UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 18 DE ABRIL DE 2013
HOY, A LAS 14 HORAS, HABRÁ AUDIENCIA DECISIVA
Juicio a Ríos Montt podría ser anulado
Jueza Carol Patricia Flores ordena entrega de expediente Pág. 2
VEN ILEGAL ESTADO DE EXCEPCIÓN
Expertos opinan que Gobernación no puede obviar al Congreso.
COG INSISTE EN JUEGOS
Requieren Q2,600 millones para construir polideportivos en Xela ACTUALIDAD / 4
BLANCOS IGUALAN
Diálogo / 6
Tras un intenso duelo, Comunicaciones sale con un empate de 3-3 de cancha de Heredia, en Morales, Izabal. Tododeportes / 58
Capturados por falsear adopción
Pareja es detenida por intentar obtener visa para niño de 2 meses. ACTUALIDAD / 12
LEA HOY
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ACTUALIDAD
ESPECTÁCULOS
Plan de reforma genera esperanza
Supermán cumple 75 años en escena
Organizaciones de migrantes en Estados Unidos elogian propuesta bipartidista / 8
Personaje de historieta nació en una época de crisis para enfrentar al mal / 48
Mueren tres presuntos traficantes
Un exespecialista del Ejército se cuenta entre víctimas de ataque.
Departamental / 23
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
JUZGADO CITA A FISCALES, QUERELLANES Y
Incertidumbre
Persiste violencia en autobuses
2
Mueren en ataques dos trabajadores más del transporte urbano. ACTUALIDAD / 14
Bloquean para pedir atención
ENFRENTADOS POR GENOCIDIO
Pobladores protestan en Alta Verapaz, Jutiapa y Retalhuleu.
Juicio por masacres en área ixil mantiene posturas encontradas.
DEPARTAMENTAL / 24
“Existen anomalías”
“
Según Finanzas, baja es por ineficiencia en aduanas nacionales. MUNDO ECONÓMICO / 31
Videojuegos prometen más acción
Rafael Nadal no falla en Montecarlo
Nuevas versiones para diversas consolas son más atractivas.
Tenista español avanza y se enfoca en ganar la corona.
TECNO / 54
TODODEPORTES / 66
El Tribunal violó todo el debido proceso durante los días que se diligenció el debate” fueron las palabras de Zury Ríos, hija del general José Zury Ríos Efraín Sosa Ríos Montt, quien calificó de inadecuadas las acciones cometidas por el Tribunal Primero A de Alto Impacto. “No le permitió cambiar de abogado”, dijo Zury Ríos.
ABOGADOS
Denunciada Avemilgua
VERDE Y FRESCA
La variedad de lechugas disponibles la hacen una excelente opción para platillos.
BUENA VIDA / 46
VEA HOY EN
Futuro de Ríos Montt se decidirá hoy, en Juzgado de Mayor Riesgo.
ZURY RÍOS
Recaudación del IVA cae 17 por ciento
prensalibre.com
Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
US$1: Q7.79690
POLÍTICA / Siguen pesquisas por destrucción en parque Cuevas de Candelaria, Alta Verapaz. CIENCIA / Descubren galaxia que crea estrellas dos mil veces más rápido que la Vía Láctea.
L
a Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR) presentó ayer una denuncia penal contra la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua). Anselmo Roldán, de AJR, dijo que ellos —los militares— están utilizando Anselmo las práctiRoldán cas del pasado para desvirtuar la verdad. Respecto de una publicación en donde los mencionan.
POR JERSON RAMOS Y BYRON VÁSQUEZ
El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, a cargo de la jueza Carol Patricia Flores Polanco, decidirá hoy en que estado queda el proceso penal que se sigue contra los generales retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, a quienes el Ministerio Público (MP) acusa de delitos de genocidio y de deberes contra la humanidad. Representantes de la judicatura llegaron ayer al Tribunal de Sentencia en donde se desarrolla el juicio para notificar a fiscales, querellantes, acusados y defensores sobre una audiencia programada para hoy a las 14 horas, en la cual se discutirá el retorno del proceso a esa instancia, lo cual anularía el debate. ANTECEDENTE El 23 de noviembre de 2011, la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal separó a Flores Polanco del caso abierto por 17 masacres cometidas en
AUDIENCIA
Objetan a testigos de la defensa
D
urante la jornada 19 del juicio contra los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, se escuchó la declaración de Gustavo Porras Castejón, conocido como negociador de los acuerdos de Paz. El testimonio de Porras Castejón fue propuesto como prueba de descargo. Durante la diligencia de ayer, el Ministerio Público y los querellantes adhesivos no permitieron que el testigo explicara al Tribunal sobre los hechos que le constaban. En repetidas oportunidades se objetaron las preguntas que los abogados defensores hacían. “A mí me habría gustado explicar cuál fue el
los municipios de Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal, Quiché, donde murieron mil 771 pobladores de la etnia ixil, según la investigación de la Fiscalía de Derechos Humanos. Esa acción se debió a que la jueza fue recusada por Juan Carlos Ovando Corzo, defensor del general Héctor Mario López Fuentes, quien dudaba de la imparcialidad de Flores Polanco, supuestamente porque había emitido opinión del proceso. En esa ocasión, se
contexto en que se desarrolló la guerra en el área ixil. Entiendo que se me propuso para informar sobre los hechos ocurridos durante el conflicto armado, no de manera exclusiva a lo que sucedió en el gobierno del general Ríos Montt”, dijo a la Prensa, al salir de la sala de audiencias. Antonio Arenales Forno, secretario presidencial para la Paz, también fue escuchado por los jueces. La defensa de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez lo propuso para que explicara la opinión que de Guatemala se tenía en Ginebra, cuando fue representante del país en la Organización de las Naciones Unidas. El MP y los querellantes también objetaron las respuestas de Arenales Forno.
ordenó que el proceso debía continuar en el Juzgado Primero B de Alto Impacto, a cargo del juez Miguel Ángel Gálvez. Abogados del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), quienes asesoran a sobrevivientes y familiares de las víctimas de las matanzas, impugnaron la resolución mediante un amparo promovido en la Sala Primera de Apelaciones. La entidad insistía en que Flores Polanco debía seguir con el caso. Por medio de una re-
EDELBERTO TORRES RIVAS
Guatemala no tiene cultura de debate
E
delberto Torres Rivas, sotemala, y no constituye el inicio ciólogo e investigador de de un conflicto”, afirmó Torres. la Facultad LatinoameriPrecisó que “es lamentable cana de Ciencias Sociales, exque estos ilustres guatemaltepresó que Guatemala no tiene cos —firmantes del campo pacultura de debate, sino de mogado— asuman como peligroso nólogo. la defensa de la verdad histó“El hecho de que por vez pririca”. “No sabemos si hubo o no Edelberto mera, públicamente, se hable a genocidio. En el genocidio hay Torres favor y en contra del genocidio, que ver quién lo cometió, y eso, y a favor y en contra del juicio, sin ninguna duda, fue el Ejérhabla bien de la democracia de Guacito”, dijo el sociólogo.
ACUSADOS EN JUICIO POR GENOCIDIO EN EL ÁREA IXIL
último, Gálvez decidió que las pruebas contra los militares apuntaban a que existía la posibilidad de que hubiesen participado en el genocidio ixil, por lo cual debían responder ante un Tribunal de Sentencia. PRUEBAS DE DESCARGO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
ANTONIO ARENALES declara en el debate contra Efraín Ríos Montt. Las audiencias han acaparado la atención de la prensa nacional y extranjera durante las 19 audiencias. solución del 13 de marzo del 2013, la Sala dio la razón a Caldh y declaró “sin lugar la recusación planteada por el abogado Juan Carlos Ovando Corzo”, se indica en la notificación emitida ayer por Flores Polanco. Heydi Pineda, de la Fiscalía de Derechos Humanos; Édgar Pérez, abogado de la Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR); Héctor Reyes, representante de Caldh; así como los acusados Ríos Montt y Rodríguez Sánchez recibieron la notifi-
cación a eso de las 13 horas, después de que se suspendió la audiencia. ÓRDENES JUDICIALES Flores Polanco y las partes del proceso discutirán hoy la decisión de la Sala Primera de Apelaciones, emitida el 13 de marzo último. La resolución para la acción de amparo de Caldh indica que “luego del análisis de las actuaciones judiciales —la Sala— establece que el recusante no le asiste la razón legal toda vez que en nin-
gún momento se evidencia que la juez de la causa, haya externado opinión”. El documento fue firmado por los magistrados Áxel Ottoniel Maas Jacome, Franc Armando Martínez Ruiz y Jaime Amílcar González Dávila. En noviembre del 2011, Ríos Montt aún no formaba parte del proceso. El 15 de diciembre de ese año, el militar retirado se presentó de manera voluntaria a la Fiscalía. Ese día explicó que quería saber si existía una acusación en su contra.
El 26 de enero del 2012, el ex jefe de Estado de facto de 1982 declaró ante la justicia. La audiencia de ese día se prolongó por más de 10 horas. Al terminar la jornada, Ríos Montt salió hacia su casa, pues fue beneficiado con una medida sustitutiva consistente en arresto domiciliario, arraigo y el pago de una fianza de Q500 mil. Un año duró el proceso contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez en un juzgado de Primera Instancia. El 28 de enero de
Ríos Montt y Rodríguez Sánchez fueron enviados a debate sin que se aceptaran la pruebas de descargo que habían ofrecido. Gálvez consideró que los documentos y testigos que los militares habían ofrecido eran inútiles y abundantes, por lo cual decidió no recibirlos. Los defensores de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez impugnaron la decisión del juez. El 3 de abril recién pasado, la Corte de Constitucionalidad (CC) confirmó el amparo provisional otorgado por la Sala Cuarta de Apelaciones, que ordenó a Gálvez que aceptara las pruebas de descargo. La CC ordenó que el proceso regresara a la fase de recepción de la prueba, pero el Tribunal Primero A de Alto Impacto se negó a trasladar el expediente a la judicatura de Gálvez. Jazmín Barrios, presidenta del Tribunal, dijo que la prueba ya había sido recibida por esa judicatura el 19 de marzo, cuando inició el debate. El juicio contra los militares retirados ha originado opiniones encontradas en varios sectores sociales en los últimos días.
Por 15 meses, Ríos Montt ha acaparado la atención de la Prensa. 15-12-2011 Asiste a la Fiscalía José Efraín Ríos Montt se presentó a la Fiscalía de Derechos Humanos, donde se le investigaba.
26-1-2012 Se inicia proceso El general fue indagado en un juzgado. Se le ligó a proceso por delitos de lesa humanidad.
28-1-2013 Abre debate El juez Miguel Ángel Gálvez ordenó que Ríos Montt y José Rodríguez Sánchez fueran a juicio.
19-3-2013 Ante el Tribunal Los generales asistieron al Tribunal de Alto Impacto, donde se inició el juicio.
PDH
GUSTAVO PORRAS
PERITAJE
Pide evitar polarización
Juicio malintencionado
Hubo genocidio
G
H
E
l procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León, desaprobó los pronunciamientos y campos pagados que han circulado en medios de comunicación durante las últimas semanas relacionados con el juicio que se sigue conJorge De tra dos generales del Ejército acuLeón sados de genocidio. Enfatizó que esos textos polarizan a la sociedad, insinúan y podrían incitar a la violencia, por lo que se debe respetar el debido proceso.
ustavo Porras, secretario privado de la Presidencia durante el gobierno de Álvaro Arzú, dijo ayer que el juicio contra Ríos Montt es innecesario. “Abren este juicio con mala intención (...) es con el afán de hacerle daño al país. No es Gustavo producto de las víctimas, pero la claPorras ve del asunto es hacer un juicio por genocidio a cambio de meter a un general anciano y a otro a prisión domiciliaria, porque hay otro tipo de interés atrás”, expresó Porras.
éctor Rosada, doctor en Ciencias Sociales, indicó que al hacer un peritaje determinó que hubo genocidio en Guatemala, por la forma como el Ejército cometió las muertes. “Mi conclusión final es que sí existió genocidio en Héctor Guatemala (...) Y no comparto que se Rosada reavive el enfrentamiento porque entonces se volvería a penalizar a las víctimas, pues quien demandó fueron los deudos de las víctimas”, aseguró.
3 Guatemala, jueves 18 de abril de 201 3
gira sobre debate
Hechos del caso
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
REQUIEREN Q2 MIL 600 MILLONES
Fondos para juegos causan controversia Congresistas rechazan solicitud de dinero y piden transparencia.
POR JESSICA GRAMAJO
La solicitud de Q2 mil 600 millones que el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) hizo ayer al Congreso, que se destinarán a infraestructura en Quetzaltenango para los Juegos Centroamericanos y del Caribe en el 2018, causó controversia entre varios bloques, que piden transparencia y priorizar necesidades. Sergio Camargo, presidente del COG, presentó la solicitud ayer, durante una citación requerida por el diputado Nathan Rodas, de Libertad Democrática Renovada (Líder).
TRANSPARENCIA
CRÍTICA
Cero opacidad
Elegir prioridades
eonel Lira, diputado de Encuentro por Guatemala, indicó: “Espero que no vaya a ser el botín financiero para funcionarios o constructoras. Antes se deben aprobar las leyes de transparencia y las licitaciones no tienen que ser opacas”.
mílcar Pop, presidente de la comisión de probidad, dijo: “Guatemala tiene serias limitaciones económicas y muchas necesidades en educación, salud y seguridad; se debe darle prioridad a esas inversiones antes de cualquier otra cosa”.
Según Camargo, los recursos se utilizarán en la construcción de polideportivos, así como en gastos de operación y reacomodamiento de 80 instalaciones deportivas de escuelas o municipales para que entrenen los atletas. “Se cuenta ya con la
disposición de cuatro terrenos del Estado en donde se construirán los polideportivos, que incluirán estadios de futbol, áreas de combate y tiro”, detalló. Camargo afirmó que los recursos “no solo deben provenir del Estado, también se debe buscar
L
Proyecciones
Quetzaltenango sería la sede de los Juegos Centroamericanos y del Caribe en el 2018, para lo cual se requerirían logística e infraestructura.
5 MIL
32 DISCIPLINAS
deportistas podrían arribar a Guatemala.
participarían en los juegos del 2018.
3MILLONES mil
50 MIL
sería el costo aproximado de las justas.
personas podrían visitar el país para los Juegos.
A
otras fuentes de financiamiento como donaciones, y, si son necesarios préstamos, pues ya es un compromiso adquirido”. RECHAZO Leonel Lira, diputado de Encuentro por Guatemala, quien realizó una fiscalización al COG, cri-
ticó el monto que se solicita, pues a su criterio existen otras prioridades en la región. “Desde un principio se dijo que no había suficiente estructura en Quetzaltenango. No hay suficientes hoteles ni vías deportivas, era obvio que iban a salir con que quieren re-
cursos que no se han aportado ni para mejorar el drenaje en Quetzaltenango, que cada año genera graves inundaciones”, señaló. Amílcar Pop, de la comisión de probidad, coincidió en que los recursos se deben destinar a aspectos urgentes en el occidente del país.
Ven anomalías en contrato Licitación del Viceministerio del Deporte, por Q16 millones, para juegos mecánicos gratuitos es criticada en el Congreso. POR ALEX ROJAS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JUEGOS MECÁNICOS serán instalados en el área del Campo de Marte, en la zona 5 capitalina.
Un contrato por Q16 millones para la contratación de los servicios de montaje de ferias y juegos mecánicos fue adjudicado a la empresa G & G Punto Com, con nombre comercial Todoticket.
José Gándara, diputado del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), señaló durante una citación a la viceministra del Deporte, Dolores Molina, la posibilidad de dirigir las bases de licitación a beneficio de la empresa que no se espe-
cializa en los servicios que fueron licitados. Mario Grajeda, gerente general de la empresa, informó por teléfono que Todoticket tiene un contrato de representación con la empresa mexicana Sánchez Park, que proveerá los juegos mecánicos. Las bases prohíben la subcontratación, y, según Gándara, es uno de los requisitos incumplidos.
“Se necesita investigar más a fondo este proceso, porque la empresa imprime boletos; en ningún momento administra parques”, dijo Gándara. El contrato incluye la instalación de ferias en la capital y Quetzaltenango, con servicio gratuito de martes a domingo. El Viceministerio justificó el gasto en que se da “recreación sana” a la población.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES es la proyección que hace el Banco de Guatemala del ingreso de remesas para este año.
1,133 millones
DE DÓLARES se recibieron en el país en remesas familiares desde el extranjero, de enero a marzo, según el Banguat.
PRENSA LIBRE
5 mil millones
5 g
Tel.: 2412-5600
NOTICIAS
EN CORTO
PROGRAMAS
Promete listados
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
El Ministerio de Desarrollo Social prometió enviar a la bancada de Libertad Democrática Renovada los registros comparados con el Registro Nacional de Personas, de los 18 mil homónimos que se han registrado en los programas sociales, luego de los señalamientos de duplicidad. La ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, informó que la ejecución de esa carte-
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
MINISTRA RESPONDE a cuestionamientos. ra es del 11% y esperan que suba al 20% el viernes, cuando desembolsen los Q125 millones del bono seguro. Además preparan una nueva compra de alimentos.
EL MANDATARIO Otto Pérez Molina participa en la inauguración de tramo carretero en Huehuetenango.
OBRA COSTÓ Q60 MILLONES
SICA
Pérez entrega E carretera
Presidente nombraría a titular de la SAT en cinco días. POR MIKE CASTILLO
El Gobierno inauguró ayer la carretera entre la ruta Interamericana CA-1 occidente y San Juan Atitán, Huehuetenango, obra que costó Q60 millones. En el tramo carretero se colocaron 21 kilómetros de concreto mejorado y se abrieron brechas para que en algunas secciones haya cuatro carriles y señalización. El proyecto comenzó en febrero del 2012, cuando el Gobierno lanzó el Pacto Hambre Cero en San Juan Atitán, municipio que reporta el mayor índice de desnutrición en el país en niños menores de 5 años, con 91 por ciento.
Petición a Obama
Gente así, que no quiere a los guatemaltecos, a los pobres, no merece ser presidente, sino que merece que lo castiguemos en las próximas elecciones”, dijo ayer la vicepresidenta Roxana Baldetti, al criticar a la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) por tener
“detenido” el Congreso. El presidente manifestó: “Están empecinados los de Líder, creyendo que con eso de tener parado al Congreso van a lograr ganar el voto de los guatemaltecos, pero lo que se están ganando es el rechazo de los buenos guatemaltecos”.
l mandatario Otto Pérez Molina y sus homólogos miembros del Sistema de Integración Centroamericana (Sica) pedirán al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que siga con “esa lucha” de impulsar la reforma migratoria, anteproyecto que fue presentado ayer al congreso de ese país. Los jefes de Estado que integran el Sica se reunirán con Obama el 4 de mayo, en San José, Costa Rica. “Voy a reiterarle esto personalmente al presidente Obama, el 4 de mayo, en la reunión que vamos a tener los presidentes de Sica con el presidente de EE. UU.”, aseguró Pérez Molina, quien se congratuló por el anteproyecto.
