UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 17 DE OCTUBRE DE 2013
FUNCIONARIO ARGUMENTA PROBLEMAS DE SALUD
Súbita renuncia de ministro Centeno
Salida ocurre en medio de dudas por intervención de la SAT Pág. 2
CAPTAN A MOTORISTA ASALTANTE
Con casco y chaleco anaranjado, individuo atraca en la zona 5.
Actualidad / 8
AUTOBUSES OBSTRUYEN TRÁNSITO
Conductores bloquean la calzada San Juan, zona 4 de Mixco, en protesta por la muerte de ayudante de unidad a manos de supuestos extorsionistas.
Actualidad / 12
DIÁLOGO LIBRE
Elecciones polémicas
ACUERDO EVITA CESE DE PAGOS
El Congreso de EE. UU. aprueba plan para poner fin a cierre de Gobierno. Internacional / 12
Presidente del Tedefe analiza el traspaso de poder en el deporte / 76 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
TURBA LIBERA A PRESUNTO NARCO EN IZABAL / 5
PRENSA LIBR
ESCAPARATE Ingresan Q36.3 mil millones
2
Recaudación fiscal de enero a septiembre reporta aumento. MUNDO ECONÓMICO / 41
Decenas perecen en accidente Avión comercial con 49 pasajeros cae en río de Laos. INTERNACIONAL / 52
Aromas se elaboran en casa
BUENA VIDA / 56
Ubuntu optimiza recursos
Concacaf vibra con eliminatoria
Nueva versión de software libre trae Linux 3.11 más seguro.
México llora, mientras Costa Rica, Honduras y EE. UU. celebran.
TECNO / 67
TODODEPORTES / 82
JEFE DE LA MANADA
César Millán, el encantador de perros, dará show educativo sobre control de los canes.
ESPECTÁCULOS / 60
VEA HOY EN
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
PÉREZ MOLINA DESIGNA A MARÍA CASTRO
Ministro Centeno deja el Gobierno Salida se da en medio de dudas por la intervención de la SAT.
POR G. CONTRERAS, J. GRAMAJO Y U. GAMARRO
Materiales de bajo costo permiten hacer inciensos naturales.
prensalibre.com
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
US$1: Q7.94970
Tipo de cambio
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Georgina Palacios dará una demostración de cómo preparar dips y boquitas.
En medio de la discusión sobre la intervención de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Pavel Centeno renunció como ministro de Finanzas, decisión que de inmediato aceptó el presidente Otto Pérez Molina. Aunque el ahora exfuncionario argumenta problemas “delicados” de salud, fuentes de varias instituciones del Ejecutivo, incluso de la Presidencia, aseguran que en su retiro influyeron varios asuntos relacionados con la intervención de la SAT, propuesta que él hizo. Centeno dijo ayer que presentó su renuncia hace dos meses, debido a un problema congénito en el corazón que se agravó en las últimas semanas. Luego habló con el mandatario, quien, al final de la tarde, aceptó su dimisión. “Mi salida es por problemas de salud y necesitaba tener cuidado de mi estado, por lo que ahora tendré esa atención necesaria”, expresó Centeno. No obstante, reconoció haber estado “presionado” en las últimas semanas, por lo que su estado de salud se tornó “insostenible”. De manera interina queda en el cargo la hasta ayer viceministra María Castro. Anoche trascendió que el presidente la podría confirmar en el puesto o trasladar a Sergio de la Torre, actual ministro de Economía, a esa dependencia. Centeno aseguró que no se va en malos términos, ni con el Gobierno ni con el Partido Patriota (PP), del cual es cofundador.
FUNCIONARIO POLÉMICO Pavel Centeno es cofundador del PP y figura como allegado al presidente Otto Pérez Molina. El 20 de marzo del 2012 renuncia al Ministerio de Finanzas, para esquivar la interpelación de Líder. Pérez Molina no acepta la dimisión, mientras Centeno promete dimitir de nuevo si es citado otra vez al Legislativo. En marzo último renuncia el jefe de la SAT, Miguel Gutiérrez, tras meses de fuertes enfrentamientos con Centeno, debido a una supuesta elevada proyección en la recaudación formulada por el ministro. Pese a insistentes citaciones de los diputados, Centeno no acude desde entonces. Reaparece en el Congreso el 2 de octubre último, cuando pide a los jefes de bloques aprobar préstamos por US$437 millones. Hace dos semanas, Centeno lanza por primera vez la idea de intervenir las aduanas para combatir la corrupción.
OTRA VERSIÓN Fuentes de la Presidencia que pidieron el anonimato confiaron a Prensa Libre que legalmente no procedería una intervención a la SAT, ya que es una institución protegida por la Constitución. Ese y otros argumentos habrían descubierto abogados de varias instituciones gubernamentales que analizan cómo debería ser la intervención. Incluso se menciona el artículo 120 de la Carta Magna, el cual reza: “El Estado podrá, en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL LUNES, ante el bloque de Encuentro por Guatemala, fue la última aparición de Centeno. caso de fuerza mayor y por el tiempo estrictamente necesario, intervenir las empresas que prestan servicios públicos esenciales a la comunidad”, y la SAT no entraría en esa figura. El mandatario refutó anoche esas versiones e insistió en que la salida del exfuncionario fue por razones de salud. Añadió que no hay “ni la menor duda” en el asunto constitucional, ya que la SAT “presta un servicio público”. Otro serio cuestionamiento que los asesores le-
gales del Ejecutivo hicieron es sobre intervenir dos aduanas que ya lo estaban: la de la Empresa Portuaria Quetzal y la de la Empresa Portuaria Santo Tomás de Castilla. El gobernante explicó que el primero puede estar intervenido, pero no tiene que ver con otras dependencias adentro del puerto, las que actúan con total independencia. El mandatario dijo ayer que 17 abogados discutían el asunto, dos más de los que se mencionaron el martes último.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
REGOCIJO
Lanzarán cohetillos el Presupuesto con las patas. Esperamos que nombren a un funcionario más serio y responsable, que no lleve al país por el camino de Grecia, con tan alto endeudamiento del Estado”.
SUSPENSO
Afectará gestión
P
edro Prado, economista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo: “Su salida afectará la gestión pública porque Finanzas administra los recursos del Estado y Cen-
teno ya había obtenido la experiencia que se requería para llevarlo a flote. Además, genera sorpresa y dudas, porque Centeno estuvo muy activo en los últimos días, visitando bancadas y con aduanas”.
CAMBIOS
Sustitución rápida
J
onathan Menkos, economista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, precisó: “No me alarma que haya cambios, pero habrá que buscar un reemplazo de inmediato y capacitado, porque Finan-
zas tiene en su espalda importantes retos, como la aprobación del presupuesto de 2014 y de los préstamos, y la coyuntura actual es vital, ya que también se tiene en camino una posible intervención aduanera”.
SORPRESA
Evidencia rupturas
R
enzo Rosal, politólogo de la Universidad Rafael Landívar, calificó la salida de sorpresiva y considera que la renuncia evidencia fuertes rupturas en el partido del Gobierno y deja prác-
Fuentes del Congreso aseguraron que la renuncia se concretó por fuertes dificultades por la propuesta de intervenir las aduanas, tema que podría haberle generado un desgaste innecesario al Ejecutivo. Además, se sabe que la aprobación del presupuesto para el 2014 está cuesta arriba, incluso entre los mismos diputados de la bancada oficialista, lo que para el ahora exministro habría significado un revés y por ello el
ticamente solo al presidente, ya que Centeno era uno de sus allegados. “No se puede desligar tampoco la salida del diputado Emmanuel Seidner; son evidentes las rupturas”, agregó.
lunes último no asistió a la reunión mensual del PP. Centeno se convierte en el sexto ministro que deja el cargo en el gobierno del PP. Desde que llegaron al Gobierno, en enero del 2012, se han ido Francisco Arredondo, de Salud; Harold Caballeros, de Relaciones Exteriores; Efraín Medina, de Agricultura; Luz Lainfiesta, de Desarrollo Social, y Ulises Anzueto, de la Defensa, entre otros viceministros y directores.
“ “ “ “ Foto Prensa Libre: E. GARCÍA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: E. GARCÍA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En esas cinco aduanas se da el mayor movimiento de trámites y mercadería. No podían ser todas”.
Si es para justificar su bajo nivel de recaudación, creemos que ese no es el camino correcto”.
El costo de no poder trasladar un contenedor puede llegar a los US$100 por día, más los atrasos”.
Hay muchas dificultades en aduana en relación con la competitividad de las exportaciones y comercio”.
Otto Pérez Molina, presidente.
Javier Zepeda, Cámara de Industria.
Jorge Briz, Cámara de Comercio.
Fanny de Estrada, Agexport.
OBJETIVO DEBE SER FRENAR CONTRABANDO
Sectores critican control de SAT
Gobierno dice que acción es para combatir la corrupción y el contrabando. POR G. CONTRERAS Y R. LARIOS
Diferentes sectores empresariales cuestionaron ayer la idea de intervenir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) si es solo para aumentar la recaudación en las aduanas de los puertos Quetzal y Santo Tomás, Aduana Central, Pedro de Alvarado y Tecún Umán. El presidente Otto Pérez Molina dijo que se eligieron esas cinco aduanas porque es donde se da el mayor movimiento de carga, descarga, trámites y tránsito de mercadería, y que si se intervenían las demás podrían caer en “esfuerzos dispersos”. Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), señaló que miembros de esa
EL PEOR PROBLEMA Según un informe de la Cámara de Industria de Guatemala, el contrabando es el principal flagelo. l Estima que el año pasado las pérdidas por contrabando y defraudación aduanera alcanzaron unos Q10 mil millones. l Algunos sectores con problemas de contrabando son el combustible, cuyo monto calculado de defraudación fiscal es de Q530
entidad resolvieron en reunión extraordinaria oponerse a la intervención de la SAT, ya que esa medida pone en riesgo la institucionalidad del Estado. “No estamos en contra del combate del contrabando, pero creemos que en lugar de esa medida se debe fortalecer la Intendencia de Aduanas”, aseguró ayer el empresario. De acuerdo con Briz, cuando fueron intervenidos los puertos Quetzal y Santo Tomás, en años anteriores, hubo retrasos
millones anuales. l El sector avícola —huevos y pollo—, hasta el 15 por ciento del consumo nacional, es de contrabando. l Arroz, aguas carbonatadas, cigarrillos y bebidas alcohólicas son otros productos contrabandeados.
en las importaciones y exportaciones. Añadió que la decisión del Ejecutivo “es preocupante, pues la SAT es un órgano que puede convertirse en represivo para los contribuyentes, lo cual puede crear un ambiente de terrorismo fiscal”. Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, indicó que están de acuerdo con la acción, siempre que sea temporal, combata la corrupción, la defraudación aduanera y esté en
el marco de la ley. “Hay mucha discrecionalidad y prácticas de corrupción, y sabemos que hay altos niveles de defraudación aduanera. Si es para terminar con eso, es importante la medida, pero si es para justificar su bajo nivel de recaudación, creemos que no es el camino correcto”, comentó Zepeda. Agregó que además de reportes de socios que se ven afectados con atrasos en el trato de la mercadería, empleados les han pedido “algún tipo de estímulos económicos” por hacer la “cola más corta”. Fanny de Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), aplaudió la intervención al aducir dificultades que en las aduanas sortean las exportaciones y el comercio en general. Sin embargo, considera que el combate de la corrupción debería ser el objetivo, porque esta representa una fuga importante para los ingresos; es decir, “casi por lógica”, reducir la corrupción representa incrementar la recaudación.
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
R
oberto Villate, jefe de Libertad Democrática Renovada, afirmó: “Lanzaremos cohetillos mañana —hoy— frente al Congreso, para festejar que Centeno ya no seguirá escribiendo
3
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CUESTIONA MEDIDA
“Intervención causa dudas” Analista dice que entidad puede pedir apoyo. POR R. BOLAÑOS
Abelardo Medina, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), afirma que el superintendente de Administración Tributaria tiene la facultad de pedir apoyo para combatir el crimen organizado en aduanas, sin necesidad de recurrir a una intervención. ¿Qué opina de la intervención anunciada para la SAT y aduanas? Estamos un poco confundidos porque entendemos que si el superintendente —Carlos Muñoz— va a ser el interventor y la intendente de aduanas —Claudia Méndez— va a
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
NOTICIERO WEB
perintendente y el presidente de la República ya no tengan que ponerse de acuerdo con el Directorio para implementar las políticas a utilizar para el control, fiscalización y la gestión de la SAT. Es decir, tomar el control total, pero dependerá de cómo se redacte el acuerdo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ABELARDO MEDINA, analista del Icefi. mantenerse en su puesto, no se necesitaba la intervención, sino solo la voluntad política de pedir colaboración de los entes que van a participar en ese proceso, como las fuerzas de seguridad y el Ministerio Público. El superintendente tiene esa facultad, por lo que no encontramos la necesidad de intervenirlos. ¿Se anularía al Directorio de la SAT? Una intervención significaría que tanto el ministro de Finanzas, el su-
¿Qué anomalías hay en aduanas? Uno de los problemas que hay desde hace mucho tiempo son los llamados “fly”, que son los contenedores que sacan de la aduana sin haber pagado los impuestos. Por alguna situación no se ha podido implementar un control de cuenta corriente de los contenedores para controlar cuántos hay en el recinto, cuántos entraron y cuántos salieron. Es vox populi que personal de la SAT o ajeno se pone de acuerdo con gente de las portuarias y sacan de noche los contenedores. Las puertas no son del recinto aduanero, sino de la portuaria, aunque las dos portuarias ya están intervenidas.
El Gobierno de Estados Unidos reconoce al coronel Federico Ponce Vaides como presidente interino, el 7 de julio. Cuatro días después, se convoca a elecciones presidenciales, programadas para el 17, 18 y 19
de diciembre. Entre los candidatos figuran Juan José Arévalo Bermejo, Manuel María Herrera, Clemente Marroquín Rojas y el propio presidente Ponce, pese a que inicialmente dijo que no se postularía. Esto causa descontento.
PRENSA LIBRE
11 de julio: se convoca a elecciones presidenciales
5 g
Tel.: 2412-5600
OPERATIVOS
Controla finanzas
J
Creek Zarco
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
MÁS DE 500 PERSONAS NEUTRALIZAN A POLICÍAS
Turba libera a hermano de capo de narcotráfico
Continúan operativos en Morales, Izabal, para lograr su recaptura. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Una turba de al menos 500 personas liberó ayer de manos de la Policía Nacional Civil (PNC) a José Ranferí Ponce Rodríguez, quien minutos antes había sido capturado en Morales, Izabal, por supuesto lavado de dinero. El sindicado es hermano del narcotraficante Mario Ponce, quien cumple una condena en Estados Unidos. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que la captura fue fallida porque los pobladores de Creek
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Zarco, Morales, Izabal, le exigieron a la Policía que lo pusiera en libertad. “Desafortunadamente, cuando lo trasladaban hubo una aglomeración de la población de esta aldea, cercaron al grupo de captura y después de una agresión a los agentes liberaron a Ponce Rodríguez y fue quitado del control de las fuerzas de seguridad, así que es una
operación fallida la que tenemos”, aseveró. El funcionario indicó que el lugar donde Ponce Rodríguez fue detenido es lejano, lo cual complicó que fuera trasladado de inmediato a un lugar seguro. Además, señaló que los pobladores estaban armados con machetes. El ministro detalló que en la acción participaron unos 15 policías, debido a
que el sindicado ya había sido ubicado. Al momento en que los agentes ingresaron en el lugar donde se encontraba Ponce Rodríguez, este disparó y salió huyendo, pero fue copado. La orden de aprehensión contra Ponce Rodríguez es de carácter nacional, por lavado de dinero. López Bonilla dijo que las fuerzas de seguridad se
enfrentan a un dilema cuando la población las rodea: “Si disparan a las personas es una masacre. Entonces, ni modo, lo entregan, y ahora tenemos que saber que a la próxima tenemos que llegar con todas las capacidades, por aire y tierra”. El funcionario aclaró que hubo una operación de reconocimiento con helicópteros en el área de Zacapa.
osé Ranferí Ponce Rodríguez, encargado de las finanzas de la organización que se dedica al tráfico de drogas en esa región del país y de Honduras, es buscado por mil policías, informó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. “Los operativos continúan en Morales, Izabal, con el objeto de recapturar a Ponce Rodríguez, y para ello se ha desplazado a unos mil policías”, dijo. Ponce Rodríguez es el responsable de lavar el dinero del grupo delictivo, y la esposa de su hermano Mario —condenado en EE. UU.—, Irma Floridalma López Zúñiga, está al frente del grupo, por lo que también tiene orden de aprehensión. El ministro indicó que en esa misma área se encuentran en proceso de extinción cuatro fincas de Mario Ponce, quien purga una condena de 25 años en EE. UU., por trasiego de droga.
NO ES EL PRIMER CASO López Bonilla explicó que no es la primera vez que pobladores liberan a una persona que ha sido capturada. Recordó que algo similar sucedió en marzo del año pasado, en Jalapa, cuando un grupo de pobladores obstruyó el paso de una columna de 65 personas, integrada por fiscales, policías, soldados y hasta un juez. Sin embargo, cuando ya se habían ejecutado las capturas por sicariato, portación ilegal y homicidios, la población liberó a los sindicados. También mencionó que esta vez se procederá contra los pobladores que promovieron la liberación de Ponce Rodríguez. “Si logramos identificar a los agresores de las fuerzas de seguridad, así como a los que obstruyeron a la justicia por facilitar la evasión del sindicado vamos a procesarlos”, advirtió el ministro de Gobernación.
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Padrón está sin actualizar
Funcionarios del Renap y del TSE se reunieron con representantes de los partidos políticos para informar sobre la identidad de las personas. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Debido a la supuesta irresponsabilidad del Departamento de Informática del Tribunal Supremo Electoral (TSE), millones de personas no están actualizadas en el padrón electoral con la información que traslada el Registro Nacional de las Per-
sonas (Renap) de ciudadanos que ya tienen documento personal de identificación (DPI). El magistrado del TSE y presidente del Directorio del Renap, Ulises Gómez, dio a conocer en una reunión sostenida ayer con representantes de los partidos políticos que el TSE ordenó en el 2011 hacer las ac-
tualizaciones de oficio. “Lastimosamente vemos que no lo hicieron, porque ellos pensaron —informática— que solo era para las elecciones”, dijo. “Ahora, para poder actualizar se necesita adquirir varios servidores, lo cual va a ser de forma automática”, indicó Gómez. El funcionario agregó que también se actualizarán de oficio los listados de afiliados a los partidos, que son 705 mil personas, para incorporar el número de DPI de estas.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
AUTORIDADES DEL Tribunal Supremo Electoral y del Renap, durante la reunión, ayer, con delegados de partidos políticos.
