UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 16 DE NOVIEMBRE DE 2013
Q21.7 MILLONES SE PAGARÍAN DE MÁS
Ven sobreprecio en compra de armas Contraloría espera desembolso para comenzar auditoría Pág. 3 SE HUNDEN CASAS EN SAN MARCOS En la foto se observa una de las seis viviendas que han caído en las grietas formadas en el caserío Ixcaíl, en San Miguel Ixtahuacán, en tanto otras 35 están en riesgo de derrumbarse.
Partidos conciertan alianzas Grupos se unen con vistas a elecciones del 2015 ACTUALIDAD / 8
BUSQUE HOY
Departamental / 21
Foto Prensa Libre: CORTESÍA BOMBEROS MUNICIPALES DEPARTAMENTALES
Liberan a sindicada de homicidio Mujer está señalada por la muerte de su pareja. ACTUALIDAD / 12
País podría certificar productos a EE. UU.
Mundo Económico / 29
Aire fresco elimina el estrés La capital cuenta con opciones ecológicas. GENTE JOVEN / 45
COMICIOS DIVIDEN A NEBAJ Repetición de votaciones para alcalde remueve discrepancias ACTUALIDAD / 4
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
705 MENORES
Extractoras dañan flora y fauna
2 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
US$1: Q7.91440
están en el hogar Virgen de la Asunción.
Túnel para sacar pómez preocupa en Quetzaltenango.
150 INTERNOS
DEPARTAMENTAL / 23
Convenio reactivará comercio
serán reubicados, según su perfil.
Acuerdo con Unión Europea abrirá mayor intercambio comercial. DIÁLOGO LIBRE / 30
China flexibiliza políticas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HOGAR SEGURO Virgen de la Asunción, en San José Pínula, donde fue estrangulada una menor por dos de sus compañeras.
AGILIZAN PLAN EN HOGAR SEGURO
Ábolirá campos de trabajo y retirará control de hijo único. INTERNACIONAL / 37
Flaminia incursiona en español
Portugal se impone a los suecos
Cantante nacional impulsa el sencillo Rompes todo.
Con gol de Ronaldo, los lusos sueñan con ir al Mundial.
COMODIN
TABLET A MITAD DE PRECIO
VEA HOY EN
prensalibre.com
GENTE JOVEN / 44
TODODEPORTES / 54
COMUNITARIO / Onusida lanza campaña para reducir la discriminación contra pacientes con sida. TECNOLOGÍA / Red social Facebook intenta aclarar su política de uso de datos.
Reubicados 150 menores por su perfil Instituciones piden cambios en refugios por muerte de adolescente. POR JOSÉ PATZÁN
Un plan de emergencia para reubicar a 150 menores, de acuerdo con su perfil psicológico, implementaron las entidades que velan por el Hogar Seguro Virgen de la Asunción, en San José Pinula, donde murió una adolescente de 14 años. Mientras, la directora del establecimiento fue destituida. El 17 de octubre recién pasado, la menor murió a consecuencia de haber sido estrangulada con una bufanda por dos de sus compañeras, de 14 y 15 años, respectivamente. Las victimarias recibían protección, después de haber pertenecido a las pandillas. En la actualidad
PROCURADURÍA
RESGUARDO
Centros precarios
Mejorar atención
E
l procurador de Derechos Humanos, Jorge de León, lamentó que en muchos casos los menores son internados como castigo, sin considerar que pueden volverse más agresivos por las malas condiciones del lugar.
permanecen en el Centro Correccional Femenino para Menores, Los Gorriones, en la ruta a San Juan Sacatepéquez, mientras se efectúan las investigaciones del crimen. La secretaria de Bienestar Social de la Presidencia, Raquel Vielman, expuso que a raíz de lo sucedido la directora del Hogar, Sonia Álvarez Guevara, fue despedida. Mientras tanto, la subdirectora Ema Romillo es quien la sustituye.
L
eonel Dubón, del Refugio de la Niñez, recomendó establecer un centro especializado para observar los diversos casos. “No es lo mismo atender a un niño de la calle, que a una menor víctima de violación sexual”, explicó.
Agregó que en los próximos meses esperan habilitar cuatro hogares más, para desfogar el de San José Pinula. ACUERDOS Los integrantes de la mesa técnica, integrada por la Secretaría de Bienestar Social, la Procuraduría General de la Nación, el Organismo Judicial, a través de la unidad de la Niñez, y como invitada la Procuraduría de
3 HOGARES
tiene a su cargo la Secretaría de Bienestar Social.
80 MENORES
hay en refugio de Quetzaltenango.
115 INTERNOS
protegidos hay en el Centro de Menores de Zacapa. Derechos Humanos, decidieron que los menores deben ser separados de acuerdo a sus perfiles lo más rápido posible, según Gustavo Mendizábal, magistrado de la Corte Suprema de Justicia y delegado de la Unidad de Menores en Conflicto con la Ley Penal. Justo Solórzano, especialista de Protección de la Niñez de Unicef, señaló que están preocupados por las situaciones que ocurren en estos hogares y que lo han manifestado a las distintas entidades responsables desde el 2010. “Por cada cuatro meses que un niño esta institucionalizado, pierde un mes de desarrollo psicológico, social y físico. Ojalá que este caso sea un llamado para los jueces y para la sociedad en general, ya que muchos ni siquiera saben que existen estos lugares”, añadió. Solórzano aseguró que Guatemala es el segundo país de América Latina con un hogar tan grande para el resguardo de menores.
DIPUTADOS CUESTIONAN PROCESO DE GOBERNACIÓN
2005
Contraloría espera desembolso por la adquisición para poder iniciar una auditoría.
Distintos gobiernos han tratado de comprar armas.
Durante el gobierno de Óscar Berger, las compras de armamento y equipo de seguridad rebasaron los Q35 millones.
El ministro del Interior anunció el 6 de noviembre último la compra de armamento para la Policía Nacional Civil, por Q57.2 millones, sin incluir los costos de impuestos, aranceles y transporte. Afirmó que se había logrado un ahorro de Q30 millones por hacer la compra sin intermediarios y directo con los fabricantes. Cada pistola Pietro Beretta costarían al Estado Q3 mil
Suspenden acción
Berger intentó adquirir más equipo durante su gestión, pero fue bastante cuestionado, lo que valió para que suspendieran los concursos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
“Es imposible que exista sobrevaloración”
E
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, rechazó una posible sobrevaloración en la compra de armas, al participar en el Gabinete de Gobierno, ayer, en Chimaltenango. “Si alguien está seguro de lo que se ha hecho, soy yo. Me gustaría sentarme con técnicos que sepan de eso también, porque si no entonces se especula”, respondió el funcionario a los señalamientos de diputados del bloque Encuentro por Guatemala. López Bonilla aseguró que están publicadas todas las especificaciones de las armas a adquirirse y que “de ninguna manera puede haber sobrevaloración” en las compras.
294.12, y las Glock, Q3 mil 115.25, que al sumar impuestos y costos el precio final oscila entre Q4 mil 512.95 y Q4 mil 267.90, de acuerdo con el análisis de EG. Según los legisladores, por
“Técnicamente eso es imposible, los eventos del 2006 al 2011 todos fueron fallidos, la última compra fue de Q7 mil por cada pistola Jericó y está totalmente documentado. Están los valores de mercado, están las ofertas que hicieron las empresas y lo podemos demostrar técnica y financieramente”, insistió. De acuerdo con López Bonilla, “el problema aquí es que todo tiene que estar malo siempre, y no es así. Aquí hicimos abierto —el proceso—, ya vino el representante de la fábrica de Italia a firmar el contrato. Que me consigan pistolas de mejor precio que ese, y de mejor calidad —pero— no creo que haya”.
las condiciones que ofreció la cartera del Interior, de comprar sin intermediarios los precios deberían ser más baratos, aun al sumar impuestos, aranceles y cargos por transporte.
La asesora del Departamento Jurídico de la Contraloría General de Cuentas, Leyla Juárez, señaló en la reunión con los diputados que la Dirección de Calidad del Gasto acompaña el proceso de compra, pero que por el momento no es posible hacer una auditoría porque no se han erogado recursos estatales. Juárez refirió que se trabaja en el proceso, aun siendo por excepción, aunque evitó precisar más detalles respecto de la unidad que analiza la compra. TRANSPARENCIA Mayra Palencia, de la Coalición por la Transparencia, aseguró que ninguna compra por excepción se puede justificar y que cada ministerio debería programar las compras con suficiente anticipación y efectuarlas a través de licitaciones públicas, para evitar que se generen suspicacias y críticas. Agregó: “Una de las mayores deficiencias —del país— que se han señalado internacionalmente es la falta de transparencia e inconsistencia en nuestro sistema de adquisiciones”. Según Palencia, las compras por excepción a fin de año reflejan “improvisación y puede dar lugar a decisiones que sean perjudiciales a los intereses del Estado”.
De nuevo se intenta
En el 2010, con el ministro Carlos Menocal se suscribieron contratos por una inversión de más de Q96 millones.
Se retracta de proceso 2011
POSTURA
2010
LA INTENCIÓN del Ministerio de Gobernación, de comprar armas para agentes de la Policía, debido a que muchos carecen de equipo, ha estado inmersa en múltiples críticas.
2013
SUSPICACIAS
2007
POR ÁLEX F. ROJAS Y SERGIO MORALES
Un posible sobreprecio de hasta Q21.7 millones en la compra por excepción de 17 mil 242 armas por parte del Ministerio de Gobernación (Mingob), en comparación con concursos de años anteriores, señalaron ayer diputados de la bancada Encuentro por Guatemala (EG). El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien no asistió a la citación parlamentaria por actividades de gobierno en Chimaltenango, negó la versión y aseguró desde ese lugar que está dispuesto a acudir con técnicos al Congreso para dilucidar cualquier duda. Los precios en comparación con la última compra efectuada en el 2010 tienen una variación de hasta 45 por ciento en las pistolas 9 milímetros, valor que, según la legisladora Nineth Montenegro, no se puede justificar solo por el encarecimiento de la manufactura. “De momento no existe un desabastecimiento mundial de armas, no pueden encarecer tanto en tres años”, resaltó la diputada, en conferencia de prensa. López Bonilla aseguró que los contratos se han firmado con los representantes directos de la fábrica que vinieron al país desde Italia, y negó que existan pistolas de mayor calidad y a un menor precio.
Denuncian montos altos
El gobierno de Álvaro Colom intentó retomar las compras pendientes, y luego de una serie de cuestionamientos decidió anular la adquisición.
CGC evita compra total
Debido a un cuestionamiento de la Contraloría Genera, el Mingob decidió fraccionar este año la adquisición millonaria de armas.
3 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Señalan sobreprecio en compra de armas
Adquisiciones controvertidas
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PRINCIPALES CONTENDIENTES SE HAN ALTERNADO EL PODER EN LAS
Nuevas elecciones dividen
Este municipio fue afectado durante el conflicto armado, que dejó miles de víctimas. POR MANUEL HERNÁNDEZ Y ÓSCAR FIGUEROA
La repetición de las elecciones municipales en Nebaj, Quiché, ordenada por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) para el próximo 15 de diciembre, ha provocado división entre los habitantes de ese municipio. El alcalde Pedro Raymundo Cobo señaló que eso puede llevar a un enfrentamiento, mientras su principal opositor, Virgilio Bernal Guzmán, niega que se llegue a ese extremo. Los dos políticos han gobernado esa localidad en los últimos 20 años. “La repetición de las elecciones no es una cosa limpia; el proceso está viciado. Si hubiera habido fraude, las autoridades electorales hubieran actuado y repetido las votaciones en la segunda vuelta. La mayoría de la población está enojada, es de pensar muchas cosas y pedirle a Dios a que nos ayude y que no se derrame sangre”, explicó el jefe edil. Según Raymundo Cobo, quien ganó por la Unidad Nacional de la Esperanza, y se pasó al partido Todos, convocó la semana anterior a la población “para explicarle la resolución del TSE, y la población dio un rotundo no a la repetición” de ese proceso. MUCHOS TEMORES Diego Santiago, de la alcaldía indígena, indicó que como autoridades ancestrales pretenden mediar con la población para que no se produzcan disturbios o enfrentamientos. “Nuestra posición es defender la gobernabilidad del municipio. No estamos defendiendo ni a uno ni a otro. Tratamos de mediar, ya que hay síntomas de confrontación. Como autoridades ancestrales, tratamos de calmar los ánimos, ya que vemos que el problema se da
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
RECHAZO PDH
Enfocados en prevenir
E
l auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos Enrique Pérez indicó que esa oficina trabaja en la prevención. Formuló un “llamado” a la reflexión y pidió que con la “madurez del caso” participen en el proceso electoral.
desde el TSE, y no entendemos por qué se habla de una repetición”, dijo Santiago. Miguel de León, también de la alcaldía indígena, agregó: “Se está jugando con el voto de los ciudadanos, lo que es un mal mensaje para la democracia, porque no se respetó la voluntad popular” en los comicios del 2011, cuando resultó electo Raymundo Cobo, y Bernal Guzmán, del Partido Patriota, fue re-
E
“No se pensó en el pueblo”
l alcalde de Nebaj, quien fue electo por la Unidad Nacional de la Esperanza y se pasó a Todos, Pedro Raymundo Cobo, no dejó de mostrar su molestia por la decisión del TSE de repetir las votaciones. “Lamento la actitud del TSE de haber convo-
cado sin pensar en este pueblo que sufrió por el conflicto armado. Todo lo que ha pasado fue culpa de las mismas autoridades del Tribunal”, afirmó. Raymundo Cobo consideró que la repetición va a generar enfrentamiento entre el mismo pueblo ixil, y asegura que
tirado de la papeleta por el TSE. Juana Bacá, de la Red de Mujeres Ixhiles, manifestó que el pueblo ixil no tiene la culpa de esos errores. “Los ciudadanos ya votaron”, expresó. “Como sociedad civil, estamos preocupados de que llegue a pasar algo entre los vecinos, además de que se está violando el derecho de información. No sabemos hasta dónde se dio ese mal procedimiento, y que se rea-
rechazan ir de nuevo a las urnas. “La población hubiera aceptado una nueva elección, si se repetían el 6 de noviembre como en otros municipios, pero ahora se niegan porque señalan que no hubo fraude”, precisó el alcalde.
lice a más de dos años de haberse emitido el sufragio. Desde abril se viene diciendo que se van a repetir las elecciones, y luego que no. Y creemos que no es justo que estemos respondiendo a este error administrativo”, explicó Bacá. Los representantes de las cofradías de la Virgen del Rosario y Virgen de la Asunción rechazaron la decisión del TSE. Bernal Guzmán negó que se
Pedro Raymundo
quiera confrontar a los vecinos, y consideró que a ese punto no se va a llegar. Sin embargo, aceptó que ha recibido insultos en algunas comunidades rurales y en la cabecera municipal. “Todo está tranquilo en Nebaj. Hemos sido víctimas de insultos, que son cuestiones que se dan; no puedo calificarlas como una amenaza para que no se realicen las elecciones”, comentó el candidato.
EL DATO
LA CIFRA
INVERTIRÁ EL Ministerio de Agricultura en la compra de fertilizantes para distribuir a partir de marzo del 2014.
70 por ciento
DE LAS mujeres sufren algún tipo de violencia en su vida, según la ONU, lo cual consideran pandemia.
PRENSA LIBRE
Q280 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
ÚLTIMAS DOS DÉCADAS
a población en Nebaj CANDIDATOS
Dos décadas de alternarse el poder edil Foto Prensa Libre: ARCHIVO
P
edro Raymundo Cobo, jefe edil de Nebaj, Quiché, y Virgilio Jerónimo Bernal Guzmán, candidato a alcalde, se han alternado por 20 años para dirigir los destinos de esa comuna. Bernal Guzmán fue alcalde de 1986 a 1988, cuando el período municipal era de dos años y medio. Versiones señalan que no concluyó su mandato debido a que estaba por levantarse contra él la población. El político negó esa versión, y dijo que luego de esta etapa, radicó en la capital. Fue secretario general del sindicato de Caminos, y después se graduó de abogado y notario en la Universidad de San Carlos. Raymundo Cobo cuenta que apoyó a Bernal Guzmán para que fuera alcalde, con la Democracia Cristiana Guatemalteca, en 1985, pero su rival indicó que no es cierto.
Raymundo Cobo siguió en política y fue electo concejal cuarto en 1993. Dos años después llegó a la jefatura edil con el comité cívico Todos Nebajenses. En el siguiente período logró la reelección, y cuando buscaba su tercer mandato, perdió ante su eterno rival, Bernal Guzmán, a quien al entregar la vara edilicia en enero del 2004, lo acusó de haber triunfado porque ofreció pagarles a expatrulleros de Autodefensa Civil. Bernal Guzmán ganó la alcaldía en esa ocasión, postulado por el Frente Republicano Guatemalteco, y cuatro años después repitió con la misma agrupación política. Raymundo Cobo quedó en segundo lugar en las elecciones del 2003 y del 2007, pero en las del 2011 obtuvo la victoria sobre Bernal Guzmán, quien no apareció en la papeleta porque el TSE de-
LA POBLACIÓN fue golpeada por el conflicto.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
LOS DOS candidatos a alcalde vuelven a enfrentarse por el control de la comuna de Nebaj, Quiché. claró vacante su puesto. Raymundo Cobo asume el cargo en el 2012, y desde ese entonces Bernal Guzmán comenzó una batalla legal para que se repitieran las elecciones. Finalmente fue favorecido por las cortes Suprema de Justicia y de Constitucionalidad, tras lo cual el TSE, convocó a repetir el proceso el próximo 15 de diciembre, con la participa-
RECLAMO
E
“No aparecí en la boleta electoral”
l candidato a alcalde de Nebaj por el Partido Patriota, Virgilio Bernal, señaló que se hizo justicia al decretar el Tribunal Supremo Electoral (TSE) la repetición de los comicios, porque fue culpa de ellos que no pudiera participar. “No aparecí en las bo-
letas, ignorando las razones; pero el problema fue provocado por el mismo TSE y manipulado por algunos diputados. Creo que ya es una cosa juzgada, ya que a consecuencia de esto tuvimos que ir a las cortes, las que nos dieron la razón y por eso se re-
CANDIDATOS DIVIDIDOS La división marcada en el pueblo se nota hasta en dos candidatos que deben participar en la repetición de las votaciones. Uno señala que no se debe repetir el proceso, mientras que el otro se muestra entusiasmado para participar en el evento. El candidato a alcalde por el comité cívico Todos Nebajenses, Jacinto de Paz Pé-
pite el proceso”, explicó Bernal Guzmán. El candidato oficialista descarta que se vaya a dar enfrentamiento entre pobladores de Nebaj, porque están de acuerdo con repetir el proceso. Señaló a un asesor del alcalde de haber tratado de crear un conflicto.
rez, manifestó: El TSE “está jugando con la dignidad del pueblo; dos años después emite una opinión favorable hacia la repetición del proceso, lo que genera división”. “Sí —del TSE— ellos sabían que era viable la repetición, lo hubieran hecho desde antes. El error no es del pueblo, sino del TSE, y es quien tiene que asumir su responsabilidad resarciendo a quien haya salido afectado, en
Virgilio Bernal
este caso a Virgilio Bernal, que ha peleado ese derecho que le asiste. El TSE no tendría que poner en riesgo a la población y crear divisionismo. Durante estos 10 y 12 años se ha creado un distanciamiento entre bandos muy notorios”, indicó De Paz. Juan Clemente Raymundo, de Libertad Democrática Renovada, anunció que participara otra vez, porque le asiste ese derecho.
ción de ocho aspirantes. Están habilitados para votar 32 mil 201 ciudadanos. Debido a esa disputa el pueblo ixil se ha enfrentado entre sí, porque muchos pobladores no están de acuerdo en que se repita el proceso, al aducir que no es culpa de ellos sino del TSE y que este repare el daño a Bernal Guzmán, pero no de esta forma.
“Estimamos que la participación política es una responsabilidad; desatender la invitación del TSE es una irresponsabilidad. No voy a entrar en discusión sobre qué llevó a repetir el proceso”, dijo. El candidato añadió que el TSE ha representado un papel ambiguo, que no contribuye a la democracia. “Por el contrario, “pienso que nos está afectando y sembrando mayor discordia entre la población”. Se trató de localizar al magistrado Ulises Gómez por los señalamientos hacia el TSE, pero no respondió su celular. KILÓMETROS DE DISTANCIA A simple vista, Nebaj es un pueblo calmado, donde su población cultiva maíz, frijol, café, tomate, durazno y manzana. Está a 254 kilómetros de la capital y rodeado por la Sierra de los Cuchumatanes. En su territorio fluyen 31 ríos. La localidad es parte de la región ixil, que fue afectada por el conflicto armado, con cauda de miles de muertos.
Recibió impacto bélico POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), en el informe Guatemala: memoria del silencio detalla que Nebaj, Quiché, fue el segundo municipio con mayor número de violaciones a los derechos humanos durante el conflicto armado de 36 años. La región ixil, que integran Nebaj, Cotzal y Chajul, registra el 11 por ciento de las violaciones, la mayoría durante el gobierno de facto de José Efraín Ríos Montt, entre 1982 y 1983, por la política de tierra arrasada. La mayoría de las exhumaciones se han efectuado en el antiguo destacamento militar ubicado en ese municipio. Otro de los desafíos que tiene el pueblo de Nebaj es restaurar el tejido social. Sin embargo, la condena fallida contra Ríos Montt a 80 años de prisión por genocidio y delitos contra deberes de humanidad dividió a la población de Nebaj. La Corte de Constitucionalidad anuló esa sentencia, lo que avivó la confrontación, diferencias que vuelven a incrementarse con la decisión del TSE de repetir el proceso para alcalde el próximo 15 de diciembre.
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
GIRA POR CHIMALTENANGO
Pérez entrega bono seguro En visita de trabajo, mandatario ofrece carreteras.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MÁS DE mil menores participan en el proyecto impulsado por la Fundación de Elecciones Infantiles, donde aprenden a ser tolerantes y respetuosos.
Escolares reciben valores cívicos
POR SERGIO MORALES
El presidente Otto Pérez Molina acudió ayer a Chimaltenango, donde entregó de manera oficial el quinto aporte del bono seguro a unas 27 mil mujeres. El acto se efectuó en el gimnasio municipal de la cabecera departamental. El gobernante explicó que en diciembre se hará el próximo pago. Durante la actividad el mandatario destacó que se han reducido los índices de desnutrición en ese departamento y que se han detectado 583 casos en menores de 5 años, de los cuales ya se recuperaron 490. También señaló que las acciones implementadas contribuirán a alcanzar la meta de reducir en 10 por ciento la desnutrición crónica en el país. OFRECE PROYECTOS Durante la gira de trabajo gubernamental, el ministro de Comunicaciones, Alejando Sinibaldi, anunció una serie de proyectos que se iniciarán en ese departamento el próximo año. En la lista figura la carretera de 15 kilómetros que se construirá para evitar el cruce por la cabecera departamental, donde se forman grandes filas de vehículos. El proyecto se adjudicará el próximo mes, explicó el ministro. También se rehabilitarán los tramos de Patzún a Godínez; de Tecpán a Patzún; de Yepocapa a Parramos, y de San Martín Jilotepeque a Joyabaj, Quiché. “Entre Chimaltenango, Quiché y Guatemala hay varias carreteras que se interconectan. Yo estimo que el Gobierno invertirá
Usaid y empresas privadas apoyan el proyecto para prevención de la violencia y mejorar las relaciones interpersonales. POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EL MANDATARIO entrega el certificado del bono seguro a una beneficiaria en Chimaltenango. RECURSOS
Ediles ofrecen apoyo
L
os alcaldes de varios municipios de Chimaltenango mostraron su respaldo al presidente Otto Pérez Molina y ofrecieron presionar al Congreso para que apruebe el préstamo por US$237 millones para financiar el presupuesto de este
una cifra superior a Q500 millones”, indicó Sinibaldi después de haber inaugurado 700 metros de carretera del ingreso a Zaragoza desde la ruta Interamericana. GABINETES El mandatario también dirigió ayer el Gabinete de Seguridad en Chimaltenango, quien destacó que para reforzar la seguridad en ese departamento se enviarán
Mil cien niños participaron este año en el diplomado “Niñas y Niños en Acción”, proyecto dirigido a enseñar valores cívicos y prevención de la violencia, organizado por la Fundación de Elecciones Infantiles. El programa fue impartido durante 25 sábados, de marzo a octubre, a estudiantes de sexto primaria de 400 establecimientos educativos, públicos y privados, en 27 municipios del país. José Carlos Paiz, pre-
sidente de la Fundación, afirmó que los niños que participaron en el diplomado mejoraron sus relaciones familiares y rendimiento escolar, además de mostrar más respeto y tolerancia en su entorno. Kerry Monaghan-Hogler, directora de Seguridad y Democracia, de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid), una de las entidades patrocinadoras, expuso que este tipo de programas contribuyen a formar buenos ciudadanos, ya que “lo que se les dé a los niños,
eso darán a la sociedad”. Byron Aparicio López, estudiante de Coatepeque, Quetzaltenango, refirió que para que el país mejore se necesita educación de calidad. “Eso no significa que mi escuela sea mejor que otra, sino que los maestros enseñen bien”, explicó. López relató que durante el curso conoció a un niño de su edad, quien debido a la pobreza no podrá seguir sus estudios en nivel básico. “Yo no sé cómo, pero lo quiero ayudar para que no se quede estancado”, aseguró conmovido. Otros niños comentaron que para un mejor país las personas deben tener humildad.
año y el plan de gastos del próximo año. Según el mandatario, si no se aprueba el presupuesto del 2014 se verán afectadas las municipalidades, el Ministerio Público, la Universidad de San Carlos de Guatemala y el Organismo Judicial.
más autopatrullas. También se celebró el Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional, en el cual el mandatario dio a conocer que en los próximos días se publicarán acuerdos gubernativos que harán obligatoria la fortificación de la harina y del azúcar. “Es un paso importante en la lucha contra la desnutrición que beneficiará a todos los guatemaltecos”, indicó.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Líder celebra Día del Adulto Mayor En la sede de la Asociación para el Adulto Mayor, avenida Elena y 5a. calle, zona 1, el secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, junto a algunos diputados, conmemoró los cuatro años de la aprobación de la Ley del Adulto Mayor. En el acto anunció la presentación de una iniciativa de ley que aumente el aporte para los ancianos pensionados por parte del Gobierno y además se reduzca a 60 años la edad necesaria para obtener ese beneficio.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Cicig tiene en mira a partidos
Comisión pide a la población que, si tiene minaría la evaluación, y información relacionada con el financiamiento si no existe inconveniente legal se podría invesde partidos políticos, la proporcione. POR HUGO ALVARADO
A partir del próximo año, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) podría investigar la procedencia del financiamiento que captan los partidos políticos en el país, informó Iván Velásquez Gómez, jefe de esta ins-
tancia internacional. El comisionado explicó que revisarán el mandato de la Cicig para determinar si pueden efectuar las pesquisas. Indicó que se abordaría desde el punto de vista del crimen organizado, que podría proporcionar dinero a las organizaciones políticas. En enero del 2014 ter-
tigar, expuso. Velásquez Gómez pide a la población que, si tiene información relacionada con la forma en que las agrupaciones políticas obtienen el dinero para su campaña, que la provean. La investigación a los partidos fue sugerida en el encuentro que sostuvo ayer con 43 organizaciones de la sociedad civil, en un hotel en la zona 10.
