EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 16 DE JUNIO DE 2013
GUATEMALTECOS RECELAN DE INSTITUCIONALIDAD
Fruto de crisis social:
DESCONFIANZA Impunidad, ausencia de idoneidad y probidad de funcionarios y dirigentes sociales acentúan incertidumbre Pág. 2 Lleva a 400 jóvenes a ver al Papa Roberson Rodríguez conduce delegación del país a Río de Janeiro, Brasil. Diálogo / 4
TODODEPORTES
3-0
BRASIL
JAPÓN
Canarinha se impone
ACTUALIDAD Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EN ESTA EDICIÓN
SEMILLAS DEL CAMBIO John Maxwell, motivador estadounidense, reta a miles de personas, reunidas en el Domo de la zona 13, a promover los valores y transformar a Guatemala. Actualidad / 8
Concluye la construcción de viviendas
Brasil comienza con buen pie la Confederaciones y su futbol gusta a millones de seguidores / 36
Gobierno entrega últimas 633 casas, con lo que termina reconstrucción por terremoto en áreas de Sololá / 5
Filtraciones ponen en aprietos a gobierno de EE. UU. / 26
ACTUALIDAD
Identifican a grupo armado Autoridades dicen que se aprestan a captura de posibles asesinos de ocho policías en Salcajá, el viernes último.
ANÁLISIS SOCIAL
Malas experiencias, pocos resultados y conflictividad, generan sentimientos negativos entre guatemaltecos.
TODODEPORTES
DEPARTAMENTAL
PÁGINA 6
Necesidad de ingresos los aleja Pobladores buscan opciones para emplearse fuera de Baja Verapaz para proveer de comida a sus familias. PÁGINA 17
Cuatro van por pase a la final Heredia recibe a Halcones y cremas a los leones, para definir hoy a los finalistas del torneo Clausura 2013. PÁGINA 39
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
PRENSA LIBR
2 Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
DE PORTADA
ESCAPARATE
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
L
a violencia delictiva, la corrupción, la poca credibilidad en los políticos, la disfuncionalidad de las instituciones públicas y la pérdida de valores han sido los alimentos de un monstruo que carcome la convivencia nacional: la desconfianza. “Desconfiamos hasta de la sonrisa”, comentó un lector a través del Facebook de Prensa Libre, en una sondeo en que más de la mitad se decantó por el escepticismo y el recelo. La mayoría culpa a la situación de inseguridad ciudadana de haber convertido a los guatemaltecos en gente que sospecha de todo y de todos. REPROBADAS “La desconfianza es el último sentido de racionalidad que nos queda”, asegura el sociólogo Carlos Guzmán Böckler, quien sostiene que en el país existen razones suficientes para desconfiar. De hecho, los guatemal-
“
DESC
En el país impera la impunidad. Acá cualquiera roba y no pasa nada, a menos de que el que roba sea pobre”. Carlos Guzmán Böckler, sociólogo.
tecos no se fían ni siquiera de instituciones legalmente establecidas, tal como lo han revelado varias encuestas de Prodatos efectuadas para Prensa Libre. Si se tratara de un examen de curso donde se aprueba con una calificación de 60 puntos, la mayoría de instituciones del Estado habrían reprobado. Por ejemplo, solo el 15 por ciento de los encuestados manifestaron que tienen mucha o alguna confianza en el Congreso de la República, el 42 por ciento dijo que tiene poca y el 43 por ciento que no tiene ninguna. Algo similar ocurre con los partidos políticos, pues solo el 12 por ciento dijo que tiene alguna confianza en ellos; el 31 por ciento, poca, y el 57 por ciento, ninguna. Los
organismos de justicia, el Tribunal Supremo Electoral y los alcaldes de las comunidades corren con similar suerte, ya que menos de un tercio de las personas manifestaron tener algún nivel de confianza en esas instituciones, mientras que arriba del 40 por ciento dijeron tener poca o ninguna. IMPUNIDAD Uno de los ingredientes de la desconfianza institucional es que no hay certeza de castigo, a lo cual se atribuye buena parte de la violencia. Para el 66 por ciento de los guatemaltecos la principal preocupación es la inseguridad, y no es para menos, ya que en el 2012 se registraron seis mil 25 homicidios, y hasta mayo último, según cifras del Ins-
15% DE LAS
personas afirman que tienen mucha o alguna confianza en el Congreso. tituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), eran dos mil 618 casos, cuya gran mayoría se encuentran pendientes de resolver. De hecho, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha alertado de que menos del 2 por ciento de los casos de delitos contra la vida son resueltos. No obstante, la fiscal general, Claudia Paz y Paz, dijo en diciembre último que las cifras de impunidad referentes a las muertes violentas se había reducido de 95 por ciento en el 2009 a 70 por ciento en el 2012, lo cual no deja de ser alarmante para el ciudadano que se aventura a salir a la calle. La desconfianza impera “porque impera la impunidad. Acá cualquiera roba y no pasa nada, a menos de
Familia y trabajo
En las comunidades
A
E
la desconfianza que los guatemaltecos sienten hacia las instituciones y los partidos políticos se suma aquella que trasciende a otros ámbitos de la vida cotidiana. En un foro elaborado en la fan page de Prensa Libre en Facebook, en el que participaron 146 usuarios, el 79.45 por ciento —116— reconocieron que no confían plenamente en sus compañeros de trabajo, mientras que
solo 30 personas indicaron que sí tienen confianza. En esa misma red social se les preguntó a los usuarios si confían plenamente en su familia, y en ese sentido los resultados fueron notoriamente más satisfactorios. De 174 participantes, 152 afirmaron que sí confían a plenitud en su familia, lo que representa el 87.35 por ciento. Veintidós usuarios respondieron que no.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONGRESO es una de las instituciones más desprestigiadas ante los ciudadanos.
n las comunidades muchas veces también se experimenta la desconfianza. Bernardo Roehrs, catedrático de Responsabilidad Social Empresarial y empresario agrario, recuerda haber visto resistencia de parte de algunos residentes de la aldea San Francisco, cerca del río Madre Vieja, en Tiquisate, Escuintla. “Llegamos a impulsar un programa para dotar a la escuela de computadoras, pero algu-
nos líderes comunitarios se mostraron desconfiados al ver nuestra presencia. Preguntaban por qué y quiénes éramos”, afirmó. Expuso que el problema fue superado mediante una adecuada comunicación, pues la gente desconocía los beneficios que obtendrían los estudiantes con las computadoras. “Sin duda nos dimos cuenta de que la comunicación es un arma para atacar la desconfianza”, dijo.
PRIVA ESCEPTICISMO EN POBLACIÓN
SCONFIADOS “
Estuvimos en una situación donde generamos expectativas positivas, pero recibimos una mala respuesta”. John Maxwell, motivador y experto en liderazgo.
que el que robe sea pobre”, refirió Guzmán Böckler. DESENCANTO El motivador estadounidense y experto en liderazgo John Maxwell dijo que somos desconfiados porque “probablemente tuvimos una mala experiencia; estuvimos en una situación donde generamos expectativas positivas, pero recibimos una mala respuesta”. Esa respuesta negativa a la que Maxwell se refiere es la falta de soluciones que los guatemaltecos reciben día a día. Por ejemplo, de 23 mil 260 personas que acudieron al Ministerio Público (MP) a denunciar una extorsión durante el trienio 2010-2012, el 97 por ciento se quedaron a la espera de una resolución favorable,
pues la Fiscalía solo pudo resolver el 3 por ciento de los casos. EN OTROS CAMPOS La desconfianza ciudadana conlleva a otros males, como la confrontación y la agresividad. Los linchamientos de personas son una muestra de esta falta de certeza, que termina por afectar las relaciones sociales e incluso las familiares, aunque el 87 por ciento de los lectores opinan que todavía confían en sus seres queridos, el 30 por ciento dijeron que tampoco se fiarían del todo de ellos. Mientras tanto, las vallas de políticos siguen ofreciendo un futuro al país, con sonrisas muy similares a las de otros de hace dos, tres y más décadas, en espera de la confianza de la gente.
EXPERTO EN VALORES
“Juzgamos de acuerdo a temores”
E
si yo los vivo me convierten en una persona confiable.
l motivador y experto en liderazgo John Maxwell, quien se encuentra en el país para el inicio de la campaña La transformación está en mí, asegura que la mayoría de personas están conscientes de ser o no dignas de confianza, pero que esta se forja por medio de los valores.
¿Por qué desconfiamos de las personas sin conocerlas? Vemos a otros como nos vemos a nosotros mismos. Si yo observo a un amigo y no confío en él, eso probable signifique que yo no soy una persona de confianza. Entonces probablemente yo no soy digno de confianza y por ese mismo hecho no confío en otros. ¿Estamos conscientes de que no somos confiables? Creo que la mayoría de nosotros estamos conscien-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL MOTIVADOR y experto en liderazgo John Maxwell, en entrevista concedida a Prensa Libre. tes de ser o no dignos de confianza. Si me veo a mí mismo y no me siento bien acerca de mí, cuando te mire a ti no me voy a sentir bien a cerca de ti. Las relaciones están basadas en quién soy, y eso determina cómo te veo a ti, por eso enseñamos valores de liderazgo, que comienzan des-
de adentro. Cuando mi interior es correcto, mis acciones se convierten en correctas, y ahí es cuando me convierto en una persona de confianza.
¿Qué valores nos hacen más confiables? Integridad, honestidad, responsabilidad, valores que
¿Qué pasa con la desconfianza que sentimos hacia los políticos? En EE. UU., cuando algunas personas se presentan para un puesto político, hay personas que de entrada ya no confían en ellos, pero no es que no les tengan confianza, porque no les conocen, sino que no les tienen confianza porque llenan una posición política en la cual no confían. Con frecuencia nos sentimos amenazados por personas que no representan ninguna amenaza. Vemos personas como somos, no como las personas son. Tienes temor por ti mismo. Tal vez la otra persona es buena, pero tenemos la concepción de que la gente nos va a lastimar. Juzgamos de acuerdo con nuestros temores.
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
COMUNICACIÓN
PRENSA LIBRE
NO HAY PLENA CONFIANZA
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
4
DIÁLOGO
ACTUALIDAD / NACIONAL
JORNADA MUNDIAL
“Es un reto ser guía”
ACERCA DE SU VIDA Su mayor ejemplo son sus padres. g
g
POR BEATRIZ TERCERO
Sacerdote R o b e rs o n R o d r í g u e z d i r ig e a l os j ó v e n e s q u e v i a j a r á n a B ra s i l e n julio para el encuentro con el papa Francisco.
L
leno de dinamismo, alegría y fe, el sacerdote Roberson Rodríguez siente admiración por el papa Juan Pablo II, por lo que fue grande su alegría cuando se le designó responsable de organizar y formar a la delegación de 400 jóvenes guatemaltecos que asistirán a la próxima Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), que se celebrará en Río de Janeiro, Brasil, del 23 al 28 de julio, con el papa Francisco. Rodríguez tiene 30 años y recibió la orden sacerdotal en el 2010. Actualmente trabaja en el Seminario Arquidiocesano de la Asunción en la formación de sacerdotes y trabaja además con la Pastoral Juvenil. ¿A cuántas jornadas ha asistido? A la primera Jornada Mundial de la Juventud que tuve la oportunidad de viajar fue a la de Madrid, España, en el 2011. En aquella fecha ayudé de cerca al padre Manuel Abac, quien fue en esa ocasión el organizador absoluto del viaje a ese país.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL SACERDOTE Roberson Rodríguez conduce a la delegación de jóvenes guatemaltecos a la JMJ 2013 ¿Cuál ha sido el fruto de los encuentros con el Papa? Los frutos que deja ese tipo de jornadas para la juventud guatemalteca son la perseverancia en la fe y el acercamiento de los jóvenes a la Iglesia. ¿Cuántos jóvenes integrarán la misión de Guatemala este año? Alrededor de 450. De ellos, 400 serán mucha-
g
Roberson Cecilio Rodríguez Samayoa nació en 1982, en Canalitos, zona 24 de la Ciudad de Guatemala. Hizo su primera comunión a los 7 años, en la parroquia Nuestro Señor de Esquipulas (1989). En 1998 recibió el sacramento de la confirmación en una misa oficiada por el obispo Juan Gerardi Conedera, quien murió poco después. Estudió dos años de Ingeniería Industrial en la Universidad Rafael Landívar. Se ordenó sacerdote el 30 de enero del 2010. Desde el 2005 se desempeña como formador del seminario del curso propedéutico, donde imparte Introducción al libro de los salmos. Su frase favorita es: “La clave es perseverar”
chos que participan en las pastorales juveniles de sus parroquias. El resto son jóvenes líderes que nos ayudarán a coordinar los diferentes grupos que se han formado para el viaje a Río de Janeiro. Además, en la delegación también van ocho sacerdotes y seis seminaristas.
a un viaje como este. Me motiva ser el testigo de la trasformación de los jóvenes, porque muchos de ellos inician con una fe vaga, pobre de valores, pero yo he sido testigo de cómo nuestro acompañamiento los ayuda, los cambia y transforma. Es un reto ser guía.
¿Qué representa para usted ser el encargado de organizar y capacitar a los jóvenes? Para mí representa alegría, porque es un reto acompañar a la juventud y llevar a tantos muchachos
¿Qué es lo que más le inquieta acerca de las realidades de la juventud en el país? Existe algo que me cuestiono, y es la falta de concordia y de paz. Es algo que me crea una cierta
EXPERIENCIA
HISTÓRICO
PRIMERA COMUNIÓN
CONFIRMA SU FE
Roberson Rodríguez recibió la primera comunión a los 7 años, en la parroquia de Canalitos.
El obispo Juan Gerardi Conedera (1998) unge a Rodríguez en la misa de confirmación. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL SEMINARIO
Palabras claves
5
Jesús Amor, fidelidad, encuentro y paz.
AL MENOS 23 seminaristas reciben formación propedéutica con Rodríguez, actualmente.
Decisión crucial en vida de jóvenes
A
partir del 2005, el presbítero Roberson Rodríguez comenzó su trabajo como profesor de futuros sacerdotes, en la iglesia de Santa Catalina. Fue en el 2010 cuando Rodríguez decidió dejar atrás un ascenso laboral para descubrir su vocación sacerdotal, después de que el Seminario Mayor de la Asunción le envió una carta que le autorizaba el ingreso. A partir de ese año tuvo contacto con jóvenes católicos activos en el
pugna interna. Me pregunto cómo es posible que jóvenes o niños sean ahora sicarios. ¿Por qué quitarle la vida a otro ser humano? Esas son las grandes interrogantes que pido a Dios me ayude a entender.
país. Rodríguez confiesa que su motivación para continuar su vida dedicada al sacerdocio es precisamente la convivencia con la juventud guatemalteca. “Recuerdo el día en que un joven se me acercó con mucho valor para decirme que planeaba suicidarse porque su vida no tenía sentido alguno, a lo que yo respondí que ese no era el camino, que Cristo debía ser el centro de su vida y que de conocerlo su vida tendría sentido”, relata el sacerdote.
UN DATO
400 jóvenes viajarán a Brasil en julio próximo.
¿A qué edad surgió en usted la idea de ser sacerdote? Desde muy pequeño mi madre me llevaba a misa y poco a poco me integré a los monaguillos —acólitos—. Pero desde que hice mi primera comunión, cuando tenía 7 años, creo que marcó mi vida para acercarme y trabajar en la Iglesia.
Usted es un sacerdote joven. ¿Alguna vez ha tenido motivos de duda sobre su vocación? No, no he dudado de mi vocación.
¿Cómo se seleccionó a los jóvenes que participarán y cómo ve su ánimo ante el viaje? No fue una selección, más bien son requisitos indispensables dentro de la comunidad católica. Es necesario que participen activamente en su parroquia y que formen parte de un grupo juvenil.
¿Cuáles considera que son los grandes retos para los guatemaltecos?
Familia Gozo, armonía encuentro y salud.
Iglesia Comunidad y fraternidad.
Jóvenes Oportunidad, alegría y entusiasmo.
Belén Casa, familia, pan y amor.
Tentación Dificultades, miedo e infidelidad.
Abusos Irresponsabilidad y falta de apoyo.
El primero es ser coherentes consigo mismos y luego ser testigos de los valores que se viven en la sociedad. ¿Cómo cubrirán los gastos del viaje? Todos cubrirán todos sus viáticos y desde meses atrás pagaron cuotas para ello. También se efectuaron varias actividades con el fin de recaudar fondos. Al llegar a Brasil, ¿cuál será la agenda? Los jóvenes viajarán entre el 15 y el 18 de julio a la Diócesis de Petrópolis, en Río de Janeiro, como parte de la Semana Misionera. A la siguiente semana se tiene previsto el encuentro mundial con el papa Francisco, donde se espera culminar con la misa de “envío”, para motivar a los jóvenes a continuar su labor dentro de la Iglesia. La delegación guatemalteca que viajará a Brasil será menor que la del 2011, cuando viajaron 800 guatemaltecos. Los costos marcan la diferencia.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LA FAMILIA Muy, que reside en la aldea El Novillero, Santa Lucía Utatlán, Sololá, es una de las 633 que recibieron su vivienda reconstruida.
