Plmt21062013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

PÉREZ MOLINA ANUNCIA PROCESO POR EXCEPCIÓN

Comprarán 33 mil armas sin licitación

Gobernante trata de cubrir déficit de armamento en la PNC Pág. 2

Piden enjuiciar a Vielmann

TODODEPORTES

En España acusan a exministro de haber ordenado muerte de diez reclusos ACTUALIDAD / 10

ARRECIAN PROTESTAS EN BRASIL Marchas y disturbios se generalizan en más de 80 ciudades.

TECNO

El ahorro es hábito saludable Desde la infancia se debe inculcar gasto moderado / 46

Internacional / 41

Fuerte afluencia por cambio de acciones CC conoce recursos contra la modificación de títulos / 31

El Cerrito del Carmen llega a 400 años

Ermita, erigida en 1613, es el punto de origen de la nueva capital del país CULTURA / 50

MIAMI SE CORONA

El Heat se consagra como bicampeón de la NBA al derrotar 95-88, en el séptimo juego de la serie final, a los Spurs de San Antonio / 66

ESPAÑA GOLEA Y MUESTRA SU GRAN PODERÍO Con equipo suplente, la Roja aniquila a Tahití y camina arrolladora / 66

10 0 ESPAÑA

TAHITÍ

1 2

NIGERIA

URUGUAY

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Correntada destruye carretera

Unos 15 mil vecinos de Sololá quedan aislados por hundimiento. DEPARTAMENTAL / 23

En análisis aumento de incentivo Comisión legislativa propone incrementar bono de Q250 a Q500. MUNDO ECONÓMICO / 32

Acuerdan refuerzo fronterizo Senadores pactan seguridad para lograr reforma migratoria.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

GABINETE FIRMARÁ ACUERDO PRÓXIMAMENTE

INTERNACIONAL / 42

Avance informático en feria

Albos toman el día para recuperarse

Technology Day muestra desarrollo de opciones en la web.

Los cremas esperan sentenciar mañana el título contra Heredia.

TECNO / 53

TODODEPORTES / 63

Requieren 33 mil armas sin licitar Autoridades también adquirirán cámaras de vigilancia por excepción, para la capital. POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES

ERA DE HIELO

Personajes de famosa saga se presentarán en espectáculo en el Domo de la zona 13.

ESPECTÁCULOS / 48

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Luis Mario Martínez, experto en temas de seguridad, y Lorena Escobar, Analista de Asíes >Tema: Juntas de Seguridad

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.81729

Tipo de cambio

El Gobierno recurrirá a la modalidad de comprar por excepción —sin licitar ni cotizar— 33 mil armas para la Policía Nacional Civil (PNC), en una acción para proveer de equipo en forma rápida a las fuerzas de seguridad, “sin importar las críticas”. La compra por excepción, que en el gobierno pasado fue criticada —incluso por el Partido Patriota, ahora en el gobierno— por su uso frecuente, es la carta del presidente Otto Pérez Molina para cubrir el déficit de seis mil armas en la PNC y renovar otras que están en mal estado. El mandatario hizo el anuncio, que incluye comprar cámaras de vigilancia para la región metropolitana, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, des-

pués de haber presentado MÁS PISTOLAS Entre las 33 mil armas el Plan Cuadrante en esa hay 25 mil pistolas, cuatro ciudad. mil subametralla“Aquí no se doras y cuatro aceptan excusas. mil fusiles, pero Yo asumo la resaún se desconoce ponsabilidad, y si a qué proveedoes necesario hares les otorgarán cer un acuerdo de Yo los contratos con excepción para el Estado. comprar armas, tampoco En cuanto a las lo voy a hacer, y quiero ser pistolas semiauno me importa si tomáticas, el mivienen las críti- el quinto nistro de Gobercas. Y si es ne- ministro cesario hacer más que vaya a nación, Mauricio López Bonilla, compras de seguexplicó que se ridad así, también parar conservarán las lo voy a hacer”, preso”. marcas Glock y dijo Pérez Molina Pietro Beretta, en su discurso. MAURICIO ambas 9 mm. En una confeLÓPEZ Sobre los fusirencia posterior Ministro de les y subametraafirmó que insGobernación lladoras, no infortruirá al Gabinete mó qué marcas se para que firme el acuerdo que ordene la ad- van a adquirir, tampoco quisición del arsenal por respondió, en la tarde y la excepción, prevista para noche, sobre los requerimientos de ese detalle. un plazo de tres años.

“

Actualmente, las ametralladoras que utiliza la PNC son de la marca israelí Uzi. El plan es hacer compras interanuales, tres en total, una para el 2013, que sería de 12 mil armas, y el resto para el 2014 y el 2015, cuando al final del gobierno haya más de 35 mil agentes de la Policía. “Un tipo de arma va a tener la fuerza regular y otro va a ser el arma de las especialidades, las FEP —Fuerzas Especiales Policiales—, los GAR —Grupo de Acción Rápida—, los antinarcóticos; los investigadores van a tener otro tipo de pistolas”, indicó López Bonilla. El objetivo de alcanzar hasta 38 mil policías graduados en el 2015 es llegar a aproximadamente 250 agentes por cada cien mil habitantes. El ministro dijo que recibieron 175 por cada cien mil habitantes. La evaluación que llevó al Ejecutivo a adoptar el proceso de excepción tardó más de un año, un “proceso técnico” como lo llamó el ministro. Con este se determinó que las pistolas

CRONOLOGÍA PROCESOS FALLIDOS SOCIEDAD CIVIL

EXPERIENCIAS RECIENTES

La industria israelí sería la proveedora de tres mil fusiles Galil 7.62 y ocho mil pistolas, por Q92 millones, en el gobierno anterior. 21/12/2010

13/02/2011

Firma contrato

Retroceso

Gobernación suscribió un contrato para la compra de armas y municiones para la PNC, por excepción.

Tras críticas por falta de transparencia y de procedimientos, el Gobierno anuncia la decisión de rescindir el contrato.

PERIODO PRESIDENCIAL

Dudas

TRANSPARENCIA

Que haya testigos

La Industria Militar (IM) se queda sin las atribuciones comerciales que tenía, por lo cual ya no pudo otorgar el armamento, sin licitar, a la Policía Nacional Civil. La IM sería intermediaria y percibiría un porcentaje de comisión. Ahora buscan reformar la ley.

Primer intento Este gobierno ya tuvo la primera intención de comprar armas para la PNC sin licitar. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, abogó por cambiar la Ley de Contrataciones.

Glock y Pietro Beretta son las dos armas con las que se quedarían, por estándares internacionales, y que queda fuera la marca Jerichó, que también emplean las fuerzas de seguridad. PIEDRA EN EL ZAPATO

PERIODO PRESIDENCIAL

ABRIL/2013

Fuera la IM

pletos”, refirió. Al aludir a exministros criticados e incluso procesados por procesos anómalos en esa cartera, afirmó: “Yo tampoco quiero ser el quinto ministro que vaya a parar preso por hacer las cosas como no se deben”.

El ministro de Gobernación CUESTIÓN DE DÍAS aseguró que el principal obsPérez Molina y Lótáculo para la compra de pez Bonilla explicaron las armas ha sido la Ley que el lunes 1 de julio de Contrataciones del ya estaría “todo listo” Estado. para concretar la com“Esta ley es anacrópra, aunque esperan nica, obsoleta, disfun- El director dictámenes de varias cional totalmente. Está instituciones. hecha para que no se de la PNC La propuesta se enhaga nada. Una licita- no se fue a cuentra en la Procución, si bien nos fuera, raduría General de la llevaría 108 días. Y si uno quejar. Nación para dictamen, de los participantes im- Espero después se traslada a la pugna el proceso, esto se que no se Contraloría General parquea por completo”, haya ido a de Cuentas, la Secrese quejó el funcionario. taría de Planificación y En varios momentos, quejar”. Programación de la en sus declaraciones, Presidencia y, por úlLópez Bonilla prometió OTTO PÉREZ timo, al Ministerio de transparencia y publiciMOLINA Finanzas, para trámidad durante todo el proPresidente de tes y análisis similares, ceso de la adquisición la República explicaron. por excepción. “Una licitación no es “NO SE QUEJÓ” únicamente el único mecanismo Aunque el director de la PNC, de ley ni la única garantía de transparencia. Aquí les vamos a Gerzon Oliva, manifestó, el pasar a ustedes los datos com- miércoles último en una reunión

“

egún Helen Mack, presidenta de la Fundación Myrna Mack, es importante la dotación de pistolas 9mm para la Policía Nacional Civil, pero ve un descuido desde siempre en cuanto a los controles del armamento de las fuerzas de seguridad. “El problema es la falta de control de las armas. Hay policías que alquilan sus armas, para poder obtener su dinerito”, afirmó Mack.

arvin Flores, especialista de Acción Ciudadana, reconoció la necesidad de comprar armas. Ahora que “con la falta de planificación” se deba hacer “lamentablemente” por excepción, sugirió controles. “Que en el acuerdo gubernativo se ponga un proceso abierto y observadores externos que tengan credibilidad y den acompañamiento”, aconsejó.

con diputados de Libertad Democrática Renovada (Líder), que la institución se encuentra abandonada por no contar con armas, el mandatario aseguró ayer que esa no fue una queja. Primero, durante su discurso, Pérez Molina expresó: “Los guatemaltecos no quieren quejas ni excusas, sino que la Policía trabaje”. Después del acto oficial, en declaraciones a la Prensa, indicó: “Yo creo que el director no se fue a quejar. Espero que no se haya ido a quejar. Ahorita lo saludé y él lo que me dijo es ‘mire, yo lo que fui a decir es que la Policía estaba en abandono hasta ahora que este gobierno se está preocupando’”.

Vecinos podrán tener carné para presentar denuncias, y los policías contarán con tablets para hacer recorridos y patrullajes. POR GEOVANNI CONTRERAS

Al menos 75 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) recorrerán a pie toda Antigua Guatemala, Sacatepéquez, en 10 cuadrantes sectorizados, a fin de mejorar el contacto con vecinos, comerciantes y turistas, y así fomentar la cultura de la denuncia, además de reducir los índices delincuenciales. Al Plan Cuadrante para los antigüeños —que ya funciona en la zona 1 capitalina y Quetzaltenango— se le entregaron ayer, en la primera fase, tabletas electrónicas, para que reporte toda novedad y anote quejas de los vecinos. Esa herramienta también servirá para llevar el control de los inmuebles visitados por la PNC y los recorridos cumplidos. Además, cuenta con una aplicación creada en el Ministerio de Gobernación, de geoposicionamiento, donde se dibujan los mapas y patrullajes. TECNOLOGÍA Arkel Benítez, viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, de esa dependencia, explicó que en una primera fase se utilizarán 12 tabletas electrónicas, una por cada pareja de agentes. “Son 75 agentes, pero esperamos fortalecer el Plan con 20 más”, dijo el funcionario. El presidente Otto Pérez Molina y los ministros de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y de la Defensa, Ulises

TECNOLOGÍA PARA USO A PIE Se entregará una tableta electrónica a cada pareja de policías. g

El dispositivo tiene una aplicación de geoposicionamiento. La PNC hace visitas de casa en casa para que el vecino o comerciante llene una boleta con sus datos. Se le entrega un carné con un código QR que contiene los datos personales del vecino. El residente puede hacer denuncias o reportar anomalías con su carné y código, y reportar la clase de atención que le brindó el agente. La tableta electrónica registra demandas y novedades.

Anzueto, encabezaron el acto de inauguración del Plan. Benítez precisó que mil 400 vecinos ya se inscribieron voluntariamente en el Plan. Ese proceso consiste en llenar una boleta en el portal de internet o en papel cuando los agentes llegan a su vivienda. Les entregan un carné con un código QR, que luego es escaneado y registra la visita. La tableta electrónica también guardará información turística, para que la puedan consultar los visitantes que no hablan español.

CÁMARAS VÍA LEASING El gobernante dio a conocer que también se adquirirán sin licitar cámaras de vigilancia para la capital, Villa Nueva, San Miguel Petapa y Mixco, municipios con alta incidencia de violencia y debido a la alta densidad de la población. Para la compra de cámaras, indicó el gobernante, se recurrirá a leasing, para que sea un arrendamiento con opción a compra, pero también se desconoce el proveedor.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina, durante su discurso, ayer, en Antigua Guatemala. Observan funcionarios.

3 Guatemala, viernes 21 de junio de 201 3

Control para el proceso

Comprar armamento para las fuerzas de seguridad es, según el gobierno de turno, una prioridad.

Plan Cuadrante es digitalizado

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

INCREMENTO EN LA CARNE DE RES ES DE Q3

Diaco denuncia a abastecedores Ganaderos ofrecieron estabilizar el precio en los próximos días.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALUMBRADO PÚBLICO en la provincia se les cobra actualmente a todos los usuarios por igual.

Tarifa sería escalonada

POR H.ALVARADO, R.LARIOS Y G.CONTRERAS

Mientras la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) presentó ayer una denuncia en el Ministerio Público contra dos abastecedoras, por el alza en el precio en la carne de res, dos diputadas oficialistas recomendaron a la población comer hierbas, como un paliativo ante el incremento del producto. La denuncia fue interpuesta contra la Distribuidora y Abastecedora Emmanuel y la Distribuidora de Carne de Res, S.A., por conspiración y defraudación tributaria, indicó Silvia Escobar, directora de Atención al Consumidor. El monitoreo efectuado por esa entidad en Mixco determinó que existe un incremento de Q3.20 en el costo de la carne, ya que la libra tenía un valor de Q22 y ahora se adquiere a Q25 en las carnicerías. La Diaco indicó que por especulación se contempla una sanción de Q1 mil a Q100 mil y cárcel de tres a cinco años de prisión. Las abastecedoras son el intermediario en la cadena del producto hasta que es colocado, para su venta, en las carnicerías. En lo que respecta a la defraudación, ya se envió la denuncia a la Superintendencia de Administración Tributaria, para que investigue a las empresas,

Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Energuate y municipalidades proponen plan para bajar costo de energía. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL ALZA en la carne de res es de más de Q3 en las carnicerías de la capital y la provincia. Autoridades dicen que la causa es el desabastecimiento. ALTOS PRECIOS

ADEMÁS

Sugieren hierbas

Analizan aumento

as diputadas del Partido Patriota Sofía Hernández y Karina de Paniagua recomendaron que, ante el alza en el precio de la carne, se deben consumir hierbas como macuy, moringa y chipilín, que tienen alto contenido proteínico. Ambas dieron esas recomendaciones al finalizar una reunión de la Comisión legislativa de Seguridad Alimentaria. “Las personas se tienen que concentrar en los productos que gozan de calidades nutritivas. Como decían los abuelitos, hay que comer macuy, chipilín

pues no facturan por el producto. El presidente Otto Pérez Molina dijo que en México les están pagando mucho mejor a los ganaderos guatemaltecos. “El problema que tene-

y todo eso que en las comunidades es común”, expresó Hernández, presidenta de la Comisión de Economía. “El alza en el precio de la carne es compleja, porque la proteína tiene que incluirse en la alimentación (...) Hay que buscar otras soluciones con el Maga —Ministerio de Agricultura—. Estamos trabajando para que en los huertos familiares se siembre más moringa, que, como el chipilín, se puede hacer en caldito o con los tamalitos y tiene bastante proteína”, dijo De Paniagua.

mos es que en la Costa Sur prácticamente se dejó de producir ganado, ya que este se movió a Petén, y en Petén lo que sucede es que en lugar de traerlo para acá lo están sacando para México, porque hay una

Comisión del Congreso busca incrementar bono incentivo. PÁGINA 32

diferencia casi de Q2 por libra del ganado en pie”, dijo Pérez Molina. “La demanda ha crecido en México, y eso ha afectado los precios aquí en Guatemala; sin embargo, seguimos haciendo la revisión de toda la cadena y se va a volver a hacer una revisión”, agregó el mandatario. Sergio de la Torre, ministro de Economía, coincidió con Pérez Molina en que el aumento en el precio de la carne se debe al desabastecimiento en el país, por contrabando del producto a México. “Sin embargo, los ganaderos han ofrecido estabilizar el precio en los próximos días”, aseguró el funcionario.

POR ROXANA LARIOS

ficó que una persona que paga Q5.72 por consumo de energía debe cancelar Q50.76 solo de alumbrado público, lo que representa el 76% del total de la factura.

Debido a que el cobro por el servicio de la energía eléctrica en la provincia es más alto que en la capital, la Comisión Nacional de Energía EN ANÁLISIS Eléctrica (CNEE), la disCarmen Urízar, pretribuidora Energuate y las municipalidades pro- sidenta de la CNEE, expusieron un proyecto de plicó que las municitarifas escalonadas que palidades analizan la propuesta. pretende reducir la Jaime Tupper, factura para el director ejecu85% de la potivo de Enerblación. guate, dijo El proque el modeyecto prepor ciento lo beneficiatende camde la población rural rá a los conbiar el mose beneficiaría con sumidores delo actual la medida. de bajos rede cobro, que cursos porque consiste en calpagarán menos cular la cantidad de lámparas en una co- que la industria local. Sin embargo, el ejemunidad, la potencia y el costo de energía más los cutivo aclaró que el proremanentes —tasas mu- yecto no resolverá el nicipales— y repartirlos monto de los remanentes entre los clientes de cada que cobra cada municipalidad. municipio. Esta semana, ejecuEl nuevo modelo consiste en el cobro pro- tivos de Energuate y de porcional del alumbra- la CNEE fueron citados do público en relación al Congreso de la Recon el consumo de cada pública, para que expliusuario, por medio de la quen el costo actual del aplicación de un por- alumbrado público y la centaje escalonado, se- razón de las altas tasas impuestas por las mugún la CNEE. La Comisión ejempli- nicipalidades.

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

CREO PRESENTA PROPUESTA PARA CORREGIR FALLOS

Detectan errores en reducción a impuesto Iniciativa avalada de urgencia hace una semana aún no entra en vigencia.

MÁS PARA EL FISCO En cinco meses, la SAT recaudó Q92.4 millones más que en el 2012. g

POR JESSICA GRAMAJO Y GEOVANNI CONTRERAS

Posibles errores en la aprobación de la reducción del 50 por ciento al impuesto sobre circulación de vehículos puede ser la causa de que ocho días después de que fuera aprobada no ha sido publicada en el Diario de Centro América, denuncian diputados de diferentes bancadas. Jorge Mario Barrios, jefe de Todos, indicó que analizan si la amnistía, aprobada en la misma ley, excluye al impuesto de circulación, pues “generará una doble reducción, que es ilegal”. Álvaro González, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), presentó una iniciativa “para corregir” uno de los errores, pues en el artículo 5 de la Ley de Regularización Tributaria se omitió la fecha en que la reducción entraría en vigencia.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

HACE OCHO días, el Congreso aprobó de urgencia nacional la reducción del 50 por ciento al impuesto de vehículos, pero no ha sido publicado en el diario oficial y carece de vigencia. “Si se deja así, podría entrar en vigencia hasta el próximo año. Tal vez el Ejecutivo ya vio este error y están esperando”, añadió González. Aleksander Castillo, subjefe del Partido Patriota, pidió al Ejecutivo agilizar la publicación porque “el Congreso cumplió

con la aprobación”. La última fecha para pagar este impuesto es el 31 de julio. “Si no se aplica el descuento, el Congreso podría dar una prórroga”, afirmó Castillo. SE EXCULPA El presidente Otto Pérez

Molina culpó al Legislativo por el atraso. “Que yo sepa, no —se ha publicado en el diario oficial—. Estoy esperando que —el Congreso— me lo traslade. Ellos —los diputados— lo aprobaron el miércoles. Tienen un plazo establecido en el cual lo deben trasladar al Ejecutivo”,

Al 31 de mayo, el fisco había recaudado Q319.3 millones por el impuesto de circulación de vehículos. A la misma fecha del año pasado se tenían Q226.9 millones. Con el alza al impuesto, el Gobierno calculaba pasar de Q573 millones recaudados en el 2012 a Q1 mil 200 millones. En los primeros cinco meses, la SAT recaudó 0.074 por ciento del impuesto sobre circulación. Comparado con el producto interno bruto, en el 2012 representó 0.145 por ciento. La SAT refiere que el parque vehicular en el 2013 es de dos millones 458 mil 589. El año pasado era de dos millones 389 mil 240. Sólo en Guatemala hay un millón 135 mil 769 vehículos.

afirmó el mandatario. La viceministra de Finanzas, María Castro, afirmó al salir de una citación de Todos, que esa dependencia se opone a la exoneración permanente del impuesto porque afectará los ingresos de municipalidades y a la Unidad de Conservación Vial.

PP se ausenta de plenaria Préstamos para el desarrollo de Quiché se perdieron debido a que no fueron aprobados por legisladores, denunció la viceministra de Finanzas. POR JESSICA GRAMAJO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

POR FALTA de quórum se volvió a suspender la sesión plenaria de ayer, estrategia que ha usado el oficialismo durante este año.

La ausencia de los diputados del Partido Patriota (PP) generó la suspensión de la sesión extraordinaria y permanente de ayer, donde terminaría la aprobación de urgencia nacional del Tratado de Libre Comercio con Perú, para continuar con la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín.

La ausencia de los oficialistas era evidente, pero los bloques minoritarios también culparon a los diputados de Libertad Democrática Renovada (Líder). Leonardo Camey, subjefe de la bancada Líder, afirmó: “El presidente del Congreso —Pedro Muadi— ya había dicho que no habría sesión esta semana, muchos diputados viajaron a sus distritos y se les hizo difícil regresar”.

Roberto Alejos, diputado de Todos, dijo: “Si el PP tiene problemas, que los resuelvan sin afectar la labor legislativa”. PERDIDO La viceministra de Finanzas, María Castro, denunció que se venció un préstamo por US$30 millones que serviría para el desarrollo rural de Quiché y que sería manejado por el Ministerio de Agricultura. Recordó que había caducado en diciembre del 2012, pero se obtuvo una prórroga para el 15 de junio, y ahora ya no se podrá lograr otro plazo.

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Entidad no cobra terapias POR LA REDACCIÓN

Juan Carlos Eggenberger, director general de Teletón Guatemala, envió a este diario una carta en la que asegura que la Fundación pro Bienestar del Minusválido (Fundabiem) no cobra las terapias que practica a sus pacientes. La nota de Eggenberg alude a la información publicada ayer en la página 8, con el titular “CGC sanciona a Fumdabiem”, en la que se consignó que la Contraloría General de Cuentas multó con Q1 millón 140 mil a seis directivos de esa entidad, por diversas deficiencias. En esa nota se consigna la versión de la misma persona, en representación de Fundabiem. En la carta enviada ayer, el remitente dice que el servicio de terapia no es condicionado a ningún pago, y que solo se solicita un donativo voluntario con un monto máximo de Q20. Explica que ese donativo es solicitado con dos objetivos: promover la dignificación de los pacientes, y comprometerlos a recibir de manera constante las terapias necesarias para su rehabilitación. Asegura, también, que Fundabiem ha manejado sus fondos en forma transparente.

