PDF,21032013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 21 DE MARZO DE 2013

DESISTEN DE REPETICIÓN DE JUICIO

MP y Cicig piden agilizar caso Portillo

Defensa de expresidente observa estrategia para acelerar extradición a EE. UU. Pág. 3

LACTANCIA ES FUNDAMENTAL PARA BEBÉS

Unicef subraya que la madre debe amamantar al niño en los primeros mil días de vida.

Actualidad / 8

EE. UU e Israel se solidifican

Obama ofrece alianza eterna y apoyo militar a Netanyahu.

Internacional / 47

Cremas pierden invicto

Malacateco se luce de local y derrota 2-1 a los albos. Tododeportes / 63

TESTIGO RINDE DECLARACIÓN

LEA HOY ACTUALIDAD

Muere piloto de Lea de León

Jacinto López, de la etnia ixil, es auxiliado por un traductor para dar su testimonio sobre la masacre de cinco miembros de su familia, entre ellos sus tres hijos, en Quiché, en 1982.

Noemis Segura, herido en ataque contra abogada, expira en hospital / 12

Actualidad / 10

RECUERDOS DE COLOM ARGUETA

Descendientes de líder político asesinado en 1979 reviven los últimos momentos que pasaron a su lado.

MUNDO ECONÓMICO

Sube precio de pescado

La libra de producto aumenta entre Q3 y Q5 por alta demanda / 37

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Actualidad / 4

SALUD NO UTILIZÓ Q117 MILLONES PESE A CRISIS HOSPITALARIA / 2

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

CRÍTICA

Comerciantes denuncian a huelgueros

Atención materna

Vecinos y empresarios de Quetzaltenango piden cese de abusos.

DEPARTAMENTAL / 25

Se cae red en Corea del Sur Seúl sospecha de ciberataque desde Corea del Norte. INTERNACIONAL / 48

Diseñadora une ingenio y altruismo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Nicole Michelen ayuda a familias a construir vivienda de bajo costo.

LA COMISIÓN de Salud del Congreso cuestionó que el año pasado el Ministerio no gastó Q117 millones, pese a la escasez de medicamentos.

BUENA VIDA / 52

Ovejero se lleva premio Alfaguara

Fórmula 1 se instala en Malasia

Novelista español triunfa con la obra La invención del amor.

Fernando Alonso busca un triunfo en la pista de Sepang.

CULTURA / 56

TODODEPORTES/ 69

LOS CROODS

Estreno mundial de comedia animada en 3D que relata viaje de familia prehistórica.

ESPECTÁCULOS / 54

VEA HOY EN

SEGURIDAD / Ministerio de Gobernación busca instalar más de mil cámaras en la zona 18. TECNOLOGÍA / Yahoo! quiere comprar canal de videos Dailymotion para competir con YouTube.

l Observatorio de Salud Reproductiva (Osar) indicó que durante el 2012 hubo 412 muertes maternas, y se registró un 26 por ciento de embarazos en adolescentes. Mirna Montenegro, directora de Osar, resaltó que se debe prestar más atención a la prevención y erradicación progresiva de la mortalidad materna y neonatal, mediante la ejecución de los recursos asignados. Hasta febrero último se reportaron 78 casos de menores de 14 años embarazadas. Según la Ley, todos se deben considerar agresión sexual.

RECURSOS FUERON AL FONDO COMÚN

Salud no usó Q117 millones en 2012

Dinero dejó de invertirse en rubros como medicamentos. POR BILL BARRETO

prensalibre.com

Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

US$1: Q7.82669

El Ministerio de Salud dejó de ejecutar Q117 millones el año pasado, debido a reprogramaciones y problemas administrativos, por lo que esos recursos fueron a parar al fondo común, pese a la falta de medicamentos a finales del 2012 y principios del 2013. El viceministro de Hospitales, Vinicio Arévalo, dijo durante una citación con el bloque Todos que al asumir el cargo, en mayo último, no se había ejecutado buena parte de lo asignado. “Hubo asignaciones en áreas de salud que no se llevaron a cabo en todo su presupuesto, y también en recursos a hospitales y en la compra de medicamen-

20% Q5,111

DEL PRESUPUESTO

MILLONES

del Ministerio es destinado a inversión.

es el presupuesto de la cartera de Salud para el 2013.

tos e insumos, pero fue de los presupuestos que mejor se han ejecutado durante este gobierno”, indicó. Arévalo añadió que los retrasos fueron “parte” de la crisis de principios de año, por la falta de medicamentos en los hospitales, situación que se agravó por el retraso del Ministerio de Finanzas en abrir el presupuesto de la cartera de Salud, lo cual no se hizo “hasta principios de febrero”. El funcionario resaltó que para este año hay renglones que se quedaron sin presupuesto en los hospitales General San Juan de Dios y Roosevelt, pero aseguró que trabajan para reasignar rubros en mantenimiento.

“La falta de mantenimiento es uno de los problemas más grandes. La red hospitalaria ha estado abandonada por mucho tiempo, y el Roosevelt es un ejemplo. La falta de lavamanos se debe a que estos han estado abandonados”, aseguró Arévalo. Para este año el compromiso del Ministerio de Salud es alcanzar una ejecución del cien por cien de lo asignado, afirmó. FALTA DE ATENCIÓN “Sabemos que en el área de salud materna solo ejecutaron el 15 por ciento de lo asignado, y es evidente que no han tenido la capacidad gerencial de ejecutar esos recursos”, refirió el diputado Roberto Kestler, pre-

sidente de la Comisión de Salud del Congreso. Los recursos terminaron por incorporarse al fondo común. Si no se cumple con los rubros asignados por la Ley para la maternidad saludable, puede ser tipificado como delito, aseguró Kestler, por lo que instó a los funcionarios a utilizar el presupuesto en esas áreas. De acuerdo con el especialista en salud pública, Gustavo Estrada: “La cartera de Salud es exactamente igual que cualquier otra institución del Estado, con sus problemas de burocracia”. “Era de esperarse. El problema fue que este gobierno despidió a mucha gente capacitada. Otros —que pusieron— en puestos clave son del partido —oficial—, que de carrera sanitaria, y eso genera dificultades. También tiene que ver con la recaudación, y entiendo que el año pasado se presupuestó más de lo que se recaudó”, señaló Estrada, como factores que impidieron usar los recursos.

ABOGADO DE PORTILLO CREE QUE ES POR EXTRADICIÓN

Hoy, en audiencia, ambas instituciones expondrán sus argumentos.

EE. UU. lo requiere

El MP recusó a Carlos Ramiro Contreras, presidente de la Sala Tercera de Apelaciones.

POR HUGO ALVARADO

La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) y el Ministerio Público (MP) pidieron ayer a los magistrados de la Sala Tercera de Apelaciones revocar la sentencia absolutoria dictada por el Tribunal Undécimo Penal a favor del expresidente Alfonso Portillo Cabrera, por el caso de peculado, por un fallo condenatorio. La defensa del exmandatario atribuyó esa solicitud a una estrategia para agilizar la extradición a EE. UU. que pesa sobre su cliente. Ambas instituciones plantearon un desistimiento parcial a su pretensión de revisar la forma de como se emitió el fallo en el juicio contra el exmandatario, quien fue absuelto por el desvío de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa, en el 2001, durante su gestión. Tanto la Cicig como el MP solicitan en su memorial que la Sala condene a Portillo por el delito de peculado. Sin embargo, en su resolución la Sala puede ratificar o revocar la sentencia absolutoria a favor del exgobernante. Con este fallo, en segunda instancia, estaría por concluir este caso. La audiencia se llevará a cabo hoy, en la sede de ese tribunal, en donde los abogados de la parte acusadora expondrán sus argumentos para que los magistrados revisen la sentencia y observen los errores en que habría incurrido el Tribunal para absolver a Portillo, así como a Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos, ministros de la Defensa y Finanzas, respectivamente, durante ese mandato. Según la Cicig, el Tribunal Undécimo de Sentencia interpretó mal las pruebas que fueron aportadas durante el juicio y por ello solicitan a la Sala Tercera que subsane los errores y

LAVADO

Recusan a magistrado

Entre los argumentos que presentaron el MP y la Cicig para que el presidente de la Sala sea separado de la apelación figura que en otro momento procesal conoció el caso de Jacobo Salán Sánchez, acusado por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa. La Corte de Constitucionalidad confirmó que Contreras queda fuera del caso y que se debe nombrar a un suplente. La Sala Tercera debe resolver si repite el juicio contra el expresidente y sus ministros o confirma la absolución de los acusados. Coralia Contreras y Patricia Deras, del Tribunal Undécimo, aparecen en el informe Jueces de la Impunidad, elaborado por la Cicig. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

que Portillo y sus exministros sean condenados. “ES ESTRATEGIA” Mauricio Berriondo, abogado del exgobernante, dijo estar sorprendido por la petición de la Cicig y del MP, y considera que se trata de una estrategia. “Lo que ellos buscan es acelerar la extradición del expresidente hacia Estados Unidos”, añadió. Portillo es requerido por EE. UU. por lavado de al menos US$70 millones, producto de malversación durante su gestión. “Esperaremos cuáles son los argumentos. Es interesante lo que plantearon, ya que no es común este tipo de peticiones, sobre todo un día antes de la audiencia”, dijo. El defensor sostiene que las partes acusadoras habrían observado que cometieron errores cuando apelaron la sentencia para que se repitiera el juicio, ya que no

Al perder su inmunidad, el expresidente Alfonso Portillo sale del país.

hay sustento legal ni jurídico para ello. “Los vamos a hacer pedazos, ya que estamos conscientes de la inocencia de Portillo”, advirtió. Si la Sala acepta la petición de la Cicig y el MP, tendrá 10 días hábiles para resolver. Al solicitar ese procedimiento se evitaría que se programe un nuevo debate, que podría demorar meses. EL FALLO El 9 de mayo del 2011, el Tribunal Undécimo de Sentencia Penal resolvió dejar libres a los tres exfuncionarios. El Tribunal, al resolver por mayoría, declaró: “Se absuelve a los procesados de la comisión del delito de peculado, por el cual se formuló acusación en su contra”. La sentencia fue dividida, ya que las juzgadoras Coralia Contreras y Patricia Deras resolvieron que el exgobernante es inocente del desvío de los Q120 millones

a Corte de Constitucionalidad (CC) confirmó por unanimidad la extradición del expresidente Alfonso Portillo Cabrera, por lo que este deberá ser juzgado en Estados Unidos, que lo reclama por conspiración para el lavado de US$70 millones en bancos de ese país. Portillo aún no puede ser enviado a EE. UU., sino hasta que finalice el proceso por peculado de Q120 millones, delito por el cual fue absuelto. El MP y la Cicig apelaron el fallo. La justicia estadounidense solicitó su extradición por el delito de conspiración para el lavado de US$70 millones, porque supone que el exgobernante utilizó la banca de ese país para el traslado de fondos del erario nacional. Además, durante la gestión del exgobernante —del 2000 al 2004— salieron a luz por lo menos 15 casos de desfalco en instituciones del Estado, que hasta ahora suman más de Q6 mil millones y que se dan por perdidos.

del Ministerio de la Defensa, y lo mismo decidieron en el caso de los exministros. Morelia Ríos, presidenta del Tribunal, razonó su voto al exponer que sí había pruebas contundentes para condenar a Portillo. En la resolución se leyó que el Tribunal no le otorgó valor probatorio a las evidencias presentadas por el MP y la Cicig. No le dio valor como prueba al testimonio de Armando Llort Quiteño, expresidente del Crédito Hipotecario Nacional (CHN), quien declaró contra Portillo y afirmó que él fue quien le prestó los Q30 millones que fueron ingresados en la bóveda de ese banco. Por este caso esperan juicio Jacobo Salán Sánchez y Napoleón Rojas, acusados por el mismo delito, y según la acusación, ellos fueron los encargados de trasladar los fondos del Ministerio de la Defensa al CHN.

19-02-2004 Se va a México Huye de Guatemala vía terrestre hacia El Salvador, en donde toma un avión rumbo a país del Norte.

18-06-2005 Orden de captura Juzgado Quinto Penal ordena la aprehensión del exgobernante Portillo, por peculado. Se inicia trámite de captura y extradición.

07-10-2008 Vuelve al país Portillo llega a la Fuerza Aérea Guatemalteca, en un avión de la Procuraduría General de la República de México.

07-10-2008 Queda libre Julio Jerónimo, juez quinto, le fija una fianza de Q1 millón y lo deja libre, pero lo liga por peculado.

26-01-2010 Capturado Después de una búsqueda intensa, el exmandatario es capturado en Izabal, cuando supuestamente intentaba escapar a Belice.

3 Guatemala, jueves 21 de m arzo de 20 1 3

Cicig y MP solicitan acelerar sentencia

Huída y captura

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

NACIONAL

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

EXALCALDE Y FUNDADOR DEL FUR FUE ASESINADO HACE 34 AÑOS EN

Colom Argueta, político y

Sus tres hijos recuerdan las cenas familiares en la casa de Vista Hermosa. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

El día de su muerte, el 22 de marzo de 1979, Manuel Colom Argueta, fundador del Frente Unido de la Revolución (FUR), inició su rutina habitual: desayunó, se bañó, se puso un traje verde y se despidió de su esposa, Anna Borghini, y de sus tres hijos Lorena, Mónica y Rodolfo, antes de salir. Ese día, las pesadillas que tanto atormentaban a Lorena, la mayor de sus tres hijos y quien tenía 14 años, se materializaron. Ella admite recordar tantos detalles del día del crimen. Mónica, quien en esa época tenía 13 años, recuerda que su padre le dio un beso afectuoso y 25 centavos para que comprara su refacción escolar. “Me miró, me besó, me sonrió y me pidió que me portara bien en el colegio”, refiere durante una entrevista telefónica desde Italia. Reconoce que presintió que sería el último beso que recibiría del líder político. Además, admite haber estado consciente del riesgo que corría la vida de su padre. La noticia de la muerte de Colom Argueta la recibió junto a Lorena y una prima, en el colegio La Asunción. “El día que lo mataron, cuando entró una monja en el aula, sabía que me iban a dar una mala noticia”, manifiesta con nostalgia. PROGENITOR AMOROSO Los tres hermanos coinciden en que Colom Argueta, fundador del FUR, de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam) y exalcalde de la Ciudad de Guatemala, era un hombre de familia, afectuoso y bromista. “Nunca me pegó. No creía en la violencia, y ni siquiera recuerdo haberlo visto alguna vez exaltado, pues era un hombre muy equilibrado”,

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

dice Lorena, la mayor de los hermanos Colom Borghini, la única que reside en el país. Sentada detrás de un escritorio y con una tasa de café en la mano, no esconde la emoción al referirse a su padre. “Él llegaba cada noche, me acariciaba la espalda y me llenaba de besos”. Hace una pausa y continúa con el relato: “Es difícil para una adolescente aceptar que le mataron a su padre, pero ya no siento rencor hacia los autores” del crimen. Rodolfo, el único hijo varón del abogado y político, y quien entonces tenía 9 años, recuerda que estuvo con su padre un día antes. “Me llevó a todos sus viajes de trabajo, anduvi-

AUDIO

Discurso de Manuel Colom Argueta, grabado el 23 de febrero de 1974. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

mos por la capital, fuimos a su oficina”, dice a través de una entrevista telefónica. Entre los valores que Rodolfo aprendió de su progenitor, se encuentra la humildad y la consciencia de que vivía en un país con gente necesitada. “Mi padre me decía que no comprara juguetes caros, porque había muchos niños gua-

temaltecos que no tenían con qué jugar. Mi padre me habló de su trabajo y me enseñó qué era la democracia. Me inculcó ser honesto. Recuerdo que me acostaba cada noche”, afirma. Rodolfo dice haberse enterado de que su padre estaba amenazado de muerte y que planificaba un viaje a México en los meses próximos, pues las

intimidaciones se incrementaban y cada día eran peores. LA CENA FAMILIAR Colom Argueta, antes que un gran líder político era un hombre de familia. Sus hijos recuerdan con alegría la infaltable cena familiar. “Aunque cada quien tenía sus rutinas, nos veíamos a la hora de la cena. Eran siempre divertidas, porque mi padre era una persona de gran espíritu”, recuerda Mónica. Lorena indica que las cenas eran convencionales, “se comía frijoles, huevos y algún otro plato”, pero siempre con una agradable sobremesa. En este tiempo, Colom Argueta aprovechaba a preguntarles a sus hijos respecto de sus

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

LA ZONA 9

padre afectuoso Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

COMISIÓN DE Asuntos Electorales mantuvo una agria discusión por la designación de su vicepresidencia.

Foto Prensa Libre: ÁLBUM DE LA FAMILIA COLOM

EL LÍDER político, junto a su esposa Anna Borghini, atrás, a la izquierda.

EL HIJO pequeño, Rodolfo, es cargado por su padre, quien lo llevaba a sus actividades. PERFIL

Dio vida al FUR

M Foto Prensa Libre: ÁLBUM DE LA FAMILIA COLOM

MANUEL COLOM Argueta, durante su graduación en la Universidad de San Carlos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL FUNDADOR del FUR, se dirige a un grupo de seguidores, durante una concentración. estudios y su cotidianidad. “Me recuerdo que yo hacía muchas travesuras, y mi papá se reía mucho de lo que hacía. Aunque a veces trataba de hacerse el serio, siempre estaba alegre”, expresa. Lorena asegura que a su padre le gustaba llevarlos a los viajes de trabajo. “Una vez dormimos siete en un cuarto en San Marcos”, recuerda. AMENAZADO Colom Argueta estaba amenazado de muerte. Sus hijos, su esposa y la opinión pública lo sabían. De hecho, en 1976 el exalcalde y dirigente político fue víctima de un atentado, cuando varias heridas de bala ameritaron su hospitalización.

anuel Colom Argueta, alcalde de la capital entre 1970 y 1974, y fundador de la Anam, fue el octavo de ocho hermanos: Antonio, Teresa, José, María, Gustavo, Guillermo y Luisa. Durante su adolescencia quedó huérfano de padre y madre, por lo que se apoyó en sus hermanos mayores. Se graduó de abogado y notario en 1957 y viajó becado a Florencia, Italia, donde culminó sus estudios en 1961. Ahí conoció a Anna Borghini, con quien se casó en 1962, cuando ella cumplió 21 años. Fundó el Frente Unido de la Revolución (FUR), que fue inscrito el 15 de marzo de 1979, siete días antes de su muerte. “Mi padre me preguntó si no lo iba a felicitar por la inscripción del FUR, yo le respondí que no. Fue y me dio un abrazo. Como hija, sabía que su militancia política le restaba tiempo para estar conmigo, y eso me ponía celosa”, recordó Lorena, la primera de sus tres hijos. En la edición de Prensa Libre un día antes del crimen se publicó el artículo “FUR recibe felicitaciones por su reciente inscripción”, con mensajes de Bolivia, Costa Rica y Uruguay.

