UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 19 DE NOVIEMBRE DE 2013
REGISTRADORA EVIDENCIA CASOS
Señalados de despojo 3 magistrados Emitieron fallos favorables a supuestos propietarios sin tener sustento legal Pág. 2
Foto Prensa Libre: AFP
TORNADOS BARREN VIVIENDAS EN EE. UU. Fenómeno deja una estela de destrucción en Illinois y otros tres estados, donde causó ocho muertos y decenas de heridos.
Internacional / 39
CONGRESO CONTINÚA OBSTRUIDO
Bancada oficialista y opositores se acusan de bloquear agenda.
Actualidad / 4
Recaudación débil afecta al Presupuesto
Hay una gran brecha entre ingresos fiscales y aumento del gasto.
Diálogo Libre / 6
G4 solicita convocar a postuladora
Hallan coca en auto de Guayo Cano
Persisten trámites engorrosos
Ve retraso legislativo en la renovación del TSE.
La droga estaba oculta en el tanque de gasolina.
Importación de vehículos se complica en la SAT.
ACTUALIDAD / 12
MUNDO ECONÓMICO / 33
EN ESTA EDICIÓN
ACTUALIDAD / 8
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Geólogos evalúan área de San Marcos para definir riesgo. DEPARTAMENTAL / 25
Platillos italianos al instante Con productos frescos y unos minutos se conquistan paladares. BUENA VIDA / 42
Sabina trae canciones para crisis Cantautor español llega al país con poesía hecha música. ESPECTÁCULOS / 44
Lessing deja importante obra épica
Se juegan ida al Mundial en repechaje
Pesar en el mundo por la muerte de escritora británica.
Ocho selecciones europeas buscan su pase a Brasil 2014.
PIEZA
TABLET A MITAD DE PRECIO
VEA HOY EN
prensalibre.com
CULTURA / 46
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
REGISTRADORA GENERAL DE LA PROPIEDAD
Vinculan a sala con
Aldea Ixcaíl podría ser inhabitable
2 Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
US$1: Q7.90746
TODODEPORTES / 53
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Karin Leonhardt hablará sobre beneficios de ejercitarse durante el embarazo.
Juez de Chimaltenango expulsó de terrenos a 254 familias. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Dos sentencias de amparo son prueba para que la registradora general de la Propiedad, Anabella de León, afirme que los magistrados de la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Civil están vinculados con el despojo de bienes, así como una jueza de Primera Instancia de Chimaltenango. “Los bienes de los guatemaltecos están siendo robados, no solo por las redes externas al Registro General de la Propiedad, sino también por jueces, y sobre todo que hay magistrados que están ayudando a que se roben las propiedades”, aseveró ayer la funcionaria, durante una actividad de la Cámara del Agro (Camagro). Citó el caso de los magistrados María Cristina Fernández García, presidenta de la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Civil, así como los vocales Herbert Arturo Valencia Aquino y Érick Gustavo Santiago de León, quienes en dos amparos emitieron sentencias a favor de supuestos propietarios sin tener sustento legal que respaldara las propiedades de los bienes reclamados. “La Sala Tercera de Apelaciones del ramo Civil está desposeyendo, primero en un caso, a la Municipalidad de Chuarrancho, donde le está quitando una propiedad y se las devuelve a los vecinos de dicho municipio de 1887, pero ¿quiénes son esos vecinos?, ¿quiénes son sus herederos?, ¿qué procesos se han seguido?, ¿cómo los van a detectar?”, refirió De León. Este bien inmueble consta de 37 millones de metros cuadrados, equivalente a 81 caballerías. El segundo caso se refiere a tres bienes inmuebles que pertenecen a 17 propietarios en El Estor,
Favorecen a comunidades
En dos sentencias la Sala Tercera del ramo Civil otorgó amparo a pobladores de El Estor, Izabal, y Chuarrancho, Guatemala. u “Del análisis de los medios probatorios a que se hizo relación se determina que efectivamente fue probada la falsedad de dicha escritura —en el fallo por las propiedades de El Estor, Izabal—”. u “En el acta faccionada el 29 de septiembre de 1997 por la notaria Perla Ruth Castellanos de Loukota, el licenciado René Meyer del Pozo manifestó que la escritura pública número 40 a que se ha hecho relación es falsa, pues él no la faccionó —fallo de bienes de El Estor, Izabal—”. u “Estos medios de prueba sumados son suficientes para probar la falsedad de la escritura pública número 40, ya señalada, lo que también provocaría efectos sobre las inscripciones posteriores —para el caso de El Estor, Izabal—”. u “La autoridad impugnada —Registro de la Propiedad— no puede argumentar en este caso que la comunidad indígena vecinos de la aldea de Chuarrancho, Chuarrancho, Guatemala, carece de legitimación, ya que como ha expuesto la Corte Interamericana, el otorgamiento de la personería jurídica sirve únicamente para hacer efectivos los derechos ya existentes de dichas comunidades”. u “Por lo anterior se determina que el Registro de la Propiedad ha conculcado los derechos de la postulante —comunidades indígenas de Chuarrancho—, por lo que se debe otorgar amparo a efecto de que sean restablecidos y en este sentido debe resolverse”. Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
Izabal, y que supuestamente fueron reclamados por ocho comunidades ancestrales q’eqchi’s. “Este segundo caso se trata de un copy paste del primer amparo, así como la sentencia. Son 17 propietarios, quienes han sido desposeídos bajo el supuesto de que los ancestros de las comunidades estuvieron allí dos mil años antes de Cristo y que por ello tienen el derecho a poseer la propiedad”, expresó la funcionaria. En este caso mencionó como características que en tiempo récord los magistrados de la sala men-
cionada otorgaron el amparo provisional. Las comunidades presentaron la acción ante esa sala el 29 de agosto del 2012, y resulta que el mismo magistrado ponente —Érick Gustavo Santiago de León— es quien le dio trámite y proceden a otorgar el amparo un día después, sin contar con los antecedentes y sin el informe circunstanciado del Registro General de la Propiedad y lo notificaron el 31. En ambos casos, aseguró De León, ya se presentó una apelación que solicita que se revoque el fallo. “Y esto son solo dos
ejemplos de varios casos que están siendo tramitados en esta sala —Tercera de Apelaciones del ramo Civil— ”, puntualizó. La registradora dejó claro que no está en contra de las comunidades indígenas, y muestra de ello es que, junto al Fondo de Tierras, la Secretaría de Asuntos Agrarios y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas están brindando certeza jurídica a las poblaciones. EN CHIMALTENANGO Además indicó que hay un tercer caso, en donde una jueza de Primera Instancia de Chimaltenango,
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SEÑALA A MAGISTRADOS Y JUECES DE ILÍCITO
despojo de bienes
VÍCTIMAS
Casos van en aumento
En tres casos les dieron muerte a los dueños de inmuebles.
A
nabella de León, registradora general de la Propiedad, explicó que en el 2012 se registraron 900 casos como sospechosos de intento de estafas a propietarios, pero en lo que va de este año van mil 400 expedientes, lo cual refleja un incremento en expedientes de este tipo. Indicó que se tiene la proyección de que se concluya el 2013 con mil 800 expedientes sospechosos de estafas.
También aseguró que se han presentado cien denuncias en el Ministerio Público, por considerar ilegales los trámites. Citó como ejemplo que se detectó que a una persona le hicieron 17 escrituras y para ello utilizaban el protocolo de un notario fallecido. “Para estas redes nada es imposible: falsifican todo”, aseguró. De León recalcó que los casos de despojo se deben
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANABELLA DE León, registradora general. a que se falsifican sellos y firmas de notarios, así como hojas de protocolo, por lo que consideró necesario que los guatemaltecos inmovilicen sus bienes, para evitar ser víctimas de estafa.
CAMAGRO
S
El profesional del Derecho explicó que el mecanismo idóneo para el reclamo de un inmueble es un juicio ordinario civil de reivindicación de derecho de propiedad. Aseguró que no se puede abrir la puerta a que cualquier persona gestione operaciones de inscripciones registrales si no demuestra con medios y con pruebas que le pertenece el inmueble. Expresó que los dos fallos de la Sala Tercera del
a quien no identificó, también participa en actos irregulares contra propietarios de 254 casas. Detalló que el mecanismo utilizado fue que a los dueños se les otorgó un préstamo de entre Q65 mil y Q100 mil para que viajaran a EE. UU. de manera ilegal y los hicieron firmar de una vez una simulación de un contrato de compraventa. Después, a las esposas las obligaron a firmar un contrato de arrendamiento. “Entonces, la jueza los lanza por pago de rentas atrasadas, porque les da validez a esos contratos
irregulares y a algunos les dijo que si querían recuperar su propiedad debían pagar Q600 mil”, aseveró De León. Subrayó que en este caso se han logrado comenzar juicios de reivindicación de propiedad con el apoyo del Registro General de la Propiedad. Lamentó que de los 18 mil profesionales del Derecho, la población solo pueda confiar en 10 mil y que del resto se tiene que cuidar. NO EXISTE Stuardo Ralón, abogado de la Cámara del Agro (Camagro), expuso que no
El 6 de noviembre del 2011, el cadáver del ingeniero Juan José Quevedo Arrechea fue localizado en Zunil, Quetzaltenango. Los victimarios le robaron su propiedad. El 3 de agosto del 2009 fue muerta la jueza Flor de María Gil Ovalle, y el 30 de julio del 2010, su hijo Héctor Juárez Gil, por el despojo de sus bienes.
Llama a no dejar fisuras tuardo Ralón, abogado de la Cámara del Agro (Camagro), hizo un llamado a los agremiados de esa entidad y a la población a no dejar fisuras que permitan a terceros realizar gestiones registrales sin tener legitimidad. “Creo que nos corresponde tomar una postura clara, contundente y no dejar fisuras abiertas en donde se permita a terceros cuestionar la validez o no de una inscripción registral —propiedad—”, dijo.
El 17 de junio del 2012, la pareja de médicos Víctor Hugo Cardona Arreaga y Cristina Rosalinda Arreaga Maldonado viajó de Coatepeque a Quetzaltenango para firmar las escrituras de ocho fincas, pero los supuestos compradores los mataron.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
STUARDO RALÓN, abogado de Camagro. ramo Civil son peligrosos porque estimulan a que cualquier persona pueda hacer un reclamo con base en el derecho y propiedad ancestral y pueda cuestionar el derecho a un bien inmueble sin tener legitimidad para hacerlo.
JUEZA FLOR de María Gil Ovalle murió por robo de sus bienes.
existe, de conformidad con la Constitución, el derecho y propiedad ancestral. “Todo esfuerzo por garantizar la certeza jurídica se echa por la borda cuando el Organismo Judicial —Sala Tercera del ramo Civil— no respeta y no interpreta las normas del derecho de la propiedad privada y la Constitución”, expresó Ralón. Afirmó que en el caso de las propiedades ubicadas en El Estor, Izabal, no se demostró la legitimidad de las personas para presentar el amparo. “Las comunidades indígenas ancestrales presenta-
ron el amparo sin demostrar en ningún momento que son los propietarios de los bienes que impugnan”, dijo. Se intentó localizar a los magistrados señalados, pero no fue posible ubicarlos en la Sala, debido a que están de vacaciones. Además, en los números registrados en el Colegio de Abogados y Notarios se informó, en el caso de la magistrada Fernández García, que allí es la oficina de su esposo y que ella está de vacaciones; el de Valencia Aguirre no da tono de llamada, y el de Santiago de León está asignado a un negocio comercial.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre:
ROSSANA MARIBEL Mena Guzmán, exjueza de la Niñez y Adolescencia.
Exjueza litiga caso que conoció A Rossana Mena, exjueza de la Niñez y Adolescencia, se le retiró la inmunidad por adopciones ilegales. POR HUGO ALVARADO
RESOLUCIÓN
Rossana Maribel Mena Guzmán, quien fue despedida como jueza primera metropolitana de la Niñez y Adolescencia y quien diligenció un proceso de maltrato infantil, regresó a ese juzgado, pero ahora como abogada litigante de un caso que conoció como juzgadora. Hace tres semanas, Mena fue destituida por la Corte Suprema de Justicia, ya que fue denunciada por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala en el informe Jueces de la Impunidad, por lo que se le retiró la inmunidad que gozaba, para que sea investigada por el Ministerio Público por señalamientos de haber autorizado adopciones irregulares.
Pierde privilegio
EL CASO Christian Signoret Meany denunció en ese juzgado a Etke Stephanie de Signoret, con quien procrearon dos hijos, por maltrato contra los menores. Ese proceso fue conocido por Mena como jueza, y el abogado Alexander Aizenstatd, quien defiende a Etke de Signoret, cuestionó la imparcialidad de la juzgadora porque no quería admitir informes de la Procuraduría General de la Nación, en los cuales concluía que los pequeños no sufrían de ningún tipo de maltrato. Después de haber si-
R
ossana Mena Guzmán, exjueza de la Niñez y la Adolescencia de Guatemala, perdió su inmunidad después de que el pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia se la retiró, y ahora será investigada por el Ministerio Público como ciudadana común. La decisión se basa en el hallazgo de indicios de irregularidades en sus resoluciones vinculadas con adopciones.
do destituida se presentó como abogada defensora de Meany. Algunos magistrados de la Corte Suprema de Justicia consultados refieren que la exjueza no incurre en ningún delito al convertirse en abogada litigante de un proceso que conoció como funcionaria, pues se trata más de cuestiones éticas. Aizenstatd expuso: “Llevo muchos años de litigar y jamás he visto eso. Incluso en la audiencia se confundía y en vez de decir ‘esta abogada’ en algunas oportunidades decía ‘esta juzgadora’”.
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
INMUEBLES
3
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PARTIDO OFICIAL SEÑALA A BLOQUES DE ENTRAMPAR AGENDA
Congreso sigue bloqueado Diputados ven incapacidad del PP para lograr consensos entre las bancadas. POR ALEX F. ROJAS
Después de una semana sin actividad parlamentaria, ayer se inició otra jornada legislativa sin que existan acuerdos preliminares para una agenda de trabajo concreta o coyuntural, al tiempo que algunos bloques opositores responsabilizan a diputados del Partido Patriota (PP), de ser “incapaces” de alcanzar acuerdos. Arístides Crespo, jefe de la bancada oficial, culpa a la oposición del bloqueo parlamentario; incluso, no descarta que la falta de consensos obedezca a la intención de evitar la gobernabilidad en el país. “Pareciera que esa es la línea; sin embargo, no impide que podamos discutir y platicar con ellos —opositores—, pero he visto una actitud negativa hacia las propuestas”, afirmó Crespo. Para Carlos Fión, jefe del bloque Compromiso Renovación y Orden (Creo), el que no avance la agenda se debe a la “falta de habilidad política para alcanzar consensos” en el PP. De igual manera los partidos Todos, Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y algunos diputados independientes han externado molestias por las puertas cerradas que ha manifestado el oficialismo para discutir propuestas sobre una agenda de trabajo.
“
Es cuestión de seguir discutiendo para ver qué podemos acordar. Hay posiciones políticas que en nada benefician al país”.
“
Responsabilizamos del estancamiento de la agenda al PP, ya que varios partidos hemos propuesto agenda de trabajo”.
Arístides Crespo, jefe del bloque oficial. SIN PUNTOS EN COMÚN La aprobación del último préstamo por US$237 millones para terminar de financiar el presupuesto, la integración de la próxima junta directiva y el proyecto de presupuesto enviado por el Ejecutivo, son los temas de interés del PP, según el diputado oficialista Aleksander Castillo. El PP no está cerrado a ceder en algunos de los intereses de otras bancadas, incluso en acceder a una reducción en el proyecto de presupuesto del 2014, aseguró Castillo. Las intenciones del bloque oficial se alejan de la agenda que proponen otras bancadas como
Orlando Blanco, jefe del bloque UNE. Todos y UNE, que se resisten a la propuesta del oficialismo. “Por el empecinamiento del PP para condicionar la agenda, no se ha logrado avanzar. En ese marco hemos sido claros: no vamos a poner nuestros votos para interrumpir la interpelación en una agenda que incluya préstamos o presupuesto, que es claramente un chantaje del partido oficial”, resaltó Orlando Blanco, jefe del bloque de la UNE. Creo también tiene una agenda propia que espera sea apoyada antes de ofrecer sus ocho sufragios para conocer el presupuesto. Sobre el préstamo pendiente de aprobación, Fión descartó el apoyo.
INCUMPLIMIENTO
TSE amonesta a Líder y a UNE
E
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) amonestó públicamente a los partidos Libertad Democrática Renovada (Líder) y a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), debido a que esas agrupaciones no desvanecieron los hallazgos que les fueron formulados en la fiscalización de sus actividades de financiamien-
to de sus actos permanentes y de campaña. La semana recién pasada, el TSE amonestó a otros 10 bloques políticos por las mismas razones, mientras que el 8 de noviembre, en el Diario de Centro América, se publicó la amonestación a 18 agrupaciones por haber incumplido con la entrega de los estados financieros del 1 de enero al 31 de diciembre del 2012.
“
“
El oficialismo quiere el apoyo para el presupuesto, pero no es una bancada que se haya visto activa en ese tema”.
Es la falta de habilidad política —del PP— para lograr los consensos. No estamos pidiendo nada que no sea realizable”.
Christian Boussinot, diputado de Todos.
Carlos Fión, jefe de Creo.
“Sobre el presupuesto, ya se presentó una propuesta y en vez de Q52 mil millones pedimos que se reduzca a Q50 mil millones la recaudación tributaria, y —el PP— solo conseguirá los votos cediendo”, explicó Fión. Christian Boussinot, de Todos y segundo vicepresidente en la junta directiva, señaló que la falta de apoyo al proyecto de presupuesto es responsabilidad del PP, por no abrir una ruta de discusión, lo cual evidencia la “poca capacidad de diálogo” de la bancada oficialista. Se necesita que “sean más dinámicos en lo que quieren, ordenen y trabajen sus temas. Deberían hacer reuniones to-
dos los días y escuchar a organizaciones sociales, civiles, a otras bancadas, pero se han enconchado”, explicó Boussinot. “AGENDA LIGHT” Para hoy, la junta directiva anunció una propuesta de agenda, con la que buscan el apoyo de 105 diputados e interrumpir el debate por la interpelación al ministro de Cultura, en la sesión convocada para las 14.30 horas. Según José Gándara, tercer vicepresidente del Congreso, se propone una “agenda light” con la iniciativa de ley de alumbrado público y el Fondo de Desarrollo Indígena, pero deja fuera el presupuesto y el préstamo.
