Plmt18112013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 18 DE NOVIEMBRE DE 2013

VIOLENCIA AZOTA A DEPARTAMENTO

Escuintla: 565 homicidios en solo 10 meses

Confluencia de caminos, dinámica económica y migración criminal causan vulnerabilidad Pág. 2

AVIONAZO DEJA 50 MUERTOS

CRIMINALIDAD CRECE EN REGIÓN Armamentismo y drogas elevan delincuencia en América Latina.

Actualidad / 4

Asignada dos veces obra en Santa Rosa

Comuna solicita recursos para continuar polideportivo, cuya construcción aún no ha comenzado DEPARTAMENTAL / 23

Ecos de la guerra

Novelas con distintos ángulos del conflicto serán relanzadas. Cultura / 72

Bachelet deberá ir a segunda vuelta Socialista chilena tiene 46.7% pero insuficiente para volver al poder.

En Rusia, aeronave se estrella cuando intentaba aterrizar.

Internacional / 12

Internacional / 57

EL CLÁSICO SE PINTA DE ROJO

BUSQUE HOY

Marco Tulio Ciani le da el triunfo a los escarlatas en el duelo contra Comunicaciones que, pese a la derrota, continúa como líder. Tododeportes / 78

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

POR CADA CIEN MIL PERSONAS HAY 77 MUERTES

Escuintla lidera tasa de homicidios

Hospital de Salamá ha atendido cien casos este año. DEPARTAMENTAL / 24

Inseguridad impacta en turismo La delincuencia aleja potencialidad de Guatemala en rubro. MUNDO ECONÓMICO / 43

Alimentación sana ayuda a la salud Incrementar ingesta de vegetales y frutas es clave para nutrición.

Nuevo casco trae alta tecnología

Vettel gana su octavo GP seguido

Dispositivo permitirá a motoristas tomar fotografías y videos.

El piloto de Red Bull hace suyo el Gran Premio de EE. UU.

TABLET A MITAD DE PRECIO

VEA HOY EN

prensalibre.com

TODODEPORTES / 88

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Jonathan Menkos, economista de

Icefi >Tema: Análisis del Presupuesto, ventajas y desventajas

ENTREVISTA WEB

PIEZA

Crímenes han aumentado tras ofensiva oficial contra bandas en la capital.

POR LUIS ÁNGEL SAS

BUENA VIDA / 64

TECNO / 75

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Aumenta desnutrición infantil

2 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

US$1: Q7.90038

Escuintla viaja por el mismo camino del año pasado, pero a una velocidad mayor: es el departamento con la tasa más alta de homicidios por cien mil habitantes en el país. Hasta el 31 de octubre su tasa era de 77 homicidios por cien mil habitantes, desplazando a Chiquimula, que en el 2012 fue el que registró la tasa más alta. Según datos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), en los primeros 10 meses del 2013 ocurrieron en Escuintla 565 muertes violentas comparadas con las 553 del año pasado. Si se mantuviese la misma tendencia finalizaría el año con 678 crímenes y una tasa de 93 muertos por cien mil habitantes. En el 2012, Chiquimula ocupó el primer lugar con una tasa de 98 muertos por cien mil habitantes y aunque ese departamento logró reducir sus números, en Escuintla, la violencia mantuvo el paso. VECINO PROBLEMÁTICO Escuintla es el cruce clave del país: en su cabecera se encuentran las rutas de frontera a frontera y de costa a costa. Padece los efectos de su estrecha relación con la capital, cuyas dinámicas tienen un efecto directo en este departamento donde se genera el 43% del producto interno bruto. Amanda Morán, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Ceur), elaboró la investigación Las Ciudades intermedias y el desarrollo regional, en

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

UN INTENTO de asalto dejó como saldo a dos hermanos muertos, quienes presuntamente eran los ladrones, en el km 61, ruta de Escuintla a Taxisco. el cual destaca que Escuintla y Guatemala integran la zona económica más importante del país y la de mayor desarrollo, pero entre los dos departamentos concentran la mitad de los delitos ocurridos en el territorio nacional, según cifras de la Policía Nacional Civil (PNC). EFECTO “GLOBO” El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, afirmó en una reciente entrevista que por mejorar la seguridad en el área metropolitana se había descuidado la seguridad de los departamentos del país, y que ahora, en una nueva fase, se trabajaría en esos lugares. Las cifras de criminalidad, de acuerdo con López Bonilla, disminuyeron en la capital y en el área metropolitana, pero hubo un incremento en Escuintla, que es una ciudad importante más próxima, según el goberna-

dor de ese departamento, indicó el viceministro de Prevención del Delito, ArLewis Logan. “Las bandas que se vie- kel Benítez. Jorge González es un coron afectadas se corrieron hacía acá. Lo podemos ver merciante desde hace 20 años. Tiene negoen la cantidad de cios desde Eslas capturas que cuintla hasta Villa hay”, dijo Logan. Nueva y había reEsto es lo que cibido solo dos expertos en crillamadas de exminalidad llaman El efecto torsión en los úl“efecto globo”: se timos años: le exipresiona en un la- globo ha gían dinero a do, pero se expan- implicado cambio de no made por el otro. tarlo. “En los dos “El efecto glo- que se casos eran unos bo ha implicado corran de patojos de aquí de que se corran de un lugar a Escuintla que un lugar a otro. querían empezar En la capital hubo otro. Eso a hacer sus cosas, una reducción del genera pero la Policía me 10 por ciento de alertó, y no pasó homicidios. Eso repuntes”. nada”, relató Goncausó repuntes ARKEL zález. Pero en los en algunos deparBENÍTEZ, últimos meses a tamentos. Guateviceministro su celular ingremala —departade Prevención saron decenas de mento— registradel Delito mensajes de texto ba el 47% de toen los que le exidas las muertes del país, lo que no logra- gían Q50 mil a cambio de mos es que eso no se tras- no matarlo a él, a su familia ladara a otros territorios”, o trabajadores.

“

OPERATIVOS

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

“Me pedían que fuera a dejar el dinero cerca de la cuesta de Villalobos y me advertían que ellos sabrían si le avisaba a la Policía y conocían los carros de los investigadores porque trabajaban con ellos”, indicó González. Un detective expuso que los delincuentes sabían que al sacar del territorio de Escuintla la denuncia por extorsión, debía ser procesada por personal del departamento de Guatemala y se retrasaría la investigación. “Es una táctica: sacar de la jurisdicción territorial, según ellos, para tener ventaja, pero nosotros nos coordinamos entre departamentos. Retrasa un poco, sí, pero tampoco es determinante”, explicó. El jefe de la Comisaría de Escuintla, Armando Samuel Barrios, tiene tres meses de haber llegado para hacerse cargo de la seguridad del departamento. “Estoy realizando

un análisis sobre la situación, pero le puedo decir que hay personas que vienen de Villa Nueva a delinquir acá, eso no es secreto”, afirmó. SICARIOS Lucas José Santiago, un electricista en Escuintla, fue el hombre que en mayo del 2009 disparó contra el abogado Rodrigo Rosenberg, cuyo caso escandalizó al país. Santiago era parte de una banda que fue subcontratada por otro grupo para llevar a cabo el crimen. Este y otros casos sirven, de acuerdo con los investigadores de la División especializada en investigación criminal (Deic), para confirmar que bandas criminales aprovechan la cercanía entre la capital y Escuintla —58 kilómetros de distancia— para “operar en ambos departamentos”. Jorge Cuja, jefe de investigadores en Escuintla,

explicó que el intercambio pandilla, pero no de la Made territorio de grupos es ra 18 ni Salvatrucha, sino una teoría que se ha fun- de un grupo que asesinaba damentado en investiga- por encargo y su principal ciones que llegaron a jui- cliente era un grupo que vendía droga al cio. Un ejemplo menudeo en claro es la conPuerto San José. dena contra los Desde hace dos asesinos del aboaños Carlos camgado Rosenberg. bió. Aseguró que “Las extorsio- La opción dejó el puerto y nes y los homisu antigua vida, cidios son los de- era pescar aunque reconolitos que más se o ir a ce que hay mureportan aquí. chos sicarios Hay información trabajar en real que dice que un ingenio. disponibles. “La opción allá por una muerte Daban Q5 era pescar o ir a cobran Q3 mil mil por trabajar a algún 500”, dijo Cuja. ingenio. A nosoReportes de la quebrarse tros nos daban Q5 Policía arrojan mil por “quebrarque las cifras de a alguien”. se” (matar) a alcapturas en “flaCARLOS, guien. Eran relagrancia” por expandillero jos entre ellos muerte ascien(vendedores de den a 41 personas drogas) y desy las armas incautadas, hasta septiem- pués te desaparecías un rabre, eran 298, la cifra más to y cuando regresabas, alta fuera del departa- otro se iba” relató Carlos, quien reiteró que ya no es mento de Guatemala. Carlos fue parte de una parte de ese crimen.

“

l gobernador de Escuintla, Lewis Armando Logan, comentó que después del “éxito” que han tenidos las fuerzas de seguridad en el área metropolitana, las bandas criminales se han movilizado hacia las ciudades intermedias, incluida Escuintla. “Hay que hacer notar la cercanía que hay entre Escuintla y la capital —58 kilómetros—. La presión que las fuerzas de seguridad han hecho motivó la migración de delincuencia que pasó a operar en Escuintla, se nota en la cantidad de capturas que se han realizado”, indicó Logan. Agregó que han tomado medidas desde hace algunos meses por la violencia. “El Gobierno nos ha dado más agentes; además, se envió al noveno escuadrón, con 508 soldados, que vino a trabajar a Es-

cuintla y Suchitepéquez. Si no se estuviera trabajando, estaríamos igual que la capital —en cuanto a número de delitos—”, afirmó el funcionario. Puntualizó que esperan más ayuda del Gobierno central para revertir el incremento de criminalidad, pero aclaró que sí hay acciones para revertir esa situación. “Se espera que se dé la creación de la nueva fuerza de tarea contra el sicariato, similar a la que se implementó en la capital, ese es uno de los ofrecimientos que hay, porque Escuintla es el segundo departamento más violento”, indicó Logan. El gobernador explicó que esta percepción tiene que ver con el nivel de violencia que hay en un algunos municipios, como Nueva Concepción, Puerto San José y Tiquisate.

LIMITACIÓN En Escuintla hay asignados 17 investigadores que deben dividirse en dos turnos y a los que se descuentan quienes están de vacaciones. En resumen hay siete investigadores por turno que deben hacerse cargo de los 10 delitos que suceden todos los días. Hasta septiembre, cada investigador tenía asignados en promedio 161 casos, entre muertes, robos de motocicletas y vehículos, extorsiones y robos de todo tipo. En cuanto a personal uniformado la situación es similar. En Escuintla se tienen asignados mil 27 agentes que deben dividirse en tres turnos: un promedio de 342 policías que deben resguardar a una población, según una proyección del Instituto Nacional de Estadística (INE), de 731 mil 326 personas. Es decir que cada agente debe resguardar a dos mil 138 vecinos o bien, si se repartiera el territorio departamental, cuidar 13 kilómetros cuadrados. En la capital se prepara actualmente un grupo de 40 investigadores que formarán un equipo especial de homicidios para tratar de reducir la violencia, informó el vi-

ceministro de Gobernación, Eddy Juárez. “Por ahora trabajan desde la capital, por la vulnerabilidad de las instalaciones, pero el próximo año estarán en aquel lugar”, expresó Juárez. Se usará el mismo modelo que se utilizó con la unidad de homicidios de la capital. Buscarán formar un equipo con el Ministerio Público (MP), a fin de desarticular bandas completas de sicarios, y no casos aislados. MÁS PREVENCIÓN Consciente del aumento de la criminalidad en Escuintla, Benítez afirmó que se trabaja en un plan para realizar más acciones de prevención de delito y afirmó que el próximo año trabajarán en escuelas seguras. El obispo de Escuintla, monseñor Víctor Hugo Palma, explicó que los escuintlecos deben trabajar en identidad y organización, para ponerle un alto a la delincuencia. “Deben trabajar unidos, como pueblo, porque pareciera que el escuintleco no existe, solo es una creación literaria. Deben trabajar más en la unión como vecinos”, manifestó el obispo.

3 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Más fuerzas de tarea contra el crimen

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIERO WEB

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

INFORME DE DESARROLLO DEL PNUD

Región sufre epidemia de criminalidad

Desconfianza a instituciones se refleja en varios países. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

La proliferación de armas de fuego, el tráfico de drogas, la desconfianza hacia las fuerzas de seguridad y la corrupción en estas son factores que agravan la epidemia continental de violencia, según el Informe Regional de Desarrollo Humano 2013-2014, Seguridad Ciudadana con rostro humano: diagnóstico y propuestas para América Latina. El documento expone que la violencia letal es extremadamente alta en la mayoría de las naciones americanas. La tasa de homicidios supera los 10 por cada cien mil habitantes en 11 de 18 países, lo que es calificado como una epidemia por la Organización Mundial de la Salud. Guatemala se encuentra entre el grupo que encabeza esta situación, porque cuenta con una tasa superior a los 30 homicidios por cada cien mil habitantes, al igual que El Salvador, Honduras, Belice, Venezuela y Colombia. En contraposición hay otros países que reportan tasas menores a 10 homicidios por cada cien

POLÍTICAS DE CHOQUE

El fracaso de la “mano dura”

“

Las políticas de mayo abrumador hacia la adopción de medidas no dura adoptadas punitivas más duras en la región han fracasado en su objetivo frente a la criminalidad. El 87% de los latinoamede disminuir los niveles ricanos indicaron estar de violencia y delitos. muy de acuerdo o También han tenialgo de acuerdo un impacto do con este negativo y tipo de meprofundo en la convivenDE GUATEMALTECOS didas. En Guacia democree que con temala, el crática y en más coerción se porcentaje el respeto a reducirá la de personas los derechos violencia. que aprueban humanos, que totalmente las poestán en la base del desarrollo”, se lee en líticas de mano dura supera el 50%. Cerca de el Informe Regional de uno de cada tres latinos Desarrollo Humano Seacepta que la Policía viole guridad Ciudadana con rostro humano: diagnós- la ley para detener a los criminales. “Cerca de una tico y propuestas para de cada tres personas América Latina. apoya la violación del EsSin embargo, en tado de Derecho (...)”. América existe un apo-

50%

mil habitantes, como Argentina, Chile, Perú, Bolivia, Uruguay y Costa Rica, aunque países como Nicaragua han provisto información incompleta o parcial. No obstante, naciones grandes y con avances en industrialización como Brasil, México y Estados Unidos tienen tasas que van de 20 a 30 homicidios por cada cien mil. VÍCTIMAS SON JÓVENES El nivel de violencia

homicida afecta principalmente a la población joven. De acuerdo con el proyecto Global Burden of Injuries, citado por el Informe, el 35% de homicidios en América Latina fue perpetrado contra personas de entre los 10 y 25 años. En cuanto al género, para el 2011, el 14.37% de las víctimas eran mujeres. CON ARMA DE FUEGO Guatemala tiene el primer lugar en el porcentaje

de homicidios cometidos con arma de fuego, de las 18 naciones de América evaluadas, con un 84 por ciento, seguido de Honduras —83.4%—, Venezuela —79.5%— y El Salvador —76.9%—. Según el documento, hacia el 2010, el promedio de crímenes superaba los cinco mil con arma de fuego. “Hay un debate abierto sobre la relación entre la tasa de criminalidad, los niveles de violencia y la

posesión de armas de fuego. La discusión ha girado en torno a dos perspectivas: las armas como instrumento de disuasión y las armas como facilitadoras de la violencia y el crimen. De acuerdo con esa segunda perspectiva, el fácil acceso a las armas puede transformar conflictos y actos delictivos en episodios letales”, se lee en el informe. Entre un tercio y la mitad de todos los robos en el continente americano se

perpetran con arma de fuego. En Guatemala, el 40.7% de las víctimas de robo con violencia fueron intimidadas con pistola o arma similar. En ese sentido, el país solo se encuentra por debajo de Venezuela, que registra el 50%. ASALTOS Cerca del 80% de los latinoamericanos declararon haber sido víctimas de algún tipo de robo, ya sea con o sin violencia, detalla el Informe.

EL DATO

LA CIFRA

COBRÓ ESTE año el Gobierno por saco de fertilizante a los beneficiarios del programa; en el 2012 fueron Q25.

1.3 millones

DE SACOS de fertilizantes prevé comprar el Maga para beneficiar a igual número de campesinos el próximo año.

PRENSA LIBRE

10 quetzales

5 g

Tel.: 2412-5600

CORRUPCIÓN

Persiste práctica de la “mordida”

egún una encuesta pedido soborno. En la misma encuesta elaborada por el también se preguntó Programa de Na“¿Cree que, como esciones Unidas para el tán las cosas, a Desarrollo (PNUD), veces se justien América, en fica pagar el 2012, el 18% una mordida de los guatePOR CIENTO o soborno?”. maltecos resde guatemaltecos El 4.8% de pondió que sí afirma que los consultaa la pregunta les pidieron dos respon“¿Algún agensoborno. dieron de mate de la Policía nera positiva. le pidió una morLos resultados dida o soborno en de la encuesta reflejan los últimos 12 meses?”. que a mayores índices El 4.5% de los consuldelincuenciales mayores tados dijo que empleatasas de corrupción. dos públicos les habían

TEMOR

Percepción de inseguridad

dadanos y la falta de conl 50% de los latinoafianza interpersonal y en mericanos aseguran las instituciones”, refiere el sentirse inseguros documento. cuando caminan solos por De acuerdo con la noche, según un la encuesta, tres muestreo en 10 de de cada 10 ciulos 18 países de dadanos latiAmérica Latina, noamericanos citado en el InDE CADA afirman senforme Regional 10 latinoametirse insegude Desarrollo ricanos siente ros en su baHumano enfotemor. rrio y cinco de cado en seguricada 10 perciben dad ciudadana. que la seguridad de “La percepción de su país se ha deteriorado. temor está relacionada con Guatemala no era parte múltiples factores que inde los países muestreados cluyen la cobertura noticiosa del delito, los relatos ciu- por el PNUD.

Respecto del primer grupo, Guatemala ocupa el tercer puesto de América Latina, ya que el 55.91% de las víctimas denunciaron violencia, mientras que solo un 27.16% indicó que no existió agresión cuando fueron despojados de sus pertenencias. Un 16.93% denunció otro tipo de delitos. El país se encuentra solo por debajo de Honduras y Venezuela, con porcentajes del 66.68 y 64.83, respectivamente.

CORRUPCIÓN Uno de los factores que más deteriora la confianza de los ciudadanos en las instituciones de seguridad es cuando policías o funcionarios piden sobornos a cambio de sus servicios. Guatemala se sitúa en el tercer lugar del continente, ya que 18 de cada cien encuestados en el 2012 dijeron haber sido víctimas de exacciones por parte de policías. En México y Bolivia, la cifra fue del 20%.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

Además, la falta de certeza del castigo mediante procesos legales lleva a prácticas ilícitas como la limpieza social y la justicia por mano propia. En Guatemala, el 29.5% de encuestados aprueba tal práctica; en Honduras, es el 37%. EN VOZ DE EXPERTOS A Mario Ávalos, director ejecutivo del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, no le

sorprenden los datos del informe. “En el país se le da más importancia al enfoque de inseguridad que al de prevención por medio de temas vinculados con políticas sociales como educación, salud, trabajo y recreación”, afirmó. Aseguró que mucha de la violencia en el país es ocasionada por omisión, debido a que las fuerzas de seguridad no actúan. Verónica Godoy, direc-

tora de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública, dijo que los datos son el justo reflejo de que en Guatemala “existe un problema social. Hay que tomar en cuenta que no todo tiene una respuesta policial ni operativa, deben atenderse temas sociales como la falta de empleo, de salud, problemas estructurales que en el país no se han resuelto”. Indicó que otro fenómeno latente es que los

victimarios también son jóvenes y que cada vez actúan con más brutalidad. “A estos factores se suma el hecho de que los guatemaltecos no creen en el sistema de justicia, porque no es capaz de prevenir ni de resolver”, puntualizó. Al final ello tiene un costo nacional de reducción del producto interno bruto, pérdida que en el informe se calcula en US$70 por cada habitante guatemalteco.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRESIDENTE CONOCERÁ TECNOLOGÍA ISRAELÍ

Aeronaves deben adaptarse al país Súper Tucano y Arava son idóneos para la topografía de Guatemala.

ANUNCIAN ALIANZA

TODOS

Foto Prensa Libre: TODOS

El precandidato presidencial del partido Todos, Roberto Alejos, anunció la alianza con la Gran Alianza Nacional, Victoria y el Partido Unionista, ayer en Jutiapa. Alejos aseguró que el movimiento aglutinará a 27 diputados.

BALDIZÓN, EN IZABAL LÍDER

Manuel Baldizón, pre-

candidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (Líder), ofreció elevar de uno a cinco los sacos de fertilizante y reformar la ley de pensión para adultos mayores, durante una gira en Los Amates y El Estor, Izabal.

POR MANUEL HERNÁNDEZ

Ante la decisión del mandatario Otto Pérez Molina de suspender la compra de seis aviones a una empresa brasileña por US$133 millones, por la supuesta sobrevaloración, y anunciar la búsqueda de otros en Israel, expertos indican que las aeronaves que se adquieran deben ser acordes con la topografía del país. El exministro de la Defensa y consultor en Seguridad del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales Ronaldo Leiva indicó que los Súper Tucano son los más adecuados para el país, como antes fueron los Pilatus. “El Súper Tucano es el que más se acerca o funciona en un país como el nuestro, por su territorio y orografía. Buscar con Israel constituye una buena oportunidad porque ha sido nuestro abastecedor en aviación. Se compraron aviones Arava a los israelitas y nos ha dado excelentes resultados porque es de transporte y de aterrizaje de pista corta”, indicó Leiva. El coronel retirado y analista Jorge Ortega consideró

EN IMÁGENES

ENTREGAN ANTEOJOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UCN

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina decidió suspender la compra de seis aviones Súper Tucano a Brasil, por una supuesta sobrevaloración de las aeronaves.

“

El Súper Tucano es el que más se acerca o funciona en un país como el nuestro por su territorio y orografía”. Ronaldo Leiva, exministro de Defensa.

que la industria de Israel tiene sus fortalezas y señaló que hace mucho tiempo se usaron los Arava, y que aún funcionan dos de 11 que se compraron en 1976. “Es importante fortalecer el sistema aéreo del país, en algún momento el Estado deberá cumplir con ese requerimiento, ya que es en beneficio de todos para la defensa de los intereses nacionales del espacio aéreo”, aseguró Ortega.

DECISIÓN SOBERANA El embajador de Estados Unidos en Guatemala, Arnold Chacón, expuso que es una decisión del país la de suspender la compra de aeronaves a Brasil. “Es una decisión soberana del Gobierno de Guatemala. Nosotros hemos colaborado muy de cerca con las autoridades. Hemos donado seis helicópteros, pues creo que es una responsabilidad compartida, y esto ha tenido

mucho éxito. Siempre hay necesidad de aviones, pero imagino que por razones presupuestarias, a lo mejor se están priorizando otros temas”, afirmó el diplomático. Lorena Escobar, abogada y analista en Seguridad de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, indicó que el equipo que se adquiera debe ser útil para el combate del narcotráfico y crimen organizado, como se había requerido, y que incluya precio y mantenimiento de las aeronaves. Lizandro Acuña, del Instituto de Problemas Nacionales, expresó que fue muy apresurada la decisión del presidente sin haber analizado la situación.

Foto Prensa Libre: E. PERDOMO

Un grupo de la Unión

Foto Prensa Libre: UCN

del Cambio Nacional (UCN), organizó una jornada oftalmológica en el salón municipal de San Rafael 2, zona 18. Entregaron más de 300 pares de anteojos. Ayer Mario Estrada visitó tres municipios de Suchitepéquez.

TORRES FUE AL SUR UNE

Sandra Torres, precan-

didata presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), ofreció aumentar Q100 a las remesas condicionadas y crear Mi bosque seguro, para pagar Q400 a los hombres, durante una visita a Retalhuleu y Escuintla, donde inauguró una sede.

Foto Prensa Libre: UNE

Se gradúan 350 estudiantes de inglés POR A. L. GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: E. PAREDES.

ARNOLD CHACÓN, embajador de EE. UU.

