UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, VIERNES 19 DE ABRIL DE 2013
PROCESO REGRESARÍA A FASE INICIAL
ANULADO JUICIO POR GENOCIDIO
MP y víctimas califican de ilegal la resolución > Jefa del MP anuncia acciones
legales contra juzgadora Carol Flores
Jueza Jazmín Barrios dice que debate no se detiene > Tribunal cita para hoy a las partes
a la sala de vistas de la CSJ Págs. 2-6
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL GENERAL Ríos Montt sonríe al salir de la audiencia que anula el juicio.
FISCALES CESADOS EN MAZATENANGO
LEA HOY BUENA VIDA
Señalados de haber introducido datos alterados al sistema de cómputo / 25
Prótesis ayudan a superar limitación Avance tecnológico facilita movilidad de pacientes / 52
TECNO
Expertos discuten alternativas en congreso del café Mundo Económico / 36
PRESOS POR ROBO Banda estafaba a propietarios de vehículos Actualidad
/
12
Foto Prensa Libre: AP
DOS SOSPECHOSOS
FBI divulga fotos de individuos que podrían tener relación con explosiones en Boston INTERNACIONAL / 47
Twitter identifica tendencias y gustos del público / 58
BUSQUE HOY
Buscan solución a la roya
Nueva plataforma para la música
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE Capacitarán para ser funcionarios
2
Iniciativa preparará a jóvenes líderes para asumir función pública. ACTUALIDAD / 8
Minoría tiene educación bilingüe Mineduc solo puede cubrir el 30 por ciento de la demanda. ACTUALIDAD / 10
Accidentes causan tres muertos
8.30 horas
Se inicia la jornada 20
10 horas
Abandonan sala
Los defensores de los militares salen de la sala de audiencias, como protesta por la negativa del Tribunal de suspender la diligencia. Los acusados se quedan solos.
RESOLUCIÓN ORDENA REGRESAR EL PROCESO
DEPARTAMENTAL / 26
Buscan más víctimas de explosión
Guatemala vivirá fiesta del ciclismo
Unas 75 casas y 50 apartamentos fueron barridos en Texas.
El próximo domingo inicia la 53 Vuelta con grandes atractivos.
INTERNACIONAL/ 48
TODODEPORTES / 61
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Tema: El sistema de justicia ante el caso
contra el general Efraín Ríos Montt.
ENTREVISTA WEB
VEA HOY EN
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez se presentan puntuales a la diligencia. La defensa pide suspender la audiencia.
Percances en varios departamentos dejan también 21 heridos.
prensalibre.com
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.80243
Jueza anula juicio
La fiscal general, Claudia Paz y Paz, califica de ilegal el fallo.
POR JERSON RAMOS Y BYRON VÁSQUEZ
El proceso penal contra de José Efraín Ríos Montt quedó anulado ayer, después de una resolución emitida por la jueza Carol Patricia Flores Polanco, del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo. El militar enfrenta un juicio como supuesto responsable de haberle ordenado al Ejército la comisión de 17 masacres en el área ixil, Quiché. Esa resolución desató una polémica legal a lo interno de los tribunales, la cual incluye al Ministerio Público (MP). Flores Polanco determinó que el proceso por las matanzas de pobladores ixiles debe regresar al punto en que se encontraba el 23 no-
TRIBUNAL
JUEZA
“Fases ya desarrolladas”
“Audiencias absurdas”
J
azmín Barrios, jueza presidenta del Tribunal, indicó en la sala de vistas que “lastimosamente no es posible remitir la pieza de prueba del proceso que se sigue contra los acusados José Efraín Ríos Montt y Yasmín José Mauricio RoBarios dríguez. La ley indica que no se podrá retrotraer el proceso a fases ya desarrolladas”.
viembre del 2011. En ese momento la jueza dejó de conocer el caso, debido a que fue separada del proceso por una recusación presentada por la defensa del general Héctor Mario López Fuentes, quien también está ligado al caso. La jueza expresó que “se anula y se deja sin efecto lo actuado... —debate seguido contra José Efraín Ríos Montt—. ¿Quién resuelve? Lo hacen los magistrados de la Corte de Constitucionalidad y la Cámara de Amparos de la Corte Suprema de Justicia, no lo resuelvo
C
arol Patricia Flores, jueza de Mayor Riesgo, resolvió que “se anula y se deja sin efecto lo actuado... —debate seguido contra José Efraín Ríos Montt—. ¿Quién resuelve? Lo hacen los magistrados de Carol la Corte de ConstiFlores tucionalidad y la Cámara de Amparos de la Corte Suprema de Justicia, no lo resuelvo yo”.
yo”, explicó. En una conferencia de prensa, la fiscal general, Claudia Paz y Paz, calificó de ilegal la resolución de Flores Polanco, por considerar que “está completamente alejada del cumplimiento de lo ordenado por la Corte de Constitucionalidad (CC)”, expresó. El magistrado de la CC Mauro Chacón Corado indicó que la orden de la Corte no señalaba la anulación del proceso. “El fallo era solo para que ampliara la resolución de la fase intermedia, para que
admitiera unas pruebas propuestas por la defensa”, explicó. El resto de magistrados consultados indicaron que la declaración de Chacón no es el sentir de la CC, sino una posición personal. RECUSACIÓN López Fuentes fue jefe del Estado Mayor del Ejército durante el gobierno de facto que Ríos Montt dirigió entre 1982 y 1983. Después de su captura y la indagatoria ante el juzgado de Flores Polanco se abrió un proceso penal en su contra. La jueza ar-
SENTENCIA
L Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
14 horas
Despejan dudas de competencia
En el Juzgado de Mayor Riesgo se inicia la audiencia en la cual se despejan las dudas sobre la situación del proceso en contra de los militares. La jueza Carol Flores anula todo lo actuado desde el 23 de noviembre del 2011.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
18.30 horas
Desconsuelo de las víctimas
Familiares de las víctimas de las masacres realizan una vigilia en las afueras de la CSJ, tras conocer el fallo que anula las actuaciones del proceso y el debate en contra de los generales Ríos Montt y Rodríguez.
HASTA EL 23 DE NOVIEMBRE DEL 2011
contra Ríos Montt FISCAL
ABOGADO
QUERELLANTE
“Fuera de tiempo”
“Decisión valiente”
“No hay justicia”
O
F
rlando López, jefe de la Fiscalía de Derechos Humanos, indicó que “el trámite de las acciones se realizó fueOrlando ra de los López tiempos que la ley indica, por lo cual se creó una incertidumbre”.
rancisco García Gudiel, quien integra el equipo de abogados de Ríos Montt, calificó el fallo de la jueza Carol PatriFrancisco cia Flores García de “una decisión valiente, que respeta el debido proceso”.
gumentó que “tarde o temprano la justicia llega” y “se deben juzgar las acciones ilícitas del pasado”, frases por las cuales el militar interpretó que existía una opinión del caso y accionó contra la funcionaria. López Fuentes presentó una recusación con la cual buscaba separar a la jueza del proceso. La acción fue conocida por la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, la cual determinó que existían indicios para dudar de la imparcialidad de Flores Polanco. El 23 de noviembre del 2011, el proceso pasó al Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, a cargo del juez Miguel Ángel Gálvez. El Centro para la Acción Le-
gal en Derechos Humanos impugnó la resolución después de haber aducido que Flores Polanco debía continuar con el proceso. Ríos Montt aún era diputado por el Frente Republicano Guatemalteco cuando se emitió ese fallo. Fue hasta el 15 de diciembre cuando el general retirado se presentó de manera voluntaria a la Fiscalía de Derechos Humanos del Ministerio Público (MP). TRÁMITE Gálvez tramitó por un año el proceso contra Ríos Montt, quien junto a José Mauricio Rodríguez Sánchez enfrenta una acusación por delitos de lesa
É
dgar Pérez, abogado de la Asociación Justicia y Reconciliación, aseguró que el fallo emitido por Flores Édgar causa “un Pérez grave agravio a las víctimas porque se impide el acceso a la justicia”.
humanidad. Los señalamientos de la Fiscalía indican que elaboraron y ordenaron la ejecución de los planes militares Sofía, Victoria 82 y Firmeza 83. La persecución penal contra López Fuentes fue suspendida de manera provisional, debido a que sufre de derrame cerebral y cáncer. El 28 de enero último, Gálvez ordenó abrir juicio contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. El 19 de marzo, los dos militares se sentaron en el banquillo de los acusados ante un tribunal de Sentencia. Durante 19 jornadas se vio desfilar a más de 120 personas, entre testigos y peritos, quienes
VIDEO
El fallo judicial que causa aplausos y críticas Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
integraban la prueba de acusación y de descargo. Ayer se esperaba que durante la audiencia número 20 la defensa presentara a un grupo de cinco testigos. La diligencia estuvo marcada por una serie de alegatos entre los abogados de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez contra la presidenta del Tribunal. Los defensores solicitaron que se suspendiera la audiencia, mientras se escuchaba la decisión de Flores Polanco sobre el futuro del proceso, para lo cual se había programado una audiencia a las 14 horas. “No sabemos qué va a explicar la jueza —Flores Polanco—”, expuso César Calderón, representante de Rodríguez Sánchez. Ante la postura de los jueces del Tribunal, los defensores optaron por abandonar la sala de audiencias, como medida de protesta. “Consideramos que este juicio es ilegal y por eso nos retiramos de la sala”, dijo Calderón.
a Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) amparó en definitiva a José Efraín Ríos Montt, ex jefe de Estado de facto entre 1982 y 1983, quien pidió acogerse a la amnistía de las acciones por las cuales se le sindica. El militar aduce que el decreto 8-86, emitido en 1986, durante el gobierno de Óscar Humberto Mejía Víctores, quien derrocó a Ríos Montt, confiere el perdón de los delitos cometidos por soldados y guerrilleros, comprendidos en el período del 23 de marzo de 1982 al 4 de enero de 1986. El ex jefe de Estado recibió dos respuestas en las que se rechazó su petición, en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo y la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, respectivamente, por lo que el general acudió a la CSJ. Esta ordenó emitir una nueva resolución. El Ministerio Público impugnó el fallo en la Corte de Constitucionalidad. Argumenta que la normativa a la cual se acoge Ríos Mont perdió vigencia con la creación de la Ley de Reconciliación Nacional, después de la firma de los acuerdos de paz, en 1996. Sin embargo, el segundo cuerpo legal no manifiesta en forma expresa que el decreto 8-86 haya sido derogado al entrar en vigencia la Ley. Prensa Libre consultó con diputados al Congreso de la República, y los entrevistados explicaron que ambas normativas se encuentran en vigencia.
3 Guatemala, viernes 19 de abril de 201 3
CSJ ampara a militar
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP DARÁ BATALLA LEGAL PARA REVERTIR RESOLUCIÓN
Fallo causa sorpresa y demanda de justicia Presidente Otto Pérez Molina se mostró sorprendido por curso de proceso.
FISCALÍA
Accionarán con todo
L
a fiscal general, Claudia Paz y Paz, anunció ayer en la tarde que accionará con todos los recursos para revocar el fallo de la jueza Flores. “El Ministerio Claudia Público Paz y Paz presentará todas las acciones que estime pertinentes ante los tribunales de justicia para revertir la resolución”, expuso.
JULIO CURRUCHICHE
Apegados al marco legal
E
POR B. VÁSQUEZ, J. GRAMAJO G. CONTRERAS Y S. MORALES
Diversas posturas surgieron después de la resolución de la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, que anuló el juicio contra los militares José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez y ordenó que el proceso regrese hasta la fase en que se encontraba el 23 de noviembre del 2011. El presidente Otto Pérez Molina se mostró sorprendido y manifestó que no tenía información sobre la existencia de un recurso de esa naturaleza. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, expresó en conferencia de prensa que darán batalla legal
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS MILITARES Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, ayer, durante el juicio. para revocar la resolución que emitió la juzgadora ayer. OPINIONES ENCONTRADAS Los parlamentarios tampoco guardaron silencio. Roberto Villate, jefe de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), refirió que desde el inicio del debate hubo “errores”. Otro de los legisladores, Amílcar Pop, de Winaq, sostuvo que se evidencian fuerzas de oposición
que buscan “botar el juicio”. Frank La Rué, exjefe de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, expresó que esa resolución no es más que una burla a las víctimas “y una ofensa al pueblo de Guatemala”. Julio Curruchiche, del Foro Maya, expresó que siempre han dado importancia a que se dé el debido proceso y, sobre todo, lo establecido en los instrumentos legales correspondientes
en los que se tiene que dilucidar estos temas. NO HABRÁ RECONCILIACIÓN También hubo pronunciamientos de organismos internacionales a favor del juicio contra los militares. Un grupo de expertos de las Naciones Unidas expresó desde Ginebra, Suiza, por medio de un comunicado, que “sin justicia, no habrá reconciliación”.
l abogado Julio Curruchiche, del Foro Maya, expresó que estos procesos deberían ser apegados al marco legal. “Lo importante en este caso —por Julio genociCurruchiche dio— es que se debe revisar el marco legal y deben estar apegados a derecho, así sean de beneficio de uno o no”, expresó el jurista.
AMÍLCAR POP
OTTO PÉREZ
ROBERTO VILLATE
EXPERTOS DE ONU
FRANK LA RUÉ
Que sea imparcial
Respetuoso de decisión
Empezó con errores
Debe haber justicia
No hay garantías
E
l diputado de Winaq Amílcar Pop dijo que al retomar el juicio contra los militares se debe ser imparcial. “Solo espero que se retome con imparcialidad y que las pruebas y Amílcar los testimoPop nios no los eliminen, porque ya salieron a la luz pública, a menos que perversamente quieran borrar esas pruebas”, afirmó.
E
l presidente Otto Pérez Molina aseguró que el Ejecutivo ha sido respetuoso de las resoluciones judiciales. “No sabía que había recursos de ese tipo. Otto Pérez Estábamos Molina viendo que el juicio avanzaba y según nosotros se aproximaba a instancias finales”, expuso el mandatario.
E
l jefe de la bancada del partido Libertad Democrática Renovada refirió: “Desde el principio hubo errores que podrían ser considerados cándidamente inoRoberto centes o Villate perversamente responsables. Es decir, con hecho pensado, con la intención de blindar a futuros procesados”.
E
xpertos de la ONU se pronunciaron ayer en Ginebra y señalaron que debe haber justicia. “No existe reconciliación justa y duradera si no se satisface efectivaNaciones mente la Unidas. necesidad de justicia, tal como lo plantean las normas y estándares internacionales de derechos humanos”, indica el documento.
F
rank La Rué, exjefe de Copredeh, resaltó que en el país aún no se puede garantizar la justicia a las víctimas. “En Guatemala aún no se puede garantizar la justicia a Frank La las víctiRué mas de violaciones de derechos humanos, especialmente si estas son rurales, de comunidades pobres”, aseguró.
CAMPOS PAGADOS AZUZAN A SECTORES ANTE DEBATE POR GENOCIDIO
Organismos internacionales piden un debate imparcial y protección para las partes procesales.
tantes de los derechos humanos cometidos durante la guerra civil de Guatemala está llegando a su fin. La conclusión de este juicio debe suponer un paso importante para curar las heridas del pasado”. POR CLAUDIA ACUÑA
Marea de comunicados Organismos internacionales se pronunciaron ayer en relación con el juicio por genocidio que se sigue en el país en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez
CICIG LLAMA A LA MESURA g
ENFRENTADOS
En días anteriores apareció un El juicio contra los generales campo pagado, firmado por perretirados José Efraín Ríos Montt, sonajes que participaron en la ex jefe de Estado, y José Mauricio negociación de la firma de los Rodríguez Sánchez, exjefe de In- acuerdos de paz, titulado “Traiteligencia (G-2), acusados de ge- cionar la paz y dividir a Guanocidio y deberes contra la hu- temala”. El texto señala: “La acumanidad, ha generado confron- sación de genocidio en contra de tación entre sectores sociales a oficiales del Ejército de Guatemala constituye una acusación, través de campos pagados. La Comisión Internacional no solo contra esos oficiales o contra la Impunidad en Guate- contra el Ejército, sino en contra mala (Cicig), la representante es- del Estado de Guatemala en su pecial del secretario general de conjunto que, de consumarse, implica serios pelas Naciones Uniligros para nuesdas sobre violenEL CONCEPTO tro cia sexual en los país, incluyenconflictos, Zainab do una agudización de la polariHawa Bangura, y Genocidio zación social y pola alta represenEl artículo 376 del lítica que revertirá tante de la Unión Código Penal Europea para la paz hasta ahora establece que comete Asuntos Exterioalcanzada. (...) Es delito de genocidio una fabricación res, Catherine Asquien, con el propósito jurídica que no hton, fijaron sus de destruir total o corresponde con posturas sobre el parcialmente un grupo debate. el anhelo de los nacional, étnico o La Cicig “ha deudos de las vícreligioso, mate, lesione, observado a la timas, de dignificar a sus seres distancia el prosometa, desplace o queridos, de finaceso contra Ríos esterilice a sus Montt, a quien se lizar el luto inconmiembros. atribuye el delito cluso y de hacer de genocidio. Si el justicia”. En respuesta a esa declaración, crimen se cometió o no se cometió, si el imputado es culpable un grupo de activistas y acadéo inocente, son decisiones cuya micos publicó ayer un texto en el competencia exclusiva corres- que cuestiona: “De qué Paz haponde al tribunal que conoce la blamos si esta se puede revertir causa. Deben los jueces resolver con una legítima demanda de juslibres de cualquier amenaza, pues ticia por parte de las víctimas de la independencia judicial es un violaciones a sus Derechos Huderecho humano, en este caso del manos. Esto parece más un chanimputado y de quienes se sienten taje, pues implica que se debe víctimas y llevan su pretensión de forzar el silencio y la impunidad sobre las víctimas para que ‘sucastigo ante la justicia”. Además, la Comisión “llama a puestamente’ no se pueda revertir la mesura. El proceso debe avanzar la paz y llegar a una agudización de sin injerencias que coarten la in- la polarización social y política”. Resalta: “Debemos entender dependencia de los jueces, y será a posteriori de verificarse errores que la verdadera paz solo es pojudiciales de fondo o de forma, si sible si está fundamentada en la se absuelve o si se condena, que las Verdad, la Justicia y la Repapartes podrán impugnar la sen- ración, y esto es lo que nos lleva a tencia y objetarla ante instancias la reconciliación, de lo contrario jurisdiccionales superiores como se convierte en una farsa, al servicio de quienes quieren manlo ordena la ley”. Ashton manifestó: “El actual tener la negación y la impunidad juicio respecto de abusos impor- del pasado”.
g
A la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) le preocupa la aparición de varios campos pagados, suplementos y declaraciones, con el fin de incidir en la decisión judicial para lograr una sentencia absolutoria. Considera que el campo pagado firmado “por figuras que enarbolaron la bandera de los derechos humanos y gozaron de la confianza de la comunidad internacional ... Es una injustificable amenaza contra el tribunal”.
ONU PIDE PROTECCIÓN g
g
La representante especial sobre la violencia sexual en los conflictos insta a las autoridades a garantizar un juicio justo y la protección de víctimas, testigos, defensores de los derechos humanos y funcionarios del Sistema Judicial. Expresa que “las acciones judiciales contra un antiguo jefe de Estado, por genocidio y crímenes de lesa humanidad, dan esperanza a las miles de víctimas que sufrieron durante el conflicto de 36 años”.
UE: CURAR LAS HERIDAS g
g
La alta representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores declaró que “el actual juicio respecto de abusos importantes de los derechos humanos, cometidos durante la guerra civil de Guatemala, está llegando a su fin. La conclusión de este juicio debe suponer un paso importante para curar las heridas del pasado”. Señala que “los juicios independientes, imparciales y justos constituyen la piedra angular de todo sistema de justicia”.
5 Guatemala, viernes 19 de abril de 20 1 3
Confrontados por juicio
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
6
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
NICOLAS THEVENIN, embajador del Vaticano en Guatemala, presenta sus cartas credenciales en el Palacio Nacional.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
QUERELLANTES MANIFESTARON su malestar en torno a la decisión del Juzgado de Mayor Riesgo, que ordenó anular el debate por genocidio en el área ixil, Quiché, en contra de dos militares.
CITAN A PARTES DEL PROCESO
Tribunal seguirá con el debate
Defensa indica que no asistirá a la audiencia porque ya existe una decisión en el caso.
