UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 17 DE MAYO DE 2013
DELITO ES EL QUE MÁS AGOBIA A LA POBLACIÓN
Homicidios ya pasan de dos mil este año
Extorsiones y asaltos también agravan inseguridad ciudadana Pág. 3 XINCAS ENTREGAN ARSENAL Directiva de Santa María Xalapán, Jalapa, devuelve armamento y equipo robado a la Policía en disturbios ocurridos en abril.
Dudosa ampliación de contrato
Concejo acepta donación onerosa por publicidad en áreas de Transmetro.
Departamental / 26
Primer Plano / 2
LEA HOY INTERNACIONAL
GOBIERNO CONDONA DEUDA A Q20 millones llega exoneración de pago a campesinos. Actualidad / 5
Tres mueren en choques
Múltiple accidente entre tráileres y carros en km 20, ruta al Atlántico.
ACTUALIDAD / 12
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Escándalo narco afecta a Chinchilla
Presidenta de Costa Rica viajó en avión de sospechoso / 51 BUENA VIDA
Derrame cerebral puede prevenirse
Exámenes médicos y hábitos saludables son vitales / 56
REGLAS DE PETROCARIBE CAUSAN INCERTIDUMBRE / 4
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Dudas sobre brecha tributaria
2
OPACIDAD EN COMUNA No se dan a conocer detalles de contratos.
Analistas piden al Gobierno aclarar sobre déficit presupuestario. MUNDO ECONÓMICO / 37
g
Tornados dejan daños en Texas Diez fenómenos dejan estela de destrucción y muerte en EE. UU. INTERNACIONAL / 52 Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Los museos se preparan para festejo
EN LA 8a. avenida y 12 calle de la zona 1, contratistas colocan las estructuras metálicas para la estación del Transmetro.
CULTURA / 60
Doña Mela y su legado gastronómico
Beckham anuncia su retiro
Imelda Boror fue la figura emblemática del Mercado Central.
Jugador inglés finaliza exitosa carrera en el París Saint Germain.
REMEMBRANZA / 62
TODODEPORTES / 74
Ampliación de contrato causa dudas Concejo acepta donación y amplía contrato de publicidad en estaciones de Transmetro. POR MANUEL HERNÁNDEZ
FUERZA DE ROCK Aerosmith se presentará en el país en octubre, con The Global Warming World Tour.
ESPECTÁCULOS / 58
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Juan Enrique Quiñónez y Enrique Leal,
expertos en temas sobre transgresores de la ley. >Tema: Niños sicarios y su reinserción social
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
g
EMPRESA CONSTRUYE PARADAS
Mañana se celebra el día de entidades que guardan patrimonio.
prensalibre.com
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.79649
La Municipalidad de Guatemala amplió a 10 años la vigencia del contrato de 20 años que mantiene con la empresa Equipamientos Urbanos de Guatemala, S.A. (Eugua), lo que ha generado dudas entre concejales de oposición, que ven mal que esa ampliación se dé tan solo siete años después de firmado el contrato. La duda surge porque los contratos se amplían o se renuevan cuando están por vencerse, y el cuestionado se firmó en el 2006 y se amplió este año. El concejal décimo, Douglas González, informó que además de la duda que genera esa ampliación se cree que la Municipalidad obtuvo más benefi-
cios por ello. “Quiero entenderlo en términos sanos. La Municipalidad lo que vio fue la oportunidad de construir las paradas sin que generara un costo y les dio ampliación en el tiempo. Eso no significa que no hubiéramos tenido una mejor ventaja, esto pudo haber dado más beneficios, ya que le pudieron dar mantenimiento a la red vial del ramal del Transmetro del Centro Histórico”, dijo González. El concejal séptimo, Dámaso Rosales, señaló que la duda existe porque no han vencido los términos contractuales. “Ahorita se está terminando el eje del Centro Histórico y uno supone que debería entrar dentro del primer contrato de la prórroga del actual con-
trato de los 20 años y no de la ampliación. Lo que se aprobó en esa ocasión fue la donación de las paradas y no la ampliación del contrato”, explicó el concejal. Rosales agregó que la comuna debería construir las paradas y beneficiarse con los ingresos que generaría la publicidad en las estaciones. ESCRITURAS PÚBLICAS
El primer contrato de donación onerosa con Eugua se firmó el 25 de julio del 2006, por Q16 millones 718 mil 659.37. La donación incluía la construcción de nueve estaciones del Transmetro en la ruta del eje sur, y a cambio de ello la empresa Eugua podía comercializar el espacio publicitario por 20 años. La ampliación ocurrió el 22 de febrero pasado, después de que aceptaran, bajo la misma figura, la donación de siete estaciones y cinco quioscos para el eje del Centro Histórico del Transmetro, por Q11 millones 875 mil. El secretario general de
g
g
Una compra que generó críticas fue la adquisición de 800 buses rojos durante la administración de Óscar Berger. La comuna debe más de Q400 millones en ese rubro, y Q32 millones en IVA, de los cuales, Q20 millones son por intereses. El otro proyecto que generó dudas fue el de Munitrans, cuyo costo era de Q20 millones y ahora es de Q24 millones. El poco acceso a los fideicomisos con fondos públicos por parte de la Municipalidad ha generado opacidad en la gestión del alcalde Álvaro Arzú. Se acaban de adquirir en arrendamiento 28 buses articulados.
la municipalidad capitalina, Héctor Cifuentes, afirmó que no hay dudas o polémica al ampliar el contrato, ya que en el Centro Histórico no se puede hacer publicidad, y se les amplió para que sigan explotando el eje sur. “Ellos nos dijeron: ‘Yo les hago las estaciones, pero amplíenme el contrato’. La empresa no puede poner publicidad en las áreas donde ellos quieran, y solo pueden poner publicidad donde se les autoriza. Entonces no era negocio para ellos, entonces dijeron: ‘Nosotros les construimos, pero amplíennos el plazo original’”, explicó Cifuentes. El secretario indicó que se hizo ahora “porque esa era la necesidad que tenía la Municipalidad”. El ramal del Transmetro en el Centro Histórico se inició en diciembre del 2012 y, de manera provisional, se colocaron paradas. Las estaciones deben estar terminadas, a más tardar, en agosto próximo, y algunas ya se empezaron a instalar.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3 Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
EL 70% DE HOMICIDIOS SE COMETE CON ARMA DE FUEGO
Criminalidad agobia al país
Asaltos, robos y delitos contra el patrimonio agravan la inseguridad. POR JULIO F. LARA
El aumento de homicidios entre el 1 de enero y el 11 de mayo último, que alcanzan los dos mil 23 casos, ocupa el primer lugar de los delitos que agobian a la población. Le siguen las extorsiones, asaltos, robos a transeúntes y otros delitos contra el patrimonio. El 70% de esos crímenes es cometido con arma de fuego, y el 50% de víctimas está entre 13 y 29 años, según información de la Policía Nacional Civil. Los hechos criminales que causan más temor entre la ciudadanía son los perpetrados por sujetos en motocicletas, pues en la mayoría de casos disparan de manera indiscriminada. Uno de los crímenes más recientes cometidos por delincuentes en moto fue el del 14 de mayo último contra el abogado Rubén Mendoza Batres, de 52 años, en la 12 avenida y 7a. calle A, colonia Roosevelt, zona 11. Otro sector golpeado por la
PRESIDENTE
Pérez: “Seguridad fue oferta de campaña”
L
os comisarios de los 28 municipios priorizados por su alta criminalidad escucharon un llamado de atención del presidente Otto Pérez Molina, quien les pidió más esfuerzo para poder bajar los homicidios y lesiones. En su llamado, el mandatario recordó: “Esto es de las principales, sino la principal oferta de campaña que hice, fue que íbamos a mejorar sensiblemente la seguridad, y no podemos ir para atrás”. Agregó que bajar los índices en esos 28 municipios sería
criminalidad son los pilotos y ayudantes de buses. El 3 de abril pasado fueron ultimados el conductor de una camioneta de la ruta a Chimaltenango, identificado como César Augusto Guerra, 34, y su ayudante Juan Luis Estrada, 20, en el kilómetro 15 de la calzada Roosevelt. EXTORSIÓN, ROBO Y ATRACOS Las extorsiones son hechos que agravan la inseguridad ciudadana. Mario Bossos, criminalista y asesor de la Fuerza de Tarea
una baja del 80 por ciento en los mencionados delitos y que es lo que la gente exige, por lo que pidió resultados. De los 28 municipios, en los últimos 20 días, los homicidios y lesiones bajaron en 16, pero aumentaron en 12. Pérez Molina llamó al compromiso de los comisarios de la Policía para recuperar la confianza de la ciudadanía. Los 28 municipios con más homicidios son, del departamento de Guatemala: Guatemala, San Juan Sacatepéquez, Villa Nueva, Mixco, Amatitlán, Villa
contra Extorsiones, dijo que en la sede central de la Policía reciben un promedio de siete denuncias diarias. Bossos aseguró que el principal problema es la psicosis que crean los extorsionistas. Citó el caso del reo nicaragüense Gerbert Antonio Gutiérrez Esquite, quien hacía creer a sus víctimas que dirigía una banda con gran capacidad de hacer daño, y solo actuaban él y una mujer que cobraba. La Policía refiere que los asaltos a mano armada o los
Canales, San Miguel Petapa, Chinautla, Palencia y Santa Catarina Pinula. Las cabeceras departamentales de Chimaltenango, Jalapa, Zacapa y Jutiapa, así como Cobán, Alta Verapaz. De Quetzaltenango, la cabecera y Coatepeque; de Izabal, Puerto Barrios, Morales y Los Amates; de Chiquimula, la cabecera y Esquipulas; de Escuintla, la cabecera, Nueva Concepción, Santa Lucía Cotzumalguapa, Puerto San José y Tiquisate; y de Petén, La Libertad. Por Geovanni Contreras
robos son los hechos cotidianos que afectan al ciudadano. Juan Pablo Ríos, asesor del Ministerio de Gobernación, explicó que esa tipología delictiva la consideran “delincuencia circunstancial, instrumental y expresiva”. Los investigadores refieren que el carterista y el atracador buscan bienes materiales y dinero violentando las leyes. Los agentes suponen que a diario ocurren 20 atracos a mano armada, y en la mayoría de casos en buses en la capital.
DELITOS Muricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que en el monitoreo que efectúan son 16 los delitos que afectan a la ciudadanía, que van desde homicidios y lesiones, que consideran incidencias de alto impacto; y contra el patrimonio, extorsiones, robos y asaltos. “El delito con más incidencia es la extorsión, que está vinculado con las pandillas. Han visto —los pandilleros— que a la gente común es fácil intimidarla, y la obligan a pagar”, explicó el funcionario. Añadió que en cuanto al robo de vehículos, ocurren con más frecuencia los hurtos. Los delincuentes se llevan los automotores cuando están estacionados, pero la tendencia es a reducir este ilícito. Respecto del robo de motos, argumentó que ha sido complicado bajar su incidencia, por la gran cantidad de esos automotores. “De cada tres vehículos que se roban o hurtan, recuperamos uno. La capacidad de recuperación está entre 37 y 40 por ciento”. “Esperamos que al final de este año podamos contar con 30 mil agentes para atacar los delitos que afectan a la ciudadanía, y con ese personal podemos tener dispositivos de seguridad en todo el país”, expresó López Bonilla.
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
GUATEMALA ANALIZA ASPECTOS TÉCNICOS DE INICIATIVA
Incertidumbre sobre detalles de Petrocaribe Comisión venezolana visita el país, para análisis.
VENEZUELA
Empresas mixtas
E
l embajador de Venezuela en Guatemala, Orlando Torrealba, informó que en la reunión se estudió la posibilidad de crear una empresa mixta para tratar la importación de combustible venezolano, aunque el análisis aún es preliminar.
PLAZOS
Evaluación continuará
POR BILL BARRETO
Los pormenores de un eventual uso de Guatemala de los créditos blandos que ofrece la organización intergubernamental Petrocaribe aún no se definen, luego de la primera reunión de alto nivel sostenida ayer en suelo guatemalteco para tratar el tema. Petrocaribe es una iniciativa del Gobierno de Venezuela para la venta de combustible a los países miembros, para que estos actúen como intermediarios en sus mercados y accedan a créditos blandos para financiar sus proyectos. Ayer, la vicepresidenta Roxana Baldetti y los ministros de Finanzas, Pavel Centeno, y de Energía y Minas, Érick Archila, participaron en una reunión con el gerente de Petrocaribe, Luis Rivas, para discutir los aspectos técnicos de
B
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti —al centro—, junto al embajador de Venezuela, Orlando Torrealba —izquierda—, y el ministro de Finanzas, Pavel Centeno —derecha—, discute propuestas. la iniciativa a la cual Guatemala se incorporó el 13 de julio del 2008. LA NEGOCIACIÓN La vicemandataria explicó que los titulares de Finanzas y de Energía y Minas tendrán que presentarle al presidente Otto Pérez Molina los cambios en los detalles de la propuesta de Petrocaribe, para que sean analizados. En el 2008, las condi-
ciones eran la venta de hasta 20 mil barriles diarios, de los cuales el 40 por ciento del valor sería cancelado en 90 días, y el resto, en un plazo de 25 años, con una tasa del 1 por ciento. Baldetti explicó que en la nueva propuesta “se iría pagando no a los 25 años, sino de acuerdo al consumo que hace el país de este fondo, algo que no existía antes, a una tasa de
entre el 2 y 4 por ciento”. Centeno detalló que Petrocaribe “no es más que otra forma de financiamiento”, y explicó que se evalúa la creación de un fondo financiado con la factura petrolera de la venta por el Gobierno del combustible obtenido a mejor precio. El fondo bilateral para inversión sería formado con el 20 por ciento de los recursos obtenidos con el
financiamiento de las compras de combustible a 25 años, y el resto se pagaría tres meses después de la adquisición, como en cualquier otra compra petrolera, refirió Centeno. Aspectos importantes de la negociación, como la necesidad de formar una empresa mixta con capital estatal y privado, están en análisis, expuso Centeno, para lo cual se hará un análisis jurídico.
aldetti dijo que no han fijado plazos para concluir el estudio de factibilidad, pero considera que podría haber otra reunión. Un comunicado de la Vicepresidencia, sin embargo, consignó que el análisis podría finalizar dentro de dos semanas.
La posibilidad de la creación de una refinería será “una tarea” del Ministerio de Energía y Minas, aseguró Baldetti. ANTERIOR OPOSICIÓN La vicegobernante dijo que se pasó de oponerse a Petrocaribe a analizar la propuesta porque “las condiciones del gobierno anterior no son las del Partido Patriota, ni son los mismos gobernantes”.
Gobierno rechaza tributo en frontera El Salvador cobra entre US$35 y US$150 a vehículos de los guatemaltecos que quieren ingresar en ese país. POR SERGIO MORALES Y EDDY CORONADO
El presidente Otto Pérez Molina manifestó su rechazo por la entrada en vigencia del cobro de en-
tre US$35 y US$150 a los guatemaltecos que quieren ingresar con sus vehículos en El Salvador. El mandatario informó que hoy se iniciará un acercamiento con autoridades
de ese país para discutir sobre ese cobro, que “pone en desigualdad a Guatemala”. “Hay una reunión con el ministro de Hacienda de El Salvador y el ministro de Finanzas de Guatemala para que las situaciones sean equiparadas, porque aquí en Guatemala no se les está cobrando el ingreso a los salvadoreños.
Este tipo de cobros nos pone en disparidad”, refirió el gobernante. PRESENTAN QUEJA
El ministro de Economía, Sergio de la Torre, informó que Guatemala presentó una queja en el Consejo de Ministros de Integración Económica de Centroamérica, por consi-
derar que la medida “está en contra de la integración centroamericana”. El funcionario expuso que el resto de ministros de Economía del Istmo respalda la queja de Guatemala. Según El Salvador, el cobro servirá para la constitución de un fondo para víctimas de accidentes de tránsito.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SALVADOR cobra US$35 por ingreso.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
Q71.9 MILLONES es el monto que se ha condonado a los habitantes de 32 fincas.
66 FINCAS
y sus respectivas deudas están bajo análisis.
Q317 MILLONES
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina recibe reconocimientos de parte de las familias beneficiadas con la rebaja de la deuda agraria en la finca San Marcos Niza, Cuyotenango, Suchitepéquez.
era la deuda en 98 fincas que se analizan desde el 2012.
SEIS FINCAS DE SUCHITEPÉQUEZ SON BENEFICIADAS
Otorgan millonaria condonación de deuda Compromisos exonerados por compra de tierras suman a la fecha Q71.9 millones. POR SERGIO MORALES Y DANILO LÓPEZ
Las 831 familias que viven en seis fincas ubicadas en Cuyotenango, Suchitepéquez, fueron favorecidas con la exoneración del pago del 75 al 80 por ciento de la deuda agraria que mantenían desde el 2003 con el Fondo de Tierras (Fontierras) por la adquisición de terrenos. Los beneficiados pertenecen a la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic). El monto que dispensó el Gobierno asciende a Q20 millones de Q25 millones que adeudaban los pobladores. Los
“
La deuda era impagable, ya que con los intereses y la mora estaba subiendo demasiado. La gente estaba muy preocupada y pensaba vender su tierra para poder pagarla”. Pedro Esquina, dirigente de Conic.
restantes Q5 millones deberán pagarlos las familias, de acuerdo con los estudios que elaboró Fontierras. El presidente Otto Pérez Molina acudió ayer a la finca San Marcos Niza, una de las favorecidas, para hacer oficial la condonación, y durante el acto aseguró que continúan los análisis de fincas que mantienen compromisos atrasados con Fontierras, ya que prevé alcanzar los Q250 millones en exoneraciones de pago. “Se va a seguir estudiando caso por caso y esperaríamos dar el resultado lo más pronto posible”, refirió el mandatario,
en una rueda de prensa, al final del acto. SUMAN 32 FINCAS El gerente de Fontierras, Eddy Díaz, aseguró que desde marzo del año último, cuando se efectuó la marcha indígena y campesina que partió de Cobán, Alta Verapaz, a la capital, se ha condonado la deuda agraria en 32 de 98 fincas. En ese entonces los manifestantes exigieron la exoneración del cien por cien de los compromisos, que en esa fecha sumaban Q317 millones. Hasta hoy el monto de lo condonado asciende a Q71.9 mi-
llones de Q85.2 millones que adeudaban tres mil 155 familias. Díaz afirmó que se analiza la situación de 66 fincas más, cuyos procesos finalizarán este año. Pedro Esquina, dirigente de la Conic, se mostró satisfecho por el acuerdo alcanzado, ya que durante 10 años solicitaron a Fontierras la revisión de la deuda agraria, por tratarse de fincas improductivas que fueron vendidas a precios muy elevados. “La deuda era impagable, ya que con los intereses y la mora estaba subiendo demasiado. La gente estaba muy preocupada y pensaba vender su tierra para poder pagarla”, manifestó el dirigente indígena. Marco Tulio Pérez, representante de una de las comunidades, pidió a las autoridades apoyo técnico para el mejoramiento de sus siembras, ante lo cual el gobernante se comprometió a impulsar proyectos productivos. Según registros de Fontierras, en la actualidad 135 fincas mantienen deuda.
Amparan a Líder por EPQ POR BILL BARRETO
La Corte de Constitucionalidad (CC) le notificó ayer al jefe de bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate, que fue otorgado un amparo provisional para que el presidente Otto Pérez Molina se pronuncie sobre la lesividad planteada por el usufructo de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ). Villate interpuso la acción para buscar un pronunciamiento del gobernante sobre el contrato, en su calidad de funcionario y dignatario de la Nación. En el expediente 1263-2013, de la CC, el amparo detalla: “La Dirección General de Asesoría Jurídica y Cuerpo Consultivo del Presidente de la República, de la Secretaría General de la Presidencia de la República, remitió el expediente administrativo (2012-3172) al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda”. El amparo establece que esto deberá ser cumplido en un plazo de 48 horas. Como terceros interesados figuran en el amparo la Procuraduría General de la Nación y el Ministerio de Comunicaciones. En la noche, Pérez Molina afirmó que aún no le habían notificado y que la Presidencia “sí se pronunciará, como se ordena”, además de obedecer lo que las cortes digan. Insistió en que el usufructo de EPQ es lícito.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PUERTO QUETZAL tiene contrato de usufructo.
Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Comisión llamará a sesión este mes
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
6
Interpelación de ministro de Cultura deberá continuar, debido a que Congreso aún no recibe resoluciones de la Corte de Constitucionalidad. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
8 VECES
ha acudido la diputada Leslie Buezo al pleno.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
12 OCASIONES
ha estado presente Virna López.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
13 REGISTROS
de asistencia tiene Mario Rivera.
DIPUTADOS LLEGAN, MARCAN Y SE VAN
Asisten para cobrar dietas
Diputadas Buezo y López figuran entre las más faltistas a las sesiones del Congreso, según reportes oficiales. POR JESSICA GRAMAJO
De acuerdo con un informe de la Dirección Legislativa del Congreso, los 158 diputados han tenido un promedio de asistencia de 18 sesiones, de las 29 que se celebraron en el primer cuatrimestre de este año. La que más falta es la diputada Leslie Buezo, de la Gran Alianza Nacional (Gana). Según el registro del tablero electrónico del Legislativo, Buezo ha acudido solo a dos reuniones mensuales, es decir ocho de las 29 que se han efectuado, estrategia que le permite cobrar sus dietas de Q5 mil, según lo establecido en una consulta realizada a la Contraloría General de Cuentas en el 2010, que indica que los diputados deben asistir al menos a dos reuniones al mes. Buezo no ha sido la única de ese partido, ya que, según los registros del tablero electrónico del Legislativo, Virna López es la
segunda diputada que más ha faltado a las sesiones plenarias, con 12 asistencias de 29 sesiones celebradas hasta abril. La sigue el legislador de Libertad Democrática Renovada (Líder) Mario Rivera, quien ha acudido a 13 sesiones. Prensa Libre intentó comunicarse con ambas congresistas, pero no respondieron las llamadas, por lo que se consultó al representante de ese partido en la Junta Directiva, Manuel Barquín, quien refirió: “Ambas han presentado excusa. Entiendo que Laura —Buezo— no ha podido acudir debido a que se encuentra arreglando algunos problemas legales en Honduras que le impiden acudir al pleno, y Virna —López— no lo hace porque tuvo un problema de salud que le imposibilita movilizarse”. INTERPELANTES AUSENTES Según los datos de la Dirección Legislativa, Líder es una de las bancadas con más ausencias
de parlamentarios, entre ellos José Barreondo Zavala, Francisco Tambriz, Édgar Ajcip, Laura Franco y Salvador Baldizón. El oficialismo no se queda atrás, ya que entre los más faltistas está la diputada de Huehuetenango Emilennee Mazariegos, Carlos Batres y Édgar Cristiani. Roberto Villate, jefe de Líder, explicó: “En el pleno se ha dado una situación sui géneris, los diputados oficialistas y sus aliados aparecen presentes en espíritu, pero su cuerpo no está en el hemiciclo, pues marcan y abandonan el pleno, burlándose del tablero, mientras que de nuestra bancada van 40 y aparecen marcados 20, o van 20 y no falseamos el tablero”. Entre las bancadas que más asistencia registran están Encuentro por Guatemala (EG), Winaq y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. Al respecto, Leonel Lira, de EG, aseguró: “Nuestro compromiso es asistir a las sesiones, a pesar de que no se ha podido avanzar porque hay un juego entre los oficialistas y Líder, donde si una bancada está mayoritariamente presente, la otra abandona el hemiciclo, y viceversa”.