“En este momento, cuando reconocen mi partido, lo difícil es lograr que no me maten, ya que las técnicas de la ultraderecha para sostenerse en el poder han cambiado (...) En la actualidad la derecha ha enarbolado la bandera del crimen, jugando al asesinato político”, dijo el 19 de marzo de 1979, durante su última entrevista, cuatro días después de la inscripción del FUR, recogida por el libro Latin American Political Report, citado en el informe Guatemala, memoria del silencio. SEPELIO MULTITUDINARIO El día después de su muerte, el político fue enterrado en el Cementerio General, con una

multitudinaria concurrencia. Millares de personas acompañaron el sepelio de él y de sus guardaespaldas —muertos durante el mismo ataque armado— Hilario Hernández y Héctor Barillas Zelada. Los restos fueron velados en una funeraria de la zona 9 y después fueron llevados al Liceo Guatemala, donde se ofreció una misa de cuerpo presente. Posteriormente fue trasladado al Paraninfo Universitario. Antes de que fuera enterrado, sus restos fueron llevados a la sede del FUR —15 calle, entre 9a. y 10a. avenidas de la zona 1—. “En Guatemala todavía no ha habido ningún político de la talla de mi papá”, concluye Lorena.

Moción podría liberar agenda Bloque oficialista y oposición difieren sobre la legalidad de la propuesta de realizar interpelaciones en sesiones diferentes. POR BILL BARRETO

REFORMA

Fijar días entre semana para que prosigan las interpelaciones pendientes y otras fechas para continuar con la labor legislativa del Congreso es una opción que será presentada hoy mediante moción privilegiada del bloque de Compromiso, Renovación y Orden (Creo). La propuesta se basa en el artículo 158 de la Constitución, que establece que el Congreso se reunirá en sesiones ordinarias, y el 166 del mismo cuerpo, sobre el derecho de los legisladores a interpelar a los ministros de Estado. La moción pondría en entredicho a la bancada oficialista para medir su voluntad de proponer una agenda legislativa, y al bloque opositor de Libertad Democrática Renovada (Líder) para dar una solución al impasse en el Legislativo desde enero pasado.

Disputa en comisión

a designación de la Vicepresidencia de la Comisión de Asuntos Electorales generó una acalorada discusión entre los diputados Roberto Alejos, de Todos, y Aleksander Castillo y Valentín Gramajo, del Partido Patriota (PP), a quienes el primero acusó de boicotear la iniciativa de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, debido a la inconformidad de la secretaria general del PP, la vicepresidenta Roxana Baldetti, con esta. Castillo ocupará la vicepresidencia de esa sala, ante la oposición de Todos por su incomparecencia a otras sesiones.

CONTROVERSIA El subjefe del bloque del Partido Patriota, José Fernández, aseguró que ese grupo está dispuesto a respaldar la moción, solo si contribuye a retomar la agenda legislativa previo análisis legal. Agregó que aún esperan la respuesta de la Corte de Constitucionalidad a una acción del diputado Manuel Barquín por el retraso en la elección de los

integrantes del Consejo del Ministerio Público. El jefe de bloque de Líder, Roberto Villate, aseguró que la moción es una “güisachada”. El congresista opositor indicó que se encuentra pendiente de señalar la fecha para la interpelación del ministro de Defensa, Ulises Anzueto, y se prevé que se pidan sesiones permanentes hasta fin de año.

Guatemala, jueves 21 de marzo de 201 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

“Prevención es primordial”

Socorristas solicitan a la población acatar recomendaciones para viajar o ir a la playa.

NÚMEROS DE EMERGENCIA A estos teléfonos pueden llamar las personas por cualquier suceso.

POR MANUEL HERNÁNDEZ

l vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David de León, y el de los Bomberos Municipales Departamentales, Cecilio Chacaj, dieron a conocer los planes de prevención para Semana Santa, al participar en el programa Diálogo Libre, que se transmite desde www.prensalibre.com. ¿Cuál es la mayor preocupación de las instituciones de socorro cuando se avecina una actividad como la Semana Santa? De León: Desde el año 2000 venimos implementando el Sistema de Prevención de Semana Santa (Sinaprese), que integra a los cuerpos de socorro principalmente en la implementación de campamentos en el territorio nacional. Con estos puestos buscamos prevenir, atender, mitigar y responder ante cualquier eventualidad que pueda presentarse durante la semana mayor. Una de las mayores preocupaciones de las instituciones es que las personas eviten consumir bebidas alcohólicas si van a conducir o en las diferentes actividades que realicen durante la Semana Santa. El consumo de bebidas alcohólicas y la conducción ¿es una de las preocupaciones que al final causan tragedias? De León: Una de las principales preocupaciones de las instituciones de Sinaprese son los accidentes que podrían presentarse, pero también en el caso de las personas que se encuentran en centros recreativos, el hecho de consumir bebidas alcohólicas podría generar una situación aún mayor. Al tomar en cuenta que hay familiares que nos están esperando, familiares que se transportan con nosotros, por ello es el llamado a no consumir, y si lo van a hacer —beber—, no deben manejar. Ustedes, como bomberos con

110 Policía Nacional Civil

122 Bomberos Voluntarios

123 Bomberos Municipales

125 Cruz Roja

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL VOCERO de Conred, David de León, y Cecilio Chacaj, de los Bomberos Municipales Departamentales, dan a conocer planes de prevención durante Semana Santa. PLAN EN MARCHA

Bomberos están en alerta institucional

os Bomberos Voluntarios entrarán en alerta roja institucional mañana y sus 130 compañías en todo el país estarán en apresto, como parte del Plan de Prevención en Semana Santa. En conferencia de prensa, el mayor Williams González, portavoz de los Bomberos, dijo que la institución tendrá a disposición cinco mil 400 socorristas, entre bomberos, médicos, paramédicos, hombres rana, salvavidas y la Patrulla de Rescate. Indicó que la alerta comienza el viernes 22 de marzo, a partir de las 8 horas, y concluye el 1 de abril.

cobertura nacional, ¿qué trabajo de prevención han hecho antes de la Semana Santa? Chacaj: Nosotros siempre manejamos un tiempo antes de la semana mayor para difundir medidas de prevención, y también vamos a brindar apoyo en los campamentos. Hemos trabajado en la prevención, que es un punto importante y primordial, en el sentido de hacer conciencia en la gente con la entrega de algunos trifoliares en los que se difunden medidas de prevención sobre qué hacer en caso de que su vehículo se dañe o se quede sin gasolina, ya que no son solo los accidentes de tránsito o el consumo de alcohol,

La red nacional de radiocomunicación del cuerpo de socorro estará en alerta las 24 horas en cada compañía y en áreas de recreación, y en contacto constante con los hospitales públicos. González refirió que los puestos de auxilio de la institución estarán ubicados en 120 lugares y tienen como objetivo cubrir los sectores de mayor afluencia de personas. Expresó que en los puestos atenderán emergencias médicas y rescates vehiculares, y mantendrán monitoreo de incendios estructurales y forestales.

sino también el desconocimiento de las carreteras. Como socorristas entramos a partir del viernes —mañana— en alerta institucional hasta el 1 de abril, debido a que la mayoría de las personas son de la provincia y se empiezan a trasladar a sus lugares de origen. ¿Creen que la población toma en cuenta las recomendaciones que las autoridades hacen en estas fechas? Chacaj: Tienen impacto en cierta forma. Lamentablemente no todos los guatemaltecos hacemos caso de las recomendaciones, sino muchas veces al ver un accidente se dan cuenta de que las recomendaciones son útiles.

Los socorristas aconsejan a quienes saldrán de su vivienda que atiendan las recomendaciones básicas, como desconectar el cilindro de propano y bajar los flipones de energía eléctrica. Además, verificar que no queden velas, veladoras o braseros con incienso. Si se transportan en automotores, comprobar que tengan combustible, revisar el nivel del aceite, líquido de frenos, agua en el radiador y el estado de los neumáticos y, sobre todo, no conducir en estado de ebriedad. Por Julio F. Lara

Ha disminuido en los últimos años la cantidad de servicios que se prestan, en el sentido de que se ha tratado de bajar el índice principal, que son los accidentes de tránsito, que en esta época son el factor número uno que causa personas heridas o fallecidas. También se ha logrado bajar el número de personas ahogadas, y obviamente eso es lo importante. ¿Cuántos campamentos se instalarán y qué servicios se prestarán? De León: Para este año se van a instalar 11 campamentos, donde se darán los servicios de atención prehospitalaria, seguridad, información y servicio

1554 Bomberos Municipales Departamentales

1566 Conred

1520 Provial

1551 Policía Municipal de Tránsito de la capital

mecánico, así como dos puestos de monitoreo. Los campamentos serán instalados a partir de este domingo hasta el 1 de abril. Tendremos en los 11 campamentos unas 12 mil personas, entre personal de distintas municipalidades, cuerpos de socorro y otras, más agentes de la Policía, que serán unos 25 mil para todo el país. ¿Los bomberos, aparte de las estaciones normales, tendrán unidades móviles? Chacaj: Actualmente tenemos 86 estaciones y contaremos con dos mil 800 elementos en apresto, dos mil 200 ad honórem y 600 permanentes. En la carretera a Occidente, en la ruta al Atlántico, en la del Pacífico y a El Salvador vamos a tener unidades para realizar un monitoreo en coordinación con Provial y la Policía Nacional Civil, por si en dado caso se diera una emergencia de gran magnitud. Las unidades son las que llegarían en primera respuesta; la idea es atender la emergencia en una forma rápida y efectiva. ¿Qué recomendaciones dan para las personas que salen de viaje? Chacaj: Que desconecten sus electrodomésticos, refrigeradora, equipo de audio y video, ya que estos pueden hacer cortocircuito. Quienes tienen mascotas, que les dejen comida suficiente, ya que pueden ocasionar algún tipo de accidente, y para los niños en las procesiones, que les coloquen un gafete guardado con su nombre y los números para localizar a sus padres.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatevisión celebra 10 años

Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

POR LA REDACCIÓN

Foto Prensa Libre: CORTESÍA GUATEVISIÓN

LA PRESIDENCIA de Guatevisión celebra una década de triunfos con personal que labora en ese canal.

Guatevisión celebra 10 años de vida, tiempo que lleva de revolucionar la televisión para impactar en forma positiva en los guatemaltecos. En el 2003 fue el primer impacto con Noticiero Guatevisión, que renovó el formato, estética, estilo y conductores de entonces, hasta convertirse en un referente de infor-

mación en el país. En esta década se ha dedicado a la producción y entrega de información veraz, entretenimiento de calidad y contenido responsable. Guatevisión produce el 81 por ciento de su programación. En Guatemala es visto por el canal 25 de cable; en Estados Unidos, por CATV, y en el resto del mundo, por medio de www.guatevision.com.

DIRECTOR IMPULSA PLAN DE MIL DÍAS

Unicef promueve lactancia materna Anthony Lake visitó ayer comunidad y escuela en Totonicapán.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

EXPERIENCIA Anthony Lake trabajó con gobiernos en EE. UU. g

POR GEOVANNI CONTRERAS

El director ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, en inglés), Anthony Lake, se declaró preocupado al conocer ayer, de primera mano, la situación de desnutrición crónica en el país, por los altos índices de baja talla, y recomendó fortalecer la Ventana de los Mil Días para superar poco a poco ese problema enraizado en Guatemala. Lake visitó ayer la comunidad Paquí y la escuela Nimasac, ambas en Totonicapán, donde indagó desde los hábitos de higiene de los habitantes hasta lo que comen los niños. El alto representante de Unicef se mostró satisfecho por los progresos locales y el papel de las mujeres para asegurar buena nutrición a sus hijos y los esfuerzos por promover la lactancia materna, pero confió en que los recursos que están a la

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL DIRECTOR de Unicef, Anthony Lake, saluda a un niño, en su visita ayer a Huehuetenango. mano de la población, como tierras fértiles y la leche materna, sean bien aprovechados. “La lactancia materna es el alimento más eficaz en término de costos del mundo. Así que una madre debe alimentar a su bebé con leche materna durante los primeros seis meses, y luego un paquete muy simple y barato de micronutrientes, como el zinc, ácido fólico y la desparasitación”, explicó. PLAN ESPECIAL Lake preside el movi-

miento SUN, que promueve una iniciativa de los Mil Días. “Si uno no corrige este problema —desnutrición y baja talla—, si un niño no está nutrido en los primeros mil días de su vida, incluyendo antes de nacer hasta la edad de 2 años, después de eso se vuelve irreversible el problema y no hay nada que se pueda hacer”, refirió. Según Lake, los problemas de nutrición en un niño implican que tendrá dificultades para salir de la pobreza.

Brindó asesoría sobre política exterior. Asesoró a candidatos presidenciales del Partido Demócrata. Fue consejero de Seguridad Nacional de Bill Clinton. “Son experiencias personales. Cargo a los niños, veo su futuro, que está en juego para ellos, su comunidad y el país”, dice de su trabajo.

“Cuando ustedes ayudan a criar niños fuertes, crean una Guatemala fuerte”, dijo a mujeres que integran la Comisión Comunitaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional, quienes miden, pesan y monitorean a niños en su comunidad. Lake se reunirá hoy con el presidente Otto Pérez Molina para hablar sobre el Plan de los Mil Días y la situación general del país, donde la mitad de los niños padecen desnutrición crónica, y en Totonicapán, el 70.5 por ciento.

PÉREZ MOLINA, junto a la ministra de Desarrollo, Luz Lainfiesta —de azul—, en Flores, Petén.

Pérez reconoce limitaciones Mandatario afirma que con una tasa de crecimiento económico como la del 2012 Guatemala seguirá en la pobreza. POR SERGIO MORALES

El presidente Otto Pérez Molina admitió ayer, en Flores, Petén, durante la reunión del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural (Conadur), que el Gobierno no tiene la capacidad financiera para atender los problemas prioritarios del país y por ello demandó un mayor crecimiento económico e inversión. “El Gobierno, por más esfuerzo que quiera hacer, hoy tristemente no tenemos la capacidad para darle respuesta ni siquiera en lo principal, salud, educación, seguridad, a la población”, expresó. Pérez Molina refirió: “Con el crecimiento económico actual y el presupuesto que tenemos, las mejoras realmente, y es triste decirlo, van a ser marginales”.

REQUIEREN LEYES El Conadur aprobó en la reunión de ayer un punto resolutivo por medio del cual pide al Congreso desentrampar la agenda y aprobar leyes que fomenten el desarrollo económico y social que son impulsadas por el Ejecutivo. “La principal es la ley de desarrollo rural integral, y otras que tienen que ver con la educación, con recursos para programas de desarrollo y para la generación de empleos”, indicó Pérez Molina. El gobernante reveló que gestionarán un préstamo de entre US$240 millones y US$280 millones para remodelar la red hospitalaria en el 2014. Afirmó que el país aún tiene capacidad de endeudamiento. A la reunión asistieron los ministros de Desarrollo, Gobernación, Finanzas, Salud y Economía.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

SEGUNDO DÍA DE DEBATE POR GENOCIDIO

CORRUPCIÓN

Tribunal escucha a 12 testigos de masacres Abogado Marco Antonio Cornejo defenderá a Ríos Montt.

POR JERSON RAMOS

En el segundo día de debate por genocidio, 12 testigos declararon contra los generales retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de haber sido los autores intelectuales de 17 masacres en el área ixil, Quiché. El juicio se inició a las 8.30 horas, con el testimonio de Inés Gómez López. El Tribunal Primero A de Alto Impacto la llamó para que relatara los hechos cometidos por el Ejército en Villa Hortensia 2, San Juan Cotzal. Gómez recordó que el 10 de septiembre de 1982 ingresaron las fuerzas castrenses en el referido lugar. “Se llevaron a todos los pobladores y quemaron las casas. Mi padre, Nicolás Gómez, murió ese día”, dijo entre lágrimas. Jacinto López, quien ahora tiene 82 años, les explicó a los jueces que el Ejército mató a cinco miembros de su familia. “Yo estaba trabajando en el monte, donde cuidaba mi milpa. Cuando llegué a mi casa vi a mis hijos y suegros muertos. También mataron cuatro vacas que tenía”, expresó. Juan López Matón, otro testigo, dijo al Tribunal que el 2 de septiembre de 1982 murieron su esposa, Jacinta Raymundo Ceto, y sus hijos Tomás y Miguel López Ceto. Responsabilizó a las fuerzas armadas del hecho. “Yo creo que aprovechaban que los hombres

quien defiende a Rodríguez Sánchez. Durante el debate se escuchará a 205 personas, entre peritos y testigos. NOMBRA DEFENSOR

JACINTO LÓPEZ

TOMÁS CHÁVEZ BRITO

“Mis hijos murieron”

“Perdí a 11 familiares”

“

El Ejército llegó a Salquil Grande, Santa María Nebaj, el 15 de julio de 1982. Yo trabajaba en el monte, no estaba en mi casa. Cuando llegué vi que mis hijos Magdalena, Domingo y Pedro, y mis suegros, Pedro Raymundo y María Pérez estaban muertos. A mi hija la apuñalaron en el cuello. Vi que estaba boca abajo”.