Nuncio apoyará invitación al Papa Después de haber entregado sus credenciales como embajador del Vaticano, Nicolas Thevenin dice que llegada del papa Francisco no se descarta. POR SERGIO MORALES
Nicolas Thevenin, embajador del Vaticano en Guatemala, ofreció ayer impulsar la visita al país de su santidad el papa Francisco, después de la invitación que hicieran tanto el presidente Otto Pérez Molina como el pueblo católico guatemalteco. “Por tener un cariño particular por el pueblo guatemalteco voy a empujar —la vista del papa Francisco al país—, pero eso depende también de la agenda del Santo Padre”, expresó el nuncio apostólico, después de haber entregado sus cartas credenciales al mandatario, ayer, en el Palacio Nacional de la Cultura. Thevenin indicó que no se puede hablar aún de fechas y plazos, pero explicó que “es
una oportunidad que se puede contemplar y que sería muy buena para Guatemala”. EMPIEZA MANDATO El nuevo representante del Sumo Pontífice inició ayer sus funciones de manera oficial, después de haber sido nombrado el 5 de enero último por el expapa Benedicto XVI. En sus declaraciones a los medios de comunicación exhortó a la unidad familiar ante la violencia y la conflictividad que agobia al país. “Lo fundamental es reforzar las familias, porque es el lugar donde crece y se forma una persona. Si tiene cariño y principios le permitirá evitar la violencia”, expuso Thevenin. Afirmó que su prioridad será visitar la provincia, para conocer de cerca la realidad social y de la Iglesia guatemalteca.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
POR JERSON RAMOS
El Tribunal Primero A de Alto Impacto citó para hoy a los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de genocidio y de deberes contra la humanidad, para continuar con el debate por 17 masacres supuestamente ejecutadas por el Ejército en el área ixil, Quiché. Yasmín Barrios, presidenta de la judicatura, explicó vía telefónica que no emitiría ninguna opinión sobre el proceso. “En la sala de audiencias se informó a todas las partes que tienen que presentarse para continuar con el debate”, añadió. Claudia Paz y Paz, fiscal general, indicó que representantes
EL GENERAL José Efraín Ríos Montt mostró su alegría, tras escuchar el fallo que anuló el juicio en su contra. del Ministerio Público asistirán a la diligencia. “Nosotros hemos sido citados para asistir y allí estaremos. Confiamos en que al presentar los recursos legales adecuados se pueda revertir la situación del proceso”, resaltó la jefa del ente acusador. La defensa de los militares también fijó su postura y no avalarán el desarrollo de un debate que califican como “nulo”, fue lo que indicó Moisés Galindo, abogado de Rodríguez Sánchez, quien fue consultado por Prensa Libre. “Ya tenemos una resolución del cumplimiento de los amparos pro-
movidos en la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad. Estamos en la fase inicial del proceso”, resaltó Galindo. El profesional agregó que no van a avalar un acto “nulo”, porque sería incurrir en un fraude de ley. “Vamos a respetar lo que ya se resolvió por ambas cortes y por el Juzgado”, refirió. VIGILIA Activistas de derechos humanos hicieron ayer una vigilia frente al Palacio de Justicia, cuya actividad buscaba que no se le dé valor al fallo que anuló el juicio en contra de los generales Ríos Montt y Rodríguez Sánchez.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES
MENSAJEROS DE LA PAZ
El embajador de Alemania en Guatemala, Thomas Schäfer, cambió ayer la rosa de la paz, en el Palacio Nacional de la Cultura, donde, junto al embajador de Francia, Philippe Bastelica, fueron nombrados mensajeros de la paz, por los 50 años de la firma del Tratado Elíseo.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
BUSCAN CAPACITAR EN GESTIÓN PÚBLICA
Escuela de Gobierno apoyará a funcionarios
Falta de dirección y continuidad de políticas motivan nueva casa de estudios.
Detenida emisión de DPI POR J. GRAMAJO
POR GEOVANNI CONTRERAS
Una Escuela de Gobierno funcionará en Guatemala para capacitar sobre gestión pública a jóvenes con liderazgo, miembros de la sociedad civil o actuales funcionarios públicos en cualquier organismo del Estado, con el fin de dar continuidad a políticas que se quedan en el olvido cada cuatro años con el cambio de gobierno. El presidente Otto Pérez Molina recibió ayer los detalles del proyecto, en un acto organizado en un hotel capitalino y con la presencia de los expresidentes de España y El Salvador, José María Aznar y Francisco Flores, respectivamente, y al cual asistieron miembros del Gabinete, cuerpo diplomático, sector privado, sociedad civil, académicos y analistas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DOCUMENTOS SE tramitan en EE. UU.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL CONSEJO de la Escuela está formado por representantes de varios sectores. Al frente, el expresidente español José Aznar, el mandatario Otto Pérez Molina y el exmandatario salvadoreño Francisco Flores. AZNAR
FLORES
Democracia es frágil
Apoyo a administración
“
rancisco Flores, exmandatario salvadoreño, hizo una reseña histórica de las ideologías y la democracia. “La escuela de Gobierno apoyará el problema de la administración”, afirmó.
La tecnocracia debe estar reforzada por una profunda formación política. La democracia es una criatura frágil”, expuso en su intervención el expresidente español, José María Aznar.
Víctor Moscoso, director ejecutivo de la Escuela de Gobierno, la cual funcionará en Paseo Cayalá, zona 16, explicó que en mayo harán una convocatoria pública de postulación y en agosto comenzarán los primeros diplomados, de seis meses cada uno, y después
las maestrías, de dos años. Diputados, alcaldes, gobernadores, ministros, magistrados, jueces y fiscales se pueden capacitar, según Moscoso, quien agregó que tienen un programa de becas, para lo cual analizarán cada caso y solicitud. El Estado tiene más de
F
289 mil empleados, cuya mayoría son del organismo Ejecutivo. El 85 por ciento de los trabajadores a escala gerencial son cambiados cada cuatro años, mientras que el 50 por ciento del personal permanente es rotado, se expuso en un video durante la
presentación de la Escuela. El nuevo establecimiento cuenta con alianzas estratégicas con universidades nacionales y extranjeras, y es respaldado por la Fundación Escuela de Gobierno, además de un consejo fiduciario integrado por varios sectores.
El enrolamiento del documento de identificación personal (DPI) en el extranjero está paralizado, debido a la cancelación de los consulados móviles por parte de la Cancillería, afirmó ayer el representante del Congreso ante el consejo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Julio Alvarado. En una citación con el bloque Todos, Alvarado aseguró que el proceso se restauraría hasta que se contrate a una empresa especial que se encargue del enrolamiento, lo cual ya está en proceso. Tal situación fue criticada por el subjefe de Todos, Carlos López, quien lamentó que los connacionales en el extranjero estén indocumentados. “Si se diera una reforma migratoria en Estados Unidos, los guatemaltecos podrían perderla ante esta situación”, aseguró López.
Nueva pugna en el Legislativo Jefes de bloques definen 10 prioridades de agenda del Congreso, que no incluye ninguna ley a favor de transparencia. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
BLOQUE DE Líder coloca carteles que critican el usufructo en la Empresa Portuaria Quetzal.
Una nueva pugna se desarrolló ayer en la sesión plenaria del Congreso, luego de que el bloque interpelante, Libertad Democrática Renovada (Líder), colocara carteles en los que critica el usufructo otorgado en la Empresa Portuaria Quetzal. Esta situación generó la molestia de los diputados
del Partido Patriota (PP), quienes por medio de los legisladores Regina Guzmán y Oliverio García Rodas criticaron la actitud de Líder y afirmaron que es una falta de respeto para el Legislativo, a pesar de que estas prácticas fueron usadas por ese partido en la legislatura anterior. Esta actitud fue criticada por la bancada Todos, quienes a través de su
subjefe, Carlos López, culparon a Líder y al PP de tener detenida la labor legislativa del Congreso. Según el subjefe del Partido Republicano Institucional, Pedro Gálvez, la responsabilidad es del presidente del Legislativo, Pedro Muadi, por no asumir el papel de mediador en el conflicto que existe entre los oficialistas y el opositor Líder. ACUERDOS PARCIALES A pesar de que a principios de semana se anun-
ciaron consensos entre los distintos grupos, ayer los jefes de bloques lograron, entre discusiones, ponerse de acuerdo respecto de 10 iniciativas que incluirían seis elecciones que están pendientes, pero excluyen las propuestas de transparencia y la ley de desarrollo rural integral. Sin embargo, Álvaro González, subjefe de Compromiso, Renovación y Orden, refirió: “Por más que se discuta, nada se podrá aprobar si no termina la interpelación”.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
MINEDUC ATIENDE EL 3O POR CIENTO DE LA DEMANDA
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RED VIAL en mal estado
Alistan plan de bonos
Educación bilingüe tiene poca cobertura
Docentes se quejan de falta de textos en idiomas nacionales.
MINISTERIO
Ejecutan plan
E
POR G. CONTRERAS
El Ejecutivo está por enviar al Congreso la propuesta para la emisión de bonos del Tesoro que servirán para pagar la deuda de Q3 mil 500 millones que el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda debe a constructoras. Durante su discurso en la inauguración de la Feria Internacional de la Construcción, en el Parque de la Industria, el presidente Otto Pérez Molina recordó a empresarios del sector que la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder) mantiene la agenda del Congreso detenida, por lo que aún no es posible aprobar los bonos, y no depende del Ejecutivo. ÚNICA SOLUCIÓN El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, indicó: “No existe otro mecanismo que no sea la emisión de bonos para subsanar la deuda, ya que si se paga con el presupuesto ordinario del CIV, se castigaría la inversión, por lo que se hará un esfuerzo” por llevar al Congreso la petición de bonos.
POR ALEX F. ROJAS
El Ministerio de Educación (Mineduc) solo cubre el 30 por ciento de la demanda educativa con pertinencia cultural, pese a que, según el sistema de profesionalización docente, se deben incluir mil 700 CIFRA maestros que dominen, además del español, un idioma nacional. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN La auditoría social efectuada DECENAS DE estudiantes del sector público aún no reciben educación en el 2012 por la bilingüe como se proyecta en la profesionalización docente. mil Gran Campaña estudiantes tituto Centroa- teniendo como resultado cación Indígena, resaltó por la Educación reciben el mericano de Es- que en ese lapso el país que la educación en idio(GCE) indica que curso de tudios Financie- ahorró —debido a una me- ma materno es una oblila cobertura de inglés, dice ros (Icefi), en el nor deserción que la edu- gación del Estado, y al educación en el Mineduc. informe “Inver- cación monolingüe— un negarla se está destruidiomas nacionasión en Educa- total de Q197.3 millones, lo yendo la identidad de los les no aumenta cual permitió atender 136 pueblos. porque no existen linea- ción Bilingüe”. Curruchiche afirmó En ese sentido, la GCE mil 95 alumnos adicionamientos precisos desde el viceministerio específico resalta que la deserción es- les a lo que inicialmente se que se viola la Ley de Idiomas Nacionales, adepara implementarla en las colar podría disminuir si se habían presupuestado”. Respecto de lo expuesto más de que el Estado aún educa en los primeros graescuelas. por la GCE, el viceministro no invierte en esta moEl segundo factor, según dos en el idioma materno. De acuerdo con el Icefi, de Educación Bilingüe, dalidad de educación cola GCE, es que no existen libros de texto de Mate- invertir en educación bi- Gutberto Leiva, aseguró mo un compromiso asumáticas y de Comunica- lingüe representa un aho- que los textos en los idio- mido desde la firma de los ción y Lenguaje en idiomas rro para el Estado, porque mas nacionales existen y se acuerdos de paz. El Icefi señaló que haslos costos de deserción encuentran en las escuelas, distintos a español. que se dejan de emplear así como una estrategia ta el 2011 el presupuesto BENEFICIOS pueden reinvertirse en au- que se ha trabajado desde asignado a la educación bilingüe no sufrió mayoel año pasado. “En el país, el idioma mentar la cobertura. res modificaciones, conEl informe indica: “Para materno es utilizado como ES UN DERECHO centrándose el 75 por un medio de comunica- los tres primeros grados German Curruchiche, ciento a la atención de ción y no como uno de del nivel primario en el aprendizaje”, señala el Ins- periodo del 2000 al 2010, del Observatorio de Edu- primaria.
18
l viceministro de Educación Bilingüe, Gutberto Leiva, afirmó que se trabaja actualmente con 438 docentes y seis mil estudiantes, cifra que se espera aumentará durante el año. Leiva indicó que una de las áreas donde se trabaja es la enseñanza del inglés en el sistema de educación pública, modalidad que actualmente está dirigida a 18 mil estudiantes.
POSTURA
Mayor fomento
E
l informe de la Gran Campaña por la Educación presentado a inicios de este año afirma en sus conclusiones: “La educación bilingüe es reconocida como necesaria y la mayoría está de acuerdo con que debe seguirse fomentando, pero pocos conocen el modelo y no ven la razón de trabajar en los idiomas indígenas si ni siquiera tienen algo que leer”.
PORTUARIA SANTO TOMÁS
COMUNICADO
Compran con firmas ilegibles
Donantes critican señalamientos
L
L
a Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla (Empornac) compró papelería y útiles de oficina por Q275 mil, mediante documentos legales con firmas ilegibles, las cuales están bloqueadas con cinta adhesiva.
Los documentos están firmados por Luis Ardón Chávez, subinterventor en funciones de la Empornac. El funcionario afirmó que después de una recomendación verbal de la Contraloría General de
Cuentas se decidió tapar las firmas por medidas de seguridad y así evitar falsificación de documentos. Esta es la primera vez que se conoce una acción de bloquear las firmas en un concurso público de contrataciones del Estado.
os embajadores y jefes de Misión del Grupo G13, que incluye a los principales países, organismos y agencias internacionales donantes en Guatemala, rechazaron ayer criticas vertidas contra su accionar en el país.
“Las acusaciones vertidas contra algunos países, entre otros, Suecia y Noruega, carecen de fundamento, son injustas y no contribuyen a afrontar con éxito los desafíos actuales de la sociedad guatemalteca”, afirma el G13 en un comunicado.
Reiteran: “El G13 respeta las instituciones democráticas guatemaltecas y la soberanía del país” y aclaran que “la cooperación internacional tiene como objetivo contribuir al desarrollo sostenible de Guatemala y proyectos acordados con las autoridades”.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Critican falta de castigo El Ministerio de Gobernación afirma que no se cumple con Ley de Armas y Municiones; además, anuncia compras. POR JESSICA GRAMAJO
Aunque en el 2012 se capturó de dos mil 900 personas por portación ilegal de armas, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, criticó ayer en el Congreso que, de acuerdo con un análisis que realizó esa institución, ninguno sigue en prisión. “Es lamentable que ninguno de los dos mil 900 sigan presos, aunque la Ley establece que no hay medida sustitutiva para el que sea sorprendido con portación ilegal de armas”, dijo el funcionario durante una citación con las comisiones legislativas de Transparencia y de Probidad. Según el artículo 123 de la Ley de Armas y Municiones, quien porte ilegalmente armas de fuego, que quedará decomisada, debe ser sancionado con prisión de ocho a 10 años inconmutables. Agregó que la Dirección General de Control de Armas y Municiones tiene guardadas una 20 mil pistolas que se han incautado en diferentes allanamientos, pero no pueden ser destruidas porque el proceso legal sigue pendiente en tribunales. CRITICAS López Bonilla respondió los cuestionamientos de varios diputados sobre el arrendamiento que se otorgó a la empresa Geo Informática para ad-
ALQUILARÁN CÁMARAS La cartera del Interior tendrá más vigilancia. g
g
g
g
g
g
g
Se colocarán dos cámaras en mil 900 radiopatrullas, una grabará movimientos internos y otra los externos. Por cada equipo que se utilice se deberá pagar US$496 —Q3 mil 968—. Anualmente, el arrendamiento tendría un costo Q88 millones. Se iniciará con mil 300 radiopatrullas, y de acuerdo con las necesidades se incrementará a mil 900. El proyecto dará inicio en tres meses y se hará a escala nacional. Solo ofertó Geo informática. El proceso de licitación duró un mes.
quirir cámaras que se instalarán en mil 900 radiopatrullas, las cuales tendrán un costo de unos Q800 millones anuales. “Entiendo que se pudo obtener a costos más bajos”, señaló Santiago Nájera, presidente de la sala de Transparencia.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL MINISTRO de Gobernación, Mauricio López, acude a una citación con comisiones legislativas.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
AMENAZABAN A DUEÑOS CON SECUESTROS
Desarticulan red de robavehículos
Grupo operaba en seis departamentos y en la capital.
FORMA DE OPERAR Banda hacía creer que le interesaba comprar automóviles. g
POR JULIO F. LARA
Seis supuestos integrantes de la banda de robacarros el Abuelo fueron capturados ayer durante 25 allanamientos que efectuaron la Policía y el Ministerio Público en la capital, Escuintla y Alta Verapaz. Los detenidos fueron identificados como Tito Heli Najarro Rodríguez, de 47 años; Luis Francisco Téllez Rivera, 24; Guido Josseppe Fumagally Marroquín, 26; Concepción Eduardo Elías Castro, 19; Geovani Quevedo Escobar, 27, y Domingo Botzoc Cuc, 51. El MP los sindica de robo agravado, asociación ilícita, conspiración y caso especial de estafa. Rony López, fiscal contra el Crimen Orga-
g
Los sindicados buscaban a quienes vendían vehículos y, al negociar, les pedían que dejaran los papeles; otro integrante de la banda robaba el automóvil y luego lo vendían con papeles originales. Otra forma era que al comprar el carro le
nizado, informó que en la casa de Najarro Rodríguez, ubicada en la 31 avenida A 7-34, colonia Centroamérica, zona 7, hallaron sellos de abogados que suponen ya fallecieron, además de timbres fiscales e indicios de que posiblemente falsificaban escrituras de inmuebles. Según la Policía, a Najarro Rodríguez le aparecen dos antecedentes por caso especial de estafa y caso especial de
pedían al propietario que un familiar los acompañara y se quedara en el vehículo. Al entrar en la agencia bancaria para la negociación de pago, lo amenazaban con que de no entregarles el dinero plagiarían a quien se quedó en el automóvil.
del 2009, y por encubrimiento propio, del 25 de junio del 2011. SEIS SITIOS
Edi Juárez, viceministro de Seguridad, detalló que el grupo operaba en Jutiapa, Petén, Quetzaltenango, Quiché, Santa Rosa, Cobán y la capital. Explicó que para dar con la red, que robaba vehículos y los vendía en forma fraudulenta, investigadores de la División Especializada en Investigaciones Criminales trabajaron varios meses. EL ABUELO
falsedad material, con fecha 6 de junio del 2007 y 8 de mayo del 2010, respectivamente. Téllez Rivera, detenido en Balcones de San Cristóbal, zona 8 de Mixco, tiene un antecedente por caso especial de estafa, con fecha 24 de mayo del 2012. Fumagally Marroquín, capturado en Mixco, tiene antecedentes por falsificación de placas, con fecha 18 de septiembre
El Ministerio Público informó que los jefes de la banda son José Miguel Bolaños Orellana, alias Miguelito, y José Rosa Alvizures Lemus, alias el Abuelo, quienes junto a otros integrantes de la banda fueron capturados con anterioridad. De acuerdo con Policía, Lemus Alvizures pudo haber estafado a 26 propietarios de automóviles, a quienes engañaba con comprárselos y luego los robaba.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
EN CORTO
MINISTRO LAMENTA QUE LO DEJEN LIBRE
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
14
Foto Prensa Libre: CBM
ÓSCAR ALONZO es trasladado al hospital. DELINCUENCIA
Balean a comerciante Óscar Enrique Alonzo Solares, de 28 años, murió baleado ayer por hombres que se movilizaban en una motocicleta, en la 2a. avenida 1-08, colonia Ciudad Satélite, en la zona 9 de Mixco. El comerciante fue auxiliado y trasladado por los Bomberos Municipales al Hospital Roosevelt, donde murió poco después. La Policía informó que era extorsionado y estaba por cerrar su negocio cuando lo atacaron.
VIOLENCIA
Ultiman a mujer
El cadáver de Cintia Betzabé Cabrera Marroquín, de 19 años, fue hallado en la 4a. avenida y 12 calle, barrio El Rosario, Amatitlán, informaron los Bomberos Voluntarios. El crimen ocurrió el miércoles último, a las 22 horas. Junto al cadáver de la víctima, que tenía solo una herida de bala, fue localizada una motocicleta.
CRÍMENES
Dos muertos y tres heridos El taxista Aníbal Alexandro Vásquez, 35, murió ayer a balazos, en la manzana 12 de la colonia Maya, zona 18, y en la 30 calle final, zona 3, un ataque armado dejó un hombre muerto y otro herido. En Colomba, Quetzaltenango, hirieron a balazos Leonel Sis, 38, y Carlos Osorio, 18, cuando regresaban de un sepelio. Por Alexander Coyoy
ÚLTIMA HORA INTERNACIONAL
Aprehendido por tercera vez
Sindicado ha sido detenido por asalto y escándalo en la vía pública.
Foto Prensa Libre: AFP
SEGUIDORES DE Capriles muestran su satisfacción.