RETRASO
URNG demanda curul asignada
C
arlos Mejía, diputado de la bancada Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), mostró su molestia por el retraso que se ha tenido para la toma de posesión de Wálter Félix, quien, después de dos
años, recuperó la curul que tenía el Partido Patriota. Mejía indicó que el retraso es intencional y exigirán que esta semana se juramente a Félix, lo que le daría a la URNG dos escaños. Por Jessica Gramajo
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES, en promedio, generan en divisas las exportaciones guatemaltecas de embutidos.
80 empresas
QUE SE DEDICAN a elaborar embutidos existen en Guatemala; emplean a siete mil 800 personas.
PRENSA LIBRE
443 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
HABÍA SOBREPRECIO DE Q2.1 MILLONES
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL DIPUTADO Carlos Herrera saluda, junto a Christian Boussinot, en la reunión en busca de presidir el Congreso.
Oposición quiere copar directiva
Luis Rabbé (independiente), Jorge Mario Barrios (Todos) y Luis Fernando Pérez (Partido Republicano Independiente)”, resaltó Carlos Herrera, legislador independiente. De acuerdo con Herrera, entre la bancada opositora LiPOR ÁLEX F. ROJAS bertad Democrática Renovada Fuera del Congreso, en un y el PP existen “problemas que hotel de la zona 10, diputados arrastran a todos los demás bloques, y una junta de distintos bloques indepenopositores discutieCABILDEOS directiva diente podría traer alron ayer la posible go bueno al país”. conformación de una Orlando Blanco, de planilla para junta dila UNE, refirió que la rectiva, sin la presenintención existe y no cia del Partido Patriodescartó el apoyo de ta (PP). ese bloque a una junta Diputados de los horas duró directiva sin el PP. partidos Todos, Unila reunión “Ellos —el PP— dad Nacional de la Esprivada han demostrado la inperanza (UNE) y entre capacidad de dirigir la otros independientes, diputados. junta directiva en los al salir de la reunión últimos dos años, y explicaron que entre otros temas, se discutió la in- eso tiene que cambiar”, asetegración de una planilla al- guró Blanco. Del partido Todos asistió Roterna y la distribución de comisiones de trabajo para el berto Alejos y Christian Boussinot; este último señaló que sí próximo año. “Ya se ha discutido y está debe existir presencia del PP en por definirse quién sería nues- la directiva, aunque evitó dar tra propuesta para presidente detalles respecto de los asuntos del Congreso, donde resalta abordados en la reunión.
Bancadas contrarias al PP afinan una planilla para dirigir el Congreso, sin representación del partido oficial.
2
ASIGNACIÓN
Creo señala clientelismo
L
a bancada Compromiso Renovación y Orden denunció una supuesta asignación clientelar en el proyecto de Presupuesto para el 2014, a los Consejos Departamentales de Desarrollo, en donde las municipalidades son dirigidas por el Partido Patriota.
En una citación a la ministra de Finanzas, María Castro, el diputado de Creo, Selvin García, dijo que Villa Nueva pasó de una asignación de Q9 millones 800 mil a uno de Q17 millones, tras haberse unido al oficialismo. Por Jessica Gramajo
El Inguat decide anular contrato Empresa que fue beneficiada reclama que tiempo había vencido. POR SERGIO MORALES
El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) dio marcha atrás con la intención de contratar la instalación de 53 señales turísticas en las carreteras del país, contrato que se derivó de un proceso de licitación que tenía supuestas irregularidades que fueron señaladas por la subdirectora Maruja Acevedo. Pedro Pablo Duchez, director del Inguat, precisó ayer que el informe en el que Acevedo enumeró las anomalías del proceso de adjudicación lo llevó a decidir la anulación del contrato, que había sido adjudicado el 26 de julio último a la empresa CDM Vial de Guatemala, por un monto de Q3.9 millones. “La razón es muy sencilla: yo le solicité a la subdirectora que hiciera un análisis profundo del evento. Pedí que rindiera un informe y derivado de este estamos decidiendo rescindir el contrato, porque bajo ningún punto de vista vamos a aceptar que haya anomalías y mucho menos sobrevaloración. Ante todo, vamos a cuidar la calidad del gasto”, precisó Duchez. La resolución donde se rescinde el contrato fue publicada ayer en Guatecompras, a las 15 horas. Añadió que el 31 de julio, cuando él aprobó lo actuado por la junta de licitación, aún no estaba al tanto de las irregularidades denunciadas. “Después de que se hace la resolución, a mí me informan que hay vicios en el procedimiento; entonces es cuando le solicito a la subdirectora que haga la investigación. Cuando me la entrega y la discutimos
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
IRREGULARIDAD
Fue por la presión
M
arvin Flores, analista de Acción Ciudadana, calificó de positiva la anulación del contrato y consideró que se debió a la presión ejercida. “No obedeció a un cambio de actitud o una disponibilidad de transparencia, sino a la presión pública”, precisó Flores.
juntos, inmediatamente decido que eso no va”, agregó Duchez. PROCESO TRANSPARENTE La empresa CDM Vial de
Guatemala envió a Prensa Libre, un documento en el que refiere que el proceso fue transparente y apegado a derecho, y que cumplió con la Ley de Contrataciones del Estado. En el expediente se afirma que ya se venció el tiempo para revertir lo actuado por la Junta de Licitación; además, que el precio no era una condición “significativamente importante para la evaluación de las ofertas”, sino que cumpliera con ser la oferta más conveniente y favorable a los intereses del Estado, y que para precisar la calificación que esa empresa obtuvo se utilizaron fórmulas matemáticas. La compañía acusa a Acevedo de incumplimiento de deberes y usurpación de funciones, ya que “observó una pretensión maliciosa al retardar y retorcer procesos administrativos”.
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Deuda propuesta es de las más nocivas” Guatemala está lejos de tener el presupuesto ideal, pues es el 15.4% del PIB.
¿Cuál debería ser el presupuesto ideal? Estamos muy lejos de tenerlo. En América Latina, los presupuestos de los países con mayor desarrollo y crecimiento económico tienen presupuestos que sobrepasan el 25% del PIB. Es decir, de cada dólar que se produce, 25 centavos se destinan a bienes y servicio públicos que mejoran la calidad de vida. En América Central, el promedio es de entre 19% y 20% del PIB. ¿Cuál es la proporción en que debería crecer el Presupuesto, de acuerdo con la recaudación del país? El problema es que no hay acuerdos para mejorar la recaudación, lo que explica el nivel débil y deprimido del Presupuesto. Tendríamos que emplear en los próximos años al menos cuatro puntos más del PIB en inversiones económicas y sociales. ¿Por qué el Estado crece pero
Se propone un techo de Q70 mil 564 millones.
En inversión pública se esperan Q14 mil 547 millones. Destinados al pago de servicio de la deuda están Q6 mil 996 millones.
A
¿Es coherente pedir Q70 mil 564 millones para el Presupuesto del próximo año? Aunque parece ser un monto muy abultado, resulta ser que en términos del PIB que genera el país es bastante pequeño y representa el 15.4%. Constituye uno de los más pequeños del mundo y el más pequeño de América Latina y el Caribe.
El Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado debe ser aprobado a más tardar el 30 de noviembre.
Para funcionamiento el plan contempla Q45 mil 317 millones.
POR S. MORALES Y A. OROZCO
unque la propuesta de Q70 mil 564 millones para el Presupuesto del 2014 parece una cifra elevada, en términos de producto interno bruto (PIB) es la más pequeña de América Latina y el mundo, mientras la deuda que se sugiere es una de las más nocivas, afirmó Jonathan Menkos, director ejecutivo del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, al analizar el plan de gastos en el programa Diálogo Libre de Prensa Libre.com.
PRESUPUESTO PARA EL 2014
El endeudamiento público será de Q10 mil 165 millones. La deuda será mediante bonos del tesoro. Unas 16 entidades, oenegés e incluso instituciones del Estado todavía pretenden incrementos en su asignación financiera. Otras esperan aumento en su presupuesto para el otro año. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS PERIODISTAS Manuel Hernández y Álex Rojas conversan con Jonathan Menkos, director ejecutivo del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, durante Diálogo Libre.
“
El gran talón de Aquiles del Estado es su recaudación. Necesitamos más inversiones para atender la educación y eliminar el rezago en el primer nivel de salud”. Jonathan Menkos, director ejecutivo del Icefi.
la recaudación no? Hay una gran brecha en el crecimiento de los ingresos respecto del crecimiento del gasto. El 70% de la recaudación tiene que ver con el consumo y el 30% con la renta. Otro problema es que el Estado tiene tantos retos que aunque la brecha crezca, se hace muy poco. Bloques legislativos solicitan reducir el techo de ingresos de Q52 mil a Q50 mil millones, y la deuda, de Q14 mil a Q12 mil millones. ¿Es alto lo que se pretende recaudar? Puede sonar bastante, pero queda mucho por hacer. La merma de Q4 mil millones en ingresos que solicita el Legislativo no se explica de qué parte del gasto se puede reducir. Hemos encontrado ineficiencias como el incremento del 85% de recursos para la promoción del Gobierno a través de anuncios; el presupuesto de Salud solo se incrementa 7%; el de Educación aumenta Q1 mil 500
millones para satisfacer las demandas del pacto laboral, pero se reducen asignaciones para textos y alimentación escolar. ¿Es ambicioso decir que se recaudarán Q52 mil millones el próximo año? La carga tributaria será bastante similar a la actual. La posibilidad de recaudar Q52.1 mil millones es bastante optimista. Solo hay una pequeña interrogante, y es que en el presupuesto hay Q1 mil 400 millones de ingresos por fiscalización adicional, pero nunca ha habido un plan para reconocer si eso se puede lograr. Si no, la recaudación estaría en torno a Q51 mil millones en el 2014. ¿La intervención en las aduanas ha sido positiva? Se debe hacer una investigación mucho más profunda. Vemos con buenos ojos que la Cicig se incorpore en la lucha contra los cuerpos paralelos que funcionan en las aduanas.
En el proyecto de Presupuesto para el 2014 hay recortes a varias entidades.
EN VIDEO
Vea el análisis del Presupuesto. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
¿Cree que este presupuesto se presentó con la intención de no aprobarse? Hay muchas posibilidades e hipótesis. Para ningún gobierno es exitoso iniciar un año con un presupuesto del año anterior. La ejecución sería lenta en el primer trimestre, si agregamos que este es el tercer año de gobierno, podríamos pensar que no quisieran dispararse al zapato, porque tienen que demostrar por qué fueron electos y convencer a los electores de que pueden gobernar. ¿Cómo ve la deuda en el Presupuesto? La composición de la deuda propuesta por el Gobierno es de las más nocivas que puede tener el endeudamiento de cualquier país. El 81% de los Q10 mil 712 millones que se desean proviene de bonos del tesoro, y eso representa no solo costos más altos, sino tiempos más cortos de lo que se podría con préstamos.
¿De no aprobarse el Presupuesto para no concretar esa deuda, traería consecuencias? Sí. Se apruebe o no el presupuesto, el Ejecutivo necesitará recursos que no provendrán de la recaudación tributaria y tendrá que negociar en el Congreso fuentes adicionales de recaudación. ¿A quién le conviene más seguir con este presupuesto? La oposición se vería muy satisfecha con un gobierno que tiene Q4 mil millones menos; los grandes perdedores son los ciudadanos que dependen de las políticas públicas. ¿En dónde podrían hacerse los recortes? Por cuestiones de gobernabilidad, el Gobierno no va a recortar el pacto con el magisterio, lo más seguro es que los recortes se den en áreas donde no generen ingobernabilidad, como en las inversiones públicas, medicamentos, textos o alimentación escolar.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Política no debe influir en rutas
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
8
Vida útil de las carreteras se podría alargar si se toman en cuenta factores técnicos, opina experto. POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ÓSCAR JULIO Vian, arzobispo metropolitano; Estuardo Gálvez, rector de la Usac; y el pastor Jorge Morales.
COMISIÓN ELEGIRÁ A MAGISTRADOS DEL TSE
G4 pide convocar a postuladora Grupo insta a los organismos del Estado a anteponer el interés común. POR WÁLTER SACTIC
El Grupo Garante del Acuerdo Nacional para el Avance de la Seguridad y la Justicia (G4) y el Movimiento pro Justicia manifestaron ayer, en conferencia de prensa, su preocupación por el retraso del Congreso para convocar a la comisión de postulación que elegirá a los próximos magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), y piden que se agilice el proceso. La preocupación del G4 —integrado por la Iglesia Católica, la Alianza Evangélica de Guatemala, el rector de la Usac y la Procuraduría de los Derechos Humanos— radica en que la Ley de Comisiones de Postulación establece que esa instancia requiere como mínimo cuatro meses de trabajo, pero con la lentitud del Legislativo, esta
SECTORES
Quieren publicidad y transparencia
D
iferentes sectores pidieron que las reuniones que efectúe la comisión de postulación cumplan con publicidad y transparencia, al participar en un conversatorio organizado por el Movimiento pro Justicia. El jefe de la Comisión Internacional contra la Im-
punidad en Guatemala, Iván Velásquez, se sumó a ese pedido. En la actividad se discutió si se podrían aplicar algunos aspectos establecidos en la Ley de Postuladoras en la Comisión del TSE, la cual se rige bajo la Ley Electoral y de Partidos Políticos.
tendría unos 30 días para efectuar su labor. “No encontramos justificación para que el Congreso aún no haya hecho la convocatoria”, señaló Estuardo Gálvez, rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). Gálvez manifestó que el Congreso debió haber convocado en septiembre, para no retrasar el proceso, ya que la tardanza podría prorrogar hasta enero las elecciones en el Colegio de Abogados y Notarios para elegir representantes.
Según lo expresado por el G4, la falta de integración de la comisión originaría poca auditoría social, si se toma en cuenta que los magistrados del TSE asumirán los cargos el 19 de marzo, y de acuerdo con la Ley de Comisiones de Postulación, la nómina deberá ser entregada al Congreso en febrero.
Por Manuel Hernández
LLAMADO Que los tres poderes del Estado cumplan con sus responsabilidades constitucionales y que no antepongan el inte-
Para construir una carretera se deben tomar decisiones técnicas, y no políticas, afirmó Pedro Luis Rocco, presidente del Instituto del Asfalto de Guatemala. El experto indicó que la vida útil de las carreteras sería de entre 30 y 40 años, si se tomaran en cuenta factores hidrológicos, cantidad de vehículos que transitan, el peso y mantenimiento; pero como no se hace, tardan entre cinco y siete años. Rocco ofreció las declaraciones después de la inauguración del XVII Congreso Ibero-latinoamericano del Asfalto, donde participó ayer el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, como presidente honorario del comité organizador. El ministro destacó la importancia del congre-
Foto Prensa Libre:
rés particular, fue el llamado de los representantes del G4. De 15 a 20 enmiendas a la Ley de Comisiones de Postulación aún están pendientes de presentarse a la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso, para efectuar cambios profundos demandados por varios sectores. El G4 también calificó de desalentador que la Corte Suprema de Justicia no haya podido escoger al magistrado presidente en más de 40 rondas.
so, pues se podrán conocer nuevas técnicas de asfalto modificado que permitirán que la vida de las carreteras sea mayor y de mejor calidad. El presidente Otto Pérez Molina visitó la actividad, que finalizará el próximo viernes, en Antigua Guatemala, y donde participan 400 especialistas de 23 países.
COMUNA
PROTECCIÓN
Concejo aprueba pacto
Gobierno comprará radares
E
SECTORES PIDEN transparencia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS CARRETERAS podrían mejorarse.
l concejo capitalino aprobó el pacto colectivo entre el Sindicato General de Trabajadores Municipales y la Municipalidad de Guatemala, Emetra, EMT y la Empresa Metropolitana de Desarrollo Urbano. Héctor Cifuentes, secretario municipal, indicó que ahora se elimina el renglón 0-22, por lo que tres mil 200 empleados pasan al 0-11. Además, se dará un bono escolar por Q1 mil 200 al año; se incrementa Q100 al bono de Semana Santa y Q100 al bono de vacaciones, por lo que cada uno será de Q600. A partir del próximo año habrá un incremento de Q200 para cada trabajador municipal. Además, el concejo conoció el presupuesto de Empagua, que pasa de Q516 millones a Q572 millones.
L
a compra de tres radares a una empresa española sigue en firme, aunque sean parte del Sistema de Protección y Vigilancia de la Biósfera, junto con seis aviones Súper Tucano que no se adquirirán, aseguró ayer el presidente Otto Pérez Molina. Para los radares se utilizará un préstamo por unos Q284 millones con el Banco de Argentina, monto que fue aprobado por el Congreso. Respecto de los precios elevados de los Súper Tucano, el mandatario dijo que se investiga por qué se aceptó una sobrevaloración de Q150 millones. Roberto Villate, jefe de Libertad Democrática Renovada, presentó ayer una denuncia contra Pérez Molina y el exministro de Finanzas, Pavel Centeno, porque “dieron el visto bueno” para esa compra. Por Andrea Orozco
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
INVESTIGARÁN A CUENTAHABIENTE
PGR entrega evidencia
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
10
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SEÑALADOS POR muerte de asistente de la PGN Íngrid Conedera Vargas irán a debate.
Envían a juicio a tres acusados de crimen El Ministerio Público tiene 110 medios de investigación contra sindicados. POR CLAUDIA PALMA
La jueza Miriam Méndez Méndez resolvió ayer que irán a juicio Otto Alejandro Pivaral Dardón —exesposo de la víctima—, Ángel Antonio Morales Canizález y Ruth Nohemí Valenzuela Hernández, acusados por la muerte de Íngrid Gabriela Conedera Vargas, procuradora jurídica de la Procuraduría General de la Nación. El crimen ocurrió el 25 de julio del 2013, cuando a Conedera Vargas le dispararon desde una motocicleta. Según el abogado Rodolfo Díaz, de la Fundación Sobrevivientes, que participa como querellante adhesivo, hay 110 medios de investigación recolectados por los fiscales. Existen despliegues telefónicos y fotogramas que permitieron el cotejo de las prendas que vestían
Morales Canizález y Valenzuela Hernández, y reconstruir el recorrido de la moto, además de informes de balística.
