UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 21 DE MAYO DE 2013
DEBATE RETROCEDE HASTA EL 19 DE ABRIL
ANULADO FALLO POR GENOCIDIO
Tres magistrados votan a favor de revocatoria; dos en contra Pág. 2
Los mismos jueces dan seguimiento > Yassmin Barrios y los vocales del Tribunal deberán
tramitar recusación de la defensa de Efraín Ríos Montt.
Querellantes ven injusta resolución > Caldh afirma que no procedía el retorno del proceso porque estaba concluido y se había dictado sentencia.
OPCIONES DE BECA EN EL EXTERIOR
TORNADO ARRASA POBLADOS
La falta de dominio del inglés es barrera para estudiar especialidades.
Fenómeno con vientos de hasta 320 km/h causa 51 muertos y destrucción de casas y edificios a su paso por Oklahoma.
Diálogo Libre / 6
Internacional / 38
ADIÓS Mourinho
TECNO
deja el Real
comprará Tumblr / 45 BUSQUE HOY
LEA HOY
Foto Prensa Libre: AP
DEPARTAMENTAL
INTERNACIONAL
Vecinos temen colapso de cerros
Migrantes sufren plagio y extorsión
Monitoreo revela grietas y acumulación de agua en La Catarata y Lec, Sololá / 23
Crimen organizado ataca a centroamericanos durante su travesía por México / 37
Polémico técnico no seguirá al frente del equipo blanco, y Carlo Ancelotti llegaría en su lugar.
TODODEPORTES / 49
BAJA RECAUDACIÓN FISCAL PREOCUPA AL FMI / 4
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
MAGISTRADOS ORDENAN A SALA EMITIR NUEVA
CC anula condena
Detenidos presuntos narcos
2
PNC captura a dos e incauta armas, joyas y dinero en San Marcos. DEPARTAMENTAL / 24
Presidente ordena recortes Gobierno trata de ajustar gasto a bajo ingreso tributario.
Defensor de militar señala que debe conocer otro tribunal.
MUNDO ECONÓMICO / 29
Atentados causan 95 muertos
POR B. VÁSQUEZ Y M. HERNÁNDEZ
Violencia sacude Irak y obliga a revisar plan de seguridad. INTERNACIONAL / 37
Bruyyí estimula creatividad
Cheili sueña con más medallas
Obra interactiva reúne música, ilustración y mensajes positivos.
Regresa al país la campeona panamericana de karate.
CULTURA / 44
TODODEPORTES / 52
CARISMÁTICO El actor Óscar Isaac recibe elogios en Festival de Cannes por el filme Inside Llewyn Davis.
ESPECTÁCULOS / 42
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
US$1: Q7.78724
SEGURIDAD / Mueren 178 personas en primera quincena de mayo; 26 son mujeres, según Inacif. VIDEO / Nasa muestra imágenes del impacto de un asteroide contra la Luna.
La Corte de Constitucionalidad (CC) anuló ayer por mayoría la sentencia condenatoria de 80 años de prisión impuesta por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo contra el general retirado José Efraín Ríos Montt, por genocidio y deberes contra la humanidad, y el proceso debe regresar hasta el 19 de abril pasado. Ese fallo también alcanzó al militar Mauricio Rodríguez Sánchez, quien había sido absuelto de los mismos delitos. Ambos enfrentaron juicio por 17 masacres en el Triángulo Ixil, Quiché. “Anule todo lo actuado en la fase del debate a partir del 19 de abril de 2013; quedando anulado todo lo actuado en ese proceso con posterioridad a esa fecha, por ser ésta en la que fue notificado el Tribunal Primero de Mayor Riesgo A”, dice la resolución de la Corte. El máximo tribunal declaró con lugar el ocurso en queja presentado por Ríos Montt, y como consecuencia de ello se ordena y se fija un plazo de 24 horas a la Sala Tercera Penal para que emita una
Agitado proceso El juicio contra Efraín Ríos Montt ha sido uno de los más agitados para el sistema de justicia, por la cantidad de acciones legales.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
GIOVANI SALGUERO, secretario adjunto de la CC, da lectura al fallo. Lo acompaña Martín Guzmán, secretario general. DEFENSA
PONENTE
DISIDENTE
Señala a jueces
Tribunal desobedeció
Entorpecer debate
rancisco García Gudiel, defensor de Efraín Ríos Montt, indicó que el Tribunal se descalifica por haber emitido opinión. “Al haber emitido sentencia ya externaron opinión y solitos ellos se descalifican”, dijo el defensor de Ríos Montt.
l Tribunal “desobedeció a la CC y por ello había que hacer respetar su fallo —de la Corte— y anular las actuaciones, porque la recusación se presentó el primer día del debate”, indicó el magistrado Roberto Molina, ponente de la resolución.
auro Chacón, magistrado de la CC, refirió en su voto disidente que el defensor de Ríos Montt, Francisco García Gudiel, sabía quiénes integraban el Tribunal y por ello no hay “agravio”. “...y tuvo como objetivo entorpecer el juicio”, dijo.
nueva resolución y que deje sin efecto la emitida el 9 de mayo último. Para que de esta forma se le dé cumplimiento al amparo provisional otorgado por esa sala al abogado Francisco García Gudiel, defensor de Ríos Montt, el 18 de abril pa-
sado y que fue confirmado por la CC el 3 de mayo último. En la resolución del 9 de mayo, la Sala concluyó que “la autoridad impugnada —Tribunal Primero de Mayor Riesgo A— sí cumplió con lo ordenado por esta Sala en dar trá-
F
E
M
mite a la recusación y solicitud de excusa presentada por García Gudiel —contra Yassmin Barrios y Pablo Xitumul, presidenta y vocal del Tribunal—”. TRIBUNAL INCUMPLIÓ De acuerdo con lo informado por Martín Guz-
19-3-2013 Comienza el debate
18-4-2013 Juzgado anula juicio
El juicio por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad comienza, después de una serie de recursos legales.
El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, que preside Carol Patricia Flores, anula el juicio, señalando errores en el proceso.
RESOLUCIÓN
FAMILIARES
“Guatemala no avanza”
M
iguel Ángel Alvarado, uno de los familiares de las víctimas de desaparición forzada documentadas en el Diario Militar, considera que el veredicto del juicio por genocidio es una presión más para que avancen los casos relacionados con el conflicto armado. “En un momento dado el Estado tiene que entender que si no se logra terminar estos procesos, Guatemala no avanza. No celebramos el fallo, pero encontramos paz porque es una luz al final del túnel”, explicó, al final de la conferencia de prensa en que exigieron el cumplimiento del fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de hace cinco meses, en la que se responsabiliza al Estado de la desaparición forzada de 183 personas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FAMILIAS DE víctimas de desapariciones claman por justicia.
LO QUE SE CONOCIÓ EN EL DEBATE
OTRA INSTANCIA
Testigos, peritos y documentos militares fueron las evidencias evaluadas. g
g
El Tribunal escuchó la declaración de 98 testigos propuestos por el Ministerio Público. Un grupo de más de 50 peritos fue indagado en el Tribunal de Mayor Riesgo, incluidos militares propuestos por la defensa de los generales retirados.
mán, secretario general de la CC, lo que origina que se haya procedido a anular la sentencia contra Ríos Montt es que el Tribunal incumplió una resolución del máximo tribunal de suspender el debate y tramitar la recusación. El secretario general de
g
La Fiscalía entregó a los jueces 606 certificaciones de defunción de las víctimas de 17 masacres en el área ixil, Quiché.
g
Los planes militares Victoria 82, Firmeza 83 y Sofía integran las pruebas con que el MP acusa a Ríos Montt y Rodríguez Sánchez.
Fueron analizados peritajes sobre el hallazgo de 420 osamentas, cuyas identidades se han establecido.
Informes sobre la cadena de mando, elaborados por oficiales castrenses del país y uno peruano, forman la evidencia examinada.
la CC añadió que serán los mismos jueces los que deben darle cumplimiento a la recusación ordenada por la Corte. Después los referidos juzgadores deben darle continuidad al proceso a partir de ese momento. Aclaró que la CC avala
todo lo que se llevó a cabo antes del 19 de abril pasado. Guzmán señaló que el punto más difícil para los magistrados fue la constatación de los hechos durante el debate y para ello se tuvo que solicitar los audios al Tribunal y se observaron videos para po-
g
g
der determinar el actuar de los juzgadores. Cabe mencionar que los magistrados de la CC Gloria Porras y Mauro Chacón razonaron su voto disidente. Porras señala que no es procedente anular las actuaciones por medio del ocurso, pues para ello existe la vía ordinaria. “Estimo que este Tribunal se excedió al anular las actuaciones dentro del proceso... pues si las partes consideran que en la tramitación del proceso existieron vicios de procedimiento, tienen a su alcance los recursos ordinarios”, afirmó la magistrada. Chacón señala que “el acto reclamado por el postulante no conlleva agravio alguno susceptible de ser reparado en sede constitucional, pues el abogado —García Gudiel— conocía de antemano la integración del Tribunal”. García Gudiel expresó anoche que con el fallo de la Corte el proceso sufre consecuencias que van más allá del 19 de abril. “El Tribunal ya externó opinión y la Ley del Organismo Judicial establece que cuando un juez ya emitió opinión, no puede seguir conociendo. Por lo tanto, el Tribunal en pleno se debe excusar y se deben nombrar nuevos jueces y estos lo tienen que reiniciar”, afirmó. También se conocieron dos solicitudes presentadas por Moisés Galindo, una de ellas para que se destituya al Tribunal por no dar cumplimiento a un amparo provisional. En ambos casos, la CC no los conoció sino que los remitió a la Corte Suprema de Justicia para que un juzgado ordinario pueda tramitarlos.
8-5-2013 Se reanuda el debate
10-5-2013 Tribunal emite fallo
20-5-2013 Anulan veredicto
El Tribunal Primero de Mayor Riesgo reinicia el juicio y ordena a las partes presentar las conclusiones.
Ríos Montt es condenado a 80 años de prisión por genocidio, y Mauricio Rodríguez es absuelto.
La Corte de Constitucionalidad anula la sentencia y ordena a sala emitir nueva resolución.
QUERELLANTES
Ya había una sentencia emitida
H
éctor Reyes, abogado querellante del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), dijo que estuHéctor diarán el fallo de la Corte de Reyes Constitucionalidad. “Nosotros no vemos justo el fallo, porque el debate ya se había terminado, ya hay una sentencia y a nosotros nos están corriendo los 10 días que nos da el Código Procesal Penal para presentar apelaciones especiales, si las hubiese”, dijo Reyes. El abogado agregó que la resolución será estudiada para saber qué fue lo que resolvieron en ese momento y tener una apreciación oportuna.
ODHAG
Es una bofetada a las víctimas
N
ery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (Odhag), dijo que la Nery resolución de la Corte de ConsRodenas titucionalidad es atroz para la justicia de Guatemala. “Ese tipo de decisiones nos hace ver como un país atrasado, nos genera una imagen negativa. Es una bofetada para las víctimas, es una bofetada para la justicia”, expresó Rodenas. “Con el testimonio de las víctimas se comprueba fehacientemente que en nuestro país hubo atrocidades y actos que ofenden a la humanidad”, agregó.
CACIF
Fortalece el debido proceso
E
l presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), Santiago Santiago Molina al referirse al fallo Molina de la Corte de Constitucionalidad indicó: “Nosotros consideramos que la resolución contribuye a fortalecer el debido proceso. Esa es una buena noticia para el país y enmienda las diversas anomalías que se habían evidenciado durante el juicio”. “Qué bueno por el país, se está respetando el debido proceso, es un tema que por la vía jurídica se está resolviendo y hay que llamar a la calma”, dijo Molina.
FUNDACIÓN
La justicia está parcializada
E
l director de la Fundación contra el Terrorismo, Ricardo Méndez Ruiz, dijo sentirse triste por la resolución de la Ricardo Corte de Constitucionalidad. “La Méndez veo con tristeza, porque pude comprobar que está contaminada la cadena de justicia de forma ideológica. Ya habíamos dicho antes que este es un juicio político, y no jurídico”, dijo Méndez Ruiz. “Tenemos la esperanza de que en esta oportunidad ellos sean sometidos a un juicio justo, a un juicio jurídico”, enfatizó.
3 Guatemala, martes 21 de mayo de 201 3
contra Ríos Montt
POSTURAS
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SUGERENCIAS En su informe, el FMI recomienda: g
g
g
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LORENZO FLIGLIUOLI, jefe de la misión del FMI —centro—, junto al presidente del Banguat, Édgar Barquín, y otros integrantes de la misión internacional.
En cuanto al crédito al sector privado, el Fondo recomienda tomar medidas prudenciales para evitar problemas de burbujas financieras. Respecto del nivel de deuda, aconseja observar el comportamiento de esta y frenarla en el mediano plazo. También sugiere movilizar recursos al evitar exoneraciones en tributos como el ISR y el IVA.
MISIÓN DEL FONDO HACE EVALUACIÓN
Preocupa al FMI baja recaudación
Entidad indica que es necesario mejorar el tema fiscal, aunque dijo que la economía es estable. POR BYRON DARDÓN
La economía del país ha evolucionado de manera favorable y es estable, pese a la crisis que afrontó en el 2008 y el 2009; sin embargo, la baja recaudación fiscal propicia problemas de tipo estructural que enfrenta Guatemala, expresó ayer Lorenzo Fligliuoli, jefe de la misión evaluadora del Fondo Monetario Internacional (FMI). “La recaudación de Guatemala está por debajo de países que tienen similares condiciones de desarrollo”, afirmó Fligliuoli, en conferencia de prensa, al dar a conocer las observaciones del FMI sobre el comportamiento de la economía, analizada durante dos semanas. Fligliuoli resaltó que en
el 2012 la política fiscal sufrió reveses y retrasos. “Estábamos a favor —de la reforma—, pero se ha visto que los recursos contra el paquete fiscal han causado problemas en la administración, especialmente en aduanas, lo que ha impactado en la recaudación para este año. Sin embargo, esperamos que estos problemas se solucionen”, expuso. En cuanto a la deuda pública, el jefe de la Misión dijo que en relación con el porcentaje del producto interno bruto no es alta, pero sí significativa ante los ingresos tributarios, por lo que sugirió que se frene en el mediano plazo. CRECIMIENTO Respecto de otras políticas macroeconómicas,
indicó: “Creemos que el crecimiento de la economía se está acercando a su potencial, que estará en alrededor del 3.5 por ciento. En cuanto a las políticas macroeconómicas, estas siguen un curso prudente con déficits fiscales, que están declinando y con una política monetaria que consigue tener una inflación bastante baja y estable, además de que el sistema financiero nos parece bastante robusto”. Según el FMI, el incremento en la tasa líder que la Junta Monetaria autorizó de 5 a 5.25 por ciento en abril recién pasado es positivo para la política monetaria. No obstante, recomienda que las autoridades permanezcan vigilantes al alza o baja de las tasas de interés para absorber o retirar liquidez del sistema financiero y evitar presiones inflacionarias. Fligliuoli señaló que un peligro para la actividad económica nacional sería que EE. UU. registrara un crecimiento menor al es-
perado, lo cual significaría reducción del intercambio comercial con ese país. COMPLACIDO
Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, expresó que el informe emitido por el FMI es similar al del año pasado, “bastante positivo”, en donde el FMI profundiza en la evaluación de los indicadores macroeconómicos y financieros y llega a la conclusión de que la economía de Guatemala es estable. Barquín indicó que en cuanto a ingresos fiscales, el FMI considera que los gastos aún son muy bajos para tratar el asunto del capital humano sobre desnutrición, salud, saneamiento e infraestructura, en donde el Estado necesita invertir, pero a la vez, dijo, se requieren más ingresos. Barquín subrayó que el mayor aporte al crecimiento de la economía se deriva de la demanda agregada interna y parte del comercio exterior.
PP y Líder frenan sesión en el pleno Opositores minoritarios solicitan nueva plenaria a la Comisión Permanente. POR JESSICA GRAMAJO
Diputados de bloques minoritarios abucheaban y reprochaban ayer a los oficialistas que entraban y salían del hemiciclo, hasta que bloquearon la primera sesión extraordinaria convocada, donde se esperaba que continuara la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. El presidente de la Comisión Permanente, Pedro Muadi, convocó a la sesión para las 14 horas desde el viernes último, como lo solicitó más del 25 por ciento de los 158 legisladores. Sin embargo, desde ayer en la mañana se escuchaba en los pasillos del Legislativo que no se efectuaría la reunión, tanto que no llegaron al Congreso Batzín ni la ministra de Educación, Cynthia del Águila, quien espera turno para el inicio de su juicio político, a pesar de que la ley se los exige. SESIÓN FALLIDA Las bancadas minoritarias iniciaron su arribo al pleno desde las 14 horas, pero los bloques del Partido Patriota y Libertad Democrática Renovada (Líder) brillaban por su ausencia, salvo uno que otro legislador de esas agrupaciones. “No vamos a contribuir con el quórum por-
que la convocatoria la hizo Roberto Alejos —diputado de Todos— y nosotros no tenemos por qué hacerle caso”, expresaban varios oficialistas. Aunque algunos entraban de a poco, cuando veían que el tablero iba a llegar a 80 diputados —quórum para iniciar la sesión—, dos o más oficialistas abandonaban el hemiciclo, en medio de abucheos por parte de parlamentarios de los bloques minoritarios. Lo mismo sucedía con Líder, aunque estos fueron más evidentes y en conjunto abandonaron el pleno. Solo quedó el diputado interpelante, Roberto Villate, quien no podía salir porque perdería el derecho de seguir el interrogatorio a un ministro ausente. Más de 45 minutos pasaron así, hasta que a las 15.15 horas Muadi verificó quórum. Solo había 57 diputados: nueve de Líder, de 40, y tres del PP, de 60; dos de la Directiva, y el resto era de los bloques minoritarios. Estos comenzaron a gritar desde sus curules que Líder y el PP tenían una “alianza oscura” para interrumpir la labor legislativa. Después los minoritarios presentaron una petición con 47 firmas para solicitar una nueva cita extraordinaria.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
DIPUTADOS DE los bloques minoritarios critican a los oficialistas y a Líder por abandonar el pleno.
PRENSA LIBRE
5 Tel.: 2412-5600
ESTADO INVERTIRÁ Q1 MIL MILLONES EN 2013
Política fomentará educación bilingüe
Mineduc capacitará a maestros y buscará que currículo base se adecúe al contexto regional. POR SERGIO MORALES
Autoridades del Gobierno presentaron ayer la política de educación bilingüe intercultural, que pretende pasar la cobertura de 12 a los 22 departamentos, como parte del sistema educativo nacional durante esta administración. El plan abarcará de preprimaria a diversificado, y el objetivo es impulsar la docencia de acuerdo con el idioma y tradiciones de la localidad donde funcione el plantel educativo. Según el presidente Ot-
to Pérez Molina, quien encabezó el acto en el Palacio Nacional de la Cultura, la meta es que en dos años los establecimientos oficiales implementen la política. El gobernante destacó que este año el Ministerio de Educación (Mineduc) invertirá más de Q1 mil millones —el 10 por ciento de su presupuesto— en la ejecución del plan. CINCO EJES Óscar Saquil, director general de Educación Bilingüe, expuso que la política constará de seis
de los pueblos ejes, entre los PLAN originarios y focuales destacó la mentar la partipuesta en marcha cipación de la codel Currículo Namunidad educacional Base en las tiva en los proaulas, de acuerdo cesos de educacon el contexto maestros ción bilingüe. de cada región. capacitará La política tamCOBERTURA el Mineduc bién contempla durante La ministra de formar a todos los este año. Educación, Cyndocentes del Sisthia del Águila, tema Nacional en admitió que a la Educación Bilingüe Intercultural. Al respec- fecha se imparte educación to, Pérez Molina explicó bilingüe intercultural en 12 que en los próximos cuatro departamentos, y se atiende años contratarán a cuatro a un millón 200 mil esmil 480 maestros bilingües, tudiantes en esa área. El para atender la demanda objetivo de la política es cubrir todo el país, que generará el proyecto. Del Águila añadió que El plan incluye la distribución de material edu- el Mineduc trabaja en una cativo en todos los idio- caracterización de todas mas mayas, garífuna y xin- las escuelas, para deterca; crear un sistema de minar la cantidad y lugainvestigación para docu- res donde se contratará a mentar los conocimientos más docentes bilingües.
4,480
Contenido del plan
La política de educación bilingüe intercultural del Mineduc contiene seis ejes estratégicos. g
g
g
El currículum deberá adecuarse al contexto regional. Capacitación de docentes para mejorar la educación multilingüe. Generar, fomentar y asegurar material didáctico en los distintos idiomas.
g
g
g
Implementación del Sistema Nacional de Acompañamiento Escolar. Investigación de los pueblos que componen el país. Fomento de la participación de la comunidad educativa.
Gobierno afina propuesta Para cita hemisférica han confirmado unos mil 600 delegados de 35 países miembros de la Organización de Estados Americanos. POR SERGIO MORALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALA IMPULSA la búsqueda de rutas alternativas para combatir el narcotráfico.
