UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 17 DE AGOSTO DE 2013
Vertedero municipal causa contaminación en el Valle de Palajunoj, Quetzaltenango.
Vuelve el futbol español
SE ELUDE CONTROL EN OBRAS
Barcelona y Real son favoritos para ganar Liga 2013-14.
Municipalidades emplean recursos en clientelismo político.
Tododeportes / 48
Diálogo Libre / 6
GENTE JOVEN
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CONFISCAN PROPIEDAD A CAPO Juzgado embarga finca de Mario Ponce, preso en EE. UU.
Actualidad / 10
Perecen 83 en protestas en Egipto Se agudiza enfrentamiento entre islamistas y Gobierno. INTERNACIONAL / 29
NADIE REGULA DESECHOS SÓLIDOS
Insoportable proliferación de basureros
Comunidad amante de videojuegos Gamers comparten afición con amigos y en internet / 35
BUSQUE HOY
Autoridades no tienen plan para resolver problema que afecta a todo el país Pág. 2
LLUVIA CAUSA ESTRAGOS EN LA CAPITAL
Aguaceros dejan seis soterrados, derrumbes, inundaciones y congestionamiento vial ACTUALIDAD / 12
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Mueren seis por violencia en provincia
2
Crímenes ocurren en Chiquimula, Santa Rosa y Jutiapa. DEPARTAMENTAL / 19
Contrabando de pacas va a México Informe revela trasiego de prendas usadas a Tabasco y Campeche. MUNDO ECONÓMICO / 23
Precios afectarán economía
MUNDO ECONÓMICO / 24
Capturados pandilleros en EE. UU.
Jamaiquina impone su grandeza
Autoridades detienen a 263 presuntos mareros en redadas.
Shelly-Ann Fraser Pryce domina prueba de 200 metros
INTERNACIONAL / 30
TODODEPORTES / 50
RUGIDO DE KATY
Estrella del pop vuelve a las listas musicales con el sencillo Roar.
GENTE JOVEN / 34
VEA HOY EN
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
MINISTERIO DE AMBIENTE CARECE DE PLANES
Nadie controla desechos sólidos Solo en el área metropolitana hay 68 basureros. POR LUIS ÁNGEL SAS
PIB de la región será impactada por costos de materias primas.
prensalibre.com
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
US$1: Q7.88434
TECNOLOGÍA / La transmisión de contenidos de televisión por internet va en aumento. CIENCIA / La Nasa comenzará las reparaciones del telescopio Kepler, buscador de exoplanetas.
La ribera del río Las Vacas, Chinautla, está saturada por decenas de miles de envases, bolsas y pedazos de plástico que han sido arrastrados por sistemas de drenaje pluvial o de aguas servidas desde buena parte de la capital. De hecho, una de las cuencas que desemboca en el río conecta directamente con el relleno sanitario de la zona 3, vertedero municipal creado en la década de 1950 y cuyo manejo está a cargo de la comuna capitalina. Ambas escenas son la mejor representación del mal manejo de desechos sólidos en la Ciudad de Guatemala y en casi todo el territorio nacional. A diario, en el país se generan unas seis mil toneladas de desechos sólidos, según el perfil ambiental elaborado por la Universidad Rafael Landívar. El 66% de esa cifra va a botaderos; el resto, a basureros no autorizados, barrancos y cuencas de ríos, y una mínima parte se recicla. A la fecha, el Gobierno no tiene ningún plan para cambiar el tratamiento de la basura ni hay legislación adecuada. La Comisión Nacional de Desechos Sólidos (Conades) informó que en las próximas semanas se “lanzará” el plan nacional para reformar por completo el manejo de desechos sólidos, pero nunca proporcionaron ni siquiera un borrador. Se solicitó una entrevista con el director de la Comisión y con la ministra de Ambiente, Roxana Sobenes, para tratar el tema,
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL LLAMADO relleno sanitario de la zona 3 capitalina es un simple vertedero, consideran técnicos, que al año recibe 400 mil toneladas de desechos. pero después de un par de días la oficina de Comunicación Social de esa cartera dijo que se daría la información “hasta tener el plan completo”. POCOS ESFUERZOS Luis Muñoz, del Centro Guatemalteco de Producción Más Limpia, organización que trabaja con empresas en la reutilización de desechos sólidos, explicó que no hay condiciones políticas ni legales para que el país avance en el manejo de la basura. “No existen instrumentos legales para administrar desechos sólidos a nivel municipal. Tampoco existen políticas fomenta-
das por el Gobierno. Deberían trabajarlas los ministerios de Ambiente y de Salud. No veo una estrategia real, solo algunas propuestas en el Congreso”, dijo Muñoz. Hay dos iniciativas de ley para el tratamiento de desechos, ambas en suspenso, según informó el presidente de la Comisión de Ambiente, Ecología y Recursos Naturales del Congreso, Flavio José Yojcom. El diputado Fidel Reyes Lee, integrante de la Comisión de Ambiente, indicó que trabajan en una ley de desechos industriales. “Todas las empresas —productoras— deben
pagar un impuesto para que sea trasladado a las municipalidades, a fin de que sean estas las que trabajen desechos sólidos. Por ejemplo, aquellas que utilicen envases”, explicó Reyes Lee. Muñoz comentó que el impuesto no es mala idea, pero que también debería establecerse una política estatal. José Alberto Domingo, quien desarrolló la tesis Importancia en la implementación de una legislación y política integral en el manejo de desechos sólidos en Guatemala, explica que además de un impuesto a las empresas productoras, debe intentarse que los de-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
INSALUBRE
ESTRATEGIA
Japón es ejemplo
3
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
EL MINISTERIO de Ambiente ha identificado 68 basureros ilegales en la capital y alrededores.
VERTEDEROS EN EL ÁREA METROPOLITANA El departamento de Guatemala, como el resto del país, afronta problemas para manejar los desechos sólidos. l Según un análisis del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Ceur) de la Universidad de San Carlos, en el área metropolitana hay más de 500 basureros ilegales.
l Al vertedero de la zona 3 llegan al año, según el Ceur, más de 400 mil toneladas de basura. Eso representa que a diario son depositadas poco más de mil 200 toneladas. l La mitad de lo que llega al vertedero —600 toneladas diarias— procede de los municipios vecinos a la capital.
l Datos de la Comisión Nacional de Desechos Sólidos (Conades) del Ministerio de Ambiente apuntan que en el área metropolitana —excluidos la capital y San José Pinula, que no brindaron información— hay 68 botaderos ilegales, 46 en áreas urbanas y 22 en rurales, de los cuales no se tienen ningún control.
l El funcionamiento del vertedero representa una inversión de Q30 millones anuales.
6 mil
50%
TONELADAS
de desechos sólidos se producen en el país a diario. sechos tengan precio, como se hace en Alemania, donde la elaboración del producto se transfiere al consumidor. “Por ejemplo, las botellas tienen un valor que pagan los usuarios, y al devolverlas al supermercado o tienda les devuelven parte del dinero”, explica Domingo. Otra posibilidad sería que los desechos se clasifiquen desde la casa, tal como ocurre en Japón, donde camiones los recolectan en determinados días. El negocio del reciclaje de plástico, aluminio, vidrio y latas es, de hecho, el medio de subsistencia de
l Cada ciudadano produce, en promedio, 600 gramos diarios de desechos sólidos.
DE BASURA
proviene de la región metropolitana. cientos de personas que trabajan en el vertedero de la zona 3, en condiciones insalubres. Algunas empresas han instalado plantas, como Reciclados de Centro América, inaugurada en abril, en Barberena, Santa Rosa, con capacidad para procesar hasta 14 mil toneladas de plástico al año. Sin embargo, esas son apuestas aisladas; ni el Estado ni la Municipalidad de Guatemala han invertido en ese rubro. INTENTO FALLIDO En el 2011, una empresa canadiense con socios guatemaltecos evaluó el vertedero de la zona 3 y
ofreció cambiarlo de sitio y crear un “verdadero relleno sanitario, con tecnología que sería aprobada en cualquier país”, afirmó Marcel Roehrs, uno de los inversionistas. El proyecto contemplaba extraer metano a partir de los desechos orgánicos, una vez retirados los plásticos, vidrios y metales. “Con esa energía pudimos haber alimentado el alumbrado público de la ciudad, y el ofrecimiento fue no cobrar nada”, relató Roerhrs, quien reveló que la municipalidad capitalina jamás colaboró; al contrario, puso trabas para el avance del proyecto que quedó en el olvido.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN HUEHUETENANGO, las autoridades municipales no continuaron con el proyecto del vertedero que daría tratamiento a los desechos.
B
Botaderos sin tratamiento
otaderos al aire libre, fuentes de contaminación y nulo esfuerzo por tratar los desechos sólidos convierten a Huehuetenango en uno de los departamentos más contaminantes, sin que hasta ahora haya políticas municipales encaminadas a contribuir con el ambiente, aseguran autoridades que
señalan pocos esfuerzos en esa materia. Herman Ochoa, delegado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, explicó que ya no se dio continuidad al vertedero construido en el 2009 para tratar desechos sólidos. El proyecto consistía en una planta recicladora, donde se le debía dar tratamiento mí-
nimo a los desperdicios, mediante la apertura de fosas, donde serían separados los desperdicios orgánicos de los reciclables, pero los esfuerzos en la actualidad no han rendido fruto porque solo se deposita sin tratamiento. Se contabilizan entre 25 y 40 basureros no autorizados, en ríos y puentes.
INSALUBRIDAD
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
AL VERTEDERO de Quetzaltenango llegan poco más de 200 toneladas de desechos sólidos al día, sin que reciban tratamiento adecuado.
E
Foco de contaminación
l basurero municipal de Quetzaltenango, en las faldas del volcán Santa María, se encuentra en medio de una zona boscosa y área con sembradíos, que lo convierte en foco
de contaminación. Al basurero llegan a diario más de 200 toneladas de desechos que se recolectan solo en la ciudad. Nery del Valle, jefe del Departamento de Limpieza de la Municipa-
lidad de Quetzaltenango, explicó que tienen reportados 57 basureros no autorizados en las áreas urbana y rural. La comuna dejó de usar la planta de tratamiento de desechos.
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
H
ay países cuyas características los han obligado a enfrentar el manejo de desecho sólidos. Japón es uno de los casos, dada su escasa superficie. La estrategia fue que las familias separaban desde la casa la basura en combustible, incombustible y de gran tamaño. Cada tipo de residuos eran recogidos en un día específico. En Tokio viven aproximadamente 8.9 millones de personas, y producen 2.87 millones de toneladas de basura cada año. Para hacer frente a esa situación, se crearon 21 plantas incineradoras. La mayor puede quemar 600 toneladas al día, a 800 grados centígrados, y así se elimina cualquier sustancia dañina. En ese proceso se genera energía térmica, con la que se produce electricidad. Parte de la electricidad sirve para el funcionamiento de las plantas, y el resto se vende a compañías de suministro eléctrico. El calor sirve para proporcionar agua caliente a instalaciones cercanas. En el 2001 se promulgó una ley que obliga el reciclaje de electrodomésticos por parte de sus fabricantes: lavadoras, televisores, aparatos de aire acondicionado y computadoras. Todas las partes utilizables de los aparatos se desmontan y se clasifican a mano. Los materiales dañinos se eliminan, se trituran y en el proceso se separan, para su reciclaje, el hierro, los metales no ferrosos y el plástico, por medio de imanes.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
FRACCIONAN COMPRAS DE ALIMENTOS
CGC evidencia ilícitos en Mides
Órgano fiscalizador recibe denuncias de adjudicación a empresa con cuestionamientos. POR ÁLEX F. ROJAS
La Contraloría General de Cuentas (CGC) ha encontrado supuestas irregularidades en la compra de insumos para el programa Comedores Seguros, según una auditoría que efectúa en el Ministerio de Desarrollo Social (Mides), afirmó la contralora, Nora Segura. Según el informe preliminar de la CGC, dos empresas con el mismo representante legal y domicilio fiscal han sido beneficiadas con la adquisición de alimentos por más de Q9 millones durante este año, en la modalidad de compra directa y casos de excepción. Segura indicó, durante una citación en la sede de la bancada de Encuentro por Guatemala (EG), que las denuncias se presentarán en el Ministerio Público cuando se finalice la auditoría.
ADQUISICIONES CUESTIONADAS La empresa Fumarolas, S.A., se fundó en el 2004.
Maxtel, S.A. fue fundada en el 2001.
Del 2009 a la fecha Fumarolas ha sido beneficiada con Q61.3 millones.
Del 2010 a la fecha ha vendido al Estado insumos por Q4.7 millones.
Desde el 2010, Fumarolas ha recibido Q18 millones por venta de alimentos, todas por compra directa o excepción.
Q411 mil pagados este año por el Mides son adquisiciones directas por menos de Q90 mil cada una.
El Mides ha comprado este año alimentos a Fumarolas, todas menores de Q90 mil, posiblemente fraccionadas.
Algunas de las compras son para el mismo comedor, por lo que se pudieron haber unido y abierto licitación, según la CGC.
Más de Q7 millones de las compras que la CGC cuestiona figuran como adquisiciones hechas bajo la modalidad de excepción, al aprovechar el estado de Calamidad impuesto por el Ejecutivo después del terremoto del 7 de noviembre último. DETALLES De acuerdo con la funcionaria, las empresas Fumarolas, S.A., y Maxtel, S.A., en conjunto han recibido este año alrededor de Q8.7 millones por compras de alimentos para Comedores Seguros. Las empresas, según trascen-
dió, también fueron proveedoras de alimentos para Comedores Solidarios, del programa Mi Familia Progresa de la administración anterior, cuando fueron cuestionadas por irregularidades en los procesos de compra. Según la contralora, Fumarolas ha recibido este año Q7.3 millones en compra de alimentos por excepción, bajo el amparo del estado de Calamidad, y Q1.4 millones por compra directa. “Ahí aún tenemos que determinar, a través de la auditoría que se está llevando a cabo, si existe fraccionamiento de compras. De serlo, se estaría violando la Ley
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA CONTRALORA Nora Segura explica algunos hallazgos en compras del Mides, al acudir a sede de la bancada de EG. de Contrataciones del Estado, y si hay que denunciarlo, lo vamos a hacer”, aseguró. En el caso de la firma Maxtel, ha sido beneficiada con Q411 mil en contratos, todos por adquisiciones directas de alimentos para el mismo programa del Mides. Segura indicó: “Estos hallazgos son solamente cuestiones que se han encontrado durante la fase de fiscalización”. La Contralora aseguró que están dispuestos a presentar las pruebas, ya que en el Ministerio Público existe una denuncia penal contra ese proceso, que presentó EG.
MÁS IRREGULARIDADES Durante la misma reunión, la contralora conoció cuestionamientos contra la adjudicación de más de Q47 millones a la empresa Novotecni este año, ya que según diputados de EG esa firma ha enfrentado señalamientos por supuestas anomalías en sus contratos y desempeño de funciones. Novotecni es una empresa que en el 2010 fue contratada para la supervisión y monitoreo de obras del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda por Q196 millones, y tenía a su cargo 90 empresas.
Denuncia compra de voluntades
El presidente Otto Pérez Molina calificó de ridícula la denuncia que el partido Líder presentó ayer en el Ministerio Público. POR HUGO ALVARADO Y SERGIO MORALES
El partido Libertad Democrática Renovada (Líder) presentó ayer una denuncia en el Ministerio Público (MP) contra el presidente Otto Pérez Molina; Roxana Baldetti, como secretaria general del Partido Patriota (PP); Roberto Alejos y
Jorge Mario Barrios, diputados del bloque Todos; y los empresarios Gustavo Alejos y Roberto Díaz-Durán por la supuesta compra de voluntades de legisladores para la aprobación de bonos. Roberto Villate, jefe de bancada de Líder, informó que la denuncia es por cohecho activo, cohecho pasivo
y asociación ilícita. Según el congresista, los denunciados podrían estar detrás de la compra de voluntades de diputados para que sean aprobados los bonos por Q3 mil 500 millones. De acuerdo con Villate, se ofrecen montos entre Q300 mil y Q1 millón por voto, y Q2 millones a quienes tienen peso político, pero no proporcionó nombres. Entre los indicios de prueba que presentaron se encuentran notas periodísticas de me-
dios escritos y audio, sobre todo uno en que Díaz-Durán expresa que tiene interés de formar una bancada en el Congreso de la República. LE RESTA IMPORTANCIA
El gobernante Pérez Molina descalificó la acción legal presentada por Líder en el MP. “Es ridículo y es un afán de protagonismo. No tengo más comentarios que hacer”, precisó el gobernante después de haber participado en una actividad pública en Sololá.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DIPUTADOS DE la bancada Líder llegan al MP.
PRENSA LIBRE
Coatepeque:
5 g
FISCALIZACIÓN
Deuda del CIV aún no se esclarece
L
a contralora general de Cuentas, Nora Segura, dijo que analizan la posibilidad de nombrar interventores que acompañen el proceso de validación de la deuda que el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) dice tener. Segura aclaró que las contrataciones que detalla el CIV por Q3 mil 500 millones se hicieron sin la aprobación de un techo presupuestario, por lo que no son legítimas. Agregó: “Como es una deuda no autorizada, la Contraloría General de Cuentas (CGC) no puede fiscalizarla”. Según la funcionaria, la figura de interventores está contemplada en la Ley Orgánica de la CGC, y aunque no lo descarta, no es una medida que se pueda tomar en corto tiempo. Explicó: “Ahorita tendríamos
que ver lo primero, y de no tener un arreglo documental legal, se tendría que hacer, pero eso paraliza toda la ejecución del Estado y no nos conviene ahorita, porque hay que ejecutar lo que tiene el presupuesto”. La contralora reconoció que hasta ahora aparecen algunas obras con registro del Sistema Nacional de Inversión Pública y Número de Operación de Guatecompras. “En una página de internet aparecen algunos proyectos que son deudas. Se van a pagar, y tienen registros, y vamos a verificar de dónde sacaron esos números, porque no tenían un respaldo presupuestario hace seis meses”, señaló Segura. La funcionaria no descartó que se pueda auditar a la Secretaría General de Planificación para esclarecer por qué ahora sí existe registro.
La compañía fue cuestionada y enfrentó una denuncia penal interpuesta por el Colegio de Ingenieros porque el representante legal de entonces, Raúl Clemente López, fue señalado de usurpación de funciones al presentarse como profesional de esa rama sin ser colegiado. Segura confirmó que la CGC apoyó en el 2011 la lesividad de un contrato por Q17.5 millones contra Novotecni, al determinar que existían irregularidades en la adjudicación. El reciente contrato otor-
gado este año a Novotecni estuvo a cargo de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Amatitlán (Amsa), para la actualización del plan de manejo integrado de la cuenca de ese manto, por Q1 millón, bajo excepción. Amsa evitó referirse a la adjudicación, y a través de su oficina de comunicación informó que los fondos de esta compra provienen de un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo, entidad que tiene previsto pronunciarse la próxima semana.
LEGISLATIVO
Jefes definirán agenda
L
os jefes de bloques se reunirán el lunes para definir la agenda de los próximos días, aunque se prevé que por una semana más el Congreso continúe estancado, ya que los bloques no logran ningún acuerdo. Según bancadas de oposición, hay temor de que el Partido Patriota intente incluir iniciativas como la aprobación de los bonos del tesoro y de los
préstamos que sumarían a la deuda pública Q6 mil 996 millones, por lo que se niegan a apoyar una moción para suspender temporalmente la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. El jefe de Libertad Democrática Renovada, Roberto Villate, aseguró que no van a retirar las interpelaciones que han solicitado, porque son parte de su labor de fiscalización.
Tel.: 2412-5600
JEFE EDIL NIEGA SEÑALAMIENTOS
Ven beneficio para asociación Comuna de San Miguel Petapa veda en norma participación de recolectores, por no ser de municipio. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Álvaro Vinicio García, empleado municipal de San Miguel Petapa, constituyó una asociación para la recolección de basura y logró seis proyectos por Q2.3 millones, lo que es considerado como un “arreglo” por otros empresarios. Además de ser subdirector de Servicios Públicos de la comuna, García fue candidato a concejal séptimo en la planilla del alcalde Luis Barillas, por Compromiso, Renovación y Orden, aunque este se pasó al Partido Patriota. La escritura pública número 15 detalla que García y otras 12 personas oriundas de ese municipio crearon la Asociación de Recolectores de Desechos Sólidos y Orgánicos Unidos por Petapa (Asoredep), con fecha 15 de marzo del 2012, y 14 meses después seis empresas que se le unieron recibieron contratos por Q2.3 millones. En noviembre de ese mismo año, el concejo de San Miguel Petapa aprobó el Reglamento de manejo y disposición final de desechos sólidos y orgánicos, el cual, en el artículo 5, establece que se promoverá especialmente el apoyo a los empresarios oriundos de ese municipio. EN CONTRA La asociación de Ecorrecolectores de Basura de la Cuenca del Lago (Ecoreceunca), que ha prestado el servicio por 15 años, cuestiona ese artículo, al considerar que se les veda el derecho de participación, por no ser oriundos del municipio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMUNA BENEFICIA a empresas que forman parte de asociación para que recolecten desechos en San Miguel Petapa. Barillas indicó que al asumir sea trabajador de esa comuna. “Yo le respondo que no hay el cargo se supo que quienes recolectaban los desechos só- ningún tráfico de influencias. lidos eran empresarios que no Nosotros actuamos basados en tenían ningún acercamiento los reglamentos y en la ley. Ellos hicieron una solicitud y se concon esa comuna. “Entonces hay recolectores de cedió. García aparece en el dodesechos sólidos que se orga- cumento, pero él no tiene ninnizaron en una asociación y que guna autorización”, agregó. estuvieron haciendo trámites paFIRMAS BENEFICIADAS ra que fueran reconocidos Las empresas Servipor la comuna”, explicó cios Cartagena y Mulel edil. tiservicios Velásquez La versión del alconstituidas el calde fue rechazada EMPRESAS fueron 3 y 7 de febrero del por Édgar Barrienfueron autorizadas 2012; Multiservicios tos, de Ecorecuenpara recolectar Vicmacal, el 16 de abril ca, quien aseguró basura. de ese año; Transportes que esa empresa ha Lima y Servi Ventas Rupagado impuestos a la bio E, el 21 de febrero y el 11 comuna desde hace 15 años y que tienen recibos y solici- de marzo de este año. La última firma es Transportudes enviadas al alcalde para tes JC Maquiz, constituida el 22 ser escuchados. Barillas dijo al principio que de marzo del 2010, y cuyo prono conocía a Álvaro Vinicio pietario es Juan Carlos Maquiz, García, pero después cambió su presunto familiar del síndico versión y adujo que se había primero de San Miguel Petapa, confundido porque lo conoce Marvin Ovidio Maquiz. A las seis compañías se les como Vinicio García. El jefe edil aseguró que en otorgaron contratos por Q2.3 ningún momento se le otorgaron millones para la recolección de los contratos a García solo porque desechos durante siete meses.
