UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 20 DE ABRIL DE 2013
ACCIONES PLANTEADAS EN LA CC Y LA CSJ
Cortes decidirán en juicio por genocidio
MP y querellantes buscan revertir anulación de debate Pág. 2 RETARDO MALICIOS0 EN PROCESO
LEA HOY ACTUALIDAD
Desbaratan red de trata de personas
Presidente de Cedecón señala desorden en sistema de justicia.
Cinco empleados del Renap son sindicados de facilitar documentos a africanos / 12
Diálogo / 5
MUNDO ECONÓMICO
Meta tributaria no se alcanzará
Óscar Chile Monroy advierte de baja en recaudación por aplicación de nueva ley / 23
INTERNACIONAL
Continuará interpelación de ministro Máximo tribunal rechaza amparos de Barquín y Fiscalía.
Actualidad / 8
GENTE JOVEN
Aspira a ser mejor barista / 36
Opositor silencia a presidente Maduro En ceremonia de asunción, hombre arrebata micrófono a mandatario venezolano / 30
Foto Prensa Libre: AP
CAPTURADO SEGUNDO ATACANTE DE BOSTON Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años —inserto—, presunto coautor del atentado en Boston, fue detenido anoche luego de colosal despliegue de fuerzas de seguridad INTERNACIONAL / 12
EN ESTA EDICIÓN
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Ampliarán carretera en Baja Verapaz
2
Presidente inaugura trabajos en dos rutas y entrega alimentos. ACTUALIDAD / 6
Población critica actuar de la DEA Vecinos de Izabal se quejan de supuestos abusos de policía. ACTUALIDAD / 10
Comuna gasta todo en sueldos
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
Alcalde dedica solo 10 por ciento de Q39 millones a obras.
EL GENERAL José Efraín Ríos Montt sale de la sala de audiencia, acompañado por sus guardaespaldas. Sus abogados defensores no se presentaron ayer al debate, que fue anulado por la jueza Carol Patricia Flores.
IMPUGNAN ANULACIÓN DE PROCESO
DEPARTAMENTAL / 19
Exportador de humor mexicano
Cremas pelearán por la cima
México conmemora la muerte de Mario Moreno Cantinflas.
Los albos reciben hoy a Suchi y esperan recuperar el liderato.
GENTE JOVEN / 35
TODODEPORTES / 52
Cortes decidirán futuro de juicio MP y abogados de querellantes buscan revertir decisión de la jueza Flores.
GUATE TRIUNFA
Cuatro parejas nacionales, de seis, ganaron en el primer día del Tour Norceca.
TODODEPORTES / 51
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
US$1: Q7.80243
COMUNITARIO / Niño con quemaduras graves será trasladado a Estados Unidos. TECNOLOGÍA / Yahoo pondrá fin a cinco servicios para enfocarse en productos más esenciales.
POR JERSON RAMOS
Las cortes de Constitucionalidad y Suprema de Justicia definirán el futuro del juicio en contra de José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados por genocidio y delitos contra deberes de la humanidad, el cual fue anulado por la jueza Carol Patricia Flores Polanco. La CC conocerá las acciones que, de manera independiente, presentaron la Fiscalía de Derechos Humanos del Ministerio
Público (MP) y el Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh). Esas acciones buscan revertir el fallo de Flores Polanco, titular del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo. De manera paralela, Caldh también interpuso un amparo en la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, el cual tiene la intención de dejar sin efecto el fallo emitido por la jueza Flores. La defensa de los generales también recurrió a acciones legales para enmendar acciones que califican como “anómalas”, según Danilo Rodríguez, abogado de Ríos Montt. La Sala Tercera de Apelaciones del Ramo Penal notificó ayer que se otorgó un amparo provisional al ex jefe de Estado de facto, quien el 19 de marzo quedó sin defensa, tras una discusión entre el abogado Francisco García Gudiel y los jueces del Tribunal Primero A de Alto Impacto. CONSULTA A LA CC El Tribunal donde por 19
VIDEO
Actores del proceso tuvieron un día agitado Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
días se tramitó el debate en contra de dos exintegrantes del alto mando militar de 1982, como responsables intelectuales de la muerte de mil 771 pobladores de la etnia ixil, en Quiché, consultó a la CC sobre la situación del juicio. Jazmín Barrios, presidenta del Tribunal, insistió en que el proceso abierto en contra de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez “no puede retrotraerse a fases ya concluidas, por lo cual es ilegal la anulación del debate y su regreso a la fase de investigación es ilegítimo”. Barrios también explicó que la judicatura “no acepta la resolución de la jueza Carol Patricia Flores y que el Tribunal no está obligado a acatar las decisiones ilegales emitidas por
autoridades”. Sin embargo, el debate quedó suspendido de manera provisional hasta que el máximo tribunal de justicia resuelva la consulta efectuada por Barrios, Patricia Bustamante y Pablo Xitumul, informó la presidencia de la judicatura. ACCIONES PENDIENTES En la Sala Cuarta de Apelaciones del ramo Penal queda pendiente que se resuelva en definitiva el amparo promovido por la defensa de Ríos Montt y de Rodríguez Sánchez, quienes buscaban que se aceptaran las pruebas de descargo que ambos habían ofrecido. En febrero último, cuando el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo valoró las pruebas que se
OTORGA AMPARO A RÍOS MONTT
LLUVIA DE ACCIONES
g
g
g
El MP interpuso un amparo en la CC para revertir el fallo de la jueza Flores Polanco, quien anuló el debate. El Centro de Acción Legal en Derechos Humanos pide que se reconozca el derecho de las víctimas de búsqueda de justicia. La entidad planteó un ocurso en la CC. José Efraín Ríos Montt accionó, en esa misma instancia, por medio de dos recursos de debido cumplimiento a la resolución de la jueza de Mayor Riesgo.
g
g
g
Caldh interpuso un amparo en la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, y pretende dejar sin efecto la decisión de Flores Polanco. La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala anunció que revisará los fallos de la jueza y posteriormente la denunciará por prevaricato. La Asociación Internacional de Juristas pide a la Corte Suprema de Justicia que se abra una investigación en contra de Flores Polanco.
Sala Tercera suspende debate
Fallo judicial indica que abogado García Gudiel puede defender al militar retirado. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
GRITOS DE JUSTICIA emitió el público al escuchar la decisión del Tribunal de Mayor Riesgo.
19 AUDIENCIAS
se efectuaron durante el trámite del debate por genocidio. conocerían en el debate en contra de los militares, determinó que los documentos y testimonios de la defensa eran abundantes e inútiles. Los militares recurrieron a la Sala Cuarta de Apelaciones de lo Penal, con el fin de que se aceptaran los medios de prueba que habían ofrecido. Esa instancia y la CC accedieron a la solicitud de los acusados y ordenaron incorporar los indicios de descargo. Héctor Reyes, abogado de Caldh, refirió que las acciones planteadas por esa entidad “intentan que se reconozca que la jueza Flores Polanco violó el derecho que las víctimas tienen para la búsqueda de justicia”. POLARIZACIÓN El presidente Otto Pérez Molina resaltó que el debate por genocidio, en el cual se
juzga a Ríos Montt y a Rodríguez Sánchez, no debe ocasionar que la sociedad se divida por las opiniones en torno al proceso. “De este tema, lo que sí no podemos decir es que ha traído una gran polarización; es decir, levantar las heridas del pasado. Los testimonios que dieron los testigos fueron muy tristes y hay que reconocerlo, pero ahora lo que tenemos que hacer es ver cómo vemos para adelante, cómo nos reconciliamos”, añadió el gobernante. Además de hacer un llamado a la unidad, Pérez Molina señaló que no se puede “dejar que se nos vaya de las manos”, en referencia a la conflictividad que podría causar todo lo sucedido durante el juicio y después de su anulación. CICIG DENUNCIARÁ La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) anunció que denunciará a la jueza Flores Polanco, por considerar que incurrió en prevaricato, por emitir resoluciones violatorias a la ley. El MP acusa a los militares retirados por los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad.
La Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal ordenó suspender de forma provisional el juicio que se sigue en contra de los generales retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados por el Ministerio Público como responsables de genocidio en el área ixil, Quiché. El fallo de la Sala, que fue notificado ayer, indica que esa instancia otorgó un amparo provisional a Ríos Montt, quien el 19 de marzo último quedó sin abogado defensor. Ese día, el Tribunal Primero A de Alto Impacto expulsó a Francisco García Gudiel, quien había sido contratado por el exgeneral para dirigir su defensa. El Tribunal determinó que García Gudiel no debía continuar en el debate, debido a que mintió al indicar que los jueces Jazmín Barrios y Pablo Xitumul no podían continuar con el trámite del mismo. El abogado explicó que Barrios se había declarado enemiga de él —García Gudiel—, mientras que con Xitumul sostenía una amistad. Según el Tribunal, los argumentos del defensor de Ríos Montt tenían la intención de desacreditar la independencia de los juzgadores, porque no eran verdaderos los extremos señalados por García Gudiel. “DAÑO IRREPARABLE” La resolución de la Sala explica que “se dan los presupuestos necesarios para otorgar el amparo provisional”, porque “—los magistrados— consideramos que es inminente el peligro que la acción constitucional de amparo quede sin materia, lo que resultaría como irreversible”. Los efectos de la resolución son: la suspensión del fallo, el 19 de marzo de este año, cuando se ordenó a García Gudiel que abandonara la sala; y la sus-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCISCO García Gudiel abandonó la sala de audiencias el 19 de marzo, tras una orden del Tribunal para que se retirara. GARCÍA GUDIEL
Defensor en casos de alto impacto
F
rancisco García Gudiel defendió a Byron Gilberto Linares Cordón, vinculado con el grupo de narcotraficantes dirigido por Otto Herrera. Linares enfrenta un proceso por lavado de dinero, y la justicia de Estados Unidos lo reclama en extradición por tráfico de drogas. De manera reciente, García Gudiel participa como defensor
en el proceso que se sigue en contra de un grupo de supuestos miembros de la banda de Carlos Arturo Rubio Parra, señalados por el Ministerio Público como responsables de la muerte de 12 personas. García Gudiel también trabajó como comisario y secretario en varios juzgados de la Torre de Tribunales, en la capital.
pensión provisional de la audiencia de debate, hasta que el amparo haya sido resuelto de forma definitiva. El amparo fue interpuesto ayer, después de tres acciones similares que la misma Sala rechazó. Danilo Rodríguez, defensor de Ríos Montt, refirió que el fallo se encuentra en derecho porque “es una garantía de cualquier acusado a contratar a los abogados de su confianza y que considere necesarios”. Héctor Reyes, representante del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos, calificó co-
mo “extraño” el hecho de que “una instancia que ya había conocido las acciones del general, sea la que de manera inmediata acceda a un alegato similar a los que ya había rechazado”. Alejandro Balsells, miembro del Centro para la Defensa de la Constitución, explicó que es normal que se ordene que el debate se suspenda. “Llama la atención que se haya interpuesto justo antes de que concluyera el plazo para impugna, por lo que se ve que —Ríos Montt— tenía la intención de retardar el proceso”, resaltó.
3 Guatemala, sábado 20 de abril de 201 3
Los recursos fueron planteados en la Corte de Constitucionalidas y Corte Suprema de Justicia.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
SOBREVIVIENTES DISPUESTAS A DECLARAR EN TRIBUNAL
Víctimas arremeten contra jueza Flores Agraviados piden a magistrados revocar fallo que anula el proceso.
ARREGLADO Y VENDIDA Momentos después, Feliciana Cedillo Bernal, sobreviviente de las acciones del Ejército en el área ixil, indicó que al parecer ya estaba arreglado con la jueza cómo debía resolverse el caso. “Entonces, ya solo llegaron directamente a decir que ella estaba dando la resolución, pero todo ya estaba arreglado”, expresó. Además señaló que está dispuesta a brindar su declaración ante un tribunal, con la finalidad de que se haga justicia. Pedro Batén Ramos, otro de los sobrevivientes del conflicto armado, subrayó que la jueza Flores “está vendida, y por ello tiene que ser juzgada y estar en prisión junto a los militares, porque es su cómplice”.
FELICIANA CEDILLO
PEDRO BATÉN
Sangre inocente
Dañaron a pueblos
La G2 mató a mi papá
“
F
Los niños antes de nacer fueron ejecutados dentro del vientre de la mamá por el Ejército, y esa sangre inocente clama justicia y no es posible que por una jueza sean irrespetadas Benjamín las muerManuel tes”, expresó el presidente de AJR, Benjamín Manuel Jerónimo, querellante en el proceso. Jerónimo dijo que en 1982 observó cómo el Ejército ejecutó a bebés en la región ixil, Quiché.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Sobrevivientes del conflicto armado arremetieron ayer contra la jueza de Mayor Riesgo, Patricia Flores, quien anuló el juicio contra los generales José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, procesados por genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad, al señalar que se vendió y que merece estar en prisión junto a ellos. En la marcha que realizaron ayer de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) a la Corte de Constitucionalidad (CC), los sobrevivientes y familiares de las víctimas de la guerra interna exigieron justicia al máximo tribunal antes de entregar un ocurso en queja, por medio del cual desean que se revoque la resolución de la juzgadora que anuló el juicio contra los militares.
BENJAMÍN MANUEL
eliciana Cedillo Bernal, sobreviviente de las masacres que se cometieron el área ixil, expuso: “Recuerdo que los soldados fueron a destruir nuestras viviendas y dañaron a Feliciana los pueblos. Cedillo Y no solo eso, también provocaron la muerte de mucha gente solo por ser indígena, y eso no puede quedar en el olvido”. Los militares dañaron a estos pueblos de Quiché, afirmó.
PRUEBAS DILIGENCIADAS Testimonios y peritajes se han presentado en el juicio contra los militares Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. g
105 testigos propuestos por el MP declararon en el Tribunal de Sentencia.
g
45 peritos de la Fiscalía
g
4 peritos de la defensa
g
5 testigos de la defensa
g
g
g
19 audiencias han sido celebradas por el Tribunal. 10 mujeres relataron vejaciones por parte del Ejército. 1 testigo mencionó al
Al mismo tiempo aseguró que, por la memoria de su padre, quien murió a manos del Ejército, está dispuesto a declarar para que se “haga justicia”. Benjamín Manuel Jerónimo, presidente de la Asociación Justicia y Reconciliación (AJR) —querellante en el proceso— y sobreviviente de las masacres cometidas en la región ixil, señaló que la sangre de los ino-
presidente Otto Pérez Molina. g
g
g
g
1 mil 176 restos de esqueletos fueron localizados en el área ixil. 314 trabajos de exhumación efectuó la Fundación de Antropología Forense. 1 mil 893 osamentas fueron ubicadas en el Triángulo Ixil, Quiché. 62 por ciento de los casos fueron cometidos contra mujeres de entre 18 y 60 años.
centes “clama justicia”. Mostró su molestia al mencionar que se sienten avergonzados por la resolución que emitió la juzgadora. TESTIMONIOS DEL JUICIO En este contexto cabe mencionar que durante las 19 audiencias los testigos del Ministerio Público, así como los propuestos por los querellantes
P
edro Batén Ramos, sobreviviente y quien tuvo que migrar a la Costa Sur para salvar su vida, recordó que a su padre lo mató la G2. “Yo salí herido de bala, y mi paPedro pá fue ejeBatén cutado por la G2, en 1982. Masacraron a mucha gente en Las Majadas, Aguacatán, Huehuetenango, y por eso es justo pedir justicia por todas las muertes que causó el Ejército”, expuso Batén.
y los peritos, se relató la forma en que el Ejército perpetró las masacres en la región ixil, en donde se contabilizan mil 771 muertos. Julio Velasco Raymundo contó que tenía 8 años de edad cuando lo sacaron de su aldea, en Santa María Nebaj, y lo trasladaron a un campamento de la localidad. Junto a él había otros tres menores, a quienes identificó como Domingo, Tomás y Alejandro. Los últimos dos murieron a manos de oficiales del Ejército, expuso. “Vi cuando mataron a una anciana. Los oficiales le cortaban la cabeza. Ellos entraron en la cocina y jugaban con la cabeza de la anciana como que fuera pelota”, aseguró. Magdalena, testigo 76, relató cómo fue que las mujeres ixiles fueron víctimas de abusos sexuales. Explicó que el Ejército ingresó en las comunidades de Santa María Nebaj, Quiché, en marzo de 1982. Otra testigo indicó al Tribunal que tenía 12 años de edad cuando las fuerzas castrenses llegaron a su población. Expuso que su madre fue atacada por los soldados en su casa y que vio cómo abusaron de ella. “También me violaron”, afirmó en una de las audiencias.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RUPERT COLVILLE, portavoz de la Oacnudh.
Preocupa suspensión de juicio POR BYRON VÁSQUEZ
El portavoz de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas en Derechos Humanos, Rupert Colville, por medio de un comunicado dio a conocer la preocupación de Navi Pillay por la suspensión del juicio contra José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez. Señala el comunicado que la suspensión fue ordenada por un juez distinto al que escuchaba el juicio, lo cual se considera una afrenta para las víctimas de las atrocidades cometidas durante el conflicto armado interno. Añade que el juicio daba a las víctimas la oportunidad, por primera vez, de presentar sus testimonios en la misma sala donde se encontraban oficiales de altos mandos acusados de haber ordenado quemar aldeas, violar y ejecutar a más de mil 770 ixiles en 1982 y 1983.
POSTURA
Embajador presencia audiencias
E
l embajador de Alemania, Thomas Schäfer, envió una misiva a la Redacción en la que dice: “En su comentario ‘Tambores de resonancia’ sobre el juicio contra José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, publicado en la edición de Prensa Libre del 19 de abril, el señor Alfred Kaltschmitt alaba ‘la buena posición del embajador alemán al no asistir al recinto…’ y la contrasta con la del embajador de los Estados Unidos, quien estaba “en primera fila”. Estas aseveraciones son falsas. Como otras embajadas, la alemana asistió varias veces al juicio. Yo personalmente estaba toda la mañana del día 17 de abril escuchando a los testigos de la defensa”.
EN PRENSALIBRE.COM
Existe desidia del sistema de justicia
“ “
Entonces hay un punto que se debe sopesar, porque aquí se están ejecutando amparos y hay mucho desorden en cuanto a la tramitación de esas acciones”.
A la jueza le dejan demasiado campo abierto, creo yo, y allí hay una responsabilidad de varios (...) la jueza es evidente que no sabe qué hacer”. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
A
lejandro Balsells, presidente del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón), durante el programa Diálogo Libre, efectuó un análisis jurídico relacionado con el caso de los generales retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, procesados por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad, donde afirmó que existe un retardo malicioso en las resoluciones por parte de la Corte de Constitucionalidad y la Corte Suprema de Justicia.
¿Cómo se puede explicar el fallo emitido por la jueza Patricia Flores que anula el juicio? Definitivamente existen muchas dudas en torno a los efectos de la resolución del jueves. Primero, son de carácter conceptual. ¿Puede un juez de Primera Instancia anular un proceso que está a cargo de otro juez de Primera Instancia? Yo diría que no, porque son jueces que tienen la misma categoría. Sin embargo, la jueza está actuando dentro de la ejecución de un proceso de amparo, y este tiene una categoría superior a un proceso penal, laboral o civil. Entonces hay un punto que se debe sopesar, porque aquí se
5 Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
Alejandro Balsells afirmó que hay desorden en la tramitación de los amparos.
están ejecutando amparos y hay mucho desorden en cuanto a la tramitación de esas acciones. Por ejemplo, la Corte Suprema de Justicia dicta la sentencia el 23 de mayo del 2012, después esa sentencia de amparo es confirmada por la Corte de Constitucionalidad el 13 de diciembre del 2012. Es decir entonces que, independientemente de que esa sentencia del 13 de diciembre se hubiera notificado en enero de 2013, este amparo se debió haber ejecutado hace meses, o sea ya de por sí el proceso de amparo para obtener las dos sentencias se tardó un año, lo cual es un tiempo bastante alto. Pero la ejecución de un amparo en cuatro meses es escandaloso, y aquí es donde tenemos que insistir en que hay una desidia del sistema de justicia, aquí hay un problema serio del sistema de justicia y, sobre todo, de la jurisdicción constitucional. Una regla muy clara es que una vez iniciado el debate ya no se puede suspender, porque el debate lo que garantiza es una intermediación y celeridad propia hasta llegar a la sentencia. ¿De quién sería esa negligencia? Yo no sé, lo que sí le puedo decir es que en un fallo de un amparo, el responsable es el tribunal de Primera Instancia de ese amparo. Por lo tanto, en este caso la Corte Suprema de Jus-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
ALEJANDRO BALSELLS, presidente de Cedecón, analiza el juicio contra los militares.
EL CONCEPTO RETARDO MALICIOSO ARTÍCULO 468. El juez que no diere curso a una solicitud presentada legalmente o que retardare, maliciosamente, la administración de justicia, será sancionado con multa de Q100 a Q2 mil e inhabilitación especial de uno a dos años.
ticia fue el tribunal de Primera Instancia, y sí debió haber sido mucho más efectivo para conseguir la eficacia de esa disposición que salió de la Corte de Constitucionalidad. Yo sí le puedo decir que no puedo explicar por qué tardó tanto tiempo en ejecutar este amparo. ¿Por qué se inicia un juicio si aún había recursos pendientes de resolver? No hay recursos pendientes, eso no hay que confundirlo. Un proceso puede tener cien acciones de amparos, 20 amparos. Eso no importa, el amparo solo va a suspender el proceso si tiene un amparo provisional otorgado. Y este se otorga cuando puede existir un daño no reparable. Entonces aquí ni la Corte Suprema de Justicia ni la Corte de Constitucionalidad otorgaron el amparo provisional. Esto quiere decir que para ellos durante la tramitación nunca se iba a producir un daño que originara algo que fuera irre-
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
parable. Entonces es donde esta resolución de la jueza ayer —jueves— nos llena de dudas e incertidumbre, porque si así había sido el criterio, ¿por qué ahora se dispone la anulación por completo? ¿Es posible que a usted lo citen para resolver un caso y le resuelvan otro? No. Yo entiendo que lo que sucede es que, aparte de este proceso de amparo que se inició por virtud de los querellantes, hay otro proceso de amparo que se inició por la defensa. Entonces lo que hace la juzgadora es que junta los efectos de ambas acciones y resuelve lo que ella estimó, pero en lo que sí quiero ser muy claro es en que la jueza no hace más que interpretar lo que le ordenan los tribunales de amparo y lo que le ordena la autoridad inmediata superior, que en este caso es la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, porque fue el tribunal que ocasionó el agravio que resolvió la Corte Suprema
de Justicia. Entonces, a la jueza le dejan demasiado campo abierto, creo yo, y allí hay una responsabilidad de varios. Entonces la jueza es evidente que no sabe qué hacer porque no conocía el proceso y dicta esa resolución. Mi juicio es que un juez de Primera Instancia no puede anular un proceso que conoce un juez de igual categoría. Allí hay un error conceptual que tiene que enmendarse y que tiene que corregirse. ¿Quién lo tiene que corregir? La Corte de Constitucionalidad. ¿Ahora qué procede? Bueno, parece que la jueza a cargo del debate elevó una consulta a la Corte y hay ocursos presentados por el Ministerio Público. Además, si yo fuera uno de los abogados hubiera presentado una solicitud de ejecutoria al tribunal de Primera Instancia, que es la Corte Suprema de Justicia. La Cámara de Amparos de la Corte Suprema de Justicia, pudo haber evitado todo esta hecatombe que ha sucedido. Porque este juicio ha partido mucho a la sociedad; hay una polarización muy clara. Ahora, que en las reglas de procedimiento no estemos de acuerdo, eso sí es grave, eso no puede suceder.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
AMPLIARÁN CARRETERA EN BAJA VERAPAZ
Gobierno entrega terrenos y abono Autoridades inician trabajos de ampliación de ruta El Chol-Rabinal.
RENAP
Pedirá extender partidas
D
POR CARLOS GRAVE
El presidente Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti visitaron Santa Cruz El Chol, Baja Verapaz, para entregar insumos agrícolas y títulos de propiedad a pobladores del lugar, además de empezar trabajos de mejora en tramos carreteros. Con la visita comenzaron los trabajos de ampliación y pavimentación de dos tramos carreteros, uno que unirá los municipios de Santa Cruz El Chol con Rabinal, Baja Verapaz, y otro que unirá a Granados, del mismo departamento, con Pachalum, Quiché. VÍAS ACORTAN TIEMPO Pérez Molina indicó que el tramo entre Rabinal y Santa Cruz El Chol consiste en la ampliación a 12 metros de ancho. Se colocarán 36 kilómetros de concreto hidráulico, en donde se invertirán Q200 millones en 24 kilómetros entre los dos
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina, la vicemandataria Roxana Baldetti y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, en la inauguración de ayer. municipios y 12 kilómetros que serán para unificar a Granados con Pachalum. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, anunció que en un mes se iniciarán los trabajos para rehabilitar el paso entre Baja Verapaz vía Chuarrancho, ya que durante la tormenta Ágatha colapsó el puente La Canoa, sobre el río Motagua.
ABONO CON INSUMOS En Santa Cruz El Chol también se hizo el lanzamiento del programa de distribución de fertilizantes con la entrega de semillas, herramientas y otros insumos a mil 200 familias de ese municipio, que integran el programa de Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Campesina, financiado por la Unión Europea (UE) y la Organización de las Nacio-
nes Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, en inglés). Ernesto Sinópoli, representante de la FAO en Guatemala, afirmó que con el apoyo financiero de la UE se unen al esfuerzo del Gobierno de combatir la inseguridad alimentaria mediante la ayuda que se canaliza por el Ministerio de Agricultura. Además, el binomio presidencial hizo entrega
ebido a que persiste la molestia en guatemaltecos que viven en EE. UU. de que podrían no estar identificados cuando entre en vigor la reforma migratoria, el presidente Otto Pérez Molina le pedirá al Registro Nacional de las Personas (Renap) que extienda partidas de nacimiento en los consulados. Indicó que hay un seguimiento gubernamental para que en los consulados se entregue correctamente la tarjeta consular, y en Migración, los pasaportes.
de títulos de propiedad a 516 familias que desde hace 50 años arrendan las tierras donde viven a la Municipalidad. María Elena Pérez, una de las beneficiadas, relató que desde muy pequeña vive en tierras municipales, y que después de mucho tiempo pidieron a la comuna tener certeza de sus tierras y comenzaron el proceso de legalización hace tres años.
