PDF,18052013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 18 DE MAYO DE 2013

PROMUEVE ENFOQUE DE SALUD PÚBLICA

OEA ve posible despenalización de marihuana

EE. UU. dice que informe mina lucha antidrogas Pág. 2

BUSQUE HOY

GENTE JOVEN

TRABAJO DE

ALTURA

Ser aeromoza significa tener una profesión de vocación y entrega / 39

EUFORIA

ATLÉTICO GANA COPA DEL REY Colchoneros se imponen 2-1 a un desconocido Real Madrid y festejan su décimo título. Tododeportes / 46

Expertos creen necesario el impulso de planes para adolescentes en riesgo / 6

Foto Prensa Libre: EFE

LEA HOY

Preocupa vulnerabilidad de jóvenes

ACTUALIDAD

INTERNACIONAL

Gobierno ha gastado el 3.3% de préstamos

Empleados desviaron Q2 millones de remesas

Fallece el exdictador argentino Rafael Videla

De Q7 mil 215 millones se han usado Q239.6 millones, según Finanzas / 4

Cuatro capturados por apropiación de dinero en entidad bancaria / 12

Militar cumplía cadena perpetua por crímenes de lesa humanidad / 33

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.79649

ESCAPARATE

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

Menor reconoce a presunta plagiaria, en Quetzaltenango. DEPARTAMENTAL / 23

Disparos y robo agitan en festival Fiesta de Cannes se empaña por hurto de US$1 millón en joyas. INTERNACIONAL / 34

Travesía por un reino secreto

Los blancos reciben hoy a Xelajú MC

Asombrosos paisajes y fantásticas criaturas en filme animado.

El campeón desea sellar el título de la fase de clasificación.

GENTE JOVEN / 38

TODODEPORTES / 49

NUEVOS DESTINOS Sacatepéquez ofrece al turismo lugares que combinan naturaleza, cultura y tradición.

MUNDO ECONÓMICO / 27

VEA HOY EN

prensalibre.com

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESTUDIO SUGIERE QUE HAY CONDICIONES PARA

OEA abre debate

Niño relata cautiverio ante juez

PRIMER PLANO

COMUNITARIO / Insivumeh prevé lluvia durante tarde y noche este fin de semana. TECNOLOGÍA / Yahoo! se interesa en aliarse con la plataforma de blogs y fotos Tumblr.

Documento será conocido durante cita del organismo, en Antigua.

Informe analítico

El primer documento de la OEA aborda el asunto de las drogas como un problema de salud y sugiere despenalizar el consumo de la marihuana. g

BOGOTÁ, COLOMBIA

La Organización de Estados Americanos (OEA) sugiere a los gobiernos de las Américas que consideren despenalizar el consumo de drogas, al presentar un esperado informe sobre el problema regional, donde concluye que hay “signos” en favor de la legalización de la marihuana, pero ningún “apoyo significativo” hacia otras sustancias. El estudio, titulado “El problema de las Drogas en las Américas”, entregado ayer en Bogotá por el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, fue recibido entre rechazo y reservas por Estados Unidos. Por el contrario, el presidente Otto Pérez Molina, quien fue uno de los primeros mandatarios en promover en diversos foros la discusión de nuevas formas para combatir el narcotráfico, consideró positivo el documento. El análisis fue encargado a la OEA por los gobernantes del continente durante la Cumbre de las Américas, en abril del 2012, la cual fue presidida por Santos, quien explicó que no se trata de recomendaciones ni pronósticos, sino “son simples opciones realistas, ajenas a prejuicios y ajenas a dogmas”. Agregó que los países de la región comparten las mismas metas: “Que se disminuyan las muertes, que se disminuya la violencia que provoca el narcotráfico, que se reduzca el consumo de drogas y se quiten las ganancias a los criminales”. RECOMENDACIONES “La despenalización del consumo de drogas debe ser considerada en la base de cualquier estrategia de salud pública”, señala el análisis, que recomienda

Propone evaluar los signos y tendencias existentes, que se inclinan a que la producción, venta y consumo de la marihuana puedan ser despenalizados o legalizados. El informe no encuentra ningún apoyo significativo, en ningún país, para la despenalización o legalización del tráfico de las demás drogas ilegales. La despenalización del consumo debe ser considerada en la base de cualquier estrategia de salud pública. El consumo de drogas requiere un enfoque de salud

avanzar hasta ese modelo mediante métodos transicionales, como los tribunales de drogas, “la reducción sustantiva de penas y la rehabilitación”. Los tribunales de drogas, que existen en EE. UU. y comienzan a implantarse en México y Chile, promueven la sustitución de las penas de cárcel por un tratamiento controlado para el adicto, que según el documento “es un enfermo crónico que no debe ser castigado”. “Las medidas restrictivas de libertad son antagónicas de este enfoque —de salud pública— y solo deberían usarse cuando esté en riesgo la vida del adicto o cuando su con-

pública en todos nuestros países, destinar más recursos y programas para tener éxito. g

El cambio fundamental radica en la consideración del usuario como víctima, adicto crónico, y no como delincuente y cómplice de narcos. Enfrentar el problema de las drogas requiere un enfoque múltiple, de una gran flexibilidad, de comprensión por realidades diferentes. Es preciso aplicar métodos de generación de evidencia, análisis y evaluación, que permitan aprender de los éxitos y errores.

ducta constituya un riesgo para la sociedad”, agrega el análisis que encabeza el estudio, escrito por el propio Insulza. La OEA subraya que los planteamientos del informe “no constituyen una conclusión, sino el inicio de un debate largamente esperado” , cuyas “conclusiones definitivas” corresponden a los gobiernos. CITA EN LA ANTIGUA Las “reflexiones” que cierran el informe pretenden servir como base de un debate que comenzará durante la 43 Asamblea general de la OEA que se efectuará en Antigua Guatemala, del 4 al 6 de junio próximos.

Adaptar las normas a las necesidades y características de cada entorno particular y tomar en cuenta el balance de costos y beneficios, por país y en colectivo. Una mayor flexibilidad podría llevar a aceptar la posibilidad de transformaciones de las legislaciones nacionales o de impulsar cambios en la legislación internacional. En el terreno de las legislaciones nacionales no parecen aconsejables cambios drásticos o dramáticos. FUENTE: Informe de la OEA.

Si bien el estudio aboga por la despenalización del consumo —en mínimas cantidades— para no tratar al adicto como delincuente, es más cauto en cuanto a la legalización de la producción y el tráfico de las sustancias. “Corresponde evaluar los signos y tendencias existentes, que se inclinan a que la producción, venta y consumo de la marihuana puedan ser despenalizados o legalizados. Tarde o temprano deberán tomarse decisiones al respecto”, añade. “Nuestro informe, en cambio, no encuentra ningún apoyo significativo, en ningún país, para la des-

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

LIBERAR CONSUMO DE MARIHUANA

sobre narcóticos En la segunda parte del informe los expertos analizan aspectos legales, de violencia, acciones del narcotráfico, entre drogas y dinero.

Los siguientes escenarios: Juntos, Caminos, Resiliencia y Ruptura, son la formulación de cuatro futuros posibles que exploran las respuestas que el hemisferio podría desplegar ante el problema de la droga, apunta. Juntos: Se refiere a la reconstrucción de instituciones estatales frente a la oposición de intereses arraigados; una cooperación internacional dispersa y vacilante; el efecto globo de actividades criminales que se desplazan hacia lugares con instituciones más débiles.

Caminos: Gestionar los riesgos de experimentación, especialmente en la transición de mercados criminales hacia los regulados —incluyendo posibles incrementos del uso problemático—; lidiar con nuevos mercados criminales y tensiones intergubernamentales, como resultado de las diferencias de regímenes entre jurisdicciones. Resiliencia: Fondos y capacidades insuficientes de muchos gobiernos locales y onegés para abordar estos problemas; rezagos antes de que esta respuesta logre reducir el crimen relacionado con las drogas.

Ruptura: La reducción en la aplicación de la Ley permite la expansión de los mercados y ganancias de las drogas; la cooptación de estados por parte de organizaciones criminales; los conflictos por violaciones a los tratados internacionales. Según el estudio, una buena parte de dinero que sale de México cada año, unos US$42 mil millones, llegan a bancos en EE. UU. Añade que ha caído el decomiso de drogas y se han duplicado las penas de prisión por narcotráfico. FUENTE: Informe de la OEA.

Decisión conjunta

nte el informe sobre las nuevas rutas para el combate de la droga de la Organización de Estados Americanos (OEA), el mandatario Otto Pérez Molina afirmó que “se abre la puerta para seguir en el diálogo y la apertura”. “Es lo que valoramos, una idea que lanzamos y que había sido un tabú, por primera vez sale y la llevamos a diferentes lugares. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, tuvo la valentía de apoyarla”, declaró el gobernante en una rueda de prensa ofrecida anoche. Pérez Molina, quien habló del tema por primera vez el 11 de febrero del 2012, pocos días después de haber asumido la Presidencia, considera que el informe es “una aproximación seria y analítica y puede partir a una discusión para llegar a una solución”. El gobernante cree que una discusión profunda sobre la regulación o despenalización de la marihuana sería un primer paso, como se ha hecho en otros lugares. “Debe de ser una decisión conjunta de todos los países. Guatemala no daría pasos sola, sino que debería de hacerlo con toda la región”, resaltó Pérez Molina.

Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

penalización o legalización del tráfico de las demás drogas ilegales”, resalta. PRECAUCIÓN Tampoco aconseja implementar “cambios drásticos y dramáticos” en las legislaciones nacionales, pero sí cree necesaria una “mayor flexibilidad” por parte de los gobiernos, en especial a la hora de “impulsar cambios en la legislación internacional”. Aquí se refiere a las convenciones de las Naciones Unidas sobre drogas, donde los cambios dependerán de que “el actual sistema de control de estupefacientes y sustancias psicotrópicas se flexibilice

y permita que las partes exploren alternativas”. El estudio, de unas 400 páginas y elaborado con la colaboración de todos los países del continente, apunta al “necesario y urgente fortalecimiento del conjunto de instituciones y de la presencia del Estado”, para afrontar la violencia y la inseguridad que generan grupos criminales. En la segunda parte delinea una serie de escenarios y opciones para la estrategia antidrogas hasta el 2025, dependiendo de las políticas de los gobiernos. Una de ellas analiza qué ocurrirá si se concluye que el sistema actual “causa demasiado daño” y “se decide

probar regímenes legales alternativos, iniciando con el cannabis —marihuana—”. Ese enfoque enfrentaría retos en cuanto a “la transición de mercados criminales hacia los regulados”, que podría aumentar el “uso problemático” de drogas, la necesidad de “lidiar con nuevos mercados criminales” y “nuevas tensiones” que se generarían entre gobiernos, pronostica el documento. El escenario de “ruptura” implica que los países donde se producen drogas y por los que transitan, cansados de pagar “costos sociales insoportables e injustos”, “abandonan unilateralmente la

lucha contra —o lleguen a aceptar— la producción y el tránsito de drogas”. Esa estrategia “permitiría la expansión de los mercados y ganancias de las drogas” y “desataría” conflictos por violaciones a tratados internacionales, alerta el documento. El tercer escenario se enfoca en “fortalecer las comunidades y la mejora de la seguridad y la salud públicas“, y otro estudia qué pasará si los gobiernos se siguen centrando en fortalecer las instituciones estatales, con inconvenientes como “una cooperación internacional dispersa y vacilante". EFE, AP y AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EE. UU. APUESTA por continuar la lucha frontal contra el narcotráfico en todo el mundo.

Rechazo de EE. UU.

Funcionario estadounidense señala que ese país es un aliado de la OEA y que esperan un diálogo en cita de Antigua. “Siempre hemos favorecido programas innovaEl Gobierno de Esta- dores y basados en evidos Unidos afirmó que el dencias científicas, cuyo informe divulgado ayer objetivo sea reducir la depor la OEA “minará la manda de drogas”, a la vez cooperación antidrogas que “trabajamos para desen el hemisferio”, porque mantelar las organizaciorecomienda medidas que nes de tráfico de estupe“contravienen el derecho facientes”, reiteró Ostick. Agregó que EE. UU. internacional”. espera llevar a la asam“Desafortunadamente, en términos prácticos, blea general de la OEA “un diálogo útil este documento y productivo” no es más que DATO sobre el tema un caro ejercicon el resto de cio académico países. que minará la cooperación OTRAS VOCES antidrogas en el David Johnhemisferio, al son y Kevin A. recomendar acmil dólares Sabet, dos exciones que concobran en funcionarios de travienen el deEE. UU. por la política antirecho internaun kilo de drogas de Estacional”, dijo a la cocaína. dos Unidos y agencia de noque contribuyeticias Efe un funcionario de alto rango ron en la elaboración de de la política antidrogas la investigación de la estadounidense, quien OEA, explicaron en un comunicado conjunto pidió el anonimato. Agregó que el informe que el análisis, “aunque apoya “aspectos claves” es un buen primer paso”, del nuevo enfoque de la no debe interpretarse política antidrogas de “como un apoyo a la leWashington, un plantea- galización o políticas miento que “rechaza so- fuera de los tratados de luciones simplistas al pro- las Naciones Unidas para blema de los alcaloides al el control de las drogas”. “Está claro que el proimplementar políticas que se basan en la ciencia, ceso que condujo a su elaboración —del docuen vez de la ideología”. Para William Ostick, mento— representa un significativo vocero del Departamen- esfuerzo to de Estado para el conpara bregar con este tinente americano, Esta- asunto tan difícil, que dos Unidos ve la política afecta la salud y segusobre drogas como una ridad en las Américas”, cuestión de salud pública resaltó Johnson. EFE y AFP y de seguridad civil”. WASHINGTON DC

Guatemala, sábado 18 de mayo de 201 3

GUATEMALA

Análisis de escenarios g

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

DOS ESTÁN SIN APROBARSE

Préstamos tienen escaso cumplimiento Analistas ven deficiencia en capacidad del Gobierno. POR JESSICA GRAMAJO

De los Q7 mil 215 millones en préstamos que el Gobierno tiene aprobados en el presupuesto para este año solo se han gastado Q239.6 millones, lo que corresponde a 3.3 por ciento del total de créditos, revela un informe del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP). Según la información de la cartera del Tesoro, de esos recursos el Congreso aún no ha aprobado dos préstamos que suman Q3 mil 550 millones, por lo que el cumplimiento de los crédito subiría a 6.5 por ciento. También refleja que de los 46 créditos presupuestados, 29 no han tenido ningún movimiento, es decir, su gasto ha sido cero. TRÁMITES Dorval Carías, viceministro de Finanzas, justificó esa situación con que cada entidad debe cumplir con ciertos requisitos para que el banco le otorgue los primeros desembolsos. “Es muy complejo. A veces se piden muchos requisitos que las unidades ejecutoras deben cumplir. Todo depende de la velocidad con la que se cumplan esos requerimientos técnicos”, explicó el funcionario.

CRÍTICA

RECOMENDACIÓN

Pide devolución

Revisar procesos

“

La falta de gasto en préstamos evidencia mediocridad del Gobierno para cumplir con los compromisos que ellos mismos se plantearon. Si no pueden, es mejor que los cancelen y los devuelvan al banco, y así le evitan al país multas y moras”, dijo Ramón Parellada, del Centro de Estudios Económicos y Sociales.

edro Prado, economista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, recomendó a las autoridades de Gobierno que revisen la manera en que desarrollan sus procesos y procedimientos para cumplir con lo requerido por los bancos, y así buscar la forma de agilizarlos.

Eso se traduce en falta de capacidad para cumplir con lo establecido en el presupuesto, según el expresidente de la Comisión de Finanzas Ovidio Monzón. Agregó: “El Gobierno no ha tenido la capacidad ni para cumplir con las donaciones. Un ejemplo de ello es que el Mineduc —Ministerio de Educación— cuenta con US$125 millones para invertir en infraestructura, de los cuales solo han ejecutado 7 por ciento”. Según el legislador, “pareciera que el retraso se ha debido a que el partido de Gobierno está buscando amigos para que ejecuten los proyectos, pero no han encontrado quiénes cumplan con los requisitos administrativos y de transparencia”. Entretanto, hay varios proyectos de infraestruc-

tura, educación, salud, saneamiento y desarrollo rural que no avanzan. Carías reconoció que el Gobierno debe pagar comisiones de compromiso a los bancos que otorgaron el préstamo para tener derecho a que se hagan los desembolsos correspondientes cuando se cumpla con las condiciones que se establecen en el contrato. Ramón Parellada, economista del Centro de Estudios Económicos y Sociales, consideró contradictorio que mientras ha habido poca recaudación fiscal, el Gobierno esté desaprovechando los recursos que ya tiene seguros a través de préstamos. “Se entiende que se deben cumplir ciertos requerimientos técnicos, pero ello no significa que tengan que ocupar medio

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

año en hacerlo”, reprochó el experto. ESCASO AVANCE Los préstamos no son los únicos recursos financieros en los que el Gobierno ha reflejado escaso cumplimiento con el gasto, pues también ocurre con el resto de recursos del presupuesto de este año. Según el portal del Sistema de Contabilidad Integrada del MFP, el Gobierno ha gastado —hasta ayer— Q20 mil 146.6 millones, de los Q66 mil 985.4 millones que tiene asignados; es decir, 30 por ciento de lo presupuestado. A pesar de que una de las promesas de campaña fue proveer de infraestructura y programas agrícolas, los ministerios con menor gasto han sido el de Comunicaciones,

con 12.5 por ciento de los Q5 mil 884.7 asignados; y el de Agricultura, con 14.9 por ciento de los Q1 mil 757.7 millones que le fueron presupuestados. También presentan atraso en ritmo de gasto los ministerios de Ambiente y Recursos Naturales, y el de Cultura y Deportes. Donde el Gobierno ha reflejado más interés es en el pago de la deuda pública, con gasto de 38.1 por ciento de los Q8 mil 934 millones que tienen destinados. A ese rubro le siguen los ministerio de Salud y de Educación, dependencias que sobrepasan el 30 por ciento de gasto de los recursos que les fueron asignados. CRÍTICAS “Se comprende que la recaudación ha sido me-

nor a lo que se tenía contemplado, pero hay recursos. El Gobierno adquirió varios compromisos que no ha cumplido, lo que demuestra que los ministerios carecen de capacidad para desarrollar sus planes y proyectos”, manifestó el presidente de la Comisión legislativa de Apoyo a la Recaudación, Selvin García. Los diputados García y Monzón coinciden en el temor que les genera la aprobación de los préstamos que están pendientes, ya que ambos tienen como destino el apoyo al presupuesto de este año. “Da pena aprobar los préstamos pendientes, porque no han mostrado cualidades de transparencia ni de cumplimiento a los programas y proyectos que ellos mismos propusieron”, puntualizó García.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

GOBIERNO INICIA RECONSTRUCCIÓN

Siguen daños en escuelas Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti coordina y preside el Gabinete Económico.

Verificarán precios

Vicepresidenta Roxana Baldetti dio 15 días de plazo para aclarar el costo de la canasta básica.

ALZAS Se registra alto costo de la canasta básica.

POR ANDREA OROZCO

Luego de la reunión del Gabinete Económico, sostenida ayer en un hotel capitalino, la vicepresidenta Roxana Baldetti dijo que se deben verificar los precios de la canasta básica, pues hay reportes de baja en la inflación —que mide los precios—, pero las cifras no coinciden. La vicepresidenta aseguró que los reportes presentados revelan disminución de los precios, especialmente en abril, pero que la población sigue percibiendo costos altos en los productos. “Queremos que —los técnicos— nos expliquen cómo nos dan esos números de precios bajos, cuando la percepción es otra”, manifestó Baldetti, quien aseguró que se formó una comisión para que en 15 días se rinda un informe. Según datos del Instituto Nacional de Estadística, en abril, 279 pro-

Según los datos, la inflación de abril del 2013 es de 4.13, menor a la de 2012 cuando fue de 4.27. Los productos que inciden para que la inflación suba son: carne, huevos, electricidad, pan y tortillas. En abril de este año, la canasta básica de alimentos se incrementó Q7 respecto de marzo. La canasta básica de alimentos ahora tiene un precio de Q2 mil 730.

ductos registraron un incremento, entre ellos el pan, el propano, el maíz y la carne de res. El Gabinete también determinó que cada 15 días se efectuarán reuniones para acelerar la inversión nacional e internacional.

Falta de legalidad de terrenos incide en lenta restauración. POR SERGIO MORALES

La lentitud en la legalización de los terrenos que ocupan las escuelas afectadas en San Marcos por el terremoto ocurrido el 7 de noviembre último, sumada a los múltiples trámites administrativos, han ocasionado atrasos en la reconstrucción de 486 escuelas que afrontaron daños después de ese sismo. El presidente Otto Pérez Molina inauguró ayer la segunda fase de la reconstrucción de los establecimientos públicos en el Instituto Experimental con Orientación Vocacional de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, donde afirmó que la reparación de los edificios escolares debe concluir este año, y que estará a cargo del Ministerio de Comunicaciones, con una inversión de Q176 millones. No obstante que el mandatario ofreció las escuelas para fin de año, la ministra de Educación, Cynthia del Águila, dijo que el proceso no finalizará en diciembre, debido a que más de 300 planteles se encuentran en terrenos con problemas de legalización. “Realista yo creo que sería decir que a final de año van a estar un 80 por ciento de esas escuelas, terminadas”, afirmó Del Águila, quien agregó que 12 abogados trabajan en la legalización de los te-

Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA

EL PRESIDENTE Otto Pérez participa en el inicio de la reconstrucción de escuelas dañadas por sismo. rrenos, para acelerar los trabajos.

eso sí nos atrasaría”, aseguró el funcionario.

PROCESO POR FASES

PUERTO QUETZAL

Jorge Mario Hurtarte, coordinador del proceso de reconstrucción, informó que esta se hará por fases. En la primera etapa serán reparados 41 edificios que afrontaron daños menores; en la segunda, 80, y en la tercera, 341 escuelas que presentan daños severos. Hurtarte admitió que la legalidad de los terrenos es un factor que podría retardar el proceso. “Vamos a luchar porque las escuelas estén para el nuevo ciclo escolar. Claro, si no logramos tener toda la documentación para legalizar —los terrenos—,

Pérez Molina también se refirió al amparo provisional que otorgó la Corte de Constitucionalidad a una acción legal interpuesta por el partido Libertad Democrática Renovada en contra del usufructo concedido en la Empresa Portuaria Quetzal, y aseguró que la resolución solo manda al gabinete de Gobierno analizar si el contrato es lesivo para el Estado. “De una vez les puedo adelantar que ya lo discutimos —en el Gabinete— y que no estamos en la línea de declararlo lesivo”, expuso el mandatario.

EJECUTIVO

Pide aplicar ley

l presidente Otto Pérez Molina instó ayer a las autoridades judiciales a que “hagan valer” la Ley Nacional de Reconciliación aprobada por el Congreso de la República en 1996. “Los organismos del Estado son independientes, y lo único que les pedimos es que hagan valer esa Ley de Reconciliación”, precisó el mandatario. Agregó: “A mí, como presidente, lo que me toca es hacer el llamado a esa unidad y esa reconciliación, para que no nos sigamos enfrascando en persecuciones y en luchas que nos van a regresar a los años del enfrentamiento armado interno”. De acuerdo con Pérez Molina, los guatemaltecos deben tomar la decisión de si “vamos a seguir metidos en los juicios”, ya que esa ley fue firmada precisamente para evitar que se dieran los procesos judiciales, a no ser por delitos de lesa humanidad. El mandatario descartó que el Ejecutivo promueva marchas en favor del general retirado José Efraín Ríos Montt a cambio de otorgar la bolsa segura, como denunciaron ayer organizaciones campesinas, y calificó esos señalamientos de “bolas, mentiras y rumores”. El gobernante ha asegurado en varias oportunidades que durante el enfrentamiento armado interno no hubo genocidio, uno de los delitos por los cuales fue condenado Ríos Montt a 80 años de prisión.

Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

Juventud es vulnerable

Expertos opinan que crímenes responden a falta de oportunidades.

PRINCIPALES DELITOS Los hechos delictivos más cometidos por menores de edad.