6
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Hay alianzas perversas”
Experto considera que detrás de la asignación de obras por parte de algunas comunas hay negocios espurios que violan la legislación. POR ISABEL DÍAZ SABÁN
L
as municipalidades han tenido modernización financiera en los últimos años, pero el desarrollo y las obras no han llegado a los pobladores, quienes reclaman los ofrecimientos de campaña, según Rokael Cardona, experto en reforma y descentralización del Estado. Los últimos escándalos de algunas comunas han consistido en que, como parte del clientelismo y del nepotismo, han delegado a empresas de allegados y familiares la recaudación del impuesto único sobre inmuebles (IUSI), quienes se quedan con un porcentaje, expresó Cardona, uno de los creadores del Código Municipal, al participar en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. ¿Qué opina de que el tema de las municipalidades ha estado presente en los medios de comunicación debido al mal manejo de los recursos? Cada recurso que reciben tiene limitaciones para su uso. En general, hay bastante libertad para gastarlos, pero al mismo tiempo yo he planteado que no hay cumplimiento del artículo 257 de la Constitución, respecto del destino de los fondos. Todas las comunas, gracias al Código Municipal del 2002, reciben la asignación constitucional cada dos meses por parte del Ministerio de Finanzas. En el 2001 hubo una reforma al IVA-paz, que representó un aumento del 0.5 por ciento, y en el 2000 teníamos 51 municipalidades que cobraban el IUSI, y dos años después, 152, gracias a una alianza que se hizo entre la comisión presidencial, que tuve el honor de dirigir, y el Minfin. Además de la asignación constitucional que anda en alrededor de Q5 mil millones, las corporaciones ediles cuentan con aproximadamente otros Q600 millones por cobro del IUSI. ¿Cada tipo de asignación tiene su distribución? Sí. Por ejemplo, la asignación constitucional es —una relación de— 90-10, es decir, 90 por cien-
MALAS PRÁCTICAS Las municipalidades no cumplen con lo establecido en la legislación.
“
Es ilegal —que una empresa particular recaude el IUSI— y no hay ninguna justificación que yo conozca en el Código Municipal, del cual soy coautor”.
l En el artículo 257 de la Constitución se establece que el IUSI deberá ser distribuido en la forma que la ley determine y destinado por lo menos un 90 por ciento para programas y proyectos de educación, salud preventiva, obras de infraestructura y servicios públicos que mejoren la calidad de vida de los habitantes.
Rokael Cardona, doctor en Sociología y Antropología. VIDEO
Conozca otros problemas en las municipalidades del país. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
l El inciso h) del artículo 98 de la reforma del Código Municipal 22-2010 señala que la oficina edil debe recaudar, administrar, controlar y fiscalizar los tributos en general, todas las demás rentas e ingresos que deba percibir la municipalidad de conformidad con la ley. Es una atribución eminentemente pública, es decir, por el Estado local.
CARDONA INDICA que la sociedad debe fiscalizar al jefe edil.
to para programas, servicios, etcétera; no para inversión en infraestructura. Lo explico porque se ha convertido en una mala práctica tanto en Finanzas como en la Contraloría General de Cuentas y las mismas municipalidades. El IVA-paz es 70-30, y el IUSI, 70-30. El problema estructural es que las municipalidades hablan de inversión solo cuando se hace infraestructura, pero la Constitución no dice eso, ni las otras competencias que el Código Municipal les asigna en el artículo 68. Esto tiene que ver con el clientelismo político. Además, hay alianzas perversas entre sectores privados locales y el sector público, en menoscabo de la administración municipal.
la transparencia de manera global. Yo estoy contra las malas prácticas, y por ello he pensado en que se firmen pactos municipales de transparencia con la participación ciudadana. También hay un tema crítico en cuanto a la inversión. El artículo 257 de la Constitución dice: Este porcentaje deberá ser distribuido en la forma que la ley determine y destinado por lo menos en 90 por ciento para programas y proyectos de educación, salud preventiva, obras de infraestructura y servicios públicos que mejoren la calidad de vida de los habitantes. Sin embargo, la primera ley de Consejos de Desarrollo era la que normaba la asignación constitucional, y expresamente decía que era para infraestructura.
Pese a la tecnología, la falta de transparencia es uno de los asuntos pendientes, como es el caso de Guatecompras. Eso es necesario estudiarlo bien, pues se quiere que las pequeñas instituciones entren en ese portal, pero las grandes, como los ministerios, no lo hacen. Hay que ver el problema de
¿Es ilegal que una empresa privada se encargue de recaudar arbitrios? Es ilegal, y no hay ninguna justificación que yo conozca en el Código Municipal, del cual soy coautor. Por ello se creó la Administración Financiera Integrada Municipal, precisamente para que la municipalidad
tuviera la capacidad de recaudar sus propios ingresos, porque el IUSI fue instaurado por el Congreso y recaudado mediante un convenio con el Ministerio de Finanzas. El inciso h) del artículo 98 de la reforma del Código Municipal 22-2010 señala esa función: recaudar, administrar, controlar y fiscalizar los tributos en general y todas las demás rentas e ingresos que deba percibir la municipalidad de conformidad con la ley. Es una atribución eminentemente pública, es decir, por el Estado local. ¿Hay confusión o desconocimiento en ese sentido? No se debe confundir recaudación con prestar un servicio público, porque lo que establece el Código en sus artículos del 71 al 76 es la concesión del servicio público, pero no la recaudación. Ha faltado un proceso sostenido de modernización de la parte fiscal de las municipalidades. Por eso este artículo es tan importante, pues la lucha es que las municipalidades se conviertan en verdaderos Estados locales, con sus capacidades
completas, como recurso humano, tecnología y sistemas de información. Pero ha incidido el temor político que se tiene, porque si se pretende recaudar con una mala estrategia de comunicación, podría generar una desestabilización política. ¿La asignación de obras o servicios a empresas privadas es un pago político? No podría afirmar que estos contratos sean pagos políticos, porque escapa a mi análisis y mi participación en el asunto. Pero evidentemente hay un problema de subdesarrollo institucional de las municipalidades, en recursos humanos y sistemas de información, por lo que se sienten incompetentes y tratan de solucionarlo transfiriendo esta competencia. Es probable que detrás de ello haya negocios espurios que van contra los principios constitucionales y los servicios públicos. En todo caso, lo importante es encaminar un proceso de modernización integral ligado a las nuevas figuras que están vigentes según el Código Municipal.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
PINZÓN DICE QUE CRÍMENES SON POR REPRESIÓN
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
8
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
PÉREZ SALUDA a los agentes que debieron soportar la fuerte lluvia.
Asignados 272 agentes originarios
Otto Pérez Molina inauguró ayer, en Sololá, nuevo Sistema de Gestión Policial. POR SERGIO MORALES
La fuerza policial en Sololá, de 272 agentes, está integrada a partir de ayer únicamente por policías originarios del lugar, según la redistribución que forma parte del nuevo Sistema de Gestión Policial que impulsa el Gobierno y que consiste en asignar en cada departamento a efectivos oriundos. El mandatario destacó que los agentes tendrán pertinencia cultural con la ciudadanía. “Conocen el idioma, las costumbres y la realidad socioeconómica —de Sololá—. Están en su pueblo, sirviendo a sus familiares y a sus connacionaSEGURIDAD les”, les dijo Pérez Molina, durante su discurso, a los policías, quienes tuvieron que soportar la fuerte lluvia, en el parque central de Sololá. agentes de Arkel Benítez, vila PNC ceministro de Goberfueron nación, explicó que reubicados esos efectivos estaen Sololá. ban asignados en otras comisarías del país y que con la medida esperan que se incrementen las denuncias y se visibilicen otros problemas que afectan al departamento, como la violencia sexual y contra la mujer.
272
MP desliga muertes de labor sindical
En la OIT se denunciaron 70 casos ocurridos desde el 2004 hasta el 2011. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Organización Internacional del Trabajo (OIT) conoce 70 casos de muerte de sindicalistas ocurridas entre el 2004 y el 2011, de los cuales, según la Fiscalía, en 22 expedientes no se comprobó la filiación sindical y en la mayoría tampoco se puede afirmar que el móvil hubiera sido la actividad de los sindicatos. Javier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, indicó que los sindicatos presentaron en la OIT una queja contra el Estado. “En ella se ponía a Guatemala a la par de los Estados más violadores de los derechos laborales. Esta queja fue puesta antes de nuestra administración”, explicó Monterroso. El funcionario refirió que al hacer la actualización de los expedientes se determinó que “las muertes no tienen que ver con la actividad sindical”.
CGTG
Opresión total a grupos
J
osé Pinzón, secretario de la Central General de Trabajadores de Guatemala (Cgtg), indicó que existe represión total contra los sindicatos. “Es un problema de Estado que viene desde 1954, porque no se ha querido reconocer y respetar la liber-
tad sindical. Hay una represión total”, aseguró. Indicó que se ha llegado “al descaro de decir que los 58 asesinatos son producto del crimen común”. Refirió que recientemente se reunieron con la fiscal Claudia Paz y Paz, para darles seguimiento a estos casos.
OTRAS CAUSAS Monterroso afirmó que en 22 expedientes no se pudo establecer la afiliación sindical y en seis se trata de líderes comunitarios. Entre ellos está el caso de Víctor Manuel Gálvez, líder del
Frente de Resistencia en Defensa del Pueblo y los Recursos Naturales (Frena), de San Marcos, quien murió el 25 de octubre del 2009 y cuyo hecho no tiene nada que ver con el movimiento sindical.
Otro caso es el de Noé Herrera Chávez. En la investigación no consta su vinculación a un sindicato y su esposa informó al ente investigador que él no era sindicalista, y el móvil está relacionado con un
asalto y extorsión. También está el caso de Carlos Enrique Cruz, del Sindicato de Trabajadores Bananeros de Izabal (Sitrabi), quien era fiador en un préstamo y cuando el deudor no pagó le empezaron a descontar a él. Sin embargo, a través de una medida legal logró que el crédito fuera transferido a la esposa del moroso, y después de eso lo mataron. El principal sospechoso fue el titular del crédito, y cuando este murió, el caso fue clausurado. Mario Caal Bolom era un activista que murió el 15 de marzo del 2008, cuando la Policía rescató a cuatro turistas belgas y su lanchero, en la aldea Puntarenas, Lívingston. Los turistas fueron retenidos para exigir la liberación del líder Ramiro Choc.
Así suena Escuintla
DECISIONES AFECTAN IMAGEN Al final del acto, el mandatario se refirió a las críticas hacia el Gobierno por las modificaciones al Reglamento de la Ley de Tránsito y otras decisiones adoptadas, y reconoció que estas han afectado su gestión. “Me imagino que todos estos comentarios afectan la imagen, pero hay decisiones que hay que hacer, que posiblemente no sean tan populares, pero que son decisiones de Estado”, expresó. En cuanto al presupuesto para el 2014, el gobernante dijo que tendrá un incremento “normal” y que llegará a Q70 mil millones.
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
La variedad de ritmos —incluidos salsa, cumbia, reggae y reggaetón y metalcore— caracterizan a las agrupaciones de Escuintla. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
AGRUPACIÓN GEHUS
Además de ser conocido por sus playas y palmeras, Escuintla quiere destacar por la calidad artística musical.
Prueba de eso es el talento de cuatro bandas de ese departamento cuyas historias se podrán leer el próximo lunes en la sección Espectáculos, como parte de la serie Así suena la provincia, que se publica cada lunes.
EXPONENTES Los del Bloque R, Raúl y su Orquesta del Swing, Ramiro Sativa y Gehus son algunos de los artistas de Escuintla que, con su variedad de ritmos, entre ellos merengue, reggae, salsa, cumbia, rock y metalcore, quieren difundir su música a otros departamentos y ser conocidos fuera de Guatemala.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
NARCOTRAFICANTE CUMPLE CONDENA EN EE. UU.
Embargan otra finca a capo Mario Ponce El inmueble confiscado se encuentra en Playitas, Morales, Izabal.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PURGA SENTENCIA El narcotraficante Mario Ponce Rodríguez fue condenado en Estados Unidos, por trasiego de droga. l Ponce Rodríguez fue condenado por un jurado estadounidense a 25 años de prisión, por delitos relacionados con narcotráfico, el 21 de agosto del 2012.
POR HUGO ALVARADO
El Juzgado de Extinción de Dominio embargó otra finca del narcotraficante Mario Ponce Rodríguez, quien cumple condena en EE. UU. y tenía su centro de operaciones en Izabal. Con la nueva propiedad confiscada suman ocho las que pasarán al Estado. El inmueble se encuentra en la aldea Playitas, Morales, Izabal, informó la Unidad de Extinción de Dominio del Ministerio Público (MP). Según la investigación, el terreno tiene una extensión de 150 mil metros cuadrados y cuenta con una casa de dos pisos, tipo rancho. También tiene un corral de estructura metálica que sirve para resguardar el ganado. VASTAS EXTENSIONES Algunas de las siete propiedades embargadas meses atrás son grandes proporciones. Una de ellas tiene 28 millones 632 mil 686 metros cuadrados. Este terreno aparece en el Registro de la Propiedad como finca 3,737, folio 78, libro 45, denominada Las Quebradas y ubicada en Morales, Izabal. El inmueble, en el cual opera una gasolinera, está registrado a nombre de Pastos del Norte, empresa que presta toda clase de
l También le impusieron una multa de US$8.8 millones —unos Q68.6 millones—. Fue declarado culpable de asociación ilícita para distribuir cocaína desde Latinoamérica a Estados Unidos, luego de un juicio de nueve días seguido en mayo del mismo año.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARIO PONCE Rodríguez, narcotraficante guatemalteco, cumple condena de 25 años de prisión en Estados Unidos. servicios, según el Registro Mercantil. De las otras seis fincas embargadas, tres aparecen a nombre de Ponce Rodríguez, y dos, de Irma Floridalma López Zúñiga, su esposa. Otro de los inmuebles mide dos millones 341 mil 679 metros cuadrados y está registrado como finca 4811. Cinco de los terrenos incautados tienen, en promedio, más de 38 millones 409 mil 450 me-
tros cuadrados, según consta en el expediente. Estas propiedades ya están en posesión de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, adscrita a la Vicepresidencia de la República. Con esa decisión judicial empieza la extinción de dominio a favor del Estado. Ponce Rodríguez fue detenido el 1 de mayo del 2011, en el Aeropuerto Internacional de San Pe-
l El capo mandó a construir un laboratorio para procesar droga, en una de sus fincas en el país, en la cual tenía una pista de aterrizaje ilegal.
dro Sula, Honduras, cuando pretendía subir a un helicóptero procedente de Guatemala. En las pesquisas emprendidas en ese país centroamericano se logró establecer que el capo hizo más de 552 transacciones mayores de US$10 mil, del 2007 al 2010. Según los investigadores, una de sus fincas en Izabal, Las Quebradas, es el principal centro de operaciones de la organización para el trasiego de drogas y armas provenientes de Honduras.
LA CASA de Guayo Cano tiene aspecto lujoso.
Incautados animales a Guayo POR JERSON RAMOS
El Juzgado de Extinción de Dominio embargó más de 300 animales al presunto narcotraficante Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo, señalado por el Ministerio Público de ser el líder de la estructura que el 13 de junio pasado mató a nueve policías de la estación de Salcajá, Quetzaltenango. Entre las especies incautadas se encuentran 305 gallos de pelea, 16 caballos, un potrillo criollo, tres ponis, una burra, nueve terneros, tres toros, cuatro pavos reales y 11 vacas. El Juzgado trasladó a la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio el control de lo embargado. Los animales fueron localizados durante los operativos para detener a Villatoro Cano, al momento de allanar su residencia en La Democracia, Huehuetenango, a finales del mes último. Gobernación ofrece recompensa de Q100 mil para quien proporcione datos que conduzcan a la captura de Guayo.
Deben pagar Q4.7 millones
El Tribunal de Mayor Riesgo condenó en forma económica a los responsables de la muerte de la jueza de Trabajo Flor de María Gil Ovalle. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL ABOGADO Roger Mauricio González González —cubierto— y Víctor Azariel Calderón Oliva están presos desde el 2010.
El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo impuso ayer al abogado Roger Mauricio González González y Víctor Azariel Calderón Oliva el pago de Q4.7 millones a familiares de la jueza Flor de María Gil Ovalle, en concepto de reparación digna.
Al principio de la diligencia, Óscar Homero Juárez Calderón, esposo de Gil Ovalle, pidió que el pago fuera de Q13 millones. La suma incluía daños y perjuicios por el costo de las propiedades que fueron arrebatadas a la juzgadora, por los salarios que Gil Ovalle dejó de recibir tras el crimen y por la jubilación
de la cual ya no gozó. Sin embargo, el Tribunal solo reconoció el primer rubro. González González y Calderón Oliva fueron condenados a penas de 64 y 58 años de prisión, respectivamente, por la muerte de la juzgadora, quien fue víctima una banda dedicada al despojo de bienes. Además, el Tribunal ordenó que las propiedades que fueron arrebatadas a Gil Ovalle sean reinscritas a su nombre en el Registro General de la Propiedad.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONALL
DOS DERRUMBES DEJAN SEIS PERSONAS SOTERRADAS
Lluvia causa estragos
Caos vehicular se registró en distintos puntos a causa de inundaciones.
CAOS VEHICULAR Debido a la intensidad de la lluvia, en varios lugares el alcantarillado no se dio abasto y las calles resultaron inundadas, lo cual causó atascos por más de cuatro horas. Como consecuencia de esto, el tráfico quedó paralizado en El Obelisco, el bulevar Liberación, la calzada Roosevelt, la Avenida de las Américas, la Atanasio Tzul, la avenida Petapa, Prados de Villa Hermosa, Boca del Mon-
Haber vendido cocaína alterada a un grupo que se dedica al narcomenudeo, según revela una investigación del Ministerio Público (MP), fue la causa por la que tres hombres y dos mujeres fueron asesinados el 24 de noviembre del 2012, en Escuintla. Tanto las víctimas, que aparecieron en un vehículo, en el kilómetro 105, como quienes las mataron pertenecían a la misma banda de narcotraficantes.
Localizan cadáver
HOMICIDIO
Acribillado en zona 15 Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL VIADUCTO que conecta la 15 avenida de la zona 13 con la zona 9 quedó parcialmente inundado después de la fuerte lluvia, al igual que otras arterias de la capital. CIFRA
9 puntos reportaron atascos a causa de que las calles resultaron inundadas.
Foto Prensa Libre: CVB
SOCORRISTAS BUSCAN a desaparecida en un sector de Bárcenas, Villa Nueva.
te y las salidas del campus central de la Universidad de San Carlos de Guatemala, zona 12. A eso de las 22.30 horas, el paso por la avenida Hincapié seguía cerrado por un derrumbe en el kilómetro 10 ruta a Boca del Monte, Villa Canales. Amílcar Montejo, intendente de Tránsito de la Municipalidad
de Guatemala, informó que los tramos con más problemas fueron el que conduce de Las Charcas a Ciudad San Cristóbal, así como en el kilómetro 17, en la calzada Roosevelt, donde las correntadas de agua causaron filas de vehículos que se extendían por más de tres kilómetros. Autoridades de Tránsito repor-
taron varios vehículos varados debido a desperfectos, así como 22 colisiones, donde se vieron involucrados 53 autos. No se reportó ningún herido de gravedad. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) reportó el crecimiento del río Villalobos, en la zona 12, que llegó a tres metros de alto. Un albergue del lugar fue habilitado y anoche ya habían unas 50 personas. La Conred declaró alerta amarilla institucional y mantiene constantes monitoreos de la lluvia, indicó David de León, vocero de la entidad. EN PETÉN En Las Cruces, Petén, fueron evacuadas 16 familias, debido a que sus casas fueron inundadas. Geovany Martínez Felipe, delegado de Conred, informó que las aguas alcanzaron una altura de 60 centímetros.
Los mataron por alterar coca POR HUGO ALVARADO
VIOLENCIA
El cadáver de Melvin Faisar Fuentes, de 28 años, con heridas de bala y quemaduras, fue localizado ayer, a las 3 horas, en la 1a. calle y 7a. avenida de la cuchilla El Carmen, zona 10 de Santa Catarina Pinula, informó la Policía. El cuerpo fue descubierto por un autopatrulla. Los familiares dijeron que la víctima era panadero.
POR JERSON RAMOS Y RIGOBERTO ESCOBAR
La lluvia que se registró ayer en la tarde en el departamento de Guatemala dejó al menos una persona desaparecida, seis soterradas, inundaciones, accidentes y atascos viales en las principales arterias de la capital. Los Bomberos Voluntarios trabajaron más de 45 minutos en el rescate de cuatro personas que quedaron soterradas, quienes resultaron solo con lesiones, en el asentamiento Los Eucaliptos, Santa Fe, zona 13. En Bárcenas, Villa Nueva, también se registró un deslave que sepultó una vivienda. Una persona desapareció y dos menores fueron rescatados con vida por los Bomberos Municipales Departamentales. Los trabajos continuaron para encontrar a la madre de los niños. También quedaron inundadas cuatro viviendas en la colonia Aguilar Hernández, zona 7 de San Miguel Petapa.
EN CORTO
Las pesquisas indican que el grupo ejecutor recibió el cargamento de droga —no se determinó la cantidad— y descubrió que esta solo tenía el 75 y 80 por ciento de pureza. Los ahora ultimados llegaron a la residencia ubicada en la 27 calle 5-56, colonia Cañaveral 1, Escuintla, en aquella fecha, a las 10 horas, en una camioneta tipo agrícola, para resolver el problema, y llevaban cinco kilos del alcaloide, para calmar los ánimos. Al ingresar en la vivienda ya
los esperaban para estrangularlos; sin embargo, sus agresores esperaron hasta la medianoche para sacar los cuerpos. Hasta ahora han sido capturadas 24 personas, entre hombres y mujeres, relacionadas con ese hecho, y ya están ligadas a proceso penal por asesinato, asociación ilícita, asesinato en grado de tentativa, y comercio, tráfico y almacenamiento ilícito. Las pesquisas continúan porque esa agrupación podría estar involucrada en unos 30 crímenes más.
Cristian David Solís Ramírez, de 37 años, murió al ser baleado en la 2a. calle 24-58 de la zona 15, informaron los Bomberos Municipales. Agónico lo trasladaron al Hospital San Juan de Dios, donde murió poco después. Los atacantes se transportaban en un vehículo de alquiler, informó la Policía.
TRÁNSITO
Mujer perece en accidente Los Bomberos Municipales Departamentales informaron sobre la muerte de Flor de María Morales Orellana, de 19 años, en un accidente de tránsito ocurrido ayer en el kilómetro 36 de la ruta a El Salvador. También resultaron heridos Celia María y Manuel Alberto Morales Orellana, de 15 y 14, respectivamente.
TRASIEGO
Capturado con droga
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL 24 de noviembre del 2012 fueron localizados cinco cuerpos.
La Policía capturó a Édgar Rocael Luis Luis, de 45 años, a quien le decomisó 33.6 libras —15 kilos— de cocaína. La aprehensión ocurrió en el kilómetro 625 de la ruta de Lagunita al paso fronterizo de El Ceibo, La Libertad, Petén. El sindicado se conducía en un picop en que fue encontrada la droga. Por Rigoberto Escobar
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Un modelo que requiere revisión
E
l ritmo al que avanza la espiral de violencia en el país desencadena un nuevo drama, y es el que se vive en las cárceles del país, por el hacinamiento en la mayoría de ellas y, paralelamente, se desarrolla otro no menos preocupante, que tiene que ver con que más del 50 por ciento de quienes se encuentran en prisión no han sido condenados y, en menor porcentaje, otros que han cumplido su pena tampoco recobran su libertad a causa de la ineficiencia burocrática. La aglomeración y la falta de condenas son apenas la parte más visible de un problema mucho mayor, primero porque es obvio que la criminalidad está creciendo y su combate requiere más recursos, tanto para las fuerzas de seguridad como para los operadores de justicia, y en consecuencia, si se continúa por esa ruta también tendrán que incrementarse los presupuestos, para poder sostener a una población carcelaria a la que no se le puede dejar de alimentar, ni se puede dejar sin paga a quienes tienen a cargo su seguridad. El Sistema Penitenciario requiere más de Q600 millones anuales para su funcionamiento, y de estos se calcula que unos Q50 millones al año se gastan para alimentar a los reos, una carga que puede seguir creciendo si no cambian los paradigmas condenatorios y de reclusión, donde incluso el sistema se vuelve cómplice de nuevas fechorías que se cometen en los penales con personas que quizá ni siquiera debieron haber ingresado en uno de esos centros de detención.