Velásquez Gómez refirió que “para la Comisión es importante mantener un diálogo abierto con los diferentes sectores que luchan por la justicia y por los derechos de los guatemaltecos. “Tenemos un objetivo común y debemos sumar esfuerzos por el bien del país, ya que vienen tiempos y procesos complicados que hacen necesaria una sociedad civil unida y atenta a la coyuntura nacional”, explicó.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
IVÁN VELÁSQUEZ Gómez, jefe de la Cicig, se reunió ayer con 43 organizaciones de la sociedad civil.
PROMOCIÓN TEMPRANA DE ORGANIZACIONES POLÍTICAS
Agrupaciones lanzan alianzas estratégicas Partidos grandes descartan coaliciones por ahora.
SIMILAR IDEOLOGÍA Los grupos que ya lanzaron su alianza provienen del Partido de Avanzada Nacional.
POR JESSICA GRAMAJO
Pese a que faltan alrededor de 18 meses para que se dé el banderazo de salida para la convocatoria electoral, las agrupaciones políticas han comenzado a lanzar alianzas estratégicas en busca de llegar a la presidencia del país, dirigir alcaldías y obtener diputaciones que estarán en disputa en el 2015. Uno de los más activos ha sido Todos, que en febrero del 2012 se alió con el Partido Unionista y Victoria, para consolidar sus candidaturas en las alcaldías de la capital, con Álvaro Arzú, y de Mixco, con Abraham Rivera. Mañana se prevé que anunciará otra coalición, esta vez con la Gran Alianza Nacional (Gana), en El Progreso, Jutiapa, donde se nombrará a Roberto Alejos como presidente de esa fusión. Sin embargo, esas coaliciones no son solo para los próximos comicios, ya que han sido manifiestas
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
Todos
Gana
Partido Unionista
Victoria
Nació el año pasado, de disidentes de la UNE, que a su vez llegaron a esa agrupación desde el PAN. Su principal dirigente es Roberto Alejos.
Surgió por discordias en el PAN, en el 2003, que luego de ganar la Presidencia se dividió. El secretario general sigue siendo Jaime Martínez.
Fue organizado por un grupo de descontentos del PAN en el 2000, incluido su impulsor, Álvaro Arzú, quien lleva tres períodos seguidos en la comuna.
Impulsado por la familia Rivera, que militó en el PAN y en el PP. Este partido surgió en el 2008 y es dirigido por su fundador Abraham Rivera.
Pop, busca uniones, pero no han sido solo con partidos políticos, sino también con agrupaciones de la sociedad civil nacionales y locales.
“Como partido tenemos un rombo ideológico definido, con principios y valores, y vemos a Creo como único, con una línea diferente al resto, por ello considero poco probable que se hagan alianzas”, aseguró Neutze. Roberto Villate, jefe del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), dijo: “Ahora no creo que vayamos a hacer ninguna alianza. La línea política del partido es ir y luchar solos, pero en política todo puede cambiar en un momento”.
las negociaciones de la bancada Todos, que se ofrece como bloque de 23 diputados y que llegará a 28 con los de la Gana. TAMBIÉN LA IZQUIERDA Otros que han anunciado coaliciones son la exguerrillera Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca y Winaq, cuyos dirigentes aseguran que continuarán con el Frente Amplio de Izquierda, aunque sin incluir a la Alianza Nueva Nación. Según el secretario general de Winaq, Amílcar
APUESTAN SOLOS Por el contrario, otros partidos consideran que es mejor ir solos a los comicios del 2015. Uno de ellos es Compromiso, Renovación y Orden (Creo), que aunque no descarta en el futuro una eventual fusión, ahora no la busca, indicó el secretario adjunto, Rodolfo Neutze.
Mientras, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) descartó por completo y de manera radical que vaya a buscar una coalición con algún partido político nacional o local. “A partir de la desastrosa alianza que se hizo en las elecciones anteriores —UNE-Gana— y que lo único que se hizo fue remolcar a otro partido, se decidió que en el 2015 no se hará alianza con nadie, ni para alcaldes ni para la Presidencia”, manifestó Orlando Blando, diputado de la UNE. Quien no descarta una
ANÁLISIS
Va más allá
C
risthians Castillo, politólogo del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, aseguró: “Que las alianzas se estén desarrollando ahora no es una coincidencia, ya que el próximo año el Congreso elegirá comisiones de postulación para varios organismos, como el Tribunal Supremo Electoral, y todos los bloques buscarán tenerlo”. Expresó: “Las coaliciones son entre los partidos pequeños, porque saben que solos será muy difícil tener incidencia”. Descarta que se den alianzas entre los partidos grandes, como la UNE, Líder y el Partido Patriota, porque tienen más posibilidades de llegar a segunda vuelta que los pequeños.
coalición es la secretaria general de Encuentro por Guatemala, Nineth Montenegro, partido que compitió en el 2011 junto a Visión con Valores. Afirmó que hacen “grandes esfuerzos” por evitar las alianzas, pero la escasez de recursos le impide ser categórica. “Estamos haciendo hasta lo imposible por incrementar el número de afiliados y hacer más grande el partido, pero si es necesario tendremos que hacer alguna coalición”, refirió.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
EMPRESARIOS REPORTAN Q15 MILLONES DE PÉRDIDAS AL MES
Robos golpean al comercio Bandas despojan carga y transporte a empresarios en cuatro rutas principales del país. mericana de Transportistas (Fecatrans), afirmó que las Empresarios del trans- bandas criminales se roban los transportes y porte de carga pesecuestran a los sada reportan pérconductores miendidas de Q15 mitras descargan la llones al mes por mercadería. robo de mercade“Hemos detecrías y automoto- Hemos tado que los veres, a lo cual se hículos ya no apasuman los gastos detectado recen, pues al paen seguridad pri- que los recer los desarvada, que repreman”, agregó Fasentan entre 8 y 15 vehículos jardo. por ciento de su ya no presupuesto. aparecen, CAPTURAS Para los afecpues al Según la Policía tados, la ruta de Civil Escuintla a la parecer los Nacional (PNC), en los úlfrontera con El timos meses ha Salvador y Tecún desarman” capturado a 27 perUmán, San MarHÉCTOR sonas vinculadas cos, y del RanFAJARDO, con estructuras cho, El Progreso, FECATRANS. bandas que se dea Morales, Izabal, dican al robo de son las carreteras furgones en rutas de mayor incidel Pacífico, Atlántico e Indencia delictiva. Héctor Fajardo, directivo teramericana. Entre las últimas 10 perde la Coordinadora Nacional del Transporte de Carga sonas detenidas figura un y de la Federación Centroa- subinspector de la PNC. POR WÁLTER SACTIC
“
FLAGELO EN CIFRAS Pérdidas mayores de Q15 millones al mes generan a los empresarios del transporte, los asaltos en ruta en lo que va del 2013. Este sector gastó Q191 millones en el 2011, para la contratación de seguridad privada y sistema satelital. Rutas de Escuintla a Tecún Umán, San Marcos, la costa Sur a la frontera con El Salvador, Interamericana y al Atlántico, son los puntos críticos para los empresarios. Guatemala, Honduras y El Salvador, son los países de la región más afectados por la inseguridad, y que afecta el comercio.
EROGAN MILLONES Los empresarios del transporte expusieron que los propietarios de 15 mil vehículos afiliados a la Coordinadora Nacional de Transportes gastaron Q191 millones en seguridad en el 2011.
La Policía ha detenido a 27 personas en lo que va del año, vinculadas con el robo de furgones. Un subinspector de la PNC ha sido detenido por su vinculación con las bandas dedicadas a este problema. Electrodomésticos, equipo informático, abarrotes, ropa y transportes es lo más buscado. La delincuencia común y pandillas son las que más persiguen a los comerciantes. Empresarios esperan que se implementen nuevas estrategias gubernamentales para el 2014.
El reporte de Fecatrans coincide con la postura de Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio, al indicar que el 8 y 15 por ciento de erogación es de los gastos corrientes de los agremiados para pagos de seguridad privada, dis-
Hallan mural maya Arqueólogos guatemaltecos y españoles descubrieron en Petén el primer mural maya pintado con la técnica al fresco, que data del siglo VIII, informó ayer uno de los expertos. “Hasta el momento es el primer mural” maya encontrado con la técnica pictórica de al fresco, explicó la española Cristina Vidal, directora científica del sitio arqueológico La Blanca, en Melchor de Mencos, donde tuvo lugar el hallazgo. “Es como los frescos italianos del Renacimiento, no una pintura al seco como es habitual en los murales mayas hasta ahora conocidos”, dijo Vidal. El proyecto de recupe-
ciudadanos, en el marco de su reunión ordinaria celebrada en Antigua Guatemala. “La inseguridad no solo afecta a los ciudadanos, sino la atracción de inversión foránea”, sostuvo Raúl Delvalle, presidente de Fecamco. Delvalle agregó que este mal afecta desde el tema aduaMERCADERÍA nero, turismo, inversión local, ya Los directivos que es una cadedel sector privado na que va en deaseguran que los La trimento de la redelincuentes afectan a todos los inseguridad gión. Empresarios sectores del gre- no solo del sector comermio comercial, cial de Centroaporque en las ru- afecta mérica afirmaron tas roban produc- a los tos comestibles, ciudadanos, que Guatemala, Honduras y El Salelectrodoméstivador, son los más cos, equipo infor- sino la afectados por los máticos y ropa. inversión robos. LLAMADO foránea”. Guy de Pierrefeu, vicepresidenLa Federación RAÚL te de la Cámara de de Cámaras de DELVALLE, Comercio e indusComercio de Fecamco. tria de Honduras, Centroamérica y indicó que la exRepública Domitorsiones es lo que nicana (Fecamco) solicitó a las autoridades más le afecta al comercio, de la región, establecer industria y ciudadanía, y una agenda de seguridad que genera dificultades para para la protección de la las compañías por costos vida y los bienes de los adicionales.
positivos tecnológicos y seguros contra hurtos y robo de mercadería en tránsito. Briz refirió que la Cámara desconoce a qué lugar el delincuente lleva la mercadería, por lo que únicamente impulsan una campaña entre los afiliados para no comprar productos robados.
“
Pilotos demandan mayor seguridad POR CARLOS ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES
MURAL DEL período Preclásico Tardío —localizado en el sitio arqueológico La Blanca, Melchor de Mencos, Petén— fue pintado con la técnica al fresco. ración en el sitio La Blanca arrancó en el 2004, y en el lugar trabajan expertos de las universidades españolas de Valencia y Politécnica de Valencia, así como de la Universidad de San Carlos de Guatemala. El mural, localizado en
un cuarto de un palacio maya, construido en el período Clásico Tardío (600-900 d.C.), relata un “acontecimiento histórico que tiene que ver con la presentación de ofrendas a un personaje especial”, resaltó le especialista.
De acuerdo con Vidal, este es el primer mural localizado donde el pintor maya “diluyó” los pigmentos en agua para hacer trazos más libres y naturales, similares a los que utilizó “Miguel Ángel en la Capilla Sixtina”. AFP
Pilotos de buses de las rutas 70, 73 y 74 paralizaron ayer el servicio para exigir seguridad, al asegurar que son víctimas de extorsiones y ataques, como el ocurrido el jueves último, cuando murió un ayudante y resultó herido un piloto. El paro se inició a las 7 horas y afectó a miles de usuarios de la zona 19 capitalina y de las zonas 4 y 5 de Mixco. Los conductores afirmaron que delincuentes les exigen Q500 semanales para no matarlos; además, mostraron su molestia por las multas que les imponen las policías municipales de Tránsito (PMT) de la capital y Mixco. La Policía resaltó que se efectúan operativos,
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CONDUCTORES EXIGEN seguridad. debido a las extorsiones. Amílcar Montejo, intendente de la PMT capitalina, dijo que las sanciones son porque los pilotos cobran tarifas no autorizadas, entre otras irregularidades. La PMT mixqueña resaltó que las multas se deben a que los conductores incumplen las reglas y abusan de usuarios.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Cumple fallo a medias POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El Ministerio de Educación (Mineduc) notificó el lunes último al Liceo Canadiense de la avenida Petapa que puede impartir seis carreras técnicas, pero no la de magisterio, tal y como lo ordenó la Sala Quinta del Tribunal de lo Contencioso Administrativo, informó Rafael Arriaga, representante del colegio. La sala argumentó el 31 de julio pasado que es ilegal y discriminatorio autorizar carreras de nivel medio a determinados establecimientos educativos, debido a que los planes del Mineduc son de carácter nacional. En tal sentido, Educación, por medio de la Dirección de Comunicación Social, solo hace referencia a que se autorizó que los estudiantes de magisterio que ingresaron en el 2011 concluyan su carrera este año, y no para que se siga impartiendo, aunque no se refiere a los bachilleratos.
ACLARACIÓN
Denuncia cerrada
E
n la nota publicada ayer en la página 6, titulada “Persisten cabos sueltos en pesquisas de fiscales”, se expuso en el arte que según la Fundación Sobrevivientes está pendiente que se investigue la denuncia contra la exdirectora del Instituto Nacional de Ciencias Forenses Miriam Ovalle, quien habría ordenado cambiar peritajes del caso Siekavizza. La exfuncionaria trajo a este matutino una copia del oficio del Ministerio Público con el cual se desestimó la queja.
JUZGADO LE CAMBIA DELITO DE PARRICIDIO
Queda libre mujer señalada en crimen Es procesada por homicidio en estado de emoción violenta.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GENERAL José Efraín Ríos Montt
Integrada sala de Apelación POR J. RAMOS
POR JERSON RAMOS
Doce días permaneció Mónica Gabriela Casco Chacón en la cárcel para mujeres Santa Teresa, zona 18, tras haber sido ligada a proceso por la muerte de su conviviente, Dennis Josué Sierra Orozco. El jueves por la noche dejó la prisión, luego de que el Juzgado Noveno de Instancia Penal la benefició con libertad condicional y fianza de Q5 mil. Los registros del Sistema Penitenciario indican que Casco Chacón abandonó la cárcel a eso de las 23.40 horas. En la mañana de ese mismo día, la judicatura le fijó medida sustitutiva luego de haberle cambiado el delito. La defensa logró que la sindicada sea procesada por homicidio en estado de emoción violenta, en vez de parricidio. El Ministerio Público señala a Casco Chacón de haber acuchillado a Sierra Orozco y causado su muerte, en la madrugada del 2 de noviembre último, cuando regresaban de una fiesta. Ambos habían ingerido bebidas alcohólicas
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÓNICA CASCO recobró su libertad tras haber pagado fianza de Q5 mil, que le fijó la jueza Silvia Morales, quien cambió el delito por el cual enfrenta proceso.
DÍA DEL HECHO Una discusión ocasionó la muerte del conviviente de Mónica Gabriela Casco Chacón. l El 2 de noviembre, Casco Chacón discutió con su pareja, Dennis Josué Sierra Orozco.
de licor. l El 2 de noviembre fue ligada a proceso y enviada a prisión preventiva a la cárcel para mujeres Santa Teresa.
Ambos forcejearon, y ella logró quitarle el arma a Sierra Orozco, y lo hirió hasta causarle la muerte. Casco Chacón contaba con medidas de seguridad contra su conviviente, desde septiembre del 2011. LIBERTAD CONDICIONAL
la señalada actuó en defensa propia, pues su conviviente la amenazaba con atacarla con un cuchillo.
Morales decidió que Casco Chacón debe cumplir arresto domiciliario, firmar el libro de procesados en la fiscalía a cargo del caso y pagar fianza de Q5 mil. En el juzgado se informó que el jueves último la acusada depositó la caución económica en la tesorería del Organismo Judicial, por lo que se ordenó su libertad.
SIN ACCESO era el círculo de También precirelaciones de Basó que se pidió aurreda de León, torización medianprincipal sospete la Procuraduría choso en la desaGeneral de la Reparición de Cristipública (PGR), pana Siekavizza. ra que un juez ava“Con esa inforle el requerimiento mación, vamos a Roberto de datos financieestablecer quié- Barreda ros de Barreda de nes eran sus conLeón. tactos, así como Aguilar señaló que hasla supuesta novia”, dijo ta ayer, a las 17.15 horas, no Aguilar.
habían recibido notificación de la PGR, y como consecuencia no han podido tener acceso a los discos duros de dos computadoras. Detalló que eso se debe a que el procedimiento consiste en embalar los objetos localizados en la casa de Barreda de León, y de allí trasladarlos a la PGR, para que esta los envíe a Guatemala.
l La sindicada asegura que su conviviente amenazó con matarla a ella y a sus hijos con un cuchillo, cuando él se encontraba bajo efectos
y discutieron. La defensa de Casco Chacón pudo demostrar a la jueza Silvia Morales que
l Doce días permaneció recluida Casco Chacón.
El magistrado suplente Áxel Manuel Romero Gerardi se incorporó ayer a la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, la cual debe cumplir con la orden de la Corte de Constitucionalidad y fundamentar la razón por la cual se negó la amnistía al general José Efraín Ríos Montt, procesado por genocidio en el área ixil, Quiché. Romero Gerardi se unió a los magistrados Frank Martínez Ruiz y Juan Ramón Francisco González Pineda, y de esa cuenta quedó integrada la judicatura. Martínez Ruiz, magistrado de apoyo de la sala, que fungirá como presidente de la judicatura, informó que la próxima semana podría conocerse la orden del tribunal constitucional.
CONDENADO
Busca amnistía
E MP rastreará a contactos de Barreda POR B. VÁSQUEZ
El Ministerio Público (MP) está a la espera de recibir los documentos incautados en la casa de Roberto Barreda de León, en Yucatán, México, para localizar a los contactos que aparecen en dos libretas. Arturo Aguilar, secretario privado del MP, indicó que con la evidencia se podrá establecer cuál
l exdirector de la desaparecida Policía Nacional Héctor Rafael Bol de la Cruz busca que la Sala de Apelaciones de Alto Impacto le conceda el perdón judicial —amnistía—, para lo cual se acogió al decreto 8-86 y a la Ley de Reconciliación Nacional. Bol de la Cruz fue condenado en septiembre pasado por el Tribunal A de Mayor Riesgo a cumplir una pena de 40 años de prisión por haber participado en la desaparición del sindicalista Fernando García, en 1984.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD
SUCESOS
Violencia deja cinco mujeres muertas
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
14
Un investigador de la Policía también resultó herido de bala cuando realizaba una pesquisa en el Centro Histórico.
POR J. LARA, J. RAMOS Y A. MARTÍNEZ Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ESTER ROSMERY Mérida es consolada por Selvin González, señalado como responsable de la muerte de Ester Mérida, de 14 años, inserta.
PADRASTRO ESTÁ BAJO CUSTODIA
Hallan cuerpo de adolescente
Hecho ocurrió en El Manzanillo, San Pedro Sacatepéquez. POR JULIO F. LARA
El cadáver de Ester Noemy Mérida Guamuch, de 14 años, fue localizado ayer, a las 7 horas, en la aldea El Manzanillo, kilómetro 24.5 de la carretera a San Pedro Sacatepéquez. La menor tenía varios golpes y señales de haber sido ultrajada, informaron los Bomberos Voluntarios. La Policía puso en custodia al padrastro de la menor, identificado como Selvin González, ya que
peritos en Recolección de Evidencias del Ministerio Público (MP) encontraron indicios que los hacen suponer que es responsable del hecho. Los vecinos refirieron a las autoridades que González también tenía rasguños en el rostro. Rodrigo Salguero, jefe de la Comisaría 16, indicó que ordenó que lo llevaran a una estación, mientras fiscales del MP concluían sus pesquisas, ya que vecinos enardecidos querían lincharlo.
REVISAN VIVIENDA El MP le pidió autorización a Ester Rosmery Mérida, madre de la menor, para revisar la vivienda, ubicada a 500 metros de donde localizaron el cadáver. En una habitación encontraron ropa ensangrentada que le pertenece a González. La menor desapareció el jueves último, a las 18 horas, por lo que fue activada la alerta Alba-Keneth. Los pobladores dijeron que la menor no tenía buena relación con González. La adolescente estaba en primero básico y participaba en la banda escolar.
La jornada de violencia en la capital y la provincia dejó ayer siete personas muertas, entre ellas cinco mujeres, informaron los cuerpos de socorro. En la 4a. avenida y 9a. calle de la colonia Nueva Monserrat 2, zona 4 de Mixco, dos mujeres fueron atacadas a balazos. En el lugar quedó el cadáver de una, mientras que la otra fue trasladada al hospital de emergencias del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, 7-19, donde dejó de existir. En el sector conocido como El Chaparral, zona 10 de Mixco, fue atacada a balazos otra fémina, quien murió a causa de las heridas. La pasajera de un bus perdió la vida al lanzarse de la unidad, la cual era asaltado, según testigos. El cadáver quedó en la calzada San Juan y 37 avenida, zona 7. OTROS ATAQUES En la colonia Guatel, Linda Vista, zona 4 de Vi-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
UN HOMBRE fue baleado en la zona 9 por dos individuos que viajaban en moto.
Localizan cadáver en autohotel
E
l cuerpo de una mujer de aproximadamente 28 años fue encontrado en un cuarto del autohotel México, autopista Los Altos, zona 6 de Quetzaltenango. Un empleado dijo
lla Nueva, murió de Luis Fernando López Figueroa, 27, en un ataque armado. Testigos indicaron que López Figueroa caminaba por la 0 avenida y cuando pasaba frente al inmueble número 5-60, dos sujetos que se conducían en una moto negra le dispararon. Los Bomberos Voluntarios que llegaron al lugar le brindaron los primeros auxilios. Sin embargo, murió por la gravedad de las heridas. En la escena del hecho fueron localizados dos
que el cadáver estaba sobre la cama, envuelto en las sábanas, pero a simple vista no se observaron señales de violencia. La joven llegó al lugar el jueves último, con un acompañante.
casquillos. Un hecho similar se registró en la 3a. calle y Avenida de La Reforma, zona 9, donde pereció un hombre de unos 21 años. Según versiones de testigos, otro hombre resultó herido en el ataque, pero abandonó el lugar a bordo de un vehículo, indicaron los Bomberos Municipales. El investigador de la Policía Edy Sandoval Godoy, 29, fue herido de bala ayer, a las 15.50 horas, en la 9a. avenida y 16 calle, zona 1.
Capturados con droga y dinero POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
MÁS DE Q10 mil se les incautaron en el lugar.
El Ministerio Público y la Policía Nacional Civil capturaron ayer a tres presuntos distribuidores de droga que operaban en la zona 4, a quienes se les incautó dinero y estupefacientes. En el local ubicado en la ruta 4, 3-65, fueron dete-
nidos Hyelsin Marroquín, de 20 años, y un menor de 17, a quienes se les incautaron Q10 mil 635, además de 50 colmillos con cocaína, 165 cápsulas con droga del mismo tipo y piedras de crack. Ludwin Adolfo Domínguez, 25, quien tenía 11 cápsulas con cocaína y 14 piedras de crack, fue detenido frente al 4-14.
Foto Prensa Libre: CBM
PERECE POLICÍA EN TRIPLE COLISIÓN
Un triple choque que ocurrió ayer, a las 5.15 horas, en la calzada Atanasio Tzul y 46 calle, zona 12, causó la muerte del policía Eren Arzú Arriaza, de 31 años. Otras cinco personas resultaron lesionadas. Los Bomberos Municipales las trasladaron al Seguro Social.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Lastre difícil de erradicar
C
on pocos días de diferencia, el papa Francisco fustigó la semana anterior, durante dos homilías, a quienes han hecho de la corrupción un modelo de vida, por ser esta una conducta similar a la de un adicto a las drogas y que además provoca enorme daño a quienes son dominados por ese hábito, que “empiezan con un pequeño sobre y luego terminan siendo prisioneros de una práctica que produce mucho daño en la sociedad”, porque les resta recursos a los más necesitados. Para el Sumo Pontífice, quienes ocupan puestos públicos e incurren en prácticas corruptas se convierten en falsos cristianos, por llevar una doble vida, ya que según él engañan, porque “se rascan el bolsillo y dan a la Iglesia, pero con la otra mano roban al Estado, a los pobres”, lo que calificó de una indignante injusticia, porque solo se engañan a sí mismos cuando pretenden ser dadivosos hacia la Iglesia pero lo hacen con recursos mal habidos, y con ello pretenden la indulgencia. En Guatemala abundan esos ejemplos, y es cierto que algunos han confundido su misión en el servicio público, al punto de creer que con sus aportes a las iglesias a las que pertenecen o asisten pueden redimir sus pecados, como lo expuso hace pocas semanas el alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, cuando afirmó que él “donaba” Q5 mil mensuales a la iglesia a la que asistía, como si el simple aporte de dinero, probablemente de oscuro origen, pueda ser una justificación para cambiar lo que el Papa llama una vida indigna.
