UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
w w w . p r e n s a l i b r e . c om
GUATEMALA, JUEVES 20 DE JUNIO DE 2013
GRUPOS COMETEN ARBITRARIEDADES
Ilegales más de 300 juntas de seguridad
LA CGC MULTA A FUNDABIEM Contraloría impone Q1.14 millones por irregularidades contables / 8
PROHÍBEN INGRESO DE AVES Vedados productos avícolas de México, por gripe aviar / 31
Excomisionados y ex PAC estarían atrás Pág. 2
PNC SE QUEJA DE ABANDONO
LEY PROPICIA TRANSPARENCIA
Director de institución informa que agentes carecen de armamento / 4
Acciones nominativas dan claridad a transacciones Diálogo Libre / 32
TODODEPORTES
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
ALBOS VENCEN Y TOCAN EL CETRO Cremas ganan 2-1 a Heredia, con goles de Figueroa y Suárez / 60
INTENSA BÚSQUEDA DE JEFE POLICIAL Socorristas rastrean en el río Valparaíso, Huehuetenango, donde se localizaron restos que son analizados para determinar si pertenecen a César García —inserto—, secuestrado en Salcajá ACTUALIDAD / 14
Brasileños e italianos no perdonan
2 0 4 3
BRASIL MÉXICO
Los locales clasifican y los azzurri triunfan / 66 ITALIA
JAPÓN
US$1: Q7.81761
E S C A PA R AT E Rechazo a aumento en cobros
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
2
En Totonicapán se rompe diálogo con Energuate, por alza. DEPARTAMENTAL / 23
Brasil rebaja transporte, por protesta Sao Paulo y Río ceden ante presión de acciones callejeras. INTERNACIONAL / 41
Creatividad y talento musical
ESPECTÁCULOS / 50
Twitter lanza aplicación para video
Campeón de NBA se define hoy
En la red social se podrán hacer fotos y grabaciones en perfil.
Los Heat y Spurs disputan séptimo duelo de la serie final.
TECNO / 55
TODODEPORTES / 71
BICHOS A LA CARTA Libélulas, mariposas, larvas y zompopos son una excelente alternativa alimenticia.
BUENA VIDA / 46
VEA HOY EN
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESTUDIO REVELA QUE SAN MARCOS TIENE 243
Más de 300 juntas actúan ilegalmente Grupos de seguridad local son señalados de cometer arbitrariedades. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Gangster y El Clubo, entre otros, traen nuevas propuestas.
p r e n s a l i b r e .c om
PRENSA LIBR
Tipo de c ambio
CIENCIA / Robot de la Nasa muestra imágenes de alta definición de Marte. SALUD / Tomar hierro dos veces por semana es eficaz en embarazo, según estudio.
Alentadas por el crimen organizado y el narcotráfico, de la mano de expatrulleros y excomisionados, las juntas locales de seguridad se han convertido en mecanismos de control social fuera de la supervisión del Estado. Un estudio desarrollado en el 2012, a cargo de Luis Mario Martínez Turcios, del proyecto Construcción de la Paz en Guatemala, del Instituto de Transformación de Conflictos para la Construcción de la Paz de la Universidad Rafael Landívar, pone de manifiesto que hay más de 300 juntas locales que actúan al margen de la Policía Nacional Civil. Durante el gobierno de Álvaro Arzú se emitió una orden general para crear las juntas como un mecanismo para prevenir los hechos delictivos en el país, destaca el estudio. En 1999 surgieron las primeras 168 organizaciones comunitarias, y a la fecha hay registradas 717, pero según Martínez se trata de un subregistro, pues la cifra supera las mil. Según datos de la Policía —como institución encargada del control—, en las juntas locales de seguridad participan siete mil 177 personas legalmente registradas. Martínez refirió que solo en San Marcos operan 243 juntas autorizadas, pero de manera irregular hay una cantidad no determinada. Subrayó que en ese departamento destacan los casos de Tajumulco e Ixchiguán, debido a que los
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIEMBROS DE la junta de seguridad de El Aguacate, San Pedro Sacatepéquez, patrulla en las calles, con armas de grueso calibre. G O B E R NAC I Ó N
La seguridad es indelegable
E
l viceministro de Apoyo Comunitario, Arkel Benítez, indicó que desde su génesis las juntas estaban destinadas al fracaso, porque la “seguridad es indelegable”. Al mismo tiempo, descartó que estén sin control, y citó como ejemplo de la autoridad que se
integrantes de los grupos esconden armas en los cementerios y continuamente hay enfrentamientos entre esas organizaciones, que han sido vinculadas con el tráfico de drogas y de personas, por ser área fronteriza con México. “Se ha señalado que se construyen sobre las autoridades comunitarias y ancestrales, pero es preciso aclarar que se han erigido sobre quienes fueron líderes de patrullas civiles y excomisionados militares, y no tanto sobre
ejerce sobre ellas las recientes capturas de cinco integrantes de la junta de Tejutla, San Marcos. Además, señaló que ya se trabaja en un modelo de policía comunitaria, y en aproximadamente un mes le entregarán el proyecto al presidente Otto Pérez Molina.
las autoridades tradicionales”, aseveró Martínez. PIERDE EL CONTROL Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), y Helen Mack, de la Fundación Myrna Mack, coinciden con Martínez en que el Estado, pese a ser el organizador, ha perdido el control sobre las juntas de seguridad. En ese caso, Martínez señaló que el Estado lo pospuso, lo dejó crecer y, por no atenderlas, se le
También mencionó que tienen planificada la formación de 70 comisiones de prevención de la violencia en Villa Nueva y otras 40 en San Miguel Petapa, que serán integradas por civiles. Detalló que su función será la detección de la conflictividad y que generarán alertas tempranas.
fueron de las manos. “No existen políticas públicas de seguridad, y solo hay planes que se modifican con cada ministro —de Gobernación—, y no se le ha dado el apoyo suficiente a la Policía, con recursos y la depuración, y eso es aprovechado por grupos de interés que crean su estructura de poder”, expresó. Martínez citó el caso de Panajachel, Sololá, donde la junta fue vinculada con trasiego de drogas. Añadió que esas estruc-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INDIVIDUOS CON armas y gorros pasamontañas patrullan las calles de San Juan Sacatepéquez. Registran autos y personas.
B Á RC E NA S Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DOS INTEGRANTES de la junta de Bárcenas, Villa Nueva, requisan un camión, como parte de los abusos que cometen.
ZONA 12 Foto Prensa Libre: ARCHIVO Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
turas no corresponden a la magnitud de hechos delictivos. Debido a que no hay presencia del Estado, las juntas adquieren autonomía, y después imponen sus normas, como toques de queda ilegales, multas y sanciones a quienes no quieren participar en ellas. Y cuando actúan, lo hacen con gorros pasamontañas, armados y con radiocomunicadores. En Sololá hubo dos ataques contra periodistas en noviembre del 2011, que fueron provocados por integrantes de esos grupos en Panajachel. Lucía Escobar, columnista de
elPeriódico y conductora de la radio en línea ATI, recibió amenazas de ese cuerpo de seguridad debido a informaciones que publicó, en las que se revelaron abusos y posibles hechos delictivos. De igual manera, Gustavo Girón, corresponsal de Guatevisión, recibió una llamada amenazante, supuestamente por una nota que trabajó sobre la captura de dos líderes de juntas de seguridad. FOCOS DE TENSIÓN La investigadora de Asíes comentó que la función de las
juntas se ha “pervertido y abusan, e incluso en algunos casos sustituyen a la Policía. Y cometen secuestros y detenciones ilegales, juzgan e imponen sanciones, y es un foco más para la vulnerabilidad de la seguridad pública”. Agregó que esos grupos son susceptibles de ser copados por el crimen organizado y el narcotráfico, que les proveen armas para que estén a su servicio. En San Juan Cotzal, Quiché, en el 2009, el alcalde José Pérez Chen lideraba la junta e instruía a quién se debía detener. La situación llegó a tal grado que el 1
LA CAPITAL tampoco se libra de los grupos armados que actúan amparados en las juntas de seguridad. de noviembre de ese año promovió el linchamiento del agente policial Pedro Rodríguez Toma, quien llegó a inquirir sobre la detención de su hijo de 16 años. Por ese caso, Pérez Chen fue condenado a 82 años de prisión. Mack indica que se le debe dar solución a ese problema, que creó el propio Estado. “Estas juntas locales de seguridad cometen delitos”, afirmó. Al mismo tiempo, advirtió que supuestamente se derogó la orden general de su creación, pero no se le dio seguimiento para determinar que esas agru-
paciones se desintegraran. El caso más reciente es el de la junta local de seguridad dirigida por el alcalde de Tejutla, Humberto Gómez Pérez, contra quien se ha tramitado un antejuicio. El Ministerio Público señala a Gómez Pérez de haber ordenado secuestros, entre ellos el de un médico panameño y cinco policías, el 22 de mayo último. También se le sindica del plagio de 13 trabajadores de la entidad investigadora el pasado lunes, para evitar la captura de 21 personas relacionadas con la junta ilegal de seguridad de Tejutla.
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
SAN JUAN
PRENSA LIBR
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
4 Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
TRES MIL 500 NUEVOS AGENTES NO RECIBIRÁN ARMAS
Director de la Policía denuncia abandono Excomisionada de la Policía ve que el Gobierno ha privilegiado el apoyo al Ejército.
EL PERFIL DE LA PNC Institución surgió luego de la firma de los acuerdos de paz. g
La PNC cuenta con unos 26 mil agentes, aproximadamente.
g
Fue fundada en 1997, luego de que fue depurada la Policía Nacional.
g
Desde su surgimiento han sido expulsados unos dos mil agentes, por haber cometido varios delitos.
g
En el gobierno de Óscar Berger se inició la reforma policial, que luego fue institucionalizada por Álvaro Colom.
g
Las últimas armas se compraron durante el gobierno de Berger, cuando se adquirieron fusiles Tabor, de origen israelí.
g
Dos directores de la PNC han sido sometidos a procesos judiciales por diferentes hechos.
POR JESSICA GRAMAJO Y GEOVANNI CONTRERAS
Debido al abandono en que se encuentra desde hace varios años la Policía Nacional Civil (PNC), los tres mil 500 agentes que se graduarán en diciembre de este año no recibirán armas, informó ayer el director de esa institución, Gerzon Oliva, durante una citación del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder). El funcionario explicó que desde hace un año se manifestó la necesidad de adquirir al menos ocho mil armas, pero no ha sido posible, por retrasos en los procesos. Según Oliva, “la PNC ha estado en total abandono”, y el problema no es reciente; por el contrario, “viene desde hace más de dos gobiernos”. “No hemos tenido, no solo armamento, sino insumos, y los salarios han sido bastante bajos. El abandono es responsabilidad de todos”, manifestó. “No tenemos el armamento suficiente para enfrentar al crimen”, explicó el comisario Augusto Cardona, jefe de la PNC en Quetzaltenango, luego de que los legisladores le preguntaron sobre el asesinato de ocho agentes en Salcajá, el jueves anterior. CRÍTICAS Luego de haber escuchado a las autoridades policiales, César Xicay, diputado de Líder, criticó: “Es más que evidente que el plan de seguridad del Gobierno ha fracasado, porque carecen de condiciones, de armas, de municiones, de todo el equipo para combatir la delincuencia”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL DIRECTOR de la PNC, Gerzon Oliva —Der., de anteojos—, responde a preguntas de diputados de Líder, grupo que lo citó para cuestionarlo sobre la muerte de ocho agentes de la PNC.
DESABASTECIDOS
FONDOS
RECHAZO
Equipo prestado
Se han dado recursos
Fortalecen al Ejército
l director de la PNC, Gerzon Oliva, aseguró que los policías intercambian armas para poder estar equipados. “El que sale de turno se la deja al que entra, y el proceso se repite; de lo contrario, no podríamos cubrir la demanda”, explicó.
espués de las declaraciones del director de la PNC, el presidente Otto Pérez Molina expuso: “No es abandono, no es la palabra. Si alguien se ha preocupado en este año y medio para que la Policía tenga los recursos que debe tener es el Ministerio de Gobernación”.
elen Mack, excomisionada presidencial para la Reforma Policial, afirmó: “Este gobierno tiene su corazoncito en el Ejército, y es a esa entidad a la que ha fortalecido, en detrimento de la PNC. Incluso no se ha cumplido con la reforma policial”.
E
Afirmó: “La población está asustada, el crimen común y organizado nos tiene de rodillas, y el Gobierno no está haciendo nada, a pesar de que fue su principal oferta electoral”. El diputado oficialista Juan Alcázar, integrante y expresidente de la Comisión de Gobernación, reconoció que no se ha podido dotar de armas a los policías, “debido a que los procesos son burocráticos”.
D
Indicó que esta no es la única promoción que ha carecido de armas. “Estamos conscientes de que hay al menos tres promociones que se graduaron y no han tenido el armamento”. Según Alcázar, el proceso de compra se ha paralizado tres veces. Una de ellas, con la Industria Militar, “pero como ahora hacen y venden desde pelotas hasta armas, hubo mucha presión, por lo que se decidió dar
H
marcha atrás”. Para agilizar los procesos de compra de armamento, uniformes y tecnología, la Comisión, junto con el Ministerio de Gobernación, trabajan en una iniciativa de ley que le permitiría hacer compras de manera directa, tal como lo hace Defensa. Carlos Fión, de la sala legislativa de Gobernación, refirió que la denuncia de Oliva “está fuera de orden... Yo veo en las
calles a policías bien uniformados y con buen armamento. Eso me dice que las autoridades están haciendo un gran esfuerzo”. RETRASOS El presidente Otto Pérez Molina expuso ayer que ha habido retrasos en la compra de armas para los agentes de la Policía, aunque al mismo tiempo responsabilizó al gobierno anterior de haber suspendido la adquisición de estas. En el 2011 se anuló la compra de tres mil fusiles Galil, por cuestionamientos sobre transparencia al negociar el co n t rato. “Pero —la adquisición— va avanzando y estamos listos para equipar no solo a los policías que ya están, sino a los que vienen, porque en agosto estamos graduando una promoción de casi tres mil, y a finales de año a otras promociones, lo cual va a necesitar también del equipamiento respectivo, el arma y equipo individual”, manifestó el presidente, aunque no dijo cuándo se comprarían las armas.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
EJECUTIVO PRESENTA ESCUADRONES
Llegan militares a departamentos Mayoría de soldados portan pistolas 9mm y algunos tienen fusiles Galil. POR G. CONTRERAS, M. SANDOVAL Y E. DE LA CRUZ
REFORMA A LEY ELECTORAL
Pérez condiciona censo
“
Si no hay reforma, no voy a hacer el censo”, dijo el presidente Otto Pérez Molina ayer, en referencia a que mientras no se modifique la Ley Electoral y de Partidos Políticos no se hará un censo de población y habitación. El Fondo de Población de las Naciones Unidas cuestionó el martes último que no haya cifras ni estadísticas actualizadas en el país, ya que el an-
terior censo se hizo en el 2002. El mandatario aseguró que, si se efectúa el censo, pero sin los cambios a la Ley, el número de diputados tendría que pasar de 158 a 220. “Y para qué queremos 200 diputados que pasen gastándose el dinero de los guatemaltecos”, refirió Pérez Molina. Indicó que ya están disponibles más de Q100 millones para ese estudio.
Tres escuadrones de Seguridad Ciudadana fueron desplegados ayer en Escuintla, Huehuetenango y Zacapa, con el reto de reforzar la seguridad en nueve de los 22 departamentos donde darán cobertura. El presidente Otto Pérez Molina y los ministros de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y la Defensa, Ulises Anzueto, presidieron el acto, en la cabecera de Escuintla. Ese escuadrón lo integran 508 soldados, cuya cobertura abarca Suchitepéquez y Santa Rosa. En Escuintla los delitos más comunes son robo de vehículos y motos, asaltos a mano armado y extorsiones. El escuadrón contará con 13 picops, cuatro camiones y 12 motocicletas, que servirán para apoyar a la Policía Nacional Civil (PNC) con ADEMÁS patrullajes en los 13 muFoto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES nicipios de Escuintla. Apoyarán También apoyarán a EN ZACAPA presentan a 243 integrantes del escuadrón en Salcajá Santa Rosa y Suchitede seguridad ciudadana, Otro péquez, indicó Lewis Logan, gobernador de agentes de la PNC dis- dijo López Bonilla, para justiDespliegan Escuintla. minuirá la presencia de ficar rotaciones de agentes. 461 soldalos pelotones de segudos en FUSILES Y PISTOLAS EN ZACAPA ridad civil, que podría QuetzalLópez Bonilla expreAutoridades de Gobernación, concretarse al final del tengo. só que la mayoría de militares go b i e r n o. y municipales presenPágina 24 Pérez Molina y Ló- taron a los 243 elementos del integrantes de los espez Bonilla llamaron a escuadrón de seguridad asignacuadrones portan pistola 9 milímetros, y el resto, fusiles la población a denunciar la de- dos a Zacapa. También se moslincuencia y también a los ma- traron a la población las cuatro Galil, lo cual criticó. “El arma ideal son subame- los policías. autopatrullas que operarán las “El primer interés de los de- 24 horas desde ayer. tralladoras, pero esas se adquirirán en los próximos meses”, lincuentes es cooptar a la auAdemás, fueron enviados toridad, y el primer blanco es la otros soldados, cuya sede estará explicó el ministro. Afirmó que en la medida en Policía. Los siguientes son los en Zacapa, pero darán seguridad que se aumente el número de fiscales y, por último, los jueces”, en Izabal y Chiquimula.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti dirige el Gabinete de la Juventud, que ayer aprobó un plan para evitar embarazos.
Gobierno no dará anticonceptivos Gabinete de la Juventud le apostará a la educación sexual integral dirigida a jóvenes de 15 a 19 años. POR SERGIO MORALES
La distribución de métodos anticonceptivos para evitar embarazos en jóvenes de 15 a 19 años fue descartada ayer por integrantes del Gabinete de la Juventud, durante la reunión que se desarrolló en el Palacio Nacional de la Cultura. “No somos partidarios de campañas que distribuyan cualquier método de planificación si no es en el marco de una educación integral completa”, expuso Leonor Calderón, del Fondo de Población de Naciones Unidas, una de las entidades que diseñarán la meto-
dología del plan para prevenir embarazos en adolescentes, el cual fue aprobado ayer durante el Gabinete de la Juventud. Mirna Montenegro, del Observatorio de Salud Sexual Reproductiva (Osar), que también apoyará en el diseño del plan, explicó que ese tipo de embarazos se registran debido al escaso acceso a la educación y a la pobreza de las mujeres en las áreas rurales y urbanas marginales. ESTADÍSTICAS El Gabinete, que preside la vicegobernante Roxana Baldetti, también conoció un informe presentado por Osar, el cual detalla que el año pasado 46 mil jóvenes de 15 a 19 años de edad resultaron embarazadas. El estudio detalla que el 40 por ciento de ellas abandona la escuela y nunca se reintegran.
PLENARIA
Continuará interpelación on la ausencia del jefe y subjefes del Partido Patriota (PP) se efectuó ayer la reunión de la instancia de jefes de bloques en que se decidió que hoy se retomará la aprobación del Tratado de Libre Comercio con Perú y al final se continuará con el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, a cargo del bloque de Libertad Democrática Renovada. Durante la cita de los jefes de bancadas, los legisladores de la Unidad Revolucionaria Nacional
C
Guatemalteca, Carlos Mejía, y de Todos, Jorge Mario Barrios, propusieron que se incluyeran otros puntos en la plenaria, que es de tipo extraordinario y permanente de hoy, pero el presidente del Congreso, Pedro Muadi, señaló que se respetarán los “precedentes establecidos”. Sin embargo, trascendió que los diputados del PP podrían ausentarse de la sesión, debido a que ya había acuerdos de que se sesionara hasta principios del próximo mes.
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIPUTADOS CRITICAN PROGRAMA
Faltan detalles para entrega de animales Proyecto del Gobierno pretende distribuir 700 mil animales entre población más pobre. POR M. HERNÁNDEZ Y J. GRAMAJO
En octubre se podría comprar el primer lote de animales de granja —cerdos, cabras y gallinas— para entregar a beneficiarios del programa Agricultura Familiar, y no en seis semanas como se anunció hace dos días, aclaró ayer el ministro de Agricultura, Élmer López. “Para octubre de este año se espera adquirir todavía el primer lote de animales, pero la consolidación del proyecto será hasta el próximo año”, precisó López vía telefónica, desde Roma, Italia, adonde asiste a una reunión de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura (FAO, en inglés). La vicepresidenta Roxana Baldetti indicó hace dos días que el Gobierno compraría 300 mil cerdos, 200 mil cabras y 200 mil gallinas para distribuirlos en un plazo de seis semanas a familias de 166 municipios priorizados en el programa Hambre Cero.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PLAN del gobierno contempla distribuir 300 mil cerdos, 200 mil cabras y 200 mil gallinas a familias pobres de 166 municipios prioritarios.
PROBIDAD
EVALUACIONES
TRANSPARENCIA
Dimensión clientelista
Alto valor nutricional
Corrupción sin beneficio
mílcar Pop, presidente de la Comisión legislativa de Probidad, afirmó: “Esperemos que no tenga una dimensión clientelista, que sí se va a hacer para reactivar la producción del país y no para beneficiar las importaciones, porque allí solo se beneficia a los grandes empresarios, en detrimento de las poblaciones más necesitadas”.
l secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Enrique Monterroso, aseguró que se han hecho evaluaciones, y como ejemplo está la leche de cabra, que por sus características, descubiertas a través de las experiencias de otras instituciones, puede tener un impacto en la nutrición de las familias en general.
arvin Flores, consultor de Acción Ciudadana, señala que es una decisión clientelar, que lejos de beneficiar promoverá el encarecimiento al registrarse demanda por parte del Estado. “Puede haber una doble oportunidad de corrupción y de clientelismo, y además se corre el riesgo de que la gente, por necesidad, venda los animales”.
A
Sin embargo, López dijo que aún falta saber el número de beneficiarios, el cual se obtendrá de la Encuesta Nacional de Agricultura, que concluye en septiembre. “Esta encuesta nos daría los datos más reales sobre beneficiados. Mientras ese estudio no nos dé información, nosotros manejamos que el universo es de 1.3 millones de familias que viven en el área rural y que básicamente todas son cam-
E
pesinas”, afirmó López. El funcionario agregó que tratan de firmar convenios de cooperación con algunas instituciones que tienen capacidad de criar esos animales. Como ejemplo citó la Escuela Nacional Central de Agricultura (Enca), la cual, afirmó: “Puede producir los animales que nosotros necesitamos”. “Aparte, se espera contar con el apoyo de cinco instituciones para echar a andar el proyecto, que son
M
Oirsa (Organismo Internacional de Sanidad Agropecuaria), FAO, PMA (Programa Mundial de Alimentos), IICA (Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura) y el Cipreda (Centro de Cooperación Internacional para la Preinversión en Agricultura)”, expuso el ministro. INTERÉS POLÍTICO Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, indicó que el
Cambio a tasas está varado La propuesta pretende reducir altos cobros que fijan las comunas por alumbrado eléctrico público. POR BILL BARRETO
Un estudio de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) para aprobar tasas en lugar de cobros fijos por alumbrado público, que ha causado rechazo debido a los montos elevados, está paralizado por falta de consenso con las comunas.
Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, indicó que el año pasado se presentó una iniciativa a la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), que contempla una tasa que variaría por comuna y podría ser de 17 o 18 por ciento, pero aún no se ha consensuado. “Tenemos que buscar
cómo bajamos el precio de la energía, porque en el índice inflacionario mucho de lo que está pesando en la canasta básica es el precio de la electricidad”, expresó Urízar. La Comisión legislativa de Energía y Minas, a donde acudió ayer Urízar, aún no conoce la propuesta para reducir las tasas, indicó su presidente, el diputado oficialista Boris España. El congresista indicó que apoyarían la propuesta de llegar al pleno, y no
descartó discutir el asunto con la Comisión de la Paz, que sacó a la luz el tema. DECISIÓN POLÍTICA Rubelsio Recinos, presidente de la Anam, explicó que las alcaldías prefieren cargar en las tasas por alumbrado público los cobros que muchas veces son de otros servicios, como de agua entubada. La CNEE “no dice que cada tres meses le suben al precio de la electricidad”, afirmó el jefe edil.
Estado tiene un papel importante en la lucha contra el hambre y las necesidades más profundas de la población, pero se ha “caído en el clientelismo”. Además de exigir que los procesos de adquisición y entrega se hagan con transparencia, la legisladora demandó que se establezca una lista de los beneficiarios, “si es que se hace la compra”. Sobre la pretendida compra de animales, el
congresista Carlos López, subjefe del bloque Todos, criticó: “Este programa está claramente con una posición clientelar, que se hará con el único objetivo de buscar votos para las próximas elecciones, que es en lo que este gobierno ha convertido todos los programas sociales. Se vuelve beneficio para unos pocos que apoyan al partido de gobierno y no para los que en verdad lo necesitan”. ESPERAN RESULTADOS El secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Enrique Monterroso, refirió que la adquisición de los animales de granja tendría una importancia a partir de que sería un proceso en el que se tendrían ciertas intervenciones con los benef iciarios. “Los paquetes pecuarios han demostrado que con el consumo de la proteína animal en la nutrición de los pequeños —niños— puede tener un grado importante”, aseguró Monterroso.
Q47.05 COBRAN
en promedio las municipalidades que cuentan con monto fijo por el servicio de alumbrado público.
800 mil CONSUMIDORES de menos de 50 kWh deben invertir el 10% de sus ingresos en alumbrado público.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Fundación gradúa a 14 estudiantes
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
8
Cinco de los egresados serán contratados en varias empresas, y nueve trabajarán en el Taller Protegido de la institución. POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FUNDABIEM RECIBIÓ multa por haber cobrado a pacientes remitidos por el Ministerio de Salud, pese a que la atención para estos debe ser gratuita.
