UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 19 DE SEPTIEMBRE DE 2013
CONTRALORÍA MULTÓ A ENTIDAD EN EL 2012
SAAS se obstina en fraccionar compras
Q19.9 millones suman 481 adquisiciones hechas este año Pág. 3 CELEBRAN MISA EN SITIO DE TRAGEDIA
El ABC de la ley de celulares
Párroco de San Martín Jilotepeque, Delfino López, preside oficio religioso donde el 9 de septiembre cayó un bus que dejó 48 muertos y varios heridos.
Respuestas a dudas sobre norma contra robo de móviles.
ACTUALIDAD / 4
Departamental / 24 Foto Prensa Libre:
Vehículos de presunto capo pasan a Fiscalía
Migrantes ven incierta reforma en EE. UU.
Juez autoriza que 83 automotores sean usados en operativos ACTUALIDAD / 12
Activistas jóvenes exigen otras demandas a autoridades INTERNACIONAL / 41
32 familias de Camotán no tienen comida / 23
BARCELONA SE INSPIRA Y DERROTA 4-0 AL AJAX
TODODEPORTES / 57
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Lluvia causa estragos en el agro
2
Invierno causa hongo en cultivos y afecta vías de transporte. MUNDO ECONÓMICO / 35
Republicanos bloquean a Obama Año fiscal y deuda se convierten en áreas de pulso político. MUNDO ECONÓMICO / 40
Depresión se evita con salud mental
BUENA VIDA / 44
Corrupción e intriga en filme
Cafella trae voces mágicas
Catherine Zeta-Jones y Russell Crowe actúan en Ciudad de sombras.
Concierto presentará nuevas propuestas en música coral.
ESPECTÁCULOS / 48
CULTURA / 50
CLÁSICA PASIÓN
Duelo entre rojos y cremas se disputará el próximo sábado, a las 18 horas.
TODODEPORTES / 60
VEA HOY EN
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DAÑOS SUPERAN LOS US$50 MIL
Hay 10 casos por engaño a usuarios
Consumidora gana batalla legal y le entregan teléfono ofrecido.
DIACO
No pasa proceso
S
ilvia Escobar, jefa de la Diaco, expresó que hay esfuerzos por constituir la Prodeco, pero que en el Congreso solo llegan a segunda lectura. “Sabemos que en el Legislativo se han presentado diversas iniciativas, pero no pasan más allá de la segunda lectura”, dijo la funcionaria.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Expertos dicen que las personas deben valorarse a sí misma.
prensalibre.com
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
US$1: Q7.91548
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Carlos Carrera hablará sobre las características de niños índigo.
Por daños a usuarios y consumidores por publicidad engañosa, la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco) tramita 10 casos en juzgados civiles. Silvia Escobar, jefa de la Diaco, explicó que el 56 por ciento de los casos que se conocen son transacciones comerciales, y dentro de estas, las relacionadas con publicidad engañosa. Indicó que las denuncias aumentan durante julio y diciembre, cuando las empresas lanzan ofertas para captar la atención del usuario o consumidor. “Por eso la Diaco se mantiene vigilante en estas épocas, por la publicidad engañosa, y ha presentado un refuerzo en el marco legal, para hacer reformas a la ley”, dijo Escobar. Detalló que el año pasado conocieron 10 casos de publicidad engañosa, y en lo que va del 2013 registran siete. Agregó que en los juzgados civiles hay 10 procesos por ese delito y por resarcimientos por daños a los consumidores —los perjuicios superan los US$50 mil en cada caso—. Las más reincidentes son las empresas que comercializan muebles, pérgolas, campanas de cocina y cocinas. RESARCIMIENTO Escobar mencionó que cuando los consumidores no reciben lo ofrecido pueden quejarse en la Diaco, porque la Ley de Protección al Consumidor y Usuario contempla formas
PUBLICISTA
Calidad mediocre
E
l experto en publicidad Francisco García subraya que la calidad de publicidad en el país es mediocre. “Hay montón de gente que se dice publicista y no lo es. El problema es que se juzga a todos bajo el mismo punto de vista y no es válido, porque hay publicistas y clientes profesionales que no permitirían eso”, expresó García.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
de resarcimiento, devolución del dinero e indemnización. Además, la Ley impone multas a los comercios o establecimientos que incurran en engaño al usuario o llamadas de atención por escrito, para que se corrija la publicidad. Francisco García, experto en publicidad, afirma que lo peor que puede pensar el publicista es pretender engañar al consumidor. “No hay ningún consumidor que sea tonto. No se puede tratar de engañar a la gente, porque se dará cuenta de que la están engañando”, advirtió García.
Agregó que la publicidad engañosa existe en nuestro medio porque se cree que funciona. Indicó que tanto la empresa como la agencia de publicidad que cae en esas prácticas recibe un castigo al perder la preferencia del consumidor. TELÉFONO POR Q1 Amanda Santizo Calderón observó en diciembre del año último en un quiosco de un local comercial la promoción de un teléfono inteligente por Q1. Al llegar a la tienda de la telefónica le dijeron que no era así la oferta, por lo que presentó una queja en la
Diaco —que no fue gestionada—. Cuando la compañía se enteró, la localizó para una conciliación. Así logró que la empresa aceptara que había incurrido en publicidad engañosa y que le entregaran, en marzo último, el producto ofrecido. A raíz de lo ocurrido, Santizo presentó en la Corte de Constitucionalidad una acción contra el Congreso, por la omisión en establecer el andamiaje legal para la creación de la Procuraduría de la Defensa del Consumidor y del Usuario (Prodeco), que debió hacerse en el 2003. La inconstitucionalidad está en trámite.
FISCALIZACIÓN
Otros productos INSUMO
SAAS MERCADO
Fécula de maíz lb
Q9.45
Frijol a granel
Q89.45
Q100
Arroba de azúcar
Q86.90
Q81.25
Consomé de pollo
Q29.20
Q28.00
Cebolla blanca lb
Q4.20
Q3.00
Banano caja
Q5.00
Q105.00 Q60.00
Arveja china lb
Q5.50
Q5.00
Arveja pelada lb
Q15.00
Q10.00
Miltomate pelado lb
Q8.70
Q5.00
Limón persa unidad
Q0.60
Q0.50
Cilantro manojo
Q6.75
Q5.00
Chipilín manojo
Q5.10
Q3.00
Chiltepe lb
Q35.00
Q30.00
Chile pasa lb
Q33.90
Q25.00
Posta de cerdo lb
Q18.50
Q19.00
Lomo de cinta lb
Q24.00
Q22.00
Camote de res lb
Q32.00
Q25.00
Manita de rochoy lb
Q36.00
Q27.00
Rabo de res lb
Q14.00
Q16.00
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
SECRETARIO JUSTIFICA MECANISMO DE ADQUISICIONES
SAAS continúa con compras fraccionadas Contraloría multó con Q1.1 millones a funcionarios de institución por haber utilizado esa modalidad. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia (SAAS) continúa con la compra fraccionada de bienes y servicios por montos millonarios, pese a que la Contraloría General de Cuentas (CGC) sancionó al jefe de esa dependencia, Wálter Zepeda, por haber utilizado ese modelo en el 2012. En el portal Guatecompras se detalla que durante este año se han efectuado 481 compras directas —publicaciones sin concurso— por Q19.9 millones, de los cuales 24 han sido para Distribuidora La Costeña, por Q893 mil, para la adquisición de productos alimenticios utilizados en la Casa Presidencial. Zepeda indicó que inicialmente han tratado de resolver todos los hallazgos que les
formuló la CGC, relacionados con el fraccionamiento de compras. “El problema que tenemos es que aquí —en la SAAS— no paran las actividades y hemos tenido que estar comprando. Hemos hecho todo lo posible para no incurrir en esas faltas, pero lamentablemente no se ha podido, por ese trajín”, dijo Zepeda El funcionario, cuya unidad a su cargo vela por la seguridad del gobernante, de la vicepresidenta y de sus familias, agregó que ya se levantaron y fueron adjudicados los procesos de cotización, entre ellos los de pollo, carne, abarrotes y verduras. “Nosotros comenzamos los procesos, pero viera cómo son de largos. Y en todo ese tiempo que se lleva en adjudicar la compra tuvimos que comprar. —Pero— ya no vamos a utilizar la compra directa”, añadió.
EL CONCEPTO FRACCIONAMIENTO El artículo 81 de la Ley de Contrataciones del Estado señala que “el funcionario o empleado público que fraccione en cualquier forma la negociación, con el objeto de evadir la práctica de la cotización y licitación, será sancionado con una multa equivalente al dos punto cinco por ciento (2.5%) del valor total de la negociación, se haya o no suscrito el contrato”.
CRITICA ADQUISICIONES Mayra Palencia, analista en transparencia y gestión pública, indicó que al reincidir en compras fraccionadas, luego de haber sido sancionados por la Contraloría, denotan falta de planificación. “Lo único que se puede suponer es que no hay el control debido hacia adentro; es decir, que la SAAS tiene que tener un
departamento de auditoría que verifique que esas compras, ya sea al inicio o al final, se hicieron cumpliendo todos los requerimientos de la Ley de Contrataciones del Estado”, explicó la experta.
SIN ESPECIFICAR PRODUCTOS A pesar de que en los concursos de compra directa se deben detallar los insumos y las cantidades que se necesitan, esto no se hace, pues solo se consigna que se comprarán productos alimenticios, según aparece en la página de Guatecompras. Palencia indicó que no es aceptable el hecho de que no se detallen los productos que se requieren, ya que ninguna compra, ni la que se hace por excepción, puede ser oscura. “En la compra directa, sin lugar a dudas, tiene que haber una descripción del objeto del gasto. Y la descripción significa, si es papel, de qué tamaño y cuántos gramos; es decir, tener toda una referencia que permita su control”, señaló Palencia.
L
a Contraloría General de Cuentas dio a conocer que ya existe una comisión de auditoría nombrada para el ejercicio fiscal de este año. Los auditores determinarán si se incumple la Ley de Contrataciones del Estado, y si hay fraccionamiento se tendrá que sancionar, indicó la fuente. El artículo 42 de la Ley Orgánica de la CGC establece que “es reincidente la persona que después de haber sido sancionada por una infracción establecida en esta u otra ley o reglamento por parte de la Contraloría, incurre nuevamente en la misma infracción”. “En el caso de las infracciones sancionadas con multa, el reincidente será sancionado, además, con el incremento del cincuenta por ciento (50%) de la primera multa impuesta”, se establece. La normativa no contempla sanciones más drásticas contra los funcionarios o empleados públicos que puedan incurrir en esas prácticas. En lo que va del 2013, la SAAS ha efectuado 481 compras directas sin concurso, por Q19.9 millones. En el 2012 se hicieron compras a través de esta modalidad, por Q41.6 millones. Los resultados de la auditoría para el período del 2013 serán entregados al Congreso y publicados en mayo del próximo año.
MÁS CAROS Tres de las cotizaciones que aparecen en Guatecompras hechas por la SAAS detallan que a pesar de que se compraron productos en grandes cantidades, el precio fue mayor en relación con un sondeo efectuado en varios locales del Mercado Central. ANTECEDENTES CON POLLO El 2 de marzo último, Prensa Libre publicó que la SAAS adquirió 108 mil 978 libras de pollo a Distribuidora Los Álamos, por Q1.9 millones, por medio de la modalidad de compra directa, debido a la falta de oferentes. Eso, pese a que la empresa, según la patente de comercio, fue registrada en la 18 calle 33-25, Villa Linda 2, zona 7, y que en esa dirección se localiza una casa particular. En este inmueble indicaron que la distribuidora se encuentra en otro lugar. La firma, desde que fue creada en el 2009, ha recibido 46 adjudicaciones, de las cuales 45 fueron a través de la compra directa. Todas han sido autorizadas por la SAAS y suman Q3 millones 136 mil 906.25.
3 Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
CGC verá reincidencia
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
USUARIOS TENDRÁN QUE REGISTRAR NÚMERO Y TELÉFONO EN LAS
Qué debe saber usted sobre
Operadoras aún no establecen método de inscripción.
POR JESSICA GRAMAJO
Luego de que el Congreso aprobara hace dos días la ley de equipos terminales móviles, muchas dudas han surgido entre los usuarios respecto de qué hacer para legalizar los aparatos. Una de las consultas más frecuentes es sobre el registro de los aparatos prepago o tarjeteros, que representan el 95.2 por ciento de los 20 millones 787 mil usuarios de telefonía celular hasta diciembre último, según la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT). De acuerdo con Ricardo Sagastume, portavoz del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones, a partir de que entre en vigor la ley —un día después de su publicación en el Diario de Centro América—, los usuarios tendrán 36 meses para acudir a la compañía que les presta el servicio, con documento personal de identificación (DPI) y el aparato, para que se verifique la información y se registre. Luis Contreras, presidente de la Comisión de Comunicaciones del Congreso, afirmó que los aparatos móviles y números que no sean registrados en el tiempo establecido serán desactivados. Juan Alcázar, también diputado oficialista de la misma sala de trabajo, afirmó que es importante hacer el registro, porque permitirá identificar a los “delincuentes que utilizan teléfonos robados”. Agregó que cualquier
cambio, de aparato o de número, también debe ser reportado de inmediato, porque ello desliga por completo a los usuarios de los números o teléfonos anómalos. “Si hoy me roban mi teléfono y yo no lo reporto, un delincuente lo puede utilizar mañana, y el responsable de lo
que este haga seré yo, porque mi nombre y DPI será lo que aparecerá en la base de datos”, detalló Alcázar. AÚN SIN INFORMACIÓN Prensa Libre efectuó un sondeo en los centros de llamadas de las empresas de telefonía móvil para conocer qué tipo de in-
formación se ofrece, luego de que fuera aprobada la normativa. En el caso de Tigo y Claro, los agentes manifestaron que se carece de información y que esta será provista mediante correo electrónico o publicidad en medios escritos, televisivos y radiales, pero no indicaron fecha.
En Telefónica expresaron que los usuarios deben acudir a cualquier agencia, y presentar el DPI, llevar el aparato y, de preferencia, la factura o alguna constancia de compra —este último no es requerido—, donde se verificarán los datos de la persona y del teléfono para realizar el registro.
CONTRADICCIONES Aunque ya fue aprobada la normativa, luego de haber sido reclamada durante más de cinco años para evitar muertes por robo de móviles, a cada momento surgen dudas sobre la manera en que se debe poner en práctica. Una de ellas se refiere
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES sumaron las exportaciones de medicamentos en el 2012, para colocarse en el puesto 12 de 20 principales.
1960, año
EN QUE comenzaron a promocionarse y a producirse en Guatemala los artículos de higiene.
PRENSA LIBRE
238.2 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
EMPRESAS DE CELULARES
norma de móviles
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
a la necesidad de presentar factura o constancia de importación del aparato. Según Sagastume, se debe llevar la constancia de propiedad del aparato, para verificar que no haya sido robado. Pero Alcázar afirmó que no es necesario, porque muchos clientes pudieron
haber perdido el documento o también podría tratarse de un obsequio, por lo que se carece de la factura. Además, al momento de hacer el registro se hará constar que el dispositivo es de propiedad de quien hace el registro, precisó el parlamentario.
VIDEO
Guatemala se suma a países que registran teléfonos celulares. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Acuerdos por Ley Electoral
El presidente Otto Pérez Molina continúa su cabildeo con las bancadas. Ayer se reunió con grupos minoritarios. POR JESSICA GRAMAJO
Reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos podrían alcanzarse, como lo refleja el hecho de que, a pesar de que días atrás el Partido Patriota (PP) rechazó otorgar cuotas a mujeres e indígenas
en las agrupaciones políticas, ayer fue aceptada esa propuesta. “Esta semana el Comité Ejecutivo Nacional y la secretaria general del PP —Roxana Baldetti— acordaron que se apoyará la propuesta de establecer cuotas de poder de mu-
jeres y de indígenas en la integración de los partidos políticos”, afirmó Aleksander Castillo, subjefe del partido oficial. Sin embargo, trascendió que este es parte de los acuerdos alcanzados en las reuniones secretas que el presidente Otto Pérez Molina ha sostenido con miembros de las diferentes bancadas legislativas. Los últimos en acudir a estos encuentros fueron
los representantes de los bloques minoritarios, entre ellos diputados de la Alianza Multipartidaria, del Partido de Avanzada Nacional, de Encuentro por Guatemala, de los Unionistas y de la Unidad del Cambio Nacional. La semana anterior se citó a los bloques mayoritarios como Todos, Unidad Nacional de la Esperanza y Compromiso, Renovación y Orden.
MÁS CONSENSOS Aunque aún no se ha establecido un orden de aprobación, los bloques ya lograron acuerdos. l El primer paquete es de las leyes de transparencia, que reforma las normas orgánicas del Presupuesto, de la Contraloría General de Cuentas y de la Superintendencia de Administración Tributaria. l Reformas a la Ley
de Aduanas. l Un préstamo por US$237 millones para pagar deuda soberana. l Reactivar el Fideicomiso del Café. l Pasar a comisión el resto de iniciativas.
HUBO PROPUESTAS DE 60 ENTIDADES
Terminan diálogos sobre postuladoras Comisión de Legislación del Congreso emitirá dictamen el 23 de octubre.
Obama recibe cartas credenciales de Ligorría
E
l nuevo embajador de Guatemala en Estados Unidos, Julio Ligorría, presentó sus cartas credenciales ayer al presidente Barack Obama, durante un acto en la oficina oval de la Casa Blanca. El diplomático arribó con su familia a las 13.30 horas, y fue el quinto de nueve embajadores en saludar a Obama. Ligorría llegó a Washington el pasado 3 de septiembre, y se considera un buen gesto del Gobierno de EE. UU. que la ceremonia se celebrara 14 días después. El embajador fundó en 1988 y presidió hasta hace pocos días Interimage Latinoamérica.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Con el objetivo de fortalecer la Ley de Comisiones de Postulación, ayer se celebró la última de 10 mesas de diálogo para reformar la normativa, proceso en el que participaron unas 60 instituciones del Estado y entidades empresariales, académicas y gremiales. La mencionada ley regula y establece los procedimientos para la selección de nóminas de candidatos a magistrados para el Tribunal Supremo Electoral, Corte Suprema de Justicia y cortes de Apelaciones; fiscal general, contralor general de Cuentas y director del Instituto de la Defensa Pública Penal. La diputada y vicepresidenta de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, Dolores Beltrán, indicó al final de la última reunión, celebrada ayer, que le pareció un excelente ejercicio con la participación de varias instituciones y sectores. “Muchas de las —entidades— que presentaron
Foto Prensa Libre: FOTO OFICIAL DE LA CASA BLANCA
USAC
Piden pacto colectivo
E
l ingreso al campus de la Universidad de San Carlos (Usac), en la zona 12, fue bloqueado ayer durante casi tres horas por integrantes del sindicato de trabajadores que exigen la firma del pacto colectivo al Consejo Superior Uni-
versitario. El rector de la Usac, Estuardo Gálvez, explicó que la firma de ese convenio significaría alrededor de Q58 millones, monto del que no dispone. Prometió instalar una mesa de diálogo para encontrar soluciones.