En la 43 asamblea general de la Organización de Estados Americanos (OEA), que se celebrará en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, el país presentará una propuesta sobre rutas alternas para combatir el narcotráfico. El informe presentado la semana última por la OEA, llamado “El problema de las drogas en las Américas”, sirve de base para la propuesta del Gobierno, expresó el presidente Otto Pérez Molina. Refirió que un equipo de expertos analiza ese do-
cumento y con base en las conclusiones se elaborará el informe que se presentará en la reunión de la OEA que tendrá lugar en Antigua Guatemala del 4 al 6 de junio próximo. “De ese análisis que estamos haciendo vamos a sacar cuál es la propuesta que podemos hacer, que sea concreta y basada en el mismo estudio”, indicó el mandatario, en conferencia de prensa. No obstante el entusiasmo del gobernante, aceptó que es difícil que se tomen decisiones puntuales durante la cita hemisférica. “No estaría muy se-
guro de que se puedan tomar decisiones y de que esperemos que salgan decisiones”, expuso. DELEGACIONES La vicecanciller Rita Claverie informó que para la asamblea ha confirmado su asistencia unos mil 600 delegados de 35 países miembros, 50 observadores y algunas onegés. Según Claverie, aún se trabaja en la redacción de la declaración final que emitirá la asamblea general, cuyo borrador es discutido por el embajador de Guatemala en la OEA. Los cinco ejes de la declaración girarán en torno de la necesidad de dotar de mayor capacidad al sistema de salud de los Estados, fortalecer a los Estados co-
mo promotores de la paz, combatir el blanqueo de dinero, el tráfico de armas, la legalización de algunos cultivos para uso médico y analizar la despenalización del consumo de estupefacientes. La vicecanciller afirmó que solo ha confirmado su asistencia a la cita el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, pero en la cumbre de los países miembros de la Alianza del Pacífico que tendrá lugar esta semana en Cali, Colombia, se podría confirmar la presencia de otros jefes de Estado. Claverie no supo precisar el costo de la asamblea, pero según reportes de Guatecompras se han adjudicado contratos por Q4.8 millones.
Fotoarte Prensa Libre: DANILO LARA
g
Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“El inglés es solo una de las barreras”
Opciones para estudiar en el extranjero se desvanecen por falta de información. POR ÁLEX ROJAS
E
studiar en el extranjero no es difícil, siempre y cuando se llenen requisitos que requieren los países oferentes. En las oportunidades académicas figuran pregrados, maestrías y doctorados. Para formar parte de esas generaciones que se capacitan en instituciones de prestigio fuera de Guatemala basta con obtener la información precisa y cumplir con algunos requisitos que van desde buenas calificaciones hasta dominar un idioma distinto. La Secretaría de Planificación y Programación (Segeplán) es la encargada en el país de administrar las becas de estudio que agencias y países cooperantes ofrecen. La directora del Programa de Becas y Crédito Educativo de Segeplán, Esmeralda Rosas, junto con la exbecaria Mónica Pinto, durante Diálogo Libre, transmitido a través de www.prensalibre.com, coinciden en que una de las mayores limitaciones para postularse a una beca es el dominio del inglés. ¿Qué oportunidades encuentran los estudiantes guatemaltecos para optar a programas en el extranjero? Rosas: Las publicamos en el portal de becas de Segeplán. Tenemos un boletín de becas, que es el mejor mecanismo de información, y recibimos convocatorias todo el año para todos los niveles.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ESMERALDA ROSAS —izquierda— explica, junto a Mónica Pinto, las oportunidades de optar a becas de estudio en el extranjero. ¿Cuántas convocatorias están vigentes en la actualidad? Rosas: Ahora mismo tenemos 98 abiertas y se han publicado 207 oportunidades de becas de estudio. Hemos tenido más de 200 postulantes, y en lo que va del año, se han otorgado 77. ¿Cuáles son los principales obstáculos? Pinto: Algo importante para optar a una beca es tener toda la papelería necesaria, y algunas veces nos encontramos con obstáculos: alguna carta de recomendación, algún título, constancia. De hecho es la parte más tediosa del proceso, pero por eso es importante informarse con tiempo. ¿Qué se tiene que tomar en cuenta para postularse? Rosas: En el caso de cursos cortos, están abiertos todo el año; en las licenciaturas, hay opciones en Brasil y Rusia, que ahorita están abiertas, al igual que Japón, Corea y Taiwán. En las licenciaturas se estudia un año el idioma del país y cuatro años más de academia. Para las maestrías es indispensable tener el título a nivel licenciatura y dos años de experiencia laboral.
¿El dominio de un idioma puede ser una barrera? Rosas: El inglés es solo una de las barreras para que una convocatoria tenga postulantes. Generalmente la persona llena los requisitos de estar trabajando en el área que piden los cursos cortos, el nivel académico requerido, pero no tiene el dominio del idioma inglés. Sin embargo, hay algunos cursos —inclusive en Japón— que se dictan en español. ¿Qué otras barreras encuentra el profesional, después del idioma? Rosas: Hay límite de edad. Las licenciaturas pueden ser desde 22 hasta 30 años, según la agencia cooperante. En el caso de los posgrados, hasta 35, y en cursos cortos, hasta 55. Esta información se hace de conocimiento en la convocatoria, pero todas tienen límite de edad. ¿Se necesita estar graduado para solicitar beca o se puede iniciar el proceso antes? Rosas: De preferencia que tenga dos años de experiencia laboral. Puede ser durante sus estudios —la experiencia—, pero sí debe tener ya el título. Recomendaría identificar en qué
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
área va a ser el posgrado, para identificar la fuente cooperante y determinar los requisitos, pues para cada oferta suelen ser distintos. Lo más importante es decidir qué estudiar. ¿Qué tipo de apoyo tiene Segeplán para personas de escasos recursos? Rosas: En el caso de quienes optan a becas que no son completas, Segeplán cuenta con un fideicomiso que puede dar financiamiento para que no pierda el estudiante la oportunidad. ¿Qué tipo de apoyo brindan? Rosas: Actualmente se puede dar desde el boleto aéreo, hospedaje y alimentación, seguro médico o inclusive si tiene un otorgamiento parcial de la matrícula, se puede complementar. ¿Hay apoyo en perfeccionar el idioma requerido? Rosas: Este fideicomiso ofrece financiamiento para el estudio de idiomas. Si la persona necesita reforzar su inglés para optar a una beca, puede acercarse a nosotros. ¿Qué países son los que ofrecen más becas? Rosas: En el caso de cursos cortos tenemos Israel, India,
Egipto, Corea, Japón y Taiwán. También está la OEA, México, para subespecialidades médicas, y la Agencia de Cooperación de Chile. ¿Qué se puede valorar de una experiencia de estudio en el extranjero? Pinto: En mi caso fue un diplomado, y Chile está bastante adelante en mi área de estudios. Es importante, además, compartir esas experiencias con estudiantes de otros países. El intercambio enriquece mucho. ¿Durante el tiempo de estudio se puede regresar al país? Rosas: Es importante tener en mente que la cooperación y organismos otorgan becas para que los guatemaltecos se puedan formar en el extranjero, con la idea de que retornen al país y puedan implementar los conocimientos adquiridos en beneficio del país. Si no se consigue una beca, ¿puede intentarse de nuevo? Rosas: Depende de cada fuente de cooperante. En el caso de India sí hay restricción y solo pueden participar una vez, y de no obtenerla hay un tiempo de dos años para que se pueda volver a intentarlo.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESCUADRONES FUNCIONARÁN A PARTIR DEL 15 DE JUNIO
Gobierno creará tres unidades de seguridad Mandatario afirma que equipos resguardarán los departamentos más violentos.
PORTUARIA
Mantienen usufructo
E
POR SERGIO MORALES
El presidente Otto Pérez Molina informó que el 15 de junio próximo empezarán a funcionar tres nuevos escuadrones de seguridad ciudadana que resguardarán los departamentos que presentan mayor índice de homicidios, y las unidades estarán compuestas por policías y militares. “Los tres escuadrones ya están listos. Ya están reclutados —los integrantes—, están recibiendo entrenamiento y el equipo ya está listo”, precisó el gobernante, en rueda de prensa, al finalizar la presentación de la política de educación bilingüe, en el Palacio Nacional de la Cultura. Los escuadrones estarán integrados por 500 efectivos, según Pérez Molina, quien adelantó que una de las unidades será asignada a Escuintla, y aún se analiza si las otras dos resguardarán Izabal —con promedio de 27 a 30 muertos por mes— o Chiquimula, dos de los departamentos que más preocupan, por sus altos índices de criminalidad. RECIBEN BLINDADOS La fuerza de tarea Tecún Umán está por iniciar opera-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRES NUEVOS escuadrones de seguridad ciudadana darán protección a los guatemaltecos desde el próximo 15 de junio. ciones en la zona costera de San Marcos. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó ayer, al finalizar el gabinete general, en la Casa Presidencial, que el Gobierno de Estados Unidos ya envió 20 de los 42 vehículos blindados que estarán al servicio de esa unidad, y que el resto arribará durante junio. “Formalmente puede ser a
principios de julio que entremos ya con operaciones en toda el área”, explicó el funcionario. López Bonilla añadió que el contingente que integrará la fuerza de tarea —unos 250 efectivos, entre policías y soldados— ya se entrena en la brigada de la Policía Militar de San Juan Sacatepéquez. La unidad se encargará de combatir el narcotráfico y el contrabando.
l Gabinete de Gobierno descartó ayer declarar la lesividad del usufructo concedido por la Empresa Portuaria Quetzal (EPA) a una firma de capital español, después de haber analizado la medida, como lo ordenó la Corte de Constitucionalidad (CC). “Lo discutimos hoy —en gabinete— y la decisión es que no vamos a declarar lesivo el usufructo. Nuestra convicción es que la modernización del puerto es urgente”, enfatizó Pérez Molina Agregó que el Ejecutivo alcanzó un acuerdo con los sindicatos de la EPQ, respecto de la necesidad de modernizar esa terminal marítima con la concesión. “Sobre el tema de la modernización del puerto hay prácticamente un acuerdo con los sindicatos. El tema está solventado”, precisó el mandatario.
ESTADÍSTICAS Según informes de la Policía Nacional Civil, hasta el 11 de mayo se habían registrado dos mil 23 homicidios, de los cuales, el 50 por ciento de las víctimas fueron jóvenes de 12 a 29 años. La semana recién pasada, el Gobierno anunció que priorizará los 28 municipios más violentos del país, 10 de los cuales pertenecen al departamento de Guatemala.
Niños ciegos y sordos exploran en aeronave POR ANDREA OROZCO
Un grupo de 20 niños sordos y 22 ciegos que son atendidos por el Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala vivieron una nueva experiencia al haber subido a un avión y atendido instrucciones de las aeromozas, como parte de un programa de Transportes Aéreos de Guatemala. Después de escuchar la bienvenida del personal de dicha
empresa, los niños abordaron la aeronave, se abrocharon el cinturón y circularon durante media hora sobre la pista. Yender Denilson Marroquín, uno de los niños ciegos, dijo sentirse muy contento de abordar por primera vez en un avión. “Algún día voy a viajar a México y Europa”, aseguró. El grupo es parte de los mil 350 niños inscritos en programas del Comité que esperan también vivir esa experiencia.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LOS 42 niños se emocionaron al poder abordar un avión; dijeron que contarían la experiencia a sus amigos y familias.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
RONY ABIÚ responde a preguntas de diputados. FONAPAZ
Señalan corrupción
L
a Comisión legislativa de Probidad denunció la posible existencia de actos de corrupción en el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) en la construcción de viviendas para resarcimiento en Alta Verapaz. El presidente de la Comisión de Probidad, Amílcar Pop, les dijo a las autoridades de Fonapaz, durante una citación en el Congreso, que debían construir mil 116 viviendas para los afectados por la guerra interna, de las cuales se han edificado 868, pero de estas el 95 por ciento están en mal estado o abandonadas, por la mala calidad de las obras. Pop exigió a las autoridades del Fondo que denuncien a los responsables o, de lo contrario, caerán en delito. Rony Abiú-Chalí, interventor de Fonapaz, afirmó que se encuentran en proceso de verificar las construcciones y que esperan la resolución de la Comisión Receptora y Liquidadora Permanente, para establecer la situación en que se encuentran las viviendas.
CATASTRO
RIC niega retorno
T
rabajadores del Registro de Información Catastral (RIC) denunciaron en la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder) el despido de 19 empleados que iniciaron el proceso de formación de un sindicato en la institución, y otros cuatro sin causa justificada. Durante una citación de la bancada de Líder con representantes del directorio del RIC, los trabajadores señalaron que a pesar de haber sido informados el 8 de mayo de su reinstalación mediante el proceso número 01173-2013-01850, este aún no se ha concretado. El diputado Luis Chávez indicó que citarán a la directora del RIC, Emilia Guadalupe Ayuso de León, para responder por la no reinstalación de los empleados.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
SALA RATIFICA CONDENA
Firme fallo de 70 años
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
10
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL JUEVES recién pasado quedó inscrito en forma oficial el Sindicato de Trabajadores de la Procuraduría de los Derechos Humanos.
Denuncian pobre situación laboral
Empleados de la Procuraduría de los Derechos Humanos se organizan para defender sus garantías laborales. POR PAMELA SARAVIA FONSECA
La decisión de los trabajadores de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de organizarse en sindicato es consecuencia del cierre paulatino de los espacios de comunicación con autoridades de la institución, según denunció la agrupación. La nueva organización enumeró otras falencias como inestabilidad laboral, malas condiciones físicas, falta de insumos, descalificación, irrespeto a la dignidad y violaciones a los derechos de los trabajadores, falta de transporte para diligencias, abuso de autoridad, pre-
ferencias, falta de claridad en los procedimientos administrativos y excesiva burocratización. Silvia Shaw, representante del sindicato, informó que el jueves recién pasado quedó inscrita esa agrupación, la cual exige que se les deje trabajar. “Hay cosas que no pueden justificarse con falta de presupuesto. No es posible que en un edificio de la PDH se pase seis meses sin teléfonos. Esos gastos están presupuestados. Tampoco que no se tenga papel para imprimir los reportes o los fodas”, afirmó. Shaw también denunció que no se están respetando los debidos procesos en cuanto a llama-
das de atención. “No puede ser que por llegar un minuto tarde se levante un acta. Pareciera que hay una estrategia para minar a los trabajadores y que estos se cansen y terminen tomando la decisión de irse. Hay demasiada burocratización y pareciera que la consigna es entorpecer todo. Esa es nuestra queja”, expresó. TIENEN EL APOYO
El procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, dijo que apoya al sindicato y que los trabajadores no deben temer ninguna represalia. Reconoció que muchas carencias de las que los empleados se quejan se deben al bajo presupuesto con que cuenta la institución. “Les doy la bienvenida y espero que podamos trabajar de la mano”, afirmó.
Pedro García Arredondo, exjefe de la PN, fue hallado culpable de desaparición. POR HUGO ALVARADO
La Sala Primera de Apelaciones confirmó ayer la sentencia de 70 años de prisión contra Pedro García Arredondo, exjefe del Cuerpo de Detectives de la extinta Policía Nacional, ya que lo encontró culpable de la desaparición, en 1981, de Édgar Enrique Sáenz Calito, estudiante de Agronomía de la Universidad de San Carlos. Los magistrados de la Sala consideraron que la sentencia emitida el 21 de agosto del 2012 por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, que preside la jueza Yassmin Barrios, “está apegada a derecho”, por lo que declaró “improcedente” la apelación presentada por los defensores de García Arredondo. Sin embargo, Moisés Galindo, abogado de García Arredondo, adelantó que presentarán el recurso de casación porque insisten en que no hay pruebas que incriminen a su de-
Ex reina de belleza apelará resolución POR SANDRA OSORIO
Howard Turner y Miguel Ángel Domínguez, organizadores del evento Miss Guatemala, fueron absueltos ayer por un tribunal unipersonal contra el Femicidio de los delitos de violencia contra la mujer, en sus modalidades física y psicológica. La parte acusadora apelará el fallo.
Turner y Domínguez fueron acusados por Jennifer Chiong, electa Miss Guatemala 2008, quien se presentó a la coronación el 2009, pero al momento de subir al escenario se armó una trifulca en la que le arrebataron la corona, que luego le devolvieron. Chiong afirma que el proceso ha sido largo y que tuvo muchos vicios.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
PEDRO GARCÍA Arredondo debe purgar condena de 70 años de prisión.
LA CAPTURA Datos sobre la detención del estudiante Édgar Sáenz Calito. g
El calvario del estudiante de Agronomía empezó el 4 de marzo de 1981, cuando fue capturado en la zona 9, supuestamente por haber atentado contra la seguridad interna de la Nación, ya que le fue encontrada propaganda de la Organización del Pueblo en Armas.
fendido, por la desaparición de Sáenz Calito. Los jueces concluyeron en que, por el cargo que
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
HOWARD TURNER y Miguel Ángel Domínguez sonríen al escuchar la sentencia.
ocupó, García Arredondo “planificó, cooperó y apoyó la desaparición del estudiante” y permitió que “fuera sometido a vejámenes”, como quemarle el cuerpo con cigarros, golpearlo y colocarle una capucha con gamezán, como parte de la tortura a quien era considerado enemigo. Entre las pruebas “contundentes” a las que el Tribunal dio valor probatorio figuran los archivos de la PN, que registraron cada una de las operaciones en este caso, durante el conflicto armado interno. García Arredondo tiene pendiente el juicio por la quema de la Embajada de España en el país, ocurrida en 1980, además de la muerte de dos estudiantes que acudieron al velatorio de las víctimas del incendio de esa sede diplomática.
EN CORTO
PROCESO
JUSTICIA
Van a juicio
Estaba preso
Bryan Román García, de 24 años; José Luis Hernández, 20; y Alexánder Lorenzana, 19, fueron enviados a juicio por la muerte de Toribia Arseno y sus hijas Karen y Jessica Arseno Pérez, 14 y 16. Las víctimas salían de una fiesta, en El Pajón, Santa Catarina Pinula, el 1 de septiembre del 2012. Un día después aparecieron sus cuerpos desmembrados, en un pozo.
Erwin Orlando García, de 22 años, quien era buscado por un asesinato, un femicidio y un intento de femicidio, ya se encontraba en prisión por otros homicidios y ayer fue ligado a proceso por nuevos hechos. A García se le acusa de haber ingresado en una iglesia evangélica de la colonia La Esperanza, El Mezquital, y matado a un hombre y a una mujer y herido a la nieta de esta.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS CRONOLOGÍA Los comunitarios se oponían a la operación de la mina San Rafael, en Santa Rosa.
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
12
g
g
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
DESPUÉS DE 19 días de haber sido capturados en Jalapa, los detenidos rindieron su primera declaración en el Juzgado de Mayor Riesgo.
g
CINCO SERÁN PROCESADOS
MP los acusa por retención
De seis capturados, solo uno fue beneficiado con falta de mérito.
enfrentarán a la justicia por retención ilegal, robo agravado, incendio agravado y resistencia.
ACUSACIÓN POR JERSON RAMOS
Carol Patricia Flores, jueza primera A de Mayor Riesgo, ligó a proceso penal a cinco de los seis detenidos por la retención de 23 agentes de la Policía Nacional Civil en Santa
María Xalapán, Jalapa. Los sindicados son Gustavo Adolfo Cruz Álvarez, Laura Leonor Vásquez Pineda, Cristian Aroldo Morales Pivaral, Gilberto Valenzuela Lima y Guillermo Enrique Carrera Alvizúrez, quienes
Vendían droga al menudeo
NOTICIAS
g
La manifestación transcurrió de manera normal y los policías optaron por retirarse. Comunitarios que se encontraban en la aldea Cruce El Pito, camino a Mataquescuintla, los retuvieron. Los policías fueron retenidos por 14 horas. Declararon como víctimas, en el MP. Otros agentes los rescataron, durante un operativo, el 30 de abril último.
contra las operaciones de la mina San Rafael, en San Rafael Las Flores, Santa Rosa, cuando observaron que los policías se acercaban en cuatro vehículos. El grupo estaba formado por unas mil personas y detuvo la marcha de los agentes de la PNC, quienes fueron agredidos y despojados de parte de su equipo. Un día después fueron liberados.
Detectives de la Policía informaron que el sindicado amenazaba a su hijastra de 9 años con ultimar a sus padres. licía, habría ocurrido en agosto del 2012. Melvin La orden fue Eduardo Juragirada por el cán Tzul, de 33 Juzgado de turaños, sindicado no de Primera de agresión sepersonas Instancia Penal xual contra su han sido de Delitos de hijastra de 9 detenidas Femicidio y años, fue captupor otras Formas de rado ayer en la violación. Violencia Se17 calle 1-75, zoxual, Explotana 3. ción y Trata de Agentes de la Unidad contra Delitos Personas. Este año, en el período Sexuales de la División Especializada en Inves- del 1 de enero al 11 de mayo tigación Criminal infor- último, fueron capturadas maron que, según sus 70 personas sindicadas de pesquisas, Juracán Tzul violación. También fueron amenazaba a la menor aprehendidas 69 personas sindicadas de violación no con matar a sus padres. Ese hecho, según la Po- consumada. POR J. LARA
CIFRA
70
Foto Prensa Libre: SECOS
MELVIN JURACÁN Tzul es sindicado de haber abusado de su hijastra de 9 años en el 2012.