Revisarán sufragios
POR JULIO F. LARA
Natanael De Jesús Chun Pérez, de 21 años, presunto asaltante, fue detenido ayer por tercera vez, junto a otros cuatro hombres, sindicados de haber atracado a transeúntes y automovilistas, en la 2a. avenida y 1a. calle, colonia El Progreso, zona 11. Agentes de la Comisaría 14 informaron que los otros cuatro detenidos son Érick Estuardo Gaytán Méndez, 38; Juan José Vargas Yac, 20; Juan Alberto Jumar Tasen, 24, y Élder Manrique Vargas Hernández, 31. Las autoridades informaron que les decomisaron una pistola calibre .45, con un cargador y 12 cartuchos útiles, y un vehículo blanco en el cual se movilizaban. REINCIDENTE La Policía informó que Chun Pérez fue detenido el 29 de enero recién pasado, sindicado por varias personas de haber asaltado a automovilistas y peatones en la 36 avenida
POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: SECOS
ÉLDER VARGAS, Natanael De Jesús Chun, Érick Gaytán, Juan Jumar y Juan Vargas, capturados por asaltos a transeúntes. y calzada Roosevelt, zona 11. En esa ocasión fue capturado junto a Jonatan Alexánder García Guerra, 21, cuando viajaban en una moto y pretendieron sobornar a los agentes que los detuvieron. El 30 de enero fue detenido por segunda vez, junto a otras nueve personas, cuando escandalizaban en la 12 avenida y 8a. calle, zona 7.
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo ayer que era lamentable que el sindicado fuera detenido por tercera vez y que espera que en esta ocasión —los jueces— no lo dejen libre, pues fue capturado con un arma. Sería “inaudito que lo volvieran a dejar en libertad”, expresó el funcionario durante una citación en al Congreso.
Hallan restos de cuerpo
En lo que va del año se han encontrado 13 cadáveres desmembrados en todo el país, según cifras del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. POR JULIO F. LARA
El cadáver desmembrado de un hombre fue hallado ayer, a las 4.30 horas, en la calzada Atanasio Tzul y 16 calle, zona 12, informaron los Bomberos Municipales. Las partes mutiladas de la víctima estaban en una valija verde y una azul, así como en una bolsa de plástico negra. Investigadores de la Policía suponen que la víctima pudo ser cortada con una motosierra, aunque este extremo lo definirá
el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Según la Policía, los responsables pudieron ser pandilleros con la intención de provocar pánico en la ciudadanía. Los socorristas informaron que personas que pasan por el lugar observaron el cuerpo y los alertaron. Del 1 de enero a la fecha han sido localizados 13 cadáveres desmembrados, según datos del Inacif. Seis víctimas fueron encontradas en enero, y seis, en febrero.
El Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE) anunció anoche que auditará el cien por cien de las urnas de la elección presidencial celebrada el domingo recién pasado, ganadas por el oficialista Nicolás Maduro, luego de que el opositor Henrique Capriles desconoció los resultados. “Hemos acordado ampliar la auditoría de verificación ciudadana para realizar la auditoría sobre el 46 por ciento de la cajas de resguardo que no fueron auditadas el día de la elección”, anunció la presidenta del CNE, Tibisay Lucena, en rueda de prensa. La presidenta explicó que, para que la auditoría abarque todas las cajas que resguardan los comprobantes físicos que emiten las máquinas por cada voto electrónico, se seleccionará “una muestra” del 46 por ciento de las que no fueron auditadas, en un proceso que durará 30 días. AFP
ESTADOS UNIDOS
Tiroteo en Boston deja un muerto
U
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOCALIZAN A hombre desmembrado, en la zona 12.
n agente policial murió anoche en un tiroteo, en el campus del Instituto Tecnológico de Boston, Massachusetts, con lo que se volvió a agudizar la alarma en esa zona, luego de las explosiones del lunes último. El tiroteo ocurrió tres días después del atentado en el Maratón de Boston, por lo que el despliegue policial fue de inmediato en busca de un supuesto francotirador. Los estudiantes fueron evacuados y suspendidas las clases. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Ante la anulación del juicio del siglo
A
yer ocurrieron algunos de los hechos jurídicos más inesperados en el juicio contra los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez. Luego de sorpresas y situaciones inesperadas, fue anulado todo lo actuado porque hay recursos de amparo pendientes, como indicó la Corte de Constitucionalidad. En medio de la polarización nacional, el proceso regresa a donde estaba el 23 de noviembre del 2011. Contra todo pronóstico, la jueza presidenta del Tribunal de Sentencia, Jazmín Barrios, se negó por la mañana a acatar la orden de la CC para devolver el caso al Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, justamente al momento procesal que se vivía en la fecha mencionada. Ante eso, los abogados defensores se retiraron y la juzgadora intentó infructuosamente obligarlos a regresar a la sala. Por aparte, la fiscal general, Claudia Paz y Paz, jefa del Ministerio Público, se equivocó al emitir opinión y anunciar un juicio contra la jueza Carol Patricia Flores, del juzgado antes indicado. La sentencia de la CC se debe a que al haber un amparo pendiente de resolución definitiva, el juicio no debió haber comenzado. Ambos yerros pueden ser interpretados como un deseo de veredicto de culpabilidad y una presión contra los jueces. Por la tarde, la jueza Flores notificó la nulidad de todo lo actuado desde entonces por los jueces Miguel Ángel Gálvez y Jazmín Barrios. Esta última
indicó a la Prensa que actuaba así por orden de la CC, cuyo veredicto a favor del debido proceso merece reconocimiento porque es técnico-jurídico. El criterio de la CC no puede ser descalificado porque va en la línea del cumplimiento de las normas para que los veredictos tengan bases legales, en especial en aquellos casos tortuosos, como este, y actúa antes de que hubiera sido dictada una sentencia que tendría que ser anulada por las mismas razones, y con consecuencias peores para el país. El proceso regresa a la fase intermedia. No tienen valor las dolorosas y desgarradoras declaraciones de las víctimas, quienes deberán caminar otra vez el calvario encerrado en el constante recuerdo de lo sufrido. Los acusados darán su declaración inicial y el proceso deberá contemplar todos los aspectos que aseguran el balance, así como jueces que tengan en cuenta la importancia de que el sistema judicial salga airoso y no pierda para siempre la credibilidad que ahora le es tan esquiva. Preocupa la polarización acentuada por los acusadores, que han arremetido contra el sistema judicial, y coloca en desventaja a los testigos de cargo. El dolor social derivado de este juicio pone al país ante un riesgo alto de conflictividad. Una parte acusadora irreflexiva puede concitar al enfrentamiento. Se debe reflexionar sobre cuánto cuesta obtener una sentencia a toda costa, atropellando la ley y el sistema de justicia. El nuevo juzgador deberá tener especial cuidado en que todos los requisitos sean cumplidos, sin presiones de tiempo o de cualquier otro tema, tarea en la cual todos los ciudadanos deben estar interesados.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
El claro criterio estadounidense
La declaración de Estados Unidos es un ejemplo del pensamiento foráneo. EL INTERÉS DE LA COMUnidad internacional en el juicio llevado a cabo contra los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez se manifiesta con claridad total en hasta cierto punto sorprendente y también muy concisa declaración de la embajada estadounidense en Guatemala, respecto a “la justicia para la reconciliación en el país, tal como se refleja en los Acuerdos de Paz”. Según ese texto, publicado la semana pasada, “los Estados Unidos apoyan los procesos judiciales creíbles, independientes, transparentes e imparciales para los individuos acusados de cometer delitos”, por lo que exhorta “a todos los guatemaltecos a respetar la legitimidad y la integridad de este proceso”. A mi juicio, se justifican algunas consideraciones.
la posición y criterios asumidos por cada una. En un país como Guatemala, tradicionalmente los integrantes del sistema judicial han sido sujetos de presiones de todo tipo, pero también en numerosas ocasiones han tomado decisiones cuestionables, increíbles, opacas y parciales, es decir, opuestas a las importantes cualidades señaladas en la declaración.
POR ESO ES IMPORTANTE realizar y mantener realizando esa especie de auditoría de la sociedad civil, con el objeto de asegurar el respeto de los derechos de cada uno de los protagonistas de este juicio. Un veredicto legal producido como resultado de acciones cuestionables, no creíbles, además de constituir una injusticia, se convertirá en una nueva manera de división de la sociedad guatemalteEL TEXTO DEBE ca. Por el contrario, si ser analizado en la se cumplen todas las profundidad de sus condiciones y dereconceptos, porque ese chos antes indicados, apoyo estadounidense en efecto podrá conestá condicionado al tribuir a la difícil tarea cumplimiento de vade la reconciliación rias cualidades, neceMario real. Esto último, al fisarias de analizar en su nal del día, es y debe significado. Lo creíble Antonio ser el objetivo final de es aquello “que puede Sandoval los guatemaltecos, y o merece ser creído”, para evitar el alargaes decir, “que está miento de los sufricomprobado o demostrado”. La independencia debe mientos de una mayoría de la entenderse en su sentido de no población durante el conflicto tener condiciones. Transpa- armado interno. rencia implica comprensión EL JUICIO COMENTADO sin dudas ni ambigüedades, e imparcialidad significa proce- hoy, explicablemente ha sido y der con rectitud, o sea con seguirá siendo motivo de opijusticia. De acuerdo a la lógica niones encontradas, enjundiodel comunicado, cuyas bases sas y emocionales en columnas son sólidas y, sobre todo jus- de los medios escritos de cotificables, si los juicios carecen municación. La expresión de de estas cualidades, fracasarán esos criterios debe ser intercomo formas de ser un paso pretada como otra de las múlpara la reconciliación verda- tiples ventajas del sistema dedera, y esto impedirá el pro- mocrático: el respeto al disenso, al derecho de todo ciudagreso del país. dano a no ser molestado porque LA NOTA ESTADOUNI- piense en un sentido o en otro. dense va en la línea de analizar Igualmente, el veredicto puede el proceso en sí, no en predecir y debe ser motivo de críticas o ningún resultado, ni de emitir de elogios, lo cual además es opinión en este caso específico. inevitable. Todo esto es una Lo importante es el cumpli- parte de la auditoría ciudadana miento de todas las posibili- indicada antes y merecedora de dades incluidas en las leyes con apoyo y de estímulo. Sin emel fin de permitir tanto a las bargo, la responsabilidad hispartes, tanto acusadora como tórica y social se encuentra en defensora, actuar de la mejor las manos de los funcionarios manera posible para obtener un legales. Para eso todos debeveredicto en concordancia con mos prepararnos.
D E M I S N O TA S
La CC es una luz al final del túnel. Sin ese norte estamos perdidos.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Con cáncer y sin dinero Cuando se logra superar el cáncer se aprende una forma diferente de ver y valorar la vida.
U N D I A G N Ó S T I C O Q U E H A C E Q U E También debemos incluir en esta lista nuestra vida tome una dirección dife- algún tratamiento de soporte sicorente, cuando algún síntoma nos lleva al lógico para el enfermo y sus familiares médico y después el dictamen es tajante: ¡No hay dinero que alcance! Aparte, ¡Tiene cáncer! Nuestra vida da un giro debemos considerar que una persona total y la incertidumbre nos invade, no enferma de cáncer no puede trabajar, solo por nosotros mismos, sino por los por lo que deja de percibir ingresos. Qué puedo yo decir hoy a quienes leen familiares a quienes amamos. Tener cáncer implica iniciar una esta columna de opinión y están en batalla —la más importante de toda esta situación en un país retrasado nuestra existencia—, la lucha por la como Guatemala. No hay palabras de vida, que no solo implica un gran consuelo alguno, pero considero que esfuerzo físico, sino espiritual, donde todos los ciudadanos debemos exigir aprenderemos a ver la vida desde otra al Gobierno un programa estatal de óptica, porque cualquier cosa es su- seguro médico totalmente gratuito perable mientras se tiene salud, pero que cubra los gastos completos de una cuando carecemos de ella, somos más persona que padezca cáncer, utilizanvulnerables y nos percatamos de cuán do los hospitales públicos administrados por el Gobierno, que indefensos somos. ¡Tantas de urgencia nacional se arreemociones! y encima de toda glen. Otra opción es permitir esta tristeza, no tener dinero que cualquier ciudadano que para afrontar los gastos, no desee afiliarse al IGSS lo puecontar con ningún seguro méda hacer, aunque trabaje por dico ni tampoco estar —al mesu cuenta, siempre que pague nos— afiliado al Seguro Sola cuota respectiva. Si no sacial. ¿Qué hacer ante este paben qué hacer para salir del norama? Lamentablemente, Brenda caos, les sugiero que le pidan nuestro país ha colapsado en el sistema de salud y se perSanchinelli asesoría al señor Castillo Sinibaldi, que tiene el Irtra hecibe que no hay voluntad poIzeppi cho una preciosidad. Lo que lítica de solucionar este proafecta en este país es que a los blema. Aunque existe el Incán, presidentes y directores de que sería la única respuesta para la mayoría de guatemaltecos, de- los hospitales les preocupa más poner bo mencionar que este centro no se da piso de madera en sus despachos, abasto para atender a tantas personas juguetear con las secretarias y paque padecen este mal, y recordemos sársela bien gastando nuestro dinero que los tratamientos, aunque tiene cos- en sus juergas, que velar por la salud tos bajos, son muchas veces inacce- de la población. Es la responsabilidad sibles para las personas de escasos del presidente Pérez involucrarse con todo su corazón en esto, porque la recursos. El tratamiento de cualquier ma- situación hospitalaria que vivimos es nifestación cancerosa implica un gran miserable. Si tiene algo de humanidad, desembolso de dinero en exámenes de por favor, no lo posponga más, sería un laboratorio, estudios especializados, delito por omisión, que no debe percirugías, quimioterapia y radioterapia, mitirse. imagen_es_percepcion@yahoo.com hospitalizaciones y medicamentos.
LITERAL “Se anula y se deja sin efecto lo actuado (...) —debate seguido contra José Efraín Ríos Montt— ¿Quién resuelve? lo hacen los magistrados de la Corte de Constitucionalidad y la Cámara de Amparos de la Corte Suprema de Justicia, no lo resuelvo yo”. Carol Patricia Flores, jueza primera A de Mayor Riesgo, al emitir el fallo que anuló el proceso contra Ríos Montt. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Lastimosamente no es posible remitir la pieza de prueba del proceso que se sigue contra los acusados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez. La ley indica que no se podrá retrotraer el proceso a fases ya desarrolladas”. Jazmín Barrios, presidenta del Tribunal Primero A de Alto Impacto, que conoce el debate contra los militares. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
QUE ALGUNOS DE LOS “ SUYOS ” valor histórico y económico, les enmienden la plana con- haciendo lo imposible para tradiciendo sus objetivos po- captar la audiencia internalíticos cuestionables, por que cional, trayendo a su propio eso son, sumamente cuestio- costo a los magistrados que nables en cuanto a poner a lograron meter en la cárcel a Guatemala por los suelos con Varela, en Argentina; Fujimoacusaciones de genocidio de ri, en el Perú; y Pinochet, en larga y negativa consecuencia. Chile. Si eso no es indebida e Cuestionables porque tienen insana presión contra el sisintenciones aviesas al generar tema de justicia, cuéntenme tal presión al sistema de jus- si la sal sabe a azúcar... Y tanta desinformación ticia, a la jueza Jazmín Barrios, a los fiscales, a todos aquellos repetida tantas veces con que osen levantar la bandera tantos testigos sacados de las blanca con un llamado a la mismas filas de las poblacordura, a la serenidad y una ciones en resistencia, alguprevención de efecto y causa nos de los ex guerrilleros oricon arbitrariedades que han ginales y sus descendientes venido sucediendo una y otra directos. Obviando que estas vez en la conducción de este poblaciones fueron reclutajuicio absolutamente parcial, das por la guerrilla. Homviolatorio del debido proceso bres, mujeres y niños comy con una larga lista de errores batientes utilizados como carne de cañón. Tande conducción mata desinformación, lintencionados, para que se ha perdido el lograr un fin: llegar a norte y los réditos una sentencia contra más importantes de los acusados a como la paz: libertad podé lugar. lítica, esta misma Pero, gracias a que les permite haDios, la Corte de cer lo que están haConstitucionalidad Alfred ciendo. de una manera conPero nadie habla tundente ha enviado Kaltschmitt de los dos mil 500 un mensaje de que el militares muertos por debido proceso debe la guerrilla, defenrespetarse y que no diendo a la patria del tolerará que por algunas presiones internacio- marxismo. Nadie habla de los nales y sus tambores de re- cientos de civiles muertos por sonancia locales, se desvirtué la guerrilla: empresarios, finel derecho a un juicio im- queros, campesinos. Como si nunca hubiesen existido. Esto parcial apegado a ley. Hoy amaneció la jauría tampoco no es justo. ¿Qué sencompleta en el ring, atacando a tirá el embajador Gordon Mein los firmantes del Campo Pa- en su tumba y sus deudos gado que tanto polvo levantó. sobrevivientes, al ver al actual Desde la Cicig, jugando un embajador de los Estados Unipapel vergonzoso de intromi- dos en primera fila, comunisión en asuntos que no le com- cando un claro subtexto de peten, al contestar campos pa- apoyo. Qué buena posición la gados de terceros que nada del embajador alemán al no tienen que ver con ella, hasta asistir al recinto en donde se el representante de la ONU encuentran los que asesinaron —con rango de embajador—, al embajador Von Spreti, para emitiendo juicios sobre Ríos mencionar solo a dos de los Montt y genocidio. ¿No es esto extranjeros y diplomáticos una indebida injerencia y aca- asesinados por la guerrilla. Esa dicotomía enervante de so una imprudencia diplomática pretender influir sobre un nosotros los buenos, los que caso que está ventilándose en no hicimos nada, y ustedes, los gorilas asesinos come niños, los tribunales? CALDH, querellante adhe- viola mujeres, es lo que tiene sivo, una ONG con una enor- sumida a Guatemala en una me inversión política e in- lamentable polarización. Coconmensurables beneficios y mo dice el campo pagado: Es el réditos en juego si saliese con fin de los Acuerdos de Paz. Cuanta razón tienen. el trofeo de la condena en la alfredkalt@gmail.com mano, una presea con un gran
17 Guatemala, viernes 19 de abril de 20 1 3
Tambores de resonancia
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
18
OPINIÓN / E L M AYO R D E S C U B R I M I E N T O Q U E realizaron los arqueólogos Christa Schieber de Lavarreda y Miguel Orrego en el Parque Nacional Tak’alik Ab’aj, en el 2012, fue el Entierro Real del gobernante “K’utz Chman”. El nombre k’utz chman significa, en idioma mam, “sacerdote buitre”. Este entierro real, de acuerdo con la clasificación arqueológica del sitio, es el entierro No. 2 y se le considera el más antiguo de Mesoamérica. ¡Data de 700 años antes de Cristo! En octubre del año pasado, el Dr. John Graham, de la Universidad de Berkeley, en California, quien investigó Tak’alik Ab’aj de 1976 a 1981, envió a Christa y a Miguel una carta de felicitación por el hallazgo. Cito un párrafo: “Guatemala puede tener mucho orgullo en el hecho de que en adición de ser territorio natal de la cultura maya, tiene la gran ciudad de Tak’alik Ab’aj, donde se encuentran juntas muestras significativas de lo maya y olmeca. El descubrimiento del Entierro No. 2 es un peldaño importantísimo para la meta de entender mejor la historia temprana del desarrollo de la civilización indígena del nuevo mundo. La excavación
V E N TA N A
Sacerdote buitre
¡El descubrimiento del Entierro Real de K’utz Chman se remonta a dos mil 700 años! Cuentan con innumerables piede este entierro ha presentado zas que guardan la poderosa hisretos técnicos muy grandes, y la toria de esta asombrosa ciudad, habilidad e imaginación admique abarcó dos milenios. Tak’alik rable, de Miguel Orrego y ChrisAb’aj fue testigo de la transición ta Schieber de Lavarreda en rede la era olmeca a la maya. Fue un solverlos, son verdaderamente gran centro de difusión cultural, maravillosos”. desde tiempos muy tempranos, Doy fe que Christa y Miguel, Rita debido a que jugó un papel vital con muy pocos recursos ecoen el intercambio comercial, desnómicos, pero sí con mucho María de el Istmo de Tehuantepec hasta amor y dedicación, han conserRoesch Centroamérica. “Junto con las vado el sitio para las nuevas mercancías viajaban las ideas”, generaciones del planeta. La susurró el Clarinero. construcción del museo “El CaHace dos meses, Christa y Miguel me racol del Tiempo”, es su mayor sueño.
invitaron a conocer el entierro de K’utz Chman antes de que fuera levantado por motivos de seguridad. Lo reconstruirán cuando tengan el museo. La experiencia de apreciar cómo un pueblo ancestral enterró a su gobernante me impactó. A pesar de mi cercanía con la cultura maya, nunca antes había vivido un momento que me trasladara dos mil 700 años atrás en su historia. En mi opinión, el mejor legado del maya antiguo para la humanidad es su filosofía. La manera en que percibió el tiempo y el espacio en que vivió. Esa visión, tan ajena a la nuestra, occidental y moderna, modeló su arte, su escritura, su arquitectura, sus cultos funerarios. ¿Por qué la imagen de un buitre, de un ave rapaz, que tiene una connotación despectiva en nuestra cultura, pudo ser para el maya antiguo el símbolo que representaba el cargo de un sabio sacerdote, de un Ajaw? Christa me había anticipado que el personaje del entierro portaba un hermoso pendiente de jade con la imagen de esa ave. Por ello, antes de entrar a la excavación me preparé mentalmente. Quería acercarme sin prejuicios al milenario entierro. (Continuará).
