UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011
MATANZA FUE EN RABINAL EN 1982
Expatrulleros van a debate por masacre
Excomisionado militar y cuatro exPAC están acusados de asesinato de 256 personas Pág. 3 Casa Blanca declara cese de guerra Presidente Barack Obama garantiza retiro de tropas de Irak, después de nueve años de conflicto armado. INTERNACIONAL / 59
PRIMER EPISODIO DE FINAL Escarlatas y cremas disputan hoy el duelo de ida para definir al campeón del Apertura. Tododeportes / 95
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
ALCALDES RECIBEN RECURSOS
Ediles estiman insuficientes los Q344 millones que les dará la cartera de Finanzas. PRIMER PLANO / 2
BATIDA CONTRA NARCOS
Policía desmantela laboratorio clandestino para producir drogas, en Catarina, San Marcos. Actualidad / 12
MP recusa a juez por caso Torres Fiscalía impugna libertad de Christa Castañeda, que está sindicada de lavado de dinero en comunas.
ACTUALIDAD / 10
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
2
Tipo de cambio
US$1 : Q7.78038
ESCAPARATE Clima frío impacta en siembras
Roya se extiende en caficultura
Campesinos del Altiplano reportan pérdidas en hortalizas.
Hongo causa daños de hasta 30 por ciento en plantaciones.
DEPARTAMENTAL / 23
MUNDO ECONÓMICO / 41
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Bellezas compiten por título Damas casadas buscan representar al país en Mrs. World de 2012. ESPECTÁCULOS / 82
Música antigua con nueva voz
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
ALCALDES Y trabajadores municipales, en una de las reuniones que se efectuaron ayer en varios lugares de la capital, en busca de un incremento en la asignación a las comunas para diciembre.
Coro interpreta nocturnos y villancicos de siglos XVI al XVIII.
ASIGNACIÓN ES DE Q344 MILLONES
CULTURA / 86
Maegli sella boleto a los olímpicos Velerista nacional clasifica a la justa de Londres del 2012. TODODEPORTES / 99
ARTE CULINARIO
El chef Edwin López explica la decoración navideña estilo garnish, en prensalibre.com.
Comunas reciben menos recursos
Reclamo fue dirigido ayer de nuevo al Ejecutivo.
APORTES A MUNICIPALIDADES Las comunas con más recursos no siempre son las que más invierten per cápita. g
POR BILL BARRETO
BUENA VIDA / 74
Hoy, 333 municipalidades recibirán Q344 millones correspondientes al presupuesto de noviembre, y el Ministerio de Finanzas anunció que se les trasladarán otros Q56 millones el próximo lunes, para cumplir con el compromiso del Ejecutivo de transferirles Q400 millones para cerrar el año. De esa manera termina frustrado el intento de los integrantes de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam) de ver incrementados sus ingresos con otros Q555.5 millones para diciembre. El ministro de Finanzas, Rolando del Cid, aseguró tener “la Ley de su lado”, por lo cual no podía asignar más recursos de lo contemplado en el presupuesto de este año.
g
Para el 2011 fue aprobado el traslado de Q4 mil 721 millones, que provienen tanto del 10 por ciento del presupuesto general de ingresos como del 1.5 por ciento de los 12 puntos del IVA-Paz. La última asignación mensual para las municipalidades registró para la comuna capitalina Q30.3 millones; Mixco, Q5.7 millones; Villa Nue-
Sobre el destino de los fondos reclamados por las comunas, Del Cid señaló que los recursos que no se gasten antes del 31 de diciembre próximo irán al fondo común, como indica la Ley Orgánica del Presupuesto. Los aportes a las municipalidades para cubrir los gastos de diciembre serán entregados el 15 de
va, Q5.3 millones; Quetzaltenango, Q3.8 millones, y Antigua Guatemala, Sacatepéquez, Q3.6 millones. g
Entre las comunas con menos ingresos figuran Concepción, Q487,968; San Juan La Laguna, Q515,721; San José Chacayá, Q518,875; San Pablo La Laguna, Sololá, Q524,903, y San Miguel Panán, Suchitepéquez, Q530,922.
enero, los que deberán provenir del incremento en la recaudación tributaria, se informó. ESTRATEGIA FALLIDA La junta directiva de la Anam buscó ayer, luego de no haber obtenido respaldo en el Congreso el martes último, que la cartera de Finanzas realizara gestiones para encontrar es-
pacios presupuestarios que permitieran el traslado de fondos. Según el secretario ejecutivo de la Anam, Gerson López, el artículo 2 de la readecuación presupuestaria posibilita traslados de fondos, lo que queda a criterio de Finanzas. López citó como antecedentes las transferencias a las comunas el 14, 18 y 23 de diciembre del 2010, situación que reclamaron ayer mediante un acuerdo ministerial para el traslado de los recursos. Del Cid respondió: “Ha habido poco entendimiento de estos procesos”. El ministro agregó que no podían pedir “disponibilidad de los presupuestos debido a los controles” actuales en esa cartera. MÁS TRANSFERENCIAS Del Cid también explicó que están por desembolsar otras transferencias, como los Q250 millones para el subsidio al transporte urbano, Q100 millones destinados al Organismo Judicial y un aporte de Q75 millones para el Ministerio Público.
EXPATRULLEROS GUIARON AL EJÉRCITO
MP señala que 256 pobladores murieron a manos del Ejército, en Plan de Sánchez.
Durante el conflicto armado se registraron 626 masacres. g
g
g
POR HUGO ALVARADO
Un comisionado militar y cuatro expatrulleros de Autodefensa Civil (exPAC) enfrentarán juicio por su presunta participación en la masacre de 256 pobladores de la comunidad Plan de Sánchez, Rabinal, Baja Verapaz, cometida en 1982, resolvió ayer la jueza primera de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores. Los acusados son el comisionado Lucas Tecún y los exPAC Santos Rosales García, Eusebio Geleano y los hermanos Julián y Mario Acoj, quienes enfrentarán proceso penal por asesinato y contra deberes de humanidad contra 256 pobladores de Plan de Sánchez. En el expediente del Ministerio Público (MP) se señala que el 18 de julio de 1982, efectivos del Ejército masacraron a sus víctimas después de violar a varias mujeres y torturar a otras. “Muchos sobrevivientes fueron hostigados y se refugiaron en la montaña. Militares y patrulleros quemaron las casas y sembrados de los pobladores”, refiere la acusación presentada. Manuel Vásquez, fiscal del caso, explicó que en el hecho fueron utilizados fusiles de asalto, y que luego de la masacre, los victimarios quemaron con gasolina los cadáveres, algunos tenían el tiro de gracia, lo cual —según él— demuestra que no hubo enfrentamiento. “Algunos de los pobladores fueron quemados vivos”, agregó Vásquez. FUERON GUÍAS El MP determinó que los cinco acusados ayudaron, guiaron y brindaron información al Ejército acerca de la ubicación de la aldea para ejecutar su plan contrainsurgente, además de que habrían par-
g
g
g
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
LOS CINCO acusados de haber participado en la masacre de Plan de Sánchez, Rabinal, Baja Verapaz, en 1982, escuchan al juez cuando anuncia que deben enfrentar juicio. MOTIVOS
“Era población civil”
P
obladores de la aldea Plan de Sánchez, Rabinal, Baja Verapaz, se dedicaban al cultivo de granos básicos. El motivo que habría tenido el Ejército para tomar la decisión de masacrar a 256 víctimas —aunque se menciona que habrían sido 268— fue porque, en apariencia, colaboraban con la guerrilla. El MP logró establecer que se
trataba de población civil. Las fuerzas armadas organizaron a la población en las Patrullas de Autodefensa Civil, para mantener el control. Las víctimas de Plan de Sánchez fueron ejecutadas con armas ofensivas y, luego, incineradas. Algunas fueron quemadas vivas. Varias víctimas no fueron identificadas, ya que las aves de rapiña las habían devorado.
ticipado en la masacre. De acuerdo con la entidad investigadora, la decisión de eliminar esa comunidad fue porque los exPAC proporcionaron información de que los pobladores colaboraban con grupos de guerrilleros que operaban en el sector, además de que se oponían a patrullar. Sin embargo, se determinó que era población civil. Según el expediente, ese día —18 de julio de 1982— hubo violaciones, torturas y otros vejámenes contra las víctimas,
conforme lo estipulaba el plan Victoria 82, que tenía como objetivo aniquilar a la comunidad del lugar. El fiscal Vásquez refiere que en este caso no solicitaron que los acusados fueran juzgados por genocidio, ya que había una mezcla de la etnia maya achí y grupos ladinos. Entre los medios de prueba del MP se encuentran 47 declaraciones testimoniales de sobrevivientes, además de 158 medios documentales y peritajes, mediante los cuales lograron
“
Por ese tipo de hechos los acusados deben enfrentar juicio, para que se determine si son responsables de esos crímenes. Las declaraciones de los testigos son fundamentales”. Carol Patricia Flores, jueza primera de Alto Riesgo. identificar a las víctimas —por medio de ADN—. También hay informes militares que contienen la puesta en marcha del plan Victoria 82. La masacre ocurrió durante el régimen de facto del general José Efraín Ríos Montt (1982-1983), y el proceso estuvo detenido durante varios años, debido a la amnistía de que gozaban los militares de la época. PRESENTAN DEMANDA En 1996, los sobrevivientes de ese hecho presentaron una de-
La Comisión de Esclarecimiento Histórico (CEH) registró 626 casos de masacres atribuidas al Ejército de Guatemala, fuerzas de seguridad o estructuras paramilitares, como las exPAC y los comisionados militares, durante la guerra interna. Cinco ataques se registraron contra población refugiada en territorio mexicano, entre 1982 y 1983. Según la CEH, en esas acciones se cometieron ejecuciones arbitrarias, violaciones y torturas. “Las masacres fueron la expresión más concentrada de la fuerza represiva del Estado”, señala el informe de la CEH. Entre las masacres se puede mencionar la de Las Dos Erres, La Libertad, Petén, en cuyo proceso ya fueron condenados cuatro militares a más de seis mil años de cárcel. A la lista se suman los ataques militares contra el área ixil, Quiché, y Río Negro, Baja Verapaz.
manda en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que en el 2004 ordenó compensar de forma monetaria, no monetaria y de manera simbólica a familiares de las víctimas. El acoso del Ejército a la comunidad comenzó a principios de julio de 1982, cuando un helicóptero sobrevoló el área y disparó en las cercanías, relató María Lajuj, superviviente. Juan Manuel Gerónimo, otro afectado, expresó: “Creo que es justo decir que fue una violación a los derechos humanos o, mejor dicho, un genocidio”. La madrugada del 18 de julio de 1982, el Ejército lanzó bombas contra Plan de Sánchez, desde el destacamento instalado en el campo de Rabinal. Como era día de mercado, varias personas viajaban a la cabecera municipal. Las explosiones las alertaron, por lo que se refugiaron en barrancos; sin embargo, los soldados regresaron por la tarde y las ejecutaron. La defensa de los sindicados alegó que no se debía acusar a sus clientes por las 256 víctimas, ya que el MP solo presentó documentación de 88 osamentas, lo cual provocó polémica en la audiencia.
3 Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
Cinco van a juicio por matanza en Rabinal
OTRAS ACCIONES
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
EXPERIMENTOS EN PAÍS MOTIVAN CAMBIOS
EE. UU. anticipa reforma bioética
Comisión presidencial divulga 14 recomendaciones a su gobierno. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Los experimentos efectuados con humanos en Guatemala por médicos de Estados Unidos están por cambiar la forma en que se hacen las investigaciones en ese país, se informó ayer en una teleconferencia en Washington. Establecer un sistema de resarcimiento para afectados por experimentos humanos, crear una base de datos y determinar responsabilidades de los investigadores son algunas de las medidas por implementar luego de las atrocidades cometidas en el país entre 1946 y 1948. En esa ocasión, médicos estadounidenses experimentaron con niños, ancianos, mujeres, enfermos mentales, soldados y prostitutas, y a más de dos mil los infectaron con enfermedades venéreas, sin su autorización. “La comisión confía en que lo que sucedió en Guatemala no sucedería hoy”, afirmó ayer en conferencia de prensa Amy Gut-
do a los participantes en investigaciones con humanos, que se divulEstudios gará hoy en www.biocon ethics.gov. humanos EE. UU. realizaba en continúan. el 2010 alrededor de 55 mann, presidenta de la mil investigaciones en Comisión presidencial el mundo, las cuales inde Bioética, convocada volucraban a seres hupor el mandatario Bamanos, auspiciadas por rack Obama, para inunas 18 instituciones dagar lo sucedido en el como la Agencia Cenpaís. mil 386 tral de Inteligencia, que Además, se sugiere estudios no proporcionaron inestudiar el caso de Guaque formación por considetemala en universidainvolucran a rarla confidencial. des de EE. UU., para seres Muchas de esas insque los estudiantes humanos tituciones carecen de cuestionen la ética y de auspició un archivo detallado de esa manera evitar que Estados sus investigaciones, por una situación similar Unidos en el lo que se recomienda vuelva a ocurrir. 2010. crear un registro geneLa Comisión recoral detallado de los promendó de manera incesos y que figure en directa resarcir a los afectados, en el pasado y futuro, una página de internet. “Lo que se halló hoy día no es lo cual podría incluir a famipara nada comparado con lo suliares de las víctimas en el país. cedido en Guatemala, que se INFORME BIOÉTICO puede llamar, sin exageración, Las modificaciones, cambios algo barbárico, y la Comisión de legislación y transparencia está clara en que las reglas y que se deben aplicar a la ex- procedimientos de hoy hacen perimentación figuran en el es- que lo sucedido sea algo del tudio Ciencia moral: protegien- pasado”, afirmó Gutmann.
DATO
55
Foto Prensa Libre: CIRMA
MÉDICOS ESTADOUNIDENSES infectaron a guatemaltecos con enfermedades venéreas, como parte de experimentos científicos, para los cuales nunca les informaron ni consultaron.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
TRANSMISIÓN, VÍA internet, de la reunión del Ciadi, ayer en Estados Unidos, cuando se escucha a expertos en el caso.
Mañana será el último alegato El arbitraje en el cual Guatemala fue demandada por el caso de Ferrovías tendrá un día decisivo el viernes próximo, con las posturas finales. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA Y URÍAS GAMARRO
Luego de una semana de audiencias con testigos, expertos y cuestionamientos de abogados, el próximo viernes se darán los alegatos finales en la demanda que interpuso la empresa Railroad Development Corporation (RDC) contra la República de Guatemala, y el fallo de los jueces se prevé para marzo del 2012. Ayer, en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi) se presentaron expertos en el caso; RDC llevó a tres, y Guatemala, a dos. La temática de las exposiciones fueron los presuntos incumplimientos, de los cuales se acusan ambas partes; en el caso de Guatemala, en la construcción de vías de ferrocarril, y en el de RDC, respecto de los desalojos, entre otros puntos. La demanda de RDC se dio con el argumento de una expropiación indirecta, luego de que en el 2006 el gobierno de Óscar Berger declaró lesivo uno de los contratos con los cuales —en 1998— se le dio en usufructo la operación de la vía férrea por 50 años. El Gobierno —en ese entonces— cuestionó a Ferrovías por el incumplimiento en la habilitación de la vía férrea en los plazos previstos en el contrato.
LA DEMANDA La razón fue el contrato de concesión ferroviaria. g
g
g
g
El 20 de agosto del 2007 se presentó la demanda, y el 14 de abril del 2008 se constituyó el tribunal. El tribunal lo preside el español Andrés Rigo Sureda; el estadounidense Stuart E. Eizenstat y el australiano James R. Crawford son árbitros. Demandantes: Greenberg Traurig —EE. UU.— y la guatemalteca Díaz-Durán & Asociados Central Law. Por el Estado: Arnold & Porter —EE. UU.—, el Ministerio de Economía y la Procuraduría General de la Nación.
Juan Pablo Carrasco, abogado de la firma Díaz-Durán y Asociados, confió en el proceso y en la respuesta de los jueces. Luis Velásquez, ministro de Economía, dijo: “Esperamos un resultado favorable para el Estado de Guatemala, por los argumentos que hemos elevado al panel”. El laudo arbitral se prevé se conozca en un plazo de 90 días.
EL DATO
LA CIFRA
MILLONES SERÁ la deuda pública el próximo año, porque en el Presupuesto aparece un déficit de Q12.2 mil millones.
55 por ciento
DE NIÑOS reconoce haber tenido su primer celular a los 11 años, según estudio sobre uso de nuevas tecnologías.
PRENSA LIBRE
Q92.2 mil
5
DIPUTADOS FALTISTAS ESTÁN EN LA MIRA
Habrá descuentos por inasistencia Parlamentarios cobraron ayer su sueldo y el aguinaldo.
PÉREZ MOLINA y Roxana Baldetti, en la reunión con Alianza Campesina, en Cobán, Alta Verapaz.
Golpe al bolsillo Por primera vez en la legislatura, los diputados no verán sus aguinaldos y sueldos completos por haberse ausentado del trabajo:
POR KAREN CARDONA
g
Quienes tendrán descuentos en sus sueldos son Alejandro Sinibaldi y Roxana Baldetti, del Partido Patriota; Rodolfo Castañón, de la Unidad Nacional de la Esperanza; Carlos Milián y Óscar Armando Quintanilla, de Libertad Democrática Renovada.
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
g
Los diputados que a lo largo del año no cumplieron con la asistencia a sesiones plenarias, sobre todo en noviembre, tuvieron descuentos en sus aguinaldos, de acuerdo con la Dirección Financiera del Congreso. Los legisladores recibieron ayer su aguinaldo, pero muchos reaccionaron con enojo al ver que no fue el equivalente a un sueldo, como ordena la ley, sino menos, debido a las inasistencias. Al menos 35 de los 158 parlamentarios tuvieron descuentos desde Q560 hasta Q2 mil 240 en sus aguinaldos y sueldos porque no acudieron a las plenarias de noviembre y, según la Dirección Financiera del Legislativo, el agui-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PP
En enero también habrá descuentos por las ausencias que han tenido esos y otros parlamentarios, tanto a las sesiones extraordinarias y comisiones durante diciembre.
naldo se cancela con base en lo que diputados y empleados devengan hasta un mes antes del pago de esa bonificación. SIN DESCUENTO También hubo un grupo de diputados que sí se presentó a las plenarias, pero solo para marcar asistencia, y no permanecie-
ron en el hemiciclo durante toda la sesión. Quienes tendrán su pago completo son, según registros del tablero electrónico, Eduardo Castillo, exministro de Comunicaciones del gobierno pasado; Zury Ríos, del Frente Republicano Guatemalteco, y Salvador Baldizón, de Libertad Democrática Renovada.
Otros, como Pablo Duarte, del Partido Unionista, y Thelma Ramírez y Mirza Arreaga, de la Unidad Nacional de la Esperanza, solían llegar tarde a las plenarias, solo para marcar asistencia y tener su sueldo completo. En lo que resta del mes, los diputados no volverán a sesionar.
