UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 16 DE AGOSTO DE 2013
EXPEDIENTES DE REOS CARECEN DE DIGITALIZACIÓN
El 55% de reclusos no tiene condena
Hacinamiento en el Sistema Penitenciario alcanza el 127% Pág. 2 SERENATA A LA VIRGEN
BUENA VIDA
Repostería de los dioses
La soprano María José Morales y el tenor Mario Chang, junto con el Ensamble de la Asunción, ofrecen concierto en honor de la patrona de Ciudad de Guatemala, en la Catedral Metropolitana.
Los postres guatemaltecos son una fusión de culturas que deleitan el paladar más exigente. / 42
Actualidad / 8
La violencia afecta a niñez
ESPECTÁCULOS
Miss Guatemala es de Petén
En el hogar y la calle, menores sufren agresión física, sexual y armada ACTUALIDAD / 4
Andrea Paulette Samayoa, de 23 años, es la soberana de la belleza nacional. / 45
Regulación va para mototaxis Transporte sería usado para trasiego de armas y droga, dice Gobernación ACTUALIDAD / 12
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CONDENA MUNDIAL POR SANGRIENTA REPRESIÓN EN EGIPTO / 37 EN ESTA EDICIÓN
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
AUMENTA NÚMERO EN CÁRCEL PREVENTIVA
Pobladores ocupan alcaldía
2
Exigen renuncia de edil de San Bartolo Aguas Calientes, Toto. DEPARTAMENTAL / 21
Beneficiados jóvenes migrantes EE. UU. regulariza a unos 500 mil en forma temporal. INTERNACIONAL / 38
Historia nórdica llega a la TV
ESPECTÁCULOS / 44
Musical enciende al público
Preparan reloj suizo inteligente
Mamma Mía se podrá ver el fin de semana en Teatro Lux, zona 1.
Dispositivo de pulsera tendrá una cámara de 41 megapixeles.
CULTURA / 46
TECNO / 48
SUEÑA EN MOSCÚ
Jeremías Saloj, fondista nacional, compite mañana en el maratón.
TODODEPORTES / 52
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Dr. Rokael Cardona >Tema: Problemas de las municipalidades
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
Sin condena firme el 55% de presos Las sentencias no marchan al mismo ritmo que las capturas.
Sistema Penitenciario rebasado por realidad El Sistema Penitenciario tiene como objetivo la rehabilitación de los prisioneros, pero su capacidad ha sido rebasada tres veces. u En diciembre del 2011 había 12 mil 731 reos. El 49% habían sido condenados, y el 51%, estaba en prisión preventiva.
POR CLAUDIA PALMA
Serie explora hazañas de ambicioso vikingo Regmar Lodbrok.
prensalibre.com
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.88434
El 55 por ciento de los reos del país se encuentran en prisión a pesar de que no tienen sentencia firme y en muchos casos sus procesos están en fase de investigación o esperan nuevo debate, según informe del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP). El IDPP calcula ese incremento de personas en prisión preventiva con base en el número de impugnaciones presentadas por los defensores de estas; la ampliación del 14 por ciento de nuevos casos en siete meses, de los 15 mil nueve atendidos hasta el 31 de julio, y el 41 por ciento de aumento de reclusos en los últimos 17 meses. La escasa redención de penas, los expedientes sin ser digitalizados en el Sistema Penitenciario (SP) que obligan a hacer “trámites a pie”, una mora judicial que ronda el 95 por ciento y el aumento de cinco mil 232 reos en 19 meses de este gobierno son algunas de las causas por las cuales cambiaron las estadísticas. Es un problema que trasciende el análisis de los reclusorios más allá del ámbito de seguridad. El tiempo de espera mientras se resuelve un proceso es cada vez más largo, el hacinamiento llega al 127 por ciento y cada vez se garantiza menos la rehabilitación de los reos. Según registros del SP, hasta el 14 de agosto había 16 mil 336 reclusos. De ese total, ocho mil 226 guardan prisión preventiva —el 50.3 por ciento— y hay ocho mil 129 condenados
u 16 mil 336 reos permanecían en el Sistema Penitenciario al 14 de agosto. Los penales fueron originalmente diseñados para albergar a seis mil 500 prisioneros. u Al 31 de julio fueron solicitadas mil 353 redenciones de penas y 237 reos recibieron el beneficio, según la Defensa Pública Penal. u En mayo último había nueve mil 186 personas condenadas, según cifras del Sistema Informático de Presidios entregadas a la Defensa Pública. Sin embargo, esta contabilizaba nueve mil 211. u Al 14 de agosto, el Sistema Penitenciario tenía ocho mil 109 reos. u Las condenas aumentaron de seis mil 259 a finales del 2011 a ocho mil 109 a la fecha. u Un recluso debe esperar entre ocho y 12 meses para un nuevo debate cuando su sentencia ha sido anulada y debe repetirse. Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
—49.6 por ciento—. se mezclan con las cifras No obstante, la cifra de de los condenados. Ahí ralos confinados en prisión dica la diferencia, según preventiva alcanzaba el 52 Stalling. por ciento en agosto del El vocero del SP, Rudy 2012, cuando Blanca Sta- Esquivel, rechaza de malling, directora del nera tajante ese seIDPP, presentó un ñalamiento. estudio con ocaEl número de sión del 18 anireos sin senversario de la tendía a JUZGADOS tencia vigencia del aumentar en de Ejecución Código Procediciembre del existen en Guasal Penal. 2011. En ese entemala Ahora Stalling tonces eran seis sostiene que las cimil 259 y reprefras de cuántos guarsentaban el 51 por dan prisión preventiva, del ciento, y los condenados, Sistema Penitenciario, es- el 49 por ciento, de acuertán erradas y no corres- do con el exdirector del SP ponden al 50 por ciento. Eddie Morales. Las impugnaciones de ATRASO DIGITAL los reos sin sentencia no son bien contabilizadas y La mayoría de expe-
6
dientes del SP no están digitalizados, coinciden los defensores públicos Ahmed Aguilar y José Luis Martínez, apreciación que comparte Andrea Barrios, de Casa Artesana, dedicada al monitoreo de reclusas. Los abogados cuentan que para solicitar redención de penas es necesario un informe de la Unidad de Rehabilitación del SP. Sin embargo, la escasez de personal y la carencia de un sistema integrado de información del Poder Judicial ha causado que cuando se celebra la audiencia el informe ha caducado. Otras veces no va firmado por el alcaide de la prisión o el
LICITACIÓN
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL HACINAMIENTO en las prisiones del país ha aumentado a 127 por ciento, según la Procuraduría de los Derechos Humanos.
LA POBLACIÓN de reclusas también ha subido, al pasar de 903 en diciembre de 2011 a mil 419 al 14 de agosto último, según el SP.
HISTORIAS SANTA ROSA
TERCER DEBATE
CIDH
Enfermo mental junto a sicarios
El diácono inocente sigue encarcelado
Un fallo histórico por irrespeto
V
ecinos de Ixhuatán, Santa Rosa, y sus alrededores identificaban a Juan* como “el loco del pueblo” y porque no tenía trabajo fijo. Sin embargo, este hombre soltero, de 38 años, fue enviado a juicio junto a los integrantes de una banda de sicarios acusados de haber masacrado a una faenfermos milia en el 2004. mentales Los sicarios lo habían detectó “reclutado”, aseveraron presos la los fiscales, y fue ligado Defensa a proceso. Los peritajes Pública. médicos demostraron que se trata de un enfermo mental, pero en lugar de un juicio especial, su caso se llevó por la vía común. Pese a que los tribunales de Santa Rosa, Jutiapa y Jalapa lo absolvieron, tuvo que esperar cuatro años hasta que fue referido al Hospital Psiquiátrico.
107
H
ace cinco años la Policía capturó a Mario*, quien vivía en la colonia Kennedy, zona 18. Fue acusado de haber participado en el asesinato del novio de su expareja. Había sido pandillero y los rasgos de la foto robot que elaboró la Policía con las descripciones de su exnovia basaños taron para convertirlo han en sospechoso. transcurrido Los abogados de la desde que Defensa Pública presenfue taron a los testigos de la capturado. iglesia donde servía co-
5
mo diácono, quienes afirmaron que se encontraba allí al momento del crimen y entregaron el listado en que aparecía su nombre. Ha sido absuelto dos veces, hoy tiene 27 años. Se convirtió en predicador en la cárcel y espera ir a debate por tercera vez.
* Nombre ficticio
expediente está incompleto, señalan los profesionales del Derecho. En el peor de los casos, hay quienes ni siquiera han podido salir de prisión porque el expediente se extravió, como ocurrió con una de tres reclusas del Centro de Orientación Femenina, quien ya cumplió su condena de ocho años, cuenta Barrios. En otras ocasiones, las apelaciones interpuestas por el Ministerio Público (MP) llevan a que los debates se repitan una y otra vez. “Cuando hay dudas, nuestra función es apelar”, explicó Javier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general, Claudia Paz y Paz. “Hay más condenas
que absoluciones”, indicó. Según la Fiscalía General, hasta julio de este año había cuatro mil 375 personas condenadas y 865 absueltas. ¿QUÉ SE QUIERE? Debido a las reformas al Código Procesal Penal han disminuido las conmutas —salida al cumplir la mitad de la pena— y por el aumento de la política de capturas en la presente administración se incrementa el número de personas en prisión preventiva, aunque Monterroso afirmó que el MP sí busca otorgar medidas alternas. “¿Qué sistema queremos?”, preguntó César Barrientos, presidente de la
* Nombre ficticio.
J
uan Hernández Lima fue arrestado por la Policía Nacional Civil el 26 de abril de 1993. Fue conducido a un juzgado de Paz de Faltas, señalado de haber escandalizado en un restaurante. Junto a otras cuatro personas fue sentenciado a 30 días de prisión conmutables. Sin embaraño en que go, no pudo pagar la se señaló al multa. Estado de Falleció en el Centro violar Preventivo de la zona 18, garantías después de que contrajo judiciales. cólera. Su madre se enteró de su fallecimiento hasta el 6 de mayo. Gabriela Lima Morataya presentó el caso en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en Washington, en abril de 1994. La CIDH concluyó que el Estado de Guatemala violó la obligación de respetar las garantías judiciales del detenido.
Cámara Penal, de la Corte y el de Quetzaltenango, Suprema de Justicia (CSJ), por dos. La medida peral referirse a la necesidad mitirá atender con más cede replantear la política leridad las solicitudes de criminalística en el país. redención de penas, lo que Sin contravenir las ci- a su vez redundará en la fras del IDPP, Badisminución de la rrientos aseguró población carceque el número laria, al ser bede condenas neficiadas las aumentó de que DEFENSOR personas un promedio hayan cumplide ejecución de 1.8 a 20 por do la mitad de atiende hasta tribunal de su condena y 800. Sentencia. mostrado buena La CSJ inauguconducta. rará el próximo miérLa CSJ también escoles los dos primeros juz- tudia incrementar los juzgados pluripersonales de gados de Primera InstanEjecución en el país, uno cia, que se dividirían de en la capital y otro en acuerdo con la etapa en Quetzaltenango. que los casos se encuenEl de la capital estará tren: investigación o fase integrado por seis jueces, intermedia, y los benefi-
1
1994
ciados directos serán los reos en prisión preventiva. “¿Queremos un sistema que tenga los condenados con penas más cortas y beneficios por buena conducta, o un sistema donde las penas se alarguen y disminuyan las conmutas?”, expuso Barrientos. BANCO DE TRES PATAS Aunque el número de juzgados aumente y los recursos para la Fiscalía General también, un defensor público de Ejecución atiende 800 casos, aseguró Fernando García Rubí, director de la División Técnica Profesional del IDPP.
l sistema de Guatecompras reportó nuevas inconformidades contra cuatro licitaciones para el concurso de servicios de alimentación en las 21 cárceles del país. Las protestas son contra la apertura de plicas del viernes último para servir alimentos durante dos años, por Q90 millones. Sistemas Nutricionales, S.A. alegó que la junta de licitación violó el proceso al revisar antes de la hora estipulada —entre las 11.30 y 12— las plicas de Alimentos y Preparados Industriales, otro de los oferentes para la región central. Además, cuestionó que El Portal Steak House La Quince entregó en cajas de cartón, y no en plicas cerradas, la oferta. Fue aceptada aunque los oferentes presentes alegaron la violación a la Ley de Contrataciones. Toribio Alfonso Vicente González afirmó en la impugnación A235377 que el restaurante El Viejo Achuapa no presentó la licencia sanitaria ni tarjetas de salud. Antes impugnó Luis Caballeros, de la empresa Delicias Orientales. El Ministerio de Gobernación pospuso cinco meses abrir las plicas y reformó las bases en varias ocasiones.
El problema no se corregirá si no se fortalecen todas las entidades en las mismas proporciones, afirmó García Rubí. También hace falta quién verifique los abusos en las cárceles y la marcha de esos procesos legales. Desde hace dos años, el Congreso tiene pendiente la elección de los integrantes del Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura. Ese mecanismo tendría el mismo rango de una procuraduría y podría visitar cárceles sin previo aviso y conocer denuncias particulares, expresó Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado.
3 Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
Nuevas dudas
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
VIOLACIONES
Abusos en el hogar
A
diario la Policía captura a dos o tres sujetos por abuso sexual, delito que tiene la particularidad de que lo cometen padres, tíos o abuelos, de quienes el niño espera protección. Un caso que puso en evidencia esa problemática fue el juicio por violación continua contra Augusto García Rodríguez, de 46 años, quien fue acusado por su hija de 14, tras haber escuchado una plática sobre orientación sexual. Según la adolescente, su padre la violó desde los 7 años. La víctima relató que su progenitor la obligó a sostener relaciones con él cuando se enteró de que el tío materno abusaba de ella. Dijo que creía que también abusaba de su hermana, 10, quien es discapacitada.
VÍCTIMAS
Niños son baleados
L
os tiempos en que niños y mujeres no eran atacados por delincuentes, por considerar que debían respetarlos, se han diluido. En Guatemala muere a diario al menos un niño de forma violenta. Entre enero y febrero de este año, la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado reporta 244 muertes de menores; de ellos, 69 fueron a balazos, ocho por arma blanca y ocho por estrangulamiento. De marzo al 15 de julio, el Inacif reporta 775 muertos por diferentes causas, entre 0 y 19 años. De estos, 270 fueron a balazos, y de ellos, 31 tenían entre 0 y 14 años. En ese mismo período, el Inacif reporta 23 muertos por arma blanca, cuatro de entre 0 y 14 años de edad.
LA CASA Y LA COMUNIDAD TAMBIÉN SON ESCENARIOS DE
La violencia azota a
Acoso físico, sexual y armado afectan a los pequeños. POR SANDRA VALDEZ
Con apenas 2 años y 4 meses de vida, José Antonio Hernández murió el martes último, en una cuna del Hospital General San Juan de Dios. Fue trasladado ahí desde Jalapa, debido a los golpes que recibió en la cabeza, supuestamente causados por su padrastro, quien lo llevó a un nosocomio e informó que se había caído de un resbaladero. Sin embargo, las marcas en el pequeño cuerpo hicieron sospechar a los médicos de que no se trataba de una caída, sino de maltrato físico. Al igual que el pequeño José Antonio, Kímberly Ruano Carías murió a los 5 años. Su cuerpo fue hallado en El Progreso, Jutiapa, a pocos metros de su casa, en una pila, con heridas de arma blanca en el abdomen. Sus agresores intentaron secuestrarla, pero al oírla llorar la mataron. La misma suerte corrió su abuela, 62, quien murió en un hospital. José Antonio y Kímberly son parte de las estadísticas del Instituto Nacional de
L
VULNERACIÓN DE DERECHOS INFANTILES EN CIFRAS
Números rojos Las cifras muestran violación a los derechos de los niños en Guatemala, víctimas de muerte, golpes y abusos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
KÍMBERLY RUANO, de 5 años, murió apuñalada en Jutiapa. Ciencias Forenses (Inacif), que reporta 270 muertes de personas de entre 0 y 19 años, del 1 de enero al 15 de julio de este año. También el 49.8 por ciento de la población, que es menor de 18 años y uno de los grupos más vulnerables por violencia física, psicológica y sexual. Lo peor es que muchos de esos hechos ocurren en el hogar.
362
34 mil
muertos este año por arma blanca o de fuego.
en jóvenes de 10 a 19 años —dos de 10— van en 2013.
MENORES
PARTOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
75
DENUNCIAS por trata ha recibido el Ministerio Público en 2013.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LINSY AJPACAJÁ, recién nacida, fue sustraída de hospital.
JENNIFER VÁSQUEZ Alquijay fue muerta a golpes por su madre.
IRMA CO logró sanción contra escolar por haber golpeado a su hija.
ROBO DE BEBÉS El viernes 2 de agosto nació Linsy Sherlyn Ajpacajá Tziac, y ese mismo día fue robada del San Juan de Dios. Dos días después fue abandonada en una calle de la zona 3. Este no es el único caso, la Procuraduría General de la Nación investiga los casos de 22 bebés robados de manera similar este año. Aunque la Convención
de Derechos de la Niñez, aprobada por la ONU en 1958 y firmada por Guatemala, establece el derecho a la vida, la seguridad y el bienestar para ese sector de la población, los menores afrontan muchos riesgos, incluso en sus hogares.
en Guatemala cada día muere más de un niño por balazos, y si esa situación alarma, cada día el Ministerio Público (MP) recibe 12 denuncias por abuso sexual contra menores. Además, figura un registro de al menos cinco más que no se siguen, según Justo Solórzano, de esa organización. Cada hora, seis adolescentes quedan embarazadas producto de violacio-
ABUSOS SIN PERDÓN Según estadísticas del Fondo de las Naciones Unidas para la Niñez (Unicef),
LEGISLACIÓN
MALTRATO FÍSICO
Se dan 16 formas de trata
Creen educar a golpes
a trata constituye uno de los delitos cuya incidencia ha crecido y en el que la mayoría de víctimas son niñas y mujeres, aunque también hay niños, debido a la variedad de maneras de someter a la víctima. La Ley registra 16 formas de trata, incluidas
mendicidad y explotación sexual y doméstica. Estela, de 13 años, relató que entre los 11 y 12 años fue sometida en dos ocasiones, cada vez por varios meses. A los 11 años la citaron en un sector de bares de Chimaltenango, y bajo amenazas la obligaron a
prostituirse por un mes. Logró huir, pero al llegar a su casa, 15 días después, la misma red descubrió dónde se encontraba y de nuevo la plagió hasta pedir rescate por ella, mientras la prostituía. Ahora se encuentra en una casa de abrigo, como medida de seguridad.
L
os golpes forman parte de la educación de los niños, piensan muchos padres y maestros, y eso “normalizó” el abuso físico, pero es un delito. La Procuraduría General de la Nación ha rescatado este año a 110 niños y adolescentes víctimas de maltrato físico.
Un ejemplo es la detención el 28 de junio último de Alberto Gatica Pacheco, de 21 años, y Teresa Chaclán Monzón, 23, quienes son sindicados de haber maltratado y quemado con cigarrillo a la hija de ella, de 1 año y 3 meses, quien tenía cicatrices de golpes en la cabeza y quemaduras.