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Llamado a la unidad
Pase lo que pase
Las masacres documentadas y testimonios representan una verdad inconveniente para algunos.
Cuando se juzgue por ecocidio recordaremos a los responsables por crímenes contra la Madre Tierra.
A H , Q U É PA Í S TA N C U R I O S O Y C O N - hubo o no genocidio” (El cartel de cotradictorio. La autoinmolación de un abo- lumnistas y su plataforma política ligado en 2009, culpando al presidente de bertaria/conservadora). 5. Argumentar con descaro y sin rasturno, motivó a un grupo de personas —incluyendo a algunos jóvenes de una gos de humanidad que “la imagen del universidad privada acarreados en buses—, país se mancharía si es declarado culapoyadas por toda una estrategia mediática, pable” (PL) 6. Peor aún, infundiendo terror a la vistiendo de blanco, portando carteles con la imagen del mártir e —ingenuamente— a población con la amenaza de que, “de manifestar exigiendo la renuncia del pre- consumarse el juicio, la paz está en sidente. El cartel de columnistas a favor de peligro”. (SigloXXI) El mismo respeto merece R. Rosenberg esa agenda política suscribe incondicioque los miles de personas inocentes asenalmente su apoyo al fallido movimiento. Sin embargo, cuando se lleva a cabo el sinadas en el área ixil. ¿Es que somos sensibles a la muerte solo si se primer juicio por genocidio en la trata de un hombre de tez blanca, historia de América Latina, cuancapitalino, profesional y de cierto do se hacen públicos los tesestrato social? ¿Es que somos intimonios de víctimas y testigos sensibles a las atroces matanzas saliendo a luz las crueles macometidas contra miles de indítanzas, vejaciones y violaciones a genas, campesinos que viven en la dignidad, a la integridad perpobreza? ¿Es que el valor de la vida sonal y a los derechos humanos se correlaciona con la profesión, la de miles de guatemaltecos/as Samuel etnia, la escala social, los ingresos inocentes cuyo “pecado” fue hao el idioma que se hable? ¿O es que ber nacido en las zonas de conPereztodo ese discurso conservador/liflicto armado, una parte del misAttias bertario y de un minúsculo grupo mo grupo social que marchó inextremista pero con gran capamaculadamente y los mismos cocidad de incidencia mediática solo lumnistas, todos ellos profesores de la misma universidad privada de los representa intereses políticos en defensa acarreados, gritan también al unísono del status quo por sobre cualquier otro valor coro mediático. Pero esta vez lo hacen moral? En aras de la justicia, que se juzgue a para polarizar a la población a través de un quienes cometieron injusticias y masacres, independientemente de si son militares o discurso de propaganda que busca: 1. Cuestionar la veracidad de los tes- no. Sin embargo, hoy, en vez de dividirnos, debemos unirnos apoyando a la justicia en tigos (eP) 2. Cuestionar “el número de muertos" el juicio de marras. Suficiente daño hemos sin tomar en cuenta que la justicia debe sufrido en Guatemala con el conflicto araplicarse aunque hubiese sido uno solo, mado como para seguir polarizándonos. tal y como sucedió con el mártir de los ¿Hasta dónde llega el deshumanismo del interés sectario de una mínima parte de la camisas blancas (Siglo XXI) 3. Cuestionar la imparcialidad de la población que justifica la muerte al buscar dinero y poder concentrado en pocas majueza y del tribunal (elP) 4. Polarizar y distraer a la opinión nos? No me conteste a mí, contéstele a su pública con el irrelevante debate de “si conciencia.
PA S E L O Q U E PA S E E N E L J U I C I O CO N T RA sultas tienen la importancia y el valor que Ríos Montt y Rodríguez —dado el litigio les da el pueblo que las organiza, a pesar de malicioso que ejerce la defensa—, este es el los anuncios, los campos pagados, los proceso legal más importante en la historia programas viciados y las columnas de reciente de nuestro país. Haberlos sentado opinión que niegan que la minería sea en el banquillo de los acusados es un contaminante y corruptora. Igualmente, el triunfo para el sistema de justicia, que no juicio ya se dio —a pesar de los recursos tiene marcha atrás. El pueblo de Guatemala legales, los campos pagados, los comuya escuchó los testimonios de los fami- nicados de prensa y las columnas de liares de las víctimas, y hasta quienes opinión que niegan que en Guatemala niegan que hubo genocidio han tenido que hubo genocidio—. Hasta quienes lo niegan se han visto aceptar los horrores que cometió —contra ciudadanas y ciudadanos indefensos e ino- forzados a aceptar que en esa guerra centes— ese Ejército, cuya razón de ser horrorosa entre dos bandos, hubo víctimas inocentes que nada tuvieron que debiera ser proteger a la poblaver con ninguno de los dos ejérción civil. Ya fueron condenados citos. Me refiero concretamente —en la mente y el corazón del a miles de niños en los vientres pueblo— los principales responde sus madres, muchachitas y sables de esos horripilantes abupequeños niños de pecho, ansos, sin importar demasiado la cianas y viejitos inválidos, por palabra con la que se califiquen ejemplo, y no entiendo por qué esos crímenes de lesa humanidad. nadie pide perdón por ellos. Un A pesar del estado calamitoso en Magalí gesto de humildad, compasión y el que se encuentra la mayor parte solidaridad aliviaría el dolor de del sistema de justicia —espeRey quienes han tenido que esperar cialmente la Corte de ConstituRosa hasta 30 años para que se cocionalidad— y tomando en cuennozca su historia y se reconozca ta que hay un pequeño —pero su sufrimiento. muy poderoso— sector de la soComo el juicio de marras nos remonta ciedad guatemalteca dispuesto a cualquier cosa con tal de que no se reconozca que inevitablemente a la época del conflicto, aquí hubo genocidio, los familiares de las comparo los señalamientos de “comuvíctimas y el pueblo ixil le dieron toda la nista” de aquel entonces —especialmente legitimidad al proceso, con su búsqueda de recios contra miembros de la iglesia Cajusticia dentro del sistema legal, y escriben tólica—, que en muchos casos fueron equivalentes a sentencias de muerte, con la la historia con su dignidad. Comparo el caso del juicio por ge- etiqueta de “terrorista” que hoy cuelgan al nocidio con el de la minería y las consultas. cuello de quienes no quieren minería en A pesar de que la Corte de Constitu- sus territorios. Y así como en aquella cionalidad quiso quitarles fuerza legal al época no se hablaba de genocidio y hoy se declararlas no vinculantes, el pueblo de juzga a los responsables por ello, cuando Guatemala les da legitimidad y sigue ex- se juzgue por ecocidio recordaremos los presándose, pacíficamente, a través de con- nombres de los y las principales ressultas que demuestran su oposición a la ponsables de los crímenes que hoy se minería tóxica. Los resultados de las con- cometen contra nuestra Madre Tierra.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES DELINCUENCIA
REFLEXIÓN
Imputabilidad en menores
EL CUIDADO DE LA MADRE TIERRA
E
s una realidad que la violencia se ha desbocado y la delincuencia ya no es exclusiva de los adultos. Sucesos violentos involucran a niños, lo que ha motivado opiniones diversas de las consecuencias que sus acciones merecen. El Estado debe tomar medidas para frenar la delincuencia juvenil, pero ¿cual medida? La solución inmediata es aprobar una ley que permita que niños desde los 14 años de edad que cometan un acto ilícito enfrenten un proceso penal en las mismas condiciones que los mayores de edad. Esto equivale a desmentir que su condición de vulnerabilidad les merece una protección y cuidado especial. Es incorrecto que la ofuscación nuble el juicio y se expidan normas violatorias de derechos reconocidos. Para crear una ley que afecte la libertad de los infantes debe tenerse en cuenta que internacionalmente el Estado de Guatemala se ha comprometido a respetar y garantizar los derechos de los niños. La pretendida norma riñe en gran medida con el deber de lograr progresivamente el ejercicio de los derechos reconocidos. Más aún, retrotrae las condiciones de vida de menores que de por sí ya se encuentran en un estado de inseguridad, explotación y abuso dentro de su seno familiar o social. Abramos los ojos, los menores están siendo “usados” como capa de invisibilidad de bandas criminales. Si se logra la imputabilidad a partir de los 14 años de edad, nos hace pensar que los próximos pupilos de los delincuentes serán niños cada vez más pequeños. ¿Será acaso que en el futuro discutiremos de nuevo la reducción de la edad para enfrentar a la justicia?
Lisa María de Galicia lisabarillas@yahoo.com
E
l 22 de abril se celebra el Día de la Tierra y, por lo menos ese día, se presenta la oportunidad de conciliar al hombre con el planeta. La biodiversidad existente se manifiesta en variados ecosistemas y nuestra interacción con el entorno se torna cada vez más decisiva en cuanto a su conservación. El llamado a la reflexión quizás no sea tardío. La hora del planeta constituye una esperanzadora respuesta al llamado de la Tierra. La tala inmoderada, la proliferación de vertederos clandestinos, la caza furtiva, la producción de gases con efecto invernadero, etcétera, vislumbran un desolador panorama, no obstante la conciencia ecológica es una responsable alternativa y un refrescante bálsamo para el cuidado de la naturaleza, que nos ha proporcionado abrigo, y nos compete en nuestro rol corresponder a su manutención. Cada amanecer es una nueva oportunidad para admirar su espléndida belleza.
José Manuel del Valle Franco jmdlvalle@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESORDEN
AMBIENTE
OBSTÁCULOS
Problemas urbanos
Campañas ambientales
Retrocedemos al pasado
T
uve que hacer un trabajo por la calzada Roosevelt, zona 11, cuando venía de Mixco, y me di cuenta de que la base de la pasarela que llega a la banqueta de un centro comercial bloquea el paso de peatones y los obliga a caminar sobre la calzada, lo cual los expone a ser atropellados. Más adelante, en esa misma dirección, faltan banquetas. ¿Sera posible que la comuna y los dueños de los negocios puedan contribuir para solucionar estos problemas? Uno, sería agrandar las banquetas y el otro, cambiar la posición de la base de la pasarela. También recomiendo que los vendedores informales no se coloquen en las esquinas de las calles, como sucede en la 12 avenida y 11 calle de esa zona.
Francisco Castillo
L
os cambios climáticos se han hecho notar en el país. No podemos negar que los que fenómenos naturales cada vez son más extremos, por lo que se debe legislar, con carácter de urgencia, la protección de bosques, mantos acuíferos, flora y fauna. Además, para que la población se eduque a este respecto, se podrían organizar campañas de concienciación en las que se muestre no solo las consecuencias de la contaminación y la deforestación, sino cómo minimizar estos daños. Sugiero empezar a escala municipal y luego departamental, solicitar apoyo de personal local para que también se instruya en cómo manejar los desechos y mejorar la reforestación. Hay que hacer algo antes de que sea tarde.
Juan Guzmán M. M-13 21,695
E
ntre San Manuel Chaparrón, Jalapa, y Agua Blanca, Jutiapa, se asfaltó la ruta de 15 kilómetros, lo cual facilitó el comercio de San Manuel Chaparrón. Antes, recorrer ese tramo se hacía en más de una hora y media, debido a su mal estado. Lamentablemente, ahora en la aldea Poza Verde, que se encuentra en medio de los dos municipios, se han construido 12 túmulos separados en menos de 40 metros entre sí, y su altura, es de casi 25 centímetros. Prácticamente volvemos al pasado, porque no solo tenemos que perder mucho tiempo, sino se agrega el daño que puedan tener los vehículos. ¿Será que fueron autorizados por la comuna y supervisados por un ingeniero? No lo creo, porque se ve que fue un pésimo trabajo.
Mario López mopake12@gmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Falta seguridad
E
n la colonia Las Colinas, zona 18, se robaron unos 40 medidores de agua. Hace dos días, violentaron las puertas de dos iglesias evangélicas y robaron equipos de sonido. Los delincuentes aprovechan la nula vigilancia después de las 22 horas, cuando ya no se ven autopatrullas ni personal del Ejército. Se ha llegado al colmo que los mismos policías nos han dicho que vigilemos por nuestra cuenta y que los llamemos cuando atrapemos a los ladrones.
Isidra Marroquín A-1 257,169
CALIDAD DE SERVICIOS
Nos dejan sin agua
V
ecinos de la zona 2, Ciudad Nueva, estamos muy afectados y molestos por el mal servicio que da Empagua. Nos surten cada ocho días y por seis horas, lo cual no se justifica porque se perforó un pozo al final de la colonia, con el ofrecimiento de un mejor servicio. Y si hubiera que hacer algo más, Empagua tiene dinero, ya que desde hace años nos ha cobrado una ilegal e injustificada multa por fallas en los medidores.
Augusto López
L Í N E A C O M U N I TA R I A INFRAESTRUCTURA
PELIGRO POR FALTA DE TAPADERA
P
ilotos que transitan en la 6a. avenida y 2a. calle, zona 1 capitalina, corren peligro al virar hacia la derecha, debido a que una alcantarilla no tiene parte de la tapadera. Vecinos del sector improvisaron una señal para evitar que tanto automovilistas como motoris-
tas e incluso peatones sufran algún percance o se dañen los automotores. Los denunciantes solicitan a las autoridades municipales que coloquen la tapadera en esa alcantarilla y también recapeen el tramo, ya que se encuentra en malas condiciones.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
NUEVOS HUÉSPEDES Cuidadores del Zoológico de Budapest, Bélgica, presentaron cuatro crías de león asiático que nacieron allí hace dos meses. La administración del parque convocó a los ciudadanos a ponerles nombre a los cachorros.
Foto Prensa Libre: AFP.COM
VIDEO
ELECCIONES EN PARAGUAY ATRAEN A LOS BRASIGUAYOS
Foto Prensa Libre: CARLOS RIVAS
LÁMPARAS ENCENDIDAS
Brasileños llegaron hace décadas a la impenetable jungla paraguaya, donde han hecho su fortuna. Ahora los candidatos presidenciales los seducen para obtener votos.
FACEBOOK Comentarios sobre la anulación del juicio por genocidio a militares. Rolando Requena Hay que ser realistas, acá en Guatemala nunca hubo genocidio, lo que hubo fue una guerra interna. Ferdin Pineda No importa a quién se esté juzgando, siempre se tiene que velar por el debido proceso, y si en este caso se había violentado, estuvo bien que la Corte de Constitucionalidad enmendó el procedimiento. Orlando Pinto Los procesos deben ser objetivos, alejados de influencias ideológicas, respetando los procedimientos de ley donde los abogados no sean manipulados por gente llena de rencor. Miguel Arreaga Entonces me pregunto ¿para qué se firmaron los Acuerdos de Paz en 1996? Estos juicios solo sirven para seguir dividiendo a nuestra sociedad. Fran Raiimundo ¿Qué se puede esperar de un país que está podrido en corrupción e impunidad? En Guatemala nunca ha habido ley. Obdulio Hernández Morales Los militares no tuvieron compasión con ninguna de las víctimas, aunque hayan sido niños, mujeres, adultos o ancianos. A las víctimas no se les hizo un juicio. Ana Esther López Vargas Que se juzgue a ambas partes, que paguen por igual. ¿Por qué insisten las oenegés de derechos humanos?
Foto Prensa Libre: AFP
TWITTER Opiniones sobre el gasto de Q16 millones en alquiler para juegos mecánicos en ferias @Guayo_Lalo Eduardo Rodas El pueblo muere de hambre y el Gobierno gasta en cosas absurdas.
En pleno día y durante una semana, las lámparas del corredor de la Gobernación Departamental de Huehuetenango permanecieron encendidas, en un ejemplo de derroche que pagan los contribuyentes.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Cree que el Estado debe desembolsar Q2 mil 600 millones para infraestructura, con motivo de los Juegos de Xela 2018?
Anulan juicio a Ríos Montt
@Mendezfig Mario Méndez El gasto es innecesario cuando hay necesidades más grandes e importantes. @jousecarlos José Carlos No nos encontramos en la posición económica para hacer ese tipo de gastos innecesarios; que lo inviertan en salud. @chemaaguirre José María Aguirre Solo en Guatemala pasa esto, ¿hasta cuándo nos seguirán engañando? Ofrecieron seguridad y empleo, y esto no se ve.
LEER PARA CREER
@rudo_f_41 José Loarca ¿Hasta dónde llega la imaginación de nuestro Gobierno? Como a ellos no les cuesta ni un centavo. @LAlez_34 La Ale El Gobierno no tiene prioridades. Mientras tanto nosotros el pueblo estamos atemorizados con la violencia. @erickpinales Erick PInales En los hospitales no hay medicinas, los bebés están desnutridos, y los niños reciben clases en blocs. Esta noticia me ofende. @carogazi Carlos Ziesze Cuando nuestro país ya no tenga desnutrición, pobreza ni deuda externa, que hagan los gastos que deseen. @marioeagle Mario E. Archila Eso solo puede ser desperdicio de recursos. ¿Es prioridad? ¿Sirve?
Foto Prensa Libre: INTERNET
Multa contra sí mismo
Raymond Voet, juez de Míchigan, enemigo de las interrupciones por celulares en la Corte, se aplicó una multa de US$25 cuando su móvil sonó durante una audiencia.
La jueza primera A de Mayor Riesgo, Carol Patricia Flores, asumió de nuevo el caso de genocidio contra el pueblo ixil tal como lo dejó en noviembre del 2011, cuando fue recusada, con lo cual todo lo actuado por la justicia desde esa fecha, incluido el juicio, queda anulado. Mario López: Hoy sí pusieron cuesta arriba a las organizaciones de derechos humanos, pues se echó a la borda todo lo que habían preparado para el juicio. Héctor Puac: Después van a decir que los militares son de avanzada edad y que no se les puede juzgar, por quebrantos de salud, y que aquí no hubo genocidio. Antonio Ovalle: Se ha hecho justicia. ¿Cuándo comenzarán a enjuiciar a los de la guerrilla?
Roberto Ximenej: Que los militares confiesen con detalle lo ocurrido, con nombres, y pidan perdón. Es más seguro que todavía tenga algo de paz en lo que le queda de vida. Mario Tager: En una guerra siempre hay mucho que lamentar. Sin embargo, el proceso de paz dio resultados positivos. Ahora nos queda invertir en reconciliación nacional, aprender a respetar y perdonar para tener un mejor país.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
LOS SEÑALAN DE HABER INTRODUCIDO DATOS FALSOS EN SISTEMA
Cesan a 12 fiscales del MP Sindicados trabajaban en la Fiscalía de Suchitepéquez.
ADEMÁS
Afecta labores
E
POR DANILO LÓPEZ Y OMAR MÉNDEZ SUCHITEPÉQUEZ
Diez fiscales auxiliares y dos agentes fiscales del Ministerio Público (MP) de Mazatenango, Suchitepéquez, fueron destituidos de sus cargos ayer, señalados de haber introducido datos falsos en el sistema de cómputo de esa dependencia, que sirve para medir el desempeño laboral. Los destituidos son Ástrid María Pérez Leal, Oneyda Johanna Juárez Joachín, Leticia Judith Kestler Paz de Oliva, Yesenia Marilyn Ayala Samayoa, Silvia Lucía Salazar López, Otto López de Arcia y Víctor Manuel Flores García. Además, Marco Antonio Rivera Consuegra, Edwin Pacheco Calderón, Marco Vinicio Pérez Rivera, Álvaro Arturo de León Álvarez y William Evaristo Pérez Rodríguez. Javier Monterroso, asesor de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, enfatizó que estas personas son señaladas de haber ingresado datos falsos en el Sistema Informático de Control del Ministerio Público (Sicomp), en el que se evalúa el desempeño del personal de todo el país. Añadió que los fiscales del MP anotan en este sistema todos los procesos en los diferentes casos que llevan. Si los fiscales harán un proceso de primera declaración, una prueba del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, o una acusación, deben anotarla en el Sicomp, pues por este medio las autoridades del MP evalúan el avance de los casos, explicó el asesor.