Un grupo de 350 estudiantes guatemaltecos del programa de inglés Access, becados por el Gobierno de Estados Unidos, se graduaron ayer en el Instituto Guatemalteco Americano (IGA), con la presencia del embajador estadounidense Arnold Chacón.

Los jóvenes completaron dos años de estudio en las sedes en las que se imparte: IGA, Enlace Quiché, la Universidad del Valle Altiplano (UVG) y el Centro de Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de San Carlos. Además, se graduó un grupo piloto de profesores de inglés. Chacón manifestó a los

estudiantes su orgullo por participar en este programa, que patrocinan desde hace tres años y ha tenido una inversión de casi US$3.3 millones, a razón de US$800 mil anuales. En ese tiempo, el programa ha beneficiado a dos mil cien jóvenes de 20 departamentos, de entre 13 y 16 años de edad.

“Me motiva la inspiración de los estudiantes, pues es uno de los mejores programas educativos del Gobierno de Estados Unidos”, afirmó Chacón. Kathleen Guerra, oficial de Asuntos Culturales informó que la semana entrante, en la UVG Altiplano se graduarán otros 350 jóvenes.

Elección CSJ Fracasó anoche la 42 sesión y la 45 ronda para elegir al presidente del Organismo Judicial.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

ANALISTAS VEN FALTA DE TRANSPARENCIA

Reuniones secretas marcan al Congreso Oficialistas dicen que se hacen reuniones fuera del hemiciclo para reducir costos.

SAT hará expertaje electrónico POR ROSA MA. BOLAÑOS

POR JESSICA GRAMAJO

Varios meses han transcurrido desde que los diputados comenzaron una serie de reuniones, a puerta cerrada y fuera del Congreso, en las que han acordado la aprobación de paquetes de leyes que van desde las de transparencia a cambio de pasar otras como el criticado préstamo por US$200 millones con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) u otras prebendas. Las primeras puertas que se cerraron fueron las de las reuniones de la Junta Directiva, que comenzaron a hacerse en la oficina de la presidencia del Congreso. Expresamente se prohibió el ingreso a cualquier persona que no fuera miembro de esa instancia. Empezaron también a desaparecer las reuniones de jefes de bloques que solían celebrarse en el Salón del Pueblo. El presidente del Congreso, Pedro Muadi, argumentó que un par de agrupaciones políticas —Libertad Democrática Renovada (Líder) y la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE)— querían figurar, y no dejaban avanzar las discusiones siempre que había presencia de los medios de comunicación. Luego trascendió que las reuniones se llevaban a cabo en la oficina privada de Muadi, en la zona 14. De manera coincidente, uno o dos días después se convocaba a los jefes de bloques, donde sin mayores discusiones se acordaron grandes agendas que fueron llevadas al pleno y han sido aprobadas. Según el oficialismo, las reuniones se realizan fuera del Congreso, porque “son muchas y si fueran oficiales, le saldría muy caro al Legislativo, pues por cada reunión de la instancia de jefes de bloques, cada uno recibe Q1 mil, y si son extraoficiales no se les paga nada”, argumentó el jefe del Partido Patriota (PP), Arístides Crespo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA SAT exige la revisión policial de los vehículos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DIPUTADOS DE varias bancadas han acudido a la oficina privada del presidente del Congreso, en la zona 14, para buscar acuerdos a puerta cerrada y se obvia la instancia de jefes de bloques. RECHAZO

JUSTIFICACIÓN

“Esconden el trato o truco”

“Lo decidió el presidente”

“

La ciudadanía tiene el derecho de conocer cómo se discute el futuro legislativo del país. Todas las reuniones tienen que ser abiertas, no las hacen afuera para ahorrar, lo hacen para esconder los tratos y los trucos económicos que tanto se han mencionado. Es como cuando el niño esconde las manos a la madre porque tiene las uñas llenas de mugre”, criticó Roberto Villate, jefe de Líder.

Agregó que para alcanzar acuerdos se hacen hasta tres reuniones por día. Además, “no todo tiene que hacerse en un lugar donde todo mundo esté viendo, las personas pueden reunirse en privado, los temas públicos del Congreso se tratan en el pleno”, manifestó. Con esta modalidad se ha aprobado el primer paquete de leyes de transparencia, un préstamo, el traslado de las reformas electorales a la Corte de Constitucionalidad, la ampliación del

l cuarto secretario del Congreso, Leonel Soto, afirmó que la disposición de reunirse afuera es del presidente del Congreso, y no de la Junta Directiva. “Yo no he asistido, porque no se me ha invitado”, dijo. Agregó que se hacen afuera para facilitar el diálogo cuando son reuniones preliminares, ya que “en presencia de los medios o sociedad civil se tiende a ser complaciente o se sienten presionados”.

fideicomiso del café y las reformas a la Ley de Aduanas. OPACIDAD Como “argumento pobre y sin sentido”, calificó el jefe de Líder, Roberto Villate, la postura del jefe del oficialismo, y agregó: “El que todos los acuerdos se hagan fuera del Congreso en oficinas de la zona 10, 14, o incluso en casas en la Sexta Avenida de la zona 1 —la Casa Presidencial— tienen acuerdos secretos, pactos de sangre. Todos son oscuros,

porque no quieren que se conozcan las interioridades de cómo se llegó a esas resoluciones”. Según el jefe de Líder, el problema es que la mayoría de las disposiciones que impulsa el PP vienen de la “Sexta” —del Ejecutivo—, “se impone una agenda, es una dictadura, y por ello tienen que ver cómo hacen para aprobar esa agenda”, expresó. Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, afirmó que la “opacidad como se ha manejado el Congreso en la actualidad es un síntoma de la descomposición del sistema político, es una privatización de la toma de decisiones de los asuntos de interés nacional”. Calificó a los partidos de empresas electorales que reciben lineamientos por parte de los dueños o financistas de esas agrupaciones. Agregó que se hacen sin transparencia, porque las negociaciones son oscuras. Mayra Palencia, experta en transparencia, afirmó: “Hacer a puerta cerrada las reuniones es una actitud que propicia dudas y críticas que no son saludables para un organismo que está fuertemente cuestionado. El problema fundamental es que todo donde hay opacidad no genera confianza y se le resta valor. Pueda que estén haciendo todo bien, pero si no hay transparencia, genera dudas”.

El expertaje electrónico para los vehículos empezará a funcionar la última semana de noviembre, informó el intendente de Recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Omar Franco. El funcionario indicó que esta semana finalizarán las pruebas, y que, de haber atrasos, entraría a operar en diciembre próximo. Con este sistema se busca agilizar la transmisión de datos de la revisión que hace la Policía Nacional Civil (PNC) a los vehículos y disminuir el tiempo del trámite. La PNC enviará a la SAT, por medio del sistema, el aviso de que el usuario solicita el expertaje y por la misma vía recibirá los resultados. Esto evitará la emisión de boleta que ahora se le da al usuario, quien debe trasladarla a la SAT, y también reduciría la discrecionalidad del empleado sobre el expertaje.

MAYAS

Demandan inclusión

olo Q46 millones de los Q70 mil 564 millones del Presupuesto previsto para el 2014 están dirigidos a atender a la población indígena, a pesar de que en este sector hay más de ocho millones de personas, señaló el Observatorio de Pueblos Indígenas. Mario Itzep, coordinador del Observatorio, expuso que el plan de gastos también deja fuera a la población maya y rural, pues los ministerios no los atienden. También denunció el cierre de un proyecto de salud ancestral en Nebaj, Quiché, por falta de presupuesto. Por Andrea Orozco

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

SIETE CASAS SE HAN HUNDIDO

Pobladores piden ayuda para Ixcaíl

En peligro se encuentran 55 familias, pero algunos de los habitante se niegan a dejar sus viviendas por no tener a dónde ir.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

VISTA DE una de las casas que resultaron destruidas debido al hundimiento del terreno que se produjo el jueves recién pasado y que dañó otras seis. la ayuda para los afectados debe ser inmediata. “Nos reunimos con autoridades del Ministerio de Comunicaciones, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) y el Ejército. Propuse que se busque un terreno seguro para construirles una casa digna”, añadió.

POR AROLDO MARROQUÍN

Los habitantes del caserío Ixcaíl, San Miguel Ixtahucán, San Marcos, solicitan ayuda a la autoridades para trasladarse a otro lugar, debido al peligro en el que se encuentran por las grietas que se abrieron en sus terrenos. En Ixcaíl viven 400 personas que integran 55 familias, de las que siete perdieron sus casas por un hundimiento, el jueves último. Víctor Vicente Mejía, de 45 años, cuya vivienda se hundió, relató que el terreno era firme y seguro, pero en cuestión de días todo se acabó. “Me fui cuatro años a Estados Unidos, trabajé con ganas y le construí la casa a mi familia, pero ahora me he quedado en la calle. Espero que alguien se apiade de nosotros”, dijo a Prensa Libre durante una visita al lugar. EL PROBLEMA Según los pobladores, el 16 de octubre, un derrumbe cayó en el camino,

ASISTENCIA

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LAS AUTORIDADES colocaron cinta y vigilancia de soldados, para prohibir el paso al área afectada. y al retirar la tierra, vieron unas rajaduras. Después se sintieron temblores, y el 3 de noviembre se escucharon retumbos “como bombas de feria”. “Pensamos que alguien cumplía años, pero eran las 3 de la mañana, y cuando aclaró, vimos que la carretera se había rajado. Empezamos a pedir ayuda al alcalde, quien nos dijo que abandonáramos y eso hicimos”, contaron.

Pedro Cruz Mejía, 84, se aferra a su vivienda. “Yo nací aquí, no se qué hacer, la tierra se sigue abriendo y dicen que debemos ir a otro lugar. ¿A dónde me van a llevar? Ya no puedo trabajar y me voy a morir de tristeza, porque esto es difícil de entender”, lamentó. Según Juana Mejía, le cuesta creer lo que sucede. “Dejaré lo que nos ha costado construir con mi esposo, pero el terreno se

Jóvenes representantes de 15 organizaciones en defensa de los animales participaron ayer en la tercera Marcha Nacional, de la Avenida de La Reforma a El Obelisco, para denunciar el maltrato contra animales domésticos y silvestres. Pilar Morales, líder del

Movimiento Proanimalista, demandó al Estado que tome medidas para protegerlos. En el caso de los domésticos, instó a que se diseñen programas de esterilización masiva para perros y gatos en sectores de escasos recursos. “Es un deber del Estado, pero no hay forma de que tomen conciencia”, dijo.

VECINOS OBSERVAN el estado de sus propiedades, en el fondo del terreno que se hundió. sigue hundiendo y mejor nos vamos a otra comunidad, con familiares. Hoy más que nunca, como mujer, pido ayuda a las autoridades para que nos regalen una parcela para construir una nueva casa, esto es serio y triste”, dijo. Agregó que no podrá cuidar a sus animales de corral ni sembrar flores. Mientras ve el hundimiento, Oralia Aguilar aseguró: “Estoy preocupada

porque ya no tenemos a dónde ir. Tengo cuatro hijos y el más pequeño me pregunta ‘¿por qué dormimos en la iglesia, y a nuestra casa qué le pasó?’, le digo que la tierra se la tragó”. Recordó: “Una casa no se construye con Q100. Es una pena y tristeza, esperamos que el Gobierno nos pueda ayudar”. De acuerdo con Joel Domingo Bámaca, alcalde de San Miguel Ixtahuacán,

Niños prefieren juguetes a armas

Jóvenes denuncian maltrato a animales POR A. L. GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

El alcalde expuso: “Hoy más que nunca quiero que el Gobierno central ayude a estas personas que se quedaron de la noche a la mañana sin nada, han perdido el fruto de su trabajo durante años, y de una u otra forma se gestionará la ayuda para los afectados, porque no los podemos dejar desamparados”. Según el gobernador Luis Rivera el problema es grave y se debe buscar una salida inmediata. “Les estamos enviando ayuda en víveres”, aseguró. Silvestre Mejía, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, dijo que la Conred les llevó víveres, pero se acabaron.

POR CARLOS GRAVE

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

JÓVENES RECHAZAN el maltrato a los animales.

Por quinto año consecutivo, agentes de la Subdirección General de Prevención del Delito de la Policía lograron en la aldea San Gabriel, San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, que cerca de un centenar de niños entregaran pistolas de juguete, de plástico o madera.

En sustitución de los juguetes bélicos, que incitan a la violencia, recibieron pelotas, rompecabezas, carros y dulces. El inspector Hugo Cumez les pidió a los pequeños: “No utilicen los juguetes de este tipo, porque lo único que logramos es tener personas violentas”.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

NIÑOS CAMBIAN juguetes bélicos.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Carro transportaba cocaína Dos personas fueron detenidas por conducir automóvil, y aseguraron que lo pidieron prestado para ir a Mazatenango.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

POR J. M CASTILLO

Foto Prensa Libre: PNC

LA POLICÍA detuvo a Cipriano Cayaxón y Mario Gramajo, quienes viajaban en vehículo con la droga.

Veintiséis paquetes de cocaína que equivalen a unas 77 libras fueron incautadas ayer en el bulevar San Cristóbal y 8a. avenida, zona 8 de Mixco, por

agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) de la Policía Nacional Civil (PNC). La droga era transportada en un vehículo agrícola placas P-667FLF, con-

CONCIENCIAN A CONDUCTORES

Más víctimas por accidentes Según la PMT, en el 2012 unas tres mil 500 personas murieron por sucesos viales.

ducido por Mario Alberto Gramajo Vásquez, de 29 años, acompañado por Cipriano Cayaxón Chij, 56. Ambos fueron detenidos y llevados a la Torre de Tribunales, donde se les hizo saber el motivo de su detención, informó Jorge Aguilar, portavoz policial.

SEGUIMIENTO Un agente de la SGAIA

CONMEMORACIÓN

indicó que le daban seguimiento a una investigación y que conocían que por esa ruta pasaría un cargamento que se dirigía a la Costa Sur. Gramajo Vásquez aseguró que desconocía la existencia de droga en el vehículo, que lo habían pedido prestado y que se dirigían a Mazatenango, Suchitepéquez.

INTERNACIONAL

Exhortación mundial

a Organización de las Naciones Unidas declaró el 17 de noviembre como el Día Mundial en Memoria de las Víctimas de Accidentes Viales. El secretario general, Ban Ki-moon, dijo que los accidentes cobran la vida de un millón 24 mil personas y causan lesiones a otras 50 millones.

Foto Prensa Libre: AP

MICHELLE BACHELET y Evelyn Matthei irán a segunda vuelta.

En Chile habrá segunda vuelta SANTIAGO

POR ANDREA OROZCO Y CORRESPONSALES

Mientras se conmemoraba ayer el Día Mundial en Memoria de las Víctimas de Accidentes Viales, cuatro personas perdieron la vida y otras 23 resultaron heridas en distintos accidentes ocurridos en la provincia. La fecha se conmemoró en la capital con una marcha, en la que participaron familiares y amigos de víctimas, así como socorristas y las policías Nacional Civil y Municipal de Tránsito (PMT). Según la PMT, durante el 2012 murieron tres mil 500 personas por sucesos viales.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

PERSONAS DURANTE en la marcha contra los accidentes.

UN HOMBRE murió ayer atropellado en Xela.

ACCIDENTES En Quetzaltenango, un hombre de unos de 50 años murió atropellado ayer por un picop en el kilómetro 207 de la ruta Interamericana. El conductor se dio a la fuga. La noche del sábado último, las hermanas Jenifer, 19, y Albertina Cuxil Suy, 30, perecieron al ser atropelladas por Bryan

Gadiel Esaú, 4, y Lusby Arely Poroj Villatoro, 9, resultaron heridos, reportaron bomberos Municipales y Voluntarios. En Nuevo San Carlos, Retalhuleu, 18 personas —incluidos dos niños— que se dirigían a una graduación sufrieron heridas ayer cuando el picop en el que viajaban volcó en una curva del cantón Granados.

Foto Prensa Libre:

Catec Bala, 17, cuando caminaban a la orilla de la ruta, en el km 61, Zaragoza, Chimaltenango. Quedaron heridas Analy Rosales, 28, y su hija de 1 año. En Suchitepéquez, Zuly Araceli Villatoro Villatoro, 25, murió arrollada por un camión, mientras su esposo, Édgar Agapito Poroj, 29, quien conducía la moto, y sus hijos

EN CORTO

AMATILÁN

PETÉN

SACATEPÉQUEZ

VILLA NUEVA

Ultimado

Salió a fiesta

En basurero

Sin Identificar

Bernardo Pop Tzima, de 49 años, murió baleado la madrugada de ayer en la colonia San Patricio, aldea Las Trojes, Amatitlán. La víctima presentaba varias heridas en distintas partes del cuerpo, informaron los cuerpos de socorro.

El cuerpo de Danílo Córdova, de 25 años, fue hallado ayer frente al edificio del Museo Arqueológico, de la aldea San Miguel, Flores, Petén. La víctima, que fue baleada, había desaparecido desde el viernes, cuando fue a una fiesta.

El cadáver de José Feliciano Suy Choc, de 18 años, fue encontrado en un basurero clandestino en el km 63, aldea San Luis, Pueblo Nuevo, Sacatepéquez. Presentaba varias heridas cortantes. Sus familiares dijeron que era agricultor.

Por Rigoberto Escobar

Por Víctor Chamalé

Un hombre de unos 30 años fue localizado muerto la madrugada del domingo en el interior del vehículo placas P-272DMX, en la 3a. calle 1-87, zona 1 de Villa Nueva. Presentaba heridas de bala, dijeron los Bomberos Voluntarios.

La exmandataria socialista Michelle Bachelet obtuvo ayer el 46.75% de los votos, insuficientes para vencer en primera vuelta en las elecciones presidenciales chilenas, las que se definirán en un balotaje con la derechista Evelyn Matthei, que obtuvo el 25.04%. Escrutadas el 96.46% de las mesas, de acuerdo con el Servicio Electoral, Bachelet, la primera mujer que llegó a la Presidencia de Chile en el 2006, se enfrentará a Matthei, diputada y exministra del Trabajo, el próximo 15 de diciembre. El comando de Matthei se empezó a llenar de dirigentes políticos oficialistas, de la alianza conservadora y de ministros, y cambió el ánimo pesimista que existía en esa sede. Felipe Morandé, jefe del comando de Matthei, dijo: “Estamos muy bien, muy contentos porque hemos logrado pasar a segunda vuelta”. Para Matthei fue un verdadero triunfo, ya que siempre se planteó como meta pasar a segunda vuelta, lo que según varios sondeos se veía difícil. La cifra obtenida hasta ahora por Bachelet coincide con el pronóstico del Centro de Estudios Públicos, la encuestadora más respetada del mercado, quien dijo que Bachelet sacaría un 47% frente a un 14% de Matthei. Los comicios presidenciales, en los que participaron otros siete candidatos, tenían el factor inédito de que fueron los primeros en desarrollarse con voto voluntario e inscripción obligatoria, lo que elevó de 8.2 a 13.5 millones de personas el padrón electoral. AFP / AP

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

El tormento de los latinoamericanos

ualquier muerte es de por sí una noticia desagradable, pero si esta además se produce a causa de la violencia eso es más intolerable y se convierte en un motivo de mucha preocupación porque denota que ocurre porque se percibe la debilidad del Estado, y a ello sin duda obedece que se produzcan jornadas como las del pasado martes, cuando se reportó la muerte de manera violenta de 17 personas, en distintos hechos que ocurrieron en un lapso de al menos 15 horas. Estamos en presencia de un desborde de violencia inconcebible, donde se mata sin piedad, a madres junto a sus hijos, o mujeres que son demembradas, ataques cotidianos a balazos, todo lo cual tiene además el denominador común de que queda en la impunidad, porque esa es la peor característica de nuestro modelo, que el sistema de seguridad y justicia sigue siendo deficitario y los resultados que se logran no terminan de balancear ese desequilibrio que hace que los ciudadanos no terminen de tenerle confianza a las instituciones. Eson son precisamente los hechos que nos hacen aparecer en las estadísticas mundiales como uno de los países más violentos, como lo acaba de poner en evidencia en Nueva York el más reciente Informe Regional de Desarrollo Humano 2013-2014 Seguridad Ciudadana con rostro humano: diagnóstico y propuestas para América Latina, en el que se afirma que la tasa de homicidios va en aumento en Latinoamérica, lo que la convierte en la región más violenta del mundo.

Según ese informe, Guatemala, junto a México, Honduras, El Salvador, Brasil, Colombia, Paraguay y Venezuela, aparece entre los 11 países que presentan los mayores índices de homicidios, con tasas superiores a las 10 muertes por cada cien mil habitantes, una tasa que es considerada por la Organización Mundial de la Salud con características propias de una pandemia, mientrra que países como Chile presentan los porcentajes más bajos en ese macabro indicador, con un registro de dos homicidios por cada cien mil habitantes, mérito que comparte con Argentina, Costa Rica, Nicaragua, Perú y Uruguay. A esa plaga se suma otro lastre y es que a la par de la violencia avanzan paralelamente los robos, que atormentan a millones de latinoamericanos porque también la mayoría se cometen con armas de fuego, que se ha convertido en uno de los delitos más recurrentes, ya que los encuestados revelan que seis de cada 10 robos se cometen con violencia y a veces con trágicas consecuencias, como es nuestro caso, y que para muchos de los encuestados incluso los ha obligado a meditar sobre un cambio de residencia, algo que por supuesto es muy difícil en nuestro país. Una síntesis del aporte del PNUD y que puede ser de utilidad para los gobiernos es que que la problemática de la violencia y la inseguridad se concentra en seis amenazas: el delito callejero; la violencia y el delito contra y por los jóvenes; la violencia de género; la corrupción; la violencia por parte de actores estatales y la delincuencia organizada, una guía que debe ser el norte a seguir si de verdad se quiere salir de las estadísticas que nos mantienen en la lista de naciones violentas.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Claro mensaje de la Tierra

El enorme derrumbe de Cerro Vivo es otro evidente mensaje de la Madre Tierra. POCO A POCO, EL CLARO mensajes de la Madre Tierra es más notorio y es imposible negarlo, o ver a un lado. Ya no se trata de ecologistas en contra de ‘desarrollistas’. En puras y simples palabras, es el presente y el futuro de la raza humana. Es también la urgencia de analizar las razones por las cuales es un imperativo moral, pero también muy práctico, el abandono y entierro de las posiciones intransigentes en cuanto al balance entre los derechos del ser humano individual con los derechos de la sociedad, de la comunidad, del grupo social. Ya no se trata de discutir sobre la posibilidad de la destrucción del planeta. Esta, de hecho, ya ha comenzado y es urgente entonces entender cómo se manifiesta esta especie de cáncer terrenal.

tido por la pérdida de un hijo, y del científico, cuyos conocimientos del tema de la ecología en general y de las consecuencias de lastimar a la Madre Tierra le permiten hablar con propiedad, pero sobre todo con serenidad. Supe de cómo era Albert, de sus sueños, de su vida profesional con todo un mundo por delante. Oírlo me provocó gran emoción.