La inauguración de la carretera fue encabezada por el presidente Otto Pérez Molina, a quien acompañaron la vicepresidenta Roxana Baldetti y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi.
cuatro o cinco días evaluar a la terna de candidatos para dirigir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) que le envió el Directorio de esa institución. Los propuestos por el Directorio son Carlos Enrique Muñoz Roldán y Álvaro Omar Franco Chacón, extrabajadores de la SAT, y Carlos Enrique Mencos
Morales, quien fue contralor General de Cuentas. “Voy a tomarme el tiempo necesario, no solo para revisarlo, tomar referencias de personas que los conozcan y, de ser necesario, entrevistas personales”, aseguró Pérez Molina. El gobernante enfatizó en que, para no equivocarse, la selección tomará entre cuatro o cinco días.
SEÑALAMIENTO
Llama al “castigo”
“
EN CINCO DÍAS Durante la inauguración de la ruta, Pérez Molina informó que se llevará
EDUCACIÓN
Aplazan negociación
La reunión entre normalistas y autoridades del Ministerio de Educación (Mineduc) fue pospuesta una vez más. En esta ocasión para el próximo viernes, informó Carlos Aldana, en representación de la comunidad estudiantil. Aldana también expresó que a la reunión, que se celebrará en la Casa Presidencial, asistirá como testigo de honor la activista en derechos humanos He-
2 VECES
ha pospuesto el Mineduc la reunión con los normalistas. len Mack. “Ella participará en el proceso, con una representación neutral que brinde garantías a ambas partes”, explicó Aldana. De acuerdo con el cronograma del Mineduc, el proceso de diálogo termina el 31 de mayo.
RECONSTRUCCIÓN
Obras aún no se inician El Sistema Nacional de Inversión Pública registra que 31 proyectos de reconstrucción después del terremoto del 7 de noviembre del 2012 no han empezado. De los proyectos, 10 son del Ministerio de Gobernación, para la reposición de comisarías; 12 del Ministerio de Salud, para la remodelación de hospitales; seis del Instituto de Fomento Municipal, para planes de agua potable; y tres
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
AFECTADOS POR sismo aún viven en carpas. de gobiernos locales. Acción Ciudadana señaló ayer que en este proceso de reparación ocurren los mismos retrasos y vicios de otros de reconstrucción.
Guatemala, jueves 18 de abril de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
Congreso debe avalar estado de Excepción Abogado penalista y ex ministro de la Defensa analizan medida anunciada por Ministerio de Gobernación.
LO QUE RECOMIENDAN Expertos hacen observaciones al Gobierno. g
g
g
g
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
L
os expertos en seguridad Marco Antonio Canteo, abogado penalista, y Ronaldo Leiva, ex ministro de la Defensa, durante el programa Diálogo Libre, transmitido por www.prensalibre.com, abordaron la propuesta presentada por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, sobre la implementación de estados de Excepción en al menos 30 municipios donde se concentra el mayor índice de violencia en el país. ¿Cómo se valora la iniciativa desde el punto de vista legal? ¿Es factible crear estos estados de Excepción? Canteo: Diría que se deben hacer algunas evaluaciones desde el ámbito formal previas a la toma de decisiones. Primero, hay que establecer que la Constitución de 1985 reconoce la Ley de Orden Público que fue aprobada en 1965. Ambas legislaciones contemplan cinco estados de Excepción: Prevención, Alarma, Calamidad Pública, Sitio y Guerra. En ellos se suspenden algunas garantías constitucionales. Tienen un orden dependiendo del orden de gravedad. Sin embargo, académicos y constitucionalistas han advertido sobre la necesidad de actualizar la Ley de Orden Público con la Constitución. La Ley de Orden Público tiene una naturaleza o un ADN contrainsurgente. De hecho fue dictada en una época en donde afloraba el conflicto armado, y la Constitución es garantista, pues establece instituciones democráticas y un conjunto de derechos fundamentales para los ciudadanos. ¿Qué factibilidad ve usted para controlar la violencia?
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MARCO ANTONIO Canteo, abogado penalista, y Ronaldo Leiva, ex ministro de la Defensa, durante el programa Diálogo Libre, analizan las medidas anunciadas por Gobernación.
“
Me parece que de momento no aplica ninguno de los estados de Excepción, y las justificaciones no están del todo dadas en relación a las exigencias constitucionales”. Marco Canteo, experto en seguridad.
Leiva: En lo práctico hay que establecer el criterio con el cual se pensaría en cualquiera de los estados de Excepción. Se puede dar un estado de Excepción, como el de Prevención, focalizado en algún espacio, pero las fuerzas de seguridad no pierden su control, sino que ellos siguen dirigiendo las operaciones de seguridad. ¿En cualquiera de estos estados estaría siempre al frente la Policía Nacional Civil? Canteo: Bueno, conforme a la Ley de Orden Público, no necesariamente. ¿Cuál es el estado que sería más factible aplicar en este momento? Canteo: En primer lugar, los cinco estados de Excepción que establece la Ley de Orden Público y la Constitución necesitan de un acuerdo gubernativo hecho en Consejo de Ministros.
“
Se puede dar un estado de Prevención focalizado en algún espacio, pero las fuerzas de seguridad no pierden su control, sino que ellos siguen dirigiendo las operaciones”. Ronaldo Leiva, ex ministro de la Defensa.
Aclaro que solo el estado de Prevención no necesita ratificación del Congreso, pero en todos los demás necesita del control del Legislativo y siempre por medio de un acuerdo gubernativo en Consejo de Ministros. A mí me parece que, conforme a lo ha anunciado por el ministro de Gobernación, de momento no aplica ninguno de los estados de Excepción y me parece que las justificaciones no están del todo dadas en relación a las exigencias constitucionales e internacionales. Si con las herramientas normales Guatemala no pudiese combatir estos hechos que el señor ministro ha planteado públicamente, quedaría todavía una legislación de emergencia, que sería la utilización de la Ley del Crimen Organizado, que tiene herramientas como escuchas telefónicas y entregas controladas, entre otras.
Solo en una situación en donde se ponga en riesgo la democracia y la institucionalidad del país, entonces se justificaría acudir a uno de los estados de Excepción. No creo que los estados de Excepción se puedan utilizar de esa forma discrecionalmente. ¿Qué debe hacer el Gobierno al aplicar un estado de Prevención? Leiva: El Gobierno debe preparar qué es lo que necesita para intervenir en un municipio y qué es lo que se persigue. No es así de que a alguien se le ocurre que allí hay mucha delincuencia, pero no sabe dónde están o si son pasajeros y se mueven de un lugar a otro. Por eso la inteligencia es necesaria en ese momento, por la razón de que deben llevar un factor vital como la sorpresa y la temporalidad. Este tipo de medidas, cuando
Usar la Ley del Crimen Organizado para combatir la delincuencia. No aplica en este momento ningún estado de Excepción ni se pueden utilizar en forma discrecional. Se necesita de un acuerdo gubernativo firmado en Consejo de Ministros. Usar el estado de Excepción cuando se ponga en riesgo la democracia y la institucionalidad. El Gobierno debe preparar lo que necesita para intervenir en un municipio y tener claro qué es lo que se persigue. Un estado de Prevención focalizado en algún espacio sin que las fuerzas de seguridad pierdan el control. Inteligencia, para establecer los movimientos de los delincuentes.
transcurre mucho tiempo, pierden su efectividad. ¿Debe ser de forma simultánea en varios municipios? Si se pudiera dar con una inteligencia suficiente, sería un efecto positivo, pero el problema aquí son los medios logísticos. Estamos hablando de 30 municipios intervenidos al mismo tiempo. Esto lleva gran cantidad de personal, porque se necesita bloquear todas las salidas que pudieran tener los delincuentes. Además de una logística en combustible y alimentación. Las limitaciones, acompañando a la debilidad institucional, impiden que se pueda llevar a cabo este tipo de operaciones. ¿Estratégicamente qué tanto les pueden restar a los estados de Excepción si ya se anunció dónde se va a implementar? Leiva: Ese es un factor que pierde la sorpresa, pero se gana en prevención, porque se les está diciendo que pueden ser sujetos a una intervención del Estado, y de esa manera pueden hacer que los delincuentes tomen medidas para retirarse a otro lugar. Siempre tienen una de cal y una de arena estas situaciones.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
PROPUESTA SE PODRÍA CONCRETAR ESTE AÑO
Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
8
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AFECTADOS YA salieron del hospital.
Frenan bacteria E. coli
Migrantes saludan plan de reforma Parte de la propuesta es vista con reservas.
POR JESSICA GRAMAJO
POR SERGIO MORALES
La bacteria Escherichia coli (E. coli), que se cobró la vida de tres personas e infectó a otras 200 en Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, ya fue controlada, informó la Dirección de Salud de ese departamento. El director de Salud de Sacatepéquez, Francisco Bermúdez, dijo que se practicaron muestras de laboratorio a alimentos, al agua y al aire, para detectar el origen de la bacteria. “Se obtuvo negativo en el agua y aire, pero de 20 alimentos analizados del mercado municipal, 12 estaban infectados”, refirió el funcionario. Para controlar la bacteria fue fumigado y se limpió el mercado, que sigue cerrado.
Organizaciones de migrantes guatemaltecos en Estados Unidos recibieron con optimismo la propuesta de ley de reforma migratoria presentada ayer en la Cámara del Senado, aunque antes de que cobre vigencia deberá pasar varios procesos. “Es un día histórico, es muy importante y gratificante que se haya presentado el proyecto de ley”, afirmó Ben Monterroso, director nacional de la Campaña por la Reforma Migratoria, quien confía en que la iniciativa se convierta en ley este año. “Nuestras comunidades estaban esperando este momento. Hay cosas en donde tenemos que hacer enmiendas, pero estamos optimistas”, manifestó Juan García, del Comité de Migrantes en Acción. Ambos activistas des-
“
Nuestras comunidades estaban esperando este momento. Hay cosas en donde tenemos que hacer enmiendas, pero estamos optimistas”. Juan García, de Migrantes en Acción.
“
Las deportaciones se van a incrementar. Se tratará de tener la menor cantidad de personas que puedan ser elegibles”. Elisabel Enríquez, de Menamig. ADEMÁS
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
tacan aspectos como que se tomará en cuenta a personas que ingresaron en EE. UU. antes del 31 de diciembre del 2011 y la creación anual de 250 mil visas temporales de trabajo, lo cual permitiría que gran número de migrantes pudieran aplicar. Por medio de un comunicado, la Cancillería guatemalteca expresó su “beneplácito por la pre-
sentación de la iniciativa de ley”, a la cual le darán seguimiento. CON RESERVA En Guatemala, las organizaciones en favor de los migrantes reaccionaron con optimismo, aunque mostraron reservas con parte del proyecto de ley, sobre todo en un inminente incremento de las deportaciones, debido al mayor
control en las fronteras. “Las deportaciones se van a incrementar. Se tratará de tener la menor cantidad de personas que puedan ser elegibles”, expuso Elisabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones (Menamig). Enríquez indicó que el proyecto de reforma es positivo desde el momento en que legaliza el estatus de los migrantes.
Plan migratorio
Grupo de senadores presenta proyecto de inmigración. PÁGINA 41
Oficializan apertura
En el corazón de la zona 10, la famosa cadena internacional Hard Rock Café celebra su llegada al país. POR EDDY CORONADO
Con la presentación de los italianos Zen Garden —tributo a la banda británica U2— y los guatemaltecos Viento en Contra se inauguró de manera oficial anoche Hard Rock Café Guatemala City. A la celebración asistieron distintas personalidades, entre ellas deportistas y empresarios nacionales. El evento se inició con la exposición de 15 motocicletas chopper de Los Halcones —grupo oficial de
por el guatemalteco Ricardo Arjona y trajes de artistas como Elvis Presley, así como la vestimenta de Residente, vocalisHarley Davison—, ta de Calle 13. ADEMÁS frente al Dubái El restaurante Center, en la zona empezó a atender País de 10, lugar donde se oportunidad inicios del 2013, aloja el nuevo respero ayer se ofitaurante. cializó la apertura Los invitados, con la remodelaGuatemala que pasaron por la ción de la Rock es atractialfombra roja y Shop, donde se vo para cerca de la guitapuede encontrar cadenas. rra gigante que cadiversidad de suPágina 32 racteriza al estavenires. blecimiento, fueEl lugar tiene ron recibidos por los an- capacidad para 375 persofitriones con atuendos al nas y ofrece platillos esestilo de la banda estadou- tadounidenses, cuyos nidense Kiss. combos para cuatro perEn la entrada destaca sonas oscilan desde Q120 una guitarra autografiada hasta Q220.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL HARD Rock Café Guatemala City es inaugurado en forma oficial en la zona 10 capitalina. Anfitriones dan la bienvenida a los invitados a la actividad.
PANORAMA
NACIONAL
DENUNCIA
Van ocho líderes muertos este año
E
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MARIO ITZEP, del Observatorio Indígena.
l Observatorio Indígena Nacional manifestó ayer, en conferencia de Prensa, su preocupación por los asesinatos de ocho líderes campesinos, ocurridos en lo que va de este año. Mario Itzep, líder del movimiento, afirmó que las muertes han ocurrido en áreas donde existen conflictos sociales. El último hecho fue la muerte de Daniel Pedro Mateo, miembro de la Asamblea de Pueblos de Huehuetenango, que se opone a la construcción de una hidroeléctrica en Santa Cruz Barillas, de ese departamento.
AMBIENTE
Comunidades piden normativa
A
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMUNITARIOS PIDEN ley para cuidar bosques.
l menos cien comunidades solicitaron ayer al Congreso la aprobación de una ley que entregue a la población organizada el cuidado de bosques comunitarios para que pueda protegerlos. La solicitud, que fue respaldada por la Fundación para el Desarrollo y la Conservación, se le entregó a la Comisión legislativa de Ambiente, la cual formará mesas de discusión para establecer la legalidad de la propuesta y así crear una iniciativa de ley que permita a los pobladores asumir el control de las áreas protegidas, con una visión cultural.
CULTURA
Colocarán monumento
E Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PALACIO Nacional albergará la cápsula.
l Ministerio de Cultura instalará el próximo lunes, en el Palacio Nacional de la Cultura, un monumento llamado La Cápsula del Tiempo, que resguardará los escritos de personalidades nacionales que relatarán el momento histórico que atraviesa el país. Autoridades explicaron que la cápsula permanecerá sellada durante 52 años, período que representa cuatro generaciones de 13 baktunes, y luego será abierta. El presidente Otto Pérez Molina, deportistas destacados y líderes nacionales depositarán sus escritos.
Pide autorización para abrir local
PROTESTA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
S Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CONCIERTO FRENTE al Palacio de Justicia.
ergio Fernández, conocido como el Taz, y un grupo de sus amigos, se manifestaron ayer, frente a la Corte Suprema de Justicia, en demanda de que la Municipalidad de Guatemala les autorice abrir un centro cultural en la zona 1. Fernández explicó que desde el 2010 presentó la solicitud para inaugurar un negocio donde se pueda escuchar música en vivo; sin embargo, aún no ha recibido respuesta. El Taz presentó a los magistrados de la Cámara de Amparos una acción de amparo, para obligar a la comuna a emitir una resolución sobre su solicitud.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALFONSO PORTILLO y su abogado Telésforo Guerra Cahn, quien lo defendió en el juicio por peculado, del cual el mandatario fue absuelto.
LE EXTRAEN AGUA DE PULMONES
Expresidente es operado Portillo fue internado por neumonía y le detectaron una bacteria en el hígado. POR JERSON RAMOS
El expresidente Alfonso Antonio Portillo Cabrera, quien gobernó entre 2000 y 2004, fue operado ayer en el Hospital Militar. David Pineda, abogado del exmandatario, informó que el exgobernante fue sometido a una cirugía, luego de que los médicos le detectaron una bacteria en el hígado. “El procedimiento al cual fue sometido —Portillo— se conoce como biopsia. Después de la cirugía lo dejaron conectado a un respirador artificial y le inyectaron suero”, expuso Pineda. Los médicos ordenaron que durante los próximos 10 días el exgobernante esté bajo estricto control hospitalario. NEUMONÍA Portillo Cabrera fue trasladado al Hospital Militar a principios de la semana recién pasada, por una orden de los médicos del Sistema Penitenciario, donde quedó internado.
El diagnóstico indica que el expresidente sufría neumonía, y Pineda aseguró que durante los últimos días le han extraído agua de los pulmones. “Ayer le sacaron —a Portillo— dos litros de líquido y además le pusieron un catéter, para drenarle los pulmones. Va a pasar así los próximos 10 días”, afirmó el defensor. ABSUELTO Portillo ingresó en el hospital el 10 de abril último, un día después de que la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal confirmó la sentencia absolutoria a su favor. El Ministerio Público lo acusó de haber sido responsable del desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa durante su gestión. En mayo del 2011, el Tribunal Tercero de Sentencia Penal determinó que Portillo y dos de sus ministros no tenían responsabilidad penal por peculado.
HOSPITALIZADO
Abogado tiene cáncer
C
erca de dos semanas se cuentan desde que el abogado Telésforo Guerra Cahn fue internado en un hospital privado. El profesional fue diagnosticado con cáncer y recibe tratamiento médico para disminuir los efectos de la enfermedad. “La familia optó por no emitir comentarios sobre la salud de Guerra Cahn, ya que se decidió tratar el tema solo entre ellos”, expuso Fernando Guerra, hijo del abogado. Guerra Cahn fue defensor del expresidente Alfonso Portillo Cabrera, quien es requerido por Estados Unidos, que lo acusa de haber utilizado ese territorio para lavar aproximadamente US$70 millones.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
INTENTAN SACAR VISA A BEBÉ CON DOCUMENTOS FALSOS
Capturados en Embajada
Pareja confiesa que compró al niño en Q9 mil y pagó Q900 por certificación para inscribirlo en el Renap. POR JULIO F. LARA Y PAMELA SARAVIA
La guatemalteca Imelda Zúñiga Hernández, de 49 años, y el estadounidense Arturo Castro, 50, fueron capturados ayer cuando tramitaban visa americana para un bebé de 2 meses, con papelería falsa. Érick Cárdenas, procurador de la Niñez, informó en conferencia de prensa que Zúñiga Hernández confesó que ella y Castro compraron al niño en Q9 mil, hace dos meses. El menor aparece inscrito en el Registro Nacional de la Personas (Renap) como hijo natural de los ahora detenidos, lo cual lograron por medio de un certificado de nacimiento falso que fue emitido por una supuesta profesional, quien le pagaron Q900. NERVIOSISMO La Policía indicó que Zúñiga Hernández se mantuvo nerviosa durante la entrevista con el personal de la Embajada de EE. UU. en Guatemala, por lo que agentes de la Sección contra la Trata de Personas de la División Especializada en Investigacio-
“
La mujer —Imelda Zúñiga Hernández— confesó que compraron al niño por Q9 mil hace dos meses”. Érick Cardenas, procurador de la Niñez
nes Criminales la capturaron junto al estadounidense. Los investigadores aseguraron que siguen las pesquisas para encontrar a los verdaderos padres del niño y descubrir cuántos involucrados hay en este caso. ENVIADO A CASA HOGAR Cárdenas dijo que el pequeño fue enviado a la casa hogar Amor del Niño. Agregó que tienen dos denuncias de bebés robados, con las características de que la pareja pretendía sacar del país con documentos falsificados. Cárdenas señaló que en lo
que va del año la Procuraduría General de la Nación (PGN) ha recibido 25 quejas de menores con papelería falsa. La Policía recibió otras dos denuncias sobre el robo de dos niños, por lo que la PGN les solicitó a los supuestos padres que se sometan a una prueba de ADN para establecer su relación con este bebé. ANTECEDENTE Dos enfermeras del Hospital de Huehuetenango, identificadas como Silvia Aracely Gutiérrez García y Carina Yadira Cardona Gómez, fueron detenidas recientemente al ser sindicadas por suposición de parto, alteración de estado civil y adopciones irregulares. Supuestamente las mujeres se robaron a dos recién nacidas en ese nosocomio, en el 2012. Gutiérrez tenía a las niñas, de 8 y 11 meses, en la 2a. avenida y 2a. calle, colonia Lo de Hernández, zona 7 de ese departamento, mientras que Cardona Gómez fue capturada en la 1a. calle 6-20, zona 8 de esa ciudad. Ambas registraron a las bebés como sus hijas, según la organización Refugio de la Niñez, que aseguró que integran una red de adopciones clandestinas. La Policía continúa las pesquisas para tratar de identificar la forma de operar de estas estructuras criminales.