La Comisión Permanente que dirigirá las acciones del Congreso durante el primer receso parlamentario quedó instalada ayer y deberá convocar a sesiones extraordinarias antes de que concluya este mes, debido a una solicitud efectuada por más del 25 por ciento de legisladores. La Comisión será presidida por Pedro Muadi, a quien lo acompañarán Mirma Figueroa, Cristhian Boussinot, José Gándara, Alfredo Cojtí, Manuel Barquín y Marco Orozco. Quedaron fuera Leonel Soto y Mario Estrada. Todos son integrantes de la Junta Directiva. Aunque el plan del bloque oficialista era convocar hasta junio, después de que se celebrara su asamblea general, el próximo 26 de mayo, una carta firmada por más de 50 diputados obliga a esta instancia a convocar antes de que termine el mes.
Barquín, miembro de la Comisión, refirió que de acuerdo con el artículo 75 de la Ley de Régimen Interior del Congreso, después de haber recibido la solicitud de los diputados tienen 48 horas para llamar a una sesión que deberá celebrarse la semana siguiente a la convocatoria. Según Barquín, se deberá continuar la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, que efectúa el bloque de Libertad Democrática Renovada, ya que “aún no se han recibido las ejecutorias que confirman los amparos de la Corte de Constitucionalidad que exhortan al Congreso a aprobar las propuestas que tengan una fecha límite para aprobación”. La Comisión Permanente también conoció una propuesta para alquilar un edificio que albergaría las oficinas que se encuentran en la Casa Larrazabal, la cual será desalojada, por el invierno.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COMISIÓN Permanente del Congreso convocará a las sesiones del período extraordinario.
NOTICIAS
EN CORTO
IZABAL
PROTESTA
Se incrementa delincuencia
Manifestación contra Líder
Autoridades encargadas de la seguridad en Izabal denunciaron ayer en el Congreso un incremento en los hechos de violencia en ese departamento. Haroldo Aguirre, jefe de operaciones de la Comisaría 26 de ese departamento, afirmó que en los últimos meses se han registrado un promedio de 27 a 30 muertes mensuales, lo cual les preocupa.
Maestros de Concepción Tutuapa, San Marcos, manifestaron frente al edificio 7 y 10, que alberga oficinas del Congreso, contra el bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), a quien culpan de haber propiciado la contratación de un maestro denunciado por varios abusos. Diputados de Líder se comprometieron a revisar la situación y corregirla.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
GUATEMALTECA GANA NOTORIEDAD
“Es difícil ser migrante”
Originaria de Escuintla representará a un millón de personas en el Senado de EE. UU. POR ALEX ROJAS
Ser migrante y ser mujer son dos de los factores más difíciles con los que ha tenido que luchar la escuintleca Norma Torres, quien después de 43 años de residir en EE. UU. logró la representación del distrito 52 en el Senado Estatal de California. Norma Torres llegó a Estados Unidos en 1970, a la edad de 5 años, junto a su padre y sus dos hermanos, luego de que su madre falleció. La ahora ciudadana estadounidense siempre ha estado involucrada en trabajos comunitarios, y en sus inicios fue recepcionista de llamadas de emergencia, oficio que, según afirma, la hizo acercarse a los problemas locales. Su iniciativa comunitaria la llevó a involucrarse en la política, y en el 2006 llegó a conquistar la alcaldía de la ciudad de Pomona, California. De ahí su carrera alzó vuelo, y tras haber dejado ese cargo trabajó durante dos períodos consecutivos desde la asamblea estatal. El martes recién pasado, por elección popular, Torres ganó un escaño en el Senado de Cali-
fornia, para ocupar el puesto de Gloria Negrete McLeod, quien se incorporó como representante de ese Estado en el Congreso de ese país. El trabajo de Torres, del Partido Demócrata, se ha enfocado en mejorar la condición de vida de los residentes del distrito por el que fue electa y logró crear un fondo de protección para ayudar a residentes de California a mantener sus hogares. Prensa Libre conversó por la vía telefónica con la funcionaria, quien el próximo lunes tomará posesión de su nuevo puesto político. ¿Cuán difícil fue alcanzar el senado estatal? La campaña fue muy dura, porque había seis candidatos, cuatro de ellos demócratas y dos republicanos. Nos enfocamos en dar nuestro mensaje a los votantes y acabamos de ganar. ¿Cuál fue la estrategia para lograr esa victoria? Tengo el trabajo que estoy haciendo en la comunidad, acerca de vivienda, mejorar las casas de los residentes, la calidad de
agua en el distrito, el mejoramiento del aeropuerto de la ciudad de Ontario y tratar de darle una voz y audiencia a los ciudadanos de este distrito. ¿Cuán difícil ha sido su camino político al ser migrante guatemalteca? Los problemas están presentes, y es muy difícil llegar a esta posición en este país; especialmente para una mujer y migrante es muy difícil. Tenemos las ganas, la pasión para el trabajo que se tiene que hacer, y eso me ha ayudado mucho. ¿Cuáles son los planes de trabajo en el Senado? Vamos a poder enfocarnos más en legislaciones. El problema anterior era que cada dos años teníamos que estar en una campaña porque las reelecciones son cada dos años. Desafortunadamente estoy terminando el puesto de la senadora que se fue al Congreso, y voy a tener que tomar otra elección el próximo año. Luego será cada cuatro años, y para mí eso es la gran diferencia porque podremos enfocarnos más en el
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA GUATEMALTECA Norma Torres ha ganado protagonismo en la política estadounidense con su trabajo comunitario. trabajo del día más que el trabajo de elecciones. ¿Tiene otras metas políticas luego de alcanzar este puesto estatal? Por ahora voy a representar a casi un millón de residentes, que son el doble de lo que representé como congresista. Mientras tanto, lo único que puedo hacer es enfocarme en los problemas, que son muy grandes en este distrito, que está sufriendo de mucha corrupción de otros políticos. Eso será un reto grande, lograr la integridad de la política. Quiero traer información a los residentes, para que cuando vengan otras elecciones locales pue-
dan tomar decisiones correctas. ¿Cuál es el mensaje para los guatemaltecos migrantes en EE. UU.? No todos podemos ser senadores, congresistas; hay que reconocer eso primero, pero todos podemos trabajar en la comunidad. Si todos trabajamos juntos, podemos mejorar nuestros vecindarios. Creo que todos por ahí podemos comenzar. Así fue como comencé. No solo puse mi nombre en una boleta y decidí ser candidata; comencé involucrándome con todo lo que estaba en mi comunidad, y de esa manera fue que conocí a mucha gente que ahora me ha dado su apoyo.
Fondos van para playas Ministerio orientó recursos asignados para la prevención de la desnutrición a la limpieza de playas antes de Semana Santa. POR BILL BARRETO
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (Marn), a través del Programa de Protección de Fuentes de Agua, tiene asignados Q1 millón 304 mil para la prevención de la desnutrición crónica, de los cuales ha ejecutado, al 31 de marzo último, Q105 mil 367 para la limpieza de playas, entre otros aspectos. El Pacto Hambre Cero reconoce entre las acciones por priorizar el mejorar las condi-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PLAYAS FUERON limpiadas con recursos del Marn. ciones del agua potable para la población, ya que la falta de este suministro incide en el aumento de las enfermedades diarréicas,
la segunda causa de desnutrición en menores. Sandra López, encargada de la Comisión Nacional para el Manejo de Desechos Sólidos, justificó el desembolso en que la Dirección de Políticas y Estrategias del Marn fue la que definió la limpieza de playas antes de Semana Santa, dentro de las acciones para prevenir la desnutrición crónica. “Se trabajó de manera coordinada con las municipalidades y empresas”, resaltó la funcionaria. Según datos del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental, de los fondos destinados, Q504 mil 562 son asignados a sueldos y Q800 mil a servicios de atención y protocolo.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CUESTIONAN ADJUDICACIÓN
Integrantes de la Asociación de Comerciantes de Ferias de Guatemala protestaron ayer frente al Congreso, por la adjudicación de Q16 millones que hizo el Ministerio de Cultura a una empresa mexicana para instalar juegos mecánicos en el Campo de Marte.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
VIDEOS REVELARÁN ACTUACIÓN DE JUECES
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXCAVACIONES EN base militar.
Positiva prueba de ADN La Fundación de Antropología Forense (FAFG) informó que el jueves recién pasado identificaron los restos de siete detenidos y desaparecidos, cinco de ellos en la época del ex jefe de Estado Efraín Ríos Montt, condenado hace una semana por genocidio. Se trata de Pedro Laj Calel, desaparecido el 25 de marzo de 1982; Roberto Cac Suc, el 5 de abril de 1982; y Abelino Cojoc, el 10 de mayo de 1982. También fue identificada Martina Rojas, quien desapareció el 14 de mayo de 1982, y Baldomero Chiquín, quien no aparecía desde el 2 de junio de 1982. Otros de los identificados es Lázaro Oswaldo Morán Ical, quien desapareció el 28 de diciembre de 1981, y Augusto Rax Acté, de quien su familia no conocía su paradero desde el 11 de marzo de 1982. Los restos fueron hallados en la zona militar número 21, en Cobán, Alta Verapaz, donde en la actualidad funciona el Comando Regional de Entrenamiento de Operaciones de Mantenimiento de Paz, donde se adiestra personal castrense nacional y regional para operaciones de las Naciones Unidas. Las identificaciones se dieron a través de pruebas de ADN, las cuales fueron comparadas con las de los familiares de las víctimas, según explicó José Suasnávar, subdirector ejecutivo de FAFG. AP
Fallos de Corte van cuesta arriba
La próxima semana la CC resolverá sobre debate contra militar.
Requisa en finca POR JERSON RAMOS
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Los magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) resolverán la próxima semana sobre el futuro del juicio en donde se condenó al general retirado José Efraín Ríos Montt, pues analizarán, además de las peticiones por escrito, los videos para determinar la actuación del Tribunal y las partes procesales en el debate. Martín Guzmán, secretario general del máximo Tribunal, dijo ayer en conferencia de prensa en la Sala de Vistas: “Los magistrados analizan los hechos que se generaron en el transcurso de las audiencias del debate, con el objetivo de inferir si hubo cumplimiento de lo que la CC ordenó”. Esto, resaltó el secretario, porque el ocurso en queja contra la Sala Tercera del Ramo Penal se centra en el debido cumplimiento de una resolución que esta emitió al amparar al abogado Francisco García Gudiel, para que el Tribunal lo restituyera como defensor de Ríos Montt. De tal manera que las conclusiones que se tienen previstas y se emitan por este caso están cuesta arriba, ya que el jueves último y durante más de cuatro horas los magistrados discutieron el tema y no lograron emitir los fallos. La situación no cambió ayer y el tiempo de discusión fue de una hora y media. Se conoció que el pleno se empezó a las 9 horas, y que además se conocieron otros temas distintos al del militar. Al parecer, el punto de disonancia es la actuación del Tribunal y la de-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FINCA PROPIEDAD de Mario Ponce.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MARTÍN GUZMÁN, secretario general de la CC, indicó que los magistrados se han centrado en el análisis de los hechos que se generaron en el debate. RESOLUCIÓN
CANG
Tribunal cumplió
Admiten denuncias
L
E
a Sala Tercera de Apelaciones del Ramo Penal determinó que el Tribunal de Mayor Riesgo A dio el debido cumplimiento a la sentencia del 6 de mayo, en la cual se indicaba que se debía suspender el debate por genocidio hasta que se tramitara una recusación de la defensa del general José Efraín Ríos Montt.
l Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios (Cang) admitió para su trámite dos denuncias contra la jueza Yassmin Barrios, promovidas por el abogado Francisco García Gudiel, así como otra en contra de García, interpuesta por la Comisión Internacional de Juristas. El proceso podría durar tres meses.
fensa de Ríos Montt, por lo que para despejar las dudas se designó a un letrado en cada una de las cinco magistraturas titulares para que observe dos cintas de las audiencias del debate, principalmente la del 19 de marzo recién pasado, se conoció de manera extraoficial. En esa fecha el Tribunal resolvió expulsar de la sala de audiencias al abogado Francisco García Gudiel
—defensor de Ríos Montt— y nombró contra su voluntad al jurista Moisés Galindo. Se indicó que se procederá de esta forma porque no se cuenta con el expediente y por eso es necesario observar los vídeos, con el objetivo de transcribir las diligencias y determinar su actuar. PONENCIA Otro de los aspectos en
donde no hay punto en común es la ponencia del magistrado Roberto Molina Barreto, debido a que se indicó que el informe no ha sido aceptado y que este “se tiene que reformular”, ya que ese es solo un punto de vista y hay otros cuatro magistrados. POR MAYORÍA Se supo que ya existe una tendencia y que esta sería por mayoría de tres a dos, aunque se aclaró que todo podría cambiar en el pleno el próximo lunes. “Nada está escrito y de repente, después de observar los videos, se cambie de opinión”, se informó a Prensa Libre. En este caso ya existe un antecedente, en el cual los magistrados no estuvieron de acuerdo, y fue el amparo provisional que otorgaron a García Gudiel. Votaron a favor Alejandro Madonado Aguirre, Héctor Hugo Pérez Aguilera y Roberto Molina Barreto, mientras que Mauro Chacón y Gloria Porras lo hicieron en contra.
La Fiscalía contra la Narcoactividad efectúa excavaciones en la finca Las Quebradas, en busca de precursores químicos utilizados para la fabricación de droga sintética. El terreno fue decomisado al narcotraficante Mario Ponce Rodríguez, quien desde el 2012 cumple una condena de 25 años de prisión en Estados Unidos. La propiedad tiene una extensión de 21 caballerías y se ubica en la aldea Los Cerritos, Morales, Izabal. A inicios de semana las autoridades localizaron 18 armas de fuego de alto alcance, así como municiones.
PLAN 24-0
Buscan prevenir delitos
E
l plan denominado 24-0 —24 horas sin crímenes— empezó ayer y consiste en llevar actividades artísticas, hogareñas y deportivas a las áreas consideradas con altos índices de muertes violentas. Árkel Benítez, viceministro de Prevención del Delito, de Gobernación, visitó lugares a donde llegó ayer la actividad. Linda Vista, Villa Nueva y Villa Hermosa, en San Miguel Petapa, fueron escenarios del movimiento. El tour 24-0 busca que haya cero muertes en esos puntos del país, por lo que también llegó a la colonia Alameda, zona 18, así como a la Bethania, zona 7, y Primero de Julio, zona 5 de Mixco.
Faltan 52 adopciones De 115 casos que quedaron pendientes con la vigencia de la nueva Ley de Adopciones, 63 ya han sido resueltos. POR SANDRA VALDEZ
Durante la reunión entre representantes de los gobiernos de Guatemala y Estados Unidos se detalló que de 115 casos de adopción de niños, cuyo proceso quedó en el limbo con la entrada en vigor de la nueva Ley de Adopciones, aún faltan 52 por resolver. Vladimir Aguilar, procurador general de la Nación, explicó que de esos 115 menores, 14 regresaron con sus familias biológicas, ya que esta existía y la institución que él representa lo evaluó y concluyó que era el recurso idóneo. Además, tres niños fallecieron y en 10 casos un juez ordenó que sus procesos debían seguir por la vía notarial, tal como empezó la adopción. Tres menores ya se encuentran con sus padres adoptivos, según el Consejo Nacional de Adopciones (CNA). La información la brindaron a Susan Jacobs, asesora especial del secretario de Asuntos de Menores, y Alejandro Mayorkas, director de Servicios de Inmigración Ciudadanía y los Estados de EE. UU. Jacobs y Mayorkas se mostraron satisfechos de los avances en estos procesos. Jacobs comentó que el interés de resolver estos casos pendientes es de ambos gobiernos. Noé Erazo, presidente del CNA, señaló que en el 2007 hubo tres mil 337
PROCESOS PENDIENTES Las autoridades aún investigan 52 procesos. g
g
g
115 niños quedaron en el limbo, luego de la entrada en vigor de la nueva Ley de Adopciones, pues no se definió su debido proceso. 63 casos ya fueron resueltos, lo que quiere decir que se definió si son adoptables o no; a 14 de ellos les encontraron su familia biológica, por lo que regresaron a sus hogares. 24 expedientes ya terminaron el proceso y un juez de la Niñez definió que los menores sí pueden ser adoptados por la familia que los espera en Estados Unidos.
inscripciones notariales, es decir adopciones coordinadas por profesionales del Derecho; sin embargo, el que solo hayan 52 sin resolver lo ve como un avance. La mayoría de estos procesos ya tienen más de cinco años, que es el tiempo desde que entró en vigor la nueva ley y que ellos han tenido que esperar para que resuelvan su situación.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DELEGADOS DE EE. UU. y de Guatemala analizan los procesos de adopción pendientes.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACCIDENTE INVOLUCRA A SEIS VEHÍCULOS
Colisión múltiple deja tres muertos
Choques causan atasco en ruta al Atlántico.
POR HUGO ALVARADO
Tres accidentes de tránsito ocurridos en un mismo lugar dejaron tres personas muertas y dos heridas, en el kilómetro 20 de la ruta al Atlántico, informaron Bomberos Voluntarios. La primera colisión sucedió a las 23.30 horas del miércoles recién pasado, en el cual dos tráileres fueron los protagonistas. Ambos vehículos pesados quedaron en el carril izquierdo de la carretera. Mientras ambos conductores y el corredor de una aseguradora de uno de los automotores discutían para ponerse de acuerdo sobre los gastos a cubrir por el incidente, otro tráiler los atropelló, lo que generó el segundo encontronazo. Según Juan Carlos Aquino, de la Dirección
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CASI 12 horas después del accidente ocurrido a las 23.30 horas del miércoles último fueron retirados seis vehículos que protagonizaron un múltiple choque. General de Protección y Seguridad Vial (Provial), el problema se agravó porque los pilotos no colocaron señales de precaución, además de que era una hondonada y ambos vehículos se quedaron en el carril izquierdo de la ruta, sin iluminación. Minutos después de la primera colisión, un tercer tráiler chocó contra uno de los automotores, posteriormente se estrelló contra el segundo vehículo pesado y este, a su vez, colisionó con un ve-
hículo tipo sedán. A su paso arrolló a Enrique Noé Juárez Reinoso, de 56 años, y Vicente Coy Choc, 48, quienes murieron en el lugar. Ambos eran pilotos de los primeros dos automóviles. En el accidente también pereció Mario Rolando Díaz, 54, quien era el padre de Allan Josué Díaz, 28, corredor de seguro que resultó lesionado junto a Manuel Quin Xó, 27, quienes fueron traslados al Hospital General San Juan de Dios.
A las 8.30 horas, en el mismo lugar, un taxista ebrio se estrelló contra una unidad del Ministerio Público. El encontronazo dejó solo daños materiales en ambos vehículos. La Policía informó que a las 10.25 horas de ayer fueron retirados los seis automotores que protagonizaron el múltiple accidente. Las colisiones causaron un gran atasco, por lo que fue necesario habilitar un carril reversible, informó Carlos Aquino, de Provial.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Ligada por secuestro de niños
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
Mujer es sospechosa de haber participado en la muerte de una fémina y el plagio de 14 sus dos hijos, en Quetzaltenango. POR CARLOS VENTURA
Irma Lucrecia del Carmen De León, de 49 años, fue ligada a proceso penal por el secuestro de Micaela Saquic Tahay, 32, y sus dos hijos: Benjamín Eliseo, 1 año y 6 meses, y Francisco Mardoqueo Carac Saquic, 4.
Los tres desaparecieron el 23 de abril, en Quetzaltenango. Cinco días después, Saquic Tahay fue hallada muerta en un tonel con concreto. Los menores fueron rescatados el 12 de mayo, cuando la sindicada los transportaba en su vehículo en la zona 1 de la ciudad altense.
Del Carmen De León quedó ligada a proceso y en prisión preventiva por plagio o secuestro, asesinato, asociación ilícita, trata de personas y maltrato de menores de edad. NO DECLARA En la audiencia de ayer que se realizó en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, a cargo de la jueza Patricia Rodríguez, la sindicada se abstuvo de declarar y se hizo acom-
pañar de dos abogados defensores. La jueza ordenó la inmediata custodia de los menores y del padre, ya que son testigos protegidos, a petición de la Procuraduría General de la Nación (PGN) y la Fundación Sobrevivientes. El jefe de la Unidad Operativa de Alba Keneth de la PGN, Franklin Azurdia, dijo que investigan por qué la Policía procesó la denuncia de forma tardía.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LUCRECIA DEL Carmen, en la audiencia de ayer, donde se abstuvo de declarar.
NOTICIAS
EN CORTO
DELINCUENCIA
Ultimado en la zona 5 Samuel Alexánder Ramos, de 21 años, murió baleado ayer en la 20 avenida y 24 calle, zona 5, informaron los Bomberos Municipales. Según testigos, dos sujetos le dispararon a la víctima. Aunque se desconocen las causas del ata-
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
POLICÍA VIGILA escena del crimen.
Perece pareja en moto POR EDWIN PERDOMO
Miguel Enrique Muñoz, de 22 años, y Karla Judith Santana Hernández, 24, fueron acribillados a balazos ayer en la colonia 15 de Abril, Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal. El ataque armado se produjo cuando la pareja, en motocicleta, regresaba del mercado cantonal y era perseguida por dos hombres que viajaban en un vehículo similar, y tras reclamarle airadamente a Muñoz, les dispararon. La mujer residía en Las Escobas, y su esposo viajó a Estados Unidos hace tres años. Los investigadores de la Policía presumen que se trata de un crimen pasional, debido a las características del ataque en el cual los maleantes los empezaron a seguir desde que Muñoz fue a traer a la mujer a su casa en la mencionada aldea.