EN CORTO
VIOLENCIA
RETALHULEU
Ultiman a un hombre
POR JULIO F. LARA
Augusto Torres Chávez, de 30 años, y Julio Roberto Hernández Palencia, 25, fueron capturados ayer en un río de aguas servidas de la colonia Prados de San Pascual 2, zona 18, sindicados de vender drogas al menudeo en una escuela de Llano Largo. La Policía informó que los sindicados se encontraban en el km 14.5 de la ruta al Atlántico, zona 18, con la intención de vender droga, y al verse descubiertos por agentes de un autopatru-
El Ministerio Público señala a los procesados de ser miembros de un grupo de pobladores de Santa María Xalapán que el 29 de abril último retuvo a 23 agentes policiales. En esa fecha, los comunitarios protestaban
g
Los agentes policiales fueron destacados a la Gobernación de Jalapa, donde protestaba un grupo de pilotos de mototaxis.
Capturado por abuso sexual
Foto Prensa Libre: SECOS
AUGUSTO TORRES y Julio Hernández lla se dieron a la fuga. Eso dio lugar a una persecución entre los callejones de la referida colonia y terminó en el mencionado río, donde fueron copados. Los agentes les decomisaron un maletín que contenía 30 bolsas pequeñas con marihuana, seis cápsulas de cocaína y 10 piedras de crac.
Jorge Antonio Nájera Vargas, de 35 años, pereció ayer, a las 17.25 horas, en la manzana 7 de la colonia Maya, zona 18. En el ataque armado contra Nájera resultó herida Juana Leticia Jiménez Soto, 33, quien fue trasladada por los Bomberos Voluntarios al Hospital General San Juan de Dios. La Policía capturó a René Zúñiga Valdez, 25, sindicado del hecho, a quien le decomisaron un revólver calibre .38.
Localizado cadáver Foto Prensa Libre: PNC
LA POLICÍA captura a René Zúñiga Valdez.
PETÉN
Matan a tres personas Elena Barrientos, de 45 años; Jorge García Barrientos, y Manuel Cuc, ambos de 35, fueron ultimados ayer. El triple crimen fue perpetrado sobre la ruta del casco urbano a la comunidad El Toro, Las Cruces, Petén. De acuerdo con la información, las víctimas se conducían en un camión con la intención de comprar granos básicos, cuando fueron atacadas por el grupo armado. Por Rigoberto Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL CAMIÓN donde se conducían las víctimas.
El cadáver de un hombre fue encontrado entre unas piedras del río El Cayote, cantón Cabañas, Nuevo San Carlos, Retalhuleu. El hallazgo se dio en horas de la tarde de ayer por un hombre que buscaba leña. El cuerpo tenía un balazo en la espalda y estaba en estado de descomposición. Por Jorge Tizol
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
En referencia a la decisión de la CC
L
a Corte de Constitucionalidad, al tomar anoche la decisión de retrotraer al 19 de abril el caso contra Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez, tomó en cuenta un criterio que resulta fácil de entender cuando se revisan las acciones previas a la condena por genocidio dispuesta por la jueza Yassmin Barrios, del Tribunal Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente. Es importante señalar que lo decidido significa que el juicio estaba detenido como consecuencia de un recurso de amparo provisional pendiente de resolución, y además porque tanto la Corte Suprema de Justicia como la Corte de Constitucionalidad habían ordenado a la jueza no continuar. Sin embargo, ella decidió no acatar esas órdenes, y por ello continuó actuando y también dictó sentencia. La CC, entonces, no declaró la inocencia de los acusados, sino anuló un veredicto porque había sido dictado fuera de la norma. Como resultado, la Corte Suprema de Justicia señalará a qué nuevo tribunal le corresponde juzgar a los dos generales, pues el tribunal que conoció y dictó sentencia, ya emitió opinión y si continuara no habría debido proceso. Conforme pasaron los días, comenzaron a notarse acciones de la juzgadora que no se podían justificar, como haber expulsado a un abogado defensor y saludar a quienes estaban presentes en el juzgado y pedían la condena como fue emitida por la jueza.
A causa del enorme grado de emotividad por este caso, es ciertamente muy difícil que quienes apoyan a los acusadores o defensores puedan analizar con serenidad el asunto, tanto desde las entidades defensoras de los derechos humanos, como de quienes manifiestan sus opiniones por las redes sociales o las columnas de opinión de la prensa escrita nacional en referencia a un caso que está marcando la historia de la jurisprudencia del país. Sin embargo, no queda otro remedio si se quiere que este caso constituya un ejemplo de respeto de los derechos de los acusados, lo que beneficiará a todos a partir de ahora. Quienes anoche protestaban por la decisión de la CC necesitan darse cuenta que, en todo caso, resulta ser muy posible que la sentencia emitida ya con legalidad sea la misma, porque lo ocurrido ayer no significa necesariamente que el juicio se detenga o no continúe. Como consecuencia de lo decidido por la CC, lo que procede es resolver los amparos pendientes, nombrar a los nuevos jueces y continuar el juicio desde el 19 de abril, es decir tres semanas antes de la sentencia ahora invalidada. Por esa causa no es una victoria ni una derrota, sino una depuración. La batalla legal se reanudará y es de esperarse que los participantes —acusadores, defensores y jueces— actúen sin que se les pueda señalar de parciales. El camino es largo. A la sentencia próxima seguirán las apelaciones en todos sus niveles, hasta llegar al veredicto final. Solo entonces se podrá hablar, si hay motivo, de los temas de aceptación a las presiones internacionales o de repetición de la impunidad. Se corrigió un procedimiento equivocado y por ello el juicio continuará.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
R E S P U E S TA
Libertad de opinión y libertad de expresión No se pueden prohibir afirmaciones a favor o en contra de hechos históricos. P O S T U R A D E F R A N K L A R U E , esta relatoría es que estas deben relator especial de las Naciones ser acciones civiles y no penales, Unidas sobre Libertad de Opi- pues el Derecho Penal es utinión y Expresión, respecto del lizado como instrumento de inrechazo de la Cámara Guate- timidación e inhibición de la malteca de Periodismo (CGP) a libertad de expresión, en paruna solicitud del abogado Héc- ticular la libertad de prensa. b) La protección de la segutor Reyes, del Centro para la Acción Legal en Derechos Hu- ridad nacional, el orden público, manos (Caldh), de que se san- la moral pública y la salud púcione penalmente toda expre- blica: El tema de la moral pública sión que niegue que en Gua- no está vinculado con temas retemala hubo genocidio. Esa no- ligiosos, sino es en particular un ticia fue publicada el 16 de este elemento de protección de la nimes, en la página 5, con el titular ñez y la decencia, como la cla“Genocidio: Caldh demandó ley sificación de espectáculos públimordaza. CGP rechaza veto a cos o el control de programas de libre expresión. Alerta gremial contenido adulto en televisión. c) Se establece la obligación para impedir limitación de dedel Estado de “prohibir” —lo que recho básico”: El día jueves 16 de mayo el no necesariamente significa peequipo de redacción de este ma- nalizar— la apología de la guerra tutino publicó una nota en la que o el “discurso del odio” que “inse cita un comunicado de la Cá- cite al llamado de odio, hostilidad mara Guatemalteca de Periodis- o violencia contra personas, demo informando y cuestionando la rivado de su nacionalidad (etnia), raza o religión”. Dicho solicitud de Caldh de sea de paso, pueden alque entre las medidas de gunos casos llevar a la reparación en el caso de “incitación al genocigenocidio por el cual se dio” que está contemcondena al general plada en la “Convención Efraín Ríos Montt, se espara la Prevención y la tableciera como delito Sanción del delito de “negar que hubo genoGenocidio” cidio en Guatemala”. Frank Como estas limitaAdicionalmente, piden ciones son excepcionaque el relator de Libertad LaRue* les, el nivel de prueba de Opinión y Expresión debe ser muy alto y conde la ONU emita su opitemplar, entre otros: nión al respecto, lo cual malicia o dolo; incitacon todo gusto hago. La opinión de esta Relatoría ción al daño real; posibilidad del para todo el mundo, es que la daño; inmediatez y gravedad del libertad de opinión no tiene li- daño incitado; contexto en que mitación alguna; sin embargo, la se dio el daño. En este contexto legal, es mi libertad de expresión sí puede tener limitaciones derivadas de opinión que no se puede resla “protección de los derechos tringir ni entender como daño humanos de otros”. Estas limi- que la discusión —a favor o en taciones deben ser entendidas contra— de hechos históricos, como la excepción y no la norma pues la historia no se escribe por y deben estar fundamentadas en la ley, sino que es el producto de el mismo Art. 19 del Pacto In- la recuperación de la memoria ternacional de Derechos Civiles colectiva y de un amplio debate y Políticos, que establece el de- democrático sobre los hechos. En ese sentido, no se pueden recho a la libertad de expresión y en el Art. 20 que le sigue. Según prohibir afirmaciones a favor o el Comité de Derechos Huma- en contra de hechos históricos. Esta posición, sin embargo, es nos, “la prohibición del discurso del odio” establecido en el Art. cuestionada por algunos países 20 solo puede entenderse y apli- que sufrieron períodos traumáticos, pues en Alemania, Austria carse a la luz del Art. 19. En este sentido y derivados y algunos países europeos la de dichos artículos, podemos negación del Holocausto es un enumerar las limitaciones en delito grave, con lo cual pretenden garantizar que el pueblo tres tipos: a) Para la protección del ho- no olvide los errores históricos y nor y reputación de otros: esto no haya posibilidad de que se incluye la difamación, calumnia repitan en el futuro. *Relator Especial de Naciones Unidas o injuria, pues cabe mencionar sobre Libertad de Opinión y Expresión que la doctrina y la posición de
MIRADOR
Leguleyo lego
HOMO ECONOMICUS
Mala fe en CNN
Fernando del Rincón se pinta de amarillo para la entrevista con el presidente Pérez.
L A E N T R E V I S TA Q U E F E R NA N D O D E L entrevista se vuelve un relajo. ¿Quien Rincón, de CNN, hizo al presidente “ganó” la entrevista? Las opiniones Pérez, luego del veredicto en el caso son diversas. Lo único cierto es que de Ríos Montt, es un ejemplo de la perdió el periodismo profesional. Del falta de profesionalismo y ética con la Rincón es un hipócrita o un incomque ha sido abordado, por algunos, petente al atribuir públicamente palabras e intenciones que el presidente este espinoso tema. Del Rincón arrancó respetuoso pe- Pérez nunca demostró tener. La verro, conforme se dio cuenta de que el dad se hubiese podido aclarar con solo Presidente no era presa fácil, comenzó haber visto la entrevista realizada en a subir el tono de las preguntas. El Quiché allá por 1982; al fin y al cabo, Presidente se condujo con decoro, sin está publicada en internet. Efectivamente, durante la mentada perder la calma, a pesar de las faltas de respeto. Evadió el error de calificar el entrevista, Tito Arias dice “todas las tema del genocidio indicando que “co- familias están con la guerrilla”; pero lo mo Presidente me corresponde ser hace, leyendo de un manual que acaba respetuoso de la ley”. Del Rincón si- de ser tomado de un guerrillero muerguió preparando la emboscada pre- to. Por lo tanto, no son las palabras del oficial Otto Pérez, sino paguntando al Presidente por el labras escritas por el EGP. La uso del pseudónimo Tito trampa no funcionó tan bien a Arias durante el conflicto. Él pesar de que el presidente responde que eso ya lo ha Pérez no hace esta aclaración. confirmado en numerosas En vez de ello, trata de poner ocasiones y aprovecha a exen contexto el conflicto arplicar las razones de su uso. mado y sin dejarse atrapar “Perfecto” —celebra el periofácilmente. Sin embargo, a la dista, porque ello le da la José Raúl luz de la verdad, lo que Del oportunidad de citar una enRincón hizo es una grave falta trevista realizada en Quiché González a la ética profesional. Se conen septiembre de 1982, donde Merlo dujo de manera negligente, Tito Arias presuntamente diabusiva e irrespetuosa, por lo ce “todas las familias están que, como tal, debe ser decon la guerrilla…”. ¿Qué quiso decir con esto?—, pregunta incisiva- nunciado ante su empleador. La entrevista terminó y Del Rincón mente… Allí quería llegar Del Rincón. ¿Qué ofreció hacer otra al Presidente. Dudo responderá el presidente? ¿Admitirá que eso ocurra porque el entrevishaber acusado a “todas las familias” de tador se expondría a ventilar el ricolaborar con la guerrilla? Y si no, dículo de sus veladas acusaciones. No ¿quedará como mentiroso ante las pa- obstante lo anterior, creo que el Prelabras grabadas en la entrevista? La sidente se condujo con dignidad frentrampa está puesta cuando, repen- te a un patán. Pero también quedó tinamente, se cae la señal del satélite. claro que los chapines tendremos que Luego de restablecerla, el presi- aguantar el amarillismo y sesgo con el dente se queja de que sus declara- que algunos “periodistas” cubrirán esciones están siendo “sacadas de con- te caso. homoeconomicus@outlook.com texto”. Del Rincón lo interrumpe y la
LITERAL “El inglés es solo una de las barreras para que una convocatoria tenga postulantes. Generalmente la persona llena los requisitos de trabajar en el área que piden los cursos cortos, el nivel académico requerido, pero no tiene el dominio del idioma inglés”. Esmeralda Rosas, encargada de Becas de Segeplan, al explicar la importancia de especializarse en el exterior. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Empezamos el plan de austeridad para ajustar los presupuestos, debido a lo que no se recaudó en los primeros cuatro meses del año... Habrá algunos programas y proyectos que se verán afectados por la reducción del gasto”. Otto Pérez Molina, presidente del país, sobre las acciones para reducir el gasto, debido a la baja recaudación fiscal. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 29
C O N L A P R E P O T E N C I A P R O - presiva iniciativa. ¿Lo despia de quien cree estar por pedirán por su fáctica proencima de todo y gracias a la puesta? Seguramente no. De vez en cuando, esos perlibertad de expresión de que goza, el abogado Héctor López, sonajes desnudan y descubren del Centro para la Acción Legal su esencia y la de la orgaen Derechos Humanos nización que los mantiene. Lo(Caldh), solicitó que el Poder bos con piel de oveja que maEjecutivo promueva un decreto nipulan y politizan la justicia y legislativo para penar toda ex- prefabrican normas —que no presión que niegue el geno- soportan un mínimo análicidio en Guatemala. El tal “abo- sis—, pretendiendo configurar gado” pretende silenciar por un estado de legalidad, que no ley aquello que cuestione lo de derecho, sobre el que consque no le gusta o estima ina- truir falacias o promover aupropiado. El manipulador “ju- toritarismos o populismos. Se risconsulto” obvia maliciosa- oponen contundentemente a mente que el derecho de libre leyes de “punto final”, pero expresión está reconocido por desean implementar precisamuchos instrumentos naciona- mente una: cerrar el prefales e internacionales que in- bricado y cuestionado caso del teresadamente suele manejar genocidio e impedir que la en pleitos y abandera desde esa ciudadanía se cuestione libreorganización dedicada —di- mente la aberración jurídica y cen— a la defensa de los de- el circo mediático del que son rechos humanos. Pretende, sin cómplices. Quieren silenciar voces opositoras con argumentos, que se siactitud absolutista, lencien y no cuestioimpositiva e ilegal. nen ciertos hechos e Muestran su dimenignora que la Conssión más vil y tenetitución que segurabrosa, igual que aquemente juró y manilla guerrilla que niefiestamente desprecia gan y que también incluye la libertad de pretendía imponerse expresión como dePedro a la fuerza o asesirecho fundamental, nando. ¡Defensores algo que maliciosa o Trujillo de derechos humaideologizadamente nos!, capaces de maintenta revertir y desnipularlos, retorcertruir. ¡Nada nuevo! los, mutilarlos o desAbogadillos con ínfulas de dictadorzuelos lo han truirlos. Más bien, vividores y hecho en Argentina, Venezuela depredadores que imponen el y Ecuador, y animan a mi- silencio al debate, la directiva a serables deseosos de imponer la discusión, la sentencia ráabsurdas y viles normas aten- pida y manipulada a la retatorias contra derechos esen- futación probatoria. Abandeciales del ser humano. Un re- rados de “los derechos hupaso de sustanciales asigna- manos”, como si el título esturas de Derecho y otras lec- tuviese estampillado con el coturas complementarias no le rrespondiente basamento étivendrían mal a López, cuando co. Son asesinos de la libertad, no repetir la carrera. Se hubiese detractores de la democracia, esperado que los —y las— de- violadores de aquello que difensores de los derechos hu- cen proteger y absolutistas que manos rechazasen y condena- se esconden y apoyan mutuasen al autoritario (i)letrado, pe- mente. La propuesta nada proro el silencio cómplice está fesional, inmoral e incluso dedemasiado arraigado en esos lictiva del tal López fue bomanipuladores. Defienden los chornosa y deleznable. Hu“derechos humanos” —cuando biese sido de esperar la rágeneran réditos—, pero son in- pida reacción de La Rue —tan capaces de actuar éticamente ágil en otras ocasiones—, pecontra quienes desde su órbita ro alegará ignorancia o se los violan fehacientemente. sumará al silencio cobarde, Oportuno y conveniente co- acostumbrado y cómplice de nocer la opinión de Frank La esos grupitos facinerosos y Rue, relator de la ONU para manipuladores que se autola Libertad de Expresión y denominan defensores de fundador de Caldh, lugar “derechos humanos”. ¿Cuáles donde labora el insigne “ju- y de quiénes?, me pregunto. www.miradorprensa.blogspot.com rista” promotor de esa re-
17 Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
“¿Qué es la libertad de expresión? Sin la libertad de ofender, aquella deja de existir”, Salman R.
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / S I N L U G A R A D U DA S , E N G UAT E M A L A la enraizada cultura de violencia tiene una serie de camuflajes perniciosos para la construcción incipiente de la paz, diálogo y resolución alternativa de conflictos —discriminación, agresiones físicas, genocidio, alienación sociocultural, misoginia, etcétera—, donde quizá el efecto multiorgásmico más traumatizante y retrógrado que carcome la gnosis y psique de la sociedad es el linchamiento. El linchamiento es una variante de una categoría social más amplia, como lo es la violencia e histeria colectiva, y hace alusión a “una de las modalidades que asumen en estos escenarios la retención y reapropiación de la violencia, como modo de resolución de conflictos y consolidación de la unidad y de la identidad del grupo, frente a la deslegitimada normatividad del Estado” (Vilas, 2001:159). Carlos Vilas distingue dos tipos de linchamiento: a) los que expresan la ejecución de una violencia punitiva que el grupo se resiste a transferir a las instituciones públicas, y b) las que implican una reapropiación de violencia punitiva. Si bien los linchamientos se afincan en
PA N Ó P T I C A
Efecto multiorgásmico “El arte de la vida es el arte de evitar el dolor”, Thomas Jefferson.
ineficacia y deslegitimidad de las los enfoques teóricos de la psiinstituciones del sector seguridad cología evolutiva —génesis esy justicia, aberraciones interpretructural de los comportamientativas del derecho tradicional intos violentos—; acción colectiva dígena, racionalidad y justifica—ausentes mecanismos de conción de la ingobernabilidad como senso, coordinación y agresividispositivo de poder, descuartidad individual—; y la teoría sobre zamiento del tejido social y colas instituciones —leyes, reglas Franco munitario, entre otras manifesmorales y normas sociales—, estaciones que parecieran acentuartos son solo referentes que distan Martínez se en ciudadanías plurales, nadiametralmente en la praxis con Mont ciones en desarrollo que han colas principales causas que orihabitado en territorios geopolíginan los linchamientos: prácticos en permanente disputa, desticas violentas y síndromes sociológicos del conflicto armado interno, de la deficitaria formación de nuestro
Estado-Nación preliberal bajo premisas como el militarismo, caudillismo, uso monopólico de la fuerza y racismo. Según el Informe de retenciones y muertes violentas por linchamiento elaborado por la PDH, en 2004 murieron por este asesinato grupal cuatro personas, y otras 50 quedaron heridas, mientras que solo en los primeros dos meses de 2013 han muerto seis personas por dicho móvil y 47 resultaron lesionadas. Los datos dan cuenta de que 2011 fue el año que registró más muertes por linchamiento —51 personas—, mientras que el 2012 fue el año con más sujetos heridos —306; la mayoría, hombres—. A manera de colofón, los linchamientos son hechos inaceptables que evidencian el clímax de la descomposición social representada por la crisis de valores democráticos, fallidas estrategias de prevención, campante impunidad, violación a los derechos humanos, y por la heredada e implantada personalidad autoritaria, intolerante, xenófoba y legitimadora del terror, que cotidianamente reproducimos en los diversos espacios de interacción social. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Compras de armas
Resbalones presidenciales
Mantengamos lejos a los mercaderes de la guerra y la miseria humana.
El que se enoja, pierde. Y el presidente perdió.
