EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, DOMINGO 19 DE MAYO DE 2013
CUENCA ABARCA TRES PAÍSES
Fuego acecha a Petén
Gobierno destinará recursos para apagar 16 incendios. Actualidad / 4
DIVIDIDO Potencial de crudo es aprovechado por Belice, y poco por Guatemala Pág. 2
Escasez de alimentos
Madres y alcalde de Huitán, Quetzaltenango, demandan apoyo del Gobierno. Actualidad / 5
BUSQUE HOY
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
Petróleo
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
Siempre hay una opción
Edvin Upún agradece a Dios que, a pesar de lesión, puede ayudar. Diálogo / 12
Alta deserción escolar
Sistema escolar fracasa en intento de que estudiantes se gradúen. Actualidad / 6
LEA HOY INTERNACIONAL
Critican esquema de Petrocaribe
Analistas afirman que es más un sistema financiero que apoyo a precios / 26
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
TODODEPORTES
MUSEOS ABREN PUERTAS A MILES EN SU DÍA
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Decenas de jóvenes escuchan la explicación sobre cultura y religión a través de la historia, expuesta en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, en la zona 13. Actualidad / 8
Cremas vencen a Xelajú MC
Con gol de José Contreras, los albos se afianzan en el liderato del torneo. / 41
DEPARTAMENTAL
Aumentan arrecifes artificiales
INTERNACIONAL
Informe de OEA abre debate
TODODEPORTES
Otra final de ensueño en Roma
Unas dos mil 872 estructuras apoyan generación de los arrecifes en litoral del Pacífico, lo que facilita pesca. PÁG. 17
Luego de divulgarse estudio sobre futuro de las drogas en el continente, países deben evaluar los escenarios. PÁG. 24
El suizo Roger Federer se medirá con el español Rafael Nadal en la final de tenis del Masters 1000, de Roma. PÁG. 48
INDUSTRIA PETROLERA
PRENSA LIBR
2 Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
DE PORTADA
ESCAPARATE
CUENCA TRINACIONAL
RECURSO
compartido POR REDACCIÓN EFECTIVO
G
uatemala, México y Belice comparten algo más que vestigios mayas en sus regiones limítrofes: se asientan sobre enormes mantos petroleros, aunque son los dos últimos países los que mejor han aprovechado ese tesoro energético. Hace menos de un mes, el ministro de Energía, Ciencia y Tecnología de Belice, Clint Young, informaba del descubrimiento de un nuevo yacimiento petrolífero cerca del río Hondo, distrito de Orange
Belice y México tienen en la mira las reservas de crudo de cuenca compartida con Guatemala.
Walk, limítrofe con el estado mexicano de Quintana Roo y el departamento guatemalteco de Petén. El hidrocarburo, localizado en el área de Gallon Jug, fue encontrado por la compañía Maranco Energy Belize, del conglomerado hotelero estadounidense Marriott Group, que dispone de una licencia que vence en el 2019 y es una de las dos multinacionales con una concesión en Orange Walk. La
otra es Energía del Nuevo Mundo, de Dallas, Texas. El descubrimiento podría ayudar a Belice a aumentar su producción de petróleo, que se sitúa entre tres mil y cinco mil barriles diarios y que alcanzó su máximo dinamismo en el 2011, aunque después decayera. En noviembre del 2012, el entonces presidente mexicano, Felipe Calderón, reveló el descubrimiento del pozo Navegan-
te 1, en el estado de Tabasco, limítrofe con Guatemala. Se cree que podría contener entre 50 millones y 500 millones de barriles de petróleo. CUENCA PETROLERA En el 2012, un equipo de expertos estadounidenses exploró a fondo las posibilidades petroleras de una amplia región que abarca territorio de México, Guatemala y Belice, especialmente 10 áreas re-
Petroleras en Belice
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
CIFRAS
25 MIL
barriles diarios produjo Guatemala en el 2003.
cente a Guatemala. Un segundo depósito en la misma área podría contener otros seis millones de barriles. Según geólogos, ese país cuenta con capacidad para llegar a exportar hasta 50 mil barriles diarios, lo que se confirmaría con el reciente descubrimiento en Orange Walk. Hay dos tipos de petróleo comercial en Belice. El Never Delay se extrae en la región central —la zona del Cayo—, mientras que el Belize Light proviene del campo Spanish Lookout, en la
PRODUCCIÓN COMPARADA
10 MIL 500
barriles fue la producción diaria en el 2012.
LIMITACIONES
Explotación nacional incipiente
S
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXPLOTACIÓN PETROLERA de Perenco en la Laguna del Tigre, noroccidente de Petén. partidas en los tres países, de las que están compartidas la Plataforma Yucatán y la Cuenca Sierra Madre de Chiapas-Petén. Esta última, que abarca los estados mexicanos de Oaxaca y Chiapas, el sur de Petén y la parte norte de los departamentos de Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz e Izabal, así como el distrito beliceño de Toledo, contendría enormes reservas de petróleo, al igual que la pri-
mera, que cubre el norte de Petén y Belice, y los estados mexicanos de Quintana Roo, Yucatán y Campeche, de acuerdo con un estudio del World Petroleum Resources Project. La Plataforma Yucatán podría sumar reservas de petróleo de hasta tres mil 177 millones de barriles, mientras que la Cuenca Sierra Madre de Chiapas-Petén, unos tres mil 826 millones, según el informe. En Guatemala, los cam-
zona occidental, ambos fronterizos con Guatemala. En la actualidad operan en ese país 17 compañías petroleras extranjeras. Cada una cuenta con una licencia de exploración válida para ocho años y de 25 si encuentra hidrocarburos para producción. Las empresas pagan un impuesto de 40%, retroactivo a enero del 2006, y una tasa variable según el precio internacional del crudo, que varía desde 15% si el precio no pasa de US$101 por barril, a 50% si este llega a US$190.
i se emprendiera un plan de explotación de la cuenca norte de Petén, el director de Invest in Guatemala, Luis David, considera que se “quintuplicaría” la producción petrolera, lo que incrementaría los ingresos del Estado en concepto de regalías, que a la fecha son de 5 por ciento y que se estructuran de acuerdo al API promedio, por volumen o por valor numérico. El API mide la densidad de los productos petroleros y fue fijado por el American Petroleum Institute. El coordinador general de Competitividad e Inver-
sión del Programa Nacional de Competitividad, Juan Carlos Paiz, calcula que se podrían extraer de 60 mil a 70 mil barriles diarios, con una inversión que generaría ingresos de Q2 mil millones anuales al fisco. Para finales del 2012, la producción diaria en Guatemala era de 10 mil 500 barriles, gracias a los 58 pozos en producción existentes, lo cual aún es poco si se desea convertirlo en un recurso de exportación. “La explotación petrolera ha sido bastante incipiente. Es un país con mucho potencial, pero no ha
habido un pleno desarrollo de todos los campos petroleros”, admitió el director general de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas, Luis Ayala. El pico de producción nacional se alcanzó en 1998, 2002 y 2003, cuando se extraían 25 mil barriles diarios. Un obstáculo recurrente es el tipo de crudo guatemalteco, más apto para mezclas de asfalto que para elaborar combustibles. Aun así, tanto México como Belice efectúan trabajos en las regiones limítrofes con Guatemala para extraer el crudo.
pos de extracción se sitúan justamente sobre estas dos cuencas. El principal de ellos, el Xan, en el extremo noroccidental de Petén, produce el 98 por ciento del total nacional, según la Dirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas de Guatemala. En esa misma área se ubican los campos Chocop, Tamaris y Nance, de escaso aforo. A la Cuenca de la Sierra Madre de Chiapas-Petén
pertenecen algunos campos petroleros de importancia. En Alta Verapaz se encuentra el Rubelsanto, el segundo más grande del país, además de Tierra Blanca y Yalpemech; Chinajá Oeste se ubica en el límite entre Alta Verapaz y Petén, y el campo Caribe en el municipio petenero de Sayaxché. Otros campos de exploración que destacan en la geografía petrolera guatemalteca son Raxruhá y
Chahal, en Alta Verapaz, y Semox, Río Frío y Piedras Negras, en Izabal. “Uno de los mayores problemas es que en el campo Petén Norte solo existían petróleos pesados, difíciles de extraer y comercializar. Se han encontrado petróleos más livianos en Petén Sur y las Verapaces”, explicó el director general de Hidrocarburos, Luis Ayala, en recientes declaraciones al semanario Efectivo.
3 MIL 400
barriles diarios producen los pozos beliceños Según el funcionario, una de las causas subyacentes en la escasa importancia que se le ha dado a la extracción de hidrocarburos en Guatemala es la inexistencia de “una política coherente respecto de la explotación de esos recursos”. Agregó que ahora “hay una política importante para contribuir con el pleno desarrollo del potencial petrolero”, aunque admitió deficiencias, como falta de equipo y tecnología para el desarrollo de la industria. Como ejemplo de ese impulso, Ayala citó que solo en el 2012 más de 60 empresas presentaron diversas opciones para invertir en el sector petrolero nacional. Una de las metas del Gobierno es llegar a producir hasta 200 mil barriles diarios en los próximos años, dada la estimación de reservas existentes por hasta dos mil millones de barriles, de los que al menos mil millones estarían en condiciones de ser explotadas comercialmente. Para el futuro se han identificado cuatro plataformas locales de exploración petrolera: las cuencas Petén Norte —a horcajadas de la Plataforma Yucatán— y Petén Sur; la cuenca Amatique, sobre el Mar Caribe, y la Cuenca Pacífico.
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
E
n el 2011, las ventas de petróleo beliceño generaron US$135 millones, según el informe anual Doing Business in Belize, elaborado por el Gobierno de EE. UU. El banco central de Belice eleva la cifra a US$345.7 millones, por la venta de un millón 340 mil barriles de crudo: 39.7% de las exportaciones. El mayor depósito beliceño contiene un estimado de 14 millones de barriles y se ubica en la zona conocida como Spanish Lookout, en el Distrito del Cayo, adya-
PRENSA LIBRE
EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
HAY 16 FOCOS ACTIVOS EN PETÉN
Incendios arrasan miles de hectáreas
El cambio de bosque por pastizales para crianza de ganado es el principal origen de los siniestros.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
EN PETÉN hay 16 incendios forestales, que ya han acabado con 22 mil hectáreas de la Biosfera Maya, y la temporada de riesgo termina en junio.
POR ALEX ROJAS Y RIGOBERTO ESCOBAR
La temporada de incendios en el país ha sido una de las más fuertes registradas en los últimos años, y actualmente hay 16 siniestros en la Biosfera Maya, en Petén; sin embargo ayer, tras un recorrido aéreo, el presidente Otto Pérez Molina descartó implementar un estado de Calamidad. El mandatario sobrevoló la zona para conocer los daños e informó que son 22 mil hectáreas arrasadas por el fuego y que se han gastado Q17 millones este año en el combate de incendios en el país. Explicó que se invertirán Q5 millones adicionales para la contratación de 400 bomberos forestales e insumos necesarios para contrarrestar el fuego. “Las acciones han ido trabajando coordinada-
Q22
MILLONES
será el gasto total para combatir incendios en el país.
16
INCENDIOS se contrarrestan actualmente en Petén.
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
EL PRESIDENTE Otto Pérez —al centro—, junto al gobernador de Petén y el secretario del Conap mente y están avanzando con resultados satisfactorios. No necesitamos movilizar recursos, porque los que hacen falta están disponibles para contratar el personal que se necesita”, afirmó Pérez Molina, en referencia a la solicitud del diputado Manuel Barquín, de declarar un estado de Calamidad.
Al presidente lo acompañó el ministro de la Defensa, Ulises Anzueto; el secretario de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Alejandro Maldonado; el gobernador de Petén, Juan Pinto, y el secretario del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Benedicto Lucas.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
INTENCIONADOS Un informe presentado por la Conred al gobernante precisa que gran parte de los incendios son intencionados. “Hay una frontera por así decirlo, donde se quiere expandir el territorio para la crianza de ganado, pero esto va en detrimento de la Biosfera Maya”, afir-
Ejecutivo integrará equipo para análisis POR ALEX ROJAS
El presidente Otto Pérez Molina anunció ayer, en Petén, la integración de un equipo de trabajo que analizará el informe elaborado por la Organización de los Estados Americanos (OEA) titulado “El Problema de las Drogas en las Américas”.
El resultado del análisis, afirmó el mandatario, se presentará durante la próxima asamblea general de la OEA que se celebrará en Antigua Guatemala, del 4 al 6 de junio. Según Pérez Molina, en el equipo podrían participar Édgar Gutiérrez y Eduardo Stein, que también participaron en el aná-
lisis entregado por la OEA el viernes recién pasado. El mandatario resaltó que de los US$151 mil millones que, según el estudio, genera el consumo de drogas, el 45 por ciento está en el mercado de Estados Unidos. Agregó: “Explica el estudio que los efectos que produce este mercado son
diferentes, y no se puede poner una sola comparación con todos los países, porque depende de sus propias características”. Pérez Molina afirmó que el documento “es una base para continuar con el diálogo en la región y se pueda avanzar, en algunos casos, a la despenalización”.
fuego que se extiende por cinco kilómetros. “Los demás pueden ser controlados por las personas que ya están en el área”, dijo el mandatario. La Conred indica que durante marzo y abril, los meses más críticos de la temporada de incendios forestales, se contabilizaron 287 incendios en el país.
mó Pérez Molina. El Centro de Operaciones de Emergencia en Petén reporta que de los 16 incendios que actualmente se combaten, en tres de estos no se ha podido llegar, por lo inaccesible del área, y el más grande se encuentra en Melchor de Mencos, colindando con Belice, con un frente de
ESTUDIO DE LA OEA El análisis propone alternativas contra las drogas: g
g
Una posible despenalización de la marihuana. Fortalecer las comunidades y mejorar la seguridad y la salud.
g
g
Fortalecimiento de las instituciones y de la presencia del Estado. Considerar al consumidor como víctima, y no como delincuente.
EL DATO
LA CIFRA
GUATEMALTECOS HAN sido dados en adopción a familias estadounidenses de diciembre del 2011 a la fecha.
84 casos
DE ADOPCIÓN de menores son analizados por la Procuraduría General de la Nación y juzgados de la Niñez.
PRENSA LIBRE
31 niños
5 g
Tel.: 2412-5600
ALERTAN DE CASOS DE DESNUTRICIÓN
Alcalde demanda ayuda para niños Menor murió por causas asociadas a la desnutrición aguda.
SITUACIÓN CRÍTICA Cinco municipios de Quetzaltenango reportan desnutrición crónica y aguda.
POR CARLOS VENTURA Y MANUEL HERNÁNDEZ
El alcalde de Huitán, Quetzaltenango, César Calderón, alertó ayer en conferencia de prensa que se reportan 380 casos de desnutrición crónica en ese municipio, por lo que pidió apoyo al Gobierno para atender el problema, que ya dejó como saldo la muerte de un infante, el 9 de mayo. El jefe edil se hizo acompañar de dos mujeres cuyos hijos padecen de desnutrición crónica y afirmó que no pueden destinar recursos de la Municipalidad para comprar medicamentos, porque podrían tener problemas con la Contraloría General de Cuentas. No obstante, enfatizó que tiene la esperanza de que algunas personas ayuden a las desamparadas madres, quienes, según él, no han recibido apoyo. “Yo sigo siendo del partido oficial, pero no me gusta la forma en que están actuando el presidente y la vicepresidenta, quienes sé que tienen la intención de ayudar, pero no ha llegado nada de ayuda, ni las bolsas ni aportes; al contrario, nos cerraron el Centro de Atención Permanente y tenemos registrados 380 casos de niños con desnutrición crónica y aguda”, expresó el jefe edil. El 9 de mayo, Obispo Vaíl Velásquez, de 2 años,
g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA ALCALDÍA de Huitán, Quetzaltenango, proporcionó esta fotografía de Obispo Vaíl, tomada días antes de que falleciera por desnutrición. originario de Huitán, murió por causas asociadas a la desnutrición aguda, en el Hospital Regional de Occidente, en Xela. TEMEN MÁS MUERTES Edy Vásquez Vaíl, de 1 año y seis meses, presenta desnutrición crónica severa. Su madre, María Vaíl Vaíl, 32, llegó a pedir ayuda a la comuna, con el fin de evitar que su hijo muera. “Fui al centro de Salud y me dijeron que no hay medicamentos y que viniera a Xela, pero no ha habido trabajo y no tengo
dinero. No quiero que mi hijo se muera, pero me duele verlo como está tan delgadito”. Otro caso es el de Yulisa Vásquez Vaíl, 6, quien fue operada del apéndice, pero por la falta de alimentos su salud se ha complicado y le han empezado salir ronchas en la piel. “A ella la operaron del apéndice y estuve siete días en el hospital, pero como no hay trabajo ha sido difícil tener dinero para comprar los medicamentos de la receta”, dijo Tina Vaíl Vaíl, madre de la niña.
g
El municipio de Huitán es uno de los que tiene los mayores índices de desnutrición crónica en Quetzaltenango. Otros municipios con elevados índices de desnutrición son Cajolá, Cabricán, San Carlos Sija y San Juan Ostuncalco. El jefe edil de Huitán afirma que tiene registrados 380 casos de desnutrición crónica. En Huitán se reporta el fallecimiento de dos niños, uno recientemente y otro el año pasado. El Centro de Atención Permanente fue cerrado. En San Juan Ostuncalco también se reporta el deceso de un infante.
NO DEJAN AYUDARSE Luis Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, afirmó que en el caso de Obispo ya se hacía un seguimiento, pero que por decisión de la familia, el niño no fue llevado a tiempo a un hospital. Indicó que las madres no permiten que sus hijos sean atendidos en el hospital, sino solo aceptan determinada marca de medicamento y luego regresan a sus casas con los niños.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PACTO Hambre Cero busca reducir los índices de desnutrición crónica en el país.
Reportan escaso gasto en programa POR BILL BARRETO
Al 27 de marzo de este año, los componentes del Pacto Hambre Cero registran un 7.7 por ciento de cumplimiento de gasto, según datos del Sistema Integrado de Contabilidad, del Ministerio de Finanzas. Los reportes oficiales dan cuenta que durante los tres primeros meses del año solo se ha gastado el 7.7 por ciento, es decir, Q231.4 millones, del presupuesto asignado de Q2 mil 979 millones al programa Hambre Cero en distintos componentes de varios ministerios. Los índices más bajos de gasto se registran en acciones como el pago del bono seguro, la refacción escolar y los programas de vacunación, todos componentes del Pacto Hambre Cero, para la reducción del 10 por ciento de la desnutrición crónica en cuatro años. Arnoldo Rodríguez, coordinador del pacto en el Ministerio de Salud, indicó que esperan reducir la desnutrición en un 3 por ciento, este y el próximo año, y un 4 por ciento el último año de gobierno. DIFERENCIA EN MONTOS Existe, además, una diferencia entre el presupuesto del Pacto Hambre Cero, de Q5 mil 971 millones 960 mil que reporta la Secretaría de Seguridad Alimentaria (Se-
EJECUCIÓN DEL PACTO Datos del Plan Hambre Cero, al 27 de marzo. g
g
g
g
El Ministerio de Desarrollo Social tiene asignados Q305.19 millones para el programa, y tiene una ejecución del 0.01%. El Ministerio de Salud tiene destinados Q399.67 millones y ha ejecutado Q32.92 millones, el 8.2% de lo asignado. El Ministerio de Educación contempla Q732.2 millones, de los cuales ha ejecutado Q119.1 millones, el 16.3%. El bono de salud a menores de 5 años tiene una ejecución del 0%.
sán), y los Q2 mil 940 millones 301 mil asignados, según el Ministerio de Finanzas. Édgar Escobar, subsecretario de la Sesán, explicó que la diferencia obedece a que Finanzas reporta aquellos ministerios con indicadores específicos de la gestión por resultados, como población atendida, mientras la Sesán toma en cuenta las asignaciones que los ministerios declaran.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
6
GUATEMALA RETIENE SOLO A LA MITAD DE ESTUDIANTES
Deserción escolar es el desafío principal Informe detecta los mayores problemas educativos en Centroamérica.