Baldetti entrega casas en Sololá Proceso de reconstrucción finaliza con entrega de últimas 633 viviendas en 14 municipios. POR ÁNGEL JULAJUJ
El proceso de reconstrucción de casas dañadas en Sololá por el terremoto del 7 de noviembre del año pasado finalizó ayer con la entrega de viviendas. La vicepresidenta Roxana Baldetti entregó las últimas 663 viviendas construidas por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército. La inversión fue de Q25 millones, es decir que cada casa costó en promedio Q39 mil 551. Baldetti informó que también se rehabilitaron los sistemas de agua y minirriego, lo que costó Q451 mil 235. “Miren cómo es Dios de lindo: botó la casa, pero puso en el corazón del presidente Otto Pérez Molina una mejor casa para ustedes, que es una vivienda digna que tienen ahora para sus familias”, expresó la funcionaria, durante el acto que se celebró en la aldea El Novillero, Santa Lucía Utatlán. En cuanto a la reconstrucción de edificios públicos, Baldetti dio a conocer que ya se iniciaron los trabajos en 31 escue-
COOPERACIÓN
Pérez Molina viaja a Taiwán
E
l presidente Otto Pérez Molina llegó ayer a Taiwán, para una visita oficial de dos días, donde se reunirá con su homólogo Ma Ying-jeou para firmar un convenio de cooperación para mejorar la infraestructura del país. Los gobernantes sostendrán mañana una reunión para formalizar el convenio de cooperación millonaria para ampliar a cuatro carriles un tramo de la carretera al Atlántico.
las de 11 municipios de Sololá y también se reparan dos centros de Salud, uno en la cabecera departamental y otro en Santa Lucía Utatlán. AGRADECEN Los damnificados por el violento sismo agradecieron al Gobierno por sus casas. “Mi otra vivienda era de adobe y ahora tengo una vivienda de hierro y block”, afirmó Crecencia Muy. Delfino Vásquez, otro de los afectados y padre de una familia de ocho integrantes, señaló que no hubiera podido
La donación será del 75 por ciento de los US$120 millones que costará la obra. La ampliación es parte del plan para convertir en autopista la carretera de la capital a Puerto Barrios, Izabal. Pérez Molina también visitará la Universidad Central de Taiwán, donde recibirá un título honorífico. Además irá a las instalaciones de una hidroeléctrica. AFP
construir su casa por sus medios, debido a la situación económica. MÁS VIVIENDAS Durante el acto, Baldetti anunció que el Gobierno comenzará este año un programa para construir viviendas a empleados de los ministerios de Salud y Educación, y de la Policía Nacional Civil. Indicó que se invertirán Q300 millones en tres años y que el Estado subsidiará una parte. La vicemandataria no precisó en qué porcentaje se asumirá el costo de esas casas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
Definiciones del presbítero Rodríguez
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
6
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL MINISTERIO de Gobernación destaca nuevo grupo de policías para cuidar Salcajá, Quetzaltenango. El viernes llegaron 10 agentes y se esperan 15 más.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PUESTOS DE registro en carreteras y puntos fronterizos están instalados, para buscar a grupos de narcotráfico vinculados con la masacre de agentes en Salcajá.
GRUPO DE GUARDAESPALDAS PROMETIÓ VENGANZA
Policías recibieron amenaza Autoridades dicen que detectaron a supuestos asesinos de ocho agentes en Salcajá.
POR LA REDACCIÓN
Un incidente vehicular entre un comerciante y un grupo de sujetos armados, en la cabecera de Quetzaltenango, podría haber originado una serie de incidentes que terminaron en la muerte de ocho agentes de la Policía Nacional Civil en la subestación de Salcajá, la noche del 13 de junio. El martes último, un vendedor de huevos fue encañonado por Arnoldo Tiul Caal porque no le dio vía, cerca del edificio de Tribunales, en Quetzaltenango. El agredido lo denunció a la Policía, que inició una persecución que concluyó en el kilómetro 192, en Salcajá. Según la víctima, eran tres vehículos que viajaban a toda velocidad: una camioneta y dos picops, uno negro y otro gris, con varios individuos armados. En el operativo las fuerzas de seguridad perdieron de vista la camioneta agrícola. Tiul Caal fue detenido y trasladado a la subestación de Salcajá y después al juzgado, donde se le impuso una multa de Q500 y quedó en libertad. Después de la aprehensión, los otros sujetos armados gritaron: “Nos la van a pagar”. De acuerdo con la Policía, Tiul
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAPTURAN A CUSTODIO Esta foto evidencia la detención de Arnoldo Tiul Caal, el martes último, la cual pudo haber originado la masacre de policías en Salcajá. Aparecen los agentes Leonel López, izquierda; Héctor Bocel, centro, y el subinspector César García, derecha, quien está desaparecido. Caal custodiaba a Omar Adán Consuegra Robles, de 18 años, originario de Malacatán, San Marcos, quien no fue vinculado con la amenaza al comerciante. IDENTIFICAN A AUTORES Autoridades indicaron ayer que ya detectaron al grupo que habría cometido la masacre. La vicepresidenta, Roxana Baldetti, durante su visita a Sololá, aseguró que las fuerzas de seguridad están “cerca” de capturar a los supuestos responsables del hecho, ya que el Ministerio Público tiene “algunas pistas”. “No vamos a descansar hasta verlos en el calabozo”, refirió. Las declaraciones de la man-
dataria coinciden con las de Edi Juárez, viceministro de Seguridad, quien responsabiliza a una estructura del crimen organizado. “Tenemos indicios, conocemos la estructura, sabemos cuál actuó, pero aún estamos en la investigación”, dijo, luego de la graduación de guardias penitenciarios, en la capital. SALCAJÁ, HOY Tres días han pasado desde el ataque. Hoy se sabe que un testigo silencioso, una cámara de seguridad instalada a media cuadra de la sede policial y otras seis en el pueblo registraron el recorrido de los supuestos responsables.
Se supo que fueron tres vehículos tipo agrícola los que usaron los agresores. Un hombre que se encontraba en el parque en el momento de la incursión dijo a la Policía y la Fiscalía que los atacantes vestían camisas a cuadros, pantalones de lona y botas vaqueras, lo cual las autoridades cotejan con los videos. La primera versión que se conoció fue que vestían ropa tipo militar. TEXTILES Y REMESAS La actividad comercial de Salcajá es la fabricación y venta de productos textiles, pero un número considerable de comunitarios recibe remesas de EE. UU.,
con las que mantienen la economía, indicó Juan Antonio Molina, párroco del lugar, quien llegó a Salcajá hace cuatro años. Molina explicó que el pueblo es tranquilo, por las costumbres de los habitantes, y es habitual ver personas en la calle, incluso cerca de la medianoche, pero “a partir de lo ocurrido con los policías muchos manifiestan temor y optan por no salir de sus casas”. Estadísticas de hechos delictivos en la región indican que el último crimen perpetrado antes de la masacre en ese municipio ocurrió en enero del 2012. El oficial Érick Fuentes, jefe de Operaciones de la Comisaría 41, explicó que “la subestación de este municipio es la que menos hechos delictivos manifiesta. Aquí son frecuentes robos y riñas, pero no homicidios ni asesinatos”. Raúl Adalberto López, presidente del comité de vecinos, aseguró que antes de que se formara ese grupo ocurrían extorsiones, saqueos de comercios y viviendas, asaltos y robos. Además, dijo que aunque existe consumo de cocaína, crack y marihuana no han detectado el punto de distribución de los estupefacientes. TRISTEZA Y PESAR Vecinos de Salcajá y municipios aledaños visitaron ayer la subestación donde fueron ejecutados los agentes, elaboraron altares con veladoras y flores, y dieron el pésame a los nuevos policías. Afuera de la sede los pobladores decían: “Se tiene una sensación extraña aquí”. Aunque el piso y las paredes fueron lavados con cloro, según un agente, persiste el olor de la sangre de los policías muertos. “Salcajá no volverá a ser el mismo lugar que fue antes del 13 de junio, a las 20.30 horas”, se escucha en el pueblo.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
TERMINA MOTIVACIÓN DE 18 MIL
Maxwell pide nueva actitud
Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
8
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FAMILIARES Y amigos dan el último adiós al agente Héctor Bocel Tun, antes de ser sepultado, en el Cementerio General de Quetzaltenango.
Familias sufren muerte de agentes Tres policías fueron velados ayer en San Marcos; otro fue sepultado en Quetzaltenango.
POR A. MARROQUÍN Y C. VENTURA
En medio de llanto, dolor e incredulidad por la masacre de ocho agentes perpetrada el jueves último en la subestación de la Policía Nacional Civil de Salcajá, Quetzaltenango, ayer fueron velados los restos de tres de ellos, y otro fue sepultado. Familiares de Selvin Fuentes Miranda, velado en San Andrés Chapil, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, no pueden creer lo ocurrido. Karla Fuentes, su hija de 10 años, expresó, en
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL AGENTE Oseas Pérez López es velado en su casa, en la aldea San Adrés Chapil, San Marcos. medio del llanto: “Estaba hablando con mi papito esa noche y le estaba contando que había sacado buenas calificaciones, pero de repente dejó de hablar y escuché ruidos como de cohetillos, pero nunca me imaginé lo que había pasado”. Escenas similares se vivieron en la aldea Piedra Grande, del mismo municipio, donde fue velado al agente Oseas Pérez López. Su padre, Osbely Pérez, indicó que su hijo tenía cuatro años de
estar trabajando en la institución policial. Un tercer agente, Omar Tomás Mérida, fue velado en San Rafael Pie de la Cuesta. INHUMAN A AGENTE El dolor también se vivió ayer en el Cementerio General de Quetzaltenango, donde fue sepultado el agente Héctor Bocel Tun. Pese a ser originario de Sololá, tenía varios años de vivir con su familia en la ciudad altense.
En marcha programa de motivación La trasformación está en mí. POR EDWIN CASTRO
Con un llamado a la acción, expresado por el gurú mundial de liderazgo John Maxwell, culminó la capacitación de 18 mil líderes de empresas e instituciones guatemaltecas que coordinó, del 13 al 15 de junio, el proyecto Guatemala Próspera. El acto fue celebrado en el Domo de la zona 13 de la capital, con la presencia de miles de personas, entre ellas 150 capacitadores, educadores, gerentes de empresas y de la banca, y los alcaldes de Villa Nueva, Edwin Escobar, y Otto Pérez Leal, de Mixco. ES EL INICIO El proyecto La transformación está en mí nació de la propuesta de diferentes sectores del país que por medio de una encuesta determinaron el perfil del líder que necesita Guatemala”, explicó
INICIATIVA
Insta al cambio
P
ara que Guatemala se transforme no podemos esperar a que empiece el presidente ni el Congreso ni los empresarios ni los religiosos ni los educadores. La trasformación comienza por ti y por mí”, expuso John Maxwell. “Guatemala es el primer país en el mundo en que promovemos esta propuesta. Se les ha dado la oportunidad de convertirse en el modelo de transformación del liderazgo mundial”, dijo.
Manuel Espina, fundador de Guatemala Próspera. Esta etapa se celebró la primera semana de enero. En este análisis participaron diferentes sectores de la sociedad, iglesias, empresarios, empleados públicos, educadores y universitarios. Se escogieron 15 principios éticos y mo-
rales que deben practicar y conocer los líderes guatemaltecos. La capacitación de 18 mil personas fue posible gracias al trabajo voluntario de 150 “coaches” especializados en liderazgo, la mayoría procedentes de EE. UU., pero también de países de Latinoamérica, Europa y África. “Ellos vienen pagando su boleto aéreo, transporte, alimentación y estadía en el hotel”, refirió Heidy Pineda, directora ejecutiva de Guatemala Próspera. Su trabajo se complementó con igual número de traductores y personal de apoyo guatemalteco. EMPODERAMIENTO
Paul Gustavson, jefe corporativo de tecnología de una empresa de Virginia, EE. UU., indicó que capacitó a catedráticos y pilotos de buses de un colegio. “Les dije a los conductores que ellos son líderes porque, cuando un niño sube al bus, ellos se convierten en modelo para los infantes y que su actuar influirá. Los conductores sonrieron y pude percibir su empoderamiento. Me satisface porque dice un refrán que una candela nunca se apaga si enciende otra”, manifestó.
Se gradúan 203 guardias POR SANDRA VALDEZ
Una nueva promoción de 203 guardias del Sistema Penitenciario (SP) se graduó ayer. Los nuevos agentes fueron capacitados con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, con un nuevo enfoque sobre sus funciones de seguridad.
Los nuevos custodios serán enviados a las cárceles del país a cargo de Presidios, explicó Édgar Camargo, director del SP. Afirmó que los guardias fueron capacitados en cuatro meses y medio con técnicas para la seguridad de cárceles, leyes y rehabilitación para
privados de libertad. Gary Estrada, analista del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, expresó que han visto interés real por la rehabilitación de los reclusos y una muestra de ello es que los nuevos guardias llevan un enfoque en el uso racional de la fuerza.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JOHN MAXWELL, gurú mundial del liderazgo, anunció que está en marcha programa de capacitación para cambiar actitudes en Guatemala.
SAN ANTONIO llora a Carla
MIMI ERA la mascota de Carla.
Carla Muyús murió cuando sujetos atacaron el autobús en que iba a una entrevista de trabajo. LUIS ÁNGEL SAS
A
ntes de soltar una bocanada de sangre, Carla le dijo a su mamá: “Me dieron”, después cerró sus ojos. Ella ya no escuchó el llanto de su madre, Lucía Boch; tampoco sus gritos de desesperación; los murmullos de la gente, ni la sirena de la ambulancia, que tardó el doble de tiempo en llegar porque el camino antiguo a Chinautla es casi intransitable en algunos tramos. La muerte de Carla Lucía Muyús Boch despertó abruptamente a San Antonio Las Flores la mañana del jueves último, justo el día del santo patrono del pueblo. Carla, de 20 años, agonizó por más 20 minutos en los brazos de su madre, quien acompañaba a su hija a una entrevista de trabajo en la zona 6. Sin embargo, kilómetros antes de llegar el autobús en que viajaban fue atacado, supuestamente por extorsionistas, debido a que los empresarios de transporte de San Antonio Las Flores, Chinautla, no habían pagado la cuota semanal de Q250 que, por cierto, es trasladada en forma directa a los usuarios, que en marzo último aumentaron de Q3 a Q4 el precio del pasaje con la excusa de que ese quetzal extra serviría para pagarles a los delincuentes. La tía de Lucía, Laura Boch, culpó a los dueños de los buses de la muerte de su sobrina. “Si paga-
“
Qué injusticia llevarse a alguien que no ha hecho nada malo. La mataron a ella y a mí. No la dejaron cumplir sus sueños”. Lucía Boch, madre de Carla.
mos para que ellos paguen y no pagan, quiere decir que ellos se están quedando con ese dinero. Entonces son ellos los responsables de la muerte de Lucía”, dijo, entre lágrimas. LA ALEGRÍA DE CARLA El día que Carla murió, ella despertó a las 5.30 con más ánimo que de costumbre, puesto que iba a ir a una entrevista para conseguir su primer trabajo. Ella se había graduado de secretaría oficinista en noviembre último. A las 6.10 horas salió de su casa, cerró la puerta principal, donde meses antes había colocado una calcomanía donde se lee: “Ni un minuto más de violencia en contra de las mujeres”. Ella asistía a un grupo de jóvenes donde les enseñaban a vivir en paz y a defender sus derechos. “Ella era despierta, juguetona, siempre andaba alegre”, relató su madre, quien después lloró en silencio. Mientras obtenía un trabajo, Carla se dedicaba
a cuidar al hijo de un familiar. “Su última promesa fue que me compraría zapatos. Ella era muy agradecida”, refirió Lucía, con la foto de su hija en las manos. Las amigas de Carla confirmaron que ella les había dicho que su intención era obtener un trabajo y entrar en la universidad. Pedagogía le llamaba la atención o Bibliotecología. “Decía que tenía que ayudar a sus papás, que habían dado todo por ella, y ella debía dar todo por ellos. Los amaba”, expuso una de sus amigas. Otra mencionó que en una ocasión le preguntó qué haría si no pudiera entrar en la Universidad. “Estudiaré en el Intecap un curso de belleza”, le aseguró Carla, a quien recuerdan como una joven inquieta, siempre dispuesta a colaborar en actividades sociales, como la reunión a la que convocaron los dueños de autobuses que van de San Antonio Las Flores a la Parroquia, zona 6. Allí les dijeron que subirían Q1 al pasaje para pagar las extorsiones. Una amiga de Carla dice que ella dijo que era mejor denunciar a la Policía porque pagar no solucionaría nada.
EN 2012 se graduó de secretaria oficinista.
CARLA COLOCÓ en la puerta una calcomanía que pedía que se acabara la violencia contra las mujeres.
CARLA CUANDO tenía 15 años.
LUCÍA BOCH, madre de Carla, llora al recordar los sueños de su hija: trabajar e ir a la universidad para estudiar Pedagogía.