Barreda simuló ser un marido engañado que cedió casas a cambio de patria potestad.
El árbol de Navidad es una de las escenas tradicionales e infaltables que se montan en el hogar guatemalteco, y para decorarlo, la familia siempre busca elementos únicos, como colgadores elaborados en casa. Esta es la sexta y última lámina gigante de la serie Manualidades con Leo, las
cuales se publicaron los miércoles, y cuya elaboración se explica detalladamente con el apoyo de imágenes grandes. Personajes de la época como Santa Claus, Frosty y el reno de la nariz roja, Rudolph, le darán un brillo único al árbol navideño, mediante el foamy de diamantina con el cual se elaboran. Como la confección de estos colgadores es fácil, toda la familia
E
l Juzgado Quinto de Familia dio con lugar la petición del militar retirado Óscar Humberto Mejía Víctores para declararlo interdicto —que ya no está en condiciones físicas y mentales para enfrentar un juicio por genocidio—. Ahora el expediente será trasladado al Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, para que se resuelva si se cierra el caso en definitiva. Mejía Víctores es señalado por la Fiscalía de genocidio y delitos contra los deberes de humanidad.
El día 25 habrá audiencia
POR CLAUDIA PALMA
El Ministerio Público (MP) investigará al cuentahabiente que hacía los depósitos monetarios a Roberto Barreda de León, principal sospechoso de la desaparición de Cristina Siekavizza. También solicitó un desplegado de llamadas de celulares y estados financieros a los fiscales de la Procuraduría General de la República (PGR) en México. El fin de semana los fiscales guatemaltecos volvieron de México con computadoras, agendas, documentos contables, un contrato de arrendamiento y tienen en su poder el Blackberry de Barreda de León, indicó el secretario del MP, Arturo Aguilar. PADRE SOLTERO Barreda de León se pre-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROBERTO BARREDA de León designa a Rodolfo Alfredo Lázaro Padilla como su abogado defensor. sentó ante las madres del colegio Lancaster Montessori, en Mérida, como padre soltero. Inventó la trama de una novela rosa, en la cual su exesposa, con quien vivía en EE. UU., lo engañó con un puertorriqueño. Como resultado de esa relación extramarital ella quedó embarazada, refirió Juan Luis Siekavizza, padre de Cristina, desaparecida el 6 de julio del 2011. En su imaginario, a cambio de no llevar un tortuoso divorcio y tener la patria potestad de sus
hijos, Barreda de León cedió a la esposa infiel dos casas: una en el Distrito Federal y otra en Miami. En la guión de Barreda de León, los padres “mexicanos” de Siekavizza eran una pareja de escasos recursos que vivían en el Distrito Federal en un apartamento de su propiedad. Una nueva audiencia del caso se realizará mañana. El abogado Rodolfo Alfredo Lázaro Padilla será el defensor de Barreda de León. Refirió que su cliente está “sereno”, “tranquilo”, a pesar de la imputación que el MP le hará.
Originales adornos para el árbol POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Declaran interdicto a Mejía
PORTILLO
OBJETAN INVESTIGACIÓN “¿Corresponden los proyectiles en la escena del crimen con los cartuchos encontrados en la casa de Canizález? ¿Dónde está el arma?”, preguntó Mario Sanler, defensor público de Valenzuela Hernández, durante la audiencia, quien además indicó que nunca se hizo una reconstrucción de hechos. El testigo protegido presentado por el MP conducía sobre la 7a. avenida y 15 calle, zona 1, para enfilar al bulevar Asunción. El carro de Conedera Vargas transitaba por la 17 avenida y 3a. calle, zona 1. La distancia a la que presenció el crimen fue de 300 metros. Aún así describió el color de la mochila que llevaba Valenzuela Hernández. “¿Es eso posible?”, cuestionó Wendy Orellana, defensora de Pivaral Dardón.
GENOCIDIO
puede hacer una buena cantidad de cada uno, para mayor vistosidad, y hasta les pueden agregar creativos detalles que sean el sello particular de cada integrante. Lo más importante es
dad.
que todos disfruten de darle vida al árbol, alrededor del cual siempre se esperan sorpresas en la Nochebuena y Navi-
Algunos pasos del procedimiento se pueden consultar en www.leopl.com. De este sitio también se pueden descargar los moldes. Quienes deseen hacer la manualidad con la guía de una instructora pueden asistir el próximo sábado, de 9.30 a 11.20 horas, a Platino, 6a. avenida 7-45, zona 9. Solo se deben adquirir allí los materiales. Informan en el teléfono 2410-9696.
U
na nueva audiencia en el caso del expresidente Alfonso Portillo se celebrará el 25 de noviembre, en Nueva York, dijo el abogado David Pineda. La defensa pidió la desestimación del caso, que será discutida en la próxima audiencia. En dos ocasiones el proceso por conspiración para lavado de dinero ha tenido demoras, debido a los aplazamientos solicitados por la Fiscalía, dijo la defensa del exmandatario.
ELECCIÓN
Barquín desiste de acción
L
a semana última el diputado Manuel Barquín presentó en la Corte de Constitucionalidad el desistimiento del amparo contra la Corte Suprema de Justicia por la no elección de presidente de ese organismo. El máximo tribunal le otorgó amparo provisional y, como consecuencia, los magistrados se reúnen todos los días hasta que elijan presidente.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD
SUCESOS
Condenado a 16 años de prisión
Víctima era estudiante de tercero básico del Instituto Normal Centro América (Inca), y fue desaparecida en septiembre del 2012.
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
12
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ÁLEX CRUZ Moctezuma irá 16 años a prisión.
Álex Cruz Moctezuma, de 24 años, fue condenado a 16 años y ocho meses de prisión, tras haber sido hallado culpable del asesinato consumado de Sara Abigaíl Luna Hernández, estudiante de tercero básico del Ins-
tituto Normal Centro América (Inca), ocurrido el 17 de septiembre del 2012, a las 13.37 horas, según resolvió el Tribunal Undécimo de Sentencia. Las pesquisas determinaron que la víctima abordó un mototaxi, junto a otras personas, y luego desapareció.
Posteriormente, su cuerpo apareció desmembrado en ocho pedazos, según fiscales del Ministerio Público (MP). Cruz Moctezuma fue capturado por la Policía, junto a un adolescente, en septiembre del 2012, cuando fue sorprendido con dos bolsas negras que contenían restos Luna Hernández, en la colonia Kennedy, zona 18. Días después, extremidades y la cabeza de la estudiante aparecieron en colonias de esa
misma zona. El razonamiento del Tribunal refiere que no se puede condenar a Cruz Moctezuma por asesinato, ya que el MP no logró establecer si este participó en el crimen, por lo que la sentencia fue por asesinato consumado. El Tribunal instó al ente investigador a que siga con las pesquisas, para determinar a las personas que iban con la víctima en el mototaxi, después de que esta descendiera de un autobús.
ALCALOIDE ESTABA OCULTO EN TANQUE
Auto de presunto capo tenía droga Vehículo ya había sido revisado con el escáner de la Policía Nacional Civil. POR LA REDACCIÓN
La Policía Nacional Civil (PNC) encontró ayer 50 libras de cocaína —23 kilos— en el tanque de gasolina de un vehículo decomisado al supuesto capo Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo Cano, sindicado de la masacre cometida contra nueve policías en la subestación de Salcajá, Quetzaltenango. La droga fue desCIFRA cubierta por mecánicos de la unidad de Apoyo y Logística de Material Móvil de la Foto Prensa Libre: PNC, al observar una EN EL automóvil incautado a Eduardo Francisco fuga en el tanque de Villatoro Cano, alias el Guayo, se encontró cocaína. combustible. libras de Les extrañó tamcocaína PASARON ESCÁNER bién que el depósito se fue detenido por las autoridades fueron Las autoridades pa- mexicanas y entregado a Guallenó solo con dos gadecomisadas lones de gasolina. saron el referido ve- temala el 3 de octubre, ya que el en vehículo. hículo por el escáner, país había solicitado su apreEl vehículo es parte de los 79 incautados a el 22 de septiembre hensión internacional. la red de Cano Villatoro, que último, y el aparato no detectó Asimismo, fueron apresados otros 17 integrantes de la red dilas autoridades judiciales dis- el alcaloide. tribuyeron entre el Organismo Ese día también fue sometido rigida por el supuesto narcotraJudicial, el Ministerio Público otro carro, en el que encon- ficante, luego de que las autoy Gobernación; a esta última traron 165 libras —75 kilos— de ridades llevaran a cabo la Operación Dignidad en La Democrainstitución le asignaron 26. cocaína ocultos en el piso. La resolución de entregarGuayo Cano es sindicado de cia y La Mesilla, Huehuetenango. los fue emitida por el Juzgado haber ordenado la matanza de Están embargados por orden de juez más de 300 animales, 12 B de Mayor Riesgo, en apli- policías, el 13 de junio último. cación de la Ley de Extinción Por esta masacre está cap- inmuebles de lujo, Q233 mil 913 y de Dominio. turado el supuesto capo, quien US$174 mil 318.
50
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
BODEGA SE INCENDIA Cientos de costales con concentrado para aves de corral y animales domésticos fueron destruidos por un incendio que se produjo ayer, a las 8.30 horas, en la 6a. avenida y 32 calle, zona 11, en las bodegas de la empresa Comayma, informaron los Bomberos Voluntarios. Los socorristas utilizaron 25 mil galones de agua y trabajaron durante tres horas para sofocar las llamas, que causaron una enorme cortina de humo.
EN BREVE Balean a hombre en Villa Nueva
VILLA NUEVA » Wálter Rafael López García, de 24 años, fue ultimado ayer, a las 14 horas, en la 4a. avenida y 6a. calle de la colonia Santa Isabel 1, zona 3 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Municipales. Fue reconocido por su esposa Jenifer Ávila, 22, quien dijo que él era ayudante de mécanico y que estaba desempleado. Luego de haber almorzado salió de su casa, tras haber recibido una llamada telefónica.
Perecen al chocar contra un camión
PETÉN » Dos empleados del área de Salud de Santa Ana, Petén, quienes se conducían en una moto, murieron tras haber chocado contra un camión. Las víctimas son Javier Campos Guerra, 20 años, y Wílber Zetino, 26, quienes se dirigían a la aldea El Chal, en donde residían. Vecinos explicaron que el camión estaba sin señales de tránsito. El conductor del vehículo pesado huyó. Por Rigoberto Escobar
Matan a adolescente
Kerly René Sandoval Mejía, de 15 años, ayudante de bus, murió baleado ayer a las 16.35 horas, en la 21 avenida y calzada José Milla y Vidaurre, zona 6, reportaron los Bomberos Municipales.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Las sospechosas reuniones secretas
S
egún indica acertadamente un viejo aforismo político, en las sesiones de los parlamentos lo que se llega a hacer es a aprobar o a rechazar asuntos de los cuales se ha hablado, discutido y llegado a acuerdos durante el desarrollo de sesiones realizadas fuera de los hemiciclos, en las cuales se pueden dar explicaciones más amplias entre quienes deben posteriormente votar. Sin embargo, para que tales reuniones no sean válidamente catalogadas de secretas, empleado el término en su sentido de oscuras, cuidadosamente reservadas, ocultas y misteriosas, necesitan que exista un lugar conocido para que en ese sitio sea donde se efectúen negociaciones, entendidas como la discusión de asuntos públicos o privados en procura de un mejor logro. En otras palabras, no debe ser secreto el lugar donde se realicen las reuniones para negociar, aunque sea reservada la temática. El asunto viene a cuento como consecuencia de las numerosas reuniones secretas sostenidas con la participación del presidente del Congreso y de diputados patriotistas con representantes de otros partidos políticos con presencia en el Congreso de la República y que han sido realizadas durante varios meses de este año. Llaman la atención las justificaciones del oficialismo, en el sentido de que tales reuniones son ventajosas al realizarse en esa forma extraoficial porque el Estado se ahorra miles de quetzales que reciben los participantes. Al
respecto, vale la pena señalar que tiene muy escasa o ninguna explicación o justificación el que se deba erogar cualquier cantidad por actividades que deben estar incluidas dentro del trabajo normal de todos los congresistas. A los observadores les llama la atención que después de que son efectuadas estas reuniones secretas, se facilita o se acelera la aprobación de determinadas leyes o de decisiones dirigidas en una dirección específica, todo lo cual provoca sospechas y desconfianzas. En Guatemala, esta actitud tiene una explicación basada en la historia, sobre todo la reciente, porque los organismos de Estado se han convertido en lugares donde se llega a acuerdos que ninguno de los participantes se sentiría cómodo de que se hicieran públicos. La secretividad de las reuniones entre funcionarios públicos, electos o nombrados, es un elemento causante de problemas para la imagen y la credibilidad en las instituciones y en los poderes del Estado. Conspira contra la transparencia, cuya evidente falta ya es una de las más notorias razones por el desprestigio paulatino pero imparable de la actividad política, con las consecuencias que por conocidas resulta tedioso insistir. El mensaje que todos los políticos deben comprender es que en los tiempos actuales ya no es posible mantener ocultas las acciones en las que incurren. Hay demasiadas formas tecnológicas de comprobar fuera de toda duda acciones que resultan imposibles de negar. Un Congreso basado en el secreto está condenado a mantener y ahondar su generalizada mala imagen.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Mantenidos por remesas
Señor, danos el pan de la remesa de cada día, amén. L A V I DA D E J UA N C H A P Í N E S pañol, me preguntó de dónde ajena al mundo de los números. era. “De Guatemala”, le contesté. No le interesan las estadísticas Sus ojos brillaron, y sonriendo económicas ni las elucubracio- me dijo: “Yo soy de Salcajá, Xenes financieras, solo se percata la”. “Ahh, qué gusto encontrarte de una sola cosa: Tener un in- paisano”, le dije. Y nos dimos un greso para comprar lo que ne- fuerte apretón de manos. Teníamos la conexión de la nacesita. Con una creciente frecuencia cionalidad. Dos chapines muy los quetzales que utiliza Juan@ diferentes, pero con el vínculo Chapín para hacer esas compras de la nacionalidad en común. ¿Hace cuánto vives en EE. no los ha generado él o ella, sino algún familiar que se encuentra UU.?, le pregunté. “Trece años. Mucho tiempo. Pero siempre en los Estados Unidos. Las cifras que salen a relucir pienso en mi tierra. El año paen las estadísticas es que hay un sado fui a visitar. Pero ya hice mi millón y medio de guatemal- vida acá. Todavía ayudo a fatecos viviendo en los Estados miliares. Mis padres ya falleUnidos. Algunas fuentes mane- cieron”. “Y tu esposa?”, le pregunté jan hasta tres millones. El 11 por ciento del producto mientras despachaba a los clieninterno bruto de la economía de tes. Una conversación muy parGuatemala está basado en las ticular. Dos hombres hablando remesas. Sin esos cinco mil mi- sin ningún tapujo ante una fila llones anuales que recibimos, la de clientes. “Encontré otra mujer aquí. economía guatemalteca se vería Pero siempre ayudo a muy afectada, el quetzal mi ‘ex’ y a mis dos hijos. se devaluaría y los efecEl mayor tiene 20 años tos socioeconómicos y el menor 14. Estoy serían devastadores. viendo si me traigo al Los quetzales de una grande. Pero está difícil remesa chapina son los la pasada. Están cobranque permiten a una fado más de 6 mil dómilia comprar en la lares”. tienda del barrio todos Alfred El fenómeno tiene los productos que componen la canasta básica. Kaltschmitt una explicación. En lo que va del año 18 mil Las remesas pues, tieguatemaltecos han sido nen un peso crítico de deportados. Las inversobrevivencia econósiones millonarias en mica. Además, genera empleos y la demanda de un equipo y personal en las fronporcentaje alto de productos y teras ha tenido un efecto enorme. La “Migra” estadounidense servicios. El día que cesen esas remesas, está utilizando pequeños drones “tronamos”. Qué lástima, y a la aéreos eléctricos. Los aparatos vez qué bendición, tener cada tienen óptica nocturna y rayos mes en la mesa de cientos de infrarrojos. El resultado: Mumiles de familias un ingreso sin chos intentan. Pocos pasan. Más el cual muchas de ellas no po- de 86 mil migrantes de todas las nacionalidades están “trabados” drían sobrevivir. Los chapines emigran hacia en ciudad Juárez. Exportar personas es una lalos Estados Unidos buscando una vida mejor. ¿La encuentran mentable característica de nuesallá? Quizás no. La mayoría sue- tro país. Cae de la patada repetir ñan con regresar a Guatemala y la misma cantaleta de siempre: relatan que la vida es dura. Mu- la única manera de generar richos viven hacinados en casas queza es generando inversión que alquilan comunalmente. dentro de un ambiente que resAprender inglés es difícil en ta- pete la propiedad privada, el esles condiciones. Las condiciones tado Derecho y la libertad individual. laborales son inestables. Todos los esfuerzos de plaPocos sabemos los sacrificios que hacen esos paisanos para nificación deben dirigirse a fosobrevivir. En mis viajes a Es- mentar el crecimiento de la clatados Unidos me encuentro con se media. Malas políticas fismayor frecuencia a chapines en cales, opacidad presupuestaria, ingobernabilidad y una econotodo tipo de empresas. Recientemente me encontré mía estancada es el enemigo a uno administrando una ga- mortal. alfredkalt@gmail.com solinera. Cuando le hablé en es-
MIRADOR
“Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos”, el Padrino.
HOMO ECONOMICUS
Lecciones
La intervención del Gobierno en la economía es la raíz de la escasez.