EE. UU. señala al país POR BILL BARRETO
El Departamento de Estado de Estados Unidos subrayó ayer en su informe de derechos humanos en el mundo del 2012 que en Guatemala existe “corrupción institucionalizada general”, en particular en el sector policial y judicial. El informe destaca que en el país se da la participación policial “en delitos graves como ejecuciones extrajudiciales, secuestros, narcotráfico y extorsión”. Entre las violaciones que detecta el documento figuran “la falta de protección a testigos y funcionarios judiciales, los asesinatos de sindicalistas y periodistas y la explotación sexual de niños”. El sistema judicial, además, es señalado de “fracasar” en asegurar investigaciones completas y juicios justos, detalla el informe. Agrega que el gobierno estadounidense valora la colaboración del Estado con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, pero considera que “la impunidad es generalizada”. REGIÓN CONFLICTIVA Además, EE. UU. critica los asesinatos cometidos por la Policía en Honduras, la corrupción en El Salvador y la concentración del poder en Nicaragua, el estudio afirma que la impunidad es generalizada en Centroamérica. Con información de EFE.
Varían cifras de homónimos
Diputados reportan baja ejecución en todos los programas sociales coordinados por el Ministerio de Desarrollo Social. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL BONO se entrega a miles de familias.
La bancada de Encuentro por Guatemala (EG) denunció ayer la existencia de 50 mil 89 homónimos en las listas de beneficiarios del programa Mi Bono Seguro, dato que no coincide con los 18 mil 735 nombres repetidos que
reportó el Ministerio de Desarrollo Social (Mides). La diputada Nineth Montenegro, jefa del bloque de EG, dijo que revisaron 229 casos de los 50 mil 89 detectados y que no se puede establecer si se trata de la misma persona, pues para identificarse se ha utilizado la cédula de
vecindad y el documento de identificación personal. “Llama la atención que muchos de los casos se registran en las mismas comunidades”, indicó. Los datos se dieron a conocer en una citación a la ministra de Desarrollo, Luz Lainfiesta, a la cual la funcionaria no acudió. También se le cuestionaría sobre la baja ejecución en esa institución. EG reportó que la mayoría de los homónimos se
registran en Quiché, Huehuetenango, y las Verapaces. Otro hecho denunciado por los diputados es la identificación de casos en los que los beneficiarios han recibido hasta Q1 mil 800, en una o dos entregas, lo cual “es curioso porque el Bono es de Q150 mensual o Q300 bimensuales”. EG exigió a la Contraloría General de Cuentas que realice una “exhaustiva auditoría” al Mides.
VIOLACIONES A DD. HH. Región tiene rezagos en justicia. g
g
Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá figuran en el reporte. La corrupción e impunidad son los actos más señalados.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
3 MESES
Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
8
lleva la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, por parte del partido Líder.
5 ACCIONES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CORTE de Constitucionalidad denegó dos amparos que pretendían detener la interpelación al ministro de Cultura, Carlos Batzín.
se han presentado contra el Congreso, con el objetivo de suspender la interpelación.
MAGISTRADOS RECHAZAN AMPARO
Fallo de CC afecta depuración en MP Asesor de fiscal general dice que tienen 200 expedientes disciplinarios sin resolver. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
La Corte de Constitucionalidad (CC) denegó de manera provisional dos amparos presentados por el Ministerio Público (MP) y el diputado Manuel Barquín, para que se suspenda la interpelación del ministro Carlos Batzín. La pretensión del ente
investigador era que el Legislativo eligiera a dos miembros del Consejo del MP. Según la resolución de la CC, la acción de la Fiscalía se rechazó porque se considera que desde el 2010, el ente investigador desempeña sus funciones sin que se vea afectado por la falta de los dos integrantes del Consejo del MP.
En tal sentido, Javier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, explicó a Prensa Libre, que con esta resolución se afecta la posibilidad de hacer la depuración de cien trabajadores del MP que tienen mal récord laboral. “No compartimos la decisión de la Corte de Constitucionalidad, porque necesitamos la integración del Consejo para poder llevar a cabo las destituciones de los empleados que cometen faltas”, expresó Monterroso. También están pendientes de ejecutar 30 traslados, 40 suspensiones de labores
de dos a ocho días, 33 amonestaciones verbales o escritas, y otras siete, lo cual suma 200 expedientes disciplinarios sin resolver. Se intentó conocer la posición de Barquín, pero no respondió las llamadas a su celular. NUEVA ACCIÓN Aparte, el diputado Julio César López, de la Unidad Nacional de la Esperanza, como secretario de la Comisión de Derechos Humanos, presentó un amparo contra el Congreso, ya que desde el 2008 no se han designado a los cinco delegados de la comisión de la Tortura.
Hospital carece de luz Flipones con 45 años de antigüedad ocasionan fallas de electricidad en edificio del IGSS, en la zona 9. POR ANDREA OROZCO
Cuatro de nueve quirófanos del Hospital General de Enfermedades del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) no funcionaron durante la semana, debido a fallas en el sistema eléctrico del edificio, lo que provocó
quejas de pacientes. Los cortes de electricidad han ocasionado que el servicio sea irregular, incluso que se reprogramen cirugías selectivas. Roberto Estrada, director del hospital, afirmó que las fallas se deben a que la instalación eléctrica en el edificio tiene 45 años
de antigüedad y con el incremento de energía que se utiliza, los flipones se bajan y el servicio se interrumpe por momentos, lo que puede dañar el equipo quirúrgico y la planta de luz de seguridad. Estrada afirmó que gastarán Q600 mil en trabajos de balanceo de cargas y cambio de flipones y que esperan que el servicio se normalice la próxima semana.
Gerente de IGSS renuncia a cargo POR ANDREA OROZCO
Arnoldo Aval, gerente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), presentó la renuncia el jueves recién pasado, la cual fue aprobada por unanimidad por la Junta Directiva. Juan de Dios Rodríguez, presidente de la junta, afirmó que la separación del cargo se debe a motivos personales y que será efectiva a partir del 1 de mayo. Según el funcionario, no existe otro motivo, pues “se trabajaba en equipo”. Amparo Lotán, representante de trabajadores en la Junta Directiva del IGSS, dijo que en la reunión del martes se había planteado la destitución de Aval, ya que para algunos “ya no se trataba de una persona de confianza”, y aseguró que su renuncia puede deberse a “presiones y desgaste”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARNOLDO AVAL renunció al IGSS.
NO QUISO DENUNCIAR Aval no presentó denuncias contra Luis Reyes Mayén. g
OPOSICIÓN Como gerente del Seguro Social, Aval se opuso, desde el inicio, a que el mandatario Otto Pérez Molina designara a Rodríguez como presidente de la Junta Directiva. El 10 de enero, días después de que el gobernante anunció el cambio, el gerente y representante legal del IGSS planteó una acción de amparo en única instancia, en su contra. Aval argumentó que Pérez Molina amenazó con violentar el proceso administrativo de nombramiento y remoción del presidente de la Junta Directiva, también el derecho de independencia e inamovilidad del Se-
g
El gerente descartó presentar denuncias penales contra el expresidente del IGSS, por el hallazgo de videos de índole sexual. Aseguró que se debía promover una investigación administrativa sobre la situación.
guro Social y su autonomía. ANALIZAN PERFILES Rodríguez dijo que los directivos presentaron cuatro perfiles de personas que podrían ocupar el cargo de Aval, aunque no quiso indicar de quiénes se trata. La designación del puesto se hará luego de la evaluación que haga la Junta Directiva, afirmó el funcionario.
TRÁNSITO
Periférico se cerrará por vuelta ciclística
D
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FACHADA DEL hospital del IGSS, en la zona 9.
ebido a la 53 edición de la vuelta ciclística a Guatemala mañana estará cerrado el Anillo Periférico, de 7 a 15 horas, desde la colonia Bethania hasta la Universidad de San Carlos. Amílcar Montejo, director operativo de la Policía Municipal de Tránsito de Guatemala, infor-
mó que para salir o ingresar a Mixco se debe usar el trayecto hacia la avenida Elena, hasta Tulam Zu, vía el bulevar La Democracia. Para ir a la Usac se deben utilizar la calzada Aguilar Batres y la avenida Petapa. Además, de 6 a 9 horas se cerrará el paso frente a la Catedral Metropolitana, donde se dará la bendición a los ciclistas.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
BUSCAN A BRAZO DERECHO DEL PATRIARCA
Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MONSEÑOR JUAN José Gerardi Conedera, asesinado en el 2008.
Recordarán a monseñor Gerardi
El ejemplo y legado del autor del Remhi serán recordados con varias actividades. POR PAMELA SARAVIA FONSECA
El programa de actividades que se llevarán a cabo del 23 al 26 de abril, para conmemorar el 15 aniversario de la muerte de monseñor Juan José Gerardi Conedera, se dio a conocer ayer en conferencia de prensa, en el Palacio Arzobispal, zona 1. “Gerardi y monseñor —Próspero— Penados soñaron y creyeron en una Guatemala distinta y trabajaron sin descanso porque fuera una realidad. Confiamos en que su lucha, esfuerzo y trabajo continúen dando frutos”, exDATO presó el arzobispo metropolitano Óscar Julio Vian, quien hizo una corta remembranza de los prelados al inicio de horas la conferencia. después de ACTIVIDADES haber presentado Paul Menchú, del el Remhi fue Movimiento Monseasesinado ñor Gerardi, dio a Gerardi. conocer el programa de actividades, que se inician el 23 de abril con exposiciones fotográficas en la Casa Parroquial de San Sebastián y en la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (Odhag). El 23 se desarrollará el Foro Internacional “La ruta de la memoria: una mirada desde Latinoamérica”, en la Universidad Rafael Landívar, el cual se presentará también el 24, en Casa Ariana, y el 25, en la Universidad de San Carlos de Guatemala. El 24, a las 16 horas, se ofrecerá un acto de dignificación de las víctimas del conflicto armado interno, en la Catedral Metropolitana. Las actividades culminan el 26 de abril, con la procesión y traslado de los restos de Gerardi y de Penados a la Catedral Metropolitana, al finalizar la celebración eucarística, que comenzará a las 10 horas. Gerardi fue asesinado el 26 de abril del 2008, dos días después de haber entregado el Informe de la Recuperación de la Memoria Histórica (Remhi).
48
Vecinos denuncian abusos de la DEA
MP suspendió búsqueda de presunto narcotraficante en Izabal.
POR LA REDACCIÓN
Pobladores de las aldeas Playitas y Arapahoe, Morales, Izabal, denunciaron ayer que son víctimas de abusos de agentes del Departamento Antidrogas de Estados Unidos (DEA, en inglés) que participan en el operativo para capturar a Andrés Alvarenga, supuesto narcotraficante guatemalteco solicitado en extradición por ese país desde el 2009. La ofensiva para atrapar al presunto narcotraficante requerido por una corte Distrital de Columbia empezó el martes recién pasado, en aquel municipio. Pobladores que pidieron no ser identificados, por seguridad, se comunicaron a Prensa Libre y relataron que los agentes torturan, golpean e ingresan sin orden judicial en residencias de ambas aldeas. “Lo que pedimos es que sean retiradas esas personas extranjeras de nuestros lugares, ya que están cometiendo abusos en contra de la población”, denunció una persona. Como parte de los vejámenes refirieron que a algunos los atan, interrogan e incluso los amedrentan para
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AGENTES ANTIDROGAS de la DEA participan en una operación en el país. que digan dónde se encuentra un allanamiento ilegal. Alvarenga, quien es originario “Ellos no están en su país de ese sector, y los amenazan y las autoridades guatemalcon hacerles daño a sus fatecas tienen que saberlo, pamiliares si no hablan. ra que nos protejan y sa“La gente los ve y se aleja quen de aquí a los gringos”, porque temen ser redijo uno de los afectenidos para ser intados. CIFRA terrogados. A todos De acuerdo con nos están llamando los pobladores, en el narcotraficantes”, operativo antinarcócomentó un poblador ticos participan afectado. unos 15 agentes de la Esos supuestos DEA que buscan a agentes del atropellos se comeAlvarenga. Desde el Departamento martes habrían emten durante el día y la Antidrogas noche. Según poblapezado los supuesdores, los agentes de de Estados tos abusos en contra la DEA ingresan en Unidos son de la población. señalados. las viviendas a cualDesde ayer, el Miquier hora, sin ninnisterio Público se guna autorización de retiró del lugar y dio juez para catear. por concluida la búsqueda La Ley establece que las de Alvarenga, presunto narórdenes de allanamiento puecotraficante considerado el den ejecutarse a partir de las 6 brazo derecho de Waldemar horas hasta las 18 horas. Fuera Lorenzana, alias el Patriarca, de ese horario es considerado quien ya fue capturado y está
15
pendiente de ser extraditado a Estados Unidos. Tanto Alvarenga como Lorenzana fueron solicitados en extradición desde el 2009 por la Corte de Columbia. Según un investigador consultado, es la primera vez que se da esta situación con la DEA, ya que ha participado en otros operativos y no se han reportado abusos. En el 2009, esa agencia estadounidense participó en tres operativos para capturar a Waldemar Lorenzana, los cuales fueron infructuosos. En el 2011 también colaboró para detener a Juan Alberto Ortiz López, alias Chamalé, en Quetzaltenango. En ambas operaciones no hubo denuncias de atropellos. La búsqueda de Alvarenga fue suspendida porque se encuentra en una gran extensión que él conoce bien, aseguraron investigadores.
Sin coordinación con tóxicos POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRECURSORES SERÍAN destruidos el próximo año.
El secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Alejandro Maldonado, aseguró ayer en el Congreso que desconoce la ubicación de los sitios donde están depositados los precursores químicos decomisados por las autoridades. “Solo hemos realizado un estudio de vulnerabilidad
porque el Ministerio —de Gobernación— nos lo solicitó. Desconocía hasta hoy —ayer— dónde estaban los depósitos de precursores”, dijo Maldonado en una citación con la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza. En la reunión también participó la viceministra de Narcoactividad, Eunice Mendizábal, quien afirmó que se está en un proceso para el tratamiento de los precursores y
ya se logró la clasificación y ubicación por tipo de esos tóxicos. Agregó que la Organización de Estados Americanos donará US$500 mil (Q4 millones) para capacitación sobre el manejo de precursores. Además, se construirá un complejo para destruir los 34 mil toneles existentes, con costo de Q7 millones. La destrucción se iniciará en el 2014.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
INTERNACIONAL
ACUSADOS DE FALSIFICACIÓN DE DOCUMENTOS
Policía aprehende a cinco del Renap Traían africanos al país y les cobraban US$12 mil.
TRATA
Rescatan a ilegales
C
uatro mujeres de origen centroamericano que permanecían de manera ilegal en Guatemala fueron localizadas en el club nocturno Men’s Club, ubicado en la 3a. avenida y 10a. calle, zona 9. Agentes de la Sección contra Trata de Personas, de la División Especializada en Investigación Criminal, efectuaron un operativo para rescatar a féminas y menores de edad que son víctimas de explotación sexual y descubrieron a dos hondureñas y dos salvadoreñas.
POR JULIO F. LARA
Cinco trabajadores del Registro Nacional de las Personas (Renap) sindicados de tránsito ilegal de personas, falsedad ideológica y asociación ilícita fueron capturados ayer por investigadores de la Policía que les seguían la pista. Los empleados del Renap detenidos son Ada Guisela Emperatriz Galicia, de 24 años; Luis Daniel Reyes Chávez, 24; Salvador Lima López, 26; Óscar Antonio Recinos Díaz, 27, y Lilian Liseth Alvarado, 33. El tramitador fue identificado como Henry Zepeda Álvarez, 38. Investigadores de la Sección contra la Trata de Personas, de la Policía, informaron que los capturados integraban un grupo organizado que localizaba a personas de países africanos. Expresaron que el objetivo era traerlos al país y por US$12 mil les tramitaban documentos guatemaltecos, para que pudieran solicitar visas europeas.
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: SECOS
LILIAN ALVARADO, Luis Reyes, Henry Zepeda, Ada Emperatriz son algunos de los capturados. Los allanamientos fueron efectuados en la zona 11 y en Mixco y Villa Nueva. PESQUISAS La Policía informó que las pesquisas para identificar a los integrantes de la banda se iniciaron a mediados del 2012. Explicaron que primero comenzaron a analizar documentos, le dieron seguimiento a la infor-
mación que les proporcionaron los organismos de inteligencia y verificaron los nombres de las personas señaladas. Afirmaron que descubrieron que las personas que más buscaban eran de Camerún, Nueva Guinea y Nepal. También determinaron que a las mujeres a las que no les podían conseguir papeles las prostituían en Guatemala.
Foto Prensa Libre: PNC
INDOCUMENTADAS SERÁN enviadas a su país.
EN CORTO
PESQUISA
DELINCUENCIA
VIOLENCIA
Capturado
Matan a piloto y ayudante
Cadáver
Otto Geovany Chalí Gutiérrez, de 27 años, sindicado de la muerte de un agente de la Policía, fue capturado ayer en residenciales Valle del Norte, zona 18. Es señalado de la muerte del agente Rudy Joel Pinula López, 30, el 11 de agosto del 2012.
José Manuel Guillén, de 21 años, piloto de bus, y su ayudante, Carlos Enrique Barán, 21, fueron ultimados ayer, a las 14 horas, en el bulevar El Caminero, zona 6 de Mixco. En el ataque resultaron heridas Amarilis Johana Ovalle García, 35, y otra mujer, quienes fueron au-
xiliadas por los Bomberos Voluntarios y Municipales, que las trasladaron al Hospital Roosevelt. El cadáver de Guillén, alias el Negro, quedó en el carril hacia la calzada San Juan, ya que, de acuerdo con testigos, salió por la ventanilla con la intención de escapar de sus atacantes.
El cadáver de una mujer fue localizado ayer en la colonia Bosques de San Nicolás, zona 4 de Mixco. Socorristas indicaron que la víctima tenía señales de tortura y las manos atadas con un lazo. El cuerpo estaba envuelto en una chamarra.
Foto Prensa Libre: AFP
NUEVE MIL agentes de la Policía participan en el operativo para el arresto de los sospechosos.
“Cacería ha terminado” Fuerzas policiales arrestaron anoche al último de los dos sospechosos del atentado en la Maratón de Boston. BOSTON, EE. UU.
“¡Capturado! La cacería está terminada, la búsqueda terminó, el terror término y la justicia Foto Prensa Libre: AP ha triunfado. El sospechoso está detenido”, CIUDADANOS dijo la Policía de Boston, CELEBRAN la captura. en un mensaje en Twitter, luego de la captura del último de los sosanoche de Dzhokhar pechosos, pobladores de Tsarnaev, de 19 años, pre- la ciudad vitorearon a las sunto coautor del aten- fuerzas de seguridad y, tado en la maratón de la entre aplausos, ondearon ciudad. banderas. La captura de “FRACASARON” Tsarnaev se reaADEMÁS lizó luego de que El presidente en horas de la de Estados UniCercan mañana fuera dos, Barack ObaBoston abatido el prima, afirmó que mero de los imlos autores del plicados, su herdoble atentado Policía sitia mano Tamerlan fracasaron, porla ciudad Tsarnaev, 26, que “los estapor gran tras un gigantesdounidenses reoperativo. co operativo que chazan ser atePágina 29 involucró a nuerrorizados”. ve mil agentes. Obama saluDzhokhar Tsarnaev se dó el trabajo de las fuerencontraba anoche en zas del orden, pero inestado grave en un hos- dicó que aún quedaban pital local, luego de ha- “muchas interrogantes ber sido ubicado en una sin respuestas” en este lancha en el jardín tra- caso. sero de una casa, en el El mandatario pidió suburbio de Watertown, que se mantenga el “esen el oeste de Boston. píritu de diversidad” de Estados Unidos y huir de GRAN DESPLIEGUE los juicios precipitados, La ciudad de Boston tras el arresto del segunfue durante toda la jor- do sospechoso de origen nada de ayer una ciudad checheno. “Es importante que sifantasma, luego de la orden de las autoridades a gamos acogiendo a la los habitantes de perma- gente de todo el mundo”, necer en sus viviendas. declaró Obama. Luego de la captura Con información de AFP
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Limitados por la delincuencia
L
atinoamérica es hoy en día un territorio con valladares que con demasiada persistencia se interponen en su avance y desarrollo, y así como en el siglo pasado los regímenes totalitarios ahogaron muchas expresiones y posibilidades de inversión, algo que por cierto se empieza a lograr en algunas naciones, como ocurre con Brasil, ahora un nuevo obstáculo se interpone en su ruta y es la inseguridad y la violencia, que no solo limitan la superación personal, sino también constituyen un enorme costo para los países. En un reciente foro celebrado en Washington, bajo el auspicio del Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial, se conoció que del total de homicidios que se cometen en el mundo, uno de cada cinco ocurren en esta parte del continente, y en esa alta incidencia pesa mucho el aporte que nuestro país, así como Honduras y El Salvador hace, pues el triángulo norte de Centroamérica se ha convertido en una de las regiones más violentas del mundo. San Pedro Sula, Honduras, por ejemplo, ha superado incluso a ciudades mexicanas que antes encabezaban la lista de las más violentas, donde predominaban los asesinatos de mujeres, pero en estas latitudes ahora se agregan crímenes que cometen los carteles del narcotráfico y por disputas entre pandillas, algo que también resulta demasiado familiar en Guatemala, donde las autoridades tampoco han logrado imponer medidas eficaces para disminuir tan oprobiosas estadísticas.
Uno de los datos que resultan llamativos para nuestro país y que surgen de ese foro es que en Latinoamérica se calcula que mueren 27 personas por el mal de Chagas, 32 mujeres por complicaciones en el parto y 156 por sida, pero a causa de la violencia pierden la vida 350, y el dato más preocupante es que la mayoría son jóvenes y todo ocurre en un día típico, donde tampoco es de extrañar que nuestro país y sus vecinos aporten la mayor parte de hechos para la conformación de esas estadísticas, que explican mucho la situación que nos aqueja. Esas cifras de espanto además justifican por qué la inseguridad está entre las principales preocupaciones de nuestros pueblos, aunque en algunas latitudes compite con la falta de empleo, porque se ha convertido en un flagelo que no solo distorsiona cualquier modelo de convivencia sino que sus costos resultan demasiado elevados para cualquier Estado, ya que según estimaciones de esos organismos internacionales, consumen al menos un 7 por ciento del Producto Interno Bruto, que para Guatemala puede representar unos Q15 mil millones al año. Esa espiral de violencia e inseguridad que rodea a Latinoamérica preocupa a los organismos internacionales porque las repercusiones son mayores, ya que en la medida en que los Estados se ven rebasados por la delincuencia se limitan las posibilidades de inversión, producción y competitividad, lo cual afecta a todos porque se convierten en murallas que impiden el crecimiento y el desarrollo, y esto, a la vez, obstaculiza procesos importantes como el fortalecimiento del sistema de justicia para poder reducir la criminalidad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Esta Guatemala se siente Una a veces no sabe, pero siente que la injusticia es demasiada.
U NA A V E C E S N O S A B E P E R O mo el haber anulado el juicio siente. En este caso, se sentía no valen como hechos en sí que ante el tamaño de las ro- mismos, aislados, sino desde tundas evidencias presentadas las relaciones que demandan, en el juicio por genocidio con- establecen y fortalecen. El juitra Ríos Montt y Rodríguez, en cio por genocidio contra Ríos un país como Guatemala, se- Montt y Rodríguez es, en sí rían acciones de ese mismo mismo, el símbolo de la potamaño las que tratarían de sibilidad de un Estado de deimpedir que se hiciera justicia. recho; el anularlo es el símbolo Pero no es lo mismo presen- del peso que tienen ciertos sectirlo que vivirlo. Por eso no tores y grupos de poder real supe qué sentir cuando, la tar- dentro de la sociedad guatede del jueves 18 de abril, me malteca, y la evidencia de cómo llegó la noticia de que la jueza cierran filas ante una situación primera de Primera Instancia como esa para mantener el EsPenal de Mayor Riesgo A, ha- tado de facto. Pero sostenemos la esperanbía declarado anulado el juicio. Muchas emociones juntas, pe- za. Según un comunicado del Público (MP) ro la tristeza era la que más Ministerio (18-04-2013), la jueza Carol Papesaba, creo yo. No habíamos salido aún de tricia Flores dictó una resola impresión provocada por el lución ilegal. La jueza Jazmín comunicado de los ex funcio- Barrios no se detendrá y el narios del gobierno arzuista, debate en las cortes seguirá. El MP dice: “Considerahace cuatro días, y ya mos que la resolución estábamos entrando en de la jueza Carol Paotro agujero negro. Por tricia Flores está comcierto, me quedé penpletamente alejada del sando qué fue realcumplimiento de lo ormente lo que me hizo denado por la Corte de ruido de ese comuniConstitucionalidad, el cado; no fueron los MP hizo ver estos exnombres de sus signaCarolina tremos a la señora juez tarios lo que dolió, al utilizar el recurso de porque uno más o meEscobar reposición en la aunos va perfilando Sarti diencia de hoy por la quién es quién en este tarde. Sin embargo, la país y cómo se mueven jueza confirmó su relas piezas de un ajedrez. Tampoco fue el estilo lo solución, lo cual incumple que conmovió, porque era es- abiertamente con lo ordenado critura insípida. Y menos con- por una sentencia de amparo. movió el fondo, carente de sus- Ante tal ilegalidad, presentatancia, de propuesta y solidez remos las acciones corresponargumentativa. Lo que a mí per- dientes ante los órganos jusonalmente me tocó de ese co- diciales competentes para que municado es la complicidad obligue el cumplimiento de lo que se estableció entre quienes ordenado por la CC”. Una a veces no sabe pero lo suscriben y eso que Daniel Feierstein llama la práctica so- siente. Yo siento que ya no cial del genocidio, al punto de quiero esta Guatemala impune, haber llevado por título: “Trai- violenta, insegura, injusta; que cionar la paz y dividir Gua- quiero una Guatemala distinta, una más pacífica que dejar a las temala”. Lo que me toca son esas siguientes generaciones, una relaciones de “cofradía” que se más digna, más decente, de dan entre esos grupos y abo- gente más honrada. Una a veces gados penalistas, que con cier- no sabe, pero siente que la inta frecuencia se reúnen para justicia es demasiada. La violencia política no se hablar de sus casos, y que —a su vez— son compadres de jue- acaba con una firma, porque la ces y magistrados. Tanto el ge- paz no es sepulcro blanqueado nocidio en su momento, como ni fosa silenciada y olvidada. La la impunidad que hasta ahora paz tiene una madre, una hija, ha reinado, precisan de múl- una abuela, una amiga, una hertiples complicidades, porque mana mayor, una compañera ninguna tiranía, menos la de la indisociable, una verdad irreimpunidad, se sostiene sin so- ductible, y se llama justicia. cescobarsarti@gmail.com cios. Tanto ese comunicado co-
M AC R O S C O P I O
El conflicto mantiene vivas a muchas ONG en Europa.
