EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE DE 2013
IMPUNIDAD AFLORA POR TODOS LADOS
25 leyes
DÉBILES
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Indolencia del Estado, utopía regulatoria y actitud ciudadana hacen inútiles muchas normas Pág. 2
SE ENCIENDE LA NAVIDAD
OFERTAS ATRAEN A MILES
Luces multicolores del Árbol Gallo dan la bienvenida a las fiestas de fin de año.
La tienda Walmart de la zona 11 luce abarrotada de clientes que fueron captados por descuentos en múltiples productos ofrecidos por esa cadena.
ACTUALIDAD / 8
Mantiene espíritu de triunfo Héctor Sandarti habla del camino para llegar al éxito en la vida. Diálogo / 12
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
GRADUACIÓN ONEROSA La culminación de estudios es un acontecimiento social que representa altos costos.
Actualidad / 4
RECUERDOS DE UN CRIMEN
Cincuenta años después del asesinato de Kennedy persisten muchas dudas.
Internacional / 24
BUSQUE HOY
Actualidad / 8
CULTURA
Avanza restauración de cúpula Los trabajos en la bóveda de la Basílica de Nuestra Señora del Rosario son parte del rescate de obra histórica. PÁGINA 14
DE PORTADA EVADIDAS 25 NORMAS
IMPUNIDAD
CAMPEA
A diario, varias prohibiciones son ignoradas.
Leyes sin cumplir
En algunas prohibiciones legales, la transgresión se hace más evidente que otras: algunas por lo reiterado, otras porque quienes deberían dar el ejemplo las vulneran y otras más por sus efectos en seguridad, salud y medioambiente.
TABLET A MITAD DE PRECIO
TODODEPORTES
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
COMODÍN
Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
2
ILEGALIDADES COTIDIANAS
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
Cremas y rojos se enfrentan Todo está listo para que hoy se lleve a cabo la edición 276 del Clásico, en el estadio del Trébol. PÁGINA 36
La violación sistemática de la ley es una de las características más acentuadas del comportamiento social guatemalteco, que se suele asociar con el refrán que reza “hecha la ley, hecha la trampa.” El automovilista sigue la marcha aunque el semáforo esté en rojo, otro conductor habla por celular y no usa el cinturón de seguridad, y en la palangana de un picop viajan varias personas, pero nadie sanciona esas infracciones. Así, abundan las normas transgredidas en Guatemala, que van desde aspectos simples como las deposiciones fisiológicas en la vía pública, tirar basura en las calles o conducir motocicleta sin casco, hasta violaciones que generan impacto social, como las faltas contra la Ley de Protección al Medio Ambiente —obliga a hacer estudios de impacto ambiental antes de construir cualquier tipo de obra—, la Ley Electoral y de Partidos Políticos —prohíbe la campaña anticipada, pero es burlada continuamente—, la Ley de Contrataciones del Estado —prohíbe el fracciona-
Ley Electoral y de Partidos Políticos Decreto 1-85, promulgada en diciembre de 1985, ha sido modificada en tres ocasiones. Incumplimientos: principalmente en lo referente a campaña anticipada y financiamiento.
miento de compras, pero pese a ello es una práctica común—, y así, es largo el rosario de regulaciones inútiles. VIGENCIA SIN CASO Existen muchas normas vigentes que carecen de positividad, y según juristas, a menudo el problema comienza desde la génesis de las leyes. “La concepción de las normas es deficiente, pues los legisladores no hacen el análisis correspondiente”, afirma Rolando Escobar, decano de la Facultad de Derecho
Ley Anticapuchas Decreto 41-95, promulgado el 1 de junio de 1995. Incumplimientos: algunas juntas de seguridad utilizan capuchas en rondas de patrullaje. La práctica persiste en manifestaciones masivas.
de la Universidad Rafael Landívar (URL), quien advierte una miopía al evaluar cómo se aplicará y verificará la legislación. “Los diputados no hacen un estudio a fondo del objeto de la ley, no se definen cuáles son sus alcances y repercusiones. En otros países hay estudios que avalan la necesidad de impulsar leyes. Después se ve cómo se le reforzará para que se cumpla. ¿Para qué se quiere un conjunto de normas que no se pueden verificar?”, se pregunta Escobar.
pública (Código de Salud)
l Hablar por celular cuando se conduce (Ley de Tránsito)
captura, caza, transporte y comercio de especies de fauna y flora en peligro de extinción (artículo 27, Ley de Áreas Protegidas)
l La recolección,
l Defecar en la vía
l Ejercer tráfico de
PROHIBIDO, PERO...
l Sobrecargar el transporte (Ley de Control de Pesos y Dimensiones)
Ley de Armas y Municiones Decreto 15-2009, aprobado el 31 de marzo del 2009, derogó el 39-89 y sus modificaciones en el 37-92. Incumplimientos: referentes a la compra y comercio ilícito, portación ostentosa y fabricación.
El decano pone como ejemplo las recientes modificaciones al Reglamento de Tránsito, las cuales obligan a los motoristas a utilizar chaleco anaranjado y se les prohíbe colocarse a la par de los automotores. Además de resistencia, la norma es a menudo desobedecida. Aunque la pena es de multas, las policías municipales no las aplican. TRANSGRESIÓN DAÑINA Aunque algunas violaciones parezcan inocuas, causan daño al estado de
personas con fines sexuales (Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata) l Edificar a menos de 25 metros de las rutas nacionales —12.5 de cada lado— (Reglamento
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NUMEROSOS MOTORISTAS incumplen la ley que ordena portar chaleco naranja y circular en un carril.
Ley de Creación de los Ambientes Libres de Humo de Tabaco Decreto 74-2008, entró en vigor en febrero del 2009. Incumplimientos: continúa el consumo de tabaco en áreas públicas cerradas.
Jary Méndez, decana de la Facultad de Derecho de la Unis.
Ley del Régimen Penitenciario
Reglamento de la Ley de Tránsito
Decreto 33-2006, emitido en septiembre del 2006.
Acuerdo gubernativo 289-2013. Prohíbe a motoristas colocarse a la par de carros y obliga a utilizar chalecos anaranjados.
Incumplimientos: relacionados con la separación de los reos por tipo de centro de detención.
Según monitoreos de Prensa Libre, las disposiciones no se cumplen.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESDE LAS cárceles se coordinan extorsiones y asesinatos, debido a la corrupción.
Ley de Servicio Civil Decreto 1748, aprobado en mayo de 1968, entró en vigor el 1 de enero de 1969. Incumplimientos: referentes a los procedimientos de contratación, la simulación laboral en el Estado.
Rolando Escobar Menaldo, decano de la Facultad de Derecho, URL.
Ley que Regula los Servicios de Seguridad Privada
Reglamento de la Ley para el Control de Animales
Reglamento de las Descargas y Reuso de Aguas Residuales
Decreto 52-2010, emitido el 10 de noviembre del 2010, derogó el acuerdo 73-70.
Acuerdo gubernativo 113-2013, aprobado el 20 de marzo.
Acuerdo gubernativo 236-2006, publicado el 11 de mayo del 2006.
Incumplimientos: Persisten empresas fantasmas y muchas otras que no llenan los requisitos.
Incumplimientos: no se tramitan licencias para tener animales peligrosos. No se hacen pruebas de socialización.
Incumplimientos: referentes a estudios técnicos y manejo de aguas servidas. Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Derecho. Otras tienen efectos directos en el bien común. Por ejemplo, el artículo 46 del decreto 33-2006, Ley del Régimen Penitenciario, clasifica a los centros de detención en los preventivos, los de cumplimiento de pena y los de máxima seguridad. Sin embargo, en la práctica, en los centros preventivos hay reos de alta peligrosidad. Según Gary Álvarez, coordinador del Programa de Personas Privadas de Libertad y Derechos Humanos del Instituto de Es-
de Derechos de Vía de los Caminos Públicos) l En caso de violencia doméstica, se prohíbe al agresor que intimide a cualquier integrante del grupo familiar (artículo 7, Ley contra la
tudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), tales presupuestos no se cumplen, pues “se violenta el principio fundamental de división por situación jurídica, debido a que todos los centros de privación tienen reos preventivos y presos condenados, lo que no favorece a la rehabilitación real”. En las cárceles están prohibidas las comunicaciones con el exterior; no obstante, el trasiego de teléfonos celulares, cargadores e incluso computa-
Violencia Intrafamiliar) l Construir túmulos sin autorización (Reglamento de la Ley de Tránsito) l Consumir bebidas alcohólicas en la vía pública (Código de Salud)
doras facilitan las operaciones de complejas redes de extorsión dirigidas por reos, que incluso ordenan asesinatos. NO RESPIRE Existen otras prohibiciones que tienen como finalidad proteger la salud pública, pero no son obedecidas, como la Ley de Creación de los Ambientes Libres de Humo de Tabaco —decreto 74-2008—, que prohíbe fumar en lugares públicos cerrados y en medios de transporte colectivo.
l Reproducción de películas copiadas en forma ilegal (Ley de Derechos de Autor) l Adulterar productos o falsificarlos (Ley de Protección al Consumidor)
La Ley de Medio Ambiente prohíbe la emisión de ruido excesivo y la contaminación visual, pero las calles están atiborradas de vallas y rótulos, y por doquier se sufre la estridencia de bocinazos del transporte pesado y altoparlantes de iglesias y comercios, que crispan los nervios. MAL EJEMPLO Los mismos partidos políticos, que son por ley los intermediarios entre el Estado y los ciudadanos, buscan intersticios legales para evadir la Ley Elec-
l Cobrar por estacionar en la vía pública (El Código Civil establece que las calles son bienes de uso público) l Vender boletos para un espectáculo deportivo sin la autorización de-
toral, que débilmente regula la campaña anticipada y establece multas que casi nadie paga. NO HAY CASTIGO La poca capacidad coactiva para hacer cumplir la ley es uno de los factores que más contribuyen a la desobediencia, opina Jary Méndez Magdaleno, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad del Istmo (Unis). “Es necesario el uso de la fuerza estatal para hacer cumplir la ley. Se
bida (Ley de Espectáculos Deportivos) l Efectuar trabajos que menoscaben la importancia de monumentos históricos o les agreguen elementos ajenos (Ley Protectora de Antigua)
necesita sancionar el incumplimiento, así se le da efectividad a la norma, porque la ley no puede imponerse por sí misma. Nosotros delegamos en el Estado el monopolio del uso de la fuerza a través de las autoridades”, enfatizó. Méndez considera que se debe trabajar en la concienciación del cumplimiento de la ley desde temprana edad en la educación formal. Solo así quizás algún día las normas tengan el sentido para las que son creadas.
l Impedir la libre locomoción en vías (Constitución de la República) l Vender chips o reactivar celulares sin registrar datos del propietario (Ley contra el robo de celulares)
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
“
Los congresistas no hacen un estudio a fondo del objeto de la ley; no se definen los alcances y repercuciones”.
PRENSA LIBRE
“
la ley no puede imponerse por sí misma. Nosotros delegamos en el Estado el monopolio del uso de la fuerza a través de las autoridades”.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
4
REALIDADES
GRADUACIÓN: MOMENTO A
CARO TRIU POR P. SARAVIA; E. CASTRO; K. CRUZ Y B. QUIJADA
L
a graduación de diversificado: ese caro anhelo de los estudiantes y sus familias se merece el adjetivo: “caro”, por ser algo tan deseado, querido y logrado a base de esfuerzo, pero porque también entraña costos adicionales gracias a la pa-
rafernalia social que despierta tan esperado logro. La alegría de saber que el muchacho o la jovencita ganaron todas las asignaturas y se graduarán de perito contador, maestro de primaria o preprimaria —últimas promociones con solo diversificado— o bachiller en computación, se convierte en ansiedad por los preparativos, que no necesariamente son opcionales.
Empieza el proceso de cotizar y seleccionar tarjetas de invitación, el alquiler de toga, la cuota solicitada por el establecimiento educativo para el acto y ceremonia religiosa de graduación, la adquisición del anillo de graduación, al cual muchos jóvenes han renunciado para pedir que en su lugar les compren un teléfono celular o una tableta digital. Se festeja que los jóvenes han concluido con éxito su educa-
ción vocacional o el bachillerato. Algunos grupos de graduados rinden homenaje a maestros dando el nombre de un educador a la promoción —por supuesto le entregan un plato conmemorativo— y otros prefieren al estilo estadounidense, nombrar al grupo “Class 2013”, lo cual mandan a bordar en chumpas o camisetas. Por supuesto, no puede faltar la celebración, que depende de
Culminar la formación vocacional es motivo de festejo, aunque los preparativos sean extenuantes.
la capacidad económica del núcleo familiar. Los actos de graduación se han abreviado, ya que antes el estudiante recibía el diploma, estrechaba la mano y abrazaba a cada uno de los catedráticos. Hoy este protocolo es breve. En aras del tiempo, se pide que los aplausos se brinden al final de la entrega, cuando los graduados se ponen de pie, giran hacia la concurrencia y ellos
5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
UNFO
PRENSA LIBRE
ANHELADO
brindan aplausos a “las personas que con esfuerzos han hecho posible culminar esta etapa de formación profesional”. Lo que no ha variado es el discurso final, dado por el mejor estudiante, al menos el mejor orador u oradora de la promoción. Con información de: Industrias De La Riva/ Danilo Galindo, empresa Gils de France/ Padre José Luis Colmenares/ historiador Osberto Gómez/ fotógrafo Diego Muñoz/ Foto estudio Serra/ Psicóloga Gloria Patricia Samayoa.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
DEBERÁ PAGAR AL MENOS Q3 MILLONES POR MORA
Gobierno se retracta de comprar aviones Presidente afirma que arreglarán naves dañadas.
DECLARACIÓN
Saben leer
POR ANDREA OROZCO
Seis aviones Súper Tucano, que serían comprados a una empresa brasileña, ya no se adquirirán, anunció ayer el presidente Otto Pérez Molina, durante una visita a Ciudad Vieja, Sacatepéquez, para entregar el Bono Seguro. “El préstamo que hicimos para comprar los Súper Tucanos no lo usaremos, porque ya no estamos interesados en adquirirlos”, afirmó. Las naves serían compradas con un préstamo por US$133 millones —unos Q1 mil 64 millones—, pero por la mora, el Estado deberá pagar Q3 millones. Según el mandatario, el Ministerio de Finanzas debe presupuestar ese monto, que “es una cantidad mínima en comparación con el precio sobrevalorado de los aviones”. Entre las razones para retractarse de la compra figuran que la empresa brasileña no cumplió con enviar expertos para brindar detalles técnicos y por la sobrevaloración “que ya denunciamos”, añadió.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina, en gira por Sacatepéquez, anuncia que los aviones Súper Tucano —insertos— no se comprarán por estar sobrevalorados. OPCIONES El presidente dijo que como alternativa se analiza arreglar algunos aviones y comprar otros a Israel, a donde viajará el 9 de diciembre próximo. En ese viaje lo acompañarán el ministro de la Defensa, Manuel López Ambrosio, para analizar la compra de naves y de armas, y el ministro de Agricultura, Élmer López, por aspectos de riego. López Ambrosio indicó que en el país hay seis aviones que pueden arreglarse, pero se evalúa cuánto se debe invertir y si los repuestos se compra-
rán en Guatemala o en Estados Unidos. Agregó que esas aeronaves son para resguardar el espacio aéreo e interceptar naves que ingresen sin autorización, por lo cual considera necesario tenerlos, pero debido a que el año fiscal ya cerró, la compra o arreglo se hará en el 2014. ENTREGA VIVIENDAS En su visita a la aldea El Mazanillo, San Lucas Sacatepéquez, el gobernante entregó 116 casas y están pendientes otras 49, que son parte del plan del Fondo para la Vivienda.