“

El destacamento militar está en La Perla, Santa María Nebaj. El 4 de noviembre entraron a Saxibán. Ese día murieron mi mamá, mis seis hermanos, dos de mis sobrinos y mis dos cuñados. Por el Ejército perdí a 11 familiares. Mis sobrinos estaban muy pequeños. Ellos no le habían hecho nada a nadie”.

SANTIAGO PÉREZ

“Lo vi colgado”

“

El 17 de julio de 1982 llegaron los militares a la aldea Chuatuj, Santa María Nebaj. Dispararon contra los pobladores. Mi hijo, Antonio Pérez González, murió ese día. Pero no fue por los disparos. Los soldados entraron a mi casa. Cuando yo regresé lo vi colgado con un lazo. Estaba atado de pies y manos”.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES Y AP

FRANCISCO PALOMO —Segundo de Izq. a Der.— se sumó a la defensa de José Mauricio Rodríguez. La diligencia fue traducida al idioma ixil —inserta—. no estábamos en la casa. Yo salí a trabajar en el campo, cuando iba a mi casa, en el camino cerca de la entrada, vi que ellos tres estaban tirados en el suelo”, recordó. López describió que los cadáveres tenían los cráneos destrozados. “Parecía que los habían golpeado con un mache-

te”, describió. Las declaraciones se extendieron hasta las 14.45 horas, cuando el Tribunal determinó suspender la audiencia. Hoy continuará el debate, con más testimonios de familiares de víctimas y sobrevivientes. En todas las declaraciones, que incluyen dos del martes recién pasado,

el Tribunal recibió apoyo de intérpretes del Organismo Judicial, del idioma ixil al español. Los defensores, el Ministerio Público y los querellantes pidieron que traductores particulares les asistan. Con ello buscan “no ser sorprendidos por malas interpretaciones”, dijo César Calderón,

El abogado Marco Antonio Cornejo Marroquín reasumió la defensa de Ríos Montt. Ayer, el militar lo llamó por teléfono y le pidió que se hiciera cargo del caso. Cornejo ingresó en la sala de audiencias a las 10 horas. Por unos minutos platicó con el militar y se presentó en el tribunal como defensor de este. El martes, el ex jefe de Estado sustituyó a sus cuatro abogados, entre ellos Cornejo, y nombró a Francisco García Gudiel; sin embargo, este solo lo representó por tres horas, ya que por haber discutido con los jueces fue expulsado de la sala. JURAMENTA A PERITOS Durante la diligencia, el Tribunal juramentó como peritos a José Luis Quilo Ayuso, presidente de la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua); Benjamín Rafael Francisco Godoy, Carlos Leonel Méndez Tejeda y Manuel Eduardo Conde Orellana, funcionario del gobierno de Jorge Serrano Elías. Los jueces indicaron a los peritos que deben emitir informes sobre temas de cadena de mando militar, la estructura del Ejército antes y después de la firma de los acuerdos de paz, significado técnico de términos castrenses, doctrina de seguridad del Estado guatemalteco, militancia y fuerza del Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP) y la Organización del Pueblo en Armas (Orpa), entre otros documentos. Los informes deberán ser presentados por los peritos el 9 y 10 de abril, ordenó la presidenta del Tribunal, Jazmín Barrios.

Pesquisa por desvío va a Cicig

l Ministerio Público trasladó el caso del desfalco millonario en la Municipalidad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, de la Fiscalía contra Lavado de Dinero a la Fiscalía Especial de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). Por este caso es procesado el alcalde Adolfo Vivar Marroquín —en prisión—, porque con familiares y allegados creó al menos seis empresas que ejecutaron 459 proyectos de la comuna, por unos Q23 millones.

FEMICIDIO

Revisan escenario de crimen

l Tribunal Primero de Femicidio efectuó ayer una inspección ocular en la vivienda donde presuntamente Jefrey Castañaza mató a su abuela María Élida Argentina de Paz Urbina, de 62 años, y a su prima Jennifer Melisa Castañaza, 9. Tras la inspección se estableció que la casa tiene seguridad difícil de violentar, contrario a lo que afirma la defensa del sindicado en el doble crimen.

UNAERC

PDH pide reiniciar atención

a Procuraduría de los Derechos Humanos presentó ayer en la Corte Suprema de Justicia dos memoriales en los que solicita que el Ministerio de Salud cumpla un amparo definitivo y uno provisional a favor de los pacientes de la Unidad Nacional de Atención al Enfermo Renal Crónico (Unaerc) y los atienda de manera adecuada. Una revisión de la PDH confirma la falta de insumos, medicamentos y atención integral para los pacientes renales.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

Hombre es baleado por disputa de agua

Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

Enardecido vecino dispara contra agricultor, en la aldea La Laguna, Palencia. POR JULIO F. LARA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NOEMIS SEGURA Avendaño resultó herido de bala el 14 de febrero en el atentado en donde fue asesinada la abogada Lea de León Marroquín.

ESTABA INTERNADO EN HOSPITAL

Muere piloto de abogada

Heridas de arma de fuego le causaron paraplejia y problemas renales. POR SANDRA VALDEZ

Noemis Segura Avendaño, de 74 años, quien resultó herido durante el ataque mortal contra la abogada Lea Marié De León Marroquín, perpetrado el 14 de febrero pasado, murió ayer a las 14 horas en el Hospital Roosevelt. Según informaron en el nosocomio, Segura Avendaño fue ingresado con “múltiples lesiones de arma de fuego”. Las heridas le causaron a Segura Avendaño

NOTICIAS

daños en el tórax y la región lumbar. Una de las balas se alojó en la médula espinal, lo que ocasionó que quedara parapléjico, además tenía problemas renales, así como en el intestino y la vejiga, indica el informe. Según el hospital, ese cuadro clínico le originó secuelas, que aunadas a su edad, le causaron un paro cardiorespiratorio y, por la gravedad de su condición, murió ayer. Segura Avendaño permaneció internado 35 días

en el nosocomio, donde pasó por las unidades de cirugía, de observación y de cuidados intensivos. El cuerpo de Segura Sánchez debe ser entregado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), por tratarse de un caso médico legal, ya que fue víctima de un hecho de violencia. Sin embargo, hasta anoche no había egresado del hospital. Segura Avendaño fue herido el 14 de febrero, cuando conducía para la abogada De León Marroquín, quien pereció en el atentado ocurrido en la Avenida de La Reforma y 8a. calle, zona 9. El asesinato es investigado por la Fiscalía de Delitos contra la Vida.

EN CORTO

FEMICIDIOS

VIOLENCIA

CRIMEN

Capturado

Ultimado

Acribillado

Eddy Antolín Barrera Sincuir, de 28 años, fue capturado ayer en la calle El Tesoro, parcela E-76, Nueva Concepción, Escuintla, sindicado de ser el tercer implicado en la matanza de dos niñas y dos mujeres, ocurrida el 16 de enero último.

Denis Giovani Paredes Amaya, de 21 años, murió baleado ayer, a las 12.10 horas, en la avenida Simeón Cañas y 7a. calle de la zona 2, informaron los Bomberos Municipales. La Policía dijo que la víctima iba acompañada de Melany Arana.

Élmer de Jesús Gómez, de 20 años, piloto de mototaxi, fue ultimado ayer a las 17.15 horas, en Los Cubos, Palencia, informaron los Bomberos Municipales. La Policía indicó que dos hombres fueron los atacantes y que huyeron en moto.

Un vecino mató a balazos a José Gilberto López, de 48 años, ayer, a las 5.30 horas, cuando aquel se disgustó porque le impedían a su esposa abastecerse de agua en un chorro público, en La Laguna, Palencia. Vilma Reyes, esposa de la víctima, sindicó del hecho a César Regino Díaz Gutiérrez. Agregó que Noemí Vásquez, cónyuge del supuesto atacante, discutió con ellos cuando le pidieron que les permitiera llenar sus recipientes, pues debían llevar a sus hijos a la escuela. Vásquez les reclamó que siempre que ella llegaba le impedían abastecerse de agua. “Se molestó y se fue a su casa, y seguimos llenando. Mi esposo, que es agricultor, ya se iba a

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UN VECINO llena recipientes mientras la Policía acordona la escena del crimen. Inserta, la víctima. trabajar, pero decidió ayudarnos a acarrear las cubetas que ya estaban llenas”, relató Reyes. Vásquez regresó acompañada de Díaz, quien llevaba puesta una chumpa negra. El sindicado, quien escapó, es presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de la localidad, informaron los pobladores. Reyes añadió: “César nos dijo que siem-

pre había problemas con el agua, y cuando mi esposo le dijo que las cosas se resolvían platicando, él le gritó con palabras soeces que se callara, sacó un arma y le disparó”. Según los Bomberos Municipales Departamentales, la víctima murió en el acto. Mientras López yacía en el lugar, los vecinos seguían llenando sus cubetas.

Detenidos tres con más de US$14 mil POR LA REDACCIÓN

La Policía Nacional Civil capturó a tres personas que llevaban US$14 mil en un vehículo, en el kilómetro 20.5 de la carretera a El Salvador. Jorge Aguilar, vocero de la Policía, explicó que agentes les marcaron el

alto a los señalados cuando el automotor salió de un taller y tomó dirección hacia la capital. Las autoridades no dieron a conocer los nombres de los aprehendidos y añadieron que aún falta conocer la procedencia del dinero que les fue decomisado.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DINERO INCAUTADO en ruta a El sAlvador.

Fuerte lluvia daña viviendas POR HUGO OLIVA

La lluvia y el fuerte viento de ayer causaron daños a viviendas en Jalapa y El Progreso, además de cortocircuitos que dejó sin electricidad varias sectores. En Sanarate, El Progreso, los Bomberos Voluntarios reportaron 37 viviendas dañadas e igual número de familias evacuadas.

El alcalde de ese municipio, César Augusto Rodas Álvarez, ordenó que se abrieran las instalaciones de la nueva terminal que recién fue inaugurada para albergar a las personas evacuadas. El complejo polideportivo que se ubica en las afueras de Sanarate también resultó con serios daños, así como tres establecimientos

educativos, pues los techos fueron arrancados y sobre uno de estos cayó un árbol. EN JALAPA En Los Olivos, San Luis Jilotepeque, Jalapa, se derrumbó la pared de una iglesia, que también perdió el techo. El municipio se quedó sin energía eléctrica. Los socorristas de esa región permanecen en alerta.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Dos libertades peligran en OEA

ntre las entidades relacionadas con la Organización de Estados Americanos, dos de las más necesarias para la manutención y afianzamiento de la democracia son la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), así como la Relatoría para la Libertad de Expresión, debido a la evidente relación entre las fundamentales materias que les ocupan. Por eso resulta motivo de particular interés para la comunidad de este continente lo que ocurra mañana en Washington, donde la OEA se reunirá para decidir cambios aún no expresados, pero que hay motivos para que causen preocupaciones generalizadas, debido a la posición adversa contra las entidades mencionadas que han mantenido desde hace tiempo los países integrantes de la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba), es decir, Argentina, Bolivia, Ecuador y Venezuela. La lógica de estos gobiernos es simple. Primero, dejar sin efectos reales a la CIDH, para luego atacar a la relatoría mencionada. La situación de los derechos humanos en esos países está deteriorándose desde el momento de la llegada al poder de los actuales presidentes del grupo, pero es necesario señalar de manera puntual el caso del gobernante ecuatoriano, Rafael Correa, quien mantiene una política de permanente agresión contra la prensa independiente. Desde hace cinco años han ocurrido 604 ataques contra periodistas y medios, incluyendo dos asesinatos.

En la actualidad aún no ha sido aprobada por el Congreso una ley que le dará al Gobierno la potestad de actuar en contra del derecho de expresión, de opinión, en todos aquellos casos en que quienes escriban o hablen en la Prensa y en los medios audiovisuales choquen o no coincidan con los criterios gubernamentales. En Argentina, la presidenta Kirchner ha impulsado acciones contra los medios independientes, que incluyen presiones muy serias en contra de los anunciantes de los periódicos. A nadie debe escapar que el ataque a las entidades que cuidan del respeto a los derechos humanos constituye una muestra clara del autoritarismo y del deseo de permanencia indefinida en el poder. Las medidas contra los periodistas y los medios ecuatorianos han causado cierres, renuncias, temor entre los comunicadores y, en general, disminución de la posibilidad de la crítica, así como campañas de desprestigio dirigidas personalmente por el mandatario Rafael Correa. La discusión de mañana es fundamental para la permanencia de la libertad de expresar el pensamiento, uno de los derechos humanos fundamentales. Por eso, al principio va dirigida a la CIDH, para luego dirigirse a la Relatoría. Lo que genera más preocupación es que los embajadores ante la OEA responden a las directrices de los gobiernos, que en general simpatizan con estas limitaciones, porque les permiten actuar con toda libertad sin tener que rendir cuentas a la opinión pública. Guatemala no puede darse el lujo de apoyar cambios a esos instrumentos continentales, porque le causaría desprestigio acuerpar un retroceso ante el abuso de los gobiernos del Alba.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PERSISTENCIA

La muerte de Chávez

No es extraño que casi toda Venezuela le rindiera todos los honores. C O N L A M U E RT E D E H U G O no vivimos el paraíso, cuando, Chávez, a quien admiré y sigo Miguel Ángel Albizures, dice en admirando a pesar de todas las su columna del martes 12 de enemistades que le han valido de marzo: “Y la impunidad para parte de muchos gobernantes y amenazar es evidente. No popersonas del mundo, no puedo demos aseverar que las amedejar de recordar nuestra re- nazas a periodistas y asesinatos volución de 1944, ni a Juan José de sindicalistas y líderes comuArévalo y a Jacobo Árbenz, así nitarios sean parte de la política como a otro de los grandes go- de Estado para ‘parar’ la conbernadores del mundo: Salvador flictividad y lanzar mensajes a Allende, por ejemplo. Si bien no los periodistas para que no se puedo hablar sobre Chávez, co- refieran a diversos hechos y no mo debiera por falta de infor- investiguen o realicen reportamaciones básicas, que estoy dis- jes de lo que se vive en el país, puesta a enmendar en el futuro, pero parece que están de acuerespero hablar sobre él a través do en que otros hagan el trabajo sucio, sean sicarios o los nuevos de esta columna. Que Chávez estuviera más escuadrones de la muerte. Según unido a Cuba y mucho más ale- datos de la Unidad de Protecjado de EE. UU. formaba parte ción a Defensoras y Defensores de su pensamiento de izquierda. de Derechos Humanos GuateCabalmente por tener este pen- mala (Udefegua), en el curso de samiento fue amigo de los po- este gobierno van 15 agresiones bres a quienes apoyó durante su contra periodistas, 10 contra sindicalistas, 145 contra gobierno. Les construcampesinos o defensoyó casas, les dio dinero res de derechos de los y trató de beneficiarlos pueblos indígenas y del en todo lo que pudo. ambiente. Han sido aseClaro, tenía que gasinados cinco sindicanarse muchos enemilistas y 12 líderes cogos. Y más si siguiera munitarios”. Pero lo que apoyándolos, si la más asusta a este comuerte no lo arrebatara Margarita lumnista son estas precuando estaba luchanguntas: “¿A quiénes les do por lo mejor de su Carrera interesan que luchadopensamiento. res sociales dejen de Por eso, considero existir? ¿A quiénes les que no es extraño que interesa disminuir y cacasi toda Venezuela le rindiera todos los honores de los llar las voces de quienes deque fue y sigue siendo objeto. El nuncian que el saqueo y robo del hecho de que manifestara su agua, la tierra, los minerales desacuerdo con la política es- afectan la vida de todos y totadounidense, no quiere decir das?”. Y así sigue con las deque no cultivara con este país en nuncias sobre “el pan nuestro de el campo de la economía, so- cada día”. La respuesta es fácil: aquellos bresaliendo, como es natural, el petróleo. Por las carencias y fa- que están de acuerdo con los llas en llevar a cabo las refi- ataques y muertes de quienes nerías, no tenía más remedio luchan contra las injusticias que comprarlo en los EE. UU., aplauden la actual política de la pueblo inmensamente rico y el muerte, que parece seguir existiendo. Lo que se desea es el más poderoso del mundo. Aún recuerdo cuando el rey silencio. Que nadie aluda a lo que de España le gritara en una de las está sucediendo en Guatemala. Aunque esto suceda más allá reuniones que tenía con los otros gobernantes del mundo, el fa- de los informes de prensa escrita moso “¿por qué no te callas?”, o y hablada. Es muy difícil salir del que simplemente surgió en el rey cuadro en donde nos han cosin pensarlo dos veces, frase que locado desde hace mucho tiemdio la vuelta al mundo y que po. A callar porque el que no ahora casi yace en el olvido. Por- aprende esta lección que tenga que cuando Chávez hablaba de- mucho cuidado. Por ello me sesperaba; tardaba horas, algo atrevo a hacer alusión a las fraque le heredara a Fidel Castro. O ses de Miguel Ángel Albizures, simplemente, tenía mucho que uno de los pocos periodistas que decir y le era imposible callarse. tratan de hacer alusión a lo que Dicho lo dicho, lo podemos está sucediendo. Espero equidecir ahora que en Guatemala vocarme o que él se equivoque.

INDEPENDENCIA

Sentido común

P E R S P E C T I VA S

¿Aún se puede creer? El inicio del debate público sobre el caso Ríos Montt es una bocanada de aire fresco.