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
sus propuestas convergen en que es necesario ampliar los plazos para convocar e integrar las comisiones, mientras que otras ven importante que se realice una reforma constitucional en el sector justicia”, expresó Beltrán. VIGILANCIA Según la directora ejecutiva del Movimiento Pro Justicia, Carmen Aída Iba-
rra, quien monitoreó el proceso, muchas instituciones que presentaron propuestas no tienen la experiencia de observar el trabajo de las comisiones. “Llegó mucha gente a hablar, que solamente leyó la ley y la propuesta de reformas. Otro punto es que llegaron en forma multitudinaria instituciones empresariales a hacer propuestas”, comentó Ibarra.
Beltrán indicó que el próximo 23 de octubre se entregará en acto público el dictamen con todas las ideas presentadas. Los integrantes del Instituto de Magistrados expusieron que no consideran necesario ampliar los plazos para convocar e integrar las comisiones, ya que durante ese tiempo se pueden dar negociaciones oscuras.
IGSS
Ligado por fraude
E
l Juzgado Sexto Penal ligó ayer a proceso a Carlos Fernando Lucero, exjefe del Departamento de Mantenimiento del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), vinculado con una supuesta estafa en la construcción de
clínicas en Morales, Izabal. La jueza Silvia de León resolvió procesar a Lucero por el delito de fraude y le otorgó una fianza de Q100 mil para que pudiera salir de prisión. Hasta ayer, el sindicado no había hecho el pago.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
APOYO A TARIFA SOCIAL DEL INDE
Listo cambio para subsidio Técnicos discutirán plan, asegura vicepresidenta. POR G. CONTRERAS
El Gabinete de Desarrollo Social conoció ayer una propuesta para cambiar los criterios sobre cómo se define la Tarifa Social del Instituto Nacional de Electrificación (INDE) y optimizar recursos en busca de llegar a las personas en pobreza y pobreza extrema. Franco Martínez, director de Estudios Estratégicos de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán), señaló, en el Palacio Nacional de la Cultura, que el eje central es brindar mayor cobertura a los pobres. El plan propone contar con dos tramos de consumo: de 0 a 58.4 kilowats por hora (KWh) al mes para personas en pobreza extrema, y de 58.5 a 74 KWh para pobres. En ese escenario, los primeros recibirían del Estado Q84.7, y el resto, Q89.4 por mes. Según Martínez, el año último el INDE erogó Q1 mil 200 millones en subsidio y con el modelo propuesto se ahorrarían Q229 millones al año.
DETALLES DEL PLAN La propuesta de Segeplán será analizada por técnicos. l Los criterios de pobreza y pobreza extrema serían considerados a la hora de definir a los beneficiarios del subsidio de electricidad. l Quienes reciben esa ayuda serán monitoreados y evaluados para ver si amerita su continuidad. l Las aldeas y caseríos más lejanos serían priorizados. l También se busca generar mecanismos con fuentes de energía renovables, como la eólica.
También se busca enlazar ese nuevo sistema con los programas sociales, al crear un registro único de usuarios. Segeplán propone que el subsidio sea por cinco años, prorrogables previa evaluación. SISTEMA DEFICIENTE Entre las deficiencias identificadas por Segeplán en el sistema actual
Ixtz’unun llega con algo más POR LA REDACCIÓN
Un miembro de la familia de Ixt’zunun se ha ido a vivir a Yax Mutal (Tikal), desde donde envía cada mes lindos regalos a Saktok, la hermana mayor de la protagonista. Casi todos han sido collares de jade que despiertan la envidia de las vecinas. Pero esta vez el
regalo fue diferente, le envió un pequeño animalito de cola larga. Este sábado se publica un nuevo fascículo gratuito de Ixtz’unun, pero además empiezan a salir impresas las piezas de un rompecabezas, el cual se debe completar y enviar para participar en el sorteo de un viaje familiar a Tikal.
del subsidio destaca que no existe claridad en las variables o criterios para la focalización, es decir la pobreza general y extrema no se contempla para definir a los beneficiarios del beneficio. Tampoco incorpora una estructura de los beneficios respecto de otros indicadores, como déficit de vivienda o conectividad eléctrica. “El subsidio es universal y no se verifica la situación de los beneficiarios. No sabemos si muchas personas probablemente ya han salido de ese caldo de cultivo de bajo déficit socioeconómico”, explicó Martínez. La vicepresidenta Roxana Baldetti, quien presidió la reunión del Gabinete Social, explicó que aún es una propuesta que deben discutir técnicos. ESPERAN CENSO Baldetti expuso que, según información de Arístides Crespo, jefe del bloque oficial, ya hay consenso para aprobar las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que permitiría programar el nuevo censo en el 2014. El Instituto Nacional de Estadística ha exigido un nuevo censo, porque el anterior de población y habitación se efectuó en el 2002. Esa institución calcula que hay 15.2 millones de guatemaltecos.
EL TIMBRE de la marimba y su versatilidad llevaron a Wotzbelí Aguilar a crear un ritmo que desafiara su potencial melódico.
Talento musical crea la guarimba Víctor Wotzbelí Aguilar (1897-1940)
PROLÍFICO GENIO
POR LA REDACCIÓN
E
xistieron autores que compusieron valses, sones, himnos o marchas, pero lo que hace único al huehueteco Víctor Wotzbelí Aguilar, quien nació el 14 de junio de 1897, es la creación de la guarimba, que es un ritmo de 6x8 —fusión de son con acompañamiento rápido—. Aguilar alcanzó la cúspide de su popularidad a partir de 1927, cuando la Marimba Centroamericana grabó sus composiciones en Nueva York, en la famosa casa Victor Talking Machine Co. Allí fueron editados en discos de 78 revoluciones arreglos como Pérfida y Tristezas quetzaltecas, en 1927; Aviadores y Sola tú, en 1928; Los trece, en 1929; Chiquilajá y Añoranza, en 1931, y Muñe-
Aguilar creó obras en diversos géneros musicales Utz-pin-pin, Pérfida y l Muchas fueron Río Dulce. compuestas originalmente para pial Incursionó tamno y luego pasabién en el tango y el das a marimba, davals. da la versatilidad del instrumento. l Varias de sus composiciones fueron gral Entre los títulos badas en discos de vimás conocidos esnil de 78 revoluciones, tán Tristezas queten EE. UU. zaltecas; Monja, COMPOSICIÓN La AEI tiene en Youtube la guarimba Los Trece.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
quita de carne y Fiesta nacional, en 1932. Aún era niño cuando sus padres se mudaron a Quetzaltenango, donde Aguilar cursó el bachillerato, en el Instituto para Varones de Occidente, y recibió clases de mú-
sica con Manuel Sandoval y Jesús Castillo. En 1919 viajó con un conjunto de marimba a Panamá, donde trabajó como pianista en barcos de pasajeros que cruzaban el Canal. Después se radicó un tiempo en Costa Rica. En su juventud compartió con algunos de los grandes marimbistas de Guatemala como Domingo Bethancourt, Rocael Hurtado e Higinio Ovalle, quienes hicieron famosas sus piezas originalmente escritas para piano. Luego se trasladó a la capital y trabajó en el Registro de la Propiedad. Más tarde regresó a Quetzaltenango, donde falleció en 1940.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
OTROS REOS Waldemar Lorenzana Lima y su hijo Eliú están recluidos en Cuartel Militar Matamoros.
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
10
También Juan Ortiz, alias Chamalé, y Mauro Salomón Ramírez Barrios, León de Mar. El Sistema Penitenciario no actualiza la lista de reos de esa prisión, por seguridad.
Foto Prensa Libre:
WALDEMAR LORENZANA es consolado por su madre, momentos antes de ser trasladado al Cuartel Matamoros. A la derecha, la esposa del procesado.
El expresidente Alfonso Portillo, los hermanos José Estuardo y Francisco José Valdés Paiz y César Barrientos Aguirre estuvieron recluidos en ese lugar.
PRESUNTO NARCO ES EL REO NÚMERO 20
Envía a Lorenzana a cárcel militar
Sindicado lo ve positivo porque se reunirá con su papá. POR JERSON RAMOS
El supuesto narcotraficante Waldemar Lorenzana Cordón, requerido en extradición por la justicia de EE. UU., fue recluido ayer en la cárcel del Cuartel Militar Matamoros, de acuerdo con una orden del juzgado de turno, donde se le informó la razón de su captura, el martes último. Después de la audiencia en que un agente de la Fiscalía contra la Narcoactividad hizo un resumen de la petición de EE. UU. a Guatemala para trasladar a Lorenzana Cordón a aquel país, el juez de turno determinó que el presunto traficante de drogas es un reo de alta peligrosidad, por lo que ordenó su ingreso en ese lugar. De esa cuenta, Lorenzana Cordón se convirtió en el recluso número 20 del referido centro carcelario, de acuerdo con los registros del Sistema Penitenciario, informó Rudy Esquivel, vocero de la institución.
escuchado. En su intervención, el detenido rechazó los señalamientos que las autoridades de EE. UU. hacen en su contra, pues explicó En la cárcel del Cuar- que él y su familia siempre tel Militar de Matamoros se han dedicado a admiestán recluidos los pro- nistrar sus empresas. “Es una injusticia lo que cesados en casos de alto impacto y considerados hacen con nosotros. Nuesde alta peligrosidad, en- tra familia se dedica al comercio”, aseguró tre ellos los seel presunto capo. ñalados de deliAdemás inditos de trata de có que después personas, cride hablar con el men organizado Tribunal distriy tráfico de es- La Policía buirá a los metupefacientes. ha llegado dios de comuniLorenzana cación una copia Cordón sigue sin a robar las de la solicitud de ser presentado en EE. UU. para que el Tribunal Ter- cosas de lo extraditen. cero de Sentencia mis hijos. “Verán que no Penal, donde se Eso no es tienen ninguna tramita el proceso de extradición correcto ni prueba en mi contra ni en concontra cuatro in- justo”. tra de mi papá y tegrantes de la fahermanos. Si las milia Lorenzana, WALDEMAR tienen, que me todos señalados LORENZANA juzguen en mi por delitos de Supuesto país, yo soy guanarcotráfico. narcotraficante temalteco”, enfaDESMIENTE tizó Lorenzana Lorenzana Cordón y Cordón. En la conferencia tamsus familiares ofrecieron ayer una conferencia bién participó Marta Julia de prensa improvisada, Cordón, madre del deteen la sede del tribunal a nido, quien indicó que en cargo del proceso en su el operativo de captura los contra, donde de manera agentes policiales agredieinfructuosa esperaba ser ron a sus nietos y traba-
“
jadores, y que ya presentaron la denuncia en el Ministerio Público. “De todos modos sé que no van a hacer nada porque quieren perjudicarnos”, afirmó Cordón. Lorenzana Cordón aseguró que los agentes policiales llegaron cuatro veces a su vivienda. “En cada una se llevaron cosas. Una vez nos quitaron Q200 mil del pago de la planilla. Ahora se llevaron unos Q50 mil, los iPads de los nenes y las joyas de mi esposa”, denunció. El supuesto capo refirió que lo único positivo de su detención es que se reunirá con su padre, Waldemar Lorenzana Lima, alias el Patriarca, y su hermano Eliú. SOLICITUD La Corte Federal del Distrito de Columbia, EE. UU., requiere a cuatro integrantes de la familia Lorenzana señalados de dirigir una red dedicada a traficar cocaína desde el sur del continente. La investigación preliminar indica que entre 1999 y el 2003 los Lorenzana trasladaron droga por el territorio nacional, proveniente de Colombia, con destino a EE. UU.
Testifica en Austria
Expresidente declaró en el juicio que se sigue contra Javier Figueroa. AUSTRIA
El exmandatario Óscar Berger negó ayer ante la justicia austriaca que hayan existido planes para ejecutar a reos, durante el juicio que se sigue contra Javier Figueroa, ex subdirector de la Policía Nacional Civil, quien está acusado de complicidad en el asesinato de siete presidiarios, en el 2006. Berger negó que tenga conocimiento de la existencia de una estructura paralela integrada por altos funcionarios del Ministerio del Interior que hubiera sido creada con el objetivo de eliminar a presos, informaron fuentes de la Audiencia Provincial de Ried im Innkreis, donde se celebra el juicio. Durante las dos horas que duró su testimonio, Berger aseguró que no hubo ninguna reunión para planificar el asesinato de reos y que en las fechas en que se indica que tuvo lugar un encuentro de esa naturaleza él se encontraba en Nueva York. Figueroa es acusado de haber colaborado en la ejecución de siete reclusos durante una operación policial, en septiembre del 2006, para recuperar el control de la Granja de Rehabilitación Pavón. Sobre el suceso, Berger recordó que los presos dominaban el penal y que las autoridades “no podían tolerarlo”. El expresidente indicó que se informó con anticipación a la Prensa y a organizaciones de derechos humanos sobre el operativo, y que durante la incursión policial los presos se resistieron, y “lamentablemente hubo muertos”. Berger criticó a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, a la que acusó de ofrecer asilo y protección a testigos a cambio de sus declaraciones, según la agencia AP. El proceso contra Figueroa continuará hoy con el interrogatorio de
Foto Prensa Libre: EFE
ÓSCAR BERGER, en el juzgado de Austria. VIAJE
Aparición pública
D
espués de haber dejado el cargo de presidente, Óscar Berger desapareció de la escena pública hasta ahora, que viajó a Austria para declarar en el juicio que se sigue en contra de Javier Figueroa, ex subdirector de investigaciones de la Policía. Tras su retiro, se supo que Berger se ha dedicado a actividades en su finca, sin apariciones en público. En el juicio contra Figueroa se espera la presencia del ex vicemandatario Eduardo Stein y del ex director de Presidios Alejandro Giammattei.
nuevos testigos. El juicio se celebra en Austria porque la justicia de ese país se negó en el 2011 a extraditar al acusado a Guatemala, por considerar que no existían garantías para un proceso justo. Figueroa llegó en el 2007 a Austria, donde le concedieron asilo político. Se instaló en la región de Alta Austria y está preso desde el 2011. El acusado se declaró inocente al inicio del juicio, la semana recién pasada. Se espera que el jurado popular emita veredicto a principios de octubre. Si fuera hallado culpable, Figueroa podría enfrentar cadena perpetua. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
VEHÍCULOS INCAUTADOS A GUAYO CANO SERÁN USADOS POR FISCALÍA
Juez entrega carros al MP El fallo se basa en la falta de recursos del Estado contra el crimen.
BIENES DECOMISADOS Las autoridades incautaron varias propiedades. l A la estructura de Villatoro Cano se le embargaron 40 armas de fuego de distinto calibre.
POR JERSON RAMOS
El juez primero B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, resolvió ayer secuestrar en favor del Ministerio Público (MP) 83 vehículos incautados a la estructura del presunto narcotraficante Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano. Además, Gálvez autorizó que los automotores sean utilizados por la Fiscalía, el Ministerio de Gobernación, el Ejército y otras instituciones del sector justicia, de acuerdo con una petición que el ente encargado de la persecución penal hizo al juzgador. La solicitud del MP indica que los vehículos serán utilizados para contrarrestar las acciones de bandas criminales que operan en el territorio nacional. El juez basó su fallo en la incapacidad del Estado para atacar a grupos dedicados al tráfico de dro-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUARDO VILLATORO, supuesto narcotraficante.
l Unas 12 propiedades inmuebles se encuentran decomisadas por el Juzgado de Extinción de Dominio.
110 MIL DÓLARES
fueron incautados a la banda dirigida por Guayo Cano. gas y bandas del crimen organizado. De manera específica, Gálvez se refirió a la estructura que el 13 de junio mató a nueve policías de la subestación de Salcajá, Quetzaltenango. “Ese día yo escuchaba una radio y me sorprendió que se decía cómo ocurrió el ataque y cuál fue el trayecto de los responsables, que se desplazaban en unos vehículos. Hasta des-
Foto Prensa Libre:
EN EL PARQUEO de la sede central del Ministerio Público están resguardados los vehículos decomisados a la supuesta estructura de Eduardo Villatoro Cano. cribieron cómo eran los carros. Considero que es oportuno que lo mencione”, dijo el juez, mientras dictaba su resolución. Al momento, 16 personas están ligadas a proceso penal, señaladas como presuntos integrantes de la estructura criminal dirigida por Villatoro Cano y por supuestos vínculos con la matanza de ocho agentes de la Policía Nacional Civil y un subins-
pector asignados a la subestación de Salcajá. Los defensores de los sindicados se oponían a que los bienes fueran utilizados por las fuerzas de seguridad y refirieron que los vehículos solo podían pasar al Estado por medio de un procedimiento de extinción de dominio. Gálvez explicó que a él no le corresponde determinar la extinción del dominio y que sí está en su
competencia otorgar el uso de los bienes solicitados, de acuerdo con lo que señala la Ley contra el Crimen Organizado. PROPIEDADES Entre los 83 automóviles que utilizarán las instituciones encargadas de la seguridad y justicia hay dos que pertenecen a Bianca Ximena Villatoro Cano, uno de Donaldo Saúl Villatoro Cano, otro
l Entre los vehículos hay carros de lujo, camionetas blindadas y picops de doble tracción.
de Delmar Dagoberto Villatoro Cano y uno más de María Isabel Sales López, hermanos y esposa del supuesto narcotraficante. Del resto —78— se desconoce la identidad de los propietarios, pues según Gálvez han pasado cerca de dos meses desde que fueron incautados y nadie los ha reclamado. “Solo se pidió la devolución de cuatro, que no son parte de los 83”, dijo el juez.
CSJ convoca a elecciones El 2 de octubre comenzará la designación del presidente del OJ para el período 2013-2014, el último de esta magistratura. POR JERSON RAMOS
La Corte Suprema de Justicia (CSJ) determinó ayer en pleno convocar para el próximo 2 de octubre la elección del presidente del Organismo Judicial (OJ) para el 2013-2014. En conferencia de prensa, Gabriel Medrano, presidente del OJ, explicó que se espera que ese día se conozca el nombre de quien lo sustituirá en el cargo. “Ese día todos podrán postular al candidato con quien más empatía tengan. Existen nueve personas que pueden optar al cargo”, dijo Medrano.