AYUDA
Rechaza acusación
R
ubelio Recinos, presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades, negó que los alcaldes guarden los alimentos, debido a que estos se entregan de acuerdo con los listados que envía el Gobierno. Además, indicó que los alimentos son perecederos y que ellos no han tenido envíos frecuentes.
ANÁLISIS Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti participa en la junta de Gabinete Social, en el Palacio Nacional de la Cultura. A su izquierda está el ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez.
TEMEN IMPACTO EN BENEFICIARIOS
Registro único sigue con atraso
Informe se ofreció para agosto, pero solo tiene el 19% de avance. POR SERGIO MORALES
La creación del Registro Único de Beneficiarios (RUB) continúa con retraso y, desde que fue anunciado, el 16 de junio último, solo ha sido registrado el 19 por ciento de los más de cuatro millones de beneficiarios de los programas sociales. La vicepresidenta Roxana Baldetti reconoció ayer, al final de la reunión del Gabinete Social, en el Palacio Nacional de la Cultura, que no se ha avanzado de manera eficiente y que aunque el listado se ofreció para mediados de agosto no se
dieron cuenta “de la dimensión” de lo que estaban haciendo. Debido a eso, no se atrevió a fijar una nueva fecha para la entrega del registro. “No es que nos estemos atrasando, es que se hace de una manera profesional. Podríamos darles un dato —de cuándo estará finalizado el RUB— y engañarlos, pero lo que se trata es de decir la verdad”, explicó la vicegobernante. Baldetti indicó que en 15 días el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) entregará un formato a las distintas instituciones para tabular los datos del resto
de beneficiarios y que para agilizar el registro el Mides contratará “un equipo especial”.
NO ENTREGAN AYUDA La funcionaria también reveló que los alimentos que el Gobierno compró para entregar a familias en riesgo de sufrir hambre estacional no han sido entregados por algunos alcaldes, a quienes declinó nombrar y que pretenderían utilizarlos con fines políticos. “Tengo que decirlo: algunos alcaldes quieren guardar el alimento. Tienen que entender que no estamos en época de campaña y que nos tienen que ayudar a entregar esos alimentos”, afirmó Baldetti. Al respecto, Luis Enrique Monterroso, jefe de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nu-
Afectará programas
A
drián Chávez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, afirmó que la falta de este listado afecta el desarrollo de los programas y la transparencia en el manejo de los recursos. “El Gobierno debería tomar con seriedad la situación, para concretar ese sistema”, expresó.
tricional (Sesán), señaló: “Lo que estamos notando es que a la hora de que están en la bodega municipal —los alimentos— algunos alcaldes no están viabilizando la salida hacia los hogares, y ahí es donde tenemos que tomar medidas”. Baldetti refirió que un equipo multidisciplinario visitará los municipios donde se entrega la ayuda y que, si constatan negligencia en la distribución, “recogerán el alimento y lo entregarán a través de iglesias o de otras instituciones que quieran ayudar a las familias”. Monterroso precisó que la meta es que a fin de mes se haya cubierto el 65 por ciento de las 123 mil familias en riesgo de hambre estacional que detectó la Sesán en ocho departamentos.
Continúan daños por hambre POR ANDREA OROZCO
El Fondo de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) advierte de que Guatemala tiene un problema “serio” de desnutrición y subnutrición, debido a que “casi el 50 por ciento de niños menores de 5 años padecen desnutrición, y el 30 por ciento de la población general sufre subnutrición”. Ernesto Sinópoli, representante de la FAO en Guatemala, dijo ayer, en el marco del Día Mundial de AFECTADOS la Alimentación, que no hay datos para confirmar si al final de este gobiermillones no se redude personas cirá en 10 están por ciento desnutridas la desnutrien el país. ción crónica, pero se debe “aplaudir que ha iniciado un proceso que puede llevar a reducir los índices de desnutrición infantil”. En el Anuario Estadístico 2013 de la FAO los índices revelan que en 1992 Guatemala tenía un millón de personas desnutridas, cifra que en el 2012 subió a cuatro millones. Esa entidad también publicó un mapa de hambre, en el cual Guatemala figura entre los países marcados con rojo, lo cual indica que no se cumplirá con las Metas de Desarrollo del Milenio. Sinópoli aseguró que entre los problemas que causan desnutrición en el mundo están la volatilidad de los precios de los alimentos y el cambio climático. Hizo énfasis en que Guatemala es uno de los países más afectados por esta situación.
4
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
CAPTAN ROBO EN PLENO TRÁNSITO
Motorista asalta a conductores
Supuesto delincuente porta casco y chaleco anaranjado, exigidos por ley. POR LA REDACCIÓN
Los ataques armados y atracos contra automovilistas desde motocicletas no se detienen, a pesar de las reformas al Reglamento de Tránsito, ya que ahora los asaltantes usan chaleco y casco reglamentarios, como un caso reportado ayer en la zona 5 capitalina. El usuario @rrodriguer, en Twitter, envió a Prensa Libre una fotografía en la Foto Prensa Libre: @RRODRIGUER que se observa a un MULTAS a motoristas por motorista, con chaFRENTE A la sede de la Guardia de Honor, zona 5, faltas al leco anaranjado sin motorista asalta a automovilista. reglamento. número, y casco, mientras asalta a los ción debería montar crimen organizado, que la reocupantes de un carro. operativos relámpago en forma al Reglamento de Tránsito Los comentarios de los se- las zonas 4, 9 y 10 de la ciudad, no hará cambios de inmediato. “La ley no va a cambiar las guidores de este matutino en para tomar por sorpresa a estos Facebook no se hicieron esperar infelices...”, resaltó Néstor Vás- cosas por arte de magia, y no vamos a poder implementar todas y más de dos mil compartieron quez en su tuit. las sanciones en todo el territorio la imagen en cuestión de una DESDE MOTOS simultáneamente, pero sí progrehora. Muchos aludieron la norma que obliga a motociclistas a Los ataques armados al trans- sivamente”, añadió el funcionario. El ministro señaló que la utilizar chaleco anaranjado, lo porte público o a particulares que consideran una acción po- siguen a la orden del día. Ayer, identificación del chaleco y caslítica y no disuasiva. un ayudante de bus murió ba- co con el número de placa le César Blanco comentó: “Es leado en Mixco, en hecho que brinda a la fuerza de seguridad una desgracia que por la ne- fue perpetrado por hombres ar- un alto grado de certeza. Las autoridades modificaron gligencia de nuestra justicia ten- mados desde una moto. gamos que hacer cosas que no Durante la semana, varios crí- la normativa, con la intención servirán de nada”. menes fueron ejecutados por de disminuir los índices delincuenciales en el tránsito y “Esto está peor cada día, pues motoristas. Comerciantes y políticos de reducir los hechos protagonila idea de los chalecos es pésima!!!!! Se confunden más fá- El Progreso y Escuintla fueron zados por motoristas. Desde el martes último, los cilmente”, indicó en la página ultimados el miércoles recién pasado, por individuos que se departamentos de Guatemala y social Juliana Grotewold. Escuintla implementaron mulLetty Santandrea opinó: “Con conducían también en moto. chaleco y sin chaleco, la inseEl ministro de Gobernación, tas a pilotos que no utilicen chaMauricio López Bonilla, expuso leco anaranjado con número de guridad continua igual”. “El Ministerio de Goberna- ayer al salir de un foro sobre el placa del vehículo, y casco.
1,338
REDES SOCIALES
CRITICAN REGLAMENTO
Seguidores de Prensa Libre en Facebook comentan fotografía que muestra asalto.
“Basta tener tres dedos de frente para saber que estas medidas no van a funcionar”.
Luis Morales “Ya se veía venir y era de esperarse... pa’ colmo, fueron los primeros en comprar dicho chaleco”.
Ricardo Llort ”El chaleco no va a frenar la violencia, mucho menos el casco, pero si se dan cuenta no lleva número de placas”.
Alexánder Rodríguez “El Ministerio de Gobernación debería montar operativos relámpago en las zonas 4, 9 y 10 de la ciudad, para tomar por sorpresa a estos infelices....”.
Néstor Vásquez “Al chaleco le falta el número de placa; la idea que el chaleco tenga placa es que si el motorista comete un crimen, los demás vehículos puedan tomar la placa para reportarlo”.
Cid León “Por los malditos delincuentes tenemos que pagar los trabajadores decentes, que con esfuerzo hemos podido comprar una moto, aunque sea usada, y estos que no les cuesta nada andar robando y uno gastando más en esas leyes que ponen, y de qué sirve si siempre va a haber delincuencia porque el Gobierno no puede con eso y contra esos, agarran a uno y a la vuelta hay otros”.
Flor González
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROMUEVEN MÁS control en buses extraurbanos.
CIV busca regular transporte POR SERGIO MORALES
El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) presentó ayer una iniciativa de ley para regular el servicio de transporte extraurbano de pasajeros y de carga. El principal componente de la propuesta es la creación de la superintendencia de transporte, un ente autónomo y descentralizado, con un presupuesto de Q40 millones para poder contratar a 300 inspectores de tránsito y cubrir todo el país. Si fuera aprobada la normativa por el Congreso, obligaría a pagar las multas de tránsito que impondrían los inspectores, función que no logra cumplir ahora la Dirección General de Transporte (DGT). “En lo que va del año hemos impuesto Q8 millones en multas, pero solo hemos cobrado Q150 mil”, aseguró el ministro Alejandro Sinibaldi, durante la presentación de la iniciativa. Agregó que si los transportistas se resisten a pagar una sanción, no se les extenderá la tarjeta de circulación.
CENTRO DE LLAMADAS
Abren sede
C
on una inversión de US$5 millones —Q40 millones—, fue inaugurado anoche el Contact Center de Allied Global, acto al que asistió el presidente Otto Pérez Molina. La empresa prevé proporcionar dos mil plazas de trabajo que a final de este año llegarían a cuatro mil 500. Manuel Gordo, presidente de la firma, dijo que la expansión es fruto del buen servicio y empeño que ofrecen a los clientes.
Niños siguen sin aparecer
ANTEJUICIO
María Mercedes cumpliría 6 años este 20 de octubre. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
AUSENTE Este próximo 20 de octubre, María Mercedes cumpliría 6 años; sin embargo, no se sabe dónde se encuentra. El abuelo de los menores, Juan Luis Siekavizza, informó que el domingo recién pasado hicieron una alfombra en el ingreso a la Iglesia de Santo Domingo, por sus nietos y su hija. “Han sido complicados estos dos años, sin los niños, porque sin importar dónde estén, la están pa-
Foto Prensa Libre: TOMADA DE VOCES POR CRISTINA
SIEKAVIZZA CUANDO salía de maternidad, con su hija María Mercedes, hace seis años.
SINDICADOS Por la desaparición de Cristina Siekavizza estan sindicados: l Óscar Celada, quien localizó el cadáver de una mujer en El Progreso y no informó de ella. l Beatriz de León, por encubrimiento propio. l Javier Mendizábal ayudó a esconder evidencia. l Joaquín Flores, porque ayudó a planificar la eliminación de manchas de sangre que quedaron en la casa de la familia Barreda Siekavizza.
sando mal”, afirmó. Juan Luis Siekavizza agregó que si deciden hacer alguna actividad por el cumpleaños de María Mercedes, sería en privado, con la familia. También señaló que en la Fiscalía le han explicado que lo más relevante es localizar el cadáver de su hija, “porque, como lo dijo
la exmagistrada —Beatriz Ofelia de León, procesada en este caso—, si no hay cadáver, no hay crimen”. “Los pocos recursos que tenemos los usamos en la búsqueda del cadáver y en las partes procesales que van saliendo del camino”, dijo.
VEREDICTO
Más de dos años han transcurrido desde que Roberto Barreda de León desapareció, el 3 de agosto del 2011, junto con sus hijos María Mercedes y Roberto, también descendientes de Cristina Siekavizza, quien supuestamente habría sido muerta por su esposo. El fiscal que lleva el caso, Héctor Canastuj, dijo que corresponde al Ministerio de Gobernación buscar a los niños e informar a la Fiscalía sobre los resultados. El ministro del Interior, Mauricio López Bonilla, precisó que se ha trabajado con la Interpol y con el apoyo del Buró Federal de Investigación (FBI, en inglés) para localizar a los niños, pero aún no se ha tenido información de ellos. Detalló que hace nueve meses se solicitó al FBI que elaborara imágenes sobre los posibles cambios que podrían haber tenido María Mercedes y Roberto —hijo—, y que estas fueron entregadas a esa dependencia hace seis meses.
PANORAMA ELECCIÓN
FBI APOYA CASO SIEKAVIZZA
ADN DE CRISTINA Juan Luis Siekavizza señaló que afortunadamente ya obtuvieron ADN de su hija, que fue extraído de sus primeros dientes, que fueron localizados en su casa. “En el Instituto Nacional de Ciencias Forenses se determinó que se trata de una mujer y que corresponden a la familia Siekavizza, específicamente de Cristina”, aseguró. SUSPENDEN AUDIENCIA Para ayer se tenía previsto iniciar el debate contra Óscar Celada, Javier Mendizábal y Joaquín Flores, implicados en la desaparición de Cristina Siekavizza; no obstante, la audiencia fue suspendida porque hay recursos pendientes por resolver. Beatriz Ofelia de León, madre de Barreda, es procesada por encubrimiento propio.
CRIMEN
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
NACIONAL
CSJ aún no alcanza acuerdos
L
a Corte Suprema de Justicia (CSJ) sigue estancada en el proceso de selección de presidente del Organismo Judicial (OJ) para el período 2013-2014, ya que, después de nueve reuniones y 13 rondas de votación, no se ha logrado un acuerdo para determinar quién sustituirá en el cargo a Gabriel Medrano. Los magistrados que compiten por la silla presidencial son José Arturo Sierra y Luis Pineda Roca, apoyados por los grupos de los siete y de los seis, respectivamente. El proceso de selección se inició el 2 de octubre recién pasado y hoy continuarán la discusión en el pleno.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉRICK ÁLVAREZ preside en forma interina el OJ.
Jueza traslada expediente
L
a jueza Marta Sierra de Stalling, del Juzgado Octavo de Instancia Penal, trasladó el expediente que contiene la solicitud de antejuicio en contra de Gabriel Medrano, expresidente del Organismo Judicial (OJ), a la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Será el pleno de la CSJ el que decida si retira la inmunidad al funcionario, señalado por un grupo de 60 abogados de haber incurrido en delitos porque no se eligió a su sustituto al frente del OJ. La acción fue planteada el sábado recién pasado, último día que Medrano fungió como presidente.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GABRIEL MEDRANO, expresidente del OJ.
Condenados por fraude en Antigua
E
l Juzgado Primero B de Mayor Riesgo condenó a cinco contratistas de la Municipalidad de Antigua Guatemala a cinco años de prisión, dos por fraude y tres por concusión, al declararse culpables por haber colaborado en la sustracción de fondos ediles. Los sentenciados son Josué Renato de la Roca Sagastume, Adriana del Carmen Castillo Recinos, Aurelio Cuy Chávez, José Armando Arrecis Ramírez y Bladimir Alejandro Nájera Coba, aunque las penas les fueron suspendidas de manera provisional. Adolfo Vivar, alcalde de la localidad, enfrenta proceso por corrupción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ADOLFO VIVAR, alcalde de Antigua Guatemala.
MP pide 139 años por femicidio
E
l Ministerio Público (MP) pidió ayer en la fase de conclusiones una sentencia condenatoria contra César Barrios Cifuentes, alias el Diablo, de 139 años de prisión, por la muerte de su hija, Gia Karlotta Barrios Pinott. La fiscal Éricka Huitz Recinos concluyó que la niña, de 13 años, no se suicidó, sino que recibió un golpe en el abdomen antes de morir, el cual le provocó hemorragia en el hígado y el páncreas. Luego fue colocada boca abajo y la causa de su muerte fue estrangulamiento por asfixia. En las repisas del armario donde Barrios quiso hacer creer que su hija se había colgado no se encontró una sola huella de la menor.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CÉSAR BARRIOS Cifuentes, alias el Diablo.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
ZONA 21 ES ESCENARIO DE TRES HECHOS
Siete perecen por violencia
Conductor de taxi, ayudante y pilotos de buses, entre las víctimas de ataques armados.
ADEMÁS
Paro parcial
El 60 por ciento de los buses a Antigua Guatemala no circula, debido a las extorsiones. PÁG. 27
GUAJITOS, ZONA 21 Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
TAXI VOLCADO, después de que el piloto Gabriel García Alvarado perdió el control al ser atacado a balazos.
POR CLAUDIA PALMA Y BYRON VÁSQUEZ
La ola de violencia dejó ayer siete personas muertas y cinco heridas en el área metropolitana, entre ellas una mujer. Un ataque ocurrió en la 1a. calle, frente al 16-90 de la colonia Valle del Sol, zona 4 de Mixco, donde pereció acribillado a balazos Luis Yaxal Cacao, de 38 años. La víctima trabajaba como ayudante de buses de Tierra Nueva a Monserrat, informó William González, vocero de Bomberos Voluntarios. En este hecho también resultaron heridos Luis Antonio Franco, 24; Ana Elizabeth Pérez, 23, y el piloto José Manuel Hernández de León, 22. Un familiar indicó que días atrás, Yaxal le había comentado a su madre acerca de los asesinatos de choferes. “Están matando a los ayudantes; si un día no regreso, se cuida”, le dijo. Ayer era su día de descanso y planeó acudir al Registro Nacional de las Personas; viajaba como pasajero en el autobús de uno de sus compañeros. “Al llegar casi al final de la ruta, descendió”, informó un testigo, quien aseguró que dos
Desmantelado narcolaboratorio
DROGAS » La Policía encontró ayer un narcolaboratorio a orillas del río Pacayá, en Ocós, San Marcos, al que se llega por lancha. Los agentes antinarcóticos localizaron mangueras, dos bombas de agua sumergibles, seis quemadores y tres cilindros de gas, de unas 100 libras. Además, fueron hallados 25 costales de aproximadamente 50 libras con posible soda cáustica, y un tonel con sustancias químicas, entre otras evidencias Por Alexánder Coyoy
MIXCO
PALMITA, ZONA 5 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
BOMBEROS VOLUNTARIOS auxilian a familiares de Luis Yaxal Cacao, ayudante de bus, muerto en ataque armado. sujetos en una moto “empezaron a disparar a lo loco”. La muerte de Yaxal causó que un grupo de propietarios de buses, pilotos y ayudantes obstruyeran durante 20 minutos la calzada San Juan, zona 4 de Mixco, al mediodía. ”Pagamos y siguen matando a los pilotos”, lamentó uno de los afectados. Este es el décimo hecho en lo que va del año, se quejaron choferes y ayudantes de la ruta 77.
