UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2013
DELITO DESCIENDE, SEGÚN CIFRAS OFICIALES
Suman 3,897 carros robados en 8 meses
Autoridades logran recuperar apenas 31% de los vehículos Pág. 2 TODODEPORTES
DESFILAN EN DÍA DE LA PATRIA
MUNICIPAL TOMA EL LIDERATO Rojos son líderes del torneo Apertura tras el empate de los cremas con Suchitepéquez / 80
Miles de estudiantes recorrieron ayer el Centro Histórico para conmemorar 192 años de la Independencia.
Actualidad / 4
Demandan esclarecer asesinatos
Vecinos de San José Nacahuil rechazan versión oficial sobre masacre ACTUALIDAD / 6
CRISTIANO ES EL MEJOR PAGADO Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
TORMENTAS CAUSAN TRAGEDIAS EN MÉXICO
/ 55
Astro portugués renueva contrato con Real Madrid y cobrará €18 millones por temporada / 88
PRENSA LIBRE
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Ancianos y niños son vulnerables
2
Abusos contra niñez y adultos mayores empiezan en casa. ACTUALIDAD / 10
Invasores arrasan reserva Culpan a alcalde por quema de finca en Huehuetenango. DEPARTAMENTAL / 25
Exportación de aceite va en aumento Guatemala vende en el exterior el 70% de su producción. MUNDO ECONÓMICO / 41 Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
SEGÚN DATOS OFICIALES, DELITO HA BAJADO
Siria canta victoria tras acuerdo
Roban tres mil 897
Régimen de Al Asad ve positivo pacto sobre armas químicas. INTERNACIONAL / 56
En el 2004 se registró la mayor cantidad de casos, de acuerdo con el Ministerio de Gobernación. nución que, en relación con el año pasado, bajará un 20%”. Los reportes del MinisLas estructuras que roterio de Gobernación indi- ban vehículos se dividen can que, de enero al 21 de en dos: una parte de la agosto último, se registraron organización criminal rotres mil 897 vehículos ba y hurta los aurobados y hurtatomóviles, y la dos en el país. otra se encarga Las cifras rede comercialiflejan que esos zarlos. “OpeCARROS hechos han ran como una recuperados descendido un red de tráfico reporta 15.21 por ciento ilegal de persoGobernación. —699 automotonas”, dijo López. res menos que en Explicó que las el mismo período del redes de robacarros 2012, cuando se reportaron tienen al menos tres nicuatro mil 596—. veles: los operativos, que Los vehículos que se son los que roban el vehan recuperado en lo que hículo —rango menor—; va del año suman mil 211, los del nivel medio, que es decir, un 31 por ciento. El llevan el automotor a otro año pasado, las autorida- país, y los del nivel superior des recuperaron mil 634. se encargan de falsificar doRony López, jefe de la cumentos para venderlos. Fiscalía contra el Crimen Añadió que se calcula Organizado, indicó: “En que de los seis mil autos Guatemala se roban seis robados y hurtados al año, mil vehículos cada año, se recupera el 40 por cienaunque este año vamos to; otra parte sale del país y con una tremenda dismi- otros son desmantelados. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
TRIUNFA RAXÓN
El fondista guatemalteco José Carlos Raxón conquistó la victoria en la 33 Clásica de la ACD.
TODODEPORTES / 86
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: magistrado Gabriel Medrano >Tema: Elección del nuevo presidente de la CSJ y las pugnas internas
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.90778
Tipo de cambio
INTEGRANTES DE LA BANDA DE JOEL
Luis Joel Guerra
Billy Ávalos Ajú
Pedro Luis Escobar
Nery Secaida
Mynor Escobar
Luis Escobar
1,211
Cita como ejemplo que hay un caso en donde el automotor fue robado en la capital y fue localizado en Jalisco, México; actualmente se gestiona su posible repatriación. López detalló que hay casos en que los autos son llevados hasta Panamá. UNA DÉCADA Las cifras de Gobernación señalan que del 2004 al 2012, el año en que hubo menos robos y hurtos de
automotores fue el 2007, cuando la cifra llegó a cinco mil 543, mientras que el año con más casos fue el 2004, con ocho mil 401. De acuerdo con los reportes de las autoridades, los horarios en los que no se roban vehículos son de 11 a 12 horas, y de 17 horas a 18 horas. Según el MP, las zonas capitalinas en donde más robos y hurtos de carros se cometen son la 1, 7, 11 y 12. Las autoridades no repor-
VENTAS
CONTROL
Lo barato sale caro
Regularán hueseras
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE OFERTAN autos por debajo del precio usual. Un auto robado tiene un precio por debajo del mercado. Si tiene un costo de Q60 mil se vende en Q30 mil, lo cual es atractivo para los compradores por ser barato,
pero es robado. Lo que hacen las bandas es que trasladan los automóviles a las aldeas y lugares donde se presume no hay puestos de registro, y allí los venden.
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, afirmó que se trabaja con la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), para el ordenamiento y legalización “completa” de las denominadas hueseras o ventas de repuestos usados para vehículos. “Van a tener un tiempo perentorio para documentar y poner en orden sus inventarios, mostrando el origen de cada uno de los repuestos, porque con uno que se les encuentre —sin el registro de origen—, se cierra el negocio”, aseguró. López Bonilla agregó que muchos autos robados son destinados para
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE BUSCA legalizar ventas de repuestos usados. desmantelarlos y vender las partes como repuestos. “Entonces, se ponen en orden todas las ventas de repuestos usados, y esto tendrá un impacto en la reducción de los he-
UN 15.21 POR CIENTO EN RELACIÓN CON EL 2012
carros en ocho meses der una carta poder en donde se indique esta autorización del propietario”, explicó López. BAJA ROBO DE AUTOS
la organización— integrada por nueve personas. Esta empezó a delinquir en el 2006, con extorsiones, y en el 2008 sumó el sicariato y el robo de vehículos a sus operaciones.
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, manifestó que en MEDIDAS DISUASIVAS la lucha contra el robo y hurto de vehículos, y en Marco Antonio Cansecuestros, han tenido teo, de Seguridad en Demás éxito que en otros mocracia (Sedem), indidelitos. có que la reducción en el “Se había mantenido inrobo de automóviles variable, pero a partir puede considerardel segundo sese como una mestre del año medida disuapasado dismisiva de las nuyó el fenófuerzas de seBAJA meno, especialguridad. El robo de carros, mente de robo, “Esta baja según registros porque actuapuede obededel MP. mos contra las cer a medidas estructuras. Adedisuasivas que más, aumentó nuestra causan que las orcapacidad en la recupera- ganizaciones de roba cación de vehículos”, dijo. rros se trasladen a otras El funcionario explicó zonas y, ante el acomoque de cada cinco auto- damiento, frenan su acmotores que se roban se tuar”, dijo el experto en recuperan dos. seguridad. Agregó que desde el año También puede ser pasado hasta agosto último por una mejor coordinase han desarticulado seis ción entre la Policía y el bandas que robaban y hur- Ministerio Público (MP) taban vehículos. para desarticular las reEl 31 de agosto recién des delincuenciales, y por pasado fue enviada a juicio las instalaciones de cála Banda de Joel, —Luis maras en lugares claves, Joel Guerra Castillo, jefe de refirió.
20%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVESTIGADORES DE la Policía Nacional Civil han efectuado operativos en ventas de automotores usados, por denuncias de que guardan autos robados. tan cifras de robos de vehículos en la provincia. MEDIDAS EN FRONTERA Según el fiscal, se trabaja con El Salvador debido a que se detectó que los automotores robados en aquel país se venden en Guatemala y viceversa. Uno de los casos más recientes fue la desarticulación, hace un mes, de una banda que robaba y vendía vehículos de lujo en ambos países.
La Policía Nacional Civil tiene el control estricto de autos que salen del país. Actualmente, cuando un vehículo sale de Guatemala a El Salvador es sometido a registros, ya que la Policía salvadoreña tiene puestos de control vehicular en los que han encontrado automotores con reporte de robo. En El Salvador no se permite que los documentos del vehículo sean fotocopias autenticadas,
solo aceptan originales. Si en determinado momento el conductor del automotor no es el propietario y no lleva los documentos originales, la Policía salvadoreña se comunica con su contraparte guatemalteca para establecer si el vehículo tiene reporte de robo. “Hay una advertencia en El Salvador de que tiene que ser la persona titular del vehículo quien lo debe conducir, sino debe exten-
chos delictivos”, dijo el funcionario. El parque vehicular en el país es de dos millones 488 mil 941, incluidos buses, automóviles, picops, motocicletas y camiones.
Combate frontal
E
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, resaltó el desmantelamiento de varias bandas que robaban vehículos, entre estas, una que funcionaba entre Guatemala y El Salvador.
Estrategias de búsqueda
E
l jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, Rony López, dijo que, en promedio, roban seis mil vehículos al año, pero esperan que a finales del año haya una baja del 20% de casos.
Deben estar alertas
M
arco Antonio Canteo, analista en seguridad, precisó que las autoridades deben estar en alerta máxima, porque ya viene el último trimestre del año en el cual aumenta la cantidad de hechos delictivos.
3 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
M
E
l jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, Rony López, destaca que el robo y hurto de vehículos genera muchas ganancias para las bandas que cometen estos delitos. Refiere que las redes trabajan de tres formas: la primera, trasladar el vehículo a otro país; segunda, el cambio de identificación de los automotores que con documentos falsos —cédula, DPI y factura— obtenga nuevos registros; y la tercera es el desmantelamiento, en este caso en un término de 30 minutos, unas 10 personas desmantelan el auto para vender piezas en locales de repuestos usados.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CELEBRAN 191 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA
Estudiantes muestran su amor por la patria
Mosaicos, bailes y caminatas se realizaron en todo el país.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
BAILARINES CON trajes mayas encabezan el desfile.
POR CLAUDIA PALMA Y CORRESPONSALES
Porristas, reinas de bellezas, estudiantes en zancos, escuadras de batonistas y de bailarines cubiertos con plumas, y hasta un quetzal que quiso emular a un dragón chino, fueron parte de la celebración del 192 aniversario de la Independencia, que se asemejó más a un carnaval. La 6a. calle, zona 1 capitalina, frente al Palacio Nacional de la Cultura, durante algunos momentos parecía un sambódromo que se estremecía al ritmo de batucadas. El presidente Otto Pérez Molina presidió ayer el desfile, rodeado casi de todo el Gabinete. Exhortó a construir un país “con justicia y con seguridad,
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina observa el paso del desfile en honor de la Independencia de Guatemala, en el que participaron más de 108 bandas. Lo acompañaron otros funcionarios.
LA BANDA del colegio San José de los Infantes a su paso por la 7a. avenida.
con mayor inclusión y respeto a la diversidad”. “¡Viva nuestra patria, próspera, libre y en paz!”, dijo y después se sentó en medio de su esposa, Rosa Leal, y la vicemandataria, Roxana Baldetti. Durante cuatro horas, con un semblante serio la mayor parte del tiempo, el
ESCUINTLA Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EL DESFILE en Escuintla concluye en el estadio Armando Barillas.
mandatario presenció el paso de 108 bandas. Del otro lado de la calle, una repostería regalaba pequeños pasteles decorados con azul y blanco. MOSAICOS COLORIDOS Los festejos fueron comunes en todo el país. A la medianoche del sábado, el
alcalde de Quetzaltenango le colocó el pin a los nuevos ciudadanos, quienes cumplieron 18 años este año, y se lanzó el grito de Independencia. El recorrido del desfile de ayer comenzó en la zona 3 y finalizó en el campo de la feria. Unos 12 mil estudiantes participaron
SOLOLÁ Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
NIÑOS EN Sololá marchan por las calles portando banderas gigantes.
en las actividades, de acuerdo con Juan Carlos Ronquillo, supervisor de Educación Media. El café Tertulianos horneó un pastel gigantesco para celebrar el cumpleaños de la patria. En Cuilapa, Santa Rosa, prefirieron una caminata por las principales calles.
Las reservas militares de la comandancia y resguardo militar, y estudiantes de la academia de la Policía, hicieron presentaciones de defensa personal. En Chimaltenango, además de gastadores y batonistas, hubo estampas de diversas temáticas como el ambiente, costum-
EL TEJAR, CHIMALTENANGO Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
NIÑOS PROMOCIONAN los lugares turísticos del departamento.
EL DATO
LA CIFRA
MOTOCICLETAS CIRCULAN en el territorio nacional, según la Superintendencia de Administración Tributaria.
104 por ciento
SE HA INCREMENTADO el Presupuesto General de Gastos en nueve años; en el 2004 era de Q30 mil 809 millones.
PRENSA LIBRE
820 mil 641
5 g
Tel.: 2412-5600
ALEGRE GABINETE Con el pecho erguido, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, saludó de pié el paso de los colegios militares.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
REINAS DE belleza y bailarinas del Liceo Técnico Integral en Computación pasan frente al Palacio.
FESTEJO Miles de estudiantes honran al país.
350 4
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
bres y tradiciones, lugares turísticos, el casamiento y el entierro. En Sololá, además del desfile tradicional, los escolares formaron mosaicos con las banderas centroamericanas. La escuela El nuevo Día escogió el tema Nuestra Guatemala para
resaltar el trabajo de personajes destacados. En Rabinal, Baja Verapaz, el tema de este año fue los valores culturales Un grupo de estudiantes del colegio Santo Domingo promocionó el respeto a la naturaleza. Los atuendos con los que marcharon fueron
PETÉN Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
A 38 grados centígrados, estudiantes desfilaron con gracia, en Petén.
horas duró la marcha en el Centro Histórico.
confeccionados por ellos mismos un mes antes, con materiales reciclables, explicó Victoria Xitumul, directora del establecimiento. En Retalhuleu, los temas elegidos por los estudiantes fueron la promoción de los lugares turísticos de ese departa-
El secretario de Seguridad Alimentaria, Luis Enrique Monterroso, cantó Luna de Xelajú desde la tarima de los funcionarios, al ritmo de las marching band. Los viceministros de Comunicaciones llegaron tarde al acto, todos con gafas oscuras, y se sentaron uno al lado de otro.
desfiles se reportaron en la capital.
CADETES DE la Escuela Politécnica arrían la bandera nacional, en la plaza central, este acto clausuró los festejos de Independencia.
El ministro de Gobernación saludó a la Policía motorizada cuyos agentes llegaron incluso a hacer paradillas, a menos de 10 kilómetros por hora.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA GRACIA de las batonistas de distintos centros educativos acaparan la atención del público. mento y las leyendas de Guatemala. En Sayaxché, Petén, el termómetro marcó los 38 grados, pero no fue impedimento para que ni allí ni en el resto de municipios se celebraran desfiles. De igual forma hubo marchas de escolares en Jalapa, Escuintla y San Marcos.
JALAPA
LUTO No todo fue alegría durante las celebraciones, ya que Bernardino Ramírez Trigueros murió y sus dos hijos, Selvin y Joaquín, fueron heridos durante la investidura de la Reina de Independencia en una escuela primaria, en la al-
El ministro de Agricultura fue el más efusivo para saludar, desde la primera fila, el paso de las batonistas, moviendo sus hombros al compás.
dea Nueva Concepción, Los Amates, Izabal. Según los informes policiales, Trigueros fue presuntamente atacado por Eugenio López, en medio de una discusión. Con información de A. Martínez, O. Cardona, E. Girón, E. Sáenz, E. Paredes. C. Grave, V. Chamalé, J. Tizol, H. Oliva G. Guzmán, R. Escobar, y J. López
RETALHULEU Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ESTUDIANTES DEL Instituto Normal participan en estampa regional.
Foto Prensa Libre:
HONORES A la bandera rinden estudiantes en el estadio del lugar.
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
SE DESCONOCEN RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN
Jóvenes piden justicia por masacre en aldea
El ministro de Gobernación afirma que la PNC no está en riesgo en San José Nacahuil.
SEGURIDAD
Sin riesgo para PNC
E
POR B. VÁSQUEZ Y C. PALMA
Unos 40 jóvenes del Instituto Básico de Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA San José Nacahuil, HERIDOS JÓVENES CAMINAN en repudio a señalamientos de San Pedro Ayampuc, dejó el ataque que víctimas de ataque armado eran pandilleros. participaron ayer en en San José una caminata en reNacahuil. pudio de que las autoridades relacionen la muerte de 11 personas del lugar, hace nueve días, con pandillas. Los estudiantes caminaron durante más de 30 minutos, de la plaza de la aldea hasta el lugar de la masacre, perpetrada la noche del 7 de septiembre. Llevaban cartulinas y mantas con mensajes de rechazo a que se vincularan las muertes con pandillas, y exigieron que se aclare el motivo del crimen. Además criticaron a las autoFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA ridades por decir, en medios de comunicación, que el ataque se ESTUDIANTES COLOCAN banderas en los dos negocios en donde murieron 11 personas la noche del 7 de septiembre. relaciona con esas bandas. Por medio de un megáfono, los estudiantes afirmaron que las víc- el brazo izquierdo, los hombres, querían que se limpiara el nomtimas eran personas trabajadoras, mientras que las mujeres vestían el bre del pueblo —San José Nasin vínculos con las maras. traje indígena de la región. cahuil—. “Aquí no hay mareros”, Al llegar al lugar de la ma- expresó y afirmó que mostraban DE DUELO tanza colocaron una bandera solidaridad con sus compañeros En señal de duelo, los estu- con tres franjas: negra, blanca y que perdieron a un familiar en el diantes vistieron pantalón negro, negra, y retornaron a la plaza. atentado. camisa blanca y un moño negro en Uno de los jóvenes indicó que Durante la marcha, dos au-
15
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que no considera que haya problema de que agentes de la Policía Nacional Civil permanezcan en la aldea San José Nacahuil. El funcionario se refirió a la aldea durante la celebración del 192 aniversario de la Independencia. “Creo que no habrá ningún problema con que permanezcan fuerzas de seguridad en San José Nacahuil”, dijo. El ministro añadió que la población no está alarmada y que todo está en orden. La población ha responsabilizado a agentes de la PNC por la muerte de 11 pobladores, debido a que minutos antes del ataque armado reportaron que un autopatrulla llegó hasta el lugar de los hechos y después se retiró, lo cual llamó la atención de los vecinos.
topatrullas llegaron a la aldea, a eso de las 10 horas, y más tarde, un picop con militares; pobladores afirmaron que estos no permanecieron después de la actividad. Hasta ahora, las autoridades no han informado sobre avances en las investigaciones.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
COMERCIOS VENDEN chalecos anaranjados.
Cambios entrarán en vigor POR CLAUDIA PALMA
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, anunció ayer que las modificaciones al Reglamento de Tránsito entrarán en vigor mañana. Sin embargo, las sanciones a motoristas que las incumplan se aplicarán hasta el 15 de octubre. Las prohibiciones para los motoristas incluyen que no pueden zigzaguear, transitar por las banquetas, estacionarse en un alto al lado de un vehículo ni circular entre carriles, resumió el ministro. Las multas, explicó, también se redujeron y van de los Q100 a los Q500; ya no serán de Q1 mil. La próxima semana se lanzará una campaña publicitaria con el apoyo de los importadores de motocicletas y la iniciativa privada. PATRULLA MOTORIZADA El funcionario anunció la creación de una patrulla motorizada de rutas que se planifica con autoridades del Ministerio de Comunicaciones. El objetivo, según López Bonilla, es garantizar la seguridad vial en las carreteras.
Discutirán presupuesto nacional Según el presidente, esta semana jefes de bloques y autoridades de Finanzas discutirán el Presupuesto, y rechaza distanciamiento entre funcionarios. POR CLAUDIA PALMA
El presidente Otto Pérez Molina dijo que, a partir de mañana, las autoridades del Ministerio de Finanzas se reunirán con los jefes de bloques del Congreso para aclarar sus dudas acerca del Presupuesto de la Nación. El mandatario aseguró que las rondas de conversaciones co-
menzaron con distintos sectores y que hasta ahora las explicaciones dadas por Finanzas sobre las razones de la distribución del Presupuesto han sido aceptadas como “satisfactorias”. Confió en que el presidente del Congreso, Pedro Muadi, quien se ausentó de todas las actividades por la Independencia, ayudará al cabildeo.
Al preguntarle el porqué de la inasistencia de Muadi, el presidente dijo: “No he tenido comunicación con él, a mí es al primero que me extraña —su ausencia—”. El mandatario descartó que la actitud de Muadi sea una respuesta a su inasistencia a la sesión solemne en el Congreso para conmemorar la Independencia. “Eso no tiene nada que ver”, afirmó. Pérez Molina agregó que esta semana se graduará la primera promoción de la escuela
de oficiales y la de agentes de la academia policial de la región occidente. Agregó que durante su visita a Nueva York, en la sede de las Naciones Unidas, volverá a insistir acerca de la propuesta de despenalización de las drogas. Comentó que tratará de convencer a cuatro o seis presidentes más de asumir esa misma posición y que la justifiquen en sus intervenciones. Prensa Libre intentó comunicarse con Muadi, pero no respondió las llamadas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PEDRO MUADI, presidente del Congreso de la República.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Creador de Noche de luna entre ruinas
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
8
Mariano Valverde (1884-1956)
VALS INMORTAL Fotos Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
LUCE AZUL Y BLANCO
C
omo parte de los festejos de la Independencia, a la medianoche del sábado último se encendieron juegos pirotécnicos en el Palacio Nacional de la Cultura, sobre el cual, por medio de la tecnología del video mapping —técnica que consiste en proyectar imágenes sobre superficies reales—, se proyectó un espectáculo de luces e imágenes acompañadas de efectos musicales. Entre las estampas plasmadas, la fachada del edificio se transformó en un pabellón nacional gigante, con el escudo al centro.
Fervor patrio llega a calles de Chicago
Guatemaltecos que radican en Illinois, EE. UU., celebraron las fiestas de la Independencia con desfile.
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ
La emoción por las fiestas patrias cruzó las fronteras del país el sábado recién pasado, cuando un grupo de connacionales que radica en Chicago, Illinois, Estados Unidos, llevó a cabo un desfile para conmemorar la Independencia. La actividad se desarrolló en las principales calles de Chicago, donde unos cinco mil guatemaltecos mostraron trajes típicos de varios departamentos y escenificaron bailes folclóricos, acompañados de bandas musicales. Manuel Arenas, uno de los organizadores de la actividad, explicó que el desfile ya es tradición para los inmigrantes radicados en ese estado.
U
no de los valses guatemaltecos más famosos, Noche de luna entre ruinas, de Mariano Valverde, fue inspirado por el terremoto que asoló Quetzaltenango el 18 de abril de 1902, cuando el autor tenía 18 años, aunque el investigador musical Igor de Gandarias identifica la composición con el sismo del 25 de diciembre de 1917 y sus réplicas. El cronista altense Francisco Cajas Ovando evoca la escena del músico caminando por las calles quetzaltecas llenas de escombros. La romántica versión tiene sentido, pues el 22 de abril hubo luna llena, pero coincidentemente, el 28 de diciembre de 1917, también hubo fase total. En todo caso, al escuchar la obra en verdad se conjugan tristeza y esperanza, angustia y virtuosismo musical. Valverde nació en Quetzaltenango el 20 de noviembre de 1884. Hijo de Mariano Valverde Álvarez y Sofía Ortega. Fue bautizado por el sacerdote Manuel González, en la Iglesia del Espíritu Santo. Estudió en el Instituto Nacional para Varones de Occidente, donde recibió clases particulares de música, y se trasladó después al Conservatorio Nacional. Pertenece a la familia de músicos de Javier y Simón Valverde. Su hermana menor fue soprano.
Múltiples versiones l Noche de luna entre ruinas es una de las obras musicales guatemaltecas más reconocidas dentro y fuera del país. l Ha sido interpretada en marimba, orquesta de cuerdas, orquesta sinfónica y versiones corales.
Fue integrante de la marimba Hurtado Hermanos, y con este conjunto viajó y grabó en Estados Unidos la mayor parte de su repertorio, a principios del siglo XX. Su catálogo consta de más de 200 piezas, entre las cuales figuran Horas grises, Último amor, Ondas azules, Reír llorando, Bajo los árboles, Siempreviva, Madreselva, Heliotropo y La ciudad de las cumbres. Con la marimba cromática ideada por Hurtado y Paniagua, Valverde encontró nuevas posibilidades melódicas, pero dada su formación académica fue uno de los impulsores de la interpretación mediante partituras y no solo al oído. Mariano Valverde murió en la Ciudad de Guatemala, el 26 de diciembre de 1956, según Francisco Cajas Ovando. Fuentes: Diccionario biográfico de Guatemala. Creación musical en Guatemala, de Dieter Lehnhoff, y La música en Guatemala, de J. Eduardo Tánchez
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
EL DESFILE de guatemaltecos en EE. UU. se organiza desde 1988. Este año llegó a la edición 25. Arenas indicó que, desde 1988, los connacionales que viven en Illinois celebran la Independencia de Guatemala. “Nos sentimos orgullosos de llevar la sangre chapina y desde aquí conmemorar un año más de la Independencia de nuestro país”, expresó. El grupo de baile folclórico Turkaj participó
en la celebración. Sus integrantes se disfrazaron de moros. HISTORIA A finales de 1988, Sergio Girón, entonces cónsul guatemalteco en EE. UU., creó la Fundación Sociedad Cívica Cultural, con el objetivo de fomentar los valores guatemaltecos.
Foto Prensa Libre:
LA EFIGIE de Valverde figura en los billetes de Q200, entre Germán Alcántara y Sebastián Hurtado.
MARIANO VALVERDE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Tardes serán lluviosas
EDAD LOS HACE VULNERABLES
Agresiones a ancianos se invisibilizan
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Niñez y adulto mayor figuran entre grupos con mayor riesgo. POR LA REDACCIÓN
Aunque separados por las décadas, muchos niños y adultos mayores comparten una característica: sufren por violaciones a sus derechos, debido a que otras personas abusan de su condición de dependencia incluso en su propia casa. Mendicidad, maltrato físico y psicológico e incluso abusos sexuales son algunos de los peligros a los que se ven expuestos; sin embargo, la sociedad suele poner mayor atención a la niñez con más frecuencia que a los ancianos. Otra coincidencia es que en un buen número de casos son los familiares los que abusan de los niños y de los ancianos, los cuales por su condición o por no conocer las instancias se abstienen de denunciar. La Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) recibió, entre enero y junio de este año, 94 quejas en las cuales madrastras, hermanastros, hermanos, tíos y hasta padres son los agresores de los niños. En los casos de adultos mayores, la PDH ha recibido, en el mismo período, 67 denuncias donde personas de la tercera edad se quejan de haber sido agredidos por sus hijos, nueras, nietos, sobrinos y a veces cónyuges. SUFREN EXPLOTACIÓN Una de las formas de maltrato es cuando los ancianos son obligados a mendigar por algún pariente o bien, al ser desalojados de sus casas, se
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
VARIOS ADULTOS mayores reciben cuidados y cariño en el Hogar Senilia.
ALGUNAS PERSONAS de la tercera edad necesitan atención y medicamentos especiales.
HOGAR
PDH
CRÍTICA
Mejorar las leyes
Son sus familiares
No existe unión
“
Se debe mejorar las leyes y promover el respeto por los adultos mayores” expresó Guillermo Arreaga, de un hogar de ancianos, quien afirma que la agresión contra la tercera edad empieza en el seno del hogar, con la misma familia del adulto mayor.