MULTA ES POR Q1.14 MILLONES
CGC sanciona a Fundabiem Gerente no acepta pago millonario y pide revisión. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Contraloría General de Cuentas (CGC) sancionó con Q1 millón 140 mil a la Fundación Pro-Bienestar del Minusválido (Fundabiem), luego de siete hallazgos, según una auditoría efectuada entre el 1 de enero al 31 de diciembre del 2012. El informe refiere que la CGC halló falta de autorización de libros contables y auxiliares, deficiencias en la contratación de servicios, incumplimiento de cláusulas de convenios, deficiencias en el área de recursos humanos, mala planificación, deficiente operatoria en caja fiscal e incorrecta utilización de formas oficiales. También señala que otro detalle descubierto es el incumplimiento del convenio firmado por Fundabiem con el Ministerio de Salud sobre que no se les debe cobrar por terapias a pacientes referidos por esa dependencia.
C O N T R A R R EV I S I Ó N
Criterios distintos
E
l gerente general de Fundabiem, Juan Carlos Enggenberger, indicó que los hallazgos no son por malversación ni en menoscabo del patrimonio de la Fundación. “Es por distintos criterios contables, tanto por la Contraloría como de sus auditores”, dijo. “Algunos de estos señalamientos nos parecen fuera de lugar porque nuestra gestión adminis-
Sin embargo, se encontraron recibos de cobro a personas de las listas de del Ministerio, por más de Q2 millones. En otro hallazgo, indica la CGC, se determinó que se emitieron recibos oficiales de donación a personas individuales y jurídicas fuera del proceso de colecta pública o de fondos provenientes del Estado, por lo que no era correcta la utilización de esas formas. La auditoría se basa en que toda institución que recibe fondos públicos o de colecta debe ser fiscalizada por la CGC.
trativa ha sido la misma durante 26 años, por lo que pedimos una contrarrevisión”, expuso. “La Contraloría ha auditado a la Fundación desde el primer día, y como que han cambiado algunos criterios. Ellos indican que no debemos entregar recibos de donación fuera del período de Teletón, por lo que estamos en desacuerdo”, enfatizó Enggenberger.
LOS SANCIONADOS Las multas se impusieron contra los seis integrantes de la junta directiva de la Fundación, en la que figuran Blanca Lidia Hernández Ramírez, presidenta; Juan Francisco Rodríguez Illescas, vicepresidente; Zoila Virginia Maddaleno Vela, tesorera; Olga Consuelo Hernández Ramírez, protesorera; Juan Carlos Eggenberger, gerente general, y Tania Varenka Samayoa Paiz, gerente administrativa financiera. Se multó a cada uno con Q190 mil, para un total de Q1 millón 140 mil.
La Fundación Margarita Tejada, dedicada a atender a personas con síndrome de Down, graduó ayer a 14 jóvenes que comenzarán labores remuneradas dentro o fuera de esa institución. Cinco de los graduandos pertenecen a la quinta promoción del Programa de Inclusión Laboral. Estos lograron ser contratados en World Gym, Panadería San Martín, Ánfora y el Banco Agrícola Mercantil. Los otros nueve estudiantes forman la primera promoción que trabajará en el Taller Protegido de Panadería de la Fundación. CAPACIDADES Ana Isabel Noriega, coordinadora del Centro de Capacitación Laboral Margarita Tejada, explicó que se trabaja para desarrollar destrezas laborales y que estas sean aprovechadas en oportunidades que dan las empresas al contratar a los jóvenes. “Cuando ellos están capacitados, se estudian las opciones laborales y se inicia el proceso de inclusión laboral”, añadió. Antes de ser contratado formalmente, el es-
Estoy contento, voy a trabajar en Ánfora. Voy a tener un carro azul o amarillo y voy a llevar a mi mamá y mis hermanos a las piscinas”.
“
Diego Pérez Sosa, graduando. tudiante es supervisado por una encargada laboral, quien lo evalúa hasta que está listo para trabajar en forma individual, refirió la coordinadora. Noriega agregó que con este logro las personas con síndrome de Down pueden elevar su autoestima, demostrar a la sociedad que son ca-
paces de lograr sus objetivos y dar satisfacciones a sus familias. MÁS TALLERES Isabel Tejada, presidenta de la junta directiva de la Fundación, destacó que Guatemala es un país pionero en la creación de plazas para personas con capacidades diferentes, en empresas que apoyan. Tejada recordó que 26 estudiantes, de los 380 que se atienden en la Fundación, ya cuentan con trabajo remunerado. Este año también se abren trabajos en el Taller Protegido de Panadería. “Ellos vienen a trabajar, tienen un sueldo y las obligaciones laborales de cualquier persona”, aseguró la directiva. Próximamente se abrirán talleres sobre preparación de tamales y pastas artesanales, conservas y jaleas, en los que los estudiantes tendrán la oportunidad de trabajar, según sus destrezas y preferencias. MÁS SUEÑOS “Estoy muy contenta y doy gracias a Dios porque me mandó un ángel”, aseguró Julia Sosa, madre de uno de los graduandos. Sosa relató que ha tenido que superar dificultades e incluso falta de apoyo de algunos familiares, pero que nunca ha dejado solo a su hijo. “La satisfacción es para él, porque tiene muchas ambiciones”, expresó.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS 14 graduandos de la Fundación Margarita Tejada celebraron el final de sus cursos y su inclusión laboral en empresas y en un taller de panadería.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
15 mil ESTUDIANTES
se encuentran en escuelas de zonas calificadas como peligrosas.
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
10
ÁREAS MÁS PELIGROSAS Aunque hay más escuelas en peligro, solo 28 reciben vigilancia continúa. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
g
En la zona 1, la Comisaría 11 vigila siete institutos; la mayoría son escuelas normales, y uno en la zona 2.
g
En la zona 18 la Comisaría 12 controla a tres institutos y en la zona 6, a uno.
EN LAS Escuelas Seguras las autoridades han colocado cámaras de seguridad, con el objetivo de minimizar el riesgo de los estudiantes que son acechados por grupos de delincuentes.
PNC IDENTIFICA NUEVE ZONAS VIOLENTAS
Más estudiantes están en riesgo Actual cobertura del programa Escuelas Seguras alcanzó su capacidad de operación, pero hay más demanda. POR ALEX ROJAS
Al menos 15 mil estudiantes de 28 planteles educativos están en riesgo, en la capital, debido a bandas que cometen robos y asaltos, venden drogas y los reclutan para que integren pandillas, además de provocar riñas callejeras. De acuerdo con la Policía Nacional Civil (PNC), esos establecimientos están dentro del programa Escuelas Seguras, debido a los índices de criminalidad que se registran, pero al
menos otros 60 han pedido protección policial, por los constantes hechos delictivos de que son víctimas. La PNC identificó y brinda protección permanente en nueve áreas del perímetro metropolitano catalogadas como más peligrosas para los estudiantes, dos de ellas en Villa Nueva, tres en Mixco, y el resto, en la capital. Según la ministra de Educación, Cynthia del Águila, algunos actos delictivos se cometen fuera de las escuelas, y
muchas veces los involucrados no son estudiantes. “Estamos coordinando con el Ministerio de Gobernación y los directores de los establecimientos, pero estos problemas suceden afuera. Estamos trabajando en esto, en el programa que tenemos de las escuelas —y— tenemos que ver cómo darnos esa capacidad y cómo responder a esto”, explicó la funcionaria. PROTECCIÓN El comisario Néstor Diéguez, subjefe de la Unidad de Prevención del Delito de la PNC, señaló que en los planteles educativos con vigilancia han disminuido los delitos. Reconoció que si bien han recibido más solicitudes de otra escuelas, la capacidad de la institución es limitada.
g
En la zona 13 figuran dos institutos, cuatro escuelas en la zona 7 y cinco en la zona 12.
g
Villa Nueva tiene dos escuelas vigiladas, y Mixco, tres.
Agregó: “Hay solicitudes pendientes que no se integran, por situación de número de personal, aunque se cubren las áreas a través de las unidades —patrullas— de las comisarías. Claudia Arenas, directora de un colegio en la zona 1, del cual solicitó no publicar su nombre, señaló que en las afueras del plantel llegan grupos de jóvenes que intimidan y piden dinero a los estudiantes. Arenas recordó haber solicitado la intervención policial; sin embargo, se le denegó porque el programa “es exclusivo para los establecimientos públicos”. Diéguez indicó que pese a esa limitante, se trata de extender la vigilancia también a colegios cercanos de planteles públicos.
Tribunal cierra proceso Familiares de Cristina Siekavizza, desaparecida, estuvieron de acuerdo que Fiscalía solicitara beneficio para dos sindicados de complicidad. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HUMBERTO RENÉ Rodas Aguilar, beneficiado.
El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo determinó cerrar el proceso penal contra Humberto René Rodas Aguilar y Mauricio Castillo Pérez, vinculados con la desaparición de Cristina Siekavizza, tras una solicitud del Ministerio Público,
querellantes del caso y los abogados defensores. Irma Jeannett Valdez, presidenta de esa judicatura, explicó que el beneficio fue acordado por las partes procesales. En un principio, la Fiscalía señaló a Rodas Aguilar y Castillo Pérez como colaboradores de Roberto Barreda, esposo de Sieka-
vizza y principal sospechoso en el caso, a quien habían ayudado a ocultar evidencias de lo sucedido a la víctima, por lo que se comenzó el proceso en su contra por encubrimiento propio. PIDE IGUALDAD Javier Mendizábal, amigo de Barreda, presentó un amparo en el cual pide que se le trate con igualdad en el proceso en su contra, con relación a los beneficios otorgados a la exmagistrada Beatriz Ofelia de León.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS ARCHILA fue presidente de la CSJ.
Accionan contra Archila POR HUGO ALVARADO
El magistrado de la Corte Suprema de Justicia Luis Archila Larayes debe enfrentar un antejuicio promovido por Nery Arnoldo Gálvez Molina, por prolongación de funciones públicas. La acción se presentó con base en que el magistrado cumplió 75 años, y la Ley de la Carrera Judicial estipula que al llegar a esa edad se debe dejar el cargo. En su memorial, Gálvez Molina expone que Archila Larayes ya perdió la calidad como magistrado al cumplir la mayoría de edad que establece la Ley, y al no abandonar el puesto está prolongando las funciones p ú bl i c a s . “Desde ya promuevo esta diligencia de antejuicio en contra del denunciado a efecto de que se nombre la comisión pesquisidora y al agotarse la investigación se declare que ha lugar la formación de causa”, refiere el documento que presentó Gálvez Molina, que actúa como ciudadano. El interponente de la acción es auxiliado por el abogado Wilber Gerardo Enríquez Jocol. El antejuicio fue presentado en el Juzgado Primero Penal de Quetzaltenango, y la Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia ya lo tiene en su poder. Archila Larayes integra esa cámara. Sin embargo, existe un fallo del Consejo de la Carrera Judicial, el cual por unanimidad emitió una resolución en la que decidió no declarar vacante la plaza de Archila Larayes, quien en diciembre del 2012 cumplió 75 años, por lo que sigue en su cargo. El pleno de magistrados debe resolver si da trámite a la denuncia o la rechaza.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
PESQUISIDOR SUGIERE NO RETIRAR INMUNIDAD A JULIO XITIMUL
Informe respalda a juez Decisión final queda en manos de magistrados de la CSJ.
LOS MOTIVOS DE LA DENUNCIA Por dos procesos que conoció Julio Jerónimo Xitimul, la Cicig lo incluyó en su informe “Jueces de la Impunidad”. g
POR HUGO ALVARADO
Las pesquisas contra el juez Julio Jerónimo Xitimul recomiendan que no es viable retirarle la inmunidad después de que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) lo denunció en el informe “Jueces de la Impunidad”, supuestamente porque no resolvió conforme a Derecho. El documento al cual Prensa Libre tuvo acceso establece que Jorge Mario Valenzuela, juez pesquisidor, concluye que no se inicie una investigación penal contra Xitimul de cuando fue juez Quinto Penal. La Cicig señaló a este y a otros 12 juzgadores de fomentar la impunidad y favorecer con sus fallos a grupos criminales y corruptos. Cuando Xitimul estuvo al frente del Juzgado
hecho delictivo, por lo que mi opinión es que no tendría suficiente sustento un proceso penal”, refiere el informe, que ya fue entregado a la Cámara de Amparos y Antejuicios. En las próximas dos semanas, el pleno de magistrados conocerá las conclusiones del pesquisidor.
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JULIO JERÓNIMO Xitimul podría no perder la inmunidad. Quinto Penal, otorgó una fianza de Q1 millón al expresidente Alfonso Portillo, por el caso de Peculado, de la supuesta sustracción de Q120 millones del Ministerio de la Defensa, en el 2001. La misma decisión tomó hacia Manuel Maza Castellanos, ministro de Finanzas durante la admi-
En el proceso contra el expresidente Alfonso Portillo, Xitimul le otorgó una fianza de Q1 millón. Argumentó que el delito por el cual fue capturado gozaba de ese beneficio. El juzgador consideró que Portillo ya tenía arraigo y que los documentos que presentó justificaron que era una persona de notoria trayectoria y del conocimiento del pueblo de Guatemala. En otro caso, a Carlos Quintanilla y a Gustavo Solano no les otorgó medidas sustitutivas, a pesar de que habían transcurrido tres meses
nistración de Portillo, al favorecerlo con arresto domiciliario. A Carlos Quintanilla y a Gustavo Solano, funcionarios del gobierno de Álvaro Colom, les otorgó arresto domiciliario. Según el documento, las decisiones del juez fueron confirmadas por órganos superiores.
de que se habían dictado medidas coercitivas en su contra. Después resolvió darle al primero de ellos arresto domiciliar y arraigo. g
A Solano le otorgó arraigo, ya que no tenía antecedentes penales, y esas resoluciones no fueron impugnadas por ninguno de los sujetos procesales.
g
Mientras que a Manuel Maza Castellanos, exministro de Finanzas, le otorgó arresto domiciliario y arraigo. Los denunciantes señalaron que haberle otorgado la medida era contrario a la Ley, ya que era prófugo de la justicia.
Es decir que cada una de las apelaciones del Ministerio Público fue rechazada.
SIN COMENTARIOS
En el documento, el juez pesquisidor deja claro que su informe es una opinión y que será el pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ)
el que debe tomar la decisión de si se le retira la inmunidad a Xitimul. “Lo resuelto por el juez y que motiva la denuncia fue confirmado por órganos jurisdiccionales superiores sin que ninguno advirtiera ilegalidad alguna, y en todo caso, ellos serían corresponsables si existe la comisión de un algún
importantes de la estrategia es la concienciación para disminuir la presencia de armas de fuego en las calles, y sobre todo, las ilegales, explicó.
Refirió que el Ministerio y la Comisión legislativa de Gobernación trabajan en la iniciativa de ley para castigar con prisión la portación ilegal
CSJ DECIDE
Diego Álvarez, vocero de la Cicig, solamente informó que no tenían comentario alguno en relación con el informe, ya que desconocían su contenido. Xitimul aseguró en su defensa que actuó dentro del ámbito de sus atribuciones y que sus resoluciones están fundamentadas, por lo que fueron confirmadas por órganos superiores que conocieron las apelaciones respectivas, con lo que la función de las medidas sustitutivas cumplió su cometido constitucional. El juez apeló a la independencia judicial y la prevalencia del criterio jurisdiccional. Las pesquisas se fundamentaron en entrevistas, documentos y análisis de estos. Xitimul es ahora vocal del Tribunal Tercero de Sentencia.
En mayo hubo menos muertes Cifra de homicidios bajó en comparación con el mismo período del 2012, aunque aumentaron decesos en accidentes viales. POR SANDRA VALDEZ
A diferencia de los primeros cuatro meses de este año, mayo reportó una disminución en la cifra de muertes por violencia, según datos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). El descenso de homicidios se da en comparación con mayo del 2012 y de los cuatro meses anteriores de este año. Sin embargo, los números de muertes por accidentes de tránsito aumentaron en el mes último, en
comparación con el mismo período del 2012. La baja en los decesos por hechos de violencia es de 4.15 por ciento, según datos de mayo del 2012, cuando murieron 426 personas y mayo del 2013, que registró 409 muertes. El aumento en las muertes por accidentes de tránsito es de 10.08 por ciento, ya que en mayo del 2012 perecieron 248 personas, y el mes pasado fueron 273. En el primer cuatrimestre, las autoridades se enfocaron en los 28 muni-
cipios que registraban índices más altos de violencia, explicó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. PROMESA DE CAMPAÑA El funcionario indicó: “En mayo empezamos a generar parte de la oferta de campaña. En agosto graduaremos la primera promoción de elementos de la Policía Nacional Civil (PNC), que subirá de 25 mil a 27 mil policías. Luego en el occidente, y a finales de año, en oriente”. El funcionario dijo que con este aumento en la cifra de agentes esperan tener mayor despliegue y cobertura en el país. Una de las partes más
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
de armas de fuego. En cuanto a los hechos viales, dijo que buscan que el Departamento de Tránsito pase a ser una subdirección de la PNC.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
14
AC T UA L I DA D
SUCESOS
SUBINSPECTOR DE PNC SIGUE DESAPARECIDO
Analizan si restos son de plagiado En rastreo hallan dedos, cabeza y parte de tórax.
Foto Prensa Libre: CVB
AUTOBÚS ATRAPADO
Foto Prensa Libre:
POR J. LARA, M. CASTILLO Y G. CONTRERAS
Tres dedos hallados anteayer en terrenos de una arenera, en el cantón Las Rosas, aldea Camojá Grande, La Democracia, Huehuetenango, podrían ser del subinspector César Augusto García Cortez, quien fue secuestrado en Salcajá, Quetzaltenango, el día de la masacre de ocho agentes, informaron fuentes del Ministerio de Gobernación. La Policía indicó que ayer, a las 14.45 horas, a orillas del río Valparaíso, a un kilómetro y medio de la aldea La Ceiba, La Democracia, Huehuetenango, hallaron un parietal izquierdo con cuero cabelludo, vísceras —posiblemente el abdomen— y una pierna sin pie. Peritos en Recolección de Evidencias del Ministerio Público embalaron los restos y los enviaron al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), para verificar si pertenecen al subinspector secuestrado. El 13 de junio último, el grupo armado que perpetró la masacre se llevó al subinspector García Cortez, en una camioneta agrícola, según testigos. Desde ese momento las autoridades han montado operativos en Retalhuleu, Totonicapán y Huehuetenango, en su búsqueda. HALLAZGO Las autoridades informaron que los dedos localizados estaban entre hojas de banano. Ayer integrantes de la Patrulla de Rescate de los Bomberos Voluntarios de Huehuetenango suspendieron la búsqueda de más restos en las inmediacio-
Unos 40 pasajeros que se transportaban en un bus de la ruta 66 fueron evacuados, luego de que la unidad quedó atrapada en una inundación, en la aldea San Gaspar, zona 16, debido a la lluvia de ayer.
NOTICIAS
EN CORTO
CORRUPCIÓN
Apresado edil de Lanquín
Foto Prensa Libre:
SOCORRISTAS RASTREAN las márgenes del río Valparaíso, en busca de restos que podrían ser del subinspector César García (inserto), secuestrado en Salcajá.
MASACRE DE POLICÍAS Unos 14 sujetos masacraron a ocho efectivos de la estación de Salcajá, Quetzaltenango. g
El subinspector César Augusto García Cortez tenía dos años de estar asignado a la estación de Salcajá, Quetzaltenango.
g
Las autoridades refieren que antes estuvo de alta en Alta Verapaz y está bajo investigación el trabajo que efectuó en aquella región, ya
nes del río Valparaíso, por temor a que creciera la corriente. El socorrista Henry López indicó que el rastreo lo efectúan desde el puente El Zapote hasta Huista, en un radio de 10 kilómetros. Roberto Garza, vocero del Inacif, refirió que el informe del hallazgo de los tres dedos que encontraron las autoridades el martes último, a las 11 horas, lo entregaron al Ministerio
que es un área de alta influencia de bandas del crimen organizado y del narcotráfico. g
También los ocho agentes ultimados el 13 de junio último, en Salcajá, y dos que sobrevivieron son investigados por el Ministerio Público y la Inspectoría General.
Público. Afirmó que no podía dar ninguna información, debido a que el caso está en reserva. POSTURAS El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aseguraron ayer que esperaban el análisis del Inacif para determinar la identidad de la persona a la que pertenecen los tres dedos.
“Por estar el caso abierto y en investigación no vamos a dar detalles. Lo único es que el caso no se quedó abandonado y esperamos que haya información suficiente para que podamos dar con los responsables de la matanza”, dijo el mandatario. Por su parte, López Bonilla explicó: “La única información que es verídica es el aparecimiento de tres dedos de una mano derecha en una bolsa plástica, en el área de Camojá, La Democracia, Huehuetenango, y esto fue entregado al Inacif para las pruebas que corresponden”. El funcionario afirmó que para la institución policial el subinspector sigue desaparecido y su búsqueda continúa. El martes último, López Bonilla dijo que todos los agentes de la estación de Salcajá entraban en el rango de investigación, incluidos los dos que se salvaron de morir porque habían salido a cenar. “Desafortunadamente, como dice el dicho, de todo hay en la viña del Señor”, expresó en esa fecha el ministro.
El alcalde de Lanquín, Alta Verapaz, Francisco Pop Pop, de 52 años, fue detenido en el parqueo de un centro comercial de Cobán, sindicado de desobediencia, malversación, usurpación de funciones y abuso de autoridad. Al momento de su detención sufrió un shock nervioso, por lo que fue trasladado a un sanatorio. Por E. Sam y A. Tax
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCISCO POP Pop, alcalde de Lanquín.
VIOLENCIA
Ataque deja dos muertos Un ataque armado ocurrido anoche en el sector 2, frente al lote 16 de la colonia San Rafael El Prado, zona 18, dejó el saldo de dos muertos y tres heridos, entre ellos un niño de 7 años, quienes fueron trasladados a la emergencia del Hospital General San Juan de Dios,
informaron los Bomberos Municipales. El hecho ocurrió frente a una tienda donde se encontraban los cuatro adultos. Según testigos, dos sujetos a bordo de una motocicleta dispararon contra las víctimas. Se contabilizaron entre 20 y 25 casquillos.
PROVINCIA
JUTIAPA
Homicidios
Ultimado
En hechos distintos tres personas murieron en forma violenta. Rigoberto Xol y Mercedes Amador fueron ultimados en Petén. En Tecpán, Chimaltenango, Andrés Aguilar Sapón, de 45 años, agente de la Policía Municipal de Tránsito, murió baleado.
Wiliam Raúl Torres, de 54 años, concejal tercero de la Municipalidad de Jerez, Jutiapa, fue atacado a balazos por sujetos que se conducían en una motocicleta. El hecho ocurrió cerca de su casa, en la aldea Esmeralda. Fue trasladado al hospital, donde murió.
Por R. Escobar y J. Rosales
Por Óscar González
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
El transfuguismo de los diputados
E
l Congreso de la República es el recipiendario del más alto nivel de desprestigio entre las instituciones nacionales, en una situación que se ha mantenido muy parecida desde el inicio de la democracia electoral establecida en el país desde 1986. Si bien los parlamentos no gozan de alto prestigio en prácticamente la totalidad de los países del mundo, el bajo nivel alcanzado en Guatemala se debe a hechos que han merecido el repudio de los ciudadanos. Ese desprestigio popular no solo es justificado, sino tiene buenas bases en hechos como los seis meses de este año y muchos de anteriores períodos, de paralización de las actividades parlamentarias, como consecuencia de interminables y varias veces injustificadas interpelaciones a causa de la frivolidad de la mayoría de las preguntas y la inutilidad de dichos cuestionamientos, cuyos resultados son nulos. Por otra parte, contribuyen notoriamente al desprestigio generalizado las actitudes de los diputados dentro y fuera del Congreso, así como dentro de las agrupaciones politiqueras y clientelistas conocidas en Guatemala con el nombre de partidos políticos, aunque carezcan de las características y requerimientos necesarios para serlo. Un trabajo periodístico reciente señala algunos números que, en sí mismos, demuestran la gravedad de lo que ocurre con los integrantes de un poder del Estado que, en teoría, es el más importante de todo sistema democrático. Lo referente al transfuguismo es totalmente lamentable e inaceptable. En
dos casos, los diputados se han cambiado seis veces de partido y bloque, y en otros 11, han estado en tres bancadas. En 46 ocasiones han participado en dos bancadas y hay 59 diputados tránsfugas. Dichas cifras confirman la necesidad de hacer algún tipo de cambio en la Ley Electoral y de Partidos Políticos, a fin de que haya mayores requisitos para formar un partido político y para que alguien pueda ser candidato a cualquier puesto público, pero especialmente para las diputaciones. La mayoría de quienes llegan a ocupar las curules no conocen nada de la actividad parlamentaria y no tienen ninguna base ideológica o partidista, en parte porque el que los postula tampoco cuenta con organización adecuada, y se convierten en negociadores de privilegios, a espaldas de las necesidades de la población. Para comprender la lamentable situación de los partidos y los diputados guatemaltecos, basta con pensar en que es imposible que en los países europeos ocurriera una cosa semejante. Es impensable. Punto. Once cambios de bandería política es un hecho que en tierras europeas e incluso en la mayoría de países latinoamericanos provoca una mezcla de hilaridad y de estupor, porque de esa manera la labor parlamentaria es imposible. La verdadera democracia no puede mantenerse ni crecer entre el desprestigio generalizado de quienes ejercen la política en cualquiera de sus manifestaciones. El peor resultado de ello es que empieza a cuajar en la población la idea de que los gobiernos autocráticos hacen un mejor trabajo y hace ascender la imagen de políticos que emplean los peldaños democráticos para luego entronizarse en el poder.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Manuel José Arce En el Paraninfo Universitario, Roberto Díaz Gomar recordó al inmenso poeta que era, que es, Manuel José Arce. EL 20 DE SEP TIEMBRE DE 2012, en el Paraninfo Universitario, Roberto Díaz Gomar recordó al inmenso poeta Manuel José Arce. En Prensa Libre, del día en mención, la periodista Ana Lucía Escobar presentó un documental que “relata los años de exilio del poeta”. Con el título Arcenal de un Escribiente, el director de teatro Roberto Díaz Gomar le rindió un homenaje: “Manuel José amó a Guatemala de una manera intensa. Se llevó un pedazo de tierra en la mano, y ese pedazo de tierra lo llevaba también en el corazón”. Pero ahora lo estamos olvidando. Ya ni siquiera pronunciamos su nombre. El filme de Díaz Gomar debería ser llevado a la televisión para que todos los guatemaltecos sepan quién fue ese poeta que amando tanto a Guatemala escribió: “el exilio es como una cárcel al revés: uno está preso no porque no pueda salir, sino porque no puede entrar”.