Sondeo ciudadano a Colom finaliza hoy
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
¿Bueno o malo? ¿Cómo calificaría al gobierno del presidente Álvaro Colom? Por cuarto día los lectores de Prensa Libre pueden calificar y evaluar los cuatro años de Colom como gobernante, por medio del Voto Libre. Si creen que fue buena la gestión del mandatario pueden marcar el 2420-1601, y el 2420-1602, si creen que fue mala. Hoy es el último día para votar.
Los resultados se darán a conocer el próximo lunes, junto con una evaluación general del cumplimiento de las promesas de Colom, quien dejará el cargo dentro de 30 días. La página de este matutino en Facebook también servirá para opinar y argumentar con mayor extensión las razones de la buena o mala calificación que los lectores le otorgan al gobernante saliente.
Pérez ofrece fertilizantes
Otto Pérez Molina se reúne con Alianza Campesina, a la que prometió una plataforma agrícola al llegar al poder. EN MÉXICO El presidente electo El binomio electo del se reunirá hoy con el Partido Patriota (PP) se mandatario mexicano, reunió ayer en Cobán, Felipe Calderón, para Alta Verapaz, con Alian- conversar sobre la seza Campesina, la cual guridad en la región. aglutina a 200 asociacioSe tiene previsto que nes rurales, en donde se la conversación se inicomprometió a cie a las 8 horas entregar fertiliy concluya tres VIAJES zantes a tiempo horas después. para la siembra Mañana PéA 39 días del próximo rez Molina vide haber año. sitará la capital ganado las Otto Pérez salvadoreña, elecciones Molina ofreció en donde parla creación de ticipará de la una plataforma reunión de jePérez Moliagrícola, para fes de Estado na ha realimejorar las condel Sistema de zado visitas diciones en el Integración a Venezuela área rural. Centroameriy México. “Venimos a cana. agradecer su Se tiene preAdemás, ha apoyo —en la visto que sosdesignado segunda vueltenga reuniolos 13 minista— y a garannes privadas tros de su tizar la entrega con Mauricio Gabinete. de fertilizantes a Funes y Porfitiempo para su rio Lobo, precosecha; adesidentes de El más vamos a crear una Salvador y de Honduplataforma agrícola que ras. nos permita la creación Pérez Molina asegude encadenamientos ró que a finales de diproductivos”, dijo. ciembre tendrá al 90 Alianza Campesina por ciento de los funofreció el apoyo electoral cionarios del Ejecutivo al PP el 20 de octubre nombrados. último, cuando se com“Tenemos planificaprometieron a viajar a Alta do entrar de lleno en la Verapaz para dar conti- primera semana de enenuidad a asuntos rurales. ro”, indicó. POR ÓSCAR ISMATUL
Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
FINANZAS CON MENOS EROGACIÓN
Ejecutivo ha gastado 86% de recursos El año pasado se tenía un registro de casi un 93% en el Gobierno. POR JESSICA GRAMAJO
Pese a que hoy concluye el ejercicio fiscal del 2011, el Gobierno ha gastado el 86 por ciento de los Q58 mil 374.1 millones que le fueron asignados para este año. Según datos del Sistema de Contabilidad Integrada, del Ministerio de Finanzas Públicas (Sicoin-MFP), en el 2010 se había gastado el 92.9 por ciento de los Q54 mil 283.2 millones, en la misma fecha. Registros del Sicoin muestran que los ministerios de Finanzas, Comunicaciones (CIV), Energía y Minas (MEM), y Ambiente, son los que menos fondos usaron en el 2011. Uno de los cambios al comparar con el año pa-
“
El problema es que se prevé una situación similar para el próximo año, porque hay desfinanciamiento en el gasto”. Maynor Cabrera, analista del Icefi. sado, es la baja ejecución en el de Agricultura, ya que, a pesar de las críticas en el 2010, utilizó el 82.5 por ciento de sus recursos, y ahora se quedó en el 77.9 por ciento. Los ministerios de la Defensa, Trabajo y Educación usaron el 90 por ciento de sus recursos asignados. Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, indicó que hubo varios préstamos que figuraban en el Presupuesto, pero que no fueron aprobados
por el Legislativo, lo que generó una merma en los ingresos fiscales y atraso en el gasto. MENOS INVERSIÓN Para Maynor Cabrera, economista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), uno de los factores que influyó fue que bajó la asignación en inversión pública. “La mayoría de los recursos se gastaron en administración y funcionamiento, y se descuidó, al igual que los tres años, la inversión en obras”, lamentó el experto. Cabrera recordó que el uso de los fondos podría incrementarse un poco antes del 31 de diciembre, ya que algunas entidades aún no han cancelado beneficios laborales, como aguinaldos e indemnizaciones, para empleados por contrato que culminarán su relación laboral con el Estado este año. En repetidas ocasiones Prensa Libre llamó al teléfono personal del ministro de Finanzas, Rolando del Cid, pero no respondió.
RESOLUCIÓN
Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
6
COMICIOS
AMBIENTE
PANORAMA
QUEJA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
NACIONAL
Reforestación ha disminuido
E
l Instituto Nacional de Bosques (Inab) reveló que en el último año los Programas de Incentivos Forestales (Pinfor) han disminuido de ocho mil a menos de cinco mil hectáreas, para fijar la tasa de deforestación en 48 mil anuales en el país. Josué Morales, gerente del Inab, justifica la disminución a la tardía asignación y el consecuente atraso para los Pinfor, lo cual ha creado incertidumbre en la continuidad de los programas. En los últimos cuatro años, según cifras del Inab, no se han recuperado más de seis mil hectáreas de bosque.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL INAB adeuda pagos de Pinfor durante el 2011.
TSE evalúa labor en comicios
E
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) efectúa en Antigua Guatemala una autoevaluación sobre el proceso electoral. Cada departamento de esa institución debe presentar un informe sobre sus actividades, durante el encuentro, el cual cuenta con el patrocinio del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales. Los funcionarios y directores del TSE permanecerán en un hotel de la ciudad colonial, por espacio de dos días. Después, el pleno decidirá qué hacer con la autoevaluación.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
FRANCISCO GARCÍA afuera de la reunión.
CC no ampara a antigüeños
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) confirmó ayer la resolución de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), de no otorgar el amparo provisional a favor de 33 vecinos de Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Los pobladores habían apelado la decisión de no darles el amparo provisional contra el ministro de Cultura y Deportes, Héctor Escobedo, por haber entregado parte del Real Palacio de los Capitanes a la Asociación Nacional del Café y a la Embajada de Taiwán. La CC insiste es que las circunstancias no lo hacen aconsejable. El trámite debe seguir en la CSJ.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REAL PALACIO de los Capitanes, en Antigua.
Denuncian que impiden filmar
C
on el argumento de un supuesto contrato entre canales de televisión abierta y Cervecería Centroamericana, agentes de la Policía Municipal denegaron ayer, por tercera vez consecutiva, el derecho de filmar en la Plaza del Obelisco, zona 10 capitalina, a reporteros de Guatevisión. La restricción también se extiende a otros canales. Érick Salazar, subdirector del referido canal, indicó que cumplen con el deber de informar este hecho. “La Municipalidad vela por intereses de contratos privados”, cuestionó Salazar, y añadió que es necesario conocer bajo qué condiciones se cedió ese espacio público.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEVISIÓN SE queja de que le impiden filmar.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
VOCEADORES SON FESTEJADOS
Alegría reina en convivio
Más de dos mil trabajadores llegaron a la actividad donde se les agradeció su labor diaria.
SANTA CLAUS VISITA HOSPITAL
Acompañado de nomos y duendes, Papá Noel descendió desde un helicóptero, en la Unidad de Oncología Pediátrica, del Hospital Roosevelt, y llevó regalos y sonrisas a los pacientes. Según las autoridades, esa visita fue organizada por personas altruistas.
POR ÁLEX ROJAS
Acompañados por familiares, los voceadores del departamento de Guatemala rompieron la rutina diaria y participaron ayer en el convivio navideño organizado por Prensa Libre, en el Zoológico La Aurora, zona 13. Eduardo Quinteros, gerente de circulación de la región capital, indicó que la actividad se efectuó en el marco del 60 aniversario de fundación de este rotativo, así como para agradecer el trabajo de “quienes día a día hacen posible que la información llegue a manos de los guatemaltecos”. “Es una forma de agradecer el trabajo que desempeñan todos los días del año y muchas veces en familia”, resaltó Quinteros. La fiesta fue aprovecha-
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
DURANTE EL convivio navideño hubo sorteos y se entregaron artículos promocionales de Prensa Libre. da por los asistentes para disfrutar de diferentes juegos y de las instalaciones del Zoológico, a las que algunos nunca habían ingresado. También se contó con un espectáculo de payasos, un desfile navideño encabezado por Santa Claus y el personaje Clasiman, ícono de este rotativo. Además se rifaron y entregaron premios y artículos promocionales de Prensa Libre. MÁS QUE UN TRABAJO María Elena Grajeda, de 72 años, lleva los últimos 19 como voceadora en el bulevar Los Próce-
res, zona 10. Asistida por un bastón para caminar, cada día traslada la información a las personas que la buscan en su punto de venta. “Me gusta lo que hago, pues de ahí obtengo el dinero para la comida y me distrae”, contó la anciana, que con aplausos celebró una tarde de música, comida y premios. José Culajay, de 41 años, recordó que desde los 7 trabaja como voceador, una labor que heredó de su padre. “Me siento parte de Prensa Libre y estas actividades nos motivan”, refirió Culajay.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MÁS DE dos mil voceadores, junto a sus familiares, participan de concursos y disfrutan de la música en el convivio navideño, organizado por este matutino.
Jóvenes lideran cambios de éxito POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
Once jóvenes guatemaltecos fueron seleccionados para ser parte del libro Jóvenes de Récords, por su liderazgo al impulsar proyectos que contribuyan al desarrollo de su entorno, desde la participación ciudadana, política o empresarial. Sus logros y objetivos se plasman a manera de entrevistas en un trabajo efectuado por el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN). Los elegidos son Herbert Tejeda, creador de la campaña “¿Cuál es tu récord?”; Aura Leticia Teleguario, miembro de la Junta Directiva de Voces Vitales, y Alejandro Quinteros, director ejecutivo del Movimiento Cívico Nacional. También Je’l Juárez Lima, integrante del comité cívico Xel-Jú; Luis Armando Jocol, propietario de librerías Cultura; Pedro Cruz, coordinador de Jóvenes por Guatemala, y Francisco Contreras, diputado. Completan la lista Amelia Coj Sajvin, secretaria municipal de Tecpán, Chimaltenango; Rodrigo Callejas, dirigente de Un Joven Más; Michelle Arévalo, cofundadora de Prolíderes, y Alfonso Abril, integrante de
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
JÓVENES entrevistados, junto a la embajadora británica Julie Chappell —blusa rosada—. Pro Reforma. Herbert Tejeda, 24 años, cuenta que se involucró en el proyecto con el concepto de récords. “Nos tocó visitar varias comunidades y hablar con más de dos mil 800 jóvenes”. Explica que no se necesitan grandes héroes, sino ciudadanos, que es lo que hace falta en el país. Edwin Xol, uno de los editores del libro, expone que aunque son jóvenes y de distintas procedencias, tienen objetivos y valores similares. “Poseen al menos cinco características en común: son idealistas, atrevidos, responsables, perseverantes y tienen un récord personal”, puntualiza. Pero no se trata de metas egoístas, sino de contribuir al país.
PERSONAS DE RÉCORDS El libro se presentó en la residencia de la embajadora británica en el país. g
g
g
Son once entrevistas a jóvenes destacados en la política, empresas y participación ciudadana. Editado por Hugo Maúl Rivas, Lisardo Bolaños Fletes y Edwin Xol Yalibat. Lo patrocinan la comunidad de Madrid, la fundación española FAES y organizaciones de jóvenes.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
SINDICADA SIGUE EN HOSPITAL
MP recusa a juez por caso Torres Fiscalía solicita nueva evaluación de Christa María Castañeda Torres.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
ALEJANDRA GARCÍA, Nineth Montenegro y Emilia García, hija, esposa y madre, respectivamente, de Fernando García.
POR ÓSCAR FIGUEROA Y PAOLA HERRERA
La Fiscalía contra la Corrupción impugnó ayer la falta de mérito y la libertad que ordenó el juez de Quiché Jorge Acevedo en favor de Christa Eugenia María Castañeda ACUSACIÓN Torres. La hija de Gloria ToChrista rres es sindicada por el Castañeda, lavado de Q1.5 millones sindicada de la Municipalidad de de lavado. San Andrés Sajcabajá, Quiché. La Fiscalía Distrital recusó al juez Por Q600 Acevedo, por dudar de mil de la Foto Prensa Libre: ARCHIVO su imparcialidad. Municipali“Tememos que al CHRISTA CASTAÑEDA fue ligada a proceso por lavado dad de La presentarse las personas y estafa en la capital, y está internada en un hospital. Democracia, pendientes de captura Huehueteresuelva en contra de las tos legales, será tras- sevelt, a donde fue trasladada el nango. pretensiones del Minisladado a una sala de sábado último, a la espera de que Apelaciones de Anti- se le practique un ultrasonido terio Público (MP)”, Por el lavagua Guatemala, para renal para confirmar su padeafirmó el fiscal distrital, do de Q1.5 cimiento. que resuelva. Casimiro Hernández. millones de “La recusación en mi La Fiscalía contra el Lavado El viernes último, una municicontra es un derecho Acevedo decidió que de Dinero, que tiene abierto otro palidad de no existían pruebas proceso en su contra, por lavado que tienen, pero garanQuiché. contra Castañeda To- de dinero en la Municipalidad de tizo que la resolución rres, por lo que ordenó La Democracia, Huehuetenanque emití fue con apego a la ley y respetando la go, solicitó al Instituto Nacional su inmediata libertad. Constitución”, dijo el juez. de Ciencias Forenses una reePENDIENTE DE ANÁLISIS valuación a Castañeda Torres, Indicó que el memorial de Castañeda Torres continúa para determinar su estado de impugnación será analizado y, si cumple con los requerimien- internada en el Hospital Roo- salud.
NOTICIAS
Nombran calle Édgar García El archivo de la Policía Nacional (PN) registró en 1984 la desaparición del dirigente estudiantil y sindicalista Édgar Fernando García. Además, se develó una placa en el ingreso del Instituto RaLa 9a. calle, entre 2a. y 3a. fael Aqueche, en esa dirección, avenidas, lleva desde ayer el donde García se graduó de maestro. nombre de Édgar FerEse hecho se ennando García, dirigenHISTORIA cuentra registrado en te estudiantil desapael archivo de la extinta recido el 18 de febrero Justicia a PN, lo cual permitió de 1984. 27 años de identificar a los resEl concejo capitadesaparición ponsables de su delino autorizó bautizar de García. saparición. ese tramo con el nombre del también sinVEN RIESGO dicalista, capturado Exdirector Ruth del Valle, de la en el mercado El de la PN irá Comisión PresidenGuarda, en la zona 11, a juicio por cial en Materia de Deen aquella fecha. esa causa. rechos Humanos, dijo “Ahora tengo un luque hay riesgo de que gar donde dejar una Dos expoliel próximo gobierno flor para mi papá. Cacías fueron no dé seguimiento a da 25 de noviembre, condenados las demandas presenque era su cumpleaa 40 años tadas en la Corte Inños, y cada 18 de fepor ese caso. teramericana de Derebrero, que fue cuando chos Humanos, donde desapareció, yo pasaré para dejarle una flor, porque se espera un resarcimiento econo lo he encontrado aún”, ex- nómico para familiares de las presó Alejandra García Mon- víctimas del conflicto armado, entre ellos los de García. tenegro, hija de García. POR PAOLA HERRERA
EN CORTO
CORTE
TRÁFICO
MARIO PONCE
GOBERNACIÓN
Magistrados se van de descanso
Capturan a dos guatemaltecos
CSJ confirma extradición
Fue funcionario de Vinicio Cerezo
Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia se dividieron las vacaciones de fin de año en grupos; el descanso empezó desde la semana última. Eso motivó que las sesiones del pleno fueran suspendidas hasta la primera semana de enero del 2012, informó el magistrado Héctor Maldonado. Entre quienes se encuentran de vacaciones están la presidenta Thelma Aldana y el magistrado Gabriel Medrano. Unos ya disfrutaron del descanso y otros lo harán la próxima semana.
Los guatemaltecos William Pelares Martínez, de 29 años, y Marvin Geovanny Mayorga López, 30, fueron detenidos ayer por la Fuerza Naval de El Salvador, cuando transportaban 880 libras de cocaína en una lancha, en el Golfo de Fonseca, en el Océano Pacífico. El Ministerio de Defensa salvadoreño explicó que los ocupantes de la nave, al verse descubiertos, intentaron hundirla. En Guatemala se corrobora la nacionalidad de los capturados.
La Corte Suprema de Justicia de Honduras (CSJ) confirmó ayer la extradición a EE. UU. del guatemalteco Mario Ponce, a quien se le sigue proceso por su vinculación con el narcotráfico. La defensa de Ponce apeló la semana última lo ordenado por la CSJ, pero esta dejó en firme su decisión ayer. La semana última también se descubrió a un grupo de hombres que intentaron rescatar a Ponce de la cárcel.
Julio Rivera Clavería, designado viceministro de Seguridad en Gobernación para la próxima administración gubernamental, señaló ayer que él fue funcionario de la misma cartera durante la gestión del presidente Vinicio Cerezo Arévalo —de 1986 a 1991—. Por una imprecisión se publicó ayer en Prensa Libre que Rivera fue viceministro de Gobernación durante el gobierno de Alfonso Portillo, lo cual no es correcto. Rivera fue un severo crítico de ese período gubernamental.
AFP
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
INTENSO OPERATIVO EN SAN MARCOS
12 Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
SUCESOS
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
GERMÁN FERNÁNDEZ es capturado por la Policía.
Detenido llevaba mariguana POR WÁLTER SACTIC
Germán Teodoro Fernández Velásquez, de 33 años, fue capturado anoche por la Policía Nacional Civil en un puesto de control instalado en el kilómetro 29 de la ruta Interamericana, en San Lucas Sacatepéquez. Según las autoridades, el detenido viajaba en una unidad de los transportes Marquensita —de San Marcos a la capital—, a la cual la Policía le hizo el alto. Al efectuar el registro del autobús y sus pasajeros, los agentes descubrieron que Fernández Velásquez llevaba un bulto con mariguana. El comisario Carlos Medrano Zapeta informó que el aprehendido es originario de Santa Catarina Ixtahuacán, San Marcos. “Fernández Velásquez llevaba 75 libras de mariguana y cuando fue descubierto intentó escapar, pero fue copado por los agentes”, añadió Medrano.