En Antigua Guatemala se celebraron las reuniones del Gabinete de Seguridad y la del Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional. En seguridad, Pérez Molina indicó que Sacatepéquez tiene un nivel de inseguridad medio, pues hay municipios con hechos delictivos una o dos veces al mes, y anunció el envío de 70 agentes. Según el presidente, hay un 39 por ciento de desnutrición crónica en esa región y dos niños han muerto por desnutrición aguda en todo el año.
San Lucas Sacatepéquez fue declarado ayer municipio libre de analfabetismo por el presidente Otto Pérez Molina; la ministra de Educación, Cynthia del Águila, y delegados de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Este municipio tiene un índice de analfabetismo de 33.5 por ciento y es el sexto en ser declarado libre de ese flagelo en Sacatepéquez. Con este suman 20 los municipios de todo el país en donde más del 60 por ciento de la población sabe leer y escribir, aseguró el mandatario. La representante de Unesco, Lucía Verdugo, recomendó que la alfabetización en el país priorice a los jóvenes y mujeres, porque son el sector más olvidado del país, en especial si se trata de mujeres indígenas y del área rural.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
JÓVENES PIDEN prudencia al manejar.
Buscan reducir muertes POR CARLOS ÁLVAREZ
Con el lema “La vida es pasajera, no la pierdas en la carretera”, un grupo de jóvenes efectuó ayer un plantón en el bulevar Austriaco, zona 16, para concienciar a conductores. Los participantes de la actividad son amigos y familiares de Flor de María Morales, de 17 años, quien murió por la imprudencia de un automovilista este año. Cintya Zúñiga, vocera de la actividad, explicó que el 17 de noviembre fue declarado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) Día Mundial en Memoria de las Víctimas de Accidentes Viales. El grupo aprovechó la ocasión para exhortar a los automovilistas a que no conduzcan a excesiva velocidad, bajo efectos de alcohol o utilizando distractores como celulares.
Liberan a siete retenidos El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, atribuyó la retención a un supuesto malentendido de la población. POR MIKE CASTILLO
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
Después de haber permanecido retenidos durante 21 horas por 300 vecinos, entre las aldeas Santo Domingo Guicá y Ojo de Agua, La Libertad, Huehuetenango, cinco agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y dos oficiales del Juzgado de Paz de La
Democracia fueron dejados en libertad, como resultado de una mesa de diálogo. Los liberados son Rufina Rosenda Cobox y Arnoldo Castillo Vásquez, secretaria y oficial del Juzgado, y los agentes Francisco Javier Palacios, Marvin Vicente Ordóñez, Nancy Lisbeth Hernández,
Ariel López Villatoro y Oliver Sales, asignados a La Libertad. El grupo viajaba en dos autopatrullas, indicó Vayron Herrera, de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos. Detalló que el problema se originó porque los funcionarios judiciales ejecutarían un recurso de exhibición personal en favor de Victoria Martínez Cobón, por un terreno en disputa. La turba recriminó al
principio la hora en la que se pretendía ejecutar el recurso, posteriormente exigieron que Martínez Cobón se presentara al lugar donde se encontraban los policías retenidos, con una escritura que acreditara como suya la propiedad en pugna. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aseguró que se trató de una confusión, porque los pobladores pensaron que los agentes efectuarían capturas.
Ronda 44 Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia no lograron acuerdos en la reunión de ayer, y Mynor Franco y Gustavo Bonilla obtuvieron siete y seis votos, respectivamente.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Árbol Gallo ilumina Navidad capitalina
Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
8
Miles de personas presenciaron la inauguración del festival anual, con un espectáculo artístico.
POR BILLY QUIJADA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CENTENARES DE familias hacen compras en las tiendas Walmart para aprovechar la promoción de precios más bajos.
PMT REPORTÓ TRÁNSITO LENTO
Miles buscan precios bajos Consumidores requerían aparatos e insumos para el hogar.
POR CARLOS ÁLVAREZ
Miles de personas acudieron ayer a las siete tiendas Walmart en el país y aprovecharon las ofertas de la promoción “El día más barato del año”, que concluye hoy. La actividad se inició la noche del viernes, continuó ayer todo el día y termina hoy, a las 22 horas. Las tiendas han sido abarrotadas por compradores ansiosos por obtener artículos a mejores precios. Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de Walmart de México y Centroamérica, indicó que las ofertas son en artículos tecnológicos como televisores de varias especificaciones, cámaras fotográficas, computadoras, reproductores de DVD y celulares. Además hay bajos precios en electrodomésticos, muebles de sala, cubrecamas y edredones, así como en llantas para automóviles.
SATISFACCIÓN
MULTITUD
Justo lo esperado
Calidad y ahorro
M
ayra Palma, cliente que optó por comprar artículos tecnológicos, afirmó que “los precios y calidad de los aparatos era justo lo que esperaba”. Añadió que promociones como estas son buenas para tener un ahorro.
“El año pasado solo las tiendas del formato Walmart recibieron más de 70 mil visitantes y para este año esperamos que la cantidad de clientes haya sido mayor”, dijo Cuevas. A la celebración de precios bajos también se sumaron Supertiendas Paiz y Maxi Despensa. MÁS DEMANDA Eddy Gil, gerente de Walmart Roosevelt, aseguró que los clientes se inclinaron más por adquirir televisiones, edredones y llantas. “Normalmente en un fin de semana visitan esta tienda unas siete mil personas, creemos que solo
E
ligia Méndez, compradora que se inclinó por ofertas de edredones y objetos para el hogar, se mostró complacida a pesar de que dijo que le costó “un poco hacer la fila para pagar”. Aseguró que las ofertas eran buenas.
para esta celebración lo hicieron unas 12 mil”, indicó. En los pasillos del supermercado se podía observar a cientos de personas que compraban los productos ofertados. Luis Peralta, padre de familia, indicó que aprovechó la oportunidad para comprar edredones y accesorios para el vehículo de su familia. La afluencia de consumidores fue tal que incluso, Amílcar Montejo, intendente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital, señaló que el desplazamiento de vehículos se tornó lento en los alrededores de las tiendas, en la calzada Roosevelt y en la salida al Atlántico.
Un ambiente de ilusión, alegría y mucha música se apoderó anoche de El Obelisco, donde se celebró por 28 ocasión el Festival Árbol Gallo. Desde la tarde, áreas cercanas al lugar del festejo fueron colmadas por espectadores para ver la magia de la Navidad, ya que hubo actividades recreativas alusivas a la época de fin de año. A las 19 horas comenzó el festival con un acto protocolario, en el que participaron directivos de la Cervecería Centroamericana. Después actuaron artistas nacionales como El Clubo, Hancer y Kim Lou. “El Festival Árbol Gallo es considerada la actividad familiar recreativa más grande del año, ya que enciende la Navidad en todo el país con 33 árboles en diferentes ciudades”, afirmó la compañía en un comunicado de prensa. Además del Árbol de El Obelisco, se iluminaron dos más en la capital, uno en Condado Concepción y otro en el Paseo de la Sexta, zona 1. La actividad culminó con un show de juegos pirotécnicos que estaba sincronizado con la música que se reproducía desde el escenario.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MÁS DE 30 mil personas obervan las actividades durante la inauguración del festival navideño. DETALLES
Destacan adornos
C
ada año, el Árbol Gallo gigante de El Obelisco trae novedades. En esta ocasión mide 40 metros y cuenta con 1.5 millones de luces led. Además, está repleto de adornos enormes como estrellas plateadas y bolas rojas.
EN LA PROVINCIA El festival se inauguró en forma simultánea en 29 puntos en la provincia, donde también habrá actividades musicales y familiares durante noviembre y diciembre. Estos fueron colocados en Mixco, Amatitlán, Teculután; Tactic y Cobán,
Alta Verapaz; Chiquimula, Petén, Puerto Barrios, Izabal; Salamá, Baja Verapaz; Zacapa, Sololá; Coatepeque y en la cabecera de Quetzaltenango; Malacatán y la cabecera de San Marcos; Quiché, Huehuetenango, Mazatenango, Suchitepéquez; Jutiapa, Jalapa, Sanarate, El Progreso; Barberena y Chiquimulilla, Santa Rosa; Santa Lucía Cotzumalguapa, Tiquisate y en la cabecera de Escuintla; Chimaltenango y Retalhuleu. INCIDENTE Durante el espectáculo de luces artificiales del Árbol Gallo de Santa Cruz del Quiché resultó herida Lidia López, de 36 años, quien se encontraba cerca de donde explotó uno de los juegos pirotécnicos, informaron los Bomberos Voluntarios, quienes la trasladaron al Hospital Regional de Santa Elena. Colaboró Óscar Figueroa
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ÁRBOL GALLO que fue instalado en El Obelisco mide 40 metros de altura y tiene 1.5 millones de luces led, como parte de los atractivos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
PNC detiene a padrastro
Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
Juzgado ordenó captura porque en la habitación de la menor muerta se hallaron prendas de vestir del 10 sospechoso con manchas de sangre. POR JOSÉ MANUEL PATZÁN
Selvin Alejandro González Arrecis fue detenido ayer, sindicado de la muerte de su hijastra, Nohemí Mérida Guamuch, de 14 años, cuyo cadáver fue hallado el viernes último. La captura se efectuó en la 6a. calle final, lote 17, callejón el Manzanillo, kilómetro 24, zona 3 de San Pedro Sacate-
péquez, informó la Policía Nacional Civil (PNC). El Juzgado de Turno de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer ordenó la captura, solicitada por el Ministerio Público (MP). Mérida Guamuch fue vista la última vez cuando salió a comprar tortillas el jueves recién pasado, a las 18 horas. Su
cuerpo fue encontrado a la mañana siguiente, a unos 500 metros de su vivienda, con golpes en el rostro. El MP descubrió indicios que involucran a González Arrecis en el crimen, debido a que en la habitación de la víctima se encontraron prendas de vestir del señalado con manchas de sangre, por lo cual la Policía lo custodia, para evitar su posible fuga. Los vecinos dijeron que la menor cursaba primero básico y que no tenía buena relación con su padrastro, quien, afirman, trató de abusar de ella.
Foto Prensa Libre: PNC
LA POLICÍA registra a Selvin González como sospechoso del crimen violento contra su hijastra Nohemí Mérida.
GUARDIA ES BALEADO EN ASALTO A BUS EXTRAURBANO
Foto Prensa Libre: PNC
DETENIDOS POR supuesta venta de narcóticos CAPTURAS
Llevaban drogas
S
eis presuntos vendedores de drogas al menudeo fueron detenidos ayer por la Policía. Luis Aroldo Hernández, de 25 años, y José Emanuel García Guzmán, 23, fueron aprehendidos con 10 libras de marihuana, en la calzada Roosevelt, zona 7. En la colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco, Carlos Enrique Estrada Ortiz, 45; Jefri Bernabé González Solano, 25; Yeldira Cecilia López Villagrán, 20, y el estadounidense Robert Allem Wilson, 37, fueron detenidos con una libra de la misma droga.
ALLANAMIENTO
Capturan a cuatro
L
a Policía Nacional Civil efectuó ayer dos allanamientos en la aldea San Pedro Cutzán, Chicacao, Suchitepéquez, donde fueron detenidas cuatro personas por asesinato, robo agravado y asociación ilícita, por crimen cometido en noviembre del 2011. Los capturados son los primos Ángel Santiago Tziná Tuch, de 29 años, y Salvador Tziná Sac, 53, así como las hermanas Teresa y María Margarita Panjoj Puzul, de 19 y 29. respectivamente.
Reportan 10 muertos en hechos criminales
En autohotel de Quetzaltenango localizan cadáver de mujer que fue atacada a golpes. POR J. PATZÁN Y CORRESPONSALES
Entre la noche del viernes y ayer, ocho personas murieron al ser víctimas de ataques armados y otros hechos violentos en distintos lugares del país, informaron los cuerpos de socorro y la Policía Nacional Civil (PNC). Como Rosario Mazariegos Ramos de Xivir, de 34 años, originaria de Almolonga, Quetzaltenango, fue identificada la mujer encontrada sin vida la noche del viernes último en la habitación 18 del autohotel Mexicana, zona 6 de la ciudad altense. Los familiares dijeron que la víctima era comerciante. Aparte, Óscar Waldemar Pérez Esté, 23, murió a balazos la noche del viernes, en una vivienda en construcción en el sector Las Casitas, Los Limones, Gualán, Zacapa. Ayer fue localizado el cuerpo de Miguel Reinoso López, 62, quien fue baleado, en su molino de nixtamal, en Guadalupe, San Luis, San Sebastián, Retalhuleu. ASALTOS EN BUSES En otro hecho, el guardia de seguridad privada Henry Juárez
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
HENRY JUÁREZ Ambrosio, de 43 años, murió en el asalto a este bus extraurbano, a manos de cuatro hombres armados que atracaron la unidad en el km 201, El Asintal, Retalhuleu. Ambrosio, 43, fue ultimado cuando se opuso a un asalto a un bus de los Transportes Charras, que se dirigía de la frontera en Tecun Umán, San Marcos, hacia la capital. El ataque, en donde también le quitaron el arma al guardia, fue perpetrado por un grupo de asaltantes que atracaron al resto de pasajeros, ayer en la madrugada en el kilómetro 201, aldea El Xab, El Asintal, Retalhuleu. En otro suceso similar, en el kilómetro 61, ruta entre Escuintla y Taxisco, Santa Rosa, un pasajero mató a balazos a los hermanos Juan Carlos y Elvis Roberto Chile
León, de 14 y 17, respectivamente. Los pasajeros aseguraron que los menores y otro cómplice, quien escapó, intentaron asaltarlos con cuchillos. En otro caso, el cadáver de un hombre con señales de haber sido lapidado fue hallado a unos 50 metros del kilómetro 24, ruta a San José del Golfo, informaron los Bomberos Voluntarios. En la 12 avenida y 4a. calle, colonia Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva, fue ultimado Álvaro Joel Herrarte, 25. Por este hecho fueron detenidos dos hombres, identificados por las cámaras de circuito ce-
rrado en el lugar, cuando supuestamente se cambiaban de ropa para escapar. Sin embargo, fueron liberados al considerar que esas imágenes no eran prueba suficiente para ser detenidos. Otro hombre fue muerto a balazos en la colonia Las Margaritas, zona 10 de San Miguel Petapa. En la colonia San Patricio, Amatitlán, pereció el comerciante Bernardo Pop Tziná, 49, quien fue atacado por delincuentes, informaron los Bomberos Voluntarios. Colaboraron: Alejandra Martínez, Julio Vargas, Rolando Miranda, Jorge Tizol y Édgar Girón.
“Nunca perdí la fe” POR ÁXEL VICENTE
S
rensa L ibre: A RCHIV O
u inagotable energía y entusiasmo contagia desde los sets de televisión mexicanos; detrás de risas, ingenio y optimismo se encuentra la historia de Héctor Sandarti, un guatemalteco que inspirado en un sueño de su infancia, superó la timidez y los retos que implicaba llegar a ser conductor de televisión en aquel país. Su rostro es conocido a escala continental gracias a su participación estelar en programas de comedia, música y variedades de Televisa y hoy encabeza la campaña publicitaria de Pepsi. A pesar de su popularidad, está lejos de creerse en la cima. “Nunca he pensado que he llegado al tope”, dice con sencillez. “Sigo pensando en muchos proyectos que tengo pendientes y espero que Dios me dé vida y salud para poderlas concretar”, afirmó, en entrevista telefónica.