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

as cifras de niños y adolescentes involucrados en hechos delictivos han aumentado en los últimos años. Un total de 801 adolescentes se encuentran privados de libertad. Enrique Rafael Leal, subsecretario de Bienestar Social de la Presidencia, y Juan Enrique Quiñónez, especialista en juventud y desarrollo de la adolescencia, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, ampliaron el tema durante el programa Diálogo Libre, que Prensa Libre transmite en línea. ¿Cómo ve la situación general de la niñez y los adolescentes en el país? Quiñónez: Para Unicef siempre han sido motivo de preocupación los altos grados de vulnerabilidad que experimenta la niñez y adolescencia en Guatemala. Podríamos hacer un recorrido por edades. Por ejemplo, el país sigue teniendo una de las tasas más altas de desnutrición crónica infantil, luego tenemos una población en edad escolar que no alcanza el cien por cien de cobertura y en la que la calidad no termina de ser la adecuada para garantizar que estas personas puedan estar en donde debieran estar, que es en ambientes seguros, que son las escuelas. Cuando pasamos a niveles de la adolescencia, allí tenemos problemas que van desde una desatención en servicios especializados de salud a una ausencia casi histórica de cobertura en educación básica. Solo uno de cada tres adolescentes se encuentra en el sistema escolar. Entonces la pregunta que uno debería hacerse es qué tipo de Estado tiene la adolescencia en Guatemala que impida precisamente que sean absorbidos por el crimen organizado. ¿Qué hacer para evitar que la juventud esté en riesgo? Leal: Más que nunca observamos un fenómeno en el que los adolescentes están involucrados en delitos graves. Los indicadores y los índices de criminalidad se

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JUAN ENRIQUE Quiñónez, de Unicef, y Enrique Leal, de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia, responden a preguntas durante el programa Diálogo Libre.

“

Es necesario que se haga un esfuerzo por implementar adecuadamente la Ley de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia”. Juan Enrique Quiñónez, de Unicef.

han disparado. La condición de adolescentes es una en la que la niñez y la adolescencia está en una situación de vulnerabilidad. La Secretaría —de Bienestar Social de la Presidencia— se dedica a la prevención terciaria que abarca la reinserción y resocialización de adolescentes que cometen delitos. ¿Qué atención le da la Secretaría a estos adolescentes que llegan a los centros de privación? Leal: El llamamiento tiene que ver con la oportunidad y los programas que desarrolla el Gobierno, para que los que han cometido delitos siendo adolescentes se conviertan en gente productiva después del cumplimiento de su sanción. Es importante que nos ocupemos de un tema fundamental: la educación. Esta hace que los adolescentes sean productivos para la sociedad. La Secretaría es la encargada de hacer proyectos de vida durante el cumplimiento de la sanción. Participa un equipo multidisciplinario que los prepara para que estudien y sean productivos durante el cumplimiento de la sanción. Esto, conforme al perfil

“

Los programas de prevención primaria y secundaria deben ir a zonas donde están más vulnerables los niños y adolescentes”. Enrique Leal, subsecretario de Bienestar Social.

del adolescente. Esta serie de programas nos han permitido inaugurar por primera vez en Centroamérica una sección universitaria. ¿Cómo ve la situación de que cada vez son más los niños que se ven involucrados en actos ilícitos? Quiñónez: Yo quisiera hablar de la Ley de Protección Integral de Niñez y Adolescencia. El artículo 2 de la ley es bien claro cuando habla del derecho a la vida, que también habla del derecho de la niñez y adolescencia a gozar de un desarrollo integral. Entonces, en un país en el que no se puede garantizar la educación, el acceso a los servicios básicos de salud, el derecho a la recreación y a todos estos contextos, se le agrega un grado de desintegración familiar y de desprotección, por lo que tenemos personas que no saben cómo relacionarse en la sociedad. Además, son personas que han crecido en ambientes violentos. Donde esa violencia genera recursos económicos que ellos no tienen. Es una sociedad que cada vez demanda más consumo, genera entonces esa necesidad de buscar alternativas

para poder consumir. Insisto, si viene alguien del crimen organizado con una persona que ya está acostumbrada a vivir en un ambiente de violencia y le ofrece equis cantidad de dinero por matar a otra persona, lo ven como algo natural. ¿Qué opinan sobre la iniciativa en el Congreso acerca de endurecer las sanciones contra los menores? Leal: Nosotros somos signatarios de una serie de convenciones en materia de derechos humanos. Esa iniciativa entra en colisión con las mismas. Quiñónez: Nos preocupa mucho. No es la primera vez que en Guatemala se pretende bajar la edad penal. La iniciativa de ley va en ese sentido, busca hacer responsables penalmente a adolescentes de 12 años en adelante. Nos preocupa, por varias razones. Primero, porque la Convención de Derechos del Niño, uno de sus principales principios es el interés superior del niño, y el otro principio que contiene es el de inimputabilidad ante situaciones penales. Creo que se está haciendo una mala lectura de qué significa este principio de inimputabilidad, porque se está in-

Hay 10 delitos comunes. El asesinato es el que encabeza estos hechos ilícitos, con un 17 por ciento de incidencia. La violación también es común. Este crimen tiene un 13 por ciento de incidencia. Los homicidios alcanzan el 11 por ciento. La extorsión se da con más frecuencia en adultos. Sin embargo, alcanza un 11 por ciento en adolescentes.

terpretando como sinónimo de impunidad, y no es así. Lo que trata de determinar es si el grado de desarrollo emocional, intelectual y psicológico del niño es comparable o no con el de un adulto, y sobre esa base determinar si se le puede dar o no la misma condena que a un adulto. Este es el principio fundamental que creo que se está violando con esta iniciativa. ¿Qué opina sobre cifras de delitos y las sentencias? Quiñonez: Es importante señalar que la ley no va a resolver el tema de la violencia generada por adolescentes. Quiero ser muy cauto en esto, porque si uno mira estadísticas del Organismo Judicial únicamente se reportan hasta la fecha 59 condenas por asesinato u homicidios cometidos por adolescentes en un país que tiene un promedio de mil 500 asesinatos al año. Estamos hablando una cantidad verdaderamente ínfima del problema que pretendemos resolver con una ley que es bastante casuística, que quiere criminalizar a la adolescencia sin entender primero que no son el grueso del problema y, segundo, que no es esa la solución. Insisto, la solución debe ser cómo armar un sistema de protección social para la niñez y la adolescencia que prevenga que cometan este tipo de delitos, y la segunda parte, cuando ya cometieron el delito, cómo generar un sistema que verdaderamente les permita resocializarse de una manera positiva. Ese debería ser el debate en Guatemala.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Celebran donación de leche materna

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

En el Hospital Roosevelt se efectuó una colecta para beneficiar a niños que nacen prematuros. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

DESDE HACE cuatro años, estudiantes reciben clases en aulas dividas con pedazos de cartón.

CONSTRUCCIÓN NO SE TERMINÓ

Estudiantes piden edificio Agua, espacio y energía eléctrica son las principales carencias. POR ÁLEX ROJAS

Hacinamiento y falta de muros y escritorios son algunas de las carencias de mil 500 estudiantes de primaria y básicos en la aldea El Porvenir, Villa Canales, donde desde hace cuatro años se dejó a medio terminar el nuevo edificio. Las dos jornadas de estudio se imparten en un terreno alquilado por la municipalidad a razón de Q1 mil 200 al mes, donde se acomodan entre tierra, pedazos de lámina y madera las estrechas aulas. “Es difícil escuchar al profesor porque se escucha mucho ruido y por la tarde se oscurece tanto que ya no se puede ver”, dijo Manuel

Dubón, estudiante de primero básico. Keily Pérez, otra de las estudiantes, señaló las dificultades de recibir clases en escritorios improvisados con tablas, a veces apoyando los cuadernos sobre las piernas. “Se nos hace difícil trabajar porque es incómodo y no tenemos mucho espacio”, afirmó Pérez. El director de la jornada vespertina, Francisco Toca, explicó lo difícil que es cumplir con los 180 días de clases en las condiciones actuales. “Si mucho llegamos a los 110 días efectivos, porque durante el invierno y al no tener paredes se tienen que suspender clases, por la lluvia o por la falta de luz”, indicó Toca.

EDIFICIO EN ABANDONO “Primero una onegé, luego que Fonapaz —Fondo Nacional para la Paz— y por último la municipalidad, al final no sabemos cuál era la encargada de la obra”, dijo Juan Ordóñez, de la junta de padres de familia del nivel básico. La construcción del edificio se inició en el 2009 y a la fecha no está terminado, sino que se está deteriorando, por el estado de abandono. Sin embargo, la directora departamental de ese sector, Anaceli Aguilar, aseguró que trabajan para el acondicionamiento. “El primer nivel lo construyó la municipalidad, y el segundo lo trabajó Fonapaz, y no entregaron la obra. —De nuevo— la municipalidad retomó la obra y la finalizará el 31 de julio y se hará el traslado”, expresó Aguilar.

POR ANDREA OROZCO

Ayer se celebró el Día Internacional de la Donación de Leche Materna, por lo que en el Hospital Roosevelt se realizó una colecta para beneficiar a niños prematuros o con bajo peso al nacer. La actividad se denominó “Para ti es leche, para el niño es vida”. Alejandro Toledo, director ejecutivo del Roosevelt, dijo que durante cinco horas se logró la captación de leche de 80 madres voluntarias, por lo que la actividad se considera un éxito. En el Roosevelt se cuenta con un banco de leche humana que cada mes recibe a unas 500 donadoras. La leche ob-

6 MESES

debe darse de manera exclusiva la lactancia. tenida beneficia a unos 125 niños que necesitan mejorar su estado de nutrición y desarrollo. En el 2012 el Hospital fue declarado “Amigo de la lactancia materna”, ya que enseña a sus pacientes madres la importancia de la lactancia materna exclusiva durante los primeros seis meses de vida de sus hijos. Las autoridades del nosocomio exhortan a las madres que estén en período de lactancia a que se acerquen al banco de leche del Hospital y donen. Se descarta a las mujeres fumadoras, que toman fármacos sin control médico, las que consu-

men alcohol, las que padecen enfermedades crónicas o infecciosas, y las que han tenido riesgo de contraer enfermedades de transmisión sexual. PARA DONAR

La Liga de la Leche Humana, que trabaja en Guatemala, informó sobre bancos de leche materna ubicados en el Hospital Pedro de Bentancourt, en Antigua Guatemala, y en los hospitales nacionales Santa Elena, en Quiché; en Zacapa y Alta Verapaz. Recomiendan a las madres que deseen donar leche que el tiempo entre la extracción y la entrega en el Hospital debe ser menor a 15 días, debe llevarse congelada en frascos de vidrio con tapa plástica bien lavados y hervidos durante 15 minutos. Los frascos deben ir dentro de un recipiente con hielo. La leche debe congelarse inmediatamente después de la extracción.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

UNAS 80 madres lactantes llegan al Hospital Roosevelt para donar su leche, con la cual se alimentará a bebés nacidos prematuros o con bajo peso.

Abre tercera casa Ronald McDonald POR ANDREA OROZCO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

RONALD MCDONALD muestra una de las habitaciones para hospedar a familias.

La tercera casa Ronald McDonald fue inaugurada ayer en la 3a. avenida 9-57, zona 1, la cual a partir del lunes dará albergue a nueve familias de la provincia. La vivienda ofrece hospedaje, comida y actividades de entretenimiento para quienes llegan a la capital porque sus hijos

necesitan tratamiento médico hospitalario y no tienen dónde alojarse. La casa se ubica a tres cuadras del Hospital General San Juan de Dios y atenderá también a familias de pacientes de la Unidad Nacional del Enfermo Renal Crónico, de la Fundación Pediátrica Guatemalteca y del Centro Quirúrgico Moore. Yolanda Fernández de

Cofiño, presidenta de la Fundación Ronald McDonald Guatemala, afirmó que la vivienda fue donada por una persona anónima y la remodelación se hizo con parte de los fondos recaudados en el McDía Feliz, el 10 de octubre del 2012. Además, varias empresas donaron insumos como piso cerámico, techo, pilas, cuartos fríos y accesorios de electricidad.

Liza Cofiño, directora de la Fundación, dijo que cada año 46 mil niños vienen de la provincia para recibir ayuda médica, y el 46 por ciento interrumpen su tratamiento por no tener facilidades para hospedarse en la capital. En el mundo hay 326 casas Ronald McDonald y en Centroamérica solo existen tres, todas ubicadas en Guatemala.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

JUDICATURA DEL CASO SIEKAVIZZA OTORGA BENEFICIO

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ÁREA AFECTADA por incendios en Petén.

Preocupan incendios en Petén POR JESSICA GRAMAJO

El diputado por Petén Manuel Barquín solicitó al Ejecutivo que declare estado de Calamidad en ese departamento, debido al incremento y persistencia de los incendios forestales. El congresista dijo que este problema está acabando con la Reserva de la Biosfera Maya, la Sierra de Lacandón y Melchor de Mencos, por lo que la declaratoria del estado de Calamidad permitiría suministrar los recursos necesarios para el combate de los siniestros. Barquín aseguró que desde 1998 no se registraban incendios forestales tan graves, al extremo que generaron enfermedades respiratorias.

Designan fiscal especial POR HUGO ALVARADO

Carlos García Mazariegos fue designado como fiscal especial del caso seguido por la muerte de tres estudiantes de la Universidad del Valle de Guatemala, después de que la investigación estaba a cargo de la Fiscalía de Izabal. Carlos de León, padre de una de las víctimas, explicó que hubo negligencia en la investigación y no se agilizaron las diligencias. De León informó que pidieron una ampliación de la necropsia de Juan Carlos Velásquez, debido a que el Instituto Nacional de Ciencias Forense no reportó que tenía indicios de violencia y luego indicó que sí. A Nahomy Lara Orellana solo le aparecen golpes, pero se cree que fue ultrajada. Los tres murieron ahogados el 31 de marzo del 2012.

Detective saldrá libre con fianza de Q50 mil

Fiscal indicó que analizará el fallo y presentará las acciones que sean pertinentes.

PROCESADOS POR CASO Cinco personas enfrentan a la justicia por la desaparición de Siekavizza. g

POR JERSON RAMOS

El investigador privado Óscar Rolando Celada Cuevas, vinculado con la desaparición de Cristina Siekavizza, fue beneficiado por el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo con una fianza para recobrar su libertad condicional. El Ministerio Público (MP) vincula al investigador con la desaparición de Siekavizza, en julio del 2011. Celada Cuevas tendrá que pagar una fianza de Q50 mil como parte de los requisitos de la medida sustitutiva que le otorgó la judicatura. El Tribunal también le ordenó al sindicado que debe guardar arresto domiciliario en su vivienda y en el departamento de Guatemala. Cada vez que necesite salir del perímetro establecido debe pedir autorización, explicó Irma Yanet Valdés, presidenta de la judicatura. También se decretó que el sindicado tiene prohibido comunicarse con los otros procesados por la desaparición de Siekavizza, víctimas o personas que están siendo investigadas por la Fiscalía a cargo del caso. Valdés dijo que la resolución fue emitida con base en la igualdad procesal, pues otros sindicados en

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ROLANDO CELADA Cuevas ríe, en el ascensor de la Torre de Tribunales, después de haber escuchado la decisión del tribunal. el caso gozan de la misma medida. Héctor Canastuj, fiscal encargado de la investigación, anunció que analizará el fallo y que si es necesario interpondrá las acciones pertinentes para revertir la decisión del Tribunal. HECHOS Siekavizza fue vista por última vez el 6 de julio del 2011, cuando acababa de celebrar el cumpleaños de su hijo Roberto José. Un día después nadie la vio salir de su vivienda, en el con-

dominio Los Manantiales, en la carretera a San José Pinula. Roberto Barreda, esposo de Siekavizza, fue el único que declaró en la Fiscalía que había visto a su cónyuge salir de su casa, a eso de las 6.45 horas del 7 de junio. Hoy es el principal sospechoso de la desaparición y posible muerte de la joven mujer, que en esa época tenía 33 años de edad. INVESTIGACIÓN DE CELADA Celada Cuevas fue contratado por la familia Siekavizza Molina, quienes le pidieron dar con

Beatriz Ofelia de León, madre de Roberto Barreda, acusada de amenazas. Óscar Rolando Celada, investigador privado, sindicado de obstrucción de la justicia. Javier Armando Mendizábal, compañero de trabajo de Barreda, encausado por encubrimiento propio y obstrucción de justicia. Mauricio Castillo Pérez, amigo de Barreda, acusado de encubrimiento propio. René Humberto Rodas, amigo de Barreda, sindicado por encubrimiento propio.

el paradero de la mujer. Barreda entrevistó al investigador y le ordenó que le diera toda la información que obtuviera de su pesquisa. El MP indica que Celada Cuevas encontró el cadáver de una mujer en la morgue de El Progreso. De acuerdo con el ente encargado de la persecución penal, la víctima tenía rasgos físicos similares a Siekavizza. Por orden de Barreda y su familia, Celada Cuevas no dio información al MP sobre el hallazgo y desapareció el cuerpo.

Tribunal entrega veredicto La defensa del general José Efraín Ríos Montt informó que presentará en la CC una nueva queja por el proceso penal que se siguió contra el militar. POR JERSON RAMOS

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DEFENSORES RECIBEN la sentencia en caso de genocidio.

El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo entregó ayer de manera íntegra la sentencia por el caso de genocidio a las partes procesales. Aún queda pendiente que la judicatura entregue el acta del debate, que podría ser el pró-

ximo lunes, y a partir de esa fecha comienza el plazo de 10 días para que se presente una apelación especial al fallo, informó el abogado Francisco Palomo. Por su parte, el abogado Francisco García Gudiel, defensor del general retirado José Efraín Ríos Montt condenado a 80 años

de prisión, indicó que presentará una queja en la Corte de Constitucionalidad, en la cual indicará “todas las violaciones procesales” que se dieron durante el debate. “Se incluirán todas las resoluciones que consideramos que fueron ilegales y que provocaron la condena del general”, dijo García Gudiel. De esa cuenta, el profesional espera que la CC anule el fallo condenatorio contra Ríos Montt.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Balean a locutor y le roban auto POR JULIO F. LARA

El locutor Julio César del Valle, de 71 años, resultó herido de bala a las 20.09 horas del jueves último, durante el robo de su vehículo, en la 8a. avenida y 21 calle, zona 11. Los Bomberos Voluntarios lo trasladaron al Hospital 7-19 del Seguro Social e informaron que recibió las heridas en las piernas. La Policía indicó que a las 22.25 horas, en la 14 avenida y 30 calle de la colonia Santa Rosita, zona 12, localizaron abandonado el vehículo del comunicador.

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JULIO CÉSAR del Valle, locutor. En el automotor encontraron cinco casquillos y dos cartuchos útiles en el asiento trasero. Las autoridades suponen que el auto lo habrían utilizado ese día en el ata-

que contra el agente de la Policía Nacional Civil Román Alfredo Mejía Macario, 39, quien quedó herido junto a Abigail López Guzmán, 56, y Kevin Oswaldo López, 22, en la 4a. avenida y 23 calle, colonia Villa Lobos 1, zona 12. Los Bomberos Municipales los trasladaron al Hospital 7-19 y al Roosevelt. Del Valle nació en Quetzaltenango el 21 de junio de 1942, y es locutor, compositor y periodista. Fue productor y conductor de los programas Usted tiene la palabra, Campiña, 300 millones, de Radio Televisión Española, y varios eventos de Unicef.

Foto Prensa Libre:

DINERO PROVENÍA DE REMESAS

Red desvió Q2.3 millones Grupo estaba integrado por empleados de un banco del sistema.

POR HUGO ALVARADO

Cuatro de 12 personas que integraban una presunta banda que desviaba remesas familiares fueron capturadas ayer por la Policía Nacional Civil, en conjunto con el Ministerio Público (MP). La estructura estaba integrada por operadores de un banco del sistema y supuestos beneficiarios. Los capturados son Nancy Otilia Rosales Escobar y Cecilia Marina Fernanda Morales Ruiz, en la colonia Santa Faz, zona 6. Domingo Israel Ramos Chamay fue apresado en la colonia Nuevo Amanecer, zona 21, y Ana Zulema Rustrián Alvizúrez, en el barrio San Antonio, zona 6. El resto tienen orden de aprehensión, por lo que con-

FORMA DE OPERAR Empleados de banco ayudaban a los operadores a retirar el dinero. g

Los beneficiarios eran personas conocidas por los empleados del banco a quienes les proporcionaban el número de MTCN para que retiraran los fondos en los bancos del sistema.

tinúa su búsqueda por parte de las autoridades. De acuerdo con la investigación del MP, del 2010 al 2012 esas personas desviaron Q2.3 millones de usuarios que recibían remesas desde EE. UU. Ellos trabajaban en un banco del sistema que se dedica a brindar ese servicio. El Juzgado Noveno Penal ligó a los cuatro capturados a proceso penal y los envió a prisión preventiva por lavado de dinero, estafa propia, asociación ilícita, ma-

El MTCN es el número por medio del cual se identifican las remesas y es conocido solo por el remitente y el beneficiario. Ese dato era proporcionado por empleados del banco.

nipulación de información y uso de información. Según las pesquisas, los sindicados tenían acceso directo al sistema informático del banco y borraban las claves y trasladaban el dinero a las cuentas personales de beneficiarios que eran parte de la estructura criminal, según José Carlos Zamora, fiscal de la Unidad de Bancos. Una forma de obtener el dinero era que elaboraban documentos falsos de compensación y el banco seguía pagando.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NUEVE SINDICADOS de integrar la banda de secuestradores denominada los Lucianos fueron ligados a proceso y enviados a prisión preventiva.

Juez liga a proceso a nueve por secuestro Autoridades les atribuyen seis plagios; en uno de estos casos habrían ultimado a la víctima. POR ENRIQUE PAREDES

Los nueve integrantes de la banda de presuntos secuestradores denominada los Lucianos, entre quienes figura una mujer, fueron ligados a proceso ayer por el delito de plagio. El Juzgado de Primera Instancia Penal de Escuintla elevó el caso al Juzgado de Alto Impacto de la capital. El Ministerio Público les imputa los delitos de conspiración, asociación ilícita y secuestro. También les atribuye seis plagios, y en uno de los casos habrían ultimado a su víctima. Los sindicados fueron capturados el martes último en la lotificación La Joyita, Santa Lucía Cot-

BANDA Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, informó que la banda operaba zumalguapa, Esen Santa Lucía cuintla. Cotzumalguapa, Los capturason los Escuintla, y Mados son Jezrrel supuestos zatenango, SuCoroy Quintaintegrantes chitepéquez. na, de 32 años; de la banda Afirmó que a Nelson Geovacriminal. las víctimas las ni Flores Mitrasladaban a una randa, 38; Juan Carlos Rojas Quintana, guarida en Tiquisate, Es40; Marcos Milton Aven- cuintla. Explicó que la Fuerza daño Peña, 25; Luis Enrique Velásquez Herre- de Tarea contra Secuesra, 21; Irvin Haroldo Ma- tros pudo documentarles rroquín Pozuelos, 22; el plagio y asesinato de Juan Carlos Ramírez Juan Fernando Estrada Salazar, 34; Antonio To- Estrada, ocurrido el sáhon Gutiérrez, 33, y bado 21 abril del 2012. Estrada era concejal Wendy Fabiola Estrada cuarto de Santa Lucía Salazar, 23. Los hombres fueron Cotzumalguapa, y auntrasladados al Centro que la familia pagó el resPreventivo de la zona 18, y cate, lo encontraron la mujer, al Centro Pre- muerto el 24 de abril de ventivo Santa Teresa, en ese año en la carretera a la aldea Cerro Colorado. la misma zona.

DATOS

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Detenidos por abuso

Tribunal condena a femicida

POR J. LARA

Ábner David Archila de León, de 27 años, y Mario Rolando Ajpop Ajcot, 32, fueron capturados por la Policía en la 0 avenida y 12 calle, zona 9, sindicados de abuso sexual contra un menor de 9 años. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal informaron que a los apresados se les imputan los delitos de agresión sexual en forma continuada y maltrato contra personas menores de edad. Según las pesquisas, los ahora apresados abusaron de la menor en forma continuada hace dos años.

POR SANDRA VALDEZ

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

HÉCTOR ARCUC Oscal, de blanco, fue condenado a 21 años de prisión por haber abusado de su hijastra en forma continuada. La Fiscalía pidió 32 años de cárcel.

ULTRAJABA A HIJA DE SU PAREJA

Foto Prensa Libre: SECOS

ÁBNER ARCHILA y Mario Ajpop, capturados.

Agresor en serie POR J. LARA

Érick Fernando Zarceño Acuña, de 29 años, fue capturado ayer por la Policía en la 15 avenida y 16 calle de la colonia Cipresales, zona 6, sindicado de haber violado a seis menores. Agentes de la Unidad contra Delitos Sexuales informaron que el detenido contactaba a sus víctimas a través de las redes sociales, y cuando se reunía con ellas las ultrajaba. Los detectives explicaron que las pesquisas continúan. Lo sindican de violación agravada, violación en circunstancias especiales de agravación y violación.

