UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 21 DE AGOSTO DE 2013
VAN CIEN DETENIDOS
Escasas capturas ante ola homicida
Autoridades reportan dos mil 185 muertes en este año Pág. 3 BUSQUE HOY
PP y Líder salvan a ministra
Bancadas desestiman antejuicio contra Cynthia del Águila. ACTUALIDAD / 4
Estructura expedía pasaportes Banda falsificó más de 300 documentos, hasta de diplomáticos. ACTUALIDAD / 10
SOLEMNE ADIÓS A GIRÓN MAY
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
La Orquesta Sinfónica Nacional despide a insigne maestro del bel canto en la sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Actualidad / 8
EE. UU. VINCULA A PRESUNTO NARCO CON ZETAS / 2 EJERCICIO REDUCE EL ESTRÉS
Treinta minutos bastan para estar en forma en el seno del hogar. Buena Vida / 40
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE Niño sufre maltrato de menores
2
VAN 13 supuestos narcotraficantes en la lista de EE. UU.
Escolar de 9 años fue pateado y quemado por grupo, en Reu.
l El Departamento del Tesoro incluye como narcotraficantes a los guatemaltecos Waldemar Lorenzana y a sus hijos Haroldo, Ovaldino, Marta Julia, Elio y Waldemar.
DEPARTAMENTAL / 23
Mujer muere por golpes de esposo Víctima deja huérfano a un niño de 2 años, en Quetzaltenango. DEPARTAMENTAL / 24 Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CGC señala a comuna de desvío
EL 22 de noviembre del 2012, un comando armado mató a siete personas en Vista Hermosa, zona 15. El objetivo era eliminar a Jairo Orellana Morales.
MUNDO ECONÓMICO / 29
Deportada la Reina del Pacífico
Heredia se mide hoy al Impact
EE. UU. expulsa hacia México a colaboradora de narcotráfico.
Canadienses ponen a prueba a nacionales en la Concacaf.
INTERNACIONAL / 35
TODODEPORTES / 54
Presunto narco es aliado de Zetas
Ningún estadounidense En lista negra El Pelón está identificado puede hacer por el Departamento del Tesoro de EE. UU. negocios con narcotraficante.
Jairo Estuardo Orellana Morales
POR LA REDACCIÓN
FUSIÓN ESTÉTICA Ishto Juevez y San Antonio de Cabeza mezclan ritmos musicales, arte y literatura.
ESPECTÁCULOS / 42
VEA HOY EN
ENTREVISTA WEB
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Édgar Méndez, director de Tránsito >Tema: Reformas a la Ley y Reglamento de Tránsito
l También a Otto Herrera, Byron Verganza, Jorge Paredes, Marllory Chacón, Eduardo Borrayo, Mirza Hernández y, ahora, a Jairo Orellana.
CONGELAN ACTIVOS DE ORELLANA EN EE. UU.
Municipalidad de Xela usó fondos de empresa eléctrica edil.
prensalibre.com
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.89841
El Departamento del Tesoro de Estados Unidos vinculó ayer al guatemalteco Jairo Orellana Morales, alias el Pelón, presunto capo del narcotráfico, con el grupo criminal los Zetas para el trasiego de cocaína desde el territorio nacional. EE. UU. calificó a Orellana Morales como un violento traficante de drogas, traficante de narcóticos especialmente designado (SDNT, en inglés), según la Ley de Designación de Cabecillas Extranjeros del Narcotráfico (Kingpin Act). Según esa fuente, Orellana Morales trabaja con el cartel los Zetas en el tráfico de cocaína a través de Guatemala, en favor de ese grupo criminal. Además, ha sido implicado en numerosas ejecuciones en el país, en apoyo
Según la información de EE. UU., el capo pertenece al grupo los Zetas.
Marta Julia Lorenzana Cordón Sería con quien Orellana Morales trabaja en el trasiego de drogas.
de sus actividades de narcotráfico, según información que proporcionó la Embajada de EE. UU. “Jairo Orellana Morales emplea violencia extrema en sus esfuerzos para traficar cocaína a través de Guatemala en nombre de los Zetas. Se continuará negan-
do a los Zetas y sus agentes operativos en América Central el acceso al sistema financiero de EE. UU.”, resaltó Adam J. Szubin, director de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (Ofac). Orellana Morales está vinculado con Marta Julia Lorenzana Cordón, inte-
grante del grupo los Lorenzana e incorporada a la lista negra por el Departamento del Tesoro el 14 de noviembre del 2012. La designación anunciada ayer es la más reciente de una serie de esfuerzos estadounidenses para frustrar la acción de los carteles de droga transnacionales como los Zetas, responsables de la distribución de significativas cantidades de cocaína, marihuana y metanfetaminas a EE. UU. La medida prohíbe a los ciudadanos estadounidenses hacer transacciones financieras o comerciales con Orellana Morales, y congela activos que este pueda tener bajo la jurisdicción norteamericana. A escala internacional, la Ofac ha designado a más de mil 300 empresas y personas vinculadas con 103 cabecillas del narcotráfico desde junio del 2000. El año pasado Orellana Morales fue objeto de un atentado. Un comando de sicarios ultimó el 22 de noviembre del 2012 a siete hombres que pudieron haber sido escoltas del presunto narcotraficante, en un área de Multiclínicas, en la 0 calle 17-43, colonia El Maestro 1, zona 15.
POLICÍA ASEGURA QUE HA MEJORADO CAPACIDAD
Analistas refieren que números reflejan impunidad para lograr detenciones. POR JULIO F. LARA
Frente a la ola de criminalidad que azota al país resulta desproporcionado el número de capturas relacionadas con homicidios efectuadas este año, según datos de fuentes oficiales. De acuerdo con la Policía Nacional Civil (PNC), de enero a julio de este año se perpetraron dos mil 185 muertes con arma de fuego, pero en el mismo período la institución mencionada solo efectuó cien capturas de personas vinculadas con crímenes. Las autoridades informaron que entre los detenidos hay 19 menores sindicados de homicidio con arma de fuego. Según la Procuraduría de los Derechos Humanos, en ese semestre la mayoría de muertes violentas ocurrieron en el municipio de Guatemala. Le siguen Villa Nueva y Mixco como áreas con mayor número de crímenes.
PREOCUPACIÓN
Marco Antonio Canteo, de Seguridad en Democracia, expresó que la diferencia entre las detenciones y los crímenes es preocupante. “Son solo eso, capturas, y no son sentencias condenatorias. De ser así se hubiera podido medir la efectividad del sistema de justicia”, refirió. Afirmó que una efectiva investigación y persecución penal, además de la prevención, reducirían el nivel de impunidad. “Con eso podríamos hablar de que el sistema de justicia cumple con su papel de castigar y prevenir”, indicó. Corinne Dedik, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, coincidió en que son importantes las investigaciones para disminuir la impunidad. “Una captura certera sirve como medida de prevención, pues de lo contrario algunas personas deciden cometer delitos al suponer que no habrá consecuencias”, expuso.
“Somos más certeros”
M
auricio López Bonilla, ministro de Gobernación, afirmó que ahora la Policía, con el apoyo del Ministerio Público, es más certera para efectuar capturas. “Son dos razones fundamentales. Hubo cambios de modelo en la investigación, pues ahora se investiga para capturar, y no como antes, que se capturaba para investigar”, indicó. Expresó que cuando los investigadores llegan ante un juez para tramitar una detención o un allanamiento, de antemano tienen muchos hallazgos que pueden inculpar a los señalados. Mauricio “Los resultaLópez dos son una verdadera lucha contra la impunidad y hemos aumentado los casos de capturas a través de órdenes”, explicó. López Bonilla manifestó que otro hecho que les permite tener mayor eficacia a las autoridades es la colaboración de la población. “El manejo de información es un aliado de la seguridad y eso ha arrojado números positivos”, expresó. Refirió que también la Policía ha aumentado su manejo de inteligencia criminal, debido a la capacidad de los agentes.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
SEDEM
CIEN
INVESTIGACIÓN
Hacen falta esfuerzos
Demasiada impunidad
MP no se pronuncia
M
arco Antonio Canteo, de Seguridad en Democracia (Sedem), afirmó: “La diferencia entre capturas y homicidios lo que demuestra es que aún hacen falta esfuerzos para revertir los niveles de impunidad que imperan en el sistema de justicia y viola la Constitución”.
Indicó que una baja en la tasa de homicidios redunda en mejores medidas para prevenir el delito. De acuerdo con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, son diferentes las capturas por homicidio en flagrancia y las detenciones con orden de captura. “En ambas se ha mejorado”, expresó. SICARIOS Agentes de la División Espe-
C
orinne Dedik, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), explicó: “Los números evidencian una gran impunidad. Es un indicio de que se debe invertir en la Policía y en las instituciones a cargo de las investigaciones de los homicidios”.
cializada en Investigaciones Criminales (Deic) informaron que la Sección de Delitos contra la Vida ha sido reforzada desde el 2012. Manifestaron que la rápida reacción de los efectivos de las comisarías ha permitido capturar a responsables de homicidios. Explicaron que el año último la Fuerza de Tarea contra el Sicariato apresó a 387 personas que cometían asesinatos y desarticularon 37 organizaciones criminales.
E
l Ministerio Público no respondió ayer las llamadas efectuadas por reporteros de este matutino para conocer su opinión respecto de este tema. En varias ocasiones se intentó lograr comunicación con las autoridades respectivas de la institución.
Afirmaron que este año las capturas las han efectuado con el apoyo del Ministerio Público y que en muchas de las detenciones se reúnen suficientes indicios técnicos-científicos. ESTRUCTURAS La Policía informó que el objetivo es mantener los operativos de despistolización, y en el presente año han decomisado dos mil 733 armas de fuego entre enero y julio últimos.
De esta cifra han incautado mil 730 pistolas tipo escuadra calibres 9 milímetros, .22, .40 y .45. También decomisaron 447 revólveres calibre .38. y 229 escopetas calibre 12. Explicaron que decomisaron 181 escopetas hechizas. FRUSTRAN ATAQUES Pablo Castillo, portavoz de la Policía, informó que con las pesquisas que efectúa la División Especializada en Investigaciones Criminales capturaron el lunes último a Abraham Vinicio Arrieta, de 18 años, alias el Pericles, en la colonia Carolingia, zona 6 de Mixco. Junto a este fueron detenidos Josué David Revolorio Gálvez y Efri Amílcar Barrera Vicente, integrantes de una pandilla. Explicó que a Arrieta Rivera lo sindican de ser el encargado de movilizar sicarios y entregar armas a las pandillas. A través de las pesquisas evitaron que atacaran a pilotos de buses. También les imputan la muerte de dos agentes de la Unidad Motorizada de la Policía, el 27 de enero último, en la calzada Roosevelt, zona 7.
3 Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Cien capturas frente a dos mil 185 muertes
REACCIÓN
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
NUEVO SHOW EN EL CONGRESO
Líder se suma al PP y salvan a Del Águila Aliados evitan que el oficialismo incluya préstamo en la agenda.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS DIPUTADOS José Fernández, del PP, y Luis Chávez, de Líder, se dan de empujones en el centro del hemiciclo, cuando el opositor, megáfono en mano, pedía que lo dejaran hablar. graron acuerdos a puerta cerrada para suspender la interpelación con mayoría calificada, el pacto se rompió debido a que el PP intentó que se le diera trámite a un préstamo por US$200 millones para financiar el Presupuesto. La situación motivó protestas de los bloques aliados, por lo
que, de nuevo, a puerta cerrada, sostuvieron varias reuniones durante la mañana de ayer hasta que al final el oficialismo se comprometió a retirar el préstamo del listado de 50 iniciativas que serán conocidas en el pleno. Con ese compromiso la sesión plenaria dio inicio, aunque con
Gobierno sustituirá recursos destinados a inversión, para pagar deuda pública en próximo presupuesto. POR JÉSSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
R
oberto Villate, jefe del bloque de Líder, argumentó que su voto fue a favor de la ministra de Educación, Cynthia del Águila, no porque “queramos defenderla”, sino porque ese bloque tiene una acción de inconstitucionalidad sobre el manejo financiero de los recursos del Mineduc y la Corte de Constitucionalidad aún no ha resuelto, si no, “con gusto hubiéramos votado a favor, pero no podemos”.
NUEVO ZAFARRANCHO
más de una hora de retraso. Fue así como con 107 votos los legisladores decidieron interrumpir el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, para empezar la discusión del retiro del antejuicio a Del Águila y darle trámite a las iniciativas.
Educación tendrá más fondos en 2014
MARÍA CASTRO, durante la citación de ayer con la Gana.
“Seguí la vía legal”
Por más de dos horas los diputados de varias bancadas manifestaron su anuencia a retirarle el antejuicio a la ministra de Educación, pero sus argumentos no fueron útiles para lograr ese cometido.
POR JESSICA GRAMAJO
A pesar de que durante 20 meses la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) ha intentado verse como la única oposición del Partido Patriota (PP), ayer votó al lado del oficialismo para salvar a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, del antejuicio solicitado por el diputado Amílcar Pop, cuando era presidente de la Comisión de Transparencia, el año pasado. El presidente del Congreso, Pedro Muadi, dijo que Del Águila mantendrá su inmunidad porque, primero, 42 votaron a favor de quitarle el antejuicio y 98 en contra, mientras que en la segunda, para declarar sin lugar el antejuicio, hubo 51 a favor y 89 en contra. En ninguna de las opciones se lograron 105 sufragios como lo dicta la ley, por lo que la solicitud “será archivada”. Para llegar a esta votación, el camino no fue fácil. A pesar de que desde el lunes último lo-
JUSTIFICACIÓN
El Ministerio de Educación (Mineduc) tendrá en el 2014 un incremento de Q1 mil 700 millones en su presupuesto, informó la viceministra de Finanzas, María Castro, al final de una citación con la Gran Alianza Nacional. La funcionaria explicó que el incremento, en relación con los Q10 mil 744 millones del 2013, se da en cumplimiento del pacto
colectivo firmado entre autoridades y trabajadores del Mineduc, que ya le fue notificado al presidente Otto Pérez Molina. Castro refirió que el techo del presupuesto general para el 2014 estaría aproximadamente en Q70 mil 500 millones, de los cuales, Q10 mil millones se financiarán con deuda. La funcionaria afirmó que se sostendrán los techos para los ministerios de Gobernación y de
Salud, y que también habrá incremento en Obligaciones del Estado, aunque no dio detalles de este último. MENOS INVERSIÓN La viceministra de Finanzas aseguró que ante la falta de aprobación de dos préstamos por US$437 millones —Q3 mil 496 millones— que se incluían en el presupuesto de este año y que servirían para el pago de Q2 mil millones de deuda pública, se sustituirán recursos de inversión, que serían reorientados para este rubro.
La sesión terminó convirtiéndose en un nuevo espectáculo de esta legislatura, ya que hubo desde impedimentos para hablar en el pleno hasta la utilización de megáfonos, colocación de mantas y, otra vez, empujones entre los diputados Luis Chávez, de Líder, y José Fernández, subjefe del PP, quienes protagonizaron, junto al presidente del Congreso, una situación similar a la de junio del 2012. El nuevo roce ocurrió porque Muadi les negó la palabra a diputados de Líder, quienes, con antiguas estrategias del PP, intentaban razonar su voto para ganar tiempo. Al final se logró que se rompiera el quórum.
Priorizarán nómina
L
a viceministra de Finanzas, María Castro, aseguró que, ante la caída de la recaudación y la falta de aprobación de dos créditos incluidos en el presupuesto, el Gobierno deberá priorizar el pago de nómina, para lo cual cada mes se requieren al menos Q1 mil millones. Además, se le dará prioridad al pago de las clases pasivas, de la deuda y las obligaciones a cargo del Tesoro.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
OTROS SINDICADOS El alcalde de Fraijanes, Marco Tulio Meda, perdió su inmunidad y será investigado por haber contratado a una empresa para recaudar el Iusi. El exjefe edil de Villa Canales, Miguel Ángel García Domínguez, enfrenta proceso por lavado de dinero. Rafael González, exalcalde de San Miguel Petapa, está ligado por peculado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL JEFE edil de Chinautla, Arnoldo Medrano, lleva 25 años al frente de la Municipalidad y es señalado de actos de corrupción.
Édgar Medrano y Manuela Victoria Osorio, hijo y sobrina de Medrano, son investigados por lavado de dinero. También Arison Cordón, nuera del jefe edil, está ligada por el mismo delito.
MP SEÑALA ACTOS DE CORRUPCIÓN
Alcalde enfrenta cuarto antejuicio Jefe edil de Chinautla, Arnoldo Medrano, suma otra pesquisa. POR JERSON RAMOS
El alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, enfrentará una nueva pesquisa y en la cual un juez penal deberá determinar si se le puede retirar el derecho de antejuicio para ser investigado por el Ministerio Público (MP). La Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal nombró como jueza pesquisidora a Marta Sierra de Stalling, del Juzgado Octavo de Instancia Penal. Los señalamientos que Sierra de Stalling debe analizar indican que Medrano recibió dos cheques de las comunas de Palencia y San José del Golfo. Según la investigación, el dinero que recibió el alcalde de Chinautla eran comisiones por las obras que empresas vinculadas con él ejecutaban en ambos ayuntamientos.
Penal, recomendó retirarle la inmunidad. Otro caso, que aún se encuentra bajo pesquisa, refiere que Medrano contrató una emCon este trámite, presa privada para cobrar y recaudar el ImMedrano suma cuatro días hábiles procesos de antejuicio puesto Único sobre Ines el plazo en su contra, todos por muebles (Iusi). para supuestos actos de coEl trámite de antejuiconcluir rrupción. cio se encuentra con la nueva Al finalizar la pesjuzgadora Vilma Paredes pesquisa. quisa, la juzgadora debe Contreras, vocal del Triemitir un informe a la bunal Décimo Penal, Sala de Apelaciones, en el cual quien tiene programado para initiene que recomendar la per- cios de la próxima semana entregar tinencia de retirar o no la in- su informe a la Sala Tercera. munidad al jefe edil. Medrano también enfrenta un antejuicio que conoce la jueza OTROS HECHOS Morelia Ríos, presidenta del TriMedrano podría perder la in- bunal Undécimo de Sentencia munidad y ser investigado por Penal. haber contratado empresas afiLa juzgadora determinará si nes para desarrollar obra pública debe retirarse la inmunidad al en la comuna a su cargo. jefe edil, por supuestamente reLa Sala Tercera debe determinar cibir un cheque de parte de la si retirará el antejuicio al jefe edil, Municipalidad de Fraijanes. para que la Fiscalía lo investigue En el caso se investiga si se por supuestas acciones ilícitas. trata de comisiones por la consEl juez Romeo Ottoniel Gál- trucción de obra pública en ese vez Vargas, del Tribunal Décimo municipio.