E L Q U I N T O PAT I O
El sueño de la paz La paz no es la antítesis de la guerra. La paz lo abarca todo.
E L E J E M P L O D E A L G U N O S L Í D E R E S búsqueda de la paz. Para restablecer el imperio de la mundiales como Nelson Mandela, Martin Luther King o Mahatma Gandhi nos justicia, el conocimiento es básico. La dejó grandes enseñanzas. Una de ellas búsqueda de la verdad en países agoes que la búsqueda de la paz no siempre biados por la violencia pasada y preestá exenta de violencia. Perseguidos y sente, con una historia de conflicto encarcelados por pregonar ideas con- bélico y un gran porcentaje de sus trarias al sistema establecido, su fuerza habitantes viviendo bajo la línea de la moral los sostuvo durante años de per- pobreza, implica un proceso de casecuciones y campañas de desprestigio tarsis, revelación y recuperación de la por parte de los círculos de poder. Dos identidad alterada por décadas de side ellos —Gandhi y Luther King— lencio y represión. La reconciliación y fueron asesinados en un inútil y tardío el perdón, por lo tanto, constituyen ingredientes básicos en esta fórmula afán de callarlos. De esa capacidad de resistencia, de esa cuyo objetivo es la reconstrucción del solidez intelectual y humana surgió el tejido social para conformar una somensaje de estos pensadores, cuya esen- ciedad más justa e igualitaria. La consecución de estos objetivos cia transformó de manera radical la machocará frontalmente con la renera de ver al mundo y dejó para sistencia feroz de quienes sosla posteridad el mensaje de que tienen en sus manos las riendas el respeto de los derechos hudel poder político y económico, manos de las grandes mayorías al considerar como una amees el único camino posible hacia naza la participación de la pola paz y el desarrollo. blación en procesos de cambio La resistencia pacífica fue, incluyentes, capaces de abrir las coincidentemente, una de las estructuras de poder para gaestrategias utilizadas por estos Carolina rantizar una auténtica democratres personajes de la historia cia. El riesgo de esa democradel siglo veinte. De ella emanó Vásquez tización de las instituciones que la certeza de que sin perseAraya conforman la base del sistema verancia, sin una conciencia los lleva a cerrar filas en contra clara del porqué de la lucha y de cualquier intento de cambio sin la convicción de cuál es el camino correcto para transformar las y, de paso, a crear mecanismos destinados condiciones de vida, no hay esperanza a deslegitimar esos esfuerzos. La paz, como nos enseñaron esos de cambio. Pero además constituyó todo un ejemplo para las generaciones grandes líderes, representa la culmidel futuro respecto de la importancia nación de procesos radicales y prode buscar la paz a través de la verdad fundos de transformación social. Sigcomo única manera de lograr la re- nifica la plena aceptación de los derechos de los otros, la reivindicación de conciliación. En ese camino hacia el entendi- su sitio en la sociedad, el respeto a las miento, todos los senderos pasan por la diferencias y el combate de la injusticia. justicia. Por ello un sistema diseñado No hay otro modo de alcanzarla, los para favorecer a unos pocos en des- acuerdos y tratados son letra muerta si medro del resto de la población se no hay acciones hacia esa meta. elquintopatio@gmail.com interpondrá de manera inevitable en la
LITERAL “No aceptamos la resolución de la jueza Carol Patricia Flores porque atenta en contra de la independencia judicial de este Tribunal. Esa resolución es ilegal y el Tribunal no está obligado a acatarla; sin embargo, se consultará a la Corte de Constitucionalidad”. Jazmín Barrios, presidenta del Tribunal, al suspender el juicio seguido contra Ríos Montt por genocidio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 02
“Tenemos una nueva ley tributaria que da un giro de 180 grados y que ha frenado las inversiones. Por otro lado, la ley aduanera es inaplicable y, en parte, ello explica la disminución del impuesto a las importaciones”. Óscar Chile Monroy, experto en temas tributarios, al referirse a las complicaciones en la recaudación fiscal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
C UA N D O S E H A C E U N A N Á - indígena, pues según indica lisis de las donaciones que la citada resolución, se trata los países europeos tienen del tercer año que se conpor obligación en su legis- ceden estas subvenciones a lación que dar a diferentes Guatemala. Convergencia i organizaciones, que a su vez Union (CiU) recoge el tesmandan un mínimo porcen- tigo del ex vicepresidente taje a los beneficiarios de Josep Lluís Carod-Rovira, nuestros países, nos expli- que durante su mandato se camos por qué tanta inje- mostró especialmente actirencia en los asuntos inter- vo en materia de ayudas linnos de muchos que ni si- güísticas a otros países. Por supuesto, a la Gequiera conocen el país. Resulta que de cada euro neralitat y a sus burócratas que se les da a las ONG les conviene que venga el europeas, el 50% se queda dinero aquí donde lo mapara mantener su funciona- nejan sin ningún control, ya miento en Europa, el 25% se que en Guatemala las enva para beneficio de las tidades de regular el dinero ONG locales y solo el 25% va de donaciones no hacen su para beneficio de los “más trabajo, ¡aló, Segeplán! ¿Este dinero fue al Minecesitados”, que casi no reciben nada, pues eso va para nisterio de Educación? ¿Semovilizaciones y manteni- rá la beneficiaria la Academia de Lenguas miento de usurpaMayas? ¿Sera por ciones, bloqueos, allí alguna ONG la pancartas, campos afortunada? pagados, viajes a Este caso es uno poner denuncias y de tantos, los otros otras actividades. son más graves, Esta información pues son los que vino la estoy invenven de mantener vitando, pues en esos Humberto vos los conflictos, y países los gastos se allí el dinero se dihacen públicos y Preti luye más, pues llega transparentes hasta sin ningún objetivo sabiendo que propiespecífico y es utician actividades lizado para todo lo fuera de la ley. Ayer salió una noticia en que signifique oposición a el diario ABC de España, la inversión, al sector prique en la parte de nuestro vado, al Gobierno, sin que nadie controle a los nuevos interés dice así: El Gobierno de Artur ricos que van desde ambienMas (Cataluña) amenaza talistas, politiqueros, acticon recortar la partida des- vistas de derechos humatinada a los bomberos, pero nos, en fin, todo un arcoíris acaba de aprobar una ayuda de oportunistas. Los embajadores de los de 100.000 euros al bilingüismo guatemalteco. El países donantes se deberían Diario Oficial de la Gene- dar una vuelta por las dos ralitat de Cataluña (DOGC) ferias que se inauguraron publicó el pasado martes esta semana, la Feria de la una resolución por la que la Proveeduría y la de la ConsAgencia Catalana de Coo- trucción, allí verán a gente peración al Desarrollo de la de todas las clases sociales Generalitat destinará esa ávidas de negocios, de teccantidad al proyecto “Edu- nología y capacitación, y cación bilingüe intercultu- pensar en enfocar hacia esas personas la cooperación y ral en Guatemala”. Se da la circunstancia de no seguir fomentando el que, de forma sistemática, la odio y la confrontación. Por supuesto, si esto se Generalitat incumple las sentencias judiciales que la acabara algún día, aquellos obligan a aplicar el bilin- que están en elegantes ofigüismo en el sistema esco- cinas en Ámsterdam, Ginelar, pero no escatima dinero bra o Estocolmo, viajando en ayudar a otros países en primera clase, no tendonde coexisten también un drían de qué vivir. hupretij@hotmail.com idioma oficial y una lengua
15 Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
No tendrían de qué vivir
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
16
OPINIÓN / UN DÍA QUE RECUERDO CON GRAN cariño fue el sábado 19 de abril de 1952. Pocas veces vi tan feliz a mi padre, cuando saltando y dando de gritos de alegría decía: “Ganó Mateo, ganó Mateo la Maratón de Boston”. En esa época era la carrera de fondo más famosa del mundo, no existían tantas como hoy en día. Ese triunfo puso deportivamente a Guatemala en primer plano a nivel mundial. Por ello, al ver el ingreso de los corredores en la meta final de la Maratón de este año y luego la explosión que segó la vida de tres personas y 23 heridas, una mutilada, sentí que ese golpe no solo era para el pueblo estadounidense, también lo era para todos los deportistas del mundo y muy personalmente para los guatemaltecos. Lo increíble fue que quienes cometieron este cobarde acto tienen familiares que fueron aceptados por la sociedad estadounidense y que ellos mismos vivían y estudiaban en universidades de ese país. Fue probablemente un acto de venganza por la participación de USA en el conflicto armado de Chechenia, que pa-
H AC I A D E L A N T E
Doroteo Guamuch Flores Ese triunfo puso deportivamente a Guatemala en primer plano a nivel mundial. enviara a la ciudad de Boston una garon personas y sus familias nota de pesar y el de nuestros que inclusive pueden ser padeportistas, apoyando y ofrecifistas, demostrando una falta ciendo su presencia en la carrera de agradecimiento a quienes los del próximo año. han ayudado, buscando no a Ayer, la primera página de quien la debe, sino a quien la nuestros periódicos tenían como paga. noticia principal el fin de los Aquellos que participaron y Jaime juicios por genocidio, crimen quienes ganaron este año la maúnicamente cometido en las ratón, con grandes sacrificios, Francisco mentes de extranjeros que quieperdieron completamente la imArimany ren ver dividida a nuestra soportancia, los medios se olviciedad, cuyo objetivo es evitar daron de los deportistas y se que aquellos que ejercen la auvolcaron a la terrible noticia. Sería oportuno que nuestro gobierno toridad tengan miedo de que al combatir
a quienes provocan desórdenes sin autorización e inclusive crímenes tengan la amenaza de que serán juzgados y condenados, aunque sean inocentes. Pero, no malinterpreten, aquel que cometió crímenes, asesinatos y violaciones, sean militares o guerrilleros, sí debe ser juzgado y castigado. También comparten el criterio de genocidio columnistas que se convierten en juez y jurado, quienes no dudan y acusan de culpables de genocidio en las páginas principales de opinión de nuestros diarios, periódicos que no existirían si la guerrilla hubiera ganado la guerra, tal como está ocurriendo en Venezuela, en que el Gobierno compró el único periódico independiente que quedaba, dando credibilidad a Marx en: “El capitalista te vende hasta la soga en que lo vas a ahorcar”. Esos escritores quieren ganar protagonismo apoyando, según ellos, a los pobres, aunque sus opulentas generaciones anteriores no lo hicieron, y a quienes yo nunca he encontrado en la lucha contra la mayor miseria de nuestro país, el analfabetismo. jfarimany@hotmail.com
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Política y guerra (III)
Guatemala despierta
E L S E Ñ O R J U L I O C O R Z A N T E S , E N C A R - como quienes se están prestando al gado de la aldea modelo Ak’amal, en manipuleo político-ideológico, me reSanta Cruz Verapaz, Alta Verapaz, afir- fiero de alguna manera a los ilustres maba que uno de los objetivos era “cam- profesionales, signatarios de la paz y biar la mentalidad de los indígenas, para exmiembros de los presidente pos paz, y que no fueran instrumentalizados por el ahora firmantes del campo pagado comunismo” y por eso “se les enseñaba a “Traicionar la paz y dividir a Guatecantar el himno nacional, a defender la mala”, que niegan el “genocidio”. Este es bandera”, pero también, como dirá una lo más denigrante que podemos leer, persona que estuvo dentro de la aldea, se sobre todo, porque los firmantes saben “les sometía con acciones psicológicas y que la realidad no es la que plasman en el durante la noche, se encendían bocinas y comunicado. Otro asunto fue la actitud de la jueza se les intimidaba para que no siguieran Patricia Flores, al asumir una pensando en la guerrilla”. función que no le correspondía “Los objetivos del ejército y que incluso no fue lo que le era desarticular los frentes guehabía pedido la Corte de Consrrilleros y bloquear su desatitucionalidad. Su resolución es rrollo y para eso […] era nea todas luces, un delito y viene a cesario desplazar a la poblasumarse al nivel de impunidad ción, destruir la economía local que hay en nuestro país. El liy separar a los productores de cenciado Ramón Cadena lo desus medios de producción. Pero Kajkoj nominó como parte de la “imhacer eso implicaba, precisapunidad”. mente, modificar de fondo no Máximo Además, la actitud de los solo las características socioeBa Tiul abogados defensores, al abanconómicas, sino también —y donar la sala de los tribunales, por extensión— las étnicos-cules una falta de respeto, no solo a turales. En otras palabras, la meta era de una vez y para siempre la víctimas, sino a sus defendidos, pero destruir la cosmovisión de esa pobla- no dudamos que lo hicieron porque ya ción al acabar la base de la estructura sabían cual iba ser la resolución de la comunal y de la unidad étnica”. jueza Flores, es decir, que esto ya estaba arreglado. (Arias). No es posible que Guatemala, siendo Por eso, el juicio contra los generales no solo es porque hayan disciplinado a la miembro del Consejo de Derechos Hutropa para terminar con todo, lo que manos de las Naciones Unidas, siga podría ser el obstáculo, para la demo- dando ejemplos de impunidad (conticracia y para el modelo de desarrollo que nuará). P. S. 1) Esperamos que el secuestro y se pensaba instaurar desde 1954, sino por el grado de salvajismo con el que lle- asesinato del hermano q’anjobal Daniel Pedro Mateo no quede impune. garon a las comunidades y pueblos. 2) Que se investigue el allanamiento a De tal manera, que es absurdo la forma como quieren llevar el proceso las oficinas de Caldh, Odhag y Udefegua tanto los defensores de los militares, en Nebaj.
C UA N D O L A S P E L Í C U L A S D E C I E N C I A sarrollada y que deberíamos estar agraficción nos mostraron la posibilidad de decidos por no ser África. Los tiempos que las máquinas se apropiaran del pla- cambian y las actitudes también. Aun neta, carcajeamos, porque consideramos cuando todavía son algunos cientos de imposible que robots nos controlaran. En personas las que alzan la voz para rela realidad, ya los hay, a cargo de ins- clamar justicia en redes sociales y otros tituciones. Lo que no hizo la tecnología medios, poco a poco el trueno es cada vez por sí sola, los humanos procedieron a más prolongado. No se detendrán. Guaintegrarlo a sus sentidos, con una frialdad temala no es la misma de hace una seterrible. De esa forma, el juramento de mana. Cada vuelco que da el juicio marca Hipócrates ha sido convertido, muchas un antes y un después que incidirá faveces, en el jumento de los hipócritas, lo vorablemente en el país. Aquello de que “nadie es superior a la mismo que las leyes, escritas para aseley” se está cumpliendo por estos gurar la justicia han sido codías, cuando el Tribunal A de locadas, por terroristas de toga, Mayor Riesgo, presidido por la cuales bombas en un campo para jueza Jazmín Barrios, rechazó la minar el paso de los agraviados ilegalidad planteada por la jueza hacia esa justicia. Patricia Flores. El palabrerío inunda por estos Pronto ya nadie nos dirá: días los tribunales. Cada campo “¿Por qué en Guatemala nadie tiene su terminología, de acuerdice nada?”. Es —y era— lo que do, lo inapropiado es envolver Juan suelen preguntar nuestros commentiras en papel constitucional, patriotas que viven fuera o amiresoluciones y códigos penales Carlos gos extranjeros cada vez que nopara meter sustancias venenosas. Lemus tan la resignación con que toEso es terrorismo. Privilegiar las mamos —tomábamos— los agratrampas legales para desestimar vios. a la persona humana es deplo“Paso dado, ni Dios lo quita”. El poeta rable porque el ser humano creó, premexicano Efraín Huerta parafraseaba de cisamente, las leyes para protegerse. El juicio por genocidio en contra de los esa manera el dicho que dice: “Golpe generales Efraín Ríos Montt y José Ro- dado…”. Desandar lo andado es imposible, dríguez Sánchez ha sacado a flote, y a menos que suceda en el mundo de la seguirá sacando, detalles como la dife- ficción jurídica. Comprendo que los prorencia que hay entre los juristas res- cedimientos legales tienen su parte sopetables y güizaches que hacen un chan- brehumana, pero un cuerpo se desangra ce. Pero algo más importante es que tanto en el piso y eso es más importante. Sería caos provoca que salgamos de la pa- tonto tramitarle antes el DPI, porque las sividad. Un océano se levanta. Hasta hace heridas son evidentes y están por encima poco aceptábamos con estoicismo la co- de las mañas tácticas. El desgaste físico y rrupción de los tres poderes del Estado. emocional que han sufrido las víctimas ha Pocos alegaban, un par de días. Durante sido enorme. Es algo que no comprenden décadas nos dijeron que lo mejor era que muchos juristas que todavía sufren de una aceptáramos nuestra condición subde- pedantería escolástica, cantinflesca.
Su resolución es un delito y viene a sumarse al nivel de impunidad que hay en nuestro país.
Es más importante la persona humana que la jurídica.
PATRIMONIO
LEGISLACIÓN
Inmueble está por colapsar
¿A QUIÉN BENEFICIA LEY CONTRA PERROS?
Luis López A-1 523,280
SEGURIDAD
Medidas exageradas
V
isité una agencia del banco Citi, pero al ingresar me pidieron que me quitara los lentes contra el sol que llevaba puestos; además, prohiben hablar por celular, utilizar gorra y ahora hasta te quitan los lentes. Estoy segura de que si los asaltan ni cuenta se dan, porque la apariencia no es lo que determina quién es ladrón. Los bancos deben mejorar la atención al cliente, si les estamos dejando nuestro dinero.
Carolina Álvarez A-1 619,009
E
stoy de acuerdo con la columnista Carolina Vásquez Araya en cuanto a la nueva ley para el control de animales peligrosos. Como dijo Tito Maccio: “El hombre es lobo para el hombre”, refiriéndose a que el hombre es más peligroso que cualquier animal. La peligrosidad de un perro, al igual que la de un hombre, no va a depender de su tamaño, raza o temperamento, sino de lo que le enseñaron sus entrenadores, y en el caso del hombre, sus padres y la sociedad. Habría que investigar qué hay detrás de esta ley, porque es seguro que alguien quiere beneficiarse de alguna manera. ¿Recuerdan la famosa Ley de Emisión de Gases? Seguramente fue para beneficiar a algún financista de una campaña política, aunque fue derogada, ¿y la más reciente, que prohíbe la circulación de dos personas en moto? También un fracaso. Toda ley debe ser creada por personas inteligentes y conocedoras del tema; de lo contrario solo causan más conflictividad social.
Dr. Mario García Escobar drmtgarciaescobar@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFRAESTRUCTURA
PRESUPUESTO
INEFICACIA
Urge asfalto y limpieza
Incumple pago a la Usac
Incumple su objetivo
P
or razones de trabajo debo transitar a diario por la 1a. calle, zona 9, que a pesar de tener un gran movimiento comercial, se encuentra totalmente deteriorada, prácticamente desde la 6a. avenida hasta la calzada Atanasio Tzul. Ante la proximidad del invierno, el transito será imposible tanto a pie como en vehículo. Además, hay mucha suciedad y un manejo insalubre de los alimentos, frutas y verduras, que allí se hace, lo que puede crear un foco de contaminación para bacterias como la E. coli. Si la comuna arreglara el asfalto, también podría aprovechar para poner un poco de orden en las galeras y champas que allí fueron instaladas junto a las banquetas. Debe mejorar el ornato de ese sector.
Fernando Girón
E
s una vergüenza que el Gobierno haya incumplido con el pago del 5% de los ingresos de la Nación que corresponden a la Universidad de San Carlos, lo cual está ordenado en la Constitución. Con este ingreso se garantiza el acceso a la educación pública superior. Como estudiantes de la universidad solicitamos al presidente Otto Pérez cumplir con este mandato, porque nos ayudará a seguir estudiando. Es necesario que los estudiantes nos unamos y demandemos este derecho, así también catedráticos, directores, egresados, etcétera. Hagamos una caminata pacífica pidiendo lo que corresponde, así también expresar nuestro descontento porque la autonomía de la universidad ha sido violentada.
Héctor Güitz hectorguitz7@hotmail.com
L
a salud me pasó la factura en octubre del año pasado, por lo que decidí acudir a la emergencia del IGSS. Después de una hora sin atención, me retiré a un sanatorio privado. De nuevo, en marzo de este año, acudí a consulta externa desde las 7 a las 11 horas, pero debido a la ineficacia demostrada, tuve que retirarme. Al permenecer allí observé a pusilánimes pacientes, que le han dado al Instituto el poder divino de disponer de su salud a su antojo. El IGSS incumple su objetivo, porque si uno está enfermo debe ser atendido de inmediato. Debemos unirnos y exigir al IGSS, al que todos aportamos recursos económicos, que nos proporcione el servicio que merecemos.
Manuel F. Paredes A-1 838,291
Parqueo privado
L
a comuna capitalina y Emetra tienen el descaro de proporcionar estacionamiento a clientes de una panadería-restaurante, de la Plaza Futeca, zona 14, hasta colocaron un rótulo como parqueo exclusivo. El colmo es que estos comercios cuentan con su propio parqueo ¿por qué se apropian del resto de la calle? ¿Por qué no colocan parquímetros? Hay personas que laboran en ese sector, pero para ellos no hay un espacio libre. Esto es prepotencia y abuso.
Álex García
CALIDAD DE SERVICIOS
Urge cambio de transporte
A
lcalde Álvaro Arzú, por favor, ayude a los usuarios y habilite una ruta del Transmetro en las calzadas Roosevelt y otra en la San Juan, que lleguen al Parque Central, porque los pilotos de los buses que van al centro nos maltratan, aparte de llenarlos como si fueran latas de sardinas. Vemos pasar unidades vacías del Transurbano, lo cual contrasta con las que utilizamos. Todos los usuarios merecemos un transporte digno y cómodo.
Daniel Ángel García L.
L Í N E A C O M U N I TA R I A
COATEPEQUE
USUARIOS SOLICITAN PARADAS SEGURAS
S
e dice que Coatepeque tiene el centro de abasto más grande de Centroamérica, pero cientos de usuarios que llegan al metamercado y que utilizan el transporte urbano y extraurbano están expuestos al clima o a ser atropellados, debido a que no existen paradas seguras
que los protejan. En el bulevar Henry Sierra, los compradores tienen que abordar las unidades en los arriates. Los usuario solicitan a la comuna que construya lugares específicos y cubiertos para tener comodidad en el momento de esperar y abordar los autobuses.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
D
urante varios meses he seguido con atención el deterioro de una casa de madera, considerada patrimonio cultural, según decreto 26-97”, que está ubicada en la Escuela de Equitación del Ejército. Pude observar cómo la han degradado, quitando paredes y esperando su inminente desplome. Es lamentable que la entidad responsable de salvaguardar nuestro patrimonio cultural, que es la Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural, no haya actuado aún, y no por encontrarse en una instalación militar haya obviado su obligación. Por no tomar cartas en el asunto se han perdido otras edificaciones patrimonio cultural, como la tribuna del Hipódromo del Sur, el antiguo Hospital Militar y el busto de Mateo Flores, que desapareció, junto con su placa, y ahora solo se observa el pedestal, frente al estadio del mismo nombre.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTO Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
INDIA CELEBRA A RAMA NAVAMI Con coloridos vestuarios y desfiles, miles de habitantes de la India festejaron un año más el nacimiento de Rama Navami, el dios hindú. Los devotos cumplen con ayuno de nueve días, no para implorar favores, sino para aspirar a la perfección.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP.COM
CABALLOS QUE TIRAN CARROS DE BASURA SE JUBILAN El humilde trabajo de recolección de basura en Bogotá, Colombia, está dando un salto a la formalidad. El gobierno local ayuda a reemplazar a los animales por camiones.
ENCUESTA ¿Falsear datos sobre el desempeño laboral debe ser motivo de despido?
Atrapado en ascensor
Bomberos de Viena, Austria, rescataron en buen estado de salud a un empleado de hotel, de 58 años, que estuvo atrapado cuatro días en un ascensor, sin comida ni agua, pero que superó gracias a su entrenamiento militar.
Foto Prensa Libre: EFE, AFP
Diecinueve árboles fueron talados en la Escuela Oficial Urbana Mixta de Canillá, Quiché, con lo que los estudiantes quedaron sin área de juegos. Este fue un acto sin pensar en las próximas generaciones.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre creación de escuela para servidores públicos Ramirez Ignacio Si fuera cierto que a este plan le dieran seguimiento sería excelente. Pero conociendo cómo funciona el Gobierno creo que es un gasto innecesario. No estoy de acuerdo.