Fotos Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
10
REALIDADES VÍCTIMA DE ATAQUE A AUTOBÚS
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
FAMILIARES RECIBEN A VÍCTIMAS DE TORNADOS
APOYO
Cuerpos de migrantes llegan a Guatemala
Les ofrece “adoptarlos”
A
unque Francisco Santos, padre y abuelo de cuatro de las víctimas de los tornados del mes último en EE. UU., no ha solicitado ninguna ayuda después de la tragedia, una mujer estadounidense se comunicó con él porque “quiere adoptarlos —a él y a su esposa— como padres, para que puedan recibir ayuda económica, así como cariño”, expresó el alcalde de La Esperanza, Quetzaltenango, Juan Cástulo. Según el jefe edil, aún se desconoce si la familia aceptará el apoyo. La comunidad nombró a las víctimas de los tornados como “Héroes migrantes”.
Padre de uno de los muertos podría recibir ayuda de mujer estadounidense.
POR JESSICA GRAMAJO Y CARLOS VENTURA
Entre lágrimas y suspiros de familiares fueron recibidos ayer los cuerpos de siete de las nueve víctimas de los tornados ocurridos el mes último en Oklahoma, EE. UU. Uno a uno los cuerpos fueron colocados en la capilla de las bodegas de la empresa Combex, para que sus parientes, quienes desde temprano viajaron desde La Esperanza, Quetzaltenango, los identificaran. Jesús Cifuentes, de 55 años, esperaba con pesar el ataúd donde venía el cuerpo de su hijo, Samuel Enrique Cifuentes. “No sé qué decir. Estoy triste. Lo vi partir vivo hace 16 años, vi desde lejos cómo se enamoró y se casó con Florinda y tuvieron un hermoso hijo. Esperaba verlo volver algún día, pero nunca me imaginé que fuera adentro de una caja”, manifestó. Samuel es una de las víctimas de los tornados que afectaron Oklahoma entre el 20 y el 31 de mayo último, los cuales también causaron la muerte de su esposa, Florinda Santos Cucum, 34, y su hijo, Álex, 5. Cifuentes indicó que su hijo trabajaba como chef en un restaurante y ya no supo de él luego
NOTICIAS
37
CONNACIONALES han muerto este año al tratar de llegar a EE. UU.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PARIENTES CONSTERNADOS Arriba, familiares, amigos y vecinos de las víctimas de los tornados ocurridos el mes último en EE. UU. reciben, en La Esperanza, Quetzaltenango, los féretros que contienen los restos de tres adultos y cuatro niños. A la derecha, familiares esperan, en las instalaciones de Combex, en la capital, que les entreguen los restos de sus parientes.
del tornado del 31 de mayo. “Se desapareció; ninguno lo encontraba. Tengo otros cuatro hijos allá y ellos me contaron todo. Al final apareció el domingo; Florinda y el nene, el
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
sábado”, explicó. DESAMPARADO “No sé qué voy a hacer ahora. Yolanda era mi única hija, la única que me ayudaba econó-
micamente y la más responsable y trabajadora de la familia”, se lamentaba Francisco Santos, 78. Santos también reconoció el cuerpo de sus tres nietos: Cristofer, 4; Leslie, 7, y Brandon, 9.
“Ella estaba separada de su esposo desde hacía tiempo, solita ella salía adelante con los patojos y además nos ayudaba a nosotros”, afirmó. Familiares, amigos y vecinos de La Esperanza, Quetzaltenango, visiblemente consternados, recibieron anoche, entre aplausos, los siete féretros, que después fueron trasladados a la escuela local, donde se efectuará un velatorio comunal. Hoy cada familia los velará en su residencia y mañana serán sepultados en el cementerio general. SIN LLEGAR Los cuerpos de María Pol Martín, 26, y Ray Xicoj Pol, de 3 semanas de nacido, de Joyabaj, Quiché, serán repatriados por aparte por sus familiares.
EN CORTO
INCENDIO
ULTRAJE
VIOLENCIA
CRÍMENES
Queman bus
Detienen a hombre
Motoristas matan a pareja
Ultimados
En la 10a. avenida y 8a. calle, colonia Castillo Lara, zona 7, individuos incendiaron un autobús urbano de la ruta 37. Mario Castillo, dueño del vehículo, dijo que la camioneta fue robada y luego llevada al lugar en donde le rociaron gasolina y la quemaron.
Sergio Esteban González de la Cruz, alias el Chejo, de 22 años, fue detenido por agentes de la Fuerza de Tarea Kaminal, quienes lo hallaron entre unos matorrales, donde ultrajaba a un niño de 8. La aprehensión ocurrió en la 9a. avenida de la colonia La
Verbena, zona 7. En apariencia, González de la Cruz aprovechó que el pequeño fue enviado a la tienda y se percató de su vulnerabilidad, por lo que lo llevó a los matorrales, en donde abusó de él. La evaluación forense confirma que el niño fue abusado sexualmente.
Un motorista se bajó del vehículo en que se transportaba y les disparó a Jaqueline González Segura, de 25 años, y Carlos David Valenzuela López, 30. Después huyó junto a un individuo que lo esperaba. El hecho fue perpetrado en las afueras del mercado antiguo de Villa
Nueva. La mujer murió en el lugar, mientras que el hombre fue trasladado al Hospital Roosevelt, donde pereció. Según familiares de González Segura, ella había salido de una maquila, donde laboraba, para tramitar un préstamo. Deja en la orfandad a dos niños de 7 y 13 años.
Cuatro hombres murieron anoche en ataques armados ocurridos en la colonia 30 de Junio, zona 6; La Alameda, zona 18; Ciudad Real, zona 12; y Palencia. Al cierre, ninguna víctima había sido identificada. Las autoridades ignoran las causas de los hechos.
Los centros culturales y los centros de formación de la cooperación española han descollado en diversas partes del mundo por la labor intensa y subsistente que han llevado a cabo, justamente en colaboración con los países donde se encuentran. Guatemala constituye un buen ejemplo, con una sede en la Antigua y, ahora, con la nueva sede del Centro Cultural de España —el CCE— en el edificio de lo que otrora fuera el Cine Lux, en la zona 1 de la ciudad capital. La inauguración oficial de las renovadas instalaciones de esta institución, que lleva más de cinco décadas de presencia en este país, tuvo lugar el pasado viernes 7 del mes y contó, como es usual, con la presencia de autoridades ministeriales y municipales, así como representantes del gobierno español y personalidades del sector cultural. Los días subsiguientes han visto la continuación de las actividades que le caracterizan y desde ya se pronostica la ampliación de sus labores y de su influencia, gracias al remozamiento Por del inmueble. La obra de infraestructura y su Paulo dotación se mantienen, Alvarado puesto que aún quedan varios trabajos por completar en esta meritoria faena. Al CCE no se le pueden augurar sino los mayores éxitos. El momento deviene propicio, pues, para reflexionar una vez más sobre la trascendencia de la cultura como propiciadora del desenvolvimiento de una nación. ¿Por qué les resulta tan difícil comprender esto a quienes ostentan el poder político y económico en nuestro medio?, me pregunta uno de los asistentes a la inauguración. Los artistas, los pensadores, los educadores, todos entienden bien que ni los delirios del poder, ni las armas, ni el consumismo, ni los misticismos pueden sacar adelante a Guatemala. Son la cultura, el arte y la educación las que se perfilan como los motores de nuestro desarrollo – no únicamente social, sino material. La refrescada presencia del CCE en la Sexta Avenida del Centro Histórico es una apuesta a este concepto. El concepto claro de que nuestros esfuerzos se dirigen a la libertad por medio de la cultura, el arte y la educación. Larga vida al CCE en Guatemala. presto_non_troppo@yahoo.com
POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
P
Foto Prensa Libre: ARCHIVO, ESCULTURA DE MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS POR MAX LEIVA
EL CCE
OBRA DEL NOBEL GUATEMALTECO
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
14
CULTURA
rofesor, ya que viene su día, haga un esfuerzo supremo y lea completos aunque sea un par de estos relatos de lumbre. A sus alumnos, si en verdad los aprecia, no les deje que hagan maquetas absurdas del medioambiente tropical o de la computadora de cartón: póngalos a leer Leyendas de Guatemala y no les haga preguntas de memoria o qué dice en la página 215, en la tercera línea. Simplemente que le digan con qué situación actual compararían la Leyenda del Volcán o en equipos, que cada uno represente una pequeña escena de cada leyenda. Les ayudará mucho más que si los hace memorizarse qué es el sinécdoque o la jintanjáfora, que igual se los van a encontrar al pie de una montaña del relato. Atrévase, profe, ya no les diga solo que Asturias era un gran escritor que se murió: invítelos a pensar por qué su legado está vivo. Tampoco les diga que es un clásico, porque esas son las obras de las que todo mundo habla, que figuran en las viejas y bien talladas libreras, pero que nadie lee.
¡Oiga, maestra, una pregunta! ¿Por qué en lugar de dejarnos esa investigación de los ríos de África no nos deja leer una de esas novelas que nos dirán algo de las raíces, de las ramas y de los troncos de este país? REEDICIÓN La Biblioteca Miguel Ángel Asturias, editada por F&G, será presentada en julio próximo en la Feria Internacional del Libro. “La Agencia Literaria Carmen Balcels, que administra la obra de Asturias, nos preguntó si estábamos interesados en publicar su obra y por supuesto que dijimos que sí. La idea básicamente es tener ediciones dignas, a la altura del autor, y por otra parte realizar un trabajo permanente de promoción de su obra. A pesar de ser nuestro Nobel de Literatura, en el país su obra sigue siendo prácticamente desconocida. Esperamos llegar a los guatemaltecos interesados en la literatura nacional. A un precio bastante accesible, esperamos cubrir en primera instancia la limitada demanda escolar. Pero no tienen los limitados cuestionarios que suelen tener las “ediciones escolares”, que más bien limitan la lectura de la obra asturiana”, dice Raúl Figueroa, director de la editorial.
HOMBRES DE MAÍZ
Relato prodigioso
“
La nana, madre de los Tecún, parecía salir de muchos años y trabajos. De años sucios de chilate de maíz amarillo, de años blancos de atol blanco con granos de elote, uñas de niños de maíz tiernito, de años empapados en los horrores rojos de los puliques, de años tiznados de humo de leña, de años destilando sudor y dolor de nuca, de pelo de frente que se arruga y bolsa bajo el peso del canasto cargado en la cabeza. Encima, arriba, el peso. Años y trabajos pesan en la cabeza de los viejos, hundidos de los hombros, vencidos hacia adelante, con un medio doblez de las rodillas que los mantiene como si fueran a caer arrodillados ante las cosas de su fervor. La nana, madre de los Tecún, la vieja Yaca que andaba con la mano color de palo quemado sobre el estómago, desde el embrujo del grillo que le dio aquel hipo mortal, choco los ojos chiquitos de culebra contra la sombra húmeda del aire, al asomar con la otra mano el hachón de ocote encendido para mirar quién o quienes llegaban de madrugada”. (Comienzo del capítulo IX)
A
Cuatro de las obras de Miguel Ángel Asturias son reeditadas por F&G. Si nunca lo ha leído, aquí va algo para empezar.
EL SEÑOR PRESIDENTE
LEYENDAS DE GUATEMALA
MULATA DE TAL
Las cuentas y el chocolate
Leyenda del Volcán
Trato hecho
E
l auditor de Guerra acabó de tomar su chocolate de arroz con una doble empinada de pocillo, para beberse hasta el asiento; luego se limpió el bigote color de ala de mosca con la manga de la camisa y, acercándose a la luz de la lámpara, metió los ojos en el recipiente para ver si se lo había bebido todo. Entre sus papelotes y sus códigos mugrientos, silencioso y feo, miope y glotón, no se podía decir, cuando se quitaba el cuello, si era hombre o mujer aquel Licenciado en Derecho, aquel árbol de papel sellado cuyas raíces nutríanse de todas las clases sociales, hasta de las más humildes y miserables. Nunca, sin duda, vieran las generaciones un hambre tal de papel sellado. Al sacar los ojos del pocillo, que examinó con el dedo para ver si no había dejado nada, vio asomar por la única puerta de su escritorio a la sirvienta, espectro que arrastraba los pies como si los zapatos le quedaran grandes, poco a poco, uno tras otro, uno tras otro. ¡Ya te bebiste el chocolate, dirés! ¡Sí, Dios te lo pague, estaba muy sabroso! A mí me gusta cuando por el tragadero le pasa a uno el pusunque”. (Capítulo XIX)
“
Dos montañas movían los párpados a un paso del río: La que llamaban Cabrakán, montaña capacitada para tronchar una selva entre sus brazos y levantar una ciudad sobre sus hombros, escupió saliva de fuego hasta encender la tierra. Y la incendió. La que llamaban Hurakán, montaña de nubes, subió al volcán a pelar el cráter con las uñas. El cielo repentinamente nublado, detenido el día sin sol, amilanadas las aves que escapaban por cientos de canastos. En las tinieblas huían los monos, quedando de su fuga el eco perdido entre las ramas. Como exhalaciones pasaban los venados. En grandes remolinos se enredaban los coches de monte, torpes, con las pupilas cenicientas. Huían los coyotes, desnudando los dientes en la sombra al rozarse unos con otros, ¡qué largo escalofrío...! Huían los camaleones, cambiando de colores por el miedo; los tacuazines, las iguanas, los tepescuintles, los conejos, los murciélagos, los sapos, los cangrejos, los cutetes, las taltuzas, los pizotes, los chinchintores, cuya sombra mata. Huían los cantiles, seguidos de las víboras de cascabel.
Y
umí volvió a casa con dos atados de leña, pujido va y pujido viene, y tan pronto como estuvo en el rancho y vio que Niniloj lo miraba descargar, deshízose en peores quejas, abriendo y cerrando la boca como si no alcanzara aire y al mismo tiempo como queriendo eructar un eructo seco que no le salía, que solo aumentaba, por los esfuerzos para desprenderse de él, el dolor de cabeza, de las sienes que le saltaban en pedazos, todo fingido, pero tan bien fingido que al final casi sintió los dolores, la basca, la salivosidad, los retortijones y los sesos que se desprendían con todo y los huesos del cráneo. Niniloj, habilidosa como pocas en eso de curas de empacho, corrió a buscar aceite de la lámpara del Santísimo para sobarlo, bien apenas puso sus trigueños dedos en el vientre de su marido, Yumí lo endureció y dio de gritos, igual que si lo tocara con fuego. —¡Todo lo que hay en la casa es tuyo, pero corré por el alguacil, un soldado y el compadre! (Capítulo II)
VAMOS PATRIA A CAVILAR
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SER PADRE es dar la vida a diario.
Padres que dan vida
P
odría parecer obvio, pero al leer tantos reportes policiacos también hay tantos padres que dan muerte en vida a sus hijos o hijas, pero deleznables procederes no ocupan estas líneas, sino aquellos hombres con “h”, que valientes y altivos nunca esquivan la ruda pelea cotidiana: desde aquel que todavía jala la carreta con piñas que pela bajo el sol dictador o el que dignamente se anuda la corbata a las 5 de la mañana para pasar dejando a los niños y cruzar un par de atajos para llegar a tiempo al carril reversible a fin de estar a las 8 menos 20 en la oficina. Si se abren los ojos se podrá ver el halo policromado que deja tras de sí la motocicleta que lleva a dos niñas al instituto o a la esposa hacia el trabajo. Un fondo musical enternecedor puede escucharse si de pronto se piensa que ese piloto con cara de cansado sale a desafiar a los cobardes porque su hija le dijo esta mañana que ya no tenía zapatos o que debe llevar Q30 el viernes para un trabajo manual. ¿Y la gasolina? ¿Y el pago del colegio? Papi, ¿me compras una tarjeta de teléfono? ¿Recuerdas lo que te pedí ayer? Sí, hija, claro que sí (¿qué era?). Son tan múltiples las manifestaciones posibles del don de la paternidad que resulta imposible y hasta cierto punto estéril listarlas. Quizá simplemente sea mejor valorar a algún padre, quizá el nuestro, que esté por allí esperando otra vez las gracias. Por Gustavo Adolfo Montenegro
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
STURIAS cuenta
PRENSA LIBRE
A
LITERATURA
15
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TRABAJO LOS ALEJA DE CASA
FORZADOS
a migrar
Pobladores viajan a diferentes partes para laborar como jornaleros. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ
E
s normal que muchos guatemaltecos emigren a otros países en busca de trabajo, en especial a EE. UU. Sin embargo, en Baja Verapaz un alto porcentaje de sus más de 264 mil habitantes viajan temporalmente durante diferentes épocas del año a varias partes del país para ofrecer su mano de obra en fincas y plantaciones. Contratistas, quienes sirven de enlace entre campesinos y finqueros, pagan anuncios en idioma achi’ en estaciones de radio locales para convocar a los campesinos y llevarlos a plantaciones. Ubaldo Ruiz, de la radio comunitaria Estéreo Génesis, de Rabinal, contó que contratistas pagan anuncios para avisar a la población indígena sobre trabajo fuera de Baja Verapaz. Incluso ofrecen trabajo en EE. UU., México y Honduras. El contratista Antonio Raymundo aseguró que en abril lleva a unos 300 hombres a ingenios de la Costa Sur para trabajar la zafra. “Antes llevaba niños; ahora ya no, porque ya no los aceptan”, dijo. No se conocen cifras de esta emigración, pero la Secretaría de Planificación y Programación de la
SITUACIÓN
Drama En las fincas los agricultores tienen que vivir en condiciones infrahumanas, hacinados y consumen alimentos inapropiados. Además se exponen a enfermedades ajenas a su región, como paludismo. Viajan amontonados en camiones y a su retorno a Baja Verapaz sufren asaltos o llegan enfermos. Unos mueren fuera de Baja Verapaz. “Hace poco ayudamos a una familia a traer a su difunto de una finca de Honduras y sepultarlo”, expuso un vecino. Sergio Urízar, encargado de una farmacia, afirmó que desde septiembre la farmacia la tiene que abrir a las 3 horas porque los campesinos prefieren llevar analgésicos y antidiarréicos porque adonde van no hay médico ni medicina.