NOTICIAS
Policía desmantela narcolaboratorio
Autoridades descubren caldera para elaborar droga sintética. POR LA REDACCIÓN
La Policía Nacional Civil (PNC) desmanteló ayer un laboratorio clandestino —valorado en unos Q250 millones— en un inmueble ubicado en el caserío Buena Vista Las Flores, Catarina, San Marcos. Investigadores policiales informaron que en la casa localizaron precursores DATO químicos y mil 100 libras (500 kilos) de metanfetaminas —droga que funciona como un potente psicoestimulante—. En el inmueble tamFoto Prensa Libre: millones bién hallaron una calcuesta el dera, cocinas y materiaLA POLICÍA Antinarcóticos localiza tinas con precursores químicos para elaborar droga laboratorio sintética —éxtasis y cristal—, en el caserío Buena Vista Las Flores, Catarina, San Marcos. les que sirven para la que fue elaboración de droga desmantelado para que determine ANTECEDENTES sintética —éxtasis y cursores químicos para fabricar ayer en San cristal—, así como seis El 11 de junio último, la PNC drogas sintéticas. cuál es la sustancia Marcos. tinas, cinco cubetas y En lo que va del 2011, la PNC desmanteló un laboratorio clanexacta. nueve toneles plásticos; Además, fueron de- destino en Pajapita, San Marcos, ha incautado 51 mil 560 libras (23 11 bolsas de soda cáuscomisados tres cilin- cuyo valor estimaron en casi mil 388 kilos) de metanfetamitica, 10 sacos de sodio acetato dros de gas propano, de cien US$7 millones. nas y 470 mil 176 galones de anhídrido y cinco sacos de ácido libras cada uno, así como venDiez días después —el 21 de precursores. tartárico. Las autoridades informaron que junio— ubicaron otro narcolatiladores y tinacos. La PNC también descubrió Las autoridades aseguraron boratorio en la aldea El Olvido, será el Inacif el que determine el ocho toneles con elementos quí- que este desmantelamiento es un Malacatán, San Marcos. En el tipo de sustancia contenida en 80 micos, que enviaron al Instituto duro golpe para el crimen or- lugar fueron decomisadas tres toneles localizados el martes úlNacional de Ciencias Forenses ganizado, por su elevado valor. calderas y 10 toneles, con pre- timo en Puerto Quetzal, Escuintla.
Q250
EN BREVE
ATAQUE
CRIMEN
HALLAZGO
Acribillan a comerciante
Hallan cuerpo estrangulado
Localizan cadáveres
Saúl Grijalva Ramos, de 47 años, murió ayer de siete balazos en el lote 6, manzana D, Colinas de Villa Nueva, en el sector conocido como El Molino, informó Cecilio Chacaj, de los Bomberos Municipales departamentales. María González, esposa de Grijalva, dijo que su conviviente tenía 15 días de vender verduras en el sector, y aseguró desconocer el motivo del ataque. Vecinos solicitaron mayor vigilancia de la Policía en el lugar.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LLAMAS CONSUMEN CABEZAL Un incendio destruyó la cabina que jalaba un contenedor, con destino a Puerto Barrios, Izabal. El hecho ocurrió en el kilómetro 18, ruta al Pacífico.
El cadáver estrangulado de un hombre fue hallado ayer en el cantón El Porvenir, Canalitos, zona 24, informaron los Bomberos Voluntarios. Vecinos dijeron a la Policía que el occiso, de unos 30 años, no vivía en el lugar y que lo habían encontrado en una casa abandonada. Investigaciones preliminares señalan que la víctima pudo haber permanecido atado de pies y manos, pero no confirmaron si murió en esa vivienda.
José Obdulio Morales Hernández, de 40 años, murió baleado anoche en Nueva Concepción, Escuintla. Su cuerpo fue encontrado en la ruta que conduce al caserío Los Rosales. En otro hecho, el cuerpo de un hombre, de unos 26 años, fue hallado ayer a la orilla del río Nahualate, El Semillero, Tiquisate, Escuintla. El cadáver presentaba una herida de bala, señales de estrangulamiento y golpes en la cabeza. Felipe Guzmán
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Carreras de última hora en el Congreso
U
na jornada inusual se observó el pasado martes en el Congreso, cuando de manera sorpresiva se encontraban en el hemiciclo 110 diputados, una asistencia que no es nada fácil de conseguir ni siquiera en tiempo de sesiones ordinarias y mucho menos en convocatorias extraordinarias, en plena época navideña. Por un momento pareció que muchos de los legisladores estaban atendiendo el clamor de más de 200 alcaldes que buscaban el apoyo de sus representantes para que les aprobaran una ampliación presupuestaria de Q555 millones. Para infortunio de los jefes ediles, la concurrida asistencia al Organismo Legislativo ese día tenía muy poco que ver con sus penurias económicas, pero sí se supo muy pronto que la sesión era para impulsar la aprobación de urgencia nacional de algunas iniciativas que están encaminadas a quedar bien con sectores de las telecomunicaciones y, por supuesto, los primeros beneficiados serían los diputados, quienes recibirían una compensación por su diligente actuar. Ese día los legisladores habían llegado con la consigna de aprobar, entre otras, dos leyes muy específicas que tienen que ver con el usufructo de las concesiones de las telecomunicaciones, que pretenden ampliar el plazo de gracia de 15 a 20 o 25 años, dependiendo de cuál de las dos normativas tuviera más apoyo, una que apunta a la prolongación de los derechos y otra que ampliaría el espectro de las transmisiones e incluiría, entre otras opciones, el manejo de las comunicaciones por internet.
Resultó inaudito, por supuesto, encontrarse a tantos diputados en plena temporada navideña tratando de emprender su última faena con tanta oficiosidad. La razón pronto se hizo evidente, pues entre los mismos legisladores corrió la versión de que se buscaba pasar de urgencia nacional la Ley de Telecomunicaciones, que extiende por décadas esas prebendas, porque simplemente con enviar una carta a la dependencia respectiva se producen prórrogas automáticas. La realidad es que los poderosos grupos en pugna no lograron inclinar la balanza a su favor, precisamente por el fondo que motivaba dicho actuar. Pese a que los bonos ofrecidos eran bastante jugosos, se dice también que las contraofertas también eran tan atractivas que los diputados quisieron aprovechar tal coyuntura para imponer sus propias propuestas, al punto que se habló de una meta de hasta Q300 mil por levantar la mano. Algo que de momento parece haber quedado truncado, a no ser que surja un pretexto que justifique otra sesión extraordinaria. De nuevo queda en evidencia el signo bajo el que han actuado muchos de los actuales legisladores y resalta el hecho de que muchas de las iniciativas que se aprobaron en estos cuatro años pasaron, sin duda alguna, por los beneficios que representaban o, en otros casos, cuando las normativas se volvían de verdadera necesidad y la aprobación se hacía impostergable. Queda claro que muchos de los actuales ocupantes del Congreso convirtieron ese organismo en el mayor centro de negociaciones reprochables y que cada ley tuvo un costo muy elevado para los promotores, pero el daño ha sido mayor para los guatemaltecos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Marielos Monzón y su teoría
“…hace años se viene exigiendo justicia contra los responsables de la represión”. HE DE DECIR QUE JAMÁS DEJO de leer a la periodista Marielos Monzón, columnista de Prensa Libre, en donde escribe todos los martes. El nombre de su columna es Punto de encuentro. Su trabajo del día 15 de noviembre pasado se titula Los dos demonios. Al preguntarle cuáles eran esos “dos demonios”, Marielos me explicó que surgió como una teoría, la “teoría de los dos Estados”, con la que se trataba de igualar las dos partes que luchaban durante el conflicto armado. Esto es, que no solo el gobierno militar era “demonio”, sino también la guerrilla. Lo cual está contra la verdad histórica. Todos cuantos hemos leído Guatemala Nunca Más o el Proyecto Remhi, sabemos lo que este valioso documento revela, sobre todo, la violencia y los crímenes cometidos por el ejército en contra de las poblaciones guatemaltecas: genocidios, torturas y muertes sufridas por ciudadanos(as) guatemaltecos(as).
minó, se les borró de la faz de la tierra”. “Es por eso que hace años se viene exigiendo justicia contra los responsables de la represión, del terrorismo del Estado y de los actos de genocidio…”, afirma Marielos. La presión internacional y el consenso de la mayor parte de sectores sociales piden el esclarecimiento de los autores y los móviles de los asesinatos. Pero hasta ahora no se ha dado ninguna muestra de querer investigar a fondo y acabar con la impunidad que como gran señor de señores impera sobre Guatemala. Sin duda el asesinato de monseñor Juan José Gerardi no solo era para vengarse de él por dar a conocer la verdad de lo sufrido por el pueblo guatemalteco durante la guerra, sino para distraer la atención del pueblo y hablar sobre múltiples teorías infames en donde se trataba de denigrar a monseñor. Tal fue la venida de dos periodistas españoles de dudosa reputación que quisieron dar una visión negativa y confundir a quienes poco o nada sabían de monseñor y su insigne figura.
Margarita Carrera
Uno de ellos fue el padre de Marielos, Guillermo Monzón Paz, a quien “lo mató un escuadrón de la muerte el 27 de febrero de 1981(…) Como a él, hubo cientos de miles de víctimas del terrorismo de Estado…” Da a conocer, también, las horribles torturas que alcanzaron a hombres, ancianos (as) mujeres, mujeres embarazadas y a sus bebés, lo cual ya conocemos a través del Remhi. La reacción de las fuerzas armadas para defenderse de su propia infamia es que tanto los militares como los guerrilleros causaron las mismas muertes, las mismas torturas, los mismos males. Sin embargo, ahora ya se conoce que hubo más de seiscientas masacres perpetradas por el Estado al que podemos llamar “Estado del terror”. Lo que más indigna, y en lo que Marielos hace hincapié, es que “en ninguno de los casos hubo proceso penal ni condena en un juicio justo. Nunca tuvieron oportunidad de defenderse ni de denunciar las víctimas, simplemente se les eli-
“Por supuesto que la justicia debe ser para todos, y esto incluye los crímenes cometidos por miembros de las organizaciones revolucionarias, lo que de ninguna manera equivale a decir que se suspendan los procesos contra militares genocidas”. Marielos también destaca lo que dice el Remhi, y son los crímenes de los paramilitares del Estado guatemalteco, lo cual está documentado en los informes de la verdad de la Iglesia Católica, de las Naciones Unidas y los archivos desclasificados por el Gobierno de los Estados Unidos. “La vieja y conocida teoría de los dos demonios, que se ha esgrimido por años en toda América Latina para defender a los genocidas, torturadores y asesinos, empieza nuevamente a plantearse en Guatemala. Su objetivo no es otro que garantizar el olvido y la impunidad…”, afirma Marielos.
INDEPENDENCIA
Generaciones no han tenido el acceso a la soñada movilidad social.
P E R S P E C T I VA S
Talento al margen
El Ministerio de Cultura y Deportes sirve para poco; los recursos podrían ser más efectivos. riférico, secundario destinado a faL A C U LT U R A E S A F I A N Z A D O R A D E vores políticos sin mayor monta en identidad, muestra los signos más donde reina la anarquía, la ausencia profundos de una sociedad y sus pode modelos de gestión cultural. sibilidades de vitalidad; concilia hisEn resumen, son espacios para patoria, presente y futuro. La cultura sar el tiempo, hacer como que se hace refuerza la ciudadanía. Las manifesalgo y estar desapercibidos al lente de taciones culturales expresan nuestra la opinión pública. En medio de las heterogeneidad, con lo cual ayudan a precariedades, las actuaciones de la reconciliación, al encuentro entre grupos profesionales como el Ballet las diferencias y a las expresiones que Guatemala, la Orquesta Sinfónica Naacercan generaciones distintas. cional, la Escuela Nacional de Danza En fin, la cultura es una de las son pruebas de lo que significa hacer manifestaciones más profundas para arte en una realidad que gira al revés. disipar los hechos de violencia y conEsas y toda la gama de organizaciones flictividad. Por esas y otras razones, que se desarrollan a escala depares ilógico que todos los gobiernos que tamental funcionan bajo una lógica: hemos tenido en los últimos 25 años generar arte como medios de exno hayan apostado consistentemente presión, para encantar y desen favor de hacer de la culpertar ciudadanía, para arrotura un medio único para la jar vientos positivos y luz gobernabilidad, para el acersobre un entorno que resulta camiento con los electores, gris, tirando a negro. Son una para motivar hacia los cammuestra de quienes no están bios deseables y posibles. rendidos, cuya resistencia se El talento que está inmerexpresa en forma pasiva, no so en la diversidad de exestán supeditados a los depresiones artísticas que poRenzo signios de la institucionalidemos encontrar por diverdad estatal, pero podrían ser sos lados es impresionante; Lautaro más efectivos si los entes púpor el contrario, los apoyos Rosal blicos no les dieran la esque reciben especialmente palda. de las instituciones públicas, Ojalá y esos episodios no es casi nada. se repitan con el nuevo gobierno. De El Ministerio de Cultura y Demomento nada especial se ha dicho al portes sirve para poco; los recursos, respecto. Lo único llamativo y esaunque limitados, podrían ser más peranzador es el nombramiento del efectivos. Sus equipos de dirección Ministro de Cultura, Carlos Batzín, son, en general, usurpadores públicos compañero de aula en la Facultad de en lugar de promotores. Utilizar casi Ciencias Políticas de la URL, a quien el 90% del presupuesto anual solo en lo esperan, como al resto del gabinete gastos de funcionamiento, dice muentrante, toda una diversidad de recho de sus prioridades y enfoques. zagos y pendientes que tendrá que Priorizar programas que nada tienen poner en la balanza para asumirlas que ver con sus mandatos legales responsablemente. No hacer nada es ejemplifica un modelo de adminislo único por desechar. tración pública donde ese tipo de rlrosal@yahoo.es entes ministeriales juegan un rol pe-
LITERAL “La forma de operar es que los padres les pagan a los supuestos coyotes para que los pongan —a los niños— en diferentes países; algunas veces estos incumplen y los dejan abandonados, principalmente cuando se sienten descubiertos por las autoridades”. Sara Payes, procuradora general de la Niñez, respecto de cómo trasladan a menores al extranjero. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
“El cultivo del apio aguanta las heladas, pero ahora estas son cada vez más fuertes y, si hay daños, lógicamente hay que subirle de precio al poco producto que se rescata, pues estos fondos servirán para continuar sembrando”. Santos Sánchez, agricultor de Almolonga, Quetzaltenango, al referirse a los daños durante la época de frío. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
PASAR DE LA CAMPAÑA POLÍTICA con un nivel de déficit fiscal, al ejercicio de gobierno res- es a todas luces una amenaza ponsable y coherente con las para todos; llegando al exnecesidades y posibilidades tremo de seguir prestando nacionales es la tarea del para pagar intereses de una ejercicio político por exce- deuda real, internacional y lencia, puesto que se busca nacional, que ahoga las poconciliar no solamente la lí- sibilidades de mejorar para nea de ideas con los sim- las futuras generaciones. Es patizantes, sino que también tal el daño que esto puede con la de aquellos que no causar, que uno que otro pluvotaron por la fórmula ga- mífero y acólitos del régimen nadora y que por significa- entrante escribieron duras tiva expresión en las urnas, críticas a este gran primer en nuestro caso, representa reflejo de más de los mismos el 46.26% de la población que que vislumbra. Por otra parte, sentarse a asistió a votar, parámetro que podría extrapolarse hacia la conversar con las autoridades de Montana Exploradora, población adulta en general. Por supuesto, esta fina lí- explotadores de una de nuesnea de discernimiento estará tras mayores riquezas en el presente en quienes han sido país, para hablar de negociar formados como políticos y se la pírrica regalía de hasta un cuidarán de tenerla presente 7% no refleja las expectativas de quienes votaron los futuros goberpor un cambio. Élnantes, si es que de mer Telón reporta verdad la idea del en Siglo 21 cambio buscará ha30/11/2011: “El gocerse realidad en la bierno del presidenejecución de ejercite electo, Otto Pérez cio gubernativo. Molina, inició los Vientos difíciles acercamientos y las internacionales por Juan negociaciones con el un lado, tormentas sector minero, con el locales de diferente Callejas fin de establecer de magnitud y la siemVargas manera consensuapre presente lucha da el nivel el increde intereses para mento que el sector mantener y prolongar un régimen de privilegios deberá pagar, el cual, según a la oligarquía criolla, cons- las estimaciones del equipo piran en contra del cambio económico del Partido Paprometido; cambio que in- triota, sugieren que el porterpreto tiene diferentes ex- centaje ideal a establecerse pectativas para las dos Gua- sería del 7%. Según argumentemalas. La Guatemala de tó el presidente electo, requienes hasta el momento cientemente se reunió con hemos vivido cómodamente Mario Marroquín, gerente y aquellos, millones —la ma- general de Montana Exployoría silenciosa— que hasta radora, empresa que admila fecha, generación tras ge- nistra en el departamento de neración, no han podido te- San Marcos la mina Marlin. ner el acceso necesario a la En la mencionada cita se soñada movilidad social que compartió la determinación las oportunidades de salud, del gobierno, que asumirá el educación y acceso a la mo- 14 de enero próximo, nivel de dernidad conllevan. ¿De qué regalías”. Por otra parte, excompamanera el régimen entrante equilibrará sus acciones para ñeros de armas del futuro presidente y el intento de ambas Guatemalas? Hasta el momento, algu- hacerle la camita a la Fiscal nos movimientos y declara- General de MP, empiezan ciones muy conspicuas han una peligrosa jornada de llerevelado formas de hacer que varnos al pasado de la guerra en nada aportan a ese pro- fría, lo cual no significa restar ceso de cambio, del cual se importancia y valor a la búsqueda de justicia. Entonces, tiene expectativa. Gestionar y obtener la ¿cuándo empezaremos a aprobación de un presupues- cambiar? callejas_juan@hotmail.com to desfinanciado para el 2012,
17 Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
¿Cuándo vamos a cambiar?