Rafa Pardo Este proyecto está bien para quienes estudiamos administración pública y somos empleados públicos. Así como lograremos sacar al país del bache donde está ya que nos prepararemos mejor. Juan Carlos Hernández Escalante Debería haber una escuela de principios y valores para que los funcionarios vayan obligadamente.
Foto Prensa Libre: INTERNET
¿TALA AUTORIZADA?
Deysi Ramirez Sería bueno porque así habría una formación para servir al pueblo y con gente capacitada no a todos se les subiría el poder a la cabeza. Así podríamos ver que Guatemala va de peor a bien.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: MARÍA ALEJANDRA VELA CRUZ
Néstor Barrios Muñoz Es bueno reconocer que la administración del Estado no puede seguir de la forma actual. Son las entidades más importantes de un país por lo tanto tienen que tener una dirección profesional, responsable y científica. Bayron Enrique García Excelente, siempre y cuando el proyecto sea ejecutado al cien por ciento y cumpla con sus objetivos, y que los tutores vengan de otros países desarrollados y sean rotados cada cierto tiempo. José Cáceres Se debe profesionalizar la administración pública pero deben ser personas independientes a cualquier gobierno o partido político quienes dirijan la institución. Gaby Cr Es interesante, eso ayudaría a mejorar la gestión pública. Esperemos se cumpla los objetivos de dicho proyecto.
TWITTER Opiniones sobre excarcelación de personas por portación ilegal de arma @edma_guerra Silvia Guerra La justicia solo es bulla y no hace su trabajo.
@paz_yajaira Ramón La justicia se debería preguntar por qué esos sujetos portan armas.
@altenza04 Eduardo Peña Qué mal está la justicia. Pero a un automovilista sí le consignan el carro y éste se destruye en el predio.
@alertador69 Ronald Olaverri La situación cambiará hasta que haya y se cumplan penas drásticas.
@Fredi_mancilla Fredi Mancilla Ley de Armas y Municiones es una burla.
@NekisElunico Fernando Quevedo Es la historia de nunca acabar. El mundo gira alrededor del dinero.
Controversia por fallo judicial La Fiscalía y organizaciones civiles plantearon diversos recursos legales contra la jueza Carol Patricia Flores porque al asumir de nuevo el caso por genocidio contra el pueblo ixil, tras una recusación, significó la anulación del debate contra los militares Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez. Juan López: dio si hay videos Qué más podíade los militares mos esperar. que hablan de Guatemala el los planes que país de la eterna ahora dicen desimpunidad. conocer. Manuel Hernández: Qué alegría que en Guatemala sí hay justicia y jueces valientes que no se inclinan a favor de nadie.
Lucas Esteban: En este país manda el dinero. Por eso no extraña que hay delincuentes con 15 ingresos a prisión.
Héctor Puac: ¿Cuánto dinero recibiría la jueza Flores por anular el juicio contra el anciano militar?
Jared Vallejo: Esta jueza fue la misma que dejó en libertad a Beatriz Ofelia de León en el caso de Cristina Siekavizza.
Juan Cortez: Qué más pruebas necesita la justicia para comprobar el genoci-
Javier Castejón: Urge una depuración de jueces.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EL 90% DEL PRESUPUESTO CUBRE PAGO DE SUELDOS
Solo 10% de fondos se usa para obras
Vecinos critican que haya muchos empleados en la Municipalidad de Jalapa.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
PERSONAL ADMINISTRATIVO del hospital de Jalapa, en asamblea.
Obligan a cerrar nosocomio
POR HUGO OLIVA JALAPA
La Municipalidad de Jalapa gasta el 90 por ciento de su presupuesto anual, que es de Q39 millones, para el pago de sueldos y su funcionamiento, y solo contempla un Q3.9 millones para la ejecución de obras, lo que tiene molestos a los pobladores, que creen que hay demasiados empleados en la comuna. Según datos proporcionados por la comuna, cada mes esta debe erogar Q2 millones 800 mil por pago de sueldos para los empleados; es decir, Q33 millones 600 mil al año; así como Q1 millón 500 mil para compra de equipo, insumos de oficina y otros gastos de funcionamiento, lo que suma Q35 millones 100 mil anuales. Esta situación permite que la Municipalidad solo pueda gastar Q3.9 millones al año en proyectos de infraestructura. Vecinos explicaron que cuando el alcalde Élmer Guerra tomó posesión del cargo, en enero del 2012, dijo que había encontrado demasiados empleados, unos 600. Eso motivó al jefe edil a despedir a 250 trabajadores, pero contrató a otras 150 personas, y al poco tiempo un juzgado ordenó la reinstalación del personal que había sido destituido. Rubén Rivera, secretario general del Sindicato de Trabajadores Municipales, dijo que Guerra ya no despidió a las personas que había contratado y por eso ahora hay
Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
19
Salubristas y empleados estatales debían asistir a asamblea del PP, en Jalapa. POR HUGO OLIVA JALAPA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
LA COMUNA de Jalapa tiene una plantilla de más de 719 trabajadores. FONDOS
Admite transferencias
E
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ÉLMER GUERRA, jefe edil de la cabecera de Jalapa. casi 800 empleados en la comuna. PROBLEMAS FINANCIEROS “Sabemos que actualmente hay problemas financieros en la Municipalidad, y se nos ha informado que hay serias sanciones económicas para las autoridades por haber hecho transferencias de fondos de
l alcalde Élmer Guerra admitió que contrató a más personal, especialmente a quienes trabajaron en su campaña política. Refirió que hay 719 empleados y que la comuna tiene muchos problemas financieros. Reconoció que han tenido que hacer transferencias de dinero para pagar los sueldos.
Guerra afirmó que pese a estos problemas financieros, se pavimentarán calles, se construirá un tanque elevado para captación de agua y se perforará un nuevo pozo mecánico. El concejal Mariano Lemus dijo que el Concejo está preocupado porque no se podrán ejecutar obras donde más se necesitan.
inversión para el pago de sueldos”, añadió Rivera. Agregó que hay empleados a los que todavía se les adeudan sueldos. “Yo entiendo que el alcalde tenga compromisos de campaña, pero al contratar a su gente solo hundirá más a la comuna”, comentó la vecina Rosa María Lemus.
Sergio Méndez, otro poblador, dijo que hay personas que tienen sueldos altos en la comuna y solo trabajan mediodía, pues tienen otros empleos. Añadió que el gasto de la mayoría del presupuesto en funcionamiento limita la ejecución de obras, y con ello, el desarrollo de la cabecera.
Los servicios del hospital nacional y otras dependencias del Estado se suspendieron ayer en Jalapa, ya que los empleados fueron obligados a asistir a la asamblea departamental del Partido Patriota (PP), que se llevó a cabo en el gimnasio municipal de la cabecera. Personal administrativo y algunos operativos del hospital y otras dependencias fueron CIFRA observados en la asamblea política, y muchos de estos eran encargados de diferentes comisiones. Algunos salubristas que pidieron el anonimato conhoras firmaron que muchos fuequedó ron obligados a asistir a la desatendido asamblea. el hospital Se esperaba la asistende Jalapa, cia de la vicepresidenta por Roxana Baldetti, pero no asamblea llegó, mientras que los padel PP. sillos, oficinas y servicios del hospital nacional lucían vacíos y solamente un médico atendía las urgencias. Gonzalo García, un vecino, lamentó que por una actividad política se ponga en riesgo la vida de los enfermos. Marco Antonio Lemus Salguero, del Comité Ejecutivo Nacional del PP, dijo que no sabía nada al respecto; el diputado William Recinos indicó que no podía hablar, y lo mismo dijeron el secretario departamental, el diputado oficialista Ricardo Arturo Sandoval, y el director del hospital, Élder Portillo.
8
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
POBLADORES DE San Pedro Las Huertas observan cruces que delincuentes habían extraído del cementerio, pero al ser descubiertos las abandonaron.
Robo a comercios sigue en Antigua Inseguridad persiste en la ciudad colonial.
POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Comerciantes y pobladores de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, denunciaron que la delincuencia continúa afectando la ciudad colonial y las autoridades no loFoto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ gran contrarrestar la inseguridad, pues en los LA CALZADA Santa Lucía, en los últimos días, ha últimos días, sujetos han sido catalogada como zona roja, debido a asaltos. saqueado locales de artesarrieron dos perso- hurto, pues delincuentes DATO nías, han pernas en el mercado se robaron 25 cruces de petrado asalmunicipal, pues metal. tos a transeúnasaltantes los des“Ya solicitamos a la tes, y hasta han pojaron de dinero Municipalidad que cerrobado cruces en efectivo cuan- que el camposanto, pero de metal en do salían de una no hemos recibido rescementerios. agencia bancaria. puesta”, dijo el alcalde autopatrullas Esta semana El directivo de auxiliar Juan Francisco posee la fue saqueada arrendatarios, Pérez. Comisaría 74 una venta de Gregorio Alvarapara brindar ADMITE DEFICIENCIAS materiales do, afirmó que en seguridad eléctricos en la el interior del La gobernadora, Teresa en calzada Santa opera de Jesús Chocoyo, recoSacatepéquez. mercado Lucía Norte de una banda inte- noció que el departamento Antigua, donde grada por tres únicamente cuenta con 12 desconocidos robaron hombres y una mujer. autopatrullas en buen esproductos valorados en Alvarado agregó que tado y nueve están desmás de Q30 mil. ya pidieron más seguri- compuestos, pero que se Fernando Mejía, pro- dad a la Gobernación y a hacen esfuerzos para dar pietario de una tienda de la división Polimerc, en- atención y cobertura. artesanías ubicada en la cargada de velar por la Agregó que el presu4a. avenida norte, dijo seguridad en el mercado, puesto para seguridad es que delincuentes entra- pero esta solo cuenta con limitado y se buscan ron a su negocio y se cuatro agentes. alianzas por medio del llevaron mercadería vaEl cementerio de la al- Ministerio de Gobernalorada en Q19 mil. dea San Pedro Las Huer- ción para brindar mejor La misma suerte co- tas también fue objeto de equipo a la PNC.
QUETZALTENANGO
Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
20
CHIQUIMULA
CHIMALTENANGO
PANORAMA
12
CHIQUIMULA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DEPARTAMENTAL
Mujer perece en supuesta riña
E
l cadáver de Ana Victoria Saquil, de 42 años, fue localizado la noche del jueves recién pasado en una casa de la colonia Las Ilusiones 3, zona 2 de Chimaltenango. En la escena del crimen también había dos mujeres heridas. Las otras féminas fueron identificadas como Senia Solís Hernández, 32, y Jacqueline Yohana Catú Pérez, 31, quienes quedaron detenidas. Vecinos indicaron que escucharon gritos en la vivienda y por eso llamaron a la Policía, y cuando los agentes llegaron hallaron el cuerpo de Saquil dentro de un costal, en el baño. Las capturadas presentaban heridas cortantes. V. Chamalé
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
ESCENA DEL crimen, en Chimaltenango.
Matan a balazos a un hombre
V
íctor Hugo Castro, de 32 años, fue ultimado la noche del jueves en la 3a. calle y 5a. avenida de la zona 1 de Chiquimula, a escasos metros del edificio municipal. La víctima se desplazaba en una motocicleta cuando hombres armados, que también viajaban en una moto, le interceptaron el paso y le dispararon. Familiares de Castro dijeron que este había trabajado como guardia de seguridad en varias joyerías y que desconocen el móvil del crimen. E. Paxtor
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
LA VÍCTIMA viajaba en motocicleta.
Menor muere en hospital de Xela
L
a estadounidense Yuri García López, de 14 años, murió ayer en el Hospital Nacional de Quetzaltenango, adonde había sido trasladada luego de que fue atropellada el miércoles último en Malacatán, San Marcos. La víctima nació en EE. UU. y hacía dos años vivía en el país, pues sus padres, guatemaltecos, fueron deportados. “Mi hija estudiaba en Estados Unidos, donde nació, al igual que mis otros hijos, pero regresó con nosotros cuando me deportaron, pero lamentablemente fue atropellada”, dijo Rodolfo García, padre de la víctima. C. Ventura
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
RODOLFO GARCÍA, llora a su hija Yuri.
Capturado por violación
J
osé Daniel Chegüén Mateo, de 36 años, fue capturado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC), en la 6a. calle A y 8a. avenida de Chiquimula, sindicado de violación con agravación de la pena. El vocero del Distrito de Oriente de la PNC, Jorge Sintú de León, informó que Chegüén fue detenido por orden del Juzgado de Primera Instancia Penal de ese departamento, sindicado de haber violado a su hija, quien luego de buscar ayuda presentó la denuncia contra su padre. E. Paxtor
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
JOSÉ DANIEL Chegüén, luego de su detención.
La ruta dañada era la única vía de acceso de la aldea Pabatoc, San Francisco El Alto. POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Al menos 12 mil pobladores de la aldea Pabatoc, San Francisco El Alto, Totonicapán, quedaron incomunicados porque el camino de esta comunidad a la ruta Interamericana colapsó, el jueves por la noche. Según vecinos, las lluvias del invierno pasado dejaron el terreno muy húmedo y desde entonces había un riesgo latente de que el camino colapsara. Debido a esa siCIFRA tuación, la comuna hacía trabajos de dragado y limpieza del río que corre por el lugar, con la finalidad de construir mil vecinos un muro y asegurar se calcula dicho tramo, pero el que terreno finalmente quedaron cedió. incomunicaUn picop que se dos por el hallaba estacionado colapso de en la carretera cayó la ruta. al fondo y una excavadora que dragaba el río quedó soterrada, pero el operario de la máquina logró salir ileso.
12
SIN CUNETAS La carretera carece de cunetas y desfogue de aguas pluviales y por eso el terreno estaba siempre húmedo, lo que causó el derrumbe, indicó el vecino José López. El alcalde comunal de la aldea Pabatoc, Ángel Hernández, aseguró que esta ruta es la única que tienen, por lo que más de 12 mil personas están incomunicadas. El alcalde Diego González dijo que como primera solución se habilitará una vía alterna para la comunidad y que buscarán apoyo financiero para obtener unos Q8 millones que se necesitan para reparar la carretera.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
UN TRAMO de unos 200 metros se hundió a causa de la humedad.
Turba vapulea a tres hombres POR AROLDO MARROQUÍN SAN MARCOS
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JORGE EDUARDO López, uno de los vapuleados.
Tres sujetos fueron retenidos y vapuleados ayer por pobladores de San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos, sindicados de haber secuestrado a Wendy Anayancy Pérez Barrios, de 8 años, frente a su vivienda en el cantón Concepción, de ese municipio. Los detenidos son Jorge Eduardo López López, 27, exguardespaldas de un alcalde de
la zona; Joel Clemente Mauricio González, 39, y Arturo López de León, alias el Muco, 33. Los vapuleados habían sido perseguidos por vecinos cuando se enteraron del secuestro, y cuando lograron detenerlos se disponían a lincharlos, pero tras la intervención del alcalde Gregorio Mazariegos accedieron a entregarlos a la Policía. Según vecinos y autoridades, los detenidos son miembros de la banda Los Mucos, que opera en la zona costera
de San Marcos. Mazariegos informó que la menor fue hallada en una plantación de café en la finca La Trinidad. Explicó que junto a pobladores llevaron a uno de los detenidos para que mostrara el lugar donde se encontraba la menor. La Policía informó que la niña fue llevada a una clínica del IGSS, para que fuera atendida, pues los maleantes le habían suministrado un tipo de droga.
AFIRMAN QUE YA HAN MUERTO POLLOS Y CERDOS
Vecinos denuncian contaminación en río
Agua era utilizada para lavar ropa, limpieza e higiene personal. POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU
Pobladores de los cantones Pajales Central y Los Chunes, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, temen que ocurra un brote de enfermedades por la contaminación del río Ixpaquibán, cuyas aguas se tornaron negras en los últimos días, y responsabilizan a un ingenio cercano de derramar desechos tóxicos en el afluente. Indicaron que las aguas del río son utilizadas por al menos 200 familias, que suman unos mil 200 pobladores, para lavar ropa, riego de plantas, limpieza domiciliar e higiene personal, pero desde que el agua está contaminada ya no es posible usarla. Afectados señalaron que es usual que el agua del río se torne turbia durante la época de zafra, pero que ahora es negra y tiene un olor nauseabundo, y señalan que el responsable es el ingenio El Pilar. Josefina Ixcamparic, del cantón Pajales Central, dijo que el mal olor ha causado vómitos en adultos y niños, ya que la contaminación se mantiene las 24 horas. “Los pollos y cerdos, entre otros animales, bajan al río a tomar agua y en ocasiones han
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
EL RÍO CONTAMINADO atraviesa las comunidades que antes lo utilizaban para la higiene personal, pero que ahora arrastra desechos tóxicos.
“
La industria cañera nos está afectando, porque los pozos artesanales se están secando y nuestros ríos están siendo contaminados”. Pablo Estrada, vecino del cantón Los Chunes.
muerto, por lo que creemos que es por la contaminación”, señaló Ixcamparic. “La industria cañera nos está afectando porque los pozos artesanales se están secando y nuestros ríos están contaminados”, expuso Pablo Estrada, vecino del cantón Los Chunes, quien aseguró que las autoridades no han verificado la
contaminación. La directora del Área de Salud de Retalhuleu, Nora Cojulún, indicó que no ha recibido ningún reporte de aumento de enfermedades gastrointestinales de esos lugares. “Vamos a pedir el informe de lo que está pasando y vamos a realizar una verificación, porque hasta el momento no ca-
talogamos esa área como de riesgo”, aseveró Cojulún. El delegado del Ministerio de Ambiente, José Richi, señaló que tiene conocimiento del caso y la próxima semana harán una inspección, y pedirán a la unidad de recursos hídricos que tomen muestras para determinar los parámetros de los contaminantes en el río. Esvin Minondo, responsable de Relaciones Públicas del ingenio El Pilar, expresó: “Haremos una verificación para determinar qué río es el que dice la población que está contaminado, y se va a dialogar con las personas para ver qué se puede hacer para resolver este problema”.
21 Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
Colapsa carretera en Toto
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE
23
“SAT no llegará a metas tributarias”
Experto advierte de que nuevo superintendente debe dar estabilidad y generar credibilidad. POR URÍAS GAMARRO
Confusiones en los procedimientos tributarios, baja recaudación en las aduanas durante el primer trimestre, resoluciones en contra de la Ley de Actualización y la falta de una persona que dirija esa entidad son señales que están debilitando la administración tributaria y que ponen en riesgo la recaudación para este ejercicio, según Óscar Chile Monroy, experto en temas tributarios. El especialista, consultado ayer por Prensa Libre, dice que la falta de claridad en el tema tributario frena las nuevas inversiones. ¿Cuál es opinión sobre la situación tributaria actual? Tenemos una nueva ley tributaria que da un giro de 180 grados y que ha frenado las inversiones. Por otro lado, la Ley Aduanera es inaplicable y en parte ello explica la disminución del impuesto a las importaciones. Estas normativas fueron emitidas hace un año, sin análisis, y las consecuencias son en la baja recaudación. Las metas están íntimamente vinculadas con las leyes, y lo que es cierto es que este año no se llegará a la meta de recaudación. ¿Qué está ocurriendo? La ley aduanera frenó
JM publica reglamentos
“
Hay una avalancha de cambios operativos que agarró desprevenida a la Superintendencia de Administración Tributaria en los sistemas”. Óscar Chile Monroy, experto tributario.
Modificaciones a Ley de Bancos y Grupos Financieros empiezan a tomar forma. POR BYRON DARDÓN
LA RECAUDACIÓN se renfocará en el 2014, según el experto Óscar Chile Monroy. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
las importaciones, y si baja ese rubro también la actividad económica, por el efecto de comercialización en el consumo interno. ¿Cómo están operando con la nueva ley? La mayoría de contribuyentes se ha quejado de que hubo problemas con realizar pagos de retenciones, pagos trimestrales y retenciones a los empleados, porque los sistemas bancaSAT no estaban acordes con la nueva legislación. Todo eso ha incidido en la baja recaudación. ¿Qué otros aspectos? La eliminación de la planilla del IVA incidirá en la recaudación de ese tributo porque existe un desmotivante en exigir la factura.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES MONETARIAS prosiguen con acciones para cumplir con reformas.
¿Qué problemas detecta ante la falta de nombramiento de un superintendente? El cambio está provocando que no haya una continuidad y cambios de personal que tiene experiencia, lo que genera problemas de avance normal de funcionamiento en la administración tributaria. ¿Cuál es la percepción de los agentes económicos? Los empresarios están esperando las decisiones de la Corte de Constitucionalidad (CC) para adoptar nuevas decisiones de inversión y acelerar la producción. La CC debe pronunciarse. Además, se está a la espera de las conclusiones de los cambios que se deriven de la mesa técnica.
¿Qué opina de la terna finalista en la SAT? Hay dos personas que son técnicas y tienen experiencia en el campo de la tributación. Otro candidato tiene experiencia en la gestión pública. El nuevo superintendente debe trabajar para cambiar la imagen de la SAT, porque hay incertidumbre y obstáculos en la aplicación de las normativas. ¿Cuál será el reto del superintendente? Mantener estabilidad y respetar la experiencia y el tecnicismo del personal. Rescatar la credibilidad y mejorar la recaudación. ¿Y si no la alcanza? Debe respaldarse, porque uno de los puntos para destituirlo es no llegar a la meta.
La Junta Monetaria publicó ayer los reglamentos que normarán el registro de empresas calificadoras de riesgo que tendrán como misión acreditar a los bancos del sistema en la Superintendencia de Bancos, el de concentración de inversiones y contingencias, así como el relativo a la autorización de funcionamiento de las entidades fuera de plaza (offshore). Las regulaciones forman parte de las modificaciones a la Ley de Bancos y Grupos Financieros que recién cobraron vigencia el 1 de abril recién pasado. Uno de los reglamentos indica los bancos, sociedades financieras, a las entidades fuera de plaza, así como las aseguradoras y reaseguradoras deberán tener su primera calificación de riesgo de enero a junio del año próximo. El segundo código es el reglamento de Concentración de Inversiones y Contingencias, que regula los límites de financiamiento que ban-
LEGISLACIÓN
Más de 10 años
L
a primera reforma financiera en el país se hizo el 10 de mayo del 2002, cuando el Congreso aprobó la Ley de Bancos y Grupos Financieros. El 30 de agosto del 2012, el Congreso aprobó las reformas a la Ley de Bancos y Grupos Financieros que cobraron vigencia a principios de abril.
cos, sociedades financieras y entidades fuera de plaza podrán otorgar a sus accionistas o empresas vinculadas con el grupo financiero. El último de los reglamentos legisla la autorización de funcionamiento de entidades offshore. Entre otros aspectos, el estatuto ordena que las offshore no podrán abrir cuentas menores a US$10 mil. En el caso de las captaciones, deberán constituirse y mantenerse fuera del territorio nacional, y sus depósitos no estarán cubiertos por el Fondo de Protección al Ahorrante.
Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
COMPLICACIONES EN PAGO DE IMPUESTOS
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
24
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Impulsan estrategia de precios
Comisión espera recursos POR ROXANA LARIOS
POR ROXANA LARIOS
Los tostadores e importadores de café evalúan la posibilidad de comprar el café de Centroamérica y de Colombia a precios más altos, para compensar las pérdidas de cultivos debido a la enfermedad de la roya. Esa es una de las propuestas presentadas ayer durante el primer Congreso Internacional sobre la Crisis de la Roya del Café, que se lleva a cabo desde el jueves último y termina hoy, en la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Nils Leporowski, presidente de Anacafé, explicó que las pérdidas en los cultivos se agravan con los bajos precios en los que se vende el grano a escala internacional. Si los tostadores acceden a comprar a precios más altos, “se poCOSECHA dría ayudar a restablecer al sector en un plazo más corto”, añadió Leporowski. El café se comillones de tizaba hasta ayer quintales de en la bolsa de café oro se Nueva York a calcula sea US$141.65 el quinla cosecha tal para entrega en 2013-2014. mayo próximo. Leporowski añadió que el precio de la bolsa sirve de referente para las compras de granos, “cuando un café es muy bueno se vende a un precio mayor que al que establece la bolsa”, añadió. La roya causó pérdidas por US$550 millones en Centroamérica y la pérdida de 441 empleos, de los cuales 115 se perdieron en Guatemala, según la Organización Internacional del Café (OIC). Para la cosecha 2012-2013 se calcula una producción de 4.1 millones de quintales de café oro.
2.9
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NILS LEPOROWSKI, presidente de Anacafé.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
PANORÁMICA DEL encuentro entre empresarios de Sacatepéquez y funcionarios para conocer pormenores del programa, para que los jóvenes puedan ingresar al sector laboral.
PRESENTAN BECA MI PRIMER EMPLEO
Programa logra interés patronal Empresarios de Sacatepéquez ven positivo la campaña para generar trabajo. POR MIGUEL A. LÓPEZ
Un grupo de empresarios de Sacatepéquez mostraron interés, aunque con algunas dudas, en el programa Beca Mi Primer Empleo, en el cual, según el Consejo Nacional de la Juventud, 400 jóvenes de ese departamento entraron al proceso de reclutamiento. Aproximadamente 70 empresarios de Sacatepéquez, especialmente del sector turístico y hotelero, se reunieron con el ministro de Trabajo, Carlos Contreras, y su equipo de técnicos, para discutir pormenores del programa. Otto García, presidente de la Cámara de Comercio filial Sacatepéquez, señaló que existen algunas dudas, como la cobertura de prestaciones y algunos aspectos legales, pero que en términos generales el criterio empresarial en ese departamento es que existen buenas oportunidades para emplear a los jóvenes.