Presidencia (Segeplán) estableció que de los 264 mil habitantes de este departamento, el 90 por ciento están en edad productiva —hombres, mujeres y niños— y que en la mayoría de hogares toda la familia participa en el cultivo de sus terrenos, los cuales son pequeños. CAUSAS La razón principal de esta emigración es la pobreza, los bajos salarios y la falta de fuentes de trabajo en ese departamento, en especial en Cubulco y San Miguel Chicaj. En Purulhá, el jornal promedio diario es de Q30, aunque muy pocos buscan trabajo fuera, porque en las fincas les dan dónde vivir y al salir temen perder su estado de mozo co-
lono, según el informe Plan de Desarrollo 2011-2025 de Segeplán. En Granados, donde la mayor parte de la población es ladina, la migración es hacia la capital y EE. UU. Quienes viajan a la región oriente durante fin y principio de año trabajan como jornaleros en fincas fruteras de Zacapa, plantaciones de café de Chiquimula y bananeras de Izabal. En la región sur se concentran en plataneras e ingenios de caña de azúcar, en época de zafra. Mientras que en el norte son empleados en fincas cardamoneras y de café. También van a plantaciones del sur de México y al oriente hondureño. Jared Matheu García,
alcalde de Cubulco, dijo que hasta el 80 por ciento de pobladores de comunidades rurales van a trabajar a otros departamentos en diferentes fechas. Sin embargo, un grupo de Cubulco viaja por distintos motivos a Ixcán, Quiché, pues compraron tierra allá porque es más barata, explicó el vecino Hugo Hernández. Igual situación se da en Purulhá, donde hay grupos que tienen tierras en La Tinta, Panzós y Tucurú, Alta Verapaz. CON NIÑOS
Bernardino Chiruy, campesino del área del embalse de la presa de la hidroeléctrica Chixoy, refirió que antes iba a fincas meloneras de oriente, pero pagan muy poco, por lo que ahora viaja a la Costa Sur. “Los patrones nos dicen que no llevemos familia, pero nosotros no los dejamos porque los niños en algo ayudan, y si trabajamos todos hacemos el doble”, indicó. Chiruy dijo que en el área del embalse de Chixoy tienen que emigrar para trabajar porque no hay empleo y ellos se quedaron sin tierras cuando el Estado las inundó para construir la hidroeléctrica. Entre abril y mayo los jornaleros retornan a Baja Verapaz para sembrar maíz y frijol en sus pequeños terrenos.
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
LA POBREZA y la falta de fuentes de trabajo originan la migración interna temporal en Baja Verapaz. Foto Prensa Libre: C. GRAVE
RECIBIERON CAPACITACIÓN EN INDIA
Dos mujeres llevarán luz a comunidad
Están a la espera del equipo para iluminar la comunidad Xeputul 2, San Juan Cotzal.
Torres Medina, quien es viuda desde hace 13 años y trabaja como jornalera en la Costa Sur, indicó que espera que el equipo llegue entre julio y agosto próximos, pues les indicaron que los enviarían dentro de unos cinco meses después de concluir el curso. Martínez Estrada añadió que las dos mujeres cuentan con un delegado del gobierno guatemalteco, quien les sirve de enlace y apoyo en cualquier contrariedad que surja, pues el programa concluye hasta que los paneles estén funcionando.
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Xeputul 2, San Juan Cotzal, es una de las cientos de comunidades de Quiché que carecen de energía eléctrica. Sin embargo, esa situación cambiará, puesto que las pobladoras Catarina Mejía Toma e Isabel Torres Medina esperan equipo y accesorios procedentes de India para instalar paneles solares. Mejía y Torres, quienes solo hablan ixil, retornaron recientemente de India, donde se especializaron como técnicas en ingeniería solar. Estudiaron durante seis meses en el Barefoot College, ubicado en la villa de Tilonia, Rajasthan, India, sobre cómo funcionan los paneles solares, a instalarlos y darles mantenimiento. Las dos mujeres fueron parte del programa de Cooperación Técnica y Económica de India (Itec), que cuenta con el apoyo del gobierno de ese país. Kevin René Martínez Estrada, intérprete y secretario social de la embajada de India en Guatemala, informó que la capacitación fue impartida a 10 mujeres de diferentes países, del 16 de septiembre del 2012 al 14 de marzo del 2013, y que el curso se llama Entrenamiento de mujeres analfabetas/semianalfabetas del área rural, en electrificación solar, colectar agua de lluvia en techos y manualidades. Martínez explicó que el programa es dirigido a mujeres, de preferencia madres de edad mediana o abuelas, que vivan en áreas remotas, cuya comunidad debe estar a no menos de 10 kilómetros de la abastecedora de electricidad más cercana. INGLÉS Torres Medina, quien tiene 40 años y cinco hijos. Relató, con la ayuda de su vecino Lucas Sánchez como traductor, que
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
ISABEL TORRES y tres de sus hijos, en Xeputul 2. el primer inconveniente que tuvieron en India fue el idioma, pues allá predomina el inglés, y ellas solo hablan ixil. “El español lo entiendo, pero lo hablo muy poco. Sin embargo, me propuse aprender para ayudar a que mis paisanos tengan luz en sus casas. Lo logré”, relató. El curso lo recibieron mujeres de distintas nacionalidades, y fue impartido con lenguaje de señas y sonidos, el cual es un idioma universal. ENTRE JULIO Y AGOSTO Contó que Barefoot College y el gobierno de India las proveerán de equipo para instalar paneles solares en su comunidad. “No sé cuántos enviarán, pero tengo entendido que serán suficientes para las 175 familias de Xeputul 2”, agregó.
ISABEL TORRES Medina muestra un panel solar que ella ensambló. Abajo, junto a Catarina Mejía, durante su capacitación en India.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
HOLGER AGUAYO Matus muestra sus artesanías.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Artesano fomenta reciclaje
Convierte envases de lata y plástico en motocicletas, autobuses, muñecos, llaveros y otras artesanías. POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
Hasta hace un año Holger Aguayo Matus se dedicaba a pintar casas en su natal San Benito, Petén. Sin embargo, su habilidad para hacer manualidades lo condujo a elaborar artesanías con material reciclable. Matus recuerda que una tarde, cuando estaba a la orilla del lago Petén Itzá, le despertó curiosidad conocer si los desechos se podrían transformar PERÍODO en algo útil, como adornos y recuerdos. Desde entonces, se dedica a este tipo de artesanía ecolóaño tiene gica, en un taller que Holger está en el barrio La Aguayo Ermita, donde transMatus de forma envases de laelaborar ta y plástico en moartesanías. tocicletas, autobuses, muñecos y llaveros. También grabados de paisajes de la región elaborados con botellas de vidrio. El artesano dijo estar satisfecho porque su trabajo le permite colaborar con el ambiente, y los jóvenes pueden darse cuenta de que el reciclaje es beneficioso. En este sentido, relató que mucha gente llega con él para que les enseñe a elaborar figuras con desechos. Para impulsar la concienciación sobre la situación ambiental, Matus organizó en fecha reciente el primer concurso de arte en reciclaje. Participaron más de medio centenar de jóvenes, quienes elaboraron figuras con papel, cartón, hojas de árboles, plásticos y otros desechos sólidos. Los ganadores fueron premiados con bolsas de útiles escolares.
1
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
La apatía como modelo por vencer
E
n la medida en que se suceden los gobiernos, así también crece el desencanto con el sistema político, que a 28 años de haberse instaurado no parece dar muestras de mejora, y más bien se arraiga un modelo perverso que fomenta la corrupción y el clientelismo, y aumenta la percepción de que los políticos se sirven de las instituciones para acrecentar su propio peculio, mientras las condiciones de exclusión de grandes sectores del país siguen invariables. Nada de discutible existe en las anteriores aseveraciones, porque es evidente que los políticos no tienen el menor interés en cumplir con el mandato para el que fueron electos. Al contrario, dan muestras de sentirse como predestinados para hacer lo que les viene en gana, principalmente cuando se trata de posiciones en las que se administran recursos millonarios y se gastan de manera discrecional, con total opacidad y el beneficio personal como fin. Lejos de cualquier provecho para el país. Mucho de esto ocurre porque los funcionarios conocen muy bien la histórica apatía de los guatemaltecos, que difícilmente se involucran en la auditoría social hacia los empleados públicos, y por eso es que muchos hacen literalmente lo que les viene en gana, a lo que se suma la endémica ineficiencia de las instituciones encargadas de combatir la corrupción en el Estado. Todo lo cual se ve agravado, también, por la indiferencia de los gobernantes ante los abusos, con lo cual se fomenta la creencia de que a las instituciones se llega a aprovecharse del erario.
De lo que quizá muy pocos sean conscientes es de que mucho de eso puede cambiar con una participación más activa en los problemas de la comunidad, como ocurre, en el lado negativo, cuando un grupo de vecinos sale a protestar a favor de un alcalde corrupto, en vez de ser otros quienes exijan a cualquier funcionario cumplir con una satisfactoria rendición de cuentas e informe en qué se ha invertido hasta el último centavo de los contribuyentes. Pero en lugar de eso, siempre se retuercen preceptos legales con el propósito de burlar las demandas de información. Muy cerca de la tumba del asesinado presidente de Estados Unidos, John F. Kenedy, en el cementerio de Arlington, Virginia, en un monumento en su honor se lee el siguiente extracto: “No se pregunten lo que su país puede hacer por ustedes; pregúntense lo que ustedes pueden hacer por su país”. Estas palabras, que eran parte del discurso con el cual asumía el cargo de mandatario, en 1961, siguen vigentes y pueden aplicarse a realidades como la nuestra, donde la población participa muy poco de la gestión pública. La caótica situación del país cambiará en la misma proporción en que los ciudadanos cobren conciencia de su realidad y se involucren en las soluciones que son necesarias. Es obvio que el fomento de esta actitud no vendrá de la clase política, porque no le conviene y está muy acomodada con el actual modelo. Por lo tanto, la esperanza reside en la aceptación del reto individual de promover el cambio y exigir responsabilidad en la gestión pública, sobre todo si se piensa que el sostenimiento del Estado es posible gracias a los impuestos que todos pagamos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Estancamiento de las negociaciones con Belice puede ser superado pronto. (12)
La zona fronteriza ha sido E L P U N T O F I NA L D E E S TA nueva etapa, y seguramente no escenario de varios incidentes, la última, del diferendo, es la y cito algunos: el 6 de abril comunicación del Estado gua- pasado, un grupo de beliceños temalteco a la Organización de protagonizó una manifestación los Estados Americanos (OEA) en la zona de adyacencia para en el sentido de que, en las protestar contra Guatemala y la condiciones actuales de desi- consulta popular. Era esa la segunda vez que se gualdad, creadas por la otra parte, no convocará a la consulta producía un hecho de tal napopular acordada para el 6 de turaleza. Los manifestantes, octubre próximo, que era el paso además, ingresaron al territorio previo al sometimiento del di- guatemalteco, colocaron banferendo con Belice a la Corte deras de Belice y se tomaron fotografías, para documentar la Internacional de Justicia. El secretario general de la acción. Ya el 1 de marzo, el mismo OEA, José Miguel Insulza, ha tomado nota de la decisión gua- grupo denominado Voluntarios temalteca, pero no ha dicho si le Territoriales, dirigido por un parece procedente, algo que co- líder local de uno los dos parrresponderá manifestar en su tidos políticos beliceños mamomento a la OEA. Belice, por yoritarios, había incursionado su parte, sin ambigüedad al- en la zona de adyacencia, cortó guna, ha tomado la decisión de parte de la maleza y expresó su oposición a la existenno hacer la consulta cia de la zona limítrofe. popular, de modo que Estos manifestantes teóricamente todo son miembros de uno vuelve al estado antede los partidos mayorior, es decir a diciemritarios, lo cual signibre de 2008, cuando fica que los beliceños fue firmado el acuerdo están muy bien inforespecial para someter mados de lo que suel diferendo a la Corte Luis cede y han sido orienInternacional de Justitados frente a la pocia. Un acuerdo que Morales sibilidad de las conentra en un período de Chúa sultas populares, por incertidumbre, porque ahora pospuestas. podría darse el caso de A esos incidentes se que una de las partes se debe añadir otros como el asedesligue definitivamente de él. Hay que resaltar, sin em- sinato, este año, de un guabargo, el contraste entre la po- temalteco en la zona de adyaca información que recibe el cencia, hecho atribuible a popueblo guatemalteco sobre la licías o soldados beliceños. El 27 de febrero de 2000, una discrepancia entre los dos Estados, y la amplia difusión a patrulla militar beliceña, armanivel popular que todo lo re- da, penetró al territorio naciolacionado con ese asunto se da nal y fue capturada. Pero, sorpresivamente, sus integrantes en Belice. Uno de los grupos beliceños fueron liberados el 3 de marzo. adversos a las consultas po- Pocos días después, el 27 de ese pulares hace propaganda en el mismo mes, fue colocada una sentido de que los militares de bomba, la cual explotó, en la Guatemala alientan la inten- Embajada de Guatemala en la capital beliceña. Y en enero de ción de invadir Belice. Por el contrario, nuestra 2001, el Gobierno beliceño piCancillería ha adoptado una lí- dió al de Guatemala participar nea pacífica, centrada en re- en el desalojo de 221 guatesolver la diferencia por medio maltecos que habitaban en una reserva forestal que Belice rede un tribunal internacional. En un comentario acerca de clama como suya. Hay, pues, asuntos pendienuna noticia publicada en Prensa Libre sobre el diferendo, un tes de solución y el único cabeliceño dice que si los mi- mino visible, por ahora, conlitares guatemaltecos se atre- duce a la Corte Internacional ven a invadir Belice, todos los de Justicia. Pero, ¿quién dará el beliceños están listos a repeler próximo paso, para romper el la agresión, e insulta al man- estancamiento de las negociaciones? (Continuará). datario guatemalteco.
SI ME PERMITE
Las intenciones de la paternidad no hacen la tarea, sino las acciones.
E S C E N A R I O D E V I DA
Planeta en alerta
Un alza del nivel del mar por el incremento del CO2 traerá eventos climáticos desastrosos.
Según María van der Hoeven, diM E E N C U E N T R O C O N S T E R NA DA A L leer las últimas noticias de la Agencia rectora ejecutiva de la AIE, un alza del Internacional de la Energía (AIE) que nivel del mar por el incremento del revelan que las emisiones de gases efec- CO2 traerá eventos climáticos desasto invernadero (GEI) se han disparado trosos. Con solo las “colas” de los en 1.4%, llegando a unos 31.6 gigatones huracanes, Guatemala ha visto muerte en el 2012. La Administración Nacional y desolación. Sin embargo, hay quienes Oceánica y Atmosférica (NOAA) tam- se siguen oponiendo a las hidroelécbién anunció que hemos llegado a 400 tricas y desechando la energía renoppm de CO2 y debiéramos estar en 350 vable. ¿Acaso no terminamos de comppm. Esto nos lleva a 2 grados más de prender el inminente caos en que nos temperatura, que es lo que algunos embarcamos cuando las hidroeléctripaíses han venido reportando última- cas son parte de la solución? ¿Qué pasos debemos dar? 1. Medidas mente, y que no se debiera dar. Pero, ¿qué está haciendo Guatemala? de energía eficiente en los edificios, la Muy poco. En el 2005 los ministros de industria y el transporte. 2. Estrictas curEnergía se comprometieron con la Es- vas de construcción de las nuevas plantas trategia Energética Sustentable Centroa- de carbón. 3. Reducción de emisiones de metano. 4. Transición hacia el mericana 2020, pero los avances uso de gas natural y de energía han sido raquíticos. De los 20 renovable. 5. Subsidios para improyectos de pequeñas centraplementar plantas de energía reles hidroeléctricas para el 2020, novable. Según John Roach, de el resultado es casi invisible. NBC News, retrasar estas acProyectos geotérmicos solo hay ciones hasta el 2020 requerirá de uno. La implementación del 10% una inversión “extra” de US$5 de etanol en la gasolina no se ha trillones en energía limpia. dado, y menos la incorporación Vida Los expertos en clima nos del 5% de biodiésel. Dentro de la dicen que al paso que vamos se matriz energética en generación Amor prevé un incremento de 5.3 de energía eléctrica tenemos un de Paz grados arriba de los niveles 60% en procesos térmicos con preindustriales. ¡Ni los dinoenergía fósil y un 40% dessaurios han podido vivir en tinado a energía renovable. ¡Deesas temperaturas, y menos nosotros! biera ser al revés! Desafortunadamente, Estados Unidos Si las negociaciones de la ONU no entró muy tarde reduciendo 200 millones logran cerrar el círculo para el 2020, el de toneladas usando gas natural y 34 planeta seguirá existiendo, pero sin millones de toneladas usando alcohol car- nosotros. Por ello, aparte de lo que burante. Europa también bajó 50 millones hagan otros países, el Gobierno de con etanol y 21 millones con biodiésel, Guatemala y las comunidades deben mientras Brasil bajó 42 millones gracias al aprovechar sus caudales para producir etanol. Mientras tanto, Japón subió 70 energía renovable. Aquellos que se millones de toneladas de CO2 después del oponen a las hidroeléctricas nos ponen cierre de las plantas nucleares y China hoy en riesgo. Insto a todos a trabajar continúa incrementando sus emisiones en juntos en contra del acecho del caun 3.8%, produciendo 300 millones de lentamiento global. vidamordepaz@yahoo.com toneladas de CO2 cada año.