EL DATO
LA CIFRA
RECIBE CADA núcleo familiar, y es entregado a quienes carecen de tierras, para alquilar en donde cultivan.
200 mil
FAMILIAS DICE el Maga que han sido beneficiadas con el programa de arrendamiento de tierras.
PRENSA LIBRE
Q2,200
5 g
Tel.: 2412-5600
AGRESIONES
PARRICIDIO
la niñez 34
POR CIENTO de estudiantes de sexto primaria son víctimas de acoso.
Foto Prensa Libre:
52
BEBÉS
Foto Prensa Libre: PNC Y HUGO OLIVA
CLARA HERNÁNDEZ fue detenida ayer, tras la muerte a golpes de su hijo de 2 años —Der.—
son abandonados al año, según juzgados de la Niñez.
Capturan a madre de niño muerto
C
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉDGAR BARRIOS es acusado por la muerte de su hija de 13 años.
EXPOLICÍA MARVIS Florián fue condenado por abuso de menor.
nes, refirió Solórzano. En los primeros siete meses del 2013 se registran 34 mil partos en adolescentes de 10 a 19 años, dos de ellas son niñas de 10 años, lo cual se tipifica como violación y significa que el abuso ocurría mucho antes de cuando la víctima quedó embarazada, explicó Débora Cóbar, de Plan Internacional.
OTRAS VIOLACIONES El MP ha recibido este año 75 denuncias por trata de menores, que son prostituidos o usados como esclavos o mendigos. La violación a los derechos de la niñez también pasa por forzarla a una vida de pareja. Un estudio de Unicef del 2011 refleja que el 18 por ciento de jóvenes de entre 15 y 19 años están en situación de matrimonio
lara Luz Hernández Nájera, de 27 años, fue detenida ayer en la entrada del Hospital General San Juan de Dios, donde el martes último murió su hijo, José Antonio Hernández, de 2 años y 4 meses, debido a golpes que recibió. Hernández Nájera fue capturada en cumplimiento de una orden emitida por los delitos de maltrato contra menores de edad y parri-
o unión, y que el 35 por ciento de la población se encuentra en matrimonio precoz. Cóbar indicó que la niñez está expuesta a la violencia en su hogar, comunidad y escuela. A Plan Internacional le preocupa que cada vez haya más infantes que desde los 10 años empiezan a mostrar tendencias suicidas, lo cual supone un proceso depresivo,
cidio en grado de tentativa. Es sindicada de haber participado en la golpiza que recibió su hijo, supuestamente por parte de su conviviente, Mario Rodríguez Alarcón. El conviviente de la madre fue detenido el 11 de agosto recién pasado, en Jalapa, cuando llevó al niño al hospital y explicó que se había caído de un resbaladero.
a menudo originado por agresiones. Según Cóbar, el 85 por ciento de los casos es por violencia en el hogar. “Los niños son uno de los grupos más vulnerables, a expensas de sobrevivir a la violencia, sufriendo violaciones a sus derechos”, expresó Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia.
ACOSO
L
Casos llegan a los juzgados
atinoamérica es la región con los índices más altos en acoso escolar, según un estudio de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe desarrollado en el 2011. El año pasado, el Ministerio de Educación de Guatemala hizo un estudio en-
tre 18 mil 780 estudiantes de sexto primaria en escuela públicas, y estableció que el 34 por ciento de ellos eran víctimas de acoso escolar. En noviembre del 2012, una adolescente de 13 años fue sentenciada a 18 meses de terapia y seis meses de servicio comu-
nitario por un juzgado, debido a que, junto a otras dos amigas, golpeó a una compañera en el baño del Instituto Víctor Manuel de la Roca, en la zona 1 capitalina. Las golpizas fueron contra otra adolescente de 13 años, a quien acosaban por el simple hecho
de haber llegado de un colegio. Los golpes le causaron la pérdida de dientes y lesiones en un oído y en la nariz, que requirieron cirugías. La madre de la agresora debe pagar Q27 mil 800 en reparación económica, por daños físicos y psicológicos.
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EJECUCIÓN GLOBAL A JULIO ERA DEL 28%
Inversión sigue baja en Codedes Gobernador dice que renunciará si no cumple meta de erogación.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
ÓSCAR FLORES fue uno de los primeros en llegar al Centro Temporal de Identificación, en el Parque de la Industria.
Renap habilita sede para DPI
POR GEOVANNI CONTRERAS
La baja ejecución del presupuesto para obras continúa siendo la sombra de los consejos Departamentales de Desarrollo (Codedes), ya que al terminar el séptimo mes del año se mantenía, en promedio, en 28 por ciento. El 5 de julio último, la ejecución se encontraba en 15 por ciento, lo cual preocupó a las autoridades de la Presidencia, que exigieron agilización. Según el reporte de la ejecución presupuestaria del aporte IVA-Paz —destinado a inversión—, hasta julio se habían erogado Q534 millones 454 mil 541.42 de los Q1 mil 871 millones 719 mil 307 del presupuesto asignado este año para los Codedes en todo el país. Es decir, hay un saldo pendiente de Q1 mil 337 millones 264 mil 792.58 para ejecutar en cinco meses. De acuerdo con el informe de monitoreo de la inversión, a cargo de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, la erogación comienza en marzo, cuando los Consejos reciben el primer desembolso, lo cual se repite cada año. ES RECURRENTE Aunque en los tres años recién pasados no se ha llegado al nivel más bajo de ejecución en obras de los Codedes, el cual se dio en el 2009, cuando quedó en 48 por ciento, tampoco se ha logrado superar el 85 por ciento. Para los años 2010, 2011 y 2012 los ingresos dejaron de ser el problema, pero los desórdenes administrativos e incluso la corrupción impidieron un crecimiento adecuado. El incumplimiento de las empresas contratadas para los proyectos, la adquisición de compromisos sin contar con financiamiento y los supuestos retrasos del Ministerio de Finanzas causaron el desorden en los últimos años del gobierno anterior. Sin embargo, en el primero de
Documento se podrá tramitar de 6 a 24 horas, y el salón tiene capacidad para atender a entre seis mil y 10 mil personas a diario. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LA reunión del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural, el miércoles en Jutiapa, se discutió sobre el gasto.
NIVEL DE EROGACIÓN Los Codedes que más habían ejecutado hasta julio son:
Consejos que reportan menos gasto en el año:
Escuintla, con 48.61%
Chiquimula, con el 11.10%
Santa Rosa, 39.21%
Izabal, 17.21%
Guatemala, 39.11%
Totonicapán, 18.36%
Sololá, 34.65%
Huehuetenango, 18.74%
Jutiapa, 34.03%
Quiché, 19.18%
Sacatepéquez, 34.01%
Zacapa, 20.75%
la nueva administración e incluso este año se sumó el hecho de que muchos funcionarios municipales —las comunas son las unidades ejecutoras— son nuevos y desconocen varios procedimientos de trabajo. Hasta ahora el Codede de Chiquimula reporta el nivel de ejecución más bajo, con apenas 11.1 por ciento en siete meses. “Espero que a agosto estemos en 95 por ciento de firma de convenios con las municipalidades. Luego de la firma, las
munis los suben al portal de Guatecompras y asignan la empresa. Ese proceso lleva más o menos un mes, y a finales de septiembre estamos dando el primer aporte a las comunas para que se lo asignen a la empresa ganadora”, explicó el gobernador de Chiquimula, Roel Pérez Argueta. “A finales de año tenemos que estar terminando más del 95 por ciento de ejecución. Si eso no es así, me retiro de la Gobernación”, prometió el funcionario.
Con el objetivo de atender a 150 mil guatemaltecos que no tienen documento personal de identificación (DPI), el Registro Nacional de las Personas (Renap) abrió ayer el Centro Temporal de Identificación, en el salón 9 del Parque de la Industria. El director ejecutivo del Renap, Rudy Gallardo, indicó que la cantidad de personas que aún no tienen DPI ha disminuido de 200 mil a 150 mil, debido a que en las últimas dos semanas se ha incrementado el número de solicitudes. “El Centro atenderá de lunes a domingo, de 6 de la mañana hasta la medianoche, y estará habilitado hasta diciembre. Sin embargo, si la demanda es menor será cerrado” antes”, explicó Gallardo.
PUESTO TEMPORAL El Renap abrió un puesto de atención masiva. l El Centro se ubica en el salón 9 del Parque de la Industria y estará habilitado hasta diciembre. l Ese lugar tiene capacidad para atender a entre seis mil y 10 mil personas a diario, para lo cual cuenta con 72 empleados. l En el sitio se habilitaron dos bancos del sistema para efectuar el pago. l Se debe presentar certificado de nacimiento —Q15— y pagar Q85, si es primera vez que se solicita el DPI o es reposición. l Unos 200 mil DPI no han sido recogidos en distintas sedes.
CÉDULA SIN VIGENCIA La demanda por la solicitud del DPI se incrementó luego de que la Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió dejar sin vigencia la cédula de vecindad. Esta acción será efectiva cuando esa decisión sea publicada en el Diario de Centro América. Cuando la resolución de la CC sea publicada en el diario oficial, el Renap extenderá una constancia a las personas que ya hayan empezado el trámite del DPI. Ese documento tendrá foto, datos personales y fecha de caducidad. Además, podrá ser renovado.
Si se sustituye la cédula por el DPI antes de que esta pierda vigencia, ese trámite es gratuito, pero si se hace después de la publicación, costará Q85. El mismo costo tiene si se necesita reponer el DPI o se acaban de cumplir 18 años. Varias personas se acercaron a solicitar DPI en las primeras horas de funcionamiento del Centro. Una de ellas fue Ernestina Rodríguez Sánchez, que llegó de Bárcenas, Villa Nueva, a tratar por quinta vez de que le entreguen la certificación corregida y solicitar el DPI.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ASISTENCIA SE CALCULA EN UN MILLÓN
Miles abarrotan fiesta patronal En feria capitalina, el Arzobispo Metropolitano hace llamado para cuidar la ciudad. POR SERGIO MORALES Y PAMELA SARAVIA
Cientos de miles de guatemaltecos acudieron ayer al Hipódromo del Norte, zona 2 capitalina, donde permanece instalada la Feria de Jocotenango, en el día en que se celebra a la Virgen de la Asunción, patrona de la ciudad de Guatemala, y el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales, exhortó a los vecinos, durante la celebración eucarística, a “cuidar la ciudad” y evitar conductas que afectan a la urbe. “¿Por qué afeamos la ciudad con nuestras actitudes y conducta personal: irrespeto a la vida, asesinatos, robos, secuestros, violaciones, linchamientos, descaros en el mal manejo de los fondos públicos, propagandas políticas anticipadas y no cumpliendo con las leyes?”, se preguntó Vian durante la homilía en la misa en honor de la Virgen de la Asunción oficiada en la Catedral Metropolitana. El prelado agregó: “¿Por qué ensuciamos nuestra ciudad con tirar la basura en cualquier parte, en la calle, en los basureros
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
UN MILLÓN de guatemaltecos se calcula asistirán a la feria de Jocotenango, en la zona 2 capitalina. clandestinos, arrojando la basura por la ventanilla de buses y automóviles? Qué terrible”. GRAN CELEBRACIÓN La Feria de Jocotenango y la procesión de la imagen de la Virgen de la Asunción fueron los principales atractivos para los capitalinos en la jornada de ayer. La procesión salió a las 7 horas de la parroquia Nuestra Señora de la Asunción, zona 2, y recorrió las principales calles del Centro Histórico acompañada de miles de fieles. A las 10 horas, ingresó en la Catedral Metropolitana, en donde el anda, diseñada y adornada en alusión al Año de la Fe, fue celebrada y venerada.
CHIQUIMULA
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
FELIGRESES LLEVAN en hombros la imagen de la Virgen de la Asunción, en su salida de la Catedral Metropolitana.
ASISTENCIA MASIVA de llenar un cartón de lotería o Entretanto, las calles aleda- acertar en el tiro al blanco. Carlos Sandoval, quien asisñas al Hipódromo del Norte empezaban a llenarse de vehículos tió junto a su familia, recuerda y transeúntes ansiosos por vivir que su primera visita a la feria la tradición y celebrar a la pa- fue hace cerca de 35 años. “Lo especial es venir a trona de la capital. visitar a la Virgen. Ahora Hacia el mediodía, la traigo a mis nietos por asistencia a la feria auprimera vez, porque es mentó considerableimportante que mente, algo también MILLÓN aprendan las tradiciosensible en el tránde capitalinos se nes. Entonces, les essito vehicular, que se espera asistan a toy enseñando”, agrega hizo más pesado en la la feria. Sandoval. calle Martí. Julio Cruz, dueño de Sin embargo, el tránuno de los puestos de venta sito no fue impedimento para que guatemaltecos de todas las de dulces típicos, proveniente edades visitaran la feria en bús- de San Juan Comalapa, se mosqueda de garnachas, elotes locos tró contento con la asistencia y y dulces típicos. Otros, ansiosos con las ventas.
1
JOCOTENANGO
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
“Somos la tercera generación que viene a vender acá a la feria. Afortunadamente las ventas van bien, y hemos visto cómo la asistencia ha aumentado. A la gente le gusta venir porque ahora es más ordenado”, manifestó. CONCIERTO La Catedral Metropolitana se engalanó anoche con la Serenata de la Asunción, en su quinta edición. En ese concierto participó el tenor Mario Chang y otros cantantes líricos, acompañados por el Ensamble de la Asunción, quienes le dedicaron a la patrona de la ciudad un amplio repertorio de arias sacras.
PANAJACHEL
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
GRAN CELEBRACIÓN
NIÑOS PARTICIPAN
RECORREN CALLES
Fieles católicos celebran el día de la Virgen del Tránsito con varias actividades y una procesión que recorre las principales calles.
Incluso los más pequeños participan en las celebraciones en honor de la Virgen de la Asunción, entre las que se destacan actividades sociales, deportivas y religiosas.
Pobladores acompañan a la Virgen de la Asunción en el recorrido que comenzó en la catedral de Sololá y que culminó con la celebración de la eucaristía.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
INGUAT ADJUDICA CONTRATO
Señalización de carreteras será más cara
Analistas cuestionan proyecto que costará 54 por ciento más que la oferta de menor precio. POR SERGIO MORALES
El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) pagará Q2 millones 167 mil más por los trabajos de señalización de carreteras que comprende el Plan Nacional 2013 de esa institución, cuyo contrato se adjudicó el 27 de julio último a la empresa CDM vial de Guatemala, S.A. De acuerdo con la información consignada en el portal Guatecompras, el 11 de julio se publicó el concurso para la instalación de 53 señales en carreteras, para la identificación de vías y destinos turísticos, y límites departamentales y nacionales. El 22 de ese mes, cuatro empresas presentaron ofertas, incluida la que resultó favorecida por Q3 millones 998 mil. La Junta de Licitación favoreció a la empresa CDM Vial de Guatemala,
Pago por señalizar será de Q3.9 millones El contrato firmado por el Inguat y la empresa CDM Vial de Guatemala incluye la identificación de distintas carreteras. u 53 señales de tránsito instalará la empresa CDM en varios tramos para la identificación de sitios turísticos, rutas y límites departamentales y nacionales. u La empresa contratada deberá desarrollar los trabajos en un plazo máximo de cien días. u Cuatro compañías presentaron ofertas para la señalización de las carreteras. u Q2 millones 167 mil pagará más el Inguat respecto de la empresa que ofertó el precio más bajo.
ANÁLISIS
P
ara Marvin Flores, analista de Acción Ciudadana, la adjudicación es cuestionable debido a que los criterios de calificación por los cuales perdió la empresa que ofertó el menor precio, se prestan para una calificación discrecional. Flores añadió que “no tiene sentido” adjudicar un contrato con tanta diferencia de precios.
pese a que fue la opción que ofertó con el precio más alto. La firma Sermat ofreció el servicio por Q3 millones 98 mil; CNK Consultoría, por Q2 millones 91 mil; y Señalamiento Vial de Centro América, por Q1 millón 831 mil. INFORME FOTOGRÁFICO A pesar de la diferencia
Concurso es cuestionable “Lo que se evidencia es despilfarro de recursos o da lugar a dudas de que se trata de una compra sobrevalorada totalmente. Si uno compara la brecha entre la primera y las siguientes ofertas, son
de precios entre las empresas CDM Vial y Señalamiento Vial —Q2.1 millones—, el producto ofrecido fue casi el mismo. Prueba de ello fue la calificación que la Junta de Licitación les otorgó. La empresa ganadora obtuvo 83.74 puntos, apenas 1.37 más que los 82.37 que recibió la oferta de menor costo.
abismales para un trabajo que no es especializado y que cualquier empresa puede hacer”, precisó. El experto agregó que la Junta de Licitación se contradice al otorgar una buena puntuación a la
En tiempo de entrega y experiencia, ambas obtuvieron puntuación similar; en el precio, Señalamiento Vial aventajó en 30 puntos a 13 a CDM Vial. La calificación se inclinó en favor de la oferta más cara, por la metodología de trabajo y el informe fotográfico, que no satisfizo a los calificado-
Pérez Molina da apoyo a Quiché POR ÓSCAR FIGUEROA
El presidente Otto Pérez Molina participó ayer en el inicio de las fiestas en honor de Santa Elena de la Cruz, en la cabecera de Quiché, en donde prometió brindar apoyo a la población del departamento. El mandatario galardonó al Convite de la Hermandad de Santa Elena, por haber cumplido cien años de existencia, y recibió la Orden del Imperio Q’um’arkaj. Pérez Molina asistió a la
inauguración de la primera fase de restauración del edificio de Gobernación, catalogado Patrimonio Histórico de la Nación. “Sé que esta primera fase de restauración se hizo con fondos propios y con contribuciones personales, y ahora, como gobierno, buscaré los recursos para la reconstrucción total de este edificio, que es simbólico para Quiché”, aseguró. Además, prometió servir a Santa Cruz del Quiché y al departamento entero, por el apoyo que recibió de la po-
empresa perdedora en la categoría de experiencia y uno tan bajo en la metodología y el informe fotográfico, lo cual refleja que hay intención de favorecer a determinada entidad con los criterios de evaluación escogidos. “Lo que hay es una total discrecionalidad en los criterios de evaluación y calificación escogidos”, expuso Flores.
res, criterios que podrían favorecer la discrecionalidad, según analistas. En Guatecompras aparece que Señalamiento Vial presentó una inconformidad porque la Junta de Licitación utilizó “criterios subjetivos” para calificar el informe fotográfico. La acción fue rechazada. Después de solicitar
durante varios días la versión del Inguat, se informó a Prensa Libre que en Guatecompras estaba la respuesta sobre la inconformidad. Allí se indica que la empresa Señalamiento Vial no habría cumplido con algunos requisitos del informe fotográfico y de la metodología de trabajo, aunque no se especifica cuáles. RATIFICACIÓN A pesar del alto precio adjudicado y las promesas de contención del gasto ofrecidas por el presidente Otto Pérez Molina, debido a la baja recaudación de ingresos fiscales, el 31 de julio último, solo cuatro días después de la adjudicación, el director del Inguat, Pedro Pablo Duchez, firmó la aprobación de lo actuado por la Junta de Licitación, según la resolución 1664-2013, publicada en Guatecompras.