DATO
60
IGSS fracciona adquisiciones Institución crea subgerencia de transparencia e integridad de los procedimientos para evitar mala práctica en las compras. obtener un mejor precio y transparentar las compras. El presidente de la Junta DiEl Instituto Guatemalteco rectiva del Seguro Social, Juan de Seguridad Social (IGSS) ha de Dios Rodríguez, reconoció el fraccionado en ocho meses la fraccionamiento en esos serviadquisición del servicio de cios y manifestó que para evitar limpieza y jardinería para la esa mala práctica se ha creado Unidad Periférica de la zona 11, una subgerencia de transparencia e integridad de los por Q350 mil. procedimientos, y El Sistema de con ello evitar sanContrataciones y ciones de la ConAdquisiciones del traloría. Se espera Estado (GuateMIL que en las próxicompras) reporta se han fracciomas semanas se que el IGSS ha adnado en efectúe una licitajudicado 11 veces el IGSS. ción, agregó. ese servicio a la “Hay unos eventos empresa Cleanomaque en algún momento tic de Guatemala, S.A., la cual estuvo vinculada con el se les dio viabilidad, pero hay diputado Édgar Cristiani, del varios que se suspendieron porque se salían de los parámetros Partido Patriota. Los contratos son para brin- que la Contraloría establecía”, dar el servicio de limpieza aseguró Rodríguez. El directivo añadió que se —barrer, trapear y sacudir— a varias áreas de la unidad del busca que la subgerencia creaIGSS de la zona 11, los cuales da integre los procedimientos aún no han sido licitados para internos de adquisiciones. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Q350
Pretenden dictamen conjunto POR ALEX ROJAS
Los presidentes de las salas de Probidad, Amílcar Pop, y de Legislación, Juan José Porras, buscan consensos para redactar una sola iniciativa de leyes de transparencia y presentarla la próxima semana. Ambos diputados abrieron ayer una ronda de reuniones donde se discutieron los cambios a la Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas, y se escuchó a representantes de esta entidad respecto de los cambios propuestos en las iniciativas. Según Pop, se propone discutir 18 artículos que han sido tema de debate y se puedan modificar, en función de elevar la facultad de la Contraloría para la fiscalización.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
DIPUTADOS DISCUTEN iniciativa de transparencia. Mientras tanto, legisladores del bloque multipartidario expresaron su desconfianza al considerar que es un análisis parcial y solicitan se conozca todo el cuerpo legal. “Esto no es necesario, ya que en la mayoría de contenido hay consensos”, resaltó Porras al término de la reunión. Para mañana se convocó de nuevo.
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
ATAQUES
PANORAMA
NACIONAL
Instancia velará por periodistas
E
Foto Prensa Libre: TOMADA DE MARIORODRIGUEZ.ORG
EL PROYECTO busca enrolar a unos 600 mil guatemaltecos en Estados Unidos y se espera que se haga oficial la rebaja por el documento.
FALTA AVAL DE LA CANCILLERÍA
DPI se atrasa en EE. UU. Renap espera aprobación para extender el documento. POR MANUEL HERNÁNDEZ
El plan para identificar a guatemaltecos que residen en Estados Unidos con el documento personal de identificación (DPI) se podría atrasar, si el Ministerio de Relaciones Exteriores no notifica al Registro Nacional de las Personas (Renap) que pueden operar en consulados en ese país. El director ejecutivo del Renap, Rudy Gallardo, indicó que la Cancillería debe notificar por escrito que le autoriza de nuevo que viaje al extranjero a enrolar a los connacionales y a empezar con ese plan a inicios de septiembre. “Si ellos no me habilitan a ir, no puedo poner en marcha el plan en Estados Unidos. Ellos me enviaron una nota donde me piden que suspenda el proyecto y que se revise el costo del DPI”, aseguró Gallardo. El directivo señaló que
FIN DE LA CÉDULA
CC rechaza aclaración
L
a Corte de Constitucionalidad declaró ayer sin lugar la aclaración y ampliaciones presentadas por el procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, y el diputado Amílcar Pop, con lo cual confirma la resolución sobre la caducidad
ya existe una posición de rebajar el precio del DPI en el extranjero de US$50 a US$40, aunque aún se discute en el directorio. “Cuando las actas estén firmadas y esté autorizado por ellos, entonces ya se hará pública la rebaja, mientras tanto sigue en discusión”, aseguró el funcionario del Renap. El canciller Fernando Carrera indicó que desconoce cómo está el proceso porque se encuentra en gira de trabajo por varios países del Caribe. “Tengo entendido que hubo un problema con el contrato por parte del Re-
de la cédula de vecindad. Después de publicar el fallo en el Diario de Centro América, solo tendrá validez el DPI. El Renap ha emitido ocho millones 517 mil DPI, y se calcula que unos 200 mil no lo tienen y se espera enrolar a 600 mil en EE. UU.
nap, y no sé si eso está afectando la operación o si a pesar de ello tiene la capacidad de continuar con la misma”, resaltó Carrera, vía telefónica. “La nota enviada por nosotros decía que se suspendiera el fin de semana el plan piloto que se tenía previsto, porque planteamos si se podía rebajar la tarifa, ya que es una decisión interna del Renap”, añadió. Carrera expuso que le interesa que se reactive el tema, pero solicita certeza jurídica “en torno al cobro. Empezaré a buscar los acercamientos con ellos”, enfatizó.
CARDAMOMO
l Gobierno anunció la creación de una instancia de protección a periodistas, que velará por la libertad de expresión del gremio y por la integridad física de sus integrantes. La decisión se tomó debido a ataques recientes a comunicadores que han dejado al menos cuatro muertos y un herido en las últimas semanas. El presidente Otto Pérez Molina pidió al Ministerio de Gobernación una investigación exhaustiva de esos ataques armados. La instancia sería similar a la que existe en Colombia, aseguraron las autoridades.
CONTRABANDO
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
6
CORRUPCIÓN
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PERIODISTA Carlos Orellana, asesinado.
Productores solicitan apoyo
P
equeños productores de cardamomo de Alta Verapaz solicitaron al Gobierno, durante el primer Congreso del Cardamomo, apoyo para impulsar a ese sector, que se ha visto afectado por la falta de infraestructura y, recientemente, por la plaga de trips —insectos que dañan el cultivo—. El presidente Otto Pérez Molina prometió que tomarán en cuenta las recomendaciones del foro y entregó Q6 millones en ayuda para controlar la plaga de trips, que ya afectó al 20 por ciento de la producción nacional en cinco municipios.
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
EN COBÁN se efectuó la reunión ayer.
Movilizarán campamentos
L
os campamentos en la frontera con Honduras, para combatir el contrabando de ganado, no dieron resultados en 60 días y ahora serán móviles para trabajar en puntos ciegos de otros departamentos, dijo la vicepresidenta Roxana Baldetti al finalizar ayer la reunión de la Comisión Nacional del Combate al Contrabando y la Defraudación Aduanera. Según Baldetti, este año el Estado dejó de percibir Q3 mil 243 millones, debido al trasiego, y que en los puertos Santo Tomás y Quetzal se perdieron Q200 millones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DOS mil 412 acciones anticontrabando.
Exalcalde irá a prisión
A
ndrés Chiroy Cux, exalcalde de San Andrés Xecul, Totonicapán, quedó ligado a proceso y en prisión preventiva por el delito de abuso de autoridad y apropiación y retención indebida, según resolvió el Juzgado de Primera Instancia. La investigación de la Fiscalía contra la Corrupción determinó que el exfuncionario le dio un uso distinto a un préstamo de Q380 mil que se le entregó a la corporación municipal. De ese monto solo ingresó Q30 mil a la Municipalidad, y otros Q160 mil los usó para efectuar pagos personales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANDRÉS CHIROY CUX, exalcalde.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
DAN ÚLTIMO ADIÓS A DESTACADO ARTISTA
Honras póstumas para Girón May
Familiares y amigos despiden a barítono guatemalteco. POR ÁNGEL ELÍAS
Amigos y familiares del barítono guatemalteco Luis Felipe Girón May (1952-2013), quien falleció el domingo recién pasado, le dieron ayer el último adiós, entre lágrimas y recuerdos por su trayectoria. El homenaje empezó a las 9 horas, con una misa en la iglesia Santo Domingo de Guzmán, zona 1 capitalina. Alumnos del artista, considerado uno de los mayores exponentes del bel canto de este país, interpretaron algunos temas durante el oficio religioso. Posteriormente, sus restos fueron trasladados a la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, escenario en que se presentó durante más de 30 años. “El maestro tenía una voz y talento privilegiado... sentimos que la muerte de este artista es una gran pérdida para el país. Su legado musical debe permanecer en la memoria de los guatemaltecos. Él brilló en la tierra y ahora podrá hacerlo eternamente en el firmamento”, dijo Carlos Batzín, ministro
DECESO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
Reportes difieren
L
as investigaciones preliminares acerca de la muerte del barítono Luis Felipe Girón May indican que el deceso se debió a una herida en el cuello. El informe policial, redactado en la residencia de Girón May, señala que el cadáver tenía una herida causada “por arma blanca”. En el parte se informa que quien encontró el cuerpo fue su hermano, Julio Alberto, quien dio aviso a la Policía Nacional Civil (PNC). En la escena no fue localizado ningún indicio de violencia. Una unidad de investigación
de Cultura y Deportes. Julio Girón, sobrino del músico, indicó: “En su honor, con la familia, hemos platicado que queremos empezar las gestiones para abrir la Fundación Luis Felipe Girón May, que pretende impulsar el arte en Guatemala, tal y como él lo hacía”. En el acto participó la Orquesta Sinfónica Nacional, que interpretó el segundo movimiento, Marcha Fúnebre, de la Sinfonía No. 3 Heroica, de Beethoven, y Aire, de Bach.
llegó a la vivienda del artista, en la 4a. avenida y 12 calle, zona 14, a eso de las 15.44 horas. De manera extraoficial se supo que el barítono se encontraba en la bañera. Luego de la necropsia practicada por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, se dijo que Girón May sufrió dos infartos. También se resalta que los presuntos criminales se llevaron el vehículo P-439FKX, propiedad del artista. En los registros de la PNC, el automotor está reportado como robado. Investigadores suponen que se trató de un homicidio.
Otro de los momentos emotivos del homenaje fue cuando se escuchó Luna de Xelajú, ejecutada por la Marimba de Bellas Artes. SEPELIO A las 14 horas, Luis Felipe Girón May fue inhumado en el Cementerio General, zona 3, donde fue despedido por sus alumnos con la interpretación del Ave María, de Schubert, y el cálido aplauso de sus familiares y amigos cercanos.
LOS DIRECTIVOS de Prensa Libre, Karl Blank, María Mercedes Girón de Blank, María Inés Sandoval de Tabarini y Mario Antonio Sandoval, saludan a colaboradores de este diario.
Prensa Libre festeja su 62 aniversario
El coro del grupo Los Heraldos del Evangelio acompañó la solemne misa ofrecida ayer. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
tor de Guatemala con el firme propósito de cumplir una función eficaz en el periodismo independiente y honesto del país”, rezaba el primer editorial de este matutino. Prensa Libre se inició con un tiraje de tres mil ejemplares, el 20 de agosto de 1951, y hoy es consultado, en sus distintas plataformas, por 1.5 millones de personas todos los días.
Prensa Libre, el diario líder en información del país, celebró ayer su 62 aniversario de fundación con una serie de actividades dedicadas a sus colaborares y lectores. María Mercedes Girón de Blank, presidenta del Consejo de Administración de este matutino e hija de uno de sus OFICIAN MISA fundadores, recordó, durante Como parte de los feslos festejos, que hace 62 tejos de aniversario, años cinco visionarios ayer fue oficiada una periodistas —Pedro misa en las instaJulio García, Álvaro laciones de este Contreras Vélez, medio de informaSalvador Girón CoAÑOS ción. La solemnillier, Mario Sandode informar a dad fue acompañaval Figueroa e Isiguatemaltecos da por el coro del doro Zarco Alfasa—, grupo Los Heraldos del todos fallecidos, deciEvangelio, quienes venedieron emprender la aventura de fundar un diario que ran a la Virgen de Fátima, que respondiera a los valores de ser fue coronada simbólicamente “independiente, honrado y dig- por Girón de Blank durante la no”, que prevalecen seis dé- celebración eucarística. El sacerdote Álvaro Mejía cadas después. “La necesidad de expresar exhortó a los colaboradores de nuestro pensamiento sin cor- este diario a ser “muy fieles a la tapisas ni influencias de nin- verdad que se transmite” y los guna clase ha dado vida al felicitó por la información acperiódico Prensa Libre, que tualizada que minuto a minuto hoy se presenta al público lec- comparten con sus lectores.
62
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS RESTOS de Luis Felipe Girón May son depositados en el Cementerio General.
IMAGEN DE la Virgen de Fátima ingresa en Prensa Libre antes de la misa de acción de gracias por el 62 aniversario.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
TRES DETENIDOS POR ALTERAR DOCUMENTO
Red tramitó en tres años 300 pasaportes Estructura cobraba US$2 mil a particulares y US$10 mil a funcionarios.
Foto Prensa Libre:
BIANCA XIMENA Villatoro Cano, hermana de Guayo.
Juzgado la liga a proceso
POR B. VÁSQUEZ Y JERSON RAMOS
Desde el 2008 hasta el 2011, una red tramitó más de 300 pasaportes alterados para particulares, niños, funcionarios y diplomáticos revela la investigación de la Fiscalía Especial Contra la Impunidad, del Ministerio Público (MP). En este caso, que aún está bajo investigación, consta que esta estructura empezó a funcionar desde que la corporación inmobiliaria La Luz se hizo cargo de la emisión de pasaportes. Un investigador explicó que si bien los pasaportes emitidos eran auténticos, los datos que se consignaban en el documento eran falsos, ya que para ello utilizaban certificaciones de nacimiento y cédulas alteradas. TRES AÑOS El primer caso que se documentó fue el de dos colombianos, en octubre de 2011, cuando se investigaba la supuesta emisión de un pasaporte alte-
POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JOSÉ ANTONIO Samayoa y José Alberto de León Gramajo, durante la audiencia en tribunales. rado a Roberto Barreda, principal sospechoso de la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza. El 15 de noviembre de ese año, Enrique Degenhart, interventor de Migración, presentó la denuncia en el MP por irregularidades en la emisión del documento a Barreda. Otro de los aspectos revelados es que se calcula que se tramitaron tres pasaportes por semana desde el 2008 hasta el 2011, lo cual equivaldría a 156 documentos por año. Aunque en la investigación constan al me-
CNOC pide respuestas al Gobierno
MOTORISTAS
Rechazan cambios
POR ANDREA OROZCO
La Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas (CNOC) organizará hoy marchas en 20 departamentos —menos Guatemala y Sacatepéquez— para exigir al Gobierno la nacionalización de la energía eléctrica, la aprobación de la ley de desarrollo rural y que no se otorguen más licencias de exploración y explotación minera. Miguel Ixcán, de la Comisión Ejecutiva del CNOC, resaltó que unos 90 mil cam-
nos 300 expedientes sobre trámite de pasaportes irregulares. Según las pesquisas, esta organización cobraba unos US$2 mil para emitir el pasaporte a una persona particular, y cuando se trataba de funcionarios y diplomáticos, US$10 mil. Por este caso, el martes último fueron detenidos el jefe de la unidad de emisión de pasaportes de la Dirección de Migración, José Alberto de León Gramajo, supuesto líder de la red, y José Antonio Samayoa Cano, exgerente de la corporación inmobiliaria La Luz.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAMPESINOS PROTESTAN por falta de acuerdos. pesinos caminarán desde la entrada de los departamentos hasta las gobernaciones locales para entregar las peticiones. El 21 de noviembre del 2012, la Coordinadora planificó una marcha que obstaculizó el tránsito en la capital. Unas cuatro mil personas pedían soluciones a los mismos temas, y aseguran que no les han dado respuesta.
E
l malestar que han generado los cambios al Reglamento de Tránsito ha logrado unir a miles de motoristas que manifestarán su rechazo contra las nuevas disposiciones, mañana a mediodía. La utilización del chaleco anaranjado, transitar por el carril derecho y multas exageradas serán las quejas que los motoristas darán a conocer al ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. La manifestación saldrá del Obelisco hacia el Ministerio de Gobernación, en la Sexta Avenida, de la zona 1. Por Manuel Hernández
El viernes pasado fue aprehendida Mirna María de los Ángeles Rivas Gramajo, quien supuestamente es la segunda al mando de la red. Ella se desempeñó como delegada de la Dirección General de Migración en la sede de emisión de pasaportes de la zona 4. En el Juzgado Quinto de Instancia Penal se suspendió ayer la audiencia de primera declaración de Rivas Gramajo, y el expediente fue remitido al Juzgado Tercero Penal, en donde se conocen los otros dos casos.
La hermana de Eduardo Francisco Villatoro Cano, alias Guayo, Bianca Ximena Villatoro Cano, enfrentará a la justicia por el delito de asociación ilícita, según resolución del Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, que la ligó ayer a proceso penal. El Ministerio Público sindica a Villatoro Cano de integrar la red de narcotráfico que supuestamente dirige su hermano, a la cual se responsabiliza por la muerte de nueve policías en la subestación de Salcajá, Quetzaltenango. La investigación contra la sindicada revela que ella contrató abogados para que defendieran a otros supuestos miembros de la red. La Fiscalía cuenta con la grabación de 69 llamadas telefónicas al móvil de la procesada que fueron interceptadas. En ellas constan los negocios que hacía con los defensores.