Foto P
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
12
DIÁLOGO HÉCTOR SANDARTI ACTUALIDAD / NACIONAL
¿Cómo hace Sandarti para lograr esa personalidad alegre? Aprendí de mi mamá a ser optimista y alegre, a pesar de las vicisitudes. Soy una persona que disfruta de la vida en cada momento, y mi familia y trabajo. Disfruto que estoy vivo y no soporto una cara triste o un ambiente gris. ¿Cuándo surgió su travesía artística? Fue una historia muy interesante. Era un niño extremadamente introvertido, súper faldero con mi
El reconocido conductor guatemalteco en la TV mexicana cuenta cómo los momentos difíciles no le quitaron las ganas de triunfar. INICIO ADVERSO
L
“No había trabajo”
legó a México en 1992 y caminó decenas de veces por las calles del Distrito Federal, acompañado únicamente de un tocacintas portátil. “No tenía amigos y solo salía a caminar. Fueron momentos de mucha introspección para platicar conmigo y con Dios”, recuerda el guatemalteco, quien cree en la ley de la atracción para cumplir los sueños. Pasados cinco años, la realidad de Sandarti empezó a desequilibrarse. “Hubo momentos difíciles que me hacían pensar: ‘Héctor, en Guatemala tenías una casa,
tenías familia, amigos, carrera. Aquí no eres nadie, nadie te conoce, nadie te contrata’. Aparte no había mucho trabajo, empecé a subir de peso, estaba ahorcadísimo de dinero e incluso la ‘chava’ con la que estaba saliendo me mandó por un tubo”, recuerda. Sandarti también tuvo complicaciones con sus documentos migratorios que estaban a punto de vencer. “Tuve que llamar a todos mis amigos para pedir prestados algunos pesos y lograr juntar la cantidad para renovar mis papeles. Fue un momento difícil”, afirma.
en el coro de la mamá y con proDATO escuela, la orblemas muy fuerquesta del coletes de timidez. gio y en concurCasi podría sos de canto. Me decir que era inapermitió explodaptado, pero sí tar mi talento y tenía el gusto y la no se equivocó, vocación artístiaños tenía porque gracias a ca. Entonces tuSandarti Dios esas cosas ve que ver la macuando que antes veía nera de vencer cantó por como pasatiemmis miedos. Emprimera vez po ahora son mi pecé a buscar lien un modus vivendi. bros de autoayuescenario. da que me orien¿Cómo fue cuantaran a romper mis barreras, a perder el do ese niño se enfrentó miedo a la vida y a los a un público? El primer enfrentaretos. Ahí empezó una metamorfosis que con el miento que tuve con un público fue en 1976, cuantiempo dio sus frutos. do tenía 8 años. Participé en un concurso y canté Su padre falleció cuanfrente a todo el gimnasio do era pequeño, ¿qué del colegio Don Bosco. papel jugó su mamá? No sé cuantas personas Jugó un papel importante al cien por cien. Me había, pero lo miraba lleno. dio toda la educación, los Tengo grabado el micróprincipios y la espiritua- fono, porque era lo único lidad que me formaron que veía para no mirar al como ser humano. Ella público. Me impactó perme echó la mano porque cibir el silencio de cientos cuando vio en mí esas ac- de personas en un mismo titudes artísticas fue la lugar, poniéndome atenprimera en inscribirme ción exclusivamente a mí.
8
Esa experiencia me cambió la vida para siempre. Al principio enfocó su carrera en la música. Lo hice porque lo veía viable. En ese momento estaban surgiendo muchas figuras artísticas nacionales. Ricardo Arjona estaba haciendo de las suyas y Alux Nahual estaba en todo su poder. Creí que era un buen momento para lanzarme como cantante. Compuse un par de temas originales como Alguien llora en la ciudad, que fue un éxito en las radios de Guatemala. De hecho, a veces recibo tuits de mis paisanos informándome que la canción aún suena y que todavía hay parejas que la siguen catalogando como su canción de amor. Así inició mi carrera y en 1988 decidí dedicarme a esto. ¿Cómo era el cantante Sandarti? Era muy clásico. Estaban muy de moda Mijares, Montaner y Luis Miguel. Me fui por esa línea. ¿Cuándo se interesó en la televisión? Sentí que como cantante había topado y que no había nada más que pudiera hacer. Comencé con la idea de viajar a México y lo hice en 1992, para entrevistarme con Eugenio Cobo, el director del CEA, la escuela de Televisa. Me audicionó y creo que le caí bien o vio aptitudes en mí. Al entrar a la escuela me di cuenta de que no era tan mal actor, que se me daba la comedia, y me quedé en México. Obviamente no fue fácil, tuve que picar mucha piedra, aguantar años en que no había trabajo mientras las cuentas seguían y no había por dónde. Pero nunca perdí la fe. ¿Cómo fue tomar la decisión de dejar Gua-
CELEBRAN EN CENTRO HISTÓRICO
COMPARTE FELICIDAD
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
El guatemalteco Héctor Sandarti dio a conocer ayer, durante una conferencia de prensa, el mensaje de fin de año para todo el público latinoamericano, a través de una campaña publicitaria.
EXITOSA TRAYECTORIA Héctor Humberto Sánchez Duarte nace en Guatemala el 27 de junio de 1968.
En 1999 participa junto a Galilea Montijo, en México, en el programa Fantástico Amor.
Hijo de Gertrudis —Gerti— Sánchez y Héctor Sandarti.
En el 2001 conduce el programa Vida TV.
A los 8 años se presenta por primera vez en un concurso interescolar del Colegio Salesiano Don Bosco. A los 20 años compone, junto a un amigo, el tema Alguien llora en la ciudad, que se convierte en éxito en las radios. En 1992 decide viajar a México para ingresar en Televisa.
En el 2006 ingresa al programa Vas o no vas. Actualmente es el conductor del programa Hoy. Ha participado en programas como Big Brother, Otro Rollo, Parodiando, Hospital El Paisa, La hora pico; y en las telenovelas Agujetas de color de rosa y La fea más bella.
“
sensación le produce? Me identifico con las campañas que Pepsi ha hePara cho desde hace alcanzar mucho tiempo, los sueños como la de Ricardo Arjona, esa solo hace Guatemorfosis que ellos propofalta que y que se me creas que nían hizo una idea malo puedes ravillosa, porque nos recuerda que hacer”. como guatemaltecos tenemos HÉCTOR que involucrarSANDARTI, nos en trabajar, ACTOR Y no enfocándonos CONDUCTOR DE TV. en los problemas, sino en las soluciones. Su rostro ahora Una prima me dijo que es una de las imágenes esta campaña es justade la campaña publicimente como yo: alguien taria de Pepsi, ¿qué temala y aventurarse a “picar piedra” en México? Fue una decisión totalmente loca. Cuando me dijeron que había una oportunidad agarré mi maleta y me fui. Ya con el tiempo me di cuenta de que no tenía nada, que lo que había ahorrado era muy poco, que en México no tenía amigos y que no sabía a lo que me estaba aventando.
que le gusta inyectar alegría, felicidad, esperanza y buena vibra en cualquier lugar. Pensé que era necesario llevar a Guatemala y a otros países ese mensaje de celebración, regocijo, amor y tranquilidad.
Una fiesta se vivió ayer en la zona 1 capitalina.
POR J. M. CASTILLO
Más de dos mil 500 artistas se presentaron en cerca de 150 actividades culturales durante los 10 días que duró el XVI Festival del Centro Histórico, que se desarrolló en 50 sitios emblemáticos de la zona 1. La actividad fue organizada en coordinación con el Ministerio de Cul-
tura y Deportes, el Instituto Guatemalteco de Turismo, la Universidad de San Carlos y la Municipalidad capitalina. “El festival es un espacio abierto para que artistas profesionales y urbanos tengan un punto de exposición, es un lugar para exhibir el talento callejero y el arte”, explicó Carlos Sandoval, portavoz de la comuna. ACTIVIDADES En el Portal del Comercio tuvo lugar un torneo juvenil de ajedrez, a cargo de la escuela de dicho deporte. “Participaron niños de 7 años en adelante, el campeonato fue de un día”, explicó
Marco Murga, director de esa academia. En la Concha Acústica se presentó el grupo Cerro Andino y en el Paseo de la Sexta, la agrupación Arpas en Armonía dio un concierto de música de todas las épocas con músicos invitados. En la Sexta Avenida y 12 calle, el Instituto Profesional de Técnicas Comerciales Especializadas presentó a sus grupos de baile y marimba. La clausura del festival estuvo a cargo del Ensamble Coral y Orquesta Juvenil Municipal, que se presentaron en el parque Enrique Gómez Carrillo, en la Sexta Avenida, entre 14 y 15 calles.
¿Quiénes fueron las personas que más lo apoyaron en México? La empresa Televisa, Luis Cobo y Luis de Llano me abrieron las puertas y confiaron mucho en mí. Javier Rodríguez fue el primer productor que me lanzó como conductor, y Alexis Núñez me dio la oportunidad de estar en el programa Vida TV, programa que me hizo famoso en México. ¿Sintió en ese momento que ya había alcanzado el éxito? Nunca he pensado que he llegado al tope. En ese momento sabía que era solo el arranque de muchas cosas que quería hacer. Hoy, a mis 45 años y con una carrera bastante buena, sigo pensando en muchas cosas que tengo pendientes y espero que Dios me dé vida y salud para poder realizarlas. ¿Cuál es el mensaje para aquellos guatemaltecos que luchan por sus sueños? Sería muy difícil decir algo que no hayan escuchado antes. Pero mi consejo es que nunca dejen de creer. Que el pesimismo no los invada y alejen a toda la gente negativa. Creo que hay mucho talento en Guatemala, pero falta creérnoslo.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MÚLTIPLES ACTIVIDADES culturales y artísticas se desarrollaron ayer en el Centro Histórico capitalino.
CONVENCIÓN
FANÁTICOS DEL CÓMIC Cientos de niños, jóvenes y adultos asistieron al Xpo ComiCon, en el Parque de la Industria, donde se presentaron artículos relacionados con las historietas. Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
Finalizan 10 días de arte
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
EDITUS, HOY
El 6 de este mes actuó en Guatemala, por segunda vez este año, el grupo costarricense Editus. Con más de dos decenios de carrera y una reputación que se consolidó hace una década (por su trabajo con artistas de talla mundial, así como premios Grammy y dilatadas vueltas por una treintena de países), el espectáculo que brindó en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez caminó con total pulimento, de principio a fin. Allí estaban, como de costumbre, los ingredientes de su éxito ante un público que gusta de una mezcla de estilos: jazz latino con world music con new age, más una salpicada de referentes que van desde el tango hasta la música indostana, todo bañado por un juego de luces moderno y la acomedida simpatía de su desenvolvimiento en el escenario. Como siempre, también, los solos instrumentales que hacen la delicia de los melómanos. Repartidos normalmente entre el trío de violín, guitarra y percusión, fue de mucho Por agrado oír adicionalmente al maestro Mario ÁlPaulo varez en algunos bien Alvarado logrados solos de bajo, quien se agregó junto con dos violonchelistas y un músico electrónico a la alineación original que durante largo tiempo le había dado a Editus su sonido característico. Lo que quedó corto fue explotar las posibilidades de las dos chelistas, Sonia Bruno y Marianela Cordero, por lo general limitadas a reforzar las líneas melódicas y armónicas de los otros músicos. En cambio, las secuencias pre-programadas, a cargo del Zurdo Castro, tuvieron una presencia que a ratos borraba al bajo e incluso a la percusión en vivo, tal era el volumen relativo del bombo electrónico, más cercano a la estética de una discoteca que a la atmósfera acústica de sus producciones precedentes. Claro, se trata de un giro, que la agrupación ha denominado “360”, en alusión a los grados de un círculo completo, en busca de otras experiencias musicales. Por lo pronto, Editus continúa. Hoy le hemos oído esta faceta, en seguimiento de una indagación que Ricardo, Edín y Tapado emprendieron hace un lustro. Mañana seguramente nos sorprenderán con su próxima exploración sonora. presto_non_troppo@yahoo.com
PATRIMONIO HISTÓRICO
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
14
CULTURA ENTRE EL CIELO Y EL SUELO
AVANZA RESCATE
La cúpula restaurada y los hallazgos de la recuperación del antiguo Claustro de Santo Domingo serán bendecidos.
LA CERÁMICA vidriada se fabricó en Antigua Guatemala según el modelo original. La cruz mide casi dos metros.
Fotos Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
1808 AÑO
en que fue bendecido el convento de Santo Domingo, tras el traslado desde Santiago de los Caballeros. Su construcción duró 22 años.
“Belleza que inspire”
“
Quienes contribuyan a la revitalización de este espacio estarán irradiando cultura y belleza hacia el futuro”, afirma el prior del convento fray Mario Torres, quien espera que se convierta en un espacio de expresión y educación. “Guatemala necesita abrir espacios lúdicos y estéticos para sensibilizar a la
rres, prior del convento dominico, inaugurado en 1808 y que perdió buena parte de su terreno, debido a las expropiaciones ejecutadas por Justo Rufino Barrios en 1873. LA FUENTE ORIGINAL Las excavaciones en el patio del antiguo claustro también han tenido hallazgos importantes, entre estos la fuente y el piso original, que se encuentran sepultados bajo una capa de tierra de aproximadamente un
población, sobre todo a niños y jóvenes. La actual generación de guatemaltecos tenemos que dejar algo a las siguientes”, añade. De cara a la designación de Guatemala como Capital Iberoamericana de la Cultura, en el 2015, la apertura de este claustro, ya totalmente recuperado, marcaría un verdadero hito.
metro de profundidad. La exploración se ha hecho mediante pozos arqueológicos, ya que se debe trabajar minuciosamente, debido a lo valioso del conjunto. “También se encontró una capa de empedrado, por lo que los arqueólogos trabajan ahora en establecer si es este el original o los ladrillos de barro”, agrega Torres. El costo de esta obra es alto y ha sido sufragado mediante rifas, exposiciones y los Concier-
tos para el Alma. El gran objetivo es que esta edificación, una de las primeras en la Nueva Guatemala de la Asunción, recupere su esplendor y se convierta en un centro cultural, social, educativo y pastoral. “Queremos irradiar cultura y belleza para los guatemaltecos, porque estamos muy necesitados de recuperar esos valores estéticos, pues a través de la belleza arquitectónica o de las expresiones artísticas también se llega a Dios”, afirma el religioso Torres, mientras ofrece un recorrido por el techo del templo y las antiguas arcadas, desde donde se escucha el incesante martillar de los obreros, que poco a poco rompen el concreto que ha cubierto el claustro por décadas. DONACIONES Una de las esperanzas para acelerar la recuperación de este patrimonio es que más personas particulares y empresas donen recursos con el objetivo de contratar a más personal y comprar materiales para la restauración, que se encuentra bajo la dirección del arquitecto Mario Maldonado, con la supervisión del Instituto de Antropología e Historia de Guatemala.
USOS AJENOS El antiguo claustro de Santo Domingo tuvo otros usos durante los gobiernos liberales, que expropiaron el inmueble a los frailes de la Orden de Predicadores. l 1776-1808. Período de construcción del templo y del convento dominico. l 1808-1835. Uso religioso. l 1836-1872. Tras la expulsión de la orden dominica del país. en 1829, la edificación fue utilizada como cárcel de hombres.
LA FUENTE del convento, recién descubierta.
l 1873-1916. Expropiado el convento por el gobierno de Justo Rufino Barrios, se instaló allí el Conservatorio Nacional de Música.
l 1917-1974. En una parte del convento se instaló la Licorera Nacional. En las excavaciones se han encontrado restos de botellas. l También tuvieron espacio aquí la Dirección de Rentas Internas, la Guardia de Hacienda y la Aduana Central. l La restauración del antiguo claustro se intentó desde la década de 1970. El actual proyecto fue retomado en el 2010 por el Patronato de Santo Domingo.
EMPEDRADO HALLADO a casi un metro de profundidad.