El hacinamiento en las prisiones no es un problema exclusivo de Guatemala, y en los países vecinos se encuentran muestras de ello. De hecho se calcula que existen unos 92 mil 565 reos en Centroamérica, y la infraestructura, construida en su mayoría en el siglo pasado, estaba diseñada para albergar a unos 45 mil reos, con lo que se generaliza una estadística que evidencia un creciente problema regional, que además apunta a soluciones similares, como la edificación de más cárceles, algunas de máxima seguridad, lo que demandará inversiones millonarias. La sobrepoblación y la falta de condenas apuntalan un sistema que no puede ser viable y que necesita ser revisado, como ocurre en Estados Unidos, con la propuesta del secretario de Justicia de revisar las condenas por penas menores a miles de personas que constituyen una pesada carga para el Estado y cuyo castigo tampoco reduce la criminalidad pero que, en cambio, demanda millonarios recursos públicos, mientras que en realidades como la nuestra está demostrado que los reclusorios se han convertido en centros desde los cuales se dirige el crimen. Esa agobiante realidad debe hace que nuestro sistema de justicia pase por una profunda revisión, empezando por los procedimientos que hacen que tantas personas vayan a prisión cuando probablemente existan sanciones de escarmiento que no necesariamente resulten en un castigo para todos, pero también porque en ese afán de acumular cifras de éxitos efímeros se cometen injusticias contra muchos que por alguna razón terminaron en una cárcel y pagan las consecuencias de un modelo que necesita cambios.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
La poesía toma las calles El poema es nuestra vida, nuestro mundo cotidiano...
H AY U NA F U E N T E E N U N L U gar de Guatemala dedicada a los poetas. En el centro de la plaza de San Cristóbal Totonicapán, en lugar del típico busto de algún personaje legendario o del monumento del hombre a caballo con una espada en la mano, hay una fuente para la poesía. Y si eso es alentador, más lo es que poetas de distintas partes del mundo fuimos recibidos ayer a la entrada del pueblo por un grupo numeroso de niñas y niños que no rebasaban los diez años.
los más importantes del mundo. Y si antes nos quedábamos más en Quetzaltenango, ahora se han involucrado jóvenes de Comalapa, Huehuetenango y de San Marcos que le apuestan a la cultura y a la palabra, como también el grupo Chichicaste de Totonicapán. Los senderos del altiplano, las poblaciones, los parques, las universidades, los centros culturales, las escuelas y colegios, todo es habitado por la poesía durante cinco días al año. Esto pide niveles de organización, liderazgo y coordinación que para nadie serían discutibles, pero pide por encima de ello, creer en la vida y en la poesía. Lo que toda esta gente enreda se traduce en un acto de fe, en un profundo acto de amor por la vida, por un caminar sin violencia, por una palabra que tiende puentes en lugar de reprimir ideas y emociones.
Y no terminó allí. Durante las casi cuatro horas que duró la caminata poética, hicimos igual número de estaciones en distintos barrios donde leímos poesía, escuchamos música y lecturas de la gente del lugar, siempre acompañados de niños y niñas de varios centros educativos. Hubo suficientes brazos abiertos para Mayra Oyuela de Honduras, Rafael Saravia de España, Chari Gumeta de México y Carolina Escobar Sarti de GuaCarolina temala.
Este festival apoyado por 22 instancias de diversa índole, desde centros académicos hasta centros culturales, cooperación internacional y nacional, se Escobar vive y se celebra en meY como si la poesía, Sarti dio de la vida cotidiana la niñez, la música y la de las personas, de los alegría no fueran supueblos, con lluvia o ficientes para caminar la vida, tengo que hablar de lo sin ella, sin mucha ostentación que bien se enreda para lograr pero con mucha profundidad y cosas como la que allí vivimos. anchura, en una tierra acunada El Festival Internacional de por volcanes. Se cuela en las Poesía de Quetzaltenango llegó casas de los artistas locales que con ésta, a su novena edición, y exhiben su arte a puertas abiereso no es poca cosa. Armar un tas, en las aulas, en la vida de la evento una vez en la vida puede gente. Esto me recuerda aquel ser importante, pero llegar a graffiti del mayo francés del 68, nueve años de hacer las cosas que decía: “La gente que muere bien, habla de disciplina, tra- lentamente en los calvarios mebajo sostenido de equipo y, so- canizados del trabajo, es tambre todo, de un amor profundo bién la misma gente que está por la palabra. Marvin García, discutiendo, cantando, bebienreferente indiscutible de la do, bailando, haciendo el amor, Asociación Metáfora de Xela, apropiándose de las calles, reha logrado que un grupo de cogiendo las armas e inventanjóvenes voluntarios caminen do una nueva poesía”. con él de la mano de este esEl poema es nuestra vida, fuerzo. Imposible nombrarlos a todos y a todas, pero mientras nuestro mundo cotidiano, nuesescribo, aparecen ante mí cada tro caminar inagotable. Celeuno de sus rostros y me dan brar la poesía en un país de ganas de decirles de nuevo a violencias interminables como Guatemala es colar luz por las todos: gracias. fisuras de lo tenebroso, porque De todo el mundo han lle- la poesía como la justicia, no gado poetas a este Festival In- matan ni mueren, y nos urgen ternacional que se está convir- para seguir creyendo. cescobarsarti@gmail.com tiendo, poco a poco, en uno de
M AC R O S C O P I O
Aquí la justicia no se aplica y se manosea...
E L Q U I N T O PAT I O
Vivir con el enemigo Si los comunicadores no comunican, la democracia queda muda.
U NA D E L A S M Á S G R AV E S A M E NA Z A S rresponsales que trabajan en el interior para la democracia son los atentados de la República. Estos colegas desemcontra la libertad de expresión. Signo peñan una labor fundamental en el inequívoco de la corrupción del sis- ejercicio de la profesión sin más escudo tema. La intimidación y los actos de que su carné de prensa y encomenviolencia contra periodistas y otros dándose a todos los santos para no comunicadores revelan las intenciones sufrir represalias por sus investigacionada nobles de algunos sectores cuyo nes, muchas veces relacionadas con el objetivo es mantener a la población en crimen organizado o temas ambienla ignorancia, y a la disidencia en el tales que ponen el dedo sobre empresas poderosas. silencio. “Viviendo con el enemigo” sería el Los medios de comunicación con vocación de independencia editorial título de la saga, si esta fuera una novela son las primeras víctimas de los in- de ficción. Pero la situación es real y tentos de sabotaje, por erigirse como también lo son las amenazas para acaabanderados en la denuncia y la pro- llarlos, lo cual hace temer que el petesta. Aun cuando existen leyes creadas riodismo de provincia se encuentra en para garantizar la libertad en la emisión proceso de extinción. Enfrentados a una situación de extremo pedel pensamiento, cualquier filigro y con el desafío adicional sura en el estado de Derecho de proteger a su familia y manconstituye un peligro de cotenerse vivos, estos profesiolapso de este y otros derechos nales no podrán cumplir su cívicos a manos de grupos intarea a menos que las autoteresados en echar una red de ridades asuman la responsacontención a la Prensa. bilidad de hacer valer las leyes En Guatemala esto no es que protegen el ejercicio penovedad, durante su historia Carolina riodístico y recuperen la ins—antigua y reciente— muchos titucionalidad en todo el tehan sido los intentos de acallar Vásquez rritorio nacional. a la Prensa y también muchas Araya Lo experimentado por los las batallas ganadas por este comunicadores es una situasector. Sin embargo, en los úlción que podría calificarse cotimos meses han arreciado los intentos de intimidación, al punto de mo un secuestro de los derechos y hacerse obvios para una sociedad que libertades ciudadanas. Si la Prensa no usualmente se mantiene ajena a este puede funcionar, tampoco lo harán las tipo de conflictos. Lo más preocupante instituciones fundamentales del Estado es la impunidad que ha rodeado a los y eso se verá replicado en todas y cada ataques, la cual denota el enorme poder una de las instancias que lo conforman. Este escenario tan precario para el goce que los ampara. Si en este conflicto han salido a de derechos de la ciudadanía implica un relucir nombres conocidos en el am- desgaste innecesario para el Gobierno, biente político y social, tampoco se el cual debería ser el primer interesado puede pasar por alto que uno de los en recuperar el espacio perdido y aliaspectos más críticos de esta guerra near su actuar con las garantías conscontra la prensa nacional es la vul- titucionales que juró defender. elquintopatio@gmail.com nerabilidad de los periodistas y co-
LITERAL “No existen instrumentos legales para administrar desechos sólidos en las municipalidades. Tampoco existen políticas fomentadas por el Gobierno. Deberían trabajarlas los ministerios de Ambiente y Salud. No veo una estrategia real, solo algunas propuestas”. Luis Muñoz, ambientalista, al denunciar que no existe legislación para el manejo de desechos sólidos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Ahí aún tenemos que determinar a través de la auditoría que se está llevando a cabo si existe fraccionamiento de compras. De ser así, se estaría violando la Ley de Contrataciones del Estado, y si hay que denunciarlo, lo vamos a hacer”. Nora Segura, contralora general, sobre auditorías en compras directas de alimentos por parte del Mides. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
A H O R A R E S U LTA Q U E H A S - privados de libertad por la ta los abogados que están incapacidad de jueces y fiscolegiados en otros países cales de dictar sentencia y vienen a decidir lo que le aportar pruebas reales. No puede pasar a Guatemala si analizaron la exacerbación no se hacen las cosas como de los ánimos de los pobladores por la falta de autoellos creen. Un grupo de abogados de ridad y que toman la justicia Nueva York vino a Guate- por su propia mano. Por supuesto, ellos no hamala a analizar los resultados del juicio por genocidio, y blaron con la gente afectada para ello se llevó a cabo un por acciones como las del día panel donde participaron de los bloqueos, donde se nuestros “Judas”, dos guate- perdieron millones generamaltecos que representaban dos por gente que trabaja la a las universidades de San tierra. No analizaron la imCarlos y Rafael Landívar punidad con que actúan cier—no está claro si participa- tos grupos en este país, como ron a título personal o los pudimos ver las cabelleras rubias de quienes daban insdelegaron sus academias—. Lo inaceptable, denigran- trucciones a los manipulados te e inadmisible es que sea bloqueadores. La capacidad de denuncia otro grupo de abogados extranjeros quienes vienen a y la contundencia de organizaciones, que se fipasar sobre nuestra nancian con impuesya mancillada sobetos de contribuyenranía, ya con la Cicig tes de países desatenemos más que surrollados, es verdaficiente. deramente increíble, Creo que al Esla manera como se tado de donde son tuerce y retuerce la originarios no les verdad, con un magustaría que un gruHumberto nejo del idioma adepo de abogados guacuado para encanditemaltecos fuera a Preti lar a quienes vienen denunciar en EE. solo a hacerle daño UU. las posibles vioal país. laciones a los dereNo sé qué capachos humanos en Afcidad pueda tener un leguganistán y otros países. Hunter Carter, uno de los leyo, que quién sabe qué caabogados del grupo de ma- lificaciones tenga, para derras, expresó que había ana- tener la inversión de un emlizado el juicio en contra de presario interesado en Gualos dos militares y aseguró temala solo porque al señor que la anulación del mismo no le gustó la sentencia. La intervención extranjepodría afectar la inversión en el país. Lo que no analizó y no ra es rechazada cuando se le dijeron nuestros Judas fue trata de inversión, pero la que el juicio fue parcial y que intervención para desestabila sentencia ya había sido lizar en intervenir en lo que redactada antes de oír las solo nos compete a los guapruebas de descargo, prueba temaltecos, es bienvenida. Qué bueno fuera que vide ello es que a los tres días salía de los talleres de F&G nieran abogados de altas calificaciones a dar recomenEditores para su venta. Nuestras autoridades para daciones para fortalecer nada han tenido la valentía de nuestro endeble estado de declarar non gratos a estos Derecho, pero eso no les inintrusos, así como a los em- teresa a nuestros Judas. Yo quisiera ver a estos bajadores que apoyan la estabilización del Estado gua- abogados llegar a países cotemalteco, no importa si la mo México o Colombia a dejusticia se desvía a favor de cir cómo deben ser las sentencias de los tribunales, y los interesados. Los abogados entrometi- amenazar como lo hicieron dos no analizaron los cientos aquí, donde verdaderamente de casos de personas dete- se sienten como procónsules nidas en centros preventivos con licencia. hupretij@hotmail.com que llevan años ilegalmente
15 Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Los procónsules con licencia
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
16
OPINIÓN / LA CRISIS EGIPCIA ha entrado en un proceso de acelerada descomposición, que incluso puede llevar a la guerra civil. La violenta represión del Ejército contra los campamentos de islamistas que exigen el retorno del expresidente Mohamed Mursi abrió la puerta para la radicalización del país. El ataque militar del miércoles pasado arrojó la espantosa cifra de más de 600 muertos, a los cuales se han agregado decenas más en los siguientes días. Tal matanza se convirtió en el mayor golpe contra los esfuerzos de reconciliación que buscaban limar las asperezas producidas por la asonada militar y permitir una transición hasta las próximas elecciones legislativas y presidenciales. ¿CUÁL ES EL FONDO del problema egipcio? La situación es similar a la de otros países en los cuales floreció la llamada primavera árabe: la vieja contradicción entre el laicismo y el islamismo, o lo que es lo mismo, la pugna entre la separación del Estado de la iglesia y la cooptación del aparato estatal por grupos radicales religiosos. Después del derrocamiento de Mubarak se creía que Egipto
A CONTRALUZ
¿Hacia la guerra santa? Egipto ha entrado en una peligrosa etapa tras la masacre propiciada por militares en el poder.
MURSI APENAS DURÓ un iba a entrar en un proceso de año en el poder, pero acumuló un profundización democrática al generalizado rechazo porque estilo occidental, pero el triunfo blindó sus poderes antes de la electoral de los Hermanos Muentrada en vigor de la nueva sulmanes significó la entrada de Constitución, además de aceleeste país en la esfera de los grupos rar el proceso de islamización del fundamentalistas que ven natural país. Los Hermanos Musulmanes que el islam controle el Estado. Haroldo estaban dispuestos a dejar atrás Durante mucho tiempo ese mola tradición laica de Egipto y vimiento tuvo una vida semiclanShetemul acercarlo a los Estados con audestina, por la represión de que tocracias islámicas, que tienen a era objeto por parte de la dicIrán como su principal ejemplo. tadura de Mubarak, pero su vicAunque la mayoría de egipcios toria con un 52 por ciento de los votos evidenció su fuerte arraigo popular. son musulmanes, muchos de ellos no
comulgan con una estricta ley islámica. La amplia confluencia de opositores al presidente modificó la correlación de fuerzas y llevó al Ejército no solo a distanciarse de Mursi, sino a derrocarlo. Aunque los laicos volvieron al poder, el problema es que demostraron que requieren la bota militar para ello, lo cual ha encendido la ira de los islamistas. ¿SERÁ POSIBLE QUE los Hermanos Musulmanes vuelvan a creer en elecciones luego del derrocamiento de Mursi? ¿Qué pasaría si ganaran los próximos comicios? ¿El Ejército los dejaría gobernar? Es un escenario difícil porque tras la masacre los islamistas podrían retornar a la clandestinidad y reforzar sus vínculos con grupos fundamentalistas, como Al Qaeda, que se decantan por el terrorismo. Aunque los ánimos están caldeados, la comunidad internacional está llamada a presionar a los militares para que detengan el derramamiento de sangre, porque lo único que hacen es darles aliento a los islamistas radicales que piensan que la salida es el terror y la guerra santa. Twitter: @hshetemul
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Gabinete folclórico
Como La letra escarlata
A P E S A R D E L O S D E S A F Í O S Q U E N O S situación real y objetiva que viven los plantea el siglo XXI, lo que se está pueblos indígenas en todo el país, como haciendo en algunos países de América es la destrucción de sus tierras y teLatina, como Guatemala, es perpetuar rritorios. Con esto me estoy refiriendo al la vida de un Estado y de una Nación, que aunque no queramos es la cruda anuncio que hiciera el presidente, el 9 imagen de un cadáver que nos resis- de agosto, de crear el gabinete para timos a enterrar. Es allí donde se origina pueblos indígenas. Sobre lo que hace nuestra crítica a las políticas hacia pue- más énfasis en el último programa De blos indígenas que pretende impulsar frente con el presidente. Me queda claeste gobierno en nombre del Estado ro, que no tienen claridad de cómo guatemalteco. Y así es “hacia” porque tratar la situación de los pueblos ines desde la institucionalidad para afue- dígenas y lo reducen a un simple hecho de pretender con este gabinete ra y no de afuera hacia dentro, crear políticas públicas con como debiera ser. énfasis en el folclorismo, coLa política de reconocimienmo si se tratara de crear un to que nace ante la demanda del Inguat ampliado. Esto mismo respeto a los derechos civiles y es lo que los teóricos del mulpolíticos, de las minorías étticulturalismo le llaman lo nicas, principalmente migran“nominal de la política del retes en los países receptores coconocimiento”. No olvidemos mo Estados Unidos, Canadá y Kajkoj el tímido papel que jugó la algunos de Europa, hoy por hoy, está en discusión y re- Maximo Ba Coordinadora Interinstitucional Indígena en los gobiernos visión, sobre todo cuando hay Tiul anteriores. países, como el nuestro, donde Un gabinete indígena, conlos pueblos indígenas, no son formado por las ventanillas insectores ni pequeños grupos, sino pueblos con toda la capacidad para dígenas, es una farsa, por las siguientes poder desarrollar su derecho a la au- razones: primero: los pueblos no están tonomía, autogobierno y libre deter- buscando inclusión, sino el reconocimiento y el respeto de sus territorios y minación. De esa cuenta, hoy los pueblos no tierras, segundo: los pueblos no son están demandando inclusión, porque sectores ni grupos, tercero: porque los esta es sinónimo de asimilación, in- pueblos están construyendo sus autegración, blanqueamiento, ladiniza- tonomías de hecho, cuarto: quienes fición y cooptación, que es igual a la guran como indígenas dentro de la política del indio permitido o la del estructura del Estado son simples funcionarios públicos y no representantes indio folclorizado. Construir políticas “hacia pueblos de los pueblos, quinto: no puede haber indígenas”, implica que nuevamente el políticas públicas sin recursos econóEstado, el Gobierno y funcionarios es- micos, sexto: los pueblos indígenas ya tán tomando posición folclórica sobre no creen en este Estado y en este los pueblos originarios, evadiendo la gobierno, aunque les den bolsa segura.
N O E S TA N N O R M A L Q U E D I G A M O S E S O drán que vestir chalecos color naranja. de que un color decida el destino político Casualmente, es el color del partido oficial, de un país. Esa es, sin embargo, una de las aun cuando podría usarse el amarillo fluomuchas excepciones en las que el nuestro rescente. Los condena a propagar el menrompe la marca. Debido a que tenemos saje. Algo parecido a portar La letra esuno de los mayores índices de analfa- carlata, novela de Hawthorne hecha pebetismo en el mundo y un grave anal- lícula, en la que una mujer es obligada a fabetismo funcional, se entroniza al ban- llevar por las calles una A condenatoria. Parte de la nueva normativa sería eficaz derín más llamativo. En nuestra patria, los académicos al si fuera analizada sesudamente; lo huservicio del poder, los universitarios y esos millante, entre otras cosas, es que a los que se hacen llamar intelectuales, incluso motoristas se les obliga a servir de volante algunos artistas recogen las tripas caídas humano con el uniforme del partido. Y con esa medida los ladrones no dede la vaca millonaria que pejarán de serlo. Es posible que dorrea adelante. Las elecciones disminuyan las moto matanzas, son un desfile bufo ganadas por el pero se incrementarán en otros más chistoso, el que más retratos, espacios porque solo se le están edecanes y fiestas paga y que colocando unas piedras al río desofrece dar más golpes al adverbordado. Más útil será si el Gosario. bierno deja de proteger a las emLos partidos políticos están presas de telefonía con no aprohechos para mentir, aceptémoslo Juan bar leyes que les afectan, pero que de una vez por todas, carecen de evitarían el robo de celulares. estructura ideológica y gana el Carlos Las personas que se transque madruga. Vivimos en camLemus portan en moto sufren cada vez paña electoral anticipada. A ese más las consecuencias de un país fondo hemos descendido, el de perdido. Conductores hay que vivir todo el tiempo en maña electorera, lo que seguramente nos trans- les echan el carro encima, y eso que formará en el país más absurdo del planeta. probablemente más criminales andan en Todavía más infame es votar por ellos. Lo carro que en moto. Los motoristas no son cuerdo sería descalificar a quienes desde un país aparte, son personas como noya nos arrojan su propaganda al rostro. Los sotros a las que cortésmente deberíamos votantes, en cambio, los premian porque cederles el paso. Aunque lo naranja de la nueva norles gusta el color o la musiquita. La única solución está en modificar la mativa no alcanza la temperatura criLey Electoral y de Partidos Políticos. Mien- minal que tienen otras acciones como la tras eso no suceda, lamento recordar lo que venta de Puerto Quetzal, las declaraya se sabe, que nada mejorará y todo irá ciones del presidente negando el gecada vez peor. Nos queda contemplar la nocidio y su empeño en endeudar al país debacle. Ahora resulta que ante la mal- con los bonos para pagar una deuda dición social de los asaltos y la incapacidad flotante que no existe, nos indica por cuál de frenarlos, el Gobierno dicta una medida sótano vamos ya bajando. @juanlemus9 cómica, pero trágica. Los motoristas ten-
Un gabinete indígena, conformado por las ventanillas indígenas, es una farsa.
Los motoristas tendrán que vestir chalecos color naranja.
CORRUPCIÓN
BALLET
¿Lo veremos tras las rejas?
DESDE UN TANTO HASTA LA SÍLFIDE
N
os hemos deleitado con mi familia viendo las puestas en escena del Ballet Guatemala, por su 65 aniversario. Obras que nos han robado sonrisas o más de alguna que otra lágrima, que nos han hecho sentir esa pasión por la danza y nos hacen sentir que estamos vivos. Nos hemos encontrado con obras, desde un tango apasionado hasta La Sílfide; donde se demuestra el trabajo de directores y demás colaboradores que, tras bambalinas, merecen gran parte del reconocimiento y esfuerzo. Es un buen aliciente para olvidarse por un momento de todo lo que nos agobia, para relajarnos y disfrutar de un gran espectáculo. Los bailarines muestran su amor y pasión por la danza. Si usted no ha ido a ver las presentaciones del Ballet Guatemala, todavía está a tiempo. Venga a verlo y apoye el arte nacional.
Catalina Mejía A-1 742,658
Samuel Cifuentes scifuentes69@gmail.com
AVISO
Documentos extraviados
E
ncontré el DPI del señor Hermilio Rivera Sánchez. Puede pasar a recogerlo a las oficinas del Ministerio Público, ubicadas en el barrio Gerona, zona 1.
Rosa Santis A-1 56,1547
REFLEXIÓN
Seamos auténticos
¿
Cómo actuamos? ¿Será que procedemos de la manera correcta? ¿será que hacemos las cosas por conveniencia? ¿será que es nuestro verdadero pensamiento o la copia del de alguien más? Seamos auténticos y obremos de la mejor manera.