Violador irá 21 años a la cárcel

Acusado amenazaba a niña para que no lo denunciara. POR SANDRA VALDEZ

Mientras su esposa hacía y vendía tortillas en el primer piso de su casa, Héctor Arcuc Oscal, de 37 años, abusaba de la hija de su pareja en el segundo piso. Por ese hecho fue condenado ayer a 21 años de prisión. La niña fue abusada durante dos años, desde los 9 hasta los 11 años, cuando fue descubierto por la madre de la víctima, quien subió al segundo piso para avisarle que le habían llamado de su trabajo para informarle que podía cobrar un cheque. En ese momento la angus-

Foto Prensa Libre: SECOS

nazada de muerte si lo delataba con su madre. LOS DELITOS

El procesado fue sentenciado por violatiada madre llamó a la ción con agravación de años de la pena en forma conPolicía Nacional Civil, que detuvo a Arprisión tinuada y circunstancur Oscal. había cias especiales de Ayer, el Tribunal solicitado la agravación. contra el Femicidio lo Fiscalía. El Tribunal también ordenó que la Procucondenó a 21 años de cárcel, además de obliraduría General de la garlo a pagar Q49 mil 900 por los Nación vele porque la niña redaños causados a la menor. ciba terapia psicológica, además Según las pesquisas, en varias de ser incluida en el programa ocasiones abusaba de la víctima de la Bolsa Segura. en presencia de los dos herSegún la evaluación psicolómanos menores, de 3 y 5 años, a gica hecha a la víctima, ella perquienes obligaba a que se ta- dona a su agresor, pero no quiere paran la cara. volver a compartir techo con él. En otras ocasiones le daba Q1 La madre se querelló contra al mayor para que no dijera nada, su esposo, con ayuda de la Dey a su víctima la tenía ame- fensa Pública Penal.

Agente de la PMT perece arrollado POR SANDRA VALDEZ

ÉRICK FERNANDO Zarceño Acuña, detenido.

SOLICITUD

Elisandro Alfredo Orellana Díaz, agente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de Villa Nueva, murió anoche atropellado por un hombre que bajo efectos de licor huía de otro agente de tránsito, luego de haberse robado un cono de los que se usan para regular el paso vehicular.

La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a William Castañeda, de 24 años, presunto responsable del hecho que ocurrió en el bulevar Sur, entre Ciudad San Cristóbal y Villalobos. Edy Paz Rabanes, compañero de Orellana Díaz en la PMT, siguió al individuo, quien se conducía en un picop rojo, pero al llegar al kilómetro 14.5 al Pacífico fue atropellado y quedó

herido, por lo que el hombre continuó su marcha. La persecución la continuaron agentes de la PNC, y cuando Castañeda llegó al kilómetro 17.5 al Pacífico retornó y pasó bajo el túnel que lleva de la ruta principal a Villa Nueva. Fue allí donde Orellana Díaz, sin saber de la persecución, le hizo la parada a Castañeda, pero este lo arrolló y lo mató.

Los celos hicieron que Ingermar Boris Trinidad Barcárcel, de 42 años, matara a su expareja, por lo que ayer un Tribunal de Sentencia de El Progreso resolvió condenarlo a 25 años de prisión. Esta es la primera condena emitida por femicidio en El Progreso, donde no hay juzgados y tribunales especializados en el ramo, solo ordinarios. Carlos López Aquino, fiscal a cargo de la investigación, indicó que la víctima, Brenda Herrera Sandoval, 38, dejó huérfanos a cuatro hijos, de entre 8 y 18 años. Añadió que Herrera Sandoval estaba separada de Trinidad Barcárcel, pero el 7 de mayo del 2012 ella regresó de un viaje que hizo a Playa Dorada, Izabal, junto a su familia. Debido a que su expareja se había ido de la casa y todavía conservaba una llave de la misma, pudo ingresar por la noche y la golpeó hasta matarla. El fiscal explicó que una de las pruebas más condundentes dentro del caso es que cuando procesaban la escena del crimen, el sentenciado llegó al lugar y fue cuando la familia de la víctima le vio varios golpes y rasguños que Herrera Sandoval, al defenderse, le provocó.

VIOLENCIA

Mueren baleados

res ataques armados dejaron ayer dos personas muertas y tres heridas. Érick Mejía, de 22 años, pereció baleado en la 14 avenida y 13 calle de la colonia Quintanal, zona 6. Los Bomberos Voluntarios trasladaron al Hospital General San Juan de Dios a Cristofer Estuardo Salazar Sical, 15, quien también resultó herido. Con unos nueve balazos fue hallado el cuerpo de David Humberto Alvarado López, 31, a la orilla de la carretera en Río Bravo, Suchitepéquez. En otro ataque armado, León Chiquita, 45, y su hijo Marvin Chiquita, 14, fueron trasladados al Hospital Nacional de Chimaltenango, luego de haber sido heridos de bala en el caserío La Pala, Patzún. Por F. Guzmán y V. Chamalé

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Diversas facetas de la impunidad

l miércoles pasado se informó en este medio sobre las más recientes cifras que se conocen respecto del asesinato de mujeres, ya que solo en el 2012 se registraron 535 casos, de los cuales 120 llegaron a los tribunales, y de estos apenas se lograron 26 condenas, lo que representa el 95 por ciento de inefectividad del sistema de justicia, algo desalentador en un país donde la delincuencia impone condiciones y las autoridades no logran ponerle alto a la espiral de violencia. Esa es una de las caras de la impunidad que lacera a nuestra sociedad, pero hay otras más preocupantes, como la que tiene que ver con mafias criminales que se dedican a amedrentar y a apropiarse de bienes con la eliminación física de sus propietarios, asesinando a quien se interponga en su camino, como le ocurrió a la jueza Flor de María Gil Ovalle, quien fue muerta hace casi cuatro años, por haberse negado a vender sus inmuebles en la capital y en El Progreso. Ese es un hecho por demás preocupante, porque demuestra que ni siquiera las autoridades escapan de la ola criminal. Pero más vergonzoso es saber que ni el sector al que ella pertenecía se ha tomado la molestia de abrir un proceso por ese crimen, ya que, pese a que hay tres sindicados, ningún juez quiere conocer el caso, y hasta ahora se han inhibido cuatro de hacerlo, bajo distintas excusas, sin que las más altas autoridades del Organismo Judicial den muestras de querer encarar el problema, lo que abre más interrogantes.

Ante semejante cuadro es comprensible la desconfianza de la población en un sistema incapaz de afrontar los desafíos de juzgar a criminales que precisamente se ven fortalecidos por actitudes pusilánimes, como lo evidencia el que poco después del crimen cometido contra la juzgadora también fue asesinado su hijo, y ahora está en riesgo su esposo, quien libra una batalla contra la impunidad, por lo que se vio obligado a salir del país, para no correr la misma suerte que sus familiares, ya que es obvio que esas mafias no tiene miramientos en eliminar obstáculos. El Ministerio Público también tiene una cuota de responsabilidad en estos hechos, porque, a pesar de las reiteradas denuncias presentadas, no hay avance en las investigaciones, mientras se incurre en otros incomprensibles actos, como el hecho de que las autoridades municipales de El Progreso construyeran un polideportivo en un terreno que pertenecía a la jueza, por lo cual se sigue proceso, con lo que se acrecienta el poder del crimen organizado, que al parecer cuenta con la complicidad de un sistema que no responde. La impunidad sigue siendo uno de los mayores lastres para los guatemaltecos. Es abrumador el número de muertes violentas, cuya tendencia no se logra revertir, como sucede en los femicidios, que cada año van en aumento, y esos macabros indicadores no deben ser tolerados, mucho menos cuando los crímenes se cometen contra personas que se han atrevido a desafiar a esas estructuras delictivas, con lo que, además, quedan en riesgo los sobrevivientes, que también se exponen a ser burlados por un modelo que parece estar diseñado para favorecer la impunidad.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

Punto final: muere un dictador Fue el juicio de Videla, en Argentina, el que provocó este efecto dominó.

UNO DE LOS HOMBRES MÁS odiados de Argentina ha muerto. Se calcula que este ideólogo de la represión permitió que bajo su régimen murieran o desaparecieran unas 30 mil personas. “Un ser despreciable dejó este mundo”, dijeron las abuelas de la Plaza de Mayo, al referirse a la muerte del dictador Jorge Rafael Videla (1976-1981), el hombre que fue juzgado en democracia y sentenciado a cadena perpetua por crímenes de lesa humanidad. Diez años pasó encarcelado y murió a los 87, sin haber jamás pedido perdón. Que Dante lo tenga en su santo seno, en el séptimo círculo del infierno, el de la violencia, diría mi maestro de literatura medieval.

recta de la dictadura argentina en el tráfico de drogas, el lavado de dólares, el comercio de armas y el genocidio de los pueblos latinoamericanos. A eso llamaría yo terrorismo continental de Estado, si entiendo por terrorismo el ejercicio de una violencia dirigida hacia el conjunto de la sociedad civil, donde la no distinción de las víctimas es el elemento que difunde el terror en el conjunto. ¿O no vivió América Latina aterrorizada durante las dictaduras militares de la segunda mitad del siglo XX? Fue el juicio de Videla, en Argentina, el que provocó este efecto dominó que hoy toca directamente a Efraín Ríos Montt. Las casualidades de la vida terminan siendo más causalidades, como en este caso, cuando la sentencia de genocidio pesa sobre las espaldas del dictador guatemalteco. Murió el dictador Videla en prisión y eso es simbólico en el territorio de la justicia humana.

“Se consideraba un preso político que cumplió con el deber castrense de combatir el terrorismo. Lo más que llegó a reconocer es que lamentaba las secuelas que deja toda guerra, como si fueran equiparables las fuerzas del Estado y las Y simbólico es lo guerrillas. Hubo situaCarolina que algunos quieren ciones límite con actos destruir totalmente. No rayanos con el horror, Escobar sólo arrasan pueblos difíciles de ser justifiSarti enteros y aniquilan cados. Pero (que deben personas… cuando ser) comprendidos en vuelven a reorganizarel marco de la crueldad de un enfrentamiento bélico, se esas poblaciones aniquiladas señaló en aquel momento”, se- materialmente, la estrategia es gún un artículo de Francisco volverlas a aniquilar en lo simPeregil, publicado ayer. Actual- bólico: no quieren sociedades mente, sus declaraciones ya no conscientes, pensantes y conalborotaban a nadie. Quizás testarias; no quieren una juporque Argentina es el país de ventud crítica y menos solidaAmérica Latina donde más per- ria; no quieren poblaciones insonas cumplen condena por de- formadas y capaces de debatir litos relacionados con la dicen paz el futuro de toda una tadura militar. A finales del año nación. Pero ha muerto un dicpasado, los condenados llega- tador latinoamericano que esban a 244 y ahora se celebra el taba encarcelado, y eso volvetercer juicio por los vuelos de la mos a decirlo, es simbólico para muerte, donde unas 70 personas la justicia. más deberán responder por los El premio Nobel de la Paz de delitos cometidos. 1984, el argentino Adolfo Pérez Y toco el tema porque parece Esquivel, dijo al respecto y que Argentina estuviera lejos, viendo de frente los juicios que pero las fuerzas armadas de están llevándose a cabo: “No se aquel país pusieron en marcha ha cerrado un ciclo, hay que una aventura mesiánica a finales buscar más verdad y justicia. Su de los años setenta e inicios de muerte no debe alegrar a nadie, los ochenta: exportaron la gue- tenemos que seguir trabajando rra sucia al resto del continente. por una sociedad mejor, más Libros como La Dictadura Mi- justa, más humana, para que litar Argentina y el genocidio en todo ese horror no vuelva a Centroamérica, de Raúl Cuestas, ocurrir nunca más”. cescobarsarti@gmail.com demuestran la participación di-

M AC R O S C O P I O

Terminó el proceso de paz, ¿y ahora qué?

E L Q U I N T O PAT I O

Visita un museo

No somos seres aislados, arrastramos una larga historia.

V I V I M O S R O D E A D O S D E O B J E T O S , P E - dos y estructurados en torno al tema de ro casi nunca vemos la historia detrás la recuperación de la memoria hisde ellos. Acumulamos cosas por in- tórica de los pueblos como el Museo terés o por compulsión, armamos co- del Holocausto, en Berlín; el Museo de lecciones y nos congratulamos por la Memoria y los Derechos Humanos, nuestra capacidad de seleccionar lo en Santiago de Chile, o el Museo de la mejor, lo más valioso o lo más original. Tolerancia, en Los Ángeles, California, Luego, cuando abandonamos esta vida, este último dedicado al holocausto ese cúmulo tan bien protegido co- judío y a las masacres del siglo veinte. mienza a desintegrarse porque quien le Creo que este Día de los Museos es obligatorio dedicar un espacio al esdaba sentido ya no está. Todo lo que nos rodea cuenta una fuerzo por enaltecer los valores de la historia. Es un relato de costumbres humanidad, haciendo una remembranpero también de grandes avances en la za de aquellos episodios que negaron ruta de la evolución humana y tec- esos valores, mancillaron a los seres nológica. El problema es que nos acos- humanos y quedaron como ejemplo tumbramos a tal punto a esa presencia para no repetirse jamás. Todas las naciones han experimencambiante que ya la atención se reduce tado lo mejor y lo peor de la al acto rutinario de mantenaturaleza humana. Han panernos actualizados. sado por períodos de destrucSin embargo, no solo obción y de paz, se han alterjetos nos rodean, también esnado en ellas la miseria y la tamos inmersos en una dináprosperidad, pero sus habimica política, social y ambientantes continúan tejiendo una tal que condiciona la vida de línea ininterrumpida de costodos y cada uno de los seres tumbres y tradiciones que devivientes. Para contar esa parCarolina finen su historia. Para las nuete, están los museos de hisvas generaciones, por ende, toria natural, los de arqueoVásquez es esencial conocer ese palogía y aquellos especializados Araya sado del cual surge su propia en estudios etnológicos y del identidad. folclor de cada grupo humano Visitar un museo en este existente o extinto. Y luego está el arte. Para honrar las expre- día es rendir un homenaje a esa hesiones más sublimes del genio humano rencia cultural e histórica y no dese han construido enormes instala- bemos dejar pasar la oportunidad de ciones que resguardan los tesoros ar- sumergirnos en ella. Lleve a su familia, tísticos de todos los tiempos, patri- invite a algún amigo o vaya solo, pero monio considerado como la expresión visite un museo. Por si no lo sabe, en Guatemala hay alrededor de 40 mumáxima del espíritu y el intelecto. Por eso son tan importantes los seos dedicados a diferentes temas, esmuseos. Porque además de conservar tatales y privados, algunos más foresa línea evolutiva de los objetos nos males que otros, mejor acondicionados cuenta una historia y nos aterriza en la o cayéndose a pedazos por falta de atención, pero con sus puertas abiertas realidad de nuestra propia existencia. Pero hoy pienso específicamente en para recibirlo. elquintopatio@gmail.com aquellos museos diseñados, construi-

LITERAL “Corresponde evaluar los signos y tendencias existentes que se inclinan a que la producción, venta y consumo de la marihuana puedan ser despenalizados o legalizados. Tarde o temprano deberán tomarse decisiones al respecto”. José Miguel Insulza, secretario general de la OEA, en su informe sobre despenalización el consumo de drogas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“No quiero pensar mal, pero pareciera que el retraso se ha debido a que el partido de gobierno está buscando amigos para que ejecuten los proyectos, pero no han encontrado a quienes cumplan con los requisitos administrativos y de transparencia”. Ovidio Monzón, expresidente de la Sala de Finanzas, por la baja ejecución de préstamos y del Presupuesto. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 04

D E F I N I T I VA M E N T E E L E P Í - al presidente Obama su inteto que los activistas y ex- tervención en Guatemala exiguerrilleros le han dado de el giendo la dimisión de Otto juicio del siglo a una farsa Pérez Molina, al igual que montada por la cooperación hizo el expresidente Carter internacional y un apoyo me- con Somoza, en Nicaragua. diático sin precedentes trae- Habrase visto tal interferenrá consecuencias de inmen- cia. Cita la condena, que en el sas dimensiones. Ya comenzamos a ver que juicio se le da al Estado de ahora la paz y la reconci- Guatemala, el cual ni siquiera liación entre los guatemal- fue citado al juicio, según lo tecos se alejan cada vez más. manifestó el procurador geHéctor Rosada Granados, neral de la Nación, defensor “experto en asuntos milita- de los intereses del Estado y res”, entrevistado por Blan- del pueblo de Guatemala. Lo che Petrich, en La Jornada de que hace ver solo con esto Méjico, dice: “Falta el juicio al que fue negado y violentado poder oligárquico en Gua- el debido proceso. Por supuesto, gente que en temala”, y así titulan el arel pasado dijo estar con la tículo. Rosada hace una apología paz, como Rosada Granados, de todos los vicios de pro- ahora sale a la palestra enceso, diciendo que a pesar de valentonada. Definitivamente estos los antecedentes graves sobre grupos están consila debilidad del poderando ya crear una der judicial se deconfrontación, lo mostró que se puede cual fue calificado proporcionar justide traición a la paz cia a los ciudadanos. por los delegados Por supuesto, del Gobierno a las aquí no citó los casos negociaciones, Raque ni siquiera se quel Zelaya, Eduarhan desengavetado Humberto do Stein, Gustavo para hacer justicia a Porras, Adrián Zapalos que fueron vícPreti ta y Richard Aitkentimas de los crímehead, quienes, dice nes de la guerrilla. Rosada en la entreSin embargo, dice vista, fueron califique faltan muchos por juzgar y entre ellos están cados magistralmente por los poderes oligárquicos, y Rigoberta Menchú como inhabla del pavor que estos tie- telectuales hipócritas. ¿Quiénen de ser llevados a juicio. nes serán los verdaderos hiCita también a los expatru- pócritas? Definitivamente, lleros de Autodefensa Civil ahora son los grupos que escomo uno de los grupos que tán en busca de la plata de un reacciona de manera negativa resarcimiento o de posicioante la sentencia, pero dice nes en organizaciones interque fueron forzados a tomar nacionales de derechos hulas armas. Si así fuere, ¿será manos donde tienen cabida que están siendo forzados a todos los que dicen tener oponerse a la sentencia? Por ideas progresistas. La Corte de Constituciofavor. Por supuesto, estos señores deberán poner sus bar- nalidad no se debe echar para bas en remojo, pues están atrás, su previa resolución claramente identificados en para replantear el proceso se el Ministerio de Finanzas, debe acatar. Las amenazas de Rosada y cuando se les hicieron los de Sandford no les debe hapagos por sus servicios. Además, una profesora de cer temblar el pulso. Según los adictos a la gueAntropología e Historia, Victoria Sanford, directora del rra, los juicios que vienen son Centro de Derechos Huma- interminables, pues habrá nos y Estudios de Paz, en que juzgar cúpulas, mandos Lehman College, City Uni- medios y empresarios. Lo que versity New York, para re- sí será cierto es que no todos ferencia, esposa del camara- los casos los atenderá la seda Raúl Figueroa Sarti, pu- ñoría Yassmin Barrios, de eso blica un artículo en el New tienen que estar seguros. hupretij@hotmail.com York Times, en el cual le pide

17 Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

De eso tienen que estar seguros

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

OPINIÓN / C A DA V E Z Q U E E S C U C H O N U E S T R O Himno Nacional siento en mi corazón el mensaje de la libertad y de la defensa de nuestra patria. Me cuesta creer que parte de la población y de nuestros gobernantes acepten la intervención extranjera a través del financiamiento y de lineamientos ideológicos, con la intención de resolver a su gusto los problemas internos de nuestro país, promoviendo la división entre nosotros y pasando impunemente sobre nuestra soberanía. Una hija del cónsul ad honórem de Noruega comentaba que cuando su padre y su esposo fueron asesinados, llegó una comitiva de la guerrilla que cometió el crimen a pedirles perdón, ya que esa nación estaba financiando dicho movimiento. Hoy podemos comprobar la intervención de los países europeos nórdicos; al ver su participación en el equivocado juicio contra Ríos Montt por genocidio, ya que no hubo. En todo caso, fueron masacres o matanzas, pero los protagonistas de esas acciones están protegidos por los acuerdos de paz. La solución sería anular la parte en donde se

H AC I A D E L A N T E

Nuestra soberanía

En el juicio contra el general Ríos Montt fue notoria la participación extranjera. genocidas nazis, después de dar autoperdonaron ambos bandos el veredicto y posteriormente los daños a personas ajenas al con su fuga del desayuno del conflicto, entre ellos: las viosábado con posibles cómplices laciones, raptos y asesinatos de extranjeras. nacionales no guerreros y de La guerra interna de nuestro extranjeros, como la de los empaís, originada con un movimienbajadores de EE. UU. y to guerrillero en contra de goAlemania. Jaime bernantes militares, se convirtió En el juicio contra el general en un movimiento en contra de la Ríos Montt fue notoria la parFrancisco libertad individual; si hubiera siticipación extranjera, así como Arimany do para evitar la continuidad de la decisión previa de los jueces, gobiernos militares, debía haber la cual quedó evidenciada con la terminado al ser electo presiactitud de la jueza Yassmin Barrios, al hacer felizmente el saludo de los dente el Lic. Julio César Méndez o en el

momento en que cambió al ministro de la Defensa, general Rafael Arriaga, por el general Rolando Chinchilla, o cuando fue electo presidente el Lic. Vinicio Cerezo, ya que se había perdido la razón original de la lucha. La realidad era otra, la ambición de llegar al poder y mantenerse por muchos, muchos años, como lo ha demostrado el Gobierno de Cuba, y las reelecciones sin límite de tiempo de los gobiernos populistas, como los de Chávez, Correa y Evo Morales, a través de comprar votos de los pobres y de los servidores públicos, con engañosos beneficios que nunca los sacarán de la pobreza. El Gobierno debe hacer respetar nuestra soberanía, declarando non gratos a los delegados de los gobiernos europeos nórdicos que han participado, solicitando el cambio de los mismos; asimismo, debe demandar por daños y perjuicios a CNN, por la falta de respeto del entrevistador Fernando del Rincón, quien, abusando de la confianza otorgada, actuó como fiscal contra un presidente electo que nos representa. jfarimany@hotmail.com

Q ’A N O ’J B ’A L

L A E R A D E L FA U N O

Política y guerra (VII)

Nuevos antisociales

L A S E N T E N C I A C O N T R A R Í O S M O N T T esclavizar históricamente al pueblo es una luz que se enciende para en- guatemalteco. No dudamos que el llamado que contrar el camino rumbo a la dignificación del pueblo guatemalteco. La hacen a la Corte de Constitucionalidad insistencia, para que al final se reco- para que revoque la sentencia emitida nociera que en el país hubo genocidio, por el Tribunal A de Mayor Riesgo, de antemano se sabía, que iba también a presidida por la valiente jueza Yassmin encender la mecha de la discordia pro- Barrios, es porque ellos se sienten alumovida siempre por los grupos oli- didos, a la orden del tribunal, de que el gárquicos, quienes históricamente han Ministerio Público prosiga la investiobstaculizado el proceso democrático, gación contra corresponsables civiles y para construir un sistema oligocrático militares que operaron en la región ixil. en el país. Es decir, un modelo con- En ese sentido, civiles no solo son las ex Pac, sino también pueden ser trolado y secuestrado por ellos, finqueros, industriales, comerdesde 1954, cuando se organiciantes y terratenientes que, zan como un cuerpo colegiado despojando de la tierra a los en el Comité Coordinador de pueblos, se instalaron desde Asociaciones Agrícolas, Cohace muchos años en la región merciales, Industriales y Finanixil y que tuvieron mucho que cieras (Cacif). ver con la destrucción sisteNo sorprende la actitud tomática. mada por quienes se creen dueKajkoj Esta sentencia deja al desños del país, porque también se sienten culpables de genocidio Maximo Ba cubierto que el general estaba solo. Que hubo intelectuales de y etnocidio. Habría que preTiul la oligarquía promoviendo la guntarles ¿con cuánto financiamuerte de los pueblos que ron la guerra? ¿Por qué durante siempre han sido identificados el conflicto armado muchas fincas y empresas eran custodiadas por como el obstáculo para sus ambiciones, miembros de la desaparecida Policía ya no hay duda. Por eso tuvieron que Militar Ambulante? ¿Por qué tantos sin- saltar para levantar improperios y desdicalistas y trabajadores de los ingenios prestigiar el proceso y que, además, desaparecieron? ¿Quién daba los nom- encontraron eco en el actual presidente, bres de quienes había que ajusticiar, que se da el lujo de llamar a la no injerencia extranjera, esta última ha torturar y desaparecer? Por qué la insistencia del Cacif al sido la misma cantaleta (continuará). PS. Fueron identificados los restos querer defender “su estado de derecho y de gobernabilidad”, inculcando mie- de Roberto Cac Suc, Pedro Laj Calel, do en la mente y los corazones del Abelino Cojoc, Lázaro Oswaldo Morán pueblo con la vieja idea de la pola- Ical, Martina Rojas, Augusto Rax Acté y rización social, cuando quienes la han Baldomero Chiquín, quienes fueron sepromovido han sido ellos, instrumen- cuestrados por soldados y paramilitares talizando el Estado y los diferentes en comunidades cercanas a la base migobiernos desde 1954 a su favor, para litar, durante el conflicto armado.