Capturados 11 por robo de celulares
DELINCUENCIA » Varios allanamientos y operativos en el mercado El Guarda, zona 11, dieron como resultado 11 capturas. En el primer día de la aplicación del nuevo reglamento para motoristas, que tiene entre otros fines evitar el robo de celulares, el Ministerio Público recibió 99 denuncias a escala nacional, 70 de las cuales fueron interpuestas en la capital. De acuerdo con datos oficiales de la Fiscalía General, tres fueron por hurto, 27 por robo y 33 por robo agravado.
OTROS ATAQUES Los Bomberos Municipales trasladaron a Luis Emilio de León Ramírez, 50, también piloto de bus de la ruta 29, después de haber sido baleado. En la 4a. avenida y 2a. calle, zona 9, un hombre, de unos 20 años, también fue atacado a balazos por varios individuos. Una mujer murió baleada en La Terminal de buses de la zona 4, reportó la Policía.
EN BREVE Policía traslada a cinco por homicidios
SEGURIDAD » La Policía trasladó anoche a la capital a cinco presuntos responsables de la muerte de Javier Escobar, concejal de Sanarate, El Progreso, y de Jonathan Fajardo. Pobladores llegaron a la sede policial con la intención de linchar a los supuestos responsables del doble crimen, pero la Policía ya los había trasladado. Por Hugo Oliva
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
POLICÍAS Y militares custodian la escena del crimen, en donde yace el cadáver de un hombre. Un taxista pereció en la 3a. avenida y 5a. calle de la colonia Guajitos, zona 21. De manera preliminar se indicó que una pareja le solicitó una carrera y luego le disparó. La víctima fue identificada como Gabriel García Alvarado, cuyo taxi volcó en el sector luego de haber perdido el control. Otro hecho ocurrió en la misma zona, en la 16 avenida y 14 calle de la colonia Nimajuyú.
Va a prisión por robo y asesinato
JUSTICIA » El Juzgado de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango abrió proceso y envió a prisión preventiva a Hernán Antonio Castillo Ordóñez, de 34 años, por robo agravado y asesinato. El procesado será investigado por su presunta participación en el robo de Q273 mil y la muerte del estudiante de Ingeniería Roberto Palacios. El dinero fue retirado por tres personas de una agencia bancaria en la zona 1 de Xela, quienes fueron asaltadas. Por Alejandra Martínez
Allí ocurrió un ataque armado, que dejó un hombre muerto. Un tercer atentado en la misma zona dejó un hombre muerto en la colonia Nuevo Amanecer. Aparte, un hombre murió baleado en la 20 avenida final de la zona 18, colonia Paraíso 1. Fue identificado como Carlos Orlando Vásquez, de 25 años. En la 26 avenida y 25 calle, zona 5, se perpetró otro ataque, que dejó un hombre muerto.
Congreso de EE. UU. aprueba iniciativa
WASHINGTON DC » El Congreso de EE. UU. aprobó anoche una propuesta para evitar la suspensión de pagos de ese país y reabrir la administración federal, iniciativa que había sido avalada por el Senado, con lo que se pone fin a esa crisis fiscal. Está pendiente la promulgación por el presidente Barack Obama, quien dijo que firmará el proyecto de ley que garantiza el funcionamiento del Gobierno hasta el 15 de enero y eleva el tope de deuda hasta el 7 de febrero (Más información en la pág. 51). EFE-AP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Hechos de abierto desafío al poder
M
ás allá del discurso y la propaganda oficial, la realidad de la inseguridad en el país sigue siendo abrumadora, como lo evidenciaron ayer dos episodios ocurridos en el transcurso de la mañana. El primero se conoció gracias a la imagen que un automovilista captó en la Avenida de La Reforma, en el instante preciso en que un motorista que portaba el respectivo chaleco asaltaba al pasajero de un automóvil que se encontraba virtualmente parado por el tráfico. Horas más tarde se supo de otro hecho ocurrido en Morales, Izabal, donde un contingente de fiscales del Ministerio Público y agentes de la Policía Nacional Civil quedaron burlados con la captura del presunto narcotraficante José Ranferí Ponce Rodríguez porque enardecidos vecinos lo rescataron cuando era trasladado a la capital por las autoridades, un hecho sin precedentes que acrecienta la preocupación por la efectividad del sistema de seguridad y justicia del país. Ambos sucesos constituyen argumentos irrefutables sobre la debilidad de nuestras instituciones y aun de normativas que están concebidas para supuestamente reducir los índices de criminalidad, aunque está visto que los hechos contradicen esas afirmaciones y les recuerdan a los encargados de la protección ciudadana que la criminalidad no es cosa de leyes, porque aun cumpliendo el reglamento los maleantes cometen fechorías sin que la parafernalia de la seguridad haga algo por el desamparo de la población.
Sin embargo, el evento de mayor impacto es el ocurrido en Izabal, ya que es una verdadera afrenta a la autoridad, pues según declaraciones del ministro de Gobernación, la turba agredió a los agentes del orden y prácticamente les arrebató a quien las autoridades vinculan con el trasiego de drogas en el noreste del país y se supone que habría quedado a cargo del negocio que dirigía su hermano Mario Ponce Rodríguez, quien fue capturado en el 2011, en Honduras, y extraditado a Estados Unidos, donde cumple una sentencia de 25 años de prisión por haber distribuido cocaína en varias áreas. Un Estado en el que la justicia no puede cumplir con sus obligaciones está condenado al fracaso, porque hechos como el acaecido en Morales pueden repetirse en otras regiones, donde la actividad del narcotráfico está muy enraizada, y como mal ejemplo también se puede citar lo que sucede periódicamente en San Marcos, con los sembradíos de amapola, donde las fuerzas de seguridad montan operativos mediáticos porque de todos es sabido que los verdaderos capos de ese negocio continúan con sus actividades. Si un contingente de emisarios de lo que constituye el poder instituido en el país no puede cumplir con sus obligaciones, menos se puede esperar del reglamento que pretende terminar con el robo de celulares, como quedó evidenciado ayer con el motorista que, con todas las de ley, se dedicaba a asaltar a automovilistas, frente a un cuartel militar, con lo que se comprueba que hay problemas de inseguridad que no se corregirán simplemente con implementar reglas si las fuerzas del orden no cumplen sus obligaciones.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Alaíde ayer y hoy
Alaíde tuvo tiempo para la crítica de arte, el feminismo, la poesía, la docencia, la traducción y la vida académica… V I E N T O D E P R I M AV E R A . A N tología poética, así se titula el poemario de Alaíde Foppa (1945–1979) publicado por Editorial Cultura en el 2006. Un libro que debería tener varias ediciones y no quedarse solo en una. Porque se trata de una obra maestra, con un excelente prólogo de quien en vida fuera la gran crítica literaria y creadora Luz Méndez de la Vega. Al referirse Carolina Escobar Sarti a Alaíde en su artículo La desaparecida (Prensa Libre, 25 de noviembre de 2010), me hizo entrar en la zona del recuerdo. Fui de inmediato a retomar su último poemario Viento de primavera. Antología poética. Dentro del libro tenía un recorte de elPeriódico en la sección “Cultura y más”. Toda una página en donde aparecen fotografías de ella sola y con sus cinco hijos cuando eran pequeños. Ella, guapa y sonriente. Fotografías que quisiéramos rescatar. La fecha de la valiosa publicación: miércoles 22 de noviembre de 2006.
de la Vega, que fue amiga y alumna de Alaíde. De esa iniciativa nació Poesía, una compilación de todos los poemas que había publicado Alaíde Foppa. Hace años, el Ministerio de Cultura y Deportes revivió la antología en una nueva edición que presentó el 22 de noviembre de 2006, en el Centro Cultural de la Embajada de México, a las 18.30 horas. “Lo hicimos como un homenaje a Alaíde; contribuyó Jorge Luis Arriola”, escribió Méndez de la Vega. “Queríamos que estuviera toda su obra poética y además la traducción que ella hizo de los poemas de Miguel Ángel Buonarroti. Porque yo considero que una traducción de verso clásico es igual de difícil y tiene el mismo mérito que un verso original y ella como traductora era estupenda”.
Se casó con el guatemalteco Alfonso Solórzano, autor del Código de Trabajo de Guatemala, con quien tuvo cinco hijos. En 1954, con la caída de Árbenz, hubo de exilarse en MéEl motivo de la páMargarita xico. Ahí fundó la regina sobre Alaíde era vista Fem, una publicala entrega de su libro: Carrera ción que llegó a cobrar “Hoy el Ministerio de gran importancia en el Cultura y Deportes medio. Yo era su amiga, presentará Toda la y cuando venía a Guapoesía, una antología poética de Alaíde Foppa. El temala la visitaba en casa de Luz libro incluye a manera de pró- Méndez de la Vega. También logo un valioso ensayo sobre recuerdo que cuando llegué a la vida y obra de Alaíde, es- México en 1970 me hizo un alcrito por Luz Méndez de la muerzo en su casa. Ahí conocí a Vega: Alaíde Foppa: realidad y Tito Monterroso. poesía. “La poesía de Alaíde Su recuerdo no se borra de Foppa es ‘limpia y clara como ella misma’, dijo alguna vez mi mente. La siento aún viva, Elena Poniatowska, que se con esa belleza interna y exconfesaba admiradora de la terna que nunca perdió. Cuanpoeta. ‘Nadie comprende có- do regresé de una estancia por mo Alaíde se da tiempo para cuatro meses en España, caabarcar tanto: la crítica de ar- minaba por la Sexta cuando te, el feminismo, la poesía, la recibí el duro golpe: en un pedocencia, la traducción y la riódico resaltaba, en primera vida académica. Es mujer de plana, la noticia: Alaíde había gracia y de dulzura, es feroz desaparecido. Todo se me nubló y se apoderó de mí no una consigo misma”, agregó. simple tristeza, sino una honda Alaíde Foppa es una de las depresión. poetas más recordadas en Guatemala. Desapareció en 1980 Porque yo pensaba como ella; cuando una camioneta de la G2 sin ser comunistas, creíamos en le interceptó el paso. Nunca la justicia social, éramos sociamás se supo de ella. Su madre, listas, como la mayor parte de Julia Falla, aún viva, decidió escritores latinoamericanos. Me dar a conocer toda la poesía duele aún su ausencia y busco que su hija había escrito. Le sus hermosos libros de poesía solicitó ayuda a Luz Méndez para tenerla cerca.
INDEPENDENCIA
¡Qué desmadre!
P E R S P E C T I VA S
No más engaños
Olvidémonos de que las elecciones 2015 marquen alguna distancia con el proceso del 2011.
A L O S PA RT I D O S P O C O L E S I M P O RTA siquiera de forma. El único ingrela normativa establecida por la Ley diente que puede alterar el maridaje Electoral y de Partidos Políticos. Su electoral será lo que suceda con los reino de triquiñuelas está por encima procesos de postulación del año próde todo. En esa materia, si hay acuer- ximo; eso implica profundizar los dos interpartidarios, todos a violar la desmanes y que pululen los personormativa. Las giras en el interior, las najes cuestionables como el perfil actividades proselitistas comienzan a generalizado en los listados de caninundar los escenarios locales, otra didatos, o bien contener esa espiral vez desfilan las falsas promesas, ofre- cuasi criminal y liberar algunos escimientos a diestra y siniestra. Todos pacios para que participe gente depor igual reparten bobadas, sin con- cente. Lo sucedido en el 2011 es un tenido mínimamente fundamentado mal precedente, especialmente si toque no responde a las preocupaciones mamos en cuenta que las reglas son legítimas de los electores. Ritual que tan laxas que en la actualidad tese pierde en la nada, pero que alimenta nemos a diputados y alcaldes ejerel juego de intereses que está por ciendo funciones públicas, a pesar de detrás de las elecciones que termina que la normativa se lo impide. Ese es el caso del diputado Augusto siendo un evento que deamCésar Sandino Reyes, quien a bula entre fin y medio. pesar de su comprobada parMe pregunto si en lugar de ticipación como contratista visitar municipio por munidel Estado tomó posesión en cipio repitiendo los mismos el Congreso, y ahora pasa sus discursos vacíos e intrascendías inadvertido, como tránsdentes, mejor sería que nos fuga jugando a veleta que va respondan a cuatro asuntos de donde lo lleva el aire. Les mayor significado: cómo pienRenzo recuerdo a los magistrados san conciliar sus aparentes del TSE que deben proceder buenas intenciones con los inLautaro con lo establecido en el extereses de peso de quienes en Rosal pediente No. 1091-2013, de la realidad terminan partiendo el Corte de Constitucionalidad, pastel en cada organización; que tienen en su poder desde qué harán para intentar controlar los desmanes a los que son pre- el 8 de agosto en el que se transmiten sionados por influencia de los finan- resoluciones emitidas en julio previo, cistas; cómo ven a la sociedad gua- en el sentido que deben corregir sus temalteca y sus principales desafíos; actuaciones anteriores donde omicuáles son las 3-4 prioridades “esen- tieron dar audiencia al señor Reyes. A ciales” que persiguen enfrentar, con partir de cumplir con el debido proqué recursos y cómo hacemos los elec- ceso, se allana el camino para que tores para medir los avances. Con eso asuma la diputación Eduardo Francisco López Fuentes, a quien en deme conformo. Olvidémonos de que las eleccio- recho le corresponde la curul. A penes del 2015 marquen alguna dis- sar de lo tardío, el TSE deberá entancia con el proceso del 2011. La mendar la situación antes de entregar dinámica y complejidad de intereses los cargos en marzo próximo. renzolautaro.rosal@gmail.com no da para ninguna diferencia, ni
LITERAL “Mi salida va por problemas para atender mi salud y necesitaba tener cuidado de mi estado. Por ley, en el cargo se queda María Castro, mientras el presidente evalúa al sustituto. No salgo peleando ni con problemas con el partido —Patriota—”. Pavel Centeno, exministro de Finanzas, al justificar su renuncia al cargo que ocupó durante 22 meses. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Hay muchas prácticas de corrupción y sabemos que hay altos niveles de defraudación aduanera. Si es para terminar con eso es importante, pero si es para justificar su bajo nivel de recaudación creemos que no es el camino correcto”. Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria, al opinar sobre la intervención de la SAT. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
S I N Q U E R E R DA R N O S C U E N - de a pie, ladinos e indígenas ta, la situación del país me- —desacato abierto a las lerece un calificativo y ex- yes de regulación de cirpresado en buen chapín: ¡Es culación de motos, camioun desmadre! Desmadre es netas, transporte urbano y una expresión coloquial extraurbano— pasando por que manifiesta popular- el abucheo hacia el ciudamente el extremo de situa- dano presidente en Barillas, ciones que no tienen pies ni Huehuetenango, y el abiercabeza y en las que algunos to reconocimiento de la fallistos lucran a costillas y ta de espacio en cárceles pobrezas de muchos otros para tanto delincuente, así que sufrimos las conse- como la complicidad de cuencias del desorden, des- parte de la fuerza pública gobierno e incapacidad de con el crimen organizado. Por el lado de las finanzas quienes dicen administrar públicas, el desmadre no el Estado. Muestras hay en todos puede ser mayor y dado que los organismos del Estado. los temas se le van de las Una Corte Suprema de Jus- manos a la administración ticia, que intervenida por civil, el incompetente y menlos poderes fácticos, deja de tiroso ministro de Finanzas, cumplir con su deber al hace coro al equipo presipunto que la Corte de Cons- dencial para justificar la intitucionalidad se ve impul- tervención de la SAT y de las sada a “legislar” agregando aduanas, insinuando la incorporación del Ejércipárrafos a las leyes to de la República en emitidas por el ente tareas para las cuales que tiene el mononuestros caballeros polio legislativo cocadetes u oficiales mo es el Congreso del Ejército nunca de la República, han sido entrenados. quienes a su vez siSumamente extraño, guen dando círcu¿no le parece? los sinfín y sin lleJuan Qué poder decir gar a nada, parecen de las abiertas dequerer dejar al EjeCallejas nuncias del periocutivo en el limbo Vargas dista Jose Rubén de sus nefastas e inZamora, de las que competentes acciosospechosamente, nes, al no dar pasos para aprobar el presupuesto el resto de la prensa, dizque del próximo año y con bue- independiente, se hace la nas razones, no permitir la ciega, sorda y muda —tal aprobación de más endeu- cual los tres monos sabios— y en medio de estas cirdamiento. ¿Qué hacemos? El señor presidente paga cunstancias, se inventan los las facturas de su inmadu- subterfugios más obvios e rez política o quizá de su infantiles para seguir naarrogancia militar, cuando dando en el mundo de la creyéndose el monarca to- opacidad en el manejo del dopoderoso del país, se ha erario nacional, pero eso sí, dado el lujo de despreciar al gastando a manos llenas en Congreso de la República y campañas, frases y dinero desatender las propuestas publicitario que paga el fide diálogo de la oposición nanciamiento de campaña. Desmadre es también sepolítica para negociar como es normal y natural en el guir hablando de mejoras y juego de poderes de una avances que no existen más democracia en un país que que en la enfermiza mente de aún construye su institu- quienes no reparan en la mentira y el engaño, poniencionalidad. Resulta casi normal ver do en la escasa mente de las abundantes muestras de nuestros gobernantes, falairrespeto a las leyes y a la ces expresiones publicitarias autoridad, irrespeto que que al verse contrastadas con viene tanto desde los to- las realidades humanas de dopoderosos y tradiciona- nuestro pueblo, se traducen les poderes económicos, co- en descrédito y más descrémo de los nuevos ricos y de dito hacia una clase política los capitales emergentes, decadente. callejas_juan@hotmail.com así como de los ciudadanos
17 Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
Se inventan los subterfugios más obvios e infantiles para seguir nadando en el mundo de la opacidad.