Escuela inaugura nueva sede POR ANDREA OROZCO
La Escuela de Gobierno, que capacita sobre gestión pública a jóvenes con liderazgo, miembros de la sociedad civil y funcionarios, inauguró anoche su sede en el segundo piso de un edificio de Paseo Cayalá, zona 16. Las actividades educativas de la Escuela de Gobierno se iniciaron en mayo último, cuando se lanzó una convocatoria de postulación para empezar en agosto con los primeros diplomados, con dura-
Foto Prensa Libre: E. GARCÍA
DIRECTIVOS CORTAN la cinta de la nueva sede. ción de seis meses cada uno. En la institución también se imparten maestrías en gestión pública y liderazgo, con una duración de dos años. El establecimiento tiene alianzas estratégicas con universidades nacionales y extranjeras, y es respaldado por un grupo de fiduciarios de varios sectores de la sociedad.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACUSADO AMENAZA CON PISTOLA A ADOLESCENTE
Víctima de abuso dio a luz a hija de agresor Propietario de farmacia es padre de niña, según los resultados de ADN.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NORMAN TEJEDA defraudó al fisco.
Tejeda enfrentará otro juicio POR HUGO ALVARADO
POR SANDRA VALDEZ
Una adolescente de 14 años testificó ayer en juicio que fue abusada por Guillermo de Jesús González, de 66 años, propietario de una farmacia de la colonia donde residía, quien enfrenta juicio por violación. El resultado del abuso fue el embarazo, por lo que la menor dio a luz a una niña, quien ahora tiene 1 año de edad y el examen de ácido desoxirribonucleico (ADN) demuestra que es hija del sindicado. La adolescente declaró, por medio de la cámara Gesell, y relató que el señalado abusó de ella en dos ocasiones: el 5 y el 22 de septiembre del 2011. Según la acusación del Ministerio Público, la víctima vivía en la colonia Maya, zona 18, y en repetidas ocasiones llegó a la farmacia que atendía González, por lo que este aprovechaba las compras de la adolescente para preguntarle datos personales, como el lugar donde vivía y estudiaba, así como las horas en que salía del colegio. El sindicado llegó a traerla al establecimiento educativo y,
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
aprovechando la confianza que se había ganado de la niña, la invitó a subir en su vehículo. Ella aceptó porque pensaba que se trataba de “su amigo de la farmacia”. LE APUNTA CON UN ARMA Sin embargo, el 5 de septiembre, cuando la adolescente se subió en el automóvil, el sindicado le apuntó con un arma de fuego y abusó de ella. La amenazó con matar a su hermana menor y le dijo que la iba a matar a ella también si decía algo sobre el hecho o quién
era el culpable. Debido a lo fácil que resultó la primera ocasión, según la Fiscalía, el sindicado regresó 17 días después. Esta vez ya no utilizó el arma al abusar de la adolescente, sino que bastó con decirle que, si no colaboraba, iba a matar a su familia. La intimidación tuvo su efecto y la víctima no contó nada, sino hasta cuando la madre se dio cuenta de los cambios en el cuerpo de su hija y le preguntó si estaba embarazada. La joven afirmó que sí esperaba un niño, pero durante
mucho tiempo se negó a decir quién era el padre, pero cuando cumplió seis meses de embarazo decidió revelar el abuso. La familia denunció a González el 20 de febrero del 2012, cuatro meses antes de que naciera la bebé, pero González fue capturado hasta el 8 de noviembre de ese año. Ahora un tribunal unipersonal de Violencia contra la Mujer juzga a González por violación con agravación de la pena en forma continuada y circunstancias especiales de agravación.
DELINCUENCIA
ACOSO
Acusados de haber violado a menores
Denuncian a maestro
D
os hombres fueron capturados ayer por la Policía, señalados de haber abusado sexualmente de dos niñas. Oswaldo René Calel Carrillo, de 41 años, fue detenido en la 35 avenida y 24 calle, colonia Kjell, zona 7. La Policía lo investigó por la presunta violación de su hijastra, de 9 años. Luis Aroldo Rivera Morales, 44, también
fue apresado por haber abusado de su sobrina de 7 años. Ambos fueron aprehendidos por personal de la Unidad contra Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC). Hasta la semana recién pasada, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses había evaluado a 176 niños y 49 niñas, por agresiones sexuales.
Luis Rivera Morales
Oswaldo René Calel
E
l Ministerio de Salud conoce una denuncia administrativa contra Tito Ulises Fuentes, de 45 años, quien es maestro en la Escuela de Enfermería, de esa cartera. Un estudiante afirmó haber sido abusado, y otros tres, acosados por Fuentes. La queja, en principio, fue presentada por estudiantes de la coordinadora y un médico, así como la directora del centro de estudios y el jefe de Recursos Humanos. Docentes que acompañan a los estudiantes de segundo año afirmaron que en la dirección no hubo
una solución, mientras en Recursos Humanos les aseguraron que tomarían medidas al respecto. Al consultar a Fuentes, indicó que ya fue notificado por las autoridades de la Escuela y del Ministerio de Salud. Aseguró que se trata de un mal clima laboral, ya que existe un grupo de maestros que ha promovido auditorías contra la directora y busca el apoyo de todos los docentes. Sin embargo, él ha evitado apoyarlos y cree que a eso se debe la denuncia que ahora promueven en su contra. El ministerio no dio opinión al respecto, pese a que se le consultó.
En 13 días, al empresario Norman Fernando Tejeda Velásquez, quien fue condenado el lunes recién pasado a seis años de prisión por defraudación aduanera y al pago de una multa de Q90 millones, lo espera un segundo juicio por los mismos delitos. Esta vez debe enfrentar a la justicia por la defraudación de Q1 millón 82 mil, ya que simuló la venta de bienes y servicios que utilizó a través de cinco empresas de fachada, según la Fiscalía de Delitos Económicos, del Ministerio Público (MP). El próximo 2 de septiembre se inicia el segundo debate en su contra, en el FALLO Tribunal Sexto de Sentencia. Entre las pruebas del MP se encuentran doaños de cumentos prisión contables debe que demuespurgar tran el engaempresario. ño que fraguó Tejeda Velásquez a través de las empresas para recuperar el crédito fiscal. Sin embargo, la investigación contra el empresario sigue, ya que en estos dos casos solo lo procesarán por 10 empresas y él creó 71 para el mismo fin. El Tribunal Séptimo de Sentencia lo encontró culpable porque se logró establecer que defraudó Q90 millones por medio de la venta de facturas, pues se dedicaba a ofrecer cualquier tipo de servicio, aunque su finalidad era recuperar el crédito fiscal anual. Las pesquisas determinaron que no tenía capacidad para vender productos, pues no contaba con infraestructura para ofrecer los bienes y servicios.
6
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ENTRE VÍCTIMAS ESTÁN TRES POLICÍAS
MP señala a grupo en 40 crímenes
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
14
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
UNA ESTUDIANTE muestra los daños causados por el agua en la escuela de Villa Hermosa.
Desastres podrían elevarse por lluvia POR ÁLEX ROJAS
abajo se observa un área de la carretera, sin soporte”, explicó Carlos Sandoval, portavoz de la comuna capitalina. Sandoval dijo que hoy podría restablecerse el servicio de agua en forma provisional.
A partir de mañana la lluvia podría intensificarse en el país y con esto aumentar el riesgo de inundaciones y deslizamientos, prevé la Coordinadora Nacional para la Reducción de DesasMONITOREO tres (Conred). El secretario Los estragos ejecutivo de la no se limitan a FONDOS Conred, Alejanáreas rurales, ya dro Maldonado, que en San Miseñaló, durante guel Petapa dos la inauguración casas han perdidel programa do los cimienCiudades Risitos, y sus habimillones es lientes, en el hotantes tuvieron el déficit del tel Princess, zoque ser evacuapresupuesto na 9, que el modos, dijo Cecilio de la nitoreo se manChacaj, vocero Conred. tiene en las de los Bomberos cuencas de ríos Municipales Dede la Costa Sur y partamentales. En el mismo muni- el altiplano. “Cada día estamos elacipio, la escuela de la colonia Villa Hermosa borando mapas donde se quedó anegada, por lo identifican los puntos de que las clases fueron riesgo, para tener el mayor control sobre estos” suspendidas. El agua también cau- sitios, refirió Maldonado. De acuerdo con el Inssó un socavamiento en el kilómetro 12.5 de la tituto Nacional de Sisruta al Atlántico, y des- mología, Vulcanología, truyó una tubería de Meteorología e Hidroloagua, lo que dejó sin ser- gía, durante septiembre y octubre podría haber vicio a 900 casas. “Superficialmente se más lluvia y daños más ve un deslave, pero desde graves.
Q9
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
POR EL socavamiento en el km 12.5 de la ruta al Atlántico, parte de la carretera quedó dañada.
Estructura criminal se dedicaba a robo de vehículos.
POR HUGO ALVARADO
Nueve presuntos sicarios podrían enfrentar juicio acusados de haber participado en al menos 40 crímenes, la mayoría contra personas que se opusieron al robo de su vehículo, y entre sus víctimas se encuentran tres agentes de la Policía Nacional Civil. El Ministerio Público presentó la acusación, y mañana el Juzgado Segundo Penal debe resolver si los envía a juicio. Los presuntos sicarios son Luis Joel Guerra Castillo, cabecilla de la banda; Nery Oswaldo Secaida López, Kevin Williams García Sánchez, Luis Fernando y Maynor Estuardo, ambos Escobar Quiñónez; Pedro Pablo Méndez Saravia, Eddy Estuardo Matías Chinchilla, Douglas Roberto Hernández Figueroa y Billy Eduardo Ávalos Ajú. El grupo enfrenta proceso penal por asociación ilícita, asesinato, asesinato en grado de tentativa y robo agravado.
Fiscalía los acusa
Cinco de los nueve presuntos sicarios que operaban en las zonas 5, 6, 7, 8 y 18. La Fiscalía les imputa al menos 40 muertes y pidió enviarlos a juicio.
Luis Fernando Escobar Quiñónez OPERÓ SEIS AÑOS De acuerdo con la investigación, esta organización se dedicaba al robo de vehículos, aunque al principio extorsionaba. El grupo operó desde el 2006 hasta abril del 2012, cuando fue apresado el cabecilla. Las pesquisas refieren que los nueve presuntos sicarios tenían una lista de personas a quienes supuestamente matarían En medio de esa actividad ilícita robaban vehículos en las zonas 5, 6, 7, 8, 18
Luis Joel Guerra Castillo
Nery Oswaldo Secaida López
Mynor Estuardo Escobar Quiñónez
Billy Eduardo Ávalos Ajú
y en la zona 4 de Mixco. En la zona 7 mataron a tres policías en dos hechos distintos, revelan las pesquisas del Ministerio Público. En uno de los ataques, cuando dos agentes iban a ingresar en una residencia, a punta de pistola les exigieron las llaves del carro, pero cuando llegaron al vehículo y encontraron los uniformes de la PNC, regresaron a la vivienda y los mataron. En el 2006 esta agrupación criminal comenzó su actividad al colocar un por-
tón en la colonia La Alameda, ubicada en la 23 avenida, zona 18. En esa ocasión les exigían dinero a los residentes, comerciantes y automovilistas para que pudieran ingresar por ese lugar. Guerra Castillo y Secaida López ya fueron condenados por otros casos, y este es el segundo proceso que enfrentan. El líder de la banda fue capturado en abril del 2012, y Secaida López, en noviembre del 2011.
NOTICIAS EN CORTO VIOLENCIA
DELINCUENCIA
CRIMEN
HOMICIDIO
Perece degollado
Baleado en Mixco
Ataque deja un muerto
Ultimado vendedor
Un hombre, de aproximadamente 25 años, murió degollado ayer en la madrugada. La víctima fue localizada por los Bomberos Voluntarios en la 3a. avenida y 44 calle, zona 3 capitalina. Según investigadores policiales, la víctima pudo haber sido testigo de otro crimen.
Elías Gabriel López Pérez, de 24 años, pereció luego de haber recibido dos balazos en la espalda y ser apuñalado en el cuello. El hecho ocurrió en la 5a. avenida y 8a. calle, colonia Santa Marta, zona 5 de Mixco, informó Carlos Hernández, vocero de los Bomberos Municipales.
Edy Ortega Oliveros, de 26 años, murió tras haber recibido un balazo en el cuello, en el barrio El Jardín, zona 2 de Coatepeque, Quetzaltenango. En el mismo ataque resultó herido Óscar Estuardo López, 22, con un impacto de bala que le perforó un pulmón.
Francini Joel Pérez Pérez, de 20 años, vendedor de chatarra, fue muerto a balazos anoche en la lotificación Armenia Ortiz, San Martín Zapotitlán, Retalhuleu. La víctima se conducía en su automóvil cuado fue atacado por tres hombres.
Por Alexánder Coyoy
Por Jorge Tizol
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Innegable presión contra la Prensa
C
on el asesinato a balazos del periodista y locutor Carlos Alberto Orellana Chávez, de 62 años, el lunes, en San Bernardino, Suchitepéquez, llegan a cuatro los hombres de prensa que han perdido la vida a partir de enero en igual número de ataques ocurridos en la provincia de Guatemala. Ya nadie puede negar que el ejercicio del periodismo en esa zona se ha convertido en una actividad peligrosa que tiene, además, la amenaza de juicios contra periodistas, abiertos en juzgados sin jurisdicción ni competencia, con el fin de sentar un precedente en contra de la libre emisión del pensamiento. Hace dos semanas también fue asesinado Luis de Jesús Lima, en Zacapa, y la semana pasada, Fredy Rodas, corresponsal de Radio Sonora y del diario Al Día, fue baleado gravemente por un maleante, capturado después, en Suchitepéquez. Jutiapa no se ha quedado atrás: el 7 de abril las balas asesinas segaron la vida de Luis Alberto Lemus Ruano, y el 20 de marzo también pereció en las mismas circunstancias Napoleón Jarquín Duarte. Es en ese ambiente de criminalidad impune contra los periodistas que debe ser analizada la situación creada por quienes utilizan juzgados que no tienen relación con los juicios de imprenta. En los países donde la libertad de emisión del pensamiento comienza a ser disminuida, siempre ocurre esa dualidad de ataques. Se trata de dos expresiones, unas criminales y otras con el fin de ma-
nipular a la justicia, cuya similitud es aprovechar casos en los que en efecto puede haber algún delito, para aprovecharse a fin de vulnerar una libertad ciudadana que ha costado mucho dolor y lágrimas durante demasiado tiempo, y cuyo afianzamiento es uno de los mejores resultados del inicio de la etapa de democracia electoral, lamentablemente ahora tan desprestigiada. Una de las salidas más fáciles para pretender explicar este tipo de asesinatos es señalar que con seguridad se trata de acciones de la vida personal de los periodistas, no de su trabajo como tales. Pero quienes lanzan ese criterio olvidan que, de ser así, la muerte de quienes ejercen el periodismo debería tener una constante, como desafortunadamente ocurre con otras actividades laborales. En el tiempo del enfrentamiento armado interno, la proliferación de asesinatos de periodistas y abogados era el resultado de planes perversos preparados por los dirigentes de los bandos en pugna. Al terminar las batallas militares se redujo notablemente ese índice de criminalidad. Si ahora está creciendo, la lógica más elemental señala una repetición de esa violencia planificada que se apoya en la impunidad de los hechos. Prensa Libre se solidariza con las familias de los periodistas asesinados, rechaza esos crímenes y exige a las autoridades que investiguen los casos. En ese sentido es positiva la captura del acusado de uno de los ataques. Pero no es suficiente. Solo queda comprobado de nuevo que la tarea periodística despierta odios y rencores.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
La libre expresión ¿a quién beneficia?
Es equivocada la idea de ver libertinaje en la libertad de expresión del pensamiento. ALGUNAS PERSONAS, DE buena fe, se preocupan por la libertad de expresión sin cortapisas adicionales a las señaladas por la Ley de Emisión del Pensamiento (LEP). Incluso llegan a hablar de una “patente de corso”, es decir, una autorización para hacer actos prohibidos a los demás, según la definición del Diccionario de la Real Academia de la Lengua. Tales puntos de vista se preocupan por los posibles abusos en el ejercicio de esa libertad, pero en ese aspecto es válido también preocuparse por el abuso de cualquier derecho. El problema de poner algún tipo de cortapisa es su parecido con quemar el bosque para matar al tigre. Casi nunca se le mata y por eso en la práctica solo queda destruido un bosque, y las vidas de árboles y animales.
formar, de ser informado, y de opinar, aunque en este último caso se caiga a veces en excesos causantes de molestias y efectos negativos tangibles a quienes reciben las críticas. No hay gobierno satisfecho con la libertad de expresión, ni ajeno a la mala y contraproducente idea de controlar e intentar destruir a los medios y a los periodistas críticos.