VIVIENDA

Ven abusos en proyecto

irigentes de las comunidades Las Brisas y 20 de Octubre denunciaron cobros ilegales de supuestos trabajadores del Fondo para la Vivienda (Fopavi) a cambio de que se les otorgue un subsidio. Patricia Ayau, secretaria del Comité pro Vivienda de Las Brisas, aseguró que les piden hasta Q1 mil 500. “Nos hacen firmar papeles para hacernos creer que todo está en orden”, expresó. Juan Francisco Sandoval, director de Fopavi, pidió a los comunitarios que denuncien en el Ministerio Público, para que investigue los supuestos cobros, durante una citación de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). “No se dejen engañar; esos son estafadores”, dijo el diputado Carlos Mejía, de la URNG. Por Jessica Gramajo

EN EL MUNDO EXISTEN 45.2 MILLONES DE DESPLAZADOS

Seis mil connacionales continúan refugiados Unos 16 mil centroamericanos se hallan en EE. UU., en busca de protección. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Unos seis mil guatemaltecos continúan refugiados en otros países, por causas ligadas al finalizado conflicto armado interno y asuntos de seguridad, informó ayer el representante adjunto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Refugiados (AcCONTROL nur), José Samaniego. “Hay estadísticas de refugiados guatemalteFoto Prensa Libre: ARCHIVO cos en otros países. Si ESTA FAMILIA, que forma parte de un grupo de pobladores que fueron desalojados del no me equivoco, hay Parque Nacional Laguna del Tigre, Petén, permaneció refugiada en Tenosique, México. aproximadamente seis mil refugiados en dipersonas ferentes países, princide la Conferencia Epis- otras naciones, en busca de de 1994, que suma a protegidos recibieron palmente en EE. UU., copal de Guatemala, re- protección internacional, debi- y desplazados internos. refugio en En los países de América del cordó que el país en un do a que sufren amenazas en su Canadá, pero también Guatemala Norte existen 16 mil centroapasado no muy lejano tierra natal. en México y en otros en el 2012. países de la región”, Según Rosmery Yax, de la mericanos refugiados; la mavio partir a miles de afirmó. personas que cruzaron Pastoral de Movilidad Huma- yoría de ellos, originarios de Inseguridad, violaciones a los la frontera para proteger sus vi- na, el año pasado 159 personas Guatemala, Honduras y El Salrecibieron refugio en el país; en vador, y también, aunque en derechos humanos y la guerra das y sus bienes. “Huyendo por cerros y mon- su mayoría, originarias de Ni- menor cantidad, de Costa Rica interna son las causas por las cuales los guatemaltecos se han tes se internaron en el territorio caragua. También las hay de El y Panamá. Según el informe, las perrefugiado en otros países, señaló del país vecino, que con solo la Salvador, Honduras, Nepal, Cael funcionario de la ONU, du- esperanza de vivir en paz lle- merún, China, Bolivia Cuba y sonas que huyen de estas naciones de la región lo hacen rante una conferencia ofrecida garon a los EE. UU., Canadá y Colombia. De acuerdo con estadísticas para escapar de la violencia ayer, en el marco de la con- otros países que los recibiememoración en el país del Día ron”, expresó. de Acnur, en el 2012 se con- producto del crimen organizaMundial del Refugiado. tabilizaban en el mundo 45.2 do, el narcotráfico y las panPROTEGIDOS EN GUATEMALA El sacerdote Juan Luis Carmillones de refugiados, de los dillas, y porque sus gobiernos En Guatemala también exis- cuales, América Latina aporta no pueden brindarles la probajal, secretario adjunto de la Pastoral de Movilidad Humana ten personas provenientes de 806 mil 600, la mayor cifra des- tección necesaria.

159

Impulsan plan de identidad Guatemaltecos en el área rural son los que más ayuda social necesitan, pero no pueden acceder a ella, por falta de documentos de identificación. POR ANDREA OROZCO

Debido a que miles de personas no aparecen en ningún registro, este mes se iniciará un proyecto de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para dotar de documentos de identidad a esa población. Se calcula que el 20 por ciento de la población no está iden-

tificada y que en la provincia llega hasta el 40 por ciento. Oswaldo Lapuente, consultor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (Pnud), explicó que en el proyecto participarán el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Registro Nacional de las Personas y el Ministerio de Desarrollo Social.

El programa prevé dar la oportunidad para que a esa población, que generalmente es la más pobre, se le cumpla el derecho a tener identidad y tenga oportunidad de acceder a un programa de ayuda social para suplir sus necesidades.

TRABAJO EN EL CAMPO Los expedientes se trasladan al Renap. g

CONTINUAR PROCESOS Mauricio Ramírez, director de país adjunto del Pnud, refirió que un proyecto similar se trabajó hace dos años con la Defensoría de la Mujer Indígena, cuando se identificó a tres mil 200 féminas.

Con el certificado de nacimiento se abre un expediente avalado por abogados y expertos en registro. Si la persona carece de cualquier documento, se comienza a investigar con testigos.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

MADRES Y NIÑOS SON PRIORIDAD EN CLÍNICAS

Atención médica se acerca a Pexlá, Nebaj Unos mil 500 pobladores se benefician con puesto de salud.

BENEFICIADOS La construcción fue financiada por la iniciativa i58 y dirigida por la Fundación Hábitat para la Humanidad Guatemala, mientras que Usaid, Pasmo y Usaid Pnud donaron equipo. El proyecto Usaid/Nutri-Salud coordinó la alianza con la cooperativa Todos Nebajenses, en convenio con el Ministerio

Maestros celebran

os docentes de la comunidad mostraron alegría y gratitud por la inauguración del Centro de Convergencia. Pese a que no todos residen en el lugar, pasan la mayor parte del día en la escuela, y conocen las necesidades de los estudiantes, según Mario Jacinto, maestro de segundo año de primaria.

FORTALECIMIENTO

Extensión de cobertura

POR VERÓNICA GAMBOA NEBAJ

Recorrer un camino vecinal durante dos horas o esperar el autobús que pasa una vez al día por Pexlá Grande, Nebaj, Quiché, para recibir atención médica en la cabecera municipal ha dejado de ser necesario, gracias a la apertura del Centro de Convergencia construido con aportes de la población y de varias instituciones. Jacinta Ramírez es una de las mil 500 personas beneficiadas. Ella está embarazada de su tercer hijo, y ve con satisfacción que pueda tener control prenatal en la nueva clínica. Su condición de pobreza le impedía asistir a los chequeos mensuales en la cabecera municipal. “Muchas veces no tenemos dinero para ir a Nebaj, pues se necesitan al menos Q12; por eso ahora vendré aquí para mis consultas”, afirmó.

ALEGRÍA

L Foto Prensa Libre: VERÓNICA GAMBOA

UN GRUPO de niñas participa en la inauguración del Centro de Convergencia, que brindará asistencia básica en salud en Pexlá Grande, Nebaj, Quiché.

13 KILÓMETROS

es la distancia entre Pexlá Grande y Nebaj. de Salud Pública. El Centro de Convergencia beneficiará a unas mil 500 personas. El servicio de salud cuenta con dos clínicas, una farmacia y una sala de espera. Las madres podrán llevar a vacunar a sus hijos, monitorear el crecimiento de los menores, asistir a consultas generales, aprender acerca del mantenimiento de un huerto

VIDEO

Vea imágenes del centro construido con aporte de la población. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

medicinal y recibir charlas sobre alimentación, higiene y planificación familiar. Antes de la construcción, los pobladores recibían atención un día al mes por parte de un equipo básico de salud móvil. Ahora cuentan con atención permanente de una auxiliar de enfermería comunitaria, una educadora en salud, dos facilitadores comunitarios, cuatro

vigilantes y comadronas. La prioridad en el Centro son las mujeres en edad fértil, embarazadas y menores de 5 años, con el objetivo de prevenir la desnutrición crónica durante los primeros mil días de vida. Petrona Matón, auxiliar de enfermería de la clínica, relata que ella, junto con la educadora, recorren la comunidad

a directora del Programa Nutri-Salud, Elena Hurtado, dijo que se trabaja en el fortalecimiento del primer nivel de atención en salud, que involucra puestos y servicios del Programa de Extensión de Cobertura. Además, resaltó la importancia de crear alianzas público-privadas para mejorar la salud de mujeres y niños.

para brindar consejos a las mujeres en estado de gravidez y sobre los signos de riesgo durante la maternidad. APOYO COMUNITARIO El costo aproximado de la obra fue de Q150 mil. La clínica se construyó en un mes, con la ayuda de los pobladores, quienes proporcionaron mano de obra y el terreno junto a la escuela del lugar. Los integrantes de la alianza esperan que los índices de salud en esa comunidad y sus alrededores mejoren, y ello motive a otras comunidades a crear oportunidades de desarrollo en medio de los paisajes que bordean esa parte del altiplano occidental guatemalteco.

IGSS

SALUD

Pacientes se quejan por carencia de medicinas

Tratamiento complicado

acientes que asisten a la clínica periférica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) en la zona 11 se quejan por falta de medicamentos, en especial contra la diabetes, hipertensión y gastritis. Una afiliada indicó que ha tenido que invertir hasta Q600 mensuales para adquirir medicamento contra la hipertensión, lo que afecta su economía familiar.

Otra queja de los usuarios es que las citas se las asignan para cada tres meses, por lo que uno de ellos prefirió acudir a una clínica privada para encontrar tratamiento rápido a su enfermedad, aunque cumple con las citas, para no perder el beneficio. Dos trabajadores de esa unidad agregaron que cada día se deja de atender hasta a 60 pacientes, debido a la falta de médicos.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

SALA DE espera de la clínica periférica de la zona 11.

ersonal del Hospital Roosevelt afronta dificultades para practicar exámenes a Juan Pablo Castellanos, paciente ingresado la madrugada de ayer, debido a que pesa 590 libras. Castellanos, de 29 años, ingresó en el hospital con diarrea, fiebre y alteraciones en el estado de conciencia. Armando González, subdirector médico del nosocomio, indicó en conferencia de prensa

que al paciente se le deben hacer tomografías y exámenes de rayos X, pero las máquinas no están diseñadas para atenderlo. Tampoco cuentan con cama-báscula. González agregó que solo se tienen resultados parciales y que no han podido diagnosticarlo de manera clara. Esta es la primera vez, señaló el facultativo, que en el hospital se atiende a un paciente con esas características.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACUSADO EN ESPAÑA DE CREAR RED CRIMINAL

Fiscal pide juicio contra Vielmann Exministro es señalado de ejecución de 10 reos.

POR LA REDACCIÓN

La Fiscalía de la Audiencia Nacional española pidió ayer al juez Javier Gómez Bermúdez que procese al exministro de Gobernación guatemalteco Carlos Vielmann por haber ordenado la muerte de 10 presos en el 2005 y el 2006, en la Granja Penal Pavón y el Infiernito. El fiscal Pedro Martínez Torrijos hizo la solicitud después de que en febrero del 2012 la Audiencia Nacional anuló la extradición de Foto Prensa Libre: ARCHIVO Vielmann a REOS Guatemala al A CARLOS VIELMANN se le acusa de murieron en desistir las auejecuciones extrajudiciales. operativos toridades del policiales. país de su enEn Pavón, las autoridacutar las acciotrega, por lo que nes o delitos con- des montaron un operativo tra quienes habían para retomar el control del se acordó juzgarlo en España, por una que- acordado “como objetivo a penal. En Escuintla, tres rella que interpuso la Fis- eliminar”. reos se fugaron junto a calía por esos hechos. otros, y tras su captura fueEJECUCIONES El fiscal reclama el proron ejecutados, y para siEntre esas acciones, la mular que los asesinatos cesamiento de Vielmann, con nacionalidad española Fiscalía española le atribuye fueron consecuencia de un desde el 2009, por haber 10 ejecuciones extrajudicia- enfrentamiento armado con creado en su gestión como les: siete presos de la Granja las autoridades, llegaron a ministro de Gobernación, Penal Pavón, Fraijanes, el 25 alterar “la escena del crijunto con otros altos man- de septiembre del 2006, y men, colocando a los ejedos, “una estructura crimi- tres de la cárcel de máxima cutados granadas de mano y nal paralela” que, a su vez, seguridad el Infiernito, en un fusil sin capacidad de formó un “cuerpo clandes- Escuintla, en noviembre y disparo”, explicó el fiscal. tino de seguridad” para eje- diciembre del 2005. “Fue así como la orga-

nización criminal paralela conformada por Vielmann y sus coautores utilizó el recurso humano y material del Estado para la recaptura de los reos, como era su obligación legal, pero con el pleno conocimiento y acuerdo de que, una vez capturados, no serían entregados a la autoridades penitenciarias”, agregó. Tras haber sido detenido por segunda vez el 16 de diciembre del 2010 —la primera fue el 13 de octubre de ese año—, Vielmann fue puesto en libertad bajo fianza de €100 mil por el entonces juez Fernando Grande-Marlaska. En su declaración durante la vista de extradición, que después quedó archivada, Vielmann aseguró que esa operación formaba parte de un “amplio plan integral de seguridad respaldado por el Gobierno de la República y en el que participaron varias instancias gubernamentales”. Explicó que de la evolución del operativo “estuvieron informados en todo momento el Gobierno, el Cuerpo Diplomático y la Procuraduría de Derechos Humanos”. “En ningún momento participé en la ejecución de dicho plan. Entré en el recinto, junto a otras autoridades, una vez recuperado el control del centro, y sin permitirme el acceso a las zonas acordonadas donde habían tenido lugar los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los presos”, sostuvo Vielmann. Con información de EFE

VIOLACIONES

Banda espera veredicto

l Ministerio Público pidió al Tribunal Primero B de Mayor Riesgo que dicte sentencias condenatorias contra 19 hombres, señalados de integrar una banda de violadores que operaba en la calzada Roosevelt, y una mujer acusada de estafa. Las penas solicitadas por la Fiscalía se encuentran contempladas entre 24 y mil 900 años de prisión. Contra Javier Alexánder González González, alias el Nica, se pidió la pena mayor. Se le señala de ser el líder de la estructura y, por pruebas de ADN, se estableció que participó en la violación de 14 mujeres.

Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO

PROCESADOS POR violaciones La pena menor fue solicitada contra Ana Noelia Ábrego, quien se hizo pasar por abogada y ofreció a González González borrar sus antecedentes policiales y eliminar la orden de captura e investigación en su contra. Queda pendiente que los defensores emitan conclusiones, lo cual se hará en los próximos días.

PROCESO

Debate llega a fase final

l juicio que se sigue contra Liliana Lizbeth Rodríguez Paiz, alias la Tarántula, y otras cinco personas acusadas de integrar una red dedicada al despojo de bienes inmuebles, llegó ayer a la fase de conclusiones. El Ministerio Público pidió al Tribunal Sexto de Sentencia Penal que los acusados sean condenados a penas que van de 26 a 126 años de cárcel. Para Rodríguez Paiz se solicitó una pena de 42 años con ocho meses. A ella se le sindica de liderar la estructura criminal. También se pidieron 126 años de cárcel contra En-

Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN

LILIANA RODRÍGUEZ, alias la Tarántula. rique Letona Silva, señalado de un homicidio. Contra Ana Ligia Morales Herrera, vinculada con la red, se pidieron 26 años. Los otros acusados son Ricardo Alberto Morales Herrera, José Román Puac Calderón y María Isabel Molina Salazar. El Tribunal dará a conocer hoy su fallo, después de que escuche a los acusados.

CSJ rechaza antejuicio contra Archila Con anterioridad, el Consejo de la Carrera Judicial resolvió no declarar vacante la plaza del magistrado Luis Archila. POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MAGISTRADO LUIS Archila Larayes

Por unanimidad, los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechazaron un antejuicio promovido contra Luis Archila Larayes. La acción argumentaba que ya había perdido su

calidad de magistrado al cumplir 75 años de edad, en diciembre del 2012. Sin embargo, de manera in limine —sin entrar a conocer—, los magistrados no discutieron el antejuicio que interpuso Nery Arnoldo Gálvez Molina, quien expuso que Archila

Larayes al no abandonar el cargo está prolongando las funciones públicas. Los magistrados tomaron como base el fallo del Consejo de la Carrera Judicial el cual por unanimidad emitió una resolución en la que decidió no declarar vacante la plaza de Archila, ya que el Congreso de la República lo designó para un período de cinco años, y por lo tanto debe concluirlo.

El magistrado no forma parte de la carrera judicial y no goza de jubilación. “En consecuencia, la Corte Suprema de Justicia rechazó in limine la petición de antejuicio, porque no existe prolongación de funciones, ni la comisión de cualquiera otra figura delictiva”, refiere un comunicado de prensa que dio a conocer la CSJ. Con esa resolución,

Archila Larayes continúa en su cargo e integra la Cámara de Amparos y Antejuicios. Gálvez Molina presentó la acción con base en que el magistrado cumplió 75 años, y la Ley de la Carrera Judicial estipula que al llegar a esa edad, debe jubilarse. El antejuicio fue promovido en el Juzgado de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango.

FALSEDAD

PANORAMA

JUEZ EMBARGA PROPIEDADES

Narco pierde sus bienes Cinco terrenos y seis vehículos fueron inmovilizados.

EN PROCESO DE EXTINCIÓN El Juzgado de Extinción de Dominio resolvió inmovilizar propiedades del presunto capo. g

POR HUGO ALVARADO g

Jorge Ernesto Ulloa Sibrián, alias el Repollo, considerado uno de los más grandes narcotraficantes de El Salvador, su país de origen, empezó a perder sus propiedades después de que el Juzgado de Extinción de Dominio resolvió embargarlas en Guatemala. Se trata de cinco inmuebles y siete vehículos que aparecían a su nombre, según el Registro General de la Propiedad. Entre lo inmovilizado destacan dos apartamentos en la zona 10, un vehículo Porsche y una finca en Moyuta, Jutiapa, donde supuestamente escondía droga procedente de El Salvador. Según la resolución del Juzgado, Ulloa Sibrián intentó pasar sus propiedades a favor de Cont-Rivers Artesanías y Arte, S.A., pero no fue auto-

Apartamento 1202-8 piso 12, torre sur, edificio Atrium, zona 10. Parqueo 109-S2, sótano 2, edificio Atrium, zona 10. Parqueo 110-S2, en el mismo edificio. Propiedad parqueo

rizado, por lo que ahora se debe empezar el proceso de extinción de dominio de esos bienes. OPERABA EN EL PAÍS La investigación determinó que Ulloa Sibrián operaba desde Guatemala los cargamentos de drogas que eran entregados a grupos de narcotraficantes en México, y su destino final era Estados Unidos. Las pesquisas refieren que el narco tenía el control territorial en Centroamérica para transportar estupefacientes de Colombia a México.

113-S2, sótano 2 del mismo edificio. g

PANDILLAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SALVADOREÑO JORGE Ernesto Ulloa Sibrián, presunto capo, fue detenido en Guatemala y luego enviado a su país. Insertos, bienes inmovilizados.

DONACIÓN

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Finca ubicada en el kilómetro 133.5, carretera a Moyuta, Jutiapa. Un vehículo Porsche, 2003; dos picops, otro tipo plataforma, dos camiones y un cabezal.

Al ser perseguido por la vía penal en El Salvador, decidió trasladarse a Guatemala, y desde aquí coordinar el transporte de los estupefacientes. Fue capturado el 15 de marzo del 2013 y entregado al vecino país, donde guarda prisión. Ulloa Sibrián enfrenta cárcel por tráfico ilícito y actos preparatorios, proposición, cooperación y asociaciones delictivas. También se le embargó una propiedad a Wilfredo Peña Funes, en Fraijanes. Este es presunto integrante de la misma banda de narcotráfico.

ZAFRA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

NACIONAL

MP pide juicio para Lima Oliva

l Ministerio Público pidió ayer al Juzgado Décimo de Instancia Penal que envíe a debate al capitán Byron Lima Oliva, a quien acusa de encubrimiento propio. La petición dice que Lima Oliva falsificó nueve diplomas con los cuales tramitó la redención de penas en el 2010. El beneficio le fue negado luego de que se detectó la irregularidad en los documentos, que en apariencia fueron entregados por el Ministerio de Cultura y Deportes y la Secretaría de la Paz. El militar cumple una pena de 20 años por la muerte del obispo Juan Gerardi.

Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN

BYRON LIMA podría enfrentar otro juicio.

Sala confirma fallo absolutorio

a Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal confirmó el fallo que absuelve a ocho presuntos miembros de la mara 18, señalados por el Ministerio Público de haber sido responsables del atentado con explosivo a un autobús de Rutas Sanjuaneras, en el cual murieron tres personas. Por falta de pruebas, Verónica Menchú, Josué Mendoza, José Galindo, Áxel Ramírez, alias el Smiley; Franklin Portillo, Luis García, Rony Flores y Francisco Quej quedaron libres de cargos. El ataque ocurrió el 12 de julio del 2010, en El Trébol, zona 7, y el único condenado fue Carlos Jerónimo, quien abandonó una granada en el lugar.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL ataque al bus murieron tres personas.

Apoyo a viudas del conflicto

uatemala se encuentra entre los tres países que fueron beneficiados para recibir apoyo para viudas del conflicto armado interno, junto con Malawi e India. A través de diferentes organizaciones que trabajan con viudas, ellas recibirán apoyo para capacitación y empoderamiento de la mujer. Se entregarán a Guatemala US$333 mil —unos Q2.6 millones—, lo cual beneficiará de manera directa a 30 mujeres, quienes deberán replicar la formación que reciban a las casi 50 mil viudas que, según organizaciones, existen en el país.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

MUJERES VÍCTIMAS del conflicto armado.

Denuncian contaminación

obladores de 14 comunidades de Villa Seca y 51 de Champerico, Retalhuleu, denunciaron, durante una cita con el bloque Winaq, que debido la zafra algunos ingenios han lanzado desechos al río Ok y la laguna El Meza, lo cual, sumado al uso de fungicidas, contamina las fuentes de agua y es causa de alergias y problemas estomacales que aquejan a residentes. El viceministro de Recursos Naturales, Sergio Ruano, afirmó que han tomado muestras del agua, a fin de determinar si esta tiene contaminantes, pero aún no han recibido el resultado de los estudios.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

COMUNIDADES SE quejan de ingenios.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

ACTUALIDAD

SUCESOS

NOTICIAS

Hallados Q900 en penal

SEGURIDAD

Rotan a efectivos en Xela

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

En el sector 11, que aglutina a 264 pandilleros de la mara 18, del Centro Preventivo para Varones, se llevó a cabo ayer la requisa 602. Se localizaron en una caleta Q900, y en las celdas, 37 teléfonos, 115 baterías para móviles, 69 chips, 30 paneles solares portátiles y seis micromemorias. Las acciones de las fuerzas de seguridad y del Ministerio Público (MP) comenzaron a las 5.30 horas y concluyeron a las 17 horas. También se descubrió media libra de polvo oscuro, que será analizado para establecer su origen. CAPTURADA Por intentar ingresar dos baterías y cables para teléfonos celulares al Centro Correccional para Menores Etapa II, San José Pinula, fue detenida Aura Aurora Gómez, de 51 años.

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

POLICÍA REQUISA el sector 11 del Preventivo.

EN CORTO

Foto Prensa Libre:

PATRULLAS LOCALIZARON ayer una insignia de subinspector, la cual se sospecha que sea del policía secuestrado en Salcajá, Quetzaltenango.

JEFE DE PNC SIGUE DESAPARECIDO

Encuentran ropa policial Restos humanos localizados el miércoles podrían ser de subinspector secuestrado.

Mil 71 agentes de las estaciones de la Policía Nacional Civil (PNC) en Quetzaltenango fueron rotados ayer por órdenes de los mandos superiores, como estrategia de seguridad. El comisario Augusto Cardona fue sustituido por el subcomisario Jorge Luis Pérez Alvarado, informó el subdirector general de Operaciones de la PNC, Telémaco Pérez García, después de haberse reunido con inspectores, oficiales y mandos policiales de Xela. Los agentes recibie-

que se encontró la prenda de vestir, pero no obtuvieron resultados positivos después de 10 horas de búsqueda. SEGURIDAD

POR MIKE CASTILLO

Una patrulla de socorristas localizó ayer en el río Valparaíso, Camojá, La Democracia, Huehuetenango, la camisa de un uniforme policial con la insignia de subinspector, y se presume que podría pertenecer a César Augusto García Cortez, secuestrado en Salcajá, Quetzaltenango, el 13 de junio. García Cortez fue plagiado por un grupo armado que irrumpió en la subestación de Salcajá,

ÚLTIMA HORA

Quetzaltenango, y masacró a ocho agentes. En horas de la tarde de ayer los socorristas suspendieron la búsqueda del subinspector. Sin embargo, las autoridades no han confirmado si tanto la prenda como las partes humanas encontradas en días anteriores en el mismo río pertenecen al subinspector desaparecido. Unos 24 bomberos voluntarios buscaron más restos en un radio de 25 kilómetros del punto en

Desde ayer, vehículos del Ejército y soldados de la Quinta Brigada colocaron un puesto de vigilancia en el kilómetro 329 de la ruta Interamericana, aunque no efectuaron registros. Fiscales del Ministerio Público y autoridades de Gobernación mantienen hermetismo sobre las investigaciones, pues aseguran que el caso está en reserva y será el análisis del Instituto Nacional de Ciencias Forenses que determine si los restos pertenecen a García Cortez.