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / LA FORMA EN QUE SE APLICA LA JUSticia en Guatemala genera opiniones, emociones y sensaciones de todo orden, pero con toda certeza la más generalizada es la sensación de impunidad. Nadie cree en el sistema de justicia. ¿Qué decir de un proceso de selección para presidente de la Corte Suprema de Justicia(CSJ) que se nota viciado por todas partes? ¿Por qué la Corte de Constitucionalidad hubo de ordenar a la CSJ entrar en sesión permanente hasta elegir presidente para uno de los tres poderes, sin duda la piedra angular de la edificación política del Estado? En Guatemala se traza la ruta de la impunidad, con la misma voracidad que hace siglos se trazó en el Nuevo Mundo la ruta del oro. Sabemos que la actual elección de la Presidencia de la CSJ es fundamental para la conformación de un estado de Derecho, como lo serán luego la de contralor/a general de Cuentas; la de los magistrados de la CSJ, de la Corte de Apelaciones o del Tribunal Supremo Electoral; y la de la Fiscalía General. Sin embargo, entre la población ha llamado mucho más la atención la noticia sobre el uso de chalecos para motoristas,
ALEPH
Ruta de la impunidad En esas elecciones es donde se cuecen todas las sopas de la corrupción y la impunidad.
la corrupción y la impunidad de un que la noticia sobre la elección de Estado clientelar como el nuestro. presidente para la CSJ. Será porEsta demora en la elección de que muy poca gente sabe para qué presidente de la CSJ evidencia un sirve y cómo se come eso de la estado de derecho secuestrado por justicia en Guatemala. Cuando allos grupos de poder paralelo que go no nos toca directamente la tienen muy claro dónde hay que vida cotidiana o cuando nadie lanzar el anzuelo. Llama la atensabe para qué sirve ese algo, no Carolina ción que en momentos tan trasnos interesa de manera particular. cendentales como este, o como De allí que los procesos de elecEscobar cuando los abogados de Ríos ción fundamentales para el país Sarti Montt faltaron el respeto al Tripasen inadvertidos a una mayoría bunal que tenía a su cargo el juicio ciudadana que no se da cuenta de por genocidio, el Colegio de Aboque es precisamente en esas elecciones, donde se cuecen todas las sopas de gados o la Asociación de Jueces ni siquiera
se pronuncien. ¿Las faltas a la ética profesional o los procedimientos inadecuados no son motivo suficiente para que estas instancias se manifiesten públicamente? El capital tradicional y el capital emergente se pelean por penetrar los espacios de elección como este de la CSJ o las Comisiones de Postulación que tienen a su cargo la elección de altos funcionarios de Estado. Para estos grupos, colocar a su propio candidato significa contar con un testaferro que sabrá cuidar y defender bien sus particulares intereses. Basta recordar la injerencia del Rey del tenis en el ámbito de la justicia guatemalteca, sin que nadie hasta hoy haya hecho algo al respecto. Si la impunidad sigue siendo la norma y la justicia —en su sentido amplio— sigue siendo confusa, lenta, clientelar y precaria, se seguirá enviando un mensaje equivocado y nefasto a la ciudadanía: que a lo mejor es cierto que la injusticia, el crimen y la inseguridad sean la ruta a seguir. Si los procedimientos están viciados desde la elección misma, los resultados y la rendición de cuentas no serán muy diferentes. He allí la ruta donde comienza a construirse nuestro “estado de Derecho”.
REFLEXIONES
IDEAS
Periodismo investigativo
Son rumores...
El periodismo libre es un pilar de la democracia. El periodismo investigativo es el que D E L 1 2 A L 1 5 R E C I É N PA S A D O S S E celebró en la ciudad de Río de Janeiro la puede descubrir la información en los Conferencia Global de Periodismo Inves- rincones de secretividad del Estado, ortigativo, convocada por la Red Mundial ganizarla y hacerla entendible para el gran Abraji de Río e IPYS de Perú. Este evento público que debe recibirla. Es por eso que reunió a mil trescientos periodistas del se considera a la libertad de expresión, en mundo entero, de los cuales, gran parte general, un mecanismo de participación eran brasileños. Fue un verdadero honor ciudadana importante en toda democracia, poder participar de la inauguración de este pero al periodismo, y en particular al evento, junto a Catalina Botero, Relatora de periodismo investigativo, un elemento funLibertad de Expresión de la OEA, pero de damental para que esa participación esté igual forma fue impresionante escuchar bien informada. Por supuesto que esta labor también es algunas de las experiencias y compartir con una de las tareas más peligrosas periodistas especialmente latidel mundo, y por eso una de las noamericanos. prioridades en este foro global fue Me parece que se reafirma la la de plantear las obligaciones del posición de que uno de los prinEstado, en establecer mecanismos cipales problemas de la demode protección contra la violencia y cracia en el mundo es la cola persecución legal de las y los rrupción, la falta de transparencia periodistas. Lo que se protege es el y el abuso del poder, y ante esto, derecho de la sociedad de tener urge una reacción ciudadana acFrank Acceso a la Información. tiva que exprese su indignación y En Guatemala está creciendo demande la honestidad y honLa Rue el riesgo de ser periodista, tanto radez necesaria de los funcioLewy por amenazas físicas como por la narios públicos. Esta participaposibilidad de casos de acoso ción activa de la ciudadanía solo judicial utilizando las figuras de se puede dar si está bien informada para conocer y evaluar la di- difamación, calumnia e injuria, y es por ello mensión de los excesos de poder o de la que en el mundo entero se está procorrupción de sus gobiernos locales y na- poniendo la despenalización de estas ficionales, y es aquí en donde el periodismo guras legales, así como la creación de mecanismos de protección de periodistas investigativo juega un papel especial. La libertad de expresión y su corolario coordinados entre autoridades de Estado, del Derecho de Acceso a la Información representantes de la prensa y de orgasolo puede entenderse cuando uno com- nizaciones de sociedad civil. También es prende que esta libertad va vinculada al importante advertir sobre formas escanderecho de ejercer la libertad de pen- dalosas de periodismo que se presentan samiento y opinión. La información que como periodismo investigativo sin serlo. En el foro global se dieron varios prerecibimos debe ser de “diversidad de medios y pluralismo de posiciones”, para mios. Y en América Latina se dio el primer que seamos nosotros quienes determi- lugar a nuestros amigos de El Faro, de El nemos con objetividad nuestras propias Salvador, a quienes felicitamos. Flarue1@hotmail.com conclusiones.
No se puede tapar el sol con un dedo…
S E C O N F I R M Ó L O Q U E YA M U C H O S raciones: Mi opinión, repito, sobre algunos sabíamos: varias de las acusaciones que la señalamientos del pasado realizados contra Comisión Internacional contra la Impu- jueces, es que pudieron haberse basado en nidad en Guatemala (Cicig) ha hecho en el rumores. Sin embargo, no aludía con ello al pasado se han basado en rumores y es- informe “jueces de la impunidad”, el cual se peculaciones. Poco a poco se caen los apoyó en un estudio detallado de nuúltimos vestigios de credibilidad que la merosas decisiones judiciales que han facomisión pudiese todavía tener entre al- vorecido a la impunidad en el país, y cuya gunos pocos ingenuos. ¿Será suficiente para valoración para determinar eventuales consecuencias penales corresponde a la que empiecen a empacar sus maletas? A diferencia de los años recientes, Corte Suprema de Justicia”. Definitivamente, el nuevo comisionado las acusaciones contra la comisión no vienen de quienes nos hemos opuesto a inició su vida mediática al frente de la institución con el pie izquierdo. El sus abusos y desatinos, sino del problema no fueron sus declaseno de la misma. Fue el nuevo raciones, sino que después tratara comisionado quien, en un desde desmentirlas, cuando habían liz de sinceridad a la que no quedado registradas y circularon nos tenían acostumbrados sus como fuego en sequía por las antecesores, lo afirmó la seredes sociales. A ello hay que mana pasada. agregar la acusación a los medios Como después trató de desde comunicación de crear una mentir sus declaraciones, las Jorge tormenta en un vaso de agua. transcribo aquí según las puLa tormenta y el escándalo no blicó Prensa Libre el sábado 12 Jacobs A. los crearon los medios de code octubre: “Sin tener una pruemunicación, señor comisionado. ba real de las actividades deLos crearon sus antecesores, al lictivas que pudieran ser atriarruinar la vida y reputación de buidas a los jueces. Entiendo que este informe de los ‘Jueces de la muchas personas acusándolas sin prueImpunidad’ ha generado contradicciones bas y, como usted mismo lo dijo, basados porque en muchos de los casos se actuó muchas veces en “rumores e informapor rumores e informaciones no ve- ciones no verificadas”. Si algún reclamo debiera usted hacer, no rificadas y de difícil verificación”. El diario las cita entre comillas, lo que es a los medios de comunicación, sino a sus antecesores, que con acciones como las por implica que es una cita literal. Ante el escándalo que se generó por usted descubiertas —que son de las menos sus declaraciones, el domingo el co- graves, debo acotar— arruinaron no solo la misionado publicó un comunicado en el reputación de la comisión, sino que se que no solo trata de negar sus decla- pasearon en la poca institucionalidad que raciones, sino que además les echa la había en el sistema de justicia. Si quiere que culpa del escándalo a los medios de su gestión no acabe como la de sus antecesores, bien haría en no tratar de tapar el comunicación. Veamos: “Lamento la generalización que algunos sol con el dedo y mejor dedicarse a corregir @jjliber medios hicieron de mis recientes decla- sus desmanes.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES SANCIONES
LEYES
Acertada decisión
EMBARAZOS EN ADOLESCENTES
¿
En realidad queremos que cambie Guatemala? Me parece acertada la decisión del Gobierno de hacer obligado el uso de casco y chaleco para quienes se conducen en motocicletas, así como utilizar un mismo carril y no zigzaguear en las calles, como una forma de iniciar un proceso para combatir parte de la delincuencia que a diario se vive. Es lamentable que a pesar de la norma muchos motoristas estén en desacuerdo y quieran hacer caso omiso. Entonces, ¿cómo queremos que la delincuencia disminuya si no apoyamos estas medidas? Recordemos que es obligación del Estado velar por la seguridad de todos los guatemaltecos, pero está en nosotros la obligación de apoyar cuando hay cambios que consideramos que podrían ayudar. No critiquemos, entonces, si nosotros mismos no hacemos nada por solucionar nuestros problemas.
Lic. Carlos Contreras carlosecl@gmail.com
NIÑEZ
Jesús habla con ellos
L
os niños son ángeles celestes, Jesús habla con ellos mientras duermen. Los niños tienen alas, tienen sueños, por eso no podemos detenerlos. Cada niño que nace es un proyecto para construir en un espacio nuevo. Ellos tienen la esencia y la presencia de todo lo que pueda pensarse como bueno. Los niños necesitan comidita y besos, jugar con arcoiris y luceros. Por eso no me gusta que los niños trabajen. Los niños que trabajan ya están viejos.
Licda. Marta Bran Gracias Colegiada 3,424
C
omo variados artículos desactualizados o inoperantes, el Código Civil se contrapone a la necesidad de controlar los embarazos en menores de edad. Se está abogando tarde, pero al fin se hace, por evitar el abuso sexual en sus variadas formas y sus consecuencias negativas. Se levantan voces señalando que se castigará a quien embarace a una menor de edad, pero, ¿no será mejor derogar o declarar inconstitucionales los artículos 81 al 84, 88, 89 y 94 del Código, que permiten contraer nupcias a varones mayores de 16 años y mujeres mayores de 14? El Art. 89.2 dice: “Tienen impedimento para contraer matrimonio el varón menor de 16 y la mujer menor de 14 años cumplidos, es decir que mayor de esas edades pueden hacerlo, únicamente con autorización de los padres, tutores, representantes y hasta de un juez”.
Netil Gramajo blessneti@yahoo.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Irrespeto a la autoridad
L
os vecinos de El Zapote, zona 2, estamos cansados del irrespeto que las autoridades de la Universidad Mariano Gálvez muestran ante las autoridades municipales, cuando siguen construyendo para extender sus instalaciones fuera del campus central, sin tomar en cuenta el impacto vial y ambiental, así como la disponibilidad del agua y de drenajes.
Wendy Ruano DPI 1995996370101
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAPTURA
ABUSOS
COMICIOS
No traten de engañarnos
Niños y niñas en riesgo
Grave error del TSE
C
on el informe de Ministerio de Gobernación de la captura del presunto narcotraficante Guayo Cano, termina la operación “dignidad”. En mi opinión, la dignidad empezaría por investigar a las autoridades de gobierno, porque se indica que este personaje es culpable de al menos 30 crímenes, incluidos los de los policías de Salcajá; en pocas palabras, ellos fueron utilizados como carnada y esa fue la gota que derramó el vaso. ¿Por qué no hicieron la captura antes de lo ocurrido en Salcajá? Lo más ridículo es que el ministro López Bonilla, en la conferencia de prensa, habló como si esto fuera el fin de la criminalidad en Guatemala. Ya basta señores, los guatemaltecos no queremos seguir siendo conejillos de Indias.
Axel G. P. García axelpvecinos21@yahoo.es
E
s alarmante el aumento de hombres cobardes que abusan sexualmente de niños y niñas, muchas veces con la complicidad de las propias madres de estos, tan desnaturalizadas como los mismos perpetradores de tan pervertida y enferma desviación psicopatológica. En muchos países, a estas lacras sociales condenadas por la justicia, además de la reclusión, se les castra químicamente, para evitar que al cumplir su condena puedan reincidir en sus desviaciones y al mismo tiempo se les incluye en una lista pública al alcance de cualquiera, para conocerlos y alejarse de ellos, pues la sociedad no debe tener compasión de estos pederastas irredentos.
Dr. Rodolfo Montenegro A. DPI 1767877630920
E
s inaudito que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) esté en total inacción y lenidad en cuanto a cumplir con lo ya ordenado por la Corte de Constitucionalidad, de repetir las elecciones del alcalde del municipio de Nebaj, Quiché, producto del inaudito y grave error de la mala impresión de la boleta por el TSE en la última elección. Es difícil decir quién hace más daño a la población, si los mercaderes de la leyenda negra del genocidio o el Tribunal que no procede a realizar las elecciones en esa población. El alcalde electo y el no incluido en la boleta de las últimas elecciones son ciudadanos pacíficos y honorables, pero la ineptitud de las autoridades genera inquietud en sus seguidores.
Fabián López fabiantlopez@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
IGSS no da medicamento
E
s irónico y frustrante que siendo el 19 de octubre el Día Mundial de la Lucha contra el Cáncer de Mama y que se tienen programadas varias actividades gratuitas para prevenir la enfermedad, las pocas sobrevivientes en Guatemala no tengamos el medicamento que necesitamos. El IGSS tiene dos semanas de no tenerlo en existencia, cuando es imprescindible. No se consigue en ninguna farmacia. Qué lamentable.
Marlene López marlenelovi@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
SE QUEJAN POR ALTA VELOCIDAD Y POLVO
V
ecinos del barrio Pacajá, zona 10 de Quetzaltenango, solicitan a las autoridades municipales que impongan multas a los pilotos que conducen a gran velocidad en la calle principal, no solo porque pueden arrollar a algún transeúnte, sino porque levantan demasiado polvo, ya
que el camino es de terracería, lo que ocasiona enfermedades respiratorias entre los vecinos. Los pobladores afectados sugieren que, para evitar el problema del polvo, las autoridades manden a asfaltar la ruta porque además, cuando llueve, se convierte en fango.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cómo ha sido la atención que le brindan en el IGSS?
Foto Prensa Libre: EDUARDO E. MÉNDEZ S.
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
OJO DEL LECTOR
22
Foto Prensa Libre: JUAN MONZÓN
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
VIAJA SOBRE RUEDA
EXPONEN SUS VIDAS
En esta imagen, captada en el kilómetro 295, Entre Ríos, Izabal, frontera con Honduras, un hombre viaja sobre el neumático de repuesto colocado en la parte trasera del vehículo, que va a gran velocidad.
Varios trabajadores se transportan en un microbús sobrecargado, en Santa María, Quetzaltenango. En un trayecto largo, en cada curva los hombres se sostenían con fuerza de donde podían.
LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA
Gastos de Mauricio López Los lectores criticaron que el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y sus viceministros gasten Q533 mil 716.65 en vuelos, más gastos por alimentación y vehículos. Los internautas demandaron que ese dinero sirva directamente para la investigación y procesamiento de criminales. Foto Prensa Libre:
VIDEO
HONDURAS CELEBRA CLASIFICACIÓN País centroamericano se clasificó al Mundial 2014, después de un sufrido empate 2-2 contra Jamaica, mientras que México se metió a la repesca intercontinental, a pesar de haber perdido 2-1 frente a Costa Rica.
LEER PARA CREER
Gana apuesta hecha en el 2000
FOTOGALERÍA
GALAXIAS ACTIVAS
Foto Prensa Libre: EFE
Con ayuda del Observatorio Europeo Austral (ESO, en inglés), el telescopio espacial Hubble de la Nasa/ESA y el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array reveló una inesperada cantidad de material procedente del agujero negro central.
Estuardo Cordero Lo que debería hacer el Gobierno es exigir un seguro médico, pero que sea opcional donde se haga el seguro. Otto Paz Hacen diagnósticos sin examinar, solo ven al paciente; estuvieron a punto de operarme sin que me examinaran previamente. Rolando Mayen Por gusto paga uno tanto en esa institución, jamás lo atienden bien a uno, tanto dinero que se invierte, pero nadie hace nada por arreglar ese tema. Lilian Salan Orellana Lamentablemente es un servicio pésimo, encima de eso se toman sus descansos y no les importa la gente que llega de lejos. Gustavo Enríquez No hay que generalizar, hay doctores que sí se dedican, son muy buenos y desarrollan su trabajo de manera loable. Robin Amid Rodas Urizar Urge que el gobierno reforme totalmente el régimen de seguridad social y que este sea liberado.
TWITTER ¿A qué le atribuye que la población defienda a narcos? @AleViau Alejandra Viau Porque, según dicen, apoyan más a las comunidades que el mismo Gobierno. @luisrosales32 Luis Fernando Ignorancia de la gente, y que velan por sus propios derechos. Acá en Guatemala, la gente hace lo que le conviene, esté bien o mal. @goffmac Gina Marcela Goff Directa o indirectamente generan fuentes de empleo y proporcionan más ayuda que el mismísimo Gobierno. @beckydejim Becky Tal vez en algunos casos son generadores de empleo para mucha gente en sus municipios.
Foto Prensa Libre:
Un galés de 62 años ganó €150 mil que apostó en el 2000, cuando aseguró que su nieto de 18 meses jugaría un día con la selección de futbol de Gales, algo que ocurrió el martes pasado.
@JnMGL Juan Miguel Los narcos brindan obras públicas y servicios benéficos a la comunidad. @ELAKTOR El Gabo Porque, según dicen, tienen una logística de ayuda social y planes mejores que los de cualquier gobierno corrupto.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TRANSPORTISTAS SUSPENDEN SERVICIO HACIA ANTIGUA
AUTORIDADES
Extorsiones ocasionan N paro del 60% de buses Usuarios demandan al Gobierno que solucione problema. POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Un verdadero calvario viven los usuarios de autobuses de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, ya que, por segundo día consecutivo, el 60 por ciento de unidades hacia la capital y entre la cabecera y municipios cercanos dejó de circular ayer porque los transportistas están cansados de las extorsiones y ataques contra pilotos. El paro de autobuses comenzó el martes recién pasado, cuando el 60 por ciento de las 150 unidades que cubren la ruta entre Antigua Guatemala y la capital fueron retiradas, ya que los propietarios aseguran que no pueden pagar las fuertes sumas que les exigen extorsionistas. También informaron que a partir de las 18 horas no circulará ninguna unidad hacia la ciudad colonial. Tranportistas que prefirieron no identificarse comentaron que las extorsiones no son nada nuevo y que están cansados de que las autoridades no solucionen el problema y por eso decidieron paralizar parte del servicio. Un piloto que por seguridad omitió su nombre mencionó que los dueños de los autobuses se han reunido con autoridades de la capital para denunciar las extorsiones y buscarles solución, pero hasta
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL SERVICIO de buses en Antigua Guatemala es irregular debido al retiro del 60 por ciento de los buses.