Foto Prensa Libre: SECOS
IMELDA ZÚÑIGA y el estadounidense Arturo Castro fueron capturados en la Embajada de los Estados Unidos en el país.
Buscan a capo en Izabal La Policía Nacional Civil falló en el intento de capturar a un narcotraficante, después de operación. POR LUIS ÁNGEL SAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNIDADES ANTIDROGAS han efectuado varios operativos en la provincia, en busca de presuntos narcotraficantes y estupefacientes.
Desde el martes recién pasado un grupo especial de la Policía inició un operativo en fincas de Morales, Izabal, para capturar al líder de un grupo de narcotraficantes que está instalado en ese sector del país. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, confirmó el operativo y dijo que ayer continuó la búsqueda con el grupo élite de la Fuerza de Intervención Aérea y Antiterrorista, integrado por militares y policías entrenados por soldados estadounidenses que participaron en la guerra en Afganistán. “Desde ayer se hizo rastreo
ACCIONES ESTRATÉGICAS Ahora se concentrarán en capturar a capos. g
g
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, explicó que ahora se concentrarán en tratar de capturar a los líderes de los diferentes grupos que trafican droga a Estados Unidos. Agregó que la otra prioridad es desbaratar a los diferentes grupos criminales que existen
en áreas del Lago de Izabal y hoy entró el operativo aéreo”, indicó López Bonilla, quien no confirmó la identidad del narcotraficante que buscaban. Extraoficialmente se supo que las autoridades le siguen la
en el país, y que la tercera es interceptar cargamentos de alcaloides. g
Según el ministro, antes había 10 estructuras identificadas en Guatemala, pero después de las detenciones de varios líderes, se dividieron y ahora hay identificados 50 grupos.
pista a Carlos Andrés Alvarenga Mejía, alias el Patudo, integrante del grupo de los Lorenzana y sobre quien pesa orden de captura. Él es acusado de ayudar a ingresar en EE. UU. miles de kilos de droga.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Ataques a buses dejan un muerto
Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
14
Individuos hieren de bala a piloto y a guardia de seguridad, en la zona 6.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
POLICÍAS Y fiscales recaban evidencias en la vivienda donde ocurrió el triple crimen.
ATAQUE EN LA 4 DE FEBRERO
Acribilladas tres personas
Grupo armado irrumpe en festejo y mata a dos hombres y a una mujer.
que de la escena del crimen no fue necesario trasladar a ningún herido, por lo cual se cree que el ataque fue directo.
guardia privado Héctor Rolando Tut, 27. Los Bomberos Voluntarios los trasladaron al Hospital General San Juan de Dios, donde Tut permanecía grave al cierre de esta edición. POR JULIO F. LARA Según varias versiones, el Otro ayudante de autobús piloto y el guardia pudieron haber sido atacados murió baleado ayer, y por no pagar la extambién resultaron CIFRA heridos un piloto y un torsión. guardia de seguridad, Después de este en dos hechos armaataque, conductores de dos contra el transesa línea atravesaron durante una hora vaporte urbano, en las rias unidades frente a zonas 5 y 6. la colonia Bethania, zoEdy Monterroso personas na 7, para exigir a las Solórzano, de 17 años, han muerto autoridades seguridad. ayudante de un autoen hechos La semana recién bús, fue ultimado a las relacionados 13.40 horas, en la 25 pasada también paracon buses. avenida y 26 calle, balizaron varios días el rrio La Palmita, zona servicio, debido a ata5, informaron los ques armados que segaron la vida de conductores y Bomberos Municipales. El adolescente reunía pasaje afectaron a miles de usuarios. Las labores fueron reanupara una unidad de la ruta 3, que conducía su padre, Óscar dadas esta semana, por la ameSilvino Monterroso Pedroza, naza de que les cancelarían la 42, quien informó que los ata- ruta. cantes fueron dos hombres que MOTOTAXIS se transportaban en una moto. En la 26 avenida A y 6a. Pilotos de mototaxis cerracalle, zona 6, un pasajero atacó ron el paso ayer, a las 16.30 al chofer de un bus de la ruta horas, en el kilómetro 16 de la 203, identificado como Irwin ruta al Atlántico, para exigir Ariel Morales Gálvez, 24, y al seguridad a la Policía.
107
ULTIMAN A MENOR POR JERSON RAMOS
Un grupo armado irrumpió ayer en una vivienda en la colonia 4 de Febrero, zona 7, donde se celebraba un cumpleaños. En el lugar se originó una balacera que dejó como saldo la muerte de dos hombres y una mujer. Las víctimas fueron identificadas como Cristóbal Ramírez, de 45 años; Mario Solís, 28, y Flor de María Fernández, 24. Testigos indicaron a las autoridades que la fiesta era para celebrar el natalicio de la hija de Fernández y Solís; sin embargo,
ÚLTIMA HORA
durante el desarrollo de la actividad, individuos atacaron a los anfitriones. La menor cumplió 3 años. Los cadáveres quedaron tendidos en el interior del lote 35 del sector 2, anexo a la referida colonia. Aunque de manera oficial se desconoce el motivo del atentado, se indicó que podría tratarse de una venganza personal. Agentes de la Policía Nacional Civil montaron un operativo de rastreo y búsqueda para localizar y capturar a los responsables del hecho. Mariano Laz, vocero de los Bomberos Voluntarios, resaltó
Keimy Mayarín López, de 15 años, fue localizada muerta en la sección P, lote 119, colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. Los socorristas informaron que la víctima tenía varios balazos en el rostro. Vecinos le indicaron a la Policía que la víctima fue atacada por pandilleros que luego escaparon a pie. En otro incidente armado, los bomberos reportaron la muerte de Cindy Mejicanos, 23. El hecho se registró a eso de las 20.20 horas, en la 12 calle, entre 4a. y 5a. avenidas del barrio El Rosario, Amatitlán.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UNA FAMILIAR de Edy Monterroso Solórzano llora sobre su cadáver, en la 25 avenida y 26 calle, zona 5.
INTERNACIONAL
TEXAS, EE. UU.
WASHINGTON
Explosión deja 60 muertos
Capturan a emisor de carta
Una fuerte explosión en una planta de fertilizantes en el poblado de Waco, Texas, al sur de Estados Unidos, dejó por lo menos 60 muertos y unos 200 heridos, informaron autoridades locales. La explosión se registró en la planta de West Fertilizer, dio a conocer el portavoz de los bomberos locales, Don Yeager.
Las autoridades de Estados Unidos arrestaron anoche a un sospechoso de haber enviado una carta envenenada con risino, un potente veneno, al presidente Barack Obama y a otros dos funcionarios, en medio de la alarma generada por el atentado en Boston, pero fue interceptada antes de que llegara a la Casa Blanca. Según agentes del FBI el capturado se identificó a Paul Kevin Curtis, de 45 años de edad y residente en el estado de Misisipi. Agencia AFP
Personal de emergencia resaltó que el fuego se extendió a al menos 10 edificios, incluidos una escuela de la zona y una residencia de ancianos situada cerca de la planta. Al cierre de la edición la causa aún no había sido establecida y tampoco había un recuento oficial de las víctimas. AFP-EFE
Foto Prensa Libre: AP
LA EXPLOSIÓN fue vista a gran distancia de la planta.
Paul Kevin Curtis
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Enmiendan error en proceso judicial
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) dio, sin duda, un polémico pero importante paso para consolidar el sistema judicial guatemalteco. Ayer, el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, en cumplimiento de la resolución de ese alto organismo, pidió al tribunal que conoce el caso contra los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez que remita el expediente a esa judicatura, cuya titular, Carol Patricia Flores, convocó para hoy, a las 14 horas, a las partes para pronunciarse sobre el futuro del histórico juicio. El espíritu de la resolución de la CC es que se cumpla con el debido proceso, y esto podría implicar que sea anulado todo lo actuado por los jueces Miguel Ángel Gálvez y Jazmín Barrios. Esta última, en la audiencia de hoy, está obligada a enviar el expediente completo a la jueza Flores, lo que significa que dejará de conocer el caso. No podrá dictar sentencia porque, al igual que el juez Gálvez, ya conoció un proceso del cual se ha formado criterio y, en aras del fiel cumplimiento de la doctrina y ordenamiento jurídicos, ambos quedan fuera. La eventual y francamente difícil posibilidad de desobediencia en el proceso pondría al sistema legal del país en un brete, porque afianzaría el criterio de los defensores, para quienes no se ha cumplido con el respeto al debido proceso. No se puede olvidar que también el sistema de justicia está enjuiciado en cuanto al elemento fundamental de balance y de respeto a las normas, como ocurre en los países de sistemas judiciales sólidos.
Este caso ha generado mucho ruido en el ambiente nacional. Ha habido numerosas muestras de presión sobre los tribunales para conseguir una sentencia por genocidio o para que sea en sentido contrario. La trascendencia del caso va mucho más allá que la condena contra dos militares, porque, evidentemente, los testimonios presentados durante el proceso han sacudido la conciencia nacional, dejando al descubierto detalles de un pasado innegable, doloroso y difícilmente comprensible. Al mismo tiempo, las críticas de la defensa en cuanto a situaciones procesales que deberán ser explicadas en su momento han dejado en entredicho la fortaleza del formalismo legal en nuestro sistema. Ayer mismo ocurrió un hecho que evidencia desbalance, cuando fueron limitadas a cinco minutos las intervenciones de los peritos de descargo propuestos por los abogados, quienes señalaron que ese límite de tiempo no lo tuvieron los testigos de cargo. Es importante señalar que esta decisión no significa de ninguna manera el triunfo de los acusados, y que debe ser vista como una muestra de independencia de criterio, que sin duda provocará reacciones encontradas. Lo que se debe exigir es precisamente que cualquier juicio tenga balance, cuya ausencia mancharía el veredicto y el sistema, que tiene aspectos de fondo, pero también de forma, como en este caso. Se debe exigir drasticidad en el cumplimiento de las normas y sería desafortunado que un error así destruyera un proceso cuyo peso histórico es evidente.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Sí hubo genocidio Ningún juicio ha despertado tanta inquietud como el juicio contra Ríos Montt y José Rodríguez Sánchez. D E S D E Q U E S E A B R I Ó E L J U I C I O Tomuschat, al responder a una contra Ríos Montt, en Guate- conversación con Gerson Ormala se ha despertado el in- tiz. Al hablar del genocidio, terés por afirmar o negar que Tomuschat le dice a Ortiz: “Yo hubo o no genocidio. Tanto lo que recomendaría es que Ríos Montt como José Rodrí- todos los que pronuncian un guez Sánchez enfrentan el jui- ‘no’ leyeran cuidadosamente cio. Es bueno que los pode- nuestro informe (sobre la Merosos entiendan que por muy moria del Silencio) y también altos que estén en el campo de el informe Guatemala Nunca la cobertura mediática, no por Más de la Iglesia católica. Hay eso pueden liberarse de la jus- elementos de prueba muy amticia que emprenda un pueblo. plios en cada informe, y por En lo que va del presente siglo, tanto me parece que en muningún juicio ha despertado chos casos se trata de falta de tanta inquietud en la opinión información por parte de quiepública como el juicio que se nes lo niegan”. Para Tomuschat, quien “diha iniciado contra los dos perce que no hubo genocidio, creo sonajes arriba citados. Hasta ahora nadie ha sido que se equivoca, porque en acusado de ser un “genocida”, nuestro informe se dice texaunque haya habido dictadores tual y claramente que hubo como Cabrera y Ubico. La pre- genocidio y esa no es una congunta, entonces, es nueva: clusión sino se especifica que ¿Fueron Ríos Montt y Rodrí- en ciertos lugares y en ciertos tiempos se dio. Creo guez Sánchez genocique esa conclusión no das? Si se tiene en se puede poner en ducuenta el libro Guateda, el informe está y mala, linaje y racismo, sus informaciones tiede Marta Elena Casaús nen mucho peso”. Arzú, quien confirma En la siguiente preque el argumento sogunta dice: “…la fiscabre pureza de sangre lía debe investigar y no como “clave para el Margarita puede decirse que por mantenimiento de la tratarse del presidenred familiar, así como Carrera te, no se investigará, las estrategias matrieso es imposible. No moniales que dichas sé nada sobre las acfamilias van a emplear tuaciones del presipara mantener su estatus”, son esenciales dentro dente, se sabe que el informe de nuestro mundo, no pode- no podía dar nombres, según el mos sino confirmar que sí hu- acuerdo de Oslo, que dice que no se individualizan responbo genocidio. Basta con comprobar cómo sables, por lo tanto no se puel que no es indígena, llamado dieron dar nombres, pero sí ladino, se relaciona con este. pudimos constatar responsaCarolina Escobar Sarti escribe bilidades institucionales y eso en su columna Aleph (de Prensa nos ha ayudado mucho”. Luego, es imposible dudar Libre del 11 de marzo del año en curso) un artículo titulado Indio sobre lo que ha dicho Tomusvisto, indio muerto. Asimismo, chat. Lo que él escribió es la cita a la especialista en racismo, verdad y quien lo dude puede quien entre sus libros tiene uno meterse en los documentos titulado Guatemala: linaje y ra- empleados por él y cotejarlos. Parece imposible que la hiscismo, de Marta Casaús. Cita también a Marta en un pasaje toria de Guatemala quiera ser que me parece digno de rees- cambiada. Ahí están los docribir: “El racismo llega a su cumentos y no se pueden camculmine en el conflicto armado biar aunque se quisiera. Tointerno, por la estigmatización muschat ha contado la verdad del indígena. Es cuando el ra- y lo ha demostrado con su cismo opera con una ideología trabajo. Marta Elena Casaús, en su de Estado, como maquinaria de exterminio contra un grupo, en informe sobre las mujeres ixiles, dice que todas ellas eseste caso el ixil”. Hay un informe valiosísimo, peran “pacientemente una el cual se encuentra en elPe- sentencia que les asegure que riódico del jueves 11 de abril. Se ellas no tuvieron la culpa de trata del que hace Christian nada…”.
INDEPENDENCIA
El perdón en modo alguno se contrapone a la justicia.
P E R S P E C T I VA S
Esfuerzo descolocado Para otros, el objetivo ya fue logrado: ser escuchados como víctimas y sentar precedentes.