La preocupación sobre el trabajo indigno y los recursos inmorales que obtienen muchos funcionarios no es tampoco exclusiva de Su Santidad, y precisamente por ser esta una práctica de extendido crecimiento y propagación, cada año se celebra una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, para buscar combatir ese flagelo que, según estimaciones del alto organismo, anualmente cuesta entre 20 mil y 40 mil millones de dólares a los contribuyentes de los países en vías de desarrollo. Pese a la presión de organismos internacionales y de personalidades de gran relevancia, las denuncias sobre prácticas oscuras en el manejo de recursos públicos no cesan, como ocurre con frecuencia en nuestro país, y precisamente ayer se conocía información de diputados de Encuentro por Guatemala que denunciaron una sobrevaloración de alrededor de Q21 millones en la reciente adquisición de un lote de armas, algo que debe escudriñarse a fondo, porque el Ministerio de Gobernación obvió los procedimientos establecidos para comprar pistolas y subametralladoras por más de Q57 millones. Cuando se acude a esos procedimientos oscuros en compras de tanto valor es cuando se despiertan las lógicas suspicacias, y si además se denuncian anomalías, lo más recomendable es que las entidades encargadas de velar por el buen uso de los recursos públicos cumplan con la obligación de fiscalizar y esclarezcan fehacientemente que cada centavo se ha invertido adecuadamente, porque es de sobra sabido que en nuestro medio ninguna obra o compra avanza si de por medio no hay jugosos y oscuros estímulos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Cine independiente
¿Qué tiene que ver esto con Guatemala? Más de lo que pareciera. S U C E D E E N M I N E R A L D E Po- ducciones relevan la conciencia zos, un pueblo mexicano al que de la participación del individuo muchos le ponen el apellido en la Historia, así con mayús“fantasma”. Imagine calles bor- culas. ¿Qué efecto tienen nuesdeadas por casas de piedra y tras acciones en el destino geadobe, tardes quietas dignas de neral de nuestros pueblos? ¿Cóuna novela de Juan Rulfo y minas mo viven los otros que no somos que fueron explotadas hace un nosotros, su realidad histórica? par de siglos, abandonadas en Más allá de la vinculación con enormes extensiones de tierra Guatemala, está la pregunta de salpicadas únicamente por cac- ¿qué tiene que ver el cine con tus y otras plantas propias de nuestras vidas para intentar responder a cuestiones como las áreas desérticas. Allí se desarrolla el Festival anteriores? Una de las cosas que Internacional de Cine Indepen- tienen los textos, especialmente diente de Pozos (FICIP), orga- la poesía es que generan en nonizado y apoyado por un grupo sotros una serie de imágenes, de personas que han puesto la pero de las cosas buenas que cultura como eje del desarrollo tiene el cine es que nos traslada del lugar, lideradas por Martín desde las imágenes flujos disGonzáles, un joven de aquellos cursivos, relatos humanos que que son capaces de contagiarle a nos permiten abrazar realidades una los sueños, la pasión y el individuales y colectivas que empeño que ponen por cambiar nos cuestionan sobre nuestro el estado de las cosas en su propio ser y estar en el mundo. En el caso de la primundo. En el marco de mera película, cuestioFICIP, cuyo lema de esnes esenciales sobre la te año es “Mujeres en vida y muerte, planteamovimiento” se desadas en momentos crírrollará, además, el Enticos, nos interpelan cuentro de Escritoras y sobre nuestras propias Activistas Latinoamerihistoria de vida y muercanas con presencia de te. En el segundo caso, mujeres de una trayecCarolina el efecto de la muerte toria tan sólida como de un individuo, casi Jesusa Rodríguez, GuaEscobar lleva a una nación al dalupe Rivera y Ana Sarti colapso político. De allí Roth. que Festivales como és¿Qué tiene que ver te sean tan importanesto con Guatemala? Más de lo que pareciera. Los tes, porque dan salida a prodesarrolladores del lugar toma- puestas independientes que no ron como modelo la ciudad de fueron pensadas originalmente Antigua Guatemala, patrimonio como espectáculo comercial sicultural de la humanidad. Ade- no como espacios de comunimás está el tema de la relación cación y trascendencia humana vida-muerte, tan presente en el que pueden enriquecer reflecotidiano guatemalteco. El Fes- xiones y debates de profunda tival, que abre con la película significancia. La pregunta es por qué hablé Sombra de la noche, de Pablo Odell, una conversación frag- de dos películas de hombres mentada con el escritor Horacio con protagonistas masculinos, Vásquez Rial sobre el tabaco, el siendo que el Festival está defumar, la vida y la muerte, cierra dicado a las mujeres en mocon la película I will be murdered vimiento. Primero, por una (Seré asesinado) de Justin Webs- cuestión meramente fáctica, y ter. Esta película trata de la es que al momento de escribir muerte de Rodrigo Rosenberg esta nota no se habían dado la en Guatemala y la reseña habla conferencia magistral de la prode una historia de asesinato, ductora Ana Roth ni tampoco el amor e intrigas políticas que se Encuentro entre Escritoras y desatan cuando un abogado Activistas Latinoamericanas. Y muerto a tiros en la calle apa- segundo, porque este Festival reció en Youtube prediciendo su apenas comienza a hacerse un propia muerte y nombrando a espacio e irá sumando presenlos supuestos responsables. Am- cia de maravillosas directoras bas películas fueron seleccio- de cine independiente que esnadas por el Festival como “Se- tán surgiendo en el continente, a las próximas ediciones. lección Oficial Documental”. cescobarsarti@gmail.com En ambos casos, estas pro-
M AC R O S C O P I O
Cada día se necesitan medidas más radicales.
E L Q U I N T O PAT I O
Doble mensaje
¿La violencia intrafamiliar aumenta? ¿O aumenta la denuncia?
E L I N S T I T U T O N A C I O NA L D E Esta- sos paradigmáticos, comienza a tener dísticas (INE) acaba de presentar un efecto educativo. Uno de los puntos oscuros de este informe sobre violencia intrafamiliar, uno de los problemas más graves entre escenario es la contradicción entre el otros que aquejan a la sociedad, man- mensaje institucional, el cual condena tenido a la sombra hasta hace muy esta y otras formas de violencia, y el poco por considerarse un asunto pri- severo castigo impuesto a quienes, por vado y por la consistente renuencia de resguardar su vida y la de sus hijos, las víctimas a presentar denuncia. Esta han cometido un asesinato en defensa situación de invisibilidad de uno de los propia, como ha sucedido en numedelitos más recurrentes en los hogares rosas ocasiones. Mujeres que se han atrevido a reacguatemaltecos comienza a romperse; sin embargo, gracias a una mayor aper- cionar contra el agresor —en un país tura en la difusión de los casos y a una marcado por este drama cotidiano— legislación específica que lo penaliza. probablemente constituyen una buena De acuerdo con los datos entre- proporción de las reclusas en los cengados por el INE, las mujeres pre- tros penitenciarios del país. Muchas sentan el 90 por ciento de las de- de ellas con una pobre defensa o sin quien las defienda, muchas ignuncias. Esto coloca de manorantes de los mecanismos nera muy enfática el dedo solegales a su alcance para solbre el machismo extremo preventar su situación, muchas sente en los hogares de todos encerradas de por vida solo los niveles sociales y econóporque el sistema las olvidó. micos, tanto en el campo coSi se pretende construir mo en las ciudades. Las cifras una sociedad pacífica y propresentadas —en 2013 ya van ductiva, el primer paso es de18 mil 693 denuncias de vioCarolina volver a la mujer guatemallencia intrafamiliar— también teca su dignidad como perhablan de un subregistro muy Vásquez sona y el sitio que le corresmarcado. Es obvio que falta Araya ponde en la comunidad. No se mucho para reducir la brecha trata solo de reeducar en del miedo a las represalias, la cuanto a derechos y deberes, vergüenza ante vecinos y amigos y la desconfianza hacia las ins- también es preciso abrir los espacios tituciones del Estado, para que las de participación que permitan al secmujeres agredidas acudan a las au- tor femenino ser parte activa en el toridades a buscar protección y jus- diseño de las políticas públicas, conticia. Es preciso señalar también las tribuir a restaurar los valores humanos debilidades institucionales en la aten- por medio del respeto a su papel de ción primaria a mujeres víctimas de educadora y darle cabida en todos los violencia, quienes en muchas ocasio- niveles del andamiaje político, en sines son sometidas a nuevas formas de tuación de igualdad. Si lo que queagresión por la actitud machista im- remos son cambios, es momento de perante en las entidades encargadas. practicar el respeto a la libertad, a los Sin embargo, el hecho de existir una derechos y al espacio de mujeres y nueva toma de conciencia sobre este hombres, sin excepción. elquintopatio@gmail.com delito y la divulgación de algunos ca-
LITERAL “Los precios en comparación con la última compra en el 2010 tienen una variación de hasta 45 por ciento en las armas 9 milímetros... De momento no existe un desabastecimiento mundial de armas, no pueden encarecer tanto en tres años”. Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, al referirse a sobrevaloración en compra de armas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Nuestra posición es defender la gobernabilidad del municipio. No estamos defendiendo ni a uno ni a otro. Lo que hacemos es mediar, ya que hay síntomas de confrontación. Como autoridades ancestrales, tratamos de calmar los ánimos”. Diego Santiago, de la alcaldía indígena, al referirse a la repetición de las elecciones en Nebaj, Quiché. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
C UA N D O E L E X P R E S I D E N T E tubernio fatídico. Por supuesto, los jueces y Álvaro Colom, en el tema de la pena de muerte vetó el fiscalías de España y Suiza tema del indulto y además no persiguen a nadie que copidió al Congreso que esta se meta delitos en contra de elimine, se dio un paso al ciudadanos honrados, en incremento de la violencia y contra de los derechos ciel crimen organizado. Ello viles que son el pan de cada vino a afirmar más la con- día, ellos van detrás de perdena a la muerte que tene- sonas cuyos ideales son conmos todos los guatemaltecos trarios a sus socialistas penque vivimos honradamente samientos. No vemos a estos países de nuestro trabajo, esa pena de muerte que se ejecuta a que actúan en Guatemala por diario y que sigue en manos varios medios, el principal la de quienes con toda impu- Cicig, condenar hechos que nidad se pasean por ciuda- van en contra de individuos o des, aldeas, caseríos y cam- empresas del sector productivo, sus cañones más bien pos sin ningún castigo. Pero eso sí, ahora se per- van dirigidos contra ellos. No vemos a la Cicig ser sigue a quienes en un intento de sanear las cárceles, donde determinante con los ciencampeaba el crimen organi- tos de casos de personas que zado, solo alborotaron el co- se encuentran encarceladas sin condena, auntarro y lógicamente que ya preferiríala infiltración de esmos que no hicieran te en todas las ornada pues su interganizaciones públivención ha sido necas y sociales no se fasta y lejos de ayuhizo esperar. La dar, los resultados efectividad para esestán a la vista. tos casos se nota de Dice ahora la Ciinmediato, no así paHumberto cig que va a entrar a ra los asesinatos de controlar las aduapilotos, de empresaPreti nas, solo eso nos falrios, de jovencitas, taba, que ya se conhasta de niños. No, vierta en otra SAT. estos casos no son Y entonces el goimportantes, las prioridades son otras y no bierno qué piensa de su innos extrañe que las más im- tervención, ellos tienen un portantes son las que invo- mandato, pero como no puelucran a posibles adversarios den con ello hacer lo que políticos. ¿Ahora quién se dijeron que iban a hacer, que atreverá a limpiar las cár- era terminar con estructuras paralelas de poder, entonces celes? Las acciones del control se atribuyen per se funciode las cárceles son a diario, nes que no les correspondesde allí salen las extor- den, donde quizás miren résiones, se coordinan actos ditos que el combate al cridelictivos sin que haya un men no les da. La función de la Cicig ha detente a tales hechos. Los casos de Edwin Spe- sido tan mala que nadie la ha risen y Carlos Vielman son aceptado, pues en un prinverdaderamente penosos. cipio los burócratas de NaEsta semana recibimos el vi- ciones Unidas dijeron que deo que fue presentado en iban a replicar el modelito en Austria y por él se tomó la otros países del mundo; por decisión en ese país de li- supuesto, ninguno aceptó ceberar a Figueroa, video que der su soberanía a entromeaquí no se ha difundido, pues tidos que buscan trabajo en allí se ve cómo la policía organizaciones que son rereaccionó ante el ataque de fugio después de haber frapresidiarios armados con le- casado en las gestiones en tales artefactos. Aquí vemos sus países de origen. De continuar con este mola parcialidad de ciertas autoridades en casos que pa- delo de justicia fallida norecieran ser manejados por sotros seremos condenados criminales y no sé si es por a muerte. hupretij@hotmail.com miedo o tienen algún con-
17 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Nosotros seremos condenados
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
18
OPINIÓN / E N L A S D O S S E M A NA S Q U E PA S A R O N desde que se publicó mi último artículo hubo un hecho que conmovió a la población, la aparición en Mérida, Yucatán, de Roberto Barreda y sus dos hijos. En la ciudad corren varias versiones sobre las circunstancias y causas de las diferencias entre la pareja Barreda Siekavizza, no importando cuál de ellas ocasionó la desaparición de la esposa, el esposo debería de haber hecho frente a la justicia y no salir huyendo, ya que si se es inocente o si se comete un crimen, debe presentarse al juicio legal y sufrir el indulto o las consecuencias. Este es un caso especial, la participación de una exmagistrada, además expresidente de la Corte de Justicia en la fuga de un presunto criminal, tiene una consecuencia tremenda para la sociedad guatemalteca, el ejemplo que dio quien por varios años fue la máxima autoridad para imponer justicia en el país, al doblegarse ante el amor que siente por su hijo y permitir que su familia entera se vea complicada en este hecho, es algo que nos decepciona a todos los ciudadanos, ya que promueve la impunidad.
H AC I A D E L A N T E
El crimen y las leyes
Quien abuse de cualquier persona, debe sufrir sin excepción las consecuencias. que agreden a sus esposos. La La primera víctima fue la sesolución es que la ley debe ser ñora Cristina Siekavizza de Baemitida para que quien abuse de rreda, pero quienes serán afeccualquier persona sufra sin extados en el futuro y más sufren cepción las consecuencias, una son sus hijos. ley igual para todos. En nuestro país se habla muYa hubo una víctima, Jeniffer cho del abuso contra las muVásquez Alquijay, cuando los jeres, inclusive promulgaron una Jaime tribunales amparados en una ley ley que riñe con los principios que se debe modificar, menoslegales fundamentales, el dereFrancisco preciaron las declaraciones del cho a la defensa y el de igualdad Arimany padre, que buscaba la protecante la ley; si bien es cierto, ha ción y custodia de la niña asehabido muchos abusos de homsinada. bres que golpean a mujeres, inLlama la atención que quienes busclusive la propia, también hay mujeres
can la igualdad en los puestos pú blicos para hombres y mujeres no se hayan pronunciado de una manera enfática en este caso, si quien era un ejemplo del logro de la mujer en escalar posiciones, presidenta de uno de los tres poderes de la nación, comete un error tan grande, delito que si se comprueba el asesinato la convertiría en cómplice. Tanto los hombres como mujeres cometemos errores y por ello lo que pasó no debería afectar el que las mujeres vayan aumentando en número en las posiciones políticas que se irán ganando con el tiempo, por ello me parece inconcebible que algunas estén promoviendo y hablando de porcentajes respecto del sexo para los puestos políticos. En nuestro país, generalmente las mujeres son más responsables que los hombres, y si se preparan son tan capaces como nosotros los varones; por lo cual es muy probable que en el futuro tengamos más mujeres que hombres ganando elecciones para alcaldes, diputados, presidentes, etcétera.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Igualdad ante todo
Oh, la la!
jfarimany@hotmail.com
Aun hay esperanza de que podamos tener un sistema de justicia autónoma.
Racismo, xenofobia y discriminación como peste mundial.
E L S I S T E M A D E J U S T I C I A D E N U E S T R O bajo argumentos falsos y faltas de país vuelve a ponerse a prueba, para prueba; segundo, la muerte de los niver si al final es pronta y cumplida e ños David y Ageo a manos de un igual para todos. Aun hay esperanza de trabajador de la hidroeléctrica, y terque podamos tener un sistema de jus- cero, la semana pasada, un terrateticia autónoma, sin presiones y sin niente del lugar, acompañado de sus intereses. Para que así como persigue a hijos, guardaespaldas y un grupo de quienes no tienen ninguna culpa, per- trabajadores, se dieron a la tarea de sigan también a quienes realmente son desalojar a familias q’eqchi, quienes culpables y corresponsables del des- estaban ocupando parte de su finca, sobre la que ya había un proceso de calabro social y político. Me refiero a situaciones de violen- negociación, entre él y los campesinos. En esta acción resultaron heridos de cia, a causa de la intolerancia, como: bala tres campesinos, uno en 1) las amenazas en contra de estado grave fue trasladado a las hermanas Tzul de Totouno de los hospitales de la nicapán, por el hecho de ser capital de Guatemala. coherentes con las necesidaEstas y otras más no son des y demandas de los 48 canconocidas a nivel nacional y tones, que tiene su fundamencasi ningún medio de comuto en su derecho a la autonicación comercial le interesa nomía y a la libre determidarlo a conocer, porque se sinación. Kajkoj gue pensando que quienes su2) Desde hace algunos años, fren estas situaciones, siguen indígenas q’eqchi de la comuMáximo siendo no ciudadanos o en tonidad de Saquimó-Setaña, de Ba Tiul do caso, no humanos y que por Cobán, Alta Verapaz, han eslo tanto, se les considera como tado reclamando su derecho a faltos de derechos o los sin la propiedad histórica de la tierra, pero a cambio de eso, el sistema derechos. Por eso cuando pasa esto, de justicia ha avalado los vejámenes son pocos los ciudadanos quienes se que sufren por parte del terrateniente; pronuncian, bajo el peligro de ser esquien actúa discriminatoria y racial- tigmatizados como izquierdistas o comente en contra de las personas, hu- munistas o retrógrados. O como dijera alguien en una de las redes sociales: “Si millándolas y encarcelándolas. 3) Desde hace algunos años, las esto pasa pues no es del clamor nacomunidades q’eqchi que se encuen- cional, porque siguen siendo ‘indios’ tran ubicadas en las márgenes del Río las víctimas, pero solo se dio a conocer Dolores de Cobán, Alta Verapaz, han la captura de Roberto Barreda, ensido criminalizadas, no solo por la tonces todos gritaron, que caiga todo el empresa que está queriendo construir peso de la ley”. Por eso, justicia para Cristina y tamla hidroeléctrica Santa Rita, sino también por terratenientes del lugar. Pri- bién para indígenas que son amenamero denunciando a los líderes, in- zados e intimidados a diario por el cluso pidiendo órdenes de captura, poder finquero.
M U C H O S R E S TAU R A N T E S S E S E N T I - tragedia de Lampedusa. A quienes no estén al tanto de lo último rían honrados en recibir como clientes a la doctora Rigoberta Menchú Tum o al poeta en racismo, les resumo que en esa costa Humberto Ak’abal, pero no serían igual de italiana, en octubre, se hundió un navío hospitalarios con cualquier indígena anal- causando la muerte de unas 370 personas. fabeta. El racismo es, además, hipócrita. En Ni las autoridades ni los pescadores hialgunas instituciones culturales se valora cieron todo su esfuerzo por salvarlas poral pintor de moda, al músico de barrio, al que eran africanas. Algunos medios euescultor maya, pero los valúan como per- ropeos destacaron que solo rescataron con sonas según pesen sus cuadros o títulos. lentitud de tortugas a 155 personas mienDiplomáticos hay que gustan de tomarse tras veían ahogarse al resto; en respuesta, fotos con el artista de caites. Si peludo y argumentaron que no podían romper los límites de velocidad y que la legislación extravagante, mejor. italiana procesa a quienes ayudan Cuando se delimita a alguien a los indocumentados. solo por sus honores —incluso, si Sabidos estamos del despecson bien merecidos como es el tivo sudaca que nos aplican en caso de la doctora y el poeta España. A una amiga morena, un citados— la persona humana, la hombre le escupió al rostro en entidad, pierde importancia, lo una estación de tren en Alemania mismo que su comunidad. Se y le gritó “bruja africana”. acepta lo que sobresale del grupo, El racismo, la xenofobia y la el resto sigue siendo, para quien la Juan discriminación parecerán actos encuadra, insignificante. irracionales, pero no lo son. TieLa compatriota Alix Roxox, Carlos nen una construcción racional víctima de discriminación esta seLemus calculada. Se propagan en la pumana en el negocio mexicano Oh blicidad, en el privilegio notila la! Pastelería Francesa, estudia cioso otorgado a las clases altas un doctorado en la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, México. sobre las bajas; también cuando suena con Debido a que la tomaron por vendedora altoparlante todo un año que murió alambulante, le pidieron que abandonara el guien de apellido en un país en el que a lugar. El problema no es que comparen a diario mueren 17 personas de las que solo una estudiante de doctorado con una per- se sabe que iban colgadas de un bus. Detergentes, vehículos, toallas sanisona que vende chicles. Ofenderse por algo así también sería discriminatorio. Nadie se tarias, ropa o casas, todo es anunciado ofende si le dicen: “¿Es usted el dueño de por personas saludables como actrices este lugar?” El problema es la construcción de telenovela. El horizonte se vuelve tan apetecido como estúpido, al mismo racista que hay en el fondo. Sobre la importancia que se da a los tiempo. Le recomiendo la lectura de esta títulos antes que a la entidad, citaré un nota sobre el racismo mexicano, puejemplo. Las ofensas en Italia contra Ba- blicada en El País: “Los representantes lotelli tienen consecuencias porque es un de México no se parecen a los mefutbolista famoso, pero nadie sabe cuántos xicanos”. (en Google). @juanlemus9 futbolistas y estudiantes murieron en la
SUGERENCIA
EDUCACIÓN
Malgastan el dinero
NO ATRASE LA ENTREGA DE TEXTOS
Lic. Rafael C. Álvarez DPI 1822047900901
CONVIVENCIA
Actitudes de hermandad
V
arios amigos me sorprendieron y me invitaron a conocer Paseo Cayalá junto con mi hijo, que está de visita en Guatemala. Esto me hizo reflexionar acerca de que la hermandad es parte de una serie de sentimientos que al cultivarlos nos hace mejores personas. La amabilidad, el buen trato, la camaradería y el respeto son algunos de los aspectos que nos hacen diferentes. Felicito a las personas que practican la buena convivencia.
Daniel Geller Feldblum DPI 192619810010
M
inistra de Educación, Cynthia del Águila: ahora que ya concluyó el ciclo escolar 2013, le sugiero que gire instrucciones a donde corresponda para que desde ahora se inicie con la compra de materiales didácticos para maestros y estudiantes, y no espere hasta marzo o mayo para comenzar el proceso, porque debido a este retraso, muchos se quedan sin sus textos. La invito a que sea usted quien empiece a cambiar esta mecánica —operación tardía— y que nuestros niños puedan regresar contentos a sus clases, con la seguridad de que recibirán todo su material el mismo día en que principie el ciclo escolar. Es importante que los estudiantes sepan que existen personas que se preocupan por ellos y por su educación. Ánimo, señora ministra, usted puede lograrlo.
Transgrede las leyes
T
odos los postes de alumbrado público que se acaban de instalar en la bajada de Balcones a Terrazas —incluidos toneles— fueron pintados de rojo y con las palabras Líder o Baldizón. ¿Cómo cree este señor que se va a votar por él cuando desde ya transgrede las leyes?
Juan Carlos González jcgonzalezck@gmail.com
Jorge Mario Pineda García, abogado y notario, procuradorjm@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SOLICITUD
UTOPÍA
IRRESPONSABILIDAD
Para llegar a más jóvenes
Todos quieren su tajada
¿Qué se puede hacer?
N
o sé cuál es la función del Ministerio de Desarrollo, pues a la fecha no se ve ningún avance, mucho menos en el área rural. Soy directora de una academia en la que se imparten clases de solfa y se enseña a ejecutar distintos instrumentos. Todo esto se ofrece en forma gratuita. Señor ministro: ¿Cómo hacemos para llegar a más jóvenes? ¿Por qué no contamos con el apoyo de una institución para suplir los gastos en que se incurre para esto? Hacemos rifas, y los pocos recursos que conseguimos los invertimos en los estudiantes, pero ahora necesitamos nuevos instrumentos. En Puerto Barrios, quisiéramos conocer a alguien que no trabaje solo por el sueldo.
Karla Chang Quinto Ivanova405@hotmail.com
R
esulta evidente que solo el primer año de cada período presidencial se pueda calificar de regular, pues se vive una “luna de miel” con los votantes que lo acaban de ungir como nuevo guía de la Nación. El gobierno recién estrenado coloca a exitosos personajes en su gabinete y quiere pasar a la historia como el más conspicuo, hasta que los siniestros financistas dentro del partido oficial y anexos empiezan a presionar por su tajada y todo se vuelve un lío de traiciones y conspiraciones, como está sucediendo ahora. Lo más triste es que para nosotros esta situación es normal porque estamos más preocupados en sobrevivir cada día y no morir en manos de la delincuencia callejera.
Dr. Rodolfo Montenegro A. odontólogo, colegiado 739
E
n un taller con jóvenes líderes, al preguntarles qué obstáculos encontraban para promover una juventud sana y proactiva en su lugar de residencia, alguien de un municipio suroriental comentó que para el Día del Padre de este año, para “ganarse” a la gente, el alcalde tuvo la insensata idea de colocar toneles con “jaibol” —mezcla de gaseosa y aguardiente— para que bebieran. Nunca se había visto semejante borrachera y desenfreno. Una comisión fue a reclamarle al alcalde, quien respondió que él respetaba la libertad de la gente, pues así como había obsequiado esa bebida, también había agua para que escogieran. ¿Qué hacer con autoridades tan irresponsables?
Ricardo Bendaña Perdomo rbendana@yahoo.com
Necesitamos el viaducto
E
scuché decir a la vicepresidenta que el ministro de Comunicaciones es muy trabajador. Que si Otto Pérez le dice que haga un puente, lo hace; una carretera, y la hace. Nos sentimos contentos de que el ministro sea trabajador, por lo que sería bueno que el presidente le haga ver que al final de la avenida Petapa necesitamos un viaducto, así como la ampliación de un carril más en la cuchilla de Ciudad Real a Prados de Villa Hermosa, ya que desde hace más de 10 años se forma un atasco vehicular espantoso, y se pierden hasta dos horas y media para llegar a nuestros destinos.