VAMOS PATRIA A CAVILAR
D
esde lejos parece la misma cúpula de siempre, pero algo hay distinto en sus colores y brillo: la capa de azulejos fue remozada y tan solo quedaron unos cuantos de los antiguos que estaban en mejor estado, para evidenciar la pátina. La restaurada cúpula de la Basílica de Nuestra Señora del Rosario es tan solo el primero de los frutos del proceso de recuperación del antiguo claustro del convento, impulsado por el Patronato de Santo Domingo. Los trabajos tuvieron prioridad para que el templo luciera sus mejores galas en el festejo 125 de octubre y serán objeto de una ceremonia de bendición, esta semana, presidida por el arzobispo metropolitano, monseñor Óscar Julio Vian. “Los azulejos se mandaron a trabajar en Antigua Guatemala, en cerámica vidriada, similar al diseño original. De hecho se quedaron varias de las piezas antiguas, a fin de mostrar siempre cómo lucen con el paso del tiempo”, explica fray Mario To-
FUTURO ESPACIO CULTURAL
Foto Prensa Libre:
UN MEME que tenía varios “Me gusta”.
Naviembre: el mes dos por uno
N
o sabemos quién dio el banderazo de salida, pero Santa hace rato anda con su tractor de orugas y mano de mica abriendo caminos para ver si logra desviar desde ya a consumidores ávidos de ahorrar gastando, de soñar despiertos sobre gradas eléctricas y de dejar el año con 11 meses, al fusionar los últimos dos en uno solo, de 61 días, que llamaremos Naviembre. En sus inicios, Naviembre tenía 40 días, pero este punto de partida es hoy una estación más en el recorrido del trencito de chocolate, jengibre y marshmellows. Es cierto: este tiempo reaviva la economía y las compañías de electricidad se frotan las manos de pura alegría, no cabe duda. Tampoco, en un mes, estaremos ya dudando de las campanas de sintetizador o en los duendes de inspiración irlandesa que ayudan a una osa a decirnos que no le interesa el efecto invernadero, sino aprovechemos los 48 o 72 pagos para comprar el supercapricho, la megaganga o la ultrarrebaja, con aquello de que aún no hemos ganado y con el tiempo que todavía no hemos vivido. Siempre gracias a todos por la nieve tropical y las rayitas del pizarrín de cartón; gracias a los santas con aliento de reno y a los que en honor del cliente queman billetes con pólvora. Por ahí llegaremos a deslizar en trineo la tarjeta, para contribuir así con el producto interno bruto. Por Gustavo Adolfo Montenegro
DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
GRADAS DE la arcada del claustro que estuvieron cubiertas por tierra y concreto durante décadas
PRENSA LIBRE
ALGUNOS AZULEJOS originales de la cúpula se conservaron; al fondo se ve la arcada del antiguo claustro del convento.
15
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
16
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
STIEG LARSSON murió cuando su obra todavía no tenía tanto éxito.
Legado literario
Larsson ha vendido 78 millones de libros.
A
unque el sos brutos de US$64.43 autor sue- millones: US$27 millones co Stieg en la primera declaración Larsson fa- de Hacienda, US$15 milleció en el llones en la segunda 2004, su US$12.76 millones en la saga Millenium se sigue tercera y US$7 millones vendiendo y, a la fecha, en la cuarta. La familia de Larsson han sido comprados 78 millones de ejemplares ha ayudado desde el comienzo a la rede las aventuras vista que el esde la “vengadoUN DATO critor fundó, Exra” Lisbeth Sapo, y hasta ahora lander, según la ha aportado a su declaración de sostenimiento Hacienda de la US$2.5 millones, empresa Magaunque el prigliden AB, consaños tenía mer año, cuando tituida en el al morir el pasaba “mo2008 por el paautor sueco mentos críticos” dre y el hermaStieg para continuar, no del escritor. fue el de su maUnos siete Larsson. yor donación, millones de dóUS$2.1 millones. lares ha obtenido la venta de sus libros También han destinado entre el 1 de mayo del este año, como hizo los 2012 y el 30 de abril del anteriores, US$30 mil a la organización de escrito2013. Eso supone que Mille- res PEN Club Internacionium ha generado desde nal y a Reporteros sin su aparición unos ingre- Fronteras de Suecia.
50
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
FIESTA EN CIUDAD VIEJA
28 días
de festejos
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LA IMAGEN de la Virgen de Concepción de Ciudad Vieja es conocida como Chapetona.
Un día separa las fiestas por fundación y en honor de santa patrona.
CULTURA
Tradición legítima
E
POR L. SIÓN Y M. LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Los vecinos de Ciudad Vieja se preparan para festejar el aniversario de su fundación, y para conmemorar a su santa patrona, la Virgen de Concepción, fiesta durante la cual se FECHA lleva a cabo el convite, en el que participan grupos de baile folclóricos, entre estos la popular danza-teatro Los 24 Diablos o La Legión. Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ Ciudad Vieja fue funde dada el 22 de noviembre LA DANZA-TEATRO Los 24 diablos es una de las más atractivas de las que se presentan diciembre de 1527, por lo que desde durante el convite de Ciudad Vieja. se celebra el hace 10 años se organiza Día de la Refirió que esta danza-teatro, un festival que incluye convite de la Virgen de la costumbre conocida como Virgen de Concepción, festivi- quema del diablo, en Ciudad que combina crítica moralizanuna serie de actividades Concepción. sociales y culturales, que dad, que concluye el 15 Vieja se organiza un desfile de te, se practica desde 1865, aundanzas y carrozas que recorre que solo se hacía de manera de diciembre. comienza el 17 de este “Es un festejo largo, por lo calles del área urbana, que fue privada cada siete años. Salió a la mes y concluye el 28, informó el cronista local Walter Ortiz. que los vecinos de Ciudad Vieja declarado Patrimonio Intangible calle en 1904, año en que se empezaron a utilizar máscaras. El X Festival de Ciudad Vieja siempre se preparan física, re- de la Nación en el 2005. lo abre, el próximo domingo, la ligiosa y económicamente”, afirEn el convite participan gruPARTICIPANTES pos de danza, conocidos algunos presentación de las candidatas a mó el cronista. Bryan Anthony Hernández El 1 de diciembre, un ensam- de ellos como Los siete vicios y Señorita Ciudad Vieja 2013-2014, un desfile hípico y un concierto ble de marimbas abre el convite siete virtudes, Los siete pecados Bravo, quien participa en la danen honor de la santa patrona, la capitales, La reina Catalina, Re- za-teatro, dijo que es estudiante de marimbas. El programa incluye una serie Virgen de Concepción, cuya yes argelinos, El tirador, Los án- de baile y teatro, y que desde de actividades religiosas, depor- imagen es conocida como Cha- geles caídos, La conquista de hace tres años se unió al grupo. tivas, musicales y de teatro, has- petona, debido a que fue traída México y Perú, Los Siete Pares “Me encanta participar, pues no es lo mismo que actuar en un ta el 29 de noviembre, cuando se de España en 1620, y de esa de Francia y otros. escenario, encerrado, sino es sallevará a cabo la elección de la forma llamaban entonces a los LOS 24 DIABLOS lir a la calle a protagonizar un recién arribados de la península Señorita Ciudad Vieja. El más popular es el de Los 24 personaje al aire libre”, indicó. ibérica y porque su timbre de CONVITE Agregó que la participación voz enfatizaba el sonido de la diablos o de La Legión, el cual fue traído por los españoles y está es voluntaria, y que cada uno de El 30 de noviembre es día de letra zeta, explicó el cronista. El 7 de diciembre, cuando en inspirado en la Divina Comedia, ellos debe invertir tiempo, esdescanso, pero el festejo confuerzo y dinero, ya que debe tinúa al día siguiente, con el otras partes del país se practica de Dante Alighieri, relató Ortiz.
8
l historiador Fernando Urquizú comentó que los festejos de Ciudad Vieja mantienen mucho de su esencia original, debido a que no han sido absorbidos por la aculturación. La cohetería no es la importada de China y los personajes de sus danzas y loas mantienen originalidad. Hasta las vestimentas de angelitos de los niños no son disfraces de personajes del cine ni la televisión moderna, indicó. “La música extranjera invade, pero su marimba María Concepción todavía participa en conciertos”, agregó Urquizú.
mandar a confeccionar su traje, máscara y peluca. El 8 de noviembre es el día de la Virgen de Concepción, por lo que los feligreses llevan su imagen en procesión por las calles, mientras se queman juegos pirotécnicos, y en varios puntos de la ciudad se llevan a cabo presentaciones de loas, exhibiciones de teatro popular con sentido religioso y moralizante. El feligrés José Taj Taj relató que participa en una loa, cuyo tema este año es la crítica a la violencia contra las mujeres. “Es un mensaje para que haya paz en el país”, expresó. En cuanto a su motivación, expuso: “Viene de familia. Mis padres me lo inculcaron a mí; a ellos, mis abuelos, y yo haré lo mismo con mis hijos”.
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
EVALUARÁ ESTADO DE LUGARES
La Unesco supervisará patrimonio
Delegación se espera el próximo fin de semana y visitará Tikal, Quiriguá y Antigua Guatemala.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL MINISTERIO de Cultura emitirá un reglamento para la administración del Palacio de los Capitanes Generales, en Antigua Guatemala.
POR R. ESCOBAR Y M. LÓPEZ PROVINCIA
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
CRESTERÍA DEL Templo III fue dañada por un rayo en junio del 2012.
Una delegación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) visitará el país la última semana de noviembre para supervisar los tres sitios guatemaltecos que se encuentran en la lista del Patrimonio Natural y Cultural de la Humanidad. La supervisión de los parques arqueológicos de Tikal y Quiriguá, y la ciudad de Antigua Guatemala se centrará en su estado y administración, informó la viceministra de Cultura, Rosa María Chan. La funcionaria indicó que en Petén mantienen control y vigilancia adecuada, aunque el año pasado un rayo dañó la crestería del Templo III. Quiriguá es el que menos problemas tiene para esta supervisión, pese al riesgo constante por inundaciones y tormentas, como sucedió en el 1998 y el 2010. “No se debe olvidar
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
EL PARQUE arqueológico Quiriguá es afectado por inundaciones durante el invierno. no encontrará que se encuentra CIFRA problemas. en la cuenca del Agregó que el río Motagua”, explan de gestión del presó. edifico del Palacio Donde la situade los Capitanes ción no es óptima Generales está por es en la ciudad coser emitido, lo lonial, debido a la sitios del cual mejorará la falta de integrapaís figuran evaluación. ción del Concejo, y en lista de Un sector de la el débil accionar la Unesco. sociedad civil pidel Consejo Naciodió reunirse con la nal para la Protección de la Antigua Gua- delegación, por lo que fue temala; sin embargo, Chan incluido, añadió. Chan expuso que desconsidera que la delegación
3
pués de la visita a los tres lugares, en los que se invertirá al menos un día en cada uno, la delegación planteará recomendaciones y el seguimiento de un plan de trabajo. La misión efectúa la visita como está acordado en la convención que Guatemala aceptó, lo que ayuda a resolver problemas que podrían afectar a los sitios. Su mala gestión podría hacer que la Unesco los incluya en la lista de la herencia de la humanidad en peligro. CABILDEO La viceministra anunció que aprovechará la visita de la Unesco para reforzar la candidatura del parque arqueológico Takalik Abaj, en Retalhuleu, para que sea incluido en la lista del Patrimonio Mundial Cultural y Natural. Desde el 2002, Guatemala ha propuesto 21 sitios, y Chan considera que Takalik Abaj es el que más posibilidades tiene de ser incluido. “Es evidencia de la transición entre las culturas olmeca y maya”, recordó.
Preparan danza El Tabal Presentación cumple 108 años de recorrer calles de Sololá, antes del paso de la procesión de la Virgen de Concepción. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Cientos de vecinos visten máscaras y disfraces mientra danzan al ritmo de tambores y latas, y queman juegos pirotécnicos por calles de la cabecera de Sololá cada 8 de di-
ciembre, desde hace 108 años. La tradicional danza es reconocida como El Tabal o Atabal, y aunque se desconoce su origen con exactitud, se considera que se relaciona con la fiesta de Patum, de Barcelona, España.
El evento es organizado en conmemoración de la Virgen de Concepción, en el cual participan niños, jóvenes y adultos. El vecino Juan Guillermo Santizo, organizador de la danza, explicó que los participantes representan al diablo suelto por las calles, y que la danza representa el poder de Dios, quien vence con fuego al mal y mantiene inmaculada a la Virgen.
El Tabal lo forman en la actualidad tres grupos, el de niños, que comienza a las 9 horas; el de mujeres, a las 13 horas, y el de categoría libre, a las 16 horas. El recorrido de El Tabal se hace antes del de la procesión con la imagen de la Virgen de Concepción. Santizo indicó que este año el Ministerio de Cultura incorporará esta danza en la lista de patrimonio intangible de la nación.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LOS PARTICIPANTES en El Tabal visten disfraces, bailan y queman juegos piróténicos.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Maraña legal que nadie cumple
A
unque no se conoce ningún estudio comparativo acerca de la producción de leyes en cada país, bien podría percibirse que el nuestro ha de tener una de las maquinarias de mayor promulgación, algo que denota un empecinamiento normativo por hacer que la población y sus gobernantes se conduzcan con base en ordenamientos legales, lo cual, en exceso, conduce a una auténtica avalancha de preceptos normativos que a menudo son transgredidos flagrantemente o bien evadidos por medio de subterfugios. Tal extremo, que se puede constatar en la vida cotidiana de los guatemaltecos, pone en evidencia a una sociedad que ni siquiera a través de la maraña de leyes logra conducirse de manera adecuada y en consecuencia aflora una impunidad galopante, puesto que si no hay respeto a las leyes, cada quien resulta haciendo lo que le da la gana, porque el Estado no logra coaccionar a los infractores, lo cual crea un efecto de bola de nieve que atropella la gobernabilidad y el estado de Derecho. La impunidad no solo se vincula con la falta de castigo cuando se comete un crimen, sino se relaciona con toda transgresión a las normas establecidas, incluso aquellas que parecen leves o de bajo impacto. Basta ver las calles de la ciudad para constatar que la irresponsabilidad y la burla a las leyes es constante: las normas de tránsito son irrespetadas por motoristas, automovilistas y conductores de transportes pesados; se fuma en lugares prohibidos o se lanza basura por doquier.