Claudia González M. clsaintgopllamom@gmail.com
DESCUENTOS
JUBILADOS
REPUDIO
Las argucias del IGSS
No entregaron bono
Ataque contra la libertad
E
E
A
parte de prestar un mal servicio y negar la medicina a los pacientes en las clínicas del IGSS, en la cúpula también se fraguan muchas argucias sucias para robarles su dinero a los pensionados. A los trabajadores activos se les descuentan cuotas según el bruto devengado, pero al momento de jubilarlos, el IGSS solamente toma el sueldo base. Otro robo consiste en sacar los promedios de los últimos seis años de trabajo para fijar la cuota de por vida. El IGSS está al día con los descuentos sobre los últimos salarios; así debería ser para casos de jubilación y promediar sobre los últimos cuatro meses, como se reporta en los certificados. He ahí que las autoridades actúan como encubridoras.
Domingo Salazar Barrera DPI 2346 34006 0614
n la segunda edición trimestral de abril a junio de este año, que publica el Instituto de Previsión Militar de su libreta “Soldado por siempre” (Funsol), con bombos y platillos anunciaban que a las clases pasivas del Estado —por medio del Congreso de la República, según el decreto legislativo— nos darían bono 14 a los jubilados y a los beneficiarios del régimen general del IPM. En julio último sería pagado este beneficio, pero hasta hoy no han cumplido. Solicitamos al presidente de la República que ordene al Minfin depositar esos recursos. En una reunión se nos dijo que solo pagarían el 50%, pero según la ley nos corresponde el cien por cien, de acuerdo con el sueldo.
Angelino Escobar Rafael DPI: 2419 14612 2105
l 5 de mayo de 1966 entró en vigor la Ley de Emisión del Pensamiento. El 5 de junio de 1982, el diario El Gráfico publicó: “La libertad de prensa no es un don gratuito que se les ha obsequiado a los medios de comunicación, sino es un principio fundamental de la democracia” (Asíes, 1994). En un discurso de la Academia Guatemalteca de la Lengua se expuso: “El periodismo (...) se propone informar y orientar respecto de hechos nuevos ocurridos en la realidad o basados en expresiones de su fuente de información, no en producto de su inventiva personal”. Viene este comentario por el ataque al periodista Fredy Rodas y al aumento de crímenes contra comunicadores, en el país y muchos lugares de América.
Rodolfo Aragón rodolfoaragon6@gmail.com
De hoyos a cráteres
A
principios de año, en la 34 Av. sector 4 de Villa Hermosa 1, empezarona formarse unos pequeños baches, luego se agrandaron tanto que hoy son cráteres. Unidades del Transurbano y buses escolares han empeorado el paso. Desde hace meses se solicitó a la Municipalidad que reparara el tramo y siempre dicen que ya lo harán. Señor alcalde Barillas, las vías de Villa Hermosa son un desastre, no hay sector que no tenga baches.
Julio Edwardo Ortiz A-1 948,521
CALIDAD DE SERVICIOS
No expenden facturas
T
engo un negocio pequeño en Mazatenango, Suchitepéquez, donde vendo recargas electrónicas para celulares. Cuando me expenden estos productos se niegan a dejar factura. La ley indica que en compras mayores a Q50 es obligatoria la emisión de factura, pero, al contrario, los vendedores responden que como es una compra baja de Q400 no la dejan. Me pregunto si alguna institución puede verificar esta situación.
Amador de Paz C.
amadordepaz2013@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
TRÁNSITO
FALTA SEÑALIZACIÓN EN DIVISIÓN DE VÍA
E
n la Avenida de La Reforma y 4a. calle, zona 10 capitalina, los accidentes de tránsito son constantes, debido a la falta de señalización en el bordillo que divide al carril auxiliar y la vía principal, cerca del Ministerio de Educación. Frecuentemente los vehículos terminan empotrados
sobre esta división, ya que no existe indicación de desvío entre los carriles. Los conductores solicitan a las autoridades correspondientes que señalicen esta área, para evitar más accidentes. Además de que podría ocurrir algún percance, corren peligro los transeúntes.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
A
rnoldo Medrano nos tiene cansados desde hace años, por los niveles de corrupción, nepotismo, barbarie y cinismo, que aún siendo alcalde de Chinautla se le han descubierto. A una familiar de él le hallaron Q400 mil en su carro el día en que quiso huir de la justicia, pero, ¡increíble!, el Juzgado Cuarto cerró el caso. Entonces, ¿si agarran a otro nacional con más de US$10 mil quedaría libre? ¿Cuántos años más seguirá como alcalde? ¿Será que lo veremos algún día tras la rejas o solo se seguirán descubriendo sus oscuros negocios, y él, riéndose de todos los guatemaltecos?
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Qué opina del lento avance de la justicia en el país?
Foto Prensa Libre: JAIME ENGELBERG
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
18
TRABAJO PELIGROSO
Algunas labores son de riesgo, especialmente si no se utiliza el equipo adecuado. En la imagen se observa a un hombre que se dedica todos los días a limpiar y reparar ventanales de altos edificios.
Foto Prensa Libre: JORGE NOGUERA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
VALLA IMPIDE VISIBILIDAD
En el cruce de Intecap, en la carretera a Esquipulas, una valla obstaculiza la visibilidad de los conductores que desean salir a la vía principal, lo cual podría ocasionar fatales accidentes.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
Motoristas deben respetar la ley Aunque muchos lectores de Prensa Libre consideran que los cambios en la Ley de Tránsito no reducirán el índice de asaltos y asesinatos, opinan que los motoristas deben manejar con más prudencia por las calles. Además exigen a las autoridades un mejor control de la normativa. Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
FIESTA MASIVA DE GEMELOS
LEER PARA CREER
En una pequeña localidad de Francia, cada año se celebra una fiesta de gemelos a la que acuden más de mil hermanos idénticos. A la actividad también asisten trillizos y cuatrillizos.
El león no es como lo pintan
FOTOGALERÍA
VIERNES DE LA CÓLERA Miles de partidarios del presidente islamista derrocado Mohamed Mursi se manifestaron ayer en Egipto, frente a las fuerzas del orden, las cuales estaban autorizadas a disparar contra ellos. Esto desató una ola de violencia que causó al menos 70 muertos y transformó a barrios enteros en campos de batalla. Foto Prensa Libre: EFE
Jean-Philippe Storck ¡Malísimo! En el Organismo Judicial hacen su trabajo al tiempo de ellos; ya es hora de que cambie eso, y no digamos el MP, lo más ineficiente que existe en sus labores. Ray Pelonsauro Un montón de inocentes esperando juicio, y los delincuentes de guante blanco haciendo campaña. José Cáceres Deberían haber más juzgados para que conozcan los procesos y agilizar las sentencias. Danilo Estrada Si en verdad hay gente inocente que está detenida, lo siento por ellos; pero por los que son culpables que sigan esperando. Johana Mendoza Es un desastre. Encierran gente por delitos menores, les cancelan las audiencias hasta nuevo aviso; y los que cometen delitos graves, solo pagan y salen libres. Luis Fernando Sosa Salvatierra Se deben separar a aquellos que están por faltas leves de los que sí merecen estar en los separos policíacos.
TWITTER ¿Cuál es la mejor forma de educar a los hijos? @jerb96 Josué Reyes ¡Los golpes no crean nada bueno, es mejor hablar! Cero golpes, por favor. @rodXL7 Rodrigo Argueta Si les damos la suficiente atención, amor y ejemplo, nunca será necesario reprenderlos o castigarlos. @RubiiBran Rubi Educar a los hijos es corregirlos con palabras, ¡pegar no! @MValentinaR80 M. Valentina Romero Debemos predicar con el ejemplo. No podemos decirles a algo no, si nosotros mismos lo hacemos. Enseñemos valores.
Foto Prensa Libre: WWW.MASCOTARIOS.ORG
Un zoológico chino fue clausurado temporalmente después de que varios visitantes acusaran al dueño de haber intentado estafarlos, ya que disfrazó a perros para que parecieran leones.
@BernerTV Berner Torres Con los niños hay veces que una simple llamada de atención no basta. @bruseida_14 Bruseida ¡No hay que pegarles, así se ponen más rebeldes! Mejor hay que castigarlos con lo que a ellos les gusta.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ZACAPA PERSONAL DEL hospital de Chiquimula atiende al presunto sicario Nelson Antonio Godoy Tec.
Foto Prensa Libre:
EN UNO DE LOS ATAQUES ULTIMAN A PRESUNTO NARCO
Violencia deja seis muertos en provincia Autoridades reportan tres crímenes ocurridos en Santa Rosa, dos en Chiquimula y uno en Jutiapa. POR REDACCIÓN PROVINCIA
Seis personas murieron en ataques armados perpetrados ayer en Santa Rosa, Chiquimula y Jutiapa, en los que también se reportaron tres personas heridas, entre ellas, un subinspector de la Policía Nacional Civil (PNC) que se enfrentó a asaltantes. Tres hombres que se desplazaban en el picop P-824BQM murieron baleados la madrugada de ayer en la aldea La Faja, Chiquimulilla, Santa Rosa. Fueron identificados como José Alberto Por Chipic, de 42 años, piloto del picop; Pablo Choreque Raxón, 26, y Octavio Parada Ramos, 40, quienes tenían varias heridas de bala en
el cuerpo. Obdulio Girón, de los Bomberos Voluntarios de Chiquimulilla, informó que los tres cadáveres fueron encontrados dentro del vehículo. Ovidio Marroquín, jefe de la Comisaría 32, en Cuilapa, dijo que investigadores de esa institución recibieron información de que los tres hombres robaban ganado en la región sur. ULTIMAN A SUPUESTO NARCO Aparte, el presunto narcotraficante Fausto Marcelo Solórzano Sandoval, de 35 años, y su hermana Mercedes Jazmín, 27, murieron ayer por la madrugada en una clínica privada de Chiquimula, a donde fueron trasladados luego de haber sido atacados a balazos mientras cami-
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
AUTORIDADES BUSCAN evidencias en el picop en el que fueron hallados tres cadáveres en Chiquimulilla, Santa Rosa. naban en el campo de la feria de la cabecera. En el ataque armado resultó herida la salvadoreña Susana Elizabeth Alvarado Flores, 19, quien pasaba por el lugar. Nelson Antonio Godoy Tec, 19, presunto agresor, resultó herido de bala, aparentemente por Solórzano, por lo que fue llevado a un hospital. Según la PNC, vecinos ase-
guraron que Solórzano es integrante de una banda del narcotráfico, y que el atentado pudo obedecer a un ajuste de cuentas por el control de territorio. POLICÍA RESULTA HERIDO En otro ataque, William Cruz García, 50, murió baleado y el subinspector de la PNC Emilio López resultó herido, en la aldea Trancas 1, Jutiapa, cuando se
Atacan a policías
U
n grupo armado atacó a balazos ayer a dos investigadores de la PNC, en el kilómetro 138, ruta hacia Chiquimula, en la aldea Chispán, Estanzuela, Zacapa. En el hecho resultó herido Manolo Ricardo Ramírez Bolaños, 43, y su compañero de labores, de quien no se proporcionó identidad, salió ileso. Los dos agentes son parte de la División de Investigaciones Criminológicas de la PNC y se movilizaban en el automóvil rojo P-371DQY cuando fueron atacados por hombres que se conducían en un picop blanco cuya placa no fue posible determinar. Los investigadores recién habían salido de descanso y se dirigían a Quetzaltenango cuando ocurrió el ataque. Las autoridades informaron que los delincuentes utilizaron armas calibre .40 y que por ahora se desconoce el móvil del ataque. Ramírez está internado en hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social de Zacapa, y las autoridades confirmaron que será trasladado a un centro asistencial de la capital, por motivos de seguridad.
enfrentó a balazos con presuntos delincuentes que asaltaron una tienda. López, quien está asignado a la seguridad de una sede diplomática, se encontraba de descanso en su vivienda, y dos hombres armados asaltaron la tienda de su hermana, por lo que este se enfrentó a estos a balazos. Los ladrones le dispararon a López en el estómago y huyeron, y en el camino le dispararon a Cruz, quien se dirigía a su terreno, pues, al parecer, creyeron que este los perseguía. Vecinos del sector coparon a uno de los presuntos asaltantes, identificado como Dubán García Yanes, 30, a quien le decomisaron dos pistolas calibre 9 mm. Los pobladores vapulearon a García y le rociaron gasolina, pero luego lo entregaron a agentes de la PNC que llegaron antes de que le prendieran fuego. Según testigos, el hombre que huyó es conocido con el alias el Gato. Las autoridades mencionaron que ya están tras la pista para establecer su identidad.
19 Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
SACATEPÉQUEZ
20
Cae presunto violador
M
ynor Humberto García Cubur, de 28 años, fue capturado ayer por la Policía Nacional Civil y Ministerio Público, en un allanamiento en su residencia, en la aldea San Felipe de Jesús, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Es acusado de pertenecer a la banda de violadores y asaltantes del Cerro de la Cruz, en la ciudad colonial. Según el subcomisario Luis Chávez, a García Cubur se le sindica de violación con agravación de la pena y robo agravado. M. López
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
MANIFESTANTES DE 40 cantones de Chichicastenango, Quiché, bloquean la carretera de Los Encuentros, Sololá, hacia ese municipio.
Vecinos protestan contra alcalde Inconformes señalan de prepotente y abusivo a jefe edil de Chichi.
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHE
Unos 350 pobladores de 40 comunidades de Chichicastenango bloquearon ayer, por más de seis horas, la ruta entre Los Encuentros y esa cabecera municipal, en el kilómetro 138, porque reclaman a la Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones de Santa Cruz del Quiché para que declare con lugar los dos antejuicios que solicita la Asociación de Desarrollo Fiscalizador y Defensor de los Derechos del Pueblo de Chichicastenango contra el alcalde Sebastián Xon Cortez. Los inconformes cerraron unos seis tramos en un trayecto de cinco kilómetros, entre Chichicastenango y el cantón Camanibal, con lo que perjudicaron a cientos de transportistas y pasajeros, quienes tuvieron que caminar con maletas y bultos en hombros, ya que no se permitió el paso vehicular, sino hasta después de las 13 horas. Tomás Morales Calgua, líder del movimiento, expresó que el único propósito del bloqueo es
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
POLICÍAS TRASLADAN a García Cubur.
Anciana perece en incendio
M
aría Dolores Ordóñez Velásquez, de 94 años, murió por intoxicación y quemaduras al quedar atrapada en su vivienda durante un incendio, en la 1a. calle, colonia Panamá, del barrio Minerva, zona 2 de Huehuetenango. José Alvarado, de los Bomberos Voluntarios, dijo que fueron trasladadas tres personas, por intoxicación y quemaduras, al Hospital Regional. Mencionó que se calculan las pérdidas materiales en unos Q120 mil. M. Castillo
JUTIAPA
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
DEPARTAMENTAL
PANORAMA
HUEHUETENANGO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
VIVIENDA DONDE residía la víctima
Confirma muerte por dengue
G Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
POBLADORES CAMINARON hasta cinco kilómetros, debido a los bloqueos.
“
Uno de los antejuicios en contra del jefe edil se ha encaminado por abuso de autoridad, usurpación de funciones y emisión de resoluciones violatorias a la Constitución”. Morales Calgua, líder del movimiento.
demandar que la Sala Regional Mixta de la Corte de Apelaciones haga valer la justicia, que le retire la inmunidad al alcalde Xon Cortez y lo envíe a prisión. “Uno de los antejuicios en contra del jefe edil se ha encaminado por los delitos de abuso de autoridad, usurpación de funciones y emisión de resoluciones violato-
rias a la Constitución”, dijo. Al ser consultado sobre las demandas, el alcalde Sebastián Xon Cortez afirmó que esta y otras manifestaciones son un linchamiento político en su contra, porque la inconformidad es puesta de manifiesto por adversarios políticos, y no por la ciudadanía como tal.
ustavo Barillas, vocero del Ministerio de Salud, confirmó ayer que la niña Fátima Victoria Portillo Reyes, de 5 años, originaria de Jalpatagua, Jutiapa, murió de dengue hemorrágico, con lo que suman tres las víctimas mortales de esta enfermedad en lo que va del año. El vocero agregó que en todas las áreas de Salud se tiene capacidad para tratar esta enfermedad, y que en centros y puestos de Salud hay abastecimiento de medicamentos de hasta el 91 por ciento para contrarrestarla, por lo que no se debe generar alarma. A. Orozco
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
FÁTIMA VICTORIA Portillo
ACLARACIÓN
Ultimados no eran socios POR LA REDACCIÓN
En la nota titulada “Perece empresario”, publicada el 16 de agosto, en la página 12, se consignó que Adán Aldana Rivas, ultimado hace una semana, era socio de Edwin Rolando Romero Arriaza, quien murió baleado el 15 de agosto en el kilómetro
117, ruta de la aldea La Palmilla a Usumatlán, Zacapa, lo cual es desmentido por familiares de Aldana. Una carta firmada por Ronald Adán Aldana León, hijo de la víctima de un ataque la semana pasada, señala: “No hay vínculo alguno de sociedad entre Romero Arriaza y las actividades de nuestro
difunto padre”. La misiva agrega que tampoco es cierto que el motivo de la muerte de su padre haya sido por extorsión. Presentamos disculpas a nuestros lectores y especialmente a la familia Aldana León, por la inexactitud de la información publicada.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
JOVIEL ACEVEDO PIERDE APOYO
Docentes rechazan a líder magisterial
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
22
Unos 18 mil maestros participan en asambleas. POR A. MARROQUÍN Y A. OROZCO SAN MARCOS
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ASAMBLEA CELEBRADA en Comitancillo, donde se desconoció a Joviel Acevedo.
Unos 18 mil maestros han participado en asambleas municipales en San Marcos, en las cuales se ha retirado el apoyo al dirigente magisterial Joviel Acevedo, ya que consideran que este ha negociado a espaldas de los docentes y ha buscado únicamente beneficio propio.
“
Nos descontaron Q58 para pagarle honorarios al abogado que asesoró la aprobación del pacto colectivo, pero no sabemos que pasó con ese dinero”. Sarbelio Miranda, líder magisterial de Comitancillo
Las asambleas se han celebrado en Comitancillo, San Lorenzo, Tacaná y San Pedro Sacatepéquez, y en las cuatro se ha desconocido a Acevedo como representante del magisterio. Sarbelio Miranda, líder magisterial de Comitancillo, dijo que analizaron el trabajo de Acevedo y creen que durante los años que él ha estado al frente del Sindicato de Trabajadores de
la Educación de Guatemala (STEG) se ha enriquecido a costillas de los maestros. “Nos descontaron Q58 para pagar honorarios a un abogado que asesoró al gremio para la aprobación del pacto colectivo, pero no sabemos que pasó con ese dinero. Somos más de cien mil maestros y nos descontaron esa cantidad a todos, y la pregunta es a dónde fue a parar ese dinero”,
cuestionó Miranda. Al ser consultado, Acevedo dijo que se trata de una campaña de difamación dirigida por una bancada de diputados que busca tener una base social en el magisterio. Aseguró que uno de los maestros denunciantes es hermano de Carlos Mejía, diputado por San Marcos. El sindicalista dijo que los Q58 que se descontaron a todos los maestros, incluso a él, son para el Auxilio Póstumo, para un programa de enfermedades terminales que no tiene nada que ver con el STEG. Sostuvo que a la fecha no se ha presentado ninguna denuncia penal en su contra y se debe a que no existen pruebas.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
País compite en concurso de turismo POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA INGUAT
AFICHE muestra imágenes de Petén y Xela.
La infraestructura de Tikal y Quetzaltenango fue plasmada en un afiche que compite en el concurso virtual Vettor Giusti, de la Organización Mundial de Turismo (OMT). Hasta ayer el afiche
ocupaba el sexto lugar, con 380 votos entre 34 países concursantes. El primer lugar lo tiene Armenia, con 858 votos; en segundo está Eslovaquia, con 686; tercero es Haití, con 600; cuarto está Portugal, con 513, y el quinto es para Lituania, con 476, reportó
el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). El concurso inició el 9 de agosto recién pasado, y para votar se debe ingresar a la página http://lmd.unwto.org/en/2013vettorgiusticompetition y marcar en las cinco estrellas que aparecen arriba de la postal. La OMT lanza una con-
vocatoria bianual, en la que cada país puede participar con un único póster que refleje sus atractivos turísticos. La OMT premiará los siete carteles más votados, con una publicación en la página de la entidad y serán expuestos en su Asamblea General del 2015.
INFORME REVELA AUMENTO EN PRÁCTICAS ILEGALES
Ropa, otra forma de trasiego
“
Informe revela que desde Guatemala se trasladan prendas de paca.
Las pacas vinieron a desaparecer a los pequeños confeccionistas. La industria se quedó solo para diseñar uniformes”.
POR URÍAS GAMARRO
Lo que comenzó hace siete años como un trasiego imperceptible de ropa usada —paca— de Guatemala hacia México, hoy se ha convertido en una gran industria de contrabando, revela un reciente informe del sector privado que evidencia la magnitud de esa operación. El documento detalla que el trasiego de prendas de vestir es un negocio “constante” y con alta demanda, sobre todo en los estados de Tabasco y Campeche, que comparten frontera con Guatemala en la región norte. “Compradores de México vienen a Guatemala a adquirir las prendas, y es una operación floreciente desde el 2006”, indica el análisis. El estudio identifica como áreas de influencia los pasos ciegos en El Ceibo, Petén. “Vamos a trabajar en los análisis de riesgo en aduanas, para determinar el contrabando de estos
Alejandro Ceballos, Vestex.
75% AUMENTÓ Foto Prensa Libre:
ESTE AÑO, las autoridades han decomisado varios furgones que transportaban ropa de paca por puntos ciegos de Petén, con destino a México. bienes”, puntualizó Filadelfo Reyes, intendente de Aduanas de la Superintendencia de Administración Tributaria (Sat). Según las cifras del Banco de Guatemala (Banguat), la importación de ropa usada desde EE. UU. ha registrado una tendencia al alza en los últimos tres años, y acumula 42% en valor y 76% en volumen. En el 2010, el país importó pacas por US$45 millones y un volumen de 34 mil toneladas métricas (TM); en el 2011, US$56
millones, para un volumen de 41 mil 222 TM, y en el 2012, el valor de las importaciones sumó US$64 millones, y 60 mil 724 TM. Es decir que en esos tres años el valor importado de ropa usada alcanzó los US$165 millones —Q1 mil 291 millones— y un volumen de 135 mil toneladas métricas. Las cifras del Banguat señalan que de enero a junio del 2013 se han importado 28 mil TM, con valor de US$29 millones —Q227 millones—.
MERCADO PROTEGIDO Para Alejandro Ceballos, directivo de la Comisión de Vestuario y Textil (Vestex), el contrabando se da porque México impone un arancel —impuesto— del mil por ciento para las compras de vestuario, y así protege a su industria. En el caso de Guatemala, explicó, se aplica un arancel del 5% para la importación de esas mercancías. “Algunos saldos de ropa que vienen desde Estados Unidos son de buena ca-
lidad”, subrayó. Ceballos agregó: “Las pacas han desaparecido a los pequeños y medianos confeccionistas, y cada día los sastres están por desaparecer, porque no existe regulación”. Respecto de los saldos que se diseñan en las fábricas en Guatemala, dijo que los clientes los compran al costo para destruirlos, como parte de las nuevas metodologías de control de calidad por parte de las firmas. El empresario resaltó que también han detecta-
el volumen de la importación de ropa usada.
do contrabando de vestuario hacia El Salvador, país que también protege su industria. El análisis del sector privado también identifica que hay contrabando de herramientas agrícolas, como azadones, machetes, limas, piochas y otros bienes de labranza que se fabrican en México. “Hay una triangulación, porque estas herramientas se van primero a Honduras y luego ingresan en Guatemala por los pasos ciegos”, detalló el informe.