BENEFICIARIOS
Se incluye a mujeres
C
omo parte del programa Beca Mi Primer Empleo en la segunda fase a corto plazo, el Ejecutivo busca implementar becas para mujeres comprendidas de 22 a 40 años, las que serían beneficiadas con Q400 mensuales y como tercera fase el contrato de aprendices, el que puede durar hasta dos años con el acompañamiento de instructores del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap).
A la reunión asistió la directora del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve), Alejandra Carrillo, quien afirmó que en el proceso de reclutamiento a escala nacional están inscritos 10 mil jóvenes, y 400 son de Sacatepéquez. El programa abarca inicialmente los departamentos de Guatemala y Sacatepéquez, y se extenderá a otras áreas del país. FASES Contreras señaló que la propuesta presentada a los empre-
sarios contempla tres etapas: la primera es un contrato de aprendizaje de seis meses con el acompañamiento del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), en el cual el trabajador estaría ganando la mitad del sueldo mínimo y recibiría a través del programa Q300 al mes. La segunda etapa contempla otro contrato de seis meses con el que el trabajador ganaría el salario mínimo, dentro de esa suma el Gobierno aporta Q300 mensuales, y la tercera etapa apuesta por un contrato de trabajo de los jóvenes por un año con todas las prestaciones de ley. El funcionario manifestó que inicialmente se invertirán aproximadamente Q20 millones, pero el presupuesto puede extenderse hasta los Q150 millones con los cuales se pretende darle cobertura al programa que apunta a generar 50 mil empleos. Carrillo destacó que hay otras formas de optar al programa: que las empresas propongan a sus trabajadores o a través del programa de inclusión que promueve Conjuve. Informó que dentro de los requisitos para optar al programa está tener de 16 a 21 años y que no haya trabajado anteriormente o que esté desempleado y que no sea beneficiario de otro programa social del Estado.
A pesar de los reportes de pérdidas del 34% de la producción nacional de maíz, debidas al hongo que causa la mancha de asfalto, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) aún no ha dado financiamiento para investigación. Pablo Velásquez, representante del sector privado en la Comisión Nacional de la Mancha de Asfalto, explicó que hace un mes ese grupo solicitó al Maga de Q6 millones a Q8 millones para investigar la resistencia del hongo y evitar que se propague. Velásquez añadió que aún no han tenido respuesta del Maga sobre si les otorgarán los fondos requeridos. El representante de la Comisión añadió que en lo que han avanzado es en la elaboración de un acuerdo ministerial que haga oficial sus operaciones, pues la Comisión nació de la inquietud de académicos y expertos debido a las pérdidas por el hongo. Durante este año se dañaron 450 mil manzanas de maíz de las 1.3 millones que se siembran a escala nacional, según la Comisión. APOYO Velásquez añadió que la Asociación Guatemalteca de Exportadores está apoyando a la Comisión para tener más control del hongo y de los fungicidas que se usan para combatirlo, y que ese grupo técnico-científico sea aceptado a escala internacional. El dinero le servirá a la Comisión para investigar sobre el hongo para determinar su evolución y su resistencia a los fungicidas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA MANCHA de asfalto se observa en las hojas.
25
NUEVA YORK
MODA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SHAMU ES uno de los atractivos del parque. Blackstone compró en el 2009 por unos US$2 mil 300 millones la mayor parte del capital de esta compañía de parques temáticos, hasta entonces propiedad de la firma cervecera Anheuser-Busch InBev. La empresa, que gestiona la titularidad de unos 67 mil animales marinos, cuenta con tres parques temáticos SeaWorld: en San Diego (California), San Antonio (Texas) y Orlando (Florida); así como los parques Busch Gardens y Sesame Place, entre otras atracciones que son visitadas por 24 millones de personas al año. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LLEGA A POLONIA Una réplica gigante de una maleta del diseñador francés Louis Vuitton, decora una fachada del departamento de la tienda Vitkac en Varsovia, Polonia. A finales de junio está programada la apertura de una tienda Louis Vuitton en ese país.
Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
Los parques temáticos estadounidenses de SeaWorld, que giran en torno a la vida de los animales marinos, se zambulleron hoy en la bolsa de Nueva York valorados en más de US$2 mil 500 millones. Las acciones de la compañía SeaWorld Entertainment, reconocida en todo el mundo por su famosa orca Shamu, empezaron a cotizar ayer en Wall Street bajo el símbolo “Seas” y, hacia el ecuador de la sesión, se disparaban un 21% para cambiarse por US$32.67 cada una. La empresa fijó el jueves el precio de su debut bursátil en US$27 por título, el nivel más alto del rango previsto, por lo que recaudó US$702 millones tras sacar al mercado 26 millones de acciones. SeaWorld Entertainment, cuya valoración alcanza los US$2 mil 500 millones, vendió 10 millones de esos títulos, mientras que el grupo de inversión Blackstone vendió los 16 millones restantes, aunque todavía retiene el control de la empresa.
PRENSA LIBRE
Parques Sea World debutan en la bolsa
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR
TELECOMUNICACIONES
El objetivo o el fin que persigue una entidad financiera es comercializar el dinero.
inmobiliario, empresarial o donde le rinda las mejores rentas. Las financieras no son inmobiliarias, no les interesa comprar y vender propiedades. Es por ello que cuando un prestatario no paga y cede su propiedad en pago, a dicho bien se le llama “activo extraordinario”, porque no es un activo ordinario de su quehacer empresarial. De tal suerte que un activo extraordinario es una lesión o herida infligida a una financiera, ya que produce lo que se denomina “lucro cesante” definido como aquella ganancia que ha dejado de obtener como consecuencia del hecho de que es responsable o, en otras palabras, no está cumpliendo con el propósito de colocar capitales y que estos generen rentas por el interés pactado. Esta lesión perjudica a la entidad dado que tiene que continuar pagando los intereses a sus inversionistas, solventar sus gastos Manuel de operación y funcionamiento, Salguero atender el mantenimiento y administración de los activos extraordinarios y pagar los impuestos y tasas que los mismos generen, con el agravante de contar cada vez con menos capital que precisamente le debe servir para cubrir todos estos costos, por lo tanto a medida que una entidad financiera se llene de “activos extraordinarios” corre el riesgo de acercarse a la quiebra. Si aunado a esta lesión se le produce otra herida, a la que se le denomina “daño emergente”, definida esta lesión como el valor o precio de un bien o cosa que ha sufrido daño o ha sido sujeta de perjuicio, provocada por un mal avalúo que le asignó un valor del inmueble superior o por encima de lo que el mercado pagaría por ese bien. Entonces, el valor que se le ha de asignar a un avalúo bancario considerará básicamente dos escenarios de riesgos. Primer riesgo: que el valor asignado al inmueble invite al propietario a ceder dicho bien en pago del préstamo obtenido. Que al prestatario, al observar el valor obtenido, le sea indiferente entregarle su propiedad a la entidad con el fin de no pagar el préstamo y solventar su situación. Segundo riesgo: que el mercado inmobiliario, a causa de un valor alto no absorba prontamente el bien cedido en pago, o que el mercado sea difícil o apático ante estos bienes y que la entidad financiera permanezca mucho tiempo ofreciéndolo a la venta y se vea forzada a rebajar el precio en cada ofrecimiento y finalmente acepte alguna oferta que le represente pérdidas a la entidad. Continuaremos. ¿Dudas?
DIFERENTES TIPOS DE VALORES DE LOS BIENES INMUEBLES
L
a semana pasada dijimos que la realización de una valuación tiene por objetivo determinar el valor de un bien y comentamos que existen los valores “comercial” —de oferta y demanda—, “bancario” —de análisis de riesgos— y el valor “fiscal” relacionado con decisiones políticas impositivas. En aquella oportunidad hablamos del valor comercial, hoy le hablaré del valor bancario. Las leyes, normas y reglamentos, que en términos generales rigen nuestro sistema financiero y crediticio, especifican diversas formas y procedimientos para adquirir un préstamo hipotecario, entendiendo por hipoteca aquella que establece un gravamen sobre una propiedad que garantiza la promesa que hace una persona solicitante de un financiamiento para pagarlo en un tiempo especificado, o que requiere de un préstamo de dinero y propone un bien mueble o inmueble como garantía de que va a pagar tanto el capital prestado como los intereses que genere ofreciendo de que si no cumple con dicho trato, entonces cederá ese bien en pago de ese préstamo y los costes o gastos que ello genere. Por lo tanto, para determinar el valor de ese bien que garantice la devolución del préstamo es necesario que un valuador profesional le practique un avalúo a dicho bien. Aquí es donde entran algunos tópicos a considerar respecto del propósito del valor bancario. El objetivo o el fin que persigue una entidad financiera es comercializar el dinero, financiar proyectos mediante el préstamo de capitales, facilitar sumas de dinero a empresas o personas y que estos retornen o devuelvan este dinero juntamente con el pago de los intereses y gastos que dichos procedimientos generen. El capital matriz de las entidades financieras proviene de aportaciones que hacen los socios que deciden fundar la entidad, además de los ahorrantes e inversionistas independientes que depositan sus capitales en estas entidades con la intención de resguardarlos y a la vez que les paguen los intereses ofrecidos por el depósito. Por lo tanto el negocio de una financiera es obtener capitales para colocarlos en el mercado comercial,
manuelsalgueroespana@gmail.com
Senado permite cambios a norma
E
l Senado de México aprobó la madrugada de ayer con algunos cambios un proyecto de reforma de las telecomunicaciones que pretende fomentar la competencia en este sector, actualmente dominado por grandes empresas de magnates, entre ellos Carlos Slim. El dictamen fue aprobado en una maratónica sesión en la cámara alta por 118 votos a favor y 3 en contra. La iniciativa pasó al pleno del Senado la noche del jueves inmediatamente después de haber sido aprobada en comisiones. Los senadores realizaron 18 modificaciones al proyecto de reforma, por lo que la minuta fue devuelta a la Cámara de Diputados para la ratificación de esos cambios. La reforma de telecomu-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRESIDENTE ENRIQUE Peña Nieto. nicaciones fue presentada el 11 de marzo por Peña Nieto con el objetivo de ampliar la competencia en los concentrados mercados de telefonía, internet y televisión, entre otros; y para dar mayor autonomía a los órganos que regularán el sector AP
ESTADOS UNIDOS
Petróleo de Texas sube a US$88.01
E
l petróleo de Texas subió ayer el 0.32% y cerró en US$88.01 por barril, con lo que logró encadenar dos jornadas de avances después de una semana marcada por fuertes pérdidas, en la que ha acumulado una depreciación del 3.6%. Al cierre de la última sesión de la semana, en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex) los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, sumaron 28 centavos al precio de cierre anterior.
El petróleo de Texas consiguió firmar su segundo día de subidas impulsado en buena parte por el efecto rebote tras haber sufrido unas fuertes caídas del 2.3% el miércoles y del 2.8% el lunes. Pese al repunte de estas dos últimas sesiones, el llamado “oro negro” ha registrado un descenso semanal del 3.6%. Los contratos de gasolina para entrega en mayo sumaron 2 centavos y cerraron en US$2.77 por galón, pero durante estos cinco días acumula un descenso del 1%. EFE
Es prioritario estar al tanto de las tendencias de la industria.
COMPITA LEYENDO
E
n un mundo que se mueve tan rápido, usted no puede darse el lujo de conducir un negocio solo preocupándose por conocer los gustos y preferencias de sus clientes y estar pendiente de las actividades que realizan sus competidores, hoy esto ya no es suficiente. Es prioritario estar al tanto de las tendencias de la industria de su negocio tanto local como internacionalmente, así como de las expectativas económicas y del movimiento de las grandes empresas en el mundo y esto se logra de una sola manera: leyendo. En mi casa para lograrlo me ocupo de leer la sección económica de los tres principales periódicos del país cada día, leo los semanarios financieros y de negocios de Centroamérica de forma digital cada semana, estoy suscrito a cuatro revistas de negocios a nivel regional e internacional cada mes, además generamos inteligencia de mercado permanente obteniendo información mundial de la industria de franquicias (que es la mía personal) actualizada de forma semanal a través de los servicios de alerta de decenas de periódicos y publicaciones digitales especializadas, leo en promedio un libro especializado en expansión de negocios de forma permanente y aunque quizás suena mucho, la realidad me da lo que considero el mayor activo que un empresario puede contar: conocimiento. Es muy riesgoso manejar un negocio hoy día
Director General de Francorp Centroamérica y El Caribe direccion@francorpca.com
Se aprueba acuerdo cervecero La belga AB Inbev cerrará trato para adquirir al mexicano Grupo Modelo. NUEVA YORK
La mayor cervecera mundial, la belga AB Inbev, logró un acuerdo con las autoridades estadounidenses para comprar a su rival mexicana Grupo Modelo, anunció ayer el Departamento de Justicia (DoJ). El proyecto de acuerdo, que fue enviado ayer a un juez, contempla que la empresa ceda algunos activos para “mantener la competencia en el sector cervecero”, informó el DoJ, que había amenazado con bloquear la operación por los temores de que provocara una subida de los precios de la bebida. Las autoridades estadounidenses amenazaron con bloquear la operación por temores de que redujera demasiado la competencia en el país, ya que AB Inbev ya posee la mar-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ADEMÁS
Otros detalles
E
l acuerdo debe todavía recibir el aval definitivo del juez, pero AB Inbev ya anunció que cuenta con cerrar la operación en junio. Con anterioridad, el departamento de Justicia dijo que se protegerá a los consumidores.
ca Budweiser, muy popular en EE. UU., y Grupo Modelo es dueño de la cerveza más importada del país, la Corona. El acuerdo prevé que la firma resultante “venda
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS AUTORIDADES de EE. UU. dieron paso para concretar el acuerdo entre ambas empresas. todas las actividades de Modelo en EE. UU.” al grupo estadounidense Constellation, señaló el Departamento. El anuncio precisa que esto incluye el restauran-
te Piedras Negras en México y una participación del grupo en la sociedad de importaciones Crown, que distribuye las marcas del grupo mexicano en el país. AFP
27 Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
sin tener idea de qué está pasando con su industria, cuáles son los cambios, hacia dónde se dirige el mercado, cuál es la tecnología que más se puede adaptar a mi actividad y negocio, el estado de la legislación, impuestos, nuevos competidores, mejora de costos, vías de financiamiento y tantos otros. Estar informado le permite un escenario para descubrir las oportunidades para hacer negocios en Guatemala y fuera de nuestras fronteras. La información es poder, y el que posee el conocimiento tiene el poder de ser más competitivo. Pero ¿cómo hacerlo? Bueno, José le recomiendo tomar muchas Fernández piezas de información y arme su propio rompecabezas, conforme las va uniendo encontrará cómo encajan unas con otras y terminará descubriendo la fotografía completa, al principio puede parecerle difícil o tedioso, pero en cuanto más lo practique más sencillo será cada vez, le tomará el gusto y lo disfrutará. Usted puede estar un paso adelante de sus competidores con esto. La columna de hoy viene a colación porque la semana anterior tuve el honor de ser invitado nuevamente como juez en la Feria de Emprendedores de la Universidad Rafael Landívar, actividad que se realiza desde hace varios años y que fomenta la actividad emprendedora en jóvenes impulsándolos a crear sus propios negocios. Hoy le comparto lo que para nadie es un secreto, pero siempre vale la recomendación: lea, lea y lea, pero en serio. ¡Suerte!
PRENSA LIBRE
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
BANCO MUNDIAL REFIERE QUE CIFRA HA BAJADO A 73 MILLONES
América reduce pobreza Entidad afirma que en una década, la región ha mostrado avances importantes. WASHINGTON DC
El vicepresidente del Banco Mundial (BM) para América Latina, Hasan Tuluy, aseguró ayer que debido a una “década excepcional” económica en la región las personas que viven en situación de pobreza han disminuido en 73 millones. “Latinoamérica viene de una década excepcional, 73 millones han salido de la pobreza la pasada década, es una cifra increíble”, subrayó Tuluy en una entrevista con DATO EFE en la sede del organismo internacional. Además, destacó, “ha habido un aumento significativo de la clase media, que ha crecido millones de Foto Prensa Libre: ARCHIVO en 50 millones de personas personas”. HASAN TULUY, vicepresidente del Banco Mundial. han pasado Como causas de esa ser parte tos grandes avances, el de la clase De acuerdo con las dentro de la media, y desgrafuncionario internamedia, cifras del BM, la región ciadamente Argentina y Brasil cional apuntó a las “sósegún el crecerá en los próxi- se han ralentizado algo”, lidas bases” en política BM. mos años entre 3.5 % y manifestó. macroeconómica y fiTuluy advirtió de que el 3.8%, pese a que “los nanciera, elementos vientos a favor de la América Latina aún debe que solían ser parte de las alta demanda y el boom de los aumentar su productividad, in“preocupaciones” regionales precios de las materias primas vertir en infraestructuras, pocada vez que se producía un han retrocedido”. tenciar la educación y estimular descenso en los precios de las “Algunos países crecerán la competitividad doméstica materias primas. más, como Chile, Perú, Panamá, para dar el salto a un mayor “Las grandes fuentes de preo- Bolivia, Colombia. Otros como crecimiento. cupación del pasado ya no son Jamaica o El Salvador no lo Puso como ejemplo, en este las principales”, indicó. harán mucho. México lo hará sentido a México que, con un
50
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAPITAL
Interesados en América
S
egún Hasan Tuluy, la notable llegada de flujos de capital a América Latina, que en el 2012 recibió “un tercio del total global”, gran parte de la cual es inversión directa externa, supone un refrendo de la viabilidad económica de las economías regionales.
crecimiento “firme” en los últimos años acompañado de reformas estructurales, ha logrado avanzar hacia un sistema productivo con mayor valor agregado y más diversificado. “Hay empresas que se habían ido a China y al sureste asiático para aprovechar los menores costes laborales y que están volviendo a México dadas las mejoras en la competitividad y productividad”, explicó Tuluy, al citar sectores como el automotriz.
Aunque el gigante asiático, que ha sido en la última década uno de los grandes consumidores de las materias primas latinoamericanas, ha frenado algo su expansión, el BM considera que se mantendrá como uno de los “mayores socios comerciales y de inversión” en la región. Asimismo, el vicepresidente del BM destacó que otros actores del mundo en desarrollo, como India, Indonesia y África contribuirán a sostener la demanda global. La otra gran locomotora latinoamericana, Brasil, pese a su enorme potencial, ha registrado un crecimiento más irregular en los últimos años debido al “gran desafío” que encara en productividad y la escasez de inversión en infraestructura. No todo son aspectos positivos en la región, lamentó Tuluy, al referirse a “bolsas” donde no se han sentido estos avances, en especial los países centroamericanos como Honduras y El Salvador o el Caribe. EFE
EN CORTO
AEROLÍNEA
TLC
ÍNDICE
Esperan daños
Termina ronda
Aumenta precios
La compañía aérea alemana Lufthansa prevé daños materiales por valor de una cifra de dos dígitos de millones de euros por la huelga del personal de tierra que el sindicato del sector servicios Verdi ha convocado para el lunes. Lufthansa estudia acciones legales contra el sindicato. EFE
LA ENTIDAD califica como increíble el avance que ha registrado la región.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AVIÓN DE Lufthansa aterriza en Alemania.
La Unión Europea y Japón culminaron ayer la primera ronda de negociaciones para cerrar un tratado de libre comercio menos de un mes después de que las dos partes acordaran oficialmente abrir las negociaciones, confiadas en lograr avances en los próximos meses. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAGODA EN Japón, país que busca un TLC.
El índice de precios al consumo en Canadá aumentó 1.0% en los 12 meses corridos a marzo, debido a la baja del precio de la gasolina, tras ubicarse en una cota de 1.2% para 12 meses en febrero, anunció ayer el Instituto Nacional de Estadística. La cifra era la esperada por los analistas. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONSUMIDORA canadiense en Toronto.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MATAN A CHECHENO, SOSPECHOSO DE ATENTADOS
Policía cerca Boston en busca de terrorista PERFIL
Hermanos Tsarnaev
EXHORTACIÓN
Debe entregarse
E
l tío de los sospechosos de haber colocado la bomba en Boston, EE. UU., le pidió ayer a su sobrino prófugo a entregarse a la Policía y pedir perdón a las víctimas. Sí, estamos avergonzados, son los hijos de mi hermano”, dijo Ruslan Tsarni, de 42 años.
PADRE
Defiende a hijos
L
os sospechosos del atentado del Maratón de Bostón son Boston fue escenario dos hermanos de origen de un gigantesco opera- checheno y musulmanes tivo policial para capturar residentes en Estados Unia un joven de 19 años de dos. El mayor de ellos fue origen checheno, sospe- identificado como Tamerchoso de los atentados del lan Tsarnaev, de 26 años, y lunes recién pasado en el muerto ayer, y el menor Dhojar, de 19, aún maratón, junto prófugo. con su hermano, ATENTADOS Según declaabatido en la madrugada de ayer. raciones a la teToda la poblalevisión local de su tío Ruslan ción de Boston, EE. UU., y sus suTsarni, los herburbios, es decir, manos crecieron cerca de un millón en Kirguistán. muertos y de personas, reciTamerlan estumás de 180 bieron la orden de diaba ingeniería heridos permanecer en en el Bunker Hill dejaron sus casas. El serCommunity Colleatentados vicio de transporge de Boston. en Boston. te público fue susTamerlan pracpendido y las esticaba boxeo en el cuelas cerradas. Wai Kru Mixed Martial Arts Más de nueve mil po- Center. licías, muchos con protecDzhojar Tsarnaev, de ción y armamento de com- apenas 19 años, se graduó bate, recorrían las calles en el 2011 en la Cambridge de Watertown, en el sur- Ringe & Latin School, un burbio oeste de Bostón, colegio secundario fredonde se desarrolló buena cuentado por muchos exparte del operativo para tranjeros y que es conocapturar a los supuestos cido por su diversidad. responsables de los atenAFP tados en el maratón, que dejó tres muertos y más de 180 heridos. entre el jueves por la noche Los sospechosos, dos y ayer por la madrugada en hermanos de origen che- el Instituto Tecnológico de cheno, fueron identificados Massachusetts, en Camcomo Tamerlan Tsarnaev, bridge, cerca de Boston, y de 26 años, quien murió en Watertown, e incluyó una el enfrentamiento con la persecución en automóvil, Policía, y Dzhojar Tsar- explosiones y balaceras. naev, 19, objetivo de una La Policía se refirió al verdadera cacería humana. sospechoso prófugo coUn policía murió y otro mo un hombre “armado y resultó herido en el ope- peligroso” y lo definió corativo, que se llevó a cabo mo un “terrorista que ha BOSTON
29
E
l padre de los hermanos Tsarnaev, Anzor Tsarnaev, aseguró ayer que sus hijos son inocentes del atentado perpetrado el lunes último durante el Maratón de Boston, del que son los principales sospechosos, ya que “no harían daño a una mosca”.
3
Foto Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
TERRORISTAS
Informan a Putin
E
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
TAMERLAN TSARNAEV, abatido en balacera.
LA POLICÍA amplía perímetro de seguridad en torno a la casa del segundo sospechoso.
venido a matar gente”. Se teme que cuente con explosivos. “Quédense en sus casas y no abran la puerta a nadie salvo a un policía adecuadamente identificado”, declaró el gobernador Deval Patrick, en una orden que la mayoría de la población siguió, ya que Boston parecía una ciudad fantasma.
En cuanto al sospechoso muerto, las autoridades señalaron que pereció en un hospital de la zona, al que fue trasladado después de haber sido herido de bala y lesionado por una explosión. El secretario de Estado estadounidense, John Kerry, se negó a “especular” sobre el vínculo que podría tener el atentado con
el origen checheno de los dos sospechosos, que pasaron su infancia en Kirguistán. El presidente checheno, Ramzan Kadyrov, declaró que los Tsarnaev eran desconocidos en Chechenia y que el drama es culpa de los servicios secretos estadounidenses. En efecto, los hermanos vivían desde hacía años en
l presidente ruso, Vladímir Putin, está al tanto de que los dos sospechosos de haber perpetrado los atentados en Boston son de origen checheno, informó ayer el Kremlin. Rusia intentan aclara la ciudadanía de ambos hermanos, quienes, según otras fuentes, tenían la ciudadanía turca.
Cambridge y ambos manifestaron en las redes sociales que eran musulmanes creyentes. Al cierre de esta edición las autoridades decidieron levantar el toque de queda en el área de Boston, pese a no haber encontrado aún al segundo sospechoso de los atentados, pero persistía la presencia policial. EFE/ AFP
Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Un millón de personas se quedan encerradas.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
30
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN CORTO
BAGDAD
WASHINGTON DC
ASUNCIÓN
Iraquíes acuden a la urnas para renovar consejos
Funes pide a Obama más compromisos en seguridad
Senador opositor es filmado comprando votos
Los iraquíes están convocados a acudir a las urnas hoy para renovar los consejos de 12 de las 18 provincias del país, en una votación con un importante componente religioso y tribal, ensombrecida por los recientes atentados.
Un total de 13 millones 592 mil 270 electores están llamados a elegir entre seis mil 925 candidatos en las distintas provincias, entre los que hay dos mil cien mujeres. Las elecciones se celebran en todo el país, según autoridades. EFE
El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, pidió ayer en Washington DC que su homólogo de EE. UU., Barack Obama, se comprometa más con la financiación de la seguridad en Centroamérica y con la reducción del consumo de
drogas. Esa petición forma parte de la “agenda regional” que los mandatarios centroamericanos quieren tratar con Obama, cuando el presidente estadounidense visite Costa Rica los días 3 y 4 de mayo tras viajar a México. EFE
INCIDENTE
Burla la seguridad
U
Foto Prensa Libre: AFP
EL DISCURSO de investidura de Nicolás Maduro es interrumpido por un hombre que dijo llamarse Yohendri, pues este le arrebató el micrófono.
n hombre se coló hasta la tribuna de la Asamblea Nacional de Venezuela y despojó del micrófono al presidente Nicolás Maduro, que interrumpió por unos minutos su discurso de investidura. El sujeto logró quitarle el micrófono a Maduro y gritar “Nicolás, me llamo Yohendri, ayúdame, por favor”.