Durante el período de esta magistratura, que se inició en el 2009, cuatro personas han ocupado la presidencia: Érick Álvarez Mancilla, Luis Arturo Archila, Thelma Esperanza Aldana y Medrano. El próximo presidente debe asumir el cargo el —domingo— 13 de octubre, de acuerdo con las reformas a la Constitución Política efectuadas en 1994, después del autogolpe de Estado promovido por el presidente Jorge Antonio Serrano Elías. PROCEDIMIENTO Medrano indicó que la
LOS MENCIONADOS Ya se escuchan los nombres de cuatro magistrados que competirán por la presidencia de la CSJ. l Erwin Gómez, presidente de la Cámara Civil.
l José Sierra, de la Cámara de Amparos y Antejuicios.
l Luis Pineda, de la Cámara de Amparos y Antejuicios.
l Si durante el proceso de selección los magistrados no llegan a ningún acuerdo, Erick Álvarez podría repetir en la presidencia en forma interina.
l Rogelio Zarceño, integrante de la Cámara Civil.
elección se hará en una sesión que se desarrollará a puerta cerrada y en la cual cada magistrado emitirá su voto de manera verbal. En la elección del 2010 la
CSJ realizó varias sesiones antes de escoger a Archila. Ese año se formó un acuerdo entre los magistrados, divididos en dos grupos, para la alternancia del cargo.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL PLENO espera que el próximo presidente del Organismo Judicial sea electo a inicios de octubre. En el 2009 se hicieron 41 intentos por elegir al presidente del OJ. El designado debía sustituir en el cargo al magistrado Óscar Vásquez Oliva.
Como no se llegaba a ningún consenso, el cargo fue ocupado en forma interina por Rubén Eliú Higueros, hasta que se eligió a Carlos Gilberto Chacón.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN BREVE Localizan avioneta
HALLAZGO » Una avioneta quemada, que se presume transportaba droga, fue hallada por la Policía y el Ejército en La Libertad, Petén. Helicópteros del Comando Aéreo del Norte y personal de la Brigada Especial de Selva rastrearon el lugar para ubicar a los ocupantes, tras denuncias de pobladores del sobrevuelo, cerca del pozo Xan, entre la frontera de México, La Libertad y San Andrés.
la sorprendieron cuando despojaba de dinero y un celular a una persona en la 29 calle y calzada Aguilar Batres. A la menor le encontraron un revólver y municiones. Hasta septiembre, la PNC había detenido a dos mil 711 mujeres.
SICARIO LO ESPERABA EN PARADA DE BUS
Pasante del OJ perece baleado Cámaras grabaron el momento del ataque.
Por Rigoberto Escobar
Vendedor rutero muere baleado
A prisión banda que robaba a cuentahabientes
PROCESO » Tres integrantes de una banda que, según el Ministerio Público (MP), había robado más de Q40 mil a cuentahabientes de Quetzaltenango fueron enviados a prisión por Silvia Ruiz, jueza de Primera Instancia Penal local. El MP sindica a Billy Alonso Melgar, Wálter Jocol y Domingo Córdova Rivera de ser parte del grupo delincuencial los Mingos. Por Alejandra Martínez
Byron Lima presenta acción
AMPARO » El abogado Moisés Galindo, defensor del reo Byron Lima Oliva, presentó un amparo en la Corte Suprema de Justicia para revertir la decisión del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, de aislar al recluso durante seis meses en una bartolina de la cárcel Pavoncito, Fraijanes. La decisión la tomó López Bonilla porque Lima Oliva realizó un acto cívico sin permiso.
PNC captura a menor por robo
ASALTO » Una joven de 15 años fue capturada por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) después de que
INSEGURIDAD » El vendedor rutero José Luis Méndez Cahuec, de 19 años, murió en un hospital después de haber sido atacado a balazos por sujetos que intentaron robarle. El hecho ocurrió en el cantón Los Guayabitos, barrio San Sebastián, San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz. La víctima recibió dos balazos, y murió en el Centro de Atención Integral Materno Infantil. Por Ángel Martín Tax
Ultimado en Villa Nueva
VIOLENCIA » Un hombre de aproximadamente 28 años pereció anoche, en Villa Nueva, atacado a balazos. El hecho ocurrió en la colonia Ulises Rojas, zona 3 de ese municipio. Según informó Cecilio Chacaj, portavoz de los Bomberos Municipales Departamentales, cuando los paramédicos llegaron al lugar la víctima ya había expirado.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Eran las 6.15 horas, cuando Leyser Wilfredo Tahual Sazo, de 26 años, llegó a la parada del Transurbano del kilómetro 11 ruta al Atlántico. Fue esa la hora que registraban las cámaras que grabaron el momento en el que un individuo le disparó a la cabeza. Minutos ATAQUE después llegó al lugar el padre de la víctima, José Efraín Tahual, quien lo idenbalazo tificó y dijo que en la cabeza su hijo tenía Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA mató a seis meses de estudiante laborar en el FISCALES DEL MP recogen evidencias junto de Derecho, al cadáver de Leyser Wilfredo Tahual Sazo. Organismo Juen parada dicial (OJ), en de bus. oficial en un juzga- LA DESPEDIDA un juzgado de Familia. do del mismo ramo. El padre de la víctima El magistrado indicó que su hijo salió Más tarde, en el OJ, se informó que Tahual presidente del OJ y de la de su residencia a las Sazo hacía una pasantía en Corte Suprema de Justicia, 5.50 horas. la Sala Segunda de Ape- Gabriel Medrano, condenó Explicó que al momenlaciones de Familia, y que el ataque armado contra Ta- to de despedirse le dijo su hermana trabajaba como hual Sazo. que lo vería por la noche,
1
ÚLTIMA HORA
QUEDÓ GRABADO Investigadores del MP revelaron a Prensa Libre que el momento del ataque armado quedó grabado en el sistema de seguridad de la parada del Transurbano. Uno de ellos detalló que en las imágenes se observa cuando el sicario ya se encuentra en el lugar. Después llega la víctima. El criminal le dispara y luego huye en un vehículo blanco, en donde lo esperaban otras personas.
INTERNACIONAL
Alud sepulta a 58 personas
Crimen en la zona 12
ATAQUE » Un hombre, que al cierre de esta edición no había sido identificado, fue ultimado en Ciudad Real 1, zona 12 capitalina. Testigos dijeron a investigadores de la Policía Nacional Civil que dos hombres se le acercaron y le dispararon de cerca a la víctima. Paramédicos de los Bomberos Voluntarios intentaron reanimar a la víctima, sin éxito.
porque después de trabajar iría a la Universidad de San Carlos, en donde cursaba el octavo semestre de la Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales. “Ahí nos vemos más tarde, papá. Voy a la universidad en la noche —le dijo—. Yo nunca supe que tuviera enemigos, porque tenía amigos por todos lados. No sé por qué lo mataron aquí”, expresó Tahual. Añadió que su hijo era director de alabanza de una iglesia evangélica. Después de que el Ministerio Público (MP) ordenó el traslado del cuerpo a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, familiares y vecinos de la víctima limpiaron el lugar.
POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: AP
PUENTES EN México colapsan por temporal.
Un deslave sepultó parcialmente una montañosa comunidad del sur de México, con el saldo preliminar de 58 desaparecidos, sin que haya reporte de muertos, informó el presidente Enrique Peña Nieto. El alud ocurrió en una apartada comunidad de Atoyac de Álvarez, Guerrero, el estado más castigado por la torrencial lluvia que azota desde el
sábado último la mayor parte del territorio mexicano y que ha causado al menos 80 muertos, según el último balance oficial. En esa comunidad, llamada La Pintada, hay “personas desaparecidas, sin que se pueda precisar si eventualmente estas personas lamentablemente pudieran estar bajo el lodo de este deslave”, informó el mandatario, en conferencia de prensa.
Peña Nieto explicó que el derrumbe “prácticamente sepultó a una parte” de esa comunidad, de unos 400 habitantes. El alcalde de Atoyac de Álvarez, Ediberto Tabarez, alertó de que la situación es “muy crítica”, porque quedaron enterradas unas 20 residencias, en las que vivían unas 70 personas. Hasta el momento se ha evacuado a 334 pobladores de la comunidad. AFP, AP Y EFE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Malicioso modelo opaca las compras
C
ada vez que se conoce de adquisiciones en el Estado afloran las dudas acerca de los criterios aplicados en cada adquisición, porque en los últimos gobiernos se ha acrecentado la percepción de que más que la calidad y los mejores precios siempre se busca beneficiar a allegados a los gobernantes, lo cual se ha agudizado en lo que va de esta administración, sobre todo porque la Ley de Compras y Contrataciones, de por sí endeble, ha sido relegada y ha cobrado preeminencia la modalidad de compras por excepción. Otro procedimiento, igualmente deplorable, es el de las adquisiciones fraccionadas, porque se revisten de mayor discrecionalidad y a la vez evidencian la mala fe de quienes lo utilizan o, peor aún, la incapacidad para cumplir con los procedimientos adecuados, como ocurre con la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), cuyas autoridades insisten en esa modalidad, pese a que ya fueron multadas por la Contraloría General de Cuentas, que reprueba esa forma de proceder en el sector público. Las compras fraccionadas no deben ser toleradas como mecanismo permanente de adquisición de bienes o servicios en las dependencias estatales, pues son una franca burla a normas establecidas y además ponen en evidencia la incapacidad para planificar. En el peor de los casos, su empleo es una burda manipulación a los puntos débiles de la normativa, sobre todo cuando por esa vía se obtienen insumos que alcanzan los Q20 millones en un año.
Las burlas a la ley, en las que obstinadamente persisten quienes toman las decisiones en la SAAS, deben cesar, porque es claro que no se está cumpliendo con estándares mínimos de transparencia y porque, además, la Contraloría General de Cuentas ya le ha puesto el ojo a esa entidad, por su anómalo proceder, principalmente a uno de sus jefes, Wálter Zepeda, por no ceñirse a lo que reglamentan los principios de cuentadancia. Los discursos políticamente correctos y convenientes a favor de la transparencia salen sobrando en tanto y en cuanto se permita la continuidad de estas prácticas. Cabe resaltar que muchos de estos burócratas se sienten sin duda protegidos, porque en la administración pública resulta difícil encausar a los malos elementos, que tampoco parecen darse cuenta del enorme daño que causan a la imagen de sus superiores, quienes tampoco muestran interés por sentar precedentes que a la vez neutralicen estos incentivos perversos que inducen tácitamente a otros burócratas a hacerse de la vista gorda ante la violación a la ley. El uso responsable de los recursos públicos debería ser un imperativo en el Gobierno, y eso empieza por transparentar los procesos de compras y adquisiciones, y sobre todo en instancias directamente vinculadas con la Presidencia. Esa es una exigencia en la que no se debe claudicar, dado que son millonarias las cantidades que se erogan para efectuar compras que no tienen por qué ser sospechosamente aceleradas, como también ocurre en el Ministerio de Gobernación, que es la dependencia que más millones de quetzales ha gastado bajo el dudoso modelo de la excepción.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
¿Nos gobierna el miedo? Tienen miedo a que la verdad sea conocida.
FERNANDO CARRERA ESCRIBIÓ (elPeriódico, 15 abril) un artículo que tituló El país del miedo en Guatemala. Y tiene gran razón en lo que plantea: “No hay nada más fácil para gobernar un país que provocar miedo”. Para atemorizar a los periodistas se atacó, hace algún tiempo, a Luis Felipe Valenzuela de manera cobarde. Quienes lo atacaron son los que tienen miedo. Tienen miedo a la verdad que Luis Felipe transmitía cada día en su programa radial de Emisoras Unidas. No se lo perdonaron los ladrones y asesinos a quienes señalaba y por eso quisieron matarlo. Se trataba de implantar nuevamente el terror, del que parece aún no hemos salido. Luis Felipe, un periodista honorable, talentoso, preparado, excelente ser humano desde todo punto de vista.
contando, escribiendo. Ya no más silencio. Es hora de que tengamos el valor de llevar a los tribunales a los genocidas, torturadores y criminales. Es el momento de volver los ojos hacia el pasado. Quienes ya estamos viejos y lo hemos vivido, lo conocemos por propia experiencia. “Los jóvenes tenemos necesidad de conocer el pasado”, dice Abner Paredes, del programa de juventud de la organización Caldh. Monseñor Gerardi murió por decir la verdad, sufrió una muerte de mártir. Sus asesinos, aunque se les conoce, andan sueltos, excepto los Lima. Pero ellos no son los únicos.
Sin embargo, en los programas de historia que enseñan en escuelas y colegios terminan en 1960. Esto lo señala la periodista Lucía Escobar, encargada de ¿Qué otra cosa quelos foros que tenían lurían sus enemigos, sino gar después de que se implantar el miedo? mostraba la película. Carrera, en su artículo Que las atrocidades de hace un tiempo, dicometidas por el ejérce: “El miedo nos hace cito durante el conflicvulnerables y manipuMargarita to armado sean conolables”. Sin embargo, se cidas, que no permapodría decir que, como Carrera nezcan en el silencio y Luis Felipe, hay otras en el olvido. Que nadie personas que demuestenga miedo de conotran su valentía. Me cer la verdad. pongo a pensar en aquellos que hicieron y parLo que le hacen a mi próticiparon en el film La Isla. Archivos de una tragedia. Ade- jimo, me lo hacen a mí. Su dolor más de ser un excelente do- es mi dolor. “Infelizmente, cumental, cumple una función —nos dice Carrera— la demobásica: dar a conocer la historia cracia no nos ha traído la liverídica de Guatemala. Algo bertad frente al miedo. Una que han callado muchos his- élite minoritaria continúa cautoriadores en sus libros. Porque sando terror a la mayoría ciucreo que la historia, además de dadana a través de diversas ser verídica, ha de informar estructuras que por un lado sobre los crímenes de lesa hu- monopolizan el uso de la viomanidad. Lo tremendo en Gua- lencia ilegal, y por otro se gatemala es que los culpables de rantizan impunidad a través de tales crímenes andan campan- cooptación y corrupción de las tes por las calles, haciendo alar- instituciones de seguridad y justicia…”. Se ha de tener prede de su impunidad. sente, además, el documento El director del film, Uli Stel- de Kate Doyle, del National zner, rompe el “largo silencio” Security Archive de Washinen el que hemos vivido. Que gton, que trata del Informe de nadie calle, que la verdad salga la Sepaz sobre el Plan Sofía, el a luz y que todo guatemalteco cual coadyuva a la memoria la conozca. Está en su derecho, histórica y a la búsqueda de la es también una obligación. El justicia; porque descubre los terror que nos ha venido go- hechos llevados a cabo por el bernando es parte de nuestra ejército en contra de las poidentidad mientras callemos. blaciones. Un supuesto manual La única forma de recuperar- de campañas del Ejército, senos de tal trauma es hablando, gún Iduvina Hernández.
INDEPENDENCIA
Atrévase a ser diferente, será una aventura extraordinaria.
P E R S P E C T I VA S
Lavado de cara
En nuestro país los niveles de desfachatez no tienen límites.