23 Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Anacafé insiste en fideicomiso
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
24
Los caficultores ven con preocupación el vencimiento del fideicomiso y piden al Congreso su ampliación por 10 años. POR EDDY CORONADO
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ANÁLISIS DE LA POLÍTICA ECONÓMICA
“Precios impactan en PIB de la región” Comercio entre Guatemala y El Salvador refleja una leve baja en 2013. POR URÍAS GAMARRO
La economía de algunos países de Centroamerica registrará una desaceleración este año, derivado de los precios en las materias primas y que se intercambian en el comercio intrarregional, dijo Evelyn de Rivera, presidenta del Banco Central de Reserva (BCR) de El Salvador. La funcionaria expuso a Prensa Libre, en entrevista mediante correo electrónico, que esta es la causa que ha reducido la escala de exportaciones de Guatemala hacia El Salvador, uno de los principales socios comerciales del país. La semana pasada, las autoridades salvadoreñas modificaron a la baja su tasa de crecimiento de 2.3% a 1.9%. ¿Qué mensaje representa esa nueva estimación para los agentes económicos guatemaltecos? ? El principal vínculo con la economía de Guatemala es por las relaciones comerciales, ya que es el tercer socio comercial más im-
“
La economía centroamericana está pasando por un período de recuperación gradual poscrisis de 2008-09”. Evelyn de Rivera, presidenta BCR. portante de El Salvador. También se tienen vínculos por la vía de Inversión Extranjera Directa, que empresarios salvadoreños efectúan en Guatemala y que se destinan principalmente hacia actividades como el comercio, servicios, industria y financiero. ¿Esa proyección puede representar una menor relación comercial? La proyección revisada del crecimiento económico para el 2013, de
Foto Prensa Libre: CORTESÍA BCR
1.9%, no incluye los impactos sobre el PIB derivados de potenciales proyectos de inversión en infraestructura, que tendrán su origen en el asocio para el crecimiento entre Estados Unidos y El Salvador, así como de las alianzas público-privadas y del segundo Compacto de la Cuenta del Milenio (Fomilenio II), que procura desarrollar infraestructura en la zona costera del país. Una vez estos proyectos se concreten, impul-
sarán a futuro la tasa de crecimiento de la economía salvadoreña. En ese sentido, la actual relación comercial entre ambos países podría ser estimulada por esas expectativas. ¿A qué atribuyen la leve baja comercial entre ambos países? En el 2012, las exportaciones de bienes mostraron reducciones importantes en los países de la región, de manera que obedeció a un fenómeno regional más que local y se asocia a un choque de precios, en la cual las materias primas producidas en la región se vieron reducidos los precios de venta de sus productos, lo que incidió en el valor de las exportaciones.
En octubre del 2016 vence el fideicomiso otorgado por el Gobierno al sector cafetalero, pero la subgerente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), Lucrecia Rodríguez, resaltó la importancia de ampliar este beneficio por otros 10 años.
millones en el Banco de Desarrollo Rural (Banrural), pero hay muy poco tiempo para que los agricultores puedan endeudarse, incluso con las facilidades de la tasa, que es de entre 2% y 3%.
¿Cuáles son los efectos negativos de no ampliarlo? El productor no tiene otra fuente de financiamiento que no sea el fideiy el El produc- comiso, grano es el tor no tieprincipal producto agrícola ne otra generador de fuente de empleo en el fondos país. Por cada quintal produque no cido, 14 jornalesea el fidei- ros obtienen comiso pa- trabajo. La producción oscila ra poder en 4.5 millones hacer la re- de quintales anuales. novación
“
En los últimos días, Anacafé ha insistido en la necesidad de ampliar el fideocomiso. ¿Por qué la importancia de esto? La roya vino a acelerar mucho la necesidad que tiene la caficultura de una fuente de financiamiento. El fideicomiso es la única fuente para tener acceso a de las ¿Qué están picrédito y tener plandiendo? la oportunidad Se está pide hacer reno- taciones”. diendo aprovevación de planchar otros 10 LUCRECIA taciones. años después RODRÍGUEZ, La preocupadel 2016, cuansubgerente de ción que tenedo se tiene preAnacafé. mos en este movisto el vencimento es que el miento, para fideicomiso que llegue a la vence en el 2016 y para vida útil que generalpagar existe un período mente duran los fideide gracia de tres años, comisos de 25 años. pero una planta de aroDesde el 2011 quedamático produce hasta el ron establecidos US$100 tercero o cuarto, lo que millones, y le pedimos al dejaría solo un año para Congreso que haga la pagar. ampliación. La iniciativa fue presentada el 31 de ¿Cuál es la disponibimayo, porque los prolidad el fondo? ductores no han querido En este momento hay arriesgarse porque tiedisponibilidad de Q231 nen poco tiempo.
¿Cuál es su mensaje a los agentes económicos de Guatemala ante estas expectativas? El Salvador desarrolla nuevas proyectos relevantes que darán un impulso a la actividad económica, que representarán una oportunidad a los empresarios guatemaltecos. ¿Cuál es el pronóstico del PIB para el 2014? Se proyecta un crecimiento de 2.1%.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA GERENTE de Anacafé, Lucrecia Rodríguez, asegura que financiamiento es indispensable.
PRENSA LIBRE
25
Feria del empleo ofrece 800 plazas POR ROXANA LARIOS
El 23 y 24 de agosto próximos, el sector exportador efectuará la segunda feria del empleo de tecnología y servicios Tech&Outsourcing Hob Fair, en la universidad Galileo. En el evento las empresas Transactel, 24/7 Costumer, Allied Global, Te llamo, Consystec, Atento, Xerox, NCO Group, Tu Salud Global, Banco G&T Continental y Capgemini ofrecerán 800 plazas a los interesados. Las compañías solicitarán personal en áreas de atención al cliente en inglés y español, desa-
rrollo de sistemas o programadores y soporte técnico, entre otros. “Hago una invitación a los estudiantes y profesionales a que se acerquen a la feria”, indicó Astrid de la Cruz, coordinadora de la Comisión de Tecnologías de la Información y Contact Center de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). La primer feria de este tipo se efectuó en julio de este año en la Universidad de San Carlos de Guatemala, donde se acercaron mil 400 interesados y de los cuales 295 presentaron su hoja de vida.
Foto Prensa Libre: EFE
REINO UNIDO
AUMENTA PRECIO El precio de la vivienda en el Reino Unido aumentó en julio último por cuarto mes consecutivo, lo que supone el crecimiento más rápido registrado en el sector desde noviembre del 2006.
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTA ES la segunda feria que celebrará Agexport, con apoyo de las universidades.
S
ucede que la propiedad que usted o sus padres compraron hace más de 20 años en Q30 mil, ahora vale alrededor de Q300 mil y esto se debe a que los valores de los bienes inmuebles cambian en el tiempo por varias razones. Primero porque todo cambia. Los cambios pueden ser políticos, económicos, sociales, culturales y otros, afectando los valores para bien o para mal.
CAMBIOS POLÍTICOS Hemos tenido golpes de Estado que no solamente han alterado el transcurrir normal de la sociedad, sino también han afectado intereses de inversionistas, empresarios, cooperación internacional etcétera; además, las políticas fiscales y tributarias que implementen los gobiernos repercuten en los valores de los inmuebles.
CAMBIOS ECONÓMICOS Estos quizá son los más perceptibles, podemos observar desaceleraciones en el sector construcción, depresiones y burbujas inmobiliarias que inciden directamente tanto en el poder adquisitivo de las personas, como en el encarecimiento de los materiales de construcción, lo que puede provocar retraimiento de los proyectistas e inversionistas inmobiliarios. Otro de los factores relacionados con la economía es el desplazamiento hacia arriba o hacia abajo de la tasa de interés bancaria que afecta considerablemente los valores de los inmuebles, ya que la mayoría de ventas se hacen mediante financiamientos hipotecarios.
CAMBIOS SOCIALES El desplazamiento de poblaciones del campo a la ciudad, o de la provincia a la ciudad altera la disponibilidad de unidades habitacionales repercutiendo en los valores de los inmuebles, tanto del sector que se deja o abandona, como del lugar a donde se ubican o llegan estos desplazamientos. Los lugares “abandonados” sufren deterioro y destrucción, por lo que sus valores inmobiliarios tienden a la baja y los lugares a los que le podemos llamar “destino” pueden tender al alza. Otro aspecto social que impacta los valores de los inmuebles es el relacionado con la violencia. Hemos observado sectores que sufren
OTROS CAMBIOS Entre otras causas de los cambios de los valores podemos mencionar la competencia que provocan nuevos desarrollos que se establecen o acuden a los asentamientos urbanos en desarrollo, afectando los valores de las propiedades originales. También está la conformación urbana que implementan los gobiernos municipales con el cambio de vías, ubicación de paradas de pasajeros, modificación de índices de construcción y ocupación, cambio de uso del suelo de comercial a residencial, o viceversa; luego, el caso de los traslados de la llegada y salida de los buses extraurbanos a las centrales de transferencia, que han restringido a ciertas líneas el ingreso a La Terminal de buses de la zona 4. Las transferencias de plusvalías urbanas causadas por nuevos centros comerciales, o por la ubicación de paradas del Transmetro, como ha sucedido en sectores de la calzada Aguilar Batres y avenida Bolívar. Todas estas causas que le he enumerado se circunscriben finalmente en una ley que es la Oferta y la Demanda. Continuará... Dudas: manuelsalgueroespana@gmail.com
Colocan bonos soberanos
B
CULTURALES
La introducción de modas, estilos de vida y costumbres afectan los valores de las propiedades. Hemos observado sectores que modifican sus costumbres o implementan moManuel das que son bienvenidas por los Salguero ciudadanos, de tal manera que muestran fuertes deseos de residir en esos lugares o acudir a ellos, generando una mayor demanda y por consiguiente los valores en esos sectores tienden a subir como el caso de Cayalá, carretera a El Salvador, la Sexta Avenida de la zona 1, el entorno del edificio del Ministerio Público y otros centros comerciales de éxito. Suele suceder también un descenso precisamente por causas contrarias, o sea abandono o pérdida de interés como ocurrió en Cuatro Grados Norte, los anteriores inmuebles de Migración, los pasos a desnivel que provocan poco deseo de residir alrededor de ellos.
MUNDIAL
olivia logró colocar a mercados financieros internacionales una segunda emisión de bonos soberanos por US$500 millones, a un plazo de 10 años y un interés de 5.95%, informó ayer el Ministerio de Economía. “Las colocaciones tuvieron como destino a Estados Unidos (41%), Europa (34%), Latinoamérica (24%) y Asia (1%)”, según un boletín. El Gobierno de Bolivia había emitido bonos en octubre del 2012 por el mismo monto, después de casi un siglo fuera de estos mercados. AFP
PERÚ
CAMBIO DE VALOR EN PROPIEDADES
este flagelo, tanto en extorsiones como en inseguridad, cuyos propietarios deciden abandonar sus residencias o ponerlas en venta “forzada” a valores muy por debajo del mercado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COLOCACIÓN SERÁ para 10 años.
Perú registra PIB de 5.1%
L
a economía peruana se expandió en 5.1% en el primer semestre del 2013 respecto de similar período del 2012, informó ayer el gubernamental Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) al divulgar las cifras semestrales del producto interno bruto (PIB) . El crecimiento del PIB del primer semestre se concretó tras la expansión de 4.4% de la actividad productiva peruana en junio pasado, una cifra por debajo de las expectativas del mercado de un 5.2%. AFP
NUEVA YORK
Entre los cambios de los valores podemos mencionar la competencia.
PANORAMA BOLIVIA
CONSEJOS DEL CONSULTOR
LA HABANA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INEI DIVULGA estadísticas económicas.
Sony y Viacom negocian
E
l conglomerado de comunicación Viacom ha llegado a un principio de acuerdo con Sony para distribuir algunos de sus canales de televisión (como MTV o Nickelodeon), a través del sistema de emisión por internet que prepara el gigante japonés, informó ayer el diario The New York Times. La noticia, que no ha sido confirmada por las empresas, podría ser el comienzo de una nueva era de distribución de la televisión, en un país donde la gran mayoría del territorio solo puede optar entre unas pocas compañías de distribución por cable y otras dos por satélite. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRANSMITIRÍAN TELEVISIÓN por internet.
Cae ingreso de turistas a Cuba
C
uba registró una caída del turismo internacional del 2 por ciento entre enero y junio últimos, con un total de 1.5 millones de visitantes, según datos divulgados ayer por la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI). El reporte precisa que en el primer semestre del año la isla recibió a 1.596,883 turistas, 2 por ciento menos que los 1.626,469 visitantes registrados en igual periodo del 2012. Canadá se mantuvo como el principal mercado emisor al país caribeño, con 706 mil 766 turistas, seguido de Inglaterra, Alemania y Argentina. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DE ENERO a junio han entrado 1.5 millones.
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
El aporte femenino en la administración de los ingresos familiares es vital.
E
l papel de la mujer es vital en la economía de la casa. Ya sea que solo su esposo sea quien aporte ingresos, o bien, que ella también lo haga. La administración de los ingresos generados con el trabajo de uno o de ambos será clave para el futuro de la familia. Y normalmente es la mujer a quien se le delega esta responsabilidad. Sin embargo, llevar la administración resulta agotador para una sola persona, de ahí que yo aconsejo que esta se comparta. Aunque ella, por ser más ordenada, disciplinada y perseverante, sea quien lleve las cuentas, el esposo deberá sentarse a ayudarle a realizar el control financiero semanalmente, antes de que termine el mes cuando aún se pueden hacer cambios en el rumbo financiero. El control y regulación de los gastos que planificaron hacer es la clave para conseguir realizar los sueños de inversión y de disfrutar una vida mejor que tiene la pareja. Todos queremos llegar a tener mejores días y disfrutar de una vejez segura y confortable que nos permita vivir con dignidad y decoro, pero son nuestras acciones presentes las que definen ese futuro que para todos está a la vuelta de la esquina.
Dr. Eduardo Palacios
“
Uno tiene que tomar tiempo para sentarse a hacer cuentas”.
eduardo@prosperidadglobal.com
Productividad crece en forma moderada El rendimiento de los trabajadores estadounidenses aumentó, pero fue menor que en otros años.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONSTRUCCIÓN TOMA velocidad en EE. UU.
Aumenta edificación
WASHINGTON DC
La productividad de los trabajadores en Estados Unidos aumentó a una moderada tasa anual de 0.9% en el trimestre de abril a junio, tras caer en el trimestre previo. El incremento revirtió una declinación en el trimestre enero-marzo, cuando la productividad se contrajo 1.7%, de acuerdo con cifras actualizadas del Departamento del Trabajo. Los costos de mano de obra subieron a un ritmo anual de 1.4% de abril a junio, tras haber declinado 4.2% en el trimestre anterior. La productividad mide
WASHINGTON DC
débil recientemente, subiendo apenas 1.5% en el 2012 y 0.5% en el 2011. En el 2009 y el 2010, el crecimiento anual de productividad promedió más de 3% y ha sido aproximadamente de 2% desde 1947.
El inicio de construcción de viviendas en Estados Unidos aumentó netamente en julio un 5.9% a 896 mil, aunque sin borrar el retroceso del mes anterior, según datos publicados ayer por el Departamento de Comercio. Paralelamente a este incremento esperado por los analistas, las perspectivas para los promotores estadounidenses se aclararon a causa de un alza mayor a lo previsto del número de permisos de construcción otorgados (+2.7% a 943 mil).
EFE
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS EMPLEADOS rinden más por hora trabajada, según el Departamento de Trabajo. la producción por hora de trabajo. Poca productividad indica que las compañías pudieran tener que contratar más empleados, porque no pueden sacarle más trabajo a sus empleados existentes. El crecimiento de la productividad ha sido más
27
Foto Prensa Libre: EFE
AMANCIO ORTEGA, fundador y dueño de Inditex, asiste al funeral de Mera.
Zara pierde a cofundadora
Rosalía Mera era considerada la mujer más adinerada de España. MADRID
Rosalía Mera, cofundadora de una tienda de ropa en Galicia, la cual se convirtió en una de las mayores cadenas minoristas en el mundo, murió a los 79 años. Mera era la mujer más rica de España y una importante accionista de Inditex, S.A., dueña de la cadena Zara, que se expandió por todo el mundo en Foto Prensa Libre: ARCHIVO las últimas décadas. Inditex emitió ayer ROSALÍA MERA un comunicado, en el falleció el jueves. cual confirma el deceso, pero mundo. OrigiDATO no dio detalles nalmente iban acerca de cóa llamar la Era mo falleció; tienda Zorba, opositora además, declipor el persoal nó comentar naje central Gobierno vía correo de la película electrónico. Zorba el griePero la go, pero había Mera era prensa espaun bar con ese conocida ñola informó nombre a unas por expreque Mera supocas cuasar su opofrió un derradras, así que sición a los me cerebral optaron por planes del mientras estaZara. actual goba de vacacioLa tienda bierno connes en la isla se especializaservador mediterránea ba en versioespañol, de de Menorca y nes de bajo cambiar las falleció la noprecio de ropa leyes de che del jueves popular caras, aborto en último, en un y la fórmula se España. hospital de la volvió un éxiCoruña, la to tal que pociudad donde sibilitó abrir nació. locales primero en toda Mera fundó la pri- España, y luego en el mera tienda Zara en resto del mundo. 1975 con su entonces Mera tenía 5.1% de esposo, Amancio Orte- Inditex y Forbes calcula ga. En la lista de Forbes, que su fortuna era de él es el tercer hombre US$6 mil 100 millones. más adinerado del AP
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
LA MUJER EN LA ECONOMÍA FAMILIAR
Para vivir un día de sus rentas, ella debe llevar bien sus cuentas. Por no llevar un control diario de los gastos es que suelen pasarse del límite planificado. Y si nos excedemos de ese límite, entonces no tendremos el dinero para poder llegar a obtener lo que realmente necesitamos o queremos llegar a tener en la vida. De esa manera nuestros planes nunca se verán cumplidos y nos sentiremos frustrados. Es indispensable, por lo tanto, tener un control constante de nuestros gastos para que nos quede el dinero suficiente que nos permita hacer realidad lo que tanto hemos soñado. Uno tiene que tomar tiempo para sentarse a hacer cuentas y no pasarse de lo que dispone, para lograr que le quede algo del dinero que gana. Para no pasarse, hay que revisar cada semana nuestros saldos en la chequera y ver cuánto nos queda para gastar. Recordemos que el dinero que logramos hacer que se quede en nuestra casa es el dinero que, bien invertido, nos habrá de prosperar al generarnos rentas, utilidades o intereses. En octubre reciba el último diplomado, que le enseñara a llevar su economía personal a otro nivel.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CUESTIONAN CAPACIDAD
Tecnología coreana genera dudas La semana pasada el Gobierno presentó su teléfono Arirang. SEÚL, COREA DEL SUR
El anuncio de Corea del Norte, de que produce sus propios teléfonos inteligentes, ha sido recibido con escepticismo en la industria tecnológica en el Sur y el resto del mundo. La prensa estatal norcoreana mostró la semana recién pasada al líder Kim Jong cuando inspeccionaba varios Arirang, en una fábrica en Pyongyang. La agencia noticiosa oficial KCNA reportó el 10 de agosto último que la fábrica comenzó la producción de los aparatos “hace unos pocos días” y resaltó que ya había gran demanda. Corea del Norte ha promovido el desarrollo de ciencia y tecnología como medio para revivir su vapuleada economía. Aseguró haber desarrollado una computadora tableta el año pasado y tiene su propio sistema
NOTICIAS
ADEMÁS
Contrastes
D
esde el fin de la Guerra de Corea, de 1950 a 1953, Corea del Sur ha prosperado y producido corporaciones gigantes como Samsung Electronics Co., el mayor productor mundial de celulares, chips de memoria y pantallas. La economía del norte, con contraste, se ha estancado bajo la planificación socialista, aunque la capital, Pyongyang, es un oasis de relativa prosperidad. Corea del Norte ocupa la porción septentrional de la Península de Corea, situada al este de la República Popular China, entre los mares del Japón y Amarillo. Limita al norte con China, al noreste con Rusia, al este con el mar del Japón, al sur con la República de Corea —Corea del Sur o Surcorea— y al oeste con la bahía de Corea y el mar Amarillo.
operativo, Estrella Roja. Pero el acceso a internet global es severamente restringido y con teléfonos celulares usados en la red autorizada por el Estado no se pueden efectuar lla-
Foto Prensa Libre: AFP
EL PRESIDENTE de Corea del Norte, Kim Jong-Un, inspecciona la supuesta fábrica en donde se elaboran los móviles Arirang. son vistos cuando inspeccionan y prueban teléfonos, pero no hay imágenes de manufactura, aseguró el experto tecnológico Martyn Williams, en el blog northkoreatech.org. “Pese a que KCNA reporta que se están produciendo teléfonos en la fábrica, probablemente son heDATO chos a pedido por un fabricante chino”, comentó Williams, quien escribe para PC World y otras publicaciones. Expertos surcoreaFoto Prensa Libre: AFP de agosto nos indican que Corea Corea del del Norte es lo suficienESTE SERÍA el primer teléfono inteligente fabricado en Norte anuntemente fuerte en tecese país. cia la fabricanología de software para ción del telémadas internacionales. haber lanzado ataques mas de correo electrófono Arirang. La intranet de Corea del Nor- nico, de acuerdo con el cibernéticos que han te da acceso apenas a portales Ministerio de Unificaafectado portales bancaautorizados por el Gobierno y ción de Corea del Sur rios y gubernamentales trabaja con sus propios naveTrabajadores de la fábrica en en el sur, pero está a la zaga en gadores, buscadores y progra- fotos dadas a conocer por KCNA capacidades de hardware. AP
10
EN CORTO
COMPETENCIA
VENEZUELA
El Salvador ratifica acuerdos aéreos
Sube precio del crudo
La Asamblea Legislativa de El Salvador ratificó los convenios sobre transporte aéreo firmados en los últimos meses con Chile, Ecuador, Colombia y Cuba, informó ayer una fuente legislativa. Un comunicado del Parlamento señaló que “la ratificación de estos instrumentos propiciará
la competencia entre aerolíneas de diferentes nacionalidades, aumentando la oferta y disminuyendo los precios que pagan los consumidores” . El Salvador busca suscribir este tipo de acuerdos “con la mayor cantidad de países posibles (...), como parte de las políticas de cielos abiertos”
en la aviación comercial, añadió la fuente. Precisó que entre los beneficios mutuos que conllevan los acuerdos ratificados “están libertades del aire contenidas en el Acuerdo de Chicago” de 1944 sobre cielos abiertos, como “el derecho de sobrevolar el territorio de otro Estado sin aterrizar”. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACUERDO BUSCA aumentar conectividad.
El precio del barril de crudo venezolano subió US$0.50 centavos y cerró esta semana en US$105.3, en un mercado preocupado por el suministro a raíz de los conflictos en Medio Oriente y África, informó ayer el Ministerio de Petróleo y Minería. La cesta promedia los US$105.3 en lo que va del año. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAÍS ES el mayor productor suramericano.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EGIPTO VIVE OTRO DÍA DE CAOS POR PROTESTAS A FAVOR DE MURSI
Mueren 83 en viernes de ira
Islamistas llaman a manifestar todos los días; Ejército y Policía responden con balas.
Condena internacional
M
ientras la Unión Europea y Estados Unidos culpan al gobierno interino de la tragedia en Egipto y estudiarán medidas de sanción, la mayoría de líderes de países árabes, con excepción de Túnez, Catar y Turquía, apoyan tácitamente la mortífera represión egipcia contra los Hermanos Musulmanes.