U NA E C O N O M Í A F U E RT E O A L M E N O S , lanzar sus ofertas de compartir cocomo la nacional, parcialmente estable misiones, invitaciones de visitas a sus permite decidir la compra de bienes que instalaciones y toda una colección de no ingresan de manera directa en la propuestas propias de cualquier merproducción. La adquisición de arma- cachifle. No se dan cuenta de que se mento solo puede explicarse para for- trata de un esfuerzo fastidioso que la talecer la seguridad y la soberanía. Los necesidad obliga a realizar. La ciudapaíses se ven impelidos a realizarlas por danía desea que tanto el Ejército como la Policía Nacional Civil tengan el aramenazas delictuosas. Cuando el país decidió la compra de mamento adecuado para disuadir a los una flotilla de aviones Súper Tucano, le audaces en sus acciones violentas. Por animaba conseguir el control del espacio el contrario, se opone a iniciar carreras aéreo, ante las transgresiones de nar- armamentistas en función de las armas que compra el vecino o armar a cotraficantes. De no hacerlo, se sus policías con medios no procorría el peligro de que alguna porcionados para la seguridad potencia se arrogara el derecho pública. de intervenir, so pretexto de Así, pues, el Ministerio de la controlar ese tránsito ilegal. Los Defensa debería abstenerse de aviones adquiridos son eficienestar haciendo invitaciones a tes en razón de su coste de vuelo vendedores de armas para la por hora, su acoplamiento a sisguerra, como la realizada a Rotemas informáticos y capacidad Antonio soboronexport para que visite de intercepción aérea. Esas misel país. Esas acciones contrasmas consideraciones llevaron a Mosquera tan con el inicial rechazo que los mismos EE. UU. a comprar Aguilar tuvo la comandancia general en 20 Súper Tucanos, según dela compra de los Súper Tucano. claró el 27 de febrero de este En lugar de fortalecer la inaño, José Antonio Filippo, vidustria militar para que refaccione los cepresidente de Embraer. Por ello asombra que el presidente de blindados y otros equipos que sufren el El Salvador, Mauricio Funes, anuncie paso del tiempo, se han dedicado a que negociará con Chile 10 aviones usa- minar su solvencia económica y no han dos A-37. Es decir, los utilizados en la defendido la honestidad de las negodécada de 1980 del siglo pasado por la ciaciones en las que se ha involucrado. Fuerza Aérea de Guatemala. Para Chile Tampoco han creado una unidad de es un negocio redondo: se deshace de desarrollo científico-tecnológico que sus viejos aviones recibiendo US$8.6 permita crear medios adecuados para la millones, mientras que para los sal- defensa nacional. Qué se puede esperar de funcionarios vadoreños parece un negocio fraguado que creen que hay enemigos internos, por traficantes de armas. En efecto, vendedores bélicos han que añoran ser anticomunistas y piensan sido alertados por las compras de avio- que su enriquecimiento personal está nes, armas para la Policía, etc. en nues- por encima del bienestar de la Nación. http://registroakasico.wordpress.com tros países. De dónde han comenzado a
L O P E O R Q U E S E L E P U E D E D E C I R A U N cial quedó por los suelos tras una enperiodista es mentiroso. Y hacerlo delante trevista transmitida en toda la región lade su audiencia agrava la situación. La tinoamericana. Del Rincón hizo referencia a las derazón es sencilla: un comunicador debe preservar su credibilidad, que es en lo que claraciones en el juicio del testigo protegido del MP, Leonardo Reyes, y también se basa su trayectoria y su trabajo. Esto viene a cuento después de haber a las que Pérez Molina brindó al periodista visto la entrevista que Fernando del Allan Nairn, en 1982, cuando estaba desRincón le hizo al presidente Otto Pérez tacado en Quiché: “Todas las familias en CNN, y luego la que realizó con el están en la guerrilla”, habría dicho en esa periodista estadounidense Allan Nairn. ocasión. En ese momento la señal desde Una primera conclusión es que en ma- Guatemala se cortó y muchos pensaron teria de comunicación el mandatario —yo incluida— que alguien lo hizo a propósito para intentar pensar está muy mal asesorado. por un momento la respuesta. ¿A quién se le ocurre aceptar Pero la estrategia no resultó, el una entrevista con una cadena presidente volvió visiblemente internacional un par de horas desmolesto, y sin saber cómo respués de haber escuchado la senponder perdió el control y no se tencia dictada por el Tribunal en le ocurrió mejor idea que arreel juicio por genocidio, sin premeter contra el periodista acupararse adecuadamente para ressándolo de “levantar falsedaponder las preguntas que obviaMarielos des” y “sacar las frases de conmente se le harían? Porque cualtexto”. Y el que se enoja, pierde. quiera con dos dedos de frente se Monzón Y el presidente perdió. podía imaginar que el periodista Al lunes siguiente, en el mismo iba a indagar sobre el pasado espacio, Del Rincón entrevistó a militar del gobernante, sobre su Allan Nairn y transmitió imápaso por Nebaj, sobre el testigo protegido del Ministerio Público que lo genes del documental de aquellos años señaló directamente en el juicio y lo llamó donde se escucha claramente a Pérez Mopor su pseudónimo de guerra y, por su- lina —en ese momento el mayor Tito puesto, sobre si seguía negando el ge- Arias— repetir lo que había calificado nocidio luego del fallo y si esa posición no como falsedades y frases sacadas de contexto. Lógico era pensar que el periodista tiene detrás un interés personal. En último caso, si no había tiempo para iba a recurrir a su fuente, para respaldar sus preparar las respuestas, y las emociones aseveraciones y mantener su credibilidad. La verdad es que lo que vimos en esa presidenciales estaban aún a flor de piel, la entrevista podría haberse pactado para una entrevista y en las posteriores apariciones fecha posterior. Pero esa manía de quienes públicas del presidente, referidas al tema, integran el círculo cercano de los man- provoca pena ajena y una no puede evitar datarios de adularlos permanentemente pensar que los asesores presidenciales en hace que pierdan contacto con la realidad y comunicación más bien parecen integranse crean infalibles, y allí están los de- tes del equipo de estrategia política de la sastrosos resultados. La imagen presiden- oposición, y de allí tantos resbalones.
DIPUTADOS
AMBIENTE
Trabajen por el pueblo
UN INSULTO A LA INTELIGENCIA
¿
Por qué será que el presidente y sus ministros no entienden que la conflictividad minera no se soluciona a sangre y fuego? Ocho mil soldados para proteger una mina no son más que una demostración de fuerza innecesaria. Está probado que la minería a cielo abierto causa daños irreversibles y contamina el medioambiente, principalmente las fuentes de agua. La gente no quiere la minería en sus comunidades. No es necedad, es instinto de supervivencia. Terrorismo es crear miedo, temor y angustia en una población, y no creo que esto sea la intención de los funcionarios, pero son los sentimientos que prevalecen en los lugares donde se instaura el estado de Sitio. Querer confundir los derechos constitucionales de reunión y manifestación con acciones de narcotráfico y otros delitos no es justo, es un insulto a la inteligencia.
Jorge Luis Sánchez Melgar DPI 1968 62965 0101
Francisco Cho O-16 100,165
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INGOBERNABILIDAD
INJERENCIA
INJUSTICIA
POLÍTICA
No hubo genocidio
Chepe se cansó
Pueblo sufrido
stamos necesitados de justicia real, apegada a la ley. Tenemos un juicio viciado, con una fuerza interesada en asuntos personales económicos, a la que poco o nada le importa la justicia, que ha sido manoseada por la injerencia extranjera, que actúa con prepotencia y ademanes hitlerianos. Aquí no hay genocidio, lo que hay es un aprovechamiento de la injusticia. Si el presidente Otto Pérez Molina pide perdón y les concede peticiones caprichosas, será muestra de debilidad y tendremos un Estado debilucho y un gobierno sin rumbo. Terratenientes sin tierras, el empresariado sin empresas y sin fábricas, y la libre emisión del pensamiento no existirá. Con esto advierto del peligro existente.
hepe y Juan platicaban de la injusticia que la Policía cometió al haber matado a Chente, su compañero, porque solo luchaba por sus derechos, pues el dueño de la tierra no les pagaba su sueldo. Chepe buscó al abogado de su pueblo y este le dijo que “el que paga, manda”. Buscó a la Policía de su pueblo y le dijeron que era un indio-campesino. Fue a la capital a buscar justicia. Llegó primero al OJ y le dijeron que si tenía amistades lo atenderían. Fue al MP y encontró a la gente roncando. Se dirigió a la CC y le indicaron que la justicia estaba de vacaciones. Fue al Congreso y al Palacio Nacional y le dijeron que la justicia andaba en campaña. Ya cansado, Chepe regresó a su pueblo, decepcionado.
Tres factores por resolver
N
o es necesario ser buen observador para darse cuenta de que tres factores propician la ingobernabilidad en el país: la reforma educativa, la Ley de Actualización Tributaria y el problema de la Usac. La reforma educativa fue impuesta al Magisterio y a los padres de familia, para que tomaran en cuenta los alcances de esta. Se sabe que la Usac no tiene recursos para implementar la carrera de Bachillerato en Educación, y en cuanto a la Ley de Actualización Tributaria, el pueblo no la acepta porque perjudica los bolsillos de la clase pobre. El otro factor es el problema de la Usac, pues el Gobierno no le entrega el 5 por ciento que le corresponde. El Gobierno debe resolver estos problemas.
Prof. Julio Morales Baldizón P-17 2,066
E
Alfonso Martínez A-1 256,580
C
Vilma Patricia Fonseca Arévalo A-1 653,614
C
on los comentarios en torno al caso Ríos Montt, lo único que logran es encender las pasiones, polarizar y enfrentar al ya sufrido pueblo.
Humberto Oliva B-2 53,873
CORRUPCIÓN
Favoritismos
N
o es de extrañar que haya tráfico de influencias, como se observó en la Unidad de Prevención del Delito, donde dieron contratos por Q20 mil a cuñados. ¿Hasta cuándo seguiremos con lo mismo? Este es solo un ejemplo de los varios casos que seguramente se dan en varias dependencias del Estado, en donde se favorece a algunos y se rechaza a la mayoría.
Antonio Barrios Robles A-l 100,939
Contubernio en parqueos
S
eñores de Emetra: el 15 de mayo fui al IGSS, zona 9. Me estacioné en los parquímetros y me dijeron los cuidadores que costaba Q10 la hora, a lo que accedí. Al agente de Emetra Fausto López, con número 1634, le pregunté cuál era el procedimiento para pagar el parquímetro, y de mala gana me contestó. Regresó y adujo que me había avisado en tres ocasiones y que ya se me había terminado el tiempo, y me multó, lo cual era falso. Parece que están en contubernio con los cuidadores.
Geovanni Méndez
CALIDAD DE SERVICIOS
Semáforos a media luz
E
l señor Otto Pérez Leal, alcalde de Mixco, hace derroche constante del dinero que lógicamente no es de él. Le agradeceríamos que invierta en los semáforos de todo Mixco, ya que estos tienen tanto tiempo de uso que cada vez se miran menos las luces, principalmente el que está ubicado en la 12 avenida y calle Los pinos, zona 7 de Mixco, pues es un cruce bastante concurrido y la luz es tan débil que no se ve.
Evangelina de Herrera evangmos61@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ESCUINTLA
QUEMA DE BASURA AFECTA LA SALUD
V
ecinos de la zona 4 de Tiquisate, Escuintla, se quejan de que, en el vertedero municipal, recolectores de botellas o cualquier tipo de desechos queman la basura, lo cual ocasiona humaredas que se expanden a viviendas cercanas. Esta situación causa incomodi-
dad y molestias a los pobladores, quienes piden a la Municipalidad que busque solución a este problema. Instan al centro de Salud y al Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales a que intervengan, ya que en época de lluvia los olores se vuelven insoportables.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
S
in duda, una de las acciones que el Poder Legislativo debe tomar es fiscalizar, lo cual ha demostrado con la interpelación de diferentes ministros, pero esas acciones también han demostrado su poco interés por emitir leyes para fortalecer al Estado. En realidad, un trabajador que no cumple con sus deberes debe ser despedido, por improductivo. Por eso se puede decir que los diputados no producen. Ojalá haya un consenso entre ustedes, para trabajar de verdad por la gente que los eligió. Al haber sido electos para legislar, deben legislar. Trabajen por el pueblo, por favor.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
VIAJE ARRIESGADO
Comentarios sobre el freno al gasto público en el Gobierno.
Foto Prensa Libre: ALFREDO MEJICANO
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
20
Foto Prensa Libre: GABRIELA DE FIGUEROA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
INTRÉPIDO PATINADOR
En la 20 calle de la zona 10 fue captado este autobús de rutas cortas, con evidente sobrecarga, al grado de que un usuario viajaba sobre el capó. El piloto pasó cerca de policías de Tránsito, sin que lo detuvieran.
Un joven en patines se apoya de un autobús extraurbano en marcha, para avanzar en el trayecto de El Trébol, zona 11. Al detenerse el tránsito buscó otro vehículo para impulsarse y llegar adonde se dirigía.
MULTIMEDIA
LA MAS COMENTADA
Marihuana, la más consumida
Foto Prensa Libre:
VIDEO
JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUD La Cruz Peregrina y el ícono de la Virgen, símbolos de la Jornada Mundial de la Juventud, tuvieron una gran recepción en Niterói. Las insignias recorrerán ocho ciudades antes de terminar, en Rio de Janeiro.
FOTOGALERÍA
TORNADOS IMPACTAN A ESTADOS UNIDOS
Foto Prensa Libre:
Estadísticas oficiales en el país indican que la marihuana es la droga más consumida, debido a su bajo costo. En un informe reciente, la Organización de Estados Americanos aboga por la regulación de esta narcótico, a fin de recaudar fondos para la rehabilitación de los adictos.
LEER PARA CREER
Vagones “solo para solteros”
Sí
Axel Godoy Ya no hay dinero en el Estado por todas las comisiones que cobran los funcionarios, y los lujos que se dan para vivir. Mario Morales Medina ¿Por qué no lo hicieron desde un principio? Ajuste de gastos innecesarios: sueldos de funcionarios exagerados, todo esto lo saben, y ¿por qué no lo aplican?, ¿será corrupción? Evelyn Flores Ahora que no hay dinero sí dicen hay que ahorrar; definitivamente, tenemos gente mediocre en el Gobierno.
TWITTER Comentarios sobre el consumo de marihuana entre jóvenes. @stephmcj10 Stephanie Cruz No es algo que los adultos puedan controlar; deben educar bien a sus hijos y confiar en su sano juicio. @DrCarlosMR Marlos Martinez Igual de preocupante es el fácil acceso a bebidas alcohólicas y tabaco, causantes de muchos accidentes y enfermedades.
@fmoralegt Francisco Morales Es la misma a licor y cigarrillos; dependen de valores transmitidos en casa.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con el cierre de 79 oficinas del Renap, debido al escaso presupuesto?
Juan Carlos Hernández Es correcto y hasta mucho tiempo se tardaron en tomar este tipo de medidas; ellos deben de entender que cada centavo se debe de cuidar, y no malgastar. Ya que hay mucha necesidad de escuelas y salud.
@juanpugarcia Juan Pú Es algo que tienen que preocuparles a los padres, enseñarles que son dañinas para su salud.
Al menos una persona pereció y varias casas afrontaron daños a causa de una fuerte tormenta que provocó varios tornados en los estados de Kansas, Oklahoma y Iowa, en el Medio Oeste de Estados Unidos.
43%
Fher Hernández Lancerio El problema no solo está en la baja recaudación, sino en la mala administración de los recursos del Estado: corrupción, desvíos millonarios, etcétera.
57% No
Foto Prensa Libre: AP
El Metro de Praga añadió una forma de fomentar el uso del transporte público: en el ritmo frenético de la sociedad, un vagón es ideal para ligar, así que reservará espacios para que solteros encuentren pareja.
@RubenzMorales Rubén Morales Tan común verlos sin control, libre acceso, donde quiera, ¿y las autoridades? @vidalportales Carlos Vidal Me preocupa más que sus papás no se preocupen por ellos, y por esta razón caigan en estas adicciones.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
MONITOREO REVELA GRIETAS Y ACUMULACIÓN DE AGUA
Persiste probabilidad de colapso de cerros
Las cimas La Catarata y Lec se ven amenazadas por el invierno. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
La llegada del invierno a Sololá podría significar nuevos problemas de incomunicación para los pobladores de Panajachel, ya que un monitoreo aéreo efectuado por expertos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) determinó que en el cerro La Catarata hay fallas geológicas y agrietamientos, mientras que en el Lec persiste la acumulación de agua, situaciones que podrían ocasionar el colapso parcial o total de esas áreas. La Catarata se halla en el kilómetro 144 de la ruta entre la cabecera departamental y Panachel, y el Lec, en el km 113.5 de la ruta que comunica con San Andrés Semetabaj. Según el estudio de la Conred, el peligro es latente en esas zonas, por lo que es necesario que las autoridades tengan un plan de respuesta antes de que el invierno entre de lleno. El estudio resalta que La Catarata tiene cuatro fallas geológicas, mientras que el Lec, acumulación de agua, debido a pequeños nacimientos en la parte norte del cerro, y la llegada de la época lluviosa podría agravar la situación y hacer colapsar la carretera.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
AUTORIDADES DE la Conred elevan el pequeño helicóptero Phantom, en el área de La Catarata, en la ruta entre Sololá y Panajachel, para monitorear por video las grietas que este tiene.
Autoridades coordinan
E
l secretario ejecutivo de la Conred, Alejandro Maldonado, reconoció que en los últimos cinco años ha habido muchos problemas en varios municipios que han quedado incomunicados durante el invierno, en especial por derrumbes en los cerros Lec y La Catarata. Explicó que ya hay coordinación con alcaldes y la Gobernación Departamental, y que se mantendrán medidas de mitigación para prevenir daños en carreteras y en los terrenos aledaños a esta área. Maldonado señaló que ambas colinas son un riesgo para los vecinos y para quienes transitan por el sector. El gobernador departamental, Luis Florencio García Chutá, refirió que además del apoyo estatal, buscan ayuda con organizaciones y entidades para evitar un problema mayor. Agregó que como plan B ante cualquier emergencia, se habilitará de nuevo el paso en la aldea San Jorge La laguna, Sololá, que va al embarcadero El Jaibal, que permitirá el paso lacustre a Panajachel. El gobernador resaltó que esta alternativa ha dado buenos resultados.
CONSTANTES DERRUMBES Los cerros La Catarata y Lec, afectados por deslizamientos. g
g
La Conred advirtió en el 2009 sobre el peligro que existe de constantes derrumbes y hundimientos en el cerro Lec. En ese sitio hay una falla geológica del tipo caldera, en forma de circulo, pero solo se ha hundido la mitad y por eso son los constantes derrumbes y que han causado muertes.
g
g
En el cerro La Catarata, la tormenta Ágatha, en el 2009, destruyó parte de la carretera entre Sololá y Panajachel. Autoridades tardaron varios meses para reparar el tramo, pero con la lluvia de cada invierno se registran nuevos deslizamientos que interrumpen el paso vehicular.
VERIFICACIÓN
Manuel Chavarría, geólogo de la Conred, expuso que ante la vulnerabilidad del departamento se efectúa una verificación de lugares de alto riesgo, y está vez correspondió monitorear los dos cerros más peligrosos del área. Añadió que en el estudio utilizaron una helicóptero miniatura denominado Phantom, con cámara de video de alta definición y un
ADEMÁS
GPS, el cual tiene cuatro hélices, dirigidas a control remoto para observar de cerca la situación en las dos colinas, medir alturas y calcular distancias. Chavarría señaló que este sistema determinó que en la parte norte del cerro La Catarata hay dos nuevas grietas, dos cuñas con una forma de punta de lanza en dirección de la carretera y rocas sueltas, que podrían caer cuando
se humedezca el terreno. La Conred dio a conocer que los expertos analizarán las imágenes con mayor detenimiento y a la vez redactarán un informe más detallado a las autoridades departamentales, para que ejecuten acciones preventivas previo al invierno, con lo cual se podría prevenir que Panajachel quede incomunicado, tal como ha ocurrido en los últimos años.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EL GEÓLOGO Manuel Chavarría observa las imágenes que transmite la nave durante su vuelo. EN EL CERRO LEC En el caso del cerro Lec las autoridades comentaron que hay desprendimiento de material volcánico, similar a lo que ocurrió durante el 2012, por lo que la preocupación de los expertos es que el material continúe con la erosión en invierno y se forme un embalse en los ríos que pasan en las faldas de la colina. La Conred añadió que con el
agua del invierno esta acumulación se puede rebalsar y causar daños a la carretera, por lo que recomienda a las autoridades que se preparen para dragar y evitar daños. Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred, indicó que establecerán un monitoreo permanente. Las autoridades departamentales se reunirán la próxima semana, para tratar el tema y dar seguimiento al caso.