Melvin R. Túchez DPI 2527828280608
L Í N E A C O M U N I TA R I A
BACHES
RECAPEO PARA CALLE EN MAL ESTADO
P
ilotos que a diario transitan por la 12 avenida y 16 calle, zona 1, están molestos por los constantes daños de sus vehículos debido al mal estado del asfalto. Luego de la constante lluvia, han quedado enormes baches y grietas que causan estos incon-
venientes. Los afectados solicitan a las autoridades ediles que se coloque una nueva capa de asfalto, principalmente porque es una vía muy transitada. Consideran que el pago de impuestos también cubre el mantenimiento de las calles.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
E
l 13 de noviembre, en la repartición del dinero público que hizo el presidente Otto Pérez Molina en Quetzaltenango, por medio del programa Bono Seguro, fue riguroso al decirles a los favorecidos que no fueran a gastarlo en “tragos”. Es decir, cuidar el dinero que viene de los tributos de quienes cumplimos con aportar al sostenimiento del Gobierno. Sin embargo, sugiero al presidente que, con “mano dura” y como militar, prohíba a los empleados públicos que durante noviembre y diciembre utilicen mal el dinero público en compra de licores, regalos, adornos, comida y convivios en las oficinas. Además, pedirle a la Contraloría General de Cuentas, que no es soberana, que fiscalice con todo rigor los gastos del sector público institucional, pues ya suficiente tenemos con el endeudamiento de nuestro sufrido país.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Qué opina del sistema de salud pública?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Yolanda Martina Palacios López Qué triste ver que en Centroamérica tenemos los mismos problemas en salud. No hay ni lo más básico en los hospitales y tanto dinero que nuestros políticos gastan en cosas que no son importantes. Osmar Daniel Solorzano El servicio de salud no es el mejor de todos y lamentablemente deja mucho que desear.
CUATRO COLOSOS EN FILA
Esta foto muestra cuatro de los volcanes más imponentes y que forman parte del paisaje único del país. En primer plano se observa el Pacaya; lo siguen el de Agua, de Fuego y Acatenango, vistos bajo un cielo despejado.
Marvin Geovany Sam Yat Es decepcionante. Una vez visité un centro de salud y la verdad dan una atención miserable.
Gonzalo Noriega Qué sistema tan malo en nuestro país: corrupción, mal servicio y el descaro de funcionarios. Qué país le estamos heredando a nuestros hijos.
HÉROE DE BAJO PERFIL EN QUICHÉ
Comparten foto que circula en redes sociales en la que se ve al atleta Jurgen Grave cuando regresa a Quiché luego de haber ganado medalla.
LA MÁS COMENTADA
Imagen captada en la cuesta de Villalobos, Villa Nueva. Se observa a un vehículo de la PNC que transporta a personas sin uniforme.
MULTIMEDIA
LA MALDICIÓN DE LOS KENNEDY
Foto Prensa Libre: AFP
Desde el asesinato de John F. Kennedy, el clan enfrentó el homicidio de su hermano Bobby, muertes por sobredosis y accidentes, entre otros horrores.
FOTOGALERÍA
SONY LANZA SU PLAYSTATION 4 Sony lanzó en EE. UU. la nueva PlayStation 4, con juegos muy realistas y la posibilidad de utilizar internet. En Latinoamérica estará disponible a fin de mes.
@juanca0423 Juan Carlos Estudien algo que les guste, recuerden que será lo que harán el resto de su vida, y no piensen en dinero. @Red01Skull_ Renhe Que investiguen bien la carrera que van a seguir estudiando, porque por esa razón la mayoría deja de estudiar después.
@bocsantoshugo Hugo Boc Las habilidades, el gusto por hacer algo, la personalidad, y muy importante, las posibilidades que tengan. @jgsc48 Jorge Jr. Recomiendo adelantarse diez años en la vida y verse como economista, ingeniero, médico, para estudiar donde mejor se sientan. @rvasquezgt Ronny Vásquez Como estudiante universitario puedo recomendar que se estudie algo que les guste y apasione, es el motor, la constancia. @jrca Jaime Canizales Recomiendo lo que más le guste a uno hacer y lo que más rápido pueda conseguir empleo.
LEER PARA CREER
VIDEO
Denuncian sobrevaloración Los lectores coincidieron en que la Contraloría debe investigar la denuncia de diputados respecto de la sobrevaloración por Q21.7 millones en la compra de 17 mil 242 armas largas y cortas para la Policía Nacional Civil (PNC). Sin embargo, hubo opiniones que cuestionaron que la denuncia es tardía, ya que no impedirá que el Ministerio de Gobernación concrete la adquisición con las compañías proveedoras.
TRANSPORTE EN AUTOPATRULLA
@Erick_Betta Erick Bettancourt Pedir la opinión de amigos y familiares, todos tenemos habilidades que no notamos por sí solos.
@RandyAroch Randy Aroch Que los interesados se informen de los cursos, los campos y los alcances en específico que cubren las carreras.
Foto Prensa Libre: ARNOLDO JUÁREZ
Karen Choma de Bamaca Es lamentable lo que pasa en los hospitales, pero siempre las autoridades niegan esa realidad.
Sonia Isabel Robles Gómez La verdad es deplorable el servicio de salud, desde la atención, el trato de los médicos, enfermeras, y ni hablar de los medicamentos, nunca hay.
Recomendaciones para elegir una carrera universitaria
Foto Prensa Libre: JAIME ENGELBERG
Carmen Lopez Médicos hay, los deberían de contratar así como contratan guardaespaldas y asesores para los funcionarios públicos. El Estado debería cumplir con su función e invertir en el pueblo.
Foto Prensa Libre: DISCOMA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
Cumplen sueño de niño con leucemia Miles de personas participaron ayer en San Francisco, Estados Unidos, en ayudar a dar la sorpresa de su vida a un niño de 5 años con leucemia, cuyo deseo era poder ser Batman por un día. Miles Scott, conocido ahora como Batkid, rescató a una mujer, capturó al Acertijo, uno de los villanos que robaron un banco, y después detuvo al Pingüino, otro malvado que planeaba un secuestro. El alcalde le dio la llave de la ciudad.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
FUERON EVACUADAS 220 PERSONAS Y 193 ESTÁN EN RIESGO
ADEMÁS
Caen seis viviendas en L San Miguel Ixtahuacán Acumulación de agua en el suelo causa hundimiento.
POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS
Ciento noventa y tres personas en riesgo, 220 evacuadas, seis viviendas destruidas y 35 más en peligro es el recuento oficial de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), después del hundimiento ocurrido en el caserío Ixcaíl, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. Según la Conred, el hundimiento sucedió debido a la acumulación de agua en el suelo, aunque los estudios continúan. Autoridades comentaron que el problema comenzó a finales de octubre, cuando vecinos del sector detectaron varias grietas en terrenos que hasta hacía unos días es-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA BMD
VISTA DEL sector que se hundió en el caserío Ixcaíl, San Miguel Ixtahuacán, San marcos. taban compactos. TIEMBLA Y RETUMBA Pobladores refirieron que esta semana el problema se agravó, debido a que ocurren leves sismos y se escuchan retumbos. Néstor de León, vecino de Ixcaíl, manifestó que
las grietas dañaron varias viviendas, seis de las cuales están destruidas. Además, se rompió la tubería de agua. Máximo Mejía, uno de los afectados, afirmó que no quieren regresar a vivir a esa comunidad, por lo que pidió al Gobierno que
los apoye con viviendas. Gensi Herrera, delegado departamental de la Conred, afirmó que a inicios de esta semana se empezó la evaluación del problema, con la presencia de un geólogo, y se comprobó que las casas se están hundiendo. Agregó que el jueves
último se cayeron seis casas y que se formaron agujeros de gran tamaño. “Son temblores en un radio de dos kilómetros. Los habitantes no creen lo que están viviendo”, expresó Herrera. Detalló que han evacuado a 220 personas que
Asisten a vecinos
uis Rivera, gobernador de San Marcos, dijo que este caso les preocupa y que afrontan la urgencia de la mejor forma para asistir a las víctimas. Explicó que la primera acción fue evacuar a quienes perdieron sus casas y que esperan el informe final de la situación de riesgo en el área. Rivera puntualizó que a través de la Conred se coordinó la entrega de víveres para los damnificados. La Conred hizo un llamado a la población para que esté pendiente de cualquier movimiento en la tierra. Añadió que es necesario reportar, al 1566, si se abren nuevas grietas en paredes, la desnivelación de casas, sismos o retumbos, pues podrían ser indicios de movimiento en la ladera o deslizamiento de tierra. Autoridades temen que toda la comunidad tenga que ser evacuada.
integran 41 familias, y que 27 de estas perdieron sus casas. Herrera agregó que 35 viviendas se encuentran cerca del hundimiento y que 193 personas están en riesgo, pues podría haber nuevos hundimientos o deslizamientos de tierra.
Abandonan a tres recién nacidos Uno fue hallado muerto y los otros fueron abandonados por madres adolescentes tras dar a luz en hospital nacional. POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
PERSONAL DEL Hospital Nacional de San Marcos atiende a los dos niños que fueron abandonados.
El cuerpo de un recién nacido fue hallado ayer por vecinos del cantón San Antonio, en la cabecera de San Marcos, envuelto en una bolsa de nailon. Los Bomberos Voluntarios creen que había nacido unas horas antes, pero ya había muerto cuando lle-
garon a auxiliarlo. Aparte, otros dos bebés fueron abandonados por sus madres en el hospital nacional de esa ciudad, desde hace dos meses. Liliana Reyes, vecina del lugar, dijo que es algo espantoso, ya que por lo general son las adolescentes quienes cometen este tipo de atrocidades. Desde hace dos meses,
la Procuraduría dos recién nacidos UN DATO General de la Napermanecen en el ción (PGN) de Hospital Nacional San Marcos, para de San Marcos, deque estos infantes bido a que las masean trasladados a dres los abandonaun albergue”, inron horas después dicó. de haber dado a niños han Gladys Gódiluz, y hasta ahora sido nez, enfermera nadie ha llegado a abandonados que atendió uno reclamarlos. este año en de los partos, dijo Estuardo GonSan Marcos. que las madres de zález, médico de los niños eran turno de la Sala de Maternidad del hospital, adolescentes, pero nunca se confirmó que los niños per- imaginaron que después del parto escaparan del hospital manecen en el hospital. “Hemos ya informado a y dejaran a los niños allí.
6
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
21
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Tres perecen en forma violenta
E
l cadáver de un hombre de unos 35 años con evidentes señales de haber sido torturado fue encontrado en el kilómetro 72, ruta entre Sansare, El Progreso, y Jalapa, reportó ayer la Policía Nacional Civil. Aparte, Víctor Verón Hernández, 36, murió a causa de heridas con arma cortante, en el callejón Las Pinitas, Santa Elena, Flores, Petén. En la comunidad La Felicidad Xolhuitz, Nuevo San Carlos, Retalhuleu, Jeremías Ganaliel López Osorio, 21, pereció en forma violenta por heridas de arma cortante.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
TRES DE los seis capturados en operativos que efectuaron ayer las autoridades en San Pedro Pinula y San Luis Jilotepeque.
Capturados seis en allanamientos Entre los capturados se encuentra un agente de la PNC, sindicado de asociación ilícita.
JUTIAPA
H. Oliva/R. Escobar/ R. Miranda
E
Óscar González
POR HUGO OLIVA JALAPA
Veinticinco allanamientos que efectuaron la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP) en San Pedro Pinula y San Luis Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA Jilotepeque, Jalapa, dejaron como resultado seis LUIS PÉREZ —al centro— es señalado de haber personas capturadas por matado a cuatro mujeres, en San Pedro Pinula. femicidio, asesinato y asociaEn San Pedro mez Nájera, 44, sindicado CIFRA ción ilícita, inPinula, en la al- de asociación ilícita. “Debo confirmar la formó Obed dea Agua MecaOtoniel Sandote, fue aprehen- captura de este agente de val Bonilla, jefe dido Luis Arol- la PNC en su domicilio, de la Comisaría do Pérez Nájera, en San Pedro Pinula, e 22, en este de28, sindicado de informar que estaba de partamento. femicidio, asesi- servicio en esta Comisamujeres Los capturanato en grado de ría, y sobre él había una fueron dos son Élder de tentativa y aso- orden de captura de juzultimadas el gado correspondiente”, la Cruz Nájera, ciación ilícita. 12 de de 27 años, y AlPérez Nájera expresó el jefe policial octubre en ba Dalila Gonzátambién está Sandoval Bonilla. aldea de “Las otras capturas se lez Méndez, 26, vinculado con la Jalapa. detenidos en masacre en la deben a las investigacioSan Luis Jiloteque murieron nes de los últimos hechos peque, por asociación cuatro mujeres en esa co- de violencia, especialilícita y asesinato en gra- munidad el 12 de octubre mente por las últimas masacres que ocurrieron en do de tentativa. último. En el mismo municiEn el lugar de la cap- las aldeas El Durazno, Las pio también fue captu- tura se localizaron dos ar- Agujitas y Agua Mecate”, rado José Miguel Hernán- mas de fuego, una pistola refirió el comisario. Al cierre de esta edidez y Carlos Elías Castro, calibre 45 y un rifle 22. de quienes no se proporEn la cabecera muni- ción, la PNC no había trascionó la edad, ambos sin- cipal de San Pedro Pinula ladado a tres de los seis dicados de asesinato y fue detenido el agente de apresados a la cárcel de la asociación ilícita. la PNC César Efraín Gó- cabecera departamental.
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
TRASLADAN CUERPO, en Jalapa.
Accidente deja siete lesionados l choque entre un automóvil y un picop, en el cantón Valencia, en la ciudad de Jutiapa, dejó siete personas lesionadas, entre ellas dos niños. Fueron internados en el hospital nacional de la cabecera Luis Contreras, de 3 años; José Flores 8; Soraya Cruz, 20; Maribel Villanueva, 33; Elizabet Flores, 41; Tomas Trigueros, 53, y Cándida Estrada, 55. Todos tenían golpes en la cabeza y abdomen, unos con posibles fracturas en extremidades. Se dio a conocer que el piloto del picop huyó.
ESCUINTLA
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
22
4
Foto Prensa Libre: Ó. GONZÁLEZ
SOCORRISTAS SUBEN a ambulancia a heridos.
Ambulancia arrolla a vecino
R
afael Guevara, de 64 años, murió arrollado por un ambulancia de los Bomberos Municipales, en la colonia El Recreo, Escuintla, informó la PNC. Testigos que presenciaron el accidente relataron que el hombre se bajó de un bus que procedía de Puerto San José y cuando intentó cruzar la calle fue atropellado por la ambulancia que trasladaba a una persona herida al hospital de Escuintla. Los Bomberos Voluntarios trasladaban a Guevara a un hospital, pero murió en la unidad. Melvin Sandoval
SAN MARCOS
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
AUTORIDADES, JUNTO a unidad municipal.
Vapulean a presunto violador
A
dolfo Domingo Coronado Juárez, de 18 años, fue vapuleado por una turba en el caserío Palazá, en la cabecera de San Marcos, luego de que vecinos aseguraran que lo sorprendieron cuando violaba a una menor. Edú Ardiano, oficial de la Policía Nacional Civil, informó que después de un diálogo con los pobladores, rescataron a Coronado Juárez, ya que un grupo pretendía quemarlo. Añadió que después de que se recupere en el Hospital Nacional de San Marcos será trasladado a un tribunal correspondiente, para que resuelva su situación jurídica. Aroldo Marroquín
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
VAPULEADO, EN hospital de San Marcos.
SECTORES DENUNCIAN FALTA DE CONTROL
Niños mueren carbonizados POR HUGO OLIVA Y OSWALDO CARDONA JALAPA
Los hermanos Yudixa Selena, de 6 meses, y Andri Daniel Ramírez Pacheco, de 2 años, murieron carbonizados ayer, cuando se incendió su casa, en el caserío El Matasanito, Carrizal, Mataquescuintla, Jalapa. María Magdalena Pacheco López, madre de los menores, relató que ella y su esposo, Daniel Ignacio Ramírez, se levantaron a las 4 horas. Él se fue a trabajar y ella se quedó lavando maíz para después llevarlo al molino de nixtamal. Añadió que no cuentan con energía eléctrica, y por eso encendió una vela en su cuarto, donde también dormían los niños. Recordó que, antes de salir al molino —a las 5 horas—, vio que del cuarto salía un poco de humo, pero pensó que era el de la cocina, y se fue.
LA TRAGEDIA
Según Pacheco, a eso de las 6 horas, regresó del molino y encontró la casa en llamas, trató de ingresar en el cuarto donde estaban sus hijos, pero la cama donde dormían ya
Extraen piedra pómez en Concepción Chiquirichapa.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
CUERPOS DE los dos hermanitos había sido consumida, al igual que un ropero. La mujer pidió auxilio a los bomberos y a vecinos que intentaron rescatar a los infantes, pero estos habían muerto carbonizados. José Luis Rodríguez, de los Bomberos Voluntarios de Mataquescuintla, refirió que cuando llegaron al lugar, la vivienda ya se había quemado. Expresó que en ese municipio han ocurrido hechos similares que han ocasionado seis muertes, entre niños y adultos. El alcalde de Mataquescuintla lamentó lo sucedido e indicó que personal de la comuna verifica y coordina ayuda para la familia.
Ambientalistas y vecinos denunciaron que la extracción de piedra pómez para la fabricación de block por parte de particulares en el sector Tuilcanabaj, Duraznales, Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, y la falta de control sobre estas actividades podrían originar una tragedia. Según los denunciantes, el material extraído daña la flora y la fauna, y no hay ninguna intervención de las autoridades. En este municipio, los extractores construyeron un túnel de 75 metros de largo, seis de ancho y siete de alto, del cual se extrae piedra pómez. Vecinos que viven en el cerro, cerca del túnel, indicaron que si esa práctica continúa, varias viviendas y cultivos podrían ser destruidos por un hundimiento. El vecino Santos Pérez Méndez expresó: “Aquí hay muchas extractoras, pero ninguna institución controla. En el caso del túnel nos preocupa que cause daños”. Sinforoso López, otro vecino, refirió que le solicitaron al dueño del túnel
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
SOCORRISTAS RECORREN parte del túnel en Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, donde varios camiones extraen piedra pómez.
“
Aquí hay muchas extractoras, pero ninguna institución controla. En el caso del túnel, nos preocupa que cause daños”. Santos Pérez, vecino de Tuilcanabaj.
que suspendiera esa actividad, pero ignoró la petición. En ese municipio hay antecedentes de personas soterradas por extraer piedra, y durante el terremoto del 7 de noviembre del 2012, ocho personas murieron en la comunidad Tupox. El ambientalista Sergio Montes afirmó que el daño al ambiente es irreparable. Ángel Cardona Rivera, subinspector de la División de Protección a la Na-
turaleza (Diprona), expuso que solo tienen el reporte de un túnel y las extractoras trabajan sin autorización ni supervisión. Añadió que luego de que recibieron denuncias, fueron capturadas cuatro personas que trabajaban en el área. Gerardín Díaz, delegado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, indicó que hay extractoras autorizadas y otras clandestinas. Se trató de conocer la
versión del alcalde Mariano Sánchez, pero no respondió su celular. Sergio Ruano, viceministro de Ambiente, aseguró que no tienen conocimiento del túnel. Explicó que si se comprueba algo, además de abrir el expediente, se le informará al Ministerio Público. José Miguel De la Vega, viceministro de Energía y Minas, afirmó que al tener la información, enviará personal para que inspeccione el sector. “Asumiendo que exista una extracción ilegal puede haber sanción, hay que recordar que la extracción ilegal no se tipifica como un delito, es una de las luchas que hacemos contra la minería ilegal”, expresó De la Vega.
Proyectan remodelar mercado
Estudiantes de Arquitectura de la Usac exponen 19 propuestas para modernizar centro de abastos de Chimaltenango. POR LA REDACCIÓN GUATEMALA
Foto Prensa Libre: FACULTAD DE ARQUITECTURA USAC
EN LA exposición se presentarán los 19 proyectos de remodelación de mercado municipal.
Cincuenta y siete estudiantes de último año de Arquitectura de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) expondrán 19 propuestas para la
remodelación del mercado central municipal de Chimaltenango y revitalización del parque de esa ciudad. La estudiante Marisol de la Guardia indicó que la exposición se llevará a cabo el 18, 19 y 20 de
noviembre en el edificio T de la Facultad de Arquitectura de la Usac, en la zona 12 capitalina. La inauguración será el 18, a las 18 horas, con la participación de autoridades municipales y de la Gobernación Departamental de Chimaltenango, así como de esa facultad. De la Guardia explicó que se formaron 19 grupos,
de tres integrantes cada uno, que trabajaron durante seis meses en la investigación, diseño y preparación de las propuestas. Añadió que las autoridades municipales se abocaron con ellos y solicitaron que trabajaran los diseños. Organizadores esperan que la comuna pueda materializar la propuesta ganadora.
23 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
BOMBEROS SACAN camas y otros objetos que se quemaron en la casa de la familia Ramírez.
Túnel podría generar tragedia
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Médicos analizan modelo de salud
Llevan jornada médica a Quiché POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Con la finalidad de que personas de escasos recursos económicos de 40 comunidades de Zacualpa, Quiché, tengan acceso a servicios de salud, la Asociación de Desarrollo Integral Zacualpense (Adiz), con apoyo del Gobierno de Taiwán, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente y la
Gobernación Departamental, se ofreció una jornada médica gratuita dirigida a más de 500 personas del área rural de este municipio, en donde también se regalaron medicamentos. Fredy Argueta, representante legal de Adiz, informó que la jornada médica se llevó a cabo en el cantón Chixocol y fue patrocinada en su totalidad por el Gobierno de
Taiwán. Daniel Tucux, de la Gobernación Departamental, enfatizó que es importante el trabajo en equipo que estas organizaciones desarrollan y promueven en Zacualpa. Tiburcio López, beneficiado, agradeció la oportunidad de que médicos examinaran a su hijo José, de 3 años, quien padecía de una infección en las vías respiratorias.
Sistema solo funciona en la aldea Pichec, Rabinal, y en el área del embalse, Cubulco. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
VECINOS DEL cantón Chixocol son atendidos.
Con el propósito de evaluar la puesta en marcha del Modelo Integral de Salud (MIS), reconocidos médicos internacionales indicaron que el patrón implementado en dos municipios de Baja Verapaz es un aporte importante para la salud de varios países, durante un foro que se celebró en Salamá, Baja Verapaz. En el foro, que se denominó Transformando el sistema público de salud desde el primer nivel de acción, se dio a conocer la importancia del MIS, el cual es apoyado por la Unión Europea y el Gobierno de Navarra, España, y tiene el acompañamiento de Medicosmundi y el Instituto de Salud Incluyente. Óscar Feo, médico del Instituto Sudamericano de Salud, indicó
que, en un mes de evaluación, el MIS supera las expectativas, ya que mejora considerablemente la salud de la población, por ejemplo en la reducción de muertes maternas. Emilio Hernández, director del Área de Salud de este departamento, indicó que a pesar de ser un modelo exitoso, aún no es muy alentador para el departamento, ya que solo se implementa en la aldea Pichec, Rabinal, y en el área del embalse, Cubulco. Juan Carlos Verdugo, de Medicosmundi, afirmó que este modelo de atención integral no afecta el presupuesto actual que el Gobierno tiene asignado para Salud. Agregó que este modelo también se pone en práctica en Quiché, Huehuetenango y San Marcos, y se llevará a otros países de Sudamérica.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
MÉDICO ÓSCAR Feo expone las ventajas del Modelo Integral de Salud en Baja Verapaz. ALTRUISMO
Agasajarán a hijos de prisioneros
L
os preparativos para el tradicional agasajo anual con entrega de juguetes, piñatas y dulces a unos ocho mil hijos de reos, como parte del programa Cariño y alegría infantil, ya se llevan a cabo. Los agasajados serán niños de reos recluidos en las granjas de rehabilitación Pavón y Pavoncito, en Guatemala; Canadá, en Escuintla y Cantel, en Quetzaltenango, así como enfermos de sida, huérfanos, menores
abandonados y de escasos recursos de varias aldeas. El festejo ha sido impulsado desde hace 42 años por Radio Cultural y el locutor y reverendo Jeremías Pirir, quienes ruegan a personas altruistas, empresas y entidades diversas que, como en años anteriores, donen juguetes que podrán ser recogidos en cualquier lugar o enviados a la emisora, en la 4a. avenida 30-09, zona 3. Llamar previamente a los tels. 2207-7700 y 4481-3290.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
28
Cerro San Gil será reforestado
Más de 400 participantes conocieron proyecto agroforestal.
POR EDWIN PERDOMO IZABAL
Con un costo de Q24 millones, comunidades de Cerro San Gil, en Puerto Barrio, Izabal, plantarán 3.4 millones de árboles para reforestar cuatro mil hectáreas que fueron deforestadas para cultivar plantaciones de maíz y para crianza de ganado. El proyecto agroforestería y restauración de bosques para la conectividad ecológica, la reducción de la pobreza y la conservación de la biodiversidad en Cerro San Gil fue presentado por la Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación (Fundaeco) a más de 400
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
AUTORIDADES DE Gobierno y de Fundaeco hablan acerca del proyecto de reforestación. participantes del décimo Congreso Forestal Nacional, celebrado los pasados 13 y 14 de noviembre, en Puerto Barrios. Marco Vinicio Cerezo Blandón, director de Fundaeco, dijo que el proyecto millonario nació mediante una alianza entre oenegés, comunidades locales, instituciones
gubernamentales e inversionistas extranjeros. Benedicto Lucas, secretario ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, expresó que se involucró al Instituto Nacional de Bosques a través del Programa de Incentivos Forestales, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Fecamco creará observatorio
Evaluación de las cámaras de Comercio regionales detectó 81 barreras comerciales que limitan el intercambio.
competitividad. Asimismo, buscan Las barreras comer- que los registros saniciales que se mantienen tarios puedan unificarse en Centroamérica, las para que un producto al cuales según la Federa- importarse a un país ción de Cámaras de Co- centroamericano pueda mercio del Istmo Cen- circular en el resto de troamericano (Fecamco) países de la región. Además, se promovesuman 81, les llevará a crear un observatorio rán las aduanas mixtas que permitirían aduanero. que un producRaúl Del VaDATOS to sea importalle, presidente do a un país y de la Fecamco, Promueven este pueda disrefirió que la unidad tribuir los impropuesta es puestos al país crear la instanque corresponcia con el obLos países de, sin necesijetivo de trabatrabajan en dad de pasar jar en la elimila unificapor varias nación de los ción como aduanas, expliobstáculos. parte de los có Jorge Briz, Los particicompromipresidente de pantes refirieron sos con Eula Cámara de que la cantidad ropa. Comercio de de obstáculos se Guatemala. determinó por El Acuerdo Gisela Vermedio de una de Asociagara, jefa de la evaluación que ción con EuSecretaría de duró seis meses. ropa homoIntegración La Fecamco logaría las Económica, inse reunió ayer medidas de formó que la en Antigua cada país. próxima semaGuatemala. na se presenta“Tenemos que comenzar a vernos rá un programa de €10 como una región econó- millones para cumplir mica de más de 45 mi- con los compromisos llones de habitantes para de integración como enfrentar la globaliza- parte del apoyo de la Unión Europa en el ción”, dijo Del Valle. Entre los obstáculos se Acuerdo de Asociación, encuentra el tiempo que además de otro progratardan en ser revisados ma por €25 millones palos contenedores en las ra homologar las meaduanas, lo cual reduce la didas sanitarias. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA NUEVA Ley de Modernización de Inocuidad de los Alimentos evitará rechazos en Estados Unidos.