“
Como no hay buses a la capital nos toca usar la ruta de Chimaltenango, pero eso nos genera pérdida de tiempo y más gasto”. Abelina López, vecina de Antigua Guatemala.
ahora no han logrado resultados. Recordó que el 26 de septiembre último, Julio Alejandro Vega Vallejo, de 30 años y piloto de una unidad de Transportes Camelia, fue ultimado cuando transitaba por el kilómetro 28 de la ruta Interamericana, en San Lucas Sacatepéquez, y el hecho se vincula con las extorsiones. La misma fuente indicó que desde esa fecha los empresarios retiraron algunos buses, pero la crisis se agudizó el lunes recién
pasado, cuando hombres armados dispararon contra una unidad de Antigua Guatemala cuando circulaba en un sector de la capital. Los atacantes le dejaron un teléfono celular al chofer y le dijeron que se comunicarían con él para coordinar el pago de la extorsión. USUARIOS, AFECTADOS Celestino Hernández, residente de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, refirió que, debido al paro en el transporte, tuvo que viajar de la capital a San Lucas Saca-
tepéquez, donde abordó un autobús a Chimaltenango para luego llegar a Antigua. Abelina López, otra afectada, dijo que los pocos buses que viajan a la capital van llenos y no circulan en sus horarios, por lo que la alternativa es usar la ruta a Chimaltenango, lo cual ocasiona pérdida de tiempo y dinero. Añadió que el mayor problema lo afrontan en las madrugadas quienes deben dirigirse hacia su trabajo en la capital, así como entre las 17 y 20 horas, cuando las personas regresan. Tanto transportistas como pobladores exigen al Gobierno que intervenga para solucionar de una vez por todas el problema de las extorsiones, pues los afectados son los usuarios.
No hay denuncias
éstor Diéguez, jefe de la Comisaría 74 de la Policía Nacional Civil, dijo que las extorsiones no han sido denunciadas oficialmente por los transportistas. Según el comisario, como medida de seguridad reforzaron los controles en las principales rutas, para evitar robos y extorsiones en Sacatepéquez. Aseguró que el problema de extorsiones en Antigua Guatemala es tratado por la Policía de la capital. La gobernadora de Sacatepéquez, Teresa de Jesús Chocoyo, detalló que la Gremial de Transportistas no ha hecho denuncias sobre el caso ni petición de seguridad, y que los empresarios no se han acercado con las autoridades locales para tratar el problema, por lo que cree que ellos quieren presionar al Gobierno a escala nacional. Chocoyo dijo que las extorsiones no se cometen en Sacatepéquez, sino en la capital, y aseguró que este problema se ha generalizado en el país.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LA TERMINAL de buses de Antigua Guatemala permanece casi vacía, debido al paro parcial.
27 Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
EN CORTO
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
28
PROVINCIA
Ultimados dos hombres
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
CAMPESINOS DE Jutiapa muestran lo que producen.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
ESTUDIANTES DE telesecundarias de Cobán, Alta Verapaz, participaron en festival gastronómico ancestral, en el parque.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EN EL parque La Unión, Escuintla, ofrecen platillos.
MUJERES PARTICIPAN EN FESTIVALES GASTRONÓMICOS
Celebran Día Mundial de la Alimentación Se recolectaron alimentos para distribuirlos entre familias en extrema pobreza.
Juan Maguey Puc, de 47 años, murió a balazos ayer en la finca El Astillero Municipal, en Sumpango, Sacatepéquez. Luis Fernando Echeverría Orellana, 17, alias el Piji, pereció baleado en la colonia San Andrés, Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal. V. Chamalé/E. Perdomo
CHIQUIMULA
Oenegés protestan Trabajadores de las cinco oenegés que prestan el servicio de salud en los 11 municipios de Chiquimula salieron ayer a las principales calles a protestar porque el Gobierno les adeuda el 50 por ciento del presupuesto para la cobertura en salud. Edwin Paxtor
ESCUINTLA
Capturados dos hermanos
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Instituciones de gobierno y estudiantes de varios departamentos celebraron ayer el Día Mundial de la Alimentación con carrozas y festivales gastronómicos, con los que enfatizaron que se debe evitar el consumo de comida rápida. En Sololá se recolectaron vegetales para entregarlos a los centros de nutrición de Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán. Trabajadores de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional de la cabecera de Huehuetenango organizaron una colecta de víveres, que distribuirán entre familias que viven en extrema pobreza. Estudiantes de la cabecera de Escuintla expusieron productos preparados con hierbas y legumbres cultivadas en huertos familiares, en el parque La Unión. Estudiantes de 31 escuelas de telesecundaria de Alta Verapaz celebraron un festival gastronómico ancestral en el parque de Cobán. Mujeres de San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez, participaron en una exhibición de platillos nutritivos de la región. C. Grave/A. Julajuj/M. Castillo/O. González/E. Sam/E. Sáenz/M. Sandoval
Los hermanos Víctor Manuel y José Catalino Morales, de 31 y 22 años, respectivamente, fueron capturados ayer, acusados de femicidio y asesinato, durante un allanamiento efectuado por la Policía Nacional Civil en la aldea Centro Dos, Nueva Concepción, Escuintla. Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Melvin Sandoval
CARROZA DEL Maga expone y recomienda el consumo de legumbres en vez de comida rápida. SOLOLÁ
Conciencian a población
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN LA cabecera de Huehuetenango hubo una caminata, en la que estudiantes mostraban variedad de productos agrícolas.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
MUJERES DE Suchitepéquez exponen alimentos nutritivos.
Por el Día Internacional contra el Cáncer de Mama, estudiantes del establecimiento educativo Nuevo Día, con el apoyo de organizaciones de Salud, participaron en una marcha de concienciación para prevenir el cáncer de mama, que afecta a muchas sololatecas. Ángel Julajuj
Cae presunto autor de doble crimen POR HUGO OLIVA EL PROGRESO
casquillos encontrados en el lugar donde fueron asesinados los dos hombres coinciden con los encontrados en la casa allanada. Hasta ayer, las autoridades no habían dado a conocer hipótesis sobre el móvil del doble crimen. Sanarate es considerado el municipio más violento de El Progreso, después de la cabecera, lugares donde se han cometido la mayoría de muertes violentas en ese departamento en lo que va del año.
TRAMO EN ESCUINTLA ESTÁ LLENO DE BACHES
Exigen reparación de ruta al Pacífico Pilotos señalan que mal estado de asfalto causa accidentes.
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
Pilotos de transporte liviano, pesado y colectivo que circula por la ruta al Pacífico, entre Santa Lucía Cotzumalguapa y la ciudad de Escuintla, piden a las autoridades que reparen este tramo carretero, ya que por la lluvia y la carga vehicular se ha formado gran cantidad de agujeros que causan accidentes de tránsito. El conductor Ramiro Loarca indicó que los baches se encuentran desde el kilómetro 62 hasta el 84, por lo que es urgente que las autoridades reparen ese tramo. Explicó que el mal estado de esa ruta ha originado accidentes de tránsito y los automotores se dañan por la gran cantidad de agujeros. “Los hoyos se han formado porque el asfalto tiene ya muchos años y no se le ha dado mantenimiento. El paso de los vehículos de carga y de pasajeros, además de la lluvia, contribuyen a que esta ruta esté en malas condiciones, por lo que es urgente que se haga un bacheo”, comentó Horacio Mejicanos, vecino del sector.
29
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
PILOTOS Y vecinos se quejan del mal estado de tramo.
Reportan daño en autopista
Carretera Los Altos, en Xela, tiene hundimientos, grietas y gran cantidad de baches, aseguran conductores. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
La autopista Los Altos, en Quetzaltenango, tiene daños en sus 16 kilómetros, en los que hay baches, grietas y hundimientos, además de que no tiene señalización, denunciaron pilotos y vecinos. Afectados comentaron que este tramo es de suma importancia para la región, puesto que comunica a Xelajú con otros municipios de Quetzaltenango, San Marcos y Totonicapán, sin necesidad de ingresar en el centro de la ciudad. UN DATO El líder comunitario Pedro Morales comentó que el Ministerio de Comunicaciones no le da el mantenimiento neaños tiene cesario y por eso hay de muchos baches y antigüedad grietas en el tramo. la autopista Explicó que ese Los Altos, ministerio es el enen cargado del manteQuetzaltenimiento, pero conango. mo no cumple con ello, la autopista se ha convertido en un área peligrosa. “Es una autopista y esquivar un hoyo es peligroso porque vienen otros vehículos. La ruta debería tener mantenimiento porque el dinero de los impuestos por gasolina deben ir a las carreteras”, expresó el piloto Rogelio López. La autopista Los Altos se empezó a construir en 1999 y se invirtieron Q7 millones 500 mil, agregó. El alcalde Jorge Barrientos dijo que la comuna no tiene capacidad para arreglar ese tramo, pero que el mantenimiento está a cargo de la cartera de Comunicaciones. Prensa Libre trató de obtener la versión del Ministerio de Comunicaciones, pero los intentos por varios medios fueron infructuosos.
14
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
UNA GRAN cantidad de baches hay entre Escuintla y Santa Lucía Cotzumalguapa.
Enviará informe
L
ewis Logan, gobernador de Escuintla, dijo que informará del estado de la carretera a las autoridades de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, para que la repare lo
ACCIDENTES La gran cantidad de hoyos ha sido causa de accidentes viales, en los que han muerto personas y otras re-
antes posible. Agregó que espera que en los próximos días el problema de baches pueda estar solucionado y recomendó a los pilotos transitar con precaución en ese tramo.
sultan heridas, ya que algunos pilotos que no conocen la ruta circulan rápido y pierden el control del vehículo cuando estalla algún
neumático por caer en un agujero, indicó el piloto Flavio González. Rigoberto Ramírez, de los Bomberos Voluntarios de Escuintla, refirió que en lo que va de este año han atendido 15 accidentes de tránsito en ese tramo, los cuales han dejado seis muertos y más de 40 lesionados. Vecinos exigen la pronta acción del Gobierno para que dé mantenimiento a la ruta, de mucha importancia para el país porque conecta con las fronteras con México y El Salvador.
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ESCENA DEL doble homicidio, en Sanarate.
El Ministerio Público y la Policía Nacional Civil capturaron ayer a un hombre sindicado de ser uno los autores del crimen contra Javier Escobar, de 44 años, concejal de Sanarate, El Progreso, y su acompañante Jonathan Fajardo, 25, quienes fueron ultimados la noche del martes en ese municipio. En un allanamiento efectuado en el barrio La Cachucha, en la aldea Agua Saló-
brega, Sanarate, fue detenido Kevin Rolando Ortiz Maeda, 19, sospechoso de ser uno de los sicarios que dispararon contra las dos víctimas. En la vivienda donde fue capturado Ortiz, los investigadores encontraron casquillos de arma calibre 0.40, que también fueron encontrados la noche del martes en la escena del crimen. Además fue decomisada una pistola calibre 25, indicios que serán enviados al laboratorio respectivo para su análisis y confirmar si los
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
IVA SIGNIFICÓ 49% DE INGRESOS
Recaudación suma Q36.3 millardos
IVA doméstico y de importaciones reflejan aumento.
POR BYRON DARDÓN G.
La recaudación tributaria acumulada —de enero a septiembre del 2013— sumó Q36 mil 349.4 millones, 8.1% más que en el mismo período del 2012, lo que significa que el fisco recibió Q2 millones 732.5 más. De acuerdo con la información de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), el IVA doméstico, así como el de importaciones, fueron los tributos que más aumentaron. Estos significaron, en ese período, 49.41% del total de los ingresos tributarios, y un aumento de 3.17% respecto de enero a
IMPUESTOS
Los más importantes
En cinco impuestos se concentran la mayor cantidad de ingresos tributarios. ..........
......
..............
IVA
IVA
Derechos
Petróleo y
Año
Solidaridad
ISR
Doméstico
Importaciones
Arancelarios
Derivados
2012
7,749
2,098.9
7,355.3
10,051.4
1,772.7
1,599.8
2013
9,574.8
2,417.4
7,808.1
10,149.8
1,417.4
1,719.0
Cifras en millones de quetzales / Fuente SAT
septiembre del 2012. En el período señalado, el IVA sumó Q17 mil 957.9 millones. De ese monto, Q10 mil 149.8 millones correspondieron al impuesto a las compras del exterior del país o IVA a las importaciones, que apenas aumentó 0.98% y Q7 mil 808.1 millones de IVA doméstico para un crecimiento de 6.16%. El Impuesto Sobre la Renta (ISR) totalizó a septiembre Q9 mil 574.8 millones, mientras que el Impuesto de Solidaridad regis-
tró Q2 mil 417.4 millones. En el orden de importancia siguen, el Impuesto al petróleo y sus derivados, con Q1 mil 719.0 millones, y los derechos arancelarios, con Q1 mil 417.4 millones. En cuanto a los ingresos en aduanas, que integran el IVA de importaciones y derechos arancelarios, bajaron 2.1% para alcanzar Q11 mil 567.2 millones. Aunque la recaudación va subiendo año con año, analistas critican que los ingresos son insuficientes para que el Gobierno pueda cum-
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Q17,957.9
Q9,574.8
sumaron el IVA doméstico y el de las importaciones.
registró el Impuesto Sobre la Renta.
MILLONES
plir con los compromisos en rubros como salud, educación e infraestructura. Para expertos en el tema, la aplicación de la Ley Antievasión 2 y la Ley de Actualización Tributaria ha resultado difícil, debido a que genera interpretaciones erróneas e incertidumbre para los agentes económicos. Óscar Calvo, economista en jefe del Banco Mundial para Centroamérica, subrayó la importancia de la recaudación y llamó la atención sobre el menor crecimiento del IVA a las
MILLONES
importaciones, lo que está afectando a la recaudación total. “Esto —la reducción— no está relacionada con la reforma tributaria, el poder diferenciar cuál es el impacto de la reforma tributaria es algo que requiere un estudio detallado”, dijo. Calvo resaltó que pese a que es “demasiado pronto” para evaluar la reforma tributaria, sí han cambiado los índices de algunos de los impuestos del país. Las estadísticas de la SAT refieren que la recaudación de tributos co-
Instan a aprobar ley de competencia Empresarios buscan la aprobación de una regulación que impida los monopolios legales y fijación de precios. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAROLINA Castellanos, directora de Amcham.
La Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (Amcham) se pronunció ayer para pedir al Congreso la aprobación de la Ley de Competencia, para que permita regular el libre mercado y así pro-
mover una reducción de precios, aseguraron los empresarios. Bruce Masters, miembro de la junta directiva de Amcham, lamentó que la falta de esa regulación afecta el libre comercio. Agregó que Guatemala es el único país de Cen-
troamérica que no tiene una Ley de Competencia y eso reduce la oportunidad de acceder a nuevos mercados. La iniciativa propuesta ayer por ese sector rescata la importancia de prohibir los monopolios legales y las prácticas competitivas para fijar precios entre compañías del mismo sector para repartir el mercado e impedir el acceso a
41 Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
nuevos comerciantes, explicó Carolina Castellanos, directora ejecutiva de Amcham. Las prácticas de convenir precios ocurren en la venta de medicinas para las licitaciones públicas, agregó Castellanos, y las empresas se ponen de acuerdo para ofrecer el servicio a un precio determinado para salir beneficiado solo un grupo.
mo el ISR aumentó. Según datos de la SAT, el ISR creció 24% en el primer semestre del 2013 respecto del mismo período del 2012, y llegó a Q6 mil 413.4 millones. El ISR aplicado a personas jurídicas o empresas creció 34%, en ese período, reportando un ingreso de Q5 mil 742.8 millones. El impuesto a personas individuales —que incluye a trabajadores por dependencia— bajó 6%. El cálculo de recaudación más reciente apunta a que podría alcanzar Q48 mil 500 millones. La brecha fiscal, para este año será de Q1 mil 700 millones para este año. La meta original fijada en el presupuesto para el 2013 era de Q50 mil 375 millones y fue modificada, en mayo último a Q49 mil cien millones.
Impulsarán medida
L
a presidenta de la Comisión de economía en el Congreso, Sofía Hernández, escuchó la propuesta de los empresarios y aseguró que impulsarán la discusión, aunque no existen plazos determinados para aprobarla.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Regularán comercio eléctrico
Licitarán energía geotérmica
POR EDDY CORONADO
POR EDDY CORONADO
Con el objetivo de asegurar el servicio de energía eléctrica en Centroamérica, la Comisión Regional de Interconexión Eléctrica (Crie) anunció que regularán sanciones a los que incumplan con la prestación. Edwin Rodas, viceministro de Energía y presidente pro témpore de la Crie, explicó que las sanciones para los que incumplan con los contratos o cualquier falta que atente contra el mercado regional tendrán que pagar desde varios miles hasta millones o la desconexión. Rodas refirió que anunció que está finalizado en 90% el reglamento sancionatorio para los agentes que exportan e importan electricidad y en noviembre sería autorizado. Esa regulación permitirá aumentar la transmisión de energía por el Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (Siepac) que es un canal de exportación que desde México se podría enviar energía hasta Colombia. En la actualidad faltan por construir 17 kilómetros de conexión en Costa Rica para permitir la totalidad del Siepac, mientras se reportan problemas con la subestación eléctrica que conecta con Honduras, ya que estos se conectaron de manera irregular. Los costos de operación de esa falla los asume Honduras, país que anunció que resolvería la anomalía en el primer trimestre del 2014. La regulación para la compra-venta de energía comenzó en junio pasado y Guatemala ha pasado de exportar 30 megavatios por día, hasta 160 megavatios diarios, es decir, un aumento del 430% en la venta de país de energía.