Foto Prensa Libre: CVB
LOS BOMBEROS Voluntarios ingresan a una de las víctimas en el Hospital General San Juan de Dios.
VÍCTIMAS VENDÍAN EN ZONA 18
Baleados madre e hijo Incidencia criminal en sector persiste pese a instalación de la Fuerza de Tarea Maya.
sado, dos hombres aparecieron muertos en un vehículo en uno de los sectores de esa misma zona. FUERZA DE TAREA
POR HUGO ALVARADO
Un ataque armado ocurrido ayer a las 11.20 horas en el bulevar principal de la colonia San Rafael 2, zona 18, dejó una persona muerta y una lesionada, informaron los Bomberos Voluntarios. Jonathan Alberto Valverde Álvarez, de 26 años, murió cuando era ingresado por los socorristas en el Hospital General San Juan de Dios. Mientras que
su madre, Brenda Magaly Álvarez, resultó herida. Según las primeras investigaciones de la Policía Nacional Civil, el ataque pudo haber sido un asalto, ya que se produjo en un negocio de venta de ropa usada. Tampoco se descarta que pudo haberse tratado de extorsión, indicaron investigadores. SIGUE LA VIOLENCIA El miércoles recién pa-
Pandillas, crimen organizado y narcotráfico han convertido al sector en uno de los focos rojos de la capital, lo cual obligó a instalar la Fuerza de Tarea Maya, cuya misión es brindar seguridad en los 40.26 kilómetros cuadrados que tiene de extensión, según el Ministerio de Gobernación. Pese a que hay presencia de la fuerza pública, la delincuencia sigue operando en varios sectores de la zona 18.
que armado, una de las principales hipótesis refiere que podría tratarse de una venganza, según los investigadores de la Policía Nacional Civil. Los agentes policiales explicaron que ese sector es considerado zona roja, por los altos índices de violencia y criminalidad.
QUETZALTENANGO
Matan a piloto de bus Un piloto de microbús murió baleado ayer en Metamercado Terminal, zona 2 de Coatepeque, Quetzaltenango, informaron cuerpos de socorro. La víctima fue identificada como Carlos Martínez, de 27 años, quien tenía múltiples balazos. La unidad recorría de la zona 8, barrio Aurora, al centro urbano y Metamercado. Comerciantes dijeron que los delincuentes atacaron esa unidad en la estación de buses. Otros pues-
Foto Prensa Libre: A. COYOY
CURIOSOS observan la escena del crimen. tos de ventas de comida rápida quedaron con orificios de bala. Por Alexánder Coyoy
INSEGURIDAD
Hombre muere en zona 9 Un hombre que no fue identificado murió baleado ayer en la 5a. avenida C y 2a. calle, zona 9, informaron los Bomberos Municipales. La víctima caminaba cuando sujetos le interceptaron el paso y le dispararon con
arma de fuego calibre 9 milímetros. Agentes de la Policía Nacional Civil acordonaron el área para empezar las investigaciones junto a fiscales del Ministerio Público. Hasta ayer se desconocían las causas que habrían motivado el ataque.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Dos cambios en la diplomacia
R
esulta sorprendente la obvia decisión del presidente Otto Pérez Molina —entre cuyas atribuciones está la de guiar la política exterior del país— al respecto de dos países muy importantes para Guatemala, Israel y Taiwán, y por ello, a nuestro criterio, deben ser cuidadosamente consideradas las consecuencias prácticas de esas nuevas actitudes. Esto no implica, por supuesto, negar que el gobierno guatemalteco tiene el derecho legal y soberano de decidir en este tema fundamental. La primera decisión fue haber apoyado el reconocimiento de Palestina. Guatemala es el país que decidió en 1948 la creación del Estado de Israel, en claras circunstancias mundiales muy distintas. Durante todos esos años, ese hecho se ha reflejado en las relaciones entre ambos países, y ello explica la actitud israelita no solo con el Gobierno sino con los ciudadanos guatemaltecos. Sin embargo, surgen dudas sobre cuáles serán los beneficios de ese cambio de actitud y sobre todo cuáles serán las consecuencias esperables. El segundo hecho causante de sorpresa es la visita a China Continental del canciller guatemalteco, Fernando Carrera, poco antes del viaje que el presidente Pérez Molina realizará a Taiwán, por invitación de ese gobierno. Este hecho, evidentemente, es un paso en la vía de establecer relaciones diplomáticas, lo cual se deduce de la idea del visitante guatemalteco de “contribuir a la armonía” entre esos dos países asiáticos. Incluso esta idea debe ser analizada en
sus posibilidades reales, para no quedar como una declaración lírica. El canciller asegura que se desea construir puentes culturales y económicos, y ciertamente hay una etapa de normalización en las relaciones entre China y Taiwán. Afirma también que no hay interés en que los países que tienen relaciones con este último las rompan para establecerlas con China. Ese sería un cambio radical ahora desconocido en la posición de Beijing, que tradicionalmente ha puesto como condición tal ruptura diplomática. Eso ocurrió en el caso reciente de Costa Rica. La posición de Guatemala debe ser eminentemente pragmática. Si bien es necesario “evolucionar hacia el siglo XXI”, como dice Carrera, no tiene lógica enfriar las relaciones con un país que ha sabido ser un amigo de Guatemala. La conveniencia aconseja no arriesgar una excelente relación por motivo de establecerla con el gobierno de una potencia cuyo tamaño enorme reduce drásticamente las posibilidades de que le sea económicamente interesante establecer esas relaciones que busca con entusiasmo el actual canciller guatemalteco. Los vínculos de Guatemala con el mundo exterior necesitan de un avance significativo, y sobre eso hay poco campo para la discusión. Pero también deben estar basadas en el mantenimiento de una mezcla de lo que es consecuente y lo que es conveniente. El próximo viaje presidencial resulta ser un buen ejemplo de esta difícil combinación, para lo cual se necesita tener habilidad y cintura políticas que permitan mantener la buena relación existente con Taiwán.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Profético artículo del New York Times Un artículo en The New York Times permite predecir muchas acciones futuras. RESULTA PROFÉTICO EL artículo ¿Victoria en Guatemala? Todavía no, publicado en The New York Times y firmado por la antropóloga Victoria Sandford, directora del Centro de Derechos Humanos y Estudios para la Paz en el Colegio Lehman, de la Universidad de New York y autora de un libro sobre el tema de derechos humanos en Guatemala. Por un lado, califica a las apelaciones a la condena a 80 años por genocidio a Efraín Ríos Mont como “inevitables”, y esa es la razón del título de la columna de opinión publicada en ese periódico estadounidense. Por el otro, señala una serie de acciones futuras cuya posibilidad aumenta porque evidentemente serán realizadas o al menos intentadas en contra de otros militares guatemaltecos.
las cometido”, ahora “está escondiéndose de una manera parecida (detrás de la inmunidad legal) que le otorga su cargo de presidente”. Por eso, el gobierno de Obama “debería pedir la renuncia de Pérez Molina y conseguir el apoyo de otros miembros de la OEA”, de la misma manera como en junio de 1979 exigió la renuncia del exdictador nicaragüense Anastasio Somoza Debayle”.
SI BIEN ESTE ESCRITO recoge la opinión de una persona, por razón de su cargo tanto universitario como de activista, no es muy difícil pensar en la posibilidad de una ruta de acción muy similar en contra de Otto Pérez Molina y de José Luis Quilo Ayuso. Estas frases no dejan duda a las futuras acciones internacionales para lograr juicios similares al de LA SEÑORA SANDFORD Efraín Ríos Montt. Y con ello afianzan la posibilidad califica de “monumendel error de considerar tal” el significado del terminado el caso con juicio y considera la la condena al exjefe de presencia de Stephen Estado, como conseRapp, embajador estacuencia directa de indounidense en asunterpretaciones de las tos de crímenes de responsabilidades deguerra, como una clara rivadas de la cadena de muestra de apoyo de mando militar, explicaEstados Unidos a la Mario da por la autora como mencionada acción juAntonio “la responsabilidad de dicial. Además de desSandoval todo comandante por tacar la orden de la no prevenir o castigar jueza a la Fiscalía para crímenes cometidos investigar a otras personas “que pudieran haber par- por sus subordinados”. ticipado en el genocidio”, caCON INDEPENDENCIA DEL lifica al tribunal de “independiente”. Señala como la razón criterio sobre la conveniencia o de haber juzgado a Ríos Montt inconveniencia de acciones en la el criterio de la Comisión In- línea expresada por la articuteramericana de Derechos Hu- lista, estas profecías no coadyumanos según el cual “en 2004 van en nada a la reconciliación estableció que el genocidio real de los guatemaltecos. Las ocurrió en Guatemala” y tam- pasiones empiezan a renacer y bién después “que una orden de yo, en lo personal, he visto arresto internacional fue tra- varios ejemplos de discusiones mitada por un juez español en muy agrias entre personas con criterios distintos respecto a el 2006”. este caso. Poco a poco las coEL ARTÍCULO SE DIRIGE lumnas de opinión suben de de manera directa al presidente tono en unos casos, aunque por Otto Pérez Molina. Acerca de fortuna se han mantenido con él, afirma, “hay importantes serenidad y cordura en su maevidencias… de que haya estado yoría, manteniendo sus criteinvolucrado en los mismos ase- rios y contribuyendo a los punsinatos en masa por los cuales tos de vista y a la toma de Ríos Montt fue condenado”, posiciones de la población soporque “fue filmado… a la par bre bases firmes. Si estas prede muertos mientras soldados dicciones se cumplen, la dilos pateaban”. Aunque el actual visión de los guatemaltecos somandatario “ha negado haber- lo podrá profundizarse.
D E M I S N O TA S
Entre más se analiza la sentencia más errores se le encuentran.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
¿Y ahora qué?
En la última entrevista a CNN, Otto Pérez Molina perdió totalmente los estribos.
E L PA S A D O 1 1 D E M AYO , E L P R E S I - nervioso miraba de reojo a sus asedente Pérez fue entrevistado por Fer- sores. En tono firme aseveraba que nando del Rincón, de Conclusiones, todo el mundo sabía que su pseupara CNN. El programa sugestivamente dónimo era Tito Arias, porque no tiene nada que ocultar. Donde finalmente preguntaba “¿y ahora qué?”. Es interesante para la audiencia ana- explotó fue cuando le preguntaron solizar cómo fue percibida la imagen bre sus declaraciones al periodista pública del presidente guatemalteco, Allan Nairn en 1982, cuando dijo: “Toen su lenguaje verbal y no verbal, para das las familias están con la guerrilla”, la inmensa audiencia latinoamericana en ese momento la señal con Guatemala cae inexplicablemente y Del del noticiero CNN. Es una delicia ver a periodistas del Rincón tiene que mandar a comernivel de Fernando del Rincón, quien ciales. Al volver su rostro ya está descon toda libertad de expresión, valentía compuesto cuando asevera que Reyes y fluidez, preguntó sin tapujos a su es un testigo falso —Del Rincón sólo se basaba en los documentos del juicio— invitado. Sin entrar en la caliente discusión si y el mandatario estaba molesto con él, hubo o no genocidio, la idea es analizar como si el entrevistador lo acusara personalmente. Otro punto la actitud e imagen que el preque debatió Del Rincón es por sidente generó. qué el presidente tuvo que ha• Como siempre su traje blar con la fiscal general sobre nítido —un gris— color de máeste proceso. El tono de Otto xima elegancia. Camisa celesPérez era muy alto y debatía su te, que debió haber sido blanargumento descontroladaca, si lo que pretendía era gemente, al punto que ya no denerar credibilidad y transpajaba hablar al entrevistador. Su rencia. ¡No era el momento de Brenda incisiva retórica de contraala camisa celeste! Por otro lado taque a Del Rincón fue nebuen detalle la corbata azul Sanchinelli gativa cuando lo acusaba que nacional. ¡Perfecto! Al inicio, Izeppi él repetía falsedades y que lo aunque tenso y con sonrisa que decía estaba fuera de conforzada, inicia hablando potexto. El tiempo se agotó, y sitivamente de los grandes logros del juicio del siglo, sonaba co- aunque le ofrecieron seguir la entreherente, pero siempre aclarando: “La vista fuera de aire, se negó. Otto Pérez respondió visceralmente, sentencia no está en firme” y que aquí no hubo genocidio, aunque así lo dic- no cautivó a la audiencia y se enemistó taminó la misma justicia guatemalteca con su entrevistador, ¡grave error!, aunun día antes. Fernando empieza a in- que sus argumentos de defensa no eran quirir que al ser condenado Ríos Montt, del todo malos, incluso si fuese inoél también estaría implicado por el cente, en la forma como manejo la testimonio de Leonardo Reyes, quien entrevista, denotaba inseguridad. Así relacionaba en las masacres a Tito que, si no hubo genocidio como él Arias, pseudónimo que utilizó el en- asevera, para una futura oportunidad, tonces Mayor Pérez durante la guerra. recuerde señor presidente: el que se Al contestar, su boca estaba seca, tuvo enoja, ¡pierde! Imagen_espercepción@yahoo.com que mojar sus labios con su lengua,
LITERAL “En la categorización del monitoreo que hacemos son 16 delitos los que afectan a la ciudadanía, que van desde homicidios y lesiones, considerados de alto impacto, y los delitos de mayor incidencia son las extorsiones vinculadas a pandilleros”. Mauricio López, ministro de Gobernación, al referirse a los hechos delictivos que agobian a la población. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“No todos podemos ser senadores, congresistas. Hay que reconocer eso primero, pero todos podemos trabajar en la comunidad. Si todos trabajamos juntos, podemos mejorar nuestros vecindarios, y creo que todos por ahí podemos comenzar”. Norma Torres, connacional, quien logró la representación del Distrito 32 en el Senado estatal de California. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
P A R A L O S Q U E E S T U V I M O S tos de ayuda humanitaria duen la guerra, vivimos la gue- rante esa época, por supuesrra, trabajamos en medio de to, no encajan y, de hecho, la guerra —y 30 años después contradicen las conclusiones aún continuamos trabajando de la sentencia del Tribunal al solidariamente con el pueblo señalar que el Ejército, léase ixil que sufrió los terribles el Estado, “definía a la poestragos de la guerra—, es- blación ixil como enemigo”. También otorgarle la cacuchar la sentencia basada en los peritajes de “los peritos, y lidad de “verdad absoluta” a los testimonios de los “tes- los cálculos matemáticos de tigos”, sigue causándonos un un “perito” que “opina” que profundo sentimiento de in- “un 5.5% de la población ixil fue asesinada” no se puede dignación. No escuchar “ni una sola demostrar. ¿Cálculos matevez” en todo el contenido de máticos para comprobar aselas conclusiones de la sen- sinatos? Una opinión con tantencia, alusión alguna a la to peso crítico en un caso de guerrilla ixil ni a los com- genocidio no se sostiene batientes ixiles que integra- científicamente aquí o en ban el Ejército Guerrillero de cualquier parte del mundo. “Ríos Montt tuvo conocilos Pobres, ni al contexto bélico en el que se desarrolló miento de todo lo que estaba durante esos días aciagos, ocurriendo y no lo detuvo, a ofende la dignidad y la me- pesar de tener el poder para evitar su perpetramoria histórica de la ción, además de esmayoría del pueblo tar enterado de los ixil que sabe y sabía planes militares vicque por culpa de ese toria 82, firmeza 83 y “Ejército Guerrillero operación Sofía, los de los Pobres” mucuales autorizó”, dijo chos perdieron la viel Tribunal. da, fueron desplazaUna sentencia dos de sus tierras y Alfred por genocidio no sufrieron indescriptibles sufrimientos. Kaltschmitt puede sustentarse en actos “por omisión”. Colegir que estos Todos los genocidios “desplazamientos, de la historia fueron matanzas, viviendas contra las personas incendiadas, violaciones sexuales y quema de que los cometieron, no contra cosechas” formaban parte de los que pudieron hacer algo, un patrón de comportamiento pero no lo evitaron. Por último, tarde o tempor parte del Estado empeñado en la destrucción de un prano se tendrá que abordar grupo étnico, es decir, geno- el fondo del asunto: “La prescidio, no tiene sustentación cripción innegable del delito alguna a la luz de los propios al tenor del código penal que ixiles sobrevivientes que en estipula 20 años de vigencia, tres consecutivas elecciones y al hecho notorio de que le dieron su voto a un general Guatemala no es miembro de “genocida...”; a la amnistía que la Convención de impresdeclaró el propio Ríos Montt criptibilidad de las Naciones pocas semanas después de Unidas —cosa que ha sido asumir el poder prometién- certificada desde Nueva York doles proteger sus vidas por conductos oficiales del —que cumplió—, y al trato Ministerio de Relaciones Exhumanitario que se le brindó teriores de Guatemala— con a la población afectada, la cual lo cual quedará destruida la se presentó voluntariamente tesis principal sobre la que por miles a los campos de han construido el caso: que el refugiados en donde este es- delito de genocidio y crímecribiente, junto a otros tes- nes de lesa humanidad en tigos históricos, personal- Guatemala estaba vigente mente atendimos durante to- más allá de la década de 1990. do el período de Ríos Montt y Este tema saldrá en casación con un Tribunal competente muchos años después. Estas “políticas de Estado”, y jueces imparciales. Ergo: no se probó el getestificadas por docenas de profesionales y técnicos que nocidio. alfredkalt@gmail.com nos involucramos en proyec-
17 Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
Cuestiones de fondo
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / SIN ÁRBOLES SERÁ IMPOSIBLE RESPIrar. Sin agua moriremos de sed. Sin tierra… ¿dónde cultivar para comer? Nuestro patrimonio natural es nuestro cuerpo. Sin embargo, el Estado guatemalteco todavía enraizado en el viejo modelo de desarrollo no sostenible no lo ve así. Está ciego, sordo y mudo frente a nuestro patrimonio natural que nos permite vivir. Lo desprecia. Instituciones como el Conap, el Inab y el Cecon, destinadas para conservarlo y protegerlo, carecen del apoyo político y de un presupuesto decente para cumplir su sagrada misión. No exagero, pero la vida de las nuevas generaciones peligra. Guatemala pierde a pasos agigantados sus pulmones verdes, sus venas de aguas cristalinas, su vientre fértil. El jaguar, la guacamaya o el manatí, prácticamente extintos en nuestro territorio, nos alertan de que los próximos seremos nosotros, los humanos chapines. La amenaza de padecer sed o morir de inanición, como ya mueren miles de niños y niñas en cientos de comunidades rurales debido a la desnutrición, en lugar de disminuir aumentará. Este gobierno, como los gobiernos que
V E N TA N A
Virus extranjero
“Nuestro patrimonio natural es nuestro cuerpo”, cantó el Clarinero. ni montaña, ni río, ni mar, ni le han precedido desde hace décomunidad humana que las decadas, a lo que sí le han dado tenga. Lo que vale es el dinero… y continuidad es al cultivo de virus por eso matan. Lo estamos vicomo el narcotráfico, el crimen viendo en Guatemala. Lo viven organizado, la corrupción, la imlos países en vía de desarrollo y punidad y la pobreza. Desde hace con regulaciones débiles. Hace una década cultivan un nuevo dos días recibí un correo del virus que es extranjero. Me reRita María equipo Avaaz.org para que firfiero tristemente a una especie mara la siguiente petición: de cáncer, la minería metálica. Si Roesch “Queridos amigos y amigas: Eseste virus prolifera nos irá conte es el último rincón de la tierra taminando poco a poco. La muerdonde orangutanes, tigres, elefante será lenta, pero segura. tes y rinocerontes en peligro de Estas empresas codiciosas no tienen escrúpulos. Arrasan con tal de cum- extinción vagan libremente. Pero empresas plir con su objetivo de extraer oro, plata, mineras y poderosos intereses agrícolas níquel, hierro de donde sea. No hay selva, quieren hacer trizas la selva. Si en los
próximos tres días, un millón de personas le pedimos al Presidente de Indonesia que apague las motosierras, podremos salvar este irremplazable hábitat. Firma ya”: http://www.avaaz.org/es/the_plan_to_kill_orangutans_loc/?bFiaQdb&v=24910?? La gran suerte de los indonesios es que Susilo Bambang, su presidente, sí aprecia su patrimonio natural como su cuerpo. El equipo de Avaaz.org en su petición cita unas palabras suyas frente a otros líderes mundiales: “Llevo a los bosques en mi corazón… perder nuestras selvas tropicales supondría el mayor desastre nacional, global y planetario”. Bambang ha demostrado su intención conservacionista al crear una brigada nacional para combatir la deforestación. Firmó una moratoria de dos años sobre las nuevas concesiones de explotación forestal. Por eso, los miles de ciudadanos del mundo que firmamos la petición estamos optimistas de que Bambang impedirá que el gobernador de Aceh, quien habría aceptado la presión de la empresa canadiense East Asia Minerals Corporation, talara esa selva mágica. ¿Podríamos esperar lo mismo de nuestro presidente chapín?
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
¿Ahora qué toca?
Polarizados
“Vernos como somos nos permitirá construir una nueva imagen de nuestra sociedad”, Cacif. C O N U N M A L S A B O R D E B O C A O B S E R - se ve mal por declarar genocida a Ríos vamos lo que sucede en Guatemala a raíz Montt? Mal se vería si las masacres e de la sentencia a Ríos Montt. Lo último que injusticias cometidas durante la guerra se desea en el país es dividirnos a través de siguieran impunes. ¿Que falta juzgar a argumentos ideologizados y/o que des- quienes cometieron masacres desde el califiquen a unos por sobre otros. Es im- lado de la guerrilla? También es cierto. ¿Qué nos toca como guatemaltecos/as portante que haya debate, que existan posiciones diversas, pero que se alivien las de a pie, empresarios, maestros, obreros, tensiones dialogando y encontrando amas de casa, campesinos y estudiantes? Nos toca buscar la unidad más que la acuerdos y puntos comunes para seguir construyendo. Descalificar de entrada a la división. Nos toca desterrar, de una vez “comunidad internacional”, a las ONG, a por todas, la discriminación y la exlos activistas de derechos humanos, a clusión social. Es momento de buscar puntos quienes abogan por un país más en común, no de separarnos en sano, justo e incluyente es una bandos de “buenos o malos”. Toca posición necia y un camino que seguir denunciando las injusticias debemos evitar todos/as. que comete un poder concentrado Repetir las consignas de que que no representa ni a un 1% de la “todos somos genocidas” es repoblación y a quien le conviene petir ingenuamente una falacia a que el país permanezca dividido. todas luces construida para maNos toca buscar la paz, no nipular a las masas ignorantes. Samuel tolerar una sola muerte violenta Internacionalmente el país no más. No tolerar persecuciones es visto como paria, como se Pérezpolíticas de ningún tipo, inclullegó a afirmar. Todo lo contrario. Attias yendo los linchamientos mediáLos medios de comunicación, ticos hacia personas o institulos/as ciudadanos e incluso inciones infundadas en cargas versionistas que conocen la historia de Guatemala estaban pacientemen- ideológicas o argumentos falaces. Es tiempo de construir una Guatete esperando que la justicia se hiciera presente en el país y se reconocieran y mala nueva, no de destruir lo que se ha castigaran las masacres de la guerra. De estado germinando en los últimos 20 hecho, los inversionistas buscan en las años. Ahora toca mantener la cordura, la agencias de evaluación de riesgo-país la sabiduría y la templanza en Guatemala. calificación que les permita tomar de- Retomar el camino del diálogo y no cisiones de inversión. El concepto de volver a la confrontación violenta. Ya no más polarización violenta entre genocidio no está dentro de los criterios chapines, ya no más muertes violentas, de calificación de dichas agencias. El juicio tiende, en todo caso, a fa- ya no más descalificación o persecución. vorecer la calificación del país por de- La gran responsabilidad de cada uno/a es mostrar la capacidad institucional del construir una nueva página en la historia sistema de justicia pese a las presiones a partir de tantos años de muerte viopolíticas de una élite que concentra un lenta, injusticia y sangre. A empezar a fuerte poder mediático. ¿Que Guatemala construir la paz. Eso creo que nos toca.