S I L A I N T E N C I Ó N D E Q U I E N E S nente alteración para que ahora se suscribieron el comunicado “Traicio- intente colocar nuevos ingredientes nar la paz y dividir a Guatemala” era que solo alteran el escenario de alta contribuir a que el juicio contra Ríos combustión. ¿Qué pasará al día siguiente de la Montt y Rodríguez Sánchez no generara más polarización, promoviera resolución? ¿Se inaugurará el inicio justicia, reconocimiento de los dere- de otros juicios similares? ¿Se enchos de las víctimas y propiciara la valentonarán los grupos y sectores reconciliación, se equivocaron. Si lo que se sientan ganadores de un juicio que querían era echar un poco más de cuya mirada tiene un norte que pagasolina a un asunto que tiene bastante rece invisibilizarse y en ocasiones se combustible, incluso para después que nubla por tantos grises que se han se haya acabado, lo lograron. Si pen- cruzado en las últimas semanas? ¿Posaron que ese texto oxigenaría la co- dremos iniciar un debate sobre el yuntura, se equivocaron. Si su objetivo racismo en el marco del conflicto? era defender el sentido de los acuerdos Ojalá pudiésemos salir mejor como de paz desde quienes estuvieron en la sociedad, donde dejar claro lo que ha jugada de las negociaciones, lo dicho sucedido y nos ha forjado con fuerza no se ha visto como atencumple a medias sonando a tatorio de un supuesto dedefensivo y plegado a la posarrollo que se aferra a mirar sición oficial —del gobierno hacia una concepción impreactual—. Esto último queda en cisa de futuro, desconocienevidencia cuando el presidendo lo sucedido en décadas te de la República compra su recientes. contenido y se sube al mismo Vienen tiempos complicabarco, dejando de lado que su dos, por la cercanía de la fase carácter central como símbolo Renzo final. Para unos, lo que está en de la unidad nacional no le juego es de un tamaño mayor permite tomar partido en un Lautaro que justifica poner toda la asunto superior a las coyunRosal carne en el asador. De allí, la turas propias que mueven la lluvia de pasquines, comunicotidianidad de los gobiernos. cados y opiniones para manAlertar que una de las posibles alternativas de la resolución tener agitadas las cloacas. Para otros, generará “agudización de la polari- como indiqué en un anterior artículo zación social” es un presagio que publicado el Jueves Santo, el objetivo contradice la idea de que cualquiera ya fue logrado: ser escuchados como que sea la decisión de los juzgadores, víctimas, sentar precedentes en este el proceso representa en sí mismo un primer juicio. Lo que pase en adelante paso significativo y paradigmático. responde a las mismas banderas que Lejos de ser un llamado a la paz, el propiciaron, aprovecharon y quisiecontenido promueve otras lecturas ron justificar lo injustificable. Guaincluso contradictorias con su su- temala necesita nuevos conectores, puesto espíritu. Si el resultado es a, b otros liderazgos que logren las ado c, nada debe impedir que el tribunal hesiones que nos permitan sacar la realice su trabajo. El proceso ha sido cabeza del agua. rlrosal@yahoo.es ajetreado, se ha buscado su perma-
LITERAL “Abren este juicio con mala intención. No es producto de las víctimas y la clave del asunto es hacer un juicio por genocidio. Y esto va a significar una verdadera desgracia para Guatemala, a cambio de meter a un general anciano a prisión”. Gustavo Porras, exsecretario privado de la Presidencia, al referirse al debate contra el general Efraín Ríos Montt. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Yo no comparto esa opinión (...) entonces se estaría volviendo a penalizar a las víctimas, porque quien demandó para el juicio fueron los deudos. Y ahora se apela a que ese derecho constitucional es lo que está provocando la polarización”. Héctor Rosada, exnegociador de los acuerdos de paz, por juicio contra militares acusados de genocidio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
I G N O R A R E L D E S A S O S I E G O me con la revelación bíblica, y la perturbación del alma es que no se restablece comcon que muchos ciudadanos pletamente el orden quedel país viven hoy sería negar brantado, si no es conjugando la existencia y hacer la del entre sí la justicia y el perdón. avestruz. Percibir el efecto Los pilares de la paz versocial que tiene el proceso dadera son la justicia y esa jurídico detrás del cual se forma particular del amor desnuda la realidad de una que es el perdón. Pero, ¿cómo se puede hapaz nunca alcanzada debe ser abordado más allá de las de- blar, en las circunstancias actuales, de justicia y al mismo bilidades humanas. En estos momentos vale la tiempo de perdón como pena tomar conciencia de las fuentes y condiciones de la enseñanzas más profundas paz? Mi respuesta es que se del cristianismo en la Biblia, puede y se debe hablar de sobre todo para quienes nos ello a pesar de la dificultad identificamos con esta forma que comporta, entre otros de vida y buscamos inspi- motivos porque se tiende a ración que supere nuestra es- pensar en la justicia y en el casa y a la vez grande hu- perdón en términos alternativos. Pero el perdón se opomanidad. Es de sentido común pro- ne al rencor y a la venganza, no a la justicia. En cesar lo que ocurre realidad, la verdadeen nuestro alrededor ra paz es ‘obra de la con el histórico juijusticia’ (Is 32, 17)… cio, comprendiendo La verdadera paz, que la paz es fruto de pues, es fruto de la la justicia y que esta justicia, virtud moral última tendrá sentiy garantía legal que do, cuando desde lo vela sobre el pleno más profundo del Juan respeto de derechos dolor somos tan y deberes, y sobre la grandes y a la vez tan Callejas distribución ecuánipequeños que podeVargas me de beneficios y mos perdonar. cargas. Pero, puesto El anciano menque la justicia humasajero de paz, Juan Pablo II, en ocasión de la na es siempre frágil e imcelebración de la XXXV Jor- perfecta, expuesta a las linada Mundial de la Paz, en mitaciones y a los egoísmos enero del 2002, lo planteó así: personales y de grupo, debe “Lo que ha ocurrido recien- ejercerse y en cierto modo temente, con los hechos san- completarse con el perdón, grientos que acabamos de re- que cura las heridas y rescordar, me ha impulsado a tablece en profundidad las continuar una reflexión que relaciones humanas truncabrota a menudo de lo más das. Esto vale tanto para las hondo de mi corazón, al re- tensiones que afectan a los memorar acontecimientos individuos como para las de históricos que han marcado alcance más general, e inmi vida, especialmente en los cluso internacional. El peraños de mi juventud. Los in- dón en modo alguno se condecibles sufrimientos de los trapone a la justicia, porque pueblos y de las personas, no consiste en inhibirse ante entre ellas no pocos amigos y las legítimas exigencias de conocidos míos, causados reparación del orden violado. por los totalitarismos nazi y El perdón tiende más bien a comunista, siempre me han esa plenitud de la justicia que interpelado íntimamente y conduce a la tranquilidad del animado mi oración. Muchas orden y que, siendo mucho veces me he detenido a pen- más que un frágil y temporal sar sobre esta pregunta: ¿cuál cese de las hostilidades, prees el camino que conduce al tende una profunda recupepleno restablecimiento del ración de las heridas abiertas. orden moral y social, violado Para esta recuperación, son tan bárbaramente? La con- esenciales ambos, la justicia vicción a la que he llegado, y el perdón”. callejas_juan@hotmail.com razonando y confrontándo-
17 Guatemala, jueves 18 de abril de 20 1 3
Paz, justicia, perdón
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
18
OPINIÓN / ANTES DE LAS ELECCIONES, EN MI columna de este diario escribí: “el chavismo sin el carisma, la energía vital y la voluntad de poder hipertrofiadas del jefe difunto está condenado, rápida o gradualmente, a perder fuerza y unidad”. Pero no pensaba que la pérdida de fuerza fuera tan contundente y se diera tan rápidamente. En menos de seis meses, el chavismo perdió, según los mismos cuestionados resultados de un Consejo Nacional Electoral muy poco imparcial, 685.794 votos y una mayoría del 10.76% pasó a una pírrica de 1,59%. Lo interesante es que Capriles aumentó su voto en 679.169, una cifra casi igual a la perdida por Maduro. La abstención se mantuvo más o menos igual alrededor del 20% y fue mayor en los sectores de clase media. Recordemos que estos resultados se dan después de un necrofílico aprovechamiento de un funeral, a la Kim II Sung, del finado jefe máximo y en el medio de un obsceno ventajismo gobiernista, la amenaza a empleados públicos, pensionados y dependientes del Estado en general, la ilegal y descarada utilización sin escrúpulos, ni control alguno del dinero y de todas las instituciones del Estado central y regional, el control hegemónico de la mayor
P U N T O D E V I S TA
Otra Venezuela
Maduro, si supera la crisis institucional, tiene dos caminos frente a sí. de un recuento de todos los votos y parte de los medios de comuposterior negación de su palabra, nicación y la intimidación de los están debilitando su posición de escasos medios independientes primus inter pares. residuales. Dije también que “el Estamos frente al principio de chavismo, sin Chávez, es derrouna nueva etapa histórica, se cietable, antes o después”. Bueno, rran dos décadas dominadas por la parece que será más antes que figura de Hugo Chávez. Es el inicio después. Anuncié también la fuSadio de un cambio relevante en el “catura pérdida de unidad del momino” de Venezuela. Se acabó la vimiento chavista. Efectivamente, Garavini hegemonía política del chavismo. la unción del Mesías a Maduro le di Turno El país está dividido en dos partes va a durar menos de lo que me equivalentes. Pero, tomando en imaginaba. La “cuasi derrota” y el cuenta las circunstancias de un manejo de la subsiguiente crisis política, con su aceptación pública primero régimen neoautoritario con vocación to-
talitaria, en el voto chavista hay que contar los “clientelistas gobiernistas” y oportunistas, que están siempre con cualquier gobierno y que votan “a ganador” y los dependientes intimidados. Se acabó el mito de que todos los pobres son chavistas y que la oposición representa a los ricos y a la “burguesía”. Dada también la grave crisis económica en puertas, causada por la irresponsabilidad, incompetencia y ceguera ideológica del régimen, el gobierno Maduro, si supera la crisis institucional, tiene dos caminos frente a sí: la vía del diálogo con la otra mitad del país, para encontrar salidas sensatas a las crisis política y económica, o la vía irresponsable y peligrosa de la represión y el terrorismo judicial contra los dirigentes de la alternativa democrática. Dada la extrema polarización de la política venezolana y la escasa comunicación entre las partes, es esencial que la comunidad internacional, particularmente gobiernos como el brasileño, el colombiano y el mexicano, así como el secretario general de la OEA y la Unión Europea, deberían contribuir activamente para que prevalezca la sensatez, la responsabilidad y la paz.
REFLEXIONES
IDEAS
La posición honorable (II)
Auditando el fraude
El genocidio no es una fabricación jurídica, sino un reconocimiento judicial de hechos reales.
Si no hubo fraude, ¿por qué tanta oposición a que se audite el resultado?
C O M E N T Á B A M O S E N E S TA C O L U M NA trágica del Holocausto y sus consecuenla semana pasada, cómo en Guatemala se cias, así como el propósito de no permitir fue estableciendo la práctica de negar en el futuro manifestaciones de violencia sistemáticamente los hechos o de ter- racial, étnica o religiosa. Incluso fueron giversar los mismos para evadir toda res- más allá, llegando a tipificar como delito la ponsabilidad. Pero además, todo proceso negación expresa del Holocausto. ¿Por qué entonces en Guatemala hay de transición de conflicto a la paz necesita generar confianza en la institucionalidad quienes pretenden escandalizarse por una del Estado y en la veracidad de la pro- legítima demanda de justicia, por el delito fundidad de los cambios que traerá dicha más grave que pueda existir, el genocidio? transición. Esto inevitablemente hace que Esta demanda debería entenderse como tanto las víctimas, sus familiares y el una lección que da a toda Guatemala el pueblo en general quieran saber quién o pueblo ixil, pues no buscaron actos de violencia para aliviar su dolor quiénes planificaron y dirigieron histórico legítimo, sino buscaron o ejecutaron las atrocidades que el mecanismo institucional legal sucedieron durante el conflicto, del Estado de acceder al sistema pues saber esto es imprescinde justicia y, además, nos dedible para saber de qué tipos de mostraron que tenían la pacienpersonas hablamos, quiénes decia y la actitud pacífica de esben ser sancionados por la Jusperar a que el sistema de justicia ticia y cómo evitar que se repitan. reaccionara a dichas demandas, Esto, como explicamos anteriorFrank 13 años después. Para un país mente, constituye el derecho a la donde impera la impunidad y verdad. La Rue proliferan las medidas de hecho Sólo las sociedades que reLewi para llamar la atención, esto me conocieron los hechos trágicos parece un ejemplo extraordinadel pasado y establecieron las rio. responsabilidades pudieron tranEs cierto que esto ha vuelto a dividir las sitar a una nueva etapa histórica con nuevos valores. En Alemania, después de opiniones de la sociedad, pero, ¿no será la II Guerra Mundial, no solo se re- que estas opiniones divididas siempre conocieron las atrocidades del régimen prevalecieron pero no surgían a luz, por un Nazi y el Holocausto contra el pueblo silencio impuesto por el temor? Por úljudío, los gitanos y los niños discapa- timo, este debate político puede más bien citados, sino que además se establecieron ser sano, pues quienes pretenden silenmemoriales en cada uno de los campos de ciarlo y descalificar la demanda por geconcentración, también establecieron mu- nocidio bajo el argumento de que generará seos en lugares simbólicos como la casa de reacciones violentas simplemente están Ana Frank, en Holanda, o parques con- recurriendo a los mecanismos de intimemorativos, como la misma Plaza de midación ideológica y de amenazas del Berlín, que está llena de cubos de concreto pasado. En una sociedad democrática, TOque asemejan lápidas para conmemorar y DO puede ser discutido, y la demanda por honrar a las víctimas. En el sistema edu- justicia dentro de la institucionalidad del cativo se les enseñó a los niños la historia Estado es la demanda más legítima.
L A S E L E C C I O N E S P R E S I D E N C I A L E S D E L irregularidades que se dieron el día de las domingo en Venezuela han pasado de lo votaciones, Capriles logró un 49.07% de la pintoresco a lo trágico, debido al cerrado intención de voto y, como cualquier pomargen con que el candidato oficialista, lítico en tal condición de desventaja, soNicolás Maduro, “ganó” la elección sobre licitó una auditoría de los votos. Maduro el candidato de la oposición, Henrique accedió a la auditoría la noche en que el Consejo Nacional Electoral (CNE), emitió Capriles. Si no fuera por la forma como estas el primer comunicado de los resultados, y elecciones se amañaron, nada se saldría afirmó varias veces —con la Constitución de lo normal con tan mínima diferencia. en la mano— que si perdía por un voto Pero hay varias circunstancias que de- entregaba la presidencia. Pero como aquel que tiene algo que finitivamente no dejan clara esta competencia. Una de ellas es el tipo de pro- esconder, al día siguiente Maduro se desdijo y se negó rotundamente a paganda y los medios que utilizó que se haga la auditoría, aleel partido oficial, PSUV, para progando que la voluntad del pueblo mover a Maduro, pues con la está dada. Esta oposición a la mayoría de medios de comuauditoría ha caldeado los ánimos nicación bajo control estatal fueen una población ya bastante ron pocos los minutos que tuvo la dividida. Maduro incluso prooposición para posicionar a su hibió que la oposición realizara candidato, contra las muchas houna marcha ayer, solicitando la ras de espacio que tuvo Maduro Jorge auditoría, acusándolos de incitar para convencer al electorado. a la violencia y de ocasionar Pero dejemos el uso y abuso Jacobs A. varias muertes. Capriles, de made medios, recursos y propagannera pacífica, suspendió la marda estatal por un lado. Al mocha y solicitó únicamente que se mento en que los ciudadanos haga la auditoría. vieron la papeleta para votar por Con todos los problemas y anomalías su candidato resulta que, de las 19 fotografías para seleccionar candidato, 14 que saltan a la vista, y ahora también con correspondían a Nicolás Maduro. Sí, co- una posible persecución política, lo memo lo leyó, 14 fotografías, de las cuales 12 nos que se puede pedir es una auditoría de llenaban completamente la parte superior los votos. Pase lo que pase, no me queda duda de de la boleta electoral. La foto de Capriles fue ubicada en la esquina inferior iz- que estamos ante los últimos estertores quierda, considerada el peor lugar de del chavismo. Presumiendo que los reubicación en una boleta electoral. Si no sultados sean correctos, indicarían que en me cree o le parece un chiste del Día de los poco tiempo la gente que antes apoyaba el Inocentes, entre al sitio oficial de las chavismo los ha ido dejando, sea porque votaciones de Venezuela y encontrará la ya no está Chávez o porque ya se dieron cuenta de los graves problemas econópapeleta tal cual. A pesar de estas desventajas, tanto en micos que el chavismo le ha traído a medios de comunicación como en la pa- Venezuela. Y si no, mucho peor para @jjliber peleta de votación, sin añadir todas las ellos.
DESPILFARRO
TURISMO
¿Para qué más publicidad?
SIN SEGURIDAD NO HAY VISITANTES
L
as actuales autoridades del país se están esforzando por promocionarnos en el extranjero como un destino turístico, para competir con un buen grupo de países que cuentan también con gran potencial en esa industria sin chimeneas. Es loable el afán de los operadores de turismo en proponernos como una buena opción, teniendo en cuenta la variedad de recursos turísticos con que contamos, pero considero que para lograrlo necesitamos, con urgencia, mejorar en el aspecto en seguridad ciudadana, la cual es prioritaria para los potenciales visitantes que se informan por internet antes de viajar al país, y desgraciadamente casi toda la región europea, así como Canadá y Estados Unidos, advierten a sus ciudadanos de abstenerse de visitarnos, pues “ninguna” zona de nuestro país está libre de peligro.
Dr. Rodolfo Montenegro Azmitia Odontólogo, Colegiado 739
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Eduardo Castillo F.
JUSTICIA
BURÓCRATAS
INFRACCIONES
SALUD
La ley debe ser pareja
Con derecho a maltratar
Trámite es muy costoso
Ineficacia en el IGSS
H
ace unos días leía en este matutino que el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, ofreció una conferencia donde indicó que habían sido capturados varios manifestantes que bloqueaban el ingreso a una mina. En su declaración, el funcionario se expresó con estas palabras: “Se hará cumplir la ley”, y en cuanto a los inconformes, dijo: “Se les acabó la fiesta”. ¿Por qué solo a las personas que luchan por un ideal se les aplica la ley?, ¿qué pasa con los asesinos, violadores, ladrones, pandilleros, etcétera? Señor ministro, ¿por qué a estos antisociales no se les aplica la ley como es debido? ¿Por qué a ellos usted nunca los obliga a terminar su fiesta?
Denny Mazariegos Marroquín denyel26@gmail.com
E
s lamentable la mala atención que brinda el personal de la clínica 22 del Camip. El 16 de abril, varias pacientes fuimos víctimas del malhumor de la persona que nos atendió. Además, en la pared del lugar cuelga enmarcado un reglamento que deben seguir los jubilados para recibir atención médica. En este se enumeran las causas por las que se les puede suspender el servicio. “Artículo 29, inciso C, cuando se observa una conducta antisocial”. Esta amenaza hace que los empleados del IGSS se sientan con derecho a maltratar a los afiliados y que estos no respondan, por temor. Uno no va a ofender por gusto a los empleados, sino a exigir su derecho a la salud. ¡Contraten personal más humano!
José Francisco Pappa josefrancisco.pappa@yahoo.com
E
metra de Antigua Guatemala está multando a personas que se conducen en motonetas, por falta de casco y licencia de conducir, lo cual es injusto porque muchas no hemos tramitado ese documento debido porque no hay un lugar en esa ciudad donde se pueda obtener. Están remitiendo al centro de evaluación de la capital, pero allí exigen que se lleve el vehículo para hacerse el examen, y no tenemos los medios para transportarlo. Además, quieren que se haga en una moto de velocidades, cuando la mayoría solo sabe acelerar y frenar. Debería existir un lugar donde nos hagan esa prueba sin necesidad de tanto gasto, papeleo y pérdida de tiempo.
Glory Paz pazglory@yahoo.es
M
i padre, que vive en Nebaj, no pudo asistir a su cita al IGSS de Quiché el día establecido porque no se sentía bien. Cuando pudo hacerlo y pese a que llevaba una constancia médica, la encargada no lo quiso atender y le dio cita para junio, sabiendo que es un enfermo crónico y que depende de la medicación que le brinda el Seguro Social. Le dijo que fuera a la emergencia para que probara si lo atendían, pero en este lugar le indicaron que regresara en uno o dos días para ver si lo podían recibir, como si él viviera en la cabecera y pudiera ir y venir sin problemas. Estos empleados deberían saber que gracias a personas como mi padre, que durante años pagó su cuota mensual, tienen trabajo.
Carolina Girón Herrera M-13 53,618
Colectores contaminan
L
os pilotos de un camión recolector de basura, todos los martes, jueves y sábados, se detienen justo en la 12 calle, frente a los módulos 18-03 de Nimajuyú 1, zona 21, para reciclar los desechos en plena calle, lo cual es inadecuado, ya que al retirarse dejan algunos esparcidos. Es necesario que las autoridades ediles envíen un inspector para que los sancione y le prohíba continuar con estas acciones. Ya se han puesto denuncias, pero nadie las atiende.
Mario López
CALIDAD DE SERVICIOS
Abusan del consumidor
C
uando los bancos desean que uno adquiera una tarjeta de crédito ofrecen miles de cosas: que no se pagará membresía y muchos descuentos. La utilicé sin ningún problema y sí hicieron el descuento ofrecido, pero ahora resulta que debo pagar la membresía. Expongo mi caso porque muchas veces abusan del consumidor y no decimos nada, simplemente pagamos todo lo que a ellos se les antoja.
Dra. Adriana Galindo adrigalindom@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ESCUINTLA
UTILIZAN CHATARRA COMO ESCONDITE
V
ecinos de la zona 4 de Tiquisate, Escuintla, están molestos porque la Policía Nacional Civil (PNC) colocó varios vehículos chocados en la calle principal, y ahora estos se han convertido en centro de operaciones de delincuentes, quienes los utilizan como guarida para sorpren-
der a los transeúntes y asaltarlos, principalmente por la noche. Además, los usan como “escaleras” para entrar en la escuela del lugar y robar. La dirección del plantel ya presentó quejas a la Municipalidad y a la PNC, para que retiren esa chatarra, pero ninguna ha respondido.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 18 de abril de 20 1 3
S
on buenas las iniciativas de la Municipalidad para fomentar el deporte y las artes en la capital, y no puedo más que esperar que sea algo que no muera aunque cambien las autoridades ediles. Las carreras de 21 kilómetros, así como la nocturna, de 10, han demostrado ser eventos exitosos porque se ha visto un lleno total en cada uno. Sin embargo, ¿será necesario que la Municipalidad paute en radio y televisión para publicitar estas actividades? ¿Por qué gasta recursos en eventos que se venderán al cien por cien y se niega a invertir en tiempo radial para llevar un poco de educación vial o educación ciudadana a los vecinos?