LITERAL “Si me veo a mí mismo y no me siento bien acerca de mí, cuando te mire a ti no me voy a sentir bien a cerca de ti. (...) Cuando mi interior es correcto, mis acciones se convierten en correctas, es cuando me convierto en una persona de confianza”. John Maxwell, motivador y experto en liderazgo, acerca de la confianza en uno mismo y los demás. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Si pagamos para que ellos —los dueños de buses de San Antonio Las Flores, Chinautla— paguen —la extorsión— y no pagan, quiere decir que se están quedando con ese dinero. Entonces son ellos los responsables de la muerte de Lucía” Laura Boch, tía de Carla Lucía Muyús Boch, acerca de la muerte de su sobrina, en un ataque armado a un bus. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
“E CONOMIZAD LAS LÁGRIMAS tampoco el hacer sea una de vuestros hijos, para que cuesta imposible de alcanpuedan regar con ellas zar a nuestros hijos por el vuestra tumba”. Pitágoras mero hecho de que si quiere tener algo, que le cueste. de Samos El general Douglas Mac- Esta no es la mentalidad, Arthur (que fue hijo y nieto sino la formación del cade militares y quien en la rácter. La personalidad neSegunda Guerra Mundial cesita pasar de procesos que tuvo un papel importante, lo no hay ningún sustituto para cual le permitió reconoci- ellos. La otra parte importante, mientos de la carrera militar) dejó registrada en sus la valoración de normas que escritos una oración de qué no se lucen no se tienen clase de hijo quisiera tener. como atuendo para exhibir, Refleja una madurez de sa- pero se lo tiene como parte ber que hay extremos, pero de uno, para ser lo que ha de también saber no caer en ser, a lo largo de la vida. ellos. En esta ocasión qui- Claro está, si no lo tengo y siera transcribirla y dejar no lo poseo, ¿de qué cuenta unos comentarios para hoy. estaré pensado que mi hijo “Dame, oh Señor, un hijo lo tenga? Pero si yo lo tengo que sea lo bastante fuerte y lo he alcanzado, que mi para saber cuándo es débil y hijo lo tenga, y si es en un mayor grado, tanto lo bastante valeromejor. so para enfrentarse Lo que claramenconsigo mismo te está en esta plecuando sienta miegaria del general do; un hijo que sea MacArthur es la orgulloso e inflexiobligación de que ble en la derrota, en cada generación honrado, humilde y debemos mejorar lo magnánimo en la Samuel que somos, no nevictoria. cesariamente en faCondúcelo, te lo Berberián ma o fortuna, sino ruego, no por el caen calidad humana mino cómodo y fáy el perfil de digcil, sino por el camino áspero, aguijoneado nidad de gente. Esto enciepor las dificultades y los rra la última frase de la plegaria al decir que si la pleretos. Allí déjalo aprender a garia se cumple en las pesostenerse firme en la tem- ticiones enumeradas “no he pestad y a sentir compasión vivido en vano”. Entiéndase por los que fallan, que su si vivimos es para hacer la corazón sea claro, cuyos tarea irrenunciable e impoideales sean altos, un hijo sible de evadir que es criar a que se domine a sí mismo, nuestros hijos. Claro que neantes que pretenda dominar cesitamos el socorro y la a los demás; un hijo que asistencia de Dios, sin lo avance al futuro, pero que cual es imposible ni para no olvide el pasado y que hacer el intento. Si no hacon humildad pueda recor- cemos la tarea de la paterdar siempre la sencillez de nidad (y solo existe la pala verdadera grandeza, la ternidad responsable, porimparcialidad de la verda- que de lo contrario no es simplemente dera sabiduría, la manse- paternidad) dumbre de la verdadera existimos hasta que la muerte nos hace el favor de quifuerza. Entonces, yo, su padre, tarnos del medio. Antes de pensar en la parme atreveré a murmurar: No ticipación de terceros para he vivido en vano”. Esta plegaria nos traza cambiar nuestra Guatemala, patrones que debemos en- leamos la oración del general tender hoy, que lo fácil que y hagámosla nuestra. Así les hacemos a los hijos no es Guatemala cambiará y nolo mejor, entendiendo que sotros habremos vivido no debemos buscar atajos a nuestra paternidad para que cosas que son formativas sea medible en la historia. samuel.berberian@gmail.com para los hijos. Ahora, que
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
La paternidad que sea medible
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / LA RELIGIÓN SE HA DEFINIDO COMO EL esfuerzo del hombre para llegar hasta Dios. Ese esfuerzo se ha concretado en prácticas de purificación y ascetismo, en ejercicios místicos de oración y de meditación espiritual, en ofrendas y sacrificios de animales, granos y perfumes. En sus formas más elementales la religión ha sido la búsqueda de mecanismos para apaciguar a la divinidad concebida como airada o adversa al hombre, para hacerla propicia, de modo que su poder favorezca los proyectos y deseos humanos. En sus formas más elaboradas, la religión ha consistido en el ejercicio mental y espiritual por alcanzar la unión con la divinidad y obtener así la paz, el equilibrio, la plenitud personal. El cristianismo, sin embargo, en su núcleo más genuino, es una propuesta diversa. Más que el esfuerzo humano por llegar hasta Dios, el cristianismo consiste en el empeño divino por llegar hasta el hombre para buscarlo y llevarlo consigo. Para comenzar, el fundador del cristianismo, Jesús, no se presenta como el místico que escaló hasta las alturas de Dios, sino como el Hijo de Dios que
LA BUENA NOTICIA
Singularidad cristiana Cuando la fe cristiana se propone de manera auténtica persuade, convence y libera.
que ha perdido la esperanza de descendió a las profundidades conectar con Dios. Les dice que de la tierra para buscar al homno es el pecador el que debe bre pecador y llevarlo consigo de convencer a Dios de que lo vuelta a Dios. En ese sentido el perdone; es Dios el que quiere cristianismo es una singularidad convencer al pecador de que en el abanico de las religiones. cambie para su propio bien y En su núcleo más genuino ofrece por eso le ofrece el perdón de una dinámica inversa a lo que ha Mario antemano. Jesús enseña que la sido la actividad religiosa de la oración no tiene el propósito de humanidad. Alberto convencer a Dios de que otorJesús no busca ni se dirige a Molina gue tal o cual beneficio, como si los que se consideran santos, a Él fuera mezquino o avaro con los perfectos por sus prácticas sus dones. Dios quiere dar coreligiosas, sino que se acerca a los pecadores, a la gente de mala vida sas buenas siempre a los hombres. La
oración tiene el propósito de manifestar la confianza del creyente en Dios en las situaciones prósperas y en las adversas, pues Dios sabe sacar bien incluso de la adversidad. Los sacrificios y las ofrendas no tienen el propósito de sobornar a Dios para que sea benévolo y otorgue tal o cual favor, sino de agradecerle su perdón y de reconocer su misericordia y bondad. La misma muerte de Cristo en la cruz no es la ofrenda del sufrimiento de una víctima inocente a una divinidad indignada —como a veces se ha presentado—, sino el sacrificio que refrenda y manifiesta el amor extremo de Dios por la humanidad. La fe cristiana no nace del miedo al poder omnímodo de un dios caprichoso del que hay que protegerse, sino que nace de la alegría ante la certeza de que Dios es Padre bueno que quiere nuestro bien siempre. Por eso, cuando la fe cristiana se propone de manera auténtica persuade, convence y libera. Que haya tantos que no quieran saber de esa fe cuestiona la calidad del testimonio de los que nos decimos creyentes en Cristo.
Enmiendas a la carrera judicial Propuesta de ley busca sancionar más drásticamente a juzgadores.
P L U M A S I N V I TA D A S
Cuestiones delicadas Se hace necesario que esta iniciativa sea analizada con lupa.
bilación podrá ser voluntaria a los 50 en torno a la iniciativa de reformas a la años y se suprime que sea obligatoria Ley de la Carrera Judicial, que fue a los 75 años. Es necesario considerar presentada esta semana por el ma- que la experiencia se gana con el gistrado Gabriel Medrano Valenzue- transcurso del tiempo, aunque mula, actual presidente de la Corte Su- chos difieren de este criterio. En el aspecto disciplinario se amprema de Justicia y del Organismo plía el catálogo de faltas y el plazo Judicial. La propuesta fue presentada por para que sean sancionadas, y se le Medrano el lunes último en el Con- otorga a la Supervisión General de greso de la República y plantea 37 Tribunales la calidad de parte en todo modificaciones a la Ley de la Carrera proceso disciplinario. Respecto a esto último, no estamos Judicial, en los que se incluye una de acuerdo porque la Superlimitación a las apelaciones visión General de Tribunales, en los procesos disciplinarios la cual pertenece al Organismo de jueces y magistrados. Judicial, se constituya en ese Como toda propuesta de Anabella sentido siendo entonces juez y cambio, incluye aspectos que para algunos serán consideEsmeralda parte, pues eso en un estado de Derecho es inaceptable. rados de mucho beneficio y Cardona Cabe preguntarse, ¿será escriticados por otros, lo que ta la solución para que mejore hace necesario que esta iniCámbara la credibilidad del sector jusciativa sea analizada con lupa, ticia? ¿Será que tenemos que para ponderar si es el movoltear la mirada hacia las mento oportuno, si responden a la realidad nacional, coadyuvan demás instituciones que integran el a consolidar la independencia judi- sector justicia? Lograr una justicia pronta y cumcial, o todo lo contrario, sirve para que después no tengamos que lamen- plida es tarea de todos y se logra con tar y verificar que resulta peor el voluntad, preparación y disposición de ser agentes de cambio. Lograremos remedio que la enfermedad. Debe considerarse que las leyes la anhelada justicia pronta y cumplida son normas generales que van en la reformando la Ley de la Carrera Jubúsqueda de beneficio colectivo, no dicial? Doctora en Derecho y presidenta de la Asociación de individual. Algunos de los aspectos Jueces y Magistrados del Organismo Judicial relevantes que regula son que la ju-
D I V E R S O S C O M E N TA R I O S H A N S U R G I D O
Reforma imperativa
Los jueces y magistrados deben tener absoluta independencia en sus atribuciones.
que les infundan temor e incertidumbre. LA LEY DE LA CARRERA JUDICIAL, aprobada por el Congreso en octubre de Considero que el tiempo en el ejercicio de 1999, regula los ingresos, capacitaciones, las judicaturas debe ser mucho mayor e permanencias, promociones, ascensos y incluso vitalicio, porque ello implica terégimen disciplinario de los integrantes ner jueces y magistrados más robustos. de las diferentes judicaturas del Poder Otros factores, no menos importantes, Judicial. Es por ello que las 37 reformas, son fortalecer la independencia judicial a entre adiciones y modificaciones, para través de un cambio a la forma de inlos 59 artículos de la Ley deben crear los tegración de la Junta de Disciplina Jumecanismos ad hoc para que los com- dicial y un adecuado sistema de opoponentes de esta importante cadena, fun- sición que convoque a las personas idódamentalmente los jueces y magistrados, neas para conformar esa junta y así tengan una absoluta independencia en garantizar a los juzgadores un debido proceso imparcial. Por ello se sus atribuciones. Todo ello, desdebe pensar en la conveniencia de luego, con controles rígidos y de que el Consejo de la Carrera basados en una noble, pero efiJudicial esté integrado por un caz carrera judicial, que no solo Víctor delegado de las universidades los castigue, sino también les del país y, desde luego, el Coreconozca la buena labor a través López legio de Abogados y Notarios de de distintos incentivos como, Francisco Guatemala (Cang), con el obpor ejemplo, mejores remunejetivo fundamental de fortalecer raciones, para que no tiendan a la independencia y transparenser tocados por diversos podecia en los procesos judiciales. res, a través de coimas o favores, que les pongan tentación. El problema de Últimamente hemos visto un Cang más los jueces y magistrados es que carecen dinámico y participativo, con mejor gesde estabilidad por estar sujetos a diversos tión; quizás sea tiempo de que coadyuve, factores y esto influye de manera negativa junto a las universidades del país, en el en sus funciones al tener limitado el sistema judicial de una manera más. El tiempo en su ejercicio por espacio de magistrado y el juez deben tener una cinco años. Ello ocasiona, hasta cierto buena formación y deben actuar con punto, que sean muy cautelosos en su capacidad de reflexión y pedagogía para desempeño, ya que al fenecer el plazo que el ciudadano comprenda por qué no para el que fueron electos o nombrados, le ha dado la razón y se la ha dado a otra según el caso, podrían salir de nuevo a las persona. Abogado litigante Col. 11,939 calles con muchas situaciones difíciles
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Protestan contra la Copa
Brasileños se enfrentan a la Policía durante manifestaciones contra los gastos millonarios en estadios de futbol. BRASILIA
Foto Prensa Libre: AFP
BRASILEÑOS SE preguntan por qué el Gobierno no invirtió en salud, en lugar de estadios de futbol.
La Policía brasileña usó gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar una manifestación contra los millonarios gastos del Mundial 2014, que se concentró ayer delante del Estadio Nacional de Brasilia, donde fue inaugurada la Copa Fifa Confederaciones.
Al menos 26 manifestantes y siete agentes resultaron heridos, informaron la Policía y el servicio de emergencia móvil en el local. Fueron detenidos 20 manifestantes, en su mayoría jóvenes, que denuncian los millones que el país ha gastado en la construcción o reforma de estadios. “A la Copa del Mundo renuncio, quiero más dinero para salud y educación”, fue el lema de los inconformes, que desde primeras horas de ayer se acercaron al estadio, eludieron el perímetro de seguridad de la Policía de manera pacífica, hasta
que llegaron a las puertas del recinto y la situación se hizo tensa con la llegada de miles de aficionados para el partido Brasil-Japón. “Venimos a mostrar que este país no solo está hecho de futbol y carnaval”, aseguró la estudiante Angelita Torres. “Educación, seguridad, salud, todo sale perdiendo con esta Copa del Mundo”, denunció Thiago Von-Grapp, estudiante de enfermería, de 19 años, en rechazo a los US$15 mil millones de dinero público del gobierno destinados al Mundial 2014. AFP
COLOMBIA SE DISCULPA CON SECUESTRADOS
Policía rescata a dos turistas españoles Operación conjunta con España permite captura de dos.
Rohani gana presidencia TEHERÁN
BOGOTÁ
Dos turistas españoles que habían sido secuestrados en mayo último, en el noreste de Colombia, fueron rescatados en la madrugada de ayer por la Policía y se encuentran bien, informó una fuente de esa institución armada. Los dos españoles, María Concepción Marlaska Sedano, 43 años, y Ángel Sánchez Fernández, 49, llegaron a Bogotá en un avión de la Policía. El rescate se produjo en un apartado paraje rural del departamento de La Guajira, a donde llegaron los agentes de la Policía antisecuestro, según informó el comandante policial, coronel Élber Velasco. El presidente Juan Manuel Santos, en un mensaje en su cuenta de Twitter, informó que habló con los españoles y “les ofrecí disculpas por todo lo que sucedió”. Por aparte, las autoridades
Foto Prensa Libre: AP
EL MODERADO Hasan Rohani es electo presidente de Irán.