Parecen, en principio, acciones desagradables que no dañan a nadie, pero que al reproducirse descontroladamente en un conglomerado llegan a generar enormes problemas sociales, como los accidentes y muertes en tránsito, la proliferacion de la insalubridad y la contaminación urbana. Existen muchas otras violaciones en apariencia pequeñas que colectivamente desatan un mayor caos, ya se hable de empresas que no obedecen normativas ambientales, funcionarios que trafican influencias o autoridades que retuercen preceptos con fines aviesos. Pero también hay conductas cotidianas que no debieran necesitar de un ordenamiento legal para su cumplimiento, ya que por elemental lógica ponen en riesgo incluso la vida de otras personas, como el uso del teléfono celular mientras se conduce; atravesarse una vía rápida sin emplear la pasarela o manejar en estado de ebriedad. Es obvio que tales infracciones son perjudiciales para quienes las practican, pero también para muchos otros que resultan siendo víctimas inocentes de tan irresponsable proceder. El combate de los criminales es una defensa del Estado hacia quienes deliberadamente quieren vivir fuera de las normas legales; desafortunadamente, a este grupo de antisociales se suman los ciudadanos que no saben comportarse de acuerdo con una ética básica que busque evitar el mal y hacer el bien, de la elemental aplicación de la regla de no hacer a otros lo que no se quiera para sí mismo, una conducta que pueda ser ejemplar para con los hijos, que, al final de cuentas, serán quienes paguen el descalabro ético impulsado por la cultura de la impunidad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
México apuesta por las mujeres Gobierno se inclina por el 50% de candidatas a cargos de elección. L A PA R I DA D E N candidaturas nes y convenciones internacioentre mujeres y hombres para nales, y en documentos espeacceder a cargos de elección cíficos de las Naciones Unidas. La Comisión Interamericana popular, en la esfera pública y en algunas organizaciones no gu- de Derechos Humanos, por bernamentales, cuyos directores ejemplo, ha hecho un análisis son elegidos mediante eleccio- jurídico “de la compatibilidad de nes periódicas, y en el nom- las medidas de acción afirmativa bramiento de funcionarios y em- concebidas para promover la pleados públicos es un movi- participación política de la mujer miento incontenible e irrever- con el principio de no discrisible, expandido con éxito en minación por razones de género y países occidentales donde im- las correspondientes disposicioperan regímenes democráticos, nes de los instrumentos interapegados al Derecho, y la cul- nacionales de derechos humanos; tura política alcanza altos ni- principio relacionado con dos veles de coherencia y aplicación conjuntos de intereses, el derecho práctica. Porque una cosa es la de participar en el Gobierno y en ley y otra su aplicación. Algo que asuntos públicos, por una parte y, por la otra, los derechos de igualmuchos sabemos. El más reciente repunte de la dad y de ser libre de la dislucha por la igualdad y la li- criminación, de la compatibilibertad ha sido México, cuyo pre- dad de las medidas de acción sidente ha cursado a los legis- afirmativa para promover la parladores una iniciativa para es- ticipación política de la mujer, incluyendo los sistemas tablecer como requisito de cuotas, con el prinbásico de la participacipio de no discriminación política el 50% de ción por razones de gécandidatas mujeres, en nero, las legislaciones total paridad con las de nacionales y los instrulos hombres. Tanto para mentos internacionales el Congreso como para correspondientes”. el Senado. Guatemala, Panamá, La iniciativa implica Luis El Salvador, Nicaragua, reformas al Código FeHonduras y Costa Rica deral de Instituciones y Morales figuran en estudios del Procedimientos ElectoChúa Instituto Internacional rales, por la necesidad de Investigaciones y Caexistente —ha dicho el pacitación de las Naciopresidente Enrique Peña Nieto— de llevar a muchas nes Unidas para la Promoción de más mujeres a la política de la Mujer. Y, como siempre, Costa Rica está a la vanguardia en la México. No es un salto súbito en la defensa regional de los derechos institucionalidad electoral del humanos. Desde 1996 el Código vecino país, sino una progresión Electoral de ese país establece positiva constante. La cuota de una cuota del 40% de candidatas género tiene una historia de va- mujeres para cargos de elección rios años, habiendo principiado popular. Y en algunos períodos la con un 30% para las mujeres y Asamblea Legislativa de la Rellegado al 40%, en la actualidad. pública costarricense, cuyo lema México, sin embargo, no es el es “La potestad de legislar reside primero en la América Latina. en el Pueblo” y se presenta en sus Lo fue Argentina, cuya Ley de comunicados oficiales como “El Cupos Femeninos data de 1991 primer poder de la República” ha establece ya un 30% de can- tenido hasta el 38% de legisdidatas mujeres. Por tanto, la ladoras. El pleno se compone de legislación guatemalteca si aco- 57 diputados y diputadas. Acge este mismo porcentaje ad- tualmente tiene 22 mujeres. De lo cual se deduce que la mite que en relación con la legislación argentina se encuentra legislación electoral guatemalatrasada casi un cuarto de siglo. teca en materia de igualdad poLeyes de cuota de género ya lítica está atrasada 17 años en existen, además de México y Ar- relación con la costarricense. Son dos atrasos, en el tiempo gentina, en Paraguay, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Colombia, y en el espacio, susceptibles de Perú, Brasil, y otros países, ins- ser superados pasando directapiradas en la letra y el espíritu de mente al establecimiento de una normas constitucionales, en prin- cuota del 50%, como México y cipios contenidos en declaracio- Costa Rica.
Foto Prensa Libre:
SI ME PERMITE
Si sabemos priorizar obligaciones entonces valoramos la disponibilidad.
E S C E N A R I O D E V I DA
¡Paremos la locura!
El recordatorio de cambio climático vino de nuevo con símbolo de tragedia desde Filipinas.
E N L A C I U DA D D E G UAT E M A L A vi- inacción, procediendo a realizar una vimos hace un mes uno de los des- huelga de hambre voluntaria hasta ver lizamientos más grotescos de todos los cesar la indiferencia en los negociatiempos ocurrido a inmediaciones de la dores y delegados. “¡Podemos componer Esto! ¡PareHidroeléctrica Cerro Vivo que soterró a tres jóvenes bajo más de 600 mil mos esta locura! ¡Aquí y ahora!”, enmetros cúbicos de tierra. Una de las fatizó el señor. Sano, agolpando sus víctimas fue el hijo del Dr. Luis Ferraté, palabras por un nudo en la garganta quien ha luchado para prevenir es- después de relatar la angustia que sentragos por el cambio climático. Ferraté tía mientras averiguaba el paradero de recién rindió homenaje en la Univer- su familia ante el trágico tifón. Uno de los puntos espinosos de esta sidad del Valle a quienes lucharon por desenterrar a los jóvenes y pidió a los cumbre es un acuerdo que a partir del guatemaltecos un mayor respeto hacia 2020, dotará de cien billones de dólares el medioambiente para que no siguié- anuales transferibles a los países más vulnerables al cambio climático. No ramos viviendo tragedias como estas. El recordatorio de cambio climático obstante, cien billones de dólares no vino de nuevo con símbolo de tragedia serán suficientes para los países menos desarrollados y se necesitarían desde las Filipinas, donde la trillones de dólares anuales, sepoblación está viviendo una gún el informe del Instituto de pesadilla por el paso de uno de Desarrollo de Ultramar (ODI), los peores huracanes jamás que es el principal think tank vistos en Asia, el cual mató a independiente del Reino Unido unas 10 mil personas, impactó en cuestiones humanitarias y en 10 millones más e hizo que de desarrollo internacionales. la geografía de vastos terriAunque los países cumplan torios se desfigurara. Vida con sus compromisos pactaLo irónico es que ha sudos de reducción, si estos son cedido justo cuando se celebra Amor tan débiles, las emisiones en el la 19 Conferencia de las Partes de Paz 2020 estarán muy por encima de la Convención Marco de de lo que se necesita para manCambio Climático de la ONU tenernos por debajo de 2 gra(COP 19) en Varsovia, Polonia. Esta tragedia debiera ahora sacudir a dos centígrados, y eso para Centroalas grandes potencias mundiales reu- mérica significa más inundaciones, senidas en la Cumbre para una reducción quías, megatormentas y la desaparición robusta de dióxido de carbono (CO2), de los bosques tropicales. Otra mala que es el principal causante de las noticia es que ya hemos llegado a 1.7 grados más de temperatura, cuando megatormentas o gigantescos tifones. Naderev Sano, el comisionado del hace tan solo un par de años estábamos clima de esa nación asiática, se puso a en 0.7 grados más. El último informe llorar durante su discurso en la Con- anual del Programa de las Naciones vención, y conmovió a los participan- Unidas para el Medioambiente Gap tes, recibiendo una gran ovación. El indica que el reto es enorme. ¡Si la señor Sano suplicó a los tomadores de tragedia de Filipinas no los puede condecisión que hicieran conciencia al ver mover, no sé qué podría! vidamordepaz@yahoo.com la devastación de su país y culpó por la
LITERAL “Los diputados no hacen un estudio a fondo sobre el objeto de la ley, no se definen cuáles son sus alcances y repercusiones. En otros países hay estudios que avalan la necesidad de impulsar leyes. Después se ve cómo se reforzará para que se cumplan”. Rolando Escobar, decano de Derecho de la URL, al criticar la aprobación de leyes que luego no se cumplen. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Queremos irradiar cultura y belleza para los guatemaltecos, porque estamos muy necesitados de recuperar esos valores estéticos, pues a través de la belleza arquitectónica o de las expresiones artísticas también se llega a Dios”. Mario Torres, fraile, al referirse a los trabajos de restauración de la Basílica de Nuestra Señora del Rosario. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 15
“ L A A M I S TA D N O P U E D E crarme y cumplir lo que se ser fuerte sino en la madurez me ha pedido. En segundo lugar, lo fundel espíritu y de la edad”. damental es evaluar qué esMarco Tulio Cicerón. Es muy común recibir taba en mi agenda y si puedo llamadas o que lo busquen a hacer el cambio necesario, uno y, luego de la intro- sea este un compromiso preducción, es una pregunta si viamente adquirido a lo que pueden contar con uno para personalmente he planificauna cosa u otra que hay que do, para hacer los cambios hacer. Estas pueden ser de necesarios. Por ejemplo, si la mayor urgencia hasta la fuera en mi empleo, que se invitación solo para dis- me pide quedarme un tiempo traerse. Cada uno de no- más para terminar un trabajo, sotros, al enfrentarnos a es- no es lo mismo si tenía platas situaciones, tenemos nificado ese tiempo para enque tomar una decisión, contrarme con amigos, a dique no es simplemente de ferencia del compromiso de un sí o no, más bien de- llevar a mi madre al médico, o pende de una serie de pre- bien supervisar las tareas de guntas para poder tomar mis hijos. Si me quedo haciendo el trabajo, ¿a quién le una decisión adecuada. Algunos somos tan rápi- delegaría para que me haga lo dos en dar un “sí” que luego que no podré hacer? En esta flexibilinos encontramos dad también mucho con conflictos para tiene que ver cuán cumplir con lo que recurrente es el caen un momento paso y cuán eventual recía que sería lo lo que se me pide. más factible; por Cuando aprendeello se les hace todo mos a sacrificar un problema para linuestros gustos e brarse de a lo que Samuel intereses personatan fácilmente se les, proyectamos comprometió, y Berberián un perfil de madunormalmente termirez que puede ser nan reclamándoseadmirado o bien colo. Otros son rápipiado por otros. Pedos para dar un “sí”, pero la gente que convive ro cuando el sacrificio es el con ellos sabe cómo son y del compromiso que teneconoce que nunca están para mos y dejamos a otros con lo que se les pidió, lo cual la carga no solo de hacer lo de ellos, sino también lo termina siendo un “no”. Pero algunos tienen de nuestro, no es de buen gustal modo planificada su vi- to y puede conllevar una da que no importa para que falta de respeto. En una sociedad como la se les pide, siempre es un “no” no importando quién nuestra donde las relaciolo pida, sea trabajo, amistad nes sociales son tan imporo emergencia. El gran con- tantes y en estos días del flicto es donde está el equi- año en los que es más relibrio entre los dos extre- currente encuentros y ayumos para poder vivir pa- das, debemos manejar un cíficamente con el prójimo cuidado marcado en respey con uno mismo. Enten- tar a los que nos rodean y demos que hay varias cosas conocer nuestras limitacioque se deben considerar nes personales para que las por su orden para hacer fá- convivencias no se hagan cil la resolución de la dis- cuesta arriba, sino más agradables y propositivas ponibilidad. En primer, lugar consi- cultivando una atmósfera derar si lo que se me pide agradable a largo plazo. Antes de un “sí” o un “no” está dentro de mi capacidad y tengo la habilidad de ha- debe haber un claro invencer. No es cuestión de bue- tario de las consecuencias na voluntad, porque a la para que la felicidad de los disponibilidad hay que otros y la nuestra sea auagregarle los detalles que mentada y no malograda. samuel.berberian@gmail.com me capacita para involu-
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
Disponibilidad, fruto de madurez
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / E L M U N I C I P I O D E J A L A PA R E A L I Z Ó U NA consulta de vecinos sobre los proyectos mineros que se pretenden realizar en ese territorio. Acudieron a las urnas cerca del 40% de los ciudadanos empadronados, de los cuales más de 24 mil dijeron No a la minería y 399 votaron por el Sí. Jalapa no se traga las mentiras de los mineros, protegidos por el Gobierno y aquellos empresarios vendepatrias. Aunque algunos intelectuales urbanos y políticos oportunistas sostengan lo contrario, la industria minera para los guatemaltecos no trae desarrollo, sino miseria y pobreza. Minería es igual a miseria, dejándonos más empobrecidos y en conflicto, por eso, afirma Yuri Melini, no podemos dejar pasar por alto la conflictividad socioambiental surgida y acrecentada en los últimos meses, relacionada con la minería química de metales. Sostiene el director de Calas que los conflictos sociales ligados a la defensa del territorio, el agua, el derecho a la salud, a la consulta y al consentimiento libre, previo e informado no se pueden ocultar. Es preocupante que la respuesta a las demandas legítimas de las poblaciones directamente
LA BUENA NOTICIA
Jalapa no traga mentiras El modelo de desarrollo de los mineros y el Gobierno es ilusorio. No camina.
Estor, Izabal; Cerro Blanco, en afectadas, así como de aquellos Asunción Mita, Jutiapa; sin olgrupos y organizaciones que las vidar los dolorosos episodios de acompañan ha sido la criminaSan Juan Sacatepéquez, Guatelización y le encarcelamiento sin mala, y Barillas, Huehuetenango. la posibilidad de un debido proLa respuesta del Gobierno ha ceso, manteniéndolos arbitrariasido dictar estados de Excepción, mente en la cárcel. suspendiendo algunas garantías y Esa estrategia es parte de la Víctor M. derechos constitucionales. Los debrutal represión de la demanda y rechos humanos de los habitantes la protesta social, basta citar coRuano P. del territorio nacional, a todo lo mo ejemplos: La Puya, en San ancho y largo, están seriamente José del Golfo, y San Pedro Ayamamenazados por el perverso mopuc; El Escobal, en San Rafael Las delo de desarrollo que proponen Flores, Santa Rosa; San Miguel Ixtahuacán y Sipacapa, en San Marcos; El las mineras, un modelo que no es am-
bientalmente sostenible ni socialmente aceptado; además, no ha sido previamente analizado desde variables económicas, sociales, ambientales y políticas, con enfoque de derechos, que considere los costos y beneficios de manera integral. Urge, por tanto, que se escuche y atienda la voz de los ciudadanos, y ese es el ejercicio democrático que se hizo en Jalapa. Compete al Estado promover las consultas comunitarias pero no lo hace, porque políticos y empresarios lo impiden, por eso los ciudadanos conscientes e informados se lanzan a tan importante tarea. “Los Jalapas” acudieron a las urnas libremente y, con una conciencia más clara de su responsabilidad en la defensa de su territorio, le demostró al Gobierno, que los maltrató imponiéndoles un estado de Sitio y criminalizó a sus líderes, que son ellos los que tienen el poder y lo ejercen democráticamente en la búsqueda de un desarrollo integral y sostenible, pero nunca jamás a costa de la vida de sus hijos y del medioambiente. No se puede gobernar un pueblo violando sus derechos. pvictorr@hotmail.com
El polémico Presupuesto del 2014 Analistas ven con preocupación el creciente endeudamiento del país.
P L U M A S I N V I TA D A S
Interés preelectoral
En el 2014 se pagarán muchos intereses por deuda y se amortizará un mínimo de capital.