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
18
OPINIÓN / NO ME TIENE QUE CAER BIEN O MAL, NO me tiene que gustar o desagradar su rostro, no tiene que ser de “buena o mala familia”, no me importa si tiene un dedo menos en el pie derecho. No es nada personal. El perfil de un presidenciable tiene que ver con algo más integral y profundo. Cuando se da la voz de alarma porque se ha elegido a un militar asociado a violaciones a los derechos humanos como futuro presidente de una nación considerada santuario de la impunidad y la violencia, es porque se considera esto un asunto netamente político, asociado a lo simbólico, a lo histórico y a la conciencia. Simbólicamente, elegir a un personaje con esas características significa, por un lado, que una parte del imaginario colectivo guatemalteco interiorizó su fascinación por el verdugo y le delegó poder. Por el otro, este personaje representa y fija en el imaginario colectivo un modelo de Estado, cuyo principal recurso ha sido el terror. Esto hace que, aun cuando no sean afines al presidente electo, muchas fuerzas oscuras asociadas a ese modelo, tanto del Ejército
ALEPH
Despertar zombi
Nadie merece vivir como han vivido millones de personas excluidas en Guatemala, por siglos. Sofía o el Plan Victoria 82, y el como del resto de la sociedad, haber cometido el 93% de las resurjan como zombis para violaciones a los derechos huafectar, aún más, a un país quemanos durante nuestra guerra. brado. Además, el peso de lo Tampoco podemos negar que la simbólico va de la mano de una cuna de los dictadores guatetradición genético-política maltecos haya sido militar. Todo americana que, a falta de moesto es histórico y nadie puede narquía, ha considerado a los Carolina negar la existencia de fosas copolíticos la encarnación de una munes, testimonios, juicios o arautoridad que con su “toque Escobar chivos históricos que le ponen real” puede hacer resucitar a Sarti nombre y apellido a los rescualquier Lázaro. ponsables. Nadie puede negar la Por otra parte, no podemos memoria de miles de personas desconocer el papel del Ejército en la estrategia de tierra arrasada, el Plan masacradas, torturadas o violadas. ¿Nos
atreveríamos a negar lo sucedido en la Alemania nazi con todo y sus Juicios de Nüremberg, o en la Argentina de Videla, luego de que la CIDH exigiera que se derogaran las amnistías concedidas a militares y políticos, tanto argentinos como de otros países de la región? Esta arqueología socioeconómica, cultural y política no puede disociarse del territorio de la conciencia, porque nadie merece vivir como han vivido millones de personas excluidas en Guatemala por siglos, ni morir como murieron miles en la guerra, de la manera más indigna y sin la menor justicia. Si queremos rebautizar esto que llamamos democracia, hay que quebrar la mentira política que no tiene límites para justificar crímenes injustificables de quienes quieren venganza, aunque aparenten buscar justicia: “Sí, es un asunto político. Es contra la Fiscal General, por el amor de Dios, a ella le estoy apuntando”. (Ricardo Méndez Ruiz, elPeriódico 29/11/11). De este tamaño son los zombis que vuelven a la vida en contextos como el actual. cescobarsarti@gmail.com
P L U M A I N V I TA D A
IDEAS
La América rusa
Dejamos atrás
Aventuras, ambiciones y tragedias en el Pacífico Norte.
Este año nos trajo muchos retos y satisfacciones, pero principalmente muchos cambios.
E L T Í M I D O D Í A D E O T O Ñ O E M P E Z A B A A nació la Compañía Ruso-Americana. Eslevantarse sobre Anchorage revelando al ta organización semiestatal, especialihorizonte, una fila de imponentes mon- zada en el comercio de las pieles, extañas coronadas con nieve. Fue, después tendió rápidamente sus actividades a los de la noche de mi llegada a Alaska, un territorios actuales de Colombia Briespectacular vistazo a lo que hace prin- tánica (Canadá), y de los Estados de cipalmente la fama del Estado más al Washington, Oregón, California e innorte de los Estados Unidos: la naturaleza cluso Hawái (Estados Unidos). Pero en salvaje y sus majestuosos paisajes. El día sus ambiciones, la compañía tropezó con siguiente, al manejar al norte, penetré en poderosas dificultades, debido a la vioel reino de los montes Chugach, que se lenta oposición de ciertas poblaciones reflejan en una rica colección de lagos. A nativas, la hostilidad latente de la corona unos 40 kilómetros de Anchorage, entre española —aún si una historia de amor unió a uno de los dirigentes de la cordillera y un estrecho brazo la Compañía Ruso-Americana y de mar conocido como el Knik a la hija de un comandante esArm, mi paseo me llevó a la pañol de California— y el alecomunidad de Eklutna. Allí, a la jamiento de los grandes centros orilla de una carretera secunpolíticos y comerciales del imdaria que atraviesa un bosque, perio ruso. En fin de cuentas, el descubrí un lugar intrigante, con águila imperial tuvo que soltar dos iglesias ortodoxas y un cetodos sus territorios de Amémenterio donde docenas de tumSébastien rica, hasta Alaska, que fue venbas son señaladas por coloridas dida a Estados Unidos en 1867, casas en miniatura, las spirit houPerrotpor 7.2 millones de dólares. ses de los nativos athabascans. Minnot Edificios, ruinas y antigüeSe pueden apreciar, en Alasdades diversas siguen contando ka, huellas numerosas aunque a hoy la grandeza y decadencia de menudo discretas de una fascinante historia: la de un cruce de cul- la América rusa; es el caso especialmente, turas donde se encontraron tradiciones en la pequeña ciudad de Sitka, la antigua de América del Noroeste, del Ártico, de capital Novoarkhangelsk, ubicada al suAsia, y a partir del siglo XVIII, de la reste de Alaska. En cuanto al legado lejana Europa. Los primeros europeos en inmaterial, incluye aspectos culturales, llegar a Alaska vinieron de Asia, más espirituales, sentimentales, pero también precisamente de la península de Kam- científicos: las misiones de Bering y otros chatka, en 1741; formaban parte de una exploradores hicieron progresar prodimisión de exploración dirigida por el giosamente los conocimientos sobre la capitán danés Vitus Bering, por cuenta geografía y etnografía del Pacífico Norte, del gobierno ruso. Bering no faltó en impulsando además reflexiones pioneras tomar posesión de Alaska en nombre de sobre las relaciones entre pueblos ausu patria de adopción, inaugurando así la tóctonos de Asia y América, y más allá, sobre los albores del poblamiento del epopeya de la “América rusa”. La primera colonia eslava en Alaska nuevo mundo. perrotminnot@yahoo.fr se fundó en 1784, y 15 años más tarde
A este respecto, siempre recuerdo una E S T E A Ñ O F U E U N O E X T R A O R D I NA R I O . Nos trajo muchos retos, muchos de- de las frases célebres de Margaret Thatsafíos, muchas victorias, algunas derro- cher: “El socialismo funciona hasta que tas, muchas bendiciones pero sobre todo se les acaba el dinero de las demás muchos cambios, aquí y en todas partes. personas”. Y esto es precisamente lo que Creo que va a ser uno de esos años podemos ver actualmente en varios países de Europa. Se dedicaron a vivir de dignos de recordar. Uno de los cambios para mí más “prestado” durante mucho tiempo, crememorables es la transformación de va- yendo que nunca se les acabaría el dinero rios países del norte de África. Nadie de “alguien más”, pero la fuente no podía podría haber previsto hace un año que la ser eterna y son varios los gobiernos que inmolación de un tunecino iba a ser la ya llegaron al punto donde no pueden chispa que encendiera el fuego que con- conseguir más dinero prestado. Como suele suceder en estos sumió a varios dictadores. Musistemas llenos de incentivos cho menos que un año después perversos, quienes siempre terya no quedarían ni las huellas de minan pagando el pato son los Muamar el Gadafi. más trabajadores y responsaCiertamente, no podemos bles, en este caso los ciudadanos decir que la “primavera árabe” alemanes, pero no nos debería ya haya terminado ni mucho extrañar que, tarde o temprano, menos que haya acabado con los hasta ellos le zafen bulto a sus vicios que la generaron, pero Jorge gobernantes y se nieguen a pacreo que es el inicio de más gar lo que los demás se cocambios en esa región. Mucha Jacobs A. mieron. gente cree que esta será la puerEs interesantísimo notar, a ta para que se radicalicen esos pesar de las acusaciones en conpaíses; sin embargo, yo estoy tra del “capitalismo”, que la criconvencido de que los orígenes de estos cambios tienen su raíz en deseos sis, el déficit y la deuda es de los gode la gente de más libertad, por lo que biernos, y no de las empresas y personas creo que, aunque haya tropiezos y re- trabajadoras. Así que, que no lo engañen, veses, poco a poco se irán consolidando esta no es una crisis del capitalismo, es una crisis del Estado benefactor-mersociedades más abiertas. Otro de los cambios que más atención cantilista. ¿Y en Guatemala? Dejamos atrás, fime han merecido es el que también creo que es el inicio del fin del Estado be- nalmente, a esta administración llena de nefactor-mercantilista en su encarnación corrupción e ineficiencia como la que actual —digo esto porque no descarto la más. Lo que no es garantía de que la increíble capacidad que tienen para rein- siguiente no sea igual, por lo que teventarse quienes gustan de vivir a ex- nemos todos los ciudadanos la obligapensas de los demás—. Este proceso lo ción de seguir atentos a fiscalizar a los podemos ver palpablemente en varios gobernantes para que no abusen del países de Europa, los cuales están llegando poder. jj@libertopolis.com a niveles insostenibles de déficit y deuda.
DESARROLLO
CONTRATACIONES
Producción de etanol
SIN DERECHOS LABORALES
Ing. Agr. Maynor Velásquez G. Colegiado 2,963
CULTURA
Proyecto exitoso
M
i hija Nicole, de 8 años, no se perdió ningún ejemplar del coleccionable Ixtz’unun y quedó tan entusiasmada que se dedicó a hacer varios dibujos del personaje. Felicito a Prensa Libre porque este proyecto no solo ayuda a los niños a educarse y a que amen la lectura, sino a que conozcan parte de nuestra historia.
David Marroquín dmarrq_75@hotmail.com
C
on la intención de evitar el pago de derechos laborales, ha aumentado la práctica de contratar a personas que reciban su pago presentando sus propias facturas. ¿Qué significa esto? Las empresas no quieren tener relación laboral con sus trabajadores y subcontratan a una empresa, y esta, a su vez, se encarga de enviar el personal. De esta forma, las compañías obvian el código laboral y los trabajadores quedan como peones, sacrificables cuando no sean útiles. El empleado hace el trabajo por un sueldo menor y sin ninguna prestación —derechos adquiridos—. Lo irónico es que esta práctica sucede aún en instituciones vigiladas por la Contraloría General de Cuentas. ¿Qué ha hecho el Ministerio de Trabajo? Muchas empresas requieren la firma anticipada de finiquito por despido, de confidencialidad y de renuncia a todo derecho laboral, incluidas vacaciones. Igual pago por igual trabajo, un sueño del pasado.
Contamina el ambiente
V
ivo cerca de una iglesia evangélica, en la colonia Secampana, Santa María Cahabón, Alta Verapaz, donde todos los días y noches se escuchan sus aparatos de sonido a todo volumen, principalmente sábados y domingos. Creo que para alabar Dios no es necesario esos sonidos estridentes para que Él los escuche. Las autoridades deben intervenir.
Jesús Asig Caal chus_asig@hotmail.com
Francisco García panchogar@techie.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTERVENCIÓN
INFRAESTRUCTURA
TRANSPORTE
Más apoyo al deporte
Red vial es intransitable
Persiste ineficacia
N
o hubo relevancia en algunos medios de comunicación sobre la intervención de la Federación Nacional de Baloncesto, lo que demuestra falta de interés por el segundo deporte que más se practica en el país. Esta noticia merece cobertura y, en especial, señalamientos a los dirigentes corruptos, que tiran y desvían millones de quetzales en viáticos, comisiones, compras fraudulentas y malos manejos. Hay que dar más información de atletas destacados, directivos trabajadores y honrados, seguimiento a programas novedosos y torneos regionales y nacionales en disciplinas que no sean solo futbol. Existen más de 30 federaciones nacionales y asociaciones departamentales.
José Manuel Reyes A-1 617,973
E
l presidente Colom calificó su administración con un ocho de 10; para mí es un ocho, pero de ineficacia respecto de la red vial del país. Las carreteras tienen no hoyos, sino fosas. ¿Habrá recorrido la carretera al Atlántico? Bachearon parte de la carretera a Sanarate, pero de El Rancho pasando por Río Hondo y por la entrada a Zacapa está intransitable. He observado vehículos varados con llantas reventadas, accidentes que dejan heridos, etcétera, gracias a su incapacidad de lucha contra la corrupción, porque el dinero destinado a su mantenimiento se esfumó, también lo asignado a educación y salud. ¿Estará vinculado con los saqueos que hizo su cuñada? Espero que la justicia lo alcance algún día.
Manuel Chacón Reyes DPI 1807754481901
E
l servicio del Transurbano con ruta a Pinares del Norte aún es deficiente. Se debe esperar más de una hora para llegar a nuestros hogares o trabajo. Y no solo en eso falla, sino también en las tarjetas que da la empresa Siga, porque son muchos usuarios a los que nos les funciona en el lector, por lo que tienen que pedir a otros usuarios que les vendan un pasaje. Para renovarla hay que pagar Q20 a fin de que tramiten otra tarjeta. Si la deficiencia es de la empresa, ¿por qué el cobro? Sería justo si fuese por extravío, pero no por reposición cuando el desperfecto no lo ocasiona el usuario; además, solo en las oficinas centrales lo atienden a uno. Debería haber un lugar al alcance de los usuarios.
CALIDAD DE SERVICIOS
No reintegra dinero
C
ontraté un seguro de accidentes en Mafre, que descontaban de mi tarjeta de Credomatic. Lo acepté, pero al leer la póliza, decidí cancelarlo, pero ya me habían debitado seis meses juntos por Q618. El 27 de octubre último, la aseguradora mandó al banco la devolución de mi dinero, pero el BAC aún lo retiene. He ido personalmente, pero no me dan respuesta. El colmo es que me han sumado intereses por mora y llaman a mi casa y a mi trabajo para cobrarme. Exijo que me reintegren el dinero y los intereses generados por ineptitud.
José María Hernández Jmariah_@hotmail.com
Édgar Morales
L Í N E A C O M U N I TA R I A ASFALTO
BACHE CAUSA VARIOS ACCIDENTES VIALES
A
utomovilistas que circulan por el kilómetro 28 de la ruta al Pacífico, con dirección a la capital, denunciaron que un bache que se encuentra a la mitad de la carretera ha causado varios accidentes. Los Bomberos Voluntarios de Amatitlán aseguran que han cu-
bierto varias emergencias en el ese lugar, en su mayoría choques entre vehículos, los cuales ocurren cuando los conductores pierden el control al caer en el hundimiento. Vecinos piden a las autoridades que reparen la vía, para evitar pérdidas humanas y materiales.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
E
l aumento en la factura por compra de combustibles fósiles continuará en alza, debido a que estos recursos se están agotando en el mundo, especialmente si a ello le agregamos mayor consumo de combustibles, por efectos del cambio climático —más frío en invierno y más calor en verano—. Guatemala debe iniciar acciones de inmediato. Actualmente se encuentra en el Congreso la propuesta de ley de biocombustibles, que propone el uso de etanol en la mezcla con las gasolinas y el uso del biodiésel, lo cual reduciría el pago de la factura petrolera y los efectos de contaminación. Nuestro país tiene gran potencial de subproductos de la producción agrícola para obtener etanol y biodiésel. Actualmente, el sector cañero es pionero en la producción de etanol, y por falta de esta ley, todo se exporta. Nuestro país sería autosuficiente para producir estos biocombustibles, si se mezclan en 10 por ciento con las gasolinas y alcanzar estas ventajas.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
NIÑAS LUCHAN POR SOBREVIVIR Médicos de Chile evalúan el estado de salud de María Paz y María José, las siamesas que fueron separadas en una maratónica operación, y que ahora deben superar las posteriores 48 horas críticas de recuperación.
Foto Prensa Libre: LIVESTREAM
VIDEO
MITROVICH HABLA SOBRE LA FINAL DE TORNEO APERTURA
Foto Prensa Libre: MARIELITA ANDRADE
EN EL PAÍS DE LOS SUEÑOS
José Emilio Mitrovich, exjugador de Municipal y comentarista deportivo, ofreció a los lectores de Prensa Libre.com su punto de vista sobre la final del torneo guatemalteco.
Foto Prensa Libre: AP
FACEBOOK Consejos para emplear el aguinaldo y prevenir robos durante las compras Krliiita Kztroo No es necesario regalar cosas, con compartir juntos basta. Si van a regalar, que sea algo que les gustaría recibir.
Willy Vásquez Es importante priorizar gastos e invertir sabiamente. El 2012 ya viene y siempre hay que tener algo de dinero.
Jorge Juárez A la hora de las compras, solo hay que llevar lo necesario y lo demás tenerlo guardado en el banco.
Elizabeth Domínguez de Gebhardt Lo primero es dar prioridad a los compromisos económicos y si sobra algo de dinero hay que comprar con moderación, sin despilfarrar ni endeudarse.
Juan Carlos Aguilar No hay que comprar con el aguinaldo cosas que no sirven, porque en enero están sufriendo con las compras escolares. Josué Ayala No hay que manejar efectivo. Es mejor hacer pagos y transacciones electrónicas. Wicho Santizo Lamentablemente la situación es difícil. Ahora es preferible andar sin dinero y pagar con tarjetas de crédito o débito, e ir siempre acompañado.
Brenda Nájera Hay que salir a comprar lo necesario y encomendarse a Dios, porque es el Único que nos puede cuidar de todo peligro. Otto Torres Ramírez Hay que llevar poco efectivo, no contar dinero en lugares públicos y siempre cotizar, porque habrá precios más bajos.
Dos pequeños hermanos duermen apenas sobre mantas, mientras sus padres trabajan hasta la noche en una venta de artesanías, en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿La empresa para la que trabaja paga puntual el aguinaldo, cuyo plazo termina hoy, según lo establece la Ley?
Corrupción en Tikal
LEER PARA CREER
Manuela Laínez El mundo no se acaba si no hacemos compras, así que yo recomiendo que se evite a toda costa el consumismo.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Recomendaciones para los gastos de la época de fin de año @DarthFroggen Julio E. Xicará Comprar lo necesario y por anticipado, además de reducir el manejo de efectivo.
@espaydermancito Moisés AlvarezS No hay que andar en la calle con cosas de valor. Es mejor estar en casa.
@gironp Pablo Girón Hay que hacer un presupuesto y cumplirlo al pie de la letra.
@DadaRo12 Danielita Rodríguez Comprar lo necesario y saber comprar en lugares donde haya seguridad.
@Mayramirez Mayra Ramírez En estas fechas hay que ahorrar. El que guarda siempre tiene.
@WaggnerMac AbnerMac El mejor consejo es no sacar el dinero del banco, sino hasta enero.
Enviarán cenizas al espacio
En el estado de Virginia, EE. UU., está en análisis una ley para deducir impuestos de hasta US$8 mil a quienes decidan enviar las cenizas de sus seres queridos al espacio.
Irregularidades derivadas de redes de corrupción figuran entre las principales causas de que el Parque Nacional Tikal —uno de los principales atractivos turísticos del país— reporte una baja en sus ingresos. En lo que va del año van menos visitas de las que hubo en el 2008. Julio Castellanos: Esto lo he dicho muchas veces, que la tarifa es demasiado cara para centroamericanos...
do cómo es posible que haya hoteles dentro de Tikal; quién lo permitió, solo con eso se ve la gran corrupción...
Carlos: ...es un insulto y falta de respeto para los nacionales, y especialmente turistas que visitan esa maravilla mundial.
Laura Xiomara: Es una vergüenza lo que sucede en nuestro Petén.
Hugo: Esto es una actividad vox pópuli en Petén, varias veces denunciada por buenos operados turísticos y defendida por malos. Ernesto: Hasta ahora no entien-
Jorge R.: Cambiar la garita de lugar o pagar en el banco o poner controles en otras entradas no es la solución sino castigar a estos empleados públicos. Alfredo Aldana: La solución es simple... rotar a los trabajadores.
.com
SÍGANOS EN:
g
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
PLANTACIÓN DE cebolla con escarcha, en la aldea Pixabaj, Sololá.
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ROGELIO TAN, de Almolonga, muestra el daño en la plantación de hierbabuena, a causa del frío.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
EJOTES CRECEN con cicatrices y se deforman a causa de la época gélida, en municipios de Quiché.