POR SANDRA VALDEZ
Deficiente acceso, rezago, fracaso escolar y deserción son los cuatro problemas que afectan la educación, desde la preprimaria hasta los básicos y diversificado, debido a ello, del total de estudiantes que ingresan al sistema, solo se mantiene el 61.5 por ciento. Esa es la conclusión del estudio “Completar la escuela en Centroamérica. Los desafíos pendientes”, del Fondo de Naciones Unidas para la Niñez (Unicef), el cual analiza la situación educativa en Centroamérica, Belice y República Dominicana. El informe destaca que a nivel primario, la región conserva el 61.5 por ciento de los estudiantes que ingresan,
12.1 POR CIENTO
117 MIL
de niños que inician la primaria se gradúan del diversificado.
niños salen del sistema escolar y solo 7% se inscribe al año siguiente.
mientras que en la secundaria, al 69.2 por ciento; el resto abandona o repite.
primera es la de niños en edad de asistir al preescolar que no están ni en preescolar ni en primaria. En esa situación hay 204 mil pequeños, es decir, el 17 por ciento en la región. La segunda dimensión es la de los niños en edad de asistir a la primaria y que no están en ese nivel ni en el básico. En esa situación se encuentran 219 mil menores, el 3 por ciento de estudiantes. La tercera dimensión es la de jóvenes en edad de cursar la secundaria que no están en primaria ni en básicos, que son 560 mil estudiantes, el 24 por ciento. La dimensión cuatro es la de niños que están en la escuela primaria, pero que están en riesgo de abandonar. En riesgo moderado se sitúan 1.9 millo-
SE QUEDAN EN LA ESCUELA De esos países analizados, el que conserva el mayor porcentaje de sus estudiantes en primaria es Belice, con el 86 por ciento, y el que menos es Nicaragua, con el 44.3 por ciento. Guatemala mantiene en el sistema al 52.5 por ciento de sus estudiantes en primaria; Honduras, al 44.3 por ciento; El Salvador, al 64.7 por ciento; Costa Rica, al 81.9 por ciento; Panamá, al 81.2 por ciento, y República Dominicana, al 83.7 por ciento. Este informe de Unicef se basa en cinco dimensiones. La
nes, y en riesgo grave, otros 1.9 millones, es decir, el 48 por ciento del total. La quinta dimensión es la de jóvenes que están en los básicos pero en riesgo de abandonar su formación. En esa situación se encuentran 672 mil en riesgo moderado y 823 mil en riesgo grave, el 55 por ciento de inscritos en el Istmo. LOS MEJORES INDICADORES Ileana Cofiño, especialista en educación de Unicef Guatemala, afirma que Guatemala tiene los mejores indicadores, los cuales ayudan a que se tomen decisiones más acordes. Agrega que el Ministerio de Educación está consciente de los problemas que tiene y dónde están “los cuellos de botella”. Según Cofiño, éstos se encuentran en primero primaria y primero básico, que es donde hay más estudiantes en riesgo, que pierden el grado o dejan sus estudios. Es por eso que el Ministerio ha diseñado una estrategia que incluye a niños, padres y maestros, para que disminuya el porcentaje de deserción y repitencia escolar.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
AFECTADOS
Problemas por país
E
l informe de Unicef estudia además seis problemas, denominados trayectos. Trayecto 1: niveles medios de exclusión en el ingreso, de progresión en primaria y secundaria y bajos niveles de exclusión en básicos. En esta situación se encuentra Panamá y partes de República Dominicana, Belice, El Salvador y Nicaragua. Trayecto 2: niveles altos de exclusión en el ingreso, niveles medios de progresión y baja exclusión en la secundaria. El Salvador es el más afectado por esta situación, seguido por Dominicana y partes de Belice y Panamá. Trayecto 3: niveles altos de exclusión en el ingreso, niveles bajos de progresión y exclusión en secundaria. Costa Rica y Nicaragua mantienen esta condición. Trayecto 4: niveles bajos de exclusión en el ingreso, bajos niveles de progresión en primaria y secundaria y exclusión en la secundaria. Guatemala y partes de Honduras y Nicaragua se encuentran en esta situación. Trayecto 5: niveles medios de exclusión en el ingreso, altos niveles de fracaso en primaria y secundaria y exclusión en básicos. Honduras, partes de Guatemala y Belice son los más afectados. Trayecto 6: niveles altos de fracaso escolar y exclusión en todas las dimensiones. Nicaragua y parte de Honduras, Costa Rica y Panamá tienen esta situación.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESPACIOS CULTURALES CELEBRAN DÍA
Museos exhiben valiosos tesoros
Familias y estudiantes admiran colecciones museísticas, como una forma de viajar al pasado y apreciar el patrimonio.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
NIÑOS OBSERVAN, con asombro, una de las especies de fauna y flora que se exhiben en el Museo de Historia Natural, zona 13.
POR BRENDA MARTÍNEZ
Con miradas ávidas de conocimiento, centenares de personas de todas las edades visitaron ayer museos capitalinos y de la provincia, al aprovechar la entrada gratuita, como parte de la celebración del Día Internacional de los Museos, que se conmemora cada 18 de mayo. “¡Mirá, un tigre!”, “¿En esa época los mayas ya conocían el hule?, “¡Así eran las planchas de carbón!”, eran expresiones que se escuchaban por los pasillos de las exposiciones de estos espacios culturales, donde ayer se ofrecieron visitas guiadas todo el día y material didáctico impreso. Luego de un recorrido efectuado por Prensa Libre a varios museos, se constató gran afluencia de familias enteras y grupos de estudiantes en este día, instituido en 1977 y que se celebra en Guatemala desde el 2001. Odilia Elías, educadora del Museo Nacional de Arqueología y Etnología, calculó que solo en la mañana recibieron a unas mil 200 personas. Algunas, incluso, planificaron su jornada. “Ya fuimos al Museo de Armas —del Ejército—, al Musac —Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala—, al de la Catedral —Arquidiocesano de Santiago de Guatemala—, al de Correos —Telégrafos y Filatelia— y al de Historia. Que-
IMPRESIONES Visitantes y organizadores opinaron sobre la jornada: g
g
g
g
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
GRUPOS DE estudiantes admiran una de las escenas pertenecientes a la colección del Museo de Arqueología y Etnología, zona 13, a donde llegaron centenares de visitantes. remos ir después a Casa Mima y al Numismático”, relató Irma Cuevas, acompañada de su hermana, Ana María, y sus nietos de 5, 8 y 9 años. “No me imaginaba que así se había firmado el Acta de Independencia”, dijo, sorprendido,
Alejandro Cuéllar, 8, mientras admiraba una escena de este suceso en el Museo Nacional de Historia. Además de la apreciación y valoración de las colecciones, los visitantes participaron en actividades lúdicas e interactivas
como las organizadas en el Musac, donde armaron un rompecabezas gigante del patrimonio y aumentaron su conocimiento en un rally de autoaprendizaje. En otros espacios culturales se ofrecieron conciertos de marimba. Los festejos continuarán hoy
“Lástima que esta celebración no es de dos días, porque nos alcanzaría más el tiempo para ir a otros museos”, dijo Beatriz Lara, estudiante de Historia. “Me gustó ir al Museo de Historia Natural, porque vi esqueletos de animales por primera vez”, expresó Julissa Loyo, de 14 años. “Este día se estableció para darle visibilidad a los museos y que la gente los visite. Si conoce su patrimonio, lo aprecia y lo cuida”, afirmó Beatriz Quevedo, directora de Casa Mima. “En clases olvidan lo aprendido, pero lo que miran en el museo siempre lo recuerdan”, aseguró la maestra Delmi Alvarado.
en el Museo Carlos F. Novella, 15 avenida 18-01, zona 6, donde habrá, sin costo, de 9 a 15 horas, visitas guiadas, campeonato y exhibición de tableros de ajedrez, charlas de reforestación y fauna en peligro y muestra de obras de vecinos esa zona.
Señalan abandono de teatro Falta de personal y equipo adecuado son parte de las carencias que afectan al recinto. POR SERGIO MORALES
El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, Patrimonio Cultural de la Nación y diseñado por el maestro Efraín Recinos, tiene problemas para ofrecer espectáculos de calidad a quienes lo visitan para disfrutar una obra teatral, un concierto o cualquier expre-
sión artística. Personal del recinto señala que, en cada presentación, se las ingenian para trabajar con un equipo de sonido y audio que tiene más de 30 años de uso. Además, hoy en día solo 20 personas atienden un promedio de 60 eventos mensuales, con sueldos precarios y con jornadas de hasta 20 horas al día. “No ha habido voluntad del actual Gobierno ni de los anteriores y creo que ni de los futuros”, expresó con pesimismo Roger Ovalle, director técnico artístico del Centro Cultural.
Ovalle agregó que la falta de insumos adecuados incide en la calidad del espectáculo y en que ahora la gente ya no escoja el Teatro Nacional como un lugar de entretenimiento. MUROS Otro de los problemas que afronta el recinto es el deterioro de sus muros, ya que se filtra el agua y afecta el interior. El año pasado las autoridades del Gobierno ofrecieron recursos para impermeabilizarlos pero a la fecha no se ha hecho ningún trabajo. Hipólito Maldonado, direc-
tor general del Centro Cultural, explicó que en el 2012 recibieron una ampliación presupuestaria de Q1 millón, pero se gastó principalmente en el pago de energía eléctrica y otras reparaciones. Maldonado reconoció que “hay un sinfín de necesidades”, pero el problema es que no cuentan con recursos, por lo cual dentro de los proyectos a corto plazo no figura la compra de mejor equipo. Los técnicos artísticos también se quejan de que aún les deben el sueldo de febrero y marzo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL TEATRO Nacional afronta deterioro en infraestructura.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
HABRÍAN PERMITIDO ASESINATO DE REO
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
10
Foto Prensa Libre: PNC
A LOS jóvenes se les incautó una escopeta hechiza y una granada de fragmentación.
Aprehenden a menores
En lo que va del año han sido capturados 695 menores, la mayoría sindicados por asalto a mano armada. POR JESSICA GRAMAJO
Dos adolescentes de 16 y 17 años fueron detenidos ayer con una escopeta hechiza y una granada de fragmentación, que utilizaban para intimidar a las víctimas de robos y extorsiones que cometían, principalmente, en la zona 16. Según la Policía Nacional Civil (PNC), los menores fueron capturados cuando despojaban de sus pertenencias, bajo amenazas de muerte, a un hombre no identificado, quien presentó la denuncia contra los menores.
El asalto ocurrió en la 9a. avenida, manzana I, callejón La Vereda, colonia Acatán, zona 16. De acuerdo con información de la PNC, los jóvenes asaltaban principalmente a estudiantes que viven en varios sectores de esa zona. Las autoridades agregaron que esta situación se ha vuelto muy común y que en lo que va del año han capturado a 695 menores, cifra que ha ido incrementándose con rapidez, ya que hasta el 8 de mayo, las capturas sumaban 634, lo que muestra un incremento de 61 arrestos en 10 días.
Policía arresta a soldado
Guardias penitenciarios son detenidos por segunda ocasión.
POR JESSICA GRAMAJO
Los guardias penitenciarios Wenceslao Marcial Cal Gualim, de 23 años, Alberto Cal Jom, 26, y Mardoqueo Méndez López, 36, fueron detenidos ayer CIFRA por orden de juez, cuando se retiraban de sus labores. Foto Prensa Libre: PNC La orden de captura fue giraLOS CAPTURADOS trabajaban como guardias penitenciarios en distintos centros de detención; uno en movimiento externo de reos. da por el Juzgado guardias, Undécimo de sindicados Instancia Penal, el hecho, en no- taba asignado al Centro de pero dijo que no conocía de por asesinato, la viembre del 2012, Detención Preventiva Pa- las causas por las que se asesinato, cual fue emitida cuando los captu- voncito, Cal Gualim había solicitó la detención. fueron Investigadores de la Poel 1 de marzo de rados eran los res- sido trasladado hacia la capturados. este año. ponsables de las cárcel de Pavón y Méndez licía afirmaron que esta es Según los inpuertas del reclu- laboraba para la Dirección la segunda vez que devestigadores de la Policía sorio, que dejaron abiertas General del Sistema Pe- tienen a los guardias, y que Nacional Civil (PNC), la intencionalmente. nitenciario, en donde fun- en la primera oportunidad orden fue girada porque se gía como elemento de re- se les dejó libres por falta CONFIRMA RELACIÓN presume que los guardias serva para realizar cual- de mérito. permitieron que uno de En los últimos dos años Rudy Esquivel, vocero quier movimiento externo los reos del área de alta del Sistema Penitenciario, de reos, cuando se requi- se han reportado muertes de reos, por causas no espeligrosidad pasara a otra confirmó que los tres cap- riera. área, para asesinar a uno turados laboran como cusEsquivel afirmó que la tablecidas, en reclusorios de sus contrincantes. todios en diferentes cen- orden de captura se cum- de Zacapa, Retalhuleu, Sin embargo, no se de- tros de detención. Quetzalteplió cuando los guardias Coatepeque, talló en qué cárcel ocurrió Detalló que Cal Jom es- se retiraban de sus labores, nango, y la capital.
3
NOTICIAS
POR JESSICA GRAMAJO
Cristofer David Mejía Hernández, de 19 años, fue capturado ayer sindicado de haber violado a tres menores de entre 10 y 11 años. De acuerdo con un informe de la Policía, el capturado prestaba servicio militar en el recién inaugurado destacamento ubicado en Ciudad Quetzal. La denuncia fue interpuesta el 17 de mayo recién pasado en el Juzgado de Turno de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio, el cual emitió la orden de
Tres custodios son capturados
EN CORTO
TRÁFICO
ACCIDENTE
JUTIAPA
CRIMINALIDAD
MEJÍA PRESTABA servicio militar.
Sorprendido con droga
Se quema cohetería
Asesinan a escolta
Ultiman a dos hombres
captura en contra del soldado. Según investigadores de la Policía, la denuncia fue presentada por las madres de las menores, quienes afirmaron que el soldado las atraía con engaños, para luego violarlas. Los hechos se produjeron en diferentes oportunidades y en forma continuada.
Henry Moisés López Faxán, de 32 años, fue capturado en la avenida Petapa y 3a. calle, zona 12, con 55 bolsitas de marihuna, que vendía a un costo de Q5 cada una, según información de la Policía. El capturado tiene tres ingresos a cárceles por robo, riña y posesión y consumo de droga.
Edwin Olivares Godoy, de 39 años, murió baleado cuando retornaba a su vivienda, en la aldea Jícaro Grande, Jutiapa. La víctima, quien era guardaespaldas, fue atacada en la gasolinera Los Ángeles, ubicada en la Calle del Cementerio, barrio Latino, Jutiapa.
Un ataque armado en El Porvenir, Villa Canales, dejó un muerto y un herido anoche, quienes al cierre de esta edición no habían sido identificados. En otro hecho, en el fondo de un barranco de Palencia fue hallado un hombre baleado, quien falleció cuando era rescatado.
Foto Prensa Libre: PNC
Un adolescente de 14 años falleció en San Pedro Sacatepéquez, Sacatepéquez, por quemaduras causadas por una explosión ocurrida en su vivienda. Resultó herido Augusto Chile, 40. Vecinos dijeron que la familia se dedicaba a la fabricación clandestina de cohetillos.
Por Óscar González
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
12
DIÁLOGO
ACTUALIDAD / NACIONAL
BOMBERO EDVIN UPÚN TZIRÍN
SERVICIO
“Pese a mi limitación, estoy dispuesto a servir a mi comunidad a través de una comunicación eficiente de las emergencias, para brindar auxilio a quien lo necesite”.
“Dios tenía algo bueno para mí” Ser parapléjico no le impidió llegar a comandar la estación de bomberos de Patzún, Chimaltenango.
POR JOSÉ ROSALES
U
n balazo en la columna vertebral lo dejó sin poder caminar desde los 15 años. Malas compañías, la separación de sus padres y tener que dejar la escuela para trabajar y ayudar a sus hermanos menores marcaron el inicio de su adolescencia. Sin embargo, fue la condición de discapacidad la que puso a prueba el temple de Edvin Leonel Upún, quien llegó al punto de desear morir. No obstante, recuperó la voluntad y llegó a convertirse en bombero departamental y actual comandante de una estación de Chimaltenango. ¿Cómo fue su infancia? En los primeros 14 años de mi vida tuve mis facultades físicas, como cualquier adolescente normal. Mi infancia estuvo marcada por la separación de mis padres, lo que me obligó a trabajar desde los 10 años, pastoreando vacas, para llevar el sustento a mi familia. Yo era el único apoyo de mi madre, y por ser el mayor de seis hermanos tuve que dejar de estudiar cuando estaba en quinto primaria. ¿Cómo llega la discapacidad? El 13 de febrero de 1993 tenía un año de estar laborando como ayudante de camioneta. Lamenta-
VIDA COTIDIANA
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
Serenidad es clave
A
demás de prestar servicio como bombero, Edvin es cofundador de una compañía de scouts, pues desea que niños y jóvenes cultiven un sentido de servicio. Al responder a una emergencia, trata de trasmitir calma a quien llama. “Recuerdo a una
señora que nos llamaba de la comunidad de Xepatán, indicando que un adolescente había sufrido un incidente, ya que presentaba exposición de los huesos de la mandíbula superior e inferior, por lo que fue difícil atenderla, por la crisis en que se encontraba”, pero eso es lo usual. Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
blemente, por malas influencias, había caído en el vicio del alcohol. Me levanté de madrugada y cubrimos el turno que nos habían asignado. El viaje fue malo, y con el poco dinero que quedó fuimos en la tarde a una venta de licor. A los pocos minutos un ebrio entró y nos quiso invitar a tragos. No aceptamos y el hombre desenfundó un arma. Salimos huyendo, pero vimos que
iba acompañado de dos hombres armados. Me dispararon por la espalda y el proyectil perforó un pulmón y destrozó una vértebra. Pensé que iba a morir, pues intentaron rematarme, pero el arma se les trabó. Intenté moverme, pero mis piernas ya no reaccionaron. Pensé en mi madre. En mi mente pasaba cada vez que ella me dijo que no tomara. En esa época no había socorristas
en este poblado, y un vecino, en su vehículo, me llevó a la emergencia del Hospital Nacional de Chimaltenango. ¿Cómo afrontó la nueva condición? Me retiraron el proyectil de la columna. Los médicos le dijeron a mi familia que quedaría parapléjico. Estuve un mes en el Roosevelt y después fui llevado al Hospital de
Ortopedia Jorge Von, en donde estuve nueve meses. Ahí me di cuenta de mi nueva realidad: no podría correr ni jugar futbol. Me deprimí, y una vez traté de consumir la mayor cantidad de pastillas para intoxicarme y morir. No quería estar así ni causar lástima. Ya en mi casa intenté suicidarme, pero no pude. Entendí que Dios tenía algo bueno para mí.
¿Qué fue lo más doloroso de la recuperación? Volver a poder controlar mi cuerpo, ya que no me daba cuenta cuando orinaba o evacuaba, por lo que me ensuciaba la ropa a cada rato. Esto me entristecía y no quería ser una carga para mi familia. Empecé a asistir a una comunidad cristiana y había grupo de jóvenes. Integré el grupo de alabanza. Y les hablo a los jóvenes para
PROMUEVE CAMBIAR GUATEMALA Edvin Upún nació el 23 de agosto de 1977. g
g
g
g
g
Desde los 10 años trabajó para ayudar a su madre, Rebeca Tzirín, y a sus cinco hermanos. Estudió hasta quinto . primaria en el colegio Virtud y Ciencia. Años después completó sus estudios en la escuela nocturna Felipe López. Recuerda poco de sus juegos de infancia, debido al trabajo; disfrutaba jugar futbol. Su cualidad: la perseverancia Su gran sueño: volver a caminar
Esperan el apoyo de los guatemaltecos a lo largo de la ruta de Tecún Umán a la capital. Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
UPÚN DA instrucciones a varios integrantes del cuerpo de bomberos de Patzún.
20 AÑOS
hace que Edvin quedó discapacitado.
PUNTO DE VISTA
Discapacitados no reciben apoyo
A
l preguntarle a Edvin Upún acerca del trato que reciben los discapacitados, responde con sinceridad: “Mal, ya que no existen espacios para nosotros; no hay acceso al transporte, edificios públicos y mucho menos a programas de salud física o emocional”. De hecho, afirma que no quiere lástima o conmiseración, sino simplemente oportunidades para poder insertarse en el mercado laboral. En su caso, aclara, hubo una puerta que se abrió, pero lo considera más bien un milagro. Coincidentemente ve que gobiernos y comunas no necesariamente valoran el aporte de los bomberos departamentales. “Hay muchas
necesidades en las estaciones, como mantenimiento, personal, equipo, las cuales se tienen que solucionar con esfuerzo boteando —colecta con alcancías hechizas— en las calles, para sufragar los gastos”. Aún así, pertenecer a los bomberos le ha dado un sentido a su vida, a través del servicio. Le molesta, eso sí, cuando personas llaman para dar falsos avisos de emergencia. “Ponen en riesgo la vida de los bomberos que salen de emergencia, como también de otras personas que necesitan el auxilio en ese preciso momento, además de los gastos de combustible en que se incurre, con lo cual se pierden recursos, que son tan escasos”, dice.
que no les pase lo que a mí, los oriento para que no caigan en vicios. Por eso soy el cofundador de una compañía de boy scout, que actualmente tiene 60 niños y jóvenes.
campaña apoyarme, pero como son políticos creí que era mentira, pero cuando ganó, a los cuatro días me llamó para una plaza de secretario de la Policía Municipal.