P R E S U P U E S T O G E N E R A L D E I N G R E - pecto del 2013—, pero esta vez será sos y Gastos del Estado como ins- menor a la de los últimos seis años y trumento de política pública refleja los estará afectada por la inclinación a propósitos y la visión de todo gobierno. favorecer las regiones con mejor poEs también la institución que convoca a tencial político electoral. Los gastos de funcionamiento los intereses organizados, tanto los bien intencionados como aquellos que lu- —64.2% del proyecto de gastos— aucran deshonestamente con los recursos mentarán 5% en relación con el 2013, con la sospecha de que el fin es ampliar públicos. El Presupuesto del 2014, si es apro- o favorecer aquella parte del equipo bado, deja constancia de ello. Los in- burocrático que pueda dedicarse al gresos tributarios, principal fuente de trabajo político electoral; práctica sisfinanciamiento presupuestario, con- temática de todos los gobiernos en sus dos últimos años de mandato. tinuarán crónicamente bajos, El gasto social básico como y el Gobierno no tiene estrasalud, educación y protección tegia para aumentarlos o no es social, al igual que en años de su interés hacerlo; al con*Carlos anteriores, no es una preotrario, es seguro que en el 2014 cupación presupuestaria, prevalecerá una práctica reAníbal pues su asignación, según los caudatoria con muchos sesgos, e imparable el contraban- Martínez C. datos gubernamentales, globalmente es menor al monto do y la formidable evasión en aprobado en el 2013. las aduanas. En el caso específico de A la par, la política de endeudamiento público para financiar educación, el incremento presupuesgasto se refuerza, compromete más al tario programado es para cubrir Estado, debilita su solvencia, suma car- salarios, no para ampliar y mejorar gas a la sociedad y sitúa cuesta arriba la cobertura y la atención a los sus posibilidades de desarrollo futuro. educandos. En resumen el Presupuesto del 2014 En el 2014 se pagarán muchos intereses por deuda y se amortizará un mínimo está diseñado de acuerdo con las nede capital: el 15.2% del presupuesto lo cesidades de un año preelectoral; adeabsorberán ambos rubros. La inversión cuado para dar continuidad a un estado pública continuará siempre baja: 20.6% de cosas similar al estancamiento y con del gasto proyectado en un país urgido más incerteza que claridad. *Jefe de División Socioeconómica del Ipnusac de desarrollo —disminuirá 2.3% res-
EL
Deuda amenazante
El Propuesto para el 2014 será 5.34% mayor que el del 2013, pero 18.5% superior al del 2012.
contratar más deuda. Aunque esta toD U R A N T E L A S Ú LT I M A S A D M I N I S T R A ciones, la aprobación del presupuesto davía representa el 25% del PIB, ya supúblico ha sido una batalla más política pera el 200% de la recaudación tributaria. que financiera, en donde tanto bancadas El déficit fiscal es resultado de la frágil del Congreso como diversos sectores de recaudación tributaria —carga tributaria opinión sustentan diferentes puntos de alrededor de 11%— y también la más baja vista en los que anteponen sus intereses, de la región y de un creciente gasto dificultan el consenso y dejan de lado el público que, aunque privilegia el gasto interés de la nación. El primer punto social, genera desconfianza en quienes discutible es su monto, argumento válido tributan por la incontrolable corrupción pero solo en el contexto cuantitativo, no que depreda los fondos públicos. El inasí cuando se analizan otros factores cremento de la deuda resulta de la incomo el tamaño de la población —14 capacidad del país para aumentar los ingresos tributarios, incluso la millones— y su proporción resimproductiva actualización tripecto del PIB, en comparación butaria, así como de la falta de con los otros países de la región. voluntad para mejorar la calidad El propuesto para el 2014 será *Carlos y transparencia del gasto. Se 5.34% mayor que el del 2013, pero discute, además, que el gasto de 18.5% superior al del 2012. Debe González inversión —20%— debiera ser considerarse que más del 50% de Arévalo mayor para fortalecer la infraesla población está en pobreza y tructura y disminuir el gasto de más del 15% en pobreza extrema, funcionamiento —65%—, el reslo que demanda mayor gasto to es servicio de la deuda, pero público social para mejorar su nivel de vida y enfrentar los retos del se olvida que mayor inversión siempre desarrollo económico y social, y que el requiere gasto recurrente adicional para presupuesto todavía representa el 15.5% que funcionen los servicios públicos. del PIB, el menor de la región que pro- Finalmente, la aprobación o no del premedia el 25%. En cuanto a la deuda cuyo supuesto siempre dejará dudas, pero saldo se proyecta en Q110.4 millardos en conviene que en el futuro se adopten el 2014 —2.5 veces más que en el 2005—, políticas que propicien el balance entre preocupa la pérdida de la disciplina fiscal ingresos y gastos, que se ponga tope a la después de la crisis mundial del 2008, deuda y que esta solamente se destine a pues el déficit no retorna al nivel previo la inversión, y no al pago de deuda y —menor al 2% del PIB—, por lo que la apoyo presupuestario. *Analista económico en Asíes administración fiscal se ha acomodado a
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MICHELLE BACHELET ES FAVORITA PARA GANAR
Chilenos eligen a sucesor de Piñera
Nueve candidatos participan en el debut de las elecciones.
Foto Prensa Libre: EFE
VENEZOLANOS SE informan en un puesto de campaña electoral en Caracas, Venezuela.
Comienza la campaña
SANTIAGO
Los chilenos acudirán a las urnas hoy para elegir entre nueve candidatos, con la socialista Michelle Bachelet y su programa de reformas a la cabeza de los sondeos, los que incluso pronostican su triunfo en la primera vuelta. Más de 13 millones de chilenos están habilitados para votar, en una jornada que se inicia con la apertura de las mesas a partir de las 8 horas locales (11 horas GMT). La elección marca el debut a nivel presidencial del voto voluntario, que cambió el antiguo sistema donde la inscripción electoral era voluntaria, pero una vez inscrito el elector, el voto se convertía en obligatorio. No hay proyecciones certeras en cuanto al número final de electores que acudirán a las urnas. Se presume que votarían entre siete y nueve millones de personas. Frente a la incógnita de participación, el presidente Sebastián Piñera hizo la víspera un ferviente llamado a votar. “Les pido a todos que vayan a votar, que ojalá motiven y entusiasmen a sus familiares, a sus compañeros de trabajo y a sus vecinos para que hagan lo mismo”, expuso el mandatario, que deberá entregar el poder al ganador de los comicios el próximos 11 de marzo.
Oficialismo y oposición buscan votos para comicios municipales venezolanos.
Foto Prensa Libre: AP
EN SANTIAGO DE CHILE los partidos políticos de varios candidatos a la Presidencia colocaron propaganda para las elecciones de hoy. EDUCACIÓN
Estudiantes anticipan demandas
M
elissa Sepúlveda, elegida esta semana al frente de la poderosa Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, anunció que el movimiento de protesta en las calles iniciado en el 2011 se reactivará con las demandas al Gobier-
En las elecciones compiten nueve candidatos, una cifra inédita en la historia electoral chilena. La mayoría representa candidaturas testimoniales que apenas marcan en las encuestas y no lograron dañar a la favorita Michelle Bachelet. Médico pediatra, que en
no que se constituya tras las elecciones generales. “Lo importante es retomar el movimiento estudiantil, reactivarlo, que empecemos a pensar cómo ejercer la presión suficiente para lograr la transformación”, declaró Sepúlveda. EFE
el 2006 se convirtió en la primera mujer en llegar a la presidencia de Chile, la exmandataria socialista lidera los sondeos, con una adhesión de 47%, y podría imponerse en primera vuelta, tal y como es su deseo. Sobre el escrutinio, el responsable del Servicio
13.5
MILLONES
de chilenos están invitados a votar en las elecciones. Electoral admitió que “cuesta prever lo que demorará” el recuento de la votación”, que empieza a las 7 horas (10 horas GMT) con la constitución de las mesas en todo el país. “Alrededor de las siete y media de la tarde (22.30 horas GMT) o con el 20 por ciento de las mesas escrutadas daremos el primer escrutinio oficial”, anunció Santamaría. Posteriormente, a las 21 horas (00:00 GMT del lunes) o con el 60 por ciento de las mesas escrutadas, se dará un segundo cómputo y después a las 22.30 (1.30 GMT del lunes), señaló el responsable del Servicio Electoral. AFP
Gobierno y la oposición por la situación económica, este sábado los más de 16 mil aspirantes chavistas, opositores e independientes iniciarán su despliegue formal con concentraciones, conciertos y marchas. CARACAS Según el Consejo Nacional Electoral, al meLa campaña para las nos 19.06 millones de veelecciones municipales nezolanos están inscridel 8 de diciemtos para sufrabre en Venezuegar en más de 13 VOTOS la empezó ayer mil 600 centros con movilizaen toda Veneciones y actos zuela, en unas en varias ciudaelecciones que, des de ese país, a diferencia de en momentos en otros comicios que el presidencomo los presidías te Nicolás Madenciales o los tendrán duro encara la de gobernadopara crisis inflaciores, han desperconquistar naria con rebatado poca agiel voto de jas forzadas de tación política. venezolanos. precios y fiscaEn los últimos lizaciones a codías la atención merciantes. del país ha estado cenLos candidatos a las trada en la decisión del 337 alcaldías y las dos mil gobierno del presidente 455 concejalías de ese Nicolás Maduro de orpaís tendrán 20 días para denar la reducción de conquistar el voto de los precios de productos covenezolanos, que pade- mo electrodomésticos, cen un 54% de inflación ropa, calzado y juguetes, anual para octubre —la entre otros, medida que más alta en Latinoamé- desembocó en el desplierica y en 14 años de cha- gue de fuerzas policiales vismo— y la escasez de en comercios de distinproductos como leche, tos puntos de Venezuela azúcar o papel higiénico. y miles de personas agolAunque la precampa- pándose a las puertas de ña inició hace semanas esos locales para aproen medio de una fuerte vechar los descuentos de confrontación entre el más de 50%. AFP/AP
20
DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
24
PRENSA LIBR
ANÁLISIS: EL MUNDO
PRENSA LIBRE
25
DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
Infografía Prensa Libre: KEVYN RAMÍREZ
PRENSA LIBR
ESTAMPAS ÁRBOL MÁS ALTO DE GRAN BRETAÑA
26 Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
En el centro comercial Cheshire Oaks, cerca de Ellesmere Port, en Londres, fue colocado el árbol navideño más alto de Gran Bretaña. Mide 27.5 metros de alto y 9.7 de ancho, y las decoraciones pesan más de seis toneladas.
Foto Prensa Libre: AFP
DECORACIONES
Foto Prensa Libre: AFP
ATRACCIÓN EN PARÍS
En el centro comercial Printemps, de París, Francia, se exhiben a granel las ventas navideñas desde el 13 de noviembre último, fecha en que se abrió esta festividad en ese país europeo.
NAVIDAD en el mundo Las principales capitales del planeta comienzan tradiciones cristianas
SÚPER ESTRELLA Foto Prensa Libre: EFE
AUTOBUSES Y CALLES
En Londres, Gran Bretaña, las tiendas de Oxford Street y los autobuses urbanos de dos pisos fueron decorados con luces que dan un detalle más al espíritu navideño en esa ciudad.
Una estrella de más de 25 mil cristales Swarovski, valorados en US$75 mil, corona el árbol en el Rockefeller Center, Nueva York, Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: AFP
FESTIVIDAD
Foto Prensa Libre: AP
Un hotel de Tokio, Japón, colocó 43 mil 500 luces LED, que niños y adultos disfrutan en estas fechas.
RECHAZAN REFORMA SANITARIA
Graves fallas han sido duros reveses para el presidente.
DESAPROBACIÓN Las encuestas de opinión muestran que la popularidad de Obama, tan solo un año después de su reelección, ha caído al nivel más bajo de su gestión, y que los demócratas que apoyaron su reforma sanitaria ten-
TRÍPOLI
Choques armados
A
l menos cuatro personas han muerto y otras 13 resultaron heridas en nuevos enfrentamientos entre milicias armadas en la región libia de Tadjura, en la periferia de Trípoli, informó ayer una fuente médica. Libia se aprestaba ayer a inhumar a 43 víctimas de enfrentamientos armados, el viernes último. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
JUAN ORLANDO Hernández, candidato del gobernante Partido Nacional, participa en un mitin en Azacualpa, Honduras.
Candidatos buscan voto de hondureños TEGUCUCIGALPA
Los ocho candidatos a la Presidencia de Honduras queman desde ayer sus últimos cartuchos para pedir el voto a los ciudadanos en el cierre de la campaña electoral, tras lo cual empezará a regir el llamado “silencio electoral” de cinco días, previo a las elecciones del día 24. Los aspirantes a cargos de elección popular tienen desde ayer
WASHINGTON DC
El gobierno del presidente de EE. UU., Barack Obama, encara más tribulaciones en torno a la reforma sanitaria después de que casi cuatro decenas de legisladores demócratas apoyaron un proyecto de ley que la Casa Blanca anunció que vetará. El proyecto de ley, que introduce en la Ley de Cuidados de Salud a Bajo Precio cambios promovidos por los republicanos, pasa ahora al Senado, donde varios demócratas han propuesto sus propios cambios a la legislación. Las graves fallas en el portal de internet abierto el 1 de octubre último para que millones de personas eligieran seguros médicos privados y luego la decisión de las aseguradoras de dar por terminados millones de seguros han sido duros reveses para el presidente.
27
hasta la medianoche del lunes para pedir el voto de los ciudadanos, porque a partir del martes regirá un “silencio electoral”, que deberán acatar los políticos, dijo el secretario del Tribunal Supremo Electoral, Alejandro Martínez. El candidato oficialista Juan Orlando Hernández y sus acompañantes salieron ilesos ayer tras un accidente menor del helicóptero en el que viajaban, durante una gira proselitista. EFE
Sobrevivientes de tifón finalmente reciben ayuda Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ
drán un ambiente adverso para las elecciones legislativas dentro de un año. El proyecto de ley, impulsado por Fred Upton, republicano de Michigan, fue aprobado ayer por 261 votos a favor y 157 en contra, con el apoyo de 39 demócratas. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, confirmó que Obama vetará el proyecto si llega a su mesa, por considerar que “merma” la reforma sanitaria al permitir a las compañías de seguros vender planes que están “por debajo de los estándares” establecidos por la
PEKÍN
ley de salud. Obama se reunió con representantes de las empresas aseguradoras para buscar una fórmula que permita la extensión de los planes médicos que han ofrecido, al menos por un año más. El Gobierno ha indicado que menos de cien mil personas se han inscrito en los nuevos planes de seguros médicos, ya sea mediante el portal, plagado de problemas técnicos y de diseño, que el Gobierno Federal opera para 36 estados, como por los portales que han establecido otros estados. EFE
MANILA
Alimentos y ayuda médica comenzaron finalmente a llegar el sábado hasta los desesperados sobrevivientes del tifón que azotó Filipinas, pero los trabajadores humanitarios advirtieron de los desafíos logísticos que plantea acceder a las comunidades devastadas de las más remotas islas. La furia sin precedentes de la tormenta del 8 de noviembre último y la magnitud de la destrucción desbordaron por completo el esfuerzo inicial de los socorristas, dejando a millones de personas en las islas de Leyte y Samar, las más afectadas, sin casa, hambrientos y sin electri-
Foto Prensa Libre: EFE
DISTRIBUYEN AYUDA a los afectados en la isla de Leyte. cidad ni agua. Ocho días más tarde se ha establecido un conducto de ayuda para canalizar los suministros de emergencia a los más necesitados. AFP
Optimismo prudente
NUEVA DELHI
Accidente de tránsito
BOGOTÁ
HANÓI
L
A
U
I
a abolición en China de los campos “de reeducación a través del trabajo es alentadora”, consideran expertos y antiguos reos, aunque se desconoce si serán reemplazados en un contexto de creciente represión de la disidencia. Pekín reveló que relajará la política del hijo único al autorizar a más parejas a tener un hijo más. AFP
l menos 22 personas, entre ellas mujeres y niños, murieron ayer cuando una camioneta volcó en una autopista del sur de la India, informó la Policía. El accidente ocurrió en la madrugada en el estado de Karnataka a causa de la alta velocidad y la sobrecarga, según fuentes de la Policía citadas por la agencia local IANS. AFP
Nueva Mal tiempo negociadora mata a 19 na mujer será la nueva negociadora plenipotenciaria en los diálogos de paz que adelanta el Gobierno con las Farc en Cuba, en reemplazo de Luis Carlos Villegas, anunció ayer el presidente colombiano, Juan Manuel Santos. El jefe de Estado no reveló el nombre de la nueva negociadora. AFP
nundaciones y aludes causados por la fuerte lluvia en la zona centro de Vietnam han dejado 19 personas muertas y ocho desaparecidas, y han obligado a cerca de 80 mil a abandonar sus hogares, informaron ayer funcionarios gubernamentales y medios oficiales. Estas inundaciones ocurren una semana después del paso del tifón Haiyan. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
Obama libra batalla política
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
36
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Pasión en el Clásico
El Manuel F. Carrera es el octavo escenario en donde se jugará el histórico Clásico, porque es el primero entre ambos en ese estadio.