E L E J E R C I C I O D E L A S F U N C I O N E S bus colectivo y el director de Tránsito públicas implica, ante todo, asumir sigue en su puesto. En sociedades con responsabilidades por las implicacio- un poco más de desarrollo, esa pernes de las decisiones. En América sona hubiese sido despedida de inLatina tenemos una infinidad de casos mediato, por incompetente. Aquí no donde lo que priva es la impunidad, pasa nada y los superiores se tapan pero poco a poco comenzamos a tener con la misma chamarra de la imcasos ejemplares. El canciller de Bra- punidad. Un presidiario, Byron Lima, sil, Antonio Patriota, renunció a su asume el control de las cárceles, reapuesto el pasado veintiséis de agosto, liza actos “cívicos” con presencia de tras la fuga del senador boliviano Ro- funcionarios y diputado del partido ger Pinto, quien llegó a Brasil con la oficial y, para ajuste de cuentas, el complicidad de diplomáticos y par- director del Sistema Penitenciario se lamentarios brasileños. La renuncia hace el loco. Eso es intolerable. Lo fue aceptada sin chistar por la pre- más cuestionable, el ministro de Gosidenta Dilma Rousseff. Esa decisión bernación solo pide un informe y el se traduce en varios mensajes. El pri- presidente de la República esquiva su mero para evitar un conflicto diplo- responsabilidad. Para comenzar, el inepto director debe salir de mático entre ambos países, el su puesto de inmediato. Lo segundo y más importante, mismo debe ocurrir con la para dejar constancia de las cadena de mando, que por consecuencias que conllevan contubernio o desconocilos altos cargos públicos. Las miento están pintados, demetidas de pata de los sujando que las cárceles sean bordinados son responsabiliuna escuela superior del cridad del titular, quien no está men organizado. El parlaexento de las medidas admiRenzo mentario implicado debe al nistrativas y disciplinarias menos recibir una sanción que correspondan. Lautaro del tribunal de honor de su En nuestro país, los niveRosal partido. les de desfachatez no tienen Ese conjunto de medidas límites. Cada vez son más los deseables no compondrán el funcionarios públicos vinculados con actos ilícitos, tráfico de mundo, pero al menos serían deciinfluencias, casos evidentes de co- siones aleccionadoras para contener rrupción, prepotencias y todo un sin- que el resto de la jauría de funcionarios fín de expresiones propias de de- no termine armando mayores fiestones lincuentes. Una viceministra de Sa- en la segunda parte de la gestión. Si el lud abusa del poder, otra funcionaria asunto de detentar el poder político de ese ministerio celebra fiestas en el tiene algo que ver con autoridad, esta se lugar y horario de trabajo. Ambas ejerce o solo sirve para alimentar la están fuera, pero eso no es suficiente. cohabitación tradicional de los poderes Prescindir de sus “servicios” no sig- fácticos que convierten a los que asunifica deducir responsabilidad. Otros men la Presidencia y sus cercanos en hechos son más graves. Más de cin- títeres de un ejercicio que se pacta tras cuenta personas fallecieron por un bambalinas. renzolautaro.rosal@gmail.com trágico accidente de tránsito de un
LITERAL “El subsidio —aporte social del Instituto Nacional de Electrificación— es universal y no se verifica la situación de los beneficiarios. No sabemos si muchas personas probablemente ya han salido de ese caldo de cultivo de bajo déficit socioeconómico”. Franco Martínez, asesor de Segeplán, sobre los criterios para definir la tarifa social de electricidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
“Estamos dejando espacio político para que los legisladores y el Congreso —de EE. UU.— hagan algo, pero al mismo tiempo nos damos cuenta de que tenemos que exigirle al presidente que nos dé diferentes tipos de alivio migratorio”. César Vargas, de DRM Capitol Group, sobre la petición de una reforma migratoria integral en Estados Unidos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 41
E N L A S Ú LT I M A S S E M A NA S mita identificar lo que cada he venido planteando lo que uno valemos como persona. Querer hacer. La segunda para algunos puede ser una hermosa aventura en la vida: pregunta de Covey, es igualpensar diferente, hacer di- mente interesante y encierra ferente y ser diferente. Quie- un pequeño grado de difines lo intentan, seguramente cultad mayor en este inteencuentran la excitación que resante camino de indagagenera la aventura, lo ines- ción personal. Por supuesto, perado y entretenido que todos para vivir satisfechos además de productivo es pa- con nuestra vida y aspirar a ra la vida de una persona lograr mayor felicidad buscumplir con un mandato fun- camos hacer aquellas cosas, damental: multiplicarse, ha- tareas, actividades y, en fin, cer que la creación produzca cultivar nuestro quehacer y administrar lo mejor po- en temas hacia los cuales sible los talentos que Dios le nos sentimos inclinados y atraídos; donde nuestra voha dado. Un autor muy influyente cación se expresa y cuando en el mundo de los negocios sentimos nuestra realizapor su libro Los 7 hábitos de ción personal fluir. En Guatemala, lamentala gente altamente efectiva, Stephen Covey, plantea en blemente, el poder hacer lo uno de sus procesos de de- que uno quiere hacer, para aquello a lo cual se sarrollo personal un siente inclinado de esquema muy simforma natural, es ple para que una pertambién privilegio sona pueda enconde pocos y no netrar ideas básicas pacesariamente va lira su desarrollo. Este gado a quienes pueesquema se inicia piden tener. No tengo diéndonos responduda de que milloder a tres preguntas: Juan nes de guatemalte¿Qué quiere usted cos quisiéramos hatener?, ¿Qué quiere Callejas cer cosas, actividausted hacer? y, ¿Qué Vargas des y acciones disquiere usted ser? tintas a las que haEsta simple indacemos, empezando gación sobre su vida le enfrenta con diferentes por lo expresado en una fasensaciones. La primera, lo mosa y popular cancioncita: inusual de detenerse por un “A mí me llaman el negrito de momento a pensar en usted, batey, porque el trabajo para en su vida y en sus más sim- mí es un enemigo…” Querer ser. Al llegar en ples y profundas convicciones. Querer tener —bienes nuestra indagación personal a materiales, satisfactores bá- buscar profundamente en nosicos y quizás algunos pe- sotros para responder esta inqueños gustos y excentrici- quietante pregunta, ¿qué quiedades, es parte de la vida; al ro ser?, encontramos complifinal es valido que cada per- caciones internas por la musona llene sus aspiraciones chas veces falta de conexión materiales— es relevante pa- entre nuestra vida y lo que ra la existencia de una per- anhelamos ser. La respuesta a sona y Dios nos llama, ade- esta pregunta, toca la esencia más, a multiplicar lo que te- de nuestra vida, define la reanemos como una forma de lidad de nuestra identidad cobuena mayordomía de lo que mo persona y confronta nuestra realidad cotidiana. nos es dado. En Guatemala, si algo se En Guatemala, lamentablemente, por distorsiones intro- puede encontrar de difícil alducidas humanas a través de cance y logro es SER, sí, ser nuestra historia, el tener ha compatible con lo que quesido y seguirá siendo privi- remos tener, lo que queremos legio de pocos, en tanto el hacer y el más profundo sigmodelo de pensamiento y de nificado para nuestra vida. acción no se transforme para Haga el ejercicio y atrévase a propiciar oportunidades para SER diferente, será una aventodos, empezando por un sis- tura extraordinaria. callejas_juan@hotmail.com tema educativo que nos per-
17 Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
Osemos ser diferentes
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
18
OPINIÓN / P A R E C E Q U E E S T Á D E M O DA H A B L A R D E “Trata de personas”. Este problema, que hace un par de años fuera poco nombrado en la sociedad guatemalteca, ahora ocupa primeros lugares en las agendas de la cooperación y, consecuentemente, en las agendas políticas y mediáticas del país. El hecho es que la esclavitud es un problema histórico, porque es primero un problema devenido del mundo de las ideas, donde filósofos de la talla de Aristóteles la elaboraron teóricamente para sustentar la teoría de amos y esclavos. La explotación laboral de niños y niñas es trata; la pornografía infantil y adolescente es trata, como lo es el turismo sexual; la explotación sexual comercial de personas menores de edad es trata; las adopciones ilegales son trata; la mendicidad, la servidumbre forzada, el matrimonio servil y el reclutamiento forzoso de personas menores de edad en grupos de crimen organizado, todas son formas de trata. Y hay más. La trata está siendo tratada como un tema de actualidad, y no como lo que es: un problema de fondo en una sociedad altamente tolerante a la esclavitud y a la
ALEPH
¿Dónde están?
A la fecha, hay más de 1800 adolescentes de sexo femenino que siguen sin aparecer. dora integrada para el efecto, comviolencia, al machismo y al aupuesta por representantes de vatoritarismo. rias instituciones estatales, debe Pocos relacionamos la trata de tener un informe sobre las acpersonas con las niñas, niños y ciones realizadas seis horas desadolescentes desaparecidos en el pués. Todo esto evita males mapaís. En el año 2010, la Fundación yores, como la muerte de las perSobrevivientes impulsó la Ley del sonas menores desaparecidas. Sistema de Alerta Alba-Keneth. Carolina En el 2012 se reportaron aproAntes de dicha ley, cuando un ximadamente 5,200 activaciones padre o una madre daban aviso de Escobar de Alerta Alba-Keneth. A la fesu hijo o hija desaparecidos, la Sarti cha, hay más de 1,800 adolespolicía esperaba de 24 a 48 horas centes de sexo femenino que sipara iniciar la búsqueda. A partir guen sin aparecer. Y eso que no de esta normativa, la búsqueda comienza inmediatamente y la coordina- estamos contando las alertas que se han
activado este año. Los niños y niñas, en su mayoría, aparecieron, pero las adolescentes no. ¿Por qué? ¿Podemos relacionar esto con el tema de trata de personas y con clientes que las prefieren adolescentes? ¿Están en Guatemala o ya fueron sacadas del país en furgones que cruzan las fronteras sin que nadie diga nada? Esa ley contiene mecanismos de vigilancia propios, como la parte del Artículo 8 que dice: “El funcionario o empleado público que estando obligado por la presente Ley, omita o se niegue a ejecutar las acciones inmediatas de búsqueda, localización y resguardo de una persona menor de edad, será destituido inmediatamente de su cargo, sin perjuicio de las responsabilidades penales.” ¿Dónde están las adolescentes guatemaltecas desaparecidas? ¿A quién le pedimos cuentas? ¿Cómo se desarrolla una sociedad donde se pierden las niñas y mujeres, y cada día 120 niñas y adolescentes quedan embarazadas, la mayoría por violación? ¿Dónde están las adolescentes vendidas, engañadas, desaparecidas, drogadas y esclavizadas en medio de este sistema perverso que protege al sacrosanto cliente? cescobarsarti@gmail.com
REFLEXIONES
IDEAS
La Cicig de hoy
Batalla motorizada
El mandato de la Cicig es más vigente hoy que nunca.
¡Qué bueno que los motoristas han recurrido a la vía legal para defender sus derechos!
C UA N D O S E P R O M O V I Ó E L E S TA B L E - que siendo los dos “últimos años” de cimiento de la Cicig y se redefinió su dicha institución, su función debe remandato, estábamos claros en que la ducirse a entregar sus informes de traCicig era un órgano necesario para rom- bajo y a capacitar personal del MP. El mandato de la Cicig sigue vigente, per la impunidad en el país y coadyuvar al sistema de Justicia para combatir a los por lo que consideramos que en estos cuerpos ilegales, aparatos clandestinos próximos dos años debe dar cumplide seguridad y crimen organizado. Hoy, miento pleno a su mandato y no recinco años después, estamos conven- ducirlo a una entrega de funciones, y por cidos de que el mandato sigue siendo lo que tampoco debemos asumir que estamos frente a los últimos dos años de más vigente que nunca. El crimen organizado ha crecido, los dicha institución. El nombramiento del fiscal colombiano poderes paralelos avanzan cooptando al Iván Velásquez es una señal de país, y la institucionalidad deesperanza para el trabajo de la mocrática se ha debilitado, con Cicig y Guatemala, pues demosla única excepción del Ministró, en su nativa Colombia, tener terio Público. Pareciera que desla capacidad de investigar y prode el Congreso de la República cesar a los grupos paramilitares hasta el Ejecutivo existiera una vinculados con el Gobierno. Esconspiración para permitir no peramos que en Guatemala tenga solo la existencia, sino aún más, el mismo nivel de efectividad. el crecimiento de estos cuerpos Frank De igual manera considerailegales. El debate sobre la lemos que el mismo presidente de galización de las drogas solo ha La Rue la República comete un error al servido de justificación para no Lewy señalar límites a la función de la hacer confiscaciones de drogas Cicig y en establecer un plazo ni enfrentar al crimen organilimitativo de dos años para su zado sin contar con una alternativa efectiva para el abordaje al nar- existencia. Esto podría dar la impresión de cotráfico, por lo que más pareciera que que lo que este gobierno pretende es no se convirtió en una actitud permisiva al contar con una Cicig al terminar su peestatus quo, sin opciones de políticas de ríodo y que pueda investigar las acciones de corrupción o los vínculos que algunos Estado reales y congruentes. La noticia más deprimente, que es- funcionarios puedan tener con el crimen cuché recientemente, fue un noticiero de organizado. De nuevo reiteramos nuestra confianza radio que reportaba que la última tendencia era extorsionar a los recolectores en la Cicig y en su mandato, y esperamos de basura, lo cual demuestra que hasta que todas las instituciones del sector jusen el crimen organizado se manifiesta la ticia brinden plena colaboración con el desempeño de su mandato, que sigue sienprecaria situación de nuestro país. Hoy más que nunca sigue vigente el do necesario y urgente en un país donde mandato de la Cicig, por lo que re- los poderes paralelos siguen siendo los que chazamos las declaraciones del presi- rigen el destino de la Nación. flarue1@hotmail.com dente de la República sobre el hecho de
L O S M O T O R I S TA S D E G UAT E M A L A este domingo una acción de inconsenfrentan una ardua batalla por sus de- titucionalidad que gira alrededor de dos rechos y los nuestros. El decreto 289-2013 ejes primordiales. El primero, la igualdad —que al momento de terminar este ar- de todos los ciudadanos ante la ley, la que tículo aún está vigente— ya empieza a el Gobierno violenta al imponer un chaponerlos nerviosos no solo a ellos sino leco a los motoristas, al mejor estilo de la también a los funcionarios de las policías estrella de David que le impuso Hitler a de tránsito, ya que aunque el presidente y los judíos. El segundo, la libre locoel ministro de Gobernación han decla- moción a la que tenemos derecho todos rado que se iba a cambiar hasta la fecha no los guatemaltecos. Los motoristas afirman enérgicamenlo han hecho. ¿Será esa una más de las promesas no cumplidas de la actual ad- te que como pagadores de impuestos, ministración? Afortunadamente, los mo- especialmente del de circulación, el Gobierno no puede limitarles sus toristas han decidido pelear sus derechos con el pretexto de prederechos por la vía legal. venir la comisión de delitos en He conversado con miemmotocicletas, pues la mayoría bros de la nueva Asociación de de ellos utilizan este medio de Moto Clubes y Asociaciones transporte para movilizarse y Afines de Guatemala, quienes trabajar. Es más, exigen al Goestán en contra del acuerdo bierno que cumpla con sus obliprincipalmente porque consigaciones de brindar seguridad e deran que se violan sus deJorge impartir justicia sin pasarlos rechos constitucionales al imatropellando. ponerles el chaleco y restringir Jacobs A. Adicionalmente, presentasu libre locomoción. Sus exirán hoy al mediodía una degencias me parecen totalmente nuncia en la Procuraduría de los justificadas y considero que haDerechos Humanos, pues auncen muy bien en defender de que es claro que el decreto viola demanera legal sus derechos. Ya pelearon su primera batalla al rechos inalienables de los afectados, el separarse de la Asociación de Motoristas procurador sospechosamente ni siquiera de Guatemala (AMG) —por considerar los ha volteado a ver. Es de admirar a este grupo de moque no defendía sus derechos— e interponer el primero de septiembre un toristas por atreverse a defender aquello amparo en contra del decreto ante la que por derecho les corresponde, sin Corte de Constitucionalidad (CC). El pedir ningún privilegio, pero más aún, mismo fue declarado sin lugar por los creo que su lucha es por todos los que magistrados, quienes consideraron que vivimos aquí, puesto que si este acuerdo el decreto afecta a la mayoría de mo- permanece vigente, los gobernantes setoristas y no solo a los cinco ciudadanos guirán ideando nuevas formas de coartar que lo presentaron, por lo que les in- nuestra libertad y derechos. Señores motoristas: sigan adelante y no dicaron que se debía seguir otra vía. Así que los motoristas se preparan se detengan, por ustedes y por nosotros. @jjliber para la segunda batalla y presentarán
INDIGNACIÓN
DESEMPEÑO
Falsa acusación
BUSQUEMOS LA EXCELENCIA
S
iempre veo con admiración a las personas que honradamente se ganan el pan de cada día, especialmente a quienes trabajan en el sector informal. A ellos la vida no los ha favorecido con un trabajo formal y regularmente duplican su esfuerzo por ganar el sustento diario. Estoy seguro de que esos “desfavorecidos” estarían dispuestos a ocupar nuestros empleos y a hacer bien la tarea, quizás mucho mejor que nosotros, y hasta aceptarían hacerlo por un menor salario. Así que sea cual sea nuestra actividad laboral, busquemos la excelencia, busquemos ser dignos de nuestro sueldo, que no sea la “lengua” la que haga los méritos. Hagamos en solitario lo que valientemente haríamos a plena luz del día y con mucha gente a nuestro alrededor. “El trabajo no es una carga, sino una bendición de Dios”.
Julio Hercilio Maldonado maniricas@gmail.com
Antonio Siliézar elprofesiliezar@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COBROS
Intereses por los cielos
E
s una injusticia e irresponsabilidad la que comete la Superintendencia de Bancos al permitir los abusos en cobros de intereses bancarios por préstamos fiduciarios y las tarjetas de crédito. En el país no hay control, por lo que los bancos se aprovechan de esa incapacidad y negligencia y cobran intereses del 57 hasta 98% anual. El usuario no tiene protección y sufre de acoso por cobro, principalmente por los intereses de las tarjetas de crédito. El Congreso de El Salvador aprobó una ley para que los intereses bancarios sean del 11% anual. Solicitamos a la Superintendencia y a los diputados que unan esfuerzos y presenten una iniciativa para controlar y rebajar esos intereses que perjudican nuestra economía.
Roberto Franco Acevedo DPI 2672851831801
RESARCIMIENTO
MANTENIMIENTO
Pagos ilegales
Colonia en abandono
D
esde que supuestamente cesó el conflicto interno se viene otorgando un resarcimiento a los ex PAC, lo cual es inconstitucional. Los presidentes electos con posterioridad a la firma de la paz vienen comprometiendo recursos del pueblo para pagar a estos grupos que amenazan o causan problemas si no se les paga, y todo por desconocer la ley y violar la Constitución. El artículo 155, párrafo último es muy claro: “Ni los guatemaltecos ni los extranjeros podrán reclamar al Estado indemnización por daños o perjuicios causados por movimientos armados o disturbios civiles”. Este artículo de la Carta Magna también lo conocen los diputados y demás funcionarios públicos que juraron cumplir y hacer que se cumpla la ley. Entonces, ¿por qué la irrespetan?
Lic. Francisco Morales L. DPI 2484813470101
L
a colonia Prados de Monte María está en abandono por la comuna de Villa Nueva, pues no limpia las alcantarillas, no cambia las bombillas quemadas del alumbrado público, no coloca señalización en las calles, permite que en tiendas vendan licor y estén abiertas a altas horas de la noche, además de música con alto volumen, etcétera. Así también, hay una casa que está prácticamente en el aire y que Conred declaró de alto riesgo, la cual puede causar una tragedia si se derrumba. Admiro la labor del comité de vecinos, que ha logrado mantener cierta vigilancia, pero aún esperamos ayuda de la comuna para que nuestra colonia sea un modelo y se demuestre que en Villa Nueva se puede vivir mejor.
Hugo Castro brain.chapin@hotmail.com
Empagua no perdona
L
adrones trataron de robar los medidores de la 11 avenida y 3a. calle, zona 6, el 14 de septiembre, y al no lograrlo los quebraron. Llamamos a Empagua para informar sobre l problema, pero nos dijeron que ellos no tenían nada que ver, que fuéramos al MP y que teníamos que comprar otro medidor. Ahora el recibo vendrá sobrecargado, a pasar de que no tendremos agua. Empagua debería poner vigilancia porque siempre los usuarios somos los afectados.
Ana Contreras
INGOBERNABILIDAD
Solo nos indignamos
O
tro gobierno con promesas incumplidas, corrupción a gran escala en el Ejecutivo y Legislativo, despilfarro de dinero en el Renap —esta vez en el viaje a Las Vegas—, el aliento de la muerte que inhalamos en cada esquina porque la vida vale menos que el precio de un celular. El descaro de nuestros gobernantes y diputados, que derrochan recursos en propaganda; la desnutrición que agobia a miles de connacionales. Todo esto nos indigna, pero lo más lamentable es que usted y yo callamos y permitimos que estas y otras cosas más pasen en nuestro país, hundiéndonos cada vez más en el lodo. No movemos un dedo para que esto cambie, solo nos indignamos.
Estuardo Rojas estuardorojasmd@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Al fin obtuvo el DPI
D
esde el 2010 empecé el trámite para el DPI de mi padre, quien tiene 91 años de edad. Fue un ir y venir, pero al fin terminó el calvario y ya tiene su identificación. Agradezco al Lic. Max Eduardo Reyes Álvarez, registrador civil de San Francisco El Alto, Totonicapán, quien nos ayudó a obtener la partida de nacimiento de mi papá y evitó que él hiciera el viaje hasta allá. Ojalá hubieran otros servidores públicos como él.