NUEVA LEY PARA EXPORTACIONES AGRÍCOLAS
EE. UU. delega al país certificación Laboratorios nacionales podrán legitimar calidad de productos. POR ROXANA LARIOS
Los laboratorios nacionales autorizados podrán certificar las exportaciones de productos agrícolas que se envían a Estados Unidos, luego de que se promulgue la Ley de Modernización de Inocuidad de los Alimentos (FSMA) de la Food and Drug Administration (FDA). “En la actualidad los laboratorios nacionales solo efectúan un control interno y el válido lo hace EE. UU. hasta que el contenedor entra a ese país”, refirió Zsolt Gerendas, gerente de la Comisión de Laboratorios de la
CONTROLES
Operativos de rutina
F
anny D. Estrada, directora de competitividad de Agexport, refirió que los controles que lleva a cabo Estados Unidos para los productos alimenticios que
Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Con la nueva ley, “los laboratorios nacionales podrán certificar desde acá la carga y se evitarán los rechazos, pues cuando una carga es rechazada se debe quemar en Estados Unidos, ya que el costo de traerla de regreso es demasiado alto”, añadió el ejecutivo. Gerendas señaló que la ley se encuentra en un período de consulta en EE. UU. y agregó: “Creemos que podría entrar en vigencia el otro año”. El presidente de Estados
importa son meticulosos. “Son procedimientos rutinarios, pero si por ejemplo encuentran una palomilla el contenedor entero es rechazado”, añadió la ejecutiva.
Unidos, Barack Obama, firmó la FSMA el 4 de enero de este año con el objetivo de garantizar la seguridad de los alimentos que ingresan a ese país. Según una publicación de la página de internet de la FDA, la nueva ley reconocerá la certificación de terceros hecha por los laboratorios de otros países, dos años después de la promulgación de la ley. REDUCIRÁN COSTOS Florencia Moguel, gerente técnica del laboratorio guatemalteco Inlasa, refirió que las nuevas me-
didas permitirán reducir costos a los exportadores de alimentos. “Cuando Estados Unidos rechaza un contenedor, los cinco contenedores siguientes que envía la misma empresa son inspeccionados minuciosamente y los análisis en ese país tienen costos elevados, además de que se atrasan las entregas”, explicó Moguel. “Un caso reciente fue el de un contenedor de pimienta guatemalteca en donde se encontró salmonella y fue rechazado, y luego quemado en Estados Unidos”, manifestó. Según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, uno de cada seis estadounidenses son hospitalizados cada año por enfermedades transmitidas por contaminación en alimentos. La FSMA también responsabiliza a los importadores para que verifiquen los procesos de producción de los proveedores en el extranjero.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LA REUNIÓN fue dirigida por Raúl Del Valle, presidente de la Fecamco.
29 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
ADA abre oportunidades
Expertas en temas comerciales prevén mayor flujo comercial con bloque europeo.
POR URÍAS GAMARRO
C
inco años después de su entrada en vigor se podrán ver los resultados del Acuerdo de Asociación (ADA) con la Unión Europea (UE), explicó ayer Edith Flores de Molina, exjefa negociadora por parte del Ministerio de Economía, para ese acuerdo, y Liza García, gerente de la Cámara de Comercio Guatemalteco Alemana. Flores de Molina y García participaron en el programa Diálogo Libre que se transmite por www.prensalibre.com. Se espera que el ADA entre en vigencia el 1 de diciembre próximo, luego de haber sobrepasado varios obstáculos que hicieron que el país fuera el último de la región en aplicarlo. Con este acuerdo se espera que el intercambio comercial con ese bloque se reactive, sobre todo en productos alimenticios. Datos del Banco de Guatemala a septiembre refieren que las exportaciones del país a Europa cayeron 2.8%. ¿Cuál es la expectativa de los agentes económicos con la vigencia del ADA? García: La expectativa es grande, ya que otros países de Centroamérica ya lo tienen vigente. Hasta ahora es una desventaja no contar con los beneficios que brinda. Flores: La ventaja es que hay productos de exportación que gozan los beneficios del Sistema General de Preferencias (SGPlus) y con la vigencia del ADA se aplicará una transferencia. Además se abrió una cuota (65 mil toneladas métricas) de venta de azúcar que antes no se comercializaba. ¿Cuáles serían los resultados en los primeros años? Flores: Del lado de los países europeos se abre toda la oportunidad para exportar la mayoría de productos. Para Centroamérica, en los primeros años, existen más de
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LIZA GARCÍA, gerente de la Cámara de Comercio Guatemalteco Alemana, y Edith Flores, exjefa negociadora del ADA, junto al periodista Urías Gamarro, participan en el programa Diálogo Libre.
PILARES DEL ACUERDO La negociación del ADA contempla varios ejes de implementación para Centroamérica: l El acuerdo se basa en el funcionamiento de los pilares político, comercial y de cooperación. l Con el ADA, Guatemala tendrá acceso inmediato sin el pago de aranceles a la mayoría de productos agrícolas que exporta a la Unión Europea y el 99.2% de los bienes industriales originarios del Istmo.
400 bienes adicionales que no se incluían en el SGPlus. ¿Están preparados los importadores y exportadores para hacer frente al ADA? García: El acuerdo establecerá una nueva plataforma de negocios y comercio entre los dos bloques. Además se tendrán ventajas para otros bienes que representan una gran oportunidad de estas nuevas reglas de negocios. ¿Qué ventajas ofrece el ADA? Flores: El comercio se incrementará, sobre todo en el flujo de mercancías de la UE hacia Guatemala. De ese continente, el país importa materias primas y bienes de capital —maquinaria industrial y tecnología—, entre otros. Así también hay un componente de integración aduanera que implica tener un reglamento técnico que opere en toda la región con las mismas disposiciones. Además el ADA tiene un componente de diálogo social, que busca mejorar el estado de derechos en los países y la participación de la sociedad civil.
l En el pilar político se fijan los parámetros para la democratización y Derechos Humanos en el Istmo. l En el de cooperación financiera se evaluarán los programas de asistencia en rubros de educación y desarrollo tecnológico, entre otros.
EN VIDEO
Expertos analizan ventajas del Acuerdo de Asociación. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
En términos generales ¿cómo queda el intercambio de bienes? García: Ambas regiones van a liberar el 96% de los productos —entrarán con cero arancel—, lo que significa incrementar el comercio. ¿Qué amenazas y oportunidades hay? Flores: Hay más oportunidades que amenazas. El Istmo y Guatemala son economías abiertas. La apertura de otros países permite mayor competencia. García: No hay ganadores ni perdedores. La pérdida de unos
es la ganancias de otros, y a partir del 2 de diciembre el 96% de productos de ambos bloques entrarán sin aranceles. Solo Guatemala abrirá 48% de los bienes que se importan de la UE. ¿Qué desventajas podría representar el acuerdo? Flores: Centroamérica tiene economías complementatorias. Seguimos exportando materias primas y productos que no tienen un mayor proceso de industrialización. Los principales productos para exportar de Guatemala a la UE son azúcar, café, miel, vegetales, pero de mayor grado de transformación —valor agregado— solo son los textiles. ¿Cómo está la balanza comercial con la UE? García: Guatemala es un país que se mantiene activo con la UE, y en la actualidad existe una leve caída del 2.8% a septiembre. La contracción se debe a la disminución de precios del café, pero no se refleja una caída por
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
la no vigencia del ADA. Eso se podría verse más adelante, sobre todo en las cuotas otorgadas a la región y que Guatemala no logró enviar. Flores: No creo que en los próximos años se vaya a observar un incremento significativo del comercio, ya que la mayoría de ventas se hacen bajo el SGPlus. Podría haber un crecimiento en azúcar en la cual Guatemala logró una cuota de 65 mil toneladas métricas y la exportación de textiles por el acceso que da la regla de origen. ¿Dónde se concentran las ventas de Guatemala con la UE? Flores: Alemania, Bélgica y Países Bajos. Lo que se busca es exportar a los países del norte que tienen una mayor poder adquisitivo. García: Las ventas podrían incrementar hacia Alemania, sobre todo por las exportaciones de café y vegetales. Se debe mejorar la oferta exportable. ¿La crisis económica de Europa podría frenar las ventas? Flores: Los productos que enviamos como alimentos no decrecen pese a la contracción de la economía. Es más fácil limitar el consumo de otros tipo de bienes, pero no en el sector de alimentos. ¿Qué beneficios puede esperar el consumidor nacional? Flores: Al haber mayor competencia en el mercado algunos productos deben bajar de precio. Habrá una mayor oferta de productos y marcas.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR El modelo urbano actual y el crecimiento sin la planificación han vuelto nuestras actividades cada vez más agresivas con el medioambiente.
CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE
D
urante la reciente XIV Jornada Valuatoria organizada por el Colegio de Ingenieros de Guatemala contamos con la excelente participación del licenciado Enrique Godoy, más conocido como Quique Godoy. El tema que nos desarrolló fue “Construcción Sostenible” y abordó los principios sobre los que se han desarrollado la concepción y diseño de ejecución y construcción del edificio Terra Esperanza, en la zona 10. Quique indicó que este concepto no solamente trata de satisfacer la necesidad de apartamentos, oficinas, restaurantes y otros servicios en esta zona, sino además llevar a cabo proyectos que sean ambientalmente compatibles tanto en el proceso constructivo como en la operación del mismo. La calidad de los materiales de construcción, el uso inteligente de la energía eléctrica, calefacción, agua potable, drenajes y demás componentes son, dijo Quique al finalizar su exposición, conjuntamente con el diseño y fachada la parte emblemática de este edificio. El modelo urbano actual y el crecimiento sin la planificación adecuada han vuelto nuestras actividades cada vez más agresivas con el medioambiente y son en gran medida responsables del proceso de fractura social y cultural en que vivimos. A medida que este proceso se agudiza, se multiplican también las voces y movimientos sociales que claman por un concepto de ciudad que, en lugar de responder a la inercia de mercado, contemple los principios del desarrollo humano sustentable.
CIUDADES SOSTENIBLES Pienso que el concepto de Quique es hacia una ciudad sostenible que recupere y potencie su vida propia y, por tanto, la de sus habitantes, favoreciendo la regeneración y el respeto de su entorno natural, así como la cohesión social, la educación para la paz y la integración cultural. Creo que el gran reto de las ciudades debería ser crear y asegurar un entorno eficiente, competitivo y solidario, cuyo desarrollo se sostenga en el delicado balance entre lo económico, lo social y lo ambiental, con una mezcla efectiva entre lo global y lo local. El crecimiento de las ciudades debe considerar los usos de suelo, la zonificación y un plan vial para todas las áreas, tomando en consideración tanto la infraestructura y las construcciones existentes, así como desarrollos proyectados por lo menos a 50 años, para albergar nuevas actividades que respondan a los propósitos de la población.
EDIFICIOS SOSTENIBLES Las administraciones deberían desde ya exigir el diseñar, remodelar y/o construir edificios que sean saludables, cómodos, multifuncionales, eficientes en el consumo de
Manuel Salguero
“
energía y agua, de bajo costo de operación y mantenimiento; pero, sobre todo, diseñados para tener una larga vida útil. Estas edificaciones deberían responder a una planificación que garantice la preservación del entorno natural y la eliminación total de barreras arquitectónicas facilitando el acceso a personas de movilidad reducida y el acercamiento de los ciudadanos a los edificios. A pesar que el diseño y construcción de los edificios contemplen altos estándares de eficiencia en el consumo de energía y agua, los usuarios quienes laboren o estén en los mismos deberán aprender a ser conscientes del consumo apropiado y evitar malgastar recursos. El uso responsable de los servicios es imprescindible en una ciudad sostenible.
MOVILIDAD ALTERNATIVA
Como parte de las ciudades sostenibles deberían tener también como objetivo el reto de lograr la conectividad de los nuevos proyectos con Debe el resto del área metropoprocurarse litana para facilitar el acceso, adoptando un sistema interpotenciar no de señalización efectiva e un implementando formas de transporte desplazamiento más eficientes y sostenibles, no solamenpúblico, de te para los vehículos, sino prioritariamente para los sebaja o res humanos en sus diferenninguna tes condiciones. contamiDebe procurarse potenciar un transporte público, de nación”. baja o ninguna contaminación, que suponga una alternativa real a los medios de desplazamiento privados, dotado de un mayor número de líneas, destinos y recorridos, con ampliación de horarios y frecuencias. Además, poder optar al desarrollo de iniciativas ecológicas para el uso del transporte individual y el fomento del uso de la bicicleta y los recorridos a pie, como medida para revitalizar la vida social y el acceso a zonas verdes.
MANEJO DE RESIDUOS Es totalmente necesario manejar nuestros desechos y disminuir nuestra basura para poder formar una ciudad sostenible. En este sentido deben desarrollarse y aplicarse criterios para reducir la generación y el manejo de desechos, teniendo como parámetros la eliminación, reducción, reutilización, reciclaje y disposición de residuos, incluyendo el tratamiento necesario para evitar la contaminación o riesgo ambiental.
GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO Finalmente un objetivo muy importante es promover la educación ambiental y facilitar la investigación en los diferentes aspectos ambientales. Dicha información debería ser divulgada a todos los habitantes, permitiéndoles aplicar los nuevos conocimientos parar así lograr una ciudad sostenible. ¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
Ajuste de salario entra a discusión POR URÍAS GAMARRO
Los integrantes de la Comisión Nacional del Salario (CNS) fijaron para el 6 de diciembre próximo la votación para recomendar el ajuste a la paga mínima en el 2014. Carlos Ulbán, viceministro de Trabajo, informó ayer que los sectores trabajador y empleador acordaron una reunión previa el 22 de noviembre para conocer las posturas del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, Instituto Nacional de Estadística y Banco de Guatemala. Además, escucharán a un experto de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para conocer las tendencias para fijar el salario mínimo. “Existe un ambiente óptimo de negociación entre las partes, el cual podría dar como resultado una negociación positiva”, resaltó. Ayer, la CNS dio por
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS ULBÁN, viceministro de Trabajo. recibido los informes de las comisiones paritarias agrícolas, no agrícolas y de exportación y maquila por lo que corre un plazo de 15 días para definir el salario. Si no hay acuerdo en los integrantes de la CNS, la decisión para fijar el pago mínimo se trasladará al presidente Otto Pérez Molina, quien tiene hasta el 30 de diciembre para dar su posición.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS SISTEMAS de atención virtual le permitirán hacer los trámites sin tocar la pantalla.
Inauguran primera “tienda inteligente” POR EDDY CORONADO
La empresa de telecomunicaciones Telefónica Movistar inauguró ayer la primera tienda inteligente de Centroamérica, en el centro comercial Oakland Mall. En el lugar, el cliente encontrará 17 pantallas de 40 pulgadas con sistemas táctiles de interacción y con sensores de movimiento, que sin tocar la pantalla se podrá interactuar con las aplicaciones. Además, se encuentran tabletas electrónicas para hacer los trámites. Eduardo García, gerente de imagen de la em-
presa, informó que se requirió de una inversión de US$300 mil para instalar el equipo necesario, que permite al usuario realizar las gestiones del servicio y ver el sistema operativo del celular antes de comprarlo. Además, un equipo especializado podrá enseñar el uso de las aplicaciones disponibles del aparato. Sergio Escobedo, gerente de canales de operación, explicó que esperan abrir el próximo semestre otras tres tiendas con el mismo concepto. Tiendas similares se encuentran en México, Europa y Argentina.
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
Esto es cierto en diciembre, cuando se tienen dos salarios en las manos.
N
ormalmente cuando los ingresos son abundantes, no medimos nuestros gastos y satisfacemos más de la cuenta gustos y antojos reprimidos. Solo cuando vienen los tiempos de menores ingresos, es cuando solemos apretarnos el cinturón. Pero es justo en los meses del año en los que nuestras entradas son mayores, cuando debemos de prestarle más atención a la salida de estas y no aflojarnos el cinturón. Esto es especialmente cierto en diciembre cuando se tienen dos salarios en las manos. Todo esfuerzo por lograr que nos quede la mayor cantidad de ingresos será para cuando aparezcan los meses de vacas flacas o los de menores y escasas entradas durante el año. Esto es casi de sentido común, pues hasta las hormigas lo hacen durante el año al salir a recoger su alimento en los meses en los que saben que estos son abundantes. Es en esa época de “vacas gordas”, cuando abunda la comida, que ellas almacenan cuanto alimento consiguen, para que cuando venga el invierno, o época de “vacas flacas”, y no puedan salir a recoger más, entonces tengan comida a su disposición y esta no les haga falta.
ECONOMÍA
Eduardo Palacios
lidades, etc. En fin, debemos actuar como las astutas e inteligentes hormigas, pequeños y endebles insectos, que no tienen quien las obligue a guardar comida en verano para tener alimento cuando venga el invierno, pero toman la decisión de aprovechar los tiempos de abundancia y así tener con que enfrentar los tiempos de escasez y para poder agrandar o mejorar su nido. Para llevar tu economía personal a otro nivel, obtén mi libro Cómo hacerla en la vida, ya en su cuarta edición. eduardo@prosperidadglobal.com
33
TOKIO
Seis de los más importantes bancos de Japón prestaron dinero directamente a miembros de bandas mafiosas, llamadas yakuzas, y no solo a través de sus filiales de crédito al consumo, afirmó ayer en primera plana el diario japonés Asahi. Hace dos días, en una declaración ante la comisión de Finanzas de la Cámara baja, el presidente de la Asociación Nacional de Bancos, Takeshi Kunibe, había reconocido ya que además de préstamos a través de filiales de crédito “existían transacciones directas entre bancos comerciales y personas reconocidas como relacionadas con fuerzas antisociales”. Kunibe es también el número uno del banco al por menor Sumitomo Mitsui Banking, concernido por esta confesión. El patrón de Mizuho Financial Group, Yasuhiro Sato, también ha-
Foto Prensa Libre: AFP
TAKESHI KUNIBE habla ante senadores. bía hecho una confesión similar ante la misma instancia. Luego el presidente del consejo directivo del Mitsubishi Tokyo UFJ, Nobuyuki Hirano, indicó en una rueda de prensa que “no podía negar” que existieran préstamos a los sindicatos del crimen. Otros tres establecimientos, Resona, Shinsei y Sumitomo Mitsui Trust Bank también están involucrados, según Asahi. AFP
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ASISTE A CONFERENCIA
INSTAN A REVISIÓN
Bill Gates, fundador de Microsoft, participó ayer en la conferencia “Inversiones comerciales como herramientas para el desarrollo”, en Civita, Oslo, Noruega.
El grupo automovilístico alemán Volkswagen llamó a
OSLO, NORUEGA
NECESITA CAPITAL
revisión 2.6 millones de vehículos en todo el mundo por problemas en cinco marcas de la compañía.
Foto Prensa Libre: EFE
EXHIBICIÓN CÁRNICA
KLAGENFURT, AUSTRIA
El banco Hypo Alpe Adria
en Klagenfurt (Austria) indicó que necesita capital tras una inyección de €700 millones que duró tres meses.
WOLFSBURGO, ALEMANIA
MINSK, BIELORRUSIA
Foto Prensa Libre: EFE
Una mujer exhibe varios productos cárnicos, durante la feria agroalimentaria Prodexpo 2013 en Minsk (Bielorrusia). La feria, que terminó ayer, ofreció varios seminarios sobre diferentes aspectos del mercado alimenticio.
NUEVO LOGO
ÁMSTERDAM, HOLANDA
La holandesa Philips exhibe la fachada de su sede en Ámsterdam, junto al nuevo ícono fue presentado su eslogan: Innovation & You.
Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
APROVECHE EL MES DE “VACAS GORDAS”
En otras palabras las hormigas no se comen el excedente de alimentos en las épocas de abundante provisión, sino lo almacenan para cuando más adelante lo necesiten. Todos nosotros debiésemos de imitar a estos pequeños animales que sin tener cerebro, ni contar con ningún estudio, nos dan una extraordinaria lección de sabia e inteligente previsión. Guardar recursos cuando se pueden guardar, para cuando se tenga necesidad de ellos es prudente y sensato hacerlo. Esos son los buenos meses en los cuales nuestra empresa o bien nuestro oficio o nuestra práctica profesional nos permiten facturar o vender más de lo usual y vemos más dinero en nuestra mano, tal como sucede en diciembre. Es cuando en el trabajo recibimos bonificaciones extras, premios por desempeño, bono de aniversario, aguinaldo, primas, reparto de uti-
Bancos prestaron dinero a la mafia
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PAÍS ANUNCIA REFORMAS ECONÓMICAS
ADEMÁS
China reducirá control del Estado
Edad de jubilación
E
l documento contempla cambios en el sistema de seguridad social, como posponer de “forma progresiva” la edad de jubilación (actualmente, de 60 años en el caso de los hombres y de 55 en el de las mujeres), si bien no estipula un nuevo tope ni el período en el que debe ponerse en marcha la medida. Según el texto, la gestión de las pensiones personales “será mejorada”, aunque no dice cómo, y se fortalecerá la red de ayuda para los niños que se quedan en las zonas rurales, normalmente atendidos por sus abuelos, tras la migración a las ciudades de sus progenitores en busca de trabajo. Se adoptarán políti-
Empresas públicas pagarán dividendos al Gobierno. PEKÍN
China detalló ayer las reformas previstas en los próximos años para reducir el control del Estado sobre la segunda economía mundial, tras la reunión plenaria del comité central del Partido Comunista concluida esta semana. Entre los planes desvelados en un documento por la agencia oficial Xinhua figura la idea de que las compañías públicas paguen más dividendos al gobierno, y que las compañías privadas tengan un papel más importante en la economía. Para 2020, el Gobierno requerirá el 30% de los beneficios obtenidos por las empresas de capital público, para alimentar mejor los fondos de seguridad social. En la actualidad, las 113 mayores empresas públicas, bajo control directo del gobierno central, suelen pagar en dividendos al ejecutivo entre un 5% y un 20% de sus ganancias. La reducción de las inmensas cantidades de liquidez de las empresas esta-
DATO
30 Foto Prensa Libre: AFP
EL COMITÉ del Partido Comunista votó a favor de las reformas que prometen abrir su economía. tales permitirá disminuir sus capacidades excedentarias de producción y permitirán una mayor competitividad en el sector privado, según Liu Ligang, economista del banco australo-neozelandés ANZ.
China también permitirá que empresas con capital privado adquieran participaciones en proyectos financiados por el Gobierno, según Xinhua, que no dio más detalles. El gigante asiático per-
por ciento de sus beneficios deberán aportar al Gobierno los grupos públicos.
mitirá igualmente la creación de pequeños bancos privados, según el documento. En la actualidad, el país cuenta con muy pocas entidades financieras
Foto Prensa Libre: AFP
LAS REFORMAS permitirán modificar los años de jubilación para la población.
privadas. Igualmente, promoverá la liberalización de sus tasas de interés y seguirá promoviendo la convertibilidad de la divisa nacional, el yuan.
Detienen a 50 gerentes por usura
La rebaja de precios aplicada por el Gobierno de Venezuela ha generado algunas distorsiones comerciales. CARACAS
Foto Prensa Libre: AP
LARGAS FILAS se hacen en los comercios.
cas, agrega, para facilitar las transferencias de los seguros de las zonas rurales a las urbanas y expandir las coberturas a los ciudadanos con menores ingresos. Con el fin de impulsar la urbanización del país, uno de los principales objetivos del primer ministro, Li Keqiang, el documento subraya que China “acelerará la reforma del sistema del hukou”, como se conoce al actual permiso de residencia. El hukou restringe el movimiento de la población al impedir el acceso a servicios básicos como la educación o la sanidad en lugares que no sean el de nacimiento o el de registro del permiso residencial. EFE
Un total de 50 personas han sido detenidas por cometer “usura”, “especulación” y “alteración del orden público” en el marco del control de precios ordenado por el gobierno venezolano. “Van 50 detenidos por usura, especulación y alteración del orden público por
anuncio de medidas económicas”, declaró el ministro del Interior y Justicia, Miguel Rodríguez Torres, quien divulgó la cifra en una nota de prensa de su despacho, sin dar mayores detalles. En la última semana, varios gerentes de tiendas y de plantas han sido detenidos por las autoridades, acusados de remarcar precios y especular con dólares regula-
dos por el Estado, dentro del sistema de control de cambio que rige desde hace 10 años. Las autoridades también han detenido a personas implicadas en el hurto de comercios, en conatos de saqueo registrados en varias partes del país, tras ordenar rebajas compulsivas de precios entre 50% y 70% en comercios fiscalizados. Torres aseguró que militares y los cuerpos policiales se mantienen desplegados para apoyar en las la-
bores de fiscalización que abarca a cadenas de electrodomésticos y ferreterías, y algunas de ropa, juguetes y distribuidoras. Estas reducciones de precios motivan que miles de venezolanos se agolpen en las tiendas de electrodomésticos para adquirir productos con rebajas que rondan un 50%. La campaña por la rebaja de precios tiene lugar en medio de una inflación que alcanzó 54.3% en los últimos 12 meses. AFP
En la actualidad es el Gobierno el que establece las tasas de los depósitos, aunque en julio el banco central permitió que las entidades decidan por su cuenta las tasas aplicadas a los préstamos. AFP
Se quejan
L
os empresarios se quejan de que no reciben suficientes dólares del Gobierno y que se ven obligados a adquirir divisas en el mercado negro para importar sus productos. El dólar se cotiza oficialmente a 6.30 bolívares, mientras que en el mercado negro supera en más de ocho veces esa tasa y crece semanalmente.