23 Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
EFECTÚAN ALLANAMIENTOS EN MALACATÁN
PNC detiene a dos presuntos narcos Autoridades hallan, en operativos, unos US$350 mil, armas, joyas y dos vehículos. POR REDACCIÓN SAN MARCOS
El ataque contra cuatro agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en Malacatán, San Marcos, y el secuestro de uno de ellos, perpetrado el domingo último, desencadenó en ese municipio una serie de operativos y cateos que permitieron la detención de dos presuntos narcotraficantes y el decomiso de armas, joyas y US$350 mil —unos Q2 millones 723 mil—. Las autoridades informaron que los capturados son Juventino Encarnación García López, de 38 años, y Josúe Samuel Es-
PANORAMA
cobar, 20, presuntos integrantes de una estructura del narcotráfico. ATAQUE El vocero de la Comisaría 41 de Quetzaltenango, Edu Ardiano, informó que la noche del domingo último, García López se desplazaba en una camioneta agrícola por Malacatán, pero no se detuvo cuando los agentes del autopatrulla SNM-104 le hicieran el alto, y por eso se inició una persecución. Afirmó que García López fue copado, pero sacó un arma de fuego para evitar que la Policía revisara su automotor, y en ese mo-
Foto Prensa Libre:
JOSUÉ SAMUEL Escobar y Juventino Encarnación García López, detenidos en los operativos. mento individuos armados llegaron en otro vehículo, golpearon a los agentes y secuestraron a uno de ellos, identificado como Ángel Wilfredo Orozco, quien logró escapar de sus captores en la ruta a El Carmen Frontera. La detención de García López originó una serie operativos que permitieron ubicar a los agresores en la aldea San Isi-
dro, Malacatán. TRES CATEOS La PNC, el Ministerio Público y el Ejército hicieron ayer tres cateos en esa aldea y detuvieron a Escobar cuando salía de una de las casas y en un vehículo llevaba los US$350 mil y un lote de joyas. En los allanamientos las autoridades hallaron un pasaporte a nombre de Yani
Foto Prensa Libre:
SOLDADOS PARTICIPAN en uno de los tres cateos, en la aldea San Isidro, Malacatán, San Marcos. Villagrán, seis pistolas 9mm, dos escopetas 12, municiones para fusil de asalto, varios vehículos, motocicletas, chalecos blindados y un túnel que al parecer era utilizado como salida de emergencia, ya que comunica a una propiedad ubicada atrás, entre matorrales. BAJO CONTROL El ministro de Gobernación, Mauricio López Bo-
nilla, no descarta que los incidentes ocurridos estén vinculados con el narcotráfico y ofreció que incrementará el número de operaciones policiales en esa área del país. “Las áreas de Ocós, Malacatán y varios municipios de San Marcos están bajo una fuerte influencia de organizaciones de narcotráfico desde hace tiempo”, aseguró el funcionario.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
AGENTES DE la PNC trasladan a los detenidos al Juzgado de Paz.
CIUDADANOS ESQUIVAN el bloqueo para llegar a su destino.
JUAN CARLOS Rodríguez protesta frente al hospital de Jalapa.
LOS CERDOS eran transportados en el camión de Adolfo Mendoza.
JALAPA
JUTIAPA
JALAPA
HUEHUETENANGO
P
E
A
Los vinculan con extorsión
C
uatro presuntos extorsionistas fueron capturados ayer en un operativo efectuado por agentes de la Subdirección de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC), en el barrio El Porvenir, Monjas, Jalapa. Los detenidos son Gustavo Adolfo Agustín Gómez, de 18 años; Eduardo Amán Ramírez López y Allan Manrique García Duarte, ambos de 19, y Marco Tulio Damián Guillén, 21, a quienes se les decomisó un teléfono celular, un cuchillo y una hoja de papel, con un mensaje amenazante para sus víctimas. H. Oliva
Vecinos piden reparar tramo obladores bloquearon ayer el kilómetro 167 de la ruta entre Atescatempa, Jutiapa, y San Cristóbal Frontera, en protesta porque el Gobierno no ha cumplido con la reparación de 4.5 kilómetros de ese tramo. Los inconformes indicaron que el remozamiento es urgente, y que las autoridades se comprometieron a comenzar los trabajos el 10 de mayo último; sin embargo, no cumplieron. El gobernador Jaime Estrada aseguró que el 30 de este mes retomarán el proyecto. O. González
Denuncia hostigamiento
l pediatra Juan Carlos Rodríguez Portillo efectuó un plantón ayer en el Hospital Nacional de Jalapa, para denunciar una mordaza que le pretende imponer el Ministerio de Salud por haber informado a la Prensa sobre muertes de niños en ese nosocomio. Rodríguez indicó que recientemente recibió una orden de traslado, lo que considera un despido indirecto. Élder Portillo, director del hospital, indicó que desconocía los argumentos del médico, y que la decisión del traslado fue disposición ministerial. H. Oliva
Decomisan ganado porcino gentes de la Policía Nacional Civil decomisaron ayer en la cabecera de Huehuetenango, un camión con 20 cerdos que fueron ingresados en el país de contrabando. Los animales procedían de México y no tenían los controles sanitarios requeridos por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. En la acción fue capturado Gustavo Adolfo Mendoza Mendoza, de 27 años, quien dijo que ya había entregado seis cerdos en un rastro en la zona 5. M. Castillo
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
CONTENCIÓN DEL GASTO
Presidente ordena plan de austeridad
El presidente Otto Pérez comunica a sus ministros decisión de recortar gastos. POR URÍAS GAMARRO
Gastos en protocolos, así como actividades en hoteles por parte de entidades del Estado quedarán limitadas, anunció ayer el presidente Otto Pérez Molina, como parte del proceso de contención —recorte— del gasto público. Durante la reunión del gabinete, ayer, el mandatario dio instrucciones a sus ministros de que quedan reguladas las compras de combustibles, vehículos, maquinaria, telefonía, viajes al exterior y equipos. “Empezamos el plan de austeridad para ajustar los presupuestos debido a lo que no se recaudó en los primeros cuatro meses del año”, subrayó Pérez Molina en conferencia de prensa. Estos programas de recortes se dan, luego de que el Ministerio de Finanzas (Minfin) y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT)
“
Lo que no se quiere afectar son los gastos en los programas de los pactos de hambre cero, seguridad y justicia”. Otto Pérez Molina, presidente. acordarán que los ingresos corrientes para este año llegarían a Q49 mil 500 millones y no a los Q50 mil 375 millones para finales de año; este último fue el monto establecido en el presupuesto del presente año. Con la contención, el Estado busca ahorrar Q1 mil 275 millones, que dejará de percibir en el presente ejercicio. “Habrá algunos programas y
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
OBSERVATORIO
Priorizar
E
l economista Jorge Santos, del Observatorio del Gasto Público, dijo que esta contención de los desembolsos por parte del Estado se da por la ausencia de una planificación de las finanzas públicas en detri-
proyectos que se verán afectados por la reducción del gasto”, advirtió el mandatario. El presupuesto vigente es de Q66 mil 985 millones, y los datos del Minfin al 30 de abril último indican que se han ejecutado Q17 mil 811 millones; es decir, 26.6 por ciento del total presupuestario. Con estas cifras, estarían pendientes de recaudar y ejecutar
mento de la población. “Para el Ministerio de Salud un teléfono puede ser prioridad y clave para salvar vidas”, refirió. Santos agregó que el Gobierno debe ser cuidadoso en los programas que van a registran recortes.
Q49 mil 174 millones. Pavel Centeno, ministro de Finanzas, aseguró ayer que algunos ministerios incumplieron con la presentación de sus propuestas de contención, por lo que procederán a efectuar recortes generales. “La designación presupuestal estará acorde a los ingresos tributarios de forma mensual”, señaló.
IMPACTO Sergio de la Torre, ministro de Economía, informó que aún analiza los recortes que llevará a cabo en esa dependencia y aseguró que no podrá hacer contención de gastos en viajes al exterior debido a la promoción que llevan a cabo en la atracción de inversión de otros países. Por su parte, Pedro Pablo Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, afirmó que reducirá los viajes, las ferias en las que participa Guatemala para promoción turística y pauta publicitaria en el exterior. “Sabemos que hay austeridad, pero a la vez no queremos que se vea impactado el sector que ha crecido en forma positiva en el 2013”, enfatizó. Centeno reiteró que las dependencias que no tendrán recorte en su presupuesto serán las instituciones que administran programas sociales, seguridad y Comunicaciones.
Combustibles suben hasta Q2.76
Dos aumentos consecutivos durante este mes sumaron Q2.76 en el galón de gasolina superior. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LAS CARTELERAS de precios registraron los aumentos.
El precio de los combustibles nuevamente se elevó por arriba de los Q35 por galón, luego de una tendencia hacia la baja durante cinco semanas, y ayer la Dirección General de
Hidrocarburos registró el incremento en dos semanas consecutivas que sumó un alza en promedio de Q2.76 en la superior, Q2.65 en la regular y Q1.24 en el diésel. La primera semana de mayo los precios promedio reportados por el Ministerio de Energía y Minas (MEM) fueron: Q32.63 la superior, Q32.22 la regular, y Q28.24 el diésel. Los precios varían según el mercado local, y en la capital los precios llegaron a bajar hasta Q1
en algunos expendedores. Sin embargo, el incremento repentino impactó en el área metropolitana y esta semana se cotizan precios de Q35.49 la gasolina superior, Q33.99 la regular y Q30.49 el diésel. Precios similares se habían observado durante febrero y marzo. Enrique Meléndez, director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina, explicó que el aumento es reflejo del mercado in-
29 Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
ternacional y como resultado del cambio de inventario en los distribuidores locales. “Nosotros hemos recibido el ajuste por parte de las empresas que nos suministran localmente, y lo que hacemos es trasladar la tendencia del mercado internacional y los cambios con los nuevos embarques”, dijo Meléndez. Ayer, el precio internacional de los contratos de gasolina para entrega en junio fue de US$2.90 el galón, según la Bolsa Mercantil de Nueva York.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Contribuyen a fomentar empresarialidad Los adolescentes que cursan sexto primaria en las escuelas públicas de la capital serán beneficiados.
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
30
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL PROGRAMA “Más allá del dinero” fue lanzado ayer.
Con la intención de formar aptitudes empresariales entre los adolescentes, el Banco de América Central (BAC) Credomatic lanzó ayer el programa “Más allá del dinero”. Para desarrollar ese proyecto invertirán US$36 mil, para que junto con la organización Empresarios Juveniles
formen a estudiantes que cursan sexto primaria en escuelas públicas de la capital. Durante tres años se desarrollará el plan que beneficiará a más de tres mil estudiantes, con cien voluntarios de esa entidad bancaria. Andrea Figueroa, gerente de Responsabilidad Social Empresarial de esa empresa, informó que US$36 mil es el capital de inversión, pero si a esa cifra
se suman las horas laborales, el aporte pasaría los US$100 mil. Jorge Matheu, presidente de Empresarios Juveniles, explicó que también fomentarán la continuidad de los estudios, para minimizar la deserción escolar a temprana edad. El gerente general de BAC Credomatic, Juan Maldonado, explicó que ven muchos errores en los clientes por falta de educación, por lo que decidieron apoyar la formación de valores de cómo ahorrar e invertir dinero.
EXPORTARÁN ESENCIAS A COMPAÑÍAS BRASILEÑAS
Sector de cosméticos abre nuevos nichos Ventas reportan crecimiento del 10 por ciento este año.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SALVADOR cobra una cuota para poder ingresar.
Misión viaja a El Salvador POR URÍAS GAMARRO
POR ROXANA LARIOS
Las compañías nacionales que elaboran aromas, perfumes, aceites, sabores y cosméticos aumentaron 10 por ciento sus exportaciones este año y esperan seguir creciendo debido a que ingresaron en nuevos nichos de mercado, como Brasil. Aída Fernández, gerente de la comisión de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), explicó que este mes compañías nacionales concretaron negocios para exportar esencias de olores a ese destino. “Es la primera vez que se envían estos productos a ese país de América del Sur, que es líder en la industria de cosméticos”, añadió. Otro mercado al que le apuntan las empresas guatemaltecas es a República Dominicana. “Están desarrollando productos especiales y diferentes a los que se venden en Centroamérica, pues debido a que es un país caribeño, las personas tienen rasgos físicos distintos a los nuestros”, añadió la gerente. El ingenio nacional ya es reconocido en Centroamérica, que constituye el principal mercado del sector.
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
En el 2012 se exportaron US$280 millones, lo que constituyó el 15 por ciento más de lo reportado en el 2011, según el Banco de Guatemala (Banguat). Los principales socios comerciales para estos productos son El Salvador, Nicaragua, Honduras, Costa Rica y Colombia, adonde se envían aceites esenciales, cosméticos, perfumes, jabones, fragancias y productos de higiene personal. INNOVACIÓN Aunque el rubro de higiene personal sigue siendo el principal nicho de mercado, las empresas están innovando en nuevos productos. La compañía Aromas, Perfumes, Aceites Esenciales y
Sabores, S. A. (Apaesa) elabora la materia prima para champú para animales, y sabores para preservativos. Emilio García, gerente de mercadeo de Apaesa, explicó que el segundo nicho más importante en el mercado son las empresas que venden por catálogo y que solicitan la elaboración de esencias para sus productos. “Pero también aumenta la producción de esencias para cosméticos de animales, y aproximadamente 7 por ciento lo constituyen las materias primas como sabores y olores, para la industria de preservativos”, añadió García. El ejecutivo añadió que para la elaboración de las esencias se usan principalmente productos sintéticos
para evitar usar extractos de animales. La compañía tiene el 48 por ciento del mercado local y espera innovar en los siguientes años en un negocio diferente elaborando contratipos de perfumes originales que venderán en tiendas especializadas en todo el país y luego en Centroamérica. Según García, la industria de cosméticos genera aproximadamente cinco mil empleos directos y unos 25 mil indirectos, desde la elaboración de la materia prima hasta la venta por catálogo del producto final. La elaboración de un aroma lleva de uno a ocho meses para que se capture la esencia de lo que se quiere vender y luego se comercializa, añadió García.
Una misión del Gobierno de Guatemala, encabezada por los ministros de Economía, Sergio de la Torre; y Finanzas, Pavel Centeno, participarán hoy en algunas reuniones con autoridades de El Salvador para buscar la forma de que se retire el cobro de un impuesto aduanero para poder ingresar en el vecino país. El presidente Otto Pérez Molina señaló que aunque hay voluntad de las autoridades del vecino país, la medida va a en contra del proceso de integración DATO económica centroamericana. “La misión va a conocer cómo se arregla este problema lo antes posible”, refirió. Héctor Fajardo, vivehículos pesados cepresidente de la Federación de Transtransitan a portistas Centroamediario por ricanos, dijo ayer vía las fronteras telefónica desde El en El Salvador. Salvador que por el momento quedan en suspenso las medidas de bloqueo comercial contra ese país. “Aunque hay presión de las bases, las medidas estarán suspendidas”, reiteró. Fajardo dijo que ayer se reunieron con autoridades de transporte de ese país, donde reconocieron que sería perjudicial un bloqueo. Desde el 1 de mayo último, El Salvador cobra en aduanas entre US$6.86 y US$150 como un aporte al Fondo de Asistencia (Fonat) a víctimas de accidentes de tránsito.
900
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
Barril de crudo cierra a US$96.71
EL DÓLAR EN EL MUNDO
La debilidad del dólar fue uno de los motivos del comportamiento que reportó ayer el petróleo en EE. UU.
“La subida del sector de las materias primas provocó una reacción al alza de los precios del petróleo”, señaló David Bouckhout, de TD Securities, quien añadió que este giro se debe a la relativa debilidad de dólar frente a otras grandes NUEVA YORK divisas mundiales como el euLos precios del petróleo ter- ro o el yen. Los precios del petróleo minaron en alza ayer en Nueva York, luego de una apertura WTI están marcados en dótitubeante, en un mercado im- lares y se vuelven más atracpulsado por la debilidad del tivos para los inversores con dólar, lo que alienta otras divisas si el billete verde baja. las compras de crudo CIFRA Está previsto que por inversores en el presidente de la otras divisas. Reserva Federal esEl barril de light tadounidense (Fed) sweet crude (WTI) hable mañana ante para entrega en junio una comisión del ganó US$0.69 centavos a US$96.71 en el centavos Congreso estadouniNew York Mercantile fue el alza dense. En un contexExchange (Nymex). que registró to de mejoría de la coyuntura económiA pesar de una el barril de ca estadounidense, apertura lenta, la procrudo. muchos inversores gresión de los metales apuestan por una repreciosos como el oro y la plata y del sector de las ducción de las inyecciones de materias primas en general hi- liquidez en el sistema finanzo que la segunda parte de la ciero por parte del Banco Central. AFP sesión fuera al alza.
Euro
0.7761
Libra esterlina
0.6553
Franco suizo
0.9667
Yen
102.26
Dólar canadiense
1.0241
Peso mexicano
12.296
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
Q34.33 REGULAR
Q32.85 DIÉSEL
Q29.79
0.06
FUENTE: MEM 13/5/2013
H O RTA L I Z A S
Chile pimiento
Cebolla blanca
Pepino
Tomate
Q80, 50 libras.
Q200, quintal.
Q50, caja de 50 unidades.
Q120, caja de 50 libras.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
15,335.28
3,496.43
41,080.43
6,755.63
15,360.81
55,700.0
-0.12%
-0.07%
-1.74%
Foto Prensa Libre: AP
LOS PRECIOS de las materias primas también impactaron en los precios.
+0.48% +1.47% +0.97%
SEGUROS
EMPRESAS
Región es área clave
Compran telefónica
E
L
l sector asegurador de América Latina, que en el primer semestre del 2012 obtuvo un volumen de primas de €60 mil 54 millones —unos US$77 mil 85 millones— y entre los países que tuvieron un crecimiento en ese sector está Guatemala. Al presentar el informe El mercado asegurador latinoamericano, el subdirector del Instituto de Ciencias del Seguro de Fundación Mapfre, César Quevedo, señaló que “es una región clave para el presente y futuro del seguro
mundial por su gran potencial de desarrollo”. El ejecutivo reconoció que la tasa de penetración de los seguros en América Latina es menor a la de los países desarrollados, lo que representa un “gran potencial” para el sector. Para mostrar el ritmo de crecimiento, señaló que en el 2011 los países que experimentaron un mayor crecimiento en el volumen de primas en euros fueron Paraguay, con 33.4%; Argentina, 30.4 %, y Guatemala, 21.4 %. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EN PARAGUAY venden más autos y seguros.
a empresa de telecomunicaciones América Móvil, propiedad del magnate mexicano Carlos Slim, anunció ayer la compra de la telefónica estadounidense Start Wireless Group por un monto no revelado. En un comunicado enviado a la Bolsa Mexicana de Valores, la compañía mexicana indicó que su subsidiaria estadounidense Tracfone Wireless celebró un acuerdo para adquirir los activos de Start Wireless Group, un operador móvil virtual en EE. UU.
El cierre de la operación, aún sujeto al cumplimiento de ciertas condiciones y aprobaciones regulatorias de las autoridades, se espera que se concrete “durante el segundo trimestre de 2013”, apuntó América Móvil. Start Wireless presta servicios a aproximadamente 1.4 millones de suscriptores y ofrece planes de prepago para servicios de voz, mensajería y datos, precisó. América Móvil es líder en América Latina con 262.9 millones de suscriptores. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS SLIM se hará de firma de telefonía.
ALERTA FISCAL Y LEGAL
ECONOMÍA
EN IMÁGENES
buto y establecer los procedimientos que faciliten su recaudación, toda vez que prohíbe expresamente que las normas reglamentarias modifiquen las bases de recaudación de los impuestos. Entrando en materia, quiero referirme particularmente al segundo párrafo del artículo 29 del Reglamento de ISR, toda vez que establece que: “El Contador Público y Auditor independiente que emita el dictamen Dr. Edgar sobre los estados financieros audiMendoza tados, deberá ser colegiado activo y estar inscrito como tal en la Administración Tributaria”. El quid del análisis se determina al confrontar el texto del artículo 40, numeral 2, de la LAT con el artículo 29, segundo párrafo del RISR, toda vez que la ley no establece el deber al Contador Público y Auditor independiente de estar inscrito como tal ante la Administración Tributaria para cuando emita el dictamen sobre los estados financieros auditados, por lo que se aprecia notoriamente que la LAT cierra legalmente la posibilidad de que el reglamento establezca otras condiciones o requisitos que no tienen fundamento legal. El otro comentario que merece especial atención es el de las Normas Especiales de Valoración entre partes relacionadas, contenidas en la LAT, toda vez que no reconocen expresamente la aplicación de métodos estadísticos, como podría ser el rango intercuartil; sin embargo, el artículo 47 del RISR lo acoge como un método legalmente reconocido, y lo que es peor para el contribuyente, es que faculta a la Administración Tributaria para formular los ajustes equiparándolos a los valores de la mediana de todos los resultados obtenidos. Cabe resaltar que de la lectura del artículo 58, en sus numerales 2 y 4, de la LAT, se interpreta la utilización de rangos de plena competencia y no del rango intercuartil. El rango de plena competencia permite que una operación o transacción legalmente se encuentre en el límite menor, en la mediana o en el límite mayor. No pierda la oportunidad de ampliar su conocimiento en el Seminario sobre el Reglamento de la Ley del Impuesto sobre la Renta, que será impartido por especialistas de la firma PwC de Guatemala, donde se analizará dicha normativa, a realizarse el 12 de junio 2013, inscríbase por medio del PBX 24207800. Me despido con la frase del día: “El éxito no se logra sólo con cualidades especiales. Es sobre todo un trabajo de constancia, de método y de organización.” J.P.Sergent
MÁS AUTOS
BREMERHAVE, ALEMANIA
Según la Asociación de
Constructores Europeos de Automóviles, en abril se han contabilizado 1.081,307 matriculaciones de autos, 1.8% más que hace un año.