Ruth Noemí Amézquita C. DPI 1734103320101
L Í N E A C O M U N I TA R I A
PETÉN
CALLE SE INUNDA EN CADA INVIERNO
L
a calle principal del barrio Indeca, en Santa Elena, Flores, Petén, se encuentra en pésimo estado, debido, principalmente, a las constantes lluvias. Prácticamente está inundada, lo que hace difícil transitarla, tanto en automóvil como a pie. Los afectados solicitan a las au-
toridades municipales que, de ser posible, asfalte esta arteria, ya que cada año la situación se repite durante el invierno. Los vecinos del lugar consideran que si pagan sus impuestos tendrían que ser correspondidos con obras que beneficien a la comunidad.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
L
a delegada de la Procuraduría General de la Nación en Sacatepéquez acusó a estudiantes de la Escuela Pedro Bethancourt de haberse manifestado en contra del Gobierno. Esto ocurrió el día de la inauguración de la sede en Antigua Guatemala. La verdad fue que los jóvenes estaban cumpliendo con una caminata contra el trabajo infantil. Esta funcionaria —que ni es del departamento— hasta solicitó que le levantaran un acta a la directora, una maestra que lleva 35 años de servicio por su dedicación. Juzgue usted, señor procurador general de la Nación.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: LUIS DUBÓN
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
20
LLUVIA DESNUDA DAÑOS
Así se encuentra la vía principal de acceso a San Pedro Ayampuc, en el kilómetro 14. Con la lluvia, los enormes baches se llenan de agua y hacen más difícil transitar por el lugar.
Opiniones sobre ley que impone penas a ladrones de celulares. Foto Prensa Libre: HUGO ROLANDO RODRIGUEZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
UNA NOCHE EN GRANADOS
En la serie #Québuenoesmipaís hemos recibido varias fotografías donde se muestran bellos paisajes de Guatemala, como esta vista nocturna en el municipio de Granados, Baja Verapaz.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
Ley sobre celulares va a prueba
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
ENTRENADOR BOFETEA A ALUMNO Un entrenador de voleibol aparece dándole 13 bofetadas en 16 segundos a un joven, en un video difundido por internet, el cual perjudica la imagen de Japón luego de que Tokio fuera designada para organizar los Juegos Olímpicos del 2020.
Los lectores se mostraron esperanzados en que la aprobación de la ley contra el robo de celulares ponga fin a las extorsiones desde cárceles, pero demandan al Gobierno eficacia en el cumplimiento de la norma, en beneficio de la población.
LEER PARA CREER
“Racismo social” en caída de Maduro
FOTOGALERÍA
CHOQUE ENTRE TREN Y AUTOBÚS
Foto Prensa Libre: AP
Los usuarios gritaron “¡Para! ¡para!” segundos antes de que su autobús atravesara la barrera en un cruce y se estrellara contra un tren de pasajeros, durante la hora pico de ayer, en la capital de Canadá, con un saldo de seis muertos y 30 heridos. “(El piloto) atravesó la barrera y se estrelló contra el tren”, dijo un testigo.
Luiyi Gi Por fin algo importante que aprueban los diputados, esperemos que sigan aprobando más leyes como esta para el bien del país. Danny Miclito Ujpán En Guatemala los paquetes de leyes se guardan en gavetas bien selladas; nadie hace nada para cumplirlas, y esta ley será uno más. Carly Mazariegos ¿Y qué harán las autoridades ahora? ¿Construirán más cárceles para meter a tanto ladrón que roba celulares? De verdad que por eso estamos como estamos en el país. Ricardo García Los del Gobierno son tan inteligentes que ahora ya va a ser prohibido robar teléfonos y usarlos en las cárceles. José Alvarado Pérez Esperamos que esta nueva ley tenga resultados positivos, por que vaya que la necesitamos; el robo de celulares es un delito que se comete día a día en las calles de nuestro país.
TWITTER ¿A qué atribuye el incremento de empresas que cierran? @MeVeCastillo David A. Castillo A la inseguridad y al alto costo de los insumos (materia prima), y a la carga tributaria. @Fabian10_gt Fabian Tobar Se debe en gran medida a la inseguridad y corrupción. @ConagroVera Guillermo Maldonado A la falta de coraje del emprendedor. Al que tiene una visión no le importan los obstáculos, debe seguir adelante. @Sapito_Godoy Jhonny Godoy M. Al contrabando de mercadería, productos y combustible de México, y al alto pago de impuestos.
El presidente venezolano, Nicolás Maduro, repudió las burlas de las que es objeto desde que el domingo último se cayó de una bicicleta en un acto público. Denunció ser víctima de “racismo social” y contó que antes también se cayó de un caballo.
@Peterfuentes21 Peter Fuentes Se debe a que el Gobierno asusta a los inversionistas con trabas burocráticas e impuestos altos, esto los aleja. @LuisGarcia9858 Luis Garcia A la falta de seguridad e impunidad. Agregado a eso falta de promoción del país a nivel internacional.
SÍGANOS EN:
.com
Reportan pérdida del 80 por ciento de las cosechas de maíz y frijol.
g
23
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
POBLADORES DE CAMOTÁN NO TIENEN COMIDA
familias enfrentan drama alimenticio POSTURA
Solicita reporte
E
POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
ESMERALDA GARCÍA y sus hijos afrontan dificultades para comer siquiera una vez al día.
“
Los Q20 diarios que gana mi esposo como jornalero no nos alcanzan para darles de comer a mis seis hijos”.
EL AUMENTO de la desnutrición en los niños se debe a que hubo pérdidas en cosechas de maíz y frijol.
María Eloísa Vásquez, vecina afectada. Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
en la comunidad es la falta de alimentos, que se une a la escasez de agua y de atención médica, además de que faltan fuentes de trabajo. En los últimos meses, gran cantidad de personas han abarrotado el vertedero que se encuentra a cinco minutos del lugar, para buscar sobras de alimentos que
luego llevan a sus familias. SIN ALIMENTOS María Eloísa Vásquez Ávalos, 26, tiene seis hijos y está embarazada. Cuenta que todos están desnutridos porque no tienen comida. Agrega que su esposo es jornalero y gana Q20 diarios, pero no hay trabajo todos los días, por
lo que tienen que conformarse con alimentarse una vez al día. La familia de Vásquez, al igual que la mayoría de la comunidad, perdió su cosecha porque no ha llovido en el área. Afirma que la única ayuda que ha recibido del Gobierno fue una bolsa de comida, cuando dio a luz a
su hija Santa Matilde, en el Centro de Recuperación. Honoria Espino Ávalos es madre de ocho niños y todos padecen desnutrición, pues no pudieron cosechar más que el 20 por ciento de maíz y frijol. Esmeralda García procreó siete hijos con José de Jesús García, y la pobreza extrema les impide comer siquiera dos veces al día. El hijo mayor de la pareja es Ángel Orlando, 17, pero aparenta 9, a causa de la desnutrición. Santos Ramos Díaz, facilitador comunitario de Pitahaya, dice que es urgente la intervención del Gobierno en esa comunidad y habilitar una casa hogar donde les den desayuno, almuerzo y cena a los niños desnutridos. Además, el facilitador demanda proyectos de desarrollo e introducción de servicios básicos, para combatir la pobreza.
l gobernador Roel de Jesús Pérez solicitó a los jefes de instituciones, a través del coordinador de la Sesán, un reporte de esa comunidad, pero preliminarmente le indicaron que en esa comunidad hay familias que califican para recibir el bono seguro y que se les está entregando. Agregó que se les brinda la atención médica por parte de Salud Pública y que próximamente, al llegar la bolsa segura, se les entregará a las personas que llenen los requisitos para recibirla. Pérez reiteró que enviará personal técnico de confianza para que busque a las familias que hicieron la denuncia, para establecer qué es lo que está sucediendo en ese caserío. Según el gobernador, el hijo del alcalde de Camotán es el técnico del Ministerio de Agricultura y también se le pedirá un informe sobre estas familias. El alcalde Byron González, explicó que durante esta administración no es posible desarrollar ningún proyecto de agua en la comunidad, debido a que el estudio que presentó la Municipalidad al Fondo Nacional para la Paz se perdió cuando este fue cancelado.
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
32
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Un verdadero drama viven vecinos de varias comunidades de Camotán, Chiquimula, debido a que han perdido hasta el 80 por ciento de sus cultivos de maíz y frijol, a causa de la sequía, y no tienen nada que comer, por lo que ya se hacen evidentes los problemas de desnutrición en niños, jóvenes y adultos. Una de las áreas más afectadas es el caserío Pitahaya, donde al menos 32 familias padecen desnutrición. Pobladores aseguran que a pesar del aumento de casos y la falta de alimentos, no reciben apoyo del Ministerio Salud, la Municipalidad ni del Gobierno en general. El caserío está compuesto por 158 familias, es decir, 856 pobladores, de los cuales 120 son niños, cuya mayoría afronta problemas de desnutrición. Vecinos del lugar indicaron que la falta de alimentos causó la muerte de Leidy Yamileth García, de 2 años, aunque las autoridades aseguran que se debió a fiebre alta. Líderes comunitarios aseguraron que el 20 por ciento de habitantes están desnutridos, y que los niños que son llevados al Centro de Recuperación Nutricional solo pueden permanecer una o dos semanas allí, porque las madres tienen que volver a sus casas a cuidar a los otros hijos. El principal problema
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
BUSAZO CAUSÓ LA MUERTE DE 48 PERSONAS
Ofician misa en sitio de tragedia Asisten unas tres mil personas, entre familiares y vecinos.
JALAPA
Socorristas extraen osamenta de agujero Una osamenta fue encontrada el martes último en una finca de la cabecera de Jalapa, informó Jaime Parras, vocero de los Bomberos Voluntarios. El socorrista indicó que en un agujero hallaron un esqueleto y prendas de vestir de mujer, entre estas, par-
tes de un traje típico y restos de sandalias. La Policía Nacional Civil informó que suponen que el cadáver puede ser de una mujer que laboraba en una floristería de esa cabecera y que desapareció hace dos años. H. Oliva
Encuentran cadáver de niño que cayó en río
Vecinos de Chimaltenango participaron ayer en una CIFRA misa de nueve días en el lugar Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ donde el 9 de septiembre último un FAMILIARES LLORAN frente a plaqueta con los nombres de víctimas autobús de los del accidente de bus en San Martín Jilotepeque. Transportes San Martineca cayó mil personas, en- to a mi familia agradezco mil en un barranco, en tre familiares y al pueblo de San Martín personas vecinos, quienes por el apoyo que nos han el km 64, de la ruta aproximadapidieron al Crea- dado en estos días tan doentre San Martín mente dor por el des- lorosos y tristes”. Jilotepeque y la acudieron al cabecera de Chicanso del alma de servicio PROCESIÓN maltenango, por las víctimas y religioso. Antes del oficio religioconsuelo para los lo cual murieron so, la imagen de San Marparientes. 48 personas. El vecino Humberto tín de Tours, patrono de La misa fue oficiada por el párroco de San Martín Hernández solicitó que las ese municipio, fue llevada Jilotepeque, Delfino López autoridades gubernamen- en hombros al lugar del Calí, quien dijo que están tales arreglen la carretera, accidente, luego trasladaconsternados por la trage- que cuenta con muchas da a la orilla de la cadia, y pidió a los presentes curvas y pendientes, para rretera, en donde cayó el que estén preparados con evitar este tipo de trage- autobús y donde delegaFoto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ Dios para la muerte. dos de los asistentes dedias. Benjamín Jerez, padre velaron una placa con el SAN MARTÍN de Tours Se calcula que a la aces llevado en hombros. tividad asistieron unas tres de tres víctimas, dijo: “Jun- nombre de las víctimas.
3
Suspenden servicio por extorsiones Pilotos dicen que son víctimas de amenazas de muerte si no pagan a pandilleros.
Conductores de microbuses que prestan servicio en la lotificación Magnolia, zona 6 de Coatepeque, Quetzaltenango, suspendieron ayer el servicio, ya que aseguran que reciben amenazas de muerte si se niegan a pagar extorsión a pandilleros. Los afectados, que por seguridad no se identificaron, indicaron que suspendieron labores porque temen que les ha-
EN CORTO
SUCHITEPÉQUEZ
POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
POR LA REDACCIÓN QUETZALTENANGO
NOTICIAS
gan daño, debido a las amenazas por las extorsiones. Añadieron que por temor a represalias no detallaban la cantidad que los delincuentes les exigen a la semana por los 15 microbuses. Usuarios consultados lamentaron la situación e indicaron que el servicio de transporte es indispensable para ir a trabajar. El paro ha obligado a los usuarios a caminar varias cuadras para abordar un autobús.
Ángel Daniel Salanic Bautista, de 2 años, quien fue arrastrado el lunes último por el río Cuache, en Cuyotenango, Suchitepéquez, fue hallado muerto ayer bajo unas piedras en el río, cercano a su vivienda, en el cantón Guachipilín de ese municipio. D. López
Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ
CURIOSOS EN el lugar del hallazgo
IZABAL
Dos mueren en forma violenta en Los Amates Ricardo Rivera, de 54 años, evangelista cristiano, y Darío Oswaldo Vivar López, 20, vendedor de leche, murieron baleados en Los Amates, Izabal, reportó la Policía Nacional Civil. Rivera fue ultimado el martes en la aldea Agua Caliente, y Vivar López fue baleado ayer
en la Calle de la Borda. Vivar López fue identificado por su padre, Tomás Vivar. De acuerdo con las autoridades, en la escena del crimen encontraron tres casquillos. Vecinos lamentan la ola de violencia en el lugar. F. López
HUEHUETENANGO
Maestro se accidenta en hundimiento
Foto Prensa Libre:
CONDUCTORES DE microbuses paralizaron labores a causa de que reciben amenazas de muerte.
Pese a que hay señales de que el paso está cerrado en el km 258.5 de la ruta Interamericana, el maestro Arturo Ottoniel Ramírez Gerónimo, de 25 años, quien conducía una motocicleta, cayó al fondo de hundimiento, en la zona 12 de Huehue. Ramírez resultó con golpes leves.
M. Castillo
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
MOTO QUEDÓ en el fondo de hundimiento.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
HUMEDAD AMENAZA CON HONGOS
Temporal deja daños en cultivos
Transportistas reportan dificultad para trasladar la mercadería por carreteras en mal estado. POR ROXANA LARIOS Y EDDY CORONADO
La lluvia, que se intensificó durante el fin de semana último, dañó plantaciones de minivegetales, granos básicos y frutas; además, otros cultivos podrían tener problemas de hongos a causa de la humedad. “Plantaciones de arveja china, ejote francés y otros minivegetales que se producen en las Verapaces reportaron hasta ayer una merma en su producción, debido al exceso de agua”, dijo Rodolfo Rivera, presidente de la plataforma Agritrade de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Añadió que también en el altiplano y en el sur occidente del país la lluvia afectó plantaciones de
“
En invierno, los productores gastan Q95 mil para producir una manzana de cultivos de calidad; en verano son Q65 mil”. Eddie Mendoza, Fasagua.
vegetales. “En cada región las pérdidas podrían llegar a Q10 millones, aproximadamente”, indicó Rivera. También las frutas son susceptibles a la lluvia. “En el caso de las moras estamos teniendo un re-
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
INUNDACIONES Y exceso de humedad merman la producción agrícola, aumentando los costos de siembra y cosecha.
TRANSPORTE
Lentitud afecta traslado de mercancías
L
a venta y envió de mercancías han registrado mayores atrasos en el traslado de insumos y productos básicos. Fernando López, presidente de la Cámara de Industria, informó que los problemas que se han enfrentado por la lluvia, en algunas ocasiones generan pérdidas en las ventas por el retraso de entregas y pilotos varados en el camino como resultado
chazo por parte de los compradores, de 18% a 20%, cuando en una época de lluvia normal es de 9% a 10%”, resaltó Roberto Castañeda, vicepresidente de la exportadora Planesa. El productor de moras reportó una sobremadura-
de los derrumbes. Héctor Fajardo, directivo de la Coordinadora Nacional del Transporte, explicó que los principales inconvenientes para transitar son reportados en la carretera CA-2 occidente hacia la Frontera con México y en el tramo de El Rancho, El progreso, a Izabal. Los obstáculos ocasionan que el transporte se detenga desde dos horas hasta tres días en lo que abren el paso.
ción de hasta el 15% de la cosecha, y la vida en los anaqueles, que es de 14 a 15 días, bajó de 8 y 9 días, agregó Castañeda. Israel Gálvez, director de la Asociación de Desarrollo Comunitario Granero de Oriente, señaló
que la segunda siembra de frijol, que debía hacerse este mes y cosecharse en diciembre, se atrasó “debido a que hay demasiada humedad en el campo”. La Asociación Nacional del Café (Anacafé) destacó que aunque no se re-
Recibirán alimento y ayuda
Apoyo de varias entidades se dará a 72 mil 53 familias que han sido afectadas por el impacto de la roya. POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL HONGO deja graves efectos en los cafetales.
Los 72 mil 53 jornaleros migrantes y pequeños agricultores de café, cuyas plantaciones fueron dañadas por la roya, recibirán ayuda alimentaria y técnica para superar la crisis de hambre en que se en-
cuentran, aunque por ahora solo se tiene arroz para distribuir. Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), expuso que las familias se encuentran en 19 departamentos —menos Petén,
Izabal y Totonicapán— y que el 49% de ellas tienen un ingreso menor a Q1 mil 200 al mes, por lo que han tenido que recurrir a préstamos, gastar ahorros o vender animales de patio para superar la crisis. Monterroso resaltó que entre los alimentos que las familias consumen en mayor cantidad están el maíz, frijol, azúcar y aceite, pero
35 Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
solo cuentan con cuatro mil 600 toneladas métricas de arroz, donadas por Brasil, por lo que buscan la ayuda de otros organismos para incrementar la ración que se donará. El Programa Mundial de Alimentos anunció que invertirá US$7.4 millones —unos Q58 millones 460 mil— en alimentos, o entregará dinero a las familias afectadas.
portan pérdidas, existe preocupación por la propagación de la roya. “Debido a que los productores no tienen suficientes fondos, no están aplicando la segunda ni la tercera dosis de fungicidas y con el clima húmedo se propaga la roya”, añadió la Anacafé. AUMENTAN COSTOS Eddie Mendoza, presidente de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua), afirmó que aunque aún no se reportan pérdidas en las cosechas de tomate y cebolla, los costos de producción aumentaron. “En la época de invierno los productores gastan Q95 mil para producir una manzana, mientras que en verano el costo es de Q65 mil”, señaló Mendoza.