“
Los hijos cobran las pensiones o jubilaciones y se quedan con ese dinero o los despojan de sus propiedades. Pero los adultos mayores no denuncian porque son sus propios hijos, nietos o sobrinos quienes los abusan”, explica Alcira Tobar, de la PDH.
ven en la necesidad de peCuando Clarita tenía dir dinero en las calles pa- 85 se enfermó, la llevaron ra sobrevivir, explicó Al- al Hospital General San cira Tobar, defensora del Juan de Dios. Se recuAdulto Mayor de la PDH. peró, pero al salir, la fa“La gente no averigua milia dijo que ya no era su por qué piden, peempleada, por lo ro, por ejemplo, que del hospiaquí vino un catal se la lleso donde la sevaron a Seniñora solicitaba lia, donde faHOGARES limosna porlleció a los para ancianos que el hijo le 88, ya que no registra la PDH, y exigía dinero tenía otros 52, Salud. para drogarse”, parientes. expuso Tobar. “La gente no Ángela Quiroa, se da cuenta de del Hogar Senilia, el cual que en un abrir y cerrar de alberga a personas de la ojos llega a ser un adulto tercera edad, relató el caso mayor”, lamentó Quiroa, de Clarita, una mujer que quien afirmó que el Mitrabajó durante 40 años nisterio Público debería como empleada doméstica tener una fiscalía especial para una familia. para investigar los geron-
108
“
La población de la tercera edad está olvidada, pero se debe a que entre este grupo de ciudadanos no hay apoyo, tampoco unión y no hay censo, ni siquiera sabemos cuántos somos en realidad en el país”, criticó Ángela Quiroa, del Hogar Senilia.
ticidios —homicidio de adultos mayores—, pues a muchos los matan para robarles sus propiedades. CODICIA EN FAMILIA Según Quiroa, a muchas personas de la tercera edad les roban sus propiedades cuando los ven solos, o son víctimas de sus propios familiares. Relató el caso de don Mario, quien al ver que su hijo tenía problemas económicos, le ofreció que llegara, con su familia, a vivir con él. Con el tiempo, su nuera lo empezó a tratar con desprecio e incluso le prohibía que jugara con sus nietos. Mario optó por salir todo el día a caminar
por las calles y llegar hasta la noche, para “no molestar”, pese a que estaba en su propia casa. Una noche llegó y encontró todas sus cosas personales en el último cuarto de la casa. Guillermo Arreaga, administrador de un hogar de ancianos, lamentó que se hayan perdido los valores de la antigüedad, donde un adulto mayor era respetado por su experiencia y sabiduría. “La industrialización cambió ese concepto, pues ahora vale lo que produce y lo que no, pareciera no tener valor”, criticó Arreaga. Agregó que ahora muchos familiares cometen, lo que en España fue tipificado como abuso medicamentoso, es decir, no le compran la medicina que el anciano necesita o se la cambian, para que viva menos tiempo. Tobar añadió a la lista de abusos contra los adultos mayores el que muchos hijos cobran las pensiones y se quedan con el dinero. En otras ocasiones prefieren llevarlos a un hogar, aunque el adulto mayor no esté de acuerdo. Aunque no hay datos confiables, por falta de un censo, se calcula que una cuarta parte de la población está arriba de los 65 años.
Las mañanas grises y la actividad eléctrica con lluvia por la tarde y noche continuarán durante esta semana, según el pronóstico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. De acuerdo con Vivián Roldán, pronosticadora de turno, el clima de la semana pasada y la que se inicia serán similares, y son condiciones normales de la época. “Tendremos pocas nubes por la mañana, que aumentarán por la tarde con actividad eléctrica y lluvia. En la bocacosta, el suroccidente, la capital y el Caribe podrían prolongarse a las primeras horas de la noche”, informó. CONTINÚAN ALERTA La alerta anaranjada institucional decretada la semana recién pasada por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) seguirá activa. “Durante el fin de semana se reportó fuerte lluvia en el oriente, el Caribe y el occidente, pero no se reportó ningún incidente”, expresó David de León, vocero de la Conred. Agregó que los equipos movilizados a departamentos como Retalhuleu, Escuintla, San Marcos y Baja Verapaz continúan pendientes, por cualquier incidente que pueda ocurrir.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
LA LLUVIA dejó daños en la provincia.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
HAN MUERTO 881 EN SIETE MESES
Velocidad y licor causan accidentes
Motociclistas protagonizan la mayor parte de incidentes viales. POR LA REDACCIÓN
Juan Isabel Loy Ortiz, de 52 años, ahora vive en estado vegetativo, según sus familiares, por la fuerte lesión en el cráneo que sufrió en un percance ocurrido el 10 de junio último. Loy Ortiz conducía un picop en el que transportaba café, de Mataquescuintla a la cabecera de Jalapa. Esta carretera está construida sobre un suelo inclinado, lo cual facilita aumentar de velocidad. En una curva, en lugar de cruzar, Loy Ortiz siguió recto y se precipitó en una hondonada de aproximadamente 50 metros. En el accidente murió Robin Rolando Güite Cordero, 11; y su hermano Selvin Rolando, 12, quedó con lesiones graves, ambos viajaban con Loy Ortiz. Esta tragedia es un ejemplo de cómo las ci-
RECOMENDACIONES Dalia Santos, vocera del Departamento de Tránsito, sugiere prevención, atención y cuidado. l A los peatones: caminar en aceras y banquetas, utilizar pasarelas, no abordar unidades sobrecargadas, observar a ambos sentidos antes de cruzar una vía o cuando el semáforo se lo permita. l A los automovilistas: no hablar o escribir por celular mientras conduce, no circular en
contra de la vía y respetar señales de tránsito. No beber licor y obedecer los límites de velocidad. l A los motoristas: las recomendación del Departamento de Tránsito son utilizar implementos de seguridad y contar con todo el equipamiento de la moto, como retrovisores. Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
fras de muertos y lesionados por accidentes viales se incrementan a diario. VELOCIDAD O LICOR Guillermo Bran, presidente del Consejo de Prevención de Accidentes y Educación Vial (Conpreve), expresó que los percances en la carretera son causados por exceso de velocidad o ingesta de licor. Además, ocupan el cuarto lugar de causas de muerte en todo el mundo, según José Barrientos, asesor coordinador de la sección de estadística del Departamento de Tránsito de la Po-
licía Nacional Civil (PNC). En Guatemala, en el 2012 murieron mil 311 personas en tres mil 150 accidentes, de los cuales siete mil 840 personas quedaron lesionadas en el mismo período, según el Departamento de Tránsito. Las autoridades reportan que, hasta julio último, murieron 881 personas y cuatro mil 587 resultaron heridas, en dos mil 287 choques. Barrientos explicó que de los accidente registrados, dos mil 12 fueron colisiones; 606, choques; 406, vehículos volcados; 123 au-
tomotores cayeron en un precipicio, y en tres hechos se ignora lo ocurrido. MÁS MOTOCICLETAS En esos hechos hubo cinco mil 248 vehículos involucrados, la mayor parte son motocicletas —mil 418—; le siguen los automóviles —mil 156— y los picops —mil 125—. Según las estadísticas de Tránsito, de los cinco mil 248 vehículos involucrados en accidentes, cuatro mil 177 eran conducidos por hombres, 305 por mujeres, y en 766 las autoridades no determina-
ron quién iba al volante. Entre los hombres, 563 manejaban ebrios, y entre las mujeres, 20. PREVENCIÓN Las autoridades consideran que los accidentes viales es una de las causas más altas de muerte en el país. El Ministerio de Gobernación tiene previsto ascender al Departamento de Tránsito a subdirección de la PNC. Un avance es que el Departamento de Planificación Operativa ha empezado a dar los primeros
OJ construirá nuevos juzgados El presidente de la CSJ indica que el presupuesto es insuficiente para desarrollar los proyectos que se autorizan para ampliar el servicio de la institución. POR JERSON RAMOS
La Corte Suprema de Justicia (CSJ) autorizó la construcción de seis nuevos juzgados de Primera Instancia de Paz, en la provincia, según la ejecución presupuestaria del Organismo Judicial (OJ).
Los datos provienen del informe de gastos correspondiente del 1 de enero al 13 de septiembre último. Para las construcciones en Ipala, Chiquimula, y San Francisco, Petén, se estiman Q2.1 millones. El primero cuenta con una asignación presupuestaria
de Q1.2 millones y el segundo costará Q882 mil. Por ahora no ha iniciado la ejecución de ningún proyecto. Otros lugares donde se prevé la apertura de juzgados son Olopa, Chiquimula; Tectitán, Huehuetenango; Río Blanco y San José Ojetenam, San Marcos. Aunque la CSJ ya aprobó los trabajos está pendiente que la unidad encargada de las finanzas asigne el presupuesto
correspondiente cada obra.
para
DINERO QUE FALTA Para este año, el OJ cuenta con un presupuesto de Q1.9 millardos, del cual ya se ejecutó el 58.19 por ciento, de acuerdo con el reporte de ejecución financiera. Gabriel Medrano, presidente de la CSJ, aseguró que el 90 por ciento del presupuesto del OJ se utiliza en funcionamiento, el
resto —Q90 millones 129 mil 620.94— sirve para inversiones, cifra de la cual solo se ha ejecutado el 13.85 por ciento. “Para invertir tenemos que definir una necesidad prioritaria”, aseguró. David Gaitán, de Acción Ciudadana, explicó que el OJ no cuenta con una adecuada ejecución del presupuesto, porque “a nueve meses de este año, ha invertido muy poco”, señaló.
pasos para analizar dónde y por qué ocurren los accidentes viales. El Plan del Decenio, de la Organización de las Naciones Unidas, tiene como meta para el 2020 disminuir al 50 por ciento las muertes en carreteras. Para cumplir con esa meta, Barrientos insistió en la necesidad de instruir a los niños en educación vial. Bran coincide con Barrientos y afirmó que en el país hace falta formación vial, que debe estar presente en todos los grados de primaria y básico. Con información de Hugo Oliva
FONDOS El OJ cuenta con Q1 mil 930 millones 157 mil 998.56 de presupuesto. Para funcionar, el OJ utiliza el 90 por ciento de la asignación. Al 13 de septiembre ejecutó el 60.36% de ese rubro. Para invertir tiene Q90 millones 129 mil 620.94.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Río parte carretera en Huehue Según autoridades locales de gobierno, se formó un agujero de unos 15 metros de ancho, en ambos carriles de la carretera.
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
14
POR M. CASTILLO Y H. OLIVA
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN CHIMUSINIQUE, el asfalto se rompió tras correntada.
Debido a la lluvia de ayer en Huehuetenango, se partió anoche la cinta asfáltica en el kilómetro 258.5 de la ruta Interamericana. En el lugar se construía una bóveda. La carretera no soportó la correntada del riachuelo que
atraviesa la aldea Chimusinique, el cual converge con la cinta asfáltica. A ello se suma que la infraestructura ya tenía rajaduras ocasionadas por los aguaceros de semanas anteriores. Al lugar se presentaron Augusto Gómez Sosa, alcalde de Huehuetenango, y Antonio Gómez Rojas, gobernador, quie-
nes supervisaron los daños. Se calcula que el agujero abarca unos 15 metros de ancho. Ambos carriles fueron afectados. Los funcionarios solicitaron apoyo a la Policía Nacional Civil y personal de la Quinta Brigada, para resguardar la zona y evitar que vehículos caigan en la hondonada. Jorge Méndez, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, informó que ya se tomaron las medidas de seguridad primarias. Agregó que la Unidad de
LLAMAN EN FORMA MALINTENCIONADA A SOCORRISTAS
Saturan a bomberos con falsas alarmas En cuatro horas solo reciben aproximadamente 18 avisos reales.
“HAY UNA EMERGENCIA, JEJE” Durante un par de meses, en las paredes de la planta se colgó una lista de 200 números de los que repetidamente provenían falsas emergencias. Los números eran tantos que los socorristas decidieron quitar la nómina. Raúl Martínez debe coordinar la distribución de ocho ambulancias, que se reparten para asistir a atropellados, a una mujer con trabajo de parto, dos paros respiratorios y gente fracturada.
MUERE AHOGADA En otro hecho, Aracely García, de 16 años, pudo haber muerto ahogada al caer al río Jalapa, en ese departamento. Mauricio García, hermano de la víctima, relató que fue un accidente, pues ella resbaló. García estaba embarazada, y su hermano intentó salvarla, pero no lo logró. Al cierre de la edición, su cuerpo no había sido hallado.
FRACTURAS
Se accidentan
F
ue hace 16 años, pero las cicatrices a César Camey aún le recuerdan la tarde en la que viajaba en la parte trasera de la ambulancia. La detención repentina de la marcha hizo que un carro chocara detrás. Resultó con cinco costillas rotas, la pelvis dañada y el brazo con tres fracturas. Fue el único herido en la emergencia que protagonizó.
HERIDOS
Colisionan
E
POR CLAUDIA PALMA
La oficina de operadores telefónicos de los Bomberos Voluntarios cuenta con cuatro plantas y cada una recibe 15 llamadas por minuto. Sin embargo, entre las 7 y las 11 horas, los socorristas reciben unas 18 llamadas con avisos reales, de las cuales algunas ameritan el traslado de pacientes a hospitales. Las falsas alarmas se incrementan durante las horas de ingreso, recreos y salida de los establecimientos educativos, y por lo regular provienen de teléfonos tarjeteros y de celulares. El tiempo que un operador invierte en atender una de estas llamadas implica que una verdadera emergencia sea desviada a otro, por lo que se pierden valiosos minutos.
Conservación Vial, del Ministerio de Comunicaciones, se encargará de reforzar la obra.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL CENTRO de llamadas del Cuerpo de los Bomberos Voluntarios atiende las 24 horas. Recientemente, recibieron una llamada del 5606-2616. La voz de un preescolar avisa: “Tengo una emergencia” y luego ríe: “Jeje”. Repitió la comunicación seis veces en menos de 15 minutos, entre las 11 y las 11.15 horas. En las subsiguientes se quedó escuchando al otro lado del auricular y solo se escuchaba su risa. Al lado de la planta a la que el pequeño marca hay una calcomanía pegada en la que se lee “No a las llamadas falsas. Salvar tu vida no es una broma”. Los niños no son los únicos que se comunican a la estación, en donde cada 24 horas se calcula que entran 320 mil llamadas. ADULTOS TAMBIÉN A los socorristas les preguntan por recargas electrónicas,
LOS NÚMEROS RECURRENTES Estos son los celulares de donde más frecuentemente reciben falsas alarmas los Bomberos Voluntarios:
los insultan u ofrecen servicios sexuales. “Tenemos identificado el número de una mujer que llama por la madrugada para sostener conversaciones con contenidos eróticos”, dice Martínez, quien optó por registrar en un cuaderno algunos de esos números. Raúl Hernández, de los Bomberos Municipales, calcula que
5606-2616
5893-7221
5527-2292
5991-0527
4412-6649
5782-8350
5548-4527
6679-8044
5534-0848
reciben de 125 a 150 llamadas con alarmas falsas. La mayoría son niños, incluso en la madrugada, dijo Hernández. Agregó que son comunes los insultos y la solicitud de recargas electrónicas. Hernández atribuye la “equivocación” a que una operadora telefónica ofrece el servicio de recargas al anteponer el signo asterisco al 123 y luego, numeral.
l hecho más reciente les ocurrió hace aproximadamente un mes a los bomberos de la estación de Nimajuyú, en la zona 21. Los socorristas chocaron contra un paredón. Se dirigían a atender un supuesto accidente de dos buses reportado en la avenida Petapa y 45 calle. Dos bomberos resultaron heridos. La ambulancia que los sustituyó no halló nada.
“La gente se olvida de marcar asterisco y por eso es que preguntan frecuentemente si podemos enviarles una recarga”, expuso. Cecilio Chacaj, de los Bomberos Municipales Departamentales, calcula que de 20 llamadas, 15 son de alarmas falsas. La mayoría las hacen niños, por lo general, en el último trimestre del año. Los cuerpos de socorro coinciden en que los menores hacen esas bromas, porque la llamada no tiene costo. En Panamá, se propuso este año un proyecto de ley para sancionar con seis meses de prisión a quienes hagan llamadas con avisos falsos a los cuerpos de socorro. En Perú, pese a que existe una ley similar, esas llamadas no disminuyen.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Las metas de un presupuesto
E
sta semana comenzará de nuevo el esfuerzo del Ejecutivo por lograr el apoyo dentro del Congreso a fin de que sea aprobado el presupuesto programado para el año entrante, tema que ha recibido críticas de varios sectores nacionales, además de la oposición política, porque el oficialismo no ha logrado convencer a los guatemaltecos de las razones y, sobre todo, de los objetivos de una cifra que es la mayor de la historia: más de Q70 mil millones. El historial del presupuesto gubernativo demuestra que en los últimos 10 años, la cifra a la disposición del Gobierno es más de un 120%. En el 2004 fue de Q31.8 mil millones, y el del 2014, ha sido calculado en Q70 mil 564 millones, sin que hasta ahora exista una percepción popular de mejoramiento en los servicios públicos, una visión que muchos comparten. Lejos de eso, los guatemaltecos consideran que ese dinero extra obtenido a través de los impuestos ha ido a parar a bolsillos de funcionarios de manera directa o indirecta, es decir, como consecuencia del latrocinio o de la corrupción disfrazada por medio de testaferros, de empresas de cartón o de muy reciente fundación, a las que se le otorgan contratos millonarios como una forma de pagar las deudas electorales o cualquiera de las demás maneras en que los políticos de cualquier bandería deben responder a los favores económicos recibidos de donadores anónimos durante la campaña pero que los dejan comprometidos.
El riesgo de no lograr los votos para el nuevo presupuesto radica en que como consecuencia de ello, el actual regirá por otro año. Eso significa que continuará la discrecionalidad como una de las peores formas de burlar el uso correcto de dineros del estado: las transferencias de fondos de unos ministerios a otros. Ello, en la práctica, dificulta o imposibilita el trabajo de los contralores, tanto del Estado como los que se originan dentro del Congreso nacional. Otro problema serio relacionado con los presupuestos radica en que, muchas veces, estos presentan predicciones alegres y poco realistas. El pago de los impuestos debe ir en relación directa con que cierta parte de la población no se sienta molesta o afectada por las exenciones, que por lo general afectan a muchos y, en cambio, benefician a unos cuantos por demasiado tiempo. Ciertamente hay actividades que necesitan ser subsidiadas de alguna manera, por sus beneficios sociales. Sin embargo, ese criterio se derrumba cuando es aplicado a personas y entidades que tienen exclusivo fin de lucro. La ampliación de la base tributaria, así como la simplificación de los procesos para pagar impuestos, se encuentran entre las medidas adicionales que pueden ser tomadas con el fin de lograr el aumento de la base tributaria, que es lo que a mediano y largo plazo benefician a los guatemaltrecos. Estas son consideraciones lógicas y por ello fáciles de entender para una población a la que no se le puede pedir ni exigir el cumplimiento del pago de impuestos, mientras no disminuya la corrupción o se vean resultados satisfactorios. Por ello, hablar del presupuesto de manera aislada, en realidad tiene poco sentido.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Carta de Kappeler Publico lo conducente de una carta del señor Kappeler
RECIBÍ COPIA DE UNA camente se buscó la retractacarta firmada por el señor Ul- ción del infundio. Pese a afirrich Gurtner Kappeler, con el mar públicamente que se sotítulo de “aclaración a Mario metería a un tribunal de imAntonio Sandoval”, pero no di- prenta, tras la conformación del rigida a mí, en referencia a un mismo el demandado planteó artículo mío publicado el 14 de un incidente de inconstitucioagosto pasado. En su parte con- nalidad. El 2 de septiembre del ducente, dice: “No coartamos la año en curso la medida fue delibertad de expresión, de hecho, clarada sin lugar en primera insbasados en la ley que regula este tancia, por lo que no utilizamos derecho constitucional, deman- una técnica mañosa contra el damos a Giovanni Fratti por pro- derecho constitucional”. ferir graves acusaciones “Nunca conocí a a Fedecocagua, califiMario Antonio Sandocándonos de corruptos val ni a Rodrigo Roe insinuando que somos senberg ni a Giovanni responsables de la Fratti, de la misma mamuerte de tres personas nera que ninguno en en el caso Rosenberg a Fedecocagua conociejercer la libertad de exmos a Rodrigo Rosenpresión para manifestar berg. Mi nombre es Ulsu posición. Lo que ocurich Gurtner Kappeler, Mario rre en el juicio en meny no Turner Tappeler ción, es una consecuencomo se consigna en el Antonio cia de la desinformaartículo”. “Nuestro Sandoval ción que circuló y no ha equipo jurídico, encasido suficientemente bezado por José Toleaclarada. La libertad de do, ha realizado un exexpresión es fundamental, pero celente trabajo para nuestra fetambién es vital que exista el deración”. “Por último, Sandoacceso a la misma”. val afirma en su artículo que “No somos burócratas, no ad- con su contumacia, Tapeler le ministráramos fondos públicos, causa daño a los cooperativistas somos privados. No son ocho asociados”. “Desde 1998 soy gejuicios los que hemos interpues- rente general y representante to contra Fratti, es solo uno pro- legal de Fedecocagua. El homovido ante la instancia donde norable consejo directivo insusualmente se entablan las de- truye las acciones que deben mandas por difamación entre seguir la gerencia y la admiciudadanos privados. En nuestro nistración. Creemos que Mario caso, la Corte Suprema de Jus- Antonio Sandoval fue sorprenticia, instruyó formar un Tri- dido en su buena fe”. “Adjunbunal de Imprenta. Nunca se ha tamos documentos que respalpedido un centavo a Fratti, úni- dan este derecho de respuesta”.
Apresuramiento
Apresurado anuncio de un apoyo GUATEMALA SE APRESUró a apoyar la iniciativa del presidente Barack Obama, referente a una acción militar contra Siria. La decisión no dejó de causar sorpresa porque colocaba al país en un grupo muy pequeño, solamente con Francia, y hacerse al lado de Estados Unidos. Pasados pocos días, la posición estadounidense comenzó a debilitarse a causa de la impopularidad de tal idea, tanto dentro como fuera de ese país. Y ahora, ha quedado abierta la posibilidad a una salida negociada, aunque es evidente también la virtual imposibilidad de tener éxito en la tarea de eliminar el uso de armas químicas por el mandatario de ese país del Medio Oriente.
EL GOBIERNO PARECIÓ olvidar el papel correspondiente a Guatemala en su calidad de miembro del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas. En el complejo y rápidamente cambiante escenario del mundo actual, es prudente colocarse en una posición de espera de acontecimientos, con el fin de no dar la apariencia o de no actuar de manera apresurada. El cambio de posición en un tiempo tan corto de alguna manera le causa desmedro a la imagen internacional guatemalteca, y por ello las declaraciones respecto a temas tan complicados, deben ser realizadas cuando haya habido tiempo de analizar las posibles consecuencias desde varios puntos de vista.
ECLIPSE
En principio, todos los discursos están protegidos.
E L Q U I N T O PAT I O
Ciudadanía
Pertenecer a una sociedad no se reduce a vivir en ella.
C A E B I E N , E N M E D I O D E L A S F I E S TA S abuso de poder, consideradas una forpatrias, reflexionar sobre la respon- ma de vida aceptable por quienes se sabilidad individual, la participación, el benefician de ellas y tolerada por un goce de derechos y el cumplimiento de sistema construido en función de priresponsabilidades ciudadanas. Lo cier- vilegios y la imposición de unos por to es que el ejercicio correcto de la sobre otros. ciudadanía implica mucho más que ir a A partir de esta realidad, es imvotar un día de elecciones con los portante reflexionar sobre los valores documentos vigentes y una actitud res- inculcados a las nuevas generaciones petuosa. Tampoco basta tener al día el por ciudadanos cuya visión de las cosas pago de obligaciones tributarias o ha- se reduce a sacar partido de las deber obtenido el DPI y el impuesto de bilidades del Estado. Una muestra del circulación en las fechas indicadas. To- escaso concepto de ciudadanía es la das esas son obligaciones básicas. fragilidad de los procesos electorales, El respeto a las leyes viene en el en los cuales predomina la propaganda pacto social desde el momento de na- anticipada en abierta trasgresión de las cer, por lo cual no debería considerarse normas establecidas por las autoridaun gesto de buena voluntad o una des del Tribunal Supremo Electoral, cualidad excepcional, sino el entidad incapaz de poner orsimple cumplimiento de un den y endurecer sanciones. La deber insoslayable. Sin embarparte irónica del asunto es el go, es fácil observar que nindiscurso moralista de quienes guna de estas condiciones se violan esos preceptos. La parte cumple en forma generalizada. patética es que aun así conQuien tiene un buen asesor siguen obtener votos. financiero y contactos ubicaEl mensaje enviado en medos en altas esferas logra con dio de desfiles y fanfarria paCarolina extraordinaria facilidad evadir triotera es que no importan las el pago de grandes sumas de leyes en tanto se pueda sacar Vásquez dinero por concepto de impartido de sus debilidades. No Araya puestos, consigue rutas expeexiste una postura sólida sobre ditas en trámites que a otros el apego a las normas de conles lleva una vida entera y vivencia, no hay una campaña construye una especie de limbo, una educativa dirigida a la juventud sobre esfera de protección que lo coloca por sus derechos y obligaciones, no se perencima de sus iguales. Lo sorprendente cibe en el ámbito político ninguna vode este fenómeno es que quienes logran luntad de reconstruir el tejido social ingresar en estos círculos privilegiados sobre la base de solidaridad y respeto obtienen de manera automática una mutuo. especie de certificado de buena ciuDe ello se colige sin mayor dificultad dadanía y así son vistos por el sis- la absoluta ignorancia de la juventud tema. respecto de su papel como ciudadano, Esa visión deformada de lo que se con todo lo que ello implica. Entonces, concibe como vivir en sociedad se ¿cuál es el sentido de celebrar una transmite de generación en generación fiesta nacional si los fundamentos vacon sus derivaciones éticas y morales. lóricos que le dieron origen han deDe allí vienen la visión racista y el saparecido? elquintopatio@gmail.com
LITERAL “Los hijos cobran las pensiones o jubilaciones —de sus padres, adultos mayores— y se quedan con ese dinero o los despojan de sus propiedades. Pero los adultos mayores no denuncian porque son sus propios hijos, nietos o sobrinos quienes los abusan”. Alcira Tobar, defensora del Adulto Mayor, acerca de los abusos contra estas personas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
“Algunos dicen que el fin del roaming está cerca, pero está tardando mucho en llegar. Mientras que el roaming y los recargos transfronterizos existan, se seguirá en contra de los principios básicos de un mercado único”. Monique Goyens, de la Organización Europea de Consumidores, sobre cobro al usar el móvil en el extranjero. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 50
H A C Í A T I E M P O Q U E N O S E exigencia de responsabilidad tocaba, desde las columnas de los funcionarios estatales, de opinión, el derecho a la no sería posible si este delibertad de expresión y la recho no fuera garantizado. libertad de prensa. En las úl- La tercera es la función instimas semanas han ocurrido trumental, pues se trata de asesinatos de periodistas, se una herramienta clave para el dictaron resoluciones judi- ejercicio de los demás deciales y del procurador de los rechos fundamentales. Es, Derechos Humanos que han por lo tanto, esencial para la motivado a escribir sobre el participación, la libertad remismo e, incluso, los medios ligiosa, la educación, la idenhan abierto espacios para di- tidad étnica o cultural y la fundir estos hechos. igualdad. La Relatoría Especial para En relación con el conla Libertad de Expresión de la tenido de las expresiones Comisión Interamericana de protegidas por esta garantía Derechos Humanos, en el do- indica que, en principio, tocumento denominado Una dos los discursos están proagenda hemisférica para la tegidos, sin importar su condefensa de la libertad de ex- tenido ni la mayor o menor presión, hace algún tiempo aceptación social y estatal dio a conocer varios aspectos con la que cuenten. sobre este derecho humano Esta presunción se explica fundamental que por la obligación prison un valioso apormaria de neutralidad te al debate. del Estado ante los Citando a la jucontenidos que se risprudencia interaexpresen y como mericana dice que se consecuencia de la “ha caracterizado la necesidad de garanlibertad de pensatizar que no existan miento y de exprepersonas, grupos, Ileana sión como un dereideas o medios de cho con dos dimenexpresión excluidos Alamilla siones: una indivia priori del debate dual, consistente en público. Dice que la el derecho de cada presunción general persona a expresar de cobertura tiende los propios pensamientos, a proteger no solo la difusión ideas e informaciones, y una de las ideas e informaciones colectiva o social, consisten- que sean recibidas favorablete en el derecho de la so- mente o consideradas inociedad a procurar y recibir fensivas o indiferentes, sino cualquier información, a co- también a las que ofenden, nocer los pensamientos, chocan, resultan ingratas o ideas e informaciones ajenos perturban al Estado o a cualy a estar bien informada”, o quier sector de la población, sea, que la libertad de ex- puesto que así lo exigen los presión es un medio para la principios de pluralismo y comunicación masiva entre tolerancia propios de las delos seres humanos. mocracias. Desarrolla también su triHay discursos prohibidos ple función: proteger el de- por los tratados internaciorecho autónomo individual nales, que no están protegidos de cada persona a pensar por por ser violentos y gravemensí misma y a compartir con te violatorios de los derechos otros informaciones y pen- humanos. Dice la Relatoría samientos propios y ajenos; que hasta el momento únimantener una relación es- camente caen en esta catetructural con la democracia, goría los discursos sobre apoya que permite deliberar de logía de la violencia, propamanera abierta y desinhibida ganda de la guerra, incitación sobre los asuntos que nos al odio por motivos discriconciernen a todos, estable- minatorios, provocación púciendo que la formación de blica y directa al genocidio y a una opinión pública informa- la pornografía infantil. da y consciente de sus deTodas estas ideas puerechos, el control ciudadano den ayudarnos a orientar el sobre la gestión pública y la debate. iliaalamilla@gmail.com
17 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Derecho imprescindible
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
18
OPINIÓN / D I S T I N G U I DA H E R M A NA M AYA : A D E más de honrarme con su visita, presentándome a otra guatemalteca ilustre que, al igual que usted, están haciendo historia, me ha favorecido con un artículo de prensa en los momentos más amargos y vitales de nuestra patria, que no es la patria de los criollos, sino de nuestros hermanos campesinos. Con sus periódicas y lúcidas crónicas participa usted activamente en la construcción de la futura “casa común” universal, como llamó la escritora española Lourdes Ortiz en 1990 a las sociedades humanas del futuro, en un escrito donde se hacía eco de las abundantes críticas al marxismo oficial de catecismo y a la burocracia que había manipulado el poder en los ya derrumbados sistemas políticos del Este de Europa (La izquierda y la casa común, Madrid: Gente Semanal, Diario 16, 11.11.1990). Decía Lourdes que a una persona progresista había que definirla por sus actitudes de inconformismo y no claudicación ante los regímenes opresivos del signo político que fuera. Este es su caso, hermana Irmalicia, y el de su honorable acompañante, que viven su tiempo his-
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Respuesta a Irmalicia Velásquez Nimatuj (I) tórico preciso, teniendo que arrostrar valientemente sus desafíos. Con ambas tuve el honor de compartir varias horas de la noche en mi hogar, conversando libre y a nuestro antojo sobre las penurias de nuestros pueblos, originadas en la situación de opreJ. C. sión, dependencia y subdesarrollo a que han sido sometidos por Cambranes centurias, así como en el sistema más justo que pueda garantizar la vigencia integral de los derechos humanos en Guatemala. Según Lourdes Ortiz, con el absoluto miento
descrédito del marxismo-catecismo, la izquierda tradicional “entró en perplejidades”. Solo muy pocos han conservado energías para lograr conformar un amplio frente social y político capaz de enfrentarse a la oligarquía tradicional y su principal instrumento de represión: las dictaduras militares y civiles integradas por conocidos genocidas. La propuesta político-militar del neoliberalismo ha logrado afirmarse por el reforzaideológico que ha recibido del
capitalismo nacional e imperial y, como dijo el premio nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, solo un difícil proceso de luchas sociales contra la injusticia logrará conjugar la dimensión social y la dimensión individual de esta lucha. Ambas dimensiones deben guardar una relación de equilibrio, de tal manera que la transformación de una sociedad donde impere la desigualdad implique la liberación integral de las personas. Tampoco puede admitirse que los derechos de los pueblos sean pisoteados por un pequeño núcleo que afirma defender “los intereses populares”, ni ser subordinados a ningún plan económico, por más justo que se pretenda, sino que deben cimentarse en una nueva ética. (Los Derechos Humanos en América Latina, Madrid: Gente Semanal, Diario 16, 7.4.1991). Esta nueva ética debemos proclamarla quienes creemos todavía en que los hombres y mujeres, libres e iguales sin distinción de raza, cultura y condición, gozan de capacidad racional, simbólica, afectiva e imaginativa, que hay que respetar por encima de cualquier principio, cualquier interés o cualquier consigna.
