dos Santos pu- Diego López, quien ya no pudo que coincidió con el segundo gol del Real Madrid, obra de so el 2-2 en el marcador a los 70 hacer nada ante el tiro del me- JAVIER AQUINO intenta minutos, después de que Cani xicano para decretar el defi- ganarle el balón a Sergio Cristiano Ronaldo. EFE Ramos. Pero el Villarreal reaccionó y protagonizará una gran jugada. nitivo empate.

“

DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

REAL MADRID ES CUARTO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

LA FIGURA

Bale brinda destellos de calidad Galés marca en el debut

Fue el primer partido como titular para Bale en dos meses, después del problema en su pie izquierdo.

Foto Prensa Libre: AFP

EL ENTRENADOR argentino del Barcelona, Gerardo el Tata Martino, sigue con atención los movimientos de sus jugadores.

Martino valora el buen juego

MADRID FUTBOL

El galés Gareth Bale, protagonista de un traspaso millonario del Tottenham al Real Madrid, marcó su primer gol con su nuevo equipo en su partido de debut frente al Villarreal (2-2), en la cuarta jornada de la Liga española de futbol. El zurdo de 24 años se lanzó en el área al minuto 38, y tocó con el pie derecho un centro de Dani Carvajal, que le permitió al Real Madrid empatar en ese momento 1-1. En el minuto 61 el técnico Carlo Ancelotti decidió cambiar a Bale por el argentino Ángel Di María, cuando el galés mostró cansancio, pero se fue satisfecho. EFE

Martino se cruzó 22 años después con el Sevilla. El 17 de marzo de 1991, lo hizo como jugador del Tenerife, y anotó. BARCELONA FUTBOL

El entrenador del Barcelona, Gerardo Martino, se mostró satisfecho con la victoria de su equipo en el último minuto frente al Sevilla (3-2), aunque reconoció que aún se deben corregir detalles para tener “más frescura” en los partidos. “Estoy contento por el triunfo, pero aún tenemos que corregir cosas, aunque hacerlo con el triunfo es mejor que cuando se pierde”, aseguró el técnico argentino.

61 MINUTOS

jugó Gareth Bale en su debut con el Real Madrid. Luego salió por Di María.

POSESIÓN DEL BALÓN

€91 MILLONES

fue lo que costó el traspaso del jugador galés al Madrid, según el club blanco.

Foto Prensa Libre: AP

GARETH BALE festeja efusivamente su primer gol con el Real Madrid.

Martino señaló que en el segundo tiempo, sus jugadores deberían haber controlado el juego con la posesión del balón, y reconoció que al equipo le cuesta cerrar los partidos. “En el segundo tiempo, los cambios ofensivos del Sevilla nos hicieron daño. En el momento de convertir el segundo gol nos faltó tener el control

Foto Prensa Libre: AFP

EL DEFENSA Jordi Alba muestra los efectos del dolor en una acción del juego del Barcelona. DESGARRO

Jordi Alba se lesiona

l defensa del Barcelona, Jordi Alba, de 24 años sufrió ayer un desgarro muscular, en la primera parte del encuentro contra el Sevilla. Por esa razón es duda para el estreno del equipo el miércoles próximo en la Liga de Campeones contra el Ajax.

del encuentro, así como tener más la pelota en nuestro poder. En ese

momento necesitábamos cerrar el partido”, reconoció el técnico. CONEXIÓN Martino destacó a Neymar, de quien dijo que poco a poco aprenderá a interpretar el juego del equipo, así como mejorar su conexión con Lionel Messi. “Neymar jugó impecable, no solo ofensivamente, sino defensivamente. Estamos contentos por lo que produce”, enfatizó. Sobre la discusión entre los jugadores de ambos equipos al final del encuentro, Martino coincidió con el técnico del Sevilla, Unai Emery, al asegurar que fue un malentendido entre Mbia y Pinto. EFE

Atlético de Madrid continúa imparable

Solo 15 minutos soportó la presión el Almería y luego cedió al balón para que el equipo de Diego Pablo Simone sumara su cuarto triunfo.