LUIS FERRATÉ REFIRIÓ cómo los cuerpos fueron encontrados en la manera como lo habían pronosticado sacerdotes mayas. Habló también de las miles de personas entregadas de manera voluntaria a escarbar entre ese alud, con máquinas donadas por empresas privadas. Hubo un enorme manto de solidaridad, en el cual participaron personas de diversas actividades, y por eso al atribulado paEL 9 DE OCTUBRE, dre le dolía de manera un gigantesco deslave especial la falta de ayuocurrió en Cerro Vivo, da del Gobierno, silenen Chinautla. Equivalió cioso ante la tragedia. A a un cubo de 58 metros mi juicio, hay otra irode alto por dos manMario nía: el trabajo de estos zanas, es decir, 683 mil tres profesionales jóvemetros cúbicos. La veAntonio nes, centrado en la filocidad fue de 125 km Sandoval losofía de lograr benepor hora y el impacto ficios socioeconómicos fue de 20 toneladas por sin atentar contra la Nametro cuadrado. Cambió el curso del río Las Vacas. turaleza, constituye una prueba Fue una acción natural provo- de la validez de los criterios de cada por la acción antinatural quienes están alarmados ante del ser humano, le costó la vida a esa realidad. Albert Ferraté Arimany, y a BaESTE CASO NO ES EL ÚNICO. ren Patel, de la India, así como a Federico de Paz, de la compañía Constantemente los medios de Tecún. La tragedia tuvo una iro- comunicación publican noticias nía muy dolorosa, porque llamó de deslaves, de casas derruma la puerta de un científico gua- badas, ríos salidos de cauce, temalteco cuya vida ha sido de- grietas y toda una serie de muesdicada por despertar la concien- tras de la incomodidad y la mocia humana, a salvar vidas en lestia de la Madre Tierra por la todo el mundo al no irrespetar a forma como es tratada por rala naturaleza. Se trata de Luis zones de ignorancia, tradiciones negativas, ambición y aplicacioFerraté. nes simplistas de criterios ideoALGUNOS DÍAS DESPUÉS lógicos y económicos. Por lo de cuando por fin se pudo rea- general, las víctimas son resilizar la casi milagrosa acción de dentes en lugares lejanos, de encontrar los cadáveres, Luis y posición socioeconómica moyo conversamos del asunto. Nos desta, pero esta vez ocurrió muy conocemos desde hace años, y cerca de la ciudad y del decon su esposa, Lucy, compar- rrumbe en el kilómetro 10.5 de la timos aulas universitarias en las carretera a El Salvador. Es decir, primeras instalaciones de la a la vista de todos y demosUniversidad Landívar, en la zo- trando la posibilidad de afectar a na 10. Las explicaciones fueron personas de cualquier sector sootorgadas con una mezcla del cial. La Madre Tierra está hapadre, cuyo corazón está par- blando. Fuerte.

ECLIPSE

A ver cuánto tiempo tardamos en desaparecer del mapa.

E L Q U I N T O PAT I O

Alerta silenciosa Cada día se acumulan alertas de niños desaparecidos.

L A L E Y D E L S I S T E M A D E A L E RTA minales con alto poder de maniobra Alba-Keneth reza, en su primer con- —gracias sin duda a sus conexiones en siderando, “que la Constitución Po- posiciones estratégicas de la estructura lítica de la República de Guatemala estatal— es el involucramiento de la establece que es deber del Estado ga- ciudadanía, la única capaz de exigir la rantizar y proteger la vida humana, aplicación de las leyes y el respeto a los desde su concepción, así como la in- derechos de las personas. Cuesta creer que nos hayamos contegridad y la seguridad de la persona, garantizando el Estado la protección vertido en una sociedad zombi, incapaz social y jurídica de la familia y así de reaccionar ante la barbarie que remismo el derecho de los menores a su presenta el tráfico de niñas, niños y adolescentes. Es inadmisible que seasalud, seguridad y previsión social”. Y en el segundo, “que los niños, las mos testigos de la violencia intrafaniñas y los adolescentes tienen de- miliar y todavía creamos que se trata de recho a la protección contra el se- un asunto privado en el cual “no pocuestro, el tráfico, la venta y la trata demos meternos”. Y cuando los repara cualquier fin o en cualquier for- sultados son el asesinato de esa mujer ma; y que el Estado debe desarrollar cometido por su pareja, tratamos de justificar nuestro cobarde siactividades y estrategias de lencio con la fútil excusa de la carácter nacional, bilateral y discreción. multilateral adecuadas para El flujo incesante de las impedir estas acciones”. alertas Alba-Keneth, con los A partir de este supuesto, retratos de niñas y niños ino¿en qué momento el Estado centes cuyo destino será proolvidó sus compromisos y debablemente la muerte, la prosberes constitucionales como titución o la esclavitud, conspara que a diario se levanten Carolina tituyen una vergüenza nacioalertas para la búsqueda y renal y la evidencia palpable de cuperación de niñas y niños Vásquez cómo ese acostumbramiento sustraídos de sus hogares? Araya al crimen ha transformado a ¿Cómo la sociedad permite esta sociedad y le va quitando que las autoridades toleren progresivamente su capacidad con tanta pasividad un crimen de solidarizar y contribuir al cambio de tal magnitud? Guatemala se ha convertido en el que el país necesita. ¿Dónde están las actividades y espaís del olvido. Aunque los medios de comunicación y algunas personas di- trategias del Estado para proteger a la vulgan información sobre secuestros, niñez de la trata y el secuestro, como asesinatos y desapariciones de hom- ordena esta Ley? ¿Quién exige el cumbres, mujeres, niñas, niños y adoles- plimiento de esa obligación? La viocentes, parece haber un adormecimien- lencia contra la mujer, los adolescentes, to de la conciencia colectiva, suerte de las niñas y niños, es el reflejo de la mecanismo de protección emocional profunda crisis moral de una nación. Urge transformar esa realidad, pero eso contra la dura realidad que la rodea. Sin embargo, lo único efectivo con- no sucederá a menos que la sociedad tra esta abrumadora ola de violencia reaccione y actúe. elquintopatio@gmail.com protagonizada por organizaciones cri-

LITERAL “El efecto globo ha implicado que se corran —los homicidios— de un lugar a otro. En la capital han bajado 10%. Causó repuntes en algunos departamentos. Guatemala registraba el 47% de muertes del país, no logramos que eso no se pasara a otros territorios”. Arkel Benítez, viceministro de Gobernación, sobre el incremento de hechos criminales en Escuintla. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“La ciudadanía tiene derecho de conocer cómo se discute el futuro legislativo del país. Las reuniones tienen que ser abiertas, no las hacen afuera para ahorrar, lo hacen para esconder tratos y trucos económicos que tanto se han mencionado”. Roberto Villate, diputado de Líder, al criticar las reuniones secretas en oficina de Pedro Muadi con aliados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

S E G Ú N I N F O R M E S E S P E C I A - grantes humillados y deporlizados, Guatemala se en- taciones vejatorias, confliccuentra entre los 10 países tos de toda naturaleza. La descomposición social con mayor vulnerabilidad ambiental del planeta, ocupa se manifiesta en la existencia el cuarto lugar en fragilidad de un crimen organizado deen cuanto a inundaciones y salmado, en autoridades codeslaves, debido a una con- ludidas con los delincuentes, junción de factores, entre funcionarios(as) inescrupuellos su ubicación geográfica, losos. La institucionalidad eslas tres placas tectónicas que tatal también padece debilinos atraviesan: Cocos, Caribe dad y falsedad, donde encony Norteamérica, su cadena tramos a magistrados de la volcánica, y eso que no so- Corte Suprema de Justicia mos de los mayores contri- que no ceden en la pretensión buyentes en emisiones que de lograr sus objetivos parcontaminan el medioambien- ticulares, a muchos congrete. A la población de siempre sistas indecentes, alcaldes rele ha tocado enfrentar esos pudiados y hasta actividades desastres naturales. Todavía deportivas con dirigentes coalgunas familias víctimas de rrompidos por la ambición. Y como si esto fuera poco, tormentas tropicales y del reciente terremoto sobreviven las fuerzas de seguridad, respetadas en sociedades difeen albergues. rentes, resulta que Otras que, debido aquí suelen transa su pobre condición gredir normas que económica, habitan protegen los dereen lugares peligrochos humanos. sos, como las laderas En uno de los cade las montañas, los sos judiciales que ha márgenes de los ríos, llamado poderosalos barrancos y zomente la atención de nas no aptas para viIleana la prensa, ocurrieron vir, y se mantienen dos hechos ignomien permanente riesAlamilla niosos. Elementos de go de ser “rematala Policía, dirigidos das”, lo que tiene copor Edín Santizo, semo consecuencia la gún algunas de las pérdida de vidas y de víctimas, rociaron con gas pisus exiguas pertenencias. La deforestación, las se- mienta a varios periodistas quías, la ausencia de progra- que buscaban declaraciones mas de prevención y de po- de Roberto Barreda, en la Tolíticas de mitigación de daños rre de Tribunales. Esta fue la nos hunde en la desesperanza. segunda vez que, en este caso, La población vulnerable es la se hace uso de ese gas en misma de toda la vida, que contra de la prensa. Son inaceptables las derepetidamente deben sobreponerse a la adversidad. Me- claraciones y justificaciones del ministro de Gobernación. nos mal que son resilientes. Sobre nuestras cabezas Si la Policía no le informa, si mantenemos una nube negra, no acata sus órdenes, si no que nos lanza toda clase de sigue los protocolos, su cardesgracias: huracanes, se- tera está en entredicho. El MP también tiene una quías, erupción de volcanes, deuda con el gremio. A la deslaves. Estos fenómenos naturales fecha sabemos muy poco de se convierten en desastres de- los cuatro asesinatos de pebido, en gran medida, a las riodistas y del ataque contra condiciones sociales prevale- otro comunicador. Ignoramos cientes que colocan a la ma- qué medidas se han tomado yoría de la población en si- contra el policía que, con abuso de autoridad, actuó contra tuación de alta inseguridad. Estas circunstancias se la Prensa en San Marcos. Entre la vulnerabilidad expresan en pobreza masiva, desigualdad, desnutri- ambiental, la violencia y las ción, muertes maternas, agresiones, a ver cuánto violación de niñas muchas tiempo tardamos en desapaveces convertidas en ma- recer del mapa. iliaalamilla@gmail.com dres, violencia extrema, mi-

17 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Nube negra y gas pimienta

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

OPINIÓN / E L A G O TA M I E N T O D E L A D I C TA D U R A de los finqueros era total antes de la Revolución de Octubre de 1944. La burguesía comercial y financiera guatemalteca era inexistente. El gobierno arevalista surgido del derrocamiento de Ponce Vaides, sucesor del destronado nazi Jorge Ubico, estableció una fórmula presidencial que bautizó “socialismo espiritual”. Presentado con gran sentido escenográfico, este “socialismo” parecía salido del sombrero de un mago, más que de un académico estadista. No era un político “revolucionario”, sino un reformista anticomunista interesado en su supervivencia como jefe de Estado para implementar reformas que permitieran que el pueblo dejara de una vez por todas de vestir harapos. Como he señalado desde hace muchos años, el imperialismo alemán impuso en Guatemala un yugo económico y político, impuesto no solo a los campesinos esclavizados en las fincas, sino también a los antiguos criollos y mestizos terratenientes, quienes les habían hipotecado las tierras robadas a las comunidades mayas. A partir de mediados del siglo XIX, los campesinos habían sido desposeídos de sus tierras ancestrales por

DE HISTORIA E HISTORIADORES

La “Revolución” en la historia guatemalteca tación a los niños, que junto con políticos liberales y conservadobuena salud e higiene general, reres. El país se convirtió en modujera los imperantes altos índices noexportador de café, los camde mortalidad poblacional. La conpesinos en siervos-esclavos de los versión de los alemanes en amos caficultores extranjeros, desapadel país había obstaculizado la forreciendo del escenario económimación y desarrollo de la burco los antiguos hacendados crioguesía nacional en Guatemala. La llos y sus compinches del período J.C. invasión desmedida de productos feudal colonial español, los mestizos llamados “indios ladinos”. Cambranes alemanes había impedido la industrialización y diversificación Acertadamente señala Añovede la producción agrícola. Solo una ros en sus escritos, que en 1944 reforma agraria podía aumentar el debía proporcionarse tierra y tranúmero de pequeños propietarios bajo a una población en veloz crecimiento, educación escolar y alimen- urgidos de tierras. Según los reformistas de

la pequeña burguesía, era indispensable beneficiar al campesinado con una generalizada productividad y rentabilidad de la tierra, que aumentara el cultivo de productos alimenticios y el consumo de carne vacuna. “Era preciso un aumento del producto interno bruto”, dice Añoveros, “de los salarios, de los ingresos de la población y de los presupuestos del Estado para atender los servicios mínimos de la población. Había que transformar la economía agraria de tipo colonial dependiente del exterior en una economía independiente y diversificada. Era imprescindible disminuir la intensa explotación a que estaba sometida la fuerza de trabajo, instaurando unas relaciones de producción capitalistas y suprimiendo todos los vestigios de explotación servil de mano de obra. Era necesario un mejor reparto de la riqueza; disminuir las tensiones entre las clases sociales, acortando las distancias entre explotadores y explotados”. Sin embargo, el único camino posible para llegar a la eliminación de la marginación y explotación de clases era a través de una transformación radical de la estructura agraria. El retorno de todas las tierras a sus antiguos propietarios.

P L U M A I N V I TA D A

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Investigaciones

Economía urbana

L A S AU T O R I DA D E S R E S P O N S A B L E S D E prójimo, y quienes no, son cándidos la seguridad del país, por supuesto, de la fortuitos de la inseguridad aprovechada investigación, persecución, capturas, por las hordas de salvajes. El país está allanamientos, consignaciones, procesa- envuelto en un manto de constante temientos y condenas en contra de tanto mor, incertidumbre y luto, desde hace pícaro que anda suelto, favorecido o no, muchos años, al grado que el pueblo que no gusta vivir en paz, parece haber conmovido casi está sin aliento, débil, dado un buen giro en su compromiso y atrapado, pero sin perder la esperanza de responsabilidad de ofrendar un poco de alcanzar un prodigioso cambio, en un tan tranquilidad a la ciudadanía, cansada de anhelado horizonte de paz. El lejano departamento de Petén, se tan angustioso vivir, lo cual le permite soñar con un mejor futuro, alcanzar la llama así, simplemente Petén, no el anhelada paz, ausente injustamente des- Petén, como a diario lo pronuncian equivocadamente algunos de hace varios años. conductores de radio y teleDurante los últimos meses visión, especialmente de prole han dado contundentes golgramas noticiosos, deportivos, pes a la inseguridad, crimigubernamentales, profesionanalidad, narcotráfico, abuso les, civiles o de análisis y crísexual y tantos otros flagelos tica, así como por educadores, que sufren inmisericordemendiputados, jueces, ministros, te los guatemaltecos y hermaentrevistados, oficiales de Ponos extranjeros honrados que Jaime licía, profesionales diversos y viven en nuestra patria. Estas demás personajes relacionaacciones deben ser resaltadas, Córdova dos con la colectividad. El mal pues como críticos tenemos el Palacios uso del idioma daña el aprendeber de destacar lo bueno y dizaje de niños, niñas, jóvenes, condenar lo malo. adultos y estudiantes de diOjalá que las autoridades competentes continúen aplicando este versos niveles educativos. Riesgo bancario. Constantemente los sistema investigativo científico, con valioso apoyo civil, imponiendo valor, se- cuentahabientes reciben curiosas y moriedad, responsabilidad, imparcialidad lestas llamadas telefónicas de personas y exponiendo sus propias vidas, porque interesadas en ofrecerles tarjetas de crésu delicada función así lo exige, como dito, débito, combustibles baratos y otros hay tantos ejemplos registrados que productos: “Hablo con el señor Francisco, también lamentamos. Importantísimo usted tiene muy buena referencia banno acusar a inocentes. La tarea no es caria, vive en la 3a. calle 9-00, su teléfono fácil, pues la guerra está abierta por es el 760... y trabaja en tal empresa. Estos datos deberían ser secretos, pues consparte de los criminales. A diario continúan los asesinatos de tituye un grave peligro para la seguridad muchos guatemaltecos, niños, mujeres y personal de quienes con sacrificio, prinhombres, buenos y malos, porque esa es cipalmente, tienen depositados sus ahola verdad. Hay quienes buscan la muerte rros en los bancos. ¿Quién proporciona por andar en malos caminos y dañar al esta información?

L A E C O N O M Í A U R B A NA E S U NA D I S - concreción en el planeamiento urciplina con carácter de país, a la cual banístico, mediante proyectos y prose le pone muy poca atención, tanto gramas. Según un análisis microeconómico por las administraciones centrales, como las municipales. Esta disciplina urbano: es un modelo “homocéntrico” estudia la influencia sobre el urba- de localización espacial. Este es un nismo, la arquitectura y las trans- equilibrio de productores y de conformaciones económicas y tecnoló- sumidores; la función de la renta de la gicas que se suceden en la ciudad y la tierra, la curva de “oferta” de renta, el influencia de la revolución tecnoló- equilibrio del mercado, la estética gica internacional que en ella se da. comparativa de la vivienda y la denSegún estudios realizados en Latino sidad, transporte urbano integral, América (R. Rozzi) todo esto ha sa- cambios en el ingreso y los costos de transporte, y los temas urcado a millones de personas banos como servicios báside la pobreza. Es un esfuerzo cos: agua, basura y energía. que el Banco Mundial y el Hay pocas mejoras en las Fondo Monetario Internacioinfraestructuras y recuperanal han definido que está perción de los espacios públicos mitiendo emerger a una nueva en general para reducir los clase media que aspira a algo índices de criminalidad urmejor, lo cual exige más a sus bana. Pues este es un progobernantes y de los alcaldes. Alfonso blema para la economía urPues pese a estos avances ecobana cuando tenemos que el nómicos y sociales, desde las Yurrita 90% de la cocaína que llega a Naciones Unidas se dice que Cuesta Estados Unidos pasa a través es la región más desigual e del corredor centroamericainsegura del mundo. no. Según un estudio del BanEl urbanismo está íntimamente ligado al desarrollo económico co Mundial, en la región, el narde los países, por lo que corrien- cotráfico es la primera causa del mal temente se escucha en Guatemala una social que acaba con varios muniserie de discursos políticos, tanto a cipios del área metropolitana de nivel de las autoridades centrales co- Guatemala. Y por último tenemos el crecimo municipales, en que no toman en cuenta la importancia de la economía miento poblacional y el potencial de urbana como uno de los factores im- la región donde están localizadas, portantes del desarrollo nacional. En donde debería haber estrategias ecola economía urbana se interrelacionan nómicas municipales, en especial, anla ciencia económica con la urbanís- te la pobreza y la discriminación setica, que trata de estudiar los sistemas gún cada municipio, los bajos niveles económicos que se producen en los del ingreso per cápita y el grado de núcleos de población urbana, proyec- complejidad de los sectores de las tando dicho análisis a la elaboración manufacturas y la capacidad producde las estrategias económicas y su tiva que existen en estas regiones.

Camina acción contra la criminalidad, pero falta mucho; la guerra está declarada.

El desarrollo de la economía nacional pasa por las urbes.

INJUSTICIA

INEFICACIA

Problemas sin resolver

FALTA VOLUNTAD EN LAS AUTORIDADES

Humberto A. Orozco López orozcoheroe89@hotmail.com

ACCIONES

El procurador se pronuncia

s innegable la presencia del procurador de los Derechos Humanos. Hace un año no había presencia, fiscalización, resoluciones, era un actor silencioso. Hoy, en los conflictos está presente: mineras, hidroeléctricas, denuncia falta de medicamentos, fiscaliza el transporte público y ha condenado al Gobierno en varios temas y demostrado imparcialidad en su accionar.

Anna Lorena Morales López DPI 2221583600101

on la captura de Roberto Barreda, gracias a las autoridades de México, queda demostrado que existe más voluntad en otros países que en el nuestro acerca de hacer justicia. Recordemos que en México capturaron al supuesto narco Guayo Cano y en El Salvador se desmanteló la banda de robacarros que operaba en ambos países. Las autoridades de Guatemala deberían tomar como ejemplo la actitud de Norma Cruz, una de las personas más insistentes para exigir acciones penales en contra de Barreda, para contrarrestar los crímenes y corrupción que a diario se dan en el país. El ministro de Gobernación informa que se hicieron más de mil diligencias en este caso, ¿por qué en otros casos no se hace ninguna? El sistema de justicia no dio un paso adelante, al contrario, que esto los despierte para hacer su trabajo, ya que no pusieron ningún tipo de vigilancia al ahora detenido. Alce R. Andino

alzi100dino@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EDUCACIÓN

JUICIO

DERECHOS

Debe haber inclusión

Ríos Montt ya fue amnistiado

Tratos justos para todos

eí la opinión de María Luisa Samayoa, titulada “Escuelas Especiales”, del 30 de octubre, pero no estoy de acuerdo respecto de no incluir en escuelas normales a niños con discapacidades. La inclusión escolar es brindar oportunidades de aprendizaje a chicos con necesidades educativas en un ambiente regular, es sensibilizar a toda la comunidad educativa y crecer a través de esas bellas experiencias. La inclusión requiere ante todo amor, entrega y voluntad. Todo lo demás se aprende. Así que, aun con muchos niños en un aula, sí se pueden atender estas necesidades. Respecto de los formatos de adecuaciones curriculares, felicito al Mineduc por llevar de esa manera el control de las inclusiones.

María del Rosario Rodas mdrrodas@hotmail.com

l 3 de septiembre de 1990, José Efraín Ríos Montt, acusado de genocidio, fue amnistiado por el juez de Paz Comarcal del Ramo Penal de Jutiapa, de conformidad con el Decreto 32-88. Ahora pretende otra amnistía con el Decreto Ley 8-86, motivo que ha creado controversia por el fallo de la Corte de Constitucionalidad, que únicamente ha ordenado que se motive el fallo y no que se aplique amnistía. Lo álgido resulta de establecer, por parte de los tribunales de justicia Guatemala, primeramente si existió o no genocidio, y luego castigar a los que resulten responsables. Lo curioso es por qué nuevamente se busca otra amnistía.

Edwin Sutuc sutucguatemala@hotmail.com DPI 2289 49556 0901

ay acontecimientos en Guatemala por los que los ciudadanos de a pie no dejamos de sorprendernos. El caso de Roberto Barreda, prófugo de la justicia desde el 2011, ahora capturado, está acaparando la atención, pues se le está dando tanta publicidad como si no fuera un ciudadano común y corriente. Creo que estos casos se debieran tomar en forma normal, porque ahora Barreda es famoso dentro de las familias guatemaltecas. ¡Qué bueno que así lo hicieran con don Perico de los Palotes que vive en lo más recóndito de nuestro suelo chapín! Si la justicia en nuestro país fuera pareja, aplaudiríamos esa acción. Es conveniente que las autoridades gubernamentales den tratos justos a todos por igual.

Lic. Hugo Antonio Pinelo C. Colegiado 11,544

¿Dónde estacionarse?

isité el comedor familiar El Sagrado Corazón, 19 calle 1-26, zona 1, donde hay muy buena atención al cliente. La mala noticia es que Emetra o la PMT colocan cepos a cuanto vehículo se estacione ahí. Hay un pequeño letrero (sin las características de los de la municipalidad), que indica que ese lugar es exclusivo de taxis, y si alguien no lo ve fácilmente colocan el cepo, y la casualidad es que hay un banco enfrente donde se paga esta multa. La comuna debe señalizar una forma de poder parquearse.

Francisco Castillo

CALIDAD DE SERVICIOS

Cambio de parada

especto de la opinión de María Leiva, del 15 de noviembre, si bien no estoy de acuerdo con la estación enfrente de la Tipografía Nacional, pues debieron habilitar en la Sexta Avenida una central de transferencia más amplia, sí creo que está mejor ahora que el doble trasbordo para cambiar del bus del Centro Histórico al de la zona 9, o viceversa. Son tres cuadras que se recorren en menos de 15 minutos.

Federico Fritz Fuentes DPI 2602771420101

L Í N E A C O M U N I TA R I A

PETÉN

CAMINO NECESITA MANTENIMIENTO

s urgente que las autoridades de la Zona Vial 10 de Caminos, así como municipales, den mantenimiento al camino de terracería que conecta el cruce de San Andrés a la comunidad de Sacpuy, Petén, porque debido a las constantes lluvias se han formado grandes

pozas de agua, lo cual afecta no solo a transeúntes, sino a automovilistas. Transitar por esta ruta se ha vuelto muy difícil, principalmente en la noche, porque no existe alumbrado, por lo que implica el riesgo de sufrir un percance.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

urante el gobierno de Álvaro Colom se presentó un plan estratégico para el desarrollo socioeconómico de San Marcos y la creación del centro nacional para capacitar a médicos en displasia y oncología —en especial cáncer cervicouterino—, pero no hubo respuesta, eso sí movilizó la seguridad pública para reprimir a la población que se quejaba por el alto costo en la energía eléctrica. Con el actual mandatario, se presentó el mismo plan y la solicitud de asfalto de la carretera entre la finca Sonora y la aldea 20 de Agosto, Malacatán, hasta la aldea Pueblo Nuevo, Tajumulco, y de la carretera a la aldea Sisiltepeque Catarina, a la aldea El Tumbador, prometido en campaña, pero el resultado ha sido igual, también envía seguridad pública para reprimir por los resultados de la consulta para la municipalización de la energía eléctrica y manda a capturar a líderes. Como veneramos a la Virgen, le hemos pedido justicia y un milagro para que escuche nuestras súplicas.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA

MULTIMEDIA VIDEO

Sandarti: “Nunca perdí la fe” Su inagotable energía y entusiasmo contagia desde los sets de televisión mexicanos. Detrás de risas, ingenio y optimismo se encuentra la historia de Héctor Sandarti, un guatemalteco que inspirado en un sueño de su infancia superó la timidez y los retos que implicaba llegar a ser conductor de televisión en aquel país. Lectores mostraron su admiración por él y lamentaron que talentos tengan que emigrar para alcanzar el éxito.