FALSEARON ESTADÍSTICAS
Monterroso indicó que cada mes el MP practica una evaluación de todas las fiscalías, y en el 2011 la de Suchitepéquez comenzó a elevar sus estadísticas. Agregó que dentro de los con-
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
PARTE DEL grupo de fiscales del MP destituidos en Mazatenango, Suchitepéquez, ofrece una conferencia de prensa en la que rechazan los señalamientos en su contra.
“
Los datos son reales dentro del sistema; sin embargo, ellos —los jefes del MP— se están basando en lo que dijo el exfiscal Albert Clinton Whyte, y ahora nos están responsabilizando a nosotros”. Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
AGENTES DE la Policía custodian el ingreso a la Fiscalía Distrital del MP en Mazatenango. troles también se incluyen auditorías físicas a los expedientes, y en noviembre y diciembre del 2012 se detectó que los datos de estas no coincidían con lo registrado en el sistema informático, y que los sindicados falseaban las estadísticas para me-
jorar su desempeño. Monterroso dijo que en enero del 2012 comenzó el proceso disciplinario, y la Supervisión del MP revisó el caso. Luego de haber evaluado las pruebas de cargo y descargo, se determinó con lugar el procedimiento y se ordenó la
Oneyda Johanna Juárez, fiscal cesada. destitución del personal, y también se le pidió la renuncia al fiscal distrital Albert Clinton Whyte Bernard, quien dejó el cargo el año pasado. NIEGAN ACUSACIÓN Los destituidos dieron una
l fiscal distrital de Suchitepéquez, Marvin López, informó que de acuerdo con los pactos colectivos del MP, los fiscales destituidos pueden apelar la decisión en los tres días siguientes, y por el momento la resolución no queda firme. Dijo que se desconoce quiénes van a sustituir a los despedidos. “La Fiscalía está siendo afectada por falta de algunos insumos básicos, y este tipo de sanciones también afecta el buen desempeño de los empleados, ya que esto causa un daño psicológico y emocional”, dijo López. Javier Monterroso, asesor de la fiscal Paz y Paz, dijo que hay una base de datos de personal y de allí se pueden llamar a nuevos trabajadores y que se alista una convocatoria para llenar las plazas. Agregó que en unos seis meses todos los puestos podrían estar cubiertos.
conferencia de prensa ayer en Mazatenango, donde dijeron que la medida del MP es porque la fiscal Claudia Paz y Paz quiere colocar en esos puestos a gente allegada a ella. Oneyda Johanna Juárez Joachín, una de las destituidas, leyó un comunicado en el que aducen que no existen las pruebas necesarias para el proceso de destitución. Refirió que los datos que introdujeron al sistema no son falsos, ya que existen los expedientes reales de los casos. Juárez dijo que con la destitución se vulneran sus derechos de defensa e igualdad, y que las causas aludidas por la Fiscalía ya prescribieron. Agregó que presentó una denuncia penal el 18 de abril del 2012 en la Fiscalía de la capital, según consta en el expediente 001-2012-58521, en la cual hacía alusión a amenazas y atropellos laborales que sufrían como empleados, pero nunca tuvo respuesta.
25 Guatemala, viernes 19 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
AGENTES DEL Ministerio Público, de la Policía y socorristas permanecen en el lugar donde murió una funcionaria del Ministerio de Educación.
RESULTAN HERIDAS 21 PERSONAS
Tres mueren en accidentes de tránsito Dos niños de 8 y 13 años están entre las víctimas.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Dos niños y un adulto murieron y 21 personas resultaron lesionadas en seis accidentes de tránsito ocurridos en varios departamentos, informaron autoridades y cuerpos de socorro. En el Hospital Nacional de Retalhuleu murieron los menores Dany Raúl Sales Rivera, de 8 años, y Carlos Enrique Sánchez, 12, quienes habían resultado con lesiones graves cuando el picop en el que viajaban volcó en la carretera a El Xab, El Asintal, de ese departamento. También resultó herido Elián Horacio García Sales, 13.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
FRENTE DE autobús quedó destruido. OTRA VÍCTIMA Sonia Jeannette Álvarez Acevedo, 45, jefa del Departamento Financiero de la Dirección Departamental de Educación de El Progreso, murió cuando el picop en que se conducía volcó en el kilómetro 67.7 de la ruta al Atlántico, en Guastatoya. La funcionaria viajaba hacia la capital junto a Marvin Haroldo Sán-
chez, 35, piloto del vehículo, y Leonidas Octavio Orellana Chacón, 51, quienes resultaron heridos. Trece personas resultaron con lesiones, tres de ellas de gravedad, cuando el bus extraurbano en el que se conducían chocó contra un camión cisterna, en el kilómetro 95 de la ruta al Pacífico, en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Los heridos fueron trasladados a los hospitales del IGSS de Santa Lucía y de la cabecera. Según testigos, el accidente se produjo porque el piloto del bus, que viajaba de Tiquisate a la capital, rebasó y chocó de frente contra el camión. Otras cinco personas resultaron heridas en tres accidentes ocurridos en el kilómetro 42 de la ruta Interamericana, en Sumpango, Sacatepéquez. Según socorristas, los tres percances ocurrieron en el mismo lugar en un lapso de dos horas.
TOTONICAPÁN
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
26
SANTA ROSA
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Dos perecen por violencia
D
os hombres murieron a causa de hechos violentos en Zacapa y Totonicapán. Manuel de Jesús Herrera Súchite, de 35 años, piloto de un microbús urbano, fue ultimado en la entrada a la colonia La Nopalera, Zacapa, mientras esperaba a pasajeros. En el parque central de San Bartolo, Totonicapán, fue localizado el cuerpo sin vida de Mario Orlando Ajucum Pérez, 35. La víctima estaba atado de pies y manos, tenía señales de tortura y heridas causadas aparentemente con cuchillo. J. Vargas / E. Domínguez
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
SOCORRISTAS CUBREN el cuerpo de Herrera.
Condenado por ataque a alcalde
M
anfredo de Jesús Pineda López, de 26 años, fue condenado a 20 años de prisión por homicidio en grado de tentativa, pues fue hallado culpable de haber disparado contra el alcalde de Pueblo Nuevo Viñas Rumualdo Yumán. El ataque ocurrió el 26 de septiembre del 2012, cuando Yumán y una sobrina se dirigían a su residencia ubicada en la aldea La Gabia y hombres les dispararon e hirieron al funcionario. La defensa de Pineda dijo que apelarán la sentencia. O. Cardona
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
MANFREDO DE Jesús Pineda, sentenciado.
Turba vapulea a presunto ladrón
A
ugusto Viviano Chaj Chávez, de 52 años, fue vapuleado por una turba en el barrio El Calvario, San Bartolo, Totonicapán, pues lo señalaban de asalto a transeúntes en complicidad de otros dos hombres que escaparon. La Policía Nacional Civil informó que pobladores pretendían linchar a Chaj Chávez, pero que accedieron a entregarlo, y que agentes le incautaron una bolsa negra de nailon con cuatro prendas de vestir, por lo que fue trasladado al Juzgado de Paz de la localidad. E. Domínguez
QUICHÉ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
VIVIANO CHAJ es trasladado a un juzgado.
Bombero sufre quemaduras
U
n bombero de la Brigada Forestal de Santa Cruz del Quiché resultó con quemaduras, otro sufrió fracturas y varios se intoxicaron cuando quedaron atrapados en un incendio que combatían, en el cantón Chujupén, Chichicastenango. Gabriela Martínez, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, informó que el bombero quemado es Maximiliano Tipaz; Giovanni Ramírez se fracturó la clavícula derecha y ocho integrantes de la brigada tenían síntomas de intoxicación. Los afectados fueron llevados al hospital nacional de la cabecera. O. Figueroa
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
MAXIMILIANO TIPAZ es ingresado en hospital.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
SAT regula retenciones en dietas POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EXPERTOS DE varios sectores estudian problemática de la roya, para definir un plan de acción y erradicación.
CELEBRAN CONGRESO INTERNACIONAL DEL CAFÉ
Expertos desarrollan plan contra roya Representantes de grandes cadenas están reunidos en el país.
POR BYRON DARDÓN Y ROXANA LARIOS
Ciento sesenta y dos representantes de la cadena de producción y comercialización de café, así como entidades de investigación iniciaron ayer una reunión, a puerta cerrada, que pretende terminar hoy con un plan integral para minimizar el impacto del ataque de la roya. Roberio Silva, director de la Organización Internacional del Café (OIC), refirió durante la inauguración del primer Congreso Internacional sobre la Crisis de la Roya del Café, que el fin es dar una solución definitiva a la problemática causada por el hongo. “Hay que considerar que si no se hace algo inmediatamente, la situación se agravará para
LICITACIÓN
P
Presentan ofertas de fungicidas
ara apoyar a 68 mil pequeños caficultores para controlar la roya en sus plantaciones, el Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades) recibió ayer las ofertas para la compra de fungicidas por licitación. Las siete compañías oferentes presentaron sus propuestas técnicas y económicas por un monto total de Q40 millones 714 mil 840.99, mientras que el presupuesto para la compra de los fungicidas es de Q40 millones,
el próximo año cafetero”, expuso Silva. Según el funcionario, hasta ahora las pérdidas de producción en México y Centroamérica suman 2.2 millones de sacos (2.87 millones de quintales), equivalentes a US$550 millones, que representan el 25% de la producción. José Ángel López, director ejecutivo de la OIC, hizo énfasis en que esta institución puede ser un facilitador para que entidades como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial, así como las
según el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga). Las empresas ofertaron tres fungicidas distintos y un adherente. “La junta licitadora tendrá cinco días para tomar la decisión y adjudicar a las empresas ganadoras, se tomará en cuenta el tiempo de entrega y el precio colocado en las ofertas”, afirmó Jorge Mario Gómez, jefe del Departamento de Vigilancia Epidemiológica y Análisis de Riesgo del Maga.
agencias de cooperación financiera de diferentes países consideren líneas de crédito para el apoyo a la caficultura en los países afectados. López agregó que la OIC podría facilitar la comunicación con entidades como la Empresa Brasileira de investigación Agropecuária (Embrapa) con experiencia en el manejo de la roya. Al congreso asisten grandes compradores como Folgers, Starbucks, Green Mountain y RGC Coffee. Además de instituciones como Promecafé, el Instituto Interamericano de
Cooperación Agrícola, además del Programa de Investigación Mundial de Café (WCR), la Agencia de EE. UU. para el Desarrollo Internacional y el Departamento de Agricultura estadounidense. Colman Caff, representante de Starbucks Coffee, indicó que esperan conocer la situación real del café y las acciones a seguir. Elsa Murano, de WCR , manifestó que buscan encontrar soluciones agronómicas, de prácticas culturales y de políticas financieras gubernamentales de apoyo.
35 Guatemala, viernes 19 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
El Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) emitió ayer la resolución 264-2013, en la cual deja exentos del impuesto al valor agregado el pago de dietas a las personas que ocupen cargos por elección popular o designación, pero sí estarán sujetas al pago del impuesto sobre la renta y afectadas a timbres fiscales. Según la resolución, se cobrará IVA a las dietas y viáticos a las personas cuando ello no forme parte de las funciones de su trabajo y para ello deberá facturar. Abelardo Medina, supeDATO rintendente en funciones de la SAT, explicó que una comisión técnica había resuelto que todas las dietas recibidas por las personas debían pagar IVA, tras la es la vigencia del decreto 10-2012 resolución o Ley de Actualización Trique emitió butaria, para lo cual el Diayer la SAT, rectorio ordenó efectuar una revisión acerca de si que aclara la estaban sujetos y determinó tributación que era incorrecto. en dietas. Medina citó como ejemplo que por las dietas que perciben trabajadores en relación de dependencia, no importando si trabajan para una empresa o prestan servicio a otras, deberán pagar solo ISR e IVA. Así como el caso de cargos en elección popular, sobre el valor de la dieta, en el caso de personas que no son electas en cargos de elección popular, no nombradas y que son percibidas por entes ocasionales, deberán facturar IVA porque se considera un servicio. “Las personas por nombramientos o por elección, solo pagarán el ISR y los timbres como se venía realizando”, reiteró Medina.
264
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL DIRECTORIO de la SAT resolvió ayer sobre la normativa.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
INFLUYEN VISITAS DURANTE SEMANA SANTA
Turismo aumenta 7.7% en trimestre Empresarios enfrentarán época baja con ofertas.
Esperan negocios por Q5 millones
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
FERIA
Buscan nuevos destinos
P
ara promover los atractivos de Guatemala la Comisión de Turismo Sostenible de Agexport, el Inguat y con apoyo de Al Invest IV participarán en la Feria World Travel Market Latinoamerica, que se efectuará del 23 al 25 de abril
mento fueron Antigua Guatemala, Quetzaltenango, Esquipulas, Río Dulce y Petén, añadió Duchez. El director indicó que la mayoría de turistas provino de Estados Unidos, Centroamérica, México, Cana-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
en Sao Paulo, Brasil. Participarán 16 empresas nacionales que se reunirán en cinco mil citas de negocios con 900 compradores internacionales. Con el evento se espera aumentar 5% el turismo sostenible para este año.
dá y Colombia. TEMPORADA Alfonso Muralles, vocero de la Comisión de Turismo Sostenible de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport),
señaló que el ingreso se debió a que en el primer trimestre de este año se celebró la Semana Santa, mientras que en el 2012 fue en abril. “Cuando se tengan los datos de los primeros cuatro meses del año, veremos realmente la influencia de la Semana Santa este año”, añadió Muralles. El ejecutivo explicó que durante mayo y junio comienza la época baja para las compañías de turismo, “por lo que se impulsan ofertas en restaurantes, hoteles y servicios para atraer turistas principalmente centroamericanos”, indicó. La compañía Avianca Taca anunció recientemente la tarifa especial de US$269 con impuestos incluidos para viajar por Centroamérica.
COMERCIO
FERIA DE CONSTRUCTORES
Proponen gremial
Inauguran Construfer
L EL MIGRANTE tendría ayuda empresarial.
malteca de Exportadores (Agexport) calcula que Las exportaciones de en el país hay más de dos productos del sector de mil 490 empresas, entre muebles crecieron 15% el pequeños y grandes faaño pasado, afirmó la Co- bricantes de muebles, y misión Forestal y de más de tres mil carpinMuebles de Madera (Co- terías locales. fama), la cual inauguró Las ventas al exterior de ayer la Feria de este sector crela Proveeduría cieron en un 15% MUEBLES del Mueble en el 2012, cuan(Promueble). do llegaron a En Ese sector US$92.7 millones cifras espera efectuar y para este año se negocios por Q5 prevé un aumenmillones duranto del 8%, lo que 3 mil carte la feria, la representará más pinterías se cual se efectúa de US$100 calcula que en el salón de millones. hay en el exposiciones país, según CAPACITACIÓN del Hotel Tikal la Agexport. Futura, ubicado El precio paAdemás de en la calzada ra ingresar a unas 2,490 Roosevelt. Promueble es empresas El presidente de Q10 por perproductoras del comité coorsona y como de muebles. dinador de Proparte del promueble, Carlos grama de capaPorras, explicó que son citación, hoy se tiene 62 empresas que exponen programada una visita a sus productos y la inten- varias empresas exporción es que todos los in- tadoras, para conocer los teresados en la elabora- modelos de producción. ción de muebles puedan Los interesados en asistir encontrar lo necesario en solo deberán llegar antes un solo lugar. La activi- de las 8 horas y un bus los dad termina mañana. trasladará hasta las áreas La Asociación Guate- de producción. POR EDDY CORONADO
POR ROXANA LARIOS
El ingreso de turistas en el primer trimestre del año registró un incremento de 7.7%, comportamiento que se vio impulsado por el descanso de Semana Santa, que este año se dio en marzo. De enero a marzo de este año, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) registró el ingreso 524 mil 430 personas entre turistas, excursionistas y cruceristas, mientras que en el primer trimestre del 2012 se reportaron 486 mil 740. De los tres meses, marzo fue el que representó el de mayor ingreso con un crecimiento de 20%, le sigue febrero con 3% y enero con tan solo 1.4%. El comportamiento es comparable con los mismos meses del 2012. Solo en el período del viernes 22 de marzo al domingo 31 llegaron al país 76 mil 105 visitantes. De esas visitas, dijo hace unas semanas Pedro Duchez, director del Inguat, el 63% de los turistas ingresó al país vía terrestre, 22% lo hizo vía aérea y un 15% en cruceros. Los principales sitios que se visitaron en ese mo-
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA FERIA de proveeduría del mueble busca facilitar equipo y productos para los carpinteros.
a Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms) propuso esta semana en Washington DC la creación de una gremial del migrante. Guillermo González, presidente de la Cecoms, informó que viajó a Washington DC para reunirse con migrantes que tienen empresas, principalmente en el comercio y se prevé que este año se pueda definir la aglutinación de los guatemaltecos empre-
sarios en Estados Unidos para apoyarlos en el crecimiento de su negocio. González explicó que se estima que por lo menos 300 connacionales formarían este grupo empresarial. María Gabriela Araujo, agregada comercial de Ecuador, también informó que buscan instalar una gremial comercial entre ese país y Guatemala. Ambos sectores buscan aumentar las ventas de sus productos locales.
L
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
LAS EMPRESAS ofrecen sus servicios.
a Feria Guatemalteca de la Construcción (Construfer 2013) abrió ayer sus puertas al público en el Parque de la Industria, zona 9 capitalina. La actividad estará abierta hasta el próximo domingo 21 de abril. La entrada tiene un valor de Q10 por persona. En el lugar hay 150 expositores y el visitante podrá encontrar ofertas de constructoras para edificar una
vivienda, venta de azulejos, servicios de seguridad para el hogar, productos industriales de construcción y maquinaria pesada. Freddy Reyes, de la Constructora Serviprore, informó que alrededor de Q2 mil cuesta el metro cuadrado de construcción. Un calentador solar de 200 litros oscila en los US$1 mil 800 y con la reducción de luz, se paga en unos dos años; un panel solar cuesta US$1 mil.
Repunta precio de crudo NUEVA YORK
La cotización del precio del petróleo en Nueva York registró un alza ayer, impulsada por un movimiento técnico del mercado tras las fuertes pérdidas de las últimas sesiones, aunque el mercado siguió inquieto sobre la fortaleza de la demanda mundial. El barril de light sweet crude (WTI) con entrega en mayo subió US$1.05 a US$87.73 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). En Londres, el barril de Brent del Mar del Norte con entrega en junio cerró en US$99.13 en el Intercontinental Exchange (ICE), un alza de US$1.44 respecto del cierre del miércoles. “En términos generales, el mercado sigue débil (...). Pero los precios no pueden seguir bajando todos los días”, destacó Ray Carbone, operador de Pa-
Foto Prensa Libre: EFE
LA COTIZACIÓN de ayer en EE. UU. cerró con un alza de US$1.05, para terminar en US$87.73. ramount Options. El mercado petrolero ha perdido casi US$8 en la última semana, llegando a perder más de US$2 en una misma jornada. “Las inquietudes sobre la demanda luego de la publicación de datos sombríos (el lunes y el
Foto Prensa Libre: EFE
JOYERÍA
EXPONEN TANZANITA
martes) en Estados Unidos y en China, los dos mayores consumidores de crudo del mundo, además del aumento de la producción, siguen afectando negativamente el ánimo de los operadores”, destacaron los analistas de Commerzbank. AFP
Varias joyas de Tanzanita son expuestas en una tienda en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Esa piedra preciosa es considerada mucho más excepcional que los diamantes y se cree que dentro de unos 10 o 12 años no se encontrarán más.
Yahoo! lanza dos aplicaciones móviles
EL DÓLAR EN EL MUNDO
SAN FRANCISCO
Yahoo! está dando el próximo paso en su esfuerzo por hacer que algunos de sus servicios de mayor popularidad sean más atractivos y accesibles para una creciente audiencia que se conecta a internet a través de teléfonos polifuncionales y computadoras tipo tableta. El impulso hacia el mercado de los dispositivos móviles, orquestado por su directora general Marissa Mayer, ha producido la primera aplicación de correo electrónico de Yahoo Foto Prensa Libre: AP para la iPad de Apple Inc. y otras tabletas que utilizan el MARISSA MAYER, directora sistema operativo Android, de de Yahoo! Google Inc. nunció a un alto puesYahoo! también ha DATOS to en Google para concreado una nueva vertirse en directora aplicación sobre el cliRegistran general de Yahoo!, hama para el iPhone de ganancias ce nueve meses. Apple, que proporcioYa supervisó un renará pronósticos diseño de la aplicaacompañados de paEl martes, ción de correo elecses de diapositivas sola compañía trónico de la empresa bre sitios de interés en anunció que para los teléfonos las ciudades elegidas registró un multiusos, así como la por el usuario. crecimiento aplicación para su Al igual que mude 36% para servicio de fotograchas otras compañías un equivafías Flickr en el iPde internet, Yahoo lente a hone y el iPad. Inc. está inyectando US$390 miDespués de que la más talento de ingellones. compañía dio a cononiería y dinero al decer sus ganancias del sarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles primer trimestre esta semana, en momentos en que la gente Mayer declaró que sus servipasa más tiempo navegando en cios móviles ahora atraen aprola red mundial en teléfonos ximadamente a 300 millones de visitantes mensuales en todo el multifuncionales y tabletas. Mayer ha hecho de los ser- mundo, un incremento en comvicios móviles una de sus má- paración con los 200 millones AP ximas prioridades desde que re- que tenía en diciembre.