LLEGAN LOS GOLES Un cuarto de hora estuvieron los de Simeone sin resolver, hasta que apareció David Villa, que de espectacular volea con la zurda venció al portero Esteban, de 38 años, el más veterano de la Liga. Diego Costa de penalti, transformó el 2-0, en el 37, un gol que parecía sentenciar el encuentro. Al menos así los sintió la grada, y seguramente también sus futbolistas, que cedieron algo en su ambición, lo que aprovechó Rodri para acortar distancias (2-1), en el minuto 40. El 3-1, fue obra de Tiago, en el 64, luego de una falta cerca del área sacada de forma sutil por Gabi hacia el portugués, para que este se girase con maestría, acomodase el balón en el pie izquierdo y venciera a Esteban.

Foto Prensa Libre: AFP

DIEGO COSTA, del Atlético, es marcado por Marcelo Silva.

“

Encontramos un rival que venía de hacer goles en todos los partidos. Sabíamos que tienen buenas individualidades”. Diego Simeone, técnico del Atlético de Madrid. El 4-1 lo anotó Koke, en el 67, después de un servicio magistral de Raúl García, con el talón. El Atlético no quiso ensañarse y dio opción a que el Almería descontara (4-2), con el tanto de Aleix Vidal, en el 90. Esta victoria le permite al Atlético preparar con confianza su debut en la Liga de Campeones, el próximo miércoles ante el Zenit, de San Petersburgo. EFE-AFP

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

EL TÉCNICO blanco, Iván Franco Sopegno, intentará guiar hoy a su equipo a la victoria.

CREMAS SE JUEGAN EL LIDERATO

Intenso duelo en Mazate

Venados van por el triunfo La octava jornada se inició el jueves último, con el empate a un gol entre Xelajú y Usac; y el viernes, Mictlán se impuso por 2-0 a Heredia. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID VILLA celebra el primer gol del Atlético, de Madrid, en el encuentro contra el Almería, disputado ayer.

Cuatro juegos completarán hoy la octava jornada del torneo Apertura 2013, que inició el jueves último en Quetzaltenango. Los duelos de Suchitepéquez contra Comunicaciones y Municipal frente a Iztapa serán los más atractivos por la pelea de la cima de la clasificación. El bicampeón Comunicaciones, que ocupa el primer lugar con 15 puntos, tendrá otra visita complicada, esta vez a Mazatenango, en la que espera conseguir la victoria para no perder el liderato, y aún deben completar el partido pendiente de la

HOY SUCHITEPÉQUEZ - CREMAS

MALACATECO- MARQUENSE

Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar Hijo

Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

MUNICIPAL - IZTAPA

HALCONES - COATEPEQUE

Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera

Hora: 15 Estadio: Comunal

séptima fecha, el próximo 2 de octubre contra Xelajú MC. Los albos perdieron el invicto el recién pasado miércoles, cuando cayeron por 2-0 frente a Malacateco. Para el juego de hoy, el técnico blanco Iván Franco Sopegno contará con el paraguayo Joel Benítez y Carlos Castrillo como defensas. El sudamericano estaba lesionado y el guatemalteco cumplió una suspensión. Sopegno sabe de la importancia de sumar de visita, y tendrá varios factores que les complicará el juego a

Comunicaciones. “Será un partido difícil. El rival se hace cada vez más fuerte y la cancha también será complicada. Vamos con la intención de pelear con todo como lo hemos hecho en otras oportunidades”, expresó. ESPERA TROPIEZO Municipal está a un punto de Comunicaciones y quiere triunfar en el estadio del Trébol contra Iztapa. Además, los rojos esperan un resultado adverso del líder, ya que si ellos triunfan tomarán el liderato.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

MADRID FUTBOL

Cuatro de cuatro. El Atlético está pletórico. Volvió a demostrarlo ante el Almería, al que castigó con una goleada por 4-2, que confirma su buen estado de forma. El triunfo colchonero se añade a los tres anteriores —ante Sevilla y Real Sociedad fuera y Rayo Vallecano— para rubricar un arranque feroz que le confirma en el grupo puntero. Fiel a la filosofía de “partido a partido”, el técnico Diego Simeone planteó el encuentro con la intensidad a la que ya se acostumbró.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Maegli se luce y pasa a la final Hoy se celebrará la Medal Race con la participación de los 10 mejores veleristas de Láser, en el Trofeo Santander, España. POR EDDY RECINOS DEPORTE

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

SERGIO PAZ, de Aurora, cabecea el balón para enviarlo al fondo de la portería, defendida por Martín Hernández, de Huehueteco.