REGLAMENTO DEL ISR Y RESERVA DE LEY
E
l lunes 13 de mayo del año en curso fue publicado en el Diario de Centro América, el Reglamento de la Ley del Impuesto sobre la Renta (RISR), contenido en el Acuerdo Gubernativo Número 213-2013, del Libro I de la Ley de Actualización Tributaria, Decreto Número 10-2012 del Congreso (LAT). En primer lugar quiero resaltar la importancia del principio de legalidad contenido en el artículo 239 constitucional, que establece que son nulas ipso jure las disposiciones jerárquicamente inferiores a la ley, que contradigan o tergiversen las normas legales, reguladoras de las bases de recaudación del tributo. Agrega dicho artículo que las disposiciones reglamentarias no podrán modificar dichas bases y se concretarán a normar lo relativo al cobro administrativo del tributo y establecer los procedimientos que faciliten su recaudación. Previamente a comentar dos artículos trascendentales del reglamento en referencia, es importante que analicemos la íntima relación que existe entre el principio de legalidad con el principio de reserva de ley. Doctrinariamente la reserva de ley se clasifica de la forma siguiente: a) Reserva de ley absoluta: Esta corriente está inspirada para evitar criterios discrecionales, por lo que manda constitucionalmente a que las bases de recaudación del tributo y otras garantías fundamentales queden reservadas para la ley, prohibiendo que sean desarrolladas por normativas de inferior jerarquía que ley formal. A mi criterio esta es la corriente que acoge nuestra Carta Magna, toda vez que solamente el Congreso es el organismo exclusivo para crear leyes y estas a su vez delimitan el alcance y contenido de las bases de recaudación del tributo y otras garantías fundamentales; y, b) Reserva de ley relativa: Bajo esta clasificación se permite constitucionalmente hablando, que las bases de recaudación de las leyes tributarias y otras garantías fundamentales sean desarrolladas por otras normas de menor jerarquía, bajo la condición que sea la propia ley, emanada por el organismo competente, la que dicte expresamente el alcance y contenido que deben desarrollar las normas jerárquicamente inferiores, quedando subordinadas las normas reglamentarias a las normas contenidas en la ley. Nuestra Carta Magna sigue esta corriente al remitir a normas reglamentarias solamente lo relativo al cobro administrativo del tri-
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
GANAN MENOS
MONTPELLIER, FRANCIA
Dell anunció la semana pasa-
da que ganó US$130 millones en el primer trimestre de su año fiscal. Esto significa 79% menos que el año pasado.
DIAMANTES SYDNEY, AUSTRALIA
Un experto observa un dia-
mante rosado imperial de 3-02 kilates de la mina Argyle, Australia. La mina es una de las más grandes y produce el 90 por ciento de los diamantes rosados del mundo.
Foto Prensa Libre: EFE
FERIA DE TÉ CHINA
Foto Prensa Libre: EFE
Shanghái celebra del 16 al 19 de mayo, la 10 Feria Internacional del Té. La producción de té en China alcanzó las 1.8 millones de toneladas en el 2012.
Textileras piensan en América ESTOCOLMO
El director general del gigante sueco del textil Hennes & Mauritz (H&M), Karl-Johan Persson, dijo ayer que el grupo contempla instalar una parte de su producción en América Latina y en África, en una entrevista al Financial Times. “Cuando esta parte del mundo se desarrolle, lo que ya es el caso, será mucho más interesante
contemplar una producción en América del Sur y en América Central. Exploramos esta posibilidad”, declaró, expresando asimismo su interés por África. Estas declaraciones llegan un mes después del derrumbe del edificio Rana Plaza, en Bangladés, segundo país exportador del mundo de textiles. Más de mil cien personas murieron en al desplomarse este edifi-
cio de ocho pisos que albergaba varios talleres textiles. Al respecto, Persson se mostró la semana última favorable a un aumento de salarios en Bangladés, y expresó el deseo de mantener su actividad en ese país si sus contratantes respetan el código de conducta de la empresa. El directivo precisó que ninguno de ellos trabajaba en el Rana Plaza. AFP
33 Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
Esta corriente está inspirada para evitar criterios discrecionales.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL BLOQUE
Son el 35% de la región
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
34
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS VICEMINISTROS colombianos de Comercio, Gabriel Andre Duque, y de Relaciones Exteriores, Mónica Lanzetta, cuando comentaron sobre la reunión de la alianza, hace ocho días.
GRUPO BUSCA SER MOTOR DE ECONOMÍA
Cuatro países fortalecen una alianza regional Eliminan burocracia para alcanzar la integración y crecimiento de sus miembros. BOGOTÁ
La Alianza del Pacífico, fundada en el 2012 por Colombia, Chile, México y Perú, aspira a ser la locomotora de la economía latinoamericana y la puerta de entrada a Asia con una fórmula simple: integración total entre sus miembros, gran crecimiento económico, cero retórica y plena seguridad jurídica. Con menos de un año de vida, pues oficialmente fue establecida el 6 de junio del 2012, la Alianza celebrará el próximo 23 de mayo en Cali —Colombia— una Cumbre en la que se acordará la liberalización del 90%
os integrantes de la Alianza —Perú, Chile, México y Colombia— suman unos 215 millones de habitantes, un PIB de US$1.7 billones, lo que representa casi el 35% de toda Latinoamérica, y un 55% de las exportaciones de la región al resto del mundo, según fuentes de los propios estados miembros. Según el Balance Económico Actualizado de América Latina y El Caribe de la Cepal, los cuatro países miembros superaron la media de crecimiento regional en el 2012, y más aun la global, algo que se repetirá en el 2013. En el 2012 América Latina y el Caribe crecieron en conjunto un 3%, pero Perú creció un 6.2% —solo superado por Panamá—; Chile, un 5.6%; Colombia, un 4%, y México, un 3.9%. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PARA ESTE año se espera que la región crezca 3.5%.
y República Dominicana, entre otros. Panamá, Costa Rica y también Canadá aspiran a ser miembros plenos de este mecanismo. Según el ministro peruano de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva, el objetivo de los cuatro países es “tener una zona de libre comercio, similar a la de la Unión Europea”, donde “las personas y los capitales se van a poder mover libremente”. Varios analistas consideran que la creación DATO de la Alianza fue un intento de contrarrestar la pujanza de Brasil y Foto Prensa Libre: ARCHIVO del Mercosur en la ecoLOS MANDATARIOS Manuel Santos, Sebastián Piñera, nomía latinoamericana Felipe Calderón y Ollanta Humala, en el 2012. y de reintegrar a Médel xico en los foros laticomercio del comercio interno y se fijarán para el traspaso de la noamericanos. plazos de desgravación para el Presidencia pro tempore interno se Hasta ahora, la Alianliberará. 10% restante, según fuentes ofi- de Chile a Colombia. za se ha centrado en prociales chilenas. En Cali estarán refundizar la integración Además de este importante pa- presentantes de los paíentre los países miemso hacia la integración de los cua- ses observadores de la Alianza, bros, sin crear burocracia, así cotro países, que en conjunto re- que son Costa Rica, Panamá, Ca- mo una colaboración aduanera. presentan casi el 35% del PIB la- nadá, Guatemala, Uruguay, EsEntre otras medidas se han tinoamericano, la Cumbre de Cali paña, Australia, Nueva Zelanda y propuesto compartir embajadas, permitirá ampliar los lazos con Japón, y a los que pueden su- algo que ya está en marcha en otros países y servirá de escenario marse pronto Paraguay, Portugal países africanos. EFE
Cambian itinerarios a pasajeros SAN JOSÉ
Unos 50 mil pasajeros que viajarían desde o hacia Costa Rica en vuelos directos con el holding aéreo Avianca-Taca, tendrán que cambiar sus planes, luego de que la empresa anunció variaciones en los itinerarios para ciudades como Los Ángeles, Nueva York y Quito. “Tenemos previsto un movimiento irregular de consultas correspondiente al tráfico de pasajeros y desde la fecha del anuncio hasta finales de año estarán siendo contactados unos 50 mil pasajeros para ofrecerles alternativas de vuelo”, dijo Claudia Arenas, directora internacional de Comunicaciones de la firma, al diario costarricense La Nación en su edición dominical. El cambio de Avianca-Taca implica que no habrá vuelos directos de San José a Los Ángeles, Nueva York, Quito, La Habana y Guayaquil. Para viajar a esos destinos, desde y hacia Costa Rica, habrá que hacer escalas en El Salvador o en Colombia. Arenas dijo que el centro de llamadas de la aerolínea —que pasará a llamarse solamente Avianca a finales de mes— contactará a todos los pasajeros para hacer los cambios necesarios y aseguró que quienes no lo acepten, recibirán el reembolso de sus boletos “en un plazo máximo de tres semanas”. La reestructuración incluyó además el despido de 261 empleados en Costa Rica, una decisión que afectó a pilotos, sobrecargos, tripulación de cabina, mecánicos y personal administrativo. Arenas explicó que en Costa Rica la aerolínea mantendrá una planilla que ronda los mil colaboradores e inyectará US$40 millones para fortalecer la estructura local. AFP
90%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMPAÑÍA PASARÁ a llamarse solo Avianca.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
INDOCUMENTADOS SON VÍCTIMAS DE SECUESTRO Y EXTORSIÓN
Crimen hostiga a migrantes
Activistas denuncian que viajeros viven tragedia humanitaria.
Reclutan gente
U
MÉXICO
Los secuestros de indocumentados y las cuotas que el crimen organizado los obliga a pagar siguen siendo una amenaza constante contra los miles de inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, que cada año intentan atravesar clandestinamente México para llegar a Estados Unidos, denuncian activistas. El refugio La 72, situado en el estado mexicano de Tabasco, sureste, denunció en un comunicado anteayer que tanto el gobierno federal como los de estados del sur de México saben “lo que pasa en la ruta migratoria” y su “omisión, indiferencia y escandaloso silencio los hace culpables”. Ubicado a 60 km de Guatemala, este refugio del municipio de Tenosique expresó: “Exigimos nuevamente al Gobierno federal que cambie radicalmente la política migratoria en ese país, pues no dejamos, desde hace años, de tener tra-
atacó a las personas migrantes, entre ellos hombres, mujeres y niños”, y secuestraron a una cantidad de inmigrantes no determinada, explicaron. Testigos de ese último asalto al tren, que lograron escapar y regresaron al ren refugio de mifugio, presentaron denungrantes de Matacias judiciales ante la fismoros, Tamaulipas, calía general. norte de México, denunció Dos hondureños secuesque miembros de los cartrados fueron liberados teles de la droga después de que llegan a ese lugar sus familiares paINFORME para llevarse a los garon rescate, dijo indocumentados, el refugio en su a los que probatexto. blemente obligan En otro caso a que transporten ocurrido a mediapaquetes de maridos de mayo en la huana a EE. UU. estación de Palenmil migranLa oficial Coque —Chiapas, tes son plamisión Nacional sureste—, un cogiados cada de Derechos Humando armado inaño en su manos calculó en terrumpió la cirpaso por el 2011 que anualculación del tren y México. mente se cometrató de cobrar ten en México una “cuota” de paunos 20 mil secuestros de so a los migrantes de indocumentados, por US$100, expuso en su coquienes sus raptores pimunicado el refugio La 72, den un rescate de más de cuyo nombre recuerda al US$2 mil a familiares que mismo número de inmiestán en EE. UU. o en grantes que aparecieron Centroamérica. ejecutados en agosto del 2010 en el norte de México aparentemente a manos del ñalaron los encargados del cartel los Zetas. refugio. “Es una situación de traUnos kilómetros des- gedia humanitaria la que se pués, “donde se encuentra está viviendo aquí”, dijo Ruel poblado Boca del Cerro, bén Figueroa, integrante de en Tabasco, el crimen or- la ONG Movimiento Miganizado detuvo el tren y grante Mesoamericano. AFP
CARTELES
20
Foto Prensa Libre: AP
LOS INMIGRANTES centroamericanos se transportan en el techo de un tren que parte de Guerrero, sur de México, con el sueño de llegar a Estados Unidos. gedia tras tragedia en torno a los migrantes”. El comunicado da cuenta del último secuestro de migrantes que han registrado, cometido el 14 de mayo recién pasado por
un grupo armado que asaltó a indocumentados cuando viajaban clandestinamente en el lomo de uno de los trenes de carga que utilizan para avanzar hacia el norte.
Ese día, un grupo de unos 200 indocumentados abordaron en Tenosique el tren carguero, que parte de Mérida —Península de Yucatán—, y llega a Veracruz —Golfo de México—, se-
Mueren 95 por ataques en Irak Gobierno de Maliki revisa estrategia de seguridad ante la violencia confesional. BAGDAD
El primer ministro iraquí, Nuri al Maliki, anunció ayer un cambio inminente en su política de seguridad, cuando el país sufre una nueva oleada de ataques que han dejado 95 muertos desde el domingo recién pasado. Maliki, de confesión
chií y muy criticado por la minoría suní, que se siente estigmatizada, y por algunos socios de su coalición, quiso dar la imagen de un gobierno unido. Ese país árabe se ha visto sacudido en las últimas semanas por una nueva oleada de violencia acompañada por una profunda crisis política.
Desde el comienzo del año, los episodios de violencia han dejado más de 200 muertos cada mes, con un nuevo pico de más de 460 en abril, según un recuento de la agencia de noticias AFP. Desde anteayer por la noche, al menos 95 personas murieron en ataques que, en su mayoría, estuvieron dirigidos contra la comunidad chií y las fuerzas de seguridad.
Ayer en Bagdad, el atentado más sangriento dejó 12 muertos en un mercado del barrio chií de Shaab. Otras 11 personas fallecieron en diversos ataques. Este clima de violencia sin freno se une a las protestas de las provincias suníes que desde hace meses se manifiestan contra lo que perciben como una discriminación por parte de la mayoría chií y del gobierno de Al Maliki. AFP
Foto Prensa Libre: AP
ESCENA DE un atentado con carrobomba perpetrado en Irak, país que vive crisis política.
Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Reforma avanza en el Senado
Comité de la Cámara alta de Estados Unidos aprueba dar permiso de trabajo a víctimas de violencia doméstica y abuso.
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
38
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
SENADORES DEBATEN las enmiendas del proyecto de ley de reforma migratoria, en Washington DC.
El Comité Judicial del Senado de EE. UU. aprobó ayer a viva voz una medida que otorga permiso de trabajo a víctimas de violencia doméstica y abuso sexual, en el cuarto día de debate de enmiendas al proyecto de ley para una
reforma migratoria. La enmienda, propuesta por el presidente del Comité, el demócrata Patrick Leahy, autoriza un permiso de trabajo para sobrevivientes de violencia doméstica, violaciones o tráfico sexual. La enmienda, que ha recibido el apoyo de más de 160 organizaciones cívicas en to-
do ese país, es una de más de 30 que fueron debatidas ayer en el Senado, que se centrará en programas para la legalización de la población indocumentada. Según el texto de la enmienda, el Departamento de Seguridad Nacional tendría que aprobar un permiso de trabajo para estas inmigrantes dentro del plazo de 180 días desde que presentan su solicitud. La medida no ofrece nin-
gún beneficio federal pero, según Leahy, agiliza los trámites para la obtención de un permiso de trabajo. En la actualidad, las sobrevivientes de violencia doméstica muchas veces tienen que esperar al menos 16 meses cuando solicitan las visas “T” y “U”, concedidas bajo una ley federal. La reforma migratoria permitiría la naturalización de más de 11 millones de indocumentados. EFE
EN OKLAHOMA HALLARON 51 MUERTOS
Tornado destruye ciudad en EE. UU. Meteoro deja daños y luto en una gran extensión.
Oposición divulga audio
WASHINGTON DC
Al menos 51 personas murieron ayer a causa de un gigantesco tornado en el área sur de la Ciudad de Oklahoma, estado de Oklahoma, EE. UU., según el recuento provisional al cierre de esta edición, que señalaba también que se estaba buscando a 24 niños de una de las escuelas más afectadas. Según las cadenas televisivas NBC y CNN, que citan a fuentes médicas, la cifra confirmada de muertos era de 51. Mientras, los equipos de emergencia estaban buscando a dos docenas de niños de la escuela elemental Plaza Towers, que quedó seriamente dañada por el tornado. Los medios de comunicación también indicaron que habían decenas de heridos, pero no dieron una cifra exacta. Las imágenes captadas por la televisión local KFOR mostraron la devastación causada por el tornado, con casas y escuelas seriamente dañadas, mientras los equipos de emergencia buscaban a los supervivientes y a posibles víctimas y heridos.
Foto Prensa Libre: AP
EL DIPUTADO opositor Ismael García —centro— da a conocer pruebas, en Caracas, Venezuela.
Revelan grabación sobre supuesta conspiración de Diosdado Cabello contra el presidente venezolano, Nicolás Maduro. CARACAS
Foto Prensa Libre: AP
UNA DE las zonas de Oklahoma, Estados Unidos, golpeadas por varios tornados. La televisora KFOR mostró varios kilómetros de daños en viviendas y edificios.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AP
EL TORNADO que afectó en Oklahoma medía más de tres kilómetros de ancho, según la televisión local.
PADRES RESCATAN a sus hijos en una escuela.
La escuela elemental Plaza Towers, un instituto, un cine y un hospital están entre los edificios más dañados por el tornado. El Centro de Predicción de Tormentas de la Ad-
kilómetros por hora. El presidente de EE. UU., Barack Obama, habló por teléfono con la gobernadora de Oklahoma, Mary Fallin, para expresar su preocupación. EFE/AFP
ministración Nacional Oceánica y Atmosférica informó, en sus primeras estimaciones, que se trató de un tornado de categoría EF4, la segunda máxima, con vientos de hasta 320
La oposición venezolana divulgó ayer un audio en el que se menciona una supuesta conspiración dentro del chavismo contra el presidente Nicolás Maduro, dirigida por el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, quien además estaría implicado en casos de corrupción. El audio reproduce una supuesta conversación de una hora entre el conocido presentador chavista Mario Silva y el teniente coronel Aramis Palacios, presentado como uno de los altos jefes del servicio de inteligencia cubano (G2), y fue divulgado por el diputado opositor Ismael García. La grabación estaría destinada al presidente cubano, Raúl Castro, según García, y habría sido hecha días después de las presidenciales del 14 de abril en las que venció Maduro y que fueron impugnadas por su rival
Henrique Capriles. Silva tachó por Twitter el audio de “montaje” y dijo que respondería en su programa diario La Hojilla. En el audio, Silva explica a su interlocutor que Cabello, un exteniente que participó junto con el fallecido Hugo Chávez en un fallido golpe de Estado de 1992, controla varios cuerpos de seguridad del Estado, entre ellos el Servicio Bolivariano de Inteligencia, y que lo que “le interesan son los reales —el dinero— y el poder”. INSEGURIDAD Maduro apareció ayer en la televisión junto al alto mando militar para evaluar un plan de seguridad ciudadana que tiene a los soldados en las calles, en el mismo momento en que la oposición daba cuenta de versiones sobre un supuesto plan de golpe de Estado. AFP
PANORAMA
EN IMÁGENES
MUNDIAL
Hizbulá pierde a 28 milicianos
39
E
l hizbulá libanés luchó ayer en primera línea de combate junto con el Ejército sirio contra los rebeldes en Quseir, una ciudad estratégica donde ese movimiento chií perdió en esa batalla al menos a 28 de sus combatientes. El ejército del presidente sirio, Bachar al Asad, y su aliado Hizbulá lanzaron anteayer el asalto en Quseir, en manos de la insurgencia desde hace más de un año, y ubicada estratégicamente, ya que une la capital Damasco con el litoral.
SEÚL
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
ESCONDITE PELIGROSO
MUESTRA RECHAZO
MADRID
no Marcello De Finizio logró subir a la cúpula de la Basílica de San Pedro del Vaticano ayer, donde desplegó una pancarta con frases sobre la crisis económica y contra el euro. Ante la mirada de los turistas en Ciudad del Vaticano, Roma, el hombre desplegó un pancarta con la frase “Alto a la masacre. No al euro”.
ACAPULCO
Foto Prensa Libre: EFE
VIAJE TRÁGICO
C
EL EMPRESARIO italia-
por autoridades españolas muestra un inmigrante africano escondido entre el motor de un vehículo, cuando intentaba pasar en la frontera entre Melilla y Marruecos, al norte de África. Esa zona es escogida por habitantes de países africanos que buscan llegar a Europa para conseguir trabajo.
ANKARA
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: EFE
EN CORTO
PEKÍN
BUENOS AIRES
BANGKOK
Un poderoso estallido destruyó ayer una fábrica de explosivos en el este de China, donde causó al menos 12 muertes y varias personas quedaron atrapadas bajo los escombros, dijo la prensa estatal.
El exdictador Jorge Rafael Videla murió a causa de las fracturas internas y hemorragia que sufrió por una caída mientras se duchaba en la cárcel donde cumplía cadena por delitos de lesa humanidad, según la necropsia. AP
La creciente competición por el agua podría degenerar en un conflicto si los países no cooperan para compartir este bien, cada vez más escaso, advirtieron ayer los líderes de los países de la región Asia-Pacífico. AFP
Perecen 12 en explosión
AP
Revelan necropsia
Peleas por agua
KABUL
ESTA IMAGEN muestra
el momento en que un globo aerostático se precipita al suelo, al haber colisionado contra otro cuando sobrevolaban la zona de Cappadocia, accidente en el que al menos tres turistas brasileños murieron, en la ciudad de Nevsehir, Turquía.