V E N E Z U E L A E S E L PA Í S C O N L A mayor se encuentran vergonzosamente decantidad de reservas probadas de pe- sabastecidos. Hace poco hubo crisis tróleo del mundo. Al 2010 se estimaban porque no había papel toilette. La rescasi 300 mil millones de barriles. Eso puesta del Gobierno fue intervenir quiere decir que, en promedio, cada militarmente la fábrica... Por increíble que parezca, ni las venezolano teóricamente cuenta con una riqueza equivalente al valor de 10 mayores reservas petroleras del planeta mil barriles de petróleo. Ahora ex- pueden sacar de pobre a una nación. plíqueme ¿cómo es posible que sus Especialmente cuando sus dirigentes se ciudadanos no puedan adquirir ni pa- esfuerzan por imponer una ideología pel toilette y padezcan una inflación obsoleta. Maduro y sus seguidores han sido cegados por la envidia y el odio. No cercana al 50%? La semana pasada las redes sociales se dan cuenta que la economía no se divulgaron las recientes medidas eco- reactiva ni se controla por decreto. Que nómicas impuestas por el presidente la oferta de bienes y servicios no se Maduro de Venezuela ante el aumento estimula con amenazas de cárcel a los en los precios de los electrodomés- “especuladores”. Y que, conforme el ticos. “He ordenado la ocupación de socialismo se vaya enquistando en la economía venezolana, la poesa red de tiendas y sacar los breza y el desabastecimiento lo productos a la venta a precio harán también. justo, que no quede nada en La dolorosa lección que los anaqueles, que no quede Maduro está imponiendo a su nada en los almacenes” —propueblo debe ser aprendida por clamó frente a un grupo de el resto de nosotros. El soseguidores que le aplaudió cialismo y la intervención de profusamente—. Inmediatalos gobernantes en el proceso mente después, la amenaza no José Raúl económico son empobrecedosolo se cumplió, sino que se res. No existe una “guerra ecoprocedió al arresto de los proGonzález nómica” como Maduro se prepietarios de tiendas y al saMerlo tende defender frente al fraqueo de las mismas. El socaso de sus políticas. Solo hay cialismo del siglo XXI puso en incompetencia. El capitalismo evidencia que es mejor para el vandalismo que para la creación de ha demostrado que es la “receta” para la prosperidad económica. riqueza. Cada pueblo tiene el Gobierno que El presidente venezolano no está solo ni ha sido el primero en creer que se merece. Por ello es tan importante los precios se pueden bajar por de- que el resto de nosotros seamos lo creto. Los electrodomésticos en Ve- suficientemente inteligentes para ennezuela están caros producto de una tender lo que pasa en Venezuela. Si no inflación cercana al 50% que ha de- queremos pasar por esas penas, devaluado la moneda y ha destruido el bemos mantener alejados a los bupoder adquisitivo del dinero. No es por rócratas de los asuntos económicos. culpa de los dueños de las tiendas. El Ellos no tienen la capacidad de crear chavismo ha socavado las bases pro- riqueza, pero sí tienen las herramienductivas venezolanas imprimiendo di- tas políticas para destruirla. homoeconomicus@outlook.com nero sin respaldo. Los supermercados
LITERAL “Los bienes de los guatemaltecos están siendo robados, no solo por redes externas al Registro General de la Propiedad, sino por jueces y, sobre todo, que hay magistrados —de la Sala Tercera de lo Civil— que ayudan a que se roben las propiedades”. Anabella de León, registradora de la Propiedad, al denunciar supuesto apoyo de jueces en robo de propiedades. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La composición de la deuda propuesta por el Gobierno es de las más nocivas en endeudamiento de cualquier país. El 81% de Q10 mil 712 millones proviene de bonos del tesoro, y eso representa solo costos más altos y tiempos más cortos”. Jonathan Menkos, economista, al analizar el proyecto de presupuesto para el 2014 y la inclusión de más deuda. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
M E D I O S E S C R I T O S recogie- Respecto de EE. UU. estuvieron declaraciones presiden- ron a punto de cerrar depenciales en torno al presupues- dencias federales, algo todavía to 2014. Una de ella dice: “Yo pendiente al estar en morales agradecería a ellos —a los toria el incremento de nuevos diputados— si me pueden préstamos. Los países respondecir de dónde deberíamos sables hicieron —aunque tarbajar esos Q4 mil millones, de— dos cosas que olvida el porque salen el Magisterio y presidente: una, modificar el Ministerio de Educación constituciones y prohibir que pidiéndonos más presupues- se gaste más de lo que ingresa, to; salen los trabajadores de con lo cual el Gobierno debe Salud pidiendo más presu- centrarse en generar ingresos puesto...”. En vista de la gra- creando condiciones de setitud ofertada propongo que guridad y promoviendo atracdeje de privilegiar a los gru- ción de inversiones, no como pos de presión que señala. ahora: generando inútil gasto; Los sindicatos pactan con los otra, discutir estos temas y políticos el desfalco del pre- asumir que no se puede desupuesto y permutar preben- rrochar indefinidamente pordas a cambio de tranquilidad que la capacidad de pago lo social, ausencia de bochin- impide. En el caso nacional ches y manifestaciones. El hay un plus agregado. El déEstado cooptado se subor- ficit a financiar asciende a más dina a mafiosos organizados, del 20% del presupuesto y se disipará en gasto corentistas y cuentisrriente: salarios, patas, acostumbrados a gos a mafias sindidesvalijar, protegercales, grupos de prese con seguridad púsión o dádivas indiblica y no dar exrectas para diputados plicaciones. Lean un y otros buscadores de par de convenios rentas que promuesindicales y comproven contratos onerobarán a qué me rePedro sos para recuperar fiero. ¿Quiere Q4 mil —con creces— “la inmillones? Suprima Trujillo versión política”. No fondos rotativos, se satisface ninguna subvenciones a bunecesidad poblacioses, anule compra de nal ni mucho menos fertilizantes, adquiera medicina a precios de mer- se “invierte” en algo que gecado, derogue las exenciones nere recursos y haga frente al impositivas, elimine el lista- pago de la obligación en el do geográfico de obras, anule futuro. Se introduce dinero en la publicidad gubernamental, un pozo oscuro y sin fondo no dé dinero a las ONG, pon- que satisface intereses partiga en la cárcel a corruptos culares y acumula débito que —incluidos los de su par- otros abonarán en el futuro. tido…—, y llegará a más de Exactamente la discusión que sostienen en ciertos países soQ10 mil millones. El mandatario justificó la bre ese error cometido en el adquisición de más deuda pasado y que aquí por ignopuesto que “todos los países rancia o interés —más por esto adquieren deuda para finan- último— no promueven. Estamos mal y sin capaciar el presupuesto”. Y añadió: “Todos quisieran que no fuera cidad real de pago, aunque necesario adquirir deuda, pero algunos optimistas desmediesa es la realidad. Comparen dos no lo vean. Siguen encon los países de Centroamé- trampándonos y no promuerica. Todos adquieren deuda, ven avances, más bien pagan a es normal en los presupuestos bribones. Quien lo tendría que de cualquier país, incluso en evitar lo justifica, aunque eslos más grandes y desarro- temos en el teórico año de la llados”, validando aquello de trasparencia. Llegará un día en “mal de muchos, consuelo de que tengamos que sentarnos bobos”. Ese argumento sos- —solos— a enfrentar la maltuvieron por tiempo europeos versación y el fracaso, pagany norteamericanos. Los pri- do con creces la osadía que meros están en quiebra téc- callada y cobardemente se nica, salvo algunos que tra- permite. www.miradorprensa.blogspot.com bajan más y gastan menos.
17 Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Piratería presupuestada
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
18
OPINIÓN / G UAT E M A L A H I S T Ó R I C A M E N T E H A afincado su desarrollo y acumulación de riqueza, sobre la base de la desigualdad socioeconómica —la Colonia como génesis del racismo hasta la contemporaneidad como modelo de reacomodamiento del linaje—, cuya expresión taxativa se refleja en el abanico de clases sociales, o mejor dicho, de estratos en constante variabilidad en el espacio-tiempo. Según el estudio sobre Estratificación y movilidad social en Guatemala, nuestro país tiene una estructura social muy jerárquica —con una reducida élite social y una clase media incipiente, ambas de carácter urbano—, así como una baja movilidad educativa y ocupacional (Revista Cepal 107, 2012: 32); lo cual evidencia la desinstitucionalización del Estado para intervenir estratégicamente en el aparato productivo y la miopía al no implementar una agresiva política de desarrollo económico y social que reduzca las insostenibles brechas de exclusión —causas del conflicto armado interno—, que acentúan la ingobernabilidad y autoritarismo. Las clases sociales, pueden definirse como “grandes grupos de hombres que se
PA N Ó P T I C A
¿Estratos o clases?
“Todos los hombres nacen iguales, pero es la última vez que lo son”, Abraham Lincoln. bajadora (85.9%) y está aún lejos diferencian por el lugar en el de tener una clase media amplia sistema históricamente determique caracteriza a las sociedades nado de la producción social, por más avanzadas, esto en buena mesu relación (en la mayoría de los dida se debe a la ausencia de un casos confirmada por las leyes) efectivo y mínimo Estado de Biehacia los medios de producción, nestar que provea bienes y serpor su papel en la organización vicios públicos de calidad para los social del trabajo y, por consiFranco estratos subalternos —bajo extreguiente, por los medios de obmo, bajo y medio bajo—, a manera tención y por el volumen de la Martínez de contrarrestar las inequidades parte de riqueza social de que Mont del mercado. Dicho estrato lo condisponen (Lenin, 1948: 612:613). forman obreros, artesanos, camEn Guatemala, la estructura pesinos y personas que laboran en social del país se erige sobre una amplia base constituida por la clase tra- la economía informal.
El sector dominante —estrato alto—, es reducido y constituye solo un 5% de la población, está integrado por “patrones” (3.1%), y directivos, entiéndase administradores, gerentes y personal directivo en empresas privadas e instituciones públicas (1.8%). La clase media es incipiente en el país y representa solo un 9.2%, integrado por profesionales universitarios, técnicos y personal de oficina con educación media, cuyo rol intermediario de pesos y contrapesos entre ricos y pobres es nulo, pues esa mística reivindicativa se ve opacada por las ínfulas de ser parte de la élite, negación del origen indígena —transculturación—, consumismo y pleitesía hacia lo privado. Las relaciones de clases en Guatemala, son en esencia de subordinación y exclusión; salvo cierta irreverencia que provocó el hito de la Primavera Democrática 1944-1954; pues la lucha de clases se traduce en la conquista del Gobierno, redistribución de la riqueza y modalidades alternativas de comunicación masiva; donde la movilidad social es lenta, individual, urbana, mestiza y joven. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Rebatir
¡Se la robaron!
E L 1 3 D E N O V I E M B R E T R A J O N U E V O S político militar inicial, estableció disaires al debate en la izquierda nacional, ciplina donde solo había improvisación uno de cuyos campos es la historio- y formó una organización que convergrafía. En efecto, el comandante Pablo gió en la unidad revolucionaria, que no Monsanto presentó su libro Somos los tuvo los caracteres sobredimensionajóvenes rebeldes. La fecha escogida coin- dos, que algunos pintan. Por aparte, un par de gachupines de cide con el alzamiento de jóvenes militares en 1960. Un dato sugerente con- cuyo nombre no quiero acordarme, la siste en que se internaron en Honduras, emprendieron contra Dante Liano, el 52 oficiales y tropa, para solicitar asilo premio nacional de Literatura. Están político. Recordar que la lucha revo- interesados en resaltar el papel del “colucionaria armada en Guatemala fue munismo”, en la universidad de la déiniciada por militares honestos, es im- cada de 1980. Cuando Dante Liano, como testigo de su época, indica portante. Después, debe entenque no observó esa universidad derse el desarrollo de ese moplagada de estudiantes graduavimiento social. dos de “clases nocturnas” con Se recuerda que algunos “maestros apenas graduados de años atrás, el acercamiento a secundaria” que eran convenmilitares en retiro le costó a cidos en sesiones igualmente Monsanto una serie de acusaimaginadas de El Capital, sobre ciones deleznables que buscala inevitabilidad del socialisban anularlo políticamente. La Antonio mo, se ganó la hoguera. doble moral juega un papel preLos gachupines identifican a ponderante en la izquierda. Se Mosquera sus informantes como militanhabla en público contra la miAguilar tes del PGT; curiosamente, licia y en secreto, se entablan ahora militan en altos puestos acuerdos para manipular vodel Gobierno. La execración taciones. Verbi gratia, cuando se bloquean vías de comunicación cerca que hacen de Eduardo Meyer, denunde las elecciones, para que los afectados ciante del fraude de más de US$80 voten por la “mano dura” que supues- millones en el Congreso, es singular. La tamente impedirá los bloqueos. Por lo denuncia bastó para encarcelarlo, mientanto, el testimonio de Monsanto, ad- tras los autores continúan en la imquiere importancia para los que desean punidad. No obstante, le endilgan una serie de acusaciones políticas que van transparentar la política. En la obra se narra la convergencia de más allá de su conocido oportunismo. los militares alzados con jóvenes so- Lo sorprendente es la revelación de los cialistas revolucionarios. No se trató de antecedentes policíacos y personales ninguna conspiración dirigida desde el del asesinado decano de Economía, Viextranjero, sino un resultado de los talino Girón. Algunos creen que ayudeseos de cambio en la juventud gua- dan; cuando, en realidad, hunden. Como temalteca. Con el tiempo, predominó la se dice: mejor no me ayudes, comideología socialista, como una evolu- padre. http://registroakasico.wordpress.com ción que superó la falta de proyecto
2 9 D E A B R I L D E 1925. S E I N S C R I B E ante año 1985”, afirma Meyer. 11 de abril de 2008. La subsecretaria el Registro General de la Propiedad la finca 1371 (de Izabal) a favor del señor general del Registro de la Propiedad, Carlos Enrique Estrada García, a quien Wendy Godoy de González, en el acta supuestamente el general Manuel Li- 353-2008 hace constar las anomalías ensandro Barillas, presidente de Guate- contradas en las inscripciones y regismala entre 1886-1892, se la otorgó a tros de las fincas 1291 y 1293, por lo que través de un Acuerdo Gubernativo emi- suspende las operaciones registrales y tido como producto de una subasta pú- anuncia que se hará una denuncia ante el blica a título gratuito. El Acuerdo no Ministerio Público, cosa que no sucede. 20 de agosto de 2013. La Sala Tercera aparece por ningún lado —tampoco en el Archivo de Centroamérica— por lo que de la Corte de Apelaciones del Ramo no se puede establecer su fecha de emi- Civil y Mercantil otorgó un amparo parcial a 8 comunidades indígenas sión, y el libro donde supuesq’eqchís y suspendió durante tamente se habría asentado la dos años las inscripciones de las inscripción, está extraviado. fincas 1371, 1291 y 1293, y todas 30 de septiembre de 1985. En las operaciones registrales que la escritura número 40 del nose derivan, para que durante tario René Meyer del Pozo se este tiempo las comunidades hace constar que el señor Carlos puedan acudir a la jurisdicción Enrique Estrada García (quien ordinaria a solicitar la restitupara ese entonces debió haber Marielos ción de sus derechos. tenido más de 110 años) vendió Las 8 comunidades sostienen la finca 1371 a favor del señor Monzón que las inscripciones, registros, José Ovidio Guerra, y la procompra ventas y desmembraciopiedad fue desmembrada en dos nes que se han hecho son ilegales nuevas fincas: la 1291 (Folio 163, y violan el derecho de propiedad; Libro 43 de Izabal) y la 1293 que han tratado de resolver la situación (Folio 165, Libro 43 de Izabal). 29 de septiembre de 1997. La abogada jurídica sin que lo hayan conseguido, y Perla Ruth Castellanos de Loukota, re- por esta razón acudieron al amparo. A partir de esta resolución, apegada a querida por el licenciado René Meyer del Pozo, firmó y selló un acta notarial en derecho, los magistrados que integran la la que hace constar que la escritura sala han sufrido toda clase de ataques e pública número 40 de fecha 30 de sep- improperios de quienes piensan que la tiembre de 1985, supuestamente auto- sacrosanta propiedad privada sólo puede rizada ante los oficios notariales de Me- ser para los terratenientes, aunque las yer del Pozo, es falsa: “El sello y la firma tierras sean robadas. Este amparo perque aparece en la escritura no es el que mite abrir el camino de la justicia y la yo utilizo (…) Además las hojas de pro- restitución de derechos. Aquí no hay tocolo de dicha escritura señala (sic) que terrorismo, ni justicia ideologizada, aunla hoja faccionada corresponde al quin- que así lo quieran hacer ver las y los de quenio 1993-1997 y la fecha y el tes- siempre para los que Guatemala sigue timonio de la escritura corresponde al siendo su finca, una patria de criollos.
Únicamente el futuro vale la pena para proyectar la vida.
Crónica de una usurpación a la criolla.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES EDUCACIÓN
BUSES
Discriminan a estudiante
TRANSPORTE URBANO NO MEJORA
E
n Guatemala se hizo una ley contra la discriminación, artículo 202 bis, del Código Penal. Mi hijo de 4 años fue discriminado por un colegio “de prestigio”, al negarle el ingreso, según ellos, porque no podía pronunciar la letra “r” y que por eso no iba a poder comunicarse con sus compañeros. Lo denuncié hace más de un año al MP, expediente 149,317-2012, pero creen que es normal que los colegios pueden disponerlo porque son privados, y cerraron el caso. Afortunadamente un juez les ordenó se investigara, pero a la fecha no hay ningún avance después de un año. El artículo 71 de la Constitución dice: “Es obligación del Estado proporcionar y facilitar la educación a sus habitantes sin discriminación alguna”. El artículo 72 agrega: “La familia es fuente de la educación y los padres tienen derecho a escoger la que ha de impartirse a sus hijos menores”. La Ley de Discriminación expone: “Se entenderá por discriminación toda distinción, exclusión, restricción, razón o circunstancia que impidiere o dificultare un derecho legalmente establecido. ¿Será que es discriminación? ¿Será que esto no es impunidad o denegación de justicia?
Dr. José María Hernández jmariah_@hotmail.com
CARRETERA
Paso peligroso
S
eñor Alejandro Sinibaldi: Lo invito a que transite por la carretera de Coatepeque a Tecún Umán para que se asombre de la cantidad de cráteres que tenemos que esquivar. Quizá eso lo motive para que ordene su recapeo.