Hoy todo se sabe rápidamente. L Á S T I M A Q U E N O S E H A A P R OV E C H A D O población produce, señoras y señores, “el juicio del siglo” para empezar a sanar polarización. Allí están, en el polo sur, los los profundos traumas de la población pobladores de Sipacapa y San Miguel guatemalteca. Se hubiera podido —tras Ixtahuacán, con niveles de contaminación reconocerse pública y unánimemente, comprobados en el agua de su región, por primera vez, muchos de los horrores enfermedades de la piel y casas rajadas, del enfrentamiento armado— pedir per- sin recibir atención y mucho menos apoyo dón a todas las víctimas inocentes. Aun- de quienes están en el polo opuesto: los que un gesto así no borraría el dolor, ni funcionarios de gobierno que nada hacen automáticamente lleva al perdón, hu- para obligar a Montana/Goldcorp a rebiera podido ser un primer paso hacia la mediar o reparar los daños que causa en sanación emocional de los miles de gua- San Marcos. En el mismo polo que los de temaltecos y guatemaltecas traumados San Marcos, están los pobladores de San por los más terribles recuerdos. En lugar Rafael Las Flores, Jalapa y Mataquescuintla, bajo un estado de Exde eso, se recurre al enfrencepción impuesto por funcionatamiento ideológico, clasista y rios de gobierno que están en el racista que dio lugar a esa tepolo norte, tapando las conducnebrosa pesadilla que llamamos tas criminales de empleados de enfrentamiento armado interno; la minera —casualmente tamy se usa nuevamente el miedo bién propiedad parcial de Golpara tratar de paralizar a quienes dcorp—. Y en el polo sur —del sueñen con un país diferente. pueblo también—, muy cerca de Horrorizados por la palabra Magalí la capital, están los pobladores genocidio —pero no por la viode San José del Golfo y San Pedro lencia desatada— algunos adRey Rosa Ayampuc, cuya resistencia pavierten del peligro de la polacífica ha puesto en jaque a las rización. Recordar el pasado no mineras, viendo al gobierno del es el único —ni el más imporpolo norte tratar cual terrorista a tante— factor de polarización: hoy vemos actitudes en funcionarios de cualquier opositor a la minería. Como los gobierno que son semejantes a políticas de La Puya no cayeron en las trampas que implementadas en los años del conflicto. les han tendido, los mineros y sus socios El Gobierno de Guatemala traiciona del norte tratarán de desarticular esa —nuevamente— al pueblo cuando utiliza resistencia pacífica llamando, ¡ahora sí!, a las fuerzas armadas y de seguridad para una consulta, para la que están empaproteger intereses contrarios a los de la dronando allá a gente de otros lugares. Si gran mayoría de la población. Eso crea dos se llegara a realizar, la consulta en La Puya polos opuestos. Para lidiar con el des- tendría que ser cuidadosamente monicontento de la población rural e indígena toreada para impedir que voten quienes se que no quiere minería, hay funcionarios han empadronado recientemente y no son que mienten, acusan injustamente y pre- del lugar. Entonces, ¿valen o no las contenden aplicar todo el peso de la ley a sultas? Quienes están preocupados por la guatemaltecas y guatemaltecos que de- polarización deberían vigilar para que no fienden su tierra y su hogar. Un gobierno se repitan los errores del pasado. Hoy en que pretende violar los derechos de la día todo se sabe rápidamente.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES CORRUPCIÓN
RIESGO
Se devoran la ayuda
INCENDIO DESTRUYE POSTES
“
Una de las formas hipócritas de la vagancia ha sido, entre nosotros, el hábito de ocuparse en la política, con censuras, intrigas y vituperios que tienden a desquiciar la obra gubernativa, en vez de apoyarla con una aceptación discreta y robustecedora”, Jorge Ubico. Este es un fragmento del discurso de toma de posesión, el 14 de febrero de 1931. Hace varias décadas que el controversial exmandatario intuyó como si estuviese viviendo la situación actual de algunos sectores públicos, con el Congreso de la República, el sindicalismo, las organizaciones no gubernamentales fantasma y los vividores que se devoran la ayuda de los “países amigos”.
H
ace algunos meses, personas irresponsables incendiaron un barranco que se encuentra cerca de la calle principal de la aldea Lo de Carranza, San Juan Sacatepéquez. A orillas de esta ruta, aproximadamente tres postes del tendido eléctrico y telefónico fueron alcanzados por las llamas, por lo que ahora están por caer; sin embargo, ninguna empresa se ha hecho responsable de cambiarlos, pese a que representan un peligro para los pobladores en general. Los residentes de la aldea estamos preocupados por la situación, por lo que solicitamos que pronto sean reemplazados estos postes, para evitar que ocurra una tragedia. Los postes se encuentran abajo del centro de Salud.
Vecinos de Lo de Carranza josanti04@gmail.com
Foto Prensa Libre: CORTESÍA VECINOS DE LO DE CARRANZA
René Barrios Fuentes DPI 1655 46387 1201
DESHONESTIDAD
Todo acto será juzgado
M
ientras unos acusan y otros atacan y se levantan las banderas de odio de siempre, en medio queda el indefenso pueblo, el masacrado pueblo, el pueblo hambriento al que nadie ayuda: ni el Gobierno ni la “brillante izquierda” ni la derecha, junto al Cacif. Ojalá que todo el palabrerío y el populismo fueran realidad, y lo que dicen de la boca al labio se tradujera en acciones a favor de salud, educación, vivienda y trabajo digno. Tantos profesionales, trabajadores y campesinos sin ocupación en un modelo de sociedad corrompida. Guatemala necesita pensarse en función de todos. La Historia y Dios juzgarán a todos los responsables.
Dr. Edgardo Barreda Valenzuela edgardobarreda@yahoo.com
IDEOLOGÍAS
DESGOBIERNO
PROPAGANDA
Unirnos como hermanos
Regalan todo a pocos
Semejantes a los árbitros
L
os guatemaltecos siempre hemos estado divididos en dos bandos opuestos. Nunca hemos estado de acuerdo todos en algo que nos interesa. Así ha sido siempre: indígenas y ladinos, católicos y evangélicos, liberales y conservadores, derecha e izquierda, rojos y cremas, etc. Por estar divididos, siempre nos derrotan. “Divide y vencerás”, reza la máxima. Además, “el pueblo unido jamás será vencido”, solo si está desunido. Algunos columnistas nos siguen dividiendo. En lugar de llamar a la unión y a la reconciliación, lo que hacen es partirnos y segregarnos. Paz es lo que necesitamos, no más violencia. Unámonos como hermanos, así haremos un gran país.
Alfonso Rivas S. DPI 1609 21198 2207
M
ientras el Gobierno no actúe apegado al derecho de las mayorías, los problemas no se resolverán. Cuando se antepone un interés particular al de los demás, se viola la Constitución. Gobernar no es reprimir ni entregar a manos extranjeras los bienes del pueblo. Tampoco es imponer normas sin consenso; no es permitir que se lleven la tierra y que nos dejen solo rocas sin vida. Ya sabemos cuál es el castigo por violar la Carta Magna. Por eso el pueblo está respondiendo y actuará con más rigor. Ya estamos hartos de tanto avaro que solo favorece a la minoría y los efectos son devastadores para la mayoría de la población.
Domingo Salazar Barrera DPI 2346 34006 0614
¿
Será que a ninguno de los 158 diputados se le ocurre una iniciativa de ley que prohíba la propaganda gubernamental? ¡Cuánto dinero gastan en anuncios de radio y televisión! ¿Será que todos abrigan la esperanza de estar en el poder alguna vez y piensan que una iniciativa así les puede afectar en algún momento? Al pueblo nos tienen hartos de tanta basura y mentira. ¿Qué no se puede hacer con esos millones gastados? Podrían servir para mejorar las cosas que dicen que están bien. A ver quién se anima y quiénes lo apoyan. De repente nos empiezan a caer bien y se salvan de que los estemos recordando a cada rato, como a los árbitros de futbol.
Francisco Antonio Aguirre A-1 494,378
LO VIVÍ EN LA CALLE
Contaminación visual molesta
L
os vecinos de San Lázaro y Los Eucaliptos, zona 16, hemos informado la instalación de una valla publicitaria en el talud contiguo al trébol de Vista Hermosa rumbo a El Salvador. Esta instalación contaminante cuenta con el permiso de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula. Alcalde Coro: queremos una ciudad libre de vallas. Apóyenos como lo ha hecho la Municipalidad de Guatemala en esta lucha por querer una ciudad limpia.
Sara Juárez C. DPI 2453 74868 0101
CALIDAD DE SERVICIOS
No tienen lavamanos
F
uimos al Centro Comercial Molino de las Flores y buscamos algún restaurante, pero ninguno tenía lavamanos para que las empleadas se laven después de tocar dinero. Insto a Salud Pública para que actúe, ya que las bacterias enferman a los consumidores. Extender una licencia sanitaria o una tarjeta de sanidad no sirve de nada si no se cumplen los requerimientos en infraestructura e higiene.
Dr. Manuel Flores manflo90@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A PETÉN
PILOTOS PELIGRAN POR TÚMULOS
P
ilotos de microbuses y de automóviles particulares solicitan a los vecinos de las comunidades que han construido varios túmulos que los pinten y señalicen, ya que representan peligro porque no se ven desde lejos, sobre todo en la noche. Según informaron algunos
afectados, de La Libertad a El Naranjo se cuentan 82 túmulos, pero no están señalizados y, además, están despintados, por lo que quienes transitan por esa ruta corren peligro. Para evitar accidentes lamentables, ruegan el apoyo de quienes instalaron esos obstáculos.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
MODA EN TALLAS GIGANTES Un grupo de modelos presentan creaciones para mujeres de talla grande, del diseñador francés Jean-Marc Philippe, en el Palais Royal, de París. La firma, creada en 1980, ofrece tallas desde la 42 a la 60.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
UN DIAMANTE DE 23.5 MILLONES DE DÓLARES
SUSTO POR CAÍDA DE POSTE
Un diamante puro, incoloro, tallado en forma de pera de 101.73 quilates, el más grande en su categoría, fue vendido por un precio récord de US$23.5 millones.
FACEBOOK Opiniones sobre solicitud de Caldh de vetar expresiones contra el genocidio. Elisardo Bravo Se equivocó Caldh. Yo digo que sí hubo genocidio; me respaldan los tribunales, por ahora está la sentencia, pero también tengo que respetar las opiniones diferentes, aunque no las comparta. Gustavo Martinez Peña Bueno y ¿qué de la libertad de expresión descrita en nuestra constitución? No a esa propuesta. Como siempre queriendo no decir y llamar las cosas por su nombre. Miguel A Moreira G Propuesta ridícula; además de violar la libre emisión del pensamiento, es de tipo represiva, mejor hagan valer las leyes ya existentes y eviten campañas electoreras, y metan a la cárcel a los delincuentes. Virgilio Cuc Pec ¿No se supone que debe respetarse la Constitución y parte de ello es la libre emisión del pensamiento? Ya están llevando el tema a extremos ridículos. Sofía Castañeda Hidalgo Solo eso faltaba, quienes son para prohibir la libre expresión del pensamiento; es un derecho constitucional, no pueden obligar a la gente a que piense igual que ellos. Manfred Rene Mendez Juárez Es increíble, como estos que hablan de libertad de expresión, de prensa, ahora vienen a vetar al que cree libremente que no existió el genocidio, gente resentida de que no se les toma en cuenta y quieren imponer su voluntad a la fuerza
Foto Prensa Libre: AFP
TWITTER Comentarios de comunicado del Gobierno, en el que pide se respete soberanía. @rocilinda2013 Rocío Menéndez Pienso que están en lo correcto, nosotros permitimos que otros se metan donde no los llaman.
Un poste de alumbrado público cayó en la 3a. calle 3-08 zona 1, Huehuetenango, debido a gran cantidad de cables que sostenía. Vecinos denunciaron que ya habían advertido del riesgo a las autoridades.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Qué opina de que vecinos de Totonicapán soliciten regulación de ventas de licor? ¿Apoyaría esta medida?
Gobierno pide respeto
@AngelPereira18 Angel Pereira Excelente, ya es mucho que personas que solo vienen a aprovecharse en nuestro país se sigan metiendo en lo que no tienen nada que ver. @juanpahk Juan Pablo Hernández Eso es manifestar soberanía, hasta la Cicig se debe ir del país.
LEER PARA CREER
@ludwingn Ludwing Navarro Me parece muy bien, ningún ente extranjero debe intervenir, sean gobiernos o ONG, pueden observar y opinar nada más. @advisor4 Jorge Chan De acuerdo, ya que se trata de personajes que solo buscan notoriedad sin importarles dañar la imagen de nuestro país. @webO_o Wendy Contenta que el mundo se preocupe por Guatemala y que lo exprese. El respeto de las naciones se gana y no se exige. @marielmfz Mariel Montenegro ¡Ya era hora! A cuenta de qué tenemos que hacer lo que otros quieren. ¿No somos libres, soberanos e independientes pues? @Criz_Aldana Criz Aldana La intromisión internacional en los procesos legales de la nación entorpece el desarrollo de los mismos. Son casos internos.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El fósil Johnny Depp
Un fósil marino de 500 millones de años de antigüedad y dotado de pinzas en forma de tijeras fue bautizado como el actor Johnny Depp, en honor del personaje Eduardo Manostijeras.
El presidente Otto Pérez aseveró que un comunicado oficial remitido a la comunidad internacional busca “marcar líneas” sobre el respeto que Guatemala merece sobre la independencia de poderes, respecto del juicio contra Efraín Ríos Montt, que terminó con una sentencia de 80 años. Krista Batres: Si no queremos que la Comunidad internacional tenga injerencia en los asuntos internos del país, tampoco andemos buscando préstamos, donaciones y negociaciones con ellos. Héctor Guzmán: ¿Hasta cuándo vamos a permitir intromisiones de otros países? Ahora entiendo por qué hay gobiernos que expulsan a extranjeros que se meten en asuntos nacionales. Edgar Morales: Un país es co-
rrupto si se niega a juzgar a criminales o se queja de los jueces. La ley debe estar encima de todo. Héctor Ramírez: La injerencia se dio en el derrocamiento de Jacobo Arbenz, Hoy se da a través de las transnacionales cuando le ordenan al Ejecutivo enviar policías y soldados a matar a líderes comunitarios. José Campos: Sería mejor que el presidente dijera claramente quiénes cometen injerencia.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SALIDA DE LA PNC, TRAS DISTURBIOS, PROPICIA INGOBERNABILIDAD
Anarquía reina en Barillas Vecinos exigen a las autoridades que retomen el control.
POSTURAS
Actos terroristas
E
POR REDACCIÓN HUEHUETENANGO
En un pueblo sin ley, con anarquía e ingobernabilidad, se ha convertido Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, como consecuencia de la salida de la Policía Nacional Civil (PNC) de ese municipio a raíz de la conflictividad social que ha surgido en los últimos meses. El 9 de mayo recién pasado, la subestación policial de Barillas fue destrozada e incendiada por una turba que liberó a Mynor López Barrios, de 45 años, quien había sido detenido por la PNC en cumplimiento de una orden de captura por coacción, amenazas, atentado, instigación a delinquir y reuniones y manifestaciones ilícitas. López Barrios está vinculado con acciones contra la hidroeléctrica Hidro Santa Cruz y es prófugo de la justicia. Los disturbios en ese municipio y en San Mateo Ixtatán para liberar a López Barrios motivaron a que la PNC se retirara del lugar, lo que ha dejado al municipio sin seguridad. Según Érick Villatoro, auxiliar departamental de la Procuraduría de los Derechos los Humanos (PDH), en este municipio no se puede permitir la ausencia de las fuerzas de seguridad, ya que ello perjudica a todos sus habitantes e implica que quedan a merced de la delincuencia, que sin duda aumentará. Geovany Pivaral, juez de Paz de la localidad, explicó que el personal de esa judicatura, al igual que la población, no tienen ninguna garantía de seguridad, pese a ello, tratan de llevar a cabo sus actividades en forma normal. Agregó que el Organismo Judicial analiza el traslado temporal de ese juzgado a la cabecera, por falta de garantías en ese municipio. Un vecino que pidió que no se citara su nombre por temor a represalias del grupo opositor a
Foto Prensa Libre:
AGENTES DE la PNC salieron de Barillas el 9 de mayo último, luego de que la subestación policial fuera destrozada e incendiada por una turba que liberó a un líder comunitario.
Hidroeléctrica es detonante
V Foto Prensa Libre:
LA POBLACIÓN de Barillas está dividida por el funcionamiento de una hidroeléctrica en ese sector. la hidroeléctrica, señaló que el Gobierno ha sido tolerante y ha permitido la ingobernabilidad y anarquía, por ejemplo, con el rescate de López Barrios. Agregó que, después de la salida de la PNC, el grupo opositor a la hidroeléctrica da información falsa a los pobladores, al decirles que esa empresa también quiere instalar una mina. “Esa desinformación genera mayor grado de conflictividad, pues muchos se suman a las ac-
ciones de los opositores por desconocimiento y porque han sido manipulados”, dijo. NARCOTRÁFICO Otro de los problemas en este municipio es la incursión del crimen organizado y el narcotráfico, pues, por ser un área fronteriza con México, grupos armados obligan a los vecinos a trabajar con ellos a cambio de que no los maten. Una muestra de esas ame-
ecinos que rechazan la hidroeléctrica aseguraron que la instalación de esta fue el detonante de la conflictividad social. Agregaron que este grupo no tiene nada que ver con los linchamientos ni acciones del crimen organizado en el área, y que solo trata de defender los recursos naturales.
nazas ocurrió en el 2012, cuando el Ejército impidió que 44 personas que estaban retenidas por los Zetas fueran masacrados en Santo Domingo Sinlaj, Barillas. Datos estadísticos de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos revelan que del 2010 a la fecha han ocurrido 10 casos de linchamiento en Barillas, en los que han muerto 13 personas. El caso más reciente sucedió el 10 de mayo, cuando fue linchado Nicolás Catalino Pablo, y
l diputado Julio Villatoro, de la Unidad Nacional de la Esperanza, opina que la liberación de López Barrios y los hechos violentos contra la empresa hidroeléctrica son actos terroristas que deben ser castigados por la justicia, para devolver la paz al resto la población de Barillas, que está cansada de vivir en conflicto. El gobernador Antonio López asegura que está comprometido para velar por la seguridad y combatir la impunidad, pues no se puede permitir más linchamientos ni acciones que riñan con la ley. Pese a ello, no oficializó la fecha en la cual podría regresar la PNC a Barillas. López explicó que se realiza una tarea de mediación y que está pendiente de lo que ocurre en ese municipio, para evitar nuevos estallidos sociales.
fueron vapuleados Andrea Pascual Pedro, 36; Catarina Pablo Pedro, 43; Iginio Pascual Pedro, 25, y Lorenzo Pascual Mateo Gaspar, 23, a quienes se sindicaba de secuestro. El vecino David Castillo señaló que no es posible que en tan poco tiempo un poblado tranquilo se convirtiera en un lugar peligroso, donde alguien que se robe una gallina puede ser linchado, o que por trabajar para una empresa le destruyan su patrimonio. Lamentó que las personas que tienen ideas diferentes a las del grupo que se opone a la hidroeléctrica tenga que vivir con temor a que en cualquier momento sus mismos vecinos le quemen la casa, como ocurrió el año pasado, lo que originó que el Gobierno decretara estado de Sitio. Vecinos solicitan que el Gobierno haga respetar la ley, devuelva la tranquilidad al municipio y siente un precedente para que las diferencias o problemas se resuelvan mediante el diálogo, ya que utilizar la violencia solo genera más conflictos y división entre los pobladores.
25 Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DILIGENCIA FUE ACOMPAÑADA POR MILITARES
Xincas entregan armas robadas a policías
Autoridades ven como positiva la actitud de líderes de Santa María Xalapán, Jalapa. POR HUGO OLIVA JALAPA
La junta directiva xinca de la montaña Santa María Xalapán, Jalapa, entregó ayer a las autoridades parte de las armas y equipo robado a las fuerzas de seguridad el 29 de abril último, durante una protesta en que fueron retenidos 23 policías. En la actividad, efectuada en la aldea Laguna del Pito, los líderes comunitarios entregaron nueve pistolas calibre 9 mm, cinco tolvas sin municiones, seis bocachas, 15 bombas de gas lacrimógeno y cuatro tolvas para disparar bombas lacrimógenas.