GOBERNARÁ VENEZUELA HASTA EL 2019
Maduro asume Presidencia Al acto de juramentación asistieron 20 gobernantes. CARACAS
ESCRUTINIO
Nicolás Maduro asumió ayer la Presidencia de VeFoto Prensa Libre: AFP nezuela en nombre del fallecido líGABRIELA CHÁVEZ, hija de Hugo Chávez, mil votos, der Hugo Chávez, impone la banda presidencial a Maduro. la diferencia aplacada la grave entre crisis política que y corbata roja, ju“Lo juro por el pueblo Maduro desató el rechazo ró ante la Asam- de Venezuela, lo juro por y Capriles. de la oposición a blea Nacional pa- la memoria eterna del cosu ajustada victora gobernar por mandante supremo que ria electoral. seis años y recibió cumpliré y haré cumplir Junto a un enorme re- la banda presidencial de esta Constitución”, dijo trato del fallecido presiden- manos de una de las hijas de Maduro, con la Carta Magte, Maduro, de traje oscuro Chávez, María Gabriela. na en la mano izquierda.
272
Maduro, un exconductor de autobús y exsindicalista de 50 años, que llegó a ser canciller y vicepresidente, ganó por apenas 1.8 puntos porcentuales las elecciones del domingo último, ante lo que el opositor Henrique Capriles desconoció los resultados y se desató una tormenta política. Más de 20 gobernantes asistieron a la ceremonia de investidura de Maduro, entre ellos los presidentes Raúl Castro, de Cuba; Dilma Rousseff, Brasil; Cristina Fernández, Argentina, y Mahmud Ahmadineyad, Irán. Maduro fue investido tras llegar a Caracas desde Perú, donde recibió el apoyo de los mandatarios miembros de la Unión de Naciones Suramericanas. AFP
El senador de la oposición colorada en Paraguay, Silvio Ovelar, del que se difundió un video donde proponía a un dirigente liberal la compra de votos en los comicios de mañana argumentó que era él quien intentaba tender
una trampa y terminó de “cazador cazado”. El video, primero que “prueba” las denuncias sobre la compra de votos, motivó la convocatoria de una sesión extraordinaria del Senado para determinar si se sanciona a Ovelar. EFE
Legisladores objetan plan Más de 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en EE. UU. se beneficiarían con una reforma migratoria. El presidente del comité judicial, el demóLos numerosos obstácu- crata Patrick Leahy, los que dificultan la apro- enumeró varios puntos bación de una reforma mi- que en su opinión son gratoria quedaron nueva- positivos del proyecto de ley. mente en evidenPero agregó cia ayer, cuando POSTURA que la propuesdemócratas y reta “no cumple publicanos expuLíderes sieron sus objerepublicanos con nuestros valores”. ciones al proyecto apoyan Leahy exprede ley de reforma reforma só su temor de migratoria elaboque la opción a rado por ocho sela naturalizanadores de amLíderes reción para los 11 bos partidos. publicanos millones de inEl comité judicen que es migrantes sin dicial del Senael momento papeles esté do celebró ayer para que se condicionada a su primera auapruebe una un reforzadiencia desde reforma mimiento de la seque el proyecto gratoria. guridad frontede ley fuera inriza porque troducido el miércoles último pese a la “podría demorar las tarausencia de la invitada jetas verdes —residenprincipal, la secretaria de cias permanentes—” paSeguridad Nacional, Janet ra los beneficiarios. “No quiero que las Napolitano, quien canceló para dedicarse exclu- personas salgan de las sivamente a la investiga- sombras solo para queción de las explosiones dar atrapadas en una subclase”, expuso. AP ocurridas en Boston. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
INDOCUMENTADOS QUE viven y trabajan en Estados Unidos exigen aprobación de proyecto.
EN IMÁGENES
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
31
LONDRES
LOS CASTELLERS de
Vilafranca del Penedés —Cataluña, España— alzaron ayer sus famosas torres humanas en Londres, Inglaterra, donde por primera vez construyeron cuatro castillos y tres pilares. En la gira de los Castellers de Vilafranca, que concluye mañana, participan 170 de sus casi 500 miembros.
CUMPLE 116 AÑOS
Foto Prensa Libre: AFP
TOKIO
EL DECANO de la hu-
manidad, el japonés Jiroemon Kimura, festejó ayer su cumpleaños número 116 en Kiotango, una ciudad que intriga por la gran cantidad de centenarios que viven en ella. Foto Prensa Libre: EFE
VISITA AL PAPA ROMA
EL PAPA Francisco reci-
Foto Prensa Libre: EFE
bió con un inusual abrazo ayer en el Vaticano al presidente de Ecuador, Rafael Correa, con el que conversó a solas durante 20 minutos.
ISLAMABAD
Arrestan a Pervez Musharraf
L
a Policía de Islamabad arrestó ayer al expresidente golpista Pervez Musharraf, que gobernó Pakistán de 1999 al 2008, y le impuso arresto domiciliario, una medida nunca antes aplicada a un exjefe del Ejército del país asiático. Hay versiones contradictorias sobre si Musharraf se entregó, como defienden sus abogados, o si las fuer-
zas de seguridad fueron las que lo llevaron ya detenido a un juzgado de la capital paquistaní, tal y como afirmaron canales locales. En cualquier caso, el militar retirado permanecerá al menos dos días en arresto domiciliario por orden judicial, aunque se desconoce cómo proseguirá el caso, ya que Musharraf se enfrenta a diversas causas y hay varios
tribunales implicados al mismo tiempo. La orden de arresto partió ayer del Tribunal Superior de Islamabad, que juzga a Musharraf en relación con la detención de 60 jueces bajo su mandato en noviembre del 2007. Según el rotativo Dawn, el tribunal añadió cargos relacionados con terrorismo contra Musharraf. EFE
Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
TORRE HUMANA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
32
Foto Prensa Libre: EFE
SICARIOS EN motocicleta matan al fiscal Orlan Arturo Chávez, cerca del Estadio Nacional.
Fiscal hondureño perece baleado
ñeros lo definieron desde hace varios como “el La violencia ha golpea- fiscal de oro” por su alta do de nuevo a Honduras valía como profesional. Chávez, el con el asesinato tercer fiscal asea balazos el jueLABOR sinado en Honves último del duras en menos fiscal Orlan de dos años, Chávez, de la contribuyó coUnidad de Lavamo profesional do de Activos de a elaborar la Ley la Fiscalía de Luaños tenía de Lavado de cha contra el Chávez de Activos. Crimen Organitrabajar en El gobierno zado, lo que conel Ministerio de Porfirio Lobo mociona al país. Público de condenó “rotunEl asesor del Honduras. damente el vil y Ministerio Púcobarde asesinablico, Rigoberto to” contra CháEspinal, dijo que la muerte de Chávez vez y anunció que la Poes una pérdida muy gran- licía trabajará y dedicará de para el país y recordó los recursos necesarios paque sus mismos compa- ra investigar el hecho. EFE TEGUCIGALPA
20
EL MUNDO
EN BREVE
WEST
PEKÍN
Localizan 14 cuerpos
Investigan gripe
Socorristas que escudriñan entre los escombros de las casas destruidas por la explosión de una fábrica de fertilizantes en West, Waco, Texas, EE. UU., encontraron hasta ahora 14 cuerpos, dijo ayer un funcionario. AFP
La Organización Mundial de la Salud estudia en China si el virus de la gripe aviar H7N9 se transmite entre personas, después de que se registró el caso de tres familias con más de un miembro aparentemente infectado. AFP
WASHINGTON DC
EL CAIRO
Tormentas en EE. UU.
Protestas en Egipto
Un sistema de tormentas de primavera arrojó lluvia torrencial desde Oklahoma a Míchigan, y se esperaba que ríos, a través de Illinois, Iowa y Misuri, aumenten su nivel varios días, mientras las corrientes se mueven hacia abajo. AP
La violencia volvió ayer a estallar en el centro de El Cairo, donde al menos 82 personas resultaron heridas, según el Ministerio de Sanidad, en choques entre partidarios y detractores de los Hermanos Musulmanes. EFE
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Artistas ayudan con su talento
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
34
EXHIBICIÓN DE PINTURA, DIBUJO Y ESCULTURA POR EDWIN CASTRO
Recientemente se inauguró la muestra colectiva Tres generaciones, tres propuestas, la cual cierra el próximo 12 de mayo, en Galería Rozas Botrán, Cayalá, zona 16, La exhibición reúne 108 obras de
pintura, dibujo y escultura, en diferentes formatos, de los artistas visuales Ramón Ávila, Pina Pinetta y Jonathan Ardón. Los fondos que se recauden con las ventas se utilizarán para el funcionamiento del Invegem, el hospital San José y CREA.
“Mi vida es mi obra, mi obra es mi vida”, dijo Ávila en la inauguración. Pinetta expresó: “Poco a poco aprendemos. Llega el momento en que por medio de imágenes uno construye su mundo”. Ardón comentó: “El dibujo en tinta y claroscuro es mi forma de compartir emociones”.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
CRISTINA ROZAS Botrán, José Rozas Botrán y Mariana de Botrán.
RAMÓN ÁVILA, Pina Pinetta y Jonathan Ardón. MARVIN OLIVARES, Enrique Cay y Edín Cay.
MARIANA SOLÓRZANO, directora de Fundación Rozas Botrán; Thelma Castillo, asesora cultural; Carol Yurrita y Patricia Valladares.
Aniversario VEINTE AÑOS DE CULTURA POR EDWIN CASTRO
La Fundación G&T Continental celebra este año su 20 aniversario, por lo cual esta semana se presentó una edición especial de la revista Galería, dedicada al artista vi-
sual Efraín Recinos Valenzuela, fallecido en el 2011. “Fundación G&T nació para divulgar y proteger el patrimonio cultural guatemalteco. También es una de las entidades con mayor reconocimiento por promover el
desarrollo del país a través del arte y la cultura”, dijo Estuardo Cuestas, presidente de esa organización. El número 43 de la revista Galería recopila la historia de Recinos, uno de los más importantes exponentes del arte guatemalteco, quien destacó en la pintura, escultura, muralismo y diseño de edificios emblemáticos, como el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
ROBERTO BROL y Mariflor Solís, de Fundación G&T Continental; Lorena Recinos, hija de Efraín Recinos y Estuardo Cuestas, presidente de Fundación G&T. Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Con toque gurmé
Estudiantes ponen en práctica conocimientos culinarios POR EDWIN CASTRO
Estudiantes de la Academia Culinaria de las Américas (Acam) celebraron con una cena la visita del chef Alain Le Cossec, del Institut Paul Bocuse, de Francia. La actividad se efectúo en las instalaciones de ese centro de capacitación, ubicado en la zona 4. El chef Le Cossec com-
DENIS ZELAYA, Antonio del Águila, Ileana de Claverie y Jorge Marroquín. Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
partió experiencias con los estudiantes, evaluó el aprendizaje y supervisó la preparación de los platillos. “Varios profesionales del Institut Paul Bocuse brindan asesoría a Acam. También crearon un currículo de estudios exclusivo, el cual responde a las necesidades de la industria alimenticia actual”, dijo Hans Berghuis, director de Acam.
VIRGINIE SAINT Michel y chef Alain Le Cossec, del Institut Paul Bocuse; y Hans Berghuis, director de Acam.
.com
Hoy, a las 20 horas, en el bar Las Tres Marías, zona 16, se celebrará el festival Volkswagen Sonemfest, en el que participarán Miseria Cumbia Band. La entrada es libre.
LANZAMIENTO
Bandas
La Racha vuelve
Mañana, a las 13 horas, en el estadio Cementos Progreso, zona 6, será el Festival de Campeones de la Sociedad Latinoamericana de Bandas de Marcha.
Gente Joven
Hoy, a las 20 horas, en Juancaravela, 1a. avenida sur, No. 7, Antigua Guatemala, La Racha presentará su nuevo álbum Después de aquí. Entrada libre.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
EL BARRENDERO fue la última película del actor.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Christián Dávila g Edición Gráfica: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Hoy se cumplen 20 años del fallecimiento de Cantinflas, quien exportó el humor mexicano a todos los rincones del planeta a través del séptimo arte. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CINE
D
os décadas después de su muerte, el mexicano Mario Moreno, mejor conocido como Cantinflas, sigue haciendo reír a pequeños y grandes con sus ocurrencias, a través de un legado de 45 películas memorables. Un día como hoy, en 1993, el mítico comediante dejó este mundo a causa de un cáncer de pulmón, a los 81 años. Cantinflas dio vida al personaje de El Peladito, un hombre moreno, con bigote pequeño y aspecto desgarbado e irreverente, quien también filmó a lo largo de su carrera seis cortometrajes. Su primera película fue No te engañes corazón (1935) y la última, El
Barrendero (1981). Boxeador, cartero, fotógrafo, torero, bailarín, bombero, mago y cantante son algunos de los oficios que el artista desempeñó, tanto en la vida real como en el cine, y los que lo convirtieron a partir de 1930 en el mexicano más universal.
MARIO MORENO, mejor conocido como Cantinflas.
HOMENAJE AL MITO Cantinflas será recordado hoy en su tierra, con motivo del 20 aniversario de su deceso. Su hijo Mario Moreno Ivanova solicitó una misa en la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México en homenaje al actor, pero también se espera que sus seguidores lleguen a la tumba en el Panteón Español, ubicado en el noroeste de la ciudad.
EXTRAÑAMOS SUS
CANTINFLADAS
35 Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
SÍGANOS EN:
Fiesta para todos
MÚSICA
PRENSA LIBRE
CONCIERTO
¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
36
GENTE JOVEN / EL TEMA
“EL CAFÉ
ES MI PASIÓN” José de la Peña representará a Guatemala en la Competencia Mundial de Baristas, en Australia.
inglés, pues esa es una barrera que me puede afectar ante el jurado.
POR BILLY QUIJADA GASTRONOMÍA
José de la Peña, de 24 años, ganó hace dos semanas el primer lugar en la novena Competencia Guatemalteca de Baristas y espera convertirse en uno de los mejores baristas del mundo el próximo mes, ya que se prepara para la Competencia Mundial de Baristas que se efectuará en Australia, del 23 al 26 de mayo. Gente Joven visitó al campeón nacional en una fábrica de pasteles, en la zona 10, donde está alejado de las distracciones y el estrés cotidiano que se enfrenta en el coffee shop que supervisa, para conversar acerca del triunfo que obtuvo y los retos que le esperan en su próximo evento.
Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA
DE LA Peña deberá preparar cuatro bebidas originales en la competición.
¿Quién es un barista? Es el profesional que prepara bebidas a base de café. Lo increíble de esta carrera es que se combina arte, pasión y amor. Si un barista ama preparar una taza de café, seguramente la hará bien porque le apasiona y pondrá en práctica sus conocimientos gastronómicos para innovar. ¿Por qué decidiste dedicarte a esta profesión? No pasó por mi mente serlo hasta que tuve necesidad de trabajar y encontré un puesto en una cadena de coffee shops, en la que promovían competencias internas para preparar bebidas a base de este grano. Afortunadamente gané y a raíz de eso participé en el torneo nacional del 2007, en el que quedé en cuarto lugar. Destacar en este trabajo me motivó a seguir adelante y mejorar. Resultado de eso fue que en el 2010 obtuve el primer lugar en la competencia nacional y en el 2011 representé a Guatemala en el Mundial de Baristas, en Bogotá, Colombia, donde obtuve el puesto 12, entre 54 países. ¿Cómo te entrenás para la Competencia Mundial de Baristas? Este torneo es muy exigente y los jueces se centran en detalles como la técnica y la pasión con
EL BARISTA sabe crear figuras con la leche.
DATOS Detalles de la vida de José. Nació en Escuintla en 1980. Estudió Perito en Electrónica en el Colegio Valverde. Estudió Ingeniería Industrial en la Usac, pero por la carrera de barista la suspendió.
¿Qué califican los jueces? Son siete profesionales los que observarán el trabajo que haré. Entre estos se encuentran cuatro jueces sensoriales que prueban las bebidas, de las cuales tengo que preparar cuatro expresos, cuatro capuchinos y cuatro propias. Hay dos jueces técnicos que observa, cómo compacto, si no dejo mucho café en mi espacio de trabajo, los movimientos y el estilo que tengo. Otros se encargan de evaluar la forma de hablar e interactuar con todos. ¿Cuál es la bebida que inventaste y que presentarás en la competición? Es una mezcla de tres infusiones con la técnica Clever, un método de preparación que reposa y filtra de manera diferente el café. Utilicé flor de café, grano molido y cáscara de aromático seca, tres ingredientes básicos del proceso del café. ¿Qué sientes de saber que el actual campeón del mundo también es de Guatemala? Es un compromiso con el país defender el título que obtuvo Raúl Rodas el año pasado, así como también es un reto personal sobre lo que más quiero en la vida. Me estoy entrenando duro para dar lo mejor.
EL 7 de abril recién pasado, José de la Peña ganó el primer lugar del campeonato nacional. la que se preparan las bebidas. El entrenamiento me está implicando mucho esfuerzo en mejorar mi estilo y perfeccionar las bebidas que prepararé. Además, cada día practico tres horas de
¿Qué esperas después de la competición? Mi sueño es ganar el primer lugar, aunque estoy consciente de que una de las barreras que me está deteniendo es el inglés y aprenderlo me va a abrir muchas puertas. Sueño con tres cosas: ganar la Competencia Mundial de Baristas, tener un coffee shop que solo sirva bebidas básicas de café con diferentes métodos de preparación y abrir una escuela EL JOVEN desea llevar los sabores y aromas de la tierra guatemalteca a todas las partes del mundo. de baristas.
EVANGELIO DOMINICAL
Liturgia de la palabra para la misa del cuarto domingo de Pascua.
ectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles 13, 14. 43-52 En aquellos días, Pablo y Bernabé prosiguieron su camino desde Perge hasta Antioquía de Pisidia, y el sábado entraron en la sinagoga y tomaron asiento. Cuando se disolvió la asamblea, muchos judíos y prosélitos piadosos acompañaron a Pablo y a Bernabé, quienes siguieron exhortándolos a permanecer fieles a la gracia de Dios. El sábado siguiente casi toda la ciudad de Antioquía acudió a oír la palabra de Dios. Cuando los judíos
vieron una concurrencia tan grande, se llenaron de envidia y comenzaron a contradecir a Pablo con palabras injuriosas. Entonces Pablo y Bernabé dijeron con valentía: “La palabra de Dios debía ser predicada primero a ustedes; pero como la rechazan y no se juzgan dignos de la vida eterna, nos dirigiremos a los paganos. Así nos lo ha ordenado el Señor, cuando dijo: Yo te he puesto como luz de los paganos, para que lleves la salvación hasta los últimos rincones de la tierra”. Al enterarse de esto, los paganos se regocijaban y glorificaban la palabra de Dios, y abrazaron la fe todos aquellos que estaban
destinados a la vida eterna. La palabra de Dios se iba propagando por toda la región. Pero los judíos azuzaron a las mujeres devotas de la alta sociedad y a los ciudadanos principales, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, hasta expulsarlos de su territorio. Pablo y Bernabé se sacudieron el polvo de los pies, como señal de protesta, y se marcharon a Iconio, mientras los discípulos se quedaron llenos de alegría y del Espíritu Santo. Salmo 99 - El Señor es nuestro Dios y nosotros su pueblo.
Lectura del libro del Apocalipsis del apóstol San Juan 7, 9. 14-17 Yo, Juan, vi una muchedumbre tan grande, que nadie podía contarla. Eran individuos de todas las naciones y razas, de todos los pueblos y lenguas. Todos estaban de pie, delante del trono y del Cordero; iban vestidos con una túnica blanca y llevaban palmas en las manos. Uno de los ancianos que
estaban junto al trono, me dijo: “Estos son los que han pasado por la gran persecución y han lavado y blanqueado su túnica con la sangre del Cordero. Por eso están ante el trono de Dios y le sirven día y noche en su templo, y el que está sentado en el trono los protegerá continuamente. Ya no sufrirán hambre ni sed, no los quemará el sol ni los agobiará el calor. Porque el Cordero, que está en el trono, será su pastor y los conducirá a las fuentes del agua de la vida y Dios enjugará de sus ojos toda lágrima”. Lectura del santo Evangelio según San Juan 10, 27-30 En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: “Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas me siguen. Yo les doy la vida eterna y no perecerán jamás; nadie las arrebatará de mi mano. Me las ha
dado mi Padre, y él es superior a todos, y nadie puede arrebatarlas de la mano del padre. El Padre y yo somos uno”. Oración de los Fieles - Celebrante: Oremos a Cristo el Buen Pastor que dio su vida por las ovejas y pidámosle que escuche nuestras oraciones y nos ayude. - Digamos con fe: - Escúchanos, Señor. Para que los obispos sean auténticos pastores del Pueblo de Dios. Oremos. - Escúchanos, Señor. - Para que la Iglesia viva de su fe en Jesús Resucitado. Oremos. - Escúchanos, Señor. - Para que el Espíritu de Jesús esté con nuestros gobernantes a fin de que obren con justicia y trabajen por la paz. Oremos. -Escúchanos, Señor.
JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra hoy en las iglesias Santa Ana, 3a. avenida 28-87, zona 5; y San Cristóbal, 10a. avenida 7-76, zona 11. De mañana al martes estará en San Pedro Apóstol, 13 av. y 29 calle, zona 5; y El Divino Redentor, 32 avenida, 2-29 zona 11.
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: Uno en Dios
“El rico y el pobre tienen esto en común: a ambos los ha creado el Señor”. Proverbios 22:2.
VIDA REAL
DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas PRÉDICA: Log-in (iniciar sesión)
“Así que acerquémonos confiadamente al trono de la gracia para recibir misericordia y hallar la gracia que nos ayude en el momento que más la necesitemos”. Hebreos 4:16.
VIDA Y VERDAD
DIRECCIÓN: 9a. calle 14-38, zona 13 DOMINGO: 8.30 horas PRÉDICA: Quiero ser libre de la ira
“Pues la ira humana no produce la vida justa que Dios quiere”. Santiago 1:20.
INTIMIDAD CON DIOS
DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 7.30, 10 y 13 horas PRÉDICA: El carácter de los hijos del reino
“Entonces Jesús afirmó: Ciertamente les aseguro que el hijo no puede hacer nada por su propia cuenta, sino solamente lo que ve que su padre hace, porque cualquier cosa que hace el padre, la hace también el hijo”. Juan 5:19.
LA VIÑA
DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: El fracaso a la manera de Dios
“Hermanos, no pienso que yo mismo lo haya logrado ya. Más bien, una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante, sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús”. Filipenses 3:13-14.
EBENEZER
DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: Los reclinatorios
“Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia”. Cantares 1:12.
FAMILIA DE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Héroes de la fe: David, parte 2
“Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios de tu padre, y sírvele de todo corazón y con buena disposición, pues el Señor escudriña todo corazón y discierne todo pensamiento. Si lo buscas, te permitirá que lo encuentres; si lo abandonas, te rechazará para siempre. Ten presente que el Señor te ha escogido para que le edifiques un templo como santuario suyo. Así que ¡anímate y pon manos a la obra!”. 1 Crónicas 28:9-10.
REY DE REYES
DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8.30 y 11.30 horas PRÉDICA: Honrando al padre
“En cuanto le contaron al rey David que por causa del arca el Señor había bendecido a la familia de Obed Edom y toda su hacienda, David fue a la casa de Obed Edom y, en medio de gran algarabía, trasladó el arca de Dios a la Ciudad de David. Apenas habían avanzado seis pasos los que llevaban el arca cuando David sacrificó un toro y un ternero engordado. Vestido tan sólo con un efod de lino, se puso a bailar ante el Señor con gran entusiasmo”. 2 Samuel 6:12-14.
IGLESIA DE CRISTO GOSHEM
DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: Los que no terminaron su carrera
“Cuando Josué era ya bastante anciano, el Señor le dijo: Ya estás muy viejo, y todavía queda mucho territorio por conquistar”. Josué 13:1.
TIEMPOS DE GLORIA
DIRECCIÓN: 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 horas PRÉDICA: La fe que te da el derecho
“Pues están obteniendo la meta de su fe, que es su salvación”. 1 Pedro 1:9.
CASA DE LIBERTAD
DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: Más sabios
“Confía en el Señor de todo corazón, y no en tu propia inteligencia”. Proverbios 3:5.
LLUVIAS DE GRACIA
DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas
Servicio especial en el que se presentará la obra de teatro Las máscaras: Descubre el verdadero amor.
MINISTERIOS VIDA NUEVA
DIRECCIÓN: 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal, complejo Pradera, local 20 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Viviendo en la zona de la fe
“En realidad, sin fe es imposible agradar a Dios, ya que cualquiera que se acerca a Dios tiene que creer que él existe y que recompensa a quienes lo buscan”. Hebreos 11:6.
CIUDAD CRISTIANA
DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: La semilla de mostaza
“Les contó otra parábola: El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo”. Mateo 13:31.
VERBO
DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Eliminando sobrepeso
“Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante. Fijemos la mirada en Jesús, el iniciador y perfeccionador de nuestra fe, quien por el gozo que le esperaba, soportó la cruz, menospreciando la vergüenza que ella significaba, y ahora está sentado a la derecha del trono de Dios”. Hebreos 12:1-2.
PRÍNCIPE DE PAZ
DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: Consecuencias de jugar a ser Dios
“¡Dichoso el que siempre teme al Señor! Pero el obstinado caerá en la desgracia. Un león rugiente, un oso hambriento, es el gobernante malvado que oprime a los pobres. El gobernante falto de juicio es terrible opresor; el que odia las riquezas prolonga su vida. El que es perseguido por homicidio será un fugitivo hasta la muerte. ¡Que nadie le brinde su apoyo! El que es honrado se mantendrá a salvo; el de caminos perversos caerá en la fosa”. Proverbios 28:14-18.