¿Cómo fue buscar trabajo en su condición? Fue difícil, ninguna empresa o persona quiere brindarte la mano. En el 2000, el alcalde Vicente Xiquitá me ofreció en
¿Cómo llega a ser bombero? Yo apoyaba con turnos, ad honorem, en la cabina de la estación de bomberos de Patzún. En el 2010 entré al curso de capacitación,
9 MESES
convaleció después de la lesión que sufrió en la columna. aunque muchos me decían que no me darían la oportunidad. Después solicité colaborar en la cabina de los Bomberos Municipales Departamentales de Sacatepéquez. En el 2012 me invitaron a participar en las elecciones de la junta en Patzún, y me nombraron primer comandante de esta estación, cargo que tengo hasta hoy. ¿Qué fue lo más difícil del curso para ser bombero? La aceptación de los mismos compañeros, ya que miraban raro que un discapacitado pudiera participar en estas actividades. ¿Cómo se encuentra en la actualidad? Sigo con tratamientos, ya que luego de una publicación de Prensa libre logré que se me retirara una aguja que, por error, habían dejado unos médicos. Gracias al apoyo económico de José Pablo Romero, un zacapaneco que vive en EE. UU., me pude operar. En esa cirugía me detectaron osteomielitis y estoy medicado. ¿Qué significa Dios en su vida? Lo es todo, ya que sin la ayuda de Él no hubiera podido superar lo que me sucedió. De niño nunca me percaté de que a dos casas de mi vivienda había una iglesia.
POR LA REDACCIÓN
Más de dos mil 600 kilómetros han recorrido desde Atlanta, EE. UU., los voluntarios de la Fundación Equip, de John Maxwell, hacia Guatemala, a donde tienen previsto arribar el 31 de mayo próximo. En ocasiones con solo un caminante y en otras con grupos enteros ha avanzado el llamado “Relevo por el Mundo”, que en todo el trayecto hasta la frontera de EE. UU. con México fue encabezado por John Hull, gerente de Equip. El 26 de abril se efectuó una sencilla ceremonia en Nuevo Laredo, Tamaulipas, en la cual estuvo presente el propio John C. Maxwell, experto en liderazgo empresarial, quien, junto a otros voluntarios, sostuvo las banderas de EE. UU., México y Guatemala. La marcha se encuentra en el estado mexicano de Oaxaca y ha recorrido sin temor los estados del norte de ese país, en donde más colaboradores del movimiento la han acompañado por trechos, a pie o en bicicleta. LLEGAN EL 31 “Estoy emocionado y
2 MIL 659
kilómetros había recorrido la marcha hasta el viernes.
13 DE JUNIO
comienza la etapa de capacitación en liderazgo. estoy seguro de que el proceso de transformación permitirá a los guatemaltecos ver una Guatemala próspera, debido a la transformación de principios y valores de su liderazgo y su gente”, expresó Maxwell al ser consultado sobre la cercanía de la llegada de la marcha a la frontera guatemalteca. “El 31 de mayo es una fecha importante porque dará inicio al proceso de entrenamiento. La caminata ingresará en Guatemala, y esperamos que sea recibida con entusiasmo”, añadió Maxwell. Municipalidades, el
Gobierno e instituciones públicas colaboran con la asociación Guatemala Próspera, para que la caravana tenga una entrada y un recorrido muy vistosos y entusiastas en el país. “Este día recibiremos a nuestros amigos en la frontera de Tecún Umán, para darles la bienvenida a Guatemala e iniciar el recorrido por nuestro país, el cual pasará por Malacatán, Coatepeque, Retalhuleu, Mazatenango, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, Amatitlán, Villa Nueva y, finalmente, la Ciudad de Guatemala”, dijo Manuel Espina, presidente de Guatemala Próspera. “Tenemos un plan logístico que ha requerido el trabajo en equipo. Esta gran fiesta cívica recibirá el apoyo de miles de guatemaltecos a lo largo de la ruta”, agregó Espina. “Todos los guatemaltecos están invitados a unirse a la Caminata por Guatemala, como parte del proyecto La Transformación está en Mí. También, la Caminata por Guate es solo un eje de todo el proceso que iniciará el 13 de junio, con una serie de talleres para entrenadores en liderazgo transformacional.
Foto Prensa Libre: FUNDACIÓN EQUIP
JOHN C. MAXWELL celebra el paso de la caminata de EE. UU. a territorio mexicano, el 26 de abril, junto a colaboradores de su fundación.
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Marcha llegará el 31 de mayo
PERFIL
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
CLARINETE VIRTUOSO
El sábado 11 de este mes tuvo lugar un recital, breve pero sugerente, a cargo del clarinetista. El clarinetista guatemalteco. Digo “el clarinetista”, porque en el transcurso de los últimos años, Sergio Reyes Sagastume se ha convertido no solamente en el mejor clarinetista de nuestro país, sino en uno de los grandes exponentes de este instrumento en toda América Latina. La presentación tuvo lugar en la Universidad del Valle, con el acompañamiento de Vinicio Quezada al piano, y se señaló por ofrecer varios estrenos. Para comenzar, el Estudio N° 15, del colombiano Mauricio Murcia, una pieza para clarinete solo, que el maestro Reyes acometió con una solvencia ya característica en su manera de tocar. Lo mismo puede decirse de las Tres Piezas, del guatemalteco Hugo Arenas, cuya melódica post-tonal puso a prueba la claridad de articulación y el logrado sonido del intérprete. En otro orden, Por fue interesante escuchar dos movimientos Paulo de la Sonata Urbana, Alvarado del también guatemalteco Dieter Lehnhoff, en una veta juguetona y dialogante entre ambos instrumentos. Es relevante mencionar que estas tres obras fueron dedicadas a Sergio, cosa que le confiere un valor agregado a su trabajo como solista. El programa se completó con el Chôros N° 2, de Villa-Lobos, en el que acertadamente intervino María Eugenia Amato a la flauta, y Bordel 1900, de Piazzolla. Un programa sustancioso, a pesar de lo corto. Es que, de algún modo se trata de una previa, un anticipo, al festival del clarinete que Sergio funda y coordina en Guatemala desde el 2011 y que ahora, en su tercera edición, contará con la participación de artistas de Bélgica, Italia, Colombia, Perú, Brasil, Costa Rica y Estados Unidos, durante la última semana de junio de este año. Conciertos, clases magistrales, conferencias, muestras de productos —ya tendremos ocasión de comentar el evento en más detalle—. Por lo pronto, es propicia una felicitación a los organizadores del recital y, particularmente al clarinetista. El maestro guatemalteco del clarinete, Sergio Reyes. presto_non_troppo@yahoo.com
COMUNIDAD ARTÍSTICA
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
14
CULTURA
INSTITUCIÓN BICENTENARIA
LA UNIÓN hace la música El 2 de julio de 1813 se fundó la Asociación Filarmónica de Guatemala, que agrupa a músicos y aficionados. POR BRENDA MARTÍNEZ
PROMOTOR DE MÚSICA FUERA DE LA IGLESIA
a creación, apreciación y difusión de música laica en el país ganó mucha fuerza hace 200 años, gracias a la Asociación Filarmónica de Guatemala El Sagrado Corazón de Jesús, que ha reunido a agrupaciones de artistas y amantes de la música. Esta sociedad logró consolidarse el 2 de julio de 1813 con el emprendimiento del maestro Eulalio Samayoa, primer compositor de sinfonía del continente americano. Cabe destacar que es la organización gremial más antigua de Latinoamérica y se fundó, incluso, dos años antes que la Sociedad Filarmónica de Londres, Reino Unido (1815), según explica su presidente, el marimbista y compositor Léster Godínez. La filarmónica respondió a la necesidad de los músicos profesionales de agruparse de una manera diferente a los tradicionales gremios acepta-
Maestro Eulalio Samayoa
L
E
l maestro José Eulalio Samayoa (1781-1866), fundador de la Asociación Filarmónica de Guatemala, fue el máximo exponente de la música sacra durante la Independencia. Utilizó numerosos textos bíblicos en latín en sus piezas vocales. Además, fue el motor principal en el desarrollo de la música instrumental y
dos por las autoridades coloniales. La definición de la asociación va más allá del concepto de filarmónico, ya que sus integrantes —alrededor de 500— no solo son músicos, sino también personas que manifiestan su amor por este arte, y ese es el único requisito de pertenencia. “Hay que recordar que la palabra filarmónica viene del griego philos, amor, y
orquestal durante la primera mitad del siglo XIX. La mayoría de sus piezas instrumentales fueron concebidas para tocarse en la iglesia. Entre estas destacan Misa No. 8 en La mayor o Misa del Sr. Sn. Joseph, Nueve Tocatas de la Iglesia, misas vocales con versiones del Taedet animam meam, Parcemihi y Salve.
armos, armonía, en alusión a la música”, agrega. La asociación fue la base para el desarrollo de una tradición que dio un fuerte impulso a la práctica orquestal fuera de la Iglesia. Su visión es rescatar la idea original de Samayoa, de mantener unificada a la familia artística y cultural vinculada con la música y promover actividades culturales, dice Godínez.
Conciertos a partir de esta semana g
g
g
g
g
24 de mayo, 18 horas: Sinfonía de los juguetes, con la participación de la Orquesta Sinfónica del Conservatorio Nacional y seis solistas, bajo la dirección del maestro Héctor Castro Zayas, en el Conservatorio Nacional de Música, 3a. avenida 4-61, zona 1. 26 de mayo, 17 horas: gala artística del Coro Nacional, Marimba de Concierto del Palacio Nacional y Ballet Nacional de Guatemala, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1.
dores Johann Melchor, Fernando Urquizú y Luis Rodríguez Torcelli, moderado por el maestro Léster Godínez. Conservatorio Nacional de Música. g
g
29 de mayo, 19 horas: gran ensamble de acordeones. Participarán los maestros Luis González Arocha, Nery Cano, Édgar Ávila y 12 acordeonistas. Conservatorio Nacional de Música. 2 de junio, 17 horas: ensamble de la Banda Sinfónica Marcial y tres marimbas del Ejército: Alas Chapinas, Reina del Ejército y Alma del Regimiento. Conservatorio Nacional de Música. 26 de junio, 18 horas: foro Eulalio Samayoa y la Asociación Filarmónica, en el que expondrán los historia-
ANTECEDENTES HISTÓRICOS En la Colonia existían dos tipos de música: la culta o de capilla y la popular, refiere Fernando Urquizú, doctor en Historia del Arte. “Los músicos que no componían melodías para misas no cumplían con las normas. Las grandes masas de feligreses se formaban auditivamente en la música sacra”, afirma el maestro Joaquín Orellana. En esa época los músicos tenían
g
7 de julio, 11 horas: extractos de El Paabanc. Actuación del Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala, bajo la dirección del maestro Fernando Juárez. Atrio del Templo de La Recolección, 3a. avenida 2-24, zona 1. 7 de julio, 12 horas: misa solemne del Bicentenario, oficiada por el arzobispo metropolitano Óscar Julio Vian. Se presentará la Orquesta Sinfónica Nacional, la Marimba del Palacio Nacional, el Coro Nacional, el Coro Juvenil, el Coro Victoria, el Coro de la Usac y la Orquesta y Coro de la Municipalidad de Guatemala. Templo de La Recolección. Los boletos se pueden adquirir en Café León, 8a. avenida 9-15, zona 1, y 12 calle 6-23, zona 1, o en taquilla, el día de cada función. Más información por el 5283-7714 o 4212-6771.
a Santa Cecilia como patrona, advocación que se asociaba con la dominación española, agrega Urquizú. Durante la Ilustración francesa, en el siglo XVIII, se originó una división del arte religioso y civil, y se evidenciaron cambios en la forma de expresión con base en el estilo neoclásico, añade el historiador. Esos cambios fueron introducidos al país por el fraile Juan
Foto Prensa Libre:
EL MAESTRO Felipe de Jesús Ortega ganó el concurso de composición y su obra se estrenará el 7 de julio. Antonio Liendo y Goicoechea (1735-1814), a finales del siglo XVIII, quien instruyó las nuevas ideas a Vicente Sáenz, maestro de capilla de la Catedral de Guatemala y primer músico guatemalteco en destacarse como pianista. La filarmónica, que se engendró por iniciativa de Samayoa en la iglesia La Merced, donde se encuentra una lápida honorífica a sus promotores, separó la música religiosa de la civil. Benedicto Sáenz, hijo de Vicente Sáenz, incorporó otras innovaciones a su regreso de Europa, a mediados del siglo XIX. Luego de su fundación se abandona el patronato de Santa Cecilia y se adopta el del Sagrado Corazón de Jesús, el cual se desliga del concepto de un Cristo sangrante por el de uno ilustrado, dice Urquizú. Según Godínez, la Asociación tomó ese nombre religioso en desagravio a las múltiples faltas cometidas por los músicos. Estas, en la actualidad, podrían considerarse menores y poco importantes, como llegadas tarde, forma inadecuada de vestir o desafinación. Maestros como Germán Alcántara, Indalecio Castro, Salvador Iriarte, Jorge Sarmientos,
Ricardo del Carmen y Joaquín Orellana han sido algunos de sus integrantes más ilustres. Urquizú asegura que el papel de la filarmónica es esencial para la cohesión de los músicos en Guatemala, donde este arte está amenazado en el siglo XXI por la globalización y su reproducción mecánica. “Es uno de los últimos soportes para que no desaparezca la ejecución de la música original”, añade. Godínez resume en una metáfora el significado de pertenencia a esta asociación: “Es un honor, ya que reúne a personas que se elevan por el arte sublime de la música”. El maestro refiere que se está gestionando su legalización. La sede se encuentra en la 5a. calle 3-51, zona 1, y en un futuro se tiene proyectado crear filiales en la provincia. FESTEJOS Después del fallecimiento de Samayoa, generaciones de músicos han tomando la responsabilidad de conmemorar el primero o segundo domingo de julio como Día del Músico. Es por ello que durante mayo, junio y julio habrá conciertos que tendrán todo el sabor de una tradición bicentenaria.
VAMOS PATRIA A CAVILAR
PROGRAMA
Foto Prensa Libre:
AL LLEGAR, el Sol se había ido.
¿Conozco a este sol?
B
ajo el borracho de la tarde, el Sol dormita mientras la lástima pasa y no siente ninguna multitud. Apenas le alcanzan, los sentidos que le quedan para darse cuenta de que esta no es su casa y que no hay memoria que le baste, para ahogar su alcohol. En el sordo latido de su autobús vuelve a sonar el paso de un corazón repleto. Hollín y mugre se camuflan en la piel tostada, le pide una moneda a una mujer que pasa. Ella lo ve con una extraña lástima de mezcla y asco, se aleja y no le da. Le parece conocido de alguna parte. Hace muchos años ella perdió a su padre y piensa en él. Han pasado tantos rostros, pero ella aún lo distinguiría entre tantos años. Vuelve atrás la vista y el Sol continúa atolondrado, con la mano perdida y la mirada extendida. Pero no es él, su padre, porque ella lo sepultó hace cinco meses, no sin antes haberlo visto atontado por la anestesia, dos veces —un martes y un domingo— en la fugaz hora de visita del hospital. Los pétalos dejan caer sus matilisguates, como si siempre vieran la vida en rosa, y el Sol se aleja por la perspectiva renacentista corroida por décadas de mal gusto y el natural deterioro de la materia. Había cruzado ya la esquina, pero quiso cerciorarse si acaso aquel no era al que tanto extrañó. Al llegar, el atardecer se había ido. Por Gustavo Montenegro
DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
SANTA CECILIA es la patrona que intercede por los músicos y compositores
PRENSA LIBRE
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: ASOCIACIÓN FILARMÓNICA
LÉSTER GODÍNEZ, al centro, preside la actual junta directiva de la Asociación.
15
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ARRECIFES ARTIFICIALES
PROTEGEN vida marina
Benefician al turismo, el deporte, la pesca y el ambiente. POR CARLOS PAREDES Y LEONEL SIÓN
D
os mil 872 estructuras artificiales se han sumergido, desde el 2006, en diferentes partes de Guatemala para formar arrecifes, con el objetivo de beneficiar la pesca artesanal, el turismo, el deporte acuático y la protección del litoral. En el litoral Pacífico se implementaron estas estructuras desde Champerico, Retalhuleu, hasta Moyuta, Jutiapa. También en los lagos Atitlán, Izabal y Petén Itzá. El programa lo desarrolla el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), con el apoyo de organismos internacionales y otras entidades. Manuel Cifuentes, de la Di-
EN EL LITORAL Pacífico, los arrecifes se instalan a 120 pies de profundidad y a cuatro millas náuticas de la costa.
HISTORIA
Tienen 500 años de vida
M
anuel Cifuentes, de Dipesca, explicó que la creación de arrecifes artificiales surgió después de la Segunda Guerra Mundial, cuando se descubrió que los aviones y barcos hundidos en el mar generaban riqueza de fauna acuática. Sin embargo, aclaró que metales y otros materiales de los que son hechos o tranportan pueden contaminar el mar, por lo que ahora la Reefballs Foundation (funda-
ción de arrecifes artificales) ha creado moldes no tóxicos, que tienen un ciclo de vida de 500 años, y son autodegradables. En Guatemala, el programa empezó en el 2006, con la dirección de Sergio Ruano, ahora viceministro de Ambiente. Las armazones de cemento, fibra de vidrio y un compuesto conocido como microcílica son hechas por el Maga, con ayuda de pescadores artesanales.
rección de Normativa de la Pesca y Acuicultura (Dipesca) del Maga, explicó que la pesca artesanal marina se beneficia porque los arrecifes artificiales se convierten en hábitat de innumerable cantidad de peces y mariscos, por lo que los pescadores marinos no deben ingresar en alta mar para abastecerse de producto.
Estos bancos permiten la pesca selectiva, por lo que los pescadores no tienen que capturar especies en peligro de extinción, como el pez vela, lo que, además, favorece la práctica deportiva de caza de este ejemplar. En los lagos —Atitlán, Izabal y Petén Itzá— también mejora la producción de peces, pero tienen
la característica de que favorece y hace más atractiva la experiencia de buceo. Cifuentes indicó que el número de arrecifes artificiales se incrementará en junio, pues se hundirán cien armazones más en el Lago de Atitlán. En el Lago de Izabal, donde el Club Rotario La Ermita ha hundido 223, se tiene en proyecto agregar cien más. Cifuentes añadió que también se lanzarán armazones en la Bahía de Amatique, Izabal, con el apoyo del club Pana Divers, con el objetivo de capturar pez león, un depredador invasor cuya carne es comestible y puede comercializarse. Rodolfo Liuti Brolo, de Dipesca, comentó que la función de los arrecifes artificiales es formar áreas de pesca adicionales para el sector artesanal. Mario Hernández, de la Gremial de Pescadores Artesanales del Litoral Pacífico, comentó que los arrecifes mejoran la producción pesquera. En el programa colaboran los gobiernos de Estados Unidos, Japón y Taiwán; el Club Nacional Naútico, la Asociación de Pesca Deportiva, Portuaria Quetzal y la Autoridad de la Cuenca del Lago de Izabal y Río Dulce.
Foto Prensa Libre: C. E. PAREDES
EMPLEADOS DE la Portuaria Quetzal hacen armazones.
Foto Prensa Libre: C. E. PAREDES
EN BARCAZA son llevadas al sitio donde se sumergen.
Foto Prensa Libre: C. E. PAREDES
SE USAN boyas o pelotas plásticas para hundirlas.
SU ARQUITECTURA la adhiere al fondo y evita que se la lleve la corriente. Foto Prensa Libre: C. E. PAREDES
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Ganado María Salam llegó a tener un rebaño de 35 cabras, pero vecinos fumigaron sus terrenos y los tóxicos mataron a todas.