PANORAMA
También enDATO tregaron un tanque de gasolina, un escape de autopatrulla, dos cascos y un par de rodilleras. Los líderes bombas de xincas dijeron lacrimógenas, que no se hacen y otros responsables pertrechos del resto de arfueron Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA mas que no fueentregados ro devueltas, ya SOLDADOS TRASLADAN las armas que fueron entregadas ayer en por que quienes las Santa María Xalapán. pobladores. tengan en su poder deberán resactividad mine- escapaban de una turba, al Rosa. Sin embargo, ocho ponder ante las autori- ra, y retuvieron a 23 agen- día siguiente. días después la medida dades. Debido a estas accio- fue levantada y se declaró tes de la División de FuerEl 29 de abril, pobla- zas Especiales de la Po- nes, el 2 de mayo último el estado de Prevención. dores bloquearon la ruta licía Nacional Civil Gobierno declaró estado MP HARÁ INVENTARIO entre Matescuintla y la (PNC), y 10 de ellos re- de Sitio en dos municipios cabecera, en rechazo de la sultaron heridos cuando de Jalapa y dos de Santa El fiscal Rony López,
15
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
LUGAR DONDE se realizó la entrega quien estuvo presente en la diligencia de ayer, indicó que el Ministerio Público (MP) redactará un acta para hacer un inventario de las armas recibidas, para determinar cuántas faltan. Gerson Oliva, comisario general de la PNC, expuso: “Esto que hoy observamos lo vemos como acciones positivas, ya que la misión de la Policía es proteger la vida de las personas, sus bienes y el orden. Estamos presentes para servirle al pueblo”. Julio Cabrera, obispo de Jalapa, refirió: “Yo agradezco la confianza que la junta directiva y la población de la montaña han mostrado al acudir a mí para que facilitara el diálogo con las autoridades”. El religioso felicitó a los líderes y a la población por la entrega de las armas.
DEPARTAMENTAL
QUETZALTENANGO
Ultiman a adolescente
C
QUETZALTENANGO
Condenado por asesinato
E
arlos Emerson Ramírez Chávez, de 14 años, fue atacado balazos por sujetos, en el parque central de Colomba, Quetzaltenango, informaron los Bomberos Voluntarios. El socorrista Ludwin Yoc informó que familiares del menor intentaron trasladarlo a la estación de bomberos, pero este murió en el camino debido a una herida de bala en la cabeza. Parientes narraron que el adolescente vendía frutas y otros productos en ese parque y era intimidado constantemente por pandilleros.
l Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango condenó a Berbin Alejandro Romero Romero, de 19 años, a 25 años de prisión inconmutables por el asesinato de Kevin Josué Méndez García, 20. La acusación reveló que Romero y otras cuatro personas, quienes están prófugas, mataron a Méndez García con un cuchillo, en octubre del 2012, en San Juan Ostuncalco. Margarita García, madre de la víctima, indicó que no quería reparación económica por los daños, sino que se hiciera justicia.
A. Coyoy
A. Martínez
Foto Prensa Libre: A. COYOY
AUTORIDADES EXAMINAN cuerpo de menor, en Colomba.
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
BERBIN ALEJANDRO Romero escucha la sentencia del juez.
SAN MARCOS
Protestan por mal camino
A
l menos 200 pobladores de un sector aledaño a la zona militar de San Marcos bloquearon la ruta de ingreso de esa ciudad, ya que aducen que la empresa constructora abandonó los trabajos de asfalto y esto ha perjudicado la actividad comercial, lo mismo que la salud de los vecinos. Adela de León, residente del lugar, indicó que el malestar se debe a que el polvo que genera la falta de asfalto ha afectado los negocios y ella tuvo que cerrar una venta de comida, por lo que exige atención a sus demandas. A. Marroquín
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
VECINOS BLOQUEAN paso en ingreso a la ciudad de San Marcos.
SAN MARCOS
Sismo sacude a occidente
U
n sismo de 4.5 grados en la escala de Richter, con epicentro en San Marcos, sacudió ayer, a las 8.15 horas, ese departamento, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Agregó que el sismo también fue sensible en Totonicapán, pero no se reportaron daños ni heridos en la región donde se sintió más fuerte. Los Bomberos Voluntarios informaron que el temblor generó temor en la población. G. Guzmán
Foto Prensa Libre: INSIVUMEH
EL TEMBLOR causó temor entre los habitantes de San Marcos.
PRENSA LIBRE
37 Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
NUEVA META DE RECAUDACIÓN
Gobierno debe aclarar brecha fiscal Analistas piden conocer cómo se cubrirá el faltante de ingresos tributarios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR URÍAS GAMARRO Y SERGIO MORALES
El Ministerio de Finanzas deberá aclarar qué mecanismos empleará para cubrir los Q1 mil 275 millones que no recaudará este año ante el anuncio de una nueva meta de recaudación, refirieron ayer analistas del Icefi y del Cien. El pronunciamiento se dio un día después de que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y el Ministerio de Finanzas anunciaron que la nueva meta de recaudación para el 2013 será de Q49 mil cien millones. “Esta nueva meta debe ser transparente y se debe conocer la metodología utilizada para establecer ese monto”, afirmó Ricardo Barrientos, investiga-
POSTURA
Q66 mil
Recortes en dependencias
MILLONES
es el presupuesto vigente para el 2013.
2.4% ES EL
déficit fiscal programado para este año. dor del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi). La meta presupuestada para el 2013 era de Q50 mil 375 millones. Para David Casasola, analista del Centro de Investigaciones Económica Nacionales (Cien), la de-
E
l presidente Otto Pérez Molina anunció que para cubrir el déficit de Q1 mil 275, se harán recortes en algunas dependencias del Ejecutivo, aunque aseguró que los ministerios de Desarrollo Social, Salud, Gobernación y Comunicaciones no serán afectados. El mandatario afirmó que este plan de austeridad contempla limitar recur-
cisión de corregir la meta de recaudación es lo más idóneo después de evaluar los artículos de la Ley de Actualización Tributaria que han sido impugnados en la Corte de Constititucionalidad y el desempeño de la recaudación, que aunque es positiva no
sos como viáticos, combustibles, uso de vehículos y teléfonía. Además se limitarán los viajes de ministros y viceministros al exterior. “Yo hablé desde el lunes y les dije —a los ministros— que los viajes van a quedar restringidos totalmente; es decir solo viajarán a los más importantes”, expuso el mandatario en Suchitepéquez.
es lo que se había programado en los primeros cuatro meses del año. “Para ser prudentes se debe hacer ajustes en el gasto porque si no hay una disminución. El mensaje es que se necesitará más deuda para cubrir esa brecha”, aseguró.
Sin embargo, según las estimaciones del Icefi, la recaudación de ingresos para este año alcanzaría los Q48 mil 345 millones; es decir, menor en Q800 millones al indicador oficial anunciado ayer por Prensa Libre. Manuel Pérez-Lara,
EL MINISTERIO de Finanzas administra los ingresos públicos. consultor independiente en temas financieros, opina que la meta es más realista que la inicial, pero es “curioso” que se da después de la salida del anterior superintendente —Miguel Gutiérrez—. Según el experto, la reforma fiscal impacta en la economía en los rubros de bienes raíces, consumo —vehículos— y comercio exterior. Según la SAT, de enero a abril de este año, los ingresos tributarios netos alcanzan los Q16 mil 450 millones, lo que significa 11% más en relación con el año anterior; sin embargo, la cifra es menor a lo programado, que es de 17% en ese período.
Vecinos desconfían del INE
Pobladores de Chimaltenango recelan de brindar información para la encuesta nacional de empleo e ingreso. POR JOSÉ ROSALES
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
WILFRED ZAMORA, llega a una vivienda en la zona 3 de Chimaltenango, en espera de ser atendido.
Muchos de los pobladores de Chimaltenango desconfían de los encuestadores del Instituto Nacional de Estadística (INE) que visitan hogares de ese departamento, lo cual se está convirtiendo
en una limitante para efectuar la encuesta nacional de empleo e ingreso. Wilfred Zamora, encuestador del INE, señaló que una de las limitantes que han afrontado es que los pobladores tienen desconfianza de proporcionar sus datos y por ello han
tenido que pedir el acompañamiento de autoridades locales para que las personas accedan a recibirlos. Agregó que algunos de los datos preliminares que revelan las entrevistas efectuadas es que la mayoría de la población de ese departamento se dedica a la agricultura y sus ingresos no superan los Q35 por jornal, y el grado de escolaridad, en áreas
rurales de ese departamento, apenas llega a sexto primaria. Laura Galeano, supervisora del INE, destacó que se tiene previsto encuestar 250 hogares en todos los municipios de ese departamento, para tener una medición sobre cómo subsisten las familias, cuyos datos servirán para elaborar políticas de producción y empleo.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Taiwán apoyará a emprendedores
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
El monto por US$270 mil será utilizado para capital semilla a ideas con potencial 38 de negocios. POR EDDY CORONADO
Aquellas ideas emprendedoras para crear una empresa podrán recibir hasta US$6 mil, gracias a la donación de US$270 mil de Taiwán que fue anunciada ayer. La cooperación se dará
por medio del programa “Emprende”, con el cual los empresarios que quieran comenzar un proyecto pueden tener acceso a capital semilla, solo deben solicitarlo al Ministerio de Economía (Mineco). El embajador en Guatemala de la República de Chi-
na (Taiwán), Adolfo Sun, resaltó que las pequeñas empresas han sido en ese país un motor de desarrollo, y por ello decidieron apoyar al país para mejorar su nivel de crecimiento económico. Sergio de la Torre, ministro de Economía, explicó que el 80% de las nuevas pequeñas y medianas empresas quiebran en los primeros meses, por lo que buscan apoyar aquellos proyec-
tos innovadores para reducir ese fenómeno y fomentar la creación de empleo. Ana Gabriela Chinchilla, asesora de micro, pequeñas y medianas empresas, explicó que esperan recibir más de 200 solicitudes, de las cuales harán una evaluación y podrán ser beneficiadas 35 empresas. Además, buscarán apoyar con asesoría para dar acceso a financiamiento.
CALIDAD
Cup of Excellence
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMO PARTE del proceso de selección, las muestras son catadas por expertos nacionales e internacionales, antes de llegar a venderse electrónicamente.
a subasta Cup of Excellence se desarrolla en Guatemala como parte del convenio entre Anacafé y la Alianza para la Excelencia del Café (ACE, en inglés). Anacafé trabaja en ese programa desde el 2001, con el fin de incentivar la mejora continua en la competitividad y calidad del grano guatemalteco.
PARTICIPARÁN 27 LOTES
Sector apuesta a subasta de café
Hoy se seleccionarán las muestras que participarán en evento electrónico. POR BYRON DARDÓN G.
Los problemas originados por la roya del café y los bajos precios del mercado internacional no han impedido que este año un grupo de productores guatemaltecos se decidiera a participar en la décima edición de la subasta electrónica The Cup of Excellence (Taza de la excelencia). Hoy, alrededor de 27 lotes de una lista de 179 muestras serán seleccionados para participar en la subasta electrónica el pró-
tales de su lote a US$11 por libra. Este fue el inicio de una mejor época para Solís, quien hasta la fecha vende su café a una firma brifincas han ximo 15 de julio. tánica. “Este año participado El año pasado, ya vendí la proen el 23 fincas particiducción de la coprograma, paron en esa susecha 2012/2013 y según ACE. basta internaciola del 2013/2014”, nal. afirmó en tono Según Anacafé, en los satisfecho. últimos 12 años, desde que Solís duplicó el área de se realizó la primera su- cultivo y pasó de 30 a 60 basta el 6 de junio del 2001, manzanas, con lo que su alrededor de mil 500 fin- potencial de producción cas han participado. ahora es de dos mil quinEn el 2001, Fabio Solís, tales de café pergamino. propietario de la finca Las Sin embargo, participar Nubes, Esquipulas, Chi- en la subasta también rinquimula, se constituyó co- dió beneficios al resto de mo el primer lugar, con un productores de Esquipupuntaje de 96, que le per- las, quienes ahora son remitió vender los 35 quin- conocidos con mejores
DATO
1,500
precios debido a la calidad de su grano. Susie Spindler, representante de la Alianza para la Excelencia del Café (ACE, en inglés), refirió que la subasta ha permitido descubrir nuevas regiones como la de Acatenango e impulsar a otras como Huehuetenango, que ya es reconocida a escala mundial. Agregó que el programa también se convirtió en incentivo para que las nuevas generaciones de caficultores alrededor de las fincas participantes continúen en el negocio. En su opinión, se puede resaltar que debido al enfoque internacional, la calidad del grano se ha logrado afinar y se ha convertido en una cultura para el productor.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL EMBAJADOR de Taiwán, Adolfo Sun, junto al ministro de Economía, Sergio de la Torre.
Inauguran tienda temática de café diseño y restaurantes, que confían en GuatePara los apasionados mala y creen que es nede los motores y que bus- cesario ofrecer espacios can un lugar donde en- para el entretenimiento tretenerse, Motor Café sano”, refirió el represerá inaugurado hoy por sentante de marca, Mala noche. rio Escobar. El lugar está “En tiempos ubicado en la recientes hemos TRIBUTO 2a. avenida visto cómo fran15-38, zona 10. quicias internaEl culto al La inversión cionales han enmotor es inicial fue de trado a Guateexpuesto. US$300 mil y mala y creemos tiene capacidad que es tiempo para 150 persode que tengaEl lugar es nas. mos una opción una marca El lugar funnacional que de empresacionará como aborde la temários guateun coffee shop, tica del entretemaltecos una tienda de nimiento”, resalque invirtiesuvenires, restó Escobar. ron US$300 taurante y bar, mil. EXPOSICIONES además de que cuenta con una Hoy a partir Autos en sala de conde las 19 horas, exposición ciertos. en la inauguraestarán a lo El concepto ción habrá una largo de la se anticipa coexhibición del entrada de mo la plataforclub Mini CooMotor Café. ma para la preper Guatemala. sentación de El fin de senuevos modelos de má- mana estará la exposiquinas a motor, encuen- ción de Automóviles tros de clubes y expo- Clásicos con la particisiciones de vehículos pación del Club de Auclásicos. tos Históricos. Ambas “Los accionistas son exposiciones estarán empresarios guatemalte- abiertas al público incos del área automotriz, teresado. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MOTOR CAFÉ
MOTOR CAFÉ ofrecerá exposiciones y entretenimiento.
IDEAS PARA NEGOCIOS CON FUTURO
Cuando la negociación está inmersa, hay un aprendizaje progresivo.
43
¿TIENES UN PROBLEMA O UN CONFLICTO?
L
a diferencia entre el humano y el que lucha por serlo, muy probablemente está en la capacidad de pensar, reflexionar y por supuesto negociar. No hablamos de enemigos y no pensamos en su desaparición para conseguir nuestros objetivos, creemos que los integrantes de la sociedad o de cualquier organización crean la cultura y con ella obtienen unos resultados, y que son ese tipo de resultados los que siguen modificando la cultura. Cuando la negociación está inmersa, hay un aprendizaje progresivo que permite ganar consistentemente. Por supuesto que todo ser humano tiene problemas, eso no es delicado, es lo más natural. Lo áspero es cuando no logramos pasar a la solución y nos volvemos reactivos, generando conflicto a nuestro alrededor. El conflicto es una fase superior al problema, implica desacuerdos, oposición y rivalidad, incluyendo combate y muchas veces destrucción del otro como mecanismo de satisfacción, mas no de solución. Siempre tendremos perdedores y cuando una sociedad se recrea con perdedores, su cultura se moldeará en esa misma línea. ¡Cuidado! La negociación es una herramienta de influencia y medio para el manejo inteligente y constructivo de los problemas y los conflictos, necesitamos incorporarla en nuestra cultura. Debemos cuidarnos de hacer algo que parezca negociación, pero que realmente no lo es, por ello hemos dicho que la negociación debe SERLO y lo explicamos a continuación:
www.fecebook.com/RYBSIDEAS
COMERCIO LIBRE
Están entendiendo que la ODA no ha servido para el desarrollo de los país.
"LOS AFRICANOS DICEN BASTA"
R
ecientemente leí un artículo del periódico español ABC, titulado ¿Hacía la desaparición de la ayuda humanitaria en África? En el mismo, se destacaba que los africanos que han emigrado fuera de su continente envían más dinero que todo el que dan los donantes occidentales tradicionales, en lo que se denomina la Ayuda Oficial al Desarrollo (ODA). Impresiona que los propios africanos están comenzando a denunciar irregularidades, por ejemplo, textual del artículo: “A finales de 2011, el por entonces primer ministro de Somalia, Abdiweli Mohammed Ali, denunciaba que la hambruna que había asolado el país durante el verano era cosa del pasado. Sin embargo, para el mandatario, las organizaciones humanitarias tenían un especial ‘interés’ en continuar postergando esta crisis y no perder así su posición de ‘señores de la pobreza’ —finalmente la propia ONU declararía el fin de la hambruna en febrero del 2012—”. Mientras leía el artículo, debo confesar que pensé en Guatemala y, como en muchas ocasiones, oenegés e instituciones internacionales se enfocan en estudios para justificar la ODA, pero no han estudiado ni pelean a nivel internacional con la misma alharaca por los migrantes guatemaltecos, que aportan al país con sus remesas familiares mucho más que la cooperación internacional. Es de recordar que las remesas familiares de africanos son
usualmente generadas en los países europeos, a donde usualmente se van ilegales como lo hacen los guatemaltecos hacia EE. UU. Algunos países europeos, finalmente, están entendiendo que la ODA no ha servido ni servirá para el desarrollo real de los países y están comenzando a cambiar de enfoque. Por ejemplo, en el artículo de ABC se menciona que el Reino Unido en el año 2015 van a dejar de dar ayuda a Sudáfrica —daban €22 millones— y que su relación con ese país se debía basar en el comercio y no en el simple desarrollo. Los propios africanos están incrementando sus críticas a la ODA. Por ejemplo, Magatte Wade, que según el artículo: “En este sentido, la autora no lamenta el buen hacer de las ONG —nadie duda de ello—, sino la actitud Reny condescendiente hacia los ‘pobres’. Un Mariane exceso de ‘cuidado’ y ‘sobreprotección’ que tan solo es una nueva forma de Bake racismo”. Incluso, el artículo menciona que analistas del Banco Mundial proponen dejar el viejo paradigma Norte–Sur y que la ayuda debe centrarse en transferencias de conocimiento, debiéndose pasar de construir “monumentos” (ie. escuelas, clínicas y carreteras), a invertir en mejora de la “sala de máquinas” —el sistema a través del cual se realiza la prestación de educación, salud y transporte—. ¿Y qué tal si los guatemaltecos comenzamos a ser otros Magatte Wade? Trade, no AID. Comencemos por exigir una campaña informativa sobre el Acuerdo de Asociación, para que se sepa a qué nos comprometen y cómo aprovecharlo, ANTES de que lo pasen a escondidas en el Congreso. bakereny@hotmail.com,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÁREA EN la que se derrumbó un edificio que tenía varios talleres textiles, en Bangladés.
OIT pide cambio en leyes laborales su seguridad”, señaló ayer el director general Más allá del acuerdo adjunto de la OIT, Gilalcanzado entre 31 fir- bert Houngbo. “Estoy seguro de que mas textiles y los prinsi hubiese una cipales sindiley que cumcatos del secDATOS pliera con los tor, la Organiestándares inzación InterEfectos de ternacionales, nacional del la tragedia las empresas Trabajo (OIT) locales contraaboga porque tadas por las Bangladés El derrumbe compañías inadapte su lede un edfiternacionales gislación labocio con cinno tendrían ral a los estánco talleres más remedio dares internade textiles que cumplir cionales, para en Banglacon ella”, agreque todas las dés dejó mil gó. compañías es127 trabajaEl acuerdo tén obligadas a dores muerfue firmado cumplirla. tos. por 31 compa“El acuerdo ñías textiles alcanzado ayer es muy positivo y internacionales, es de un gran avance. Pero lo una duración de cinco que también se necesita años y promueve las es una ley que vele por inspecciones indepenlos derechos de los tra- dientes de seguridad en EFE bajadores y eso incluye el sector textil. GINEBRA
APPLE
Superan los 50 mil millones de descargas
E
l grupo estadounidense Apple anunció ayer que había superado la barrera de los 50 mil millones de descargas efectuadas en su App Store, su tienda en línea de aplicaciones móviles para su teléfono iPhone, la tableta iPad y el aparato de música y fotos móvil iPod. Los clientes descargan estas aplicaciones ahora al ritmo de 800 por segundo y dos mil millones por mes, precisó el grupo en un comunicado. Apple abrió su App Store en julio del 2008, con una oferta de 500 aplicaciones disponibles. Hoy en día cuenta con más de
Foto Prensa Libre: AFP
LA APP Store es una de las favoritas. 850 mil, según el comunicado. Cualquier aplicación que desee estar presente en la App Store ha de pasar el filtro de Apple. EFE
Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
Sensata, se trabaja en intereses, necesidades, gustos y un concepto ético, no admitimos dudas sobre los principios y valores en la misma. Cuando notamos mentiras, trampas o intento de las mismas, lo evidenciamos y aclaramos, en caso de no acuerdo, es un buen momento para levantarse de la mesa. Efectiva, entendida como la combinación de dos variables: la eficiencia, que significa el uso óptimo de los elementos que hacen parte de la negociación, y la eficacia, que se refiere al tiempo invertido en la negociación. Relaciones, es necesario que las personas que constituyen lo más importante en la mesa de negociación, se cuiden así mismas. Por ello una negociación inteligente proyecta el mejoramiento de las relaciones, lo que Yesid contribuye a mejores indicadores de Barrera confianza y compromisos. Santos Legitimidad, esa percepción con la que finalmente se levantan de la mesa las partes, creyendo que han llevado a cabo un encuentro libre, abierto y constructivo para todos, obteniendo lo que deseaban, en claro cumplimiento a sus intereses, necesidades, valores y gustos. Objetivos, se refiere al cumplimiento de lo que se tenía previsto, lo que se planeo como meta. Cuando la negociación opera en estas condiciones, por lo general los objetivos elaborados en la fase de planeación, son superados y mejorados a través de la creatividad que ocurre en una mesa, como la descrita anteriormente. En la siguiente columna hablaremos de lo que denominamos el “PARESERLO” de la negociación, que describe lo que no debemos hacer si queremos desde nuestra cultura recrear un futuro más humano y menos animal. Hasta la próxima. Yesid@rybsideas.com
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
46
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
SECTOR CRECERÁ ENTRE 4% Y 5%
Crisis no pasa factura al mercado de lujo Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Según expertos el aumento se debe a la calidad que estos productos brindan. ROMA
El mercado mundial del lujo sigue ajeno a la crisis y crecerá este año entre un 4% y un 5%, con picos del 12% en América Latina y del 20% en Asia Pacífico, anunció ayer el observatorio Altagamma, que se basa en un estudio de la firma Bain and Company. “Las perspectivas del mercado mundial son positivas pese a la debilidad de muchas economías del mundo y una ligera desaceleración del ritmo en el primer trimestre del 2013”, anunció Altagamma. El mercado de lujo movió el pasado año €212 mil millones, 10% más que el año anterior. El presidente de la Fundación, Andrea Illy, recordó que el peso del lujo en la economía italiana representa el 24% de las exportaciones, el 2% del PIB tras una subida del 8% en ocho años, y un volumen de negocio que se duplica cada 10 años”. El sector del lujo sigue creciendo “porque los clientes buscan un producto de calidad”, según Illy. De acuerdo con Bain, en el 2025 el mercado del lujo será cinco veces mayor que en 1995. Este año, el mercado crecerá en Europa 4% debido a la “desaceleración del flujo de turis-
VARIOS PRODUCTOS y países se beneficiarían. COMERCIO
Chile busca eliminar aranceles
212 MIL
millones de euros movió el mercado de lujo durante el 2012.