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Sobre el presupuesto
Ordenamiento y desarrollo
Analizar la salud fiscal de un país es el resultado primario del presupuesto.
C O N L A P R E S E N TA C I Ó N R E C I E N T E D E L raciones con más de 13%, seguido por proyecto del presupuesto 2014 surge nue- intereses de la deuda con casi un 7% y vamente la polémica en relación con la prestaciones de seguridad social con 5%. razonabilidad de los ingresos proyectaLos ingresos y egresos estimados darían dos, el tamaño y la calidad del gasto, el como resultado un déficit fiscal de Q10 mil déficit fiscal y el endeudamiento público 712 millones (2.3% del PIB), similar al que asociado. Para realizar un análisis del se estima para este período, lo que remismo es importante, en primer lugar, queriría un aumento similar del endeudiferenciar entre la propuesta de pre- damiento neto. Los desembolsos de préssupuesto total y la situación financiera del tamos y colocación de bonos incluidos en Gobierno, ya que la primera incluye todas el presupuesto deben ser suficientes para las fuentes de ingresos: corrientes, de financiar el nuevo déficit y para amortizar capital, utilización de depósitos, desem- parcial o totalmente la deuda contraída en bolsos de préstamos y colocaaños anteriores. Es por ello que en ción de bonos, mientras que la tanto se continúen registrando segunda incorpora estos dos úldéficits, un monto de la deuda timos renglones en el financiapresupuestada deberá destinarse miento del déficit fiscal, que perpara pagar deuda vieja. mite analizar su evolución, así Otro parámetro frecuentecomo la suficiencia de ingresos mente utilizado para analizar la propios para sufragar el gasto salud fiscal de un país es el reproyectado. sultado primario del presupuesto. María La elaboración del presupuesto Este se obtiene de deducir a los arranca con las estimaciones maingresos estimados los gastos toAntonieta croeconómicas para el año en tales, pero sin incluir los intereses de Bonilla cuestión, dado que el crecimiento de la deuda pública. En Guaeconómico y las importaciones temala, el resultado primario se ha son determinantes para la prodeteriorado en los últimos años, yección de los ingresos tributarios, los pasando de un virtual equilibrio antes de la cuales aportan más del 90% de los ingresos crisis a un déficit de 0.9% en el presupuesto fiscales. En esta oportunidad, el Minfin se actual y de 0.8% en el proyecto del 2014, basó en el escenario bajo de crecimiento reflejo de que los gastos han crecido más estimado por el Banguat, lo que es ade- rápidamente en relación con los ingresos. cuado en un contexto caracterizado, en los Finalmente, el proyecto incluye el fiúltimos años, por altibajos y riesgos a la nanciamiento de las pérdidas del Banco de baja en la economía mundial. Guatemala correspondientes al 2011, conEn relación con el gasto, se plantea un forme establece la ley; las del 2010 fueron aumento moderado respecto del presu- en su momento excluidas por el Congreso y puesto aprobado actual (3.5%), pero que quedaron en el limbo. En la discusión que será necesario comparar con el que fi- se aproxima debería darse a este tema la nalmente se ejecute en el presente año. Por importancia que merece, ya que la fortaleza otra parte, mientras el gasto corriente crece patrimonial de un banco central es de5.3%, el de capital disminuye 2.3%. El terminante para la sostenibilidad de la aumento más fuerte se da en remune- estabilidad macroeconómica.
Un sistema de desarrollo urbano regional y del país. E L O R D E NA M I E N T O T E R R I T O R I A L E S una metodología utilizada en la planificación urbana y regional. Es un procedimiento que lleva al desarrollo de las urbes y regiones, por consiguiente, del país. Es decir que los encargados del manejo urbano deben realizar planes de ordenamiento regional en su administración de la ciudad. Es tal su responsabilidad, que mucho del subdesarrollo nacional recae en esas alcaldías ausentes de un ordenamiento territorial científicamente elaborado. El ordenamiento territorial es el desarrollo del uso de la tierra, del sistema de transportación, uso, hábitos y patrones; planes y pronósticos socioeconómicos, incluidos los futuros niveles de población, medioambiente, vivienda y sistemas de servicios y empleo. Al tomar como base los estimados niveles presentes de las regiones respectivas.
porte, sin asumir que es el sistema el deficiente, y no “zutano o perencejo”. Tenemos, además, los asuntos de la amenaza criminal a los sistemas de transporte, por pandillas de extorsionadores. Jóvenes que generalmente carecen de valores, debido a la desintegración familiar y que ha generado que busquen refugiarse en las maras como un segundo hogar, e inducirlos al consumo de drogas y alcohol, y a cometer hechos ilícitos. Amenazas que van en su contra al dañar su propia integridad física y moral.
Mientras no existan políticas urbano-regionales, algo que existió anteriormente en la Ciudad de Guatemala, seguiremos teniendo grandes traAlfonso gedias diversas, las que nos tienen encerrados por la inesYurrita tabilidad. Ejemplo: Guatemala Cuesta es el país en la región con la flota más grande de helicópTenemos casos como el acteros privados, con 200 naves y cidente que tuvo lugar en San Martín 10 helipuertos. Indicación de que cierJilotepeque, donde murieron comer- tas personas evitan ir por tierra. ciantes pobres y familias. Un ejemplo de las deficiencias en los sistemas y Un ejemplo sobre este proceso de medios de transporte y su impacto en la ordenamiento territorial y desarrollo lo economía. O las que existen en el área tenemos en las Alemanias pos Muro de metropolitana, que refleja la falta de Berlín, donde la Alemania Oriental, ordenamiento en el transporte, un ele- subdesarrollada, se integra al modelo mento vital en el desarrollo económico de ordenamiento territorial de la Ocy social de esta región y, por lo tanto, en cidental y cambia a un desarrollo. Este el país. En el tema del transporte, donde es un ejemplo que deberían de tomarse van las personas hasta en el techo, debe en cuenta esos foros, como los de pretomarse dentro de los problemas de sidentes, en los que se discuten los desarrollo integralmente, y no concen- problemas de subdesarrollo de nuestrase en ver los problemas por se- tros países posconflictos, pero no aclaparado, como este accidente de trans- ran por qué y cómo se arreglan.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
P L U M A I N V I TA D A
Las Cortes de Cádiz
Fueron presididas por Antonio Larrazábal, quien no figura entre los ilustres guatemaltecos. M U C H O S C O N N O TA D O S G UA temaltecos que merecen nuestro respeto, cariño, admiración y agradecimiento dejaron un valioso legado a la patria, pero lamentablemente no figuran en la historia, vida nacional, mucho menos en el proceso educativo, para que los estudiantes tengan conocimiento de sus heroicas hazañas, no obstante haber aportado su trabajo, esfuerzo, valentía, capacidad y vida, como el caso del doctor Antonio Larrazábal, quien a mucho orgullo presidió las afamadas y memorables Cortes de Cádiz, en España, en 1811.
Tuvo la honra de haber sido prócer de la independencia patria, rector de la Real Universidad de San Carlos de Borromeo en dos ocasiones, diputado al Congreso de la República, bachiller en Artes y Filosofía, humanista, hombre de letras, sacerdote, entregado al servicio de la patria, licenciado en Teología, licenciado en Cánones y Leyes, doctorado en Teología y Derecho Pontificio, rector de Sagrario de la Catedral, canónigo del Cabildo Eclesiástico, secretario de la Cámara del Arzobispado, defensor de los pueblos oprimidos, derechos humanos, libertad de imprenta e independencia de los países americanos; combatiente de la tortura, esclavitud y horca de los indígenas, e impulsor de la grandeza de Dios, educación pública, liJaime bertades diversas y deCórdova mocracia.
Larrazábal nació el 8 de agosto de 1769, en Antigua Guatemala. Siendo diputado fue nombrado por el Cabildo de Guatemala como representante ante las Cortes de Cádiz, convocadas tras la invasión del emperaPalacios dor francés Napoleón Bonaparte. Viajó a EsLa imagen de tan gepaña durante ocho neroso intelectual ha meses, en tiempos por demás sido y es mantenida e impuldifíciles porque no existía sada por anteriores y actuales transporte terrestre o aéreo, autoridades del Centenario Inssolamente marítimo, sufriendo tituto Normal para Varones Anlas más ingratas vicisitudes en tonio Larrazábal, Asociación de mares atestados de piratas y Exalumnos Distinguidos con la azotados por tormentas apo- Orden Antonio Larrazábal, calípticas. Coordinadora de Exalumnos del Inval, antigüeños y millares Gracias a su notable capa- de egresados que triunfan procidad, razonamiento, inteligen- fesionalmente en diversos lucia y ponencias sólidamente ar- gares del país y del extranjero. gumentadas, fue nombrado en breve presidente y diputado En Madrid, España, una calle permanente de estas asambleas principal lleva su nombre, y en por espacio de varios años, en esta capital existe la Casa Lalas que con anterioridad no se rrazábal, monumento histórico, aceptaba la participación de parte del Congreso, donde vivió congresistas americanos. Estas muchos años. Murió el 2 de cortes fueron disueltas en 1814, diciembre de 1853 y sus restos al entrar a España el rey Fer- descansan en las bóvedas de la nando VII, cuyo suceso desató Catedral Metropolitana. sufrimiento, sangre y muerte de muchos ciudadanos españoles. Este centro educativo llamaNuestro compatriota, junto al do Instituto de los eternos varesto de parlamentarios, no es- lores, fundado el 9 de septiemcapó a la infamia, siendo con- bre de 1874, festeja sus 139 años denado a seis años de prisión, de existencia, así como otro misma que concluyó enfermo aniversario del nacimiento de física y moralmente, en Gua- tan célebre personaje, cuya histemala, en 1820. toria prestigia a Guatemala.
TPS
LO VIVÍ EN LA CALLE
NECESARIA AYUDA A LOS MIGRANTES
Los altos de “cortesía”
S
G
uatemala es uno de los países con mayores flujos migratorios a Estados Unidos, y ahora que el Gobierno estadounidense está considerando reformas para que los connacionales sean legalizados, el presidente Otto Pérez ha tenido que establecer negociaciones con ese gobierno, para formar parte de un programa temporal de protección al migrante (TPS), mientras esas reformas no sean establecidas. Esto, debido a que el mayor ingreso económico a nuestro país son las remesas familiares. Creemos que el gobernante Pérez debe insistir para que se apruebe ese tratado, porque, ¿qué pasaría si la mayoría de guatemaltecos fueran deportados, cuando existe una alta tasa de desempleo? ¿Cómo podría el Gobierno crear nuevas fuentes de empleo o cómo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
podría adaptarlos nuevamente a la sociedad?
LEGALIZACIÓN
Por caminos distintos
Documento es importante
E
Kevin Esaú Sánchez López DPI 2064668542008
Gerardo Herrera
Diana María Interiano G. dna_integar03@hotmail.es
DESARROLLO
n este mes de la independencia patria, también nuestros hermanos centroamericanos celebran las suyas. Sin embargo, a pesar de que Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá se encuentran unidas en un lazo territorial, pareciera que fuéramos hermanos desconocidos, cada quien caminando por rumbo distinto. ¿Cuándo Centroamérica unificará sus esfuerzos para el desarrollo en conjunto? Cuando estas cinco naciones se esfuercen por el bien común mejorará nuestra calidad de vida.
olicito a la Policía Municipal de Tránsito que sea difundida la información para los pilotos acerca de la forma en que funcionan los altos de “cortesía”; o sea, las calles que tienen alto en los cuatro lados. Es necesario que se informe que se pasa por turnos, conforme se va llegando al cruce, pues cada vez que nos toca pasar por uno se vuelve un caos vial, ya que avanza primero el más irresponsable, ignorante y prepotente, lo que pone en riesgo a los demás.
CALIDAD DE SERVICIOS
Construcción nos afectará
P
E
residente Otto Pérez: No se preocupe por los connacionales que viven en forma ilegal en EE. UU. porque con o sin el DPI, seguirán siendo indocumentados. En el caso remoto de que haya una legalización y muchos de ellos califiquen, lo que las autoridades norteamericanas les pedirán para identificarse será el certificado de nacimiento. Este documento fue el único que pidieron en 1980, cuando hubo una legalización. Lo sé por experiencia. El certificado de nacimiento lo puede conseguir un familiar aquí, en Guatemala, y enviarlo por correo.
stamos preocupados por la construcción de nuevos locales en el mercado central, zona 1, ya que con esto se incrementará la inseguridad y con ello peligra la integridad física de los demás inquilinos y de quienes nos visitan. En repetidas ocasiones hemos solicitado servicios sanitarios, limpieza, seguridad y jardinización, pero en su lugar nos van a hacinar más. Solicitamos a la comuna capitalina que reconsidere este proyecto.
Rafael Anleu anleu2001@yahoo.com
Ricardo Lemus
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
PROHIBIDO ESTACIONAR
A
utoridades ediles de la Ciudad de Quetzaltenango se han dado a la tarea de incrementar las áreas donde será prohibido estacionarse en el Centro Histórico. Los automovilistas no están de acuerdo, ya que actualmente resulta difícil encontrar dónde parquearse, ni siquiera en sitios privados, pues los que existen están aumentando las tarifas, ante esta carencia.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
22
CAPTAN EL FERVOR PATRIO
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Usuarios de Twitter tomaron y compartieron fotos de desfiles estudiantiles en sus localidades.
PALÍN, ESCUINTLA FOTO: Luispa Rivera (@little riminal)
SANTA LUCÍA COTZUMALGUAPA
FOTO: Antonio (@jorgezelaya1993)
SAN FELIPE, RETALHULEU FOTO: Pablo (@pablo_raba)
COLEGIO REAL PETAPA, ZONA 12 FOTO: stu al (@stusud)
GUASTATOYA
LEER PARA CREER
Comentarios sobre el desfile con motivo del 15 de septiembre Brian Say Fue un desfile excelente de gran amor a nuestra patria. Ronald E Lop Qué bueno que todavía hay patriotismo en las escuelas y maestros que apoyan estos eventos. César Augusto Cruz Sucup Fue una manifestación de lo bien que se pueden hacer las cosas cuando hay voluntad. Mynor Quic El desfile no demuestra patriotismo, sino solo trabajando duro, honradamente, manteniendo la ciudad limpia, respetando las leyes, pagando impuestos, no ser corruptos y ayudando al prójimo.
FOTO: Fidel Estrada (@lpezestrada)
Ingrid López Además de celebrar la Independencia para nuestra patria, esto permite a nuestros hijos mantenerlos alejados de las drogas, las pandillas. Cuando uno participa en estos eventos entrega todo su tiempo, corazón y alegría. Dulce Maite Morales Esta es pasión que se hace con el corazón, teniendo presente que hay esperanza en Guatemala. Julio Bac Batzin Las bandas desfilaron por pasión, no por dinero. Y el Gobierno gastó Q2 millones en otros festejos. Fredeck Pérez Mis niños gozan al salir a desfilar contentos con todos los amigos. ¡Feliz día a mi patria!
PUERTO BARRIOS
TWITTER Saludos y buenos deseos a la Patria con la etiqueta #Québuenoesmipaís @chapyjust Boris Gramajo Somos el país de la eterna primavera y porque tengo fe que cada día mi Guatemala será mejor que otros tiempos.
Calcomanía polémica Con fines comerciales, una empresa de publicidad de Texas tuvo la idea de pegar en la portezuela trasera de un vehículo una calcomanía de una mujer secuestrada, atada de pies y manos, pero numerosos automovilistas creyeron que la imagen era real, llamaron a la policía y se convirtió en algo repulsivo. “Nunca creí que iba a tener una reacción semejante”, dijo el dueño de la empresa, Brad Kolb.
FOTO: Kalin (@kalin_tmpr)
@Chapincitalinda I love u ?ALBL? :) Es un orgullo ver mi bandera, saber mis raíces, tener una gran cultura y ser multilingüe. @ocaritofox Ocarito Foxtrox ¡¡Feliz cumpleaños Patria mía Guatemala!! @ChepeFolgar Josefol!! Por su gente amable y por sus bellezas naturales. Porque es sorprendente y único en todo el planeta. @Doc_kathiita Me siento orgullosa de vivir en el país de la eterna primavera que a
pesar de los problemas sabemos salir adelante. @Sapandrapa2002 Sandra Patricia La tierra del quetzal, con su belleza incomparable, su cielo azul y el calor de su gente maravillosa. @Notirem Ramón Escobar Meza Muchos corazones eufóricos, la patria, nuestra Guatemala, está alegre! Dios te bendiga, patria linda Guatemala. @DiegoJuracan Qué lindo es el país donde nací. @Joshisamayoa José Samayoa Oh patria querida Tú que me viste nacer Tierra que me da de comer Amo a Guatemala y toda su gente hermosa.
.com
Exalcalde de San Mateo Ixtatán es procesado por haber autorizado que 23 familias destruyeran bosque para cultivos. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Un estudio del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) determinó que se causaron graves daños a la fauna y flora en la finca Las Magnolias Ixcansán, en San Mateo Ixtatán, Huehueteango, en el 2011, por la invasión de 23 familias que, según el propietario del inmueble afectado, contaron con la aprobación del entonces alcalde, Andrés Alonzo Pascual Alonzo. El estudio, efectuado a solicitud de la fiscal del Ministerio Público Carol Aroche Pineda, indica que la invasión perjudicó la masa boscosa de la finca y dejó sin hogar a muchas especies animales. El Conap indicó que el área invadida es de 2.93 hectáreas, en la que se cortaron unos 503 árboles, en su mayoría de 18 metros de altura, que equivalen a cuatro mil 573.34 metros cúbicos de madera. La mayor parte de árboles era de la especie quercus, la cual está en peligro de desparecer; también había comushte, jícaro, canshán, durazno
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
INCENDIO DESTRUYE FLORA Y FAUNA
INVASIÓN
35
HECTÁREAS
fueron dañadas por incendio causado por invasores.
daño ecológico millonario de montaña, guarumo, aguacatillo, chilich, zapotillo y palo uel. “Es imposible evaluar el daño provocado al suelo, agua, fauna y flora, debido a lo complejo en sus interrelaciones”, indica el informe. Según Óliver Hernández, delegado del Conap, los daños al ecosistema son invaluables y los costos materiales superan Q1 millón. El área dañada era el entorno de tigrillo, puma, venado cola blanca, cabrillo (huitzitzil), mono saraguate y mono araña, coche de monte, mazacuata, coyote, loros, tucanes, oso hormiguero y salamandra, entre otras especies. De acuerdo con el Conap, en las 2.93 hectáreas, los invasores causaron un incendio que dañó otras 35 hectáreas. Mynor Palacios, del Instituto Nacional de Bosques (Inab), indicó que presentaron al juzgado los resultados del estudio, como lo dictamina la Ley Forestal. CULTIVOS PERDIDOS Elton Villatoro, propietario del inmueble, comentó
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LOS INVASORES cortaron 503 árboles de distintas especies y causaron un incendio que quemó muchos más. que la finca está planificada en tres fases: cultivo de café, crianza de ganado y área boscosa. Dijo que perdió cosechas de café del 2012 y del año en curso, porque sus empleados no ingresan en esa área porque fueron amenazados por la anterior corporación edil y el grupo invasor. Agregó que unos 40 empleos directos se perdieron y que unas 200 familias se quedaron sin trabajo indirecto. Mack González, abogado
de Villatoro, informó que las tierras afectadas están valoradas en Q14 millones, a lo que se le suman Q2 millones por cosechas de café perdidas, más el costo de los recursos naturales dañados. Por la invasión fueron apresados el exalcalde Andrés Alonzo Pascual Alonzo y el exconcejal Diego Velásquez Gaspar, sindicados de atentado contra el patrimonio natural de la nación, delito contra recursos forestales, así como la recolección, utilización y comer-
cialización de recursos naturales sin licencia. Al concejal también se le sindica de usurpación agravada y abuso de autoridad por incendio agravado. El Juzgado de Primera Instancia de Santa Eulalia ligó a proceso a los dos acusados, dejó en prisión preventiva al exconcejal y en libertad provisional al exalcalde, quien no pudo ser localizado, para conocer su postura. Hernández, del Conap, y Palacios, del Inab, no están de acuerdo con la libertad condicional del exalcalde, pues afirman que hay elementos suficientes para dictarle prisión. Villatoro, propietario de la finca, expuso que el juzgado ha sido lento en resolver el problema y no le ha dado la importancia necesaria, aun cuando se trata de un tema de impacto ambiental y contra recursos naturales del Estado. Demanda celeridad en el proceso y que el caso no quede en la impunidad. “Debe hacerse valer el derecho y el respeto a la propiedad privada, ya que existen todos los elementos y pruebas necesarias”, dijo.
SEGÚN INFORME del Conap, los daños al ecosistema son invaluables.
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Trabajan por su comunidad Ciudadanos buscan el bien común Dos vecinos de Alta Verapaz y uno de Chiquimula se distinguen por su proyección hacia sus comunidades. FERVOR
ESMERO
Celoso guardián de parque
Infatigable devoción patria
S
e considera que los parques son la carta de presentación de los pueblos, y en San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, Abraham de Jesús Conde, de 90 años, se esmera todos los días para que la imagen de su municipio sea la mejor. Abraham está jubilado desde hace 11 años, pero todos los días, sin recibir pago, llega al parque central, con su viejo machete, para chapear la grama y arbustos, y recoger hojas y basura. “Me da armonía ir a ver las plantas, y lo hago por cariño al parque y al trabajo”, comentó. “Me levantó a las 7 de la mañana y me voy a dar una vuelta para recordarme de mi trabajo. Las personas se ponen contentas porque dicen que el parque no está como cuando estaba a mi cargo, ya que trabajaba desde las 5 horas, y lo hacía sin ayuda. Ahora son varios
A
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
ABRAHAM DE Jesús Conde mantiene limpio el parque. los que le dan mantenimiento”, expuso. Su esposa, Jovita Sucup, relató que Conde le cuenta que quisiera ser más joven para estar más tiempo en el parque. “No quería jubilarse, pero lo convencí por-
que nos tocó ayudar a criar nietos, porque los papás se separaron”, dijo. La pareja lleva 63 años de casados, procreó nueve hijos —dos ya fallecidos—, y tiene 37 nietos y 27 bisnietos.
l hablar de patriotismo y solidaridad en Cobán, Alta Verapaz, se debe mencionar a Papi Hun, como es conocido Francisco Alberto Hun Ponce, quien, durante 64 de sus 73 años ha sido boy scout y durante 39 se le ha visto alentar con una enorme bandera a los atletas nacionales e internacionales que participan en el medio maratón internacional que se corre en esa ciudad. Hun solía animar la Vuelta Ciclística a Guatemala, cuando llegaba a la cabecera altaverapacense. También es habitual verlo en diferentes eventos, pues, instituciones le piden apoyo para que participe en estos. Durante el medio maratón, Hun se sitúa en El Monumento, en el tramo final de circuito, desde donde ondea la bandera,
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
FRANCISCO ALBERTO Hun ondea una bandera. anima a los atletas y corre con ellos. Su casa la decora con varias banderas nacionales, aunque una de ellas permanece siempre en una pared de la sala, bajo un crucifijo. “Es para que bendiga nuestro país”, expresó Hun. Ha estado activo duran-
te 64 años dentro del movimiento scout, y considera que pudo ser en esta organización donde desarrolló la camaradería que lo identifica. “He nacido para ser colaborador y voluntario de fe, mostrando lo que es un cobanero, ciudadano del norte y de Guatemala”, expuso.