37 Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
Las ovejas del Señor
Aleluya. - Alabemos a Dios todos los hombres, sirvamos al Señor con alegría y con júbilo entremos en su templo. - El Señor es nuestro Dios y nosotros su pueblo. Aleluya. - Reconozcamos que el Señor es Dios, que él fue quien nos hizo y somos suyos, que somos su pueblo y su rebaño. - El Señor es nuestro Dios y nosotros su pueblo. Aleluya. - Porque el Señor es bueno, bendigámoslo, porque es eterna su misericordia y su fidelidad nunca se acaba. - El Señor es nuestro Dios y nosotros su pueblo. Aleluya.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
48
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila/Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
COLOMBIA
Shimano
VENEZUELA
Selección
El equipo cafetero
BRASIL
Selección
Medina es el jefe de filas. Corredor
MÉXICO Mexicanos quieren pelear. Dorsal
Selección
Panizo es su gran figura. Dorsal
31
1. Manuel Medina
91
1. Juan Pablo Magallanes
21
1. Antonio Nascimento
11
1. Segundo Navarrete
141
1. Gregory Brenes
61
2. Francisco Colorado
31
2. Eduin Becerra
92
2. Luis Álvarez
22
2. Gregorly Panizo
12
2. Jorge Montenegro
142
2. José Adrián Bonilla
62
3. Jonatan Millán
33
3. José Contreras
93
3. Luis Pulido
23
3. Roberto Silva
13
3. Richard Carapaz
143
3. Paul Betancourt
63
4. Edwin Parra
34
4. José Alarcón
94
4. Ramón Aguirre
24
4. Flavio Santos
14
4. José Ragonessi
144
4. Dennis Porras
64
5. Arley Montoya
34
5. Artur García
95
5. Ignacio Prado
25
5. Alex Arseno
15
5. Carlos Quishpe
145
5. Enrique Artavia
65
6. Sebastián Tamayo
36
6. Honorio Machado
96
6. Franciosco Matamoros
26
6. Alex Diniz
16
6. Byron Guamá
146
6. Carlos Villalobos
66
DT: Benedito Acevedo
Corredor
Los ticos quieren destacar.
1. Óscar Eduardo Sánchez
DT: Juan José Monsivais
Corredor
Coopenae
Guamá busca brillar.
Dorsal
DT: Jesús Leonett
Corredor
Fumvic
COSTA RICA
Corredor
DT: Luis Alfonso Cely
Dorsal
ECUADOR Dorsal
Corredor
DT: Santiago Rosero
Dorsal
DT: Mauricio Calderón
Grandes favoritos Colombia y Venezuela quieren la Vuelta
CAMPEONES PROTAGONISTAS
Manuel el Gato Medina, quien ganó la Vuelta del 2008, se perfila como uno de los grandes protagonistas para la edición del 2013.
Ellos hicieron historia: Corredor
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA CICLISMO
A solo un día para que empiece la Vuelta a Guatemala con la presencia de pedalistas de seis países latinoamericanos y ocho sextetas nacionales, varios ciclistas se perfilan como las figuras por su calidad, palmarés y momento de competencia, como el colombiano Óscar Sánchez y el venezolano Manuel el Gato Medina, quien ya ganó el giro nacional. Pese a que el GW Shimano no es uno de los mejores equipos de colombia, a diferencia de EMP o el Movistar, tendrá el cartel de favorito, aunque deberá esforzarse contra venezolanos, mexicanos, ecuatorianos, ticos y guatemaltecos. Los venezolanos, que ahora vienen como selección y no con el tradicional equipo de la Lotería del Táchira, tendrán en Manuel el Gato Medina una de sus principales cartas, un hombre conocido y querido por la afición al haberse coronado corriendo para Café Quetzal en la Vuelta del 2008.
VUELVE EL GATO VENEZOLANO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Manuel Medina, corredor venezolano, es uno de los conocidos de la afición del ciclismo y de nuevo competirá en la carreteras para la Vuelta a Guatemala 2013. De parte de los nacionales, Manuel Rodas y Wálter Escobar serían los hombres fuertes del Cable DX, así como Luis Danilo Marroquín, Julián Yac y Álder Torres, de Café Quetzal, además de lo que puedan aportar los hermanos Alejandro y Julio Padilla, sin descartar a otros pe-
dalistas que puedan dar la sorpresa. México llega con un equipo relativamente nuevo y su carta fuerte sería Ramón Aguirre, mientras que José Adrián Bonilla es la apuesta del equipo Coopenae, de Costa Rica, quien llega al país con deseos de re-
vancha, ya que en la Vuelta Mundo Maya sufrió una caída, que lo dejó fuera por varios meses. Ecuador tendrá en Byron Guamá a un pedalista fuerte y que ya conoce el país porque ha corrido en varias ocasiones la Vuelta a Guatemala.
Año
País
1. Ramiro Rincón
2012
Colombia
2. Giovani Báez
2010
Colombia
3. Juan Carlos Rojas
2009
Costa Rica
4. Manuel Medina
2008
Venezuela
5. Carlos López
2007
México
6. Juan Carlos Rojas
2006
Costa Rica
7. Paulo Vargas
2004
Costa Rica
8. César Salazar
2003
Venezuela
9. Víctor González
2002
Colombia
10. Gregorio Ladino
2001
Colombia
11. Fermín Méndez
2000
Guatemala
12. Fernando Escobar
1999
Guatemala
13. Ismael Sarmiento
1998
Colombia
14. Luis Rodolfo Muj
1997
15. Graciano Fonseca
1996
Colombia
Guatemala
16. Jairo Hernández
1995
Colombia
17. Eliézer Valdez
1994
Cuba
18. José Robles
1993
Colombia
19. José Castelblanco
1992
Colombia
20. Andrés Brenes
1991
Costa Rica
Gregorly Panizo, de Brasil, llamó la atención en la Vuelta Mundo Maya, con el Fumvic, y se espera que sea uno de los ases en la carretera. Todo está listo para que los 83 pedalistas tomen la salida mañana, en el circuito del Anillo Periférico.
EL DATO
LA CIFRA
COMPRENDE el recorrido de la Vuelta a Guatemala 2013 para completar 866.5 kilómetros, que en su mayoría serán en occidente.
8 equipos
NACIONALES y seis extranjeros competirán en la Vuelta a Guatemala 2013, para completar a los 83 pedalistas que integran el pelotón.
PRENSA LIBRE
8 etapas
49
La Vuelta a Guatemala entregará Q200 mil en premios a ganadores de etapa y la prueba. El evento cuesta Q1 millón 600 mil.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA CICLISMO
Ilusión, deseo y mucho amor por el ciclismo se vivirán desde mañana en las carreteras del centro y occidente del país, en el desarrollo de la 53 edición de la Vuelta Ciclística a Guatemala, que tendrá un recorrido total de 866.5 kilómetros en ocho etapas, una de ellas, contrarreloj individual. El banderazo de salida se dará mañana, frente a la catedral metropolitana, de donde el pelotón partirá de manera controlada hacia el Periférico, para comenzar la competencia con un circuito de siete vueltas entre Villa Linda, la colonia Bethania y la Usac, para 122.5 kilómetros. La segunda etapa, entre San Lucas Sacatepéquez y Tecpán Guatemala será muy táctica y tendrá poca montaña, mientras que el martes la contrarreloj individual será interesante y permitirá que se luzcan los velocistas. El miércoles 24, la etapa saldrá de Antigua Guatemala rumbo a Sololá, donde podrán moverse mucho en la carrera y será una prueba de poder entre los que intenten pelear por la Vuelta. El jueves 25, una etapa clave será el recorrido entre Sololá y Huehuetenango.
Guatemala, sábado 20 de abril de 201 3
Recorrido de gran dificultad CICLISMO Invaden las carreteras
La Vuelta a Guatemala acaparará de nuevo la atención. Etapas Domingo 21: Circuito A. Periférico
Kms. 122.5
Lunes 22: San Lucas-Tecpán
114
Martes 23: Contrarreloj en Tecpán
36.5
Miércoles 24: Antigua-Sololá
126
Jueves 25: Sololá-Huehuetenango
142
Viernes 26: Huehuetenango-Xela
93
Sábado 27: Quetzalt.-San Pedro
134
Domingo 28: Reu-Mazate-Xela
98.5
Total de kilómetros:
866.5
HOY 18 HORAS Congresillo técnico, Hotel Ramada. Los corredores extranjeros saldrán a rodar desde las 8 horas, como práctica. El viernes, el banderazo se dará en Huehuetenango y culminará en Xela. El sábado se correrá entre Xela y San Pedro, y será una jornada de trámite, porque el domingo se disputará la etapa reina, entre Retalhuleu y Quetzaltenango, donde se cierra la Vuelta y seguramente se defina la carrera.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FERNANDO WILFREDO Escobar se dedica ahora a su familia y trabaja en el área de producción de Cervecería Centro Americana, en Quetzaltenango.
FIGURA NACIONAL
Los recuerdos de Escobar Apoyará desde las carreteras
Fernando Escobar ganó la vuelta en 1999 con el equipo Bancomet y fue llevado a Xela en helicóptero, en un día histórico para el país. POR CARLOS VENTURA CICLISMO
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS 83 CORREDORES que competirán en la Vuelta a Guatemala están listos para comenzar la carrera.
Tras su retiro del ciclismo, hace 10 años, el campeón Fernando Wilfredo Escobar Gramajo, de 37 años, ahora se dedica a su familia y trabajo en el área de producción de la Cervecería Centro Americana, en la zona 3 de Quetzaltenango, desde donde recuerda sus proezas en carretera. En el 2003, Escobar decidió dejar la bicicleta luego de haber logrado su sueño más anhelado, cuando en 1999 se coronó campeón de la Vuelta Ciclística; además, tomó la decisión para
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESCOBAR CONTINÚA sobre la bicicleta, pero como hobby. brindar más tiempo a su familia, sobre todo a su hijo más pequeño, de capacidades diferentes. “Llegó mi momento. Mi niño estaba pequeño y estaba mucho tiempo fuera de casa, por eso cuando gano la Vuelta decido
retirarme”, explicó Escobar. El excampeón dijo que al principio le fue muy difícil dejar la bicicleta. “Me emociono ahora con saber si un guatemalteco está entre los primeros lugares. Guardo muchos recuerdos de aquella época, tengo fotos y recortes de Prensa Libre, sobre todo de Carlos Morales Chacón, quien siempre ha estado a la par del ciclismo”, indicó. Tras haber recorrido varias carreteras durante 10 años, Escobar aún recuerda algunos de los integrantes de su equipo. “Estaban Fermín Méndez —quien este año irá con Prensa Libre— y Élver Villanueva, para no dar una larga lista”, añadió. “El mejor año de mi vida fue entre 1999 y 2001. El más triste fue cuando me retiré, en el 2003. En esta Vuelta, como siempre, voy a ir a ver y a saludar a grandes amigos que ahora son entrenadores”, agrego con nostalgia el excampeón.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
50
TODODEPORTES / GIMNASIA ARTÍSTICA Y TICO
Pérez se queda con el bronce
Los tiradores nacionales buscarán hoy las últimas plazas para participar en las justas de Veracruz 2014.
POR MAX STUARDO PÉREZ TIRO
El tirador guatemalteco Marlon Pérez remontó posiciones para quedarse finalmente con la medalla de bronce en el evento de Rifle en tres posiciones —3x40—, en el Campeonato Centroamericano y del Caribe de tiro que se celebra en Guatemala. Pérez, quien terminó en el cuarto puesto en la ronda clasificatoria, tuvo un inicio titubeante en la fase final, pero a medida que avanzaron los cambios de posición, tomó confianza y se vio certero en sus disparos. Finalmente, el cubano Reynier Estopiñan se alzó con el oro, al completar con 446 puntos, mientras que el mexicano José Sánchez ocupó el segundo lugar al cerrar su cuenta con 444.8 y el guatemalteco Pérez se quedó en 433.3, suficiente para asegurar su clasificación a los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2014, en Veracruz. El jueves, el equipo nacional también logró visar su pasaporte a las justas, luego de haber conquistado la medalla de plata.
RIFLE 3X40
Masculino
El guatemalteco Marlon Pérez cosechó la medalla de bronce. Atleta
Medalla
Reynier Estopiñan (CUB) José Sánchez (MEX) Marlon Pérez (GUA)
Oro Plata Bronce
FOSO
Femenino
Andrea Romero gana plata en foso y skeet. Atleta Laura Robles (MEX) Andrea Romero (GUA) Vivian Rodríguez (PUR)
Medalla Oro Plata Bronce
SKEET
Masculino
El equipo nacional consiguió el último cupo a México. Equipo Venezuela República Dominica Guatemala
Medalla Oro Plata Bronce
PODIOS EN ARMAS DE CAZA En la sede del Club de Caza Tiro y Pesca, la guatemalteca Andrea Romero se colgó la medalla de plata en el evento de Foso femenino, al derribar un plato menos que la mexicana Laura Robles, en una apretada y emocionante final. En la rama masculina, el equipo de Skeet, integrado por Juan Carlos Romero, Juan Ra-
ANA SOFÍA Gómez cumple con sus rutinas durante el entrenamiento de ayer.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
ANDREA ROMERO ganó su segunda medalla de plata. món Schaeffer y Rodrigo Zachrisson, se afianzó de la tercera posición y del pase a los Juegos de Veracruz. En el evento individual no se alcanzó preseas para la delegación guatemalteca.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
GIMNASTA PIENSA EN EL MUNDIAL
El gran reto de Sofía Eslovenia la espera
Gómez participará por primera vez en una Copa Mundial de gimnasia. No lo hizo en años anteriores porque no había cumplido 18 años. POR FRANCISCO SÁNCHEZ GIMNASIA ARTÍSTICA
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL GUATEMALTECO Marlon Pérez —azul— se hizo de la medalla de bronce, en el evento de Rifle en tres posiciones.
La gimnasta guatemalteca Ana Sofía Gómez hará realidad su sueño de participar en una copa mundial de esta disciplina, la cual se disputará en Eslovenia entre el 26 y 28 de este mes. La gimnasta viajará el próximo lunes junto a su entrenador, el rumano Adrian Boboc, quien sin duda es uno de los pilares fundamentales en la carrera de la atleta. Después de su destacada participación en los Juegos Centroamericanos de San José 2013, donde ganó cinco medallas —tres de oro, una de plata y una de bronce—, Gómez ha cum-
“
Es la primera vez en mi carrera que participo en un evento de esta magnitud. Por eso quiero hacerlo de la mejor manera”. Ana Sofía Gómez, gimnasta guatemalteca
plido con fuertes entrenamientos para llegar de la mejor forma a la copa mundial. “Lo principal será presentar bien mis rutinas y perfeccionarlas, pero también posicionarme entre las mejores”, expresó Sofía, quien ayer recibió a Prensa Libre en la Federación de Gimnasia. Agregó que la competencia será intensa y complicada por-
que se enfrentará a rivales de Europa y Asia, pero confía en que hará una buena presentación. “Lo principal será posicionarme entre las mejores ocho y luego pelear por la medallas”, enfatizó la gimnasta. EN DOS MODALIDADES La juvenil comentó que su participación en la Copa Mundial solo será en el concurso 3, es decir en las modalidades de viga de equilibrio y piso, en las cuales, junto a su entrenador, a hecho énfasis en los últimos días. “Son mis fuertes, pero siempre se debe practicar porque solo así podré aspirar a ganar, y ese es uno de mis objetivos”, indicó Gómez. “Es la primera vez en mi carrera que participo en un evento de esta magnitud. Por eso quiero hacerlo de la mejor manera posible”, afirmó la gimnasta que en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 se ubicó en el puesto 22.
NORCECA DE VOLEIBOL DE PLAYA
Ana Sofía Gómez es gimnasta ganadora
g
g
g
En Guadalajara 2011 ganó medalla de oro en la viga de equilibrio y plata en todo evento. En los juegos Centroamericanos de San José 2013 ganó otras tres de oro, una de plata y una de bronce. En la Copa Mundial de Eslovenia será la única representante de América. Será la primera vez que participe en un evento de esta naturaleza.
ADRIAN BOBOC
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
EL RUMANO Boboc es el entrenador de Gómez.
“Un buen papel”
E
l entrenador rumano Adrian Boboc explicó que lo principal es hacer un buen papel en esta Copa Mundial de Eslovenia y dejar una buena impresión. “El objetivo es trascender, porque queremos que los jueces nos conozcan. Muchas veces, en eventos internacionales, no se sabe nada de los atletas que participan, y esta es una buena oportunidad”, expresó Boboc. Agregó que en las dos modalidades en las cuales competirá Sofía tendrá mayor dificultad porque el nivel de las rivales es elevado. “En Viga de equilibrio participarán unas 35 gimnastas, y en piso esperamos vernos con otro número igual, pero hemos trabajado para que Sofía esté entre las mejores”, indicó el rumano. Agregó que espera volver a competir en una segunda Copa Mundial que se llevará a cabo en septiembre, en Croacia.
Guatemala sueña en grande
La dupla nacional integrada por Andy Leonardo y Érick Garrido abrirá la jornada de hoy, frente a Puerto Rico. JENIFFER GÓMEZ VOLEIBOL DE PLAYA
Con paso contundente la dupla nacional que integran María José Orellana y Lourdes Ramírez derrotó 2-0 a Nicaragua en su primer juego de la tercera parada del Tour Norceca que se disputa en el Campo Marte. Las guatemaltecas culminaron el juego con parciales de 23-21 y 21-13 a favor y hoy intentarán hacer lo propio ante Jamaica. “Estoy satisfecha por iniciar con el triunfo frente a nuestra gente. Creo que nos fue bastante bien”, dijo Orellana. Lourdes también se mostró satisfecha por el resultado positivo e iniciar con el pie derecho esta competencia. “Qué mejor que jugar bien para nuestro país y en casa”, expresó. Hoy las nacionales asumirán el reto frente a Shedeiky Hamilton y Danielle Perry, de Jamaica. En el otro duelo femenino las guatemaltecas Nadia Galán y María Andrea Orellana vencieron a Bahamas por 2-0 (21-8 y 21-12). Las canadienses Kacie Mactavish y Whitney Pavlik son las rivales de hoy para Galán y Orellana, que integran el equipo B nacional. Londy Lucero y Ástrid Ruano, del tercer equipo azul y blanco, no pudieron ante Islas
Exigencia total María José Orellana contribuyó en gran manera para el triunfo de las guatemaltecas.
HOY
9 HORAS Estadio: Campo Marte Se disputará la segunda jornada en ambas ramas. Caimán y cayeron 0-2 (13-21 y 8-21) en su primer juego. Hoy se medirán ante Gina Flores y Martha Euceda, de Honduras. DOBLE VICTORIA Leonardo y Érick Garrido, que integran Guatemala A, se pasearon en la arena de la cancha principal del Campo Marte al derrotar 2-0 a Estados Unidos B, con parciales de 21-17 y 21-18, en la jornada matutina. En su segundo juego del día, los guatemaltecos vencieron a Canadá por 2 sets a 0, con parciales de 21-14 y 21-19. “La localía es importante porque queremos dar un buen espectáculo al público”, indicó Garrido. “Este fue nuestro primer partido internacional del año y ganamos, aunque sabemos que hay cosas que debemos mejorar”, refirió Leonardo. En la rama masculina, Moisés Reyes y Julio Recinos (Guatemala B) vencieron por 2-0 a Islas Caimán con parciales de 22-20 y 21-8. Reyes y Recinos también se midieron ante la dupla de México y ganaron 2-0 (21-8 y 21-11). Los partidos continúan hoy desde las 9 horas, en el certamen que finaliza mañana.
51 Guatemala, sábado 20 de abril de 201 3
g
Debut arrollador
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
LOURDES RAMÍREZ fue fundamental en la dupla nacional para conseguir el triunfo ante las nicaragüenses.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
ANDY LEONARDO, en acción, durante el juego que Guatemala A le ganó a Estados Unidos B.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
CON GRAN TRAYECTORIA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / VOLEIBOL DE PLAYA Y GIMNASIA
PRENSA LIBR
52
Estadio: Santa Lucía Árbitro: Ayanelson Leonardo
Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
TODODEPORTES / FUTBOL
CREMAS RECIBEN A SUCHITEPÉQUEZ
HOY
JORNADA 16 HORA: 15
MALACATECO - HALCONES HORA: 15.05
Vuelven Contreras y Paredes
USAC - HEREDIA Estadio: Revolución Árbitro: Pedro Reyna
Detrás de Malacateco, que suma 29 puntos, Comunicaciones, con 28, espera trepar a la cima de la tabla en el duelo de esta tarde.
HORA: 18
CREMAS - SUCHI Estadio: Cementos Progreso Árbitro: Bryan López HORA: 20
PETAPA - J. ESCUINTLECA Estadio: Julio A. Cóbar Árbitro: Mario Escobar
HORA: 11
MARQUENSE - MICTLÁN Estadio: Marquesa Árbitro: Mario Ramírez HORA: 18
XELAJÚ - MUNICIPAL Estadio: Mario Camposeco Árbitro: Jonathan Polanco
PRIMERA DIVISIÓN
Fecha 17
Dos partidos se disputan hoy y el resto mañana. Hoy Guastatoya
Hora
-
P. San José
-
San Francisco
10 20
Mañana
Hora
-
Quiriguá Carchá Sacachispas San Pedro Ayutla
11 11 11 12 12
-
Iztapa Zacapa
12 15
Sayaxché Mixco Cobán N. Concepción Coatepeque La Gomera Achuapa
Benítez considera que son situaciones que serán resueltas a partir de hoy. “Hemos dejado que los rivales se nos acerquen, pero lo tomamos con mucha tranquilidad. Sabemos que no es fácil mantenerse en la cima. Nuestros seguidores tendrán un tropezón y tendremos que estar mentalizados en hacer las cosas bien de aquí en adelante”, expuso. “En algún partido tenía que pasar, pero ya hemos conversado con los compañeros para que no vuelva a suceder, por los errores que se dieron”, agregó.
POR EDDY RECINOS FUTBOL
MAÑANA
Aurora
Buscan la cima
SEGUNDA DIVISIÓN
Octavos
Con Juan José Paredes en el arco y José Manuel Contreras en el medio campo, los albos esperan aprovechar su condición de local, cuando hoy reciban a Suchitepéquez en el estadio Cementos Progreso, a partir de las 18 horas. Los albos llegan en la segunda posición del torneo luego de haber igualado por 3-3 con Heredia en última jornada, mientras que Suchi es séptimo y motivados por el triunfo frente a Petapa de 2-0. CON GRAN EXPECTATIVA Con dos goles en su cuenta personal en la actual campaña, el defensa paraguayo Joel Benítez asegura que se consiguió un buen resultado en la jornada anterior, pero el objetivo será recuperar el primer puesto con un triunfo en condición de local. “Es positivo el análisis que se hace por la actitud del grupo. Fue bueno el empate y el gol que conseguí. Sabíamos que se-
RETORNA JJ Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
JOEL BENÍTEZ (28) festejó su segundo gol en la actual temporada con los albos.
“
Pensamos en Suchitepéquez, que será otro duelo bastante difícil, pero saldremos a ganar los tres puntos en casa esta tarde”.
ría el rival muy fuerte, pero ahora estamos pensando en Suchi que será otro duelo difícil, pero saldremos a ganar los tres puntos en casa”, agregó.
Joel Benítez, defensa crema. Los albos han sufrido con siete goles en contra en las últimas dos jornadas, situación que les afectó al perder la primera casilla del Clausura, pero
El guardameta Juan José Paredes volverá hoy al once inicial y espera ser un importante aporte desde el arco albo. “Necesitamos el triunfo. Esperamos que las cosas salgan bien y que se queden los tres puntos en casa”, expresó. Sobre el encuentro frente a los venados, Paredes sentenció que están obligados a conseguir el triunfo y presionar a Malacateco que se ubica en la primera posición. “Con el respeto que se merece Suchi, saldremos a buscar el triunfo. Malacateco sentirá nuestros pasos ahora que es líder y vamos a luchar para recuperar el primer puesto”, señaló.
Programación del fin de semana. Hoy Marquense
- Amatitlán
Tipografía Nacional - Cotzumalguapa Huehueteco
- Sololá
Mañana
Hora 12 19 20.15
Hora
Municipal
- Usumatlán
11
Sanarate
- Atlas
11
Chiantla
- Santiago L. C.
Barillas
- Teculután
14
- Palermo Gualán
20
Tigres del Jumay
11.30
FUTSAL
Fecha 11
Dos juegos serán en el Teodoro Palacios F. y tres en el Megapaca. Hoy
Hora
JH Production
- D. Dynamo
14.30
Legendario
- Farmacéuticos
14.3
U. Landívar
- Terra Medition
16
Forza Juvenil
- Glucosoral
16
MDR Xela
- Estudiantes
17.30
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
RIGOBERTO GÓMEZ —al centro— es mojado por sus compañeros, luego de festejar los cumpleaños de varios jugadores albos.
TU LIGA
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LOS VENADOS perdieron en la fecha cinco por 0-2 frente a los cremas, en Mazatenango.
Suchi quiere dar la sorpresa POR OMAR MÉNDEZ FUTBOL
El Deportivo Suchitepéquez intentará dar la sorpresa y vencer a Comunicaciones, para mantenerse en zona de clasificación para la fase final. Los venados llegan con varias ausencias, el uruguayo Adrián Apellaniz, quien estará fuera cuatro semanas, y Jean Howell, quien tendrá que cumplir su segundo partido de suspensión. El charrúa Fabrizzio Ron-
chetti retorna luego de cumplir la suspensión. José Hidalgo, defensa del cuadro mazateco y el más regular en el torneo al acumular mil 350 minutos, aseguró que Suchi buscará la victoria y que dejarán todo para doblegar a los cremas. “Estamos contentos y motivados por el último resultado y con la disposición de ganar en territorio ajeno. Muchos pueden creer que será una victoria segura para ellos —Comunicaciones—, pero nosotros daremos la sorpresa y venceremos”, aseguró el zaguero.
