plmt21042013_01 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

PRESIÓN SOBRE CORTES Víctimas de la guerra y familias de militares salen a defender posturas. ACTUALIDAD / 8

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 21 DE ABRIL DE 2013

DÍA DE LA TIERRA

PLANETA Terremoto mortífero en China

EN ESTA EDICIÓN

Unos 160 muertos y miles de heridos deja sismo de 6.6 grados en Sichuán. Internacional / 24

Atitlán pierde 13 especies

Expertos dicen que solo quedan siete clases de peces de 20 registradas. Departamental / 17

FRÁGIL Pese a tratados y campañas, el daño ambiental se agudiza Págs. 2 a 5

Toros se afianzan en la cima

Malacateco vence 1-0 a Halcones y continúa en el liderato del Clausura. Tododeportes / 41

“SUICIDIO NO DEBE SER UN TABÚ”

Karen Hastedt superó la depresión y desde una fundación busca ayudar a otros. DIÁLOGO / 12

CULTURA

Destaca similitud en obras Estadounidense resalta, pese a orígenes distintos, el parecido entre el Popol Vuh y el Cantar del Mío Cid.

INTERNACIONAL

PÁGINA 14

TODODEPORTES

Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Boston deja nueva huella Bombazos durante maratón en EE. UU. reavivan temor ante el fantasma del terrorismo en ese país. PÁGINA 26

Comienza la fiesta del pedal La Edición 53 de la Vuelta a Guatemala empieza hoy con un recorrido de 122.5 kilómetros en el Anillo Periférico. PÁGINA 38

ANÁLISIS AMBIENTAL

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

DE PORTADA RECURSOS SE AGOTAN POR ALTA C

EL PLANETA La ONU insta a alcanzar el equilibrio entre la explotación y el cuidado de la Tierra.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

añana, Día de la Tierra, no debe ser una fecha más de activismo, sino un día para reconocer que el planeta es el hogar de la humanidad, y que se debe alcanzar un justo equilibrio en la explotación de sus recursos, degradados por la contaminación, la emisión de gases tóxicos y el calentamiento global. Según la Organización Meteorológica Mundial (OMM), los tres principales gases causantes del calentamiento del planeta son el dióxido de carbono (CO2), el metano (CH4) y el protóxido de nitrógeno (N20). Estas emisiones son producto de la actividad humana y la industrialización. Desde la década de 1970 se vienen celebrando cumbres —la última fue en Doha, Qatar, en el 2012— y acuerdos multimillonarios que se quedan cortos ante las soluciones necesarias. Casi todos han fracasado por la falta de voluntad política de los gobiernos. La industria crece a un ritmo vertiginoso haciendo uso de los recursos, pero a esa misma velocidad se degradan bosques, se contaminan ríos, lagos, mares y se extinguen especies. El rompimiento de ciclos de la naturaleza genera desórde-

AGUJERO

Foto Prensa Libre: INTERNET

nes en el clima, cuyas consecuencias son los desastres naturales, entre otras secuelas. RÉCORD DE EMISIONES Los principales gases de efecto invernadero causantes del calentamiento global registraron nuevas cifras máximas desde el

El ozono es una capa frágil de gas que protege a la Tierra de la parte nociva de los rayos solares, y por consiguiente, ayuda a preservar la vida en el planeta. Se encuentra en la zona superior de la atmósfera, entre 10 y 40 km. La ilustración muestra un agujero en la capa de ozono en el hemisferio Sur, que en el 2011 llegó a medir 16 millones de kilómetros cuadrados. Ese daño en la capa de ozono se atribuye a productos químicos como aerosoles o pinturas.

2011, argumenta la OMM. “Aunque pudiéramos parar de un día para otro las emisiones, la concentración actual seguirá teniendo efectos durante siglos en el planeta”, expuso Michel Jarraud, secretario general de la OMM. El dióxido de carbono (CO2), el gas de efecto

invernadero de origen humano más importante, es el principal responsable de la contaminación atmosférica. Su concentración en la atmósfera aumentó en el último año 2.0 partes por millón (ppm). Desde el comienzo de la era industrial en 1750, unos 375 mil millones de

Regulador del calor

a Tierra tiene un manto natural de gases al que se le llama efecto invernadero, un fenómeno por el que determinados componentes de la atmósfera retienen parte de la energía que el suelo emite al haber sido calentado por la radiación solar. Este manto desempeña la vital función de regular el clima del planeta a la confortable temperatura de 15°C, según el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de la ONU (IPCC, en inglés). Sin embargo, las emisiones de gases de efecto invernadero causadas por la actividad humana han hecho más denso ese manto, lo que ha atrapado el calor y causado el calentamiento del planeta, argumenta el IPCC. Los combustibles fósiles —petróleo, carbón mineral y gas natural— son la mayor causa de esas emisiones de gases de efecto invernadero.

Infografía Prensa Libre: DANILO LARA

FAO

COMPROMISO MUNDIAL

Economía verde y azul

Protocolo de Kioto

os esfuerzos para acabar con el hambre y combatir los efectos del cambio climático, sobre todo en las islas del Pacífico, dependerán del éxito del desarrollo sostenible, incluido el uso racional de los océanos y

toneladas de carbono se han emitido a la atmósfera en forma de CO2, según las estadísticas de la OMM. “Esos miles de millones de toneladas de CO2 adicionales en nuestra atmósfera se quedarán durante siglos y calentarán todavía más el planeta y esto ten-

la pesca, advirtió la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). “No puede haber una verdadera economía verde sin una economía azul”, sostiene este organismo.

drá repercusiones en todos los aspectos de vida”, advierte Jarraud. El CO2 es responsable del 85% del calentamiento global registrado en los 10 últimos años. Las principales fuentes de emisión de este gas son los combustibles fósiles —petróleo, gas natural y carbón

l Protocolo de Kioto sobre el cambio climático es un compromiso de la Convención Marco de la Organización de las Naciones Unidas, que busca reducir las emisiones de seis gases de efecto invernadero

mineral— y los cambios de uso de las tierras, como la tala de bosques tropicales. El segundo gas de efecto invernadero en importancia es el metano (CH4), que se forma en las zonas húmedas y procede en el 60% de actividades ligadas con el hombre —ganade-

que causan el calentamiento global: dióxido de carbono (CO2), gas metano (CH4) y óxido nitroso (N2O), además de tres gases industriales fluorados como el hidrofluorocarbonos (HFC), perfluorocarbonos (PFC) y hexafluoru-

ría, cultivo del arroz, combustión de biomasa, desechos—. Respecto del tercer gas de efecto invernadero, el protóxido de nitrógeno (N20), su concentración en la atmósfera también registró un nuevo aumento rércord. Las emisiones de N20

ro de azufre (SF6), en un porcentaje aproximado de al menos un 5%, que debía cumplirse en el 2012, pero fue ampliado hasta el 2020. EE. UU., uno de los mayores emisores de gases dañinos, no ha ratificado ese protocolo.

proceden sobre todo de los océanos, los suelos, la combustión de biomasa y los abonos. Este gas desempeña un papel importante en la destrucción de la capa de ozono que protege al planeta de los rayos ultravioletas del Sol. De aquí a cien años, la OMM predice que el im-

pacto de estos gases en el clima será catastrófico. El planeta acaba de vivir, en promedio, su década más caliente desde que se empezaron a registrar las temperaturas en 1880. RIESGO ALIMENTARIO Actualmente hay siete mil millones de habitantes en el mundo, y para el 2050 habrá 10 mil, según estimaciones de la ONU. Para alimentar a esa cantidad de personas se necesitará el doble de tierra cultivada, pero podría aumentar la inseguridad alimentaria debido a que el suelo puede “degradarse”. Aparte, el deshielo de la Antártida durante el verano es 10 veces más rápido que hace 600 años, lo cual aumenta el nivel del mar y se come a la tierra, revela un estudio del British Antarctic Survey de Cambridge, Gran Bretaña. Ante el calentamiento global, la ONU proclamó el 22 de abril como el Día Internacional de la Madre Tierra, preocupada por la ambición y pasión incontrolada que conduce al hombre a su propio aniquilamiento, con alegría y gozo, a semejanza del gato que lamía una lima de hierro, y bebía contento su propia sangre.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

PIDE AUXILIO L

CLIMA

PRENSA LIBRE

CONTAMINACIÓN Y EMISIÓN DE GASES

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA DAÑO ECOLÓGICO

AGONIZA LA ETERNA PRIMAVERA En la actualidad hay más de 30 invasiones habitacionales en regiones protegidas.

POR ALEX ROJAS

as sonrientes cascadas, los majestuosos ríos y los exuberantes montes por los cuales Rafael Landívar llamaba a Guatemala el “País de la Eterna Primavera” son algo cada vez más raro y deteriorado, debido a la pérdida de bosque, la contaminación y falta de protección en las zonas de reserva. En la actualidad, una tercera parte del territorio nacional aún está cubierta de áreas boscosas, que proveen más del 70 por ciento de agua al país y que ofrecen beneficios directos a más de cinco mil familias, que viven de la agroforestería sostenible o el ecoturismo. Aunque la mayor parte de bosques están protegidos bajo el Sistema de Áreas Protegidas (Sigap), el país pierde cada año miles de árboles, pues hay apenas 350 guardarecursos para cuidar casi 31 mil kilómetros. Tan solo la Reserva de la Biosfera Maya, en Petén, representa, con sus 21 mil 600 kilómetros, más del 70% del Sigap y representa anualmente la captación de más de 79 millones de toneladas de carbono en el aire, lo que la mantiene todavía como uno de los mayores pulmones de América. Sin embargo, la mayor área forestal se encuentra amenazada por el crecimiento demográfico, el avance de la frontera agrícola, la ganadería ilegal y

320 ÁREAS

350 GUARDIAS

tienen un estricto plan de manejo de conservación.

tiene el Conap para el control y vigilancia.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

RECURSO HÍDRICO

Valioso recurso es cada vez más escaso

l 70 por ciento del recurso hídrico del país proviene de áreas protegidas y en Guatemala aún no existe una ley que regule y establezca el pago por servicios ambientales por este bien común. Información del Sistema Guatemalteco de Áreas Protegidas confirma la de-

pendencia de agua de cinco departamentos de la Sierra de las Minas, en el oriente del país. El cerro San Gil, en Izabal, de acuerdo con Vinicio Cerezo Blandón, abastece del recurso hídrico al departamento. En Guatemala, en mayo del 2012 se aprobó la Po-

lítica de Estado en Materia de Cursos de Agua Internacionales, para definir la disposición del recurso, incluido el marítimo, para el bien común de los guatemaltecos y el aprovechamiento internacional. Sin embargo, aún está pendiente una ley de aguas que pueda normar el pago

de servicios ambientales por el aprovechamiento industrial del agua. “Si se cobrara al menos US$30 a cada embarcación privada que está en Izabal serían US$60 mil dólares al mes, eso permitiría financiar parte de la seguridad en las áreas protegidas del Caribe y proteger ese pai-

saje”, afirmó Cerezo Blandón. Según Benedicto Lucas, secretario del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, el compromiso es importante. “Ya se hubiera reducido un 50 por ciento el abastecimiento de agua sin los ecosistemas protegidos”, agregó Lucas.

hasta por el narcotráfico, entre otros factores. Benedicto Lucas, secretario ejecutivo interino del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), subraya la importancia de mantener las 320 áreas que actualmente se encuentran bajo protección de esta entidad. “Resguardan la riqueza natural, el patrimonio cultural y natural del país. También son la principal estrategia de la conservación de la diversidad biológica de Guatemala”, explicó.

año más Q16 millones en donaciones de países cooperantes, por lo cual Lucas, reconoce que no se puede responder a la demanda de cada una de las áreas en resguardo. Cerca de 350 guardarecursos tienen a su cargo el cuidado de todas las áreas de reserva. “Si el Estado no toma en serio el problema y busca la forma de aumentar el presupuesto para el Conap, las áreas protegidas podrían desaparecer en los próximos 15 años”, aseguró Vinicio Cerezo Blandón, director de la Fundación para el Ecodesarrollo (Fundaeco), que adminis-

tra cuatro áreas protegidas junto con el Conap. Cerezo reconoce que el Sigap es un título a través de una normativa y se necesita una inversión de al menos Q250 millones cada año para garantizar el resguardo de los ecosistemas, cuyos beneficios se notarán quizá solo cuando hayan desaparecido. De acuerdo con el director del Centro de Acción Legal, Social y Ambiental (Calas), Yuri Melini, la falta de voluntad política de los gobiernos se evidencia en el pobre presupuesto destinado a reconocer los servicios ambientales. “Hay que recordar que

los principales sitios turísticos en el país son ecológicos y ahí deberían de valorar su importancia”, expresó Melini.

convertir suelos de vocación forestal en plantíos, aunque esto resulte contraproducente a la larga. Melini confirma la presión demográfica sobre el Sigap y enumera sitios como Punta de Manabique, en Izabal; la laguna Lachuá, Alta Verapaz, y la Laguna del Tigre, Petén, como las áreas más vulnerables. “En la Sierra de las Minas ya se puede observar el cultivo de caña de azúcar y en Petén predomina la palma africana, a costa de la destrucción de los bosques”, dijo el jefe del Conap. Registros de esa entidad señalan que en Izabal la presión proviene de ma-

PELIGRO INMINENTE Sin embargo, el Conap solo cuenta con Q79 millones de presupuesto al

INVASORES IMPUNES El Conap señaló que actualmente la principal amenaza son 35 frentes de invasión identificados en áreas protegidas; en la mayoría de casos ya se han interpuesto denuncias en el Ministerio Público y se espera la acción judicial. La mayor parte de invasiones, según información del Conap, se sitúa en el área sur de Petén, Izabal y la Sierra de las Minas, que sobre todo presionan para

PRENSA LIBRE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS DECOMISOS de animales exóticos son frecuentes en Petén.

EN EL PARQUE Nacional Laguna Lachuá, el daño es grave y de difícil recuperación.

CONTAMINACIÓN

ACCIONES

AMENAZAS

Situación del agua, el aire y desechos sólidos

Combate de la destrucción ambiental

Distintas presiones sobre la naturaleza

os cuatro lagos más importantes del país —Atitlán, Amatitlán, Petén Itzá e Izabal— están altamente contaminados por aguas servidas y residuos de fertilizantes, y al menos 14 de los 38 principales ríos tienen alta contaminación, debido sobre todo a aguas servidas sin tratamiento y desechos industriales, según el Perfil Ambiental del País, de la Universidad Rafael Landívar. En Guatemala circu-

lan 2.05 millones de vehículos; en la capital y centros urbanos, la cantidad de partículas en el aire sobrepasan los valores recomendados. En cuanto a los desechos sólidos, se producen un millón 746 mil toneladas al año, pero solo un tercio es recolectado. El resto es quemado —30 por ciento—, lanzado en cualquier parte —26 por ciento— o va a dar a cuencas hídricas.

unque por mandato el Consejo Nacional de Áreas Protegidas es el responsable de velar por las 320 zonas en resguardo, varias instituciones trabajan con este; también existe apoyo interinstitucional para desacelerar la destrucción de los ecosistemas. La Primera Brigada de Infantería del Ejército apoya directamente en Petén con patrullajes, para evitar la caza furtiva y, en coordinación

con el Conap, establece cordones de seguridad. De la misma manera, la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil, se especializa en montar operativos para detectar principalmente el tráfico ilegal de madera y fauna silvestre. El Ministerio Público también ha dispuesto una Fiscalía de Delitos contra el Ambiente, que conoce las denuncias de actividades ilícitas contra la naturaleza.

ada área protegida afronta amenazas particulares. El Conap identifica 35 invasiones de tierra, el último caso el del Parque Nacional Laguna Lachuá, donde existen denuncias de plantaciones de cardamomo y granos básicos en el área. La infraestructura es también una amenaza. El caso más reciente es en las Cuevas de Candelaria, Alta Verapaz, donde se abrió una brecha y se talaron cientos

de árboles sin permiso del Inab. Aunque buena parte de la estrategia turística del país reposa en el potencial ecoturístico, la protección y la implementación de infraestructura adecuada para hacerlos sostenibles son endebles. Los incendios forestales son otro factor destructivo. Este año, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres ha registrado 600, muchos de estos provocados.

Empiezan festejos por la Tierra POR BRENDA MARTÍNEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AUNQUE DESDE el 2012 se aprobó una política de aguas internacionales, aún falta una ley que norme los pagos por servicios. fias, pues se trata de un corredor estratégicos para el trasiego de drogas. Las invasiones en el área sur de Petén, con todo y el rápido crecimiento habitacional, han aniquilado la selva tropical. “Ha sido imposible poderlo controlar y como Conap no nos damos abasto. En zona núcleo han parcelado y han metido ganado”, indicó Lucas. MANGLARES Uno de los ecosistemas únicos en el mundo que tiene el país es el bosque de manglar, del cual en los últimos 50 años se ha perdido más del 60 por ciento y el

daño continúa, según datos del Instituto Nacional de Bosques (Inab). De 1965 al 2000, la pérdida se fijó en más del 62 por ciento. Por sus características, los manglares contribuyeron a que en el 2010 Guatemala fuera incluido entre los 19 países megadiversos en el mundo, pero la destrucción sigue para construir proyectos habitacionales y de crianza de peces y crustáceos. La ambientalista Magaly Arrecis, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, detalló que también se pierden manglares por el desvío de ríos, apertura de

barras en el mar y el cambio de uso de la tierra. INICIATIVAS Actualmente se encuentran en el Congreso de la República tres iniciativas para declarar tres nuevas áreas protegidas, pese a que el Estado no puede cuidar ni siquiera las ya establecidas. El presidente de la Comisión de Ambiente del Congreso, Flavio Yojcom, confirmó que se trabaja en una iniciativa de ley que otorgue tierras comunales a colonos para su cuidado, pues considera que los habitantes pueden ser guardianes más efectivos.

on una serie de conferencias que se dictaron en el Jardín Botánico y el Museo de Historia Natural, ayer se empezaron las actividades en el país con motivo de la celebración del Día de la Tierra. En las charlas se destacó que Guatemala es uno de los ocho países en el mundo considerados megadiversos. Datos como las caprichosas y bellas formas de los líquenes, pequeños ecosistemas que crecen lentamente en cualquier superficie, constituyen uno de los bioindicadores más importantes de la contaminación atmosférica fueron compartidos ayer en las conferencias. Unas cien personas, en su mayoría niños y jóvenes, aprendieron cómo se clasifican las plantas recolectadas por biólogos

Los beneficios de las plantas son múltiples.

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

LOS LÍQUENES están formados por una simbiosis de hongo y alga e indican si hay contaminación. del herbario del Jardín Botánico, donde se conservan unas 38 mil especies de la región, de estas mil 361 endémicas. Además, se deleitaron con una exhibición de los diferentes tipos de bonsáis, arte ancestral botánico nacido en China; así

como exposiciones sobre reciclaje, especies en peligro de extinción, plantas medicinales y la utilidad de las abejas sin aguijón. También se inauguró la sección de líquenes, de los cuales existen unas tres mil especies en el país.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MUCHOS RÍOS están contaminados por aguas negras, basura y residuos industriales.

PRENSA LIBR

EL PRIMER salón sostenible

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA APROVECHA EL SOL, EL VIENTO Y LA LLUVIA

Aula Semilla es la respuesta ecológica de un ambiente acogedor para estudiar. POR BRENDA MARTÍNEZ

ombinar la educación y la conciencia ecológica en un lugar digno y amigable con el medioambiente es posible con Aula Semilla, un espacio bioclimático a bajo costo, concebido principalmente para escuelas de la provincia y que comenzó a funcionar en enero último. Este espacio, diseñado por la Asociación Ambiental G-22 y construido en cooperación con la empresa Duke Energy y la oenegé Glasswing, incluye un aula que se usará como herramienta de conservación ambiental.