EL CAIRO
Los enfrentamientos entre partidarios del presidente islamista derrocado, Mohamed Mursi, y las fuerzas del orden causaron ayer la muerte de al menos 83 personas en Egipto, mientras que un llamado de los islamistas a movilizaciones diarias hace temer una escalada de la violencia luego del “viernes de ira”. Si bien barrios enteros de El Cairo se transformaron en verdaderos campos de batalla a lo largo de la jornada, durante la cual los partidarios de Mursi se movilizaron en todo el país, las manifestaciones cesaron casi en su totalidad una hora después de la entrada en vigencia del toque de queda nocturno, siguiendo el llamado de la “Alianza contra el Golpe de Estado”. Sin embargo, esta alianza pidió a los manifestantes seguir diariamente con las protestas a partir de hoy para denunciar la muerte, el miércoles recién pasado, de al menos 578 personas y para exigir el retorno del presidente Mursi, derrocado el 3 de julio último. En tanto, el Gobierno egipcio instalado por el ejército aseguró que se enfrenta a “un complot terrorista malintencionado” de los Hermanos Musulmanes, para justificar la represión que ha causado más de 600 muertos en los últimos días, en su mayoría defensores del presidente islamista
Represión continuada El golpe de Estado contra Mohamed Mursi desencadena violentas protestas en Egipto.
Maduro retira a embajador
E
Foto Prensa Libre: EFE
SIMPATIZANTES DE los Hermanos Musulmanes, partido del depuesto presidente egipcio Mohamed Mursi, trasladan a un herido durante choques con la Policía en la plaza Ramsés, en El Cairo.
Foto Prensa Libre: EFE
UNA EGIPCIA reclama a las autoridades por la represión contra la manifestación de seguidores del presidente derrocado. derrocado Mohamed Mursi. Ante esta escalada, que hace temer que el país —bajo estado de Emergencia desde el miér-
coles y donde impera un toque de queda nocturno en varias provincias— se hunda en el caos, los europeos estudian “la adop-
ción de medidas”. Alemania dijo incluso que quiere revisar sus relaciones con El Cairo. La jornada de ayer fue una prueba para el país árabe más poblado, donde la división no cesa de ahondarse entre partidarios de los Hermanos Musulmanes y quienes aprueban las medidas de seguridad que las nuevas autoridades parecen privilegiar ahora. Por su parte, Tamarrod, movimiento que promovió las gigantescas manifestaciones que llevaron a la destitución de Mursi, instó a los egipcios a que creen “comités populares” para defender al país contra lo que denominan “terrorismo” de los Hermanos Musulmanes, el movimiento de Mursi. AFP
l mandatario venezolano, Nicolás Maduro, ordenó ayer el regreso de su embajador en El Cairo, Egipto, y pidió la restitución en el poder del depuesto presidente Mohamed Mursi, así como el restablecimiento del orden constitucional en ese país árabe, tras el recrudecimiento de la violencia.
Ataques en Siria dejan 15 muertos
U
n ataque aéreo de las fuerzas militares sirias mató ayer al menos a 15 personas en Alepo, denunciaron opositores. Este país árabe también vive revueltas contra el Gobierno desde marzo del 2011, levantamiento que se convirtió en guerra civil que ha dejado más de cien mil muertos.
11-02-2011 Cae Mubarak
03-07-2013 Golpe de Estado
27-07-2013 Sube tensión
07-08-2013 Ultimátum
14-08-2013 Matanza
16-08-2013 Masacre
Protestas echan al presidente egipcio Hosni Mubarak, después de 29 años en el poder.
Con los tanques en la calle, el Ejército anuncia que Mohamed Mursi ya no es presidente.
Protestan los Hermanos Musulmanes, seguidores de Mursi; 82 muertos.
Fracasa mediación internacional en Egipto y el ejército amenaza a los manifestantes.
Con tractores y tanquetas, el ejército reprime a seguidores de Mursi en El Cairo; 600 muertos.
Nuevas protestas en varias ciudades egipcias, donde la Policía y militares matan a por lo menos 83 civiles.
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
29
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
30
INTERNACIONAL / MUNDO
PERTENECEN A LA MARA SALVATRUCHA
Policía captura a 263 pandilleros Redada en EE. UU. también detiene a 98 por violar leyes de migración. WASHINGTON DC
Las autoridades migratorias de Estados Unidos anunciaron ayer la detención de 263 pandilleros, principalmente integrantes de la Mara Salvatrucha, conocida como MS-13, una de las más peligrosas del mundo. En la operación policial también fueron detenidas otras 98 personas que no están relacionadas con las pandillas, pero han cometido violación de las leyes de migración de EE. UU. Los arrestos se ejecutaron entre el 15 de julio y el 9 de agosto recientes, bajo la operación “Proyecto filo de la navaja” contra miembros de la MS-13 y cómplices de otras 43 pandillas en 71 ciudades de ese
MEDIDA
Salvadoreños y guatemaltecos
E
ntre las 38 mujeres y 323 hombres arrestados se contaron 159 estadounidenses. El resto son ciudadanos de Antigua y Barbuda, Brasil, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Perú, República Dominicana y Trinidad y Tobago. OPERATIVO Esa acción es parte de la operación “Escudo comunitario”, con socios comunitarios en la lucha antipandillas federal, estatal y local, para identificar a los grupos callejeros violentos.
361
país, informó la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés) en un comunicado. Entre los detenidos se encuentran 150 integrantes de la Mara Salvatrucha, incluidos cuatro de sus líderes: Luis Ventura Gómez, Érik Alan Hernández, John Pohl y Ronald Salgado, indicó el texto. El mayor, Pohl, tiene 23 años. Además de los 263 arrestos, otras 98 personas que no pertenecen a la MS-13 fueron detenidas en la operación, buscadas por crímenes o viola-
Ocho de cada 10 deciones a los estatutos personas tenidos enfrentan carmigratorios. En total fueron gos por asesinato, asalse produjeron 361 endetenidas to, posesión de armas, carcelamientos. en el robo a mano armada, Según la dirección de operativo violación o secuestro, investigación de la ICE, antipandillas. entre otros delitos. esas pandillas “frecuenLos detenidos protemente están involucradas en trata de personas, nar- vienen de 15 países, en su mayoría cotráfico, fraude, lavado de di- del Caribe y Centroamérica, pero nero, tráfico de armas y críme- también de Perú, México, EE. UU. y Brasil. nes cibernéticos”. En la operación se hallaron 28 La MS-13 representa una “amenaza a la seguridad nacio- armas, unas 30 libras de manal y la seguridad pública” de rihuana, cinco libras de cocaína ese país, agregó el comunicado. y cerca de 25 libras de heroína, y
Perecen 17 por choque marítimo en Filipinas
WASHINGTON DC Foto Prensa Libre: EFE
SISMO DE 6.8 grados afectó el sur de Nueva Zelanda. CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: AFP
LOS HERIDOS fueron llevados a un hospital en Cebú. blicas del servicio de guardacostas en Manila, Joy Villages. Según la lista oficial, había 692 personas a bordo, pero a menudo los ferrys filipinos navegan sobrecargados. En cuanto al barco de carga, el Sulpicio Express 7, con 36 tripulantes, se mantuvo a flote, resaltó un comandante de los guardacostas en Cebú. AFP
más de US$22 mil en efectivo, agregó el comunicado. Los cargos criminales que enfrentarán esas personas son homicidio agravado, lesiones agravadas, posesión de armas de fuego, robo agravado, robo armado, agresión sexual, contacto indecente con menores de edad y secuestro, agregó ICE. En junio último, el Departamento del Tesoro impuso sanciones a seis líderes de la Mara Salvatrucha para cortar las actividades financieras de esa pandilla. AFP/AP
Agencia de EE. UU. violó ley de privacidad
MANILA
Al menos 17 personas murieron y 573 fueron rescatadas ayer, tras el naufragio de un ferry en el archipiélago de Filipinas al colisionar con un barco de carga, anunciaron las autoridades de ese país. El ferry Thomas Aquinas, a bordo del cual iban alrededor de 700 personas, chocó contra un carguero cerca del puerto de Cebú, la segunda ciudad de Filipinas, indicó el portavoz de la guardia costera, el comandante Armando Balilo. Las autoridades informaron que una misión de rescate, en la que se utilizan todos los recursos disponibles, se puso en marcha inmediatamente después del percance, que se produjo en horas de la noche del jueves recién pasado. Unas tres horas después del accidente, 573 personas pudieron ser rescatadas pero 17 murieron ahogadas, declaró un oficial encargado de relaciones pú-
Foto Prensa Libre: ICE
AGENTES FEDERALES han arrestado desde el 2005 a más de 30 mil 672 miembros de pandillas.
Temblores sacuden a dos países
La Agencia estadounidense encargada de interceptar comunicaciones (NSA, en inglés) violó miles de veces leyes que protegen la privacidad sin notificar regularmente a las autoridades de control, un revés para las promesas de transparencia del presidente estadounidense Barack Obama. Esas infracciones fueron re-
veladas por el análisis de una auditoría interna y otros documentos secretos, entregados al Washington Post por el exconsultor de la NSA, Edward Snowden, refugiado en Rusia. La auditoría del 2012 contabilizó dos mil 776 incidentes en el transcurso de los 12 meses anteriores en cuanto a “recolección, acceso y comunicación de datos protegidos legalmente, sin autorización”. AFP
U
n temblor de magnitud 5.1 grados en la escala de Richter se registró ayer en el sur de México, el segundo en la zona en esta semana. Se sintió levemente en la capital, sin que se hayan reportado daños materiales o heridos, informaron fuentes oficiales. Por aparte, un sismo de magnitud 6.8 grados sacudió el sur de Nueva Zelanda, informó el Servicio Geológico de EE. UU. AFP
Foto Prensa Libre: AP
DEMOSTRACIONES DE apoyo a Edward Snowden, en Brasil.
EL MUNDO
EN IMÁGENES
EN CORTO
APERTURA NANKÍN
31
UN GRUPO de bailarines par-
Foto Prensa Libre: EFE
BAR DE HIELO
CARTEL AMENAZA
BOSTON
UN ENCARGADO coloca una
Un representante de la comunidad indígena de Aquila, México, denunció ayer que han sido amenazados de muerte por la organización criminal de los Caballeros Templarios.
escultura de hielo en el interior del bar Frost, diseñado para tener un ambiente fresco en todos sus rincones. El club, ubicado en Boston, EE. UU., es considerado el mayor bar de hielo del mundo. Foto Prensa Libre: AFP
MOGADISCIO
Polio afecta a Somalia
HABILIDAD NANKÍN
Somalia sufre un brote “explosivo” de poliomielitis y tiene ahora más casos que el total de todos los demás países del mundo, dice un funcionario de la Organización Mundial de la Salud.
EXPERTOS DE la Universidad
de Berna, Suiza, exhiben a un chimpancé, de nombre Cooper, como parte de un estudio en el que los científicos muestran por primera vez en un video la habilidad que determinados primates tienen con la natación y el buceo.
AP Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
MUNDIAL
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LOS DOS sospechosos robaron en el hotel Palais de la Mediterrannée.
LA ESTACIÓN Espacial gozará de un nuevo laboratorio en unos meses.
ACTIVISTAS ANUNCIAN acciones para evitar que se ejecute proyecto.
CREACIÓN DE Policía militarizada pasa primer debate legislativo.
PARÍS
FLORIDA
QUITO
TEGUCIGALPA
Roban valiosos relojes en hotel
D
os hombres sustrajeron ayer varios relojes valiosos, Rolex y Lepage, del recibidor de un hotel de lujo en la localidad francesa de Niza, tres semanas después del robo de más de US$100 millones en joyas en un exclusivo establecimiento de la vecina Cannes, informó la Policía. Los sospechosos, armados con un objeto punzante y una pistola automática y con el rostro cubierto, amenazaron al recepcionista y rompieron los escaparates para lograr su cometido. EFE
Alistan nuevo laboratorio
D
os cosmonautas rusos efectuaron ayer una caminata espacial para tender el cableado para un nuevo laboratorio, que llegará a la Estación Espacial Internacional en unos meses. Fyodor Yurchikhin y Aleksandr Misurkin flotaron en el espacio exterior. El traje espacial de Luca Parmitano, quien tuvo un incidente con su equipo, fue proporcionado por la Nasa. Para la caminata de ayer, Yurchikhin y Misurkin usaron trajes rusos que difieren de la versión estadounidense. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
Ecuador deja plan ambiental
Norma avanza en Honduras
E
E
cuador fracasó en su audaz plan internacional para evitar la extracción petrolera en un parque amazónico y dio vía libre a la explotación, presionado por la caída de las reservas de crudo y pese al rechazo indígena. El mandatario ecuatoriano Rafael Correa, que calificó el plan como “factor fundamental de fracaso”, ordenó archivar el proyecto Yasuní-ITT, que buscaba evitar la explotación petrolera en una zona del Parque Yasuní, declarado por la Unesco reserva mundial de la biósfera en 1989. AFP
l polémico proyecto de ley que crea una Policía Militar en Honduras fue aprobado en el primero de los tres debates reglamentarios en el Congreso Nacional, informó ayer una fuente legislativa. Uno de los vicepresidente del Parlamento, el oficialista Mauricio Oliva, dijo ayer a los periodistas que el proyecto, denominado Policía Militar del Orden Público, fue aprobado el jueves último, “por unanimidad”, en el primer debate. EFE
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
ticipa de la ceremonia de apertura de los Juegos Asiáticos de la Juventud, en el estadio deportivo del Centro Olímpico de Nankín, China. Más de dos mil atletas intervienen durante el esa competición.
PANORAMA
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Sazón desde Ecuador Mañana concluye el festival gastronómico Ecuador ama sus sabores, en el hotel Intercontinental, zona 10 capitalina. Más de 30 recetas tradicionales de este país sudamericano fueron preparadas por el chef Dimitri Hidalgo y el equipo de cocina del hotel. Entre los platillos que los comen-
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
32
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
sales degustaron, destacaron el locro de papas, la quinoa, encocado de camarón y pescado, ceviches, empanadas verdes y morocho, fritada y llapingachos. Esta actividad es organizada por la Embajada del Ecuador y la Cámara Empresarial de Comercio y Servicio (Cecoms).
ABSTRACCIÓN
en gran formato POR EDWIN CASTRO
El miércoles recién pasado se inauguró una exposición del artista visual César Cartagena, en la galería de la Fundación Rozas Botrán, en la zona 14 de la capital. “Mis obras son de naturaleza abstracta. De gama restringida de colores, pero impactantes, sintetizo de cierta manera la luz y sombra”, dijo Cartagena. Las obras las crea en lienzos que coloca en el piso y en paredes.
HUGO GONZÁLEZ Ayala, Víctor Manuel Aragón, Marvin Olivares y Roberto Cabrera
CÉSAR CARTAGENA —tercero a la izquierda—, junto a Luis Díaz; José Rozas Botrán y Mariana Solórzano, presidente y directora de la Fundación Rozas Botrán.
La exposición cerrará el 7 de septiembre. Un porcentaje de la venta de las piezas se destinará al funcionamiento del Invegem, Hospital San José y Crea, de la Fundación Rozas Botrán.
Fotos Pren
sa Libre: ED WIN CASTRO
RODOLFO ABULARACH y Rudy Cotton
CÉSAR CARTAGENA junto a su obra El gran cargador, acrílico sobre tela, de 4 x 6 metros,
Trazos y color del Japón
Pintora nipona comparte su creatividad con guatemaltecos POR EDWIN CASTRO
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
LA ARTISTA visual Miyuki Yokomizo muestra el bastidor con hilos que usa para pintar. Atrás, un lienzo preparado para empezar a trabajar.
La artista visual japonesa Miyuki Yokomizo visitó recientemente Guatemala. Durante los cinco días que permaneció en el país dio a conocer sus obras, entre estas, la instalación Please Wash Away (Lávese por favor), que es parte de una exposición colectiva ja-
ponesa que se encuentra en el Museo De Arte Moderno Carlos Mérida, zona 13. También se reunió con estudiantes de la Escuela Nacional de Artes Plásticas, con quienes compartió una de las técnicas de su trabajo que consiste en pintar por medio de hilos saturados de pintura. La Embajada de Japón coordinó la actividad.
TERUAKI NAGASAKI —al centro—, embajador de Japón, junto a Amparo Toledo y Otto René Arana, directora artística y director general de la Escuela Nacional de Artes Plásticas.
PRENSA LIBR
.com
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
34
Gente Joven R U G E CON ENCANTO CON ENCANTO POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN:
E
n el mundo de Katy Perry casi todo tiene que ver con los felinos —ama los gatos—, por lo que no resulta extraño que su nuevo sencillo se llame Roar (rugido). Con su nueva canción, que salió a la venta esta semana, la artista estadounidense comenzó la promoción de su próximo álbum de estudio, que llevará por nombre Prism, que se lanzará el 22 de octubre. La cantante aprovechará la próxima entrega de los premios MTV VMA, el 25 de agosto, para interpretar la canción en vivo. MADUREZ REFLEJADA
Roar es un tema pop tranquilo, más maduro que los anteriores que ha lanzado Katy Perry, y que indica el camino que
CONCIERTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PORTADA DEL sencillo Roar lleva el nuevo disco, el cuarto en su carrera. “Estoy emocionada por sacar al gato de la bolsa; esa es mi manera de pensar ahora. Roar es una canción sobre cómo, finalmente puedes hablar por ti misma”, dijo la artista recientemente. La canción aún no tiene video, pero por ahora, en YouTube, se puede ver un clip oficial con la letra, el cual ya ha sido visto casi tres millones de veces.
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
Velada de éxitos
Diego Verdaguer se presentará hoy, a las 20 horas, en el expocenter de Tikal Futura. Costo, Q500, Q350 y Q200.
Katy Perry vuelve a la listas musicales con el lanzamiento de Roar, el primer sencillo de su próximo álbum de estudio.
MÚSICA
FIESTA
Tributo
Noche de rock
Hoy, a las 21 horas, en TrovaJazz —vía 6, 3-55, zona 4—, la banda Los Bichos interpretará los mejores temas de The Beatles. Admisión, Q50.
La agrupación nacional Bohemia Suburbana ofrecerá un concierto hoy, a las 19 horas, en el gimnasio municipal de Santa Cruz del Quiché. Admisión, Q50.
Los gamers forman grupos en los que comparten su pasión por los videojuegos y las videoconsolas. POR KENTEH CRUZ ENTRETENIMIENTO
CONSEJOS Algunos tips para jugar y disfrutar con seguridad. l Usar gestores de contraseñas. Los gamers deben recordar una gran cantidad de claves, por lo que puede resultar tentador reutilizar una misma para diferentes cuentas. Es necesario tener en cuenta que las plataformas pueden ser intervenidas por hackers, así que es recomendable tener contraseñas distintas. l En lo posible, mantenerse fuera de los foros. Debatir acerca de videojuegos y buscar nuevas tácticas puede ser irresistible, pero los cibercriminales apuntan a los foros de juegos como una forma fácil de obtener largas listas de usuarios y contraseñas. En caso de ingresar en estos, es recomendable utilizar una clave diferente a la principal del juego y, en lo posible, una cuenta alternativa. l En consolas se aconseja utilizar una pantalla de grandes dimensiones para aprovechar las gráficas y los modos multijugador. l En juegos especializados, utilizar los dispositivos y accesorios ideales para optimizar la calidad del juego. l En computadoras, contar con los requerimientos técnicos específicos, para su mejor desarrollo. Fuente: ESET-NOD
C
onsiderados por ser amantes del ocio, los gamers se definen en la actualidad como personas que se inclinan por una afinidad en común, los videojuegos. Con la diversidad de productos que existen en el mercado, algunos adquieren más de una consola, y otros, además de estos dispositivos, artículos como playeras, gorras y revistas, que utilizan como distintivo para mostrarle sus gustos a la sociedad. Nelson Ramos, Product Manager de la sección de videojuegos de la tienda El Duende, dice que existen varios tipos de gamers que se pueden clasificar en tres grandes categorías. Primero está el jugador casual, que utiliza los videojuegos como distracción, regularmente los fines de semana. También está el estándar, quien invierte de dos a tres horas en cada sesión de juego, en promedio, y el hardcore, que tiene un nivel profesional. Este compite en torneos, se suscribe a revistas, sigue en las redes sociales todo acontecimiento relacionado y juega como mínimo cuatro otras diarias. ESTEREOTIPO “Existen personas que disfrutan de la música y que asisten a conciertos y se compran discos, a otras les gusta el deporte y lo practican, pero a nosotros nos apasionan los videojuegos”, comenta Jonatan Contreras, un gamer guatemalteco. Contreras, quien tiene 31 años y lleva jugando más de dos décadas, indica que se ha creado un paradigma en el país con los gamers en general, debido a que se cree que no duermen o que no tienen vida social. “Todo en la vida tiene prioridades y eso es cuestión individual, pero para la mayoría de personas que les gustan los juegos utilizan su tiempo libre para perfeccionar técnicas, practicar trucos y planificar estrategias, debido a que siempre se quiere jugar mejor”, agrega Contreras,
“
Creamos la comunidad de gamers en Guatemala para publicar contenidos y compartir experiencias”. Miguel Murga, administrador quien actualmente es un ingeniero en Sistemas que estudia y trabaja. CLASIFICACIONES La mayoría de gamers aconseja que antes de adquirir un juego siempre es importante tomarse el tiempo necesario para investigar acerca de qué trata y si llena las expectativas. Además, siempre es importante verificar la clasificación en la portada, debido a que cada una se acopla con una escala de diferentes edades. CATEGORÍAS
Variedad en entretenimiento
5
son las clasificaciones de los videojuegos que se adaptan según las edades.
Ilustración Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
La clasificación EC (Early Childhood) es ideal para los niños entre 2 y 4 años. Este tipo de juegos vincula a padres de familia y los involucra, debido a que sus contenidos son de sonidos y acciones de causa y efecto. La clasificación E (Everyone) es recomendable para mayores de 4 años. Sus contenidos no contienen ningún tipo de violencia. La clasificación E+10 (Everyone + 10), a partir de los 10 años, se de-
COMUNIDAD VIRTUAL En Guatemala existen los clanes, que son grupos de gamers unidos por una temática específica. Debido a la falta de una comunidad general, Miguel Murga y Áxel Sandoval, de 35 y 30 años, respectivamente, compartieron sus conocimientos y crearon este año una comunidad virtual especialmente para guatemaltecos, en la que podrán conocer noticias relevantes de juegos y consolas, y podrán interactuar en las redes sociales. En la comunidad www.gamersgt.com también se podrán registrar y participar en los foros clasificados por temáticas. “Nuestra idea fue crear una comunidad formal con contenidos y diseño profesional. Participa gente de varios países e incluso acordamos hora y día para jugar en línea y competir por países”, indica Sandoval.
35 Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
de las consolas
be a que sus contenidos ya involucran personajes con armas como espadas y crean otro tipo de competencia. La T (Teen) es para adolescentes y en sus contenidos involucran las peleas. La M (Mature) es para mayores de edad, porque incluyen competencias y juegos de estrategia.
PRENSA LIBRE
AMANTES
GENTE JOVEN / EL TEMA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
36
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES se cansen ni pierdan el ánimo, porque todavía no han llegado a derramar su sangre en la lucha contra el pecado.