PRENSA LIBRE
35
Nuevo PS4 causa furor
Estadounidenses hacen fila para comprar la nueva consola de videojuego de PlayStation. ROCKVILLE, EE. UU.
Los gamers —fanáticos de los videojuegos— corrieron ayer a comprar su PlayStation 4 (PS4), la nueva consola de Sony lanzada al mercado en Estados Unidos y que en Latinoamérica estará disponible a fin de mes. Casey Karch, un residente de Washington DC, tomó sus precauciones para asegurarse una de estas consolas de última generación: a las 21H00 locales (01H00 GMT) ya estaba en la fila formada por los jugadores que habían ordenado anticipadamente las primeras 100 PS4 entregadas a Gamestop, una tienda de Rockville, Maryland (este). “Tiene cierta magia el primer día”, dijo. “Siempre es genial ser parte de los primeros”. Colocado en el lugar 21 en la cola, Casey tuvo que esperar hasta la medianoche, cuando decenas de tiendas en Estados Unidos comenzaron a vender el último dispositivo del gigante de la electrónica japonesa. “Me iré a casa a jugar —a la nueva versión del juego— Killzone, y luego dormiré unas horas”, dijo con su flamante dispositivos en las manos. Sony cuenta con fanes
CONSUMO
Aumentan ventas
L
a firma de investigación Gartner estimó que las ventas de consolas de videojuegos probablemente crecerán a US$44 mil millones a nivel mundial en el 2013, comparado a los US$37 mil millones del año pasado por las nuevas máquinas. La PS4 estará a la venta en Europa y Latinoamérica el 29 de noviembre.
como Casey para ganarle a su gran rival Microsoft, que lanzará la próxima semana su nueva Xbox One. En Rockville, los leales seguidores de la Playstation estaban más preocupados por otra cosa: que el stock de PS4 se agote con el frenesí de las compras navideñas. Por eso Jesse Rosario, 31 en la fila, aguardaba para comprar una. El lanzamiento de la PS4, siete años después de su predecesora, la PS3, tiene lugar en un mercado cada vez más influido por la creciente popularidad de los juegos online. A US$399 en el mercado norteamericano, la PS4 es más barata que la Xbox One, que costará US$499. AFP
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Foto Prensa Libre: EFE
UNA MULTITUD espera frente a un almacén en Nueva York para comprar la consola PlayStation.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Se niegan a avanzar en normativa
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Austria y Luxemburgo evitan ofrecer información fiscal aduciendo que no existe 36 acuerdo con otros países. BRUSELAS
Austria y Luxemburgo se negaron ayer a avanzar hacia el intercambio automático de información fiscal sobre el ahorro bancario en la Unión Europea (UE) hasta que exista un acuerdo con Suiza, Liechtenstein, Mónaco, Andorra y San Marino. El intercambio automático de datos es una de las novedades que introduciría la directiva europea sobre ahorro fiscal en la UE, una polémica medida que fue propuesta por la Comisión Europea (CE) hace cinco años en su lucha contra la evasión y el fraude fiscal. “Los acuerdos con países terceros son una condición previa para que se pueda aceptar la directiva”, recalcó la ministra austríaca de Finanzas, María Fekter, en una deliberación pública durante el Consejo de ministros europeos de Economía y Fi-
“
nanzas (Ecofin). “Es crucial que nos rijamos todos por las mismas reglas, y para eso los terceros países europeos deben aceptarlo también”, añadió. La ministra austríaca reconoció que existe un
EN CORTO
AVIANCA
Utilidades positivas
La aerolínea Avianca Holdings reportó utilidades netas por US$183.4 millones en los primeros nueve meses del 2013, informó ayer el grupo. Este resultado se explica luego de que en el período julio-septiembre del 2013 Avianca Holdings, S.A. alcanzó una utilidad neta ajustada de US$99.1 millones. AFP
Nos alegra que el G20 haya dicho que la próxima norma internacional será el intercambio de información, pero con palabras no basta, queremos hechos”. Luc Frieden, ministro de Luxemburgo.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REGISTRAN US$183.4 millones en beneficios.
HEINZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS GOBIERNOS de Luxemburgo y Austria piden aplicar un acuerdo de intercambio internacional. acuerdo en el G20 (Grupo de países desarrollados y emergentes) para avanzar hacia un intercambio de información fiscal, pero consideró que pese a ese compromiso en la práctica no se ha producido ningún avance.
Austria y Luxemburgo han bloqueado el avance de la normativa porque considerar que el intercambio de información automático dentro de la UE les perjudica si no se producen en paralelo a un cambio internacional. EFE
Cerrarán fábricas
El gigante estadounidense Heinz cerrará una fábrica en Canadá y otras dos en EE. UU., lo que se traducirá en tres mil 500 despidos, indicó ayer un portavoz. La más grande de las fábricas implicadas es la de Leamington en Canadá Foto Prensa Libre: (Ontario), que emplea a LA COMPAÑÍA fabrica 740 personas. AFP
salsas.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
RÉGIMEN FLEXIBILIZARÁ POLÍTICA DEL HIJO ÚNICO
Gobierno chino abolirá los campos de trabajo PEKÍN
China abolirá el sistema de campos de “reeducación a través del trabajo”, reducirá la aplicación de la pena de muerte y permitirá a muchas familias tener más de un hijo, en un giro radical en su política de derechos humanos. Tras una importante reunión del gobernante Partido Comunista Chino (PCC), que culminó el martes último, la agencia de prensa oficial Xinhua difundió estos proyectos, contenidos en un extenso documento elaborado por el PCC, el cual también detalla una serie de reformas previstas para liberalizar la economía. China flexibilizará un poco más la política de control de la natalidad o del hijo único lanzada en 1979, según ese documento. Los matrimonios en los que uno de los miembros es hijo único estarán autorizados a tener dos hijos,
Fuertes críticas
L
afirmó la agencia estatal, que menciona una “reforma muy importante”. Actualmente, la legislación china no autoriza a los matrimonios a tener más de un hijo, aunque existen excepciones para las parejas en las que los dos miembros son hijos únicos. Pese a los crecientes llamamientos a flexibilizar
Foto Prensa Libre: AFP
ESTA FOTO, del 12 de junio de 1986, muestra un campo de “reeducación a través del trabajo” en Tuanhe, China, para castigar a “presos” por delitos menores. las reglas de planificación familiar, los dirigentes chinos repetían hasta ahora que la política del hijo único seguía siendo necesaria y que un desarrollo demográfico excesivo amenazaría al crecimiento económico de ese país. Por aparte, la abolición del sistema de “reeducación a través del trabajo”,
que permite enviar a personas a campos por simple decisión policial o la disminución “por etapas” del número de delitos sancionables con la pena de muerte constituyen “esfuerzos por mejorar los derechos humanos y las prácticas judiciales” en ese país, precisó Xinhua, que no brindó mayores precisiones sobre
la limitación de la pena capital. Según estimaciones occidentales, unas cuatro mil personas al año mueren ejecutadas en China. El sistema de campos de reeducación a través del trabajo es utilizado por la Policía contra los delincuentes, pero también por las autoridades locales, por ejemplo para des-
La CIA vigila transferencias Agencia recoge datos de transferencias de dinero desde y hacia Estados Unidos bajo la Ley Patriota, aprobada en el 2001. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIARIO SEÑALA a la Agencia de Inteligencia.
La Agencia Central de Inteligencia (CIA) reúne registros de transferencias de dinero desde y hacia Estados Unidos, incluidas las operaciones efectuadas por firmas como Western Union, informó ayer el dia-
CREADOS DESDE 1950 l El sistema de campos de “reeducación a través del trabajo” fue creado en la década de 1950, a partir del modelo soviético, poco después de la llegada al poder de Mao Zedong en 1949. l Inicialmente surgió para encarcelar a “contrarrevolucionarios”, “capitalistas” y críticos con el nuevo gobierno comunista. Más tarde fue extendido a autores de otros supuestos delitos, prostitutas y drogadictos. También es utilizado ampliamente contra activistas políticos y religiosos.
DERECHOS
os campos de “reeducación a través del trabajo” han sido muy criticados por organizaciones de derechos humanos y de las Naciones Unidas. En China, abogados y académicos han asegurado que son ilegales, son fuente de abusos de poder, violan la Constitución y son abono para la corrupción, ya que muchos familiares de los presos sobornan a los funcionarios.
37
rio The New York Times. La CIA actúa en este caso bajo la misma ley que la Agencia de Seguridad Nacional para la vigilancia de las comunicaciones, indicó el diario, que cita a funcionarios tanto en actividad como retirados. Este programa de tran-
sacciones financieras se hace bajo la Ley Patriota, aprobada tras los atentados del 11 de septiembre del 2001 contra Estados Unidos, y cuya aplicación es supervisada por la FISC, el tribunal que vigila las actividades de inteligencia. La información recabada no incluye transferencias puramente domésticas o de banco a banco, dijeron funcionarios. Pero el Times cita a una
fuente, que si bien no reconoce la existencia del programa, sugiere que la FISC impuso reglas que protegen la identidad de cualquier estadounidense de la información que la CIA recoge. Más bien, primero se necesita un lazo con una organización terrorista antes de buscar la información, indica. La búsqueda debe ser borrada después de varios años. AFP
l Las estimaciones sobre el número de personas en esos campos varían. Según la cadena de televisión pública CCTV eleva el número a 310 mil en 310 centros. Las Naciones Unidas estimó en el 2009 la cifra en 190 mil.
hacerse de un opositor. Por simple decisión policial, este sistema permite enviar a campos a personas por una duración de hasta cuatro años sin pasar por los tribunales. El fundador de la China comunista, Mao Zedong, introdujo en 1957 los campos de reeducación para castigar los delitos menores. AFP
LEGALIDAD
Peticiones
U
na portavoz de Western Union no respondió directamente si habían recibido la orden de proporcionar información a granel, pero afirmó que la compañía obedece los pedidos legales de información.
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
País reducirá aplicación de la pena de muerte.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
38
INTERNACIONAL / MUNDO
OFENSIVA DEL PRESIDENTE DE VENEZUELA
Maduro pretende frenar a oposición
Analistas dicen que comicios municipales serán cruciales.
SONDEOS
Señalan culpa
CARACAS
El presidente venezolano, Nicolás Maduro, busca reforzar su liderazgo y “neutralizar” el avance de la oposición de cara a las elecciones municipales del 8 de diciembre próximo, mediante rebajas forzosas de precios y la promesa de gobernar por decreto para atajar la inflación, dicen analistas. “Las medidas para combatir la inflación” adoptadas por Maduro esta semana “buscan movilizar la mayor cantidad de chavistas y neutralizar el avance que el Gobierno viene observando en la oposición, tanto en el número de alcaldías como en la votación total que podría obtener”, explicó el politólogo John Magdaleno, de la consultora Polity. Se trata de unas elecciones cruciales para Maduro, las primeras que enfrenta desde que fue electo el 14 de abril por un estrecho margen de 1.49% tras la muerte de su mentor, Hugo Chávez. Venezuela acumula 54% de inflación en 12 meses según cifras oficiales,
Foto Prensa Libre: EFE
NICOLÁS MADURO, presidente de Venezuela, ordenó intervención de varias empresas para rebajar precios. un récord en América Latina y el guarismo más alto en 14 años de gestión chavista. Y al mismo tiempo, los niveles de desabastecimiento de productos básicos como leche o papel higiénico alcanzan 22%. En este escenario, Maduro multiplicó medidas contra la que define como una “guerra económica” del empresariado que, según él, sería la causa prin-
cipal de la altísima inflación y gran escasez de productos que se registran en ese país. Entre otras disposiciones, forzó rebajas de precios de productos, incluidos algunos que no son de primera necesidad como electrónicos, y controla los márgenes de ganancias de las empresas vendedoras y la reposición de mercadería por parte de las
A
Vallejo quiere ser diputada
distribuidoras. Venezuela, el país con mayores reservas petroleras del mundo, vive bajo un estricto control de cambios y es altamente dependiente de las importaciones para abastecerse. “Eso con Chávez nunca ocurrió. Siempre los responsables eran otras personas, otros factores”, agrega el sociólogo Ignacio Ávalos. AFP
pero ahora no le habla solo a estudiantes. PaPasaron de liderar las dres, niños y ancianos se más masivas manifesta- congregaron para escuciones estudiantiles de char a una de las mayores Chile en décadas a pelear figuras del movimiento estudiantil que por una banca en el 2011 sacó a en el Congreso: ENCUESTA miles de persoreferentes de nas a las calles, esas luchas, coen reclamo de mo Camila Vauna educación llejo o Giorgio pública, gratuita Jackson, bregan y de calidad. ahora por conde intención En la tarima, vertirse en dipude voto Camila, de 25 tados con altas tiene la años y egresada expectativas de candidata recién de Georesultar electos. presidencial grafía, llama a A poco más Michelle todos a votar de un mes de Bachelet. mañana y afirconvertirse en ma que este es el madre primeri“inicio de una za, Camila Vallejo cierra su campaña a nueva primavera, de un diputada, mientras los nuevo ciclo político en chilenos se preparan pa- Chile”, con la misma conra votar mañana en las vicción con la que llamó a derribar el sistema edupresidenciales. Sube al escenario son- cativo heredado de la riente, con jeans y su ca- dictadura de Augusto Pibello a medio recoger, nochet (1973-1990). AFP
la crisis económica, la primera palpable del período chavista, se suman los sondeos que indican que “la mitad de la población responsabiliza directamente al presidente Nicolás Maduro de los principales problemas de ese país”, señala el politólogo John Magdaleno, que cita encuestas de Ivad y Datanálisis. Magdaleno agrega que los sondeos señalan que siete de cada 10 venezolanos “opinan que la situación económica del país es negativa y políticamente inestable”. Pese las críticas, Maduro asegura que continuará su ofensiva económica para “proteger al pueblo”.
BRUSELAS
Líderes estudiantiles chilenos participan en política luego de años de encabezar marchas para exigir reformas sociales. SANTIAGO
47%
MANILA
UE avala control fronterizo de España con Gibraltar La Unión Europea (UE) no ve irregularidades en los controles efectuados por las autoridades españolas del tráfico con Gibraltar, destinados oficialmente a evitar el contrabando y denunciados por el enclave británico y por Londres. España “no ha infringido las disposiciones” europeas en materia de
Foto Prensa Libre: AFP
CAMILA VALLEJO presidió la Federación de Estudiantes. Es postulada por el Partido Comunista.
“control sobre las personas y las mercancías” en la frontera con Gibraltar, dijo la Comisión Europea. Esta es la conclusión de una visita técnica comunitaria a la Línea de la Concepción el 25 de septiembre pasado para evaluar los controles aduaneros y calmar las fricciones entre España y Gran Bretaña por pleito de una colonia británica. AFP
CIUDAD DE MÉXICO
Aumentan a 24 los cuerpos hallados en varias fosas Autoridades de México han hallado, desde el sábado último, 24 cadáveres en varias fosas clandestinas, en Jalisco, oeste, y Guerrero, sur, dos estados donde bandas del crimen organizado se disputan plazas y rutas del narcotráfico. Mientras los sembra-
díos de amapola proliferan en las montañas de Guerrero, Jalisco y especialmente Michoacán son el escenario de sangrientos choques entre carteles como los Caballeros Templarios, la Familia Michoacana, entre otros, que luchan por el narcopoder. AFP
Filipinas comienza a recibir ayuda tras paso de Haiyan Las operaciones de socorro a los damnificados de Haiyan se aceleraron ayer con la llegada de importantes medios de las fuerzas armadas estadounidenses, una semana después del paso del tifón por el centro de Filipinas, donde aún continúan las labores de rescate. El portaaviones Georges Washington, con sus
cinco mil marines, y otros siete buques estadounidenses tomaron posición en las costas de las islas más golpeadas. Por aparte, las Naciones Unidas recibió US$72 millones de los 301 que solicitó para ayudar a una Filipinas. La catástrofe, indicó, afecta en la actualidad a 13 millones de personas y 1.9 millones de desplazados. AFP
EN CORTO
PRENSA LIBRE
LA HABANA
39
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN IMÁGENES
SACRIFICIO CEREMONIAL BAGDAD
El cierre de los cines privados en Cuba, decretado el 2 de noviembre último, ha generado un debate nacional inédito en medio siglo en la Isla. La medida, que siguió al cierre de los negocios privados de ropa y artículos para el hogar importados, desató rechazo, según el diario oficial Granma. AFP
Foto Prensa Libre: AP
PASARELA PARISINA EN 3D PARÍS
EL CREADOR de la alta costura
Steven Ascensao mostró ayer sus mejores diseños impresos en 3D, mostrados por varias modelos en la pasarela titulada Show impreso en 3D, en París, Francia.
TORONTO
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
FESTIVAL AEROSTÁTICO GUANAJUATO
Foto Prensa Libre: AFP
Escándalo sacude a agentes secretos
Denuncian mal comportamiento del servicio de seguridad del presidente de EE. UU. WASHINGTON DC
Agentes y suRELEVO pervisores del Servicio Secreto de Estados Unidos tuvieron mala conducta en 17 países en los úlFoto Prensa Libre: AP agentes timos años, insecretos AGENTES DEL Servicio Secreto de Obama forma este vierfueron nes el diario The contratan a sexoservidoras, según diario. destituidos. Washington Post. El matutino cita tolera el compor- por los agentes y superdenuncias proportamiento sexual visores, así como visitas a cionadas al comité del Se- impropio, dijo el senador re- burdeles durante los viajes nado que supervisa al Ser- publicano Ronald Johnson, oficiales. The Washington Post havicio Secreto, que se encarga del Comité de Seguridad Inbía informado esta semana de la seguridad del man- terior, señaló el diario. datario estadounidense. Al menos dos personas que dos agentes del servicio Esas denuncias contradi- que fueron informadas de secreto habían sido relevacen las afirmaciones de los las denuncias afirmaron dos de sus funciones tras de mala líderes del Servicio Secreto que estas incluyen la con- alegaciones acerca de que la agencia no tratación de sexoservidoras conducta. AFP/EFE
DOS
Foto Prensa Libre: AFP
EL PARQUE Metropolitano ubicado en León, Guanajuato, México, es el escenario del Festival Internacional de Globos 2013, donde participan al menos 200 aficionados a los globos aerostáticos provenientes de 16 países.
Despojado del poder
La mayoría de integrantes del concejo municipal de Toronto, Canadá, le quitó al alcalde, Rob Ford, todos sus poderes, luego de los excesos de este con el crack y el alcohol, que le valieron las burlas del mundo entero. AFP
ATENAS
Naufragio en Grecia
Foto Prensa Libre: EFE
BARACK OBAMA, presidente de Estados Unidos, da marcha atrás a su propuesta de plan sanitario. WASHINGTON DC
Demócratas dejan propuesta de Obama
D
ecenas de demócratas se sumaron ayer a los republicanos durante una votación en el Congreso estadounidense para vaciar de sustancia la reforma de salud propuesta por el presidente Barack Obama: las defecciones ilustran el descontento general sobre su problemático lanzamiento. La Cámara de Representantes, con mayoría repu-
blicana, aprobó por 261 votos contra 157, con el apoyo de 39 de los 200 demócratas, un texto que autoriza a las compañías de seguros a continuar vendiendo pólizas de salud que no cumplen con los criterios de cobertura exigidos por la ley a partir del 2014, lo que debilitará el nuevo régimen de cobertura de salud pretendido por el presidente. AFP
Al menos 12 migrantes murieron y 15 fueron rescatados tras haber naufragado su embarcación al oeste de Grecia, según las autoridades locales. El accidente ocurrió ayer frente a la costa de Lefkada, una isla del mar Jónico, cuando se dirigían a Italia desde el occidente de Grecia. AP
BRUSELAS
Adoptan plan
El Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas adoptó ayer el plan definitivo para la destrucción del arsenal químico sirio. Las armas químicas más peligrosas serán transportadas fuera de Siria en diciembre. EFE
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Polémica medida
LOS CHIÍES de Oriente Medio celebraron con flagelaciones el Ashura, la principal fiesta religiosa de la comunidad musulmana, blanco de ataques de los extremistas sunitas en esa región.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
42
EN SOCIEDAD SÍGANOS EN:
.com
Inauguran hotel Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN IZABAL
G HOTEL BOUTIQUE SE UBICA EN MARISCOS POR PEDRO A. BARRERA
JUAN PABLO Artiaga e Irene Arenas
Agentes de viajes y operadores de turismo se dieron cita esta semana al coctel de inauguración del G Boutique Hotel, en Mariscos, Izabal. La recepción, en el Jardín del Hotel Barceló City Guatemala, sirvió de antesala para la presentación de los planes a corto y largo plazo en la zona. Jose Luis Peraza, gerente de hotel, expresó que el nuevo concepto hotelero instalado en la ribera del Lago de Izabal cuenta con 20 habitaciones y se encuentra a cercanías del Parque ecológico El Boquerón y la desembocadura del río Polochic.
MICHELLE MOLINA, Claudia Schwartz y Mario Villagrán
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
MARÍA XIMENA Bendfeldt de Tabarini recibe el título de maestría en Ortodoncia, de manos del decano de la Facultad de Odontología de la UFM, doctor Ramiro Alfaro.
Se gradúa con honores Magíster en ortodoncia recibe cum laude POR EDWIN CASTRO
DOUGLAS HERRERA, director ejecutivo de Asectur, y Paula María de Herrera
Fotos Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA
JOSÉ LUIS Peraza, Estuardo Riley, Gabriel Guerra y Juan Solórzano, directivos de G Hotel Boutique.
María Ximena Bendfeldt Estrada de Tabarini recibió el título de maestría en Ortodoncia en la Universidad Francisco Marroquín, UFM. Hija de Blancanívea Estrada y Herberth Bendfeldt, se graduó con promedio académico de 90 puntos, y es una de las dos integrantes de la primera promoción magíster de ortodoncia graduada en la UFM. El acto se celebró el sábado pasado en el jardín Manuel F. Ayau, de la casa de estudios superiores.
JAIME RAFAEL Tabarini y María Fernanda Cancinos
LA GRADUADA, junto a Camila Bendfelth Estrada, Blancanívea Estrada, Jorge Tabarini, María Inés Sandoval, Andrés Tabarini y Herberth Bendfeldt.
Jóvenes logran una meta más
POR PEDRO A. BARRERA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROMOCIÓN 2013 del Bachillerato Alemán (Abitur), del Colegio Alemán
Aprenden lengua germana
Treinta y un estudiantes del Colegio Alemán obtuvieron el título de Bachillerato Alemán (Abitur), durante un acto efectuado en el Club Alemán. Los graduandos recibieron de manos del embajador de
la República Federal de Alemania, Matthias Sonn, y Guido Göser, director del Colegio Alemán, los certificados que acreditan a los jóvenes como bachilleres en Guatemala y Alemania. Los títulos fueron entregados luego de que los jóvenes ganaran en agosto del pre-
sente año los exámenes del Sprachdiplom II, diploma que certifica los conocimientos del idioma necesarios para continuar con estudios superiores universitarios en Alemania. Desde hace 10 años ambos bachilleratos se cursan al mismo tiempo en el Colegio Alemán.
43 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
ESTUDIANTES GUATEMALTECOS APRUEBAN BACHILLERATO ALEMÁN
PRENSA LIBRE
BUENA VIDA / EN SOCIEDAD
JÓVENES OBTIENEN TÍTULO ZERTIFIKAT DEUTSCH POR PEDRO A. BARRERA
ESTUDIANTES DEL Instituto de Idioma Alemán recibieron el Zertifikat Deutsch.
El Instituto de Idioma Alemán y la Asociación Alejandro von Humboldt celebraron la culminación de los estudios en alemán de 16 estudiantes del Instituto. Los jóvenes recibieron el Zertifikat Deutsch, avalado por el Prüfungszentrum Goethe-institut, organización dedicada a la difusión de la lengua germana en el mundo. Para obtener este certificado es necesario aprender alemán durante dos años y aprobar los exámenes reconocidos por los países de la Unión Europea. Desde 1961, el Instituto de Idioma Alemán promueve la lengua germana en Guatemala con el apoyo continuo de la Asociación de Educación CARLOS MANSILLA y Matthias Sonn, y Cultura Alejandro von Humboldt. embajador de Alemania en Guatemala
Fotos Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA
ENRIQUE CUTÉ, Mary de Cuté, Mario Cuté y Luis Enrique Cuté
JAN BAUMGARTEN, presidente del Club Alemán; Carlos Mansilla, presidente de la Asociación von Humboldt; Anja Alvarado, directora del Instituto, Joachim Obrock y Karl Blank
Nuevo profesional POR PEDRO A. BARRERA
En un acto de gala celebrado en el campus de la zona 10 de la Universidad Galileo, Horacio Leonel Valdez Cáceres recibió el título de Licenciado en Informática y Administración de Negocios de manos de las autoridades de esta casa de es-
tudios superiores. El joven graduado recibió felicitaciones de sus familiares más allegados, en especial sus padres, Horacio Leonel Valdez de León y Silvia Eugenia Cáceres de Valdez, quienes motivaron al nuevo profesional a seguir adelante en sus estudios. Sus hermanas Raquel y
Rita se unieron a las felicitaciones e instaron a Horacio Valdez a cosechar más éxitos en su futuro como profesional en el campo laboral y académico.