Los primeros 58 niños que participan en ese programa cursan preprimaria en la Escuela Oficial Urbana Mixta de la colonia Madrid, en la cabecera de Escuintla, quienes antes recibían clases en una galera de láminas, donde la incomodidad por el calor agobiante en verano o las inundaciones en época lluviosa representaban dificultades en su aprendizaje. “Esta aula está enfocada, especialmente, en comunidades que tienen necesidades básicas de infraestructura en sus centros educativos, como en esta escuela, donde los niños merecen mejores condiciones para recibir educación”, explicó Alfredo Maúl, director de la Asociación Ambiental G-22. En Aula Semilla el niño aprende, de manera viven-

cial, cómo aplicar los ecovalores en la vida cotidiana, con el menor impacto posible en la naturaleza. Además, representa una propuesta económicamente viable, en la que se utilizan materiales locales para replicar su efecto en otras escuelas. ECOMATERIALES La esencia de la construcción es el bambú, planta considerada como la materia prima del futuro y ampliamente utilizada en construcciones de Asia, debido a sus excelentes condiciones de conservación, durabilidad y resistencia. Además, se multiplica con facilidad en la costa. El techo “invertido” tiene canal central que recoge el agua de lluvia y la transporta

hacia un depósito, para emplearla en la limpieza y riego de plantas. El aula está iluminada de manera natural con botellas de agua clorada que se insertan en el techo para captar la luz y transferirla hacia el interior, por lo que se prescinde de la energía eléctrica. Las láminas son termoacústicas, de origen europeo y más baratas que las de metal, fabricadas de plástico reciclado. Estas contribuyen a mantener el espacio fresco, ya que retienen el calor y reducen el impacto del ruido externo, y tienen una vida útil de unos 20 años. Para ventilar el salón se aprovechan los vientos dominantes de norte a sur que atraviesan los espacios entre el techo y las paredes. La base está elevada de la su-

perficie, para evitar que se inunde en época de lluvia. “Todo esto redunda en un mejor aprendizaje, el cual se desarrolla en un espacio confortable”, aseguró Maúl. “Los niños están contentos porque antes recibían clases en una galera. También los padres han notado el cambio, porque esta aula está más fresca. Además, se les enseña a tirar basura solo en lugares indicados y a cuidar las plantas”, dijo Julia Grajeda, maestra de preprimaria del establecimiento. El programa ha tenido tanto éxito que se planea construir ocho aulas más en Escuintla, afirmó Silvia Cuevas, relacionista pública de Duke Energy. “Este es un ejemplo de que no se necesita bloc y lámina metálica para tener

un lugar digno para recibir clases”, expresó Gabriela García, directora de Glasswing. Maúl expuso que el mantenimiento no representa gran inversión y consiste en aplicar un sellador a base de agua al bambú interno y barniz al externo, y “curar” la madera con aceite quemado cada dos años, para evitar plagas e impermeabilizarla. Durante su construcción se involucraron padres de los estudiantes, vecinos y autoridades comunales, como el Consejo Comunitario de Desarrollo y el Comité de Barrio, para compartir conocimientos ambientales y aprender a replicar ese modelo autosostenible en sus casas. Incluso a los albañiles locales se les enseñaron técnicas para construir con bambú. “El objetivo es que las comunidades sean conscientes de la fragilidad de los recursos naturales del país”, indicó Maúl.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Usac insiste en deuda

Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Continúa en pie la convocatoria para caminata de sancarlistas que se celebrará el próximo miércoles.

mesa técnica para dilucidar las diferencias de Una reunión entre el interpretación sobre la presidente Otto Pérez asignación constitucioMolina; el rector de la nal para la Usac, “no meUniversidad de San Car- nor al 5% del Presupueslos (Usac), Estuardo Gál- to General de Ingresos vez, y varios decanos ter- Ordinarios del Estado”. Gálvez expuminó ayer sin so que sigue en mayores acuerCIFRA pie la marcha dos sobre la programada paasignación penra el miércoles diente de recurpróximo para sos para esa casa exigir “respeto de estudios. a la autonomía Durante tres de la Usac y la meses los sanmillones asignación de carlistas esperaofreció el fondos”. ron una audienGobierno cia con Pérez darle a la ACUERDO Molina para soUsac, que Aparte, el licitarle que se pide Q150 mandatario inpaguen los monmillones. formó que llegó tos pendientes a un acuerdo con que, según la Usac, el Gobierno debe el sector empresarial para del aporte constitucional, modificar la actualización además de erogar Q150 tributaria que mejoraría millones que servirían pa- procedimientos, pero no ra cumplir con compro- dio mayores detalles. misos de funcionamiento. Agregó que el martes próEl mandatario les ximo elegirá al nuevo suofreció solo Q25 millo- perintendente de Admines y la creación de una nistración Tributaria. POR JESSICA GRAMAJO

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ACTIVISTAS DEMANDAN a la CC que resuelvan pronto los recursos que tienen pendientes.

Foto Prensa Libre: OSCAR RIVAS

FAMILIARES Y amigos de militares se manifiestan en la colonia Lourdes, zona 16.

POLÉMICA POR PROCESO CONTRA MILITARES

Partes piden juicio y salen a las calles Protestas frente a corte y en la zona 16 capitalina.

RECURSOS POR RESOLVER La Corte de Constitucionalidad tiene pendiente emitir resolución de varios recursos legales. g

POR SERGIO MORALES

Grupos a favor y en contra del juicio por genocidio que se sigue a los militares retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez salieron ayer a las calles a manifestar sus posturas por el polémico proceso y las resoluciones de los tribunales. El juicio, que se inició el 19 de marzo recién pasado,

El MP interpuso un amparo para revertir el fallo de la jueza Carol Patricia Flores Polanco que anuló el debate. Ríos Montt accionó por medio de dos recursos de debido cumplimiento a la resolución de la jueza de Mayor Riesgo.

está suspendido por resoluciones del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo y de la Sala Tercera de Apelaciones de lo Penal. Activistas de derechos humanos llegaron a la Corte de Constitucionalidad

Caldh interpuso un amparo en la Sala Primera de Apelaciones de lo Penal, que busca dejar sin efecto la decisión de Flores Polanco. También presentó un ocurso de queja en contra de la resolución de la Sala de Amparos.

(CC), donde exigieron un juicio justo y que no obedezca a ninguna presión. “Pedimos un tribunal libre de presiones que pueda decir si en Guatemala hubo o no genocidio y delitos de lesa humanidad”, expresó

Q25

Juan Fernando Soto, director del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos, organización que el viernes por la noche presentó en la CC un ocurso de queja contra la resolución de la Sala Tercera. JUICIO SIN PRESIONES Ayer, familiares y amigos de militares también salieron a las calles de la colonia Lourdes, zona 16, a colocar calcomanías en los vehículos con las leyendas: “Yo amo al Ejército de Guatemala” y “Los guatemaltecos no somos genocidas”. “Pedimos que no haya tanta injerencia internacional en el juicio”, dijo María José Flores, una de las participantes, quienes también exigen que se juzgue a los insurgentes involucrados en los abusos cometidos durante el conflicto armado interno en Guatemala.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina conversa con el rector de la Usac, Estuardo Gálvez.

Diputado pide vista pública a CC POR J. GRAMAJO Y S. MORALES

Después de que la Corte de Constitucionalidad (CC) denegara de manera provisional dos amparos presentados por el diputado Manuel Barquín, para tratar de detener la interpelación al ministro de Cultura, ahora se pedirá una vista pública para exponer sus argumentos.

“Solicitaré que se haga una vista pública para que los argumentos puedan ser escuchados, porque es urgente elegir a los miembros del Consejo del Ministerio Público, y no se puede hacer porque continúa la interpelación al ministro de Cultura, Carlos Batzín”, dijo. En respuesta, Roberto Villate, jefe de la bancada interpelante, Libertad De-

mocrática Renovada, explicó: “Estamos encantados de que Barquín defienda sus argumentos, en la anterior vista pública no acudió y los envió por escrito”. FRANCIA SE PRONUNCIA El embajador de Francia en Guatemala, Philippe Bastelica, instó el jueves último al Congreso a que ratifique el acuerdo de libre asociación firmado entre Cen-

troamérica y la Unión Europea el 29 de junio del 2012. “El Congreso debe organizar el trabajo a manera de tener este resultado, para una ratificación tan rápido como sea posible”, afirmó el diplomático. Expuso que de no ratificarse el acuerdo antes del próximo 15 de mayo, el país podría perder los beneficios del tratado.

EN ESPERA, VARIAS LEYES Más de 120 iniciativas debe conocer el pleno. g

El paquete de transparencia, que incluye al menos 11 iniciativas, ya cuentan con dictamen favorable. De la iniciativa de ley de desarrollo rural integral se han hecho varias mesas técnicas para

lograr consensos. g

Faltan 11 elecciones de diferentes entidades que el Congreso tiene que elegir. Tres tratados de libre comercio han quedado sin seguimiento.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACTUALIDAD

DOS HECHOS OCURREN EN COLONIAS DE LA ZONA 12

10 Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

SUCESOS

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

VISA DE Edilson Adonías Simón García

Menor es llevado a EE. UU.

Ataques armados dejan cuatro muertos Un joven de 19 años fue ultimado en la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21.

POR JULIO F. LARA

Edilson Adonías Simón García, de 11 años, quien sufrió quemaduras en el 80 por ciento del cuerpo a consecuencia de un incendio forestal, fue trasladado ayer, a las 9.15 horas, del Hospital Roosevelt a un nosocomio en Boston, Massachusetts, EE. UU. Un avión ambulancia, que partió del Aeropuerto Internacional La Aurora, lo trasladó al Hospital Shriners Hospital For Children, en ese país, donde será sometido a cirugías. El menor fue ingresado en el Hospital Roosevelt el 13 de abril último, referido del Hospital Regional de Huehuetenango, debido a las graves quemaduras que sufrió. Mientras estuvo en el Roosevelt, le suministraron antibióticos, estuvo sedado y lo mantuvieron con ventilador. Berania López, vocera de ese nosocomio, dijo que los paramédicos estadounidenses hicieron el traslado del hospital al avión rápidamente, pues su prioridad era llevarse al menor para ser atendido. ATRAPADO Simón García quedó atrapado en un incendio forestal el 4 de abril. Según la versión de testigos, el niño y su hermano Nelson Isaac Simón García, 14, quien también sufrió quemaduras y aún permanece hospitalizado, se dirigían al campo en San Sebastián, Huehuetenango, pero al tratar de rodear el área incendiada fueron alcanzados por las llamas. En lo que va del año, las autoridades han registrado 15 incendios forestales en Huehuetenango, tanto en la cabecera como en otros municipios.

POR JULIO F. LARA

Cuatro hombres murieron en ataques armados ocurridos en las últimas horas en las colonias Villa Lobos 1 y 3, de la zona 12, y en la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21, de la capital. El primer hecho se perpetró la noche del viernes último, cuando el taxista Cipriano Ortiz Melgar, de 44 años, fue baleado, en 3a. avenida LA CIFRA y 32 calle de la colonia Villa Lobos 1. En estado agónico, los Bomberos Municipales trasladaron a Ortiz al Hospital Roosehombres velt, donde murió. han muerto Vecinos informaron baleados en que los criminales fueron dos hombres que se los primeros movilizaban en moto y 16 días de abril en que dispararon directodo el país. tamente contra el taxi.

206

OTRO HECHO Aparte, Gerber Efraín Chitay Morales, 22, y Marvin Daniel Alarcón, 32, fueron baleados en el Lote 34, manzana E, colonia Villa Lobos 3, zona 12. La Policía Nacional Civil (PNC) informó que en el lugar y dentro del vehículo en que viajaban murió Chitay Morales. Los socorristas trasladaron al Hospital Roosevelt a Alar-

Foto Prensa Libre: BOMBEROS MUNICIPALES

GERBER CHITAY fue asesinado frente al lote 34, manzana E, de la colonia Villalobos 3, zona 12 capitalina, luego de que un desconocido lo llevara hasta ese lugar.

cón Palacios, donde falleció a los pocos minutos. Según los bomberos, al lugar llegó Carmen de Chitay, esposa de la víctima, quien afirmó que ignoraba el móvil del ataque. Testigos informaron a los investigadores policiales que los atacantes se transportaban en un automóvil naranja. La Policía supone que estos hechos están relacionados con venganzas, aunque detallaron que las víctimas no tenían perfil delictivo. Investigadores de la División Especializada en Investigacio-

nes Criminales explicaron que el área de Villa Lobos 1, 2 y 3, así como El Mezquital y El Búcaro son consideradas zonas rojas, por las pugnas que existen entre grupos de pandilleros, que operan en el sector.

rección que se convirtió en la escena del crimen. De acuerdo la Policía, se cuenta con testimonios que suponen que la víctima consumía drogas y, al parecer, le debía dinero a su atacante.

ZONA 21

HERIDOS

Emanuel Elizandro Barrios, 19, pereció a balazos ayer, a las 11.15 horas, en la 33 avenida y 15 calle de la colonia Justo Rufino Barrios, zona 21. Los socorristas informaron que a Barrios le disparó un hombre con el que conversaba y quien, antes del ataque, lo hizo caminar entre los callejones de la colonia, hasta llegar a la di-

Claudia Janet Ardón López resultó herida de bala ayer, a las 10.15 horas, por hombres que la atacaron en la 7a. avenida y 30 calle, zona 3. Los socorristas la trasladaron al Hospital Roosevelt. La Policía informó que la mujer fue herida en la pierna, y los agresores huyeron en un vehículo.

OPERATIVO

TRÁFICO

Detenido junto a migrantes Capturan a extorsionista

a Policía de Honduras detuvo ayer a un guatemalteco que llevaba escondidos en un contenedor a ocho indios que procedían de Nicaragua, informó una fuente local. Agregó que el guatemalteco, de quien no precisó el nombre, fue detenido en San Pedro Sula cuando se dirigía hacia Guatemala con los

ocho indios, quienes al parecer le pagaron una cantidad en dólares para llegar al país. Los asiáticos, que iban en un contenedor sin ventilación y mostraban un alto grado de deshidratación, habrían contactado con el guatemalteco en la frontera de El Guasaule, entre Honduras y Nicaragua. EFE

airo David Contreras Hernández, de 21 años, fue capturado ayer en Villa de Mercedes, carretera a la aldea El Zapote, Villa Canales. El sindicado fue detenido por agentes del Programa Nacional contra Criminal de las Pandillas, cuando recogía un paquete que simulaba tener Q2 mil, producto

de una extorsión. Según los investigadores, Contreras exigía dinero a un comerciante, y con su detención se descubrió que tenía una lista de víctimas. Los agentes explicaron que la captura se logró gracias a las denuncias que hicieron varios de los afectados.

PRENSA LIBRE

Dos mueren en accidente Lluvia de fin de semana aumenta percances viales en rutas principales. POR VÍCTOR CHAMALÉ

El exceso de velocidad y el asfalto mojado hicieron que ayer en la madrugada un vehículo se cruzara a la vía contraria y chocara contra un tráiler en el kilómetro 53.5 de la ruta Interamericana, en Chimaltenango. En el lugar murió el piloto del vehículo, que no fue identificado, y su acompañante Karla Saquil, de 25 años, quien

fue trasladada al hospital Roosevelt donde murió. EN LA CAPITAL Al menos 60 accidentes viales se registraron en la capital y Villa Canales, de acuerdo con información de las policías de tránsito. Las autoridades señalan que las rutas más peligrosas son la carretera a El Salvador, al Atlántico y el bulevar Vista Hermosa, zona 15.

TOTONICAPÁN

Buscan ruta alterna

añana se iniciarán los trabajos para habilitar un camino alterno que sustituya la carretera hacia la aldea Pataboc, San Francisco El Alto, Totonicapán, la cual se hundió el jueves recién pasado, por la acumulación de agua en el suelo. La comuna informó que los trabajos para habilitar un nuevo paso costarán Q8 millones y tardarán cuatro meses. Por Édgar Domínguez

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ

POBLADORES tienen que cruzar por veredas.

EN CORTO

JALAPA

ESCUINTLA

Perece baleado

11 heridos en colisión

El cuerpo de Rubén Antonio Pérez, de 45 años, fue hallado entre cafetales de la finca donde trabajaba en la aldea La Cumbre, San Pedro Pinula, Jalapa, la madrugada de ayer con cinco heridas de bala. Por Hugo Oliva

Un microbus choco contra un vehículo en el kilómetro 90 hacia Puerto Quetzal y murió el piloto del colectivo Leopoldo Mateo, de 45 años y 11 personas fueron atendidas y llevadas a un centro asistencial.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

EL VEHÍCULO donde viajaba la pareja quedó destruido al chocar contra el transporte pesado.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO KAREN HASTEDT ACTUALIDAD / NACIONAL

“Hay que aferrarse a la vida” Una guatemalteca que dedica su vida a ayudar a quienes creen ilusamente que el suicidio es una salida.

POR PAMELA SARAVIA F.

inco años después de la trágica muerte de su padre, Karen Hastedt se lanzó, en el 2007, a las profundas aguas del Canal de la Mancha para atravesarlo a nado: una hazaña deportiva con la que creía que podría dejar atrás ese dolor emocional y la depresión causada por aquel suceso familiar. Durante 16 horas, Hastedt permaneció en el agua. Recuerda que una multitud de pensamientos desfiló por su mente, entre estos los de suicidio, contra los que ya venía luchando. Pero algo le hizo seguir adelante a pesar del cansancio. Su propósito de llevar en alto a Guatemala con aquella travesía le ayudó a vivir. También pensó en las personas que le expresaron afecto y admiración, sobre todo el extraño acompañamiento de una gaviota, allí en medio de las aguas. Ella está segura de que era su padre. “Sentí que conversé con él y tuve la oportunidad de despedirme allí, pues no había podido hacerlo. Voló en dirección al cielo después de tres horas de estar a mi lado. Fue algo muy extraño, pero me llenó de mucha paz”, afirma. El dolor no desapareció y se volvió más intenso. La idea de quitarse la vida ron-

UNA MUJER VALIENTE Es la segunda de cinco hermanos g

No limits, de Michael Phelps, es el libro que Karen lee ahora. Su película favorita es On a Clear Day, que relata la historia de un hombre que atraviesa el Canal de la Mancha.

daba constantemente en su mente hasta que Hastedt misma le puso un freno: no quería que su familia volviera a atravesar por un duelo así y se trazó el propósito de ayudar a quienes vivieran esta difícil situación. Es entonces cuando nace la fundación contra el suicidio Ama Vida, que cuenta con apoyo de expertos y voluntarios, no solo para consolar, sino para informar. ¿Cómo surge la iniciativa de fundar Ama Vida? A mí me afectó mucho la muerte de mi papá. Pasé por una fuerte depresión y también tuve ideas suicidas. Investigué si había en Guatemala ayuda para pelear contra esto, y no había nada. Siempre quise hacer algo, pero no sabía a quién acudir. La palabra suicidio en este país no se men-

Le gustaría conocer Australia. El mejor consejo: “Aférrate a la vida” Su gran sueño: volver a cruzar el Canal de la Mancha.

ciona, a muchos les da vergüenza. Decidí hablar con dos amigas cercanas que me apoyaron, y así surgió Ama Vida, contra el suicidio.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

KAREN TIENE muchas metas, la principal es ayudar a las personas que sufren depresión, para que encuentren un sentido para seguir viviendo.

HAZAÑA Una meta para dejar el dolor

Es muy difícil de asumir y vencer, pero es una enfermedad y por lo tanto se debe buscar ayuda. A mí me pasó, no sabía con quién hablar y cuando intenté hablar con mi familia, encontré cierto rechazo y hasta me sentía mal y culpable, hasta que decidí buscar ayuda afuera. Ahora no me da ninguna vergüenza hablar de esto.