AGRICULTORES ESPERAN QUE FRÍO NO SEA TAN SEVERO
ANTECEDENTES
Heladas causan E daños en hortalizas
Apio, cebolla y cilantro son las siembras más afectadas.
POR C. VENTURA, E. SÁENZ, O. FIGUEROA Y A. MARROQUÍN PROVINCIA
“
Agricultores del altiplano occidental del país reportan que han empezado a tener pérdidas a causa de las he- Entre las ladas en hortalizas, por lo cual las amas de casa verduras denuncian alzas en el más caras precio de las verduras. Santos Sánchez, agri- se hallan la Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA cultor de Almolonga, cebolla, AGRICULTOR FRANCISCO Xibir, de Almolonga, Quetzaltenango, muestra el daño que Quetzaltenango, dijo tomate, que las bajas temperatienen los tallos de cebolla en su huerto. turas comenzaron a da- lechuga y tor, refirió: “Espero en de lechuga la semana última, agricultores aplicar, en horas ñar su cultivo de apio, y el cilantro”. Dios que no se enfríe cuando el termómetro marcó adecuadas, riegos con abundanespera que no ocurra comucho el ambiente, cuatro grados bajo cero en la te agua, para asegurar que la mo el año último, que las FRANCISCO porque invertí bastan- cabecera departamental. escarcha no dañe las plantas. hojas se quemaron y XIBIR, te dinero en mi cultivo. Marta Escobar, ama de casa, “En el caso de invernaderos se perdió gran parte de su agricultor de Solo a causa de la de- dijo que todo está caro en el pueden implementar calentadocosecha. Almolonga, Quetzaltenango. presión tropical 12-E mercado La Democracia, zona 3 res. Yo sé que es un gasto extra, “El apio aguanta las tuve más de Q8 mil en de Xelajú. “Entre las verduras pero ayudará a no tener perheladas, pero ahora son pérdidas”. más caras se encuentran la ce- didas”, explicó. cada vez más fuertes, y Agregó que en esa ocasión bolla, el tomate, la lechuga y el Simeón Castro, agricultor de si hay daños, lógicamente hay Sololá, indicó que por las bajas que subirle de precio al poco tuvieron perjuicios en las siem- cilantro”, refirió. El Ministerio de Agricultura, temperaturas las hortalizas han producto que se rescata, pues bras de cebolla, cilantro, hierGanadería y Alimentación (Ma- empezado a quemarse por el estos fondos servirán para se- babuena, apio, lechuga y papa. Francisco Xibir indicó que ya ga), a través de Óscar Maldo- hielo que cae en la noche y la guir sembrando, explicó”. Rogelio Tan, también agricul- perdió dos cuerdas sembradas nado, recomienda a todos los madrugada. Añadió que uno de
Gélidas estadísticas
l Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Metereorología, e Hidrología indicó que para este mes y enero próximo las partes altas de Quetzaltenango y San Marcos tendrán temperaturas hasta de seis grados bajo cero. El 10 de enero del 2002 quedó marcado en la historia de Quetzaltenango, debido a que se reportó una temperatura de 11 grados bajo cero, el cual ha sido el descenso que más estragos ha causado en la agricultura. El 14 de enero de 1996 también se reportó una helada de 10 grados centígrados bajo cero. El 28 de diciembre del 2008, la escarcha cubrió las copas de los árboles y dañó plantaciones de papa, maíz y frijol en Ixchiguán y Tajumulco, San Marcos. El termómetro marcó seis grados bajo cero. El 20 de diciembre del 2010, en esos mismos municipios, las temperaturas llegaron a seis grados bajo cero. El 3 de enero último hubo días gélidos (seis grados bajo cero) en Tejutla, San Lorenzo, Comitancillo y Sibinal, San Marcos.
los cultivos más sensibles es el de papa. Sin embargo, Víctor López, supervisor del Maga en Sololá, expuso que hasta el momento no tienen reportes de daños considerables. Refirió que ya se hizo un recorrido por San Andrés Semetabaj, Concepción y varias aldeas de este departamento. José Andrés de León, del Maga en Quiché, indicó que hasta el momento solo tienen reportes de algunos problemas con cultivos de ejote.
23 Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
MANCHÓN GUAMUCHAL ES EL MÁS GRANDE DEL PAÍS
Buscan que humedal sea área protegida
Foto Prensa Libre: Ó FIGUEROA
GRUPO DE capacitados muestra el diploma.
Universitarios y Conap trabajan en proyecto para proteger manglar.
Jóvenes culminan diplomado
POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU
POR ÓSCAR FIGUEROA Y FERNANDO MAGZUL QUICHÉ
Para garantizar la CIFRA conservación y el uso racional del manglar del Manchón Guamuchal, en Retalhuleu, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) y esmil 500 tudiantes de la UniverFoto Prensa Libre: JORGE TIZOL hectáreas sidad de San Carlos de comprende Guatemala (Usac) trabaEL MANCHÓN Guamuchal de Retalhuleu es uno de los humedales más ricos de la el área del jan para que el Congreso región centroamericana, y está desprotegido por la ley. humedal de la República declare Manchón las características ecoló- cinco estudiantes de agronomía protección del humedal, que es este lugar como área Guamuchal. protegida. gica de sus humedales de la Usac, quienes efectúan un el más importante de Guatemala de importancia interna- inventario forestal para deter- y de la región”, destacó. Fredy Cabrera, deleYeimi Hernández, universitacional y planificar el uso minar el número de árboles que gado del Conap, dijo que actualmente este manglar ha sido sostenible de estos en sus terri- hay en las 13 mil 500 hectáreas ria a cargo de la iniciativa, indicó que la falta de una ley que proratificado como Área de protec- torios; por ello se hace necesario del bosque húmedo. ción especial, por el Convenio que la legislación nacional adopte “El objetivo es crear una pro- teja el área es una de las razones puesta para presentarla al Con- por las que se ha ido destruRamsar, un tratado interguberna- medidas para su protección. Cabrera agregó que este pro- greso de la República, para que yendo gran parte de ese humental en el que se consagran los compromisos contraídos por los yecto es parte del Ejercicio Pro- se apruebe una ley que permita medal, por la depredación, depaíses miembros para mantener fesional Supervisado (EPS) de que se asignen recursos para la forestación y contaminación.
13
Comerciantes tienen área para ventas
Negocios estaban a la orilla de la carretera entre Los Encuentros y Chichicastenango.
ñaló que la adquisición del terreno del mercado ha sido un sueño de muchos comerciantes que finalmente se realizó. Añadió que es de mucha importancia contar con ese espacio, pues ayudará a reactivar la economía de esa región y evitará que muchas personas tengan que viajar a otros mercados a Quiché o Sololá.
POR ÉDGAR SÁENZ Y FERNANDO MAGZUL QUICHÉ
Unos 500 comerciantes que vendían toda clase de productos a la orilla de la carretera, en el kilómetro 131 entre Los Encuentros, Sololá, y Chichicastenango, Quiché, fueron reubicados en un área que se habilitó en el cantón Camanchaj, de ese municipio. Tomas Saquic, administrador de la plaza, informó que el área es de mil 200 metros cuadrados, y se obtuvo gracias a las gestiones que se hicieron en la auxiliatura comunal de la aldea Camanchaj Central. El terreno comunal fue distribuido de forma equitativa, pa-
SE EVITARÁN ACCIDENTES
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
VENDEDORES RECIBEN los terrenos en el nuevo mercado. ra que todos los vendedores tengan entre dos y tres metros cuadrados, indicó Saquic. El proyecto beneficiará a pobladores de los cantones Semejá
I y II, Chuacojom, Sacbichol, Chopsorop I y II, El Rosario y El Paraíso, que suman unas cinco mil personas aproximadamente. El vendedor Manuel Calel se-
Micaela Guarcax, otra comerciante, consideró que el traslado de los vendedores a un terreno seguro ayudará a evitar accidentes, como atropellos. “Cuando vendíamos a la orilla de la carretera había mucho peligro porque muchos carros pasan a excesiva velocidad. Ahora esperamos que en el futuro las autoridades construyan paredes y techo, para que nos protejamos del sol y la lluvia”, refirió Guarcax.
Unos 40 jóvenes de Chichicastenango y Santa Cruz del Quiché, Quiché, culminaron el diplomado Sistema de Justicia y Realidad Social, auspiciado por el Comité Ejecutivo de Justicia de Quiché, y la Comisión Nacional de Justicia, con la finalidad de concienciar a la juventud sobre la importancia de la gestión de la aplicación del derecho estatal y comunal en el país. Los organizadores dijeron que en el curso, que empezó el 14 de noviembre último y culminó el lunes de esta semana, participaron estudiantes universitarios, de diversificado, de organizaciones pro derechos humanos e indígenas, quienes asistieron a ocho sesiones. Lucio Ixcoy, coordinador del Comité Ejecutivo de Justicia de Quiché, dijo: “El mecanismo empleado fue presentarles a los estudiantes cómo funciona el sistema de aplicación del derecho estatal e indígena, para lo cual participaron operadores de justicia y autoridades indígenas, quienes expusieron sus puntos de vista sobre el tema”. “Estamos ampliando los conocimientos de la juventud, porque ellos podrían ocupar mañana un puesto de toma de decisiones, y es allí donde pueden aplicar lo aprendido y contribuir al respeto de los derechos humanos, y con ello reducir la violencia”, añadió Ixcoy. Élder Reynoso Tatzar, participante del cantón Xatinap Cuarto Centro, opinó: “Nos hemos comprometido a ser multiplicadores del conocimiento con nuestra familia, comunidad y grupo de trabajo, para que todos nos involucremos en el rescate de los valores y el respeto a las leyes”.
IZABAL
PANORAMA
PERCANCES CAUSAN PÉRDIDAS
DEPARTAMENTAL
Pobladores limpian calles
ALTA VERAPAZ
E. Perdomo/F. Magzul
Joven muere en ataque armado
R
oberto Francisco Lobos Vicente, de 20 años, murió y dos jóvenes más resultaron heridos en un ataque armado ocurrido ayer en una venta de churrascos, en el parque La Paz, en Cobán, Alta Verapaz, informó Juan Sacbá, de los Bomberos Voluntarios. Los heridos, llevados a un hospital de Cobán, fueron identificados como Gerson Rodríguez, de 20 años, y Mario Alberto Velásquez Menchú, 16; este último, pariente de la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú.
QUETZALTENANGO
Á. Tax/F. Magzul
Foto Prensa Libre: Á. TAX
LA POLICÍA investiga el ataque armado.
U
n grupo de pobladores de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, vapuleó a Josué Leonardo Peñalonzo, de 25 años, a quien acusaban de haber intentado abusar sexualmente de una menor, que presuntamente introdujo a la fuerza a su vehículo. Sergio García, de la Policía, dijo: “Se recibió una llamada en la que nos informaron que pobladores pretendían linchar a un hombre, y al llegar al lugar encontramos una turba que había vapuleado a Peñalonzo, pero posteriormente fue entregado a los agentes”.
Automóviles, buses y motos protagonizan hechos en la Costa Sur.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Turba vapulea a un hombre
A. Chaclán/F. Magzul
TOTONICAPÁN
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
UNA MÁQUINA retira basura.
Foto Prensa Libre: ANA CHACLÁN
Al menos 15 personas resultaron heridas en distintos accidentes de tránsito ocurridos en Escuintla, Retalhuleu, Quetzaltenango y Suchitepéquez, informaron socorristas. En el kilómetro 77 de la ruta al Pacífico, en Siquinalá, Escuintla, el choque entre el bus de los transportes Flor de Mayo y un camión cargado con arena, supuestamente mal estacionado, dejó ocho personas heridas. Los lesionados son Óscar David Misa, de 4 años; Jésica Marina Misa, 12; Nancy Morente Yoc, 21; Dina Mariela Yoc, 22; Érick Vacilio Aguilar, 38; María Elena Morales, 40; Aura Marina Choy, 42; y Victoria de Jesús Saabe-
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
UNO DE los ocho heridos en el accidente ocurrido en Escuintla es atendido en un hospital. dra, 90, quienes fueron trasladados al hospital regional y al seguro social de Escuintla. En otro percance, Luis Roberto López Vásquez, 45, quien se conducía en una motocicleta, resultó herido al colisionar contra un picop, en la circunvalación de la cabecera de Retalhuleu. Los Bomberos Voluntarios lo trasladaron al hospital de esa ciudad con una fractura en el pie izquierdo. Víctor Manuel Lima de León, 75, y Jorge Luis Díaz, 26, resultaron con lesiones cuando el segun-
do atropelló con su moto al primero, en la 3a. avenida y 5a. calle, zona 3 de Coatepeque, Quetzaltenango, por lo que fueron llevados al hospital de la localidad. En otro hecho, Adán Sagastume Castillo, 47; Gonzalo Soto Valdez, 41; Gerber Benjamín García, 21; y Julio Roberto Matías, 26, resultaron heridos cuando un picop se estrelló contra un camión cañero, en Río Bravo, Suchitepéquez. Los Bomberos Voluntarios los trasladaron al hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social de Mazatenango.
JOSUÉ LEONARDO Peñalonzo Cifuentes
Hallan en casa cuerpo de mujer
E
n el interior de una vivienda en San Francisco el Alto, Totonicapán, fue hallado el cadáver de Esperanza Pastor López, de 21 años, quien tenía una herida de bala en la cabeza. Familiares dijeron que a eso de las 22 horas del martes, al ingresar a la casa, encontraron el cuerpo de la joven mujer. Informaron que la víctima convivía con su pareja en la casa de su suegra desde hace dos años, pero no tenían quejas de que recibiera malos tratos por parte de su cónyuge, por lo que pidieron a las autoridades que investiguen para esclarecer el caso. É. Domínguez/F. Magzul
Foto Prensa Libre: É. DOMÍNGUEZ
FAMILIARES LLORAN la muerte de Pastor.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
PICOP QUE se empotró en un camión que transportaba caña, en Río Bravo, Suchitepéquez, quedó destruido.
25 Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
L
a falta de atención de la Municipalidad y, ante el temor de un brote de tifoidea, vecinos de Puerto Barrios, Izabal, se organizaron para retirar la basura acumulada en varios sectores de esa ciudad. El poblador Julio Chacón dijo que con esta acción le dan una lección a las autoridades. El alcalde David Pineda expuso que por falta de recursos no se les ha pagado a los trabajadores municipales, lo cual causó la acumulación de desechos, puesto que abandonaron sus puestos de trabajo.
Accidentes dejan 15 lesionados
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
LA ROYA DEL CAFÉ AMENAZA LA PRODUCCIÓN
Toma fuerza un antiguo enemigo Los cambios climáticos han propiciado la proliferación del hongo que ya había sido controlado.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ALFREDO DEL Cid, ministro de Finanzas, y Juan José Tacone, representante del BID.
Formalizan préstamos 52 Tres créditos más con el BID aún están pendientes de autorización por el Congreso.
POR BYRON DARDÓN
El daño causado en cafetales de la región central, en los departamentos de Guatemala y Sacatepéquez, por el resurgimiento de la roya del café, ha generado en las últimas semanas preocupación dentro del sector caficultor. Según la Asociación Nacional del Café (Anacafé), en fincas de los departamentos mencionados se han registrado daños de hasta el 30 por ciento en algunas plantaciones. Ricardo Villanueva, presidente de Anacafé, informó que como consecuencia de la enfermedad se teme que la cosecha entrante pueda caer entre 5% y 10%, equivalente a unos 400 mil quintales de café oro. Villanueva explicó que desde junio último la enfermedad empezó a diseminarse por las regiones cafetaleras, sin que se tengan los recursos suficientes para combatirla. El coste por manzana para aplicar químicos es de aproximadamente Q550, dijo Villanueva, y con los niveles actuales de contaminación se requieren dos aplicaciones. Además, explicó que las lluvias y los cambios de temperatura propiciaron el desarrollo del hongo. El problema es que las
POR AGUSTÍN ORTIZ
“
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
No hay oportunidad de esperar un año más, se deben tomar medidas de ataque y prevención, antes de que se extienda más”. Ricardo Villanueva, presidente de Anacafé.
esporas o semillas de la roya pueden trasladarse a otras plantaciones vía aérea por medio de los vientos o por las personas, refirió. El ejecutivo de Anacafé recordó que la estructura laboral de trabajadores migrantes que acuden a las fincas en temporada de cosecha facilitan el traslado de la enfermedad, ya que los cortadores empiezan en las fincas de menor altitud en octubre, para trasladarse por las diferentes regiones cafetaleras y terminar en las
fincas de Huehuetenango. Adolfo Monterroso, técnico de la Federación de Cooperativas de Café de Guatemala (Fedecocagua), indicó que el cambio climático también propicia la proliferación de la enfermedad conocida como ojo de gallo, que afecta directamente el fruto. Agregó que se estima que en regiones cafetaleras de la boca costa y de algunas regiones como Cobán hay daños de entre el 20% y 30%. “El problema es que es-
tas dos enfermedades afectan directamente la producción y elevan los costos de producción del caficultor”, aseguró. Francisco Anzueto, técnico de Anacafé, indicó que uno de los problemas es que por cuestiones de presupuesto, la mayoría de productores no aplicaron químicos o lo hicieron en pequeñas dosis. Román Molina, ingeniero agrónomo del departamento técnico de Agrequima, recordó que en el combate de la roya o del ojo de gallo los productores deben leer con cuidado que los productos estén certificados para controlar estas enfermedades. Agregó que se deben tomar otras medidas como el manejo cultural de la plantación y la rotación de productos.
El Ministerio de Finanzas Públicas, Alfredo Del Cid, y el representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BIB), Juan José Tacone, suscribieron ayer sendos convenios de contratos para dos préstamos por US$52 millones. El primero de estos, por US$30 millones es destinado al programa de apoyo del sector justicia penal con énfasis en el fortalecimiento del acceso a la justicia, gestión de información y materia de investigación criminal y científica, explicó Del Cid. Otros US$22 millones serán destinados para el establecimiento del registro catastral y consolidación de la certeza jurídica del Sistema Nacional de Áreas Protegidas. “Las 92 áreas protegidas a nombre del Estado representan el 33% del territorio nacional y no existe sobre ellos certeza jurídica; con la modernización catastral, se incentivará la inversión”, refirió José Manuel Ál-
MILLONES de dólares en dos préstamos contrató el país con el BID.
varez, director ejecutivo del Registro de Información Catastral. Tacone, por su parte, dijo que los US$52 millones son parte de una cartera de proyectos de crédito del BID en Guatemala pendientes de desembolsar, que suman US$750 millones. Según el representante del BID, adicional, quedan pendientes tres programas por aprobar en el Congreso; uno por US$35 millones destinados al sector salud y nutrición infantil; otro por US$50 millones para agua y saneamiento rural —al que se adhieren US$50 millones de una donación de España—, y el tercero por US$29 millones para transformación productiva. Tacone dijo que a partir de enero, se reunirán con las nuevas autoridades de Gobierno para diseñar el plan estratégico de país en cuanto a préstamos, donaciones o asistencia técnica para el 2013.