MIAMI
Preocupa a la SIP ejercicio periodístico
L
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
PÉREZ MOLINA saluda a una joven durante los actos por la fiesta en Santa Cruz del Quiché. blación en la campaña electoral que lo llevó al poder. “Ahora tengo la obligación de servirles en materia de seguridad, infraes-
tructura y programas sociales, para luchar en contra del hambre, en contra de la desnutrición y a favor del desarrollo”, expuso.
a Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) resaltó su preocupación por el desempeño de la Prensa en Guatemala, luego de cuatro ataques contra comunicadores este año. La SIP pidió al Gobierno una investigación “expedita y profunda” para esclarecer los hechos que han cobrado la vida de tres periodistas. “El deterioro de la libertad de prensa en Guatemala” es el aspecto que más preocupa a la SIP, según un comunicado de esa entidad internacional.
La SIP también señala la coacción a través de la discriminación publicitaria a un medio de comunicación. “El Gobierno no puede decir que es respetuoso de la libertad de prensa y que no intimida a un medio, cuando es evidente —y funcionarios lo han admitido— que elPeriódico está siendo discriminado”, dijo Claudio Paolillo, presidente de la SIP, además de haber asegurado que “la coacción económica es una grave falta a la libertad de Prensa”. AP
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
GOBERNACIÓN VE USO ILÍCITO
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
12
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL MAGA reparte 30 cerdos en Suchitepéquez.
Comienza entrega de cerdos
Medida podría implementarse en dos meses, según ministro del Interior. POR HUGO ALVARADO
POR JUAN CASTILLO
Con la entrega de 30 cerdos a igual número de familias de escasos recursos, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) comenzó ayer el plan en San Miguel Panán, Suchitepéquez, como parte del programa Agricultura Familiar, que prevé garantizar la seguridad alimentaria por medio de la gestión autosostenible de granjas familiares. Luis Larrazábal, director de Desarrollo Pecuario del Maga explicó que los porcinos llegan al Centro de Aprendizaje para el Desarrollo Económico y Rural (Cader), donde son alimentados y cuidados por entre 10 y 20 familias ya capacitadas. En cada lote hay 15 machos castrados y 15 hembras, que se espera se puedan reproducir a partir de marzo próximo, cuando entregarán cerdos sementales. “Cada hembra tiene aproximadamente 10 crías, y después se les darán a las familias del Cader.
NOTICIAS
Control llegará a los mototaxis
“
La segunda fase del ordenamiento vial va dirigido a los mototaxis que circulan en distintos sectores, a es- Los cala nacional, anunció ayer Mauricio López mototaxis Bonilla, ministro de son una Gobernación. Según el funcionario, plaga Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA ese medio de transporte anárquica podría ser utilizado para desordenada, LOS MOTOTAXIS están en la mira del Ministerio de el trasiego de armas de Gobernación, por lo que serán reordenados. fuego y drogas, en par- y cometen ticular por quienes se de- delitos”. Pese a que se han recibido riesgo la vida de los dican al narcomenudeo. pilotos y las personas a quejas por el gasto en que deben “Los mototaxis son incurrir los motoristas, López quienes transportan. MAURICIO una plaga anárquica deBonilla dijo que lo lamenta, pero LÓPEZ, ALGUNAS MEDIDAS sordenada, donde ellos la medida se tiene que tomar, por ministro de hacen lo que quieren, y Entre los cambios seguridad de los guatemaltecos. Gobernación. son utilizados para co“Desafortunadamente, por que Gobernación se meter actos ilícitos”, propone impulsar está unos tienen que pagar todos, dijo López Bonilla al finalizar el la responsabilidad del piloto y del pero vamos a poner orden y eso acto por el 62 aniversario de los dueño del mototaxi, en caso de es lo más importante”, aseguró Bomberos Voluntarios. que se incauten armas ilegales, el funcionario. Agregó que la medida podría así como drogas al narcomenuEl ministro le restó imporestar lista en dos meses. tancia a la molestia que mosdeo, explicó López Bonilla. El funcionario explicó que el Por ahora descartó que los traron varias policías municidesorden en que funcionan los pilotos de esas unidades vayan a pales de Tránsito porque no mototaxis consiste en que cir- utilizar un chaleco naranja, si- fueron informadas previamenculan en las carreteras princi- milar al que deben portar los te de la puesta en marcha de las pales del país, lo cual pone en motoristas. nuevas medidas viales.
Detienen a cinco La Policía Nacional Civil capturó en distintos operativos a cinco personas, entre ellas un menor de edad, acusados de haber ultrajado a mujeres. Marvin Sal Velásquez, de 23 años, y un joven de 17, fueron detenidos en San Andrés Itzapa, Chimaltenango, y en San Antonio Pajoc, Quetzaltenango, Domingo Elías, 20, fue capturado por el mismo delito. En la zona 4 de Mixco, Rocael Godoy, 48, fue capturado, y según el Juzgado de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio, es señalado de violencia. En otro caso, Lester Osoy, 27, fue detenido por haber intentado abusar de una menor, en el kilómetro 13 de la ruta a El Salvador.
Polémico deceso Fátima Victoria Portillo Reyes, de 5 años, falleció ayer en medio de acusaciones de familiares hacia la dirección de Salud de Jutiapa por supuesta negligencia y no tratar a la menor por dengue hemorrágico, enfermedad que supuestamente la llevó a la muerte. Genard Méndez, director del área de Salud de Jutiapa, negó las acusaciones y aseguró que se ha revisado el expediente médico de Portillo Reyes, y la prescripción y el diagnóstico correcto era que padecía de fiebre tifoidea y no dengue hemorrágico, como supuestamente fue tratada la infante en un centro privado en la capital donde dejó de existir. Por Óscar González
EN CORTO
INSEGURIDAD
CRIMINALIDAD
ZACAPA
SUCESOS
VOLCÁN
Ultiman a hombre
Muere a balazos
Perece empresario
Violencia deja ocho heridos
Dan albergue a 32 personas
Un hombre de unos 28 años fue muerto ayer a balazos, en la 14 avenida de El Campanero, zona 8 de Mixco, informaron los Bomberos Municipales. La víctima tenía dos heridas de bala en el cráneo y el abdomen. Su cuerpo fue encontrado a la orilla de la carretera. Aún se desconocen las causas por las que fue atacado.
Carlos Antonio Menchú González, de 21 años, murió baleado ayer por desconocidos, en la 43 avenida y 20 calle, colonia Saravia, zona 5, informaron los Bomberos Municipales. La víctima quedó sobre la acera, con un cigarro en la mano. Según familiares, Menchú trabajaba desde hacía algún tiempo como ayudante de autobuses en el área.
Edwin Rolando Romero Arriaza, de 56 años, murió a balazos ayer en el kilómetro 117 de la ruta de La Palmilla a Usumatlán, Zacapa. La víctima era empresario y socio de Adán Aldana, asesinado hace una semana frente a su casa. Se informó que ambos eran extorsionados por un grupo delincuencial.
Siete personas resultaron heridas de bala durante un ataque registrado en la 8a. avenida de la colonia San Gaspar, zona 16. Fueron ingresadas en el Hospital General San Juan de Dios. En otro hecho, el piloto de un taxi fue herido de bala en el kilómetro 22 hacia Fraijanes, según los Bomberos Municipales Departamentales que lo llevaron a un nosocomio.
La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres brindó albergue anoche a 32 personas en el salón municipal de San Vicente Pacaya, por la nueva fase eruptiva del coloso, iniciada horas antes, que ha motivado a declarar alerta amarilla institucional. Debido a la erupción había caída ceniza en las aldeas El Patrocinio y El Rodeo, al sur del Volcán, y hay flujos de lava de hasta 500 metros.
Por Érick de la Cruz
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Leyes que sí son urgentes
E
l Congreso cumple ocho meses de estancamiento, algo que no deja de producir cierta tranquilidad, ya que es mejor que los diputados estén sosegados en vez de que les ocurra ponerse a legislar y se corra el riesgo de que en una de esas jornadas de misteriosa asistencia puedan aprobar un endeudamiento descomunal para el país o pretendan promulgar leyes disfrazadas de beneficio, como las de transparencia, que se ha comprobado que en nada consolidan el sistema. Cada vez que el Ejecutivo tiene interés en impulsar alguna iniciativa que afecta a los guatemaltecos, se busca agradar a la población con supuestas normativas que ayudarían a combatir la corrupción, pero hasta ahora son más los ejemplos de que eso no ha sido así, porque la corrupción sigue incontrolable y no se vislumbra un interés genuino en frenar tan deplorable práctica, sino más bien hasta puestos importantes que podrían hacer mucho por la fiscalización han sido ocupados por personajes indiferentes al latrocinio. En cambio, durante años se le ha dado vueltas a una ley que de verdad es urgente, y es la que podría combatir el robo de celulares, otro flagelo que ninguna autoridad ha podido frenar y que ha llegado a extremos de cobrar la vida de muchos guatemaltecos, amén de alcanzar cifras incomprensibles de robo, que hasta resulta penoso pensar en los niveles de incapacidad de las fuerzas de seguridad ante un delito que cotidianamente ocurre en escenarios que, para ubicarlos, no se necesita tanta inteligencia.
Guatemala ha avanzado muy poco en combatir y controlar esos actos de pillaje, y probablemente tendrá que venir una presión del exterior para que esos indicadores desciendan a niveles más aceptables, y eso porque el robo de celulares en el mundo está alcanzando también niveles de preocupación. Hay que recordar que estos teléfonos los emplean desde criminales de poca monta hasta terroristas internacionales que han elevado la demanda de chips, porque solo los utilizan una vez y los destruyen para no dejar huellas. Cada vez será mayor la presión para que países como el nuestro ejerzan mayores controles sobre la venta y uso de celulares, ya que está demostrado que aquí son demasiado laxos esos controles, empezando por la vergonzosa situación de los penales, donde resulta inconcebible que se efectúen tantas requisas para incautar esos aparatos, que entran y circulan como si se tratara de algo insignificante, cuando es bien sabido que desde esas guaridas de delincuentes se comete la mayoría de extorsiones. En el Congreso se han planteado diversas iniciativas al respecto, y la última propuesta busca endurecer las penas contra funcionarios y empleados de Presidios que faciliten o ingresen celulares a los centros de detención, aunque las medidas deben ser mucho más amplias, ya que los penales son el último eslabón de una cadena criminal que empieza en las calles, donde es demasiado fácil robar y matar porque es muy rentable, algo que los diputados pueden detener si de verdad quieren hacer una ley positiva para el país.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Antonio de Nebrija, 521 años después Sorprende la actualidad del primer autor interesado en la gramática del actual idioma español.
EL 18 DE AGOSTO DE 1492, recieron y después junta fue la ayer hizo 521 años, solo dos se- caida de entrambos. I dexadas manas después de la salida de agora las cosas mui antiguas de Cristóbal Colón en búsqueda de que a penas tenemos una imagen una nueva ruta comercial hacia y sombra de la verdad, cuales las Indias, se terminó de im- son las de los assírios, índios, primir en Salamanca un libro sicionios y egipcios, en los cuacuya importancia para el idioma les se podría muy bien provar lo castellano es indudable. Se trata que digo.” OTRAS FRASES IGUALde la Gramática de la Lengua Castellana, de Antonio de Ne- MENTE transcriben el pensabrija, con la cual comenzaron los miento nebrijiano. “… la lengua esfuerzos de quienes desde en- nos aparta de todos los otros tonces se han interesado en ase- animales y es propria del ombre, gurar la permanencia de la len- y en orden, la primera después gua por medio de su conoci- de la contemplación, que es ofimiento, su aplicación correcta y cio proprio del entendimiensus reglas claras a disposición de to…” “… acordé reduçir en arlos hablantes. Han pasado tam- tificio este nuestro lenguaje casbién 221 años de otro aconte- tellano, para que lo que agora y cimiento de importancia similar de aquí adelante en él se espara el lenguaje: la fundación en criviere pueda quedar en un teMadrid de la Real Academia de nor, y estender se en toda la duración de los tiempos que esla Lengua, en 1713. tán por venir…” “… de lo EL TEMA ES que hasta aquí avemos ATRACTIVO porque disputado, de la fuerza y siguen vigentes algunas orden de las letras, poideas básicas de Nedemos inferir la primebrija, como la señalada ra regla de la ortograpen la dedicatoria de la hia castellana: que assí Gramática a la Reina tenemos de escribir coIsabel La Católica, resmo pronunciamos, y pecto a la relación de la Mario pronunciar como escrilengua y el poder povimos… por que en otra lítico, así como a la reAntonio manera en vano fueron lación de la lengua con Sandoval halladas las letras…” la mente de los homNEBRIJA ES EJEMbres, lo cual los difePLO vivo de cultura rerencia de los otros animales, y la necesidad de escribir nacentista. Nace en 1441 en Lecon reglas y así lograr la per- brija, con el nombre de Antonio manencia de los escritos a pesar Martínez de Cala. Estudia en la del paso del tiempo. Al escu- Universidad de Salamanca y en driñar entre libros e informes Bolonia, Italia, y a su regreso acerca de este escritor, surge el imparte cátedras en la sede salcosmógrafo, botánico y teólogo, mantina y luego en la Univercon obras sobre estos temas, y sidad Complutense de Alcalá de justicieramente se le ve como Henares, donde muere. Entre humanista en el mejor sentido sus varias obras, además de la grecorromano de la palabra, al Gramática, sobresalen Reglas de ser versado en lenguas clásicas, la Ortografía Castellana (1517). Su pensamiento tiene actualidad hebreo, historia y retórica. LAS PROPIAS PALABRAS hoy en día porque puede ser DE Nebrija son claras en los comparado con el de quienes temas anteriormente señalados. están preocupados por escribir Los reproduzco según la edición distinto a como se pronuncia y crítica de Antonio Quilis (1) y de de mezclarla innecesariamente una facsimilar, 1992. (2) Dice: con un idioma al cual se le puede “Cuando bien conmigo pienso, calificar de ser la lengua de un mui esclarecida Reina, i pongo imperio. delánte de los ojos el antigüedad de todas las cosas que para nues- (1) Ediciones de Cultura Hispánica, tra recordación y memoria que- Instituto de Cooperación Iberoadaron escriptas, una cosa hállo y mericana, EGRAF, España. (2) Don sáco por conclusión mui cierta: Fernando Colon, hijo de don Crisque siempre la lengua fue com- tóbal Colon, Primer Almirante que pañera del imperio: y de tal ma- descubrió las Indias, dejó este libro nera lo siguió: que junta mente para uso é provecho de todos los començaron, crecieron, y flo- próximos; rogad a Dios por él.
D E M I S N O TA S
Como los bonos ocupan los titulares, echémonos una cortina de humo.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
¿Mordaza a la Prensa? Se puede medir la democracia de un país con base en la libertad de expresión.
En la historia de la prensa guaH A N E M P E Z A D O A S O NA R A L G U N O S casos preocupantes contra dos perio- temalteca abundan persecuciones, asedistas, intentando llevarlos a juicios de sinatos y métodos de represión perimprenta, uno de ellos es el periodista petrados por los gobiernos para poner Giovanni Fratti, acusado por difama- una mordaza a la libre expresión del ción; el otro caso es sobre un co- pensamiento. Aunque ya se ha evorresponsal de Prensa Libre, Rolando lucionado en el estilo grotesco de manMiranda, citado ante un juez para res- dar mensajes a los periodistas para que ponder sobre un reportaje que afectaba “se callen la boca”, ahora se hace lo a un ingenio, que al final desistió del mismo pero de manera más “civilicaso. También Jose Rubén Zamora afir- zada”. Como dijo el periodista uruma haber sido hostigado por fuerzas de guayo Danilo Arbilla en la asamblea de seguridad del Gobierno, quien niega las la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP): “Los enemigos de la prensa inacusaciones del periodista. Otros periodistas han corrido con dependiente, ya no recurren solo a la peor suerte que los anteriores, habien- pistola; también echan mano de armas do sido vilmente asesinados. Luis Lima, más sutiles, como las leyes, la proun ícono del periodismo radiofónico de paganda y la economía”. Una de las tácticas utiliZacapa; Luis Alberto Lemus y zadas por los gobiernos auNapoleón Jarquín Duarte, amtoritarios es descalificar a un bos comunicadores de Jutiapa. periodista crítico y encasiTodos estos casos deben hallarlo como enemigo, difamacernos reflexionar profundador, delincuente, traidor a la mente sobre el tenso ambiente patria y cualquier otro caque se percibe en el gremio y el lificativo que ayude a amorejercicio de esta profesión en dazarlo, para crear en el greun país como Guatemala. Brenda mio un ambiente de miedo y El derecho a la libre expresión es fundamental para el resSanchinelli terrorismo, dejando bien establecido un precedente, cupeto y promoción de todos los Izeppi yo objetivo es frenar los ataderechos humanos, opinar liques posteriores de los demás bremente para denunciar las periodistas al Gobierno o un injusticias es necesario para gemiembro de su gabinete. nerar cambios positivos en la sociedad. Como dijo Mario Vargas Llosa: “ToPor la misma razón el periodismo de calidad siempre es antagonista del go- das las dictaduras, de derecha y de bierno de turno en un país y la con- izquierda, practican la censura y usan frontación se torna inevitable cuando el chantaje, la intimidación o el solos servidores del pueblo no trabajan borno para controlar el flujo de inadecuadamente. Es muy común que formación. Pero, se puede medir la cuando se empiezan a lavar los trapos salud democrática de un país evaluansucios de los gobernantes en la Prensa, do la diversidad de opiniones, la liel periodista sea considerado como un bertad de expresión y el espíritu crítico enemigo. Y los políticos, en lugar de de sus diversos medios de comunievaluar las críticas para mejorar su cación…”. Entonces, ¿en qué nivel está trabajo, se ofenden con quienes se atre- Guatemala? Imagen_es_percepcion@yahoo.com ven a cuestionarlos.