¿Por qué será tan difícil hablar, en forma kilómetros preventiva, de tiene el un tema que Canal de la afecta a tantas Mancha. personas? Cuatro le Hay que tener faltaron claro que la perpara llegar a sonas que se suilas orillas de cida padecía de Francia, una enfermedad: detenida la depresión. Mu¿Es un tabú? por la cha gente piensa Sí. Lamentacorriente. que no existe, pero blemente. En un está ahí, y ese docolegio privado, lor que uno siente es pro- una niña trató de quitarse fundo e indescriptible. Uno la vida, y afortunadamente se siente solo, que nadie lo no lo consiguió. Fuimos al entiende ni lo comprende. colegio y no nos dejaron

ingresar. No querían nada, lo mantuvieron en reserva y nos dijeron que nadie lo podía saber. El suicidio no puede seguirse viendo como un tabú, sino como una realidad. Está sucediendo. Habla de un colegio privado, ¿es el nivel socioeconómico un factor que tenga que ver con la evasión del tema? Sí, totalmente. Hemos tenido establecimientos educativos públicos que nos han invitado a hablar, que nos buscan. Pero no todos los colegios privados tienen apertura para este tema. Esto es algo que no puede ser evadido y de lo que hay que hablar ya. No se puede esperar más. Hay muertes por no haber tratado este problema. Hay niños que están recurriendo al suicidio y esto no

puede seguir así. ¿Cuáles son los planes o sueños que tienen con la fundación? Nos queremos dedicar a informar y educar. Ir a colegios y universidades. Para eso estamos buscando donaciones, tenemos un programa de voluntariado también. Queremos ayudar a salvar vidas. ¿Cuentan con apoyo de profesionales? Nos unimos con el Patronato de Adicciones, entonces atendemos problemas de drogas, depresión y suicidio. Tenemos la línea de apoyo 1545. Contamos también con el apoyo y asesoría del doctor Hernán Ortiz, que es el único suicidólogo de Guatemala. Cualquier persona que se nos acerca y ya necesite atención

PACIENTES CON HEMOFILIA

ASPIRACIÓN

aren Hastedt es guatemalteca. Sus abuelos fueron inmigrantes alemanes que trabajaron duro en fincas de café. La natación llegó a su vida desde corta edad, cuando su mamá la inscribió en clases. Soñaba con convertirse en una gran nadadora y ser entrevistada por sus logros, que se convertirían también en motivaciones para continuar con su vida en los momentos más difíciles. Circunstancias familiares la llevaron a ser víctima de una enfermedad silenciosa y despiadada: depresión, que vino acompañada de mucho dolor que ella trató de evadir con nadar en aguas abiertas. Durante sus años universitarios fue su primera experiencia. Hizo una travesía en el Lago de Atitlán de tres kilómetros. Después no hubo marcha atrás, esto se convertiría en una de sus grandes pasiones que la llevaron a conseguir importantes resultados deportivos como atravesar 15 veces el Lago de Atitlán, nadar alrededor de la isla de Alcatraz, en San Francisco, y otra en California. Sin lugar a dudas su reto más grande fue atravesar a nado el Canal de la Mancha, un trecho de 42 kilómetros. Un desafío

especial, la referimos con él.

Historias de fortaleza Niños y jóvenes afrontan enfermedad.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

KAREN ve cada día como una brazada en el agua, lo cual le ayuda a llegar a su meta. no solo deportivo, sino de superación de dificultades. En esta travesía, Karen pretendía dejar en cada brazada hacia la meta ese dolor del que era presa por la depresión con la que peleaba. “Prefería sentir el dolor en los hombros y brazos, que el emocional”, recuerda. Sin embargo, su dolor no quedó allí y tuvo que trasladar su determinación y disciplina deportiva al ámbito personal y emocional. Los médicos se convirtieron en sus entrenadores y su lucha por encontrar una razón para vivir se convirtió en esa meta, en esa orilla a la que nadaba. Cada día de Karen representa una brazada en el agua. No se dejará ahogar, afirma. Los recuerdos de infancia con su padre,

“

¿Le ha dado la fundación una razón para vivir? Exacto. Ama Vida para mí es una fuerza extraordinaria. Por cierto, ya salvamos una vida y eso ya es increíble y una gran ganancia. Vamos a tratar de salvar muchas vidas. A nuestro Facebook nos escriben personas contándonos sus casos y los asesoramos.

¿Cómo ha cambiado su vida El suicidio con Ama Vida? Ha cambiado no puede mi vida porque seguirse yo estoy ayudando a otras perso- viendo nas. Les digo que como un no sientan ver- tabú sin güenza, que la depresión es una salida. Se condición que puede puede ser tratada ayudar a y enfrentada. Cierto, la tris- las teza que uno personas”. siente es terrible y lo que uno KAREN quiere es que ese ¿En dónde más HASTEDT, dolor termine. encontró fuerfundadora de Entonces con zas para vivir y Ama Vida. Ama Vida estaseguir adelante? mos diciéndoles Tengo tanto a que queremos servirles, mi alrededor: trabajo en que los entendemos y un centro de llamadas, apoyamos. también hago deporte y sé

como paseos en lancha en Atitlán, le ayudan a continuar y pelear por su vida. “Sé que él está muy orgulloso de mí ahorita sabiendo que estoy haciendo algo por los demás”, dijo Hastedt. Otra motivación es Dios, a quien mira como ese ser que la apoya y la ilumina todos los días a seguir adelante. “Le hablo mucho, todos los días en cada momento para que me dé fuerzas para salir adelante y para seguir ayudando a la gente que debo ayudar, y vivir plenamente”. La fundación Ama Vida es ese sueño de Karen, esa orilla a la que espera que muchos naden en momentos difíciles. Facebook: Aférrate a la vida! Twitter: @aferratealavida email: amavida.aferrate@hotmail.com

que hay gente que aprecio y me aprecia. Yo voy a terapia y actualmente estoy medicada. Todos los días es una lucha continua por estar viva, pero tengo que hacer cosas por mí misma, pensar positivamente, atraer cosas positivas a mi vida. Pienso en mi familia y en mi papá, que estoy segura de que está orgulloso de que esté haciendo algo por más personas. ¿Ha oído la afirmación “Dios no da más carga de la que alguien puede soportar”? Sí, lo practico en mi vida personal. Dios no me va a dar más de lo que yo pueda soportar y si me dio tanto dolor y tanta depresión, Él sabía por qué. Sabía que yo iba a poder salir adelante y que me serviría para comprender y ayudar.

POR BRENDA MARTÍNEZ

“Cuando sea grande, quiero ser científico, para descubrir una medicina que cure la hemofilia y que se pueda beber”, dice Jonathan Subuyuj, quien a sus 11 años habla de su enfermedad con detallados términos médicos. Por la inusual elocuencia e inteligencia para su edad, fue elegido presidente de su clase. Jonathan y 126 pacientes más del Hospital General San Juan de Dios y del Instituto de Seguridad Social se reunieron ayer en el Museo de los Niños, zona 13, con motivo del Día Mundial de la Hemofilia, que se conmemora el 17 de abril. Pese a esta condición hereditaria, en la que la sangre no coagula de manera adecuada, por la falta de una proteína denominada factor VIII, niños y jóvenes hemofílicos llevan una vida lo más normal posible gracias a su fortaleza. Desde pequeños com-

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

JONATHAN SUBUYUJ, de 11 años, sueña con ser científico para innovar en la Medicina.

“

Yo disfruto la vida. Practico natación y mi sueño es formar una federación para ayudar a todos los hemofílicos”. José Francisco de León, paciente hemofílico de 15 años

prenden que la administración por vía intravenosa del factor VIII, medidas de precaución para evitar hemorragias y una dieta saludable les proveen de buena calidad de vida. “Aunque antes me deprimía, sé que la medicina me ayuda a seguir adelante, así como el apoyo de mi familia”, expresa Carlos Melgarejo, 22, quien este año se gradúa

de administrador de empresas. “Los niños con esta enfermedad no deben estar tristes cuando se golpean. Tienen que ponerse lienzos de hielo e inyectarse el factor para recuperarse”, aconseja Jonathan, quien no se dejó vencer cuando hace unos años recibió un golpe de gravedad en el hígado cuando jugaba pelota. “Gracias a Dios no he muerto”, afirma.

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

NIÑOS CON padecimiento interactúan, para conmemorar el Día Mundial de la Hemofilia, en el Museo de los Niños, donde intercambiaron experiencias.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Todo por un sueño

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

DE LO AVANZADO

A propósito de lo que comentábamos en la entrega anterior, durante los pasados tres días se desarrolló, en efecto, la “Semana de Música Avanzada 2013”. Con una agenda sugestiva, las presentaciones y charlas se refirieron principalmente a prácticas musicales de última generación, pero del mismo modo se abrieron a las posibilidades de hallarle sentido a la continuidad del arte a lo largo del tiempo, tanto como al contraste entre conceptos y manifestaciones disímiles. Los talleres, las exposiciones gráficas y visuales —en adición a las muestras sonoras—, los conversatorios y las fiestas electrónicas han ilustrado la manera en que se mueven estas corrientes a la hora actual. Sin embargo, me permito detenerme en la inauguración del festival, porque —tal como se había previsto— ese primer momento constituyó una vitrina de influencias e impulsos que provocó, a participantes y oyentes por igual, al comentario y a la interacción. ¿Un cuartePor to de violonchelos? ¿Los útiles sonoros de Paulo Orellana? ¿PerformanAlvarado ce desde la llamada música clásica? ¿Aleatoria versus programación? ¿Música visual? ¿Lo que es “para escuchar” versus lo que es “para bailar”? Otras preguntas surgen y van especialmente por lo social del arte. El evento de apertura fue exitoso y bien concurrido, pero ¿cómo hacer para que esta clase de iniciativas alcance a un público extenso? De entrada, sería deseable que todos los estudiantes de música, cuando menos, se involucraran dinámicamente en las actividades planteadas. Pese a que son gratuitas, accesibles y provechosas para su carrera, son muy pocos los que se toman la molestia de asistir. Por otro lado, ¿dónde están los “profesionales”? Consagrados como ejecutantes, docentes, investigadores o creativos, ¿imaginarán que ya no vale la pena acudir a escuchar lo que hacen los demás? Demasiado erudito para unos, demasiado popular para otros. El hecho es que el arte avanza, y quien no se sube al carro de la historia de la música justo cuando pasa a la par, se queda. Rezagado, en lugar de avanzado. presto_non_troppo@yahoo.com

LITERATURA CLÁSICA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

CULTURA RELATOS MÍTICOS

LEYENDAS se saludan Eric Graf estudia literatura y encontró coincidencias entre el Cantar del Mío Cid y el Popol Vuh. POR ÁNGEL ELÍAS

l estudioso de literatura Eric Graf el Popol Vuh, libro sagrado de los quichés, y el Cantar del Mío Cid, clásico español, le impresionaron desde las primeras líneas y, aunque surgieron en regiones tan distantes, a él le parece que comparten grandes similitudes. VALORES UNIVERSALES La nobleza humana, sus debilidades, sus fortalezas, pero a la vez el misticismo que encierran estos textos, apasionaron a Graf para escudriñar letra a letra estos relatos. Él concluye en que la humanidad nos hace tan parecidos unos a otros. Todo a pesar de tener un océano de diferencia. Graf es experto en literatura medieval española y en la obra de Miguel de Cervantes, especialmente en Don Quijote de la Mancha. Dictó conferencias la semana recién pasada en la Universidad Francisco Marroquín, precisamente sobre los puntos comunes entre textos legendarios de Guatemala y España. COINCIDENCIAS “Son diferentes, teniendo en cuenta que es la visión de los europeos y los mesoamericanos”, dice Graf. “Estos textos me llaman la atención por la historia de rivalidad entre los hermanos gemelos en el Popol Vuh. Esa pareja masculina tan presente dentro de la narración. En el Mío Cid, se da la confrontación de parejas, estas parejas de género. Si vemos las confrontaciones entendemos la dinámica del texto. El Popol Vuh lo entiendo como una rivalidad entre los hermanos”, refiere.

Agrega: “En el texto vemos cómo en uno de los pasajes, Ixbalanqué le pide a su hermano Hunahpú que saque la cabeza para ver si ya amaneció. Esto cuando están ocultos dentro de una caña. Al momento de hacerlo, Hunahpú queda descabezado, la cabeza es reclamada por los Señores de Xibalbá”.

“Ixbalanqué se siente culpable. A todo esto entiendo su emoción ante la muerte de su hermano. Esa rivalidad masculina es la que se evita en ambos textos. Al final son sentimientos encontrados dentro de las narraciones”, comenta el experto. Al preguntarle qué fue lo primero que le impresionó del

Épica medieval

Sueños de Cervantes Noble odisea maya

a máxima novela del escritor español Miguel de Cervantes y Saavedra es Don Quijote de la Mancha. En esta obra retrata de manera irónica y a modo de burla las novelas de caballería. Se le considera la piedra fundamental de la novela moderna.

ste mítico libro recopila historias de la civilización maya. Es un texto sagrado de alto valor histórico que cuenta cómo se formó el mundo, según la visión indígena mesoamericana. Además, de las aventuras de los gemelos Hunahpú e Ixbalaqué.

INVESTIGADOR

Vida para las letras

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

ERIC GRAF es un estudioso de la literatura castellana.

Ilustración Prensa Libre: JULIO LAGO M.

Popol Vuh, responde: “Descubro rivalidad dentro de las narraciones, pero también un texto magnifico lleno de historia, encuentro cosas nuevas cada vez que regreso al texto. Dentro de las narraciones quichés siempre encuentro cooperación, al contario del Mío Cid, donde existe ese sentimiento de competencia”.

COSMOVISIONES Graf reconoce que son dos visiones distintas del mundo, pero que “parten de los mismos problemas. Somos parecidos aunque seamos de mundos diferentes. Parten del mismo problema, son humanos y los problemas que confrontan a lo largo de la historia son similares”.

BÚSQUEDA DE PAZ Graf reconoce que hay utopías o ideales que no llegan a tener una solución dentro del Mío Cid y el Popol Vuh. Una de ellas es el fin de la violencia. “Ambos relatos están inmersos en épocas violentas y son como un escape para esa violencia. El Cid busca un líder fuerte honesto, que sea capaz y único. Probablemente lo que se ha buscado en estos libros es la estabilidad social de la gente común. Esto puede ser la fuente de ambos textos. Los autores manifiestan los deseos de un colectivo, tanto mayas como castellanos”, expone. Sintetiza los ideales perseguidos así: “Obsequian búsquedas muy parecidas, deja entrever que la paz es frágil. Y que la confrontación existe en el ser humano mientras existan dos rivales. Hay una competencia asociada a la violencia en los textos”. Graf recomienda leer o releer ambos textos, ya que considera que tienen gran actualidad: “No dejan de sorprender en cada una de sus lecturas”. Considera que los españoles podrían aprender mucho con la lectura del Popol Vuh, pero que se facilita a los guatemaltecos entender ambos libros, pues acá están fusionadas ambas culturas. “Esto les da a ustedes una gran ventaja para aprovechar ambas lecturas. Tienen las dos visiones en los cimientos del país”.

ric Graf es profesor de Español y Literatura en la Universidad de Wesleyan en Estados Unidos. Sus áreas de especialización son las literaturas medieval española y moderna temprana, la historia de la novela, las teorías literarias, políticas, culturales y económicas. Además se especializa en historia de la épica literaria y la obra de Garcilaso de la Vega, Miguel de Cervantes, El Greco y San Juan de la Cruz. Cuenta con UN Ph. D en Español y Literatura por la Universidad de Virginia. EE. UU.

RETO PARA JÓVENES Según el catedrático, los profesores de escuela deben motivar a los jóvenes a conocer mejor estas dos obras. “Creo que hay interés en los jóvenes cuando tienen un maestro que los motive y les enseñe el valor de estas letras”, dice. Al preguntarle sobre qué considera que sería lo más fascinante del Cantar del Mío Cid para los jóvenes, expresa sin dudar: “Es un encanto múltiple. Las largas oraciones de Ximena, los sueños del Cid, el simbolismo de todo el poema requiere una atención especial, y aún así no tiene una interpretación definitiva”. Añade: “Su encanto lo tienen hasta los personajes malos. Es como esas películas de vaqueros y pieles rojas, tiene su lado romántico, de aventura con niveles simbólicos muy complejos y profundos”. Sobre el Popol Vuh, subraya su fascinación por la complejidad de su composición. “Es complejo tratar de entender el proceso frenético de su creación. Lo sé por la necesidad de preservar los textos y pasarlos al español por parte de los indígenas. El Popol Vuh es un salpicón de mitos, hay ciertos temas y rivalidades que encantan. Descubrí, y lo veo como una hipótesis, que tanto el Mío Cid como el Popol Vuh mantienen una sabiduría secreta sacerdotal. Su centro es místico”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

QUIZÁ la próxima semana haya suerte.

ADIÓS A OTRO SORTEO

on la total certeza de que es mágica la cifra aquella que nos dio el abuelo —fallecido hace ya tantos años, pero a quien vimos anoche en un confuso sueño, vestido con guayabera, ¡no!, con hawaiana— uno compra el billete entero de lotería, con una seriedad codiciosa y la mente puesta en todo lo que haremos, al estilo de la lechera de la fábula. Sí, el auto soñado, la casa de balcones con viento floral incluido y de pronto, unas tardes tirado en la arena de Punta Cana. Las deudas desaparecerán gracias a la buena fortuna que obtendremos tras haber podido recordar el dichoso número que el abuelito nos escribió en la arena con un pizarrín de dulce. Y eso que en los sueños dicen que no se puede leer porque es el hemisferio derecho el que trabaja y entonces la razón duerme. Quizá por eso nace la emoción tan esperanzada, disfrazada con el mejor deseo de colaborar con el ciudadano no vidente que así se gana honradamente el sustento. “La verdad es que no importa si no gano, porque ya estoy colaborando”, dice uno para sus adentros políticamente correctos, pero igual de necesitados que el exterior. También aplica si el número es para la rifa de camionetilla agrícola de los niños exploradores o de un sedán para la institución benéfica tal. Para no hacer larga la historia, llega el día del sorteo, sale la lista y nos empezamos a preguntar si el abuelo se confundió o si acaso esta es otra de aquellas bromitas que en vida solía hacer.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

s un poema anónimo que narra las hazañas heroicas de la vida del caballero castellano Rodrigo Díaz, El Campeador. Se le conoce como un cantar épico de la literatura española, único en su género, y se remonta al año 1200 de esta era.

POPOL VUH

VAMOS PATRIA A CAVILAR

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

PRENSA LIBRE

CANTAR DEL MÍO CID

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Región demanda recursos Países buscarán en bloque el apoyo financiero de organismos internacionales para atacar la roya.

DAÑOS EN EL SECTOR Estos son algunos indicadores:

POR URÍAS GAMARRO g

Con una solicitud para adquirir fondos por US$800 millones para el combate de la roya, concluyó ayer el primer Congreso Internacional sobre la Crisis de la Roya del Café celebrado en el país desde el jueves último. Gerardo Alberto de León, directivo de la Asociación Nacional del Café y de la Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala, R.L, expuso que la propuesta se presentará al Fondo Monetario Internacional (FMI), al Banco Mundial (BM) y al Banco Interamericano de Desarrollo (BID). De León agregó que la finalidad es encontrar los recursos pertinentes para combatir la plaga en

Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO

REPRESENTANTES de varios países se reunieron en Guatemala para abordar los efectos de la roya. las plantaciones en el Istmo. Agregó que para hacer efectivo el reembolso del crédito a estos organismos proponen un plazo de 20 años, con una tasa de interés de 2.5%. El plan incluye que en cuatro años se implementen las medidas con el financiamiento internacional y la recuperación de los cultivos.

“Queremos que se abran las ventanas de crédito y una vez abiertas vamos a utilizar las líneas crediticias”, resaltó. De León expuso que el planteamiento se hará a escala regional. Otra de las conclusiones del encuentro fue que los compradores estimulen los precios internacionales de las calidades que se producen

Para la cosecha 2012-2013 se calcula una producción de 4.1 millones de quintales de café oro en Guatemala. Para la cosecha 2013-2014 llegará a 2.9 millones si no se mitiga la plaga.

en la región, para no deprimir el mercado. Además, se habló de activar investigaciones para el combate de la plaga y otras que impactan a la industria. A la reunión asistieron representantes de las asociaciones de caficultores de Centroamérica, el Caribe y Colombia, y compradores como Starbucks.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ESPECIES DESAPARECEN

EXTINCIÓN Fotos Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

MUJERES INDÍGENAS de Santa Catarina Palopó sacan de un cayuco el producto para venderlo en un mercado local.

AÚN SOBREVIVEN Carpa común Su forma de alimentación está basada en la remoción de sedimentos, por lo que incrementa la turbidez del agua en el lugar que habita. Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

Mojarra El blue-gill, es un tipo de mojarra muy codiciado por los pescadores artesanales, para venderlos en mercados locales.

Lobina negra Es un pez depredador que pone a prueba la habilidad de otras especies marinas. Su nombre científico es micropterus salmoides.

Pupo A pesar de su gran tolerancia a las condiciones ambientales extremas, la especie está en la categoría de peligro de extinción.

Crappie Es una especie de las llamadas panfish, nativa de Canadá y el norte de Estados Unidos.

en Atitlán Solo siete de 20 variedades de peces sobreviven en manto acuífero de Sololá.

POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ SOLOLÁ

n estudio de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), en el que intervinieron dos biólogos y un ictólogo, determinó que en el Lago de Atitlán, Sololá, solamente quedan siete de 20 especies marinas que fueron registradas entre 1967 y el 2008. En el documento, entregado a las autoridades que velan por el Lago en enero del 2013, se menciona que 45 años después se han perdido 13 especies por varios factores, entre estos la introducción de peces carnívoros y limpieza de las playas por parte de proyectos que sin técnicas adecuadas extraen el tul y la hydrila (paxte), y dejan al descubierto los nidos o peces pequeños que son devorados por los más grandes u otros animales acuáticos. Cristian Alberto Barrientos, uno de los investigadores, explicó que la especie mojarra (blue-gill) es una de las más codiciadas por pescadores, ya que tiene mejores precios en el mercado. El profesional agregó que los peces son un recurso importante para la sobrevivencia de los pue-

blos que se ubican en la ribera del Lago de Atitlán, a tal punto de que los pescan con trasmallos, anzuelos y arpones. Explicó que las pocas especies que prevalecen son la lobina negra —black-bass—, mojarra, capy —crappie—, tilapia, carpa, pupo y sirica-mojarrita. Relató que a futuro lo que puede seguir afectando a las actuales especies son la introducción del pez carpa o tigrillo, la sobrepesca y la constante contaminación. Julio Lemus, inspector de la Unidad de Pesca del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, cree que en el Lago trabajan 500 pescadores sin embarcaciones o en pequeños cayucos, aunque a la fecha se han registrado mil 30 que solicitaron su certificado de permiso para realizar esta actividad artesanal, y la mayoría se está en Santiago Atitlán, San Juan La Laguna y Santa Catarina Palopó. Francisco Ixtamer, miembro de la asociación de pescadores Chajil Ch’upup, de San Juan La Laguna, dijo que la desaparición de varias especies de peces les ha afectado, porque la gente aún pregunta por estas, como el pereche o pepesca, que era parte de la dieta en comunidades de la cuenca. ROMPEN ECOSISTEMA Marvin Romero Santizo, exdirector de la Autoridad para el Manejo Sustentable del Lago de

Atitlán, expresó que nunca se debió autorizar la introducción de los peces lobina negra y carpa, pues rompieron el equilibrio del ecosistema del Lago, y a eso se debió la desaparición de las especies nativas. El especialista agregó que el lobina negra es carnívoro, y por ello extinguió a las especies pequeñas, mientras que la carpa, por su forma de vivir, vuelve a poner en solución todos los nutrientes sedimentados, con lo que estimula el florecimiento de la cianobacteria, pues se mantiene escarvando el fango, y afecta la oxigenación de las especies nativas. El vecino Juan Melgar dijo que el problemas es que existe mucha comercialización del pescado del Lago de Atitlán en los mercados municipales de comunidades ribereñas, específicamente en Panajachel y en la cabecera.

SANTOS TAX, pescador artesanal de Santa Catarina Polopó, Sololá.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD /

Aldeas de frontera comparten cultura

Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Mayoría de conflictos entre pobladores han ocurrido en la parte sur de la línea de adyacencia entre Belice y Guatemala. POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

UNA DE las seis cataratas que se pueden apreciar entre los bosques de El Palmar, Quetzaltenango.

LUGAR ES HÁBITAT DEL QUETZAL

Loma Linda ofrece cascadas y aves

“

Sitio también cuenta con un albergue para los visitantes.

Para los visitantes existe un albergue a un costo de Q40 por persona, y también hay alimentos y servicios básicos”.

POR R. MIRANDA RETALHULEU

Pobladores de la aldea Loma Linda, El Palmar, Quetzaltenango, que se encuentra a solo 25 kilómetros de la cabecera de Retalhuleu, promueven un sitio turístico donde habita el ave símbolo, el quetzal, y se aprecian seis cataratas de impresionante altura. Integrantes de la Asociación Sostenible para el Desarrollo Integral y Turístico de Loma Linda (Asodill), cuya sede se halla en esa aldea, mencionaron que en el área se aprecia el libre vuelo del quetzal, que ha hecho de este lugar su hábitat. Explicaron que en marzo, abril y mayo es cuando más quetzales se pueden observar cuando vuelan entre los árboles de aguacatillo y canojillo, porque estos producen considerable cantidad de semilla, que es el

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

UN QUETZAL posa en una rama a la vista de los visitantes en Loma Linda. principal alimento de esta ave. Explicaron que también en este sitio hay otra variedad de pájaros, lo que da lugar a que el paseo por las montañas sea algo especial, pues los lugareños cuentan con un recorrido entre montañas de avistamiento no solamente de aves, sino de cataratas. Eduardo Haz, presidente de Asodill, expresó: “Estamos convencidos de que esta área puede ser otra opción para que turistas nacionales y extranjeros puedan venir a la bocacosta y apreciar mucho de lo bello de nuestra naturaleza”. Conrado Contreras,

miembro de Asodill, indicó que entre los verdes bosques de la comunidad Loma Linda se encuentran seis bellas cataratas con un recorrido de aproximadamente tres kilómetros, donde las más impresionantes son las cascadas de La Fuente, con una altura de 15 metros; Las Brisas, con 35 metros; y Candelaria con 60 metros, las cuales se encuentran en la misma ruta. “El recorrido de estas cascadas se puede realizar sin ningún problema en época de verano, ya que en invierno es de mucho riesgo ir a ver las más grandes, porque hay que caminar unos 400 metros a la orilla del río Ocosito”,

José Sarat, de Asodill. expresó Contreras. José Sarat, miembro de Asodill, indicó: “Para los visitantes existe un albergue a un costo de Q40 por persona, y también hay alimentos y servicios básicos”. Johana Cunse, delegada departamental del Instituto Guatemalteco de Turismo de Quetzaltenango, dijo que la comunidad de Loma Linda debe hacer los trámites legales en esa institución para darle seguimiento y promover el turismo en ese lugar. “Hasta el momento no hemos recibido ningún documento, pero en cuanto lo tengamos agilizaremos el trámite correspondiente”, expresó Cunse.

Un campo de futbol, escuelas, iglesias y otros servicios que se encuentran en la parte norte de la línea divisoria entre Belice y Guatemala son compartidos pacíficamente por familias que residen en la comunidad El Arenal, en Melchor de Mencos, Petén, y la aldea El Arenal, Benque Viejo del Carmen, Belice. Lucas Salvatierra, vicepresidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de El Arenal, Petén, indicó que en ese lugar habitan alrededor de 170 familias, y que desde su fundación, hace más de cinco décadas, no se ha registrado incidente alguno, como los ocurridos en la zona sur de la región petenera. AÑEJA AMISTAD Salvatierra mencionó que vivir en paz y armonía es parte de la añeja amistad y acuerdos positivos entre ambos grupos de vecinos, y cuando hay momentos de descanso se reúnen para jugar futbol en una cancha que tiene una portería en el lado guatemalteco y la otra en tierras beliceñas. Salvatierra dijo que en este sector niños guatemaltecos reciben clases en una escuela del vecino país, y en menor número menores residentes en este acuden a un establecimiento educativo del lado nacional. Agregó que también existe una estación con policías beliceños, pero estos solamente perma-

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

MENORES BELICEÑOS juegan en Petén. necen en el lugar para llenar un requisito para brindar seguridad en la frontera, porque los habitantes no les ocasionan ningún problema. “Es una bendición vivir en paz y armonía con los vecinos y autoridades, por lo que no entiendo por qué ambos gobiernos quieren hacer una consulta popular”, expresó Salvador Ortega, vecino de la aldea El Arenal, Petén. José Valladares, integrante del concilio municipal de El Arenal, Belice, mencionó que los vecinos peteneros solo con un permiso verbal por parte de los policías beliceños pueden llegar hasta el municipio El Cayo —20 kilómetros—, lo cual es muestra de las buenas relaciones entre vecinos. Valladares añadió que cuando ocurre un fenómeno natural, los edificios de las iglesias evangélicas y las escuelas funcionan como refugio para las personas, sin importar del lado en que se encuentran instalados.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

UN ESTUDIANTE de Petén camina, en la línea de adyacencia, a una escuela en territorio de Belice.

ACTUALIDAD /

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

CORTADORES DE CAFÉ

A pesar del peligro en que se hallaban cortadores de café al viajar en la baranda de un camión, las autoridades de un puesto de control en el km 164, Chiquimula, permitieron que este continuara.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

UTILIZAN ESCALERAS

Muchos pobladores de Sololá, para llegar pronto a sus destinos, viajan agarrados de las escaleras de los colectivos.

VIAJEROS SE ARRIESGAN

Transporte peligroso

Pilotos de microbuses, camiones y picops no toman las precauciones necesarias.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

PICOP

A diario vecinos de la aldea San José Chiquilajá utilizan picops para transportarse a Xelajú.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

SENTADOS EN LA PARRILLA

Trabajadores de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, por la escasez de unidades del transporte urbano, no les importa viajar en la parrilla de microbuses.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

URGE LLEGAR

En la calzada Kaibil Balam, de la cabecera de Huehue, es común observar a trabajadores, principalmente hombres, que van de pie en la orilla de la palangana de picops, por la urgencia de llegar.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

El riesgo de limitar derechos

a incontrolable ola de inseguridad ha mantenido en vilo a los últimos gobiernos, y hasta ahora ninguno ha encontrado las claves para reducir de manera sostenible los agobiantes índices de muertes violentas o las escenas cotidianas de pillaje en las calles, por mencionar apenas dos de las más recurrentes pesadillas que se viven en Guatemala, pero que son el ejemplo de una realidad insoportable, casi surreal, que cada cuatrienio se convierte en cantaleta electorera y luego en exposición de culpas de la administración anterior para prolongar las excusas. El más reciente anuncio de tales alternativas lo hizo el ministro de Gobernación, quien afirmó el lunes último que el Gobierno evalúa la implementación de estados de Excepción en los municipios que presentan los mayores índices de violencia y su aplicación se circunscribiría a la restricción de algunas garantías constitucionales, lo cual se haría por períodos cortos, de horas o días, y podría incluir hasta tres localidades, sin que, según él, deba tener la aprobación del Congreso. Sin embargo, ahí radica el primer gran obstáculo legal para esta estrategia, porque en toda democracia que se precie de serlo ninguna garantía constitucional puede ser limitada sin autorización de la máxima representación popular ni se pueden hacer interpretaciones apresuradas sobre la potestad estatal sobre los derechos ciudadanos, que ya suficiente tienen con el calvario cotidiano que les toca vivir con la incertidumbre de si lo lograrán.

Derechos fundamentales como el de locomoción o de reunión, que contribuyen enormemente a consolidar ese espíritu de libertad que fue tan seriamente afectado durante las décadas de gobiernos militares, son pilares que no se pueden quitar y poner a la ligera, sin provocar un impacto en la población, pues ello sentaría precedentes nefastos que a la larga pueden repercutir en daños a la institucionalidad y a la misma conducta de quienes se ven investidos de un poder superior. El Gobierno puede hacer uso de los recursos legales a su alcance para llevar a extremos la ejecución de medidas necesarias, pero no puede bastar la simple presunción de buena fe que se encuentra detrás de tales disposiciones, sobre todo si se toma en cuenta que en otros países algunos gobiernos intolerantes se han servido de tales mecanismos para acallar o debilitar disidencias. Se entiende que existen las mejores intenciones, pero ello no los exime de cumplir con los requisitos legales. En todo caso, la barrera más desafiante para el objetivo gubernamental es que las políticas de seguridad de los últimos gobiernos se siguen concentrando en los efectos de un gran desasosiego social y le prestan muy poca atención a las verdaderas causas que subsisten en cada expresión delictiva, y mientras se sigan concentrando recursos en aparatos de seguridad y muy pocos en la población, difícilmente podremos ver un panorama distinto. Nueva York, Medellín y Bogotá pueden brindar valiosas experiencias en ganarle espacios a la delincuencia, pero para eso se necesitan estrategias más integrales que estén dirigidas a buscar soluciones de largo plazo.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Papel jurado por la Corte de Constitucionalidad en 1992 (4)

E L R E C O N O C I M I E N T O D E L A actuó auxiliado por los abogados independencia de Belice por Gabriel Orellana Rojas, Marieliz parte de Guatemala tomó por Lucero Sibley y Carmen Yolanda sorpresa a la población guate- López Téllez de Cáceres. Pamalteca pues, por tratarse de un lomo González compareció con asunto de especial trascenden- auxilio propio y el de los abocia, debió ser sometido a con- gados Luis Alberto López Monsulta popular, como lo dispone crieff y Fredy Alberto de León. La Corte —integrada para reel artículo 19 de las disposiciones transitorias y finales de la solver las citadas acciones con Constitución de 1985, el cual dice los abogados Jorge Mario García Laguardia, Adolfo González Rotextualmente: “El Ejecutivo queda facultado das, Epaminondas González Dupara realizar las gestiones que bón, Gabriel Larios Ochaita, Jotiendan a resolver la situación de sefina Chacón de Machado, Carlos derechos de Guatemala res- los Enrique Reynoso Gil y José pecto a Belice, de conformidad Antonio Monzón Juárez—, en con los intereses nacionales. To- sentencia dictada el 3 de nodo acuerdo definitivo deberá ser viembre de 1992 declaró sin lusometido por el Congreso de la gar las dos acciones de inconsRepública al procedimiento de titucionalidad. Pero, García Laconsulta popular previsto en el guardia, González Dubón y Reyartículo 173 de la Constitución”. noso Gil, razonaron su voto en la Este artículo expresa que siguiente forma: “I.-VOTO ADVERSO. La ley “Las decisiones políticas de espreceptúa que las depecial trascendencia cisiones de la Corte sedeberán ser sometidas rán firmadas obligadaal procedimiento conmente por todos los sultivo de todos los ciumagistrados y si alguno dadanos”. disiente de la mayoría De modo que la tradeberá razonar su voto. dicional divisa nacionaEn acatamiento de la lista según la cual “Benorma legal firmamos lice es territorio guaLuis la sentencia aprobada temalteco” pasaba depor la mayoría, pero finitivamente al olvido. Morales manifestamos que disA partir de entonces soChúa crepamos totalmente lamente se hablaría de del fallo, motivo por el algunos derechos de cual razonamos nuesGuatemala sobre el citro voto adverso. En las setado territorio. Una de las primeras reac- siones en las que se discutió ciones contra lo sucedido pro- este asunto, durante varios mevino de los ciudadanos Jorge ses, expusimos ampliamente Eduardo García–Salas Calderón nuestro criterio, que se resume y Héctor Rolando Palomo Gon- en este voto razonado. II.MARCO DOCTRINARIO. zález. Promovieron separadamente acciones de inconstitu- – La Constitución es una norma cionalidad contra el reconoci- jurídica de carácter supremo miento de la independencia de que prevalece sobre todas las Belice. La Corte de Constitu- demás y se impone a los hacionalidad las acumuló en un bitantes en su conjunto, esto es, a gobernantes y gobernados. solo expediente. El primero pidió declarar in- Uno de los principios fundaconstitucional el acuerdo de mentales que informan el ornombramiento número 523 denamiento jurídico guatemalemitido por el presidente de la teco es el de la supremacía consRepública, por el cual nombró a titucional, que implica que en la Ricardo Humberto Bueso De- cúspide está el ordenamiento ras embajador extraordinario y constitucional establecido por plenipotenciario del Gobierno el Poder Constituyente, y como de Guatemala ante el Gobierno ley suprema es vinculante para los poderes constituidos y para de Belice. El segundo pidió declarar in- los particulares a efecto de conconstitucionales las disposicio- solidar un Estado Constituciones de carácter general median- nal de Derecho. La superlegate las cuales el presidente de la lidad de la Constitución tiene su República, Jorge Serrano Elías, origen en la fuente especialísima reconoció la independencia de de donde proviene: el Poder Belice. García-Salas Calderón Constituyente. (Continuará).

SI ME PERMITE

Los extraños son para colección pero los diferentes para motivación. “ P A R A E N T E N D E R S E N O hay como parecerse; con una sola mirada se entienden un tonto y otro tonto, un loco y otro loco, un niño y otro niño”. La Rochefoucauld.

E S C E N A R I O D E V I DA

¿Seremos cavernícolas? Celebremos el Día de la Tierra sin caer en prácticas deshonrosas.

Q U I E N E S C E L E B R A M O S E L D Í A D E L A y ahora es un negocio multimillonario Tierra en abril, lo hacemos porque redondo, ofreciendo oportunidades de queremos, de alguna forma, decirle a negocio con renta de autos, lanchas, nuestra Madre Naturaleza que nos im- barcos, restaurantes, hoteles, prendas porta y que la deseamos ver bien junto de vestir, joyería y demás. Contrariamente, en Guatemala son a todos los seres vivos. Sin embargo, nos encontramos día a pocas personas las que aprecian el avisdía con una bárbara depredación de la tamiento de ballenas jorobadas, tortugas vida silvestre y la reducción de su marinas, mantarrayas, delfines y otros hábitat, lo que llora sangre. Hay ani- animales del mar, o quizás no saben que males que le demuestran más amor a la existe. Muchas personas ignorantes, en naturaleza y a sus crías que muchos vez de protegerlos para atraer turismo, humanos lo hacen con sus hijos y su se dedican a matarlos. Ejemplo de ello lo vimos hace unas semanas en el Pacífico, entorno natural. Hace tan solo unas dos semanas estuve cuando una ballenita jorobada fue desen el Pacífico de Guatemala en un avis- tazada en 10 minutos y su carne vendida tamiento de ballenas jorobadas, donde a dueños de restaurantes. Las tortugas marinas, que llegan a navegaron a la par de nuestra embardesovar a nuestras costas, tamcación una ballena madre con su bién son acosadas, perseguidas pequeño ballenato por unas dos y mutiladas. Se trata de gente horas y media. En ese tiempo sin conciencia cuando abren el nos quedamos maravillados al abdomen de las tortugas maver la ternura con que la mamá dre para extraerles sus huevos, ballena abrazaba —con una de matándolas en el proceso. Los sus aletas— a su pequeña ballena huevos de tortugas son tammientras le daba de mamar. La bién utilizados como afrodiarmonía que presentaban juntas Vida síacos en jugos de naranja para en su forma de nadar era tal que todo aquel que cae de ignoparecía que bailaban un vals. La Amor rante creyendo el absurdo miballena madre estaba feliz y de Paz to. Otras veces paran haciendo agradecida de sentirse a sus ande ellas sopa de tortuga. chas sin preocupación de que les Casos como estos los vemos fuésemos a hacer daño, y empezó a saltar y a realizar acrobacias a tan a diestra y siniestra con cocodrilos, solo cinco metros de nuestra embar- jaguares, venados cola blanca, nutrias y cación. Evidentemente, por su fama de demás. Vivimos en la época cavernícola si no aprendemos que acabar juguetonas, quisieron darnos un show. En Guatemala aún no hay conciencia con estos nobles animales significa de la importancia que estas criaturas crear más pobreza y limitar nuestras del mar pueden traerle a la economía oportunidades para realizar proyectos de Guatemala, ya que las comunidades de ecoturismo. Celebremos el Día de la que viven en las playas podrían estar Tierra sin caer en estas prácticas dessacando provecho del turismo de avis- honrosas. Protegiendo a la madre natamiento y toda una industria podría turaleza y a sus especies velamos por el ser creada en torno a ello. En Samaná, futuro de nuestros hijos y la superRepública Dominicana, el avistamiento vivencia de la humanidad. vidamordepaz@yahoo.com de ballenas jorobadas ha rendido frutos

LITERAL “En la Sierra de las Minas ya se puede observar el cultivo de caña de azúcar y en Petén predomina el cultivo de la palma africana, a costa de la destrucción los bosques. Ha sido imposible poderlo controlar y como Conap no nos damos abasto”. Benedicto Lucas, secretario ejecutivo interino del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, sobre la protección a bosques. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“En un colegio, una niña trató de quitarse la vida, y afortunadamente no lo consiguió. Fuimos al colegio y no nos dejaron ingresar. No querían nada. El suicidio no puede seguirse viendo como un tabú, sino como una realidad”. Karen Hastedt, de la fundación Ama Vida, al hablar sobre el apoyo a quienes piensan en el suicidio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

Lo más difícil en esta vida es el equilibrio o el balance en entre ser diferente y ser extraño, lo que queremos hacer para evitar exageraciones, las que en lugar de ayudarnos para mostrar lo diferente que somos para armonizar y no proyectan una identidad de gente extraña. Conocemos de los que por ser como son se aíslan y se les ignora.