41 Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
42
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CAPTAN Q39 MIL 849.2 MILLONES
Bajan ingresos en noviembre Captación mejora, pese a caída de 30.7% en noviembre. POR AGUSTÍN ORTIZ
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SIDEC
PEDRO DUCHEZ, director designado para el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat).
DATOS
La recaudaLa mayor ción fiscal en nocaída fue viembre cayó en más de 30% resnoviembre pecto de octubre último, cuando sumó Q4 mil Los im504.7 millones, puestos direportó la Superectos cayerintendencia de ron de Q1 Foto Prensa Libre: Administración mil 967 miTributaria LA SAT registró una recaudación récord en llones a (SAT). octubre último, de Q4 mil 504.7 millones. Q618.8 miDatos publicallones. dos en la página del cierre fiscal en el fisco en octubre del electrónica de la del 2010, cuando 2010. El ImpuesSAT, los ingresos Alfredo Del Cid, minisal 31 de diciembre to Sobre la tributarios en el tro de Finanzas Públicas, las captaciones Renta pasó mes pasado fuealcanzaron los dijo que las mejoras en la de Q1 mil ron Q3 mil 121.8 Q36 mil 914 mi- recaudación redundan en 371.4 millomillones, lo que llones, según los una mejora de la carga trines a significa un desregistros de la butaria del país, la cual se Q592.9 micenso intermenproyecta en 11.2% para este SAT. llones. sual de 30.7%. La drástica caí- año —en el 2010 fue de De manera da, sin embargo, 10.5%—, lo que responde a acumulada, al 30 podría explicarse una disciplina fiscal, que a de noviembre, la recauda- al hecho de que en octubre su vez influye en una reción fiscal ascendió a Q39 se registró un récord his- ducción del déficit fiscal mil 849.2 millones, equi- tórico en la recaudación, de 3.35% el año pasado a valente a 7.9% por arriba 17.3% más a lo que ingresó 2.9% previsto para el 2011.
Comercio regional crece 20% POR URÍAS GAMARRO
Las ventas entre los países del Istmo registraron de enero a septiembre último un crecimiento del 20.4% respecto del mismo período del año pasado, informó ayer la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca). De acuerdo con las estadísticas, el volumen de las ventas entre los países de la región alcanzó un acumulado de US$5 mil 364.1 millones lo que significa US$908.2 millones más que en el 2010. En esa ocasión el intercambio fue de US$4 mil 455.9 millones. Según el informe, durante el primer trimestre del año el comercio intrarregional su-
Foto Prensa Libre:
bió 21.3%; el segundo 21% y el tercer trimestre, 18.8%. A septiembre último el comercio registró un crecimiento del 19.5% respecto del mismo mes del 2010. Las cifras indican que Guatemala es el país con mayor volumen de ventas a
la región, con US$671.1 millones. El intercambio comercial total centroamericano (exportaciones e importaciones) alcanzó US$60 mil 780 millones durante los primeros nueve meses del 2011 (21.9% en relación con el 2010).
Objetivo será subir ingreso de turistas
Pedro Duchez, director designado del Inguat, espera incremento de 8%. POR ROXANA LARIOS
Optimista ante su nombramiento como director del Instituto Guatemalteco de Turismo, Pedro Duchez, dijo a Prensa Libre que uno de sus objetivos será aumentar el ingreso de turistas, y que tomará como base el cambio de era maya del 21 de diciembre del 2012 Duchez espera que el ingreso de turistas durante el 2012 aumente 8%, lo que significaría un crecimiento de cien mil visitantes más en el año. Se pondrá a funcionar una estrategia de mercadeo basada en atraer a más turistas interesados en la cultura maya, refirió. El Inguat ya promociona los sitios arqueológicos de Petén desde este año con la campaña “El amanecer de los mayas”. Otros 17 sitios turísticos son promocionados por el Instituto por el Baktún 13, que es como se le conoce al cambio de ciclo, que trae fin a una era e inicio de otra. Duchez recordó que el incremento promedio durante los últimos 10 años ha sido de 5% anual. Para finales del 2011 se espera que el país reciba un millón 200 mil visitantes. Mariano Beltranena, presidente de la Cámara
Final e inicio de una era
S
egún el calendario maya, el 21 de diciembre del 2012 es el cambio de era maya. Los seres humanos entrarán en una nueva civilización de cambio, la cual no tiene ninguna relación con la presente, pero esto no implica que suceda alguna catástrofe, refiere el Inguat.
de Turismo (Camtur), coincide en que se espera un aumento de visitantes de 8% cada año, durante los próximos 10 años. “Él (Duchez) es un eje articulador político, que plantea una visión de Estado y ha garantizado que trabajaremos en forma conjunta”, añadió Beltranena al referirse a la designación de Duchez. El próximo director agregó que se buscarán nuevos mercados para promocionar el país el otro año, pero no especificó en qué países se enfocarán ni la manera en que lo realizarán. Agregó que espera efectuar otros cambios, como un estudio más completo sobre el perfil del turista que visita el país. Añadió que su dirección se basará en ocho ejes de acción, entre los que se encuentran estrategias de mercadeo y tra-
bajo en conjunto con el Gobierno. Duchez señaló que el país tiene potencial para atraer turistas en segmentos poco explotados. Algunas de las prioridades del próximo director es la promoción del turismo de convenciones y de pesca deportiva. “Hemos visto un gran potencial en estos dos segmentos”, aseguró Duchez. PIDEN TÉCNICO Duchez trabajó para una línea aérea, fue asesor en una cadena hotelera del país y posee una maestría en dirección estratégica. Sin embargo, la iniciativa privada asegura que para acompañarlo debe estar presente como subdirector una persona con conocimientos técnicos del sector. Beltranena indicó que el sector ha propuesto a Maru Acevedo, que ocupa el cargo de directora ejecutiva de Camtur, para ser la subdirectora del Inguat. Al preguntarle a Duchez al respecto, respondió que no tiene conocimiento de la petición sobre Acevedo. Sin embargo, manifestó: “El sector privado ha hecho petición de alguien técnico al presidente electo Otto Pérez Molina, pero no tenemos nombre”. “Maru es una persona que ha hecho un excelente trabajo en Camtur y por la industria”, afirmó Duchez.
ECONOMÍA Y DESARROLLO …probablemente allí se explica por qué en países como Guatemala, las discusiones son más primarias.
Lo que no se nos ocurrió, o no fuimos capaces de anticipar con suficiente precisión, fue la velocidad y beligerancia con que la clase media exigiría instituciones, bienes y servicios públicos, de calidad y con un mínimo de equidad en su provisión. Ahora bien, una clase media exigiendo calidad y equidad no tendría por qué ser un problema en sí mismo. Obviamente, siempre que exista una oferta capaz de satisfacer a ese colectivo creciente que, además, nos ha dejado bien claro que está cada día más dispuesto a la exigencia y movilización social. Si lo anterior es verdad, probablemente allí se explica por qué en países como Guatemala, con una clase media que no termina de dibujarse con nitidez, las discusiones son más primarias: mucho o poco, presente o ausente, provisión pública o privada. Solo en los úlTomás timos años hemos comenzado a hacer tiritos al marco para planRosada tear temas de calidad institucional, en el sector educación fundamentalmente. ¿Somos diferentes al resto? No, no lo somos. Simplemente estamos en otro estadio de desarrollo. Por eso agendas de discusión como la que ya se plantean los chilenos en las calles de Santiago, en Guatemala siguen confinadas (cada vez menos, hay que reconocerlo) a espacios bastante limitados. Todavía suenan demasiado ajenas, abstractas, salvo por lo concreto que es para la mitad de la población, vivir en pobreza y con oportunidades tan dispares que hasta rayan en lo injusto. La tendencia regional todavía no nos llega, la reducción de pobreza y mejoras en equidad observadas en otros países no se ve en el nuestro. La expansión de la clase media sudamericana es por ahora un enano de otro cuento. Para nosotros el reto es poner pan sobre la mesa de todos los chapines. Luego quizás podremos tener la discusión de si mejor pan francés o pan de rodaja.
Las reservas de petróleo de Estados Unidos se redujeron la última semana en 1.9 millones de barriles, hasta situarse en 334.2 millones, informó ayer el Departamento de Energía. La agencia gubernamental informó que las reservas de crudo fueron 0.6 % menores a las de la semana inmediatamente anterior y están un 3.4 % por debajo de los datos de hace un año. En las últimas cuatro semanas las importaciones de crudo han tenido un promedio UN DATO diario de 8 mil 749 millones de barriles diarios, un 2.7% más que en el mismo período del 2010. Después de que se divulgaran los datos oficiales, el precio de futuros del petróleo crumillones de do para entrega en enebarriles ro bajó US$4, a constituyen US$96.40 por barril (159 las reservas de petróleo litros), en la Bolsa Mercantil de Nueva York. de EE. UU. En lo que se refiere a los inventarios de gasolina, el informe precisa que subieron en 3.8 millones de barriles (1.8 por ciento) y se ubicaron en 218.8 millones de barriles, frente a los 215.0 millones de barriles de la semana anterior. En la Bolsa Mercantil de Nueva York el precio de la gasolina reformulada para entrega en enero bajó 9.14 centavos de dólar, hasta 2 mil 5340 por galón (US$0.6694 por litro).
trosada@gmail.com http://ekonomiaydesarrollo.blogspot.com/
EFE
M
oisés Naim y Andrés Oppenheimer publicaron hace unos días sendas columnas de opinión en el diario El País, de España. Una sobre desigualdad y la otra sobre pobreza. Ambos temas parecen estar ya bien sembrados en el jardín latinoamericano. ¡Pero sí que costó sangre, sudor y lágrimas, eh! Oppenheimer comenta las últimas cifras publicadas por CEPAL en relación con la pobreza en la región. De la década de 1980 para acá hemos logrado reducir, como nunca, tanto la pobreza general como extrema (en 17 y 10 puntos porcentuales, respectivamente). Sin embargo, dice Andrés, no hay razón para ufanarse demasiado. Asia ha conseguido cifras y ritmos mucho mayores, se lo atribuye a tres condiciones objetivas: mejor distribución del ingreso, mayor integración económica y mejores niveles de educación, ciencia y tecnología. Naim se centra en el descontento ciudadano de los chilenos. Las protestas por una educación de calidad y menos onerosa. Señala dos factores claves para leer el momento por el que atraviesa Chile: el crecimiento de la clase media y la desigualdad económica. Paradójicamente, uno de esos factores es reconocido como un síntoma de desarrollo más que como fuente de malestar. Una aspiración de la gran mayoría de sociedades latinoamericanas. Estábamos mucho más acostumbrados a pensar en las bondades de una amplia clase media: mercados más amplios para los productores locales, salarios más altos, productividad mayor, crecimiento más sostenido, ciudadanía más apropiada de conceptos abstractos como democracia y Estado de Derecho, demanda vigorosa por productos de mayor valor agregado, profundización financiera, etcétera. Eso era lo que incluía el combo de hacerle un upgrade a nuestro software social, para ponerlo en términos de cibernauta.
“
Para nosotros el reto es poner el pan sobre la mesa de todos los chapines”.
45
Foto Prensa Libre: AP
LAS RESERVAS cayeron en 1.9 millones de barriles.
Bajan reservas de petróleo WASHINGTON
334.2
Panamá saldrá de lista negra de Francia PANAMÁ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRESIDENTE de Panamá, Ricardo Matinelli, dijo sentirse satisfecho con el anuncio.
Francia retirará a Panamá de su lista de paraísos fiscales en las próximas semanas una vez que el Senado francés ratifique el acuerdo bilateral de doble tributación, dijo ayer Damien Loras, consejero asesor del presidente Nicolás Sarkozy para las Américas. “La Asamblea Nacional (francesa) ya aprobó el acuerdo. El Senado deberá recibir el tema mañana (... y) podrá ser aprobado en
los próximos días y en cualquier caso, antes de fin de año”, dijo Loras luego de una reunión con el presidente panameño, Ricardo Martinelli. La ratificación del Senado automáticamente “abrirá la puerta para el retiro de Panamá de la lista francesa de jurisdicciones no cooperativas, lo que deberá producirse a comienzos del 2012”, añadió el consejero de Sarkozy quien se reunió durante una hora con Martinelli en
el Palacio de las Garzas, sede del gobierno. El acuerdo, que pretende aumentar el potencial para la inversión entre Francia y Panamá con el establecimiento de un marco legal que permita un intercambio efectivo de información fiscal, fue ratificado por el congreso panameño el 18 de octubre. “Estamos plenamente satisfechos”, dijo el canciller panameño Roberto Henríquez. En noviembre, durante
la pasada Cumbre del G-20, Sarkozy acusó a Panamá, entre otros países, de ser un paraíso fiscal, algo que el gobierno panameño rechazó “categóricamente”. Sarkozy recibió luego en París a su par panameño Martinelli, y se comprometió a que Francia “sacará a Panamá” de la lista en los próximos meses, una vez que el parlamento ratifique el tratado de doble tributación. AFP
Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
¿PAN FRANCÉS O PAN DE RODAJA?
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
56
MUNDO ECONÓMICO /
FMI CONSIDERA QUE LATINOAMÉRICA RESISTIRÁ
Región es considerada como un puerto seguro Aunque se percibirán los coletazos de la crisis, la región sobrevivirá, según expertos.
Foto Prensa Libre: AFP
EL ORO se cotiza en US$1 mil 586.9.
Onza de oro cae 4.58% NUEVA YORK
SAO PAULO
América LaDATOS tina se prepara para enfrentar Proyecciones el próximo año de la desaceleracrecimiento, ción de su ecosegún el FMI nomía, con un crecimiento revisado a la baja de 4%, por Foto Prensa Libre: AFP los coletazos de la crisis en CHRISTINE LAGARDE, gerente del FMI, habla sobre el desafío para la región, que es mantener el crecimiento en medio de la tormenta. Europa y Estaserá el dos Unidos, crecimiento El FMI ha re- 2012 será revisada de nue- ra Latinoamérica del FMI, América Latina y el Caaunque todade la región vía se mantievisado a la baja, va- vo a la baja en las pró- al destacar los altos ni- ribe del Banco Mundial. en el 2011. Christine Lagarde, dirias veces en lo que ximas proyecciones del veles de reservas interne como un nacionales, demanda in- rectora gerente del FMI, va del año, sus pre- FMI, en enero. puerto seguro De todos modos, ex- terna, crédito, ventas, así indicó recientemente que visiones económifrente a las turcas para América pertos coinciden en que como las bajas deudas pú- el desafío para la región es bulencias externas. Latina, y en su úl- América Latina se man- blicas a corto plazo en la “mantener el crecimiento fue el en un ambiente de alta timo informe, di- tiene bien parada ante la región. Más allá de crecimiento “Esta mejor situación volatilidad”. vulgado en sep- crisis en los países ricos. la “volatilidad de la región Según el FMI, los paí“La región es muy fle- de la región, frente a su tiembre, calculó global en los en el 2010. latinoamericanos que la región cre- xible, y en algunos puntos pasado, ahora está inser- ses mercados financieros”, se cerá 4.5% en el 2011 incluso diría más fuerte tada en un mundo que se con estrecha relación prevé que en el 2012 la y 4% en el 2012, respecto que en la etapa pre-Le- ha complicado. Entonces con Estados Unidos y hman”, el banco estadou- la mayor parte de los ries- con Europa tendrán una región tendrá “un nivel de del 6.1% en el 2010. “Las cosas están mo- nidense que quebró en el gos no vienen de dentro, desaceleración econócrecimiento respetable”, afirmó Charles Kramer, viéndose tan rápido que 2008 y marcó el inicio de sino que vienen de las mica más fuerte, con una director de la división de es difícil decir cómo se una crisis financiera in- amenazas que la econo- disminución del comerestudios para la región del estará a fin de enero”, dijo ternacional, expuso Luis mía mundial enfrenta”, cio, remesas y flujo del Fondo Monetario Inter- Kramer, quien considera Cubeddu, subdirector de advirtió Augusto de la To- turismo. AFP que la estimación para el la división de estudios pa- rre, economista jefe para nacional (FMI).
4.5% 6.1%
NOTICIAS
EN BREVE TELEFÓNICA
TURISMO
Realizan compra
Aumenta inversión
Esperan turistas
AFP
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
INVERSIÓN
COCA COLA
El gigante estadounidense de los refrescos Coca Cola anunció ayer que comprará la mitad del sector de bebidas del saudita Aujan Industries por US$980 millones.
El preció del oro bajó ayer US$76.2 (-4,58 %) por onza en la Bolsa Mercantil de Nueva York y cerró a US$1 mil 586.9, su mayor caída porcentual en un sólo día en casi tres meses, un desplome que le llevó a perder la barrera psicológica de los US$1 mil 600. Al cierre de la sesión en ese mercado en Nueva York, los contratos más negociados de oro, los de vencimiento en febrero, restaron US$76.2 la onza respecto del precio de cierre del martes, cuando el metal precioso terminó en US$1 mil 663.1. Se trata del mayor retroceso desde el pasado 23 de septiembre, cuando el oro cayó 5.8 % y perdió los US$1 mi 700 al finalizar la jornada en US$1 mil 639.9 la onza. La cotización del metal precioso se vio presionada ayer a la baja en un día en que se registró un fuerte retroceso del euro frente al dólar, que se cambiaba a US$1.2973, su valor más bajo en 11 meses.
Telefónica de Argentina anunció ayer que sus inversiones en el país ascenderán a US$2 mil 325.5 millones entre 2012 y 2014. Luis Blasco, presidente del grupo, dijo que en los últimos cinco años las inversiones han superado los US$1 mil 700 millones. EFE
Panamá espera culminar 2011 con dos millones de visitantes y más de US$2 mil 500 millones en divisas, aseveró ayer el administrador de la Autoridad de Turismo de Panamá, Salomón Shamah, en conferencia de prensa. ACAN-EFE
TREN RÁPIDO Italo, el primer tren privado de alta velocidad de Italia, fue presentado el martes en Nola, cerca de Nápoles, por la empresa ferroviaria NTV (Nuevo Transporte de Viajeros), que pretende competir con Trenitalia.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
59
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
BARACK OBAMA GARANTIZA RETIRADA MILITAR DE IRAK
Marca el fin de la guerra
Invasión de EE. UU. inició en marzo del 2003 y dejó miles de soldados muertos.