SERVICIO
Pone en práctica la buena vecindad
H
ADÁN JIMÉNEZ Paiz es miembro del Consejo Comunitario de Desarrollo de Sabana Grande. Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
ace 20 años, las calles de Sabana Grande, Chiquimula, no estaban asfaltadas y no se contaba con servicio de agua entubada, por lo que Adán Jiménez Paiz organizó un grupo de vecinos para gestionar las obras en la municipalidad, el Gobierno y organizaciones privadas e internacionales. Jiménez, ahora de 51 años, se convirtió en líder comunitario y gestionó la letrinización, la construcción del edificio para la es-
cuela y un salón de usos múltiples. Recuerda que el primer proyecto que se hizo realidad fue la perforación de un pozo y el servicio de agua domiciliar a través del fondo alemán KFW, en 1989. Después gestionó, junto con vecinos, la letrinización de la comunidad y la construcción de un salón social. En 1998, el grupo consiguió que se asfaltara la entrada principal de la aldea, y en los últimos años, que otras arterias
fueran pavimentadas. Además, con el apoyo del Club Rotario Chiquimula de la Sierra, se inauguró un centro de aprendizaje con 32 computadoras, servicio de internet y la perforación de un pozo para la escuela. En el 2006 fueron construidas viviendas para 22 familias, y con frecuencia gestionan jornadas médicas gratuitas. Desde 1986, el comité que lidera Jiménez ha logrado que se inviertan Q12 millones en esa comunidad.
PRENSA LIBRE
27 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
DIEZ EFECTIVOS de la Policía de Turismo han sido asignados para brindar seguridad en cinco puntos distintos de la ciudad de Quetzaltenango.
DELEGACIÓN CARECE DE EQUIPO
Se necesitan más agentes en Disetur
Veinte policías cuidan destinos turísticos de Xelajú. POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
AGENTE Y soldado vigilan el cerro El Baúl.
Sectores que integran la Mesa de Turismo de Quetzaltenango ven con preocupación el bajo número de personal y la carencia de equipo con el que trabaja la delegación local de la División de Seguridad Turística (Disetur). Agentes que pidieron el anonimato explicaron que el grupo lo integran unos 20 miembros, que solo cuentan con dos vehículos. “Tenemos asignado un autopatrulla, pe-
ro lo usan los jefes. Necesitamos equipo, porque ciertas coberturas quedan lejos y la moto que tenemos no sirve”, relató uno de ellos. PERSONAL Y EQUIPO Dora García, inspectora a cargo de la delegación, comentó que se necesita más personal y equipo. “Todos los días se cubren el cerro El Baúl, La Muela, las Fuentes Georginas, la Laguna de Chicabal y el volcán Santa María. En cuanto al sector del cementerio, se ronda solo por la noche, previa solicitud de vecinos”, detalló. El presidente de la Gremial de Hoteleros de Quetzaltenango, Jorge García, explicó que el gremio ha trabajado para contar con la delegación
“
Tenemos asignada un autopatrulla, pero lo usan los jefes. Necesitamos equipo, porque ciertas áreas quedan lejos y la moto que tenemos no sirve”. Agente de Disetur de la Disetur, pero esta no es suficiente, pese a que se cuenta con el apoyo de cuatro soldados de la brigada militar. Jacob Juantá, de la junta de seguridad cívica de Xelajú, expuso que la responsabilidad de proteger al turista recae en el Ministerio de Gobernación, por lo que a esta institución corresponde mejorar la delegación. La gobernadora Dora Alcahé afirmó que ya pidió refuerzos, pero no ha obtenido respuesta. La funcionaria indicó que se espera la graduación de personal especializado en turismo, para que un buen número sea asignado a Quetzaltenango, y así poder cubrir más puntos de riesgo en la cabecera.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Pobladores piden cambio de techo POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Habitantes del barrio El Paraíso, zona 3 de la ciudad de Escuintla, exigen la reparación del techo que cubre el tanque y los lavaderos públicos del kilómetro 56, en la antigua ruta entre esa ciudad y Palín. La vecina Gladis Vásquez informó que la cu-
bierta de esa pila está dañada desde hace 19 años y ninguna autoridad la ha reparado, pese a que es de mucha utilidad para las familias que hacen uso del tanque para lavar ropa y trastos. Numerosas viviendas del sector carecen de servicio de agua domiciliar. Francisca Romero, otra residente, comentó que la falta de techo los
perjudica más durante el invierno, pues cuando lavan no pueden protegerse de la lluvia. “Pero también nos afecta en verano, cuando el sol es muy intenso. Por eso necesitamos que reparen el techo”, demandó la vecina. El poblador Felipe Morales indicó que tras tantos años de abandono solo quedan pedazos de
lámina oxidados en el techo de la pila pública, por lo que temen que en cualquier momento se desplome, arrastrado por el viento, por lo que algunas personas pueden resultar lesionadas. El alcalde escuintleco, Pedro René Escobar, se comprometió a enviar personal en los próximos días para que evalúe los daños y repare el techo.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LÁMINAS DETERIORADAS del tanque y lavaderos públicos del barrio El Paraíso, zona 3 de Escuintla.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
30
CHIMALTENANGO
Impulsan consumo de comida típica
E
studiantes de 14 establecimientos públicos y privados del área urbana de Zaragoza, Chimaltenango, celebraron, por quinto año consecutivo, su festival gastronómico, con el objetivo de promover platillos típicos y recaudar fondos para mejo-
rar los inmuebles de los centros educativos. La actividad se realiza en el parque central, durante septiembre, para aprovechar las reuniones de vecinos y festejar la Independencia patria, explicó la maestra Maribel Ruano Alarcón. J. Rosales
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
LA ACTIVIDAD se efectuó en el parque.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
32
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
PILOTOS COLOCAN piedras, palos y hojas de guano para cruzar lodazales.
Tramo está deteriorado Vecinos piden a autoridades la reparación de ruta hacia el sitio arqueológico petenero El Ceibal.
fueron incompletas. “Debido a que se conmemoró el 13 Baktún vinieron a arreglar; de lo contrario, Un tramo de la ruta no se asoman”, expresó. que comunica el área urEl Ceibal, cuyo nombana de Sayaxché con el bre se deriva de la abunsitio arqueológico El dancia de ceibas en ese Ceibal se encuentra en lugar, fue descubierto en malas condiciones, por 1892 por Federico Artes. lo que vecinos y líderes Marlon Díaz, de la Cácomunitarios solicitan mara de Turismo de Pea las autoridades que lo tén, expuso que al sitio se reparen pronllega por vías teto, ya que afecta rrestre y fluvial, DATO al turismo. pero la ruta por La ruta tiene tierra está en 15 kilómetros, mal estado, y pade los cuales ra poder cruzar ocho están asfallos lodazales, los tados; sin empilotos deben bargo, los siete usar piedras, pakilómetros restantes de telos y hojas de del tramo rracería se vuelguano. están ven intransitaGuías turístien malas bles con la llucos afectados condiciones. via, debido a que demandan que no se les ha dael Instituto Guado mantenimiento, seña- temalteco de Turismo laron pobladores. y el Ministerio de Cultura Rosa Choc, lideresa reparen el trecho, ya que del lugar y coordinadora perjudica la economía lodel comité local de tu- cal y departamental. rismo, indicó que el mal El alcalde, Rodrigo estado del camino obs- Pop, dijo que a pesar de taculiza la circulación de que a la Municipalidad los buses que transpor- no le corresponde arretan visitantes. glar la ruta, se invertirá Comentó que cuatro para la reparación porkilómetros de los siete que esta ruta es imporque son de terracería son tante, ya que el parque El los más dañados. Ceibal es muy visitado Choc refirió que el año y el camino debe estar en pasado se hicieron algu- buen estado para motivar nas reparaciones, pero a los turistas. POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN
7
PRENSA LIBRE
34
POR O. CARDONA SANTA ROSA
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Registro promueve mejora de vida Las asociaciones departamental y regional de mujeres fueron inscritas en la Oficina Municipal de la Mujer (OMM) de Barberena, Santa Rosa, con lo que quedan autorizadas legalmente para participar en las actividades que tienen programadas. Ana Lucía Recinos, coordinadora departamental y encargada de la OMM de Barberena, aseguró que la inscripción permitirá a cientos de mujeres de los departamentos de Jutiapa, Jalapa y Santa Rosa buscar mejores oportunidades de vida para ellas y sus familias. “Es un momento histórico para el país. Nos llena de satisfacción que las mujeres de la región demos el paso para un acontecimiento como este, que marca un nuevo camino para las guatemaltecas”, manifestó Recinos. Mayra Rojas, de la
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
ANA LUCÍA Recinos firma el acta. OMM del municipio de Casillas, expuso: “Se logró algo importante, tomando en cuenta que la mujer es fundamental para el desarrollo de los municipios, por lo que buscaremos proyectos que den oportunidades a las mujeres”. Victoria Lemus, de la Asociación Barberenense Hazte Valer, expresó que es importante que las mujeres se superen, para ser parte vital del desarrollo de sus comunidades.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
36
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS SEIS galardonados muestran la plaqueta recibida, mediante la cual fue reconocida su labor en favor de los pobladores del departamento fronterizo. SAN MARCOS
Ciudadanos reciben homenaje
L
a Comisión de Festividades Patrias, con motivo de las fiestas de Independencia, organizó un homenaje para seis ciudadanos y profesionales de diferentes municipios de este departamento, por su labor social en favor de la comunidad. Los homenajeados, en un acto celebrado en el Complejo Social de la cabecera
marquense, fueron de -izq. a der: Juana Francisca de León Álvarez, Magdalena Mérida de Morales, Serapio Coronado, Justo German Orozco Miranda, Ángel Alfredo Longo Calderón y Gonzalo Orozco Monzón. El gobernador departamental, Luis Rivera, añadió que entre los galardonados hay empresarios y profesionales de la educación, la sa-
lud y la comunicación, que recibieron una plaqueta que reconoce su labor en pro de la sociedad marquense. Orozco Miranda, uno de los homenajeados, afirmó que el reconocimiento lo estimula para seguir impulsando el desarrollo de los comunicadores sociales en el departamento, tarea que ha hecho desde hace varios años.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Mujeres aprenden oficios
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Organizaciones ofrecen a vecinas de Sololá curso de corte y confección, y envasado de 38 productos comestibles. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Un grupo de 25 mujeres de escasos recursos económicos, de comunidades de la cabecera de Sololá, participaron durante tres meses en un curso de en-
vasado de alimentos y confección de tejidos típicos regionales, con la finalidad de mejorar sus ingresos. El curso fue apoyado por la Fundación Guillermo Toriello, el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap)
y la Municipalidad local. Las mujeres aprendieron técnicas de diseño y confección de tejidos típicos, bolsos y corbatas, entre otros. Además, conocieron sobre envasado de zanahorias y chile, y elaboración de jaleas. Mario López, director del Intecap en Sololá, dijo que la finalidad es fortalecer a las organizaciones de mujeres del departa-
mento y lograr que vendan sus productos. CONSTRUYEN LOCAL La comuna sololateca informó que se construyó un centro comercial de artesanías, para que las mujeres vendan lo que elaboran. Sandra Gómez, instructora de corte y confección, dijo que espera que con el tiempo se logren exportar los tejidos y envasados.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
ANA SALOJ, organizadora del curso, muestra los productos que fabrica el grupo de mujeres.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
VARIOS TRABAJADORES retiran de la secadora industrial el caucho natural.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL RACIMO de fruta de la palma es el primer paso para producir el aceite.
ACEITE Y HULE LLEGAN AL MERCADO EXTERNO
Cultivos satisfacen demanda diaria Plantaciones de látex y palma se tecnifican.
POR EDDY CORONADO Y BYRON DARDÓN
La extracción del aceite de palma africana y el látex o caucho tienen dos cosas en común: están presentes en la vida diaria de los guatemaltecos. Estas industrias se han desarrollado en los últimos años de tal forma, que en la actualidad las materias primas que producen son aprovechadas tanto en el país como en mercados de Europa, Estados Unidos, México y algunas partes de Asia. En el caso de la palma, la producción anual de aceite crudo se calcula en 350 mil toneladas, de las cuales el 30% queda en los platillos de las familias
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA PALMA africana puede crecer hasta seis metros de altura.
BENEFICIOS
Créditos de carbono
L
os cultivos de la empresa NaturAceites y la planta de abono orgánico han rendido beneficios económicos por aproximadamente US$300 mil por la venta de bonos de carbono en el mercado internacional. Según Erasmo Sánchez, gerente de Asuntos Corporativos de
guatemaltecas y el restante 70% es exportado para utilizarlo en alimentos, velas, ceras de tipo industrial y otros productos. El látex origina una gama de productos que van desde los globos usados para las celebraciones, hasta guantes, preservativos y neumáticos. Jorge Mario Corzo, gerente técnico de NaturAceites, refirió que el cultivo de la palma tiene alrededor de 30 años de estar presente en el país. El profesional agregó que se calcula que aproximadamente el 50% de los
la empresa, a la fecha se han producido por lo menos 30 toneladas menos de metano. También en el 2011, Grupo Occidente originó el primer modelo exitoso a escala mundial para la generación y transacción de créditos de carbono provenientes de bosque de caucho.
Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ
EL COJÍN de espuma de látex, durante el proceso de producción.
productos grasos PRODUCCIÓN rente de la planta de un supermerprocesadora de lácado tienen algún tex Pica, explicó derivado de la palque en el país se ma, pues se usa en producen 90 mil concentrados de toneladas anuales, animales, adereuna porción muy zos, mayonesas pequeña comparamil cosméticos, marda con los 3.3 mitoneladas garinas y mantellones de tonelade látex y cas, entre otros. das que produce caucho son Según Corzo, Tailandia, el maproducidos la oleína de palyor productor del en el país. ma es el aceite mundo. más consumido a Marcas como escala mundial, debido a la Michelin, Good Year, Bridversatilidad del producto gestone y Continental y la cantidad de usos que usan el caucho, que es dese le puede dar. rivado del látex, pero en su Günther Lottmann, ge- forma granulada.
90
41 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
En su estado líquido el látex permite fabricar productos más finos que son empleados por empresas colombianas y mexicanas fabricantes de globos. El látex es tan antiguo, que se remonta al juego de pelota de los mayas, quienes lo vulcanizaban para que pudiese rebotar, explicó Lottmann. CASO DE ÉXITO Los mejores colchones y cojines del mundo son fabricados con látex procedente de Guatemala, resaltó Carlos Robles Ginocchio, gerente de Islatex.
Esa es la primera y única planta exportadora de Latinoamérica que usa cien por cien látex natural y logró certificar la cadena de valor desde que germina la semilla del árbol de hule, hasta que luego de todo el proceso industrial, termina un colchón lo suficientemente resistible para durar toda la vida. Uno de los estudios efectuados certifica que un objeto, con un peso de 300 libras, fue colocado 60 mil veces sobre un colchón de espuma de látex, y este solo perdió 1.4 milímetros de densidad, es decir, que en toda la vida de una persona, ese colchón, cuanto mucho, se deforma dos milímetros. Francisco Andicoechea, encargado de la unidad agrícola de Grupo Occidente, al cual pertenece la empresa, agregó que el caucho permite desarrollar bosques en colinas y tierras no aptas para otros cultivos por lo que se protege el ambiente. La próxima semana estarán disponibles, por primera vez en el país, varios materiales de látex, en la sede del Grupo de Occidente.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
RICHARD BARATHE, DIRECTOR DEL PNUD
“País debe tener blindaje climático” ESTRATEGIAS
Proyectos en curso
E
l PNUD desarrolla en Guatemala 80 proyectos relacionados con justicia, seguridad, medioambiente y producción agrícola. Esa entidad se unió a la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) y al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) para promover el modelo de encadenamientos empresariales guatemaltecos en Centroamérica.
RICHARD BARATHE, director de país del PNUD.
Recomienda políticas para evitar pérdidas agrícolas. POR ROXANA LARIOS
D
ebido a que Guatemala es el segundo país en el mundo —después de Bangladesh— con mayor vulnerabilidad por fenómenos climáticos, Richard Barathe, director de país del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), sugirió al Estado una adecuada gestión del riesgo. El funcionario, que lleva 10 meses en el país, refirió que se necesitan po-
“
El país debe generar las condiciones para crear un desarrollo armonioso y sostenible”.
que los niños no se están nutriendo y se verán afectados cuando sean adultos, y esto perjudica la productividad del país. Con la tasa de crecimiento que hay se debe garantizar la alimentación para todos, y el país tiene la tecnología para hacerlo, a eso le llamamos “seguridad humana”, que incluye erradicar la violencia y promover el acceso a alimentos.
líticas que eviten la crisis en el sector agrícola y en el área de infraestructura, como carreteras, luego de un desastre por eventos naturales. RICHARD Hasta la semaBARATHE, na última, las audirector de toridades de país del PNUD. Agricultura habían reportado pérdidas por Q48 millones en granos bási- ¿Cómo evalúa la gestión cos, debido al invierno. del riesgo por los evenA continuación, Barat- tos climáticos? he comenta a Prensa Libre En un país como Guasus impresiones sobre la temala que es el segundo problemática de la vulne- en el mundo con mayor rabilidad del país. probabilidades de ser afectado por el cambio cli¿Cómo impacta en la po- mático, el Estado debe blación que un país no crear políticas que eviten cuente con una política el colapso de carreteras y adecuada? las pérdidas agrícolas. En Guatemala hay suEl riesgo es la combificiente tierra, pero no es- nación de la amenaza de tá produciendo lo que se los desastres naturales con necesita para evitar la mal- la vulnerabilidad del país y nutrición. en Guatemala ese riesgo es Me sorprende mucho muy grande. que el 49.8% de niños Las poblaciones están menores de 5 años están en lugares de alto riesgo y malnutridos y que del to- muchas personas viven en tal de infantes en Cen- zonas del Corredor Seco. troamérica con una mala Eso sucede porque no se nutrición la mitad se ha hecho una adecuada gesencuentra en Guate- tión del riesgo. El país ha mala, esos son datos avanzado, pero aún le hace muy preocupantes. falta trabajar en esto. Se debe fortalecer la presencia ¿Qué propone el PNUD del Estado, pues el al respecto? 70% de la poblaLa idea del PNUD es ción guatemal- que las naciones tengan la teca es menor capacidad de tener polía 30 años, es ticas que les permitan ende los países contrar su rumbo luego de con más jó- un desastre. venes de toEn ese sentido Guateda la región, mala tiene un desafío muy eso significa grande porque debe tener que existe un un blindaje climático. desafío inEn el país existe una menso por- gran necesidad de compromiso colectivo hacia la transparencia, y el Congreso de la República debe hacer prevalecer el interés Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA común.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MEM
LA TORRE para efectuar los trabajos ya se instaló en el campo Balam 1X.
CPA perfora primer pozo El capital proviene de la empresa Pacific Rubiales, de Canadá, y el campo Balam 1X está en Lívingston, Izabal. POR R. M. BOLAÑOS
Nueva licitación
E
l MEM analiza lanzar en el 2014 una nueva ronda de licitación de seis o siete áreas petroleras, entre ellas se incluiría el área de La Libertad, la cual no fue adjudicada en un concurso este año, indicó el ministro de Energía y Minas, Érick Archila.
La empresa CPA operadora local de Pacific Rubiales, de capital canadiense, empezó este 3 de septiembre la perforación de su primer pozo en el país. El contrato es el 7-98 que tiene a su cargo una de las áreas en Lívingston, Izabal, y que se le denomina Balam 1X, refirió Luis Ayala, director Ruiz, gerente de Comude Hidrocarburos del nicación de CPA. Ministerio de Energía y “Debemos esperar los Minas (MEM). resultados de la perforaLa perforación se hace ción del pozo para poder por medio del operador diseñar el programa de local Compañía Petrole- desarrollo”, agregó al rera del Atlántico (CPA). ferir que “se prevé que el Se ha progracosto de la cammado llegar a paña actual alPLAZO tres mil metros cance los US$40 de profundidad, millones”, que a la fecha la perincluyen la inforación va por versión social unos 150 metros empresarial por y con este pozo más de 10 años. días será el se explorará la Ese pozo forplazo para existencia de ma parte de un la petróleo o gas plan de exploraperforación natural, añadió ción de alrededel pozo el funcionario. dor de US$295 Balam 1X. El área se admillones, que judicó en el 2001 contempla 36 poy la ubicación zos en diferentes para perforar el pozo fue países durante el 2013. analizada por varios años Ocho campos petrocon estudios de geología y leros están en actividad de física. en el país, y la produc“Las expectativas están ción nacional es en proorientadas a encontrar pe- medio de 10 mil 500 batróleo, el tiempo estimado rriles diarios. En el 2012 de perforación es de apro- se produjeron 3.8 milloximadamente cien días, nes de barriles y en el pero con una probabilidad primer semestre del de éxito menor al 10 por 2013 se registraron 1.8 ciento”, expuso Maritza millones.
100
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA E INDICADORES
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
44
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRODUCCIÓN pecuaria se ha visto perjudicada en América Latina por los trastornos del clima, que deterioran los suelos y el pasto.
Desarrollan nuevo pasto en la región
Mejora la producción pecuaria y ayuda a combatir el cambio climático. MANAGUA
Una variedad de pasto cultivada en Nicaragua, Brasil y Colombia servirá de ejemplo sobre cómo combatir el cambio climático y aumentar la producción pecuaria, durante el XXII Congreso Internacional de Praderas, que se celebrará en Australia, del 15 al 19 de septiembre, informó el sábado el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT). “En Nicaragua estamos evaluando el comportamiento agronómico de híbridos de esta especie (brachiaria humidicola), informó el investigador de forrajes tropicales del CIAT, Jacobo Arango.
INGRESOS DE CAPITAL
INVESTIGACIÓN
Supera a otras especies
U
na investigación efectuada en Nicaragua por el CIAT y el Centro de Investigaciones para las Ciencias Agrícolas en Japón determinó que este tipo de pasto puede au-
África LUGAR
de origen del pasto desarrollado en la región. La especie referida por Arango tiene la capacidad de reducir las tasas de nitrificación en el suelo, lo que se traduce en menos
mentar “al menos en un 30% la producción de leche y carne, en comparación con gramíneas comerciales”. Ese pasto es originario de África y ahora se reproduce en la región.
liberación de óxido nitroso, un gas de efecto invernadero que es 300 veces más dañino que el dióxido de carbono, que representa el 38% de todas las emisiones de este tipo de gases en la agricultura, según el CIAT. El rendimiento en la producción es otra razón por la que este tipo de pasto será expuesto en Sídney, capital de Australia. ACAN-EFE
Foto Prensa Libre:
Al 5 de septiembre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$12 mil 40 millones y hubo un egreso de US$9 mil 442 millones, para un saldo negativo de US$2 mil 598 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento hacia la baja frente al quetzal. Al 13 de septiembre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.90778 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,429.3 US$6,650.9 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 13/09/2013
US$108.21
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.330 US$1.330
Mercado WTI
América Latina está a la caza de turistas BUENOS AIRES
La Feria Internacional de Turismo (FIT) de América Latina abrió el fin de semana sus puertas en Buenos Aires como una vidriera privilegiada de los atractivos de una región que busca atraer visitantes y frenar el impacto de la crisis global en el sector. “La feria es la más importante de Latinoamérica y está considerada una de las cinco más importantes del mundo. En esta edición
hay 45 países con ción el país inDATO puestos propios”, vitado especial a destacó Enrique la FIT es EcuaBraun, responsador, con eventos ble de Relaciones destacados para Institucionales de promocionar sus la Asociación Ardestinos y su retrocedió gentina de Agenoferta cultural. Centroamérica cias de Viajes. El país andino en la llegada Casi la totaliregistró el año de turistas. dad de los países pasado un récord latinoamericanos de ingreso de tutienen espacio ristas extranjepropio en la feria para ex- ros, 1.2 millones, un 12% hibir sus atractivos turís- más que en el 2011, con ticos al público. fuerte afluencia de visitanComo lo fue Brasil el tes de países de la región, año pasado, en esta edi- según datos oficiales.
-1.3%
Argentina, país anfitrión y cuya presencia domina la feria, presenta como novedad este año el auditorio “Viaja por tu país”, auspiciado por el Ministerio de Turismo argentino. En el primer trimestre de este año, las caídas en las llegadas de turistas fueron mayores en México (-1.1%), Centroamérica (-1.3%) y el Caribe (-2.2%), mientras que en Sudamérica, el retroceso fue del 0.2%. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN GRUPO de turistas observa una ceremonia militar en Santo Domingo, República Dominicana.
mientras todo esto sea producto de una encuesta de percepciones, hay que descalificarlo. Estos personajes negativos olvidan o ignoran que la economía, las inversiones y la generación de empleo se mueven por las percepciones de los agentes económicos. Es esa la única razón por lo que la medición de indicadores del Foro Económico Mundial sirve de base a los inversionistas del mundo entero en cuanto a dónde colocar su capital y dónde no. A los incrédulos, los invito a ver la página 488 del Global Índex Report 2013. Antes de seguir adelante quiero aclarar que el factor de las relaciones patrono-trabajador es solamente uno entre 111 variables en que nos cuentan las costillas para ver qué tan competitivos nos estamos volviendo. Un inversionista no va a decidir venir a Guatemala Fanny D. solo porque estamos bien en el Estrada índice de las relaciones entre patronos y trabajadores, pero como todo en esta vida hay que ir paso a paso, debemos superar índice por índice. No podemos superarlos todos al mismo tiempo porque cada índice significa múltiples acciones para avanzar. De hecho, hablando de todos los índices ocupamos la posición 86 entre los 148 países, por temas como seguridad, calidad de la educación, confianza en los políticos y otros más. La pregunta es ¿qué hemos hecho para tener tan buena nota en este campo? Se ha hecho mucho. El progreso de los tribunales laborales, en el Ministerio de Trabajo con los cien nuevos inspectores de Trabajo, los convenios entre los ministerios de Trabajo, Economía y Gobernación y los compromisos internacionales. El sector privado también ha hecho grandes esfuerzos con programas concretos. Una larga lista de progresos, que este espacio no me permite exponer, pero lo haremos en otra oportunidad.
¿CÓMO ESTÁN LAS RELACIONES PATRONO-TRABAJADOR?