L A R E S A C A D E L A S E L E C C I O N E S Corte de Constitucionalidad, donde se perdura. Aunque algunos quieran espera que esa instancia corrija lo dar vuelta a la página, la acumu- resuelto por la CSJ y apegada a delación de errores sigue pasando una recho, resuelva lo concerniente. Lo factura que no tiene fin. Salta a la importante es que a pesar del tiempo vista la notable pérdida de calidad en transcurrido se cierre un capítulo que los legisladores; pero cómo podemos tendrá por delante otros similares, o esperar grandes resultados si algu- incluso más dramáticos. Narcoalcalnos de ellos fueron electos sin cum- des, diputados contratistas, funcionaplir con los requisitos mínimos para rios al frente del sicariato son algunas ser postulados, y menos para tomar figuras que están más cerca de lo posesión. El descrédito tiene fun- pensado. No estamos lejos de que se damento al no cumplirse los pre- reproduzcan las imágenes del norte de ceptos legales, lo que, sumado a los Honduras, donde los narcos no solo afanes de enriquecimiento fácil y financian campañas políticas a nivel poca preparación, crean una mezcla local; ahora gobiernan directamente sin oposición alguna. fangosa. Las demandas por un organismo Si un cambio importante se ha Legislativo de mayor altura, generado en las últimas dédonde los representantes hacadas en los procesos de acugan más que lo actual, pasa mulación del capital, es la porque los otros organismos irrupción de un sector ecopúblicos que tienen que ver en nómico emergente: los que se el asunto también se alineen en enriquecen a costa de los reesta cruzada ciudadana. Darle cursos públicos. Entonces, no caravuelta al Congreso es sipor gusto alcaldes y dipunónimo de golpe de Estado. tados representan, e incluso Renzo Apelar a sanear y regularizar, son proveedores del Estado. al menos, los mecanismos y El pasado 20 de febrero, la Lautaro requisitos formales para acCorte Suprema de Justicia deRosal ceder a esa alta investidura, si jó sin efecto la resolución del es posible. Legitimar y lega25 de octubre de 2012, dictada lizar a la fuerza la llegada de por el Tribunal Supremo Electoral, con lo cual se confirmó el otor- diputados que ni siquiera cumplen con gamiento de la diputación por el De- lo mínimo es echar por la borda lo poco partamento de Suchitepéquez a Au- de sentido y apego a la legalidad que gusto César Sandino, quien al mo- nos va quedando. Oxigenar nuestro sistema jurídico mento de realizarse las elecciones era contratista de Foguavi y, por tanto, no pasa por decisiones donde sea posible debió además obtener finiquito de la constatar que la justicia está para algo Contraloría de Cuentas. A pesar de más que una quimera. El inicio del semejantes razones, dicha persona debate público sobre el caso Ríos disfruta las mieles del Congreso, don- Montt es una bocanada de aire fresco de ha pasado desapercibido para efec- que muestra posibilidades de rencautos mediáticos, pero seguramente ac- sar lo que por años ha sido revuelto y tivo en su distrito electoral. El asunto sin salidas. rlrosal@yahoo.es está a punto de ser conocido por la

LITERAL “Hubo asignaciones en áreas de salud que no se llevaron a cabo en todo su presupuesto, y también en recursos a hospitales y en la compra de medicamentos e insumos, pero fue de los presupuestos que mejor se ejecutaron durante este gobierno”. Vinicio Arévalo, viceministro de Hospitales, sobre los Q117 millones del presupuesto de Salud no ejecutados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“La petición del Ministerio Público y de la Cicig no es más que una estrategia que busca acelerar la extradición de Alfonso Portillo a Estados Unidos. Es extraño que un día antes de la audiencia pidan que lo condenen y que no se repita el juicio”. Mauricio Berriondo, defensor del expresidente Alfonso Portillo, por petición del MP y la Cicig a sala de Apelaciones. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

E X I S T E N S O B R A DA S E V I - problema, habla de nuestra dencias que demuestran la complicidad con un sistema afirmación popular de que el educativo agotado; sí, si algo sentido común es el menos quedará de pudor en nuestra común de los sentidos. Esto conciencia —así dirían los luce ser verdadero cuando abuelos— por lo menos dehablamos de educación en el beríamos sentir vergüenza, país. No es para menos, en 27 puesto que acompañamos en años de intentos para cami- silencio la esclavitud de minar detrás de una democracia llones de hombres y mujeres que cada vez muestra señales cuyo futuro ya está escrito: de agotamiento, es muy claro esclavos sus abuelos, sus paen todos los indicadores na- dres, ellos, sus hijo y su descionales e internacionales cendencia. Inquieta darse cuenta de que no avanzamos. No avanzar en este tema que nuestros técnicos, pedaes no solamente quedarse es- gogos, filósofos y pensadores tacionado, sino ir hacia atrás, en torno al tema educativo, puesto que otras sociedades parecen no tener nuevas sí avanzan y esto, por su- ideas y menos dedicarse a puesto, provoca automática- buscarlas, puesto que lucen mente retroceso en la nues- muy conformes con las mistra. Puro sentido común, ¿no mas fórmulas del pasado; fórmulas y métodos creados pale parece? Grandes cónclaves, gurús ra otra época, en los que no existían ni el ritmo internacionales y ni la velocidad con sendos discursos de las que los hechos de autoridades públicas hoy ocurren. ¿Sentiy líderes privados se do común?, por suhan escuchado en las puesto. ultimas décadas en Tampoco había la Guatemala, pero nacapacidad de conecda ha pasado. Han tividad que el munvenido auspiciados Juan do global de hoy dispor instituciones inpone; menos aún ternacionales, imCallejas existía la posibilidad portantes expositoVargas de acceder a tanta y res de casos de éxito variada información tanto de Cuba, Costa como la que hoy tieRica; como de Alemania e Israel y muchos nen millones de niños y niotros países que fundamen- ñas. Y no estoy hablando de tan su presente estado de internet únicamente, sino de vida en decisiones que con- la misma televisión, a la que virtieron la educación en la millones de niños y niñas ruta para el bienestar y bien- tienen acceso en una multiplicidad de opciones duranser de sus pueblos. Frente al discurso de lí- te 24 horas diarias y 365 días deres políticos y empresa- al año. Sí, estoy hablando de que riales; periodistas, curas y pastores; oenegenistas y ban- el niño que hoy tiene cinco queros; agricultores e indus- años, tiene una enorme cantriales; derechistas e izquier- tidad de estímulos elevados a distas; la cruda verdad de un la “N” con respecto al mismo pueblo con un promedio de niño de hace más de 50 años 4.1 años de estudio —sí, su cuando el sistema educativo pueblo, el nuestro, Guatema- que aún hoy se aplica, fue la— versus los 10.2 necesa- desarrollado. ¿Tiene sentido rios para tener la oportuni- esto? Creo que es de sentido dad de convivir decentemen- común pensar que NO, y por te y en paz en el mundo de lo tanto, es aún de mayor hoy, no deberíamos menos sentido común repensar la que sentir vergüenza. Sí, su- misma forma de educar y ficientes vergüenza para re- cuando llegamos a esto nos pensar y provocar una trans- daremos cuenta de lo poco formación de fondo en nues- que se intenta con el alboroto tro enfoque hacia el educa- que el Mineduc ha provocado ción de nuestras futuras ge- para el tema de los maestros. ¿Es de sentido común o no? neraciones. Nuestro silencio e inerte ¡Atrévase! callejas_juan@hotmail.com actitud frente a este histórico

17 Guatemala, jueves 21 de m arzo de 20 1 3

Técnicos, pedagogos, filósofos y pensadores en torno al tema educativo parecen no tener nuevas ideas

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

OPINIÓN / GENOCIDIO: “SE ENTIENDE POR GEnocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal: a) Matanza de miembros del grupo; b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo; c) Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial; d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; e) Traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo”. (Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1948 y ratificada por el Estado de Guatemala el 30 de noviembre de 1949) ¿Cuál de los anteriores actos no aplica en el caso del genocidio guatemalteco? Sobre si las masacres fueron perpetradas contra el “enemigo interno” o no hubo intención: “Sin embargo, Reagan siguió con su compromiso de dotar con equipo militar al brutal régimen guatemalteco. Por lo que la administración le dio la bienvenida al derrocamiento del profundamente ensangren-

ALEPH

Sobre el genocidio Queremos que la memoria ayude a salir del dolor y no a hurgar en él.

tado general Lucas por parte del general Efraín Ríos Montt en marzo de 1982. (….) Sin embargo, para julio de 1982, Ríos Montt había empezado la puesta en marcha de su nueva campaña de tierra arrasada llamada fusiles y frijoles.” (Fragmento del reportaje especial Carolina sobre un documento recientemente descubierto el cual revela que el Escobar presidente Reagan y su equipo de Sarti seguridad nacional en 1981 aprobaron el exterminio tanto de las guerrillas izquierdistas como de “sus mecanismos de apoyo civil” en Gua- tenso a

temala. El reportaje fue publicado el 21-02-2013 en el website de la revista electrónica Consortiumnews.com, por Robert Parry, quien en 1980 dio la primicia sobre muchas de las historias del escándalo Irán-Contras para Prensa Asociada y la revista Newsweek). Primer juicio por genocidio celebrado en el propio país y en América Latina: empieza por quebrar las raíces de un orden sostenido sobre la impunidad y la amnistía, y tiene con el estómago los involucrados, de una u otra

manera, en los crímenes de lesa humanidad cometidos durante los años ochenta en Guatemala. De ahí que una nueva historia se esté construyendo, porque ésta se hace de las versiones de muchos, no sólo de la versión oficial levantada por los operadores tácticos, fácticos y políticos de un poder económico que ha definido los destinos del país. Y de este asociado a otro poder fuera de fronteras, que hizo a Clinton, en su momento, pedir perdón por los abusos cometidos por su país en la guerra guatemalteca. Un juicio por genocidio puede ser el primer paso para refundar un país: queremos que la niñez aprenda otra cosa; queremos salir ya de esa época por la vía de la verdad; queremos que la justicia esté cerca de la gente, no en los libros de leyes; queremos aprender que la guerra no es el camino y que la violencia de ayer nos da coletazos demasiado fuertes hoy; queremos que los asesinos tengan más rostro que las víctimas. Porque no queremos un país de víctimas y dictadores, sino de personas que se respetan, se cuidan y crecen juntas. Queremos que la memoria ayude a salir del dolor y no a hurgar en él. Queremos hacer esta lucha sin odio, porque eso no es nada personal, nos estamos jugando un país.

REFLEXIONES

IDEAS

Indignados

Golpe de Estado

“Es cierto, las razones para indignarse R E C I E N T E M E N T E FA L L E C I Ó E N P A R Í S , Stephane Hessel, el último sobreviviente pueden parecer hoy menos nítidas, o el autor de la Declaración Universal de De- mundo demasiado complejo.” Para Hessel la indignación estriba en rechos Humanos de Naciones Unidas, a quien tuve el honor de conocer perso- reconocer cuándo no se respetan los derechos fundamentales del ser humano y se nalmente. Hessel escribió unos meses antes un generan regímenes autoritarios como el documento llamado ¡Indignaos!, un alegato fascismo, que niegan la esencia misma de la contra la indiferencia y a favor de la indignidad y las libertades humanas. Es una surrección pacífica. En este trabajo él narra inspiración ver a un hombre que dedicó su cómo su compromiso por los derechos vida entera a los derechos humanos. Pero humanos y contra el fascismo se inicia en la también duele ver que todavía haya en Resistencia Francesa contra las fuerzas de Guatemala personas que nieguen la relevancia del respeto a los deHitler, durante la Segunda Guerra rechos humanos. Mundial. Para él todo se convierte En este contexto, es legítimo en una lucha continua, primero que todos expresemos en Guacontra el fascismo, y luego por el temala indignación ante el delito establecimiento de las bases funde genocidio del cual es respondamentales de los derechos husable Ríos Montt, y que nadie más manos, y después por el objetivo quiera asumirlo socialmente. Juzde establecer la democracia en el gar a Ríos Montt por genocidio es mundo y la garantía de los deFrank el mínimo de reivindicación de la rechos económicos, sociales y culjusticia y dignidad humana. En turales. En su documento llega a la La Rué este sentido, juzgar el delito de triste conclusión de que “nunca Lewy genocidio se vuelve imprescinhabía sido tan importante la disdible para recuperar la autoridad tancia entre los más pobres y los moral en Guatemala. Alemania más ricos, ni tan alentada la comsolo salió de su crisis de la Segunda Guerra petitividad y la carrera por el dinero”. Hessel nos recuerda que “el motivo Mundial reconociendo las atrocidades que fundamental de la Resistencia (Francesa) se habían dado, manteniendo memoriales fue la indignación. Nosotros, veteranos para reproducir la memoria histórica y combatientes de la Francia Libre, apelamos haciendo su mayor esfuerzo por construir a las jóvenes generaciones a dar vida y una Alemania diferente. El unir esfuerzos transmitir la herencia de la Resistencia y con países hermanos implica también tener sus ideales. Nosotros les decimos: tomen el en común el reconocimiento de violencia de ambas partes cuando se dan violaciones relevo ¡expresen indignidad!” “Les deseo a todos, a cada uno de de derechos humanos. El llamado de Indignaos sólo tiene ustedes, que tengan su motivo de indignación. Es un valor precioso cuando algo te sentido de cara a corregir las atrociindigna como a mí me indignó Nazismo, te dades y errores del pasado, y es así como conviertes en alguien militante, fuerte y lograr Justicia en Guatemala se vuelve comprometido… Esta corriente tiende ha- una necesidad de justicia y democracia en el país. cia mayor justicia, mayor libertad”.

T O D O S C R E Y E R O N Q U E L A V I S I TA A predilección, pero probó el nivel de inCaronte era el final de su exitosa y ver- fluencia al que había llegado. Mientras tanto seguía el plan al pie de la tiginosa carrera, que había además llegado antes de tiempo. No sabían que todo había letra. Empezó a hacer seguidores entre los sido muy bien planificado durante la larga ángeles. Los revolucionarios que habían estancia en la isla. Con sus amigos y aliados llegado antes que él empezaron a unirse a —los dos hermanos— habían fraguado el su causa. El rey parecía no percatarse de lo plan que iba a lograr la victoria total de la que sucedía en su patio trasero. Su popularidad crecía día a día. Ya había revolución. Ninguno de sus antecesores había siquiera soñado tan grandioso ob- entendido, según él, cómo funcionaba el sistema. Se preciaba ante las multitudes de jetivo. Pero era necesario tomar decisiones ángeles de tener el favor y el oído del rey. difíciles y fue persuadido de que la mejor Poco a poco fue subiendo de puestos dentro de la estructura de poder persona para llevarlo a feliz térdel cielo. Cuando menos lo sinmino era él. Los otros dos ya tieron ya ocupaba el segundo estaban muy grandes y sus fuerpuesto en la jerarquía, sólo debajo zas podían no ser suficientes ante del rey. tan titánica tarea. Así que la suerte En ese momento echó a andar estaba echada. El trago amargo la segunda etapa del plan. Emera un requisito importante para pezó a hacer arengas entre sus echar a andar el plan. seguidores sobre la injusticia del No dejaba de ser irónico que el Jorge reinado eterno del mismo rey y la plan no era más que una copia necesidad de alternancia en el —inversa— del método que el rey Jacobs A. poder para que el sistema no se había utilizado también para cumcorrompiera. Tenía preparada plir su misión. desde hacía tiempo la nueva Mientras en la Tierra se hacía constitución que iba a proponer, todo lo necesario para mantener viva su memoria entre sus seguidores, él la que le permitiría, en poco tiempo, conhabía cruzado el Aqueronte y, sin perder vocar a elecciones para ocupar el puesto tiempo, empezó a realizar la labor que le del rey. Justo cuando creyó que estaba listo había sido encomendada. Lo primero fue ganarse la confianza del para dar el golpe de Estado, el rey lo llamó, rey, lo que no le llevó mucho tiempo. Su le comentó que siempre estuvo al tanto de labia le sirvió para envolverlo sutilmente. su plan, pero que le daba todavía la Pronto tuvo la oportunidad de tantear qué oportunidad de retractarse. Él no quiso. tan eficaz había sido en ese objetivo. El rey En su arrogancia creía que podía ser le contó que debía escoger un nuevo superior al rey. Pronto él y sus seguidores siguieron el embajador en una de sus principales representaciones en la Tierra y buscó su camino que milenios antes había transitado consejo sobre a quién poner en tan im- Lucifer con los suyos. Pero no se desanimó. portante cargo. Él insistió en que debía Chávez ajustó sus planes y empezó a hacer cambiar de rumbo y ungir a un lati- campaña para darle golpe a Lucifer. jj@libertopolis.com noamericano. El argentino no era de su

Sólo el respeto por los Derechos Humanos es la medida de la Democracia.

Creía que su plan era perfecto...

HERMANDADES

INTERPELACIÓN

Disposiciones exageradas

AGENDA LEGISLATIVA SIGUE ESTANCADA

Erick Vielman evielman_@live.com

RECONOCIMIENTO

Excelente participación

uve la oportunidad de admirar a un centenar de artistas, estudiantes y maestros del Conservatorio Nacional de Música en la obra Jesucristo Superstar, de Andrew Lloyd-Weber. Fue todo un éxito por parte de la productora Ivón Reyna, la dirección musical muy acertada de Héctor Castro y la dirección artística de Vinicio Quezada. Hubo algunas fallas técnicas, pero nada que no se pueda corregir para una futura presentación. Quiero resaltar la participación del guitarrista Rainhard Sagastume, que le imprimió alma, corazón y vida a su instrumento para hacerlo cantar como los grandes. Felicitaciones, jóvenes.

Eduardo Tánchez leduardot_1960@yahoo.com.mx

e uno a las peticiones de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y de los guatemaltecos que se oponen a que los diputados al Congreso mantengan estancada la agenda. Nos da rabia la actitud que adoptan al tratar de interpelar al ministro de Cultura, Carlos Batzín, y llevar pelotas, cohetes, pancartas y toda clase de tonterías al hemiciclo, con tal de perder el tiempo. Tengan un poco de responsabilidad y pónganse a trabajar por este sufrido pueblo que en mala hora los eligió. Los juicios políticos no sirven de nada, por más que los interpelantes digan que están en su derecho. Háganselo saber a Manuel Baldizón y díganle que ustedes quieren trabajar, que ese tiempo perdido hasta los santos lo lloran. Así es que mejor legislen, que para eso se les paga. Ya estamos cansados de tanta payasada.