En 1979, el escritor partió de Guatemala como exiliado político, debido a los textos que publicaba, sobre todo aquellos en contra de los regímenes militares, como fue la obra: Árbenz, el coronel de la primavera. Desgraciadamente, estando en Europa enfermó de cáncer. Creyó que iba a volver a su patria. Pero la enfermedad lo encerró y, en 1985, murió. Aquí, en Guatemala, le dedicaron varios actos. En uno intervine yo y escribí unas cuantas palabras sobre su sobresaliente personalidad. Hace unos días conocí a uno de sus hijos. Hubiera querido hablarle sobre su padre, pero estábamos muy ocupados, así es que no lo hicimos. Para desgracia mía se me olvidó su nombre y no le pedí su número telefónico. Por si él lee estas palabras que ahora escribo sobre su padre, ojalá se comunique conmigo. Deseo que me cuente más sobre el gran poeta que tuvo como padre. Cualquier noticia sobre él, me alegrará mucho.
Margarita Pero Manuel José no sólo era poeta, un Carrera inmenso poeta, sino también periodista y Y, para recordarlo dramaturgo. Como pemejor, no me queda riodista escribió Diario de un escribiente, recopi- otra que copiar uno de sus lación de sus columnas de opi- poemas. De su libro de poesía nión escritas en el desapare- Los episodios del vagón de carcido diario El Gráfico, y Ar- ga, he escogido este, para rebenz, el coronel de la prima- cordarlo mejor. Se llama Sanvera, su última obra antes de gre en el paraíso y dice así: “Total, no pasa nada:/ me demorir. sangro./Y sólo se desangra el Éramos muy amigos. Cuan- ciudadano/ A-1 199003 de la leve do trabajamos en la rectoría de ciudad de Guatemala,/ en donde la Universidad de San Carlos, y cuando tantos se desangran,/ él como director de la edi- se desangran de veras,/ por hetorial, yo como jefe de rela- ridas legítimas,/ de bala,/ de no ciones públicas, nos reunía- comer,/ de estar pobre y enmos para cambiar impresio- fermo y trabajando./ Total: no nes. Él me contaba de la última pasa nada:/ me desangro./ Dicen mujer de la cual estaba ena- los médicos que el cuerpo tiemorado y yo le escuchaba con ne,/ más o menos, la suma de seis litros de sangre,/ que si uno atención. pierde tres,/ nada,/ se muere./ Dejó un legado cultural “de Total:/ no pasa nada…” indiscutible trascendencia”, Sin duda quien se desangra es según palabras de Delia Quiñónez. Todo un maestro. Él él, Manuel José, y lo dice en este mismo fue su propio punto de poema. Que sufre es lo que nos arranque. También nos habla quiere decir y nos lo dice así: “se de “el construir una obra li- han derramado apenas/ tres literaria sólida y coherente de tritos:/ total: no pasa nada./ no una persona que fue esencial- pasa nada,/ no,/ Me estoy diciendo que no pasa nada”. mente autodidacta”.
INDEPENDENCIA
No podemos seguir reproduciendo los males del pasado.
LITERAL
P E R S P E C T I VA S
Vientos electorales ¿Podrán las otras agrupaciones ocupar pilares temáticos de interés similar?
E L E S C E NA R I O P R E E L E C T O R A L E S in- grado enarbolar planteamiento alguno cierto, pero de a poco se erigen ciertas que impacte directamente en la agenda tonalidades. A diferencia de décadas indígena. Del plano minero, poco que atrás, cuando era posible distinguir hablar; siguen siendo complacistas con entre agitaciones electoreras de los que los intereses de los proyectos extracno se daba proselitismo alguno, ahora tivos. Eso no cambiará en lo que resta no es posible distinguir separación al- de su mandato. Líder nos dice algo más: no neguna. La orquesta toca música permanente, aunque sin una melodía que cesitan de los recursos propios del gran agrade al oído, los intermedios son capital nacional, lo que piense y deje de pensar la rancia oligarquía les viene inexistentes. Todas las organizaciones se apro- flojo. Los recursos que han logrado vechan del margen de descontrol que movilizar, indistintamente de su propriva y se ha incrementado a lo largo de veniencia, son suficientes para tomar los dos últimos procesos. El sistema vuelo. Seguramente necesitarán más político tiene doble vida; una, la de los combustible para mantenerse a flote, partidos que proliferan en la superficie, cobrar altura de crucero y maniobrar los que hacen como que inciden en la en momentos de turbulencias; pero para eso han asegurado un vida política aunque en la conjunto de capitales no trapráctica representan a interedicionales. Aunque cuestioneses del otro nivel, la de los mos el sentido oportunista de verdaderos actores que cortan nombrar a dos futbolistas en el pastel, los que deciden el activo como parte de su prinmanejo de los hilos de la real cipal cuadro dirigencial, ese politik. tipo de decisiones son atraAlgunos partidos comienyentes de un electorado fácil, zan a tomar posiciones. Líder Renzo no exigente y que no distingue se ha apostado en dos ángulos matiz alguno. ¿Podrán las otras interesantes, cuyo punto de Lautaro agrupaciones ocupar pilares partida fue su reciente asamRosal temáticos de interés similar? blea general: se quieren po¿Estamos ante un proceso en sicionar como conocedores y donde los jugadores se ubiarticuladores del mundo indígena, y por el otro lado, manifiestan carán en atalayas desde las cuales bussu oposición a los proyectos mineros. carán afectar a los contrarios? ¿Esas Interesantes planteamientos, aunque apuestas ayudarán a elevar el debate de momento sin mayor contenido y político? Los procesos de elección que susentido estrictamente electorero. De momento no necesitan más; el elec- cederán en 2014 serán la principal torado que les importa no les demanda apuesta de los partidos para posiciomayor cosa. Con esos posicionamien- narse y encaminar sus pasos electotos pretenden asegurar votos masivos, rales. Todos querrán meter mano a del área rural; además de sumar a fondo y lograr las mejores correlaorganizaciones que se han decantado a ciones que aseguren los eslabones nefavor de ambas agendas. Esas dos ban- cesarios. Para comenzar, interesa tomar deras toman considerable distancia del control del TSE. Partido Patriota, quienes no han lorlrosal@yahoo.es
“La PNC ha estado en total abandono... Es un problema que viene desde hace más de dos gobiernos. No hemos tenido no solo armamento, sino tampoco insumos, y los salarios han sido bastante bajos. El abandono es responsabilidad de todos”. Gerzon Oliva, director de la PNC, al relatar en el Congreso los problemas que afrontan para brindar seguridad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“El sector avícola guatemalteco tiene una profunda preocupación por el ingreso ilegal de productos de México, por el riesgo del contagio, al estar expuestos a que esos productos puedan ser portadores del virus, que ha perjudicado la producción”. María de Falla, presidenta de Anavi, sobre la prohibición declarada para importar productos avícolas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 31
U NA N U E VA C O M U N I DA D do, en la labor reduccionista deberíamos ser capaces de del valor de la persona y de la crear en Guatemala. Ser ca- vida a una cosa, a una vulgar paces de generarla en nuestra mercancía, al cuánto tenés, vida cotidiana. Esto significa- cuánto valés. La aportación ría pensar en un nuevo modelo más importante de la visión educativo para crear un mo- cristiana para todos es una delo de vida pensando en un simple perspectiva antroponuevo hombre y mujer gua- lógica cristiana a partir de la temaltecos, para no seguir convicción de que el ser hudesdibujado el valor y la dig- mano está hecho a imagen y nidad de la persona que nos ha semejanza de Dios —respepermitido llegar hasta aquí y tando a quienes tengan otras del cual podemos estar se- creencias y convicciones—. La cultura del microondas guros de que la gran mayoría no está satisfecho y aún menos y de lo instantáneo se ha convertido en un verdadero cánesperanzado con su futuro. Para crear este nuevo mo- cer para el hombre. Consudelo de comunidad, es im- mismo, materialismo hedoperativo pensar en un nuevo nista; narcisismo y superfimodelo educativo, conscien- cialidad en la relación hutes de que la tarea educativa mana, han sentado las bases no es solo para la escuela, de una economía fundamensino también para la familia, tada en lo superfluo, sin percatarse en que al los medios de comumismo tiempo ternicación, la empresa mina de excluir de su —donde se vive, al vida los fundamenmenos, la mitad de la tos que, por ser eso, vida estando desfundamentos, le dan piertos— y todas la sostenibilidad y digformas de organizanidad al ser humano ción intermedia ensobre la tierra. tre el Estado y sus Juan La poca capaciciudadanos. ¿Podedad de asombro, la mos encarar esta Callejas indiferencia y el deresponsabilidad? Vargas sinterés por ayudar Educar para una al prójimo, el daño y nueva comunidad. explotación a los reSe debe hacer hincapié en que es una misión cursos naturales materiales e para cada individuo y familia inmateriales —nuestras culy de todos los sectores del turas ancestrales— así como país. Debe ser una forma de la pérdida de valor y vigencia animar a participar activa- de la dignidad humana funmente a todos en el forta- damental, crecen en proporlecimiento y mejora de la ción geométrica al crecieducación para asumir, cada miento de la corrupción, el uno, la responsabilidad de crimen y la impunidad. Si enfrentar los desafíos que vamos a fondo de esta gaplantea hoy la realidad de lopante carrera al fracaso, por lo menos podríamos prenuestro país y del mundo. ¡No es!, no, no es ni será guntarnos: ¿cuál es la verpor caminos ortodoxos que se dadera causa del problema? Tenemos que ver con podría pensar en una comunidad multicultural como es otros lentes la realidad tela nuestra, un proyecto edu- rrena, histórica y cultural, y a cativo de valor y trascenden- partir de esta nueva mirada cia en la transformación es- formar conciencia y asumir tructural de nuestras relacio- los retos de la vida, y ennes e intercambios de cara al tonces nos daremos cuenta futuro. En comunidad, como de que cuando fijamos atennación de hombres y mujeres tamente nuestra atención en libres que aspiramos a ser en la persona y su dignidad poun ambiente de democracia y dremos apreciar y valorar desarrollo integral, no pode- que en ella existen señales mos seguir reproduciendo los claras para un nuevo, permales del pasado. ¡Mucho da- tinente y auténtico método educativo. ¡Tengamos el coño se ha hecho ya! Hemos sido actores im- raje de hacerlo! portantes y lo seguimos siencallejas_juan@hotmail.com
17 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
¡Urge! una nueva comunidad
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
18
OPINIÓN / “ L A H U M A N I DA D G U S TA D E P E N S A R E N términos de extremos opuestos. Está acostumbrada a formular sus creencias bajo la forma de esto ‘o lo otro’, entre los que no reconoce posibilidades intermedias. Cuando se la fuerza a reconocer que no cabe optar por los extremos, todavía sigue inclinada a mantener que son válidos en teoría, pero que en las cuestiones prácticas las circunstancias nos obligan a llegar a un compromiso”, dijo John Dewey en 1938. Identificada con lo anterior, creo que fue una broma de mal gusto de la clase gobernante, colar temas como matrimonio homosexual y aborto en la reciente reunión de la OEA que se llevará a cabo en Antigua Guatemala. Siendo que el objetivo principal de la reunión era el de elaborar una política integral para atender el problema de las drogas, solo cabía buscar temas aún más polémicos, que distrajeran la atención de la ciudadanía sobre cuestiones de fondo. Y no digo que matrimonio homosexual y aborto no lo sean, solo que no deben ser tratados a la ligera, como temas secundarios y en contextos de reuniones como esta, adonde asisten representantes de Estados laicos.
ALEPH
La cuestión del aborto Sagan dice que realmente el derecho a la vida no existe en ninguna sociedad de la Tierra. legislativos, eclesiásticos, famiNada más irresponsable que liares y jurídicos, es irresponplantear cuestiones como la del sable convocarlo a espacios coaborto desde preguntas facilomo este, porque los vacía de su nas como ¿está usted de acuerdo contenido y de sus posibilidades o no? o ¿usted es pro-elección o reales de ser debatidos y mejor pro vida? Ojo, medios de cocomprendidos por una sociedad municación. Son malas preguncomo la nuestra. Cuestiones cotas que obtendrán malas resCarolina mo la del aborto han de tener su puestas y provocarán más potiempo para ser habladas, digelarización y desinformación. Escobar ridas, para sopesar los argumenSiendo un tema que provoca Sarti tos de fondo y determinar su concentraciones masivas a favor solidez. o en contra, amenazas, muertes, Recomiendo leer Entre la “videtenciones, apasionadas e intensas discusiones y campañas, dramas da” y la “elección”, artículo de Carl Sagan.
Está en internet. La cita de Dewey con la cual inicio hoy, abre ese artículo. Por ejemplo, en las primeras páginas, Sagan dice que realmente el derecho a la vida no existe en ninguna sociedad de la Tierra, con muy pocas excepciones, porque si no cómo explicaríamos los animales criados para el sacrificio, los bosques destruidos, las aguas contaminadas, la cacería por deporte, la muerte de cachorros de foca a palos, y la extinción diaria de una especie animal. “Todas esas bestias y plantas son seres vivos como nosotros. Lo que (supuestamente) está protegido no es la vida en sí, sino la vida humana”, señala él. Además, continúa, nos acostumbramos al homicidio ocasional, libramos guerras “convencionales”, justificamos las masacres y la muerte de los menores de 5 años que cada día mueren en el mundo por inanición, deshidratación, enfermedades y negligencias que habrían podido evitarse. Buen punto de partida. Así que quizás, cuando se tocan estos temas, podríamos comenzar hablando más a fondo sobre el significado de la palabra vida. Y esto no se habla en tres días. cescobarsarti@gmail.com
REFLEXIONES
IDEAS
La ficción
Yo, ¿espiado?
Hacer más de lo mismo y pretender resultados diferentes es imposible.
La mentira dura hasta que la verdad florece.
C UA N D O I N I C I Ó E L T E AT R O E N E L y que hoy demuestra su verdad ante el mundo, los actores actuaban con máscaras. Pueblo. Un Pueblo que no se siente reEstas representaban los sentimientos de presentado, al que nunca se le consultan alegría o de tristeza que el actor pretendía con seriedad las decisiones, al que se le trasladar al público. Esta costumbre se fue engaña cada cuatro años con promesas perdiendo cuando los actores empezaron a vacías y que inevitablemente cae en la asumir por completo la representación de frustración de volverse a encontrar con sus emociones. Este escenario se repro- escándalos de corrupción de aquellos que duce en la política, algunos asumen ple- en algún momento se pensó que podían namente su papel, otros se ponen las dirigir seria y honradamente los destinos caretas que les permiten fingir la de- del país pero que definitivamente “no es lo mocracia. En Guatemala hemos descu- mismo verla venir que bailar con ella”. No debemos seguir creyendo que pobierto que hacer gobierno no necesariademos hacer lo mismo cada cuamente significa gobernar o que en tro años y obtener un resultado casos como el actual, cuando el distinto. Prueba de ello es que Presidente anuncia una reforma hasta los políticos jóvenes que fiscal, quienes ejercen el verdaentraron en esta contienda se los dero poder le dicen que no, o tragó el sistema. cuando el Presidente anuncia una Si no cambiamos las reglas del reforma constitucional, los misjuego en lo político nacional, inemos la rechazan públicamente; o vitablemente caeremos en los tencuando estos poderes le ordenan Frank táculos de un sistema dominado a la Corte de Constitucionalidad por partidos políticos que funcómo resolver en el juicio por La Rue cionan a partir de los intereses genocidio que se sigue a nivel Lewy económicos de sus dueño, del nenacional. potismo y de la corrupción. ConsIgual podemos señalar que ser truir una verdadera Democracia diputado no implica ser legislador ni legislar, lo que sí saben es pasarla bien, a en el país implica inevitable y urgentemente pesar de que el Presidente del Congreso hoy asumir la reforma del sistema político y diga que con aprobar un tratado de libre de la Ley Electoral, en particular en lo que se comercio ya se ganaron el salario del año refiere a la democratización y transparencia completo. Ni qué decir de los partidos de los partidos. Hay varias propuestas de reforma cirpolíticos y sus bancadas en el Congreso, donde cambiarse de partido y de bancada culando, pero dos temas son indispenes más frecuente que cambiarse la ca- sables: 1) la transparencia del financiamisola del equipo de fútbol y, por cierto, miento electoral, que evitaría el control y ante la carencia de verdaderos políticos, manipulación del crimen organizado o de algunos partidos se en ven la necesidad de otros intereses y 2) la creación de los introducir a prestigiosos futbolistas para partidos políticos departamentales, que permitiría una mayor participación ciuganar popularidad. Esta es la “democracia de máscaras” dadana y representatividad que además que hemos creado, con la que nos han rompería el monopolio de los partidos engañado los actores del quehacer político grandes nacionales que tienen propietario.
Y A M U C H O S L O S O S P E C H A B A N P E R O aquellos principios que lo hicieron una no había confirmación oficial ni evi- gran república. Lo peor es que ya minó dencias claras que lo atestiguaran. Se hasta los principios de los ciudadanos. necesitó solo a una persona que contara la En una encuesta reciente, más de la verdad para que todo el castillo de naipes mitad de la población estuvo de acuerdo se derrumbara: el Gobierno de Estados con que prefería que el Gobierno la Unidos ha espiado a sus ciudadanos y a espiara si con eso se protegía su seciudadanos de otros muchos países. ¿Tie- guridad. Peor aún, hace apenas 40 años, ne alguna importancia saber que cual- un presidente que osó espiar a la competencia tuvo que renunciar antes de que quiera podría estar siendo espiado? Yo considero la privacidad como una lo echaran. Hoy espían básicamente a de las partes importantes de la libertad. todo el mundo y no pasa nada. Todavía más, siguen mintiendo y no Ninguna persona ni funcionario público pasa nada. El director de la debe tener acceso a mi vivienda, Agencia Nacional de Seguridad mi correspondencia, mis llama(NSA), el general Keith Alexandas, sin una autorización judider, le juró y perjuró al Comité cial previa, basada en una causa de Inteligencia de la Cámara de probable. Esto, por cierto, es Representantes que no tenían la más o menos lo que dice la tecnología para escuchar las llacuarta enmienda a la Constimadas o leer los correos electución de los Estados Unidos, trónicos de los ciudadanos esaprobada en 1791. AdicionalJorge tadounidenses, para luego afirmente, creo que es una de las mar que habían interceptado un garantías mínimas que se deben Jacobs A. correo electrónico enviado a tener para evitar que los go“alguien” en Estados Unidos bernantes abusen del poder y se que les había servido para evitar conviertan en tiranos. un ataque terrorista al metro de En el caso de Estados Unidos, sigo creyendo —como lo dije cuando lo Denver. Contó otros casos en los cuales mataron— que Osama Bin Laden fue te- el monitoreo de correos electrónicos rriblemente exitoso hundiendo uno de los había sido clave para evitar otros ataques. últimos clavos en el ataúd de la república. ¿Entonces? ¿No que no tienen la tecSu victoria no fue derribar las torres. Su nología para hacerlo? ¿Y nosotros? Tenga por seguro que victoria fue inyectar tal terror en los estadounidenses que renunciaran a sus todo lo que hace electrónicamente puederechos y libertad a cambio de una de estar siendo visto u oído por alguien. vaporosa “seguridad”. Como bien lo ad- Al fin y al cabo, los de la NSA arvirtió Benjamín Franklin: “Aquellos que gumentan que no espían a los estapueden renunciar a la libertad esencial por dounidenses sino a los extranjeros. Por si obtener un poco de seguridad temporal, no fuera suficiente sentirnos espiados localmente, ¿ahora también tendremos no merecen ni libertad, ni seguridad”. En la última década, utilizando la que saludar en inglés a los otros que excusa del terrorismo, el Gobierno de escuchan nuestras llamadas? Estados Unidos ha pasado por encima de @jjliber
DEPORTE RIESGO
Violencia en el futbol
S
ersonas que utilizan sus vehículos para transportar personas irrespetan la Ley de Tránsito cuando los sobrecargan, sobre todo si estos no estén diseñados para ese servicio. Existen vehículos para carga pesada y otros están capacitados para llevar cierto número de personas o cierto peso; sin embargo, estos automovilistas arriesgan su vida, la de usuarios, amigos, conocidos o hijos al no entender que es peligroso transportarlos en el baúl o en la parrilla del automotor. Esa irresponsabilidad, principalmente de quienes se dedican a transportar pasajeros, se debe a que no quieren hacer más viajes y en uno solo pretenden llevarse a todos. No solo se aprovechan de la necesidad de las personas, sino que se ponen en riesgo. En algunas ocasiones pasan frente a los policías, pero estos los ven con indiferencia.
P
Ana Yus anayus82@gmail.com
ENCUESTAS
Cobra por uso de cancha
Fertilizante no llega
Promoción es una estafa
l pésimo servicio del Transurbano nos ha llevado a invertir más dinero al tener que pagar taxi para trasladarnos. No cabe duda de que los más afectados en los “negocios” del Gobierno siempre somos los guatemaltecos.
ivo en Santa Ana, Antigua Guatemala, donde me he enterado de que el alcalde auxiliar de la aldea está cobrando al colegio donde estudian nuestros hijos el alquiler de la cancha de futbol. Me parece que esto es ilógico, porque la cancha es de uso público. En esta se organizan campeonatos, por lo que también cobra. Además, efectúa minibingos para recaudar fondos, pero en realidad no se sabe para qué y dónde son utilizados. Dicen que este señor está molesto porque el colegio no pintó la cancha, pero requiere mucho gasto y no se tiene dinero, debido a que la administración ha mantenido las colegiaturas cómodas para que nuestros hijos sigan estudiando. Ojalá se investigue esta situación.
abemos que el Gobierno trata de enviar ayuda a personas que viven en extrema pobreza; sin embargo, los encargados de repartirla no la llevan a su destino final, sino la convierten en un negocio sucio y de muy buena ganancia. Sé de un caso reciente del que somos testigos porque fuimos vilmente engañados y utilizados respecto del abono, donde no sólo la mayoría no salio favorecida, sino que a los pocos que sí lo lograron tampoco les entregaron nada. Exijo al Gobierno o a las instituciones encargadas investigar los casos de robo de abono, principalmente en Chisec, Alta Verapaz, donde tenemos entendido que más de 650 sacos no llegaron a su destino.
nsistentemente recibí por más de un año correos con mi nombre de la página www.ganadineroconencuestas.com, firmados por Gabriela Torres, en la que me ofrecían sumas de dinero por llenar encuestas de empresas internacionales. Incluso enviaban enlaces de videos de supuestas personas que tuvieron éxito con esa actividad. Accedí a suscribirme por un pago único de US$37, a través de ClickBank, que hizo el débito de la tarjeta de crédito. Después de eso se me indicó que me enviarían las claves de acceso, pero han pasado tres meses y no llegan las encuestas; incluso, los enlaces en la web y teléfonos indicados no existen. Alerto a todas las personas a que no caigan con estos estafadores.
Dalila Siomara García Aquino siomaraga@gmail.com
Gloria Paz pazglory@yahoo.es
Jerson Sánchez DPI 2319 39892 1710
Édgar Soto DPI 1745809080101
Negocio caro
E
esde hace varios días, en la 23 avenida, antes de llegar al parque Hermano Pedro, Cantón 21, zona 14, se encuentra abandonado un Toyota blanco, con franjas negras. El problema es que interrumpe el ingreso a un callejón. Ya le informamos a la Municipalidad y a Emetra, pero, como siempre, hacen oídos sordos. ¿Qué hacer para que las autoridades ediles atiendan el llamado de los afectados?
D
E. Manuel Díaz
ABONO
TRANSPORTE
Vehículo abandonado
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INCONFORMIDAD
Lic. Jorge Romeo Rivera Estrada A-1 340778
LO VIVÍ EN LA CALLE
V
S
I
CALIDAD DE SERVICIOS
Las políticas de Telgua elgua me envía por correo mis facturas por el servicio de Casa Claro. En estas viene anotada la fecha de vencimiento, es decir, el último día que uno puede pagar. Sin embargo, desde hace unos meses he recibido molestos mensajes a mediados de mes para informarme que ya se ha cargado el monto del mes siguiente y que he sobrepasado el límite que tengo con ellos. Entonces, ¿para qué ponen una fecha de pago, si hay que hacerlo mucho antes de su vencimiento? No entiendo sus políticas.
T
Silvia Sosa silvitas103@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA
VENDEDORES TIRAN BASURA EN LA CALLE
ecinos de Tiquisate, Escuintla, denuncian la mala actitud de vendedores que se ubican en la 8a. calle de la zona 1, ya que a pesar de que existen recipientes para depositar la basura, la tiran junto al jardín o bajo los árboles que adornan uno de los patrimonios de esta ciudad.