PREOCUPACIÓN
Beneficio para Irán
L
WASHINGTON
Barack Obama, presidente de EE. UU., marcó ayer en una ceremonia militar en Carolina del Norte el fin de la guerra en Irak, nueve años desADEMÁS pués de la invasión planeada por George W. Mueren Bush, y subrayó que el cinco por resultado es un país “esataque table”. terrorista En su primer viaje a la base militar de Fort Bragg desde que asuAl menos mió el poder en enero cinco persodel 2009, Obama mennas murieFoto Prensa Libre: EFE cionó que el hecho de ron ayer y EL PRESIDENTE de EE. UU., Barack Obama, dice que Irak es un país estable y soberano. que los soldados esta25 más redounidenses regresen sultaron hedo en Irak, que, dijo, ha que gracias a los avances en Irak, compromiso para hacer que los de Irak “no con una baridas al expermitido dejar tras de las tropas de EE. UU. podrán veteranos tengan más ayudas talla final, sino con una plotar dos sí “una nación estable y abandonar Afganistán en el 2013, para conseguir trabajos y conmarcha de vuelta a cacarro bomy han conseguido que los te- tribuir a “reconstruir” el país. soberana”. sa”, es algo “histórico”. ba en NíniLa retirada de Irak marcará el Obama, quien deci- rroristas de Al Qaeda no tengan Obama marcó disve, Irak. dió en octubre último un lugar donde refugiarse y que fin de un conflicto que la adtancias con el mensaje que la tropa se retirara Osama bin Landen —asesinado ministración Bush justificó ante de “misión cumplida”, de Irak antes del 31 de en una operación encubierta en la comunidad internacional con que Bush dio dos meses después del inicio de la guerra, diciembre, reconoció que el país mayo último— “nunca jamás acusaciones de que Sadam Hupese a que el conflicto aún es- árabe “no es un lugar perfecto” y vuelva a pisar la faz de la tie- sein tenía arsenales de armas de destrucción masiva y vínculos tiene muchos desafíos por de- rra”. taba lejos de quedar cerrado. El presidente aseguró que Es- con extremistas de Al Qaeda en Arropado por los soldados y lante, pero afirmó que ha consus familias, Obama no escatimó seguido “un gobierno represen- tados Unidos responderá por Afganistán, hechos que no fuesus soldados como ellos respon- ron probados. agradecimientos a la tropa por el tativo elegido por su pueblo”. Las operaciones en Irak coEl mandatario quiso destacar dieron por el país y recordó su “extraordinario trabajo” realiza-
a retirada militar estadounidense de Irak, después de nueve años de presencia, inquieta a las monarquías del Golfo, porque podría reforzar la influencia de Irán en toda esta región estratégica, coinciden analistas. “La salida estadounidense de Irak sin dudas crea un vacío”, afirmó Abdel Aziz Saqr, quien dirige un centro de investigaciones sobre el Golfo. “Los estadounidenses eran una presencia tranquilizadora para sus aliados, con los que tienen acuerdos de seguridad”, dijo. Habrá “un refuerzo de las actividades militares y de espionaje de Irán en Irak”. agregó Aziz Saqr.
menzaron en marzo del 2003, y dos meses después, Bush dio un discurso en el portaaviones Abraham Lincoln sobre la “misión cumplida” en Irak, tras haber tomado el control de Bagdad. Nueve años después, Obama, quien ganó la Presidencia con la promesa de salir de Irak, ha querido centrar su discurso en agradecimientos a las tropas por su sacrificio, que se ha traducido en cerca de cuatro mil 500 vidas de soldados estadounidenses y más de cien mil iraquíes. EFE
Time designa a Persona del Año
Revista estadounidense nombró ayer al “manifestante” como Persona del Año, en alusión a las protestas en Medio Oriente, Europa y EE. UU. NUEVA YORK
La revista Time nombró ayer al “manifestante” como la Persona del Año, en alusión a la importancia de las protestas de la primavera árabe en Medio Oriente y los movimientos de los indignados en Europa y EE. UU.
La portada de la popular publicación muestra a un joven con la cara cubierta y recuerda que las protestas de estos manifestantes están “remodelando la política global y redefiniendo el poder popular”. La elección de este año responde a la importancia de los movimientos de protestas en paí-
ses como Túnez, Egipto o Libia, que, con un inicio pacífico y civil, han servido para derrocar regímenes dictatoriales asentados durante décadas en esos países. Asimismo, la revista recuerda los movimientos que se han alzado en países democráticos, en ciudades como Madrid, Nueva York, Atenas o Londres en buscan de cambios económicos y políticos, en una época de crisis. Un editor de la revista recordó en una entrevista en la
cadena de televisión CNN que este ha sido el año en que “el hombre común se ha levantado” y ha impulsado un cambio de una manera “profundamente nueva”. El periodista recordó que aún esos manifestantes siguen cambiando la manera en que pensamos en movimientos como los de Occupy Wall Street en EE. UU. o las recientes protestas contra el primer ministro ruso, Vladimir Putin, en Moscú. EFE
Foto Prensa Libre: AP
LA PORTADA de Time destaca a la Persona del Año.
Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
60
INTERNACIONAL / MUNDO
PROTESTAS CONTRA FRAUDE ELECTORAL
Rusia pretende controlar la red Blogueros hacen denuncias a través de Twitter y Facebook. MOSCÚ
Las autoridades rusas multiplican las iniciativas para controlar internet, espacio de libertad de expresión y poderoso instrumento de movilización de la oposición, en un momento en que el régimen de Vladimir Putin se enfrenta a una contestación sin precedentes. El secretario del Consejo de Seguridad, Nikolai Patruchev, estimó en una entrevista ayer que Rusia debía “reglamentar de forma razonable” internet para garantizar su seguridad. Citó por ejemplo a Estados Unidos, donde los servicios secretos pueden acceder a datos personales a espaldas de los usuarios para evitar ataques terroristas, así como China, donde las redes de socialización Facebook y Twitter están censuradas desde los disturbios que en el 2009 golpearon la región de mayoría musulmana de Xinjiang. Una ONG, “la liga de internet segura”, que incluye en su consejo patrocinador al ministro de Comunicaciones y a un representante de los servicios de seguridad, presentó por su parte ayer una propuesta de ley que obliga a los operadores a bloquear las páginas web que incluyan contenido ilegal como la pornografía con niños y “materiales extremistas”. El general Alexéi Mochkov, del departamento del ministerio del Interior encargado de vigilar las comunicaciones, propuso la semana recién pasada que los usuarios de la web
DUMA
Vigilarán desde el aire
Renuncia Boris Gryzlov
E
l presidente de la Duma, la Cámara baja del Parlamento ruso, Boris Gryzlov, aliado de Vladimir Putin, anunció su renuncia ayer. “Tomé la decisión de renunciar a mi mandato parlamentario”, declaró Gryzlov, cuya decisión interviene en medio de denuncias de fraude en las elecciones legislativas. “Incluso si la ley no fija límites, no voy a participar en la Duma, considerando que no sería correcto ser presidente de la Duma por más de dos mandatos consecutivos”, agregó. Gryzlov había asumido sus funciones de presidente de la Duma en diciembre del 2003. Antes había sido ministro del Interior.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PATRULLA FRONTERIZA vigila la frontera de México con Estados Unidos.
Guardia Nacional de Estados Unidos sobrevolará la frontera con México cuando se reduzca su presencia en la zona. Foto Prensa Libre: EFE
BORIS GRYZLOV renuncia de la Duma.
WASHINGTON
Cuando se reduzca la presencia de la Guardia Nacional en la frontera de Estados Unidos con México el año próximo, la nueva tarea de esos efectivos será sobrevolar la zona. En la actualidad, unos mil 200 efectivos ayudan a los agentes de la Patrulla Fronteriza a detectar a personas que intentan cruzar la frontera ilegalmente, así como a contrabandistas de drogas y de seres humanos. La oficina del representante republicano Michael McCaul dijo que esa cifra
se reducirá aproximadamente a la mitad. McCaul se opone a la reducción de la fuerza. Un funcionario federal conocedor de la nueva estrategia dijo que la fuerza reducida concentrará sus esfuerzos en la vigilancia aérea. La fuente habló bajo la condición de no ser identificada antes del anuncio del plan. El vocero del Departamento de Defensa, teniente coronel Robert L. Ditchey, dijo que aún se elaboran los detalles sobre la futura presencia de la Guardia Nacional en la frontera. AP
Represión en Siria causa 29 muertes DAMASCO
Foto Prensa Libre: EFE
LOS RESULTADOS de las elecciones legislativas en Rusia generan malestar. renuncien al anonimato, y considera que las redes sociales son “potencialmente peligrosas para la sociedad”. Estas iniciativas preocupan a los defensores de los derechos humanos, blogueros y profesionales del sector que ven en ellas un intento de censurar internet dentro de un panorama político en el que el Estado controla las televisiones. “Es muy importante
que tales propuestas se hagan públicas tras las manifestaciones masivas en Moscú y en la víspera de una nueva concentración” prevista para el 24 de diciembre, declaró el jefe de la ONG de derechos humanos Lev Ponomarev. “El poder atenta contra nuestra libertad individual. Es una vuelta a la URSS. Nuestros medios de comunicación están censurados. ¡Que no to-
quen internet!, declaró el célebre bloguero Alexandre Pliuchtchev. El sábado último, la oposición reunió a entre 50 mil y 80 mil personas en Moscú para denunciar los fraudes masivos en las legislativas del 4 de diciembre último y reclamar la partida del hombre fuerte del país, el primer ministro Vladimir Putin, en el poder desde el 2000 y candidato a las presidenciales del 2012. AFP
Operaciones de las fuerzas de seguridad contra la población civil y ataques de desertores contra militares dejaron 29 muertos ayer en Siria, mientras el secretario general de la Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, instaba a intervenir contra la represión, “en nombre de la humanidad”. “En Siria, más de cinco mil personas murieron. Esto no puede continuar. En nombre de la humanidad, es hora de que la comunidad internacional actúe”, expresó Ki-moon, en conferencia de prensa en Nueva York. Frederic Hof, alto funcionario del Departamento de Estado estadouni-
Foto Prensa Libre: EFE
BAN KI-MOON, secretario general de la ONU. dense, calificó al régimen sirio de Bachar al Asad de “muerto viviente”. En tanto, la huelga convocada el domingo último por militantes contrarios al régimen continuaba en cinco ciudades de ese país. AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
74
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PREPARACIÓN Se requiere una sandía, melón, kiwis, manzanas, uvas, dos fresas, guindas en conserva, miel, jugo de naranja, cuchillos de 3 y 6 pulgadas, gubia y palillos largos.
DECORACIÓN CULINARIA AL NATURAL
Deliciosa Navidad al estilo garnish POR BRENDA MARTÍNEZ GASTRONOMÍA
PASO 1 Pelar las frutas y cortarlas en trocitos. Solo las manzanas se incluyen con cáscara.
PASO 2
La mesa es el principal punto de reunión durante las festividades de fin de año, y el garnish no solo es una forma original para que esta luzca atractiva sino para que los platillos entren por los ojos. Edwin López, chef manger e instructor de la Academia Coactemalan, explicó ayer en directo por la página de Facebook de Prensa Libre, la prepara-
Frutas conquistan la vista y el paladar.
destacó que lo único que se necesita es destreza con los cuchillos y mucha creatividad. El video, paso a paso, de esta preparación estará disponible a partir de mañana en el especial navideño en la página web prensalibre.com
ción de un coctel de frutas con esta técnica culinaria de origen oriental, que consiste en transformar vegetales y frutas en verdaderas obras de arte. Este postre puede reemplazar el tradicional ponche de la época, según López, quien
Edwin López, teléfono 2232-5522 y 5286-3670
TODAS LAS figuras de este montaje son comestibles.
CHEF EDWIN López, durante transmisión web.
Agregar miel de abeja, jugo de naranja y jarabe de guindas en conserva. Revolver bien.
PASO 3 Sacar el aire a la sandía haciéndole dos agujeros en cada extremo. Partir a la mitad y retirar la pulpa.
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
PASO 5
PASO 9
PASO 7
Cortar dos figuras en forma de hoja, con el sobrante de la cáscara de la sandía. Hacer las líneas de la vaina con la gubia.
Verter el coctel dentro de la sandía. Insertar las hojas y colocar la manzana en el centro. ¡Listo para degustar!
A una manzana se le hacen incisiones oblicuas no profundas, de ambos lados.
PASO 4
PASO 6
PASO 8
Desgastar el borde la fruta con la gubia, con la que se hacen líneas paralelas en el frente.
Insertar la hoja en un palillo, junto con una fresa a la que se le hacen cortes que se asemejen a pétalos.
Las partes cortadas se deslizan con cuidado, las cuales permanecerán unidas por el azúcar de la fruta.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
82
SÍGANOS EN:
.com
BELLEZAS
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CON EXPERIENC
Diecinueve guatemaltecas optarán por la corona de Mrs. Guatemala —Señora Guatemala—. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS BELLEZA
El próximo 18 de diciembre, a las 19 horas, se elegirá a la nueva Señora Guatemala, que repre-
sentará al país el en el certamen Mrs. World del 2012, en Europa. Diecinueve mujeres casadas y de varias edades, provenientes de diferentes departamentos de Guatemala, competi-
rán por la corona en un espectáculo cargado de belleza y música, en el cual se presentarán los cantantes nacionales Shery y Jorge Barrera. El concurso, además de evaluar el glamur de
las participantes, pretende conocer sus opiniones acerca del matrimonio y los valores familiares. También se otorgarán los títulos de Mejor Cabellera, Mejor Figura, Mejor Sonrisa, Rostro más Bello, Piernas más Hermosas y Señora Simpatía, entre otras categorías. La triunfadora recibi-
rá una corona bañada en oro, con piedras brillantes y un collar de jade, así como tratamientos de belleza y cuidados cosmetológicos durante un año. Todas las competidoras han sido asesoradas por un equipo de especialistas en etiqueta y protocolo, imagen, pasarela y fotografía.
Estrenos de la semana POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
25
CATEGORÍAS y sus nominados para la 69 entrega de los Globos de Oro se darán a conocer hoy, en Los Ángeles, California.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VUELVEN ALVIN y Las Ardillas.
Este fin de semana se estrena en los cines de Guatemala las películas Alvin y las Ardillas 3 y Año Nuevo. Los simpáticos y famosos roedores vuelven a la gran pantalla en su aventura más alocada, tras haber recaudado más de US$350 millones con sus anteriores películas alrededor del mundo.
Esta vez, Alvin y compañía deben salir de una isla remota en la que naufragan después de un viaje por crucero. Esta nueva entrega promete, como siempre, entretener a toda la familia con las famosas ardillas creadas por computadora. APROPIADA PARA LA ÉPOCA El otro esperado estreno es Año Nuevo, una comedia romántica dirigida por Garry Marshall, la cual
celebra el amor, la esperanza, el perdón, las segundas oportunidades y nuevos comienzos con historias entrelazadas, contadas en medio del ritmo y las promesas de Nueva York en la noche más deslumbrante del año. El elenco cuenta con estrellas como Sofía Vergara, Bon Jovi, Sarah Jessica Parker, Halle Berry, Jessica Biel, Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Zac Efron y Hilary Swank, entre otras.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESCENA DE la película Año Nuevo
Ya hay candidatos a los premios SAG POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LANZARÁ DISCO El actor Anthony Hopkins, de 73 años, anunció ayer que cumplirá uno de los sueños de su vida: lanzará al mercado un disco que recopila composiciones de música clásica que ha creado a lo largo de su vida.
Hedras Ramos busca más votos
CIA
“Valoramos a la mujer, ya sea profesional o ama de casa. Con estas actividades buscamos acciones conjuntas para que alcancen sus sueños”, afirman los organizadores de la actividad en un comunicado. El show será en el hotel Real Intercontinental, zona 10.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El guatemalteco Hedras Ramos podría ganar el Guitar Idol 3 si obtiene suficientes votos a través de internet, en la segunda fase de este concurso, la cual se lleva a cabo esta semana. El guitarrista de 19 años, quien tocó en Londres el 4 de diciembre último ante un jurado, como parte de la primera etapa de la final, competirá por votos durante una semana a través de la página www.guitaridol.tv, según comunicó su padre. La decisión final dependerá del desarro-
Las películas The Help y The Artist son las favoritas para la próxima entrega de los Premios del Sindicato de Actores de la Pantalla (SAG, en inglés). Ayer se dieron a conocer en Los Ángeles, California, los nominados a la ceremonia que se celebrará el 29 de enero próximo. The Help fue elegida como candidata en cuatro categorías, incluida el de mejor reparto, seguida por The Artist, con tres menciones. También destacaron las nominaciones de los actores latinos Demián Bichir y Sofía Vergara por sus trabajos en la cinta A Better Life y la serie de TV Modern Family, respectiva-
DATOS
NOMINADOS Menciones distinguidas: g
g
Mejor Actor: Demián Bichir (A Better Life), Brad Pitt (Moneyball), Jean Dujardin (The Artist), George Clooney (The Descendants), Leonardo DiCaprio (J. Edgar). Mejor Actriz: Viola Davis (The Help), Glenn Close (Albert Nobbs), Meryl Streep (The Iron Lady), Tilda Swinton (We Need to Talk About Kevin) y Michelle Williams (My Week With Marilyn).
Foto Prensa Libre: AP
LA CINTA The Artist aspira a tres premios. mente. La popular comedia encabezó la lista de nominados en el apartado de televisión, con cinco candidaturas. Estas nominaciones son vistas como los primeros honores en el largo camino al Óscar, cuya ceremonia será el 26 de febrero próximo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RAMOS continúa en Guitar Idol 3. llo en ambas etapas, y por ello el guatemalteco requiere del apoyo de sus compatriotas. Ramos pasó a la final luego de haber sido uno de los preferidos por el público, de entre miles de aspirantes al título.
Foto Prensa Libre: AP
LAS PRESENTADORAS Regina King y Judy Greer anuncian la nominación de Viola Davis a Mejor Actriz.
83 Guatemala, jueves 1 5 de diciembre de 2011
The Help destaca como película con más nominaciones para la ceremonia, que también podría premiar a latinos.
PRENSA LIBRE
Una de ellas competirá en Mrs. World del 2012
CULTURA
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
86
Foto Prensa Libre: GARY QUINTANA
INTEGRANTES DE la agrupación coral Capilla del Valle de la Asunción
AGRUPACIÓN CON REPERTORIO DEL SIGLO XVI AL XVIII
Música antigua en voz JOVEN Y DINÁMICA POR LUCÍA HERRERA MÚSICA
Hoy y mañana, a las 16.45 horas, concierto Sonidos de Esperanza, con la orquesta de Visión Mundial de San Juan Sacatepéquez. En el Centro de Convenciones Ilumina, 19 Av. 16-02, zona 10.
Música navideña de la Guatemala colonial será interpretada hoy por el coro Capilla del Valle de la Asunción, en Cantón Exposición. El programa que interpretarán sigue la estructura de los maitines —rezos del amanecer que forma parte de la liturgia de las horas canónicas— de Navidad, comenta Gary Quintana, integrante de la agrupación. “Comenzaremos con una invocación seguida de tres nocturnos, con tres villancicos cada uno. Todas las obras son transcripciones de Omar Morales y constituyen parte del tesoro musical histórico de Guatemala”, agrega. Algunos de los compositores que se podrán escuchar son Fabián Pérez Ximeno (1587-1654), Jeró-
El coro Capilla del Valle ofrecerá un concierto hoy nimo González de Mendoza (florevit 1633-1661), Juan Gutiérrez de Padilla (circa 1590-1664), Felipe de la Madre de Dios (1626posterior a 1675) y Mateo Romero (1575-1647).
PRESENTACIÓN El concierto Ha nacido un niño será hoy, a las 19.30 horas.