Violeta Cardona violetacardona@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

IMPUESTOS

PROYECTOS

CONTRATOS

Incremento es una injusticia

Promesas incumplidas

Maestras sin escuela

residente Otto Pérez, diputados y autoridades de la SAT: pónganse la mano en la conciencia y dense cuenta del “castigo” que representa incrementar en cien por cien el impuesto de circulación de vehículos para este año. Es una injusticia, principalmente por la crisis económica que padecemos a causa del alto costo de los productos; no hay empleos, y si los hay, con salarios de hambre; hay inseguridad, delincuencia y muchos otros males. Está bien que vehículos de modelo reciente paguen más, pero es injusto que los que tienen más de 14 años de antigüedad paguen el doble. Cumplan con el verdadero cometido para el cual fueron electos: servirle al pueblo, no servirse de él.

Flavio Sandoval Espino U-22 17,974

esde agosto del 2010 la comuna capitalina ofreció a los vecinos de la zona 8 la limpieza de la 26 a la 32 calle y de la calzada Atanasio Tzul a la 7a. avenida (Santa Cecilia). Pensamos que esta vez sí solucionaríamos los problemas, pero nada ha cambiado y los pilotos de los buses siguen ensuciando calles; los camiones de naranjas llegan desde las 22 horas y dejan los motores funcionando hasta 30 minutos, acelerando como si estuvieran en la carretera; además, permanecen hasta tres días estacionados, esperando carga, y dejan desperdicios tirados. Alcalde Arzú, por favor, cumpla lo que prometió, el tan ansiado pasos y pedales en la zona 8, el cual abarcaría de la 26 a la 32 calles.

as 13 maestras por contrato de El Estor, Izabal, aún no cuentan con la resolución en la que conste la adjudicación de la escuela donde deben ejercer su labor docente, a pesar de que hace más de un mes lo firmaron. Sin este documento, el contrato carece de certeza jurídica. Además, esta acción demuestra que la autoridad educativa responsable del caso no le dio la formalidad oficial al reclutamiento de las maestras. Señora ministra de Educación, por favor, instruya al Lic. Alfaro, representante de Educación del departamento, para que extienda cuanto antes la respectiva constancia y así estas docentes tengan dónde trabajar durante el presente ciclo.

Jorge Meléndez

Prof. Mario René Lemus Morataya marele-56@hotmail.com

Túmulo es peligroso

isité a una amiga en la colonia Meyer, zona 17, donde observé algunas disposiciones para ingresar: construyeron una garita, colocaron portones y señalizaron las calles; sin embargo, en el ingreso hay un túmulo que no está señalizado y en la noche es difícil advertirlo, por lo que significa un peligro para quienes no conocen el lugar. La comuna debería pintarle algunas líneas amarillas, para que sea visible.

Lucky Reynoso

CALIDAD DE SERVICIOS

Cobro injusto

oy usuaria del servicio de Telgua desde hace 25 años, pero estoy inconforme con cobros injustos que me hacen. Desde diciembre del 2012 me han estado cobrando reconexión, con el argumento de atraso en el pago, ya que los recibos llegan con dos meses recargados. Tuve que pagar, pero en enero nuevamente me cobraron la reconexión. No estoy dispuesta a pagar cuando el atraso no es mío.

Vilma F. Alvarado H. A-1 639,098

L Í N E A C O M U N I TA R I A

ESCUINTLA

VERTEDEROS CAUSAN PROBLEMAS DE SALUD

obladores de Masagua, Escuintla, están preocupados por la cantidad de vertederos ilegales que se están formando en distintos sectores. En algunos se ha visto a niños jugando, lo que es perjudicial para su salud. Además, las personas que se dedican al reciclaje queman los desechos, con lo

que propagan olores fétidos y también contaminan ríos y pozos artesanales. ¿Dónde están las autoridades de ambiente, que no hacen nada para erradicar estos focos de contaminación? La comuna debe habilitar un lugar adecuado para que los vecinos depositen la basura.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, jueves 21 de m arzo de 20 1 3

ic. Carlos Pellecer, presidente de la Hermandad de la Consagrada Imagen de Jesús de la Caída, templo de San Bartolomé Becerra, y demás miembros: los invito a que el siguiente año dejen a un lado su altanería y arrogancia. Es inadmisible que no tengan consideración con cada cargador. Esto, debido a las disposiciones de no tapasol, no gafas oscuras —sin tomar en cuenta si su uso es por prescripción médica—, no celulares, no pantalón de lona, y durante el trayecto del cortejo, no tomar fotografías. Abandonen esa actitud. Además, es indispensable que difundan y den detalle de los ingresos y egresos que representó esta Cuaresma 2013 a tan reconocida hermandad que usted tutela.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

BARACK OBAMA VISITA ISRAEL El presidente estadounidense inició una gira por Israel y los territorios palestinos. Obama fue recibido con una gran alfombra roja por el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, y el presidente, Simon Peres.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

NUEVO FUTURO PARA NIÑOS CON SÍNDROME DE DOWN

INVADEN ACERAS

Una activista rusa busca cambiar la tradición de dar en adopción a niños con síndrome de Down, o bien llevarlos a hospitales psiquiátricos.

Foto Prensa Libre: AP

FACEBOOK Comentarios con motivo del Día Internacional de la Felicidad Elvis Enrique Ramírez Recomiendo para ser feliz: buscar a Dios, pero sobre todo siempre ser sinceros, amables y ayudar al prójimo.

Carlos Barrientos Nunca debemos dejar de ser niños. Lamentablemente tenemos estereotipos que nos cohíben a hacer felices.

SelEne Raymundo La felicidad llega teniendo una actitud positiva ante cualquier circunstancia en la vida.

Luchin Paz Ser siempre agradecidos. Vivir es algo más que el simple hecho de respirar... mente y corazón positivos siempre.

Daniel Sosa Que Jesucristo sea el principal en nuestra vida y ahí encontrarán la felicidad. Él se encargará de todo lo demás.

Aníbal Rubén Orozco González La felicidad es verse realizado en tus aspiraciones, metas y objetivos, siempre que sean obtenidos en buena lid.

Jessy Mejía Vivir nuestro día a día al máximo, disfrutando de nuestra familia, nuestro trabajo, nuestra pareja y, sobre todo, el amor de Dios.

Paula Orellana Mientras más rápido aceptemos nuestra realidad, más rápido podremos decidir cambiarla para bien, y eso nos puede hacer felices.

Jairo Barahona Rivera La felicidad se alcanza en paz con Dios, cultivar y promover los principios y valores y haciendo lo correcto.

Mayra Liseth Castro Valleau Vivan feliz y agradecido por recibir dádivas de un Dios maravilloso que está pendiente de sus hijos.

TWITTER

De manera constante, motoristas se suben a las banquetas, frente al Campo de Marte, zona 5, para evadir los atascos en las horas pico, con lo que ponen en riesgo a los peatones.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

DEPORTE: ¿Suele correr o caminar como actividad física cotidiana?

Sin avances en el Congreso

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

¿Qué opina sobre la pugna entre CDAG y Fedefutbol por arreglo de partidos? Ferchis611 @Ferchis611 Si el Tribunal de Honor ya dictó su sentencia, que lo cumplan.

Danilo Calderón @DaniloCalderon3 La que manda es doña FIFA, y aquí no hay vuelta de hoja.

Jaime Castillo @jcastillom74 Si hay pruebas en contra de sindicados, que se proceda conforme a la ley.

Gustavo Ordoñez @gaor3 No deben perdonarles, eso se paga con la vida al traicionar a la patria.

Fernando S. @fsiliezar Quien apoya que estos vendepatrias jueguen es porque también tiene cola.

Informador @Informador02 Son coyotes de la misma loma por eso nuestro futbol va en retroceso.

Foto Prensa Libre: ANTONIO LEE

Alquilan perros por días

Un servicio de alquiler de perros por semanas, días e incluso horas se ha popularizado entre oficinistas de Corea del Sur, cuyas extensas jornadas de trabajo les impiden cuidar a una mascota.

Diputados reconocen que no tienen una agenda de consenso que les permita avanzar en su trabajo, aunque el control del Congreso lo tiene la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder), que mantiene en pie tres interpelaciones de ministros de Estado. Homero Duarte: Los diputados son un grupo de incapaces e ignorantes. Mejor deberían copiar las leyes que funcionan en otros países e implementarlas en Guatemala. Max Grijalva: La reducción al Impuesto sobre Circulación de Vehículos es urgente ya que los guatemaltecos no tenemos para pagar tanto. Un carro que antes pagaba 150 ahora paga 300, es una barbaridad, Brenda Salvatierra: El Partido

Patriota tiene poco interés en que las interpelaciones terminen porque se retira del hemiciclo cuando Líder está en el uso de la palabra. Alondra García: Urge que el Congreso decrete una exoneración de impuestos, porque si no solo servirá para que lo roben los gobernantes. Luis León: ¿De qué sirve que Líder ya no interpele, si a lo mejor lo hace porque le urge aprobar una ley mañosa?

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ASEGURAN QUE SON ACOSADOS POR ENCAPUCHADOS

Empresarios solicitan acciones contra pintas Huelgueros del Cunoc dañan comercios cuando no les dan dinero.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

GIMNASIO FUE manchado el fin de semana último.

POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

El sector empresarial de Quetzaltenango expresó su temor por el constante acoso de los encapuchados del Comité de Huelga de Todos los Dolores del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) de la Universidad de San Carlos, quienes han pintado ya cuatro negocios que se han negado a dar cuotas de entre Q100 y Q3 mil, para apoyar las actividades bufas. Los comerciantes exigen a las autoridades acciones inmediatas contra los encapuchados, que hoy por la noche participarán en la denominada pinta, en donde lanzan pintura y aceite quemado en los locales de los empresarios que se negaron a pagar. El lunes último, un gimnasio, una panadería y una abarrotería de Xelajú amanecieron manchados con aceite quemado en represalia contra los dueños. “Esto es producto de un grupo de vándalos, creo yo, que está avalado por las autoridades, porque no es posible que se tolere la extorsión que hacen los encapuchados. Exigimos que los capturen, porque no es justo que aparte de lidiar con las maras, ahora se tenga que luchar con seudos universitarios, delincuentes”, dijo una maestra de un colegio que fue afectado el viernes último.

“

Lo que queremos es que las autoridades accionen contra estos vándalos que solamente quieren sacarle dinero a las personas trabajadoras de Xela”. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA PANADERÍA Pan de Occidente de Xela fue pintada con aceite quemado, porque sus dueños se negaron a pagar dinero para apoyar las actividades de la Huelga de Dolores.

Autoridades tomarán medidas

incumplieron con su palabra de no dañar los negocios. Sergio García, de la PNC, indicó que ya se investiga a quienes participaron en las pintas del fin de semana último. El abogado Alejandro Maldonado expuso que los huelgueros caen en delitos de amenazas, daños a la propiedad privada y coacción, entre otros.

POCA VIGILANCIA La encargada de una gimnasio de la zona 3 lamentó el poco interés de la Policía Nacional Civil (PNC) contra los actos de los huelgueros, que se valen de la poca vigilancia y patrullaje para cometer atropellos. Recordó que hace unos días presentaron una denuncia en el Ministerio Público, pues alguien

Comerciante, quien pidió el anonimato.

POSTURAS

a gobernadora Dora Alcahé dijo que un grupo de agentes de la PNC llegará a Xela para redoblar la seguridad y el patrullaje por la ciudad y así evitar las pintas. Advirtió de que cualquier encapuchado que sea sorprendido haciendo daño en la propiedad privada será arrestado. Refirió que los estudiantes

había forzado los candados del local, pero las autoridades les respondieron que no se preocuparan porque eso lo habían hecho los estudiantes, por lo que se deduce que estas avalan las acciones de los huelgueros. EXIGEN ACCIONES El presidente de la Asocia-

ción de Gerentes de Quetzaltenango, Adolfo Calderón, dijo que varios de los agremiados han sido afectados con actos vandálicos de los encapuchados, que los extorsionan con fuertes sumas de dinero a cambio de no dañar los locales. “Pedimos a las autoridades que actúen de conformidad con

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL COLEGIO La Patria también fue blanco de las pintas que efectúan encapuchados del Cunoc. la Ley, pues la situación económica no se presta para estar dando dinero a estos extorsionadores, que además, nos generan gasto por los daños y molestias que causan”, expuso Calderón. Refirió que las autoridades tienen conocimiento de que cada año los huelgueros hacen

25 Guatemala, jueves 21 de m arzo de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

esos destrozos, pero no hacen nada por detener esa práctica. Manrique Sáenz, secretario de la junta directiva de la Mesa Económica de Quetzaltenango, exhortó a los organizadores de la Huelga a no dañar la propiedad privada, y desistir de la práctica de exigir dinero para sus actividades.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

MAESTROS PROTESTAN EN HUEHUETENANGO

Denuncian atraso en programas

Docentes aseguran que el Ministerio de Finanzas no libera recursos para la educación.

dades en todo el país. Joviel Acevedo, dirigente magisterial que participo en Unos ocho mil maes- la protesta, aseguró que si el tros de los 32 municipios Gobierno no hace las transferencias, las prode Huehuetenantestas se extendego marcharon ayer CIFRA rán a todo el país. en la cabecera paEl dirigente enra protestar por fatizó que el Mifalta de cumplinisterio de Finanmiento del Gozas no ha cumplibierno en la imdo con dar los replementación de mil cursos económiprogramas educamaestros se cos para los protivos, y le dieron estima que gramas de refacde plazo hasta el 1 marcharon ción escolar, alide abril para que en Huehue. mentación, textos, haga las transfeútiles y valija direncias necesarias para cumplir los compro- dáctica para la mayoría de misos; de lo contrario, dije- docentes. Acevedo señaló que se ron, paralizarán las activiPOR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

PANORAMA

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

MAESTROS DE la cabecera encabezan la manifestación, que se efectuó en Huehue. han incumplido los compromisos firmados en el pacto colectivo de condiciones de trabajo entre las autoridades y el magisterio. Eduardo Herrera, de la Asamblea Nacional Magisterial, explicó que ya es marzo y los programas de Educación no han sido puestos en marcha.

Añadió que la manifestación de ayer puede marcar el comienzo de un movimiento nacional que comenzará a partir del 1 de abril. “El problema es que Finanzas no ha querido liberar los recursos para que el Ministerio de Educación cumpla los puntos del pacto colectivo”, dijo.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

INCONFORMES EXIGEN recursos para los programas educativos. MÁS PRESUPUESTO Herrera añadió que parte de lo pactado no ha sido llevado al Congreso, para que el presupuesto de Educación aumente entre el 2.5 por ciento y 4 por ciento, en relación con el producto interno bruto. Caról Morales, director departamental de Educación, indicó que tie-

nen pendientes los programas de la valija didáctica, útiles escolares y otros, los cuales se trabajan con los pocos recursos que tienen. Añadió que el atraso se debe a procesos administrativos, por lo que llevará la petición de los maestros a la ministra de Educación, Cynthia del Águila.

DEPARTAMENTAL

PROVINCIA

JUTIAPA

TOTONICAPÁN

ALTA VERAPAZ

Ataques dejan dos muertos

Roban en sede del Infom

Capturados en asalto

Sustraen bocina en templo

A. Coyoy / E. Perdomo

arios individuos robaron computadoras y equipo en la sede del Instituto de Fomento Municipal (Infom), en Cerro Gordo, Jutiapa, informó la Policía. Los delincuentes cargaron con nueve computadoras, una cañonera, tres cámaras fotográficas, una fotocopiadora, una laptop, un teléfono celular, un disco duro y Q3 mil 348 en efectivo. Ludin Marroquín, delegado regional, informó que lo sustraído asciende a Q124 mil 205. También se reportó el robo de equipo en una academia de la cabecera. O. González

Foto Prensa Libre: E. PERDOMO

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

a violencia se cobró la vida de dos hombres en la provincia, informó ayer la Policía Nacional Civil. José Luis Alonzo, de 17 años, fue ultimado a balazos en al aldea Los Encuentros, Coatepeque, Quetzaltenango. Agentes indicaron que el crimen pudo haber sido por problemas pasionales. Aparte, Omar Antonio Pérez Miner, 30, murió baleado en un camino vecinal de la colonia Motocrós, Puerto Barrios, Izabal, cuando se conducía en su motocicleta.

AUTORIDADES RECABAN evidencias en sitio donde murió Pérez.

LUDIN MARROQUÍN muestra la puerta que forzaron los ladrones.

uatro hombres fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), sindicados de haber asaltado una gasolinera ubicada en el km 186.5 de la ruta Interamericana, Xecanchavox, San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán. Los gritos de auxilio de los trabajadores del negocio alertaron a los agentes que pasaban por el lugar, quienes detuvieron a José Manuel Coyoy, 25; Luis Francisco López, 33; William Aníbal Barrios, 21, y Víctor Manuel Hernández, 28, quienes se conducían en un carro blanco. E. Domínguez

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

LOS CUATRO detenidos por el supuesto robo a la gasolinera.

adrones ingresaron la madrugada de ayer en la parroquia San Martín de Porres, zona 2 de Cobán, Alta Verapaz, de donde sustrajeron una bocina. Los delincuentes utilizaron un lazo y una escalera para ingresar por una de las ventanas y luego forzaron una puerta lateral para huir. El sacristán, Juan Paredes, se dio cuenta del robo a las 5:50 horas y expresó su preocupación porque los ladrones podrían regresar al lugar por otros objetos. E. Sam

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

DELINCUENTES INGRESARON en templo por una ventana.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

VENTAS POR SEMANA SANTA

Consumo de pescado seco se incrementa Vendedores prevén aumento de precios por asueto.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CHIXOY SERÁ uno de los atractivos a mostrar.