V
Los afectados han tenido que pagar a personas particulares para que la calzada se mantenga limpia, pero ni así los vendedores que ensucian hacen algo por mantener su espacio limpio, por lo que piden a las autoridades ediles que los sancionen, por alterar el ornato. Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
e publicó una entrevista a los futbolistas Dwight Pezzarossi y Gonzalo Romero, el 8 de junio, sobre los actos violentos y delictivos registrados en el estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango, en el partido entre Comunicaciones y Xelajú. “Hizo falta un plan de contingencia”, dijeron. Nuestro deporte se encuentra regulado por el decreto 76-97, que en el artículo 9 crea como órgano coordinador interinstitucional al Conader. ¿Por qué no se ha cumplido con la norma en el artículo 217 de la ley indicada, que cita: “Violencia en el Deporte. Se debe implementar la prevención contra la violencia en los espectáculos deportivos, creándose para el efecto la Comisión Nacional contra la Violencia en el Deporte, cuya composición y funcionamiento se establecerá reglamentariamente por el Consejo Nacional del Deporte, Educación Física y Recreación”? Si no estoy mal, Pezzarossi es delegado presidencial, y Romero, el director ejecutivo del Conader. Agoten esta instancia e inviten a los integrantes del Conader a que se constituya la comisión, y busquen a personas comprometidas con el deporte. Estoy seguro de que mucho se logrará.
PELIGRO A PLENA VISTA DE POLICÍAS
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FAC E B O O K Reacciones ante el nuevo aumento al precio de la carne.
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Comentarios sobre posible compra de animales de granja.
Pathy Robles ¡Estamos muy mal! Ahora no alcanza para nada, deberíamos de ponernos de acuerdo de no comer carne, así tendrán que bajar el precio.
@fitoescoper Elfego Escobar ¿Y cómo los van a alimentar, si la gente no tiene comida para ellos? Mejor abran fuentes de trabajo. @lukasMonster20 Luisk Molina Que mejor les den tierras para trabajar y no los haga perezosos, sabiendo que les darán comida siempre; así no se combate esto.
Mérida Rivera La verdad, las amas de casa la pasamos mal porque no hay empleos y la canasta sube; compramos lo mínimo y comemos escasamente y tal vez no la dieta que se necesita para vivir de manera sana.
RÍO DEGRADADO Y CONTAMINADO Así se encuentra el río que recorre El Zapote, Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, el cual hace 20 años era caudaloso y limpio; hoy es un riachuelo donde se depositan las aguas servidas.
Carlos Raúl Soto Morán ¿Qué pasa con los jubilados que apenas ganan? No les alcanza para frijoles mucho menos para comprar carne. Monik España Vásquez Lamentablemente los carniceros también se aprovechan de la situación y le suben aún más. Wendy González Linares Bueno, la verdad es que cada día es peor. Ya el dinero no nos alcanza para nada, y los precios suben cada día. Beatriz Odette Garcia Granados Es una barbaridad, hay que cambiar la dieta a carne blanca; eso hicimos en casa y nos evitamos estar pagando ese precio tan elevado.
SIN RESPETO AL ESPACIO
CURIOSO PASAJERO
Un autopatrulla de la Comisaría 11 fue captado en la calle Martí sin que haya dejado espacio prudencial entre vehículos.
En una de las calles de la zona 18 fue tomada esta foto, en la que se observa a un perro que viaja atrás de un motorista.
LA MAS COMENTADA
M U LT I M E D I A
Los lectores demandan que la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) ponga un cese a los altos cobros por alumbrado público que las municipalidades aplican a los vecinos. En promedio, seis de cada 10 usuarios de 292 municipios de occidente y oriente pagan más por ese servicio que por domiciliar. También consideran que las comunas deben dar cuentas sobre el uso que le dan a ese dinero recaudado.
NOCHE VIOLENTA EN SAO PAULO
Foto Prensa Libre: AFP
El gobierno brasileño enviará a la policía de élite a cinco sedes de la Copa Confederaciones, en medio de protestas contra los gastos del Mundial del 2014.
FOTOGALERÍA
@rhaydeemunoz Rosario de Chávez De la "pobreza" no se sale con regalos. ¡Hay que enseñar a trabajar a las personas! @Jacho2179 Juan Chacón Ya es hora que den una pisca de todo lo que el Gobierno se queda, muy buena ayuda y que sigan así. @YeaH_gO Dany González Ya lo dice el dicho, dale un pez a un hombre y lo alimentaras un día, enséñale a pescar y lo alimentaras toda la vida.
Cambia firma en billetes tras burlas Tesoro de EE. UU. reveló un billete en el que figura la nueva firma del secretario de esa institución, ya que la anterior fue objeto de bromas. Foto Prensa Libre: AP
E NC U E STA
OBAMA, DE VISITA EN ALEMANIA El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llegó a Berlín junto a su familia, en su primera visita oficial a la capital alemana como presidente de EE. UU.
@jcastillom74 Jaime Castillo Excelente iniciativa del Gobierno; todo lo que venga a beneficiar a la población más necesitada ¡Enhorabuena!
LEER PARA CREER
VIDEO
Altos cobros por alumbrado
@ric74godoy Ricardo Godoy Que pena mantener a tanto perezoso y cuando el Gobierno ya no les da nada, mejor se ponen a robar por que se acostumbran.
Foto Prensa Libre: MAYNOR PAMAL
Liliana Sobrique Es terrible el incremento a todo, porque si le suben a un producto, igual a todo lo demás. Yo estoy afligida, no alcanza ningún dinero.
@Ross4890 Rosana Hernández Hasta que no se tenga una buena logística del plan Hambre Cero, cualquier esfuerzo será un gasto y no una inversión.
Foto Prensa Libre: CÉSAR ACOSTA
Foto Prensa Libre: EDGAR PENATE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
¿Considera que se debe unificar la tasa de alumbrado público?
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL SÍGANOS EN:
.com
23 g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
LOS 48 CANTONES REPUDIAN ALZA EN ALUMBRADO
Se rompen acuerdos por alto costo de luz Energuate cobrará más por 130 lámparas.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
LUIS GARCÍA, gobernador, recibe documento de vecinos.
Rechazan proyecto eléctrico
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Representantes de los 48 cantones de Totonicapán consideran que se han roto los acuerdos alcanzados mediante el diálogo con la empresa Energuate sobre el cobro por alumbrado público, ya que esta anunció que se contaron las lámparas de la cabecera y que hay 130 más del número que se había fijado, por lo que subirá el costo que cada usuario debe pagar, lo cual generó descontento en la población. El presiente de la junta directiva de 48 cantones, José Sapón, indicó: “Hace algunos días recibimos una nota del jefe de la región centro-occidente de Energuate, donde plantea que en mayo realizaron un conteo de bombillas del alumbrado público, de forma conjunta con la comuna”. Agregó que en la nota se detalla que detectaron cuatro mil 707 lámparas de diferente potencia, es decir, 130 más del número que se había acordado, por lo que esto tendrá impacto en la factura que le llega a cada usuario. “Lo anterior es una falta de respeto, ya que se había entablado un diálogo con la empresa distribuidora de energía, y de esta forma viola los acuerdos alcanzados, por lo que en asamblea de autoridades comunitarias se determinará qué medias se tomarán”, dijo Sapón. “Estas empresas, abusivamente, quieren imponer a su sabor y antojo el alza en el precio del alumbrado público, lo cual es tomado como ofensa, a pesar de que ellos pretenden sostener una reunión, pero nosotros no estamos de acuerdo”, expuso.
Pobladores aseguran que cableado causará daño por los terrenos donde pasará. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
JUNTA DIRECTIVA de los 48 Cantones lee el documento que envió Energuate, en la cabecera de Totonicapán.
Es lamentable que la empresa Energuate esté cometiendo abusos en los cobros, y aclaro que la corporación municipal no recibe ningún remanente de esta”.
“
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
Miguel Chavaloc, alcalde. Se informó que la tasa municipal por servicio de alumbrado público era de Q34.11, y, según lo acordado con Energuate, bajaría a Q27.42, pero esta empresa propone ahora que se incluyan cuatro mil 50 suministros que actualmente no pagan este servicio, lo que permitiría absorber el incremento.
CALLE PRINCIPAL de la cabecera de Totonicapán El director de comunicación social de Energuate, Maynor Amézquita, explicó por teléfono: “Durante el 2012 se realizó un conteo de lámparas donde se estableció que existían 290 más de las que habían sido reportadas, y este año nuevamente hubo un incremento de 130 lámparas que instaló la comuna”.
Agregó que en aras de mantener el diálogo con los vecinos de Totonicapán, se le hizo una propuesta al alcalde Miguel Chavaloc, la cual contempla que, para evitar un aumento por el alumbrado público, se incluya a cuatro mil 50 usuarios que actualmente no pagan ese servicio. “Respetando los acuerdos con los 48 cantones se ha solicitado una reunión para analizar esta situación, y no perjudicar a nuestros usuarios; sin embargo, es bueno aclarar que nosotros solo somos los recaudadores del cobro de alumbrado público, ya que la comuna es la que está encargada de este servicio”, agregó Amézquita. El alcalde Chavaloc manifestó: “Es lamentable que la empresa Energuate esté cometiendo abusos en los cobros, y aclaro que la corporación municipal no recibe ningún remanente de esta empresa”.
Unos 400 delegados de las comunidades de Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, se presentaron el martes recién pasado en la Gobernación Departamental para entregar un documento en el ratifican su rechazo al paso de un proyecto de energía eléctrica por su territorio, el cual es identificado como PET1-2009 y por el que nunca CIFRA fueron consultados. Antonio Tambriz, representante de Nahualá, dijo que en ocasiones vecinos, las autoridades muaproximadanicipales y departamente, mentales los han llegaron a la engañado, ya que Gobernación los convocan para Departamental reuniones y tratar el a entregar tema de la electridocumento. cidad, pero nunca llegan. Manuel Hilario Ambrosio, delegado de Santa Catarina Ixtahuacán, refirió que los pobladores han sido burlados constantemente, por lo que ahora entregaron por escrito su rechazo a un proyecto que, según expertos consultados por ellos, puede causar daños a los habitantes de los lugares por donde pasará el cableado. Al recibir el documento, Luis García Chutá, gobernador de Sololá, se comprometió públicamente a que llevaría personalmente la petición a la Presidencia de la República.
400
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
SOLDADOS PATRULLAN calles del centro histórico de Xelajú. También se destinó un grupo a Salcajá, donde ocho policías fueron masacrados.
POR CARLOS VENTURA Q U ETZA LT E N A N G O
“
Un escuadrón de 461 miembros de la Reserva de SeFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURA guridad Ciuda- Es un dana del EjérciESCUADRÓN FUE desplegado en cuatro error to llegó ayer a la municipios quetzaltecos. cuidad de Quet- poner al zaltenango, con Ejército en cárceles y apoyar NO ES SOLUCIÓN el objetivo de operativos de la El vecino Alfredo Sanapoyar a la Po- las calles, PNC en Coate- tos aseguró que la prelicía Nacional porque peque, Colomba, sencia del Ejército no es Civil (PNC), y la ciudad de la solución para combatir evidencia después de que Xelajú, pues es la delincuencia, debido a el jueves pasa- que el donde ocurren que la falta de trabajo, do un grupo ar- Ministerio más hechos de educación y oportunidamado asesinara violencia. des es el problema de a ocho agentes de Gober“También pa- fondo. en Salcajá. Agentes de la PNC en nación ha trullarán Xelajú y El coronel municipios ale- Salcajá señalaron que el sido Byron Quiñódaños, y un gru- jefe edil, Miguel Ovalle, nez Sandoval incapaz de po de efectivos ha pedido la sede policial, informó que los controlar estará en Salcajá, ya que miembros del soldados llegacon el fin de apo- Concejo temen por sus ron para comba- la delinyar a la PNC”, vidas después de la matir la delincuen- cuencia”. dijo Quiñónez. sacre perpetrada el 13 de cia en municijunio. DESTACAMENTO pios rojos de “El alcalde, verbalALFREDO QuetzaltenanJefes del con- mente, nos manifestó que SANTOS, go, y que fue tingente militar pretende quitar el local vecino destinado un informaron que donde estamos y argugrupo a Salcajá. gestionan con el mentó que corren peligro Autoridades militares alcalde de Colomba la los miembros del Conindicaron que el objetivo instalación de un desta- cejo, pero la PNC no tiedel escuadrón es patru- camento, ya que el Ejér- ne otro sitio”, dijo un llar en mercados, carre- cito tiene la aceptación agente que no quiso dar teras, en las fueras de las de la población. su nombre.
Hallan cadáver de un hombre l cadáver baleado de un hombre de aproximadamente 35 años fue hallado ayer, en un sembradío de milpa, en el cantón Llanos de la Cruz, Olintepeque, Quetzaltenango, informó Edy Cajas, fiscal del Ministerio Público. Junto al cadáver había una bicicleta, en la cual suponen las autoridades que se transportaba la víctima, quien portaba herramientas de albañilería. El cuerpo fue llevado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Quetzaltenango. C. Ventura
E
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
POLICÍAS Y curiosos observan cadáver.
Exhuman cuerpo de mujer
L
Ejército apoyará en acciones de la PNC Escuadrón de 461 soldados se ha desplegado en Xela, Coatepeque, Salcajá y Colomba.
DEPARTAMENTAL
os restos de Helen Guzmán Ortiz, de 24 años, quien fue ultimada el 1 de agosto del 2012, y un día después de haber sido inhumada, delincuentes profanaron la tumba y quemaron su cuerpo, fueron exhumados ayer en el cementerio general de Jalapa, informó el Ministerio Público. La fiscal Sonia Montes, encargada de las investigaciones, explicó que las diligencias de exhumación de lo que quedó del cadáver de la mujer son necesarias para obtener más evidencias forenses en torno del caso. H. Oliva
ESCUINTLA
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
24
JALAPA
QUETZALTENANGO
PA N O R A M A
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
FORENSES TRABAJAN en cementerio de Jalapa.
Accidente vial deja un muerto enry Alexánder Lorenzana, de 24 años, y su esposa, Glenda Maribel Gaitán, 22, se movilizaban en una bicicleta cuando fueron arrollados por un camión que trasladaba a trabajadores agrícolas, el cual no detuvo la marcha, en el kilómetro 125.5, en El Semillero, Tiquisate, Escuintla. El hombre murió y la mujer fue trasladada al IGSS de Tiquisate. Amigos y pilotos dijeron que urge que la Policía vigile esa ruta, porque muchos conductores son muy imprudente s.
H
F. Guzmán
PETÉN
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
AUTORIDADES CUIDAN lugar del percance.
Suspendida audiencia l juicio contra cinco integrantes de la familia Hernández Méndez, sindicados de la muerte una niña en Isla de Flores el año pasado, comenzó ayer en el Juzgado de Sentencia de San Benito, pero momentos después fue suspendido por la incomparecencia de Carlos Sintul Pérez, autor principal del crimen contra Andry Yaretzy Lemus Vásquez, de 7 años. Los procesados son Sebastián Hernández y sus hijos Claudia Carolina, Migland, Luis Enrique, Sebastián y Antonio Hernández Méndez, apresados el 30 de noviembre del 2012.
E
R. Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
CAPTURADOS OYEN decisión de juez.
Interrumpen paso por varias horas en San Marcos, Quiché y Toto. POR Ó. FIGUEROA, A. DOMÍNGUEZ Y A. MARROQUÍN PROVINCIA
Normalistas de Totonicapán, San Marcos y Quiché interrumpieron el paso en diferentes rutas, en rechazo al cierre de la carrera magisterial, y denunciaron la falta de voluntad del Gobierno para resolver el problema mediante el diálogo. Los bloqueos se registraron en el kilómetro 187.5 de la ruta Interamericana, en Cuatro Caminos, San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán; en el ingreso a Santa Cruz del Quiché, Quiché; y en el puente Nahualá, en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, después de que estudiantes participaron en una caminata. La dirigente estudiantil Claudia García, de Totonicapán, dijo que la actividad fue para enviar un mensaje al Gobierno, y que la medida continuará en los próximos días. “Se están violando los derechos de los estudian-
Foto Prensa Libre: É. DOMÍNGUEZ
ESTUDIANTES INTERRUMPEN el paso vehicular en la ruta Interamericana, en Cuatro Caminos, para rechazar el bachillerato en Educación.
Se están violando los derechos de los estudiantes al imponer la carrera de Bachillerato con Orientación en Educación”.
“
Claudia García, dirigente estudiantil.
tes al imponer la carrera de Bachillerato con Orientación en Educación”, expuso García. El bloqueo en Cuatro Caminos, que se mantuvo durante dos horas, fue levantado después de dia-
logar con la Policía. Aparte, estudiantes de la Escuela Normal Mixta Bilingüe Intercultural de Santa Cruz del Quiché, interrumpieron el paso por más de cuatro horas en el ingreso a
la cabecera. Exigieron que se reinicie el diálogo y convocaron a padres de familia para que el viernes 21 de junio asistan a una reunión que realizarán en el parque La Unión. En San Marcos, estudiantes del Instituto Normal Mixto de Occidente Justo Rufino Barrios, realizaron una caminata hacia el centro de la cabecera, y después bloquearon el paso en el puente Nahualá, en San Pedro Sacatepéquez.
Comuna prohíbe compra de chatarra POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
PROMONTORIO DE chatarra obstruye vía.
La Municipalidad de Panajachel, Sololá, prohibió la compra de chatarra metálica, lo cual consta en el acta municipal número 54, con fecha 21 de mayo del 2012, y que entró en vigencia el 18 de junio último, después de que fue publicado en el Diario de Centro América. El alcalde de Panajachel, Abraham Mayén, manifestó que la iniciativa
surgió ante una serie de denuncias de vecinos de este municipio sobre el robo de las rejillas de la red de drenajes, que utilizan en comunidades para pasos peatonales. Agregó que también las usan en hogares particulares y para otros usos, con lo cual perjudican a la población durante el invierno. Según el Consejo, con esta medida se trata de evitar que se haga daño al municipio y que los po-
bladores sufran durante la época de lluvia. Algunos chatarreros argumentan que no son los responsables de los delitos, y que se debe capturar a los delincuentes. La vecina Cristina Palax manifestó que los chatarreros se han vuelto un problema. “En una oportunidad les regalé algunos electrodomésticos, y solo escogieron el metal y el plástico lo dejaron tirado en la calle; lo tuve que recoger”, relató.
25 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Normalistas bloquean rutas
PRENSA LIBRE
ESTUDIANTES PIDEN QUE SE RETOME DIÁLOGO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Centro nutricional tiene sede propia
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
Autoridades inauguran edificio valorado en Q275 mil, en San Pedro Pinula, Jalapa, 26 para atender a niños con desnutrición. POR HUGO OLIVA JA L A PA
El Centro de Recuperación Nutricional de San Pedro Pinula, Jalapa, cuentan con un edificio propio que fue inaugurado esta semana para la atención de niños con desnutrición
aguda y crónica, informaron autoridades de Salud. El jefe del centro de Salud local, Ernesto Castañeda, indicó que en el 2011 se reportaron 277 niños desnutridos y que el año pasado se registraron 175 casos, los cuales fueron atendidos en esa unidad,
que funcionaba en un local alquilado. MENOS CASOS “En lo que va del año hemos atendido solo 45 casos, y cada vez tenemos menos”, aseguró Castañeda, quien agregó que el nuevo edificio tuvo un costo de Q275 mil. Las autoridades afirmaron que el nuevo centro tiene tres salas de recu-
peración y cocina, y fue equipado con mobiliario y juegos para entretener a los niños que necesitan atención. Los primeros pacientes internados en este centro nutricional fueron los menores Marvin Alejandro y Milvia María Castro Santiago, quienes presentan cuadros de desnutrición aguda, informaron las autoridades.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL CENTRO para la recuperación de menores cuenta con equipo básico y personal profesional.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PNC abrirá academia en Cuilapa Subsede formará agentes para la región de Santa Rosa, Jalapa y Jutiapa. POR O. CARDONA SANTA ROSA
La antigua Zona Militar 11, de Cuilapa, Santa Rosa, se convertirá en subsede de la Academia de la Policía Nacional Civil (PNC), con el objetivo de descentralizar la formación de agentes, hasta ahora en la
zona 6 de la ciudad capital, informaron autoridades policiales. Pablo Castillo, vocero de la PNC, afirmó que será un anexo de la Academia, para la preparación de nuevos agentes que serán asignados a la región que comprende Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa.
El comandante de la Brigada Militar de Jutiapa, Aman Castellanos, manifestó que los ministerios de la Defensa y Gobernación firmaron un acuerdo con la PNC, que establece que se destinará un área exclusiva para militares. Renato Echeverría, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que en la sede militar se
almacena equipo, alimentos, agua pura y otros insumos para damnificados en casos de emergencia, y no cuentan con otro lugar para trasladar estos materiales. “Conred no cuenta con infraestructura para trasladar los materiales, y no sabemos a dónde llevarlos, por lo que pedimos a las autoridades responsables que nos permitan continuar utilizando estas bodegas”, dijo.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
ZONA MILITAR será transformada en escuela de formación de agentes de la Policía Nacional Civil.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
30
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Celebran juegos magisteriales
CHIMALTENANGO
SEÑORITA YEPOCAPA Cinco candidatas aspiran al título Señorita Yepocapa, cuya elección será el 27 de junio en el polideportivo local, a partir de las 19 horas, con motivo de la feria de San Pedro Yepocapa, Chimaltenango, del 27 al 30 de este mes, en honor de San Pedro Apóstol.
POR ÉRICK DE LA CRUZ ZA C A PA
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
Maestros celebran la 27 edición de los Juegos Magisteriales Cabañas 2013, en Zacapa, en los que participan cerca de 25 mil docentes en las distintas disciplinas deportivas. Las justas, que fueron inauguradas con un desfile el martes último, concluirán mañana con la entrega de reconocimientos a los maestros que destacaron en las
competencias. La antorcha de los juegos fue encendida en las instalaciones del estadio municipal Oswaldo Portillo, por autoridades de Educación, representantes del magisterio, la gobernadora de Zacapa y alcaldes del departamento. Docentes de los distintos municipios participan en competencias de futbol, futbol sala, voleibol, basquetbol atletismo y otras disciplinas.
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
MAESTRAS DE Teculután participan en desfile de inauguración de Juegos Magisteriales Cabañas 2013.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
31 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
MAGA REGULA COMPRAS
Declaran emergencia por gripe Productores avícolas califican de positiva la prohibición, pero piden atacar el contrabando. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN MÉXICO se han detectado decenas de casos de gripe aviar durante el año. POR EDDY CORONADO
A partir de hoy el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) prohíbe la importación de aves, así como de productos y subproductos avícolas, debido al inminente riesgo de contagio de gripe aviar. La emergencia fitozoosanitaria emitida por el Maga, a través del acuerdo ministerial 182-2013, publicado ayer en el Diario de Centro América, impide cualquier insumo que provenga de países infectados con la influenza aviar de alta patogenicidad H7N3, detectada principalmente en México. Sebastián Marcucci, viceministro de Sanidad Agropecuaria de esa dependencia, explicó que también se regulará la importación de vacuna controlada, es decir que las granjas que quieran comprarla para prevenir la gripe aviar deberán tener autorización del Maga. Marcucci añadió que fueron creadas brigadas con México, para evitar que la enfermedad ingrese al país. “Este control se reforzará también con Honduras”, resaltó. María del Rosario de Falla, presidenta de la junta directiva de la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi), calificó de acertada esa medida. “El sector avícola guatemalteco tiene una profunda preocupación por el ingreso ilegal de productos provenientes de México”, comentó De Falla. Agregó que esta preocupa-
COMERCIALIZACIÓN
CAFÉ
Carne acumula alza de Q3
Entregan fungicida
C
arnicerías aplicarán hoy un nuevo ajuste de Q1 al precio de la libra de carne, confirmó ayer Édgar Méndez, vicepresidente de la Gremial de Expendedores, por lo que en la presente semana este producto acumula un incremento de Q3 para el consumidor final. Méndez dijo que desde ayer los abastecedores empezaron a despachar la libra a Q15 en carne en canal —lista para la distribución—, por lo que acumula un aumento de Q1.50 en las últimas dos semanas. El producto, añadió, se mantuvo estable en Q13.50 y en los últimos días repunto al alza. El directivo agregó que el ajuste es general en los mercados de la Ciudad de Guatemala. “Es una mala noticia a las amas de casa, pero debemos trasladar este incremento por-
ción está fundamentada en el riesgo del contagio, al estar expuestos a que esos productos puedan ser portadores del virus. De Falla recordó que en México, la dolencia ha perjudicado la capacidad de producción avícola y ha impactado la seguridad alimentaria. Desde julio del 2012 el país fue declarado en estado de
E
que no lo podemos absorber”, l Ministerio de Agricultura, aseguró. Ganadería y Alimentación El lunes último los carnice(Maga) inició el domingo ros ajustaron los precios en Q2, recién pasado la entrega de fundebido al aumento que se dio gicidas para controlar la enferpor parte de los abastecedores, medad de la roya en el café. desde el viernes de la semana Carlos Anzueto, viceministro pasada. de Desarrollo EconómiMéndez resaltó que co Rural, dijo que la enSECTOR según el corte, los trega comenzó en Hueprecios llegarán hasta huetenango, San Marcos Productores los Q29 en algunos y Sololá. de huevo negocios. “El producto será readvierten Citó como ejemplo partido en 284 municicontrabando. que cortes finos como pios de todo el país, que la libra de rochoy, bareportaron casos de rodilla, viuda, lomo y boya”, aseguró. El comercio livique, pasaron de Q27 Los insumos son para ilegal de a Q29. la primera aplicación, la huevo se En el caso de los corsegunda se deberá hacalcula en tes populares como pacer en agosto y la última siete mil ra guisar, hilachas, posta en octubre. cajas diarias y molida estándar, el El 10 de mayo último desde precio llegará hasta los fue concedido el concurMéxico. Q25 por libra. so para la compra de los
emergencia por este problema. CONTRABANDO
Según el Maga, desde el 2012 se han incautado Q2.1 millones en productos avícolas.