Ruiz dirá adiós ante Argentina
Carlos Ruiz consiguió 55 goles con la Bicolor luego de 104 partidos, desde 1998. El último se lo anotó a Estados Unidos, en el 2012.
LIGA VILLALOBOS
Fecha 11
POR EDDY RECINOS FUTBOL
El máximo goleador de todos los tiempos de la Selección Nacional, Carlos el Pescado Ruiz, será despedido de la Bicolor en el partido amistoso contra Argentina, el próximo 14 de junio, en el estadio Mateo Flores. El jugador del DC United de la MLS aceptó el homenaje el jueves por la noche, en Panamá, durante la ceremonia en la que Ruiz recibió el Premio Presidente otorgado por la Fifa, por el denunciar el arreglo de partidos. Allí, el delantero conversó con el presidente de la Fedefutbol, Brayan Jiménez, quien le manifestó la intención
Hoy habrá dos juegos y mañana otros seis. Resultados de la jornada anterior
Foto Prensa Libre:
CARLOS RUIZ, cuando le anotó a Antigua en el 2012. de que el encuentro fuera su despedida de la Bicolor. “Conversé con los federativos y me dijeron cosas muy bonitas, eso me ilusionó y por ello acepté”, expuso Ruiz. El goleador se había despedido del combinado en el juego eliminatorio contra Estados Unidos, el 16 de octubre último. “Primero Dios todo sale bien”, concluyó Ruiz.
Representantes Deportivo 26 Escorpion Lico 13 Inter Raymond Independiente San Antonio
1-4 3-2 0-2 3-1 6-1 4-3 2-1 0-3
Hoy Escorpion Atlético Villagrán
-
Génesis 14.30 Independiente 16
Hora G-21 Raymond San Antonio Deportivo 16 Juventus La Isla
FRANCISCO RUIZ, a la izquierda de Alexis Sánchez, en la foto de grupo con el FC Barcelona en el duelo contra La Coruña.
Francisco Ruiz, captado en la gramilla del estadio Camp Nou de Barcelona, donde asistió por ganar el premio Rexona. Foto Prensa Libre:
LIGA LINDA VISTA
8.30 10 11.30 13 14.30 16
LIGA FEMENINA
Jornada 11
Jornada 10
4
4
El torneo se juega en Linda Vista, Ciudad Quetzal.
Es la última fecha de la segunda vuelta.
JUEGOS
JUEGOS
MAÑANA
HOY
París Saint Germain - Arsenal
Muniguate
Boca Junior
- Liverpool
Deportivo JC
- Tumbadorense
Marquense
- Real Juventud
Gran Hermano
- FC Español
Nazareno
- Botafogo
Linda Vista FC
- Palermo
-
Santa Isabel II
MAÑANA Muniguate
-
Jutiapanecas
-
Guastatoya
Amatitlán
-
Cobán
4
Escuintla
POSICIONES, GRUPO 1 EQUIPOS
POSICIONES, CATEGORÍA “A” EQUIPOS
Hora
Mañana La 14 Representantes Milán Lico 13 Inter Deportivo 26
Foto Prensa Libre:
4
G-21 Milán Deportivo 16 La 14 Atl. Villagrán Génesis La Isla Juventus
53
JJ JG JE JP GF GC Pts.
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Dep. Reu
10 5
5
0
21
9
20
1. FC Español
9
8
1
0
29 10 25
2. Unifut Rosal
9
5
3
1
34
4
18
2. Linda Vista FC
9
7
1
1
38 11 22
3. Dep. Xela
9
5
2
2
29 10 17
3. Boca Junior
9
5
3
1
33 14 18
4. Marquense
10 6
0
4
25 19 18
4. Escuintla
9
3
3
3
23 17 12
5. Nazareno
9
5
1
3
28 16 16
5. Muniguate
9
2
0
6
5
43
6
6. Botafogo
9
4
3
2
23 17 15
6. Santa Isabel II 9
0
1
8
5
43
1
7. Palermo
9
4
2
3
27 21 14
8. Deportivo JC
10 4
0
6
23 25 12
9. Arsenal
9
4
0
5
18 20 12
10. Liverpool
9
3
2
4
13 14 11
11. Real Juventud 10 3
2
5
19 32 11
12. Gran Hermano 9
2
2
5
20 28
13. Tumbadorense 10 2
1
7
13 34
14. París S. G.
2
0
7
19 34
15. Dep. Reforma 10 2
0
8
13 47
9
4
POSICIONES, GRUPO 2 EQUIPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Jutiapanecas
9 9
0
0
55
2. Amatitlán
9 6
0
3
38 16 18
5
27
3. Guastatoya
9 5
1
3
28 16 16
7
4. Pares
9 4
0
5
16 22 12
6
5. Cobán
9 2
1
6
15 31
7
6
6. Cuilapa
9 0
0
9
3
0
8
77
Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
F
rancisco Ruiz, de 15 años, viajó a Barcelona para presenciar el triunfo del FC Barcelona por 2-0 al Deportivo La Coruña, tras ser elegido el mejor alumno del Campus FC Barsa, que se celebró por primera vez en Guatemala. El duelo de disputó el 9 de marzo recién pasado, en el Camp Nou de la ciudad Condal. Ruiz vive en el hogar de acogida Nido de Jesús Niño de San Miguel Dueñas, y gracias al esfuerzo y perseverancia de su tutora, Sor Betzabé, ganó el premio Rexona. Además, el joven guatemalteco recibió la gran sorpresa de ser seleccionado para bajar al césped del Camp Nou y poder compartir un momento con algunos de los jugadores del primer equipo del Barsa, con quienes pudo tomarse una fotografía.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Raikkonen es el más rápido
Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
54
La carrera de mañana en el circuito de Sakhir se ha visto opacada por la atención sobre la crisis política que aqueja al país del Golfo Pérsico. SAKHIR, BAHRÉIN AUTOMOVILISMO
Foto Prensa Libre: EFE
EL PILOTO finlandés Kimi Raikkonen, de la escudería Lotus, durante la segunda sesión.
El finlandés Kimi Raikkonen (Lotus) fue el piloto más rápido ayer, en la primera jornada de entrenamientos libres del Gran Premio de Bahréin, que se
disputa en el circuito de Sakhir, en la que superó a los todopoderosos Red Bull del australiano Mark Webber y del alemán Sebastian Vettel. En las dos sesiones que se efectuaron ayer, Raikkonen, de 33 años, ganador de la primera prueba de la temporada, el Gran Premio de Australia finalizó en novena y primera posiciones. Fue en el segundo libre en el que registró los mejores tiempos, al cubrir los 5.412 metros del trazado barení en un minuto, 34 segundos y 154 milésimas en su mejor vuelta.
Llega la Orejona
La Uefa entregó el trofeo de la Champions League y el de la Champions League Femenina a Londres, antes de las dos finales del próximo mes. LONDRES FUTBOL
La final de la Liga de Campeones de Europa se disputará el 25 de mayo en Wembley, dos días después de la final femenina en Stamford Bridge, y ayer el presidente de la Uefa, Michel Platini, entregó el trofeo al ministro de Deportes, Hugh Robertson, y a Kate Hoey, miembro del parlamento y comisionada de deportes en la alcaldía londinense, en el Banqueting Hall de Whitehall. El Chelsea, campeón de la pa-
Final 25 DE MAYO
LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA Estadio: Wembley Londres, Inglaterra sada edición y cuyo estadio acogerá la final femenina, estuvo representado por John Terry, Frank Lampard, Petr Cech, Fernando Torres y Branislav Ivanovic, mientras que Lotta Schelin, jugadora del Olympique Lyonnais, que se ha hecho con las dos últimas ediciones del torneo, también estuvo entre los asistentes. “La final de la Liga de Campeones es el mejor partido del mundo del deporte. Estamos en-
cantados de que esté de nuevo en Londres después de la final del 2011 en Wembley. El del 2012 fue un verano fantástico para el deporte en el Reino Unido, y el 2013 será igual de emocionante. La final será la joya de la corona”, expresó Robertson LOS CANDIDATOS Con dos equipos españoles y dos alemanes en las últimas instancias del certamen, la otra semana se disputarán los juegos de ida de las semifinales. El martes 23 de abril, el Barcelona visitará el Allianz Arena para medirse ante el Bayern Múnich. En busca de dar un paso que lo acerque más a la décima Copa de Europa, el Real Madrid se enfrentará ante el Borussia Dortumnd el miércoles 24. Los juegos de vuelta serán el 30 de abril y el 1 de mayo. CON INFORMACIÓN DE UEFA.COM
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y FUTBOL
EL TROFEO que recibirá el campeón de la Uefa Champions League 2013.
POSICIONES
Fórmula Uno
Estas son las posiciones tras los entrenamientos de ayer Resultados
Sebastian Vettel, piloto de Red Bull
COPAN LAS POSICIONES En esta primera jornada de entrenamientos, el Lotus de Raikkonen y los Red Bull de Webber y Vettel coparon las tres primeras posiciones, y de nuevo se puso de manifiesto el pobre rendimiento de los McLaren, del inglés Jenson Button y del mexicano Sergio Pérez, que concluyeron undécimo y decimotercero, respectivamente. Los Red Bull fueron, junto a Raikkonen, los principales protagonistas de los entrenamientos li-
bres, al finalizar en segunda y tercera posición en el circuito de Sakhir, situado a 30 kilómetros de la capital barení, Manama. El australiano Mark Webber, de 36 años, logró el segundo mejor tiempo, al rodar, en la mejor de sus 26 vueltas, en un minuto, 34 segundos y 184 milésimas, y buscará desquitarse de un fin de semana nefasto en China, cuando fue sancionado y tuvo que abandonar al perder una rueda. EFE-AP
Foto Prensa Libre: AFP
VETTEL QUIERE BRILLAR
1. Kimi Raikkonen (FIN/Lotus)
1:34.154
2. Mark Webber (Red Bull)
1:34.184
3. Sebastian Vettel (ALE/Red Bull)
1:34.282
4. Fernando Alonso (ESP/Ferrari)
1:34.310
5. Paul di Resta (GBR/Force India)
1:34.543
6. Felipe Massa (BRA/Ferrari F138)
1:34.552
7. Romain Grosjean (FRA/Lotus)
1:34.631
8. Nico Rosberg (ALE/Mercedes)
1:34.666
9. Adrian Sutil (ALE/Force India)
1:34.932
10. Lewis Hamilton (GBR/Mercedes)
1:34.976
11. Jenson Button (GBR/McLaren) 1:35.356
El actual campeón del mundo de Fórmula Uno, el alemán Sebastian Vettel, concluyó ayer en el tercer lugar de los entrenamientos libres. Hoy se espera que mejore.
12. Jean Vergne (FRA/Toro Rosso) 1.35.506 13. Sergio Pérez (MEX/McLaren) 1:35.589 14. D. Ricciardo (AUS/Toro Rosso) 1:35.761 15. Nico H lkenberg (ALE/Sauber) 1:36.133
REAL MADRID
LIGA ESPAÑOLA
Recibe al Betis con suplentes
El Barcelona recibe al Levante
E
E
l Real Madrid recibe hoy al Real Betis (10 horas), pero su principal interés es el juego de ida de las semifinales de la Liga de Campeones de la próxima semana contra el Borussia Dortmund. Esto conduce al técnico José Mourinho a efectuar rotaciones y dar descansos a sus figuras. El verdadero objetivo madridista está a tres partidos y es ganar la décima Copa de Europa, y de ahí que hoy puede dejar fuera a sus hombres habituales. Mientras, el Betis busca la sorpresa en el Santiago Bernabéu, estadio que le ha sido esquivo desde hace década y media. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL REAL Madrid ha trabajado más para la Champions que para el juego de hoy.
Foto Prensa Libre: EFE
IKER CASILLAS seguirá en el banquillo, por decisión del técnico José Mourinho.
l Barcelona recibe hoy (12 horas) al Levante en un nuevo trámite liguero y con la mente puesta en el duelo de semifinales de la Liga de Campeones que mantendrá con el Bayern de Múnich y que vivirá su primer asalto el próximo martes, en el Allianz Arena. Con la Liga sentenciada el Barsa necesita sumar nueve puntos en estas siete últimas jornadas para ser campeón y la carga de entrenamientos ha ido encaminada a recuperar jugadores. Messi y Busquets ya se han entrenado con el grupo, pero lo más probable es que el técnico, Tito Vilanova, reserve a ambos para el encuentro ante los bávaros. A pocos días del crucial duelo, la visita del conjunto levantino no es más que un contratiempo molesto, que el Barsa solventará con sus jugadores no habituales. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI y Sergio Busquets ya se han recuperado y podrían jugar hoy.
Foto Prensa Libre: EFE
EL ENTRENADOR del Levante, Juan Ignacio Martínez, intentará dar la sorpresa en el Camp Nou.
55 Guatemala, sábado 20 de abril de 201 3
“
Ha sido solo el primer día de entrenamientos. La calificación de hoy será muy disputada. El trabajo con los neumáticos será clave y quien lo haga mejor logrará la pole”.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
ALEMANIA
Bundesliga
Barcelona y Madrid juegan hoy.
Hoy
Hoy
Ayer
Hora
1-0 FC Augsburgo
Mallorca
Hora
Atlas
-
ITALIA
Liga española
Jornada 15
Ayer Borussia M.
ESPAÑA
Liga MX
La jornada continuará hoy.
56 Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
MÉXICO
Chivas
Hoy
Hora
-
TSG Hoffenheim
7.30
Querétaro
-
San Luis
16
Granada
-
Valladolid
8
Hamburgo
-
F. Dusseldorf
7.30
Tijuana
-
Morelia
18
Real Madrid
-
Real Betis
10
B. Dormund
-
Mainz
7.30
12
7.30
18
Levante
Bayern Múnich
Pachuca
-
-
-
Barcelona
Hannover 96
Tigres
Valencia
-
Málaga
14
Weder Bremen
-
Schalke 04
7.30
VfL Wolfsburgo
10.30
Mañana
Hora
VfB Stuttgart
-
SC Freiburgo
7.30
Nurnberg
-
SpVgg Greuther
9.30
América
Pumas
19
Mañana
Hora
Toluca
-
Cruz Azul
11
Atlante
-
Puebla
17
Mañana
Hora
Liga Premier
Juventus recibe al AC Milán y intentará mantenerse de líder. Hoy
B. Leverkusen
E. Frankfurt
Serie A
1-1 Rayo Vallecano
16
INGLATERRA Mánchester United se puede coronar si cae el City. Hoy
Hora
Genoa
-
Atalanta
Udinese
-
Lazio
10 12.45
Mañana
Hora
-
Arsenal
8
Swansea City
-
Southampton
8
Norwich City
-
West Bromwich
Inter Milán
-
Parma
7
Queens Park
Fiorentina
-
Torino
7
West Ham
AS Roma
-
US Pescara
7
Nápoli
-
Cagliari
7
Getafe
-
Espanyol
4
Bologna
-
Sampdoria
La Coruña
-
Athletic Bilbao
9
Siena
-
Chievo Verona
Osasuna
-
Real Sociedad
11
Catania
-
Palermo
7
Sevilla FC
-
Atlético Madrid
13
Juventus
-
AC Milán
12.45
Hora
Fulham
Sunderland
-
Reading
8
Newcastle U.
8
Stoke City
8
Wigan Athletic
8
Everton
8
Mañana
Hora
7
Tottenham
- Mánchester City
7
Liverpool
- Chelsea
Lunes Mánchester U.
6.30 9
Hora
- Aston Villa
13
Juve va contra Milán en el camino al título Juventus suma cinco victorias consecutivas en la liga italiana, a falta de seis fechas por disputar. ROMA FUTBOL Foto Prensa Libre: AP
ÁLEX FERGUSON, técnico del Mánchester United, espera festejar con sus jugadores el título 20 del equipo.
United busca ganar y que el City pierda
El uruguayo Luis Suárez, de Liverpool, es uno de los seis finalistas al premio al Mejor Futbolista del Año en Premier. LONDRES FUTBOL
El Mánchester United, líder de la Premier League, podría proclamarse matemáticamente campeón en la 34 jornada si gana el próximo lunes en Old Trafford al Aston Villa (17) y el Mánchester City, segundo y a 13 puntos, pierde mañana en su visita al Tottenham (5). En su defecto, una victoria en su estadio el lunes y una victoria ante el Arsenal, en la 35 jornada, significaría el título 20 de la historia del Mánchester United. Después de em-
“
Tenemos un gran partido contra el Aston Villa y estoy seguro de que si ganamos seremos campeones ante el Arsenal”. Phil Jones, defensa del United. patar (2-2) el miércoles recién pasado en el campo del West Ham, en un encuentro aplazado y en el que se encontró con muchas dificultades, el equipo de Álex Ferguson buscará recuperarse. La creencia de que el United puede ser campeón esta semana aumen-
ta al escuchar las palabras del segundo entrenador del City, David Platt. “Estamos sintiendo los efectos de los dos grandes choques que jugamos, sobre todo mentalmente”, declaró en referencia al derbi disputado en Old Trafford —victoria por 2-1— y a la semifinal de la Copa —ante Chelsea, por 2-1—. El equipo dirigido por Roberto Mancini ya dio muestras de cansancio en la victoria por un gol del argentino Carlos Tévez ante el Wigan (1-0), en un partido aplazado. Enfrente tendrá al Tottenham, que necesita la victoria para seguir inmerso en la lucha por el último puesto que da acceso a la próxima edición de la Liga de Campeones, el cuarto, que ahora ocupa el Arsenal, con dos puntos más. AFP
Juventus enfrenta el fin de semana al Milán, el obstáculo más difícil que tiene en la recta final hacia el scudetto de la Serie A italiana. A seis rondas de la final del campeonato, la Juve cabalga en solitario en la punta con 71 puntos, 11 más que el Nápoli. Tres fechas le servirían para coronarse a una Vecchia Signora muy rejuvenecida, aunque podrían
“
Será una gran prueba para nuestra concentración. Vamos a darlo todo y a intentar salir y mantener un ritmo fuerte”. S. El Shaarawy, delantero del Milán. ser menos si el Nápoli trastabilla con alguna derrota o un empate, siempre que los juventinos derriben adversarios como en las últimas fechas. Las ambiciones del Milán, tras un inicio de cam-
peonato desastroso, son de arrebatarle el segundo puesto al Nápoli y acceder directamente a la próxima edición de la Liga de Campeones, sin pasar por la fase preliminar. Los rossoneri vienen de un empate de 1-1 justamente con el Nápoli, que tuvo un sabor amargo porque el Milán se puso en ventaja y jugaban en San Siro. El técnico del Milán, Massimiliano Allegri, fue muy criticado porque dejó en la banca al joven goleador Stephan El Shaarawy y puso en su lugar a un apagado Robinho. En la 33 fecha, el Nápoli recibirá al Cagliari, mientras que el Inter recibirá al Parma. La fecha se inicia hoy con Genoa-Atalanta y Udinese Lazio. AP
Foto Prensa Libre: AP
LOS JUGADORES del Juventus están muy cerca de levantar la copa. En las últimas seis fechas todavía jugarán dos veces en casa, contra Palermo y Cagliari.
PRENSA LIBRE
57
SE ENCAMINAN A LA FINAL
El número uno del mundo, el serbio Novak Djokovic —izquierda—, sin duda es el favorito para ganar en Montecarlo, y el español Rafael Nadal —arriba— buscará repetir en el Master, donde ha sido protagonista y campeón en ocho ocasiones. Foto Prensa Libre: AFP
Semis de lujo en Mónaco
Nadal, que busca su novena corona de Montecarlo, no perdía un set desde las semis del 2011 ante Murray y en la final de 2009 contra Djokovic. MÓNACO TENIS
Rafael Nadal enfrentó su mayor reto hasta ahora en el Masters de Montecarlo, al disputar tres sets para derrotar ayer a Grigor Dimitrov y avanzar a las semifinales. El español perdió apenas su tercer set en sus cinco últimas participaciones en Montecarlo al vencer 6-2, 2-6 y 6-4 a su oponente búlgaro. Nadal ahora suma 45 victorias al hilo en este torneo. El español selló el
Foto Prensa Libre: EFE
JO-WILFRIED TSONGA se medirá con Nadal. triunfo en su segundo punto de partido con un case, después de que Dimitrov levantó el match point anterior con un potente winner de derecha desde la línea de fondo. Nadal, tercer preclasificado, enfrentará en semifinales al francés Jo-Wilfried Tsonga, quien superó 2-6, 6-3, 6-4 a Sta-
nislas Wawrinka. “Cuando tienes estos partidos difíciles es crucial seguir luchando”, expresó Nadal. Novak Djokovic encaró menos problemas ante Jarkko Nieminen y derrotó 6-4, 6-3 al finlandés para meterse en las semifinales, donde enfrentará a Fabio Fognini. El italiano venció 7-6 (0), 6-2 al francés Richard Gasquet. El serbio aseguró que no sintió molestias en el tobillo derecho que se torció hace dos semanas en un partido por la Copa Davis, y que tuvo en duda su participación en Montecarlo hasta el último minuto. “No sentí que me molestara el tobillo” , dijo Djokovic. “Jugamos bastantes intercambios largos. Estoy realmente contento de que las cosas han evolucionado correctamente”, indicó el serbio. AP
Guatemala, sábado 20 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 20 de abril de 2013
58
TODODEPORTES / NBA, EN CORTO Y GRANDES LIGAS
EN CORTO CORRUPCIÓN
Exdirectivos, denunciados
Los exdirectivos de la Concacaf, Jack Warner y Chuck Blazer, fueron denunciados por ese organismo por haber malversado US$57 millones durante el tiempo que ejercieron como presidente y secretario general, respectivamente. EFE
HEERENVEEN
Igualan sin Pappa
El Ajax de Ámsterdam empató ayer (1-1) contra el Heerenveen (7) y sigue líder de la liga holandesa, a tres jornadas del final. El volante guatemalteco Marco Pablo Pappa no jugó, solo estuvo en la banca.
Foto Prensa Libre: AP
JETER VISITA A LOS YANQUIS Sin usar una bota especial ni cojear, Derek Jeter estuvo ayer unos 45 minutos en las instalaciones de pretemporada de los Yanquis de Nueva York, mientras aguarda por más fisioterapia por otra lesión en el tobillo izquierdo. AP
Heat y Nuggets son favoritos Lakers y Spurs se miden desde mañana en una serie de primera ronda de playoffs, al enfrentar a sus propios demonios disfrazados de lesiones.
GRANDES LIGAS 4
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Boston NY Yanquis Baltimore Toronto Tampa Bay
11 9 8 7 6
4 6 7 10 10
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit Kansas City Minnesota Chi. Medias Blancas Cleveland
DIVISIÓN OESTE
Oakland Texas Seattle LA Angelinos Houston
HOUSTON NBA
La verdadera competición dentro de la NBA se inicia hoy, cuando den comienzo los partidos de la fase final a la que los Heat de Miami, actuales campeones de liga, llegan como los grandes favoritos en el Este y los Nuggets de Denver como el gran peligro en el Oeste. Nadie cuestiona que los Heat han demostrado durante toda la temporada regular (66-16) que son el mejor equipo de la NBA y no hay motivo por el que en la fase final no mantengan el mismo nivel de juego y más con su estrella, el alero LeBron James, el gran favorito a conseguir de nuevo el premio de Jugador Más Valioso (MVP, en inglés). James no es solo el mejor jugador del mundo en estos momentos, sino que va camino de ser el mejor de todos los tiempos, al margen del número de títulos de liga que pueda conseguir. Además, es el primero que admite que este año los Heat no han ganado todavía nada y que su mayor enemigo pueden ser ellos mismos, si piensan que ya tienen conseguido de nuevo el título de liga. “No me canso de recordar que hemos hecho una gran temporada”, destacó James. EFE
VISTAZO A LAS
.733 .600 .533 .412 .375
--2 3 5 5.5
9 8 6 7 5
6 6 7 9 9
.600 .571 .462 .438 .357
--0.5 2 2.5 3.5
12 9 7 4 4
5 6 10 10 11
.706 .600 .412 .286 .267
--2 5 6.5 7
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington NY Mets Filadelfia Miami
13 3 9 7 8 7 7 10 4 13
.813 .563 .533 .412 .235
--4 4.5 6.5 9.5
7 8 8 8 9
.563 .529 .500 .429 .357
--0.5 1 2 3
11 4 9 6 9 7 7 8 5 10
.733 .600 .563 .467 .333
--2 2.5 4 6
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Cincinnati Pittsburgh Milwaukee Chi. Cachorros
9 9 8 6 5
DIVISIÓN OESTE
Colorado Arizona San Francisco LA Dodgers San Diego
Foto Prensa Libre: AP
EL ALERO LeBron James quiere ser el valioso aporte para los Heat, que intentarán revalidar la corona de la NBA. HOY
CELTICS - KNICKS 13 horas
WARRIOS - NUGGETS 15.30 horas
BULLS - NETS 18 horas
GRIZZLIES - CLIPPERS 20.30 horas
4
Resultados de ayer (al cierre)
4
Juegos de hoy
NY Yanquis Atlanta Miami Oakland Washington
LA Dodgers Miami Washington NY Yanquis Kansas City San Luis Oakland Washington Seattle Chi. Cachorros Minnesota Arizona Cleveland Detroit San Diego
9-4 0-6 2-1 3-8 1-7
-
Toronto Pittsburgh Cincinnati Tampa Bay NY Mets
Baltimore Cincinnati NY Mets Toronto Boston Filadelfia Tampa Bay NY Mets Texas Milwaukee Chi. Medias Blancas Colorado Houston LA Angelinos San Francisco
Guatemala, sรกbado 20 de abril de 2013
98
PRENSA LIBR TODODEPORTES /