LITERAL “¿Qué queremos al final? Un sistema —legal— que tenga a los condenados con penas más cortas y beneficios por buena conducta y se garantice su rehabilitación, o un sistema en donde las penas se alarguen y disminuyan las conmutas —redención de penas—”. César Barrientos, magistrado de la CSJ, al analizar la necesidad de replantear la política criminal en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Espero que a agosto estemos en 95% de firma de convenios con las municipalidades, luego los suben a Guatecompras y asignan la empresa... A finales de año tenemos que tener más del 95% de ejecución. Si eso no es así, dejo la Gobernación”. Roel Pérez A., gobernador de Chiquimula, al responder que ese departamento solo ha invertido 11%. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
C O M O M A L D I C I Ó N C I R C U - motoristas nos vayamos en lar, que sube en círculos con- el carril de la derecha en céntricos un peldaño a la vez fila india? Aguante, usted, en el barómetro de la es- que ¡no podemos utilizar el tupidez, continuamos come- carril de la derecha!! ¡Que tiendo los mismos errores al de al pelo!! ¿Y cómo freponer en práctica lo que gados vamos a rebasar? ¡Si comprobadamente ya sabe- por eso se usa la moto! ¡Para mos no funciona. Leyes in- andar metiéndose entre el servibles, normas ilógicas, tráfico!” “Y mire mi estimado, ¿códirectrices erradas, cambios innecesarios, correcciones mo fregados van a controlar todo ese montón de cosas, si absurdas. La lista es grande. Y no paran de generarse, ni siquiera pueden controlar no se detienen. Es como un los robos en motos, usted? río que nos trae, con cada ¡No hombre, esos cuates no le correntada, sorpresas desa- atinan a nada! No conocen la gradables para hacernos la realidad del país. De veras”, vida más compleja y dura. subraya enfático. Y continúa: “A mí me ape¿Por qué será? ¿De dónde saldrán estas ideas demenciales, na mucho, porque los que estas fumadas crípticas? Si tenemos motos utilizamos la fuesen inspiraciones de la moto para no tener que tomar Cannabis sativa, serían más la camioneta y llegar rápido al trabajo. Con estas cuerdas y aterrizanovedades, nos fredas. No. Esto tiene garon, usted. Y como toda la imagen de muchos chontes, no una buena dosis de digo que todos, son algún ingrediente solo ganas para mequímico esquizoide. ter multas. Ahí van a De esos que inducen parar a medio muna ver micos aparedo para sacar morjados, sombras exAlfred dida a cuenta de no trañas y ruidos que parecen voces. Kaltschmitt meterle la multa. Ya va a ver. No hay deA ver, explíquerecho, usted”. nos don Lencho, us“¿Y qué me dice ted que es hombre de cambiar los chadel pueblo. ¿Qué opinión le merecen estas lecos al anaranjado?”, cuesnuevas normas de tránsito? tiona. “Yo no tengo la plata “Una de cal y una de arena, para comprar otro. Mire, y de mi estimado” —contesta con qué sirve, si un montón de su voz pastosa de almuerzo motoristas andan sin chaleco recién terminado. “Lo de que y casco, y nadie les dice nalos camiones y el tráfico len- da?”, concluye don Lencho. Don Lencho tiene toda la to vayan por el carril derecho, no está mal, porque hay cho- razón en cuanto al desafío feres de carritos, camionetas operativo que representa hay camiones, manejando des- cer que todas esas normapacio y todos tienen que re- tivas se respeten. Se está desbasarlos por la derecha. Eso viando la atención del comno está mal. También está bate de la delincuencia a impertinentes bien que le metan multas a cuestiones los que interrumpen el trá- que, lejos de ayudar, entorfico, los que ponen ventas en pecen y limitan esa priorila calle o estacionan camio- dad. En el reportaje de Prensa nes como si fueran dueños de las banquetas. No digamos Libre del día de ayer se lee cuando alguna construcción que esta ley no fue consenapila todos sus materiales en suada con las policías muparte de la calle. A esos está nicipales de los otros mubien que les metan el nabo, nicipios. Una ley de esta naturaleza, con las implicaciousted”, puntualiza. “Lo que de nos obliguen nes logísticas y operativas ina los motoristas a ir del lado herentes, ¿no se discutió? derecho es una gran babo- Craso error. sada, usted. Una verdadera Fregados estamos. porquería. ¿Y qué pretenalfredkalt@gmail.com den estos tontos? ¿Que los
15 Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
De chalecos, cascos y burros
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
16
OPINIÓN / “ I M A G I N O Q U E L O S A N C E S T R O S M AYA S eligieron premiar, con un descubrimiento fenomenal, a los respetados arqueólogos Christa Schieber de Lavarreda y a Miguel Orrego Corzo, como parte de la celebración del 13 Baktún, por su concienzuda labor de reconstruir, durante 25 años, la historia de la ciudad maya de Tak’Alik Ab’aj, situada en la Costa Sur de Guatemala”, susurró el Clarinero. Tak’Alik Ab’aj es una ciudad milenaria sagrada y sigue siéndolo para el maya de hoy. Es considerada una “ciudad puente” porque sus monumentos de piedra evidencian la transición gradual de la cultura olmeca a la maya desde tiempos tempranos. Gracias a Christa y a Miguel, Tak’Alik Ab’aj es un Parque Nacional abierto al público. Esta ciudad es reconocida como Patrimonio Cultural de la Nación y es candidata a la nominación como Patrimonio Mundial de la Unesco. ¿Cuál fue “el regalo” que los ancestros mayas les otorgaron? La historia empezó en el 2011, cuando Christa encontró en la estructura 6 una singular ofrenda de seis figurillas femeninas, bellísimas, modeladas en cerámica. Denominó el hallazgo
V E N TA N A
Regalo maya
¡Lean el artículo sobre Tak’Alik Ab’aj en National Geographic de la edición de agosto! La ofrenda de “las muñecas” como la “ofrenda de las muanimó a los estudiosos para conñecas”. Cada figurilla tiene un tinuar excavando dentro de la sello diferente. Por ejemplo, una pirámide en el 2012. Fue así como parece estar embarazada y lleva encontraron ¡la tumba real más diminutas cuentas de jade como antigua que se ha registrado en orejeras. Otra tiene hoyuelos en Mesoamérica! La fecha de ralas mejillas y le gira la cabeza. diocarbono la calibra entre 770 a Una tercera es de piel morena y Rita 510 a. C., o sea, más allá de los dos lleva una prótesis minúscula en mil 500 años de antigüedad. Este la barbilla que esconde su menMaría descubrimiento evidencia el initón huidizo. Dos de las seis fiRoesch cio de la transición de la era gurillas llevan pintadas en la esolmeca a la maya. Yo tuve la dicha palda volutas, unas figuras espide conocer el recinto funerario y raladas que el maya antiguo reme referí a él en una serie de artículos lacionaba con el viento y el aliento vital.
denominados “Sacerdote buitre” o K’utz Chman, en idioma mam. Con este nombre Christa y Miguel bautizaron al gobernante, quien portaba un hermoso pendiente de jade con la imagen tallada de un zopilote. De acuerdo con los arqueólogos esa imagen representa una forma temprana de “ajaw” que significa “señor”. Lo curioso del caso es que la ofrenda de “las muñecas” formaba parte del entierro. Las figurillas fueron colocadas cerca de la cabeza de K’utz Chman, que está orientada hacia el norte, el punto cardinal que en la cosmovisión maya señala la entrada al mundo ancestral y del viento. “Extraña coincidencia”, susurró el Clarinero. Hoy tengo el gusto de contarles, estimados lectores, que la revista National Geographic en español, en la edición de agosto del 2013, publica un artículo sobre este hallazgo. El reportaje lleva el título: “Muerte de un rey, nacimiento de un imperio”. Fue escrito por Érick Pinedo. Las fotos son de Kenneth Garrett. ¡Léanlo! Las buenas noticias debemos celebrarlas. Seguiré con ellas el viernes próximo.
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Modelo de sociedad VII
Ecocidio
clarinerormr@hotmail.com
“Friedman se sentiría más cómodo en Estocolmo que en Washington” (The Economist, julio 13).
No creo que este tema importe a muchos, pero puede ser la causa de muerte para millones.
L A R E V I S TA T h e E c o n o m i s t p o n e a puestos. Empresas exitosas de esos paíDinamarca y Noruega como ejemplos ses son ejemplos de empresarialidad resdel nuevo “súper-modelo” de sociedad: ponsable con fuerte intervención estatal. crecimiento económico con bienestar Aunque los modelos nórdicos o canasocial. Con que se provea educación y diense no sean la panacea, son modelos salud pública de calidad para todos (as), de los que podemos aprender. Lo que no no importa quién la gestione. La meta es es deseable es el modelo prevalente. El alcanzar mejores niveles agregados de statu quo en Guatemala: instituciones desarrollo humano, social y ambiental. capturadas por una élite con poder esCuriosamente, tanto escuelas como hos- tructural heredado; no adquirido demopitales nacionales son gestionados pri- cráticamente ni por las fuerzas del mervadamente y financiados públicamente. cado. Una plutocracia que mantiene el Aunque con una más reducida inter- poder en pocos y excluye a las mayorías. Peor aún, un modelo que se ha vención gubernamental en los consolidado con el tiempo y últimos 30 años, dichos Estados avizora institucionalizarse hoy aún velan para que el acceso sea con el gentil patrocinio de los universal. En Canadá —otro moconglomerados oligopólicos delo para aprender— se pagan que se benefician del Estado de impuestos más felizmente que la Nación y establecen la agenda en Guatemala porque a cambio política —a su favor—. Gobiernuestros hijos van a escuelas nos que sirven de fuente de públicas modernas y de calidad. Samuel riqueza a funcionarios corrupSin ser étnica o culturalmente tos, y depredadores de la única homogéneos disfrutamos de la Perezfuente de oportunidades de las convivencia armónica en parAttias poblaciones más vulnerables: ques y áreas públicas, gozamos los ya de por sí precarios rede servicios de salud pública cursos para la inversión social. universal —de las mejores de la Identificar, desmantelar y desterrar ese OECD—. Accedemos a gimnasios subsidiados, y la venta de alcohol está es- modelo es parte de la tarea de la ciutrictamente regulada. También hay fuer- dadanía de a pie, ese 99% de guatete promoción de las artes, expansión de maltecos (as) que no pertenecen a la élite las culturas y educación integral en bi- y que con resignación, conformismo y/o bliotecas públicas. El ethos social que temor ignoran que en sus manos tienen la prevalece es: “Lo que es de todos es oportunidad de cambiar el statu quo. Rescatar la democracia y devolver el también mío y por eso lo cuido”. En Guatemala debemos abandonar el poder a la ciudadanía es un primer paso. prostituido discurso de “izquierda vs. Liberar mercados y recursos concenderecha” y adoptar políticas modernas y trados en un grupo de la sociedad que los pragmáticas que no necesariamente en- ha concentrado estructuralmente es otro cajan exclusivamente en uno u otro ex- de los retos. Más aún: comunicarnos, debatir y encontrar convergencias que tremo del espectro político. Los países nórdicos fomentan la em- construyan mejor calidad de vida para presarialidad aún con regulaciones e im- todos (as) es imprescindible.
L A PA L A B R A E C O C I D I O N O E S T Á R E - que es una de las fronteras que ya crugistrada en el Diccionario de la Real Aca- zamos. 5. La acidificación de los océanos, demia Española; pero sí aparece en Wi- que ha aumentado un 30% desde la era kipedia: es una combinación del prefijo eco preindustrial, daña organismos como los (del griego oikos, que significa casa) y el corales y el plankton; afecta la estructura y sufijo cidio, que sirve para la formación de la dinámica de los ecosistemas marinos y palabras con el significado de muerte o merma las pesquerías en todo el mundo. 6. El consumo humano de agua fresca destrucción, como parricidio o magnicidio. Ecocidio es el daño, la destrucción o la afecta drásticamente el ciclo hídrico glopérdida de un ecosistema en un territorio bal, modifica el flujo de cuerpos de agua a dado, causado por agentes humanos. La gran escala y afecta los flujos de vapor con destrucción de nuestra casa. El humano repercusiones en patrones climáticos. 7. La moderno afecta tan seria y masivamente su eliminación de bosques, selvas y humedales para cultivos, aumenta con hogar que juristas de varios países la población humana; ocurren a propusieron que la masacre de la nivel local, pero los impactos naturaleza se considere un criagregados tienen consecuencias a men, desde la década de 1970. La escala global. 8. La introducción deforestación de la mayoría de las de fósforo y nitrógeno (elemenselvas tropicales, la contaminatos esenciales para el crecimiento ción (accidental o deliberada) que de las plantas cuando son naprovocan los derrames petroleturales) en la biósfera y los océaros, la eliminación de montañas Magalí nos ha alterado los ciclos biopor la minería a cielo abierto y las geoquímicos y produce lluvia áciislas de plástico en los océanos Rey da. 9. La recarga atmosférica de constituirían ecocidio. Rosa aerosoles, que por su interacción Hay nueve “fronteras” que la con el vapor del agua juegan un humanidad no debía traspasar papel importante en el ciclo hi(pues los efectos que produce hacerlo aumentan, y al combinarse se drológico, pues afectan la formación de multiplican) y que en algunos pasos ya nubes y los patrones regionales de cirhemos traspasado: 1. La capa de ozono, culación atmosférica. Sumen y relacionen filtra los rayos ultravioleta; ya le hicimos todo ¡por favor! La ONU examinó la posibilidad de un agujero. 2. La extinción de la biodiversidad, que provocamos desde los nombrar el ecocidio un crimen desde la últimos 50 años en número de especies y a década de 1970, pero la iniciativa fue envelocidades tan altas que la naturaleza no gavetada en 1996 sin que la sometieran a puede adaptarse o reponerse. 3. La dis- votación, y a pesar de que varios países persión de tóxicos y químicos, como me- objetaron su exclusión. En marzo del 2010 tales pesados y materiales radioactivos, la abogada inglesa y escritora Polly Higgins que permanecen por mucho tiempo en los le propuso a la ONU considerar el ecocidio ecosistemas, cuyos efectos nocivos pue- como el 5o. Crimen contra la Paz. No se den ser irreversibles. 4. El cambio cli- puede continuar con estos crímenes immático, por la cantidad de CO2 que aña- punemente, sin consecuencias. A usted ¿le dimos a la atmósfera; la evidencia sugiere importa? ¿Le afecta? y... ¿a sus hijos?
ECOLOGÍA
P L U M A I N V I TA D A
Drogas a escolares
DENTRO DE LA PODREDUMBRE QUE visando diariamente si sujetos exsufre nuestro país, las autoridades traños ingresan o merodean en las deben prestar urgente importancia, entradas, porque pueden ser distrino obstante su avance, a la peligrosa buidores de drogas, a decir de hechos distribución de drogas por malvados comprobados. Importante en ambos en escuelas, institutos y colegios ca- casos la comunicación constante entólicos y evangélicos, inicialmente tre docentes y padres de familia, para gratuita y luego cobrada, situación cortar cualquier brote corrupto. por demás delicada, pues puede inHay padres que ignoran la concidir en el futuro incierto de ado- ducta de sus hijos en sus centros de lescentes y jóvenes. enseñanza, posiblemente confiados Obligada responsabilidad tiene la en la educación, principios y valores Policía, dar seguridad a la ciudadanía inculcados en sus hogares, y en el honrada en general y en este caso prestigio de los establecimientos peproteger a la población escolar. Debe dagógicos, particularmente colegios, retomar su accionar de inmediato, porque en los públicos la cosa es aplicando por parejo sus sisdiferente. Se sabe que en temas de investigación maralgunas escuelas e institutos cadas ahora contra la cride esta capital, hijos de deminalidad y metiendo a la lincuentes ejercen contra cárcel a tanto degenerado compañeros pequeñas exque anda suelto corrompientorsiones, acosos, amenazas, do la mente juvenil, a cambio venta de teléfonos celulares de tan maldito dinero; poy otros objetos robados por siblemente no han tenido sus padres y, lo más grave, Jaime madre ni hijos. distribuyen estupefacientes. Directores, profesores Los escolares tienen que Córdova y padres de familia juegan ser muy cuidadosos, prudenPalacios un papel importante para tes y temerosos, rechazar evitar que este fango se malas amistades y perversas siga extendiendo. Lamenofertas de estos muchachitos, tablemente participan malos com- algunos procedentes irónicamente de pañeros que se aprovechan de la buenos hogares. No deben aceptar por ignorancia o curiosidad de sus víc- ningún motivo bebidas en botellas o timas. Los sabios rechazan tan su- bolsas destapadas, dulces, frutas y recia oferta, pero callan por temor, en facciones, pues el peligro amenaza sus vez de denunciar cada caso. vidas. Urge que la Policía corte de tajo En muchos colegios sus autori- tan repugnante lacra social que ha dades responsables mantienen seve- avanzado por falta de programas preras medidas, reservadas averiguacio- ventivos, indiferencia gubernamental, nes, constantes registros de mochilas descomposición social, desintegración de útiles escolares y, lo más plaudible, familiar, abandono de hijos, accionar la inmediata expulsión de los res- de pandillas, desempleo, pobreza, etponsables. Particular observancia cétera. merecen alumnos irrespetuosos, con Conocidas son las estadísticas de mala conducta, poco rendimiento y menores muertos o presos por robajas calificaciones. Similares dispo- bos, asaltos, sicariatos, extorsiones siciones deben mantenerse en es- y asesinatos, quienes necesitan ser cuelas e institutos públicos, super- reintegrados a la sociedad.
E
n Fraijanes, un bello sector está siendo contaminado por la ambición de dinero de un inconsciente ciudadano, quien al velar por sus propios intereses económicos, no le ha importado matar a la naturaleza. Esta es una hondonada de tres mil 300 metros cuadrados, con una bella arboleda y un importante nacimiento de agua, de donde se originaba un riachuelo que se desplazaba por los terrenos. Por cada camionada que lleva los desechos, la persona referida cobra Q20. El lugar se conoce como el Botadero. Según los vecinos, los árboles fueron cortados y vendidos. La hondonada está siendo rellenada con miles de toneladas de desechos de construcción como ripio, ladrillo, block, piso, etc.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
De esta manera cruel tratan a la naturaleza. No dudamos de que el alcalde actuará en favor de la razón y salvará esta hondonada.
Con sombrero ajeno
Desactivaré automóvil
Lic. Francisco Morales L. A-1 270,761
amino a Antigua Guatemala, varios buses extraurbanos de San Pedro las Huertas rebasaban de manera irresponsable, y un ayudante le faltó al respeto a una de mis hijas. Al llegar a la ciudad colonial me perdí, pues no existe señalización vial ni turística. Me encontré con rótulos a medias o destruidos. Esto no puede pasar en este lugar tan importante respecto del turismo. Es lamentable que la Municipalidad o el Inguat no accionen.
Jacobo Irriarte A-1 147,345
Jorge Luis Flores Marroquín A-1 209,636
INFORMACIÓN
M
Entre choferes 17 y rótulos
C
POLÍTICA
entira, no es verdad que el Gobierno haga obras o pague por alimentos o entregue viviendas. Los anuncios y cualquier tipo de publicidad que exprese que las autoridades hacen esto es manifestación política mentirosa. La función del Gobierno es esa: gobernar, pero no lo hace. Por lo tanto, todo lo que pregona que hace es con dinero de nuestros impuestos, que vuelven al pueblo. Hacer las cosas bien es fácil y requiere de buena voluntad. Señores del Gobierno, no luzcan con sombrero ajeno.
LO VIVÍ EN LA CALLE
A
la persona que tenga en propiedad el vehículo marca Ford, línea Festiva L, azul policromado y placas P-091CGY se le ruega ponerse en contacto a este correo electrónico y comunicarse conmigo. De no tener respuesta sobre quién es el propietario actual, tendré que desactivar el automóvil en la SAT para evitar que me sigan cobrando los impuestos de circulación y deslindar cualquier responsabilidad penal sobre el mismo. Gracias por comunicarse.
Lesbia Arenas umg.carinarenas@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Pocos buses en ruta 309
L
os usuarios del Transurbano de la ruta 309, Lomas del Norte, recibimos mal servicio, pues solo hay de tres a cuatro buses y esperamos de una a dos horas para abordar. Extendieron la ruta a Canalitos y la situación es peor: ahora van más llenos y no podemos abordar. No entiendo por qué no colocan más unidades, en vez de alargar la ruta. Por favor, autoridades, hagan algo para solucionar este problema.