Euro
0.7660
Libra esterlina
0.6541
Franco suizo
1.0725
Yen
98.2799
Dólar canadiense
1.0255
Peso mexicano
12.2512
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Q34.30
FUENTE: MEM 15/04/2013
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
REGULAR
Q32.28 DIÉSEL
Q29.82
H O RTA L I Z A S
Tomate
Q100, caja de 50 libras.
Pepino
Cebolla blanca
Q50, caja de 50 unidades.
Q200, quintal.
Chile pimiento Q75, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
14,537.14
3,166.36
42,460.21
6,243.67
13,220.07
53,165.91
-0.56%
-1.20%
-0.35%
-0.01%
-1.22%
+0.54%
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
42
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Aprueban aumento de tributos
FORO SOBRE INTEGRACIÓN
La Cepal demanda la unión aduanera Ente considera que así mejorarán las exportaciones centroamericanas. PANAMÁ
El comercio interno en Centroamérica ha crecido en las últimas dos décadas a un promedio de 12%, lo que ilustra los beneficios y avances de la integración, un proceso que enfrenta aún retos sobre todo en materia aduanera, coincidieron ayer expertos latinoamericanos reunidos en un foro en Panamá. Expertos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y de la Asociación Latinoamericana de Integración (Aladi), además de analistas regionales, participaron ayer en el foro sobre integración y desarrollo, en el marco de la XXXI Feria Internacional Expocomer. Hugo Beteta, director general de la sede subregional de la Cepal en México, afirmó que “las exportaciones intrarregionales (centroamericanas) han crecido en los últimos 20 años a un ritmo 50% superior que las exportaciones al resto del mundo”. “Las exportaciones intrarregionales crecieron en los últimos 20 años a un promedio de 12% anual, y nuestras exportaciones al resto del mundo han crecido a un promedio de 8% anual. Esto subraya la importancia del dinamismo del comercio intrarregional en este espacio de integración centroamericana”, expuso Beteta. El espacio centroamericano “es muy importante”, ya que “más del 25% del total de las exportaciones latinoamericanas y caribeñas” se destinan a Centroamérica, lo que ha repercutido, entre otras cosas, en un
NICOSIA
ESTABILIDAD
Cuentas sanas
E
l secretario general de la ALADI, Carlos Álvarez, consideró que América Latina, en general, goza ahora de “ventajas” como cuentas fiscales sanas y estabilidad política, que deben ser aprovechadas para promover y aplicar modelos comunes de “ejecución y gestión” comercial. En el foro también se destacó la importancia de la región en la firma de tratados comerciales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL COMERCIO dentro de la región centroamericana crece a un ritmo superior a las exportaciones hacia el resto del mundo.
12% EN PROMEDIO
es el crecimiento anual comercial interno en la región.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRONTERA ENTRE Guatemala y Honduras, las aduanas actuales son un obstáculo al comercio interno, señala la Cepal. incremento en la inversión extranjera directa, añadió Beteta sin precisar cifras. CONSUMIDORES Argumentó que Centroamérica se beneficia de una mayor inversión extranjera directa “no solo por ser una plataforma de exportación a EE. UU.”, sino porque sus cerca de 50 millones de habitantes “son un potencial mercado de consumidores”.
La integración centroamericana que empezó hace cerca de dos décadas impulsada por la voluntad política y favorecida por los procesos de pacificación tras años de conflictos armados, ha avanzado hacia reglas comunes, en un proceso a veces “invisible” pero quedan importantes retos pendientes, explicó Beteta. Mencionó las reformas institucionales, un reto que la región ha comenzado a encarar
50 MILLONES
de potenciales consumidores tiene el mercado centroamericano. con el proceso de actualización del Sistema para la Integración Centroamericana (Sica). El ex vicecanciller panameño Francisco Álvarez de Soto destacó por su parte la necesidad de avanzar de forma acelerada hacia la integración aduanera, ante la nueva realidad que plantearán la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación de Centroamérica y la Unión Europea y del Canal de Panamá ampliado. Las aduanas en la región funcionan bajo reglas heterogéneas, lo que ralentiza los procesos, por lo que es necesario una unificación que incluya, además de reglas comunes, la digitalización de los mismos y mejoras en la infraestructura de los pasos fronterizos, indicó Manuel Ferreira, un directivo de la Cámara de Comercio panameña. En Centroamérica existe “la voluntad de ir a una unión aduanera, y ello implica que tenemos que enfocarnos en la infraestructura, en todos los aspectos regulatorios para formular políticas supranacionales”, dijo Beteta. ACAN-EFE
El Parlamento de Chipre aprobó ayer una serie de leyes que supondrán aumentos impositivos, entre ellos del impuesto de sociedades, tal y como exigía la troika a cambio del rescate. El exiguo impuesto de sociedades vigente en la isla (10%) fue elevado hasta el 12.5%, mientras que la tasa sobre los intereses de los depósitos pasó del 15% al 30%. Igualmente también se aprobó incrementar del 0.11% al 0.15% el impuesto especial sobre operaciones financieras. El bajo tipo impositivo sobre las empresas así como los jugosos intereses que ofrecían hasta ahora los bancos chipriotas han sido algunas de las razones que atrajeron capital extranjero a la isla, definida por algunos socios europeos como un paraíso fiscal. Por otro lado, los diputados acordaron modificar la legislación vigente para hacer necesario el visto bueno del Parlamento —y no solo el decreto del ministro de Economía— en caso de nuevas modificaciones de los impuestos sobre el consumo. En cambio, los parlamentarios decidieron aplazar el debate y la votación de una ley que reducirá gradualmente los salarios públicos y las pensiones entre un 0.8% y 2%. Estas eran algunas de las exigencias pendientes de la troika (Comisión Europea, Banco Central Europeo y Fondo Monetario Internacional) a cambio del programa de ayuda financiera para Chipre, de €10 mil millones. El pasado diciembre, el parlamento aprobó otro paquete de leyes exigidas por los acreedores, en el que estaban incluidos nuevos controles sobre el blanqueo de capitales. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PARLAMENTO APRUEBA pedidos de la Troika.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EE. UU. INTENSIFICA BÚSQUEDA
FBI difunde fotos de dos sospechosos
INVESTIGACIÓN
Bombas caseras
S
Foto Prensa Libre: AP
ACERCAMIENTO DE las fotos de los presuntos responsables de las explosiones en Boston, EE. UU.
Autoridades informan de que estas dos personas están armadas. BOSTON
Foto Prensa Libre: EFE
FOTOGRAFÍA DE video del FBI muestra a los dos sospechosos en la recta final de la Maratón de Boston. CARTAS
MARATÓN
Contenían ricina
Seguridad en Londres
E
L
l FBI confirmó que las cartas con un contenido sospechoso enviadas al presidente de EE. UU., Barack Obama, y a un miembro del Congreso contenían la sustancia venenosa ricina. Paul Kevin Curtis, responsable de las cartas, fue capturado anteayer.
plosión “algunos minutos” antes del estallido cerca de la línea de la llegada del maratón. “Durante más de cien años, el FBI se ha apoyado en los ciudadanos para que sean sus ojos y sus oídos. Alguien ahí fuera conoce a estos individuos”, dijo DesLauriers.
Horas antes de la conferencia de prensa del FBI, Obama había prometido dar con los autores del atentado, al encabezar un servicio ecuménico en la catedral de la Santa Cruz de Boston, repleta con unas dos mil personas. “Sí, vamos a encontrarlos. Y sí, van a enfrentar a
47
a Policía reforzará la seguridad durante el maratón que se celebrará el domingo próximo en Londres, Gran Bretaña, tras el atentado del lunes recién pasado en la de ciudad estadounidense de Boston, informó la ministra británica de Interior, Theresa May.
la justicia. Podemos ser momentáneamente desestabilizados, pero nos levantaremos. Seguiremos hacia adelante. Terminaremos la carrera”, afirmó Obama, despertando una ovación de los presentes, entre ellos el exgobernador de Massachusetts Mitt Romney, su rival en las
presidenciales de noviembre último. La seguridad ha sido incrementada en Boston con policías y guardias nacionales casi en cada esquina del centro. Sin embargo, los tribunales federales y un hospital debieron ser evacuados anteayer por amenazas
i bien no hay aún ningún detenido, la investigación del FBI ya había avanzado en cuanto a las bombas caseras utilizadas, ollas de presión con clavos y metralla en su interior que dejaron 12 amputados, además de los tres muertos. El FBI halló en un techo de un hotel en la zona del atentado trozos de una olla de presión. También se encontraron en la escena del crimen fragmentos de una mochila de color oscuro en la que habrían ocultado las bombas caseras. Los detectives sospechan que las dos ollas estaban ocultas en bolsas de lona negras dejadas sobre el asfalto. El material hallado por el FBI es analizado en su laboratorio de Quantico, Virginia, este. Más de mil responsables y oficiales de diferentes agencias de investigación del gobierno estadounidense trabajan en Boston. Las autoridades investigan tanto la pista internacional como doméstica e indicaron que investigarán “hasta el último rincón del mundo” para encontrar a los autores de la matanza.
de bomba que se revelaron falsas. Las fotos difundidas muestran trozos de metal retorcidos, así como restos de cables y componentes electrónicos que podrían haber sido utilizados para hacer explotar las bombas a distancia. Más de cien de los 183 hospitalizados inicialmente ya fueron dados de alta. Sin embargo, una decena de personas siguen en estado crítico y necesitan nuevas operaciones para salvar sus vidas. En ese sentido, el presidente Obama firmó una orden permitiendo sumar ayuda federal a los esfuerzos locales y estatales de respuesta al doble atentado. AFP/EFE/AP
Guatemala, viernes 19 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
La Oficina Federal de Investigaciones (FBI, en inglés) difundió ayer fotos y videos de dos hombres sospechosos de haber perpetrado el doble atentado en el Maratón de Boston el lunes último, que dejó tres muertos y más de 180 heridos. La publicación de las imágenes tuvo lugar pocas horas después que el presidente Barack Obama advirtiera, en una visita a Boston, de que Estados Unidos va a “encontrar” y “llevar ante la justicia” a los autores de las dos explosiones en esa ciudad de Massachusetts. Los dos sospechosos están “armados” y son “peligrosos”, afirmó el jefe del FBI en Boston, Richard DesLauriers. El FBI colgó en su web www.fbi.gov varias imágenes y un video de los dos hombres, denominados “Sospechoso Uno” y “Sospechoso Dos”. Parecen jóvenes y ambos tienen una gorra, uno blanca y el otro negra, y llevan mochilas. Según DesLauriers, el sospechoso de gorra blanca dejó su mochila en el lugar de la segunda ex-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Nicolás Maduro tomará posesión hoy La oposición venezolana espera decisión sobre recuento de votos, mientras la Unasur respalda elección de Maduro.
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
48
CARACAS
Foto Prensa Libre: AFP
MADURO, PRESIDENTE electo de Venezuela.
Tras varios días de tensión en Venezuela, el presidente electo Nicolás Maduro tomará posesión hoy ante varios jefes de Estado extranjeros, a pesar del recurso interpuesto por la oposición, que pide el con-
teo del cien por cien de los votos. Varios cazas Sukhoi y helicópteros militares sobrevolaron el cielo de Caracas ayer, en un aparente ensayo para el desfile militar en el Paseo de los Próceres, que se efectuará tras la toma de posesión en
la Asamblea Nacional de Maduro, el “primer presidente chavista” de Venezuela sucesor del fallecido Hugo Chávez, a la que no asistirán los diputados opositores. En un momento en que parece haber retomado el control de la situación después de las movilizaciones convocadas por la oposición en rechazo a su asunción, Maduro espera re-
ATACAN DIARIO El diario local venezolano La Región, donde Capriles escribe una columna dominical, denunció un ataque con bombas molotov y disparos al aire por supuestos grupos partidarios del Gobierno. AFP/EFE
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: EFE
FÁBRICA DE Texas seguía en llamas ayer.
Estalla planta de fertilizantes en poblado; hay más de cinco muertos. TEXAS
Los rescatistas se afanaban ayer por encontrar sobrevivientes luego de la poderosa explosión producida en la noche de anteayer en una planta de fertilizantes en la localidad de West, cerca de Waco, TeDAÑOS xas, centro-sur de EE. UU., cuya onda expansiva daFoto Prensa Libre: AP ñó numerosas caSOCORRISTAS BUSCAN víctimas del siniestro causado por el estallido sas y podría haber dejado de cinco a de una planta de fertilizantes en West, Waco, Texas, Estados Unidos. 15 muertos y más casas y más de 50 de 160 heridos. una pujante co- co y 15 muertos”, dijo a la sible a esta altura decir si La explosión apartamentos munidad checa, Prensa el sargento Patrick se trata de un accidente o formó una bola de fueron emigrada a fina- Swanton, quien precisó de un acto criminal. fuego de unos 30 destruidos. les del siglo XIX. que estas cifras pueden vaGASES metros de ancho Gran parte de riar con el correr de las que luego dio paAyer se desconocían las West fue evacua- horas. so a una nube en forma de da durante la noche y el El estallido se produjo causas exactas de la exhongo, según testigos. Los gobernador de Texas, Rick en una fábrica de ferti- plosión en la fábrica texana expertos la comparan con Perry, confirmó que las es- lizantes, indicó el porta- West Fertilizer, pero el un sismo de magnitud 2.1. cuelas locales permanece- voz de los bomberos Don amoniaco anhidro —fórEl presidente Barack rán cerradas por el resto Yeager, aunque aclaró que mula química NH3—, un Obama ofreció sus plega- de la semana. Un colegio el origen aún no ha sido gas utilizado para producir rias y las de la nación a la estaba en llamas. el nitrato de amonio establecido. población de West, un “Es una escena de de- —NH4NO3—, fue mencioEl balance primario de pueblo de unos dos mil la explosión “es estimado vastación”, dijo Swanton, nado como posible causan800 habitantes, hogar de por el momento entre cin- subrayando que era impo- te del siniestro. AFP
75
recurso que presentó, pidiendo el recuento de votos basándose en denuncias de irregularidades.
Senadores esperan aprobación de ley
BUSCAN SOBREVIVIENTES
Explosión barre zona en Texas
cibir el apoyo de la Unión Suramericana de Naciones (Unasur), que celebró ayer una cumbre presidencial de emergencia en Lima, Perú, para tratar la crisis política venezolana. El opositor Henrique Capriles, que no reconoce el ajustado margen de 1.8 puntos que le dio la victoria a Maduro, espera una decisión del Consejo Nacional Electoral sobre el
Los ocho senadores, demócratas y republicanos, se mostraron ayer optimistas de que su proyecto de ley para reforma migratoria sea aprobado por el Senado, la Cámara baja y el presidente Barack Obama. El demócrata Chuck Schumer explicó que el proyecto de ley “tiene cosas del agrado para todos, otras que no le gustan a cada uno. Pero cuando se juntan, la gran mayoría de personas de ambos lados del espectro político verá que hay más cosas que agradan que las que desagradan. Por eso creo que triunfaremos”, añadió. Los cuatro republicanos y los cuatro demócratas admitieron que su propuesta no es perfecta y que están conscientes de que será modificada durante el proceso legislativo, pero afirmaron que se mantendrán unidos para rechazar enmiendas que busquen el fracaso. El proyecto buscaría reforzar la seguridad en las fronteras, permitiría el ingreso de nuevos trabajadores al país —siempre y cuando los empleadores verifiquen que se encuentran legalmente en EE. UU.— y daría una opción para que los 11
CIUDADANÍA
Ruta a la legalización
I
ndocumentados que hayan fijado residencia en EE. UU. antes del 31 de marzo del 2011 y que aún permanezcan en ese país podrán obtener un estatus legal provisional, una vez se logre reforzar la frontera con México.
millones de indocumentados que ya están en territorio estadounidense puedan obtener su ciudadanía. Los senadores celebraron 24 reuniones a puertas cerradas durante tres meses, para redactar un proyecto de ley de más de 800 páginas, el intento más ambicioso de reformar el sistema migratorio desde el 2007. Schumer dijo que los ocho senadores esperan que el Comité Judicial someta a votación el proyecto la primera semana de mayo, y que el presidente del Senado lleve la legislación al pleno de la Cámara antes de junio. AP
Foto Prensa Libre: AP
LEGISLADORES DEL Grupo de los Ocho presentan la propuesta de reforma migratoria.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
52
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
VARIEDAD Hay diferentes tipos de prótesis, las cuales se diseñan luego de amputaciones en las extremidades inferiores o superiores y permiten que la persona recobre la movilidad. Algunas también tienen fines estéticos o son utilizadas para efectuar reconstrucciones estéticas. A su vez, pueden subdividirse en oculares, auditivas, faciales, dentales, maxilofaciales y ortopédicas.
NIÑOS El diseño de una prótesis para infantes debe adecuarse a su edad y altura. Algunas de ellas permiten el alargamiento de la pieza, con el fin de que se modifique conforme el crecimiento del niño. Deben diseñarse con el mayor de los cuidados, ya que una mala fabricación no solo afectará al desplazamiento, sino también su postura. En consecuencia, pueden surgir graves problemas en la columna.
TERAPIAS En algunas ocasiones es necesario el apoyo de un psicólogo para que ayude a un paciente a sobrellevar la pérdida del miembro. Desde el punto de vista clínico, los fisiatras son los encargados de brindar la terapia de rehabilitación para ayudar a un paciente a utilizar la prótesis y que no se sienta incómodo con ella. Posteriormente, especialistas efectúan la terapia ocupacional para que se adapte de nuevo a sus actividades diarias.
EN PRENSALIBRE.COM
Prótesis devuelven movilidad Avances en medicina mejoran calidad de vida de pacientes.
L
La mayoría de prótesis dura aproximadamente 20 años. Sin embargo, es necesario que las personas tengan ciertos cuidados específicos, como la revisión y chequeos periódicos en un centro profesional. Las evaluaciones permitirán establecer si la prótesis está en óptimas condiciones.
FABRICACIÓN
POR ÁXEL VICENTE SALUD
ograr que una persona se movilice y lleve a cabo actividades cotidianas, después de haber perdido algún miembro de su cuerpo, es posible gracias al avance tecnológico en el ámbito de las prótesis. “Una prótesis es un artefacto artificial que sustituye a un miembro corporal que ha sido amputado o mutilado luego de un accidente o enfermedad”, explicó ayer el ortesista y protesista Julio Fuentes, durante El
CUIDADOS
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
EL PRESENTADOR Cristian Dávila entrevista al ortesista y protesista Julio Fuentes. Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com. Este tipo de extremidades tienen dos objetivos: que un paciente recupere la movilidad corporal, así como la función estética y cosmética, que influye en el estado emocional. La fabricación de una prótesis depende de la evaluación del paciente; es decir, del tipo de ampu-
tación. Luego, se crea el diseño y después inicia el proceso de rehabilitación, para que la persona aprenda a utilizarla. “Adaptarse a la prótesis no es difícil si el individuo percibe los beneficios de inmediato, ya que recupera el movimiento de su cuerpo”, aseguró Fuentes.
VIDEO
Vea el programa en el siguiente enlace.
Contacto: julio.fuentes@ortopediacentroamericana.com (sin espacios ni guiones)
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
ALTO IMPACTO
COMODIDAD
ESTÉTICA
Esta prótesis está diseñada para las personas que practican ejercicio o actividades de alto impacto. Integra la tecnología shock absorber, que funciona como amortiguador ante cualquier golpe o peso.
El aparato multiaxial permite que el pie tenga flexibilidad, para que la marcha sea suave y natural. Con este tipo de prótesis el paciente puede llevar a cabo muchas actividades, menos deportivas.
Los “pies dinámicos” permiten la flexión en el área de tobillo, para generar diferentes tipos de ángulos. Esta condición da la oportunidad de utilizar zapatos de tacón, sandalias y cualquier tipo de calzado femenino.
Para fabricar las prótesis se toman las medidas del paciente y se determinará el tipo de prótesis que necesitará. Se fabrica un socket o cuenca de prueba para verificar que el muñón no sufra ningún tipo de lesión. También se determina la altura específica. En la actualidad se utilizan accesorios de silicón, que protegen al muñón y mantienen la extensión adherida al cuerpo y sin necesidad de cinchos.