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
18
Capacitación
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
La microempresaria ha recibido cursos en diferentes instituciones para mejorar la producción de ganado caprino.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
PROCESA LÁCTEOS CAPRINOS
Ama de casa supera pobreza
Madre de seis hijos se convierte en pequeña empresaria. POR OMAR MÉNDEZ SUCHITEPÉQUEZ
Hace 13 años, María Salam era ama de casa madre de seis niños, pero su espíritu emprendedor la hizo adquirir un par de cabras y salir a vender leche por calles de Cuyotenango, Suchitepéquez, y con el paso del tiempo se convirtió en una microempresaria al frente de una productora de lácteos caprinos. Salam, quien no tiene formación académica, relató que ingresó en ese negocio por casualidad, pues compró las cabras que tenía en venta uno de
Busca reducir desnutrición
M
aría Salam está convencida de que su capacidad para producir diferentes productos derivados de la leche de cabra es una bendición de Dios. “Una noche, tras asistir al velorio de un niño que murió de leucemia, en sueños pedí a Dios que me ayudara a ser un instrumento contra las enfermedades de los niños”, manifestó.
sus compadres. “Con mis seis hijos salíamos con las cabras a ofrecer leche por las calles, lo cual no le gustaba a mi marido”, recuerda Salam. Su esposo, Luis López, quien trabajaba como guardián, trató de disuadirla y le decía que era un trabajo de hombres; sin em-
“No sé si la leche o los productos que elaboro pueden curar alguna enfermedad, pero sé que son buenos para reducir la desnutrición. Por ello necesito que algún empresario me apoye para distribuir los productos, que están registrados como empresa Salam”, dijo. Se le puede contactar a través del número telefónico 5288-1138.
bargo, ahora le ayuda a elaborar el producto. DIVERSIFICA PRODUCTO El sentido empresarial de Salam la condujo a buscar maneras de cómo incrementar las ventas de su producto. Así, al darse cuenta de que mucha gente no le compraba leche, por ser alérgica
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
MARÍA SALAM empaca un cereal compuesto de leche de cabra y fruta, el cual, afirma, es muy nutritivo. a la lactosa, se interesó en aprender cómo a quitarle el azúcar y a descremarla. Salam ya experimentaba en hacer leche en polvo en su cocina de leña, por lo que se interesó en tomar cursos sobre cómo procesar derivados de la leche y carne de este tipo de ganado, y aprendió a elaborar
queso, harina fortificada con leche y frutas, embutidos, champú de leche de cabra, entre otros productos. Salam patentó sus formulas y trabaja en conseguir los registros de sanidad, por lo que espera que empresarios inviertan en sus productos para comercializarlos.
Previenen cáncer cervical
Salud Pública prácticó la prueba IVAA a mujeres para conocer si tienen lesiones precancerosas en el cuello de la matriz. POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Unas 300 mujeres de comunidades rurales de El Asintal, Retalhuleu, participaron en una jornada de prevención de cáncer cervicouterino en el centro de Salud de este municipio, la cual estuvo a cargo de 10 médicos y 12 enfermeras. Carmelina Velásquez, coor-
dinadora del Puesto de Salud, explicó que la jornada consistió en practicar pruebas de Inspección Visual con Ácido Acético (IVAA), con el objetivo de verificar si presentaban lesiones precancerosas o cancerosas en el cuello uterino. Explicó que el cáncer de cérvix se produce muchas veces por desconocimiento, poca higiene, inicio temprano de la ac-
tividad sexual o el primer parto en adolescentes. Velásquez expuso que antes de comenzar la jornada, el personal médico les impartió una charla, ya que la mayoría de mujeres nunca se había hecho el examen. “Se les dijo que el cáncer es una enfermedad silenciosa y delicada que puede llevar a la muerte si no es tratada a tiempo”, dijo. Dora de Aquino, de Salud Pública, indicó que mujeres de entre 20 y 54 años llegaron para practicarse la prueba, la cual fue gratuita.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
PERSONAL DE Salud Pública explica en qué consiste la prueba IVAA a una de las mujeres que se sometió al examen.
SENDERISMO
Para escapar del bullicio, fincas comunales y privadas ofrecen paseos por bosques. Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
CHUIRAXAMOLÓ
Cada vez más, los parques ecológicos ofrecen canopy, además de senderismo, como en el sitio Chuiraxamoló, en Santa Clara La Laguna, Sololá.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PUERTA DEL CIELO
El sitio Puerta del Cielo, en Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, ofrece caminatas por un bosque de pinabete, a dos mil 800 metros sobre el nivel del mar.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
LAGUNA DE LEMOA
El parque ecológico comunal Laguna de Lemoa está ubicado en la aldea San Sebastián Lemoa, Santa Cruz del Quiché, Quiché, y es administrado por vecinos de esa comunidad.
EL APRISCO
En el sendero ecológico El Aprisco, que pertenece a la organización no gubernamental Cedro, se imparten talleres sobre el cuidado y la preservación de medioambiente, en Totonicapán.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
EN EL BOSQUE NUBOSO Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
En el bosque nuboso de las Verapaces, donde se encuentra el Biotopo del Quetzal, varios parques ofrecen recorridos ecológicos, como el de Saqha, situado en el kilómetro 165 de la ruta a las Verapaces, en Salamá, Baja Verapaz.
19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Aventura ecológica
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Un modelo que no madura
C
ierta intranquilidad es perceptible en el ambiente y esto se puede comprobar en muchos escenarios donde varios sectores buscan imponer sus convicciones, algo que a menudo llega a extremos dramáticos y aún grotescos, que en nada contribuyen a revitalizar la dinámica sobre la que descansa el avance de la nación, que cada vez parece más difícil, pues desde las más altas autoridades del Estado, hasta los más recónditos rincones del país se imponen criterios relativistas, sin que importe el derecho ajeno y las obligaciones establecidas en la ley. Uno de los más recientes focos de confrontación en el país se dio con el juicio y condena contra un general por el delito de genocidio, lo cual ha desencadenado una nueva batalla en las cortes superiores, y lo mismo hubiera pasado si el fallo hubiese sido absolutorio, porque siempre habrá un sector que se sentirá inconforme con el resultado, porque en esencia, las resoluciones de los jueces parecieran siempre ser susceptibles de discusión y en ello tiene gran culpa la parsimonia usual del sistema y las teatralidades adoptadas por algunos juzgadores, cuyo ego sale a relucir al igual que el de ciertos activistas. En esos escenarios también cobra mucho protagonismo el Gobierno, que no parece encontrar argumentos convicentes para imponer orden, como ocurrió con la implantación de un estado de Sitio, que ante su ilegalidad debió ser replanteado como estado de Prevención, antes de que fuera desaprobado en un Congreso empantanado.
Todavía más preocupante resulta constatar que muchas de esas medidas no logran aplacar el descontento de algunos sectores de la población, como se observó la semana anterior en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, donde una turba destruyó la sede policial para rescatar a una persona, detenida, en cumplimiento de una orden judicial, pues estaba sindicado de haber incitado a delinquir y de organizar manifestaciones ilícitas, en una región donde se ha exacerbado la conflictividad. Lo cierto es que esos hechos, aunque parezcan aislados, configuran un preocupante cuadro, en el que los episodios de inconformidad, intolerancia y desasosiego se acrecientan, y no se perciben soluciones que frenen esas expresiones de violencia, en las que incluso se llega a extremos de casi celebrar que una población se lleve los méritos por entregar, con toda pompa, armas que pobladores de Jalapa y Santa Rosa habían robado semanas antes a agentes de la Policía Nacional Civil, como si esto no fuera un delito. A esto hay que sumar la vergonzosa parsimonia de los dirigentes políticos y de bancadas parlamentarias, pues se llegó al final del periodo ordinario de sesiones en el Congreso sin que se lograra desentrampar la agenda, con lo que se incrementa la sensación de que se debilita la institucionalidad y aumenta el tráfico de intereses deleznables. Es indudable que ante ese panorama es necesario que las figuras políticas, incluidos los así llamados precandidatos, antepongan el interés nacional a sus caprichos personales, pues a la larga son ellos quienes supuestamente son los interlocutores entre las necesidades de la población y el Estado.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice De un conflicto de restitución territorial pasó a simple diferendo (8).
A Ñ A D E E L V O T O R A Z O NA D O D E ejecución será hecho en base a los los magistrados García, Gonzá- monumentos de referencia exislez y Reynoso (el resaltado en tentes”; es decir, que el territorio es el que afirma el Estado recursivas es mío): El informe dice: “Para llegar a conocido. Lo anterior significa que meesas decisiones se analizó primeramente si el reconocimiento diante esos acuerdos se busca la de Belice como Estado indepen- sustitución de un conflicto de diente y el establecimiento de restitución territorial por un relaciones diplomáticas podría simple diferendo, lo que está en implicar un acuerdo definitivo contravención con lo que esdel diferendo territorial, lo que tablece el decreto 224 del Conrequeriría entonces la consulta greso de la República, que depopular a la que se refiere el claró la caducidad del llamado artículo 19 transitorio de la Cons- “Tratado de Límites” de 1859. titución Política de la República Conforme a la citada Declarade Guatemala. Se llegó a la ción de Cancilleres, se está acconclusión de que no, pues si tualizando aquella convención bien al reconocer un Estado se caduca. Una decisión del Ejeestán reconociendo sus elemen- cutivo no puede dejar sin efecto tos esenciales de gobierno, po- lo que establece una ley, por ser blación y territorio, esto no sig- contrario al principio de leganifica que estos elementos sean lidad. El carácter definitivo de relos que afirma el Estado que se conocer a Belice como Estado reconoce”. independiente se conAcepta, pues, haber firma con la concurrenreconocido territorio y cia de las características estima que no es nesiguientes: a) El Ejecucesariamente el que intivo acepta que con el dique el Estado recoreconocimiento, se renocido; sin embargo, el conoce el elemento concepto se desvirtúa esencial del territorio; con otros actos oficiales b) El presidente manidel Gobierno. EfectivaLuis fiesta que “No existe mente, el informe preninguna declaración o sidencial dice: “Sobre Morales comunicado del Gobierlas acciones a seguir hay Chúa no o convenio con Belice diversidad de opiniones en el que se haya conde estudiosos de la madicionado el reconociteria, las cuales, al respecto del reclamo, van desde un miento de Belice a alguna conreclamo territorial sobre lo que cesión territorial o de cualquier no incluyen las concesiones es- otra índole”. No habiendo conpañolas de 1763 y 1786, pasando dición ni estando dicha decisión por quienes consideran un re- sujeta a vigencia temporal, consclamo del Distrito de Toledo, has- tituye un acto definitivo; c) Se ta quienes únicamente se refieren dio a la decisión una validez que a la redefinición de los límites en aún no había adquirido, al cobase a los monumentos de re- municar al secretario general es las Naciones Unidas, mediante ferencia”. Conforme las actuaciones, se nota del 9 de septiembre de 1991, establece que el Ejecutivo optó que el Gobierno de Guatemala por la última alternativa que se- había reconocido a Belice como ñala el Presidente, porque así lo Estado independiente, y se soacuerdan los cancilleres en la licitó que esa comunicación se Declaración Conjunta que sus- distribuyera como documento cribieron el 31 de julio de 1992, oficial en el Consejo de Seguen la que estipulan: “Tomando en ridad y la Asamblea General; d) cuenta que Guatemala y Belice Como consecuencia del recocomo dos Estados soberanos e nocimiento se establecieron reindependientes no han firmado laciones diplomáticas y se proaún un tratado entre sí que es- cedió a hacerlas efectivas, nomtablezca finalmente sus fronteras brando al embajador. Tratándose de una declaraterritoriales y marítimas y que dicho tratado es uno de los re- ción con características de desultados que se esperan de las finitividad, antes de hacerla negociaciones… Por tanto: Acuer- efectiva debió de cumplirse con dan que cualquier mención a sus el procedimiento previsto por el respectivos territorios en cual- artículo 19 transitorio de la quier acuerdo, su celebración o Constitución. (Cotinuará).
SI ME PERMITE
Quienes recuerdan lo que era conversar deberían procurar revivirlo.
E S C E N A R I O D E V I DA
San Luis Jilotepeque
Por la peligrosa situación del alza en CO2 debemos prepararnos, pues las sequías se intensificarán.
H A C E U N O S D Í A S F U I I N V I TA DA A debemos hacer un manejo del recurso San Luis Jilotepeque, Jalapa, por Fredy agua de forma sostenible ante el riesgo Molina Sanchinelli y el alcalde Ben- del calentamiento global. La subcuenca jamín Sanchinelli a participar con una de los ríos Pansigüis y Cushapa es a la charla dentro de un foro titulado “Justa que le debemos poner el ojo. Según Distinción del Agua, en el Área Urbana estudios, hay allí un buen potencial del de San Luis Jilotepeque”, asistiendo re- recurso hídrico subterráneo, y podepresentantes de iglesias, derechos hu- mos habilitar áreas bajo riego en la manos, partidos políticos, sector aca- parte baja y llenar los requerimientos démico y de la sociedad civil orga- de agua potable. Para suplir esta denizada. También participó el sector manda, también está la captación de educativo, comercio, ganadería, agri- manantiales, la que es posible de reacultura, transporte e industria. Me en- lizar en las aldeas Pansigüis, Trapiternecí conociendo a gente auténtica y chitos, La Montaña, Los Magüeyes, Cacomprometida con el medio ambiente, rrizal y La Cumbre. ¡Lo que más preocupa es que acpor lo que deseo tanto felicitarles, así tualmente existe una sobreexplotación como relatarles mi experiencia. Inicié mi plática sobre mi expedición de los recursos subterráneos, pues se están abriendo pozos entre 600 al Polo Norte, donde fui a desy 800 pies de fondo! De esa cubrir los retos que tenemos en forma ocasionamos más escaCentroamérica frente al dessez, dejamos sin agua a muchas hielo del Ártico. Siendo el prinotras personas y propiciamos cipal enemigo, el dióxido de mayor contaminación en el carbono (CO2) causante del agua superficial. Es imperante calentamiento global, me era contar con reglas claras y la menester mostrar gráficas participación de todos en apodonde el dióxido de carbono había sido registrado en una Vida Amor yo a la Municipalidad. Por la peligrosa situación lectura de 380 partes por mide Paz sobre el alza en el CO2 dellón (ppm), hacía un par de bemos prepararnos, pues las años, con 0.7 grados más de sequías se intensificarán, los calor, cuando en 1958 apenas huracanes vendrán con mayor alcanzaba los 315 ppm. ¡Qué sorpresa me llevé un día después de mi fuerza e intensidad y los mares cubrirán plática, al recibir un correo de la Agen- parte de nuestros territorios. Por todo cia Nacional de los Océanos y la At- ello, hago un llamado a los sanluiseños mósfera-NOAA, de que hemos llegado para que pongan contadores, ya que hoy a unos peligrosos 400 ppm, ¡cuando pueden ser la solución para evitar que esto se esperaba dentro de 50 años! ¡Por gente inconsciente siga desperdiciando ende, estamos ya a dos grados más de el agua. Otra acción inmediata es una temperatura global y sucedió cien veces campaña de reforestación con la ayuda más rápido que al final de la Edad de de todos los pobladores, incluyendo los Hielo! Por todo ello, es imperante tras- jóvenes. Va también para el resto de ladar mi preocupación a los Guatemala, pues la escasez del agua nos sanluiseños para que cuiden el agua, ya afectará a todos. Espere la parte II de este artículo el próximo domingo. que son parte del Corredor Seco. vidamordepaz@yahoo.com Es en esta región en particular donde
LITERAL “Uno de los mayores problemas —para la explotación petrolera— es que en el campo Petén Norte solo existían petróleos pesados, difíciles de extraer y comercializar. Se han encontrado petróleos más livianos en Petén Sur y las Verapaces”. Luis Ayala, director general de Hidrocarburos, al hablar respecto de la explotación petrolera en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Me dispararon por la espalda y el proyectil perforó un pulmón y destrozó una vértebra. Intentaron rematarme, pero el arma se les trabó. Pensé en mi madre. En mi mente pasaba cada vez que ella me dijo que no tomara”. Edvin Upún, bombero discapacitado originario de Chimaltenango, sobre su vida al servicio del prójimo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
modo que nada se puede “ E L PA P E L M Á S H O N R O S O agregar para ampliar, coen una conversación corresmentar o bien describir. ponde al que da la ocasión a Si podemos redimir el vaella, y luego al que la dirige y lor de la conversación prohace que se pase de un asunpositiva y formativa en nuesto a otro, pues así uno dirige tros círculos en los que forla danza”, Francis Bacon. mamos parte, entenderemos En estos días, como nunca lo saludable que resulta al antes, estamos informando, extremo que muchos podrán y también comunicamos, peperder su carácter apocado o ro muy poco estamos conretraído y empezar a ampliar versando con la gente que sus relaciones, las cuales les estamos compartiendo el pueden abrir espacios tan tiempo y el espacio, y tamnecesarios para alcanzar sus bién en convivencia. metas tan añoradas y que Es claro que informar es nunca pueden alcanzar. dar una noticia y darle forma Entendiendo nuestra en el modo que la hacemos manera de ser y el modo llegar, pero deberíamos dar el como funcionamos al conespacio necesario y el interés vivir con otros debemos sapara que genere una convercar provecho de la necesación. Cuando se llega a la sidad que tiene nuestra conversación, esta nos ilusmente y también nuestra trará y sabremos cómo han persona en nutrirse compartido la inforde lo que escucha, mación y si se ha vapero también reaclorado la misma. ciona para ver el reSi yo llegara con flejo que esto proun grupo y me perduce. Para ilustrar mitiera comunicar lo anterior no es lo algo, esto es simplemismo ejercitarme mente el principio con una raqueta y para que el grupo tuSamuel pelota contra una viera el privilegio de pared, que sin duda reaccionar y que esBerberián me devuelve la peto generara una conlota, pero en una diversación participanámica pasiva, sotiva e inteligente palamente responra que lleguemos a diendo a principios físicos y conclusiones las cuales nos de inercia. Pero en el mopermitirán tomar postura y mento en que juego con otra que nuestra vida sea enripersona, el juego toma una quecida. dimensión completamente Cada uno de nosotros sodistinta y no solo se aprenmos producto de las conde del juego, sino que la versaciones que hemos paramplitud es mucho más ticipado y estas han formado provechosa. determinados perfiles en En el ejemplo anterior, la nuestra personalidad. Por lo primera parte es un ejercicio anterior nos podemos abrir que me servirá para praccamino en la sociedad para ticar mi modo de pensar y tener un espacio útil y proestructurar mis ideas, pero ductivo. Esto es simplemenen la segunda tiene el fete porque cuando nos emnómeno gratificante de la barcamos en una conversaconversación, entre oír y ción renovamos o adquiridialogar en un enriquecimos conocimiento que nos miento de todo el grupo. lleva a poder retroalimentar Siendo diferentes invertinuestro modo de ser para mos en la vida de los devalorar hasta dónde debemás. mos involucrarnos en nuesEn nuestra Guatemala estro medio en lo que sucede o tamos perdiendo el espacio deja de suceder. de convivir y si no nos perTristemente tenemos tracatamos, simplemente estato con personas que dicen remos existiendo, pero diconversar, y lo único que fícilmente podremos probar están haciendo es desarroque estamos viviendo en tollar un monólogo que una do lo que esto significa. vez terminan, ellos mismos samuel.berberian@gmail.com le ponen el punto final, de
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Conversar, una práctica muerta
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / H A C E YA 25 A Ñ O S E L B E AT O J UA N PABLO II afirmaba: “La Iglesia, instruida por la palabra de Cristo, partiendo de la experiencia de Pentecostés y de su historia apostólica proclama desde el principio su fe en el Espíritu Santo, como aquel que es dador de vida, aquel en quien el inescrutable misterio de Dios uno y trino se comunica a los hombres, constituyendo en ellos la fuente de vida eterna” (Encíclica Dominus et vivificantem 1). La Buena Noticia de hoy propone dos relatos de Pentecostés: en el Cenáculo sin la figura de Cristo donde el “fuego” simboliza al Espíritu que envía a anunciar el Evangelio de la misericordia (Hechos de los Apóstoles) y la escena de la “efusión del Espíritu del Resucitado” en el mismo Cenáculo con Cristo que “sopla” y otorga el Espíritu para la misión del perdón de los pecados. La Iglesia ha entendido ambos relatos y signos (fuego y soplo) como el don de Dios: la Tercera Persona de la Santísima Trinidad que envía a continuar en el mundo la reconciliación con Dios que es fuente de la paz verdadera. Es el Espíritu el que “transforma” la vida del cristiano para hacerlo “hijo de Dios”: alguien que vive su Ley movido ni por temor ni por interés, sino
LA BUENA NOTICIA
Pentecostés y pentecostalismo o colectivos; 5) La vida moral no por Amor al Padre, según el moimporta, una vez se esté “conecdelo de Cristo (cfr. Benedicto XVI tados” emotivamente con el EsPrimeras Vísperas de Pentecostés píritu; etc. Es el llamado “pendel 2006). El Tercer Milenio repite tecostalismo” que empobrece uno de los errores del siglo II d.C. identidad y acción del Espíritu Sansobre la identidad y acción del to. En una época de agobiante Espíritu Santo: el “mesalianismo” tráfico, tensiones financieras, in(del arameo masal = orar alegreVíctor seguridad ciudadana, inestabilidad mente) en el cual: 1) El Espíritu familiar, tienen éxito este tipo de Santo tiene un “culto aparte” del Hugo reuniones a lo “spa espiritual” en Padre y del Hijo; 2) Su presencia es una “forma de posesión” del que Palma Paul ambientes donde al estrépito musical sigue el silencio de la mente ora; 3) La oración consiste en un agotada. Si del Espíritu Santo se “entusiasmo” y en un “quietismo” en el Espíritu; 4) No hay lugar para imágenes dice que es el “gran desconocido” hoy es el religiosas, sino para sentimientos personales “gran manipulado” por la ignorancia de sus
verdaderos frutos, de su presencia auténtica: amor, alegría, paz, paciencia, afabilidad (amabilidad), bondad, fidelidad, mansedumbre, dominio de sí, dice San Pablo en Gálatas 5, 22-23. El pentecostalismo está en todas las confesiones cristianas y se difunde como “promesas de prosperidad personal” sin interés en la vida social. Es la inversión de Génesis 1, 27 donde Dios creó al hombre a su imagen y semejanza: hoy el hombre se crea un Dios a su estilo, comodidad e intereses. Es una preocupación para todas las confesiones: católicos, anglicanos, presbiterianos, metodistas con quienes sí se puede realizar la tarea irrenunciable del Ecumenismo. ¿Tenemos un culto verdadero al Espíritu? ¿Dejamos que Él ilumine nuestras decisiones importantes? ¿O lo “usamos” en el deplorable pentecostalismo de nuestros días? (Papa Francisco, miércoles 15 de mayo 2013). Que su presencia renueve a fondo la tierra guatemalteca para perdonar las culpas, renovar a las familias, volverse al hermano sufriente, pues de todos sus dones aquel de la caridad es el único que permanecerá para siempre en los discípulos del Resucitado que lo otorga mediante el bautismo, la oración y el ejercicio del amor.