E
n el 2013, de 148 países en el mundo a los que se les mide su competitividad sobre el tema específico de las relaciones entre patronos y trabajadores, Guatemala ocupa la posición número 23, eso significa que solamente hay 23 países que están mejor que nosotros, según el último informe de competitividad del Foro Económico Mundial con sede en Suiza, publicado la semana pasada. En otras palabras, existen 125 países que en sus relaciones patrono-trabajadores nos tienen que alcanzar. 125 países que tienen que hacer lo que duramente hemos trabajado entre el sector público, privado y laboral para llegar a este punto. Para que se sienta más orgulloso de los avances de nuestro país es este tema laboral, ocupamos el segundo lugar en todo el continente americano en las percepciones de las buenas relaciones entre trabajadores y patronos. Canadá tiene las posición 31, Estados Unidos la posición número 42 —los superamos en 19 posiciones— México la posición 44 y Bélgica la 79. Aún más, la calificación de la percepción va del 1 al 7, siendo 7 la mejor nota. Guatemala tuvo en el 2013 una calificación de 5.1. La mejor calificación en el mundo la tuvo Suiza, con 6 puntos, y la peor, Sudáfrica, con 2.6. Si quiere saber cuáles son los países en que patronos y trabajadores se relacionan de la peor manera, Sudáfrica ocupa la posición 144, Venezuela la 147 y Nepal la 146. Me puedo imaginar que los que siempre quieren ver el lado vacío del vaso dirán que
fanny.estrada@agexport.org.gt
Ilegalidad daña bosque La minería informal ha deforestado más de 40 mil hectáreas de selva en Perú. LIMA
La minería informal en Perú ha arrasado con más de 40 mil hectáreas de bosque en la selva del país, según dijo el Ministerio de Ambiente. “Nosotros pensábamos que la destrucción bordeaba las 30 mil hectáreas, pero según un estudio que acabamos de hacer, sabemos que ya sobrepasamos las 40 mil
5
MIL
mineros ilegales se estima que hay en las ciudades de explotación. hectáreas y estamos llegando a las 50 mil”, declaró el asesor del Ministerio del Ambiente Ernesto Ráez Luna. Entre las zonas más afectadas por esta actividad se encuentra un triángulo formado por localidades de las regiones de Cuzco, Puno y Madre
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA MINERÍA ilegal ha generado problemas ambientales en varias ciudades de Perú. de Dios, en el sureste del país. En el distrito de Quincemil, en Cuzco, hay cinco mil mineros ilegales, entre ellos ciudadanos extranjeros que operan en la clandestinidad, según la Dirección Regional de Energía y Minas. “Es una zona donde no
hay ley. Aquí hay muertos todos los días, solo que no nos enteramos. Las autoridades y fiscales están amenazados a merced de los mineros ilegales”, indicó Ráez. El Gobierno anunció que en abril del 2014 terminará el proceso de formalización. EFE
45 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
En otras palabras, hay 125 países que en sus relaciones patrono-trabajadores nos tienen que alcanzar.
PRENSA LIBRE
COMERCIO
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Grecia, Italia y España son las naciones europeas que tienen más bajo nivel de felicidad por la crisis económica.
46 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Países son menos felices NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRABAJADORES GRIEGOS expresan su descontento, durante una protesta popular la semana última.
El fuerte impacto de la crisis, tanto a escala económica como social y psicológica, se refleja en los niveles de felicidad en países europeos como España, Grecia e Italia, que han caído en los últimos años.
El Informe sobre la Felicidad en el 2013 fue divulgado esta semana por las Naciones Unidas a partir de datos de 156 países recopilados por Gallup, del 2010 al 2012. Los primeros lugares de la lista están copados por países del norte y cen-
tro de Europa: Dinamarca (índice de 7.693), Noruega, Suiza, Holanda, Suecia, Canadá, Finlandia, Austria e Islandia. Estados Unidos aparece en el número 17 de la clasificación. En el lado opuesto, los países con menor índice de felicidad pertenecen a África subsahariana como Togo (2.936) y Ruanda. España, que figura en el puesto 38 con un índice de
6.322, fue el sexto país que más bajó en su indicador de felicidad entre el estudio del 2008 y este. Solo fue superada en retrocesos por Egipto, Grecia, Myanmar, Jamaica y Botswana, mientras que Italia fue el octavo país con mayores descensos. España, Italia y Grecia han sufrido una “caída significativa” en la confianza en otras personas, agrega. EFE
PRENSA LIBRE
Unión bancaria
E
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
48
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHRISTINE LAGARDE, directora del FMI, durante la gira que efectuó la semana pasada en Europa.
l FMI también señala que es fundamental para la recuperación de España un avance más rápido hacia la unión bancaria completa a nivel europeo, ya que las vulnerabilidades fiscales de España continúan siendo altas.
FMI pide a España acelerar la devaluación interna WASHINGTON DC
El Fondo Monetario Internacional (FMI) reconoce los pasos de España hacia la estabilización económica, pero advirtió de que es necesario incidir más en la devaluación interna y modificar el mercado laboral para reducir “unas tasas de desempleo inaceptables”. Según el último informe del FMI sobre los dese-
quilibrios de las nueve economías del G20, España se enfrenta al riesgo de un período prolongado de bajo crecimiento y a las consecuencias de una fuerte tensión fiscal. “La economía española está ajustando su déficit externo hacia un superávit creciente, pero la elevada deuda pública continúa aumentando debido al crecimiento débil”, expuso el organismo.
El FMI insiste en el riesgo de que la economía española continúe en recesión en medio de unos “niveles inaceptables de desempleo, aunque hay signos de estabilización económica”. “Los riesgos centrales son un prolongado período de bajo crecimiento y alto desempleo, la presión fiscal y las vulnerabilidades del sector privado”, agregó. EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
50
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
DEBATEN PROPUESTA
MÓVILES
Cobro por E roaming enfrenta a sectores
Mercado único
Comisión Europea impulsa eliminar cobro por uso del móvil en el exterior.
l presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, aseguró: “Los intereses estratégicos y el desarrollo económico de la región exigen nuevos y sustanciales avances hacia un mercado único europeo de las telecomunicaciones”. “Los ciudadanos se sienten frustrados por no tener un acceso completo y equitativo a internet y a los servicios móviles”, recalcó. La propuesta de la Comisión, más allá de nuevas reglas sobre el roaming, también aboga por simplificar las reglas comunitarias que tienen que aplicar los operadores, un punto al que la industria es favorable, así como por ampliar los derechos de los consumidores y armonizar las normas para evitar las diferencias.
BRUSELAS
La propuesta de la Comisión Europea (CE) para eliminar los recargos por la utilización del móvil en el extranjero (roaming o itinerancia) ha desencadenado las quejas de operadores como Telefónica y Deutsche Telekom por las supuestas pérdidas económicas que para estas compañías conlleva. “La Comisión debería prestar más atención a aspectos como la rentabilidad y los ingresos”, señaló el director de la Asociación de Operadores de Telecomunicaciones, Serafino Abate, quien dijo temer las consecuencias que la medida pueda tener desde el punto de vista económico. Agregó que la reducción de ingresos que supondrá para los operadores la eliminación de las tarifas adicionales por itinerancia mermará la capacidad de innovación en el sector. Abate explicó que el llamado
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE de la Comisión Europea, José Durao, durante su discurso en el pleno del Parlamento Europeo.
€110 MIL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL COBRO extra por el uso de los teléfonos móviles en el exterior ha generado inconformidad en los usuarios. efecto waterbed (cama de agua) será inevitable, ya que los operadores tratarán de compensar la pérdida de beneficio por otros medios, por ejemplo, la subida de precios en las llamadas na-
cionales. Los consumidores europeos, en cambio, no comparten esta visión y afirman que la propuesta, que entrará en vigencia en el 2014, pero dará dos años de
millones sumaría el PIB europeo con la regulación en la telefonía.
plazo como período de transición, se queda corta. “Algunos dicen que el fin del roaming está cerca, pero está tardando mucho en llegar”, sostuvo la directora de la Organización
Europea de Consumidores (BEUC), Monique Goyens. “Mientras que el roaming y los recargos transfronterizos existan, se seguirá en contra de los principios básicos de un mercado único”, agregó. El propio Ejecutivo comunitario, que aprobó la propuesta aseguró que las nuevas reglas sumarían al PIB de la UE hasta €110 mil millones anuales. La normativa prevé, además, que los usuarios puedan firmar un contrato con otro operador cuando estén en el extranjero sin cambiar la tarjeta SIM. EFE
Obama discutirá avance Los problemas económicos que originaron la crisis del 2008 serán revisados por la Casa Blanca. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
EL PRESIDENTE Barack Obama hará una revisión de la situación financiera para prevenir nuevas crisis.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pronunciará hoy un discurso en la Casa Blanca en conmemoración del quinto aniversario del inicio de la crisis financiera y discutir los avances económicos llevados a cabo desde entonces, informaron fuentes oficiales.
Obama tratará, “el progreso” logrado por Estados Unidos para “hacer crecer la economía y crear 7.5 millones de empleos en el sector privado”. El mandatario estadounidense pondrá de relieve “el trabajo que queda por hacer para fortalecer la clase media y a aquellos que luchan para entrar en ella”. El 15 de septiembre del 2008, el que fuera uno de los principales bancos de inversión de EE. UU. se vio forzado a declararse en bancarrota después de que la Casa Blanca y la Reserva Federal decidieron no acudir a su rescate y que las mayores
entidades del país rechazaron hacerse con él, marcando el inicio de la mayor crisis financiera desde la Gran Depresión. En julio del 2010, se adoptó la ley Dodd-Frank, una ambiciosa legislación de tres mil 200 páginas gracias a la cual los mayores bancos de Estados Unidos han tenido que crear una suerte de “testamentos vivientes”, unas hojas de ruta para ser liquidados en el caso de nuevas crisis. Además, la legislación ha conseguido someter a unas “pruebas” anuales a las 18 mayores entidades financieras. EFE
EN CORTO
RESCATE
Aprueban desembolso
EFE
53
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS BANCOS de Chipre recibirán apoyo.
CANAL
Ahorran en gestión
Argentina y Uruguay destacaron el fin de semana el ahorro de US$8 millones derivados de la gestión conjunta del canal Martín García, en el Río de la Plata, que hasta hace un año estaba en manos privadas y anunciaron que el año próximo profundizarán el dragado en ese canal. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CANAL sobre el Río de la Plata.
INTERESES
Preocupa deuda
El Gobierno de Puerto Rico observa con preocupación cómo el mercado pasa factura a su deuda pública a largo plazo con la exigencia de unos intereses que llegaron a superar esta semana el 10%, lo que compromete la emisión de nuevos bonos que tenía prevista. EFE
Foto Prensa Libre:
LA VENTA de bonos afectaría deuda.
FED
Disputan el puesto
El exsecretario del Tesoro Larry Summers y la actual vicepresidenta del banco central de EE. UU., Janet Yellen, se disputan la sucesión de Ben Bernanke al frente de la Reserva Federal (Fed), decisión que el presidente Barack Obama tomará en las próximas semanas. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LARRY SUMMERS, aspirante a la Fed.
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
El ministro de Economía chipriota, Jaris Yeorgiadis, expresó la satisfacción de su Gobierno por la decisión del Eurogrupo sobre el desembolso del segundo tramo de ayuda financiera, liberado ayer en Lituania por los ministros de Economía y Finanzas de la zona del euro.
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
DECLARAN ALERTA ROJA EN MÉXICO
Íngrid y Manuel dejan 19 muertos CIUDAD DE MÉXICO
Al menos 19 muertos y más de ocho mil evacuados dejaron en el territorio mexicano el huracán Íngrid y la tormenta tropical Manuel que provocan fuertes temporales desde el Golfo y el océano Pacífico, informaron ayer las autoridades locales. La lluvia torrencial, inundaciones y derrumbes provocaron la muerte de 14 personas en el estado de Guerrero, tres en Puebla y dos en Hidalgo, informaron autoridades estatales. Un “fuerte y prolongado temporal de lluvia en la mayor parte
Lluvia golpea a Honduras
U
n anciano muerto y unas 26 familias evacuadas en el oriente de Honduras es el saldo de la fuerte lluvia que afecta en la última semana, que han causado inundaciones y daños materiales en varias regiones de ese país, informó ayer una fuente oficial.
del país” se registra por el efecto combinado de la tormenta tropical Manuel, próxima a la costa del Pacífico, y por el huracán Íngrid en el Atlántico —que el sábado último alcanzó categoría uno— frente al Golfo de México, señaló el Servicio Meteorológico Nacional. El estado mexicano de Colima y una parte de Michoacán fueron declarados en “alerta ro-
ja” ante la proximidad de la tormenta tropical Manuel, informó una fuente oficial. En relación con Íngrid, que acecha a ese país por el Golfo de México, el huracán se ubicaba ayer a 240 kilómetros al este de Tampico y 265 al este-sudeste de La Pesca, ambos en el estado de Tamaulipas. En el estado de Veracruz, la lluvia provocada por Íngrid llevaron a la evacuación de más de ocho mil personas y atendidas en albergues, por el desborde de los caudalosos ríos Tecolutla y Pánuco, indicó el gobernador del estado, Javier Duarte. La tormenta Manuel se desplaza hacia el noroeste a una velocidad de 17 kilómetros por hora acompañada de vientos sostenidos de 110 kilómetros y rachas de hasta 140 kilómetros. Para la presente temporada se pronostican 19 ciclones tropicales con nombre en el Pacífico, entre ellos ocho huracanes moderados y cinco intensos. EFE/AFP
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
An:269.365pt Al:200pt Imagenes : Fotos : 55 INL 160913 COLORADO,photo01+
Foto Prensa Libre: AP
EL GOBIERNO de Estados Unidos ha declarado el estado de Emergencia por las inundaciones que azotan a Colorado.
Colorado busca desaparecidos
Más de 500 personas han sido reportadas como desaparecidas en el estado de Colorado, Estados Unidos.
dado de Boulder, Joe Pelle, pero “con un ejército de voluntarios y el socorro aéreo esperamos alcanzar a todo el mundo lo antes posible”, añadió. Los refuerzos eran esperaCOLORADO dos luego de que el presidente Barack Obama decretara el esMás de 500 personas fueron tado de Emergencia en Coreportadas ayer como desalorado y ordenara el envío de parecidas por inundaciones en socorristas y medios supleel estado de Colorado, Estados mentarios para asistir a las Unidos. autoridades locales. Equipos de socorristas moLas autoridades advirtieron vilizados en gran escala inque les llevará varios días a los tentaban localizar a más socorristas el acceder a las de 500 personas zonas más aisladas. mientras que nueLos esfuerzos de vas precipitaciolos socorristas se nes se registraveían entorpecidos ban en ese espor la destrucción MUERTOS tado, que ha rede numerosas torres reporta un cibido en pocos de comunicación de balance días la misma telefonía móvil. Adepreliminar. cantidad de lluvia más se produjeron que las que habicortes de electricidad. tualmente registra en Alrededor de 250 pervarios meses. sonas han sido reportadas deUn balance preliminar da saparecidas solo en el condado cuenta de cinco muertos. Una de Larimer, informó la oficina mujer arrastrada por un todel comisario. rrente el sábado último en la En el vecino condado de ciudad de Boulder ha sido la Boulder, 231 personas figuran última víctima registrada, incomo desaparecidas, según formaron las autoridades loanunció la cadena de televicales. El jueves último, los sosión CNN. corristas recuperaron tres ca“Esto es sin ninguna duda dáveres, y el viernes último un un acontecimiento histórico, cuarto cuerpo fue descubierto que sucede una vez cada 500 o en el condado de Boulder. mil años, dijo al Denver Post “Es posible que haya más Sean Conway, un responsable pérdidas humanas”, dijo a la del condado de Weld. Prensa el comisario del conAFP
5
Foto Prensa Libre: EFE
EL AVANCE de la tormenta tropical Manuel y del huracán Íngrid por ambos lados de México causaban ayer fuerte lluvia. La ciudad costeña de Veracruz es una de las zonas más afectadas.
55 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
El temporal provoca la evacuación de ocho mil personas en Veracruz.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Japón detiene 56 reactor
Obispos solicitan reformas
TOKIO
Japón comenzó ayer el procedimiento para detener el único reactor nuclear todavía en funcionamiento, una operación que dejará sin energía atómica al archipiélago durante un período de tiempo indeterminado que los ecologistas desearían que fuera infinito. El procedimiento para detener el único reactor nuclear todavía en funcionamiento en Japón comenzó ayer, indicó un portavoz de la compañía gestora, Kansai Electric Power (Kepco). Cuando deje de funcionar la unidad 4 de la central de Ohi, “lo que será efectivo hoy”, según Kepco, Japón carecerá totalmente de energía nuclear, como ya lo estuvo entre mayo y julio del 2012. En ese período todas las centrales japonesas dejaron progresivamente de funcionar como medida de precaución tras el accidente nuclear de Fukushima, consecuencia del sismo y el tsunami del 11 de marzo del 2011. En junio del 2012 Kepco recibió la autorización para poner en marcha dos reactores de Ohi. AFP
LA HABANA
Foto Prensa Libre: AFP
EL RÉGIMEN sirio y sus partidarios en ese país celebran el triunfo y reciben con alivio el acuerdo entre EE. UU. y Rusia, pacto que se llevó a cabo el sábado último en Ginebra, Suiza.
PERSISTE USO DE LA FUERZA, DICE KERRY
Régimen sirio grita “victoria” ONU podría publicar hoy las conclusiones sobre el uso de armas químicas. ISRAEL
Foto Prensa Libre: AFP
TÉCNICOS PROCEDEN a detener el reactor nuclear.
BERLÍN
NSA espía a bancos
L
a Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) de EE. UU. capta información de transacciones bancarias y pagos con tarjetas de crédito de todo el mundo, informó ayer el semanario alemán Der Spiegel, que se remite a los documentos del exagente de la CIA Edward Snowden. El espionaje estadounidense habría creado un banco de datos para este cometido. AFP
El régimen de Damasco estimó ayer que el acuerdo entre Estados Unidos y Rusia para destruir el arsenal químico sirio constituye “una victoria” para Si-
BOGOTÁ
ria, pero Washington DC advirtió de que la amenaza de una intervención militar estadounidense sigue siendo “real”. “Nos felicitamos por este acuerdo. Por un lado, ayuda a los sirios a salir de la crisis y, por el otro, permitió evitar la guerra contra Siria, al dejar sin argumentos a quienes querían”, declaró ayer el ministro de la Reconciliación sirio, Alí Haidar, a la agencia pública rusa Ria Novosti. Rusia y EE. UU. concluyeron el sábado último en Ginebra un acuerdo que obliga a Damasco a presentar una lista de sus armas químicas en el plazo de una
TEGUCIGALPA
semana y prevé una resolución de la ONU. “Este acuerdo es una victoria para Siria gracias a nuestros amigos rusos”, dijo Haidar. “La amenaza de la fuerza persiste, la amenaza es real”, declaró John Kerry, secretario de Estado de EE. UU., en conferencia de prensa durante una visita oficial a Israel. Por aparte, las Naciones Unidas podría difundir hoy los resultados del informe elaborado por los expertos que investigaron el posible uso de armas químicas, el 21 de agosto último, que dejó mil 400 muertos en la periferia de Damasco, Siria. AFP
BERLÍN
Estampida Asesinan mata a seis a alcalde
CSU gana en Baviera
eis personas murieron ayer en un bar de Bogotá, Colombia, en una estampida que se produjo cuando la Policía registraba el local que supuestamente funcionaba fuera del horario permitido, informaron las autoridades y testigos. “La Policía ordenó tirar gases y no dejaban salir a la gente”, manifestó a su vez un testigo a una radioemisora local. AFP
a Unión Socialcristiana bávara (CSU), hermanada con la Unión Cristianodemócrata (CDU) de la canciller Ángela Merkel, ganó ayer por mayoría absoluta en las elecciones de Baviera, Alemania, último test ante las generales alemanas del 22 de septiembre, según primeros resultados. El sondeo daba a la Unión Social Cristiana de Merkel el 49% de los votos. AFP
S
E
l alcalde de la localidad hondureña de Santa Lucía, que aspiraba a la reelección, Freddy Lemus Amaya, fue asesinado a balazos en una emboscada por sicarios, informó ayer la Policía. La muerte de Lemus Amaya se produce en momentos en que hacía campaña para los comicios que se celebrarán en Honduras en noviembre. AFP
L
La Conferencia Episcopal de Cuba pidió ayer al gobierno de Raúl Castro que emprenda reformas políticas, que continúen los cambios económicos que han abierto espacio a la iniciativa privada en la isla y que se intenten mejorar los lazos con EE. UU., señalaron los obispos en una carta pastoral titulada “La Esperanza no defrauda”, publicada en su sitio web (www.iglesiacubana.org). “En este contexto de política internacional se hace necesario considerar las relaciones de Cuba con Estados Unidos, que durante largas décadas, de diverso modo y de manera constante y profunda, han afectado la vida de nuestro pueblo”, dice la carta. La Conferencia Episcopal, que preside el arzobispo de La Habana, cardenal Jaime Ortega, abogó por un “diálogo” en favor de una “reconciliación nacional” y por medidas para incentivar la “realización personal” que contribuyan a que dejen de emigrar miles de cubanos cada año, más de 46 mil en el 2012. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JAIME ORTEGA, arzobispo de La Habana, Cuba.
KABUL
Tragedia minera
A
l menos 27 personas murieron en el hundimiento de una mina de carbón en la provincia de Samangan, en el norte de Afganistán, informaron ayer responsables locales, mientras que los equipos de socorro tratan de rescatar a 12 trabajadores que permanecen atrapados. El accidente se registró el sábado en la provincia de Ruyi Du Ab. AFP
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
57
PARÍS
MÁS DE 30 mil competidoras parti-
ciparon ayer en la 17 edición de la carrera de las mujeres “La Parisiense”, en París, Francia.
LIEBRE GIGANTE MOSCÚ
EL ARTISTA conceptual holandés Flo-
rentign Hofman exhibe una liebre gigante en San Petersburgo, Rusia, durante una exposición pública llamada “El sol que toma Hare”. Foto Prensa Libre: AP
RETIRARÁN EL CONCORDIA
ROMA
LA PEQUEÑA isla
toscana de Giglio se preparaba ayer para la operación de enderezamiento del crucero Costa Concordia, encallado en la orilla desde hace más de año y medio, una maniobra prevista para hoy que se realiza por primera vez en el mundo. Foto Prensa Libre: AP
Ataques en Irak matan a 58 BAGDAD
Una nueva ola de ataques insurgentes en Irak, en su mayoría con carros bomba, dejó ayer 58 muertos en diferentes ciudades de mayoría chií en el centro y sur del país. La violencia había disminuido desde su período de mayor auge, del 2006 al 2007, pero se ha intensificado en los últimos meses y es casi diaria en
Irak, con más de cuatro mil cien muertos desde principios de año, según estimación de AFP basada en fuentes médicas y policiales. Por lo menos 112 mil civiles murieron en los 10 años transcurridos desde la invasión del 2003 dirigida por EE. UU., que derrocó a Sadam Husein, según un informe publicado en marzo último. AP/AFP
Foto Prensa Libre: AFP
OLA DE violencia sigue en aumento en Irak.
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: AFP
CARRERA PARISINA
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
58
Bachelet es líder potencial en Chile MADRID
La candidata presidencial chilena Michelle Bachelet cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de los principales actores políticos y sociales de América Latina como potencial líder de la región, según un estudio divulgado la semana última en Madrid, España. El liderazgo de Bachelet “no es simplemente una expectativa. Es una líder conocida que es evaluada tanto por su potencial como por sus errores y posiciones concretas ante muchos problemas que afectan a América Latina de manera global”, de acuerdo con el informe presentado por el Instituto de Prospectiva Internacional. La investigación considera que la candidata por el opositor pacto de centroizquierda Nueva Mayoría en las elecciones
Foto Prensa Libre: EFE
MICHELLE BACHELET, candidata a la Presidencia de Chile por el opositor pacto la Nueva Mayoría. presidenciales chilenas, del 17 de noviembre próximo, representa a la izquierda no radical latinoamericana, lo que la convierte en alternativa a la corriente “bolivariana” de la región. Destaca el estudio el apoyo “claramente mayoritario” a Bachelet de los presidentes y gobiernos
de la región, “especialmente intenso” por parte de Argentina, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Perú y República Dominicana. Solo las presidencias de Cuba, Haití, Honduras y Paraguay “no ven —a Bachelet— como potencial líder, según el informe. EFE
Luz solar aporta datos LONDRES
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: EFE
LA LUZ del Sol permite estudiar la temperatura.
A pesar de años de intensa investigación, los científicos todavía no han determinado qué está matando a las abejas de la miel, según un informe presentado en la reunión anual de la Sociedad Química Estadounidense. “Dejando a un lado que son los primos de las abejas de la miel —avispas, vespas y abejorros— los que causan la mayoría de las picaduras, son las
abejas de la miel las que deberían preocuparnos más”, dijo el profesor de entomología de la Universidad Técnica de Virginia Richard Fell en su presentación en la reunión en Indianápolis, Indiana. “Algunos cálculos ponen el valor de las abejas en la polinización de cultivos de frutas y otros vegetales en casi US$15 mil millones anuales”, añadió. Las granjas que requieren la polinización serían las más afectadas con la disminución. EFE
59 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Uno de los retos de la ciencia es hacer estudios de la evolución de las temperaturas y predecirlas de manera precisa, y para ello se usan varios parámetros. Uno de ellos es el albedo, fracción de la luz del Sol reflejada en la superficie terrestre y que luego es devuelta al espacio. El proyecto GlobAlbedo, de la Agencia Espacial Europea (ESA), ha hecho precisamente un mapa global de esa luz re-
flejada, con datos que van desde 1998 al 2011 y con un kilómetro de resolución espacial, con el objetivo de ver la relación entre el albedo y varios parámetros biofísicos, como la temperatura terrestre. “En las zonas que proyectan menos albedo —como las deforestadas— se absorbe una mayor energía del Sol, debido a que se forman menos nubes, que por su alto valor de albedo reflejarían la energía solar”, ha constatado un experto. EFE
Alarma muerte de abejas
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN CORTO RABAT
CIUDAD DE MÉXICO
ZAGREB
BERLÍN
Bioplásticos
Falsificador
Mariposas
Artificieras
Vía Láctea
Un grupo de científicos en Singapur creó los “bioplásticos” y otros biomateriales a partir de organismos marinos como el calamar, el mejillón o los caracoles similares o superiores a los derivados del petróleo, informa la prensa local. EFE
Un marroquí es juzgado en el Tribunal de Primera Instancia de Marraquech, en el sur de Marruecos, por haberse casado con cinco mujeres —una más de las que permite el Islam— y utilizar falsos certificados de soltería.
Un nuevo estudio de los hábitats invernales de las mariposas monarca de México concluye que la tala en pequeña escala es peor que lo que se imaginaba y pudiera estar contribuyendo a amenazas Foto Prensa Libre: AP que enfrentan esos inMARIPOSAS MONARCA, sectos. AP
Un grupo de abejas vuela por el campo buscando flores para alimentarse, pero, sin saberlo, encuentra algo más: el “entrenamiento” al que han sido sometidas por un equipo de científicos croatas las lleva a localizar un campo de minas. EFE
Dos equipos científicos obtuvieron el mapa tridimensional más completo hasta la fecha del corazón de la Vía Láctea, un desconocido y poco comprendido conglomerado de 10 mil millones de estrellas a unos 27 mil años luz de la Tierra. EFE
EFE
amenazadas en México.
61 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
BANGKOK
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
62
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DIETA SALUDABLE FORTALECE EL ORGANISMO
ALIMENTOS que dan energía Nutrientes específicos disminuyen la fatiga mental y física.
El estrés, la rutina y la vida agitada ocasionan fatiga y agotamiento físico y mental, situaciones que pueden controlarse con una alimentación rica en nutrientes.
mentos—, el secreto es saber en qué horario comerlos. Lo ideal es incluirlos en el desayuno o el almuerzo y no excederse en las porciones. Por ejemplo, un plato de espagueti con aceite de oliva y salsa de tomate natural es una comida completa, a la cual solo le faltan proteínas, las cuales se encuentran en el queso o el pollo.
EN EL DESAYUNO
OTROS CONSEJOS
Debido a que miles de expertos afirman que el desayuno es la comida más importante de día, la Fundación Alimentación Saludable, en España, recomienda comer frutas —manzana, naranja y arándanos— y cereales integrales, ya que estos aportan la energía necesaria para efectuar las tareas cotidianas, especialmente en el trabajo y la escuela. Para fortalecer las funciones cognitivas, consumir huevos, carnes magras, como el jamón de pechuga de pavo, y lácteos.