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
MALABARES CON PIZZA Cocineros de EE. UU., Italia, Puerto Rico, México y Japón se dieron cita en una competencia en Parma, norte de Italia, para demostrar sus destrezas para estirar la masa de pizza hasta su máxima capacidad, con distintos ritmos y bailes.
Foto Prensa Libre: AFPTV
VIDEO
ELEFANTE NACE EN ZOOLÓGICO DE INDONESIA
TRASLADO RIESGOSO
Cartini, una elefante nacida en cautiverio en el zoológico Taman Safari, se ha convertido en un símbolo de esperanza contra la cacería de ese animal en peligro de extinción.
Foto Prensa Libre: AP
Carmelino Vail Lopez Debemos cuidar la naturaleza, sembrar árboles, enseñar y concienciar a los niños, jóvenes y a todos para que respeten el ambiente. Jorge Mario Gramajo Estrada Nada justifica la devastación; la gente sigue consumiendo leña y haciendo fincas para ganado. El país cada día está peor y dejó de ser una reserva mundial. Andrea Porras Lo principal es la educación, si no se educa a las personas es imposible que comprendan el valor que la naturaleza tiene y la importancia de las áreas protegidas como la de Lachuá. Se trata de promover un manejo que sea sostenible. Geraldina Vivar Debemos aprender a cuidar nuestro recursos, el lago de Amatitlán es un ejemplo de lo destructor que puede llegar a ser el humano.
Un hombre viaja en el baúl de un vehículo, en la calzada La Paz, pero el peligro es mayor para él y los demás automovilistas porque, además, sujeta una tabla.
ENCUESTA
Comentarios sobre los daños causados al parque Laguna Lachuá Yaqueline Oliva No entiendo cómo no notaron que talaron más de 3 mil árboles. Este mundo lo estamos destruyendo muy rápido. Las próximas generaciones no van a poder ver ni un poco de la diversidad que tenemos y no apreciamos. Wilma Castro Qué dolor me causa ver tanto árbol caído, los que hicieron esto no tienen conciencia por la vida de los demás ni de la propia. Ninneth Martin Cuando uno lee lo ocurrido en Lachuá dan ganas de llorar. Nuestros nietos no van a conocer los ríos, las lagunas, la hermosa naturaleza que tuvimos.
¿Alguna vez ha aplicado a becas de estudio?
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: INTERNET
Opiniones sobre escasos avances en recomendaciones contra corrupción @betoSecaida Secaida ¿Qué excusa tendrá el presidente Otto Pérez para esto?
@VikAlva Víctor Dubón No han cumplido los 8 Objetivos del Milenio, mucho menos la corrupción.
@Felixguti145 Félix Gutiérrez El Estado no tiene la voluntad de eliminar la corrupción.
@marysitaunik Marysabel Aldana Cumplir solo diez de cien sugerencias es una pena. Hay muchos intereses.
@MarcosL68593034 Marcos Leonel Todos debemos de contribuir, pero la mayoría no dice nada, solo ve y no actúa.
@Nadia_Rivas Nadia Rivas Es inaceptable no querer utilizar las herramientas que hay para combatirla.
LA + COMENTADA
Nueva ruta en Chimaltenango En los próximos meses el Estado construirá la nueva carretera de 15.6 kilómetros de longitud con que se busca agilizar el paso de vehículos por Chimaltenango y evitar caos vial. La obra se iniciará en el kilómetro 48 de la ruta Interamericana y finalizará en el 63 de la misma ruta. Israel Montúfar: El proyecto tendrá sus pro y contras para la ciudad de Chimaltenango, mejorará el movimiento vehicular, pero tendrá impacto negativo en el comercio.
Carlota Lara Ya había anunciado que muchos de los bosques de Guatemala van a desaparecer en 15 años, ya que la gente corta leña y árboles pero no siembra ni uno.
Foto Prensa Libre: AMÍLCAR LÓPEZ
Da clases a novios
Decepcionada por la forma como su esposo le propuso matrimonio, la galesa Sam Sheppard, de 34 años, da consejos a los hombres para que ese momento “sea algo lindo y no algo parecido a pedir pizza”.
Manuel Mendoza: Al alcalde de Chimaltenango, con todo respeto, en lugar de lamentar públicamente el viaducto debe preocuparse por construir mejores calles dentro de la cabecera. Carlos Estrada: Me alegra mucho que compraran
50 metros a los lados para que no construyan casas y tampoco coloquen túmulos, espero que sea una buena obra y que dure muchos años. Augusto Cabrales: Será un gusto utilizar una nueva ruta para no pasar por Chimaltenango y ver toda la contaminación visual que ofrece esa localidad. Jorge López: El viaducto de Chimaltenango no ayuda al 100 por ciento, pero distribuye mejor el tránsito.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ATAQUE OCURRIÓ EN ALDEA DE LA DEMOCRACIA
Ultimados en Huehue tres presuntos narcos
Grupo armado los acribilla con fusiles de asalto.
ADEMÁS
Casos recientes
E
l martes último fueron ultimados Josué Martínez De León, 22, y Dilman Guillén Carreto, 34, en la entrada a la colonia Vista Bella, zona 11 de Xela, y se les encontró crack en el vehículo en el que viajaban. Rigoberto Barrios, 48, y su hijo Édgar Barrios, 20, fueron acribillados en el sector 5, Nuevo Chuatuj, Coatepeque, también por supuestos vínculos con el narcotráfico.
POR REDACCIÓN HUEHUETENANGO
Tres presuntos narcotraficantes, entre ellos un ex especialista del Ejército, fueron ultimados ayer por la mañana, cuando se desplazaban en un picop por el kilómetro 328.5 de la ruta Interamericana, en la aldea Camojá, La Democracia, Huehuetenango. Las víctimas fueron identificadas como Alics Fernando Monzón, de 23 años; el exespecialista de la Brigada de Selva de Petén, Juan Carlos Cárdenas Hernández, 35, y su sobrino Uriel Morales Cárdenas, 30. El general Ismar Méndez, comandante de la 5a. Brigada Militar, informó que los cuerpos quedaron en el picop placas P814CSR y que antes de que llegaran fiscales del Ministerio Público (MP) y la Policía a la escena, familiares se llevaron el cadáver de Monzón y lo trasladaron a su vivienda en San Antonio Huista. EL ATAQUE Según testigos, el picop en el que se conducían las víctimas fue
Foto Prensa Libre:
PERITOS DEL MP examinan uno de los cuerpos. Foto Prensa Libre:
EMPLEADOS DE una funeraria trasladan uno de los cadáveres, en la morgue de Huehuetenango. interceptado por una camioneta agrícola, cuyos ocupantes les dispararon con fusiles de asalto. Según las autoridades, se trató de un ataque directo por un ajuste de cuentas, ya que a los hombres se les vincula con el sicariato, y podrían ser responsables de varios crímenes ocurridos en la zona fronteriza con México. Las autoridades detallaron
que en la escena del crimen se localizaron más de 50 casquillos y el vehículo de las víctimas quedó con múltiples impactos de bala. NARCOTRÁFICO Durante su visita a Huehuetenango, el presidente Otto Pérez Molina lamentó el triple crimen y dijo que el ataque se debe a la pugna que tiene el nar-
cotráfico por las luchas de poder y territorio. “No está lejos de que nosotros tomemos la decisión de poner algún estado de Excepción en el área, para lo cual esperamos tener toda la información de Inteligencia. Aquí está demás decir que los carteles tienen una fuerte pugna por controlar el territorio por el trasiego de la droga hacia México”, indicó el mandatario.
“
Aquí está demás decir que los carteles tienen una fuerte pugna por controlar el territorio por el trasiego de la droga hacia México”. Otto Pérez Molina, presidente de la República.
Autoridades reportan dos crímenes Un hombre murió apedreado en Jalapa y otro pereció en un ataque armado en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. POR HUGO OLIVA PROVINCIA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
TRASLADAN CUERPO de Reyes a la morgue de Jalapa.
La violencia se cobró la vida de dos hombres en Jalapa y El Progreso, informó la Policía Nacional Civil (PNC). El cadáver de Esteban Re-
yes Rojas, de 35 años, fue encontrado ayer en el camino a la aldea Las Guacamayas, de la cabecera de Jalapa. Élida Jiménez, esposa de la víctima, indicó que Reyes salió a las 4 horas de su vivienda hacia la cabecera para comprar me-
dicina, pero ya no regresó. “Me avisaron que mi esposo estaba tirado en la carretera. Cuando llegué lo encontré con una piedra sobre la cabeza. Me dejó con cuatro niños; ahora no sé qué voy a hacer sola”, expresó Jiménez. Investigadores indicaron que el hombre murió lapidado, ya que en la escena fueron encontradas varias piedras con manchas de sangre.
Luis Eduardo Paz Toledo, 37, fue ultimado cuando se desplazaba en un picop, en la aldea Puerta de Golpe, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. En el ataque resultó herido Jorge Edilio Ramos, 23, quien fue trasladado en estado delicado al Hospital Nacional de Guastatoya. Vecinos pidieron a la PNC más vigilancia en ese sector, ya que han ocurrido varios crímenes.
Guatemala, jueves 18 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
VECINOS PLANTEAN VARIAS PETICIONES
Bloquean rutas en tres regiones
Protestas se efectuaron en carreteras de Jutiapa, Alta Verapaz y Retalhuleu. POR J. TIZOL, E. SAM Y O. GONZÁLEZ PROVINCIA
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
MIEMBROS DEL Conic, durante caminata en Cobán.
PANORAMA
Pobladores de Alta Verapaz, Retalhuleu y Jutiapa bloquearon tramos y llevaron a cabo caminatas en esos departamentos, para demandar la atención de las autoridades locales y del Gobierno para que actúen en la resolución de varias demandas. En Champerico, Retalhuleu, unos mil 500 vecinos de varias comunidades bloquearon el paso en diferentes puntos de la carretera a Champerico durante cuatro horas en rechazo al desvío de los ríos Bolas y Granadas hacia sembradíos de caña. El líder comunitario Carlos Bail señaló que ese problema afecta a los pobladores al igual
“
El Día de la Tierra se conmemora la próxima semana, y nosotros no podremos celebrar si la madre naturaleza se está muriendo con la quema de caña y desvíos del agua”.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
Carlos Bail, líder comunitario.
POBLADORES BLOQUEAN el paso en la ruta hacia Champerico, Retalhuleu.
que a la flora y fauna, ya que la agroindustria tiene vastas extensiones de caña y utilizan grandes cantidades de agua. En tanto que unos 500 miembros de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic) bloquearon el paso durante varias horas en el ingreso a Cobán, Alta Verapaz, y luego marcharon hacia la Gobernación Departamental, donde entregaron
un pliego de peticiones al gobernador y a otras autoridades para que resuelvan la conflictividad agraria. Rigoberto Monteros, subcoordinador de la Conic, expresó que la caminata se debió a la conmemoración del Día Internacional de la Lucha Campesina. SOLICITAN PUENTE Unos 400 vecinos de 35 co-
munidades rurales de Moyuta, Jutiapa, obstruyeron el paso en el kilómetro 159 de la ruta hacia la frontera con El Salvador, Ciudad Pedro de Alvarado, para pedir que el Ministerio de Comunicaciones construya un puente sobre el río Paz, en la aldea El Arenal, ya que 35 comunidades se encuentran incomunicadas desde el paso de la tormenta Ágatha, en el 2010.
DEPARTAMENTAL
QUICHÉ
Área de Salud denuncia robo
A
JALAPA
Capturados por femicidio
T
QUETZALTENANGO
Piden cierre de vertedero
E
SAN MARCOS
Se oponen a operativo
E
studiantes de la Escuela Nacional Urbana Mixta Tipo Guatemala, Coatepeque, Quetzaltenango, se manifestaron ayer para exigir a las autoridades el cierre de un vertedero clandestino frente al plantel. La directora del establecimiento, Aracely de Jarez, indicó que la intención es demostrar el descontento por los montículos de desechos, ya que afectan la salud de 533 estudiantes, y que los niños no pueden ingerir sus alimentos a la hora del recreo por la plaga de moscas que genera el vertedero. A. Coyoy
l soldado Edilberto López Carrillo resultó lesionado por pobladores de la aldea Boshoncán, Tajumulco, San Marcos, que se enfrentaron a soldados cuando las fuerzas combinadas realizaban un operativo de erradicación de amapola y marihuana. A causa del enfrentamiento fueron detenidos Pedro Ramírez, Modesto Ramírez y Santos Enrique Ramírez, presuntos responsables de haber incitado a vecinos a oponerse al operativo, informó el coronel Byron Quiñónez.
O. Figueroa
res presuntos integrantes de una banda de sicarios de San Pedro Pinula, Jalapa, fueron detenidos ayer por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, informó la Policía Nacional Civil. Los detenidos son Israel Gutiérrez Agustín, de 35 años; Bernabé Gutiérrez Agustín, 40, y Francisco Gómez Mateo, 47, quienes son sindicados de femicidio y lesiones graves por la muerte de Juliana Pérez Hernández, y lesiones contra Delfina Pérez Hernández, el 21 de diciembre del 2012. H. Oliva
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
utoridades del Área de Salud de Santa Cruz del Quiché denunciaron en la Fiscalía Distrital del Ministerio Público la desaparición de un lote de medicina, valorado en más de Q170 mil, de la bodega del Centro de Atención Permanente (CAP). El jefe del Área de Salud, Waldemar Vélez, informó que para no incurrir en omisión se presentó la denuncia del extravío de más de 850 unidades de Depo Provera, que sirve para prevenir embarazos.
MEDICINA desapareció de la bodega del CAP.
LOS APRESADOS son llevados por agentes a un tribunal.
ESTUDIANTES PROTESTAN por calles de Coatepeque.
A. Marroquín
SOLDADO LESIONADO es trasladado después de enfrentamiento.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
CAE IVA DE IMPORTACIÓN
Preocupa deficiencia en aduanas
Falta de aplicación de ley y baja en comercio influyen.
POR URÍAS GAMARRO
La baja recaudación del impuesto al valor agregado (IVA) sobre importaciones, que según información preliminar muestra —de enero a marzo— una caída de un 17%, atribuida a la pérdida de capacidad administrativa y técnica en la SAT, preocupa al Ministerio de Finanzas. Dorval Carías, viceministro de Finanzas, considera que hay una “pérdida” de las capacidades técnicas del personal que opera en las aduanas y a la vez de administradores fijos, ya que estos operan de manera interina.
RESOLUCIONES DE LA CORTE
Recortes a programas
S
egún pronósticos del Ministerio de Finanzas, por las resoluciones temporales que la Corte de Constitucionalidad ha resuelto a la Ley de Actualización Tributaria, decreto 4-2012, se calcula que se dejarán de percibir unos Q1 mil 200 millones. Carías enfatizó que
El funcionario afirmó que también han detectado que la implementación de procesos en las aduanas más importantes no ha sido la adecuada. Carías refirió que a esos problemas se suma una desaceleración del comercio exterior —importaciones/exportaciones—. “Es una mezcla, porque hay problemas técnicos
las normativas suspendidas se refieren a los controles de la SAT. Eso implicaría a la vez menores ingresos corrientes que implicarían recortes a los programas presupuestarios. Por las reforma tributaria, las autoridades prevén recaudar Q4 mil 500 millones.
y baja en el comercio”, subrayó. Según la SAT, por la recaudación del IVA-importaciones, hasta febrero el fisco percibió Q2 mil 198 millones, de los cuales, Q1 mil 154 millones corresponden a enero, y Q1 mil 44 millones, a febrero. La recaudación a marzo se presentará la próxima semana.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
SEGÚN LAS autoridades, en el primer trimestre del año ha habido una significativa disminución en el IVA a las importaciones.
17
POR CIENTO
40
POR CIENTO
es la caída de los impuestos a los bienes importados.
representa la recaudación total del IVA a las importaciones.
El viceministro comentó que el IVA por importaciones tiene un peso significativo en la carga tributaria, ya que representa del 35% al 40% de la captación total. Según las estadísticas del Banco de Guatemala, la tasa de crecimiento de las importaciones a febrero fue de 5.6%, por un monto de US$2 mil 800 millones.
PROYECCIÓN Carlos González Arévalo, de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales (Asíes), indicó que la baja mencionada por el viceministro tiene lógica. “Hay problemas relacionados aún con la Ley de Aduanas y la reglamentación que está impactando”, aseguró.
El experto advirtió de que si la SAT no logra proyectar las metas de recaudación, esto impactaría en la emisión de otras fuentes de financiamiento —letras de tesorería—, lo que significaría mayor endeudamiento. González dijo que la situación se puede revertir en el segundo semestre del año. Carías expuso que en mayo próximo podrían tener una “película” de cómo será la recaudación para el presente ejercicio. Según el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación, para este año se espera recaudar Q50 mil 375 millones.
Promueven turismo regional
Avianca Taca baja precio de boletos aéreos, hasta 40 por ciento, para viajar en Centroamérica. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PEDRO DUCHEZ, director del Inguat, refirió que la inversión centroamericana será de US$200 mil.
Se espera que el turismo en Guatemala se incremente 20% con el plan promocional “Descubre Centroamérica”, que ayer lanzaron a escala regional las autoridades centroamericanas de turismo y la aerolínea Avianca Taca. Ese programa ofrece una
31 Guatemala, jueves 18 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
al 31 de mayo. Los turistas también podrán optar por paquetes tarifa especial de a precios más baUS$269 con imjos que incluyen puestos incluidos boleto, estadía, para viajar a Guatours y transporte, turistas temala, El Salvador, se puede adquirir visitaron Nicaragua, Hondudel 18 de abril al 13 Guatemala ras y Costa Rica. de mayo, para viaen el 2012 Los boletos se jar del 22 de abril al con el pueden adquirir 31 de mayo. Glenda programa. del 18 al 30 de Méndez, represenabril para efectante de Avianca tuar el viaje del 22 de abril Taca, dijo que se puede con-
VISITAS
2,305
sultar en www.descubriendocentroamerica.com. Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), refirió que esa iniciativa ayudará a aumentar el turismo y los ingresos, pues cada turista gasta en el país de US$85 a US$100 al día y permanecen en el país de tres a cuatro días. La aerolínea también ofrece boletos con tarifas al dos por uno para viajar a Flores, Petén.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CADENA ABRE LOCAL
Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
32
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
WENCESLAO LEMUS asumió el martes la presidencia del CHN.