ACERCA DEL CONCIERTO La agrupación fue fundada en el 2004 por el musicólogo Omar Morales Abril, a fin de constituirla en un instrumento cultural especializado en música iberoamericana de los siglos XVI a XVIII, con énfasis en la que se conserva en Guatemala. “El ensamble empezó como un quinteto de voces que únicamente interpretaba repertorio a capella, pero durante siete años, la agrupación ha reunido más integrantes y ha ad-
g
g
g
Galería Cantón Exposición, de la Fundación G&T Continental. Edificio del TEC, segundo piso, ruta 2, 3-63, zona 4. Admisión, Q40
quirido instrumentos de la época (chelo y guitarra barroca y arpa)”, explica Quintana.
El ensamble ha participado en importantes festivales en Venezuela, Perú y Guatemala. En el 2006 lanzaron su primera producción discográfica, El fiel peso y medida. Los integrantes del coro son Ana Amato, Diana Ramírez, Andrea Pellecer-Howard, Bera Zepeda, Daniel Ovalle Leiva, Francisco Ruiz, Brendy Boj, Carlos Mota, Eduardo Pirir, Julio Flores, Gary Quintana Oliva y Omar Morales Abril. EL REPERTORIO Las melodías que interpreta la Capilla del Valle han requerido de un trabajo de transcripción paleográfica, hecho por Morales. Para hacerlo se requiere tener los cono-
cimientos previos de notación de música antigua, latín, lenguas romance y el cuidadoso estudio histórico-social y estilístico del repertorio. Después del proceso de transcripción sigue el trabajo de asimilación de los músicos y el montaje de cada obra, con sus particulares necesidades interpretativas y de carácter. “Se trata de un proceso de estudio complejo y profundo para ofrecer interpretaciones verosímiles, sin sacrificar por ello la vitalidad y expresión de la sensibilidad musical”, agrega el director. En cada concierto la agrupación implementa recursos escénicos creativos y novedosos, para desarrollar espectáculos dinámicos y frescos, ajenos al exceso de convencionalismo y gravedad que caracteriza a las presentaciones de “música seria”, refiere Quintana.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
95
g
g
FINALAPERTURA2011
PRIMERA BATALLA
Municipal y Comunicaciones se topan de nuevo en una final de campeonato que, según los expertos, se anticipa muy peleada.
Rojos y cremas inician la pelea por la corona del Apertura MUNICIPAL
POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL
Al finalizar la etapa de clasificación, pocos apostaban por un clásico en la final del Torneo Apertura 2011, porque la posición de ambos en la tabla dejaba a otros como favoritos. Rojos y cremas hicieron valer su grandeza y, como los dos equipos históricos de Guatemala, supieron encaminarse hacia la final número 16 en torneos cortos entre ambos. Los escarlatas dejaron en el camino a Marquense y Suchitepéquez, que había ganado la fase de clasificación, mientras que los albos, eliminaron a Deportivo Heredia y Xelajú. DE PODER A PODER Hoy, a las 20 horas, se jugará el tercer clásico de la temporada, el 263, donde Municipal será el dueño de casa en el juego de ida
J. Penedo H. López
C. Noriega Y. Flores
P. Samayoa S. Philips E. Quintanilla M. Ávila
J. Castillo Rodríguez
D. Oliva
DT. Javier Delgado
de la gran final, luego de haber clasificado en el sexto puesto a la segunda fase. Los escarlatas buscan recuperar el título, que se les escapó hace más de un año, cuando vencieron a Xelajú con un global de 7-1, en el Torneo Clausura 2010.
HOY
MUNICIPAL-COMUNICACIONES Hora: 20 - Estadio: Mateo Flores Árbitro: Jonathan Polanco
LÍNEA DE TRES
SIN VARIACIONES
Delgado apostará por una línea de tres en la zona defensiva.
Sopegno utilizará un tradicional 4-4-2 contra los escarlatas.
Después de ese título, Comunicaciones se adueñó del futbol nacional, ya que conquistó el Apertura 2010 y el Clausura 2011, los dos ganados a Municipal. La última final dejó un sabor amargo para los aficionados escarlatas, porque además de perder el título en el estadio Mateo
Foto Prensa Libre:
MARIO RODRÍGUEZ estará en la delantera escarlata, para buscar los goles que encaminen a Municipal al título del Torneo Apertura 2011.
COMUNICACIONES J. Paredes A. Machado E. Martínez C. Castrillo
E. Morales
F. Thompson J. Márquez K. Herrarte
B. Ordóñez
T. Montepeque C. Ramírez DT. Iván Franco Sopegno
Flores, lo hicieron con un marcador global de 6-0, que demostró la superioridad blanca en esa fase. Los cremas tienen como meta alcanzar el tricampeonato y ahora tendrán la oportunidad de conseguirlo en casa, ya que el partido de vuelta se jugará el próximo
domingo, a las 16 horas en el estadio Cementos Progreso. Comunicaciones tuvo un camino más complicado para llegar a la final, pues tanto Heredia como Xelajú fueron rivales difíciles de vencer y estuvieron cerca de quedar eliminados, pero el buen manejo del partido permitió que los dirigidos por Iván Franco Sopegno lograran alcanzar la última fase. CAMINO COMPLICADO Aunque ambos disputaron las dos últimas finales, el camino no fue fácil en la fase de clasificación, porque los protagonistas fueron equipos departamentales. Los cremas avanzaron de cuartos y tuvieron la mejor defensiva del torneo —20 recibidos—, en tanto que los rojos, en las últimas jornadas tomaron la sexta casilla, pero finalizaron con la mejor delantera —37 marcados—. Los 22 jugadores saben que todo lo hecho durante la temporada quedó atrás, y lo que cuenta para fortalecer su grandeza se juega a partir de hoy, en la primera batalla de la final del Apertura 2011.
Foto Prensa Libre:
MARCO CIANI ha sido pieza clave en la segunda fase para los albos, aunque ha salido desde la banca para aportar su talento.
Guatemala, jueves 1 5 d e diciembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE
FINALAPERTURA2011
TODODEPORTES /
Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
96
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EL VOLANTE salvadoreño Eliseo Quintanilla, quien controla el balón ante Gonzalo Romero, durante uno de los entrenamientos de Municipal.
MEDIOCAMPISTA
ORGANIZACIÓN
La apuesta roja
Seguridad es prioridad en el clásico
Cheyo Quintanilla está motivado L
Eliseo Quintanilla ostenta solo un título de campeón, con el DC United, de la MLS, de Estados Unidos, el cual logró en el 2004.
A PUERTA CERRADA
Esconde sus movimientos
A
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
El volante salvadoreño mostró su optimismo y reforzó su confianza en rendir al máximo desde su posición de mediocampisDATO ta ofensivo, y así colaborar en los interés de Municipal. El salvadoreño se proyectó en forma futgoles marcó bolística, por Quintanilla, lo cual es uno contra de los jugadoPeñarol y res extranjeSuchitepéros altamente quez. valorado en Guatemala. El Cheyo aseguró que empezó está semana con buenas sensaciones la víspera de los dos clásicos contra Comunicaciones, que coronarán al campeón
2
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
MOVIMIENTOS TÁCTICOS trabajaron los jugadores de Municipal. Lo hicieron a puerta cerrada, en el Manuel F. Carrera. del Torneo Apertura 2011. SEMANA LINDA “Es una semana linda, porque estamos a las puertas de una final y con las ganas de ganar mi primer título en el futbol de Guatemala”, dijo Quintanilla. “La serie será interesante, porque serán dos partidos de alta exigencia, pero Municipal
tiene capacidad de obtener el campeonato, porque tiene a buenos jugadores”, aseguró. El jugador recordó que se vinculó a Muncipal con altas expectativas. “Cuando vine siempre a Guatemala lo hice con la intención de trascender y que mejor hacerlo ganando una final. Esa mismo es la intención de los compañeros, y queremos hacerlo realidad”, agregó.
lgunos secretos técnico-tácticos se los guardó ayer el entrenador de Municipal, el costarricense Javier Delgado, durante el trabajo hecho a puerta cerrada en el estadio Manuel Carrera. De esa manera, Delgado afinó algunos detalles de cara al duelo de ida contra Comunicaciones. Los jugadores siguieron las indicaciones del técnico, y se mostraron satisfechos por lo efectuado.
El volante creativo enfatizó también que, además de luchar por el campeonato, “se debe dar buen espectáculo a los aficionados que asistirán al estadio”. Según Quintanilla, además de los atributos futbolísticos de los jugadores, será factor importante la experiencia. “El control de las acciones será importante y quien comete menos errores será el ganador”, afirmó.
a seguridad será primordial en el Mateo Flores, porque la dirigencia de Municipal espera que los aficionados disfruten de una verdadera fiesta futbolística en los graderíos. “Doscientos sesenta efectivos, entre personal de seguridad privada y de la Policía Nacional Civil, estarán atentos para garantizar que no se produzcan inconvenientes, independientemente de la rivalidad deportiva”, dijo el gerente de Municipal, Selvyn Ponciano.
Foto Prensa Libre:
EL GERENTE de Municipal, Selvyn Ponciano. EXPERIENCIA El salvadoreño apuesta por su experiencia que se la dio al jugar cinco finales, dos en Costa Rica e igual número en su país. La motivación de alzar al cielo la copa de campeón es un estimulo adicional. “Tengo total motivación, y junto a mis compañeros haremos todo lo posible por cerrar el Torneo con el título”.
TODODEPORTES /
JEAN MÁRQUEZ
DEBUTANTE
El equilibrio
97
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
ÉDGAR MARTÍNEZ es debutante en finales.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL NACIONAL
RecupeDATOS rado de una lesión que lo Los afectó al cienúmeros rre de la fase de del clasificación, el volante alvolante bo Jean Márquez espera aportar su futbol en la recuperación de la pelota Márquez y ser un lanzador de baanotó un lones para los jugadores solo gol en más adelantados. la fase de “El mediocampo es clasificauna posición importante, ción, contra allí podemos ganar o perlos Rojos, en der un partido. Esperamos la fecha 9. cortar mucho el juego de ellos, mostrar personaliJugó 799 dad y conseguir el triunminutos en fo”, dijo. la clasificaMárquez espera conción, recibió seguir el tricampeonato una tarjeta con los cremas y el cuarto amarilla y título en su carrera, desFoto Prensa Libre: ROMEO RIOS fue expulsapués de haber obtenido do una vez. uno con Jalapa, y se puede JEAN MÁRQUEZ y Marco Tulio Ciani, en el cierre de la práctica de ayer de decir que está acostumComunicaciones, en el estadio Cementos Progreso. brado a disputar finales. ACTUALIDAD “Es algo bonito, este grupo no ha buscado la comodidad, hemos buscado trascender y esperamos demostrarlo hoy y el domingo”, agregó el jalapaneco. El volante reconoció que los rojos vienen en ascenso y aseguró que serán un digno rival en la final. l bicampeón nacional se en“El rival ha venido de menos a trenó ayer —a puerta cemás, tiene buenos jugadores y juerrada— en el estadio Cegan bien al futbol, pero no penmentos Progreso, donde ensayaron samos mucho en ellos y nos enalgunos cambios en cuanto a nomfocamos en los nuestro”, indicó. bres, más no en el esquema base Márquez espera cerrar de bue(1-4-4-2) que ha utilizado a lo largo na manera un torneo que no ha del Apertura. sido tan regular para él, debido a De lo poco que se pudo obuna lesión en la rodilla derecha, servar, los blancos ensayaron con que lo marginó buen tiempo de la Erwin Morales como lateral por actividad. izquierda, en lugar de Rafael Mo“Llego mejor en lo mental que rales, quien lo había hecho en en lo físico, tuve una lesión de casi semifinales. Carlos Castrillo, Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS dos meses, pero con los últimos Adolfo Machado y Édgar MarFUTBOL CON INTENSIDAD partidos que he jugado, he podido tínez complementan línea de cuarecuperar mi nivel”, afirmó. tro zagueros. Márquez será el volante En el medio campo retorna Fremixto de los albos y hará pady Thompson, quien será pareja Comunicaciones se entrenó ayer a puerta cerrada en el reja en el medio campo con con Jean Márquez en la recupeCementos Progreso, donde hicieron futbol y trabajo tácFredy Thompson en la zona de ración; por los costados estará Bratico. Los albos practican hoy en el mismo escenario. recuperación. yan Ordóñez, por la izquierda, y
Martínez: Quiero ser campeón
E
l volante uruguayo Édgar Martínez es uno de los debutantes en el cuadro de Comunicaciones en el juego que disputan hoy en el estadio Mateo Flores. “ Estoy motivado y con todas la ganas de jugar. Llegar a la final ya es un éxito y más jugar clásicos”, expresó el defensor. El sudamericano espera festejar su primer título con la causa blanca y así escribir su propia historia en el futbol nacional. “Estos partidos hay que jugarlos con la cabeza fría, los pies fríos y el corazón ardiente. Quiero ser campeón”, dijo. Junto a Martínez debutarán en finales nacionales Carlos Ramírez, Osmar López y Andy Furtado.
Cremas tienen algunas variantes en el once
E
A PUERTA CERRADA
Kendel Herrarte, quien sustituye al lesionado Jairo Arreola —estará en la banca—, por la derecha. En la delantera, todo apunta a que Tránsito Montepeque y el uruguayo Carlos Ramírez sean los más adelantados. Los albos tiene previsto hacer hoy una última práctica, en el estadio Cementos Progreso, donde el cuerpo técnico espera definir los últimos detalles tácticos. Antes del entreno, los cremas harán trabajo motivacional, y a las 11 horas esperan quedar concentrados en un hotel de la zona 11 capitalina. Sopegno convocó a todo el equipo y será hasta hoy cuando defina a quienes estén convocados para el duelo de ida de la gran final.
Guatemala, jueves 1 5 de diciembre de 2011
Volante acompañará a Thompson Jean Márquez tendrá la gran responsabilidad de ser el equilibrio de los albos, en el juego de ida de la final del Torneo Apertura 2011.
PRENSA LIBRE
FINALAPERTURA2011
PRENSA LIBRE
FINALAPERTURA2011
TODODEPORTES /
¿QUIÉN GANA?
Rojos y cremas, cara a cara
98 Guatemala, jueves 15 de diciembre de 2011
Los probables titulares tendrán una lucha interna dentro de la final del Torneo Apertura 2011.
JAIME PENEDO El portero rojo tuvo más continuidad a lo largo de la clasificación.
HAMILTON LÓPEZ Jugó pocos partidos en la clasificación y sufrió una expulsión en la fecha 18.
CRISTIAN NORIEGA
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
JOSÉ MITROVICH —centro— comparte sus experiencias que acumuló como jugador, en el foro en directo en prensalibre.com. El editor Hugo Castillo —izquierda— y Luis Barrios lo entrevistaron.
Mitro comparte con internautas Mitrovich recordó que en su primer clásico con Municipal, el equipo ganó por 3-1. Uno de esos goles los firmó el zurdo artillero argentino.
COMPROBADA EXPERIENCIA Breves datos de José Mitrovich:
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
El delantero argentino José Emilio Mitrovich, quien formó parte del glorioso Municipal de 1974, fue protagonista ayer de un interesante foro en directo con los internautas de la página electrónica de Prensa Libre. El ex jugador, quien ahora es comentarista deportivo en la radio nacional TGW, habló de variados aspectos, desde su etapa como futbolista activo, después como director técnico, analista de futbol y como uno más de los aficionados que le gusta disfrutar de interesantes partidos. Mitrovich vino a Guatemala en una gira del club argentino Chacarita Juniors, en 1973. Fue observado por Salvador Pericullo —ya fallecido—, quien se lo recomendó al legendario entrenador uruguayo Rubén Amorín Matos. Desde allí empezó a escribir una brillante historia, que lo vinculó a Municipal, Aurora, el desaparecido Finanzas Industriales y cerró con Co-
g
g
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
PEPE MITROVICH, en el foro en directo de ayer. bán Imperial. NACIONALIZACIÓN En 1977 consiguió la nacionalización y disputó las eliminatorias a los Mundiales de Argentina, en 1978, así como al de España, en 1982. Pepe Mitrovich compartió sus conocimientos del futbol con los cibernautas, tanto del país como residentes en el extranjero, quienes le expresaron sus interrogantes, aprovecharon el canal de prensalibre.com para saludarlo y felicitarlo, así como para que diera su opinión sobre
Mitrovich brilló en 1974. Se coronó campeón de liga, de la Confraternidad Centroamericana, y logró el segundo lugar en la Copa Interamericana en los duelos contra Independiente, de Argentina. Dirigió a Cobán Imperial. Fue asistente de Miguel Ángel Brindisi, tanto en equipos como en la Azul y Blanco.
los juegos de la final de mañana y el domingo entre Municipal y Comunicaciones. El foro en directo lo coordinó Eswin Quiñónez, editor de la página web, y participaron el editor de Deportes de Prensa Libre, Hugo Castillo, y el periodista Luis Barrios. Los 60 minutos que duró el foro se consumieron rápidamente, ya que Mitrovich explicó con profesionalismo sus apreciaciones. De igual manera, recordó gratos momentos y mencionó las figuras jóvenes que llevaron a Guatemala al Mundial Sub 20, en Colombia.
Fue el jugador que más minutos acumuló con Municipal en la primera fase.
SAUL PHILLIP Es el extranjero que mejor se acopló al sistema de Javier Delgado.
YONY FLORES Es de los más regulares en Municipal y se perdió solo cuatro juegos.
MARVIN ÁVILA Participó en la mayoría de partidos y su juego ofensivo fue clave.
PEDRO SAMAYOA Vive uno de sus mejores torneos y es de los claves en el armado rojo.
ELISEO QUINTANILLA El salvadoreño tuvo mala fase de clasificación, pero mejoró en estas rondas.
JUAN JOSÉ CASTILLO Terminó como uno de los goleadores rojos y lleva siete en el torneo.
DARWIN OLIVA Jugó 800 minutos y anotó solo en dos ocasiones en la clasificación.
MARIO RODRÍGUEZ Es el mejor delantero de los rojos en este torneo y tiene siete goles.
JUAN JOSÉ PAREDES Aunque recibió menos goles que Penedo, jugó pocos partidos, por lesión.
CARLOS CASTRILLO Los partidos que jugó fueron durante los 90 minutos. Fue de los más regulares.
ÉDGAR MARTÍNEZ Tuvo continuidad, pero su juego fuerte ocasionó su expulisón en la fecha 17.
ADOLFO MACHADO Machado sufrió una expulsión en la fecha final, pero fue quien más jugó.
ERWIN MORALES Es de los más regulares, pero también cae mucho en juego brusco.
KENDEL HERRARTE Se perdió la primera parte del torneo y en su regreso fue irregular.
FREDY THOMPSON Su capacidad en estas fases lo dejan como uno de los inamovibles blancos.
JEAN MÁRQUEZ En la segunda parte del torneo fue irregular, por lesíón, pero regresó bien.
BRYAN ORDÓÑEZ Fue utilizado en la mayoría de juegos y anotó goles claves para los albos.
TRÁNSITO MONTEPEQUE Sumó siete goles en 950 minutos en la primera ronda del torneo.
CARLOS RAMÍREZ El delantero albo ha sido regular y tiene a lo largo del torneo ocho goles.