Ana Ramírez A-1 1,148,744
L Í N E A C O M U N I TA R I A
RETALHULEU
POBLADORES PIDEN CAMBIO DE POSTE
U
n poste de telefonía que se encuentra en la 11 calle de la zona 1 de Retalhuleu está totalmente doblado y representa un peligro para las personas que diariamente transitan por ese lugar. Los estudiantes de los diferentes establecimientos educativos que están en ese sector, y
que obligadamente pasan cerca del poste, son los más vulnerables de sufrir un accidente. Vecinos solicitan a las autoridades municipales que actúen de inmediato para que sea resulto este problema. Además, el peligro aumenta en horas de la noche, por la poca visibilidad.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
Urgen drásticas medidas para proteger su futuro.
BELLA HONDONADA PIDE AUXILIO
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Axel Rouse Si queremos una ciudad limpia no debemos tirar basura en la calle; y para la seguridad, hay que enfocarse en las áreas rojas. José Cáceres Retirar cantinas y prostíbulos, impedir bloqueos de vías por parte de manifestantes y combatir la venta de droga al menudeo. Steven Aguilar Nuestras autoridades deben tener mucha conciencia social e interés en los problemas de siempre. Akatsuki Pein Deben de arreglar la fachada de la ciudad; hay cables por todos lados; las calles están parchadas o con hoyos; no hay agua en algunos lados.
IRRESPONSABILIDAD
Todos los conductores deben velar porque sus acompañantes viajen seguros. En esta fotografía, tomada en Flores Costa Cuca, Quetzaltenango, se observa a dos personas que corren riesgo por viajar sin protección.
CELEBRAN A LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN
Javier Rubio @JavierRubio4 Educar a los padres para que comprendan que en ellos empieza el cambio. Edmundo Velásquez @dicovelasquez Todos los niños deben ser evaluados en crecimiento y desarrollo una vez cada dos meses, por el sistema de salud. Liscely Palma @LiscelyPalma Escuela para padres, obligatoria. Ex Special One @MaxKlee Tantos males se podrían combatir si tuviéramos un sistema de justicia y una policía funcional. Henry Borland @Borlandhb La justicia le da prioridad a las madres y a los hombres nos quitan los derechos, solo podemos mantener. Una vez fui a la PGN y me dijeron que era mi problema.
Algunos pilotos de buses extraurbanos ponen en peligro a los pasajeros, ya que no les importa sobrecargar los buses ni transportar a personas en las escaleras o la parrilla del vehículo.
FOTOGALERÍA
Sergio Ruano Lo que en verdad lamento es ese sistema de transporte público, creo es de lo peor en el mundo.
YO Luna @luna_kute En los casos que he visto, los padres ignoran la salud emocional de sus hijos. Así se cae en negligencia y abuso.
PELIGRO PARA PASAJEROS
MULTIMEDIA
Ricardo Adán Juárez Hacen falta más árboles, pero la seguridad es prioridad. Que pongan más policías de la PNC y de la PMT, para protegernos de los delincuentes.
¿Cómo proteger a los menores de la violencia intrafamiliar?
Foto Prensa Libre: MACO FÉLIX
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cómo mejorar la seguridad y el ornato en el Centro Histórico?
Foto Prensa Libre: ALLAN RÍOS
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
VIDEO
Foto Prensa Libre: VERÓNICA GAMBOA
LA FERIA DE LA CIUDAD Durante más de 200 años, la Feria de Jocotenango ha sido punto de diversión para miles de familias guatemaltecas que en agosto de cada año la visitan.
Cientos de guatemaltecos acompañaron a la Virgen de la Asunción en el cortejo procesional que recorrió calles y avenidas del Centro Histórico. El arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, ofició una misa en honor de la patrona de la ciudad. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LEER PARA CREER
LA MÁS COMENTADA
Rechazan maltrato infantil
Descubren nueva especie carnívora
Lectores de Prensa Libre evidenciaron su indignación al enterarse de que un niño de 2 años murió el miércoles último después de que su padrastro lo golpeó brutalmente. Ayer, las autoridades capturaron a Clara Luz Hernández Nájera, madre del menor, a quien acusan de parricidio en grado de tentativa. El presunto responsable de la muerte del pequeño, Mario Rodríguez Alarcón, está detenido en Jalapa desde el 11 de agosto. Los internautas exigen justicia y que se encarcele a la mujer y a su pareja, ya que consideran que este acto es inhumano y pudo haberse evitado.
Olinguito es el nombre de la nueva especie carnívora que fue descubierta por el Instituto Smithsonian. El animal pertenece a la familia Procyonidae, que incluye también a mapaches y coatíes. Pesa dos libras, tiene ojos grandes, pelaje marrón rojizo y reside en bosques de Colombia y Ecuador.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: PNC
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EXIGEN RENUNCIA DE ALCALDE Y CONCEJO
Líderes y vecinos ocupan comuna Ediles les ofrecieron subsidio para luz pública.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
CONCEJALES, DURANTE reunión en comuna de Xelajú.
Ediles piden información sobre deuda
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Unos 600 pobladores y líderes de San Bartolo Aguas Calientes, Totonicapán, ocuparon ayer las instalaciones de la Municipalidad y los baños termales de ese municipio, y exigen la renuncia del alcalde Amarildo Chun y del Concejo, por no haber cumplido con absorber el pago del alumbrado público, según lo acordado en una reunión del 2 de julio último en el salón municipal. Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ Los pobladores no solo POBLADORES SE manifiestan frente a la Municipalidad de San Bartolo Aguas Calientes, Totonicapán, a la espera de un diálogo con el Concejo. señalan a las autoridades municipales la población. de mentirles “Pedimos a la Contraloría PDH busca diálogo en varias ocaGeneral de Cuentas que envíe siones, sino personal para que corrobore a delegada de la Procuraduría de los de malversar el trabajo que estas personas Derechos Humanos en Totonicapán, Kafondos, ya están haciendo, porque estoy ren Linares, refirió que ante la acción que aseguran segura de que hallarán anotomada por los pobladores, se envió personal que no han malías”, resaltó Rojas. para verificar la situación y ver la posibilidad visto ninguna ALCALDE SE DEFIENDE de pactar un diálogo con los pobladores y el obra ejecutaConcejo, a fin de resolver el conflicto actual y da, y por ello Al ser consultado, el alque la situación no se torne violenta. interpusieron calde Chun mencionó que no una denuncia tiene nada que ver con el proInfografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS en la Contrablema del alumbrado público loría General de Cuentas y el tura del mes de julio llegó por América Rojas, vecina afec- y sus costos elevados, ya que el mismo monto. Ministerio Público. tada, indicó que el alcalde Chun la empresa Energuate, en forAgregó que el miércoles úl- y el Concejo tocaron el bolsillo ma abusiva, incrementó la taSegún el secretario de las autoridades ancestrales Mil- timo fue citado el jefe mu- de la población con abuso de rifa en cien por cien. ton Champet, la inconformi- nicipal para que explicara la autoridad, por lo que el pueblo Expuso que los vecinos lo dad de la población se debe a situación; sin embargo, no se no los quiere. “Les exigimos acusan de proyectos fantasque el alcalde Chun no les presentó, lo cual fue el de- que presenten su renuncia lo mas, y por ello presentaron habla con la verdad, ya que no tonante para que la población más pronto posible”, expresó. una denuncia, en enero, en la ha presentado un informe so- decidiera tomar las instalacioAñadió que en una reunión Sala Quinta de lo Civil, por lo bre la ejecución de los pro- nes de la comuna y de los el Concejo prometió que la que perdió la inmunidad. “Coyectos asignados al municipio baños termales. Los inconfor- Municipalidad subsidiaría mo todo es falso, estoy a la ni ha cumplido con la exo- mes aseguran que no se mo- parte del pago del alumbrado espera de que proceda un reneración del pago del alum- verán hasta que se resuelva público, pero no cumplieron, curso de amparo interpuesto”, brado público, ya que la fac- este problema. y esto colmó la paciencia de manifestó Chun.
L
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
21
Dos concejales y un síndico se suman a demandas de aclarar problema con el Inde. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Tres concejales y un síndico de Xelajú pidieron, en reunión del Concejo, que se aclare la situación de la deuda de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) con el Instituto Nacional de Electrificación (Inde), después de que Prensa Libre publicara ayer que varios sectores quetzaltecos han exigido que se dé información sobre ese problema. Los concejales que hicieron la petición son CIFRA Jorge Rodríguez Ovalle y Juan Carlos Morales, Hámilton Pérez y el síndico Carlos Illescas. “Dejé una constancia de que no comparto la millones indiferencia que hay y debía al me sumo a los requeInde la rimientos de la ciudadaEEMQ, de nía, que busca respuestas los que ha sobre el tema de la deuda pagado de la EEMQ con el Inde. unos Q170 Yo he hecho solicitudes millones. sobre el problema, pero nunca me han dado detalles concretos”, expresó Illescas. Por más de 15 minutos hubo una discusión en el Concejo, ya que el resto de concejales y síndicos criticaron la petición que hicieran sus colegas. Al finalizar la reunión, se pidió información al alcalde Jorge Barrientos, pero no dio detalles. Alfredo Palmieri Guerrero, tesorero de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio de Quetzaltenango, manifestó que hoy volverán a pedir públicamente al alcalde y su concejo información sobre la deuda.
Q850
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SE CREE QUE AMENAZAS PROVIENEN DE CÁRCEL
Denuncian aumento de extorsiones en Reu Empresarios y comerciantes dicen que delincuentes les piden hasta Q50 mil. POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
SECTOR DEL reclusorio de la cabecera de Retalhuleu, de donde los vecinos creen que provienen las extorsiones.
PANORAMA
Propietarios de comercios y pobladores de la cabecera de Retalhuleu afirman que sienten temor por el aumento de las extorsiones contra varios sectores de la ciudad que se han registrado en las últimas semanas, para que delincuentes no les hagan daño. El empresario Carlos Chávez aseguró que varios propietarios de negocios han decidido cerrar o huir hacia otro departamento, ya que la mayoría solo trabaja para pagar las extorsiones que exigen los delincuentes. Jorge González, quien tiene un local comercial en la zona 1 de la cabecera, agregó que hace pocos días llegaron dos hombres en un carro sin placas y le dijeron que
desde esa fecha tenía que pagar Q25 mil mensuales si no quería tener problemas, y que no los denunciara. El vecino Rolando de León indicó que hace 15 días recibió una llamada a su celular, en la que una mujer le indicó que deberá entregar una cantidad específica para resguardar su vida. Según algunos empresarios y comerciantes, los delincuentes exigen entre Q25 mil y Q50 mil al mes, según el negocio. PREOCUPA AUMENTO Henry Alexánder Dixon, presidente de la junta local de seguridad ciudadana, añadió que están preocupados por el incremento de las extorsiones a empresas y comerciantes de la cabecera, por lo que han hecho propuestas a la
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
VISTA DE un parte del centro de la ciudad de Retalhuleu población para que las denuncien, pero por temor no lo hacen, ya que se cree que muchas llamadas provienen de las cárceles. “Estamos trabajando con la Policía Nacional Civil para buscar alguna estrategia para evitar que sigan estas fechorías”, expresó Dixon. César Díaz, jefe de la Comisaría 34, indicó que se tiene denuncias de algunas extorsiones, las cuales se trabajan en forma confidencial para evitar fuga de información. El gobernador Maynor Cordón comentó: “Hacemos un llamado a las personas a que denuncien, para que las autoridades puedan trabajar en estos casos”. Hay algunos lugares denominados rojos en Retalhuleu, pero se está trabajando con las autoridades policiales, aseguró.
DEPARTAMENTAL
PROVINCIA
Perecen dos por violencia
E
l comerciante Noé Alfredo López Requena, de 40 años, fue secuestrado el 8 de agosto último en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, y su cadáver con señales de violencia fue encontrado ayer en un desagüe del cantón El Mosquito. Imelda Godínez, familiar de López Requena, pide a las autoridades que investiguen este crimen. Aparte, Julio César Estrada Vielman murió baleado en la zona 3 de la cabecera de Chimaltenango.
PETÉN
RETALHULEU
RETALHULEU
C
P
C
Arrollan a adulto mayor ristóbal Milián García, de 72 años, murió arrollado por un vehículo en el caserío Canchacán, de San Luis, Petén, reportó ayer la Policía. Según vecinos, Milián García se movilizaba en su bicicleta hacia la comunidad Machaquilá, de Poptún, en donde residía. Indicaron que escucharon un ruido en la ruta y al salir de sus viviendas observaron el cuerpo del anciano en la orilla de la carretera. El piloto huyó y dejó el vehículo en el lugar.
Hombre muere en accidente
ablo Méndez Villagrés, de 28 años, de oficio pintor, murió cuando el picop en que se movilizaba chocó contra la parte de atrás de un tráiler, en el km 190, en El Asintal, Retalhuleu, reportaron socorristas. Según curiosos, Méndez Villagrés se conducía en el picop placas P-988BYG, acompañado de otro joven, y por causas que se desconocen colisionó con el furgón del tráiler placas C-999BCP. Familiares de Méndez indicaron que este se dirigía a trabajar a El Asintal.
A. Marroquín/V. Chamalé
R. Escobar
R. Miranda
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
FORENSES Y agentes policiales, en escena del crimen contra Requena.
POBLADORES OBSERVAN cadáver de adulto mayor, en San Luis, Petén.
PICOP QUE chocó con tráiler en el km 190, en El Asintal.
Caen presuntos pandilleros inco presuntos pandilleros que roban celulares y carteras fueron capturados en el barrio San Nicolás, zona 1 de Retalhuleu, informó ayer la Policía Nacional Civil. Se trata de Elí Everaldo Wilson Martínez, de 44 años; Héctor Rolando Ricojché Gaitán, 21; Bilardo Cristian Cristóbal Pérez, 23; Carlos Aníbal Sánchez Escobar, 23, y Marvin Osvaldo García Meléndez, 27, alias el Travieso. Se cree que también distribuían drogas. J. Tizol
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
DETENIDOS, EN la subestación policial de Retalhuleu.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
MICROFINANCIERA MEXICANA ESPERA CRECER 30%
Compartamos acapara interés en la provincia
El sector guatemalteco del microcrédito tiene nuevo contendiente.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS ARTESANÍAS se verían beneficiadas.
Crearán red para mipymes POR EDDY CORONADO
POR BYRON DARDÓN GARZARO
Con aproximadamente dos años de haber llegado a Guatemala, Compartamos, una sociedad anónima subsidiaria del banco mexicano del mismo nombre y cuyo nicho de mercado se orienta a las microfinanzas, ya cuenta con 28 sucursales y alrededor de 60 mil clientes. Giorgio Caso, gerente general de la firma, comentó que la cercanía al territorio nacional fue lo que los impulsó en el 2011 a tomar la decisión de incursionar con una operación simultánea en Mazatenango, Quetzaltenango, Retalhuleu y Coatepeque. “Nos dimos cuenta de que era un mercado muy interesante y con un potencial enorme de desarrollo”, afirmó Caso. Aunque optimista, Caso también reconoce que en el sector existe una fuerte competencia de parte de onegés radicadas desde hace muchos años en el país. “Nuestras expectativas eran más grandes, pues pensábamos que teníamos un mercado más virgen, pero nos dimos cuenta de que existe competencia”, resaltó. La empresa le apuesta a un crecimiento anual de 30% de clientes y cartera, basándose en una metodología grupal con responsabilidad solidaria denominada “crédito-mujer-producto”, por medio de la cual ya han colocado recursos en cuatro mil 20 grupos de beneficiadas en la mayoría de departamentos. En opinión de Caso, uno de los retos que tiene el sector es contar con información “robusta” por parte de las centrales de riesgo, para tomar mejores de-
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
DESDE SU SEDE, en la ciudad de Quetzaltenango, Compartamos, S.A., espera seguir creciendo en Guatemala, mientras fortalece su estrategia para ubicarse en el resto de Centroamérica.
SECTOR COMPETIDO El Banco compartamos tiene 23 años de existir en México. En mediano plazo, Compartamos, S.A., tiene como meta establecerse en Honduras y El Salvador. De acuerdo con los datos, a marzo último la cartera de microcréditos del sector en el país sumó US$102.21 millones.
cisiones en cuanto a quién otorgar créditos. Para Édgar Búcaro, experto guatemalteco en microfinanzas, la llegada de Compartamos, aunque constituyó una alternativa de financiamiento para los guatemaltecos, fue crítica para otras instituciones similares, pues se constituyó como un fuerte competidor. La agresividad para entrar en el mercado, las nuevas metodologías y la disponibilidad de recursos prestables de entre US$20
Según la Red Centroamericana de Microfinanzas, la cartera en riesgo de las IMF de Guatemala pasó de 7.4% a finales del 2002 a 7.87% en marzo último. Además de las cooperativas de ahorro y crédito, bancos como Banrural, G&T, Industrial, Azteca y de Antigua incursionan en el sector del microcrédito.
millones a US$30 millones fueron factores que tomaron desprevenidas a varias microfinancieras, aseguró Búcaro. El experto añadió que Compartamos llegó y “rompió el mercado”, es decir que empezó a ofrecer bajas tasas, mayores montos de crédito y plazos más amplios, lo que complicó la situación en el mercado. Búcaro alertó, sin embargo, que ante la falta de legislación que regule el mercado y la dispersión de la información fi-
“
Guatemala tiene un potencial enorme de desarrollo y es un mercado muy interesante para hacer microfinanzas”. Giorgio Caso Molinar, gerente, Compartamos.
nanciera, podrían aumentar fuertemente los niveles de morosidad, en especial si se duplican o triplican los créditos a un mismo individuo. “Es absolutamente vital que se apruebe la ley para regular el desorden que existe”, refirió Búcaro, al referirse a la necesidad de contar con información en un buró de crédito, así como a la importancia de tener reglamentos para la creación, registro, operación y supervisión del sector de microfinanzas.
El Centro Regional de Promoción de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (mipyme) del Sistema de Integración Centroamericana definió la creación de una red empresarial que servirá de modelo de negocios para que los pequeños y medianos productores puedan mejorar la forma de negociar. La unión funcionará bajo el modelo small business development center o centros de desarrollo empresarial, que se trata de una alianza púDATO blico privada y académica, con la cual buscan promover los servicios mil para el demipymes sarrollo emserían presarial. beneficiadas El vicecon el ministro de programa. Economía, Sigfrido Lee, explicó que esto permitirá que un pequeño empresario pueda tener los contactos con sus similares en Belice, Centroamérica, Panamá y República Dominicana. La red de empresarios será coordinada con la creación de seis oficinas para la asistencia de las mipymes, de las cuales la mitad se ubicará en la provincia y otra en la capital. En el país se calcula que hay 180 mil mipymes, y el programa espera incluir en los primeros años a unos 5 mil empresarios de artesanías, tecnología, agricultura y comercio.