“Buscaremos nuevos nichos”
Lograr mayor rentabilidad y colocar al CHN entre los primeros 10 bancos forman su plan de trabajo. POR URÍAS GAMARR0
Desde el martes último, Wenceslao de Manuel Lemus es el presidente de la Junta Directiva del Crédito Hipotecario Nacional (CHN), en sustitución de Édgar Ramírez. Lemus dijo a Prensa Libre que los lineamientos en su administración serán lograr una mayor expansión de la entidad estatal. ¿Cómo se dio su nombramiento? Yo me formé en el CHN, desde receptor pagador hasta lograr varios puestos. Desde marzo ya estaba el nombramiento. ¿Cuáles son los indicadores del banco? Hay una solidez financiera. Al 31 de diciembre del 2012 la rentabilidad del CHN fue del 5% en relación con el 2011, y las utilidades fueron superiores a los Q14 millones. En rendimiento de capital estamos en el estándar. Al 28 de febrero la utilidad del banco es de Q3 mil millones. ¿Cuáles son los activos del CHN? Hay Q3 mil cien millones en activos y el capital contable es superior a los Q300 millones. Las pérdidas las concentramos en la evaluación de los activos, que son pérdidas de ejercicios anteriores. ¿Cuál será su
¿QUIÉN ES? Parte de la hoja de vida del nuevo presidente del CHN. g
g
g
g
Es contador público y auditor y catedrático universitario. Laboró por más de 15 años en el CHN. Fue auditor interno del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas. Laboró como director financiero de la Procuraduría General de la Nación.
programa? Aumentar el número de agencias, que son 58, y lograr una mayor presencia a escala nacional, y lograr más puntos de servicio. Queremos llegar a las municipalidades. Además, posicionarnos entre los 10 bancos del mercado. ¿Con qué productos? Queremos entrar al financiamiento de la micro, pequeña y mediana empresas, y darle un giro de negocios al CHN. Ese nicho de mercado lo tenemos identificado. ¿Tiene el lineamiento de algún plan de privatización? En ningún momento se ha hablado de eso.
HISTORIA
Hard Rock Café es ícono E en la zona 10 Franquicia internacional ve a Guatemala como un destino de éxito y como punta de lanza. POR EDDY CORONADO
“
Hemos tratado de buscar
La guitarra gigante
sta firma abrió sus puertas por primera vez el 14 de junio de 1971 en Londres, Inglaterra, por los jóvenes Isaac Tigret y Peter Morton. La intención fue desarrollar un lugar con música en vivo y objetos relacionados con el rock, a compañado por comida estadounidense. La imagen principal del Hard Rock Café son las guitarras eléctricas de grandes artistas y en cada lugar que se inaugura, se encuentra este instrumento de varios metros de altura. Hoy poseen la mayor colección de objetos dedicados al rock a escala mundial, la cual inició cuando el cantante Eric Clapton donó su guitarra eléctrica, y posteriormente se sumaron muchos otros artistas.
La empresa británica ocasiones icónicas, como ciuHard Rock Café es un ícodades y destinos, para hacer no a escala mundial en la que la marca sea más reconocida”. veneración al rock and roll y Guatemala ya no es la Hamish Dodds, presidente de Hard Rock Café. excepción. La famosa guitarra gigante colocada en las afueras del edificio Dubai Center, en la zona 10, demuestra que el país es un destino atractivo para instalar este tipo de cadenas. De Centroamérica, Guatemala es el primer destino en el que esta empresa ha puesto sus ojos. En junio, la firma pretende abrir su segundo local en Costa Rica. “Hemos tratado de buscar ocasiones icónicas, como ciudades y destinos, para hacer que la marca sea cada vez más reconocida”, refirió ayer Hamish Dodds, PRESENCIA presidente de Hard Rock Cafe Internacional, quien visitó el Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES país para celebrar la gran fiesta de LOS VISITANTES podrán comprar artículos únicos de la marca Hard países está Rock en el país, además de degustar comida estadounidense. apertura. Dodds expuso presente la 300 franquicias operan en que la inversión Guatemala, así el Caribe. cadena de Hoy tiene presencia en el país. como los volcapara la instalaHard Rock El 95% de la operación 58 países, y en el 2013 la ción de una frannes y su cielo. Cafe. Según el eje- marca suma 41 años de se registra en el área mequicia de esta tropolitana y se estima que marca oscila de cutivo, en el lugar trayectoria. La franquicia en el el 80% de las marcas son US$2 millones a US$25 mi- los visitantes encontrarán llones, pero en el país el comida estadounidense, mundo ha abierto también de origen internacional. Julio César Loarca, gemonto fue en el rango en un ambiente familiar y, hoteles, casinos y un parrente de la AGF, resaltó por la noche, la experien- que temático. bajo. que el mercado guatemalLa tienda instalada en cia se transforma en bar y FRANQUICIAS teco sigue siendo muy el país tiene una construc- música. Esta marca opera en el atractivo. La expansión de la cación de 300 metros cua“Hay signos de aperdrados con una capacidad dena a escala mundial ini- mundo bajo la figura de para atender a 375 perso- ció en 1982 con la apertura franquicias y la mayor pre- tura y estabilidad macroesencia en la región de este conómica que le permiten del Hard Rock Café. nas. El primer país al que formato de negocios está al empresario ver opcioAl pasear por sus esnes de crecimiento, adepacios, el consumidor po- partió, luego de su natal en el país. Según estimaciones de más de utilizar al país codrá notar que la inspira- Inglaterra, fue Canadá, ción fueron los colores del después a Estados Unidos la Asociación Guatemal- mo punta de lanza, obeave nacional, el quetzal, su y siguió por Europa, Asia, teca de Franquicias (AGF), dece a que el mercado es arquitectura en Antigua Australia, Latinoamérica y de 350 marcas en la región, muy importante”, señaló.
58
Construfer pretende dinamizar sector
Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
34
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: MIGUEL A. LÓPEZ
DELEGADOS DE la Diaco revisan la documentación de negocios en Sacatepéquez.
Diaco de Antigua verifica negocios POR MIGUEL A. LÓPEZ
Publicidad engañosa y la falta del libro de quejas son algunas de las anomalías que encontraron los delegados de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), durante tres días de operativos en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Rudy Marroquín, delegado de la Diaco en Sacatepéquez, dijo que solo en el primer día de operativos revisaron 21 negocios, de ellos un hotel de cinco estrellas tenía publicidad engañosa, y en otros dos comercios faltaba el libro de quejas. El funcionario aseguró que los comerciantes
que no cuenten con el libro tendrán tres días para adquirirlo y de no hacerlo serán sancionados con Q32 mil 500. Marroquín afirmó que el objetivo del operativo era verificar que todos los negocios cuenten con el libro de quejas y tengan sus documentos en orden, y así garantizar que los consumidores inconformes puedan presentar su denuncia cuando lo deseen. “Antigua Guatemala es el destino turístico número uno del país por eso estamos verificando que los comercios y negocios de servicio cuenten con la debida documentación”, enfatizó. Marroquín.
En medio de la preocupación por el estancamiento que registra la construcción, el sector apuesta a que la apertura de la Feria Internacional de la Construcción (Construfer) 2013 dinamice esta actividad productiva. Paola de Andrino, directora ejecutiva de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), explicó que esperan Q50 millones en esta jornada de ventas que se celebrará en el Parque de la Industria,
50 MILLONES
de quetzales esperan en ventas los organizadores de la Construfer. del 18 al 21 de abril. La feria estará disponible para aquellos que buscan desde un bloc hasta una casa. La entrada costará Q10 por persona. José Luis Agüero,
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LOS ÚLTIMOS detalles para la apertura de la feria se realizaban ayer en el Parque de la Industria. presidente de la CGC, se quejó de que el sector está “paralizado” como resultado de los cambios fiscales, y que la proyección es un crecimiento negativo del 2%, lo cual contradice los da-
tos del Banco de Guatemala, que espera un 5.9%. Agüero explicó que ya se ha visto una caída en el empleo, y de continuar así, se perderían 300 mil plazas este año.
BOLSA
PETRÓLEO DESCIENDE El crudo de Texas bajó ayer 2.3% y cerró en US$86.68 por barril. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York, los contratos de futuros del Petróleo restaron US$2.04 en su nivel más bajo desde el 13 de diciembre del 2012. Foto Prensa Libre: AP
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
14,618.59
3,204.67
42,610.91
6,244.21
3,425.03
13,382.89
52,881.96
7,503.03
-0.94%
-1.84%
-1.42%
-0.96%
-1.39%
+1.22%
-2.05%
-2.34%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.7673
Libra esterlina
0.6560
Q34.30
Franco suizo
0.9327
REGULAR
Yen
98.1891
Dólar canadiense
1.02628
Peso mexicano
12.2248
Tomate
Q100, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q75, 34 libras.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Pepino
50, caja de 50 unidades.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
Q32.28 DIÉSEL
Q29.82
FUENTE: MEM 15/04/2013
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PRESENTAN ESTUDIO SOBRE AMÉRICA LATINA
ACCIONES
Región tiene déficit de expertos tecnológicos E Los países del área necesitarán 296 mil personas capacitadas en TIC para el 2015.
139,800
PROFESIONALES expertos en TIC era el déficit en el 2011.
35%
BOGOTÁ
La demanda en América Latina de trabajadores capacitados en Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) excederá la oferta en un 35% en el 2015, por lo que harán falta 296 mil 200 profesionales en esa área, según un estudio presentado ayer en Bogotá. De acuerdo con el análisis Habilidades en redes y conectividad en América Latina, de la consultora independiente IDC y comisionado por la compañía Cisco, en el 2011 la región registraba un déficit de 139 mil 800 profesionales calificados en planeación, diseño, gerencia y soporte de redes, y tecnologías de la información y las comunicaciones. “La brecha en el 2011 entre oferta y demanda era de un 27% y seguirá creciendo hasta el 35% si es que no tomamos acciones ahora”, aseguró Mauricio Carrillo, director senior de ingeniería y arquitectura de Cisco Latinoamérica. Lo importante del estudio, agregó, “es que permite saber en dónde está América Latina y cuál es el desafío que tiene, por lo cual estamos tratando de
NOTICIAS
Se debe reforzar la educación
DE DÉFICIT
de expertos en TIC se espera para el 2015, si no se hace nada.
n el caso de Colombia, que se ubicó en materia de búsqueda de profesionales calificados en TIC en el tercer lugar, después de México y Brasil, la carencia crece y pasa del 25% en el 2011 al 33% calculado para el 2015, lo que significa que hubo una falta de seis mil 391 profesionales, que subirá a 12 mil 403 en solo cuatro años. Juan Pablo Medina, gerente de ingeniería de Cisco Colombia, indicó: “Es necesario continuar con los esfuerzos para entre todos los actores cerrar esa brecha de la que, por fortuna, ya existe una conciencia en los ministerios de Tecnologías de la Información, Educación y Comercio”. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN EL estudio, la región debe prepararse para capacitar a más profesionales en tecnología o continuará en la pobreza. crear conciencia en los distintos países para que aceleren los cambios y pueden aprovechar ese buen momento económico”. IDC efectuó 767 entrevistas en compañías con más de cien empleados en Argentina, Brasil,
Chile, Colombia, Costa Rica, México, Perú y Venezuela para analizar la disponibilidad de profesionales en TIC. Dentro de los resultados del análisis figura que, en la región, los conocimientos básicos en redes como la seguridad, telefonía
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA EMPRESA de tecnología Cisco financió el estudio para determinar la disponibilidad de expertos en la región. IP (que integra voz y datos) y redes inalámbricas representaron el 55% del total de la brecha de personal preparado en el 2011 (escasez de 76 mil 800 personas) y será del 44% en el 2015 (129 mil cien personas). Jordi Botifoll, vicepresidente
de Cisco para Latinoamérica, expuso: “Gobiernos y sector privado deben unirse para reaccionar y entender que si en sus países no hay gente capacitada, la productividad no crecerá como se quiere y la tan anhelada riqueza no llegará”. EFE
EN CORTO
TOKIO
MATTEL
PETRÓLEO
Hitachi llega a Brasil
Anuncia ganancias
Caen reservas
La compañía japonesa Hitachi abrirá en junio su primera sede destinada a investigación y desarrollo en Brasil, como parte de su estrategia de incrementar su plantilla de investigadores en el extranjero en 40% para el 2015. El Hitachi Brazil LaboABRIRÁN SEDE ratory será la pride investigación. mera en Sudamérica y la séptima en el mundo. EFE
Foto Prensa Libre: AP
EMPRESA GANA US$38.5 millones.
La juguetería estadounidense Mattel anunció ayer que en el primer trimestre del 2013 ganó US$38.5 millones, casi cinco veces más respecto del mismo período del 2012. La compañía se anotó una ganancia neta de US$0.11 por acción, US$0.09 más que en el mismo período del 2012. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RESERVA ES de 387.6 millones de barriles.
Las reservas de petróleo en Estados Unidos disminuyeron en 1.2 millones de barriles la semana pasada y se ubicaron en 387.6 millones de barriles, anunció ayer el Departamento de Energía. La agencia informó que las reservas se encuentran por encima del promedio para esta época del año. EFE
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
POSTURAS
Critican iniciativa
S Foto Prensa Libre: EFE
MIENTRAS UN grupo bipartidista de senadores presenta el proyecto de ley migratoria, decenas de inmigrantes reciben la ciudadanía de Estados Unidos.
ectores conservadores criticaron el proyecto de ley de reforma migratoria presentado ayer, y afirmaron que se trata de una recompensa inmerecida para personas que ingresaron a EE. UU. violando las leyes, mientras que activistas que velan por los inmigrantes hispanos cuestionaron que la iniciativa condicione la opción de la naturalización a la mejora de la seguridad fronteriza. AP
CONGRESISTAS PRESENTAN PROYECTO DE LEY
Plan migratorio llega al Senado
Más de 11 millones de inmigrantes se beneficiarían.
se perpetuará si no hacemos algo para resolver este NORMATIVA problema”, afirmó uno de ellos, el republicano de origen hispano Marco Rubio. El proyecto de reforma establece un complejo l plan prevé un plazo abanico de medidas de sede 10 años para la leguridad para reforzar la galización de los infrontera con México, sudocumentados; US$3 mil mipedita la legalización a que llones de dólares para la sese alcancen ciertos estánguridad fronteriza; US$1 mil dares de seguridad y re500 millones para colocar funda el sistema de visas muros y vallas en la fronpara que vayan en función tera, y fondos para de los intereses contratar a tres mil económicos de 500 agentes. ese país. INICIATIVA Pero ya han comenzado a surgir críticas de impulsar el crecilegisladores remiento económico publicanos al y proveer un acceso mayor al sueño texto, el cual será estudiado a fonamericano. Nuestra años será el propuesta bipartido en varias auplazo para la dista es un punto de diencias, en el legalización Senado, comenpartida”, expresade los zando hoy. La Cáron en un comuniinmigrantes. mara de Reprecado conjunto. “El statu quo de sentantes, domitener a 11.5 millones de in- nada por los republicanos, documentados viviendo aún debe ofrecer su versión bajo una amnistía de facto de proyecto de ley. AFP/ AP
Plazo para legalización
E
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
AUMENTARÁ LA seguridad fronteriza. La “Ley de seguridad fronteriza, oportunidad económica y modernización migratoria”, un voluminoso documento de 844 páginas, fue presentada por el llamado Grupo de los Ocho, integrado por cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos, anunciaron los propios autores. “Una reforma migratoria con sentido común es vital para asegurar las fronteras,
41
Tribunal dice no a Capriles El Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela descartó ayer un recuento de votos tras los comicios del domingo. CARACAS
La petición del líder opositor Henrique Capriles para recontar la totalidad de votos de las elecciones presidenciales en Venezuela encontró ayer un nuevo escollo, luego de que el Tribunal Supremo de Justicia aseguró que la Constitución y leyes locales no prevén un conteo manual. La presidenta del máximo tribunal, Luisa Estela Morales, dijo que quien quiera que pida un reconteo completo ante las autoridades engaña a la gente, en una declaración criticada por analistas y expertos que ven una maniobra para cerrarle a la oposición un camino legal para impugnar los comicios presidenciales especiales para reemplazar al fallecido Hugo Chávez. Capriles hizo la petición pública para recontar la totalidad de los votos emitidos el domingo último en los comicios presidenciales, en los que la autoridad electoral dio el triunfo al oficialista Nicolás Maduro. “En Venezuela, el sistema de votación es absolutamente sistematizado, de manera que el conteo manual no existe”, dijo Morales. Agregó que al impo-
ASAMBLEA
Oposición sin voz
E
l presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Diosdado Cabello, negó el martes último por la noche la palabra a los diputados que no reconocieran públicamente a Nicolás Maduro como presidente electo.
nerse en 1999 el sistema automatizado de votación, a través de máquinas electrónicas, se eliminó automáticamente el reconteo manual. El proceso está en marcha plenamente desde 2004. Y aunque no precisó si eso significa que la petición de Capriles no procederá, su pronunciamiento pareció cerrar la posibilidad de que se haga un conteo voto por voto de las elecciones del domingo último. El lunes recién pasado, el Consejo Electoral había dicho que el sistema es totalmente infalible y que no era necesario hacer el recuento manual. En un sentido similar se pronunció la fiscal general Luisa Ortega. AFP
10
Foto Prensa Libre: AFP
MENSAJES DE protestas en la capital de Venezuela contra el triunfo de Nicolás Maduro.
Guatemala, jueves 18 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Un grupo bipartidista de ocho senadores introdujo ayer un proyecto de ley para refundar el sistema migratorio de Estados Unidos, que desató la alegría entre los activistas pero aún debe superar un tortuoso camino y fantasmas de derrotas pasadas. El texto, que ya recibió el espaldarazo del presidente Barack Obama, supondría, de ser aprobado, la más ambiciosa reforma migratoria en EE. UU. de las últimas tres décadas, incluido la posibilidad de legalizar a los 11.5 millones de indocumentados en ese país; la mayoría de ellos, hispanos.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Concurrido sepelio de Thatcher Guerra de las Malvinas contra Argentina, en 1982, forjó la reputación de ex primera ministra como la Dama de Hierro.
Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
42
LONDRES
Foto Prensa Libre: AP
AL FUNERAL de Margaret Thatcher, la Dama de Hierro, asistieron representantes de 170 países.
Decenas de miles de personas dieron su último adiós ayer a la ex primera ministra Margaret Thatcher, figura tan ineludible como controvertida de la historia moderna británi-
ca, en un imponente funeral con honores militares que culminó con una misa en la catedral londinense de San Pablo. La reina Isabel II de Inglaterra encabezó el selecto grupo de dos mil 300 invitados, entre los que
hubo también representantes de 170 países, que asistieron a la ceremonia religiosa en recuerdo de la inquilina de Downing Street entre 1979 y 1990, fallecida el 8 de abril último a los 87 años. La sobriedad de la misa contrastó con la pompa y el boato de la procesión fúnebre, que congregó a una muchedumbre a las calles de Londres, donde
Pionyang modera sus amenazas
Carta con veneno para Obama
U
na carta sospechosa dirigida al presidente estadounidense, Barack Obama, contenía ricino y hasta ahora no se relaciona con el atentado de Boston, informó ayer el FBI.