EVANGELIO DOMINICAL
“Tú eres quien me ayuda” Liturgia del vigésimo domingo del Tiempo Ordinario.
ectura del Libro del profeta Jeremías 38, 4-6. 8-10 Durante el sitio de Jerusalén, los jefes que tenían prisionero a Jeremías le dijeron al rey: “Hay que matar a este hombre, porque las cosas que dice desmoralizan a los guerreros que quedan en esta ciudad y a todo el pueblo. Es evidente que no busca el bienestar del pueblo, sino su perdición”. Respondió el rey Sedecías: “Lo tienen ya en sus manos y el rey no puede nada contra ustedes”.
Entonces ellos tomaron a Jeremías y, descolgándolo con cuerdas, lo echaron en el pozo del príncipe Melquías, situado en el patio de la prisión. En el pozo no había agua, sino lodo, y Jeremías quedó hundido en el lodo. Ebed-Mélek, el etíope, oficial de palacio, fue a ver al rey y le dijo: “Señor, está mal hecho lo que estos hombres hicieron con Jeremías, arrojándolo al pozo, donde va a morir de hambre”. Entonces el rey ordenó a Ebed-Mélek: “Toma 30 hombres contigo y saca del pozo a Jeremías, antes de que muera”. Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor. Salmo 39 - Señor, date prisa en ayudarme. Esperé en el Señor con gran confianza; él se inclinó hacia mí y escuchó mis plegarias. - Señor, date prisa en ayudarme. Del charco cenagoso y la fosa mortal me puso a salvo; puso firmes mis pies sobre la roca y aseguró mis pasos. - Señor, date prisa en ayudarme. El me puso en la boca un canto nuevo, un himno a nuestro Dios. Muchos se conmovieron al ver esto y
confiaron también en el Señor. - Señor, date prisa en ayudarme. A mí, tu siervo, pobre y desdichado, no me dejes, Señor, en el olvido. Tú eres quien me ayuda y quien me salva; no te tardes, Dios mío. - Señor, date prisa en ayudarme. Lectura de la Carta a los Hebreos 12, 1-4 Hermanos: Rodeados, como estamos, por la multitud de antepasados nuestros, que dieron prueba de su fe, dejemos todo lo que nos estorba; librémonos del pecado que nos ata, para
correr con perseverancia la carrera que tenemos por delante, fija la mirada en Jesús, autor y consumador de nuestra fe. Él, en vista del gozo que se le proponía, aceptó la cruz, sin temer su ignominia, y por eso está sentado a la derecha del trono de Dios. Mediten, pues, en el ejemplo de aquel que quiso sufrir tanta oposición de parte de los pecadores, y no
Lectura del santo Evangelio según San Lucas 12, 49-53 Gloria a ti, Señor. En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “He venido a traer fuego a la tierra ¡y cuánto desearía que ya estuviera ardiendo! Tengo que recibir un bautismo ¡y cómo me angustio mientras llega! ¿Piensan acaso que he venido a traer paz a la tierra? De ningún modo. No he venido a traer la paz, sino la división. De aquí en adelante, de cinco que haya en una familia, estarán divididos tres contra dos y dos contra tres. Estará dividido el padre contra el hijo, el hijo contra el padre, la madre contra la hija y la hija contra la madre, la suegra contra la nuera y la nuera contra la suegra”.
JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra desde hoy y mañana en las iglesias La Medalla Milagrosa, Casa Central, 2a. avenida 13-12, zona 1; y San Miguel Febres Cordero, 16 avenida 10-49, colonia Venezuela, zona 21.
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: Asesinos sin arma del siglo XXI
“Todo el que odia a su hermano es un asesino, y ustedes saben que en ningún asesino permanece la vida eterna”. 1 Juan 3:15.
LA VIÑA
DIRECCIÓN: kilómetro 18.3 Calzada Roosevelt DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: Conquista: Reconocimiento y posesión de la tierra prometida, parte 3
“Isacar, Zabulón, Benjamín, 4 Dan, Neftalí, Gad y Aser. 5 En total, los descendientes de Jacob eran 70. José ya estaba en Egipto. Murieron José y sus hermanos y toda aquella generación”. Éxodo 1:3-6.
EBENEZER
INTIMIDAD CON DIOS
DIRECCIÓN: Expocenter, Tikal Futura, zona 11 DOMINGO: 14 horas ACTIVIDAD: Convención internacional La Gloria de su Reino
Con motivo del décimo tercer aniversario de la iglesia, se llevará a cabo una jornada de alabanza y adoración.
ELIM CENTRAL DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Edificaos como casa espiritual
“También ustedes son como piedras vivas, con las cuales se está edificando una casa espiritual. De este modo llegan a ser un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo”. 1 Pedro 2:5.
VERBO
DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: El orden de Dios
DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Una vida disciplinada
“Porque Dios no es un Dios de desorden sino de paz. Como es costumbre en las congregaciones de los creyentes”. 1 Corintios 14:33.
“Pero tú, permanece firme en lo que has aprendido y de lo cual estás convencido, pues sabes de quiénes lo aprendiste”. 2 Timoteo 3:14.
CASA DE LIBERTAD
DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: La verdadera religión
“Si alguien se cree religioso pero no le pone freno a su lengua, se engaña a sí mismo, y su religión no sirve para nada. La religión pura y sin mancha delante de Dios nuestro Padre es esta: atender a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y conservarse limpio de la corrupción del mundo”. Santiago 1:26-27.
EL SHADDAI
DIRECCIÓN: 4a. calle 23-03, zona 14 DOMINGO: 8.30 horas PRÉDICA: Ponte en forma, parte 3
“Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud”. Gálatas 5:1.
CASA DE DIOS DIRECCIÓN: kilómetro 21, carretera a Fraijanes DOMINGO: 8 y 11.30 horas PRÉDICA: La oración
“Clama a mí y te responderé, y te daré a conocer cosas grandes y ocultas que tú no sabes”. Jeremías 33:3.
MINISTERIOS VIDA NUEVA
DIRECCIÓN: complejo Pradera, local 20, 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Cuando tus recursos se agotan, Dios puede hacer un milagro
“Ya he recibido todo lo que necesito y aún más; tengo hasta de sobra ahora que he recibido de Epafrodito lo que me enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado. Así que mi Dios les proveerá de todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús. A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén”. Filipenses 4:18-20.
IGLESIA DE CRISTO GOSHEM
DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: El amor de Dios más allá de lo que pensamos
“Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino tenga vida eterna”. Juan 3:16.
REY DE REYES
DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8 10.30 y 18 horas PRÉDICA: La casa grande
“Ensancha el espacio de tu carpa y despliega las cortinas de tu morada. ¡No te limites! Alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas”. Isaías 54:2.
CIUDAD CRISTIANA
DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: Dios conoce tus obras
“Conozco tus obras. Mira que delante de ti he dejado abierta una puerta que nadie puede cerrar. Ya sé que tus fuerzas son pocas, pero has obedecido mi palabra y no has renegado de mi nombre”. Apocalipsis 3:8.
TIEMPOS DE GLORIA
DIRECCIÓN: 5o. piso, centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 horas PRÉDICA: De la fe en algo a la fe en alguien
“Tengan fe en Dios —respondió Jesús—”. Marcos 11:22.
VIDA REAL
DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas PRÉDICA: Cómo la Biblia nos cambia
“Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas”. Salmos 33:6.
FAMILIA DE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: No hay otro evangelio
“Me asombra que tan pronto estén dejando ustedes a quien los llamó por la gracia de Cristo, para pasarse a otro evangelio. No es que haya otro evangelio, sino que ciertos individuos están sembrando confusión entre ustedes y quieren tergiversar el evangelio de Cristo. Pero aun si alguno de nosotros o un ángel del cielo les predicara un evangelio distinto del que les hemos predicado, ¡que caiga bajo maldición! Como ya lo hemos dicho, ahora lo repito: si alguien les anda predicando un evangelio distinto del que recibieron, ¡que caiga bajo maldición! ¿Qué busco con esto: ganarme la aprobación humana o la de Dios? ¿Piensan que procuro agradar a los demás? Si yo buscara agradar a otros, no sería siervo de Cristo”. Gálatas 1:6-10.
Muere actriz de That ‘70s Show POR REDACCIÓN GENTE JOVEN DECESO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HOY SE cumple un año más del nacimiento de la bandera de Guatemala.
Libre al viento tu hermosa bandera POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CIVISMO
Armas” no fija una medida oficial, pero sí se norma la proporción del rectángulo, siendo 5 unidades de alto por 8 unidades de largo.
Hoy hace 142 años el blanco y el azul cielo se establecieron como los SIMBOLOGÍA colores representativos Las franjas azul cielo de los guatemaltecos, al ser creada la bandera de de sus extremos representan a una tierra que la Nación. Este símbolo patrio está abrazada por los Pacífico y surgió a raíz del decreto océanos 12, emitido el 17 de agos- Atlántico, cualidad que no todos los to de 1871, dupaíses tienen. rante el mandaDATOS Esta tonalidad to del presidentambién es el te Miguel GarHistoria símbolo de la cía Granados. de un fortaleza, de los En el artículo 1 símbolo celajes guatese estableció patrio maltecos, de la que los colores justicia, la lealnacionales fuetad y la dulzura ran el blanco y El 17 de del país. el azul. agosto de El blanco UN POCO 1871 fue muestra la puDE HISTORIA creada la reza, la fe, el bandera respeto, la obeGuatemala nacional de diencia, la intetuvo una bandeGuatemala. gridad y, sobre ra en 1851 que todo, la paz de tenía franjas hola Nación. rizontales de El color oficial es azul color azul, blanco, amarillo y rojo. Con el paso cielo ISCC-NBs 177, sedel tiempo, en 1968, du- gún la nomenclatura inrante el gobierno de Julio ternacional. El blanco César Méndez Montene- debe ser el ISCC-NBs gro, se promulgó el 263, según decreto de acuerdo gubernativo 1968, actualizado en respecto del “Reglamen- 1997. En el centro reluce el to sobre colores y diseño de la bandera y el escudo escudo nacional, en donnacionales”, el cual es- de permanece imponentableció la bandera ofi- te el quetzal. Representa la libertad y autonomía cial de Guatemala. La bandera actual es la inherente de cada guaquinta que ha existido en temalteco, al mostrar a la historia del país y que ha un ave que no puede vipermanecido más tiempo vir en cautiverio. Los rifles representan la buena como símbolo patrio. En cuanto a las me- voluntad de los guatedidas de esta, la “Ley maltecos por defender la Normativa de la Bandera Nación y las espadas Nacional y el Escudo de simbolizan el honor.
llegó en el 2006. CONSTERNACIÓN En un comunicado, su agente Craig Wycoff explicó que Kelly había ingresado voluntariamente en una clínica para tratar sus adicciones, a comienzos de semana. Hablé con ella el lunes, y parecía animada y confiada, para tratar de dejar atrás esa parte de su vida”, afirmó.
37
Foto Prensa Libre: AP
LISA ROBIN Kelly
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
La actriz Lisa Robin Kelly, conocida por haber participado en la serie de comedia That ‘70s Show, falleció el miércoles recién pasado en un centro de rehabilitación de Los Ángeles, California. La estrella, quien te-
nía 43 años, murió en la madrugada mientras dormía, y aunque se desconocen aún las causas, hay muchos rumores de que se debió a sus problemas con el alcohol, con los cuales batallaba desde hacía años. Kelly interpretaba a Laurie Forman, hermana del personaje principal, Eric (Topher Grace), en la serie de Fox, cuyo final
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
38
Foto Prensa Libre: UNIVERSAL
DISCO
NIRVANA PARA RATO El próximo mes saldrá a la venta una edición conmemorativa del disco de Nirvana In Utero, en dos formatos: La Deluxe, que incluye dos CD y el Super Deluxe, con tres CD y un DVD.
NOTICIAS
EN CORTO
FILME
MÚSICA
No gusta
Habla de disco
La esperada película sobre la vida de Steve Jobs, Jobs, debutó ayer en EE. UU., sin convencer a los críticos y a la espera de recaudar millones, gracias al magnetismo del cofundador de Apple, quien falleció en el 2011.
Enrique Iglesias dice que su próximo disco incluye canciones distintas. “Será bastante ecléctico, pero más extremo en el sentido que hay canciones que son muy diversas”, comentó.
CINE
Recuerdan a Eva Perón
El jueves último empezó en Buenos Aires, Argentina, un ciclo de cine dedicado a María Eva Duarte de Perón, Evita, actriz y segunda esposa del presidente argentino Juan Domingo Perón. La muestra termina el 19 de octubre.
FAMOSOS
RECONOCIMIENTO
Fallece actor
Recibirán premios
El actor canadiense August Schellenberg falleció el jueves recién pasado, a los 77 años, indicó TMZ. El artista, quien murió a causa de un cáncer, fue conocido por haber interpretado al consejero de Jesse en Free Willy (1993).
La actriz Eva Longoria y el grupo mexicano Los Tigres del Norte están entre los galardonados con los premios Herencia Hispana, de la Fundación Herencia Hispana, que se entregarán el 15 de septiembre en Washington.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
48
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
MESSI Y SU MAGIA El astro argentino Lionel Messi espera brindar al Barcelona su clase futbolística nuevamente, para revalidar el título de la temporada pasada.
SE ENCIENDEN Catalanes y blancos comienzan la edición 2013-2014 de locales, y como en los últimos años, vuelven a ser los máximos favoritos. ESPAÑA FUTBOL
CORONAS
El telón se levanta este fin de semana para que las estrellas de los 20 equipos que forman la Liga española desfilen en el inicio de lo que será el camino al codiciado título de la temporada 2013-14. Con nuevos rostros y jugadores que se perfilan a ser protagonistas esta temporada, la Liga promete para una vez más dar un espectáculo al mundo. El Barcelona, actual campeón, inicia su andadura liguera mañana contra el Levante, un equipo que nunca ha ganado en
el Camp Nou. Los blaugrana esperan empezar con buen pie, a pesar de las dudas que hay con Lionel Messi, tocado en el muslo izquierdo. El Real Madrid jugará también el domingo, en el Santiago Bernabéu contra el Betis, que este año vuelve a las competiciones europeas y aprovechará el encuentro para preparar su eliminatoria de Europa League los días 22 y 29 de agosto. EL DEBUT Para el nuevo entrenador del Barsa, el argentino Gerardo Tata Martino, y para su homólogo merengue, el italiano Carlo Ancelotti, el del domingo será el primer partido que dirigen en la Liga española. Tata Martino ha hecho toda su carrera entre Argentina y Paraguay. Carletto, campeón de liga en todos los países en los que ha ejercido como técnico (Italia, Inglaterra, Francia), llegó este
Foto Prensa Libre: AFP
22 ligas tiene en su vitrina el Barsa, actual campeón de España.
ATLÉTICO DE MADRID
Foto Prensa Libre: EFE
EN LA PELEA El cuadro colchonero logró destacar la temporada pasada y buscará superar a los dos grandes favoritos.
EL DATO
LA CIFRA
TIENE NEYMAR, flamante contratación del Barcelona, que se espera que sea una de las figuras de esta temporada.
1 gol
PRENSA LIBRE
21 años
POR PARTIDO fue el promedio de Cristiano Ronaldo en la temporada pasada en la Liga española. Marcó 34 goles en 34 partidos.
49
El portugués Cristiano Ronaldo será pieza clave en el Real Madrid de Carlo Ancelotti, que esta temporada buscará regresar a lo más alto tras el trago amargo que significó la temporada pasada sin conquistar títulos.
Barcelona y Real Madrid debutan mañana
BUSCA DESTACAR Con la desequilibrada distribución de los derechos televisivos, en que los dos gigantes, Barcelona y Real Madrid, se reparten €300 millones de los €700 millones que ingresa la Liga española, la competición que arranca hoy vuelve a presentarse adulterada de inicio para los 18 clu-
bes restantes, que deberán conformarse con pelear los restos del pastel económico y deportivo, con la esperanza de alcanzar algún día premios mayores. El equipo más rebelde, por resultados recientes en ambos apartados y naturaleza de su técnico, el argentino Diego Simeone, no es otro que el Atlético de Madrid, revigorizado la pasada campaña por el empuje del Cholo y el sabroso éxito de ganarle al Madrid, en su propio estadio, la final de la Copa del Rey, y buscará colarse en la pelea por el título de la temporada que arranca hoy. Fue de las mejores campañas en la rica historia del club rojiblanco, que acabó tercer clasificado en el campeonato con 76 puntos, a 11 de los sumados en 1996, cuando Simeone alzó copa y liga siendo futbolista.
El Valencia, último en romper la hegemonía de Barsa y Madrid con la liga conquistada en el 2004, se ha desprendido sucesivamente en los últimos años de futbolistas como Villa, David Silva, Juan Mata o el último en salir: el goleador Roberto Soldado. A pesar de eso, se logra colar entre los candidatos. Sin embargo, el partido inaugural lo disputarán la Real Sociedad y el Getafe, hoy a las 11 —hora de Guatemala—. El equipo vasco jugará el martes la ida de la preliminar de la Liga de Campeones contra el Lyon. AFP, AP Y EFE
Primera fecha
Hoy comienza la batalla por conquistar el título. Hoy
Hora
Real Sociedad
-
Getafe
11.00
Valladolid
-
A. Bilbao
13.00
Valencia
-
Málaga
15.00
Mañana
VALENCIA
SON CANDIDATOS El equipo Che va en busca de dar pelea al Barcelona y Real Madrid.
ligas ha ganado el Real Madrid. La última, en la temporada 2011-2012.
¡QUÉ COMIENCE!
LIGA
Foto Prensa Libre: EFE
32
Foto Prensa Libre: AP
verano del París Saint-Germain, para aumentar su palmarés. El equipo blanco llega a la Liga después de sumar siete partidos invicto en pretemporada (seis victorias y un empate), con seis goles del portugués Cristiano Ronaldo. Del lado del Barcelona, Martino tomará el pulso antes de la disputa la semana próxima del primer título, la Supercopa de España, contra el Atlético de Madrid (el 21 y el 28 de agosto).
TÍTULOS
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
EL IMPONENTE CR7
Hora
Barcelona
-
Levante
11.00
Osasuna
-
Granada
13.00
Real Madrid
-
Betis
13.00
Sevilla
-
Atlético Madrid
15.00
Lunes 19/08/13 Rayo Vallecano
-
Elche
12.00
Almería
-
Villarreal
14.00
Celta Vigo
-
Espanyol
14.00
PRENSA LIBR
FRASER-PRYCE
50 Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
es la reina Rusia igualó ayer las cinco preseas de oro que tiene Estados Unidos en el medallero del Mundial de Atletismo 2013. MOSCÚ ATLETISMO
SHELLY-ANN Fraser-Pryce, de Jamaica, festeja tras imponerse en la final femenina de 200 metros planos.
Imperiales en la pista, Shelly-Ann Fraser-Pryce y Mo Farah completaron ayer sendos dobletes en el Mundial de Atletismo. La primera, con otra demostración abrumadora en la velocidad, y el segundo, con un extraordinario despliegue en las carreras de largo aliento. La jamaiquina Fraser-Pryce repitió la fórmula con que arrasó en los 100 metros: una potente largada para cruzar la meta con un significativo margen de victoria. Fraser-Pryce no se percató del momento cuando la tricampeona mundial Allyson Félix cayó en la pista, cerca de donde se efectuaba la competencia de lanzamiento de la bala, por culpa de un desgarro en el isquiotibial de la pierna derecha. EL DÍA PERFECTO
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
Calzando sus vistosas zapatillas rosadas y las extensiones del mismo color en su cabellera, Fraser-Pryce se impuso con tiempo de 22.17 segundos, superando por 17 centésimas a la marfileña Murielle Ahoure.
Foto Prensa Libre: EFE
LASHAWN MERRITT, Tony McQuay, Arman Hall y David Verburg ganaron el relevo 4x400 para Estados Unidos. La nigeriana Blessing Okagbare, segunda en el salto largo y sexta en los 100, se llevó el bronce, con el mismo tiempo que Ahoure. Fraser-Pryce todavía puede irse de Moscú con un inédito triplete de títulos en su trayectoria en las grandes citas, sujeto a la actuación del relevo 4x100 de Jamaica. Su compatriota Usain Bolt ya ha coleccionado tres de esos tripletes y ahora apunta a otro, luego de que poco antes se clasificó sin complicaciones a la final de los 200 que se disputará hoy. Bolt tiene además en agenda el relevo corto. Farah, por su parte, coronó otra justa con un doblete en las carreras de largo aliento y confirmó que no tiene rival cuando decide acelerar en los últimos tramos. El británico venía de ganar los 10 mil en el primer día
del Mundial y ahora se consagró en los 5 mil. Como siempre, el momento que hizo levantar de sus asientos a los espectadores fue la emocionante última vuelta. En la recta final, Farah mantuvo a raya en las acometidas del keniano Isaiah Koech y el etíope Hagos Gebrhiwet. Farah repitió el doblete olímpico el año pasado y revalidó su título mundial en los 5 mil con un tiempo de 13 minutos y 26.98, mientras que Gebrhiwet y Koech entraron 28 centésimas después. En el lanzamiento de bala, el alemán David Storl se proclamó campeón con un impulso de 21.73, venciendo al estadounidense Ryan Whiting (21.57) y al canadiense Dylan Armstrong (21.34). Por último, la rusa Tatyana Lysenko también renovó su tí-
Foto Prensa Libre: EFE
EL FONDISTA británico Mo Farah encabeza el grupo de competidores en la prueba de 10 mil metros planos.
PRENSA LIBRE
El maratón de 42 kilómetros dará inicio hoy, a las 5.30 horas. El martes, los atletas de marcha y Saloj retornan al país. Foto Prensa Libre: EFE
POR ROMEO RIOS ENVIADO ESPECIAL
ALLYSON FÉLIX, velocista estadounidense, sufrió un desgarro durante la final de los 200 metros planos. tulo de lanzamiento de martillo, con una marca de 78.80 metros. Estados Unidos cantó victoria en el relevo 4x400, con LaShawn Merritt al mando de la locomotora. David Verburg, Tony McQuay, Arman Hall y Merritt cronometraron 2 minutos y 58.71. Jamaica (2:59.88) y Rusia (2:59.90) completaron el podio. BOLT ENCIENDE ALARMAS Cuidándose de un dolor en el pie derecho, el genial Usain Bolt ganó su serie de semifinales con 20.12 segundos, aunque en los últimos metros se vio exigido ante el avance peligroso del sudafricano Anaso Jobodwana. Bolt acusó una molestia en el pie derecho, pero no evidenció dificultades al dar sus zancadas sobre el tartán azul del estadio Luzhniki. En Moscú, Bolt intenta ganar otros dos títulos mun-
“
diales: los 200 y el relevo 4x100. Si lo concreta se unirá a Carl Lewis y Michael Johnson dentro de un selecto club de atletas que han ganado ocho medallas de oro en esta justa. La incógnita es ver si la fatiga mina sus ambiciones. “Recibí tratamiento en los últimos cuatro —días—, mucho tratamiento. Ahora mismo me siento bien”, dijo Bolt tras la semifinal. El más rápido de la ronda fue el estadounidense Curtis Mitchell, con 19.77. Será el único de su país en la final, en la que intervendrán otro par de jamaiquinos, Nickel Ashmeade y Warren Weir. AP Y AFP
EL ATLETA mexicano hizo un salto de 8.17, que le valió para ganar la medalla de bronce
México celebra con Luis Rivera Esta es la primera medalla de México en la especialidad de salto. En el Mundial de Daegu 2011 se fue en blanco. MOSCÚ ATLETISMO
Ha sido más duro hacer el doblete que el año pasado en Londres, pero tengo un gran equipo y no podría lograrlo sin ellos”.
Foto Prensa Libre: AFP
USAIN BOLT sigue en la ruta de ganar los 200 metros planos en el Mundial de Rusia 2013.