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

PARTE DEL grupo que fue rotado en Xela. ron una charla motivacional, ya que la masacre de Salcajá no debe afectarlos, agregó Pérez. Por Carlos Ventura

VIOLENCIA

Ultimadas dos mujeres

Foto Prensa Libre: CVB

POLICÍA VIGILA el escenario del ataque.

Verónica Rosales, de 32 años, murió baleada anoche en un ataque perpetrado en un bus extraurbano en Fraijanes. El piloto Édgar Huas resultó herido de bala. En otro hecho ocurrido en Villa Nueva, María de los Ángeles Cifuentes, 25, fue ultimada.

RESCATE

ATRAPAN A CAIMÁN Vecinos de la colonia Landívar, zona 7, alertaron a los Bomberos Voluntarios de que en la vía pública había un caimán, por lo que los socorristas lo rescataron. Foto Prensa Libre: CVB

INTERNACIONAL

Protestas dejan un muerto Un manifestante perece atropellado durante una jornada nacional de masivas protestas en Brasil. RÍO DE JANEIRO

Foto Prensa Libre: AFP

MANIFESTANTES QUEMAN varios objetos durante los choques con la Policía, en Río de Janeiro, Brasil.

Más de un millón de brasileños se lanzaron ayer a las calles en por lo menos 80 ciudades de Brasil, en las mayores protestas contra el Gobierno hasta ahora, con choques violentos en varias localidades, donde los mani-

Al menos un manifestante murió en Sao Paulo, Demandan cuando un autoservicios movilista, aparentemente furioso festantes que exiporque no podía gían mejoras en Brasileños pasar, atropelló a los servicios púexigen memanifestantes. blicos y denunciajoras en En Río de Jaban los gastos del servicios neiro, donde Mundial de futbol públicos. se enfrentaron a la aproximadamente Página 41 300 mil manifesPolicía con gases tantes abarrotalacrimógenos, aerosol pimienta y balas de ron el centro, hubo choques entre la Policía y grucaucho.

ADEMÁS

pos integrados en su mayoría por jóvenes que se cubrían la cara con las camisas. Pero los agentes también dispararon gases a grupos pacíficos y en ocasiones los atacó con aerosol pimienta. En Brasilia, la Policía batalló para evitar que cientos de manifestantes entraran en el Ministerio de Relaciones Exteriores, frente al cual los enardecidos descontentos quemaron varios objetos. AP

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Acerca del cambio de las acciones

na acción de inconstitucionalidad presentada en la Corte respectiva por un grupo de abogados busca que sea expulsado del sistema jurídico del país el artículo 74 de la Ley de Extinción de Dominio, el cual ordena a las sociedades anónimas cumplir con el requisito de convertir en nominativas las acciones, lo cual debería ser una tarea obligatoria para los accionistas, que son los titulares de los mencionados documentos. A partir de la entrada en vigencia de la citada ley, a las sociedades anónimas les corresponde ejecutar esa obligación, que puede resultar jurídicamente imposible de cumplir porque no siempre conocen a quienes son propietarios de las acciones, y en algunos casos estas personas no viven en el país. El anonimato en la propiedad de dichos documentos ha sido una de las características de este tipo de sociedades. Algunos juristas sostienen igualmente el principio constitucional de que la norma no puede tener efecto retroactivo y por ello tal mandato debería ser obedecido únicamente por las sociedades fundadas a partir del momento en que la ley entró en vigor. Como consecuencia de los serios problemas derivados del uso de sociedades anónimas para actividades ilícitas, sobre todo en cuanto a todo lo relacionado con el crimen organizado y el lavado de dinero, el espíritu de la Ley de Extinción de Dominio es comprendido y aceptado por una gran cantidad de personas, que han decidido cambiar sus acciones al portador a nominativas.

Pero en la realidad, tal condición es imposible de llevar a cabo antes del 29 de junio, última fecha en que debe hacerse, porque muy pocas de las sociedades han podido llenar ese requisito. Desde el punto de vista legal, las personas individuales, que pueden ser propietarias de acciones, son distintas a las jurídicas, es decir a las sociedades. Esta es la razón por la cual si una sociedad es sancionada por algún hecho fuera de ley, por ejemplo, ello no significa que sus socios, accionistas o propietarios sean los responsables y por eso motivo de juicio. Ocurre de manera similar en el mundo regido por el sistema de la libre empresa. El artículo 74 mencionado ordena a la sociedad anónima, pero sanciona al accionista, lo cual es una inconsistencia jurídica. La Corte de Constitucionalidad tiene en sus manos la decisión de detener este proceso derivado de la Ley de Extinción de Dominio. Se impone hacer cambios en su articulado, así como cumplir con principios jurídicos básicos y fáciles de explicar y de comprender. Es necesario reiterar que hay bases para apoyar una normativa que trate de evitar en lo posible las actividades ilícitas derivadas del abuso y del mal uso de derechos constitucionales. Por todo ello toma fuerza el criterio de que tal conversión debe ser voluntaria en las personas que crearon sociedades anónimas cuando estas no sufrían del oprobio que obligó a crear la ley cuyo artículo 74 motiva la acción legal comentada. Lo ocurrido comprueba la necesidad de que toda ley aprobada por el Congreso sea motivo de mayor análisis jurídico y se tomen en cuenta la realidad nacional y las posibilidades de que pueda concretarse.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Celebridades en la política

El ingreso de futbolistas a un aparato de partido constituye un riesgo muy alto para ellos UNA CELEBRIDAD ES UNA persona famosa, calidad derivada de una amplia gama de las actividades humanas, incluyendo las negativas. Por eso alguien con problemas legales puede serlo, de la misma manera como también lo son quienes se dedican a obras positivas. El término abarca una amplia gama de posibilidades, y también una zona específica, ya sea geográfica o de alguna actividad. Por eso hay celebridades en una aldea, en un país, en el deporte, en la música, sobre todo popular, en la ciencia, la cultura, etcétera. La forma como las personas reaccionan al hecho de haberse vuelto celebridades, sobre todo cuando es súbito, dice mucho de sus cualidades personales. Algunos se marean, otros no. Depende también de otros factores.

mortales para su imagen. Si el candidato gana, se convierte en un factor adicional de la maquinaria política. Pero en ambos casos se trata de una apuesta peligrosa, porque está basada en considerar a sus seguidores o admiradores, todos unidos en esa actitud positiva, como un grupo igualmente homogéneo en cuanto a la preferencia política. Es un error evidente.

DOS FUTBOLISTAS DECIDIERON apostar su calidad de celebridades al carro político del Partido Líder. Carlos, el Pescado Ruiz, y Juan José Paredes aceptaron no solo salir sonrientes con el candidato del partido, sino dieron un paso más: integrarse a éste, y con ello hacer propias todas las críticas —válidas o no— hechas al aspirante a la presidencia. Según se PARA MUCHA deriva de su actitud, su GENTE, la cercanía a pensamiento unifica a las celebridades es una todos los cremas como fuente de prestigio por lideristas, pero puede rebalse, así como de inhaber cremas no-lidefluencia. Es una de las ristas, y lideristas no causas para la creación Mario cremas. Su trayectoria de clubes de admiraprofesional futbolístidores. Esta gente pienAntonio ca fue colocada en una sa en convertirse en Sandoval apuesta, y desde ahora miembro de un nuevo se verán obligados a grupo de celebridades, responder preguntas llamémosle menores, cercanas a las celebridades ver- sobre política y no tanto sobre daderas, por decirlo así. En una deporte. Dónde termina el futcultura de masas como la de bolista y comienza el político, hoy en día, esas celebridades se nadie puede saberlo. Ni ellos. convierten en modelos a imitar. LA SORPRESIVA APARIPor eso surge la publicidad testimonial, muchas veces fuente CIÓN DE los dos futbolistas tieadicional de ingresos. Esta gen- ne posibilidades de ser positiva, te puede imponer modas en el siempre y cuando no sea vista vestir, en el modo de cortarse el por los electores como una forpelo, etcétera. Muchas veces ma de engañarlos. En Guatemala, esa fama desaparece por des- la experiencia indica el fracaso vanecimiento o por cambio. de pensar en el voto disciplinado Llega alguien más y llama la étnico o religioso o de sexo. Los atención de los consumidores, evangélicos o los católicos no votan por alguien porque lo sea; con frágil memoria. ni las mujeres ni los indígenas. LA POLÍTICA NO PUEDE Otro riesgo para las celebridades SER ajena a este fenómeno. Los lo marca el indudable desprespolíticos, sobre todo cuando tigio de la clase política del país, son candidatos, además de representada en diputados y alabrazar muchachitos por todos caldes, dirigentes de los partidos lados y sonreír hasta el har- e incluso el presidente o el vitazgo mientras prometen de to- cepresidente. El tiempo se endo, tratan de lograr ese pres- cargará de indicar si la idea de tigio por rebalse por medio de los dos deportistas fue buena o utilizar a alguna celebridad. Si mala, pero podría apostar un el candidato pierde, los efectos quetzal —para no lamentar si negativos para el célebre son pierdo— en la segunda de las profundos y a veces pueden ser posibilidades.

D E M I S N O TA S

Perseguir a Vielmann, Sperinsen y Figueroa y defender al lumpen.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Ojo con sus twitts

Twitter significa “parlotear”, y si no se expresa bien se puede meter en serios problemas.

E L M I C R O B L O G T W I T T E R E S utilizado tunado caso que sonó fue cuando el por los gobiernos para movilizar sus excanciller Harold Caballeros, quien aparatos de comunicación social y, con refiriéndose a la muerte de unas perfútiles mensajes de 140 caracteres, dar a sonas, minimiza el hecho y luego se conocer sus pobres proyectos guber- pone a las patadas en Twitter. Muchos namentales. La brevedad de los men- aseveran que su ligereza de palabras le sajes y la facilidad de publicación se costó el puesto. Sin duda el presidente presta para que la gente, cada vez más Pérez buscaba una excusa para cortarlo superficial, dé rienda suelta a su ma- y la encontró; no así a “su amigo” terialismo y relativismo. Entre más in- Sinibaldi, que recibió una avalancha de sustancial sea el mensaje, más éxito y críticas cuando escribió la semana pamás seguidores habrá, pero también un sada: “Lo sucedido a los agentes de mal tuit puede llegar a ser la comidilla PNC es lamentable, pero no podemos de una comunidad vigilante del sar- olvidar que es un día importante para casmo, estupidez, esnobismo o insul- nuestra selección, son dos temas diferentes“. Los seguidores le pidieron su tos. La tendencia social a la superfi- renuncia o que lo destituyeran. Y por el cialidad irreflexiva alimenta estos jui- contrario, de premio se fue a Taiwán. Estos desafortunados cocios instantáneos y sumarios, mentarios en la red no son que no permiten reflexionar exclusividad de chapines, sino profundamente y han convereste medio también se presta tido a la masa tuitera en un para que hackers hagan de las poder superior a los medios suyas. Por ejemplo, cuando en tradicionales. “Fox News” se tuiteó que BaEl fenómeno twitter no solo rack Obama había muerto tras permite estar al tanto de la recibir un disparo. La cadena actividad del mundo, sino que Brenda de noticias habría sido víctima descubre los pensamientos más íntimos, oscuros y torpes Sanchinelli de un hacker. O un mal tecleo como lo dio de las personas, cuyos penIzeppi Charlie Sheen, quien pretendía samientos errados han sido enviar en privado su número bien llamados “los cagadales de móvil a Justin Bieber, y lo del tweeter”. Solo por el ranquin de los más seguidos, se percibe lo mando a sus nueve millones de fanes. superfluo de los pensamientos lanza- Ahora muchos políticos ya están siendos al ciberespacio. Las 10 cuentas con do demandados por escribir “compromás seguidores en la twitter counter metedores mensajes” donde han inestá encabezada por Justin Bieber, con sultado o amenazado a alguien. De 33 millones; luego de superar a la can- hecho, en otros países se pretende tante Lady Gaga. Barack Obama, el legislar estos hechos. Así que no tome a único político que se coló en la lista de la ligera enviar un tuit, porque no hay twittstars, es la quinta persona más marcha atrás y cualquier futilidad pueseguida, con 26 millones. Por allí tam- de hacer que su imagen caiga al suelo bién figura Katy Perry, Rihanna, Brit- en un segundo y ser visto como patán, ney Spears, Taylor Swift, YouTube, Sha- insensible, canalla o cabeza hueca. Imagen_es_percepcion@yahoo.com kira y Kim Kardashian. En Guatemala, el primer desafor-

LITERAL “No vamos a aceptar excusas. Yo asumo la responsabilidad, y si es necesario hacer un acuerdo de excepción para comprar armas, lo voy a hacer. No me importa si vienen las críticas. Y si es necesario comprar otro tipo de insumos para la seguridad, igual se hará”. Otto Pérez Molina, presidente de la República, al anunciar la compra de 33 mil armas para la PNC sin hacerlo por concurso de licitación. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“ El alza en la carne es compleja, porque la proteína tiene que incluirse en la alimentación... En los huertos familiares puede sembrarse más moringa, que es como el chipilín. Se puede hacer en caldito o tamalitos, y tiene bastante proteína”. Karina de Paniagua, diputada del PP, al sugerir comer macuy, moringa y chipilín, por el alto precio de la carne. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

C O N F I E S O Q U E E S C R I B O Se pasa el reporte respectivo y esta columna con indignación se acabó. “Es parte de las pérde ciudadano observador de didas humanas ocasionadas las contradicciones en las que por la clase de criminales que se debate el sistema de justicia aquí habitan y las condiciones de nuestro país después de de hacinamiento, etc.” —dicen leer los titulares aparecidos en las autoridades—. Una demanda politiquera los medios de comunicación el martes pasado: “Testigos de- iniciada por un procurador claran contra Vielmann, Fi- inepto y vanidoso servida en vianda a una Cicig en ruinas y gueroa y Sperinsen”. ¿Cuánto gasto, esfuerzo y un MP en notoria búsqueda de dedicación le han venido in- las luces internacionales. La virtiendo durante tanto tiem- basura humana hacinada en po a este caso la Cicig y el las cárceles del sistema peMinisterio Público (MP)? Tes- nitenciario sigue organizada tigos y colaboradores prote- de la misma manera que opegidos, gozando de asilos do- raba cuando el presidente Ósrados para ellos y sus familias car Berger tuvo la osadía de en Canadá. Costosos viajes de tratar de recuperar Pavón. los fiscales encargados del ca- Lumpen de la peor calaña, aseso. Un despilfarro absurdo de sinos, criminales deformados tiempo y recursos que podrían moral y mentalmente por las dedicar a combatir a los ver- drogas, las orgías de sangre y sus actividades delindaderos criminales. Y cuenciales. todo financiado con Ya nadie se acuernuestros impuestos. da de la escapatoria ¿Cuál es la obcede reos de altísima cación de proseguir peligrosidad en el las diligencias en EuInfiernito, de Esropa con las mismas cuintla, que en aquel evidencias y pruebas tiempo causó un que se presentaron Alfred shock. Un balde de contra el exjefe del Sistema Penitencia- Kaltschmitt agua fría para la población que desenrio (SP) Alejandro cadenó la intención Giammattei, quien de hacerle una total fue absuelto después reingeniería al sistede guardar prisión inma para revertir el manejo justamente durante dos años? Los criminales andan suel- tan primitivo en que se venía tos ensañándose contra las fa- manejando el sistema penimilias guatemaltecas. Impu- tenciario. La operación Pavo nemente violan, asesinan, se- Real para recuperar Pavón cuestran, asaltan, pero la per- formaba parte de esa estrasecución no la recibe este lum- tegia. Como dijo en varias ocapen, sino los que los combatieron cuando ingresaron siones el director del SP Alepara recuperar Pavón de su jandro Giammattei, Pavón control en tiempos de Berger. nunca ha sido un presidio en Una cárcel gobernada por cri- el sentido estricto de la paminales y asesinos, la cual di- labra. Es un pueblo. Una ciurigían con mano implacable de dadela con comercios, leyes vida y muerte para el que propias, territorio, casas de desobedeciera. En esa opera- habitación privadas, expención murieron siete reos. El dio de licores, sistema teMP los acusa de “ejecuciones lefónico, talleres, artesanías. extrajudiciales” y están siendo Toda una “Universidad Esjuzgados en España, Austria y tatal Criminal” desde la cual se organizan secuestros, se Suiza. En todos los centros del SP llevan a cabo reuniones de los reos se han venido eje- “trabajo” entre pandilleros y cutando entre sí desde hace sus jefes, vía conference call y décadas. Cientos de presidia- hasta se dictan órdenes de rios han aparecido asfixiados, muerte a los sicarios. Siete años después de la acuchillados, degollados, ahogados. Y acá afuera nadie se toma de Pavón, el MP y la entera, dice o hace nada. Los Cicig nos dan un ejemplo de únicos que toman nota son los sus prioridades: perseguir inopresos y el personal del penal. centes, defender al lumpen.

17 Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Defendiendo al lumpen

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

OPINIÓN / H A C E 17 A Ñ O S , U NA J O V E N PA R E J A D E campesinos del nororiente de Guatemala llevó a su bebé primogénito, de dos meses de edad, al hospital nacional de Zacapa. Estaba desnutrido y deshidratado. Como no fue atendido de inmediato con un suero intravenoso que no cuesta más de US$1, agonizó en los brazos de su joven madre. El papá, con el corazón destrozado, fue con su patrón a pedirle unas tablas para hacerle un cajón y enterrarlo. El buen hombre escuchó la tragedia. Sintió una mezcla de ira y dolor. Se conectó con ese instinto natural de sobrevivencia, que es nuestra semilla vital, y que hace millones de años indujo a los primeros humanos a formar comunidades para proteger a sus vulnerables infantes, porque no nacemos como las crías de los leones, listos para correr. Desde entonces, dice el biólogo Humberto Maturana, “las palmas de las manos son curvas porque fueron creadas para acariciar”. El empresario agrícola, con admirable sensibilidad, lo que nuestra sociedad ha ido perdiendo, invitó a un grupo de amigos y amigas solidarias para que le acompañaran en el proyecto de construir un hospital infantil moderno, con atención preventiva y

V E N TA N A

Semillas de Esperanza

“Las palmas de las manos son curvas porque fueron creadas para acariciar”. Humberto Maturana participación de médicos guatecurativa. No era posible que en esa maltecos eminentes, entre ellos, el desolada región la niñez siguiera Dr. Fernando Stein Barillas y el Dr. tan abandonada. ¡Los niños y niñas Gerardo Cabrera Meza, quienes lamerecen crecer sanos y con boran en el Texas Children’s Hosamor! pital y el Baylor College of MeFue así como surgió la fundicine en Houston, Texas. Gracias a dación “Semillas de Esperanza” la ayuda profesional de universi(Funsedes, www.semillasdesperanRita dades nacionales y extranjeras y za.org). Con las primeras donadonantes individuales, el centro de ciones se compró un terreno en el María salud es hoy un eficiente hospital kilómetro 123.8, en la aldea La Roesch infantil que también ofrece serArenera, en Río Hondo, Zacapa. vicios médicos a las familias de los Construyeron un centro de salud niños que atiende. El hospital lleva con el apoyo del empresario estadounidense Dr. Glenn Goldsmith, y la el nombre del destacado pediatra zaca-

paneco “Dr. Gustavo Castañeda Palacios”. Este pequeño, pero gran hospital, cuenta con un ala para consulta externa, un laboratorio clínico, un consultorio dental, una sala de curaciones e hipodermia, tres salas de operaciones, sala de rayos X, sala de partos, farmacia y sala de telemedicina para consultas con médicos en el extranjero. El hospital se ha convertido en un epicentro de atención médica y de nutrición. Acuden familias de todos los rincones del país. Atiende a ¡20 mil pacientes anuales! Las cuotas de los servicios médicos son módicas, de acuerdo con la capacidad económica del paciente. El trabajo conjunto con empresas e instituciones ha permitido que se realicen jornadas médicas de desparasitación, oftalmología, dermatología, ortopedia. Funsedes invita a las personas de buena voluntad a que visiten el hospital. Para que lo apoyen con donaciones pequeñas pero constantes en tanto inicia su nuevo programa para volverse autosostenible ¡Es imprescindible que se sigan sembrando salud y semillas de esperanza en las futuras generaciones de Guatemala! Comuníquense al 24123315 o escriban a info@fusedes.org clarinerormr@hotmail.com

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

Consejos a mis hijos

Así, no hay futuro

A Samuel, Diego y Sarahi. A mis sobrinas/os y a las nuevas generaciones que quieren vivir mejor que hoy.

Imposible sostener el ritmo de consumo y despilfarro de los más ricos y poderosos.

A Q U Í L E S D E J O E N PA P E L A L G U N O S situación, el futuro del país, de tu planeta: humildes consejos independientemente tu futuro! Para que esos espacios exisde su edad, de donde vivan, donde tra- tieran hubo gente que luchó y que se bajen, vuestra formación o el dinero que arriesgó y que hoy nos dejó ese derecho ganen. Ojalá podamos seguir construyen- que se convierte en responsabilidad de do un mundo en el que nadie sea “menos ejercer si tienes la libertad de hacerlo. Aún que nadie” por haber nacido en el lugar, más cuando veas una injusticia o un procon el género o en el grupo étnico “equi- blema que deba ser corregido. Hay grupos vocados” y en el que colectivamente po- humanitarios a favor de la equidad y de la damos aportar un poco para encender libertad de emprender… a favor de la luces donde haya oscuridad. Recuerden, justicia. 5. Además de estudiar formalmente, mis hijos, que nadie está realmente libre mientras haya otros que, por ello, vivan aprende “informalmente”, utilizando tu tiempo para aportar en la causa oprimidos. Aquí les van algunos: que veas es imprescindible para 1. Vive, viaja, experimenta, corre resolver los profundos probleriesgos, mójate en la lluvia y en mas que no se resuelven “solos”, agua fría, sube volcanes, baja eso peor aún, que nosotros, vuescarpadas, trepa árboles, llénate de tros padres, les hemos heredado. vida, conoce gente, pregunta, esHazte escuchar donde otras percucha y aprende así de otras sonas callan. 6. Sueña. No dejes realidades. No dejes de sorprende soñar y creer, y lucha porque derte. 2. Investiga. Lee libros esSamuel esos sueños sean tangibles. critos por quienes también via7. Audita y exige que las aujaron y experimentaron, entérate Péreztoridades cumplan sus funciones de las noticias y opiniones y cuesAttias responsablemente, transparencia tiona lo que leas. Cuestiona iny profesionalismo. Mide sus accluso tus ideas preconcebidas y ciones por los resultados y su crece intelectualmente en una constante búsqueda de la verdad. Sabrá honestidad. Condena la corrupción, la más quien hace preguntas que quien cree discriminación y la injusticia. No toleres la manipulación, la extorsión ni la impotener todas las respuestas. 3. Deja la apatía. Indígnate o enor- sición de ideas contra tu voluntad. 8. Sé gullécete, pero no seas indiferente a lo que auténtico-a. No voltees la cabeza ante los sucede en tu entorno. No basta con leer o problemas de otras personas. Por hucreer a quien lees. Corrobora, investiga y manidad, por compasión, por conciencia, actúa si algo no te convence. Levanta tu por solidaridad. 9. Ayúdame a dejarte un voz, sin temor, por las causas justas. 4. mejor mundo al que recibí. Avísame si Involúcrate. Existen grupos sociales, po- cometo errores y permíteme corregir el líticos, asociaciones de vecinos, de es- rumbo. Como alguna vez te he fallado, tudiantes, empresariales, ONG. Son ins- perdóname, pues seguramente no será la tituciones fundamentales para la demo- última y trato de hacer lo mejor que puedo. cracia y en las que tú tienes el derecho de Gracias por permitirme ver más de lo participar y expresar tu voz, empujando a obvio. Con amor, papá. (Versión completa cambios que mejoren el status quo. Tu en www.guatemala2020.blogspot.com).