Corea del Norte dispara misiles orea del Norte disparó ayer dos misiles de corto alcance en el Mar de Japón, lo que lleva a seis los misiles lanzados en los últimos tres días, informaron fuentes militares de Corea del Sur. Esta nueva serie de ensayos hacen temer a Naciones Unidas una escalada peligrosa en la península coreana. Los dos disparos fueron confirmados por un portavoz del jefe de Estado Mayor del Ejército de Corea del Sur, que ignoraba si se trata de ensayos de misiles guiados o de cohetes de lanzadores distintos.
CIUDAD DEL VATICANO
UNA IMAGEN captada
Foto Prensa Libre: AP
ATAQUES EN ciudad rebelde siria de Quseir.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AFP
COREA DEL Norte ha mostrado su arsenal.
l menos cinco hombres fueron asesinados y seis automóviles incendiados en una carretera de Guerrero, un estado del sur de México asolado por la violencia, informó ayer la fiscalía estatal. La Procuraduría General de Justicia del Estado de Guerrero empezó las investigaciones en relación con la muerte de cinco personas que fueron encontradas anteayer en una carretera cerca de la región de Apaxtla, a 285 km de la Ciudad de México, en el mismo lugar donde estaban seis camionetas incendiadas, dijo esa dependencia en un comunicado. AFP
AUTORIDADES DE México vigilan poblado.
Matan a cinco en Guerrero
A
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Atentado suicida deja 14 muertos
A
l menos 14 personas, entre ellas un jefe provincial, murieron ayer en un atentado suicida contra edificios gubernamentales en Pul-e-Khumri, capital de la provincia de Baghlan, en el norte de Afganistán, informó una fuente policial. Mohamed Rasul Mohsini, responsable del consejo provincial, murió junto a cinco de sus guardaespaldas y ocho civiles, mientras que otras 11 personas más resultaron heridas por el atentado perpetrado. Un terrorista que iba a pie detonó las bombas que portaba enfrente del edificio de gobierno, dijo un jefe de la Policía de Baghlan. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
DAÑOS EN edificios de gobierno por ataque.
Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
DAMASCO
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
SÍGANOS EN:
.com
PRENSALIBRE.COM
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
40
BUENA VIDA
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Eloísa Escobar hablará del amor en la tercera edad.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero /Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LA AMISTAD VERDADERA NUTRE EL ESPÍRITU
UN AMIGO es un tesoro
POR EDWIN CASTRO ACTITUD
B
ety quitó llave y abrió la puerta de la casa de Magda, a las 6 de la mañana, como en días anteriores. Antes de irse a trabajar, siempre le llevaba el desayuno a su vecina, quien había quedado limitada en sus movimientos corporales después de un derrame cerebral. Aunque Magda había perdido el habla, reaccionaba con alegría cuando veía a Bety. Se esforzaba en balbucear palabras de agradecimiento, se le iluminaba el rostro y sus ojos cafés brillaban de gratitud y gozo. Después de saludarse, Bety ayudaba a Magda a lavarse la cara, la boca y las manos, la peinaba y le arreglaba las almohadas para que estuviera cómoda. A veces le cambiaba la ropa y las sábanas, ayudada por la hija de Magda. -Coma, le va a hacer bien-, le dijo Bety un día, mientras movía el cereal caliente para enfriarlo hasta acercárselo a los labios
Ilustración Prensa Libre: DANILO LARA
de su amiga. Bety esperaba talgia. Magda, después de hasta que Magda tragara tres años de enfermedad, todo el alimento y le lim- cerró sus ojos y no volvieron más a brillar de grapiaba la boca. Ellas eran vecinas desde titud. La tristeza invadió el jóvenes y con los años, ca- corazón y el espíritu de da una de había formado Bety, quien trataba de enun hogar. Habían “hecho contrar fuerzas en los moclic” desde que se hablaron mentos felices vividos y en la primera vez, cuando, sin la satisfacción de haber quererlo, resultaron senta- servido a su amiga en el das una a la par de la otra, momento oportuno. un domingo, para la misa AMISTAD VERDADERA de la fiesta del barrio. “Un amigo es un espejo. “Venga a sentarse”, indicó en esa ocasión Magda, y Una persona a quien no prosiguió: “Donde cabe quiero lastimar o hacer daño. La amistad nace de la una caben dos”. sinceridad, la Desde entoncomplementarieces iban juntas al CITAS dad, del respeto, mercado, disfrude la solidaridad taban de regatear Frases que y de la vivencia el precio de las describen en comunidad arverduras y siemeste valor mónica y natupre pasaban a deral”, explica la tragustar un licuado bajadora social de frutas. ComPaulina Aguilar partían los plati“No busBol, de la Alianza llos que cada una ques al amiNacional de Mupreparaba en sus go para majeres Indígenas respectivas cocitar las hopor las Salud. nas, así como los ras, búscale Para la orienremedios caseros con horas tadora familiar y hasta la olla de para vivir”. Ana Lucía Rosel, presión. Khalil la amistad es toMagda era broGibran talmente inconmista, desapegadicional y es un da a lo material y “Un amigo sentimiento que gustaba de bailar. es uno que no se impone; al Bety distinguía lo sabe todo contrario, fluye por su ternura y de ti y a pecon naturalidad alegría, su ingesar de ello entre dos personuidad y servicio. te quiere”. nas o más. “Pero Juntas iban a las Elbert eso sí, es como fiestas del barrio, Hubbard una flor que hay organizaban a los que regar a diario vecinos en los festejos de Navidad y rezaban —con buenas acciones— novenas al Niño Jesús. En para obtener de ella lo mefamilia celebraban el car- jor”, agrega. Ejemplos de amistad naval y en la Semana Santa se intercambiaban los pla- verdadera hay muchos, ya tillos de temporada. Se que todos o la mayoría de reunían para ver las pro- personas tienen la dicha de cesiones, ocasiones en las contar con alguno, resalta que de regreso a casa, casi Rosel. “Cuando esto no sua medianoche, cenaban cede, hay que hacer una hamburguesas o comida autoevaluación de nuestras actitudes para saber qué no china, en la zona 1. Un día, todo se con- permite que esa amistad virtió en recuerdo y nos- sea real”, añade.
Debemos ser útiles y capaces de proyectarnos a los demás.
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
42
Sofía regala amor POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
La cantante guatemalteca Sofía lanza hoy su sencillo con una historia que exalta el romanticismo y que lleva por nombre Y hacemos el amor. De la mano de Rodolfo y Alejandro Castillo, la artista Sofía Comparini llegará al corazón de sus seguidores con su nuevo tema que tiene una letra provocativa que hace una travesía por los caminos del amor. En este, la cantante asegura que una relación va más allá de aspectos materiales y físicos, y se basa en una conexión íntima que es capaz de vencer cualquier obstáculo. La producción fue grabada en Nashville, Tennessee, Estados Unidos, y contó con la colaboración de músicos que han trabajado con Taylor Swift y Martina McBride.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CANNES
AÑOS
estuvo ausente Rod Stewart del primer lugar en las listas musicales del Reino Unido. Ahora, vuelve a liderar con su nuevo disco Time.
ISAAC INTERPRETÓ a José, en La Natividad (2006).
FUE HASSAN, en Red de Mentiras (2008).
EN ROBIN Hood interpretó al rey Juan.
ACTUÓ COMO Blue Jones, en Sucker Punch (2011).
ÓSCAR ISAAC
SORPRENDE El filme Inside Llewyn Davis, protagonizado por actor guatemalteco, gusta en Cannes. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
“
SOFÍA COMPARINI, cantante guatemalteca.
34
FILMOGRAFÍA
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
¿De dónde saliste?” fue la pregunta que un reportero británico, sorprendido por el carisma de Óscar Isaac, le hizo al guatemalteco luego de la proyección, en el Festival de Cannes, de la comedia dramática Inside Llewyn Davis, dirigida por los hermanos Coen, que arrancó una lluvia de elogios El filme compite por La Palma de Oro, máximo
Foto Prensa Libre: AP
ÓSCAR ISAAC, segundo de derecha a izquierda, en la alfombra roja del estreno, junto al elenco y directores. galardón del certamen de cine y uno de los más importantes del mundo, que termina el próximo domingo. La historia de un músico talentoso que va de fracaso en fracaso y que parece no dar el salto a la fama evoca, según las críticas, el tipo de héroe estoico tan propio de los Coen. Ello se enmarca en el ambiente bohemio, en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ISAAC FUE invitado del programa Le Grand Journal, de Canal+.
la década 1960. La vida del protagonista, Llewyn Davis, está inspirada en las memorias del músico de folk Dave Van Ronk, nacido en los barrios de Brooklyn, Nueva York. El personaje busca una renovación de la música folclórica, pero la realidad no le sonríe y lo lleva a ser parte de una tortuosa vida: sin casa, sin dinero, sin oportunidades
ni futuro. De hecho, el papel fue un sueño hecho realidad para Isaac, quien en entrevista con Prensa Libre, en diciembre último, contaba que no solo era un triunfo trabajar con los Coen —ganadores del Óscar en el 2010 por No es país para viejos—, sino que se trataba de un personaje que debía cantar, algo que a él se le facilita
EN IMÁGENES
CAUTIVA MIRADAS
PRESENTA FILME
FRANCO, PRESENTE
ALFOMBRA ROJA
TALENTO FRANCÉS
DIRIGE Y ACTÚA
La actriz y modelo ucraniana Milla Jovovich cautivó ayer al público y a los medios, antes de la proyección de la película Blood Ties, durante la 66 edición del Festival de Cine de Cannes, en Francia. La muestra finaliza el 26 de mayo.
Marion Cotillard fue otra de las estrellas que asistieron ayer, en Cannes. La actriz francesa acudió a la presentación de la película Blod Ties, de su compatriota, el director Guillaume Canet, la cual protagoniza junto a Mila Kunis.
Sonriente y desenvuelto se mostró ayer el actor estadounidense James Franco, en Cannes, para la proyección de la cinta As I Lay Dying, que compite en la categoría Una cierta mirada. El artista protagoniza el filme, que también dirigió.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AFP
OPINAN EN LA RED
43
ENCARNÓ A Cecil, en Revenge for Jolly! (2012).
COMO MICHAEL Perry, en Won't Back Down (2012).
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
DIO VIDA a Reeves, en el filme 10 Years (2011).
Marielos Lopez Como José, en la historia de la natividad. Me da mucha alegría saber que es guatemalteco y que tiene talento. Francisco Perez Tal vez el mejor personaje es el que hizo en la pelicula de los Coen, que compite en Cannes (Inside Llewyn Davis). Margarita Dubon El rey Juan, en Robin hood. Reina Mansilla Me gusta el rey Juan. Además de talentoso está muy guapo. Priscila Valle ¿Blue de Sucker Punch es un actor guatemalteco? Ahora me gusta más la película. Winno Poron V Victoriano el Catorce Ramírez, en Cristiada.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CRUDA historia de un músico que busca el éxito es interpretada por el guatemalteco Óscar Isaac. porque fue vocalista de una banda llamada The Blinnking Underdogs. Isaac logra dar vida a ese personaje nostálgico que trata de sobresalir, luego del suicidio de su compañero de música. Con su guitarra al hombro, bajo las inclemencias del invierno y acompañado por un gato —también considerado como personaje principal por los rea-
lizadores—, Davis lucha por ganarse la vida a través de la música y enfrenta diferentes obstáculos. Sobrevive gracias a pequeños trabajos que desconocidos le ofrecen en cafés y clubes de Nueva York. Su viaje musical desventurada también lo llevan a dar presentaciones hasta en un club desierto de Chicago. En la película también
actúan Carey Mulligan, Justin Timberlake, Garret Hedlund y John Goodman. ELOGIOS Aunque la historia narra una situación trágica y hasta cierto punto nostálgica, ha desatado buenas críticas, como las suscitadas recientemente en Cannes. “La interpretación de
Isaac es una revelación de un talento cómico y musical hasta ahora desaprovechado por el cine”, comentó Leonardo García, del medio mexicano La Jornada. Por su parte, el chileno Rodrigo González, del medio La Tercera, aseguró que Isaac logró dar vida a un antihéroe que roba a cada minuto la atención en la pantalla.
Charles W. Saucedo No sabía que él actuaba en Robin Hood, y debo decir que hizo un muy buen papel cinematográfico. Mis felicitaciones. Maribel Franco José, en La Natividad; hermosa película. Silvia Castillo José, en La Natividad, y el rey Juan, en Robin Hood. Son las más bonitas, aunque en todas se merece un cien y debemos darle gracias porque a través de él Guatemala es grande.
Fallece Ray Manzarek,
cofundador de The Doors POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO
Foto Prensa Libre: AFP
Ray Manzarek, quien fundó la mítica banda de rock The Doors junto a Jim Morrison, en 1965, falleció ayer, a los 74 años de edad, según informó el grupo en Facebook. Manzarek, quien fue teclista de The Doors, murió en una clínica en
Rosenheim, Alemania, tras una larga batalla contra el cáncer. Antes de morir, el músico estuvo acompañado de su esposa, Dorothy Manzarek, y sus hermanos Rick y James. “Me entristeció profundamente saber del deceso de mi amigo y compañero Ray Manzarek. Estoy encantado de haber podido interpretar canciones de los Doors
junto a él en la última década. Ray era una gran parte de mi vida y siempre lo extrañaré”, dijo Robby Krieger, guitarrista del grupo, en un comunicado. Manzarek compartió con The Doors momentos importantes en la historia del rock, en los que grabaron clásicos como L.A. Woman, Light My Fire y Break On Through to the Other Side.
Foto Prensa Libre: AP
RAY MANZAREK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CANTANTE NACIONAL presenta nuevo material.
ishto dará show POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
Un mensaje claro y muy al estilo guatemalteco es lo que el cantautor local ishtoJUEVEZ presentará el próximo 23 de mayo, a las 19 horas, en un concierto en el Teatro Lux, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. Chapuz Chapín es el nombre del nuevo material que el trovador, cumbiero y polifacético ishtoJUEVEZ dará a conocer a su público ese día. “La intención es reunir a la gente que le gusta la música y que responda al mensaje que traemos. Que se conecte con nuestro ritmo y de esta forma activemos la colectividad y podamos reflexionar y avanzar al mismo tiempo”, explica ishtoJUEVEZ. Este sencillo evoca mucho la cultura guatemalteca; de hecho, el nombre que lleva —Chapuz Chapín— en un término muy local. “Es un material muy propio del guatemalteco, viene de nuestras raíces, de nuestra forma de ser; todo esto permitió tejer las historias que plasmé en las canciones”, explicó el artista. También hace referencia a dejar atrás el famoso concepto de la “olla de cangrejos”; solo así las personas pueden trabajar de manera colectiva para avanzar como país. Esta es la cuarta producción del cantante guatemalteco. Las anteriores: Guasaguapachosa (2007), Spoegelse i Valhalla (2008) y Querellas y rumores (2010). El concierto empezará a las 19 horas, y también participará la cantante Patza y la banda costarricense Macuá. Admisión, Q30.
Guatemala, martes 21 de mayo de 201 3
Usuarios comentaron sobre cuál es su personaje favorito interpretado por Isaac. FUE EL Catorce Ramírez, en Cristiada (2012).
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
44
PORTADA DEL libro La exposición Sueños y fantasías, de Domingo Peneleu, se inaugura hoy en galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, plaza El Obelisco. Entrada libre.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
OBRA REÚNE MÚSICA, ILUSTRACIÓN Y MENSAJES POSITIVOS
Bruyyí es mucho más que un libro
BRUYYí, LA bruja feliz. Ilustración de Leslie Nanne.
Material creado para estimular la creatividad en los niños sale a la venta en el país. POR LUCÍA HERRERA LITERATURA
B
ruyyí es una brujita feliz que crea con su imaginación un mágico jardín, en donde conviven un profundo árbol, una alegre flor, un trabajador escarabajo y una misteriosa mariposa... Todos ellos dan vida a la historia que escribió Silvia Mansilla, en su libro Bruyyí. El origen y la guerra de los colores, una publicación interactiva. La obra incluye distintos materiales de trabajo y discusión, dirigidos especialmente para niños y jóvenes. Empieza con la explicación de cada personaje y de las maravillas que se podrán encontrar en la historia. El texto va acompañado de atractivas ilustraciones creadas por Leslie Nanne, las cuales, además de darle color al relato, son un complemento de este. En ellas hay acertijos, juegos de números y figuras escondidas para que los niños las descubran y así pongan en práctica otras habilidades cognitivas. En la segunda parte del libro hay una obra de teatro con la historia de Bruyyí y la explicación de cómo puede llevarse a escena. Al final hay un disco compacto, que incluye el audiolibro y 10 melodías originales que acompañan la historia, las cuales se pueden usar al momento de la escenificación o simplemente al escuchar el relato. Estas melodías tienen mensajes positivos. PARA EDUCAR El libro incluye una guía didáctica, en la cual se explica paso a paso cada una de las actividades que se
LA CITA Mañana habrá una lectura del libro. g
g
g
A las 18 horas, en ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Además, Leslie Nanne charlará acerca del arte de la ilustración en el país. Entrada libre
pueden llevar a cabo. “El proyecto de este material fue el resultado de varios años de investigación. Trabajé en el área rural por muchos años y monté esta obra como un recurso educativo, y obtuve muy buenos resultados. Eso me motivó a publicarlo, editado por Letra Negra”, indicó Mansilla. Es una herramienta para fomentar la creatividad y el arte, añadió su autora. EL AUDIOLIBRO El libro tiene 10 canciones originales, con diferentes ritmos: son, rock, grupero, jazz y pop. Las melodías fueron compuestas e interpretadas por Ranferí Aguilar, Juan Aguirre, Adriana Valdez, Arturo Xicay, Amaury Ángel, Carlos Duarte, Nery Cano, Maynor García y Leonel Franco, entre otros artistas.
LAS ILUSTRACIONES La tarea de darle color a las páginas fue de Leslie Nanne. “Desde el principio me entusiamó ilustrar
el libro. Silvia solo me pidió 10 ilustraciones y luego me dio completa libertad. Al final hice 28 dibujos”, comentó Nanne. El trabajo de ilustración tomó seis meses aproximadamente y le dejó mucha satisfacción a Nanne, añadió Mansilla. “Los dibujos pueden verse en conjunto con el texto o por separado, que igual cuentan una historia y les enseñan a los niños
que la creatividad no tiene límites”, resaltó la ilustradora. Bruyyí, aunque está diseñado para niños de hasta 9 años, también lo disfrutarán los más grandes. La publicación está a la venta en tiendas De Museo y librerías Artemis Edinter y Sophos.
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
45
La compañía Yahoo! confirmó ayer que comprará el portal de blogs Tumblr.
N U E V A E R A para el microblogging para el microblogging
POR REDACCIÓN TECNO
C
on la finalidad de conquistar a un público joven y aficionado a las nuevas tecnologías, el consorcio estadounidense Yahoo! anunció ayer que comprará, por US$1 mil 100 millones, la DATOS plataforma de microblogging Detalles Tumblr, la cual destacados contará con funde la red ciones de búsquesocial. das especializadas y servicios mejorados. Tumblr se “La demografía lanzó en de las personas febrero del que utilizan 2007. dador y consejero Tumblr es diferendelegado de Tumte a los usuarios de Está dispoblr, quien aseguró Yahoo!”, dijo Manible en 12 que ahora tendrán rissa Mayer, direcidiomas. más recursos. tora general de YaLa garantía de hoo!, durante la Tiene 109 independencia es presentación de la millones de un mensaje hacia iniciativa con la blogs. los usuarios del cual piensan “aceportal, después lerar el crecimienLas publide que, desde el to” de su grupo incaciones inicio de los ruformático. ascienden a mores de adquiLa multinacio50 mil 800 sición por parte nal prometió que millones. de Yahoo!, se Tumblr trabajará constatara una de manera “indehuida en masa de pendiente” y que conservará su esencia. los blogueros. Matt Mullenweg, fun“Nuestra sede no cambia. Nuestro equipo no cambia. dador del servicio de blogs Nuestro proyecto no cam- WorldPress, comentó que bia. Y nuestra misión no el domingo último las micambia de ningún modo”, graciones a su sitio, desde explicó David Karp, fun- Tumblr, alcanzaron la cifra
“
Tumblr podrá mejorar mucho más rápido con estos recursos. Nuestra misión es ayudar a los creadores a concretar de la mejor forma sus trabajos, para que alcancen a su audiencia”. David Karp, fundador y consejero delegado de Tumblr.
120 MIL
usuarios se registran a diario en la plataforma.
900 COMENTARIOS por segundo se generan en Tumblr.
Foto Prensa Libre: EFE
de 72 mil usuarios por hora, cuando normalmente eran de 400 a 600. “En muchos aspectos Tumblr y Yahoo! no podían ser más diferentes y al mismo tiempo no podían ser más complementarios. Esta alianza entre la antigua y la nueva generación de la red permitirá que aumentemos la audiencia a más de mil millones de usuarios por mes y que su tráfico se incremente un 20 por ciento”, añadió Mayer. “Estoy encantada de anunciar que llegamos a un acuerdo para adquirir Tumblr. Prometemos no fastidiarla”, publicó Mayer en su cuenta de Twitter. Se prevé que el convenio entre las dos empresas que-
dará cerrado en el segundo semestre del año. FUSIÓN DE OPCIONES Al combinar elementos de blogs y redes sociales, además de ofrecer un diseño simple y fácil de usar, Tumblr logró atraer a millones de usuarios durante sus siete años en el ciberespacio. Según un comunicado de prensa oficial, el acuerdo beneficiará a ambas compañías, ya que Tumblr podrá emplear la tecnología de personalización y los sistemas de búsqueda de Yahoo! para ayudar a navegar a su número creciente de usuarios y blogueros entre el enorme volumen de contenido que generan.