C
ADEMÁS
Acerca de Asia
L
a región Asia Pacífico compensará cualquier dato negativo con un crecimiento del 20%, en particular en Australia, gracias a la presencia masiva de turistas chinos. Singapur se ha consagrado como el centro regional del lujo, donde se movieron €2 mil 500 millones en 2012.
tas, en particular, procedentes de Japón”. En ese país, el consumo interno vuelve a crecer y ello beneficiará al lujo (+5%), pero “las marcas tienen problemas para
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PAÍSES asiáticos reportan un crecimiento de 20% debido a la compra de consumidores de China. seguir los comportamientos y preferencias de los jóvenes, en constante mutación”, según Altagamma. En Estados Unidos, “donde la confianza alta de los consumi-
dores sostiene el consumo interno”, Altagamma prevé un aumento del 7%. También crecerá en América del Sur (+12%), pese a los aranceles que frenan los negocios. AFP
hile anunció ayer un proyecto de ley para eliminar gradualmente aranceles para las importaciones provenientes de 49 países —en su mayoría de África— catalogados por la ONU como menos desarrollados, informó el ministro de Hacienda, Felipe Larraín. La iniciativa “contribuirá a reducir el costo de las importaciones de crudo, que es un producto central en las exportaciones de estas economías”, dijo Larraín. Chile, uno de los países con una mayor apertura comercial, tiene un arancel promedio efectivo cercano al 1%, gracias a acuerdos comerciales sellados con 60 países que representan al 62% de la población mundial. El proyecto favorecería a 34 países de África, 14 de Asia, y a Haití, con los que Chile tiene un escaso intercambio comercial. Angola, Chad, Guinea Ecuatorial, Sudán y Sudán del Sur, Yemen y Guinea-Bissau serán los primeros países en ser favorecidos por la eliminación de aranceles, indicó un comunicado del Ministerio de Hacienda. AFP
Parque eólico generará 44 MW Eolo funcionará con 22 aerogeneradores que aportarán dos megavatios cada uno. MANAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PROYECTO se ubica a 123 kilómetros al sur de Managua, capital de Nicaragua.
Las autoridades nicaragüenses y representantes de una empresa privada de capital centroamericano inauguraron el martes un parque eólico en el sur de Nicaragua, que generará 44 megavatios (MW) de energía. El parque eólico Eolo de Nicaragua, de la compañía Globeleq Mesoamérica Energy, funcionará
con 22 aerogeneradores que aportarán dos megavatios de energía cada uno al sistema nacional, dijo su gerente general, Mikael Karlsson, durante la apertura de la planta. Ese parque eólico, el tercero que opera en Nicaragua, está ubicado a orillas del Gran Lago o Lago Cocibolca, en el municipio de Rivas, a 123 kilómetros al sur de Managua, precisó. Karlsson explicó que el proyecto está generando energía desde noviembre pasado y que la electricidad producida a base del viento ha permitido al país un ahorro de US$10 millones hasta la fecha en la
compra de búnker o fuel oil. El empresario destacó que durante la construcción de la planta, cuyo coste de inversión no precisó, se crearon 400 plazas, de las que 40 son de tiempo completo. A la inauguración de ese parque eólico asistió el ministro nicaragüense de Energía y Minas, Emilio Rappaccioli. En Nicaragua funcionan el parque eólico Amayo, del consorcio Amayo integrado por inversores nicaragüenses, guatemaltecos y estadounidenses; y el proyecto La Fe-San Martín, de la empresa privada Blue Power & Energy, de capital nicaragüense. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
FISCALÍA INVESTIGA A EXFUTBOLISTA ROLANDO FONSECA
Laura Chinchilla viajó en avión ligado a narco Colombia indaga sobre propietario de aeronave. SAN JOSÉ
La Fiscalía de Costa Rica investiga el alcance de los nexos que tiene el empresario colombiano Gabriel Morales, vinculado con el narcotráfico, con el Gobierno costarricense y el exfutbolista Rolando Fonseca, en el marco de un escándalo por el uso de un avión en el que viajó dos veces la presidenta Laura Chinchilla. El fiscal general, Jorge Chavarría, dijo ayer en el Canal 7 que el objetivo es “establecer qué tipo de relaciones se daban entre funcionarios del Gobierno con esta persona y cuál es la relación de Fonseca en todo esto”. “Tenemos que investigar cuáles son los vínculos de Morales con funcionarios de gobierno y hasta dónde llegan, porque tenemos que desechar la posibilidad de que alguna persona esté reclutada, que se le haya pagado dinero para abrirle espacios de inmunidad e influencia en el poder”, dijo Chavarría. La polémica surgió esta semana, cuando medios costarricenses informaron que Chinchilla viajó el fin de semana último a una boda en Perú, y en marzo último al funeral de Hugo Chávez en Venezuela, en un avión de la empresa petrolera THX Energy, fundada por Gabriel Morales Fallón. El empresario colombiano, nacionalizado costarricense, es señalado por medios colombianos co-
estaremos generando aquí”, dijo Chavarría. Agregó que sospecha que para obtener la nacionalidad costarricense el colombiano arregló un matrimonio con una mujer de ese país, de la cual luego se separó. Otro actor en este caso es el exfutbolista Rolando Fonseca, goleador histórico de la selección de Costa Rica, quien dijo a la Prensa local que es asesor y el único representante de la empresa THX en ese país centroamericano. Fonseca fue intermediario para que se brindara el servicio. El exfutbolista también está siendo investigado y podría ser llamado a declarar por la Fiscalía.
ENGAÑO
Falla seguridad
L
a Dirección de Inteligencia y Seguridad (DIS) reconoció fallos en proteger a la presidenta Laura Chinchilla, que hizo dos viajes internacionales en un jet ofrecido por un sospechoso de vínculos con el narcotráfico. El director de la DIS, Mauricio Boraschi, reconoció que el despacho de la presidenta nunca notificó a las autoridades de seguridad sobre el jet. Aseguró que Gabriel Morales Fallón se reunió el 8 de mayo con el entonces ministro de Comunicación, Francisco Chacón. En dicha reunión, Morales Fallón se presentó como Gabriel OFalan, ejecutivo de THX Energy, y de esta manera engañó al Gobierno costarricense.
RENUNCIA
Foto Prensa Libre: EFE
LAURA CHINCHILLA, presidenta de Costa Rica, visitó a su homólogo peruano Ollanta Humala.
Presidenta guarda silencio
E
n medio de uno de los peores escándalos que han afectado a Costa Rica, la presidenta Laura Chinchilla optó ayer por
mo el testaferro del reconocido narcotraficante Juan Carlos Ramírez, alias Chupeta, preso en Brasil. El fiscal costarricense aclaró que las autoridades de Colombia “no han es-
guardar silencio, aunque el miércoles recién pasado dijo en escueto comunicado que lo sucedido era “inadmisible” y que tomaría medidas.
tablecido un vínculo concreto” de Morales con el narcotráfico, por lo que por el momento no se le imputa ningún delito en Costa Rica, donde sus actividades son investigadas
87% DE impopularidad tiene Laura Chinchilla, según encuesta.
desde el 2011. En Colombia “están investigando una mención que se hace en el computador de un narcotraficante. Una vez que Colombia genere cargos, nosotros los
En ese contexto, Francisco Chacón renunció anteayer como ministro de Comunicación, al asegurar que fue engañado por Morales al presentársele como Gabriel OFalan, quien facilitó de manera gratuita la aeronave. La renuncia “es lo que debe de hacer todo ese gabinete. Laura Chinchilla no se puede ir por una imposibilidad legal, pero deberían presentarle la renuncia”, dijo Manrique Oviedo, del centrista Partido Acción Ciudadana, segunda fuerza opositora La diputada Mireya Zamora la emprendió contra Mauricio Boraschi, director de inteligencia, y subrayó que él “tiene que tener conocimiento de qué avionetas entran y salen del país”. “Es un hecho que puede comprometer gravemente al Gobierno de Costa Rica porque se está vinculando con el narcotráfico”, enfatizó el diputado del izquierdista Frente Amplio, José Villalta. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
REPUBLICANOS EXPRESAN malestar.
Líderes exigen auditoría WASHINGTON DC
Líderes del movimiento derechista “Tea Party” pidieron ayer en Washington DC que se efectúe una auditoría al Servicio Interno de Impuestos de EE. UU. (IRS, en inglés), tras el escándalo desatado después de conocerse que esa entidad hizo un excesivo escrutinio a grupos de tendencia conservadora. El escándalo estalló cuando se supo que los funcionarios que controlaban las aplicaciones de la exención fiscal se centraron en grupos conservadores señalados con nombres o frases como “Tea Party” o “Patriotas”, vinculados al Partido Republicano, que se esperaba que plantearan feroz oposición al presidente Barack Obama. El presidente aseguró no haber tenido conocimiento sobre los abusos por parte de funcionarios del organismo impositivo contra grupos conservadores. “Les prometo esto. Desde el minuto en que me enteré de esto, mi preocupación fue asegurarme de que el asunto se arreglara”, dijo Obama. En ese contexto, Obama nombró ayer a Daniel Werfel como nuevo comisionado interino para el IRS. EFE
Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
51
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Arrecian protestas en Bolivia
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
Manifestantes llevan 11 días de huelga y marchas, a fin de presionar al Gobierno 52 para que dé un aumento en jubilaciones. LA PAZ
El fracaso de negociaciones entre el Gobierno y sindicatos, por un aumento en las jubilaciones, ha radicalizado las protestas convocadas por la Central Obrera Boliviana (COB), que ayer cumplieron 11 días,
con cortes de rutas y llamados a un motín policial. Una crucial reunión entre el Gobierno y el mayor sindicato de ese país fracasó en las primeras horas de ayer, lo que acentuó las manifestaciones. “Hubiésemos querido llegar a un acuerdo es-
crito. No ha sido posible. Lo único que pedimos es que el país pueda volver a la normalidad”, dijo el ministro de Trabajo, Daniel Santalla. Debido al fracaso de las negociaciones, la tensión social fue en aumento, y nuevos sectores se plegaron a los reclamos. Masivas movilizaciones de mineros, maestros y fabriles recorrieron ca-
lles de La Paz, acompañando su paso con estruendosas explosiones fulminantes de dinamita. El Gobierno insiste en que la propuesta de la COB, de otorgar un 100% de jubilación a los mineros y 80% al resto de actividades, es técnicamente insostenible y afectaría la estabilidad del sistema boliviano de pensiones en menos de 10 años. AFP
Foto Prensa Libre: AP
POLICÍAS ANTIMOTINES lanzan gas lacrimógeno contra manifestantes, en La Paz, Bolivia.
Perecen tres en fábrica
DUELO EN EL NORTE DE TEXAS
Foto Prensa Libre: AP
LORENZO MENDOZA, presidente de Polar.
Maduro apoya a Polar CARACAS
El jefe de Estado de Venezuela, Nicolás Maduro, informó ayer que le ofreció “todo el apoyo del Gobierno” al presidente de la empresa de alimentos Polar, Lorenzo Mendoza, para que produzca al máximo, y celebró que las diferencias que tuvo con el empresario hayan quedado atrás. Maduro comentó en un consejo de ministros transmitido por el canal estatal VTV que le dijo a Mendoza: “Dedícate a trabajar, cuenta con todo el apoyo del Gobierno nacional para que tu empresa produzca. Si quieres producir más, cuentas con todo nuestro apoyo, y que los productos lleguen al pueblo”. El Gobierno dio por superada la disputa pública con la empresa de alimentos que comenzó el sábado último cuando Maduro acusó a Polar de bajar la producción para provocar escasez de alimentos en ese país, a lo que Mendoza respondió que su empresa trabaja al cien por cien de su capacidad. EFE
Diez tornados dejan muerte y destrucción
BANGKOK
Foto Prensa Libre: AP
BARRIOS COMPLETOS fueron barridos en Texas.
Socorristas rescataron ayer seis cadáveres. WASHINGTON DC
Al menos seis muertos y decenas de heridos dejaron en la noche del miércoles recién pasado y la madrugada de ayer 10 tornados que azotaron el estado de Texas, centro-sur de Estados Unidos, informaron las autoridades locales. Los socorrisVÍCTIMAS tas buscaban ayer sobrevivientes Foto Prensa Libre: AP en el norte de Texas, en particular LA ZONA más afectada es Rancho Brazos de Granbury, norte de Texas, en la localidad de en donde ocurrieron las seis muertes por una serie de tornados. Granbury, condapersonas do de Hood, dijo La localidad de Rancho contó a la cadena CNN. sultaron heridas y quedaron El diario Dallas MorNathan Stringer, se desconoce el Brazos fue muy duramenheridas por oficial de inforparadero de otras te golpeada y es allí donde ning News publicó fotola tormenta mación pública ocurrieron las muertes, grafías de nubarrones en siete, agregó. en el norte de ese estado. Roger Deeds, señaló. “Toda esa zona se el horizonte, viviendas de Texas. “Ocurrieron sheriff del conda- vio afectada. Todas las ca- destruidas por árboles caídos y un camión seunos 10 tornados do de Hood, al lles de allí”, añadió. en el norte de TeEl pastor Dean Porter, mirremolque volcado sosuroeste de Daxas”, indicó Stringer, en un llas, subrayó que encon- del templo cristiano de bre un automóvil. correo electrónico. “Aún trar sobrevivientes era Lake Granbury, narró cóEl Servicio Meteorolóno se sabe cuántas comu- una prioridad. mo se formó uno de los gico Nacional advirtió de nidades fueron afectadas; la posibilidad de la for“La mayor preocupa- tornados. gran parte del condado de ción es salvar vidas y en“Comenzó a formarse mación de nuevos tornaHood y la ciudad de Gran- contrar víctimas que ne- una nube con forma de dos en varias zonas de EE. dbury fueron afectadas”. cesiten ayuda”, expuso embudo, y los escombros UU., incluido en el norte Unas 53 personas re- Deeds a los periodistas. AFP se elevaban en remolinos”, de Texas.
53
Al menos tres personas murieron ayer y otras 11 resultaron heridas en Camboya al hundirse el techo de una fábrica de calzado en el centro del país, según fuentes oficiales. El accidente ocurrió en Maha Russei, en la provincia de Kampomg Speu, a unos 30 km al suroeste de Phnom Penh, cuando los trabajadores entraban en el edificio para empezar su turno de trabajo. El hundimiento causó la muerte de dos personas, un hombre y una mujer, y dejó heridas a 11 más, siete de ellas de gravedad y que fueron trasladadas al hospital Calmette de Phnom Penh, indicó el portavoz de la Policía, Kirt Chantarith. El ministro de Asuntos Sociales, Ith Sam Heng, confirmó más tarde la muerte de uno de los heridos graves en el hospital sin dar más detalles, en una conferencia de prensa desde el lugar del suceso recogida por el Phnom Penh Post. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LAS AUTORIDADES investigan el hecho.
PRENSA LIBR
56
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
EL CEREBRO D E B E C U I DA R S E
POR BILLY QUIJADA SALUD
E
PRECAUCIÓN Síntomas que ayudan a identificar el riesgo de padecer un derrame cerebral. g
VIDEO
Expertos afirman que los derrames cerebrales pueden prevenirse.
xisten muchos mitos acerca de los accidentes cerebrovasculares, que también se conocen como ictus o derrames cerebrales, los cuales pueden prevenirse con hábitos saludables y exámenes médicos continuos. EL NEURÓLOGO Ariel Ramírez y el cardiólogo Ayer, en El Consultorio Ismael Guzmán, durante El Consultorio. —programa en línea que se transmite por www.prensaliHay quienes creen que tivos son eficaces DATOS bre.com—, el para este tipo de las mujeres son más procardiólogo Ispadecimiento. En pensas a una apoplejía; Algunos mael Guzmán y el caso del hemo- sin embargo, Ramírez factores el neurólogo rrágico, lo que su- dijo que tal argumento no de riesgo: Ariel Ramírez cede es un derra- es verídico, ya que a pesar hablaron acerca me de sangre que de que padecen varices de los accidentes se produce por la —coágulos en las cerebrovascularuptura de una piernas—, el riesgo Hipertenres, las causas y arteria en el ce- podría ser que el sión los factores de rebro o en su su- coágulo viajara a riesgo. perficie”, agregó otro lugar por la Tabaquismo Los especiacorriente sanel experto. listas explicaguínea, como a Colesterol MITOS ron que una los pulmones, y alto apoplejía es una Los facultati- podría ocasiolesión cerebral vos concluyeron nar un infarto Obesidad que se produce en que hay dife- pulmonar. cuando se inteRamírez rentes teorías Vida rrumpe o se reacerca de factores aseguró que los sedentaria duce la irrigaque pueden oca- accidentes carción sanguínea sionar un derrame diovasculares se Eestrés. en el cerebro, el cerebral, aunque vinculaban con la cual se queda no todas están edad, pero que sin oxígeno y nutrientes. probadas científicamente. ahora hasta los jóDurante un ictus coSe dice que las rela- venes están expuesmienzan a morir las cé- ciones sexuales pueden tos a sufrirlos a causa lulas cerebrales en cues- aumentar el riesgo de de la obesidad, el estrés o tión de minutos, por lo padecer un accidente el consumo excesivo de beque se requiere un diag- cardiovascular, pero bidas energizantes mezclanóstico y un tratamiento Guzmán asegura que es- das con algún fármaco esde manera inmediata. to no es cierto. “El acto timulante. Guzmán detalló que sexual incrementa el Los especialistas recolos accidentes cerebro- consumo de oxígeno del mendaron que en caso de vasculares más comunes cuerpo y eleva ligera- que alguien tenga un deson los isquémicos y he- mente la presión arte- rrame cerebral, sea trasmorrágicos. “Los prime- rial, lo cual podría pre- ladado a un hospital inros son ocasionados por disponer a la persona a mediatamente, porque de una obstrucción arterial. sufrir un infarto o de- esta manera se puede traLos tratamientos preven- rrame cerebral”, añadió. tar a tiempo.
Vea el programa completo en el siguiente enlace:
g
g
g
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
g
Debilidad o parálisis en el rostro, un brazo o una pierna. Pérdida repentina del equilibrio, mareos y falta de coordinación. Visión borrosa o doble y disminución de la visión en uno o ambos ojos. Dificultad para expresarse o entender enunciados simples. Aparición sin explicación de dolores de cabeza graves que pueden estar acompañados de vómitos.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
AEROS
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
58
3
MIL
personas presenciaron el miércoles último un concierto que el cantante español Raphael, de 70 años, ofreció en Nueva York.
VIENE A GU DISCOGRAFÍA El grupo de blues rock y hard rock tiene más de 40 años de trayectoria.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
SHOW
DISNEY LIVE! Con el profesionalismo que distingue a la marca Disney se presenta en el país el espectáculo teatral Disney Live! Festival Musical de Mickey. En hora y media, grandes y chicos reirán, bailarán y cantarán. Funciones hoy, a las 15 y 18.30 horas; mañana y el domingo, a las 11, 15 y 18.30. Más información en Todoticket.com.
Miguel Bosé, en Mundo E POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CONCIERTO
El cantante español Miguel Bosé ofrecerá un concierto en Guatemala el mes próximo, como parte de su gira Papitwo, que ya lo ha llevado a Costa Rica, Ecuador, México y Chile este año. El show promete sorprender con una impactante puesta en escena, acompañada de una gran escenografía y llamativas imágenes que se proyectarán en una pantalla, indicaron los organizadores en un comunicado. Bosé, uno de los cantantes más representativos del pop de España, llegará con la reinterpretación de sus temas más emblemáticos que lo han convertido en una de las figuras más destacadas y admiradas de la música hispana. El equipo artístico de Papitwo está dirigido completamente por el cantante, y se compone por una banda de ocho músicos, coreógrafos, ingenieros de sonido, escenógrafos, técnicos y bailari-
ÁLBUMES DE ESTUDIO g
Aerosmith (1973)
g
Get Your Wings (1974)
g
Toys in the Attic (1975)
g
Rocks (1976)
g
Draw the Line (1977)
g
Night in the Ruts (1979)
g
g
g
Rock in a Hard Place (1982) Done with Mirrors (1985) Permanent Vacation (1987)
g
Pump (1989)
g
Get a Grip (1993)
g
Nine Lives (1997)
g
g
g
Just Push Play (2001) Honkin' on Bobo (2004) Music from Another Dimension! (2012)
DISCOS EN VIVO g
Live! Bootleg (1978)
g
Classics Live (1986)
g
Classics Live II (1987)
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIGUEL BOSÉ nes, además de un equipo de apoyo tras bambalinas. Bosé, de 57 años, es autor de Amante bandido, Si tú no vuelves, Como un lobo y Te amaré, entre otros éxitos. DETALLES El concierto será el 22 de junio, en Mundo E, a partir de las 21 horas. Información sobre precios y venta de boletos en todoticket.com
g
Little South of Sanity (1998) Rockin' the Joint (2005)
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
L
as buenas noticias musicales para los guatemaltecos continúan, ya que ayer se dio a conocer que el grupo de rock Aerosmith se presentará el 6 de octubre próximo, a las 19 horas, en el estadio Cementos Progreso. La empresa
JOE PERRY
de telefonía Tigo explicó que su objetivo es promover espectáculos de nivel internacional. “Después de cuatro Tigo Fest exitosísimos, especialmente este último en el que tuvimos a Red Hot Chili Peppers —agrupación de rock alternativo que se presentó en el país en marzo—, estamos muy felices de poder traer por primera vez a Guatemala a otra banda que es un monstruo de la
JOEY KRAMER
SMITH
59
música en el mundo entero”, dijo ayer en conferencia de prensa María Ximena Rodríguez, directora de Mercadeo de Tigo, al referirse al show que presentará Aerosmith. De acuerdo con la página oficial del grupo, el 1 de octubre también actuará en Costa Rica y el 27 de ese mes llevará The Global Warming World Tour a México. LA BANDA Aerosmith, liderada por Steven Tyler, se formó en Boston, EE. UU., en 1970. A través de clásicos como Crazy, Janie’s Got a Gun, Sweet Emotion y Cryin’, el grupo se ha consoli-
dado como uno de los más representativos del rock a escala mundial. Su reciente álbum se titula Music from Another Dimension!, publicado en noviembre del 2012. MÁS Los representantes de Tigo Music aseguraron que se espera la participación de más de 28 mil asistentes y que las puertas del estadio se abrirán a las 16 horas. Se sabe que la banda comenzará a
tocar a las 21 horas. Se efectuará una preventa de boletos con el 10 por ciento de descuento del 15 al 19 de junio. Luego de esa fecha tendrán un costo normal: General, Q380; Laterales, Q500; Preferencia Campo, Q985; Rock, Q1 mil 80; y VIP Tigo, Q1 mil 600. Las entradas se pueden adquirir en www.publitickets.com.