La principal preocupación de los productores de huevo nacionales es el contrabando proveniente de México. Gabriel Espino Galicia, de la empresa Nutrihuevo, pidió a
las autoridades que trabajen en contra del ingreso de productos avícolas de forma ilícita. “Alrededor de siete mil cajas de huevo se calculan que pasan a diario por la frontera entre México y Guatemala”, señaló Espino Galicia, “mientras que la producción nacional os-
fungicidas, luego de un mes de haberse lanzado la licitación. En ese momento se adjudicaron los contratos para tres lotes, por Q13 millones. El Maga también anunció que trabaja en un plan de agricultura comercial, que será complementario al de agricultura familiar. El proyecto, liderado por el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (Iica), tiene como objetivo lograr que los productores de subsistencia puedan generar excedentes y se unan a la cadena de valor. Keith Andrews, representante del Iica en Guatemala, explicó que en dos meses tendrán listo el programa. Carlos Anzueto, viceministro de Desarrollo Económico Rural del Maga, afirmó que para apoyar el proyecto se tienen destinados Q40 millones. Por Roxana Larios
cila en 18 mil cajas, de 360 huevos cada una”. Añadió que los incentivos fiscales en el vecino país hacen que el producto sea más barato. Ante la posibilidad de que el Gobierno autorizará la importación de huevos, Espino Galicia indicó que esta medida sería una puñalada para la industria nacional.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EN PRENSALIBRE.COM
Objetivo de la LED es la transparencia El cambio de acciones al portador a nominativas propiciará mayor claridad en los negocios. POR PEDRO BARRERA Y GUILLERMO RAMÍREZ
ara disminuir el riesgo y la posibilidad de que las sociedades anónimas puedan ser utilizadas para cometer actividades ilícitas, a partir del 28 de junio próximo las acciones de las empresas deberán ser Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS nominativas y no al portador. LOS PERIODISTAS Guillermo Ramírez y Carlos Tárano conversan con el contador público Víctor Sarat, cony auditor Víctor Sarat, sobre el artículo 74 de la Ley de Extinción de Dominio. D espués tador público y audiempresariado lo tenga cación del edicto que le en- sión solo de una parte que están tor, socio de Velasco, del 28 de bien claro para que apro- tregue el juez. Esto, para que se al portador, sino que debe haSarat & Asociados, junio, los vechen el tiempo y cum- conozca si hay quién se oponga cerlo con la totalidad de los analizó durante el plan con esa obligación. a esa emisión de acciones no- documentos. Se debe elaborar programa Diálogo Li- socios de un acta de asamblea, previo a De no hacerlo, el Código minativas. bre, que se transmite firmas que Una vez que el juez reciba ingresar la documentación en el de Comercio establece la en www.prensaliobligación de cumplir las publicaciones del diario Registro Mercantil. En esta debe bre.com.gt, el artículo no hayan oficial y no haya quién se opon- indicarse el total del capital suscon otros requisitos. 74 de la Ley de Ex- efectuado ga, le va a permitir al empre- crito y pagado de la sociedad, y tinción de Dominio el cambio sario efectuar la conversión de ese total se convierte en ac¿El trámite será más (LED), que contiene de complejo después de la acciones. Previo a eso, va a ciones nominativas. tal disposición. tener que demostrar que es el fecha indicada? Sarat explicó los acciones El procedimiento pa- dueño de estas, con documen- Varios expertos en el tema requisitos necesarios ra que la conversión de tos fehacientes y adjuntando consideran que esto transpapara cumplir con el no podrán acciones se haga des- una garantía equivalente, como rentará los procesos ¿Cuál es cambio, los beneficios ejercer sus pués del tiempo esta- mínimo, al valor de las accio- su opinión al respecto? de esta ley y las con- derechos”. Definitivamente, es el objenes, que se toma como una blecido es complejo. secuencias por no tivo de la Ley de Extinción de El Código de Comer- f ianza. cumplirla. VÍCTOR Dominio al haber dejado esta cio estable que se debe La LED, decreto SARAT, obligación. No es algo que haya solicitar una resolución ¿Cuántas empresas no han 55-2010 del Congreso socio de salido de parte de los dipuhecho el cambio? ante un juez, para que de la República, fue Velasco, Sarat Según la estimación que se ha tados, sino porque había prese le pueda solicitar al publicada en el Diario & Asociados Registro Mercantil ha- hecho, hay aproximadamente 75 siones a escala internacional. de Centro América el cer la conversión de las mil empresas, que son socie- Esto lo pidió el Fondo Mone29 de diciembre del acciones. Esto se vol- dades, que no han hecho la con- tario Internacional y el Banco 2010 y entró en vigor verá una obligación engorrosa versión de acciones. Con el Mundial, para efectos de que el 29 de junio del 2011. tiempo tan limitado para el ven- Guatemala salga de una lista de para los empresarios. Estos tendrán que hacer la cimiento, lamentablemente no países considerados como pa¿Qué establece la LED? La obligación de hacer la con- gestión en el juzgado corres- creemos que lo van a poder ha- raísos fiscales. versión de todas las acciones pondiente, donde deberá so- cer las que están pendientes. ¿Es un punto a favor para la que las sociedades tengan al por- licitar que se emita esa resoeconomía del país? Muchas empresas cuentan lución. tador a acciones nominativas. Por la misma razón que Luego, el juzgado va a so- con acciones nominativas y La conversión de todas las mencionamos, porque con este sociedades anónimas y en co- licitar a la empresa que haga la otras, al portador. ¿Qué protipo de medidas se logra manditas por acciones deberían publicación en el Diario de cedimiento se debe seguir? La sociedad debe hacer la que empresarios extranjeros de hacerse dos años después de Centro América y otra en el diario de mayor circulación, conversión de la totalidad de las sientan más interés de invertir la entrada en vigor de la LED. El vencimiento es el próximo tres veces consecutivas, con un acciones. El Registro Mercantil en Guatemala. Lógicamente, eso genera no 28 de junio, y nos interesa que el lapso de cinco días de publi- no le permite hacer la conver-
P
“
MODIFICACIÓN
Registro es lento
E
l Registro Mercantil reporta que al 14 de junio recién pasado fueron inscritas 18 mil 975 sociedades con acciones nominativas, de cien mil 336 Sociedades Anónimas (S.A.) conformadas. “El resto continúa sin hacer el cambio de las acciones al portador, que deben pasar a nominativas”, explicó el registrador general, Rodrigo Valladares. Agregó que cada día atienden unos 500 casos de accionistas que quieren hacer el cambio, o bien, buscan información de la modificación que deben hacer. Las sociedades deben hacer este cambio en cumplimiento del artículo 74 de la Ley de Extinción de Dominio, que señala que “es obligatorio que todas las sociedades accionadas deben convertir sus acciones de al portador a nominativas”. Este cambio debe efectuarse antes del 28 de junio.
solo más movimiento en la producción y el comercio, sino que más puestos de trabajo. ¿Incide en el tema de competitividad? Nosotros lo hemos manifestado, y en los diferentes foros que se han hecho sobre esta ley se ha manifestado que con esta medida se le da al país una mejor imagen a escala internacional, lo que permitirá hacer más atractiva la llegada de empresarios. ¿Apuntalará esto el progreso del país? Sí, aunque aún nos falta, porque las exigencias van más allá. La Ley de Extinción de Dominio tiene una serie de artículos que obligan a que en Guatemala se evite que haya empresas relacionadas con el narcotráfico, lavado de dinero y contrabando. ¿Estas leyes contribuyen a una mejora general de la posición del país en el plano mundial? Digamos que la ley tiene un doble sentido, en cuanto a que no solo beneficia al país con la transparencia, sino también internamente a las compañías para que no existan negocios ilícitos y que estos sean castigados drásticamente.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
Fed ve mejores perspectivas
EL DÓLAR EN EL MUNDO
La entidad calcula que la tasa de desempleo en Estados Unidos estará en torno al 6.5% para el próximo año.
Para el 2014, sin embargo, mejoró sus pronósticos, especialmente en el mercado laboral, que ubicó entre el 6.5% y el 6.8%, por debajo de lo pronosticado en marzo último, que fue de entre 6.7% y 7%. La cifra es significativa, ya que el propio banco central WASHINGTON DC había señalado hace unos meLa Reserva Federal de EE. ses que si el desempleo desUU. (Fed) mejoró ayer sus cendía al 6.5% contemplaría perspectivas para la econo- una subida de los tipos de interés de referencia. mía al señalar que la También se estima tasa de desempleo DATO que mejore ligerapodría descender al mente el crecimiento 6.5% en el 2014, un económico el próxiaño antes que lo premo año en EE. UU., y visto anteriormente, ahora se calcula entre y el umbral que se el 3% y el 3.5%, frente había marcado para los pronósticos de encontemplar un alza es la tre el 2.9% y el 3.4% de los tipos de inprevisión de dados en marzo. terés de referencia. crecimiento Para el 2015, el banLa Fed mantuvo para el co central prevé que estables las previsio2013. continúe la moderanes de crecimiento ción del desempleo, y para el 2013, que se ubicará entre el 2.3% y el la tasa se ubique entre el 5.8% y 2.6% —frente a entre 2.3% y el 6.2%. La inflación se contempla 2.8% de marzo—, y el desempleo será de entre 7.2% que siga controlada por debajo y 7.3% —7.3% y 7.5%, ante- del 2% considerado como techo en los próximos dos años. EFE r i o r m e n te —.
Euro
0.75312
Libra esterlina
0.64633
Franco suizo
0.80985
Yen
96.6255
Dólar canadiense
1.02837
Peso mexicano
13.2029
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Q33.92 R E GU L A R
Q32.45 DIÉSEL
Q28.94
2.3%
FUENTE: MEM 17/06/2013
H O RTA L I Z A S
Tomate
Pepino
Cebolla blanca
Chile pimiento
Q75, caja de 50 libras.
Q50, caja de 50 unidades.
Q160, quintal.
Q40, 34 libras. FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 15,112.19
NASDAQ 3,443.20
MÉXICO 39,044.95
LONDRES 6,348.82
TOKIO 13,245.22
SAO PAULO 47,893.06
-1.35%
-1.12%
-1.05%
-0.40%
+1.83%
-3.18%
Foto Prensa Libre: AP
BEN BERNANKE, presidente de la FED, entidad que ayer presentó sus nuevas perspectivas económicas para EE. UU. COTIZACIÓN
EXPORTACIÓN
Crudo baja un 0.2%
Bolivia envía azúcar
l petróleo de Texas bajó ayer un 0.2% y cerró a US$98.24 por barril, después de conocerse que las reservas de crudo en Estados Unidos aumentaron la semana recién pasada más de lo previsto. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, restaron 20 centavos respecto del
E
cierre del martes. Los contratos de gasolina para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, sumaron US$0.02 y cerraron en US$42.89 por galón, tras conocerse que sus reservas aumentaron 0.1% y se ubicaron en 221.7 millones de barriles. Mientras, los de gasóleo para calefacción con vencimiento en ese mes aumentaron un centavo y terminaron en US$2.97 por galón, tras conocerse que sus reservas retrocedieron en 500 mil barriles bicos. EFE
olivia exportará 60 mil toneladas de azúcar a Venezuela, uno de los primeros productos que se enviará a ese país, tras una reciente reunión celebrada entre ambos gobiernos y en la que se analizó la provisión de alimentos bolivianos para ese mercado, informaron ayer fuentes oficiales. Las 60 mil toneladas serán exportadas en los próximos días por el sector privado de Bolivia, en virtud de gestiones efectuadas por el
B
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PETRÓLEO cierra a US$98.24 el barril.
Ministerio boliviano de Desarrollo Productivo, confirmó la ministra Teresa Morales. “El Estado ha logrado exportar el excedente azucarero que tenían todos los ingenios en Bolivia, antes de iniciar la zafra”, resaltó. Los principales productos exportados al mercado venezolano en ese año fueron la torta de soya, por US$116 millones; aceite de soya en bruto —US$29 millones-, y telas y fieltros —US$21 millones—. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VENEZUELA RECIBIRÁ azúcar de Bolivia.
ECONOMÍA Y DESARROLLO
ECONOMÍA
EN IMÁGENES
¿AMBICIÓN EN EXCESO? l Financial Times publicó una nota larga el lunes, titulada “Ambition in excess”, analizando el desempeño de la economía china y su capacidad de distorsionar la actividad económica mundial, debido a su condición de jugador grande. El argumento va más o menos así: a partir de la crisis internacional que inició en el 2008, el Gobierno de aquel país lanzó un paquete de estímulo inmenso de US$650 billones —mil millones— , que, si bien es cierto mantuvo el crecimiento a flote —8.7% en el 2009 y 10.3% en el 2010— mientras el resto de las economías grandes y desarrolladas se desplomaban, ha generado un exceso de capacidad instalada en varios sectores de la economía, tales como cemento, químicos, acero, televisores, y otros más. El problema que este exceso de capacidad genera es que, debido al inmenso tamaño de la economía china, los precios internacionales en varios productos se han desplomado, provocando quiebras de negocios en otros países que ya no pueden competir. Un efecto que además de indeseable para los países perdedores es considerado artificial ya que, según dice la nota, ha sido provocado por un esquema de subsidios que en algunos casos llega a contar hasta por el 30 por ciento del valor de la producción industrial. Dicho de otra manera, el artículo construye una historia distinta a la que hemos venido contando sobre China, como país que compite en sectores intensivos en mano de obra calificada y más barata que en otras partes del mundo. En vez de bajos salarios, hoy parece como si la mano visible y distorsiva del Gobierno es la que está induciendo producción en donde no debiera existir —o por lo menos no en las cantidades que se está dando hoy día—, con lo cual se genera una asignación subóptima de los recursos en China y el resto del mundo. Más aún, en opinión de los autores, los incentivos económicos que ofrecen los gobiernos provinciales a las empresas viene dada por el incentivo que tienen oficiales del Partido Comunista de China (PCCh), de generar empleos e ingresos fiscales, dos objetivos claros de política pública. Y estos, a
E
su vez, son movidos por un interés personal de ascender en la jerarquía del PCCh. O sea que Política y Economía no debieran mezclarse, porque entonces pueden pasar cosas indeseables como estas. ¡Ajá! Después de leerla y de revisar la narrativa con una pizca de suspicacia, me quedó una pregunta dando vueltas: ¿Qué es lo que realmente nos asusta? Puedo pensar en un par de hipótesis. En un plano Tomás conceptual, quiRosada zás crea incomodidad pensar en el músculo de un gobierno para inducir cambios en la estructura económica. Pero, ¿acaso no ha sido En el siempre así? ¿En 2008, el dónde han florecido grandes y Gobierno exitosos grupos de China económicos norlanzó un teamericanos, europeos, o latiplan de noamericanos, estímulo sin haber contado con el apoyo de directo o indirecUS$650 to del gobierno, billones”. facilitando negocios —incentivos— o comprando los servicios y bienes que producen? En un plano más operativo quizás lo que preocupa es, por una parte, el efecto relativamente ágil que tiene un decisión gubernamental en una economía y sistema político como el chino; y por la otra, el efecto reverberación que se produce, debido al tamaño del país. Quizás lo que pasa es que los hijos de la democracia occidental no estamos acostumbrados a tiempos tan cortos desde que se toma una decisión política, hasta que esta se traduce en indicadores macroeconómicos. Pero eso, lejos de llamar a la crítica, apela más bien a sistemas de coordinación internacional en donde el multilateralismo debiera ser una herramienta en ascenso. La pregunta es: ¿Puede y está dispuesto occidente a redefinir la geografía de estos espacios de diálogo internacional? Porque al final, si lo vemos desapasionadamente, los chinos no están haciendo otra cosa que utilizando su mix de recursos políticos, económicos y su peso específico en la economía mundial para hacer avanzar su agenda. Y eso no es muy distinto de lo que históricamente han hecho y seguirán haciendo otros, ¿o me equivoco?
“
trosada@gmail.com
ASISTEN A LA BOLSA NUEVA YORK
La apertura de Wall Street estuvo ayer a cargo de representantes de la compañía Marvel, entre ellos el Capitán América, y de la firma de cosmética Kiehl´s. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
RECORTARÁ PLAZAS FRÁNCFORT, ALEMANIA
El Commerzbank, segunda entidad financiera de Alemania y que emplea a 54 mil personas, anunció que recortará cinco mil puestos.
INCREMENTO YAKARTA, INDONESIA
El Parlamento indonesia aprobó una revisión del presupuesto, que da vía libre al incremento del 44% del precio del combustible. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
PREOCUPACIÓN POR MONEDA NUEVA DELHI, INDIA
La rupia india ha alcanzado el récord más bajo de su historia, con lo que genera serias preocupaciones respecto del déficit del país, al cerrar ayer su cotización en 58.77 rupias contra el dólar estadounidense en el mercado interbancario.
35 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
¿En dónde han florecido grandes y exitosos grupos sin haber contado con el apoyo directo o indirecto del Gobierno?
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
36
Suiza rechaza debate por conflicto fiscal EE. UU. exigía a Suiza que regule fondos no declarados por millonarios. GINEBRA
El Consejo Nacional —Cámara baja del Parlamento suizo— volvió a rechazar ayer debatir con carácter de urgencia una ley a solicitud de Estados Unidos, para resolver el conflicto fiscal que implica a bancos suizos que aceptaron fondos estadounidenses no declarados. Con este nuevo rechazo, en segunda lectura, esta ley quedó definitivamente enterrada por el Parlamento, pese a que tenía el apoyo de los bancos y del Gobierno. El Consejo Nacional ya había rechazado el texto, el martes pasado. Un nuevo rechazo en se-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CÁMARA BAJA rechaza medida. gunda lectura supone el abandono definitivo de la ley. Estados Unidos exigía que este texto entrara en vigor el 1 de julio próximo, so pena de imponer multas o de entablar demandas jurídicas contra los bancos helvéticos. Esta ley, llamada en Suiza Lex USA, ofrecía a los bancos de ese país evitar sanciones por ha-
ber aceptado durante años fondos no declarados depositados por millonarios estadounidenses, pero a cambio debían aceptar un programa impuesto unilateralmente por EE. UU., cuyos detalles son secretos. Se trataba de una ley sin precedentes en el derecho internacional, pues el texto ponía entre paréntesis durante un año la aplicación de la ley suiza para permitir que los bancos cooperen con la justicia de estadounidense, con informaciones sobre su propio personal y terceras personas implicadas en actividades en el extranjero con clientes norteamericanos. Los bancos violarían la ley suiza y cooperarían de esa manera con EE. UU., según algunos expertos, por lo que la Lex USA generaba rechazo en medios políticos del país europeo. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
INFORME FUE DIVULGADO AYER
BM visualiza penurias alimentarias por clima Entidad indica que temperaturas impactarían en la cosecha de varios productos. WASHINGTON DC
El Banco Mundial (BM) teme que la temperatura del planeta aumente dos grados centígrados antes del 2040, lo que causaría “penurias alimentarias” en África, inundaciones en Asia, olas de calor sin precedentes y ciclones cada vez más violentos, según un informe publicado ayer en Washington. “Temperaturas extremas podrían afectar las cosechas de arroz, trigo, maíz, entre otros cultivos importantes, y amenazar la seguridad alimentaria” de los países pobres, advierte la institución. El índice de personas que sufren malnutrición podría alcanzar a largo plazo el 90% en algunas naciones africanas, añade el informe. El BM, que en noviembre del 2012 ya había manifestado su preocupación, confirma de esta manera su preocupación por la
Foto Prensa Libre: , EFE
ESTUDIANTES CRUZAN una calle en Manila, Filipinas, donde los trastornos del clima causan cada vez más daños. Jim Yong Kim, en el prefacio del estudio. Según esas previsiones, la producción agrícola del África subsahariana disminuirá a largo plazo 10% y la región perderá el 40% millones de de las tierras dedicadas dólares al cultivo del maíz en el destina el 2030. BM en VÍCTIMAS La población en esadaptación tado de malnutrición Los países en desaal clima podría aumentar “de rrollo serán las prime25% a 90%”, según varas víctimas, aunque sus habitantes no sean los res- rios países. Asia y el sudeste asiáponsables del aumento de la tico podrían sufrir crisis mayores. Las inundaciones masivas temperatura, destacó el presidente del Banco Mundial, que afectaron a 20 millones de pasividad de la comunidad internacional para contener el aumento de la temperatura planetaria a +2 grados centígrados, en relación con los niveles preindustriales. El aumento ya alcanzó 0.8 grados centígrados por ciento.
DATO
4,600
personas en Pakistán, en el 2010, podrían convertirse en algo común. En India podrían registrarse sequías muy violentas y la subida de las aguas en el sudeste asiático, asociada a ciclones, podría sumergir una gran parte de Bangkok en el 2030, según la investigación. “Se necesita un nuevo impulso”, agrega la institución financiera, en el momento en que la movilización política sobre el clima tiene a estancarse. Lanzado en 1995, las negociaciones de más de 190 países dieron escasos resultados y no se reactivarán antes de la conferencia prevista en París, en el 2015. Si el estancamiento perdura, la temperatura podría aumentar hasta 4 grados centígrados antes del 2080, refiero el BM. El calentamiento del clima podría complicar el objetivo de esa institución, de erradicar la extrema pobreza antes del 2030. “El cambio climático amenaza en forma fundamental el desarrollo económico y la lucha contra la pobreza”, asegura Kim. El Banco Mundial, que duplicó en un año sus inversiones destinadas a financiar la adaptación a los cambios climáticos —US$4 mil 600 millones en el 2012—, admite que debe “cambiar radicalmente” y dejar de apoyar proyectos de desarrollo que emiten dióxido de carbono (CO2). AFP
EN CORTO KODAK
Emitirán deuda El grupo estadounidense Eastman Kodak, en proceso de reestructuración, anunció ayer su intención de emitir, a su salida de quiebra, títulos destinados a sus acreedores por un valor de US$406 millones. Esta emisión permitirá ofrecer a sus acreedores hasta 34 millones de acciones ordinarias al precio de US$11.94. AFP
FORD
Instalan otra planta La multinacional automovilística estadounidense Ford abrió una nueva planta en China, con la que se duplica, a partir de ahora, su capacidad de producción de motores. Con la nueva planta, ubicada en Lijia, el fabricante podrá producir hasta 400 mil motores al año. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
HACEN PEDIDOS PROYECTOS
El grupo Air France-KLM confirmó un pedido de 25 Airbus A350-900 de larga distancia, por valor de US$7 mil 200 millones, anunció el director general de Air France, Alexandre de Juniac.
Energía renovable l Banco Mundial (BM) se había fijado que para el 2030, mil 200 millones de personas pudieran tener acceso a electricidad, meta que ahora le critican. “El BM debe mostrar el camino, dejando de financiar proyectos de energía fósil y reorientando sus fondos hacia las energías renovables”, dijo la oenegé Greenpeace. No obstante, el 19 de noviembre último, el BM había lanzado una primera alerta sobre el cataclismo que provocaría un aumento de cuatro grados centígrados en el 2060. AFP
E
COLOMBIA
Aumentan compras
VARIAS CABRAS tratan de sobrevivir en terreno árido de Pakistán, país asiático afectado por las sequías. Según el Banco Mundial, ese problema se generaliza cada vez más en el tercer mundo.
Las importaciones colombianas crecieron 4.7% en los cuatro primeros meses del año en comparación con igual período del 2012, con lo que suma un total de US$19 mil 353.7 millones frente a los US$18 mil 478 millones del año anterior, informó el estatal Departamento de Estadística. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
41 g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ENFRENTAMIENTOS ENTRE POLICÍAS Y MANIFESTANTES
Brasil rebaja el precio del transporte público
Foto Prensa Libre: AP
LOS DISTURBIOS seguían ayer en ciudades brasileñas.
Sao Paulo y Río de Janeiro ceden ante la presión de las protestas.
R E ACC I Ó N
Neymar critica
RÍO DE JANEIRO
Sao Paulo y Río de Janeiro, las dos mayores ciudades de Brasil, anunciaron ayer una reducción en los precios del pasaje de autobús, por las protestas que han sacudido en los últimos días a ese país debido a la subida de las tarifas de transporte público. Tras siete días de MARCHA protestas en la mayor ciudad del país sudamericano, el alcalde de Sao Paulo, Fernando Haddad, anunció su decisión Foto Prensa Libre: EFE de revocar el aumento mil del valor del pasaje de LA POLICÍA dispersa a manifestantes cerca del estadio Castelao, en Fortaleza, Brasil. personas autobús desde US$1.36 protestaron hasta US$ 1.45, que había Janeiro informó que ceden para subsidiar el transporte vocación de los decretos que ayer en entrado en vigor a prinigualmente dio mar- público, lo que implicará recortes reajustaron los pasajes. Fortaleza. cipios de este mes. cha atrás al alza de las de inversiones y de gastos en CONTINÚAN PROTESTAS El alcalde de Río de tarifas de metro, tre- otras áreas. “Esta medida signiJaneiro, Eduardo Paes, Violentos enfrentamientos se nes urbanos y barcas ficará unos US$90.9 millones meigualmente anunció ayer una re- que cruzan la Bahía de nos en otras áreas”, aseguró. produjeron ayer entre manifesLos alcaldes de al menos una tantes y la Policía, cerca del ducción de 20 centavos de real Guanabara. El gobernador de Sao Paulo, decena de ciudades brasileñas, estadio de Fortaleza antes del —moneda brasileña—, con lo que las tarifas regresarán a los Geraldo Alckmin, afirmó que pa- entre ellas capitales importantes partido entre Brasil y México US$1.25 en que estaban antes ra poder reducir las tarifas el como Recife y Porto Alegre, ya por la Copa Confederaciones, gobierno regional y el municipal habían anunciado la víspera la que dejó heridos y detenidos. del aumento. El gobierno regional de Río de elevarán los recursos que con- reducción de las tarifas o la reLas protestas comenzaron la
25
L
a máxima estrella de la selección brasileña, Neymar, utilizó las redes sociales para referirse por primera vez a las protestas sociales que sacuden Brasil. “Triste por todo lo que está ocurriendo en Brasil. Siempre tuve fe en que no sería necesario que llegáramos a un punto de ir a las calles para exigir mejores condiciones de transporte, salud, educación y seguridad, todo eso es OBLIGACIÓN (en mayúsculas en el original, ndlr) del gobierno”, escribió en redes sociales.
semana última en Sao Paulo, exclusivamente contra la subida de las tarifas de transporte público, pero añadieron otras reivindicaciones, como mayores inversiones en la salud y la educación pública, y críticas a los elevados gastos del Gobierno para organizar eventos como el Mundial de futbol del 2014, cuyo gasto en estadios asciende a US$15 mil millones. EFE/AFP/AP
Ataque contra ONU deja 15 muertos Países y organismos condenan el atentado contra la sede de las Naciones Unidas en la capital de Somalia, que además dejó decenas de heridos. MOGADIS CIO
Insurgentes islamistas shebab atacaron ayer el principal complejo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Mogadiscio, la capital de Somalia, que dejó 15 muertos, seis de ellos empleados del organismo, informaron fuentes de las Naciones
Unidas y policiales. Según un empleado local de la ONU en Mogadiscio, tres extranjeros empleados de la organización perecieron en el ataque. Por el momento, se desconocen sus nacionalidades. El atentado causó la muerte de seis somalíes: un empleado externo de la ONU, dos guardias de
seguridad y tres civiles, quienes perecieron en las inmediaciones del complejo, explicó la Policía somalí, y añadió que la situación ya estaba “bajo control”. Según la misma fuente, un carro bomba estalló frente a la puerta de entrada de la sede de la ONU, después un kamikaze se hizo estallar. Un número indeterminado de atacantes ingresó en el complejo, que es protegido por guardias privados de la ONU, y el combate duró 90 mi-
nutos, agregó. Islamistas shebab somalíes reivindicaron este ataque, llevado a cabo, según ellos, por “la Brigada de los Mártires”. El Consejo de Seguridad de la ONU condenó el atentado terrorista. “Estamos escandalizados por el ataque y enviamos nuestras condolencias a los familiares de las víctimas”, resaltó el presidente del Consejo de Seguridad, el británico Mark Lyall Grant. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MILITARES DE Somalia protegen sede de la ONU.