HORACIO LEONEL Valdez Cáceres, junto a sus padres y hermanas
Foto Prensa Libre: CORTESÍA
Horacio Leonel Valdez Cáceres egresa de carrera.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
44
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN:
.com
La cantante guatemalteca Flaminia promociona su sencillo Rompes todo, primer tema que interpreta completamente en español. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
El nerviosismo que tenía Flaminia antes de lanzar Rompes todo, su nuevo sencillo, se transformó rápidamente en alegría y satisfacción al ver el gran recibimiento que ha tenido esta fresca canción entre el público del país. La intérprete guatemalteca, quien ha destacado por prestar su voz para temas electrónicos en inglés y aportar frescura al pop, incluirá Rompes todo, su primera canción completa-
mente en español, en su próximo álbum, que verá la luz el año próximo. “Este sencillo es un gran cambio para lo que estaba acostumbrada a trabajar. Siento que al haber hecho esa transición más personas podrán identificarse con mi trabajo. Es fruto de mucho esfuerzo en equipo, y el primer tema de un nuevo concepto y disco; prácticamente es un parteaguas para mí. Estaba muy nerviosa y ahora emocionada de ver cómo lo ha recibido el público”, expresó Flaminia a Gente Joven.
DEBUTA EN ESPAÑOL CONCIERTO
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Tiananmen El grupo guatemalteco de rock y new wave Tiananmen ofrecerá hoy un show, a las 20 horas, en SOMA —11 calle 4-27, zona 1—. Entrada, Q50.
Foto Prensa Libre: CHRISTIAN MONTERROSO
MÚSICA
ENTRETENIMIENTO
Buena causa
Xpo ComiCon
La banda Rock'ol Time ofrecerá un concierto a beneficio de niños con cáncer, hoy, a las 20 horas, en Rock'ol Vuh, zona 1. Costo, Q20 y Q40.
Hoy, a partir de las 9 horas, en el Parque de la Industria habrá actividades de cómics. Participará el actor que hace la voz en español de Homero Simpson.
OTRAS OPCIONES Cerca de la ciudad existen lugares interesantes.
FINCA FLORENCIA
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
La finca, de 9 caballerías de extensión, se encuentra en el kilómetro 35, camino a Antigua Guatemala, en Santa Lucía Milpas Altas. Ofrece senderos, juegos recreativos y piscinas. La admisión es de Q20. Abierto de martes a domingo.
SENDEROS DE ALUX Entre el rumor de los árboles y el canto de aves, puedes recorrer los senderos y el cerro Alux. Hay churrasqueras, campos de juego y opciones para acampar. Kilómetro 26 de la ruta Interamericana. Admisión, Q10. Abre de lunes a domingo.
VERDES y placenteros POR ÁNGEL ELÍAS OCIO
Los lugares ecológicos pueden proporcionarte momentos de diversión con tus amigos o familia, y todo muy cerca de la ciudad. Caminatas, campamentos, almuerzos al aire libre o actividades recreativas son solo algunas de las alternativas que ofre-
l Parque Cayalá, tiene extensos senderos para observar aves. Se encuentra en el kilómetro 2.5, carretera a Santa Rosita, zona 16. Admisión, Q10. Teléfono 5061-3818.
ECOAVENTURA Dentro de la ciudad, alberga un área de reserva natural con más de cien especies de flora, extensas áreas verdes y juegos para niños. Se encuentra en la 32 calle 10-65, zona 11. Horario: de martes a domingo. Admisión, Q15.
Los sitios ecológicos son una excelente opción para relajarse.
cen estos sitios naturales, y que te harán liberar el estrés, ya que te encontrarás en pleno contacto con la naturaleza. El sonido de la fauna, el murmullo de un riachuelo, montar a caba-
llo o una simple caminata te pueden sacar de la rutina. Si es en compañía, mejor.
En este reportaje te dejamos algunas de las opciones que puedes visitar.
JACARANDAS DE CAYALÁ
Foto Prensa Libre: MIGUEL ÁNGEL ELÍAS
El lugar mantiene el contacto con la naturaleza sin salir de la ciudad. Destaca su rica fauna. Está situado en el bulevar Lourdes 0-50, zona 16. Abren de lunes a viernes. Admisión, Q10.
PARQUE ECOLÓGICO CIUDAD NUEVA
NACIONES UNIDAS
Este sitio es una alternativa para llegar a preparar un almuerzo con la familia o amigos. Tiene juegos para niños y áreas para acampar. Se encuentra en la avenida Independencia final, Ciudad Nueva, zona 2. Horario: Martes a domingo. Admisión gratuita.
Este parque se localiza a 21.5 kilómetros de la ciudad, en el municipio de Amatitlán. Hay áreas para acampar, juegos infantiles, espacios para montar bicicleta y un mirador. Abierto de martes a domingo. Admisión, Q12.
45 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
l Finca Filadelfia se sitúa en aldea de San Felipe de Jesús, Antigua Guatemala. Se pueden hacer recorridos en bicicleta y a caballo. Teléfono 7728-0800.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / EL TEMA
QUÉ RISA ENCUENTRA A SU DOBLE Ricardo Arjona compartió ayer, en Twitter, una foto en la que se le ve sosteniendo un muñeco inspirado en él, que alguien le entregó durante la gira Metamorfosis.
BILLBOARD EN EL TOP TEN
Darte un beso, de Prince Royce, es la canción que continúa como la favorita en Latinoamérica, según Billboard. En la categoría digital, el tema más popular es Vivir mi vida, del salsero Marc Anthony.
TAQUILLERA THOR ARRASA
QUÉ BIEN ENRIQUE INSTA A AYUDAR El cantante español Enrique Iglesias, cuya madre es filipina, instó el martes a sus seguidores a donar dinero para ayudar a las víctimas del devastador tifón Haiyan.
Thor: Un mundo oscuro, segunda entrega de la mitológica saga en la que Chris Hemsworth lucha por restaurar la paz en el cosmos, recaudó US$85.7 millones el fin de semana pasado en EE. UU.
VIDEOJUEGO NUEVA CONSOLA
NADA QUÉ VER
Los gamers corrieron ayer a comprar su PlayStation 4 (PS4), la nueva consola de Sony lanzada al mercado en Estados Unidos y que en Latinoamérica estará disponible a fin de mes.
MODA
PLATILLO
SORPRENDEN EN CONCURSO
¡MMMMMM!
La colección MIRA, del diseñador Maxim Sokolov, cautivó ayer a los amantes de la moda durante un concurso internacional celebrado en la Universidad Estatal de Tecnología y Diseño, en la fortaleza de San Pedro y San Pablo en San Petersburgo, Rusia. Varias modelos lucieron trajes abstractos y acapararon la atención del público y fotógrafos.
10 DE A
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
46
GENTE JOVEN / EL TOP TEN
LANZAMIENTO
AUDIOVISUAL REFLEJA TALENTO Te vi es el videoclip que el guatemalteco Carlos Guillén lanzará el próximo martes. El tema es el primer sencillo del artista y fue lanzado
en junio último. Guillén trabajó el audiovisual con la dirección de Raúl Castañaza y Juan Fernando Aguilar.
Si quieres comer algo delicioso, puedes disfrutar de los dedos de pollo empanizados y fritos, acompañados con papas fritas, ensalada y salsa mostaza y miel en Friday’s. Encantan a todos.
ESTRENO RELATA CRISIS
Basada en eventos reales que condujeron al colapso mundial de los mercados financieros en el 2008, ayer se estrenó El Precio de la codicia, el filme que relata la historia de una firma de Wall Street.
RADIO LAS FAVORITAS
Propuesta indecente, de Romeo Santos; Loco, del español Enrique Iglesias junto a Romeo Santos, y Hablé de ti, de Yandel, son las canciones que más sonaron esta semana en las radios de este país.
INSULTA A PERIODISTAS El actor estadounidense Alec Baldwin, conocido por sus ataques de furia, volvió a la polémica, luego de haber insultado y amenazado a periodistas, en tres ocasiones distintas ayer.
YOUTUBE EL MÁS VISTO
Unconditionally, el reciente fragmento del próximo videoclip de Katy Perry, tiene más de 634 mil visitas en Youtube. La cantante decidió mostrar a escala mundial un adelanto de su esperado audiovisual.
TWITTER LO MÁS TUITEADO Ayer, #DeciloConPoesíaChapina fue motivo de bromas y burlas entre los tuiteros de Guatemala. Este hashtag se convirtió en uno de los más utilizados.
El jueves recién pasado se celebró el fashion show anual de la tienda de ropa para hombre Saúl E. Méndez, en el que se presentaron las tendencias de moda de invierno 2013. Más de una decena de modelos desfilaron por la pasarela, en una alfombra roja que rodeaba el patio del Museo Convento La Merced, zona 1, donde más de mil 500 espectadores observaron la elegancia y el estilo que las prendas de la temporada reflejaban. Saúl E. Méndez mostró su nueva colección de prendas casuales y formales, así como sus recientes trajes de gala y boda.
ROPA FORMAL engalanó la noche.
CONMEMORACIÓN
La actividad también sirvió para conmemorar los 60 años de la compañía nacional que, además de manufacturar ropa, tiene una cadena de cafeterías y restaurantes. Como cada año, Saúl E. Méndez hizo la distinción del Hombre del Año, que en esta ocasión se le otorgó a Marcos Andrés Antil, fundador y presidente de la compañía informática Xumak, ya que ha sido un re-
SE PRESENTARON atuendos casuales. ferente de Guatemala con sus clientes corporativos en 25 países, entre estos EE. UU., Inglaterra, Australia e India. Emilio Méndez, gerente de Saúl E. Méndez, expresó que este premio es para los hombres guatemaltecos que han marcado la diferencia.
Fotos Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
DESFILE CIERRA con presentación de trajes de bodas.
47
MODELOS LUCIERON prendas sobrias.
MÁS DE mil 500 personas observan la exposición de la nueva colección de Saúl E. Méndez.
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
POR BILLY QUIJADA MODA
PRENSA LIBRE
Invierno y moda se lucen
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBR
GENTE JOVEN /
Inside Llewyn Davis llega al AFI POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CINE
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
48
Foto Prensa Libre: AP
ÓSCAR ISAAC posa con el gato Ulises, junto a John Goodman y, en los extremos, los hermanos Coen.
El drama Inside Llewyn Davis, sobre un frustrado músico de folk protagonizado por Óscar Isaac, se estrenó el jueves último en Los Ángeles, como parte del Festival del Instituto Americano de Cine (AFI, en inglés).
El actor guatemalteco, acompañado por los directores de la cinta, los afamados hermanos Joel y Ethan Coen, estuvo presente en la proyección, que se llevó a cabo en el Teatro Chino de Hollywood. Al artista, radicado en Estados Unidos desde su infancia, lo acompañó también el gato que aparece en la cinta.
En el AFI también se exhibió la película sobre migrantes La jaula de oro, del español Diego Quemada-Díez, que cuenta con dos jóvenes guatemaltecos como protagonistas. EL DRAMA Inside Llewyn Davis, basada en una historia real, se centra en la vida de un músico de Nueva
NOTICIA
York de la década de 1960, quien lucha por alcanzar la fama en el ambiente bohemio. El largometraje se dio a conocer por primera vez en el Festival de Cine de Cannes, en mayo último, donde se llevó el premio Grand Prix. El estreno para todo público, en EE. UU., será el 6 de diciembre.
Foto Prensa Libre: AP
BATMAN POR UN DÍA San Francisco se convirtió ayer en la Ciudad Gótica para complacer el deseo de Milles, un niño de 5 años que tiene leucemia y que ahnelaba ser Batkid. La logística de la actividad estuvo a cargo de la organización Make a Wish.
Comienza Festival Ícaro POR ÁXEL VICENTE FESTIVAL
El jueves recién pasado, en el parque Enrique Gómez Carrillo del Centro Histórico, se inauguró oficialmente la 16 edición del Festival Ícaro con la galardonada obra La jaula de oro, del cineasta español Diego Quemada-Díez. “Estoy realmente muy emocionado por la inauguración del Festival Ícaro y por la asistencia de casi dos mil personas. Espero que durante toda esta semana se mantenga esa convocatoria y que el público guatemalteco y centroamericano que nos visita pueda ira a ver estas películas que son muy importantes para la cinematografía iberoamericana”, comentó Elías Jimenez, organizador del Festival. Durante la inaugura-
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
ELÍAS JIMENEZ, organizador ción se les rindió homenaje a los guatemaltecos Karen Martínez, Brandon López, Carlos Chajón y Héctor Campos, quienes actúan en La Jaula de Oro. La actividad la amenizaron los DJ franceses Jukebox Champions. La agenda de la 16 edición del Festival Ícaro está disponible en www.festivalicaro.com.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
54
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
CR7 da la cara
Los franceses no quedan fuera del Mundial desde 1994, cuando una derrota en casa frente a Bulgaria privó al equipo de ir a Estados Unidos.
Cristiano Ronaldo agranda su leyenda
PARÍS FUTBOL
La derrota por 2-0 de Francia contra Ucrania fue ayer la gran sorpresa en los partidos de ida de los repechajes europeos, y quedó en situación complicada, mientras que Portugal y Grecia ganaron sus encuentros y se acercaron al Mundial de Brasil 2014. Portugal sufrió mucho, pero ganó 1-0 a Suecia, en casa, con gol de Cristiano Ronaldo al minuto 82 y viajará al choque de vuelta con ventaja, igual que Grecia, que derrotó 3-1 como local a Rumania. Islandia y Croacia igualaron 0-0, un resultado en principio favorable para los croatas. Pero el tanteo más destacado y que dejó a Francia casi hundida se dio en Kiev, donde Ucrania sorprendió con un 2-0, que tratará de defender el martes en su visita al Stade de France, en la periferia de París.
Anotación clave Cristiano Ronaldo (7) se anticipa y marca de efectivo frentazo ante Martin Olsson y el portero Andreas Isaksson.
PROFUNDA CRISIS Allí, los hombres del entrenador Didier Deschamps tendrán que remontar si no quieren abrir una profunda crisis en el futbol francés y privar al Mundial de Franck Ribery, Karim Benzema y el resto de figuras del equipo. “Es duro perder 2-0 un partido que dominamos, con una posesión de balón superior y más disparos. Pero evidentemente es Ucrania la que marcó dos goles”, valoró Deschamps. Roman Zozulya (64) y Andriy Yarmolenko (82, de penalti) marcaron los tantos para un equipo ucraniano que jugó mejor y que se mostró más eficaz que su adversario. Francia incluso terminó con uno menos, por una agresión de Laurent Koscielny (90+2) a un rival. Ucrania acabó también con un expulsado, el defensor cen-
tral Olexandr Kucher, por un patadón a Ribery en la última jugada del partido (90+5). Ninguno de estos dos seleccionados podrá participar en el partido de vuelta. Otro peso pesado europeo que jugó en las repescas fue Portugal, que sufrió pero cobró ventaja ante Suecia (1-0), a la que ganó con un gol providencial de Cristiano Ronaldo, a ocho minutos del final. El partido parecía encaminado a un empate 0-0 muy peligroso para los portugueses de cara al siguiente encuentro, pero un centro de Miguel Veloso que remató de certero frentazo por
Cristiano Ronaldo en el área, al minuto 82, permitió a los hombres del técnico Paulo Bento ganar 1-0 y viajar con ventaja a Estocolmo. DUELO ESTRELLA El duelo estrella de los repechajes europeos fue presentado en los últimos días como un duelo entre Cristiano y Zlatan Ibrahimovic, uno de los cuales quedará fuera del Mundial, y el astro del Real Madrid, que envió además el balón al travesaño, al minuto 85, ganó la primera batalla y dejó al jugador del París Saint-Germain con ganas de revancha.
Portugal, que quedó segunda tras Rusia en su grupo de las eliminatorias, se clasificó para las dos últimas grandes citas en las repescas, en ambos casos ante Bosnia, y dio un paso adelante en su objetivo de repetir por tercera ocasión. Con su gol de ayer, Ronaldo, de 28 años, se sitúa a solo tres dianas del máximo goleador de la historia de la selección portuguesa, Pauleta, que acumuló 47. “Portugal presionó más en el segundo tiempo y nos vimos forzados a jugar demasiados balones aéreos”, analizó el seleccionador de Suecia, Erik
Hamrém. Pese al 2-0, el seleccionador francés Didier Deschamps declaró que “hay que creer” en la remontada. “No estamos en la mejor posición, pero queda un segundo partido. Hay que creer y unir fuerzas para revertir la situación”, resaltó. Para el técnico ucraniano, Mikhaily Fomenko, la clave del partido estuvo en “el aspecto mental” de sus jugadores y admitió que el primer tanto cambió el partido. “El aspecto psicológico fue fundamental, pero ahora hay que encontrar una nueva fór-
EL DATO
LA CIFRA
SUMÓ CRISTIANO con Portugal, por lo que es el segundo máximo artillero de esa selección, tras solventar 107 encuentros oficiales.
15 tantos
PRENSA LIBRE
44 goles
EN 16 PARTIDOS tiene el sueco Zlatan Ibrahimovic con el París Saint-Germain esta campaña, incluidos 7 en la Liga de Campeones.
55
Partidos de ida
El martes serán los enfrentamientos de vuelta: Ayer Islandia Portugal Ucrania Grecia
0-0 1-0 2-0 3-1
Croacia Suecia Francia Rumania
Foto Prensa Libre: EFE
OLEKSANDR KUCHER —atrás—, de Ucrania, presiona al jugador del seleccionado de Francia, Franck Ribery. CRISTIANO
BENZEMA
Aún no se ha logrado nada
No hay que bajar los brazos
“
Foto Prensa Libre: AP
EL SELECCIONADO de Rumania, Bogdan Sorin Stancu (19), celebra el gol que le dio el empate 1-1 contra Grecia.
K
Todavía no hemos logrado nada”, comentó el delantero de la selección de Portugal y del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, autor del gol del triunfo. “Seguimos al 50 por ciento. Suecia es un buen equipo, pero vamos a jugar en su estadio, con una pequeña ventaja”, agregó el artillero. “El resultado es bueno, pero pudo haber sido mejor porque generamos otras situaciones de anotar”, añadió.
arim Benzema dejó golpeado el campo, tras la derrota de Francia contra Ucrania, lo que hace peligrar su participación en el Mundial en Brasil, si no cambiar la historia de la serie. “Queda por jugar el partido de vuelta en el Stade de France”, señaló Benzema, delantero del Real Madrid. “Sabemos que será difícil, pero no hay que bajar los brazos; tenemos 90 minutos para remontar la serie”, indicó Benzema.
gundo de Mitroglu permitió el 3-1 definitivo, que obliga a Rumania a una gran remontada si quiere regresar a la Copa del Mundo. La teórica cenicienta Islandia, que jugó con 10 futbolistas desde el minuto 50, por la expulsión de Olafur Skudalson, empató como local 0-0 contra Croacia, en un partido pobre en ocasiones y futbol, que dejó el pulso abierto. Los cuatro equipos que consigan su clasificación se unirán a los ya clasificados: Holanda, Italia, Bélgica, Suiza, Alemania, España, Inglaterra, Rusia y Bosnia-Herzegovina. AFP / EFE / AP
SEGUIDORES DEL seleccionado de Suecia no dejaron de animar al equipo, que al final fue batido por Portugal.
Foto Prensa Libre: AP
1998 AÑO
LOS CROATAS e Islandia —azul— no pudieron anotar.
en el que Francia ganó en su casa el mundial, pero cuatro años antes no logró clasificarse.
Foto Prensa Libre: AP
mula para la vuelta. Francia no nos miro por encima, ni nos subestimo”, puntualizó Fomenko. MEJOR RENTA Grecia fue el equipo que mejor renta consiguió, con una victoria de 3-1 sobre Rumania, que lo acerca al que sería su tercer mundial. Konstantinos Mitroglou abrió el marcador al minuto 14, pero los rumanos empataron en el 19, por medio de Bogdan Stancu. Esa alegría duró poco, ya que un minuto más tarde, Dimitris Salpingidis firmó el 2-1 para Grecia. En la segunda parte, el se-
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ZLATAN IBRAHIMOVIC saluda a Cristiano Ronaldo (7).
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
UEFA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
56
TODODEPORTES /
CLÁSICO
VIDEO
Ar tillero de cuidado
Vea el previo del clásico 276. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Dar win Oliva confía en el triunfo El hondureño tiene tres anotaciones en el actual Apertura: logró un doblete en el duelo contra Xelajú y le marcó también a Deportivo Mictlán. POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Las horas previas al clásico 276 de mañana, entre Municipal y Comunicaciones, viven los jugadores de ambos equipos, quienes saltarán por primera vez a disputar el choque del orgullo y la pasión en el estadio Manuel F. Carrera. El artillero hondureño naturalizado guatemalteco, Darwin Oliva, disfruta estos momentos, aunque espera con ansiedad el enfrentamiento porque quiere aportarle a la causa escarlata. Oliva no es ajeno a marcarle a los cremas, ya que en la actual competición suma tres anotaciones en las 19 salidas que tiene con el equipo. JUEGO DIFERENTE “Estamos conscientes de lo que nos jugamos en el clásico, porque es un partido diferente, y que será histórico porque será en el estadio en donde entrenamos todos los días, donde nuestra afición nos apoya, y queremos seguir fuertes cuando jugamos aquí”, resaltó el atacante Oliva mantiene la regularidad con el técnico chileno Fernando Díaz, porque ingresa de titular o de relevista, en donde ha mos-
trado su aplicación en el ataque. Entre los aficionados rojos no está permitido perder contra al rival de siempre. “En todos los partidos tratamos de jugar de la mejor manera, no solamente en los clásicos, pero sabemos la obligación que tenemos por buscar el triunfo, por lo que espero en Dios obtener los tres puntos”, añadió.
DARWIN OLIVA fue captado en uno de los entrenamientos de Municipal, en el estadio Manuel F. Carrera.
SUFICIENTE MOTIVACIÓN “Tengo suficiente motivación de jugar cualquier encuentro, pero el clásico es distinto, por lo que deseo aportar porque el club se lo merece y porque vamos a recibir el apoyo de gran número de seguidores”, señaló el escarlata. El delantero habló también sobre la obligación que tiene Municipal, como equipo de tradición, de estar siempre en los primeros lugares: “Con la intención de rendir al máximo en cada choque nos preparamos a conciencia, porque solamente de esa manera se pueden obtener los resultados”. “Cada partido es diferente, aunque el esfuerzo siempre será el mismo. En algunas ocasiones se encuentra el gol rápidamente, mientras que en otros no, pero la lucha siempre se hará”, indicó.
“
Esperamos que este clásico sea bonito, que se juegue bien al futbol y que nosotros logremos el triunfo”. Darwin Oliva, delantero de Municipal. Foto Prensa Libre: J. OVALLE
14 DE ENERO
de 1951, en el desaparecido estadio Autonomía, empezó la añeja rivalidad entre rojos y cremas.
7 ESTADIOS
se han utilizado para clásicos, entre ellos el Ricardo Saprissa y el Coliseo de Los Ángeles, EE. UU.
DATOS HISTÓRICOS
200 CLÁSICOS
se han solventado en el estadio Mateo Flores, y desde 1994 también se utilizó el Cementos Progreso.
95 VICTORIAS
en clásicos tiene Municipal. Comunicaciones cuenta con 93 satisfacciones frente a los escarlatas.
29 TÍTULOS
tienen en su historia los rojos, mientras que los cremas cuentan en sus vitrinas con tres menos.
18 CLÁSICOS
lleva dirigidos el técnico argentino blanco, Iván Sopegno. El chileno de los ediles, Fernando Díaz, dos.
APERTURA
Jornada 20
El clásico 276 destaca en esta fecha del Apertura 2013. Hoy -
Marquense
Suchitepéquez Foto Prensa Libre:
GUSTAVO BETANCUR movió el mediocampo de Mictlán.
2-0
MICTLÁN
ASPRILLA (9) llegó a 10 goles y está a uno del líder goleador, Israel SIlva.
IZTAPA
Torneo Apertura Jornada 20 - 15/11/2013 Goles: Iverton Paes, minuto 75, y Carlos Asprilla, al 87 (Mictlán) Estadio: Winston Pineda Hora: 15 Árbitro: Oswaldo Aldana
Foto Prensa Libre:
DOMINAN EN CASA
Triunfo miteco
Para Mictlán es apenas su sexta victoria del torneo, todas logradas de local; siguen fuera de la zona de clasificación. POR ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL
Con dos goles marcados en el tiempo complementario, Mictlán derrotó 2-0 al colero Iztapa, en un aburrido partido disputado en el estadio Wiston Pineda de Jutiapa. Fue un duelo adelantado, que corresponde a la fecha 20 del Apertura. El equipo camaronero, que es dirigido por el argentino Gustavo Reinoso, propuso muy poco futbol y dejó en claro que buscaba un empate. Los mitecos chocaron con una cerrada defensa de los porteños, que obligó a los locales a
Hunden a los porteños TABLA DE POSICIONES
Torneo Apertura 2013
Comunicaciones tiene seis puntos de ventaja sobre Municipal: EQUIPO 1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia 4. Marquense 5. Universidad 6. Halcones 7. Suchitepéquez 8. Malacateco
9. Mictlán 10. Xelajú 11. Coatepeque 12. Iztapa
JJ 19 19 19 19 19 19 19 19 20 19 19 20
JG 13 10 9 8 9 7 5 6 6 6 3 2
JE 2 5 4 6 2 4 9 6 6 4 7 7
intentar hacer daño en el arco contrario por medio de disparos de larga distancia.
JP 4 4 6 5 8 8 5 7 8 9 9 11
GF 37 30 28 20 23 19 24 17 20 28 18 16
GC PTS. 13 11 22 15 30 29 22 21 31 30 25 31
41 35 31 30 29 25 24 24 24 22 16 13
DIF. +24 +19 +6 +5 -7 -10 +2 -4 -11 -2 -7 -15
LOC.
VIS.
GEP
GEP
811 810 721 820 703 711 261 531 631 531 343 254
513 244 225 045 225 037 334 136 037 118 036 028
Pese al dominio, los mitecos abrieron el marcador al minuto 75, luego de que el defensa Iver-
ton Paes anotó de cabeza, con pase del volante Gustavo Betancur. El dominio se mantuvo y 12 minutos después del primer tanto, Martínez recibió una falta en el área del defensor de Iztapa, Eduardo Soto, y el central Oswaldo Aldana no dudó en marcar el penalti. Tras dos minutos de reclamos, finalmente Carlos Asprilla cobró la falta y manda el balón por al palo izquierdo del arquero Jonathan Reyes, quien no pudo hacer nada para retener el tiro. Con este resultado, Mictlán suma 24 puntos y sube del décimo al noveno puesto de la tabla de posiciones. Por su lado, Iztapa se hunde más en el sótano, con 13 puntos.