S I A L G U NA V E Z C R E Í M O S Q U E T O D O creer que Ríos Montt fue condenado por rico era inteligente, por el solo hecho de haber matado guerrilleros, y no a una tener dinero, ahora más que nunca ve- etnia que incluía niños y otros inocentes, mos el espectáculo de pobreza humana e como es el caso. Esa nueva clase delincuencial —genintelectual exhibida por la cúpula del Cacif. Para empezar, no es un poder tes contrarias a la justicia— exhibe su legítimo nacional, no goza de elección amplísima cultura Google para explicar popular, por lo tanto, carece de repre- la diferencia entre Hitler y Ríos Montt. sentatividad y, pese a ello, presiona a la Con poca sutileza incita a la violencia; no Corte de Constitucionalidad para que tiene tatuajes en los pellejos, pero su destruya lo alcanzado por la justicia lengua, como se dice, corta vidrios. Sus hombres justos —esto es, su horizonte— guatemalteca. Nada tengo en contra de quienes son los abogados de la defensa de Ríos, personas que cometieron tres tienen dinero; al contrario, bueerrores: ser defensores que no nos amigos míos lo tienen; los defienden, demostrar su odio al admiro y respeto por su prostribunal, en especial a la jueza peridad, por su calidad humana. Yassmin Barrios, e irrespetar a Y no son tontos. Lo que sucede las víctimas. El odio, dicen los —en este caso— es que se trata diccionarios de psicología, es de un tema que no debe ser un sentimiento que “resulta inmanoseado por un pequeño controlable para la persona que grupo de antisociales. Junto a estos bullen, por estos días, ex- Juan Carlos lo padece y se suele acompañar de un deseo de hacer daño, de presiones de xenofobia profeLemus destruir”. Además, provoca ridas por personas que alguna frustraciones que “proceden del vez creímos que podían ser ininterior del individuo, o sea, de teligentes, o al menos educadas, su incapacidad física, mental o pero que, de pronto, empezaron a insultar a extranjeros, ixiles, jueces y a emocional para alcanzar un objetivo”. Decía Nietzsche que el cristianismo todo aquel que no pensara como ellos. Si algo dejó este terremoto jurídico fue que fue erigido sobre los charcos de sangre de un justo. No solo el cristianismo, mi a muchos se les cayó la máscara. Con estoicismo dejamos pasar, in- demente y sifilítico amigo Nietzsche, cluso, que nos llamasen malparidos. Pero también negocios hay que crecieron soesa nueva delincuencia “intelectual” fan- bre mares de gente muerta. Prosperidad tasmagórica muestra ya un resentimien- conseguida a precio de quemazón. Los to y odio más brutal que el achacado a conflictos armados suelen enriquecer a todos los comunistas juntos. Los hom- quienes reciben favores de los goberbres más peligrosos del planeta, ya se ve, nantes. Por eso, justo será que se sepa no son los muchachos tatuados ni los que cuáles fincas gozaron de mano de obra llevan boina, sino los pobres de hu- gratuita y otros beneficios derivados del manismo. Y pueden ser más peligrosos terror. Tales cosas habrá que conocer. porque aprovechan la ignorancia ajena Acaso es esa la razón por la cual los para fundar clubes de loros. Han hecho resentidos quieren revertir la sentencia.

Esta sentencia deja al descubierto que el general estaba solo.

Aprovechan la ignorancia ajena para fundar clubes de loros.

JUICIO

BOSQUES

Odio y rencor continúan

FALTA EDUCACIÓN FORESTAL

Lic. Óscar del Valle. A-1 557,848

PROTESTAS

Fáciles de manipular

ué fácil es manipular a los indígenas. Inmediatamente tres mil “milicianos” exigen la liberación de Ríos Montt y amenazan con paralizar el país con bloqueos de carreteras y manifestaciones si no se les atiende. ¡Qué tal! Según ellos no hubo genocidio en todo Quiché y Huehuetenango, lugar de nacimiento del militar. Lo que no saben estas personas es que aún faltan instancias para lograr una sentencia firme, y mientras eso sucede, Ríos Montt descansará en su ambiente natural: el Cuartel General de Matamoros, donde será bien atendido cuando salga del Hospital Militar.

Hugo Francisco Montoya Jenner columbiarl2004@yahoo.com

l avance de la frontera agrícola y ganadera es alarmante, ya que deja pérdidas de cobertura boscosa, al extremo de que del 70% de bosques quedan del 5% al 25%. El guatemalteco “deforesta” porque la agricultura o pastizales generan ganancias a corto y mediano plazos, pero desconoce que el manejo forestal podría dejarle mejores ganancias a perpetuidad, garantizando los servicios ambientales. Por falta de educación forestal no se evidencia la importancia de la silvicultura —cultivo de bosques— y no se impulsa el desarrollo socioeconómico por medio del uso sostenible para la conservación de flora y fauna. Los módulos de educación forestal son una herramienta útil que deberían practicarse para hacer conciencia en las personas de que utilicen adecuadamente los recursos naturales renovables del país.

Ing. Agr. Héctor Valdes cvalmarck@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GENOCIDIO

MINERÍA

TURISMO

Buscan sus 30 piezas de plata

Nos siguen hundiendo

Clima, nuestra mejor carta

uchos consideramos que el juicio por genocidio —con la espectacular y estudiada actuación de acusadores y jueces, lo cual nos avergonzó ante el mundo y arruinó nuestra paz firme y duradera—, junto con la extradición de Portillo, el proceso por el caso Pavón, entre otros distractores, comprometen la política exterior de Guatemala. ¡Vamos, patria, a caminar! Opiniones incendiarias, dolor y llanto continuarán mientras muchos hipócritas buscadores de sus 30 piezas de plata utilizarán mucho más al erario como su tesoro personal, mientras la mano dura brilla por su ausencia en las decisiones que harían cambios reales e historia.

Fabián T. López. I-9 98,109

i damos un vistazo hacia atrás y analizamos la actitud de los gobiernos anteriores, descubriremos que en ningún período hubo tanta matanza de pilotos de autobuses, y tampoco se registró tanta opresión y represión por favorecer a las mineras. No cabe duda de que el actual es el gobierno del clímax cuando a problemas de ese tipo se refiere. Vamos rumbo al abismo, con timoneles sin brújula. La “mano dura” brilló por su ausencia desde el principio, y por esa flojera son manipulados —por poderes extranjeros, sin importarles el daño a mediano y largo plazos—. Si fueran verdaderos patriotas ya hubieran entregado el Gobierno en manos de gente más capaz y no seguirían hundiendo a la Nación.

Domingo Salazar Barrera DPI 2346 34006 0614

residente Otto Pérez: definitivamente, el país necesita más dinero, pero ayúdenos a producirlo, promueva que vendamos lo mejor que tenemos: el clima. Promocione a escala mundial el turismo residente, que beneficiará al gran inversor y a los que puedan alojar a una o dos personas con comodidad. De esa manera se crearían empleos tanto en infraestructura como en servicio a los turistas. En EE. UU. y Europa los jubilados pasan muchas limitaciones, pero aquí mejoraría su situación, por el cambio de moneda. Además, se generarían negocios colaterales, lo que se traduciría en incremento de ingresos por impuestos. Atender esta sugerencia beneficiaría al Estado y al pueblo.

José Ernesto Trujillo Montenegro DPI 2415 26337 0101

Sugiero vía alterna

as empresas que construyen los condominios deben aportar a la infraestructura de las localidades. Las municipalidades autorizan sin hacer estudios de impacto ambiental y vehicular. Es desesperante ir por la avenida Hincapié hasta la entrada a Villa Hermosa, por tanto tráfico. Sugiero a la comuna capitalina crear un carril exclusivo para cruzar a Villa Hermosa, ya que quienes van a ese lugar ocasionan embotellamientos.

Rubén Herrera rubendario2567@hotmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Aún queda gente honrada

eseo hacer patente mi agradecimiento a la honradez del personal administrativo del Irtra Petapa. El 9 de mayo, mi hijo visitó las instalaciones de ese centro recreativo y extravió su billetera. Al preguntar, los encargados actuaron de manera inmediata hasta localizarla y devolverla. Gracias, señores, con su responsabilidad y honradez exaltan su labor diaria y ponen en alto las virtudes humanas.

Luis Eduardo Orenos orenos33@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

RETALHULEU

CABRAS BLOQUEAN EL PASO VEHICULAR

esidentes y pilotos que utilizan las calles y avenidas de la cabecera de Retalhuleu denuncian que un hato de cabras que se desplaza a lo ancho de las vías dificultan el tránsito vehicular y el paso peatonal. En varias ocasiones, incluso, motoristas han sufrido percances,

en el afán de esquivar a esos animales. Residentes y automovilistas solicitan a las autoridades municipales que tomen medidas para solucionar ese problema, que se da, sobre todo, en horas de la tarde y en las calles donde se concentran más automotores.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

a paz se firmó el 20 de diciembre de 1996. Era el momento para cerrar la página del conflicto armado interno y seguir la vida, olvidando todo. Me extraña leer a columnistas que insisten tanto en aplaudir la sentencia a Ríos Montt y glorifican a la obviamente parcial jueza, pero jamás denuncian a la gente que ya es parte de los enquistados en la burocracia estatal que mantienen su actitud de rencor y odio. Dense cuenta, nuestra violencia crece y nos tiene viviendo con pánico continuo. El Triángulo Ixil está ardiendo en descompostura social, gracias a ese juicio ilegal. Los delitos de ambos bandos ya prescribieron. ¡Denuncien lo que valga la pena, columnistas!

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

FOTOGALERÍA

ATLÉTICO GANA COPA DEL REY El Atlético de Madrid ganó la Copa del Rey por décima ocasión en su historia, al imponerse 2-1 en la prórroga al Real Madrid, en una final llena de tensión, tras la cual recuperó un título que no conseguía desde 1996.

VIDEO

Foto Prensa Libre: AFP

EXDICTADOR ARGENTINO MUERE SIN ARREPENTIRSE El exgobernante argentino Jorge Videla, quien cumplía condena en prisión, murió a los 87 años sin haber mostrado el menor arrepentimiento por crímenes de lesa humanidad.

ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que los fondos de prevención de desnutrición del MARN pasaran a la limpieza de playas?

LEER PARA CREER

Polémica por muestra de fotos Una exposición de fotos que fueron tomadas en secreto a inquilinos de un edificio de Nueva York, inaugurada recientemente en una galería de Chelsea, generó polémica, por reclamos de violación a la privacidad.

Foto Prensa Libre: EFE

Dos pequeñas fueron captadas cuando intentaban conseguir unas monedas haciendo acrobacias en un semáforo, en una calle frente a los museos de la zona 13. Niñez sin futuro, ¿hasta cuándo?

FACEBOOK

LA + COMENTADA

Sugerencias para prevenir y reducir la delincuencia en el país José Francisco Barrios Gramajo Primero que como padres les brindemos una buena enseñanza a través del buen ejemplo. Segundo no confundir la libertad con el libertinaje.

Everardo Cruz Vamos a llegar al punto de cerrar calles y avenidas, tal es el caso en la Colonia Castañas Zona 12 ya que el Gobierno es incapaz de solucionar este problema.

Gabriela Aguilar ¡No dar autorización de portar armas de fuego a cualquier persona e instalar bloqueadores de señal en las cárceles!

Ricardo Flores Educación, si no hay educación en el hogar, no creo que haya mucho que hacer, más con tanta persona que ni se preocupa por educar a sus hijos.

Christa Denise Velado Reneau A mí me molesta que mis impuestos sea para mantener a tanto ladrón. si el sistema penitenciario fuera como debiera de ser, otra cosa habláramos, hay que usar la justicia a todos por igual. Pablo Garcia Coutiño Esencial que se cumpla con la ley el debido proceso, y funcionario público que no cumpla con sus funciones en el OJ en el MP o en el Ejecutivo deben ser legalmente responsables. Para eso se les paga y no cumplen con sus funciones.

Foto Prensa Libre: AP

NIÑAS SIN INFANCIA

Foto Prensa Libre: PABLO DE LEÓN

Ingrid Veronica Empezar el cambio con uno mismo sería un buen paso, rescatar los valores, así podremos formar un hogar responsable y con valores; todos somos responsables de un país, todos contribuimos a formar delincuentes o personas sinceras . Avex Cojti Organizándose los vecindarios como se hace en los pueblos. Nadie mejor que la misma gente que cuide su propio espacio y siendo apoyados por la policía.

TWITTER

Legisladores cobran dietas La diputada Leslie Buezo, de la Gran Alianza Nacional (Gana), es quien más ha faltado a las sesiones de comisiones de trabajo, con dos asistencias, pero suficientes para que cobre los Q5 mil por dietas. Otros congresistas faltistas son Mario Rivera, de Líder, y Virna López, también de la Gana. Max Grijalva: Hay que recordar que el Partido Patriota llega al Congreso y marca tarjeta, luego se sale porque en varias ocasiones no ha habido quórum porque ellos no han estado presentes.

@SuperLorenzana Lorenzana ¡Desagradable! Hay que cobrarles a ellos también cuando vengan a Guatemala.

@Milelama Miriam Lavarreda El Salvador puede hacer lo que quiera con los tributos que percibe.

@tiky8 Mar Se preocupa de los suyos sin importar los demás, no me parece justo.

@Garcia_C12 Carlos Garcia Lamentabl, que en lugar de caminar a una integración, surjan estas ideas ridículas.

Edwin Rodas: Cómo es posible que los de la bancada Líder sean los más faltistas cuando esos están "dirigiendo" la interpelación, Esto si raya en lo ridículo y descarado.

@Xavier_Rosel Xavier Castillo Que se les cobre lo mismo a la hora de ingresar a Guatemala.

@SelvynDaniel Selvyn García A costillas de los turistas van a costear su fondo, solo aquí nadie vela por el prójimo.

Harold Cruz: Nos están estafando. Organice-

Comentarios sobre cobros a vehículos en la frontera con El Salvador.

mos una manifestación y echar a estos diputados. Eduardo Bances: En las reformas a la Ley Electoral no cambiará el voto por lista de diputados, en las cuales se esconde cualquier tipo de sinvergüenza. Dany: Solo para eso se unen los políticos y nadie hace nada porque los diputados trabajen. Solo están para ganar dinero fácil, y ahí van nuestros impuestos, que se deberían invertir en más seguridad.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

DEPARTAMENTAL .com

SÍGANOS EN:

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SECTORES SEÑALAN RETRASO EN PROYECTOS

Critican inoperancia y lentitud de CNPAG Aseguran que entidad responde a intereses particulares, y no a los de Antigua.

RUINAS DE Concepción de Antigua, una de las cuales no ha tenido mantenimiento.

CONVENTO DE Capuchinas, sede del CNPAG. POSTURAS

Niegan atrasos

POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ

Varios sectores de la sociedad civil, empresarial y de la construcción se han pronunciado ante la lentitud para la autorización de proyectos por parte del Consejo Nacional para la Protección de Antigua Guatemala (CNPAG), al cual califican de inoperante y de ser responsable del atraso de Hay obras. paralizadas La crítica también va enfocada a la falta de construcintegración de ese con- ciones y sejo, pues hasta hace unos días incorporó al remodelaúltimo miembro de ciones. junta directiva, pero Llegó el aún no ha sido nombrado el conservador, invierno y por lo que Norman muchas Muñoz ocupa ese cargo solicitudes Víctor Ordóñez, del de manera interina. Según vecinos, el son por Consejo Cívico de Vecinos, dijo que están aludido consejo carece cambio de preocupados por la inode dirección y que las perancia del CNPAG y la personas que lo inte- techo”. gran responden a infalta de liderazgo de sus integrantes. tereses particulares, y ÓSCAR “Este consejo debe no a los del patrimonio FLORES, ser un pilar de Antigua y de la ciudad colonial. presidente de la Camara vemos que anda sin un Óscar Flores, presiEmpresarial dente de la Cámara Emnorte claro. Le falta sede Comercio. riedad en materia de presarial de Comercio y conservación y restauraServicios de Guatemala, filial Antigua Guatemala, ase- ción de la ciudad y sus moguró que todo pasa por la falta de numentos”, señaló Ordóñez. toma de decisiones de Édgar LENTITUD Y DEFICIENCIAS Francisco Ruiz, alcalde de la ciudad, que funge como presidente Miembros del Colegio de Arquitectos de Guatemala, subsede del CNPAG. “Hay paralizadas construccio- Antigua, coinciden en que la dines y remodelaciones. Llegó el rectiva del CNPAG es responsable invierno y muchas solicitudes de mantener estancados proyecson por cambio de techo”, en- tos de construcción y reparaciofatizó Flores. nes menores en esa ciudad.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

l conservador interino, Norman Muñoz, reconoció que se carece de un plan regulador para la construcción, pero que actualmente trabajan en su redacción. Aseguró que no existen proyectos atrasados, como lo señalan los distintos sectores. “Los proyectos pasan inicialmente por la Municipalidad, y ellos no habían trasladado ninguno, y hasta hace algunos días iniciaron la revisión”, indicó. Muñoz afirmó que la no autorización de proyectos obedece a que no cumplen con las normas mínimas de construcción en Antigua. El alcalde Édgar Ruiz dijo que Muñoz ha hecho un buen trabajo y desmintió que haya proyectos atrasados.

“

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

Luis Armando Mendoza, secretario adjunto de ese cuerpo colegiado, criticó que no se cuente con un plan regulador, un reglamento de construcción y falte atención profesional, personal y de alto nivel en asesoría de proyectos. Mendoza afirmó que el decreto 60-69 mandaba la formulación de un plan regulador. “Se hizo en 1973, pero nunca se echó a andar”, expresó. Agregó que la carencia del reglamento ha permitido que cada conservador y junta directiva interprete la ley a su antojo. Según Mendoza, en los últimos años ha faltado capacidad profesional, personal y vocación para resolver problemas, además de que se ha politizado la toma de decisiones sobre proyectos. Refirió que el CNPAG está

cerrado a dar información, y que la paralización de proyectos afecta a profesionales, albañiles y proveedores de materiales de construcción. Según Mendoza, el conservador siempre ha promovido el diálogo que define y orienta las políticas de conservación, y en los últimos ocho años no lo han hecho quienes han ocupado el cargo. LA IRREGULARIDAD La irregularidad en el CNPAG comenzó el 22 de mayo del 2012, cuando renunció del cargo de conservador de Antigua Guatemala Eduardo Antonio Andrade Abularach. Posteriormente renunciaron Miguel Torres, de la Academia de Geografía e Historia; Gloria Palacios, de la de la Facultad de Humanidades de la Universidad

de San Carlos (Usac), y finalmente, Ivonne Putzeys, representante del Ministerio de Cultura y Deportes. Pasó casi un año para que la nueva junta directiva de la entidad protectora de Antigua Guatemala se volviera a integrar, y ahora está representada por Jorge Cabrera Hidalgo, de la cartera de Cultura y Deportes; Miguel Von-Hoegen, de la Academia de Geografía e Historia, y Luis Ernesto Chanchavac, de la Facultad de Humanidades de la Usac. Werner Meza, de la Facultad de Arquitectura de la Usac, y el alcalde Édgar Francisco Ruiz ya integraron el CNPAG, y queda vacante el puesto del conservador de la ciudad, para el cual ya fue lanzada la convocatoria de elección, que cerrará en las próximas semanas.

VÍCTIMA RECONOCE A SUPUESTA PLAGIARIA

Niño rescatado declara ante juez

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

HECHOS DELICTIVOS se incrementan en Patzún, durante la feria patronal.

Piden seguridad durante festejo

POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

La tenue voz de Francisco Mardoqueo Carac Saquic, de 4 años, resonó en la sala de audiencias del Juzgado de la Niñez de Quetzaltenango, y con la ayuda de una intérprete de DATO k’iche’, relató los momentos que vivió junto a su hermano Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ Benjamín, duSALA DE audiencias del Juzgado de la Niñez de Quetzaltenango, donde rante los 19 días mujeres se grabó la declaración del niño Francisco Mardoqueo Carac. que estuvieron permanecen secuestrados. detenidas No depende solo de su Las declaraque recuerda. aldea de Xelajú. por el ciones fueron “La declaración del ni- testimonio, pero sí conDECLARACIÓN secuestro ño será reproducida en un catena los otros medios de grabadas en aude los dos dio y video en El niño, por me- futuro, por lo que y ya no investigación que se mainfantes. una audiencia a dio de fotografías, habrá necesidad de que él nejan”, indicó el fiscal. Rodolfo Díaz, represenpuerta cerrada, y reconoció a De testifique durante un juitante de Fundación Sobreserán utilizadas León como una de cio”, agregó. El fiscal del Ministerio vivientes, indicó que se como parte de la inves- las mujeres que los setigación y del proceso pe- cuestraron, y aseguró que Público Francisco Cotón obtuvieron datos muy renal contra Irma Lucrecia había otras personas que explicó que Carac decla- levantes que refuerzan la del Carmen De León y Lu- tuvieron relación con ró durante una hora y investigación. Hasta ahora, los menocy Cifuentes, señaladas ellos durante los días de que se procedió con consideración, debido a su res continúan bajo el cuipor el Ministerio Público cautiverio. (MP) de haber plagiado a Patricia Rodríguez, corta edad, para evitar dado y protección de la Procuraduría General de los hermanos, junto a su jueza tercera de Primera revictimizarlo. madre, Micaela Saquic, Instancia Penal, indicó “Los datos que nos la Nación. Familiares perquien apareció muerta que el niño habló de los aportó son valiosos para manecieron afuera de la dentro de un tonel, en una hechos que le constan y reforzar la investigación. sala durante la audiencia.

Delincuentes aprovechan la oscuridad para cometer asaltos.

POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Residentes de distintas zonas de Patzún, Chimaltenango, solicitan que se asignen más agentes de la Policía Nacional Civil, para prevenir que la población sea víctima de la delincuencia y violencia, ya que estas se incrementan durante las fiestas patronales que se celebran desde hoy al 21 de mayo. La vecina Elvira Tzirín indicó que gran parte de los actos delictivos los cometen personas que llegan a las fiestas y aprovechan la oscuridad de algunos sectores. Relató que a ella la asaltaron dos individuos cuando retornaba de visitar la feria con su familia. “Por temor a que me sucediera algo no acudí a denunciarlo, pero el delincuente era ayudante

de uno de los juegos mecánicos”, aseguró Tzirín. Joaquín Semet, también residente del lugar, comentó: “Los asaltos y robos son cometidos cuando la población retorna de las diferentes actividades, en los sectores que son más oscuros”. El responsable de la comisión de seguridad local, Julio González, recordó que en otros años se han registrado entre 15 y 20 hechos delictivos durante la feria, por lo que la estrategia de las juntas de los cantones es mantener comunicación entre los diferentes sectores y alertar a la Policía. “Con esta medida buscamos que la población disfrute de estas fiestas, que se estarán desarrollando durante los próximos días”, dijo González. El alcalde de esa cabecera, Mardoqueo Cancax, dijo que solicitó 35 agentes más a la Gobernación Departamental, para fortalecer la seguridad durante la feria.

Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

Menor relata calvario vivido durante su cautiverio.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PROVINCIA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Violencia deja dos muertos

os hombres murieron en hechos violentos ocurridos en la provincia, informó la Policía Nacional Civil. Ricardo Gualim Cal, de 34 años, murió baleado en el barrio San Felipe, San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, cuando conducía un microbús en el que trasladaba a un grupo de miembros de una iglesia evangélica. Aparte, el cadáver de Saúl Leonel Pérez, 27, fue encontrado en dos costales en Tecún Umán, San Marcos. El cuerpo tenía heridas de arma de fuego y señales de tortura.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

JALAPA

A. Tax / A. Coyoy

UNA NUBE de humo cubre el cielo de Santa Elena, Flores, Petén, debido a incendios en otros municipios.

Humo incrementa enfermedades Afecciones respiratorias aumentan en Petén, por incendios forestales. POR R. ESCOBAR PETÉN

El denso humo que cubre la cabecera y San Benito, Petén, a causa de los incendios forestales, ha ocasionado que aumenten las infecciones respiratorias, ya que esta seFoto Prensa Libre: R. ESCOBAR mana se han atendido 300 casos, informaron auto- NIÑOS CON enfermedades respiratorias reciben ridades del Hospital Re- atención en el Hospital Regional de San Benito. gional de San restales en el Parque Natercera edad. Benito. CIFRA Añadió que, cional Laguna del Tigre, Luis Olivadebido al humo, en San Andrés, y en la res, coordinatambién han aten- Sierra del Lacandón, La dor de la Pedido casos de Libertad. diatría del noconjuntivitis hesocomio, indiAUMENTAN INCENDIOS morrágica y alércó que es preogica. Pinelo indicó que decupante el nipersonas El médico re- tectaron otros siniestros vel de contahan recibido comienda que la en el cerro Novelos, en minación, el atención población use Melchor de Mencos, en cual se ve redebido al mascarillas y que las Montañas Mayas y flejado en enhumo, no se exponga al San Pedro Cadenas, San fermedades informaron aire contaminado, Luis. respiratorias. médicos. ya que según la Detalló que 14 incenAgregó que Organización dios activos son combadel lunes último hasta ayer, en la sala Mundial de la Salud, el tidos por unas 300 perde urgencias fueron aten- humo causa daño en los sonas, entre guardarrecursos, bomberos forestales y didas unas 300 personas pulmones. Gustavo Pinelo, di- personal contratado. con problemas respiratoPinelo agregó que rios, de las cuales 150 fue- rector regional del Consejo Nacional de Áreas para controlar el fuego ron nebulizadas. Olivares resaltó que la Protegidas, informó que en la Sierra del Lacanmayoría de pacientes son no se ha logrado con- dón instalaron un puente niños y personas de la trolar los incendios fo- aéreo.