En la cena, que debe hacerse entre las 18 y 19 horas, evitar grasas y bebidas alcohólicas. Si el desayuno y el almuerzo fueron sustanciosos, la persona no tendrá hambre, por lo que se recomienda una sopa de zahoria o una ensalada de aguacate, platillos ideales para terminar el día con fuerza. Si el individuo practica alguna actividad física nocturna, tomar un batido energizante con apio, limón, manzana verde y jengibre. Debido a que se debe hacer tres tiempos de comida y dos meriendas, para las refacciones se puede optar por pan integral con queso crema o rodajas de tomate con aceite de oliva.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
¿CARBOHIDRATOS? Aunque existan muchos mitos acerca de los carbohidratos —pastas, papas, arroz y otros ali-
HIDRATACIÓN
Foto Prensa Libre: EFE
Se recomienda tomar ocho vasos de agua al día para hidratar el organismo. También es saludable consumir jugos y licuados naturales sin azúcar.
FIBRA
Foto Prensa Libre: EFE
El pan es una excelente fuente de calcio, hierro y vitaminas A y B. Se aconseja consumir pan integral, ya que contiene una mayor cantidad de fibra, que fortalece el sistema digestivo.
RECETA
FUENTE: EFE REPORTAJES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS ENSALADAS tienen muchas vitaminas y poca grasa.
Licuar un mango, un banano, un vaso de yogur natural, una cucharada de avena y dos nueces. Este batido se toma cada vez que se sienta cansancio.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
64
ALIMENTACIÓN
QUINOA NUTRITIVA La quinoa es un cereal originario de América del Sur y se le considera un superalimento, ya que es rico en aminoácidos, proteínas, fibra y minerales. Foto Prensa Libre: ARCHIV0
Carrera por el corazón POR REDACCIÓN BUENA VIDA ALTRUISMO
El 29 de septiembre se celebrará la Primera Carrera del Día del Corazón, a beneficio de la Unidad de Cirugía Cardiovascular de Guatemala (Unicar), zona 16, en la cual se espera la participación de unas cuatro mil personas. Unicar atiende a bajo costo a pacientes con afecciones cardiovasculares, tanto en el tratamiento como cirugías. Los equipos y los insumos que se utilizan tienen costo elevado. La mayoría de estos últimos son desechables y los primeros están sujetos a la obsolescencia, por lo que se necesita recaudar fondos para atender aún mejor a los afectados, cuyo número aumenta cada día. DINÁMICA Cada participante reci-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRIMERA Carrera del Día del Corazón será a beneficio de la Unidad de Cirugía Cardiovascular. birá una camiseta y al terminar el recorrido se le entregará una medalla. La donación consiste en adquirir la camiseta por Q14 y la medalla por Q21.80. Habrá dos modalidades: un recorrido de 10 kilómetros para los corredores y de cinco en caminata. Los ganadores en la competencia recibirán reconocimientos en efectivo para cada categoría —hombres y mujeres— de Q1 mil 500, Q1 mil y Q500. A quie-
nes participen en la caminata se les entregará trofeo; al primer lugar de atletas con capacidades diferentes se le premiará con Q500, y diploma para el segundo y tercer lugares. También habrá rifas, grupos musicales juveniles y consultas médicas donadas por Unicar. La cita es a las 7 horas, en el Instituto Austriaco Guatemalteco (20 avenida 20-45, zona 16). Más información por el teléfono 5308-4701.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD Y ECOLOGÍA
65
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
USAR LA bicicleta es un ejercicio muy completo. sobre estilos de vida saludable, así como de los diferentes colectivos ciclistas, tiendas y actividades lúdicas. Existen unos 800 millones de bicicletas en el
mundo y son utilizadas como medio de transporte principal o de ocio, económico y ecológico, que gana cada día más adeptos. Ir en bicicleta, además, contri-
buye a mantener y mejorar la salud física y mental. Más información en el sitio biciudad.org y en la página de Facebook de Biciudad.
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
El 22 de septiembre se celebrará en Guatemala el Día Mundial Sin Auto, iniciativa que nació en el Reino Unido y que ha sido adoptado por otros países, para sensibilizar a la población sobre las alternativas de transporte que existen, como la bicicleta. En ese día se llevarán a cabo varias actividades, organizadas por el movimiento Biciudad, el Ministerio de Cultura y Deportes, el Ministerio de Salud Pública, la Organización Panamericana de la Salud y la Municipalidad de Guatemala, como la Bicivuelta, en la que podrá participar todo público. El recorrido comenzará —10 horas— y finalizará en el Campo de Marte, zona 5. En ese lugar se efectuará, de 8 a 13 horas, la Feria del bienestar, en la que se podrá encontrar información
PRENSA LIBRE
Pedalear es beneficioso
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
SANTA ROSA BA
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
66
DJ KEIRO
La fiesta está garantizada con los grupos de este departamento. POR OSWALDO CARDONA Y ÁXEL VICENTE MÚSICA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
DJ KEIRO es un artista de Santa Rosa que apuesta por ritmos frescos y actuales.
Mezclas para fiesta
H
ace 12 años, un jo“Mis canciones están ven llamado Érick inspiradas en historias reaGarcía trabajaba les que me cuentan mis coen una discoteca de Nueva nocidos; me gusta hacer Santa Rosa llamamúsica para que da Sonido 21. “Me mi gente disfrute DATO fue gustando la bailando”, asegura música y empecé el DJ. a interesarme en Entre sus proser DJ”, recuerda yectos a futuro se el artista. encuentra la graSu faceta cobación de su pricanciones mo DJ empezó mer disco, con el ha escrito hace tres años. que pretende enDJ Keiro “Inicié en el regcantar a todo el desde que gaetón, pero he público inició su evolucionado a guatemalteco. carrera. otros géneros co“Dedicarse a la mo la bachata o música es una exmerengue urbaperiencia muy bono. Actualmente, hago nita en donde a veces te mezclas de duranguense toca reír, otras llorar, pero con hip hop, algo diferensobre todo celebrar”, te”, explica DJ Keiro. comparte.
40
GRUPO SENSACIÓN 2000 disfruta de contagiar al público de sus pegajosas melodías.
VIDEO
Vea más de los grupos de Santa Rosa.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: GRUPO KASHÉ
EL GRUPO Kashé surgió por influencias de sonidos como los de la marimba.
El swing conquista a Robbie Williams
127
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
ARTISTAS
y grupos participan en Rock in Río 2013, que empezó el viernes último, en Brasil, y finaliza el fin de semana próximo.
Santa Rosa, un departamento con clima caluroso, no puede escapar de ritmos que invitan a la fiesta y a pasar un buen momento de baile y alegría. Esto es lo que logran los músicos de esta región, quienes llevan a todo el público canciones de cumbia, merengue, duranguense, banda y hasta quebraditas. Desde los sonidos tropicales hasta los géneros urbanos abundan en bandas como Grupo Sensación 2000, La original banda Primavera, Grupo Eclipse, Grupo Kashé y DJ Keiro.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROBBIE WILLIAMS lanzará en noviembre próximo su noveno álbum de estudio.
Swing both ways es el nuevo álbum de estudio del cantante británico Robbie Williams, que lanzará el 18 de noviembre, bajo el sello Island Records. Después de 10 años de haber lanzardo Sing when
you’re winning, el cantante regresa con un disco en el cual evidencia su amor por este género musical. “Siempre supe que haría otro —disco— y creo que ahora es el momento perfecto para hacerlo. Estoy disfrutando del mundo del espectáculo y también de mi vida. El álbum es muy, muy similar al anterior, pero a la vez
muy diferente. Espero que me lleve a enamorar al mundo”, expuso el cantante. La producción incluye canciones clásicas como Dream a little dream, I wanna be like you y Little green apples; así como duetos con los artistas Lily Allen, Rufus Wainwright, Michael Bublé y Kelly Clarkson.
GRUPO SENSACIÓN 2000
Quebraditas para los más aguerridos
P DATO
13 años de trayectoria tiene el Grupo Sensación 2000. Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
ara los amantes de la adrenalina que produce bailar duranguense y quebraditas, existe el Grupo Sensación 2000. La banda nació en el 2000 y en su trayectoria ya han logrado grabar nueve discos como Juntos los dos y Te esperaré, de los cuales se desprenden éxitos como Entre sombras, El caldito y Regresa pronto. El nombre Sensación 2000 se debe a que sus integrantes querían que el público viviera un ambiente sensacional, lleno de emociones para iniciar el nuevo milenio. La inquietud de los músicos por crear una banda que encendiera el espíritu festivo se remonta muchos años atrás. “Desde que estaba en la escuela me gusta-
GRUPO KASHÉ
Música que alegra
E
l merengue y la cumbia dominan los sonidos del Grupo Kashé, una banda que surgió en 1987 en Nueva Santa Rosa, influenciada por el marimbista y compositor guatemalteco Paco López. Música de los Hermanos
Rosario, La Máquina, Oro Sólido, Pastor López, Sonora Dinamita y sonidos más actuales como Chino y Nacho o Daddy Yanquee forman parte de su influencia. En 1994 grabaron el tema que los llevó a la fama, llamado Dime por qué.
ba cantarle a la gente y verla feliz disfrutando de mi música. Eso mismo es lo que le pasa al grupo; cada vez que ensayamos, nos motiva pensar en la gente”, dice Juan Carlos Solares, el vocalista. Su música ha ambientado fiestas de algunos puntos del país como poblados de Santa Rosa, Jutiapa, Petén, San Marcos, Chiquimula y Escuintla, así como eventos en la capital. También han compartido escenario con artistas internacionales como Patrulla 81, Los primos de Durango y Autoridad de la sierra. “Nuestros planes a futuros son seguir dando lo mejor para nuestro público, grabar más discos y lanzar nuestros primeros videos en vivo”, comenta el cantante.
La agrupación tiene álbumes como ¿Hasta cuándo volverás? o La feria de mi pueblo, de los cuales se desprenden éxitos como El pobre diablo, No me hable de ella, El Cuartetazo, Espejismo de amor y Las pompis. “Nos inspira cantarle al amor y a las cosas buenas”, comenta Niño López, tecladista.
LA ORIGINAL BANDA PRIMAVERA
Ritmo que sale del alma
M
erengue, cumbia y duranguense son los géneros que mueven el motor de La Original Banda Primavera. La agrupación surgió en el 2009, inspirada en grupos y artistas de renombre como la Sonora Santanera, Joan Sebastian, La Arrolladora Banda Limón, Banda El Recodo, Banda San José Mesías, Alacranes y El Trono de México. En su trayectoria, el grupo ha logrado grabar temas como Luna viajera y Esa nena. La banda ha compartido escenario con grupos como Alacranes,
Foto Prensa Libre: BANDA PRIMAVERA
EL OBJETIVO de La Original Banda Primavera es poner a bailar a todos. K-paz de la Sierra y El Trono de México. “Nuestra motivación es llevar nuestra música a to-
dos los lugares posibles porque la llevamos en el alma”, dice Mynor Morales Blanco, líder del grupo.
GRUPO ECLIPSE
Espíritu de bohemios y poetas
E
l espíritu del bohemio, el poeta, el músico y el destino confabularon para que surgiera el grupo Eclipse, en 1994. Inspirados por Los Ángeles Negros, Los Iracundos, Abracadabra, Los Mitos, José Luis Perales y Roberto Carlos, decidieron echar a andar el proyecto a pesar de los problemas económicos. “Elegimos el nombre, porque un eclipse aparece cada cierto tiempo, efecto que hemos vivido dentro del grupo”, dice Werner Mérida, tecladista del grupo.
Foto Prensa Libre: GRUPO ECLIPSE
MÚSICA DE antaño es la que interpreta el grupo Eclipse. Entre sus temas destacados se encuentran Obsesión y Solo tú, solo yo. “Nuestra música está inspirada en la belleza que
encierran las notas, así como esos sentimientos que hacen entender la sensibilidad del corazón”, dice Mérida.
67 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
BAILA CON SABOR
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ARTISTA GUATEMALTECO EXPONE EN EL ATTICO
Las siluetas caninas CUENTAN HISTORIAS
Guatemala, Guatemala,lunes lunes 16 de septiembre de 2013
68
POR ÁNGEL ELÍAS ARTES PLÁSTICAS
El artista guatemalteco Jorge Mazariegos presenta en la Galería El Attico una exposición llamada Obra Reciente, que ofrece un recorrido por sus últimos 20 años de trabajo. El montaje de Mazariegos brinda al espectador pinceladas de la evolución de sus creaciones, en las que destacan las sombras de figuras caninas. Más de 20 piezas del autor están a la vista del público. “No son perros, son chuchos. En Guatemala, los chuchos son esos acompañantes citadinos, muchas veces habitantes en la ciudad durante el día y los vigilantes callejeros en la noche”, resalta Mazariegos. LADRIDOS VIGILANTES
Mañana, a las 15 horas, se proyectará la película La Isla, de Uli Stelzner, en la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Entrada: Q10.
Desde hace algunos años las figuras caninas representan un contacto directo con la realidad y el espec-
tador. “Mi temática gira entorno a estos animales que me parecen fantásticos. Mi obra es realmente una denuncia entre la sociedad. Los perros pueden dar diversas interpretaciones”, explica el artista. La exposición de Mazariegos incluye pinturas, grabados, dibujos y audiovisuales que hacen de esta muestra un amplio abanico sobre la obra del artista. “Hay trabajos de más de dos metros con distintas técnicas, desde la impresión digital hasta el grabado”, comenta su autor. Los dibujos y grabados del plástico guatemalteco reflejan una sociedad convulsa y confundida, pero a la vez muestran la soledad de los caninos, muchos de ellos defendidos por la sombra del anonimato. Aunque la temática de los perros pareciera repetitiva, Mazariegos, con este trabajo, trata de mostrar a los canes de diversas formas y con distintos discursos. “En mi obra audiovisual, el espectador verá imágenes de mis chuchos en un proyector y a la vez escuchará sonidos de la ciudad, voces de conversaciones, paso de autobuses y eventualmente el ladri-
DATOS
do de un chucho, para recordarnos que este animal siempre está presente en todas las actividades de la ciudad”, indica.
Mazariegos dibuja lo cotidiano con canes.
HISTORIA FAMILIAR Jorge Mazariegos es también hijo de un artista. “Comenzamos pintando paisajes en San Marcos, de donde somos originarios. Inicialmente me escabullía en el taller de mi papá para aprender el oficio. No fueron clases magistrales, él se dedicó a enseñarme a pintar mientras él lo hacía; fue bastante práctico”, recuerda Mazariegos. Con piezas en vitrinas como Juannio, el Festival de Arte Paiz y varias galerías, Mazariegos ha sabido colocar su nombre y su particular estilo en la mente de los conocedores del arte local. LA MUESTRA La exposición puede visitarse en la Galería El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14 , hasta el 27 de septiembre. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: JORGE MAZARIEGOS
LOS PERROS de Mazariegos se han podido apreciar en un paso peatonal en el Centro Cívico de la Ciudad de Guatemala.
Nació en 1970. Es hijo del pintor y artista Jorge Mazariegos. Ha participado en exposiciones colectivas e individuales desde la década de 1990. Ganador en la subasta de arte latinoamericano Juannio en el 2005 y tercer lugar en el 2009. Participó en exposiciones de Costa Rica, El Salvador y Guatemala.
Jorge Mazariegos presenta una muestra llamada Obra Reciente.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
70
CULTURA /
Bienal lanza convocatoria POR REDACCIÓN CULTURA MUESTRA
La XIX Bienal de Arte Paiz abrió su convocatoria para los artistas que deseen presentar su trabajo en la próxima edición. Junio será el mes en el que se celebrará este encuentro que reunirá a algunos de los artistas más
sobresalientes del país. La Bienal del próximo año contará con un grupo curatorial integrado por la venezolana-británica Cecilia Fajardo-Hill y los guatemaltecos Anabella Acevedo, Rosina Cazalli y Pablo Ramírez. Esta muestra tendrá como título Trans-visible (entre lo ya no y el aún no). “La XIX Bienal de Arte Paiz, en su edición
2014, se propone como una plataforma que relativiza nociones de modelo, universalidad, genealogía y linealidad, en favor de un espacio donde el arte se manifiesta en transición”, explicaron los curadores. PARA PARTICIPAR La recepción de propuestas finalizará el próximo 1 de octubre.
La aplicación deberá entregarse en un solo documento integrado en formato PDF, que deberá incluir un currículo actualizado, enunciado de intención del artista, información e imágenes de obras y/o proyectos emblemáticos. Más información en www.fundacionpaiz.org.gt o al teléfono 2464-4545.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA XIX Bienal de Arte Paiz se inaugurará en junio del 2014.
Invitación a cineastas
ARTES VISUALES
MUESTRA
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Tecún es el nombre de la muestra plástica que se inaugurará el próximo jueves 19, a las 19 horas, en el proyecto cultural La Erre, vía 6, 2-60, zona 4. Entrada libre. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Ayuntamiento de Zaragoza, España, y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo lanzaron una convocatoria para que creadores de audiovisuales puedan exponer su trabajo. La muestra se llamará Movilízate y surge para estimular la creación, la expresión y la difusión de la cultura de los países iberoamericanos mediante la filmación de videos con la tecnología móvil. El festival busca que los realizadores expresen las visiones sociales, políticas, críticas, solidarias, tecnológicas, urbanas, emocionales y rompedoras sobre la ciudad habitada por cada participante. El evento se celebrará como parte del V Congreso Iberoamericano de Cultura, en Zaragoza, del 20 al 22 de noviembre.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MUESTRA AUDIOVISUAL seleccionará al mejor trabajo grabado con un dispositivo móvil. BASES Podrán presentarse todas aquellas personas que así lo deseen, ya sea de manera individual o en un colectivo. Las obras audiovisuales tienen que ser rodadas y editadas preferentemente con dispositivos móviles. Los videos deben tener una duración mínima de un minuto y máxima de tres, incluidos los tí-
tulos del crédito. No se admitirán obras que excedan ese tiempo. Podrán presentarse trabajos de todo tipo de géneros —ficción, animación, video creación y documental, etcétera—. El 28 de octubre es la fecha límite de entrega. Más información en www.nci.tv. o al correo movilizate@ateiamerica.com (sin guiones).
EDUCACIÓN
ENCUENTRO MUSICAL El Museo de la Universidad de San Carlos ofrecerá conciertos didácticos para estudiantes de nivel medio con la Marimba del Palacio Nacional de la Cultura, el jueves 19 y viernes 20, en el Musac (9a. avenida 9-79, zona 1). Entrada: Q2. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CIFRA
PRENSA LIBRE Guatemala, G u a t e m a l a , lunes l u n e s 16 de septiembre de 2013
.com
SÍGANOS EN:
EN QUE Apple Computer lanzó al mercado, en forma masiva, su primer microcomputador con interfaz gráfica y un disco duro de 5 MB.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Décadas de historia El primer equipo de este tipo se llamó Computador e Integrador Numérico Electrónico (Eniac, en inglés). Lo crearon, en 1943, John W. Mauchly P.. Ec Eckert y Jo John hn P Ecke kert ke rt en la Universidad de Pensilvania Pensilva Unidos. de Estados Est stad ados ad os U nido ni dos. Medía más de 30 metros de larg la rgo rg o y pesaba pesa pe saba sa ba 32 toneladas. largo
1938-1958
para quedarse
Primera generación Aunque EE. UU. efectuó un estudio para determinar la capacidad de las computadoras, se creyó que 20 aparatos eran suficientes para saturar el mercado. Las primeras máquinas eran grandes y tunían un costo aproximado de US$10 mil.
63 1958-1963
neración Segunda generación es bajaron Los ordenadores amaño. de precio y de tamaño. an bastante Los equipos eran avanzados para esa época, como la serie ghs y la 5000 de Burroughs ersidad de Atlas de la Universidad bido a que Mánchester, debido se programaban con s. cintas perforadas.
1964-1970
Tercera generación toss to Se implementaron circuitos mile less de le integrados y se añadieron mi miles os.. Los os Los componentes electrónicos. más ordenadores se volvieron más más pequeños, más rápidos y más omin om inó in ó la lass eficientes. El IBM-360 dominó erac er ació ac ión, ió n, ventas de la tercera generación, 196 965. 5. desde su presentación en 1965.
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
72
TECNO LLEGARON 1983 año
1971 1983 1971-1983
Cuarta generación Aparecieron los microprocesadores o circuitos integrados de alta densidad y velocidad. Su uso se extendió en todo el mercado industrial. Este fue el comienzo de las computadoras personales.
Por útiles y sofisticadas, las computadoras de escritorio se convirtieron en una herramienta tecnológica necesaria.
ANTES DE COMPRAR POR KENETH CRUZ
L
as computadoras de escritorio cambiaron la interacción familiar, social y profesional, debido a que es un equipo que se utiliza todos los días en la escuela, la universidad y la oficina. Todo comenzó con la aparición del Computador e Integrador Numérico Electrónico (Eniac, en inglés), que se construyó en 1943 y se presentó de manera oficial en 1947. Fue una computadora experimental y, por su gran tamaño, ocupó el sótano de la Universidad de Pensilvania, en Estados Unidos. El Eniac fue famoso por ejecutar cinco mil sumas por segundo, pero su alto consumo de energía lo hizo desaparecer en octubre de 1955. Posteriormente aparecieron nuevas máquinas que fueron clasificadas por generaciones. La compañía IBM destacó en la década de 1970, pero fue en septiembre de 1994 cuando logró impresio-
Funcionalidad: es importante tomar en cuenta la utilidad que se le dará a la computadora, para buscar la mejor propuesta. Puede usarse para varias tareas, como operaciones gerenciales, producción audiovisual y diversión. Precio: dependerá del presupuesto. Se recomienda hacer cotizaciones en varias compañías. También es ideal buscar ofertas en tiendas tecnológicas. Garantía: es un punto fundamental, debido a que las empresas deben garantizar cualquier tipo de soporte técnico en caso de desperfectos de origen. Modelo: debe adaptarse al gusto, experiencia y exigencias del individuo. Hay que analizar qué sistema operativo conviene más para las tareas diarias.
nar al mercado con su equipo Aptiva, computadora que incluyó funciones multimedia. “Era un ordenador que realmente
mostró cambios en su desarrollo, porque incorporó novedosas formas de comunicación y permitió la construcción de varios dispositivos para complementarla”, indica Mario Fajardo, de Intcomex Guatemala. AVANCES De acuerdo con el ingeniero Víctor Ríos, durante la última década la revolución tecnológica ha crecido a pasos agigantados. “En la actualidad muchos utilizan computadoras portátiles; sin embargo, los guatemaltecos prefieren las de escritorio porque sienten un apego con su información. Además, ejecutan herramientas específicas”, agrega Ríos. Los expertos informáticos coinciden en que en el mercado existen “máquinas clonadas” que tienen características similares a las originales, pero se pone en riesgo la durabilidad del equipo. “Los clones ofrecen garantía de un año, mientras que las de marca tienen respaldo de hasta cinco”, asegura Ríos. Fajardo aconseja adquirir marcas como Dell, Compaq, HP y Acer; sin embargo, sugiere conocer todo el catálogo de Apple, que incluye computadoras para gustos más exigentes. El avance más significativo en los ordenadores actuales son los procesadores cuarta generación, que optimizan los recursos y ahorran energía y espacio.
1984-1999
2000-actualidad
Surgió la PC como se conoce en la actualidad. En vista de la acelerada marcha de la microelectrónica, los informáticos se vieron en la necesidad de perfeccionar los programas informáticos.
En esta etapa han aparecido grandes avances tecnológicos y varias empresas han desarrollado programas y equipos que perfeccionan el mercado. Marcas como HP, Toshiba, Compaq, Dell, Lenovo y Apple han implementado mayor capacidad, mejor rendimiento y excelentes gráficos.
Quinta generación
Sexta generación
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
1-1
Los goleadores De la mano de Lucas Concistre y Leonardo Monje, Municipal festeja en su casa y frente a su público.
XELAJÚ MC
USAC
2-0
MICTLÁN
HEREDIA
3-1
MUNICIPAL
1-1
SUCHITEPÉQUEZ
IZTAPA
CREMAS
2-0
MARQUENSE
3-2
HALCONES
COATEPEQUE
Rojos son líderes Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Raxón vence
Maegli gana plata El velerista guatemalteco Juan Ignacio Maegli ocupó el segundo lugar en el Trofeo de la Ciudad de Santander.
José Carlos Raxón brilló con luz propia, y conquistó, por segunda ocasión consecutiva, la Clásica ACD. PÁG / 86
79
g
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
FUTBOL CLAUSURA 2012
MALACATECO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES
PÁG / 87 Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Municipal vence por 3-1 a Iztapa, y toma la punta en el Apertura 2013 4 Pág. 80
PRENSA LIBRE
3 -1
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
80
ALINEACIONES
SÍNTESIS
MUNICIPAL
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
IZTAPA
Torneo Apertura 2013 Jornada 8 Goles: Monje, mins. 18 y 90+4, Concistre, min. 86 (Municipal). Enríquez, min. 28 (Iztapa). Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 11 Árbitro: Juan Carlos Guerra MUNICIPAL
IZTAPA
Santiago Morandi
Jonathan Reyes
Edoardo Isella
Juan Rodas
Pablo Solórzano
Eduardo Soto
Hamilton López
Edwin Enríquez
Patrick Howell
Eliseo Díaz
(M. Ciani, min. 62)
Néstor Grajeda
Sergio Trujillo
Luis Rodas
Hessler Archila
(H. Muñoz, min. 82)
Renato Sequén
Marvin Ramírez
(M. Ávila, min. 56)
Selvin Motta
Jonathan López
(R. Herrera, min. 66)
(D. Oliva, min. 56)
Kelvin Palacios
Leonardo Monje
Gustavo Colman
Lucas Concistre
(J. Castillo, min. 90+1)
DT: Fernando Díaz
DT: Gustavo Reinoso
“ Triunfo que vale
EL BALÓN se aloja en el fondo del marco de Iztapa, luego de que Leonardo Monje marcara su segunda anotación, y el tercer tanto para los rojos, en la victoria de ayer, en el estadio Manuel F. Carrera.
LEONARDO MONJE MARCA DOBLETE
el liderato
Municipal vence por 3-1 a Iztapa Con un juego más que Comunicaciones, los escarlatas se colocaron al frente de la tabla de posiciones, después de ocho jornadas. POR ROMEO RIOS Y JORGE OVALLE FUTBOL
Dos goles en los últimos minutos del partido permitieron a Municipal derrotar por 3-1 al Deportivo Iztapa, y tomar el liderato del torneo Apertura 2013, pues con 17 puntos superó a Comunicaciones en la cima de la tabla general. Los encargados del triunfo fueron Leonardo Monje y Lucas Concistre, quienes marcaron las tres anotaciones para
que los escarlatas contabilizaran su quinta victoria en el campeonato. El chileno Monje logró un doblete y junto al argentino Concistre llegaron a tres anotaciones en su cuenta personal.
encima del portero y consiguió el primer tanto del partido. Luego de la anotación en contra, Iztapa sorprendió a todos en el estadio Manuel F. Carrera, ya que en un tiro de esquina consiguió el empate. Gustavo Colman hizo el tiro de esquina y DIFÍCIL JUEGO el defensa Edwin EnEl partido de ríquez se adelantó a Municipal contra el los defensas escarGOLES colero del campeolatas y logró desviar lleva Municipal en nato terminó más el balón, para el sorel torneo complicado de lo espresivo empate. Apertura. perado, pues los viEse tanto motivó a sitantes estuvieron a los visitantes, quienes punto de llevarse un valioso tomaron el control del parempate. tido por unos minutos, y en Los rojos abrieron el mar- algunas ocasiones estuvieron cador desde el minuto 18, cuan- cerca de marcar el segundo tando Monje recibió un pase largo y to en la portería de Santiago quedó solo frente al guardameta Morandi. Jonathan Reyes. Las cosas se complicaron, y El chileno pasó el balón por en el segundo tiempo los rojos
10
no encontraban el camino para conseguir el gol del triunfo, que en ese momento significaba tomar el liderato, pues Comunicaciones empató con Suchitepéquez 1-1. Cuando todos pensaban que el partido terminaría con el 1-1 en el marcador, apareció la figura de Concistre, quien aprovechó un error de la defensa de Iztapa y anotó el segundo tanto escarlata, al minuto 86. Este gol mató las aspiraciones de los visitantes para llevarse un punto. Todo se complicó más para Iztapa cuando al 90+2 Monje apareció en el área, y luego de un desvío de Reyes, aprovechó para liquidar el partido con el 3-1. Los rojos llegaron a 17 puntos; mientras que Iztapa sigue en el fondo de la tabla, con apenas cuatro unidades.