SEÚL
Corea del Norte lanzó ayer nuevas amenazas a Corea del Sur y EE. UU., aunque descendió el nivel de tensión en la región después de que Pionyang rechazara la última oferta de diálogo de Washington DC sin cerrar completamente la puerta a futuras negociaciones. “Una guerra nuclear puede estallar en cualquier momento”, afirmó el diario estatal norcoreano Rodong, que culpó de la situación a EE. UU. por llevar a la vecina ADEMÁS Corea del Sur equipos de combate con capacidad Niegan nuclear para las manioayuda a bras conjuntas que ambos trabajadores países llevan a cabo hasta surcoreanos finales de abril. En otro despacho, el periódico reiteró su conPionyang dena a la quema de reimpide lletratos de líderes norcovar víveres reanos el lunes último dua 200 surrante una manifestación coreanos en Corea del Sur y, en su del complehabitual retórica belicista, jo Kaesong. volvió a amenazar con una “poderosa acción de represalias” militares en la que la ciudad de Seúl sería “uno de los objetivos”. Los repetitivos alegatos norcoreanos de ayer no han sembrado la alerta en Seúl ni Washington DC y el ambiente de tensión en la península coreana se ha reducido aparentemente. EFE/AFP
Marcados de por vida
C
Foto Prensa Libre: AP
erca de 12 personas sufrieron amputaciones por las heridas sufridas en el atentado durante el Maratón de Boston, Massachusetts, EE. UU., la otra gran tragedia de las explosiones que dejaron tres muertos.
Foto Prensa Libre: AP
SEGÚN EL FBI, al menos uno de los dos artefactos que estallaron en Boston fue una carga explosiva colocada dentro de una olla a presión. La recolección de evidencias continúa.
IDENTIFICAN A SOSPECHOSO EN BOSTON
Alerta máxima por atentados
Autoridades de EE. UU. analizan pistas para encontrar a los responsables de ataques terroristas. WASHINGTON DC
SOLDADOS SURCOREANOS efectúan entrenamientos.
también una minoría de manifestantes hicieron oír algunos abucheos y gritos de “Maggie, basura” o “¡Qué despilfarro!”, entre los aplausos respetuosos de los admiradores de la mujer que sigue dividiendo al país. El féretro de Thatcher fue introducido a hombros en la catedral por ocho militares, de los 700 que participaron en el funeral. AFP
Las autoridades estadounidenses indicaron ayer que tienen imágenes de un sospechoso por el atentado perpetrado en el Maratón de Boston, el lunes recién pasado, que dejó tres muertos, aunque desmintieron cualquier detención, mientras la seguridad fue reforzada al máximo en ese país. “Tenemos la imagen de una persona que creemos es un sospechoso”, declaró una fuente judicial que no quiso revelar su identidad.
“Buscamos saber quién es. Esta persona no está detenida y no la tenemos claramente identificada”, agregó. El diario local The Boston Globe se refirió a “la imagen de un sospechoso que cargaba y quizás dejó una mochila negra en el lugar de una de las dos explosiones” que mataron a tres personas y dejaron 183 heridos cerca de la línea de llegada del maratón en la ciudad de Massachusetts, EE. UU. Una cámara de vigilancia de una tienda permitió a los in-
Evacúan juzgados
A
gentes del departamento de Seguridad Nacional ordenaron ayer evacuar el edificio que alberga los juzgados federales de Boston al recibir una amenaza de bomba, según la TV local.
bombas utilizadas, vestigadores tener CIFRA ollas a presión con una “visión clara de la clavos y metralla en zona”. Imágenes de su interior. un canal local de teLa Oficina Federal levisión también pude Investigaciones dieron haber ayudado (FBI, inglés) halló en a la Policía. un techo de un hotel Sin embargo, las personas, en la zona del atenautoridades desentre ellas tado trozos de una mintieron cualquier un niño, olla a presión. detención. murieron También se encon“A pesar de las inen los traron en la escena formaciones, no ha atentados. del crimen fragmenhabido ninguna detos de una mochila de tención por el ataque contra el maratón”, dijo el De- color oscuro en la que habrían partamento de Policía de Bos- ocultado las bombas caseras. Las fotografías difundidas ton, luego de que el canal CNN afirmara que se había arres- ayer muestran trozos de metal retorcidos, así como restado a un sospechoso. tos de cables y componentes INVESTIGACIÓN electrónicos que pudieron Si no hay aún ningún de- haberse utilizados para hatenido, la investigación pare- cer explosionar las bombas a AFP ce avanzar en cuanto a las distancia.
3
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LA LECHUGA ES NUTRITIVA E IDEAL PARA ADEREZAR
Verde y fresca tentación POR BRENDA MARTÍNEZ GASTRONOMÍA
A
unque en Guatemala la mayoría de personas consume solo un tipo de lechuga —iceberg—, existen otras variedades que pueden degustarse de múltiples maneras con la combinación de aderezos. La lechuga lollo rosso —verde y morada—, romana, escarola, rúcula y radicchio son las más conocidas en el país. También existe la trocadero, hoja de roble, de Batavia y endivia. Este alimento se consume crudo, de preferencia el día que se compre, para aprovechar al máximo su frescura, refiere el chef José Osoy, de Academia Culinaria Las Margaritas. Se suele acompañar con aderezos dulces o salados, para potencializar o atenuar los sabores de cada variedad, agrega. Resulta ideal añadirle a las ensaladas de lechuga productos como carne desmenuzada, queso, frutos secos o frescos, refiere el chef Gelver Arias, de ese centro académico. Este alimento tiene alto contenido en vitaminas, minerales y agua —94 por ciento— y se le atribuyen efectos relajantes que ayudan a combatir el insomnio y la fatiga. Además, es un potente diurético, rica fuente de antioxidantes y facilita la digestión. Hay que elegir la que presente un aspecto fresco y con hojas de colores vivos. Se recomienda lavarla bien entre las hojas para retirarle la tierra, y escurrirla. Si quedan residuos de agua las hojas se marchitarán y se diluirá el aderezo, afirma el libro Hortalizas y ensaladas, técnicas culinarias. Es importante ponerla en remojo con sal para desinfectarla y evitar cortarla con cuchillo de metal, para que esta no se oxide. Osoy aconseja desgarrarla con la mano. Cuando se refrigere, cubrirla pero dejarle entradas de aire para que respire. El aderezo se agrega antes de consumirla, para evitar que se marchite. Fuentes consultadas: Gelver Arias y José Osoy, de la Academia Culinaria Las Margaritas, teléfonos 22693367 y 23605579, y Hortalizas y ensaladas, técnicas culinarias, de Jeni Wright y Eric Treuillé, Blume, 2003.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO / TEXTOS Y FOTOS : BRENDA MARTÍNEZ
PRENSALIBRE.COM
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
46
BUENA VIDA
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Julio Fuentes hablará sobre las novedades en prótesis.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
50
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
E S TA B L E C E N S I M I L I T U D E S E N T R E C U LT U R A S A N T I G UA S
APRENDIZAJE
para aplicar al presente Encuentro de expertos enriqueció datos sobre civilizaciones.
EXPERTOS EXPONEN conclusiones de foro internacional.
CIFRA POR BRENDA MARTÍNEZ Y ÁNGEL ELÍAS HISTORIA
E
xpertos concordaron ayer, durante la clausura del foro el Diálogo de las Civilizaciones, en que hubo similitudes entre las culturas antiguas en tecnología agrícola, aprovechamiento de los recursos naturales, fac-
tores de su colapso y en cómo la escritura influyó en la formación de los gobiernos. También llegaron a la conclusión de que cada integrante de esas civilizaciones tenía una identidad que se reflejaba en su desarrollo y que tenían un equilibrio que contribuyó a su apogeo. Las últimas exposiciones de investigadores versaron sobre hallazgos en la civi-
Foto Prensa Libre: INGUAT
3
cubrimientos en lización maya, en el sitio Perú–Walos sitios Perú-Waka, conocido ka, La Corona y El también como El Mirador. reino del CiemEl doctor Ridías de piés. chard Hansen conferencias El investigador destacó la imporcongregaron Marcello Canuto tancia de El Mia expertos disertó sobre la rerador en las soextranjeros y levancia de La Cociedades preconacionales. rona en el imperio lombinas mesoaKan, gracias al inmericanas. El arqueólogo guate- tercambio comercial entre malteco Juan Carlos Pé- las tierras altas y bajas de rez habló sobre los des- Mesoamérica.
EL MIRADOR
PERÚ-WAKA
Misticismo
Tumba
En el 2007 se descubre la tumba de una de los principales gobernantes, Lirio Acuático Mano, a quien enterraron con ofrendas de jade.
Richard Hansen y su equipo descubrieron en El Mirador, Petén, en el 2009, grabados que muestran la historia de Hunahpú e Ixbalanqué, narrada en el Popol Vuh.
LA CORONA
Metrópoli importante Era punto primordial para el desarrollo de la dinastía Kan, por su ubicación estratégica. Se le conoció como la “dinastía de la serpiente”.
Una velada al ritmo del jazz POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÚSICOS DEDICARÁN recital al intérprete guatemalteco-estadounidense Bob Porter.
El miércoles 24, la Asociación Filarmónica empezará la conmemoración de su 200 aniversario, con el concierto Jam Session, un festival de jazz que se desarrollará en el Conservatorio Nacional de Música. El recital, que incluirá
la participación de varios músicos de reconocida trayectoria en la escena local del jazz, estará dedicado al músico guatemalteco-estadounidense Bob Porter, quien ha dedicado su vida a impulsar en este país diferentes géneros pero sobre todo el jazz. Porter actualmente se encuentra delicado de sa-
lud y por ese motivo regresó a Estados Unidos, país de su residencia. VARIEDAD El programa será muy variado, con las melodías más representativas del jazz mundial de todas las épocas. Con esta presentación también se conmemorará el Día Internacional del
Jazz, que desde el 2011 se celebra el 30 de abril. La cita será a las 19 horas. El Conservatorio Nacional está ubicado en la 3a. avenida y 5a. calle zona 1. La admisión es de Q30. Los boletos están a la venta en Café León, 8a. avenida 9-15, zona 1 y en taquilla la noche del concierto.
Escritora narra vivencias POR EDWIN CASTRO LITERATURA
SUPERAR EL DOLOR “La obra refleja los estados de ánimo en los que sucumben quienes amaron a plenitud y afrontaron la muerte del ser amado, pero expresa la añoranza y la búsqueda por el reencuentro que genera estado de gozo”, dice en el prólogo del libro Rosa Silvia Gar-
cía de Méndez. LA AUTORA
Nedda G. de Anhalt nació en La Habana, Cuba. Es ciudadana mexicana. Escribe narrativa, ensayo y entrevista. Es maestra, traductora, crítica literaria y de cinematografía. Ha publicado 14 libros.
FRANCISCO MARROQUÍN (1499-1563)
DEVOTO de la educación Hoy, hace 450 años, falleció el primer obispo ordenado en el Nuevo Mundo.
POR ROBERTO MAYORGA* HISTORIA
Nacido en 1499, de padres nobles, el joven Francisco tuvo una sólida educación. Preceptores particulares le enseñaron las primeras letras, y a los 12 años ya era un conocedor de la gramática latina. En la Universidad de Osma, en Soria, España, estudió Filosofía. Se casó con Francisca de Palacios, con quien tuvo un hijo, Alonso de Marroquín, quien vivió y murió en Guatemala, según señala el genealogista Ramiro Ordóñez Jonama. ORDENACIÓN Viudo, el licenciado Marroquín solicitó su admisión al estado eclesiástico. Habiendo recibido la tonsura y las órdenes menores, fue ordenado sacerdote en Osma. Mientras, al otro lado del Atlántico, España iniciaba la conquista y colonización de las Indias. Marroquín vio la oportunidad de formar parte de este acontecimiento cuando conoció al Adelantado, don Pedro de Alvarado, quien en 1524 había fundado la ciudad de Santiago de Guatemala. Le pidió que lo llevara, como en efecto sucedió en 1527. Habiendo pasado por México, en 1530 llegó Marroquín a Guatemala, donde Alvarado lo presentó al Ayuntamiento
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PALACIO de Marroquín, en San Juan del Obispo, Antigua Guatemala, todavía sigue en pie.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCISCO MARROQUÍN nació en Oviedo, probablemente en 1499.
Impulsor de las letras y benefactor de los indígenas
P
ara lograr que los indígenas gozaran de libertad para trabajar sus milpas, Francisco Marroquín compró tierras en un paraje cercano a Santiago de los Caballeros, donde se formó el pueblo de San Juan, por él de-
como predicador para el beneficio del curato de Santiago. Marroquín fue a México para pedir del obispo franciscano, el vasco don fray Juan de Zumárraga, el nombramiento de vicario general del Obispado en Guatemala. APOSTOLADO Desde su llegada, el sa-
nominado “del Obispo”, donde construyó una residencia de descanso en 1547, la cual constituye el único ejemplo de arquitectura del siglo XVI que se conserva en Antigua Guatemala. Marroquín se preocupó constantemente
cerdote Marroquín se dedicó al aprendizaje de las lenguas indígenas, principalmente el k’iche’ y el cakchiquel, en las cuales se perfeccionó de manera tal que pudo enseñarlas a otros eclesiásticos y redactar unos catecismos en ellas. El 18 de diciembre de 1534, el papa Paulo III emitió la bula por la que creó el Obispado de Guatemala y
por el bienestar de sus feligreses. En 1556 fundó el Hospital de Santiago; en 1563, el Colegio de Niñas Huérfanas. Trató también de fundar conventos de monjas. En 1562 acordó con los dominicos el establecimiento de un colegio universitario, para
lo nombró obispo. El 7 de abril de 1537 lo consagró en México el propio Zumárraga y se convirtió así en el primer obispo consagrado en el continente americano. Se preocupó por reforzar con frailes de las distintas órdenes el trabajo pastoral. Así vinieron los mercedarios, los dominicos y los franciscanos.
lo cual dejó dinero y tierras —este sería, con el paso del tiempo, el Colegio de Santo Tomás de Aquino, germen de la Universidad de San Carlos—. Trató de fundar también una universidad, pero pasarían más de cien años para que se concretara.
TRAGEDIA En la noche del 10 al 11 de septiembre de 1541, la pequeña Ciudad de Santiago de Guatemala fue destruida por una correntada de lodo y piedras que bajó del Volcán de Agua. Muchos murieron, incluida doña Beatriz de la Cueva, viuda del Adelantado, fallecido pocos meses antes en una empresa conquistadora en la Nueva
Galicia (Jalisco). Marroquín fue nombrado gobernador junto con don Francisco de la Cueva. Trasladada la ciudad al Valle de Panchoy, el obispo emprendió la construcción de la Catedral y del Palacio Episcopal. El 21 de junio de 1543 trasladó el Santísimo Sacramento a la nueva ciudad. En marzo de 1563, en su palacio de San Juan del Obispo, Marroquín enfermó de fiebres. Trasladado a la ciudad de Santiago, posiblemente en litera, otorgó testamento el 5 de abril. Falleció, según los cronistas, el 18 de abril y fue sepultado en la Catedral, entre el dolor de los guatemaltecos, el domingo 20. Sus restos se perdieron un siglo después, cuando ese templo fue demolido y sustituido por la actual Catedral de Antigua. *Abogado e historiador
51 Guatemala, jueves 18 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
NEDDA G. de Anhalt, autora del libro Al día siguiente, junto al escritor Enrique Godoy Durán.
La escritora Nedda G. de Anhalt presentó recientemente el libro Al día siguiente, en la biblioteca del Instituto Guatemalteco Americano (IGA). Los escritores Blanca Lilia Mendoza Hidalgo,
Enrique Godoy Durán y Dulce María Menéndez analizaron y comentaron la obra que también se editó en el sistema Braile, lectura para ciegos. Un documento en este formato se le entregó al representante del Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, Edílzar Castro.
PRENSA LIBRE
CULTURA /
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
54
.com
SÍGANOS EN:
E d i t o r a : P a t r i c i a O r e l l a n a C o e d i t o r e s : C r i s t i a n D á v i l a / A l f r e d o V i c e n t e g D i s e ñ o : A n t o n i o L u c e r o / C a r l o s F e d o r e n k o g T e l . : 24 1 2 - 5 6 0 0/ Fa x : 2 2 3 0 -1 37 9 g
VIDEOJUEGOS traen más poder P POR ÁXEL VICENTE
LUCHA
Injustice
Desarrollado por el c r e a d o r d e M o r t al Ko m b a t , E d B o o n . E s un juego de pelea de s u p e rh é r o e s y v i l l a n o s . D i s p o n i b l e p a ra Wi i U, P l a y S t a t i o n 3 y X b ox 3 6 0 .
AVENTURA
ara los amantes del entretenimiento, la adrenalina y la euforia, los nuevos videojuegos para las diferentes consolas garantizarán muchas horas de diversión, ya que pronto estarán disponibles títulos como God of War y Grand Theft Auto V. El primer semestre del 2013 estará cargado de mucho poder virtual, puesto que los gamers tendrán varias opciones de aventura, deporte, acción y estrategia, entre otros. Por ejemplo, uno de los títulos que causan más expectativa es la quinta entrega de la serie de Grand Theft, que ofrece una atrac-
tiva experiengos que mayor ESPERA cia gracias a la expectativa tuopción mulvo, ya que tarAlgunos tijugador y los dó dos años en juegos escenarios salir al mercadisponibles que simulan do. Estará disen el país California, Esponible a partados Unidos. tir de la próTambién se xima semana”, God War habla mucho explicó FerAscension de The Last of nando Pérez, de Aries ViUs, desarroTiger deogames. llado exclusiWoods PGA Para los pevamente por Tour 14 queños está Sony. Es un juego que Disney InfiniDead isplantea un ty, un título land: Riptiuniverso caque reúne a vade tastrófico, rios personadonde las perjes como Jack Resident sonas tienen Sparrow, de PiEvil: Revelaque luchar paratas del Caritions ra sobrevivir. be. Además de El título fue Naruto Shipdiseñado por puden Ninja Naugthy Dog, compa- Storm 3, basada en la ñía que creó Unchar- serie de animé. Fuente: Aries Videogames, ted y Crash Bandicoot. teléfono 2458-4690 “Este es uno de los jue-
ACCIÓN
Tomb Raider
E s e l n ov e n o título de la serie y está basado en los inicios de la i c ó n i c a L a ra C r of t . E st á d i sp o n i b l e p a ra PlayStation 3, X b ox 3 6 0 y M i c r o s o f t W i n d ow s .
GTA V
Rockstar Game s lanz a r á G r a n d T h e f t Au t o V, e l 17 d e s e p t i e m b r e . Ofrecerá una ciudad ren ova d a y u n a e x p e r i e n cia más realista. Estará d i s p o n i b l e p a ra P l a y S t a t i o n 3 y X b ox 3 6 0 .
ADRENALINA
Gear of War
DEPORTE
Fifa 2014
Electronics Arts most r ó l a s p r i m e ra s i m á g e n e s d e l n u ev o F i fa . E s t a r á d i s p o n i b l e p a ra todas las consolas, e x c e p t o p a ra Wi i .