FACEBOOK ¿En qué se debe invertir en la última parte del año?

LEER PARA CREER

Ciudad sin desperdicios

ENCUENTRO DE TATUADORES

Foto Prensa Libre: AFP

Un proyecto que empezó con un hombre en bicicleta que recogía las sobras de los restaurantes para distribuirlas entre los más necesitados pretende convertir a Lisboa en la primera ciudad del mundo sin desperdicios de alimentos. “La gente me conoce por ser ambicioso”, afirma Hunter Halder, un estadounidense afincado en Lisboa que fundó la organización de aprovechamiento de alimentos Re-food.

Una feria de tatuajes inaugurada en Bogotá reúne a creadores de varios países latinoamericanos que intercambian modas, estilos y técnicas.

FOTOGALERIA

CHILENOS ELIGEN A SU PRESIDENTE Más de 12 millones de personas acudieron a las urnas durante las elecciones presidenciales y parlamentarias de Chile, donde Michelle Bachelet era favorita.

Foto Prensa Libre: AFP

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Cuáles son las leyes que menos se cumplen en el país?

Érick Enríquez A los padres de familia les sugiero comprar una bonita y resistente mochila con útiles escolares y algún juguetito sorpresa. Foto Prensa Libre: LUIS GALINDO

@ranarene2013 Ricardo Herrera La de Tránsito, sobre todo la parte que regula a los motoristas.

Carmen Georgina Rossi Más que gastar en regalos caros, mejor una comida familiar extraordinaria. No hay que olvidar los compromisos de los primeros meses del próximo año.

Silvia Jannet Aguilar Rosales Hay que invertir con el propósito de generar una sonrisa a los seres queridos; si Dios da un poco más, hay que procurar hacer una obra de caridad.

MONTAÑISTAS SE REÚNEN EN VOLCÁN El volcán Tajumulco, el más alto de Centroamérica, fue escenario en el que montañistas y deportistas de diferentes clubes, grupos, asociaciones, federaciones y países celebraron un encuentro.

Nadya Karina Pinelo Sería bueno elaborar una lista para reflexionar en las cosas que merecen prioridad. De esa forma, saber en qué invertir. Es muy importante ahorrar. Ixcoy Rayzpo Hay que diseñar un plan de gastos. Al inicio del próximo año, hay cosas importantes qué pagar como los útiles escolares. Estuardo Herdez Se debe invertir en lo útil y necesario, sin dejarse llevar por el consumismo y las falsas ofertas. “Pan para hoy, hambre mañana”.

SOSPECHOSOS DE ASALTO

Lector comparte imagen donde se observa a dos hombres en moto, con chaleco anaranjado, antes de que se cometiera un asalto.

TRABAJA DESDE MUY PEQUEÑO

En San Miguel, Flores, Petén, se observó a un niño de 4 años vendiendo semillas de pepitoria para ayudar a su familia.

Foto Prensa Libre: ALEX ANTONIO ILLESCAS VALDEZ

Sandra Arriaza Hay que hacer un balance entre lo que se tiene y lo que se debe. No hay que comprar cosas innecesarias; lo más importante es la salud y el amor de la familia.

Foto Prensa Libre: MELVIN MORALES

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

@dieguito1986 Lic. Diego Morales Creo que la Ley de Tránsito y toda la legislación tributaria. @cadanuevosol_ Isidora de Vicente La pregunta debería ser: ¿qué ley se cumple en Guatemala? @46Eberto Osman Roca Ninguna ley se cumple, porque este es un país lleno de funcionarios corruptos. @EmilioMedrano_ Emilio La Ley Electoral y de Partidos Políticos; se evidencia con la campaña anticipada que efectúan. @adriiadiva Adria Rodas ¡Los funcionarios irrespetan una ley tan sencilla de seguir como la Electoral y de Partidos Políticos! @tonogtr El Tono La de Tránsito y la de Partidos Políticos, así como lo contenido en el Código Civil y de Trabajo. @AnnerIvan Anner I. Hernández La de Régimen Penitenciario, en lo relacionado a la separación de reos por tipo de centro de detención. @Dhtr24 Danny!!! ¡Todas! Acá en Guatemala quien tiene dinero compra a cualquier juez; el cartel más grande del país está en la Torre de Tribunales.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

CODEDE DA AVAL EN AMBAS OCASIONES

Gobierno asigna obra dos veces

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

LA MUNICIPALIDAD demolió un quiosco y un salón comunal en terreno adjudicado para otra obra.

Comuna de Santa Rosa de Lima pide fondos para continuar cancha no empezada. POR O. CARDONA SANTA ROSA

“

Vecinos de la aldea Cerro Gordo, Santa Rosa de Lima, Santa Rosa, están molestos El 20 por porque la Municipalidad derribó ciento de un salón comunal la obra, y un quiosco con la intención de según el construir nuevos, contrato, pero dejó incon- y un 20 clusa la obra debido a que en ese por ciento terreno tenía ad- más, que judicada la consFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA trucción de una pongo de TERRENO DONDE se adjudicó la construcción de una cancha polideportiva, en el 2011, y la comuna cancha polidepor- mi cuenta, tiva desde el 2011. estará con- pidió financiamiento para lo mismo este año. La vecina Marleny Santos expu- cluido esta ceso y que la co- SNIP 81881. sitio Guatecompras, con el sa solo debe cumplir con el so: “No le pedimos semana”. El alcalde indicó que código NOG 1610244. muna no puede 20 por ciento de lo acoral alcalde que bocontinuarla por- para continuar la edificaLuis Villafuerte, pro- dado en el contrato, que tara estos edifique tendría pro- ción es necesario que se pietario de esa construc- corresponde a los Q180 LUIS cios, y él tenía que blemas con la investigue qué sucedió tora, expuso que la obra mil que recibió como VILLAFUERTE, saber que ya esContraloría Ge- con los fondos asignados a quedó suspendida porque avance de la obra, ya que el dueño taba una obra en neral de Cuentas para obra en el 2011. el Codede que asumió en nuevo Codede, que asude empresa Torre Fuerte. curso”. (CGC), pues hay el 2012 ya no la repro- mió en el 2012, no la reOTROS Q180 MIL Pedro Caldefondos públicos gramó y por desavenen- programó en ese año ni en rón, líder comuniinvertidos. La construcción del po- cias entre vecinos de la el 2013, pese a que la CGC tario, expresó: “La MuniciSin embargo, antes de lideportivo fue asignada, aldea, pues un grupo pedía impone multas por obras palidad los derrumbó, y demoler el quiosco y el en el 2011, por el Consejo modificaciones y otro se no concluidas. ahora no tenemos dónde ha- salón, Ramírez solicitó Departamental de Desa- oponía. “Tuve que buscar DUDAS cer reuniones ni festejos”. Q350 mil a través del Con- rrollo, a través de la or- el consenso entre los posejo Departamental de De- ganización no guberna- bladores”, indicó. Crisanto Hernández, ASIGNAN Q350 MIL sarrollo (Codede), no para mental Guaprode, a la emVillafuerte añadió que exintegrante del Consejo El alcalde Armando Ra- construir de nuevo de nue- presa Constructora e In- los trabajos ya empezaron Comuntario de Desarrollo mírez admitió que mandó vo, sino para una cancha versiones Torre Fuerte, y se concluirán pronto, y (Cocode) de esa aldea, ina derribar el quisco y el de baloncesto, como cons- por Q900 mil, la cual re- que él agregará 20 por dicó que el contrato fue salón porque desconocía ta en el Sistema de In- cibió el 20 por ciento del ciento más de lo estipu- firmado en junio del 2011, que ya había documenta- formación de Inversión costo, en diciembre del lado en el contrato. por lo que no entiende por ción sobre un obra en pro- Pública, con el código 2011, como consta en el Sin embargo, la empre- qué no se construyó el po-

lideportivo. Pobladores tampoco comprenden por qué el Codede y la Secretaría General de Planificación (Segeplán) autorizaron que se le diera seguimiento a una obra que no había sido concluida, pues la Municipalidad solicitó financiamiento en abril del 2013 y argumentó que era para mejoramiento del deportivo, que no había sido iniciado en esa fecha. Oswaldo Guzmán, delegado de Segeplán en Santa Rosa, explicó que la confusión se debe a que la obra no fue reprogramada después del cambio de dirección en el Codede, en el 2012, y por eso quedó sin asignación presupuestaria del Ministerio de Finanzas. Señaló que otros 17 proyectos en ese departamento, que fueron añadidos de manera extraordinaria, tampoco fueron reprogramados, por lo cual se perdieron las obras. Guzmán indicó que el Codede y Segeplán no hicieron reparos en el 2013 para autorizar otra construcción en el mismo lugar donde se autorizó el polideportivo, porque ambas entidades carecen de personal para hacer supervisiones de campo de las obras, por lo que solo hacen evaluaciones técnicas, de escritorio. “No se puede saber si ya se concluyó una obra, pues tampoco existe reglamento que dictamine que debe llevarse a cabo ese monitoreo”, manifestó. Vecinos indicaron que esperan que ahora que la obra lleva el 40 por ciento de avance, el alcalde Ramírez cumpla y la concluya, pues ya presentó el proyecto en Segeplán para el 2014, con inversión municipal de Q725 mil, según el código de SNIP 108744.

23 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

VAN OCHO MUERTES EN EL 2013

Se reportan más casos de desnutrición

El Hospital Nacional de Salamá ha atendido cien casos este año. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

LA MUERTE de un niño de 2 meses se registró el jueves último, a causa de desnutrición.

PANORAMA

Autoridades de Salud de Baja Verapaz están preocupadas por el incremento de casos de desnutrición, ya que la semana pasada se registraron cuatro nuevos casos, uno de ellos con resultado fatal.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

MARÍA MAAZ cuida a su hija Jenifer Yat Maaz en la sala de pediatría del Hospital Nacional de Salamá. Con esta muerte sube a ocho el número de fallecidos por desnutrición durante este año, mientras que el de casos registrados es de cien. La víctima fue un bebé de 2 meses, procedente de Purulhá. Ivone Mendoza, nutricionista del Hospital Nacional de Salamá, Baja Verapaz, informó que el mar-

tes recién pasado fueron ingresados dos menores y su madre. Una de las niñas tiene 1 año y 3 meses, y la otra, 3 años y 4 meses, procedentes de la aldea Pajales, Cubulco. La madre está embarazada, por lo que se encuentran en tratamiento para que la desnutrición no afecte al feto. En este hospital se recupera Jenifer

Yat Maaz, hermana gemela de Brayan, quien falleció por deshidratación severa, tras ser tratado en la capital contra la desnutrición, recordó Carlos Torres, director del nosocomio. Agregó que están preocupados, por lo que empezaron a hacer monitoreos para detectar casos antes de que los esfuerzos médicos sean tardíos.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJU

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

UNA DE las escuelas en Santa Ana que carece de techo

LA SEMANA pasada no se reportaron asaltos a buses en Escuintla.

ÁREA DE Salud dirige taller a jóvenes en Barberena.

LA CAPACITACIÓN se impartió en un hotel de Panajachel.

PETÉN

ESCUINTLA

Piden más apoyo de PNC

SANTA ROSA

Previenen embarazos

SOLOLÁ

Escuelas serán reconstruidas

l menos 15 establecimientos educativos de Santa Ana, Petén, serán restaurados por la Municipalidad durante estas vacaciones escolares. La comuna invertirá unos Q5 millones de su presupuesto y de Fonpetrol en la reconstrucción de establecimientos de los niveles parvulario y primario. El director departamental de Educación, Carlos Ayala Pinelo, dijo que la inversión es buena, pues esa dependencia no cuenta con presupuesto para ello.

ransportistas del servicio colectivo de Escuintla piden a las autoridades que continúen con el apoyo para contrarrestar la delincuencia, ya que un plan que implementaron con la Policía Nacional Civil (PNC) sobre control en carreteras ha reducido el número de asaltos a las unidades. Rolando Ramírez, representante de Transportes Esmeralda, dijo que piden el apoyo porque este año se han registrado hasta cuatro asaltos por día, pero la semana última no ocurrió ninguno.

Rigoberto Escolar

Melvin Sandoval

l Área de Salud de Santa Rosa impartió talleres y pláticas a jóvenes para prevenir embarazos en adolecentes y muertes materno infantil. El vocero Luis Salazar dijo que en los talleres participó personal de las secciones de salud reproductiva, psicología y de ETS-VIH/sida. Indicó que el próximo viernes, en Cuilapa, se llevará a cabo un encuentro de jóvenes de este departamento que participan en el programa de Educación Integral en Sexualidad. Oswaldo Cardona

Analizan conflictos ersonal de la Red de Grupos Gestores de Sololá, Totonicapán, San Marcos y la capital llevaron a cabo un seminario taller, en Panajachel, para prevenir conflictos sociales violentos y construir la paz. Alejandro Arango, de la Red, comentó que el enfoque fue analizar causas de conflictos para superarlas y erradicarlas. El evento se llevó a cabo en un hotel de Panajachel, y se contó con el apoyo del Gobierno de Suecia. Ángel Julajuj

Entorpece justicia

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL 22 de enero de este año, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y la fiscal general, Claudia Paz y Paz, inauguraron la sede de la Deic en Xelajú.

CRÍMENES NO SE INVESTIGAN

Deic carece de equipo y personal

Solo hay 70 investigadores para Toto y Quetzaltenango. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

El poco avance en las investigaciones de crímenes en Quetzaltenango y Totonicapán por parte de la Policía Nacional Civil (PNC) se debe, en parte, a la carencia de personal y equipo designado por el Ministerio de Gobernación a la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) en estos departamentos, según personal de esa dependencia. En enero de este año, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y la fiscal general, Claudia Paz y Paz, inauguraron la sede de la Deic en Xelajú, la cual se equipó con ayuda extranjera; sin embargo, 10 meses después, esta solo

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA SEDE de la Deic se encuentra en un edificio alquilado, en la colonia El Paraíso, zona 1 de Xela. cuenta con 70 investigadores y tres automóviles para operar en estos dos departamentos, informó personal de la PNC que pidió el anonimato, por temor a represalias de sus jefes. CAROS ALQUILADOS Una de las fuentes comentó que para utilizar los vehículos hay que esperar turno, y estos no son adecuados para movilizarse en áreas rurales. “Los vehículos son alquilados, por lo que si se arruinan, nosotros tene-

mos que pagar la compostura”, indicó. “Un automóvil no es común en una comunidad, por lo que los pobladores deducen que uno no es de ese lugar, lo que hecha a perder la investigación desde el inicio”, dijo. Su compañero expresó: “Uno usa a veces su propio vehículo, pero eso es un riesgo contra nuestra propia seguridad”. La precariedad también impera en las oficinas. “Es normal que las impresoras no tengan tin-

ta y escasea el papel, pese a que se debe imprimir documentos pertinentes para las investigaciones”, dijo uno de los agentes. Otro expuso: “Pasamos penas cuando hay que hacer traslados de personas con orden de captura, pues se deben utilizar documentos para hacer los trámites”. Indicaron que la comisaría de la PNC los apoya algunas veces con autopatrullas, pero el trámite es complicado y muchas veces tampoco tienen vehículos disponibles. En su reciente visita a Quetzaltenango, el ministro López Bonilla afirmó: “Esto es la acumulación de 15 años de abandono de la PNC y no lo vamos a arreglar de la noche a la mañana. Tenemos que fortalecerla y darle recursos, y el otro año tendremos un gran número de elementos, porque en Xela hay sede permanente de la Deic, mientras que en otros departamentos hay solo uno o dos investigadores”.

25 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

l abogado penalista Felipe Cifuentes expuso que es necesario el apoyo del Ministerio de Gobernación, ya que una mala investigación causa que un tribunal deje libres a culpables y culpe a inocentes. “Estamos hablando de credibilidad, y es necesario que los investigadores tengan todos los recursos para hacer el trabajo que lleva a una justicia justa y legal, y no sentencias basadas en mentiras por carencia de insumos a la hora de investigar”, expresó. Personal de la Deic pide que el presidente Otto Pérez Molina ordene que se les dé apoyo, pues el índice de homicidios en Quetzaltenango supera los 125 en lo que va del año, entre estos, la muerte violenta de ocho mujeres. Por el contrario, el número de capturas de homicidas es bastante bajo.

PRENSA LIBRE

ADEMÁS

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Sectores buscan mejora en agua Municipalidad de San Sebastián, Retalhuleu, trabajará para que la población tenga agua potable.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

REPRESENTANTE DE la UMG informa sobre el agua a delegados de Gobierno y líderes comunitarios.

Con el objetivo de buscar estrategias para tratamiento y mejoramiento en la calidad del agua entubada en San Sebastián, Retalhuleu, las autoridades municipales y de la Uni-

versidad Mariano Gálvez (UMG), sede en este departamento, presentaron un proyecto a instituciones del Gobierno y líderes comunitarios. La presentación se llevó a cabo en la Municipalidad de San Sebastián, donde delegados de la

UMG dieron a conocer las deficiencias que hay del servicio en este municipio, ya que realizaron un estudio de seis meses. Édgar Sosa, de la UMG, indicó que, según el estudio, el agua que los vecinos de San Sebastián utilizan en sus domicilios se encuentra contaminada y es de urgencia implementar un proyecto para que sea mejorada.

OBRA Osman Aquino, alcalde de San Sebastián, mencionó que está consciente del problema del agua entubada, por lo que se gestionará una obra en relación con el mejoramiento de esta. “Vamos a trabajar pronto en este tema para que la población tenga agua adecuada para el consumo”, citó el jefe edil.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

RETALHULEU

COMPITEN POR CETRO Cinco candidatas van tras el t铆tulo de Reina de los Juegos Florales, en la cabecera de Retalhuleu. La elecci贸n ser谩 el 21, con motivo de la feria en honor de la Virgen de Concepci贸n. Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

CANTIDAD DE polvo afecta salud de vecinos de Mazatenango, por trabajos en calzada.

Nubes de polvo afectan a vecinos POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ

Vecinos y comerciantes de Mazatenango, Suchitepéquez, denuncian que padecen dolencias respiratorias por las nubes de polvo causadas por los trabajos que se realizan en la calzada Centenaria, situación por la que solicitan a la Municipalidad riegue agua mientras dura la obra. Gerson González, uno de los afectados, dijo que

el problema es frente a la nueva terminal de buses, en la colonia Aceituno y frente al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Las autoridades municipales explicaron que la obligada en resolver este problema es la empresa encargada de los trabajos. Se buscó a delegados de esa constructora, y una persona que no quiso identificarse, dijo que resolverían esta situación.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Monitorean hospital de Toto POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

El Hospital Nacional de Totonicapán fue monitoreado por una observadora del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), con el objetivo de verificar si cumple los requisitos para ser certificado como Amigo de la Lactancia Materna. La verificación se hace en ocho de los 16 hos-

pitales del país que ofrecen servicio obstétrico, con el objetivo de conseguir la certificación. La evaluadora externa de Unicef, Viana Maza, refirió que se evalúa el hospital con instrumentos de entrevistas al personal clínico y a las embarazadas, y se hace una evaluación de la sala de partos, para ver cómo se cumplen todos los pasos que se requieren. El nosocomio de Toto-

nicapán inauguró en el 2012 el Banco de Leche Materna, para ayudar a los niños recién nacidos, cuyas madres no pueden amamantarlos. La pediatra Viviana Domínguez explicó que la certificación como Hospital Amigo de la Lactancia Materna se traduce en que en ese centro asistencial se cumple el cien por cien de los requisitos que pide la Unicef.

Convenio persigue registros de tierra POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: É. D.

MAMÁS CON sus hijos en el hospital de Toto.

La Municipalidad de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, y el Registro de Información Catastral (RIC) firmaron un convenio institucional en el que buscan obtener registros de la tierra en ese municipio, así como delimitar la extensión territorial del mismo con otros municipios del departamento. Según el jefe edil, Juventino Paredes, desean encontrar la certeza, tenencia y uso de la tierra. “Lo que queremos es que las personas estén seguras que lo que tienen es de ellos”, explicó. Paredes expuso que también buscan delimitar la extensión territorial del municipio, que hasta el momento está definida con la mayoría de municipios que colinda, pero hay discusión con autoridades de San Juan Alotenango. “En ese tema nos va-

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

FIRMA DE convenio institucional. mos a basar en documentos que datan de 1700, y esperamos que a través del RIC se aclare”, detalló. La directora ejecutiva del RIC, Emilia Ayuso, explicó que la medición de terrenos es el trabajo de ellos, y luego si este no coincide y tiene exceso de tierra, el poseedor de esta tendrá que regularla e inscribirla.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Organizan “día del descuentazo”

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Personas de distintos municipios de San Marcos podrán realizar sus compras 34 navideñas a mitad de precio. POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS

El “Día del descuentazo shecano”, con la participación de más de tres mil comerciantes, se llevará a cabo el próximo 15 de diciembre, informó Noel Navarro Mi-

randa, presidente de la Asociación Cultural Sampedrana. “Esta actividad comercial la hemos organizado para que las personas provenientes de distintos municipios de San Marcos puedan realizar sus compras navideñas a mi-

tad de precio”, refirió Navarro Miranda. El festival se ha programado para celebrarlo de las 6 horas a 1 de la madrugada del día siguiente, en la plaza cívica, centros comerciales y negocios que funcionan en locales propios de los comerciantes. Se ha coordinado para que los servicios de hotelería, pensiones y trans-

porte extraurbano cobren en la referida fecha el 50 por ciento de sus tarifas que aplican diariamente. SEGURIDAD La Policía Nacional Civil velará por la seguridad del lugar y la Policía Municipal de Tránsito contribuirá con dirigir adecuadamente el desplazamiento del tránsito vehicular.

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

CON DESCUENTOS, los comerciantes de San Marcos esperan reactivar la economía por un día.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Inauguran sede de Disetur en Chichicastenango Gobernación dijo que se aumentó la cantidad de agentes para atender a los turistas.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

AUTORIDADES DIALOGAN en Disetur.

Con la intención de fortalecer la atención y seguridad al turista nacional y extranjero en Chichicastenango fue inaugurada la sede de la División de Atención Turística (Dise-

tur), de la Policía Nacional Civil (PNC), en donde también funcionará la delegación de Asistencia al Turismo, del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). La iniciativa de otorgar instalaciones propias a la Disetur, que se ubica en el

cantón Chucam, Chichicastenango, surgió porque a pesar de que mantiene la presencia en el municipio desde el 2001, nunca había contado con un inmueble específico para esta dependencia, ya que compartían la actual sede de la subestación de la PNC en ese municipio. El gobernador Heber Cabrera dijo que además se incrementó la cantidad

de agentes para atender a la población turística para que no vengan solo de compras, sino que se queden hasta dos días en el municipio y contribuyan a la dinámica económica de Chichicastenango. “También haré las gestiones para que se instale a la Disetur en Santa Cruz del Quiché, pues hemos afrontado muchos problemas delincuenciales en el

trayecto hacia el sitio arqueológico de Q’um’ arkaj”, expuso. El diputado Jimmy Ren indicó que tras la apertura de la sede de la Disetur se ha gestionado el proyecto paralelo de colocar toldos en vez de las champas actuales que ocupan el centro de la población, porque estas brindan poco atractivo visual a los visitantes.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Camino vecinal se halla en mal estado Falta de mantenimiento dificulta la comunicación a pobladores del área rural con el área urbana de San Juan Ostuncalco.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ

TRECHO ES casi intransitable.