El femicidio se visibiliza cada vez más Hay normativas y medidas para erradicar las muertes, pero falta cambiar mentalidades.
P L U M A S I N V I TA D A S
Se abre brecha
Femicidio en el país
G UAT E M A L A A D Q U I R I Ó L A O B L I G AC I Ó N Ley. Para erradicar la violencia contra las jurídica de adoptar medidas para emitir, mujeres se requiere de la participación de modificar o derogar leyes, reglamentos, la sociedad en su conjunto, de cada homusos y prácticas que constituyan dis- bre, mujer, niño, niña o adolescente. En los últimos años, hemos estado criminación contra las mujeres. En tal sentido, el Estado de Guatemala comprometidos a lograr la erradicación ha impulsado diversas acciones a favor de la violencia contra las mujeres. Sin de los derechos de las mujeres. En el embargo, todavía nos cubre ese gran 2008 promulgó la Ley contra el Fe- paraguas llamado “patriarcado”. Llevamicidio y otras Formas de Violencia mos bajo nuestros brazos las leyes, pero contra la Mujer, así como su respectivo no hemos logrado cambiar la mentalidad de la mayoría de la población. protocolo y reglamento. Debemos construir una sociedad Guatemala es uno de los primeros donde prevalezca la equidad; países —en Latinoamérica— tenemos que “reenseñar” para que ha establecido la justicia poder enseñar un camino diespecializada para erradicar la ferente en el tema de la imviolencia contra las mujeres. Dina partición de la justicia. El Organismo Judicial realiza Se han incrementado los catodas las medidas necesarias paOchoa * sos de femicidio, pues no se ha ra implementar los órganos julogrado erradicar la violencia risdiccionales que conozcan los contra las mujeres, tanto en lo casos de femicidio y violencia privado como en lo público. contra las mujeres con enfoque Es el círculo de la violencia de género, para que los jueces y juezas tengamos una visión de las re- patriarcal —en el que se encuentran laciones sociales insertas en el sistema sumergidas muchas mujeres— el que no patriarcal, el círculo de la violencia y les permite denunciar y continúen contodos los estereotipos y sexismos que viviendo con sus agresores hasta llegar al clima más alto que es el “femicidio”. existen en la sociedad guatemalteca. Se indica que se han incrementado los Para avanzar con los compromisos adquiridos a favor de las mujeres, el femicidios, pero la realidad es que se está Organismo Judicial está abriendo brecha visibilizando más la muerte de mujeres en el cumplimiento de las obligaciones en forma violenta, lo que en el pasado se estatales de garantizar, la vida, la libertad, diluía en las estadísticas de muertes. *Jueza de Femicidio y otras Formas la integridad, la dignidad, la protección y de Violencia contra la Mujer. la igualdad de todas las mujeres ante la
E L 1 5 D E M AYO PA S A D O , E N C O S TA casos por delitos contra la vida, de ellos, Rica se llevó a cabo la audiencia pública solo el 19.6 por ciento han sido dilidel caso Véliz Franco versus Guatemala, genciados por el delito de femicidio, llevado a la Corte Interamericana de habiéndose dictado sentencia en 135 proDerechos Humanos, por irregularidades cesos de 670. Es más, en los alegatos presentados en en el proceso de investigación ante la desaparición y posterior asesinato de la audiencia pública, el Estado de GuaMaría Isabel Véliz Franco, ocurrido en temala declaró “que no todos los hechos violentos perpetrados contra mujeres se diciembre del 2001. Entre las medidas de reparación so- deben al hecho de ser mujeres”. Sin embargo, las muertes violentas licitadas al Estado de Guatemala están, además de la averiguación de la verdad y como en el caso de María Isabel y muchas la sanción de los culpables, que la in- otras mujeres, cuyos cuerpos presentan señales de ensañamiento, cruelvestigación penal por violencia dad extrema y humillación mecontra la mujer incluya la persdiante signos de violencia sepectiva de derechos humanos de xual, violación, mutilación, deslas mujeres, que enfatiza en la no Victoria figuramiento y tortura, son evirevictimización y culpabilización de la víctima, así como la Chanquín * dencia de misoginia porque los victimarios trascienden el obimplementación de programas jetivo de acabar con las vidas de de formación permanente y melas mujeres, utilizando sus cuercanismos de supervisión para su pos a su antojo porque tienen la institucionalización. convicción de que pueden. Esta se ha convertido en una La máxima aspiración es erradicar la necesidad urgente, dado la tendencia creciente de muertes violentas de mu- violencia contra las mujeres y el fejeres; entre enero del 2000 y abril del micidio como problema social, mediante 2013, suman siete mil 399 víctimas, que acciones de prevención, atención y sandesde nuestro punto de vista y con base ción por parte del Estado. Mientras logramos, como sociedad, en el decreto 22-2008, en su mayoría pueden ser femicidios; pero por una que se haga realidad, las mujeres tenemos investigación insuficiente y en algunos derecho a exigir el acceso a la justicia casos sesgada, suelen tipificarse como pronta; pero sin una investigación eficiente y carente de prejuicios hacia las otros delitos. Del 2008 al 2012, el Organismo Ju- víctimas, estamos lejos de alcanzarla. *Socióloga de Grupo Guatemalteco de Mujeres dicial refiere el ingreso de tres mil 413
Para erradicar la violencia contra las mujeres se requiere la participación de toda la sociedad.
Las mujeres tenemos derecho a exigir el acceso a la justicia pronta.
Los juegos mecánicos que el Ministerio de Cultura contrató por Q16 millones ya funcionan en el Campo de Marte. Las ruedas giran y los paseantes se suben y bajan. ¿Qué trascendencia tendrá esta inversión que tiene un aroma populista? ¿Por qué no invertirlo en la cultura?
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
Homicidios, extorsiones, asaltos y violaciones figuran entre los delitos más frecuentes que sufre la sociedad guatemalteca. La cifra de muertes ya supera las dos mil. Aunque algunas estrategias del Gobierno han dado algunos resultados, esto ha sido focalizado o solo temporal en ciertas zonas.
Un proyecto que no dejará más que diversión fugaz
LA FOTO
La casa para atención de madres y niños que presentó esta semana la iniciativa Tengo algo que dar, constituye un paso valioso en la lucha contra el hambre. Cierto: se necesitan cientos o quizá miles de estas, pero el modelo ya existe y está en manos de los guatemaltecos proveerlas.
El crimen mantiene en vilo a los guatemaltecos
Foto Prensa Libre: AFP/FAFG
SE LLAMABA MARTINA ROJAS Tan solo han sido identificados los restos de siete personas, de los 535 osamentas encontradas en una fosa clandestina, en Cobán, Alta Verapaz. La Fundación de Antropología Forense de Guatemala aún pide muestras de ADN para intentar reconocer más nombres.
ANECDOTARIO
Música local suena en España
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l 19 y 20 de mayo de 1767, piezas del músico guatemalteco Raphael Antonio Castellanos fueron interpretadas en honras fúnebres para Isabel de Farnesio, madre el Rey Carlos III, obras corales por las cuales le pagaron 70 pesos. Castellanos era el más destacado alumno del maestro Manuel Joseph de Quirós,
maestro de capilla de la Catedral de Santiago de Guatemala, de 1738 a 1765. Raphael ingresó en el coro de la Catedral como cantor y en 1765 sucedió a Quirós. Duró en el puesto hasta 1791. No se limitó a saber arreglar con maestría las piezas de otros autores, sino que sería conocido como el compositor de más dotes, habilidades y recursos imagi-
nativos de la época colonial en Guatemala. Su fama creció tanto que su nombre sonó en la península ibérica. En 1789, obra suya, Subvenite Sancti Dei, especialmente compuesta para la ocasión, fue interpretada en los actos conmemorativos en memoria de Carlos III, fallecido un año antes. (Historia General de Guatemala).
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
13 de mayo del 2013
1
Reparación no contempla pago
Tribunal emite órdenes para dignificar a víctimas ixiles. 13 de mayo del 2013
2
Avanza proceso contra Figueroa
Austria procesará a ex jefe policial por siete crímenes. 16 de mayo del 2013
3
Impunidad encubre femicidio
El año pasado hubo 535 muertes y 39 condenas. 16 de mayo del 2013
4
Incendio destruye 200 vehículos
Por tercera vez arde predio de la Policía en Villa Nueva. 17 de mayo del 2013
5
OEA, a favor de despenalización
Entidad se inclina por legalizar consumo de droga.
954 MILLONES
de dólares en taquilla ha recaudado hasta ahora la película Iron Man 3 en todo el mundo.
19 de mayo de 2003 El presidente Portillo anuncia que convocará a una asamblea constituyente para adecuar Carta Magna a acuerdos de paz.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
LO BUENO
Un novedoso aporte a la lucha contra la desnutrición
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
24
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
TEMA SE CENTRA EN DESPENALIZACIÓN DE LA MARIHUANA
Legalización de droga abre debate en América La OEA expone hechos para la toma de decisiones sobre una nueva estrategia de gobiernos. WASHINGTON DC
La legalización de la marihuana, hasta hace poco tabú en el debate de políticas sobre drogas, será analizada como un escenario posible, gracias a un nuevo informe de la Organización de Estados Americanos (OEA) que busca nuevos enfoques en la larga y cruenta guerra antinarcóticos. El documento El problema de las drogas en las Américas, dibuja tres escenarios de consenso regional según se coloque el acento en el fortalecimiento institucional; la experimentación con la regulación de drogas, empezando por la marihuana; el mejoramiento de la salud pública y la seguridad en las comunidades.
Un cuarto escenario vislumbra lo que pasaría si los gobiernos no logran un compromiso para atacar juntos el problema. Según el analista John Walsh, coordinador en políticas de drogas de la Oficina en Washington DC para Asuntos Latinoamericanos, “el nuevo informe representa un buen primer paso hacia un debate más constructivo y con mayores matices, y que solo está empezando”. “Nunca antes una organización multilateral se había dedicado al análisis de opciones para nuevas políticas de drogas de manera tan inclusiva e intelectualmente legítima”, señaló Ethan Nadelmann, director ejecutivo de Drug Policy
Foto Prensa Libre: EFE
CERCA DE 20 mil personas marchan en la capital de Chile a favor de la legalización de marihuana, movimiento que se extiende por toda América. Alliance, la mayor organización en Estados Unidos en favor de la despenalización de la marihuana. Pero la oleada de violencia sin precedentes en la lucha contra el crimen or-
ganizado —70 mil asesinatos en los últimos seis años en México— y los obstáculos de los gobiernos en detener el tráfico de cocaína desde Sudamérica a EE. UU., principal consu-
midor mundial, han abierto las puertas a la revisión de la estrategia seguida hasta ahora. Es un reflejo de la insatisfacción de los países latinoamericanos frente a la
Guatemala y Colombia
E
l presidente colombiano, Juan Manuel Santos, uno de los principales socios de Estados Unidos en Latinoamérica, y su par guatemalteco, Otto Pérez Molina, se han alzado como unos de los abanderados de revisar la política antidrogas mundial, sobre todo en América.
política actual liderada por Washington DC, concentrada en el despliegue policial y militar, la erradicación de los cultivos y la prohibición de la distribución y el consumo, dijo el analista Peter Hakim. “En México o Centroamérica y en la mayoría de América Latina, la guerra contra las drogas ha llevado a más crimen y violencia, no ha resuelto el problema”, apuntó Hakim, experto sobre políticas antidrogas en EE. UU. “La legalización de la marihuana es una alternativa. No creo que será mayoritariamente aceptada, pero es una forma de entrar en el debate”, agregó Hakim, quien estima que EE. UU. se opondrá a ese camino. AFP
Pandillas dicen que tregua continuará SAN SALVADOR
Foto Prensa Libre: EFE
CIUDAD DEL VATICANO
SALUDO PAPAL Unos 200 mil miembros de movimientos religiosos se congregaron ayer en la Plaza de San Pedro en presencia del papa Francisco, para un encuentro de Pentecostés.
La “tregua” entre las pandillas o maras salvadoreñas continuará, pese a la anulación del nombramiento de las máximas autoridades de seguridad de ese país, entre ellos, el ministro de Justicia y Seguridad, David Munguía Payés, uno de los máximos defensores gubernamentales del armisticio. Así lo manifestaron ayer a través de un comunicado las diferentes pandillas de El Salvador, que desde marzo del 2012 hicieron un pacto para no asesinarse entre sí y que desde entonces han logrado disminuir los homicidios en un 52% en ese país,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LÍDERES DE las pandillas salvadoreñas acordaron hace un año buscar el camino de la reinserción. según las autoridades gubernamentales. La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia sentenció anteayer que a partir
de dicho día quedaban sin efecto los nombramientos de Munguía Payés y el director de la Policía Nacional Civil, Francisco Salina, por ser militares.
“Este tipo de golpes bajos al proceso no nos harán desistir de nuestra decisión de transformarnos y reinsertarnos, seguiremos contribuyendo a la superación del problema de la violencia”, destaca el documento. “Porque estamos convencidos que este camino que hemos emprendido de la tregua es el único que puede permitir la recuperación de la paz en El Salvador”, agrega el comunicado, firmado por las dos principales pandillas que iniciaron el armisticio, la Mara Salvatrucha y Pandilla 18; así también, la Mao Mao, Máquina y Mirada Locos, que se incorporaron después. EFE
POR HUGO SANCHINELLI
TEMPORADA de huracanes
Científicos prevén la formación de 32 tormentas en los océanos Atlántico y Pacífico, de los cuales 15 serían de gran poder.
25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
L
a temporada de huracanes 2013, que empezará el 1 de junio próximo en el Atlántico, se prevé intensa y se esperan al menos 32 tormentas tropicales, de las cuales unas 15 podrían convertirse en ciclones. En la cuenca atlántica será un 75 por ciento más activa de lo normal, debido en parte a que el suave invierno ha templado las aguas del océano Atlántico, y por lo tanto será más probable que un huracán de categoría elevada toque tierra en EE. UU. o el Caribe. Así lo prevén los expertos de la Universidad Estatal de Colorado, EE. UU., que desde hace ya 30 años difunden por estas fechas sus pronósticos para la temida temporada de huracanes, que en la cuenca Atlántica dura los seis meses comprendidos entre junio y noviembre, ambos incluidos. “Anticipamos que la temporada de huracanes en la cuenca atlántica tendrá una mayor actividad en comparación con la climatología media de 1981-2010”, resumieron los expertos Philip Klotzbach y William Gray, responsables de la investigación. Para ellos una temporada estándar tiene 12 tormentas con nombre propio —tormenta tropical—, de las que 6.5 llegan a ser huracanes y dos de ellos alcanzan categorías superiores —de 3 a 5 en la escala de Saffir-Simpson, a partir de 178 kilómetros por hora—. Según sus cálculos, la de este año, sin embargo, tendrá 18 tormentas con nombre, nueve llegarán a huracán y cuatro alcanzarán categorías superiores.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD HABRÁ MAYOR ACTIVIDAD
El Servicio Meteorológico de México (SMN) prevé la formación de 14 ciclones tropicales en el océano Pacífico, que comenzó el 15 de mayo, de los cuales cuatro pueden convertirse en huracanes intensos, una “temporada ligeramente arriba del promedio”. De los 14 ciclones, seis serían tormentas tropicales, cuatro huracanes moderados y cuatro intensos, pronosticó el SMN. La temporada de huracanes 2013 comenzó el miércoles último en el Pacífico con la formación de la primera tormenta tropical Alvin a más de mil kilómetros de las costas del sur de México. INFORMACIÓN DE AGENCIAS.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
EN EL PACÍFICO
PRENSA LIBR
ANÁLISIS: EL MUNDO
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
26
POR MIGUEL GONZÁLEZ*
L
a mayoría de islas del Caribe, Nicaragua, Honduras, Belice y ahora Guatemala por Centroamérica se han adherido a la iniciativa venezolana de Petrocaribe, proyecto que los gobiernos ven como una oportunidad de compra con ventajas de pago, pero algunos analistas lo señalan como un endeudamiento público que pagarán futuras generaciones. Venezuela creó Petrocaribe en el 2005 para vender hidrocarburos a precios preferenciales a los países miembros, con el objetivo de ayudar a financiar proyectos de infraestructura petrolera y programas sociales. El programa requiere actualmente que los asociados paguen 50% del petróleo al contado y Venezuela financia el resto a 25 años con un interés del 1% anual. Según expertos, no hay tales precios preferenciales para los países, sino que se toma como base el precio del mercado internacional, aunque para los gobiernos evita la presión de pago total al contado de la factura petrolera, pero el 50% restante se convierte en deuda pública a 25 años plazo. Entendido de esa manera, no se trata de que habrá una rebaja del precio de los combustibles para el consumidor final, pero sí más disposición de gasto para el Gobierno a costa de endeudamiento público a largo plazo, insisten los analistas. Nicaragua y República Dominicana son dos ejemplos que contradicen lo beneficioso del programa. Nicaragua recibe combustible de Petrocaribe, pe-
Expertos analizan ventajas y desventajas del programa de venta de petróleo venezolano. INICIATIVA
DOMINICANA
HONDURAS
Agrupa a 18 países
Paga con refinería
Aprobación empresarial
P
V
E
etrocaribe agrupa a Antigua y Barbuda, Bahamas, Belice, Cuba, Dominica, El Salvador, Guatemala, Granada, Guyana, Honduras, Nicaragua, República Dominicana, Haití, Jamaica, San Cristóbal y Nieves, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Surinam, informó Rafael Ramírez, ministro de Petróleo de Venezuela, en la séptima cumbre de jefes de Estado y de gobierno de Petrocaribe, que se celebró el 6 de mayo reciente en Caracas. Sin embargo, la vicepresidenta de Guatemala, Roxana Baldetti, aclaró en esa fecha que su país espera primero conocer los beneficios y las condiciones para sumarse formalmente a la iniciativa de Petrocaribe. Guatemala se adhirió a ese acuerdo en el 2008, pero no está integrado plenamente.
enezuela adquirió en mayo del 2010 el 49% de la Refinería de la República Dominicana de Petróleo (Refidomsa) por US$131.5 millones, que es la principal importadora y distribuidora de hidrocarburos en ese país. “Refidomsa nos pagó parte de la deuda con participación en la refinería”, dijo Rafael Ramírez, ministro de Petróleo de Venezuela. Dominicana adeuda a Venezuela más de US$2 mil millones a un plazo de 25 años y con una tasa de interés de 1% anual. Aunque la inversión de Venezuela permitió obtener productos derivados del petróleo a precios más bajos para el mercado interno dominicano, esa isla prácticamente perdió la mitad de esa refinería, señalan analistas.
l presidente de la Asociación Nacional de Industriales de Honduras, Adolfo Facusse, manifestó su “alegría” porque Honduras ha regresado a Petrocaribe. “Estoy muy contento porque hemos regresado a la iniciativa de Petrocaribe, creemos que es un gran beneficio para el país”, expresó. Según el empresario, Petrocaribe “va aliviar bastante la balanza de pago” de Honduras, porque ese país podrá comprar combustibles en condiciones favorables, como el pago del 40% de la factura en efectivo y el 60% restante a un plazo de 20 años, con interés de 1%. Además, dijo que estas condiciones permiten cancelar una parte de la factura petrolera con alimentos, tales como plátanos, azúcar y arroz.
ro el precio de la gasolina en ese país es más alto que en Guatemala. La deuda externa pública y privada de Nicaragua registró un fuerte incremento y llegó en diciembre
del 2012 a US$8 mil 665 millones, equivalente al 82.5% del producto interno bruto, informó hace dos semanas el Banco Central. En medio de los adeudos se encuentran US$2 mil 188 millones
que Nicaragua ha recibido en préstamos de Venezuela y que tienen como base el acuerdo petrolero entre ambos países desde enero del 2007. Ese monto no se reporta como deuda pública en el informe del
Banco Central, pero tampoco como privada, pues está bajo la figura de “préstamos” a Alba de Nicaragua S.A. (Albanisa), el consorcio que maneja los fondos de la cooperación venezolana. “El problema con el uso de esos préstamos es que no hay claridad, no sabemos bajo qué sombrero están cubiertos, aunque al final suman parte de la deuda externa de ese país y hay que pagarlo”, cita el economista independiente Cirilo Otero. NO HABRÁ PRECIOS BAJOS Enrique Meléndez, director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores de Gasolina (AGEG), señala que en el caso de Guatemala no habrá beneficio de precios bajos para el consumidor final porque Petrocaribe no vende el combustible a precios preferenciales sino de mercado. Meléndez dice que si el Gobierno de Guatemala quiere obtener una tasa de interés preferencial para una reestructuración de deuda puede ser adecuado; sin embargo, hay que ver los procedimientos para que ese dinero no se vaya a utilizar para crecer el endeudamiento, lo cual causaría efectos sobre la economía nacional. “Definitivamente en el aspecto político tiene que haber una incidencia, pero es lo que no conocemos todavía”, agregó Meléndez. VENTAJAS El licenciado Óscar Velásquez, ex viceministro de Economía de
“ “ “ * Para los países de Petrocaribe la ventaja ha sido económico; no se ha visto un efecto político de influencia venezolana como parte del pacto”.