TECNOLOGÍA Las novedades en el diseño de prótesis radican en la utilización de materiales más resistentes y livianos, como el carbono y el titanio. Además, permiten una movilidad y flexibilidad parecida a la natural. También se trabaja con aparatos biónicos y bioleléctricos, que funcionan a través de impulsos eléctricos que permiten la conducción de energía a diferentes partes del cuerpo para lograr el movimiento.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
54
CANNES PELÍCULAS Cintas que competirán por La Palma de Oro, máximo galardón del Festival. g
g
Un Chateau en Italie Inside Llewyn Davis
g
Michael Kohlhaas
g
Jimmy P
g
Heli
g
Le Passé
g
The Immigrant
g
Grigris
g
Tian Zhu Ding
g
Soshite Chichi Ni Naru
g
La Vie D’Adele
g
Wara No Tate
g
Jeunet et Jolie
g
Nebraska
g
g
La Venus a la Fourrure Behind the Candelabra
g
La Grande Bellezza
g
Borgman
g
Only God Forgives
REBOSA DE TALENTO La 66 edición del Festival de Cine de Cannes se celebrará del 15 al 26 de mayo. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
L
os organizadores del 66 Festival de Cannes, que se celebrará del 15 al 26 de mayo, revelaron ayer la lista de películas que competirán por la codiciada Palma de Oro. Diecinueve filmes de varios países —tres de estos mexicanos y uno chileno—, competirán en el certamen al que asistirán talentosos cineastas. En el festival también se proyectarán películas en categorías especiales o fuera de concurso. La cinta Heli, del mexicano Amat Escalante, es la única latinoamericana que este año participará en la selección oficial, junto
cano, en el que descon filmes de DATO cubren el valor de célebres cila amistad mientras neastas como enfrentan una serie Roman Polansde obstáculos. ki, los hermaEl cortometraje nos Ethan y Joel mexicano ContraCohen y Steven fábula de una niña Soderbergh. disecada, de AleOtra profilmes jandro Iglesias ducción mexifiguran en Mendizábal, forma cana, La jaula la selección parte del apartado de oro, de Diego oficial Cinefondation, deQuemada-Diez, del dicado a películas se exhibirá en certamen. de estudiantes, junla sección Una to con Asunción, de Cierta Mirada. Este celuloide retrata el Camila Luna Toledo, de peregrinaje de miles de in- Chile, y Mañana todas las de Sebastián migrantes centroamerica- cosas, nos que cruzan México pa- Schjaer, de Argentina. ra llegar a Estados Unidos, ATÍPICO por medio de dos adolesLos organizadores del centes: Juan, de Guatemala, y Chauk, de Chiapas. Festival, que cada año se Ambos se embarcan en un celebra en Francia, y conviaje por el territorio me- siderado el más grande del xicano, con la finalidad de séptimo arte a escala munalcanzar el sueño ameri- dial, también anunciaron
19
las películas de la sección oficial Una Cierta Mirada, creada en 1978 como escaparate de un cine más atípico. El director danés Thomas Vintemberg presidirá el jurado internacional de esta sección, que empe-
Del zoo al Domo POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
4
JULIO
empezará el 47 Festival de Jazz de Montreux, en Suiza, en el cual participarán Leonard Cohen, Prince, Sting y otros. artistas.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
LOS PERSONAJES que participan en musical Madagascar capturan la atención del público.
Desde que comienza el show Madagascar en vivo grandes y pequeños son atrapados por los divertidos personajes que con sus simpáticas personalidades, coloridos vestuarios y llamativa escenografía viven una aventura fuera de su hogar, el zoológico de Nueva York. Este espectáculo de teatro musical se presentará durante este fin de semana en el Domo, zona
13 de la capital. Durante dos horas se disfrutará de canciones divertidas, bailes, humor, aventuras y picardía de Alex, el león; Marty, la cebra; Melman, la jirafa; Gloria, la hipopótamo, los pingüinos, y el King Julian de Madagascar, entre otros, quienes al final del espectáculo ofrecen el mensaje de la importancia y lealtad de la amistad. Los artistas que participan muestran un gran profesionalismo, lo que hace del show una aven-
tura para recordar. Entre las melodías que el público puede interpretar y bailar junto a los personajes está Quiero mover el bote, representativa del filme Madagascar, de la franquicia DreamWorks Animation. Madagascar en vivo se presenta hoy, a las 10, 15 y 19.30 horas; y el sábado 20 y domingo 21, a las 11, 15 y 19 horas. Admisión, Q350, Q315, Q250 y Q170. Boletos a la venta en Todoticket.com y en taquilla el día de la función.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
55
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
BANDA TRIBUTO ofreció el miércoles último un show de dos horas.
Zen Garden rinde homenaje a U2
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Grupo italiano ofrece espectáculo en Guatemala.
ZULÚ CERRARÁ el certamen el 26 de mayo.
POR BILLY QUIJADA Y MARCELO FURLÁN MÚSICA
La banda italiana Zen Garden se encuentra en Guatemala para ofrecer tres conciertos en honor de la legendaria agrupación U2, en el restaurante Hard Rock Café Guatemala City, zona 10. Después de su primera presentación, la noche del miércoles último, Stefano Zeno Sala, vocalista del grupo, conversó con Prensa Libre acerca de los retos que tuvieron para llegar a ser considerados como la mejor banda tributo de U2.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIEGO QUEMADA-Diez presentará filme con protagonistas centroamericanos.
C A RT E L O F I C I A L del certamen de este año. zará con la nueva película de Sophia Coppola, The Bling Ring, protagonizada por Emma Watson junto con Tassa Farmiga, Leslie Mann y Kirsten Dunst. La responsabilidad de la selección oficial recae en el director artístico del
Festival, Thierry Frémaux, que debió escoger entre mil 800 largometrajes de todo el mundo. Este año habrá una fuerte presencia de realizadores estadounidenses, que augura una buena dosis de glamur en las alfombras ro-
jas, comenzando con el filme de apertura, El Gran Gatsby, con Leonardo di Caprio, presentado fuera de concurso. En esta edición será el cineasta y productor Steven Spielberg, quien presida el jurado internacional.
¿Por qué decidieron honrar a U2? Simplemente es por placer. Cuando haces un acto como este lo haces por amor y por pasión, pues eres un fanático de la banda, o así debería ser. No hacemos esto por dinero o pensando en el éxito. Soy músico, tengo 40 años y me considero muy afortunado porque puedo vivir de mi pasión al cantar la música más hermosa del mundo para mi gusto.
MÚSICA
“Les dejo un adelanto del dueto con Hugh Laurie... Di, incluye un poquito de baile. Su álbum Didn’t It Rain sale a la venta el 6 de mayo en Europa y en Latinoamérica en septiembre”, escribió Gaby Moreno ayer, en Facebook, y compartió esta fotografía.
Foto Prensa Libre: FACEBOOK GABY
COMPARTE IMAGEN
¿Es difícil interpretar a una banda legendaria? Es muy complicado porque Bono es como un mito, un símbolo, no es una persona normal. Así que te tienes que acercar a Bono con el público, creyendo en las palabras que dice y en las letras de sus canciones. Nuestro show es una mezcla de amor, ironía y pasión por
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
ZENO, VOCALISTA de Zen Garden, interpreta a Bono, el líder de U2. Cuenta que conoció a Bono, Información ¿cómo fue esa experiencia? ¿Qué etapa de sobre el Muy divertila carrera de próximo da. Él salía de un U2 es la que show estudio en Dumás disfruta? blín y yo camiAmo la temnaba por los alporada en que Hoy, a las rededores, eslanzaron el ál20 horas, en peranzado de bum Pop (1997). Hard Rock encontrar a alMe gustan todos Café, zona gún integrante sus discos, pero 10, será la de la banda. Aleste tiene algo última preguien me dijo especial y difesentación. entonces: “Mirente que muAdmisión: ra a esa persochos no logran Q350. na, se parece a comprender. Bono”, y yo corrí hacia él y le dije: ¿Ha sentido en alguna “Hey, señor Hewson”. ocasión ser verdaderaVolteó, y efectivamente mente Bono? Definitivamente no, era él. Hablamos unos absolutamente no. Ni me minutos y le conté que comparo con él. En mi era un músico italiano y vida yo he compuesto mi gran fanático de la banda, música, he grabado mis y que quería agradecerle propias canciones y yo por todo lo que nos ha soy Zeno. Cuando me su- dado. Me dijo: “Buena bo al escenario soy un suerte, tienes muy buena voz”. actor. las canciones de la banda.
DATOS
Guatemala, viernes 19 de abril de 201 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GRAN Gatsby abrirá el Festival.
PRENSA LIBR
56
CULTURA SÍGANOS EN:
.com
CÁTEDRAS MAGISTRALES SE DICTARON EN DIÁLOGO DE LAS CIVILIZACIONES
Esplendores milenarios MESOPOTAMIA
Excelso arte y arquitectura
L
os arqueólogos Augusta McMahon y Giorgio Buccellati hablaron sobre la cuna de las civilizaciones, la mesopotámica, y los avances que desarrollaron seis mil años antes de Cristo en los territorios actuales de Iraq, Siria e Irán. Los habitantes crearon complejos sistemas de irrigación, saneamiento —gestión de desechos y letrinas—, diversificación de trabajo, producción de textiles, y emplearon la rueda y el arado. Estas condiciones permitieron la transformación de asentamientos en grandes centros urbanos, como la ciudad de Ur, donde se erigieron monumentales construcciones. Sus habitantes fueron los primeros en crear el lenguaje escrito —cuneiforme—, su más grande legado a la humanidad y que utilizaron para registrar anales reales y legislativos, así como movimientos astronómicos. Buccellati mostró piezas mesopotámicas de exquisita calidad y habló sobre la jerarquía y distribución de los centros de poder. También destacó el gobierno del rey Hammurabi, quien unificó a Mesopotamia, luego de lo cual se originó una cultura cosmopolita. También mencionó que han hecho grandes esfuerzos para proteger el sitio arqueológico de Urkesh y divulgar la riqueza ancestral de Siria.
LAS IMÁGENES QUE APARECEN EN ESTE ESPACIO SE EXHIBIERON DURANTE LAS PONENCIAS
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PERSONAJE MESOPOTÁMICO con mirada de asombro
ESCALERA DE templo en la ciudad de Urkesh, actual Siria, que data del 2600 a. C. Fotos Prensa Libre: G. BUCCELLATI
Primera edición de encuentro científico a escala mundial fue exitoso. POR BRENDA MARTÍNEZ HISTORIA
Mantener el equilibrio, buscar una ideología común y aprender de los errores del pasado fueron las principales conclusiones a las que llegó el foro Diálogo de las Civilizaciones, que se desarrolló durante tres días y que finalizó anteayer, en el Grand Hotel Tikal Futura. En el encuentro científico participaron unos 30 reconocidos expertos extranjeros y nacionales, que se dieron cita para exponer sobre el legado de las cinco civilizaciones más destacadas: maya, mesopotámica, egipcia, china y del Valle del Indo. Los científicos concorda-
ron en que la escritura surgió mucho antes de la solidificación de los estados y que no siempre se utilizó para fines administrativos; por ejemplo, la maya, que era de uso privado. También destacaron el poder del hombre de manipular el medioambiente para su conveniencia y que el impacto a este crece conforme aumenta la población. Todos los logros de las grandes civilizaciones fueron el resultado de la ideología, de la búsqueda del objetivo en común de bienestar. También expusieron que si hay impactos que tienen tremendos efectos y no se toma en cuenta la historia y datos científicos, la hu-
manidad está condenada a repetir los mismos fracasos. Cuando se les pidió a los expertos su opinión acerca de la influencia de una inteligencia extraterrestre en estas civilizaciones, coincidieron en que el humano es una criatura lo suficientemente sorprendente por lo que no hay cabida para tales creencias. Hay interés de National Geographic, uno de los organizadores, de apoyar a Guatemala para extender la cooperación en investigación de la civilización maya, dijo Luis Fernando Andrade, coordinador del foro. En esta edición se incluyen los aspectos más destacados que se presentaron durante el foro.
VALLE DEL INDO
Infraestructuras citadinas
E
l arqueólogo indio Vasant Shinde expuso que la civilización Harappa surgió en el año 4000 a. de C., en el Valle del Indo (India y Pakistán), cuyas ciudades principales, Harappa y Mohenjodaro, se construyeron en un territorio de 1.5 millones de km.2 Aunque no tenían edificios gigantescos, sus habitantes fueron los pioneros en construir ciudades cuadriculadas, con redes de calles de orientación cardinal. Además, estaban altamente organizadas, fortificadas para protegerlas de las inundaciones, con plataformas de baños públicos, desagües, y avanzados sistemas de reservorios y presas para almacenar
“
Podemos observar los fenómenos dinámicos de las diferentes civilizaciones, para cambiar nuestra trayectoria histórica y el futuro”. Fabio Amador, arqueólogo.
Foto Prensa Libre: VASANT SHINDE
VIVIENDAS DE la ciudad de Harappa agua de lluvia para uso residencial y agrícola. El arqueólogo y etnógrafo Mark Kenoyer destacó que su escritura en sellos es aún indescifrable y que se utilizaba para el comercio y rituales.
“
Estas sociedades, con frecuencia, encontraban soluciones para problemas ambientales, y muchas veces funcionaban”. Dorian Fuller, arqueobotánico.
LA CIFRA
HOY SE proyectará el filme La Doctrina del Shock, en los cines Capitol, como parte de la Muestra de cine Internacional Memoria, Verdad, Justicia.
PRENSA LIBRE
18 horas
MÁSCARA TEMPRANA mortuoria egipcia, del 3700 a. C.
Foto Prensa Libre: HIRANKOPOLIS EXPEDITION
57
Vida antes de la reunificación
L
Foto Prensa Libre: LI XINWEI
PÁJARO DE jade con dos cabezas de cerdo, del 3400 a. de C., encontrado en Lingjiatan. CHINA
Tecnólogos agrícolas
E
sta civilización surgió independientemente de las sociedades, cuatro mil años a. de C. El arqueobotánico británico Dorian Fuller habló sobre los vestigios hallados de los primeros cultivos que se implementaron en los márgenes del río Yangtsé, entre el 9000 y 6000 a. de C, lo que da pistas sobre la distribución de las poblaciones y la evolución del desarrollo intensivo de la agricultura. Entre estos estaban el maicillo, el arroz, la cebada, el trigo, las lentejas y los garbanzos, que en un inicio eran plantas silvestres que después se domesticaron. Los habitantes antiguos comprendían las condiciones que necesitaban estas plantas para desarrollarse y aprendieron cómo almacenarlas y diversificarlas, lo que conllevó al origen de la jerarquía social. También expuso sobre la utilización del jade para la elaboración de herramientas y cerámica. El doctor Li Xinwei, investigador de la Academia China de Ciencias Sociales, abordó el tema de la interacción de las culturas ancestrales, de acuerdo con piezas arqueológicas
Foto Prensa Libre: LI XINWEI
ROSTRO DE diosa, que data del 3300 a. C. zoomorfas y antropomorfas de jade y marfil. Objetos, herramientas y artesanías que datan del año 4000 a. de C. y encontrados en tumbas antiguas comparten similitudes, lo que significa que las diferentes culturas intercambiaron ideas cosmológicas, artísticas y rituales. “Esto demuestra la importancia de la esfera de interacción de las regiones, que estaban ligadas fuertemente por el intercambio de conocimiento sobre el Universo, prácticas rituales y símbolos de poder militar”, dijo el científico. Esto originó un consenso generalizado de que pertenecían a un mundo civilizado diferente al del bárbaro, agregó.
Foto Prensa Libre: DORIAN FULLER
PIEZAS DE jade, en Caoxieshan, del 4000 a. C.
a arqueóloga Renee Friedman ha hecho excavaciones en los primeros asentamientos que se hallaron en la ciudad de Hierakonpolis, que datan del 3700 a. de C., mil años antes de la formación del único Estado, y que fue el centro urbano más grande del Valle del Nilo. Los restos evidencian el desarrollo tecnológico e ideológico. Los habitantes se dedicaban al cultivo de trigo y cebada, según vestigios de fábricas y depósitos de cerveza de esta época, y a la elaboración de artesanías. Se asegura que tenían un desarrollo predinástico complejo y se han hallado restos de templos funerarios con paredes coloridas. En las tumbas de cinco mil años a. de C. se han encontrado huesos de perros, toros, cocodrilos, vacas, tortugas, hipopótamos, gacelas y hasta de un elefante, que se cree eran sacrificados en rituales para contener el caos y que eran enterrados alrededor del último des-
“
Foto Prensa Libre: HIERANKOPOLIS EXPEDITION
RESTOS DE mandril en tumba de Hierakonpolis (3700 a. C.) canso de gobernantes. El egiptólogo Ramadán Hussein expuso sobre la devoción de los egipcios al dios del cielo, Horus, y a Osiris, su padre. Se dedicaban a la domesticación de animales y a las actividades agrícolas, que sostenían la economía y subsistencia de las comunidades. Cuando los habitantes acumularon suficiente riqueza material, empezaron a adquirir más bienes, lo
El abandono es temporal, a causa de enfermedades, guerras o sequías; un colapso es permanente y ocurre cuando se van y no regresan.”
MAYA
“
El balance y equilibrio fue el éxito de las civilizaciones antiguas y quebrantarlo fue la razón del fracaso”.
Richard Hansen, arqueólogo.
Relevantes hallazgos
E
l arqueólogo Richard Hansen habló sobre el colapso de ciudades mayas como Tikal y El Mirador, en Petén, cada una en distintas épocas, a raíz de la sobrexplotación de los recursos naturales durante el Período Clásico. Además, resaltó la importancia del complejo El Mirador (150 a. de C. y 250 d. de C.). “Este lugar fue uno de los más imponentes de todo el Período Preclásico, debido a su hegemonía en la región. La pirámide de La Danta es una de las más impresionantes que sobrepasa los 60 metros de altura”, resaltó. El arqueólogo guatemalteco Juan Carlos Pérez expuso los descubrimientos en el sitio Perú–Waka’, conocido también como el Reino del Ciempiés, el cual se extendió hasta 12 km,2 donde se encontraron enterramientos de sus monarcas. Destaca el hallazgo, en el 2006, de la tumba de una de sus principales
que propició el aparecimiento de oficios de personas que elaboraban cerveza, pan, cerámica, joyas y textiles. El poder se concentraba en un rey que era el sumo sacerdote. Hussein habló de la organización compleja que existía en ciudades importantes como Naqqada y Abydos, que datan de tres mil 300 años a. de C. en el sur del Valle del Nilo, donde se concentraba gran parte de la población, que buscaba oportunidades de empleo. Según evidencias arqueológicas de enterramientos en Abydos, en ese lugar gobernaba el rey Escorpión, quien conquistó Naqqada y ciudades del norte, como Buto, Maadi y Minshat Abu Omar, para expandir su territorio y aprovechar sus recursos, lo que dio origen a la unificación, homogeneización y culturización de Egipto. La escritura, dice Hussein, se inventó para propósitos administrativos, para lo cual el Gobierno invertía recursos para su investigación, pero era monopolizada.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRISO QUE muestra a Hunapú en el sitio de El Mirador, Petén. gobernantes, Kalomt’e K’abel (Lirio Acuático Mano), a quien enterraron con ofrendas de jade y perlas. Hizo énfasis en la relevancia de este sitio dentro de las relaciones comerciales entre Calakmul y Tikal, a pesar de la rivalidad histórica. La ciudad se habitó entre los años 300 a. de C. y 700 d. de C. El investigador Marcello Canuto habló sobre la importancia de la ciudad de La Corona para el im-
Tomás Barrientos, arqueólogo guatemalteco.
perio Kan de Calakmul, derivado del intercambio comercial entre las tierras altas y bajas de Mesoamérica. La Corona, a criterio de Canuto, fue un punto primordial para el desarrollo de la dinastía Kan, conocida como de la Serpiente, debido a su posición geográfica estratégica en la región durante el Período Clásico. Bajos relieves de la ciudad aparecieron en Estados Unidos, pero los investigadores no lograban identificar sus orígenes. A ese lugar desconocido se le denominó Sitio Q. Durante años, se trató de localizar, hasta que en 1996 fue identificado en el norte de Petén y se asoció con la dinastía Calakmul, por ser una ciudad fundamental, al punto de que casi logra la unificación de las tierras bajas en el año 562 d. de C. con la caída de Tikal, su gran rival. Los expositores coincidieron en que unos de los principales enemigos de las ciudades mayas son el saqueo de cada sitio y la expansión de la frontera agrícola. Con información de Ángel Elías
Guatemala, viernes 19 de abril de 201 3
EGIPTO
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
58
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
La red de micromensajes más famosa del mundo presentó una moderna plataforma melódica, con el objetivo de ser un referente virtual para descubrir tendencias musicales.