ES NECESARIO SEÑALAR otro aspecto causante de molestias a quienes reciben críticas. Es el estilo de escribir, es decir la manera peculiar, propia de cada comentarista. El estilo es el hombre, se ha dicho. Y es cierto también en las columnas. Las columnas de los extintos Hugo Arce y José Eduardo Zarco, así como las de Jorge Palmieri, tienen estilos distintos al mío. Sus columnas demuestran un uso disALGUNAS PREGUNtinto del lenguaje. No tas a este respecto depasa nada. Las columben ser hechas, en nas, así como las seccuanto a la libertad de ciones de opinión, tieexpresar el pensamiennen vida propia, y reto, en su relación con la sulta ilógico criticar a sociedad. ¿A quién beMario estos columnistas neficia esa libertad? porque no escribían o Muy simple: al congloAntonio escribe de una manemerado social. ¿A Sandoval ra distinta. En ese caquién le afecta? A todo so, es el lector quien aquel afectado por el tiene la última palaconocimiento público de sus actuaciones en el campo bra. Si no le gusta el estilo, la profesional, político, y demás. temática, toma venganza y deLa excepción es fácil de com- ja de leer los escritos. Punto. prender: el ámbito de las acOTRO FACTOR PARA LA titudes de la vida privada. Por eso la LEP habla de la libertad calificación de las columnas y total de críticas a los funcio- noticias periodísticas es la innarios públicos en asuntos re- mediatez. Los periódicos nacen lacionados con el ejercicio de y mueren en un día, para resus cargos. Cuando esta vida nacer meses, o años después, pública es mezclada por el bu- en las hemerotecas, donde ejerrócrata con su vida privada y cen su papel de testigos de la sobre todo con su vida íntima, Historia. Todo esto no excluye tal limitación desaparece por- la posibilidad de cada autor que debe desaparecer, por cul- para no usar palabras altisonantes en sus escritos, ni para pa de quien hizo tal mezcla. ejercer la autolimitación dicLA SOCIEDAD SE BENEFI- tada por el buen gusto y el cia con la libertad de expresión, deseo de no convertir a las sobre todo de crítica y de in- opiniones en simples actos de terpretaciones de hechos. Los circo. Tampoco excluye el depolíticos se ven afectados, y por recho de los medios informaello es éticamente sólido man- tivos de poner determinadas tenerla, pues afecta positiva- normas internas, aceptadas vomente a más personas. En el luntariamente por comentariscaso de Guatemala, a mi juicio tas y reporteros. Con esos crihay muy poca duda acerca de los terios, ojalá haya podido exbeneficios para los ciudadanos, plicar el porqué de la libertad derivado de la entronización en de emisión del pensamiento, el ambiente del derecho de in- sin cortapisas.
PA L A B R A S D E PA P E L
Hipócritas: nos respaldaron moralmente, pero no nos dieron la plata.
U K E M I K N A’ O J
Juventudes sin derechos Estado guatemalteco incumple con su deber de garantizar los derechos de la población joven.
E N 19 9 9 L A S N A C I O N E S U N I DA S , hombres presentan el 33.4% y el 25.2% para los mismos ciclos —Enju, 2011—. C O N la resolución 54/1201, declararon Por ello, ante la indiferencia e irresel 12 de agosto como Día Internacional de la Juventud. Esto, con el propósito de ponsabilidad del Estado, por iniciativa que los Estados asuman compromisos propia se han ido conformando expara desarrollar políticas públicas prio- presiones juveniles para fortalecer sus ritarias como la educación, la salud, la habilidades artísticas o realizar progeneración de empleos y salarios jus- cesos de formación para reivindicar sus tos; asimismo, erradicar paulatinamen- identidades políticas, sus derechos funte la pobreza, el hambre, la droga- damentales y/o para denunciar las viodicción, la violencia juvenil, la vio- laciones a sus derechos humanos como lencia sexual, entre otros. Y crear las el Movimiento de Jóvenes Mayas (Mocondiciones para mejorar la partici- jomayas), Movimiento de Estudiantes pación de las y los jóvenes en la toma de Mayas (Movemayas), Colectivo Jade, Caja Lúdica, Coordinadora Juvenil de decisiones. Pero en Guatemala, donde las eter- Comalapa, entre otros. También existen iniciativas que nas desigualdades e injusticias sociales han sido la norma y no la excepción, el ofrecen oportunidades educativas y fortalecen la identidad y el liEstado adultocéntrico, excluderazgo de niñas y mujeres yente e insensible, se niega a jóvenes mayas de escasos repromover políticas públicas cursos, provenientes de disque respondan a la heterogetintas comunidades del país; neidad y especificidad de las tal es el caso del Hogar Nuestra demandas y necesidades de las Señora de la Preciosísima Sanjuventudes ladinas, mayas, gagre, en el municipio de San rífunas y xincas que desde haRaymundo, departamento de ce muchos años vienen planFrancisca Guatemala. teando. Otras organizaciones sociaUno de los serios probleGómez les se han preocupado por gemas que históricamente ha caGrijalva nerar acciones para prevenir la racterizado a Guatemala es lo violencia juvenil y buscan alrelativo a la cobertura eduternativas para la inserción o cativa que se ha concentrado en el nivel primario. Por ejemplo, en la reinserción de jóvenes en riesgo a esEncuesta Nacional de la Juventud rea- pacios educativos y laborales, como el lizada en el 2011 se corroboró que Proyecto Educativo Laboral Puente Beúnicamente el 33.6% de jóvenes han lice (PELPB). La falta de oportunidades educativas logrado completar el nivel primario, 31.5% han efectuado estudios del nivel para la población joven es realmente medio, 23.4% han cursado el ciclo di- preocupante, pues si la educación esversificado y solo 5.2% han logrado colarizada es uno de los pilares que contribuyen al desarrollo humano y a ingresar en la universidad. Por otro lado, las oportunidades las transformaciones sociales, políticas educativas para las mujeres han sido y y económicas de los países, es claro que son muy limitadas, pues solo 30.1% de el Estado guatemalteco carece de voféminas jóvenes han cursado el ciclo luntad política para concretar reformas básico y 22.1% el diversificado, pero los de fondo al sistema educativo.
LITERAL “Jairo Orellana emplea violencia extrema en sus esfuerzos para traficar cocaína a través de Guatemala en nombre de los Zetas. Se continuará negando a los Zetas y sus agentes operativos en América Central el acceso al sistema financiero de EE. UU.” Adam J. Szubino, director de la Oficina de Control de Activos Extranjeros, al referirse al presunto narcotraficante. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Con su voz y su talento privilegiado sentimos que la muerte de este artista es una gran pérdida para el país. Su legado musical debe permanecer en la memoria de los guatemaltecos. Él brilló en la tierra y ahora lo hará eternamente”. Carlos Batzín, ministro de Cultura, durante el homenaje póstumo al barítono Luis Felipe Girón May. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
E L P R E S I D E N T E ecuatoriano cio de la explotación petroRafael Correa ha empezado lera en la mayor zona conuna nueva batalla. Hace una tinental protegida de esa nasemana anunció el final del ción. Siguiendo una línea naproyecto ambiental Yasuní, que pretendía recoger en 13 cionalista que ahora muestra años donaciones por su rasgo más pragmático, CoUS$3,600 millones para no rrea trae a discusión mundial explotar la reserva petrolera el derecho de los Estados a Ishpingo, Tambococha, Tipu- explotar la riqueza natural tini (ITT), en la amazonia para atender sus compromiecuatoriana. Tras seis años sos sociales más urgentes. de colecta, el proyecto solo Para la comunidad ambienconsiguió US$13.3 millones y talista radical del mundo, es se quedó con ofrecimientos mejor que el petróleo siga en que sumaban otros US$116 el subsuelo porque así hay millones, lo que él calificó menos contaminación, sin como un fracaso. Por eso au- importar mucho cómo avantorizó hace una semana la za la miseria en las naciones explotación del manto petro- propietarias del oro negro. lífero ubicado en el extremo Para Correa, el asunto gira en oriental del parque nacional torno a la necesidad de atenYasuní. Con reservas de unos der a los más olvidados de su 180 millones de barriles de país a partir de una riqueza que la comunidad crudo —aproximamundial busca pero damente el 20% del cuyo acceso quiere potencial ecuatoriacondicionar con arno— la operación gumentos morales. supone un ingreso “Es claro que el bruto fresco a precio mundo ha fracasado; actual de mercado la comunidad interde US$18,292 millonacional ha tenido nes, casi el 28% de su Julio una doble hipocrePIB, suficiente para sía: nos respaldaron combatir efectivaLigorría moralmente —al inimente la pobreza en Carballido cio del proyecto amla amazonia ecuatobiental Yasuní— periana. ro no nos dieron la Este economista de la Universidad Católica de plata”, resume la diputada Lovaina, Bélgica, impulsó en Marcela Aguiñaga, ministra el 2008 la reforma consti- ecuatoriana del Ambiente tucional de su país e incluyó entre 2007 y el 2012, quien en una serie de regulaciones pro una entrevista publicada por conservación del ambiente, el diario El Comercio, de Quicomo el artículo 407, que pro- to, daba la razón a Correa. La polémica planteada enhíbe expresamente la actividad extractiva de recursos tre desarrollo y medioamno renovables en las áreas biente comienza a definirse protegidas y en zonas de- en uno de los escenarios meclaradas como intangibles. nos esperados. La constitu“Excepcionalmente dichos ción más amigable con el amrecursos se podrán explotar a biente tiene contemplado el petición fundamentada de la camino para no excluir el Presidencia de la República y desarrollo nacional y la exprevia declaratoria de interés plotación cuidadosa del subnacional por parte de la suelo. La deuda social es la el petróleo, el Asamblea Nacional, que, de razón; estimarlo conveniente, podrá vehículo; Correa, el operador convocar a consulta popular” histórico, cuyo paso está bajo reza la carta magna ecua- la mirada internacional. Y al toriana, con lo cual se define final, el capítulo se resume en la siguiente estación de esta una ecuación donde la resiniciativa de Correa a defi- puesta está definida por el nirse en una legislatura que más profundo sentido antroestá controlada por partida- pocéntrico: es a los pobres a quienes los estados se deben, rios del jefe de gobierno. Así que el mundo se mues- más allá de los ecologistas tra sorprendido con el cierre radicales. www.julioligorria.com del proyecto Yasuní y el ini-
17 Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
El operador histórico
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
18
OPINIÓN / EL LUNES FUE UN DÍA ACIAGO para el periodismo nacional, por la muerte a balazos del comunicador Carlos Orellana, en Mazatenango. Con este hecho suman ya cuatro los periodistas que han sido asesinados en lo que va del año, además de otras acciones de intimidación o de intento de compra de voluntades que configuran un panorama crítico para la libertad de expresión en el país. Pero lo más lamentable es que en lugar de enderezar investigaciones a fondo, las autoridades traten de restarles importancia a estos crímenes, con tal de no dañar la imagen gubernamental. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, se apresuró el lunes pasado a decir que “aún como periodista (Orellana) es un ciudadano común y corriente que puede tener problemas como cualquiera, o ser víctima de algún grupo de extorsionistas”. Algo similar había dicho el 17 de agosto, cuando se le consultó sobre el ataque a balazos contra otros comunicadores. POR SUPUESTO QUE los periodistas somos gente común y corriente, pero no se puede descartar de entrada que los
A CONTRALUZ
Ataques contra la prensa Estamos a tiempo de evitar que este clima se enrarezca y se cierren espacios de expresión. fueron atacados a balazos: Fredy crímenes contra colegas no pueRodas fue herido de bala en Madan estar vinculados con su ejerzatenango, mientras que desde cicio profesional. El 20 de marzo una moto dispararon contra la fue asesinado a balazos José Nacasa de Vernick Gudiel, de elpoleón Jarquín, y el 9 de abril fue Periódico, en la capital. muerto de la misma forma Luis Alberto Lemus, en Jutiapa. El PERO TAMBIÉN se conocen primero era corresponsal de vaHaroldo otras formas de buscar el silencio rios medios, en tanto que el sede los periodistas. El presidente gundo era vicepresidente de la Shetemul del diario elPeriódico, Jose Rubén Asociación de Periodistas de ese Zamora, señaló al gobernante Otdepartamento. El 4 de agosto, las to Pérez Molina de haber tratado balas volvieron a matar a otro de sobornarlo. Zamora escribió periodista: Luis Lima, en Zacapa, mientras que otros dos comunicadores que el mandatario le propuso que a cam-
bio de abstenerse de criticar a la vicepresidenta Roxana Baldetti, el Gobierno le daría a ese matutino contratos por Q70 millones anuales para la impresión de textos escolares y publicidad oficial. El ejecutivo de ese diario también ha denunciado el intento de allanamiento de su residencia y dispositivos de vigilancia en su contra. Sería importante conocer la opinión de Pérez Molina sobre estos señalamientos. SI A ESTAS ACCIONES se agregan los procesos judiciales, como el seguido contra Giovanni Fratti por haber emitido opiniones en una radio, es evidente que existe una descomposición del clima de libertad de expresión. Lo más prudente es que el Ministerio Público y el procurador de los Derechos Humanos impulsen investigaciones a fondo para determinar la existencia de actos que busquen imponer una mordaza al ejercicio periodístico o para descartar ese extremo. Estamos a tiempo de evitar que este clima se enrarezca aún más y se cierren los espacios de expresión que tanta sangre y dolor le ha costado al país. Twitter: @hshetemul
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Vienen las comisiones
Indiferencia oficial
N U E S T R A C O N S T I T U C I Ó N , C O N L A in- dicial que en 1978 le dio las gracias al tención de quitarle injerencia política general Lucas al ser electo y olvidó al partidista a la elección de magistrados de Congreso; no tuvo empacho por las forlas Cortes de Apelaciones y la Corte mas para mostrar gratitud a su jefe. El sistema de justicia tiene a sus esSuprema de Justicia, creó las Comisiones paldas mucho de la amargura del ende Postulación. Las Comisiones de Postulación son frentamiento armado interno. Jamás inórganos constitucionales de carácter vestigó, nunca sancionó y funcionó como temporal, es decir, solo se conforman un cómplice de las atrocidades cometidas. por un período determinado y tienen Esto es historia. Ahora muchos crímenes como un único objetivo proporcionar de la actualidad permanecen sin ser juzuna lista de nombres, todos de abogados gados, o bien, hay duda en la imparprobos y honestos, para que de ese cialidad de juzgadores. Es evidente que hay funcionarios interesados en padrón salgan aquellos magisdar luces y resultados, pero tamtrados a elegir por el Congreso bién están quienes se confabulan el próximo año —cada cinco contra el alumbramiento a un años se repite el ritual—. Esatisbo de esperanza judicial. tamos hablando de más de cien Ya las fuerzas se empiezan a magistrados a elegir. aglutinar y vienen aquellos que Por un absurdo legal los maestán acostumbrados, tanto de gistrados suplentes de las Corun lado como del otro, a litigar a tes de Apelaciones pueden ejerAlejandro base del tráfico de influencias y cer la profesión de abogado y esto es lo que debemos erradicar. notario, así que esperemos que Balsells No hay lugar para pusilánimes y nuestros legisladores dejen a un Conde complacientes. Debe privilegiarlado sus diferencias y por lo se el esfuerzo y verdadera demenos reformen las normas atidicación de quienes han sabido nentes en el sentido de que quien ejerza jurisdicción no pueda, ni vestir la toga de la magistratura con hopor asomo, fungir como abogado y tener nestidad e independencia, y sí los hay. oficina abierta. El sistema de las su- Porque con el “borrón y cuenta nueva” plencias en el Organismo Judicial debe vienen quienes se interesan por mantener privilegios e impunidad. cambiar de tajo. El proceso de integración de las coLas Comisiones de Postulación —así con mayúsculas porque es el nombre del misiones no se ha convocado, pero ya órgano— son integradas por la Aca- empezaron las aguas a moverse, tenemos demia, los abogados en ejercicio y fun- que estar muy atentos porque esas macionarios judiciales. Es decir, hay una nos oscuras están tocando “fibras ínconformación tripartita, con el objeto de timas” para asegurar, como ha sido su costumbre, su cuota de poder al margen garantizar su independencia. En 1985, la idea de las Comisiones de del Derecho y si tenemos una justicia al Postulación pareció brillante, y sin lugar margen del Derecho lo único que cona dudas ha permitido avances. Recor- seguiremos será una nueva guerra para demos al presidente del Organismo Ju- nuestros hijos, así de fácil.
D E A B R I L A L A F E C H A C UAT R O pe- que está sucediendo con estos ataques, riodistas han sido asesinados y uno su- quiénes son los responsables y cuáles son frió un grave atentado. Las declaraciones los motivos, y, lo más importante, que de las autoridades deslindando las muer- avancen las investigaciones y se someta a tes de su ejercicio como profesionales de la justicia a los culpables. Con esta muerte ya superamos este la información y el desinterés generalizado por la situación de inseguridad año a nuestro vecino Honduras, donde en la que tenemos que vivir nos mueven dos periodistas han sido asesinados, e a denunciar públicamente, tanto en el incluso a México, en donde cuatro copaís como a nivel internacional, la ac- legas perdieron la vida a manos de crititud del gobierno ante su principal res- minales. Este daño a nuestro gremio es ponsabilidad: garantizar la vida y la se- ya irreversible y los mensajes que se están enviando con estas muertes, si no guridad de las personas. se aclaran, se pueden interpreEl lunes fue asesinado Carlos tar como una intención de siAlberto Orellana Chávez, loculenciar a la prensa. tor y periodista, director del No satisfacen las declaraciones noticiero local Noticias y Más, oficiales. El ministro de Goberque se transmite en Optimo 23, nación no es el indicado para un canal de televisión por cable, asegurar que los ataques son de en el departamento de Suchitipo personal. El ente encargado tepéquez. de la investigación es el Ministerio Los restos del colega fueron Ileana Público, trabajo que debe llevar a encontrados con un balazo en el cabo de forma seria, responsable y cráneo, en la finca Villa Linda, Alamilla con sentido de proceso. Las hien San Bernardino, y según las pótesis deben ser comprobadas. primeras investigaciones, la vícDesestimar a primera vista los tima había sido secuestrada. La móviles de un crimen es imprunoticia nos encuentra todavía de luto por la muerte violenta de tres pro- dente. Necesitamos saber de la fuente idófesionales de la información, dos ase- nea y sobre la base de las averiguaciones sinados en Jutiapa, Jaime Napoleón Jar- comprobadas si efectivamente nuestros coquín y Luis Alberto Lemus Ruano; Luis legas están siendo víctimas del clima de Lima, ultimado en Zacapa, y hoy, Ore- inseguridad en el que vivimos y que este llana Chávez. Además del grave atentado gobierno no ha sido capaz de controlar o sufrido por el corresponsal de varios son ataques dirigidos contra la prensa. Este gobierno ya tiene el estigma de la medios nacionales Fredy Rodas, quien afortunadamente se salvó. El supuesto muerte de periodistas; del 2003 a la fecha sicario fue detenido en Mazatenango, han sido asesinados 22, cuatro este año. Hemos enviado alertas internacionales pero hasta el momento no se conoce ni el móvil del delito ni quienes más están y una vez más exigimos que las autoinvolucrados en el mismo. Es justo re- ridades cumplan con su obligación de conocer que se puso empeño en el es- combatir la violencia, y en nuestro caso, de clarecimiento de dicho atentado, pero no impulsar un mecanismo de protección. iliaalamilla@gmail.com es suficiente, tenemos que saber qué es lo
Tenemos que estar muy atentos porque manos oscuras están tocando “fibras íntimas”.