Foto Prensa Libre: AP
ESPAÑOLES MARÍA Marlaska y Ángel Sánchez tenían un mes de haber sido plagiados. españolas informaron en Madrid que dos policías de ese país que se desplazaron a Colombia participaron en el operativo de liberación. Además, revelaron que en la provincia de Madrid fueron detenidos “dos personas que iban a tramitar el cobro del rescate”. El general Humberto Guatibonza resaltó que el secuestro fue obra de una banda de delincuentes comunes que ya está identificada. Reveló que los autores pi-
dieron un rescate de US$700 mil y que parte de esa suma fue pagada en España, lo que permitió la captura de las dos personas en ese país y dar con el paradero de los dos turistas. Los dos españoles fueron secuestrados el 17 de mayo, cuando estaban de turistas por La Guajira, y según expuso Guatibonza, inicialmente los delincuentes querían asaltarlos, pero cuando se dieron cuenta de que eran extranjeros decidieron secuestrarlos. AFP
CANADIENSE
Otro caso
E
n Colombia continúa secuestrado el canadiense Jernoc Wobert, plagiado el 18 de enero último por la guerrilla ELN.
El religioso moderado Hasan Rohani sorprendió ayer al imponerse en la primera vuelta de las elecciones presidenciales de Irán, con 50.68% de los votos, una victoria que marca el regreso de los moderados y los reformadores al gobierno, tras años de control del poder por los conservadores. Rohani sucede a Mahmud Ahmadineyad, cuya reelección cuestionada en el 2009 dio lugar a manifestaciones violentamente reprimidas. Rohani agradeció al pueblo de Irán su elección como séptimo presidente de la República Islámica en sus 34 años de historia y aseguró que supone la victoria de la moderación sobre el extremismo. EE. UU. OFRECE DIÁLOGO Estados Unidos reconoció ayer al reformista Rohani como vencedor en los comicios presidenciales de Irán y se mostró dispuesto a entablar contactos bilaterales para resolver la disputa sobre el programa nuclear iraní. La Unión Europea también se congratuló con ese triunfo. AFP/EFE
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD ALERTAN SOBRE LOS RAYOS
TORMENTAS
25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
eléctricas
Asociación aconseja cuidarse de relámpagos en esta época de lluvia. POR HUGO SANCHINELLI
INFORMACIÓN DE AGENCIAS EFE/ AFP
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
C
on la llegada de la época de lluvia ocurren varios fenómenos climáticos como tormentas eléctricas, acompañadas de rayos o relámpagos, que son un espectáculo para la vista, pero hay que saber que estas pueden ser muy peligrosas y hasta mortales. La muerte por descarga eléctrica producida por rayos es la segunda causa de deceso relacionada con el clima, después de las inundaciones, según expertos. Cerca de mil 800 tormentas con actividad eléctrica se originan simultáneamente en la Tierra, cuyos rayos alcanzan la superficie unas cien veces por segundo y no es frecuente que alguno cause daños. Sobre la base de experiencias que se tienen en ese campo, la Asociación Científica de Astrónomos y Astrofísicos Nicaragüenses (Astronic) expuso sobre la importancia de protegerse de tormentas eléctricas, luego de que la primera semana de junio 33 personas perecieron por el impacto de rayos en Nicaragua, Honduras y la India. Alejarse de metales, abstenerse de usar el celular y agacharse en vez de arrimarse a los árboles en zonas despejadas, son algunas de las recomendaciones emitidas por Astronic.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
26
ANÁLISIS: EL MUNDO
INFORMANTES minan a EE. UU. CIA
WIKI LEAK S
EDWARD SNOWDEN
EMBA JADA S
BRADLEY MANNING
Genio informático que sonroja a la Inteligencia de EE. UU. g
g
Edward Snowden es un joven de 29 años y sin estudios universitarios que logró trabajar para la CIA, gracias a su enorme talento para la programación. Ha desatado una tormenta en EE. UU. al filtrar que el Gobierno vigila las comunicaciones digitales y telefónicas de millones de usuarios. “No soy un traidor ni un héroe. Soy un estadounidense. No estoy aquí para esconderme de la justicia, sino para revelar la criminalidad y delitos”, dijo Snowden, quien se encuentra en Hong Kong, China.
Mostró la verdadera cara diplomática de EE. UU. g
g
g
E
l Gobierno de EE. UU. tiembla ante la intrepidez de los informantes y piratas informáticos que revelan secretos de esa potencia mundial. La recientes filtraciones de Edward Snowden recuerdan al soldado Bradley Manning, a Julian Assange y a William Felt, del famoso caso Watergate que hizo caer al presidente Richard Nixon en 1974.
Edward Snowden, el joven de 29 años que reveló el espionaje masivo de las llamadas y datos de internet por parte del Gobierno de EE. UU., es para algunos un héroe por haber sacado a la luz unas prácticas que atentan contra la privacidad de los ciudadanos y para otros un traidor a su patria. El mismo Snowden ha querido aclarar la disyuntiva y aseguró, en una entrevista con el diario de Hong Kong South China Morning Post, que no es ninguna de las cosas, sino
Dio a conocer documentos del Departamento de Estado. g
El soldado Bradley Manning entregó en el 2008 cerca de 700 mil documentos confidenciales a la página WikiLeaks. Esa filtración permitió conocer las particulares relaciones en el Departamento de Estado de EE. UU., los comentarios de sus representantes diplomáticos, datos de la guerra en Afganistán e Irak y empresas de espionaje, entre otras cuestiones. Manning afronta un juicio por 22 cargos por ayudar al “enemigo”.
Edward Snowden, quien reveló el espionaje estadounidense, es considerado héroe para unos y traidor para otros. POR MIGUEL GONZÁLEZ*
JULIAN ASSANGE
simplemente un ciudadano estadounidense que busca “revelar delitos”. Snowden, extécnico de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, en inglés) y de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, en inglés), filtró hace una semana a los diarios The Guardian y The Washington Post la existencia de dos programas secretos —PRISM—, mediante los que EE. UU. recopila registros telefónicos y datos digitales de millones de usuarios. Según Steffen Schmidt,
profesor de Ciencias Políticas de la Universidad Estatal de Iowa, con su revelación Snowden ha expuesto “una gran debilidad” en la seguridad de los sistemas de espionaje estadounidenses “y en ese sentido le hizo un servicio a la nación”. No obstante, si tiene algún conocimiento verdaderamente importante de operaciones de inteligencia “y lo comparte con los rusos y los chinos, o lo pone a disposición del público”, entonces “se convertirá en un enemigo”, argumentó Schmidt. De hecho, de acuerdo con altos funcionarios cercanos al caso citados por la cadena ABC, el Gobierno de EE. UU. teme que Snowden filtre información clasifica-
g
g
El australiano Julian Assange, fundador del portal en internet WikiLeaks, saltó a la fama después de que ese sitio diera a conocer miles de documentos militares secretos sobre Irak y Afganistán y documentos clasificados del Departamento de Estado estadounidense. Assange, reconocido hacker en la década de 1980, programador de computadores, activista, editor y publisher, recibió la información del soldado Bradley Manning. Actualmente Assange está refugiado en la Embajada de Ecuador en Londres, Reino Unido.
da del país a China mientras se encuentra en Hong Kong, donde está en paradero desconocido. Las autoridades de Estados Unidos han abierto una investigación penal contra Snowden para “detenerlo”, según informó en el Congreso el director de la Agencia Federal de Investigaciones (FBI, en inglés), Robert Mueller. La Casa Blanca se ha negado por ahora a comentar qué opinión tiene de Snowden, con el argumento de que hay una investigación en curso. El presidente Barack Obama tampoco se ha pronunciado al respecto. Sin embargo, varios congresistas, entre ellos el presidente de la Cámara de Representantes, el republi-
cano John Boehner, no han dudado en calificar al joven como “un traidor” por haber revelado la existencia de dos programas que, según el Gobierno, están amparados por la Constitución y las leyes estadounidenses. En la misma línea, la influyente senadora demócrata Dianne Feinstein ha tildado las acciones de Edward Snowden de “acto de traición a la patria”. “Creo que Snowden debe ser procesado”, añadió la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. Snowden se encuentra en Hong Kong, donde quiere permanecer y luchar contra cualquier solicitud de extradición por parte de EE. UU., según ha declarado.
Facebook reveló cuentas
Foto Prensa Libre: EFE
LA RED social Facebook dice que entregó información.
PENT ÁGON O
WAT ERGATE
DANIEL ELLSBERG
WILLIAM MARK FELT Revelaciones de espionaje hicieron caer a Nixon. g
g
William Mark Felt era el número dos del FBI en la década de 1970. Con el seudónimo de Garganta Profunda, fue quien informó a los periodistas Bob Woodward y Carl Bernstein sobre la participación del presidente estadounidense Richard Nixon en el espionaje al Partido Demócrata, escándalo que se denominó Watergate. Este caso del pinchazo de los teléfonos de las oficinas del Partido Demócrata causó la dimisión del entonces gobernante Richard Nixon, en 1974.
las autoridades, desde solicitudes de la Policía local, a nivel estatal, federal o relativa a la seguridad nacional. Microsoft se sumó a Facebook al revelar detalles sobre las peticiones de información privada que le ha hecho el Gobierno de EE. UU., que en su caso han afectado a 32 mil cuentas de sus usuarios, lo que el gigante informático considera una “pequeña fracción”, dijo el vicepresidente legal de Microsoft, John Frank.
La guerra de Vietnam. g
g
En 1971, el analista militar Daniel Ellsberg entregó un estudio secreto del Departamento de Defensa al The New York Times y otros periódicos, que detallaba la participación de Estados Unidos en la guerra de Vietnam. Las siete mil páginas mostraron que el Gobierno de Estados Unidos engañó repetidamente a la ciudadanía acerca de la guerra. Su filtración causó un enfrentamiento entre el gobierno de Richard Nixon y la Prensa, y dio lugar a una sentencia insignia del Tribunal Supremo sobre la Primera Enmienda constitucional.
QUETTA
Atentados en Pakistán dejan 25 muertos Al menos 25 personas murieron ayer después de un atentado con bomba contra un autobús que transportaba a mujeres estudiantes en una zona del sudoeste de Pakistán, afectada por la violencia, y luego un ataque contra el hospital que atendía a los supervivientes, resaltaron fuentes oficiales. Al menos 14 estudiantes mujeres murieron en la explosión que alcanzó a un autobús de la universidad en Quetta, Baluchistán, declaró un responsable de seguridad.
Foto Prensa Libre: EFE
COMBATES EN un hospital paquistaní. La provincia de Baluchistán es escenario de actos violentos contra la minoría chií por parte de combatientes talibanes y de una insurrección local. AFP
ESTAMBUL
Desalojo violento en plaza de Turquía La Policía turca desalojó ayer por la fuerza a los últimos manifestantes que ocupaban el parque Gezi de Estambul, epicentro de las protestas contra el Gobierno que agitan a Turquía desde hace dos semanas, luego de un nuevo ultimátum del primer ministro Recep Tayyip Erdogan. Los activistas ecologistas protestan contra la destrucción anunciada del parque Gezi y de sus 600
Foto Prensa Libre: AP
POLICÍA REPRIME a manifestantes. plátanos en el marco de un cuestionado proyecto urbanístico en la plaza Taksim, y rechazan la represión del Gobierno. AFP
JOHANNESBURGO La opinión pública estadounidense permanece muy dividida sobre qué le debe esperar al joven y sobre si actuó correctamente al filtrar a los dos diarios la información secreta, de acuerdo con una encuesta de la revista Time. DIVISIONES El sondeo refleja que para un 54% de los entrevistados, Snowden hizo “algo bueno”, mientras un 30% disiente al respecto, pero un 53% opina que debe ser procesado. Hasta un 70% de los jóvenes, de entre 18 y 34 años, ve con buenos ojos la filtración del extécnico de la CIA, pero ese porcentaje baja al 47% en el grupo de personas de más
de 55 años. Mientras, Daniel Ellsberg, el analista militar que en 1971 filtró los llamados “Papeles del Pentágono” sobre la guerra de Vietnam, se ha declarado “impresionado” por la actitud de Snowden, quien a su juicio prestó “un servicio incalculable” a los ciudadanos. Si hubiera conocido los programas secretos “habría hecho exactamente lo que Snowden ha hecho”, admitió Ellsberg, responsable de haber filtrado los documentos que revelaron la auténtica situación de la guerra de Vietnam y lo que pensaba el Departamento de Defensa sobre ese conflicto. El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, quien asegura haber tenido con-
tacto con Snowden, calificó de “héroe” al joven y sostuvo que ha revelado “uno de los eventos más serios de la década”. “Esto no es algo que uno elija hacer, es algo que uno debe hacer”, aseguró Peter Van Buren, exfuncionario del Departamento de Estado, quien también filtró expedientes clasificados. “Yo se que hace falta mucho valor para hacer lo que Snowden hizo, además de voluntad para dejar todo: su vida, su libertad, por otra cosa que es mucho más importante para él. Si esto no es la definición de patriotismo, hay que preguntarse cuál es entonces”, agregó. “Sin denunciantes no se habría sabido nunca el escándalo de la prisión de Abu
Ghraib —Irak—, nunca se habría sabido de las prisiones secretas de la CIA ni de los escándalos de las escuchas durante la gestión de George W. Bush”, advirtió Ben Wizner, director de la poderosa Unión Estadounidense de la Defensa de las Libertades. “Las filtraciones son una característica de las democracias y no una enfermedad”, afirmó Wizner.
*
Información de agencias de noticias EFE, AFP, AP y sitios oficiales de internet.
Guardia denuncia fuerte control sobre Mandela Un guardaespaldas de Nelson Mandela criticó el control de las visitas al hospitalizado exlíder de la lucha contra el régimen racista del apartheid, por considerar que se las limita como si el expresidente sudafricano estuviera “de nuevo en la cárcel”. Para Shaun van Heerden, Mandela es “un caballero seriamente preocupado por la gente que lo rodea”. Hace más de una semana Mandela fue trasladado al hospital, en estado grave. Se trata de la cuarta hos-
Foto Prensa Libre: AFP
NELSON MANDELA, líder sudafricano. pitalización en siete meses de Mandela, quien padece de infección pulmonar y su estado es grave, pero estable, según médicos. AFP
27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
F
acebook reveló detalles sobre las peticiones de información privada que le ha hecho el Gobierno de Estados Unidos y aseguró que esas solicitudes han afectado a entre 18 mil y 19 mil cuentas, lo que la red social considera “una pequeña fracción” de su más de mil millones de usuarios. Esa red social detalló que desde el 31 de diciembre del 2012 ha recibido entre nueve mil y 10 mil peticiones de información privada por parte de
EN CORTO
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
SOLICITUD
MANAGUA
PRESIDENTE DANIEL Ortega y Wang Jing
Implementación del Canal de Nicaragua y Proyectos de Desarrollo”, a favor de la firma HK Nicaragua Canal Development Investment Co., que preside Jing. El convenio —concedido a un plazo de 50 años prorrogables, por 50 más— también fue rubricado por el presidente de la Autoridad del Canal, el vicecanciller nicaragüense, Manuel Coronel Kautz. El contrato otorga a Jing
derechos exclusivos para decidir el diseño, desarrollo, financiación, construcción y operación del Canal, que costaría US$40 mil millones y que Jing gestionaría con inversionistas. El proyecto contempla hacer un canal húmedo, puertos, un aeropuerto, un oleoducto, una línea férrea para un canal seco y la creación de una zona de libre comercio. AFP
29 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
Foto Prensa Libre: EFE
El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, otorgó formalmente anteayer al empresario chino Wang Jing, dueño de una firma creada hace 10 meses en Hong Kong, China, la concesión para la construcción de un canal interoceánico que pretende competir con el de Panamá en Centroamérica. Ortega firmó el “Acuerdo Marco de Concesión e
PRENSA LIBRE
Daniel Ortega firma concesión de canal
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
32
NOTICIAS
EN CORTO
ROMA
MANAGUA
MADRID
Banco del Vaticano
Susto por sismos
Localiza a “bebé”
DAMASCO
BELFAST
Huyen 70 militares
Rechazo al G8
El papa Francisco dio ayer el primer paso importante para la reforma del controvertido banco del Vaticano, al nombrar a un prelado de confianza para que supervise su gerencia, una señal de que desea conocer más sobre sus actividades. AP
Más de 70 oficiales, incluido a seis generales y 22 coroneles, desertaron del ejército leal al presidente sirio, Bashar al Asad, durante las últimas 36 horas para pasar a la vecina Turquía, se supo ayer de una fuente oficial turca, lo que afecta al régimen. AFP
Un temblor con epicentro en el Pacífico de Nicaragua se sintió ayer también en Honduras y El Salvador con una magnitud de 6.7 grados en la escala abierta de Richter, así como varias réplicas, sin que se reportaran víctimas ni daños. EFE
“Vivo un cuento de hadas”, resaltó con la voz llena de emoción la francesa Marie-José E., tras haber recibido el resultado de una prueba de ADN confirmando que, tras 44 años de una búsqueda desesperada, encontró a su “bebé robado” en España. AFP
Unas dos mil personas se manifestaron ayer pacíficamente por la calles de Belfast, en una protesta organizada por sindicatos y organizaciones cívicas contra las políticas del G8, que se reúne a partir de mañana, en Foto Prensa Libre: EFE un aislado hotel de IrACTIVISTAS RECHAZAN landa del Norte. EFE
políticas de potencias.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
36
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: AFP
CON UN MAGISTRAL disparo el brasileño Neymar abrió el camino del triunfo para Brasil, que debutó con el pie derecho contra Japón.