Foto Prensa Libre: EFE
Mo Farah, fondista británico.
El mexicano Luis Alberto Rivera ofreció ayer a México su primera medalla en el Mundial de Atletismo de Moscú 2013 y la decimotercera en la historia de los campeonatos, al ganar el bronce en salto largo, en una prueba ganada por el ruso Aleksander Menkov. Rivera, quien había sido trigésimo segundo en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, se tomó la revancha de la decepción de hace un año, subiendo al podio con una marca de 8.27 metros, lograda en el quinto y último salto de la final, cuando se encontraba en la quinta plaza. Rivera devuelve a México a las medallas en un Mundial tras irse de vacío en Daegu 2011, después de que Eder Sánchez se colgara un bronce en los 20 kilómetros marcha de Berlín 2009. El ruso Menkov se impuso con la mejor marca del año (8.51), superando los 8.46 del mexicano en la Universidad de Kazán, que era hasta ayer el mejor registro de la temporada, mientras que la plata fue para el holandés Ignisous Gaisah (8.29), nacido en Ghana y que compite desde este año
MEDALLERO
Mundial
Así va el campeonato en Rusia. PAÍS Estados Unidos Rusia Kenia Alemania Jamaica Gran Bretaña Etiopía Ucrania Polonia R. Checa
O
P 5 5 3 3 3 3 2 2 1 1
B
TOTAL
2 3 3 1 1 0 2 1 0 1
16 11 9 6 5 3 6 3 3 2
9 3 3 2 1 0 2 0 2 0
con su nuevo país. JUSTIFICA EL BRONCE “La historia no vale, aquí lo que vale es lo que hagas el día de la competencia, lo que hagas sobre el carril”, expresó Rivera sobre el hecho de que llegaba como mejor marca de la temporada. “Podía venir ranqueado número uno del mundo o número 20, cualquiera puede pelear las medallas, solo es cuestión de que te lo creas”, afirmó. El atleta mexicano, de 26 años, pone de esta forma punto final a su fama de saltador irregular que fallaba en las grandes citas. Rivera saltó 7.92 en el primer intento, para luego realizar sucesivamente 8.16, 8.17 y 8.03, en los siguientes tres intentos. La final contó con otro latinoamericano, el brasileño Mauro Vinicius da Silva, que terminó en quinta posición con una marca de 8.24. AFP
Las últimas 24 horas previas al maratón fueron de descanso y concentración para el guatemalteco Jeremías Saloj, quien se mantuvo con ilusión durante la semana por el reto en el Mundial de Atletismo de Moscú. Ayer, desde las 9 horas, efectuó un estiramiento por algunos minutos en las afueras del hotel Cosmos, en Moscú, pero nada que sobrecargara los músculos del atleta originario de Patzún, Chimaltenango. Luego desayunó y se retiró a su habitación, para seguir de descanso, pues la prueba de 42 kilómetros que corre hoy es la más exigente entre las competencias del atletismo. “Hoy sí puro descanso, no tengo que hacer nada, solo tratar de relajarme para la competencia ”, aseguró Saloj, durante el desayuno en el hotel, donde ya quedan pocos atletas. SU PRIMER MUNDIAL El atleta asiste a su primer Mundial de Atletismo, luego de haberse clasificado al máximo evento de este deporte, cuando corrió el Maratón de Fránkfurt el año pasado y alcanzó una marca de 2:16:56. El objetivo de Saloj es mejorar ese tiempo, además de superar el puesto 47 que alcanzó Amado García en el Mundial de Berlín en el 2009.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
SALOJ DESAYUNA en el hotel Cosmos, donde se hospeda.
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Llega la hora de 51 competir
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
52
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ.
MARCAR PRIMERO es la consigna de los locales.
Motivados Los venados han ganado en confianza después de iniciada la temporada con dos victorias al hilo. Mañana van por la gloria. Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ.
Exponen el liderato Los venados de Suchitepéquez han empatado los últimos dos encuentros en casa, contra Municipal, con marcador de 1 a 1. POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
La tercera fecha del Torneo Apertura 2013 tendrá como duelo más atractivo la visita de Municipal al estadio Carlos Salazar, para enfrentar al líder Deportivo Suchitepéquez, que buscará su tercera victoria al hilo en el campeonato. El volante hondureño Samir Arzú y el defensa nacional Osiel Rivera se recuperaron de las lesiones que les impidieron par-
HOY
MAÑANA
MICTLAN-XELAJÚ
IZTAPA-UNIVERSIDAD
Hora: 11 Estadio: La Asunción
Hora: 11 Estadio: Armando Barillas
CREMAS-COATEPEQUE
SUCHITEPÉQUEZ-ROJOS
HALCONES-MALACATECO
Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso
Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar Hijo
Hora: 12 Estadio: La Mesilla
HEREDIA-MARQUENSE Hora: 15 Estadio: Del Monte
ticipar en el juego anterior contra Coatepeque, y podrían ser elegibles para el entrenador Walter Claverí. En contraparte, Didier Sagastume no fue convocado, ya que sufrió un desmayo en el entrenamiento del jueves. Gerardo Arias, mediocampista venado, indicó: “Lo vital será el sacrificio de todos los que ingresen al campo, porque
esta clase de partidos no permiten concesiones”. Arias agregó que el liderato es una motivación y no una presión, así que intentarán ratificar esa condición ante un rival que les exigirá al máximo. CLAVERÍ ESTÁ SERENO Walter Claverí, adiestrador de los venados, aseveró que tiene muy claras las cualidades
y fallas de su equipo, aunque está conforme con los resultados y el rendimiento de sus pupilos en los dos partidos jugados en el presente Apertura. “Sabemos que hemos hecho muchas cosas buenas en la cancha y las tenemos que mantener, además de enmendar las fallas para ganarle a Municipal”, sostuvo el estratega, y añadió que el resultado será cerrado.
SERGIO PARDO
COATEPEQUE
“Es un juego complicado”
Víboras visitan al campeón
C
omo “complicado y difícil” catalogó Sergio Pardo, técnico de Mictlán, el juego que mañana solventará contra Xelajú, en el estadio La Asunción, por la tercera fecha del Apertura 2013. “Xela es un rival difícil. Aunque no haya tenido un buen arranque, cuenta con buenos elementos”, expresó Pardo. A decir del estratega, el plantel miteco está preparado para obtener un buen resultado. “Al jugar de local no debemos permitir ni siquiera un empate”, indicó Pardo. “No debemos confiarnos. Tenemos que ganar este partido”, dijo Carlos Asprilla. POR ÓSCAR GONZÁLEZ
C
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
PARDO E Iverton Paes, en la práctica de ayer.
on un entrenamiento en la cancha sintética de San Lorenzo, Coatepeque finalizó su preparación para la difícil visita de hoy al estadio Cementos Progreso, donde jugará contra Comunicaciones. “Hemos hecho lo necesario para enfrentar este partido con seriedad”, dijo el técnico de las víboras, Gabriel Castillo. El mexicano Omar Jaime Vera es la nueva contratación de Coatepeque. El azteca suple la salida del hondureño Quiarol Arzú. Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY “Espero aportar para conseguir cosas importantes”, resaltó OMAR JAIME VERA viene del Altamira FC de México. Vera.
Foto Prensa Libre:
SERGIO PARDO —Izq.— ya escogió a sus hombres.
Nuevo llamado de Pardo
La selección hará su segundo microciclo de trabajo al mando del chileno Chico Pardo.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
La nómina de 18 jugadores que fueron convocados a la Selección Nacional de Futbol fue dada a conocer ayer por el técnico Sergio Pardo, para el partido amistoso internacional que se disputará frente a Japón, el próximo 6 de septiembre, en Osaka. De acuerdo con la convocatoria, siete de los llamados son integrantes del campeón nacional Comunicaciones y tres de Municipal. Billy Torres, de Mictlán, y Hesler Archila podrían debutar con la Bicolor frente a los nipones. Los seleccionados deberán presentarse el próximo lunes al Proyecto Goal, donde harán un único entrenamiento para luego retornar a sus clubes.
CONVOCATORIA
Selección
Ellos son los elegidos por Chico Pardo: Jugador 1. Cristian Álvarez 2. Rubén Daría Morales 3. Elías Enoc Vásquez 4. Juan José Paredes 5. Carlos Castrillo 6. Bryan Ordoñez 7. José Manuel Contreras 8. Jean Márquez 9. Minor López 10. Enrique Miranda 11. Carlos Gallardo 12. Pedro Samayoa 13. Billy Torres 14. Jonathan López 15. Sergio Trujillo 16. Hesler Archila 17. Wílber Pérez 18. Kevin Arreola
Club Coatepeque Cobán Cremas Cremas Cremas Cremas Cremas Cremas Cremas Heredia Malacateco Mictlán Mictlán Municipal Municipal Municipal Suchitepéquez Xelajú
Uncaf fomenta máxima seguridad
POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
Delegados de cancha y representantes de clubes de la Liga Nacional, Primera, Segunda y Tercera División, asistieron ayer al curso sobre seguridad en los estadios, impartido por Víctor Hugo Estrada, encargado de competencias de Uncaf. El evento se efectuó en el salón de actos de la Federación Nacional Futbol. Con una buena participación de directivos, la charla duró cuatro horas y tuvo como finalidad instruir a los gerentes de cancha acerca de las nuevas disposiciones de Fifa en la logística de los partidos.
QUE VUELVA LA AFICIÓN
“Lo que buscamos es mejorar el montaje de un partido, que sea agradable para los aficionados, futbolistas y medios de comunicación. Lo que nos interesa es que los aficionados regresen a los estadios”, resaltó Estrada. Los objetivos fueron concienciar a los dirigentes sobre la importancia de su labor antes, durante y luego de finalizado un juego de futbol. “El tiempo fue corto, pero esperamos brindarles las herramientas para saber cómo actuar en determinado momento del encuentro”, agregó. Pese a que el curso duró cuatro horas y fue totalmente gratis, fue evidente el poco interés de la mayoría de clubes
“
53
Hay que mejorar la infraestructura en los estadios, así los aficionados volverán”.
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Fifa implementa varios cambios al reglamento de seguridad, los cuales fueron comunicados a la Fedefutbol.
LIGA
TU
Víctor Hugo Estrada, dirigente de Uncaf.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SAMSUNG
LA ESCUELA República de Turquía luce las medallas, el trofeo y el premio conquistado.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
DIRIGENTES de varios equipos asistieron al curso. de la Liga Nacional, ya que de los 12 equipos que la integran solo cinco —Municipal, Suchitepéquez, Xela, Marquense y Heredia— enviaron a su representante. Estrada instó a los dirigentes de los clubes a mejorar su infraestructura y brindar mayor seguridad en cada partido que organicen. Dirigentes de la Primera, Segunda y Tercera División solicitaron una próxima reunión con el dirigente de la Uncaf, para ampliar los conocimientos y que estén apegados a las realidades que se viven en esas ligas.
Finales de lujo
La organización premió a los dos campeones con el equipamiento de un salón de tecnología valorados en $10 mil. POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
El equipo masculino de la Escuela República de Turquía y las chicas del Colegio Nido de Jesús se consagraron como monarcas de la Segunda Copa Samsung de futbol, que finalizó el domingo último, con los encuentros disputados en la Academia de Futbol Perfect, Tu Cancha. El Colegio Bilingüe Americano, de Mazatenango, y Colegio Ministerio Maranatha, de Escuintla, se quedaron con el segundo lugar en varones. Los marcadores fueron de 3-1 y 12-1, respectivamente. El torneo finalizó con una de las mejores participaciones de centros educativos, ya que se reunió un selecto número de equipos de futbol infantil, tanto de la rama masculina como femenina. Se enfrentaron conjuntos de los departamentos y de la ciudad capital. SEGUNDO TÍTULO
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
VÍCTOR HUGO Estrada imparte la charla sobre seguridad en los estadios a dirigentes de las ligas federadas.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Las chicas del Colegio Nido de Jesús lograron el bicampeonato, ya que el equipo también conquistó el título en el torneo del 2012. La marca patrocinadora del certamen entregó como premio
LINDA VISTA
El torneo
Programación del fin de semana en Ciudad Quetzal. Mañana Paris Saint Germain
-
Liverpool
Deportivo JC
-
Palermo
LIGA FEMENINA
Jornada 3
Continúa la acción en el Torneo Apertura 2013. Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Escuintla
3
2
1
0
8
2
7
2. D. Jutiapanecas
3
2
0
1 10
4
6
3. D. Xela
3
2
0
1
1
6
Deportivo Reforma
-
FC Español
Linda Vista FC
-
Arsenal
Gran Hermano
-
Botafogo
4. Unifut-Rosal
1
1
0
6
1
4
Real Juventud
-
Tumbadorense
5. D. Amatitlán
2
1
0
1
6
6
3
Boca Juniors
-
Nazareno
6. Muniguate
2
1
0
1
2
3
3
7. Cobán
3
1
0
2
4
8
3
2
6
8. Guastatoya
2
1
0
1
2
6
3
9. Santa Isabel 2
2
0
0
2
0
3
0
10. Pares
2
0
0
2
1
8
0
Hoy Santa Isabel 2
-
Escuintla
15
Mañana Foto Prensa Libre: CORTESÍA SAMSUNG
EL FESTEJO de los nuevos campeones es completo. especial una Galaxy Tab a los máximos artilleros de la competición en las dos ramas: José Emanuel Lucas, de la Escuela República de Turquía, con 11 goles, así como a Yuslin Maldonado, del Colegio Nido de Jesús, quien firmó 20 anotaciones. Los organizadores valoraron a los participantes de los partidos finales, a quienes se les entregaron medallas de reconocimiento, las cuales refrendaron el éxito que alcanzaron los dos representativos.
Unifut-Rosal
-
Guastatoya
Amatitlán
-
Muniguate
Pares
-
Jutiapanecas
12 11 10
Foto Prensa Libre: LIGA NACIONAL FEMENINA
EN ACCIÓN. La actividad regresa este fin de semana.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
54
TODODEPORTES / FUTBOL
MÁNCHESTER UNITED DEFIENDE SU CORONA
Comienza la Premier
Por primera vez en 26 años, el Mánchester United jugará sin tener en el banquillo al legendario técnico sir Álex Ferguson.
Siete duelos abren hoy
UN CHILENO EN EL CITY La presión será muy diferente para el chileno Manuel Pellegrini, que ha reforzado el Mánchester City con cuatro fichajes de alto nivel: Fernandinho, Jovetic, Álvaro Negredo y Jesús Navas. Los citizens se enfrentan el
Primera fecha
Juegos en el inicio de la temporada. Hoy
LONDRES FUTBOL
El Mánchester United empezará hoy a defender su título de campeón de la Premier League con un desplazamiento peligroso a Swansea, mientras que el Mánchester City, el Chelsea y el Arsenal, que juegan en casa, lo tendrán más fácil. David Moyes, el sucesor de Álex Ferguson al frente de los Red Devils, entrará por fin en materia después de dirigir partidos amistosos y solventar con facilidad la Community Shield, el domingo último, en la que el Mánchester United ganó por 2-0 a un equipo de segunda división, el Wigan. Hoy, un Liberty Stadium de Swansea lleno a reventar recibirá a Moyes y a sus Diablos Rojos. El partido se presenta complicado contra los galeses, que ya han ganado una vuelta preliminar de la Europa League y han demostrado de lo que son capaces. La presión será enorme para David Moyes, después de 26 años de reinado de sir Álex Ferguson, que llevó a las vitrinas del Old Trafford nada menos que 13 ligas y dos Champions, entre muchos otros trofeos.
INGLATERRA
Hora
Liverpool Arsenal West Bromwich West Ham Norwich City
-
Stoke City Aston Villa Southampton Cardiff City Everton
Sunderland Swansea City
-
Fulham 8 Mánchester City 10.30
Mañana Crystal Palace Chelsea
-
Tottenham H. Hull City
5.45 8 8 8 8
Hora 6.30 9
FRANCIA
Jornada 2
La segunda fecha se inició ayer. Ayer Sochaux
1-3 Lyon
Hoy
Foto Prensa Libre: EFE
EL MÁNCHESTER United ya tiene preparados a sus mejores hombres para encarar la Liga Premier, ahora sin Ferguson. lunes al Newcastle. Pese a la partida del argentino Carlos Tévez a la Juventus, siguen contando con Sergio Agüero, Kompany y Yaya Touré, por lo que en principio no deberían pasarlo demasiado mal en esta primera jornada en el Etihad Stadium. Otro debut que se espera con impaciencia es el de José Mourinho al frente del Chelsea, al que ya entrenó entre el 2004 y el 2007. Stamford Bridge estará lleno mañana para el regreso del portugués, que ha pasado de autodenominarse el Special One al Happy One. El Hull City, recién ascendido a la Premier League, será el primer rival de unos Blues muy ambiciosos. AFP
Marseille St Etienne Bastia Stade de Reims Nice Toulouse
-
Hora Evian Thonon Guinagamp Valenciennes Lille Stade Rennes Bordeaux
Mañana AS Monaco Lorient PSG
-
Montpellier Nantes AC Ajaccio
9 12 12 12 12 12
Hora 6 9 13
MÉXICO
Jornada 6
La fecha continúa hoy. Hoy -
Atalante
16
Veracruz
-
Querétaro
16
Monterrey
-
Tijuana
18
Pachuca
-
América
18
Chiapas
-
Toluca
20
Mañana
Foto Prensa Libre: AFP
EL TÉCNICO chileno Manuel Pellegrini se estrenará el lunes, cuando enfrenten al Newcastle.
Hora
Cruz Azul
Hora
Guadalajara
-
Puebla
11
Pumas
-
León
11
Nadal avanza a semis
INDIANÁPOLIS MOTOVELOCIDAD
CINCINNATI TENIS
Rafael Nadal, cuarto sembrado, superó al suizo Roger Federer (N.5) con parciales de 5-7, 6-4 y 6-3, y se enfrentará hoy al checo Tomas Berdych (No. 6), en las semifinales del Masters 1000 de Cincinnati. El tenista español podría subir al número dos de la ATP si gana el título del certamen que se define mañana.
El mejor tiempo conseguido por el español Marc Márquez en la primera jornada de entrenamientos libres para el Gran Premio de Indianápolis de MotoGP, que se disputa mañana, dejó de manifiesto que nada de lo que sucede en la presente temporada es por casualidad y que el líder lo es por derecho propio. El italiano Simone Corsi (Speed Up) y el español Maverick Viñales (KTM) se en-
Foto Prensa Libre: AFP
DANI PEDROSA fue segundo en las practicas de ayer. cargaron de ser los más rápidos de sus respectivas categorías, Moto2 y Moto3. Márquez demostró en todo momento su condición de líder y
si bien a la postre acabó con escasamente 80 milésimas de segundo de ventaja sobre su propio compañero en la escudería Repsol, Dani Pedrosa, siempre tuvo “la voz cantante” en el desarrollo de los entrenamientos y de los acontecimientos, ya que controló a sus rivales a cada vuelta con eficacia y efectividad. El liderazgo inicial le correspondió al campeón del mundo en título, el español Jorge Lorenzo, quien marcó un primer mejor tiempo de 1:40.131, secundado por el alemán Stefan Bradl. La iniciativa casi en todo momento le correspondió a los pilotos de Repsol Honda, Marc Márquez y Dani Pedrosa, que fue el primero en romper la barrera del minuto y 40 segundos. EFE
EFE
DEPORTES
Foto Prensa Libre: EFE
EL ESPAÑOL Marc Márquez hizo el mejor tiempo en las pruebas libres de ayer.
55
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston Tampa Bay Baltimore NY Yanquis Toronto
72 69 65 63 56
52 51 56 58 66
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit Cleveland Kansas City Minnesota CH M. Blancas
71 65 64 54 46
DIVISIÓN OESTE
Texas Oakland Seattle LA Angelinos Houston
70 68 55 54 39
.581 .575 .537 .521 .459
--1 5.5 7.5 15
51 56 57 65 74
.582 --.537 5.5 .529 6.5 .454 15.5 .383 24
51 52 65 66 81
.579 --.567 1.5 .458 14.5 .450 15.5 .325 30.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington NY Mets Filadelfia Miami
75 59 55 53 46
47 62 64 68 73
.615 .488 .462 .438 .387
--15.5 18.5 21.5 27.5
49 52 52 68 69
.595 .570 .570 .438 .430
--3 3 19 20
50 58 65 67 67
.587 .517 .472 .446 .442
--8.5 14 17 17.5
DIVISIÓN CENTRAL
Pittsburgh San Luis Cincinnati Chi. Cachorros Milwaukee
72 69 69 53 52
DIVISIÓN OESTE 71 62 58 54 53
4
Resultados de ayer
4
Juegos de hoy
Kansas City San Luis LA Dodgers Colorado Arizona NY Yanquis Kansas City Toronto
2-1 0-7 4-0 6-3 2-6 10-3 3-0 4-5
NY Yanquis San Luis Arizona Colorado LA Dodgers Kansas City Cincinnati Chi. Medias Blancas Washington San Francisco Toronto
Detroit Chi. Cachorros Filadelfia Baltimore Pittsburgh Boston Detroit Tampa Bay
-
Boston Chi. Cachorros Pittsburgh Baltimore Filadelfia Detroit Milwaukee Minnesota Atlanta Miami Tampa Bay
EN CORTO
ÓSCAR PISTORIUS
SÚPER COPA
MARIO GOETZE
Irá a juicio en el 2014
Buscan el cetro
Espera el debut
El atleta olímpico de Sudáfrica Oscar Pistorius, a quien le amputaron las piernas, será acusado el lunes próximo de asesinato premeditado e irá a juicio a principios del 2014, aproximadamente un año después de verse inmerso en la muerte de su novia. AP
4
LA Dodgers Arizona Colorado San Diego S. Francisco
QUEDAN FUERA Novak Djokovic y Andy Murray, respectivos números uno y dos del ranquin mundial ATP, fueron eliminados ayer del Masters 1000 de Cincinnati, a cuyas semifinales avanzaron John Isner y Juan Martín del Potro. Las esperanzas del serbio Djokovic de convertirse en el primer hombre en ganar títulos en cada uno de los nueve Másters 1000 de la ATP terminaron de momento al caer ante el estadounidense John Isner en los cuartos de final de Cincinnati, con pasajes de 7-6 (7/5), 3-6, 7-5.
GRANDES LIGAS
Foto Prensa Libre: AFP
ÓSCAR PISTORIUS será acusado de asesinato.
Lazio, ganador de la Copa Italia, no será precisamente el favorito cuando enfrente mañana —13 horas— al campeón de la Serie A, Juventus, por la Supercopa italiana, pero el director técnico del equipo romano, Vladimir Petkovic cree que sus dirigidos no tienen nada que temer. AP
Foto Prensa Libre: EFE
ANDREA PIRLO es pieza clave en Juventus.
El jugador Mario Goetze, nueva incorporación del Bayern Múnich, está incluido en el equipo que enfrentará hoy a Fráncfort en la Bundesliga, después de haberse repuesto de una lesión. Goetze llegó del Borussia Dortmund, luego de un pago de 37 millones de euros. AP
Foto Prensa Libre: AFP
MARIO GOETZE podría jugar hoy en la Bundesliga.
Guatemala, sábado 17 de agosto de 2013
Foto Prensa Libre: AFP
EL ESPAÑOL doblegó al suizo Roger Federer.
El campeón del mundo de MotoGP en 2010 y 2012, Jorge Lorenzo, acabó cuarto, delante de Valentino Rossi y Álvaro Bautista.
VISTAZO A LAS
PRENSA LIBRE
Marc Márquez pone presión
TODODEPORTES /