Unos 10 mil pobladores de cinco aldeas de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, son afectados por el mal estado del camino que conecta con el área urbana. Vecinos se quejan de que a pesar de que la primera

comunidad afectada, Las Barracas, se encuentra a solo 26 kilómetros de la cabecera municipal, los vecinos deben invertir hasta dos horas y media para recorrer esa distancia en vehículos de doble tracción. Las otras aldeas afectadas son La Esperanza, Nueva Concepción, Agua Blan-

ca y Las Granadillas. Aurelio López, representante de la comunidad Nueva Concepción, indicó que desde hace más de un año se ha pedido a la Municipalidad y al Ministerio de Comunicaciones que arreglen este tramo. Sin embargo, aún no tienen respuesta a sus planteamientos. López resaltó que el acceso hacia las aldeas es sumamente difícil para los pobladores, quienes afrontan

el riesgo constante de que sus vehículos se atasquen en el lodo o de que caigan en los precipicios, a las orillas de ese trecho. El vecino Noé López lamentó que ni el Gobierno ni la Municipalidad hayan hecho algo para solucionar el problema, que empeora cada vez más. “Es peligroso, pues pone en riesgo la vida de quienes transitan a pie o en vehículo por este tramo”, expresó.

Gabriel Vail, del Consejo Comunitario de Desarrollo de la aldea Las Barrancas, explicó que el trayecto, pese a ser corto, es muy difícil, por las curvas, ascensos y descensos pronunciados, y se dificulta aún más porque siempre se encuentra en malas condiciones. “Si hay una emergencia debemos tomar una ruta alterna para el área urbana, la cual nos toma más de tres horas”, expuso.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / MUNDO

Pozos se contaminan

Clubes celebran jornadas de salud POR ÉDGAR GIRÓN QUETZALTENANGO

Los clubes de Leones de Coatepeque y Guatemala-Utatlán de la capital celebraron una Jornada de la diabetes en ese municipio de Quetzaltenango e informaron que el 40 por ciento de los pacientes atendidos tienen problemas en la retina. Fernando Noriega especialista oftalmólogo y

retinólogo, que atendió a los pacientes que asistieron a la jornada, mencionó que el porcentaje de personas con problemas en la retina es alto, a comparación de otros lugares del país. La jornada se hizo en la clínica del Club de Leones de Coatepeque, en el parque infantil Felipe Gil, final de la avenida 20 de Octubre y ruta al Pacífico.

Ernesto Samayoa Barrios, presidente local del Club de Leones, se mostró satisfecho por el éxito de la jornada, ya que primero informaron a las personas sobre los efectos de la diabetes en la retina. Agregó que asistieron 60 personas, y a todas se les proporcionó un pase para que asistieran a la consulta gratuita en la clínica.

Comunidad pide apoyo a Municipalidad para evitar enfermedades gastrointestinales. Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN

ESPECIALISTA ATIENDE a paciente.

POR CARLOS PAREDES ESCUINTLA

Pobladores de la comunidad Esperanza, Guanagazapa, Escuintla, piden a la Municipalidad que les instalen servicio de agua entubada y sistema de drenajes, ya que los pozos artesanales de los que se proveen se han contaminando a causa de las fosas sépticas que los pobladores han cavado. Foto Prensa Libre: C. PAREDES Efraín Gramajo Ba- AGUAS SERVIDAS rrios, líder comunitario, corren en cunetas. expuso que debido a que no cuentan con drenajes la introducción de agua para aguas servidas, uti- entubada y el sistema de lizan son fosas sépticas, alcantarillas es bastante las cuales contaminan el caro y llevaría tiempo, manto freático. por lo que provisionalAgregó que como la mente piden que se le dote de letrinas Municipalidad no los ha proecológicas. CIFRA visto de servi“La idea es cio domiciliar evitar la contade agua, tienen minación del que abastecermanto freátise de pozos arco”, insistió tesanales. Gramajo. familias Sin embargo, Según el alviven en la debido a que las calde Weimer comunidad fosas sépticas Reyes, ya ha reEsperanza, contaminan el cibido la petidesde hace manto freático, ción de la codos años. el agua que conmunidad, pero sumen de los pola Municipalizos no es higiédad no puede nica. invertir porque los veGramajo comentó que cinos todavía no han prelos pobladores están sentado la documentapreocupados, ya que no ción que garantice la propueden beber el líquido piedad de los terrenos en de los pozos debido al los que están instalados. riesgo de contraer enferAñadió que entiende medades gastrointestina- la situación de riesgo en les, por lo que piden que la que viven, pero si inla comuna los ayude. terviene, la comuna esIndicó que saben que taría violando la ley.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

POBLADORES DE la comunidad Esperanza no cuentan con agua entubada.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

INSEGURIDAD IMPACTA AL TURISMO

“Hay que reaccionar como si es cáncer” Experto en seguridad turística habla de la situación del país.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PETER TARLOW, especialista en Seguridad Turística, asesorará en planes para atraer más turismo. No debemos separar la seguridad turística de la ciudadana porque yo no puedo caminar en la calle diciendo soy turista no me roben; esto mejora también la calidad de vida del guatemalteco. ¿Qué potencial ve? Guatemala debería ser uno de los tres o cuatro países más importantes en el mercado turístico de América. Tiene cultura, gastronomía, historia, aventura y literatura. Tienen de todo. Es un país chico que es posible visitar en pocos días. Además no es un país tan caro, puedo pasar vacaciones buenas a un precio adecuado.

POR ROSA MA. BOLAÑOS

Peter Tarlow, especialista en Seguridad Turística desde 1985, asesora al sector privado en Guatemala para buscar alternativas que frenen la mala imagen que el país tiene en el extranjero. El experto refiere que el Departamento de Estado de EE. UU. está preocupado por la situación, lo cual lo impulsa a aportar sus conocimientos. ¿Por qué Guatemala? El Departamento de Estado de EE. UU. me invitó para dar charlas en América Latina. En el caso de Guatemala me dijeron: “Queremos mandarlo porque —el país— tiene mucho potencial y capacidad turística, pero nos genera preocupación el estado de inseguridad”. La percepción es que los guatemaltecos no están haciendo mucho. No acuso a nadie, solo es una percepción. ¿Conoce las advertencias de viaje? No me sorprendería que todos los países tengan avisos fuertes sobre Guatemala. El país debe poner atención a que, por ejemplo, si Europa y EE. UU. juntos son como el 20% de turistas que llegan, hay que ponerle atención.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Trabajará con pués de un mes INGRESOS el sector privame llamó y me do... dijo que quería Estoy aquí covolver. mo un médico. Dijo que asalCuando hay un taron a varios de problema el mésus colegas y que dico lo revisa a escuchó que hubo millones de uno y le pide desviolaciones. Adedólares fue vestirse y uno no más, en una ocael ingreso a puede negarse, él sión un grupo de septiembre es un profesional. hombres la mirapor turismo, En este caso teba y que ante el Las remesas nemos que destemor pidió a la suman US$3 vestir el turismo Policía que la mil 801 guatemalteco, acompañara hasmillones ver los probleta su residencia y mas; hay que le dijeron: “Señoreaccionar como si fuera rita, cuando alguien la vioun cáncer, y adoptar el le entonces vamos a intratamiento necesario. vestigar”. No previnieron. Eso fue hace unos cuatro ¿Conoce cuál es la situaaños. ción de inseguridad? Hace tres meses estuve Mi hija decidió perfec- aquí y un sobrecargo me cionar su español en An- dijo que la última ocasión tigua Guatemala; pasaría que estuvo en el país lo tres meses ahí, pero des- habían secuestrado frente

1,074

al hotel. Otro ejemplo, es el de una azafata que me comentó que no tienen permitido salir del hotel por orden de la línea aérea.

la percepción afecta, y si la gente viene o escucha a sus amigos que Guatemala es un país súper peligroso, opta por ir a otro lugar.

¿Cómo afecta eso? Cuando sucede algo así se tiene que informar a la autoridad. En EE. UU. la norma indica que si yo sé que algo puede acontecer y lo permito, me pueden demandar. Sé que varias universidades de Texas cortaron relaciones con una escuela de español en Antigua, debido a que temen ser demandados. El turismo vende recuerdos, y esos recuerdos tiene que ser bonitos.

¿Qué tratamiento se le debe dar al turismo? Hay que pensar en el turismo como un producto de exportación. Hay que entender que cada vez que un turista llega deja dinero a la economía local. Es trágico que el principal generador de divisas sean las remesas familiares. Si yo fuera guatemalteco tendría vergüenza, porque si EE. UU. quiere terminar con el país no tiene que invadir ni hacer la guerra, simplemente no permite que el dinero salga del país.

Entonces, ¿qué imagen genera el país? No digo que Guatemala es más violenta que otro país, sino que en el turismo

¿Cómo ayudaría la seguridad turística?

¿Qué se debe hacer? Se debe trabajar en infraestructura, educación y publicidad. Que el mundo sepa que Guatemala está tomando en serio su problema y trabaja para mejorar su situación. Los sectores público y privado deben trabajar juntos sin celos, ataques y defensas. Los empresarios son los que tienen que ser el motor y el Gobierno hacer las políticas y las leyes, porque el empresario se queda y los gobiernos se van. Además, los medios de comunicación son el webcam de un país, por lo que todo lo publicado lo leen en cualquier parte. Pero tampoco se puede ocultar la información Nadie está pidiendo que mientan. Tienen problemas de inseguridad vial, inseguridad en sus calles e inseguridad en su reputación. Sería absurdo negarlo, entonces, lo que hay que tener es un plan nacional.

43 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

CUESTIONAMIENTOS POR PLAZOS

ENERGUATE

Dudas rondan en proyecto J Jaguar Energy Planta generará 300 megavatios con carbón. POR ROSA MA. BOLAÑOS

La empresa china CMNC, constructora de la planta de generación con carbón Jaguar Energy, ha manifestado durante las últimas semanas su preocupación por los atrasos que registra la ejecución del proyecto. La preocupación, según explicó a Prensa Libre Richard Ho, relacionista público de la empresa China Machine New Energy Corporation (CMNC), se debe a que José Sarmiento, gerente del proyecto Jaguar Energy Guatemala (JEG), anunció, de manera unilateral, que la primera fase del proyecto estará lista en septiembre del 2014 y la segunda fase en diciembre de ese mismo año. Ho respondió por medio de correos electrónicos que hay pendientes aspectos comerciales y financieros y que la construcción del proyecto “se está ejecutando muy por detrás de lo previsto”, aspectos que “sin duda son razones para preocuparse”, enfatizó. El proyecto debía estar listo para suministrar energía a las distribuidoras de Energuate el 1 de mayo del 2013. JEG informó de atrasos, por lo que luego de negociar con Energuate anunció que entrarían a operar en septiembre y diciembre del 2014. La preocupación surgió a principios de noviembre pasado cuando CMNC publicó varios campos pagados en los cuales dicen que esperan el apoyo de empresas constructoras y

“

CMNC es el Contratista del Proyecto Jaguar y también ha proporcionado financiamiento para el proyecto. CMNC es a la vez contratista y acreedor”. Richard Ho, ejecutivo de CMNC.

Sin cambios

aime Tupper, gerente de Energuate, indicó que no les han informado acerca de cambios en las fechas para la operación del proyecto. Agregó que pidieron a JEG una explicación al respecto de los comunicados de CMNC y en su respuesta se les indicó que no pueden confirmar la información dada en ese comunicado de la empresa china, ya que el texto es confuso, en español e inglés. Agregó que Jaguat indicó que la estructura del proyecto es la misma y no hay implicación que afecte al contrato con Deocsa y Deorsa.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ROYA impactó al cultivo de café en la cosecha 2012-2013, que terminó en septiembre.

Trámite atrasa fondos al café Caficultores aún no tienen acceso a apoyo financiero aprobado por el Congreso de la República. POR ROXANA LARIOS

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

proveedoras “para asegurar que el proyecto Jaguar pueda ser completado lo más pronto posible”. Además referían aspectos financieros y garantías de la obra. Sarmiento, quien también respondió por correo electrónico, indicó que las fechas mencionadas son las que estiman para empezar a operar “de acuerdo con el avance esperado del proyecto”, y que hasta la semana pasada no han recibido información de parte de CMNC en la que les refieran atrasos. El ejecutivo refirió que Ashmore Energy International (AEI), multinacional estadounidense, propietaria de JEG tiene el

compromiso de terminar el proyecto “lo antes posible y esperamos que ese sea el mismo compromiso de CMNC”, por lo que piden que haga sus mayores esfuerzos para alcanzar dicha fecha. Sarmiento indicó que JEG es la propietaria del proyecto Jaguar, y que CMNC es la contratista principal y empresa responsable del diseño, construcción y suministro de los equipos. Agregó que CMNC brindó un crédito a Jaguar Energy de US$200 millones. La inversión total del proyecto es de US$750 millones, y AEI ha invertido más de US$500 millone. “El acuerdo con CMNC

es que a cambio de dicho préstamo, Jaguar otorga en garantía los activos del proyecto. Asimismo, dicho préstamo sirve como garantía de CMNC a Jaguar, de que el proyecto sea entregado en el tiempo y bajo las condiciones establecidas”, dijo Sarmiento. El representante de la empresa China expuso que AEI, que es propietaria del cien por cien de acciones de Jaguar, anunció en enero del 2011 que se vendió el 80% del activo de AEI y agregó que los primeros fondos se destinarían a pagar la deuda financiera. Pero Sarmiento, indicó que esa venta no tiene relación con Jaguar.

COTIZACIÓN

Cae precio

l precio internacional del café reporta una caída de 28% en lo que va del año. En enero se cotizaba en la bolsa de Nueva York a US$146.95, mientras que el viernes último se encontró en US$105.75 por quintal. Según Anacafé, a un productor le cuesta US$150 producir cada quintal del grano.

A un mes de haberse aprobado la ampliación del Fideicomiso de Apoyo Financiero para los Productores del Sector Cafetalero Guatemalteco del 2016 al 2026, los productores se quejan de que aún no han tenido acceso a esos fondos debido a los trámites burocráticos que no ha cumplido el Maga. “El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) debe redactar la minuta “Se trata de la mopara la modificación y dificación de una ley que presentarla ante la Pro- lleva un proceso, especuraduría General de la ramos tenerlo listo esta Nación para que se tenga semana y entregarlo a la acceso al fideicomiso y entidad correspondientodavía no se ha te”, añadió el funcionario. presentado”, FONDO Anzueto reafirmó Nils Leporowski, presicalcó que los dente de la Asocambios del Ficiación Naciodeicomiso innal del Café cluyen la am(Anacafé). pliación por 10 El caficultor millones de años —del 2016 dólares es añadió que los al 2026— del productores no el monto al apoyo financiehan aplicado la que se ro que llegará a última dosis de amplió el US$100 millofungicidas por fideicomiso. nes. falta de fondos. Además del “Estamos iniestablecimiento ciando la cosecha de las tasas de interés y 2013-2014 y el riesgo de que se le otorga la resrepunte de la enferme- ponsabilidad al Maga padad es grande”, agregó ra manejar el fondo. Leporowski. La ampliación del FiCarlos Anzueto, vi- deicomiso fue aprobada ceministro de Agricul- por el Congreso de la tura, explicó que esa en- República el mes pasado tidad trabaja en el do- y publicada en el diario cumento. oficial el 30 de ese mes.

100

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA ADEMÁS

Datos de referencia

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEGÚN EXPERTO, América Latina tiene un alto potencial para el desarrollo de tecnologías.

Tecnología en América no tiene límite

n su trabajo en EE.UU, Nelson trata de identificar los errores y las causas de la “muerte” prematura de la mayor parte de las empresas basadas en las nuevas tecnologías, un secreto que todavía se le escapa, pero del que pudo identificar algunos aspectos claves. “Una de las cosas que si veo que mata muchas iniciativas es el choque entre los fundadores, sus conflictos personales. Los costos de una empresa digital, sus herramientas y servidores son más o menos gratis, el único costo real es el tiempo” , apuntó. AFP

Experto refiere que la globalización permitirá que la región ofrezca más empresas desarrolladoras.

INGRESOS DE CAPITAL

MONTEVIDEO

En un futuro próximo habrá empresas de nuevas tecnologías e internet que valdrán miles de millones de dólares procedentes de Latinoamérica, donde el potencial en este campo “no tiene límites”, según afirmó el viernes el experto estadounidense Jonathan Nelson. En una entrevista en Uruguay, donde participó en el congreso de la organización Montevideo Valley, dedicada a fomentar el desarrollo de start ups tecnológicas, Nelson destacó la capacidad regional para esta industria y las políticas locales que se están dando para aprovecharlo, además de las afinidades culturales de una región “cuyo crecimiento económico está en alza mientras en otros lugares cae”. “Me emociona muchísimo que en Silicon Valley se habla de que cada tres meses se crea una empresa que valdrá eventualmente mil millones de dólares, razón por la que se invierte tanto allí. La globalización está ocurriendo ya y pronto va ha haber más compañías saliendo de Latinoamérica que valdrán ese dinero”, dijo Nelson. Nelson es el fundador de la organización Hackers & Founders, que desde el Silicon Valley de California (EE. UU.) es una

Foto Prensa Libre:

Al 7 de noviembre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$15 mil 26 millones y hubo un egreso de US$11 mil 629 millones, para un saldo negativo de US$3 mil 397 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable y se mantiene bajo los Q8. Al 15 de noviembre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.914 por US$1.

Deuda Pública* Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CAPITAL de Uruguay albergó el congreso de Montevideo Valley.

“

Las empresas tecnológicas se van a crear en Chile, México o en Uruguay. Latinoamérica tiene mucho potencial”. Jonathan Nelson, experto estadounidense en tecnología.

de las más grandes redes de start-ups de base tecnológica, con más de 35 mil miembros en todo el mundo. El gurú tecnológico destacó además que con el español “como el tercer idioma más hablado de internet”, con más de 140 millones de personas conectadas a la red en la región “y una penetración

que supera el 40 % anual”, no es extraño que ya haya empresas “que son o serán gigantísimas”. “Y esas se van a crear en Chile, México o Uruguay. El potencial es enorme (...). Unos cuántos muchachos con acceso a internet pueden tener un acceso mundial, no hay límites ni países en internet”, añadió. EFE

INTERNA

EXTERNA

Q51,135.1 US$6,620.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 15/11/2013

US$93.84

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.345 US$1.349

Mercado WTI

CARNE

EXPONEN Un visitante de la exposición internacional de alimentos en Minks, Bielorrusia, observa los productos ahumados que se ofrecen, entre estos un violín hecho con carne de cerdo y de res. Foto Prensa Libre: AFP

DESDE GINEBRA La Organización cuenta con una situación financiera sólida pese al difícil entorno externo.

relativas a la Protección de Diseños Industriales. La Organización cuenta con una situación financiera sólida pese al difícil entorno externo, lo anterior porque en este período se registró el mayor índice de utilización de los sistemas mundiales de la OMPI, lo cual refleja un cambio en la geografía de la producción económica y tecnológica, que ha originado nuevas fuentes de crecimiento, —China y Corea entre los más relevantes—. A su vez y de acuerdo con los índices mundiales del 2012 indica que varios Estados miembros, entre otros, Letonia, Malasia, Montenegro, Serbia, Jordania, Ucrania, India, Mongolia, Georgia, Vietnam, Paraguay, Ghana y Kenia se han posicioEduardo nado como China, mientras que la República de Corea y Malasia, Sperisense han posicionado como “ecoYurt nomías en auge”. Los países sienten la necesidad de avanzar con los debates sobre el plan del trabajo futuro de la OMPI sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, así como la celebración de una conferencia diplomática sobre el tema de diseños industriales. En el programa de la OMPI, para el próximo bienio, está en discusión la inclusión y apertura de una Oficina Externa para la Región Latinoamericana, la cual deberá ser aprobada durante la discusión del programa de presupuesto en la próxima Asamblea Extraordinaria a celebrarse en el próximo mes de diciembre. Cabe mencionar que la OMPI ha estado trabajando en el fortalecimiento de la creación e implementación de estrategias nacionales de propiedad intelectual entre sus Estados miembros, en virtud de que esta representa una herramienta primordial en el desarrollo económico de los países. Guatemala actualmente está en el proceso de la elaboración de su estrategia nacional de propiedad intelectual con el apoyo de esta Organización, a fin de involucrar a todos los actores pertinentes y propiciar el uso de los sistemas de propiedad intelectual como instrumento útil para la generación de innovación, marcas nacionales, fomento a la creatividad en las diversas manifestaciones del derecho de autor y derechos conexos; provocando nuevas fuentes de inversión y empleo que contribuyen al desarrollo económico y cultural del país. eduardo.mision@wtoguatemala.ch

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MCDONALD’S ADOPTÓ la idea que otras empresas ya aprovechan.

Usan concepto personalizado

La cadena de hamburguesas más grande ofrece a sus clientes preparar sus propios menús. NUEVA YORK

TECNOLOGÍA

Controladores de Tránsito Aéreo trabajan en la torre en el Aeropuerto Internacional de Logan, en Boston, en donde se instaló un nuevo sistema automatizado para detectar residuos en pistas del aeropuerto.

Foto Prensa Libre: AP

NUEVOS CONTROLES

McDonald’s, la mayor cadena de hamburgueserías del mundo, comenzó a ensayar un nuevo concepto en sus restaurantes: que sus clientes preparen su hamburguesa al gusto. Tal y como ya hacen las cadenas Subway, Chipotle y Five Guys, “McDonald’s comenzó a experimentar la idea en uno de sus restaurantes en Laguna Niguel, California, donde permite a los clientes escoger entre diversos aderezos. El nuevo Dollar Menu and More (Menú de un dólar y más) de McDonald’s ofrece cinco tipos de emparedado con salsas y aderezos distintos. El tema de la atención personalizada surgió el jueves último, durante la presentación de todo un día que hizo la compañía a los inversionistas. Atender a los gustos específicos de cada cliente “representa otra oportunidad importante para nuestros negocios”, dijo Kevin Newell, director de marcas y estrategia de la cadena en Estados Unidos. Newell destacó en particular que McDonald’s está equipando sus cocinas con nuevas “mesas de montaje”, para que puedan manejar más ingredientes. Agregó que las mesas también contribuirán a agilizar el servicio, lo que se ha vuelto un punto importante para

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

KEVIN NEWELL, directivo de la cadena.

“

Estas pruebas representan solo un aspecto de la innovación de nuestro menú ampliado”. Lisa McComb, portavoz de McDonald’s. McDonald’s con la ampliación del menú. El anuncio coincide con las dificultades que enfrenta McDonald’s Corp. para incrementar sus ventas en medio de más competencia y cambios en los hábitos alimenticios. McDonald’s tiene más de 14 mil establecimientos en EE. UU. AP

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

AGENDA DE PROPIEDAD INTELECTUAL a Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) con sede en Ginebra fue creada en 1967 con la firma del Convenio de Estocolmo, su rol consiste en fomentar el uso y la protección de las obras del intelecto humano. Con 186 Estados miembros tiene a su cargo la administración de 26 tratados internacionales que abordan diversos aspectos de la regulación de la Propiedad Intelectual. El actual director general, doctor Francis Gurry, durante la última reunión de la Asamblea General de la OMPI, en su discurso inaugural, destacó el posicionamiento de la Propiedad Intelectual como motor de la innovación y ventaja competitiva, subrayando la necesidad de mantener un sistema internacional basado en normas acordes con la realidad económica y tecnológica actual. El director general presentó el informe sobre la labor de esta Organización, indicando que a su juicio una de las actividades más importantes fue la conclusión de negociaciones para la adopción del “Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso”, tratado adoptado por consenso, el cual brinda un impulso a la historia de la normativa internacional de derecho de autor, constituyendo un avance permitirá que el acceso a la cultura y educación. A lo largo de su intervención manifestó el espíritu constructivo que llevó a la adopción del Tratado de Marrakech, y expresó la confianza en que se trasladará dicha actitud a las negociaciones que se están llevando a cabo en esta Organización en los procesos de negociación abiertos en el área de marca y diseños industriales; expresiones culturales, conocimientos tradicionales y recursos genéticos y folklore. También destacó los progresos logrados en los debates en curso acerca de un instrumento internacional sobre la propiedad intelectual y los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, los cuales calificó como una prioridad esencial, invitando a los miembros a concluir las negociaciones, así como las

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Obama destaca independencia energética La semana pasada, la EIA refirió que por primera ocasión, EE. UU. produjo más petróleo del que compra.