Promocionan hidroeléctricas

POR URÍAS GAMARRO Y CARLOS PAREDES

La libra de pescado seco registró ayer un ajuste de Q3 y Q5 debido a la alta demanda del producto, por la cercanía de la Semana Santa. José Chivalán, de la pescadería Esquipulas, informó que el precio del producto reportó el ajuste y no descartó la posibilidad de otro incremento a partir del Lunes Santo, cuando la actividad comercial aumenta. En el mercado La Terminal el precio del pescado cherla —tiburón— se ofrece a Q40 la libra, y el de primera se cotiza hasta en Q70. El precio del bacalao varía desde los Q30 hasta los Q40 la libra; el pez vela, a Q30, y el róbalo, de Q40 a Q45. La libra de bagre se vende de Q20 a Q25 la libra, según se constató ayer. Cherla y dorado son los más buscados en el mercado. Chivalán expuso que el producto proviene de Nicaragua y El Salvador, y otra parte es surtida por pescadores de la costa pacífica del país. Según Marcio Cuevas, gerente de Asuntos Corporativos de la cadena Walmart, las ventas de productos del mar se han incrementado en 15 por ciento durante la temporada, en las que se incluyen pescado seco, fresco, mariscos y enlatados. Según un monitoreo de Prensa Libre, la libra de estos productos en Walmart se cotiza de Q71 a Q160, mientras que en otras tiendas de ventas al por mayor pueden adquirirse en Q139.

POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EN EL mercado La Terminal la demanda de pescado seco aumenta, por los consumidores que acuden a hacer sus compras anticipadas.

“

El consumo de pescado en Guatemala es bajo en comparación con otros países. El ciclo alto de consumo solo es en Semana Santa”. Manuel Ixquiac, catedrático universitario.

6 LIBRAS

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

EN ESCUINTLA se prepara el pescado seco. TRADICIÓN Y AHORRO “Es una comida que por tradición degustamos en nuestro hogar en Cuaresma, pero siempre compro antes para ahorrar dinero”, afirmó ayer Lilian Serrano, ama de casa de la zona 12, quien se encontraba haciendo compras en el mercado La Terminal. Serrano manifestó que en otros años ha comprado el

al año es el consumo per cápita de pescado en Guatemala. pescado en la Semana Mayor, pero a un precio más alto, por lo que ahora lo hace en días previos. César Cruz, vecino de El Progreso, acudió ayer a ese mercado y compró ocho libras de pescado cherla. “Vengo a este mercado a comprar el pescado porque me representa ahorro, si lo compró en El Progreso es más

caro”, aseguró. Manuel Ixquiac, catedrático del Centro de Estudios del Mar y Acuicultura de la Universidad de San Carlos de Guatemala, expuso que el consumo per cápita de pescado anual en el país es de 2.5 kilogramos —seis libras—, de los cuales el 30 por ciento se consume durante la Semana Santa, asociado con la Cuaresma. El experto afirmó que la tilapia es el principal producto de consumo en la Semana Mayor, seguido de los encostalados —secos—, sardinas, atunes y frescos, respectivamente. “Existen problemas de captura de pescado fresco, situación que ha elevado el precio en el mercado”, expresó.

Las hidroeléctricas Chixoy, en Alta Verapaz; Jurún Marinalá y Aguacapa, en Escuintla, y Los Esclavos, en Santa Rosa, forman parte de un programa turístico piloto que pretende exponer el potencial hídrico del país. El plan denominado “Ruta de la Energía”, el cual fue presentado en Chixoy —a 195 kilómetros de la ciudad— fue presentado ayer de manera conjunta entre el Instituto Nacional de Electrificación (Inde) y el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Marinus Boer, gerente general del Inde, explicó que uno de los propósitos es dar a conocer a la población la forma en que se produce la energía DATO eléctrica renovable y así reducir cualquier oposición. “Hay grupos que están en contra y lo que tenemos que hacer es enseñar las insturistas es talaciones”, refirió. lo que El jefe de desarroespera el llo de producto tuInguat rístico del Inguat, atraer a las Cristian Méndez, inhidrodicó que se espera eléctricas. atraer a unos mil turistas. Para optar a este tipo de visitas se debe consultar la página www.inde.gob.gt o por medio de las excursiones organizadas por el Inguat. La intención del plan es promocionar las nueve hidroeléctricas operadas por el Inde. Érick Archila, ministro de Energía y Minas, reiteró la intención de impulsar la construcción de la hidroeléctrica Xalalá, que se ubicaría en Quiché y Alta Verapaz con un potencial de 180 megavatios. El funcionario agregó que en el último trimestre del 2013 se definirá el origen de la inversión calculada en US$350 millones. De aprobarse, esta podría estar construida en el 2018.

MIL

37 Guatemala, jueves 21 de m arzo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Fraudes impulsan cambios bancarios Sistema financiero busca alternativas para evitar ser objeto de ilícitos.

POR BYRON DARDÓN G.

Evitar la vulnerabilidad y ofrecer más seguridad para los cuentahabientes son dos de los temas que se discutirán hoy, durante el Tercer Congreso Regional de Tecnologías de la Información y la Comunicación para el sector bancario y financiero. Ricardo Palermo, gerente de soluciones de activación de Inteligensa, empresa especializada en la fabricación de plásticos, explica los alcances que tendrá la migración a las tarjetas que integran microchip. ¿Por qué es importante la migración al chip? Los fraudes impulsan la migración a tarjetas EMV (con microchip) como a la autenticación para transacciones en línea. Una de las características de la delincuencia es que ataca determinados segmentos y cuando estos se bloquean, migran al más vulnerable. Con la migración a EMV se terminó la clonación, ya que estas contienen información de seguridad que no puede ser copiada. Cuando los primeros bancos adopten este sistema, los que no lo hagan quedarán desprotegidos. Entonces, las operaciones de fraude se orientarán a las transferencias electrónicas, compras de crédito o débito por internet y es cuando se debe complementar con la autenticación. Con estas herramientas, el fraude de clonación de tarjeta se disminuye en cien por cien. ¿En qué consiste la autenticación? Lo que se busca es un doble valor, algo que sustente el nombre de usuario y contraseña, un dispositivo que genere una señal para quien reciba la transacción, lo cual da la certeza de que es el dueño de la cuenta quien hace la transacción. La Display Card, como

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

AGEXPORT FOMENTA MEJORAS

“

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

El fraude de clonación de tarjeta es factible reducirlo en cien por cien al usar tarjetas con microchip y con autenticación”. Ricardo Palermo, Inteligensa.

EXPERIENCIA Fabricantes del dinero plástico. g

Inteligensa es uno de los siete principales fabricantes de tarjetas de crédito y débito del mundo. Tiene 25 años de experiencia en el mercado. Su casa matriz está en Venezuela y tiene plantas de producción en Brasil e Italia.

se conoce a nuestro producto, es muy similar a un token tradicional, pero con mayor facilidad para la portabilidad, ya que tiene forma de tarjeta. Otra de sus características es que se puede convertir en plástico de débito o crédito. ¿Cuál es la tendencia? En la actualidad tenemos la migración a EMV y los dispositivos token

que dan mayor seguridad a las transacciones en línea. La idea es que estas funciones se junten y que en algunos años un banco entregue las dos en un solo dispositivo. Otra opción que se utiliza en tarjetas de crédito es que el famoso código CVV, que en la mayoría de las tarjetas corresponde a los tres últimos dígitos que se encuentran en la parte de atrás del plástico, en la zona de la firma, también se muestre como un valor variable en cada transacción. ¿Hay otras novedades? Un banco puede ser innovador al usar tarjetas sin contacto, es decir, aquellas que tienen un chip que se lee por proximidad, como las del transporte público, el cual puede convertirse en un monedero electrónico. ¿Cuál es la experiencia? En Costa Rica los banqueros no aceptaban el cambio, ahora nos tocan la puerta. El mejor ejemplo es Brasil, que cuando migró a EMV los países empezaron a sufrir por el tema.

Identifican municipios con potencial Primera fase del proyecto llega a comunidades de Quiché, Huehuetenango y Jalapa. POR ROXANA LARIOS Y ÓSCAR FIGUEROA

Empresarios y exportadores participan en el proyecto Municipio Exporta, que comenzó ayer, para identificar el potencial que tiene cada lugar de hacer negocios y generar empleo. El proyecto, impulsado por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), comprenderá en su primera fase la identificación de los sectores que pueden crecer en el área Ixil, Quiché; Chiantla, Huehuetenango; y Monjas, Jalapa. Ricardo Santa Cruz, director de Agexport y encargado del programa, explicó que los sectores de turismo, agricultura y artesanías se pueden desarrollar en Chajul, Cotzal y Nebaj, todos en Quiché. En el caso de Chiantla, “existen posibilidades en

“

Empresarios están interesados en promover todos los municipios del proyecto e incluirlos en sus circuitos turísticos”. Ricardo Santa Cruz, Agexport.

artesanías, cultivo de hortalizas y en la industria de madera”, añadió Santa Cruz. Mientras que en Monjas, el potencial para crecer está en la agricultura bajo invernadero y en el sector lácteo. En el caso del turismo, “empresarios de ese sector están interesados en pro-

mover todos los municipios que comprenderá la primera etapa del proyecto e incluirlos en sus circuitos turísticos”, añadió Santa Cruz. TURISMO

“Queremos sugerirles a los turistas externos e internos que visiten los atractivos de estos municipios”, expresó Alfonso Muralles, miembro de la junta directiva de la Comisión de Turismo Sostenible de Agexport. Muralles expuso que el área ixil es recomendable para los turistas que desean convivir con la naturaleza. En Chiantla, el atractivo es que está cerca de Todos Santos Cuchumatán, que cuenta con centros turísticos y senderos ecológicos. Mientras que en Monjas “se puede visitar la Laguna del Hoyo en un fin de semana, y de esa manera también buscamos incentivar el turismo interno, no solo externo”, añadió Muralles. Las investigaciones de potencialidad se llevarán a cabo en todos los municipios del país, informó Agexport.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

MIDEN ACTIVIDAD ECONÓMICA

EE. UU. baja proyección de crecimiento

“

Hemos visto mejoras en los últimos cuatro o cinco meses, pero necesitamos asegurarnos de que esto no es una mejora temporal”. Ben Bernanke, presidente de la FED.

La previsión planteada en diciembre refería una subida a 3%.

Foto Prensa Libre: AP

HOWARD SCHULTZ, ejecutivo de Starbucks, habla de los proyectos de las empresa.

Starbucks invierte en estudios de café SAN JOSÉ, COSTA RICA

WASHINGTON DC

La Reserva Federal (Fed) bajó levemente ayer sus expectativas sobre el desempeño económico de Estados Unidos y calcula que este año el producto DATO interior bruto Foto Prensa Libre: AP (PIB) crecerá de 2.3% a 2.8%. LA BOLSA de Nueva York terminó al alza ayer luego de que el Al término de presidente de la Fed dijera que seguirán manteniendo la economía. una reunión de dos días, el CoLa proyección en didel banco central de 7.4% a 7.7%. por ciento y mité de Mercado Para el 2014, la Reserva ciembre del 2012 daba una era de un aumento del PIB el año Federal había calculado en inflación de 1.3% a 2%. 2.8% es el Abierto de la Reserva, que dirige Si se excluyen los prepróximo de 3% a diciembre último un ínnuevo la política monedice de desempleo de 6.8% cios de alimentos y com3.5%. rango de taria de EE. UU., a 7.3%, y ahora espera que bustibles la inflación sucrecimiento MEJORAS del país. dio a conocer el año próximo cierre con byacente en ese índice, al Las cifras re- un desempleo de 6.7% a cual presta mucha atensus proyecciones sobre la acción la Reserva en su poveladas ayer 7%. tividad económica. Mientras continúa con lítica monetaria, será este muestran, en cambio, En diciembre último, la que la Reserva Federal es su política monetaria de año de 1.5% a 1.6% en el Reserva calculó que el PIB un poco más optimista estímulo, la Reserva pa- nuevo cálculo del banco de EE. UU. crecería este acerca de la evolución rece tranquila en cuanto a central. año de 2.3% a 3%. En diciembre del año del mercado laboral y es- la inflación, y calcula ahoPara el 2014, la Reserva pera que este año el ín- ra que este año el índice de pasado la Reserva Federal Espera un crecimiento del dice de desempleo esté precios en gastos de con- esperaba una inflación suPIB del 2.9% al 3.4%. Tres de 7.3% a 7.5%. En di- sumo subirá de 1.3% a byacente de 1.6% a 1.9% meses atrás la expectativa ciembre el cálculo estaba 1.7%. para todo el 2013. EFE

2.3

La empresa estadounidense de cafeterías Starbucks se subió al tren de la investigación cafetalera en Costa Rica con la compra de una finca de 240 hectáreas para realizar estudios sobre esta planta. Según Starbucks, la finca adquirida se ubica en las faldas del volcán Poás, a unos 50 kilómetros de San José, aunque la compañía tiene instalada una Oficina Global de Agronomía en el país centroamericano desde el 2004. En el nuevo centro de investigación, Starbucks informó que hará ensayos con diferentes tipo de café para el control de los hongos del ojo de gallo y roya, así como para el desarrollo de nuevas variedades de café resistentes a enfermedades, y las mejores técnicas para beneficiar el grano. Pero Starbucks no es el primero en realizar este tipo de estudios en Costa Rica. El país cuenta con su propio Centro de Investigaciones en Café (Cicafé), que trabaja sobre temas de con-

AGRONOMÍA

compra finca

e acuerdo con un comunicado emitido por la casa matriz de la empresa, en Seattle, Starbucks pretende que esta finca en Costa Rica se consolide como un “centro de agronomía global”.

trol de plagas, fitopatología, mejoramiento genético y nutrición Mineral. El Cicafé cuenta con un laboratorio químico donde se hacen análisis de suelos, tejido vegetal y aguas. Los resultados que se obtengan en Costa Rica se transferirán a productores a escala global, incluidos eventualmente de África y Asia-Pacífico, como a colaboradores de Starbucks, eso es parte de su programa global en el cual invierte a largo plazo US$70 millones. ACAN-EFE

Chipre busca nueva alternativa

Luego de rechazar el plan de rescate, el país busca alternativas para obtener financiación y plantean plan B. NICOSIA, CHIPRE

Foto Prensa Libre: EFE

PRESIDENTE BUSCA alternativas.

Chipre buscaba ayer alternativas para obtener una vital financiación internacional, tras el rotundo rechazo parlamentario de un plan de rescate europeo que imponía condiciones consideradas inaceptables por la población.

A la espera de una nueva propuesta, y para evitar que la gente retire en masa el dinero de sus cuentas, los bancos de la isla no abrirán hasta el martes, y no este jueves, como se preveía inicialmente, indicó el Banco Central. De momento, todas las pistas son buenas para ob-

tener dinero fresco, empezando por un “plan B” con la Unión Europea (UE) y una extensión de un préstamo de Rusia, que tiene importantes intereses en el país. El Gobierno también baraja pedir un respaldo de la poderosa Iglesia ortodoxa chipriota y tentar a inversores con la explotación de los colosales yacimientos gasíferos descubiertos en los últimos años

frente a la costa meridional del país. “Chipre es nuestro socio en la zona euro, por ello es nuestro deber hallar juntos una solución”, declaró la jefe de gobierno alemán, Ángela Merkel. “Lamento la votación de ayer del Parlamento chipriota, pero naturalmente respetamos este voto”, añadió. El plan preveía, a cambio de un rescate de €10

mil millones de la zona euro y el FMI, un impuesto de 6.75% sobre los depósitos bancarios de €20 mil a €100 mil y de 9.9% por encima de ese umbral, para recaudar de ese modo €5 mil 800 millones suplementarios. Antes de la votación se decidió exonerar del gravamen a los depósitos inferiores a €20 mil. Pero aun así el plan fue rechazado por 36 votos. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

PRESIDENTE DE EE. UU. GARANTIZA EL APOYO MILITAR

TERRITORIO

Obama afirma eterna alianza con israelíes

Por dos Estados

Mandatario dijo que hará lo necesario para que Irán no tenga armas nucleares. JERUSALÉN

Barack Obama garantizó ayer la “alianza eterna” de Estados Unidos con Israel, reconociéndole a ese país el derecho de decidir por sí solo si ataca a Irán, y advirtió al régimen sirio contra el uso de armas químicas. En su primera visita a Israel como presidente, Obama pidió la paz de ese país con sus vecinos, en particular los palestinos. A su llegada al aeropuerto Ben Gurion, de Tel Aviv, el presidente estadounidense proclamó la “alianza eterna” entre los dos países, y aseguró que Estados Unidos está “orgulloso de ser el principal aliado de Israel”, y prometió mantener ayuda militar. “La paz debe llegar a Tierra Santa. Nunca perderemos de vista la paz entre Israel y sus vecinos” árabes, especialmente palestinos, declaró Obama en un

Foto Prensa Libre: AFP

EL PRESIDENTE de Estados Unidos, Barack Obama —izquierda—, confirma al primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, que está “orgulloso de ser el principal aliado de Israel”. breve discurso. El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, con el que Obama tiene una relación notoriamente fría, acogió al presidente y le dio las gracias por “defender sin ambigüedad el derecho de Israel a existir, y por haber defendido con coraje este derecho ante las Naciones Unidas”, en referencia a la

oposición de Washington a las gestiones de los palestinos para obtener el reconocimiento de su Estado. Obama advirtió a Damasco contra el recurso a armas químicas, y se declaró “muy escéptico” en cuanto a las afirmaciones de que los rebeldes sirios las habrían empleado. El uso de armas químicas contra el

pueblo sirio sería “un grave y trágico error”, afirmó Obama. Entretanto, el presidente israelí, Shimon Peres, insistió en la necesidad de que las supuestas armas químicas de Siria no caigan “en manos de terroristas”. En cuanto al controvertido programa nuclear iraní, Obama dijo: “Todas las opciones están sobre la

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, afirmó ayer en Tel Aviv, Israel, que debe haber un Estado palestino soberano que conviva junto a un Estado israelí con su seguridad garantizada. Obama explicó que hoy, tras su encuentro en Ramala con el presidente palestino, Mahmud Abás, tendrá algo más que decir sobre el proceso de paz, pero precisó que en los dos últimos años no se ha visto progreso. “Aún así hay algunos elementos de buenas noticias como que, incluso con lo que está ocurriendo en la región, la Autoridad Nacional Palestina ha funcionado correctamente, en coordinación con Israel y con la ayuda de EE. UU., para mantener la seguridad en Cisjordania”, afirmó. El presidente estadounidense señaló que se han visto algunos progresos en el desarrollo económico de Cisjordania, pero reconoció que no se ha alcanzado una solución que permita a los israelíes salir del aislamiento en el que viven en la región y a los palestinos tener la sensación de que son dueños de su propio destino.

mesa. Haremos lo que sea necesario para impedir que Irán tenga armas nucleares”. SE AVERÍA LIMUSINA Una de las limusinas del presidente Obama se averió ayer en Tel Aviv porque le llenaron el deposito de diésel en lugar de gasolina. AFP/EFE

Armas químicas generan temor Régimen y oposición siria piden actuación internacional ante uso de armas prohibidas. DAMASCO

Foto Prensa Libre: AP

EL EJÉRCITO sirio bombardea a rebeldes en Alepo.