TOM HAMILTON
STEVEN TYLER
Foto Prensa Libre: ANA COSENZA
LUIS FERNANDO —guitarra—, Sergio Solares —bajo— y Juan Carlos Rojas —voz y teclado— integran banda local que interpretan new wave e indie.
Tiananmen es emisor
de fuerza y poder POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
Un concierto enérgico impregnado por los sonidos del new wave y el indie ofrecerá mañana al público guatemalteco la banda Tiananmen con recorrido por su historia y en el que darán a conocer su nuevo material, Emisor. “La fiesta será intensa”, asegura el tecladista y vocalista de la banda, Juan Carlos Rojas. Esa afirmación no resulta extraña de una agrupación con más de 20 años de experiencia musical influenciada por grandes como The Cure o Depeche Mode, y que en 1998 logró llevar una de sus creaciones hasta Raizonica de MTV. El lanzamiento de Emisor promete ser una travesía enérgica sobre la historia de los álbumes de Tiananmen: Mu (1994), Touché (2010) y Emisor (2013). “Queremos dar un giro
Banda guatemalteca presentará mañana su nuevo álbum, con un concierto que se llevará a cabo en el Teatro Lux.
de 180 grados en nuestros funda. Esto es lo que queconciertos, para que remos que la gente sienta nuestros fanes puedan este sábado”, dice el evidenciar a través de fo- cantante. tos, videos, las PROMOCIÓN diferentes etapas DATO El concierto de nuestra carrede lanzamiento ra. Cada canción terminará con tiene su historia una fiesta a cargo y proceso de del DJ BetoRafs. creación y queLas entradas remos comparestán a la venta tirlo con nuestro de mayo, a en el Teatro Lux. público”, explica las 20 Admisión, Q130 Rojas. horas, se (incluye CD); Aunque la lanzará preventa, Q110. esencia del gruEmisor, en Quienes depo se mantiene el Teatro seen ganar uno intacta, Emisor Lux. de los cinco botrae un sello letos que teneelectrónico. “Usamos mucha tec- mos para el show, escribir nología, secuencias y so- al correo espectaculosdenidos electrónicos que pl@gmail.com (sin guiocrean texturas misterio- nes). Los ganadores serán sas con una lírica pro- contactados por esa vía.
18
Fallece cantante Manolo Galván
BRAD WHITFORD
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El cantautor español Manolo Galván, radicado en Argentina desde 1981, falleció la noche del miércoles último en una clínica de Buenos Aires, a los 66 años. Autor de la canción romántica, Galván murió a consecuencia de un enfisema pulmonar, según informaron ayer familiares y amigos del músico. Gonzalo, uno de los tres hijos del artista, indicó que los restos de Galván se cre-
marán y serán arrojados al mar, frente a la ciudad de Mar del Plata, de manera que “van a quedar en Argentina para siempre”. TRAYECTORIA Galván nació en Alicante, España, el 13 de marzo de 1947, y en 1972, después de haber iniciado su carrera como solista, llegó por primera vez a Buenos Aires, donde finalmente se radicó. Entre sus éxitos destacan ¿Por qué te quiero tanto?, Te quise, te quiero y te querré, Poema del alma y Deja de llorar.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MANOLO GALVÁN
Guatemala, viernes 17 de mayo de 201 3
UATEMALA Tigo Music anunció ayer que, el 6 de octubre, la emblemática banda estadounidense liderada por Steven Tyler ofrecerá un concierto en el país.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
AGENDA Museos ofrecerán varias actividades mañana, con ingreso libre.
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
60
g
g
g
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
MAÑANA HABRÁ ACTIVIDADES CULTURALES GRATIS
Un buen día para visitar museos POR LUCÍA HERRERA Y ROLANDO MIRANDA PATRIMONIO CULTURAL
M
Los increíbles Hermanos Rex es la propuesta de Panchorizo que se encuentra en temporada en el Teatro La Cúpula, 7a. avenida 13-01, zona 9, los sábados y domingos, a las 16 horas. Admisión, Q40.
añana es el Día Internacional de los Museos, que este año lleva como tema “Museos (memoria + creatividad) = progreso social”, y para celebrar esta fecha habrá ingreso libre en muchos de ellos en la capital y la provincia. El 17 de mayo de 1977 se creó el Consejo Internacional de los Museos (Icom), el cual propone cada año a escala mundial un tema para que sea trabajado y promovido por cada país participante. En esta ocasión “Museos (memoria + creatividad) = progreso social” intenta mostrar que la riqueza de la herencia patrimonial, de la cual los museos son depositarios y regentes, asociada a la vitalidad con la que este sector ha ejercido estos últimos años, son hoy parte del progreso social y cultural. “Este tema bajo forma de ecuación reúne, de ma-
Desde 1977, cada 18 de mayo se celebra a las instituciones que resguardan el patrimonio.
nera dinámica, diferentes conceptos esenciales para definir el museo de hoy, destacando su naturaleza universal y la influencia positiva que ejerce sobre la sociedad”, según el comunicado de Icom. EN EL PAÍS Guatemala celebra este día desde el 2001, promovido por la Asociación Guatemalteca de Museos,
EL MUSEO Miraflores tendrá ingreso libre mañana.
a la que pertenece la mayor parte de estas instituciones del país. “Cada museo organizó sus actividades especiales para promover que el público se acerque a la historia y vea que los museos pueden ser dinámicos y atractivos”, dijo Samuel Franco, presidente de la Asociación. En Retalhuleu, por ejemplo, el Museo de Ar-
g
Museo Regional de Arqueología Rubén Chévez, La Democracia, Escuintla, ofrecerá Una noche en el museo, con visita nocturna a las instalaciones, de 16 a 20 horas. Museo Miraflores, 7a. calle 21-55, zona 11, ofrecerá un concierto de marimba y show de Ronald McDonald, a partir de las 15 horas. Museo de la Universidad de San Carlos (Musac), 9a. avenida 9-79, zona 1, tendrá actividades especiales de 9.30 a 17.30 horas, entre ellas, visitas guiadas a las exposiciones, concierto de marimba y talleres. Museo Carlos F. Novella, 15 avenida 18-01, finca La Pedrera, zona 6, celebrará el domingo 19, de 9 a 15 horas, con visita guiada a sus exposiciones, concierto y exposición de arte.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
MUSEO CARLOS F. Novella dará visitas guiadas el domingo 19.
g
En el Museo de Música Maya Casa K’ojom, Centro Cultural La Azotea, Jocotenango, Sacatepéquez, habrá un concierto de marimba, a las 11 horas.
EN EL Musac habrá mañana actividades especiales todo el día.
queología y Etnología Horacio Alejos De León organizó durante todo el mes varias actividades, entre estas, una exposición de diseño floral y horticultura, recitales poéticos, conciertos de marimba, tardes líricas, proyección de videos y conferencias arqueológicas. Marta De Fernández, presidente de la asociación de este museo, in-
dicó que las actividades son para fomentar la cultura en ese departamento y que los fondos que se recaudaran se destinarán a mejorar el servicio en el museo, que es autosostenible. La agenda completa de las actividades que habrá en los museos puede consultarse en www.museosdeguatemala.org (sin guiones).
Samsung prueba sistema 5G
Ad o b e p r e s e n t ó n ov e d a d e s e n p r og ra m a de diseño gráfico.
DATOS Funciones destacadas del nuevo software:
POR REDACCIÓN TECNO
PHOTOSHOP renueva funciones
POR REDACIÓN TECNO
Camera Shake Reduction analiza y corrige el desenfoque producido por el movimiento de la cámara. Smart Sharpen emplea un algoritmo para minimizar el ruido y los efectos de luz difusa, para crear imágenes de alta calidad.
D
iseñadores y aficionados del dibujo digital podrán experimentar de una manera distinta la creación de contenidos gráficos con el programa Photoshop CC, que la empresa Adobe dio a conocer la semana última en Los Ángeles, Estados Unidos. De acuerdo con la compañía, el software traspasa las fronteras de las versiones anteriores, ya que ofrece un poderoso y creativo sistema para el usuario, con modernas funciones y flujos de trabajo. “Photoshop CC incluye una amplia gama de mejoras
GADGETS
Project Mighty es un lápiz digital creado para diseñar con el programa Photoshop en tabletas electrónicas, el cual incluye una regla llamada Napoleón, que tiene un sensor que reconoce la posición del bolígrafo electrónico para que los trazos queden perfectos.
innovadoras, como herramientas para eliminar desenfoques y afinar las imágenes, a fin de perfeccionar los diseños, así como nuevas capacidades de la opción Camera Raw”, destaca el consorcio en un comunicado.
El usuario podrá utilizar las funciones de Photoshop Standard y Photoshop Extended, para emplear herramientas de 3D y análisis de imagen. Además, la integración con Creative Cloud —servicio en la nube de Adobe—
permitirá la colaboración flexible entre varios diseñadores al compartir contenidos. Adobe Photoshop CC estará disponible exclusivamente para los miembros de Creative Cloud, a partir de junio próximo.
El consorcio surcoreano Samsung probó con éxito un nuevo sistema de telefonía móvil ultra-rápido de quinta generación (5G), que permite, por ejemplo, descargar una película en un segundo. Según el fabricante asiático, consiguieron transmitir datos a una velocidad de 1 GB/s —gigabits por segundo— entre dos terminales separadas por dos kilómetros de distancia. El sistema actual de telefonía móvil —4G— solo permite transmitir 75 MB/s —megabits por segundo—. “Los usuarios podrán beneficiarse de una amplia gama de servicios, como cintas en 3D, videojuegos y lectura en directo —streaming— con contenido de ultra alta definición (UHD)”, indicó Samsung en un comunicado. La nueva tecnología, que estaría lista en el 2020, utiliza frecuencias extremadamente altas (EHF), pero todavía no responde a ninguna de las normas técnicas reconocidas por los organismos internacionales. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TECNOLOGÍA ESTARÁ lista en 2020.
Hoy se celebra el Día del Internet POR REDACCIÓN TECNO
Desde el 2005, cada 17 de mayo se celebra el Día del Internet, con el objetivo de dar a conocer las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías para mejorar la calidad de vida de personas. La conmemoración de la fecha surgió por iniciativa de la Asociación de Usuarios de Internet y la Internet Society, a la que luego se sumaron la Asociación Colombiana de Usuarios de Internet, la Asociación Mexicana de
Internet, la Asociación Argentina de Usuarios de la Informática y las Comunicaciones, y la Asociación Chilena de Usuarios de Internet. HISTORIA La fiesta se celebró por primera vez el 25 de octubre del 2005, pero en noviembre de ese año, durante la Cumbre de la Sociedad de la Información, que se efectuó en Túnez, cuando se propuso a la ONU que el 17 de mayo fuera reconocido como el Día del Internet.
En esa convención se redactó un documento que concluyó: “Es necesario contribuir a que se conozca mejor internet para que se convierta en un recurso mundial verdaderamente accesible al público”. IMPACTO La finalidad es que todo el mundo celebre esta fecha. En muchos países se organizan conferencias, simposios y debates sobre el futuro de la tecnología. Además, cientos de empresas y organizaciones promueven que más per-
sonas utilicen la red para beneficio académico. El único requisito es que cualquier actividad se dé a conocer por medio de fotografías, textos y videos, en el portal www.diadeinternet.org, con el objetivo de que exista un archivo de la fiesta virtual.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNO DE los objetivos del internet es que todo el mundo esté en constante interacción.
63 Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
TECNO
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
69
EXPECTATIVA TOTAL
Para el juego del próximo domingo estarán a la venta 14 mil entradas con valor de Q150 para palco, Q80 en tribuna, Q60 en preferencia y Q40, general.
Coatepeque sueña con ascender a la Liga Nacional
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
GABRIEL CASTILLO da indicaciones a sus pupilos, para evitar que cometan errores el domingo.
EL ÚLTIMO PASO
El plantel coatepecano ha mantenido el invicto en su estadio, el Israel Barrios, y reconoce que serán los 90 minutos más importantes de toda la campaña. “Falta un juego, y será contra un rival difícil. Además, tienen la serie a su favor y tratarán de manejar el encuentro. La clave será el trabajo fuerte y en conjunto, la inteligencia, la concentración, pero tenemos que estar enfocados en ganar, que los jugadores no se contagien de la euforia, sino que tengan los pies sobre la tierra”, afirmó el timonel Gabriel Castillo.
Cuatro décadas de futbol
E
POR ALEXANDER COYOY FUTBOL
La algarabía y expectativa invaden a los coatepecanos. ya que su equipo está muy cerca de conseguir un hecho histórico: ascender por primera vez a Liga Nacional, después de 46 años de haberse fundado. El conjunto de Coatepeque deberá obtener un resultado positivo en el juego de vuelta. Ya que llega con desventaja en la serie (2-1) ante Sayaxché, el 1-0 le bastaría para igualar y avanzar a la final. Los coatepecanos, que se ganaron medio boleto por ser subcampeones del Apertura 2012 —perdieron 4-2 ante Nueva Concepción—, solo deben ganar esta serie para convertirse en el primer club en ascender en esta campaña. La alegría y colorido se han apoderado de las calles de la Ciudad de las Gardenias, donde se pueden apreciar casas y vehículos con banderas y mensajes alusivos al encuentro del próximo domingo contra los peteneros. Además, en las redes sociales hay decenas de imágenes que anuncian que Coatepeque está a 90 minutos de subir de categoría, pero antes debe de solventar bien el encuentro de vuelta de la semifinal del torneo Clausura 2013.
HISTORIA
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
VARIOS AFICIONADOS visten la camisola del equipo.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
A pesar de la desventaja y los buenos resultados que ha obtenido el conjunto de Coatepeque al jugar de local, esto no será factor de beneficio, por lo que saldrá a buscar los goles desde el inicio. “Hace falta una anotación y
sería algo histórico, pero tenemos que estar concentrados y evitar que el equipo visitante nos anote, porque nos complicaría la serie”, añadió. Coatepeque ha buscado en anteriores enfrentamientos ascender a la ligar mayor.
DE ANTAÑO. Club Deportivo Independencia (1982), cuando militaba en la categoría B. En diciembre de 1988 perdió ante Tipografía Nacional; en diciembre de 1993, contra Escuintla; y en junio del 2008, frente a Zacapa. Esta serie quedó 3-2 a favor de los orientales, que peleaban su permanencia en la Liga Nacional.
l 15 de mayo recién pasado, Coatepeque celebró su 46 aniversario de fundación, y este domingo busca su cuarto intento de ascenso a la liga mayor. Las Serpientes están a 90 minutos de lograr este sueño. Carlos Campollo, quien fue técnico del plantel coatepecano en 1982, recuerda los inicios del equipo, cuando se llamaba Barrio Independencia. “Antes se llamaba Barrio Independencia. Fue organizado en 1966 por Rogelio Santiago Ortega, para encuentros amistosos, tanto locales como departamentales, en honor del patrono de esta ciudad, Santiago Apóstol”, relata. “El 15 de mayo de 1967 fue fundado como Club Deportivo Independencia y representó al municipio. Su primer presidente fue Carlos Werner. En 1973 fue invitado a la categoría B —ahora primera división—, en la cual se mantuvo hasta 1978, cuando descendió a la C —actualmente segunda división—”, comenta Campollo. Tres años estuvo Coatepeque en la C, y en 1981 fue campeón del torneo, luego de haberle ganado a Teculután. Un año después ascendió a la actual Primera División, donde se ha mantenido. “En 1985, Club Deportivo Independencia cambió de nombre y se convirtió en Deportivo Coatepeque. Ese año su presidente fue Manfredo Hemmerling”, cuenta Campollo. El equipo jugaba en el estadio Las Gardenias y ahora lo hace en el Israel Barrios, que se comenzó a usar en el 2011.
1966 SE ORGANIZÓ
el Club Deportivo Independencia, que posteriormente cambió a Deportivo Coatepeque.
Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
70
TODODEPORTES / FUTBOL
COBÁN IMPERIAL
Busca remontar Iztapa llega con ventaja
San Pedro celebra
Los cobaneros descendieron a la Primera División en el 2006, dos años después de haber conquistado el título nacional. POR EDUARDO SAM FUTBOL
Cobán Imperial está motivado e ilusionado en clasificar a la final de la Primera División, en el partido de vuelta en el estadio Verapaz, ante su público. El único ausente en el encuentro del domingo, que se realizará a las 11 horas, será Wálter Alegría, quien fue expulsado en el juego de ida y está suspendido. Remontar el marcador adverso 0-1 parece no preocupar a los Príncipes Azules, quienes no desean quedarse en las semifinales, como el año pasado, cuando el equipo de Universidad de San Carlos los dejó fuera de la competencia por la final. Rony Álvarez, portero del equipo, manifestó: “Será un partido difícil en casa. Tenemos que sacar un resultado favorable para poder llegar a lo que nos planteamos al inicio del torneo. El resultado lo podremos remontar porque tenemos equipo suficiente para darle vuelta al marcador y llegar a la final”, reconoció. Respecto del rival, Álvarez dijo que Iztapa tiene elementos pequeños, pero que tratan de manejar bien la pelota. “Nuestra cancha es diferente a la de ellos y vamos a sacar la diferencia”, aseguró el guardameta. El estratega Héctor Julián Trujillo expuso: “Estamos bien, con muchas ganas y deseos. Sabemos que tenemos méritos para estar aquí. El equipo rival tiene la ventaja del resultado de localía, por lo que tenemos que hacer un partido inteligente en nuestra cancha. Debemos saber mantener las líneas, recuperar la pelota y llegar con claridad al marco contrario, y somos muy verticales en ese aspecto”. El estratega azul recordó que desde su llegada al equipo, el 6 de diciembre del año pasado, le hizo ver a la junta directiva que asumía la responsabilidad si se armaba un equipo para lograr el anhelado regreso a la Liga Nacional, y está muy cerca de conseguirlo. “Sé que hablarlo es fácil, pero el trabajo se fue haciendo poco a poco”, confesó.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
SAN PEDRO se queda en la Primera División.
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Tras el fallo del Órgano Disciplinario de la Primera División de darle validez al informe arbitral sobre la incomparecencia de Quiriguá en los 60 minutos restantes del juego de vuelta por la permanencia en la Primera División, la directiva de San Pedro se mostró satisfecha. “Estamos complacidos. Se cumplió con las garantías de seguridad, por lo que no había motivo para que el rival no se presentara”, dijo Daniel López, vocal 1 de San Pedro. Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
GERSON TINOCO salta sobre un compañero, durante el entreno de ayer, en el estadio Verapaz.
CALENDARIO
Semifinales
Los partidos de vuelta programados para el domingo las 11 horas. Fecha
Foto Prensa Libre: OSMAN RAMOS
LOS JUGADORES de Barillas festejan el pase.
Encuentros
19/5/13
Cobán Imperial
- Iztapa
19/5/13
Coatepeque
- Sayaxché
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
UN EMPLEADO conduce una máquina cortadora donde el domingo se disputará el encuentro. ESTADIO JOSÉ ÁNGEL ROSSI
El escenario está listo
L
os precios para ingresar en el estadio serán de Q40 general, Q75 tribuna y Q10 niños. El partido será a las 11 horas, y los boletos se venderán a partir de las 8, cuando se abran las taquillas. La directiva cobanera contrató, además de la presencia policial de la localidad, a 20 agentes de seguridad privada, ya que cerrarán el contorno del estadio para que estén protegidos los vehículos de los
aficionados. Quienes cobrarán serán los Bomberos Voluntarios, que serán beneficiados con parte de los ingresos recibidos. “Se está convocando a todos los niños que lleguen con playera azul y una bandera, para que puedan ingresar a la cancha y realizar una valla a los jugadores a su ingreso del camerino”, refirió Raquel Chavarría, presidenta del Cobán Imperial.
ASCENSO
Historia
En los últimos años estos son los equipos que han ascendido: Equipos
Año
Juventud Escuintleca y Universidad
2012
Zacapa y Petapa
2011
Malacateco y Mictlán
2010
Universidad, La Mesilla, J. Retalteca
2009
Xinabajul
2008
Malacateco
2007
Mictlán y Zacapa
2006
Petapa
2005
Suchitepéquez y Heredia
2004
Jalapa
2003
Barillas sella su boleto POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
Barillas FC solventó el encuentro de vuelta de las semifinales de la Segunda División sin ningún problema y venció 3-0 (4-3 global) a Huehueteco para avanzar a la final. Las anotaciones fueron marcadas por Omar Morales, en dos ocasiones, y Leonidas Palacios. La final se jugará entre Barillas y Sanarate, juego programado para este domingo, a las 11 horas, en el estadio Pensativo de Antigua.
Con la participación de los mejores golfistas del país, a partir de hoy se jugarán las últimas divisiones.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN GOLF
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EQUIPO A de Guatemala posa después del entrenamiento de ayer, en el Parque Ecológico Jacarandas de Cayalá.
Con gran ilusión
Ranquin Mundial acapara atención TIRO CON ARCO
Objetivos claros
E
l técnico del equipo nacional, Darío Noriega, de México, aseguró que el objetivo de participar en el Ranquin Mundial de Tiro con Arco es ganar la clasificación a la Copa del Mundo. “Queremos ir a la Copa del Mundo, que se disputará en Colombia, en junio, porque allí se van a otorgar las primeras plazas para los Juegos Centroamericanos y del Caribe”, resaltó Noriega. “Guatemala competirá con 31 atletas y equipos A y B; esa es la facilidad del país local, que puede tirar con dos grupos”, señaló.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
DARÍO NORIEGA, técnico nacional.
Los países que competirán en el torneo son Argentina, México, Estados Unidos, Costa Rica, El Salvador y Guatemala.