Rojos y cremas van a la añeja batalla
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
La pasión de los aficionados vibrará en su máxima intensidad durante el desarrollo del Clásico 276, porque enfrentará a los tradicionales rivales: Municipal y Comunicaciones. El partido, en donde está en juego el orgullo de rojos y cremas, y que deja en segundo plano los puntos, tendrá un atractivo adicional porque marcará la historia de los rivales, debido a que por primera vez se jugará en el estadio Manuel F. Carrera. El coloso, ubicado en el Trébol, zona 3, tendrá su máxima capacidad de invitados, porque los cinco mil 250 boletos se agotaron. Ahora le toca a los jugadores dar lo mejor de sus atributos futbolísticos para disfrutar de una verdadera fiesta. SÚPER LÍDERES Los cremas llegan a la cita como súper líderes del Apertura, con 41 puntos, seis más que el adversario de siempre, que ocupa el segundo lugar. Los intereses de ambos están definidos, porque los blancos tratarán de mantener o aumentar la ventaja, mientras que los escarlatas pugnarán por reducir la diferencia a seis unidades. Jugadores rojos y albos coincidieron en afirmar en que además de buscar dar buen espectáculo y que los aficionados disfruten del encuentro, también recordaron que solamente se trata de un partido de futbol. “Queremos mantener imbatible nuestro estadio, pero lo más importante es que los seguidores vivan un lindo partido”, manifestó el delantero de Municipal, el chileno Leonardo Monje, quien resalta como el máximo artillero del equipo con seis anotaciones. El volante de los blancos, Jairo Arreola, que cuenta con siete
WILSON LALÍN (4) fue el último jugador en marcar en el Clásico entre rojos y cremas. Foto Prensa Libre:
MUNICIPAL S. Morandi H. López
P. Solórzano
E. Gómez S. Trujillo
M. Ávila M. T. Ciani
R. Sequén L. Monje
H. Archila L. Concistre
DT. Fernando Díaz
goles, se refirió a la importancia del enfrentamiento. “Es un choque diferente que a todo futbolista le gusta jugar”,
HOY
MUNICIPAL-COMUNICACIONES Hora: 11. Estadio: Manuel F. Carrera Árbitro: Jonathan Polanco.
PARTIDO DEL ORGULLO ESCARLATAS Y CREMAS ENTRARÁN EN LA HISTORIA
En el estadio Manuel F. Carrera se disfrutará la fiesta del Clásico 276, con 5 mil, 250 invitados en las gradas.
manifestó. LA SEGURIDAD La seguridad será fundamen-
COMUNICACIONES JJ. Paredes W. Lalín C. Castrillo J. Aparicio C. Figueroa J. Arreola
HOY SUCHI - UNIVERSIDAD
J. Benítez
Hora: 11. Estadio: Carlos Salazar hijo. Árbitro: Rubén Castellanos
R. Morales J. Márquez
HALCONES - HEREDIA Hora: 12. Estadio: Comunal. Árbitro: Mario Ramírez
P. Suárez M. Guerrero
DT. Iván Franco Sopegno
tal. El público podrá ingresar al estadio desde las 8 horas. 200 agentes de la Policía Nacional Civil darán garantía a aficio-
MALACATECO - COATEPEQUE Hora: 13. Estadio: Santa Lucía. Árbitro: Ronaldo Mejía
nados e integrantes de ambos equipos. El estadio tendrá ocho puertas de salida. También se contará con 120
EL DATO
LA CIFRA
DIRIGIDOS ES EL registro que tiene el árbitro Jonathan Polanco, quien es el central del Clásico. Ha mostrado 57 amarillas y 9 rojas.
139 goles
PRENSA LIBRE
10 partidos
HA MARCADO el brasileño Israel Silva con la camisola de Xelajú y 170 en toda su carrera, en su paso por el futbol nacional.
37
5 mil 250 aficionados presenciarán el tradicional choque en El Trébol.
6 GOLES
tiene el chileno Leonardo Monje, por lo que es el máximo artillero de los rojos.
CREMAS
16 MINUTOS
marcó el gol del 1-0 Wilson Lalín, en el triunfo de los cremas en el pasado Clásico.
7 ANOTACIONES acumula Jairo Arreola, por lo que es el principal goleador de Comunicaciones.
MARQUENSE SELLA CLASIFICACIÓN
Xela se complica Brown rescata el empate
A falta de dos jornadas y seis puntos en juegos, los chivos necesitarán ganar ambos encuentros para meterse a la zona de clasificación. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
La anotación de Jonny Brown en el minuto 91 opacó la celebración de Xelajú que cedió el empate 3-3 ante Marquense en el Clásico de Occidente y complica su clasificación a la otra fase. Xelajú no pudo mantener la ventaja de dos goles y cedió un empate que lo saca de la zona de clasificación y necesitará de las dos últimas victorias para meterse de nuevo. GOLPE TEMPRANERO Marquense, que ha mostrado un buen desempeño a lo largo del torneo, dio la sorpresa al minuto cuatro cuando un tiro libre que no llevaba peligro rebotó en las manos del portero Esaú Estrada y Joaquín Álvarez sin problemas llegó para abrir el marcador. Las ansias de los chivos los llevó a marcar el empate al 29, un tiro de esquina de los que Johny Girón le cambió la trayectoria y el brasileño Israel Silva llegó para empujar el balón. Xela se hizo con el dominio del juego y mermó la ofensiva de Marquense que no tuvo reacción. Al 41, Freddy Taylor se encontró con un balón en soledad, ante la falta de marca y concretó la segunda anotación.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ESAÚ ESTRADA no pudo detener el remate de Joaquín Álvarez que abrió el marcador para Marquense. Mendivil al 45, con un balón en profundidad y un remate colocado aumentó el marcador. Para la parte de complemento, los leones intentaron acortar distancia, al 51 Kevin Mérida puso el 3-2. Xelajú tuvo más opciones para finiquitar el encuentro, pero no fueron contundentes a la hora de anotar.
Cerca del cierre del partido, al 91, Jonny Brown sin ángulo puntilló la pelota y entre la piernas se le fue al portero chivo para marcar el empate. “Le doy gracias a Dios. Sabíamos que iba a ser un juego difícil, al final todos contentos porque sacamos un buen punto en esta cancha”, señaló Brown, que marcó su séptimo tanto.
3-3
XELAJÚ
MARQUENSE
Torneo Apertura 2013 Jornada 20 / 16/11/2013 Goles: Israel Silva, al 29, Freddy Taylor al 41 y Ulises Mendivil al 45, para Xelajú; Joaquín Álvarez, al 4, Kevin Mérida, al 51, y Jonny Brown al 91, para Marquense. Estadio: Mario Camposeco Hora: 18 Árbitro: Éver López
TABLA DE POSICIONES
Torneo Apertura 2013
Comunicaciones tiene seis puntos de ventaja sobre Municipal. EQUIPO
Foto Prensa Libre:
HAMILTON LÓPEZ y Lucas Concistre. elementos de seguridad privada, más 30 agentes de Emetra, y 50 miembros de fuerzas especiales.
1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia 4. Marquense 5. Universidad 6. Halcones 7. Suchitepéquez 8. Malacateco
9. Mictlán 10. Xelajú 11. Coatepeque 12. Iztapa
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS.
DIF.
19 19 19 20 19 19 19 19 20 20 19 20
13 10 9 8 9 7 5 6 6 6 3 2
2 5 4 7 2 4 9 6 6 5 7 7
4 4 6 5 8 8 5 7 8 9 9 11
37 30 28 23 23 19 24 17 20 31 18 16
13 11 22 18 30 29 22 21 31 33 25 31
+24 +19 +6 +5 -7 -10 +2 -4 -11 -2 -7 -15
41 35 31 31 29 25 24 24 24 23 16 13
LOC.
VIS.
GEP
GEP
811 810 721 820 703 711 261 531 631 541 343 254
513 244 225 055 225 037 334 136 037 118 036 028
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA ALEGRÍA de Joaquín Álvarez (c) tras anotar el primer tanto del Clásico de Occidente, que terminó empatado.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
ROJOS
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
38
TODODEPORTES / FUTBOL
Se definen los pases a cuartos
Los antigüeños necesitan sumar de visita para asegurar su clasificación a la siguiente ronda.
PRIMERA DIV.
Fecha 18
Se juegan el pase a los cuartos de final del Apertura 2013. HOY
POR ÓSCAR FELIPE Y MIGUEL LÓPEZ FUTBOL
Un total de 11 equipos se disputarán los últimos cuatro pases para la fase final del Torneo Apertura, en la última jornada de la fase regular que se juega hoy, a las 11 horas. Hasta el momento solo Puerto San José, Petapa y La Gomera, del grupo A, y Sacachispas del B, tienen asegurada la clasificación a la siguiente ronda. Ayutla, Huehueteco, Barillas, San Pedro y Chiantla están obligados a sumar para poder acceder a la fase final. Caso contrario en el grupo B, solo los muteros tiene asegurado el cupo, mientras Sayaxché, Antigua, Guastatoya, Cobán, Mixco y San Francisco tiene posibilidades numéricas de avanzar.
para aspirar avanzar. Ayutla que también tiene 24, enfrentará a domicilio a Chiantla, que sueña con clasificar pese a tener 21 puntos, pero la combinación de resultados los podría dar el pase. San Pedro recibe a Barillas, ambos con 26, son rivales directos y el ganador de este enfrentamiento tendría grandes posibilidades.
LA HORA CERO
MUCHO EN JUEGO
En el grupo A, Puerto San José es líder con 31 puntos, seguido por Petapa con 29 y La Gomera 28. Los porteños reciben a Huehueteco, rival que con 24 unidades, ocupa la quinta casilla y debe ganar de visita
El otro grupo, Sacachispas es primero con 34 puntos, lejos de Sayaxché y Antigua, que con 28 puntos ocupan el segundo y tercer puesto respectivamente. Los de la furia necesitan ganar en casa a Guastatoya que es
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COBÁN BUSCARÁ su pase jugando en casa ante Zacapa.
Hora
Chiantla
-
Ayutla
11
San Pedro
-
Barillas
11
La Gomera
-
N. Concepción
11
Aurora
-
Petapa
11
P. San José
-
Huehueteco
11
Sayaxché
-
Guastatoya
11
Achuapa
-
Mixco
11
A. Jalapa
-
Antigua GFC
11
Cobán
-
Zacapa
11
San Francisco
-
Sacachispas
11
cuarto en la tabla con 26 unidades. Un triunfo de los peteneros les daría uno de los boletos, mientras que el conjunto de El Progreso quedaría en la cuerda floja. Por su lado, los panzas verdes tienen la esperanza de ganar de visita al débil Atlético de Jalapa, que tiene 18. “El equipo viene de menos a más y eso nos ayudará a obtener el resultado”, expresó Jorge Estrada, delantero de Antigua. “Somos conscientes que tenemos que buscar el resultado. Solo ganar nos favorece”, agregó el técnico Gabriel Castillo. Cobán Imperial es quinto con 25 puntos y necesita vencer a Zacapa en el juego en el José Ángel Rossi.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
DANIEL ROLDÁN no pudo detener a José Roca de Dynamo, que en esta jugada anotó su segundo gol del encuentro.
Dynamo golea a San José
El equipo dirigido por Édgar López regresó a la ruta del triunfo, luego de haber perdido 9-2 con JH Productions hace una semana. POR JESÚS CUQUE FUTSAL
El Deportivo Dynamo superó ayer a San José Las Nubes FC 10 goles a 6 en el choque de la octava jornada de la Liga Nacional de Futsal, que se jugó en el gimnasio Teodoro Palacios Flores. El juego estelar Glucosoral y Farmacéuticos fue reprogramado, ya que aportaron jugadores a la Selección Nacional que participará en los Juegos Bolivarianos de Perú, los días 21, 22 y 23 del presente mes. Dynamo consiguió su tercera victoria y sumó 10 puntos en la tabla, mientras que San José Las Nubes FC acumuló su quinta derrota, y se quedó con nueve puntos. EL PARTIDO
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ANTIGUA AFINÓ detalles en el estadio Pensativo para enfrentar hoy al Atlético Jalapa.
Édgar López, director técnico de Dynamo, mandó a su equipo a esperar a su rival y con fuertes rompimientos lograron tomar ventaja desde el primer tiempo del encuentro. San José buscó desde el inicio del segundo tiempo descontar y logró acercarse, pero la rotación de Dynamo dio sus frutos en especial con la actuación de José Roca, quien marcó tres goles. También fue clave el portero Julio Latin, que ahogó el grito de gol de San José. Por Dynamo marcaron José Roca (3 goles), Jannick Ramí-
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JOSÉ ROCA —derecha— fue figura para Dynamo.
FUTSAL
Fecha 8
Farmacéuticos y Glucosoral reprogramaron su partido. Ayer
San José Las N. 6-10 Dep. Dynamo Forza Juvenil
7-2 Alianza
Legendarios
4-6 JH Productions
URL
6-9 Linces S.
rez (2), Leonel Alvarado y Ronald Montiel, Jurggen Scottie, y José Merida. Por San José, Luis Del Cid y Guillermo Rivera (2 goles), Edgar Soto y Dany Morales. Con el triunfo Dynamo es quinto de la tabla con 10 puntos y San José en la sexta casilla con nueve. En otros juegos, Linces venció a la URL y se colocó en el cuarto lugar con 12 y los universitarios caen al noveno lugar con solo seis.
Comienza la fiesta en Trujillo
39
Una fiesta deportiva se vivió ayer en la inauguración de la edición 17 de los Juegos Bolivarianos que tuvo lugar en el estadio Chan Chan de la ciudad de Trujillo, Perú, donde más de tres mil atletas de 11 países desfilaron emocionados y ansiosos de competir en estas justas. Con la presencia del presidente de la república, Ollanta Humala; el presidente de la ODEBO, Danilo Carrera; el presidente del Comité Olímpico Peruano, José Quiñones, y otras autoridades se dio por iniciada la fiesta que tendrá final el próximo 30 de noviembre. El estadio que albergó a más cinco mil personas vistió sus mejores galas para abrir el telón de este evento.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
NATALIA MÁLAGA, de Perú, enciende el pebetero.
LUIS LÓPEZ con la bandera, en el momento que la delegación nacional hizo su arribo al estadio Chan Chan de Trujillo, Perú.
El folclor peruano engalanó la noche en el recinto deportivo donde se escenificó la cultura moche, con actores muy coloridos y la tradicional música inca. El desfile de todas las delegaciones por la pista atlética arrancó los aplausos de los presentes que tendrán 14 días de eventos deportivos de alto nivel. “El sueño de la integración de Simón Bolívar, empieza con el deporte y va a seguir construyéndose día a día, Paraguay, Chile, Bolivia , Colombia, Venezuela, El Salvador, Guatemala, República Dominicana, Perú y todos los paí-
ses que han venido”, dijo el presidente Humala. La entrenadora de voleibol de Perú, Natalia Málaga, fue la encargada del encendido del pebetero de la llama Bolivariana. SALEN A ESCENA Guatemala que participa por primera vez en este certamen, donde Venezuela ha demostrado su hegemonía en las 13 ediciones anteriores, salió con un grupo reducido de atletas, donde el encargado de portar la bandera fue el esgrimista Luis López. Los atletas nacionales portaron durante su presentación, un moño
negro en sus uniformes, por el fallecimiento de Crhistian López, quien iba a participar en este evento. Algunas de las disciplinas que ya están en tierras sudamericanas son karate, futbol, judo, gimnasia, ciclismo, bádminton. Para este día se tiene la participación de la raqueta uno, Christopher Díaz, que competirá en la modalidad individual contra Gonzalo Escobar de Ecuador. Además del ciclismo en rama masculina y femenina tendrán inicio este día bádminton, beisbol, judo y golf.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
CHRISTOPHER DÍAZ (Izq.) competirá hoy en Trujillo.