PRIMERA DIVISIÓN

Juan Ignacio Maegli se clasificó en el segundo puesto de la clase Láser Standard y buscará hoy en la final del Trofeo de la Ciudad de Santander, el título de la especialidad. El guatemalteco acumuló ayer 19 puntos, luego de conseguir en las tres regatas, dos terceros lugares y un primer puesto. Jasper Stalheim de Suecia es

el primero de la general, y ayer acumuló los mismo puntos que Juan Ignacio. El tercer puesto fue para el británico Nick Thompson, con 21 puntos; en el cuarto y quinto se encuentran sus compatriotas Álex Baton y Martin Evans, con 43 y 49 unidades, respectivamente. El australiano Ashley Brunning terminó sexto la clasificación; mientras que Karl-Martin Rammo, de Estonia, fue séptimo. Emil Cedergardh, de Suecia, fue octavo; Martín Trcka, de República Checa, fue noveno, y Akrout Youssef, de Túnez, fue décimo. El velerista nacional es el único representante latinoamericano que estará en la pelea por las medallas.

Primer triunfo aurinegro Huehueteco cae de visita POR JORGE OVALLE FUTBOL

Con gol de Sergio Paz en el minuto 89, Aurora consiguió ganar por primera vez en el Apertura 2013 de la Primera División. El técnico nacional Adán Onelio Paniagua debutó con triunfo, pero admitió que falta mucho trabajo. El equipo militar comenzó el partido con vocación ofensiva; sin embargo, la falta de precisión en los remates les impidió abrir el marcador en el primer tiempo. En este período Huehueteco jugó al contragolpe. GOL GANADOR En la segunda mitad, los visitantes se dedicaron a defender el empate a cero, pero en el minuto 89 un centro de Edson Arriola fue cabeceado con certeza por Sergio Paz, y el balón terminó dentro de la portería de Huehueteco, para el 1-0 defi-

1-0

AURORA

SÍNTESIS

Aurora ha jugado cuatro partidos en casa, con tres empates y la única victoria conseguida ayer. En la próxima jornada visitará a Petapa.

HUEHUETECO

Torneo Apertura 2013 Jornada 8 - 14/09/2013 Goles: Sergio Paz, min 89 (Aurora). Estadio: Del Ejército Hora: 10 Árbitro: Éver López AURORA Nery Lobos Ronald Flores

ALINEACIONES

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Edson Arriola Vincent Morales Selvin Pilar Engelberth Herrera Álvaro Mucur Ángel Morales

HUEHUETECO Martín Hernández Steve Juárez Cristian Villavicencio

Foto Prensa Libre: TROFEO DE LA CIUDAD SANTANDER

PRIMERA DIVISIÓN

EL TROFEO Santander finalizará hoy, con la celebración de la última jornada, en la cual competirá Juan Ignacio Maegli.

Jornada 8

Aurora aprovechó ayer su juego en casa. Ayer Aurora Atlético Jalapa

1-0 Huehueteco 2-1 Zacapa

Hoy

Hora

P. San José

Ayutla

La Gomera

Petapa

Sayaxché

Mixco

Cobán Imperial San Francisco Chiantla San Pedro Achuapa

Sacachispas Guastatoya Barillas FC N. Concepción Antigua GFC

POR MAX S. PÉREZ FUTBOL 12 13 15 15

José Azurdia Andony López Josué Jucup Kevin López Yoni Morales Fredy López

(H. Torres, min 55)

(B. López, min. 48)

Juán Pérez

Walter López

(S. Paz, min 80)

Erick Balcarcel

Mardi Portillo

(A. Recinos, min.

Josué Ruano

75)

DT: Adán Paniagua

DT: Rolando Gutiérrez

nitivo. “Gracias a Dios pude aportar mi granito de arena, la garra y la entrega fueron las que nos ayudaron a quedarnos con los tres puntos”, expuso Paz.

Equidad golea al Alianza de Jerez

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

EL TÉCNICO de Aurora, Adán Paniagua, debuta con triunfo.

Los futbolistas guatemaltecos en el extranjero buscan la oportunidad de trascender en sus respectivas ligas. Ayer fue el turno del portero Ricardo Jerez, quien no tuvo fortuna con el equipo colombiano Alianza Petrolera. En Bogotá, el equipo del portero nacional fue goleado 4-0 por Equidad, en la novena fecha del torneo colombiano. Jerez jugó los 90 minutos. Para Equidad anotaron Wilson Morelo a los minutos 12 y 61 —penalti—, Andrés Álvarez marcó en contra, al 37, y José Moreno cerró la cuenta, al 68. Carlos Ruiz no vio actividad en el empate 2-2 del DC United frente al Galaxy de Los Ángeles en la MLS.