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, destacó el sábado los avances en independencia energética por parte del país, al asegurar que nos encontramos “en posición de controlar nuestro fu-

turo energético” . “Después de llevar años hablando sobre la reducción de nuestra dependencia en el petróleo extranjero, en la actualidad nos encontramos en posición de controlar nuestro futuro energético”, subrayó Obama en su habitual dis-

en inglés) que afirma que desde enero del 2009 la producción nacional de petróleo ha pasado de 5.1 millones de barriles por día a los más de 7.7 millones registrados en octubre, lo que significa un incremento de más del 50% en solo cinco año. Asimismo, Obama indicó que EE. UU ha duplicado su producción de energía eólica y energía

solar, y que la producción de gas natural también se ha disparado. “Hoy en día, generamos más energía renovable que nunca, con cientos de miles de buenos puestos de trabajo en Estados Unidos que así lo demuestran”, dijo, al vincular esta creciente independencia energética a la reactivación económica. EFE

51 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

WASHINGTON DC

curso radiofónico. “Justamente esta semana, nos enteramos de que por primera vez en casi dos décadas, EE. UU. produce actualmente más de nuestro propio petróleo aquí que lo que compramos de otros países”, recalcó. Se refería así al informe divulgado el viernes por la Administración de Información de Energía (EIA,

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE

FUSIÓN

US Airways y AA cotizarán en Nasdaq

as compañías aéreas American Airlines (AA) y US Airways anunciaron el viernes último que cotizarán en el índice tecnológico Nasdaq de la bolsa de Wall Street tras su fusión, operación prevista para el próximo mes y que los convertirá en la mayor aerolínea del mundo. El Departamento de Justicia estadounidense (DoJ) autorizó el martes pasado la fusión entre AA y su casa matriz AMR y US Airways, por valor de US$11 mil mi-

llones, con la condición de que cedan espacios y puertas a líneas de bajo coste para favorecer la competencia de la industria. El gobierno estadounidense había presentado el 13 de agosto una demanda contra ambas compañías para impedir el proyecto de fusión que, según el DoJ, con el diseño que tenía conspiraba contra la libre competencia en el sector aéreo. El juicio iba a comenzar el 25 de noviembre. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS SECTORES petrolero y minería han generado atracción de capital extranjero.

INVERSIÓN

Colombia registra IED similar al 2012

a Inversión Extranjera Directa (IED) en Colombia llegó, en octubre de este año, a US$13 mil 980 millones, informó ayer el Ministerio de Hacienda y Crédito Público. La cifra, según el ministro colombiano de Hacienda y Crédito Público, Mauricio Cárdenas, es igual a la registrada en el mismo período del año pasado. Agregó que la IED se

concentra principalmente en sectores como el petróleo, la minería y la industria, según un comunicado de su despacho. “La inversión extranjera continúa en niveles históricamente altos, lo que refleja la confianza del mundo en los logros de la política económica de la administración del presidente Juan Manuel Santos”, agregó el funcionario. EFE

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LUEGO DE ser aprobada su unión, ambas aerolíneas irán a la bolsa.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

AGRICULTORES VENDEN CANASTA CAMPESINA

Decadencia agrícola obliga a diversificar

Elaboran variedad de productos orgánicos.

Mantienen diálogo comercial

COMASAGUA

Un novedoso sistema que combina la producción agrícola orgánica y la comercialización anticipada se ha convertido en la esperanza de un pueblo del oeste de El Salvador empobrecido por la decadencia de sus productos tradicionales como maíz, frijol y café. La Canasta Campesina, como se conoce a la iniciativa, involucra a 150 mujeres y 50 jóvenes de Comasagua, un fresco poblado de 12 mil habitantes enclavado en la cordillera El Bálsamo, a mil 70 metros de altitud y a 30 km al suroeste de San Salvador. Las familias pioneras de este plan han abandonado los cultivos tradicionales y ahora siembran frutas y hortalizas por medios orgánicos, los cuales son contratados anticipadamente por personal de sedes diplomáticas y organismos internacionales acreditados en San Salvador. Los excedentes se venden en un improvisado mercado en el Centro Cultural de España. Las embajadas de Francia, España y Japón, la representación de la Unión Europea, la cooperación japonesa, oficinas de las Naciones Unidas y el Liceo Francés, entre otras instituciones, son algunos de los clientes que consumen vegetales producidos bajo este novedoso sistema. “Cuando toda la comunidad se ha quedado sin trabajo porque la roya echó a perder la cosecha de café, la Canasta Campesina que producimos en estos huertos es una esperanza”, declaró Mariana Santos, una campesina de 53 años. Esta mujer de piel tri-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FRANCISCO de Rosenzweig, subsecretario.

CIUDAD DE PANAMÁ

Foto Prensa Libre: AFP

LA COMUNIDAD hace el abono orgánico.

“

Lo bueno de la iniciativa es que desarrolla circuitos cortos y seguros de comercialización”. Baptiste Violi, agregado de cooperación de la legación francesa.

Foto Prensa Libre: AFP

CECILIA CONTRERAS selecciona los vegetales orgánicos que entregará para ser vendidos. Muchos de estos se consumen en sedes diplomáticas. ADEMÁS

Recolección, acopio y venta

as unidades productivas van de huertos caseros de diferentes tamaños a plantaciones más extensas bajo invernaderos. Pero sin importar el tamaño de la plantación, en el proyecto nada es improvisado: “Con los pedidos adelantados hacemos el plan de siembra”, explica Ever Valle, un joven de 21 años que coordina la logística del programa.

gueña y cabello entrecano muestra con orgullo su huerto, donde crecen vigorosos rábanos, chiles, zanahorias, lechugas y plantas aromáticas como el cilantro, y admite que, como todos los ini-

Un pequeño camión recorre las calles de tierra de Comasagua y sus cantones para recolectar la cosecha, que se acopia en un local junto a la iglesia evangélica del pueblo. Se recogen tomates, berenjenas y huevos de codorniz. En el centro de acopio, los productos son empacados y colocados en canastas de tres tamaños por las que los clientes pagarán de US$10 a US$20.

cios, el de este proyecto no fue sencillo. El principal desafío fue convencer a los asociados de que era posible la producción orgánica para la soberanía alimentaria y atenuar la pobreza

que en El Salvador ronda el 34.5% de los 6.1 millones de habitantes. PACIENCIA, LA CLAVE El proceso de la agricultura orgánica se inicia cuando los afiliados se

internan en una distante montaña para recolectar la blanquecina hojarazca de bambú descompuesta y los pequeños volcanes de tierra abandonados por los “zompopos”. De este material se obtienen “microorganismos sólidos” que son la base de los biofertilizantes y plaguicidas utilizados en la agricultura orgánica. Bajo un rústico techado de láminas, cinco personas hacen una “sopa” con residuos de arroz y melaza a los que agregan los microorganismos. Veintidós días después, la mezcla habrá alcanzado el grado de descomposición necesario para ser aplicado a las plantas, explicó el agrónomo Nelson Velásquez, encargado de las capacitaciones. EFE

Panamá y México continuarán sus negociaciones para la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC) en febrero del próximo año, después de concluir el viernes una tercera ronda calificada como “muy exitosa” por ambas partes. “Tendremos una siguiente ronda de negociaciones en la primera semana de febrero (del 2014) en la Ciudad de México”, expuso en conferencia de prensa Francisco de Rosenzweig, subsecretario de Comercio Exterior mexicano. “Esta tercera ronda ha sido muy satisfactoria y consideramos que ha habido avances sustanciales”, añadió. Panamá y México iniciaron el lunes de la semana pasada en la capital panameña la tercera sesión de negociaciones para la firma de un TLC, durante la que se revisaron los textos en materia de acceso a mercados, listas de oferta de bienes, reglas aduaneras, defensa comercial, inversión y servicios financieros, entre otros. “Sin duda era una ronda compleja, pero ambas partes consideramos que ha sido una ronda muy provechosa”, aseguró por su parte Diana Salazar, viceministra de Negociaciones Comerciales Internacionales de Panamá. El presidente panameño, Ricardo Martinelli, aseguró el 18 de octubre último, tras una reunión con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieta, que ambos países tratarían de concluir las negociaciones antes de fin de año. Sin embargo, Salazar señaló que no será posible para no “poner en peligro la negociación, ya que el tema es muy complejo”, expresó. AP

EN CORTO

JP MORGAN

Pagarán multas

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PAGO SERÁ de US$4 mil 500 millones.

AYUDA

USAID da fondos

La Agencia de EE. UU. para el Desarrollo Internacional (USAID) otorgó US$ 13.5 millones a un banco local, para que financie proyectos de pequeñas y medianas empresas nicaragüenses. “Este acuerdo contribuye a nuestro objetivo de expandir la capacidad de Foto Prensa Libre: ARCHIVO estas empresas con el AGENCIA DIO acceso de crédito”, dijo US$13.5 millones. la agencia. EFE

Insta a revisiones

El fabricante automovilístico General Motors (GM) dijo ayer que llamará a revisión cerca de 60 mil unidades de su modelo Chevrolet Malibú en Norteamérica, tras detectar problemas eléctricos. El fabricante dijo que 44 mil 406 unidades del Malibú 2014 tendrán que ser revisados para reparar el Foto Prensa Libre: ARCHIVO sistema que del parabriMODELOS REVISADOS sas. EFE

serán los Malibú.

NH HOTELES

Llega a América

La compañía NH Hoteles de España anunció la apertura de su primer hotel de la marca Nhow en Santiago de Chile en 2016, como un primer paso a llegar a Latinoamérica. El debut es el resultado de la colaboFoto Prensa Libre: ARCHIVO ración entre NH y el CADENA ABRIRÁ en grupo chileno Gryphus-21 Inmobiliaria. EFE Chile.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

El grupo bancario JP Morgan Chase, el mayor de EE. UU. por volumen de activos, ha acordado pagar US$4 mil 500 millones para cerrar las reclamaciones de inversores que compraron “activos tóxicos” antes del estallido de la crisis financiera, según informó el viernes el Wall Street Journal. EFE

PRENSA LIBRE

NOTICIAS

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

NUEVA CATÁSTROFE AÉREA EN RUSIA

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

TESTIMONIO

Mueren 50 personas al estrellarse avión

Reportan desperfectos

na periodista que dijo haber viajado horas antes en el mismo avión de Kazán al aeropuerto de Domodedovo de Moscú dijo al Canal Uno de la televisión estatal que el aterrizaje en la capital rusa fue aterrador debido a una vibración fuerte en los últimos minutos del vuelo. “Cuando aterrizábamos no supimos si había viento fuerte aunque el clima estaba bien en Moscú, o si ocurrió algún tipo de dificultad o problema técnico con el vuelo”, dijo Lenara Kashafutdinova.

El Boeing 737 se precipitó contra la pista del aeropuerto Kazán. MOSCÚ

Un nueva catástrofe aérea en Rusia se cobró ayer la vida de 50 personas, al estrellarse un avión de pasajeros Boeing 737-500 en el aeropuerto de la ciudad de Kazán, capital de la república de Tatarstán. Según datos preliminares, los 44 pasajeros y los seis tripulantes del avión de la compañía Tatarstán habrían muerto al instante, ya que el aparato estalló y se partió en varias partes tras el impacto del depósito de combustible contra el suelo. “A juzgar por los restos del avión, difícilmente alguien ha podido sobrevivir”, indicó un portavoz de los servicios de transporte a la agencia oficial RIA-Nóvosti. El Boeing 737, uno de los aparatos más utilizados en la

Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AP

PARTES DEL avión que se estrelló en el aeropuerto internacional en Kazán, Rusia. aviación civil de todo el mundo, se precipitó contra la pista del aeropuerto “Kazán” en torno a las 19.26 hora local (15.26 GMT) , al intentar retomar el vuelo tras un primer y fallido intento de aterrizaje.

Fuentes de los servicios de transporte informaron de que el aparato perdió incomprensiblemente altura al dar una vuelta al aeropuerto para volver a intentar tomar tierra e impactó directamente con el

morro contra el suelo. El avión, que realizaba el vuelo 363 y había despegado una hora antes del aeropuerto internacional de Domodédovo, Moscú, ardió al colisionar contra el suelo, incendio que los

FAMILIARES DE pasajeros esparaban ayer información. bomberos ya han sofocado. Efectivos de los servicios de rescate, bomberos y personal sanitario acudieron en el lugar del siniestro en busca de sobrevivientes. EFE

Autodefensas toman población Michoacán es escenario de sangrientas batallas entre narcos, que además de disputarse el territorio buscan financiarse a través de extorsiones y robos. MORELIA

Cerca de 400 civiles que se levantaron en armas contra el crimen organizado —autodefensas— en México tomaron este sábado el municipio Tancítaro, en el convulso estado de Michoacán (oeste), luego de un enfrentamiento que dejó tres muertos y dos heridos, informaron fuentes oficiales.

El gobierno del estado de Michoacán indicó en un comunicado: “Tiene conocimiento de que grupos de autodefensa de —los municipios de— Buenavista y Tepalcatepec se movilizaron esta mañana hacia el municipio de Tancítaro, donde tomaron la presidencia municipal y la plaza principal del lugar”. Poco antes, las autodefensas se enfrentaron a tiros con otro

grupo armado, probablemente miembros del crimen organizado, con un saldo de tres muertos y dos heridos, informó Marco Vinicio Aguilera, de la fiscalía estatal. La refriega ocurrió muy cerca de la comunidad de Pareo cuando los autodefensas se desplazaban a la cabecera de Tancítaro, añadió la misma fuente, que precisó que se “hizo el levantamiento de tres cuerpos que corresponden a integrantes de un grupo armado (mientras que) los heridos son guardias comunitarios”.

De acuerdo con datos proporcionados por una fuente del Centro de Investigación Federal y Seguridad Nacional al menos 400 miembros de las autodefensas asumieron el control de la seguridad en Tancítaro y obligaron a la policía preventiva local a retirarse. Cárteles como Los Caballeros Templarios, La Familia Michoacana y Jalisco Nueva Generación, protagonizan en Michoacán sangrientas disputas por las plazas y rutas del narcotráfico. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

AUTORIDADES HALLAN 18 cadáveres en ocho fosas.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

ELIGEN AL SUCESOR DE SEBASTIÁN PIÑERA

Chile vive fiesta democrática La abstención es la principal preocupación en la jornada electoral.

Ataque mata a 31 militares

SANTIAGO

Los chilenos vivieron ayer una jornada cívica democrática durante el desarrollo de los comicios para elegir al sucesor del derechista Sebastián Piñera. Más de 13 millones de votantes estaban habilitados para UN DATO sufragar en las elecciones, donde Michelle Bachelet —la primera mujer en Foto Prensa Libre: EFE ocupar la Presidencia de Chile, CIENTOS DE personas hacen fila para votar en las elecciones millones de en el 2006— es presidenciales y parlamentarias en Chile. ciudadanos amplia favorita, estaban pación durante al- que se celebran hoy en 2010, Bachelet opta por un con un 47% de convocados go de dos horas Chile, el Gobierno y los segundo mandato para suintención de voa las urnas. del comando candidatos se han esme- ceder al derechista Sebasto, de acuerdo electoral de la ex- rado en estimular a los tián Piñera, a quien ella con los sondeos. En segundo lugar, a más presidenta Michelle Ba- votantes hasta el último precisamente entregó el de 30 puntos de distancia, chelet, candidata del pacto minuto. cargo en los pasados se ubica la oficialista Eve- opositor de izquierda Se presume que vota- comicios. lyn Matthei, a quien las Nueva Mayoría y favorita rían efectivamente entre El Servicio Electoral encuestas le anticipan un en las encuestas. siete y nueve millones de chileno (Servel) contrató apoyo del 14%, seguida del “hackers éticos” para depersonas. ABSTENCIÓN economista independiente Los chilenos también fender sus servidores inAnte la fuerte incerti- elegían a los 120 miembros formáticos durante las Franco Parisi, con un 10%. La jornada electoral se dumbre sobre cuán alta de la Cámara de Diputa- elecciones que se celedesarrolló con normali- podría ser la abstención dos y a 20 de 38 miembros bran este domingo, dijo dad, salvo pequeños inci- en las elecciones presi- del Senado. hoy el titular del organisdentes, el más importante denciales, parlamentarias Impedida de optar a la mo, Patricio Santamaría. de los cuales fue la ocu- y de consejeros regionales reelección directa en el AFP/EFE

13.5

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: AFP

JÓVENES SIRIOS combaten junto a rebeldes, en un barrio de la ciudad de Alepo.

Ataque de las fuerzas rebeldes destruye edificio militar en la periferia de Damasco. DAMASCO

Al menos 31 elementos de las fuerzas gubernamentales, entre ellos varios oficiales, murieron ayer en un ataque de las fuerzas rebeldes sobre un edificio militar en la periferia de Damasco, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. Según la fuente, los combatientes de la oposición hicieron estallar el edificio de la administración de vehículos militares en las afueras de la localidad de Harasta, junto a Damasco, en una operación que causó la destrucción total del inmueble. El portavoz del rebelde Consejo Militar de Damasco, Musab Abu Qatada, explicó en de-

claraciones por internet que la responsable del ataque fue la Brigada Escudo de la Capital —Dera al Asima—, que ejecutó una operación planeada desde hace 10 días. Los rebeldes difundieron a través de internet un video que muestra el momento en que el supuesto edificio, de cinco plantas, vuela por los aires hasta quedar reducido a escombros por una potente explosión. Sin embargo, las imágenes no permiten ver si en el momento de la voladura había personas dentro o alrededor del inmueble. “Se trata de una operación del Ejército Libre Sirio contra la administración de vehículos militares del cuartel de Harasta. La ejecutó la brigada Dera al Asima”, señaló Abu Qatada, antes de agregar que durante 10 días los rebeldes recopilaron información y colocaron explosivos por todo el edificio. AFP

EN CORTO

RAMALA

BOGOTÁ

ISLAMABAD

Abás pide investigación sobre la muerte de Arafat

Gobierno y Farc aplazan ronda de conversaciones

Pakistán juzgará por traición a Musharraf

El nuevo ciclo de conversaciones entre el gobierno del presidente colombiano Juan Manuel Santos y la guerrilla comunista Farc, programado para hoy, fue aplazado, informó ayer una fuente del gobierno. “De común

Pakistán juzgará al expresidente militar Pervez Musharraf por traición por haber impuesto un estado de Emergencia en el 2007, dijo ayer el ministro del Interior, Chaudhry Nisar Alí Jan. “Tras el fallo del Tribunal Supremo y

El presidente palestino, Mahmud Abás, pidió ayer una investigación internacional sobre la muerte de Yaser Arafat, después de que se publicaran resultados de análisis médicos que apoyan la tesis de un envenenamiento del lí-

der histórico. “Pedimos una investigación internacional del tipo que pidió Francia para (el ex primer ministro libanés asesinado) Rafic Hariri, para descubrir quién mató a Arafat”, declaró Abás. AFP

acuerdo se decidió postergar el inicio del ciclo de conversaciones porque se pidió más tiempo para trabajar el punto de drogas ilícitas”, dijo la fuente. “No tenemos aún una fecha precisa para el inicio del diálogo”, agregó. EFE

el informe presentado por un comité de investigación, se decidió abrir un proceso contra Musharraf —por traición— bajo el artículo 6 de la Constitución”, dijo Jan en una conferencia de prensa televisada. AFP

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

SAO PAULO

CON 107 centímetros de

cadera la modelo Dai Macedo, de Goiás, de 25 años, fue la ganadora del concurso Miss Pompis, en Sao Paulo, Brasil.

Foto Prensa Libre: EFE

ENTRA EN ERUPCIÓN SICILIA

EL MONTE Etna, el volcán más activo de Europa, lanzó una columna de cenizas e iluminó el cielo del este de Sicilia, Italia, pero no causó daños.

Foto Prensa Libre: AP

AYUDA MÉDICA CALIFORNIA

EL MONITOR RP-VITA ro-

bot fue exhibido en California, EE. UU. y permitirá a los médicos de cabecera ofrecer consejos en situaciones de emergencia. Foto Prensa Libre: AP

Huelga paraliza Trípoli TRÍPOLI

La capital libia, Trípoli, vivió ayer una jornada de huelga general, que debe extenderse hasta mañana, en señal de duelo por las 43 personas muertas en la sangrienta manifestación del viernes último. El consejo local de Trípoli lanzó el sábado último el llamamiento a una huelga general de tres días, durante los cuales se

volverá a exigir la marcha de las milicias armadas establecidas en la capital. El paro afecta a todas las actividades de la ciudad, a excepción de algunos sectores como los hospitales, las farmacias o las gasolineras. En otro hecho, el número dos de los servicios de inteligencia libios, Moustafa Nuh, fue secuestrado por desconocidos en Trípoli, dijo un

responsable de los servicios de seguridad. El servicio de inteligencia libanesa está en la capital, pero es originaria de la ciudad de Misrata, a 200 kilómetros al este de Trípoli. El secuestro se lleva a cabo en un momento de gran tensión, después de los enfrentamientos de habitantes y milicias de Trípoli con las grupos armados de Misrata. AFP

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

MISS POMPIS

PRENSA LIBRE

EE. UU. alerta sobre sequías Instituciones elaboraron un nuevo programa de preparación para afrontar los problemas en la agricultura. TRAVERSE CITY

El Departamento de Agricultura y la Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera liderarán un programa, que surgió en respuesta a la sequía del 2012, la más severa y amplia en más de 70 años en Estados Unidos. El fenómeno cubrió más de dos tercios del territorio continental de Estados Unidos y causó más de US$30 mil millones en pérdidas de cosechas y otros efectos. “Respondimos con fuer-

za a la sequía, pero fue después que ocurrió”, dijo el secretario de Agricultura, Tom Vilsack. “Asignamos fondos de asistencia técnica, pero fue después. Ofrecimos préstamos de asistencia y otro tipo de ayuda, pero fue después”. Ante la probabilidad de que las sequías sean más frecuentes y amplias por el calentamiento global, “tenemos que ajustarnos a esta realidad y comprender qué significa ser proactivos en vez de reaccionar a los hechos”, citó Vilsack. AP

Ropa podrá usarse como batería solar SEÚL

Un equipo de científicos de Corea del Sur desarrolló un material textil capaz de almacenar energía que se alimenta de luz solar, que da lugar a los primeros prototipos de prendas de vestir con la función de baterías eléctricas recargables. El producto innovador ha sido aplicado, de momento, a un jersey y un reloj por el equipo de científicos del Instituto Superior de Ciencia y Tecnología de Corea. Con el níquel y el poliuretano como principales componentes, el nuevo material capaz de almacenar energía es completamente flexible y,

Foto Prensa Libre: AFP

ENERGÍA SOLAR será aprovechada. por lo tanto, puede ser aplicado a cualquier tipo de prendas de vestir. La ropa está recubierta parcialmente por células solares flexibles que sirven para recargarlo de electricidad. EFE

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: AP

ESTE MAPA muestra las regiones que afectó la falta de lluvia en Estados Unidos.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Mariposas migran menos TEXAS

El número de mariposas monarcas que atraviesan el estado estadounidense de Texas en su migración a México parece haber disminuido este año debido a la persistente sequía y la falta de alimentos, informó la semana pasado un diario local.

Según el diario Victoria Advocate, se vieron algunas monarcas hace algunos días en el sur de Texas. El naturalista y entomólogo Paul Meredith dijo que la sequía que persiste en Texas desde el 2011 puede haberlas afectado. Además, la monarca se alimenta de la hierba algodoncillo (asclepias),

reducida por la agricultura. Meredith calcula que unas 60 millones de monarcas legarán a México este año, la quinta parte de la cifra habitual. Los expertos atribuyeron el hecho a la sequía, las inundaciones y a los trastornos en las rutas migratorias ocasionados por los tornados. AP

Foto Prensa Libre: INTERNET

LA SEQUÍA afecta a las mariposas monarcas.