No satisfacen las declaraciones oficiales
RECONOCIMIENTO
AMBIENTE
Valentía en la competencia
E
stábamos esperanzados en que al cumplir su cuarto período el alcalde Álvaro Arzú mejoraría nuestro ambiente, entrándole al tratamiento de la basura y construyendo reservorios de agua para captar la lluvia, a fin de que en la época de sequía se evitara el desabastecimiento. En cuanto a los desechos, el vertedero de la zona 3 se ha convertido en un grave peligro porque también contamina el agua con arsénico, debido a la basura y lixiviados que han llegado a las corrientes subterráneas. Aunque se hagan grandes esfuerzos para degradar o eliminar este contaminante, se mantiene en el agua, lo que produce graves enfermedades. En Guatemala, el control sanitario para los productos de consumo humanos y especialmente del agua brilla por su ausencia. Es urgente que se controle la calidad de agua que bebemos.
Francisco Pérez
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Josué Gálvez Cruz Dexterkidd05@gmail.com
Abusa de los usuarios
C
uando operaba Deocsa, si bien había deficiencias, incluso cuando una cooperativa manejó sus operaciones, siempre fue normal el servicio. Entre la solicitud y la colocación tardaba, en promedio, una semana. Sin embargo, ahora, con Energuate, la calidad del servicio es muy deficiente, porque hay apagones constantes y mala atención de sus empleados. En Sololá, incluso, hay que dar “mordida” para que tramiten la solicitud de instalación; de lo contrario, pasan meses y no lo hacen. Es necesario que el Gobierno haga algo al respecto. Esta es una triste realidad que se vive en las comunidades lejanas.
Felipe Tuy tuynavichoc@yahoo.es
PUBLICIDAD
CORRUPCIÓN
INGOBERNABILIDAD
Promocione Guatemala
Desbancan al Estado
Verdaderas prioridades
S
upuestamente la comuna capitalina amplió el período de explotación de los mupis y murales publicitarios instalados en las paradas de los ejes verde y sur de la ciudad por 20 años más, debido a que la misma empresa construiría a cambio de esta, una extensión de paradas en el Centro Histórico, y que por su carácter e importancia estas paradas no tendrían publicidad instalada. Sin embargo, se han observado mupis con publicidad ya instalada en las paradas Concordia, 3a. calle y 8a. avenida —a medio construir— mientras la estación de trasbordo ubicada en la 18 calle ni piensa en ser terminada. Deberían utilizar esos mupis para promocionar a Guatemala y sus regiones, además de colocar mapas de ubicación del Centro Histórico.
Alejandro Ortega
M
ientras los administradores de justicia no actúen con independencia ni deliberen y promuevan la ejecución de lo juzgado conforme obliga la Constitución, ladrones de cuello blanco, enquistados en el poder y su red, seguirán desbancando al Estado. Ya veremos dentro de unos tres años cuánto se llevaron los pupilos de este gobierno, que ahora son interpelados por un Congreso anulado y que es cómplice de tanta corrupción. Lo más indignante de todo esto es ver cómo algunos de estos corruptos, cuando son llamados a los tribunales, sonrientes pagan las multas y luego se van a sus mansiones, para vivir tranquilos con las millonadas que se robaron.
Carlos López Chávez carloslopezchavez@hotmail.com
T
anto el Legislativo como el Ejecutivo deben dejar de pelear rumbo a las elecciones del 2015, pues hay prioridades como los suicidios por envenenamiento con Gramoxone, cuya venta se debería limitar. Las drogas, el alcohol y los embarazos en jóvenes son problemas de actualidad, como el robo de celulares, por lo que se debe crear una ley drástica y operativa. Respecto del femicidio, hay que revisar la ley que protege a la mujer, porque esta ha traído consecuencias. Hombres temerosos de cárcel, por amenaza de denuncia de maltrato, asesinan y ocultan el cadáver femenino. No se logra una buena policía porque no traen instructores íntegros, y para los sicarios menores de edad hay que crear una ley de punibilidad drástica.
PEM Jorge López L. N-14 30,234
Nos quedamos 19 esperando
V
ivo en el Centro Histórico y utilizo el transporte urbano. El cambio de rutas que ordenan las autoridades ayuda, pero, señor alcalde, ¿no cree que al momento de hacerlos es fundamental avisarles a los usuarios? ¡Falta señalización! ¿Qué pasa con las personas que se quedan esperando un bus que nunca pasará? ¡El beneficio de todo esto debiera ser para los que usamos el transporte, y no para quienes lo ven pasar de lejos! Tengan sentido común.
Rosidalia Lau
CALIDAD DE SERVICIOS
Necesitamos más buses
L
os usuarios de la ruta 309, Lomas del Norte, no estamos de acuerdo con los cambios que se le han dado a la ruta, ya que desde hace dos semanas la alargaron a Canalitos, por lo que es imposible abordar las unidades, porque ya vienen llenas. No queremos que la ruta sea alargada, lo que exigimos es que asignen más unidades a este sector, que es lo que realmente necesitamos.
Ana Ramírez A-1,148,744
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ASFALTO
PIDEN RECAPEO DE BULEVAR PRINCIPAL
V
ecinos y pilotos solicitan a las autoridades municipales de San Miguel Petapa que entre sus prioridades incluyan el recapeo del bulevar principal de Villa Hermosa II, ya que se encuentra en pésimas condiciones. La situación se ha complicado en los últimos días, debido a la
constante lluvia, y cada día los automovilistas se encuentran con más y más agujeros que sortear. Los afectados dicen que están molestos porque consideran que no es posible que sus impuestos solo sean utilizados para pagar el sueldo de los empleados municipales.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
H
e visto cómo nueva sangre guatemalteca escribe las mejores páginas del deporte. Vaya falta que nos hacía observar esas zancadas de fuerza y valentía que el equipo de marcha imprime en cada competencia, en las que intenta que los colores de nuestra bandera se sitúen en lo alto del podio. Es de resaltar que la marcha es un deporte hasta hace poco desconocido y sin ningún apoyo, pero espero que ahora, con esas demostraciones, se le dé lo que necesita. Nuestros corazones se han emocionado y se sienten orgullosos cada vez que compiten los grandes deportistas Érick Barrondo, Daniel Quiyuch, Aníbal Paau, Mirna Ortiz y Mayra Herrera.
ELECTRICIDAD
LO VIVÍ EN LA CALLE
LOS DESAFÍOS DEL ALCALDE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Medidas por adoptar con jóvenes que infringen la ley. Jenny Naveira Serrano Muchos sabemos que no se les puede juzgar como adultos porque la ley los ampara, aunque ellos hacen cosas de adultos sin pensarlo. Estuardo Tovar de Ochoa Que el Estado retire la patria potestad a los padres, que ingresen a un orfanato, que estudien y que hagan trabajo de aprendizaje de algún oficio sin recibir paga. Angela Elida Villatoro La Policía debería publicar los rostros de menores que son detenidos. Que dejen de cubrir tanta delincuencia y la sociedad se convierta en cómplice.
Foto Prensa Libre:
LADRÓN AL ACECHO
Un lector captó el momento en que un delincuente roba un costal de granos a un comerciante, con la mercadería descubierta, en la 5a. avenida y 1a. calle de la zona 9, en el ingreso a la terminal de buses.
Edelfo Cruz Muñoz Lo correcto sería responsabilizar a los padres de los infractores por todos los actos ilegales que los hijos cometen, e incluso que ingresen a la cárcel.
@DuckJunior_19 Junior Perez Primero debe hacerse una buena inversión pública, sin gente que robe el dinero, y que tenga conocimientos en el lugar o área. @CanteMayra Mayra Leticia Cante Limpiar los tragantes de agua antes que comience el invierno, y educar a la población para que no bote la basura en la calle. @MrsPecas Mimiko No tirar basura en las reposaderas. @1017_83 Estuardo Es difícil, pero no hay que vivir en barrancos y laderas ni cruzar ríos crecidos, etcétera. @SeMiAlCruz Solo Yo Ayudaría mucho que la población no sea sucia y no tire basura en la calle.
La Policía Municipal de Tránsito prohíbe a particulares estacionarse frente al ayuntamiento de Chiquimula, pero no aplica la misma medida para el alcalde, Rolando Arturo Aquino Guerra.
FOTOGALERÍA
MINUTOS DE TERROR EN ATLANTA
@RuizMogt Cesar Ruiz Morales Antes de construir se debe considerar el clima y tipo de terreno. Sobre la roca no hay deslave como sí lo hay en la arena.
SOBRE LA LÍNEA ROJA
MULTIMEDIA
Reyna De Calderón Ya estamos cansados de lo mismo, no hay forma de que este país mejore; es necesario darles educación y castigos severos, que entren al Ejército y que aprendan que en esta vida nada es fácil.
Acciones para prevención de desastres naturales
Foto Prensa Libre: ALBERTO AGUIRRE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFPTV
VIDEO
PASADO ESTÁ EN ALQUILER Una tienda de antigüedades en Estados Unidos se convirtió en el principal centro de alquiler de objetos antiguos para recrear películas de la época de Hollywood.
Una escuela primaria fue evacuada ayer, al escucharse varios disparos antes de que la Policía detuviera al supuesto autor, en un colegio de Atlanta, EE. UU. El sospechoso tiene 25 años y se resistió a decir si tenía alguna relación con el plantel. Foto Prensa Libre: AP Y EFE
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Trajes de sandía para refrescarse
Dan marcha atrás a bonos La noticia sobre el anuncio que dieron diputados del Partido Patriota (PP), de renunciar a la promoción de bonos del tesoro por Q3 mil 500 millones para el pago de obra pública atrasada, motivó comentarios entre los lectores de Prensa Libre. Algunos cuestionaron si realmente el partido de gobierno dio marcha atrás o si se trata de una estrategia para utilizar una aplanadora en el Congreso y luego aprobarlos, mientras que otros aseguran que fue una decisión sabia porque de esa forma las fuerzas políticas en el Legislativo podrán avanzar en la aprobación de leyes de importancia.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Padres de familia chinos, agobiados por la temporada de calor, superior a los 40 grados, inventaron trajes de sandía para que los bebés puedan soportar las altas temperaturas.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
INVESTIGACIÓN
Piden protección
V
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
UN MÉDICO del Hospital Nacional de Retalhuleu revisa a Rodolfo Guzmán Mejía, quien fue golpeado y quemado, aparentemente por un grupo de niños.
ardin Ottoniel Calvillo, auxiliar jurídico de la Procuraduría General de la Nación (PGN) en Retalhuleu, informó que fueron llamados al centro de Salud de San Sebastián para atender un caso de maltrato infantil. “Pedimos al Juzgado de Paz de ese municipio una medida de protección para el niño, y de inmediato se trasladó al Hospital Nacional, y durante el tiempo que esté internado realizaremos las investigaciones, para establecer qué fue lo que sucedió”, aseguró Calvillo. Agregó que se investigará a la madre y al esposo de esta, porque ellos son los responsables del cuidado del menor.
MENOR FUE GOLPEADO Y QUEMADO EN RETALHULEU
Exigen investigar maltrato contra niño Aparentemente, la víctima fue atacada por grupo de infantes mayores que él.
CIFRA
9
adultos que se desplazaban en un vehículo, y que lo patearon y quemaron con carbón caliente.
LESIONES POR JORGE TIZOL RETALHULEU
Un niño de 9 años que se dirigía de la escuela del cantón Samalá, sector 1, San Sebastián, Retalhuleu, hacia su vivienda, fue atacado, aparentemente, por un grupo de infantes mayores que él, quienes le causaron serios golpes y quemaduras en distintas partes del cuerpo. El menor fue identificado como Rodolfo Guzmán Mejía, y fue atacado el jueves último pero no fue llevado al centro de Salud de San Sebastián, sino hasta el lunes recién pasado, con
Sara Ester López, años tiene enfermera del cenquemaduras de seel menor gundo y tercer gratro de Salud, inforque fue dos, según persomó que el menor tiegolpeado y nal médico. ne quemaduras en la quemado Virna Mejía Casespalda, los pies y en San parte del rostro, y tro, de 23 años, maSebastián. dre del niño, coque todas son de sementó que a este le gundo y tercer grasalieron al paso varios jó- dos, pero les llamó la atenvenes, cuando regresaba de ción que las lesiones son la escuela, y lo patearon, le muy profundas. rociaron pólvora, le prendie“Nosotros pensamos que ron fuego y lo dejaron tirado eran quemaduras comunes, en unos matorrales. pero al tratarlo nos dimos cuenta de que son muy graCAMBIA VERSIÓN ves, y se debe tener mucho Aunque al principio el pe- cuidado a la hora de curarlo. queño coincidió con la ver- Las heridas venían ya con sión de su madre, luego re- infecciones, y al parecer ya le lató que lo agredieron cuatro habían aplicado alguna po-
mada, que en lugar de mejorar le infectó más”, dijo. Según familiares del niño, ya lo habían llevado al hospital de la cabecera departamental, pero no les dieron “ni una pomada para curarlo”. Los trabajadores del centro de Salud pidieron a las autoridades que velan por los derechos de la niñez que se investigue el caso y se establezca si la madre dice la verdad. Ellos temen que las quemaduras no hayan sido causadas con pólvora, sino con brasas. Silvia Andrade Vásquez, maestra del menor, dijo que se enteró de lo ocurrido al día siguiente de la agresión, cuando él llegó a la escuela. “Tenemos conocimiento de que la misma madre le pega a sus hijos, y puede ser que ella misma quiera esconder algo”, comentó Vásquez.
Hundimiento parte ruta en Quiché POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
23 Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Un hundimiento que ocurrió la madrugada de ayer en la carretera de terracería entre Joyabaj y Pachalum, Quiché, dejó incomunicadas a más de 25 personas del último municipio y a varias comunidades del primero con Santa Cruz del Quiché. El incidente sucedió en la aldea Las Cruces, Joyabaj, y según los vecinos, la causa del hundimiento fue la copiosa lluvia en ese sector desde el fin de semana recién pasado. Esta carretera es considerada de vital importancia por transportistas del occidente del país, ya que se usa como alterna hacia la capital, cuando la carretera InteraDATOS mericana está bloqueada por manifestaciones popuCarretera lares o derrumbes. importante Marvin Estrada, alcalde de Pachalum, señaló que no hay paso de su municipio y Decenas de algunas comunidades de Jocomercianyabaj hacia la cabecera, por tes usaban lo que el comercio con el a diario la resto del departamento tamruta entre bién está paralizado. Pachalum y Pidió que las autoridaJoyabaj, la des arreglen la carretera cual es vía cuanto antes, y recordó alterna a la que antes de que empezara capital. el invierno solicitó al Gobierno que enviara maquinaria para darle mantenimiento a la ruta, pero no se hizo. Ahora quienes quieran viajar de Pachalum a Santa Cruz del Quiché deben viajar vía San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, y luego hacia la vía Interamericana, para llegar por Chichicastenango, indicó. Leyzer López, jefe de la Zona Vial de Caminos de Quiché, explicó que el tubo transversal colocado en el puente de la aldea Tres Cruces tiene una grieta y eso causó el hundimiento.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
DAÑO OCURRIDO en la ruta entre Joyabaj y Pachalum.
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Violencia deja tres muertos
E
l cadáver baleado de Israel Cabrera, de 57 años, fue hallado en terrenos de la finca San José Román, Coatepeque, Quetzaltenango, informaron ayer los Bomberos Municipales Departamentales. Aparte, Victoria Villela Luna, 64, murió estrangulada en el barrio San Joaquín, Esquipulas, Chiquimula. El taxista Ericson Noé Florián Díaz, 38, fue ultimado con arma de fuego en el kilómetro 65, ruta entre Escuintla y Taxisco. Familiares exigen justicia.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL CUERPO de Candelaria Sánchez es llevado a la morgue del hospital de Xela, donde peritos del MP empezaron la investigación del caso.
Mujer muere por golpiza de cónyuge La víctima dejó un hijo de 2 años y 6 meses, quien también fue agredido.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
“
Candelaria Sánchez Siquiná, de 20 años, originaria de Almolonga, Quetzaltenango, es la oc- Mi hija me tava mujer que comentó muere en forma que su Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA violenta en este departamento en esposo la EL PADRE Y la hermana de la víctima denuncian crimen a la Policía. lo que va del pateaba en año. el estómago el 9 de julio úl- ayer al HNO para comenSegún versión y la encerró timo. zar la investigación del de familiares, una semana “Mi hija me caso. Sánchez fue agrecomentó que su Varios sectores sociadida por su es- en una esposo la patea- les altenses se han proposo, Pedro An- habitación ba en el estóma- nunciado por la muerte drés Otzoy Ma- que tenía go y la encerró de mujeres, en las que se chic, con quien puerta con una semana en incluye a tres estudiantes procreó un niño, candado”. una habitación universitarias. ahora de 2 años y que tenía puerta Julia Galindo, de la 6 meses. MARIANO con candado”, agrupación Jóvenes Mu“Ese hombre SÁNCHEZ, relató. jeres Activas, exige a las también golpeó padre de la Según Sán- autoridades que encuena mi nieto, quien víctima. chez Mazarie- tren al responsable de esahora se quedó gos, su hija logró te crimen y se le aplique en la orfandad”, expresó el padre de la huir el viernes recién pa- la ley. La psicóloga Miriam víctima, Mariano Sán- sado, pero debido a su chez Mazariegos, quien estado de salud fue in- López dijo que es recopidió que las autoridades ternada el lunes en el mendable que los jóvenes busquen a Otzoy y hagan Hospital Nacional de Oc- conozcan bien a sus pacidente (HNO), donde fa- rejas, porque si uno de los justicia. dos es demasiado celoso, Lamentó el crimen lleció ayer. Fiscales del Ministerio es necesario que reciba contra su hija mayor, quien cumplió 20 años Público (MP) acudieron asesoría profesional.