Paseo brasileño La canarinha festeja de la mano de Neymar
BRASILIA, BRASIL FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
NEYMAR FESTEJA efusivamente su gol.
Neymar rompió ayer su sequía de goles con la selección y abrió el camino a la victoria de Brasil por 3-0 sobre Japón, con una anotación en el partido inaugural de la Copa Confederaciones. El combinado auriverde, ante 67 mil espectadores que no pararon de apoyarlo, mostró un futbol intermitente, trabado por el rígido esquema de contención montado por Japón, que apostó al
contragolpe para vulnerar al rival. Neymar abrió el marcador apenas a los tres minutos, en un disparo de fuera del área después de que Fred paró de pecho un centro de Marcelo. El estelar número 10 de Brasil rompió así un ayuno de nueve partidos sin marcar con la selección y su exclub, el Santos, y lo conmemoró con una danza de samba. Un coro de “Neymar, Neymar” inundó la gradería tras la anotación del crac, recién contratado por el Barcelona de España.
Paulinho puso el 2-0 al recibir en el área un centro de Daniel Álves, al minuto 48, y Jo marcó el 3-0 definitivo en tiempo adicional, tras haber recibido un pase filtrado de Óscar. El partido se disputó bajo un ambiente impresionante en el Estadio Nacional Mané Garrincha, con la casi totalidad de sus 71 mil 800 lugares ocupados. EL JUEGO Brasil tuvo mucho más control del balón, aunque sufrió para superar la marcación de Ja-
pón, que ocasionalmente lograba robar la pelota y desplegar contragolpes peligrosos, generalmente comandados por su líder Shinji Kagawa, en combinaciones con el ariete Shinji Okazaki y el volante Keisuke Honda. Óscar, el dueño de la manija en el mediocampo brasileño, debió desplazarse a la banda izquierda, en busca de combinaciones con el lateral Marcelo, porque atrás de los delanteros, su posición habitual, no tenía espacio para actuar. Hulk tuvo mejores incursiones por el lado derecho, en combinaciones con Alves. Pese a la anotación, el nuevo astro del Barcelona tuvo escasas oportunidades de brillar, severamente vigilado por el defensor
EL DATO
LA CIFRA
LLEVABA Neymar sin anotar con Brasil y el Santos, hasta que ayer marcó el primer tanto de su equipo.
67 mil
PRENSA LIBRE
9 partidos
ESPECTADORES presenciaron el triunfo de Brasil 3-0 sobre Japón, en su debut en la Copa Confederaciones.
37
transcurrían cuando Neymar anotó el primer gol de Brasil.
“
Siempre dije que Neymar es un gran jugador. Hay momentos en que no puede estar tan bien como en otros, pero es un crac que brilla en el futbol mundial.” Luiz Felipe Scolari, técnico de Brasil.
PASABAN
cuando Keisuke Honda realizó el primer tiro peligroso de Japón.
48
CELEBRÓ nuevamente Brasil, ya que marcó el 2-0 Paulinho.
71
90+3
transcurrían cuando Shinji Kagawa estuvo a punto de anotar.
Jo anotó el 3-0 Brasil, con el cual selló la victoria ante Japón.
MINUTOS
SE ABRE LA COPA CONFEDERACIONES
Polémica inauguración
L
a jefa de Estado brasileña, Dilma Rousseff, y el presidente de la Fifa, Joseph Blatter, inauguraron ayer la Copa Confederaciones, en medio de un sonoro abucheo con que les recibieron las tribunas del Estadio Nacional de Brasilia. Bajo estruendosos gritos de desaprobación, Blatter declaró que la Fifa y los aficionados “están todos unidos para una fiesta del futbol en el país pentacampeón” y expresó su placer por darle la bienvenida al estadio a “las autoridades brasileñas y a la presidenta Dilma Rousseff”. El abucheo no cesaba y el presidente de la Fifa increpó al público al decir: “Amigos brasileños, dónde
MINUTOS
“
En el segundo tiempo se nos dio vuelta un partido que estaba bastante equilibrado. Hemos jugado al 50 por ciento de nuestras posibilidades”. Alberto Zaccheroni, estratega de Japón.
POSICIONES
Fecha uno Números de la primera jornada: Resultado Brasil
3-0
Hoy
4
volante Lucas Moura, cuyo nombre era coreado por la afición; sin embargo, su entrada en el lugar de Neymar no fue bien recibida por la afición, que dejó claro su desaprobación. La entrada de Lucas y de Hernanes dieron un nuevo aire Brasil en su parte ofensiva, pero el gol cayó por una acción de Jo, el último jugador que entró de cambio. “Lo que me deja satisfecho, además del resultado, es la evolución táctica del equipo, la forma en que se comportó desde el inicio”, aseguró el técnico de Brasil, Luiz Felipe Scolari.
HORA
México
-
Italia
13
España
-
Uruguay
16
Grupo A
Equipo JJ JG JE JP GF GC PTS. 1. Brasil
1 1
0 0
3
0
3
2. Italia
0 0
0 0
0
0
0
3. México 0 0
0 0
0
0
0
4. Japón
0 1
0
3
0
Foto Prensa Libre: AFP
LA PRESIDENTA de Brasil, Dilma Rousseff, fue abucheada durante la inauguración.
4 está el respeto al fair play —juego limpio—”, tras lo cual pasó la palabra a Rousseff, quien no disimulaba su malestar. “Declaro oficialmente abierta la Copa de las Confederaciones 2013”, decla-
ró solamente la presidenta, con el disgusto estampado en el rostro. Tras esas breves palabras, los himnos de ambos países acallaron las protestas, con ambos equipos ya en el campo. EFE
1 0
Grupo B
Equipo JJ JG JE JP GF GCPTS. 1. España
0 0
0 00 0
0
0
2. Uruguay 0 0
0 0
0
0
0
3. Tahíti
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0 0
4. Nigeria 0
Atsuto Uchida, quien no le dejó mostrar su habilidad, e incluso debió ser sustituido, tras sufrir una falta fuerte. Brasil cerró la primera parte convertido en el amo de las acciones, con un marcador por debajo de lo justo, y con una afición entregada a los encantos del juego ofensivo y rápido de su equipo. Para la segunda parte, Japón tuvo su mejor oportunidad de marcar con un disparo de Kagawa, al minuto 71, lo que obligó a una intervención del arquero Julio César. Con el 2-0 a favor, el técnico brasileño mandó a calentar al habilidoso
Japón
0
0
Fecha dos Mañana Tahití
-
Hora Nigeria
Miércoles Brasil Italia
Foto Prensa Libre: AP
EL PORTERO Eiji Kawashima no puede evitar la primera anotación, luego del magistral disparo de Neymar.
13
Hora
-
México
13
-
Japón
16
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
8
3
MINUTOS
M I N U TO S C L AV E
PRENSA LIBR
N
eymar dejó claro por qué es uno de los mejores jugadores del mundo. Marcó el primer tanto de Brasil y guió a su equipo a la victoria 3-0 contra Japón.
LA FIGURA
Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
38
9 OCASIONES
se ha enfrentado Uruguay contra España, y en ninguna ha ganado.
Foto Prensa Libre: AFP
XAVI HERNÁNDEZ e Iker Casillas brindaron una conferencia de prensa, ayer, previo a su participación en la Copa Confederaciones.
Juegos de alto nivel Foto Prensa Libre: AFP
EL BRASILEÑO Neymar fue incontrolable para los seleccionados japoneses, quienes se multiplicaban para evitar sus jugadas.
LA AFICIÓN brasileña disfrutó ver a su equipo.
Peculiar apoyo Con una peluca multicolor al estilo del antiguo peinado de Neymar, este aficionado estuvo al tanto de su selección. Foto Prensa Libre: AP
4 Italia enfrenta a México y España a Uruguay en jornada atractiva. RÍO DE JANEIRO BRASIL
México buscará romper una sequía de goles; Italia, imponer respeto. Ambas selecciones atraviesan malas rachas de resultados y hoy, en el Maracaná de Río, buscarán la ansiada victoria para ganar confianza en el arranque de la Copa Fifa Confederaciones. Ambas escuadras llegan al templo del futbol brasileño con resultados poco alentadores: la azzurra, sorprendida por un vergonzoso 2-2 en un amistoso con Haití, el martes recién pasado, y el Tri, con dos empates seguidos sin goles en la eliminatoria mundialista de la Concacaf. ESPAÑA NO DEFINE Por su parte, en el enfrentamiento entre España y Uruguay, el técnico de la Roja, Vicente del Bosque, no quiso dar el
Foto Prensa Libre: AP
MARIO BALOTELLI —centro— se entrenó eficazmente con la selección italiana. nombre del portero elegido para comenzar la Copa de las Confederaciones, ya que Iker Casillas, Víctor Valdés y Pepe Reina aspiran a la titularidad. Por aparte, Uruguay nunca le ha ganado a España. La celeste enfrentó al actual campeón del mundo y europeo en nueve ocasiones, en las que perdió cuatro partidos y empató los cinco restantes, entre ellos los dos encuentros oficiales que han disputado. EFE Y AFP
“
Sabemos que venimos de una situación difícil en nuestra clasificación al Mundial, pero este es otro torneo”. José Manuel de la Torre, técnico de México.
PRENSA LIBRE
TÉCNICO
Nueva ilusión
39
Heredia y Halcones vuelven a definir el boleto a otro ronda; en el pasado Apertura, en cuartos de final ganó Heredia, tras el 1-3 y 4-1.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
HÉCTOR SAÚL de Mata es uno de los experimentados.
POR ROMEO RIOS Y MAX PÉREZ FUTBOL
Este será el cuarto intento de Juan Carlos Elías para tratar de llegar a una final al frente de Deportivo Heredia, porque Jalapa, Comunicaciones y Municipal se lo han impedido, pero el entrenador argentino siente que esta ocasión “es la buena”. “Lo sentí en las otras semifinales, pero ahora mi equipo sabe que se juega mucho. Hay nerviosismo y ansiedad, pero sé que podemos lograrlo porque no solo será llegar a la final, también será jugar la Liga de Campeones de la Concacaf”, expresó Elías, ayer, en Morales, Izabal. El argentino vive con intensidad este momento con Heredia y con el apoyo moral de la afición moralense, sus jugadores y sus hijas Romina, Emilia y Fernanda —radican en Argentina—, espera que esta vez logre concretar el sueño de disputar una final en la historia de los torneos cortos.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EL TÉCNICO de Heredia, el argentino Juan Carlos Elías, tiene confianza en lograr el boleto. ATREVIMIENTO Ayer, en entrevista con Prensa Libre, al preguntarle sobre la ilusión de llegar a la final, unió sus palmas, agachó su cabeza y dijo: “Primero Dios, ahora sí”. “Cuando creí que se lograba contra Jalapa —Clausura 2009—, las cosas no salieron. Luego hicimos un gran partido frente a los cremas y de nuevo
afuera. Estoy ansioso, pero creo que esta es la buena, mi equipo está listo para este reto”, expresó. Elías tuvo tres oportunidades, pero las perdió. Primero en el Clausura 2009, contra Jalapa (3-2 global); luego en el Clausura 2011, contra Comunicaciones (2-1); y el último ante Municipal, en el Apertura 2012 (4-3).
Explicó que la clave para alcanzar la final será el atrevimiento que tengan sus jugadores. “En el entrenamiento de ayer hablé con los futbolistas. Esto es un juego y vamos a ganar, empatar o perder, pero si nos atrevemos a hacer grandes cosas, vamos a estar en la final. Confío en que todos tengan un gran día y se logre el objetivo”, afirmó.
APORTE DE SAÚL DE MATA Héctor Saúl de Mata, un jugador experimentado y que sabe lo que es llegar a estas instancias por su pasado con Comunicaciones, intentará aportar su experiencia, junto a otros futbolistas que tienen el roce y que levantaron la copa con otros clubes. “Sabemos que es un compromiso complicado, pero estamos conscientes de la importancia de obtener la victoria. Halcones tiene un buen equipo, pero nosotros nos jugamos cosas importantes, tanto el pase histórico a la final como una participación en la Liga de Campeones”, aseguró el volante. “El marcador no es favorable para nosotros, debemos ganar por diferencia de dos goles si pretendemos clasificar. Lo más importante será llegar concentrados, para no cometer errores, y quedarnos con la clasificación”, señaló el oriundo de Chimaltenango. “Desde que empezó el torneo nos propusimos ganar el campeonato, porque queremos participar internacionalmente”, añadió.
SEDE
En el calor de Morales
A Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
ESTADIO Del Monte recibe a Heredia y los Halcones.
l mediodía de ayer en Morales, Izabal, el sol calentó el ambiente, pero los aficionados no entran en el calor que se disfruta en un partido de está instancia. Para Eddy Campos, un comerciante de indumentaria deportiva que viajó desde la capital, esto no es impedimento para pensar en que el negocio puede mejorar en las próximas horas y colocó su tienda en el bulevar principal de Morales.
11 HORAS
HEREDIA - HALCONES Estadio: Del Monte Árbitro: Jonathan Polanco IDA: (0-2 Halcones)
Dedicado a este negocio desde 1990, Campos y sus colaboradores, conocedores del movimiento, han recorrido desde entonces todo el país e intuyen que la venta se pondrá mejor en las horas previas al choque de hoy. El aficionado Francisco Sarmientos preguntó por las camisetas y de inmediato se colocó la de Heredia. “Siempre he sido seguidor del equipo, desde sus inicios. Fue bueno que volviera a Morales”, resaltó.
SEMIS HOY
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
AFICIONADOS DE Morales viven el partido que sostendrá hoy Heredia contra Halcones, en el Estadio Del Monte.
18 HORAS
CREMAS-MARQUENSE Estadio: C. Progreso Árbitro: Mario Escobar IDA: (1-1)
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
Elías sueña con llegar a la final
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
40
TODODEPORTES /
Cremas buscan el pase directo La serie entre los albos y Marquense está igualada 1-1. Un segundo empate clasificaría a los cremas de forma directa a la final por el título. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
El único objetivo que tienen en mente los cremas es ganarle la serie a los leones de Marquense para acceder de una vez por todas a la final del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional, en el encuentro de vuelta de las semifinales que se disputará hoy en el esFoto Prensa Libre: tadio Cementos ProGOLES EL TÉCNICO Iván Sopegno aseguró que hoy no alinearía greso, a las 18 horas. a José Contreras ni a Elías Enoc Vásquez. Los albos se presentan con el aliciente extra ante Comunicacio- duelo ante Argentina y en otros de haber cosechado nes por ser estos últimos dos partidos anteriores que los un empate 1-1 en el los ganadores de la fase de deja con una semana cargada. juego de ida disputa“El asunto es llegar bien a la clasificación. do en San Marcos el final, en esta semana o en la miércoles último y la tantos han BAJAS SENSIBLES otra, pero sin lesionados. A noventaja de cerrar la marcado los Los cremas no podrán sotros nos da igual, pero inserie en casa. cremas en contar con los volantes tentaremos ganar mañana Marquense deberá la fase final: Jairo Arreola, por lesión, —hoy— porque eso es algo que aplicarse con todo y cuatro a ni con Bryan Ordóñez, por siempre nos ha caracterizado”, buscar un triunfo para Xela y uno a suspensión, lo que obliga resaltó Sopegno. poder acceder a la filos leones. Tampoco descartó que el jueal técnico Iván Sopegno a nal, ya que un empate go vaya a ser fácil, ya que cabuscar variantes. lo deja fuera de la peEl estratega del conjunto taloga a Marquense como un lea por el título. Si los leones logran avanzar blanco también anticipó que po- buen equipo. “Será difícil, porque ello tieenfrentarán al ganador de la otra dría no utilizar a José Contreras llave que disputan Heredia y los ni al defensa Elías Enoc Vás- nen un potencial bueno y por Halcones de La Mesilla y obli- quez, por el hecho de haber eso creo que será un rival comgarían a que se dispute un partido jugado con la selección en el plicado”, añadió.
5
ALEJANDRA PEREIRA, de Cementos Progreso, deja fuera a la corredora de Lanquetin, Sofía Aguilar.
Cementos se mantiene firme
Rodio Swissboring derrotó a Rebels en sus dos encuentros, mientras que Usac doblegó a Ases Tuperware. POR JESÚS CUQUE SOFTBOL
La novena de Cementos Progreso, campeona nacional de la máxima categoría del softbol femenino, continúa en la cima de la tabla de posiciones del Campeonato Nacional, al dividir la jornada con victoria y derrota (4-2 y 3-4) frente a Lanquetin. En el primer partido fue Lanquetin el que inició arriba en la pizarra desde la primera entrada, por medio de Laura Rodríguez, pero la reacción cementera no tardó y en la baja de la misma empataron la pizarra al llegar al plato Waleska Soto.