EL MUNDO

Aumenta acidez de los océanos

ractúa con otros efectos del calentamiento munLos gases de efecto in- dial en las aguas lo que vernadero están volvien- preocupa cada vez más a do a los océanos más calos científicos. Los científicos ya han lientes, ácidos y los está dejando sin oxígeno, y la calculado que los océanos se han vuelforma en que to 26% más áciesos cambios inMARES dos desde la déteractúan está cada de 1880 creando un panoporque cada vez rama más desahay más carbolentador para las no en el agua. aguas del mundo, También de acuerdo con por ciento han medido cóun reporte de 540 la mo los océanos científicos interacidificación se han calentanacionales. de las aguas do debido al Los océanos puede dióxido de cardel mundo se esaumentar. bono generado tán volviendo por la combusmás ácidos a una tión de carbón, tasa sin precedentes, más rápido que en petróleo y gas. Y han obningún otro momento en servado que a diferentes los últimos 300 millones profundidades están mode años, indicó el reporte. viendo menos oxígeno Pero es como esto inte- porque hay más calor. AP WASHINGTON DC

170

Perros descienden de lobos europeos NUEVA YORK

Durante años, los científicos se han visto intrigados por el origen del mejor amigo del hombre. Los fósiles de perro más antiguos que se conocen proceden de Europa. Pero estudios con ADN han apuntado al este de Asia y el Oriente Medio. Ahora, un estudio amplio de ADN sugiere que los perros se originaron en Europa hace 19 mil a 32 mil años. Los expertos elogiaron el nuevo estudio, pero advirtieron que no pondrán fin al debate. Los científicos coinciden generalmente en señalar que el perro surgió del lobo para convertirse en el primer animal domesticado. Sus antecesores lobos empezaron a asociarse

Foto Prensa Libre: AP

ESTUDIO REVELA origen del perro. con los seres humanos, quizás atraídos por los alimentos en la basura y restos de animales dejados por los cazadores humanos. Durante ese proceso se fueron domando y los científicos creen que los seres humanos los hallaron útiles para cazar y para custodiar. AP

WASHINGTON DC

NUEVA DELHI

NUEVA YORK

WASHINGTON DC

Hallan fósil más antiguo

Camellos, desplazados

Reservas protegidas

Pérdida de bosques

Lo que podría ser el fósil completo más antiguo sobre la Tierra describe una imagen apestosa aunque colorida de nuestros ancestros microbianos de hace casi 3 mil 500 millones de años. AP

Miles de camellos se esparcen a las afueras de la ciudad india de Pushkar para ser vendidos en las ferias, pero cada año se reduce el número de estos animales, desplazados por la modernidad. EFE

La Martinica, Guadalupe y Galápagos forman parte de la lista de 78 reservas protegidas más importantes para la sobrevivencia de numerosas especies de pájaros, mamíferos y anfibios amenazados. AFP

Un grupo de científicos en 15 universidades ha creado el primer mapa global, que muestra la extensión de bosques y junglas, así como la pérdida de vegetación, según un artículo de la revista Science. EFE

63 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: AP

LOS GASES de efecto invernadero están volviendo a los océanos más calientes y ácidos.

EN CORTO

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

Aumentar la ingesta de vegetales es clave de una buena nutrición. POR REDACCIÓN BUENA VIDA

a dieta alcalina o alcalinizante propone que ciertos alimentos pueden afectar la acidez del sistema digestivo, de la orina o de la sangre, basándose en que el pH corporal es determinante para definir la salud de un individuo, ya sea que consuma alimentos ácidos

o alcalinos. El pH determina el nivel ácido —de cero a 6.9 — o alcalino —7.1 a 14—. La sangre debe mantener un pH más alcalino, de 7.3 a 7.4. Si este se altera, todas las células se verían afectadas y causarían graves enfermedades. Sin embargo, la dietóloga Bárbara de Toledo asegura que ningún alimento modifica el pH de la sangre. Lo que se pretende es mantener el pH alcalino del cuerpo mediante el consumo de verduras, ciertas frutas, productos de soya, al-

SANA ALIMENTACIÓN PREVIENE ENFERMEDADES

Para conocer más de la dieta alcalina gunas frutas secas, granos y leguminosas, y evitar alimentos que inducen un pH ácido como carnes, pescado, aves y lácteos, así como alimentos procesados, azúcar blanca, harina refinada y cafeína. Como esta dieta restringe la proteína animal, es de beneficio para aquellas personas con tendencia a formar cálculos renales. Quienes la proponen aseguran que aminora la pérdida de masa ósea y el riesgo de enfermedades crónicas, pero no hay estudios que confirmen efectos beneficiosos

para las afecciones del corazón, la diabetes, la artrosis o cualquier otra patología, publicó en el 2011 la revista Journal of the American College of Nutrition, dice De Toledo. Para llevar la dieta alcalina se debe reducir la ingesta de proteínas animales y grasas saturadas; suprimir los azúcares, harinas y aceites refinados, y sustituirlos por alimentos y granos frescos. Las verduras, las legumbres y las frutas proveen al organismo de sales minerales y oligoelementos que son alcalini-

zantes por lo que ayudan a desacidificar el cuerpo, y con ello evitar la fatiga crónica, mayor riesgo de infecciones y exacerbación de los dolores. El mecanismo en el que la dieta puede cambiar la acidez de la sangre va en contra de todo aquello que se conoce en química acerca del cuerpo humano, por lo que se considera un mito, según el American Institute for Cancer Research, refiere la nutricionista Mary Jane Cordero. La nutricionista sugiere cambiar los patrones de

alimentación con la ingesta de productos de origen vegetal, como hortalizas, legumbres, frutas, cereales integrales, frutos secos y semillas, así como carnes magras o proteína vegetal de alto valor biológico. Antes de implementar cualquier régimen alimentario, se sugiere consultar con un nutricionista, a fin de establecer si es adecuado para la salud individual. Fuentes consultadas: Mary Jane Cordero, tuplatofuerte@gmail.com, y Bárbara de Toledo, btclinica@gmail.com

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

CURSO

CUPCAKES El 21 de noviembre, de 9 a 12 horas, se impartir谩 un curso gratuito de preparaci贸n y decoraci贸n de cupcakes, en la zona 1. Cupo limitado. Tel茅fonos: 2220-4767 y 5032-8811. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ESTUDIANTES GANADORES del programa Play Energy Guatemala.

Así sería una ciudad inteligente POR REDACCIÓN BUENA VIDA MEDIOAMBIENTE

El cuidado del medioambiente es un tema que en los últimos años ha llamado la atención de niños y jóvenes, quienes con su creatividad plasman ideas de cómo preservarlo. Este es uno de los objetivos de Enel Green Power Guatemala, que la semana recién pasada reconoció los proyectos ganadores de la séptima edición del Programa Play Energy en Guatemala, cuyo tema fue “Mi ciudad inteligente”.

Play Energy es un programa educacional internacional sobre energía y ciencia, promovido y creado por el Grupo Enel para estudiantes de primaria y secundaria alrededor del mundo, que busca difundir una cultura energética responsable entre los jóvenes. En cada edición, estudiantes de diferentes escuelas aprenden sobre la energía y trabajan en propuestas creativas que giran en torno a temas específicos, relacionados en cómo aprovechar los recursos naturales. En esta ocasión par-

ticiparon dos mil 230 estudiantes de 29 escuelas primarias y secundarias de Baja Verapaz, Quetzaltenango y Quiché, en grupos de cinco. Los ganadores del primer lugar y sus profesores, en ambas categorías, viajarán por una semana a Costa Rica para participar en un campamento ecológico, junto con otros estudiantes de países centroamericanos, en donde tendrán la oportunidad de visitar y aprender más sobre el tema en mención. También recibieron premios los segundos y terceros lugares.

NATACIÓN

CURSO GRATUITO En Fun Water, zona 2, durante noviembre y diciembre se imparten clases gratuitas de natación, a fin de que los niños aprendan este deporte, sin que sea una experiencia traumática. Teléfonos 4082-6095 y 2254-3444.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR REDACCIÓN BUENA VIDA MOTIVACIÓN

del interior. “Vivir a colores” tiene fundamentación científica y psicológica, por lo cual se estudiará a los grandes teóricos de la felicidad y la motivación, aspectos que serán complementados con las vivencias de Tuti. El taller se llevará a cabo en el Hotel Real Intercontinental. Más información por el teléfono 2268-2748.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TUTI FURLÁN impartirá taller para mujeres.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Con el objetivo de estimular un cambio positivo en las mujeres guatemaltecas, Tuti Furlán impartirá el taller “Vivir a colores”, el próximo 21 de noviembre, de 18 a 21 horas. Durante la charla se compartirá información relacionada con el mane-

jo asertivo del pensamiento y se darán consejos para el control de las emociones, a fin de fomentar un desarrollo personal integral. El requisito principal para participar es que las féminas estén dispuestas a transformar las actitudes negativas en positivas, ya que es una actividad que fomenta la diversión, el aprendizaje y el análisis

PRENSA LIBRE

Buena actitud genera cambios

ESPECTÁCULO

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Así

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

10 0

propuestas musicales, aproximadamente, fueron incluidas en la serie Así suena la provincia.

GUATEM Rock, reggae, cumbia, merengue y pop son los géneros que más se interpretan el país.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

La serie Así suena la provincia, que se publicó todos los lunes en Prensa Libre, a partir del 24 de junio, llegó la semana pasada a su final y se comprobó que hay talento de sobra en el país. “La música es alimento para el alma”, reza un dicho. Intérpretes de los departamentos han hecho valer esa afirmación al dejar más que su corazón en lo que hacen. Esta escena ha sido forjada durante años por grandes compositores como Paco Pérez, José Ernesto Monzón, pasando por bandas legendarias como Cuerpo y Alma, Caballo Loco, hasta llegar a cantautores contemporáneos como Ricardo Arjona, Gaby Moreno o los integrantes de Alux Nahual. A pesar de que el artista nacional carece de apoyo, existen nuevos talentos que se rehúsan a dejar la música a un lado, siguiendo el ejemplo de bandas como Los Internacionales Conejos (San Marcos) o FM Zacapa (Zacapa), que tienen más de tres décadas sobre los escenarios.

ventud, sobre todo a través de bandas de occidente como Paranoia, Bhios y Soberbia Nacional (Quiché), Cronos y Sentimientos Ajenos (Huehuetenango), y Aj Batz (Chimaltenango). La fusión de soul, blues, afrobeat y jazz también seduce a los músicos de Guatemala, justo como lo hace Chamuko (Quetzaltenango), mientras que el hip hop como expresión universal caFoto Prensa Libre: FM ZACAPA racteriza a bandas como Trece Lunas LA BANDA FM Zacapa es (Retalhuleu). legendaria. Uno de los géLas propuestas más jó- neros que mueve el espíritu venes tienen proyectos que festivo es la cumbia, muy de empiezan a hacer eco en la moda también en el país. escena internacional, ade- Entre sus intérpretes en la más de llevar mensajes de provincia destacan Rapsopositivismo a la juventud. da (Sololá), De la nada (SuEntre estas están Paradise chitepéquez) y Grupo FiesBand (Petén), Zanate N’ ta (San Marcos). Un sentido más expeStereo (Chimaltenango) o La Majuana (Quetzaltenan- rimental respalda la progo), enfocadas en el reggae, puesta de otros proyectos un género que ha tenido como La cofradía del arte (Sololá), Dr. Nativo mucho auge en el país. El rock tampoco puede (Quetzaltenango) o Kadir dejarse a un lado, pues aun- Cárcamo (Alta Verapaz), que vivió su apogeo en quienes demuestran que Guatemala en la década de la creatividad del guate1990, aún influye en la ju- malteco no tiene límites.

MALA PROPUESTAS INTERESANTES Alta Verapaz: Marcos Milián (balada) y Mucha Bulla (funk) Chiquimula: Neón (banda cristiana) y Q.ik Guzmán Project (rock)

banda Primavera (ritmos latinos) San Marcos: Los Internacionales Conejos (marimba orquesta)

Jutiapa: El andariego y su banda (duranguense)

Petén: Paradise band (reggae) y Café con leche (bossa nova)

Retalhuleu: Paradoja (rock) y Nalu (latin rock)

Jalapa: Álvaro Villeda (balada) y La Komarca (rock)

Quetzaltenango: Dr. Nativo (jazz, cumbia y reggae), Chamuko (blues y rock) y Majuana (reggae y rock)

Chimaltenango: Aj (etnomúsica) y Zanate N’ Stereo (reggae)

Huehuetenango: Sentimientos ajenos (heavy metal) Sololá: La cofradía del arte (folk y blues) y La trova del lago (trova) Quiché: Paranoia (rock), Bhios (rock alternativo) Escuintla: Gehus (rock cristiano) y Los del bloque R (dancehall) Suchitepéquez: De la nada (cumbia rock) Santa Rosa: La original

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PARADISE BAND sabe entregar una buena dosis de reggae.

Totonicapán: Marleny (música cristiana) y Colectivo Uch (marimba orquesta) Sacatepéquez: Barroco (rock y ska) Baja Verapaz: Maderas de Rabinal (marimba) Izabal: Hawani Garinagu o Hermanos Marcial (música garífuna) Zacapa: FM de Zacapa (merengue) El Progreso: DJ Héctor (crossover urbano)

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

AJ ES de Chimaltenango.

71 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

suena

PRENSA LIBRE

ESP ECTÁ CU LOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Mañana, a las 18.30 horas, se disertará la conferencia “Los magnicidios de Reina Barrios y Castillo Armas”, en el Centro Cultural de España, 6a. av. y 11 calle, zona 1 Entrada libre.

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

LIBROS SOBRE EL CONFLICTO ARMADO

Noviembre trae ecos de la guerra Obras de posguerra serán relanzadas el 20 de este mes. POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Integrantes del Ejército y guerrilleros, fuertes críticos a la militarización y también relatos de oficiales figuran entre los personajes de los libros de varias editoriales que serán lanzados o relanzados el 20 de noviembre, a las 18.30 horas, en Casa Ibargüen, 7a. avenida y 12 calle, zona 1. La actividad es impulsada por la editorial Letra Negra, que publica algunas novelas que evocan los años de la guerra desde distintas perspectivas. Una de ellas es el Comandante Sombra: la historia de un oficial ficticio, kaibil, que deja traslucir dramas y tragedias de esa época de la historia del país, cuando es acusado de genocidio, pero antes de rendir su declaración en tribunal es asesinado en forma misteriosa. El autor de este relato es Braulio Salazar. “Se eligió noviembre, porque fue en este mes, de 1960, cuando se produjo la primera insurrección en el Ejército, la cual si bien fue rápidamente extinguida, se reconoce como el origen del conflicto armado, que duró 36 años”, explica el editor Armando Rivera. Uno de los aspectos más llamativos de

este evento es que por primera vez se hace en conjunto con otras editoriales, como Magna Terra, F&G y Palo de Hormigo, como una muestra de la unidad de este sector de producción intelectual. DENUNCIA Entre las obras que serán promocionadas se encuentran las novelas Los Compañeros y En el Filo, de Marco Antonio Flores, las cuales generaron agrias polémicas en su momento, debido a que denunciaron la pugna de intereses, la corruptela y las intrigas en el seno de la guerrilla, así como la intransigencia por parte de los gobiernos. También será comentada la obra narrativa Viaje hacia la noche, el último texto publicado en vida por el autor. ESPIRAL VIOLENTA Javier Mosquera Saravia publicó con el sello F&G la novela Espirales, en la cual se dejan entrever los movimientos estudiantiles que sirvieron como caldo de cultivo y materia prima para organizaciones guerrilleras. Situaciones comunes, a menudo trágicas, absurdas o increíbles, que conducen a sus protagonistas a una espiral, de la cual difícilmente pueden salir. IZQUIERDA Una visión original y fresca de los años guerrilleros es lo que brinda Iván Díaz en Los hijos de la colmena: el proyecto desarrollado en Nicaragua, en el cual niños y jóvenes fueron educados dentro de un sistema de ideas “revolucionarias”. Admisión gratuita.

NOVELAS DE cuatro editoriales serán comentadas en Casa Ibargüen, zona 1.

ALGUNOS TÍTULOS Claveles rojos de la insurrección, de César de León Los hijos de la colmena, de Iván Díaz Espirales, de Javier Mosquera. Comandante Sombra, de Braulio Salazar Viaje hacia la noche, En el filo y Los compañeros, de Marco Antonio Flores (+) Ajusticiado, de Roberto Oliva (+) Querido marzo ven, de Juan Fernando Cifuentes (+)

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

CULTURA /

ESCULTURAS SE DETERIORAN EN COLOMBIA

Restauran arte de Fernando Botero POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Más de 30 esculturas del artista colombiano Fernando Botero están en proceso de restauración en varios sitios al aire libre en Medellín, Colombia. Las obras, expuestas en las calles y parques representan a personas y animales con el estilo típico de su creador. Las esculturas se han dañado desde hace varios años, debido a los efectos de la erosión natural, la acidez de la lluvia y el vandalismo. “Las esculturas de Botero se encontraban muy deterioradas en su pátina —capa de óxido de color verdoso que, por la acción de la humedad, se forma en los objetos de metal— que cubre al bronce. Este les da un aspecto lustroso y brillante”, expresó María Adelaida Bohórquez, restauradora del Museo de Antioquia, la institución que resguarda la mayor parte de las obras Botero.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EDUCACIÓN

TALLER DE ARCILLA Mañana, el Museo Popol Vuh organizará su taller ¡Manos sobre arcilla!, dirigido a niños de 8 a 12 años, en la 6a. calle final, zona 10. Admisión, Q20. Inscripción por el teléfono 2338-7898.

El Túnel abre muestra Foto Prensa Libre: AFP

POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

TRABAJADORES LIMPIAN esculturas de Botero, en Medellín. El proceso de recuperación consiste en un lavado con jabones neutros para eliminar la pátina con una lija para poder acondicionar el metal. Botero, de 81 años, es

uno de los artistas vivos más cotizados en las subastas de arte. Sus obras se encuentran en los mejores museos del mundo y también en espacios públicos de muchas ciudades.

Foto Prensa Libre: AFP

LAS OBRAS del artista se exhiben en distintos parques de Colombia.

La galería El Túnel inaugurará, el próximo miércoles, la exposición De pronto lucidez, del artista salvadoreño Santiago Valladares (1976). “De pronto lucidez surge como una respuesta y un seguimiento a la admiración que la obra de Santiago Valladares ha despertado en Guatemala. Admiración que no se debe únicamente a su exigente técnica pictórica, sino también a la naturaleza fantástica de

sus temas”, indican los organizadores de la muestra. La inauguración se llevará a cabo a las 19 horas, en la galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10. Entrada libre. EL ARTISTA Santiago Valladares nació en San Salvador en 1976 y estudió en el Centro Nacional de Artes de su país. Desde 1996 exhibe su obra de manera individual y colectiva en importantes salones, centros de arte, galerías y museos de varios países.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA EXPOSICIÓN de Santiago Valladares estará abierta hasta el 4 de diciembre.

LA CIFRA

.com

SÍGANOS EN:

DE DÓLARES invertirá Google para impulsar proyectos de energías solar y renovable, anunció el consorcio estadounidense la semana última.

Permite navegar y utilizar mapas virtuales mientras la persona conduce. POR REDACCIÓN TECNO

n visor con ultra alta definición (HUD, en inglés), una cámara para tomar fotografías y videos, y sincronización con equipos Android son las características técnicas destacadas del casco para motoristas Skully P-1, que se comercializará en los primeros meses DATOS del próximo año. El desarrollador Así es el estadounidense casco Marcus Weller creó inteligente: ese equipo para ofrecer a los amantes de la velocidad un casco de seguFunciona ridad con herracon una mientas tecnológiversión cas. El aparato inadaptada de corpora en su inAndroid. terior una pantalla que ofrece una viLas cámasión de 180 grados y ras ofrecen un sistema persouna visión nalizado para conotrasera y decer detalles de tránlantera de sito, condiciones 180 grados. meteorológicas, rutas alternas y disTambién se tancia recorrida. puede programar una RELEVANTE alarma que El Skully P-1 tiese activará ne dos cámaras. La cuando el frontal graba viconductor deos y toma fotohaya excedigrafías en alta dedo los límifinición, mientras tes de que la segunda velocidad. muestra una panorámica completa de lo que sucede a la espalda del conductor. Es decir, los retrovisores no serán necesarios mientras el piloto tenga el casco puesto.

Fotos Prensa Libre: SKULLY

EL MOTORISTA puede responder llamadas, enviar su ubicación y buscar mapas de navegación mientras maneja con el Skully P-1.

El dispositivo, aunque no tenga conexión a internet, mostrará en el monitor acelerómetro, giroscopio y brújula. Asimismo, el motorista puede llamar a los servicios de emergencia en caso de accidente. El Skully P-1 estará

disponible en Estados Unidos en el 2014, a un precio aproximado de US$1 mil. DEBATE Así como sucedió con los lentes inteligentes Google Glass, el moderno casco ge-

neró opiniones encontradas acerca de la seguridad, ya que los detractores del invento afirman que su uso pone en riesgo la vida del conductor. Los críticos del Skully P-1 exigen que se hagan más estudios que demuestren que es

un dispositivo que favorecerá al usuario. Sin embargo, Weller reafirma que las funciones que incorpora el equipo no son distractores, sino una ayuda para conducir mejor una motocicleta. Con información de www.20minutos.es

VIDEOJUEGO

INTERNET

USO DE APARATOS

Cumple un año

Dominio propio

En el avión

El título en línea Candy Crush cumplió un año el jueves último. Ha sido jugado 150 mil millones de veces y descargado en 500 millones de aparatos.

La semana última se dio a conocer que Londres, Inglaterra, tendrá su propio dominio en internet. Las páginas con la terminación .london empezarán a funcionar a partir de junio del 2014.

La Agencia Europea de Seguridad Aérea informó que el próximo mes se podrán utilizar dispositivos inteligentes en “modo avión” durante los vuelos en ese continente.

75 Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

ELdelCASCO futuro

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PRENSA LIBRE

TECNO

80 millones

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JUAN JOSÉ Paredes observa cómo el balón se aloja en su portería, tras la definición del Marco Tulio Ciani, desde el punto de penaL.

Ciani sella el triunfo

Marco Tulio Ciani marcó ayer su tercera anotación, tras el penalti que logró y que le dio el triunfo a Municipal sobre Comunicaciones. POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Marco Tulio Ciani aportó el color rojo al Clásico 276, porque el gol de penalti le dio el anhelado triunfo a Municipal sobre Comunicaciones por 1-0, en el juego de la jornada 20 que se disputó ayer en el estadio Manuel Felipe Carrera. La ganancia anuló siete partidos que acumularon los es-

Rojos se llevan el partido del orgullo

carlatas sin derrotar a los cremas, así como acabó con una racha de cinco desafíos sin hacerle daño. La jugada que al final sentenció el resultado fue al minuto 82, cuando el defensa paraguayo de los blancos, Joel Benítez, jaló de la camisola al hondureño de los munícipes, Darwin Oliva, quien contribuyó con la acción al dejarse caer. El árbitro Jonathan Polanco sancionó sin vacilar y le mostró tarjeta roja a Benítez. Ciani tomó uno de los balones, pero Polanco le entregó otro, y el volante tocó

con precisión al lado derecho de J. J. Paredes. Los más de cinco mil aficionados rojos elevaron su emoción al máximo y empezaron a celebrar de manera anticipada la victoria. Al final el resultado se mantuvo y los jugadores ediles festejaron el triunfo en el partido por el orgullo y la rivalidad. ALEGRÍA E INCONFORMIDAD Al final del encuentro hubo alegría en el bando escarlata e inconformidad en los blancos, quienes adversaron la manera de

cómo se dio el resultado ante el señalamiento de Polanco. El encuentro pasó a la historia, porque fue el primero en el Manuel F. Carrera, que se sumó a los siete diferentes estadios en donde se han jugado clásicos. La pasión de los aficionados, especialmente de Municipal, retrasó cinco minutos el inicio del choque, porque hubo que bajar a algunos que treparon a lo más alto de la malla de seguridad. Las acciones del primer tiempo fueron niveladas, aunque fueron los albos los que causaron más sustos, especialmente dos

en los minutos 20 y 29, vía Jonathan Márquez y el uruguayo Paolo Suárez. En el primero el portero Morandi mandó el balón al tiro de esquina, mientras que en el segundo Suárez perdonó porque tocó desviado ante un vencido Morandi. Los rojos generaron escasas situaciones ofensivas de riesgo. Lo más lamentable fue la lesión del defensa Pablo Solórzano, quien tuvo que ser relevado por Sixto Betancourt, al minuto 39. Tras dos minutos de acción en el segundo tiempo se interrumpió la batalla, porque fa-

EL DATO

LA CIFRA

SEPARA A MUNICIPAL (38) del líder Comunicaciones (41), cuando le restan dos fechas a la fase de clasificación del Torneo Apertura.

9 partidos

PRENSA LIBRE

3 puntos

SIN PERDER, de 10 juegos como local, sumó Municipal, tras apoderarse ayer del Clásico contra el campeón Comunicaciones.