Juan Otoniel Auyón C. auyonc@hotmail.com
A
l paso que vamos, todo parece indicar que los usuarios nos quedaremos soñando con el ofrecimiento que hiciera el alcalde Arzú de modernizar totalmente el transporte urbano. Bien se nota la incapacidad de los responsables de poner orden a esta anarquía, y todo por el divorcio ideológico entre el Gobierno y la Municipalidad. No hay estaciones de transferencia de pasajeros, existe inseguridad en las paradas como en los trayectos, cambios del recorrido, escasez de unidades en horas pico, anarquía en el valor del pasaje, deterioro en gran porcentaje de unidades, irrespeto al usuario por pilotos y ayudantes, etcétera. Lo lamentable y crítico es que no se vislumbre una solución radical a corto plazo. Al parecer hay un visible cansancio en quienes tendrían la obligación de aliviar este calvario que sufrimos cotidianamente y el cual a la PDH poco parece importarle. Mario R. Adler R.
LO VIVÍ EN LA CALLE
Mala actitud
T
odos los días, como a las 7.30 horas, observo la mala actitud de un hombre que llega a tirar bolsas con desechos cerca de los árboles de la rotonda entre Tulam Zu y El Naranjo, esquina con el colegio Juanito Bosco. Lo raro es que ahí está ubicada una cámara de Emetra. ¿Será que no lo han visto?
Andrea Morales
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESCUIDO
INDEMNIZACIÓN
OBSTÁCULOS
Mal estado de alcantarilla
No agilizan proceso
¿Quién regula los túmulos?
L
a zona 1 de Retalhuleu fue declarada patrimonio cultural del municipio. Sin embargo, en la 4a. avenida y 8a. calle parte del alcantarillado está destruido, y a la fecha las autoridades ediles no se han preocupado por repararla. Desde que recuerdo, este ha sido un desagüe abierto, que en invierno se convierte en salida de agua con fuerte corriente, no solo peligrosa, sino que es aprovechada por vecinos que viven más arriba para tirar desechos, que se quedan estancados cuando acaba la lluvia. En verano se vuelve basurero. Además, como siempre hay agua reposada se forma un criadero de zancudos. Esta alcantarilla debe ser subterránea para evitar riesgos a la salud.
Gabriela A. Andrade Flores DPI 1973380461102
E
l 3 de enero del 2011, en el pozo de la avenida Hincapié, kilómetro 11, Boca del Monte, Villa Canales, que pertenece a la municipalidad, donde yo trabajaba como guardián y prestaba servicio de mantenimiento, ocurrió que por error, cuando le echaba agua al radiador, la máquina se accionó y me cortó la mano derecha. No he tenido ninguna ayuda por parte del alcalde ni de la comuna de Villa Canales, por lo que con mi familia hemos afrontado estrechez económica. Acudí al juzgado de Trabajo, pero ahí no me han dado ninguna respuesta. Solicito la agilización de mi caso, 01173-2012-02400, Juzgado Décimo Cuarto de Trabajo y Previsión Social.
Carlos García DPI 2282823220101
S
eñor Sinibaldi: Viajé a Alta Verapaz, y grande fue mi sorpresa que del kilómetro 135 en adelante han colocado túmulos, como si quisieran que ya no circularan vehículos. Esto más que todo afecta al turismo, y más aún al nacional, pues no todos contamos con dinero suficiente para comprar vehículos de doble tracción. No sé quién se encarga de regular y autorizar la colocación de obstáculos. Considero que su deber sería inspeccionarlos para ver la altura y la distancia entre cada uno. No deberían dar libertad de que los alcaldes o los vecinos sean los encargados de ese trabajo, porque esos túmulos son “tortas” de cemento, que lo único que ocasionan es daño a los vehículos.
Jorge M. Pineda procuradorjm@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobro es injusto
P
articipé en un concurso de trivias de Claro, con el entendido de que el costo era de Q3.50 por día. Sin embargo, no era así. Resulta que debo pagar Q5 mil 592.43, porque el costo era de Q5 por mensaje. Firmé un compromiso de pago en cinco abonos, pero resulta que mi celular no será habilitado hasta que no termine de pagar la cuenta —ya hice el primer pago—, pero lo inaudito es que sí me cobrarán mensualmente la cantidad por el servicio, sin importar que no lo tenga habilitado, lo cual considero un robo. ¿Qué dice la Diaco?
Víctor M. Chinchilla S. chinchillavictor103@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A TRÁNSITO
PIDEN RECAPEO DE CALLES PRINCIPALES
U
na de las vías más transitadas por buses urbanos y extraurbanos en la zona 1 es la 10a. avenida, que presenta serios daños en el asfalto, principalmente entre 12 y 13 calles. Pilotos y automovilistas se ven obligados a esquivar los baches, con el
consiguiente riesgo de sufrir un percance. Consideran que si bien es cierto se han hecho reparaciones, estas no tardan mucho tiempo, debido al paso constante de vehículos. Se solicita a la comuna que haga un trabajo para largo plazo.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre:
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Comentarios sobre cómo mejorar la seguridad en el país
Foto Prensa Libre: LUIS FELIPE CARRASCOSA OCHAETA
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
22
TRANSPORTE RIESGOSO
Foto Prensa Libre: AÍDA BEATRIZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
UN DESPEJADO AMANECER
La foto muestra un picop que transporta a personas de la tercera edad, niños, mujeres y jóvenes camino a Chiquimula. Muchos no toman en cuenta el peligro por la manera en que se transportan.
Este lunes tuvo un amanecer despejado, después de la luna llena del fin de semana. Esta es una vista de la capital desde la zona 10, donde se observan al fondo los volcanes.
LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA
Crímenes en Escuintla El reportaje sobre la alta tasa de criminalidad en Escuintla fue lo más comentado en la página web. Los lectores coincidieron en que ese departamento, rico en industria, debe gozar de indicadores que provean más certeza a las inversiones y seguridad a la gente. Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
DESTRUCCIÓN POR TORNADOS Fuertes tormentas y violentos tornados causaron la muerte de al menos cinco personas y dejaron decenas de heridos en el centro de Estados Unidos, donde fueron lanzadas advertencias meteorológicas.
LEER PARA CREER
Nicaragua tiene el pastel más largo
FOTOGALERÍA
INCENDIO EN BODEGAS El cortocircuito en un montacargas desató un incendio que consumió durante dos horas el producto almacenado en las bodegas de concentrado para aves ubicadas en la 6a. avenida y 36 calle, zona 11. Socorristas utilizaron miles de galones de agua para sofocar el siniestro, que dejó cuantiosas pérdidas. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Flor Lobos Crear más fuentes de trabajo con pagos justos y prestaciones, más escuelas, mejorar la calidad de los hospitales y centros médicos. Margarita Zapeta Es muy difícil poder controlar la inseguridad si los mismos guatemaltecos no queremos ayudar a las autoridades. Elmer Patzan Mandaría a educar a los padres, para que ellos puedan hacerlo con sus hijos, ya que en nuestro país se ha perdido el respeto y los valores en los guatemaltecos. José Ramos No podemos seguir viendo que esto pase día tras día y no hacer nada; pero la gente es la que no actúa, siempre nos sentamos tras una computadora o celular y somos valientes, y decimos que el Gobierno debe hacer algo que nosotros no hacemos. Rolando Garnica Más educación, mejores salarios, además ¿De qué sirve que se gradúen miles de policías si no tienen la preparación adecuada ni el equipo?
TWITTER Consejos para evitar accidentes durante esta temporada @LeonCastroIsai Isaí León Castro Sí beben alcohol no manejen. No se debe manejar a excesiva velocidad; y hay que darle un buen mantenimiento al vehículo. @Salvat_53 Fer. Salvatierra Lo mejor es beber de manera responsable, y lo mejor designar a un conductor sobrio. @gabrilesh1084 Lesgab Hernàndez Evitar beber, y si lo hacen, no viajar en automóvil. @Danny2460 Danny Galicia Se debe tener un conductor designado. @jamarroquina Big George Ir con piloto designado, de lo contrario andar en taxi.
Foto Prensa Libre: EFE
Nicaragua obtuvo el récord Guinness con la elaboración del pastel de frutas más largo del mundo —500 metros—, que unos 300 jóvenes voluntarios cocinaron durante más de dos días para recaudar fondos para los niños quemados y con cáncer.
@Xavigarcia09 Xavi Garcia Llevar los ojos bien abiertos, con tanto conductor alcohólico que anda manejando. @stevedhn Steve Para evitar accidentes, no se debe asistir a los convivos.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
GEÓLOGOS CONTINÚAN EVALUACIONES EN EL ÁREA
Aldea Ixcaíl podría ser zona inhabitable Presidente señala que se buscará lugar para reubicar a los damnificados.
MP investiga muerte en autohotel POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
POR CARLOS ÁLVAREZ Y ANDREA OROZCO SAN MARCOS
Expertos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), consideran que la aldea Ixcaíl, San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, podría ser declarada inhabitable, debido a que existe un desplazamiento de masas en los cerros colindantes, en tanto que el presidente Otto Pérez Molina afirmó que buscarán dónde reubicar a las familias afectadas. Sergio Cabañas, experto de la Conred, explicó que dos geólogos han hecho estudios y determinaron que lo que sucede en ese lugar es un “deslizamiento de masas, similar al que ocurrió en el Cerro Alux”, Mixco, Guatemala. Hay 35 viviendas en riesgo y seis completamente destruidas y el cerro se encuentra inestable, por lo que sigue en pie la recomendación de las autoridades locales de evacuar a los pobladores que aún permanecen en ese sitio. “Las personas no tienen a dónde ir. Por el momento no se ha declarado inhabitable el lugar porque siguen los estudios por parte de los geólogos, pero podría ser declarada inhabitable pronto”, dijo Cabañas. Jorge Girón, geólogo del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), explicó que lo que ocurre en el área es un desplazamiento de masas que también es conocido como
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
ROSARIO MAZARIEGOS Ramos de Xivir, hallada muerta en Xela.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
UN VECINO de Ixcaíl, San Miguel Ixtahuacán, muestra una parte del hundimiento que destruyó seis viviendas y dejó 35 más en riesgo. ANÁLISIS TÉCNICO
En espera del informe
E
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
POBLADORES QUE fueron evacuados reciben raciones de alimentos. deslizamiento de laderas inestables. “Ese deslizamiento es el movimiento de las partes altas de una ladera que por efecto de la gravedad, sumado a problemas como lluvias o vibraciones de sismos, desestabilizan la parte alta de la ladera y la trasladan a una parte baja”, precisó Girón.
En una actividad efectuada ayer en Antigua Guatemala, Pérez Molina dijo que personal de los ministerios de Comunicaciones y Defensa ya se presentó al lugar, y evalúan el traslado y construcción de nuevas viviendas para los afectados. “Tenemos ubicadas 17 familias en mayor riesgo y vamos a
ddy Sánchez, director del Insivumeh, afirmó que aún no se tiene el informe de las condiciones del terreno. “Cuando lo manden convocaremos a las universidades y técnicos de Conred e Insivumeh para sacar una resolución sobre la situación”, aseveró.
apoyarlas”, aseguró el mandatario, quien agregó que las casas serán del modelo entregado a quienes perdieron sus viviendas durante el terremoto del 7 de noviembre del 2012. Según el gobernante, la evaluación para ubicar el terreno debe terminar en poco tiempo, pues es urgente atender a las familias.
La línea de investigación por la muerte de Rosario Mazariegos Ramos de Xivir, de 34 años, cuyo cuerpo fue hallado en un autohotel en Xela el viernes último, es llevada por el Ministerio Público como asesinato, aunque por el momento no se tienen detalles del responsable del crimen. El fiscal Francisco Cottón, a cargo de la Unidad de Dirección de la Investigación (UDI), expresó que no se descarta por completo la participación del esposo de la víctima, Bartolo Xivir, en la muerte de Mazariegos, pero que también cuentan con indicios de que es otra persona la responsable del crimen. CIFRA Añadió que es muy aventurado asegurar sobre un responsable porque aún no se ha finalizado con las entremujeres vistas a los familiahan sido res y vecinos, ni se asesinadas han terminado de en Xela en analizar las pruebas lo que va encontradas en el ludel año. gar del crimen. “Contamos con videos que serán analizados con la prueba en conjunto. Hace falta terminar las entrevistas y así determinar quién mató a Mazariegos, pero por el momento las pesquisas continúan”, aseguró Cotton. David Batz, coordinador del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Quetzaltenango, dijo que la causa de muerte de Mazariegos fue una hemorragia debido a un trauma en la cabeza y que no se reportó otro tipo de lesiones ni de abuso sexual. El cadáver de Mazariegos fue encontrado el viernes último en la habitación 18 del autohotel Mexicana, en la zona 6 de Xela.
9
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
LÍDERES PIDEN CANCELAR HIDROELÉCTRICAS
Amenazan con suspender diálogo
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
26
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
PERITOS DEL Ministerio Público recaban datos de crimen contra ayudante de microbús, en Reu.
Violencia deja cuatro muertos
Entre las víctimas se encuentra un ayudante de microbús, en un ataque en San Andrés Villa Seca. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Cuatro muertos dejó ayer la violencia en la provincia, reportó la Policía Nacional Civil. Un joven que asistió a una fiesta de graduación en Málaga, Masagua, Escuintla, fue ultimado por dos sujetos cuando salió a comprar licor a una tienda. El cadáver fue identificado por un familiar como Gerson Alexánder Lima, de 24 años, más conocido como el Capi. Según información de testigos, dos hombres que se conducían en una motocicleta llamaron a Lima y al acercarse le dispararon. Pobladores pidieron más seguridad a las autoridades, porque en este lugar se cometen crímenes con frecuencia.
NOTICIAS
El ayudante de microbús Jonathan Elí Ochoa Mazariegos, 22, originario del cantón Vela, de San Felipe, Retalhuleu, murió baleado por dos individuos que viajaban en la unidad, en el kilómetro 174, carretera al suroccidente, en San Andrés Villa Seca. En el sector Las Casitas, de Los Limones, Gualán, Zacapa, vecinos encontraron el cadáver baleado de Óscar Waldemar Pérez Esté, 23 años. Según testigos, desconocidos que se conducían en un vehículo pasaron disparando contra la víctima. Nery Gómez, alias el Palangana, fue linchado por un grupo de personas en la finca La Unión, El Rodeo, San Marcos. A. Coyoy/J. Vargas/E. Paredes/R. Miranda/R. ;Miranda
Se teme aumento de conflictividad en Barillas.
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
“
Después de la tercera reunión de diálogo celebrada en la cabecera de Hue- Venimos a huetenango, alcaldes de la re- esta gión norte y lí- reunión y deres comunitarios autodenomi- no hemos Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO nados sociedad encontrado civil rechazaron nada A LA reunión asistieron líderes comunitarios y delegados del Gobierno y de los derechos humanos. la respuesta oficial del Gobierno nuevo”. delegados de en- expuso que no aceptan los todo tipo de licencia aua dos memoriatidades de Dere- argumentos del Gobierno, torizada para minería, hiles, y advirtieron RIGOBERTO y están inconformes con la droeléctricas, petróleo y chos Humanos. de que no seguiJUÁREZ, biocombustible. Venimos La viceminis- resolución. rán en la mesa de líder comunitario. El líder comunitario Ri- a esta reunión y no hemos tra de Energía y diálogo hasta que Minas explicó: goberto Juárez mencionó encontrado nada nuevo”. se cancelen las liAgregó que la tensión “Cancelar las au- que los ministerios de Gocencias y sean suspendidas las operacio- torizaciones otorgadas pa- bernación y de la Defensa se mantiene, y que el prones de empresas hidroe- ra dichos proyectos sería han incurrido en incum- blema es que podrían esvulnerar el orden legal vi- plimiento a los compro- tallar las medidas de heléctricas. Al evento, presidido gente al violentar el prin- misos adquiridos y firma- cho, y con ello el posible por Miguel Ángel Balcár- cipio de seguridad jurídica dos por los ministros en el derramamiento de sangre, cel, del Sistema Nacional y de derechos adquiridos acta del 1 de octubre ante de lo cual responsabilizó a del Diálogo, acudieron la por los titulares de dichas distintos sectores, respec- las instituciones del Goto de reducir en el área el bierno. viceministra de Energía y autorizaciones”. Mientras, comunidaLa funcionaria invitó al número de tropas del EjérMinas, Ivanova Ancheta; el gobernador departa- líder comunitario Rigo- cito y personal de la Po- des, presidentes de Cocodes y las distintas micromental, Antonio López; y berto Juárez a recibir el licía Nacional Civil. Juárez enfatizó: “Para rregiones afirman estar de como testigo de honor el memorial con la respuesta obispo Álvaro Ramazzini, oficial a sus demandas, pe- continuar en la mesa de acuerdo con proyectos hientre otras autoridades y ro este lo rechazó, porque diálogo se debe cancelar droeléctricos.
EN CORTO
PROVINCIA
ESCUINTLA
JALAPA
Dos hombres mueren en accidentes de tránsito
Militar perece en autopista por choque de picop
Cae presunto sicario vinculado con masacres
En el kilómetro 98 de la Autopista a Puerto Quetzal, de Puerto San José, Escuintla, pereció el teniente de navío William Genaro Cifuentes, de 36 años, quien estaba destacado en el Comando Naval del Pacífico. Cifuentes viajaba como acompañante en el picop con pla-
Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal de la PNC capturaron ayer a Santos Abel Hernández Pérez, de 33 años, sindicado de ser integrante de una estructura criminal vinculada con masacres en San Pedro Pinula, Jalapa.