18
Hora
Municipal
-
Comunicaciones
Suchitepéquez
-
Universidad
11 11
Halcones
-
Heredia
12
Malacateco
-
Coatepeque
13
PRIMERA DIV.
Fecha 18
Se juegan el pase a los cuartos de final del Apertura 2013. MAÑANA
Hora
Chiantla
-
Ayutla
11
San Pedro
-
Barilas
11
La Gomera
-
N. Concepción
11
Aurora
-
Petapa
11
P. San José
-
Hueheuteco
11 11
Sayaxché
-
Guastatoya
Achuapa
-
Mixco
11
A. Jalapa
-
Antigua GFC
11
Cobán
-
Zacapa
11
San Francisco
-
Sacachispas
11
SEGUNDA
Semifinales
Cuatro equipos buscan el pase a la final de la segunda. Mañana
Hora
San Sebastian
-
Quirigua
11
Atlas
-
Jocotan
14
FUTSAL
Fecha 8
Farmaceúticos y Glucosoral no juegan por partido de la selección. Hoy San José Las N. -
Hora Dep. Dynamo
14.30 14.30
Forza Juvenil
-
Alianza
Legendarios
-
JH Productions
16
URL
-
Linces S.
16
Leones buscan clasificación Los dirigidos por Francisco Melgar ganaron 1-0 a los chivos en la primera vuelta del Apertura 2013. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS JUGADORES de Marquense abordan el bus en el que viajaron ayer a Quetzaltenango para enfrentar a Xelajú.
Los jugadores del Deportivo Marquense viajaron ayer por la tarde a Quetzaltenango con el objetivo de hacer un buen partido y clasificar sin complicaciones entre los ocho mejores del campeonato. Los leones tienen la confian-
za puesta en el trabajo que han realizado bajo las órdenes de Francisco Melgar. Jhony Brown dijo estar consciente de que el rival está urgido de puntos. “Este no es un partido cualquiera, es un clásico donde todos debemos responder a las expectativas y lineamientos del trabajo de la semana”, indicó Brown. Además recalcó que el objetivo principal del grupo es sellar la clasificación y seguir con
el ritmo que han mantenido. “Ojalá pueda anotar contra Xela, pero si no se da, debe anotar cualquiera, ya que lo que importa es el equipo y no lo individual”, expuso Brown. Por su parte, Brailin de León está de vuelta. De León había sufrido una lesión en la rodilla derecha que lo dejó fuera durante 15 días. “Estoy motivado y colaboraré con el equipo para alcanzar la victoria”, expresó entusiasmado el jugador nacido en la aldea El Rincón, San Marcos.
57 Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Xelajú
Hora
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / GOLF Y ATLETISMO
Empieza fiesta bolivariana
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
58
Guatemala participará con 380 atletas, la sexta delegación más grande, después de Perú, Venezuela, Chile, Ecuador y Colombia.
POR ÓSCAR FELIPE JUEGOS BOLIVARIANOS Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JAVIER ZEPEDA, presidente de la Fundación Jorge Toruño —de azul—, junto a Roberto Galindo, José Lara, Pablo Monzón y Adolfo Castillo, durante la quinta edición del torneo de golf.
Golf para una causa noble
La quinta edición del Torneo de Golf a beneficio de la Fundación Jorge Toruño se disputó en el Club Campestre San Isidro. POR NORVIN MENDOZA GOLF
Ayer se llevó a cabo la quinta edición del Torneo de Golf, a beneficio de la fundación Jorge Toruño, en la cual participaron más de 70 golfistas. El evento recaudó fondos para el programa de becas de la Fundación Jorge Toruño, que están destinadas a jóvenes de escasos recursos que desean culminar sus estudios de educación media y universitaria. La Fundación comenzó con un grupo de amigos que se unieron para crear una entidad que apoya a jóvenes de escasos recursos y con perfiles de liderazgo. Con el paso de los años han invertido más de Q1 millón. GANADORES En la categoría Gross el ganador fue Roberto Galindo, seguido de José Lara y Adolfo Castillo. En el Neto, el primer lugar fue para Alejandro Suger, seguido de Fernando Saravia, y Francisco Briere completó el podio. Además de participar en el torneo, los participantes ayuda-
Con la presencia histórica de Guatemala, que llega como invitado, comienzan hoy los Juegos Bolivarianos de Perú, con el acto de apertura, previsto para las 18 horas —tiempo local— en el estadio Chan Chan, de Trujillo, sede principal de las justas. Según los organizadores, en la edición 17 de estos juegos se tendrá una participación récord de seis mil atletas, de los cuales 380 representan a Guatemala. Érick Bernabé Barrondo, medallista de plata en los 20 kilómetros marcha en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, será el encargado de portar la bandera nacional en el acto de inauguración. Asistirán los siete países participantes de la Organización Deportiva Bolivariana (Odebo), que integran Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Venzuela y Perú. Como invitados, El Salvador, Paraguay, República Dominicana y Guatemala. HEGEMONÍA VENEZOLANA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ADOLFO CASTILLO intenta salir de una trampa de arena en la categoría Gross. ron económicamente al participar en rifas de productos donados por patrocinadores. “Estamos altamente motivados y contentos por la afluencia de los amigos para ayudar en la educación de Guatemala. Lo que recaudemos hoy servirá para seguir con el programa de becas a jóvenes”, indicó Javier Zepeda, presidente de la fundación. La Embajada de Panamá en Guatemala también colabora de cerca con la Fundación Jorge Toruño. Irving Centeno, representante de la delegación diplomática, dijo: “Fue un evento muy digno en beneficio de la educación guatemalteca y nos sentimos satisfechos”.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
VALERIA MENDIZÁBAL fue tercera en la categoría 10-18.
La delegación venezonala llega como la gran favorita para dominar el medallero, como lo ha hecho en las últimas 13 ediciones. El anfitrión, Perú, tratará de retomar el dominio que
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
BUEN AMBIENTE se vive en vísperas de las pruebas.
LAS CARTAS CHAPINAS Érick Barrondo, junto al resto de la Selección de Marcha, son candidatos para conquistar las preseas en esa disciplina. Juan Ignacio Maegli vuelve a la aguas donde ganó el oro en Láser Standard en los Juegos Boliviarianos de Playa en el 2012. Sofía Gómez, gimnasta de clase mundial, que asistió a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Cheili González, campeona panamericana de Río de Janeiro y plata en el Campeonato Mundial de Karate Shito-Ryu enJapón.
impuso en los primeros tres juegos. En el medallero histórico, Venezuela suma cuatro mil 110 medallas, seguida por Colombia, con dos mil 894, y Perú es tercero, con mil 718.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
LA BANDERA nacional fue izada el miércoles último en Chiclayo, que junto a Lima es las subsede de los juegos.
AGENDA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
59
Se disputa en los diamantes Vista Hermosa, zona 15. Hoy, Guatemala juega a las 16 horas contra NIcaragua, y a las 18, frente a El Salvador.
Foto Prensa Libre: EFE
MATS HUMMELS (4) anota el gol de Alemania, en el duelo contra la selección de Italia y que al final terminó igualado.
ITALIA - ALEMANIA
VOLEIBOL
CAMPEONATO CA EN EL SALVADOR
Guatemala juega hoy contra Belice, a las 16 horas, en el cierre del campeonato masculino Centroamericano Sub 21.
Firman el empate Intenso clásico europeo
Varias selecciones tuvieron actividad ayer, donde destacó el triunfo de Chile contra Inglaterra. Brasil enfrenta hoy a Honduras.
ATLETISMO
SEXTA CARRERA DEL ZOOLÓGICO LA AURORA
Mañana se disputará, a partir de las 7 horas, la sexta edición de la carrera del Zoológico La Aurora, Habrá categoría infantil.
NATACIÓN
JUEGOS DEPORTIVOS NACIONALES
Mañana se disputará en el complejo deportivo de Santa Rosa, con la participación de 200 atletas en las ramas femenina y masculina.
ALEXIS SÁNCHEZ define uno de los dos goles del triunfo de Chile contra Inglaterra.
FOGUEOS
Resultados
MILÁN, ITALIA FUTBOL
Italia y Alemania firmaron un empate (1-1) ayer en Milán, en un partido amistoso con sabor a mundial entre dos selecciones campeonas del mundo que acudirán a Brasil como favoritas al título. El defensa del Borussia Dortmund, Mats Hummels, adelantó a los alemanes al minuto 8, al que respondió el defensor del Milán, Ignazio Abate, con otro tanto, al 28, en un partido en el que solo marcaron los zagueros. Alemania, que pretendía vengarse de los italianos por la eliminación en semifinales en la última Eurocopa (2-1), tendrá que dejarlo para una próxima ocasión, quizá en Brasil, el próximo año. Este clásico del futbol europeo tuvo un primer tiempo con mucho ritmo y goles, pero decayó tras el descanso. Si se tratase de un combate de boxeo, la Mannschaft hubiese ganado a los
Partidos de preparación correspondientes a la fecha Fifa. Ayer Corea del Sur
2-1 Suiza
Rusia
1-1 Serbia
Bielorrusia
0-0 Albania
Estonia
2-1 Azerbaiyán
República Checa 2-0 Canadá Foto Prensa Libre: AP
puntos, ya que estrelló el balón en los palos de la portería italiana en tres ocasiones: Sami Khedira (18) , André Shurrle (32) y Benedikt H Wedes, en la última acción del encuentro (90+2). INGLESES CAEN El delantero chileno Alexis Sánchez condujo a una victoria de relumbrón a Chile, que se impuso a Inglaterra por 0-2 con un doblete del azulgrana. Quince años después de su única victoria en suelo inglés, Chile volvió a conquistar el estadio de Wembley, tras impo-
nerse con dos goles de Sánchez. El Niño Maravilla emuló a otro mito del futbol chileno, el Matador Marcelo Salas, autor de los dos tantos que concedieron la victoria (0-2) a la Roja en el ya lejano 1998 y condujo a Chile a una victoria de prestigio. Un gol que, curiosamente, llegó con un magnífico remate de cabeza, una de las facetas menos conocidas del jugador barcelonista, que no desaprovechó a los 7 minutos un no menos excelente centro de Eugenio Mena desde la banda izquierda, tras adelantarse a su defensor. EFE
Dinamarca
2-1 Noruega
Turquía
1-0 Irlanda del Norte
Italia
1-1 Alemania
Polonia
0-2 Eslovaquia
Irlanda
3-0 Letonia
Inglaterra
0-2 Chile
Escocia
0-0 Estados Unidos
Argentina
0-0 Ecuador
Hoy
Hora
Japón
-
Holanda
6.15
Gales
-
Finlandia
12.00
Guinea E.
-
España
15.00
Brasil
-
Honduras
18.30
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
SOFTBOL
JUVENIL SUB 23
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
60
TODODEPORTES / TENIS Y DOPAJE
COPA DAVIS
Dividen los triunfos
República Checa y Serbia calientan la final
Djokovic sumó ayer su triunfo 23 al hilo desde que perdió ante Rafael Nadal, en la final del Abierto de Estados Unidos, en septiembre. BELGRADO, SERBIA TENIS
Novak Djokovic y Thomas Berdych ganaron ayer sus correspondientes duelos de sencillos, lo que puso 1-1 la final de la Copa Davis entre Serbia y República Checa. Hoy se disputará el juego de dobles. Djokovic derrotó a Radek Stepanek por 7-5, 6-1 y 6-4. Berdych despachó por 6-3, 6-4 y 6-3 a Lajovic, 117 del escalafón mundial, en el segundo encuentro de sencillos sobre cancha dura en interiores en la Arena Belgrado. Con su formidable marca de 13-1 en dobles de Copa Davis, Berdych y Stepanek tienen hoy la oportunidad de dar a los checos la ventaja en la serie a tres de cinco victorias.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: EFE
Número dos Novak Djokovic, número dos del mundo, sostiene su raqueta con ambas manos, en un pasaje del encuentro contra el checo Radek Stepanek.
NERVIOSO Djokovic quebró a Stepanek para irse arriba 4-2 en el primer set, pero tuvo que levantar dos puntos de quiebre en el siguiente game, y no pudo sentenciar en su servicio en 5-3, cuando cometió varios errores. Sin embargo, volvió a robarse el servicio en el 12 game. “Estuve un poco nervioso en el primer set. Fue importante ganar este partido contra un oponente de gran calidad como Radek”, expresó Djokovic. El serbio, segundo en el ranquin mundial, levantó siete puntos de quiebre, mientras que le
Foto Prensa Libre: AFP
robó el servicio en cinco ocasiones a su contrincante checo. “Siempre que encaré —punto de quiebre—, conseguí reaccionar con un saque potente”, señaló
Djokovic. Stepanek dijo que Djokovic hizo saques “de manera tremendamente consistente”, lo que le impidió romperle otro. El primer
VISTA GENERAL del Kombank Arena, en Belgrado, donde se juega la serie final entre jugadores de Serbia y de República Checa. parcial fue de mucha calidad, y también el tercero”, aseguró el veterano checo. “Su defensa es la mejor del mundo, lo demostró con ese mo-
THOMAS BERDYCH se esforzó ante Lajovic. vimiento que hizo en toda la cancha. Siempre te hace jugar un golpe extra”, indicó. TERCERA FINAL Berdych rompió un saque en cada uno de los dos primeros parciales, y dos veces en el tercero contra Lajovic. El serbio de 23 años tomó el lugar de Janko Tipsarevic, quien tiene una lesión en el talón. Los checos, campeones defensores, disputan su tercera final en cinco años. Serbia ganó su único título de la Davis al vencer a Francia en la final del 2010 en el mismo escenario donde juega contra la República Checa. “Fue difícil porque me enfrenté a un jugador con el que no había jugado antes. Él jugó ante su público y no tenía nada que perder”, señaló Berdych. AP / AFP
Sanciones serán fuertes
Exjugador de bádminton, Craig Reedie, ocupó varias funciones en las instituciones deportivas. JOHANNESBURGO ANTIDOPAJE
Foto Prensa Libre: AFP
CRAIG REEDIE es el nuevo presidente de la Agencia Mundial Antidopaje, que aumentará su lucha contra los tramposos.
La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) puso ayer las bases de su lucha contra los tramposos, porque aprobó sanciones más duras, antes de elegir al británico Craig Reedie como próximo presidente, durante la conferencia sobre el dopaje en
el deporte, en Johannesburgo, Sudáfrica. Esta tercera versión del código mundial, que se aplicará a partir del 1 de enero del 2015, incluye cambios en la escala de las sanciones, porque pasó de dos a cuatro años la duración de la suspensión para primeras infracciones, a no ser que se pruebe que no hubo intencionalidad. PRIMER CÓDIGO Si el primer código, que entró en vigor en el 2004, instauró una sanción casi única de dos años por la primera infracción y una suspensión de por vida en caso
de reincidencia, esto mostró ciertas injusticias al meter en el mismo saco a deportistas descubiertos por consumo de cánnabis y a atletas que recurrían al EPO para mejorar resultados. El Código, revisado una primera vez en el 2009, afinaba en cuanto a las sanciones teniendo en cuenta “circunstancias atenuantes” o “agravantes”. Reedie, uno de los vicepresidentes del Comité Olímpico Internacional (COI), sucede al exministro australiano John Fahey, quien concluirá el segundo de sus dos mandatos de tres años a finales del 2013. AFP
GP DE ESTADOS UNIDOS
Vettel es el más rápido
MILÁN FUTBOL
El nuevo accionista mayoritario del Inter, el millonario indonesio Erick Thohir, fue elegido ayer presidente del club italiano. Thohir, de 43 años, quien adquirió el 70 por ciento del club a mediados de octubre, sucede a Massimo Moratti, después de una votación en una asamblea general de los accionistas. Cuando parecía que podía seguir al frente del Inter, club que presidía desde 1996, Massimo Moratti fue finalmente
El piloto de Red Bull se manifestó complacido con el redimiendo de su monoplaza, en los ensayos libres en Estados Unidos. AUSTIN, EE. UU. AUTOMOVILISMO
Red Bull dominó ayer las prácticas del Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula Uno, cuando el campeón Sebastian Vettel logró el mejor tiempo, por delante de su compañero Mark Webber. La vuelta de Vettel, de un minuto con 37.305 segundos, fue la más rápida de las dos sesiones de prácticas. Webber, a quien le quedan dos competencias como piloto de F1, lo escoltó a poco más de una décima de segundo. El español Fernando Alonso, de Ferrari, logró el mejor tiempo de la sesión matutina, con 1:38.343. El inglés Jenson Button, que fue el segundo más veloz en su McLaren, por la mañana, fue penalizado tres puestos en la parrilla del domingo, por rebasar a otro automóvil cuando había bandera roja. Vettel aseguró estar contento con el monoplaza, aun-
Con Moratti, el Inter logró el título con el técnico Mancini, y después con Mourinho, cinco veces seguidas, del 2006 al 2010.
61
designado presidente de honor. Su hijo, Angelomario Moratti, entra en el consejo de administración. 18 VECES CAMPEÓN El accionariado del club 18 veces campeón de Italia está ahora compuesto por International Sports Capital —70%—, sociedad propiedad de Thohir y sus asociados indonesios; Rosan Roeslani y Handy Soetedjo, junto a Internazionale Holding —29.5%—, que pertenece a la familia Moratti —mientras que el 0.5% restante se divide en pequeños accionistas—. Para poseer el 70% del club, tres veces campeón de Europa (1964, 1965 y 2010), los indonesios deberán pagar €100 millones, según la prensa italiana —75 en forma inmediata—. “La Serie A era muy potente en Asia en los años 1980 y fue ahí cuando nació mi pasión por el Inter”, explicó Thohir. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
FERNANDO ALONSO, de Ferrari, se colocó décimo.
CLASIFICACIÓN
que advirtió de que “siempre hay algo que mejorar”. “El circuito estaba bastante resbaladizo. Hemos podido probar algunas cosas, unas fueron bien y otras no tanto”, afirmó en un comunicado de Red Bull. “Ferrari pareció rápido y McLaren puede ser una sorpresa aquí. Lotus y Mercedes estarán fuertes, como acostumbran. A partir de ahora, a menos que llueva, el circuito mejorará. El coche funcionó bien con los neumáticos”, resaltó. EFE
Ensayos
Así finalizaron en la práctica de ayer: Piloto 1. Sebastian Vettel
Tiempo 1:37.305
2. Mark Webber
1:37.420
3. Nico Rosberg
1:37.785
4. Lewis Hamilton
1:37.958
5. Heikki Kovalainen
1:38.073
6. Esteban Gutiérrez
1:38.229
7. Nico H. lkenberg
1:38.254
8.Romain Grosjean
1:38.255
9. Jenson Button
1:38.269
10.Fernando Alonso
1:38.461
Foto Prensa Libre: AP
ERICK THOHIR —izquierda— y Massimo Moratti. El primero fue electo ayer nuevo presidente del Inter. LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA
Final del 2016 sería en Milán
E
SEBASTIÁN VETTEL, durante las prácticas de ayer, en Austin, Texas.
l presidente de la Federación Italiana de Futbol, Giancarlo Abete, dejó entender ayer que la final del 2016 de la Liga de Campeones se disputará en Milán, lo que fue desmentido por la Uefa, que precisó que la designación se hará en el 2014. El presidente de la federación italiana lanzó que en el 2016, Milán y su estadio Giuseppe Meazza será el organizador de la final de la Liga de Campeones, según declaraciones reproducidas en la edición electrónica de La Gazzetta dello Sport. La Uefa declaró en un comunicado que “la designación de la ciudad organizadora de la edición 2016 no ha sido revelada todavía”, e indicó que la decisión corresponderá a su comité ejecutivo “en la primavera de 2014”. “Milán es solo uno de los can-
Foto Prensa Libre: EFE
EL GIUSEPPE Meazza sería sede de la final del 2016. didatos”, aseguró la Uefa en su comunicado. La final de la edición del 2014 tendrá lugar el 24 de mayo en Lisboa, y la del 2015, en Berlín. AFP
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
Vuela en Austin
El Inter tiene nuevo patrón
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
62
TODODEPORTES / BALONCESTO
DEPORTES
VISTAZO A LA
EN CORTO
NBA
SELECCIONADOR ESPAÑOL
Renueva contrato
E
l seleccionador español Vicente del Bosque indicó que firmó una extensión de dos años de su contrato. El compromiso de Vicente del Bosque con la Federación Española de Futbol concluía tras el Mundial de Brasil 2014 y ahora se extiende hasta
la Eurocopa del 2016, en Francia. “Puedo confirmar que he renovado hasta el 2016”, dijo Del Bosque. El timonel español, de 62 años, llegó al cargo después de que Luis Aragonés dejara el puesto, tras haber ganado la Eurocopa de Austria y Suiza en el 2008. AFP
4
EQUIPO PG PP
Foto Prensa Libre: AP
VISTA PANORÁMICA del Parque Olímpico, en la ciudad rusa de Sochi.
Máxima seguridad
L DEL BOSQUE conquistó con España el Mundial de Sudáfrica 2010 y la Eurocopa de Ucrania 2012.
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE
POR
DIF.
76ers
5
5
.500
--
Raptors
4
6
.400
1
Celtics
4
6
.400
1
Knicks
3
5
.375
1
Nets
2
5
.286
1.5
EQUIPO PG PP Trail Blazers Thunder
DIVISIÓN CENTRAL
JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO
Foto Prensa Libre: EF
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO
os organizadores de los Juegos Olímpicos de invierno del 2014, en Sochi, Rusia, pusieron en marcha rigurosas medidas de seguridad y amplias revisiones de identidad, Lo anterior causó preocupación de que los datos se usen para violar la privacidad. En medio de ataques
de la insurgencia islámica en las montañas, al norte del Cáucaso, las agencias de seguridad tienen la puerta abierta para asegurar que nada estropee los Juegos. Los filtros están activados desde la compra de boletos, donde deben completar un amplio test de información personal. AP
Pacers
9
0
1.000
--
Bulls
4
3
.571
4
Cavaliers
3
7
.300
6.5
Pistons
2
5
.286
Bucks
2
6
.250
7
2
POR. DIF. .778
--
6
3
.667
1
Timberwolves 5
3
.625
1.5
Nuggets
3
4
.429
3
Jazz
1
8
.111
6
DIVISIÓN PACÍFICO Clippers
6
3
.667
Warriors
6
3
.667
--
Suns
5
3
.625
.5
6
Lakers
4
6
.400
2.5
6.5
Kings
2
5
.286
3
DIVISIÓN SURESTE
--
DIVISIÓN SURESTE
Heat
5
3
.625
--
Spurs
8
1
.889
--
Hawks
5
4
.556
.5
Mavericks
5
3
.625
2.5
Bobcats
5
4
.556
.5
Rockets
6
4
.600
2.5
Magic
4
5
.444
1.5
Grizzlies
3
5
.375
4.5
Wizards
2
6
.250
3
Pelícanos
3
6
.333
5
4
Resultados de ayer (al cierre)
Bulls Bucks Bobcats Trail Blazers
4
96-80 77-104 86-80 109-86
Raptors Pacers Cavaliers Celtics
Partidos para hoy
Heat Mavericks Cavaliers Hawks Pacers Nuggets
-
Bobcats Magic Wizards Knicks Bulls Rockets
PRENSA LIBR
TU LIGA
Guatemala, sábado 16 de noviembre de 2013
88
TODODEPORTES /
Foto Prensa Libre: LNFFG
DEPORTIVO JUTIAPANECAS intentará alcanzar su boleto en el juego de vuelta de las semifinales del futbol femenino.
Buscan sellar su boleto
Hoy se disputa los juegos de vuelta (12 horas) de las semifinales del futbol femenino. POR ROMEO RIOS FUTBOL
Deportivo Jutiapanecas y Unifut lucharán en el juego de vuelta de las semifinales, obtener el boleto para la gran final del torneo Apertura del futbol femenino. En las semifinales de ida, el fin de semana recién pasado, Jutiapanecas aprovechó su condición de local y se desató con una goleada de 5-0 sobre Escuintla. El juego de vuelta será de visita, pero tienen el camino libre para acceder sin complicaciones a una final más de campeonato. La otra llave está más pareja, pues en el partido jugada en Quetzaltenango, el Deportivo Xela empató ante Unifut por 3-3, por lo que dejaron todo para el juego de vuelta, que también se disputará mañana. RECONOCIMIENTOS La Liga Femenina anunció los premios individuales y en conjunto que se obtuvieron durante este torneo Apertura 2013.
PRENSA LIBRE Campeonato Papifutbol
de
Así van las posiciones después de cuatro jornadas jugadas. Grupo A
1. Dorada ICE 2. Finanzas FC 3. Jogo Bonito 4. Ixtzunun 5. FC Cobros 6. Tacón Alto FC 7. Los Pimpones
Grupo B
Foto Prensa Libre: LA REDA
LOS JUGADORES del equipo La Reda, líderes del Grupo B. El equipo Fair Play del torneo fue otorgado para Deportivo Xela, pues el club quetzalteco terminó la fase de clasificación con solo seis tarjetas de amonestación. La máxima goleadora fue Ana Lucía Martínez, del equipo Unifut, quien finalizó la misma etapa con 17 goles anotados.
1. La Reda 2. Uniset 70 3. Huracanes 4. Nos falta aire 5. Intentemos OV 6. Seguridad 7. FC Pre Prensa 8. Niupi
JJ JG JE JP GF GC Pts. 4 4 3 4 3 31 3
4 2 3 2 0 0 0
0 1 0 1 0 0 0
0 39 1 11 0 23 1 7 2 6 3 6 3 8
12 12 2 11 10 27 26
12 7 9 8 0 0 0
JJ JG JE JP GF GC Pts. 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 3 2 2 1 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 1 2 2 3 4 4
24 25 13 6 11 11 6 1
4 10 9 6 20 19 17 12
12 12 9 6 6 3 0 0
La guardameta menos vencida fue Maricruz Lemus, de Jutiapanecas, quien finalizo con cinco goles recibidos en 630 minutos disputados. La Dama de la Cancha fue Coralia Monterroso, quien no recibió amonestaciones en 630 minutos disputados en la fase de clasificación.