El partido tardó 95 minutos y había que estar concentrados en todo momento, no bajamos los brazos y conseguimos un triunfo importante”. Lucas Concistre, delantero rojo. ESTADÍSTICAS
En números
Estas fueron las estadísticas del partido: Municipal
5 12 7 1 7 1 0
Iztapa
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
2 4 4 1 9 2 0
PRENSA LIBRE
LA FIGURA
MINUTOS CLAVES
LOS TRES GOLES Estos fueron los minutos de las anotaciones ediles.
81 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
18
PRIMERO
Leonardo Monje abrió el marcador para Municipal.
86
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA DEFENSA de Iztapa no puede hacer nada para evitar que Leonardo Monje —29— anote el tercer tanto rojo.
TRIUNFO
Tranquilidad fue esencial
L
a figura del partido, el chileno Leonardo Monje, aseguró que la tranquilidad le permitió al equipo rojo rescatar el triunfo. “Es una victoria que no podíamos dejar ir. Los equipos que vienen siempre se plantan bien, pero tuvimos la tranquilidad para definir el juego en los últimos
Lucas Concistre anotó el tanto de la victoria escarlata.
minutos”, afirmó El delantero sudamericano dijo que disfrutarán de este triunfo, pues en la próxima jornada jugarán el clásico contra Comunicaciones, lo que será importante para defender el liderato. “Durante la semana pensaremos en ese partido, hoy disfrutamos esta victoria”, expuso.
90+2 DOBLETE
Monje consigue su segundo gol y el tercero para los rojos.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
GOLEADOR
TERCERO DEL TORNEO Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
KELVIN PALACIOS, de Iztapa, realiza un remate, y Hessler Archila, de Municipal, trata de evitarlo. PRÓXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
HEREDIA-HALCONES
Día: sábado 21 - Hora: 12 Estadio: Marquesa de la E.
CREMAS-MUNICIPAL Día: sábado 21 - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso
IZTAPA-MICTLÁN Día: domingo 22 - Hora: 11 Estadio: Armando Barillas
USAC-SUCHITEPÉQUEZ Día: domingo 22 - Hora: 11:05 Estadio: Revolución
COATEPEQUE-MALACATECO Día: domingo 22 - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Apertura 2013
Día: Viernes 20 - Hora: 15 Estadio: Del Monte
MARQUENSE-XELAJÚ
LA AFICIÓN escarlata disfruta del triunfo de su equipo.
El argentino Lucas Concistre anotó su tercer gol del campeonato. Con anterioridad marcó en la cuarta y sexta jornadas del certamen.
Municipal se colocó como nuevo líder del campeonato: EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC.
VIS.
1. Municipal
8
5
2
1
10
5
17
+5
GEP
GEP
400
2. Comunicaciones
7
5
1
1
11
5
16
121
+6
300
3. Malacateco
8
4
1
3
8
5
211
13
+3
310
4. Mictlán
8
3
4
1
9
103
7
13
+2
320
5. Heredia
8
4
1
3
021
9
8
13
+1
301
112
6. Suchitepéquez
8
3
3
2
12
8
12
+4
131
201
7. Halcones
8
4
0
4
10
12
12
-2
401
003
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes (Comunicaciones)
8. Marquense
8
3
1
4
8
8
10
0
300
014
9. Universidad
8
3
1
4
8
12
10
-4
102
212
(Suchitepéquez)
10. Xelajú
7
2
2
3
10
13
8
-3
220
003
Santiago Morandi
11. Iztapa
8
1
1
6
6
13
4
-7
112
004
12. Coatepeque
8
0
3
5
6
11
3
-5
012
023
Ricardo Trigueño
(Municipal) Donaldo Morales (Malacateco)
CARLOS ASPRILLA
JJ Goles Por. 5 7 8 8
2 4 5 5
0.4 0.571 0.625 0.625
Anotadores
Equipo Goles
Carlos Asprilla
Mictlán
6
Osmar López
Heredia
6
Israel Silva
Xelajú
5
Adrián Apellaniz
Malacateco 5
Evandro Ferreira
Halcones
Jonathan Hansen
Suchi
4
Carlos Félix
Usac
4
5
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
82
TODODEPORTES /
MOVIMIENTO
Cremas dejan la cima
El argentino Hansen elevó su cuenta de goles a cuatro, mientras que José Manuel Contreras se estrenó ayer como anotador en el torneo.
Suchi sin hacer valer su localía
POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
Deportivo Suchitepéquez sigue sin ganar en el Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango, después del amargo 1-1 de ayer frente al bicampeón Comunicaciones, en juego de la octava fecha del torneo Apertura 2013. Los venados no fueron capaces de sostener el 1-0 que lograron en el minuto 51, mediante la anotación del atacante argentino Jonathan Hansen. Esa ventaja solo les duró 14 minutos, porque, al 65, los cremas nivelaron con el gol del volante José Manuel el Moyo Contreras. Suchitepéquez no le saca la debida renta a su localía, porque con el resultado de ayer sumó su tercer empate, con el agregado de un solo triunfo y una derrota. Los bicampeones cedieron el liderato, que pasó a poder de Municipal, aunque tienen un partido pendiente —contra Xelajú MC—. Además, acumularon su segundo partido sin ganar, después de la caída anterior frente a Malacateco (0-2).
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Potencia
TÍMIDO EN CASA Los factores adversos de actuar de visitante no influyeron en el desempeño de los blancos, porque su futbol fue más fluido, lo cual le permitió controlar las acciones del primer tiempo. Suchitepéquez lució tímido en su juego. El portero Ricardo Trigueño y la defensa cumplió con acierto, porque evitaron el daño ante los constantes avances de los cremas. El saldo de los primeros 45 minutos favoreció al equipo capitalino, en el cual brilló el mediocampista Contreras con sus punzadas ofensivas. El cuadro local dejó con preocupación el campo, especialmente porque solo llegó una vez a la portería del portero David el Gato Guerra, oportunidad que Hansen no pudo aprovechar. Suchitepéquez regresó a la batalla en el segundo tiempo con renovada mentalidad. Eso le permitió anotar, al minuto 51, por medio de Hansen, quien resolvió con acierto el pase de Jesús Navas. Perdonar resultó fatal, porque Suchi pudo sentenciar des-
El jugador de Suchitepéquez Gerardo Arias —izquierda—, y el defensa de Comunicaciones Carlos Castrillo luchan con toda su fuerza por la pelota.
COMUNICACIONES
Enfoca el gran desafío
L Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EL BALÓN va al fondo del marco del Deportivo Suchitepéquez. El defensa Juan Carlos González intenta frenar la trayectoria, pero sin éxito. Fue el empate del bicampeón Comunicaciones. pués del gol, pero no lo hizo, y recibió un impacto que resultó letal. TALENTO DEL MOYO En una llegada de los cremas,
apareció el talento del Moyo Contreras, quien unido a la falla de la defensa, le permitió concretar en el minuto 65, con un remate rasante que no detuvo el portero Trigueño.
El encuentro continuó intenso, porque ambos conjuntos buscaron el gol para su respectiva causa, aunque en los últimos minutos las acciones decayeron y firmaron el empate a uno.
os blancos sumaron dos partidos seguidos sin ganar; sin embargo, eso quedó en el pasado, ya que Comunicaciones ahora se enfoca en el clásico contra Municipal. El duelo es el próximo 21 de septiembre, a las 18 horas, en el Cementos Progreso.
3 -2
HALCONES
SÍNTESIS
CREMAS
Torneo Apertura Jornada 8 Goles: Jonathan Hansen, min 51, (Suchitepéquez). José Manuel Contreras, min 65 (Comunicaciones). Estadio: Carlos Salazar Hijo Hora: 11 Árbitro: Ayanelson Leonardo
ALINEACIONES
SUCHI
CREMAS
Ricardo Trigueño
David Guerra
Didier Sagastume
Wilson Lalín (A)
Jonathan Sandoval
Joel Benítez
Juan González
Carlos Castrillo
Gerardo Arias
Rafael Morales
José Hidalgo (A)
Jonathan Márquez
Jesús Navas
José M. Contreras
Nahum Ávila
Carlos Mejía
Jonathan Hansen
(B. Ordóñez, min 58)
(D. Morales, min 81)
Jairo Arreola
Wílber Pérez
Paolo Suárez
(C. Castillo, min 72)
(E. Santeliz, min 71)
Henry Suazo
Minor Campollo
(P. Barrros, min 63)
(C. Ramírez, min 58)
DT: Wálter Claverí
DT: Iván Sopegno
“
Fuimos superiores en algunos pasajes del encuentro. No aprovechamos el gol de la ventaja, y descuidamos ciertos aspectos que nos costaron el empate”. Wálter Claverí, técnico de Suchitepéquez. ESTADÍSTICAS
En números
Mazatecos y blancos batallaron por el triunfo en la confrontación de ayer, en el Carlos Salazar Hijo. Suchitepéquez
3 3 3 0 15 3 0
Halcones obtienen el triunfo
Comunicaciones
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
8 5 10 4 6 3 0
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JONATHAN HANSEN —derecha—, de Suchitepéquez, resuelve la acción en el área de Comunicaciones, y consigue la anotación, durante el encuentro de ayer, en Mazatenango.
“
Lamentablemente no se obtuvo el triunfo, aunque el empate no es malo. Aprovechamos un buen momento para marcar el gol”. Jonathan Hansen, delantero de Suchi.
“
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
JOSÉ CONTRERAS —izquierda— festeja a su manera el gol. Lo acompañan Rafael Morales, Paolo Suárez y Joel Benítez.
Se logró la igualdad en una cancha muy difícil. Perdimos el liderato, pero aún tenemos un partido pendiente”. José M. Contreras, volante de los cremas.
Coatepeque sigue sin ganar en el torneo, y se ubica en el fondo de la tabla con cinco derrotas. POR EDDY RECINOS FUTBOL
Con goles de Érick Torres, Evandro Ferreira y Alfred López, Halcones consiguió su cuarto triunfo en el torneo Apertura 2013, al derrotar a Coatepeque por 3-2 en el estadio Comunal. Los visitantes fueron los primeros en abrir la cuenta, gracias la anotación de Enrique Herrera, a los 12 minutos. La reacción de los fronterizos se dio hasta los 54 minutos de juego, cuando Érick Martínez emparejó la cuenta; y el brasileño Evandro Ferreira adelantó a Halcones (2-1), a los 59 minutos. Los visitantes se encontraron con la igualdad 10 minutos después, a los 69, cuando apareció Agustín Herrera para empatar el duelo. Todo parecía indicar que Coatepeque arrebataría un punto en condición de visita, pero a falta de un minuto para el cierre del partido apareció Alfred Mazariegos, quien se encargó de sellar el triunfo para Halcones por 3-2.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LOS SEGUIDORES de Comunicaciones respaldan al equipo desde las gradas del estadio Carlos Salazar Hijo. MINUTOS CLAVE
MOMENTOS CRUCIALES Las conquistas que lograron venados y cremas le dieron el toque especial al desafío.
51 GOL
El delantero argentino Jonathan Hansen situó en ventaja al Deportivo Suchitepéquez.
65
IGUALDAD
José Manuel el Moyo Contreras resolvió una acción ofensiva y marcó el empate de los albos.
Foto Prensa Libre:
BLANCO fue efectivo en la defensa de Halcones.
83 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
1-1
SUCHITEPÉQUEZ
COATEPEQUE
Torneo Apertura 2013 Jornada 8 Goles: Martínez, min. 54, Ferreira, min. 59 y Alfred López min. 89 (Halcones). Herrera, min. 12 y min. 69 (Coatepeque). Estadio: Comunal de La Mesilla Arbitro: David España
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
Toros vencen a los leones Malacateco es tercero
Los de Malacatán cosecharon los seis puntos en sus dos juegos consecutivos que disputaron como locales, en el estadio Santa Lucía, y llegaron al tercer puesto.
2-0
MALACATECO
Con los goles de Roberto Porras y Óscar Isaula, los toros de Malacateco sumaron su segunda victoria consecutiva tras vencer ayer por 2-0 a Marquense, en un intenso encuentro que se disputó en el estadio Santa Lucía. El equipo de Mauricio Wright venía con el ánimo a tope, después de que en la fecha anterior le ganara a los cremas por idéntico marcador. Con esos dos últimos triunfos, Malacateco ascendió a la tercera posición, con 13 puntos. Porras adelantó a Malacateco con un impecable tiro libre que dejó sin reacción al portero Marvin Barrios, en el minuto 18. El segundo tanto llegó al 33, cuando Óscar Isaula aprovechó
SÍNTESIS
POR AROLDO MARROQUÍN Y ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
MARQUENSE
Torneo Apertura 2013 Jornada 8 Goles: Porras, min. 18, Isaula, min. 33 (Malacateco). Estadio: Santa Lucía Hora: 13 Árbitro: Óscar Reyna
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
ÓSCAR ISAULA —centro— celebra luego de anotar el 2-0. un rebote del balón dentro del área grande, para rematar de pierna derecha y vencer nuevamente a Barrios. En el segundo tiempo Marquense buscó el empate, pero Malacateco se encerró y defendió con todo la ventaja. “Estamos contentos por este nuevo triunfo. Gracias a Dios se me dio la oportunidad de anotar”, indicó Isaula. Después de los juegos de local, Malacateco se prepara para visitar a Coatepeque el próximo domingo.
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
84
EFECTIVOS EN CASA
MALACATECO
MARQUENSE
Donaldo Morales
Marvin Barrios
Luis Cardona
Brailin De León
Carlos Gallardo
José López
Manuel Moreno
Edwin Fuentes
Carlos Rodríguez
Leonel Noriega
Roberto Carlos Peña
(L. Herrador, min. 69)
Juan Orellana
Kevin Norales
(F. Barrios, min. 52)
Gustavo Grajeda
Roberto Porras
(K. Mérida, min. 64)
Adrian Apellaniz
Brandon De León
(J. Benito, min. 77)
Carlos Rodríguez
Eneas Da Conceicao
Jorge Ortiz
(R. Murga, min. 65)
Jonny Brown
Óscar Isaula
(R. Barrera, min. 65)
DT: Mauricio Wright
DT: Francisco Melgar
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JUAN FLORES —centro— festeja su anotación, para que San Pedro derrotara por 2-0 a la Nueva Concepción.
San Pedro sigue con buen paso
Los shecanos no fallan y ayer lograron una victoria para situarse entre los primeros puestos.
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Deportivo San Pedro escaló a la tercera posición del torneo Apertura 2013 de la Primera División, luego de vencer por 2-0 a la Nueva Concepción, y sumar 13 unidades en ocho jornadas. Los encargados de los goles fueron Juan Flores y Rudy Cha-
cón, para llevar a los sampedranos a su cuarta victoria del torneo. El primer tanto llegó al minuto 32, cuando Rosly Hernández hizo un centro por izquierda y Flores llegó para cabecear y marcar el gol inaugural. El segundo tardó en llegar, pero al minuto 73, Hipólito Fuentes, en una jugada individual, dejó mal vista a la zaga de La Nueva cuando lanzó un centro para que llegara en soledad Chacón y anotara el 2-0 para San Pedro. La Nueva solo tiene seis puntos y se encuentra en los últimos lugares.
Puerto San José luce imparable El conjunto porteño lidera el Grupo A de la Primera División, y luego de ocho jornadas se mantiene invicto. POR CARLOS PAREDES FUTBOL
El Puerto San José continúa la buena racha al no perder en casa y esta vez su víctima fue Ayutla, que jugó el segundo tiempo con 10 futbolistas. Los locales no tuvieron problemas para derrotar a sus rivales con un marcador de 2-0, en el estadio Vicente Arévalo. LOS GOLES
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
LUIS LUCERO no puede evitar Al minuto 36, Óscar Mar- el gol de Óscar Martínez.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL PORTERO de Marquense, Marvin Barrios, no puede atajar el balón y permite el 2-0 de Malacateco, luego del tiro de Óscar Isaula, en el estadio Santa Lucía.
tínez logró vencer a la defensa del equipo visitante, y tras encontrarse con un balón suelto, lo cabeceó al fondo del marco defendido por Luis Lucero, quien no tuvo opción para evitar el tanto porteño. El segundo gol llegó al mi-
nuto 75 por medio de Edwin Echeverría, quien de primera intención dentro del área grande, la mandó al palo izquierdo de Lucero, para decretar el definitivo 2-0 para los dueños de casa.
Tránsito es el salvador
1-0
Huehueteco
La Gomera
1-1
Petapa
Atlético Jalapa
2-1
Zacapa
Chiantla
2-1
Barillas
P. San José
2-0
Ayutla
San Pedro
2-0
N. Concepción
Sayaxché
3-0
Mixco
Cobán Imperial
1-0
Sacachispas
San Francisco
1-1
Guastatoya
Achuapa
1-0
Antigua GFC
85
Grupo A Equipo
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
RUBÉN DARÍO Morales es efectivo en la defensa de Cobán. A partir de la expulsión, el técnico de Sacachispas, Gilberto Yearwood, replegó a sus dirigidos y lograron soportar las llegadas de los Príncipes Azules, a través de Luis González, Marcos Morgon, Igor de Souza y Tránsito Montepeque. Cuando parecía que el partido finalizaría con empate a cero, apareció Montepeque, quien al 90+3 anotó el gol del triunfo para los locales.
en una vistosa jugada en la que Artavia eludió a dos defensas, y de un potente disparo venció a Carlos Castillo. El 3-0 llegó al 71, con remate nuevamente de Artavia, quien dejó sin nada que hacer al portero visitante. Esta victoria le sirve a Sayaxché para tomar el liderato del grupo B de la Primera División, con 16 puntos, igual que Sacachispas, pero con más goles anotados. RIGOBERTO ESCOBAR
8 7
1 0 15
5
22
2. Petapa
8 5
2 1 15
5
17
3. San Pedro
8 4
1 3
10 13
4. La Gomera
8 3
2 3 18 10 11
5. Chiantla
8 3
2 3
9
9
6. Barillas
8 2
3 3
7
11
9
7. Huehueteco
8 2
2 4
5
10
8
TRÁNSITO MONTEPEQUE fue el héroe de Cobán, al marcar el gol del triunfo frente a Sacachispas.
9
11
8. N. Concepción
8 1
3 4
9
14
6
9. Ayutla
8 1
3 4
6
11
6
10. Aurora
8 1
3 4
5
13
6
Grupo B Equipo
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. P. San José
4
Sayaxché golea y lidera
C
Aurora
4
PRIMERA DIVISIÓN
on triplete del costarricense Gilberth Artavia, Sayaxché derrotó a Mixco 3-0, en el juego que se desarrolló en el estadio La Pasión, en Petén. El calor fue agobiante para los chicharroneros, que fueron dominados todo el partido. El primer gol llegó al minuto 14, cuando Artavia cobró certeramente un penalti. Mixco no tuvo capacidad de reacción, y el partido terminó con ventaja local en la primera mitad. El segundo gol llegó al minuto 47,
Estos son los resultados de la octava fecha del Apertura 2013. Resultados
POR EDUARDO SAM FUTBOL
En el último minuto del encuentro, Tránsito Montepeque, del Cobán Imperial, venció con un cabezazo al portero Jorge Estrada, de Sacachispas, para darle el triunfo por 1 a 0 a los Príncipes Azules, en el estadio Verapaz. Con este resultado, los cobaneros llegaron a 11 puntos en la tabla de posiciones en el grupo B, y Sacachispas continúa como líder, a pesar de la derrota como visitante. Los cobaneros estuvieron al mando del subentrenador Rafael Díaz, a la espera de la llegada del uruguayo Julio César Antúnez, quien sustituirá en el banquillo a Alberto Salguero. Sacachispas mantuvo el empate sin goles hasta el último minuto, a pesar de la inferioridad numérica, ya que, al minuto 38, fue expulsado Léster García, por doble amonestación.
Fecha ocho
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Sayaxché
8 5
1 2 15 10 16
2. Sacachispas
8 5
1 2 10 5 16
3. Guastatoya
8 3
3 2 11 11 12
4. Zacapa
8 3
2 3 13 10 11
5. San Francisco
8 3
2 3 14 14 11
6. Cobán Imperial
8 3
2 3
7. Atlético Jalapa
8 2
4 2 15 15 10
8. Antigua GFC
8 3
1 4 13 13 10
9. Mixco
8 3
1 4 12 13 10
10. Achuapa
8
1
1
6
9 13 11
7 15
Jornada 9 Sábado 21-9-2013
4
Hora
Barillas -
San Pedro
Zacapa -
Cobán Imperial 19.05
Guastatoya Sacachispas Petapa Huehueteco -
Sayaxché
14 20
San Francisco
20
Aurora
20
P. San José
20
Domingo 22-9-2013 Mixco Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
EL BALÓN INGRESA a la portería defendida por Carlos Castillo, después del remate de Gilberth Artavia, para el 2-0.
Antigua GFC Ayutla N. Concepción -
Achuapa
11
Atlético Jalapa 11.15 Chiantla
12
La Gomera
12
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
En el grupo B, Sacachispas se mantiene al frente con 16 unidades, a pesar de la derrota; y Cobán es quinto, con 11.
PRIMERA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
POSICIONES
Así quedaron
Ayer se corrió la 33 edición de la Clásica ACD.
86 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Masculina
Tiempo
1. José Carlos Raxón
30:30 minutos
2. José Amado García
30:45
3. Marvin Rosales
30:58
Femenina
Tiempo
1. Merlin Chalí
35:55
2. Élida de Xuyá
36:15
3. Victoria Vides
37:20
Raxón e s l a f i g u ra
José C arlos Raxón inicia el fe s t ej o, al g anar, p or s eg u nda oc asión consecutiva, la Clásica ACD.
CELEBRAN 33 CLÁSICA ACD
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Raxón no da tregua
El atleta conquistó por sexta ocasión esta carrera; y Merlin Chalí se apoderó de la competencia por quinta vez. POR MAX PÉREZ Y JESÚS CUQUE ATLETISMO
En un ambiente de fervor cívico, y ante un marco impresionante de más de mil corredores, se llevó a cabo la 33 edición de la Clásica ACD, evento dedicado al Benemérito Comité Prociegos y Sordos de Guatemala. José Carlos Raxón obtuvo su sexta victoria en la tradicional competencia, su principal rival en la presente edición fue José Amado García; ambos, desde el inicio de la carrera protagonizaron una cerrada lucha al marcar su ritmo y control. Cuando faltaban dos kilómetros para la meta, Raxón dio su ataque letal. Sus acompañantes García y Marvin Rosales no respondieron, y de esa manera José Carlos definió la 33 edición de la Clásica ACD. CHALÍ VENCE En la rama femenina, Merlin Chalí obtuvo su quinta victoria
Atleta gana su segunda carrera consecutiva MERLIN CHALÍ GANADOR
“Fue una carrera desgastante”
“Celebramos a la patria”
J
L
a amatitlaneca Merlin Chalí repitió, por segundo año consecutivo, lo más alto del podio en esta carrera. “Fue una competencia muy bonita, en la cual dimos lo mejor desde el inicio. El ritmo fue desgastante y la pelea fue de codo a codo durante los primeros kilómetros”, comentó Chalí momentos después de conquistar la victoria.
MERLIN CHALÍ, durante su recorrido hacia la meta.
en esta competencia, esto gracias a su paso constante. Durante la carrera, Chalí mantuvo una cerrada lucha con Élida de Xuyá. Al final, ambas fondistas evidenciaron el desgaste físico
realizado durante el recorrido. En la división Masters, la rama masculina fue dominada por Fermín Sequén, quien cronometró 33:10 minutos, seguido de Julián Tec (33:20) y Feliciano
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
osé Carlos Raxón, corredor de San Juan Sacatepéquez, se mostró agradecido tras su triunfo. “Estoy agradecido con Dios por un nuevo triunfo. Me gusta celebrar a la patria de esta manera. Fue duro, pero al final pude ganar”, expuso el atleta guatemalteco.
Sula (33:39). En la femenina, Violeta Ovando dominó con 41:59 minutos, Berta González (42:40) y Brenda Zavala con 44:20, ocuparon los tres primeros lugares.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
MÁS DE un millar de atletas participaron en la carrera.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
MARÍA MORALES recibió la plaqueta de reconocimiento al Comité Prociegos.
Maegli gana plata POR EDDY RECINOS NAVEGACIÓN A VELA
El guatemalteco Juan Ignacio Maegli se quedó con el segundo puesto del Trofeo de la Ciudad de Santander, luego que de ayer concluyera la competencia en esta región de España. La falta de viento fue el factor que impidió que se celebrara la regata por las medallas, por lo que los resultados que se habían conseguido el sábado último fueron los que se tomaron en cuenta para el cuadro de honor. Maegli, quien había sumado 19 puntos, terminó empatado
Foto Prensa Libre:
LAS REGATAS fueron afectadas por el poco viento. con Jesper Stalheim de Suecia, quien finalizó como ganador del evento en la especialidad de Láser. “En este deporte si no hay viento no se puedo competir”,
expresó el velerista nacional en su cuenta de Facebook. “Tenía deseos de luchar hoy —ayer— y tratar de desempatar con el sueco, y así darle un buen regalo en el cumple años de mi querida Guatemala. Me quedo contento con la medalla de plata, pero qué rabia que no se corrió la Medal Race”, agregó. La guatemalteca Andrea Aldana inició ayer su competencia —Laser Radial— en el torneo Centro Sudamericano, que se celebra en Chile. Aldana competirá en la prueba que finalizará el próximo 22 de septiembre, y que tiene participación de veleristas de Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, México, Perú y Uruguay.
Fotos Prensa Libre: TROFEO DE LA CIUDAD SANTANDER
EL CUADRO de honor del Láser Standard: Juan Ignacio Maegli, segundo lugar; el sueco Jesper Stalheim, primero, y el británico Nick Thompson, tercero.
Brand domina competencia POR JESÚS CUQUE ECUESTRES
La jinete Stephanie Brand, junto con su caballo Alfred Hitchcoock, consiguieron el primer lugar en la prueba calificativa para los Juegos Olímpicos de la Juventud, que se celebrarán en Nanjing, China, en el 2014. El segundo lugar fue para Marcello Cottone, quien montó a Chilón, y en tercero se ubicó Daniel Aguirre, junto a Very Nice. En el cuarto puesto se situó Mariana Beltranena y el quinto fue para Juan Fernando Laguardia. El evento, que se celebró en el club hípico La Aurora, tuvo participación de nueve jinetes guatemaltecos.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
87 Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Ayer no se celebró la última regata del evento, debido a la falta de viento en la región de Santander.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / VELA Y ECUESTRES
STEPHANIE BRAND hace una dupla perfecta con su caballo Alfred Hitchcook.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
88
TODODEPORTES / FUTBOL
OSASUNA SIGUE EN EL SÓTANO
Betis resurge
Málaga golea a Rayo Vallecano
Es la tercera derrota en cuatro partidos en la Liga para el Valencia, y el Betis logra su primera victoria.