Un hombre murió arrollado por un vehículo en el kilómetro 163 de la ruta al suroccidente, en Mazatenango, Suchitepéquez, informaron ayer los Bomberos Voluntarios. La víctima vestía pantalón de lona azul, camisa negra y zapatos negros. Era de comple-
xión fuerte. Ubelio Pérez García, de 37 años, con residencia en el barrio San Sebastián, Chiquimulilla, pereció en un accidente vial en el kilómetro 107.5 de la ruta a Taxisco, Santa Rosa, Escuintla. Danilo López/ Oswaldo Cardona
cas P-527FMJ, el cual chocó contra la parte trasera de un cabezal. Resultaron heridos Armando Zúñiga, 52, quien iba en la palangana del vehículo, y José Martínez Silva, 36, piloto. Fue capturado el conductor del cabezal, Omar Castañeda, 35. Enrique Paredes
El aprehendido es señalado de femicidio, tentativa de asesinato y asociaciones ilícitas. Esta banda de supuestos sicarios comenzó a ser desmantelada el 15 de este mes en 25 allanamientos en San Pedro Pinula y San Luis Jilotepeque. Hugo Oliva
FONDOS SE USARÁN PARA SUELDOS Y EQUIPO
Rechazan violencia Encuentro nacional celebrado en Chimaltenango busca reducir agresiones contra mujeres. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES Agresiones físicas, psicológicas y sexuales de las TALLER CELEBRADO que son víctimas mujeres en Chimaltenango. indígenas de diferentes regiones del país fue el tema en la impunidad, pues principal que se abordó en muchas mujeres tienen un encuentro nacional ce- temor de denunciar a lebrado en Chimaltenan- sus agresores. go, organizado por la RESPONSABLE Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala María Cabnal, de Conavigua, comentó que el (Conavigua). El objetivo del en- Estado es el responsable de que los íncuentro es que las féminas dedices de violenDATOS nuncien toda cia contra la mujer no bajen, clase de actos en Conclusión ya que las leyes los que se vuldel no son riguroneren sus dereencuentro chos y con ello sas, no se hacen se logre dismicumplir y no hay interés por nuir este flagelo. proteger a las “Buscamos Hacen falta féminas. darle a conocer a políticas púlas mujeres los “En este enblicas para cuentro estamos derechos que la proteger a ley establece paatendiendo a lila mujer inra ellas y con deresas de las dígena y ello que tengan etnias quiché, que tenga el valor de pomam, queqchí, y acceso a la kaqchikel, a las nerle un alto a educación. las agresiones y cuales estamos violencia a las motivando a no que son sometidas por su quedarse calladas cuando pareja, familiares y ex- sufren esta clase de actos”, traños”, refirió Magdale- explicó Cabnal. na Sarat Pacheco, inteElvira Cun, lideresa grante de la junta na- de Alta Verapaz, expuso cional de Conavigua. que es penoso escuchar Agregó que han iden- que las féminas del área tificado que de cada cien rural no tengan valor paféminas del área rural, 85 ra denunciar al agresor. de ellas han sido víctiOtras féminas insistiemas de abuso, agresión o ron en que no denuncian maltrato, indicó Sarat. las agresiones porque los Expresó que la ma- mismos operadores de yoría de hechos queda justicia las discriminan.
Vecinos de Mazatenango critican acción municipal. POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
La Municipalidad de Mazatenango, Suchitepéquez, fijó una meta de recaudación de Q35 mil mensuales a UN DATO la Policía Municipal de Tránsito (PMT), por concepto de multas, con lo cual se paFoto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ gará el sueldo, uniformes, y VECINOS DE Mazatenango se quejan del desorden vial en la ciudad y mil se estidicen que la PMT solo funciona para imponer multas. equipo de los 25 ma que ha agentes, además recaudado de la implemendores y pronto la culpa, sino las autori- representante de la sociela comuna tación de un plan contarán con un dades municipales”, dijo el dad civil organizada, dijo en concepto autopatrulla. piloto Juan Funes. de señalización. que no hay un plan de de multas Lemus refirió Mario Saldaña, un ve- ordenamiento en la comuEl alcalde Roen este año. que ya trabajan en cino, dijo que la idea de la na, pues el desorden vial berto Lemus informó que los la reestructura- comuna de señalizar la ocurre también porque el agentes tienen metas co- ción de la señalización pre- ciudad es buena, pero que peatón no tiene por dónde mo toda institución, pues ventiva dentro de la ciudad, no se haga con base en las caminar, porque comerse debe generar cierta uti- y una empresa de seguros multas que impone la ciantes colocan sus ventas lidad para inversión en la les donó las señales de trán- PMT. en las aceras. comuna. sito que pronto serán ins“Los agentes ya no preVecinos también critiAñadió que se incre- taladas. vienen u orientan a los caron que una empresa de pilotos, sino solo multan telefonía colocó publicimentó el número de agenRECHAZO por cualquier error, aun- dad similar a las señales de tes de 13 a 25, a quienes “La PMT solo se preo- que sea involuntario”, dijo tránsito y eso se constihan dotado de motocicletas, batones, uniformes cupa de multar, y yo creo Saldaña. tuye en distractor para los nuevos, radiocomunica- que los agentes no tienen Ana María Quiroa Díaz, conductores.
Q350
Instan a conductores a respetar señales POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Estudiantes y catedráticos universitarios, transportistas y empresarios pintaron señales de tránsito frente a las instalaciones del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) en la zona 3 de Xela, para evitar que personas sean atropelladas. La actividad, que se llevó a cabo el domingo último, se desarrolló en el marco del Día Mundial en Recuerdo de las Víctimas de Accidentes de Tránsito, establecido por la Ornagización de las Naciones Unidas, dijo
“
Siempre recibimos quejas de que pilotos van a excesiva velocidad”. Julio Aceituno, catedrático Cunoc.
Marisol Chávez, de la escuela de automovilismo Marsa, en Quetzaltenango, que impulsó la actividad con los universitarios. Los estudiantes pinta-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ESTUDIANTES PINTAN un paso de cebra frente al Cunoc, en la zona 3 de Xela. ron pasos de cebra y líneas de precaución en la calle frente al Cunoc. Julio Aceituno, quien participó en el evento, comentó que muchos estu-
diantes han sido atropellados en ese sector, por lo que decidieron desarrollar esta campaña y pedirles a los conductores que respeten las señales viales.
27 Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
EN EL encuentro se reveló que 85 de cada cien mujeres del área rural han sufrido algún abuso.
Comuna fija cuota de multas a PMT
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Confirma vigencia del ADA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS EXPORTACIONES hacia Europa tendrán mayores beneficios con el Acuerdo de Asociación.
“
Segundo comité aprueba el acuerdo con la UE; aún falta una última votación.
Ahora tenemos mayor certeza para que los contratos comiencen a firmarse y mantener las proyecciones de crecimiento”.
POR EDDY CORONADO
Fanny D. Estrada, directora de Agexport.
Un segundo visto bueno recibió el viernes último la vigencia del Acuerdo de Asociación (ADA) entre Europa y Guatemala, luego de que un segundo de tres comités que deben aprobar el ingreso, lo aprobó. El Comité sobre Amé-
rica Latina y el Caribe del Consejo Europeo dio su aprobación para la aplicación del acuerdo comercial, según informó ayer el Ministerio de Economía. Este es el segundo ente que conoce el caso, des-
pués que el pasado 8 de noviembre el Comité de Política Comercial también aprobara la petición del país, que pidió gozar de los privilegios arancelarios, pese a la oposición de ocho de 114 indicaciones geográficas registra-
EXPERTAJE DE VEHÍCULOS
CONTENEDORES
Persisten quejas de los importadores
Automóviles usados que vienen desde EE. UU. aún deben cumplir varios trámites. POR ROSA M. BOLAÑOS Y URÍAS GAMARRO
Los trámites para registrar los vehículos importados que entran a Guatemala mantienen molestos a los importadores. La queja se centra en que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) sigue pidiéndoles el expertaje que hace la Policía Nacional Civil, ya que no aceptan los títulos que estos traen desde
Control satelital
L
ADEMÁS
Impuesto de circulación
E
l superintendente afirmó que a partir del 2014, el pago del impuesto de circulación de vehículos se hará por medio del sistema Declaraguate, vía electrónica.
EE. UU., a pesar de que estos pasan por una revisión de 72 horas. Nelson Escalante, directivo de la Gremial de Importadores de Vehículos Usados, manifestó que esa exigencia se da principalmente en la agencia de Galerías Primma, en donde solo la semana pasada el 50% de los vehículos que llevaron —mil unidades— se enviaron a revisión.
El contribuyente, dijo, obtendrá un comprobante que tendrá un Código QR —código de barras bidimensional—, que sustituirá a la calcomanía.
Para esta semana, refirió Escalante, llega al país un barco con tres mil automotores, por lo que esperan que se agilicen los trámites, ya que las autoridades solicitan que se lleven los autos ya reparados —para esto invierten un mes—, más el trámite de placas, que tarda otros 15 días. El importador expuso que ya se reunieron con funcionarios de la SAT y se
das por el continente europeo. Este tropiezo se discutirá de manera paralela. El próximo 25 de noviembre, el Comité de Representantes Permanentes tendrá que tomar la última decisión que permitiría que el país se sume al ADA Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), señaló que la decisión da certeza al comercio internacional.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CARLOS MUÑOZ y Omar Franco, superintendente e intendente de la SAT, respectivamente. aclaró que el tipo de título que no puede aceptarse es el que refiere la Ley del Impuesto de Primera Matrícula (Iprima), en el artículo 109, que diga textualmente irreconstruible. El directivo de la gremial expresó que los títulos con esas palabras ya no existen en EE. UU., y que la ley fue aprobada tomando en cuenta calificaciones atrasadas.
Agregó que el criterio para calificar un vehículo como no reparable depende de cada estado en EE. UU. El superintendente Carlos Muñoz explicó ayer, en el Congreso, que el directorio de esa entidad ya aprobó los nuevos mecanismos para ejecutar el expertaje electrónico y que ya no quede a discreción del personal del Registro Fiscal de Vehículos.
os contenedores en tránsito para la importación o exportación contarán con un marchamo electrónico satelital, que le permitirá a la SAT ejercer mayor control en el pago de impuestos al valor de las mercancías que se transportan. El mecanismo forma parte de las modificaciones a la Ley Aduanera Nacional, que sustituye el seguro al valor de las mercancías que exigía la SAT, si no se cumplía con el pago de los tributos. Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, dijo que está por definirse qué mecanismo se empleará y los costos para los usuarios. Jean Paul Brichaux, presidente del Consejo de Usuarios del Transporte Internacional de Guatemala, indicó que existen dudas sobre la implementación del dispositivo, sobre todo en los costos logísticos. “No sabemos si el pago del marchamo lo debe hacer el transportista, si se aplicará solo al pasar una aduana o cómo funcionará”, resaltó. La recaudación de tributos en aduanas a octubre último fue de Q12 mil 117 millones, menor a la meta proyectada.
33 Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRODUCTORES REDUCEN CULTIVO
Cebolla sube de precio por baja cosecha
Libra se cotiza hasta en Q7 y al mayoreo alcanzó los Q700.
Promoverán café nacional en Taiwán
Durante la cosecha 2012-2013, el país exportó 31 mil 300 sacos de 60 kilogramos a la nación asiática.
POR URÍAS GAMARRO
La reducción de las áreas de cultivo y la alta demanda son las principales causas del incremento en las últimas ocho semanas del precio de la cebolla en el mercado local. Marco Antonio Paxtor, de la Federación de Asociaciones de Productores de Guatemala, expuso que los productores de oriente del país redujeron de tres mil manzanas de cultivo a mil 500 manzanas este ciclo de cosecha. “El contrabando de cebolla de México ha provocado que se disminuya el cultivo”, aseguró. Esta misma situación, expuso, ha impactado a los productores del occidente, sobre todo de Quiché, Huehuetenango y Sololá. La libra de cebolla varía de acuerdo con su tamaño, pero su precio promedio es de Q5 a Q7, según un monitoreo en el mercado de la
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CAFICULTORES Y Adolfo Sun, embajador de Taiwán (centro), anunciaron su participación en la Feria Internacional de Taiwán 2013.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL PRECIO de la cebolla se ha encarecido en las últimas semanas en el mercado de la Terminal.
1,500
MANZANAS de cebolla se cultivaron este año en el oriente del país.
Terminal de la zona 4. José Paché, comerciante de ese centro comercial, comentó que desde hace ocho semanas el precio se disparó, sobre todo el de la cebolla nacional, la cual se caracteriza por el tallo. En el caso de la cebolla mexicana, explicó, esta no
posee tallo y solo viene el bulbo. Pedro Martínez, otro vendedor mayorista, afirmó que el precio de la cebolla nacional y mexicana alcanzó los Q700 —el millar— hace tres semanas y se ha mantenido en el rango de los Q600. El comerciante Efraín González manifestó que ha reducido los pedidos por el alto precio. Según el Índice de Precios al Consumidor de octubre último, la cebolla fue uno de los productos que más se encareció y su precio promedio a escala nacional fue de Q4.50.
POR ROXANA LARIOS
Para incentivar el consumo de café guatemalteco en Asia, representantes de cuatro agrupaciones caficultoras viajarán a Taiwán y participarán en la Feria Internacional Té, Café y Vino Expo 2013. El evento se llevará a cabo del 22 al 25 de noviembre próximo en Taipéi. “Es una gran oportunidad para los caficultores, pues a la Feria asistirán 160 mil personas”, explicó Adolfo Sun, embajador de la república de China (Taiwán). La delegación está conformada por productores de las organizacio-
VIAJA A TAIWÁN
Promueve comercio
L
a viceministra de Comercio exterior, María Luisa Flores, se reunirá hoy con el ministro de Economía de la República de China (Taiwán), Chia-Juch Chang. El motivo del viaje es para impulsar el co-
nes Mayaland, Asdecafé, la Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala (Fedecocagua) y la Federación de Cooperativa de las Verapaces (Fedecovera). Sun explicó que los taiwaneses han cambiado su hábito de tomar té y prefieren una tasa de café. “El año pasado importamos US$1 mil 400 millones solo de café, cada
mercio internacional y permitir un mayor aprovechamiento del Tratado del Libre Comercio entre Guatemala y Taiwán. Además, las reuniones buscan ampliar las negociación comerciales con el resto de Asia.
persona consume 80 tasas anuales y hay 23 millones de habitantes”, añadió. Nils Leporowski, presidente de la Asociación Nacional del Café, refirió: “En la cosecha 2010-2011 se exportaron a ese mercado 10 mil sacos de 60 kilogramos. En la producción 2011-2012 fueron 20 mil y en la 2012-2013, que acaba de terminar, fueron 30 mil, lo que refleja el potencial de ese destino”.
Energía de Bogotá aporta más recursos al PET POR ROSA MA. BOLAÑOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRECSA CONSTRUYE la ampliación de la red.
El Grupo de Energía de Bogotá (EEB), casa matriz de Trecsa, invertirá parte de los US$112 millones que colocó en bonos, para financiar el Plan de Expansión de Transmisión (PET) en Guatemala. EEB realizó la colocación en el mercado internacional a través del Deutsche Bank de Alemania.
La Transportadora de Energía de Centroamérica (TRECSA) es la encargada de la construcción y operación de los 853 kilómetros de la red que forma parte del PET. Los recursos de la colocación, junto con fondos adicionales provenientes de la generación interna de la compañía, serán utilizados para financiar inversiones en la infraestructura de transmisión
eléctrica, informó en un comunicado dicho Grupo. “Esta operación confirma nuestra confianza en Guatemala como un destino de inversión y nuestro compromiso con el proyecto”, dijo Guillermo Pérez, gerente general de Trecsa. Se prevé que las subestaciones San Agustín, La Vega y El Pacífico serán las primeras tres, dentro del PET, que empezarán a operar a finales del 2013
informó Trecsa y partir del 2014 se entrará en forma progresiva a operar otras subestaciones y líneas para que el funcionamiento total se dé en el 2015. La empresa ha enfrentado obstáculos, como rechazo de la población a colocar torres en el área del Parque Río Dulce, lugar en el que se instaló una mesa de diálogo. Además han tenido problemas en Sololá, algunos
municipios del departamento de Guatemala y en otros en los cuales se oponen al paso de las líneas o al cobro por licencias. La obra tendrá un costo aproximado de US$376 millones y mientras que a la compañía le fue adjudicada la construcción, y el cobro del canon de US$485.2 millones por el transporte de electricidad durante 15 años, posteriormente el cobro será por peaje.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EN CORTO
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
38
FERROVIARIA
Demanda conexión
La presidenta de Corea del Sur, Park Geun-hye, pidió ayer a Corea del Norte “diálogo” para hacer realidad el proyecto de abrir en el futuro la “Ruta de la Seda Express”, una conexión ferroviaria con Rusia y Europa a través de territorio norcoreano. EFE
PRECIOS Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN HOMBRE recoge carbón mineral en una mina estatal de China, que utiliza para generar electricidad.
EFECTÚAN CUMBRE INTERNACIONAL CARBONÍFERA
ONU exige cambios en sector del carbón Industria de energético argumenta que ha contribuido a reducir la pobreza.
Los precios de la vivienda en China, tanto de nueva construcción como de segunda mano, prosiguieron su subida en octubre, según datos oficiales divulgados ayer. De las 70 principales ciudades, 69 vieron una subida interanual de los precios. EFE
ENERGÍA
Debe diversificar
L
VARSOVIA
La responsable de la ONU para el clima, Christiana Figueres, exhortó ayer a la industria del carbón a “cambiar rápido y de forma radical” para evitar daños ecológicos, durante la Cumbre Internacional del Carbón organizada paralelamente a negociaciones sobre el clima en Varsovia. El carbón, “carburante fósil accesible a bajo precio y en grandes cantidades, genera enormes costes que son hoy intolerables” para el medioambiente, declaró Figueres en la Cumbre. “La sociedad se ha beneficiado del desarrollo de la industria gracias al carbón, pero ahora sabemos que sus costes son demasiado elevados para la salud humana y el medioambiente”, subrayó. “La industria del carbón debe cambiar rápido y de forma radical, por el bien de todos”, in-
Vivienda es cara
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ASPECTO DE una planta de generación eléctrica a base de carbón, considerada uno de los sistemas más económicos. sistió la responsable de la ONU para el clima. Figueres participa en una nueva ronda de negociaciones de la ONU sobre la lucha contra el calentamiento climático, que se celebra en Varsovia hasta el viernes próximo. Milton Catelin, presidente de la Asociación Mundial del Carbón (WCA, en inglés) expresó que la industria carbonífera “reconoce” que la combustión del carbón contribuye al calentamiento y que son necesarias nuevas tecnologías. Pero “los hechos demuestran que el crecimiento económico y
la reducción de la pobreza (...) van a requerir de carbón”, dijo, recordando que el 41% de la electricidad mundial y el 68% de la producción de acero dependen del carbón. Esta “cumbre” en Varsovia congregó a grandes productores y consumidores mundiales de carbón, responsables políticos, universitarios y representantes de varias ONG, en torno al rol del carbón en la economía mundial. Al iniciarse la reunión, el ministro polaco de Economía, Janusz Piechocinski, aseguró que su país —gran productor de carbón— había “respetado sus obli-
a directora de la agencia de las Naciones Unidas sobre el clima instó a la industria del carbón a diversificarse en fuentes de energía más limpias y no extraer las reservas de ese mineral en el mundo. La reunión del carbón se efectuó paralelamente a la Cumbre del cambio climático en Varsovia. AFP
gaciones internacionales” en lo referente al clima. Pero, subrayó, “los mayores yacimientos de carbón en la Unión Europea están en Polonia, y durante la próxima década, el carbón será un combustible importante, susceptible de suministrar energía al conjunto de la UE”. “Debe quedar perfectamente claro que las nuevas inversiones en el carbón serán posibles únicamente en compatibilidad con la limitación del calentamiento a dos grados Celsius”, expuso Figueres, aludiendo al objetivo que se ha fijado la comunidad internacional. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN HUELGA La huelga iniciada ayer por pilotos de Brussels Airlines obligó a la aerolínea a cancelar cerca de la mitad de los vuelos previstos, entre ellos las conexiones con Madrid, Nueva York, París, Lisboa y Berlín.