Lo anterior nos ilustra que nuestro interactuar es directo en lo que hacemos con los demás y cómo nos involucramos para que seamos tomados en cuenta. Una ilustración, si mi gente va a estar en un día de campo y los acompaño, debería estar consciente del evento y tener la ropa adecuada para acompañarlos en toda la actividad que ellos piensan desarrollar. De lo contrario, la frustración de que soy dejado fuera no es por ellos, sino porque no hice mi parte.

En última dimensión debo desarrollar y conservar Hay varios perfiles que una identidad, consiente de tengo que tener presente que eso ayudará para que cuando estoy pensando en mi cuando me recuerden peridentidad y lo que quiero que sonalmente he hecho el aporte para que sea se perciba. La pricongruente. Si soy mordial y más immuy dado a hacer portante es la que bromas o chistes, me ayuda a funciono puedo hacer que nar, es decir, cómo me recuerden como debo ser para alcanalguien serio y cozar mis metas y pomedido en mi trato. der no solo sentirme Si cada vez que hay cómodo conmigo Samuel un proyecto de grumismo, sino con lo po soy de los que que hago y en lo que Berberián cuestionan el costo personalmente eso el monto que hay toy involucrado. No que aportar, seguro hay peor mal que vique seré recordado vir un engaño entre lo que soy en mi interior y lo como alguien que no solo que la gente percibe de mi era cuidadoso de su dinero, modo de ser, sea esto en mi sino con una connotación edad, mi capacidad, el estatus más negativa de mezquinal que pertenezco y todo lo dad. Cada uno de nosotros demás que va formando un forjamos un perfil de identidad y los que nos rodean se perfil de mi persona. encargan de comunicarlo En segunda instancia, y que para perpetuarlo en los círno puedo pasar por alto, de- culos en los que uno ha tofinir mi identidad que me ayu- mado parte. Debemos adda o bien me abre espacio para mitir que nosotros somos poder interactuar en el medio las cartas de presentación en el cual escojo o tal vez en el de nosotros mismo por la que me ha tocado estar. Esta identidad que cultivamos. identidad no solo tiene que ser Debemos aceptar que uno veraz, sino también consecuente con mi modo de ser, no “pelea” para imponer su para que cuando se me ve, lo identidad, la realidad es que que hago coordina o es com- la cultivamos consciente o patible con lo que soy. Esto inconscientemente, y esta se empieza desde mi arreglo per- proyecta con más claridad sonal y el modo como selec- que lo que podemos admitir. ciono la vestimenta para ser Podemos mejorar nuestra armónico, funcional y apro- sociedad aceptando que sopiado a mi persona. Cuántos mos diferentes porque tenede nosotros por el modo como mos una personalidad denos arreglamos o por lo que finida, no hace falta ser exescogemos vestir, debemos traños y poco amigables. disculparnos de no participar samuel.berberian@gmail.com en lo que se está haciendo.

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Ser diferentes, pero no extraños

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / E N S E M A NA S A N TA , E M U L A N D O A Judas, el gobierno encabezado por el general del ejército Otto Pérez Molina informa que entregó en usufructo por 25 años 348 mil 171 metros cuadrados, en Puerto Quetzal, a la empresa Transportes de Contenedores Quetzal (TCQ), de capital español. Diversos sectores critican la forma y el fondo de este negocio. En la semana siguiente, la Octava de Pascua, el gobierno del Partido Patriota, a través del Ministerio de Energía y Minas, con bombos y platillos, anuncia que otorgó licencia de explotación por 25 años a la minera San Rafael, S.A., de Santa Rosa. Lo mismo hizo con otra empresa explotadora de níquel en los Amates, Izabal. Poblaciones enteras en todo el país rechazan las actividades extractivas de metales. Para justificar estas acciones y otras más, como la violenta intromisión en el IGSS, la negativa a darle el aporte a la Usac, la militarización de la sociedad y los altos niveles de corrupción, acuden a la mentira, a vociferar medias verdades, a la criminalización de los líderes y de quienes piensan diferente.

LA BUENA NOTICIA

El desgobierno del general Un gobierno que actúa en contra de su pueblo pierde legitimidad. tración de Otto Pérez Molina y Les gusta montar mesas de burla a la voluntad del pueblo diálogo para entretener y enque lo eligió. Esa es la “mano gañar, mientras persisten en su dura” que prometió durante su tozudez. Su actitud es arbitraria, campaña electorera. Ese es el prepotente e ilegal. Violentan trato que da a los pobres. Cuando con arrogancia las leyes, las insse atropellan los derechos y la tituciones democráticas, los dedignidad de los empobrecidos, rechos de las comunidades y de Víctor M. desde las élites de poder, no solo los pueblos, con tal de sacar se genera violencia institucional, adelante sus turbios negocios. Ruano P. sino se provoca la inestabilidad Autorizar la fase de explosocial y el desgobierno. tación en la minera San Rafael, A esto se suma que el interés no obstante el rotundo rechazo de los que hacen gobierno es de la mayoría de la población, es un ejemplo del cinismo de la adminis- enriquecerse, pagar con creces a sus

financistas y consolidar un proyecto “desarrollista-militarista”. Esto explica su manera de gobernar mientras el pueblo se debate en la miseria y queda condenado a vivir en un medioambiente hostil y nocivo para el logro de una vida digna. Ellos están a favor del gran capital extranjero que se mueve en las mineras canadienses y estadounidenses. Hasta capitales rusos y españoles están entrando como Pedro por su casa. Y dada la voracidad que anima su instinto, no sería extraño que llegara capital chino e iraní. Aquí rondan capitales producto del contrabando de armas, drogas y trata de personas. Un gobierno que está en contra de su pueblo es traidor, pierde legitimidad y se vuelve una dictadura de facto. Su gestión es un insulto para la vida y dignidad del pueblo guatemalteco. Es vergonzoso que se arrastren ante los poderosos amos de las empresas mineras para recibir miserables regalías que se pierden entre la maraña de corruptos y ambiciosos que pululan desde las municipalidades hasta los más altos organismos del Gobierno. pvictorr@hotmail.com

Contaminación preelectoral

Partidos políticos actúan como si la convocatoria a elecciones estuviera próxima.

P L U M A S I N V I TA D A S

Antesala electoral

Ambición preelectoral

L A S L E Y E S Q U E R I G E N L A V I DA D E U N democracia constitucional reclama que Estado no pueden comprenderse por el ciudadano deje de ser un espectador completo si no tomamos en cuenta los pasivo: su sufragio resulta de un nexo de datos de la esfera meta-jurídica, es decir estimaciones políticas comunes respectodos los ámbitos de la vida socio- to de un partido político concreto. La política. En toda Constitución está pre- presencia de un partido político en un vista esta coordinación entre el ser y el Estado de Derecho debe ser constante, deber ser, de la que proceden las po- pero no se limita a la actividad prosibilidades y, al mismo tiempo, los lí- selitista. Dar prioridad a ello incluso mites de su fuerza normativa. Una vez contraría a la misma democracia, que se reconocida la necesidad de instaurar un resiente ante cualquier exceso. Se trata orden normativo para conservar la idende una presencia reconocida por su tidad de una comunidad política y pro- acción propositiva en la construcción del bien común y respetuosa yectar un orden común vigente, del Derecho. La política es el se abre la puerta de un proceso mundo de lo diverso y esa vacontinuo sujeto a un marco de riedad hace que existan tamreferencia en el que el Derecho Jary bién diversas opciones, adverestablece los puntos de oriensarios políticos que tienen distación de su dimensión exisMéndez tintas formas de concebir la tencial. Por ello, el punto central de la reflexión de la antesala Maddaleno construcción y dirección de ese orden común, pero que por electoral que estamos viviendo compartir un nosotros, finalen Guatemala, va más allá del mente han de buscar la unidad. quebrantamiento de una prescripción normativa de la Ley Electoral y Y es que en el Estado constitucional de Partidos Políticos. Necesariamente democrático cada vez se impone con debemos cuestionarnos: ¿son los par- más fuerza el que cada uno de nosotros tidos políticos verdaderos portadores de es corresponsable y codecisor en ese las diversas propuestas que los ciu- futuro común. Ahora bien, el reto está en dadanos tenemos para ordenar la vida lograr el equilibrio y la estabilidad del sociopolítica? Sin duda, hay que partir orden constitucional en sus dos eledel respeto de lo jurídico por lo político mentos, el político y el jurídico, resy no encasillar únicamente la discusión petándose recíprocamente. Decana de la Facultad de Derecho de la Unis, en sanciones y multas. El problema es doctora en Gobierno por la Universidad de Navarra, más profundo que su aspecto formal, España, y la Universidad de Udine, Italia. debemos asumir que hoy por hoy la

“ T E N E R P O D E R ” pa- promesas. La ambición ha dificultado rece ser más importante que saber para que la sociedad trabaje en conjunto. En qué usarlo. Ganar las elecciones a toda cada elección, más de una docena de costa se ha convertido en el principal candidatos compiten por la Presidencia. objetivo político de muchos, aunque im- Empero, sus diferencias programáticas plique “venderle el alma al diablo”, aun- son mínimas, prevalecen las descalifique se carezca de capacidad para go- caciones personales y la lucha oporbernar, o aunque solo represente un tunista por protagonismo. Colaborar, lograr acuerdos o unir esinterés personal. En estas condiciones, la política pier- fuerzos dejan de ser una opción para de de vista su responsabilidad: facilitar la evitar beneficiar al rival o moderar las toma de decisiones que beneficien a la posiciones propias. La ambición por ganar las elecciones a toda costa parece sociedad. dominar la dinámica política en La ambición ha hecho que Guatemala. Es quizás la prinlos políticos renuncien a las cipal causa del deterioro que demandas ciudadanas y se soobservamos en la toma de demetan a la oscura voluntad de Javier cisiones: arbitrariedad, corrupsus financistas. No hay conción y estancamiento. No obstrapeso que resista la presión Brolo tante, mejorar necesitará más para regalar contratos, puestos que voluntad política. En priy privilegios a cambio de los mer lugar, el origen de todos los más de 60 mil millones de quetfondos usados por un partido zales invertidos en campaña; político debe ser público, sin un gasto ostentoso que aumenta con cada elección. Aún peor es es- excepción ni excusa. Esto incluye pucuchar que se recurra a otras formas de blicidad proselitista o de campaña, adeintimidación. A cambio de dinero para más de gastos de organización y forganar una elección se ha silenciado la mación. Incluso, el simple hecho de resistirse a implementar esta disposición voz de los ciudadanos. La ambición ha promovido figuras es motivo de desconfianza. Pero las preferencias de la ciudapúblicas, pero ha descuidado la planificación y preparación de cuadros. Un danía expresadas en el voto son realgobierno estable y efectivo requiere de mente el componente determinante. objetivos claros, estrategias concretas y ¿Se continuará premiando la ambición personas con capacidad de ejecutarlos. desmedida? Analista sociopolítico de Asíes Sin embargo, la campaña solo necesita

Un partido político debe ser constante y limitarse a la actividad proselitista.

La ambición ha hecho que los políticos renuncien a las demandas ciudadanas.

E N G UAT E M A L A

El asesinato de pilotos y ayudantes, por supuestas extorsiones, continúa en el país. El Gobierno aclara poco y los grupos que suelen emitir perorata políticamente correcta en favor de los derechos humanos no dicen nada sobre estos crímenes. ¿Será porque no tienen un rédito internacional?

LA CIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

El Maratón de Boston se convirtió esta semana en referente de la maldad humana, al producirse explosiones que dejaron muertos y heridos graves, entre ellos niños. Además del repudio que esta acción merece, se reviven los fantasmas del terrorismo con una secuela de temor y desconfianza.

Muertes de pilotos continúan sin que nadie se pronuncie

LA FOTO

Esta semana se celebró el foro de civilizaciones antiguas, en el que expertos de varios países aportaron sus conocimientos acerca de culturas milenarias como la egpicia, la hindú, la china y la maya. La gran lección es que el respeto a la naturaleza y a la convivencia son valores dignos de ser imitados.

Revive la sombra del terrorismo en EE. UU.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

UNA PREGUNTA ¿Quién le podrá responder una pregunta a esta niña, que estudia en precarias condiciones en las covachas que sirven de escuela en Valle del Norte, zona 18? Quizá algún funcionario o político. La pregunta es: ¿te importa realmente mi futuro o solo el tuyo?

ANECDOTARIO

Contrato que no se ejecutó

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

l 21 de abril de 1873, el Gobierno de Guatemala y el ciudadano estadounidense D. W. F. Kelly firmaron un contrato de construcción del ferrocarril entre Puerto San José y la Ciudad de Guatemala. Tan solo habían pasado unos días del decreto del general Justo Rufino Barrios, que declaraba de urgencia la cone-

xión ferroviaria del país. El contrato con Kelly se modificó, pues se comprometió a construir solo un tramo, entre Puerto San José y Escuintla. Aún así Kelly no pudo reunir el capital necesario y el proyecto se rescindió. El 7 de abril de 1877 se suscribió otro convenio, entre Manuel Herrera, ministro de Fomen-

to, y Henry F. W. Nanne, un ciudadano de origen alemán que residía en Costa Rica, que organizó una compañía para la construcción y operación del ferrocarril llamada Guatemala Central Railroad Company. El ferrocarril entre Puerto San José y Escuintla entró en operación el 18 de junio de 1880. Datos: Historia General de Guatemala

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

18 de abril de 2013

Caso sonado da un giro

Jueza anula juicio por genocidio contra Ríos Montt. 17 de abril de 2013

Tramitaban visa a bebé

PNC captura a pareja en la Embajada de EE. UU. 18 de abril de 2013

Resulta ilesa de asalto armado

Mujer fue atacada en Avenida de La Reforma. 15 de abril de 2013

Ataque terrorista en Boston

Dos personas mueren y decenas resultan heridas. 18 de abril de 2013

Alfonso Portillo fue operado

Médicos le detectan bacteria en el hígado a expresidente.

MIL 600

millones de usuarios tiene Facebook; 618 millones tienen actividad diaria, con un promedio de dos mil 700 millones de “me gusta”.

21 de abril de 2003 Clientes del extinto Banco del Ejército son atendidos en el Crédito Hipotecario Nacional, que lo absorbió.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

LO BUENO

Exitoso encuentro de civilizaciones tuvo lugar en el país

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

DERRUMBES

Bloqueo en rutas

Foto Prensa Libre: AP

POBLADOS DE la provincia china de Sichuán quedan devastados por terremoto de 7 grados, que estremeció el suroeste de ese gigante de Asia.

on numerosas rutas bloqueadas por deslizamientos de tierra y rocas, un camión con soldados del ejército cayó en un despeñadero, que causó la muerte de un efectivo y heridas en otros siete. En la región más afectada por el sismo las comunicaciones telefónicas estaban cortadas. Estudiantes estaban atrapados debajo de un edificio universitario que se hundió en Yaan.

TERREMOTO AÍSLA A POBLADORES

Sismo deja 160 muertos en China Hospitales atienden a siete mil heridos. PEKÍN

Al menos 160 SOCORRO personas murieFoto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AP ron y otras seis LAS CARRETERAS quedan ARDUA TAREA de rescate de víctimas mil 700 sufrieron obstruidas por derrumbes. heridas a causa entre los escombros, en China. del fuerte terremoto que sacudió El movimiento tancia muy baja, lo que a sacudirse. Tomamos ayer por la matelúrico duró ocasiona que se produz- nuestras ropas y corrimos soldados afuera”, dijo un residente ñana el suroeste unos 30 segundos can muchos daños. fueron Más de 840 réplicas sís- de Chongqing que se idende China, donde y su epicentro se movilizados se registraron desituó cerca de la micas se sucedieron du- tificó como Wang. para ayudar cenas de miles de El primer ministro, Li rante el día, indicó el Diaciudad de Yaan. en rescates. viviendas con daLa agencia de rio del Pueblo en su página Keqiang, llegó a Sichuán y visitó las zonas afectadas. ños y varios desprensa oficial internet. La provincia de SiLuego del sismo cenlizamientos de tierra. China Nueva indicó que el El temblor tuvo lugar al sismo alcanzó una mag- tenas de personas en pá- chuán, una de las más popie de la meseta tibetana, nitud de 7, mientras que el nico salieron a las calles. bladas de China, con 80 en la provincia de Sichuán, Instituto Geofísico de Es- “Los miembros de mi fa- millones de habitantes, fue una región con fuerte ac- tados Unidos registró un milia estaban ya en sus devastada por un terremotividad sísmica que ya fue temblor de magnitud 6.6. camas cuando comenza- to en el 2008 que dejó unos devastada en el 2008 por La profundidad fue calcu- ron los fuertes temblores, 87 mil muertos y desapaAFP un potente terremoto. lada en 12 km, una dis- los armarios comenzaron recidos.

Napolitano es reelecto El presidente de Italia debe convocar a los partidos para que formen gobierno. ROMA

Giorgio Napolitano, de 87 años, fue reelegido presidente de Italia en la sexta votación del Parlamento, después de que los partidos políticos le rogaran ayer que aceptara volver a presentarse ante la total parálisis política en la que se encontraba inmersa Italia. Napolitano, que se convierte así en el primer presidente italiano que repite este mandato de siete años, obtuvo 738 votos, superando ampliamente la mayoría absoluta de 504 votos requeridos. En un país en el que desde hace dos meses no se consigue formar gobierno, después de tres días y cinco votaciones las fuerzas políticas también parecían incapaces de dar con el candidato que consiguiera la mayoría absoluta. Personas del calibre del exsindicalista Franco Marini y el dos veces primer ministro y expresidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, no lograron ser elegidas en las pasadas votaciones y

GOBIERNO

Desafío

l presidente Giorgio Napolitano tendrá que recoger todas las fuerzas posibles para, tras jurar su cargo —probablemente mañana—, volver a efectuar una ronda de consultas para saber si hay nuevas soluciones para formar gobierno.

las fuerzas políticas se encontraron sin soluciones y sin candidatos. A esto se unió el cisma que se ha vivido en el Partido Demócrata, que ha sido incapaz de votar en bloque por ningún candidato, lo que causó anteayer la dimisión tanto del secretario general de la formación, Pier Luigi Bersani, como de la presidenta, Rosi Bindi. PROTESTAS Si dentro del Parlamento se celebraba, afuera, ante el Palacio de Montecitorio, donde se celebran las votaciones, cientos de personas se concentraron para protestar contra la reelección de Napolitano. EFE

6 MIL

Foto Prensa Libre: EFE

GIORGIO NAPOLITANO tiene el reto de sacar de la parálisis política a ese país europeo.

IRAK está dividido

Crisis política origina atentados y violencia. INVASIÓN

Diez años de la guerra

l 20 de marzo del 2003 el gobierno estadounidense de George W. Bush, en alianza con el Reino Unido, Australia, Dinamarca y Polonia, entre otros, invadió Irak bajo la falsa alarma de que ese país árabe poseía y estaba desarrollando armas de destrucción masiva. Un balance reciente cifra las muertes causadas por ese conflicto en 189 mil, de las cuales 123 mil son civiles. Los costos materiales para Estados Unidos son estimados en US$4 trillones. Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO

bomba en Bagdad, la capital, pero también en las ciudades de Kirkuk y Tuz Jurmatu, Tikrit y Samarra e Hilla y Nasiriya.

Aunque los atentados no han sido todavía reivindicados, militantes suníes vinculados con la red terrorista Al Qaeda atacan regularmente objetivos gubernamentales y civiles con la finalidad de desestabilizar ese país.