300

Foto Prensa Libre: A. TAX

MORGUE A donde fue trasladado Gualim Cal.

Grupo intenta retener a alcalde n grupo de vendedores del mercado de Jalapa intentó ayer retener al alcalde Élmer Guerra cuando salía de un programa radial dirigido por la auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos, al que llegó para explicar el porqué del traslado de los buses a la nueva terminal. La vendedora Flora Antonia Pérez señaló que su intención era que el funcionario escuchara el malestar de los inquilinos por el traslado de la terminal de buses, pero el jefe edil logró escapar del lugar con la ayuda de su seguridad. H. Oliva

JALAPA

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

VENDEDORES RODEAN al jefe edil de Jalapa.

Capturada por secuestro

lisa Santiago Lam, de 32 años, fue detenida ayer en la sede del Ministerio Público de Jalapa, cuando acudió a una citación en la Fiscalía, pues es sindicada de plagio o secuestro y asociación ilícita, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Investigadores de la División Especializada de Investigación Criminal de la PNC informaron que la orden de detención fue emitida por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Poptún, Petén, por el secuestro de Víctor Manuel Guerra. H. Oliva

RETALHULEU

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

ELISA SANTIAGO Lam, luego de su detención.

Descontento por fertilizante

ampesinos que integran el Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) denunciaron el supuesto mal manejo del programa de fertilizantes en Retalhuleu, ya que el Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades) ha entregado un saco a cada familia. El coordinador de Codeca, Basilio Sánchez, denunció ante periodistas que los sacos de fertilizante se entregan a personas afines al partido de Gobierno y se ignoró la opinión de líderes comunitarios para la distribución, pese a que ellos conocen a los pequeños agricultores, que son quienes más lo necesitan. J. Tizol

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

SEGÚN DENUNCIA, fertilizante no llega a todos.

Familias españolas donan Q3 millones en mobiliario POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

Maestros y estudiantes de CIFRA 248 escuelas de cuatro municipios de Quiché cuentan con pizarrones, cátedras y pupitres luego de que faescuelas de milias españolas cuatro entregaran Q3 municipios millones para de Quiché equiparlas. recibieron Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA Los donantes donación. dijeron que conPARTE DEL mobiliario que donaron familias fían en que el españolas a escuelas de Quiché. mobiliario contribuya al mejoramiento de la ense- go, Chiché y Santa Cruz del la Asociación Verde y ñanza en las escuelas se- Quiché. Azul, indicó que la doleccionadas en San Pedro Ramón González, di- nación del mobiliario es Jocopilas, Chichicastenan- rector para Guatemala de complemento de la que

248

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

INTEGRANTES DEL COE de Zacapa participan en taller organizado por la Conred.

Conred capacita sobre emergencias POR JULIO VARGAS ZACAPA

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) capacitó a jefes de distintas instituciones del Gobierno, en Zacapa, sobre la adecuada reacción ante cualquier emergencia Locsan Cordón, delegado departamental de la Conred, expuso que la actividad fue organizada para el personal de las instituciones que integran el Centro de Operación de Emergencia (COE) de Zacapa. Explicó que el objetivo es que los partici-

pantes amplíen sus conocimientos de cómo deben actuar ante un desastre y recordar la importancia de tener una reacción inmediata. Cordón agregó que Zacapa tiene muchos sectores vulnerables y se necesita mejorar la capacidad de respuesta ante una situación de urgencia. Según el delegado, se impartirán seis talleres en un tiempo aún no definido, porque ya se acerca el invierno, época en que se genera una serie de inconvenientes debido al crecimiento de ríos, lo que causa inundaciones.

hicieron el año pasado. Añadió que, en total, se entregaron cinco mil 126 escritorios triangulares, ocho mil 238 de paleta, 816 pizarrones y mil 140 cátedras. Armando Quiñónez, director departamental de Educación en Quiché, expresó que el aporte, canalizado por medio de la Asociación Verde y Azul, contribuye en gran medida a superar las deficiencias de mobiliario en los planteles públicos. “Contar con pupitres representa que los alumnos gozarán de comodidad cuando reciban sus clases, pondrán más atención y, por lo tanto, mejorará la calidad educativa”, aseguró Quiñónez. Los estudiantes afirmaron que las escuelas no contaban con mobiliario suficiente, por lo que muchos de ellos tenían que sentarse en pupitres en mal estado.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

INAUGURACIÓN DE la biblioteca en la prisión de Chimaltenango, que cuenta con más de mil libros.

Club de Leones abre biblioteca en cárcel POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

El Club de Leones de Chimaltenango inauguró recientemente una biblioteca en el presidio de ese departamento, como parte de un proyecto cultural. Integrantes del Club informaron que la nueva biblioteca tiene unos mil libros y revistas de distintos temas, a fin de que los reos puedan desarro-

llar el interés por la lectura y cultivarlo. Explicaron que para hacer realidad el proyecto contaron con el apoyo de las autoridades de la prisión, quienes dijeron que ahora los reos tienen otra forma de utilizar su tiempo. Varios reclusos refirieron que han aprendido a leer tras la rejas, y con esta biblioteca podrán aumentar sus conocimientos.

Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

Maestros y estudiantes de escuelas de Quiché se beneficiaron con dotación.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

Edifican aulas con ladrillos ecológicos Pobladores buscan disminuir contaminación que se genera en su comunidad. POR E. DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

Una campaña de recolección de botellas plásticas y otros desechos inorgánicos sirvió a las autoridades comunitarias de la CIFRA aldea Chuipotón, San Cristóbal Totonicapán, para cumFoto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ plir varios objetivos: con la PADRE DE familia construye paredes basura que reecológicas en escuela de Totonicapán. mil botellas colectan elabose utilizan esos ladrillos eco- taminación que causan ran ecoladrillos en la lógicos se colocan los desechos en la comuque usan para construcción con una malla me- nidad. construir aulas de salones La directora de la estálica y luego se y así protegen de clase. les recubre con cuela, Julia Álvarez de el ambiente. una textura, para Son, afirmó que el proLa campaña yecto de construcción fue fue promovida por au- formar paredes. Sherell explicó que las propuesto por el Cuerpo toridades locales, comunitarias y un comité paredes tienen ladrillos de Paz, y la gestión tardó de construcción, y el ecológicos y las colum- varios años. El alcalde de San Crispropósito es recolectar nas, soleras y techo deben siete mil envases plás- ser hechos de materiales tóbal Totonicapán, Ricardo Valentín Tay, expuso ticos, entre otros dese- sólidos. Pobladores y autorida- que el proyecto es una chos, que luego rellenan y convierten en ladrillos des de la localidad ase- muestra de que la basura guraron que están satis- puede ser utilizada, por lo ecológicos. Franck Sherell, del fechos con el proyecto, que la Municipalidad Cuerpo de Paz e impulsor pues con este disminuye aportó el 55 por ciento del del proyecto, explicó que un porcentaje de la con- costo de la edificación.

Estudiantes alistan festival gastronómico en Cobán POR ÁNGEL M. TAX ALTA VERAPAZ

Estudiantes e instructores del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad de Cobán, Alta Verapaz, organizan el primer festival gastronómico regional Portal de Sabores 2013, con la finalidad de promover la comida local y regional. Los organizadores indicaron que el evento se celebrará el 7 de junio en las instalaciones de la Sociedad de Beneficencia de Cobán, donde se expondrán 112 sabores de alimentos que serán evaluados por un jurado. Los ganadores participarán en el Festival Gastronómico, en la capital, programado para diciembre. Eliana Orellana de

Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX

JAIR RUIZ, chef instructor del Intecap, junto a estudiantes de gastronomía, informa sobre festival. Morales, encargada de publicidad, indicó que los estudiantes son quienes impulsan este festival, ya que se preparan en montaje de eventos y de gastronomía. Agregó que el grupo espera que el evento sea

un éxito, pues la intención es aprovechar que la ciudad ha sido sede de actividades especiales como el Festival Folclórico Nacional, el Medio Maraton Internacional y la Exposición Internacional de Orquídeas.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

ÁREAS VERDES

MANUFACTURA

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

EN EL parque Senderos de Alux, en San Lucas Sacatepéquez, se puede acampar y hacer eventos.

MONTAÑISMO

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

EL MUNICIPIO de Pastores es reconocido por las botas de cuero que vecinos elaboran y venden.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL VOLCÁN de Agua se encuentra en el poblado de Santa María de Jesús, que se dedica a la agricultura.

SACATEPÉQUEZ OFRECE NATURALEZA, CULTURA Y TRADICIÓN

Lanzan destino turístico

Inguat impulsa atractivos de varios municipios. POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Practicar deportes extremos, caminar por reservas boscosas, comprar artículos de cuero y escalar montañas son actividades que ofrece Sacatepéquez, departamento que es promovido como destino turístico por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). El viaje comienza en el municipio de San Lucas; ahí se encuentra el parque ecológico Senderos de Alux, a solo 26 kilómetros de la capital. Roberto Gálvez, encargado del parque, explicó

ANTIGUA GUATEMALA ha sido el principal destino visitado en Sacatepéquez.

que se trata de una reserva natural protegida desde 1997. “En el lugar se puede practicar ciclismo de montaña, avistamiento de aves, además de acampar y caminar por los senderos”, refirió. La entrada tiene un costo de Q10 por persona y Q100 para eventos. “En las 84 manzanas de extensión se pueden apreciar 53 especies de aves, 15 de mamíferos, nueve de reptiles y 16 de mariposas”, añadió Gálvez. La reserva natural también es un manto acuífero que produce 21.8 millones de metros cúbicos de agua al año, los cuales abastecen a 300 mil personas.

EXCURSIÓN

ARTESANÍA

Foto Prensa Libre: CORTESÍA INGUAT

FINCA FILADELFIA ofrece paquetes para los excursionistas. TRADICIÓN Cada 1 de noviembre, los tradicionales barriletes de Sumpango y de Santiago constituyen el atractivo que ofrecen esos municipios a los turistas nacionales y extranjeros. “Esperamos atraer más visitantes no solo una vez al año, sino buscamos que nos visiten siempre”, comentó Manuel Navas, alcalde de Santiago.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA INGUAT

TURISTAS APRENDEN a tejer con artesanas de Santiago.

Otro municipio es Antigua Guatemala, el cual ofrece tradición, cultura, iglesias, ruinas, gastronomía e infraestructura, que la han vuelto atractiva. Pedro Duchez, director del Inguat, explicó que la

mayor parte de turistas que llegan al país visitan Antigua Guatemala. “El año pasado fue el principal destino al que llegaron los turistas. Lo que buscamos es que las personas no solo visiten Antigua sino también los demás municipios de Sacatepéquez y conozcan sus atractivos”, dijo Duchez.

Otro atractivo es el municipio de Pastores, donde cada fin de semana se observan filas de vehículos en la calle Real, en busca de botas de cuero elaboradas a mano, las cuales son reconocidas por su calidad. Álex Hernández, de la zapatería Botas Hernández, explicó que trabajan con materiales importados de México como la piel de pitón, anaconda, vaca e imitación de cocodrilo. Orlando Sánchez, de Botas El Potro, señaló que cada pieza de la bota es elaborada a mano en unas cinco horas y luego se le coloca la suela, el costo promedio es de entre Q325 a Q3 mil el par.

Seguridad en localidades

ara que los turistas internacionales y nacionales no sean víctimas de la delincuencia, en los destinos que está impulsando el Inguat, autoridades y empresas reforzaron la seguridad.

27 Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Puestos fronterizos se reubicarán Las autoridades buscan agilizar el paso de la mercadería para lo cual se invertirían US$35 millones por cada cambio.

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS PUESTOS en las fronteras serán trasladados.

Con el objetivo de reducir el tiempo de traslado de los productos por vía terrestre que pasan por el país, el Ministerio de Comunicaciones analiza cambiar y reubicar de lugar los puestos fronterizos. La iniciativa es parte del pro-

yecto de ampliación de carreteras. El programa empezaría este año y finalizaría en el 2015. Douglas González, viceministro de Comunicaciones, explicó que para poder reducir el tiempo en que se transportan los productos, es necesario hacer el cambio de lugar, porque el paso por las ciudades pobladas

obstaculiza la velocidad de los contenedores. “La primera recomendación es sacar los puestos fronterizos de la población porque se ha generado algún desorden. Es necesario moverlos hacia parques industriales donde tengan paso exclusivo”, dijo González. El proyecto se ejecutará tanto en la frontera Pedro de Alvarado, que conecta con El Salvador, y el puesto en ciudad Tecún Umán,

que es la puerta hacia México. González comentó que la inversión ascendería a US$35 millones por cada puesto. Además, dijo, existe la posibilidad de que haya bodegas para almacenar productos para que sea una actividad comercial e industrial. “Aunque mejoremos la infraestructura, si —los pasos— los dejamos en los poblados, es casi imposible que se mejore el tiempo”, advirtió González.

Comienza Mi Primer Empleo

Colocan arrecifes artificiales

POR ENRIQUE PAREDES

Con una base de datos de 500 jóvenes, listos para integrarse al mercado laboral, empezó el programa Mi Primer Empleo, que se desarrolla en Escuintla, departamento donde se espera generar aproximadamente 10 mil empleos. Carlos Ulban, viceministro de Trabajo, señaló que la empresa que contrate al joven pagará el 50% del salario mínimo, en tanto el Ministerio de Desarrollo Social aportara Q300 como parte de la beca; eso en la primera fase, que es de seis meses. El ministro considera que en esa zona, la cual tiene gran cantidad de empresas, se podrán generar esos 10 mil empleos con esta modalidad. A Ricardo Borrayo, director de personal de Ingenio Madre Tierra, le pareció buena la iniciativa; sin embargo, considera que podría ser un problema en la declaración tributaria y el seguro social, pues esos jóvenes no tendrían una relación directa con las empresas, pero las autoridades tributarias y el IGSS no lo verían así y podría representar un problema legal a futuro.

Con el propósito de incrementar la producción de especies marinas, para favorecer a pescadores artesanales, autoridades y organizaciones privadas colocaron cien arrecifes artificiales frente a las costas de Puerto San José, Escuintla. Un arrecife artificial ayuda a mantener las poblaciones de especies marinas. Rodolfo Liuti Brolo, técnico de la Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura (Dipesca), comentó que esos arrecifes artificiales formarán áreas de pesca adicionales para el sector artesanal. Además enriquece la topografía del ambiente costero, al proporcionar nuevas estructuras que sirven de refugio a especies de interés comercial. Allan Marroquín, interventor de la Portuaria Quetzal, comentó que cada arrecife tiene un costo de Q850 y fueron colocados a tres millas náuticas de la costa. Roberto Viana, asesor del Ministerio de Agricultura, afirmó que hasta la fecha se han colocado dos mil 800 arrecifes en varios puntos de la Costa Sur.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

UN GRUPO de jóvenes se informa del programa.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

CAFÉ DE EL INJERTO I ENCABEZA LISTA

Eligen 23 fincas para ir a subasta The Cup of Excellence es un referente para los compradores internacionales. POR BYRON DARDÓN G.

La finca El Injerto I, del municipio La Libertad, Huehuetenango, obtuvo por séptima ocasión el primer lugar entre los lotes de café seleccionados para participar en la subasta The Cup of Excellence, organizada por la Asociación Nacional del Café (Anacafé) y la Alianza para la Excelencia del Café (ACE, en inglés) que se efectuará el 15 de julio. Los organizadores informaron que se seleccionaron 23 fincas, además de El Injerto I, el segundo lugar lo obtuvo la finca el Morito, de Mataquescuintla, Jalapa. Esta será la décima edición

del evento, que sirve de referencia para que importadores de cafés finos de diversas partes del mundo encuentren nuevos proveedores. Para las fincas finalistas representa una oportunidad de poder vender a precios más altos que los que se cotizan en bolsa, pese a que el volumen de venta es en pequeños lotes representativos de su plantación. COMPETENCIA Durante la competencia, los cafés fueron evaluados por 14 catadores nacionales, 20 internacionales y siete observadores, coordinados por el juez estadounidense Paul Songer. El proceso comenzó con la

recepción de 179 muestras de café, de las cuales 58 fueron seleccionadas para participar en la Competencia Nacional y 39 alcanzaron el punteo requerido para la Competencia Internacional. Del total de muestras preseleccionadas provenientes de 18 departamentos del país, el 28% fue de Huetenango, mientras que 19% de Guatemala y un porcentaje similar de Chimaltenango, así mismo, el restante 34% correspondió a otros lugares. En el 2012, la finca El Injerto también ocupó el primer lugar y en la subasta vendió a US$22.60 la libra de café, pero en el 2011 fue superada en la subasta por la finca El Socorro, de Palencia, Guatemala. Ayer, el precio del quintal de café oro en la bolsa de valores de Nueva York cerró en US$136.90 por quintal; es decir, US$13.69 la libra.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

PERSONAL PORTUARIO coloca los arrecifes.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

CONSEJOS DEL CONSULTOR Todo propietario tiene derecho de obligar a los vecinos propietarios o poseedores al deslinde y al amojonamiento.

CONSECUENCIAS ECONÓMICAS POR LAS FALTAS AL CÓDIGO CIVIL

nalizando nuestro Código Civil, específicamente el Título 2, relacionado con las propiedades y de manera especial el Capítulo 2, que aborda un tema importante como lo referente a las limitaciones de la propiedad y de sus consecuencias en costos y gastos por demandas y reparaciones de daños por las faltas al mismo. Dice el artículo 474: En un predio no pueden hacerse excavaciones o construcciones que debiliten el suelo de la propiedad vecina, sin que se hagan las obras de consolidación indispensables para evitar todo daño ulterior. Esto sucede especialmente cuando se construyen edificios en sectores densamente poblados y de colindancias muy definidas y cercanas. En algunos casos se han dado hundimientos y deslizamientos que han dañado estructuras de los colindantes. Este artículo es muy claro e indica que no pueden hacerse excavaciones, sobre todo para evitar todo daño ulterior. Ulterior significa que está a continuación o más allá de algo. Con respecto al deslinde y amojonamiento tenemos el artículo 475 que indica: Todo propietario tiene derecho de obligar a los vecinos propietarios o poseedores, al deslinde y al amojonamiento; y según la costumbre del lugar y la clase de propiedad, a construir y a mantener a prorrata las obras que los separen. Nótese la expresión de obligación que tienen los vecinos propietarios o poseedores al deslinde y amojonamiento. No es una opción o una concesión graciosa de algún vecino de participar o no en el deslinde de su terreno, de acuerdo al Código Civil es una obligación, es una imposición de hacerlo. Deslinde significa al acto formal de distinguir los límites de una propiedad y a continuación el amojonamiento, que sirve para plasmar físicamente los límites de la propiedad. Hemos sido testigos de los problemas que suceden cuando una persona compra una propiedad y la misma se encuentra dentro de otros lotes que no están definidos exactamente en la ubicación que les corresponde, y tanto el propietario como los vecinos faltan a su obligación cuando el propietario no hace nada por localizar o buscar a sus colindantes ni los colindantes han cumplido con la

obligación de amojonar sus propiedades. Esta persona que mencionamos inicia la construcción de una edificación y al transcurrir de los días o meses, y justo cuando ya la obra está muy avanzada y se ha invertido bastante en ella, aparece uno de los vecinos reclamando que se han metido a su propiedad, desencadenando una serie de problemas que impactan económicamente a ambos. La acción de amojonar es una operación posterior y consecuencia del deslinde, los mismos deben hacerse según las costumbres del lugar, ya que en algunas partes del país observamos mojones naturales, tales como el izote, que es una planta perenne y resistente, o árboles no atractivos para madera de usos comerciales. También es importante el tipo de propiedad ya que la propiedad horizontal o en condominios requiere de otro tipo de amojonamiento, de cualquier manera a continuación le sugiero algunos requisitos para los amojonamientos tradicionales. Requisitos del amojonamiento: 1. Materiales: piedra natural o de hormigón, que es la mezcla de piedrín, Manuel arena y cemento disueltos en agua. Salguero 2. Forma (se quiere estabilidad). Troncocónica o piramidal, grande y pesada. 3. Debajo de las piedras se colocará una capa de carbón, cal o ceniza, que sirva de testigo en el caso de desaparecer el mojón. 4. Se colocarán tantos hitos como vértices tenga el perímetro de la propiedad. 5. Los mojones serán visibles entre sí y estarán a menos de 500 m. 6. Cuando no se pueda colocar un mojón, se pondrán cerca mojones que definan dos líneas cuya intersección se halle en el punto a amojonar. Ahora veamos el Artículo 475 que se relaciona con la obligación de cerrar el fundo que indica que Todo propietario debe cerrar su fundo, del modo que lo estime conveniente o lo dispongan las leyes y reglamentos municipales, salvo los derechos de servidumbre. Aquí observamos nuevamente una expresión imperativa “debe” que es una orden, una obligación así como un derecho que se le da al que ha adquirido una propiedad de cerrarla, salvo los derechos de servidumbre. Esto significa que todo propietario en cuanto tenga definidos los linderos y mojones, debe cerrar su propiedad ya que muchos no lo hacen y cuando menos se lo imaginan alguien ha invadido su propiedad nuevamente con consecuencias económicas desastrosas. El viernes 31 de mayo daremos un curso sobre las nuevas normas para elaborar informes de avalúos bancarios, comerciales y fiscales. Interesados llamar al 2385-9008, 2385-9014 con Juan José Chacón.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNO DE los problemas se debe a la falta de cortadores.

Histórica caída de producción SAN JUAN

La producción de café en Puerto Rico cayó a su nivel más bajo en la historia de la Isla, lo que ha dejado a agricultores y autoridades en la necesidad de idear la forma en que puede revivir una industria otrora pujante, en medio de una profunda crisis económica. Los agricultores produjeron unos 39 mil 900 kilos —80 mil libras— de café en la más reciente cosecha, que representa sólo una terDATO cera parte del consumo local, informó el jueves la secretaria de Agricultura, Myrna Comas. La producción en años anteriores ha fluctuado entre 47 mil 600 y 68 mil kilos —105 mil mil libras de a 150 mil libras—, secafé se gún estadísticas de la produjeron agencia. en la Es necesario fortalereciente cer esta industria y recosecha. cuperar el lugar que ostentaba, agregó Comas. Recordó que Puerto Rico llegó a tener fama mundial por la calidad de su café. Uno de los principales problemas es una severa carencia de recolectores, dijo Wilfredo Ruiz, presidente de la Asociación de Cultivadores y Compradores de Café de Puerto Rico. Se calcula que un 35% de los cultivos se pierde cada año porque no hay nadie que lo recolecte, lo que provoca millones de dólares en pérdidas, agregó. AP

Nadie invierte en un país de tanta agitación a menos que le convenga.

A FAVOR Y EN CONTRA

a semana pasada, muchos hemos podido observar en diferentes medios, y ciertamente de forma muy clara en las redes sociales, medio que les permite a las personas compartir su opinión hacia mucha gente, la profunda división que está quebrando nuestro país: el juicio y condena al ex jefe de Estado Ríos Montt. Hace unos días igualmente en un programa de radio de Quique Godoy escuché a un comentarista apuntar que la división entre guatemaltecos no es tema nuevo, sino que viene desde los orígenes mismos de nuestra nación hace cientos de años con la división entre las diferentes etnias y que ha venido encontrando diferentes expresiones con diferencias entre ladinos e indígenas, ricos y pobres, derecha e izquierda, comunistas, término ya francamente agotado tanto como el de burguesía y al final tenemos un país profundamente fraccionado y enfrentado. Es curioso y muy lamentable que dentro de las mismas redes sociales gente que era amiga ha decidido eliminar a sus contactos porque expresan opinión diferente simplemente. No es propósito de este espacio de opinión, por supuesto, hacer un análisis económico social y menos político o jurídico de la situación que tiene a Guatemala en el hervidero, pero si un análisis de tipo empresarial sobre el planteamiento que indica que la situación actual ahuyentará a los inversionistas y que esto causará un impacto económico grave. Mi opinión es que no será el resultado de un juicio

Google ve con interés a Colombia

El buscador piensa que país es un pilar importante para la publicidad digital en América Latina. BOGOTÁ

Colombia tiene el “potencial” para convertirse en el tercer mercado más grande en publicidad digital de América Latina, afirmó ayer Google, que cree también que el país puede generar más ingresos por comercio en línea y acercarse así a importantes jugadores regionales como México, Brasil y Argentina. “El potencial que tiene Colombia es convertirse en el tercer mercado de América Latina después de Brasil y México”, afirmó ayer la gerente general de Google en Colombia, Laura Camacho, durante un foro en Bogotá que conmemoró el Día Internacional de Internet. Camacho señaló que la compañía en Colombia está “gestionando que en los dos o tres próximos

Foto Prensa Libre: AFP

EMPRESA CONSIDERA que plataforma digital en Colombia puede generar más ingresos por comercio en línea.