El régimen y la oposición sirios pidieron ayer a la comunidad internacional que actúe para prohibir la utilización de armas químicas en Siria, un acto del que ambos bandos se acusan mutuamente, especialmente después de un ataque en la provincia de Alepo que dejó 31 muertos.

“Los llamamientos lanzados por países europeos y la Liga Árabe para armar a los grupos terroristas alentaron a estos grupos para seguir adelante y cometer su crimen atroz el martes”, escribió el Ministerio de Relaciones Exteriores sirio en un mensaje dirigido a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) “sobre la utilización de armas químicas por los rebeldes”. El Consejo Nacional Sirio, la agrupación más importante contra el régimen del presidente Bachar al Asad, acusa al régimen

de “continuar sus crínorte y el centro del VÍCTIMAS menes contra el pueblo país, afirmó el Obsersirio” y pide “una invatorio Sirio de Derevestigación completa chos Humanos. internacional y el envío En ese contexto, EE. de un equipo sobre el UU. sigue sin tener terreno”. pruebas de que los remil muertos La oposición acusa beldes sirios usaran arhan dejado al régimen de haber remas químicas, ni tamdos años de currido a las armas quípoco de que lo hiciera guerra civil micas en Khan al Asal el régimen, informó el en Siria. en Alepo y en Atayba, embajador estadounien el este de Damasco. dense en Siria, Robert Sobre el terreno, las Ford. Rusia también refuerzas sirias bombardearon el conoció que por el momento no sur de Damasco, y la aviación hay pruebas. efectuó bombardeos sobre el AFP/EFE

Guatemala, jueves 21 de m arzo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

COREA DEL SUR SOSPECHA DE CIBERATAQUE

Colapso en redes paraliza bancos Autoridades dirigen mirada hacia Corea del Norte.

Foto Prensa Libre: EFE

PONTÍFICE SE reúne con líderes religiosos, entre ellos el patriarca ecuménico ortodoxo Bartolomeo I.

Papa ofrece acercamiento

SEÚL

Corea del Sur sospecha haber sido víctima de un ataque cibernético que ayer paralizó a las redes informáticas de los principales bancos y canales de televisión, en un contexto de alta tensión con su vecino de Corea del Norte. Las redes informáticas de las cadenas de televisión KBS, MBC y YTN, y de los bancos Shinhan y Nonghyu, están “parcialmente o completamente paralizadas”, anunció la Agencia estatal de Seguridad de Internet de Corea del Sur. El proveedor de servicios de internet LG Uplus también reportó un daño a sus sistemas informáticos. Según un investigador de la unidad cibernética de la Policía surcoreana, el fallo en las redes fue causado por un “virus o un software malicioso”, lo que sugiere una operación de piratería informática concertada. La autoría del régimen norcoreano no ha sido establecida, pero se sospecha que Pyongyang, que ha proferido numerosas amenazas desde que el Consejo de Seguridad de

Francisco se reúne con ortodoxos, evangélicos y judíos.

Foto Prensa Libre: AP

LA RED de cajeros automáticos y los servicios en línea del banco Shinhan, de Corea del Sur, tuvo graves complicaciones, denunciaron autoridades del sector.

ACUSACIONES MUTUAS Miles de ataques cibernéticos internos y externos fueron detectados por Corea del Sur en el 2012. g

Corea del Norte acusa a Corea del Sur de efectuar ciberataques “prolongados e intensivos” contra varios sitios oficiales, entre ellos el de la agencia oficial de noticias norcoreana KCNA y de

la Naciones Unidas votó sanciones en su contra, orquestó dos grandes ciberataques contra Corea del Sur en el 2009 y el 2011.

la compañía aérea Air Koryo. g

Fuentes de los servicios de inteligencia de Corea del Sur estiman que tres mil informáticos norcoreanos son movilizados en esta guerra cibernética.

Administraciones públicas e instituciones financieras fueron el blanco privilegiado durante estos reiterados ataques.

Pero la ofensiva cibernética contra la Federación Nacional de Cooperativas Agrícolas ha sido la más nefasta. En abril del 2011 fueron borradas las cuentas de unos 5.4 millones de titulares de tarjetas de crédito, haciendo imposible para el banco cobrar a sus clientes o pagar a los comerciantes. “No excluimos la posibilidad de que Corea del Norte esté implicado, pero es demasiado pronto para afirmarlo”, dijo un portavoz del Ministerio de Defensa, Kim Min-seok. Corea del Sur y Corea del Norte técnicamente siguen en guerra al no haber firmado un tratado de paz al final del conflicto de Corea (1950-1953). AFP/EFE

asistió la víspera a la Plaza de San Pedro a la misa de inauguración del pontificado. Se trataba de la primera vez desde 1054, cuando el cisma entre Oriente y Occidente, que el patriarca de Constantinopla asiste a la llamada entronización de un Papa. CIUDAD DEL VATICANO “La Iglesia Católica es consciente de la imporEl papa Francisco re- tancia de la amistad y del cibió ayer en el Vaticano respeto entre hombres y a representantes mujeres de difede las iglesias rentes tradicioVIAJE nes religiosas”, cristianas y de otras religiones, declaró el Papa Pontífice a los que promeante los líderes confirma tió “respeto y cristianos así coque quiere amistad” y admo ortodoxos, ir a Brasil evangélicos y juvirtió de los peligros de reducir díos presentes. al hombre “a lo “Tenemos El Papa dijo que produce y que estar cerca a la presiconsume”. de los hombres denta brasiy de las mujeres El encuentro leña, Dilma se celebró en la que si bien no se Rousseff, su sala Clementina reconocen en deseo de viadel Palacio las tradiciones jar a su país. Apostólico y religiosas buscan la verdad, la participaron representantes de otras re- bondad y la belleza, que a ligiones, entre ellos el pa- su vez son la verdad, la triarca ecuménico orto- bondad y la belleza de doxo Bartolomeo I, quien Dios”, agregó. AFP

BAGDAD

CIUDAD DE MÉXICO

Irak recuerda 10 años de invasión

Autoridades rescatan Venezuela suspende a 54 centroamericanos diálogo con EE. UU.

rak conmemoró ayer, en un contexto de aumento de la violencia y de empeoramiento de la situación política, el décimo aniversario de la invasión encabezada por EE. UU. para tratar de tener un aliado estable y democrático en Oriente Medio.

El evento fue recibido con poca fanfarria en Bagdad, un día después de que una ola de atentados y ataques con armas de fuego mataran a 56 personas en todo el país, y tras el comienzo de un boicot contra el Gobierno por parte de algunos ministros. AFP

utoridades mexicanas rescataron ayer a 54 indocumentados centroamericanos en condiciones infrahumanas, entre ellos 16 menores, ocultos en una casa en Chiapas, informó ayer el Instituto Nacional de Migración. Los centroamericanos

CARACAS

fueron llevados por traficantes de migrantes a una casa de Tuxtla Gutiérrez, capital de Chiapas, donde “permanecían hacinados y sin recibir alimentos desde hace cinco días”, informó. Según la Policía, los migrantes son originarios de El Salvador y Honduras. AFP

enezuela anunció ayer la suspensión de los contactos que mantenía con Washington DC a través de su embajador ante la Organización de Estados Americanos, Roy Chaderton, para regularizar relaciones diplomáticas bilaterales, congeladas desde el

2010 con Estados Unidos. El canciller venezolano, Elías Jaua, dijo que ante las constantes injerencias de EE. UU. encargó a Chaderton que informe que ese canal “queda suspendido” hasta que no haya “un mensaje más claro de cuál es el tipo de relación” que ese país quiere. EFE

SÍGANOS EN:

.com

PRENSALIBRE.COM

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

BUENA VIDA

>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: El bartender Lenin Vides dará recetas de bebidas tropicales.

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ALTRUISMO Y CREATIVIDAD SE UNEN EN JOVEN TALENTO

DISEÑO Y COLOR cambian vidas

PROYECTOS DE MICHELEN

POR EDWIN CASTRO DISEÑO Y ARQUITECTURA

Nicole Michelen es una guatemalteca de 24 años que distribuye su tiempo entre sus dos pasiones: el gusto por diseñar muebles y crear soluciones habitacionales para mejorar la calidad de vida de personas de escasos recursos. Trabaja desde el año pasado en la firma de diseño de muebles a la medida dTANK, Design Driven Fabrication, de Los Ángeles, California, donde vive desde hace tres años. Esta empresa es una de la principales en proveer soluciones exclusivas a clientes corporativos en esa ciudad y otros estados. “Desde muy niña, desde que tengo memoria, deseaba diseñar y decorar. No lo dudé desde que pude tomar un lápiz y pintar. Hoy me motiva ser parte de una empresa de prestigio”, dice Michelen. RETO PROFESIONAL El diseño es un trabajo que requiere conocimiento y creatividad. Michelen está acostumbrada a diseñar ambientes habitacionales y muebles exclusivos. Trabaja con apego al concepto de la empresa. Por ejemplo, “si desean transmitir una imagen tradicional, elegante y for-

NICOLE MICHELEN, diseñadora de interiores. mal, les aconsejo utilizar muebles de madera y vidrio. Si lo que quieren es reflejar espíritu juvenil, entonces los colores fuertes en las paredes son una opción”, explica la diseñadora. “Algo que distingue a quienes laboramos en dTANK es que hasta en los trabajos mínimos nos esmeramos para brindar soluciones únicas, a diferencia de las fábricas convencionales de muebles que ofrecen un solo tipo de producto para muchas respuestas”, añade.

PARA SERVIR cas. “Mi meta es loDETALLES grar que estos amDesde hace cuabientes sean agradatro años, Michelen Nicole bles y acogedores, aporta su trabajo voMichelen más que elegantes o luntario a Cargo of destaca sofisticados. Lo más Dreams, una entien EE. UU. importante es que dad de ayuda social. sean funcionales y Desarrolla un propuedan usarse inyecto que convierte Se graduó distintamente para contenedores de del Instituto diferentes actividacarga que ya no se de Arte de des”, afirma usan, en unidades San Diego, Michelen. habitacionales o California, El proyecto más módulos de servicio como licenreciente se desarroa la comunidad. ciada en lló en Sudáfrica. Los Ha creado varios Ciencias de contenedores se prototipos, algunos Diseño de pintaron y equipade los cuales inteInteriores. ron en Irvine, Cagran hasta cuatro lifornia, y en estos contenedores y paExperiense transportó todo el redes de ladrillo. cia: visualimobiliario que se Con el ingenio de zación maemplearía. la joven y el equipo nual, boceUno de los prode trabajo, estas catos de arpósitos de Michelen jas metálicas de 40 quitectura, es lograr que este pies de longitud, por planeamientipo de ayuda llegue unos tres metros de to de espaa Guatemala. “La alto y ancho, se han cio, modelamayor satisfacción convertido en aulas je en 3D y de este trabajo es la escolares, de compudiseño sussonrisa de la gente tación y costura, estentable. cuando ve que su pacios de juego o paentorno se ha conra manualidades, vertido en un lugar servicios sanitarios, cocinas, áreas de armarios, más digno para vivir”, coguarderías y clínicas médi- menta la joven.

Guatemalteca desarrolla muebles y espacios habitacionales en contenedores.

Fotos Prensa Libre: CORTESÍA NICOLE MICHELEN

AYUDA ESTÁ dirigida a personas que carecen de espacios dignos para vivir.

SE UTILIZAN contenedores marítimos fuera de uso.

VOLUNTARIOS ACONDICIONAN y decoran el interior y exterior de las cajas metálicas.

CONSTRUCCIÓN EN Sudáfrica que funciona como escuela y centro de reunión de la comunidad. HABILITADO COMO espacio habitacional, el contenedor lleva en su interior el mobiliario que se usará.

LAS CAJAS de metal se integran a la estructura del inmueble.

JOSÉ OVEJERO ES EL PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2013

Obra sobre amor en crisis triunfa

Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

Escritor español lleva más de 20 años de carrera en las letras. Hoy, a las 18 horas, el Colegio Don Bosco presentará su Vía Crucis viviente, en el gimnasio del centro educativo, 26 calle 2-56 zona 1. Admisión, Q35.

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

BIBLIOGRAFÍA

El Premio Alfaguara de Novela de este año, uno de los más importantes a escala iberoamericana, lo ganó La invención del amor, del español José Ovejero, de 54 años. Con una obra que aborda el tema del amor como búsqueda, refugio y huida de la crisis personal y social el autor se ganó la mayoría del jurado, integrado por Manuel Rivas, presidente; Annie Morvan, José María Pozuelo Yvancos, Jordi Puntí, Xavier Velasco, Antonio Ramírez y Pilar Reyes —con voz y sin voto—. “El escrito revela la fuerza transformadora de la imaginación y su capacidad para construir nuevas existencias”, señaló Rivas, luego de haber anunciado al ganador en Madrid, España. Esa historia de amor “nada convencional y sorprendente” que encierra la novela de Ovejero surge “a partir de una impostura y del poder y las posibilidades del azar. La trama se desarrolla en Madrid, en un fondo de zozobra y quiebra personal y social”, añadió Rivas.

José Ovejero ha incursionado en varios géneros. g

“

Este es uno de los libros que me parecían menos adecuados para ganar un premio”.

REACCIÓN Ovejero, quien vive entre Madrid y Bruselas, se encontraba en Estados Unidos cuando supo la noticia, la cual lo tomó por sorpresa. Su primera reacción, según el escritor, fue de alegría y emoción. Al protagonista de la novela ganadora le cambió la vida una llamada que recibió de madrugada, y Ovejero no sabe si a él le pasará lo mismo con este galardón, comentó en una videoconferencia. El autor dijo que él no escribe para ganar un premio y que solo se enfoca en crear una narración. Sobre La invención del amor, señaló que no se trata exclusivamente de una historia de amor. “Es el relato de una generación, de un individuo que pertenece a una generación”, refirién-

JOSÉ OVEJERO, escritor español.

Foto Prensa Libre: EFE

dose al contexto de la crisis en España y cómo esta afecta la vida de las personas, incluyendo su personaje. “Ganar este reconocimiento es algo realmente importante por la difusión que se le dará a mi obra y eso me da una gran alegría”, agregó el español.

Ovejero es consciente de que tendrá que ir a promocionarlo y eso supone “mucho trabajo”, pero lo hará “encantado”, expresó. El galardonado, quien ha cultivado varios géneros literarios, ha obtenido también el premio Ciudad de Irún 1993 con su poemario

Biografía del explorador; así como Grandes Viajeros en 1988, con China para hipocondríacos; el Premio Primavera 2005, por Las vidas ajenas, y Anagrama de Ensayo 2012, por La ética de la crueldad. El galardón está dotado con US$175 mil y una obra

En poesía: Biografía del Explorador, 1994, y El Estado de la Nación, 2002. En teatro: Los políticos y La plaga, ambas en el 2008. En cuento: Cuentos para salvarnos todos, 1996; Qué raros son los hombres, 2006; Mujeres que viajan solas, 2004; El sapo es un príncipe. Y viceversa, 2008. En novela: Añoranza del héroe, 1997; Huir de Palermo, 1999; Un mal año para Miki, 2003; Las vidas ajenas, 2005; Nunca pasa nada, 2007; La comedia salvaje, 2009. Libros de viajes: Bruselas, 1996; China para hipocondríacos, 1998. Ensayo: La ética de la crueldad. Premio Anagrama de Ensayo, 2012.

Foto Prensa Libre: B. PÉREZ/ELPAIS.COM

CULTURA

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

JOSÉ OVEJERO del escultor español Martín Chirino. Para esta convocatoria de Alfaguara se recibieron 802 escritos, lo cual la convierte en la edición con más participación en la historia del Premio. De Guatemala se recibieron nueve propuestas.

TECNO

PRENSA LIBR

.com

SÍGANOS EN:

Así se limpia

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

un dispositivo móvil Los aparatos electrónicos requieren de un mantenimiento adecuado para prolongar su tiempo de vida.

GRIFFIN PROTECTOR es un plástico que recubre la parte trasera del smartphone.