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
42
INTERNACIONAL / MUNDO
PROPONE LÍMITE DE BOMBAS NUCLEARES
Obama exhorta a reducir arsenal El presidente de Estados Unidos pide luchar contra discriminación.
EQUILIBRIO
Putin se opone l presidente ruso, Vladímir Putin, aseguró que Rusia no permitirá que se altere el equilibrio del sistema de disuasión nuclear. “No podemos permitir que se altere el equilibrio del sistema de disuasión estratégica o que se reduzca la eficacia de nuestras fuerzas nucleares”, afirmó Putin. Por todo ello, explicó, “la creación de una defensa militar-espacial será en el futuro una de las principales líneas de la industria militar”.
E
BERLÍN
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se comprometió ayer, en su esperado discurso ante la Puerta de Brandeburgo de Berlín, Alemania, a reducir “hasta en un tercio” sus armas nucleares si Rusia accede a acometer el mismo recorte. Obama enmarcó su propuesta dentro de una visión de futuro del mundo, en lo que denominó “el espíritu de Berlín”, y que persigue justicia y paz para todos, respeto a los derechos humanos, equilibrio entre seguridad y privacidad, y acabar con el “estado mental de guerra perpetua”. En un gesto dirigido especialmente a Moscú, el jefe de la Casa Blanca abogó por rebajar el número de cabezas atómicas estratégicas de las dos mayores potencias nucleares de las actuales mil 550 —el límite fijado en su último acuerdo bilateral (START III)— a algo más de mil unidades. “Como presidente, he reforzado nuestros esfuerzos por evitar la proliferación atómica, reducir el
Infografía Prensa Libre: AFP
número de armas nucleares estadounidenses y revisar su papel”, aseguró Obama. CUMBRE La reducción necesita un nuevo acuerdo con Rusia, la otra gran potencia nuclear, para lo que se requeriría una cumbre específ ica. Además, en el 2016, Obama quiere convocar a otra cumbre para “crear un marco internacional para el uso pacífico de la energía nuclear y mantener
dentro de ciertos límites las ambiciones de Corea del Norte e Irán”. En su discurso, pronunciado en mangas de camisa y bajo un fuerte calor, aludió al simbolismo del lugar al señalar que “el Muro pertenece a la historia, pero tenemos historia por hacer”, en alusión al ya inexistente Muro de Berlín, que durante décadas separó a Alemania y fue el principal símbolo de la Guerra Fría. El gobernante destacó también que en la actua-
lidad las personas ya no son ciudadanos de un país u otro, sino que también son “ciudadanos del mundo” y que el destino de los pueblos está “más ligado que nunca”. Por eso nadie puede considerarse próspero si otro pasa hambre, y nadie libre si hay seres humanos que sufren discriminación. Obama fue acompañado por la canciller alemana, Ángela Merkel, e instó a solucionar el problema de desempleo en todo el mundo. EFE
TABASCO
Matan a dos mujeres y una bebé en México na mujer, su hija de 4 meses y la niñera fueron encontradas muertas en una casa de Tabasco, en el sureste de México, informó ayer la Fiscalía. El martes en la noche fueron hallados los cuerpos de “Ruth Mariana Torres Bouchot, su pequeña hija y una empleada doméstica” en una casa de la localidad de Ixtacomitán, que forma parte del área metropolitana de Villahermosa, capital estatal, a 500 km de la frontera con Guatemala, informó la dependencia en un comunicado. Los agentes del Ministerio Público descubrieron en la sala de la casa a Torres Bouchot, de entre 30 y 35 años, con varias heridas,
U
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILITARES VIGILAN calles de México. mientras que la bebé y la empleada estaban en una recámara. Un vecino, quien vio la puerta abierta de la casa, fue quien descubrió el crimen y dio aviso a las autoridades. AFP
WASHINGTON DC
El Senado rechaza propuesta fronteriza l Senado votó 61-37 a favor de rechazar una enmienda republicana que buscaba condicionar la reforma migratoria a una votación del Congreso sobre si la frontera estadounidense es segura, mientras que una importante comisión de la Cámara de Representantes debatía su proyecto sobre migración. La propuesta del republicano Rand Paul estipulaba también que la legalización de los inmigrantes sin papeles comenzara solamente después de que se hubiera construido una cerca fronteriza en el 2018, y prohibía al Gobierno federal la creación de un documento nacional de identidad.
E
Foto Prensa Libre: AP
SENADORES VOTAN por reforma migratoria. La enmienda de Paul fue la primera y única que el Senado votó ayer pese a que otras nueve están en lista de espera, mientras un grupo bipartidista negociaba una enmienda integral. AP
Karzai se molesta con EE. UU. Afganistán está furioso con Washington DC por los contactos que ha hecho con líderes del grupo rebelde talibán. KABUL
El Gobierno afgano suspendió ayer las negociaciones sobre un acuerdo de seguridad con Washington DC y amenazó con boicotear las discusiones con los talibanes, en señal de descontento
por el anuncio de nuevos contactos directos entre Estados Unidos y los rebeldes islamistas. Los talibanes y los estadounidenses anunciaron anteayer la reanudación de contactos con vistas a negociaciones de paz, después de la apertura ese
mismo día de una oficina de representación talibán en Doha, capital de Catar, un acontecimiento histórico después de más de 11 años de guerra. Pero estos anuncios no fueron del agrado del presidente afgano Hamid Karzai, quien teme quedar al margen del proceso debido a que los talibanes no lo reconocen como interlocutor por considerar que
su gobierno es ilegítimo. El acuerdo bilateral debe definir las modalidades de la presencia estadounidense en Afganistán, una vez que termine la misión de combate de la Otan al final del 2014. Los talibanes gobernaron Afganistán desde 1996 hasta el 2001, cuando fueron derrocados por las tropas lideradas por Estados Unidos. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
HAMID KARZAI, presidente de Afganistán, suspende negociaciones de seguridad con EE. UU.
EN IMÁGENES
GESTO DE HUMILDAD EL PAPA Francisco invitó a Alberto di Tullio, un joven de 17 años afectado por el síndrome de Down, a pasear en su papamóvil frente a miles de personas, durante la audiencia del miércoles, gesto que acaparó a la Prensa.
Foto Prensa Libre: AP
EXHIBICIÓN EN LEGO NUEVA YORK
LA EXPOSICIÓN Arte de los cubos, instalada en el museo Discovery Times Square de Nueva York, EE. UU., muestra una de las obras artísticas elaboradas en su totalidad por los tradicionales bloquecitos. Foto Prensa Libre: EFE
BULA DE ORO FRÁNCFORT
UN OPERARIO muestra la Bula de Oro, carta medieval más importante de la historia del Sacro Imperio Romano, en el Instituto de Historia de Fráncfort, Alemania. La Bula de oro ha sido inscrita en el Registro Memoria del Mundo de la Unesco. Foto Prensa Libre: EFE
Capturan a red de apostadores SAN DIEGO
Las autoridades estadounidenses dieron a conocer ayer un acta, en la que acusan a 18 personas de haber participado en una red internacional de juego clandestino que abarcaba desde California a Panamá y Perú, y amenazaba con usar la violencia contra los
clientes que se demoraban en el pago de sus deudas. Los acusados manejaban un negocio de apuestas por internet y teléfono, que movía millones de dólares, añadió la oficina del fiscal federal en San Diego, al anunciar los arrestos. Agentes del FBI detuvieron a 14 sospechosos en San Diego y Los
Ángeles. El presunto cabecilla, Érik Portocarrero, fue arrestado en No r u e ga . Según la acusación, la compañía daba créditos a los clientes nuevos para que pudieran colocar sus apuestas, sin tener fondos, y también prestaba a los que querían participar con cantidades grandes. AP
43 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
CIUDAD DEL VATICANO
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
45
Mueren 30 al caer autobús en río LIMA
La caída de un autobús en un río, en la selva central de Perú, dejó ayer al menos 30 muertos y nueve desaparecidos, además de 15 heridos, informó la Policía local. El coronel Rodorico Cubas, jefe de la Policía de carreteras, declaró a la emisora Radio Programas del Perú que se recuperaron alrededor de 30 cadáveres y 15 heridos, y que además hay otras nueve personas desaparecidas. “Estamos pendientes de recuperar nueve cuerpos”, resaltó Cubas, quien señaló que los he-
EL MUNDO
ridos han sido internados en hospitales de las ciudades más cercanas. El jefe policial confirmó que el autobús se despistó, por causas aún desconocidas, antes de ingresar en un túnel y terminó por caer en el río Tarma, en la carretera a la localidad de Chanchamayo, a unos 370 km de Lima. Testigos del accidente declararon que el automotor cayó en el río por una pendiente de unos 50 metros y que las condiciones climatológicas y de la carretera dificultaron la atención a los heridos y el rescate de los cuerpos. EFE
EN CORTO
BUENOS AIRES
ABUYA
Padecía anorexia
Perecen 48 en Nigeria
Una joven de 19 años, quien padecía anorexia nerviosa, murió en Argentina tras negarse, al igual que su madre y su abuela, a recibir el tratamiento médico necesario para su enfermedad, por motivos religiosos. EFE
Un banda de hombres armados mató a 48 personas en un ataque a una aldea del norte de Nigeria, en represalia por la creación de una milicia privada para luchar contra ladrones de ganado, según fuente local. AFP
MIAMI
LA PAZ
Tormenta Barry
Declaran emergencia
La depresión tropical que afectó al golfo de Campeche y amenaza con tocar tierra —hoy— en el sur de México se convirtió ayer en Barry, la segunda tormenta tropical de la temporada en el océano Atlántico. EFE
El Gobierno boliviano decretó ayer emergencia nacional por la grave sequía en cuatro de los nueve departamentos de ese país y que afecta a casi 17 mil familias, informó el ministro de la Defensa, Rubén Saavedra. EFE
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS ACCIDENTES de tránsito son frecuentes en Perú, y dejan decenas de muertos y heridos.
PRENSA LIBR
PRENSALIBRE.COM
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: César Tánchez hablará sobre cómo ahorrar e invertir.
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
46
LA NATURALEZA BRINDA DIVERSAS Y CREATIVAS OPCIONES PARA ALIMENTARSE
BICHOS para cada gusto Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
POR BRENDA MARTÍNEZ NUTRICIÓN
os zompopos de mayo no son los únicos insectos que se consumen en varias comunidades de Guatemala. Libélulas, mariposas y larvas, además de ser un manjar, son una excelente alternativa alimenticia. Los bichos son altamente nutritivos y una fuente de alimento saludable, con alta cantidad de proteína, vitaminas, fibra, grasa y minerales, dependiendo de cada especie. Por ejemplo, el contenido de omega-3 y seis ácidos grasos en larvas es comparable con el del pescado. “Los insectos y crustáceos —como camarón, cangrejo y langosta— están emparentados con el filo —grupo— de los artrópodos, por lo que, técnicamente, saben igual”, explica el entomólogo Filiberto Guevara, investigador de la Facultad de
Hay mil 900 especies comestibles y algunos se consumen en el país.
L
ALGUNAS CURIOSIDADES Estos son algunos datos interesantes sobre los insectos a nivel global: g
La palabra insecto proviene del latín y significa literalmente “con el cuerpo cortado en secciones”, debido a que los bichos lo tienen dividido en tres partes: cabeza,
Agronomía de la Usac. IMPORTANTE SABER Un reporte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), publicado en mayo último, refiere que la entomofagia (ingesta de insectos) está fuertemente influenciada por prácticas culturales y religiosas. En
tórax y abdomen. g
Dos mil millones de personas en el mundo los incluyen en su dieta.
muchas partes se les considera una delicatessen. Del millón de especies de insectos conocidas en el mundo, la más numerosa es la de los escarabajos (coleópteros) —40 por ciento— y, por lo tanto, es la que más se ingiere en su estado larvario, dice Guevara. El investigador expone que el insecto tiene el sabor de lo que come “Si se
g
Se calcula que existen entre seis y 10 millones de especies de insectos, lo que representa el 90 por ciento de todas las formas de vida sobre la Tierra.
alimenta de mango, naranja o papaya, tendrá el sabor de esas frutas”, agrega. Según la región, se comen asados en el comal, con tortilla o preparados con fogón bajo la tierra, explica el antropólogo Celso Lara. Guevara recomienda comerlos crudos, ya que al cocinarlos se pierde un 10 por ciento de sus propie-
dades nutritivas. “Cuando era pequeño le quitaba la cabeza y alas al zompopo de mayo y lo comía directamente con tortilla”, recuerda. “Prácticamente cualquier insecto se puede comer, excepto aquellos que consumen plantas venenosas, como, por ejemplo, la mariposa monarca”, explica el entomólogo Jack
Schuster, catedrático de la Universidad del Valle de Guatemala. La variedad de prepaciones es ilimitada, solo basta experimentar con creatividad en la cocina. “En mis clases hemos preparado zompopos de mayo en pizza o como sustituto de los maníes en helados”, afirma Schuster. El entomólogo indica que lo difícil en Guatemala es cambiar las costumbres de alimentación. Se podría tomar la experiencia de otros países, como Costa Rica, donde se crían escarabajos cuyas larvas se convierten en harina con la que se preparan galletas nutritivas para niños, dice Guevara. La FAO advierte sobre que cada vez hay menos insectos a causa de la contaminación, deterioro ambiental, incendios forestales o urbanizaciones, por lo que también depende del hombre su reproducción para consumirlos.
PRENSA LIBRE
Por Rina Montalvo
MENSAJES ÍNTIMOS
HOGARES A LA DERIVA
47
n lector me envía el comentario de sus experiencias personales con la violencia del género masculino. Cuenta que proviene de una familia muy pobre y que siempre fue becado en los estudios que efectuó a niveles superiores. Que trabajó a nivel ejecutivo durante 22 años, en empresas multinacionales en varios países, hasta que se retiró con un patrimonio que aseguraba su futuro y el de su familia. Después de 35 años de matrimonio empieza un largo y doloroso caminar en los tribunales, acosado por su esposa, que lo lleva a la ruina. Ha pagado Q250 mil a su abogado, en tres años, para que le aconseje con los dos juicios de gananciales, unas seis defensas por las medidas de seguridad que le han colocado, juicio de alimentos y alegatos, y se pregunta: “¿Qué hago, a dónde me quejo o quién hace que se cumplan o vigilen mis derechos?”. Y se responde a sí mismo: “Creo que nací en el lugar equivocado, en el país equivocado, ya que no soy negro, aborigen, gay o mujer, o parte de una minoría políticamente útil o rentable, como para que alguien cuide mis derechos y me defienda…”. Este es un mínimo extracto de su carta: “Rina, yo acostumbro leer casi toda la información de Prensa Libre. Fue así como leí su columna, en la que sigo viendo casos de hombres siendo agredidos por la “¿Cuál va a mujer en persecución de sus ser el fin de bienes; creo que deben existir muchos hombres maltraeste capítulo? tadores, pero también creo debe haber un número ¿Qué debería que mayor de hombres que desempeñan su papel lo mejor hacer?”. posible, en bien y progreso de su familia. Y no es justo que aplicando una generalización imperfecta, se extienda el manto de maldad sobre todos los hombres. Le envío un archivo adjunto, una breve historia de lo acontecido en mi matrimonio de 35 años, de una coexistencia “normal”. Hoy vivo una vida sin metas a largo plazo, con temor a salir a la calle, pues ya fui vapuleado en una ocasión. Mi abogado me dice que me cuide, ya que si fallezco, todos mis activos los heredaría mi esposa. Y como va perdiendo un juicio con el bien inmueble de más valor, no sería nada raro que atenten contra mi persona”. Dentro de toda esa maraña reflexiona: “Es triste ver cómo la avaricia y los deseos de tener en vez de ser, dominen a la pareja que compartió los momentos buenos y amargos de los 35 años de matrimonio. ¿Cuál va a ser el fin de este capítulo? ¿Qué debería hacer?” Amigo, al conocer detalladamente esa dura lucha que lo ha tenido acorralado por tanto tiempo, creo que usted ha sido sensato en sus acciones, aunque alguna falla tuvo en el control de sus bienes para que su esposa y sus hijos lo hayan dejado en la calle, en condiciones lamentables. Lo importante es mantener ese ánimo de lucha y no desmayar, con la fe en Dios, de que aparecerá un buen juez, sin prejuicios de género que le haga justicia. Claro, solo se conoce una de las partes, pero no por ser hombre siempre va a ser el culpable de los problemas que destruyen un matrimonio y los jueces tienen que ser imparciales para juzgar sin acepción de personas.
U
rina.montalvo@gmail.com
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Esto pasa porque se tiene a Dios fuera de la estructura del matrimonio.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
48
BUENA VIDA /
Guatemaltecos ejemplares
MASCOTAS
ADOPCIONES
POR REDACCIÓN BUENA VIDA GA L A R D Ó N
Para quien desee brindar amor y cuidados a perros que lo necesitan, en Cemaco El Frutal, Villa Nueva, el sábado 22, de 15 a 17 horas, y en Cemaco San Juan, el 29 de junio, de 15 a 17 horas, habrá una feria de adopciones. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Figuras nacionales han destacado en diversos ámbitos como el artístico, científico, deportivo, altruista y empresarial. Por ello, la empresa Universales ha lanzado la convocatoria Guatemaltecos ilustres, para premiar y Foto Prensa Libre: UNIVERSALES enaltecer sus aportes a la sociedad. Para proponer y HUMBERTO AK’ABAL votar, hasta el 15 de julio, por está postulado a premio. personalidades, se debe ingresar en la página gua- pez, escritora feminista, intemaltecosilustres.com. Los vestigadora y docente. Entre ganadores se eligirán de en- sus obras destacan Guatetre los cinco más votados en mala, voces desde el silencio, Relatos de mujeres nuevas y cada categoría. Los ciudadanos que han Mujer de nueva cuenta. Humberto Ak’abal, poerecibido más votos, de los cerca de cien propuestos ta y escritor maya quiché, hasta ahora, son Guisela Ló- originario de Momostenan-
go, Totonicapán. Es autor de poemas, antologías y cuentos, y ha recibido varios galardones como el Premio Continental Canto de América, otorgado por la Unesco (México, 2003), y el Premio Internacional de Poesía Pier Paolo Pasolini (Italia, 2004). Mónica Aceituno es arquitecta y socia fundadora de la Fundación Ammar Ayudando, organización que apoya a niños y jóvenes de escasos recursos con enfermedades en fase terminal y se encarga de recaudar fondos. El doctor Julio Gallegos trabaja en el campo de la Astrofísica y es el único guatemalteco que forma parte del equipo de científicos de la Agencia Espacial Europea.
EN CORTO CHARLA
ARTE
Cultivo de orquídeas
Impor tancia del ejercicio
Ilustración de prosa
El sábado 22, de 9 a 12.30 horas, se impartirá un taller de cultivo y cuidados de orquídeas, en el Parque Ecológico Jacarandas de Cayalá, bulevar Lourdes 0-50, zona 16. Se podrá adquirir literatura, sustrato y macetas. Informan por el 4128-3891 o guateorchidsociety75@gmail.com
La médica Ehima Sosa y la psicóloga Clara de Sosa dictarán la conferencia Importancia del ejercicio en la salud, el 22 de junio, de 14.30 a 16 horas, en el restaurante El Green, tercer piso, Century Plaza, 15 avenida 6-01, zona 13. Entrada libre. En Facebook, EstilosSaludable s.
Hoy y mañana, de 14.45 a 17 horas, los expertos mexicanos Jaime Mastranzo y Aranzazú Ayala impartirán un taller de ilustración para prosa y poesía, en avenida Jesús Castillo 3-24, zona 2 de Quetzaltenango. Llevar acuarelas, un pliego de cartulina blanca, lápiz y cuaderno. Entrada libre. Tel. 7761-7128.
49 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
TALLER
PRENSA LIBRE
NOTICIAS
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESPECTÁCULO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
50
SÍGANOS EN:
EL CLUBO Un enérgico y potente tema es el que trae El Clubo. Se trata de El camino, el segundo sencillo de su tercer disco, que se acompaña de un videoclip dirigido por Juan Manuel Méndez, en colaboración con Juan Brenner. El clip puede verse en www.elclubo.com.
DERROCHE DE TALENTO POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
La creatividad musical con sello guatemalteco continúa en crecimiento y nada detiene la energía de los artistas nacionales, según lo demuestran diferentes bandas con sus nuevos sencillos, álbumes y videoclips. Jazz, soul, fusión de géneros electrónicos con sonidos garífunas, reggae y pop rock es lo que Gangster, El Clubo, Boomper, De la Rut y Wicho López traen al público guatemalteco estos días. Con esta descarga
de sonidos, los intérpretes confirman que su entusiasmo por crear y cautivar al público sigue más vigentes que nunca. A continuación, algunos de los lanzamientos más destacados de artistas locales.
BOOMPER Historia de dos es el nuevo trabajo de Boomper. Esta canción, que tiene la colaboración de Pancho —Viento en contra—, forma parte de un material discográfico producido y grabado en Cold Pizza Studios, en el que también se percibe la esencia de la voz de Francisco Páez (Malacates Trebol Shop) y Juan Aguirre (Perro con Alas).
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
Agrupaciones nacionales tienen mucho que ofrecer estos días a su público, entre sencillos, videoclips y frescas propuestas.
670 MIL
dólares deberán pagar los diseñadores Domenico Dolce y Stefano Gabbana para evitar ir a prisión, por evadir impuestos.
Angelina Jolie visita a refugiados Actriz estadounidense se solidariza con los afectados de la guerra en Siria. POR REDACCIÓN E SPECTÁCULOS AYUDA SOCIAL
La actriz estadounidense Angelina Jolie visitó ayer Jordania para dar apoyo a casi 540 mil refugiados sirios que han tenido que huir de su país como consecuencia de la guerra que
afecta a la región. “Jolie llegó a Jordania, donde se reunió con el alto comisionado para los Refugiados, Antonio Guterres, y con representantes de las autoridades jordanas. La actriz aprovechó para reunirse con los refugiados acogidos en estas ciudades, en el cam-
pamento de Zatari”, informó el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur). “El objetivo de la visita es mostrar apoyo a los refugiados sirios,
“
La peor crisis humanitaria del siglo XXI se desplega ahora en Oriente Medio”. ANGELINA JOLIE, actriz
hacer una llamada al mundo para atender su situación y entender las necesidades de Jordania y otros países directamente afectados por el conflicto”, expresó la actriz. La estrella de Hollywood escuchó historias de muchos sirios, y su visita coincide con la conmemoración del Día Mundial de los Refugiados, que se celebra hoy, 20 de junio.
Foto Prensa Libre: AFP
ANGELINA JOLIE se reúne con refugiados en Jordania.
Muere James Gandolfini
DE LA RUT
POR REDACCIÓN E SPECTÁCULOS DECE SO
Foto Prensa Libre: EFE
CINE
ESTRENA FILME La actriz estadounidense Sandra Bullock luce sonriente, durante la presentación de su nueva película The Heat, que se estrenó el martes último, en Berlín. La cinta es una comedia en la que la estrella de Hollywood interpreta a una agente del FBI.
WICHO LÓPEZ El pionero de la corriente musical moombahton en Guatemala, Wicho López, presentó su nuevo proyecto llamado Master Fader. Su primer disco lleva por nombre Helado oscuro y de este, el artista promueve también el sencillo Mami Dame, a través de www.RadioSaturn.Net.
Comienza festival de música cristiana POR REDACCIÓN E SPECTÁCULOS MÚSICA
GANGSTER Después de Suave, Gangster continúa con su energía que incita al baile, a través del tema Fuego. La canción fusiona la punta garífuna y la soca con toques electrónicos. El sencillo también tiene un video, que puede disfrutarse en www.youtube.com/gangsterguatemala.