“

Colombia todavía tiene unas barreras importantes para atender el tema de desarrollo de comercio electrónico. El usuario ya quiere comprar, pero las empresas no estan listas”. Laura Camacho, gerente general de Google en Colombia.

años” se pueda llegar “a los niveles de Argentina, que está en alrededor del 9% del total de la torta

publicitaria”. Sobre la participación de internet en la economía en Colombia “pode-

mos estimar que está alrededor del 2% —del producto interno bruto— porque en términos de evolución está más desarrollado que México y menos que Argentina. Este último país está en el 2.5% y México en el 2%, pero eso es un estimativo”, dijo Camacho. En términos de industria publicitaria, Camacho estimó que “Colombia termine este año con un mercado cercano a los US$140 millones en inversión”. EFE

31 Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

hacia un ex jefe de Estado guatemalteco lo que hará que Guatemala pierda inversiones y ahuyente inversionistas. Estos últimos ciertamente son bastante pragmáticos y prácticos además de poco apegados como para afirmar que si en el país se cometieron abusos tan graves como los señalados hace 30 años el inversionista internacional se retirará del país o peor aún no vendrá jamás. Es un argumento poco sustentable y difícil de comprobar en otros ejemplos a nivel mundial. Pero sí que es verdad que lo que ahuyentará a cualquier inversionista como cucaracha en incendio de venir a invertir en Guatemala es ver la tremenda polaJosé Fernández rización y conflictividad de nuestra población. El que no podamos tener diferencias sin que tengamos que llegar al ataque, descalificación y la agresión de unos con otros. El que tengamos tan poca capacidad de lograr acuerdos, consensos o simplemente que respetemos la opinión del otro aunque no nos guste es lo que nos pone en un nivel de conflictividad que ciertamente es absolutamente contraproducente si queremos mayor inversión de fuera. Nadie en su sano juicio invierte en un país donde tenga tal nivel de agitación a menos que sea conveniente a sus intereses el río revuelto, en cuyo caso no es de interés de Guatemala. Si queremos salir adelante como país, como he mencionado en muchas ocasiones anteriormente, el camino es uno solo, generar empleo y no hay más. Es responsabilidad de todos bajar nuestro nivel de conflictividad y encontrar la forma de tener diferencias entre nosotros sin tener que agredirnos de eso como país, la verdad, ya hemos tenido demasiado. direccion@francorpca.com

PRENSA LIBRE

ESTRATEGIA EMPRESARIAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

DECLARACIÓN DEL FORO FISCAL

Entidades compartirán información Países se comprometen a combatir el fraude al fisco. MOSCÚ

Los representantes de hacienda de los 45 países reunidos en Moscú en el Foro Fiscal Mundial dieron ayer su respaldo al “intercambio automático de informaciones” bancarias y se comprometieron a cooperar para desenmascarar el fraude fiscal. Los responsables de las administraciones fiscales de 45 países miembros del Foro, que se celebra bajo la égida de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde), mostraron su voluntad de luchar juntos contra la evasión y el fraude fiscal. Esa colaboración se desarrollará en el ámbito de la lucha contra los paraísos fiscales, la información sobre transferencias financieras internacionales, la investigación de transacciones bancarias y la identificación de los beneficiarios de estructuras

NOTICIAS

ACCIONES

Regularizará a defraudadores

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MOSCÚ, RUSIA, es el lugar donde se desarrolla el encuentro de los encargados de hacienda de 45 países, para analizar acciones contra la defraudación fiscal.

dores puedan acudir “ante l Gobierno francés la administración fiscal paprepara un dispositivo para que los de- ra regularizar su situación, pagar las penalizaciones fraudadores fiscales pueque les son imputables en dan regularizar su situacondiciones de transparención, algo que según el ministro de Hacienda, Bernard cia y del derecho común”, explicó. Cazeneuve, se hará “con Cazeneuve sustituyó en transparencia” e implicará marzo en el cargo a Jér el pago de penalizaciones. me Cahuzac, obliCazeneuve gado a dimitir por dijo que “no DATO tener cuentas habrá amnistía bancarias en pafiscal”. raísos fiscales que Se trataría de no declaraba. EFE que los defrauda-

países de la reunión es complejas. participan que juntos somos “El mensaje a más fuertes que si los defraudadoen el foro lo hacemos por res y a los que fiscal separado”, dijo facilitan la evamundial. Josephine Feehisión fiscal es simly, presidenta del ple: independientemente de lo que hagan Foro Fiscal, en una conpara esconderse, los va- ferencia de prensa al térmos a encontrar”, asegura mino de la reunión. El responsable de la luel Foro en su comunicado cha contra los paraísos fisfinal. cales en la Ocde, Pascal MÁS FUERTES Saint-Amans, dijo que la “El mensaje principal organización está elabo-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PASCAL SAINT-AMANS, de la Ocde, quien señala que propuesta del foro fiscal se presentará al G20. rando una norma para el intercambio de información automática bancaria, que se presentará en la cumbre del G20 de septiembre próximo en San Petersburgo (Rusia). “Después, tendremos que desarrollar los elementos técnicos, la plataforma para estos intercambios de información”, precisó, antes de agregar que se seguirá manteniendo el sistema de intercam-

bio de información por solicitud. RECABAR DATOS El intercambio de información bancaria se ha convertido en un asunto caliente estas últimas semanas. Cinco grandes países —Alemania, España, Francia, Italia y Gran Bretaña—, a los que se han sumado otros 12 países europeos, pidieron hace

un mes a la Comisión Europea que se cree un “Fatca” europeo, según el modelo de la ley estadounidense que contempla recabar todas las informaciones sobre las cuentas bancarias, inversiones e ingresos en el extranjero de los contribuyentes estadounidenses. La semana pasada, Gran Bretaña, Estados Unidos y Australia anunciaron la apertura de una gran investigación internacional tras la recepción de miles de ficheros automáticos con cuentas secretas en paraísos fiscales. Estos tres países “van a utilizar los datos para compartir informaciones útiles para los otros miembros del Foro”, dice la Ocde en su comunicado final. Los 45 países aplaudieron también el reciente llamamiento efectuado por el G20 a favor de un nuevo estándar de transparencia internacional basado en el intercambio automático de la información. AFP-EFE

EN CORTO

TOSHIBA

ESPAÑA

MÉXICO

Nueva planta

Sube morosidad

Economía crece 0.8%

La multinacional japonesa Toshiba anunció ayer el inicio de operaciones en una nueva planta para producir transformadores eléctricos en la localidad brasileña de Betim, Minas Gerais. La planta busca satisfacer la creciente demanda que pasará de PRODUCIRÁN US$210 mil millones a los TRANSFORMADORES US$250 mil millones en el 2015. EFE

La morosidad del crédito concedido por la banca en España a hogares y empresas volvió a subir en marzo hasta el 10.47%, tras haber bajado en febrero al 10.39%. Según los datos, la cartera crediticia de bancos, cajas, cooperativas y establecimientos financieros de crédito sumaban €1 mil 558 billones al cierre de marzo. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARTERA EN mora sube a 10.47%.

La economía de México, la segunda más grande de América Latina tras Brasil, creció en el primer trimestre del 2013 0.8% en comparación con el mismo periodo del año anterior, informó ayer el oficial Instituto Nacional de Estadística (Inegi). AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS CIFRAS las proporcionó el Inegi.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

JORGE RAFAEL VIDELA CUMPLÍA CADENA PERPETUA

Exdictador argentino fallece en prisión

Entre el período de 1976 a 1981 fueron secuestrados miles de opositores y robados 500 niños. BUENOS AIRES

El exdictador argentino Jorge Rafael Videla, sobre quien pesaban dos condenas de prisión perpetua, por crímenes de lesa humanidad cometidos durante el gobierno de facto (1976/83), murió ayer, a los 87 años de edad, en una cárcel de la periferia de Buenos Aires. El militar retirado, quien cumplía condena en el reclusorio de Marcos Paz, 45 kilómetros al sudoeste de Buenos Aires, murió por causas naturales en su celda, según el parte médico. Videla fue el primer gobernante de facto del régimen, entre 1976 y 1981, cuando fueron secuestrados y desaparecidos la gran mayoría de los 30 mil opositores, según organismos humanitarios, y unos 500 niños fueron robados a sus padres, que se encontraban en cautiverio. Aunque la familia se ha mantenido en absoluto silencio y se desconoce la fecha y el lugar del sepelio, medios oficiales dijeron que Videla será inhumado sin honores, de acuerdo con la actual legislación argentina, que inhabilita los funerales de integrantes de las Fuerzas Armadas que hayan estado involucrados en violaciones de los derechos humanos.

Foto Prensa Libre: EFE

EL EXDICTADOR argentino Jorge Rafael Videla, condenado dos veces a prisión perpetua por delitos de lesa humanidad, falleció ayer en su celda del penal de Marcos Paz, en Buenos Aires.

OPRESORES EN AMÉRICA LATINA Dictadores latinoamericanos juzgados, de las décadas de 1970 y 1980, que aún están vivos. g

Efraín Ríos Montt: fue condenado a 80 años de prisión por genocidio y crímenes de lesa humanidad cometidos durante su régimen (1980-1981), en Guatemala. Manuel Noriega: extraditado por Francia el 11 de diciembre del 2011. Purga en Panamá tres condenas de 20 años cada una, por desaparición de opositores a su régimen (1983-1989).

Reynaldo Bignone: condenado a prisión perpetua por crímenes de lesa humanidad. Fue el último gobernante (1982-1983) de la dictadura (1976-1983) en Argentina. Luis García Meza: conocido como el Narcodictador, por sus nexos con el tráfico de drogas en Bolivia. Fue condenado en 1995, a 30 años de prisión, por los delitos cometidos luego de

haber dado golpe de Estado en 1980. g

Jean-Claude Duvalier: juzgado actualmente en el Tribunal de Apelaciones de Haití. Baby Doc, hijo del exdictador Francois Papá Doc Duvalier, se hizo del poder a los 19 años, en 1971, y fue depuesto en 1986. Regresó al país en enero del 2011, después de haber vivido 25 años en Francia.

GOLPE DE ESTADO Junto a Emilio Massera y Orlando Agosti, Videla lideró el golpe de Estado del 24 de marzo de 1976, que derrocó a la presidenta María Estela Martínez de Perón, tercera esposa del tres veces gobernante Juan Domingo Perón. En la memoria de los argentinos quedan algunas de las frases pronunciadas por Videla y que

dibujan a la perfección el perfil de la dictadura. “No tiene entidad. No está muerto ni vivo, está desaparecido”, respondió a preguntas de un periodista sobre las víctimas del terrorismo de Estado. Durante su gestión organizó el Mundial de Futbol de 1978, con el que pretendió limpiar la imagen

internacional de la Junta Militar mientras se multiplicaban las denuncias por violaciones a derechos humanos. REACCIONES “Es bueno que haya terminado su vida preso y con una condena de la justicia de la democracia argentina”, comentó ayer el vi-

cepresidente de ese país, Amado Boudou. Para la directiva de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, su muerte “es casi un alivio”, porque “deja la faz de la tierra un hombre deshumanizado, sin escrúpulos para idear un plan de exterminio”. Nora Cortiñas, integrante de

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN BILLY M.

Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora, demandó que sean abiertos todos los archivos secretos aún no revelados sobre la dictadura. “La muerte de Videla no debe alegrar a nadie. Fue un hombre que ha pasado por la vida haciendo mucho daño y ha traicionado los valores de todo un país”, dijo el premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, jefe del Servicio Paz y Justicia. “Es importante que haya muerto de muerte natural y en una cárcel común”, afirmó el secretario de Derechos Humanos argentino, Martín Fresneda. AFP/ EFE

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Chinchilla descarta vínculo con narco Presidenta de Costa Rica anuncia que su jefe de inteligencia y su asistente personal renunciaron por caso de vuelo polémico.

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

SAN JOSÉ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAURA CHINCHILLA, presidenta de Costa Rica, afronta nuevas renuncias en su gabinete.

El Gobierno de Costa Rica intentó ayer alejarse de los interrogantes sobre nexos con el narcotráfico, al subrayar que los polémicos viajes de la presidenta Laura Chinchilla en un supersó-

nico privado fueron producto de un “error” y no consecuencia de infiltración de organizaciones criminales. El escándalo golpea al ya desgastado Ejecutivo costarricense, tras conocerse que Chinchilla viajó dos veces a Sudamérica en el avión de la

ROBAN JOYAS VALORADAS EN US$1 MILLÓN

Disparos causan pánico en Cannes Hecho ocurrió cuando Canal+ entrevistaba a varios actores. PARÍS, FRANCIA

El Festival de Cannes, que acoge la muestra de cine más importante del mundo, vivió ayer un día agitado por un robo millonario de joyas y también por el pánico causado en un estudio de TV por un desequilibrado que disparó al aire dos balas de fogueo, antes de ser detenido. Atenoche un hombre armado con una pistola de salva y una granada ficticia disparó dos balas de fogueo cerca del plató en directo de Canal+, lo cual generó un movimiento de pánico. “Se trata de un individuo de 42 años que utilizó su arma cerca del plató” del canal oficial del Festival de Cannes, dijo una fuente de la seguridad. “Es un desequilibrado que fue detenido inmediatamente por policías”, precisó Marcel Authier, director departamental de la seguridad pública de la región de los Alpes Marítimos. Hubo dos detonaciones, pero ningún herido, precisó la Policía. El individuo, oriundo de los Alpes Marítimos, fue reducido por las fuerzas del orden que gritaron “¡Granada!”, provocando un bre-

Foto Prensa Libre: AFP

ACTORES E invitados huyen del estudio de Canal+, en el Festival de Cannes, Francia, donde un hombre disparó balas de salva, hecho que causó nerviosismo. Auteuil, ambos ve movimiento de PREMIO miembros del jupánico y la interado del festival. rrupción momenAyer de madrutánea del progragada, otro incidenma, según un fote sin relación con tógrafo de la agenel anterior conmocia de noticias vió el normal deAFP presente en Mil dólares sarrollo del festiel lugar. es el valor val. Joyas por valor Fuentes polide la Palma de más de US$1 ciales indicaron de oro, millón, según la que el individuo, trofeo que Policía, fueron roarmado además se otorga badas al joyero con una navaja, en festival. suizo Chopard, está detenido. que fabrica la Pal“Hago esto en nombre de mi dios”, gritó ma de oro. La Palma de oro, máantes de ser arrestado. xima recompensa del FesMIEMBROS DEL JURADO tival de Cannes, “está a salEl programa Le Grand vo”, precisaron los organiJournal de Canal Plus en- zadores del evento tras el trevistaba en el momento hurto millonario. El robo tuvo lugar en el de los hechos a los actores Christoph Waltz y Daniel hotel Novotel a 15 minutos

del palacio del Festival de Cannes, en la habitación de una persona empleada de la joyería Chopard, indicó la Policía. Según las autoridades, el botín suma “más de US$1 millón” en joyas, aunque Chopard aseguró que su valor era mucho menor y aclaró que las mismas no estaban destinadas a actrices que asisten al festival. Otras fuentes vinculadas con la investigación indicaron que la víctima del robo es una mujer de nacionalidad estadounidense que trabaja para Chopard. Desde hace años, Chopard es el principal joyero que suministra las joyas que engalanan a las estrellas en Cannes. AFP

petrolera THX Energy, fundada por Gabriel Morales Fallón, un colombiano supuestamente relacionado con el narcotraficante Juan Carlos Ramírez, alias Chupeta, líder del cartel del Norte del Valle. En medio de un gran escándalo a menos de un año de las presidenciales, y mientras se multiplican los pedidos de purga, la renuncia de Mauricio Boraschi,

director de Inteligencia y Seguridad Nacional, y la asistente personal, Irene Pacheco, sucede a la del ministro de Comunicación, Francisco Chacón. Costa Rica, al igual que el resto de la región, integra la principal ruta de la cocaína sudamericana hacia el norte, y se calcula que 90% de ese estupefaciente consumido en EE. UU. transita por Centroamérica. EFE

Atentados en Irak dejan 76 muertos BAGDAD

Al menos 76 personas murieron ayer en Irak en varios ataques cometidos contra suníes, después de que los chiíes vivieron dos jornadas especialmente mortíferas, lo que generó un clima de creciente tensión entre las dos comunidades. Estos atentados resucitan el espectro de la violencia interconfesional, que dejó decenas de miles de muertos tras la invasión estadounidense del 2003. En Baquba, a 60 km al nordeste de Bagdad, se perpetraron dos atentados consecutivos contra fieles suníes después de la oración semanal del viernes que se saldaron con 41 personas muertas

Foto Prensa Libre: EFE

UNO DE los ataques ocurrió en Faluya. y 57 heridas, informaron fuentes policiales. El primer ministro iraquí, Nuri al Maliki, dijo ayer que “el derramamiento de sangre es el resultado del odio interconfesional”. “Esos crímenes son el resultado de la mentalidad sectaria”, añadió. AFP

Tribunal da visto bueno a bodas gay PARÍS

El Consejo Constitucional de Francia dio el visto bueno ayer al matrimonio homosexual y a la adopción de niños por parejas gay, tras una dura batalla legislativa y de protestas masivas que en ocasiones dieron pie a actos violentos. El presidente socialista Francois Hollande anunció de inmediato que promulgará la ley hoy, lo cual abre la puerta a una pronta celebración de la primera boda gay, aunque los opositores no han depuesto las armas y preparan, con el apoyo de gran parte de la oposición de derecha y de la Iglesia Católica, una gran manifestación el 26 de mayo.

Foto Prensa Libre: AFP

FRANCOIS HOLLANDE, presidente de Francia. El anuncio del Consejo coincidió con el día mundial de lucha contra la homofobia, durante el cual se divulgaron encuestas sobre la persistencia de situaciones de discriminación de los homosexuales en muchos países de Europa. AFP

EL MUNDO

EN IMÁGENES

EN CORTO SAN SALVADOR

CSJ invalida designaciones

La Corte Suprema de Justicia (CSJ) de El Salvador declaró ayer “inconstitucional” el nombramiento de los generales David Munguía y Francisco Salinas como ministro de Justicia y Seguridad Pública, y director de la Policía Nacional Civil, respectivamente, informó la entidad judicial. Según la resolución, el presidente Mauricio Funes deberá proceder a nombrar en ambos cargos a “autoridades civiles”. AFP

TOKIO

EL MAMA Fest, en Tokio, Japón, reúne a 50 mil padres que junto con sus bebés participan de actividades para incentivar la convivencia. La imagen muestra a padres, madres e hijos en un aprendizaje de baile.

PESHAWAR

Atentado deja 13 víctimas

Foto Prensa Libre: AFP

PREFIRIÓ LA LLUVIA Foto Prensa Libre: AP

WASHINGTON DC

LA PRIMAVERA

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU., se mostró sorprendido durante una conferencia de prensa en Washington DC, al ver cómo un marine insistía en protegerlo de la lluvia a pesar de que había dejado de llover.

WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: AP

CUATRO ESCULTURAS del artista Philip Haas, expuestas en el Jardín Botánico de Nueva York, EE. UU., atraen a decenas de visitantes, pues representan cada una de las estaciones del año. En la foto se aprecia la representación titulada la Primavera.

Al menos 13 personas murieron y 40 resultaron heridas ayer durante un atentado con bomba contra dos mezquitas en una remota región del noroeste de Pakistán. El atentado ocurrió en Bazdara, en el distrito de Malakand de la provincia del Khyber Pakhtunkhwa, ubicado al borde de las zonas tribales, refugio de los talibanes y otros grupos vinculados con Al Qaeda. AFP

Santos buscará otro mandato Presidente de Colombia anuncia cambios en Gabinete. BOGOTÁ

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, que adelanta un proceso de paz con la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), dijo ayer que desea un nuevo período de gobierno, pero a la vez descartó formalizar por ahora el lanzamiento de su candidatura a la reelección para el 2014. “Quiero decirles que sí deseo clara y firmemente que las políticas que hemos promovido continúen más allá del 7 de agosto del 2014”, fecha en que termina su período comenzado en el 2010, expresó Santos, al anunciar la salida de su gabinete del se-

Ambición de poder en la región

n las últimas dos décadas, América Latina ha sido el escenario de una cadena de reformas políticas y reelecciones presidenciales. Actualmente, en la región se vive un fenómeno electoral. Cinco mandatarios cumplen más de un período presidencial consecutivo: Cristina Fernández, de Argentina; Evo Morales, de Bolivia; Rafael Correa, de Ecuador; Raúl Castro, de Cuba, y Daniel Ortega, de Nicaragua.

cretario de la Presidencia, Juan Mesa, y del ministro de Vivienda, Germán Vargas. No designó a sus reemplazos. “No quiero que los muy positivos y profundos cambios que estamos realizando se queden en la mitad del camino, o peor, se echen para atrás”, aseveró. “Pero con la misma claridad les digo que seré respetuoso de las reglas de

juego, y por lo tanto no tomaré ninguna decisión formal sobre mi futuro, sino hasta la fecha indicada: seis meses antes de las próximas elecciones presidenciales”, previstas con una primera vuelta en mayo y la segunda en junio del 2014. “Solo entonces será oportuno comunicar de manera escrita y solemne la decisión que adopte”, enfatizó.

Foto Prensa Libre: EFE

JUAN MANUEL SANTOS —tercero a la izquierda— anuncia su intención de competir por la reelección en los comicios del 2014 en Colombia. Vargas y Mesa dejan el gabinete en el plazo previsto para que se les permita participar en la campaña electoral del año próximo. Por ahora se integrarán junto con el exjefe de la Policía Nacional, general Óscar Naranjo; el exembajador en EE. UU. Gabriel Silva; la expresidenta de Unasur, María Emma Mejía, y el exdirectivo del Banco de la República

(Banco Central), Juan José Echavarría, a la Fundación del Buen Gobierno, creada por Santos. Se estima que ellos integrarán el equipo de campaña de Santos, en caso de que definitivamente lance su candidatura. Santos, un dirigente de centro-derecha de 61 años, ganó la presidencia de Colombia en el 2010 con el apoyo del exmandatario

Álvaro Uribe (2002-2010), quien sin embargo se ha convertido en su principal opositor. Hace pocas semanas, Santos había asomado la posibilidad de efectuar una reforma constitucional para extender el periodo presidencial de cuatro a seis años sin reelección, pero ante las crítica que provocó descartó la idea en seguida. AFP

35 Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

FIESTA EN JAPÓN

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

EN SOCIEDAD

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

.com

SÍGANOS EN:

Festejan la vida y el arte benéfico

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

SE INAUGURA EXPOSICIÓN ARTE EN MAYO POR EDWIN CASTRO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

MARÍA GIRÓN, primer lugar en la categoría Escultura, con su obra en mármol El vestido azul

Arte en Mayo, exposición de pintura, escultura, videos, grabados y fotografía, entre otras artes visuales, se inauguró el jueves recién pasado en el Museo de Arte Moderno, zona 13. En esta edición, que exhibe más de 200 piezas de artistas locales y extranjeros, se premió el trabajo artístico del colectivo femenino Hecho en Guatemala, integrado por Tache Ayala, Mayra Klée,

Ilna de Moöller, Connie Secaira, Pina Pinetta, Carol Yurrita de Maselli y Patty Valladares. Esta muestra, organizada por la Fundación Rozas Botrán, permite recaudar dinero para el funcionamiento del Campo San José, que incluye un laboratorio de investigación de cáncer pediátrico y neonatal para prevenir la discapacidad física y mental. La exposición cierra el 30 de mayo.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

JAN GERHARD Lassen, embajador de Noruega, y Arvinn Gadgil, viceministro de Cooperación de Noruega

IRINA MASAYA, Sebastián López —mención honorífica por su obra Cabalgando—, José María Palacios y Rosaria de López

INTEGRANTES DEL colectivo Hecho en Guatemala, junto a José Rozas Botrán y Édgar Hernández, del grupo Financiero de Occidente

Celebran Carta Magna La constitución de Noruega fue creada en 1814 y sigue vigente. POR EDWIN CASTRO

El Día Nacional y de la Constitución de Noruega celebró, el lunes 13, el embajador de ese país en Guatemala, Jan Gerhard Lassen. Este manifiesto fue uno de las más progresistas de la época y la mayoría de sus enunciados aún rigen los derechos fundamentales de los ciudadanos noruegos. El festejo se efectuó en el edificio del Musac, zona 1. Incluyó recital de piano a cargo de Anne Kaasa y Roberto Chamalé, exhibición de obras de los ceramistas Hanne Lunder y Carlos Chaclán, los acuarelistas Jaime Ramírez y Gustavo García, y arte gráfico de Jan Svendsen. La fecha coincidió con la visita a nuestro país del viceministro de Cooperación noruego, Arvinn Gadgil.