CHIMALTENANGO
A. Coyoy/E. Paxtor/M. Sandoval
Foto Prensa Libre: A. COYOY
PNC LLEVA cadáver al Inacif de Coatepeque.
Hombre perece electrocutado
C
arlos Romelio Rodríguez Contreras, de 57 años, murió luego de haber recibido una descarga eléctrica cuando laboraba en el segundo piso de una vivienda, en Tecpán Guatemala, Chimaltenango. “Lamentablemente Rodríguez dejó de existir cuando era ingresado en el hospital de la cabecera de Chimaltenango”, informó el socorrista Carlos Isidro Cuy. Agregó que Rodríguez tenía quemaduras en el tórax, brazos y piernas, además de golpes. J. Rosales
SUCHITEPÉQUEZ
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
24
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
SOCORRISTAS TRASLADAN a víctima.
Periodistas exigen justicia
V
ecinos de Mazatenango y otros municipios de Suchitepéquez, periodistas y amigos del comunicador Calor Alberto Orellana Chávez, exigen al Gobierno el pronto esclarecimiento del asesinato, perpetrado el lunes último. El cadáver baleado de Orellana fue encontrado en un camino vecinal hacia la aldea Villa Linda, en San Bernardino. Orellana Chávez era velado ayer en el cantón Santa Marta, zona 3 de Mazatenango, y será inhumado mañana, a las 10 horas, en el cementerio de esa cabecera. D. López
QUICHÉ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
PERIODISTAS, DURANTE velatorio.
Funcionaria fue estrangulada
D
espués de haberse practicado la necropsia a Cándida Cristina Simaj Tzalam, de 23 años, la delegada de Mi Bono Seguro de San Antonio Ilotenango, Quiché, Sergio Cáceres, del Inacif, informó que la funcionaria pereció estrangulada y que tenía 16 semanas de embarazo. Agregó que Simaj Tzalam tenía unas 24 horas de haber muerto cuando su cuerpo fue descubierto el pasado lunes en la sede municipal de Mi Bono Seguro, en la zona 1 de este municipio. Familiares exigen que se aclare el crimen. O. Figueroa
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
VELATORIO DE Cristina Simaj, en Quiché.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
CGC REALIZA AUDITORÍA
Sacan fondos de la EEMQ para comuna
Informe revela que empresa trasladó Q59.5 millones para pago de sueldos, gastos administrativo e inversiones. POR ROSA MA. BOLAÑOS Y CARLOS VENTURA
La Municipalidad de Quetzaltenango utilizó Q59.5 millones, provenientes de la Empresa Eléctrica Municipal, para pagar salarios, hacer algunas inversiones y para asumir gastos administrativos y de la feria, según un informe de la Contraloría General de Cuentas (CGC) al que tuvo acceso Prensa Libre. Esos gastos, según la CGC, no debieron salir de la Empresa Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), ya que corresponden a obligaciones de la comuna. El informe refiere que con el monto trasladado, la EEMQ , en cambio, debió cumplir con abonar a la deuda que mantiene con el Instituto Nacional de Electrificación (Inde) que le provee el servicio de energía.
Según este último, la deuda asciende a Q850 millones. La auditoría de la CGC tenía como fin determinar el manejo de fondos de la EEMQ para el período del 1 de mayo del 2009 al 31 de agosto del 2012, a solicitud del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, donde se conocía un antejuicio, presentado por el Inde, en contra del alcalde, Jorge Rolando Barrientos Pellecer. MÁS HALLAZGOS El informe también destaca que la empresa eléctrica recaudó en ese plazo Q106 millones por conceptos de otros servicios municipales, además de la energía, como el Iusi, multas, licencias y servicio de agua. Se determinó que el monto trasladado a la Mu-
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
REPRESENTANTES DE la Cámara de Comercio de Quetzaltenango, presidida por Manolo Véliz, se reunieron ayer con el gerente del Inde, Marinus Boer.
FILIAL DE QUETZALTENANGO
Piden fiscalizar fondos
R
epresentantes de la Cámara de Comercio de Guatemala de Quetzaltenango se reunieron ayer con la contralora general, Nora Segura, para solicitar la fiscalización y para que transparente el uso de fondos de la EEMQ. Manolo Véliz, presidente de la Cámara, dijo que después de
nicipalidad de Quetzaltenango es mayor y asciende a Q165.5 millones. Además, la auditoría refiere que la EEMQ también poseía inversiones en varios bancos del país; pero, los miembros del Con-
haberse reunido con el Inde para aclarar el tema, pidieron a la EEMQ pagar la deuda, regularizar su situación y hacer una licitación de energía. Véliz dijo que antes de conocer la información del Inde, las autoridades de la EEMQ los amenazaban con que se triplicaría el precio de la energía.
cejo decidieron utilizar el 50% de los intereses generados para el pago de dietas del mismo Concejo, agrega el informe. Estas actuaciones “limitan la transparencia en la administración de fon-
29 Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
dos públicos” refiere una carta de la Contraloría enviada al Juzgado de Quetzaltenango. Además, la CGC determinó que la EEMQ recibió por servicios de energía eléctrica y por intereses Q253.4 millones. SE DEFIENDE Respecto del traslado de fondos, el alcalde argumentó que no ha cometido ningún delito porque la ley refiere que son recursos municipales, tanto los fondos de la comuna como los de sus empresas, y de esta forma se ha definido en el presupuesto anual. “Soy inocente. En ningún momento se ha robado un solo centavo y lo que se trata de hacer es defender los derechos de la población para que no aumenten las tarifas”, expresó Barrientos y mencionó que se han declarado sin lugar dos pro-
cesos de antejuicio en su contra. Carlos Illescas, síndico primero de Xela, y que en la actualidad está afiliado al Partido Patriota, dijo que ese tipo de traslados, para pago de sueldos, se ha hecho durante los últimos 20 años. Agregó que el problema se ha agudizado y el año pasado se pidió que no se hicieran más traslados, sino que se hagan préstamos para el pago de sueldos pero el Concejo no lo aceptó. De momento, la CGC no ha realizado ninguna denuncia o ha impuesto alguna sanción, afirmó vía telefónica la relacionista del referido ente, ya que la auditoría se hizo a solicitud del Juzgado. El conflicto entre el Inde y la EEMQ proviene del 2009, cuando se conoció que la energía se vendía a precios según un contrato de 1978.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Amnistía fiscal solo genera 13.5%
30
POR REDACCIÓN DE NEGOCIOS
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
La amnistía fiscal decretada por la administración tributaria no ha rendido los frutos esperados, pues, de un total proyectado de Q600 millones, al 19 de agosto pasado solo se habían recaudado Q80.79 millones. La cifra significa que solo el 13.5% de lo es-
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
perado se ha recibido en las arcas de la administración tributaria. En la primera parte de la amnistía, que inició en junio recién pasado y concluye el 24 de agosto, los contribuyentes se beneficiarán con rebajas del 10% en el pago de sus impuestos atrasados, mientras en la segunda etapa, que termina el 24 de septiembre, la rebaja será del 5%.
ORGANIZACIONES PRESENTAN INFORME
Instan a adoptar políticas públicas Educación y salud deben ser prioridad en el desarrollo.
Procesarán desechos
Empresas sostendrán 70 citas de negocios con recicladoras para darle uso a sus desperdicios.
POR URÍAS GAMARRO
Una de las conclusiones del Conversatorio sobre “Equidad y desarrollo en Centroamérica”, que realizaron ayer diferentes organizaciones de investigación, fue que Guatemala debe crear las condiciones para lograr una mayor equidad socioeconómica entre sus habitantes y aprovechar la transición demográfica. Aunque un 10 por ciento de la población concentra el 50% de la riqueza en el país, las políticas de Estado deben estar enfocadas a mejorar la equidad para el bienestar de la mayoría de los ciudadanos, resaltó Alberto Mora, director ejecutivo de la organización Estado de la Nación, entidad que se encarga de publicar informes sobre desarrollo humano en Centroamérica. “La expansión económica no alcanza a la mayoría de habitantes, sobre todo a los jóvenes. Guatemala mantendrá una población joven hasta el 2050 y se debe trabajar en mejorar indicadores socia-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LAS EXPOCONFERENCIAS “Econciencia” buscan motivar a la industria a reutilizar los materiales.
Acuerdo de Asociación con la Unión Europea”. Rolando Paiz, presiPara promover el reciclaje industrial el sec- dente de la comisión de tor exportador efectúa plásticos de la Asociadesde ayer, y concluye ción Guatemalteca de Exhoy, las expoconferen- portadores refirió que la cias “Econciencia” en el industria del reciclaje, además de contribuir al hotel Barceló. Durante el encuentro, ambiente, “es un negocio rentable”. 50 compañías de En el país el purificación de AUMENTO sector genera agua, preparados mil empleos ción de alimendirectos y 10 mil tos, gasolineras, indirectos. En bisutería, quílos primeros micos agrícolas cinco meses de y centros coeste año se exmerciales se más, portaron US$2.2 reúnen con emexportó millones, principresas recoleceste año el palmente a Asia, toras para estasector de Centroamérica y blecer un plan reciclaje EE. UU. de reciclaje. comparado Algunas de Lisa Tanttari, con el 2012. las empresas que jefe de cooperaparticipan son: ción de la delegación de la Unión Eu- Reciclados de Centroaméropea, expresó: “Estas rica, que recolecta todo tiacciones son importan- po de material; Agrequima, tes para fortalecer a las que reutiliza los envases, y empresas antes de que Recelca, que recicla maentre en vigencia el terial de cómputo. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FALTA de escolaridad y de acceso a servicios de salud impiden que Guatemala logre un mejor desarrollo económico, según un informe.
EN EL FILO DE LA POBREZA La Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi) del 2011 revela que la mayoría de la población vive dentro de la línea de la pobreza.
entre Q12 y Q24 diarios.
La Encovi detalla que el 53% de la población, es decir, siete millones 861 mil vive en pobreza y tiene en el bolsillo para vivir
La escolaridad de un jefe de hogar que está en la línea de la pobreza extrema es hasta el segundo año de primaria.
les”, subrayó. Juan Alberto González y Mario Alberto García, analistas económicos independientes, coincidie-
El 46.29% de la población, que suma seis millones 774 mil 849, están en la línea de la no pobreza.
ron en que el Estado debe darle prioridad a los aspectos relacionados con el inicio del proceso económico para cerrar esas de-
sigualdades. Citaron como ejemplo mayor inversión en salud, educación, acceso al crédito a tasas estables, capital semilla para generar empresas e infraestructura. “En la medida en que se mejoren estos factores sociales se convertirán en oportunidades para el desarrollo de la población”, expuso González. García recordó el caso de Taiwán y Corea, que hace 40 años enfrentaban problemas de pobreza extrema, pero al implementar esos programas mejoraron sus indicadores sociales y ahora tienen una expansión económica.
10%
Avanza ampliación de canal
RESPONSABILIDAD
Crean portal empresarial
P
PANAMÁ
Las primeras cuatro compuertas del total de 16 previstas para la ampliación del Canal de Panamá llegaron ayer al sector atlántico de la vía interoceánica, donde serán desembarcadas en los próximos días. Las piezas monumentales, de 58 metros de longitud por 10 de ancho y 30 metros de alto, fueron recibidas en el sector Davis de Colón, a unos 80 kilómetros de la capital panameña, con un acto oficial encabezado por el presidente panameño, Ricardo Martinelli, quien accionó la palanca que dio inicio al lento proceso de desembarco. “Se necesitan de tres a cuatro días” para sacarlas del bar-
Foto Prensa Libre: EFE
VISTA DE una exclusa del canal de Panamá. co, señaló el administrador de la Autoridad del Canal de Panamá , Jorge Luis Quijano. Se espera que este año lleguen a Panamá ocho compuertas y las otras ocho durante el primer semestre del 2014. El proyecto de ampliación, iniciado en el 2007, se prevé finalice en el primer semestre del 2015 y tendrá una inversión de US$5 mil 250 millones. ACAN-EFE
ara promover la implementación de políticas de apoyo social y buenas prácticas empresariales, el Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial (Centrarse) lanzó ayer una plataforma virtual dirigida al sector privado Federico Barquero, directivo de Centrarse, explicó que esa herramienta será utilizada por las 110 empresas de esta institución y aquellas que quieran sumarse a este movimiento. “La idea es compartir nuestras buenas prácticas para que las conozcan las empresas y la comunicad con la que tenemos relación”, señaló Barquero. Para el funcionamiento del portal virtual se invertieron US$60 mil y se puede acceder por medio del sitio: www.centrarse.org.
EL DÓLAR EN EL MUNDO
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.74524
Libra esterlina
0.63816
Q35.30
Franco suizo
0.91726
REGULAR
Yen
97.252
Q33.80
Dólar canadiense
1.0392
DIÉSEL
Peso mexicano
12.983
Q30.43 FUENTE: MEM 19/08/2013
AUTOMÓVIL
EL NUEVO 458 El 458 Speciale será la principal novedad de Ferrari en la próxima edición del Salón del Automóvil de Fráncfort, informó el fabricante de la localidad italiana de Maranello. El rasgo más característico de este nuevo deportivo reside en su nueva aerodinámica, que constituye el punto de partida de los nuevos Ferrari.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
15,002.99
3,613.59
-0.05% -0.68% MÉXICO
LONDRES
41,825.40
6,453.46
+0.82% -0.19%
Foto Prensa Libre: EFE
El petróleo baja 1.99% en la jornada bursátil NUEVA YORK
El petróleo de Texas bajó ayer con fuerza el 1.99% y terminó en US$104.96 el barril a la espera de la publicación mañana de las actas de la última reunión de la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos y de que se conozca el estado de las reservas. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en septiembre, los de más próximo vencimiento, restaron US$2.14 respecto al lunes. El crudo de referencia en Estados Unidos cerró a la baja por segundo día consecutivo en
medio de los temores de los mercados por la crisis en Egipto y a la espera de conocer este miércoles las actas de la última reunión de la Fed. Los inversores en Wall Street y los operadores del mercado de materias primas esperan que esas actas arrojen algo de luz sobre la política
TOKIO
3,850.73
13,396.38
+0.92% -2.63%
104.96 DÓLARES es el precio en que cerró ayer el barril de crudo.
BUENOS AIRES
SAO PAULO
FRÁNCFORT
50,507.0
8,300.03
-2.07% -0.79% PARIS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PETRÓLEO registra una nueva baja en la bolsa. monetaria que prevé aplicar a corto plazo ese banco central. Los contratos de gasolina para entrega en septiembre restaron 1 centavo y cerraron en US$2.92 por galón. Mientras, los de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, restaron 1 centavo hasta los US$3.07 por galón. EFE
MADRID
4,028.93
8,502.40
-1.35%
-1.79%
H O RTA L I Z A S
Tomate
Q165, caja de 50 libras.
Pepino
Q50, caja de 50 unidades.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Chile pimiento Q50, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
HACIENDA VE DESACELERACIÓN DE DEMANDA EXTERNA
México prevé PIB de 1.8% Secretaría de Hacienda revela nueva previsión para cierre del 2013. MÉXICO
El Gobierno de México rebajó ayer su previsión de crecimiento económico para el 2013, desde el anterior 3.1% a 1.8%, después de que se reportó que el avance del PIB en el segundo trimestre fue de 1.5% sobre igual período del 2012. “La Secretaría de Hacienda y Crédito Público DATOS pronostica una tasa de crecimiento de la ecoCifras nomía para el 2013 de de 1.8%”, dijo en conferencrecimiento cia de prensa Fernando Aportela, subsecretario de esa institución. El Gobierno justificó su decisión argumentando “choques transitorios originados dupor ciento rante el primer semesera la Foto Prensa Libre: ARCHIVO tre del 2013 provenienprevisión LA NUEVA previsión fue revelada ayer por la tes del sector externo original Secretaría de Hacienda y Crédito Público. tales como una desapara este celeración en la demanaño. da externa, iniciada mismo período del año estallido de la burbuja inmodesde el 2012”, según un biliaria en Estados Unidos, seanterior. En cifras desestacio- gún gráficas proporcionadas por comunicado oficial. nalizadas, la economía INEGI. Horas antes, el oficial Instituto Nacional Según el INEGI, la cifra trimexicana retrocedió el por ciento a de Estadística (INEGI) segundo trimestre un mestral se debió al desempeño 4.2% será el anunció que el produc0.74% respecto del tri- positivo de las actividades pricrecimiento mestre inmediatamen- marias —extracción de recursos to interno bruto (PIB) para el naturales—, que aumentó 1.3%; te anterior. de México volvió a re2014. Se trata de la pri- así como el de las actividades gistrar un crecimiento menor al previsto por mera baja trimestre so- terciarias —servicios—, que fue los analistas en el segundo tri- bre trimestre anterior desde el superior en 2.6% a la de igual mestre del 2013, con una ex- 2009, cuando México atravesó lapso del 2012. En contraste, las actividades pansión de 1.5% respecto del una profunda recesión por el
3.1
3.2
EXPORTACIONES
L
estamos redoblando esfuerzos para apoyar a las empresas y productores costarricenses”, dijo en un comunicado la ministra costarricense de Comercio Exterior, Anabel González. La funcionaria subrayó entre estos esfuerzos la identificación de oportunidades de negocios, brindar información especializada sobre las condiciones de los mercados mundiales, la diversificación de mercados y la promoción de la competitividad. En el 2012 las exportaciones costarricenses alcanzaron los US$11.298 millones. ACAN-EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXPORTACIONES DE Costa Rica registran baja.
EL SECTOR constructor fue uno de los menos dinámicos en el segundo trimestre.