E S P O S I B L E Q U E L A C R I S I S A M B I E N TA L cambio climático global daña el acceso al sea la mayor prueba de locura humana. agua, las cosechas y la infraestructura bá¿Qué otra criatura contamina y destruye sica en todo el mundo. En pocas palabras, todo lo que tiene a su alrededor, cuando gran sufrimiento humano: más mortalidad puede evitarlo? ¿Y envenena, sin límites, su infantil, más vidas arruinadas por hurapropio hábitat? Hace algunos años no había canes y sequías y menos alimentos. Estas consenso científico sobre el papel pro- serán las nuevas normas, sobre todo en los tagónico del ser humano en el desequilibrio países en vías de desarrollo, pero no solo climático planetario y en la destrucción de allí. El otro asunto —ya reconocido polos sistemas que sostienen la vida en la pularmente— es económico: mientras más Tierra, ni reconocimiento de carácter po- tarde se tomen medidas mitigadoras y lítico y social sobre las implicaciones de correctivas, mucho más costoso. El modus esta debacle ambiental. De ahí que tam- operandi de la especie humana —de total desconsideración y desprecio hapoco se haya gestado una sólida cia las demás formas de vida de conciencia ciudadana al respecto. nuestro planeta— costará cada La crisis ambiental, desde la persvez más dinero y más vidas. No pectiva de los medios masivos de sería imposible vivir bien, todos comunicación —que son el único incluidos, en el planeta Tierra. canal de formación e información Imposible es sostener el ritmo de para millones de seres humanos consumo y despilfarro de los más alrededor del mundo—, tiene poricos y poderosos, y el ritmo de ca o ninguna relación con quienes Magalí muerte y sufrimiento de los más la acrecientan, masiva y cotidiadébiles y desposeídos. namente. Gracias al acceso a inRey Con muy notables excepcioformación independiente que Rosa nes, los líderes de las masas huotorgan algunos medios de comanas parecen incapacitados pamunicación —sobre todo y cada ra comprender la gravedad de la vez más los electrónicos—, hoy es fácil descubrir la existencia de respon- crisis ambiental. ¿No entienden, o no quiesabilidades directas en la destrucción del ren entender? Tal vez el ejemplo más equilibrio natural, y de lo malas que serán alentador de lucidez natural sea el de las condiciones de vida para la mayoría de Bután, que aspira producir el 100% de sus seres humanos. El hollín del petróleo que se alimentos de manera totalmente ecológica. quema cotidianamente, los residuos pe- Este respeto a las leyes naturales no extraña ligrosos que producen sin parar industrias en un país donde se considera la felicidad como la petrolera y la minera, los tóxicos de las personas más importante que los que se aplican a los suelos agrícolas y llegan intereses económicos: usan un índice de a las aguas en todas partes; toda esa basura felicidad para tomar decisiones políticas; lo humana se deposita, se acumula, en suelos, importante es la calidad de vida desde mares y aires del planeta Tierra. Todo; criterios psicológicos en vez de econótambién el cúmulo de nuestras pequeñas micos. ¿Y aquí? Aquí el tema ambiental está tan decisiones personales. Según el más reciente reporte del Banco mal como en casi todas partes, o peor... así, Mundial, del miércoles recién pasado, el ¡no hay futuro!

INFORMACIÓN

SOCIEDAD

Estamos en diálogo directo

LA VIOLENCIA Y SUS CAUSAS

Prof. Jorge Arturo Rivera Gómez, presidente. DPI 1771 53288 1504

PERROS

Propuesta de fondo

a ley que regula la tenencia de perros peligrosos ha sido motivo de opiniones encontradas. Lo que no tiene discusión es que los dueños deben colocarles bozal a sus perros cuando lo saquen a pasear, porque nadie sabe si el perro es peligroso. Así estaremos seguros de que no seremos mordidos. Si esto se incumple y un can muerde a alguien, el propietario debe recibir una pena de cinco años inconmutable.

Francisco Castillo franciscocastillo49@yahoo.com

uatemala está pasando por uno de los períodos más violentos de su historia. En general se culpa a las pandillas, al narcotráfico, al crimen organizado, aunado a la falta de acciones de parte del Gobierno, entre otras acusaciones. Sin embargo, es importante también que tomemos en cuenta que para luchar contra la violencia no es necesaria más violencia. Si hiciéramos conciencia y nos ayudáramos a salir adelante, seguramente no habría tantos asaltos, asesinatos, extorsiones y muchos otros actos ilícitos. Otra de las causas de esta descomposición social es la pobreza y el desempleo. El Gobierno debe generar oportunidades de trabajo y no solo regalar víveres, que no siempre llegan a quienes más lo necesitan, por lo que la mayoría de la población sufre y soporta esta notoria injusticia.

Oseas David Patzán odp095@outlook.com

Foto Prensa Libre:

LEYES

VIOLENCIA

Traileros impiden paso

Nos penalizan por cuidarnos

Un error irreparable

Lic. Sergio E. Del Cid sergioe.delcidzambrano@gmail.com

ara evitar que personas se apropien del barranco que se encuentra frente al cuartel de Matamoros en la zona 1, las autoridades deberían reforestar. Esta es la mejor época para hacerlo y podrían pedir colaboración a los vecinos. Así no solo se evitarían deslaves, sino que habría aire puro para la capital. El trabajo se puede hacer en conjunto con la municipalidad capitalina y toda persona que ame la naturaleza.

Francisco Castillo

TRÁNSITO

or razones de “seguridad”, fueron cerradas de la 5a. a la 12 avenidas, colonia Nueva Montserrat, zona 3 de Mixco. Esta medida ha ocasionado que para transitar se deba utilizar la 9a. avenida, entre 6a. y 10 calles; y de la 10a. a la 12 avenidas, de la 3a. a la 6a. calles. No obstante, traileros utilizan la 9a. avenida como parqueo —un automotor lleva más de una semana de estar estacionado en ese lugar—. Además, academias de automovilismo la utilizan para enseñar a conducir y a estacionarse, para lo cual colocan objetos que impiden la fluidez del tránsito. Exigimos que se cumplan las normas viales y que las autoridades velen por el orden en ese lugar.

Trabajo por la 19 naturaleza

especto de la ley sobre la tenencia de animales peligrosos, considero que por cada perro de ese tipo hay centenas de humanos peligrosos. ¿Cuántas personas han sido atacadas en Guatemala los últimos 10 años por un perro de las razas que han sido señaladas? ¿Cuántas personas han sido agredidas en los últimos seis meses por otra persona? Tener un perro guardián representa un gasto de casi Q10 mil al año en comida, casa, veterinario, etcétera, y su tenencia es principalmente debido a que el Estado incumple con la seguridad ciudadana, pero nos la está cobrando. Ahora quiere penalizarnos porque nos tratamos de defender de la delincuencia que ha sido incapaz de controlar.

Denise De Peña ddp@itelgua.com

reocupa lo que está sucediendo en el país. ¿Cómo es posible que criminales hayan podido masacrar a ocho policías y secuestrar a su jefe, en la subestación de la Policía en Salcajá, Quetzaltenango? Lo más ridículo es lo que declara el viceministro de Gobernación, sobre que solo dos agentes estaban de turno, porque el resto estaba durmiendo. ¿Qué seguridad tenemos? Esos errores irreparables demuestran la incapacidad que tienen los mandos superiores de la Policía. Presidente Otto Pérez, ya basta de mentiras y de proteger a gente inepta. Tome el control y nombre a personas comprometidas con el pueblo y no con el crimen organizado.

Beatriz Ramírez beatrizrambita@yahoo.es

CALIDAD DE SERVICIOS

Información engañosa

eguí instrucciones de Migración (http://www.migracion.gob.gt/index.php/migracion/informacion-general/pasaportes.html), y con toda confianza llegué a la dirección anotada; sin embargo, la oficina estaba cerrada, a pesar de que hay un letrero que dice: “Abierta de 8 a 12 los sábados”. Le preguntamos al guardián de la entrada, quien nos dijo que “desde enero no abren los sábados”. Es una falta de respeto no cambiar esta información y la presentada en la página de internet.

Francisco García panchogar@techie.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

PETÉN

¿QUIÉN ATENDERÁ A LOS TURISTAS?

as dos garitas de información al turista ubicadas en la entrada a la Isla de Flores, Petén, permanecen cerradas desde hace cierto tiempo. Esta situación afecta no solo a los operadores de turismo, sino a quienes visitan tan importante lugar. El mayor problema es que se

acerca la temporada alta y no habrá quien proporcione información actualizada respecto de este sitio turístico. Los vecinos solicitan al Instituto Guatemalteco de Turismo que nombre personal para que atienda a los turistas que requieran información.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

l Movimiento Nacional de Jubilados de Guatemala (Monajugua) informa que hemos entrado en diálogo directo con la Presidencia de la República, por medio de sus principales asesores y con una comisión nombrada por el presidente del Congreso, resultado que estaremos publicando para conocimiento de los jubilados del Estado, del IGSS, del Ejército, de Caminos, Guatel y demás instituciones que deben ser tomados en cuenta. Se insta a todos los jubilados a organizarse en cada uno de sus municipios, formando comités con el nombre de Monajugua, para ser inscritos en la municipalidad respectiva, con el fin de legalizar a nivel local su organización. Gozamos del derecho constitucional de reunión, organización y manifestación de nuestras necesidades, intereses y expectativas. Para cualquier información, llame al 30004132, o al correo jorgearturoriveragomez@yahoo.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Comentarios sobre falta de armas para la Policía Nacional Civil. Francisco Ranferí Maldonado Merida Esta falta de previsión solo cabe en la mente de quienes administran. Rodrigo Castro Que les den las armas que se han incautado; incluso, son mejores que las que van a comprarles ¡Ah Gobierno este! Ahora ni para las pistolas de estos policías tienen, entonces, ¿para qué los gradúan? Anita Aguilar ¿De qué sirven más agentes si no trabajan? Solo están allí por un salario, y cuando se les solicita son los últimos en llegar. Frank Escobar ¿Qué hacen con todas las armas decomisadas en los últimos años, de diferentes calibres? Por qué no registran esas armas y se las dan a los nuevos policías que se van a graduar; pienso que enfrentarían de mejor manera la delincuencia y el narcotráfico.

VIAJE PELIGROSO EN MOTO

En San Pedro Ayampuc fue visto este motociclista cuando transportaba a dos mujeres, una sentada y otra que viaja de manera peligrosa, cerca del escape.

FOTOGALERÍA

CONTAMINACIÓN SOBREPASA NIVEL

TWITTER

@VRroqueduart Victor Roque Los jóvenes son los que más relaciones tienen a esa edad, entonces tendremos más mujeres embarazadas. @CabreraDave David Cabrera Retrógrados. Tratan de tapar el Sol con un dedo. Que alejados de la realidad están los funcionarios de gobierno. @davo_5000 David Excelente, toda vez realicen actividades de educación sexual. @Ricardo_UM Ricardo Las ganas con o sin anticonceptivos llegan; y hay personas que solo por eso no se detendrán. @SindiBaldez Sindi baldez Sería una buena opción, pero creo que los padres de familia somos los responsables de los embarazos infantiles. @DiegoMorales40 Diego Morales Ventaja: menos embarazos infantiles; desventaja: darles esa facilidad es como incentivo para que tengan relaciones.

EL CURSO DE LA LLUVIA

Imagen captada desde el edificio Avante, zona 15, en la cual se observa el trayecto de la lluvia que cayó la tarde del miércoles recién pasado. Escenas como esta son frecuentes durante la temporada de invierno.

MULTIMEDIA

Mario Batres Ese cuento ya es viejo, lo hacen así toda la vida para apresurar las cosas y hacer sus negocios en las compras.

¿Está de acuerdo con que no se den anticonceptivos a los jóvenes?

Foto Prensa Libre: MIGUEL GARCÍA

Foto Prensa Libre: CRISTIAN SMITH BROLO

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

CITAS DE ALTO VUELO Personas que buscan citas de toda Gran Bretaña y Europa occidental establecieron un récord Guinness por hacer el encuentro de citas rápidas a mayor altitud de la historia.

La contaminación del aire en Singapur, debida al humo procedente de incendios provocados en Indonesia para abrir espacio a plantaciones, daña la salud. Esta vez alcanzó un máximo de 371 puntos, 71 por encima del nivel considerado “peligroso”. Foto Prensa Libre: AFP

LA MÁS COMENTADA

Seguridad en Antigua Los lectores cuestionaron la tardanza del Plan Cuadrante que la Policía Nacional Civil (PNC) puso en marcha en Antigua Guatemala, ciudad que ha sido escenario de robos a comercios. No obstante, satisface la implementación de tecnología para este programa, como la dotación de tabletas electrónicas para agentes y carnés con códigos QR para los vecinos, a fin de que vigilen a los uniformados.

LEER PARA CREER

“Judíos ortodoxos” roban banco

ENCUESTA Foto Prensa Libre: DIARIOVELOZ.COM

¿Considera que con cámaras de seguridad en escuelas se podrá garantizar la seguridad de estudiantes?

Dos hombres vestidos como judíos ortodoxos y un tercero, como guardia de seguridad, asaltaron dos cajas fuertes de un banco, en Buenos Aires, Argentina, informó la agencia estatal Télam.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

DEJA AISLADAS A 15 MIL PERSONAS

Correntada parte en dos carretera

Vecinos de Sololá y turistas transbordan.

POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Al menos 15 mil vecinos de cuatro municipios quedaron aislados por vía terrestre, debido a que, a eso de las 22 horas del miércoles correntadas causaron el hundimiento de un tramo de cinco metros de la carretera principal entre San Pablo La Laguna y San Juan La Laguna, en el kilómetro 149, después de que una tubería se rompió. Tanto pilotos como vecinos alertaron a la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial), que envió trabajadores para que habiliten una vía alterna de un carril, mientras se repara la ruta principal. Según vecinos, por las constantes lluvias bajó una correntada que hizo colapsar los tubos de desagüe en ese lugar y partió la carretera. Debido al hundimiento, tanto turistas como pobladores que utilizan constantemente esta ruta, unos para visitar y otros para el comercio, han optado por transbordar picop o mototaxi, para continuar con sus actividades, o deben transportarse vía acuática. Por ahora se encuentran incomunicados entre

“

En cuanto me enteré del problema, comencé a coordinar con constructoras del Ministerio de Comunicaciones para que empezaran los trabajos en el lugar”. Cristian Rodríguez, de la Conred.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

EMPLEADOS DE Covial y vecinos de Sololá observan daños en carretera. SAYAXCHÉ, PETÉN

Río se lleva puente

D Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

PARTE DE la carretera se hundió en el km 166.4, en Salamá, Baja Verapaz.

ché, Petén, informó la Conred. Edwin Geovany Martínez Felipe, de la Conred-Petén, indicó que las comunidades perjudicadas son Santo Domingo Salinas, Caribe y Santa Elena Salinas.

ebido a las lluvias causadas por la tormenta tropical DT2, se desbordó el río Caribe Salinas y arrastró la estructura de madera de un puente, con lo cual resultaron afectadas más de 700 familias de tres comunidades de Sayax-

Por R. Escobar

BAJA VERAPAZ

Tramo se hunde

a parte sur de Salamá, Baja Verapaz, quedó incomunicada por un hundimiento en el kilómetro 166.4 de la ruta RDBV1201, la cual está a cargo de Covial. Amílcar Ascencio, síndico segundo, indicó que desde las 4 horas

15 mil y 20 mil pobladores de San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y San Marcos La Laguna. Personal de Covial indicó que ya se tienen un plan de contingencia para

de ayer quedó dañada la carretera, lo que interrumpió el paso vehicular de casi dos mil habitantes de ochos comunidades. Personal de Covial llegó al lugar para resguardarlo e indicó que hasta el lunes arreglarán la ruta. Por C. Grave

Sololá, y por ello han asignado maquinaria pesada para el traslado de material a fin de rellenar el vacío y arreglar la tubería que se dañó. Cristian Rodríguez, de la Coordinadora Nacional

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PUENTE DE madera fue arrastrado por el río Caribe Salinas, en Sayaxché, Petén. para la Reducción de Desastres (Conred) en Sololá, admitió que se conocía el peligro en ese sector, pero que no se logró evitar el hundimiento por las fuertes lluvias. “En cuanto me enteré

del problema comencé a coordinar con constructoras del Ministerio de Comunicaciones para que empezaran los trabajos en el lugar”, indicó. El gobernador de Sololá, Luis Florencio García

23 Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Chutá, ordenó a las comunas del lugar que asignen agentes de la Policía Municipal para que, en coordinación con la Policía Nacional Civil, controlen el sitio y apoyen a pobladores y turistas para el transbordo de vehículos. García ordenó que empezaran los trabajos de reparación de la ruta y la revisión de tuberías de drenaje que atraviesa el tramo dañado, para evitar futuros desastres. CAUSA DEL PROBLEMA Se cree que el hundimiento se produjo porque debajo de la ruta se habían colocado dos tuberías, una para sistemas de alcantarillado, de 30 pulgadas, y otra de 24 pulgadas para el desfogue de aguas residuales de San Pablo La Laguna. Por la abundante lluvia, el caudal aumentó considerablemente y la tubería no soportó la presión, estalló, y la correntada partió la carretera. El vecino Valerio Simaj dijo que siempre utiliza esa ruta para ir a trabajar a San Pedro La Laguna, y se sorprendió al ver la carretera partida en dos, por lo que tuvo que transbordar para llegar a su destino.

PNC incauta 70 libras de cocaína POR LA REDACCIÓN ZACAPA

Foto Prensa Libre:

AUTORIDADES CAPTURARON a Nery Rolando González Orellana, quien transportaba la droga. encontraron la droga al revisar el compartimiento trasero del vehículo, el cual tenía doble fondo. El reporte policial detalla que la droga decomisada fue valorada en unos Q3 millones 200 mil, y cada paquete estaba identificado con el nombre Vicky, por lo que el Ministerio Público (MP) y la PNC investigan para determinar el destino de la cocaína. Agrega que otro de los aspectos que se debe in-

dagar es si la droga pertenece a traficantes que operan en la región nororiental del país, ya que en días anteriores fueron capturadas en San Marcos ocho personas que trasladaban droga y armas de Izabal a México. El detenido también llevaba un paquete con Q10 mil. González Orellana fue puesto a disposición de un juez y luego enviado a la cárcel Los Jocotes, de Zacapa.

Tres mueren por violencia

res personas murieron ayer en forma violenta en la provincia, informó la Policía Nacional Civil. En Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, sujetos ultimaron a Makey Sandino Herrarte López, de 22 años. Aparte, Hugo Alberto Cruz Rey, 27, murió con arma cortante en Cobán, Alta Verapaz. En el barrio El Pinalito, Jalpatagua, Jutiapa, el ganadero Iván Lemus González, 38, pereció baleado. José Martínez, jefe policial departamental, indicó que la víctima repartía leche cuando fue atacada.

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

CUERPO DE ganadero quedó en la banqueta.

Vecinos hallan cadáver en río

n el río Chitá, pobladores del cantón del mismo nombre, Mazatenango, Suchitepéquez, localizaron un cadáver en estado de putrefacción, informaron peritos del Ministerio Público. Los Bomberos Voluntarios revelaron que el cuerpo se encontraba atado de pies y manos, y que la víctima pudo haber tenido 35 años. Tenía pantalón de mezclilla azul, playera azul y tenis blancos con franjas rojas. El cadáver fue trasladado al Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Mazatenango. O. Méndez

JUTIAPA

Nery Rolando González Orellana, de 55 años, fue detenido en el kilómetro 126 de la ruta al Atlántico, en la aldea Santa Cruz, Río Hondo, Zacapa, cuando conducía el automóvil placas P-138DLF, en el que transportaba 32 kilos de cocaína —más de 70 libras—, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Según la PNC, el capturado es originario de Río Hondo, Zacapa, y viajaba de Izabal a la capital. La incautación de la droga y la captura se efectuaron en un puesto de registro instalado en el citado lugar, y los agentes

DEPARTAMENTAL

O. Cardona/A. Tax/O. González

SUCHITEPÉQUEZ

La droga fue hallada en compartimiento con doble fondo.

PANORAMA PROVINCIA

DETENIDO LLEVABA Q10 MIL

Foto Prensa Libre: O. MÉNDEZ

SOCORRISTAS RESCATAN cuerpo.

Los condenan a 98 años

l Tribunal de Sentencia de Jutiapa condenó a 98 años de prisión a Sabino Asencio Hernández, de 75 años, y a su hijo Rogelio Asencio y Asencio, 35, por doble asesinato. Los sentenciados decapitaron a dos mujeres en Zapotitlán, Jutiapa, el 26 de septiembre del 2007. Después de seis audiencias en la que declararon cinco peritos y seis testigos, el tribunal encontró suficientes evidencias para condenar a los acusados. O. González

QUICHÉ

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

PROGELIO ASENCIO, uno de los sentenciados

Normalistas protestan

Foto Prensa Libre:

INVESTIGADORES DE la PNC y del MP examinan el automóvil en el que fueron hallados 32 paquetes con 70 libras de cocaína.

nos 200 estudiantes de la Escuela Normal Mixta Bilingüe Intercultural de Santa Cruz del Quiché, Quiché, bloquearon ayer por cuatro horas y media el acceso principal a la cabecera, en rechazo a la implementación del Bachillerato con Orientación en Educación, y para que se restituya la carrera de magisterio. Líderes estudiantiles exigieron que se reanude el diálogo con las autoridades educativas. Además, mediante volantes anónimos, convocan a padres de familia para que hoy asistan a una reunión en el parque La Unión, Santa Cruz del Quiché. O. Figueroa

Foto Prensa Libre: ÖSCAR FIGUEROA

ESTUDIANTES BLOQUEAN tramo vial.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

PERSONAL DE una funeraria retira el cuerpo de Chajón de la morgue del hospital de Xelajú.

Joven quemado muere en Xelajú POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

Tomy Ernesto Chajón Luna, de 19 años, murió ayer en el Hospital Regional de Occidente, donde había sido trasladado cinco días antes con quemaduras de segundo grado, después de que sujetos le quemaran las manos y el rostro, en La Esperanza, cuando llegó en busca de una mujer que lo contactó por la red social Facebook. Chajón Luna, de Santa Catarina Pinula, fue trasladado la noche del 14 de junio al nosocomio, donde dijo que hombres le rociaron gasolina y le prendieron fuego. La vocera del hospital, Violeta Sac, informó que Chajón ingresó el sábado

por la madrugada, y que, según los médicos, el joven fue quemado por personas que lo agarraron y ataron. Familiares de Chajón Luna indicaron que una mujer lo contactó por Facebook, y después de varios días de comunicación lo convenció de que la ayudara con Q3 mil, por lo que el viernes, el joven viajó a la Esperanza. Posteriormente se enteraron de que había sido quemado, porque personal del Hospital se comunicó con ellos. “Los familiares indicaron que, aparentemente, quien cometió el hecho fue un hombre, esposo de la mujer que lo contactó”, expresó Sac, pero no identificaron al presunto responsable.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Edifican aulas con ecoladrillos

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Extranjeros, estudiantes de primaria construyen cinco aulas con ecoladrillos, en 28 las que se invirtieron Q375 mil. POR ÉDGAR R. SÁENZ SOLOLÁ

Voluntarios estadounidenses y estudiantes alemanes construyen cinco aulas en la Escuela Oficial Rural Mixta de la Aldea Chaquijyá, Sololá, con la colaboración de niños de

primaria. Autoridades educativas informaron que se invirtieron US$48 mil —unos Q375 mil— en las aulas, edificadas con 17 mil botellas plásticas rellenadas con bolsas vacías de golosinas, reunidas en 18 meses, con las que se formaron las pare-

des, recubiertas con texturas sostenidas con soleras y columnas sólidas. El director del establecimiento, Esteban Toc, afirmó que el proyecto fue dirigido por los extranjeros, para resolver la necesidad de las aulas e impulsar una campaña para el manejo de desechos. Los encargados del proyecto manifestaron que los estudiantes y padres de fa-

milia colaboraron con la recolección y el rellenado de botellas. Yessica Falla, coordinadora de la organización Amigos de la Educación de los Estados Unidos, manifestó que impulsar el proyecto fue una experiencia agradable, pues satisfizo la demanda de aulas, y se concienció en pobladores de la comunidad sobre el cuidado del ambiente.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁENZ

LAS PAREDES son hechas con materiales reciclados, que se sostienen con columnas sólidas.