Fanáticos son irresponsables

conectado con el éxito sumó Municipal, producto de dos triunfos y el empate contra Iztapa.

nos 14 minutos estuvo paralizado el Clásico. El choque empezó cinco minutos después porque algunos aficionados se instalaron sobre la malla. En el segundo tiempo el choque se detuvo nueve minutos.

300 AFICIONADOS

del líder Comunicaciones, de los cinco mil 250 que observaron el Clásico, llegaron al estadio Manuel F. Carrera.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura 2013

Comunicaciones mantiene la punta de la competición Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LA IMAGEN de la frustración se aprecia en Jairo Arreola, quien lamenta la grave falla, que privó a su equipo de la igualdad.

EQUIPO

1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia 4. Universidad 5. Marquense

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

6. Malacateco

7. Halcones 8. Suchitepéquez

9. Mictlán 10. Xelajú 11. Coatepeque 12. Iztapa

JG 13 11 9 10 8 7 7 5 6 6 3 2

JE 2 5 5 2 7 6 5 9 6 5 7 7

JP 5 4 6 8 5 7 8 6 8 9 10 11

GF 37 31 29 25 23 20 20 24 20 31 18 16

GC PTS. DIF. 14 11 23 30 18 21 30 24 31 33 28 31

41 38 31 32 31 27 25 24 24 23 16 13

+23 +20 +6 -5 +5 -1 -10 0 -11 -2 -10 -15

LOC.

VIS.

GEP

811 910 721 703 820 631 721 262 631 541 343 254

514 244 235 325 055 136 037 334 037 118 037 028

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LOS JUGADORES de Municipal muestran su alegría con Marco Tulio Ciani —centro—, quien marcó el penalti que al final le dio el triunfo al equipo sobre Comunicaciones, en el Clásico 276. náticos situados atrás del marco norte, que defendió el uruguayo Morandi, se subieron a la malla. Después de nueve minutos se reanudó el juego. REMATE DIRECTO Suárez tuvo todo a su disposición para concretar al minuto 47, cuando falló en la cobertura Betancourt, lo cual dejó al jugador de Comunicaciones en el duelo contra Morandi, pero Suárez fue incapaz de resolver con acierto, porque su remate fue directo a las manos del guardameta. Ciani tuvo una buena ocasión de anotar por medio de un tiro libre al minuto 59. El balón lo desvió el muro de contención, pero Polanco señaló saque de

portería. Reclamaron Ciani y el chileno Leonardo Monje, y por esa razón se les mostró tarjeta amarilla. Al minuto 62, Monje no pudo en el mano a mano contra Paredes, porque el chileno no pudo acomodar el esférico y el portero blanco lo frenó. Ciani volvió a mandar otro cañonazo al minuto 80, cuyo balón se desvió ante el vuelo de Paredes. Después, hubo la discutida jugada del penalti, que al final dejó escrita la historia. Jairo Arreola tuvo todo para igualar al minuto 95, cuando Betancourt no pudo controlar el balón y lo dejó en el jugador blanco, pero ante el achique de Morandi mandó la pelota a las alturas.

SANTIAGO MORANDI Portero Santiago Morandi (Municipal) Juan José Paredes (Comunicaciones) Ricardo Trigueño (Suchitepéquez) Marvin Barrios (Marquense)

ISRAEL SILVA

JJ Goles Por.

Anotadores

0.55

Israel Silva

Xelaju MC

Carlos Kamiani Félix

Universidad

0.64

Carlos Asprilla

Mictlán

Jonathan Hansen

Suchitepéquez 10

Agustín Herrera

Coatepeque

Adrián Apellaniz

Malacateco

Jonny Brown

Marquense

16 17

16 18

1.00 1.05

Equipo Goles

PRÓXIMA JORNADA

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

JORGE APARICIO controla el balón ante Marco Tulio Ciani.

COATEPEQUE - HEREDIA

UNIVERSIDAD-MUNICIPAL

Miércoles 20 - Hora: 13 Estadio: Israel Barrios

Miércoles 20 - Hora: 15.05 Estadio: Pensativo

IZTAPA - HALCONES

MARQUENSE - SUCHI

Miércoles 20 - Hora: 13 Estadio: Armando Barillas

Miércoles 20 - Hora: 20 Estadio: Marquesa d. l. Ensenada

MALACATECO - XELAJÚ

CREMAS -MICTLÁN

Miércoles 20 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

Miércoles 20 - Hora: 20 Estadio: Cementos Progreso

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

3 JUEGOS

MAL EJEMPLO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

JUAN JOSÉ Paredes no quedó conforme con el trabajo arbitral del partido.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL GUARDAMETA rojo, Santiago Morandi, respondió bien cuando fue exigido y terminó satisfecho.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

PABLO SOLÓRZANO, defensa de Municipal —centro—, salió lesionado del partido.

ALEGRÍA Y DISCONFORMIDAD

“Vamos resurgiendo” Ciani termina satisfecho por el triunfo

Municipal dejó la mala racha de no anotarle a Comunicaciones, en 622 minutos. Marco Ciani, exjugador crema, anotó el único gol del juego. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

“Le agradezco mucho a los cremas, porque allí me formé y les debo respeto a esa gente; por eso no celebré el gol”, dijo el mediocampista Marco Ciani, quien anotó el único gol del clásico 276, desde el punto penalti al minuto 86. “Es muy importante ganar, porque ya teníamos siete clásicos de no poder hacerlo. Estamos resurgiendo”, aseguró Ciani. El jugador escarlata, de 26 años, señaló que fue un partido muy disputado en el medio campo y que a pesar que Comunicaciones es líder y bicampeón, Municipal está para ganar el título del Torneo Apertura 2013. MOLESTO El guardameta de Comunicaciones, Juan José Paredes, dejó claro su descontento con el desempeño arbitral, en la jugada del penalti tras la falta cometida por Joel Benítez sobre Darwin Oliva. “Esa jugada te cambia totalmente el partido. Lo que pasa es que ese tipo de penaltis en el área rival no se marcan. Si van a marcar que sean parejos”, aseveró el jugador albo. “Cuando Municipal nos gana bien, lo hemos aceptado. Eso es

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

MARVIN ÁVILA y Juan José Paredes se saludan, durante el Clásico 276.

“ que jugar. Si sos campeón a nadie le importa cómo jugás”.

Jugamos como teníamos

Santiago Morandi, portero de Municipal. lo que me molesta. Para este tipo de partidos deberían de poner un mejor arbitraje”, agregó Paredes. El portero crema también hizo referencia a que Municipal no desempeñó su mejor futbol.

“

Este equipo es capaz de so-

breponerse a malos arbitrajes. No nos gusta perder un clásico”.

Pedro Portilla, presidente de los cremas. “A como estaba el partido, esta era la única manera en que Municipal nos podía anotar. Ojalá que en los próximos partidos no queden dudas así, porque entonces vamos a disfrutar mejor”, expuso.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

MARCO CIANI fue la figura del partido, por anotar el único gol, que le dio el triunfo a Municipal.

PRENSA LIBRE

DISFRUTAN EL TRIUNFO

CREMAS

Torneo Apertura 2013 Jornada 20 / 17/11/2013 Goles: Marco Ciani, min. 86 (Municipal). Estadio: Manuel Felipe Carrera Hora: 11 Árbitro: Jonathan Polanco MUNICIPAL

CREMAS

Santiago Morandi

Juan José Paredes

Hamilton López

Wílson Lalín

Pablo Solórzano (Sixto

Joel Benítez

Betancourt, min. 39)

Carlos Castrillo

Edoardo Isella

Carlos Figueroa (Carlos

Sergio Trujillo

Mejía, min. 73)

Marco Ciani

Jorge Aparicio

Renato Sequén

Jean Márquez

Marvin Ávila

Rafael Morales (Elías

Hessler Archila (Mario

Vásquez, min. 85)

Rodríguez, min. 76 )

Paolo Suárez

Leonardo Monje

(Brayan Ordóñez, m. 73)

Lucas Concistre

Jairo Arreola

(Darwin Oliva, min. 65)

Marcelo Guerrero

DT: Fernando Díaz

DT: Iván Sopegno

“

Nos vamos con la frente en alto. Solo nos faltó concretar. Municipal no nos anotó creando una jugada, sino que fue a balón parado”. Wílson Lalín, defensa de Comunicaciones.

Fiesta escarlata Afición festeja en El Trébol

Más de cinco mil aficionados se citaron en El Trébol para presenciar la edición 276 del clásico guatemalteco. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

Con pirotecnia, cánticos, aplausos y abucheos de miles de almas reunidas en el estadio Manuel Felipe Carrera, le pusieron sabor al Clásico 276 disputado ayer, y el cual terminó teñido de rojo y con gran fiesta de los locales. Por primera vez El Trébol albergó el clásico guatemalteco, el cual lució un lleno total y vivió 90 minutos de fiesta, apoyando al combinado carmesí, y ejerciendo presión sobre el archirrival de siempre: Comunicaciones.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

CON GRAN entusiasmo, los aficionados alentaron a su equipo durante todo el partido.

DISTURBIOS

Dos heridos

LO MOLESTO Al minuto 2 de juego, el árbitro Jonathan Polanco tuvo que detener las acciones por un grupo de aficionados en la localidad general, que se subió a la malla. Tardaron nueve minutos para que se regresara a la normalidad.

LA AFICIÓN crema causó disturbios fuera del estadio.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LA MASCOTA de Municipal le puso su toque a esta edición del clásico.

n total de 20 aficionados cremas fueron detenidos afuera de El Trébol, después de quebrar los vidrios de tres autopatrullas y herir a dos aficionados rojos con palos y piedras, según indicó la Policía Nacional.

LOS JUGADORES rojos agradecieron al público por el incesante apoyo, durante el partido contra Comunicaciones.

ESTADÍSTICAS

Detalle

El duelo rojos y cremas dejó los siguientes números: Municipal

2 3 2 1 12 6 0

Comunicaciones

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

4 4 2 0 14 4 1

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

1-0

MUNICIPAL

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

TODODEPORTES /

SUCHITEPÉQUEZ NO PUEDE

Universidad sorprende Venados se complican

El triunfo de ayer fue el primero de la Usac en Mazatenango, y es la segunda derrota para los sureños en el Torneo Apertura.

0-2

SUCHITEPÉQUEZ UNIVERSIDAD

POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL

Universidad de San Carlos consiguió una emblemática victoria por 2-0 contra Deportivo Suchitepéquez en el estadio Carlos Salazar, con las anotaciones de Carlos Kamiani Félix y Rodrigo Monterroso. El resultado le permite a los universitarios clasificar a los cuartos de final del Torneo Apertura, en la jornada 20, a falta de dos fechas por jugar. Suchi se mostró ambicioso en los primeros minutos del partido, pero la contundencia de los universitarios se terminó imponiendo en la cancha y en el resultado. Al minuto 24, Rodrigo Monterroso desbordó a Wilson Morales por la banda izquierda y levantó un centro preciso que

Torneo Apertura 2013 Jornada 20/ 17/11/2013 Goles: Carlos Kamiani Félix, min 24 y José Monterroso, al 52 por Universidad. Estadio: Carlos Salazar Hijo Hora: 11 Árbitro: Rubén Castellanos SUCHITEPÉQUEZ

UNIVERSIDAD

Ricardo Foster

José Aroche

SANDOVAL conduce el balón ante la marca de Vides.

Osiel Rivera

Jaime Vides

Juan González

(D. Aroche, min 79)

Calos Kamiani cabeceó con certeza, para vencer por primera ocasión a Ricardo Foster y colocar el 0-1. La sentencia en el marcador la consiguió Rodrigo Monterroso, al minuto 52, tras aprovechar un rebote cedido por la defensa venada, y de larga distancia anotó el segundo para los estudiosos.

Wilson Morales

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

José Hidalgo (W. Pérez, min 65) Jonathan Sandoval (J. Navas, min 41) Gerardo Arias

Héctor Moreira José González Javier Melgar Jimmy Barrios Mario Piñeiro Rodrigo Monterroso Milton Núñez

Samir Arzú (P. Barros, min 46) Carlos Castillo

(S. Phillips, min 85) Fernando Gallo Carlos Kamiani )

Henry Suazo

(E. Aguilar, min 66)

DT: Douglas Zamora

DT: Horacio Cordero

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ADRIÁN APELLANIZ abrió el marcador en el triunfo de Malacateco y sumó su octavo gol en el actual certamen.

Toros suman puntos de oro Los fronterizos sumaron su séptimo triunfo del torneo y siguen en zona de clasificación.

POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL

Con goles de Adrián Apellaniz, Edwin González y Roberto Porras, Malacateco derrotó por 3-0 a Coatepeque, en el clásico de suroccidente disputado ayer, en el estadio Santa Lucía, en el marco de la fecha 20 del Torneo Apertura. Los toros dominaron el encuentro y fueron contundentes en arco rival y se quedaron con los tres puntos de oro, que los catapulta de la octava a la sexta casilla de la clasificación con 27 puntos. Las víboras, por su parte, siguen penúltimos en la tabla con 16 unidades, tres más que Iztapa que está en el sótano.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

HENRY ESTRADA no pudo detener el tiro de Apellaniz.

3-0

MALACATECO

COATEPEQUE

Torneo Apertura 2013 Jornada 20 - 17/11/2013 Goles: Adrián Apellaniz, min. 30; Edwin González, min. 33; y Roberto Porras, min 53 (Malacateco) Estadio: Santa Lucía Hora: 13 Árbitro: Ronaldo Mejía

PELEAN POSICIONES

Halcones cede empate en su casa

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

RODRIGO MONTERROSO festeja con Javier Melgar y Carlos Kamiani Félix luego de anotar el segundo tanto para los universitarios.

l equipo de Halcones no pudo frente a Heredia en el juego que terminó con empate 1-1 en el estadio comunal de La Mesilla. Los fronterizos, que están en zona de clasificación a falta de dos encuentros, pegaron primero por intermedio de Jonathan García, al minuto 57. El plantel de Morales no bajó la guardia y se encontró con la igualdad al 77, por medio de Rodrigo de León, que rescató un punto que mete a los dirigidos por Juan Carlos Elías al tercer lugar, para asegurar su presencia en la siguiente fase del Apertura 2013. REDACCIÓN DEPORTES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PLANTEL se ubica en la sexta posición.

1-1

HALCONES

HEREDIA

Torneo Apertura 2013 Jornada 20 / 17/11/2013 Goles: Jonathan García, al 57 para Halcones; Rodrigo de León, al 77, para Heredia. Estadio: Comunal de La Mesilla Hora: 12 Árbitro: Mario Ramírez

PRIMERA DIVISIÓN

Shecanos liquidan a Barillas

El Deportivo San Pedro regresa a la fiesta grande luego de dos torneos de ausencia, y enfrentará a los muteros de Sacachispas.

Fecha 18

Así quedó la última jornada.

Ayer Chiantla

3-0 Ayutla

San Pedro

3-0 Barillas

La Gomera

1-2 N. Concepción

Aurora

1-2 Petapa

P. San José

3-1 Huehueteco

Sayaxché

4-5 Guastatoya

Achuapa

1-3 Mixco

A. Jalapa

3-4 Antigua GFC

Cobán

3-1 Zacapa

San Francisco 1-0 Sacachispas

Grupo A Equipo

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. P. San José

18 10 4 4 27 21 34

Deportivo San Pedro derrotó 3-0 a Barillas y sin mayores complicaciones se quedó con el último boleto del grupo A, gracias a la derrota que sufrieron en condición de visitante Ayutla y Huehuetecos; los únicos que pudieron haber arrebatado el pase a los súper gallos. El equipo de Barillas era el rival directo de los sampedranos, debido a que ambos tenían las mismas posibilidades de avanzar a los cuartos de final.

2. Petapa

18 9

5 4 29 18 32

3. La Gomera

18 8

4 6 34 20 28

4. San Pedro

18 8

2 8 18 21 26

5. Chiantla

18 7

3 8 22 21 24

6. Ayutla

18 7

3 8 24 25 24

7. Huehueteco

18 7

3 8 20 23 24

8. Barillas

CUMPLIERON EN CASA

1. Sacachispas

El juego disputado en el estadio municipal de San Pedro fue de ida y vuelta al principio con un leve dominio de los visitantes. Cuando apenas se jugaba el minuto cuatro, Omar Morales con un cabezazo buscó sorprender, pero el balón pasó cerca de la portería shecana resguardada por Jorge Mario Quiñónez. Al 19 de juego Edwin Cardona, de los potros, apareció de nuevo, pero una vez más Quiñones fue el salvador. Solo dos minutos más tarde, Hipólito Fuentes inició la fiesta de goles de los locales, al 54 Carlos Martínez amplió a 2-0 y, al 90, Óscar Canchán puso el definitivo 3-0. Con este resultado, San Pedro

18 6

5 7 23 27 23

9. N. Concepción 18 6

3 9 28 31 21

10. Aurora

5 9 17 34 17

18 4

Grupo B Equipo

JJ JG JE JP GF GCPTS. 18 10 4 4 25 13 34

2. Antigua GFC 18 10 1 7 31 27 31 Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

CARLOS MARTÍNEZ, en la celebración del segundo tanto para el equipo shecano. enfrentará al líder del grupo B, Sacachispas, que ayer perdió en su visita a San Francisco. Las otras llaves, La Gomera fue tercero en el grupo A jugará con Antigua GFC que ayer venció de visitante al Atlético Jalapa y fue segundo en su grupo. Guastatoya fue tercero en el grupo B y estará enfrentando a Petapa, y Sayaxché, que fue goleado en casa por Guastatoya, jugará con el Puerto San José. Los juegos de ida de cuartos se juegan sábado y domingo.

3. Guastatoya

18 8

5 5 33 22 29

4. Sayaxché

18 8

4 6 31 29 28

5. Cobán

18 8

4 6 23 22 28

6. Mixco

18 8

2 8 27 23 26

7. San Francisco 18 7

5 6 29 33 26

8. Zacapa

18 5

4 9 21 25 19

9. A. Jalapa

18 4

6 8 34 39 18

10. Achuapa

18 3

3 12 16 37 12

Cuartos Sábado 23-11-2013 Guastatoya -

Petapa

Domingo 24-11-2013 Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

HIPÓLITO FUENTES inició la fiesta de goles que lo llevó a los cuartos de final de la Primera División.

Hora 20

Hora

Sayaxché -

Pto. San José

La Gomera -

Antigua GFC

San Pedro -

Sacachispas

Porteños son los líderes El Puerto se medirá en la fase de cuartos de final a Guastatoya, que concluyó en la tercera posición del Grupo B. POR CARLOS PAREDES FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

EL PORTERO de Huehueteco, Carlos Andrade, ve cómo el balón va al fondo de su portería luego del cabezazo de

Puerto San José terminó como líder del Grupo A de la Primera División, tras la victoria por 3-1 contra Huehueteco en la última jornada que se desarrolló en el estadio Vicente Arévalo. Los locales mostraron desde

el inicio del encuentro sus intenciones de ganar y al minuto ocho, Eduardo Matamoros aprovechó un pase de Nixson Flores para cabecear y alojar el balón en el fondo de la meta de Carlos Andrade. A pesar de la anotación en contra, el conjunto visitante se fue al ataque y al 23 pusieron el empate, a través de Crhistian Alba quien le di esperanzas a su equipo. El conjunto porteño retomó el control del encuentro y cerca del cierre del primer tiempo (45), Ricardo Ávila puso el se-

gundo gol a favor de los locales que ganaron en confianza para irse al descanso arriba en el marcador. Para la parte de complemento fue Huehueteco que intentó crear opciones que le dieran la oportunidad de marcar la igualdad, pero una buena defensiva del Puerto, evitó que eso sucediera. Al minuto 88, Ervin Bonilla creó una jugada y dejó a la defensa de los visitantes, para quedarse mano a mano con el portero y con un tiro levantado puso el tanto definitivo.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

Logran avanzar

PRIMERA DIV.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y SOFTBOL

Cobán se queda en la orilla Cobaneros empatan en puntos (28) en la tabla con Sayaxché, pero quedó fuera de cuartos de final por diferencia de goles.

Guatemala, lunes 18 de noviembre de 2013

POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUM

GERSON TINOCO anota el segundo gol después de superar al portero Juan Pacheco y al defensa Rubén Aguilar.

A pesar de haber ganado Cobán Imperial, por el marcador de 3 a 1 a Zacapa, los goles no fueron suficientes para lograr su pase a los cuartos de final del Torneo Apertura 2013 de la Primera División del futbol nacional.

LOS GOLES El delantero hondureño Gerson Tinoco anotó en dos ocasiones, a los minutos 26 y 67, al vencer al portero Juan Pacheco. En el segundo período el técnico Julio César González hizo ingresar a Juan Manuel Klug, y 7 minutos aprovechó un centro de Tinoco y marcó de cabezazo. El gol que dejó afuera a los príncipes azules fue anotado por José Corado, luego de un pase de Carlos Véliz que dejó al portero y defensa vencido, para que Corado solo empujara el balón hacia la portería.

SOFTBOL

JALAPA PIERDE

Guatemala es campeón

Victoria y pase colonial Sellan el boleto

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

EL PORTERO jalapaneco Hugo Cabrera no puede impedir el cuarto gol del antigüeño Jorge Estrada.

Los panzaverdes tendrán que medirse el próximo sábado contra La Gomera en los cuartos de final de la Primera División. POR HUGO OLIVA FUTBOL

Antigua GFC logró su clasificación en la última jornada del Torneo Apertura de la Primera División, al ganar ayer por marcador 3-4 al Atlético Jalapa, en el estadio Ingeniero Mario Estrada. En la primera parte del encuentro y al minuto 17, el equipo antigüeño anotó su primer gol luego de cobrarse un tiro libre y este fue anotado por Édgar Cotto. Los jalapanecos consiguieron el empate con anotación de Selvin Marroquín al minuto 39. A los 42 minutos, Luis Rodríguez anota el segundo tanto para los visitantes luego de recibir una asistencia de Cotto y de cabezazo consigue el segundo tanto, y con el 1-2 se fueron al descanso. En la segunda mitad del encuentro, Tomás Donisette hace

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

TOMÁS DONISETTE festeja con sus compañeros luego de anotar el tercer gol antigüeño. la tercera anotación para los panzaverdes de Antigua Guatemala a los pocos segundos de haber reiniciado el juego. Pese a quedarse con nueve

Foto Prensa Libre: RODRIGO NAVARRO

LA SELECCIÓN de Guatemala posa con la copa.

jugadores en el campo, por las expulsiones de Rony Estrada Selvin Marroquín, los locales no desmayaron y al minuto 82 el brasileño Diego Joao anotó des-

de el punto de penal; el empate llegó al minuto 84 (3-3). El definitivo 3-4 llegó para los antigüeños a los 87 minutos en los pies de Jorge Estrada.

a Selección de Guatemala se consagró como campeón invicto del IX Campeonato Centroamericano de Softbol Sub 23 Femenino, después de vencer en la cita final a El Salvador, por la vía del nocaut 12 carreras contra 5, en partido disputado ayer en el diamante de Vista Hermosa II en la zona 15 capitalina. Con gran paso desde la primera entrada, Guatemala inició ante la novena salvadoreña con un cuadrangular de tres carreras que conectó Sharon Castro. Debbie Morales y Paola Custodio llegaron al plato. Las nacionales ampliaron su ventaja en la segunda entrada por un error de la jardinera central salvadoreña, y lograron anotar cuatro carreras más por medio de Morales, Custodio, Castro y Aguilar. Fue en el cuarto episodio cuando El Salvador se acercó en la pizarra con cinco carreras para poner el juego 7 a 5 momentáneamente. Sin embargo, en la siguiente entrada, Valquiria Garza conectó un cuadrangular de tres carreras más, para ganar 12-5 al rival. La lanzadora Sofía Ramos se adjudicó la victoria en el partido que definió el título, después de relevar a Valquiria Garzo en la tercera entrada. Tatiana Rivera de El Salvador, cargó con la derrota de su selección. El tercer lugar del certamen fue para Nicaragua, que venció a Costa Rica por 10 a 3. La novena guatemalteca mostró su poderío y dominio en el área, al ganar sus respectivos partidos y clasificar invicto a la gran final de la novena edición del campeonato. Con este título conquistado Guatemala recupera el primer lugar en la categoría y completa la hegemonía de la novena nacional en el softbol centroamericano. JENIFFER GÓMEZ