LOS USUARIOS podrán descargar canciones de iTunes de Apple.
EL RITMO llega a Twitter
Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
POR REDACCIÓN TECNO
L
uego de una semana de gran expectativa, ayer Twitter dio a conocer una aplicación musical que funcionará en colaboración con las tiendas virtuales iTunes, Spotify y Rdio. “Hoy —ayer— lanzamos Twitter #music, un nuevo servicio que cambiará la forma de buscar música”, anunció la red de microblogging por medio de un comunicado. Los primeros beneficiados serán los usuarios de Apple, ya que podrán escuchar fragmentos de canciones que se encuentren en iTunes. El sitio web informó que en los próximos días se habilitará la función para dispositivos Android. NOVEDAD ANTICIPADA La presentación de Twitter #music no tomó a nadie por sorpresa, ya que la semana última Ryan Seacrest, presentador del programa televisivo American Idol, hizo pública la primicia. El
debut de la herramienta se concretó a menos de tres meses de que la compañía lanzara Vine, un sistema para publicar videos de seis segundos. FUNCIONAMIENTO
DATOS
Cambios relevantes en el sitio, este año.
We Are Hunted, que cerró recientemente su portal y que daba seguimiento en línea a la música con mayor demanda. Desde ayer la función se puede descargar en forma gratuita en App Store de Apple, o se puede utilizar directamente en internet, en music.twitter.com —sin espacios ni guiones—. Sin embargo, solo está disponible en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda.
El servicio se soliciEn enero se tará mediante el conomodificó la cido hashtag (#), un lenplataforma guaje que unifica los tepara mosmas relevantes. Los sustrar imágecriptores de Spotify y nes más Rdio —para oír melograndes. días streaming— podrán vincular ambos perfiles, En febrero a fin de escuchar temas se incorpocompletos en Twitter. A PRUEBA ró el sisteLa opción identificama Vine, paEl portal especializado rá las tendencias más ra grabar viFayerWayer puso a pruecomentadas y los artisdeos y reba Twitter #music y comtas sobresalientes, para producirlos probó que solo funciona que las personas hagan en el perfil. en los países mencionapublicaciones rítmicas. dos con anterioridad. Además, los usuarios que siguen a músicos podrán sa- También determinó que la plaber qué cantantes los siguen o taforma es un poco lenta, lo cual es normal cuando se presenta por qué melodías prefieren. La aplicación se basa en un primera vez una aplicación de esa concepto que perfeccionó la firma magnitud.
“El servicio se puede enlazar a tu cuenta de Spotify o Rdio, de donde se extrae la música para que suene a través de un pequeño reproductor, que tiene un botón para pausar la canción, otro para adelantar a la siguiente, y un tercero para compartir en Twitter”, escribió el autor del artículo. El primer inconveniente que resaltó fue: “Lo que notamos es que el servicio funciona con base en los artistas que sigues en la red social, por lo que en mi caso particular, que no seguía a ningún artista, las sugerencias no funcionaban bien. Tras buscar a un par de artistas y seguirlos, Twitter #music logró entregarme una serie de recomendaciones”. FayerWayer apuntó que la idea de Twitter, que tiene más de 200 millones de usuarios, podría favorecer a músicos desconocidos, pues incluye el botón “Emerging”, que despliega un listado de cantantes poco conocidos, pero que suenan entre los tuiteros. Fuentes: AFP, EFE y www.fayerwayer.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
61
PROGRAMA Corredores que estarán en acción
La 53 Vuelta a Guatemala aumenta la pasión de los aficionados. Etapas Domingo 21, Circuito A. Periférico
Km 122.5
Lunes 22, San Lucas-Tecpán
114
Martes 23, - Contrarreloj en Tecpán
36.5
Miércoles 24, Antigua-Sololá
126
Jueves 25, Sololá-Huehuetenango
142
Viernes 26, Huehuetenango-Quetz.
93
Sábado 27, Quetzaltena.-San Pedro
134
Domingo 28, Reu.-Mazate.-Quetzal.
98.5
Total de kilómetros:
866.5
Suéteres que portan líderes Las modelos muestran los distintivos que lucirán los líderes durante la 53 Vuelta a Guatemala.
Fiesta será total Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
83 ciclistas pelearán por la supremacía
193 PERSONAS
A Q1 millón 659 mil 911 se eleva el gasto en la organización de la 53 Vuelta a Guatemala. El costo se elevó por el incremento de equipos. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
Las carreteras del occidente del país tendrán a partir del domingo un marco especial por el paso de los ases del ciclismo, que estarán en acción en la 53 Vuelta a Guatemala. Ochenta y tres pedalistas, divididos entre extranjeros y nacionales, tratarán de trascender en la más prestigiosa carrera por etapas del país. Las generalidades en relación con la organización de la Vuelta
EL PRESIDENTE de la Fedeciclismo, Alfredo Flores. fueron enfocadas ayer por la dirigencia de la Fedeciclismo, durante la tradicional conferencia ofrecida a los medios de comunicación, durante la actividad en el complejo deportivo José Mariano Arzú. IMPORTANCIA Se resaltó la importancia de contar con ocho equipos nacionales y cinco del exterior. También se habló sobre el control de
formarán la delegación oficial de la 53 Vuelta a Guatemala. La mayor cantidad (42) se centra en el personal técnico de los equipos que formarán la caravana. la carrera por Comisarios Internacionales de la UCI. Igualmente, lo relacionado con los respectivos premios a los corredores, que serán otorgados con base en la tabla del organismo mundial del ciclismo. La guerra contra el uso de sustancias prohibidas en el ciclismo será completo y se ha hecho en pasadas ediciones de la Vuelta a Guatemala. Destacó la entrega del reco-
“
Queremos que nuestros atletas se midan contra los mejores corredores de América, para mostrar lo que tienen los nacionales”. Alfredo Flores, presidente de la Fedeciclismo. nocimiento que otorgó la Fedeciclismo a Cervecería Centroamericana, empresa a la cual se le dedica la fiesta de los pedales. El galardón lo recibió el ingeniero Carlos Castillo, gerente de mercadeo de la referida empresa, que tiene un largo historial en el ciclismo nacional. Los titanes del asfalto encontrarán premios intermedios en las ocho etapas, entre ellos cuatro puertos de montaña de pri-
mera categoría, dos de segunda y 11 de tercera. OPOSICIÓN La legión extranjera la forman los equipos Funvic, de Brasil; Selección de México, Shimano, de Colombia; Coopenae-Movistar, de Costa Rica; RPM, de Ecuador, y Selección de Venezuela. Esos invitados encontrarán la oposición de ocho representativos locales: Cable DX-Decorabaños, Insta Cofi-Café Quetzal, Hino-Pizza Hut-Zeta Gas, Esquipulas, Llantera Alvarado, Selección Nacional Sub 23, Ninosport-Tecpán y Asociación de Chimaltenango-Restaurante Chichoy. “Además de dar un gran espectáculo a los guatemaltecos, atrás de eso se genera en otros aspectos, porque en las etapas se calcula que se mueven alrededor de tres mil personas, quienes generan economía al país”, resaltó el presidente de la Fedeciclismo, Alfredo Flores.
Guatemala, viernes 19 de abril de 20 1 3
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TIRO Y CICLISMO
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
62
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS ASES nacionales mostrarán su capacidad competitiva en las etapas de la 53 Vuelta Ciclística a Guatemala.
Aumenta costo de la 53 Vuelta sidente de la Federación de Ciclismo, Alfredo Flores. 32 PRUEBAS
POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
La organización de la 53 Vuelta a Guatemala mostró su preocupación por el costo que tiene la prueba —Q1 millón 659 mil 911—, porque es uno de los más elevados de los últimos años. “Tenemos cierta preocupación por al costo de la Vuelta, pero también sabemos que vamos a cumplir con los pagos, así como los compromisos en la prestación de todos los servicios que se necesitan en una actividad de la categoría de la Vuelta al país”, declaró el pre-
De acuerdo a la exigencia, así como para mantener la fuerte lucha contra el uso de sustancias prohibidas, en la Vuelta se efectuarán 32 pruebas de control antidopaje a los corredores. Según las normas internacionales, en cada etapa entrarán a la carpa del doping cuatro ciclistas. El responsable de las respectivas muestras certificará la toma, el manejo, y el envío de las tomas efectuadas a los respectivos corredores, como lo establecen las reglas internacionales. Los controles antidopaje son patrocinados por el Comité Olímpico Internacional —con valor de US$400 cada una— por medio del Comité Olímpico Guatemalteco.
PROTAGONISTA
Hernández será técnico
E
l originario de Esquipulas, Chiquimula, Carlos Gabriel el Panito Hernández, quien dio fuerte batalla en la especialidad de metas volantes en las Vueltas a Guatemala de los años 2007 y 2009, cambió su papel de corredor por el de entrenador del equipo de esa región del país. El Panito logró el segundo y tercer lugares en esas ocasiones, que dejó como campeones al mexicano Carlos Manuel Hernández y al ecuatoriano Byron Guamá, respectivamente. Los riesgos del ciclismo perjudicaron a Carlos Gabriel, porque en enero último, durante un entrenamiento, sufrió una fuerte caída que puso en riesgo su vida porque chocó contra un camión. El golpe fue en la pelvis del lado izquierdo.
OCTAVIO SANDOVAL lució muy concentrado en la final de rifle tendido a 50 metros y se impuso contra el mexicano José Sánchez.
El disparo perfecto
Sandoval gana en rifle
Guatemala tuvo una jornada de gloria al ganar dos medallas de oro y una de plata en rifle tendido y pistola femenina a 25 metros.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN TIRO
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CARLOS GABRIEL Hernández será entrenador. “Por esa razón voy a la Vuelta como entrenador, pero con la confianza de volver a formar parte del pelotón”, resaltó Hernández.
Una invasión de sentimientos tuvo ayer el guatemalteco Octavio Sandoval al ganar la medalla de oro en rifle tendido a 50 metros en el Campeonato Centroamericano y del Caribe de Tiro, ya que en el último disparo, el cual le dio la victoria, recordó a todos los que han influido en su vida para convertirse en el mejor tirador del área en esta modalidad. “Cuando iba a realizar mi último disparo sabía de la importancia del mismo y le pedí mucho a la Virgen, recordé a mi papá y también a mi novia, quien ahora está aquí conmigo”, co-
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
LAS NACIONALES Delmi Cruz (Plata) y Lucía Menéndez (oro) en el podio con la colombiana Amanda Mondol (Bronce). mentó el tirador. Los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 hicieron vivir a Sandoval dos acontecimientos importantes: el fallecimiento de su padre, y además fue la última vez que vio a su novia, hasta estos días, que el certamen que se desarrolla
en el país los volvió a unir. Cuando el tirador se encontraba en México para competir en las justas murió su padre, Julio César, entonces no compitió y regresó a Guatemala, recordó un nostálgico Sandoval. “Fue por eso que en ese úl-
Andrea Romero obtiene plata POR MAX STUARDO PÉREZ TIRO
La tiradora guatemalteca Andrea Romero acarició la medalla de oro en el evento de skeet femenino ayer, en el Centroamericano y del Caribe que se disputa en el Club de Caza, Tiro y Pesca. Romero llegó con ventaja de tres platos a la ronda final sobre la mexicana Anabel Molina, quien disparó en forma pareja al derribar 20 platos en cada tanda, para un total de 60. Andrea había disparado para 43 en las primeras dos
rondas y necesitaba derribar 18 platos en la última instancia para asegurar el oro. Sin embargo, cedió la presea dorada a la competidora azteca. “Hice una buena primera ronda, y la segunda fue mucho mejor. Lamentablemente en la tercera me fue muy mal y dejé escapar el oro”, expresó Romero al final del evento femenino. “Generalmente no me gusta ver cuál es la diferencia con mis competidoras porque eso me pone nerviosa, así que no me di cuenta de la ventaja y creo que entré muy floja a la última ronda”, explicó. En el skeet masculino, que disputó las tres primeras rondas, el mejor guatemalteco fue Juan Carlos Romero, quien ocupa la quinta casilla.
Fotos Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Foto Prensa Libre: JENIFFER GOMEZ
MARÍA ANDREA Orellana, Nadia Galán, María José Orellana y Lourdes Ramírez competirán por Guatemala.
Intensa pelea en la arena
El Torneo Gatorade de voleibol de playa y tercera parada del Tour Norceca comienza hoy en el Campo Marte y finaliza el domingo.
205.1 PUNTOS
fue lo que obtuvo Octavio Sandoval para ganar la medalla de oro.
JENIFFER GÓMEZ VOLEIBOL DE PLAYA
8 TIRADORAS
de cinco países compitieron en la final de pistola, que fue ganada por Lucía Menéndez. timo tiro recordé a mi papá y le pedí mucho a la Virgen para que me ayudara”, agregó. Al escuchar que había obtenido la victoria, Octavio se levantó de su posición y fue felicitado por compañeros y amigos; sin embargo, tuvo un reconocimiento especial porque su novia, la dominicana Jazmin Durán, se fundió en un gran abrazo con el guatemalteco. Sandoval y Durán no se veían desde los Panamericanos de Guadalajara, y ahora Jazmin está en Guatemala con un doble propósito, estar al lado del atleta y competir en la modalidad de Rifle 3x20. “Este triunfo también es para ella, quien siempre está conmigo”, comentó el tirador. Los momentos de alegría se extendieron para Guatemala, ya que en la modalidad de pistola a 25 metros la final fue cuestión de chapinas, ya que Lucía Menéndez y Delmi Cruz se enfrentaron en la final por la medalla de oro, la cual fue obtenida por la primera.
63
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
LA MEXICANA Anabel Molina subió a lo más alto del podio. Andrea Romero -Izq- se quedó con la plata.
Infortunado traspié
“
Andrea Romero estuvo atinada en las primeras fases, pero luego bajó la guardia.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
Ganar siempre sirve de motivación y ahora tengo muchas ganas de volver a mi país a seguir entrenando para los próximos eventos programados”. Anabel Molina, tiradora mexicana.
ACTIVIDAD El evento continúa hoy. g
g
Armas cortas: final rifle de aire femenino, pistola estándar masculino y de rifle 3x40 masculino, en Ciudad San Cristóbal. Armas de caza: final de skeet masculino y de fosa femenino, en el Cub Caza, Tiro y Pesca.
Listas para exponer sus mejores armas en la tercera parada del Tour Norceca, Lourdes Ramírez y María José Orellana, pareja de Guatemala A, y María Andrea Orellana y Nadia Galán, Guatemala B, efectuaron ayer su último entrenamiento antes del torneo que se inicia hoy. Lourdes Ramírez, quien en el Tour Norceca ganó una medalla de bronce y una de plata el año último, expuso que está muy contenta. “Esta parada lleva siete años, igual que el Tour. He jugado los siete años en Guatemala y mis mejores resultados han sido aquí. Estoy segura de que a la gente le va a gustar mucho”, indicó. María José Orellana dijo que está feliz de jugar en casa. “Creo que es la única fecha en la que nuestra familia nos puede apoyar. Hago un llamado a la gente para que venga porque será un gran espectáculo”, aseguró. En la rama masculina, con 20 parejas en competencia, Andy Leonardo y Érick Garrido conforman la dupla nacional A, y Julio Recinos y Moisés Reyes integran la segunda pareja guatemalteca. HABLAN LAS FIGURAS “Cada vez que jugamos en Guatemala creo que la adrena-
Foto Prensa Libre: JENIFFER GOMEZ
MARÍA JOSÉ Orellana remata ante su hermana María Andrea, ayer.
HOY 9 HORAS
EQUIPO FEMENINO Estadio: Campo Marte EQUIPO MASCULINO Estadio: Campo Marte
lina sube mucho más que en las otras paradas”, dijo Orellana. “Invitamos a los aficionados para que asistan a los partidos porque será un espectáculo de gran nivel”, indicó Ramírez. En la parada anterior, disputada en las playas de Boca Chica, República Dominicana, María José y Lourdes culminaron su participación en la sexta posición. En la rama femenina, 18 parejas lucharán por conquistar el primer lugar.
Guatemala, viernes 19 de abril de 201 3
JAZMIN DURÁN felicitó a su novio, Octavio Sandoval, por el triunfo.
El tiro con armas de caza continúa hoy con la final de skeet masculino y foso.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / VOLEIBOL DE PLAYA Y TIRO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / ATLETISMO, AUTOMOVILISMO Y EN CORTO
EN CORTO
66
BARCELONA
Guatemala, viernes 19 de abril de 2013
Messi vuelve a entrenarse
El delantero argentino del Barcelona, Lionel Messi, lesionado en el muslo derecho desde la ida de cuartos de final de la Liga de Campeones contra el París Saint-Germain, el 2 de abril último, volvió a los entrenamientos ayer, según lo dio a conocer el club catalán en un comunicado. AFP
NADAL Y DJOKOVIC
Avanzan en Montecarlo
Refuerzan seguridad
Infografía Prensa Libre: AFP/ EDICIÓN: BENILDO CONCOGÚA
La Maratón de Londres, una de las más importantes en Reino Unido, se disputó por primera vez en 1981, y en el 2012 la completaron más de 37 mil personas. LONDRES ATLETISMO
La Policía reforzará la seguridad durante la maratón que se celebrará el domingo próximo en Londres, tras el atentado del lunes último en la de ciudad estadounidense de Boston, informó la ministra británica de Interior, Theresa May. En una declaración al Comité de Interior de la Cámara de los Comunes, la ministra señaló que se están haciendo algunos ajus-
tes de seguridad con la presencia de más agentes. Asimismo, el viceprimer ministro británico, el liberaldemócrata Nick Clegg, afirmó que la Policía “duplica, triplica y cuadruplica” las medidas de seguridad. Clegg señaló a radio LBC que las imágenes de lo ocurrido vistas por televisión en Boston han causado “angustia”, y reconoció que es normal que la gente sienta “ansiedad” de cara al domingo. “Hablé de esto con el co-
Foto Prensa Libre: AFP
MO FARAH estará en la competencia del domingo. misario de la Met —Policía Metropolitana de Londres— y yo confío mucho en la Policía y los servicios de seguridad de este país” , refirió.
“Están haciendo un trabajo increíble para que todos estemos seguros todo el tiempo”, dijo. Los organizadores se han reunido con frecuencia con las autoridades tras los atentados en Boston y habrá más policías en la ruta de 42.2 kilómetros. El atleta británico Mo Farah, campeón olímpico en Londres 2012 de 5 y 10 mil metros, posó para los medios y confirmó que participará en la carrera. El lunes, dos explosiones cerca de la meta de la maratón de Boston, que corren anualmente más de 20 mil personas, causaron tres muertos y más de 170 heridos. EFE Y AP
Alonso pretende destronar a Vettel SAKHIR, BAHRÉIN AUTOMOVILISMO
Fernando Alonso puso fin a una sequía de 12 carreras sin subir a lo más alto del podio, con su triunfo en China, y ahora el piloto de Ferrari luce como el principal candidato a destronar al campeón mundial de la Fórmula Uno, el alemán Sebastian Vettel. El español puede superar a Vettel en el campeonato de pilotos con una victoria el domingo, en el Gran Premio de Bahréin, una carrera que encara protestas de grupos defensores de los derechos humanos por rea-
El español Rafael Nadal, que ganó al alemán Philipp Kohlschreiber 6-2, 6-4, y el serbio Novak Djokovic, que batió al argentino Juan Mónaco, 4-6, 6-2 y 6-2, se clasificaron ayer para los cuartos de final del Torneo Masters 1000 de Montecarlo. AFP
Foto Prensa Libre: AP
CONCACAF PIDE OTRA PLAZA La Federación Internacional de Futbol (FIFA) decidirá antes de Brasil 2014 si asigna un cuarto cupo para la Concacaf en los próximos mundiales, dijo ayer en Panamá el presidente Joseph Blatter.
lizarse en medio de una crisis política en esa nación del Golfo Pérsico. “Todavía no tenemos la ventaja”, afirmó el español de 31 años y dos veces campeón mundial.
DEREK JETER
CON PLENA CONFIANZA
Derek Jeter sufrió una nueva lesión en el tobillo izquierdo que se fracturó también el año último y el regreso a la actividad del torpedero de los Yanquis deberá esperar hasta después del Juego de Estrellas, según confirmó el gerente Brian Cashman. AP
Vettel admitió que la estrategia del equipo en China no funcionó, tras completar la última vuelta de la clasificación con las llantas duras. “Sinceramente, no es un desastre. Tuvimos una carrera bastante buena. No terminé en el podio por muy poco. No hay motivo para que no seamos competitivos”, expresó el tricampeón mundial. AP
Sufre una nueva lesión
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: MAYNOR ÁLVAEZ