Foto Prensa Libre:

RICARDO JEREZ fue titular y recibió cuatro goles. El SC Heerenveen, en el que milita Marco Pablo Pappa, juega hoy, a las 6.30 horas, contra el Groningen. Pappa podría salir al banquillo después de superar una lesión. Además, Ángelo Padilla y el Puntarenas FC enfrentarán a la Universidad de Costa Rica hoy, a las 11 horas.

LIGA PREMIER

Arsenal toma el liderato

Foto Prensa Libre: AP

EL POLACO Robert Lewandowski anotó un doblete en la goleada del Borussia Dortmund 6-2 sobre el Hamburgo.

Dortmund manda en la Bundesliga

LONDRES FUTBOL

El Arsenal venció por 3-1 al colista Sunderland, ayer, con un doblete de Aaron Ramsey, y se situó como líder de la Premier League en la cuarta jornada, en la que el Mánchester United ganó en Old Trafford al Crystal Palace (2-0). Para el equipo londinense abrió el marcador el delantero francés Olivier Giroud en el minuto 11. En la segunda parte igualó Craig Gardner de penal —48—, pero Ramsey, con un doblete —67 y 76—, puso el 3-1 definitivo. Con este resultado el Arsenal se hace con el liderato provisional del campeonato con nueve puntos en cuatro partidos, mismo balance, pero con peor diferencia de goles, que tiene el Tottenham, después de vencer ayer al Norwich City con un doblete del islandés Gilfy Sigurdsson —28 y 49—.

Hoy se juegan los dos últimos partidos de la jornada, Hoffenheim contra B. Moenchengladbach y Eintracht BraunschweigNúremberg. BERLÍN FUTBOL

El Borussia Dortmund mantuvo el liderato ayer en la liga alemana de futbol, con su quinta victoria en cinco jornadas disputadas. Esta vez por 6-2 ante el Hamburgo, con lo cual sigue por delante del Bayern Múnich. Los bávaros, que superaron poco antes 2-0 al Hanóver, se habían situado provisionalmente en cabeza, pero la victoria del Borussia devuelve al equipo de Josep Guardiola a la segunda posición, dos puntos por detrás.

OZIL BRILLA

El Arsenal conquistó una pronta recompensa a la mayor inversión en la historia del club, al pagar €50 millones (US$66 millones) por Ozil. El volante alemán dio un pase para el gol con el que Olivier Giroud abrió el marcador, antes de que Aaron Ramsey aportara dos goles para que el Arsenal. “Ustedes han visto qué es lo que sabe hacer, al dar pases como esos”, dijo Ramsey sobre Ozil, quien llegó procedente del Real Madrid y ayer fue reemplazado a los 80 minutos.

CONTUNDENTE TRIUNFO

Robin van Persie y Wayne Rooney marcaron los goles con los que el Mánchester United derrotó por 2-0 al visitante Crystal Palace, que estuvo en inferioridad numérica por la polémica expulsión de Kagisho Dikgacoi a los 43 minutos, por una falta sobre Ashley Young. AP Y AFP

SIN PRESIÓN Foto Prensa Libre: AFP

AARON RAMSEY —izquierda—, del Arsenal, celebra su segundo gol con Kieran Gibbs y Theo Walcott.

Inglaterra

Cuarta jornada

Ayer Mánchester U. 2-0 Crystal Palace Aston Villa 1-2 Newcastle U. Fulham 1-1 West Bromwich Hull City

1-1 Cardiff City

Stoke City

0-0 Mánchester City

Sunderland Tottenham Everton

1-3 Arsenal 2-0 Norwich City 1-0 Chelsea

Hoy Southampton

Hora West Ham U.

Mañana Swansea City

Liverpool

Hora 13

Foto Prensa Libre: AP

ROBIN VAN PERSIE anotó de penalti para el United.