5
29 Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD SE ASOCIAN
Formación profesional
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
30
U
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ASODI
EMPRESAS CONTRATAN a interioristas para decorar ambientes sociales.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ASODI
REPORTAN INCREMENTO en solicitudes de diseño de ambientes familiares.
ASESORÍA VA DESDE Q200 LA HORA
Crece mercado para el sector de interiorismo
no de los objetivos de la Asociación de Interiorismo de Guatemala (Asodi) es que más personas se capaciten en temas de interiorismo. Gloria de Cervantes, presidenta de Asodi, refirió que desde hace seis años se inició con el interés de asociarse, “pues además de agremiarnos queremos que los interioristas se actualicen en las tendencias internacionales”. Hasta el momento pertenecen a la Asociación, cien interioristas nacionales. El próximo paso es que Asodi se asocie a la Asociación de Interioristas de Centroamérica y México, para estandarizar tarifas en su trabajo.
Expertos aseguran que asesoría no es un servicio exclusivo.
POR ROXANA LARIOS
Para decorar un ambiente no es necesario buscar ayuda extranjera ni pagar una fortuna, ya que una asesoría puede iniciar en Q200. Esto es posible luego de que el año pasado se formó la Asociación de Interiorismo de GuaEl interiotemala (Asodi). “El mercado para rista debe Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT los interioristas ha crecido, debido a que la indagar en DISEÑADORES AGREMIADOS a Asodi promueven sus servicios a precios gente se da cuenta de los gustos accesibles para proyectar ambientes que sean confortables y funcionales. que el asesoramiento del cliente para decorar un amel interesado debe tener en ra que conozcan las comprar cosas al azar. biente no es tan caro y la funcio- tendencias internacioEl experto añadió que en cuenta el presupuesto que como se cree, lo que lo nalidad del nales, sin olvidar la Centroamérica se manejan ta- quiere y puede invertir. hace accesible a to“El interiorista debe indarifas establecidas para contraidentidad nacional. dos”, explicó Gloria de espacio”. gar en los gustos del cliente y “Mucha decoración tar a un interiorista. Cervantes, presidenta “El experto puede cobrar por la funcionalidad del espacio, que se ve en hoteles y MARCOS de Asodi. restaurantes la hicie- hora, tiempo que puede usar pues no se debe buscar solo la MORA, “Para recibir aseron extranjeros, por lo para seleccionar muebles y co- belleza, ya que lo más imexperto soría en color para que no se demuestra el lores; también puede establecer portante es la comodidad”, interiorista. aplicar a una pared o folclor nacional en los una tarifa, dependiendo de su aseguró el experto. para comprar mueA pesar de la demanda de diseños, por eso la me- experiencia y reconocimiento bles, se puede hacer ta de los agremiados internacional, o puede cobrar el estos servicios en el país, pocas en unas horas; cada hora que de Asodi es impulsar lo nues- 10% sobre el costo total que instituciones capacitan a experdedique el experto tiene un tro”, agregó De Cervantes. sume el proyecto a su cargo”, tos en la rama, explicó Carlos costo aproximado de Q200”, Porras, director de la Comisión Según Marcos Mora, experto refirió. añadió. de Fabricantes de Muebles de la costarricense en decoración, al PARA TOMAR EN CUENTA Asodi brinda capacitación contratar a un decorador se ahoAsociación Guatemalteca de constante a sus agremiados pa- rra dinero, pues el cliente evita Para ejecutar un proyecto, Exportadores.
“
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
BENJAMÍN SYWULKA, del Consejo Privado de la Competitividad.
Prefieren creaciones personales Ejecutivo habla acerca de las tendencias mundiales para el sector de manufacturas. POR ROXANA LARIOS
Debido a los cambios en el gusto de los consumidores, el sector de manufacturas se ha “hiper personalizado”, refirió Benjamín Sywulka, director de Innovación del Consejo Privado de la Competitividad. ¿Qué busca el consumidor internacional? En manufacturas, el cliente espera conseguir productos hiper personalizados, y debido a eso hay empresas que se están volcando a ese mercado. En Guatemala y el mundo existen compañías que están innovando en este sentido y llegan a nichos específicos con exportaciones de frutas en trozos listos para comer y con dietas específicas, como las libres de glúten y los alimentos orgánicos. ¿Cuáles son las tendencias más comunes? Una de las tendencias más marcadas es el uso de productos biodegradables elaborados con materias primas naturales, que reemplazan a los derivados del petróleo. Ahora se fabrica un material parecido al plástico con yuca y también se está reemplazando el uso de hierro por otros materiales parecidos al plástico, que son igual de resistentes y mucho más baratos. ¿Qué debe tomar en cuenta la empresa que desea innovar? Deben aprender que esto no se logra de la noche a la mañana y que todo lleva un proceso. Además, la compañía debe analizar las tendencias del mercado, identificar las oportunidades y elaborar estudios de mercado y factibilidad para el producto que quiere lanzar. Pero algo muy importante que debe tomar en cuenta es que el producto sea difícil de copiar, para que llegue al mercado que desea.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
FALTA INTERÉS DE LOS INVERSORES
Demanda mundial del oro cae 12%
A pesar de comportamiento aumenta demanda de joyería.
1.2
POR CIENTO
cayó la demanda mundial de oro en el segundo trimestre.
856
TONELADAS
LONDRES
La demanda mundial de oro cayó 12% en el segundo trimestre del año, por la huida de los inversores y a pesar del aumento de la demanda física de monedas y lingotes, indicó ayer el Consejo Mundial del Oro (WGC). Entre abril y junio la demanda mundial fue de 856 toneladas, 12% menos que en el mismo período del año pasado, indicó el WGC, una federación que reúne a los grandes productores de oro del mundo. Los ETF (Exchange-Traded Fund, fondos de inversión) explican la caída “a pesar de la demanda récord de monedas y lingotes de oro”, resalta el WGC. En el segundo trimestre, la falta de interés de los inversores hizo caer en picada la cotización del oro, que perdió 26% de su valor entre el 1 de abril y el 28 de junio, fecha en la que alcanzó su nivel más bajo —US$1,180.50 la onza—. Esa bajada impulsó las ventas de monedas y lingotes, que no fueron suficientes para compensar la caída de la demanda de los inversores institucionales. Entre abril y junio, la demanda de monedas y lingotes aumentó 78% comparado con el mismo período del año anterior, superando por primer vez las 500 toneladas en un solo trimestre. Por su parte, la demanda del sector de la joyería aumentó un 37% y alcanzó su nivel más alto en cinco años. El aumento de la demanda proviene principalmente de Asia, donde
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COTIZACIÓN del oro perdió 26% de su valor entre el 1 de abril y el 28 de junio últimos.
menos fue la demanda entre abril y junio del 2013.
NOTICIAS
EN CORTO
NUEVA YORK
Logran beneficios
Cisco Systems, el mayor fabricante de tecnología de redes informáticas del mundo, anunció ayer un beneficio de US$10 mil millones —un 24.2% más— durante su año fiscal 2013. Cisco logró un aumento anual de sus ingresos del 5.5% hasta los US$48 mil 600 millones. EFE
Foto Prensa Libre:
GANARON US$10 mil millones.
BOLIVIA
Promoverá Quinua
Bolivia creará un Centro Internacional de la Quinua para investigar y promover las propiedades de este cultivo, del que el país andino es el mayor productor mundial, seguido por Perú y EE. UU. La Cámara de Senadores aprobó el proyecto que abre Foto Prensa Libre: ARCHIVO la puerta a la creación BOLIVIA ES el de este centro. EFE
principal productor.
Petrolera de EE. UU. iniciará exploración MANAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA BAJA de la cotización impulsó las ventas de monedas y lingotes.
“
Los ETF explican la caída a pesar de la demanda récord de monedas y lingotes de oro”. Consejo Mundial del Oro
los dos mayores consumidores de oro del planeta, India y China, aumentaron su demanda física —monedas, lingotes y joyas— en 71% y 85%, respectivamente. Al mismo tiempo, la demanda de los bancos centrales cayó un 57% en el segundo trimestre comparado con el mismo período del 2012, en parte
porque entonces sus compras de oro habían alcanzado un nivel récord —165 toneladas—. En cuanto a la oferta, la extracción en las minas aumentó un 4%, mientras que el reciclaje del oro cayó un 21%, con lo que la producción mundial se redujo un 6% en el segundo trimestre. Ayer. el oro descendió
0.2% a US$1 mil 330.90, tras haber alcanzado un máximo de tres semanas, a medida que el dólar y los rendimientos de los bonos del Tesoro estadounidense se fortalecían, luego de que sólidos datos en la mayor economía mundial elevaron las perspectivas de una reducción del estímulo monetario de la Fed. Los precios al consumidor en Estados Unidos subieron en 0.2% en julio, mientras que un reporte por separado mostró que el número de estadounidenses que pidió subsidio por desempleo en la última semana cayó a un mínimo en casi seis años. AFP
La plataforma de perforación Ocean Saratoga, contratada por la compañía estadounidense Noble Energy, llegó ayer a Nicaragua para iniciar la exploración petrolera frente a las costas del mar Caribe, informó el Gobierno nicaragüense. “El objetivo de la perforación es comprobar la existencia de estructuras para la acumulación de hidrocarburo”, refirió el ministro de Energía y Minas (MEM), Emilio Rappaccioli. La plataforma operará en el sitio conocido como Pozo Paraíso Sur 1, ubicado a 168 kilómetros de distancia del puerto de Bluefields, cabecera de la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS) de Nicaragua —este—. La petrolera estadounidense planea excavar un pozo de 3 mil 358 metros profundidad para determinar la existencia de crudo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NOBLE ENERGY buscará petróleo. en la zona, lo que se podría conocer hacia finales de noviembre próximo. Noble Energy, con sede en Houston, obtuvo en el 2009 una concesión para explorar y explotar hidrocarburos en los denominados bancos Isabel y Tyra, cada uno de 4 mil 914 km ubicados a más 100 km de las costas del Atlántico de Nicaragua, en un proyecto que se extiende hasta el 2019 a un costo entre los US$90 millones y US$335 millones. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Atentado deja 18 muertos
Un grupo que afirma pertenecer a la rebelión siria reivindicó el atentado en Rueiss, Beirut, Líbano.
Foto Prensa Libre: AP
ESCENAS DE dolor se observan en las morgues improvisadas a donde son llevados los cadáveres de las víctimas de la represión policial, durante el desalojo de campamentos de seguidores de Mohamed Mursi.
NÚMERO DE VÍCTIMAS AUMENTA A 638
Tensión crece tras matanza en Egipto Comunidad internacional condena represión en El Cairo. BAGDAD
Mientras la cifra de muertos por la violenta represión policial del miércoles último contra partidarios del depuesto presidente de Egipto, Mohamed Mursi, superaba ayer los 600, la condena internacional aumentaba. En medio de la agitación que asolaba a ese país, el Ministerio del Interior autorizó el uso de la fuerza letal contra manifestantes que atacaban a la Policía e instituciones del Estado, después que islamistas incendiaron edificios de go-
DESALOJO
Policía allana mezquita
L
a policía egipcia allanó, con ayuda de gases lacrimógenos, ayer una mezquita de El Cairo donde reposaban varias docenas de cuerpos de manifestantes islamistas muertos el miércoles último,
bierno e iglesias. La Hermandad Musulmana hizo un llamado a una manifestación masiva, hoy, en un desafío al estado de Emergencia declarado en todo el país y al toque de queda del anochecer al amanecer. Se confirmó que al menos 638 personas perecieron y casi cuatro mil resultaron heridas por la violencia desatada cuando la Policía y el Ejército arra-
dijeron islamistas. Según una fuente médica, los cuerpos de más de 200 víctimas de la represión policial y militar de la víspera en El Cairo fueron evacuados de la mezquita a lo largo de la jornada.
saron los dos campamentos en El Cairo, donde partidarios de Mursi permanecieron durante casi seis semanas para exigir su retorno al poder. REPUDIO MUNDIAL La comunidad mundial censuró ayer la sangrienta represión de las protestas de partidarios Mursi, mientras numerosos países llamaron a consultas a los embajadores en
El Cairo. El presidente de EE. UU, Barack Obama, anunció la suspensión de los ejercicios militares bienales con ese país y sentenció: “El pueblo egipcio merece algo mejor que lo que hemos visto en los últimos días. El ciclo de violencia debe detenerse”. Los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU esperan: “Las partes en Egipto muestren un máximo de contención”, declaró la presidencia argentina del Consejo, al cierre de las consultas sobre la crisis en ese país. La Liga Árabe expresó su preocupación por la muerte de cientos de personas en Egipto. La jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, condenó la violencia en Egipto y abogó por la reapertura del proceso político para restaurar las estructuras democráticas en ese país. AP/EFE/AFP
El canal del Hizbulá, Al Manar, mostró imágenes de una multitud asustada y colérica reunida en los lugares de la explosión. “El terrorismo golpea de nuevo la periferia sur”, comentó el presentador de Al Manar, para BEIRUT quien el partido chiita Un atentado con carro “paga el precio de su bomba mató ayer al me- posición”. El Hizbulá, un sólido nos a 18 personas y dejó más de 245 heridos al sur aliado del régimen de Al de Beirut, en un feudo Asad y que combate del Hizbulá chiita, alia- desde hace meses con su tropa contra los do del régimen sirio, rebeldes en Sisegún un nuevo ria, se ha conbalance. vertido en Un grupo, que afirma objetivo militar de los pertenecer a PERSONAS insurgentes la rebelión quedaron heridas sirios, en su siria y que por ataque mayoría suhasta ahora en Beirut. era descononitas. Un grupo cido, reivindicó desconocido, con el atentado en un video colgado en la web, una fuerte connotación en el que afirma que se sunita, “Las compañías trata de un “mensaje” al de Aicha Um el MumiHizbulá, aliado del pre- nin” —nombre de la essidente sirio, Bachar al posa favorita de Mahoma—, reivindicaron el Asad. El atentado se produjo atentado en un video. en Rueiss, un sector po“Hasan Nasralá, te enpular del suburbio chiita, viamos nuestro segundo potente mensaje, ya que informó el Ejército. Un testigo contó a un sigues sin comprender”, canal de la TV libanesa comentó un hombre enque había visto una ca- capuchado al lado de dos mioneta pasar tres veces hombres armados. Es el segundo atentapor el sector, como si buscara un lugar para es- do en seis semanas en los tacionar, antes de esta- sectores populares de Bir el Abed y de Rueis. AFP llar en plena calle.
245
Foto Prensa Libre: AP
VARIOS EDIFICIOS y vehículos fueron dañados por explosión, que además generó pánico en el sector.
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
38
INTERNACIONAL / MUNDO
PLAN FAVORECE A MÁS DE 500 MIL JÓVENES
EE. UU. regulariza a indocumentados Programa ofrece permiso de trabajo y suspende la deportación.
Ban respalda diálogos
E
l secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, pidió ayer “tolerancia” y “paciencia” a israelíes y palestinos en el proceso negociador que han iniciado esta semana, al que ofreció el total apoyo de Naciones Unidas. El secretario general de
Foto Prensa Libre: EFE
BA KI-MOON visita Ramala. la ONU está de gira en Oriente Medio, y visitará Ramala y Jerusalén “en apoyo a las negociaciones” directas entre israelíes y palestinos, indicó el portavoz adjunto de la ONU, Eduardo del Buey. AP
PANAMÁ
Barco norcoreano afronta multa
WASHINGTON DC
Más de medio millón de jóvenes indocumentados residentes en Estados Unidos, mexicanos en su mayoría, han sido temporalmente regularizados en los últimos 12 meses, gracias a un programa creado por el presidente Barack Obama en el 2012, anunciaron ayer los servicios de inmigración. Según la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, en inglés), para julio último el Gobierno recibió un total de 573 mil 404 solicitudes bajo la Acción Diferida, un programa de alivio migratorio que puso en marcha la administración Obama el 15 de agosto del 2012. El programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Daca, en ingles) ofrece un permiso de trabajo y suspende durante dos años la deportación de estudiantes indocumentados, conocidos como dreamers. Del total de solicitudes recibidas entre agosto del 2012 y julio recién pasado, la USCIS ha aprobado 552
RAMALA
L
a autoridad del Canal de Panamá anunció ayer que impondrá una multa que podría llegar al millón de dólares al barco norcoreano que trató de cruzar la vía con armamento cubano sin declarar, por “violación flagrante” de la seguridad. El carguero norcoreano
Chong Chon Gang fue detenido por sospechas de drogas el 10 de julio último, cuando se disponía a cruzar el Canal de Panamá desde el Atlántico. Las autoridades descubrieron 25 contenedores con el armamento y vehículos de uso militar escondidos bajo 50 toneladas de sacos de azúcar. AFP
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
GRUPO
Apoyan la ciudadanía
U
n grupo de trabajo bipartidista, integrado por conocidos exgobernadores y secretarios del Gabinete, presentó ayer un paquete de recomendaciones de apoyo respecto del debate sobre la reforma migratoria que incluyen dar acceso a la ciudadanía a inmigrantes que entraron en Estados Unidos de manera irregular.
mil 918 —a un promedio diario de 2 mil 294— y ha rechazado 20 mil 486, resaltó la USCIS. Los datos de USCIS no desglosan las solicitudes para el Daca por origen
nacional, pero una investigación de la Institución Brookings señaló que el 74.9% procede de inmigrantes de México, seguido por el 10% de Centroamérica, 6.9% de Su-
ramérica, 4.2% de Asia, 1.7% del Caribe, 1% de África y 0.9% de Europa. La lista de los 25 principales países de origen de los solicitantes la encabezan México, El Salvador, Honduras, Guatemala, Corea del Sur, Perú, Brasil, Colombia, Ecuador, Filipinas y Argentina, según la investigación de la Brookings Institution. Además de los criterios de edad, es necesario haber residido de manera ininterrumpida en EE. UU., estar escolarizado o tener título de bachiller, no haber cometido ningún delito grave y pagar US$465. AFP/ EFE
ASUNCIÓN
Cartes jura cargo
E
l empresario conservador Horacio Cartes asumió ayer como presidente de Paraguay, en medio del restablecimiento de las relaciones con los países de la región, deterioradas tras la destitución en el 2012 del mandatario izquierdista Fernando Lugo.
Foto Prensa Libre: AFP
HORACIO CARTES, nuevo presidente. Cartes juró en el Congreso como nuevo presidente de Paraguay, para gobernar hasta el 2018, y prometió aplicar su experiencia en el mundo de los negocios y a combatir la pobreza. EFE
Surge disputa fronteriza
Costa Rica descarta cualquier posibilidad de diálogo con Nicaragua ante el reclamo de recuperar la provincia de Guanacaste. SAN JOSÉ
Las interminables disputas fronterizas entre Costa Rica y Nicaragua alcanzaron un nuevo clímax la noche del miércoles último con llamados a consultas de embajadores, protestas, epítetos desa-
costumbrados en la diplomacia y amenazas de revisionismo sobre fronteras bicentenarias. El nuevo incidente entre dos países con cientos de miles de familias mixtas comenzó el martes último cuando en una ceremonia militar el presi-
dente de Nicaragua Daniel Ortega amenazó a Costa Rica con ir a la Corte Internacional de Justicia para pedir la devolución de Guanacaste, la mayor provincia de Costa Rica, que solicitó su anexión a San José hace casi 190 años. Ortega, quien ha mostrado una y otra vez su habilidad para provocar y enfurecer al gobierno cos-
tarricense que asumió en mayo del 2010, lanzó esa idea luego de que San José amenazara con impugnar ante La Haya una serie de licitaciones petroleras en áreas que Costa Rica considera en disputa. El miércoles último el canciller de Costa Rica, Enrique Castillo, calificó la afirmación de Ortega sobre Guanacaste de una “bravuconada”. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LAURA CHINCHILLA, presidenta de Costa Rica, acompañada de su canciller, Enrique Castillo.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
42
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
CLAUDIA MASSIS comparte una receta con el periodista Cristian Dávila, durante El Consultorio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Todo paladar encuentra en los postres guatemaltecos un verdadero amor azucarado.