REAL MADRID
TRIUNFO VITAL También ganó por primera vez esta temporada el Málaga (5-0), gracias a una gran actuación de el Hamdaoui. El mediapunta marroquí, aunque nacido en Holanda, fue el gran protagonista del partido, al lograr un triplete (minutos 31, 62 y 67) en el primer encuentro que disputaba como titular con el Málaga. Los otros dos goles fueron obra de Francisco Portillo (min. 40) y el portugués Eliseu (min. 49). En los otros partidos, el Espanyol ganó (1-0) al Granada con un gol de Manu Lanzarote, de lanzamiento de falta indirecta,
Cuarta jornada Sábado Atlético Madrid 4-2 Almería Levante
0-0 Real Sociedad
Barcelona
3-2 Sevilla
Villarreal
2-2 Real Madrid
Ayer Granada
0-1 Espanyol
Getafe
2-1 Osasuna
Málaga
5-0 Rayo Vallecano
Real Betis
3-1 Valencia
Hoy
MADRID FUTBOL
El Betis derrotó al Valencia por 3-1 y el Málaga logró la primera victoria de la temporada al golear por 5-0 al Rayo Vallecano, con tres goles del marroquí Mounir el Hamdaoui, en la cuarta jornada de la Liga española. Con un juego espectacular, el Betis sentenció el partido en la primera media hora, en la que marcaron Jorge Molina (min. 9) y Salva Sevilla en dos ocasiones (min. 22 y 34). En la segunda parte, el Valencia buscó la portería verdiblanca, pero solo logró recortar diferencias por medio del defensa portugués Ricardo Costa.
España
-
Valladolid
12
Athletic Bilbao
-
Celta Vigo
14
4
POSICIONES Equipo
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO y Florentino Pérez
Cristiano renueva su contrato Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Betis celebran una de las tres anotaciones que consiguieron ayer contra el Valencia. en el minuto 76. Dirigido por el mexicano Javier Aguirre, que se hizo cargo del equipo a mitad del torneo pasado, el Espanyol ha comenzado la temporada con la misma dinámica positiva que acabó el año anterior, al sumar dos victorias y dos empates en cuatro partidos. Todo lo contrario que Osasuna, que en el estreno en el banquillo de Javi Gracia, perdió 2-1 en su visita a Getafe por lo que sigue sin puntuar. Tras cuatro jornadas de Liga, Osasuna es el único equipo de la competición que aún no ha ganado ningún punto. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MÁLAGA FUE superior en casa y goleó al Rayo Vallecano.
C
ristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid, y Florentino Pérez, presidente de la entidad blanca, firmaron la renovación del portugués, que se vestirá de blanco hasta junio del 2018. El luso rubricó su contrato en el interior de las instalaciones del estadio Santiago Bernabéu. Junto a Florentino Pérez, firmó el documento que lo acredita como jugador del Real Madrid las próximas cinco temporadas, en las cuales ganará €18 millones en cada una de ellas. También estuvieron presentes en el acto, el directivo Fernando Fernández Tapias y el representante del jugador, Jorge Mendes. Después, presidente y futbolista bajaron al palco de honor del estadio para ofrecer una conferencia de prensa.
Hora
Elche
JJ PG PE PP GF GCPts. .
1. Barcelona
4
4
0
0
14 4 12
2. Atlético de Madrid
4
4
0
0
14 4 12
3. Villarreal
4
3
1
0
10 5 10
4. Real Madrid
4
3
1
0
8
4 10
5. Espanyol
4
2
2
0
6
3
8
6. Athletic Bilbao
3
2
0
1
5
4
6
7. Real Sociedad
4
1
2
1
4
3
5
8. Levante
4
1
2
1
2
8
5
9. Celta de Vigo
3
1
2
0
5
4
5
10. Málaga
4
1
1
2
7
4
4
11. Real Betis
4
1
1
2
5
5
4
12. Granada
4
1
1
2
3
4
4
13. Getafe
4
1
1
2
4
6
4
14. Valladolid
3
1
0
2
3
4
3
15. Valencia
4
1
0
3
5
9
3
16. Rayo Vallecano
4
1
0
3
4 12 3
17. Almería
4
0
2
2
8 11 2
18. Elche
3
0
2
1
3
6
2
19. Sevilla
4
0
2
2
5
8
2
20. Osasuna
4
0
0
4
2
9
0
4
GOLEADORES
Lionel Messi
Barcelona
6
Diego Costa
Atlético Madrid
4
Rodrigo Rios
Almería
4
Helder Postiga
Valencia
3
Sábado Mánchester U. 2-0 Crystal Palace Aston Villa 1-2 Newcastle U. Fulham 1-1 West Bromwich Hull City
1-1 Cardiff City
Stoke City
0-0 Mánchester City
Sunderland Tottenham Everton
1-3 Arsenal 2-0 Norwich City 1-0 Chelsea
Southampton
0-0 West Ham U.
89
Ayer Hoy Swansea City
LONDRES FUTBOL
Southampton y West Ham empataron sin goles (0-0) en el terreno del primero, ayer, en el único partido del día en la cuarta jornada de la Liga inglesa de futbol, que lidera el Arsenal. Hoy se cerrará la fecha y lo hará con el partido del Liverpool, el único equipo que ha ganado sus tres primeros partidos y que tiene la oportunidad de recuperar la primera posición si puntea frente al Swansea. Ayer Southampton y West Ham tenían la oportunidad de alcanzar al grupo de equipos igualados a 7 puntos —entre ellos el Mánchester United, el City y el Chelsea—, pero no consiguieron marcar y el reparto de puntos les deja en la zona media. Las mejores oportunidades fueron para el Southampton, pe-
Cuarta jornada
4
Foto Prensa Libre: AP
ADAM LALLANA —Izq.— intenta superar al portero Jussi Jaaskelainen, del West Ham United. ro sin fortuna para batir la portería rival. Pese a ello, el técnico del West Ham, Sam Allardyce, consideró que su equipo también pudo llevarse los tres puntos. El sábado se disputaron ocho
partidos de la jornada en Inglaterra, entre los que destacaron la primera derrota del Chelsea de José Mourinho, por 1-0 contra el Everton, y la victoria del Arsenal, que ganó por 3-1 al colista Sunderland. AFP
RAVEL MORRISON le gana el juego aéreo a Lallana.
POSICIONES
Hora Liverpool
Equipo
13
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Arsenal 4 3 0 1 2. Tottenham Hotspur 4 3 0 1
8 4
5 1
9 9
3. Liverpool
3 3 0 0
3
0
9
4. Manchester City
4 2 1 1
8
3
7
5. Manchester United 4 2 1 1 6. Chelsea 4 2 1 1
6 4
2 2
7 7
7. Stoke City 8. Newscastle United
4 2 1 1 4 2 1 1
3 3
2 2
7 7
9. Everton 10. West Ham United
4 1 3 0 4 1 2 1
3 2
2 1
6 5
11. Southampton
4 1 2 1
2
2
5
12. Cardiff City 13. Norwich City
4 1 2 1 4 1 1 2
4 3
5 5
5 4
14. Fulham
4 1 1 2
3
5
4
15. Hull City
4 1 1 2
2
5
4
16. Aston Villa 17. Crystal Palace 18. Swansea City 19. West Bromwich A. 20. Sunderland
4 4 3 4 4
5 4 3 1 3
6 6 5 4 8
3 3 3 2 1
4
Foto Prensa Libre: AP
-
GOLEADORES
Oliver Giroud Christian Benteke Robin Van Persie Daniel Sturridge
1 1 1 0 0
0 0 0 2 1
3 3 2 2 3
Arsenal Aston Villa Manchester United Liverpool
4 4 3 3
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Los locales se toparon con el portero finlandés Jussi Jaaskelainen, quien se lució y pudo mantener su marco sin anotación.
Inglaterra
PRENSA LIBRE
Empatan sin goles
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
Italia Tercera jornada Sábado
90
Inter Milán
1-1 Juventus
Nápoli
2-0 Atalanta
Torino
2-2 AC Milán
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Ayer Fiorentina
1-1 Cagliari
Verona
2-0 Sassuolo
Lazio
3-0 Chievo Verona
Livorno
2-0 Catania
Udinese
1-1 Bologna
Sampdoria
0-3 Génova
Hoy Roma
4
Disputa El colombiano Víctor Ibarbo, del Cagliari, defiende el balón con fortaleza ante Manuel Pasqual, de la Fiorentina.
Fiorentina iguala Foto Prensa Libre: AFP
A falta del resultado de la Roma, que hoy se enfrenta al Parma, el Nápoli es líder en solitario con nueve puntos en tres jornadas. ROMA FUTBOL
La Fiorentina, con un gol del español Borja Valero, cedió sus primeros puntos de la temporada contra el Cagliari (1-1), en un encuentro en el que marcó el chileno Mauricio Pinilla, ayer, en la jornada de la Serie A, que deja al Nápoli líder en solitario. Adelantó al equipo local Va-
GOLEADORES
Hamsik es el más eficaz
E
l eslovaco Marek Hamsik, del Nápoli, no marcó en la victoria 2-0 de su equipo ante el Atalanta, pero con cuatro goles sigue como líder de la tabla de máximos anotadores de la Serie A. En el grupo igualado en la segunda plaza, con 3 tantos, entraron su compañero español José Callejón y el chileno Arturo Vidal, de la Juventus.
lero, en el minuto 71 tras un pase de Giuseppe Rossi. En la recta final (min. 89) Pinilla igualó para los visitantes. Con este empate la Fiorentina pierde la oportunidad de situarse líder del campeonato italiano
al sumar tres triunfos en tres partidos. Ahora solo la Roma, que hoy cierra la tercera fecha contra el Parma, puede conseguir su tercera victoria. La mala noticia para el equipo de Florencia es la lesión del de-
lantero alemán Mario Gómez. En una oportunidad de gol, en el minuto 49, se torció la rodilla derecha y tuvo que abandonar el campo en camilla. Antes de la lesión del fichaje estrella, el equipo Viola había perdido al colombiano Juan Cuadrado, con un golpe en el hombro tras un choque con Radja Nainggolan. En otros encuentros celebrados ayer, el Lazio goleó al Chievo Verona por 3-0, Livorno venció 2-0 al Catania, Verona por 2-0 sobre el colista Sassuolo, Udinese y Bolonia empataron a un gol, el último partido fue el derbi entre Sampdoria y Génova, con triunfo para los genoveses por 3-0. AFP
Parma
12.45
POSICIONES Equipo
Foto Prensa Libre: AP
CANDREVA, de la Lazio, celebra el gol contra Chievo.
-
Hora
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Nápoli
3
3
0
0
9
2
2. Inter de Milán
3
2
1
0
6
1
7
3. Juventus
3
2
1
0
6
2
7
4. Fiorentina
3
2
1
0
8
4
7
5. AS Roma
2
2
0
0
5
0
6
6. Lazio
3
2
0
1
6
5
6
7. Livorno
3
2
0
1
6
3
6
8. Verona
3
2
0
1
4
4
6
9. Milán
3
1
1
1
6
5
4
10. Torino
3
1
1
1
4
4
4
11. Udinese
3
1
1
1
5
4
4
12. Cagliari
3
1
1
1
4
5
4
13. Atalanta
3
1
0
2
3
4
3
14. Génova
3
1
0
2
5
7
3
15. Bolonia
3
0
2
1
3
6
2
16. Parma
2
0
1
1
1
3
1
17. Chievo
3
0
1
2
2
7
1
18. Sampdoria
3
0
1
2
2
6
1
19. Catania
3
0
0
3
1
7
0
20. Sassuolo
3
0
0
3
1
8
0
4
9
GOLEADORES
Marek Hamsik
Nápoli
4
Giuseppe Rossi
Fiorentina
3
Arturo Vidal
Juventus
3
José Callejón
Juventus
3
“
Mario Gómez sufre un esguince de rodilla con lesión parcial del ligamento, luego de una desafortunada acción de juego”. Vincenzo Montella, técnico de la Fiorentina.
El colombiano Radamel Falcao regresó a Francia luego de disputar la eliminatoria sudamericana.
91
Foto Prensa Libre: AFP
EL COLOMBIANO Radamel Falcao festeja su gol, tras concretar un penalti. de sentenciar lo antes posible. El portugués Moutinho avisó con un tiro libre directo al minuto 1 y el brasileño Fabinho lanzó muy alto antes de que Falcao marcara por medio de un penalti. Saint Etienne se sitúa en segundo lugar, tras la victoria por 3-1 del sábado recién pasado contra el Valenciennes. AFP
Francia Quinta jornada Viernes Bordeaux
0-2 PSG
Toulouse
1-1 Marsella
AC Ajaccio Guingamp Montpellier Nantes Valenciennes
2-3 1-1 0-0 1-0 1-3
AS Monaco Lille Lyon
1-0 Lorient 0-2 Nice 0-0 Stade Rennes
Sábado Evian Thonon Bastia S. de Reims Sochaux St Etienne
Ayer
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
PARÍS FUTBOL
El Mónaco recuperó ayer el primer lugar del campeonato francés al vencer en la quinta jornada al Lorient 1-0, con un tanto del colombiano Radamel Falcao, quien concretó un penalti. El solitario gol de Falcao, al minuto 6, dio una nueva victoria al Mónaco. El equipo del Principado suma cuatro triunfos y un empate en cinco jornadas. “Jugamos bien en el primer tiempo. Nuestra motivación fue buena y Falcao, que estaba muy cansado, tuvo la suerte de marcar un gol”, declaró al final del partido el técnico del Mónaco, Claudio Ranieri. El Mónaco comenzó el partido con la misión
PRENSA LIBRE
Mónaco está a la cabeza
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
92
TODODEPORTES / FUTBOL
BUNDESLIGA
Hoffenheim sube B. Dortmund es primero
El Borussia Dortmund mantuvo el liderato en la Bundesliga, gracias a su quinta victoria consecutiva, que logró el sábado contra Hamburgo.
to 45) y de Kevin Volland (minuto 54); mientras que para los visitantes acortó diferencias en el 75, el sueco de origen croata Branimir Hrgota. “Anthony me dio un gran pase. Las cosas me están yendo bien. He trabajado duro en la pretemporada y eso ha tenido su efecto”, comentó Volland. Con esta derrota 2-1, el Borussia Moenchengladbach queda undécimo con seis puntos, dos menos que el Hoffenheim, que antes de esta jornada iba por detrás en la clasificación.
BERLÍN FUTBOL
El Hoffenheim se acercó a los primeros lugares de la tabla, al colocarse séptimo gracias a su victoria por 2-1 sobre el Borussia Moenchengladbach, ayer en la quinta jornada de la Bundesliga, que lidera el Borussia Dortmund. Los equipos de la zona alta jugaron el sábado último en una jornada en la cual el primero de la tabla conservó su posición al golear por 6-2 al Hamburgo, lo que le mantiene dos puntos por encima del Bayern de Múnich, que derrotó por 2-0 al Hanover.
FIRMAN UN EMPATE
Foto Prensa Libre: AP
KEVIN VOLLAND anota el segundo gol en el triunfo del Hoffenheim. En el partido más atractivo disputado ayer, los tantos del
Hoffenheim llevaron la firma del francés Anthony Modeste (minu-
El colista Eintracht Braunschweig que recibió al Núremberg (16), empataron 1-1, en el otro encuentro disputado ayer. El checo Adam Hlousek adelantó a los visitantes en el minuto 28, pero el noruego Omar Elabdellaoui igualó para el Eintracht en el 70. AFP
Alemania Quinta jornada
LIGA DE CAMPEONES
Viernes Hertha Berlín
CSKA examina al campeón
0-1 VfB Stuttgart
Sábado B. Leverkusen
3-1 VfL Wolfsburg
Bayern Múnich
2-0 Hanover 96
FC Augsburgo
2-1 SC Freiburg
Maguncia
0-1 Schalke 04
Werder Bremen
0-3 Eintracht Fráncfort
B. Dortmund
6-2 Hamburgo SV
E
Ayer TSG Hoffenheim 2-1 B. Moenchengladbach TSV Eintracht B. 1-1 Núremberg
4 POSICIONES Equipo
JJ PG PE PP GF GC Pts.
1. Borussia Dortmund
5
5
0
0 15 4
15
2. Bayern Múnich
5
4
1
0 9
2
13
3. Bayern Leverkusen
5
4
0
1 11 6
12
4. Hannover 96
5
3
0
2 8
7
9
5. Maguncia
5
3
0
2 8
8
9
6. FC Augsburg
5
3
0
2 5
7
9
7. TSG Hoffenheim
5
2
2
1 14 13
8
8. Hertha Berlín
5
2
1
2 9
6
7
9. Schalke 04
5
2
1 2 7
9
7
10. Stuttgart
5
2
0
3 10 8
6
11. Borussia Monchengl.
5
2
0
3 11 10
6
12. VfL Wolfsburg
5
2
0
3 7
7
13. Eintracht Frankfurt 14. Werder Bremen
5
2
0
3 7
9
6 6
5
2
0
3 3
8
6
15. Hamburgo
5
1
1
3 10 15
4
16. Núremberg
5
0
3
2 5
8
3
17. SC Freiburg 5 18. TSV Eintracht Braunschwe. 5
0 0
2 1
3 7 11 4 2 10
2
4 GOLEADORES
Foto Prensa Libre: AFP
EL BAYERN Múnich tratará de revalidar el título europeo.
1
VfB Stuttgart Vedad Ibisevic Pierre-Emerick Aubam. Borussia Dort.
5
Nicolai Müller
Maguncia
5
Stefan Kießling
Bayer Leverk.
4
5
l Bayern de Múnich, que esta temporada dirige el técnico español Josep Guardiola, tratará esta temporada de revalidar el título de la Liga de Campeones de Europa, que consiguió en la campaña pasada a las órdenes de Jupp Heynckes. El conjunto germano acumula cinco títulos de la Liga de Campeones, y jugará mañana su primer encuentro frente al CSKA de Moscú. EFE
LA JORNADA
Los partidos Estos son los encuentros: Mañana M. United Real Sociedad FC Copenhagen Galatasaray Benfica Olympiakos Bayern Múnich Viktoria Plzen
-
Hora
B. Leverkusen S. Donetsk Juventus Real Madrid Anderlecht PSG CSKA Moscú Mánchester City
Miércoles Chelsea Schalke 04 Marsella Nápoli AC Milán Barcelona Atlético Madrid Austria Vienna
-
12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45
Hora
FC Basel 12.45 Steaua Bucuresti 12.45 Arsenal 12.45 B. Dortmund 12.45 Celtic 12.45 Ajax 12.45 Zénit 12.45 FC Porto 12.45
TORNEO MEXICANO
Morelia triunfa
C
on un gol del chileno Héctor Mancilla, Morelia escaló a la cima del torneo Apertura de México, y acrecentó la crisis de Pumas, al vencerlo por 1-0 en la décima fecha del certamen. Mancilla marcó su tanto a los 64 minutos, al culminar una jugada de contragolpe. Fue el séptimo tanto de la temporada para el goleador, quien empató a Ángel Reyna en el primer puesto entre los máximos anotadores. AP
México Décima jornada Sábado Cruz Azul
0-1 Tigres
Veracruz
0-1 León
Chiapas
3-0 Atlas
Monterrey
1-0 Pachuca
Ayer Foto Prensa Libre: AP
HÉCTOR MANCILLA es pieza clave en el triunfo del Morelia.
Puebla
1-1 Toluca
Pumas
0-1 Morelia
Guadalajara 2-2 Tijuana
DEPORTES
EN CORTO
COPA DAVIS
VUELTA A ESPAÑA
RALLY
La final está definida
Horner hace historia
Ogier gana en Australia
Foto Prensa Libre: AFP
DJOKOVIC celebra el pase a la final.
VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
4 LIGA NACIONAL
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston
91 59 .607
---
Atlanta
89 60
.597
---
Tampa Bay
81 67 .547
9
Washington
79 70
.530
10
NY Yanquis
79 70 .530 11.5
Filadelfia
69 80
.463
20
Baltimore
79 70 .530 11.5
NY Mets
67 82
.450
22
Toronto
68 81 .456 22.5
Miami
55 94
.369
34
DIVISIÓN CENTRAL
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit
86 63 .577
---
Pittsburgh
87 62
.584
Cleveland
80 68 .541
5.5
San Luis
87 62
.584
---
Kansas City
78 71 .523
8
Cincinnati
84 66
.560
3.5
Minnesota
64 84 .432 21.5
Milwaukee
65 83
.439
21.5
Chi. Cachorros 63 86
.423
24
Chi. Medias B. 58 90 .392 27.5
DIVISIÓN OESTE
DIVISIÓN OESTE
---
Oakland
88 61 .591
---
LA Dodgers
86 63
.577
---
Texas
81 67 .547
6.5
Arizona
75 73
.507
10.5
LA Angelinos 72 77 .483
16
San Francisco 69 81
.460
17.5
Seattle
66 83 .443
22
San Diego
68 80
.459
17.5
Houston
51 98 .342
37
Colorado
68 82
.453
18.5
4 Resultados de ayer (al cierre) Miami San Diego Filadelfia Baltimore Chi. Cachorros
0-1 4-0 2-11 3-1 2-3
NY Mets Atlanta Washington Toronto Pittsburgh
Kansas City
2-3 Detroit
Cincinnati
5-6 Milwaukee
Tampa Bay
4-6 Minnesota
Seattle
2-12 San Luis
LA Angelinos
2-1 Houston
San Francisco 4-3 LA Dodgers Oakland Colorado
5-1 Texas 2-8 Arizona
4
Juegos de hoy
Atlanta
-
Washington
Miami
-
Filadelfia
San Diego
-
Pittsburgh
Seattle
-
Detroit
Texas
-
Tampa Bay
Minnesota
-
Chi. Medias B.
Cleveland
-
Kansas City
Chi. Cachorros
-
Milwaukee
Cincinnati
-
Houston
San Luis
-
Colorado
LA Dodgers
-
Arizona
LA Angelinos
-
Oakland
CERRADA PELEA EN LA NACIONAL
Piratas se imponen
F
rancisco Liriano llevó un juego sin hits hasta la séptima entrada y el emergente Justin Morneau empujó la carrera decisiva con un sencillo en el octavo episodio, para que los Piratas de Pittsburgh vencieran ayer 3-2 a los Cachorros de Chicago. Pittsburgh, que comenzó el día empatado con San Luis en la punta de la División Central de la Liga Nacional, ganó tres de cuatro contra los colistas Cachorros y cosechó su sexto triunfo en siete partidos. AP
Foto Prensa Libre: AFP
FRANCISCO LIRIANO tuvo una gran actuación.
El estadounidense Chris Horner hizo realidad su sueño, ya que casi a sus 42 años levantó los brazos como vencedor de la Vuelta a España 2013, un récord al ser el ciclista Foto Prensa Libre: AP de más edad que gana una de las grandes del ci- CHRIS HORNER es el clismo mundial. EFE campeón de la Vuelta.
El francés Sébastien Ogier (Volkswagen) ganó el Rally de Australia en Coffs Harbour, pero se quedó a un punto de lograr de manera matemática el título mundial, que espera cerrar definitivamente en la próxima carrera en su país. AFP
93
Foto Prensa Libre: AP
SÉBASTIEN OGIER festeja la victoria.
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
Serbia triunfó ayer contra Canadá (3-2), y jugará la final de la Copa Davis frente a República Checa. Los checos se impusieron a Argentina por 3-2 en la otra semifinal. La lucha por el título será del 15 al 17 de noviembre, en Serbia. EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BEISBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BOXEO Y MOTOCICLISMO
Jorge Lorenzo deja su sello
Guatemala, lunes 16 de septiembre de 2013
94
El español, quien venció en Misano por tercera temporada seguida, defiende el título de la categoría reina del motociclismo. MISANO ADRIÁTICO, ITALIA MOTOCICLISMO
Foto Prensa Libre: AFP
FLOYD MAYWEATHER JR. festeja efusivamente al final del combate, en el cual venció a Saúl el Canelo Álvarez, y unificó los títulos del CMB y OMB.
Mayweather Jr. es el único rey El estadounidense unificó los cinturones Superwelters del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). LAS VEGAS BOXEO
La velada que se celebró la noche del sábado recién pasado en el MGM Grand Garden Arena, de Las Vegas, Nevada, al margen de batir varias marcas de ingresos económicos, dejó al estadounidense Floyd Mayweather Jr. como el gran protagonista. Mayweather Jr., a sus 36 años, dio una exhibición de velocidad, colocación de golpes e inteligencia que le permitió mantener el invicto después de 45 peleas realizadas, la última contra el joven mexicano Saúl el Canelo Álvarez, que llegó también invicto al combate, pero se fue con la derrota más humillante que ha sufrido. No por el resultado final, ya que el mexicano perdió por puntos y decisión mayoritaria, se-
El español Jorge Lorenzo, con su Yamaha YZR M 1, sumó ayer su segundo triunfo consecutivo y el quinto en lo que va de la temporada al imponerse en el Gran Premio de San Marino de MotoGP, que se disputó en el circuito Marco Simoncelli, de Misano Adriático, con lo cual recortó la diferencia con el líder del Mundial. El español Marc Márquez, de Repsol Honda RC 213 V, primero en el Mundial, cometió un error que lo hizo perder terreno y cuando lo recuperó protagonizó una espectacular pelea con su compañero de equipo, Dani Pedrosa, por la segunda plaza del podio que acabó en poder de Márquez. Lorenzo no dejó pasar la oportunidad y desde la primera curva no dio tregua al autor del mejor tiempo de entrenamientos, Marc Márquez o su compañero en el equipo Repsol Honda, Dani Pedrosa, y ambos sucumbieron ante el gran manejo de su rival.
MOTOGP
Clasificación
Tres pilotos españoles suben al podio en San Marino. Clasificación de ayer 1. Jorge Lorenzo, Yamaha
Tiempo 44:05.522
2. Marc Márquez, Honda
a 3.379
3. Dani Pedrosa , Honda
a 7.368
4. Valentino Rossi, Yamaha
a 15.062
5. Stefan Bradl, Honda
a 22.355
6. Cal Crutchlow, Yamaha
a 22.599
7. Álvaro Bautista, Honda
a 31.059
8. Andrea Dovizioso, Ducati
a 42.702
9. Nicky Hayden, Ducati
a 44.858
10. Michele Pirro, Ducati
a 47.818
Campeonato del Mundo 1. Marc Márquez , España
Puntos 253
2. Jorge Lorenzo, España
219
3. Dani Pedrosa, España
219
4. Valentino Rossi, Italia
169
5. Cal Crutchlow, Inglaterra
146
6. Stefan Bradl, Alemania
124
7. Álvaro Bautista, España
112
8. Andrea Dovizioso, Italia
104
9. Nicky Hayden, Estados Unidos
95
10. Bradley Smith, Inglaterra
71
SATISFACCIÓN Márquez consolidó su segunda posición a pesar de los intentos de Pedrosa por desbancarlo, con Valentino Rossi una vez más en cuarto lugar, la cuarta consecutiva. Lorenzo aseguró que “esta vez todo salió bien, porque se dio un gran paso adelante, sobre todo en las frenadas”. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
SAÚL ÁLVAREZ sufre un duro castigo por parte de Mayweather Jr., quien hizo gala de su velocidad en cada golpe. gún los tres jueces que trabajaron en la pelea, incluida la polémica C.J. Ross, que dio un empate a 114-114 en su cartulina. El campeón invicto estadounidense cumplió con todos sus planes a la perfección después de elegir al rival ideal tanto desde el apartado deportivo como económico, como demostraron los resultados. Mayweather Jr. se enfrentó en el cuadrilátero a un rival que no
le generó ningún tipo de riesgo deportivo y fue el factor más importante que le permitió llevarse una bolsa garantizada de US$42 millones y otros US$58 millones extra que podrá ganar cuando se sepa la venta de los derechos de televisión de pago y circuitos cerrados. Así Mayweather Jr. demostró ser el mejor libra por libra y unificó los dos títulos en disputa. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
JORGE LORENZO llega triunfal a la meta, con lo cual cerró una brillante carrera en el gran premio de San Marino.