BANGLADÉS
Protestan por salario
Miles de empleados del sector textil protestaron ayer contra el nuevo salario mínimo decidido en Bangladés, lo que llevó a 140 fábricas a cerrar sus puertas, según la Policía y los industriales. El Gobierno bengalí decidió aumentar desde diciembre en 76% el salario mínimo, hasta US$68. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Autodefensas se expanden La violencia generada por los carteles de la droga en Michoacán, México, obliga a las personas a defenderse. Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AP
LOS DAÑOS en Illinois, Estados Unidos, son cuantiosos, donde las personas fueron evacuadas.
ZONAS COMPLETAS quedaron barridas por aire y lluvia que llevaban los tornados en el medio oeste.
PERECEN OCHO PERSONAS EN ESTADOS UNIDOS
Serie de tornados deja destrucción Cientos de familias se quedan sin vivienda. CHICAGO
Los residentes de cuatro estados del medio oeste de Estados Unidos hacían el inventario de sus bienes ayer, luego de los daños materiales colosales causados por una serie de tornados otoñales, cuyo paso causó ocho muertos y decenas de heridos. El fenómeno meteorológico que causó la devastación en Illinois, Indiana, Kentucky y Ohio, se debilitó en la madrugada de ayer, aunque se preveía que aún se pudieran producir fuertes lluvias, tormentas y tornados aislados. Una inusual tormenta de otoño provocó anteayer 81 tornados que causaron seis muertos en Illinois (norte), según Patti Thompson, de los servicios de emergencia de ese estado. Otro hombre murió en Michigan al caer un árbol sobre su auto en el condado rural de Jackson, en la noche del domingo úl-
Foto Prensa Libre: AFP
ILLINOIS, UNO de los estados del medio oeste de Estados Unidos, fue uno de los más golpeados por una ola de tornados que barrió con viviendas y objetos. timo, reportó MLive news. La segunda víctima en Michigan fue un hombre que resultó electrocutado cuando salió a investigar ruidos durante la tormenta y se enredó en cables de alta tensión en el condado de Shiawassee, según MLive. Además, al menos 37 personas resultaron heridas, siete de ellos gravemente, según la cadena de televisión News 25. Según Jonathon Monken, jefe de la agencia de control de situaciones de emergencia en Illinois, 70
casas fueron totalmente destruidas en dos zonas y centenares de otras resultaron dañadas. Cuatro refugios de la Cruz Roja fueron abiertos en las zonas siniestradas. El tráfico aéreo fue interrumpido por varias horas y decenas de miles de hogares quedaron sin el servicios de electricidad a causa de los violentos vientos, que volcaron automóviles, arrancaron árboles y derribaron columnas de alta tensión. AFP
de sus pobladores. “Queremos que todo Líderes de grupos ci- México se levante en arviles armados en el con- mas, pero especialmente vulso estado mexicano de Michoacán, que es a los Michoacán, que el sábado que más nos están afecúltimo tomaron el mu- tando” las bandas de la nicipio de Tancítaro, ase- delincuencia organizada, guraron que su próximo dijo Hipólito Mora, líder objetivo es Los Reyes y de la autodefensa del que su expansión no se pueblo de Buenavista, detendrá hasta liberar a que participó de la toma de Tancítaro. todos los puePor aparte, blos del crimen VÍCTIMAS José Manuel organizado. Mireles, líder Hartos de las en Tepalcatesangrientas bapec, advirtió de tallas entre carque el próximo teles narcotrafiobjetivo de los cantes, así como civiles armados de sus extorsiomil muertos es el municipio nes y secuesha dejado la de Los Reyes, tros, habitantes guerra de unos 40 mil de varios puecontra el habitantes y blos de Michoanarcotráfico, fronterizo con cán e incluso desde el el estado de otros estados 2006. Jalisco. del sur de MéHaciendo xico han visto surgir desde comienzos uso de una cruda viodel 2013 grupos de civiles lencia e infiltrándose en armados —llamados au- las instituciones, carteles todefensas—, que argu- como los Caballeros mentan que toman ciu- Templarios, la Familia dades por la inacción de Michoacana y Jalisco Nueva Generación han las autoridades. El sábado último, llevado a Michoacán a cerca de 400 miembros una situación que mude autodefensas de los chos consideran propia municipios michoaca- de un Estado fallido. Pobladores, comernos de Buenavista y Tepalcatepec se traslada- ciantes y clérigos son ron al cercano Tancíta- víctimas de esos carteles ro para reforzar la toma que hacen imposible la AFP de esa alcaldía por parte vida diaria. MÉXICO
77
DAÑOS
Prohíben viajar
V
arias carreteras se encuentran bloqueadas y más de 300 mil personas se quedaron sin electricidad, mientras las autoridades han prohibido viajar a los ciudadanos de las zonas afectadas.
Foto Prensa Libre: ÁP
EL MUNICIPIO Tancítaro, Michoacán, oeste de México, fue tomado por grupos de autodefensa.
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Mueren 26 en choque múltiple
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Los accidentes ferroviarios son habituales en Egipto debido al mal estado de los 40 vehículos y a la imprudencia de pilotos. EL CAIRO
Unas 26 personas murieron y otras 28 quedaron heridas ayer en Egipto por un choque entre un tren y dos vehículos en un cruce al sur del Cairo, informó un responsable del Minis-
terio de Salud egipcio. El tren de mercancías colisionó contra un camión y un minibús que transportaba a una familia que regresaba de una boda, explicó la Policía. El accidente ocurrió en una zona desértica a unos
45 km al sur de El Cairo. Entre las víctimas hay una niña de unos 4 años, informó un periodista de la agencia AFP. Según una información anterior en la televisión, el tren había chocado contra tres vehículos, entre ellos un minibús. El director de los ferrocarriles egipcios, Hussein Zakaria, dijo que los dos vehículos no respe-
taron las señales de advertencia ni las cadenas que bloqueaban el paso sobre la vía, e intentaron atravesar a la fuerza el viaducto, justo cuando el tren llegaba a toda velocidad. “El bus aceleró para atravesar el cruce, según las primeras informaciones. El paso estaba cerrado con cadenas, y había señales de advertencia”, declaró Zakaria. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
TREN SE llevó dos vehículos que se atravesaron en el barrio de Giza, zona de Dashshur, El Cairo, Egipto. BUENOS AIRES
ELECCIONES
Bachelet es favorita
L
Foto Prensa Libre: AP
MICHELLE BACHELET no logró mayoría absoluta en la elección presidencial del domingo último en Chile, pero es la favorita para la segunda vuelta.
a expresidenta socialista Michelle Bachelet es la gran favorita para vencer en segunda vuelta a la oficialista Evelyn Matthei, el 15 de diciembre próximo, tras haber obtenido un 46.67% de los votos en los comicios de anteayer. Matthei logró el 25.01% de la votación, según los resultados oficiales del Servicio Electoral.
RÉCORD DE MANDATARIAS EN AMÉRICA LATINA
Presidentas ganan terreno en región
Rousseff, presidenta de Brasil, es la segunda mujer más poderosa del mundo, según revista Forbes. BOGOTÁ
América Latina, la primera región del mundo donde una mujer llegó a la Presidencia de su país, contará a partir de marzo próximo con al menos cuatro jefas de Estado, gane quien gane la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Chile. La expresidenta socialista Michelle Bachelet (2006-2010) y la exministra conservadora Evelyn Matthei se disputarán en una segunda vuelta, el 15
de diciembre próximo, la Presidencia de Chile, pues fueron las más votadas (46.6 y 25%) en la primera ronda, celebrada anteayer, en la que ningún candidato logró la mayoría suficiente. Es la primera vez en América Latina que el duelo final electoral se da entre dos mujeres, que además tienen la particularidad de ser las dos hijas de generales de la Fuerza Aérea, aunque quedaron en bandos distintos después del golpe
de estado de Augusto Pinochet (1973). La ganadora de la segunda vuelta en Chile, que asumirá el 11 de marzo, será la cuarta o la quinta mujer latinoamericana que en el 2014 esté al mando de sus países. Todo depende del resultado de las elecciones presidenciales de Honduras, convocadas para el 24 de noviembre próximo, en las que compite la exprimera dama Xiomara Castro, esposa de Manuel Zelaya, a la que las encuestas dan un segundo puesto, detrás del oficialista Juan Orlando Hernández. La asunción del ganador de las elecciones hondureñas está fijada para el 27 de enero del 2014. Argentina está gober-
nada desde el 2007 por Cristina Fernández, viuda del expresidente Néstor Kirchner, que fue reelegida en el 2011. En Brasil está al mando Dilma Rousseff, la segunda mujer más poderosa del mundo, según la revista Forbes, que aún no ha hecho oficial si competirá por la reelección en el 2014. La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, dejará el poder en mayo al ganador de las elecciones del 2 de febrero próximo. La primera mujer que llegó a la Presidencia de su país fue una argentina, María Estela Martínez, en 1974, pero la primera elegida en las urnas fue Vigdis Finnbogadottir, que asumió como presidenta de Islandia en 1980. EFE
Fernández retorna
L
a presidenta argentina, Cristina Fernández, retomó el ejercicio del gobierno ayer, tras seis semanas de licencia por una cirugía en la cabeza, en la mitad de su segundo y último mandato que finaliza en el 2015. Respecto de las versiones que atribuyen a la presidenta la intención de alejarse del poder, el diputado kirchnerista Jorge Recalde dijo: “No hay ninguna transición y es irresponsable
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta argentina. decir esas cosas”, en declaraciones a radio del Plata, mientras se dice que su salud es estable. AFP
WASHINGTON DC
Kerry habla en OEA
E
l secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, defendió ayer una nueva fase en las relaciones entre Estados Unidos y los países de América Latina, al usar una frase en español: “La unión hace la fuerza”. En su primer gran discurso sobre América Latina pronunciado en la sede de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Washington DC, Kerry dijo que las políticas in-
Foto Prensa Libre: AP
JOHN KERRY, canciller de Estados Unidos. tervencionistas de EE. UU. en la región habían sido superadas y defendió una relación entre iguales. AFP
CARACAS
Maduro espera ley
E
l presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, espera hoy la aprobación de la Ley Habilitante que solicitó el 8 de octubre último y que le otorgará facultades para legislar sin control parlamentario, unos poderes que usará, ha dicho, para “adecentar” el país y buscar soluciones económicas. La Asamblea Nacional aprobó hace seis días en una polémica sesión la primera de las dos votaciones ne-
Foto Prensa Libre: AP
NICOLÁS MADURO, presidente venezolano. cesarias. La segunda votación será hoy y no se espera ninguna novedad que impida la petición de Maduro. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
42
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
RECETAS PARA PREPARAR SIMPLES PLATILLOS ITALIANOS
Cinco ingredientes
SON SUFICIENTES POR ALFREDO VICENTE GASTRONOMÍA
Cinco ingredientes son suficientes para preparar deliciosos platillos italianos de manera sencilla y rápida. Basta con adquirir los productos frescos en cualquier supermercado, y disponer de unos cuantos minutos para deleitar el paladar de la familia o las visitas, en cualquier ocasión. Un suculento plato de pasta con champiñones, una fresca y rica ensalada y un entremés italiano son clásicos platillos que le gustan a mucha gente y que pueden prepararse tanto por el amante de la cocina como por aquellos novatos en las artes culinarias. Estos pueden adaptarse a cualquier cultura o región, o bien emplearse como base para otros platos más complejos. “Lo ideal es que los ingredientes que se compren sean frescos, no enlatados. Estos se pueden comprar a granel”, explica la chef Isabella Quijada, de Home Express. Uno de estos ingredientes son los champiñones, que pueden sustituirse por otras setas. “Casi todos gustan de los champiñones. Además de ser muy sutiles, prestan notas y contrastes esenciales a la comida, en especial en estas fechas de fin de año. Son ideales para convivios o reuniones informales en las que se busca dar un toque distintivo a la comida”, agrega la experta, quien comparte sus recetas en estas páginas.
Con productos frescos y unos cuantos minutos se puede conquistar paladares. PASTA CON CHAMPIÑONES Ingredientes: 1 libra de fideo penne, 1 taza de vino blanco de frutas, 1 taza de champiñones (no lavarlos), media taza de queso parmesano rallado y 1 taza de crema.
Ensalada toscana
E gente.
s fácil y rápido de preparar, y gusta a la mayoría de la
INGREDIENTES Hojas de espinaca lavadas, gajos de mandarina sin semilla (cortados en triángulos pequeños), piñones o almendras en rodajas, aceite de oliva aromatizado con unas gotas de vinagre de vino, y queso gorgonzola o azul.
PREPARACIÓN Se coloca la espinaca en un bowl y luego se incorporan los gajos de mandarina y las almendras. Mezclar todo, y después agregar el aceite. Al final se agrega, por encima, el queso, y sal y pimienta al gusto.
PASO 1 Sofreír, con ajo, los champiñones (en lascas) y dejarlos bañarse en el aceite. Evitar moverlos mucho para no romperlos.
PARA ABRIR EL APETITO
Entremés rápido
U
PASO 2 Verter el vino y reservar a llama baja, para que se consuma el alcohol, mientras se cuece la pasta al dente, en una olla por aparte.
1 pan baguette de especias o blanco, aceite de oliva aromatizado, pesto (mezcla de hierbas, cilantro, albahacas, ajo, perejil y tomillo con aceite de oliva; se puede comprar ya hecha en el supermercado), jamón prosciutto y queso parmesano reggiano (en lascas).
ACEITE DE OLIVA AROMATIZADO Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
PASO 3 Incorporar la crema a la sartén para ir integrando todos los ingredientes, y luego, sal y pimienta al gusto.
n aperitivo para cautivar a invitados.
INGREDIENTES
Contacto: Isabella Quijada, home.expresscatering@gmail.com; tel.: 5600-6564
Se sugiere prepararlo para las recetas aquí compartidas, y también se puede emplear para una gran variedad de comidas. Es muy sencillo de preparar, y puede hacerse desde el envase del aceite: se echan ajos machacados, romero y hojas de albahaca.
FRESCA Y NUTRITIVA
PASO 4
Finalmente se coloca la pasta ya cocida en cada plato, y luego se sirve la salsa de la sartén sobre esta. Se le agrega, por último, el queso, y se puede decorar con cilantro y albahaca, o pesto.
PREPARACIÓN Rebanar el pan y rociar con el aceite. Luego untar con pesto y colocar el queso y llevar al tostador por unos dos minutos, en horno precalentado. Al derretirse el queso, sacarlo, y colocar encima una rodaja de jamón enrollado.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
46
Autora británica fue reconocida por sus posturas políticas. Mañana, a las 11 horas, se desarrollará la mesa redonda “Anticomunismo, conflicto y guerra civil en Guatemala”, en el Paraninfo Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1. Entrada libre.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
NOBEL DE LITERATURA FALLECIÓ EL DOMINGO ÚLTIMO
Adiós a la narradora épica de lo femenino POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
LESSING CAUSÓ polémica por la temática social de sus títulos.
L
a escritora británica Doris Lessing, Premio Nobel de Literatura en el 2007, falleció el domingo último, a los 94 años de edad. La autora destacó por su amplio aporte a las letras y su extenso legado novelístico y poético. Al concederle el Premio Nobel, la Academia Sueca la describió como “una narradora épica de la experiencia femenina que, con escepticismo, ardor y una fuerza visionaria escritura una civilización dividida”. Gran parte de su producción está basada en su experiencia en África e Inglaterra, con personajes femeninos sensibles y perceptivos que se adentran en cuestiones existenciales y exploran las contradicciones. Fue autora de más de 50 novelas, y durante su carrera fue galardonada con numerosos premios como el Príncipe de Asturias (2001) y el Premio Internacional de Catalunya (1999). LUMINARIA Doris May Tayler nació el 22 de octubre de 1919 en Persia —actual Irán—, adonde se habían trasladado por trabajo, ya que su padre era un antiguo oficial del Ejército británico que sirvió durante la Primera Guerra Mundial. En 1925, la familia se mudó al sur de Rhodesia —Zimbabue—, donde su padre compró una granja que no fructificó y su madre se esforzó por vivir como una dama georgiana, lo que tuvo un impacto pernicioso en su hija, que la autora describió en la primera parte de su autobiografía, Bajo mi piel (1994). Lessing, quien fue internada en una escuela de monjas, abandonó la edu-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BIOGRAFÍA La extensa obra de Lessing abarca desde la poesía hasta el ensayo político. El Cuaderno Dorado (1962) es uno de sus libros más conocidos, en el cual hace un análisis de la personalidad y la creatividad femenina. Las publicaciones Canta la hierba (1950) o la pentalogía Hijos de la violencia fueron considerados como comunistas y prohibidos en varios países.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SUS PUBLICACIONES tocan una temática variada, como la cuestión de la identidad en culturas ajenas.
Otros libros son: La buena terrorista (1985) o El quinto hijo (1988), que fueron bien recibidos.
Con el pseudónimo de Jane Somer publicó Diario del buen vecino (1983), para demostrar las dificultades que afrontaban los jóvenes escritores para publicar.
Doris Lessing en 1999 rechazó el título de Dama del Imperio británico que concede la reina Isabel II, porque, según argumentó, “ya no hay ningún imperio”.
cación formal a los 14 años y tuvo varios empleos, y empezó a experimentar en literatura.