Vigilancia por tres años
M
onterroso expuso que la ayuda y vigilancia alimentaria para los afectados deben mantenerse por tres años, tiempo en que se calcula que el impacto de la plaga podría reducirse.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
COMPORTAMIENTO ES CONSECUTIVO
Aduanas reportan menos impuestos Recaudación en recintos se mantiene en negativo.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA EEMQ mantiene una deuda por servicio de energía; el INDE pretende recuperar los fondos.
Mantienen diferencias
POR URÍAS GAMARRO
Por séptimo mes consecutivo la recaudación de impuestos que se aplica a las mercancías que se importan del extranjero mantiene un ritmo negativo, según estadísticas de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Las cifras de enero a agosto último —acumulado— indican que la recaudación del IVA de importaciones es de Q8 mil 986 millones, levemente inferior a los Q9 mil millones que se reportaron en el 2013. Mientras que en los derechos arancelarios la recaudación alcanza los Q1 mil 242 millones, menor a los Q1 mil 601 millones reportados en el 2012, lo que significa una caída del 22%. “No hay una mejoría y la recaudación sigue a la baja. El tema de aduanas es preocupante y estamos alertados por la situación de comercio exterior”, refirió Pavel Centeno, ministro de Finanzas. El funcionario indicó que la recaudación en ese
El INDE no acepta firmar contrato de reconocimiento de deuda y posterior condonación de intereses. POR R. M. BOLAÑOS
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
CAUSAS
Operaciones
S
egún autoridades del Ministerio de Finanzas, la disminución de recaudación de impuestos en las aduanas se debe a factores de operación y no a una menor actividad
rubro se mantiene comprimido en relación con otros tributos que tienen un desempeño positivo, como el impuesto al valor agregado y sobre la renta.
económica en el país. Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, refirió que esperan un plan para mejorar la captación en las aduanas tras el cambio del intendente.
“Ya han pasado cuatro meses de la nueva administración de la SAT y requiere conocer los resultados. No es fácil y le he reiterado al superinten-
dente enderezar la tendencia”, advirtió Centeno. Resaltó que la proyección preliminar que maneja el Ministerio de Finanzas es que la recaudación para este ejercicio sería de Q48 mil 500 millones, y en el escenario menos optimista, de Q48 mil 300 millones. Este monto es menor a lo proyectado por la SAT, que es de Q49 mil 100 millones, establecido en mayo último, cuando se llevó a cabo la revisión. La meta original de recaudación tributaria establecida en el presupuesto de este año era de Q50 mil 375 millones.
ICEFI
Hacen propuesta para gastos
R
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GASTOS DE suministro deben regularse.
egular por medio de un decreto el gasto de combustibles, alimentos, viáticos y telefonía para los ministros, viceministros y direcciones, es la recomendación de un informe del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), para evitar abusos y excesos. El análisis indica que no existe un marco regulatorio sobre estos gastos, que es un instrumento para fomentar actos de corrupción en las
dependencias que reciben fondos públicos. El estudio cita como ejemplo que hay funcionarios que salen al extranjero en comisiones y no hacen la devolución de los viáticos que recibieron. En el caso del combustible, se debe eliminar la entrega por cupones en las flotillas e implementar mecanismos de control, por medio de tecnología, para mantener un mayor registro del consumo.
Otros ejemplos son los gastos públicos en telefonía móvil y alimentos, como gastos de representación de los burócratas. “Es una norma que puede funcionar y le permitirá ahorros al Estado, pero se necesita que sea decretado por el Organismo Legislativo”, explica. Carlos Barrera, diputado al Congreso, afirmó que iniciarán el estudio para impulsar la iniciativa de regulación de estos rubros de gasto.
El INDE no está dispuesto a reconocer la deuda que la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) tiene con ellos, debido a las denuncias legales y hallazgos que ha hecho la Contraloría General de Cuentas. Marinus Boer, gerente del Instituto Nacional de Electrificación (INDE), dijo que en septiembre del 2012 el consejo directivo de esa institución emitió los requisitos que debía cumplir la EEMQ para seguir suministrando energía. Entre estos, aparte de la regularización y licitación de energía, incluyó la necesidad de firmar con el Concejo un contrato de reconocimiento de deuda y que posteriormente se le pudieran condonar los intereses. De licitarse y ganar el INDE, este puede ofrecerles precios de tarifa social, refirió. Sin embargo, Boer declaró ayer que no están dispuestos a firmar ningún documento, luego de que la Contraloría detectó problemas como el faltante por Q1.8 millones de las cuentas de la EEMQ. Además, Boer recordó que la Contraloría detectó también que esa empresa trasladó Q59.5 millones para pago de sueldos, gastos administrativos e inversiones de la
CONTRATOS
Discusión
E
n la actualidad, esa empresa requiere de 39 megavatios (MW) para cubrir la demanda de los usuarios. Ocho MW se cobran a precios de un contrato de 1978, lo cual ha generado el conflicto entre ambas partes desde el 2009. Los restantes 31 MW se facturan a precios de mercado, es decir, sin contrato.
Municipalidad en el período de mayo del 2009 a agosto del 2012, y que según el ente contralor ese dinero le correspondía al INDE por los servicios de energía y no a la comuna. El problema, según el gerente, es que aparte de que se detectó “malversación”, hay varios litigios pendientes de resolverse en tribunales. Afirmó que no están dispuestos a que si se reconoce la deuda, la empresa de Quetzaltenango vuelva a cobrarles a los usuarios algo que ya pagaron y que las autoridades no usaron para abonar por el servicio de energía, sino para otros gastos. Al 31 de agosto recién pasado el INDE contabilizaba una deuda de Q850 millones, mientras que las EEMQ aseguraron que el monto es de entre Q68 millones y Q70 millones.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA E INDICADORES
Preparan feria turística POR R. M. BOLAÑOS
El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) prepara la segunda edición de la Travel Market, actividad con la que pretende lograr US$4 millones en negocios. A la feria asistirán 40 operadores turísticos mayoristas, provenientes de América y Europa. Maru Acevedo, subdirectora del Inguat, indicó: “Los participantes ya confirmaron su presencia, donde se espera alcanzar US$4 millones en negocios”. El año pasado participaron 20 interesados. Según Acevedo, la iniciativa, que se organiza en conjunto con la Cámara de
1.114,474
EXTRANJEROS ingresaron en el país, de enero a julio del 2013, 4.2% más que en el 2012.
Turismo (Camtur), tiene como fin que los operadores que aún no incluyen a Guatemala dentro de sus catálogos de promoción, puedan integrarla y promocionarla. La feria se efectuará del 10 al 16 de octubre próximos, y los participantes visitarán Tikal, Antigua Guatemala,
PETRÓLEO
Chichicastenango, el Lago de Atitlán, entre otros destinos. Respecto de la situación de seguridad en el país, según Acevedo, el número de incidentes a turistas ha bajado un 10% en relación con el 2012. Además, mencionó que países como Alemania han reducido el nivel de alerta que emiten acerca de visitar Guatemala. La funcionaria recordó que operadores alemanes habían sacado de sus catálogos la promoción del país, pero en la actualidad tres mayoristas ya la incluyen, y a la feria han confirmado participar algunos más.
Precio se dispara
E
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL TRAVEL Market Guatemala atraerá a operadores de turismo para que promocionen el país.
l petróleo de Texas se disparó ayer 2.51% y cerró en US$108.07 el barril, después de que la Reserva Federal anunció que mantendrá su programa de estímulos monetarios para impulsar el crecimiento en Estados Unidos. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en octubre, los de más próximo vencimiento, sumaron US$2.65 al cierre. AFP
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 15,677.1
NASDAQ 3,784.75
MÉXICO 41,902.20
+0.95% +1.04% +1.86%
LONDRES 6,558.82
BUENOS AIRES
4,732.12
TOKIO 14,505.36
-0.17%
+2.16%
+1.35%
H O RTA L I Z A S
EL DÓLAR EN EL MUNDO
SAO PAULO 55,702.
FRÁNCFORT
8,636.06
+2.64% +0.45%
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Euro
0.73886
Libra esterlina
0.61927
Q35.07
Franco suizo
0.91132
REGULAR
Yen
97.837
Dólar canadiense
1.02133
Peso mexicano
12.6593
Tomate
Q130, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q80, 34 libras.
Cebolla blanca Q180, quintal.
Pepino
Q50, caja de 50 unidades.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
Q33.59 DIÉSEL
Q31.80 FUENTE: MEM 17/09/2013
Sugiere invertir en infraestructura POR BYRON DARDÓN
El Gobierno debería obtener un financiamiento mínimo de US$500 millones del Banco de Guatemala e invertirlo en infraestructura vial básica para reducir la conflictividad social, indicó ayer el sociólogo Gustavo Porras, coordinador del Consejo Económico y Social. El académico, quien dictó en la sede de la Cámara de la Construc-
Financiamiento prohibido
Ó
scar Monterroso, gerente económico del Banco de Guatemala, dijo que el artículo 133 de la Constitución de la República prohíbe que la banca central financie al Go-
ción la conferencia “Conflictividad social y su efecto en las inversiones
bierno. Agregó que se exceptúan los casos relacionados con catástrofes públicas y que deberán ser aprobados por dos terceras partes de los diputados.
para el desarrollo de proyectos”, opinó que la infraestructura del país
aún está “profundamente” dañada por el paso de la tormenta Ágatha y la erupción del Volcán de Pacaya, por lo que amerita el calificativo de calamidad pública para el uso de esos recursos. Porras subrayó que la conflictividad social desincentiva la llegada de flujos de capital extranjero, podría impactar en la calificación de competitividad del país, mantener cara la electricidad y acelerar el desempleo.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CGC
GUSTAVO PORRAS Castejón, durante su disertación en la Cámara Guatemalteca de la Construcción.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
SE MANTIENE EL PULSO ENTRE OBAMA Y REPUBLICANOS
Washington se dirige hacia una nueva crisis
Se acercan las fechas límite del nuevo año fiscal y el alcance del techo de la deuda.
WASHINGTON DC
A 13 días del nuevo año fiscal, Estados Unidos se encamina a una nueva crisis política, en momentos en que el presidente Barack Obama advierte de que la intransigencia de sus adver-
EL PRESIDENTE Obama, durante una reunión con dirigentes empresariales efectuada ayer en Washington. Foto Prensa Libre: AFP
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONGRESO de Estados Unidos debe ponerse de acuerdo para evitar el cierre de servicios federales en ese país. sarios republicanos puede general un catastrófico default, dos años después de un episodio similar. Dos fechas límite se acercan a gran velocidad: el 1 de octubre, cuando se inicia el nuevo año fiscal, y mediados de ese mismo mes, cuando el Tesoro estadounidense espera que se alcance el “techo” de la deuda pública. En cada caso, el Congreso, dividido entre una Cámara de representantes controlada por los republicanos y un Senado de mayoría demócrata, debe ponerse de acuerdo y aprobar un texto, a manera de evitar el cierre de los servicios no esenciales del Estado federal —lo que ocurrió por última vez en 1995— y un default de los pagos. Pero los republicanos parecen determinados a utilizar su poder para ligar estos temas
Se espera presupuesto temporal
A
nte la presión de los ultraconservadores del bando republicano, la Cámara de Representantes aprobará un presupuesto temporal, que regirá hasta el 15 de diciembre, y que incluirá la supresión de créditos dedicados a la reforma, según confirmó ayer el presidente de la Cámara, John Boehner. El campo conservador ve la ley de salud con horror. La derogación de la ley Obamacare, como se le conoce peyorativamente, es un tema que sigue desatando pasiones entre sus seguidores. La Cámara debe votar también la semana próximo un aumento del techo de la deuda, con las mismas condiciones. EFE
30
US$16.7
de personas esperan tener cobertura del seguro social.
es el techo de la deuda que se alcanzó en mayo de este año.
con la pulseada que mantienen con la Casa Blanca sobre el financiamiento de la ley de reforma de la salud ideada por Obama y aprobada en el 2010, lo que el mandatario considera un chantaje. “Nunca habíamos visto esto en el pasado, que un presupuesto sea supeditado a la eliminación de una ley que fue adoptada por las dos Cámaras del Congreso, cuya constitucionalidad fue confirmada por la Corte Suprema, que está a dos semanas de ser plenamente aplicada y que ayuda a 30 millones de personas a obtener por fin una co-
bertura de salud”, dijo Obama, ayer, ante dirigentes empresariales en Washington. El 1 de octubre deben abrirse las inscripciones para millones de estadounidenses que carecen de cobertura de salud y que desean un seguro subvencionado por el Estado federal. “Estoy listo a negociar —con los republicanos— sobre el presupuesto”, añadió Obama, pero advirtió: “No crearé una costumbre según la cual la confianza sobre la capacidad del presidente, de pagar sus deudas, se convierte en una ficha de negociación política. AFP
MILLONES
BILLONES
EN CORTO
TURISMO
EBAY
Visitas aumentan 17.1%
Lanza nueva aplicación
Japón recibió en agosto último a 906 mil 700 turistas extranjeros, lo que supone el mayor índice histórico registrado en ese mes y 17.1% más interanual, informó la Organización Japonesa de Turismo. Según el organismo, la continuada depreciación del yen ha sido uno de los principales motivos. El dato del mes pasado
PRESIÓN
superó el anterior récord registrado en agosto del 2010, año precedente al devastador tsunami y el inicio de la crisis nuclear de Fukushima, cuando llegaron al archipiélago 803 mil extranjeros. En agosto, los más numerosos fueron los visitantes surcoreanos, que elevaron su presencia 6.9% interanual hasta los 216 mil visitantes. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
PAÍS RECIBIÓ a 906 mil 700 turistas.
La firma estadounidense de venta en línea eBay lanzó ayer una aplicación de compra de artículos de moda para Brasil, en un primer paso para abrir mercado en el gigante sudamericano, reportó la prensa local. La aplicación eBay Moda estará disponible en primer lugar para Apple y más tarde para
el sistema Android. La empresa pretende que en los próximos 12 meses sean lanzadas otras aplicaciones para comprar todas las categorías de productos. “Primero queremos testear el mercado”, declaró Luis Arjona, director de Operaciones de la firma en Brasil, al diario especializado Valor. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMPAÑÍA LANZA aplicación.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
FUTURO ES INCIERTO PARA INDOCUMENTADOS EN EE. UU.
Jóvenes dejan de creer en reforma migratoria
Los llamados dreamers dicen que el Congreso dará prioridad a otros temas. LOS ÁNGELES
Dos de las cuatro organizaciones de dreamers más grandes de Estados Unidos dejaron de trabajar por una reforma migratoria integral, aunque otra todavía apoya la campaña pero también comenzó a exigir otros tipos de beneficios para quienes inLEY gresaron en EE. UU. de manera ilegal. La primera organización en dejar de creer que se avanzará en una reforma este año fue la Foto Prensa Libre: AP millones de California Immigrant inmigrantes Youth Justice Alliance, INMIGRANTES Y activistas residentes en EE. UU. enfocan lucha contra las deportaciones. sin papeles que en agosto último coesperan la menzó a enfocarse en cula que hasta 1.7 mi- una iniciativa que beneficiaría a La tercera organización, DRM reforma sus pedidos de cese de llones de jóvenes po- este grupo, y que consiste en Capitol Group, todavía trabaja por migratoria. drían ser aptos para be- detener la deportación de jóvenes una reforma migratoria integral, deportaciones y ampliación de la orden ejecuneficiarse de la prerro- indocumentados residentes en pero ha comenzado a presionar a tiva del presidente Bagativa presidencial otor- EE. UU. la Casa Blanca para que Obama rack Obama para jóvenes que vi- gada en junio del 2012. “Alguien tiene que decir que la amplíe su orden ejecutiva, coven en ese país sin autorización. A la organización californiana reforma migratoria está muerta nocida como Daca, para todos los Los llamados dreamers son jó- le siguió la Alianza Nacional de para que podamos seguir avan- inmigrantes sin papeles. venes que fueron llevados a EE. Jóvenes Inmigrantes, que desde la zando”, dijo Mohammad Abdo“Nuestra postura está en el UU. de niños y que viven en ese semana recién pasada se enfoca llahi, cofundador de la coalición punto medio pero no somos inopaís sin autorización legal. Se cal- en la aprobación del Dream Act, más combativa. centes, no estamos diciendo
11.5
CONGRESO
Engavetada iniciativa
E
l Congreso de Estados Unidos mantiene en el limbo la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la Cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio último, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. La comisión judicial de la Cámara de Representantes aprobó en julio último cinco proyectos de ley en áreas migratorias, todos de corte restrictivo a la inmigración ilegal. La agenda legislativa que espera a los congresistas tras su receso primaveral de cinco semanas luce copada con otros asuntos complicados como el debate sobre el financiamiento del Gobierno y el tope para la deuda pública. Con este escenario se esfuma la reforma migratoria que ayudaría a 11.5 millones de indocumentados que viven en EE. UU.
‘oh, vamos a lograr una reforma migratoria este año’. Estamos dejando espacio político para que los legisladores y el Congreso hagan algo, pero al mismo tiempo nos damos cuenta de que tenemos que exigirle al presidente que nos dé diferentes tipos de alivio migratorio”, dijo César Vargas, fundador de DRM Capitol Group. AP
Matan a abogada hondureña
Honduras es uno de los países con la tasa más alta de homicidios en el mundo. Según organismos internacionales, la violencia deja 20 muertos por día. TEGUCIGALPA
La abogada hondureña Dinia Mercedes Acosta fue asesinada a balazos por sujetos en la norteña ciudad de San Pedro Sula, la segunda más importante de ese país, informó ayer la Policía. Acosta, de 40 años, murió la noche del martes recién
pasado, en el populoso barrio Las Palmas de San Pedro Sula a causa de heridas de bala, dijo a periodistas una fuente policial. La abogada, según versiones de testigos, fue atacada por sujetos que se transportaban en motocicleta, quienes dispararon contra el vehículo en que se
conducía la profesional. Hasta ayer, la Policía hondureña no tenía pistas sobre las causas del crimen. Según el comisionado de los Derechos Humanos en Honduras, durante la gestión de Porfirio Lobo, que asumió el poder el 27 de enero del 2010, al menos 67 abogados, incluida Acosta, han sido asesinados. La violencia en Honduras deja un promedio de 20 muertes diarias, según organismos de derechos humanos. EFE
Foto Prensa Libre: INTERNET
VEHÍCULO QUE conducía la abogada hondureña Dinia Mercedes Acosta, quien fue atacada por sicarios en San Pedro Sula.