El próximo año, el Ministerio de Energía y Minas (MEM) lanzará la licitación PEG-4 en la cual serán ofertados 150 megavatios (MW), de manera exclusiva para energía geotérmica —calor de la tierra—. Datos del Ministerio refieren que el país tiene capacidad de generar más de 850 MW con base en esta tecnología. Érick Archila, ministro del MEM, informó que es la primera vez que se haría ese tipo de licitaciones públicas. Además, señaló que junto con el Gobierno de Japón crearán un departamento de geotermia para aprovechar la experiencia de ese país en este tipo de generación. Los proyectos tardarían 18 meses en construirse, es decir, que a partir del 2016 podrían comenzar a generar y no serían inaugurados por esta administración. “Los costos de generación podrían ser más favorables y ayudarían a diversificar la matriz energética”, destacó Archila. En el país existen dos plantas de generación a base del calor de la tierra. La primera es la planta de Zunil, Quetzaltenango, inaugurada el 4 de agosto de 1999, cuya capacidad de generación es de 24 MW, pero actualmente produce 13 MW. También la planta de Ortitlán, que se encuentra en las faldas del Volcán de Pacaya, San Vicente Pacaya, Escuintla, cuya capacidad es de 25 MW y genera 17 MW. Además está en proyecto otra planta en Amatitlán que podría generar hasta 25 MW.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA TRANSMISIÓN eléctrica sería asegurada.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ROYA IMPACTÓ PRODUCCIÓN DEL GRANO
Exportación de café baja 0.35% Ingreso de divisas fue menor en US$234 millones para el ciclo 2012-2013, según Anacafé. POR ROXANA LARIOS
Las exportaciones del año cafetalero 2012-2013, que concluyó en septiembre último, cayeron 0.35% debido al impacto de la roya; esto, a pesar de que los productores vendieron grano de la cosecha anterior, informó ayer la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Las ventas al exterior del grano para el período 2012-2013 llegaron a los cuatro millones 834 mil quintales de café oro, mientras que en la cosecha 2011-2012 fue de cuatro millones 851 mil, para una diferencia de 17 mil quintales. “La producción para la cosecha que acaba de concluir fue de cuatro millones cien mil quintales, pero se exportó más debido a que existía un arrastre de la cosecha anterior. En esos años el precio fue muy bueno y los caficultores sembraron mucho grano”, explicó Nils Leporowski, presidente de Anacafé. Durante la cosecha 2011-2012 se generaron US$986 millones de divisas, mientras que en el período 2012-2013 ascendió a US$752 millones, para una di-
Contra la roya
D
fue el ingreso de divisas para la cosecha 2012-2013.
ebido a que el Congreso de la República aprobó la ampliación del fideicomiso del Café del 2016 al 2026 y que el monto llegue a US$100 millones, Anacafé espera que los caficultores sigan aplicando los fungicidas para combatir la roya y evitar pérdidas que podrían llegar al 40% en la cosecha 2013-2014.
ferencia es de US$234 millones menos. “Para la siguiente cosecha 2013-2014 que inició este mes aún es muy prematuro calcular cuánto se cosechará, pero si los productores aplican el fungicida para controlar la roya podría llegar a los cuatro millones de quintales”, añadió Leporowski. En el 2012 el 70% del parque cafetalero estaba infectado con la enfermedad de la roya, para este año la plaga dañó 40%, según Anacafé, esto debido a la aplicación de fungicidas. Para mitigar la enfermedad, Anacafé promovió entre sus agremiados la venta de cupones de descuento para la compra de fungicidas. Además, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) invirtió Q40
millones para la compra de 60 mil dosis de fungicida que repartió entre la misma cantidad de pequeños caficultores que tenían una manzana de terreno con la enfermedad. Para el período 2012-2013 Anacafé reportó que debido a la roya y a los bajos precios del grano a escala internacional, en el país se perdieron 72 mil empleos. “Estamos viviendo una crisis. Se observan cafetales abandonados y otros productores están sembrando otros cultivos como aguacate en lugar de café, lo que afectará la producción del siguiente año”, refirió Roberto Díaz, vicepresidente del Comité de cafés diferenciados de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), al referirse a la situación que atraviesa el grano.
US$752
MILLONES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTRO de Energía y Minas, Érick Archila.
ECONOMÍA Y DESARROLLO
ECONOMÍA
EN IMÁGENES
“Sería la segunda vez que el Gobierno tendría que revelar sus preferencias...”.
45
IMPASSE PARLAMENTARIO
E
n la edición del fin de semana del International Herald Tribune, Paul Krugman hace referencia al diálogo de sordos en el que se encuentran atorados demócratas y republicanos en Washington DC. Tan de sordos que han mantenido al Gobierno parcialmente cerrado desde el 1 de octubre, que hoy se cumple el plazo para autorizar un aumento al techo de endeudamiento público, y como bien nos recuerda un medio de comunicación europeo, nunca se ha aprobado un presupuesto en la era de Obama. Sobre el tema del endeudamiento y la imposibilidad de lograr un acuerdo en las cámaras, Krugman pone sobre el tapete diferentes escenarios, todos negativos, por supuesto. Hipótesis que van desde la moratoria general, hasta versiones más moderadas y realistas como ir repagando vencimientos de deuda y obligaciones de acuerdo con las posibilidades del Gobierno, es decir, en el orden en que sean recibidos o, como sugieren algunos republicanos, priorizando. La pregunta de fondo bajo este esquema de repago selectivo es ¿quién tiene que ir primero, y quién tiene que aguantarse y esperar? ¿Las obligaciones derivadas de bonos? ¿Las obligaciones derivadas de seguridad social? ¿Otro tipo de compromisos? Una disyuntiva que no es menor porque de manera muy concreta y por segunda vez en cinco años definiría las prioridades del Gobierno. La primera vez cuando se diseñó la estrategia de salida de la Gran Depresión del 2008, hoy señalada de no haber tomado en cuenta suficientemente a la clases medias y bajas, en cambio privilegiando al sistema financiero y a los considerados muy grandes para dejarlos caer. Sería la segunda vez que el Gobierno tendría que revelar sus preferencias, como se dice en microeconomía. Esta vez teniendo que clasificar a sus acreedores. De manera que no estamos hablando de una decisión conceptual ni al vacío, sino muy tangible. Que tendrá consecuencias en los bolsillos y calidad de vida de los ciudadanos norteamericanos e incluso de muchos otros que han invertido en deuda pú-
Foto Prensa Libre: EFE
VENDEN ACCIONES
HELSINKI, FINLANDIA
La empresa finlandesa de videojuegos
Supercell, creadora de Clash of Clans, anunció la venta del 51% de las acciones de la compañía a las empresas tecnológicas japonesas SoftBank y GungHo por US$1 mil 500 millones.
GANANCIAS
NUEVA YORK, EE. UU.
“
trosada@gmail.com
Foto Prensa Libre: EFE
Citigroup anunció que durante los pri-
meros nueve meses de su ejercicio fiscal 2013 ganó US$11 mil 217 millones, lo que representa el 77% más que en el mismo período del 2012.
ANUNCIA COMPRA TEL AVIV, ISRAEL
Facebook anunció que adquirió a la compañía israelí Onavo, dedicada a la compresión de datos para móviles. La compra fue por más de €110 millones. Foto Prensa Libre: XX
Foto Prensa Libre: EFE
NUEVO TREN
LONDRES, REINO UNIDO
El nuevo Eurostar e320 fue mostrado ayer en Londres. Este tren que alcanza mil 320 kilómetros por hora, reducirá a poco más de dos horas la duración del viaje de Londres a París.
MENOS EMISIONES PEKÍN, CHINA
Las autoridades chinas prometieron Foto Prensa Libre: EFE
que reducirán emisiones para mejorar la calidad del aire antes de los Juegos Olímpicos 2008.
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
blica de dicho país, hasta ahora considerada como uno de los activos más seguros. De hecho, algunos analistas pintan una vuelta a condiciones similares a las de la recesión del 2008, de la cual tímidamente se comenzaba a salir. Sin contar el costo que para países como los centroamericanos, cuyas relaciones comerciales con Estados Unidos tienen un peso Tomás importante. Rosada Abro parénVillamar tesis: haciendo la comparación con nuestro parlamentarismo criollo, me pregunto si no debiéramos empuen GuatemaDe hecho, jar la hacia unas reglas de juego alalgunos go más parecianalistas das a las que pintan una existen en Estados Unidos, por vuelta a menos en lo condiciones lo que a discusión similares a de temas fiscales —presulas de la puesto y deurecesión da— respecta. Para que por lo del 2008, menos las conde la cual secuencias de la inoperancia y tímidacaptura de mente se nuestro Congrecomenso tuviera un efecto visible y zaba a con repercusiosalir”. nes económicas de corto plazo. Las parálisis en el funcionamiento del gobierno guatemalteco que cada poco provocan nuestros congresistas no hacen sino constatar la urgente necesidad de trabajar en una reforma política que revise los procedimientos para elegir a nuestros representantes y las reglas de su participación y permanencia en dicho organismo del Estado. Porque lo que sí tenemos claro los ciudadanos es que estamos hartos de que un puñado de individuos que responden muy poco al interés de sus electores, y cuyo sistema político no les hace pagar prácticamente ningún costo por las decisiones que toman, mantengan capturada una función tan importante para nuestra democracia como es la discusión parlamentaria. Cierro paréntesis.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
46
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
DOW JONES Y NASDAQ CIERRAN AL ALZA
Acuerdo provoca confianza bursátil
“
Precios de las acciones aumentaron en mercados de Estados Unidos.
Ha sido muy duro para el país. La cooperación con el líder de la minoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, ha sido esencial para lograr el acuerdo”.
NUEVA YORK
Los precios de las acciones se dispararon ayer en la Bolsa de Valores de Nueva York al anunciarse que los líderes de los dos partidos en el Senado habían llegado a un acuerdo para el presupuesto, que pondría fin al cierre parcial del Gobierno y salvaría a Estados Unidos de caer en un incumplimiento de pagos de su deuda. El índice Dow Jones creció 205 unidades (1.4%) para cerrar en 15 mil 373 puntos. Esto demuestra que a pesar de la crisis en Washington DC, los inversionistas por lo general han mantenido la calma, incluso antes del anuncio, el índice Standard & Poor’s 500 y el Dow Jones estaban en alza para el mes. “Los inversionistas, desafortunadamente, se han acostumbrado al caos en Washington DC”, opinó Éric Wiegand, gerente de inversiones de U.S. Bank. “Esa tendencia es hoy más la regla que la excepción”, refirió. El índice Standard & Poor’s 500 avanzó 23 unidades (1.4%) para ubicarse en mil 721 puntos, apenas cuatro unidades menos que su
Harry Reid, líder demócrata del Senado.
Foto Prensa Libre: AFP
LOS CORREDORES bursátiles mantuvieron su atención ayer en la negociación para subir el techo de deuda. récord histórico de mil 725 alcanzado el 18 de septiembre. El tecnológico Nasdaq ganó 45 puntos (1%) para quedar en 3 mil 839. Por aparte, el mercado de bonos del Tesoro estadounidense respiró con alivio tras anunciar-
se el acuerdo. El rendimiento de estos títulos de un mes bajó de 0.40% a 0.20% una oscilación inusualmente amplia. La disminución significa que los inversionistas consideran que los bonos son
ECONOMÍA
Crecimiento modesto
L
a economía continuó su expansión a ritmo de “modesto a moderado” en septiembre, según el Libro Beige de la Reserva Federal (Fed, banco central), publicado ayer. De las 12 regiones de la Reserva Federal, ocho reportan el mismo nivel de crecimiento previo, mientras que el crecimiento bajó en las cuatro otras regiones. El consumo de los hogares continuó aumentando y los minoristas se mantienen optimistas para la temporada navideña. En el sector inmobiliario, la construcción de viviendas creció por encima de la no residencial. El crecimiento del empleo sigue siendo “modesto”, y algunos empleadores destacaron “las incertidumbres respecto de la aplicación de la ley sobre el seguro de salud, pero también respecto del debate sobre el presupuesto”. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LOS INDICADORES bursátiles mantuvieron avances, debido al acuerdo logrado. menos riesgosos. El petróleo de Texas subió 1.06% y cerró en US$102.29 por barril, mientras siguen sin darse a conocer los datos de la reserva de petróleo de Estados Unidos debido al cierre administrativo.
Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York, los contratos de futuros del Petróleo para entrega en noviembre, los de más próximo vencimiento, subieron US$1.08. AFP/EFE
Mujeres no reciben apoyo
La falta de programas de financiamiento impide a las emprendedoras latinoamericanas ampliar sus negocios MIAMI
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MUJERES EMPRENDEDORAS de América Latina enfrentan el obstáculo de no tener acceso a programas de crédito.
La falta de acceso a financiamiento es uno de los principales obstáculos que enfrentan las mujeres emprendedoras en la mayoría de los países de Latinoamérica, reveló un estudio. El informe, realizado por la Corporación Financiera Internacional (IFC) y el Center for Wo-
mens Business Research, indicó también que una proporción considerable de propietarias de negocios siguen al margen o no están correctamente atendidas en lo que respecta a productos financieros, como cuentas corrientes y de ahorro, así como préstamos. A pesar de estas dificultades, la presidenta ejecutiva de la Alianza Global de Banca para las Mujeres, Inez Murray, dijo ayer que “las mujeres son rentables” para las entidades financieras. De acuerdo con Murray, las mujeres “no sólo pagan sus préstamos, sino que depositan grandes cantidades de dinero en el
banco, y son las encargadas de adoptar decisiones en cuanto a la compra en el hogar”. El estudio indicó además que las empresarias no tienen suficiente acceso a financiación ni a otros tipos de instrumentos financieros, como el crédito de proveedores, “lo que restringe el tamaño del negocio en su fase inicial y en su crecimiento”. También destacó que entre los países que ofrecen los mejores y más competitivos ambientes para las mujeres emprendedoras para desarrollar su propio negocio se encuentran Chile, Perú y Colombia. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EE. UU. ESTABA AL BORDE DEL CESE DE PAGOS
Legislativo logra acuerdo de deuda
Congreso también pacta reapertura de oficinas.
Foto Prensa Libre: EFE
GRUPOS VIOLENTOS se infiltran en marchas y causan daños en Río de Janeiro, Brasil.
Grupo irrumpe en protestas
WASHINGTON DC
El Congreso de EE. UU. se encaminaba ayer, al cierre de esta edición, hacia una solución de último minuto para evitar que ese país se arriesgue a una cesación de pagos, gracias a un acuerdo alcanzado por los senadores que esperaba el voto en la Cámara de Representantes. Los líderes del Senado alcanzaron ayer in extremis un acuerdo para aumentar el techo de la deuda. John Boehner, el líder de los republicanos en la Cámara de Representantes, dijo que “no ganó” la pulseada con el Gobierno. “Peleamos por una buena causa, pero no ganamos”, declaró Boehner luego de dos semanas de exigir concesiones a cambio de aprobar un presupuesto y un aumento del tope de endeudamiento. El acuerdo elaborado en el Senado prevé autorizar al Departamento del Tesoro a emitir más deuda hasta el 7 de febrero del 2014 y reabrir hasta el 16 de enero las dependencias públicas que fueron cerradas el 1 de octubre, cuando el Congreso fracasó en acordar una ley de presupuesto. Desde entonces, 900 mil funcionarios públicos están de vacaciones sin goce de sueldo. El pacto crea una comisión para negociar un presupuesto para el 2014, y las dos cámaras debían aprobar un texto común ayer.
Anarquistas, llamados Black Bloc, causan destrozos durante manifestaciones en calles de Brasil.
Foto Prensa Libre: AP
EL REPUBLICANO John Boehner, presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU., sale del Congreso en Washington DC, donde negoció con demócratas. INESTABILIDAD
Prevalece incertidumbre en empresas
U
na pérdida de confianza en la capacidad de Estados Unidos de honrar sus deudas podría poner en juego la suerte del dólar, moneda de reserva mundial, y la de los bonos del Tesoro, colocaciones consideradas como las más
seguras del planeta. La Reserva Federal señaló ayer en su informe que prevalece una “creciente incertidumbre” en empresas y medios de negocios por la falta de acuerdos en el Congreso. La agencia Fitch anunció anteayer que
considera bajar la nota de la deuda soberana de Estados Unidos, actualmente la mejor posible (AAA). Fitch subrayó que “las autoridades estadounidenses no elevaron el techo de la deuda en tiempo debido”, tal como ocurrió en el 2011.
“Bloquear el acuerdo bipartito obtenido por los miembros del Senado no es nuestra estrategia”, dijo Boehner, y prometió seguir combatiendo “la catástrofe que representa la ley de reforma de la salud”, promulgada por el presidente Barack Obama en el 2010. Los fondos para financiar esa reforma están en el centro de un debate político que llevó a Estados Unidos al borde del de-
fault (impago de deuda). Un sector ultraconservador de gran influencia en el Partido Republicano, el Tea Party, ejerció la más férrea oposición a las iniciativas de presupuesto de la Casa Blanca. Obama saludó el acuerdo e instó al Congreso a aprobarlo “rápidamente”, dijo su portavoz, Jay Carney, antes de que Boehner anunciara que no obstaculizará el proceso.
El Tesoro señaló el 17 de octubre como fecha límite para seguir con sus “medidas extraordinarias” que permitieron a ese país funcionar tras superar su techo de endeudamiento. La Prensa establecía como fecha límite para aprobar el incremento del límite de endeudamiento la medianoche de ayer, pero la Casa Blanca explicó que ese plazo es en realidad la noche de hoy. AFP
ante una Policía sin experiencia en protestas sociales y conocida por su brutalidad, destacan los analistas. La noche de anteayer, una protesta pacífica de los profesores en Río de Janeiro y otra de los estudiantes en Sao Paulo RÍO DE JANEIRO terminaron con enfrenVestidos de negro, en- tamientos con la Policía, mascarados, con un pa- destrucción callejera y ñuelo o una camiseta en- más de 250 detenidos, principalmente vuelta en la caenmascarados. beza, los anarAMENAZA quistas Black En sus fulgurantes salidas, Bloc han irrumlos Black Bloc pido en las mabrasileños prenifestaciones fieren destruir callejeras en Brasil, donde símbolos del capitalismo: resllaman la atenaño del taurantes de ción con sus acMundial en McDonald’s y ciones violenBrasil, los las agencias tas, pero con un Black Bloc perfil difícil de bancarias. amenazan Los Black entender para con Bloc o Bloque los analistas. protestas. negro surgieron Esos grupos en 1980, en Alecomenzaron a dar que hablar en las pro- mania, parte de un motestas callejeras que sa- vimiento autónomo que cudieron Brasil en junio se distinguía de la exúltimo contra el alza de trema izquierda por su los precios del transpor- autonomía de las instite, los gastos públicos ex- tuciones. En 1999 adquicesivos en el Mundial rieron su gran notoriedad, con ocupaciones y 2014 y la corrupción. Pero pese a que con el manifestaciones especpaso de los meses las taculares en Seattle. Es considerado al mismanifestaciones callejeras en Brasil se han he- mo tiempo una táctica de cho más esporádicas y manifestación donde los menos masivas, los Black inconformes cubren el Bloc han radicalizado sus rostro y usan ropa negra acciones, principalmen- para evitar ser identifite en Río de Janeiro y Sao cados, al tiempo que se Paulo, las dos grandes muestran como una maAFP metrópolis brasileñas, sa unida.