M e j o r e s g r á f i c o s y n u e va s modalidades estarán presentes en títulos de entretenimiento.
E l fa m o s o j u e g o d e d i s p a r o s e n t e r c e r a p e r s o n a , G e a r o f Wa r , l a n z a r á s u cuarto título llamado Judgment. El desarrollador será Microsoft, por lo cual s o l o e s t á d i s p o n i b l e p a ra X b ox 3 6 0 .
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
58
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Empate en Morales
El defensa paraguayo de Comunicaciones, Joel Benítez, concretó su segundo gol consecutivo en el Torneo. El primero fue contra la Usac.
Heredia y Comunicaciones ofrecen una fiesta de seis anotaciones
POR EDUARDO GONZÁLEZ Y NORVIN MENDOZA FUTBOL
Deportivo Heredia rescató un agónico empate (3-3) frente al campeón Comunicaciones, en el choque de la jornada 15 del Torneo Clausura, que se disputó ayer en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal. El resultado dejó un amargo dolor en el equipo local por la grave lesión que sufrió el artillero Robin Betancourth, que de acuerdo con la versión de los médicos que lo atendieron, sufrió fractura del peroné, lo cual lo mantendrá alejado de las canchas por más de un mes. El choque fue de poder a poder y registró acciones emotivas. Heredia tomó ventaja en el minuto 40 con la anotación de Betancourth, quien se deslizó en busca del balón y sufrió la lesión en el pie izquierdo. TIROS DE ESQUINA La respuesta de los cremas fue inmediata, ya que en el minuto 45 logró la igualdad por medio del frentazo del defensa Joel Benítez, en un tiro de esquina que mandó al área Jonathan López. Por la misma vía volvió a pegar Comunicaciones, que un minuto después de empezar el segundo tiempo marcó el 2-1 por otro frentazo, está vez del defensa Carlos Castrillo, ante el envío de Márquez. El colombiano Charles Castillo, quien entró por Betancourth en el minuto 41, mandó un potente balazo, al 50, que de manera sensacional mandó al tiro de esquina el portero David el Gato Guerra. El empuje de la formación local encontró la anotación de la igualdad en el minuto 53 por el brasileño Igor de Souza, quien tocó con precisión, y dejó sin reacción al guardameta Guerra. En esa jugada, los cremas re-
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Balón viaja al fondo del marco
clamaron al árbitro Jonathan Polanco una falta de Roberth Arias sobre Castrillo. APRECIÓ EMPUJÓN Los cremas parecían encaminados a la victoria cuando el uruguayo Marcelo Guerrero marcó, al 78, luego de un pase de Carlos Mejía. Guerrero eludió al defensa Henry Medina, y remató antes del cierre de Arias, con lo cual dominó al portero panameño José Calderón. Comunicaciones trató de sostener el resultado, pero Polanco apreció empujón de Erwin Morales sobre Córdova, al 83. Enrique Miranda tocó con categoría sobre Guerra, y logró el 3-3, al 85. En el resto del partido no hubo tiempo para cambiar el resultado.
Inútil es el esfuerzo de De Mata y el portero Calderón. Fue el gol del defensa blanco Joel Benítez.
Un fatal descenlace Robin Betancourth marca el primer gol de Heredia frente a David Guerra. Esa acción lo lesiona. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL DATO
LA CIFRA
CONTABILIZARON los jugadores de Heredia, el delantero Robín Betancourth y el brasileño Igor de Souza, con los tantos de ayer.
5 meses
PRENSA LIBRE
5 goles
ESTUVO SIN jugar el defensa de los cremas Erwin el Abuelo Morales, quien sufrió grave lesión en noviembre del 2011, en Paraguay.
59
Miranda marca con precisión
N Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ENRIQUE MIRANDA refleja su felicidad porque logró el 3-3.
elson Enrique Miranda marcó el empate a tres goles contra Comunicaciones, luego de un soberbio toque sobre el guardameta David Guerra en el tiro penalti que sancionó el árbitro Jonathan Polanco. Miranda, que logró su tercera anotación en el actual Torneo —le marcó a la Universidad de San Carlos y los Halcones—, buscó hacer daño desde el principio de las acciones. El primer acercamiento de gol fue en el minuto 13, cuando mandó un balazo que se perdió pe-
EQUIPO
gado al poste izquierdo de la portería de Guerra. “Comunicaciones estuvo en ventaja, pero no supo mantener el marcador a su favor, en eso influyó la insistencia del equipo en la búsqueda de la anotación del empate, que finalmente se logró”, resaltó Miranda al concluir el enfrentamiento. “La intención del equipo es mejorar el rendimiento en cada partido, porque queremos seguir en las primeras posiciones, y para lograrlo tenemos que estar en buena forma”, agregó.
3-3
SÍNTESIS
HEREDIA
ALINEACIONES
José Calderón Víctor Hernández Roberth Arias Henry Medina Saúl de Mata Néstor Jucup Igor de Souza (Wilmer García, 76) Osmar López (Mario Castellanos, 63) David Espinoza Enrique Miranda Robin Betancourth (Charles Córdova, 43) DT: Juan Carlos
Quinto tanto de Igor de Souza El volante brasileño Igor de Souza celebra a su manera el gol. Lo acompaña Espinoza.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL URUGUAYO de Comunicaciones Marcelo Guerrero muestra su alegría por concretar el tercer gol albo.
COMUNICACIONES
Torneo Clausura Goles: Robin Betancourth, min 40; Igor de Souza, min 53, y Enrique Miranda, min 85, de penalti, para Heredia; Joel Benítez, min 45; Carlos Castrillo, min 46, y Marcelo Guerrero, para Comunicaciones. Estadio: Del Monte Hora: 15 Árbitro: Jonathan Polanca HEREDIA
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Clausura 2013
Malacateco toma el liderato del torneo al vencer a Escuintleca, tras el empate de Comunicaciones en Morales, Izabal
Elías
“
CREMAS David Guerra Elías Vásquez Joel Benítez Erwin Morales Rafael Morales Carlos Castrillo Jonathan Márquez Wilfred Velásquez Jairo Arreola
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Malacateco
15
9
2
4
19
11
29
+8
700
224
57
2. Comunicaciones
15
8
4
3
20
11
28
+9
610
233
78
3. Heredia
15
7
4
4
24
17
25
+7
620
124
60
4. Mictlán
15
7
3
5
16
15
24
+1
710
025
46
5. Marquense
15
7
1
7
23
17
22
+6
601
116
48
6. Halcones
15
6
3
6
22
19
21
+3
620
016
54
7. Suchitepéquez
15
6
3
6
19
18
21
+1
521
115
49
8. Universidad
15
6
2
7
17
20
20
-3
421
206
41
9. Xelajú MC
56
GEP GEP
15
6
2
7
18
23
20
-5
511
116
10. Juventud Escuintleca 15
5
2
8
13
25
17
-12
521
007
36
11. Petapa
15
4
4
7
13
21
16
-8
421
026
40
12. Municipal
15
2
4
9
11
18
10
-7
224
025
51
Los toros ganan y son líderes POR ENRIQUE PAREDES FUTBOL
Deportivo Malacateco se convirtió anoche en el nuevo líder del torneo Clausura 2013 al vencer 1-0 a Juventud Escuintleca, en el estadio Armando Barillas, en el cierre de la fecha 15 del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional. El partido fue interrumpido al minuto 87, debido a que aficionados locales lanzaron piedras y otros objetos contra los jugadores visitantes, por lo que el duelo debió suspenderse por varios minutos. El choque continuó, sin embargo, los locales no pudieron conseguir el empate. Con el triunfo, Malacateco
sumó 29 puntos y supera por uno a Comunicaciones, para apoderarse del liderato del torneo. El único gol del encuentro llegó al minuto 72, por medio del hondureño nacionalizado guatemalteco Óscar Isaula, quien se convirtió en la figura de los malacatecos, que siguen dando muestras de buen futbol y de condiciones de animador del certamen. Los escuintlecos intentaron por diferentes medios conseguir como mínimo el empate, pero les faltaron argumentos futbolísticos para poder hacerle daño a los occidentales, dirigidos por el costarricense Mauricio Wright.
(Carlos Mejía, 50) Paolo Suaréz (Kendel Herrarte, 67) Marcelo Guerrero (Rubén Limenza, 81) DT: Iván Sopegno
El empate se puede definir de positivo. Logramos estar en ventaja, pero no aguantamos”. Joel Benítez, defensa de Comunicaciones.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
JUGADORES DE Malacateco celebran la única anotación, con la que ganaron y subieron al primer lugar.
Guatemala, jueves 18 de abril de 201 3
TABLA DE POSICIONES
EL SALVADOR
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
60
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNXCHEZ
EL TÉCNICO Fernando Díaz salió molesto y no ofreció declaraciones.
Inatajable El remate del mexicano Carlos Kamiani Félix —23— no pudo ser detenido por el portero escarlata Ronald Zavala. Desde el suelo observa Edoardo Isella —4—. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MUNICIPAL NO REACCIONA
Crece la agonía roja Usac logra puntos vitales en la acumulada
Municipal perdió por cuarta ocasión en condición de local. Esta es la primera vez que le marcan tres goles en el estadio Manuel F. Carrera POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
El estadio que antes se había convertido en una fortaleza para Municipal, ahora es vulnerable ante cualquier rival. Ayer en el Manuel F. Carrera se volvió a vivir una pesadilla para los rojos, que perdieron 1-3 contra la Universidad de San Carlos, en un juego vital por no descender a la Primera División. LOS MISMOS ERRORES Después de la goleada 4-0 a Mictlán en casa, parecía que los ediles se encontraban en la jugada táctica del chileno Fernando Díaz, pero no fue así, ni la motivación ni los entrenos a puerta cerrada funcionaron. Los rojos no logran encontrar un esquema que les haga resurgir y, ante los constantes errores de su defensa, la falta de creatividad
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre: MAX PEREZ
EL PORTERO José Aroche, de la Usac, desvía el balón y evita la posibilidad de un gol para Municipal.
ZAVALA Y Vides observan el vuelo del balón hacia el arco.
y recuperación en el medio campo, así como la poca efectividad, parecen estar acabados. Ya nada funciona en el equipo edil, que busca desesperado resurgir en un torneo que cada vez hace más larga la agonía y que parece no saldrá del sótano y por primera vez en torneos cortos no estará en la fase final, cuando aún hay 21 puntos en disputa.
tervención, a Zavala para marcar el segundo de la visita. Municipal intentó reaccionar, incluso envió el balón al fondo por medio de Juan José Castillo, aunque se creó polémica en la acción cuando el árbitro Otto Barrios sancionó una falta en la jugada y anuló el gol. Finalmente, los rojos descontaron por Marvin Ávila, pero en el cierre, 84, Jaime Vides anotó en propia meta para terminar con la goleada universitaria por 3-1.
SIMPLEMENTE MEJORES Aunque el equipo de Díaz lo
intentó, nada pudo hacer ante la estrategia del argentino Horacio Cordero, quien aprovechó la velocidad de sus jugadores para vencer a una débil defensa roja. Al minuto 53, Fernando Gallo aprovechó el error del portero Ronald Zavala, quien soltó el balón dentro de su área y solo lo empujó para marcar el 0-1. Sobre los 60, Carlos Kamiani Félix hizo de las suyas y luego de dejar en el camino a los defensas, superó en una doble in-
10 PUNTOS
suma Municipal después de 15 jornadas.
41 UNIDADES
acumula la Usac en la temporada 2012-2013.
SÍNTESIS
Torneo Clausura 2013 Jornada 15/ 17-04-2013 Goles: Marvin Ávila, min 80; por Municipal. Fernando Gallo, min 53; Carlos Kamiani, min 60; Jaime Vides (autogol), min 84; por la Usac. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 12.30 Árbitro: Otto Barrios MUNICIPAL
ALINEACIONES
USAC
USAC
Ronald Zavala
José Aroche
Jaime Vides
Héctor Moreira
Edoardo D’Gómez
Sergio Mendoza
Hamilton López
José González
Josué García
Luis Swisher
(M. Rivas, 70)
Diego Aroche
Sergio Trujillo
(J. Barrios, 88)
(J. Valenzuela, 67)
Erwin Aguilar
Renato Sequén
Julián Priego
Marco Ciani
Milton Núñez
Marvin Ávila
(C. Tista, 72)
Mario Rodríguez
Fernando Gallo
Darwin Oliva
(S. Phillip, 83)
(J. Castillo, 66)
Carlos K. Félix
DT: Fernando Díaz
DT: Horacio Cordero
HORACIO CORDERO
“Con 10 fuimos más”
E
l técnico universitario, Horacio Cordero, aseguró que los últimos resultados se han conseguido gracias al trabajo de los jugadores. “No es fácil ganarles a los dos grandes —rojos y cremas— en juegos consecutivos, los jugadores lo lograron porque lucharon. Aún con 10 hombres en la cancha fuimos más peligrosos en cada contragolpe”, afirmó el argentino.
Chivos sufren
Conejos se alejan del descenso
Los occidentales han logrado únicamente una victoria jugando de visita, tienen un empate y siete derrotas en el torneo. POR ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL
El intenso calor, acompañado de una torrencial lluvia marcaron el triunfo de Mictlán por 2-0 sobre Xelajú, en el estadio La Asunción, por la jornada 15 del torneo Clausura. El camino a la victoria lo empezó Marco Morgón, quien desde el punto penalti venció al guardameta Fernando Patterson, al minuto 44, luego de haber desperdiciado claras opciones en los minutos anteriores.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
XELA NO PUEDE
La tarde de Morgón
El cuadro que dirige el costarricense Hernán Medford intentó contragolpear con César Morales y Hernán Sandoval, pero la fórmula no dio resultado. Al minuto 72 apareció el colombiano Carlos Asprilla, quien aprovechó un rebote que terminó en el marco rival, tras un remate de Randy Cubero en una jugada de contragolpe. Con este resultado, Mictlán sumó su séptima victoria en el actual campeonato y puso en problemas al combinado altense, que tiene siete derrotas y suma 20 puntos.
Celebra gol. Marco Morgón festeja el primer tanto para Mictlán.
Futbol bajo el diluvio Intensa lluvia. Los jugadores se enfrentaron a este obstáculo de la naturaleza. Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Suchi no perdona
FERNANDO GALLO
“No fue mi mejor juego”
POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
F
ernando Gallo, goleador de la Usac, se criticó a pesar de haber anotado, ya que señaló no haber tenido un buen juego contra Municipal. “Gracias a Dios logré concretar, no tuve un buen juego, pero el oportunismo me permite hacer mi trabajo, estuve donde tenía que estar para empujar la pelota que quedó picando en el área”, expresó el argentino que disputa el liderato de goleo.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EL GUARDAMETA Luis Pedro Molina, de Petapa, no puede evitar la primera anotación de Juan Cardona, de Suchi.
Con goles de Juan Cardona y Wílber Pérez, Deportivo Suchitepéquez se quedó anoche con el triunfo 2-0 en el estadio Carlos Salazar, hijo de Mazatenango. Los venados aprovecharon su condición de local y con la victoria consiguieron tres valiosos puntos que les permiten escalar de la novena a la séptima posición del Clausura, al sumar 21 puntos. Juan Cardona se encargó de abrir la cuenta en favor de los sureños, al minuto 24, para el primer tanto de la noche.
Petapa intentó acercase y buscar el empate de inmediato, aunque los venados dispusieron de un cerco defensivo que les complicó cualquier avance ofensivo. En el segundo tiempo nuevamente la iniciativa la tuvo Suchitepéquez, mientras que los de San Miguel Petapa buscaron la igualdad, sin lograrlo. Fue hasta los 84 minutos que Wílber Pérez consiguió el segundo tanto de los venados y que les permite, además, sumar su quinto triunfo en casa. Con ese resultado, Petapa se coloca penúltimo en la tabla acumulada y se mete en la zona de descenso.
61 Guatemala, jueves 18 de abril de 201 3
1-3
MUNICIPAL
PRENSA LIBRE
MICTLÁN GANA EN CASA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de abril de 2013
64
TODODEPORTES / TIRO
CA Y DEL CARIBE DE TIRO
Pupo brinda espectáculo Sánchez disputa la final
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
EL GUATEMALTECO Sergio Sánchez, durante la final de tiro.
El cubano Leuris Pupo sumó una medalla más a su largo historial deportivo, que incluye cuatro Juegos Olímpicos. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
La condición de medallista de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en tiro rápido a 25 metros fue ratificada por el cubano Leuris Pupo ayer, en el polígono de tiro de Ciudad San Cristóbal, ya que hizo gala de su puntería. El caribeño avanzó a la final, la dominó con contundencia y ganó la medalla de oro y con ello el boleto para asistir a los próximos Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2013. “En algún momento de la competencia me puse un poco nervioso porque el traje de campeón olímpico pesa, pero me tranquilicé y al final pude tirar de buena manera”, expresó un sonriente Pupo al final de la competencia. Leuris avanzó a la última ronda de tiro rápido a 25 metros en el primer lugar de la clasificación, puesto que ratificó
“
Esta no era mi especialidad, pero aún así estoy satisfecho por avanzar a la final y conseguir el boleto hacia Veracruz por equipos”. Sergio Sánchez, tirador guatemalteco.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
FINALISTAS DE tiro rápido comparten durante competencia. en cada tiro que ejecutó. En esa ronda de los elegidos estaba el guatemalteco Sergio Sánchez, quien a pesar de reconocer que no es su especialidad, pudo soportar la presión de los mejores tiradores del área por algunos momentos de la ronda. Sin embargo, al final fue uno de los eliminados. CUESTIÓN DE CUBANOS Conforme avanzó la ronda final de la competencia la presión fue creciendo entre los tiradores, hasta llegar al grupo selecto de tres cubanos que
lucharon por las medallas. Pupo se enfrentó en este tramo de la competencia a Juan Francisco Pérez y Jorge Félix Álvarez, compañeros con quienes ha compartido infinidad de torneos y cientos de horas de entrenamiento. En los graderíos del polígono se encontraban todos los integrantes de la delegación cubana, quienes, fieles a su temperamento, gritaban, aplaudían y hacían bromas después de cada serie de disparos. Fue así como se definió la
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
PUPO LUCIÓ sereno en el último tramo de la jornada. competición. Félix quedó fuera y se agenció de la medalla de bronce, y así Pupo tuvo que luchar por el oro con Pérez. Las dos últimas rondas marcaron el destino de la com-
petencia. Pupo se alzó con la medalla de oro, mientras que Pérez ganó la plata. Sin embargo, más allá de los puestos toda la delegación cubana festejó al unísono.
LA JORNADA Actividad de hoy: g
g
Polígono de Ciudad San Cristóbal: rifle tendido (hombres), pistola de aire (hombres) y pistola a 25 metros (mujeres). Entrenamientos de rifle de aire (mujeres), rifle 3x40 y pistola standard. Club de Caza, Tiro y Pesca, zona 2: skeet (hombres y mujeres). Entrenamiento de foso (hombres y mujeres).
EL TIRADOR cubano Leuris Pupo ganó la medalla de oro ayer en tiro rápido.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