Avanzan a la gran final
La Selección de Guatemala ganó sus tres partidos de ayer por nocaut, y jugará hoy por el título.
Valquiria Garzo se unió con dos carreras y contribuyó para la anotación de Waleska Soto. PASO PERFECTO
POR NORVIN MENDOZA SOFTBOL
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
DEBIE MORALES llega a salvo a segunda base en el partido de Guatemala contra Costa Rica, que las nacionales ganaron 7-0.
Guatemala se impuso ayer por la vía del nocaut a su similar de Costa Rica 7-0, a Nicaragua 10-0, y El Salvador 7-0, en la novena edición del Campeonato Centroamericano Juvenil Femenino Sub 23 de softbol. Una tarde inspirada tuvo Sharon Castro en el enfrentamiento que sostuvo la novena nacional contra Nicaragua, al no permitir carreras ni hits. En el duelo se impusieron las nacionales con un marcador de
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LA SELECCIÓN celebró ayer en la triple jornada. 10-0. Las carreras fueron anotadas por Debbie Morales, Paola Custodio, Sharon Castro, Rocío Samayoa, Sofía Aguilar, Aileen Méndez y María Isabel Rivera.
Ante las costarricenses, la Bicolor también volvió a blanquear al rival por 7-0. El combinado nacional fue comandado por la lanzadora Ana Dávila, al no permitir anotaciones. En su último juego del día, la Selección Nacional volvió a mostrar su poderío y nuevamente, por la vía del nocaut venció a El Salvador por 7-0. De esta manera, Guatemala avanzó a la final de la competencia, y se enfrentará hoy a las 11 horas, en el Diamante Vista Hermosa II, al ganador de la serie entre Nicaragua y Costa Rica, que juegan hoy a las 8 horas.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
La delegación de Perú es la más numerosa de todas las participantes; tendrá en competencia a 795 deportistas en 53 disciplinas.
POR EDUARDO GONZÁLEZ JUEGOS BOLIVARIANOS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO Y SOFTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
ESPAÑA SE IMPONE
Cerrada victoria
Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
40
Del Bosque alineó a un equipo B
El mediocampista Xabi Alonso, del Real Madrid, sufrió un fuerte golpe al minuto 39, por lo que fue sustituido por precaución. MALABO FUTBOL
España, que aprovechó para dar minutos a jugadores menos habituales, inició su minigira africana con una victoria lógica en un amistoso contra Guinea Ecuatorial (2-1) en Malabo, en un partido sin tensión competitiva y donde la campeona mundial jugó muy relajada. Los goles españoles llevaron la firma de Santi Cazorla (13) y Juanfran Torres (42), mientras que para los locales el tanto lo consiguió en el minuto 36, para un 1-1 provisional, el jugador colombiano Jimmy Bermúdez, que desde mayo de este año juega con la selección del equipo africano, que ocupa el puesto 119 del ranquin de la Fifa. SUSTO El principal susto lo dio Xabi Alonso, con distintos problemas físicos en los últimos meses y que volvió al equipo nacional por primera vez desde marzo, porque sufrió un fuerte golpe al minuto 39, por lo que fue sustituido por precaución. “Creo que no es nada”, dijo el seleccionador Vicente Del Bosque, sobre el inconveniente que afectó a Alonzo. “Fue un partido incómodo, no nos dejaron jugar, ellos eran muy fuertes físicamente”, agregó Del Bosque, que explicó que su equipo fue prudente en la segunda parte para evitar lesiones. Vicente Del Bosque, que dejó fuera del once titular a los nombres más importantes del equipo (Iker Casillas, Sergio Ramos, Andrés Iniesta, David Villa), porque pensó en el amistoso contra Sudáfrica, optó por un equipo B, con jugadores menos utilizados, entre ellos uno que debutó con la absoluta, el defensa del Barcelona Marc Bartra. BRASIL GANA 5-0 En el Sun Life Stadium, en Miami, Estados Unidos, ante 71 mil 124 espectadores, la selección de Brasil goleó 5-0 a Honduras, en partido de preparación hacia el Mundial del 2014. Los goles fueron de Bernard
Foto Prensa Libre: AP
SANTI CAZORLA (20), de la Selección de España, marca el primer gol ante el guardameta de Guinea Ecuatorial, Emmanuel Danilo. Sipo, César Rivas y Jimmy Bermúdez no pueden hacer nada.
FOGUEOS
Resultados
Los encuentros de preparación se completan hoy. Viernes Corea del Sur Rusia Bielorrusia Estonia República Checa Dinamarca Turquía Italia Polonia Irlanda Inglaterra Escocia
2-1 1-1 0-0 2-1 2-0 2-1 1-0 1-1 0-2 3-0 0-2 0-0
Suiza Serbia Albania Azerbaiyán Canadá Noruega Irlanda del Norte Alemania Eslovaquia Letonia Chile Estados Unidos
Argentina Bélgica
0-0 Ecuador 0-2 Colombia
Japón
2-2 Holanda
Gales
1-1 Finlandia
Ayer Foto Prensa Libre: AFP
EL DELANTERO de Brasil, Neymar, controla el balón.
Guinea Ecuatorial 1-2 España Brasil
5-0 Honduras
Hoy Luxemburgo
-
Hora Montenegro
Primer golpe
11.30
Bernard (20), de Brasil, marca el primero gol frente al guardameta de Honduras, Noel Valladares, en el partido de preparación solventado ayer.
(21), Dante ( 54), Maicon (65), Willian (69) y Hulk (73). Los pentacampeones jugarán el martes en Toronto, Canadá, contra Chile, que viene de ganar 2-0 ante la potente Inglaterra. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
BERDYCH
Nada que perder
41
Foto Prensa Libre: AFP
ATLETISMO
Los mejores del 2013
L
os velocistas jamaiquinos Usain Bolt, por quinta vez desde el 2008, y Shelly-Ann Fraser-Pryce fueron electos los mejores atletas del 2013 por la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), ayer en Mónaco. Los dos eran los grandes favoritos, después de los tres títulos conseguidos en agosto en el Mundial de Moscú; Bolt en la categoría masculina de los 100, 200 y el relevo 4 x 100 metros, y Fraser-Pryce en esas mismas pruebas en la categoría femenina. “Estoy sorprendida y nerviosa. Es algo con lo que siempre he soñado”, dijo Fraser-Pryce, quien se convirtió en la segunda mujer de su país en conseguir el galardón, después de Merlene Ottey en 1990. Usain Bolt tenía como adversarios al ucraniano Bohdan Bondarenko —salto de altura— y al fondista británico Mohamed Farah. “La próxima temporada será en la que intente el récord mundial —los 200 metros—”, expresó. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LOS CHECOS Tomas Berdych y Radek Stepanek celebran tras finalizar el juego de dobles en el que superaron a la pareja de los serbios Ilija Bozoljac y Nenad Zimonjic.
l checo Tomas Berdych declaró ayer que estará hoy en buena posición en el partido contra el serbio Novak Djokovic, número dos del mundo, tras lograr junto a Radek Stepanek el 2-1 para su equipo frente a Serbia en la final de la Copa Davis. “No tengo nada que perder. Es un reto jugar contra él, y jugaré lo mejor que pueda para ayudar a mi equipo”, dijo Berdych en rueda de prensa en Belgrado. “Estoy en buena posición y eso puede ayudarnos”, señaló el número 7 del mundo. Al comentar el partido de dobles que los checos ganaron por 3-1 a Nenad Zimonjic y Ilija Bozoljac, Berdych señaló que jugaron con fuerza y bien, pero que aunque el resultado sugiere que era muy fácil, no lo ha sido.
A un paso del título
Los checos se impusieron en dos horas y 12 minutos firmando así su 14 victoria. BELGRADO, SERBIA TENIS
República Checa quedó a un punto de revalidar su corona de la Copa Davis al ganar ayer el duelo de dobles y sacar ventaja de 2-1 sobre Serbia en la final. Tomas Berdych y Radek Stepanek derrotaron 6-2, 6-4, 7-6 (4) a Nenad Zimonjic e Ilija Bozoljac en la cancha bajo techo de la Arena Belgrado. La pareja checa ha ganado 14 de sus 15 partidos en dobles en la Davis. Novak Djokovic, segundo del ranquin mundial y primera
Foto Prensa Libre: AP
NENAD ZIMONJIC y Ilija Bozoljach muestran su decepción tras la derrota de ayer de Serbia contra República Checa. raqueta de Serbia, enfrenta el hoy a Berdych en el tercer partido de sencillos. Stepanek choca con Dusan Lajovic, 117 de la
clasificación de la ATP, en el último encuentro. “Estoy en la mejor posición posible”, dijo Berdych, quien ha
derrotado a Djokovic solamente dos veces en 16 enfrentamientos, y nunca en cancha dura. “No tengo nada que perder. Voy a ir y pelear cada punto”, agregó. Djokovic, ganador de sus 23 últimos desafíos, venció el viernes último a Stepanek, y Berdych doblegó a Lajovic. “Nuestros muchachos hicieron lo mejor posible”, comentó el capitán de Serbia, Bogdan Obradovic. “Pero ya estuvimos en situaciones similares en el pasado”, afirmó. Serbia remontó una desventaja de 2-1 cuando ganó su único título de la Davis en la final de 2010 contra Francia, en el mismo escenario. Los serbios estuvieron en la misma situación en las semifinales contra Francia. AP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013
E
FRASER-PRYCE y Bolt, durante premiación.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS Y ATLETISMO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y BALONCESTO VISTAZO A LA
NBA
Guatemala, domingo 17 de noviembre de 2013 - DOMINICAL
42
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
PG PP
POR
DIF.
76ers
5
5
.500
--
Raptors
4
6
.400
1
Celtics
4
6
.400
1
Knicks
3
5
.375
1
Nets
3
5
.375
1 --
DIVISIÓN CENTRAL Foto Prensa Libre: AFP
EL ALEMÁN atribuyó su buen momento a su equipo.
Pacers
9
0
1.000
Bulls
4
3
.571
4
Pistons
3
5
.375
5.5
Cavaliers
4
7
.364
6
Bucks
2
6
.250
6.5
DIVISIÓN SURESTE
Foto Prensa Libre: AFP
SEBASTIÁN VETTEL, al centro, saldrá primero, y su compañero de equipo Mark Webber (I) segundo y tercero el francés Romain Grosjean (D).
POR LA OCTAVA VICTORIA
Webber sueña con un triunfo AUSTIN, TEXAS AUTOMOVILISMO
Sebastián Vettel volvió a superar a su compañero de equipo Mark Webber, y ayer conquistó la pole del Gran Premio de Estados Unidos de la Fórmula Uno. Webber parecía encaminado a conseguir su tercera pole en las cuatro últimas carreras, hasta que Vettel lo superó en su última vuelta con tiempo de 1 minuto, 36.338 segundos en el Circuito
BREVES
de las Américas. Romain Grosjean, de Lotus, largará tercero el domingo, mientras que Nico Hulkenberg, de Sauber, lo acompañará en la primera fila de la parrilla. Si Vettel gana el domingo, el piloto de Red Bull fijará una marca para una temporada con su octava victoria en fila. Webber busca un triunfo en la penúltima carrera de la que será su última campaña como piloto de F1. El australiano, quien mane-
7
3
.700
--
Hawks
5
4
.556
1.5
Bobcats
5
5
.500
2
Magic
4
6
.400
3
Wizards
2
7
.222
4.5
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
Vettel gana la pole
El alemán le arrebató la pole a su compañero de equipo, el australiano Webber, en el GP de Austin.
Heat
jará el próximo año por Porsche en el campeonato mundial de resistencia, estaba claramente frustrado por descender al segundo puesto de privilegio en la parrilla de salida. “De alguna manera uno está contento de estar en la primera fila”, dijo Webber. “Se escapó —la primera posición— entre los dedos. No es satisfactorio cuando pasa eso”. Webber tiene nueve victorias en su carrera, pero ninguna este año, con Vettel dominando la temporada para obtener su cuarto campeonato consecutivo. AP
POSICIONES
Clasificación La parrilla de salida para hoy. Piloto
PG PP
POR. DIF.
Trail Blazers
7
2
.778
--
Thunder
5
3
.625
1.5
Timberwolves
6
4
.600
1.5
Nuggets
4
4
.500
2.5
Jazz
1
9
.222
4.5
DIVISIÓN PACÍFICO Clippers
6
3
.667
--
Warriors
6
3
.667
--
Suns
5
4
.556
1
Lakers
4
7
.364
3
Kings
2
6
.250
3.5
DIVISIÓN SURESTE
Tiempo
1. Sebastián Vettel (Red Bull)
1:36.338
2. Mark Webber (Red Bull)
1:36.441
Spurs
9
1
.900
--
Rockets
6
4
.600
3
Mavericks
6
4
.600
3
Grizzlies
4
5
.444
4.5
Pelícanos
3
6
.333
5.5
3. Romain Grosjean (Lotus)
1:37.155
4. Nico Hülkenber (Sauber)
1:37.296
5. Lewis Hamilton (Mercedes)
1:37.345
6. Fernando Alonso (Ferrari)
1:37.376
7. Sergio Pérez (McLaren)
1:37.452
8. Heikki Kovalainen (Lotus)
1:37.715
9. Valtteri Bottas (Williams)
1:37.836
Trail Blazers
-
Raptors
10. Esteban Gutiérrez (Sauber)
1:38.034
Grizzlies
-
Kings
Pistons
-
Lakers
4
Resultados de ayer (al cierre) Heat 97-81 Bobcats Mavericks 108-100 Magic Cavaliers 103-96 Wizards
4
Partidos para hoy
DEPORTIVAS
FUTBOL
OPERACIÓN
REAL MADRID
BRASIL 2014
BARCELONA
Renueva contrato
Fuera por seis meses
Ramos apoya a CR7
Guardan silencio
Messi, de aniversario
El guardamneta polaco Wojciech Szczesny, del Arsenal, prolongó su contrato “por una larga duración”, anunció su club. De 23 años, Szczesny llegó a los Gunners en el 2006 procedente del Legia Varsovia y es el guardameta titular desde el 2010. AFP
Sami Khedira, centrocampista alemán, fue operado en el Hessingpark-Clinic de Augsburgo, después de haberse roto el ligamento colateral medial y el ligamento cruzado anterior de la rodilla derecha, por lo que estará unos seis meses de baja.
Sergio Ramos, defensa del Real Madrid y de España, defendió de nuevo la figura del portugués Cristiano Ronaldo como máximo acreedor al Balón de Oro de la Fifa, pero sobre un argumento principal: “Ahora, Messi está un escalón por debajo”.
EFE
EFE
Los criticados jugadores neozelandeses optaron por la ley del silencio a su regreso de México, donde fueron goleados el miércoles en el partido de ida del repechaje al Mundial. Una rueda de prensa en el aeropuerto de Wellington fue cancelada ayer. AFP
Ayer se cumplieron 10 años del debut de Lionel Messi, quien saltó a la cancha por primera vez el 16 de noviembre del 2003, contra el Oporto, en Do Dragao. Messi ingresó en el minuto 75, en sustitución de Fernando Navarro. El triunfo fue catalán (0-2). AGENCIAS