2014
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
51
AVIÓN DE PASAJEROS CAE EN UN RÍO DE LAOS
Decenas mueren en accidente aéreo Según informó la aerolínea, 49 personas iban en el aparato. BANGKOK
Decenas de personas, entre ellos muchos extranjeros, murieron en el accidente de un avión de la aerolínea Lao Airlines, que se estrelló ayer en el río Mekong en Laos, según fuentes tailandeas. “Puedo ahora afirmar, según nuestras informaciones, que las 44 personas a bordo han muerto”, incluidos cinco tailandeses, declaró Sek Wannamethee, portavoz de la cancillería tailandesa. Un responsable de la Embajada de Laos en Vietnam, que pidió el anonimato, confirmó que todas las personas a bordo del aparato habían muerto. Lao Airlines señaló el accidente en un comunicado en su página Facebook, pero indicó que había 49 personas a bordo del avión —44 pasajeros más los cinco tripulantes—. Francia anunció la muerte de por lo menos siete franceses y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Australia teme que seis australianos hayan perecido. Según una lista no oficial de pasajeros, al menos la mitad de los pasajeros eran
Al menos 17 personas murieron ayer, en Japón, por el paso de un potente tifón en la región de Tokio, 15 de ellas en la pequeña isla de Oshima, donde las autoridades estaban sin noticias de medio centenar de habitantes. El tifón Wipha causó
Hay 30 millones de esclavos en el mundo
U
nos 29.8 millones de personas en todo el mundo viven como esclavos; la mitad, aproximadamente, en la India, según el nuevo Índice Mundial de Esclavitud publicado ayer en Londres, Reino Unido, por una oenegé australiana. India es de lejos el país con la cifra más alta de esclavos, con casi 14 millones, pero el lugar donde el problema es proporcionalmente mayor es Mauritania, donde 4% de su población vive en régimen de esclavitud, según Walk Free Foundation. El primer país latinoamericano en el ranquin es Haití, después de Mauritania. Hay que ir hasta el puesto 65 para encontrar a otro latinoame-
Foto Prensa Libre: AFP
EN LA India encierran a las personas. ricano, Perú, al que siguen Surinam (68), Ecuador (69) y Uruguay (72). “La esclavitud moderna refleja todas las características de la antigua”, informó el director de la oenegé, Nick Grono. AFP
Europa pide lucha contra el femicidio
Foto Prensa Libre: AFP
UN AVIÓN similar al de esta fotografía cayó en un río de Laos momentos antes de su aterrizaje. MÉXICO
Hallan 14 cuerpos
L
a avioneta que desapareció el lunes último en el estado mexicano de Baja California Sur, cuando transportaba a 14 personas, fue hallada ayer sin sobrevivientes, informó la Secretaría de Comunicaciones.
extranjeros, incluido a personas que procedían de Australia, Taiwán, Estados Unidos, Francia, China, Canadá, Vietnam, Corea del Sur y Malasia. El aparato, que efectuaba el vuelo QV301 había
La avioneta, de la empresa Aeroservicio Guerrero, fue hallada “a 50 km al oeste del aeropuerto de Loreto”, en la Sierra de La Giganta, de donde despegó con dirección a la cercana ciudad de Constitución, precisa un comunicado.
partido de Vientián, la capital de Laos, y debía aterrizar aproximadamente una hora después en Pakse, una ciudad muy apreciada por los turistas situada en la provincia de Champasak, sur de Laos.
Tifón deja muerte y daños en Japón TOKIO
LONDRES
BRUSELAS
fuerte lluvia y vientos violentos en la costa pacífica de la gran isla de Honshu, sobre todo en la región de la capital. El tifón afectó los transportes, sobre todo en la megalópolis de Tokio, corazón de la tercera potencia económica mundial. Las compañías aéreas anularon 500 vuelos. AFP
O
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:JULIO LAGO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
52
INTERNACIONAL / MUNDO
Pero cayó en el Mekong poco antes de su aterrizaje. “Cuando se disponía a aterrizar, el aparato tuvo que hacer frente a condiciones meteorológicas extremas”, precisó Lao Airlines. AFP
rganizaciones europeas de la sociedad civil presentaron ayer en el Parlamento Europeo una nueva campaña para “romper el silencio” que rodea, tanto en Europa como en América Latina, los casos de femicidio y todo tipo de violencia contra las mujeres. El eurodiputado español Raúl Romeva dijo que en México “el 98% de los crímenes contra las mujeres quedan sin solución, sin responsable, sin sentencia”, y se cometen en el “ámbito familiar o de pareja”. El femicidio afecta particularmente a América Latina. “En Guatemala, 658 fueron asesinadas durante el 2012. En Colombia, du-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÉXICO ES el país con más casos de femicidio. rante 2011, 52 mujeres al día fueron víctimas de violencia sexual, un crimen en aumento y que permanece en la impunidad”, cita la nota del lanzamiento de esta campaña. AFP
Perecen cuatro en naufragio MIAMI
Foto Prensa Libre: AFP
DESLAVE EN una región japonesa, por la lluvia.
Cuatro mujeres murieron ayer, en el naufragio de una embarcación sobrecargada de inmigrantes, al parecer de origen haitiano y jamaicano, cerca de Miami, y otras 11 personas fueron rescatadas con vida por la guardia costera estadounidense. La embarcación, de 7.6 metros de eslora, volcó a unos 14 kilómetros de la
bre “con concosta, y bajo su vulsiones” casco quedaque había loron atrapadas grado sobrecuatro mujePERSONAS vivir, al enres y un homfueron rescatadas contrar una bre, informó con vida en el “bolsa de aiMarilyn FaAtlántico. re”, detalló jardo, portaFajardo. voz de la Guar“Creemos que dia Costera. Cuando los guarda- se trata de un caso de costas lograron voltear la contrabando humano, y embarcación, hallaron en estos momentos las los cadáveres de las cua- autoridades investigan el tro mujeres y a un hom- caso”, apuntó Fajardo EFE
11
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
56
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL INCIENSO SE PUEDE ELABORAR EN CASA
FRAGANCIAS estimulan los sentidos PROCESO Materiales: aserrín fino, fécula de maíz, xantán, aroma en polvo o esencia natural, colorante o añilina, varitas de bambú o de barrilete, nitrato de potasio y guantes de látex.
PASO 1 En un bol se echan dos medidas y media —calcular con un recipiente pequeño— de aserrín fino, filtrado en colador, y una de fécula de maíz.
PASO 2 Agregar una medida de xantán, que sirve como aglutinante, media de aroma o esencia y un poco de colorante. Mezclar todo bien.
Agradables humos aromáticos se hacen de manera fácil y natural. POR BRENDA MARTÍNEZ HOGAR
Desde tiempos inmemorables, diferentes civilizaciones han considerado la quema de incienso como una ofrenda sagrada y le han atribuido el poder de estimular el estado de ánimo. Hay innumerables formas de preparar en incienso en casa, según se experimenta con fórmulas que ayudan a mejorar la consistencia o aromas. Lo importante es tratar de que casi todos los materiales sean naturales incluidas las fragancias. Estas últimas pueden obtenerse de plantas, frutos y cortezas, como romero, mirra, limón, rosas, canela o jazmín. Los materiales que se muestran en este reportaje se pueden adquirir con distribuidores de productos para elaborar perfumes o velas. Hay que tener paciencia para que sequen bien las varitas antes de usarlas y evitar que el incienso, ya seco, tenga contacto con el agua. Se le puede dar la forma de varita, cono o espiral. Fuentes consultadas: Inciensos Hashetsu, en Facebook. Los Inciensos y su magia, de Fils Du Bois y www.amarettahome.com
ESENCIAS
SE ENVUELVEN pétalos en gasa y se introducen al fondo en un frasco de vidrio.
VARIEDAD Significados de algunas fragancias: l Rosa: inspira paz, felicidad, tranquilidad y amor filial. l Limón: favorece la energía positiva y la salud. Ahuyenta la tristeza.
SE CUBRE con aceite de oliva. Se cierra y se envuelve bien el frasco. Se deja en un lugar seco y oscuro por un mes.
l Romero: atrae buena suerte y protege de vibraciones bajas. l Canela-manzana: armoniza el yo interno. Potencializa la intuición y la armonía.
PASO 3
PASO 4
PASO 5
PASO 6
Se agrega un poco de agua cada vez que se necesite, y se mezcla con las manos para integrarla bien, hasta obtener una masa.
La masa debe quedar como la consistencia de la plastilina. Si no se logra que se compacten bien los elementos, se agrega un poco de xantán.
De la masa se hace una bolita de unos 5 cm de diámetro y se alarga cubriendo el palillo sumergido antes en nitrato de potasio, que sirve como combustible.
Se moldea y se pone a secar al sol durante un mes, en forma vertical o sobre una superficie de plástico. Cada semana se revisa la consistencia.
l Lavanda: actúa como afrodisíaco y estimula la atracción. Equilibra y armoniza el aura. l Sándalo: ideal para meditar. Relaja el cuerpo y la mente. Atrae el éxito.
SÍGANOS EN:
Los jueves de octubre se presenta la comedia Tengamos sexo en paz, original de Darío Fo, Franca Ramme y Jacopo Fo. La cita es en A toda vela, 14 calle 5-08, zona 10, a las 20.30 horas. Admisión, Q60.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
BREVÍSIMO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
64
CULTURA
COMEDIA
EXPOSICIÓN
Permanece abierta la exposición de escultura Personajes cotidianos, de José Luis Carrillo, en el Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1.
TEATRO
MUESTRA
Viernes y sábado, a las 19 horas, en el Teatro de Cámara, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se presentará El zoológico de cristal. Admisión, Q50.
Se encuentra abierta la exposición Bordados, puntadas que unen culturas, en el Museo Ixchel, 6a. calle final, zona 10.
TEATRO
Domingo 20, a las 17 horas, en Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1, se presentará la obra de teatro para toda la familia Las aventuras del tío conejo. Admisión, Q30.
Viernes
DE HUMOR E
l comediante guatemalteco César Nájera, Chiltepito, sigue “vivito y coleando” y asegura que no deja los escenarios porque su propósito en la vida es divertir a cientos de personas. El artista ofrece cada semana el show Viernes de humor con César Nájera, el cual comenzó a presentar desde 1978. Dura 60 18/10 minutos. SHOW “Mis presenA las 20 horas, en el taciones son Café Bar La Quinta para pasarla bien y compar—5a. calle 5-41, zona tir con amigos. 1—. Admisión, Q40. Seguro lo disfrutarán más las personas mayores de 20 años, aunque es un humor blanco el que utilizo”, comenta. Nájera explica que su espectáculo consiste en un monólogo en el que juega con la creatividad, la improvisación y la música.
LITERATURA
TALLERES / INFANTILES
HOY CONFERENCIA A
HOY DIBUJO Se abre inscripción para el curso de vacaciones de dibujo y pintura, en la academia Tercero Duarte, 15 avenida, 2-18, zona 13. Para más información sobre horarios y costos, llamar a los teléfonos 2332-4955 y 2360-3126.
HOY HOMENAJE A las 18.30 horas, en el
Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, homenaje a Miguel Ángel Asturias. Participan Raúl Figueroa Sartí, José Luis Perdomo y Rony Hernández.
19/10 LECTURA El sábado, a las 10.30 horas, en el
Museo del Ferrocarril, 9a. avenida A 18-03, zona 1, La Comunidad de Lectores hablará sobre la obra Los Compañeros, del guatemalteco Marco Antonio Flores.
HOY CONCIERTO A las 20 horas, en el Teatro
de Cámara, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1, se presentará la Orquesta Sinfónica Nacional. Entrada libre.
19/10 PRESENTACIÓN El
dúo alemáncubano Capriccioso se presentará el sábado, a las 18 horas, en el Conservatorio Nacional de Música, 3a. avenida 4-61, zona 1. Admisión libre.
COMEDIA PARA ADULTOS
las 18.30 horas, en el Auditorio del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, el escritor Francisco Pérez de Antón dictará la conferencia de historia, arte y cultura Chapinismos del Conquistador. Entrada libre.
MÚSICA
20/10 TÍTERES El domingo,
a las 11 horas, en Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1, ¡Títere fue! presentará la obra Juan y Juanetes. Admisión, Q25.
21/10 CURSOS El lunes, en Artecentro Paiz,
inician los cursos de teclado, batería, guitarra, pintura y grafiti, dirigido a niños. Mayor información por el 2285-1692.
19/10 SABINA El sábado, a las 21.30 horas, en Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4, se llevará a cabo un concierto con los mejores temas de Joaquín Sabina, interpretados por Rony Hernández, Coki Valdez, Roberto Estrada, Sergei Walter y Mynor García, Admisión, Q40.
DE TODO PARA VER HOY EXPOSICIÓN A las 19 horas, en Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10, abre la exposición Una mirada al sur: Perú. Participan los artistas peruanos Toto Fernández, Mónica Luza, Mariana Riveros, Lucía Reátegui, Cecilia Paredes y Karen Macher. Entrada libre. HOY CINE A las 19.30 horas, en Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1, se proyectarán los cortos La libretita y Cine Lux, dirigidos por Camilia Urrutia. Colaboración mínima, Q10.
18/10 EXPOSICIÓN Mañana, en el Banco de Guatemala, salón Carlos Mérida, estará la exposición Pictórica de Guatemala, del artistas Óscar Perén. Entrada libre en horarios hábiles. 18/10 VIDEOFORO Mañana, a las 15 horas, en el Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1, se llevará a cabo el videoforo La Revolución de Octubre de 1944 y la Autonomía Universitaria. Admisión: guatemaltecos, Q1; extranjeros, Q8. 19/10 TEATRO El sábado, a las 19.30 horas, en
Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1, se presentará la obra El cornudo apaleado y contento, Donación, Q30.
19/10 DANZA El sábado, a las 11 y 16 horas, en la
Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se llevará a cabo la clausura del programa de Danza Creativa de la Escuela Municipal Gabriela Toriello. Admisión: Q10, Q15 y Q20.
20/10 FOTOGRAFÍA El
domingo, de 8 a 16 horas, en Antigua Guatemala, se llevará a cabo el 2o. Rally de fotos, una revolución fotográfica. Más información en www.rallydefotos.com.
22/10 LIBRO El martes 22, a las 19 horas, en el
Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1, se presentará el libro Lenguajes contemporáneos de Centroamérica, de la española Luisa Fuentes Guaza. Participan Stefan Benchoam, Rosina Cazali, Yasmin Hage y Ángel Poyón. Entrada libre.
LA CIFRA
.com
SÍGANOS EN:
UNIDADES VENDIÓ, en 86 segundos, la firma china Xiaomi de su smartphone Mi3, el cual lanzó el lunes recién pasado.
67
Ubuntu 13.10 es más veloz
POR BILLY QUIJADA
L
EXPERIENCIA El usuario Demuxer, que es integrante del grupo Ubuntu Guatemala, comenta que el sistema operativo “es una versión más rápida, la cual tiene mayor integración de las aplicaciones y una interfaz más fresca”. “Durante el proceso de instalación permite configurar tu cuen-
INSTRUCCIONES Así se instala Ubuntu 13.10 g
g
Sistema operativo basado en software libre destaca por la optimización de los recursos de una computadora. ta de Ubuntu One —espacio gratuito en la nube, de 5 GB, para los archivos importantes— con otros sistemas operativos y dispositivos móviles”, añade. Demuxer explica que en el escritorio se pueden hacer búsquedas semánticas. “Escribes un texto y te devuelve los archivos exis-
g
Descargar la imagen del instalador de la página Ubuntu.com/download El archivo .iso puede grabarse en DVD, a fin de que sirva como disco de arranque. Durante el proceso se deben responder a algunas preguntas básicas como el nombre que se le asignará a la PC, usuario y zona horaria.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
tentes en el ordenador que se relacionan con lo que buscas”, asegura. JUSTIFICACIÓN Las críticas de miles de personas que probaron la versión beta están relacionadas con los pocos cambios de la interfaz, lo
cual es comprensible, dice Demuxer, ya que la compañía trabaja en paralelo para desarrollar Ubuntu Server —para servidores— y Ubuntu Touch —sistema operativo para smartphones—. Fuente: En Twitter, @Demuxer
EL ESCRITORIO de Ubuntu 13.10 es amigable con el usuario, según se aprecia en la versión beta de la plataforma.
INNOVACIÓN
InTouch
Investigadores de Finlandia presentaron una nueva tecnología que permite la transmisión de datos entre dos terminales táctiles con solo tocar ambas pantallas.
TELEFONÍA MÓVIL
APLICACIÓN
Smartphone
Actualización
El portal de compras en línea Amazon se unirá con el fabricante taiwanés HTC para desarrollar su primer teléfono inteligente, del cual lanzará tres modelos distintos.
El servicio cartográfico Google Maps mejoró en la plataforma iOS la generación de rutas de viaje y la rapidez para mostrar el tránsito vehicular.
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
os seguidores del software libre tienen más razones para estar entusiasmados, ya que la empresa británica Canonical lanzó hoy la versión 10.13 de su sistema operativo Ubuntu, el cual incorpora mejoras en su funcionamiento. Una de las novedades de la plataforma radica en el nuevo kernel —núcleo del sistema—, pues incluye la versión 3.11 de Linux, la cual reduce vulnerabilidades de seguridad en archivos temporales. Ubuntu 13.10 no cambia mucho en la parte visual en comparación con su antecesor, debido a que Canonical se centró en depurar y mejorar las características existentes, como el perfeccionamiento en el soporte para más dispositivos y componentes de hardware, así como en la administración de energía, rendimiento y estabilidad.
PRENSA LIBRE
TECNO
100 mil
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
76
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
El papel del Tedefe
El Tribunal Electoral del Deporte Federado se encarga de organizar las elecciones de las 42 federaciones y asociaciones deportivas.
Entidad promueve un proceso sin problemas
PANORAMA El 19 de octubre se llevará a cabo la elección del Comité Ejecutivo del COG, además del Tribunal de Honor. Tres planillas solicitaron inscripción, pero solo se aceptaron dos.
POR EDDY RECINOS ELECCIONES
A partir del sábado 19 de octubre, cuando se lleven a cabo las elecciones en el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), el deporte nacional estará en una etapa crucial para su futuro. El Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe) jugará un papel importante, por lo que ayer el presidente esa entidad, Óscar Cruz, conversó con Tododeportes en Diálogo Libre, que se transmite los lunes, miércoles y viernes por www.prensalibre.com Cruz aseguró que a partir de este sábado la elección del COG será una de las más intensas. Posteriormente se efectuará el de la Fedefutbol, el 26 de octubre, y finalizará con la CDAG el 9 de noviembre. El proceso comenzó con polémica debido a los amparos interpuestos contra dos de las planillas que estarán en la contienda por dirigir el COG. ¿Cómo se integra el Tedefe? Surge cuando se aprueba la Ley de Cultura y del Deporte, en 1997. A partir de ese momento se conformó este tribunal como un órgano de la CDAG. Lo integran dos miembros titulares que nombra el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala y dos del Colegio de Ciencias Económicas, para que se cumpla un período de cuatro años. La presidencia es rotativa. ¿De dónde provienen los fondos que reciben? La Ley del Deporte establece que debe ser con aportes de la CDAG y COG, dependiendo de la cantidad de elecciones que se hagan en el año. La CDAG da un
El 26 de octubre se elegirá a las autoridades del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol. El 9 de noviembre se efectuará el proceso de elección para la CDAG.