Supervisan ventas de alimentos tación (Maga). Rivera informó que se realizaron operativos en Para garantizar la ca- taquerías, donde se tomalidad y procedencia de la ron muestras de la carne carne utilizada en las que utilizan y para veventas de tacos instala- rificar si esos negocios das en calles de Coate- cuentan con la documenpeque, Quetzaltenango, tación sanitaria. Las autoridades indila Municipalidad y el caron que los ruCentro de Salud mores del uso de realizan moniCIFRA carne de perro toreos, con el afectan la activifin de proteger dad económica al consumidor. en esa ciudad, a El juez de los consumidoasuntos municires y a los pepales Adolfo Riventas de queños emprevera aseguró tacos de sarios que se deque la superviCoatepeque dican a la venta sión de ventas fueron de comida. de tacos se debe supervisadas “Hemos toa los rumores por mado muestras sobre el supuesautoridades. de carne proceto uso de carne sada y la hemos de perro, pues enviado al Maga, se presentaron denuncias por el hallaz- para su análisis, y espego de cabezas de canes ramos los resultados en estos días”, aseguró Ruth en basureros. González Domínguez, diCRÁNEOS DE CERDO rectora del Centro de Sin embargo, autorida- Salud. Aseguró que han endes informaron que se determinó que las supuestos contrado algunos comercráneos de perros en rea- cios ilegales, por lo que lidad son de cerdos, según han sugerido a los comerexámenes y análisis del ciantes que gestionen la Ministerio de Agricultu- licencia sanitaria y la aura, Ganadería y Alimen- torización para operar. POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN

TRABAJADORES DE Salud y de la comuna de Coatepeque hablan con vendedores de comida.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

CONGRESO

Diputado sugiere prórroga

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL REGISTRO Mercantil se encontraba ayer saturado por quienes buscaban efectuar el cambio de sociedades cuanto antes.

REGISTRO DEBERÁ HACER 12 MIL 381 TRÁMITES DIARIOS

Masiva afluencia por cambio de acciones Sociedades deben modificar acciones al portador por nominativas, antes del 28. POR EDDY CORONADO Y BYRON VÁSQUEZ

Para cumplir con el plazo del cambio de acciones al portador a nominativas, que se vence el próximo viernes 28, el Registro Mercantil deberá atender a diario, a partir de hoy, a 12 mil 381 Sociedades Anónimas (S.A.). El cambio debe hacerse para cumplir con la Ley de Extinción de Dominio (LED), vigente desde el 29 de junio del 2011. Hasta ayer, el Registro Mercantil inscribió a cien mil 385 Sociedades Anóminas, de las cuales solo 26 mil 99 hicieron el cambio a acciones nominativas. Otras tres mil 516 tienen acciones al portador y 70 mil 770 se encuentran con acciones mezcladas y pueden ser nominativas

DATO

Cambios efectuados

capacidad de la institución para atender esa magnitud de afluencia, pero agregó que las empresas tuvieron dos años para hacer los cambios. Sarat agregó que para hacer la modificación, la firma deberá convocar a una asamblea general ordinaria, tener actualizado el nombramiento del representante legal y al Registro debe llevar el acta y el memorial, donde detalla los avisos de la emisión de acciones. El pago para notificar el cambio es de Q75.

o al portador. En todo caso, son 74 mil noventa mil 286 empresas las y nueve S.A. que deben hacer el de cien mil cambio en los próximos 385 han seis días hábiles. cumplido Rodrigo Valladares, con el registrador general, excambio de plicó que tienen 30 venacciones al tanillas disponibles para portador a el trámite, que dura ennominativas, tre cinco y 10 minutos. hasta ayer, Si se presenta el casegún el so, cada receptor deRegistro. bería atender dos mil LUEGO DEL PLAZO 476 cambios por día, El artículo 74 de la por lo que el trámite sería más tardado, debido a las LED indica que 30 días después del vencimiento del plazo, las filas de espera. Ayer, las instalaciones del Re- sociedades pueden dar un aviso al Registro Mercantil, de haber gistro se observaban saturadas. Víctor Zarat, contador públi- dado cumplimiento de las acco y auditor, lamentó la poca ciones al portador que hubieren

athan Rodas, diputado de Libertad Democrática Renovada, presentó ayer una iniciativa de ley que pretende prorrogar por seis meses el plazo para que las empresas que aún no han cambiado sus acciones a nominativas puedan hacerlo cuanto antes. “Es importante que se haga esta prórroga. En nueve días el Registro Mercantil no va a poder regularizar la situación de muchas compañías, varias por desconocimiento, ya que no se hizo mucha publicidad a este cambio”, justificó Rodas. Agregó que esta ley se hizo para evitar el lavado de dinero, y tal vez algunas han incumplido el procedimiento por esa situación, “pero estoy seguro de que no es la mayoría y hay que apoyar a los que por una u otra razón no cumplieron con la normativa”.

“

Por Jessica Graamajo

INCONFORMIDAD convertido. La LED es objeto de Valladares explicó dos acciones de inconsque el cambio es un titucionalidad que fueron proceso interno de capresentadas en la Corte da sociedad y podrán El Registro de Constitucionalidad notificar durante ese está (CC), entre el 31 de mayo período. y el 6 de junio últimos. “Tienen un mes más preparado El argumento de las para dar el aviso, pero dos acciones es por viopara hacer la conver- para sión antes del 28 de ju- recibir más lación al principio de seguridad jurídica e irrenio, cada sociedad pue- afluencia troactividad de la ley, de hacerlo con una redebido a que afecta a las solución de la asamblea en los sociedades accionadas y o el consejo de admi- próximos a los accionistas. nistración o adminisdías”. La presentada el 31 de trador único”, detalló. mayo último fue idenEl registrador geneRODRIGO tificada con el expedienral agregó: “Deben exVALLADARES, te 2318-2013, que cuesplicar cuántas acciones registrador tiona los artículos 71, 72 y tienen al portador y general. 74, mientras que la secuántas convirtieron a gunda fue admitida el 6 nominativas y las que de junio recién pasado, dejaron”. Aquellos que no cumplan con en la que se impugna el artículo 74. el plazo deberán acudir a un Este expediente se identifica con Juzgado de Primera Instancia, de el numeral 2431-2013. El pleno de magistrados de la los cuales hay 15 en la capital, 21 en cabeceras departamentales y CC podría conocer las dos inmuy 12 en otros municipios, según el constitucionalidades pronto. Organismo Judicial.

31 Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

SECTORES

Mayor estudio

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EMPRESAS CELEBRAN ronda de negocios.

Misión visita el país

POR EDDY CORONADO

Una delegación de nueve empresas, provenientes de Corea del Sur, llegó de visita al país, en busca de concretar negocios. Yangil Kim, agregado comercial de la Embajada de la República de Corea, explicó que esperan negociaciones por unos US$10 millones, las cuales se consolidarían en los próximos años. Los empresarios representan a sectores como el textil, plásticos, medicina y material sintético. Michel Boilau, subdirector de la oficina comercial, destacó que en los últimos años ha crecido el interés por Guatemala como puerta para expandir sus negocios hacia el resto de Centroamérica. Los próximos 26 y 27 de junio se celebra en Corea del Sur el encuentro de negocios Global TransporTech, y se espera la participación de tres firmas guatemaltecas. En la actualidad no existe un acuerdo comercial entre ambas naciones, pero ya trabajan en un estudio de prefactibilidad para liberar el comercio entre ambas economías. Choo Yeon-gon, embajador de Corea en el país, explicó que analizan un tratado comercial bilateral o con el Istmo. Los principales productos en los que están interesados son café y azúcar, mientras que Guatemala buscará reducir tasas en vehículos. “Hay muchos productos que no son conocidos en el país, y hay un mercado que no se ha descubierto con buena calidad y precios competitivos”, destacó Yeon-gon.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

lsa Ávalos, viceministra de Trabajo, aseguró que el Congreso es el organismo que puede decretar un ajuste salarial, pero antes de ello se debe analizar su impacto. “No nos oponemos a mayores ingresos a los trabajadores, pero se debe analizar su impacto empresarial”, expuso, Augusto Valenzuela, asesor del sector privado.

ES NECESARIO REFORMAR EL DECRETO 37-2001

Analizan aumento a bono incentivo

Congreso es el único que puede aprobar el cambio. POR URÍAS GAMARRO

Incrementar el bono de incentivo laboral de Q250 a Q500 es una iniciativa que analiza presentar la Comisión Extraordinaria de Apoyo a la Recaudación Tributaria del Congreso. Selvin García, presidente de la Comisión, refirió que el cambio podría ser un paliativo a las constantes alzas en los productos de la canasta básica. “Estamos en análisis y

este puede ser un mecanismo de alivio para solventar los ingresos de las familias por el costo de la canasta básica”, aseguró. La única metodología para ajustar esas alzas es por medio de reformas al decreto 37-2001, Ley de bonificación incentivo, de Q250 mensuales, que perciben los trabajadores del sector público y privado. García refirió que la reforma también incluye subir los ingresos a los jubilados y pensionados.

Carlos Mejía, diputado de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca e integrante de la Comisión de Trabajo, expuso que existen varios mecanismos para aumentar los ingresos a los trabajadores. Estas instancias, explicó, son a través de la Comisión Tripartita sobre Asuntos Internacionales de Trabajo, iniciativas del Organismo Ejecutivo o que el Congreso legisle. “Estamos a favor de aumentar los ingresos a los trabajadores, pero deberá ser una iniciativa que venga del Ejecutivo para que tenga fuerza”, aseguró. Adolfo Lacs Palomo, del Sindicato de Traba-

jadores Bancarios y de Servicios, expuso que ante la escalada de precios de los productos, lo ideal es que el Congreso haga los cambios de forma directa. “Son 12 años que los trabajadores no perciben incremento en la bonificación de ley”, aseguró. Según el sindicalista, el 5% de incremento al salario mínimo que aprobó el Ejecutivo en diciembre último ya fue absorbido por la tasa de inflación que a mayo último alcanzó el 4.27%. El bono incentivo fue aprobado durante la administración del presidente Alfonso Portillo.

COMPETITIVIDAD

Amplían funciones de la Vupe

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SERGIO DE la Torre, ministro de Economía.

ara aumentar la competitividad, el Ministerio de Economía y la Asociación Guatemalteca de Exportadores anunciaron ayer la implementación de tres reformas en la Ventanilla Única para las Exportaciones (Vupe). Una de las modificaciones se hizo en la presentación de la solicitud de certificado zoo y fitosanitario, que antes se hacía en papel y se llenaba

a mano, y ahora pasa a un formato electrónico. También se redujo el tiempo para efectuar procedimientos como el trámite para exportar productos agrícolas y de origen animal, que llevaba antes 17 días y ahora, cinco. La tercera reforma comprende varios trámites como la emisión de certificados de origen que se harán en formato electrónico y

la inclusión del número de certificado para especies controladas. Sergio de la Torre, ministro de Economía, explicó que hasta ahora se han hecho 43 reformas en varias instituciones, para mejorar el puesto que ocupa Guatemala en el indicador de facilidad para hacer negocios Doing Business, a cargo del Banco Mundial. Por Roxana Larios

Fonat sigue vigente POR B. DARDÓN Y R. LARIOS

El próximo 4 de julio, los transportistas tienen planeado iniciar paros si la Asamblea Legislativa de El Salvador no exonera al transporte de carga regional del pago del Fondo para la Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito (Fonat). Héctor Fajardo, directivo de la Federación Centroamericana de Transportistas (Fecatrans), afirmó que la medida se debe a que el impuesto de US$10 por vehículo se sigue cobrando. El directivo de Fecatrans informó que la Comisión Legislativa de la Asamblea citó el próximo lunes al gremio de transporte intracentroamericano, para que exponga las razones por las que se debe modificar el artículo 20 de la Ley del Fonat y la exención del impuesto para aquellos vehículos en general que ya paguen un seguro de responsabilidad civil. PROPUESTA El país trabaja en una propuesta de infraestructura para agilizar el paso de mercadería por la frontera de Guatemala a El Salvador, explicó Sergio de la Torre, ministro de Economía. El proyecto incluirá la creación de un predio, en el que se podrá parquear el transporte pesado y turístico. En ese lugar funcionará la aduana y hará la frontera expedita. Para llevar a cabo el plan se necesitan US$50 millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNOS 900 vehículos pasan por la frontera.

Petróleo cierra con pérdidas

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: CORTESÍA UGAP

REPRESENTANTES DE las agencias ganadoras sostienen la bandera nacional.

Ganan segundo oro en Francia POR BYRON DARDÓN G.

Por segundo año consecutivo, una agencia de publicidad de Guatemala ganó un León de Oro en el conocido Festival Internacional de Creatividad Cannes Lions 2013, en la 60 edición del certamen que se organizó en Francia. El León de Oro, máxima categoría de premios del evenTROFEOS to, fue obtenido en la categoría radio por la agencia Wurmser, Aumentan Ogilvy & Mather, con su pieza premios de la marca Lego. en Cannes. Además del oro, Ogilvy & Mather ganó dos Leones de Bronce con la marca Súper Los cuatro Bonder en la categoría de galardones Outdoors, mientras que la ganados esagencia El Taier/ Tribu DDB te año se se hizo acreedora a un trofeo suman a los de plata en la categoría Mocuatro lobile, por su campaña de la grados el marca Brahva. año pasado. Según un boletín de la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad, la región iberoamericana destacó en el Festival de Cannes, mejor conocido como los “Oscares” de la publicidad, donde logró preseas doradas. Los 13 Leones dorados fueron ganados por Brasil, Chile, España, Argentina y Guatemala. Guatemala logró 14 piezas nominadas pertenecientes a cuatro agencias: PHD Guatemala, BBDO Guatemala, Ogilvy Guatemala y El Taier/ Tribu DDB.

El precio del petróleo registró ayer su mayor caída al cierre desde noviembre último, en Nueva York, por las expectativas de una disminución de las compras de bonos de la Reserva Federal, que se sumó al desánimo generado por un dato negativo de la economía china. El barril de light sweet crude (WTI) para entrega en julio bajó US$2.84 en su último día de cotización para ese mes, a US$95.40 por barril en el New York Mercantile Exchange (Nymex). DATO La cotización del crudo no había registrado un desplome tan fuerte desde el 7 de noviembre, cuando el petróleo cedió US$4.27, tras la reelección del presidente estadounidense, Barack Obama. dólares el El mercado de crudo cayó barril en sintonía con el resto de las terminó materias primas y los merayer la cados bursátiles, explicó jornada Matt Smith, de Schneider bursátil. Electric. “Este es una de esos días en que la aversión al riesgo toca máximos”, señaló el experto. El miércoles, la Reserva Federal (Fed) advirtió, tras el final de la reunión de su Comité de Política Monetaria, que podría iniciar la retirada de su enorme programa de estímulo para la economía, si los indicadores confirman una recuperación del panorama. AFP

95.40

EL DÓLAR EN EL MUNDO

C O M B U ST I B L E S

SUPERIOR

Euro

0.75648

Libra esterlina

0.64511

Q33.92

Franco suizo

0.92741

REGULAR

Yen

0.01027

Q32.45

Dólar canadiense

0.96301

DIÉSEL

Peso mexicano

13.3634

Q28.94 FUENTE: MEM 17/06/2013

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

14,760.08

3,364.63

-2.33% -2.28% MÉXICO

LONDRES

37,517.23

6,159.51

-3.91%

-2.98%

Foto Prensa Libre: AP

EL PETRÓLEO estadounidense registra una caída considerable en el precio.

BUENOS AIRES

TOKIO

3,070.86

13,014.58

+0.75% -1.74% HONDA

PRESENTAN EL ACCORD HÍBRIDO El presidente y director general de Honda Motor Co., Takanobu Ito, presentó ayer el Accord híbrido. Este automóvil salió a la venta hoy, en Japón, con un precio que rondará los US$37 mil 630. Foto Prensa Libre: EFE

SAO PAULO

FRÁNCFORT

48,214

8,197.08

+0.67% -0.39% PARÍS

MADRID

3,797.98

8,070.9

+0.11% -0.01% H O RTA L I Z A S

Tomate

Q75, caja de 50 libras.

Pepino

Q50, caja de 50 unidades.

Cebolla blanca Q200, quintal.

Chile pimiento Q40, 50 libras.

FUENTE: FASAGUA/CENMA

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

COMERCIO LIBRE

Existe duda sobre qué contribuyentes están obligados a reportar ciertos inventarios.

En España, la crisis del ladrillo continúa y los precios de las viviendas siguen a la baja.

nes disponibles para la venta, en tal sentido en el caso de las empresas que fabrican productos deben analizar qué bienes intervienen en el proceso de elaboración y venta del bien y de esa manera integrar el inventario que deberán presentar a la autoridad tributaria. Además, el Reglamento establece que “en ningún caso todo o parte del inventario de bienes disponibles para la venta deberá incluirse en el inventario de otro tipo de bienes del contribuyente, o viceÓscar versa”, lo cual Chile quiere decir que Monroy se debe evaluar la actividad de venta que se realiza y así reportar el inventario, tales como vehículos, lotificaciones, viviendas, apartamentos, oficinas, mercancías, repuestos, empaques, etcétera. Existe duda qué contribuyentes están obligados a reportar dicho inventario, si comprende tanto al del Régimen del Impuesto Sobre las Utilidades y al del Régimen Simplificado. En nuestra opinión, es solo para el primer grupo y que dispongan de bienes para la venta, sin importar si son micro, pequeños, medianos o grandes contribuyentes. Es importante verificar y estar seguro de las existencias, ya que este reporte es crucial. Análisis, requisitos e implicaciones fiscales del primer reporte de inventarios, conferencia que estaremos impartiendo el próximo miércoles 26 de junio. Información por el teléfono 2203-0909.

PRIMER REPORTE DE INVENTARIOS A LA SAT

or primera vez en la historia del Impuesto Sobre la Renta (ISR), la nueva ley exige que se reporten a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) las existencias de mercancías al 30 de junio y 31 de diciembre de cada año. El primer reporte a enviar será el de las existencias de bienes al 30 de junio de este año, debiendo cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 32 del Reglamento de la ley, y deberá enviarse a la autoridad tributaria a partir del 1 de julio de este año y cuyo plazo estará venciendo el 31 de dicho mes. Es de advertir que los contribuyentes no deben esperar que la SAT requiera dicho inventario, ya que por imposición de la ley se debe entregar. El hecho de que el ISR esté pidiendo que se envíe este reporte a la autoridad tributaria, es con el propósito de endurecer la fiscalización en el área de costo de ventas ya que el monto del inventario de mercancías tiene relación directa con dicho costo y con la determinación de la ganancia bruta. A este reporte se le debe prestar la debida atención y no enviarlo solo por salir del paso, ya que por los controles cruzados que la autoridad tributaria podría aplicar, el contribuyente puede tener inconvenientes por las diferencias que se puedan detectar. El Reglamento aclara que el reporte debe corresponder a bie-

Otros temas fiscales, visite: www.chilemonroycpa.com mgi@chilemonroycpa.com

ciones de estos señores—. Este tipo de supuestos estímulos —que lo que busca es promover el negocio de estos promotores— se ha probado en otros países que terminan generando burbujas —tanto de construcción como de precio—, llevando a la quiebra a constructores y compradores, aparte, claro está, que el subsidio a la tasa de interés por parte del Gobierno la paramos pagando todos los Reny M. contribuyentes. Bake Pregúntenles a los españoles sobre la burbuja inmobiliaria y sus resultados. Lo mismo están comenzando a ver los mexicanos: El inicio del problema de la burbuja inmobiliaria fue la intervención del Gobierno mexicano, dando incentivos a los constructores, con la excusa de “apoyemos la compra de casas por la gente”. El generar una burbuja inmobiliaria en el corto plazo hace ricos a los constructores vía subsidios e incentivos estatales, pero en el mediano y largo plazos genera más pobreza al país y miles de personas que pierden las casas que compran a plazos y luego no pueden pagar, cuando cambia la situación económica del país. Sin tomar en cuenta los miles o millones que ven perder de valor las propiedades que compraron en el punto alto de la burbuja inmobiliaria. Eso es lo que está a punto de suceder en China, que tiene su propia burbuja a punto de estallar. Cuidado con medidas populistas de “incentivos” supuestos para las personas o para un sector, que al final lo tiene que pagar el presupuesto nacional y que terminan en fiascos como la burbuja inmobiliaria española.

¿UNA CRISIS A LA ESPAÑOLA?

yer, los mercados internacionales tuvieron una baja, derivado en parte por las declaraciones del jefe de la Reserva Federal de EE. UU. sobre que pronto esperan reducir sus estímulos a la economía —tasas de interés bajas y emisión de deuda—. Casi al mismo tiempo, el sector inmobiliario mexicano enfrenta lo que algunas noticias llaman una tormenta perfecta, en referencia al final de los subsidios de gobierno y que ya no hay compradores en las viviendas que ofrecen, por saturación del mercado. En España, la crisis del ladrillo —generada por estímulos del Gobierno, a que se construyese sin parar en el país— continúa, los precios de las casas siguen bajando y se considera que hay construcciones de viviendas que no van a ser vendidas en años, por haber sido construidas en el pico de la burbuja inmobiliaria. Esta crisis del ladrillo ha llevado a varias constructoras a la quiebra, bancos que las financiaron a estar en serios problemas y miles de personas que perdieron sus viviendas cuando ya no pudieron pagarlas. Mientras tanto, ajenos a estas noticias —próximo fin de las tasas de interés baratas que estimula la FED gringa, así como las crisis que se generan cuando se comienzan con estímulos gubernamentales para incentivar construcciones sin parar—, un grupo de constructores chapines anda promoviendo una propuesta de que el Gobierno subsidie la tasa de interés de las viviendas, para promover la compra —léase la venta de las construc-

bakereny @hotmail.com, en Facebook y Twitter Reny Mariane Bake

35 Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

TERMÓMETRO FISCAL

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Contraloría frena contrato SAN JOSÉ

La Contraloría General de Costa Rica frenó ayer un contrato entre la empresa petrolea china y una compañía pública local para la construcción de una refinería de petróleo en la zona caribeña del país, a un costo de US$1 mil 500 millones, informó la entidad en un comunicado. La Contraloría, que vigila la legalidad de las actuaciones del Estado, hizo una investigación y determinó el incumplimiento de una de las cláusulas del contrato suscrito entre la China National Petruleum Corporation (CNPC) y la Refinadora Costarricense de Petróleo (Recope). La decisión se fundamenta en que la empresa que efectuó el estudio de factibilidad, HQCEC, “tiene una relación con la petrolera china, lo cual está prohibido y resulta en un incumplimiento contractual del acuerdo de empresa conjunto”, indicó el organismo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CONTRALORÍA hizo una investigación acerca del contrato entre CNPC y Recope.

“

La empresa que realizó el estudio de factibilidad, HQCEC, tiene una relación con la petrolera china, lo cual está prohibido”. Informe de la contraloría de Costa Rica.