Los de Dortmund no se presionaron, a pesar de que el partido ante el Hamburgo fue más complicado de lo que refleja el abultado resultado. Hasta la mitad del segundo tiempo, el partido iba 2-2, después de los goles de Pierre-Emerick Aubameyang (min. 19) y del armenio Henrij Mjitaryan (min. 22) para el Borussia, y los del germano-chino Lam Zhi-Gin (min. 26) y Heiko Westermann (min. 49) para el Hamburgo. En la segunda parte, otro de Aubameyang (min. 62), un doblete del polaco Robert Lewandowski (mins. 73, 81) y Marco Reus (min. 74) pusieron el definitivo 6-2 para el equipo de Jurgen Klopp. BUEN TRIUNFO El Bayern de Múnich de-

Foto Prensa Libre: AP

FRANCK RIBÉRY es felicitado por sus compañeros.

Alemania Quinta jornada Viernes Hertha Berlín

0-1 VfB Stuttgart

B. Leverkusen

3-1 VfL Wolfsburg

Ayer Bayern Múnich 2-0 Hanover 96 FC Augsburgo

2-1 SC Freiburg

Maguncia

0-1 Schalke 04

Werder Bremen 0-3 Eintracht Fráncfort B. Dortmund

6-2 Hamburgo SV

Hoy

Hora

TSG Hoffenheim - Borussia Mon.

7.30

TSV Eintracht B. - Núremberg

9.30

rrotó 2-0 en casa al Hanover. Los tantos en el Allianz Arena llegaron en la segunda parte, por medio del croata Mario Mandzukic (minuto 51) y el francés Franck Ribéry (64). Ribéry cierra una buena semana, en la que consiguió un doblete con Francia el martes último, en la victoria 4-2 en Bielorrusia. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013

M. United gana en casa

Liverpool intentará mantener su racha triunfal mañana, cuando se enfrente al Swansea, en condición de visitante.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

LIGA ITALIANA

Sigue en la cima Nápoli derrota al Atalanta

La victoria del Nápoli lo mantiene al frente de la tabla con nueve puntos; Inter y Juventus con siete, y el Milán y Torino están con cuatro.

Foto Prensa Libre: AFP

CORGNET —derecha— anotó un doblete.

S. Etienne toma el liderato

ITALIA FUTBOL

El argentino Gonzalo Higuaín y el español José María Callejón dieron el triunfo al Nápoli contra el Atalanta (2-0), y se mantiene como líder en la Liga italiana; y el Milán evitó, a última hora y de penalti, la derrota en el campo del Torino (2-2). El combinado napolitano mantiene su trayecto intachable en la competición al conseguir su tercera victoria. El logrado ante el Atalanta se concretó en tres minutos del segundo tiempo. Higuaín abrió la cuenta en el 71 y tres después remató la faena Callejón, cuando los visitantes contaban con un jugador menos por la expulsión de Luca Cigarini. CLÁSICO EMPATE Inter de Milán, con un tanto del argentino Mauro Icardi, y la Juventus, con el gol del empate del chileno Arturo Vidal, igualaron por 1-1 en el clásico italiano con protagonismo sudamericano. El juego mantuvo el equilibrio durante gran parte del

PARÍS FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

GONZALO HIGUAÍN celebra la primera anotación del Nápoli, ayer, en su encuentro frente al Atalanta. tiempo. Los goles llegaron en el tramo final. Mauro Icardi, en el minuto 73, adelantó al Inter. Dos minutos después, Arturo Vidal impuso la igualada en el marcador y salvó al Juventus. El Milán, con Kaká como titular, evitó en el tiempo añadido su segunda derrota en tres partidos. En cinco minutos equilibró

una desventaja de dos goles, rubricada con un penalti transformado por Mario Balotelli en el tiempo añadido. Danilo D’Ambrosio y Alessio Cerci pusieron el partido de cara para el Torino. Pero Andrea Poli, en el 87, y Balotelli, pasado el 90, dieron un punto al Milán (2-2), uno de los rivales del Barcelona en la Liga de Campeones. EFE y AFP

Italia Tercera jornada Ayer Inter Milán

1-1 Juventus

Nápoli

2-0 Atalanta

Torino

2-2 AC Milán

Hoy

Hora

Fiorentina

Cagliari

Verona

Sassuolo

Lazio

Chievo Verona

Livorno

Catania

Udinese Sampdoria

4.30

Bologna

Génova

12.45

FUTBOL MEXICANO

Juninho anota y Tigres sorprende a Cruz Azul

l brasileño Juninho marcó un gol en la parte final del primer tiempo y Tigres, pese a jugar con 10 durante gran parte de la segunda mitad, venció 1-0 a Cruz Azul. Juninho aprovechó un centro de Damián Álvarez para anotar a los 43 minutos el único tanto del encuentro. Gracias a eso, Tigres ganó por primera vez en sus últimos cinco compromisos. Con el resultado, los felinos llegaron a 12 puntos para colocarse décimos de la clasificación general. Los felinos aún tienen pendiente