La Secretaría de Hacienda y Crédito Público pronostica una tasa de crecimiento de la economía para el 2013 de 1.8%”. Fernando Aportela, subsecretario de Hacienda. secundarias —industria— descendieron 0.6% a tasa anual en el trimestre abril-junio del 2013, resultado de las disminuciones en el sector de la construcción y la minería, añade el parte. BAJAS CONSTANTES En mayo, el Gobierno de México ajustó a la baja su proyección de crecimiento anual de 3.5% a 3.1% tras anunciarse que la economía avanzó 0.8% en el primer trimestre de este año,
NOTICIAS
Ventas caen 1.1 por ciento as exportaciones de bienes costarricenses cayeron un 1.1% durante los primeros siete meses del 2013, lo que las autoridades locales atribuyeron hoy a la lenta recuperación de la economía internacional. Datos oficiales indican que de enero a julio últimos las ventas de productos al exterior sumaron US$6.693 millones, que representan una disminución del 1.1% en comparación con los US$6.777 millones del mismo período del 2012. “Ante la lenta e impredecible evolución de la economía internacional,
“
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
aunque este martes el INEGI revisó esa cifra a 0.6%. Posteriormente, el Banco de México —central— revisó el 7 de agosto recién pasado a la baja su previsión de crecimiento para la economía mexicana a entre 2% y 3% al cierre del 2013, contra el 3% o 4% que había previsto anteriormente, argumentando la contracción de la economía mundial. Sin embargo, la institución espera que la economía de su país se fortalezca en la segunda mitad de 2013, por lo que mantuvo su previsión de crecimiento del PIB para el 2014 de entre 3.2% y 4.2%. México atravesó en el 2009 una profunda recesión tras el estallido de la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos. Posteriormente se fue recuperando y cerró 2012 con una expansión de 3.9%. AFP
EN CORTO
HOME DEPOT
PERÚ
Aumentan beneficios
Suben nota a BBB+
La mayor cadena de tiendas de bricolaje y mejora del hogar Home Depot anunció ayer un aumento de su beneficio neto del 17.7% en el primer semestre de su año fiscal, hasta US$3 mil 21 millones. Esta mejora es propiciada por la progresión del mercado de la vivienda en EE. UU. EFE
La agencia de calificación financiera Standard and Poors volvió a subir la nota de la deuda soberana de Perú, que escaló de “BBB” a “BBB+”, a raíz del éxito del país para reducir “su vulnerabilidad”. Es la segunda vez en dos años que S&P mejora la nota de la deuda, ya que en agosto del 2011 la había elevado de “BBB-” a “BBB”. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Legislador objeta plan del Senado
JUSTICIA ENCARCELA A NARCOTRAFICANTE
Reina del Pacífico retorna a México
Mujer fue deportada de Estados Unidos, donde cumplió una pena por complicidad con un capo. DISTRITO FEDERAL
Foto Prensa Libre: EFE
FOTOGRAFÍA DEL 2008, cuando fue procesada.
PERFIL
Seductora de narcos
D
e ojos negros y melena larga, Sandra Ávila es una mujer que vivió rodeada de lujos y estuvo relacionada con los más grandes capos mexicanos. La imagen de Ávila luciendo una coqueta y a la vez retadora sonrisa tras su detención en el 2007, y el apodo que le colgaron por un narcocorrido en su honor, la convirtieron en toda una figura del mundo del narcotráfico en México. Es considerada como la mujer que inspiró la novela La reina del sur, del español Arturo Pérez-Reverte, versionada en una popular telenovela. Desde que nació en 1960, en el estado mexicano de Baja California, su vida estuvo marcada por la cercanía con capos poderosos y asesinatos de gente allegada, como sus dos esposos, ambos excomandantes policiales. Ávila, que tiene un hijo
de 25 años, asegura que su única culpa es haber “nacido rica” y tener de manera “circunstancial” cercanía con narcotraficantes como Rafael Caro Quintero, un padrino de las drogas de la década de 1980, quien fue dejado en libertad el 9 de agosto último. Su madre, María Luisa Beltrán Félix, es prima de Miguel Ángel Félix Gallardo, fundador, junto a Caro Quintero, del extinto cartel de Guadalajara. Entre los conocidos de Ávila, cuyo padre tenía un rancho con cientos de cabezas de ganado, figura también el narcotraficante más buscado en los últimos años, Joaquín el Chapo Guzmán. Tras su captura en el 2007, en la Ciudad de México, le fueron decomisados casi dos centenares de joyas, 14 cuentas bancarias, varios autos de lujo e inmuebles.
Sandra Ávila, una conocida figura del mundo del narcotráfico mexicano apodada la Reina del Pacífico, fue trasladada ayer desde Estados Unidos a México, donde fue encarcelada de nuevo para afrontar cargos relacionados con lavado de dinero, informaron las autoridades de ambos países. Ávila, que esperaba desde hacía una semana el traslado en un centro migratorio de la fronteriza ciudad El Paso, sur de Estados Unidos, voló entre un grupo de 129 deportados al Aeropuerto Internacional de Ciudad de México, informó el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. LA TELEVISIÓN mexicana difunde imágenes de la Las televisoras lollegada de Sandra Ávila al aeropuerto de México. cales transmitieron imágenes dencia ilícita”, Jalisco, y a 740 km de Ciudel aeropuerto informó la dad de México—, y dismexicano en MESES pone de 48 horas para deProcuraduría las que se veía de cárcel cumplió General en un finir la situación jurídica a la Reina del Sandra Ávila en de Ávila, dijo un vocero comunicado. Pacífico bajanEE. UU. Ese proceso de la Fiscalía. do de un avión, estaba “suspendiesposada y mosENLACE CLAVE do” por la extraditrando algunas caTras haber sido detenas en su largo cabello ción de Ávila a Estados negro, contrario a la úl- Unidos, en agosto del 2012, nida en Ciudad de México, en el 2007, el Gobierno tima vez que se le vio señaló la Fiscalía. Ávila fue llevada vía presentó a Ávila como una públicamente en México. La mexicana será pro- aérea a un penal federal pieza clave para los envíos cesada por un juez federal de Tepic, Nayarit, a donde de droga del poderoso del estado de Jalisco, “por tendrá que dirigirse el cartel de Sinaloa a Estados el delito de operaciones juez —200 km al noroeste Unidos, a través del océacon recursos de proce- de Guadalajara, capital de no Pacífico, pero la jus-
70
VIRGINIA
Bob Goodlatte, presidente de la Comisión judicial de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, rechazó ayer la idea de dar a los inmigrantes indocumentados una vía especial para alcanzar la ciudadanía. El congresista republicano dijo que la Cámara baja debe trazar su propia dirección en materia de inmigración, incluso si nunca se traduce en un proyecto de ley que el presidente Barack Obama pueda firmar. Aseguró que hará todo lo posible para garantizar que la Cámara de Representantes nunca retome el proyecto de ley de inmigración integral del Senado, que incluye un camino a la ciudadanía para los más de 11 millones de inmigrantes en ese país sin permiso legal. El proyecto de ley de largo alcance aprobado en junio por el Senado, bajo control demócrata, incluye miles de millones de dólares para seguridad fronteriza y nuevas medidas en materia de inmigración sin autorización legal y aplicación de la ley en el lugar de trabajo, además de un camino hacia la ciudadanía, pero la Cámara baja —de mayoría republicana— ha rechazado ese enfoque y planea seguir adelante con proyectos de ley sobre temas individuales. AP
Foto Prensa Libre: AFP
ticia la absolvió y la extraditó a Estados Unidos. En ese país fue acusada de haber conspirado para importar hasta 12 libras de cocaína entre 1999 y 2004, y de otro cargo por distribución de cocaína durante el mismo periodo. Sin embargo, alcanzó un acuerdo con la fiscalía estadounidense, por lo que fue condenada por un solo cargo: asesoramiento a un narcotraficante para evadir a la justicia, en referencia a su expareja sen-
timental, el colombiano Juan Diego Espinosa, alias el Tigre, quien era enlace entre el mexicano cartel de Sinaloa y el colombiano del Norte del Valle. La mexicana fue sentenciada el 25 de julio último por una corte federal de Miami, EE. UU., a 70 meses de cárcel, pero el juez consideró que la pena ya se había cumplido durante sus años de encarcelamiento en México, y ordenó su deportación. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONGRESO DE EE. UU. debatirá ley migratoria.
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
35
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Campesinos reciben apoyo
Miles de campesinos colombianos protestan en demanda de ayudas económicas y acceso a la tierra, al tiempo que otros sectores de la sociedad se unen al movimiento.
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
36
BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: AFP
DIFERENTES SECTORES sociales apoyan las demandas de los campesinos en Colombia.
Sindicalistas, estudiantes, trabajadores de la salud y la educación se manifestaron ayer en las principales ciudades de Colombia en respaldo a una protesta de miles de campesinos y en repudio a los Tratados de Libre Comercio (TLC) promovidos por el
Gobierno. Desde el lunes último y de manera indefinida, miles de campesinos se han concentrado en zonas rurales de Colombia para exigir que fijen precios de sustentación para ciertos productos y la rebaja de los insumos agrícolas. Además, los pequeños agricultores
buscan garantías para el acceso a la propiedad de la tierra, la constitución de zonas de reserva campesinas, una política favorable a los mineros artesanales y mejoras en las zonas agrícolas, especialmente en cuanto a salud y acceso al agua potable. Líderes sociales y sindicales pidieron en una carta al presidente Juan Manuel Santos que se instalen mesas de diálogo para ofrecer “soluciones concretas” a los sectores en conflicto y que cesen “los ataques de la fuerza pública” a los manifestantes. AFP
HERMANOS MUSULMANES NOMBRAN NUEVO LÍDER
Captura de islamista arrecia crisis egipcia Partidarios de presidente derrocado anuncian más protestas.
Foto Prensa Libre: EFE
EL GUERRILLERO Pablo Catatumbo admite responsabilidad de rebeldes.
Farc admiten culpabilidad LA HABANA
EL CAIRO
Los Hermanos Musulmanes de Egipto nombraron ayer a un jefe interino para sustituir a su guía supremo, Mohamed Badía, detenido por el Gobierno instalado por los militares que derrocaron al presidente islamista Mohamed Mursi, el 3 de julio último. La detención asesta un duro golpe al movimiento islamista creado hace 85 años, que desde hace seis días protagoniza una mortífera demostración de fuerza con la Policía y el Ejército que ya dejó más de 900 muertos, en su mayoría manifestantes pro Mursi, y cientos de detenidos. “Mahmud Ezat, jefe adjunto de los Hermanos Musulmanes, asumirá la función de guía supremo del grupo de forma temporal después de que las fuerzas de seguridad del sangriento golpe militar detuvieran al guía supremo, Mohamed Badía”, por un período de 15 días, indicó la página web del Partido de la Justicia y la Libertad, formación política de los Hermanos Musulmanes. Poco después de la captura, la fiscalía ordenó la prisión preventiva por 15 días del líder de la Hermandad, que fue trasladado a la cárcel de
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) reconocieron ayer que tienen parte de responsabilidad en las víctimas del conflicto armado colombiano, así como la necesidad de identificarlas y repararlas, un mes después de que el presidente Juan Manuel Santos admitiera los CIFRAS delitos cometidos por el Estado. Muerte, “Sin duda ha hasecuestros bido crudeza y doy dolor en lor, provocados Colombia desde nuestras filas. El enemigo nunca fue ni ha sido fácil; no se sujetó a normas de combate”, dice la declaración leída por el límil der guerrillero Paasesinatos blo Catatumbo, en deja el La Habana, donde conflicto. las Farc y el Gobierno colombiano celebran sus conversaciones de paz. mil 23 Pablo Catatumbo secuestros citó el reciente inestán docuforme del Centro mentados. Nacional de Memoria Histórica, divulgado en julio último y que documenta entre los crímenes cometidos durante el conflicto armado, desde 1958 hasta el 2012, un total de 220 mil asesinatos, cinco millones 712 mil 506 desplazamientos forzados, 25 mil siete desaparecidos y 27 mil 23 secuestrados. EFE
220
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
Tora, en el sur de El Cairo. Los detractores de la Hermandad denunciaron sin descanso que Badía era quien dictaba la política de Egipto durante el mandato de Mursi. En su primera reacción oficial, la agrupación aseguró en un comunicado que este arresto no perjudicará a su unidad ni les distraerá en su lucha contra “el golpe de Estado y el gobierno militar”. En ese contexto, los islamistas aseguraron que continuarán sus actos “pacíficos”
de apoyo al presidente depuesto y llamaron a la desobediencia civil contra los “golpistas”. CONDENA DE EE. UU. La Casa Blanca afirmó que la detención provisional de Badía obedece a “motivos políticos” y es una violación de los términos básicos de respeto de los derechos humanos. EE. UU. subrayó que la detención no reflejan un compromiso con un proceso político inclusivo.
ISRAEL OBJETA A TURQUÍA La oficina del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, calificó ayer de “absurdas” las declaraciones del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, quien afirmó que Israel jugó un papel importante en el derrocamiento del presidente egipcio Mursi. “¿Saben lo que se dice en Egipto? Que la democracia no se basa en las urnas. ¿Quién está detrás de esto? Está Israel”, dijo Erdogan. AFP/EFE
27
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
44
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA
L
a Organización para las Artes de la Universidad Francisco Marroquín ofrecerá dos conciertos dedicados a los compositores Giuseppe Verdi (1813-1091) y Johann Sebastian Bach (1685-1750), mañana y el sábado 24 de agosto. Estos encuentros también serán un homenaje al barítono guatemalteco Luis Felipe Girón May, quien falleció el domingo último. En los recitales participarán el pianista Andrea Bacchetti y el oboísta Gianfranco Bortolato, ambos de origen italiano. El jueves se presentará el concierto Verdi 200, por el bicentenario del nacimiento del compositor italiano. Girón May iba a participar en estos recitales junto la soprano nacional Tita Maegli, quien no cantará en señal de duelo por la muerte del artista, quien también era su gran amigo. El sábado, la sala se engalanará con la participación de las bailarinas solistas de la Escuela Municipal de Danza y la Academia de Ballet Marcele Bonge, junto a Andrea Bacchetti en el piano, en un espectáculo llamado Bach Baroque Intermezzo.
UFM OFRECERÁ DOS CONCIERTOS
PIANO Y OBOE
DATO
200 años se celebran del nacimiento de Giuseppe Verdi.
GRANDES INTÉRPRETES
Dos noches honrarán la memoria de Luis Felipe Girón May.
Hoy, a las 14.30 horas, habrá un conversatorio sobre la obra del artista Manolo Gallardo, en la sala de exposiciones Carlos Mérida del Banco de Guatemala, 7a. av. 22-01, zona 1. Entrada libre.
El dúo de Bortolato y Baccheti es de reciente formación y ha adquirido reconocimiento internacional gracias a las magistrales interpretaciones que ha ofrecido por varios países de Europa. Andrea Bacchetti se inició bajo la batuta del gran Claudio Abbado, en 1990. Recibió clases con el director Herbert von Karajan, Nikita Magaloff y Luciano Berio. Se presentó por primera vez a los 11 años en la Sala Verdi de Milán y, a los 17, se graduó del Conservatorio Paganini de Génova, con las más altas calificaciones y una mención especial del Ministerio de Cultura de Roma. Gianfranco Bortolato ha sido primer oboe solista de la Orquesta del Teatro La Scala de Milán, de la Academia Nacional de Santa Cecilia.
Recitales de grandes músicos
ANDREA BACCHETTI interpretará el piano.
LOS ENCUENTROS El concierto Verdi 200 se ofrecerá el próximo jueves 22; y el Bach Barroque Intermezzo, el sábado 24, ambos a las 19.30 horas, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín —6a. calle final, zona 10—. Entradas: Q210, Q185, Q160 y Q130.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
GIANFRANCO BORTOLATO, oboísta italiano
El hombre perfecto es un galán POR BETSABÉ MÉNDEZ TEATRO
Foto Prensa Libre: BETSABÉ MÉNDEZ
OBRA GARANTIZA momentos hilarantes.
El grupo de teatro de la Fundación Margarita Tejada inició su temporada de teatro con la obra Un galán a la medida, en el restaurante La Estancia, Plazuela España, zona 9. “Tenía muchas amigas solteras, y ellas siempre decían que estaban bien sin novio y que no necesitaban un hombre para ser feliz, pero solo de eso hablaban. Creo que para las mujeres tener novio después de cierta edad se
vuelve como a una obsesión donde se dan circunstancias divertidas”, dice Álvaro Díaz, guionista, director y actor de la obra. LA HISTORIA La trama narra la vida de cuatro amigas que se conocen desde el colegio. Una de ellas, la que tenía menos dinero, da el salto de su vida cuando su madre se casa con un conde, y en un intento de presumir su nuevo estilo de vida a sus amigas, llega a una reunión y se dedica a humillarlas; estas deciden jugarle
una pesada broma y presentarle “un galán a la medida”. La ironía y los comentarios sarcásticos envuelven el teatro desde el principio y la tensión se relaja con las graciosas intervenciones de una ama de llaves que se entromete en las charlas. LA CITA La obra se presenta los martes, miércoles y jueves de agosto y septiembre, en el restaurante La Estancia, Plazuela España, zona 9, a las 20 horas. Donación, Q100.
Por María del Rosario Molina
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
Sigo comentando los gazapos que he recolectado, viejos unos y nuevos los otros, como ya lo dije en mi columna anterior.