La Contraloría encontró también debilidades de fondo en el estudio de factibilidad, que no contempla aspectos de vital importancia como rentabilidad del proyecto, proyecciones financieras y un modelo de cos-

tos para los combustibles que se consuman en el país. La refinería es el negocio estrella resultante de las recién establecidas relaciones diplomáticas entre China y Costa Rica. AFP

PRENSA LIBRE

WALL STREET

Cierra peor jornada

all Street cerró ayer su peor jornada del año, con pérdidas de más del 2% en sus principales indicadores, tras las declaraciones del presidente de la Reserva Federal, quien insinuó el miércoles recién pasado que el banco central estadounidense podría disminuir sus compras de bonos. El Dow Jones Industrial Average bajó 2.33% —352.11 puntos— a 14.760,08 unidades, y el tecnológico Nasdaq, 2.28% —78.57 unidades— a 3.364,63 puntos.

El índice Standard & Poors 500 cayó 2.50% —40.74 puntos—, a 1.588,19 unidades. La bolsa no había registrado pérdidas tan grandes desde el 7 de noviembre del 2011, cuando tras la reelección del presidente estadounidense, Barack Obama, el mercado cayó -2.36%. El presidente de la Fed, Ben Bernanke, dibujó la posibilidad de una reducción de su programa de estímulo antes de final de año, y de una finalización de este en el 2014. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

LA MULTA es de US$250 millones por haber ocultado transacciones con Irán.

JAPÓN

Multan a banco

l banco japonés Tokyo-Mitsubishi UFJ, el mayor de ese país por activos, ha acordado con las autoridades de Nueva York pagar una multa de US$250 millones por haber ocultado transacciones con entidades iraníes y otros países sujetos a sanciones económicas en EE. UU. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció ayer del acuerdo alcanzado entre el Departamento de Servicios Financieros de este estado y la entidad japonesa, que ad-

mitió haber llevado a cabo entre el 2002 y el 2007 unas 28 mil transacciones con entidades de Irán, Sudán y Birmania, por un total de US$100 mil millones. Durante un lustro, el banco Tokyo-Mitsubishi UFJ efectuó operaciones con esos países a través de Nueva York y para sortear las leyes de EE. UU., que impiden transacciones con esas naciones, obligó a sus empleados a “omitir” la información que pudiera identificar a los “países enemigos”. EFE

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: AP

LAS PÉRDIDAS registradas por la bolsa, ayer, reportaron caídas del 2%.

PRENSA LIBRE

FMI podría dejar sin ayuda a Grecia LONDRES

El Fondo Monetario Internacional (FMI) está preparado para suspender los pagos de ayuda a Grecia a finales de julio, si los líderes de la eurozona no liquidan un déficit de entre €3 mil millones y €4 mil millones en el programa de rescate al país, indicó ayer el Financial Times. Según fuentes involucradas en la administración del rescate a Grecia que cita el rotativo británico, ese déficit emergió después de que bancos centrales de la eurozona rehusaran rene-

FERIA

gociar los bonos de deuda griega que poseen. El medio subraya, además, que existen signos de que el plan de privatizaciones escalonadas que Atenas planteó el año pasado avanza a un ritmo más lento del previsto. Las fuentes resaltaron que, “a diferencia de lo ocurrido en otras desviaciones en el rescate, la culpa no proviene de Atenas, sino de otras capitales de la eurozona”. La decisión del Fondo Monetario Internacional llega en un momento en el que Grecia mostraba sus primeros signos de recuperación. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

PRUEBAN VIDEOJUEGO Niños prueban un videojuego, ayer, durante la feria Commart Next-Gen 2013, en Bangkok, Tailandia, donde cientos de expertos del sector de la informática y telecomunicación se dan cita en esa feria de cuatro días.

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN LA gráfica de archivo se observa una protesta de empleados contra las medidas de austeridad.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

GOBIERNOS LOCALES DEBEN PREPARARSE

BM recomienda más capacitación Es una de las claves para el progreso de Latinoamérica.

DESARROLLO

Advierte de efectos colaterales

MIAMI

La descentralización ha resultado clave en la consolidación de la democracia en Latinoamérica, pero debe ir acompañada de una mayor capacitación de los gobiernos locales, sosFoto Prensa Libre: ARCHIVO tuvo ayer en Miami el viJIM YONG Kim es el cepresidente del Banco presidente del BM. Mundial (BM) para la región, Hasan Tuluy. “Es algo más que el dinero lo que hay que poner ción de las decisiones de en manos de las autori- las autoridades” de la redades locales y municipa- gión en asuntos tan importantes como les. Es también la “educación, sacapacidad para DATO lud, servicios de emplearlo con agua y recoleceficacia y conoción de basura”. cimiento” para Pero quiso detrabajar unidos, jar claro que la dijo Tuluy, tras descentralizahaber participado ción, por sí misen la conferencia de personas ma, “no garantiza Interamericana confía en la efectividad” de alcaldes y funlos del mayor “poder cionarios, organigobiernos de decisión y ejezada por el conmunicipales. cución” de los lídado de Miaderes locales y mi-Dade y el BM. pequeños, Tuluy, de origen turco, municipios destacó la “progresiva comprometidos en la tarea evolución y descentraliza- de erradicar la pobreza,

37%

l fin de la política de dinero barato en los países ricos tiene “profundamente preocupado” al presidente del Banco Mundial (BM), Jim Yong Kim, que advirtió ayer de los efectos que esto puede generar en las economías en vías de desarrollo. El anuncio de la Reserva Federal estadounidense, de que reducirá a finales de este año su programa de compra de bonos, que

arrastró ayer a la baja a las bolsas, también puede poner a otros países al borde de un “precipicio” financiero, alertó Kim en un foro en Berlín. Por eso, agregó Kim, el BM se prepara para asegurar que las finanzas de países en Latinoamérica, África y Asia, no sufran cuando la Reserva Federal limite sus estímulos y comience a subir los tipos de interés en Estados Unidos. EFE

especialmente en las zonas rurales. Por eso, apuntó el funcionario, resulta prioritario resolver el problema de coordinación y capacidad entre los distintos niveles de gobierno, “además de brindar a los gobiernos locales” herramientas “para una buena gestión administrativa y financiera.” De lo contrario, añadió, el remedio puede ser peor que la enfermedad, “ya que tendremos municipios ineficientes y con mayor responsabilidad”. En opinión del vicepresidente del BM para La-

tinoamérica y el Caribe, las autoridades locales” deben trabajar entre ellas para crear una red y aprender y compartir de sus experiencias propias“, solo así podrán mejorar su gestión en la prestación de servicios tan esenciales como agua, educación o salud, insistió. Reconoció que se trata de un grave problema sin solucionar todavía, especialmente en los pequeños municipios de la región —el 90% de ellos tiene menos de 50 mil habitantes—, lo que les condena al círculo de la pobreza. Se calcula, agregó, que la pobreza extrema es tres

EXPORTACIÓN

por excelencia remite a México y aunque ya tiene presencia en más de cien países, en China su acceso ha sido muy limitado por razones legales y sanitarias impuestas por la nación asiática. Pero eso está por cambiar. El secretario de Agricultura mexicano, Enrique Martínez, expuso que las autoridades sanitarias chinas concluyeron que el tequila de mayor calidad no es nocivo para la salud, lo que abre la puerta para que empiecen contactos entre empresarios de ambos países para ac-

tividades de promoción y mecanismos específicos para poder iniciar la venta. “El potencial que tiene la industria es que en cinco años pueda llegar —la exportación— a 10 millones de litros, convirtiéndose como mercado en lo particular en el segundo destino de exportaciones”, resaltó Ramón González, director del Consejo Regulador del Tequila. El tequila, añadió, está pensado para ir a “un nicho de alto poder adquisitivo” en un país con más de mil 300 millones de habitantes. AP

veces superior en las zonas rurales —más del 30%— que en las urbanas —por debajo del 9%—, especialmente concentrada en los municipios pequeños. “En México, la mayoría de los municipios de menos de 45 mil habitantes tienen tasas de pobreza superiores al promedio nacional”, lo mismo que en Perú, con municipios de menos de 25 mil habitantes. Esta situación de mala distribución de recursos genera descontento en la población. Así, Tuluy resaltó que, según el Latinobarómetro del 2011, en promedio, solo el 37% de encues-

NOTICIAS

Tequila va a la conquista de China través de su bebida más emblemática, el tequila, México se lanza a la conquista de los paladares en China. Luego de que los presidentes Xi Jinping y Enrique Peña Nieto destrabaran negociaciones que por años estuvieron detenidas, la industria nacional del tequila ya se prepara para comenzar a vender a China y en su mira está convertirlo en el segundo mercado de exportación, después de Estados Unidos. El tequila es la bebida que

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS GOBIERNOS locales deben capacitarse para sacar de la pobreza a sus comunidades.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL TEQUILA es bebida emblema de México.

tados en América Latina mostró “mucho” o “algo” de confianza en los gobiernos municipales y locales. El funcionario apostó por la receta de crear ”modelos y plataformas tecnológicos“ que reduzcan el coste de la mejora y desarrollo de los servicios. Además de recursos económicos y financieros, las autoridades locales deben apostar por el valor de la “capacidad”, que incluye, resaltó, “conocimiento, herramientas apropiadas y uso adecuado de procedimientos y reglas” para la consecución de los objetivos. EFE

EN CORTO

RYANAIR

AEROLINEA

Repartirán dividendos

Solicitan diez A350

La compañía aérea irlandesa Ryanair anunció ayer que repartirá hasta €1 mil millones a sus accionistas en dos años. La aerolínea espera pagar “al menos €400 millones” durante el presente ejercicio, mediante un programa de compra de acciones. Además, tienen como objetivo transportar 110 millones de pasajeros en el ejercicio 2018/2019. AFP

La aerolínea United Airlines hizo un pedido de 10 Airbus de larga distancia A350-1000, la versión más moderna, por un valor total de US$3 mil 300 millones a precio de catálogo, anunció ayer el fabricante mediante un comunicado. AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Países fijan plazo a Google Francia y España piden a gigante informático que proteja datos de los usuarios. PARÍS

Foto Prensa Libre: EFE

MILES DE personas salen a las calles en Río de Janeiro, Brasil, para denunciar que no basta con la rebaja de la tarifa del pasaje; exigen un servicio de calidad y seguro, y rechazan gasto millonario en estadios de futbol.

PROTESTAN 300 MIL EN RÍO DE JANEIRO

Brasileños exigen servicios públicos

Caótico y caro sistema de transporte impacta en las familias. RÍO DE JANEIRO

Una marea humana se volcó ayer a las calles de todo Brasil para exigir servicios públicos de calidad y denunciar los gastos del Mundial de futbol, pese a una ola generalizada de rebajas del precio del transporte, cuyo aumento desató la protesta. La mayor protesta tuvo lugar en Río de Janeiro, donde unos 300 mil manifestantes se concentraron en el centro y marcharon a la Alcaldía, según

PREOCUPACIÓN

Rousseff aplaza viaje

a presidenta brasileña, Dilma Rousseff, aplazó el viaje que emprendería a Japón la próxima semana, para poder estar atenta en ese país a las protestas que sacuden a Brasil desde la semana recién pasada, informaron fuentes oficiales.

un balance de un experto de la Universidad Federal de Río de Janeiro. La Policía lanzó gases lacrimógenos contra un pequeño grupo de manifestantes que les lanzó piedras, constató AFP. Hay al menos un herido. “La tarifa de autobús fue el detonador de un gran movimiento que no tiene líder, pero esto no quiere decir que las personas no tengamos una dirección a seguir. A partir de ahora, los políticos nos

prestarán más atención”, indicó una de las inconformes, Carolina Silva. En Salvador de Bahía, la Policía disparó gases lacrimógenos y balas de goma contra parte de los 20 mil manifestantes concentrados a dos kilómetros del estadio donde jugaron Nigeria y Uruguay. En Sao Paulo, integrantes del Partido de los Trabajadores (PT) fueron recibidos con hostilidad por varios de los 30 mil manifestantes que marcha-

ban por la Avenida Paulista, que corearon contra ellos insultos de grueso calibre y les gritaban “¡Oportunistas!” Varias banderas del PT fueron quemadas. En Brasilia, la capital de ese país, unos 30 mil inconformes marcharon hasta el Congreso, donde fue desplegado un gran operativo de seguridad. Más de cien mil personas ganaron las calles en Recife, según la Policía. Las protestas, que han dejado perplejo al Gobierno y a la clase política, comenzaron por exigir la revocación del aumento del precio del boleto de autobús, metro y tren. Pero rápidamente sumaron otros reclamos y denuncias, como los US$15 millones de los contribuyentes destinados a la Copa Confederaciones y el Mundial 2014. AFP/EFE

Francia y España emplazaron por aparte, ayer, al gigante informático Google sobre las políticas de privacidad de su servicio, en el marco de una actuación coordinada con otras autoridades de protección de datos europeas. La autoridad francesa de protección de datos emplazó a Google a acatar la ley nacional en un plazo de tres meses, so pena de una multa que puede alcanzar los US$175 mil. Asimismo, la Agencia Española de Protección de Datos abrió un procedimiento sancionador a la empresa estadounidense Google, para esclarecer si la nueva política de privacidad unificada del servidor cumple con la ley de protección de datos del país. El comienzo de esta investigación española, que forma parte de una actuación coordinada con otras autoridades de protección de datos europeas, coincide con el aviso de la autoridad francesa a Google para

Hay poca transparencia

egún la Agencia Española de Protección de Datos, Google “no informa claramente sobre el uso que hace de los datos de los usuarios y, según su política de privacidad, puede utilizar los mismos de forma ilimitada en todos sus servicios, presentes y futuros”.

que ajuste su política de privacidad a la ley, so pena de una multa. “Google sigue sin estar en conformidad con el derecho francés”, señaló la presidenta de la Comisión Nacional de Informática y Libertades, Isabelle Falque-Pierrotin. La entidad identificó “una serie de infracciones” que impiden a los usuarios “conocer el uso que Google puede hacer de sus datos” y tener la posibilidad de “controlarlos”, precisó. En octubre del 2012, las autoridades de protección de datos de los 27 países de la Unión Europea conminaron a Google a adaptar sus procedimientos a la norma europea de Informática y Libertad. AFP

Foto Prensa Libre: AP

EUROPA PIDE a Google que se adapte a normas de informática y libertad de ese continente.

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Un tercio de mujeres padece violencia Las féminas violadas tienen una vez y media más posibilidades de contraer enfermedades de transmisión sexual.

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

GINEBRA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MUJERES DE Nicaragua piden respeto.

La violencia contra las mujeres es un “problema de salud global” que alcanza “proporciones epidémicas”, según concluye el primer informe mundial de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Por primera vez, la agencia sanitaria de Naciones Unidas presentó un estudio global sobre esta “plaga” machista que afecta a un tercio de todas las féminas en el mundo. En el se estudia la prevalencia de la violencia contra las mujeres, tanto la ejercida

por sus parejas como por hombres con los que no comparten su vida. “Nos encontramos ante una situación alarmante donde el 35 por ciento de las mujeres a nivel global han sufrido de una u otra de estas dos formas de violencia”, explicó la doctora Claudia García Moreno, directora del Departamento de Salud Sexual y Género de la OMS. “Y dentro de esa vio-

lencia la más común es la violencia ejercida por la pareja donde el 30 por ciento de las mujeres, una de cada tres, han sufrido ese tipo de experiencias”, agregó. Asimismo, en las mujeres víctimas de violencia sexual hay el doble de posibilidades de quedar embarazadas sin desearlo que en el resto, y sus bebés tienen un 16 por ciento más de posibilidades de

nacer con bajo peso. Por regiones, la prevalencia de maltrato de féminas se sitúa en un 45.6% en África, 40.2% en el Sudeste Asiático, 36.4% en el Mediterráneo Oriental —aunque no hay datos sobre violencia que no fue ejercida por la pareja—; 36.1% en las Américas, 32.7% en los países de altos ingresos, 27.9% en el Pacífico Occidental y un 27.2% en Europa del Este. EFE/AFP

ABOGAN POR REFORMA MIGRATORIA INTEGRAL

Senadores pactan reforzar frontera Legisladores dicen que Estados Unidos necesita refundar su sistema de inmigración.

Francisco prepara revolución pacífica

de alojarse en la austera residencia Santa Marta, El papa Francisco en vez del fastuoso cumplió ayer cien días en e inaccesible apartamenel trono de Pedro, du- to papal dentro del parante los cuales ha co- lacio apostólico. Si para muchos obsersechado una sorprendente popularidad en todo el vadores la línea pastoral mundo, mostrado el ros- es clara, “suave en las palabras y firme en tro humilde y los contenidos”, sencillo de la PAPADO es evidente que Iglesia, mienaún está por cotras prepara una menzar lo que revolución paalgunos llaman cífica dentro de la “revolución la desacreditapacífica”. da Curia Roma“Reformar la na, el gobierno días de Curia Romana central, un reto pontificado no será tan dique marcará su cumple el fícil. El contropontificado. papa vertido banco Francisco, de Francisco. del Vaticano, 76 años, quien se acusado de puso el nombre del santo de Asís para blanqueo, será reorganirecordar que es precisa zado para que cumpla con “una Iglesia pobre y para los requisitos internaciolos pobres”, se ha con- nales de transparencia. Lo vertido en poco más de más difícil será poner en tres meses en el Papa de función mecanismos cotodos, por su lenguaje di- legiales de consulta”, rerecto y claro, por sus ges- sumió el vaticanista Martos de afecto en público y co Politi. La designación, un estilo sencillo, por dejar que lo toquen y abracen mes después de su elección de ocho cardenales de los fieles. Desde su elección, el todos los continentes para 13 de marzo último, el reformar la Curia Romana, Pontífice no ha dejado de es considerada como el acsorprender por su so- to más significativo de su AFP briedad, por la decisión breve gestión. EL VATICANO

WASHINGTON DC

Dos senadores republicanos anunciaron ayer una enmienda para duplicar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza en la frontera con México, como parte de un esfuerzo para sacar adelante una reforma migratoria integral. De casi 21 mil agentes en la actualidad, la cifra más alta en la historia, se pasaría a 42 mil, además de completar otros mil cien kilómetros de la valla entre ambos países, todo ello como condiciones inexcusables para conceder una vía de legalización para más de 11 millones de indocumentados, informaron los senadores John Hoeven y Bob Corker. Esos dos funcionarios alcanzaron el acuerdo con un grupo de cuatro demócratas y cuatro republicanos, el Grupo de los Ocho que desde febrero último defiende un proyecto masivo de refundación del sistema de in-

Foto Prensa Libre: EFE

EL PAPA recibe a delegados de la FAO, a quienes pide denunciar la especulación de precios.

Foto Prensa Libre: AFP

LOS SENADORES republicanos Bob Corker y John Hoeven muestran su alegría en el Congreso, en Washington DC, por el acuerdo logrado con los demócratas.

VIGILANCIA

Utilizarán drones

l Gobierno dispondría de US$3 mil 200 millones adicionales para adquirir drones —aeronaves no tripuladas—, torres de vigilancia y todo tipo de tecnología, con el propósito de capturar hasta un 90% de los indocumentados que intenten cruzar la frontera.

migración estadounidense, el cambio más ambicioso desde 1986. “Algunos han descrito esto como una oleada de seguridad en la frontera, y el hecho es que estamos invirtiendo recursos en la

frontera como nunca”, declaró Corker. La propuesta podría dar un nuevo empuje a la compleja reforma migratoria, más de mil páginas actualmente a debate en el pleno del Senado y so-

metidas a críticas de los sectores más conservadores del Partido Republicano. El Grupo de los Ocho busca el máximo consenso posible, idealmente más de 70 votos en el Senado —de un total de cien— para presentar luego el proyecto ante una Cámara de Representantes dominada por una mayoría republicana aún más conservadora. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha reiterado su expectativa de que el Congreso apruebe la reforma migratoria antes del 2 de agosto próximo. AFP

100

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

GRAVE CONTAMINACIÓN CIUDAD DE SINGAPUR

LA CAPITAL de Singapur amanece con altos niveles de contaminación, situación

Foto Prensa Libre: EFE

CLASE ESPACIAL PEKÍN

LA ASTRONAUTA

CAOS POR BECKHAM

Foto Prensa Libre: EFE

china Wang Yaping, de 33 años, imparte por primera vez a bordo de la nave espacial Shenzhou X una clase de física, retransmitida en directo a 60 millones de niños de ese país asiático.

PEKÍN

FANÁTICOS ANSIOSOS

por ver al futbolita David Beckham traspasaron ayer un cordón policial en una universidad de Shanghái, China, lo que causó una estampida que dejó siete heridos, entre ellos cinco agentes de seguridad.

Foto Prensa Libre: AFP

Barry azota con inundaciones VERACRUZ

La tormenta tropical Barry avanzó en las últimas horas tierra adentro por el este de México, acompañada de fuertes precipitaciones, informó ayer el Sistema Nacional de Protección Civil. De momento hay “fuerte nubosidad desorganizada sobre el centro del estado de Veracruz y en al zona costera”, donde

existe el mayor riesgo de que haya lluvia intensa o torrencial. Por su presencia están en “alerta roja” —peligro máximo— el centro de Veracruz, y en “alerta naranja” —peligro alto— el norte y sur de Veracruz, el norte de Oaxaca y los estados de Puebla, Tlaxcala e Hidalgo. En la temporada 2013 se prevé la formación de 18 ciclones en el Atlántico. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

LA TORMENTA afecta al territorio mexicano.