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Candidatos buscan electores
Merkel y su rival, Steinbruck, intentan movilizar a sus electores a tres días de los comicios legislativos alemanes.
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
42
BERLÍN
Foto Prensa Libre: AFP
LA CANCILLER alemana, Ángela Merkel, participa de un mitin, en la ciudad de Hamburgo, Alemania.
La jefa del gobierno alemán, Ángela Merkel, y su rival socialdemócrata Peer Steinbruck emplearon ayer sus últimas fuerzas para movilizar a los electores, decepcionados por
una campaña tediosa, tres días antes de los comicios legislativos del próximo domingo, que se anuncian reñidos. Tanto Merkel como Steinbruck organizaron mítines en Hamburgo, la segunda ciudad de Alema-
nia, antes de concluir sus campañas el sábado próximo, respectivamente, en Berlín y en Fráncfort. En la última línea recta antes de la votación, los dos bandos se han dedicado a estimular la necesaria movilización de los indecisos, y a los electores que podrían estar tentados de no votar. Dos tercios de los alemanes se declaran decep-
cionados por la campaña electoral para las elecciones legislativas, según un sondeo publicado ayer. En esta encuesta, elaborada por el instituto Forsa, el 67% de los electores afirman estar decepcionados con la campaña. A tres días de los comicios, Merkel se mantiene a la cabeza, según un sondeo publicado el martes recién pasado. AFP
OTRO METEORO SE FORMA EN YUCATÁN
Tormenta recobra fuerza en México Dos ciclones amenazan por el Pacífico y el Atlántico. BAJA CALIFORNIA
DESESPERACIÓN
Escasez y saqueos en Acapulco
D
esesperados residentes en el balneario de Acapulco, sur de México, saquearon al menos un almacén, y miles de turistas aún aguardaban ayer ser evacuados vía
aérea de ese puerto, incomunicado por la intensa lluvia del fin de semana. Docenas de policías estatales resguardaban ayer la entrada de una tienda en Acapulco, parcialmente inundada y localizada en
una de las principales avenidas del puerto, donde horas antes residentes entraron y se llevaron comida, ropa y en algunos casos pantallas de televisión y algunos electrodomésticos.
La depresión tropical Manuel recobró ayer la fuerza de tormenta frente a la península mexicana de Baja California, mientras un nuevo fenómeno meteorológico en el Caribe amenaza con agravar la situación creada por las tormentas en México, que dejaron 80 muertos, informaron autoridades. El Servicio Meteorológico Nacional de México (SMN) informó que Manuel se encontraba a 145 km al oeste del puerto de Mazatlán, Sinaloa, y a 215 km al este de Los Cabos, Baja California, dos reconocidos destinos turísticos. Las clases fueMUERTOS ron suspendidas han dejado los ayer en Los CaFoto Prensa Libre: EFE ciclones, según bos, mientras ese informe oficial. PERSONAS CARGAN con productos saqueados de almacén en puerto y el de la cercana La Paz fueAcapulco, Guerrero, estado mexicano que quedó aislado por la lluvia. ron cerrados a las pequeñas embarcaciones. hay oficialmente 80 el SMN, que pronostica llu- dan remanentes. En Guerrero se encuenPor primera vez desde muertos y unos 39 mil eva- via torrencial al este de 1958, México fue azotado cuados. México. tra el balneario de Acadesde costas opuestas por A esto se une una masa Los estados de Veracruz pulco, donde decenas de dos ciclones simultáneos, de baja presión ubicada en y Tamaulipas, que bordean miles de turistas siguen Manuel e Íngrid, que según la también turística Penín- el Golfo de México, fueron atrapados por los aludes e autoridades federales cau- sula de Yucatán, que “in- ya azotados por Íngrid inundaciones que blosaron “efectos históricos” tensificó su probabilidad al cuando tocó tierra como quean las carreteras que en dos tercios del territorio, 70% de convertirse en de- huracán categoría 1, un fe- conectan el puerto con la donde hasta el momento presión tropical”, advirtió nómeno del que solo que- Ciudad de México. AFP/EFE
80
Foto Prensa Libre: AP
UN AUTOBÚS y un tren de pasajeros chocaron ayer en Ottawa, lo que dejó también 30 heridos.
OTTAWA
Colisión en Canadá deja seis muertos
A
l menos seis personas murieron ayer y 30 resultaron heridas, 11 de las cuales se encuentran en estado crítico, luego del choque de un autobús contra un tren de pasajeros en las cercanías de Ottawa, Canadá, informó la Policía. Cinco personas perecieron en el lugar del accidente, mientras que la sexta murió en un hospital
de la capital canadiense, informaron funcionarios municipales. Pasajeros del autobús accidentado declararon a medios de comunicación locales que el conductor no paró en el viaducto, a pesar de que la barrera estaba bajada y varios pasajeros le gritaron que detuviera el automotor. Se trata del segundo accidente de tren en menos de tres meses. EFE
DAMASCO
La ONU señala a Al Asad
L
a investigación de las Naciones Unidas, en torno al ataque con armas químicas ocurrido en Siria el 21 de agosto último, sugiere que los cohetes con gas sarín fueron disparados desde la base de las unidades de élite del régimen sirio de Bachar al Asad, localizadas en las montañas de Damasco. Un diplomático de alto nivel de la ONU en Nueva
Foto Prensa Libre: EFE
EXPERTO DE la ONU recoge pruebas en Siria. York resaltó ayer que los detalles del informe acerca de la dimensión del ataque, los proyectiles usados y su trayectoria dejan en claro que el Gobierno sirio es responsable de la matanza. AP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Un mal silencioso que debe tratarse Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
La mejor forma de evitar cuadros depresivos es con un estilo de vida saludable que aporte equilibrio.
E
l bajo rendimiento en el área laboral, la fatiga, el cansancio y las enfermedades podrían derivarse de un cuadro depresivo, que los expertos aseguran que se pueden sobrellevar si la persona empieza valorarse a sí misma y si las empresas y autoridades se comprometen a brindar un ambiente favorable para la salud mental. Stephanie Guilá Durán, psicóloga clínica de Boston Clinical Consulting, y Estuardo del Águila, psicólogo de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental, hablaron ayer en Diálogo Libre, de Prensa Libre, sobre la depresión en la edad productiva. Según la Organización Mundial de la Salud, 350 millones de personas padecen algún tipo de depresión a escala global. ¿Han aumentado los casos en el país? Del Águila: La depresión es una de las enfermedades que más afectan a escala mundial. En Guatemala, no es que haya más casos, sino que ahora son más las personas que buscan ayuda, y eso hace que se vean estos hechos. Guilá: Las depresiones pueden ser moderadas o graves. Es necesario enmarcar qué tipo de caso es, ya que algunas personas pueden ser depresivas y
lograr ser funcionales, otras presentan cuadros que no son tomados como depresivos, sino como enfermedades como dolores de cabeza, fatiga, así como el alcoholismo. ¿Qué efectos colaterales conlleva la depresión? Guilá: El suicidio es el tope de esta afección. Pero hay millones de personas que han estado sometidas a depresión desde la infancia y no se dan cuenta. Esto puede desencadenar problemas con drogas, alcohol o de obesidad. A nivel individual, la persona cambia de trabajo o de pareja constantemente, busca otros escenarios, por sentirse insatisfecho con su realidad. Del Águila: Hay personas funcionales que están deprimidas. Estas pueden llegar, en algún momento, a aislarse de los demás. Muchas veces nosotros podemos tacharlos de antipáticos o antisociales, cuando en realidad se trata de un
l Los cuadros depresivos no solo se manifiestan con tristeza o aislamiento, sino como afecciones como dolores de cabeza, fatiga o alguna adicción.
l La mejor forma de evitar estos problemas está en uno mismo: llevar una dieta saludable, practicar alguna actividad deportiva que libere neurotransmisores como la serotonina.
Vea la entrevista completa, en prensalibre.com
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Hay que considerar ciertos aspectos
l La probabilidad de heredar una depresión es mucho más alta que la de un cáncer.
VIDEO
POR ÁXEL VICENTE
ALGUNOS CONSEJOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
STEPHANIE GUILÁ Durán y Estuardo del Águila conversan en Diálogo Libre sobre la depresión en la edad productiva. cuadro depresivo. ¿Una persona deprimida corre el riesgo de ser despedido? Guilá: Una persona puede estar deprimida y ser despedida, pero no por el caso en sí. Este puede comenzar a sentirse mal, enfermo y frustrado. Será visto como un empleado que no cumple metas y no rinde, aunque en realidad sí tiene una alta capacidad para ejercer su trabajo, pero no lo logra porque se siente mal. Del Águila: También hay otros eventos que no son patológicos y pueden hacer que el empleado caiga en depresión; por ejemplo, la muerte de un ser querido. Asimismo, hay otro problema y es que las personas no aceptan que tienen un problema y necesitan acudir a un psicólogo, por el miedo a ser estigmatizados. Pero hay que recordar que la de-
presión en sí, no es una enfermedad, sino un desequilibrio en la persona. ¿Tiene un efecto la depresión en la sociedad y el país? Del Águila: Más que el efecto en el país, hay que pensar en cómo me afecta a mí que esté deprimido. Hay que establecer por qué me siento mal. La depresión surge por la falta de amor a nosotros mismos. Freud decía que las personas que sufren depresión es por la falta de amor. Si nos amamos, podemos ser productivos en una empresa y en la sociedad. Guilá: Guatemala es un país inmerso en el dolor, con secuelas de una guerra, somos víctimas de muchos hechos y lamentablemente tenemos tanto por hacer y muy pocos recursos. Pero las personas tienen la capacidad de sentirse bien consigo mismas, haciendo actividades sencillas como salir a caminar.
Hay que considerar que lo que afecta a un individuo, también repercute en la comunidad, por eso también es cuestión de que nuestro país se enfoque en tener mejores recursos a nivel de salud mental. ¿Qué se le puede recomendar a las empresas para lograr una estabilidad emocional en el trabajo? Del Águila: En psicología industrial o emocional, se habla de un salario emocional. Este incluye momentos de recreación para compartir en la empresa con la familia. Se pueden hacer actividades que les permita a los colaboradores desintoxicarse de la semana laboral al crear ambientes sanos. Llevar a cabo estas acciones al final también resultará productivo para las empresas. ¿Cómo se encuentra la salud pública respecto del tratamiento de la
l Las empresas deben dar un salario emocional, es decir, promover actividades constructivas que le permitan al colaborador sentirse bien.
salud mental? Guilá: Por los colegas sé que el Hospital Federico Mora no se da abasto por la cantidad de pacientes que llegan a pedir medicamentos. Cada vez son más pacientes los que asisten a un psicólogo, pero, en general, aún es la población mínima. ¿Cuál ha sido el trabajo de la Liga Guatemalteca de la Higiene Mental? Del Águila: En la Liga decimos que los guatemaltecos son de barro y hierro, porque pueden ser muy frágiles, pero son muy fuertes para sobrellevar los problemas. Nosotros recomendamos buscar redes de apoyo, que busquen su espiritualidad y la armonía consigo mismos. Los pacientes guatemaltecos tienen la capacidad de salir adelante a pesar de las situaciones que han vivido; son capaces de devolverle sentido a su vida.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
50
CULTURA
Cine Hoy, a las 17.30
horas, se proyectará la película guatemalteca El Silencio de Neto en el Paraninfo Universitario, 2a. av. 12-40, zona 1. Entrada libre.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MÚSICA
BREVÍSIMO
HOY Y MAÑANA
MONTAJE
EDUCACIÓN A las 10.30 horas se presentará un concierto didáctico de marimba en el Musac, 9a. av. 9-79, zona 1. Entrada, Q5.
Mañana, a las 20 horas, se presentará el show Mimo y Pantomima, en el teatro de la Universidad Popular. Entrada: Q40.
20/09 JAZZ Mañana, a las 19.30 horas, se
presentará un concierto de Carlos Soto Trio Jazz, en la sala Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1. Entrada, Q30.
MUESTRA
Dependencia In-Dependencia aún se puede visitar en Galería Sol del Río, 14 av. 15-56, zona 10. Entrada libre.
21/09 CONCIERTO El sábado, a las 16 horas, la
banda marcial del Colegio San Sabastián ofrecerá un concierto de gala en la Gran Sala Efraín Recinos, del Teatro Nacional, 23 calle 3-81, zona 1. Admisión: Q25.
PLÁSTICA
Se encuentra abierta la muestra Obra Reciente, de Jorge Mazariegos, en el Centro Cultural El Áttico, zona 14.
ARTE
Injuve y previsiones se presenta en el Centro Cultural de España, zona 1. Cierra el sábado 21. Entrada libre.
EXPOSICIÓN
Exposición BID12, III Bienal Iberoamericana de Diseño, en el Centro Cultural de España. Entrada libre.
ARTES PLÁTICAS
Muestra de los estudiantes de la Escuela Municipal de Escultura en el Musac, Entrada: Q5.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONCIERTO EN EL IGA
Las voces
ENCANTAN C
2011, con el objetivo de afella se presentará hoy en un concierto crear y compartir música en un ambiente cordial, llamado Cafella de disciplina y trabajo. ¡Pura Vida!, en el IGA. Ellos proponen un reLa agrupación nació de pertorio variado que busla amistad y el gusto por ca representar la música que la diversidad y comparten HOY armonía de la nueve jóvenes CONCIERTO música coral pertenecientes Los jóvenes con una proal ámbito coral interpretarán su puesta nueva y guatemalteco. repertorio vocal. agradable. Se fundó en El grupo inseptiembre del
vitado de esa noche será el Coro de Campanas de Guatemala. Cafella viajará en octubre a Costa Rica, para participar en el primer encuentro vocal internacional: Telar de voces. El recital Cafella ¡Pura Vida! se presentará a las 19.30 horas, en el Teatro Dick Smith del IGA, Ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada: Q50.
TALLERES / INFANTILES
LITERATURA
20/09 CONFERENCIA Mañana, a las 9 horas, se impartirá una charla llamada Interpretación antropológica del Popol Wuj en la Escuela de Profesores de Enseñanza Media, en la Usac, zona 12. Entrada libre.
HOY HOMENAJE A las 17.30 horas se presentará un conversatorio sobre la obra del escritor Marco Antonio Flores, en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1. Entrada libre. Participan: Gloria Hernández, Guillermo Paz Cárcamo y Fernando Ramos.
21/09 PRESENTACIÓN El sábado, a las 10 horas
se presentarán los estudios El valor económico de la Semana Santa en Antigua Guatemala y Cartografía de las artes escénicas en la Ciudad de Guatemala, en el Centro Cultural de España, 6a. av. 11-02, zona 1. Entrada libre.
22/09 TÍTERES El domingo,
a las 11 horas, se presentará ¡Ay Rosita! en la sala experimental de artes Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1. Entrada: Q25.
21/09 LECTURAS El sábado, a las 10.30 horas, La Comunidad de Lectores de Guatemala conversará sobre el libro ¿Por quién doblan las campanas?, del escritor estadounidense Ernest Hemingway, en el Museo del Ferrocarril, 18 calle y 9a. avenida, zona 1. Entrada: Q2. 21/09 LIBRO El sábado se presentará, a las 15
horas, el libro Versos de la calle, del escritor Roberto Cifuentes, en Plaza Fontabella, zona 10. Entrada libre.
DE TODO PARA VER HOY DIÁLOGO A las 18.30 horas se presentará el
conversatorio Estigmas y tabús, promovido por el Colectivo Poderosas en el Museo de Arte Moderno, Paseo de los Museos, zona 13. Entrada libre.
HOY COLECTIVO Continúa la muestra Tecún, que reúne la obra de más de 30 artistas guatemaltecos en La Erre, Vía 6, 2-60, zona 4. Entrada libre.
HOY PINTURA A las
19 horas se inaugurará la exposición RE-nacimiento, del artista Rolando Pisquiy, en la galería El Túnel, Plaza Obelisco, 16 calle 1-01, zona 10. Entrada libre.
HOY FILME A las 19.30 horas se proyectará la película argentina XXY, de la directora Lucía Puenzo, en la sala Trasbastidores, 4a. calle 5-10, zona 1. Entrada: Q10. HOY TEATRO A las
19.30 horas se presentará el monólogo ¿Quién asesinó al Conde Drácula? en Casa Enriqueta, 7a. calle 10-46, zona 1. Entrada: Q160. Incluye cena.
HOY COMEDIA A las 20 horas se presentará la
obra de teatro Un Ángel en apuros, con la dirección de Ana María Bravo, en el Teatro Las Máscaras, Grand Tikal Futura, zona 11. Entrada: Q75.
20/09 EXPERIMENTAL Mañana, a las 19.30
horas, se presentará la obra de teatro El jardín de los infantes locos y la escafandra de oro, en el Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1, Entrada: Q30 y Q50.
20/09 FOTOGRAFÍA Mañana, a las 20 horas, se
inaugurará la muestra fotográfica Blanco sobre blanco, de Felipe Codou y Oliber Roma, en la galería Cero, del Palacio Nacional de la Cultura, zona 1. Entrada libre.
21/09 MUESTRA E| sábado, a las 19 horas, se inaugurará la exposición Proceso, del artista Tepeu Choc, en la galería 9.99, 5a avenida 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2o. piso. Entrada libre.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
52
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
BlackBerry con más tamaño
Empresa canadiense lanzó esta semana su primer smartphone de 5 pulgadas.
Ya está disponible iOS 7
POR REDACCIÓN TECNO
RESUMEN Detalles destacados del teléfono: Pantalla táctil OLED de 5 pulgadas Sistema operativo BlackBerry 10.2 Cámara frontal de 8 megapixeles, y una trasera de 2. Memoria RAM de 2 GB
800
MILLONES de dólares recaudó en 24 horas el videojuego Grand Theft Auto V, que podría superar a Call of Duty: Black Ops 2, con US$1 mil millones en 15 días.
C
on el objetivo de competir frente a otros celulares avanzados de grandes dimensiones, la empresa canadiense BlackBerry presentó en Europa y Asia su nuevo smartphone BlackBerry Z30, con una pantalla táctil de 5 pulgadas. El aparato incluye la versión 10.2 del sistema operativo desarrollado por la compañía, el cual también se lanzó a escala mundial esta semana.
POR REDACCIÓN TECNO
La compañía tecnológica Apple habilitó ayer el sistema operativo móvil iOS 7, el cual está disponible para la actualización del iPhone 4, iPad 2 y iPod Touch de quinta generación, así como otros modelos recientes. La empresa desarrolló una plataforma con más simplicidad visual, nuevos íconos y una moderna tipografía. Algunos expertos afirman que es un híbrido entre Windows Phone y Android.