Además de añadir nuevos atractivos a la plataforma de microblogging, las dos compañías podrán crear nuevas oportunidades para vender contenidos publicitarios, lo cual preocupa a los internautas, quienes temen que ocurra una completa transformación que deje irreconocible a la comunidad de blogueros, así como una eliminación o modificación de los servicios que ofrece y que han creado en esta red. Tumblr también tiene una sólida presencia en dispositivos móviles. Se ubica en el puesto 63 entre las aplicaciones para iPhone en Estados Unidos y en el lugar 85 en equipos Android.
Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
TECNO
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
49
Foto Prensa Libre: EFE
Mourinho deja al Real Madrid y Carlo Ancelotti podría sustituirlo.
José Mourinho fue el octavo técnico del Real Madrid en el doble mandato de Florentino Pérez, y ayer quedó al margen. MADRID FUTBOL
Florentino Pérez anunció el final del ciclo de José Mourinho en el Real Madrid, el cierre de un trienio agitado, con algún éxito, unos cuantos sinsabores y la reciente sensación de fracaso asumida por el propio preparador, que deja tras su paso un puñado de damnificados en la etapa menos brillante en su carrera como entrenador. “Tras conversaciones con nuestro técnico, hemos llegado al acuerdo de dar por finalizada nuestra relación al término de esta temporada”, afirmó Pérez en rueda de prensa. El máximo mandatario blanco se limitó a anunciar el fin de la relación con Mourinho, al que, sin embargo, le quedaban otros tres años de contrato, sin precisar quién podría ser su sucesor, aunque todo apunta al italiano Carlo Ancelotti, actual entrenador del PSG, que ya ha mostrado su intención de abandonar el
3 TÍTULOS
ganó con el Madrid: Liga, Copa y Súper Copa de España.
17 CORONAS
Foto Prensa Libre: EFE
EL PORTUGUÉS dejará
finalmente a los blancos. club francés. INTENTO FALLIDO Mourinho, quien llegó con bombos y platillos en el 2010 con la misión de dar a los blancos su décima Liga de Campeones, que no han vuelto a ganar desde el 2002, falló finalmente en ese principal objetivo. De hecho, el Special one, que llegó precedido por su fama de entrenador ganador, deja ahora el banquillo blanco
tiene en su carrera como entrenador en cuatro clubes. habiendo logrado en tres años una Liga, aunque con récord de cien puntos nunca conseguidos hasta ese momento, una Copa del Rey y una Supercopa de España. El portugués, que admitió que 2012-2013 ha sido la peor temporada de su carrera, sale además del Real Madrid tras sufrir la humillación de perder en el estadio Santiago Bernabéu la Copa del Rey (2-1) frente al Atlético de Madrid, el eterno rival madrileño que
Foto Prensa Libre: EFE
MOURINHO desató una
pelea con Iker Casillas.
hacía 14 años no ganaba a los blancos. La derrota en la final copera fue la gota que colmó un vaso que ya había llenado el enfrentamiento de Mou con buena parte de sus principales jugadores, especialmente tras el pulso que entabló con el portero y capitán Iker Casillas, todo un símbolo blanco. El luso, al que le gusta dejar claro quién manda en el vestuario, había aprovechado la fractura de un dedo de Ca-
sillas a finales de enero para relegarlo definitivamente a la suplencia en favor de Diego López, al que hizo venir para sustituir al meta campeón del mundo. Su compañero portugués Pepe, hasta ese momento uno de los grandes defensores de Mourinho, pidió entonces más respeto para Casillas, algo que también le valió acabar la temporada en el banquillo. Estos enfrentamientos hicieron rápidamente pensar en la rueda de prensa de urgencia que Pérez tuvo que dar a principios de año para desmentir las informaciones de prensa, según las cuales algunos jugadores de peso del Madrid habían advertido al presidente blanco que podrían pedir su salida si Mourinho seguía a final de temporada. Queda ahora por saber quién será el sucesor de Mourinho, aunque todos miran a Ancelotti, especialmente después de haber manifestado su deseo de salir del club francés y que el Madrid figuraba entre los destinos posibles. EFE/AFP
Guatemala, m artes 21 de mayo de 20 1 3
FIN
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Quería su continuidad
50 Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
Años llenos de polémica
PÉREZ
F
lorentino Pérez, presidente del Real Madrid, dijo que su deseo era que José Mourinho “hubiese continuado” y cumpliese el contrato firmado por tres años más, y destacó el “salto competitivo y deportivo” que el equipo blanco ha dado con él, aunque reconoció que en ocasiones erró en su comportamiento público. “Me hubiera gustado que hubiese continuado, sin ninguna duda. Creo en la estabilidad que puede dar un entrenador durante mucho tiempo, pero el nivel de presión ha ido incrementándose de tal manera que las personas tienen una capacidad y un límite”, afirmó. Florentino Pérez se reunió con el entrenador portugués en la ciudad deportiva de Valdebebas. Allí acordaron el fin de una etapa
5
El paso de Mou por la entidad blanca no ha dejado indiferente a nadie y muchos han sufrido sus actos y sus ataques dialécticos. MADRID FUTBOL Foto Prensa Libre: AP
FLORENTINO PÉREZ informó ayer, en conferencia de prensa, que Mourinho dejó el equipo blanco. de tres años, de la que el presidente del Real Madrid destacó lo deportivo. “El balance de Mourinho lo considero positivo desde el punto de vista deportivo. Hemos dado un salto cualitativo importante en lo deportivo y en la competiti-
vidad. Hoy el Real Madrid está en el lugar que le corresponde. Llevábamos seis años sin pasar octavos en Europa, sin ser cabezas de serie. Hoy podemos decir que estamos entre los cuatro mejores”, aseguró. EFE
SUSTITUTO
Momentos de Mourinho
El entrenador estuvo lleno de polémica durante su estadía en el Madrid.
1
Liga de los récords
Ganó su primera Liga en su segunda temporada con la mayor cifra jamás lograda: 121 goles a favor y 100 puntos.
2
La Copa del Rey
Fue su primer título, el único que logró en su temporada inaugural, pero significó mucho para el Real Madrid.
3
El dedo a Vilanova
4
La Súper Copa
5
Choque con Iker
Mourinho metió durante una pelea un dedo en un ojo a Tito Vilanova, entonces segundo entrenador del Barcelona.
Fue su tercer y último título. Lo logró justo después de la “Liga de los Récords” y se lo arrebató al Barcelona.
Casillas llamó a Xavi Hernández para calmar ánimos caldeados. La relación con Mourinho comenzó a deteriorarse.
Foto Prensa Libre: AP
CARLO ANCELOTTI es la primera opción para llegar al Real Madrid.
El PSG lo negociaría
E
l París SG mostró una aparente firmeza respecto del Real Madrid, que desea fichar a su entrenador Carlo Ancelotti tras la marcha de José Mourinho, aunque abrió la puerta a negociaciones sobre el italiano y empezó a pensar en un sucesor. El club merengue esperaba una señal de Carletto, su primera opción para sustituir a Mourinho. El italiano, doble vencedor de la Liga de Campeones como entrenador con el Milan, le envió la señal el domingo anunciando su “voluntad de dejar el club”. Según el entorno de Ancelotti, el entrenador parisino, en el puesto desde finales del 2011, perdió la confianza que le quedaba en sus dirigentes el domingo cuando su presidente Nasser al-Khelaifi y el director deportivo Leonardo desmintieron, en meses anteriores, cuando el italiano era
el técnico, haber contactado a otros como Mourinho. Reprochando a su directiva una falta de competencia global, Ancelotti, con contrato hasta el 2014, desea por tanto partir para fichar por el Real Madrid. El propietario catarí del PSG, Al-Khelaifi, declaró vigorosamente: “Respetaremos nuestro contrato”, antes de dejar la puerta abierta a negociaciones con el Real Madrid. “Para cada persona que desee interrumpir su contrato, hay soluciones jurídicas y negociaciones para que todo se desarrolle bien”, dijo en una entrevista. El catarí estima que si vende al técnico por €7.5 millones, la suma de su último año de salario, saldrá mejor parado que lanzándose a un pulso casi perdido de antemano. AFP
Jugadores, árbitros, entrenadores, periodistas, su propia afición, organismos internacionales e incluso cargos de su propio club han sido el blanco del entrenador portugués, que, después de tres cursos en el Real Madrid, pasará a la historia por sus tres trofeos y por una larga lista de polémicas difíciles de olvidar. Uno de sus primeros encontronazos lo tuvo con el técnico Gregorio Manzano, que desde el banquillo del Sevilla opinó que en el ataque del Madrid había falta de conceptos. Preguntado al respecto, Mourinho, tras mirar a un empleado del club buscando información, respondió: “¿Quién es Gregorio Manzano? No lo conozco”. Poco después el turno fue para Pedro León, que no fue convocado para un partido ante el Auxerre de la fase de grupos de la Liga de Campeones. La prensa desplazada a la ciudad francesa quiso saber las causas: “Parece que hablamos de Zidane o Maradona. ¡O de Di Stéfano! ¡Es Pedro León!”, afirmó contundente. Los desencuentros con Jorge Valdano, entonces director general del Madrid, acabaron con la salida a final de temporada del argentino. Aquella temporada su cota de polémica más alta llegó tras el choque de semifinales de la Liga de Campeones contra el Barcelona. Perdió 0-2 y la expulsión del defensa Pepe desató un tor-
Foto Prensa Libre: AP
MUCHOS AFICIONADOS no estaban de acuerdo con Mou. bellino de críticas hacia la Uefa y Pep Guardiola. “No sé si es por el poder de Villar en la Uefa o por llevar Unicef en las camisetas. No lo entiendo. Enhorabuena por su equipo, pero también por todo su poder, que debe ser difícil de conseguir”, añadió. La siguiente temporada, en la vuelta de la Supercopa que disputaba el Madrid en el Camp Nou, le metió un dedo en un ojo a Tito Vilanova, durante una tangana en la que se vieron implicados varios jugadores. “¿Pito Vilanova? No sé quién es ese Pito”, dijo después al ser preguntado por el incidente. Tras ese enfrentamiento, Iker Casillas llamó a Xavi Hernández para calmar una situación que podría afectar a la selección española. A Mourinho no le gustó el acto de su capitán y lo sentó en el banquillo en el Trofeo Bernabéu. Sería el comienzo de un desencuentro. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSÉ MOURINHO le metió un dedo en el ojo a Tito Vilanova, cuando era subentrenador del Barcelona.
EN LA JUGADA
hcastillo@prensalibre.com.gt
Un tema muy caliente
“ Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
OTTO MELGAR, Yolanda Mayora de Gavidia y Érick Melgar ofrecen detalles sobre la llegada de Emilio Butragueño.
FUNDACIÓN CARLOS F. NOVELLA
Llega el Buitre Real apoya causas sociales
La Fundación atiende a niños desde 7 años hasta jóvenes de 17, tanto en el área del futbol como en las artes. POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
La leyenda del Real Madrid, Emilio el Buitre Butragueño, quien jugó con el equipo de 1984 a la temporada de 1994-95, visitará Guatemala, con motivo de la inauguración de la primera escuela sociodeportiva de la Fundación Carlos F. Novella y la Fundación Real Madrid. Butragueño llegó al país en marzo del 2012, con el equipo de veteranos del Real Madrid, que se enfrentó al conjunto de veteranos de Latinoamérica, en el estadio Mateo Flores. PRINCIPAL ATRACTIVO El Buitre Butragueño, director de Relaciones Institucionales del Real Madrid, será el máximo atractivo del acto del próximo jueves, en el estadio Cementos Progreso. También se anunció la presencia de Silvia Montes-Jovellar, responsable de Proyectos en América de la Fundación Real Madrid.
PERSONAJE HISTÓRICO
BREVE HISTORIA
Visitante de categoría
E
n los actos de inauguración de la escuela sociodeportiva en Guatemala, de la Fundación Carlos F. Novella, destaca la triangular entre equipos de las escuelas de Guatemala y El Salvador, y un cuadro de local. Como espectador de lujo actuará el ex jugador Emilio Butragueño, informaron ayer en conferencia de prensa Otto Melgar, gerente de mercadeo de Mixto Listo; Yolanda Mayora de Gavidia, directora ejecutiva de la Fundación Carlos F. Novella, y Érick Melgar, gerente del estadio Cementos Progreso. El proyecto está enfocado en el fomento del deporte, la educación en valores y la integración social de los niños y niñas en Guatemala.
El proyecto se desarrollará sobre la base de una escuela de futbol que la Fundación Carlos F. Novella opera con buenos resultados en la zona 6, y en la alianza con la Fundación Real Madrid se convierte en un proyecto pionero en Guatemala.
Butragueño dejó huella en el Madrid: g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EMILIO BUTRAGUEÑO fue captado en el 2012. El principal aporte de la Fundación consiste en compartir la metodología formativa, educativa y deportiva, así como en apoyo en la capacitación de entrenadores. El acto de inauguración se efectuará a las 10 horas, en el estadio de la zona 6.
Debutó en la primera división con el Real Madrid, el 5 de febrero de 1984, frente al Cádiz FC. Entró como relevista por Santillana. El equipo perdía 0-2. Marcó los dos primeros goles y dio el pase para tanto del triunfo, por 2-3.
“
La Fundación Carlos F. Novella tiene registrados a 300 niños. Esperamos llegar a los 400 al final del año. Lo importante es la proyección social y la educación”. Yolanda Mayora, Fundación C. Novella
Árbitros hijos de p... ladrones, son una m... por su culpa es que el futbol guatemalteco es una m... y mediocre”. Estos son algunos de los insultos de Hernán Medford, técnico costarricense de Xelajú MC, que consignó en su informe el árbitro Wálter López, luego del partido entre cremas y chivos disputado el sábado recién pasado. Las palabrotas y la prepotencia de este entrenador no es nada nuevo, porque ya lo conocemos, y al igual que otros extranjeros que cobran buenas cantidades de dólares en las ligas locales, insultan, vociferan y constantemente vomitan veneno contra nuestro país. Lo que preocupa es que este señor crea que los problemas del futbol guatemalteco se derivan de las malas decisiones arbitrales, como se dan en cualquier parte del “El tema mundo, hasta en torneos como la Liarbitral es la ga de Campeones Europa, donde asignatura de se supone que trabuena parte pendiente bajan de los mejores árde las bitros del planeta. El atraso de nuesautoridades tro futbol es fruto de muchas cosas que se del futbol”. han hecho mal históricamente, y la mayor parte de la culpa es de los equipos, incluido el que le paga a Medford, porque jamás se han sentado a buscar soluciones para mejorar las diferentes problemáticas. Lo de los árbitros es solo una pequeña parte que deben mejorar, pero no con amenazas e insultos, sino con medidas integrales que dignifiquen las condiciones en las que se desarrollan estas personas. Para los entrenadores es muy fácil cargar la culpa de sus errores a los árbitros, y eso no solo sucede en Guatemala sino en todo el mundo, pero no es justo que se acepten escenas como la de Medford, cuyo equipo jugó un pésimo partido contra los albos. El tema arbitral es la asignatura pendiente de las autoridades del futbol nacional, pero los equipos deben participar en tomar decisiones para garantizar que los jueces tengan las herramientas para que su trabajo sea cada día mejor. Si eso no sucede, extranjeros como Medford tomarán la palabra, como lo hizo en la gramilla del estadio Cementos Progreso, para decir que nuestro futbol “es una m... y mediocre”. TWITTER:@hugol68
51 Guatemala, martes 21 de mayo de 201 3
Hugo Castillo Aragón
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y OPINIÓN
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / KARATE, ULTRAMARATÓN Y MONTAÑISMO BÁRBARA PADILLA
Pone fin a la aventura en el Monte Éverest
Guatemala, martes 21 de mayo de 2013
52
L
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CHEILI GONZÁLEZ fue recibida con flores, en el Aeropuerto La Aurora, por su entrenador, Douglas Debroy, y un rótulo que decía “Campeona de Corazón”.
“El resultado me motiva”
En la categoría -50 kilogramos, la guatemalteca no tuvo rival y volvió a celebrar en lo más alto del podio continental. POR ROMEO RIOS KARATE DO
La karateca Cheili González volvió a entrar por la puerta grande a Guatemala. Ayer regresó de Buenos Aires, Argentina, luciendo con orgullo la meFoto Prensa Libre: ROMEO RIOS dalla de oro que ganó en el Campeonato Panamericano Se- GONZÁLEZ LUCIÓ su medalla nior, que se disputó el fin de de oro. semana recién pasado. Con la sonrisa que técnico y el trabajo perHAZAÑA caracteriza a la atleta sonal, además del apoguatemalteca, apareció yo de toda Guatemala. Esto motiva para seguir a las 11 horas en la salida del aeropuerto La Auadelante”, expresó rora y con mucha saGonzález. La karateka aseguró tisfacción agradeció la bienvenida que le teque la prueba fue bastante difícil, pero que al veces ha nían preparada algunos de sus alumnos. igual que hace 12 años, ganado “Les quiero agradela satisfacción fue la Cheili el Panamericano: misma, pues se consacer bastante, es una bonita sorpresa”, expresó gró como la mejor del 2001, 2011 y continente. 2013. Cheili, antes de atender a los medios de comu“Estoy muy contenta porque son tres menicación. dallas. Gané en el 2011, pero TERCER TRIUNFO luego por una lesión no pude Este fue el tercer triunfo en competir el año pasado; sin emun campeonato Panamericano bargo, estoy satisfecha por separa González, quien ganó en el guir dejando el corazón en cada 2001 y el 2011 en su categoría. competencia”, afirmó. “Esto es gracias al esfuerzo Cheili venció a la brasileña que he tenido con mi cuerpo Aline De Paula; luego a la es-
3
a ilusión de llegar a la cima del techo del mundo, el monte Éverest, quedó en suspenso por la decisión de la montañista guatemalteca Bárbara Padilla de no continuar, debido a los problemas climáticos. “Será el próximo año, o cuando Dios lo permita, que buscaré culminar la hazaña de conquistar la cumbre del Éverest porque mi sueño continúa firme”, explicó la montañista. “Valoro mi vida, y mi objetivo es enviar un mensaje de lucha, de carácter y de fortaleza, principalmente para la mujer, aquella que se esfuerza para sacar adelante a Guatemala”, agregó. Padilla no pudo completar la conquista de la cumbre, por inconvenientes. “Afronté problemas en la ruta del campo 3 al 4, cuando el sistema de oxígeno que llevaba falló. Creí que no sería nada serio, pero pasados los siete mil 600 metros las cosas no se presentaron bien. Mi guía me sugirió regresar
Foto Prensa Libre: CORTESÍA B. PADILLA
BÁRBARA PADILLA, con el fondo del monte Éverest. al campamento 2”, explicó la montañista. La atleta sería la segunda mujer guatemalteca en subir tal cima, ya que en el 2010 lo consiguió Andrea Cardona.
“
Lo fundamental este año serán los Juegos Bolivarianos. Tengo que prepararme bien para dejarlo todo y volver a ubicarme entre los primeros lugares de la prueba”. Cheili González, karateca nacional. tadounidense Brandi Robinson. En semifinales superó a la chilena Gabriela Bruna y en la final se impuso 3-0 a la mexicana Alicia Hernández para ganar el oro. Aunque está contenta con esta medalla, la prioridad para Cheili este año son los Juegos Bolivarianos, que se disputarán en noviembre próximo en Trujillo, Perú. Además, recibió la sorpresa de que clasificó a los Juegos de Combate 2013, campeonato mundial que se realizará en octubre en Rusia, donde participarán solo las campeonas de cada continente, lo que la tiene con mucho entusiasmo. “Es un nivel muy fuerte, porque son las primeras de cada continente; es como un mundial y será bastante difícil”, afirmó la karateca.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE LA CDAG
EL ULTRAMARATONISTA guatemalteco Juan Carlos Sagastume fue captado en su batalla en la carretera. ULTRAMARATÓN
Guatemalteco Sagastume logra éxito en Colorado
E
l atleta guatemalteco Juan Carlos Sagastume completó con éxito otro exigente reto, tras ganar los 220 kilómetros en Walden, Colorado, Estados Unidos. Sagastume compitió en The Divide, ultramaratón extremo que se disputó por una ruta de asfalto entre las montañas rocosas que marcan la división continental de Norteamérica. La carrera se disputó sin parar, lo que puso a prueba no solo la preparación física para cubrir la distancia, sino que exigió concentración mental de los atletas, por el carácter extremo de la competencia. Además, hay que considerar
otros factores, como la altitud, porque la prueba empezó a dos mil 500 metros sobre el nivel del mar y alcanzó los cuatro mil. Los participantes encontraron otra adversidad en los últimos cien kilómetros, porque ese terreno fue en constante ascenso, lo cual requirió de perseverancia y resistencia de los atletas. Juan Carlos elevó su moral y afinó su preparación hacia The North Face Ultra Trail du Mont Blanc, que se llevará a cabo dentro de cuatro meses. Esa carrera es considerada por los expertos como una de las pruebas más exigentes del ultramaratón a escala mundial.