PORTADA DEL libro Dulces típicos, postres y bebidas de Guatemala.
Nuestro dulce sabor
POR ALFREDO VICENTE GASTRONOMÍA
V
ariada y llena de sabor, la repostería típica guatemalteca conquista todo tipo de paladares y es fácil de aprender. La fusión de ingredientes de otras culturas como la española y la árabe con productos locales, derivó, hace siglos, en verdaderos deleites azucarados que han variado con el paso de las décadas y se han convertido en postres tradicionales que se degustan en familia. Las recetas de estos dulces, sin embargo, corren el riesgo de perderse debido a que se comparten de manera oral, y en cada generación se pierden detalles, explicó Claudia Massis, compiladora del libro Dulces típicos, postres y bebidas de Guatemala, durante el programa en línea El Consultorio, que se transmite por prensalibre.com Massis enfatizó la importancia de preservar estos postres que forman parte de la cultura local, y compartió con Prensa Libre algunos de los que se incluyen en su publicación. Fuente: Claudia Massis, compiladora del libro Dulces típicos, postres y bebidas de Guatemala (Editorial Artemis Edinter).
REFRESCANTE
E
Jamaica con piña Foto Prensa Libre: DULCES TÍPICOS, POSTRES Y BEBIDAS DE GUATEMALA.
special en toda ocasión, esta bebida es refrescante y muy sencilla de preparar.
RICA TRADICIÓN
INGREDIENTES 1/2 taza de flor de Jamaica, 3 rodajas de piña picada finamente, 4 tazas de agua pura, 8 onzas de azúcar morena, 1 raja de canela y 3 tazas de agua potable.
PREPARACIÓN Primero se hierve el agua y se echa la canela y la mitad
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
del azúcar. Luego se agrega la flor de Jamaica y se deja en ebullición por 15 minutos. Al quitar el recipiente del fuego, se cuela su contenido y se mezcla con el agua pura. Por último, se le agrega el resto del azúcar y la piña. Se sirve fría.
U
Rellenitos de plátano
no de los postres guatemaltecos más conocidos y uno de los favoritos.
INGREDIENTES 8 plátanos medianos, 4 onzas de frijol volteado, 2 onzas de azúcar, 1 cucharadita de canela en polvo, 1 taza de aceite y 1/2 litro de agua.
PREPARACIÓN Se cortan los plátanos en trozos y se ponen a cocer. Ya cocinados, se escurren, se les quita las cáscaras y se dejan reposar. Cuando estén fríos se trituran mientras, por aparte, se mezclan el azúcar, la canela y el frijol. Esos ingredientes se fríen
y se dejan reposar. Luego se hacen bolitas de plátano y se aplastan como si fueran tortillas; se coloca una porción de frijol en cada una y se cierran en forma ovalada. Por último, se fríen en aceite y se dejan escurrir, antes de servirlos con crema o azúcar espolvoreada.
DELEITE TOTAL
L
a espera es bien premiada con su delicioso sabor.
INGREDIENTES
25 higos medianos, 5 tazas de azúcar, 2 litros de agua, 2 cucharadas de jugo de limón, 1 raja de canela, 4 clavos de olor, 1 cucharadita de anís, 2 onzas de cal en polvo y cáscaras de limón.
Higos cristalizados PREPARACIÓN Se le hace una incisión en forma de cruz a los higos, en la parte de abajo, y se colocan en 1 litro de agua con 2 cucharadas de cal. Después de 20 minutos se sacan y se secan bien; luego se ponen a cocinar en un recipiente hondo con medio litro de agua, la canela,
los clavos de olor, el anís y las cáscaras de limón. Cada 20 minutos se vierte una taza de agua y una hora después, el azúcar. Una hora antes de retirarlos se echa el jugo de limón. A las 3 horas, ya están listos para servir. Para cristalizarlos se utiliza el doble de azúcar y de fuego, con un tiempo de cocción de 6 horas.
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
ESPECTÁCULO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
44
LeyGeUEnRRdERaA Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Héroe guerrero
Sed de conquista, expediciones, guerreros y dioses dan vida a Vikingos, que se transmite por Nat Geo.
Ragnar Lodbrok (Travis Fimmel) es el personaje principal de la serie.
La historia del ambicioso vikingo Ragnar Lodbrok se relata en serie de televisión.
POR ÁXEL VICENTE TELEVISIÓN
L
a sangre guerrera que caracterizaba a los vikingos se relatará en la serie Vikingos, que se transmite desde el lunes recién pasado, a las 20 horas, por Nat Geo. ¿Historia o leyenda? Aunque poco se sabe de la verdadera historia de los pueblos nórdicos, habitados por bárbaros originarios de Escandinavia, son conocidas sus facetas de saqueadores, comerciantes, exploradores y con-
quistadores. Vikingos relata precisamente el legado de una de las culturas más fascinantes que habitó el mundo; desde su sentido histórico y antropológico, religioso y pagano, hasta llegar a aspectos ancestrales como sus leyendas, mitos y formas de sobrevivencia. DRAMA La serie basada en este
mítico pueblo narra la historia de Ragnar Lodbrok, uno de los héroes más famosos de la cultura nórdica. Se dice que llegó a ser rey de Suecia y Dinamarca durante el siglo IX, según el cronista danés Saxo Grammaticus. En cada episodio se muestra a Lodbrok como un joven granjero curioso y ambicioso que se rebela contra la política conser-
CONCIERTOS ofrecerá la orquesta cubana Buena Vista Social Club en EE. UU., a partir del 12 de septiembre, en los que interpretará temas como Chan Chan, de Compay Segundo.
escenificar la forma de vida de la cultura vikinga. Está basada en las historias y tradiciones que se encuentran en textos como La Gesta Danorum de Saxo Grammaticus —historiador danés del siglo XII—, así como las epopeyas vikingas: Saga de Ragnar Calzas Peludas y Relato de los hijos de Ragnar, ambas del siglo XIII. Resalta el gran papel de
Estrenan La delicadeza
MÚSICA
20
vadora de Earl Haraldson (Gabriel Byrne), el jefe de su tribu, con el que combate hasta matarlo. Su deseo de conquista lo incita a construir una serie de barcos junto a su amigo Floki (Gustaf Skarsgard) para explorar y dominar diferentes territorios del oeste de Escandinavia. La serie destaca por su fidelidad histórica y por
PLA DICE AQUÍ ESTOY
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
La puertorriqueña Rebecca Pla lanzará, el 20 de agosto, su sencillo Aquí estoy, un vallenato pop que celebra el sabor de su tierra. El tema fue producido por el guatemalteco Rodolfo Castillo, quien ha sido galardonado con un Premio Grammy Latino. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La perdida, el duelo y el reencuentro con el amor, la bondad y ternura será lo que tendrá que enfrentar Nathalie (Audrey Tautou) en La delicadeza, que se estrenó ayer en el país. Quienes deseen uno de los 10 pases dobles para ver este filme, deben enviar un correo con su nombre completo y número de DPI al correo espectaculosdepl@gmail.com (sin guiones). A los ganadores se les notificará por esta vía.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUDREY TAUTOU, actriz francesa
PRENSA LIBRE
ENTREVISTA
Palabras del creador
45
BATALLAS HASTA el fin, estilos de vida y conquista de tierras son algunas de las escenas que dan vida a la serie Vikingos. VIDEO
Vea más sobre esta serie en el siguiente enlace.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
la mujer, justo como la escudera feroz, doncella y esposa de Ragnar, Lagertha (Katheryn Winnick). El sentido religioso también se aborda, al mostrar a una de las últimas comunidades paganas del continente europeo que adoraba a dioses y guerreros como Odín, Thor o Freya. El espíritu guerrero que corre por la sangre de Ragnar le hace creer que es descendiente del dios de los guerreros muertos en batalla y en la oscuridad, Odín.
NOTICIAS MÚSICA
Provocará Catarsis
La actriz y cantautora mexicana Belinda inicia hoy, en la Ciudad de México, una gira para promocionar su reciente disco Catarsis. La intérprete dijo en una entrevista que ha trabajado duro para que el concierto en el Auditorio Nacional sea “muy grande” y anticipó que habrá muchas sorpresas.
¿Cómo surgió Vikingos? Es una cultura que me apasiona. La idea vino desde hace muchos años cuando MGM me planteó trabajar un remake sobre filmes como Los vikingos, de Richard Fleischer. ¿Cómo fue el proceso de escribir una serie basada en la cultura vikinga? Requirió mucha lectura, mucha investigación para hacer una serie apegada a la historia real de estas tribus, pero no es un documental, es un drama con una historia basada en la realidad una cultura que para mí es sorprendente. ¿Fue un reto? Sí, principalmente si consideras que los vikingos nunca escribieron acerca de su cultura. Pero hay algunos libros que te orientan sobre cómo fue esta civilización. El reto es hacer que a la audiencia le guste el trabajo. ¿Por qué aceptó el reto de escribir sobre algo de lo que no hay mucha información? Amó conocer e investigar. Creo que solo estudiando nos podemos entender a nosotros mismos. Es una forma de revivir esta cultura de una manera fascinante.
EN CORTO
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
V
ikingos es una serie creada por Michael Hirst, quien dirigió la cinta Elizabeth. Hirst habló con Prensa Libre, vía telefónica, sobre este proyecto.
ANALÍ CALDERÓN, de San Marcos, obtuvo el galardón de Princesa; y Alejandra Aguilar, de Quetzaltenango, fue la primera finalista.
Belleza petenera deslumbra
Evento Miss Guatemala 2013 eligió a las nuevas reinas que representarán al país en diferentes competiciones internacionales. POR KENETH CRUZ CONCURSO
Andrea Paulette Samayoa, de Petén, fue coronada como Miss Guatemala Universo, en un certamen que se llevó a cabo la noche del miércoles recién pasado en un hotel capitalino. Paulette Samayoa, tiene 23 años y estudia Administración de empresas. También fueron galardonadas Sara Guerrero Chavarría, de Baja Verapaz, como Miss Internacional, y Loraine Quinto Turcios de Guatemala, como Miss Mundo. Con alegría y llenas de ilusión, 11 candidatas representantes de diferentes departamentos del
VIDEO
Escenas de certamen de belleza.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
país desfilaron vestidas con trajes elegantes, de baño y casuales. Además, respondieron una serie de preguntas que el jurado les hizo y expresaron los motivos de su participa-
Fotos Prensa Libre: KENETH CRUZ
PAULETTE SAMAYOA, de Petén, recibió con emoción la corona de Miss Guatemala Universo. ción en el certamen. Analí Calderón, de San Marcos, ganó como Princesa; y Ana Alejandra Aguilar Rivas, de Quetzaltenango, como primera finalista.
LO MALO La gala prevista para las 20 horas empezó con una hora de retraso. El sonido ambiente tuvo fallas durante la presentación musical.
DENUNCIA
Acusa a médicos
Debbie Rowe, exesposa de Michael Jackson, declaró ayer en el juicio civil por la muerte del Rey del Pop, que este tenía una tolerancia muy baja al dolor y que los médicos se aprovecharon de él. Rowe aseguró que los facultativos “competían” para ver quién le recetaba al artista el analgésico más fuerte.
LORAINE QUINTO resaltó la belleza de la capital y recibió la corona de Miss Mundo Guatemala.
SARA GUERRERO de Baja Verapaz recibió la corona de Miss Internacional.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
46
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MUSICAL FINALIZA ESTE FIN DE SEMANA
MAMMA MIA es para gozar Foto Prensa Libre: OLIVER MONROY
Un show con ritmo y alegría se presenta en el Lux. Mañana, a las 14.30 horas, habrá una lectura para niños de 6 a 9 años, en la Biblioteca Portal de las Panaderas 2, Plaza Mayor, Antigua Guatemala, segundo piso. Entrada libre.
Karla Calvillo deslumbra con su sensual voz y la prestancia histriónica. Juan Pablo Rosales exuda simpatía. Lo mismo puede aplicarse para Mario Mendoza y José Castillo. Larisa del Pozo luce fresca y maneja una energía singular que aúna a la propuesta de los artistas adultos.
POR GUILLERMO MONSANTO CRÍTICA DE TEATRO
SOFÍA COMPARINI
KARLA CALVILLO
LARISSA DEL POZO
El 3 de agosto recién pasado se estrenó en el Teatro Lux la versión spanglish de Mamma Mia, y este fin de semana son sus últimas funciones. Salí bailando y cantando de la sala. Aunque el estreno tuvo algunos problemas técnicos, no se pueden contar como baches escénicos, ya que el material humano sacó la tarea dignamente. Sus personajes son ocho protagonistas con historias que se entrecruzan. He de enfatizar que parte del elenco, todo guatemalteco, está más cómodo cuando canta en inglés que cuando habla español. Los más jóvenes se expresan en un dialecto cercano al español que en algunas ocasiones perdía al público por su incapacidad de abrir la boca para articular sus diálogos. Sin embargo y pese a la crítica, ya hubiera querido yo tener su edad para cantar y bailar como lo hacen de bien. El resto, con disciplina y estudio, se arregla. Alejandro Vidal embruja. Tiene un personaje redondo que propone desde el inicio y cuya presencia escénica atrapa. Su voz y actuación denotan dominio absoluto del escenario. Sofía Comparini, Donna, es una artista en toda la dimensión de la palabra. La fuerza de su personaje se
ALEJANDRO VIDAL
MÁS
FLORA MÉNDEZ
JUAN PABLO ROSALES conjuga con su belleza mágica y la fuerte voz. Flora Méndez es una actriz de mucha garra y de muchas tablas. Su oído mágico y vibrante voz son capaces de crear armonías muy cercanas a las de Agnetha Fältskog y Anni-Frid Lyngstad —las solistas de ABBA—.
He tenido la oportunidad de ver Mamma Mia en cuatro ocasiones. Tres de ellas las odié y si repetí la experiencia fue por la necedad de descubrir si alguna de las versiones llenaba mis expectativas como seguidor de ABBA, famoso grupo sueco que surgió en la década de 1970. En Madrid vi el musical y la película. La primera reunía a artistas que desempeñaban los roles requeridos dentro de un perfil de alto nivel, pero sus voces me sonaron disonantes e insoportables. La segunda, salvo el trabajo de Meryl Streep, me pareció detestable porque todos berreaban como ganado despavorido. En México, he de reconocer que la pasé un poco mejor. En Guatemala, la obra es un esfuerzo que vale la pena y su concepción escénica dignifica el trabajo de los directores de actuación, coreografías y musicales. Sus últimas funciones, hoy y mañana, a las 19 horas, y el domingo, a las 17 horas, en el Teatro Lux, zona 1. Admisión, Q100.
JOSÉ CASTILLO
MARIO MENDOZA
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
48
TECNO .com
50 por ciento
DE LOS usuarios de Facebook de Latinoamérica se conectan a través de sus dispositivos móviles, informó la red social.
Minicomputadora Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HOGAR
Timbre
iDoorCam es un timbre clásico con cámara de video que, cuando alguien lo presiona, hace una llamada al celular del dueño de la casa, para que pueda observar y hablar con quién lo busca.
en la muñeca
POR REDACCIÓN TECNO
L
a empresa suiza Hyetis no quiere desaprovechar el auge que tomarán los relojes inteligentes al ser el gadget predilecto de los amantes de la tecnología, por lo que prepara un dispositivo con cámara de 41 megapixeles.
Compañía suiza busca un lugar privilegiado en el mercado de los relojes inteligentes.
Este reloj inteligente se llamará Crossbow e incluye varias características interesantes, ya que, además de integrar una súper cámara con flash, ha puesto especial interés en un diseño fino y
elegante, ya que tendrá una pantalla táctil de cristal de zafiro, envuelta en una armazón de titanio. El dispositivo puede sincronizarse con teléfonos inteligentes y tabletas electrónicas con sistema operativo Android, Windows Phone e iOS.
También ofrece conectividad wifi, NFC y bluetooth. Tendrá GPS y un sistema que indica altitud, temperatura e información biométrica del usuario. Hyetis lanzará una edición súper limitada de su reloj inteligente; solo se distribuirán 500 unidades y cada una costará US$1 mil 200. OTRAS OPCIONES Actualmente existen algunos relojes multifunciones.
Sony fue una de las primeras firmas tecnológicas en lanzar un aparato en esta categoría, el Smartwatch. Hay algunos rumores de que Samsung lance el 4 de septiembre próximo, en Berlín, Alemania, su reloj inteligente Galaxy Gear, al mismo tiempo que presente el teléfono híbrido Galaxy Note 3. Apple prepara su reloj inteligente con el nombre iWatch. Hasta ahora solo han circulado rumores, pero la compañía ha patentado esa marca en diferentes países en las últimas semanas, lo cual indica que es muy probable que lancen un equipo de esta clase.
INVESTIGACIÓN
Avance
Investigadores del Lawrence Berkeley National Laboratory, EE. UU., desarrollan un cristal a base de indio-óxido de estaño para aislar la luz y el calor del sol. Será ideal para ventanas de casas y edificios.
DETALLES
La compañía habilitó en su portal web —www.hyetis.com— varias opciones que muestran las características del hardware del equipo y las aplicaciones que serán compatibles.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RED SOCIAL
INNOVACIÓN
ENTRETENIMIENTO
Exclusividad
Espalda recta
Videojuego
Facebook trabaja en el desarrollo de una aplicación VIP de la red social para que celebridades gestionen mejor sus cuentas.
Lumoback es un dispositivo que se coloca en la espalda para indicar, a través de un sensor, si la persona camina o se sienta con la espalda recta, con la finalidad de cuidar su postura.
Rockstar Games presentó ayer el tráiler del modo multijugador del videojuego Grand Thef Auto V. Estará disponible el 17 de septiembre.
PRENSA LIBR
52
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Saloj se alista Fondista desea brillar en maratón de Moscú
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
La marca para la prueba de los 42 kilómetros es de 2.06:54 y fue impuesta por el keniano Abel Kirui, en Berlín 2009.
EL CORREDOR nacional realizó ayer su último entreno, donde estuvo acompañado de la élite mudial.