México

Francia Sexta jornada

Décima jornada Ayer Cruz Azul

Viernes

0-1 Tigres

Veracruz

0-1 León

Monterrey

1-0 Pachuca

Hoy

El Saint Etienne ganó a domicilio al Valenciennes por 3-1 y tomó provisionalmente el liderato de la Liga de Francia, a expensas del encuentro que el Mónaco disputará hoy ante el Lorient. Benjamín Corgnet fue determinante en los tres puntos que obtuvo el Saint Etienne. Marcó dos de los tres goles. El otro fue obra de Romain Hamouma. Un penalti transformado por Maor Melikson a 10 minutos del final propició el único gol local. El Saint Etienne se benefició del tropiezo del Marsella, que no pasó del empate en Toulouse (1-1), y que fue rescatado a tres minutos del final por el panameño Lucas Mendes, quien marcó el gol de la igualada marsellés y que equilibró el tanto local de Wissam Ben Yedder. El Marsella queda a dos puntos del Saint Etienne y a uno del Paris Saint Germain, que el viernes último ganó en Burdeos por 2-0. El Reims perdió el paso de los primeros puestos al empatar sin goles en Montpellier. Además, el serbio Filip Djordjevic dio los tres puntos al Nantes ante la visita del Sochaux (1-0). AFP

Bordeaux

0-2 PSG

Ayer Hora

Puebla

Toluca

Pumas

Morelia

Guadalajara

Tijuana

un partido de la primera fecha, ante América. Para Cruz Azul fue el segundo revés en sus últimos tres encuen-

Foto Prensa Libre: AP

JUNINHO FESTEJA con los aficionados su gol, luego regresa al campo para compartir su alegría con sus compañeros. tros y se quedó con 16 unidades, en el sexto puesto de la general. El tanto del brasileño llegó luego de un centro de Álvarez por la

derecha. Juninho se adelantó a sus marcadores y remató para dejar sin oportunidad al portero de Cruz Azul, Jesús Corona. AP

Toulouse AC Ajaccio Guingamp Montpellier Nantes Valenciennes

1-1 2-3 1-1 0-0 1-0 1-3

Marsella Evian Thonon Bastia S. de Reims Sochaux St Etienne

Hoy AS Monaco Lille Lyon

Hora Lorient Nice Stade Rennes

6 9 13

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / MOTOCICLISMO, TENIS, BEISBOL NOTAS CORTA

Márquez gana la Pole Position

Guatemala, domingo 15 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AP

TOMAS BERDYCH y Radek Stepanek ganaron ayer.

República Checa pasa a la final PARÍS TENIS

La República Checa, que ganó el dobles y sentenció a Argentina (3-0), se convirtió ayer en el primer equipo en clasificarse para la final de la Copa Davis, en la cual Canadá se adelantó 2-1 en la semifinal contra Serbia. Hoy en Praga, checos y argentinos solo se jugarán el honor; mientras que en Belgrado se espera una alta dosis de tensión y emoción, con los locales y su número uno Novak Djokovic, quien intentará la remontada ante los canadienses, que con ventaja 2-1. Serbia necesita ganar los dos partidos que jugará hoy, y los ojos de los aficionados estarán en el duelo que sostendrán Djokovic y Raonic, en el gran juego de los números uno de cada país. Ayer en el juego de dobles, los checos Tomás Berdych y Radek Stepanek vencieron —6-3, 6-4 y 6-2— a los argentinos Carlos Berlocq y Horacio Zeballos, para colocarse en la final de la Copa Davis. AFP

El primer lugar en la clasificación conseguida ayer por Marc Márquez es la sexta para el piloto español en la temporada de MotoGP. MISANO, SAN MARINO MOTOCICLISMO