VIDEO
Vea la entrevista completa con el presidente del Tedefe. Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL PRESIDENTE del Tedefe, Óscar Cruz, explica cómo se efectúa el proceso eleccionario en el deporte guatemalteco. promedio aproximado de Q323 mil cada mes. ¿Qué presupuesto manejan? Anual. El dato correcto no lo tengo en este momento, pero sí pasa del millón de quetzales. ¿Usted representa al Colegio de Abogados y Notarios? Si. Llegué por una designación de la junta directiva del Colegio. ¿Qué requisitos se solicitan para integrar el Tedefe? Ser colegiado activo, abogado y notario. ¿Cómo se prepara la logística
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
del proceso electoral? Se inicia desde la convocatoria hasta la realización de los eventos. Hace dos años se llevó a cabo la elección de 32 comités ejecutivos de federaciones y asociaciones. Ahora vienen los procesos de la Fedefutbol, CDAG y COG. Nuestra función es llevar a cabo los procesos y revisar las impugnaciones, porque en todos los procesos también se dan esas instancias. ¿Qué tan difícil es solucionar los problemas de amparos antes de las elecciones, como sucede ahora en el COG?
Como Tedefe convocamos a elecciones y se inició con la solicitud de inscripción por parte de las planillas que desean participar. Se hicieron tres solicitudes, pero solo dos fueron admitidas porque se plantearon 10 amparos contra el Tedefe, donde nos impedían conocer la inscripción de la planilla que encabeza Gerardo Aguirre, porque, según la persona que interpuso este amparo, se cometía una ilegalidad. ¿Quiénes integran los padrones electorales? Están integrados por los presidentes de federaciones y asociaciones.
El 23 de noviembre se eligen vocales de federaciones y asociaciones. Será la segunda oportunidad de elección, ya que no tomaron parte en la del 7 y 21 septiembre de este año. El 30 de noviembre se realizarán elecciones de vocales y asociaciones que no participaron el 5 y 19 de octubre.
En el COG existe una situación especial: que los miembros del Comité Ejecutivo tienen voto. ¿Hay impugnaciones para el padrón? Es algo que se ha mencionado porque una de las limitaciones es que el padrón no lo controla el Tedefe, sino los propios órganos deportivos. ¿Cuál sería la ventaja de que ustedes manejen el padrón? Conoceríamos quiénes ejercerían los votos y así evitaríamos que lleguen personas que no están vinculadas en el deporte. Trabajamos en una nueva pro-
EL DATO
LA CIFRA
3 planillas
SE DEBEN llevar a cabo este año en federaciones y asociaciones, cuyas elecciones finalizan el 30 de noviembre.
PRENSA LIBRE
12 procesos
SOLICITARON SU inscripción el 4 de octubre último, para participar en las elecciones del COG; por ahora, dos quedan en disputa.
77
Gerardo Aguirre
El voto es secreto
El dirigente tiene vía libre para buscar la presidencia del Comité Olímpico.
E
l día de la elección, los participantes, presidentes de federaciones o asociaciones, tienen que presentarse y acreditarse de acuerdo al padrón, e identificarse con el DPI. Se programa una hora de inicio, se integra la junta receptora de votos, se establece el quórum. Si no existe quórum, se traslada para el otro día, a la misma hora. A los votantes se les entregan papeletas y el voto es secreto. Deben marcar el número de planilla por la que votan.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LOS EDITORES de Todo Deportes, en la entrevista con el presidente del Tedefe. puesta para que el Tedefe maneje el padrón. ¿Hay presiones en estos procesos eleccionarios? Siempre existen. Hay elecciones en otras federaciones o asociaciones donde existen intereses bien marcados para poder obtener un cargo. ¿Qué sucede si hay un empate? Se sigue la elección hasta que se desempate. Se tiene que obtener la mayoría absoluta, que es la mitad más uno, que serían de los votos válidos. ¿Esta es una elección tranquila? Ha tenido mayor movimiento que otros años. Me pareció complicado que se interpusieran 10 amparos contra la inscripción de una planilla que aspira a llegar al COG. ¿Qué espera en estas elecciones? Que sea un proceso democrático, transparente y que gane la persona que convenga a los intereses, tanto del COG, como de la Fedefutbol y la CDAG.
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
JORNADA
Obstáculo inesperado Sergio Camargo presentará una apelación para resolver su situación legal. Foto Prensa Libre:
ELECCIONES EN EL COG
Foto Prensa Libre:
Polémica total
Elecciones para dirigir el Comité Olímpico Guatemalteco se tornan disputadas, por varias acciones legales contra candidatos. POR ROMEO RIOS Y MANUEL HERNÁNDEZ ELECCIONES
Una sentencia recibida el 20 de febrero del 2012 por cuentas pendientes con el Estado no le permitiría al actual presidente del Comité Olímpico Guatemalteco, Sergio Camargo, buscar la reelección, informó ayer Óscar Cruz, quien preside el Tribunal Electoral del Deporte Federado. Camargo solicitó la inscripción de su planilla para participar en las elecciones del próximo sábado y fue admitido en su momento; sin embargo, ahora tiene 48 horas para presentar una apelación y mantenerse en la contienda. El Juzgado de Primera Instancia de Cuentas sentenció a Camargo el 20 de febrero del año pasado, luego de haberse comprobado que utilizó recursos en la compra de uniformes para personas que no perte-
Camargo podría quedar al margen PLANILLA 2
PLANILLA 1
Esperan notificación
Harán apelación
G
erardo Aguirre, quien busca llegar CIFRA a la presidencia del COG, dijo que están a la espera de lo que diga el Tedefe. “Estamos a la espera de amparos la notificación recibió y deseo que Aguirre en se mantenga su contra. todo en orden para participar el sábado”, aseguró.
10
necían a la delegación guatemalteca que asistió a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. La sanción fue de Q157 mil 742, y aunque Camargo presentó un amparo, el Tribunal de
C
amargo será notificado hoy sobre DATO el impedimento, pero desde ayer su planilla trabaja para presentar la apelación. “No puedo fue el año emitir opien que fue nión, pero ya sentenciado trabajamos Camargo. para apelar”, dijo ayer Salomón Rowe, quien forma parte de la planilla de Camargo.
2012
Segunda Instancia ratificó la sentencia el 7 de junio del 2013. SIN PARTICIPACIÓN El artículo 156, inciso D de la Ley Nacional para el Desarrollo
de la Cultura Física y el Deporte, expresa la limitación de participación en estos casos. La Ley afirma que no puede ser candidato a elección —incluyendo a cargos del COG— el que haya sido condenado a una sentencia firme en cualquier juicio de cuentas. El Tedefe notificará hoy a Camargo sobre el impedimento de su candidatura, por lo que tendrá 48 horas para arreglar su situación. Camargo tomó el cargo del COG en noviembre del 2009 y tras cuatro años, busca la reelección. AGUIRRE, SIN TRABAS La otra planilla que busca llegar al Comité Ejecutivo del COG, encabezada por Gerardo Aguirre, tiene el camino libre para participar, luego de que la Corte de Constitucionalidad no dio a lugar uno de los amparos en su contra. La tercera planilla, encabezada por Sandra Hernández, también puede participar. Para llegar al Tribunal de Honor compiten dos planillas, una liderada por Víctor Hugo Cano y otra por Juan José Samayoa.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
78
TODODEPORTES / FUTBOL
PRIMERA DIVISIÓN
Amargo empate
Militares suman 10 puntos de 39 posibles y están hundidos en el Grupo A de la Primera División del futbol nacional.
Aurora no puede en casa
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Con sentimiento de tristeza e impotencia terminó el cuadro de Aurora FC, luego de haber empatado ayer 1-1 contra Chiantla en el Estadio del Ejército y resaltar de nuevo las carencias del equipo, que lo tienen en el último lugar del Grupo A de la Primera División, con 10 puntos, luego de 13 jornadas. A pesar de ser el dueño del balón durante casi todo el encuentro, el equipo aurinegro no logró definir y tuvo que conformarse con el empate. El delantero paraguayo Hernán Torres fue quien anotó el gol de los locales, al minuto 18. Sin embargo, Pablo Aroche marcó la igualdad, nueve minutos después.
Fecha 13
Estos son los resultados de la jornada 13 del Apertura 2013: Ayer
San Francisco
3-2
Antigua GFC
P. San José
2-1
N. Concep.
Aurora CC
1-1
Chiantla
La Gomera
1-0
San Pedro
Zacapa
1-0
Mixco
Cobán
3-0
Sayaxché
Atlético Jalapa
3-1
Achuapa
Sacachispas
1-0
Guastatoya
Petapa
1-1
Barillas
Huehueteco
3-1
Ayutla
4
Grupo A Equipo
13 8
4 1 21 12 28
2. Petapa
13 7
4 2 21 12 25
3. La Gomera
13 6
3 4 27 15 21
4. Chiantla
13 5
3 5 15 13 18
5. San Pedro
13 5
2 6 13 17 17
6. Barillas
13 4
5 4 15 18 17
7. Ayutla
13 4
3 6 15 16 15
8. Huehueteco
13 4
3 6 12 16 15
9. N. Concepción 13 3
3 7 19 22 12
10. Aurora
4 7
13 2
HERNÁN TORRES celebra la apertura del marcador, tras anotar el 1-0 para Aurora.
9
26 10
Grupo B Equipo
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. P. San José
4
DOLIDOS “Estamos en una situación difícil. No sumamos un punto, sino que perdimos dos. Estoy triste por la situación en la que estamos, pero hay que dar la cara y le decimos a la gente que estamos dolidos”, añadió Torres. Según el delantero de Aurora, el equipo está enfocado en sumar la mayor cantidad de puntos posibles y ya piensa en el próximo torneo. “Hay que sumar los puntos que nos quedan, pues ya estamos viendo la tabla del descenso. Miramos ya al Clausura”, resaltó el jugador.
PRIMERA
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Sacachispas
13 8
2 3 19 8 26
2. Guastatoya
13 6
3 4 25 16 21
3. Sayaxché
13 6
3 4 20 19 21
4. Cobán
13 6
3 4 16 16 21
5. Mixco
13 6
1 6 18 15 19
6. Antigua GFC 13 6
1 6 20 20 19
7. San Francisco 13 5
3 5 22 24 18
8. Zacapa
13 4
4 5 16 16 16
9. Atlético Jalapa 13 3
5 5 25 29 14
10. Achuapa
3 9 11 29
13 1
Jornada 14 Sábado 19-10-2013 Barillas Atlético Jalapa Guastatoya -
14
San Francisco
20
Zacapa
Sacachispas
11
Mixco
Antigua GFC
11
Ayutla Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
PABLO AROCHE —10— celebra junto a sus compañeros de Chiantla, luego de marcar el 1-1.
20
Hora
Sayaxché La Gomera Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Hora
N. Concep.
Domingo 20-10-2013
CON UN futbol intenso se disputó el partido de ayer.
6
Chiantla -
P. San José
11
Petapa
12
Huehueteco
12
San Pedro -
Aurora
15
Achuapa -
Cobán
15
Agónica victoria de San Francisco POR RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
OSWALD GRAMAJO no puede detener el disparo de José Márquez, quien marcó el tanto del triunfo contra Antigua.
Con doblete del petenero José Márquez y del colombiano Deyser Mina, el combinado de San Francisco, Petén, venció en casa ayer a Antigua GFC 3 goles a 2, en duelo de la jornada 13 del Apertura. Al minuto 28, Deyser Mina anotó el gol de la apertura a pase de Billy Barrera, y así terminó el primer tiempo. En la reanudación, el duelo se torno más parejo y Antigua dominó las acciones y llevó peligro en la portería del equipo petenero. Sin embargo, fue San Fran-
cisco el que consiguió el segundo gol, al minuto 63, con un potente disparo de José Márquez para el 2-0. La reacción de los antigüeños fue buena y cuatro minutos después, Álvaro Hurtarte descontó y al 86 igualó las acciones Diego Aroche (2-2). El final del encuentro fue polémico, ya que el árbitro central sancionó con tiro penal a favor de San Francisco, por una dudosa mano en el área antigüeña. Márquez fue al cobro y marcó el gol de la victoria petenera. Al final los antigüeños protestaron al árbitro, pero los incidentes no pasaron a mayores.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
JOSÉ MÁRQUEZ (5) celebra el segundo gol de los peteneros.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Los Dodgers siguen vivos
Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
80
Clayton Kershaw tiene previsto abrir mañana por los Dodgers frente al novato sensación Michael Wacha. LOS ÁNGELES BEISBOL
Foto Prensa Libre: AP
JOSE IGLESIAS anota luego del batazo de Torii Hunter, en la segunda entrada para encaminar al triunfo de los Tigres.
Tigres igualan la serie
HOY 18 HORAS
SIGUEN AL FRENTE
BOSTONDETROIT Comerica Park
Hoy, en el quinto juego de la final de la Americana, están anunciados Jon Lester —Medias Rojas— y Aníbal Sánchez —Tigres—.
Foto Prensa Libre: AP
TORII HUNTER impulsó en la segunda entrada. triunfos por bando la Serie de Campeonato de la Liga Americana y todo está por definirse. Torii Hunter conectó
ESTADÍSTICAS
Pese a la derrota, los
MAÑANA 18.30 HORAS CARDENALES - DODGERS Bush Stadium Cardenales siguen al frente tres victorias a dos en la serie, cuyo sexto y penúltimo partido se jugará el viernes en San Luis, y también el séptimo, el sábado, de ser
necesario. El revés fue para el también abridor novato Kelly (0-1), quien soportó cuatro carreras y siete imparables. AP / AFP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
H
Cardenales
0
0
2
0
0
0
0
0
2
4
10
E 0
Dodgers
0
2
1
0
1
0
1
1
x
6
9
0
Ganó: Zack Greinke (1-0) Perdió: Joe Kelly (0-1).
AP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
H
E
Boston
0
0
0
0
0
1
1
0
1
3
12
0
Detroit
0
5
0
2
0
0
0
0
x
7
9
0
Ganó: Doug Fister (1-0) Perdió: Jake Peavy (0-1).
Foto Prensa Libre: AP
MARK ELLIS —14—, de los Dodgers, se barre ante los jugadores de los Cardenales Kozma y Carpenter.
ESTADÍSTICAS
un doblete productor de dos carreras y el venezolano Miguel Cabrera remolcó otro par después de que Leyland colocó a Jackson como octavo bate y movió a todos los demás jugadores un lugar arriba en el orden. La decisión siguió a la derrota de los Tigres, por 1-0, en el tercer juego. Jackson gestionó un boleto con las bases llenas ante Jake Peavy, para la primera carrera de las cinco que anotó Detroit en el segundo episodio. Doug Fister toleró una carrera en seis innings y, después de permitir que se escapara una ventaja de 5-0 en el segundo juego, Detroit mantuvo a rayas a los Medias Rojas.
DETROIT GRANDES LIGAS
Un revitalizado Austin Jackson respondió dentro de una alineación modificada por el mánager Jim Leyland, y los Tigres de Detroit tomaron una gran ventaja desde temprano, para preservarla esta vez y vencer 7-3 a los Medias Rojas de Boston, anoche en su casa. Así, se empató a dos
El mexicano Adrián González conectó dos cuadrangulares, mientras que el lanzador Zack Greinke dio a los Dodgers la actuación que necesitaban, para vencer ayer 6-4 a los Cardenales, y se acercaron a 3-2 en la Serie final de la Liga Nacional. Carl Crawford y A.J. Ellis añadieron sendos bambinazos a la causa de los Dodgers, que recuperaron el poderío con el madero justo a tiempo. Los Dodgers preservaron la ventaja en la novena entrada, cuando los Cardenales anotaron dos veces ante el cerrador Kenley Jansen antes de que ponchara al emergente Adron Chambers, con dos en base.
Foto Prensa Libre: AFP
LA OBRA de Adrián González. El pelotero mexicano de los Dodgers observa la trayectoria de la pelota, tras conectar su primer cuadrangular de ayer.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 17 de octubre de 2013
82
TODODEPORTES / FUTBOL
TRES SELECCIONES CLASIFICADAS
Fiesta en Concacaf REACCIONES
Las dos caras de la eliminatoria
Los diferentes periódicos del área mostraron la tristeza y alegría de las selecciones.
México aún tiene esperanza
Esta será la segunda ocasión que México dispute una repesca, después de que derrotó a Paraguay a visita recíproca para clasificarse a Chile 1962.
“
MÉXICO FUTBOL
Aún hay una oportunidad de clasificarnos al Mundial. Creo que le podemos ganar a Nueva Zelanda, estamos totalmente confiados en ese sentido”.
El orgullo futbolístico de México recibió una de las más dolorosas heridas de su historia al clasificar la noche del martes a la repesca del Mundial Brasil 2014 solamente de rebote y gracias a una inesperada ayuda de su más acérrimo rival, Estados Unidos. Víctor Manuel Vucetich El Tricolor cayó 2-1 en Costa Técnico de México Rica, dejó una imagen desoladora y llevó a la afición mexicana primero a la decia el país vecino, que sesperación, luego a en los últimos años las ironías y agraha visto golpeada decimientos a Essu tradicional hetados Unidos, al final, a la aceptación MUNDIALES gemonía en el futbol de Centro y del nivel actual de ha disputado la Norteamérica. su futbol y de la selección antipatía que desmexicana. CAMBIO DRÁSTICO pierta en algunas afiHasta este año Méciones rivales. xico disfrutaba de un reLa alegría de la afición hondureña se reflejó luego de lativo dominio en las últimas haber conseguido el último bo- Copas Oro y disfrutó de otros éxitos como la medalla de oro en leto directo de su selección. Solo la remontada de Estados los Juegos Olímpicos de Londres Unidos en la cancha de Panamá 2012 y el triunfo en el Mundial (3-2) en el tiempo extra evitó la Sub 17 que organizó en 2011. Sin embargo, en el 2013 se ha debacle de México, que se quedó al borde de sellar su primera convertido en un infierno para la ausencia mundialista en 24 escuadra azteca, con los fracasos en la Copa FIFA Confederacioaños. “Gracias Tío Sam”, “We love nes de Brasil —en la que cayó en you (Los queremos), amigous” y primera ronda— y la Copa Oro “God bless America” (Dios ben- en Estados Unidos, en la que diga a Estados Unidos) fueron perdió en semifinales con Palos titulares de varios periódicos namá con un equipo alterno. Al ver en grave riesgo el bomexicanos. Incluso la Federación esta- leto a Brasil, la Federación cesó dounidense de futbol escribió en en septiembre al seleccionador su cuenta de Twitter “You’re José Manuel de la Torre y nomwelcome Mexico” (De nada, Mé- bró al experimentado Víctor xico), lo que fue interpretado Manuel Vucetich, pero el campor algunos como una burla ha- bio no fue tan prometedor. AFP
14
Foto Prensa Libre: AFP
AFICIONADOS DE Honduras salieron el martes en la noche a celebrar la clasificación al Mundial, tras el empate ante Jamaica.