CARACTERÍSTICAS El equipo llama la atención por la pantalla táctil OLED de 5 pulgadas y el procesador Qualcomm Snapdragon S4 Pro de doble núcleo, con una velocidad de 1.7 GHz. “Es nuestro smartphone más grande, más rápido y más avanzado”, explicó en un comunicado el consorcio tecnológico, en el cual agregó que las dimensiones del monitor mejorarán la experiencia del usuario. El BlackBerry Z30 incorpora modernas funciones, como un espacio para almacenar las conversaciones, una opción de vista previa de los mensajes y un sistema de audio que mejora la calidad en la reproducción de canciones, videos y juegos. La batería del celular tiene una mayor duración que modelos anteriores, ya que su tecnología mejora el rendimiento en la ejecución de programas. También incluye una microantena que perfecciona la recepción.
Foto Prensa Libre: AP
LA PLATAFORMA iOS 7 puede descargarse desde ayer.
INFORMACIÓN
La empresa informó que el celular comenzará a distribuirse la próxima semana en el Reino Unido y otros países de Asia. Llegará a Estados Unidos y Latinoamérica a fin de año. BlackBerry Z30 es considerado el móvil estrella del consorcio canadiense.
PLATAFORMA
El nuevo sistema operativo BlackBerry 10.2 estará disponible para las versiones Z10, Q10 y Q5, a partir del próximo 1 de octubre.
La interfaz permite ver imágenes translúcidas y unificar aplicaciones que se pueden utilizar aunque el equipo esté bloqueado. El usuario puede ver la previsión meteorológica del lugar en el que se encuentra, resumen de actividades, citas pendientes y el estado del tránsito vehicular. Al deslizar el dedo hacia la parte inferior de la pantalla, aparece un menú para ajustar la conexión wifi, el sonido, el brillo de la pantalla, el reloj, la cámara, la calculadora y la linterna. El asistente de voz Siri, con voces masculinas y femeninas, se integra con el buscador Bing, Wikipedia y Twitter.
TABLETA
RUMOR
Tegra Note
Nueva versión Saludable
La compañía NVIDIA presentó recientemente una tableta llamada Tegra Note, con una pantalla de 7 pulgadas. Incluye un lápiz electrónico.
De acuerdo con varios portales tecnológicos, Samsung prepara el lanzamiento del reloj inteligente Galaxy Gear 2 para enero del 2014.
EN LÍNEA Fit Meter es un sistema que contabiliza los logros físicos alcanzados con la consola Wii Fit U. La versión de prueba estará disponible a partir del 1 de noviembre.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
57
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Foto Prensa Libre: AFP
EL ARGENTINO, con la camisola 10, ejecuta un magistral tiro libre para el primer gol del Barcelona.
El mago hace tres El astro argentino se fue del choque con un nuevo triplete, el número 24 de su impresionante carrera. BARCELONA FUTBOL
Un triplete de Lionel Messi le dio ayer el primer triunfo de la Liga de Campeones al Barcelona, por 4-0 sobre el Ajax, en el arranque de la fase de grupos, y colocó al argentino a nueve dianas de igualar otro récord histórico del futbol europeo. En el partido número 80 de Messi en la máxima competición continental y el primero dirigido por su compatriota Gerardo
Foto Prensa Libre: AFP
Lionel Messi impone su ley contra el Ajax de Holanda Martino, que tras el choque viajó a su país por el reciente fallecimiento de su padre, el artillero anotó los goles 60, 61 y 62, y se acercó a la marca de los 71 que conserva el exdelantero del Real Madrid Raúl González. El choque no fue brillante por parte del Barsa, que empezó la liga con cuatro victorias de cuatro posibles y espera conquistar la Liga de Campeones tras caer estrepitosamente en la pasada edición contra el Bayern Munich, que fue el campeón, por global de 7-0 en las semifinales.
INCLINARON LA BALANZA Tantos de Messi a los 22, 55 y 75 minutos, más otro de Gerard Piqué (69), inclinaron la balanza ante un voluntarioso Ajax, club hermanado históricamente a la entidad catalana por coincidencia de estilos, aunque inédito en cruces con los azulgranas en competición internacional. “La fase de grupos siempre es complicada. Nos adaptamos a la filosofía de Martino. No pudimos presionar al rival desde el principio porque nos movieron bien, pero mejoramos en la segunda mitad e hicimos un gran partido”,
resumió Messi tras otra mágica jornada en el Camp Nou. Barcelona pecó de previsible y pasivo, aunque le bastó el talento de Messi a balón parado cuando cobró ventaja en el marcador. El jugador convirtió con maestría un tiro libre generado por él mismo desde la derecha, y dominó al portero Kenneth Vermeer para el 1-0. “Me preocupa que el equipo se rompa por demasiado pase largo, pero corregimos la forma de presionar en el segundo tiempo, fuimos más agresivos y controlamos mejor el partido. Aun-
que al final concedimos ocasiones, fue una buena actuación y un paso adelante”, analizó Martino tras su exitoso debut. APARICIÓN ESTELAR La fiesta azulgrana fue completa con otra aparición estelar del guardameta Víctor Valdés, quien arregló un penalti absurdo de Mascherano con autoridad con una atajada sobre el tiro del islandés Sigthorsson desde los 11 metros y volvió a lucirse a poco del final del juego con sendas acciones contra Krkic y Boilesen. Barcelona se enfrentará en la segunda fecha del grupo H al Celtic, en Glasgow el 1 de octubre. El equipo catalán domina la tabla de la llave con tres puntos, los mismos que el Milán, que ganó 2-0 al Celtic, aunque los azulgranas tienen mejor diferencia de goles. AP / AFP
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
EL ARGENTINO Lionel Messi muestra su pulgar derecho en señal de alegría.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
58
TODODEPORTES / FUTBOL ATAJA PENALTI
POSICIONES
Valdés aporta en el triunfo
Liga de Campeones
Se completó la primera fecha de la fase de grupos. Grupo A
E
l guardameta del Barcelona, Víctor Valdés, mostró su buen estado de forma en el último año que cumple con el equipo, y fue pieza clave en frenar a los artilleros del Ajax, de Ámsterdam. El portero del Barsa detuvo un penalti al minuto 77 del islandés Kolbeinn Sigthorsson, cuando se lanzó a su derecha, y en el contrarremate el balón se fue afuera de su portería. Valdés dejó su marca de calidad en los últimos minutos del encuentro, cuando anuló dos llegadas de los delanteros del Ajax, que se fueron en blanco ante el marco barcelonista en el juego en el Camp Nou.
1
0
0
2
0
3
1
1
0
0
4
2
3
Bayer Lever.
1
0
0
1
2
4
0
Real Socie.
1
0
0
1
0
2
0
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Real Madrid
1
1
0
0
6
1
3
Copenahe
1
0
1
0
1
1
1
Juventus
1
0
1
0
1
1
1
Galatasaray
1
0
0
1
1
6
0
Grupo C
Foto Prensa Libre: AFP
PIQUÉ ES EFICAZ
necta certero frentazo y marca al Ajax.
Queda con molestia
JJ JG JE JP GF GC Pts.
París Saint G. 1
1
0
0
4
1
3
Benfica
1
1
0
0
2
0
3
Olympiacos
1
0
0
1
1
4
0
Anderlecht
1
0
0
1
0
2
0
Grupo D
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Bayern Muni. 1
1
0
0
3
0
3
Man. City
1
1
0
0
3
0
3
Viktoria Pla.
1
0
0
1
0
3
0
PFC CSKA
1
0
0
1
0
3
0
Grupo E
E
l técnico del Ajax, Frank De Boer, admitió sentirse “decepcionado”, tras la abultada derrota contra el Barcelona (4-0) en el primer partido de la fase de grupos de la Liga de Campeones. “Jugamos una buena primera parte, controlamos algunas partes del partido y encontramos un hombre libre en el medio campo. Además, creamos ocasiones de anotar”, expresó De Boer. EFE
1
M. United
Grupo B
EL DEFENSA del Barcelona Gerard Piqué co-
DE BOER
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Shakhtar
JJ JG JE JP GF GC Pts.
FC Basel
1
1
0
0
2
1
3
Schalke 04
1
1
0
0
3
0
3
Chelsea FC
1
0
0
1
1
2
0
FC Steaua
1
0
0
1
0
3
0
Grupo F
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Arsenal FC
1
1
0
0
2
1
3
SSC Nápoli
1
1
0
0
2
1
3
Borussia D.
1
0
0
1
1
2
0
Olympique
1
0
0
1
1
2
0
Grupo G
Foto Prensa Libre: AFP
EL BRASILEÑO Neymar —derecha— debutó en la Liga de Campeones. Lo saluda el Tata Martino.
Foto Prensa Libre: AP
LIONEL MESSI toca frente al defensa Christian Poulsen y logra uno de sus goles.
Gana en últimos minutos El equipo italiano se presentó al encuentro con ocho jugadores lesionados, entre ellos el mediocampista brasileño Kaká.
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Atlético Ma.
1
1
0
0
3
1
FC Porto
1
1
0
0
1
0
3
FC Zenit
1
0
0
1
1
3
0
1
0
0
1
0
1
0
FK Austria
Grupo H
3
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Barcelona
1
1
0
0
4
0
3
AC Milan
1
1
0
0
2
0
3
AFC Ajax
1
0
0
1
0
4
0
Celtic FC
1
0
0
1
0
2
0
ENCUENTROS
Jornada
Resultados completos en la Liga de Campeones de Europa: Martes
Mánchester Uni. 4-2
B. Leverkusen
Real Sociedad
0-2
S. Donetsk
FC Copenhagen
1-1
Juventus
MILÁN FUTBOL
Galatasaray
1-6
Real Madrid
Benfica
2-0
Anderlecht
AC Milán venció ayer 2-0 con apuros al Celtic, de Glasgow, escocés, en el estadio de San Siro, en el marco del grupo H de la Liga de clubes Campeones de Europa, con dos tantos en los últimos 10 minutos. Cuando parecía que el partido terminaría en empate llegó el tanto del colombiano Cristian Zapata (82) con un tiro libre con la izquierda.
Olympiakos
1-4
París Saint G.
Bayern Múnich
3-0
CSKA
0-3
Mánchester City
Viktoria Plzen
Ayer Foto Prensa Libre: EFE
CRISTIAN ZAPATA toca con precisión y logra conquista. AUMENTA LA CUENTA Después aumentó la cuenta el ghanés Sullay Muntari (86) en otra jugada de un tiro libre, que
Foto Prensa Libre: AP
SULLAY MUNTARI -izquierda-, del Milán, manda la pelota al fondo de la portería del Celtic, en el segundo gol del equipo. lanzó Mario Balotelli. “Afrontamos dificultades porque hubo varias bajas, lo que nos obligó a poner jugadores en
puestos en los que no están acostumbrados”, dijo el técnico del Milán, Massimiliano Allegri. AFP
Chelsea
1-2
Schalke 04
3-0
FC Basilea Steaua
Marsella
1-2
Arsenal
Nápoli
2-1
Borussia D.
AC Milán
2-0
Celtic
Barcelona
4-0
Ajax
Atlético Madrid
3-1
Zénit
Austria
0-1
FC Porto
CHAMPIONS
EN IMÁGENES
CAÍDA INESPERADA
59
Petr Cech, portero del
TURAN LUCE FELIZ
Arda Turan, del Atlé-
tico de Madrid, festeja el gol frente al Zenit, en el partido de ayer.
Foto Prensa Libre: EFE
FIESTA EN SAN PAOLO
Higuaín se consolida
Nápoli golpea a Borussia Unos 60 mil espectadores que colmaron el estadio San Paolo se emocionaron con el triunfo del Nápoli sobre el Borussia. ITALIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
EL ARGENTINO Gonzalo Higuaín muestra su satisfacción por la gran faena que cumplió, en el triunfo de ayer del Nápoli.
El argentino Gonzalo Higuaín y el italiano Lorenzo Insigne le dieron ayer la victoria al Nápoli en su debut, en Liga de Campeones, al doblegar por 2 a 1 al vigente subcampeón de la competición, el Borussia, de Dortmund, que acabó con el entrenador y el portero titular expulsados. Las tarjetas rojas marcaron el partido, porque el colombiano Juan Camilo Zúñiga empañó su gran actuación con un autogol (87) cuando tenía el Nápoli un 2-0 a favor, lo que dio emoción a los últimos compases de un encuentro claramente a favor de los hombres del técnico español Rafael Benítez. FIGURA
Foto Prensa Libre: AP
LA ANOTACIÓN del artillero del Nápoli, Gonzalo Higuaín, frente al guardameta del Borussia, Roman Weidenfeller.
Higuaín volvió a ser la figura principal de la victoria del Nápoli en su primer partido en el grupo F de la Liga de Cam-
Foto Prensa Libre: AFP
ROMAN WEIDENFELLER, portero del Borussia, vuela por el balón en una acción del Nápoli. Observa Gonzalo Higuaín. peones, porque llevó el peligro al área rival y propició la expulsión directa del guardameta del Borussia, el alemán Roman Weidenfeller, cuando faltaba poco para que concluyera la primera parte. También, el exdelantero del Real Madrid estuvo relacionado con la expulsión directa del técnico Jürgen Klopp, quien fue apartado del banquillo en el minuto 30, tras el gol del argentino, al protestar insistentemente al árbitro auxiliar por el retraso en la entrada al césped de un defensa de su equipo que tuvo que salir porque recibió un golpe. Más allá de las acciones de Higuaín y de Insigne, que vio
recompensado con un gol su gran partido, Nápoli volvió a mostrar consistencia desde el portero español, Pepe Reina. SONORA OVACIÓN Los dos goleadores del partido a favor del Nápoli fueron sustituidos a 15 minutos del final y recibieron una sonora ovación, sobre todo la dedicada al delantero argentino, a quien reemplazó el macedonio Goran Pandev. La superioridad terminó de demostrarse en el minuto 67, con un tiro libre fuera del área de Insigne que se colocó en el marco y desató la euforia de los aficionados napolitanos. EFE
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
Chelsea, no puede evitar el viaje del balón, en el segundo gol del Basilea.
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Xelajú despide a Saúl Rivero
Guatemala, jueves 19 de septiembre de 2013
62
El primer técnico que dejó su cargo en este certamen fue Adán Onelio Paniagua, de Halcones, sustituido por el tico Ronald Gómez. POR CARLOS VENTURA Y EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS JUGADORES del conjunto de Marquense han visto limitado su entrenamiento por las malas condiciones de la cancha en el Marquesa de la Ensenada.
“Necesitamos los puntos” Marquense está ubicado en la octava posición del Torneo Apertura 2013, suma 10 unidades y marcha con números perfectos en casa. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
El deportivo Marquense se ha enfocados en el encuentro del próximo sábado frente al Xelajú MC., cuyo objetivo es volver a sumar, especialmente en casa, donde hasta ahora mantiene números perfectos. El técnico Francisco Melgar aseguró que para el encuentro contra los chivos tiene al equipo completo. “No tengo suspendidos, solo las lesiones de Jhonatan Pérez y Mynor De León, quienes en 15 días ya estarán listos”. Los leones trabajaron ayer en las instalaciones del estadio Marquesa de la Ensenada bajo una llovizna leve que se mantuvo durante horas sobre la cabecera de San Marcos. OBLIGADOS A GANAR “La prueba más inmediata para sumar puntos teóricamente hablando es contra Xelajú y para esto estamos trabajando con la convicción de hacer bien las cosas”, aseguró el técnico de
De nuevo los malos resultados de un equipo, obliga a la directiva a tomar decisiones drásticas con el técnico, ya que ayer, en horas de la tarde, Xelajú anunció la salida del uruguayo Saúl Rivero, sin confirmar quien será el sustituto. Durante ocho jornadas, los chivos no han mostrado el buen nivel que esperaban sus directivos, por lo que llegaron a la conclusión de despedir al uruguayo, quien había comentado que no dejaría el club, ya que tenía un contrato que cumplir. Ayer, el técnico inició su sesión de entreno con toda normalidad; sin embargo, abandonó el terreno de juego por asistir a una reunión con la junta directiva. Al salir, Rivero no proporcionó mayores detalles de la reunión, pero expresó: “Tengo un contrato que se debe respetar. Si ellos deciden que me vaya, tendrán que cumplir conmigo con los requisitos que se firmaron, ellos como dirigentes y yo como técnico”. CONFIRMAN SALIDA
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
FRANCISCO MELGAR confía en que su equipo responderá una vez más en su cancha.
“
En casa nosotros mandamos y no hay pretexto para decir que no puedo ganar, saldremos con todo porque conocemos al rival”. Kevin Norales, jugador de Marquense. los leones. “Me gusta enfrentar a un equipo que está urgido de puntos al igual que nosotros, pero la ventaja de mis muchachos es
que no han perdido en casa y es el momento de seguir sumando de a tres porque de dos salidas solo ganamos un punto y eso es malo para lo que pretendemos”, enfatizó. Debido al mal estado de la cancha el grupo debió acortar el trabajo y se entrenó en los sectores menos dañados del estadio Marquesa de la Ensenada, ya que las lluvias han sido constantes en los últimos días. Marquense recibe este sábado, a las 12 horas, al conjunto súper chivo, que ayer se quedó sin su entrenador, Saúl Rivero, que lo deja en la décima posición con apenas ocho puntos después de igual número de jornadas.
En conferencia de prensa, la directiva altense aseguró que Rivero no sigue al mando de los chivos, que solo han sumado ocho puntos de 21 en disputa. El mal desempeño que ha mostrado el conjunto de Xelajú obligó a que la directiva se reu-
NUEVO TÉCNICO
Jafeth Soto podría llegar
E
l costarricense Jafeth Soto es el candidato más fuerte para dirigir la nave altense, aunque la directiva no lo ha confirmado. Soto, quien se encuentra en Costa Rica, no dio detalles sobre la negociación con el equipo lanudo. “Hay posibilidad, no está confirmado; estoy a la espera de llegar a un acuerdo con la directiva”, expresó.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FRANCISCO SANTOS anuncia la salida del técnico uruguayo. niera para tomar la decisión y buscar al sustituto del uruguayo. “Estamos cansados de que Xela esté en los últimos lugares, por eso se tomó la decisión de rescindir el contrato de Rivero”, expresó el presidente del club, Francisco Santos. El conjunto de Quetzaltenango suma dos victorias, dos empates y tres derrotas, y no ha sido el equipo fuerte en casa, como lo demostró en el torneo anterior.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
SAÚL RIVERO y Daniel Jurado, director deportivo, conversan en el estadio Mario Camposeco.