El español Marc Márquez (Honda), líder del Mundial de MotoGP, saldrá primero hoy en el Gran Premio de San Marino, después de lograr el mejor tiempo ayer en la clasificación disputada en el circuito de Misano. Márquez, de 20 años, aventajó en medio segundo a uno de sus rivales por el título, su compatriota Jorge Lorenzo (Yamaha), y al italiano Valentino Rossi (Ya-

ACCIDENTE

Líder sufre una caída

l piloto español Marc Márquez y líder del Mundial sufrió una caída ayer, en los últimos entrenamientos previos a la clasificación. “La caída no me hizo perder la tranquilidad, porque sabía por qué me había caído; un error un poco estúpido, pero que a veces pasa”, reconoció Márquez.

maha), quien no ha tenido una temporada como él la esperaba. Marc, quien fue el más rá-

pido en los entrenamientos libres, logró el mejor tiempo ayer —1 minuto, 32 segundos y 915 milésimas—, para conquistar el primer lugar. “Por el momento tiene mejor ritmo que cualquiera de nosotros, pero la carrera es la carrera y mañana —hoy— vamos a intentar vencerlo”, reconoció Lorenzo, ganador de la anterior prueba del Mundial, en Silverstone —Gran Bretaña—, al hablar sobre la superioridad de Márquez. El catalán tiene 30 puntos de ventaja sobre su compañero de equipo y compatriota Dani Pedrosa, que finalizó cuarto en la clasificación. “Vamos a ver mañana, la carrera es lo importante. Me siento bien”, expuso Márquez. AFP

MÁRQUEZ GANÓ ayer la Pole Position de MotoGP, y hoy intentará triunfar en San Marino.

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Boston

91 59 .607

---

Tampa Bay

80 66 .548

NY Yanquis

79 70 .530 11.5

Baltimore

78 70 .527

Toronto

68 80 .459

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit

85 63 .574

Cleveland

80 68 .541

Kansas City

78 70 .527

Minnesota

63 83 .432

Chi. Medias B.

58 90 .392

An:281.921pt Al:170pt Imagenes : Fotos : 46 SPO 150913 BOX,photo01*

---

DIVISIÓN OESTE

Oakland

87 61 .588

---

Texas

81 66 .561

5.5

LA Angelinos

71 77 .480

Seattle

66 82 .446

Houston

51 97 .345

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta

89 59

.601

Washington

78 70

.527

Filadelfia

69 79

.466

NY Mets

66 82

.446

Miami

55 93

.372

DIVISIÓN CENTRAL

---

Pittsburgh

86 62

.581

---

San Luis

86 62

.581

---

Cincinnati

84 65

.564

2.5

Milwaukee

64 83

.435

21.5

Chi. Cachorros

63 85

.426

LA Dodgers

86 61

.585

---

Arizona

73 73

.500

12.5

Colorado

68 80

.459

18.5

San Diego

67 80

.456

San Francisco

67 81

.453

19.5

Resultados de ayer (al cierre)

Miami

3-0

NY Mets

NY Yanquis

1-5

Boston

Oakland

1-0

Texas

Cincinnati

7-3 Milwaukee

Baltimore

3-4 Toronto

Kansas City

1-0 Detroit

LA Angelinos

6-2 Houston

San Diego

1-2 Atlanta

Seattle

4-1 San Luis

Filadelfia

5-4

Washington

Cleveland

8-1

Chi. M. Blancas

Ch. Cachorros

1-2 Pittsburgh

Juegos de hoy

NY Yanquis

Boston

Cincinnati

Milwaukee

Oakland

Texas

Baltimore

Toronto

San Diego

Atlanta

LA Angelinos

Houston

Miami

NY Mets

Seattle

San Luis

San Francisco

LA Dodgers

GRANDES LIGAS

Miami vence a los NY Mets

Respuesta CREDITO DE AGENCIA

Texto texto texto texto texto texto texto texto.. DESCANSO

¿Pregunta?

Titulo secundario Texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto texto.

GRANDES LIGAS

DIVISIÓN OESTE

Foto Prensa Libre: EFE

POR FIRMA DEPORTE

VISTAZO A LAS

Foto Prensa Libre:

DOS PALABRAS pie de foto dsfjkskld fjlskdfl ksdfk sdfksdkfsdkfjs kdfksdf sjdfskdjfsdks.

El abridor venezolano Henderson Álvarez trabajó siete entradas completas para conducir a los Marlins de Miami a una victoria por 3-0 sobre los Mets de Nueva York ayer, en las Grandes Ligas. EFE