POR BILLY QUIJADA

DATOS Consejos para tomar en cuenta Colocarle un protector al aparato y adicionalmente un plástico a la pantalla ejerce mucha presión y podría dañar el móvil a largo plazo. Los protectores con batería adicional sobrecalientan el teléfono si no son originales.

os teléfonos inteligentes y tabletas electrónicas también deben recibir la misma atención y cuidados que cualquier otro dispositivo, pues se emplean a diario y lo ideal es mantenerlos en perfecto estado. De acuerdo con Erwin Álvarez, jefe del departamento técnico de iStore Pro, la limpieza del hardware móvil es necesaria porque muchas bacterias se adhieren a estos todos los días. “Se sugiere limpiar la pantalla y la carcasa del aparato con productos especiales que venden en las tiendas de tecnología, los cuales no están fabricados a base de alcohol o químicos con amoniaco que deterioran los materiales protectores del artilugio. Hay kits de limpieza que dan brillo y desinfectan la pieza”, explica. “Según los manuales de Apple, no debe emplearse aire comprimido ni cualquier sustancia química para remover suciedad de los conectores, debido a que son muy delicados. Es mejor dejarle este trabajo a un experto”, añade Álvarez. Si la persona no tiene un kit

GRIFFIN SURVIVOR protege el iPhone 5 de caídas de más de un metro de altura.

SE RECOMIENDA limpiar los móviles una o dos veces al día.

MARWARE CEO Hybrid es un estuche para iPad que cubre todo el equipo.

Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA

de limpieza, con un paño de microfibra y agua puede limpiarse superficialmente el móvil. Se recomienda humedecer un poco el

paño y pasarlo sobre la parte frontal y trasera. “Si se emplea cualquier prenda de vestir para este proceso es posible que se raye el aparato,

pues no toda la ropa está elaborada a base de algodón”, agrega Álvarez. Fuente: iStore Pro, teléfono 2243-0800.

Nuevas portátiles llegan al país POR REDACCIÓN TECNO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HP PRESENTÓ el equipo Envy Spectre para competir en el mercado de las portátiles ligeras y delgadas.

La semana recién pasada, la empresa Intel lanzó en Guatemala nuevas computadoras portátiles de la serie Ultrabook, con un diseño ligero y delgado. “Las innovaciones desarrolladas por Intel están pensadas para el beneficio de las personas. Nos preocupamos porque la región esté siempre a la vanguardia con nuestros lanzamientos. El mejor ejemplo es que Guatemala ya cuenta con nuestros últimos dispositivos táctiles y convertibles, además de tabletas que traen una

nueva experiencia para el usuario al aportarle gran movilidad y conexión”, dijo David González, gerente de distrito de Intel Cono Norte. Los equipos incorporan la tecnología Intel y tienen menos de una pulgada de grosor. Las compañías HP, Samsung, Asus y Toshiba desarrollaron equipos con el sistema. Todos ofrecen una mejor experiencia en la interfaz de Windows 8 y modernos recursos, puesto que

CIFRA

7 segundos tardan en encender las Ultrabook cuando están en modo hibernar.

incluyen un procesador de tercera generación que mejora los gráficos y aumenta el rendimiento. También tienen un moderno sistema llamado Smart Connect, para que la persona no se pierda ni un instante de la actividad de sus amigos y familiares en las redes sociales, ya que actualiza y notifica constantemente lo que sucede en las plataformas de interacción mientras el aparato está conectado a internet.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, jueves 21 de m arzo de 20 1 3

Llegaría solución a pugna Tribunal de CDAG y Fedefutbol resuelven conflicto por arreglo de partidos. POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL

Las reuniones entre los Miembros del Tribunal de Honor de la CDAG y representantes de la Fedefutbol dieron frutos, ya que hoy podrían plasmar en un documento la salida legal que permite a los tres jugadores implicados en el arreglo de partidos la libertad de jugar en Guatemala, pero no en ligas avaladas por Fifa. Pese a que los miembros del Tribunal y los federativos no dieron declaraciones, ayer trascendió que se encontró una salida legalmente satisfactoria para las dos partes en pugna. Si todo marcha como está previsto, lo resuelto por el Tribunal de Honor de la CDAG seguirá vigente y Gustavo Cabrera, Yony Flores y Guillermo Ramírez podrán jugar en cualquiera de las ligas de futbol que existen en el país, pero tendrán la prohibición de hacerlo en las que son asociadas a la Fedefutbol y Fifa. Los abogados de ambos sectores se reunirán hoy, para definir los detalles y cerrar este capítulo.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.

RENATO DURÁN (D), de Fedefutbol, sale de cita.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JUAN JOSÉ Paredes no puede detener el remate de chilena de Manuel Moreno para el segundo gol de Malacateco.

Toros dominan

Los cremas siguen el liderato con 24 puntos, mientras Malacateco alcanza las 20 unidades en la clasificación.

Malacateco frena racha sin derrota de Comunicaciones

POR ALEXÁNDER COYOY Y AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Deportivo Malacateco frenó ayer una racha de 20 partidos sin perder de Comunicaciones al vencerlos por 2-1 en el estadio Santa Lucía de Malacatán, San Marcos, en partido válido de la fecha 11 del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional. Fue un encuentro que tuvo de todo, goles, juego fuerte y tres expulsados. Los albos, dirigidos por el argentino Iván Franco Sopegno dieron el primer golpe y al minuto 16 el zaguero antigüeño Rafael Morales consiguió un tanto que parecía abrir el camino para un buen resultado albo. El gol blanco obligó a Mauricio Wright, técnico de los toros, a proponer variantes en busca del resultado y antes del final de la primera mitad hizo ingresar a Héctor Sanabria y Gustavo Betancourth, lo que

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

RAFEL MORALES es felicitado, tras el gol albo.

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

rindió frutos, pero hasta el segundo tiempo. La remontada de los malacatecos se inició por medio del atacante brasileño Eneas Da Conceicao, quien al minuto 52 marcó el 1-1 que significó el despertar de los toros.

Tres minutos más tarde, y con un cuadro albo que parecía no reponerse de la anotación local, una media chilena del mundialista sub 20 Manuel Moreno significó el 2-1 que fue definitivo, al 55. Elías Vásquez y Carlos Cas-

ENEAS DA CONCEICAO celebra el empate 1-1 de malacateco. trillo fueron expulsados por los merengues, mientras que por los toros salió Eneas Da Conceicao. Los cremas sufrieron ayer su primera derrota y los toros sumaron su sexta victoria, con 14 goles marcados y ocho recibidos.

PRENSA LIBR

2-1

SÍNTESIS

MALACATECO

CREMAS

Torneo Clausura 2013 Goles: Eneas Conceicao al 52 y Manuel Moreno al 55, para Malacateco. Rafael Morales al 16, para los albos. Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: David Polanco

MALACATECO

ALINEACIONES

Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

CREMAS

Víctor Ayala

Juan Paredes

Geovany Cardona

Elías Vásquez

Manuel Moreno

Joél Benítez

Sixto Betancourt

Rafael Morales

José Pinto

(Kendel Herrarte 73)

José Andrade

Carlos Castrillo

(H. Sanabria 30)

Rigoberto Gómez

Sergio Jucup

Jairo Arreola

(G. Betancourth 31)

Jean Márquez

Juan Orellana

Carlos Figueroa

Edward Santeliz

(Carlos Mejía 62)

(C. Rodriguez 73)

Marcelo Guerrero

Óscar Isaula

T. Montepeque

Eneas Conceicao

(D. Pezzarossi 63)

DT: Mauricio Wrigth

DT: Iván Sopegno

“

Nunca pensé que ese tiro de chilena fuera a entrar, pero valió la pena. Le agradezco a Dios y a mi familia, y a la gente linda que llegó al estadio”. Manuel Moreno, anotador de Malacateco.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LUIS PEDRO Molina, portero de Petapa, estuvo preciso y evitó que su arco cayera en el juego frente a los rojos, en El Trébol.

Rojos no salen del infierno Petapa saca un punto vital

Los 11 partidos que han disputado en el actual torneo se han convertido en la peor pesadilla en la historia de Municipal. POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: A. COYOY

PURA FUERZA Dwight Pezzarossi, de los albos, disputa el balón a Manuel Moreno, zaguero de Malacateco.

El conjunto escarlata continúa en picada y volvió a decepcionar, porque ayer no le pudo ganar a Deportivo Petapa, que se llevó un punto por el empate sin goles, en el juego de la fecha 11 del Clausura 2013 de la Liga Nacional, que se disputó en el estadio de El Trébol. Un plantel rojo, acostumbrado a ganar partidos y títulos, no encontró nunca la fórmula de abrir el marcador ante un equipo miguelense que se paró bien en la fortaleza de la zona 3. Aunque los escarlatas mos-

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ALBERT BARRIENTOS, de los rojos, desaprovecha una ocasión de gol ante la salida del portero Luis Pedro Molina. traron mejoría en el ataque, a sus delanteros les faltó puntería y contundencia, porque generaron ocasiones de gol, pero cuando no fueron los postes, el portero Luis Pedro Molina se hizo grande al impedir que cayera su portería.

ROJOS AL ATAQUE Un remate cruzado de Leandro Barrios puso a prueba los reflejos de Chicote Molina, quien se encontraba bien ubicado y envió el balón al tiro de equina, en el minuto 6. Posteriormente, el defensa

Pablo Solórzano se proyectó por la banda izquierda y, tras un tiro libre que cobró Renato Sequén, se perdió otra opción y el balón salió desviado. Al ataque rojo también se sumaron Juan Valenzuela, Marvin Ávila y Marco Ciani, quienes tampoco se encontraron con el ansiado gol. Petapa buscó la portería de Cristian Álvarez, por medio de contragolpes. Sandro Zamboni, Mafre Icuté e Iverton Paes lo inquietaron en un par de ocasiones. En la segunda parte el técnico edil, Fernando Díaz, ingresó a Albert Barrientos, Santiago López y Darwin Oliva, quienes tampoco le cambiaron el rumbo al partido. Ahora la principal preocupación roja es que se encuentran en el sótano de la tabla de posiciones, con cuatro puntos, pues en 11 encuentros no han ganado ni un solo juego.

PRENSA LIBRE

CRISTIAN ÁLVAREZ

“Creamos opciones”

0-0

SÍNTESIS

PETAPA

Torneo Clausura 2013/Fecha 11 Goles: No hubo Estadio: El Trébol Hora: 12.30 Arbitro: Ayanelson Leonardo

Cristian Álvarez Edoardo Isella Pablo Solórzano Josué García Marco Rivas Sergio Trujillo Renato Sequén Marco Ciani (S. López, min 89) Marvin Ávila Juan Valenzuela (D. Oliva, min 73) Leandro Barrios (A. Barrientos,

Luis P. Molina

ALINEACIONES

ROJOS

min 73) DT: Fernando Díaz

(J. Estrada, min 82)

ROJOS

PETAPA Iverton Paes Rolman Sandoval Edwin González Eddy Ortiz Édgar Cotto Mafre Icuté (R. Chacón, min 76) Francisco Aguilar Miguel Fernández (R. Cóbar, min 57) Joony Brown Sandro Zamboni DT: Pablo Centrone

“ “

Seguimos en la mala racha de no ganar y de no anotar. Lamentablemente no se nos dan los resultados”.

Darwin Oliva, delantero de Municipal.

Hicimos un buen partido. El equipo se aplicó bien y contamos con ocasiones de gol. Seguiremos trabajando para mejorar”. Pablo Centrone, técnico de Petapa.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

JUNIOR CARÍAS, guardameta de los venados, no puede impedir la anotación de Asprilla —9—.

Mictlán da el golpe Suchi sufre de visita

Mictlán sumó su tercer partido consecutivo sin conocer la derrota en la actual campaña y se mantiene en el quinto puesto del Clausura. POR ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Vuelven a salir decepcionados Seguidores de Municipal sufrieron porque su equipo no pudo derrotar a Petapa.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

FERNANDO DÍAZ dirigió su tercer partido con los rojos y todavía no ha podido celebrar.

Mictlán consiguió una importante victoria de local a pesar de jugar un mal partido en el que generó pocas oportunidades de gol y derrotó 1-0 a Deportivo Suchitepéquez, en el cierre de la primera vuelta del Torneo Clausura. Durante el primer tiempo, el encuentro fue enredado y aburrido, ya que solo se registró un remate a la portería de los venados, mientras que por los visitantes, ocho minutos después, al 28, Adrián Apellaniz remató a portería, pero el guardameta Paulo Motta evitó que se abriera el marcador. En el segundo tiempo, Mictlán salió a buscar el resultado y, al minuto 51, Carlos Asprilla recibió un pase de Randy Cubero y logró el gol para los dueños de casa. Asprilla superó a la defensa visitante, y cuando el portero

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

CARLOS ASPRILLA festeja el tanto que le permitió el triunfo a los mitecos. Junior Carías intentó evitar que el balón ingresará a su arco, el colombiano remató de pierna derecha para conseguir la anotación. Al final, el estratega miteco Sergio Pardo intentó que su equipo ampliara el marcador haciendo algunas variantes en su esquema, pero no logró que se anotara otro tanto. Los venados sumaron su cuarta derrota en la actual campaña y los orientales obtuvieron el quinto triunfo.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

SUCHITEPÉQUEZ INTENTÓ buscar el arco rival.

Guatemala, jueves 21 de marzo de 201 3

l portero de los rojos, Cristian Álvarez, expresó luego del 0-0 contra Petapa en El Trébol que no se explica qué es lo que sucede con Municipal, pues a su parecer el equipo sí generó opciones de gol. “No pudimos ganar acá en El Trébol. Petapa se cerró. Se jugó bien y se dominó, pero la pelota no quiso entrar, pese a que generamos opciones de gol y de peligro”, Cristian dijo Álvarez. Álvarez El guardameta agregó que no queda más que confiar en el equipo para poder salir adelante, ya que todos están trabajando para eso. “Estamos conscientes de la situación que pasamos, pero no debemos desesperarnos”, expresó Álvarez.

PRENSA LIBR Guatemala, jueves 21 de marzo de 2013

CELEBRACIÓN

TABLA DE POSICIONES

Marquense liquida a la U Archila hace la diferencia

Los leones aumentaron a tres sus juegos sin perder, tras el triunfo sobre Petapa (4-1) y el empate sin anotaciones contra Comunicaciones.

APLICACIÓN A pesar de lo anterior, el equipo local tuvo una tarde tranquila porque el trabajo de la defensa estuvo acertado y anuló situaciones de riesgo que elaboró el visitante, que sigue en zona de

EQUIPO

GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

1. Comunicaciones

510

221

2. Malacateco

500

114

3. Marquense

600

014

4. Heredia

510

023

5. Mictlán

510

023

6. Juventud Escuintleca

-8

510

005

7. Suchitepéquez

321

113

GEP GEP

8. Halcones

420

014

9. Universidad

-4

312

104

10. Xelajú MC

-8

311

105

11. Petapa

-8

221

015

12. Municipal

-8

023

024

Xelajú vuelve a senda del triunfo

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Deportivo Marquense mantuvo su racha positiva, tras el 1-0 con el cual dominó ayer a la Universidad de San Carlos, en juego de la jornada 11 del Torneo Clausura. Hessler Archila marcó al minuto 17 lo que fue su cuarta anotación en el Clausura. El tempranero gol presagiaba una goleada, pero los leones se conformaron por mínima ventaja. Por otro lado, la Usac no fue capaz de cambiar la historia del resultado, a pesar de que hizo esfuerzos por hacerlo y la anotación de Archila sentenció el duelo.

Clausura 2013

Comunicaciones cae en el estadio Santa Lucía contra Deportivo Malacateco y pierde el invicto, pero continúa en el liderato.

POR CARLOS VENTURA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL FESTEJO por el gol de Marquense. La alegría la comparten Vanegas, Pozas, Peña, López, el anotador —Archila— y Noriega.

5 PARTIDOS

sin perder e igual cantidad de victorias acumuló Marquense de local en el Clausura. descenso porque se quedó con 34 puntos, uno menos que el ocupante del décimo puesto, Juventud Escuintleca. Los leones intentaron hacer

daño por medio de Minor López, el brasileño Terencio de Oliveira y Archila, pero no hubo forma de ampliar la cifra. Marquense elevó su cuota de puntos a 19, producto de seis triunfos y un empate; en la próxima jornada, el miércoles 27, el equipo del técnico Francisco Melgar volverá a jugar esta vez contra Heredia. “En el gol se mostró la unión del equipo porque Nacho López tuvo todo para definir, pero me dio la asistencia. Lo importante fueron los tres puntos”, declaró Hessler Archila.

Xelajú MC dejó en el pasado cinco partidos sin ganar con el triunfo de 2-1 que logró anoche frente a Heredia, en choque efectuado en el estadio Mario Camposeco, en la undécima fecha del Torneo Clausura. Los chivos acumularon cuatro caídas y un empate en ese bache en que se encontraban. Los goles fueron de Luis Martínez y el costarricense Allan Alemán, en los minutos 33 y 55,

respectivamente. EXPULSADOS Heredia, que no gana de visitante después de cinco presentaciones, dejó un racha de seis juegos sin perder, con un balance de tres victorias e igual número de empates, aunque registró igualdades en los últimos dos encuentros. Saúl de Matta situó en ventaja a Heredia, cuando marcó al minuto 22. Kevin Arriola, del local, y Nelson Miranda, de Heredia, fueron expulsados al minuto 84.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL PORTERO panameño de Heredia, José Calderón, es dominado por el balón, en el gol de Luis Martínez, del Xelajú. TORNEO CLAUSURA

Golean a escuintlecos

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

HESSLER ARCHILA —centro—, de Marquense, está por rematar y lograr el gol del equipo local.

alcones de La Mesilla trepó a zona de clasificación, luego de haber vencido por goleada 4-0 a Juventud Escuintleca ayer, en el estadio Comunal, con triplete de Ronald Hernández y otro tanto de Héctor Ramírez. Hernández abrió el marcador al minuto 10, para darles la ventaja tempranera a los locales.

Quince minutos más tarde, Héctor Ramírez amplió la diferencia luego de cobrar a la perfección un penalti. Hernández volvió a hacerse presente en el marcador sobre los 39 minutos y cerró su triplete a los 85, con lo que el conjunto fronterizo selló la goleada y dejó en zona de peligro a la representación esmeralda. MAX S. PÉREZ