43 Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

que alarma a los habitantes y autoridades. La bruma se originó a causa de incendios causados en la vecina Indonesia, para abrir espacio a las plantaciones.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Policía de EE. UU. arresta a 30 pandilleros mexicanos MCCALLEN

Autoridades federales de EE. UU. detuvieron a 30 miembros y cómplices de una pandilla carcelaria que colaboraba con carteles mexicanos para introducir drogas en el sur de Texas y transportarlas al norte, según informaron los agentes. Javier Pena dijo a la Prensa que los arrestos fueron producto de cuatro años de investigaciones por parte de la agencia antidrogas y el FBI. La mayoría de los arrestos tuvieron lugar en Laredo, aunque también hubo algunos en San An-

Foto Prensa Libre: AP

AGENTES DE Inmigración y la Policía de Texas participan en la operación antipandillas. tonio y Austin. Policías locales y de Inmigración y Aduanas colaboraron con el operativo para arrestar a los

pandilleros. De acuerdo con las autoridades locales, los detenidos comparecerán hoy ante los tribunales. AP

Argentina retoma reclamo de islas NUEVA YORK

Argentina volvió a llevar ayer a Naciones Unidas su histórico reclamo sobre la soberanía de las Malvinas, durante una sesión del Comité de Descolonización en la que rechazó la validez del referendo celebrado en las islas y reiteró su oferta de diálogo al Reino Unido, “hoy mismo” y “sin exigencias”. El Comité de Descolonización de la ONU

adoptó una resolución, tal como lo hace anualmente desde 1965, instando a Argentina y el Reino Unido a reanudar negociaciones por la soberanía de las Malvinas, aunque sin la atención mediática del 2012, cuando la presidenta Cristina Kirchner efectuó una histórica visita a ese comité. El texto adoptado por el Comité, integrado por 24 países, insiste en que

Foto Prensa Libre: EFE

GRUPO DE argentinos reclaman las Malvinas. la única solución de la disputa por el arhipiélago es la negociación entre los gobiernos de ambos países. EFE/AFP

PRENSA LIBRE

Niño genio sueña con ir a Harvard MORELIA

Con 11 años y un coeficiente intelectual equiparable al del alemán Albert Einstein, el mexicano Luis Roberto Ramírez espera terminar el bachillerato dentro de un mes para cumplir su sueño de estudiar Física en la prestigiosa Universidad de Harvard, EE. UU., informó el miércoles último una autoridad académica. Normalmente, los jóvenes de México comienzan su bachillerato a los 15 años y se gradúan a los 18. Pero Luis Roberto, quien tiene 11, espera cursar el total de

EL MUNDO

su educación preparatoria en solo cuatro meses, gracias al régimen de educación flexible que sigue. El pequeño es oriundo de Zamora, estado de Michoacán, y comenzó la secundaria hace apenas tres meses, pero ya ha superado “con excelentes notas” un 60 por ciento del plan de estudios, aseguró el director del Sistema de Educación Abierta del colegio de bachilleres de su localidad, Mario Magaña Juárez. Crear su propia empresa y vender artefactos, es el sueño de Ramírez. AFP

EN CORTO

GINEBRA

MANAGUA

Disminuye población

Cae helicóptero

Alto comisionado de la ONU para los Refugiados, el portugués Antonio Guterres, dijo ayer que se está permitiendo que Siria se “destruya a sí misma” a medida que se queda sin habitantes y se convierten en refugiados. EFE

Un helicóptero de la Fuerza Aérea de Nicaragua cayó en una zona del extremo noroeste del lago Xolotlán con nueve tripulantes abordo, cuyo estado de salud se desconocía ayer, según autoridades. EFE

KATMANDÚ

NUEVA DELHI

Alud deja 39 muertos

Víctimas de lluvia

Al menos 39 personas murieron y 18 están desaparecidas por aludes de tierra ocurridos en Nepal en la última semana, luego de la fuerte lluvia registrada en ese país himaláyico, según autoridades locales. EFE

India movilizó al Ejército para ayudar a las víctimas de las inundaciones causadas por la lluvia monzónica en el norte de ese país, donde unas mil personas podrían haber muerto debido a las inundaciones. AFP

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: EFE

LUIS ROBERTO Ramírez, de 11 años, posee un coeficiente intelectual de entre 152 y 160 puntos.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

BUENA VIDA .com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

Cultivar y mover el dinero es fácil Los buenos hábitos en las finanzas deben empezar desde temprana edad. POR ALFREDO VICENTE FINANZAS

esde muy jóvenes se nos dice que debemos ahorrar, pero por lo general no se nos explica cómo ni cuánto, y a medida que crecemos eso se hace más confuso; sin embargo, esto es fácil de poner en práctica mediante buenos hábitos y sin necesidad de ser expertos en economía. Lo primordial es saber que cualquier cantidad de dinero que nos queda luego de los gastos del mes representa un ahorro, y que sin importar lo ajustados que estemos con el presupuesto, ya es un primer paso hacia el crecimiento económico. “Es importantísimo tener una cultura de ahorro porque, a la larga, nos permite tener más tranquilidad. Estamos acostumbrados a gastar todo lo que tenemos y a deber más de lo que ingresamos. En la medida que tenemos un ahorro podemos enfrentar imprevistos mientras cubrimos sin problemas nuestro presupuesto”, explicó ayer el asesor en finanzas personales César Tánchez, durante El Consultorio —programa en línea que se transmite los martes y jueves, por www.prensalibre.com—.

EL AHORRO

LA INVERSIÓN

Sugerencias para crear buenos hábitos:

Consejos para hacer crecer lo que se ahorra:

“La forma más rápida de ahorrar es gastar menos”, explicó Tánchez. Esos Q10 del café diario se convierten en Q300 mensuales que le podrían servir en momentos de presupuestos apretados. Hay que llevar un buen control de compras innecesarias.

A mayor tasa de retorno, mayor riesgo. Uno de los instrumentos más seguros son las cuentas de ahorro en los bancos; sin embargo, estas rinden menos que otros. Los fondos de pensión son certificados a plazos largos; por ejemplo, cinco años, que ofrecen un interés más alto, aunque tienen más penalidades para retirar el dinero antes del plazo. El ahorro no tiene nada que ver con las deudas. El ahorro se trata de disciplina. Al ser constantes en guardar una cantidad de dinero cada mes hacemos un hábito que nos da resultados y nos motiva. “Ahorre aunque sea Q5, pero hágalo de manera consistente”, expresó Tánchez.

Hay que ser un consumidor informado y hacer búsqueda de instrumentos y escoger el que mejor garantías brinde con el mayor retorno. Antes de invertir, ya sea en un negocio, bienes raíces, o en un banco, bonos o bolsa de valores, se debe tener cautela. Primero, hay que conocer bien en lo que vamos a invertir. “Lo primero que le pregunto a la gente que busca asesoría para comenzar, por ejemplo, con venta de ropa, para poner a mover su dinero, es si ya saben del negocio. ¿Dónde adquirir el producto, quiénes lo compran, en dónde venderlo? Todo eso es importante saberlo antes, porque si no, el riesgo es aún mayor”, advirtió Tánchez. La idea es saber que siempre nos arriesgamos a perder la cantidad que invertimos, pero hacerlo teniendo en cuenta que esto no desajustará el presupuesto, es decir, teniendo un riesgo calculado.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

EL ASESOR en finanzas personales César Tánchez, durante su participación en El Consultorio El experto indicó que lo ideal es inculcar esta cultura desde niños, enseñándole a los más pequeños que es

posible postergar una satisfacción —por ejemplo, la compra de un juguete— si se le motiva a ahorrar, poco a

poco, para adquirirlo a final de año. “Ahorrar es un buen momento siempre; no lo deje para mañana”, aconsejó Tánchez. Todo ahorro debe ser constante, es decir, mes tras mes, sin importar si es solo Q5 o Q10, pues la idea es crear el hábito. FUTURO SEGURO “La inversión es, en po-

cas palabras, lo que haremos con ese dinero que nos queda cuando ahorremos”, comentó Tánchez. En el país hay varias herramientas de ahorro e inversión, ya sea dentro o fuera de bancos, que ofre-

cen estabilidad, aunque es importante saber también que siempre conllevarán algún riesgo. Fuente: César Tánchez, correo electrónico: cesar.tanchez@zonacero.org; en Twitter: @cesartanchez

PRENSA LIBRE

CORRER CON EL CORAZÓN El domingo 23, a partir de las 8 horas, se llevará a cabo la carrera Corre con el corazón, a beneficio del Instituto Neurológico de Guatemala, en modalidades de 5 y 10 km. Salida: Domo, zona 13. Boletos a la venta en tiendas GNC. Donación, Q70. Informan por el teléfono 2422-1338.

NOTICIAS

EN CORTO

AUTOAYUDA

CURSO

Sanación angelical

Arte

El sábado 13 y el domingo 14 de julio, Yadira Urcuyo, de Alquimia, impartirá un taller de sanación angelical, en la Posada Don Francisco, en Cobán. Más información por el teléfono 5181-8839.

Del 25 al 28 de junio, de 15 a 18 horas, en el Museo Miraflores, zona 11, se impartirá un curso para niños y adultos que incluye cuatro fases: pintura, técnica de pastel seco, acrílico sobre botella y óleo sobre canvas. Informan por el 2470-3415 al 18.

RELIGIOSIDAD

Corpus Christi

El domingo 7 de julio se celebrará la Solemnidad del Corpus Christi, en la iglesia de San José, 5a. calle y 13 avenida, zona 1. A las 7 horas, exposición del Santísimo Sacramento; a las 7.30, misa; a las 8.30 horas, adoración al Santísimo; a las 10.30, misa de la Solemnidad del Corpus, y a las 11.30, procesión.

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALTRUISMO

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

UN SHOW DE

ESPECTÁCULO

E d i t o r a : P a t r i c i a O r e l l a n a g C o e d i t o r e s : A l f r e d o V i c e n t e / C r i s t i a n D á v i l a g D i s e ñ o : A n t o n i o L u c e r o / E m i l i o S o t o g T e l . : 24 1 2 - 5 6 0 0/ Fa x : 2 2 3 0 -1 37 9

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

MILLONES

de veces ha sido visto el nuevo videode Miley Cyrus, We Can’t Stop, desde su publicación en YouTube, el miércoles último.

Los personajes de La era del hielo deleitarán al público guatemalteco.

Foto Prensa Libre: O

LA TORPEZA e inocencia de Sid robarán la risa de todos.

POR REDACCIÓN ESPECÁCULOS PRESENTACIÓN

anny, Diego y Sid, personajes de las películas La Era del Hielo, están listos para una nueva aventura; esta vez su travesía los traerá a Guatemala, en un impresionante espectáculo que se presentará del 25 al 28 de julio, en el Domo de la zona 13. Regresar miles de años hasta la era glacial será posible gracias al show La era

HIELO

10 FUNCIONES

de La era del hielo en vivo se ofrecerán en el país, a par tir del próximo mar tes. del hielo en vivo, una presentación basada en una de las sagas más taquilleras de la corporación 20th Century Fox. Se trata de una presentación en el que participan el famosos perezoso Sid, el malhumorado mamut Manny y el tigre dientes de sable Diego, que dan vida a una historia que

combina el patinaje en hielo, acrobacias aéreas, iluminación y personajes a escalas reales. PRODUCCIÓN El montaje de este evento ha sido minuciosamente preparado y promete ser de primera si se considera que la mente creativa detrás es de Guy Caron,

quien ha trabajado en producciones de Cirque du Soleil. La era del hielo en vivo se estrenó en noviembre del 2012 en el Wembley Arena de Londres, y visitará a más de 30 países del mundo. Guatemala es el primer país latinoamericano de la gira. Los boletos ya están a la venta en www.todoticket.com y tienen un costo de Q450 (VIP central), Q400 (VIP lateral), Q320 (tribuna), Q190 (palco) y Q120 (general).

Premiarán a artistas de la cultura latina POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

Las actrices Selena Gómez y Eva Mendes figuran entre los aspirantes a los Premios Imagen, que reconocen la representación de los latinos y su cultura en el cine y la televisión, y que serán entregados en una ceremonia el 16 de agosto, en el Hotel Beverly Hilton de Los Ángeles, Ca-

lifornia. Gómez, cantante y actriz de Disney, competirá por el premio de Mejor Actriz en la categoría de Televisión contra Sonia Braga, Lana Parrilla y Mónica Raymund. Mendes aspira al premio a la Mejor Actriz de Película, por su actuación en The Place Beyond the Pines. En esta categoría también compiten Miriam Colón (Bless Me, Ultima),

Verónica Diaz-Carranza (Blaze You Out), Patricia Rae (The Big Wedding), Fátima Ptacek y Elizabeth Rodríguez (Tio Papi). Entre otros postulados se encuentran Benjamin Bratt, Nestor Carbonell, Óscar Núñez, E. J. Bonilla y David Castro. Las series de televisión Chicago Fire, Dallas, Scandal y las películas Bless Me, Ultima y Tio Papi también optan a estos galardones.

Foto Prensa Libre: EFE

SELENA GÓMEZ y Eva Mendes están postuladas a los galardones Imagen que se entregarán en agosto.

PAUL VAN DYK

vuelve con su talento POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

L A S E R I E DA D d e l f a m o s o m a m u t M a n n y llegará al escenario guatemalteco.

Después de cerrar el Tigo Fest 2013, en marzo, el DJ y productor alemán Paul Van Dyk, el Maestro, vuelve al país para dar una fiesta electrónica más íntima mañana en El Cine —6a. calle 4-11, zona 1—, a partir de las 20 horas. Está claro que las tierras del país y el público guatemalteco encienden el espíritu artístico de Paul Van Dyk, exponente del progressive trance, ya que en conferencia de prensa en marzo último, antes de su presentación en el Estadio Cementos Progreso, dijo que cada concierto en Guatemala ha sido “excelente”. Van Dyk vuelve con su sexto álbum, que lleva por nombre (R)Evolution: The Remixes, un material en el cual explora varios géneros electrónicos y en el que predomina su es-

NOTICIAS

LA CÓMICA ardilla Scratch será uno de los personajes humorísticos del espectáculo.

CONOCIDO COMO el Maestro, Van Dyk deleitará mañana al país con su progressive trance.

Hoy, a las 18 horas, en Tras Bastidores, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias —24 calle 3-81, zona 1—, se proyectará la película italiana Maternity Blues. Entrada libre. Más información por el 2232-4041.

fuerte en el planeta. Guatemala tampoco se quedará atrás, ya que el talento local estará muy bien representado por el DJ nacional Carl Nunes. Las entradas están a la venta en www.todoticket.com.

WATERMELON Mañana, a las 20 horas, en The Box Lounge (15 calle, zona 10), el dúo Watermelon Couple, integrado por Eva Linde y Andrés Gatica, ofrecerán una fiesta de música electrónica. Admisión por consumo.

EN CORTO

FAMOSOS

CINE

MÚSICA

No ve bien

Iron Man, otra vez

Entre los grandes

Johnny Depp afirmó que siempre usa lentes oscuros porque es casi ciego de su ojo izquierdo, lo que reduce la calidad de su visión, que es similar a la de un murciélago, dijo a la revista Rolling Stone.

Hoy, a las 20 horas, en Metro —11 calle 0-68 zona 10—, Wicho López y Fla-K.O. darán vida a la fiesta electrónica Moombahlovas. Admisión por consumo.

CINE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

tilo enérgico. El músico, uno de los DJ más virtuosos del mundo, compartirá escenario con Alex M.O.R.P.H, uno de los DJ más representativos de Alemania, que ha cobrado fama gracias a sus creaciones que han pegado

MOOMBAHLOVAS

El actor estadounidense Robert Downey Jr. volverá a convertirse en Iron Man en las próximas dos entregas de Los Vengadores, que en el 2012 fue una de las más taquilleras.

La banda mexicana Maná tendrá su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, y será develada el próximo año, anunció la Cámara de Comercio de Hollywood.

DANZA Hoy, a las 19. 30 horas, en Body Arts —18 calle 14-62, zona 13—, se llevará a cabo la presentación de danza The 62nd International Choreographers Showcase. Admisión Q100, disponibles en la taquilla.

Lamentan muerte

FAMOSOS

RECIBE ESTRELLA

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO

La actriz y cantante de origen puertorriqueño Jennifer López recibió ayer su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, en California. La artista obtuvo la distinción dos mil 500, que entrega la Cámara de Comercio de Hollywood. Foto Prensa Libre: AFP

La muerte del actor estadounidense James Gandolfini, protagonista de The Sopranos, el miércoles recién pasado, desató las reacciones de famosos y compañeros de la actuación que lo consideraron como un “genio interpretativo”. “Hoy por la mañana —ayer— nos enteramos de la triste noticia de la pérdida de un gran actor,

Foto Prensa Libre: AP

JAMES GANDOLFINI falleció por un paro cardíaco. James Gandolfini. Nos enseñó mucho. Lo querremos siempre”, dijo Brad Pitt, quien trabajó con él en The Mexican. “Estoy devastada por la muerte

de Jim. Era un hombre tremendamente profundo y sensible, con una amabilidad y generosidad más allá de las palabras”, dijo en un comunicado Edie Falco, quien interpretó a la esposa del mafioso Tony Soprano. En las redes sociales, el actor Ewan McGregor lo describió como un “gran talento”. Robin Williams escribió que Gandolfini era un “actor extraordinario”. “Es una noticia increíblemente triste”, dijo Steve Carell.

49 Guatemala, viernes 21 de junio de 201 3

Reconocido DJ alemán se presentará en Guatemala por quinta vez, para encender al público.

AGENDA

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN JULIO SE CELEBRAN 400 AÑOS DEL CERRITO DEL CARMEN

El Carmelo de Guatemala Monumento desborda historia, religiosidad, arte y cultura

POR BRENDA MARTÍNEZ HISTORIA Y ARQUITECTURA

“Allá donde esta imagen sea venerada surgirá una gran ciudad”, fue la frase profética de Santa Teresa a seguidoras carmelitas, quienes le entregaron, en España, una imagen de la Virgen del Carmen al ermitaño italiano Juan Corz. Él la trajo a Guatemala, a finales del siglo XVI, donde es admirada en el icónico Cerro del Carmen, fundado en 1613 y punto de origen de la Nueva Guatemala de la Asunción. Corz aceptó el encargo, y al preguntar dónde debía colocar la escultura, tallada en el siglo XVI, le respondieron: “Ella misma, la Virgen, será la que determine el sitio donde desea ser venerada”. El ermitaño vigiló con celo la bella imagen, en la advocación de la Virgen del Amparo, durante su viaje al Nuevo Mundo. Al llegar a Guatemala se

estableció en el Valle de las Vacas, en la orilla de un río, donde encontró dos cuevas. En la más pequeña colocó a la Virgen y adaptó la otra para su habitación. Allí vivió de 10 a 15 años. Los vecinos del lugar se percataron del extraño personaje y de la imagen, a la que comenzaron a venerar. Al verla en un sitio tan alejado le ofrecieron ayuda al ermitaño para construirle una capilla, que fue levantada cerca del río, donde vivía la mayoría de españoles, y allí fue colocada. Al día siguiente no estaba. Apareció de nuevo en su gruta, por lo que, convencidos de que el lugar no era el que correspondía, le pidieron a Corz que les indicara el sitio más conveniente. Lo encontró en un cerro hermoso y con rica vegetación, ubicado en el corazón del valle, al cual comparó con el Monte Carmelo —donde se fundó la Orden de las Carmelitas en el siglo XIII— que visitó en Tierra Santa. Allí fue erigida una pequeña y modesta ermita

con campanario, en 1613, la cual se ha reconstruido dos veces: en 1620 y 1745. Esta última, gracias a la iniciativa de Juan José Morales Roa y Alfarol. Pese a los terremotos que la han dañado (1917-1918 y 1976), se ha conservado el estilo arquitectónico de la de 1745, atribuida al ultrabarroco. NUEVO NOMBRE Con la dedicación a este lugar, los habitantes que se asentaron en la nueva ciudad —tal y como lo predijo Santa Teresa—, en 1773, dejaron paulatinamente de llamar al valle con el nombre de Las Vacas y lo sustituyeron por el de la Ermita o de la Virgen. Las faldas del cerrito sagrado —lugar obligatorio de peregrinación, referente en el imaginario guatemalteco y que a finales del siglo XVIII se convirtió en una localidad de paseo para la élite— son ahora un pintoresco parque de descanso y esparcimiento cultural, que se ha remodelado para disfrute de los citadinos.

Guatemala, viernes 21 de junio de 201 3

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M. / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ / FOTOS: LIBROS DEL PADRE BRUNO FRISON Y BRENDA MARTÍNEZ

PRENSA LIBRE

C ULT UR A

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

APPS

Google Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA

EN LA conferencia inaugural del Technology Day se habló acerca de la computación en la nube.

Un buen día

TECNOLÓGICO A POR BILLY QUIJADA

yer se desarrolló en Guatemala la sexta edición del Technology Day, la feria tecnológica más grande de Centroamérica, a la que acudieron más de 800 personas. En la actividad, que reunió a más de 60 proveedores de modernos productos y servicios, se dictaron conferencias acerca de seguridad informática, cloud computing, virtualización, telecomunicaciones e inteligencia de negocios, entre otros temas. La feria comenzó con un foro sobre computación en la nube, en el que participaron expertos de las compañías Tigo Business, ARC3 y Widefense. “No existen servidores seguros, a menos de que es-

STANDS de empresas nacionales e internacionales fueron parte del Technology Day, que se celebró ayer en el país.

La empresa estadounidense hizo una demostración para conocer cómo se puede aprovechar Google Apps, que tiene opciones multitarea que facilitan el trabajo.

El país fue el escenario de la feria informática más importante de la región.

INFORMACIÓN

El Technology Day es una feria itinerante que recorre Centroamérica y República Dominicana, con el objetivo de ser una plataforma para reunir a la industria cibernética de la región.

ALGUNAS EMPRESAS utilizaron a artistas para dar a conocer sus modernos productos, como se hace en ferias internacionales. tén apagados. Lo que hacen las empresas que proveen almacenamiento en internet es minimizar los riesgos, pero es responsabilidad del usuario de-

terminar qué sube al ciberespacio”, dijo Víctor Taracena, gerente de la firma de seguridad informática Widefense. Se presentaron las in-

novaciones de empresas multinacionales como GBM, HP, Claro, McAffe, Canella, SAP, ESET, Kingston, Sharp y Panasonic. El Technology Day cerró con la charla titulada “Los desafíos para CIO (oficial en jefatura de sistemas)”. En esta edición se presentan cinco novedades destacadas de la feria.

LLAMATIVO

Híbrido La compañía Panasonic presentó el KX-UT670, un dispositivo que combina las funciones técnicas de una tableta electrónica y teléfono corporativo.

SEGURIDAD

NOVEDAD

INDUSTRIA

Móvil

Virtual

Monitor

ESET presentó el software Secure Authentication, el cual duplica la seguridad de un equipo al solicitarle al usuario una doble autenticación, a través de un mensaje de texto.

Tigo Business lanzó su nueva aplicación Tigo POS, la cual permite efectuar cobros con un lector de tarjetas de crédito que se adapta a dispositivos inteligentes y computadoras.

Samsung lanzó las pantallas Larg Format Display. Cada monitor mide 46 pulgadas y pueden agruparse hasta 250 equipos para mostrar una imagen gigante.

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

TECNO

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre:

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

EL MARCADOR

10 - 0

ESPAÑA

TAHITÍ

Goles: Fernando Torres, Min. 5, 33, 57 y 78; David Silva, Min. 31 y 89; David Villa, Min. 39, 49 y 64; Juan Mata, Min. 66.

DAVID VILLA aprovecha el error del arquero Roche, de Tahití, para marcar el tercer gol en su cuenta personal y séptimo para los ibéricos.

España no tiene piedad

Foto Prensa Libre: AFP

La Roja firma la mayor goleada del torneo.

RÍO DE JANEIRO FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

FERNANDO TORRES saluda al arquero Roche.

La selección española está en semifinales de la Copa Confederaciones, tras haber derrotado 10-0 a Tahití y plasmar la abismal diferencia de calidad con su rival en la mayor goleada de la historia de la competición y del Maracaná. Fernando Torres y David Villa fueron los protagonistas. El nivel de España, campeona del mundo y de Europa, dependería de la motivación de los jugadores y de su hambre de mejorar sus números como in-

ternacionales. Tan solo Sergio Ramos repetía en la alineación y por obligación. Comenzaron con precipitación, alejándose de su estilo al sentirse tan superiores que abusaron por momentos del juego directo. Fernando Torres abrió el marcador a los 5 minutos, tras combinar con Mata y engañar al portero para superarle por su palo, pero pasaron 26 minutos hasta que llegó el segundo. La imagen siempre está en juego y España no se podía permitir ir al descanso con muestras de dejadez, falto de velo-

cidad en el toque y desmarque. La ausencia de calidad de Tahití fue comiendo terreno a su ilusión y los goles se fueron sucediendo. Bastó un grito de Del Bosque para la reacción. Villa vio el pase al espacio de Silva, que colocó con la zurda el disparo pegado al palo para marcar el segundo. En ocho minutos la Roja marcó tres goles para cambiar el panorama al descanso. Y al borde del descanso llegaba el único disparo a puerta de Tahití que detuvo Reina. España jugó como quiso contra un rival para el que solo estar

en la Copa de Confederaciones ya es un motivo de fiesta. Los goles fueron enlazándose. Villa a pase de Monreal. Torres a servicio de Navas. España mostraba su respeto al torneo al no bajar el pistón. Villa encontraba un regalo del portero para hacer el séptimo. Roche, arquero de Tahití, recibió el octavo de Mata. Pero de nada le importaban los goles recibidos, celebró como victoria el fallo de un penalti de Torres, que remató al travesaño. Torres marcaba el noveno y Silva cerraba el festival.

PRENSA LIBR

ernando Torres anotó cuatro goles para España en la histórica goleada 10-0 sobre Tahití. A pesar de haber fallado un penalti, el goleador de la Roja fue sin duda el jugador destacado del partido, por su cuota goleadora.

POSICIONES

Resultados

Mañana se define el grupo A, con los juegos entre Brasil e Italia, y Japón ante México. Ayer España

10-0

Tahití

Nigeria

1-2

Uruguay Foto Prensa Libre: AFP

Mañana

Hora

Italia

Brasil

Japón

México

Grupo A Equipo

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Brasil

2 2

0 0

2. Italia

2 2

0 0

3. México

2 0

0 2

4. Japón

2 0

0 2

Grupo B Equipo

JJ JG JE JP GF GCPTS.