HISTORIA Luego de la muerte de Mahoma —profeta fundador del islam— se produjeron conflictos sobre la sucesión legítima de ese profeta —califato— y los muslimes se dividieron en suníes y chiíes. Dentro de cada uno de esos grupos surgieron a su vez otras corrientes, entre

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

rak vive un deterioro de la seguridad con numerosos atentados, dirigidos sobre todo contra objetivos chiíes y de las fuerzas del orden, lo que impactó en los comicios regionales de ayer, unas elecciones que fueron ensayo clave para poner a prueba la estabilidad y la capacidad de sus fuerzas armadas. Ese país árabe afronta una crisis política originada por las protestas en varias provincias mayoritariamente suníes, donde los manifestantes mantienen un pulso contra el gobierno del primer ministro, el chií Nuri al Maliki. El Gobierno, compartido entre chiíes, suníes y la minoría étnica kurda, ha estado paralizado desde que la tropa estadounidense abandonó Irak hace más de un año. Muchos iraquíes suníes sienten que su minoría ha sido apartada por el gobierno de Maliki. Cada viernes, a la salida de las plegarias musulmanas, miles de descontentos en Faluya, Ramadi, Mosul y otras ciudades salen a la calle al grito de ¡Erhal! (vete) dirigido a Al Maliki. Aunque el descontento contra el primer ministro no se limita a los suníes, las manifestaciones no han prendido ni en el sur chií ni en el norte kurdo. Los manifestantes piden la liberación de presos, corregir el proceso político, enmendar la ley antiterrorista y alcanzar un equilibrio de poder en las instituciones del Estado. En las últimas semanas, fueron asesinados 14 candidatos a las elecciones, que solo se celebraron en 12 de las 18 provincias de Irak. En las últimas semanas han estallado más de 20 carros

los siglos VIII y XI, limitados a algunas regiones, según Said K. Aburish, escritor y biógrafo de Sadam Husein. Autor de Nasser (El último árabe). Las dos ramas principales del islam son las representadas por los suníes y los chiíes, el 85% y el 15%, respectivamente, del total en el Oriente Medio árabe. Las causas de los rumbos que tomaron ambas tendencias, en el siglo VII, son claras y distintas: los suníes creen que el líder de los creyentes —el califa— debe ser investido en un acto solemne de reconocimiento; en tanto que para los chiíes queda investido a perpetuidad en la línea de descendencia del profeta Mahoma. El tiempo no ha hecho más que ahondar estas diferencias, expone Aburish. Desde una perspectiva histórica, los chiíes tomaron la delantera, pero no ha sido hasta una época reciente cuando accedieron a una situación de preeminencia en Irán. Además, el derrocamiento de Sadam Husein les ha dado Irak. Los chiíes, que son mayoría (60%), están resueltos a controlar Irak, que EE. UU. les ha puesto en las manos. EJECUCIONES La ONU condenó el aumento desmesurado de la aplicación de la pena de muerte en Irak, donde la semana última se ejecutó en un acto único a 21 personas. El rápido aumento de las condenas de pena de muerte ha levantado sospechas por el trasfondo sectario que podría tener y el peligro de que se convierta en un instrumento contra grupos étnicos o religiosos específicos, en este caso, contra los políticos suníes. De hecho, uno de los condenados a muerte es el vicepresidente de Irak, el suní Tariq al Hashemi, acusado de liderar comandos de la muerte. Al Hashemi huyó a Turquía en el 2011 y desde ahí dijo que se trata de un juicio falso, y asegura que todo esto es una persecución política y acusa a Al Maliki de propiciar el sectarismo en Irak.

LA OLA de atentados contra civiles en Irak deja centenares de muertos.

Foto Prensa Libre: AP

POR HUGO SANCHINELLI

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD CONFLICTOS RELIGIOSOS

PRENSA LIBR

ANÁLISIS: EL MUNDO

Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: IAP

SE OCULTA EN LANCHA CAPTURA POLICIAL Foto Prensa Libre: AP

DZHOKHAR TSARNAEV, detenido.

IMAGEN DE televisión muestra cuando el viernes en

la noche el checheno Dzhokhar Tsarnaev, presunto coautor de atentados en Boston, salía de su escondite.

OTRO DE los momentos de la captura de Dzhokhar

Tsarnaev, en Boston, cuando la Policía lo desarmó. El presunto terrorista llevaba armamento.

Foto Prensa Libre: AP

TAMERLAN TSARNAEV, muerto en persecución.

TERRORISMO VUELVE

A EE. UU. Los ataques de Boston dejarán huella en la memoria y la política de Estados Unidos.

PRINCIPALES ATENTADOS Estados Unidos es blanco de ataques. g

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

os ciudadanos de Boston salieron anteayer en la noche con júbilo a la calle para celebrar la captura por la Policía del presunto coautor de las explosiones del lunes recién pasado, el checheno Dzhokhar Tsarnaev, después de una semana de shock, duelo y angustia. Desde los sangrientos atentados perpetrados por Al Qaeda hace más de 11 años no vivía Estados Unidos unas jornadas tan dramáticas, con muertos y heridos en sus calles, tanquetas en las avenidas de alguna gran ciudad y psicosis de paquetes bomba por todo el país. Los atentados del Maratón de Boston, ejecutados según todos los indicios por los hermanos

Foto Prensa Libre: AP

UNA DE las dos explosiones perpetradas por dos terroristas chechenos en la meta final del Maratón de Boston, EE. UU., el lunes 15 de abril último, que dejó tres muertos y al menos 183 heridos. Tamerlan y Dzhokhar Tsarnaev, originarios de Chechenia, han devuelto al pueblo estadounidense a un pasado de inseguridad que empezaba a ser olvidado. Y, aunque resuelto eficazmente el caso, con la muerte a balazos de Tamerlan y la detención es-

pectacular de Dzhokhar, el episodio va a dejar sin duda huella en la memoria y el subconsciente de los estadounidenses. INVESTIGAN MOTIVOS La procedencia extranjera de los dos presuntos autores abre un sinfín de interrogantes sobre los

motivos políticos o religiosos de su acción y sobre el eventual respaldo obtenido de grupos foráneos peligrosos. Su origen checheno plantea además el riesgo de contaminación de la vida estadounidense con un conflicto foráneo irresoluble. Durante tres días des-

pués de los atentados, que se cobraron la vida de tres personas, entre ellas un niño de 8 años, e hirieron a más de 183 en esa ciudad símbolo de la Revolución de EE. UU., la población no supo quién había cometido la carnicería y todavía sigue sin saber por qué razón.

19 de abril de 1995: 168 muertos y 500 heridos deja el atentado de Oklahoma City, perpetrado por el estadounidense Timothy McVeigh, un veterano de la Guerra del Golfo. 27 de julio de 1996: el atentado contra el Centennial Olympic Park de Atlanta, durante los Juegos Olímpicos dejó dos muertos y 112 heridos. 11 de septiembre del 2001: miembros de la red Al Qaeda estrellaron dos aviones en Nueva York y en Washington DC. Tres mil muertos. 15 de abril del 2013: dos ataques con bombas caseras en Boston, atribuidos a dos chechenos, deja tres muertos y 176 heridos.

Información de las agencias de noticias AFP, EFE, AP y sitios de internet.

Al final, con la captura del segundo sospechoso, las fuerzas de seguridad estadounidenses, en particular el Buró Federal de Investigaciones (FBI, en inglés), se han anotado un gran éxito, porque han sabido trabajar de manera coordinada para cerrar, relativamente en poco tiem-

MARTIN RICHARD, de 8 años; Krystle Campbell, 29, y Lu Lingzi, una estudiante china de 23 años, son las tres víctimas mortales de los bombazos en Boston. INTERROGATORIO

Buscan respuestas

Foto Prensa Libre: AP

RECUERDAN A VÍCTIMAS EN LA escena de los hechos, en el centro de Boston,

EE. UU., familiares y amigos de las víctimas del doble atentado colocaron flores y recuerdos.

Doce amputados

l menos 12 personas sufrieron amputaciones por las heridas causadas en el doble atentado del lunes recién pasado en el Maratón de Boston, Massachusetts, noreste de Estados Unidos, la otra gran tragedia de las explosiones que dejaron tres muertos.

po, un caso que estaba provocando enorme angustia en la población. “Han trabajado como deben hacerlo, como un equipo, y les estamos muy agradecidos por ello”, expuso el presidente Barack Obama tras la captura de Dzhokhar Tsarnaev, en un barrio de

Creyentes

os hermanos chechenos Tamerlan Tsarnaev, de 26 años —muerto en una balacera anteayer—, y Dzhojar Tsarnaev, 19 —detenido—, acusados de colocar dos bombas en Boston, vivían desde hacía años en EE. UU. y ambos manifestaron en las redes sociales que eran musulmanes creyentes.

las afueras de Boston. Pero, como advertía a renglón seguido, “esta noche han quedado por supuesto muchas preguntas sin responder”. La primera de ellas: ¿cómo es posible que unos jóvenes que han crecido y estudiado aquí, como parte de nuestras co-

stados Unidos buscaba respuestas ayer a las razones del atentado en el Maratón de Boston a partir de la historia de los dos hermanos chechenos sospechosos, uno de los cuales fue abatido, y del interrogatorio del menor, hospitalizado en estado grave e “incapaz de comunicarse” tras haber sido capturado anteayer. Si bien “la amenaza terminó” con la muerte en una balacera de Tamerlan Tsarnaev, de 26 años, y la detención más tarde de su hermano Dzhojar, de 19, el presidente Barack Obama indicó que aún quedaban “muchas interrogantes sin respuestas” en este caso. Dzhojar, capturado con heridas de gravedad tras un impresionante operativo policial en Watertown, suburbios de Boston, efectuado anteayer, permanecía ayer en el hospital de la vecina Cambridge, donde aún hay víctimas del doble atentado del lunes último en el maratón que dejó tres muertos y 183 heridos. El joven está “grave pero estable. Creo que no es capaz de comunicarse todavía”, dijo Deval Patrick, el gobernador de Boston.

munidades y de nuestro país, recurran a semejante violencia?, se preguntó el presidente. En definitiva, ¿qué es lo que hace que algunos individuos desarrollen tal odio contra la sociedad y la comunidad que los acoge? En relación con ello,

SEMANA NEGRA El fantasma del terrorismo vuelve otra vez a Estados Unidos, no solo por esos dos presuntos atacantes chechenos que hicieron explotar dos bombas en la meta del Maratón de Boston el lunes último, que dejó tres muertos y 183 heridos. Los atentados de Boston, la alarma por el envío de cartas envenenadas al presidente Barack Obama y a otros máximos dirigentes y la explosión de la planta de fertilizantes en Waco, Texas —14 muertos y más de cien heridos—, sumieron a EE. UU. en una “semana negra”. Ese país vive estos días un estado de psicosis comparable al que se generó por el 11-S, al evidenciarse de nuevo que Estados Unidos es un país vulnerable a los ataques terroristas. Muchos recordaron que de la ciudad de Boston, Massachusetts, fue precisamente de la que salió uno de los aviones que derribaron las Torres Gemelas de Nueva York en el 2001. EE. UU. necesita descifrar todavía los motivos que llevaron a estos dos chechenos a colocar dos bombas en la meta del Maratón de Boston.

Presidente del Tribunal Electoral llama a ciudadanos a ejercer derecho a voto, y garantiza transparencia y legalidad. en junio del 2012 por “mal desempeño de sus El presidente del Tri- funciones” en un juicio bunal Superior de Jus- político que le entabló el ticia Electoral (TSJE) de Congreso tras la masacre Paraguay, Alberto Ramí- ocurrida días antes en rez Zambonini, llamó Curuguaty, 250 km al noayer a la ciudadanía a reste de Asunción, duejercer su derecho al vo- rante el desalojo de una to en los comicios ge- propiedad privada que nerales que se celebran dejó 17 muertos. De visita en Curuguahoy. ty el lunes, Lugo Unos 3.5 micalificó de “golllones de paraPADRÓN pista” al actual guayos están gobierno del lillamados a las País beral Franco, urnas para eleautoriza quien fuera su gir al sucesor votar en el vicepresidente del liberal Fedeextranjero en la alianza que rico Franco, que lo llevó al poder sustituyó al preen el 2008. sidente FernanLos presidendo Lugo tras ser tes de los países este destituido miembros del en un juicio pomillones Mercosur y la lítico parlamenpodrán mayoría de los tario el 22 de juejercer voto. de la Unión de nio último. Naciones SuraHoracio Carmericanas tes, del opositor (Unasur) cortaPartido Coloraron sus relaciodo, y Efraín Alemil votantes nes diplomátigre, del oficialisresiden en el cas con Asunta Partido Libeextranjero. ción en solidaral, protagonizaridad con Lugo, rán una reñida pero prometiepuja que, según los sondeos, los ubica ca- ron reconsiderar su pobeza a cabeza, con entre sición después de las 36% y 37% de intención elecciones del domingo. Los 40 observadores de voto cada uno. Otros partidos, en su que envió la Unasur a las mayoría de izquierda, elecciones paraguayas lanzaron candidaturas son los únicos de los 313 testimoniales, con la mi- extranjeros que no cuenra puesta fundamental- tan con inmunidad dimente en conquistar plomática por la negativa del gobierno de Federico bancas en el Congreso. Uno de los postulan- Franco, reveló el jefe de tes al Senado es el ex- la misión, el peruano Sapresidente y exobispo lomón Lerner. AFP/EFE católico Lugo, destituido ASUNCIÓN

3.5 20

Foto Prensa Libre: EFE

PERSONAL DEL Tribunal Superior de Justicia Electoral distribuye mil 951 maletines con boletas.

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

SUEÑOS TRUNCADOS

Paraguayos votarán hoy

PRENSA LIBRE

Foto Prensa Libre: AFP

¿cómo llega a producirse el adoctrinamiento de unos jóvenes que tanto sus familiares como sus amistades describen como estadounidenses perfectamente corrientes? Son preguntas difíciles que llegan en un momento clave, precisamente cuando el Senado de EE. UU. ha comenzado a tramitar un proyecto de reforma migratoria integral, cuyo objetivo es la legalización de 11 millones de extranjeros indocumentados que llevan años si no décadas “en las sombras”. Los atentados de Boston, a este respecto, amenazan con avivar las dudas de la oposición republicana sobre el objetivo mismo de la reforma migratoria. “¿Cómo pueden unos individuos eludir a las autoridades y planear semejantes ataques en nuestro suelo? ¿Cómo podemos reforzar nuestros controles de seguridad sobre la gente que quiere entrar en Estados Unidos?”, se preguntó el senador republicano Charles Grassley. Muchas cosas podrían cambiar en la política estadounidense como consecuencia de los sucesos de la semana último.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

ESTAMPAS FERIA DE SEVILLA ILUMINA ESPAÑA

Decenas de miles de personas asistieron a la tradicional Feria de Sevilla, que concluye hoy. Esa fiesta es una de las más importantes de toda España, y su principal atractivo es la iluminación de sus edificaciones emblemáticas.

Foto Prensa Libre: EFE

RECORRIDO VISUAL

Tradición, arte y naturaleza Acontecimientos mundiales marcan la historia.

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: AFP

TORMENTA DE ARENA

El cielo de la región de Xinjiang, noroeste de China, se tiñó de naranja y amarillo por una tormenta de arena que azotó esa región debido a un frente frío.

Foto Prensa Libre: AFP

ENCUENTRO DE AMIGOS

El expresidente de Cuba Fidel Castro recibió en La Habana la visita del exfutbolista argentino Diego Armando Maradona, con quien mantuvo un “animado y fructífero” encuentro.

PROMUEVEN INVESTIGACIÓN

Apoyando la Investigación Científica es el nombre de la exposición de Sharon Bladhom que se presenta en Israel. La muestra cuenta con varios Cool Globes para reflexionar sobre el cambio climático.

Iraquíes participan en comicios

Habitantes acuden a las urnas por primera vez desde la salida de la tropa estadounidense en el 2011.

Los iraquíes votaron ayer para renovar las asambleas provinciales de ese país, en las primeras elecciones celebradas desde la salida de la tropa estadounidense en el 2011,

Foto Prensa Libre: AP

MILES DE familias huyen de la guerra civil que vive Siria, donde hay escasez de alimentos.

Duros combates se libran en Siria EL CAIRO

Fuertes combates se produjeron ayer en zonas de la provincia siria de Homs, próximas a la frontera con Líbano, en los que, según la oposición, intervienen supuestos milicianos del grupo chií libanés Hizbulá, que apoya al régimen de Damasco. La opositora Comisión General de la Revolución Siria (CGRS) informó de que al menos seis personas murieron en los enfrentamientos entre los rebeldes y seguidores del régimen de Bachar al Asad, en la población de Al Qoseir, en Homs, sin que ningún otro grupo haya confirmado esa cifra de víctimas. La CGRS agregó que varias personas resultaron heridas en bombardeos intensos por parte de Hizbulá contra las aldeas de Al Raduaniya, Al Borhaniya, Saqraya, en los alrededores de Al Qoseir. El Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede en Londres, afirmó que hubo choques entre los rebeldes y miembros del régimen, apoyados “por miembros

PAÍSES AMIGOS Reunión de ayuda inicia en Turquía. g

La reunión del Grupo de países Amigos de Siria comenzó ayer en Estambul, Turquía, en presencia del secretario de Estado estadounidense, John Kerry, quien anunciará un refuerzo de la ayuda militar “defensiva” de su país a los rebeldes.

de comités populares progubernamentales y pro Hizbulá” en las inmediaciones de esas localidades. El Observatorio señaló que el ejército sirio ha recuperado el control de Al Raduaniya. En marzo del 2011 comenzó una revuelta en Siria contra el gobierno de Bachar al Asad, para exigir cambios políticos y sociales. Se transformó en una guerra civil que ha dejado al menos 70 mil muertos. EFE

electoral diferente y, en Kirkuk, un contencioso entre diferentes comunidades impidió la celebración de estas elecciones. “Las elecciones no pueden resolver todos los problemas de Irak, pero los problemas no se podrán resolver sin elecciones”, declaró Martin Kobler, jefe de la misión de las Naciones Unidas en Irak. AFP

Foto Prensa Libre: AP

LA JORNADA electoral en Irak ocurrió con algunos focos de violencia en zonas marcadas por la división.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

y al fin de una campaña marcada por una escalada de la violencia. El conteo de los boletines comenzará hoy, aunque los resultados oficiales únicamente serán dados a conocer a comienzos de mayo.

BAGDAD

Estas elecciones son consideradas también un barómetro sobre la popularidad del primer ministro, el chií Nuri al Maliki, con problemas con sus socios de coalición y la minoría suní, ante las legislativas previstas el próximo año. En el norte, las tres provincias de la región autónoma del Kurdistán disponen de un calendario

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Capriles pide agilizar conteo Oposición organiza auditoría de votos y cita sondeos desfavorables a Nicolás Maduro. CARACAS

La oposición venezolana presentó ayer al equipo que fiscalizará la auditoría de los votos que dieron como ganador el domingo último a Nicolás Maduro, a quien considera un presidente ilegítimo, y divulgó una encuesta según la cual cuenta con el respaldo de 58.2% de la población. “Esto no es una concesión. Esto es el ejercicio del derecho que tiene cada venezolano, de que la voluntad que expresa con su voto está allí”, dijo el líder opositor, Henrique Capriles, refiriéndose a la decisión del Consejo Nacional Electoral (CNE) de revisar el conteo de los sufragios. El jueves recién pasado, un día antes de que Maduro fuera investido presidente, el CNE aceptó verificar una muestra del 46% de las urnas —el 54% restante había sido verificado por ley el día de la elección—, luego de que Capriles desconociera el resultado de las elecciones. La decisión fue bienvenida por Capriles, si bien no implica el recuento total “voto a voto” como reclamaba. “Yo acepté porque considero que en esas 12 mil cajas (que se audi-

GOBIERNO

Demanda respeto

l canciller de Venezuela, Elías Jaua, llamó ayer al Gobierno de Estados Unidos a rectificar y asumir una “posición de respeto” hacia su país con miras a avanzar a una normalización de la relación entre ambas naciones.

tarán) hay suficientes elementos para demostrar que esos resultados no se corresponden con la verdad”, señaló Capriles, quien perdió por una diferencia de 1.8% ante Maduro, heredero político del fallecido Hugo Chávez. El coordinador del comando de campaña de la coalición opositora, Carlos Ocariz, anunció que la auditoría comenzará esta semana, en una fecha aún sin precisar, luego de que se defina “el protocolo a realizar”. Tras conocerse el resultado de las elecciones, se desató en Venezuela una semana de alta tensión política —con un saldo de ocho muertos y 60 heridos, según cifras del Gobierno—, en la que ambas partes se acusan de promover la violencia y abrazar el fascismo. Varios países ya felicitaron a Maduro. AFP

Foto Prensa Libre: AP

HENRIQUE CAPRILES tiene la convicción de que la revisión de votos revelará otro resultado.