Graduandos distinguidos LOGRAN ALTO RENDIMIENTO ACADÉMICO POR EDWIN CASTRO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

MÓNICA RÍO Nevado de Zelaya, Stephanie Zelaya, graduada con distinción Summa Cum Laude, y Luis Augusto Zelaya

Estudiantes de la Universidad Francisco Marroquín (UFM) que culminaron estudios con promedios académicos de 85 a cien puntos recibieron recientemente medallas de reconocimiento en un acto celebrado en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de esa casa de estudios. Directivos de la UFM felici-

taron a los nuevos profesionales y les recordaron que uno de los principios de esa universidad es que solo las personas responsables pueden crear civilizaciones prósperas y pacíficas. En representación de los nuevos profesionales, Stephanie Zelaya, graduada con distinción Summa Cum Laude, dirigió las palabras de agradecimiento y despedida.

FABIÁN ZETINA, Andrea Sierra, Jorge Jiménez, Rosario Yaquián, Cecilia Arroyo y Jonathan Yarhi

PRENSA LIBR

Gente Joven .com SÍGANOS EN: Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Edición Gráfica: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

UN VIAJE

POR REDACCIÓN GENTE JÓVEN CINE

e los creadores de Ice Age y Río, ya está en los cines de Guatemala la película animada El reino secreto, que promete llevar al público a un viaje lleno de fantasía y mucha aventura. Esta comedia en 3D, de Chris Wedge y el equipo de Blue Sky Studios, cuenta la historia de una batalla entre las fuerzas del bien, que mantienen al mundo natural con vida, y las fuerzas del mal, que desean destruirlo. Cuando una joven se ve transportada mágicamente a este universo secreto, hace mancuerna con una banda

LOS PERSONAJES de la cinta fueron concebidos por Chris Wedge y el equipo de Blue Sky Studios, creadores de Ice Age y Río.

AL REINO SECRETO Asombrosos paisajes y fantásticas criaturas se mezclan en película animada en 3D.

élite de guerreros y un equipo de personajes cómicos y grandiosos para salvar su mundo y el nuestro. DETALLES PODEROSOS El gran atractivo de El reino secreto es precisamente su mundo, que fusiona lo familiar con lo fantástico. En este, Wedge entreteje

espectaculares escenas de guerra con interacciones íntimas y emotivas entre los personajes, y adereza la historia con humor, diversión y romance. Es una película para todo público.

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

LOS PROTAGONISTAS de la historia son dos jóvenes aventureros llamados Mary y Nod.

¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ? CONCIERTO

CURSO

MÚSICA

Para escuchar

Clase de guitarra

Noche sabinera

Hoy, a las 19 horas, en Nueva Acrópolis, 2a. av. sur No. 39, Antigua Guatemala, se ofrecerá un concierto de cuerdas. Admisión, Q70.

Hoy, a las 17 horas, en La Maga, 6a. avenida A 18-83, zona 1, el salvadoreño Fernando Yazbek impartirá un seminario de guitarra. Admisión, Q40.

Artistas nacionales ofrecerán un tributo musical a Joaquín Sabina. Hoy, a las 21.30 horas, en TrovaJazz, zona 4. Costo, Q40.

39 Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

DE MUCHA ALTURA POR LUCÍA HERRERA FORMACIÓN

Ser tripulante de cabina es una labor de vocación y entrega.

i te gusta estar en un avión, viajar a lugares nuevos, tienes vocación de servicio, sabes inglés y eres mayor de edad, puedes optar a ser triCUALIDADES pulante de cabina, esa persona que se encarga de velar por la Si deseas ser tripulante de cabina es indispensable que tengas estas cualidades: seguridad de los pasajeros, dentro de un avión, también conocidos como aeromozas o sobrecargos. g Ser muy activo (a) altura. horarios. Kelly Carrera, de 20 años, es g g Relajado Estar informado tripulante de cabina recién gra- g Amable y paciente de lo que acontence duada y cuenta que desde que era g g Responsable Contar con buena imagen en el mundo. muy pequeña se interesó por los personal. aviones; siempre iba a verlos al g Hablar bien inglés. g Conocer normas g pequeño aeropuerto de Puerto g No tener limitación en los de etiqueta. No tener pánico a la Barrios, Guatemala, de donde es originaria. “Los cursos que se reciben son apasionantes si te gusta Aracely la aviación. Hay mucho que es- de aeronaves, servicios a bordo, proyección”,afirma aerodinámica, Mazariegos. tudiar, pero es muy interesante, te meteorología, El campo de trabajo es amplio enseñan sobre los aviones —có- mercancías peligrosas, primeros mo funcionan, sus partes, tama- auxilios y emergencias a bordo, porque cada vez más líneas aéreas están interesadas en tripulantes ños— cómo atender emergencias, por mencionar algunos temas. “Los tripulantes de cabina tie- de cabina latinos. En Dubái, por cómo servir, peinarte, maquillarte y tratar a las personas”, agrega nen como responsabilidad resol- ejemplo, hay varias chicas guaCarrera, quien estudió en Aca- ver cualquier inconveniente con temaltecas laborando. Otro aslos pasajeros dentro del vuelo, pecto que debes saber es que, por demia F-15. Cualquier persona que esté sa- por lo tanto, además de la teoría, ley, las compañías aéreas deben reciben cursos de dit- darle prioridad a las y los traludable puede estudiar ching —qué hacer cuan- bajadores del país. Por cada 19 para ser tripulante de do hay un amaraje for- pasajeros debe ir un tripulante de cabina. En el país hay zoso— o cómo sobre- cabina. algunas academias que vivir en la montaña”, ofrecen esta formación DEBES SABER agrega Mazariegos. entre 12, seis y tres me- “Ser Muchos tripulanPara trabajar en una ses según el lugar en el línea aérea es necesario tes de cabina que se que se preparan. Entre tripulante aprobar los cursos. Luego, apasionan por la estos se encuentran Ae- de cabina debes ir a la Dirección aviación, luego se rotraining, Academia de General de Aeronáutica preparan para ser Estudios Aeronáuticos, es una Civil, donde te harán un pilotos. Círculo Aéreo y F-15. forma de “Todas las persoexamen para que obtenPor ejemplo, en esta vida muy gas la licencia que te acre- nas que trabajen en última, además de imdita como tripulante de aviación deben estar partir un Bachillerato en apasiocabina, explica Maribel siempre al día con Ciencias y Letras con nante”. Campos, administradora sus conocimientos. especialización en Tride Círculo Aéreo, otra Antes de entrar en el pulante de Cabina, ofreARACELY academia que imparte los avión, el capitán le ce el curso libre que duMAZARIEGOS, hace preguntas a catalleres. ra 10 meses, que tiene aeromoza y Al tener el permiso y da uno del acontecer como único requisito UNA directora de Academia F-15 ser contratado por al- mundial, que se deser graduado de nivel AEROMOZA guna empresa tendrás ben responder en medio. debe que recibir otros cursos ese momento. Eso “Las aeromozas proyectar —mujeres— y sobrecargos específicos de la aerolínea para obliga a estar siemseguridad. —hombres— tienen que estar que conozcas a profundidad el pre informado”, indica Mazariegos. muy preparados para atender avión en donde viajarás. Aunque cada línea cualquier eventualidad que se PARA TODOS Y TODAS aérea tiene sus propresente, ya que la labor de ellos “Hace algunos años únicamen- pias reglas, lo más imes velar por la seguridad y comodidad de los pasajeros”, dice te recibían a jóvenes que midieran portante en este traAracely Mazariegos, directora de más de 1.70 metros, pero ahora las bajo es tener espíritu reglas han cambiado y no hay de servicio y responsabilidad. la Academia de Aviación F-15. Con información de: Academia F-15, Si te interesa, recibirás cursos limitaciones. Se puede ser alta, 2332-2290 de legislación y reglamentación baja, flaquita o gordita; lo que Foto Prensa Libre: ARCHIVO y 2363-9882; y Círculo aéreo, 2333-9691 aérea, conocimientos generales importa es la actitud, presencia y

“

PRENSA LIBRE

TRABAJO

GENTE JOVEN / EL TEMA

“

Lo que más me apasiona de este trabajo es servir e interactuar con diversidad de personas. Además me encanta viajar y conocer lugares nuevos”. KELLY CARRERA, tripulante de cabina

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES

EVANGELIO DOMINICAL

El Espíritu Santo Liturgia de la palabra para la misa del domingo de Pentecostés. ectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles

2, 1-11 El día de Pentecostés, todos los discípulos estaban reunidos en un mismo lugar. De repente se oyó un gran ruido que venía del cielo, como cuando sopla un viento fuerte, que resonó por toda la casa donde se encontraban. Entonces aparecieron lenguas de fuego, que se distribuyeron y se posaron sobre ellos; se llenaron todos del Espíritu Santo y empezaron a hablar en otros idiomas, según el Espíritu los inducía a expresarse. En esos días había en Jerusalén judíos devotos, venidos de todas partes del mundo. Al oír el ruido, acudieron en masa y quedaron desconcertados, porque cada uno los oía hablar en su propio idioma. Atónitos y llenos de admiración, preguntaban: “¿No son galileos, todos estos que están hablando? ¿Cómo, pues, los oímos hablar en nuestra lengua nativa? Entre nosotros hay medos, partos y elamitas; otros vivimos en Mesopotamia, Judea, Capadocia, en el Ponto y en Asia, en Frigia y en Panfilia, en Egipto o en la zona de Libia que limita con Cirene. Algunos somos visitantes, venidos de Roma, judíos y prosélitos; también hay cretenses y árabes. Y sin embargo, cada quien los oye hablar de las maravillas de Dios en su propia lengua”. Salmo 103 - Envía, Señor, tu Espíritu a renovar la Tierra. Aleluya.

- Bendice al Señor, alma mía; Señor y Dios mío, inmensa es tu grandeza. ¡Qué numerosas son tus obras, Señor! La Tierra está llena de tus creaturas. - Envía, Señor, tu Espíritu a renovar la Tierra. Aleluya. - Si retiras tu aliento, toda creatura muere y vuelve al polvo. Pero envías tu espíritu, que da vida, y renuevas el aspecto de la Tierra. - Envía, Señor, tu Espíritu a renovar la Tierra. Aleluya. - Que Dios sea glorificado para siempre y se goce en sus creaturas. Ojalá que le agraden mis palabras y yo me alegraré en el Señor. - Envía, Señor, tu Espíritu a renovar la Tierra. Aleluya. Lectura de la primera carta del apóstol San Pablo a los corintios 12, 3-7; 12-13 Hermanos: Nadie puede llamar a Jesús “Señor”, si no es bajo la acción del Espíritu Santo. Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo. Hay diferentes servicios, pero el Señor es el mismo. Hay diferentes actividades, pero Dios, que hace todo en todos, es el mismo. En cada uno se manifiesta el Espíritu para el bien común. Porque así como el cuerpo es uno y tiene muchos miembros y todos ellos, a pesar de ser muchos, forman un solo cuerpo, así también es Cristo. Porque todos nosotros, seamos judíos o no judíos, esclavos o libres, hemos sido bautizados en un mismo Espíritu para formar un solo cuerpo, y a todos se nos ha dado a beber del mismo Espíritu.

Lectura de la Primera carta del apóstol san Juan 20, 19-23 - Gloria a ti, Señor. Al anochecer del día de la resurrección, estando cerradas las puertas de la casa donde se hallaban los discípulos, por miedo a los judíos, se presentó Jesús en medio de ellos y les dijo: “La paz esté con ustedes”. Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Cuando los discípulos vieron al Señor, se llenaron de alegría. De nuevo les dijo Jesús: “La paz esté con ustedes. Como el Padre me ha enviado, así también los envío yo”. Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo: “Reciban el Espíritu Santo. A los que les perdonen los pecados, les quedarán perdonados; y a los que no se los perdonen, les quedarán sin perdonar”. Oración de los Fieles Celebrante: Hermanos, llega hoy a su plenitud el tiempo Pascual. Hace 50 días celebrábamos con gozo la resurrección del Señor, hoy celebramos la madurez y el cumplimiento definitivo de la Pascua. Pidamos a Jesús Resucitado que nos dé el mejor de sus dones: el Espíritu Santo. Digamos juntos: - Envíanos tu Espíritu Santo. - Para que podamos amar a todos los hombres con generosidad, sin distinciones, sin hacer acepción de personas: - Envíanos tu Espíritu Santo. - Para que nos convirtamos al Evangelio, y viviendo el mandato del amor transformemos nuestra sociedad: - Envíanos tu Espíritu Santo.

JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra desde hoy hasta el próximo lunes en las iglesias Nuestra Señora de Candelaria, 13 avenida 1-12, zona 1; y Santa Clara de Asís, 33 avenida A 10-90, zona 21.

CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: Encamine a sus hijos

“Instruye al niño en el camino correcto, y aun en su vejez no lo abandonará”. Proverbios 22:6.

VIDA REAL

DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas PRÉDICA: Los deseos centrales del hombre

“Haré con ellos un pacto eterno: nunca dejaré de estar con ellos para mostrarles mi favor; pondré mi temor en sus corazones, y así no se apartarán de mí”. Jeremías 32:40.

IGLESIA DE CRISTO GOSHEM

DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco. DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: El clamor del angustiado

“No escondas tu rostro de este siervo tuyo; respóndeme pronto, que estoy angustiado”. Salmos 69:17.

INTIMIDAD CON DIOS

DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 7.30, 10 y 13 horas PRÉDICA: En manos del alfarero

“En ese momento la palabra del Señor vino a mí, y me dijo: Pueblo de Israel, ¿acaso no puedo hacer con ustedes lo mismo que hace este alfarero con el barro? —afirma el Señor—. Ustedes, pueblo de Israel, son en mis manos como el barro en las manos del alfarero”. Jeremías 18:5-6.

LA VIÑA

DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Una familia sana vive con principios y valores

“Tengan todos en alta estima el matrimonio y la fidelidad conyugal, porque Dios juzgará a los adúlteros y a todos los que cometen inmoralidades sexuales”. Hebreos 13:4.

EL SHADDAI

DIRECCIÓN: 4a. calle 23-03, zona 14 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Celebración a la familia

“Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; ¡por medio de ti serán bendecidas todas las familias de la tierra!”. Génesis 12:3.

EBENEZER

DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: Los pies hermosos

“¡Qué hermosos son, sobre los montes, los pies del que trae buenas nuevas; del que proclama la paz, del que anuncia buenas noticias, del que proclama la salvación, del que dice a Sion: tu Dios reina!”. Isaías 52:7.

ELIM CENTRAL

DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Amarás a Jehová tu Dios con todo tu entendimiento

“Como respuesta, el hombre citó: Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu mente, y: Ama a tu prójimo como a ti mismo”. Lucas 10:27.

VERBO

DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Autodisciplina, el ayuno

“Pero tú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza y lávate la cara para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino sólo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará”. Mateo 6:17-18.

PRÍNCIPE DE PAZ

DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: La palabra de Dios es consuelo en la aflicción

“Este es mi consuelo en medio del dolor: que tu promesa me da vida”. Salmos 119:50.

REY DE REYES DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8.30, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Los cinco ministerios

“Por lo tanto, ustedes ya no son extraños ni extranjeros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios, edificados sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular”. Efesios 2:19-20.

MINISTERIOS VIDA NUEVA

DIRECCIÓN: complejo Pradera, local 20, 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Una nueva manera de experimentar su presencia

“Por el camino nuevo y vivo que Él nos ha abierto a través de la cortina, es decir, a través de su cuerpo”. Hebreos 10:20.

CASA DE DIOS

DIRECCIÓN: kilómetro 21, carretera a Fraijanes DOMINGO: 8 y 11.30 horas PRÉDICA: Principios para mantener conectada a la familia

“Bendeciré a los que te bendigan y maldeciré a los que te maldigan; ¡por medio de ti serán bendecidas todas las familias de la tierra!”. Génesis 12:3.

TIEMPOS DE GLORIA

DIRECCIÓN: 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 horas PRÉDICA: Valiente

“Benaías, hijo de Joyadá, era un guerrero de Cabsel que realizó muchas hazañas. Derrotó a dos de los mejores hombres de Moab, y en otra ocasión, cuando estaba nevando, se metió en una cisterna y mató un león”. 1 Crónicas 11:22.

CASA DE LIBERTAD

DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador. DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: El perdón

“Más vale ser paciente que valiente; más vale dominarse a sí mismo que conquistar ciudades”. Proverbios 16:32.

LLUVIAS DE GRACIA

DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Identidad de libre: Tres esclavitudes abolidas

“Pero ahora que han sido liberados del pecado y se han puesto al servicio de Dios, cosechan la santidad que conduce a la vida eterna”. Romanos 6:22.

CIUDAD CRISTIANA

DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: Conociendo el amor de Dios

“Queridos hermanos, amémonos los unos a los otros, porque el amor viene de Dios, y todo el que ama ha nacido de él y lo conoce”. 1 Juan 4:7.

FAMILIA DE DIOS

DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: El sueño de Dios

“Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido”. Lucas 19:10.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

EL GOL del triunfo del Atlético de Madrid, lo marca Joao Miranda, ante el portero del Real Madrid, Diego López.

Equipo rojiblanco conquista la Copa ante su eterno rival. MADRID FUTBOL

El Atlético de Madrid saldó cuentas pendientes, con la historia y con su vecino, y conquistó ayer su décima Copa del Rey, la primera después de 17 años, tras derribar en la prórroga al Real

VIVA EL

REY

Madrid por 1-2. Los goles de los brasileños Diego Costa y Joao Miranda acentuaron la condición de ganador del equipo rojiblanco en las citas grandes, en las finales, un aspecto cargado en el deber de su entrenador, Diego Pablo Simeone, capaz de transmitir ese poder en sus jugadores. Costa se convirtió en el máximo goleador de la Copa del

Rey 2012/13 con ocho tantos. Fue el gran artífice, el desequilibrio ante la portería y los rivales.

CRISTIANO FUE EXPULSADO

Se notó la mano del Cholo Simeone, sobre todo en el tramo final. En los 30 minutos extra de un partido que acabó enredado, y con los banquillos agitados, con la expulsión de Cristiano Ronaldo, después de dar una

patada en el aire a Gabi. La acción resumió el fin de un Madrid desquiciado. Presa de la precipitación, y de una oportunidad, la última, que se le escapó de un curso con más sombras que luces. Cristiano emprendió el mismo camino que su técnico, José Mourinho, que fue echado del banquillo en el segundo tiempo por protestar. El portero Thibaut Courtois

Foto Prensa Libre: AFP

FALCAO ELEVA a cinco títulos ganados en tres años. mucho tuvo que ver en que el Atlético Madrid enterrara el maleficio y conquistara la Copa. Fue decisivo en la prórroga, aunque antes también jugaron los postes. Los duelos contra el Real Madrid era la asignatura pendiente del Cholo, incapaz de acabar con la barrera psicológica que aturde a los rojiblancos cada vez que se encuentran contra el cuadro

EL DATO

LA CIFRA

COMO CAMPEÓN de la Copa del Rey sumó el Atlético de Madrid, después de la victoria de ayer por 2-1 sobre el Real Madrid.

14 años

PRENSA LIBRE

10 títulos

SIN VENCER al Real Madrid tenía el Atlético, que se coronó campeón por novena ocasión —de sus 10 trofeos— en el Santiago Bernabéu.

47 Guatemala, sábado 18 de mayo de 201 3

JOAO MIRANDA

Soñado encuentro

Foto Prensa Libre: EFE

EL CAPITÁN del Atlético de Madrid, Gabi, sostiene el trofeo de campeón, y lo acompaña el resto de sus compañeros.

Foto Prensa Libre: AFP

oao Miranda, el defensa brasileño, completó ayer el partido soñado que desea todo jugador. El futbolista estuvo acertado en el juego aéreo, en el corte y en la anticipación, y cumplió con nota sobresaliente en la final de la Copa del Rey. Miranda jugó con la tranquilidad que demuestra en cada encuentro. Además, fue el héroe del encuentro con el 1-2 que logró cuando marcó con un golpe con la cabeza (98), en el tiempo de prórroga. Un gol para la historia del Atlético. Joao solamente tuvo la falla cuando no pudo frenar a Benzema, así como no controló en un peligroso avance al delantero del Madrid Cristiano Ronaldo. El empuje de la afición rojiblanca resultó fundamental en del desenlace, que se empezó a adivinar en un mano a mano desperdiciado por Costa, y acercó la copa con el tanto de Miranda, quien libre de marca tras el rechazo de un tiro de esquina e instintivo cabeceador del centro de Jorge Resurrección, que se anticipó al portero del Real Madrid, Diego López. El Atlético de Madrid sumó su quinto título en los últimos tres años, en un ciclo triunfal que comenzó el 12 de mayo del 2010 en la ciudad alemana de Hamburgo, con la Liga Europa, y que aumentó ayer con el trofeo alzado

LOS GOLES

FRUSTRACIÓN DE CRISTIANO

Cristiano Ronaldo avanzó al Madrid a los 14 minutos con un imperial cabezazo, pero la brillante asistencia del colombiano Radamel Falcao permitió al brasileño Diego Costa (35) nivelar. El también brasileño Miranda (98) culminó la remontada con otro cabezazo en el tiempo extra, lo que permitió que los rojiblancos levantaran la Copa por novena ocasión en el Bernabéu. Después las prisas afectaron a un Madrid desordenado, que pudo empatar en un remate a bocajarro del argentino Higuaín que salvó Courtois. El portero belga se agigantó aún más ante un tiro de gol de Mesut Ozil que desvió de forma imposible. EFE / AP

blanco. Ese asunto quedó saldado también en el estadio Santiago Bernabéu, donde el Atlético agigantó su leyenda en las finales de Copa. El Atlético acentuó las miserias madridistas. El equipo de Jose Mourinho echó el cierre de vacío. Agarrado a la Copa como última oportunidad de salir airoso del curso, cerró el ejercicio frustrado, con un vestuario agi-

tado y un técnico distanciado de sus jugadores, y peleado con el mundo. Mourinho emprenderá su marcha del club por la puerta trasera, sin objetivos cumplidos y un currículo discreto. Una Copa del Rey, una Liga y una Supercopa mada más. Mourinho admitió tras perder la final de Copa del Rey que acabó la temporada sin conquis-

en el Santiago Bernabéu. Una Liga Europa más, el 9 de mayo del 2012, y dos Supercopas continentales, a finales del mes de agosto del 2010 y el 2012, completan la lista de éxitos coleccionados por el conjunto en los tres cursos más recientes, culminados con la Copa contra el eterno rival, que agranda una temporada excelente del equipo, también clasificado para la Liga de Campeones de la próxima campaña. El brasileño Filipe Luis, defensa del Atlético de Madrid, se llevó el balón del partido como recuerdo de la final de la Copa del Rey ganada al Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu. EFE / AP

Foto Prensa Libre: EFE

EL TROFEO de campeón lo sostiene Joao Miranda.

tar ningún título importante, por lo que se definió “como un fracasado, y su peor temporada” como entrenador.

ANULADO

El artillero del Madrid, el portugués Cristiano Ronaldo, marcó el gol del equipo. Después tuvo ocasiones de anotar, pero no concretó. Antes del final fue expulsado.

Foto Prensa Libre: EFE

LA ALEGRÍA se aprecia en el defensa Joao Miranda, quien marcó ayer el gol que le dio el título al Atlético de Madrid.

Foto Prensa Libre: EFE

EL GUARDAMETA del Real Madrid, Diego López, vuela, pero no puede frenar la trayectoria del balón. Fue el gol de Diego Costa.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL DIEGO SIMEONE

COPA DEL REY

JOSE MOURINHO

“Tuvimos suerte de campeón”

“Es mi peor temporada”

iego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, reconoció que su equipo, que venció al Real Madrid por 2-1 en la final de la Copa del Rey, tuvo “la suerte que hay que tener para ser campeón”. “Ha sido un partido increíble. Hemos tenido la suerte de que hay que tener para ser campeón. Estos jugadores, lo que están haciendo no hay palabras para describirlo. Ahora hay que pensar en el partido de Mallorca, para hacer las cosas bien y seguir creciendo partido a partido”, declaró. EFE

Campeones

El Atlético de Madrid sumó su décimo título en la Copa del Rey. Campeón

Foto Prensa Libre: EFE

DIEGO SIMEONE consiguió su tercer título.