Óscar Velásquez, ex viceministro de Economía de Guatemala.
Guatemala, opina que en el aspecto político Venezuela busca con Petrocaribe el apoyo de los gobiernos miembros ante Estados Unidos. Pero en el ámbito económico considera que ese programa es un instrumento financiero con costos bajos, ya que no hay organismo financiero que pudiera competir con este proyecto en el tema de la tasa de interés (1%). Velásquez dice que ese es el aspecto que atrae a los países miembros porque han logrado reestructurar su deuda pública, al aprovechar este financiamiento de 17 o 25 años, que les permite pagar su deuda de costos altos y quedarse con una deuda de costos bajos. Eso libera dinero para los gobiernos y les da opción de orientar el gasto público según sus prioridades. “En concreto, el beneficio es económico y debe ser aprovechado de esa manera. En el aspecto político no creo que pueda Venezuela influir en Guatemala con el socialismo del siglo XXI, porque hay diferencias en lo que se refiere a las culturas, idiosincrasia, niveles de educación, agentes económicos y sociales”. expresó.
Petrocaribe vende a precios de mercado, no preferencial, por lo que no habría ninguna disminución de precios para el consumidor final”.
Enrique Meléndez, director ejecutivo de AGEG de Guatemala.
MONTO Producto venezolano destinado a pacto
El Gobierno venezolano utiliza PDVSA como su caja chica para dirigir los programas sociales populistas, y olvida su enfoque de negocio”.
Jorge Piñón, del programa América Latina de la Universidad de Texas.
Información de las agencias de noticias EFE, AP, AFP y sitios oficiales en internet.
Corea del Norte dispara tres misiles de corto alcance, informó Corea del Sur. SEÚL
rio un análisis más detallado, los misiles lanzados podrían ser misiles antibuque modificados o bien un KN-02 tierra-tierra, derivado del SS-21 de la era soviética y que tiene un alcance de unos 120 kilómetros”, explicó un funcionario de Seúl citado por la agencia surcoreana de noticias Yonhap.
Corea del Norte lanzó ayer tres misiles de corto alcance en el Mar de Japón, aparentemente durante entrenamientos HABLA EE. UU. militares, afirmó Corea Tras el lanzamiento del Sur. “Corea del Norte lan- del misil, Estados Unidos zó dos misiles guiados, instó a Corea del Norte a uno por la mañana y otro actuar con moderación, por la tarde”, según el sin comentar específicaMinisterio de Defensa mente sobre los lanzamientos. surcoreano. “Los misiles cayeron “Seguimos instando a en el Mar Corea del Norte Oriental (Mar a actuar con INFORME moderación y a de Japón)”, tomar medidas agregó un porpara mejorar tavoz del minissus relaciones terio. con sus veciEl Gobierno nos”, dijo el vode Corea del cero del DeparNorte criticó relanzadoras tamento de Escientemente móviles tado, Darby Ho“los actos hospara misiles tiles y las prolladay. tendría vocaciones miPor aparte, Corea del litares” de CoSeúl calificó las Norte. rea del Sur, inpruebas de provocación “secluido los ejercicios conjuntos de tro- ria”. pas surcoreanas y de EsCorea del Sur y fuertados Unidos. zas de Estados Unidos Corea del Sur man- encabezadas por el portiene una intensa vigi- taaviones de propulsión lancia del Norte y un alto nuclear “USS Nimitz” nivel de preparación pa- efectuaron esta semana ra hacer frente a cual- ejercicios navales conquier riesgo, agregó el juntos a pesar de las proportavoz del Ministerio testas de Corea del Norte, que los considera un de Defensa. Corea del Norte lanza preparativo para la en ocasiones misiles de guerra. Corea del Norte corto alcance en el mar- mantiene constantes co de pruebas o ejerci- amenazas en la Península Coreana. cios militares. “Aunque será necesaAFP
200
108
mil barriles de petróleo al día en promedio entrega Petrocaribe.
40% de las necesidades de gasolina de los países miembros representa este monto.
Foto Prensa Libre: AFP
EL EJÉRCITO de Japón se mantiene en alerta ante las amenazas de Corea del Norte.
27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
R
epresentantes del Gobierno de Guatemala y una comisión de alto nivel de Venezuela se reunieron el jueves recién pasado en la capital guatemalteca, para analizar los beneficios y condiciones del programa de venta de combustible por medio del programa venezolano Petrocaribe. La vicepresidenta Roxana Baldetti dijo que anteriormente los REUNIÓN ENTRE intereses de la deuda por la Guatemala y compra de combustible Venezuela. a Petrocaribe era de 1%, pero que para Guatemala sería de 2% al 4%, por lo que cambian las condiciones. La información más precisa de esa reunión fue de que en los próximos 15 días habrá una respuesta sobre la evaluación de la propuesta venezolana.
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
Cambian las condiciones
Pionyang sigue con los desafíos
PRENSA LIBRE
GUATEMALA
PRENSA LIBR
ANÁLISIS: EL MUNDO
Controversias atrapan
A OBAMA
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
28
Bengasi, acoso fiscal y el espionaje a AP complican la agenda política del presidente de Estados Unidos.
GOBIERNO CONTROLADOR Critican falta de transparencia g
POR MIGUEL GONZÁLEZ*
E
* Información de las agencias de noticias EFE, AP, AFP, diarios y sitios oficiales en internet.
l “mal manejo” del atentado contra la Embajada de EE. UU. en Bengasi, Libia, del 2012, el espionaje a periodistas de la agencia AP y el acoso fiscal contra grupos conservadores, son tres temas que muestran una Casa Blanca controladora, y enredan al presidente Barack Obama en escándalos que se comparan con el Watergate, que hizo caer a Richard Nixon en 1974. “Sin duda han sido unos días desafortunados para la presidencia de Obama, aunque cada uno de estos tres asuntos es diferente. Las elecciones legislativas del 2014 requerirán movilizar a las bases y supongo que lo de Bengasi ayudará a los republicanos en ese esfuerzo”, expresa Larry Sabato, analista y director del Centro de Ciencias Políticas de la Universidad de Virginia. Cuatro meses después de haber comenzado su segundo mandato, Obama, del Partido Demócrata, ha tenido que desviar su atención de prioridades como el crecimiento económico, la reforma migratoria y la continua puesta en marcha de la reforma sanitaria, para acallar las fuertes críticas en esos tres frentes. A LA DEFENSIVA Los titulares de prensa no han sido nada benevolentes para su gobierno, que insiste en su compromiso con la transparencia, pero está a la defensiva. En una conferencia de prensa a principios de la semana recién pasada, Obama tachó de “circo político” y de “distracción” las renovadas acusaciones republicanas
BARACK OBAMA, presidente de Estados Unidos, se vio acorralado en estos últimos días por los escándalos, que desgastan su popularidad.
g
g
g
Los actuales escándalos, que apuntan al abuso de poder de funcionarios del Gobierno, están asediando a la Casa Blanca y proyectando la imagen de un gobierno controlador y paranoico, cita un análisis en internet de la cadena BBC Mundo. La revelación de que el Servicio de Recaudación Impositiva (IRS, en inglés) enfocó sus labores de escrutinio y control específicamente sobre organizaciones conservadoras, principalmente al grupo republicano “Tea Party”, ha causado revuelo tanto entre opositores al Gobierno como sus adeptos y podría dañar la percepción pública del presidente Barack Obama. El espionaje a reporteros de la agencia de noticias AP generó condenas de parte de los grupos defensores de los derechos civiles y la libertad de prensa. El fiscal general, Eric Holder, justificó la interferencia en los registros telefónicos como un asunto de seguridad nacional.
Foto Prensa Libre: AFP/EFE/AP
sobre un presunto encubrimiento del carácter terrorista del atentado ocurrido en Bengasi, Libia, en septiembre del 2012, que dejó cuatro muertos, entre ellos el embajador estadounidense, Christopher Stevens. También aseguró, por lo que respecta al acoso fiscal, que si se comprueban las presuntas irregularidades por parte de empleados del Servicio de Recaudación Impo-
sitiva (IRS, en inglés), que desde el 2010 se habrían ensañado contra grupos conservadores por motivaciones políticas, los funcionarios tendrán que rendir cuentas. La tormenta política creció tras conocerse, en tercer lugar, que, al investigar la filtración de datos confidenciales, el Departamento de Justicia de Estados Unidos obtuvo acceso a un registro de dos meses de al menos 20 líneas tele-
fónicas de varias oficinas y periodistas de la agencia de noticias Associated Press (AP), sin su conocimiento o consentimiento. Las acciones en torno al IRS y AP “me parecen tan desconcertantes como estúpidas, y por lo tanto pueden perjudicar a Obama. Más les vale que tengan una buena explicación sobre los archivos de AP”, señaló Sabato. “Nadie de ninguna convic-
ción política quiere que el IRS esté usando las leyes tributarias para premiar o castigar a la gente por sus creencias políticas. No podemos regresar a los tiempos de antes de utilizar al IRS para lograr una agenda política”, advirtió el experto, quien se hizo eco de las quejas republicanas de que estas prácticas son “nixonianas”. El secretario de Justicia de EE. UU., Eric Holder, dijo que ordenó que la Oficina Federal
LATINOAMÉRICA
Monitorea países
L
a soberanía de los países de América Latina y el Caribe “está en riesgo” porque Estados Unidos “controla y monitorea” la “casi totalidad” de sus comunicaciones a través de internet, afirmó a mediados de semana el fundador del sitio web WikiLeaks, Julian Assange. Para tratar de “mitigar” los efectos de ese “flujo constante de información” es necesario que los países de la región “impulsen su industria del software”, afirmó Assange en una videoconferencia trasmitida desde la Embajada de Ecuador en Londres, Reino Unido, donde se encuentra exiliado desde hace un año. La infraestructura de internet dirige “gran parte del tráfico” desde y hacia América Latina a través de cables de fibra óptica que “físicamente atraviesan” Estados Unidos, destacó Assange. Los gobiernos estadounidenses “no han mostrado escrúpulos en transgredir su propia ley al interceptar estas líneas para espiar hasta a sus propios ciudadanos”, afirmó. Assange dijo que la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense recibe y procesa a diario 1.7 mil millones de comunicaciones, y para ello tiene un presupuesto mayor al del FBI y la CIA juntos.
de Investigación (FBI, en inglés) comenzara una investigación penal para determinar si el IRS violó alguna ley al hacer un mayor escrutinio de grupos conservadores que solicitaron estatus como entidades exentas de impuestos. Holder rechazó que los asuntos del IRS y AP puedan mermar la confianza pública en el gobierno de Obama. En ese mar de cuestionamientos de la oposición y otros
sectores, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, insistió en que estas controversias no afectarán la agenda de Obama en su segundo mandato, que incluye la reforma migratoria y el fortalecimiento de la clase media. Pero Don Stewart, asesor del líder de la minoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, dijo al diario The Washington Post que el hecho de que Obama tenga que salir a apagar “grandes incendios”, le impide “crear las cosas nuevas que quiere impulsar”. AUDIENCIAS El Congreso ha programado audiencias sobre las prácticas del IRS, y todo indica que los tres asuntos seguirán desviando la atención de Obama de sus objetivos. Respecto del espionaje a AP, Margaret Sullivan, mediadora de The New York Times, dijo: “Se suponía que este iba a ser el gobierno de una trasparencia sin precedentes. Pero está en vías de convertirse en el gobierno del secreto sin precedentes y de los ataques sin precedentes a la libertad de prensa”. “El Departamento de Justicia ha intimidado a AP, una de las agencias más respetadas del país”, comentó Michael Macleod-Ball, de la oficina legislativa de la Unión de Libertades Civiles en Washington DC. “El que el Departamento de Justicia se sienta con el derecho de obtener secretamente registros telefónicos de decenas de periodistas es contrario a la libertad de prensa garantizada en la Primera Enmienda de la Constitución”, dijo Tony Mauro, presidente del Comité de Reporteros para la Libertad de Prensa de Estados Unidos. “En términos políticos, el escándalo del IRS es el que más daño podría causarle al Gobierno, pues tendrá una oposición unificada”, expresa Dotty Lynch, directora del Programa de Comunicación Política de la Universidad Americana de Washington DC. El director interino saliente del IRS, Steven Miller, y el inspector general del Tesoro, J. Russel George, aseguraron anteayer que el excesivo escrutinio de la agencia tributaria sobre grupos conservadores no se debió a motivos partidistas.
“
El espionaje a la agencia de noticias AP representa una grave violación de la libertad de prensa y un ataque a una organización respetada en todo el mundo”.
29
Alianza Europea de Agencias de Prensa Foto Prensa Libre: EFE
INFORME
El IRS usó criterios inapropiados
E
l informe sobre el caso de la discriminación a grupos conservadores por parte del Servicio de Recaudación Impositiva (IRS, en inglés) subraya el uso de criterios “políticos inapropiados” y “exigencias innecesarias”. El documento fue entregado al Congreso el martes último por el inspector general del Tesoro, J. Russell George, en el marco de un caso que se ha convertido en una tormenta política en EE. UU. y ha generado numerosas críticas de parcialidad dentro de la gestión del presidente Barack Obama. El reporte señala que debido “a Mi una gestión ineficaz en el seno de pregunta la IRS se permitió la utilización de criterios inapropiados por más de no es 18 meses”, desde comienzos del quién va a 2010 y hasta mayo del 2012. Califica al IRS como un comrenunciar, plicado “entramado burocrático”, sino quién con empleados en claro desconoirá a la cimiento de las leyes tributarias y “desafiantes” con sus supervisores. cárcel. Según el informe, el IRS selecEvidentecionó a cerca de 300 grupos para una revisión especial, de los que un mente tercio llevaba como nombre alguna alguien alusión al movimiento ultraconservioló la vador republicano “Tea Party”, 13 tenían la palabra “patriota” y otros ley”. 11 mencionaban “/12”, en referencia al “Proyecto 9/12” del columnista JOHN conservador Glenn Beck. BOEHNER, La investigación se originó en la presidente de oficina del IRS de Cincinnatti, aunla Cámara baja. que luego se extendió a otras oficinas. “En julio del 2010, la unidad de resoluciones llegó a declarar que había solicitado a los especialistas de la agencia a estar vigilantes sobre las solicitudes del Tea Party”, cita el informe. No obstante, el documento no encontró evidencias de que este uso irregular hubiera estado motivado por factores partidistas.
“
Foto Prensa Libre: EFE
LÍDERES DEL movimiento “Tea Party” exigen investigar al Servicio Interno de Impuestos.
NICOLÁS MADURO, presidente de Venezuela —derecha—, reclamó a quienes no votaron por él.
Ciudadanos critican dichos de Maduro CARACAS
Una nueva polémica electoral se desató en Venezuela luego de que el presidente Nicolás Maduro asegurara conocer la identidad de 900 mil electores que no votaron por él en las elecciones del 14 de abril último. “Esa declaración del presidente Maduro puede ser entendida por muchos venezolanos como una amenaza hacia electores que, por la razón que fuera y en el ejercicio de su legítimo derecho, decidieron no presentarse en los centros de votación”, dijo ayer la organización no gubernamental Observatorio Electoral Venezolano,
que agregó que con su comentario el presidente “contribuye de manera importante a crear desconfianza en el voto”. ESCASEZ DE PAPEL La falta de un producto tan común como el papel higiénico, que llevó al Gobierno a importar 50 millones de rollos, ha vuelto a complicar la vida a los venezolanos, expuestos a la escasez cíclica de víveres y otros artículos debido al férreo control del Estado sobre la economía. Los venezolanos se las ingenian desde hace años para vivir en medio de un desabastecimiento que se registra por temporadas en ese país. AFP
Danesa Forest gana Eurovisión MALMO, SUECIA
La danesa Emmelie de Forest ha confirmado su condición de gran favorita de Eurovisión 2013 al proclamarse ayer en la noche como la ganadora, en una gala celebrada en Malmo, Suecia. España, representada por El Sueño de Morfeo, ha quedado penúltima, en el vigésimo quinto lugar. El trío asturiano ha confirmado los agoreros pronósticos de las casas de apuestas sobre su tema pop con toques folk, Contigo hasta el final, y ha obtenido 8 puntos, el total más bajo de los últimos 14 años, cuando Lydia recibió uno y fue última. Aún así, ha repetido la misma plaza de Soraya en el 2008, que consiguió 23 puntos. España ha recabado apoyos de Albania (6) e
Foto Prensa Libre: EFE
EMMELIE DE Forest gana concurso europeo. Italia (2) y ha terminado por delante solo de Irlanda, con 5 puntos, a gran distancia de los 281 votos de la ganadora, Dinamarca, a la que siguen en la tabla, por este orden, Azerbaiyán, Ucrania, Noruega, Rusia, Grecia, Italia, Malta, Holanda y Hungría. EFE
DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Federación Internacional de Periodistas
PRENSA LIBRE
“
La actuación del Departamento de Justicia de EE. UU. equivale a una intimidación a la Prensa y es un ataque directo contra los periodistas”.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
30
INTERNACIONAL / MUNDO
Videla se lleva lista de desaparecidos Exdictador argentino muere sin revelar el destino de miles de sus víctimas. BUENOS AIRES
El fallecido exdictador argentino Jorge Videla será sepultado sin haber revelado los secretos sobre los desaparecidos en el régimen de facto (1976-83), en tanto organismos humanitarios reclaman que se rompa el pacto de silencio de decenas de militares que son juzgados por delitos de lesa humanidad. El cuerpo de Videla, quien murió anteayer a los 87 años en la cárcel de Marcos Paz (40 km al sudoeste de Buenos Aires), donde purgaba dos condenas a cadena perpetua y una a 50 años de prisión por violaciones a los derechos humanos, fue trasladado a la Morgue Judi-
EXTERMINIO
Campos de tortura
U
nos 350 campos clandestinos de torturas y exterminio distribuidos en todo el país funcionaron durante la dictadura, adonde fueron llevados la gran mayoría de los 30 mil desaparecidos en la década de 1970, de acuerdo con organismos humanitarios. En el libro Disposición Final, publicado en el 2012,
Videla admitió por primera vez que el régimen hizo desaparecer a “siete mil u ocho mil personas” para evitar protestas dentro y fuera del país. Videla había sido condenado a prisión perpetua junto al jerarca de la Marina, Emilio Massera, en el histórico Juicio a las Juntas de 1985, según una fuente de justicia.
cial de Buenos Aires para practicarle una autopsia de rutina, aunque aún es un misterio dónde y cuándo será sepultado. Apenas 18 escuetos avisos fúnebres fueron publicados ayer en la Prensa por el fallecimiento de Videla, quien fue hallado sin vida “sentado en el ino-
doro de su celda” en la cárcel, según el parte que el Servicio Penitenciario Federal envió a la justicia. Videla fue el primer presidente de facto tras el golpe militar que derrocó al gobierno constitucional de María Estela Martínez de Perón del 24 de marzo de 1976, cuando se instau-
Foto Prensa Libre: EFE
JORGE VIDELA, quien gobernó Argentina con mano de hierro en la década de 1970, copó las portadas de los diarios de esa nación de América del Sur. ró una dictadura que duró hasta 1983 y dejó 30 mil desaparecidos, según entidades humanitarias, y unos 500 niños robados. El exdictador enfrentaba un juicio por el “Plan Cóndor”, por el cual las dictaduras sudamericanas en la década de 1970 coordinaban sus operaciones
EL MUNDO
represivas. Los organismos humanitarios y todo el espectro político argentino lamentaron que se haya muerto sin haber revelado los secretos guardados sobre los desaparecidos y los niños robados. El exjuez León Arslanian, quien integró el tri-
EN CORTO PARÍS
BRASILIA
Hollande firma ley
Clonan ternera
Una ternera mansa y saludable que pasta en una granja en Brasil es única en el mundo por haber sido la primera que ha sobrevivido a una clonación a partir de una célula de tejido adiposo, informó la Empresa de Pesquisa Agropecuaria. EFE
WASHINGTON DC
Cincuenta heridos
Más de 50 personas resultaron heridas cuando un automóvil arrolló a espectadores de un desfile en un pueblo en las montañas de Virginia, este de Estados Unidos, informaron ayer medios locales. El accidente ocurrió durante un gran desfile en el pequeño pueblo de Damascus, en el suroeste de Virginia. AFP
bunal que enjuició a las juntas militares en 1985 y condenó a Videla a cadena perpetua, deploró que el exgobernante de facto “se haya llevado a la tumba secretos sobre cada una de las operaciones militares en la dictadura y sobre el destino de las personas desaparecidas”. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
FRANCOIS HOLLAND, presidente de Francia.