El guatemalteco Jeremías Saloj no está entre los favoritos del maratón del Mundial de Atletismo de Moscú, pero el originario de Patzún, Chimaltenango, tiene planeado hacer la carrera de su vida y ubicarse como el mejor corredor nacional en la historia de estas competencias mundialistas. Mañana, cuando en Guatemala sean las 5.30 horas, Jeremías Saloj estará a punto de iniciar el gran reto de su carrera, ya que a sus 25 años el maratonista participará en su primer mundial, donde espera dejar una huella imborrable. Pocos guatemaltecos han corrido el maratón de un mundial de Atletismo y el mejor puesto fue logrado por Amado García, en el 2009, cuando ocupó la posición 47 en la edición que se celebró en Berlín, Alemania. La idea de Saloj es mejorar eso y consolidarse como el mejor maratonista de la historia del país en estos eventos. “Voy a correr con coraje, con el corazón, para poner en alto el nombre de Guatemala”, manifestó ayer el maratonista, quien aseguró que ha soñado con el momento de la partida en el estadio Luzhniki, de Moscú, Rusia.
Ayer hizo su último entrenamiento, en el Parque de Exposiciones de Moscú, donde practicó por unos minutos con maratonistas de Etiopía, quienes son los más experimentados y favoritos para ganar la prueba de mañana. EN LA ÉLITE Jeremías se topará con lo mejor del mundo, ya que, como dice el maratonista, allí se gana un puesto y no se compra, por lo que competirán los grandes corredores del planeta. “Son corredores muy fuertes. Un mundial es muy importante, como lo son unos juegos olímpicos. Estar con atletas de alto nivel es una experiencia grande que debo aprovechar”, indicó Saloj, quien refirió que está muy contento por representar al país. “Soy el único de Guatemala en maratón y siento que tengo una gran responsabilidad, porque el resultado que tenga es para todo el país. Le pido a Dios que me dé fuerza para llegar en la mejor posición”, expresó. SU CLASIFICACIÓN El 28 de octubre último, el guatemalteco selló su boleto para esta cita mundialista, además de haber bajado 10 segundos su marca personal y cronometrado 2.16:56 en el maratón de Fráncfort, Alemania. La clasificación del patzunero es algo que lo llena de emoción, ya que el clima frío de Fráncfort no fue obstáculo para que saliera a buscar la marca de acceso. El fondista, quien terminó esa competencia en el puesto 25, más de 10 minutos atrás del primer lugar, espera que pueda tener una buena carrera en Moscú, para satisfacción personal y de todo el país.
EL DATO
LA CIFRA
TOMARÁN LA salida mañana, a partir de las 5.30 horas de Guatemala, en la prueba de maratón.
3 oros
PRENSA LIBRE
76 fondistas
SUMÓ KENIA en el medallero general del Mundial de Moscú para volver al segundo lugar, atrás de EE. UU., que tiene cuatro.
53
Historia
Participación de guatemaltecos en maratones de Mundial de Atletismo. Posición
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL PATZUNERO quiere dejar huella en Moscú.
Corredor
Competencia
Tiempo
47
José Amado García
Berlín, Alemania 2009
No terminó
José Amado García
Helsinki, Finlandia 2005
-----
52
Alfredo Arévalo
Helsinki, Finlandia 2005
2.25:37
62
Juan Ramos
Edmonton, Canadá 2001
2.37:15
56
Alfredo Arévalo
Edmonton, Canadá 2001
2.34:16
53
Rafael Yax
Edmonton, Canadá 2001
2.33:21
65
Emilio Velásquez
Atenas, Grecia 1997
2.56:07
64
Marcos Juárez
Atenas, Grecia 1997
2.55:14
50
Luis Martínez
Atenas, Grecia 1997
2.31:11
2.22:00
ENTRENADOR
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LOS ATLETAS de Etiopía se entrenaron ayer.
CARLOS TREJO (d) da indicaciones al fondista nacional.
E
5 KENIANOS
son los favoritos, entre ellos Bernard Kiprop, quien tiene el mejor tiempo para esta prueba: 2.04:53.
MOSCÚ ATLETISMO
Tras un demoledor empuje en la recta final, el trinitario Jehue Gordon, de 21 años, se estiró sobre la meta para superar estrechamente al estadounidense Michael Tinsley y quedarse con el oro en la prueba de los 400 metros con vallas. “Ahora quiero ser campeón de los Panamericanos, quiero ser campeón olímpico”, expresó Gordon. “Esta victoria me va a cambiar la vida, pero no me cambiará como persona”, aseguró el campeón del mundo. “Tras cruzar la línea busqué mi nombre en la pantalla. El 150 por ciento del mérito es de mi entrenador, que siempre me dice que mi física es capaz de lograr cosas increíbles”, dijo. La plata fue para el estadounidense Michael Tinsley (47.70), y el bronce, para el serbio Emir Bekric (48.05), por lo que Latinoamérica se quedó
“Espero un mejor clima” blemas de salud y se ha entrenado bien. Esperamos que logre su propósito”, indicó Trejo. El tiempo de preparación concluyó y la hora de la verdad llegó para Saloj, quien desde su llegada a Moscú, la semana recién pasada, demostró su emoción y compromiso con esta competencia.
Trinitario ofreció a su país el segundo oro ganado en mundiales, tras el conseguido por Ato Boldon en 200 metros, en Atenas 1997.
EL PODIO
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
l entrenador de Jeremías Saloj, el guatemalteco Carlos Trejo, expresó que esperan un mejor tiempo, ya que el calor ha sido fuerte los últimos días. “Ha bajado, pero esperamos que no sea fuerte, así Jeremías podrá hacer una gran carrera. Él está muy bien, no ha tenido pro-
Jehue Gordon no perdona
Foto Prensa Libre: AFP
JEHUE GORDON ganó el oro en los 400 con vallas. sin medallas en esta prueba, ya que el cubano Omar Cisneros fue cuarto (48.12); Félix Sánchez, quinto (48.22), y el puertorriqueño Javier Culson, sexto (48.38). Sánchez, campeón olímpico en dos ocasiones (Atenas 2004 y Londres 2012), quien cumplirá 36 años el 30 de agosto, buscaba su tercer oro en mundiales, después de haberse impuesto en Edmonton 2001 y París 2003, pero no lo pudo conseguir en la que parece su última gran competición. Gordon, con solo 21 años, puede dar muchas alegrías a Trinidad y Tobago, empezando por los Juegos Olímpicos de Río 2016 y antes en el Mundial de Pekín 2015. AFP
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JEREMÍAS SALOJ se mostró concentrado para la carrera.
2.04:38 TIEMPO
más bajo de todos los competidores corresponde a Tsegay Kebede, de Etiopía.
Foto Prensa Libre: EFE
EN UN reñido final, el atleta trinitario Jehue Gordon fue el mejor y se colgó la medalla de oro, en Moscú, Rusia.
Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
MUNDIALES
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
54
“Es bueno ser el rey”
Kemboi ganó el tercer oro para Kenia en Moscú, luego de Edna Kiplagat, en maratón, y Milcah Cheyma, en 3 mil metros obstáculos. MOSCÚ ATLETISMO
El keniano Ezekiel Kemboi ganó ayer su tercer título mundial seguido de tres mil metros obstáculos, con un tiempo de 8:06.01, con lo que dio un espectáculo en una prueba en que el país africano se llevó los dos primeros puestos, con la plata de Conseslus Kipruto (8:06.37). El francés Mahiedine Mekhisi logró el bronce con una marca de 8:07.62. “Es bueno ser el rey”, dijo Kemboi, todo un showman, que celebró su triunfo levantando su camiseta y mostrando un mensaje en swahili escrito en otra, al tiempo que bailaba frente a los fotógrafos. Kemboi, de 31 años, quien además es doble campeón olímpico, al ganar en Atenas 2004 y Londres 2012, y subcampeón mundial en París 2003, Helsinki 2005 y Osaka 2007, está camino a convertirse en el mejor especialista de tres mil metros obstáculos de la historia. “Hoy era bueno tener el mismo corte de pelo que en los Juegos Olímpicos”, dijo el campeón, que llevaba un corte tipo mohicano.
MEDALLERO
Mundial
Así va el campeonato en Rusia. PAÍS
O
Estados Unidos Kenia Rusia Alemania Etiopía Jamaica Ucrania Gran Bretaña Polonia R. Checa
P 4 3 3 2 2 2 2 2 1 1
8 3 3 2 1 0 0 0 1 0
B
TOTAL
2 2 2 1 2 1 1 0 0 1
14 8 8 5 5 3 3 2 2 2
SENSACIONAL La colombiana Caterine Ibargüen, que ofreció ayer en triple salto de Moscú 2013 el primer oro a su país en la historia de los mundiales de Atletismo, quedará para la historia de los campeonatos. “Esto es muy importante para mí y para mi país. Trabajé duro, y convertirme en la primera atleta que da un oro a mi país, Colombia, me hace sentir muy bien. Estoy orgullosa de contribuir a la historia de Colombia”, señaló Ibargüen al finalizar la hazaña. La antioqueña de 29 años se hizo con el título en el segundo de los seis saltos, al lograr una marca
COMO UN RAYO
Foto Prensa Libre: AFP
La sueca Abeba Aregawi voló en la pista del estadio Luzhinki, en Moscú, Rusia, y se bañó en oro en los 1.500 metros.
Foto Prensa Libre: AFP
CATERINE IBARGÜEN se lució en su presentación. de 14,85 metros. La ucraniana Olha Saladuha fue bronce, con 14.65, y la plata fue para la rusa Ekaterina Koneva (14.81). En 1.500, la sueca de origen etíope Abeba Aregawi arrebató el título a Jennifer Simpson, aprovechando el desgaste de la norteamericana, que había tirado durante tres vueltas, para batirla en el esprint con un tiempo de 4:02.67. En los 400 metros vallas, la checa Zuzana Hejnova prolongó su condición de invicta este año y se proclamó campeona con la mejor marca mundial de la temporada (52.83). AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EL BAILE de Kemboi que al finalizar la competencia, mostró su alegría por el oro.
VICTORIA CHECA
Foto Prensa Libre: AP
La atleta Zuzana Hejnova continúa su racha de victorias en el año, tras haber dominado ayer los 400 metros vallas de la rama femenina.
UNA POSTAL
Foto Prensa Libre: AP
Caterine Ibargüen, durante la competencia de triple salto, dejó esta imagen grabada para la historia del atletismo colombiano.
Ciani ha despertado buenas expectativas con los rojos. Contra Malacateco y Xelajú tuvo buen desempeño y ha ganado confianza.
“
La verdad me siento muy contento y disfrutando del futbol como siempre lo he hecho y con las ganas de mejorar”. Marco Tulio Ciani, volante de los rojos.
4 PUNTOS
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA ALEGRÍA del jugador escarlata Marco Ciani se refleja en su rostro y en cada encuentro.
174 MINUTOS
suman los rojos en los primeros dos encuentros del Apertura 2013.
ha jugado Ciani en dos partidos. Lo hizo contra Malacateco y Xelajú.
tro puntos que han sumado en la actual competición tras un triunfo y un empate, aseveró que eso refleja que han hecho bien las cosas. “Vamos muy bien, porque no hemos perdido. Hemos sumado puntos en partidos complicados y con buenos equipos. Lo importante es que estamos
agarrando la idea del entrenador Nano, y poco a poco nos vamos soltando más para que en todos los partidos tengamos un buen desempeño”, apuntó Ciani. DUELO CONTRA SUCHI Municipal tendrá una dura prueba el próximo domingo, cuando visiten
al líder Suchitepéquez en el Carlos Salazar, y en cuanto a eso Ciani opina que sin lugar a dudas el juego será complicado. “Suchi empezó muy bien y lleva seis puntos. Los equipos se motivan más cuando se enfrentan a Municipal, pero nosotros vamos con la convicción de ir a sacar los puntos allá”, refirió Ciani. Según el jugador, cada uno debe hacer su trabajo dentro de la cancha. “Todos los jugadores que estamos en Municipal tenemos que sobrellevar esa presión”, comentó. Los rojos continuarán hoy con los entrenamientos, y mañana viajarán a Mazatenango.
MARCO CIANI conduce el balón en la práctica de ayer, en El Trébol.
Heredia busca otro triunfo
“
El último encuentro entre Heredia y Marquense, en Izabal, terminó 2 goles a 1, a favor de los locales.
Hemos trabajado la defensa, debemos pararnos bien porque eso nos ha hecho falta. Todos saben que el beneficio es para el grupo”.
POR E. PERDOMO DEPORTE
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL ÁNIMO del equipo moralense está al tope, pues los jugadores se han adaptado al estilo de Sergio Guevara, técnico interino.
Al mando de Sergio Guevara, el deportivo Heredia continúa su trabajo en el estadio Roy Fearon de Puerto Barrios, previo a enfrentar mañana a Deportivo Marquense, a las 15 horas. Guevara fue confirmado en el mando interino del equipo después de que dirigió junto a Hilton Moreira el partido contra Universidad. El Chejo solicitó a sus dirigidos unir fuerzas para sacar un buen resultado en casa y recuperar el terreno perdido en el inicio del torneo, luego ca-
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
GUEVARA ESTARÁ de nuevo como estrenador de Heredia. yeron 0-2 en el Estadio Del Monte. “Los muchachos están consientes de que tenemos un partido complicado y que debemos que ganar; estamos en nuestra cancha y nos tenemos que dar a respetar”, aseguró Guevara.
Sergio Guevara, técnico interino.
Además, el jugador Robert Arias recalcó que Guevara sigue con la idea del profesor Juan Carlos Elías. “Algunos pensamientos son diferentes porque todo entrenador tiene su ideología”, resaltó el defensa.
Foto Prensa Libre: ROJOS.COM
Con objetivos claros, el volante de los rojos Marco Ciani asegura que poco a poco va tomando ritmo y confianza en el equipo, para encarar el torneo Apertura 2013 de la Liga Nacional. Su buen dominio del balón y pases acertados en los primeros dos encuentros, además de haber anotado el gol del empate contra Xelajú, cuando jugaron de visita en San Marcos, le han valido para ser hasta hoy uno de los más destacados en el plantel escarlata. “La verdad, me siento muy contento y disfrutando del futbol, como siempre lo he hecho, y con las ganas de mejorar”, expresó Ciani, al salir de la práctica ayer en el estadio de El Trébol. Agregó que una de sus metas es volver a ver campeón al plantel escarlata, y que para eso trabaja fuerte. “En lo grupal, vamos con muchas ganar de hacer un gran torneo. Ojalá que nos alcance para poderle un nuevo título a Municipal”, indicó. Con relación a los cua-
55 Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
PRENSA LIBRE
“Disfruto el futbol”
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 16 de agosto de 2013
56
TODODEPORTES / KARATE Y FUTBOL
TENSIÓN EN EL DEPORTE
Disputa legal
COG denuncia a María Castellanos
Una de las mejores karatecas de Guatemala podría quedarse sin competir a escala internacional.
Foto Prensa Libre:
MARVIN CEBALLOS jugó en el Mundial Sub 20.
POR REDACCIÓN DEPORTES KARATE
La disputa entre la múltiple campeona karateca María Castellanos y el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) llegó a niveles dramáticos, ya que la atleta podría ser expulsada del deporte por una denuncia que presentó Sergio Camargo, presidente del Comité, en el tribunal de honor de esa entidad. La denuncia presentada por el dirigente se origina en una discusión entre él y la atleta al final de un acto de juramentación, el 13 de febrero último, donde la deportista lo abordó y, según Camargo, lo insultó y no le permitió el paso. Foto Prensa Libre: ARCHIVO La primera audiencia de esa denuncia estaba prevista para el 8 de agosto recién pasado, el tribunal de honor envió la ciEl 13 de febrero del 2013, Castellanos le preguntó a Camargo por qué no se había tación, pero no los medios de inscrito a su entrenador para los Juegos Centroamericanos. Por eso podría ser susprueba, y esta se tuvo que suspendida del deporte. pender, por requerimiento de la deportista. Por esa razón el abogado defensor de la deportista presentó TRIBUNAL DE HONOR un memorial en el que pidió que se suspendiera la audiencia y se entregaran las pruebas, ya que de no hacerlo, se violaría el derecho universal a la legítima dee acuerdo con los fensa garantizada en la legisreglamentos, sí prolación nacional y en las leyes cede la denuncia deportivas a escala mundial. presentada por Sergio Ca“Esperamos que a la depormargo, presidente del COG, tista se le dé la oportunidad de contra la atleta María Casdefenderse, de presentar sus artellanos, podría ser expulgumentos y, lo más importante, sada del deporte. que se le respeten sus Los castigos, que puederechos como ser huDATO den ir desde una llamada mano y destacada dede atención portista”, expuso Érick verbal o Clavería, abogado depor esfensor de Castellanos. crito, El tribunal de honor también atendió la petición, ya pueden que efectivamente exisllegar a tieron vicios en el promedallas Foto Prensa Libre: ARCHIVO inhabilitar cedimiento, y fijó una de oro MARÍA CASTELLANOS es multicampeona en los a la deportisnueva audiencia para el suma ta hasta dos años de toda eventos del ciclo olímpico. próximo 20 de agosto, Castellanos actividad. pero se indicó que deen eventos CARRERA EXITOSA en la categoría abierta. Si se impone cualquiera berá de ser privada, por de ciclo María Castellanos También es campeona cende las anteriores sanciolo cual la atleta solo poolímpico. nes, Castellanos podría es campeona centroa- troamericana y del Caribe en drá ser acompañada por perder la beca que recibe mericana de los Juegos Mayagüez 2010 y campeona pasu abogado defensor. del Comité Olímpico y la “La Constitución establece la disputados en San José Costa namericana en su categoría en opción de representar a publicidad de todos los juicios, y Rica en el 2013, donde obtuvo los Juegos de Guadalajara 2011. Guatemala en competenTodos los eventos son parte las únicas excepciones serían los oro con el equipo femenino. cias oficiales. secretos militares y de Estado”, Además se impuso en la ca- del ciclo olímpico, además son tegoría de más 68 kilogramos y avalados por el COG explicó el defensor.
INCIDENTE ENTRE CASTELLANOS Y CAMARGO
Sanciones establecidas
D
6
Ceballos volvería a entrenarse El futbolista permanece sin actividad desde el 2012, junto a Fredy Thompson y el panameño Adolfo Machado. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
El volante de Comunicaciones, Marvin Ceballos, anunció ayer en su cuenta de Facebook que volvería a los entrenamientos en octubre próximo. Esta situación se da luego de más de año y medio sin actividad profesional por haber dado positivo a la sustancia dopante Boldenona. “Hoy quiero compartir con ustedes una gran noticia, misma que me llena de mucha alegría junto con mi familia. Gracias a Dios se me fue autorizado volver a entrenar con el equipo, ayer oficialmente recibí la resolución!!!”, publicó Ceballos. El jugador crema confirmó que desde hace ocho días tuvo reuniones con representantes de la Federación Nacional de Futbol, pero fue ayer cuando le notificaron de forma oficial que podía entrenarse. “Solo es cuestión de presentar la notificación al club, que en este caso serían los cremas, para que todo quede resuelto. En teoría podría jugar el próximo año”, agregó. El volante jugó la última vez en el 2012, en un encuentro entre Comunicaciones y Petapa. Desde entonces permanece sin actividad, tras ser ratificada la sanción de dos años por parte de la Fifa. Además de Ceballos fueron sancionados por uso de Boldenona, el volante Fredy Thompson y el defensa panameño Adolfo Machado.