Diferentes agrupaciones de música cristiana llevarán sus mensajes al público guatemalteco, el próximo 21, 22 y 23 de junio, durante el Explo Music Fest, que se presentará en la Fráter de Ciudad San Cristóbal. Tres noches de música envolverán el ambiente de la Fraternidad Cristiana de Guatemala, cuando grupos y artistas como Torre Fuerte, Lilly Goodman, Rescate, Funky, Redimi2, Tercer Cielo y Ulises Oyarzún den vida a otra edición del Explo Music Fest. Los conciertos se iniciarán a las 18 horas y terminarán a las 22. Las entradas, que es-
James Gandolfini, conocido por interpretar al mafioso Tony Soprano en la popular serie televisiva The Sopranos, falleció ayer, en Sicilia, Italia, a los 51 años de edad. Según indicó la cadena HBO, la causa de la muerte del actor se debió a un ataque cardíaco. Gandolfini se encontraba en Sicilia de vacaciones y participaría en la 59 edición del Festival de Cine de Taormina. El actor estadounidense saltó a la fama cuando interpretó el papel de un asesino a sueldo en True Romance, en 1993. También actuó en filmes como Get Shorty, The Mexican y Zero Dark Thirty. Por su papel de Tony Soprano se hizo acreedor de tres premios Emmy.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FUNKY, UNO de los artistas del Explo Music Fest. tán a la venta en www.fraterticket.com y tienen un costo de Q150, incluyen las tres noches y los seis conciertos programados. Más información por el teléfono 2243-2243.
Foto Prensa Libre: AFP
JAMES GANDOLFINI, actor de The Sopranos.
51 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Influenciados por el jazz, funk, reggae y soul, De la rut estrenó su primer sencillo llamado Música en la piel, que también da nombre a su álbum debut. Sus integrantes son René Herrera, Édgar Fuentes, Ronal Sampuel, Dina Ramírez y Luis Fuentes.
PRENSA LIBRE
E S PEC T Á C U L O S
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
52
Mañana, a las 20 horas, se presenta el show El Titiritero de Banfield, en la Gran Sala del Teatro Nacional, 24 calle 3-81, zona 1. Entrada: Q125.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL SÁBADO 29: CONCIERTO EN BASÍLICA DE SANTO DOMINGO
VIAJE AL CIELO en las alas de Verdi
Obras de compositor italiano se interpretarán en Concierto para el Alma.
POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO MÚSICA
a noche del sábado 29 de junio, a las 18.30 horas, se ofrecerá el Concierto para el Alma, en la iglesia de Santo Domingo, 12 avenida y 10a. calle, zona 1, a beneficio de la reconstrucción del antiguo claustro conventual y en honor del bicentenario del compositor italiano Giuseppe Verdi. Once voces, encabezadas por el barítono Luis
L
“
Al comienzo se Felipe Girón ejecutará un preMay, integran la corona de artisludio de chelo y tas que interpiano, así como un pretarán obras Esperamos dueto de la obra I sacras y versiomasnadieri (Los nes del Ave Ma- que a ladrones), una de ría —Charles través de la las más tempranas Gounod, Franz muestras de talenSchubert, Gia- música se to de Verdi. Intercomo Donizetti, alimente la pretada por priCharles Bizet—. fe y el mera vez en 1847, El saludo del en Londres, le ángel Gabriel, espíritu” abrió muchas en idioma latín, puertas al joven ha sido inspiracompositor, que se FRAY ción de numebasó en un texto MARIO TORRES, rosas composidel poeta alemán ciones que liteFriedrich Schiller. prior de Santo Domingo ralmente elevan Posteriormenel espíritu y te se ecuchará un constituyen aufragmento, Di ténticas joyas de la música Provenza, de La Traviata, clásica. Probablemente la una de las composiciones versión más famosa sea la más famosas y admiradas de Schubert, que con fre- de Verdi, que en su escuencia es interpretada en treno, en 1853, fue abucheamisas y recitales de bel da por el público. canto. En la presentación Seguirá un breve acto se apreciarán otras que de la ópera Gerusalemme, quizá no suenen con que es muy raro escuchar tanta asiduidad, en el país, por lo cual vale pero cuyo carác- la pena aprovechar para ter sublime, conocer su belleza. estética y místiDespués se ejecturará el camente, resulta conmovedor monólogo del innegable. rey Felipe, en Don Carlo; el En la segunda solo de violín de Los Lomparte habrá un re- bardos y, finalmente, la pricital con ocho arias mera escena del cuarto acto de óperas de Verdi, de El Trovador, cuando Leocon la dirección nora intenta liberar a Mandel maestro He- rico, que ha sido capturado ber Morales. por el Conde de Luna. Admisión, Q100. DE LAS OBRAS
E L E NC O
Primer nivel
E
l Concierto para el Alma contará con el cuarteto de cuerdas Asturias: Álvaro Reyes, Rosario Vásquez, Lunuhe de Gandarias y Kennet Vásquez. También participarán las sopranos Verónica Lottman y Cesleste Roldán, las mezzosopranos Agnes Krtezchmar y Naibet Fuentes, el tenor Héctor Rivera, los barítonos Luis Girón May, Andrés Marroquín y Mario Campollo, y los bajos barítonos Germán Merino y Carlos Ramírez. Heber Morales es el maestro concertador y pianista. El concierto es a beneficio de la reconstrucción del antiguo claustro de Santo Domingo. Boletos a la venta en las oficinas de las parroquias San Martín de Porres, Vista Hermosa, zona 15, Inmaculada de Tívoli, zona 9; Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, zona 7, y en la iglesia de Santo Domingo, zona 1. Para más información llamar al 2232-2847 y 2232-4942.
IMAGEN DE San Vicente Ferrer, en campanario de la Basílica de Nuestra Señora del Rosario. La trompeta en la mano representa, según la iconografía, una alusión al juicio final.
El Túnel abre exposición POR REDACCIÓN C U LT U R A ARTES VISUALES
cala mundial y su trabajo inédito.
El artista y diseñador industrial Fabrizio Constanza exhibe parte de su obra en la Galería El Túnel desde el martes recién pasado. La exposición de este creativo combina sus obras ganadoras en distintos certámenes a es-
Recientemente, Constanza fue galardonado con el premio de Diseño Golden and Silver A' Design Award & Competition y el premio de Plata en la categoría categoria Furniture, Decorative Items and Homeware Designen Italia, ambos en
PREMIO MUNDIAL
Europa. Constanza es el primer guatemalteco en obtener tan prestigiosos reconocimientos por sus diseños Orgánica y Lande. LA EXPOSICIÓN La muestra puede visitarse en la Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, Plaza Obelisco. Cierra el 2 de julio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL TRABAJO de Fabrizio Constanza ha recibido varios galardones internacionales.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
VIZIFY PERMITE crear videos con contenidos de Twitter.
55
Red social de microblog ging lanza aplicación para visualizar contenidos en videos cortos. Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
DIVERSIÓN
Novedad La empresa Lego creará un set para armar el robot espacial Curiosity, con la finalidad de experimentar con tecnologías similares.
TWITTER, EN MOVIMIENTO POR REDACCIÓN T EC N O
a red social Twitter lanzó esta semana #FollowMe, una aplicación para crear videos con los mejores momentos del usuario. Las fotos, videos y tuits se agrupan en una misma pieza para mostrar en poco tiempo lo más llamativo del perfil de cada persona en la red social. Para lograr que esta innovación tecnológica fuera posible, Twitter se unió con Vizify, con el objetivo de desarrollar la herramienta que ofrece mayor dinamismo al perfil del cibernauta, ya que
L
H E R R A M I E N TA
G adg e t Tokyoflash lanzó el K i s a i I n t ox i c a t e d , u n r e l o j q u e r e g i s t ra cuánto alcohol bebió u n a p e rs o n a , s e g ú n un medidor de aliento.
500 MIL
cuentas de iTunes de Apple se abren a diario en todo el mundo, según reveló la empresa de análisis Horace Dediu.
3
como Kobe muestra un Bryant y resumen de Stephen Culas publicarry, o la actriz ciones más de la serie tedestacadas. 200 tuits de levisiva Glee, Además, cada usuario Amber Riley, incluir en el pueden ya grabaron video las utilizarse para los suyos, a mejores fin de cautiimágenes, los videos. var a sus mituits y teles de seguimas, permite conocer cuáles son las dores, quienes ya pudiehoras de mayor interac- ron conocer de manera ción, qué seguidores son rápida el perfil de su cemás comprometidos o lebridad favorita. cuáles son los mensajes ASÍ FUNCIONA más famosos. También es El proceso de creaposible añadir música. De acuerdo con Twit- ción del video no es comter, la herramienta está plicado. Para empezar, pensada principalmente hay que ingresar al portal para celebridades, cuyas Vizify.com, el cual le pecuentas tengan una gran dirá al usuario que aurelevancia social. Algu- torice el servicio para tenas estrellas de la NBA, ner permisos a su cuenta
MIL
de Twitter. Cuando la plataforma haya hecho el video, se puede cambiar la música o elegir diferentes elementos como fotos, videos o tuits. “Vizify analiza, organiza y digitaliza las palabras que has dicho en Twitter. Somos una herramienta para comunicar en línea lo que es especial acerca de cada persona”, resaltó Todd Silverstein, presidente de Vizify. Una vez creada la pieza hay que darle clic a “Añadir a mi biografía” y podrá ser vista por todos los usuarios. Cada vez que se desee, es posible hacer un nuevo video. Más información en blog.twitter.com.
APLICACIÓN
I N N O VA C I Ó N
SOFTWARE
A domicilio
Wi - f i
Actualización
El portal TengoHambre.gt permite encontrar los restaurantes de comida, con servicio a domicilio, más cercanos a la persona.
D-Link lanzó la cámara de vigilancia DCS-933L, que también sirve como antena transmisora de wi-fi, para amplificar la señal del router central.
Adobe anunció que ya está disponible el programa Photoshop Lightroom 5 para Mac OS y Windows 8, el cual integra nuevas herramientas de edición de imágenes.
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
TECNO
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBR
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTE S AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
60 Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
GOL DEL triunfo de los cremas. El portero panameño de Heredia, Joseph Calderón, es superado por el balón.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Negocio perfecto Los blancos anularon la imbatibilidad de 69 partidos que encadenó el equipo de Morales, cuando se presentó a jugar como local. POR CÉSAR PÉREZ, EDUARDO GONZÁLEZ Y FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
El campeón Comunicaciones pegó de visitante en el estadio Del Monte con el 2-1 que le aplicó ayer a Heredia, en el partido de ida de la final del Torneo Clausura, con lo cual dio un importante paso hacia la obtención de su título número 26. Los cremas mostraron su capacidad al actuar de visita, porque sumaron su quinta victoria y sumaron 11 encuentros sin per-
Cremas ganan de visita 2-1 a Heredia y están a un paso de su título 26 der en sus últimas salidas, producto de seis de la fase de clasificación, dos en cuartos de final, igual cantidad en las semis, más el choque de ayer. Los cremas remontaron el 1-0 de Heredia, que se situó en ventaja al minuto 25, por la anotación del mediocampista brasileño Igor de Souza, quien mandó riflazo al marco. CONTRASTE DE FIGUEROA Diez minutos le duró la ventaja al conjunto local, porque en una rápida acción el uruguayo Paolo Suárez consiguió el gol de
la nivelación. El mejor futbol de los blancos en el segundo tiempo les permitió lograr el gol que significó el triunfo, cuando al minuto 85 el mediocampista Carlos Figueroa controló un pase de Jonathan Márquez, y con remate cruzado a ras del césped dominó al portero panameño de Heredia, Joseph Calderón. La felicidad en el anotador fue completa, y su primera reacción fue la de quitarse la camisola, lo cual le trajo consecuencias negativas, porque recibió la segunda tarjeta amarilla
—la primera fue tres minutos antes—, por lo que automáticamente se pierde el choque de vuelta. “La emoción del gol me provocó la reacción de quitarme la camisola. Fue irresponsable, pero no lo pensé así. Estoy muy dolido por eso, pero, ni modo”, refirió Figueroa en relación con el contraste por la anotación y el cartón amarillo. El encuentro empezó intenso porque Heredia trató de hacer prevalecer su localía, pero su futbol no fue el contundente de otras ocasiones, aunque hizo
méritos para merecer más del gol que logró. Los cremas no se derritieron por la fuerte temperatura de Morales ni por la propuesta futbolística del adversario, y mostraron sus mejores movimientos, los cuales basaron sobre su accionar colectivo más la individualidad de sus jugadores, que expusieron la casta que tienen y que logran al contar con más experiencia en este tipo de partidos. El 1-1 del primer tiempo fue catalogado como justo, por lo expuesto por ambos equipos en
EL DATO
LA CIFRA
EN LOS ÚLTIMOS ocho partidos recibió el portero de los cremas, Juan José Paredes, todos en la fase final del torneo Clausura.
7 goles CONTABILIZÓ EN el Clausura el uruguayo de los albos Paolo Suárez. Logró cuatro en la clasificación, uno en cuartos y otro en semis.
PRENSA LIBRE
5 tantos
61 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Hombre gol
LA HISTORIA DEL ENCUENTRO
El uruguayo Paolo Suárez muestra su alegría por el primer gol de Comunicaciones contra Heredia.
Algunos momentos significativos que dejó la batalla en el Del Monte:
CARLOS FIGUEROA no se reserva nada y muestra su emoción por el gol que marcó el 1-2.
Vuelta
INCONVENIENTES
22-06-2013 18 HORAS
Chejo y Rafa salen lesionados
CREMAS - HEREDIA Estadio: Cementos Progreso
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
FUERZA TOTAL hubo entre los protagonistas, como se refleja en la disputa entre José Manuel Contreras y Wilder José Galicia.
cada acción.
rilla al minuto 50, por lo cual tampoco jugará en el encuentro de vuelta del próximo sábado, en el estadio Cementos Progreso. Comunicaciones tembló al minuto 56, cuando Heredia generó una peligrosa llegada, pero lamentablemente Osmar López perdonó porque con todo el marco a su disposición remató desviado. Los lamentos del jugador fueron de reproche, porque supo que dejó ir una gran oportunidad. Una de las dramáticas jugadas del choque se vio al minuto 68, en la portería de Heredia, cuando, en una genialidad de conjunto, Car-
FACTURA NEGATIVA La segunda fracción continúo ardiente. La propuesta de ambos protagonistas se mantuvo, pero se apreció mayor control del juego por parte de los albos, que fueron acertados al reducirle espacios al contrario, y también fueron capaces de conservar energías a pesar de la fuerte temperatura. Esta parte del enfrentamiento le pasó factura negativa al delantero uruguayo Marcelo Guerrero, quien recibió tarjeta ama-
os riesgos del futbol perjudicaron a Sergio Guevara, de Heredia, y a Rafael Morales, de Comunicaciones, quienes dejaron anticipadamente la batalla de ayer, por lesiones. El mediocampista Guevara sufrió una lesión en la pierna derecha, lo que le impidió continuar, por lo que fue relevado a los escasos siete minutos. Morales se lesionó, posiblemente, el menisco de la pierna derecha y tuvo que salir al minuto nueve.
L
JJ PAREDES reclama con todo al árbitro Leonardo.
los Figueroa se filtró por la banda derecha y mandó el balón a su compañero Suárez, quien remató de primera intención. El esférico viajó al marco, pero en su camino se cruzó la frente del defensa Wílmer García, quien evitó el seguro daño. Después vino la acción en que el portero JJ Paredes resultó con el labio partido, cuando saltó junto al colombiano Charles Córdoba. El partido permaneció estuvo detenido seis minutos mientras era asistido el guardameta. Con información de Edwin Perdomo
MINUTOS CLAVES
25
PRIMER GOL El brasileño Igor de Souza mandó balazo, tras un despeje que fue la anotación de Heredia.
35
NIVELACIÓN La falta de Igor de Souza, de Heredia, a Paolo Suárez, causó la anotación del uruguayo.
85
VICTORIA Carlos Figueroa recibió pase de Jonathan Márquez, y remató rasante con la derecha. 1-2.
6
MINUTOS Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
SERGIO GUEVARA solamente jugó siete minutos.
Estuvo detenido el partido (del 87 al 92) por atender al lesionado portero JJ. Paredes.
PRENSA LIBR
F I GU R A
SÍNTESIS
HEREDIA
TÉCNICO LOCAL
“Los cremas son así”
COMUNICACIONES
Partido de ida de la final del Torneo Clausura Goles: Igor de Souza, min. 25, para Heredia; Paolo Suárez, min. 35, y Carlos Figueroa, min. 85, para Comunicaciones. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Ayanelson Leonardo HEREDIA
CREMAS
Joseph Calderón Víctor Hernández Roberth Arias Wilmer García David Espinoza
ALINEACIONES
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
El ímpetu de Figueroa
1-2
62
EL PROTAGONISTA
Sergio Guevara (Wílber Galicia, 7)
Juan José Paredes Carlos Castrillo Joel Benítez Elías Vásquez Rafael Morales (Rubén Limenza, 9) Wilfred Velásquez (Jonathan
Néstor Jucup (Mario Castellanos, 63) Igor de Souza (Henry Medina, 86) Osmar López Nelson Miranda Charles Córdova DT: Juan Carlos Elías
Márquez, 45) José Contreras Carlos Figueroa Bryan Ordóñez (Carlos Mejía, 60) Paolo Suárez Marcelo
C
E
arlos Figueroa anotó al minuto 86 el gol del triunfo para Comunicaciones, en Morales, y de inmediato salió expulsado —por una segunda tarjeta amarilla—, por quitarse la camiseta en la eufórica celebración. “A veces uno hace tonterías por la emoción y todo fue por la explosión de haber anotado el gol. Estoy muy dolido por eso”, lamentó Figueroa, quien se perderá el juego de vuelta por dicha acción. “Fue un partido muy trabajado y teníamos que ahorrar energía por el calor. Nosotros no le dábamos importancia al invicto de Heredia”, dijo “El gol se lo dedico a Dios, pero también a mi familia, mis papás, mi esposa, mis hijos y a toda la gente que ha estado conmigo a lo largo de mi carrera y todos son importantes”, dijo el jugador albo.
l director técnico de Heredia, Juan Carlos Elías, aseguró que su equipo merecía el triunfo, y dejó claro que Comunicaciones tiene la capacidad necesaria para coronarse campeón. “Los cremas son así, porque concretan las jugadas. Nosotros no merecíamos perder, pero fallamos un par de goles cantados y cuando te ocurren estas cosas todo lo que pasa es en tu contra”, dijo Elías. “Lo de Guevara nos complicó también. Era algo que no esperábamos”, dijo, sobre el jugador que salió lesionado antes de los cinco minutos de juego. “Llegamos a la final con una alegría enorme y ansias bárbaras. Ahora hay que tratar de estar tranquilos y sacar conclusiones, porque todavía nos faltan 90 minutos por jugar”, aseguró.
Guerrero DT: Iván Sopegno
Lamentablemente perdimos el partido de ida, pero faltan 90 minutos, y vamos a demostrarles a todos por qué estamos en la final del Clausura”.
“
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
JOSÉ CONTRERAS
ESENCIA FUTBOLÍSTICA Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
CARLOS FIGUEROA —29— sale expulsado del partido.
El volante crema continúa mostrando sus cualidades dentro del campo. Su visibilidad dentro del terreno de juego y habilidad técnica han sido fundamentales en la fase final del Torneo Clausura 2013.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
JUAN CARLOS ELÍAS, técnico de Heredia.
David Espinoza, volante del Deportivo Heredia. ESTADÍSTICAS
En números
“Jugamos como nos convenía” El técnico crema confía en que el sábado conquistará el bicampeonato con su equipo.
Partido de alta intensidad se apreció ayer en el estadio Del Monte: Heredia
3 6 5 3 12 3 0
Comunicaciones
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
5 3 5 3 18 5 1
POR ENVIADOS ESPECIALES FUTBOL
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
IVÁN FRANCO SOPGNO observa, satisfecho, el partido de sus dirigidos, en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal.
Complacido por el resultado y por la manera en que sus jugadores disputaron el juego de ayer, el técnico Iván Franco Sopegno aseguró que su equipo hizo un buen juego y consiguió un excelente resultado en Morales. “Controlamos el juego e hicimos lo que nos convenía. Nuestro juego se trató de ataques directos con menos gente y terminaciones rápidas”, dijo el estratega albo. “Siempre queremos ganar, pero acá —en Morales— es duro
por lo que genera el otro equipo y por el calor”, enfatizó. SATISFECHO “El arbitraje estuvo bastante bueno. Eso nos puso en igual de posibilidades a los dos equipos”, comentó Sopegno. “La salida de Rafa Morales —por lesión— no la esperábamos, y menos que fuera tan rápido, pero los que entraron hicieron muy bien el trabajo y por eso estoy muy contento. En el Cementos Progreso tenemos que jugar nuestro futbol, para esperar conseguir el título”, expresó.
PRENSA LIBRE
63
Colorido
Peculiar
La afición de Morales pinta el estadio Del Monte con los colores azul y rojo, como muestra de apoyo al Deportivo Heredia.
Con peluca y cara pintada, este aficionado de Heredia se presentó en el estadio para aplaudir en la final al equipo de sus amores.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
La fiesta es total C
ohetillos y bombas marcaron el paso de los aficionados que vivieron un indescriptible ambiente futbolístico en Morales, Izabal, con el recibimiento del juego de ida de la gran final. Desde tempranas horas, cientos de aficionados coreaban y gritaban: “¡Heredia, Heredia!”, en
su camino al estadio Del Monte. No faltaron los estudiantes locales, que hicieron resonar trompetas y bombos para ponerle ritmo a la fiesta. Tampoco fallaron los aficionados, que llegaron en tres buses desde San José, Petén, para alentar a los jugadores de Heredia.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
AFICIONADA CREMA llega a Morales para mostrar su apoyo incondicional al equipo albo.
Unidos por la misma pasión ¿Qué observaban?. Dos aficionados de Heredia dejan una postal y la incógnita de lo que robó su atención.
Orgullo moralense Aficionadas lucen la camiseta de su equipo, mientras comienza el partido contra Comunicaciones.
Pequeño aficionado Esta imagen muestra cómo un padre le inculca a su hijo el apoyo a Heredia. Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
64
Foto Prensa Libre: EFE
EL ITALIANO Pirlo es marcado por Okazaki.
POSICIONES
Resultados Hoy juegan España contra Tahití y Nigeria contra Uruguay. Ayer Brasil
2-0
México
Italia
4-3
Japón
Hoy
Hoy
España
-
Tahití
13
Nigeria
-
Uruguay
16
Foto Prensa Libre: AFP
JOSÉ CORONA no puede evitar el gol de Neymar, al minuto nueve de juego.
4 Grupo A Equipo
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Brasil
2 2
0 0
5
0
6
2. Italia
2 2
0 0
6
4
6
3. México
2 0
0 2
1
3
0
4. Japón
2 0
0 2
3
7
0
4 Grupo B Equipo
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Nigeria
1 1
0 0
6
1
3
2. España
1 1
0 0
2
1
3
3. Uruguay
1 0
0 1
1
2
0
4. Tahití
1 0
0 1
1
6
0
Baile al ritmo de Neymar F O RTA L E ZA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
NIGERIA SE medirá hoy contra Uruguay.
Brasil sella su pase a la siguiente ronda de la Copa.
Neymar, con una actuación formidable, dejó a Brasil clasificado a las semifinales de la Copa Confederaciones (2-0) y a México eliminado. El 10 de Brasil jugó su mejor partido con la selección, marcó el primer gol, toda una genialidad, le regaló una asistencia perfecta a Jó para que redondease el marcador en el descuento y contribuyó en forma decisiva a la mejoría de imagen y de juego de su equipo, que está en ascensión. A México le faltó la garra del primer partido contra Italia. Desdibujado y bien marcado por el competente medio campo de los anfitriones, tampoco pudo sorprender al contragolpe, que suele ser siempre la mejor arma del Tri.
En un partido en que apenas se vio a Javier Chicharito Hernández, el equipo mexicano no dejó buen sabor de boca y no llegó a generar sensación de que pudiera lograr el empate. DOMINIO BRASILEÑO En un inicio de partido trepidante, Brasil impuso un ritmo de juego sofocante, acorde con el calor y la humedad extremos de Fortaleza, y colocó a México contra las redes en los primeros 15 minutos. La selección anfitriona salió henchida de moral con el apoyo incondicional de una afición enardecida, que cantó el himno nacional con tal pasión que erizó la piel de los jugadores. El propio Neymar antes del partido declaró que jugaría imbuido del espíritu contestatario que se ha extendido por Brasil
en los últimos días y que se ha exteriorizado en una oleada de protestas por todo el país. No defraudó a su promesa el flamante fichaje del Barcelona. Fue el jugador más activo de su equipo y protagonista de las mejores ocasiones, incluido el gol de la victoria. Su sociedad con Marcelo en la banda izquierda funcionó a la perfección y le permitió desbordar en velocidad y superar el marcaje del lateral Carlos Salcido en varias ocasiones a lo largo del partido. El rédito del trabajo de Neymar llegó, sin embargo, en una jugada por la banda derecha, en un centro de Daniel Alves, que desvió de cabeza Francisco Rodríguez antes de que la estrella local fulminase la meta rival con una volea con la zurda. En esos frenéticos minutos ini-
PRENSA LIBRE
M A RC A D O R
2-0
L
MÉXICO
Foto Prensa Libre: AP
LA FIGURA
Goles: Nerymar, al minuto 9, y Jó, al 92.
Sentencia El segundo gol de Brasil llegó al minuto 92, luego de un pase de Neymar hacia Jó, que sentenció la eliminación de los mexicanos.
EL ASTRO brasileño festejó su anotación ante el equipo mexicano, que clasificó a Brasil.
Foto Prensa Libre: AP
LAS JUGADAS de Neymar asombraron a los fanáticos, que observaron la victoria de su selección.
Foto Prensa Libre: AFP
ESTADÍSTICAS
M I N U TO S C L AV E
9
21
31
55 HULK
SEGUNDO
estuvo a punto de conseguir un golazo, pero fue desviado.