SU VIDA Trabajó como telefonista en Salisbury —actual Harare, Zimbabue—, en
1939. A los 19 años se casó con el funcionario Frank Charles Wisdom, con quien tuvo un hijo, John, y
una hija, Jean, y se divorció en 1943. Dos años después contrajo matrimonio con Gottfried Lessing, un exiliado judío-alemán a quien había conocido en un grupo literario marxista, con quien tuvo otro hijo, Peter. Tras haberse divorciado también de Lessing, en 1949 la escritora se trasladó al Reino Unido con su hijo menor, dejando en Sudáfrica a los otros dos. Según explicó años después, no quería desperdiciar su intelecto en la sola labor de ser madre. Lessing militó en el Partido Comunista británico entre 1952 y 1956 y participó en campañas contra las armas nucleares. Durante las últimas décadas de su vida, Lessing vivió en la misma calle del londinense barrio de West Hampstead, cuidando a su hijo inválido Peter y sin abandonar su actividad literaria.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
53
Europa define todo Ronaldo y Zlatan luchan por clasificar a Brasil 2014 ESTOCOLMO, SUECIA FUTBOL
Zlatan Ibrahimovic, que apenas se dejó ver en la derrota concedida contra Portugal (1-0), con un gol de Cristiano Ronaldo, busca una revancha en el partido de vuelta del repechaje, para que Suecia se clasifique al Mundial de Brasil 2014. Al término de este partido se sabrá si Ibrahimovic disputa su cuarto Mundial o Cristiano Ronaldo acude a su tercero. El portugués ha tomado una ligera ventaja. En Lisboa, sin hacer un gran partido, se multiplicó y terminó por marcar el único gol del duelo, a ocho minutos del final. Por su parte, el delantero del París SG se mostró muy discreto. Esta ventaja coloca a los lusos en posición favorable: si no encajan ningún gol, irán a Brasil. Para Suecia, el desafío se resume en ganar por dos goles de ventaja. Y todas
Los repechajes se definen hoy en Europa, donde Portugal, Ucrania, Islandia y Grecia tienen ventaja para sellar su boleto mundialista. simplicidad de la táctica a adoptar: “Vamos a estar concentrados atrás, pasar la bola a Zlatan y él marcará los goles”, refirió. Para ello Ibra deberá recibir balones mejores que en la ida. El diario sueco Aftonbladet, revisando el juego de Suecia, constató que no le había llegado ninguna pelota dentro del área,
las miradas van a Ibrahimovic, el hombre que ha desbloqueado muchas situaciones difíciles, sobre todo en la última fase del grupo de clasificación. “Siempre le buscamos, es nuestro jugador más importante”, afirmó el centrocampista Alexánder Kacaniclic. El centrocampista Jimmy Durmaz bromea sobre la
encontrándose todos los pases aéreos a 20, 30 o 40 metros de la portería de Rui Patricio. Los portugueses pueden apoyarse en la sólida actuación de la ida, donde el centro del campo liderado por Joao Moutinho hizo poco a poco recular a los escandinavos cerca de su portería, antes de encajar el gol al
HOY
Juegos de vuelta
final del partido. Marcar un gol en Suecia casi clasificaría a Portugal, ya que en ese caso su rival debería anotar tres tantos. Cristiano Ronaldo, cuyo impresionante nivel de juego actual le hace un favorito legítimo en la carrera al Balón de Oro, tiene los medios para hacer cambiar el rumbo del partido. Debido a ello, los suecos, como su lateral izquierdo Martin Olsson, son prudentes: “No habrá que jugar de una forma acelerada, debemos ser inteligentes”. AGENCIAS
Estos son los partidos para hoy en Europa: IDA Rumania
1-3
Grecia
13
Croacia
0-0
Islandia
13.15
Suecia
0-1
Portugal
13.45
Francia
0-2
Ucrania
14
44 GOLES
tiene el portugués Cristiano Ronaldo con su selección, está a tres del récord (47 Pauleta). CRISTIANO RONALDO anotó el gol en el juego de ida, disputado en Lisboa.
Foto Prensa Libre: AP
Hora
3 MUNDIALES
tiene en su cuenta personal Zlatan Ibrahimovic y hoy buscará sellar su cuarta participación. ZLATAN IBRAHIMOVIC no apareció en el primer duelo y hoy Suecia se aferra a su magia.
Foto Prensa Libre: AFP
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
54
TODODEPORTES /
México y Uruguay acarician el Mundial
Aztecas y charrúas, en sus respectivos repechajes, tienen el camino fácil para sellar su clasificación al Mundial de Brasil 2014. WELLINGTON FUTBOL
México intentará darle buen fin a uno de sus peores años al visitar hoy, a las 24 horas, a Nueva Zelanda. Los aztecas tienen una ventaja de cuatro goles y están enfocados en conseguir un resultado que selle su pase a Brasil 2014. Con la ventaja de 5-1, que logró en el partido de ida de la repesca mundialista de la Fifa, celebrado el 13 de noviembre último, México tendrá su anhelado boleto mundialista incluso con una derrota menor a tres goles de diferencia. Nueva Zelanda, el mejor equipo de Oceanía, estará obligado a ganar en casa por un marcador de 4-0 si quiere jugar su segundo Mundial de manera consecutiva, y para eso tendrá que emplearse a fondo. El 5-1 a favor de Nueva Zelanda sobre sus rivales mexicanos sería el único marcador que llevaría al alargue el partido que se disputará en el estadio Westpac, de Wellington. Tras la eliminatoria de la Concacaf, en la cual no logró obtener un boleto directo, México fue relegado al cuarto puesto de la zona y se vio obligado a jugar una repesca por primera vez en 50 años, ya que la última fue para el Mundial de Chile 1962. El técnico Miguel Herrera, el cuarto que ha tenido el Tri desde septiembre recién pasado, ha logrado calmar las aguas en el entorno mexicano y, con una base de jugadores
Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre:
LUIS SUÁREZ es uno de los referentes uruguayos. del América, está cerca de cumplir la meta al recuperarse en el camino mundialista. La selección azteca parece lista para repetir el equipo titular de hace una semana, con los delanteros Raúl Jiménez y Oribe Peralta, ambos presentes en la goleada y con buenas opciones para el encuentro. CERCA DEL BOLETO Uruguay buscará ante Jordania coronar un esfuerzo que duró casi tres años en la eliminatoria sudamericana, pese al 5-0 conseguido en la ida que dejó a la celeste en las puertas del mundial. El choque es “muy especial y después de que termine esperamos festejar una clasificación al mundial, pero todavía hay un paso que es el partido y ahí queremos hacer bien las cosas”, agregó el timonel uruguayo Washington Tabárez. Pese a que el 5-0 de la ida que le restó incertidumbre al duelo, Tabárez aseguró que ante los asiáticos jugarán “un partido en serio”. AGENCIAS
EL ANOTADOR de los dos goles de Argentina, Sergio Agüero, es felicitado por Pablo Zabaleta.
PARTIDOS AMISTOSOS
Argentina triunfa Italia empata con Nigeria
Hoy se jugarán 15 partidos amistosos, entre los que destacan los enfrentamientos entre Sudáfrica y España, y Brasil contra Chile. LONDRES, INGLATERRA FUTBOL
Ante la ausencia del astro Lionel Messi, Sergio Agüero tomó el rol de protagonista y con un doblete encarriló la victoria por 2-0 de Argentina sobre Bosnia Herzegovina, en el último partido amistoso de ambos países jugado anoche en el estadio Busch, de la ciudad estadounidense de San Luis. Agüero puso el 1-0 en el minuto 39, ante un rechazo del portero Asmir Begovic. La segunda anotación llegó en el 66, nuevamente por medio del delantero del Manchester City. DIVIDEN FUERZAS
Foto Prensa Libre: AP
RAFA MÁRQUEZ —izquierda— es el gran referente en la selección mexicana, quien jugará contra Nueva Zelanda.
La selecciones mundialistas de Italia y Nigeria empataron 2-2, ayer, en el juego amistoso disputado en el estadio Craven Cottage, del Fulham londinense. Los azzurri comenzaron más incisivos, y a los 12 minutos, el máximo artillero del calcio, Giu-
JUEGOS
Los encuentros Hoy continúa la jornada de partidos en todo el mundo. Ayer Moldavia Italia Argentina
1-1 Lituania 2-2 Nigeria 2-0 Bosnia-Herzegovina
Hoy Australia Rusia Eslovenia Liechtenstein Malta Gibraltar Austria Noruega Sudáfrica Holanda Polonia Bélgica Inglaterra Brasil Ecuador
-
Hora Costa Rica Corea del Sur Canadá Estonia Islas Feroe Eslovaquia Estados Unidos Escocia España Colombia Irlanda Japón Alemania Chile Honduras
2.30 8 11 12 12 12.30 13 13 13 13.30 13.45 14 14 19 20
seppe Rossi, de la Fiorentina, envió el balón a las redes para el 1-0. La respuesta africana no tardó, y al minuto 35, Bright Dike tras un buen ataque por el flanco izquierdo, cabeceó el balón para empatar el partido a uno. La furia de Nigeria no cesó, y sólo cuatro minutos después del primer tanto llegó el segundo, en una jugada muy parecida. Shola Ameobi desvió la pelota con la pierna hacia el marco italiano, para
Foto Prensa Libre: AFP
MARIO BALOTELLI disputa el balón a Ogenyi Onazi. el 2-1 en favor del representante de África. Para la segunda mitad, los pupilos de Cesare Prandelli, en una muy buena combinación en el ataque, empataron el partido gracias a la eficacia de Emanuele Giaccherini (minuto 47). El 2-2 en el juego, y parecía que cualquiera de los equipos se llevaría la victoria; sin embargo, el marcador no se movió más. EFE
TÉCNICO CREMA HABLA DEL CLÁSICO
“El arbitraje es nefasto”
55 Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
Albos reciben a Mictlán
Pese a la derrota, los cremas siguen de lideres del Torneo Apertura 2013 con 41 puntos, tres más que Municipal, que ocupa el segundo puesto. POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
El técnico de Comunicaciones, Iván Franco Sopegno, reconoció que existió un “pequeño” jalón de camisola de parte de Joel Benítez contra Darwin Oliva, pero considera que el penalti fue una decisión rigurosa, y a la vez localista de parte del árbitro
Jonathan Polanco. El estratega argentino mostró su molestia porque debido a esa marcación, la cual fue convertida en gol por parte de Marco Tulio Ciani, los cremas perdieron 1-0 el Clásico 276. “Hay un pequeño jalón que el jugador rojo lo hace más aparatoso, sobre todo cuando ve que ya no llega al balón y lo agarra nuestro portero. El arbitraje es nefasto”, expresó. Para Sopegno fue más evidente la falta dentro del área de Municipal de Pablo Solórzano sobre Marcelo Guerrero en el primer tiempo, y además cree que la entrada de Mario Rodríguez sobre Carlos Mejía ameritaba una tarjeta roja.
EL EQUIPO
Presentarán cambios
C
omunicaciones tiene varias bajas para el choque de mañana a las 20 horas contra Mictlán, en el estadio Cementos Progreso. Rafael Morales sufrió un esguince en el tobillo derecho, Carlos Mejía tiene un golpe y es duda, y Joel Benítez está suspendido. La buena nota la da José Contreras, quien superó la lesión y está listo para jugar.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
EL TÉCNICO albo, Iván Franco Sopegno, se enfoca en el próximo juego de su equipo mañana, contra Mictlán.
Marco Ciani está satisfecho
Con el gol que anotó Marco Ciani en el Clásico 276, le dio a Municipal la posibilidad de pelear aún por el primer lugar de la clasificación. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MARCO CIANI toca el balón, durante la práctica realizada ayer en el estadio Manuel Felipe Carrera.
Haber marcado su primer gol en clásicos tiene satisfecho y con buen ánimo al volante de los rojos Marco Tulio Ciani, quien el domingo último definió el partido en favor de los escarlatas, por medio de la concreción de un penalti, que para muchos fue polémico. El exjugador de Comunicaciones no oculta su alegría porque con ese gol los rojos se mantienen con la posibilidad, aunque mínima, de ganar la etapa de clasificación. “Me siento muy contento. Hicimos un buen partido. Queríamos ganar y gracias a Dios
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
MUNICIPAL
Bajas en la defensa roja
E
l gran problema que tiene el técnico escarlata, Fernando Díaz, son las bajas en su línea defensiva. Pablo Solórzano está en duda por una lesión sufrida en el clásico; mientras que Edoardo Isella, no podrá jugar por acumulación de tarjetas. Dennis López también está descartado por lesión.
pudimos sacar adelante el juego que fue realmente complicado”, expresó Ciani, al concluir la práctica ayer en el estadio El Trébol. El mediocampista se vio con mucha ambición en el partido ante los albos y buscó el gol desde el inicio. “Haberle anotado a los cre-
mas es una alegría enorme. Aunque no niego que me formé ahí y jugué mucho tiempo en ese equipo. Por respeto a la afición y a esa institución no celebré el gol, pero la verdad estaba muy contento”, indicó Ciani. El jugador agregó que cada día se siente mejor en el plantel escarlata, y que trata de demostrar su profesionalismo. “Tenía bastante tiempo de no anotar, pero se siente bien marcar, y más cuando es contra el máximo rival de mi equipo”, expuso. Por ahora Ciani se enfoca en el próximo duelo de los rojos, ya que mañana visitarán a la Universidad de San Carlos en el estadio Revolución. “Así son las cosas. Me toca enfrentar a otro exequipo. Espero ayudar para que Municipal se quede con los tres puntos”, expuso. Al hablar de la Usac, Ciani reconoció: “Son un equipo grande y quien haga mejor las cosas seguramente ganará el partido”.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y VELA
Maegli ocupa el puesto 27
Guatemala, martes 19 de noviembre de 2013
56
El guatemalteco acumula 53 puntos negativos contra 10 que tiene Tonci Stipanovic, de Croacia, quien es primero.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
XELAJÚ MC aún aspira a entrar entre los ocho mejores equipos que lucharán por el título del Apertura 2013, pero necesita sumar frente a Malacateco y Coatepeque.
TORNEO APERTURA 2013
La danza de números
esto recién empieza; vamos con todo para cumplir objetivos”, publicó Maegli en su cuenta de Facebook. El guatemalteco es el tercer mejor velerista de América en la competición, detrás del brasileño Robert Scheidt, quien es segundo, y el canadiense Parkhill Lee, que es 14. Maegli viajó con la intención de mejorar el cuarto lugar que obtuvo en ese evento, en el 2012, cuando el Mundial se realizó en Boltenhagen, Alemania. Después de la competición de Omán, el nacional tiene planificado viajar directamente a los Juegos Bolivarianos de Trujillo, en Perú, donde se encontrará con sus compañeros, entre los que se encuentra Andrea Aldana.
POR ÓSCAR FELIPE NAVEGACIÓN A VELA
Luego de dos días de regatas, el velerista guatemalteco Juan Ignacio Maegli se ubica en el puesto 27 en el Campeonato Mundial de Láser 2013, que se realiza en las aguas del Al-Mussanah Sports City, en el país asiático de Omán. El nacional no tuvo su mejor inicio el domingo último, ya que terminó la única carrera del día en el puesto 27, en una lista de 126 participantes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAEGLI VIAJARÁ directamente a Perú. Ayer las cosas cambiaron y en el doble recorrido del día ocupó el puesto 13. “El domingo fue un día muy duro. Físicamente no me sentí bien y eso se reflejó en los resultados. Ayer fui más competitivo y luché con más intensidad. Faltan cinco días de competencias, así que
Faltan tres invitados
La calculadora está en movimiento a falta de dos fechas para el final del certamen.
POR CARLOS MORALES CH.
FUTBOL
El juego de números empezó para cinco equipos, que luchan por las últimas tres plazas que los clasificarían a la fiesta de los ocho invitados que irán por el cetro del Torneo Apertura 2013.
Comunicaciones (41), Municipal (38), Heredia (32), Universidad (32) y Marquense (32), aseguraron su boleto a la siguiente fase de la competición. Malacateco (27), Halcones (26) y Suchitepéquez (26) están en zona de clasificación, pero tienen las amenazas de Mictlán (24) y Xelajú (23) que aún aspiran a entrar a la fiesta. La jornada de mañana y la del cierre del fin de semana serán claves para definir a los clasificados.
PARTIDOS CLAVES Halcones, Xelajú, Suchitepéquez y Mictlán, irán de visita contra Iztapa, Malacateco, Marquense y cremas, respectivamente. La situación es complicada, especialmente para los chivos.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA JUAN IGNACIO MAEGLI
JUAN IGNACIO Maegli navega con el número 192384 en su velero, con el cual compite en el Mundial de Láser, que se realiza en Omán.
RESUMEN DE LA JORNADA 20 DEL TORNEO APERTURA 2013 EL TÉCNICO
HORACIO CORDERO
El técnico argentino que dirige a la Universidad de San Carlos planteó un esquema táctico que le permitió sumar tres puntos de visita, luego que su equipo venció por 2-0 a Deportivo Suchitepéquez, en el Carlos Salazar. Con ese triunfo los estudiosos ascendieron al cuarto puesto de la tabla con 32 puntos.
LA FIGURA
9
EQUIPO IDEAL
MARCO TULIO CIANI
El volante de Municipal anotó el gol decisivo en el Clásico 276 con el cual los escarlatas se quedaron con el triunfo 1-0 ante los cremas. La victoria que Ciani le dio a su equipo fue importante porque los rojos se pusieron a tres puntos de los albos a falta de dos fechas para que concluya la etapa de clasificación.
Santiago Morandi (Municipal)
goles nacionales
Rafael Morales (Cremas)
Joaquín Álvarez (Marquense) Fredy Taylor (Xelajú MC)
Iverton Paes (Mictlán)
Rodrigo De León (Heredia)
Roberto Porras (Malacateco)
Carlos Kamiani (Usac)
Marco Ciani (Municipal)
7
Israel Silva (Xelajú) Jonny Brown (Marquense)
tantos extranjeros
JORNADA 20
Buen ingreso
Los rojos fueron los más favorecidos. Partido
Público
Utilidad
Municipal - Comunicaciones
5,229
Q263,502.50
Xelajú - Marquense
3,855
Q77,096.40
Malacateco - Coatepeque
796
Q13,643.50
Mictlán - Iztapa
388
Q6,083
Suchitepéquez - Usac
565
Q2,553
249
-Q4,241.30
Halcones - Heredia TOTALES
11,082 Q362,878.40