1. España

2 2

0 0 12 1

2. Nigeria

2 1

0 1

3. Uruguay

2 1

0 1

4. Tahití

2 0

0 2

1 16 0

UN GESTO de deportivismo tuvo España con Tahití.

“

Nunca habíamos recibido tantos aplausos. Fue importante para nosotros. Perdimos 10-0, pero fue como si hubiésemos conseguido una victoria”.

LA FIGURA

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Eddy Etaeta, entrenador de Tahití.

Foto Prensa Libre: AP

EL DELANTERO de España Fernando Torres celebra el gol que marcó la apertura del resultado, apenas al minuto 4 de juego. ESTADÍSTICAS

Abrumador

VICENTE DEL BOSQUE

“Se tomó con seriedad”

V Foto Prensa Libre: AFP

LA ARENA Fonte Nova será el escenario del Brasil-Italia.

icente del Bosque, seleccionador español, declaró ayer, después de la victoria por 10-0 sobre Tahití, en el Maracaná, en la Copa Confederaciones Brasil 2013, que su equipo jugó a

buen tono, fue formal y se tomó el encuentro con mucha seriedad. “La superioridad ha sido evidente y de ahí los 10 goles; los gestos deportivos durante todo el duelo son buenos y favorecen este deporte”, dijo.

M I N U TO S C L AV E S

Fernando Torres abre la cuenta para España.

David Villa firma su triplete y llegó a 49 con la Roja.

GOL

El dominio de España sobre la débil selección de Tahití fue abrumador.

GOL

ESPAÑA

Fernando Torres erró un penalti sobre el horizontal.

El Niño se rehizo y sentenció su cuarto gol del juego.

PENALTI

GOL

19 8 5 7 14 1 0

TAHITÍ

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

1 0 1 4 8 0 0

SALVADOR FUTBOL

Diego Forlán mostró parte de la clase que lo llevó a ser elegido el Mejor Jugador del Mundial de Sudáfrica 2010, marcó el gol de la victoria por 1-2 de Uruguay sobre Nigeria y revivió las esperanzas celestes de clasificarse a las semifinales de la Copa Confederaciones. Cuando tuvo el balón marcó el ritmo del juego y su selección hubiera ganado con mayor claridad si sus compañeros, en especial el máximo romperredes de la última Liga italiana, Edinson Cavani, hubieran estado con su puntería habitual. El seleccionador uruguayo, Óscar Washington Tabarez, dijo antes del partido que este era “clave” para el futuro en el torneo, planteó un esquema bastante ofensivo y dio cabida entre los titulares a su tridente goleador de Suárez, Cavani y Forlán. Pero el mayor cambio, por lo menos en el inicio del encuentro, fue la postura de los celestes, jugando prácticamente en campo rival y acorralando a los nigerianos. Después, los nigerianos se hicieron con el balón e hilvanaron sus ataques por las bandas, aprovechando además la velocidad de Musa y el buen pie para las habilitaciones de Mikel. Cuando el juego era equilibrado llegó la apertura del marcador, en el minuto 19, en un despiste general de la defensa nigeriana. Forlán recibió un rebote tras un saque de esquina, envió el balón desde la izquierda hacia el área y, de forma paralela a la línea de banda, Cavani intentó un taco sin éxito, pero Lugano logró tocar el balón al fondo de la portería. Se relajó Uruguay tras el gol,

Foto Prensa Libre: AFP

DIEGO FORLÁN sacó un disparo con fuerza y consiguió el segundo gol de los uruguayos, que vencieron por 1-2 a Nigeria, en la segunda fecha de grupos de la Copa Confederaciones.

“ Foto Prensa Libre: AP

DIEGO LUGANO abrió el camino de los uruguayos con su anotación en el primer tiempo. retrasó sus líneas, no estuvo claro para sacar el contragolpe y los nigerianos pasaron a dominar el centro del campo. Aunque no llegaban con demasiado peligro a la valla celeste, eran insistentes en buscar los caminos, y tuvieron su pre-

mio. Ideye capturó un balón cerca del área uruguaya en el minuto 37, dio una precisa habilitación a Mikel, el centrocampista del Chelsea eludió a Lugano y remató con categoría al ángulo derecho de la portería.

Nos faltó concentración en algunos momentos del encuentro, pero mi equipo jugó bien y no hay nada que reprocharle. Los españoles son los mejores del mundo, pero nunca se sabe lo que puede pasar en cada partido y buscaremos el triunfo”. Stephen Keshi, técnico nigeriano.

Pero en el comienzo del segundo tiempo, Suárez recogió un balón en el centro del campo, salió disparado y dio un pase justo a Cavani, que a su vez dejó en carrera a Forlán y el goleador sacó un remate potente y alto de pierna izquierda, poniendo el

Foto Prensa Libre: AFP

AFICIÓN URUGUAYA apoyó a su selección en Brasil. balón en el ángulo. Un golazo. La selección nigeriana, que goleó por 1-6 a los inexpertos tahitianos en su primera presentación, se enfrentará el 23 a España, y los uruguayos jugarán frente a Tahití. EFE

61 Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Uruguay vive y tiene esperanza

PRENSA LIBRE

Golazo de Forlán deja a la Celeste cerca de las semis.

PRENSA LIBR

RESULTADO

iego Forlán marcó un golazo en su centésimo partido con la selección, y con 34 dianas pasó a ser el máximo goleador histórico de Uruguay.

1-2

NIGERIA Goles: Mikel, al minuto 37.

FORLÁN

Números

Estas cifras dejó el duelo entre sudamericanos y africanos. NIGERIA

Foto Prensa Libre: AFP

DIEGO FORLÁN fue la figura del partido entre uruguayos y nigerianos.

LUGANO

Uruguay logra abrir el marcador, con Diego Lugano.

EMPATE

Mikel se encargó de marcar el gol del empate de Nigeria.

M I N U TO S C L AV E S

FALLO

González pudo marcar antes del final del primer tiempo.

FORLÁN

anota el gol que a la larga les dio el triunfo a los uruguayos.

5 13 7 1 10 2 0

URUGUAY

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

URUGUAY

Goles: Diego Lugano, al minuto 19, y Diego Forlán, al 51.

ESTADÍSTICAS

LA FIGURA

Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

4 9 6 4 17 2 0

ATAJADA

Muslera evita en el último minuto el empate de Nigeria.

Sus goles hacen historia

ste fue el trigésimo cuarto gol de Forlán con la Celeste, con la cual jugó su partido número cien y es el máximo anotador de su historia, seguido a uno por Suárez. “Estamos muy felices porque en este partido se sumaron tres puntos y nos acerca a la clasificación”, dijo Forlán al finalizar el partido. Sobre su anotación 34, expresó: “Es un orgullo, y más con esta selección y en esta Copa, haberlo conseguido”. Forlán cuenta con un rosario de galardones individuales con la selección uruguaya desde que debutó en ella, en marzo del 2002.

Se relajan y piensan en duelo de vuelta

Los cremas se entrenarán hoy a puerta cerrada en el Cementos Progreso, y en la tarde quedarán concentrados para el juego final. POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL

Después de haber disputado un partido con inmenso desgaste físico en Morales, Izabal, Comunicaciones regresó a la capital y ayer practicó trabajo regenerativo durante 30 minutos. “La actitud de los compañeros fue importante en Morales ya que Siento que no se dio ninguna pelota por perdida. Ahora de- estoy bemos ser inteligentes cerca de porque sabemos que tenemos la ventaja, pero mi primer no podemos especular título con con eso y queremos ga- los cremas, nar”, dijo Paolo Suárez, pero faltan jugador crema. Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ “Estoy feliz porque 90 estoy cerca de conseLOS JUGADORES cremas tuvieron tiempo para recuperarse del intenso duelo del guir un objetivo que vi- minutos”. miércoles último en Morales, Izabal. ne a buscar, que es ganar PAOLO el título con ComuniSerá un juego muy di- un comunicado de prensa en el dica el comunicado. SUÁREZ, caciones”, enfatizó. “A toda nuestra afición les que rechaza las modificaciones fícil”, dijo. futbolista “La localía es nues- que el Órgano Disciplinario de la reiteramos la invitación para El técnico albo Iván crema. tra, no de ellos. Los ár- Liga Nacional hizo a las san- que sigamos manteniendo la acFranco Sopegno sabe que faltan 90 minutos bitros acá trabajan ciones contra Xelajú MC por los titud que hasta ahora hemos dede juego y es optimista, tranquilos, tienen el ca- incidentes del 5 de junio úl- mostrado, celebrando en cada pero consciente de que todo rro a 20 metros en el parqueo y timo. encuentro deportivo una ver“Declaramos la presente re- dadera fiesta familiar conserbien cuidados”, aseguró. puede pasar. solución como una falta de res- vando el respeto hacia todos los “Tengo 40 años en el futbol y RECHAZO TOTAL peto y ofensa a nuestra insti- que visitan nuestro estadio”, enhe visto de todo, hasta partidos en los que te meten siete goles. Comunicaciones emitió ayer tución Comunicaciones FC”, in- fatiza.

“

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

PAOLO SUÁREZ e Iván Franco Sopegno conversan.

Creen en la remontada POR EDWIN PERDOMO FUTBOL

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

LOS JUGADORES de Heredia se muestran de buen humor en la práctica de ayer, en Morales, Izabal.

En un ambiente de tranquilidad y confianza, Deportivo Heredia se reunió ayer para recibir una charla que elevara su ánimo, después de la derrota sufrida frente a Comunicaciones, y para practicar leves trabajos de recuperación física. “Esperamos revertir el marcador porque hay dos antecedentes con los blancos en donde hemos logrado derrotarlos en su cancha. Confío en la actitud positiva de mis compañeros para

buscar el título”, dijo José Calderón, guardameta del cuadro moralense. “Me siento complacido de haber hecho un buen papel ante Comunicaciones y solo me obliga a mejorar para evitar que nos hagan daño. Respeto mucho a los cremas, pero creo que sí podemos ganar”, manifestó.

MOLESTO El técnico de Heredia, Juan Carlos Elías, dijo estar molesto con los jugadores por la caída de su equipo, como local, frente a Comunicaciones, en el juego de ida de la gran final del Torneo

Clausura. “Dejaron en soledad a jugadores importantes y eso no puede pasar si nuestra meta es ganar el título”, aseveró el estratega. Sin embargo, afirmó que confía en que el marcador se puede revertir y que lucharán para conseguir un buen resultado en el estadio Cementos Progreso, para conquistar el primer título de Heredia. El combinado de Izabal cuenta únicamente con la baja de Sergio Guevara, quien no podrá jugar por una lesión sufrida en el partido contra Comunicaciones.

63 Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

Con actitud positiva

PRENSA LIBRE

COMUNICACIONES VA POR SU CORONA 26

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL

Viajan llenos de ilusión La selección de marcha, encabezada por Érick Barrondo, se entrenará en Europa antes del Mundial en Moscú. POR ROMEO RIOS ATLETISMO

La selección de marcha de Guatemala partió ayer rumbo a Europa llena de sueños y la promesa de retornar al país en dos meses con los mejores resultados del Mundial de Atletismo. Los atletas, encabezados por el medallista olímpico Érick Barrondo, empezaron a arribar al aeropuerto La Aurora desde las 15 horas. Poco a poco fue llegando cada integrante del equipo, que fueron despedidos por amigos y familiares. Cuando el grupo estaba completo, el entrenador Rigoberto Medina dio las últimas palabras, ingresaron en el aeropuerto y algunos, como Barrondo, dijeron: “Regresaremos con triunfos”. La despedida fue nostálgica para algunos, ya que Jamy Franco, una de las compañeras de mil batallas, no se recuperó de una lesión y no acompañó al equipo nacional en su gira. Franco se fundió en un abrazo con sus compañeros, en especial con Daniel Quiyuch y Mirna Ortiz. “Será una gira larga,

Foto Prensa Libre: AP

EL ASTRO argentino y máxima figura del Barcelona fue citado por la justicia española para que responda por el supuesto fraude fiscal.

Jueza imputa a Messi

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

DANIEL QUIYUCH arriba al aeropuerto La Aurora, acompañado de familiares y amigos. COMPETENCIAS

En dos pruebas

MADRID FUTBOL

l equipo guatemalteco de marcha participará en dos competencias, una en Dublín, Irlanda, el 29 de junio, donde Daniel Quiyuch tratará de lograr la marca A en 50 kilómetros. El resto marchará en los 20. La segunda prueba, que será la más importante del año, es el Mundial de Atletismo, en Moscú, Rusia.

nunca habíamos estado tanto tiempo fuera, pero vamos con el propósito de

De ser condenado, lo normal es que se fije el pago de una multa muy superior al importe defraudado.

Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ

BARRONDO LE dice adiós a Jamy Franco. El 11 de agosto se disputarán los 20 kilómetros de la rama masculina. El 13 competirán las mujeres, y el 14 serán los 50 masculinos.

lograr cosas importantes en el Mundial”, manifestó Ortiz.

La justicia española imputó a Lionel Messi y a su padre por fraude fiscal y citó a declarar al astro argentino el próximo 17 de septiembre para responder de los US$5.3 millones —€4 millones— —presuntamente defraudados a Hacienda Pública. La jueza Anju Deb Rani, del Juzgado de Instrucción de Gavá, donde reside el futbolista a las afueras de Barcelona, aceptó dar trámite a la querella presentada por la Fiscalía el 12 de junio último.

“

Siempre hemos atendido todas nuestras obligaciones tributarias”. Lionel Messi, delantero del Barcelona.

La imputación es un procedimiento habitual en el sistema judicial español. A partir de ahora, Messi y su padre Jorge Horacio Messi están bajo investigación judicial, aunque no acusados formalmente. Los dos deberán testificar en persona en la fecha fijada por la magistrada, que coincide con la primera jornada de

la fase de grupos de la próxima Liga de Campeones, prevista para el 17 y el 18 de septiembre. MESSI LO NIEGA El futbolista argentino negó hace unos días haber cometido delito alguno y confió en que sus asesores aclaren el malentendido. Según la Fiscalía de Delitos Económicos, Messi y su padre ocultaron ingresos por derechos de imagen superiores a los US$5 millones en sus declaraciones de impuestos del 2007 al 2009. En la querella, de 13 páginas, la fiscal Raquel Amado dice que Jorge Messi preparó un entramado societario cuando su hijo era menor de edad para “eludir la obligada tributación” por la explotación de sus derechos de imagen. AP

VISITA A CHINA

Beckham promueve el futbol

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ÉRICK BARRONDO, Daniel Quiyuch, Mirna Ortiz, Rigoberto Medina, Aníbal Paau y Ángel Batz, ayer antes de abordar el vuelo con destino a Madrid, España.

l centrocampista inglés David Beckham, retirado del futbol profesional hace apenas un mes, se encuentra en China con el fin de aumentar la afición por el deporte rey en el país asiático, aunque llega en un bajo momento anímico entre los aficionados locales, por los pésimos resultados de su selección. Beckham, nombrado embajador de la liga china de futbol a principios de este año, llegó ayer a Pekín, en su segunda visita promocional a este país en tres meses, y dos días después de la humillante derrota de la se-

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID BECKHAM se encuentra de visita en China. lección china ante Tailandia, por 1-5. En su primer día en Pekín, el exinternacional inglés donó una camiseta del París

Saint Germain, el club en el que colgó las botas, en un acto benéfico en la capital china. AP

Mundial Sub 20 inicia hoy

La décimo novena edición del Mundial de futbol Sub 20 se abre hoy con la disputa de los cuatro primeros partidos, en los que destaca el debut de tres europeos que forman parte de los favoritos al título, España, Francia y Portugal. España empezará en el grupo A en Estambul ante Estados Unidos —12 horas—. En esa misma llave y la misma ciudad jugará Francia ante Ghana —9 horas—, campeón de la categoría hace cuatro años. Portugal, por su parte, se verá con Nigeria en Kayseri en el grupo B —12 horas—, donde el choque inaugural del torneo enfrentará a cubanos y surcoreanos —9 horas—, con la presencia en el estadio del presidente de la Federación Internacional de Futbol (Fifa), Joseph Blatter.

LA FAVORITA España, una de las grandes favoritas al título, se estrena hoy en el Mundial Sub 20 de futbol de Turquía, en un partido en Estambul ante Estados Unidos, dentro del considerado como grupo de la muerte de esta primera fase, el A. Estados Unidos cuenta para hacer frente a España con un equipo muy latinoamericano, empezando por el banquillo, donde está uno de sus exfutbolistas internacionales más recordados, Tab Ramos, nacido en Uruguay, pero que decidió defender los colores del país de las barras y estrellas. Francia y Ghana, que se enfrentan también hoy, completan esa llave, en la que cualquier tropiezo puede pagarse muy caro, por lo que todos quieren comenzar con buen pie. AFP

GRUPOS

A B C

Francia Ghana Estados Unidos España Cuba Repúb. de Corea Nigeria Portugal Turquía El Salvador Colombia Australia

D E F

México Grecia Paraguay Mali Chile Egipto Inglaterra Irak N. Zelanda Uzbekistán Uruguay Croacia

Foto Prensa Libre: EFE

LA SELECCIÓN Sub 20 de España es una de las favoritas al título del Mundial de Turquía.

AUTOMOVILISMO

ROBO

Conocerán el fallo

Españoles son afectados

El Tribunal de la Federación Internacional del Automóvil (FIA) anunciará hoy su decisión sobre el caso de los ensayos de Mercedes con los neumáticos Pirelli, dijo en París el presidente del jurado. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

ROSS BRAWN, jefe de la escudería Mercedes.

La Fifa dijo ayer en un comunicado que no ha recibido ninguna queja de España sobre un supuesto robo a seis de sus jugadores en un hotel de Recife, durante la Copa Confederaciones de futbol.

AFP

Foto Prensa Libre: EFE

JUGADORES de la Roja

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

ESTAMBUL FUTBOL

DEPORTES EN CORTO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y EN CORTO

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 21 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: AFP

TIM DUCAN, figura de San Antonio, no puede ocultar el desconsuelo y la tristeza tras la derrota.

Foto Prensa Libre: AFP

FLAMANTES MONARCAS

Los jugadores del Heat no disimulan la alegría tras conquistar el título de la NBA, y dejan una postal para el recuerdo y la historia del equipo que ya está entre los grandes.

DOS CORONAS CONSECUTIVAS

¡MIAMI CAMPEÓN!

Foto Prensa Libre: AFP

DWYANE WADE, en el partido de anoche, en el que se convirtió en una pesadilla para los Spurs de San Antonio.

Heat toca la gloria

ESTADOS UNIDOS NBA

Los Heat de Miami revalidaron el título de campeones de la NBA al vencer 95-88 a los Spurs de San Antonio en el séptimo y decisivo partido de las finales que ganaron por 4-3. El alero LeBron James (MVP) volvió a ser la gran figura al conseguir 37 puntos, 12 rebotes, cuatro asistencias y dos recuperaciones de balón, mientras que el escolta Dwyane Wade también fue decisivo al aportar 23 tantos y capturar 10 balones bajo los aros. El astro de Miami ingresó en un club de lujo de jugadores que merecieron este galardón y fueron campeones dos veces al hilo, y en el que militaban en solitario

Miami Heat se convirtió en el primer equipo en ganar dos títulos consecutivos desde que Los Ángeles Lakers lo hicieran, en el 2009 y el 2010. NBA

Total

hasta el jueves los legendarios Bill Russel y Michael Jordan. La victoria permitió a los Heat conseguir el tercer título de liga, segundo consecutivo, en las cuatro finales que han disputado en su historia, las terceras seguidas desde que en la

temporada del 2011 llegó James y el pívot Chris Bosh para unirse a Wade y formar los ya históricos “Big Three”. El nuevo título, el primero lo ganaron en el 2005-06, y el segundo, la pasada temporada, les permite entrar en la lista de los

Foto Prensa Libre: AP

LEBRON JAMES fue fundamental para que el Heat de Miami conquistara su tercer título de la NBA. equipos de élite de la NBA que han logrado más de dos anillos y tienen la posibilidad de formar una dinastía. FUNDAMENTAL Los Heat, que estuvieron a cinco segundos de perder el título en el sexto partido antes de que anotase un triple salvador el escolta Ray Allen, remontaron una desventaja de 2-3 que tenían en la serie al mejor de siete y fueron el último equipo desde la temporada del 2010 que ganaron los dos últimos encuentros de las finales. Los Ángeles Lakers lo con-

siguieron ante los Celtics de Boston para conseguir su decimosexto título de liga. El veterano Tim Duncan, con un doble-doble de 24 tantos, 12 rebotes, cuatro asistencias, fue el líder del ataque de los Spurs, que perdieron el primer título de los cinco que han disputado desde la temporada de 1999. El entrenador de los Heat, Erik Spoelstra, que consigue su segundo título de Liga, superó al legendario Pat Riley como el que más triunfos de la fase final tiene en la historia del equipo, al llegar a las 50-29. EFE Y AFP

PRENSA LIBRE

VISTAZO A LAS

GRANDES LIGAS LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF. 44 42 39 38 35

31 31 33 35 36

.587 .575 .542 .521 .493

Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias Blancas

40 36 34 33 29

31 35 36 36 41

.563 --.507 4 .486 5.5 .478 6 .414 10.5

Oakland Texas LA Angelinos Seattle Houston

43 41 32 32 28

32 32 40 40 46

.573 --.562 1 .444 9.5 .438 10 .378 14.5

DIVISIÓN CENTRAL

DIVISIÓN OESTE

Foto Prensa Libre: AP

LA FIESTA DEL MIAMI ARENA Los seguidores del Heat disfrutaron de una noche inolvidable y celebraron a lo grande.

HISTORIA

Franquicia exitosa

EL MÁS VALIOSO

Foto Prensa Libre: AFP

LeBron James encestó 37 puntos, robó dos balones y dio cuatro asistencias en el séptimo y definitivo juego.

on el bicampeonato en la bolsa y tres títulos conquistados en los últimos 10 años, el Heat de Miami es el equipo más ganador de la última década en la NBA. Además, con este triunfo la Conferencia del Este iguala a cinco títulos a la del Oeste en los últimos años. San Antonio perdió su primera final de NBA después de haber ganado las cuatro que había disputado —1999, 2003, 2005 y 2007—.

EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

RECUENTO

Campeones

Miami consiguió tres títulos en la última década. Equipo

4 LIGA NACIONAL

Año

1. Miami, Heat

2013

2. Miami, Heat

2012

3. Dallas, Mavericks

2011

4. Los Ángeles, Lakers

2010

5. Los Ángeles, Lakers

2009

6. Boston, Celtics

2008

7. San Antonio, Spurs

2007

8. Miami, Heat

2006

9. San Antonio, Spurs

2005

10. Detroit, Pistons

2004

--1 3.5 5 7

Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami

43 36 35 28 22

31 36 38 41 49

.581 .500 .479 .406 .310

--6 7.5 12.5 19.5

San Luis Cincinnati Pittsburgh Chi. Cachorros Milwaukee

46 44 43 29 29

26 30 30 41 42

.639 .595 .589 .414 .408

--3 3.5 16 16.5

Arizona San Francisco Colorado San Diego LA Dodgers

39 37 37 36 30

33 34 37 36 40

.542 .521 .500 .500 .429

--1.5 3 3 8

DIVISIÓN CENTRAL

DIVISIÓN OESTE

Resultados de ayer

Juegos de hoy

Colorado NY Mets Boston Tampa Bay Milwaukee

1-5 4-3 3-4 8-3 4-7

Minnesota Tampa Bay Baltimore Boston Chi. Medias Blancas Pittsburgh Oakland Houston

Washington Atlanta Detroit NY Yanquis Houston

Cleveland NY Yanquis Toronto Detroit Kansas City LA Angelinos Seattle Chi. Cubs

Guatemala, viernes 21 de junio de 20 1 3

DIVISIÓN ESTE

Boston Baltimore NY Yanquis Tampa Bay Toronto