Jó recibió una asistencia de Neymar y selló el triunfo.
NEYMAR
AMARILLA
MÉXICO
abrió la cuenta en el marcador y anotó el 1-0 de Brasil.
para Guardado, quien es condicionado para el resto del juego.
intenta reaccionar, pero Giovanni dos Santos falla.
ciales, Alves dispuso de otra gran ocasión, en un centro-chute que despejó el portero José Corona con una gran estirada cuando parecía que el destino del balón no era otro que la escuadra. El colegiado inglés Howard Webb también anuló bien, por fuera de juego, un gol de Óscar, que podría haber agrandado la ventaja de los anfitriones en sus mejores minutos. Luego México, con una labor ingente en el centro de la cancha,
con la colaboración de la defensa más adelantada, consiguió equilibrar las fuerzas, contener las embestidas brasileñas y arañar sus primeras ocasiones. El Tri causaba inquietud sobre todo en jugadas por la banda de Giovani dos Santos o de Hiram Mier, pero ningún centro parecía capaz de encontrar la cabeza de Javier Hernández. Tras el descanso, México quiso ser más ofensivo, pero brindó espacios que permitieron a Ney-
mar crear buenas ocasiones en contraataques en velocidad, como una pared con Hulk, que erró en el remate, o un tiro cruzado del propio 10 de Brasil. El cuadro de José Manuel de la Torre se vio perjudicado por los errores en los pases y por la intensa presión que ejerció Brasil en el centro de la cancha, sobre todo a partir de la entrada de Hernanes, un cambio que solidificó la medular de la Canarinha.
92
Más allá de un tiro desviado de Salcido, México no creó más peligro en la segunda parte, ante un Brasil muy cómodo con tres volantes, un dibujo táctico con el que, en los minutos finales, se dedicó más a aguantar que a tratar de ampliar su ventaja. En el descuento Neymar redondeó la noche colándose en el área pequeña con un eslalon, para regalarle una asistencia perfecta a Jó, quien hizo el segundo y definitivo. EFE
Números Esto dejó el duelo entre Brasil y México: BRASIL
7 12 5 3 24 2 0
MÉXICO
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
4 8 7 0 17 3 0
65 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
BRASIL
a nueva figura del Barcelona carga las expectativas de todo un país para este torneo, que culmina el próximo 30 de junio, y de momento ha cumplido con las exigencias de sus seguidores.
PRENSA LIBR
Rescate a la italiana
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
66
Sobre la hora y en forma agรณnica llegรณ el gol de la victoria. R EC I F E FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
EL ITALIANO Sebastian Giovinco aprovechรณ una oportunidad de oro para darle el triunfo a su selecciรณn.
Italia se impuso ayer por 4-3 a Japรณn, en el partido mรกs disputado e intenso hasta ahora jugado en la Copa Confederaciones, y garantizรณ su clasificaciรณn a las semifinales junto con Brasil, ambas selecciones
con seis puntos al cabo de dos jornadas en el grupo A. SUFRIMIENTO EXCESIVO La Azzurra, que sufriรณ por las temperaturas elevadas de Recife pese a jugar en la noche, tuvo que esforzarse mรกs de lo esperado para contener a Japรณn, empatรณ en el segundo tiempo y
tan solo anotรณ el gol que le garantizรณ la victoria a cinco minutos del final. Con dos victorias en dos partidos, Brasil e Italia garantizaron su clasificaciรณn a las semifinales, y eliminaron a Japรณn y a Mรฉxico, que perdieron sus dos primeros compromisos. El planteamiento de los nipones sorprendiรณ a Italia, que en los 15 primeros minutos apenas se defendiรณ del asedio. Cuando Italia comenzaba a recuperarse y a acercarse a la porterรญa de Kawashima, un pase equivocado de De Sciglio obligรณ a Buffon a derribar a Okazaki en el รกrea. El penalti que Honda convirtiรณ en gol puso a Japรณn con justicia por delante del marcador y aumentรณ el desconcierto de la Azzurra.
PRENSA LIBRE
EL MARCADOR
67
4-3
Goles: Daniele De Rossi, 41; Atsuto Uchida, 50 en propia puerta; Mario Balotelli, 52 de penalti; Sebastian Giovinco, 86.
La anotación no tranquilizó a los japoneses, que siguieron demostrando su evolución, principalmente con jugadas rápidas que los italianos tenían dificultades de seguir. La insistencia tuvo frutos 10 minutos después, cuando Konno levantó un balón en el área italiana que Chiellini no fue capaz de rechazar y que permitió a Kagawa, tras darse una media vuelta, anidarlo en un rincón inalcanzable para Buffon y aumentar a dos la ventaja. La reacción italiana fue encabezada por Pirlo que, tras casi anotar en el cobro de un tiro libre, lanzó un saque de esquina a la medida para que De Rossi descontara de cabeza. Los europeos regresaron con mejor disposición en la segunda
JAPÓN
Goles: Keisuke Honda, 21 de penalti; Shinji Kagawa, 32; Shinji Okazaki, 69.
etapa y solo necesitaron cuatro minutos para igualar en una jugada de Giaccherini, que Uchida intentó desviar y terminó marcando en puerta propia. Dos minutos después, el árbitro argentino Diego Abal castigó con un penalti a Japón tras considerar que Hasebe jugó intencionalmente el balón con la mano. Balotelli convirtió el penalti y permitió que Italia le diera la vuelta al marcador de un partido que parecía fácil para los japoneses en el primer tiempo. Japón no desistió y volvió a salir el ataque, lo que le permitió empatar con un cabezazo en el minuto 69 de Okazaki. Italia puso la guinda al 86 tras un contragolpe que terminó Giovinco con un remate al fondo de la red. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
AL FINAL, los italianos celebraron un triunfo que les costó más de lo pensado sobre Japón.
MARIO BALOTELLI marca de penalti el gol que le dio una ventaja transitoria a Italia. Foto Prensa Libre: AP
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
ITALIA
PRENSA LIBR
D I F I C U LTA D
A
Sebastian Giovinco —10—, de la selección de Italia, lo felicita su compañero, Mario Balotelli, luego de haber anotado el gol que les dio el triunfo 4-3 a los Azurri sobre Japón, que estuvo cerca de dar una sorpresa.
LAS FIGURAS
Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
68
Doble esfuerzo para vencer a Japón
E
l seleccionador italiano, Cesare Prandelli, afirmó ayer que la Azzurra tuvo que esforzarse mucho para vencer por 4-3 a Japón y atribuyó las dificultades a las elevadas temperaturas de la ciudad de Recife, que minaron a sus dirigidos, principalmente en el primer tiempo. “Italia sufrió mucho. Tuvimos un buen resultado, pero con mucho costo y tenemos que contentarnos con eso”, afirmó el técnico italiano en la rueda de prensa que concedió tras el partido. “Tuvimos mucha suerte. Japón jugó mucho mejor que nosotros realmente”, indicó. Prandelli refirió que Italia tuvo dificultades para contener a Japón en el primer tiempo, debido a que entró en la cancha anestesiado por el calor. “El clima es algo que realmente tenemos que aprender a superar aquí —en Brasil—. Es muy caliente y hay mucha humedad. Tuvimos que esforzarnos mucho. Al final del primer tiempo no teníamos más combustible”, dijo.
Tuvimos condiciones de vencer, pero las desperdiciamos. Los jugadores japoneses merecían mucho más, Italia aprovechó sus oportunidades”.
“
Alberto Zaccheroni, entrenador de Japón.
“Después comenzamos a entender lo que estaba ocurriendo y reiniciamos el partido. Supimos recuperarnos y nos lanzamos al ataque, pero sin agotarnos tanto”, expuso. “Aún no sé qué tipo de partido tendremos con Brasil. Aquí hace mucho calor y lo primero que tenemos que hacer es recuperarnos”, expresó el seleccionador.
Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: AFP
MARIO BALOTELLI y Sebastian Giovinco fueron los principales protagonistas del equipo italiano, que ayer sufrió con Japón, pero al final salió victorioso.
EIJI KAWASHIMA no logra evitar el gol de De Rossi.
ESTADÍSTICAS
Los números La selección italiana rescató el resultado adverso del primer tiempo ante los nipones. ITALIA
Foto Prensa Libre: EFE
EL ARQUERO de la selección italiana, Gianluigi Buffon, recibe un gol de Japón.
Foto Prensa Libre: AFP
LA PAREJA de aficionados italianos disfrutó al final el triunfo de su selección frente a un aguerrido Japón.
6 5 2 0 11 2 0
JAPÓN
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
11 4 6 4 14 2 0
PRENSA LIBRE
69
LA ROJA enfrentará al equipo más débil del torneo y, si gana, estaría asegurando un puesto en la siguiente fase.
Foto Prensa Libre: AFP
NIGERIA DOMINA el grupo B de la Copa Confederaciones, luego de la goleada que le propinó a Tahití.
La aplanadora roja RÍO DE JANEIRO FUTBOL
La selección española, que asombró con su futbol en su estreno en la Copa de las Confederaciones, busca las semifinales y una goleada histórica ante Tahití, un grupo de jugadores amateur que está disfrutando de la aventura de disputar su primera competición internacional. Habrá pocos partidos de mayor desigualdad en el mundo. España, campeona del mundo y de Europa, mide fuerzas ante la selección 125 del ranquin de la Fifa, una debutante que solo tiene entre sus jugadores a un profesional, el delantero Marama Vahirua. Los internacionales españoles disfrutarán de jugar en el Maracaná, estadio mítico donde desean dejar una exhibición de un estilo. Las sensaciones que dejó la
Campeones del Mundo se miden ante la débil Tahití
HOY 13 HORAS
España - Tahití
16 HORAS Nigeria - Uruguay
selección española en el primer paso de su nuevo reto, conseguir el único título que le falta por ganar, no pudieron ser más po-
sitivas. Ante Uruguay dejó el mejor futbol de la era Del Bosque, sumado a momentos puntuales como la final de la Eu-
rocopa 2012 ante Italia. Sin embargo, no cerró el partido pudiendo golear y una acción a balón parado causó un final de tensión. Ante Tahití el partido llega con sensaciones de goleada histórica. Con un 13-0 a Bulgaria en mayo de 1933 como el récord a superar y el 12-1 a Malta en mente de todos como una referencia inevitable. La goleada dependerá de la ambición de España y si levanta el pie. Jugar en el Maracaná y el hambre de nuevas marcas de la generación de oro del futbol español hacen ver que la Roja no se conformará con un triunfo corto.
DUELO CERRADO Nigeria y Uruguay se medirán en el duelo que estará en juego un lugar en las semifinales del torneo. Los campeones de América llegan al partido en situación más comprometida que los monarcas de África porque vienen de perder ante España (2-1) y solo la victoria los deja a un paso de clasificar. Las Súper Águilas, por su lado, golearon a la débil Tahití por 6-1 y podrían apostar por un empate ante Uruguay para luego ir por la hazaña de empatarle a una España seguramente ya clasificada o definir el pase a semifinales por diferencia de goles con los celestes. El Grupo B tiene a Nigeria como líder con tres puntos y +5 de diferencia de goles, seguida de España con tres y +1. Uruguay está sin puntos y -1 y Tahití con cero y -5. EFE/AFP
Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
70
TODODEPORTES / FUTBOL Y CICLISMO
La segunda experiencia El árbitro nacional Wálter López se encuentra en Turquía para tomar parte de la fiesta mundialista.
Foto Prensa Libre:
AFICIONADOS CHIVOS agredieron a jugadores cremas en Quetzaltenango.
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
La Copa Mundial de Futbol Sub 20, que se disputará en Turquía del 21 de junio al 13 de julio del 2013, contará con la participación del árbitro guatemalteco Wálter López, quien espera dar lo mejor de sí para ese evento. “Estoy muy contento de ser tomado en cuenta. Son metas que nos vamos poniendo como árbitros y la oportunidad de estar en el proceso para Brasil Estoy 2014, que es lo más importante”, contento dijo López antes de de viajar a Turparticipar quía. “Tengo expec- en mi tativas grandes. segundo En el Mundial anterior, en Colom- mundial bia 2011, dirigí juvenil, dos juegos en fase regular, y uno pero la en cuartos de fi- meta es nal. Ahora la me- Brasil”. ta es no quedarme en cuartos de WÁLTER final, sino llegar a LÓPEZ semifinales y Árbitro pensar en la finacional nal”, aseguró.
Reducen sanción a Xela POR ROMEO RIOS FUTBOL
El Organismo Disciplinario de la Liga Nacional de Futbol decidió ayer reducir la sanción contra Xelajú MC y dejó en dos partidos de suspensión la cancha del Mario Camposeco y una multa de Q20 mil. En un principio, el Organismo había dictamina-
“
EL EQUIPO “Tengo la oportunidad de seguir trabajando con mi
do que la sanción sería de cuatro partidos y Q75 mil de multa, pero el club quetzalteco presentó recurso de revisión, el martes último en la Liga y logró que se redujeran las penas. En la sanción se confirmó que los aficionados chivos, pertenecientes a la porra del Sexto Estado, no podrán ingresar al estadio de Quetzaltenango
por los años.
próximo
dos
INCIDENTES La noche del 5 de junio, varios aficionados chivos ingresaron en el terreno de juego del Mario Camposeco y agredieron a Dwight Pezzarossi, Bryan Ordóñez y José Contreras, tras la victoria de Comunicaciones 2-1 sobre Xelajú.
Ciclismo competirá en Panamericano POR MAX S. PÉREZ CICLISMO Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
WÁLTER LÓPEZ sueña con dirigir la final del mundial de Turquía, que comienza mañana.
hermano Gerson López y Leonel Leal, de Costa Rica, un gran asistente que trabajó con Batres y tiene una gran trayectoria”, expresó López. “En cada jornada hay
designaciones. Estaríamos sabiendo dos o tres días de cada jornada si nos toca pitar”, dijo el guatemalteco, quien desde de la semana pasada se encuentra en Turquía, sede del mundial que arranca mañana.
El equipo nacional juvenil de ciclismo que participará en el campeonato panamericano junior que se realizará en México, en julio, fue juramentado ayer en el Comité Olímpico Guatemalteco. Los cuatro pedalistas, Claudia Romero, Claudio Castro, Kevin Siam y Mario García, viajarán desde
el 23 de junio al Estado de Aguas Calientes y harán un campamento previo para aclimatarse y conocer la pista en donde se desarrollará el evento. “Sabemos que el nivel de competencia es alto, pero nos hemos preparado muy bien y buscaremos los tiempos que nos permitan ser tomados en cuenta para los próximos Juegos Bolivarianos”, expresó Castro.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
EL EQUIPO juvenil de ciclismo que participará en México.
PRENSA LIBRE
SÉPTIMO JUEGO
Hoy habrá campeón
71 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Heat y Spurs definen todo De las 17 finales que se han extendido a siete partidos, el equipo ganador del sexto juego se ha llevado el título en 14 ocasiones. MIAMI N BA
Miami Heat y San Antonio Spurs velaban sus armas ayer, en vísperas del séptimo y decisivo partido de la final por el campeonato de la NBA, cada uno a su modo, de cara a un encuentro que marcará el destino de muchos de sus jugadores. Con la serie empatada 3-3, ambos quintetos saltarán hoy a la cancha del American Airlines Arena para definir la historia de los playoffs finales más disputados de los últimos años. AL LÍMITE Manu Ginóbili y los Spurs estuvieron a cinco segundos de coronarse campeones, pero un triple milagroso de Ray Allen le cambió el final a la película y ahora tendrán que reescribir el guión desde otra óptica. San Antonio y sus veteranos Tim Duncan, Tony Parker y Ginóbili están a punto de perder su último tren por el campeonato, mientras Miami y su Big Three de LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh no quieren bajarse del
Foto Prensa Libre: AFP
MANU GINÓBILI busca ganar el título de la NBA con los Spurs de San Antonio.
Sabemos que desperdiciamos una gran oportunidad para ganar el campeonato. Así que fue genial hablar con todo el mundo”.
“
Manu Ginóbili, jugador de los Spurs.
carro triunfador por un buen tiempo y buscan repetir el título. El hecho de jugar 11 temporadas juntos, ganar tres campeonatos, les da a los Tres Gran-
Foto Prensa Libre: EFE
EL REY LeBron James es el líder de Miami.
La canasta de Ray la voy a estar disfrutando, creo, que toda mi carrera. Todos estamos enfocados en el séptimo juego”.
“
LeBron James, jugador de Miami.
des de los Spurs lo que Ginóbili llamó en una ocasión “un conocimiento corporativo”. Duncan, Parker y Manu forman la memoria institucional de
los Spurs. Por su parte, LeBron, Wade y Bosh apenas viven el segundo capítulo de un cuento de hadas. Que trasciendan como dinastía
HOY 19 HORAS
MIAMI HEAT - SAN ANTONIO SPURS En el American Airlines Arena de Miami se definirá al campeón de la temporada de la NBA en el séptimo juego.
dependerá de que sepan interpretar el triple de Allen, como una segunda oportunidad para redimir errores. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
72
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ESPAÑOL Alberto Contador es el líder del equipo Saxo-Tinkoff, que buscará su tercera corona en el Tour de Francia, que empieza el 29 de junio.
El tour de los cien años La centenaria carrera comenzará el 29 de junio con una etapa entre las ciudades de Porto Vecchio y Bastia, en la isla de Córcega, y terminará el 21 de julio, con la llegada a París. PA R Í S CICLISMO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL INGLÉS Mark Cavendish quiere más etapas.
El equipo danés Saxo estará liderado en el Tour de Francia, que comienza el 29 de junio, por el español Alberto Contador, quien buscará su tercer triunfo en la carrera después de los que logró en el 2007 y el 2009. Los españoles Jesús Hernández y Benjamín Noval y el portugués Sergio Paulinho ayudarán a Contador a luchar por su tercer título. El maillot amarillo del Tour de Francia, símbolo de la carrera ciclista más prestigiosa del mundo y que este año cumple cien años, es ahora aún más luminoso. El distintivo 2013 recoge las riquezas de su herencia para crear un diseño único con un amplio cuello plano, inspirado en el maillot del Tour de 1951.
El británico Mark Cavendish será el hombre fuerte del equipo belga Omega Pharma en el Tour de Francia, con el objetivo de lograr el máximo número de victorias. Cavendish tiene un historial brillante en sus diferentes participaciones en el Tour, y en la pasada edición del Giro de Italia logró cinco triunfos de etapa. El luxemburgués Andy Schleck liderará la formación del RadioShack en el Tour de Francia, que comienza en Porto-Vecchio, Córcega. VENCEDOR Campeón de la edición del 2010 y dos veces más presente en el podio de la prueba —segundo en el 2009 y el 2011—, el pequeño de los hermanos Schleck llega en buena forma. “Estamos contentos de que Andy esté de vuelta. Nadie duda de su talento, poco a poco está volviendo al nivel esperado”, declaró el director técnico del equipo, Luca Guer-
PRENSA LIBRE
73 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:BILLY MELGAR
cilena. Radio Shack presentará una formación experimentada con los alemanes Andreas Kloden —38 años— y Jens Voigt —41—, que disputará por 16 ocasión el Tour, además del español Haimar Zubeldia —36—. IGUALARÁ EL RÉCORD “Pueden considerar a Haimar como nuestra segunda opción”, añadió Guercilena sobre Zubeldia, sexto el año pasad o. El australiano Stuart OGrady, de 39 años, participará por 17 ocasión en
el Tour de Francia, anunció el equipo Orica. De esta forma, OGrady igualará el récord que batió el año pasado el estadounidense George Hincapie, que también participó en 17 ediciones entre 1996 y 2012. El australiano, que será el capitán del Orica, prolongó su contrato hasta el 2014 con el objetivo de lograr el récord absoluto de participaciones. Vencedor de etapa en 1998 y 2004, OGrady vistió el maillot amarillo de líder de la carrera en los años 1998 y 2001. AFP / EFE
SIETE AÑOS EN BLANCO
La mancha del dopaje l histórico Tour de Francia, en donde brillaron grandes ciclistas, tendrá una página en blanco de siete años, porque de 1999 al 2005 no figuran ganadores, después de que el estadounidense Lance Armstrong fuera despojado de los siete títulos que conquistó en esas edicio-
E
nes por dopaje positivo. Otro hecho que marcará el Tour del 2013 es la llegada nocturna a la ciudad de París. Se anticipa algo espectacular, porque está representada con detalles reflectantes, lo que le dará la sensación de un rayo de luz en medio de la noche.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 20 de junio de 2013
74
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
Todo listo en Le Mans Hoy y mañana se disputan los entrenamientos de clasificación, para determinar el orden de salida. MADRID AUTOMOVILISMO
La marca alemana Audi, representada con tres modelos del R18 E-Tron Quattro híbrido, es la gran favorita para ganar la 90 edición de las 24 Horas de Le Mans, la más legendaria de la pruebas de automovilismo de resistencia, que se disputa entre el sábado y el domingo próximos en el circuito de La Sarthe, Francia. Audi ha ganado 11 de las 13 últimas ediciones de la carrera, las dos últimas de la mano del trío integrado
Foto Prensa Libre: AFP
EL AUDI R18 E-Tron Quattro #3, del brasileño Lucas Di Grassi. por el suizo Marcel Fassler, el alemán André Lotterer y el francés Benot Tréluyer. En la edición en la que se celebra el nonagésimo aniversario de la prueba, Fassler, Lotterer y Tréluyer vuelven a ser los gran-
des aspirantes al triunfo final, con el permiso de los otros dos R18 E-Tron Quattro: el que comparten el danés Tom Kristensen —el piloto más laureado de la historia de la carrera (8)—, el británico Allan McNish y el francés Loc Duval; y en el que se turnan el español Marc Gené, el británico Oliver Jarvis y el brasileño Lucas di Grassi. La principal oposición a los Audi la representan dos Toyota TS030 híbridos: del austríaco Alexander Wurz, el francés Nicolas Lapierre y el japonés Kazuki Nakajima, y el que comparten el británico Anthony Davidson, el también Stéphane Sarrazin y el suizo Sébastien Buemi. Toyota aún busca su primer victoria en Le Mans, tras 14 participaciones. EFE
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: BILLY MELGAR
EN CORTO ARGENTINA
Busc an un acuerdo
Newells es c ampeón
El entrenador italiano Fabio Capello, actual seleccionador de Rusia, está a punto de fichar por el París Saint-Germain para reemplazar a Carlo Ancelotti, que quedaría libre y podría comprometerse con el Real Madrid, informó ayer el diario Le Parisien. La llegada de Capello es “inminente”, después de que el técnico del Tottenham, Andrés Villas-Boas, rechazara la oferta, según ese diario.
El Newells Old Boys se proclamó campeón de la Liga argentina de futbol tres días después de haber vencido al Atlético Rafaela por 0-3 y una jornada antes de que termine el torneo. El Newells, que alcanza el sexto campeonato argentino, ha ganado 12 partidos, igualado dos y perdido cuatro. La conquista del equipo rosarino se confirmó ayer tras la caída 2-0 de Lanús frente a Estudiantes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LIONEL MESSI jugaría frente al astro Neymar. AMISTOSO
Me s si frente a Neymar
EFE
AFP
El astro brasileño Neymar confirmó ayer que jugará el 2 de julio junto al ídolo argentino Lionel Messi un partido de exhibición en Lima, denominado Duelo de Gigantes para recaudar fondos a beneficio de niños y adolescentes en riesgo, informaron los organizadores. “Neymar estará este 2 de julio enfrentando a Messi y sus amigos”, indica en la red social Facebook Messienlima.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FABIO CAPELLO podría llegar a París.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LA AFICIÓN de Newells celebra el título.
VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS 4 LIGA NACIONAL
4 LIGA AMERICANA EQUIPO
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
DIVISIÓN ESTE Boston
44 30 .595
---
Atlanta
43 30
.589
---
Baltimore
42 31 .575
1.5
Filadelfia
35 37
.486
7.5
NY Yanquis
39 32 .549
3.5
Washington
34 36
.486
7.5
Tampa Bay
37 35 .514
6
NY Mets
27 41
.397
13.5
Toronto
35 36 .493
7.5
Miami
22 49
.310
20
DIVISIÓN CENTRAL
DIVISIÓN CENTRAL Detroit
39 31 .557
---
San Luis
45 26
.634
---
Cleveland
36 35 .507
3.5
Cincinnati
43 29
.597
2.5
Kansas City
34 36 .486
5
Pittsburgh
42 29
.592
3
Minnesota
31 36 .463
6.5
Chi. Cachorros
29 40
.420
15
Chi. Medias Blancas
29 39 .426
9
Milwaukee
28 41
.406
16
DIVISIÓN OESTE
DIVISIÓN OESTE Oakland
43 30 .589
---
Arizona
39 33
.542
---
Texas
39 32 .549
3
San Francisco
37 34
.521
1.5
Seattle
32 40 .444 10.5
Colorado
37 36
.507
2.5
LA Angelinos
31 40 .437
San Diego
36 36
.500
3
Houston
27 45 .375 15.5
LA Dodgers
30 40
.429
8
4 Resultados de ayer (al cierre) LA Dodgers
4-6
NY Yanquis
LA Dodgers
6-0
NY Yanquis
Baltimore
13-3
Detroit
Miami
1-3
Arizona
San Diego
2-4
San Francisco
Miami
1-3
Arizona
Colorado
2-5
Toronto
Mets
3-5
Atlanta
Washington
6-2
Filadelfia
Tampa Bay
6-2 3-6
Boston
Kansas City
Cleveland
11
4 Juegos de hoy Pittsburgh Chi. Medias Blancas Oakland Milwaukee Colorado Tampa Bay Boston NY Mets Chi. Cachorros
-
Cincinnati Minnesota Texas Houston Washington NY Yanquis Detroit Atlanta San Luis
Seattle
-
LA Angelinos
LA Dodgers Miami
-
San Diego San Francisco
75 Guatemala, j u eve s 20 de junio de 201 3
PARÍS Y CAPELLO
PRENSA LIBRE
D E P O RT E S