EN CORTO

PRENSA LIBRE

NUEVA DELHI

INTERNACIONAL / MUNDO

JÓVENES TIENEN MAYOR ACCESO

Brutal violación

Foto Prensa Libre: AFP

LAS FUNCIONES de los smartphones es lo que más apasiona y entretiene a los jóvenes.

Investigación revela que los padres buscan más control.

COMUNICACIÓN

Padres e hijos

CHICAGO

De los jóvenes de 12 a 17 años de edad, el 78% usan teléfonos celulares y casi la mitad de esos aparatos tienen CIFRA acceso a internet, una cifra que tiende a crecer y que está cambiando la manera en que los jóveaños nes se conectan a promedio la red mundial. Foto Prensa Libre: AFP tiene la Una encuesta mayoría de A MUCHOS padres les preocupa que los teléfonos inteligentes sean del Pew Internet usuarios de una vía directa a internet, sobre todo por los niños. & American Life celulares Project determiinteligentes. esas aplicaciones a veces “Realmente, ne- mienta para conectarse. nó que uno de caActualmente ya existen pueden fallar. cesito sentirme da cuatro menoA pesar de todas esas conectado todo teléfonos celulares que les res tienen acceso permiten a los padres blo- herramientas, muchos exal internet mayormente el tiempo”, asegura. Según el estudio, niñas quear ciertos contenidos. pertos consideran que el por teléfono celular, una proporción que asciende a adolescentes de 14 a 17 Las compañías telefónicas monitoreo de los padres casi la mitad cuando se años son las que más usan ofrecen servicios con los no es suficiente. Algunos trata de propietarios de te- su teléfono celular para que estos pueden ver la lista son más estrictos, otros conectarse a internet. de textos que envían sus menos. “Hay como dos léfonos multiusos. “Cuando se me olvida Aunque los jóvenes de me- hijos. Hay varias aplicacio- extremos: por un lado los el teléfono en casa, me nos recursos económicos nes que les dan a los padres que monitorean todo y siento desnudo”, dice Mi- siguen siendo los menos el control de los contenidos bloquean una enorme chael Weller, un estudian- propensos a utilizar la red, que ofrece un navegador de cantidad de cosas, y los te de la escuela secundaria los que contaban con te- internet, aunque muchos que se rinden y dicen esto New Trier, en Chicago. léfonos usaban esa herra- expertos coinciden en que me cuesta demasiado tra-

ark Tremayne, profesor de comunicaciones en la Universidad de Texas en Arlington, dijo que él y su esposa postergaron planes de comprarle un iPhone a su hijo hasta que cumpla los 13 años, lo cual ocurrirá pronto. Dicen que monitorearán los contenidos, ya que al revisar su iPod Touch descubrieron algunas “sorpresas”. La clave, insiste, está en la comunicación familiar, en hablar con los hijos todos los días.

bajo”, afirmó Mary Madden, una investigadora del Centro Pew que fue coautora del estudio. Añadió que muchos padres se niegan a quitarles los teléfonos a sus hijos porque quieren que los niños se mantengan en contacto con ellos. “Los adultos todavía están tratando de ajustarse a las nuevas reglas para sí mismos y para sus hijos”, indicó Madden. AP

La sociedad india ha vuelto a indignarse por un nuevo caso aberrante de violación, esta vez a una niña de 5 años que se encuentra hospitalizada y cuyo supuesto agresor fue arrestado ayer en la madrugada por la Policía. Se trata de un nuevo caso que indigna a la población. EFE

WASHINGTON DC

Huelga de presos

Un total de 77 detenidos de los 166 que alberga el centro de detención de Guantánamo, situado en la isla de Cuba, se encuentran en huelga de hambre, anunció ayer un portavoz de esa cárcel militar. AFP

VATICANO

Nombra auditor El papa Francisco ha nombrado auditor del Tribunal de la Rota Romana a su compatriota Alejandro Bunge. Se trata de un tribunal que gran parte de las causas están relacionadas con los casos de nulidad matrimonial. EFE

Colombia decomisa cocaína Ese país sudamericano es el mayor productor de esta droga, según datos de la Organización de las Naciones Unidas. BOGOTÁ

Foto Prensa Libre: AFP

PARTE DE la droga incautada en Colombia, la cual tenía como destino los carteles de México.

La Policía de Colombia incautó tres toneladas de cocaína valorados en US$75 millones que encontró escondidos en una hacienda del noroeste del país y tenían como destino México, informó la insti-

tución armada ayer. Las siete mil libras del alcaloide estaban enterrados en el predio rural ubicado en el municipio de Turbo, departamento de Antioquia, que la Policía dijo funcionaba como “centro de acopio” para la banda narco-paramilitar

de Los Urabeños. El director de la Policía colombiana, general José León, dijo a la Prensa que la cocaína, que estaba marcada con el logotipo que identifica a Los Urabeños, iba a ser enviada a México. “Allí era recibida por los carteles mexicanos de la droga especialmente el de los Zetas, para posteriormente ser reenviada a Estados Unidos”, expuso. Los Urabeños, así como

otras bandas, son grupos al servicio del narcotráfico, integrados en su mayoría por miembros de las antiguas Autodefensas Unidas de Colombia que no se sumaron a la desmovilización llevada a cabo del 2003 al 2006. En la operación no se llevaron a cabo capturas, pero se decomisaron tres fusiles y abundante munición, según el informe. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Nuevos usos de internet son un desafío

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila/ Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

VUELVE LA FIESTA Ciclistas inician hoy la batalla en la Vuelta a Guatemala

Periférico es un circuito cómodo, pero tiene sectores en los cuales los ciclistas se esfuerzan.

RECORRIDO

Principia la emoción

La Vuelta a Guatemala acaparará la atención de los aficionados: Etapas Domingo 21: Circuito A. Periférico

POR CARLOS MORALES CHACÓN

CICLISMO

os ases de las carreteras empezarán hoy su faena en la 53 Vuelta a Guatemala, con el circuito de 122.5 kilómetros en el Anillo Periférico, que será invadido por los guatemaltecos que sienten la pasión del ciclismo. Titanes de cinco equipos del extranjero, Funvic, de Brasil; Selección de México, GW-Shimano, de Colombia; Coopenae-Movistar, de Costa Rica, Selección de Venezuela, y Selección de Ecuador, más los locales de Insta Cofi-Café Quetzal, Cable DX-Decorabaños, Esquipulas-CCF, Hino-Pizza Hut-Zeta Gas, Llantera Alvarado, Asociación de Chimaltenango-Restaurante Chichoy, Ninosport-Tecpán y Selección Nacional Sub 23, serán los animadores de la prueba. SEGUNDA OCASIÓN Gregory Paniz, del Funvic, de Brasil, de 1.81 de estatura, correrá por segunda ocasión la Vuelta al país. En el 2012 ocupó el puesto 13 del campeonato, el colombiano Ramiro Rincón, quien señaló: “La intención es mejorar el resultado de la anterior presentación”, declaró. El orgullo de Pastores, Luis Danilo el Zorro, de Insta Cofi-Café Quetzal, destacó que el equipo “luce compacto”. “Nos sentimos bien, porque se hizo todo de la mejor manera antes de la Vuelta”, afirmó. Marroquín resaltó la unidad del grupo. “Cualquiera de los

Km 122.5

Lunes 22: San Lucas-Tecpán

114

Martes 23: Contrarreloj en Tecpán

36.5

Miércoles 24: Antigua-Sololá

126

Jueves 25: Sololá-Huehuetenango

142

Viernes 26: Huehuetenango-Xela

Sábado 27: Quetzalt.-San Pedro

134

Domingo 28: Reu-Mazate-Xela

98.5

Total de kilómetros:

866.5

DETALLES EN CARRETERA Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LAS CARTAS de la Selección de Venezuela efectuaron ayer un leve

La fiesta empieza frente a la Catedral Metropolitana. =

La caravana de la 53 Vuelta a Guatemala se reunirá a las 9 horas frente a la Catedral Metropolitana.

Después los ciclistas rodarán hacia la salida —Villa Linda—, en el Periférico, en donde empezará la Vuelta.

El Periférico estará cerrado desde las 7 horas. Solo vehículos autorizados tendrán acceso a esa ruta.

La Fedeciclismo le dedica el circuito a la Municipalidad de Guatemala.

La Vuelta está dedicada a la Cervecería Centroamericana.

recorrido de 85 kilómetros, y están listos para empezar la 53 Vuelta.

compañeros tiene la capacidad de figurar con los principales del pelotón”, aseguró. Luis el Lucho Santizo, de Hino-Pizza Hut-Zeta Gas, tiene la misma ilusión de correr la Vuelta como si fuera a hacerlo por primera vez, a pesar de que va por su undécima participación. “La motivación siempre es la misma. Estoy contento de volver a correr, mi intención es dar lo mejor para el equipo”, manifestó el originario de Patzicía, Chimaltenango. “El equipo tiene la determinación de ser mejor en esta ocasión. Ese es nuestro principal compromiso. La Vuelta será intensa desde el principio”, refirió Manuel Rodas, de Cable DX-Decorabaños.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LOS CICLISTAS de Insta Cofi-Café Quetzal muestran su buen ánimo.

EL DATO

LA CIFRA

DE CAMPEONES se reparten cuatro ases por sus dobletes: Aureliano Cuque López, Patrocinio Jiménez, Edín R. Nova y Juan C. Rojas.

11 ciclistas

NACIONALES SE coronaron campeones de montaña en la historia de las vueltas. El último fue Nery Velásquez, en el 2008.

PRENSA LIBRE

8 títulos

Venezolano empezó su carrera en el ciclismo a nivel competitivo desde 1993. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LOS ALTENSES del equipo Cable

DX-Decorabaños buscarán trascender.

POR CARLOS MORALES CHACÓN

CICLISMO

l venezolano Manuel el Gato Medina tiene altos bonos de popularidad en el ciclismo nacional por su pasado como corredor de Café Quetzal, pero ahora forma parte de la selección nacional de su país, que competirá en la Vuelta a Guatemala, que empieza hoy. Medina corrió por primera vez en Guatemala en la Vuelta que se disputó en el 2007 con el equipo naranja, que se tituló rey de la montaña. Un año después logró el cetro individual. AGRADECIDO

Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ

LUIS SANTIZO, del equipo Hino-Pizza Hut.

Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ

GREGOLRY

Panizo, del Funvic, de Brasil.

“Me siento contento de volver, porque la gente me hizo sentir como un guatemalteco más. Además, me gusta la pasión que tienen los aficionados por los ciclistas”, dijo Medina. “Mando un abrazo a los aficionados. En relación con el equipo tengo el compromiso de figurar en la batalla”, expresó.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Manuel Medina —azul—, junto a De León, Marroquín y Barrios.

GUAMÁ ESTÁ EN EL PAÍS

Motivación ecuatoriana

yron Guamá, del seleccionado de Ecuador, correrá por quinta ocasión en Guatemala, con la intención de aportar su ciclismo en beneficio de su equipo. El ciclista tiene registrados tres triunfos de etapa, los cuales logró en las llegadas a San Pedro Sacatepéquez, San Marcos; Hue-

huetenango, y el año pasado en Tecpán Guatemala, con el equipo colombiano Movistar. “Ecuador viene con la intención de ofrecer batalla, porque cuenta con corredores que pasan por buen momento. La Vuelta es más corta, por lo que será más exigente porque se entrará con todo desde el principio”, indicó.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Medina está feliz de volver

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Euforia

Inalcanzable

Wílber Pérez celebra el gol que consiguió ayer y que abrió el camino a la victoria de los venados. Pérez salió lesionado tras la anotación.

Juan José Paredes no puede impedir el segundo gol de Suchitepéquez, anotado por Kristian Guzmán. Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

TORNEO CLAUSURA 2013

Golpe al campeón Venados vencen 2-0 a los cremas

En los últimos ocho encuentros, Comunicaciones solo ha ganado en una ocasión y ayer perdió su invicto en casa.

TABLA DE POSICIONES

Clausura 2013

Malacateco continúa como líder del torneo luego de su victoria sobre Halcones. EQUIPO

GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.

1. Malacateco

800

224

2. Comunicaciones

611

233

3. Heredia

620

134

4. Suchitepéquez

521

215

5. Mictlán

710

025

6. Marquense

601

116

7. Halcones

620

017

8. Universidad

-3

431

206

9. Xelajú MC

-5

511

116

10. Petapa

-6

521

026

11. Juventud Escuintleca

-14

521

008

12. Municipal

-7

224

025

GEP GEP

POR ROMEO RIOS FUTBOL

Fue una noche inspirada para Ricardo Trigueño, quien salvó a Suchitepéquez en varias ocasiones y contó con la suerte para que el balón no entrara en su portería, con lo cual Suchitepéquez se llevó una victoria sobre Comunicaciones por 2-0. Los anotadores fueron Wílber Pérez y Kristian Guzmán, pero fue Trigueño quien terminó como la gran figura de la noche, pues evitó que los albos rescataran un partido que significó la primera derrota en el Cementos Progreso, en este campeonato. Comunicaciones se quedó con 28 puntos y se alejó del liderato, ya que Malacateco ganó y llegó a 32. Suchitepéquez sumó

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

RICARDO TRIGUEÑO fue la figura para Suchitepéquez. 24 unidades y ahora se ubica en la cuarta posición. GOL CLAVE En los primeros minutos no hubo un amplio dominador ni ninguno genero un peligro real sobre las porterías. En el minuto 33, Wílber Pérez recibió un centro por derecha,

encaró a la defensiva y le cruzó el balón a Juan José Paredes para marcar el 1-0. A partir de entonces Comunicaciones tomó el control del partido, aunque hasta en la segunda parte lograría las oportunidades más claras. Trigueño se convirtió en figura luego de haber evitado por

lo menos cinco goles albos. Asombró con su actuación, quitó todo lo que quiso y también tuvo la suerte para que varios balones toparan en los postes. Suchi aguantaba la presión alba, pero a falta de seis minutos para el final, los cremas cometieron un error en salida y los venados lograron un tiro de es-

quina que derivó el segundo gol. La defensa blanca despejó mal y Kristian Guzmán estaba en el lugar preciso para enviar el balón al fondo del arco de Paredes para el definitivo 2-0. El tiempo se acabó y Comunicaciones no pudo descontar para rescatar el partido.

SUCHI

Torneo Clausura 2013 20-04-2013 Goles: Wílber Pérez, al minuto 33, y Kristian Guzmán, al 84, por Suchitepéquez. Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Arbitro: Bryan López

CREMAS

SUCHI

Juan José Paredes

Ricardo Trigueño Jonathan Sandoval (a) Osiel Rivera (J. Cutforth, 64) Miguel Lavié Kristian Guzmán (a) José Hidalgo Gonzalo Pizzichilo (a) Juan Cardona Wílber Pérez (M. Sagstume, 40)

(T. Montepeque, 79)

ALINEACIONES

Joel Benítez Elías Vásquez Rafael Morales Rigoberto Gómez (J. Márquez, 46) José Contreras (a) Paolo Suárez Jairo Arreola

(a) Carlos Castillo (a) (E. Cabrera, 81) Fabrizzio Ronchetti DT: Wálter Claverí

Bryan Ordóñez (C. Figueroa, 56) Marcelo Guerrero (a) DT: Iván Sopegno

HOY 11 HORAS

MARQUENSE - MICTLÁN Estadio: Marquesa Árbitro: Mario Ramírez

18 HORAS

FECHA 17

Jornada

Así se disputa la Primera División: Ayer 2-2 P. San José

Guastatoya

1-1 San Francisco

Hoy

Los toros sumaron ayer 32 puntos en la tabla del Clausura y superan por cuatro puntos a los cremas, que son segundos. AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Malacateco aseguró el liderato del Torneo, por al menos una jornada más, luego de vencer por 1-0 a los Halcones, de La Mesilla, en el primer juego de la jornada 16. Orvelio Mazariegos apareció en un momento crucial y con asistencia de Óscar Isaula anotó el único gol del partido al minuto 86, con lo cual rompió con la monotonía de un partido que parecía que terminaría en empate a cero, El encuentro entre los toros y La Mesilla no mostró a un claro candidato para quedarse con los tres puntos, pues la intensa lluvia que se hizo presente no permitió que se desarrollara un juego rápido. Ambos equipos intentaron romper el cerrojo con remates de media distancia que no dieron resultado. También se probó con jugadas a balón parado, pero Víctor Ayala y Jorge Estrada respondieron de manera adecuada al momento en que se vieron exigidos por el ataque rival.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

ORVELIO MAZARIEGOS celebra la anotación del triunfo de Malacateco contra Halcones.

1-0

MALACATECO

HALCONES

EL MEJOR

XELAJÚ - MUNICIPAL Estadio: Mario Camposeco Árbitro: Jonathan Polanco

Aurora

Mazariegos marca la diferencia

Hora

Cobán

Sacachispas

Achuapa

Zacapa

Sayaxché

Quiriguá

Mixco

Carchá

N. Concepción

San Pedro

La Gomera

Iztapa

Coatepeque

Ayutla

Además de ser el líder del Torneo Clausura, Malacateco también es el mejor equipo visitante con ocho victorias de ocho juegos, habiendo marcado en 17 ocasiones y encajado únicamente dos anotaciones. La otra cara de la moneda la presenta el equipo fronterizo, que como visitante ha sumado únicamente un punto, de 24. Los Halcones han cosechado un empate a domicilio, más siete derrotas, con cinco goles anotados y 17 recibidos. Estos resultados fuera de casa lo ponen como uno de los peores equipos de la Liga jugando de visita. En la siguiente jornada, el equipo de Mauricio Wright visitará a Mictlán, el segundo mejor equipo jugando en casa

SÍNTESIS

Carlos Castrillo

Sigue de líder

Torneo Clausura 2013 Goles: Orvelio Mazariegos, 86 Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Ayanelson Leonardo

MALACATECO Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

GUSTAVO BETANCUR, de Malacateco, intenta robarle el balón a Érick Marín, de Halcones, en el juego disputado ayer. (tiene siete triunfos y un empate). El enfrentamiento entre mitecos y fronterizos en la primera vuelta del torneo, en la jornada seis, lo ganó Malacateco por 2 goles a cero. Para los Halcones el próximo reto será en casa, en el estadio Comunal, cuando reciban a los loritos del Deportivo Petapa, que lucha por alejarse de la zona de descenso.

“

Fue un partido muy sufrido, pero gracias a Dios anoté. No queríamos dejar el primer lugar y logramos retenerlo”. Orvelio Mazariegos, futbolista.

ALINEACIONES

SÍNTESIS

CREMAS

HALCONES

Víctor Ayala

Jorge Estrada

Rafael González

Glauber Da Silva

Manuel Moreno

Misael Orellana

Rodrigo Monterroso

(W. Godoy, min 31)

Carlos Rodríguez

Jaime Torres

José Andrade

Juan González

(O. Mazariegos, min

Jonathan García

60)

Fredy Ruano

Osman López

Erick Marín

Gustavo Betancur

Héctor Ramírez

(H. Sanabria, min 81)

Alex Pérez

Edwar Santeliz

(A. Contreras,

Eneas Da Conceicao

min 81)

Óscar Isaula

Anderson Dos Santos

DT: Mauricio Wright

DT: Pablo Barros

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

0-2

PRENSA LIBRE

MALACATECO SE IMPONEN

Heredia se lleva un punto

El equipo sancarlista deja escapar una victoria vital en sus aspiraciones para evitar el descenso a la Primera División.

2-2

UNIVERSIDAD

SÍNTESIS

La U se complica La Universidad de San Carlos dejó escapar la posibilidad de sumar otro triunfo en su cuenta, luego de que ayer empatara 2-2 con Heredia, que le arrebató esa posibilidad en el estadio Revolución. El primer tiempo fue parejo para ambos planteles. Los dos técnicos respondieron con planteamientos que le permitieron a sus jugadores acercarse peligrosamente al arco rival. Fue en el minuto 43, que el goleador Fernando Gallo quien abrió la cuenta antes de cerrar la historia del primer tiempo, mientras que el guardameta Jaime Carbajal era la figura más importante del cuadro universitario. En el segundo tiempo, con el marcador en contra, los visitantes salieron a buscar la igualdad y fue así como lo consiguieron a los 61 minutos, cuando Charles Córdoba superó en un mano a mano con el portero de la U para emparejar el duelo. Ocho minutos después, a los 68, nuevamente Fernando Gallo aprovechó un centro que hizo Sergio Mendoza para adelantar al equipo azul.