“

Este equipo ha trabajado muchísimo para este partido, nos lo merecemos. Ha sido un juego increíble. Hemos hecho historia”. Gabi Fernández, defensa del Atlético de Madrid.

l técnico del Real Madrid, José Mourinho, aseguró ayer, tras haber perdido la Copa del Rey contra el Atlético de Madrid (2-1 en la final, tras prolongación), que ha vivido la peor temporada de su carrera. “Es la peor temporada de mi carrera”, afirmó el técnico en rueda de prensa, en referencia a la derrota copera, la eliminación en semifinales de la Liga de Campeones y el segundo puesto liguero. “Es una temporada mala. Una final, con una semifinal y una supercopa —de España—. Para mí es la peor”, insistió Mou. AFP

“

Año

Atlético de Madrid

2013

Barcelona

2012

Real Madrid

2011

Sevilla FC

2010

Barcelona

2009

Valencia

2008

Sevilla FC

2007

Espanyol

2006

Real Betis

2005

Real Zaragoza

2004

AMBIENTE

Foto Prensa Libre: EFE

JOSÉ MOURINHO fue expulsado al minuto 76.

Hemos perdonado, tuvimos ocasiones. Si hubieran entrado esas ocasiones hubiera sido distinto. Esa es la realidad y hay que asumirlo”. Sergio Ramos, defensa del Real Madrid.

Foto Prensa Libre: EFE

LOS SEGUIDORES festejaron ayer.

Cuarta final entre dos grandes

E Foto Prensa Libre: EFE

SERGIO RAMOS saluda a Thibaut Courtois.

Foto Prensa Libre: AP

Tercer festejo del Cholo El técnico argentino Diego Simeone, como entrenador del conjunto colchonero, ganó la Europa League y la Supercopa de España en la temporada 2011/2012.

Foto Prensa Libre: EFE

LA AFICIÓN del Atlético de Madrid celebra, en la Plaza de Neptuno, luego de haber alcanzado el título.

Foto Prensa Libre: EFE

UNA AFICIONADA del Atlético se muestra feliz.

l Atlético de Madrid rompió su racha de 25 derrotas contra el Real Madrid. Los rojiblancos llegaron al éxtasis ante el eterno rival, al que no ganaba desde octubre de 1999, y lo hicieron cuando más lo necesitaban, con un título en juego. Una vez más el Bernabéu volvió a ser talismán para el Atlético, que ganó por cuarta vez una final al Madrid en su campo y Simeone rompió su gafe ante los blancos. El de ayer era el quinto entre ambos clubes, tras las finales de 1960, 1961, 1975 y 1992. El buen tiempo de hace escasos días desapareció y una climatología pésima y pasada por agua acompañó a ambas aficiones durante casi todo el partido. En los restaurantes ambas aficiones coincidían hermanadas. Mezclados unos con otros y sin ningún tipo de problema, muchos calentaban su garganta con cervezas y hablando del partido. Los atléticos, más ruidosos. Se escuchaban más y se veían más. Estaban más enchufados que sus rivales. Tal vez la ilusión de ganar la Copa al Real Madrid en el Bernabéu, por cuarta vez, ilusionaba más que a un equipo que si ganaba el título iba a maquillar un curso errático. EFE

HOY

SUCHI - ESCUINTLECA

MALACATECO - MUNICIPAL Hora: 15 Estadio: Santa Lucía

CREMAS - XELAJÚ Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

PETAPA - MARQUENSE Hora: 20 Estadio: Julio A. Cobar

COMUNICACIONES

MAÑANA

El jefecito albo

USAC - MICTLÁN Hora: 11.05 Estadio: Revolución

Elías Vásquez se consolida en la zaga El capitán de la Sele mundialista sub 20 acumula ocho tarjetas amarillas y una roja en lo que va del torneo Clausura 2013. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

A las puertas del crucial duelo de hoy a las 18 horas en el estadio Cementos Progreso, Elías Enoc Vásquez y su equipo Comunicaciones buscarán frente a Xelajú conseguir tres puntos que les permitan acercarse a ganar la fase de clasificación del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional y asegurar un juego extra por el título. Con una práctica a puerta cerrada, los dirigidos por el argentino Iván Franco concluyeron su preparación para el crucial duelo frente a los chivos. “Estamos ilusionados y con el deseo de conseguir el triunfo, y poder acercarnos al primer objetivo que es ganar la fase de clasificación”, dijo Vásquez al concluir la práctica crema. CENTRAL DE LUJO El zaguero mundialista sub 20 nuevamente será el acom-

JUAN JOSÉ PAREDES

“Tenemos que seguir sumando”

uan José Paredes, portero albo y el menos vencido del torneo, se mostró comprometido con la oportunidad que tienen los blancos de amarrar la fase de clasificación en el duelo frente al Xelajú. “Tenemos que estar concentrados al cien por cien, ya que es muy importante llegar primero. Da mucha confianza, y esperamos terminar el duelo con el cero en nuestra portería”, refirió. Paredes ha disputado 17 de los 19 duelos del torneo Clausura 2013 en donde solo ha recibido seis goles, lo que marca una de las mejores temporadas del petenero.

pañante del paraguayo Joel Benítez en la defensa central de los albos, donde esperan tener una buena jornada. “Tenemos que hacer un partido inteligente, tratar de que no nos anoten y que las opciones

“

Sabemos que se debe ganar para buscar mantener el liderato, pero sabemos que para eso hay que trabajar fuerte y entregarnos al máximo”. Jean Márquez, volante crema.

Foto Prensa Libre: L. BARRIOS

JJ PAREDES nuevamente será titular con los albos. “Uno siempre quiere ganar partidos y conseguir cosas importantes, pero hay que ser honestos: nosotros buscamos el título”, puntualizó.

que tengamos las podamos concretar. Es un partido clave para nosotros”, refirió. Enoc lleva disputados mil 252 minutos en el torneo y ha sido titular en 13 de los 19 partidos de la fase de clasificación,

de los cuales no ha terminado un juego y fue en la fecha 11 cuando fue expulsado.

HEREDIA - HALCONES Hora: 12 Estadio: Del Monte

PRIMERA

Semifinales

Estos son los partidos de ida: Mañana

Hora

Cobán

Iztapa

Coatepeque

Sayaxché

SEGUNDA

Gran final

El partido se disputará en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala. Mañana

Hora

Barillas FC

MANTENER LA VENTAJA Los blancos tienen 37 puntos y están cuatro arriba de Malacateco que hoy recibe a Municipal, por lo que si consiguen el triunfo darían un gran paso en busca de ganar la clasificación. Por su parte, el Xelajú necesita ganar o sumar un punto de visita, para mantenerse en zona de clasificación.

Sanarate

FUTSAL

Fecha 15

Estos son los juegos de hoy: Teodoro Palacios Flores

Legendarios Dynamo

MDR Xela Forza Juvenil

Hora 14.30 16

Domo Megapaca U. Rafael Landívar FC Estudiantes Terra Medition

Farmacéuticos Glucosoral JH Productions

14.30 16 17.30

Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

Hora: 13.30 Estadio: Carlos Salazar

ELÍAS ENOCvásquez, zaguero crema, se lanza de cabeza en la práctica de ayer en el estadio Cementos Progreso.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / GOLF

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

PROTAGONISTA

PABLO ACUÑA finalizó la primera ronda del Mayan Open 2013 en la primera posición en la división de Profesionales.

ACUÑA toma el liderato

El Mayan Open 2013 vivió ayer una de sus mejores jornadas, ya que la división de Profesionales jugó la primera ronda.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

Pablo luce su mejor nivel y confía en coronarse hoy MAYAN OPEN

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN GOLF

Las previsiones se cumplieron, y ayer, luego de la primera ronda en la división de Profesionales del Mayan Open 2013, el guatemalteco Pablo Acuña finalizó en primer lugar al tirar para par (72) y perfilarse como el gran favorito para llevarse la victoria hoy, cuando termine el certamen en el campo del Mayan Golf. El ambiente fue perfecto en el primer club de golf que se fundó en Centroamérica. El clima fue realmente benevolente, el sol irradió por todo lo alto, y aunque esto fue factor para que los golfistas sufrieran más desgaste en su caminata, fue parte del marco idóneo para que los profesionales realizaran su mejor juego. “Hoy —ayer— fue una ronda un poco inusual para mí. Jugué al revés de como suelo jugar. Arriba del green estuve impecable, pero desde el tee, muy errático. Por lo general, el juego desde el tee es mi fuerte, así que cuando me falla me siento perdido”, comentó Acuña.

Posiciones

Ayer se jugó la primera ronda en la división de Profesionales. Profesional 1. Pablo Acuña

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

EDDY ZAMORA es tercero luego de la primera ronda. De esa manera Acuña brilló con luz propia, y demostró por qué es uno de los mejores representantes de ese deporte para Guatemala. Pablo finalizó la ronda con un score de 72, y hoy liderará el grupo de profesionales a partir de las 9.30 horas, cuando tome la salida del tee del hoyo 1. “Mis tiros de recuperación fueron muy buenos. Tuve un arranque aceptable, lo cual me ayudó. Metí buenos putts en la

primera vuelta, pero en la segunda mi juego del tee me complicó el poder hacer más birdies”, agregó. “Venía dos bajo el par y en el penúltimo hoyo hice un doble boggie, lo cual puso una mancha en mi ronda. El campo está muy difícil. Creo que está muy duro y un tiro fuera de línea se mete fácilmente en los árboles. Fue una ronda buena, pero pudo haber sido mejor si hubiera aprovechado los pares 5”, finalizó.

JUAN VALENCIA marcha en el segundo puesto.

“

Mañana —hoy— saldré con diferente mentalidad, especialmente desde el tee. Trataré de poner la bola en juego y evitar complicaciones”. Pablo Acuña, jugador nacional.

Score 72

2. Juan Valencia

3. Eddy Zamora

4. Saúl Tepáz

5. Renato Tepáz

6. Leonel Monroy

7. Ricardo Falla

8. Saúl Kim

División “A”

Score

1. Adolfo Cordón

2. Sebastián Barnoya

3. Daniel Gurtner

Senior

Score

1. Carl Allen Bloomfield

2. Luis Ruiz

3. Marco Lara

Novak Djokovic queda eliminado ITALIA TENIS

TU LIGA

a Fedefutbol y la Dirección de Asociaciones Departamentales dan inicio hoy al Torneo de los Juegos Deportivos Nacionales 2013, en las categorías sub 14 y sub 16 masculina y sub 17 femenina. El torneo se disputará en todo el país y se constituye en el máximo evento del futbol menor, donde participan las 22 Asociaciones Departamentales en diferentes categorías.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL

EN FEMENINO el año anterior, el campeón fue la Asociación de Guatemala.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT

EL CAMPEÓN La Selección Sub 13 de Zacapa se coronó campeona en el torneo Nacional del 2012 y espera volver a ser protagonista en el actual campeonato. LIGA VILLALOBOS

Zona 12

Jornada 15 JUEGOS

Mañana París Saint Germain

Boca Junior

Marquense

FC Español

Deportivo JC

Arsenal

Deportivo Reforma

Botafogo

Linda Vista FC

Liverpool

Gran Hermano

Nazareno

1. Linda Vista

Génesis

3-0 Lico 13

Dep. 26

4-0 Independiente

G-21

4-0 Raymond

Representantes

3-2 Dep. 16

La Isla

0-0 San Antonio

Escorpión

0-9 La 14

Juventus

4-0 Atl. Villagrán

Inter

3-2 Milán

Mañana

Palermo

POSICIONES, CATEGORÍA “A” EQUIPOS

El español Rafael Nadal, número cinco del tenis mundial, selló su billete para las semifinales del Torneo de Roma al derrotar a su compatriota David Ferrer, cuarto del ranquin ATP, por 6-4, 4-6 y 6-2. Nadal, vigente campeón del torneo, luchará ahora por un puesto en la final contra el checo Tomas Berdych. El suizo Roger Federer, segunda raqueta del tenis mundial, también accedió a las semifinales del Masters, al dejar fuera del torneo al polaco Jerzy Janowicz (24) por 6-4 y 7-6 (2). En la prueba femenina la rusa María Sharapova, cabeza de serie número 2, abandonó debido a unos “problemas físicos”. EFE

Resultados

Programación de los encuentros para mañana

Real Juventud

AVANZA

Este fin de semana se inician los cuartos de final:

LIGA LINDA VISTA

El checo Tomas Berdych, número seis de la lista mundial, protagonizó ayer una épica remontada ante el serbio Novak Djokovic, número uno, y acabó imponiéndose por 2-6, 7-5 y 6-4, con lo que accedió por primera vez a unas semifinales del Masters 1000 de Roma. Djokovic, quien hasta ayer no había cedido ni un solo set en su avance en la capital italiana, vio cómo un partido en el que ganó el primer set se le acabó escapando tras dos horas y 21 minutos de juego. “Perdí concentración y jugué más defensivo. Cometí algunos errores no forzados, y a este nivel de juego tienes que aprovechar las oportunidades. Perdí el juego por mi culpa”, explicó el serbio. “Siempre tengo altas expec-

tativas y felicito al oponente. Él tuvo su oportunidad y ganó”, dijo.

JJ JG JE JP GF GC Pts. 13 10 2

1 51 17 32

2. FC Español

13 10 1

2 45 21 31

3. Nazareno

13 7

3 43 21 24

4. Boca Junior

13 7

3 46 29 24

5. Botafogo

13 6

2 37 24 23

6. Palermo

13 7

4 40 32 23

7. Arsenal

13 6

6 24 23 19

8. Marquense

13 6

7 29 29 18

9. Deportivo JC

13 6

7 31 31 18

10. Liverpool

13 4

6 21 25 15

11. Real Juventud 13 4

7 24 39 14

12. Tumbadorense 14 4

8 26 44 14

13. Gran Hermano 13 3

8 26 45 11

14. Dep. Reforma

13 2

1 10 18 56

15. París S. G.

13 2

0 11 23 49

RAFAEL NADAL, en el partido ante su compatriota David Ferrer, en los cuartos de final del Masters de Roma.

Hora

Milán

G-21

Inter

La 14

11.30

Dep. 26

Representantes 14.30

Juventus

Génesis

Liga Nacional Femenina

Semifinal

Cuatro equipos en búsqueda del título, juegos de ida. Mañana

Hora

Guastatoya

Unifut-Rosal

Deportivo Xela

Jutiapanecas

LIGA COMALAPA

Final

Esta serie se definirá en un solo juego.

Cachorros

Mañana

Hora

17.30

Dep. Agrícola

Foto Prensa Libre: EFE

CHEILI GONZÁLEZ

Gana oro en Argentina

a karateca nacional Cheili Carolina González se alzó con la medalla de oro en la categoría de -50 kilogramos, en el Campeonato Panamericano de Argentina 2013. La deportista nacional nuevamente hizo suyo el tatami y no tuvo rival, para coronarse campeona panamericana. “Es una alegría y una bendición conseguir nuevamente un logro personal, pero más aún un nuevo triunfo para mi patria”, dijo la pequeña gigante nacional. Cheili inició su faena al vencer a la brasileña De Paula, luego do-

Foto Prensa Libre:

GONZÁLEZ es de nuevo campeona panamericana. blegó a la estadounidense Robinson. En semifinales superó a la chilena Gabriela Bruna y en la final se impuso 3-0 a la mexicana Alicia Hernández. El resto de la delegación no consiguió subir al podio.

51 Guatemala, sábado 18 de mayo de 20 1 3

Esta es la segunda victoria de Berdych ante Novak Djokovic en 15 partidos; también lo eliminó en Wembley en el 2010.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL, TENIS Y KARATE

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / CICLISMO, NBA Y EN CORTO

EN CORTO

Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID BECKHAM llegó en febrero último a París. BECKHAM

PSG pide que siga

Foto Prensa Libre: EFE

LOS PEDALISTAS del Giro se lucen en la llegada a la meta de la decimotercera etapa. Cavendish —de negro— fue el más veloz.

GIRO DE ITALIA

El más poderoso

El presidente del París Saint-Germain (PSG), Nasser Al-Khelaifi, quiere que David Beckham siga con el club, posiblemente como embajador. AP

Cavendish gana la etapa 13

La decimocuarta etapa se disputará hoy entre Cervere y Jafferau, de alta montaña y un recorrido de 156 kilómetros.

POSICIONES

Así quedaron

Clasificación del Giro tras la disputa de la etapa 13 entre Busseto y Cherasco.

ITALIA CICLISMO

El británico Mark Cavendish (Omega Pharma) no para de demostrar que es el mejor rematador del mundo y ya suma cuatro victorias en el Giro tras imponerse en la decimotercera etapa, de 254 kilómetros entre Busseto y Cherasco, en la que el italiano Vincenzo Nibali (Astana) mantuvo la maglia rosa. Es la cuarta victoria para el ciclista de la Isla de Man al término de la jornada más larga de la presente

Foto Prensa Libre: AFP

MARK CAVENDISH celebra en el podio su cuarto triunfo en el Giro de Italia, luego de haber ganado la decimotercera etapa. edición. AUSENTES Fue una etapa de transición que comenzó con bajas como el

canadiense Ryder Hesjedal (Garmin), defensor del título; el británico Bradley Wiggins (Sky), ambos enfermos, y el francés Nacer Bouhanni (Francaise).

Llegada de ayer

Tiempo

1. Mark Cavendish (GBR)

6:09:55

2. Giacomo Nizzolo (ITA)

m.t.

3. Luka Mezgec (ESL)

m.t.

4. Brett Lancaster (AUS)

m.t.

5. Elia Viviani (ITA)

m.t.

General individual 1. Vincenzo Nibali (ITA)

Tiempo

2. Cadel Evans (AUS)

a 0.41

3. Rigoberto Urán (COL)

a 2:04

4. Robert Gesink (HOL)

a 2:12

5. Michele Scarponi (ITA)

a 2:13

Foto Prensa Libre: EFE

CARMELO ANTHONY es el alma de los Knicks.

Definen finalistas

El América y Cruz Azul buscarán hoy y mañana consumar su pase a la final del torneo Clausura 2013 al recibir a Monterrey y Santos, respectivamente, en las vueltas de semifinales. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

Knicks y Pacers buscan la final del Este

FUTBOL

52:88:09

NBA

os Knicks y los Pacers podría definir hoy al finalista de la conferencia del Este en el balocesto de la NBA, en el sexto juego de una serie que se encuentra 3-2 a favor del equipo de Indiana. Carmelo Anthony intentará repetir su actuación en el quinto partido, donde anotó 28 puntos para ayudar a los Knicks de Nueva York a vencer el jueves pasado por

Foto Prensa Libre:

CHRISTIAN BENÍTEZ es figura del América.

85-75 y forzar a un sexto choque. Anthony, quien no encestó ningún tiro en el cuarto período de los partidos en Indiana, anotó uno a la mitad del último cuarto, luego de que Indiana se acercó a cuatro puntos. Posteriormente metió dos tiros libres. Raymond Felton le siguió con un enceste y los Knicks nunca estuvieron en peligro nuevamente. EFE y AP

PLAY-OFFS

Encuentro

Nueva York necesita ganar para forzar al séptimo juego. Hoy Knicks

18h Serie: 2-3

Pacers

SEBASTIÁN VETTEL quiere una buena carrera. AUTOMOVILISMO

Sin errores en Montecarlo

El alemán Sebastián Vettel, líder del presente campeonato, advirtió de que en Montecarlo “no puedes cometer el mínimo error”, aunque lo considera uno de sus favoritos. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 18 de mayo de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL Y GRANDES LIGAS

ITALIA

ALEMANIA

Fecha 38

Jornada 34

La Serie A define a los últimos clasificados a Europa. Hoy Sampdoria

La Bundesliga cierra una temporada llena de emociones. Hora

Juventus

12.45

Mañana

Hora

Atalanta

Chievo Verona

Bolonia

Génova

INGLATERRA

Jornada 38

La Liga Premier llega al final de su temporada.

Hoy

Mañana

Hora

Everton

B. Dortmund

Hoffenheim

Chelsea

Hannover 96

Fortuna Dusseldorf

Swansea City

Fulham

Borussia M.

Bayern Múnich

Liverpool

QPR

Tottenham

Sunderland

Mánchester City -

Norwich City

West Bromwich

Man. United

Real Madrid y Atlético de Madrid habían adelantado sus juegos de esta jornada. Hoy -

Valencia

Granada

Osasuna

Real Sociedad

Sevilla

Mañana

Nápoli

12.45

Núrenberg

Werder Bremen

Lazio

12.45

E. Frankfurt

Wolfsburgo

Inter Milán

Udinese

12.45

Palermo

Parma

12.45

Friburgo

Schalke 04

Newcastle

Arsenal

Real Zaragoza

Siena

AC Milán

12.45

Augsburgo

Greuther Furth

Westham U.

Reading

Barcelona

Maguncia

Southampton

Stoke City

Bayer Leverkusen

Wigan Athletic

Aston Villa

Catania

12.45

Pescara

Fiorentina

12.45

Hamburgo

Hora

Getafe

Cagliari

Torino

Hora

Levante

Rayo Vallecano

La Coruña

Espanyol

Athletic Bilbao

Valladolid

Lunes Mallorca

Hora Betis

Por el cuarto lugar

Real Sociedad y Valencia mantienen una cerrada disputa por el cuarto lugar de clasificación a la próxima Liga de Campeones de Europa.

LEVANTARÁN LA COPA

Barcelona festejará

MADRID FUTBOL

La Real Sociedad y el Valencia proseguirán su lucha por el cuarto puesto en la 36 y antepenúltima jornada de la liga española, en la que el Barcelona ya se coronó campeón y el Real Madrid y el Atlético serán segundo y tercero. UNA PLAZA EN CHAMPIONS El cuarto puesto es el último que da derecho a disputar la Liga de Campeones, previa disputa de una eliminatoria. A solo tres partidos del final del campeonato, la Real Sociedad intentará proteger su cuarta casilla en su visita, hoy, al Sevilla. Pero en quinta posición y con los mismos puntos que el equipo vasco (59) está el Valencia, que intentará sumar una valiosa victoria contra el Getafe.

Foto Prensa Libre:

IMANOL AGIRRETXE espera volver a convertir cuando hoy la Real Sociedad enfrente de visita al Sevilla. En los puestos de Liga Europa, el Málaga —sexto— y el Betis —séptimo— intentarán confirmar sus posiciones. El conjunto malaguista ya jugó su partido de la jornada el 8 de mayo último contra el Real

Madrid, que le dio un buen repaso (6-2) en el Santiago Bernabéu. Los colchoneros jugaron el mismo día su partido de la jornada, en el que vencieron por 3-1 al Celta de Vigo.

GRANDES LIGAS

Fecha 36

AS Roma

Stuttgart

VISTAZO A LAS

ESPAÑA

l Barcelona, que se proclamó campeón de la Liga de España el fin de semana pasado, recibirá mañana en el Camp Nou al Valladolid, y jugará sin su delantero argentino Lionel Messi, baja por una lesión muscular en la pierna derecha. Los catalanes recibirán el trofeo que los acredita como campeones de liga 2012-2013 ante su afición, de manos de Ángel María Villar, presidente de la Real Federación Española de Futbol.

En la zona de descenso, el Deportivo intentará salir del atolladero al ganar en Riazor al Espanyol, y el Zaragoza seguirá en la lucha por mantener la categoría contra el Athletic de Bilbao. AFP

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

NY Yanquis Boston Baltimore Tampa Bay Toronto

26 24 23 20 17

16 17 17 20 25

.619 .585 .575 .500 .405

--1.5 2 5 9

17 17 17 19 21

.564 .564 .541 .486 .462

0.5 0.5 1.5 3.5 4.5

14 21 22 26 30

.659 .488 .476 .366 .268

--7 7.5 12 16

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias Blancas

22 22 20 18 18

DIVISIÓN OESTE

Texas Seattle Oakland LA Angelinos Houston

27 20 20 15 11

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami

22 22 20 16 11

18 19 22 23 31

.550 .537 .476 .410 .262

--0.5 3 5.5 12.5

14 17 17 24 23

.650 .595 .585 .415 .410

--2 2.5 9.5 9.5

17 18 20 22 22

.585 .571 .512 .450 .436

--0.5 3 5.5 6

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee

26 25 24 17 16

DIVISIÓN OESTE

San Francisco Arizona Colorado San Diego LA Dodgers

24 24 21 18 17

Resultados de ayer (al cierre)

Juegos de hoy

NY Mets Toronto Cincinnati Arizona Boston

Seatle NY Mets Toronto Cincinnati Tampa Bay Houston Chi. M. Blancas LA Dodgers Boston Arizona Detroit Milwaukee Kansas City San Francisco Washington

3-2 0-5 3-5 9-2 4-3

Chi. Cachorros NY Nueva York Filadelfia Miami Tampa Bay

Cleveland Chi. Cachorros NY Yanquis Filadelfia Baltimore Pittsburgh LA Angelinos Atlanta Minnesota Miami Texas San Luis Oakland Colorado San Diego