El presidente francés, Francois Hollande, promulgó ayer la ley sobre el matrimonio homosexual, último trámite para su aplicación efectiva, que debería ser una realidad a partir de finales de este mes con las primeras bodas. El texto legislativo fue publicado por el Diario Oficial. EFE
BAGDAD
VERACRUZ
Mueren 11 en Irak
Matan a joven
El hijo de un reportero de un diario de Veracruz fue encontrado muerto en el estado de México, en lo que es el segundo caso de crímenes similares en menos de un mes. Se trata de Ángel Humberto Marín, hijo del reportero Antonio Marín, informó el diario Notiver.
AP
Al menos 11 personas murieron ayer por la violencia en Irak, entre ellos un oficial de Policía y su familia, mientras que hombres armados secuestraron a 10 personas, entre ellos varios policías, según responsables. Un carrobomba explotó en Latifiyah en un mercado donde dejó al menos un muerto y 15 heridos. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
41
FERNANDO PATTERSON se lanza, pero no puede impedir el golazo que marcó José Contreras para los cremas.
José Contreras marcó su tercer gol del Torneo Clausura y su equipo sumó tres puntos. POR ROMEO RIOS FUTBOL
Un magistral tiro libre de José Manuel Contreras sirvió para que Comunicaciones derrotara por la mínima diferencia a Xelajú y se afianzara en la cima de las posiciones, pues al faltar dos jornadas, está cerca de ganar la fase de clasificación por tercer torneo consecutivo. El partido contra Xelajú no fue fácil para los albos, pero Contreras aprovechó la oportunidad más clara y anotó un golazo que llevó a los cremas a sumar 40 puntos y ser los dueños totales del primer puesto. La diferencia contra el segundo lugar, Malacateco, sigue en cuatro puntos cuando faltan dos partidos por disputar y el último será entre ambos, en el estadio Cementos Progreso. Xelajú hizo un gran segundo tiempo, pero no le alcanzó para lograr por lo menos un empate, y ahora su situación es complicada, ya que se encuentra en la octava
Obra de arte Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
El Moyo Contreras marcó un golazo y los cremas siguen firmes en la cima
12 VICTORIAS
totaliza Comunicaciones en el Clausura y es líder, con 40 puntos.
10 CLASIFICACIONES Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JOSÉ CONTRERAS festeja la anotación que le dio tres puntos a Comunicaciones. casilla, con peligro de quedar fuera de la fase final del torneo. TIEMPOS DISTINTOS Ayer, el partido vivió dos tiempos distintos, porque en el
primero, Comunicaciones fue el amplio dominador y Xelajú se refugió a la espera de un contragolpe. Esa estrategia defensiva no le dio resultados a los dirigidos por
tienen los albos en torneos cortos y llevan dos consecutivas.
Hernán Medford, porque en el minuto 27 una falta de Jhonny Girón sobre Jairo Arreola fue marcada por el árbitro Walter López. Al cobro llegó Contreras,
quien, con la derecha, envió el balón a la esquina superior derecha de la portería de Fernando Patterson, para el único gol. En la segunda parte, Xelajú cambió su rostro y buscó la anotación que le diera por lo menos el empate de visita. Los chivos generaron más peligro sobre el arco de Paredes, con ataques creados por Tomaz Donizete, Allan Alemán y el brasileño Israel Silva, pero ninguno pudo anotar. En los últimos minutos, Xela encerró a los albos en su terreno y estuvo cerca de marcar la igualdad. Primero, luego de un tiro libre de Alemán, que fue cabeceado por Fredy Taylor, pero en posición de fuera de juego y la jugada fue anulada. El partido terminó con polémica, pues en un remate chivo, Carlos Mejía, de Comunicaciones, cometió falta con mano en el área, pero el árbitro no marcó el tiro penalti, al minuto 89.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Penalti hizo la diferencia
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
42
Toros derriban a rojos
1-0
CREMAS
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
MARCELO GUERRERO volvió a irse en blanco de la jornada.
XELAJÚ
Torneo Clausura 2013 Jornada 20/ 18-5-13 Goles: José Manuel Contreras, para Comunicaciones, al minuto 27. Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Árbitro: Walter López XELAJÚ
CREMAS Juan José Paredes
Fernando
Carlos Castrillo
Patterson
Joel Benítez
Jhonny Girón Nelson Morales
ALINEACIONES
Elías Vásquez
Fredy Taylor
Rafael Morales
Milton Leal
José Contreras
Sergio Azurdia
Jean Márquez
(E. Castillo, 46)
Bryan Ordóñez
Julio Estacuy
Jairo Arreola
Sergio Morales
(C. Mejía, 74)
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
ÓSCAR ISAULA —centro— es felicitado tras lograr el gol. tor Sanabria, y evitó el daño. Malacateco se mostró superior a un débil Municipal, que continúa sin ideas futbolísticas de la mano del técnico chileno Fernando Díaz, quien cumplió 11 encuentros al frente del equipo. Las estadísticas no lo respaldan, menos un definido sello de juego. El equipo local refrendó su poder en su estadio con el décimo triunfo en la actual competición, con solo tres empates, y sin caer. Los rojos sumaron su séptima caída de visitante.
Torneo Clausura 2013 Jornada 20/ 18-5-2013 Gol: Óscar Isaula, min. 52, de penalti, para Malacateco. Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Óscar Reyna
MALACATECO
SUPERIOR
MUNICIPAL
MUNICIPAL
Víctor Ayala Rodolfo González Manuel Moreno Sixto Betancourth José Andrade Osman López Juan José Orellana Carlos Rodríguez Eneas da Conceicao (José Pinto, 90’) Edward Santeliz (Rodrigo
Jaime Penedo
Monterroso, 65’) Óscar Isaula (Héctor
(Darwin Oliva, 45’)
Hamilton López Luis Rodríguez Pablo Solórzano Isella D’ Gómez Josúe García Marvin Ávila Sergio Trujillo (Santiago López, 58’) Albert Barriento Marco Tulio Ciani
Sanabria, 80’) DT: Mauricio
Juan José Castillo
Wright
DT: Fernando Díaz
(Renato Sequén, 55’)
Allan Alemán
(R. Gómez, 67)
Édgar Chinchilla
Marcelo Guerrero
LAS BELLEZAS adornaron la noche en el Cementos Progreso.
Malacateco reforzó su segundo puesto en el Torneo Clausura, con el 1-0 que le aplicó ayer al frágil Municipal, en partido de la jornada 20 que se jugó en el estadio Santa Lucía, de Malacatán, San Marcos. Los toros se beneficiaron del drástico señalamiento de un dudoso penalti del árbitro Óscar Reyna, quien vio falta de Juan José Castillo sobre Carlos Rodríguez, cuando ambos disputaron con toda su fuerza un balón en el área de los escarlatas. Esa acción fue al minuto 51. El hondureño naturalizado guatemalteco Óscar Isaula, quien jugó el pasado Apertura con los rojos, logró el 1-0 al 52; de penalti dominó al portero panameño de los munícipes, Jaime Penedo. Al minuto 83, Reyna marcó otro dudoso penalti a favor del local, por falta del defensa Pablo Solórzano, pero Penedo le ganó el pulso al argentino Héc-
MALACATECO
(T. Donizete, 58)
Paolo Suárez Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
1-0
POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
TOMAZ DONIZETE entró en la segunda parte, pero no logró que Xela empatara.
El árbitro Reyna detuvo durante tres minutos el partido por insultos racistas a Marvin Ávila.
ALINEACIONES
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Israel Silva
(D. Pezzarossi, 65)
(L. Martínez, 70)
DT: Iván Sopegno
DT: Hernán Medford
TABLA DE POSICIONES
Torneo Clausura 2013 Comunicaciones mantuvo la diferencia de cuatro puntos en el liderato del campeonato.
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Comunicaciones
20
12
4
4
28
13
40
+15
811
433
90
2. Malacateco
20
11
3
6
23
17
36
+6
910
226
64
3. Marquense
20
10
2
8
35
22
32
+13
811
217
58
4. Heredia
19
9
5
5
33
24
32
+9
720
235
67
5. Suchitepéquez
20
9
3
8
29
27
30
+2
910
028
58
6. Mictlán
19
8
4
7
20
24
28
-4
622
225
50
7. Halcones
19
8
3
8
26
23
27
+3
820
018
60
8. Xelajú MC
20
8
3
9
22
26
27
-4
812
127
63
9. Universidad
19
7
3
9
22
25
24
-3
531
208
45
10. Petapa
20
6
5
9
20
29
23
-9
631
028
47
11. Juventud Escuintleca
20
6
2
12
17
35
20
-18
622
0010
39
12. Municipal
20
3
5
12
15
25
14
-10
325
037
55
GEP GEP
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL PORTERO de Municipal, Jaime Penedo, es vencido en el penalti que marcó Óscar Isaula.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
ALGUNOS JUGADORES de los Toros lucen tristes, como Juan de León —tercero de la derecha—.
Escuintleca dice adiós
Caída en Suchi es fatal
Juventud Escuintleca se quedó en el fondo de la tabla acumulada con 39 puntos (-39 goles), seis menos que la Usac, cuando restan dos jornadas.
2-1
POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
DOS MINUTOS
Suchi jugó con la determinación de asegurar su boleto —quinto lugar— y desde el principio atacó con todo, pero fue hasta en el segundo tiempo cuando los aficionados cantaron en tres ocasiones con la llegada
SÍNTESIS
SUCHI
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
WÍLBER PÉREZ -derecha-, celebra su anotación. de los goles. Los mazatecos tomaron ventaja en dos minutos, cuando al minuto 61 marcó Wílber Pérez, quien firmó su novena anotación en el certamen y tercero de manera consecutiva, tras los que logró contra Heredia y Municipal, respectivamente. Al 63 el uruguayo Fabrizio Ronchetti, concretó el segundo tanto ante el portero de Escuintleca, Hugo Arita. Óscar Martínez marcó el 2-1 al 69, pero el encuentro no varió, y dejó alegría y decepción en el estadio mazateco.
ESCUINTLECA
Torneo Clausura 2013 Jornada 20/ 18-5-2013 Goles: Wílber Pérez, min. 61, y Fabrizio Ronchetti, min. 63, para Suchitepéquez; Óscar Martínez, min. 69, por Escuintleca. Estadio: Carlos Salazar Hijo Hora: 13 Árbitro: Rubén Castellanos SUCHI
ALINEACIONES
Juventud Escuintleca le dijo adiós ayer a la Liga Nacional, tras caer por 2-1 frente a Suchitepéquez, en juego de la jornada 20 que se disputó en el estadio Carlos Salazar Hijo, en Mazatenango. Llanto, lamentos y tristeza se combinaron entre los integrantes de Escuintleca, que luchó con todas sus fuerzas para mantener su puesto en el circuito mayor que solo duró un año, pero sus argumentos futbolísticos no fueron sólidos para cambiar la historia y regresar a la Primera División. Los venados sumaron 30 puntos y reforzaron su puesto entre los ocho equipos que irán a la fase final del Clausura.
Un intenso duelo vivieron los equipos de Petapa y Marquense, en el que hubo emociones en ambas porterías y concluyó con un merecido triunfo 2-1 para el equipo local. Los dirigidos por Francisco Melgar sorprendieron a Petapa cuando, al minuto 9, encontraron el tanto de la ventaja por medio de Roberto Carlo Peña, quien cazó un balón suelto a la entrada del área para vencer al portero Luis Pedro Molina con un lanzamiento impresionante. Cerca de la media hora de juego, Wilson Lalín cometió falta sobre Jonny Brown, por lo que el árbitro David España sentenció penalti, por haber ocurrido dentro del área, y le mostró la segunda amonestación al defensa occidental, quien se fue expulsado. Iverton Paes fue el encargado de cobrar la falta, pero el arquero de Marquense, Marvin Barrios, adivinó la trayectoria y evitó el gol del empate. Al minuto 87, Mafre Icuté se tuvo fe y ganó una pelota ante un jugador que le doblaba en envergadura física y consiguió el pase a la llegada precisa de Sandro Zamboni, quien finalmente mandó el balón a la red para el empate (1-1). En el cuarto minuto de reposición, Iverton Páes, quien buscó todo el partido la anotación, se encontró con un balón en el área y remató con potencia para vencer a Barrios y darle el triunfo a los loros.
SÍNTESIS
POR NORVIN MENDOZA FUTBOL
2-1
ALINEACIONES
Petapa logra salir de la zona de descenso al acumular 47 puntos y está a la espera del juego de hoy de la Usac (45) contra Mictlán (50).
PETAPA MARQUENSE Torneo Clausura 2013 Jornada 20 / 18-5-2013 Goles: Sandro Zamboni, min 87; Iverton Paes, min 90+4; por Petapa. Roberto Carlo Peña, min 9; por Marquense. Estadio: Julio A. Cóbar Hora: 20 Árbitro: David España PETAPA
MARQUENSE
Luis Molina Josué Aragón Alejandro Acosta
Marvin Barrios Wilson Lalín Juliano Rangel Joaquín Álvarez Carlos Gallardo Roberto Peña Riqui Murga Jonathan López Hessler Archila (J. Pérez, 73) Terencio de Oliveira
(E. Ortiz, 61) Rolman Sandoval Mafre Icuté Francisco Aguilar Édgar Cotto (M. Fernández, 80) Miguel Farfán (R. Zeceña, 61) Iverton Paes Jonny Brown Sandro Zamboni DT: Pablo Centrone
(K. Norales, 85) Minor López (L. Noriega, 55) DT: Francisco Melgar
HOY
USAC - MICTLÁN Hora: 11.05 Estadio: Revolución HEREDIA HALCONES Hora: 12 Estadio: Del Monte
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
IVERTON PAES festeja el tanto del triunfo local.
ESCUINTLECA
Ricardo Trigueño
Hugo Arita
Miguel Lavié
William Ramírez
Kristian Guzmán
Néstor Martínez
(José Hidalgo, 84’)
Álvaro Tuna
Emerson Cabrera
José de León
Didier Sagastume
Áxel Castillo
Wílson Morales
(Eliseo Díaz, 68’)
(Gregory Ruiz, 67’)
Juan de León
Patrick Howell
(Érick Peralta, 78’)
Carlos Castillo
Gilmar Albizuris
Gonzalo Pizzichillo
Áxel Cifuentes
Wílber Pérez
Jhonny Cubero
(G. Esquivel, 84’)
(Ronaldo Sierra, 62’)
Fabrizio Ronchetti
Óscar Martínez
DT: Wálter Claverí
DT: Érick González
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
SANDRO ZAMBONI —9— marca el primer gol para Petapa.
43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Petapa respira con un triunfo
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / TIRO Y FUTBOL
Granada es el objetivo
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
44
Clasificatorio de escopeta
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
LOS AFICIONADOS de Coatepeque festejan que su equipo está a 90 minutos de ascender a la Liga Nacional.
Se juegan todo en la Primera
En las semis están en la pelea Coatepeque, Cobán, Iztapa y Sayaxché. Todos buscan el título y el ansiado ascenso a la Liga Nacional. POR ALEXANDER COYOY Y EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
Dos juegos candentes y decisivos se juegan hoy en las semifinales de vuelta de la Primera División, ya que un mal resultado dejaría a cualquiera de los cuatro equipos participantes fuera de la pelea por el título y de sus aspiraciones por ascender a la Liga Nacional. Coatepeque está a tan solo 90 minutos de inscribir su nombre en la máxima categoría, si hoy logra superar a Sayaxché, en el juego que se disputará en el estadio Israel Barrios. El equipo coatepecano cayó por 2-1 en la ida, en tierras peteneras, pero hoy tendrá todo a su favor: estadio, afición y clima, para revertir el marcador. Si logra ganar, obtendrá su ascenso a la Liga Nacional y pasará a la final por el título del Clausura 2013, pero enfrente tendrá a un Sayaxché que intentará hacer valer la ventaja (2-1). COBÁN BUSCA EL PASE Cobán que también perdió en el juego de ida por 1-0 ante Iztapa, y busca sellar su billete a la final, en el encuentro que hoy sostendrá como local en el estadio Verapaz. Los príncipes azules, que concluyeron en primer lugar de clasificación en el grupo B, están por segundo año consecutivo en estas instancias. El año pasado se quedó en semis tras ser eliminado por la Universidad de San Carlos. Ahora esperan cambiar la
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
JULIÁN TRUJILLO técnico de Cobán dirige la práctica.
HOY 11 HORAS
COBÁN - IZTAPA Estadio: Verapaz Árbitro: Juan C. Guerra
Pierre, Enrique, Heberth y Dany Brol están clasificados en foso y doble foso a los Juegos Bolivarianos de noviembre próximo. JESÚS CUQUE TIRO CON ARMAS DE CAZA
En el Club de Caza, Tiro y Pesca se inició desde el viernes último la segunda de cinco fechas clasificatorias, rumbo a la Copa del Mundo de Tiro de Granada, España, que se disputará en julio próximo. El experimentado tirador Jean Pierre Brol, con una jornada en la que acumuló 70 puntos —23, 25 y 22—, lidera la tabla en la especialidad de foso olímpico. En doble foso, que se disputó el viernes último, sus hermanos Heberth y Enrique Brol lograron derribar 139 y 137 platos, respectivamente. En la especialidad de skeet —escopeta—, Juan Ramón Schaeffer se ubicó primero con 69 platos derribados. Los tiradores nacionales buscarán los mejores promedios, después de las cinco clasificatorias para lograr el pase a la Copa del Mundo de tiro que se disputará del 3 al 12 de julio próximo en España, por lo que deberán superar los 135 puntos
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JUAN RAMÓN Schaeffer derribó 69 platos en skeet.
TIRO
Torneo clasificatorio
Resultados de la ronda clasificatoria a la Copa del Mundo. SKEET Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JUAN CARLOS Romero comparte el primer lugar en skeet. en doble foso y 117 en foso olímpico. Hoy terminará en el club de la zona 2 la clasificación en skeet y foso olímpico.
Platos
1. Juan Ramón Schaeffer
69
2. Juan Carlos Romero
69
3.Rodrigo Zachrisson
DOBLE FOSO 1. Hebert Brol
67
Platos 139
2. Enrique Brol
137
FOSO
Platos
1. Jean Pierre Brol
70
2. Hebert Brol
69
3. Enrique Brol
67
12 HORAS
COATEPEQUE SAYAXCHÉ Estadio: Israel Barrios Árbitro: Mario Ramírez historia y revertir el 1-0 en contra, para lo cual han trabajado durante la semana. El plantel cobanero está completo y su única baja es Wálter Alegría, quien fue expulsado en el juego anterior. Pero el partido no será fácil, porque Iztapa también sueña con el título y el ascenso, algo que sería histórico, puesto que nunca ha estado en la máxima categoría. Independiente de quienes avancen a la final, otro que tiene un 50% de ascenso a la Liga Nacional es Nueva Concepción, por ser el campeón del Apertura 2012.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JEAN PIERRE Brol se prepara para competir y buscar la marca de clasificación a Granada.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / GOLF
45
ACUÑA se consagra se consagra
Finaliza el Mayan Open
Ayer finalizó el abierto de golf en el club más antiguo de Centroamérica, en el cual se coronó el nacional Pablo Acuña.