HEREDIA

Jaime Carbajal

José Calderón

Sergio Mendoza

Víctor Hernández

(D. Flores, min 78)+

POR EDDY RECINOS FUTBOL

HEREDIA

Torneo Clausura, jornada 16 Goles: Fernando Gallo, min 43 y min 68, por Universidad; Charles Córdoba, min 61, y Mario Castellanos, min 83, por Heredia. Estadio: Revolución Hora: 15.05 Árbitro: Pedro Reyna

UNIVERSIDAD

Héctor Moreira

ALINEACIONES

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

EMPATE EN EL REVOLUCIÓN

Alejandro González Cristian Carcuz (D. Doheer, min 90+1) Erwin Aguilar Diego Aroche Jimmy Barrios (J. Loarca, min 63)

Robert Arias David Espinoza Hetzon Pereira Osmar López+ Néstor Jucup (M. Castellanos, min 80) Igor de Souza (S. Guevara, min 60)

Saúl Phillip

Enrique Miranda

Fernando Gallos

Saúl de Matta

Milton Núñez+

Charles Córdoba

DT: Horacio Cordero

DT: Juan Carlos Elías

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

FERNANDO GALLO —9— logra el segundo gol contra Heredia. De ahí en adelante, el técnico Juan Carlos Elías efectuó variantes en su esquema de juego para intentar que su equipo se encontrara con el empate. Pero fue hasta el minuto 87 que Mario Castellanos, quien había estado siete minutos en el terreno de juego, tomó el balón y de tiro libre consiguió el empate 2-2. Con este resultado, Universidad sumó 21 puntos y sigue octavo; mientras que Heredia 26 y es tercero.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

MARIO CASTELLANOS recibe la felicitación de su equipo después de haber conseguido el empate.

JUAN CARLOS Elías reacciona ante una mala jugada de sus dirigidos.

Petapa se aplica en casa

San Miguel Petapa deja la zona del descenso, luego de vencer a Escuintleca, que es último en el acumulado. POR JESÚS CUQUE FUTBOL

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL GUARDAMETA Fredy Pérez no logra detener el balón, luego del disparo de Édgar Cotto, que fue el segundo gol.

Con goles de Iverton Paes, Édgar Cotto y Rolmán Sandoval; Petapa consiguió tres valiosos puntos al derrotar por 3-1 a Juventud Escuintleca. Por los sureños, Johnny Cubero descontó. Los dueños de casa salieron a presionar a los visitantes en el estadio Julio A. Cóbar, donde, a los 24 minutos, el defensa Iverton Paes abrió la cuenta en favor

de los de San Miguel Petapa. Los escuintlecos intentaron reaccionar, pero sus mejores elementos se toparon con una media cancha que no les permitió la generación de jugadas de peligro. A los 34 minutos, las cosas se complicaron más para Juventud Escuintleca cuando Cotto consiguió el segundo tanto. Cuando se cerraba el primer tiempo, Rolmán Sandoval se encargó de anotar el tercer gol del cuadro local. En el segundo tiempo, al 66, Johnny Cubero descontó para los de Escuintla, mientras que los de Petapa terminaron con 10 jugadores, luego de la expulsión de Paes.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

A ÉDGAR COTTO lo felicitan sus compañeros.

Guate avanza a la semifinal JENIFFER GÓMEZ VOLEIBOL DE PLAYA

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

LOS HERMANOS Enrique Hebert y Jean Pierre Brol celebran la clasificación a México.

Logran la clasificación Foso cierra con bronce El tiro guatemalteco alcanzó 26 plazas para los Centroamericanos y del Caribe 2014, en Veracruz, en 17 distintas especialidades. POR MAX STUARDO PÉREZ Y JESÚS CUQUE TIRO

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

JEAN PIERRE Brol derriba un plato, durante su participación.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EDNA MONZÓN, durante su ejecución de ayer por la tarde.

El equipo nacional de foso olímpico logró su clasificación a los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2014, en Veracruz, luego de quedarse con la medalla de bronce, en la última fecha del torneo que se celebró en nuestro país. El seleccionado, integrado por Enrique, Hebert y Jean Pierre Brol, consiguió situarse en la tercera posición al sumar 344 platos derribados, solo tres menos que el trío dominicano, que se quedó con la plata. La delegación de Colombia se consagró con el oro, luego de acumular 351 platos derribados y también estará presente en las justas veracruzanas. Jean Pierre Brol fue el único guatemalteco que clasificó a la final individual; sin embargo, no pasó el corte para la disputa de las medallas. El oro fue para el dominicano Eduardo Lorenzo, la plata para

TIRO

Clasificación

En total se lograron 26 plazas a los Juegos de Veracruz 2014. Categoría

Rifle de Aire 10 m, Rifle 3 posiciones,

Plazas 3

Rifle tendido 50 m femenino Rifle de Aire 10 m, Rifle 3 posiciones

50 m, Rifle tendido 50 m masculino Pistola de aire 10 m, pistola 25 m

femenino Pistola de aire 10 m, pistola 50 m

masculino Pistola de tiro rápido 25 m, pistola

La pareja nacional integrada por María José Orellana y Lourdes Ramírez consiguió ayer el pase a las semifinales de la tercera parada del Tour Norceca, que se disputa en el Campo de Marte, y jugarán hoy —9 horas— contra Canadá. En el juego que abrió la jornada para las nacionales, Orellana y Ramírez derrotaron por 2-0 (21-17 y 21-11) Shedeiky Hamilton y Danielle Perry, de Jamaica. En la ronda de cuartos de final, nuevamente se quedaron con el triunfo al vencer por 2-0 (21-16 y 21-12) a la pareja de Islas Caimán. “Canadá es un equipo bastante fuerte que ha sido constante, pero su juego es muy predecible y esa es su debilidad”, manifestó Orellana. “Hoy —ayer— en la noche vamos a analizar el partido ante Canadá para plantear un sistema de juego. Nosotras tenemos bastante experiencia y un juego variado y utilizaremos eso como nuestra arma principal”, precisó. En la segunda parada del Tour, disputada en República Dominicana, la dupla guatemalteca culminó su participación en el sexto lugar. “Con Lourdes estamos bastante acopladas y hemos tenido una excelente comunicación, lo que nos ha permitido corregir errores”, enfatizó la atleta. ELIMINADOS En la rama masculina, los

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

MARÍA JOSÉ Orellana, en el duelo contra Jamaica.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

LOS NACIONALES Garrido y Leonardo muestran tristeza. guatemaltecos Andy Leonardo y Érick Garrido quedaron eliminados de la competencia luego de caer por 2-0 (21-12 y 22-20) ante Estados Unidos. Por el pase a la final masculina lucharán Estados Unidos, Cuba, México y Puerto Rico. En la rama femenina la otra semifinal se definirá hoy entre el primer equipo de Estados Unidos ante el segundo equipo del mismo país.

estándar 25 m masculino Skeet femenino

Foso femenino

Skeet masculino

Foso, doble foso masculino

Total de plazas

su compatriota Sergio Piñero y el bronce para el colombiano Danilo Caro. OTRO BOLETO En el polígono de San Cristóbal, Edna Monzón se clasificó a la final, aunque no subió al podio al haber quedado relegada a la quinta casilla; sin embargo, en la previa había conseguido el boleto por equipos.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

LOURDES RAMÍREZ efectúa el remate que contribuyó para el triunfo de las guatemaltecas contra Jamaica.

43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Orellana y Ramírez buscarán hoy el pase a la final contra las canadienses Kacie Mactavish y Caeligh Whitaker.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TIRO Y VOLEIBOL DE PLAYA

PRENSA LIBR

LIGA ESPAÑOLA

Mantienen invicto

Real Madrid y Barcelona salen de sus compromisos ligueros y centran sus pensamientos en la Liga de Campeones. BARCELONA, ESPAÑA FUTBOL

El Real Madrid y el Barcelona ganaron respectivamente ayer por 3-1 al Betis y 1-0 al Levante, y mantuvieron los invictos en sus estadios en la Liga española, así como la moral intacta de cara a los cruciales partidos de Liga de Campeones que deben disputar la próxima semana en Alemania. El Barsa, que reservó al astro argentino Lionel Messi, jugará el próximo martes en cancha del Bayern Múnich por la ida de las semifinales de la Liga de Campeones y el Madrid lo hará al día siguiente en Dortmund contra el Borussia. La final continental se jugará en Londres el 25 de mayo. Mesut Ozil anotó dos goles a los 45 y 90 minutos y Karim Benzema (57) completó la cuenta del Madrid para firmar un ajustado triunfo que le dejó con 71 puntos en el campeonato; a 13 del líder Barsa, que hizo valer un solitario tanto de Cesc Fábregas (84) para tumbar al Levante. Los merengues se alejaron provisionalmente del Atlético de Madrid, que cuenta con 65 puntos y un partido menos en el tercer lugar; mientras que el Barsa acaricia su corona 22 cuando restan seis fechas para la conclusión del torneo. Con Cristiano Ronaldo en el once ti-

Real y Barsa salen victoriosos en casa

ESPAÑA

Liga española

Barcelona y Madrid juegan hoy. Viernes Mallorca

1-1 Rayo Vallecano

Granada

1-1 Valladolid

Real Madrid

3-1 Real Betis

Ayer

Barcelona

1-0 Levante

Valencia

5-1 Málaga

Hoy

Foto Prensa Libre: AFP

MARCELO SALIÓ lesionado y es baja, junto a Modric, para el juego ante el Dortmund. tular, donde formaron también canteranos como Casemiro y Nacho Fernández, pero no el portero Iker Casillas, el Madrid tardó en arrancar. Un fogonazo de Cristiano también acabó en la madera bética, siendo el preludio del gol del

Madrid, anotado al filo del descanso por Ozil en excelente definición al poste más cercano, tras combinar con Benzema. El germano inició el contragolpe del 2-0 en la reanudación, cuando abrió para Cristiano, este avanzó para Benzema y el francés, con hambre de gol, optó por finalizar, de nuevo al palo corto de San Miguel. El Betis no desfalleció y, tras otro cañonazo de Pabón, forzó un penal de Nacho sobre Raúl Castro, que Molina convirtió en gol. Reducidas las distancias, Raúl Albiol evitó el empate del ariete colombiano tras un remate de

Hora

Getafe

Espanyol

La Coruña

Athletic Bilbao

4 9

Osasuna

Real Sociedad

Sevilla FC

Atlético Madrid

Raúl Castro al travesaño, y Ozil sentenció en el descuento, reorientando una volea de José Callejón. En Barcelona, sin Messi sobre la cancha, le costó vencer al Levante que hizo una gran faena en el Camp Nou. La jugada del gol de la victoria tardó en llegar para los locales. El balón fue servido desde la derecha por Alexis Sánchez y rematado tras control por Ces Fábregas (minuto 84), seco, raso y a la esquina más lejana del portero costarricense Keylor Navas, quien había relevado al titular, el uruguayo Gustavo Munúa, quien salió expulsado por una entrada sobre Andrés Iniesta. AP

Foto Prensa Libre: AFP

Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

EL ALEMÁN Mesut Ozil fue el guía del Real Madrid ante el Betis, pues marcó dos de los tres goles de los merengues.

FÁBREGAS SALVA AL BARSA

Cesc Fábregas fue el salvador del Barcelona ayer ante el Levante, ya que marcó el gol del triunfo de su equipo al minuto 84.

DI NATALE llevó al Udinese a conseguir la victoria.

Ganan con lo mínimo Un gol de Antonio Di Natale liquidó al Lazio y dio la victoria por 1-0 al Udinese, que alimenta sus aspiraciones de clasificación europea. Di Natale marcó a los 20 minutos y el conjunto romano, finalista de la Copa de Italia, fue incapaz de reaccionar. Por otra parte, el Génova y el Atalanta empataron a un gol. Antonio Flores adelantó a los locales, pero a los ocho minutos Cristiano Del Grosso proporcionó la igualada a los visitantes. EFE

ITALIA

Serie A

Juventus recibe al AC Milán y intentará mantenerse de líder. Ayer 1-1 Atalanta 1-0 Lazio

Hoy Inter Milán Fiorentina AS Roma Nápoli Bologna Siena Catania Juventus

Hora Parma 7 Torino 7 US Pescara 7 Cagliari 7 Sampdoria 7 Chievo Verona 7 Palermo 7 AC Milán 12.45

Arsenal recuperó la tercera plaza de la Liga Premier al ganar (1-0) al Fulham en la jornada 34, en la que el líder, el Mánchester United, podría coronarse mañana si el City cae en su visita al Tottenham. Con este resultado, el equipo del francés Arsene Wenger supera al Chelsea en la clasificación provisional por dos puntos (63 frente a 61), a la espera de que el vigente campeón de Europa juegue hoy ante el Liverpool. El Arsenal ganó gracias a un tanto del central alemán Per Metesacker, que cabeceó casi debajo del travesaño un centro de Theo Walcott al filo del descanso (minuto 43). En los otros partidos disputados, Everton, que también lucha por estar en Europa la próxima temporada, perdió en el estadio del Sunderland 1-0. West Bromwich, que busca un lugar en la Liga Europa, dejó dos puntos en su estadio (1-1) ante el Newcastle, que busca alejarse de los puestos de descenso. En la lucha por no caer a la segunda división, el Wigan, flamante finalista de la Copa de Inglaterra, dio otro paso atrás y cayó (2-0) ante el West Ham. Queens Park Rangers, perdió en su estadio (2-0) contra el Stoke City y Norwich City, ganó por el mismo marcador ante el colista Reading. AFP

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Boston NY Yanquis Baltimore

12 4 10 6 10 7

.750 .625 .588

--2 2.5

Tampa Bay Toronto

7 10 .412 7 11 .389

5.5 6

DIVISIÓN CENTRAL

Kansas City Detroit Minnesota Chi. Medias Blancas Cleveland

DIVISIÓN OESTE

Oakland Texas Seattle LA Angelinos Houston

LONDRES FUTBOL

ITALIA FUTBOL

Génova Udinese

Mánchester City visita la cancha del Tottenham, con la necesidad de ganar para seguir vivo en la lucha por los puestos de Champions.

GRANDES LIGAS

8 7 .533 9 8 .529 7 7 .500 7 10 .412 5 10 .333

----0.5 2 3

12 10 7 6 5

--1 5 5 6

6 6 11 10 11

.667 .625 .389 .375 .313

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Washington NY Mets Filadelfia Miami

13 4 10 7 8 8 7 11 4 14

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Cincinnati Pittsburgh Milwaukee Chi. Cachorros

10 7 10 8 9 8 8 8 5 11

DIVISIÓN OESTE

Foto Prensa Libre: EFE

PER METESACKER (4) marca la única anotación del encuentro.

INGLATERRA

Liga Premier

Mánchester City está obligado a ganar de visita. Ayer 0-1

Arsenal

0-0

Southampton

Norwich City

2-1

West Bromwich 1-1

Reading Newcastle U.

Queens Park

0-2

Stoke City

West Ham

2-0

Wigan Athletic

1-0

Everton

Sunderland

Hoy

Hora

Tottenham

M. City

Liverpool

Chelsea

Mañana Mánchester U.

6.30 9

Hora Aston Villa

Foto Prensa Libre: EFE

EL ALEMÁN celebra el gol del triunfo para Arsenal.

--3 4.5 6.5 9.5

.588 .556 .529 .500 .313

--0.5 1 1.5 4.5

Colorado

.750

---

San Francisco Arizona LA Dodgers San Diego

10 7 9 7 7 10 5 11

.588 .563 .412 .313

2.5 3 5.5 7

Resultados de ayer (al cierre)

LA Dodgers Miami Washington NY Yanquis

5-7 2-3 7-6 5-3

Baltimore Cincinnati NY Mets Toronto

Kansas City

3-4

Boston

Detroit

0-10 LA Angelinos

San Luis

5-0

Filadelfia

Atlanta Minnesota

1-3 2-1

Pittsburgh Chi. Medias Blancas

LA Dodgers

1-6

Baltimore

Chi. Cachorros

1-5

MIlwaukee

Fulham Swansea City

.765 .588 .500 .389 .222

Juegos de hoy

NY Yanquis Miami Washington LA Dodgers Kansas City Atlanta Oakland Chi. Cachorros Minnesota Cleveland Seattle Detroit San Diego Arizona San Luis

Toronto Cincinnati NY Mets Baltimore Boston Pittsburgh Tampa Bay Milwaukee Chi. Medias Blancas Houston Texas LA Angelinos San Francisco Colorado Filadelfia

EN CORTO

DEPORTES FÓRMULA UNO

MOTOGP

DJOKOVIC Y NADAL

Rosberg gana la pole

Marquez domina

Disputarán la final

El alemán Nico Rosberg (Mercedes) arrancará hoy desde la primera posición en el Gran Premio de Baréin, cuarta prueba de la temporada, tras ser el más rápido ayer (1:32.330), en una calificación en la que el español Fernando Alonso (Ferrari) finalizó tercero. EFE

Foto Prensa Libre: AP

NICO ROSBERG fue el más rápido ayer.

El español Marc Márquez (Honda) dominó las dos sesiones de entrenamientos libres de MotoGP y se adjudicó la pole en el nuevo circuito de las Américas en Austin (Texas), sede de la segunda carrera de hoy por el Campeonato del Mundo de motociclismo. AFP

Foto Prensa Libre: AP

MARC MÁRQUEZ se adjudicó la pole.

El español Rafael Nadal y el serbio Novak Djokovic reeditarán su duelo del 2012 cuando se enfrenten hoy en la final del Masters de Montecarlo. Nadal venció 6-3, 7-6 (3) al francés Jo-Wilfried Tsonga, mientras que Djokovic despachó 6-2, 6-1 al italiano Fabio Fognini. AP

Foto Prensa Libre: AFP

RAFAEL NADAL superó ayer a Jo Tsonga.

45 DOMINICAL - Guatemala, domingo 21 de abril de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

Arsenal toma el tercer lugar

VISTAZO A LAS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL, NOTAS CORTAS Y GRANDES LIGAS

PRENSA LIBR

Foto Prensa Libre: EFE

CARMELO ANTHONY —blanco— fue el guía de los Knicks, que vencieron ayer a los Celtis.

Knicks comienza la serie con triunfo

Carmelo Anthony, alero de los Knicks de Nueva York, tuvo una noche inspirada y logró 13 de 29 tiros. NUEVA YORK NBA

Carmelo Anthony estuvo una vez más imparable, y con 36 puntos y dos canastas claves en el último cuarto, le aseguró a los Knicks de Nueva York su primera victoria sobre Boston Celtics, en la serie por la primera ronda de la Conferencia Este de la NBA. En un Madison Square Garden desbordado en su capacidad, Anthony empezó con furia este primer juego de una serie al mejor de siete, al anotar CONFERENCIA OESTE

VICTORIA EN CASA Foto Prensa Libre: AFP

Guatemala, domingo 21 de abril de 2013 - DOMINICAL

Los Nuggets de Denver —amarillo— también empezaron con un triunfo la serie, al derrotar por 97-95 a los Warriors.

RESULTADOS

Duelos

Los Bulls cayeron ayer contra los Nets: Ayer

ENCUENTROS

Series

Estos son los duelos: Hoy

Hora

Hawks

Pacers

11 13.30

Celtics

78-85 Knicks

Lakers

Spurs

Warriors

95-97 Nuggets

Bucks

Heat

Bulls

89-106 Nets

Rockets

Thunder

los primeros 12 puntos de los Knicks en forma consecutiva. El alero neoyorquino confirmó su título de máximo anotador de la temporada regular al encestar 13 de 29 tiros de campo. Los Knicks hicieron un buen trabajo defensivo al anticipar las jugadas de los Celtics, lo que se concretó en 15 robos de balón e importantes puntos de contrataque.

17 19.30

Anthony cargó con el peso ofensivo de los neoyorquinos, pues solo otros tres jugadores tuvieron cifras de doble-dígitos, destacando el base J. R. Smith, con 15 puntos saliendo de la banca. Por los Celtics, Jeff Green marcó 26 cartones, Paul Pierce, 21, y Avery Bradley, 15. El segundo juego de este tope se llevará a cabo el martes, también en el Garden neoyorquino. AFP