SOFTBOL
Posiciones
Cementos Progreso marcha con paso firme. Equipo
JJ JG JP
Cementos Progreso Universidad de San Carlos Lanquetin Rodio Swissboring Ases Tupperware Rebels Colegio de Abogados
32 29 32 35 31 32 34
30 23 21 22 11 4 2
2 6 11 14 20 28 32
Ayer Rebels
0-8 R. Swissboring
R. Swissboring
14-4 Rebels
Lanquetin
2-4 Cementos Progreso
Cementos Progreso 3-4 Lanquetin Usac
7-0 Ases Tupperware
Ases Tupperware
0-12 Usac
DEFINICIÓN
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
LOS ALBOS se han preparado en el Cementos Progreso, donde hoy recibirán a Marquense, en el encuentro de vuelta de las semifinales del Clausura 2013 de la Liga Nacional.
Fue hasta la tercera entrada cuando ambos equipos lograron anotar de nuevo y las farmacéuticas rompieron el empate con una carrera más al llegar Paola Custodio al plato. Cementos le dio vuelta a la pizarra, con dos anotaciones más para poner el marcador tres por dos. Las carreras de la sentencia llegaron en la quinta y sexta entradas, para poner la pizarra final cuatro carreras por dos. Valquiria Garzo se adjudicó la victoria, mientras que Isabel Beltranena cargó con la derrota. En el segundo juego, Lanquetin reaccionó y venció a las campeonas, con fundamental actuación de Laura Rodríguez.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
REBECA ÁLVAREZ logra llegar a primera base.
EN CORTO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y NOTAS CORTAS
41
Lush es octavo Saravia fue figura en Jerez
El piloto guatemalteco Andrés Saravia se ubica en la posición 14 del Campeonato de Fórmula 3 Europea al contabilizar nueve puntos.
POSICIONES
ROGER FEDERER, en el partido ante Tommy Haas. TENIS
Federer es finalista
El suizo Roger Federer se impuso a Tommy Haas por 3-6, 6-3 y 6-4 y hoy jugará la final del torneo de Halle ante Mijaíl Youznhy, de Rusia. EFE
Carrera 1
Hoy se disputa la segunda competencia de la fecha. Resultados
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO
El guatemalteco Andrés Saravia ratificó ayer su buen momento en la Fórmula 3 Europea, ya que luego de haber conquistado el noveno puesto en la clasificación, finalizó en el octavo lugar en la carrera, lo cual significa terminar por tercera ocasión consecutiva dentro de las posiciones que brindan puntos. Saravia reconoció desde Jérez de la Frontera, España, donde se corre la cuarta fecha del certamen de F3 Europea, que “el equipo había tenido algunos problemas en el ritmo de competencia, y eso se reflejó en las
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ANDRÉS SARAVIA
SARAVIA SE muestra satisfecho, luego de haber conquistado el octavo lugar en el circuito de Jerez de la Frontera, España. posiciones de los cuatro pilotos”, señaló el guatemalteco, al enfatizar que los miembros del equipo terminaron 7, 8, 9 y 10
1. Nelson Mason
30:47.191
2. Ed Jones
a 6.172
3. Santiago Urrutia
a 10.764
4. Alexandre Cougnaud
a 12.878
5. Sandy Stuvik
a 19.520
LA ATLETA de Jamaica dio positivo en dopaje.
6. Hector Hurst
a 24.556
DOPAJE
7. Alexander Toril
a 25.211
8. Andrés Saravia
a 27.916
Da positivo
9. Mario Marasca
a 29.156
10. Yarin Stern
—el nacional fue noveno en la clasificación—. Para la carrera, Lush demostró ser el mejor de su equipo al lograr
a 33.082
la vuelta más rápida —1.43:170 minutos en la vuelta 13—, y gracias a algunos rebases finalizó en la posición ocho en Jerez.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La velocista jamaicana Verónica Campbell-Brown, campeona mundial de los 200 m femeninos, dio positivo en una prueba de dopaje y se perderá el Campeonato del Mundo de este año, en Moscú. AFP
Rsped way abre sus puertas Intensa fue la actividad en la nueva pista de aceleración que abrió sus actividades ayer. POR NORVIN MENDOZA AUTOMOVILISMO
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA AFICIÓN acudió en gran número a la pista.
Un éxito resultó la inauguración de la pista de octavo de milla Rsped way, ubicada en El Frutal, entre Villa Nueva y San Miguel Petapa. Lo que se inició como el club Team JDM, en el cual se reunían amigos para hacer competencias en el antiguo autódromo Guatemala, culminó ayer con la inauguración de la pista Rsped way. En un ambiente cálido en el cual el sol brilló a su máximo esplendor, decenas de aficionados de la velocidad se hicieron
presentes desde tempranas horas para ser parte de la inauguración de la pista. Varios asistentes al evento tuvieron la oportunidad de probar sus habilidades a lo largo de la pista, la cual en la parte final cuenta una zona de 300 metros para la frenada. Según Gabriel Sosa, uno de los organizadores, “esta pista viene a satisfacer las necesidades de los amantes de la velocidad, en la cual puedan competir en un lugar seguro y familiar. Aquí podrán hacer competencias en un ambiente de amistad”.
Foto Prensa Libre: AP
FERNANDO TORRES —C— se entrena con España. FUTBOL
Torres, hasta el 2016
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LAS edecanes se presentaron en la inauguración.
El español Fernando Torres dijo que está decidido a seguir los próximos años en el Chelsea, donde tiene contrato hasta junio del 2016. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ANDRÉS SARAVIA
AL MANDO de su auto, el piloto guatemalteco Andrés Saravia logró ayer el mejor tiempo de su equipo, Emilio de Villota.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / GOLF
43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de junio de 2013
Foto Prensa Libre: AFP
EL ESTADOUNIDENSE Phil Mickelson se enfila a ganar el U.S. Open de golf.
Mickelson toca el cetro
Por tercer día consecutivo el golfista estadounidense se mantiene en la cima del US Open de golf. ARDMORE, EE. UU. GOLF
El estadounidense Phil Mickelson repelió una serie de desafíos en la tercera ronda de ayer, en el Abierto de golf de Estados Unidos, para quedarse con el liderato después de un día espectacular de justas entre los mejores jugadores del mundo. Mickelson comenzó la jornada con un golpe de ventaja, vio a seis jugadores diferentes adelantarle y luego retomó la punta con total de 209 golpes, uno menos que los estadounidenses Hunter Mahan y Steve Stricker y el sudafricano Charl Schwartzel. Fue un día de emociones para la multitud que copó el Merion Golf Club de Armore, Pensilvania, y que vio como los dos primeros jugadores del mundo, Tiger Woods y Rory McIlroy, quedaban prácticamente fuera de la pelea por el título, debido a terribles rondas muy por encima del par 70 del campo. El estadounidense Woods vio frustradas sus intenciones de conseguir en este torneo su 15 título de Gran Slam, al firmar ronda de 76 golpes para total de 219, mientras que McIlroy tuvo una tarjeta de 75 tiros y marcha nueve golpes detrás de Mickelson.
U.S. OPEN
Posiciones
Mickelson se mantiene en la cima del torneo. Jugador
Puntos
1. Phil Michelson (Estados Unidos)
209
2. Hunter Mahan (Estados Unidos)
210
3. Charl Schwartzel (Suráfrica)
210
4. Steve Stricker (Estados Unidos)
210
5. Justin Rose (Inglaterra)
211
6. Luke Donald (Inglaterra)
211
7. Billy Horschel (Estados Unidos)
211
8. Jason Day (Australia)
212
9. Rickie Fowler (Estados Unidos)
213
10. Michael Kim (Estados Unidos)
214
Foto Prensa Libre: AFP
ES CASI imposible que Tiger gane el torneo después de la ronda de ayer. Con ello, el Tigre fracasó ante las grandes dificultades del torneo y sumará 20 Gran-
des consecutivos sin premio, desde junio del 2008, precisamente en este certamen.
Tiger, el mejor golfista de la actualidad y en activo el de mayor número de Majors (14), no podrá ganar el Abierto de su país. Con la ronda que tiró ayer cayó hasta el puesto 37. La remontada es imposible para la ronda final que se disputará hoy. AFP Y EFE
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / MOTOCICLISMO Y FUTBOL
Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
44
MOTOGP Foto Prensa Libre: AP
DANI PEDROSA compite sobre el asfalto de Montmeló, en Barcelona, España. El europeo consiguió la pole y nuevo récord.
Dominio español Pedrosa vuela en Cataluña El piloto español Dani Pedrosa (Honda) saldrá en la pole position de hoy, en el Gran Premio de Cataluña de MotoGP, en el circuito Montmeló. ESPAÑA MOTOCICLISMO
Foto Prensa Libre: EFE
DANI PEDROSA, al finalizar la competencia en Barcelona.
Tres pilotos españoles fueron ayer los más rápidos en las tres categorías del Mundial de Motociclismo en el Gran Premio de Cataluña, y dos de ellos, además, lograron pulverizar el récord del trazado barcelonés. Dani Pedrosa —Repsol Honda— logró su segunda pole consecutiva en MotoGP con un tiempo de 1:40.893, y rebajó en más de tres décimas el récord
del australiano Casey Stoner, vigente desde el 2008 y que esta tarde ha pasado a la historia. “La pole está bien, pero lo importante es el ritmo, y lo tenemos. Ayer —viernes— tuvimos algunos problemas, pero hoy hemos hecho muchos progresos en este sentido y por eso estoy muy contento”, añadió Pedrosa. INTENSO Por su parte, Luis Salom —Red Bull KTM— fue el más
rápido en Moto3, con una récord aún más estratosférico que el de Pedrosa, al firmar un registro de 1:50.782 y rebajar nada menos que un 1.2 segundos el conseguido por su compatriota Maverick Viñales, el año pasado. En Moto2 no hubo vuelta rápida —sigue en poder de Marc Márquez desde el 2012—, pero Pol Espargaró volvió a saborear lo que es una pole. El piloto de Granollers —su casa está a escasos kilómetros del circuito— no la conseguía desde el Gran Premio de Catar, en la primera prueba de la temporada. EFE
Clasificación
Entrenamientos oficiales. Piloto
Tiempo
1. Dani Pedrosa, Honda
1:40.893
2. Cal Crutchlow, Yamaha
1:41.501
3. Jorge Lorenzo, Yamaha
1:41.556
4. Ivaro Bautista, Honda
1:41.714
5. Nicky Hayden, Ducati
1:41.800
6. Marc Márquez, Honda
1:41.842
7. Valentino Rossi, Yamaha
1:41.959
8. Andrea Iannone, Ducati
1:41.963
9. Andrea Dovizioso, Ducati
1:42.053
10. Stefan Bradl, Honda
1:42.090
11. Bradley Smith, Yamaha
1:42.548
12. Aleix Espargaró, ART
1:42.878
“
Será una carrera en la que hará mucho calor. La moto y los neumáticos se calientan mucho y el piloto tiene que hacer grandes esfuerzos”. Dani Pedrosa, piloto.
Un amargo episodio
De los grandes de Argentina también han bajado San Lorenzo (1981), Racing (1983) y River Plate (2011). ARGENTINA FUTBOL
El Independiente argentino, denominado Rey de Copas por su récord de siete conquistas de la Copa Libertadores, descendió ayer por primera vez en la historia del futbol de su país.
Tras perder ayer contra el San Lorenzo, por 0-1, en la penúltima jornada de la Liga y por su bajo promedio de puntos en las tres últimas jornadas, el conjunto rojo de Avellaneda participará en la temporada 2013-2014, en el torneo B Nacional, y ha dejado como el único equipo histórico que no tiene descensos en su centenaria historia al Boca Juniors. HISTORIA El Diablo Rojo fue en los años veinte el primer club de futbol de Argentina que tuvo un estadio de
cemento, el único cuya delantera fue convocada íntegramente a la selección albiceleste —Micheli, Ceconatto, Lacasia, Grillo y Cruz, en 1953, ganó 16 títulos de Liga, dos veces la Copa Intercontinental —ante Juventus, en 1973, y Liverpool, en 1984—, y nunca perdió una final de la Libertadores. César Luis Menotti, exentrenador y secretario deportivo del club, afirmó que “es más difícil hacer descender al Independiente que hacerlo campeón”. EFE
Foto Prensa Libre:
FERNANDO GODOY y Claudio Morel —Independiente— son consolados por Julio Buffarini, de San Lorenzo.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS
46 Guatemala, domingo 16 de junio de 2013 - DOMINICAL
4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston Baltimore NY Yanquis Tampa Bay Toronto
42 39 37 36 31
28 30 30 32 36
.600 .565 .552 .529 .463
--2.5 3.5 5 9.5
28 33 34 35 36
.569 .500 .485 .453 .438
--4.5 5.5 7.5 8.5
28 30 38 38 44
.594 --.559 2.5 .441 10.5 .433 11 .353 16.5
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias B.
37 33 32 29 28
DIVISIÓN OESTE
Oakland Texas Seattle LA Angelinos Houston
41 38 30 29 24
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
48 33 33 24 20
28 33 36 39 47
.588 .500 .478 .381 .299
--6 7.5 13.5 19.5
24 27 28 38 39
.647 .597 .594 .424 .418
--3.5 3.5 15 15.5
30 32 33 34 38
.552 .522 .522 .493 .424
--2 2 4 8.5
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Pittsburgh Cincinnati Chi. Cachorros Milwaukee
44 40 41 28 28
DIVISIÓN OESTE
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
PARKER NO SE SIENTE BIEN
ANDERSEN SERÁ CLAVE
El francés Tony Parker sufre de un tirón muscular en la pierna derecha que no le ha permitido entrenar con normalidad, pero confía en aportar hoy para los Spurs.
Chris Andersen, de 2.08 metros de altura, espera fusionarse con LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh, para ganar el quinto juego que se disputará hoy.
FINALES DE LA NBA
La gran batalla Spurs buscan inclinar la balanza
El gran reto es evitar que los Heat, de LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh, vuelvan a ser una máquina de anotar puntos. SAN ANTONIO BALONCESTO
Los Spurs de San Antonio y los Heat de Miami jugarán este domingo el quinto partido de las finales de la NBA con el base francés Tony Parker y el escolta argentino Manu Ginóbili como centro de atención. Parker, el hombre clave en la creación de juego y ataque de los Spurs, sigue sin poder entrenar con normalidad y reconoció ante los periodistas que su tirón muscular que sufre en la pierna derecha le puede generar en cualquier momento el “desga-
“
Este juego es enorme. Ellos, los de Miami, van a venir endiablados, con el cuchillo entre los dientes”. Manu Ginóbili, escolta de los Spurs.
rro” del tendón. El jugador francés, que en el cuarto partido aportó 15 puntos, todos conseguidos en la primera parte, pero falló los cinco tiros que hizo a canasta en la segunda, admitió que sigue con las molestias y “puedo sufrir un desgarro en cualquier momento”. Pero si los Spurs necesitan
HOY 18 HORAS
MIAMI HEAT - SAN ANTONIO SPURS El AT&T Center y Parker, en San Antonio, será la sede del quinto juego de la finales de la NBA. La serie está 2-2. que Parker pueda rendir al máximo nivel y no se “rompa”, también es urgente que Ginóbili supere el rendimiento que ha tenido hasta ahora, especialmente en el apartado ofensivo. Ginóbili está muy lejos de ser el jugador decisivo que hace 10 años, en su primera temporada en la NBA, lograba el título de
liga 2003 frente a los Nets de Nueva Jersey. GRAN RETO Los Spurs deben aprovechar el tercero y último partidos que disputan en su campo del AT&T Center y Parker está conscientes de esa realidad, ya que una derrota los dejaría con muy pocas opciones de conseguir dos triunfos consecutivos cuando regresen a Miami. El gran reto es evitar que los Big Three de los Heat, que encabeza el alero LeBron James, el escolta Dwyane Wade y el pívot Chris Bosh, vuelvan a ser una máquina de anotar puntos. Entre los tres, en el cuarto partido, se combinaron para 85 puntos, algo que los Spurs no se pueden permitir en el quinto si quieren llegar a Miami con la ventaja en la serie. EFE
Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers
37 35 36 33 28
4
Resultados de ayer
4
Juegos de hoy
Chi. Cachorros Boston LA Dodgers San Francisco Toronto Kansa City Milwaukee Filadelfia San Luis
5-2 5-4 5-3 5-6 6-1 3-5 6-0 5-10 13-7 -
Washington Chi. Cachorros Milwaukee San Luis Boston LA Dodgers Kansas City Chi. Medias Blancas Detroit Toronto NY Yanquis Seattle Arizona Filadelfia San Francisco
NY Mets Baltimore Pittsburgh Atlanta Texas Tampa Bay Cincinnati Colorado Miami
-
Cleveland Mets Cincinnati Miami Baltimore Pittsburgh Tampa Bay Houston Minnesota Texas LA Angelinos Oakland San Diego Colorado Atlanta
BLANQUEADA
Orioles vencen a Medias Rojas
El abridor Chris Tillman lanzó seis episodios, el primera base Chris Davis pegó su cañonazo 22 para liderar las mayores y los Orioles vencieron 2-0 a los Medias Rojas. Tillman (7-2) ganó en seis episodios, permitió tres imparables, dio cuatro bases y retiró a tres por la vía del ponche. EFE