GOLF
Posiciones
Ayer se jugó la segunda y última ronda del torneo. Profesionales
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN Y NORVIN MENDOZA GOLF
La jornada fue perfecta para el profesional guatemalteco Pablo Acuña, quien ayer continuó con su buen juego, y luego de los últimos 18 hoyos conquistó la edición 2013 del Mayan Open, con un score final de 141, -3 bajo el par. Acuña aplicó lo que percibió en el primer día del torneo, en el cual jugó un poco más agresivo que ayer, y aunque finalizó de líder el viernes último, corrigió los errores para aplicarlos en la segunda y última ronda. “Mi estrategia fue un poco más conservadora. Solo utilicé
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EDDY ZAMORA salió efectivamente de la trampa de arena. Gracias a su consistencia terminó en el segundo lugar. en tres ocasiones el Driver, luego todo fueron hierros y maderas a la hora de salir”, manifestó. Acuña finalizó como líder en la primera ronda. Este fue el mejor aliciente para el guatemalteco que enfrentó la segunda
jornada de una mejor manera. Ayer el campo presentó muchas dificultades, sobre todo por el viento, pero ante este inconveniente Pablo se mostró más sereno a la hora de salir del tee. “Al principio jugué como si estuviera el viento en contra,
Score
1. Pablo Acuña
141
2. Eddy Zamora
156
3. Juan Valencia
157
4. Renato Tepáz
162
5. Ricardo Falla
163
6. Saúl Tepáz
165
7. Leonel Monroy
170
8. Saul Kim
183
pero luego me di cuenta que estaba a favor. Estuve atento, me tranquilicé y mi actitud fue positiva. Creo que todo me ayudó en la ronda”, aseguró Acuña, quien estará en Guatemala por aproximadamente 15 días para luego volver a Houston, donde
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Valencia es tercero Juan Valencia terminó en la tercera posición en la edición 2013 del Mayan Open. continuará con su preparación previa a participar en algunos torneos en Estados Unidos. “Mi objetivo es estar en el PGA Tour y para eso entreno muy duro. Luego viajaré a Houston para prepararme con mis entrenadores”, afirmó Acuña.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
PABLO ACUÑA conquistó la victoria después de dos días de una lucha intensa en el campo.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
FUTBOL MEXICANO
Águilas vuelan a la final
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
46
América elimina a Monterrey
América conocerá hoy a su rival en la final de México. La última vez que fue campeón lo hizo en el Torneo Clausura 2005 y conquistó su título 10. CIUDAD DE MÉXICO FUTBOL
LOS ARTÍFICES DEL TRIUNFO
Foto Prensa Libre: EFE
Raúl Jiménez de América —abajo— celebra su anotación ante Monterrey con Christian Benítez —arriba—. Ellos guiaron hacia la victoria al América.
CRUZ AZUL
Busca sellar el pase
E
l Cruz Azul buscará la final apoyado en una ventaja de tres goles ante el Santos en la vuelta de las semifinales del Torneo Clausura 2013 que se jugará en la capital. La victoria de visitante en la ida de las semifinales tiene al Cruz Azul a un paso de la final mexicana, pero el Santos Laguna tendrá
hoy una oportunidad para la remontada o al menos por una despedida menos amarga. El Cruz Azul será finalista del futbol mexicano con el empate, la victoria y hasta con una posible derrota de 0-2; mientras que el Santos confía sus oportunidades en lograr por lo menos un 0-3 que empareje la serie y la lleve al alargue. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
CRUZ AZUL es el favorito para avanzar a la final.
El América avanzó a la final del futbol mexicano ayer al vencer por 2-1 al Monterrey en su partido de vuelta de las semifinales del Torneo Clausura 2013 jugado en el estadio Azteca de la Ciudad de México. Raúl Jiménez, al minuto 63, y el ecuatoriano Christian Benítez, al 83, marcaron los goles del equipo americanista que se llevó el triunfo en la eliminatoria con marcador global de 4-3. La anotación de la escuadra regiomontana en el juego de vuelta fue obra de Aldo de Nigris, al 90+3. ÁGUILAS DOMINAN Las Águilas del América tuvieron las mejores aproximaciones del primer tiempo. Fueron dos y ambas terminaron desperdiciadas por Jiménez, la primera al minuto 12 al volar un disparo ante el arco abierto, la siguiente fue al 41 con un remate de cabeza que pasó a un lado del poste izquierdo. El aviso más peligroso que dieron los Rayados se registró al minuto 17 con un remate desviado del chileno Humberto el Chupete Suazo. En el segundo tiempo Christian el Chucho Benítez hizo dos intentos en el área regiomontana que fueron bien atajados por el
Foto Prensa Libre: EFE
HUMBERTO SUAZO se lamenta por la eliminación.
HOY
19 HORAS
CRUZ AZUL SANTOS Estadio: Azul Partido de vuelta de las semifinales. La serie se encuentra 3-0 a favor de Cruz Azul. portero de las Águila, Jonathan Orozco. El 1-0 americanista por fin llegó por un penalti marcado por una falta sobre el volante argentino Rubens Sambueza cometida por el defensa José María Basanta. Jiménez cobró a la derecha de Orozco, quien se lanzó al lado contrario. El 2-0 se derivó de un contragolpe. Benítez condujo la pelota, la tocó para Jiménez y este la devolvió al Chucho quien apareció en el área para rematar con un disparo de zurda a quemarropa que terminó en las redes. Ya en tiempo de reposición, Monterrey hizo el gol de la honra. Aldo De Nigris apareció en el área pequeña del América y aprovechó un balón rebo-
tado por el guardameta Moisés Muñoz para decretar el 2-1 final. El partido estuvo cerca de no jugarse porque inició con 13 minutos de retraso, solo dos menos que el límite permitido de acuerdo al artículo 53 del reglamento de competencia para cancelar un encuentro. La Liga Mexicana informó que el retraso se debió a que Monterrey encontró problemas de tránsito para llegar al estadio Azteca, localizado al sur de la Ciudad de México. El América cumplió y se sacudió los fantasmas que los acechaba en la era de Miguel Herrera. En su cuarto intento (3 de Liga y una en la Copa MX) los azulcremas al fin pudieron superar la instancia de semifinales, para meterse en este Clausura 2013 a la final. “Desde que terminó el partido en Monterrey dijimos que no íbamos a guardar la ventaja, que era a medias porque era empate y así lo hicimos”, dijo el entrenador del América, Miguel Herrera. “Estos jugadores se han partido el alma para estar en la final, ellos son los culpables y se lo merecen por el esfuerzo”, agregó Herrera. AFP Y AP
ITALIA
Fecha 38
Hoy se conocerán a los últimos clasificados a Europa.
47
Ayer 3-2 Juventus
Hoy
Hora
Atalanta
-
Chievo Verona
Bolonia
-
Génova
7 7
AS Roma
-
Nápoli
12.45
Cagliari
-
Lazio
12.45
Inter Milán
-
Udinese
12.45
Palermo
-
Parma
12.45
Siena
-
AC Milán
12.45
Torino
-
Catania
12.45
Pescara
-
Fiorentina
12.45
Empate Éder Citadin es felicitado por Petro Obiang y Andrea Poli, tras anotar el gol de penalti para la Sampdoria, que venció a la Juve.
FINALIZA EL CALCIO
Foto Prensa Libre: AP
Golpe al campeón
Juventus termina con derrota
El equipo de Turín aprovechó para darle minutos a jugadores que habían tenido poca participación. ROMA FUTBOL
La Sampdoria que ya había asegurado mantenerse en la Serie A del futbol italiano, se dio el gusto de derrotar por 3-2 al campeón Juventus de Turín, ayer en
Génova en el único partido adelantado de la 38 y última fecha del campeonato. En Génova anotó para la Juve el veterano delantero Fabio Quagliarella, el 1-0, en el minuto 25, pero después los locales reaccionaron y el centrocampista brasileño Éder Citadin empató de tiro penalti, en el 31. Posteriormente el defensa Lorenzo De Silvestri, en el 57, y el delantero argentino Mauro Icardi, en el 75, pusieron el 3-1 para la Sampdoria.
El descuento para la visita lo logró el volante Emanuele Giaccherini con el tiempo reglamentario ya cumplido, en el 90+1. NO QUERÍA PERDER Aunque Juventus ya se había coronado campeón por segunda vez consecutiva, el técnico Antonio Conte incitó permanentemente a su equipo para no despedirse con esta sorpresiva derrota. El equipo de Turín concluyó su participación en el torneo con
87 puntos tras 27 victorias, seis empates y cinco derrotas, dos de las cuales fueron contra Sampdoria, que también ganó en la primera fecha por 2-1 con un doblete de Icardi. Hoy se completa la fecha con los restantes nueve encuentros. Los puestos europeos estarán en disputa entre el AC Milán, tercero con 69 puntos y en fase previa de Champions, que visita al descendido Siena, mientras que la Fiorentina, cuarto con 67, se mide con el Pescara. AFP-AP
Foto Prensa Libre: AFP
SEBASTIÁN GIOVINCO, de la Juve, y Ángelo Palombo.
Aseguran la Champions
Jupp Heynckes, técnico del Bayern Munich, fue ovacionado en su despedida del equipo tras vencer a Borussia. ALEMANIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
JENS KELLER, técnico del Schalke 04, celebra con sus compañeros el cuarto lugar de la Bundesliga.
El Schalke logró ayer el cuarto lugar del torneo alemán, al derrotar a domicilio al Friburgo (1-2), lo que le permite jugar la eliminatoria de la Liga de Campeones mientras que el Fortuna Dusseldorf se convirtió en el equipo que acompaña al colista Greuther Furth en el descenso
directo. Al Hoffenheim le queda la esperanza de salvarse en un duelo a dos partidos contra el tercero de la segunda Bundesliga, el Kaiserslautern, después de derrotar al Borussia Dortmund (1-2).
ALEMANIA
Jornada 34
La Bundesliga cierra una temporada llena de emociones. Hoy
EL DESCENSO
Borussia M.
3-4
Bayern Múnich
El dramatismo de la última jornada lo puso la lucha contra el descenso. El Augsburgo hizo sus deberes y derrotó al Greuther Furth por 3-1 lo que, sumado a la derrota del Fortuna por 3-0 ante el Hannover 96, le dio la permanencia automática.
Friburgo
1-2
Schalke 04
B. Dortmund
1-2
Hoffenheim
Augusburgo
3-1
Greuther Furth
Hannover 96
3-0
Fortuna
Eintracht
2-2
Wolfsburgo
Hamburgo
0-1
Bayer Leverkusen
Stuttgart
2-2
Maguncia 05
Núremberg
2-1
Werder Bremen
EFE
DOMINICAL - Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013
Sampdoria
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y TENIS
Clásica final en Roma
Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
48
Federer y Nadal revivirán la final de Roma en el 2006, que ganó el español. ITALIA TENIS
Foto Prensa Libre: AFP
LOS JUGADORES del Atlético de Madrid recorrieron las calles de la capital española hasta llegar a la Fuente de Neptuno.
Celebración real Atlético pasea su décima copa
En el balcón del Gobierno Regional, en la Puerta del Sol, unos cinco mil aficionados, corearon “Campeones” y “Quédate Falcao”. MADRID FUTBOL
Unos 40 mil aficionados del Atlético de Madrid vibraron ayer con la fiesta del campeón de la Copa del Rey por las calles de la capital de España, desde el
Vicente Calderón hasta la fuente de Neptuno, al que Gabi Fernández, capitán del equipo, le colocó una bufanda y una bandera al final de la celebración. “Soy uno más de vosotros con la suerte de poder defender estos colores sobre el campo”, gritó Gabi a los miles de seguidores que se dieron cita en la última parada de la comitiva, que antes pasó por las sedes de la Comunidad de Madrid y del Ayuntamiento, donde fue recibida por Ignacio González, presidente regional, y Ana Botella, alcaldesa de la ciudad, respectivamente.
El gran momento fue en Neptuno. Ahí esperaban 40 mil seguidores, que tiñeron de rojiblanco los alrededores de la fuente madrileña, desde donde admiraron a sus héroes de la final de la Copa del Rey ganada el viernes frente al Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu (1-2), con más decibelios a Simeone, Falcao o Gabi. Gabi, Simeone y toda la plantilla y el cuerpo técnico hicieron disfrutar a sus seguidores en un escenario azul en la fuente de Neptuno, bajo el lema “El Atleti te hace más fuerte”. EFE
Fuerte pelea por el pase SEVILLA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
EL FRANCÉS Liassine Cadamaduro celebra el triunfo.
La Real Sociedad, con su importante triunfo en el Sánchez Pizjuán (1-2) sigue el duro pulso con el Valencia por clasificarse para la Liga de Campeones y mantiene la cuarta posición en la tabla, mientras que el Sevilla pierde toda su ilusión de seguir en la pelea por volver a jugar un torneo europeo. Otro partido en el estadio sevillista sin posibilidad para la especulación de los dos equipos, pues la Real había sido desbancada momentánea-
mente de su cuarta posición tras el triunfo del Valencia en Getafe y solo los tres puntos en el Pizjuán le devolvería a la privilegiada posición que permitirá disputar la próxima temporada la eliminatoria previa a la fase de grupos de la máxima competición continental de clubes. El equipo hispalense, por su parte, no le valía también otro resultado que no fuera la victoria en su lucha por engancharse a ese séptimo puesto que da derecho a disputar la Liga Europa. EFE
El español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer protagonizarán hoy en la final del Masters 1000 de Roma un nuevo capítulo en sus ya históricos enfrentamientos. Para permitir la reedición de este clásico del tenis del último decenio, Nadal superó ayer al checo Tomas Berdych (6-2 y 6-4), mientras que Federer se impuso al francés Benoit Paire (7-6 -5- y 6-4). El de Manacor dio ante Berdych muestras de su mejor tenis y alcanzó su octava final de la temporada, confirmando la solvente trayectoria que ha mantenido desde que regresó a las pistas en febrero último. No tan claro fue el inicio de ayer para Federer, quien después de no haber cedido ningún set en su avance hacia la final de Roma, estuvo cerca de hacerlo ante Paire, quien en la primera manga se puso arriba 4-3, tras romper el servicio del suizo. ENTRE FAVORITAS
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE aficionados del Atleti, celebraron en Madrid.
En el cuadro femenino, la final estará protagonizada por la número uno del tenis mundial, la estadounidense Serena Williams, y la bielorrusa Victoria Azarenka, tercera favorita, quienes ayer resolvieron sus respectivos compromisos frente a la rumana Simona Halep y a la italiana Sara Errani. EFE
ESPAÑA
Fecha 36
Real Madrid y Atlético de Madrid habían adelantado sus juegos de esta jornada. Ayer
Getafe
0-1 Valencia
Granada
3-0 Osasuna
Sevilla
1-2 Real Sociedad
Hoy
Hora
Levante
-
Rayo Vallecano
4
La Coruña
-
Espanyol
9 11
Real Zaragoza
-
Athletic Bilbao
Barcelona
-
Valladolid
Mallorca
13
Mañana
Hora
-
14
Betis
Foto Prensa Libre: EFE
ROGER FEDERER peleará por el título en Roma.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 19 de mayo de 2013 - DOMINICAL
50
TODODEPORTES / CICLISMO, NBA Y GRANDES LIGAS
Aumenta ventaja Nibali refuerza su liderato
VISTAZO A LAS
4
GRANDES LIGAS LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
NY Yanquis Boston Baltimore Tampa Bay Toronto
Vincenzo Nibali terminó tercero y segundo en los dos últimos Giros, pero ahora le apunta al podio de los vencedores, porque sigue de líder.
27 26 23 22 17 24 23 20 19 18
DIVISIÓN OESTE
42 SEGUNDOS “Todavía no me lo creo. Me escapé al final en la nieve. Mi equipo estuvo magnífico. Me encontré al frente con Nibali, a unos tres kilómetros de la meta, Vincenzo atacó y yo respondí, porque me sentía bien”, comentó Santambrogio. Urán conservó el tercer lugar en la general, pero perdió 42 segundos respecto de Nibali, y quedó a 2:46. El australiano Cadel Evans sigue segundo, ahora a 1:26 del líder Nibali. La ruta se cambió antes del comienzo, y se eliminó el ascenso del Sestriere por la amenaza de avalanchas. Los ciclistas
.628 .605 .548 .524 .395
--1 3.5 4.5 10
17 18 18 22 21
.585 .561 .526 .463 .462
--1 2.5 5 5
15 22 23 27 31
.651 .488 .465 .372 .279
--7 8 12 16
DIVISIÓN CENTRAL
Cleveland Detroit Kansas City Chi. Medias Blancas Minnesota Texas Oakland Seattle LA Angelinos Houston
BARDONECCHIA CICLISMO
Mauro Santambrogio ganó ayer la etapa 14 del Giro de Italia que se vio afectada por la lluvia, y en la que Vincenzo Nibali arribó segundo lo cual le permitió aumentar su ventaja en la clasificación general. Santambrogio ganó con tiempo de 4h.42:55, bajo condiciones de lluvia, viento y hasta nieve. El italiano superó a su compatriota en un sprin hasta la empinada cima del Jafferau. El colombiano Carlos Betancur cruzó la meta tercero y su compatriota Rigoberto Urán arribó quinto.
16 17 19 20 26
28 21 20 16 12
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
24 23 20 16 11
18 20 23 24 32
.571 .535 .465 .400 .256
--1.5 4.5 7 13.5
15 17 18 24 24
.643 .605 .581 .429 .415
--1.5 2.5 9 9.5
18 18 20 23 24
.581 .571 .524 .452 .415
--.5 2.5 5.5 7
DIVISIÓN CENTRAL
Foto Prensa Libre: AP
EL LÍDER del Giro, Vincenzo Nibali —derecha—, mostró su clase.
Llegada de ayer 1. Mauro Santambrogio, Farnese
LLUVIA TODO EL CAMINO
AP / AFP
Así quedaron
La etapa de ayer fue recortada en cuatro kilómetros.
pedalearon por Val di Susa, con un recorrido más largo de 182 kilómetros desde Cervere hasta Bardonecchia. “Fue una etapa difícil. Hubo lluvia todo el camino, aparte del final, cuando hubo agua y nieve. Todavía falta bastante camino. Stambrogio ganó después de mantenerse pegado a mis ruedas”, apuntó el líder Nibali. Santambrogio, de 28 años, quien se sitúo cuarto de la general, ganó por primera vez una etapa en el Giro desde que comenzó su carrera como profesional, en la temporada 2004.
POSICIONES
MAURO SANTAMBROGIO celebra su triunfo de ayer.
4:42:55
2. Vincenzo Nibali, Astana
m. t.
3. Carlos Betancour, AG2R
a 9 seg.
4. Samuel Sánchez, Euskaltel
a 26 seg.
5. Rigoberto Urán, Sky
a 30 seg.
General individual
Foto Prensa Libre: AP
Tiempo
Tiempo
1. Vincenzo Nibali, Italia
57:20:52
2. Cadel Evans, Australia
a 1:26
3. Rigoberto Urán, Colombia
a 2:46
4. Mauro Santambrogio, Italia
a 2:47
5. Michele Scarponi, Italia
a 3:53
Indiana va a la final ante Miami NUEVA YORK NBA
Foto Prensa Libre: EFE
LANCE STEPHENSON fue el máximo anotador anoche para los Pacers de Indiana.
Con sus cinco titulares aportando dobles dígitos, amplio dominio en los rebotes y la zona pintada, los Indiana Pacers vencieron 106-99 a los Knicks de Nueva York, para avanzar a la final de la Conferencia Este contra los campeones Miami Heat. Los Pacers ganaron 4-2 la serie y ahora inician, desde el miércoles, un duro compromiso a siete partidos para definir el campeón de la Conferencia y el boleto a la final de la NBA.
HOY
13:30 HORAS
GRIZZLIES - SPURS Primer juego de la final de la Conferencia de Oeste El base Lance Stephenson. con 25 puntos y 10 rebotes; el alero Paul George, con 23 cartones, y el centro Roy Hibbert, con 21 tantos, 12 tablas y cinco tapones guiaron a los Pacers. AFP
San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee
27 26 25 18 17
DIVISIÓN OESTE
Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers
25 24 22 19 17
4
Resultados de ayer (al cierre)
4
Juegos de hoy
Seattle NY Mets Toronto Cincinnati Tampa Bay Chi. Medias B. Houston Boston LA Dodgers Arizona Milwaukee Washington
Seattle Toronto Arizona LA Dodgers Tampa Bay Cincinnati Houston Boston Milwaukee NY Mets Chi. Medias B. Kansas City Washington San Francisco Detroit
4-5 2-8 2-7 10-0 10-6 9-12 4-2 12-5 1-3 1-0 6-4 1-2
-
Cleveland Chi. Cachorros NY Yanquis Filadelfia Baltimore LA Angelinos Pittsburgh Minnesota Atlanta Miami San Luis San Diego
Cleveland NY Yanquis Miami Atlanta Baltimore Filadelfia Pittsburgh Minnesota San Luis Chi. Cachorros LA Angelinos Oakland San Diego Colorado Texas
YANQUIS
Canó la saca dos veces
El dominicano Robinson Canó sacudió un par de jonrones de dos carreras, David Phelps lanzó siete buenas entradas y los Yanquis de Nueva York derrotaron ayer por 7-2 a los Azulejos de Toronto. Con sus dos cuadrangulares, Canó respaldó la actuación sólida de Phelps y se ganó el elogio del piloto de los Yanquis, Joe Girardi. AP