HOY 8 HORAS
JENIFFER GÓMEZ TIRO CON ARCO
Guatemala será sede, por tercera ocasión, del Torneo Ranquin Mundial de Tiro con Arco, que se disputará en el Proyecto Goal, del 20 al 26 de mayo, en las modalidades de recurvo y compuesto. “Estoy muy motivado y bien entrenado, con grandes esperanzas para esta competencia. Voy a dar todo y aunque siempre hay presión, uno tiene que aprender a controlarla”, dijo el arquero y as nacional Julio Barillas. “El nivel de los atletas guatemaltecos está muy bien y espero que podamos trascender. Los rivales más fuertes que vienen son Estados Unidos y México”, añadió Barillas, quien competirá en la modalidad de recurvo. Los atletas de cada categoría que consigan posicionarse en el podio sellarán su clasificación a la Copa del Mundo que se disputará en Medellín, Colombia, en junio próximo.
El Mayan Open 2013 entra en su recta final hoy y mañana, cuando se disputen las rondas finales del certamen que inició la semana recién pasada. Estos días jugarán las categorías Senior (Más de 50 años), “B” (10-18 de handicap) “A” (0-9 de handicap), y profesionales, entre los que destaca Pablo Acuña. “Regresé el martes recién pasado de Houston. Mi juego no había estado en las mejores condiciones, así que decidí ir a entrenar a Estados Unidos. Allá entrené con mi psicólogo deportivo y también con mi entrenador de swing”, dijo Acuña. Se tiene programado que en la división de profesionales participen entre 10 a 15 jugadores nacionales. “El Mayan Golf es uno de mis campos favoritos y me encanta jugar aquí. Es bueno apoyar los eventos locales y así lograr que el golf siga creciendo más y más en Guatemala”, aseguró Acuña.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
JULIO BARILLAS, en la práctica de ayer de los seleccionados nacionales, con miras al Ranquin Mundial que inicia el lunes. OPTIMISTA En la rama femenina la atleta Regina Romero, quien competirá en la categoría senior, es la principal carta nacional con aspiraciones de subir al podio. “Creo que vamos a ganar medallas porque tenemos un buen nivel y buenos arqueros a nivel nacional”, resaltó Romero. “Será una experiencia interesante porque vamos a tener el apoyo de nuestras familias, por ser locales, y el apoyo de todo el grupo”, aseguró la atleta de 16 años. “Mi fortaleza es la soltura y me cuesta el brazo que sostiene al arco”, agregó Regina.
MAYAN GOLF CLUB Se jugará la primera ronda en las divisiones Senior, “B”, “A” y Profesionales.
PRÓXIMOS EVENTOS El Torneo de Ranquin Mundial otorga pases a la Copa del Mundo. g
g
La Copa del Mundo se disputará en Medellín, Colombia, en junio próximo. Juegos Bolivarianos: se disputarán en Trujillo, Perú, en noviembre.
Foto Prensa Libre:
PABLO ACUÑA participará en el torneo.
71 Guatemala, viernes 17 de mayo de 20 1 3
Acuña va por el título
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TIRO CON ARCO Y GOLF
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
72
TODODEPORTES / FUTBOL
Cobán está en la recta final
En el Medio Maratón participarán más de 10 mil corredores, entre ellos 15 africanos y lo mejor de la élite nacional.
LA 39 EDICIÓN DEL MEDIO MARATÓN ESTÁ LISTA
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN ATLETISMO
Todo está listo para la 39 edición del Medio Maratón de Cobán, pues la organización anunció que ya se vendieron los siete mil números que se pusieron a disposición; sin embargo, se tiene previsto que el domingo 26 de mayo compitan tres mil personas más, sin identificación oficial. Esta edición de la carrera se ha denominado como “La Graduación”, debido que a criterio de los organizadores, por su alta exigencia, es como una graduación para cualquier deportista que participe. “Este año presentaremos varias novedades, principalmente en el ámbito de coordinación con los diferentes medios de comunicación que cubrirán el evento. Lo que queremos es facilitarles el trabajo a todos, y que además el público se sienta cómodo a la hora de observar la competición”, resaltó Juan de Dios Reyes, miembro del Comité Organizador del Medio Maratón. Según se anunció ayer en conferencia de prensa, en la competición participarán todos los corredores élite de Guatemala, quienes están distribuidos en los equipos del Banco Agrícola Mercantil, Caña Real y Pollo Campero. Además, se espera la presencia de los atletas africanos, quienes han dominado la competencia en los últimos años y son la sensación. Entre ellos destaca el ke-
La competencia se encuentra en su recta final. g
g
g
En la carrera del próximo 26 de mayo participarán 15 atletas africanos —seis etíopes y nueve kenianos—. De los siete mil números vendidos, 82.33 por ciento son varones y el 17.67 por ciento, mujeres. Para esta edición los deportistas nacionales e internacionales, considerados como élite, no llevarán número que los identifique, solo su nombre.
“
Lo que tratamos es que esta edición del Medio Maratón sea mejor año con año y que todo transcurra bien”. Juan de Dios Reyes, comité organizador.
niano Macdonard Ondara y la etíope Shewarge Alene Amare, ganadores en el 2012. “El evento está listo, solo esperamos la llegada de los corredores internacionales, que arribarán al país entre el viernes y sábado previos a la carrera”, añadió Reyes.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
GUILLERMO CIFUENTES, integrante del equipo de coordinación del Medio Maratón de Cobán 2013.
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MOURINHO —derecha— dirigió ayer el último entrenamiento de su equipo antes de la final.
Guerra de madridistas Derbi en Copa del Rey
Mourinho convocó para disputar la final de la Copa del Rey a todos sus jugadores, salvo el central francés Raphael Varane. MADRID FUTBOL
Sellada la liga española desde el pasado sábado en favor del Barcelona, la final de la Copa del Rey se presenta hoy como la última oportunidad para Real Madrid y Atlético de Madrid de sumar un segundo título esta temporada. Los blancos, ganadores de la Supercopa local, tenían aspiraciones más altas esta campaña, como el mencionado campeonato liguero y la Liga de Campeones; y su pronta deserción del torneo doméstico, unida a la mala imagen ofrecida en la semifinal europea contra el Borussia Dortmund, podrían significar también que la copa será el último título en disputa para su cuestionado timonel, José Mourinho. Su colega, el argentino Diego Simeone, encara el clásico ciudadano con bastante más margen y, muy probablemente, ganas. Desde su llegada al Atlético
CAMPEONES
Ganadores
Estos son los últimos ganadores de la Copa del Rey: Campeón
Año
1. Barcelona
2012
2. Real Madrid
2011
3. Sevilla
2010
4. Barcelona
2009
5. Valencia
2008
6. Sevilla
2007
7. Espanyol
2006
8. Betis
2005
9. Zaragoza
2004
10. Mallorca
2003
en diciembre del 2011, el Cholo ha instaurado en el club conocido como “El Pupas” una mentalidad ganadora que generó una clasificación europea la campaña pasada, dos títulos (Liga Europa y la actual Supercopa de Europa) y el boleto directo a jugar la próxima Champions, con el tercer puesto asegurado en la liga, a falta de tres fechas para su conclusión.
18
COPAS
del Rey tiene en su palmarés el Real Madrid.
17
AÑOS
de sequía tiene el Atlético en cuanto a títulos.
HOY
13.30 HORAS
ATLÉTICO - REAL M. Estado: Santiago Bernabéu Árbitro: Clos Gómez “No nos dieron favoritos en las finales con el Bilbao ni con el Chelsea, y nadie nos da dos pesos contra el Madrid. Ellos son mejores, pero a un partido todo es diferente. Tenemos que hacer un partido rápido, con buena tenencia de pelota. Trabajamos con compromiso y humildad y, ojalá podamos convertirnos en un ejemplo para la sociedad en estos tiempos”, ex-
PLAY-OFFS
ALINEACIONES
Encuentros
EQUIPO: Real Madrid DT: José Mourinho
Nueva York gana y extiende la serie a seis juegos.
López Ramos
Albiol Coentrao
Alonso
Pacers
Ozil
Khedira Ronaldo
Benzemá
Turan
Falcao
Mario Gabi
Filipe
Miranda
Knicks
Knicks siguen con vida
Koke
Juanfran
75-85 Serie: 3-2
Di María
Costa
73
Ayer
Godín
Courtois EQUIPO: Atlético de Madrid DT: Diego Simeone
Foto Prensa Libre: EFE
EL ATLÉTICO se entrenó ayer para el duelo de hoy frente a su archirrival, Real Madrid.
Los Pacers tuvieron una pobre efectividad de 36% en tiros de campo, así como 19 pérdidas. NUEVA YORK NBA
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
SERGIO RAMOS estuvo ayer en solitario en la conferencia de prensa del Madrid.
EL COLOMBIANO Falcao asegura que está fresco para disputar la final de hoy.
SERGIO RAMOS
RADAMEL FALCAO
“Perder sería un fracaso”
“Ahora disfruto más las finales”
S
ergio Ramos, segundo capitán del Real Madrid, admitió que perder la final de Copa del Rey frente al Atlético de Madrid y cerrar la temporada sin ganar ninguna competición importante “sería un fracaso a nivel de títulos, pero no a nivel personal”. Pese a no estar completamente recuperado de su lesión muscular, Sergio Ramos forzará para jugar la final. “El míster sabe perfectamente cómo estoy. Soy el primero que quiere aportar el
presó Simeone. El Madrid parece desear tanto la partida de Mourinho como el propio afectado, quien ha crispado notablemente el ambiente en las últimas semanas con declaraciones incendiarias hacia pesos pesados del vestuario como Pepe, el arquero Iker Casillas y el astro Cristiano Ronaldo. El técnico ha exhibido una
mejor rendimiento al equipo. Lo más importante es el bien del grupo. El día después de la final se verá como acabo, pero es lo que menos me preocupa”, afirmó. El segundo capitán entiende que es el momento de arriesgar para conquistar un título que evite una mala temporada. “Siendo realista, perder sería un fracaso a nivel de títulos; pero no a nivel personal, porque uno se debe sentir satisfecho con el trabajo hecho y por haberlo dado todo”, dijo.
actitud distante, incluso ausente, en el tramo final de la temporada, nunca mejor escenificada que en la rueda de prensa previa a la final, que despreció, dejando la palabra a Sergio Ramos, solitario compareciente. COPA AÑORADA La Copa del Rey, conquistada por los merengues hace dos años, es torneo de prestigio y
E
l colombiano Radamel Falcao, delantero del Atlético de Madrid, valoró que las finales son partidos “con pocas ocasiones”, por lo que piensa en estar fresco para ser certero en ataque, y admitió que ahora disfruta más este tipo de encuentros, después de haber ido acumulando experiencia. El atacante ha sido infalible en sus finales hasta ahora. “A medida que se van jugando finales, talvez se disfrutan un poco más y se maneja siem-
emociones fuertes en España, con finales y vencedores de todos los colores y alta implicación de las aficiones. El hecho de que la final enfrente a rivales acérrimos de la capital sobre el estadio Santiago Bernabéu, del Real Madrid, añade un plus de morbo al partido, no solo acentuado por la incertidumbre respecto de Mourinho. Pese al éxito reciente bajo la
pre la misma tensión, pero esto te va permitiendo la experiencia de poder disfrutarlas más, vivirlas y estar atentos a ciertos detalles que al principio no vas conociendo. Después, pienso en dar lo mejor de mí, del equipo y conseguir el resultado”, dijo. “Sin duda alguna, el jugador empieza a pensar días antes u horas antes en el partido para visualizar un poco. Me concentro en el trabajo que tengo que hacer”, explicó el colombiano.
dirección de Simeone, los colchoneros valoran cada título en su justa medida, conscientes de que la historia del club está también repleta de capítulos negros, incluidos descensos a la segunda división. Como en casi todo, el Real Madrid gana en número de copas al vecino, pues acumula 18 en sus vitrinas, el doble de las nueve que ha ganado el Atlético. AP
El olímpico Carmelo Anthony anotó 28 puntos para mantener con vida a sus New York Knicks en la serie de play-offs contra Indiana Pacers, tras vencerlo 85-75, en el quinto partido de las semifinales de la Conferencia Este. Con la serie 3-2 a favor de los Pacers, el sexto juego será el sábado en Indianápolis. De ganar los Knicks, la serie regresaría al Madison Square Garden de Nueva York con un partido decisivo para el lunes. El ganador de este compromiso disputará el título de la Conferencia y el pase a la final NBA contra los campeones vigentes Miami Heat, que ya eliminaron a Chicago Bulls por 4-1 en su serie. En la victoria de los neoyorquinos también fue determinante el despertar ofensivo del base J. R. Smith, quien salió de la banca para aportar 13 puntos. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
CARMELO ANTHONY aportó en la victoria de los Knicks.
Guatemala, viernes 17 de mayo de 201 3
Essien
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y NBA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, viernes 17 de mayo de 2013
74
Foto Prensa Libre: EFE
HÉROE DEL UNITED
Con el Mánchester conquistó la Liga de Campeones en 1999 y cinco ligas (96, 97, 99, 2000 y 2001).
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AP
EN ITALIA
Estuvo lesionado varios meses en el Galaxy y fue cedido al Milán, durante el receso en Estados Unidos.
EN HOLLYWOOD
Con un contrato de €313.4 millones por cinco años —salario y patrocinios—, ganó dos ligas con el Galaxy.
AL FINAL DE TEMPORADA
El capitán dice adiós
Beckham anuncia su retirada Bekcham comenzó a jugar a los 10 años y estuvo en el Essex School desde 1988 hasta 1991, cuando lo fichó el United. LONDRES FUTBOL
David Beckham, un ícono dentro y fuera de la cancha que trascendió su deporte para convertirse en una marca mundialmente famosa, anunció ayer que se retirará del futbol profesional al final de la temporada. El centrocampista de 38 años, que acaba de ganar el título de liga en un cuarto país con el París Saint-Germain, se convirtió en uno de los futbolistas más reconocidos del planeta desde que comenzó su carrera con el Mánchester United. “Agradezco a PSG por darme la oportunidad de continuar, pero siento que este es el momento adecuado para terminar mi carrera, jugando al máximo nivel”, expresó Beckham, a quien le restan dos partidos con PSG, donde su salario es donado a una obra de caridad para niños. Beckham empezó su carrera con Mánchester United, en 1992, y luego
Infografía Prensa Libre: AFP/ EDICIÓN: ROSANA ROJAS
115 PARTIDOS
Foto Prensa Libre: AFP
CON EL Madrid, el inglés conquistó una Liga, de su despedida, la de la temporada 2006-2007, pero formó el equipo de los Galácticos. jugó con los “Galácticos” del Real Madrid y el Galaxy de Los Ángeles de la MLS. Ganó los campeonatos domésticos con todos esos equipos. “Si me hubiesen dicho cuando era un niño que jugaría y ganaría trofeos con el club de mis
amores, Mánchester United, que orgullosamente sería capitán y jugaría por mi país más de cien veces y que jugaría por algunos de los clubes más grandes del mundo, hubiese dicho que era una fantasía. Soy afortunado por haber logrado esos sueños”, dijo.
A escala internacional, Beckham tiene el récord para un jugador en la selección inglesa con 115 partidos. “Uno de mis grandes logros es haber sido capitán de mi país”, señaló. “Fue un honor representar a Inglaterra dentro y fuera de la cancha”, expuso.
10 LIGAS
jugó con la selección nacional inglesa.
ganó con sus cuatro equipos. Seis con el United.
Entre 1992 y 2003, Beckham ganó con United seis títulos de la liga Premier, una Liga de Campeones, dos Copas de la FA y una Copa Intercontinental. El volante se fue de United en el 2003, poco después de que el técnico
Álex Ferguson le pegó accidentalmente en el ojo con una zapatilla. Beckham estuvo cuatro años en Madrid, donde conquistó la liga en el 2007, antes de sorprender al mundo del futbol con su fichaje con el Galaxy en la MLS, donde ganó la liga en
Tercera satisfacción de Mark Cavendish TREVISO, ITALIA CICLISMO
Foto Prensa Libre: EFE
PUNTO Y FINAL
El 31 de enero del 2013 fichó por el París Saint-Germain, donde ya ganó una liga. ESTRELLA PÚBLICA
E
En la farándula
l estilo de Bekcham cultivó su imagen pública en pasarelas y anuncios diversos. Su matrimonio con la Spice Girl Victoria Adams, en 1999, contribuyó a convertirlo en celebridad internacional, y pasó a ser tan conocido por su destreza para lanzar faltas y medir pases al milímetro en un campo de futbol, como por sus apariciones en actos sociales y publicitarios. Desde que inició su relación con Victoria, el jugador comenzó a aparecer tanto en la prensa deportiva como en la del corazón, y su popularidad aumentó tanto en Europa como en Estados Unidos y Asia, una fama que el futbolista cultivó con la película Bend it like
dos ocasiones. Beckham tuvo sus altibajos con la selección. Muchos lo culpan por la eliminación de Inglaterra del Mundial de 1998, por haberse hecho expulsar contra Argentina, pero anotó el gol del triunfo ante el mismo equipo en la Copa del Mundo de 2002. Beckham respondió a las pifias de los fanáticos ingleses en la Eurocopa de 2000 con un gesto obsceno con la mano, pero fue aplaudido por los mismos hinchas menos de un año después cuando anotó un gol de tiro libre en el último minuto ante Grecia que aseguró el boleto al Mundial de 2002. Su último partido con Inglaterra fue en octubre del 2009 ante Bielorrusia,
El británico Mark Cavendish —Omega Pharma— ganó al sprint la etapa 12 del Giro de Italia, ayer bajo la lluvia y que finalizó en Treviso; mientras que el italiano Vincenzo Nibali mantuvo su liderato en la general y el británico Bradley Wiggins quedó rezagado. Es el tercer triunfo de etapa en este Giro para Cavendish, uno de los grandes protagonistas en
las carreteras italianas. En la otra cara de la moneda está Wiggins, que volvió a verse distanciado por sus adversarios. El campeón del Tour de Francia del 2012, que antes de la salida había anunciado que sufre una infección pulmonar, perdió una vez más el ritmo en esta etapa de 134 kilómetros en terreno llano en el Véneto. “El equipo ha realizado una vez más un trabajo increíble”, dijo el británico. AFP
POSICIONES
Así quedaron
Clasificación del Giro tras la disputa de la etapa 12 entre Longarone y Treviso. Llegada de ayer
Tiempo
1. Mark Cavendish (GBR)
3:01:47
2. Nacer Bouhanni (FRA)
m.t.
3. Luka Mezgec (ESL)
m.t.
4. Giacomo Nizzolo (ITA)
m.t.
5. Brett Lancaster (AUS)
General Inidividaul 1. Vincenzo Nibali (ITA)
m.t.
Tiempo 46:28:14
2. Cadel Evans (AUS)
a 0.41
3. Rigoberto Urán (COL)
a 2:04
4. Robert Gesink (HOL)
a 2:12
5. Michele Scarponi (ITA)
a 2:13
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
NY Yanquis Boston Baltimore Tampa Bay Toronto
25 24 23 20 17
16 17 17 20 24
.610 .585 .575 .500 .415
--1 1.5 4.5 8
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias
22 22 20 18 17
16 17 17 19 21
.579 .564 .541 .486 .447
--0.5 1.5 3.5 5
Blancas
DIVISIÓN OESTE
Texas Seattle Oakland LA Angelinos Houston
26 20 20 15 11
14 21 22 25 30
.650 --.488 6.5 .476 7 .375 11 .268 15.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
22 21 19 15 11
18 19 22 23 30
.550 .525 .463 .395 .268
--1 3.5 6 11.5
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee
26 25 24 17 16
14 16 17 23 23
DIVISIÓN OESTE
San Francisco Arizona Colorado San Diego LA Dodgers
Foto Prensa Libre: AP
TAMBIÉN SE hizo millonario con publicidad. Beckham —Quiero ser como Beckham, en España—, en el 2002. La pareja tiene cuatro hijos: Brooklyn Joseph (1999), Romeo (2002), Cruz (2005) y Harper Seven (2011).
y se perdió el Mundial del 2010 por una lesión en el tendón de Aquiles. “Quiero agradecer a todos mis compañeros, a los grandes entrenadores de los que aprendí. También a los fanáticos que me han apoyado y me dieron la fortaleza para ser exitoso”, expresó. Beckham empezó a planificar su carrera posfutbolística desde hace algún tiempo, y por ahora es embajador del futbol chino. Más allá de sus logros deportivos, Beckham es un ícono de la moda, siempre impecablemente vestido y con el pelo arreglado al último grito de la moda, características que lo convirtieron en un imán para marcas como Adidas y Armani. AP
Foto Prensa Libre: AP
EL BRITÁNICO Mark Cavendish festejó ayer su triunfo en el podio, luego de haber triunfado en la etapa entre Longarone y Treviso.
DEPORTES EN CORTO TENIS
Nadal avanza en el abierto italiano
Foto Prensa Libre: AP
El tenista español Rafael Nadal se recuperó de un primer set de pesadilla y derrotó ayer 1-6, 7-5, 6-4 a Ernests Gulbis para avanzar a los cuartos de final del Abierto de Italia, en el cual Novak Djokovic también pasó de etapa y Juan Martín del Potro fue eliminado. AP
FUTBOL
Cruz Azul golpea fuerte de visita
La Máquina de Cruz Azul inclinó la serie a su favor luego de haber goleado de visita 3-0 a Santos, en la semifinal de ida del tornero Clausura 2013. Los goles llegaron por obra de Gerardo Flores, Pablo Barrera y el autogol de Rafael Figueroa.
Foto Prensa Libre: EFE
23 23 21 18 17
17 18 19 21 22
.650 .610 .585 .425 .410
--1.5 2.5 9 9.5
.575 .561 .525 .462 .436
--0.5 2 4.5 5.5
4
Resultados de ayer (al cierre)
4
Juegos de hoy
Seattle NY Mets Milwaukee Cincinnati Boston
3-12 5-2 1-7 5-3 4-3
NY Yanquis San Luis Pittsburgh Miami Tampa Bay
Tampa Bay
- Baltimore
NY Mets
- Chi. Cachorros
Seattle
- Cleveland
Cincinnati
- Filadelfia
Toronto
- NY Yanquis
Houston
- Pittsburgh
Detroit
- Texas
Arizona Boston LA Dodgers Chi. M. Blancas Milwaukee Kansas City San Francisco Washington
-
Miami Minnesota Atlanta LA Angelinos San Luis Oakland Colorado San Diego
CINCINNATI
Concretan barrida
Brandon Phillips pegó cuadrangular en el sexto episodio y produjo la carrera del triunfo con un elevado de sacrificio para ayudar a los Rojos a completar su segunda barrida al vencer por 5-3 a Miami. AP
75 Guatemala, viernes 17 de mayo de 201 3
El velocista Mark Cavendish dominó ayer la etapa del Giro, para llegar a cien etapas ganadas en su carrera.
VISTAZO A LAS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y GRANDES LIGAS