Y
a me referí a siete gazafatones y sigo. Le toca el turno al número 8: “Las especies le dan sabor a sus comidas” leo en un comentario de cocina. Ha olvidado quien tal cosa escribió que “especies” son las fiscales y las animales, entre otras, pero la pimienta, nuez moscada, canela y varias más se llaman “especias”. Se debió leer: “Las especias les dan sabor …” (son las comidas, en plural, por eso “les” y no “le”). El colmo es que el error lo he visto incluso en los menús de algunos restaurantes. 9: “Vistes como conducí de bien”, me dijo Berta, mi amiga. A sabiendas de que en boca cerrada no entran moscas, aunque ya esperaba que de la suya sí salieran sapos y culebras, la abrí y la corregí: “Estás victimando el idioma —le espeté—, vistes es a estas alturas un vulgarismo, aunque antes fue pretérito del voseo español que nos dejaron los conquistadores, y conducir es un verbo irregular. Se conjuga “conduje, como traduje”. Lo que me respondió no es para repetirlo. 10: “Los pasos a seguir para comprar a plazos estos muebles son sencillos”, le explicó un vendedor a una señora que estaba a mi lado. Craso error: “a seguir, a leer, y un largo “Conducir etcétera” son galicismos, más monstruosos que las es un verbo gárgolas de Notre Dame. 11: Igualmente son galicismos: irregular. Se “joyas en oro y plata, bolsas en cuero, adornos en conjuga cristal, etc.”. Lo adecuado es: “joyas de oro y plata, conduje”. bolsas de cuero, adornos de cristal”, pues “de” es la preposición que indica el material de que están hechas las cosas. 12: “Previo” es un adjetivo y modifica por tanto a un sustantivo. Si se quiere volver adverbio se le agrega el sufijo “mente”. Es incorrección: “Previo hubo un acto”. Lo correcto es: “Hubo un acto previo” o “previamente hubo un acto”. 13: “La niña fue abusada por el padrastro”. Ese delito canallesco cometido por degenerados que deberían recibir un castigo ejemplar inspira furia y asco, y la falta gramatical molesta: El verbo abusar es intransitivo y por lo tanto no se puede pasar a la voz pasiva, forma en la que se usó en esa oración. Lo apropiado es: “El padrastro abusó de la niña”. 14: “Vecinos de xx barrio se abrogan derecho de cerrar calles para evitar delincuencia” leí espantada el otro día. Tres cosas me produjeron el espanto: Una, que la criminalidad siga tan impune que obligue a las personas buenas a vivir entre barrotes en lugar de los delincuentes, otra el mal uso del verbo abrogar, cuyo significado es “abolir, derogar”, pero lo confunden con arrogarse, verbo pronominal que significa “apropiarse indebidamente derechos u honores” y la otra, que se están comiendo tanto artículo en los medios de comunicación, que van a parar empachados. La noticia debió rezar: “Los vecinos del barrio xx se arrogan el derecho de cerrar las calles para evitar la delincuencia”. Continuará. selene1955@yahoo.com
45
POR REDACCIÓN CULTURA CENTRO CULTURAL
Recientemente se inauguró el Proyecto Cultural La Puerta Roja, en la zona 4 capitalina. Esta iniciativa pretende reunir al talento guatemalteco y brindar un espacio a distintas actividades culturales. “Los encuentros que organizamos no tienen costo alguno, nos mantenemos económicamente con un pequeño restaurante en el mismo espacio”, explica Javier Rodas, uno de los propulsores de esta iniciativa. En La Puerta Roja habrá proyecciones de cine, encuentros musicales y talleres creativos. “En este lugar queremos crear un espacio para que todas las personas puedan venir a leer un libro en nuestra pequeña biblioteca, platicar o simplemente pasarla bien”, enfatiza Rodas. Para el fin de semana se organizará un taller para niños llamado Manitas creativas, un encuentro para iniciar a los pequeños en el arte.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAUL VIDAL de la Blache, académico francés
Qué es la Escuela Francesa de Geografía POR REDACCIÓN CULTURA CONFERENCIA
Foto Prensa Libre: LA PUERTA ROJA
CONCIERTOS SE organizan en La Puerta Roja. EL SITIO El Proyecto Cultural La Puerta Roja se en-
cuentra en la Ruta 2, 4-47, zona 4, segundo piso.
Hoy, el académico Édgar S. Gutiérrez Mendoza dictará la conferencia ilustrada “La escuela francesa de geografía: Paul Vidal de la Blache”, en la Academia de Geografía e Historia. La Escuela Francesa de Geografía es actualmente una de las perspectivas de análisis mundiales más novedosas en diferentes temas de investigación. Después de la Revolución Francesa de 1789, la Geografía se convirtió en un campo científico de construcción de la República y del territorio nacional francés. EL AUTOR
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESPECTÁCULO
ILUSIONISMO El mago Sonny presenta su temporada de magia los domingos, hasta el 8 de septiembre, en el Teatro de Cámara, 24 calle 3-84, zona 1, a las 11 horas. Entrada, Q50.
El francés Paul Vidal de La Blache (1845-1918) fue profesor de la Escuela Normal Superior de París entre 1877 y 1897 y luego profesor de Geografía en la Universidad de La Sorbona (1898-1908). Los años de enseñanza, publicaciones y conferencias le dieron un gran reconocimiento académico internacional. EL ENCUENTRO La conferencia se disertará a las 18.15 horas, en la Academia de Geografía e Historia, 3a. avenida 8-35, zona 1. Entrada libre.
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Colección de gazapos (II)
Abre novedoso centro cultural
PRENSA LIBRE
CULTURA /
LA CIFRA
.com
SÍGANOS EN:
DE LOS cibernautas latinoamericanos abren correos desconocidos, por lo que son víctimas de ataques informáticos, según Kaspersky.
47
DICEN LA VERDAD
M o d e r n o s e st u d i o s d e m e rc a d o ut i l i z a r á n t e c n o l og í a s e n s o r i a l .
LOS LENTES Eye Tracker sirven para hacer investigaciones en las cuales la persona está en constante movimiento. POR BILLY QUIJADA
L
Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA
EL EYE Tracker sigue la vista del sujeto que se evalúa, para determinar hacia dónde observa y por cuánto tiempo lo hace. nos dictará lo que sienten”, explicó Silvia Campos, representante de Eye on Media. EQUIPOS Para obtener los resultados deseados se emplean varios dis-
LA PULSERA de respuesta galvánica mide la conductividad de la piel y los cambios de temperatura cuando el individuo observa, siente o escucha algo. positivos sobre el individuo. El Eye Tracker convencional es una especie de caja pequeña con una cámara que se coloca delante de la pieza que se pondrá a prueba. Por ejemplo, si se busca que un consumidor vea un anuncio de
televisión, el aparato se coloca frente a la persona para que siga su vista y refleje los puntos hacia donde observa y durante cuánto tiempo lo hace. Hay otro tipo de Eye Tracker que funciona a través de unas
gafas, que tienen una cámara y muestran los puntos que ve la persona. Esto sirve para hacer evaluaciones en movimiento. También se puede utilizar un encefalograma, en el que a la persona se le colocan electrodos sobre la cabeza para leer sus ondas cerebrales. La pulsera de respuesta galvánica permite medir la conductividad de la piel y los cambios de temperatura cuando el individuo observa, siente o escucha algo. Con el método de pupilometría, que se realiza con otro tipo de Eye Tracker, se determina la dilatación de las pupilas para conocer si algo excitó al sujeto a nivel cerebral y pupilar. La tecnología empleada en neuromárquetin de usa desde hace unos 10 años, pero hasta la fecha no existían estos equipos en la región centroamericana. Un estudio de este tipo tiene un costo aproximado de US$3 mil.
APLICACIÓN
VIDEO
Geolocalización
Para aventureros Actualización
La aplicación Google Maps comenzó a incluir, desde ayer, reportes del tránsito vehicular en tiempo real gracias a la integración de Waze en sus servicios.
La compañía Garmin presentó una cámara de video todoterreno que puede sumergirse en el agua durante 30 minutos, para filmar actividades extremas.
SOFTWARE La app de YouTube para Android se renovó totalmente. Ahora permite ver un video mientras se navega por la red social para buscar otros clips.
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Los sentidos
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
a empresa chilena Eye on Media presentó ayer en Guatemala varios dispositivos para efectuar estudios de neuromárquetin, los cuales aplican técnicas de neurociencia en el ámbito mercadológico, pues estudian los efectos que la publicidad y otras acciones de comunicación tienen en el cerebro humano, con la finalidad de llegar a predecir la conducta del consumidor. El novedoso método de investigación utiliza mediciones psicofisiológicas periféricas y centrales —actividad cerebral, ritmo cardíaco y respuesta galvánica de la piel— de los sujetos para obtener conclusiones. “El neuromárquetin viene a llenar un vacío en la investigación de mercado, donde las personas ya no mentirán al probar un producto, pues su cuerpo
PRENSA LIBRE
TECNO
30 por ciento
PRENSA LIBR
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
54
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Noche para brillar El cuadro de Izabal tendrá su primera aparición en un torneo internacional y lo hará ante el canadiense Impact de Montreal. POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
Heredia cumplirá el sueño de jugar a escala internacional
“
Espero que la gente entienda que representamos a Guatemala y que puedan llegar a apoyarnos al estadio en estos juegos”.
Deportivo Heredia se reporta preparado para su presentación oficial en un torneo de Concacaf y ayer concluyó sus entrenamientos en la capital guatemalteca, previo a enfrentar hoy al Impact de Montreal, a las 20 horas, en el estadio Cementos Progreso. El equipo de Morales, Izabal, tuvo que buscar una cancha alterna para disputar sus juegos como local, debido a que el estadio Del Monte no cumple con los requerimientos mínimos que establece la Concacaf para esta competencia. Los dirigidos por el argentino Juan Carlos Elías debieron dejar la concentración por largas horas. Freddy García y otros jugadores se perdieron la práctica, debido a lo complicado que se volvió el trámite de visas para ingresar en Canadá, ya que deberán devolver la visita al conjunto que participa en la MLS.
Sergio Guevara, jugador de Heredia.
EXPERIENCIA Sergio Guevara, quien jugó para Municipal y disputó en varias ocasiones este torneo, es el referente del cuadro de Morales, aunque hay otros jugadores que ya tuvieron participación con otros clubes. “Este es el torneo que deseábamos jugar y primero Dios podremos iniciarlo con buen pie, pues tenemos un buen grupo y en la medida de lo posible puedo hablar con los muchachos con base en la experiencia que he tenido con anterioridad”, comentó Guevara. “Lamentablemente no pudimos jugar en nuestra cancha y frente a nuestra afición, que se merece ver al equipo en estas instancias, pero tenemos la capacidad para salir adelante en cualquier terreno, sea en nuestro estadio o en el Cementos Progreso”, agregó el volante de contención. “Conocemos poco del rival, hemos visto algunos videos y sabemos que tienen jugadores que han militado en clubes importantes, pero debemos hacer nuestro juego y llegar con mentalidad positiva para quedarnos con los tres puntos”, aseguro el jugador. “Les he dicho a mis compañeros que esta es una muy buena oportunidad para mostrarse, por la vitrina que representa este torneo y que hagan las cosas como saben hacerlo”, comentó el veterano herediano.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
OSMAR LÓPEZ es el goleador de Heredia en el presente torneo, con tres tantos.
SERGIO GUEVARA es el hombre de mayor experiencia en el cuadro de Heredia.
Por un triunfo histórico El argentino Juan Carlos Elías confía en que sus dirigidos logren un buen resultado ante los canadienses. Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL DATO
LA CIFRA
TIENE HEREDIA en el Torneo Apertura 2003. Tres se los anotó a la Universidad de San Carlos, y uno al Deportivo Marquense.
Puesto 3
PRENSA LIBRE
4 goles
POSICIÓN del Impact de Montreal en la Conferencia Este de la MLS. Su último duelo lo ganó 2-1 al DC United.
55
J. Calderón H. Medina
R. Arias
R. González
W. García
W. Velásquez H. de Mata O. López
D. Espinoza
C. Córdoba E. Miranda DT. Juan Carlos Elías
HOY HEREDIA-IMPACT
Hora: 20 - Árbitro: Paul Delgadillo (Mex) Estadio: Cementos Progreso
IMPACT
E. Bush J. Brovsky Z. Valentín D. Arnaud S. Nyassi D. Paponi
M. Ferrari H. Camara C. Warner A. Romero A. Wemger
DT. Marco Schallibaum
ENRIQUE MIRANDA
“Es una motivación”
E
l delantero de Heredia, Enrique Miranda, se ha ganado un lugar a pulso con sus goles y espera refrendarlo a escala internacional. “Este será mi primer partido en Concacaf, pero la idea es encararlo y obtener el mejor resultado”, comentó Miranda. “Es una motivación especial porque pienso que esta será una linda experiencia”, aseguró.
Rival tiene confianza En el 2009, el Impact de Montreal tuvo su mejor participación al llegar a cuartos de final, pero cayó contra el Santos Laguna de México. POR JORGE OVALLE FUTBOL
El Impact de Montreal hizo anoche el reconocimiento oficial del estadio Cementos Progreso, donde hoy, a las 20 horas, enfrentará a Heredia, en la segunda fecha de la Liga de Campeones de la Concacaf. Será un encuentro crucial para los canadienses, que lideran el grupo 5 de la competencia. El cuadro de Montreal viene de vencer por 1-0 al San José Earthquakes, que complementa la llave. CONFIANZA El suizo Marco Schallibaum, entrenador del conjunto canadiense, aseguró que será un juego muy importante. “He tratado de transmitirles toda la confianza posible”, comentó. El timonel recalcó que será difícil jugar en un campo sintético, ya que ellos no están acostumbrados a trabajar sobre este tipo de césped. “Hemos estudiado al rival con mucho material audio-
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
LOS CANADIENSES se tratan de adaptar a la gramillla del estadio Cementos Progreso. visual y sabemos de su capacidad táctica”, expuso. El defensa Hassoun Camara, anotador del gol ganador contra San José Earthquakes, afirmó que tomarán el partido con tranquilidad. “Nuestro objetivo es llegar hasta las instancias finales”, sentenció. El entrenamiento duró dos horas, a puerta cerrada, y hasta el final los medios tuvieron acceso.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
HERNAN BERNANDELLO —Der.— se solidarizó con Juan Carlos Elías, por la reciente muerte de su hija.
Galaxy gana en casa El Cartaginés y Galaxy lideran el grupo ocho de la Liga de Campeones, con tres puntos cada uno. LOS ÁNGELES FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
EL GALAXY ganó ayer como local ante los costarricenses.
El Galaxy de Los Ángeles debutó anoche en la Liga de Campeones de la Concacaf 2013 y consiguió sus primeros tres puntos en la fase de grupos, luego de vencer por 2-0 al Cartaginés de Costa Rica. El encargado de marcar las
dos anotaciones de la victoria del equipo estadounidense fue Robbie Keane. Los tantos llegaron en el segundo tiempo, cuando Keane aprovechó un centro por derecha y al minuto 65 marcó el gol de la apertura. El segundo y definitivo llegó en tiempo de reposición, cuando Keane enfrentó en soledad la portería del Cartaginés y marcó el 2-0. En otro partido de la fecha, el W Connection, de Trinidad y Tobago, desaprovechó su condición de local y empató ante el Dynamo de Houston de la MLS.
CALENDARIO
Partidos
Ayer comenzó la jornada en la Liga de Campeones de la Concacaf: Ayer W Connection
0-0 Houston
Galaxy
2-0 Cartaginés
Hoy Real Estelí Heredia
Hora
-
Olímpia
-
Impact
Mañana
20 20
Hora
Cruz Azul
-
Herediano
18
Sporting SM
-
Alajue lense
20
Comunicaciones
-
Toluca
20
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
HEREDIA
PRENSA LIBR
Toluca está en el país
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Los diablos rojos son 56 líderes del Grupo 6, luego de haber derrotado en la primera fecha al Caledonia por 3-1. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
Con dos horas de retraso llegó anoche el equipo mexicano de Toluca, que mañana enfrentará a Comunicaciones en la segunda fecha de la Liga de Campeones de la Concacaf. Con la baja de Antonio Naelson
Sinha Matías, Toluca arribó con todas sus figuras en la búsqueda de mantener el liderato del Grupo 6. Los jugadores evitaron dar declaraciones a los medios de comunicación y abordaron el bus que los esperaba para llevarlos al hotel de concentración en la zona 10. El técnico José Saturnino Cardozo, con pocas palabras, se refirió al rival de turno: “Comunicaciones es un equipo de gran trayectoria, venimos con la ilusión de hacer un buen partido, el objetivo es avanzar a la siguiente ronda”. El paraguayo Cardozo, que ya
estuvo en nuestro país como jugador, conoce bien el nivel futbolístico, pero sabe que en esta instancia no se debe regalar nada y aprovechar las oportunidades que se tengan para no lamentarlas después. Toluca hará el reconocimiento de cancha esta tarde, además de trabajar por espacio de una hora ejercicios de acoplamiento a la cancha, pero de acuerdo con el delegado de prensa será a puerta cerrada. El conjunto mexicano sacará provecho de la confianza que traen del último juego en el torneo local, donde ganaron de visita 4-0.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LOS JUGADORES del Toluca se limitaron a salir del aeropuerto y subirse en el bus, y no dieron declaraciones.
MAÑANA RECIBEN A LOS DIABLOS ROJOS
Albos quieren celebrar
Comunicaciones se entrenará esta mañana a puerta cerrada en el Cementos Progreso y luego quedará concentrado.
Se inicia la aventura en Concacaf
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Las horas se agotan para el partido de Comunicaciones contra Toluca, en la Liga de Campeones de Concacaf 2013-2014, y el delantero uruguayo Carlos Ramírez tiene clavada la mirada en la búsqueda de repetir la hazaña del 2011 contra Monterrey. El delantero uruguayo tiene fresco el recuerdo del gol que le anotó a Monterrey el 14 de septiembre del 2011, con el cual los cremas derrotaron 1-0 a los rayados. “Recuerdo el gol, pero lo más importante fue que tuvimos la suerte de lograr el triunfo. Ahora, contra Toluca, es otro rival, pero Comunicaciones está para grandes cosas y buscaremos los tres puntos”, aseguró Ramírez al finalizar la sesión de entrenamiento de ayer. “Físicamente estoy bien; además, contento, y espero que llegue el juego para lograr el objetivo de los tres puntos. Comunicaciones, de local, siempre se hace fuerte”, enfatizó. El jugador albo también dijo que el equipo está mentalizado para superar los problemas de definición que ha presentado en el torneo local. LA EXPERIENCIA Sin conocer todavía el cuatro titular que Iván Sopegno, téc-
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
EL EQUIPO albo se entrenó ayer en el Cementos Progreso, a puerta cerrada, previo al partido de mañana frente a Toluca.
“
Hemos analizado a Toluca, incluso individualmente. Sabemos el potencial que tienen. Ellos aprovechan los errores rivales”. Rigoberto Gómez, volante crema.
nico crema, utilizará para el partido ante Toluca, de mañana, el experimentado Rigoberto Gómez es una posibilidad para el
medio campo del combinado capitalino. “Nos hemos preparado bien. Mejor no podemos estar. Vamos bien en el torneo. Tal vez hace falta afinar detalles en cuanto a nuestra puntería, pero este partido ya lo hemos estudiado y hemos trabajado para hacer un buen papel”, dijo Gómez. SOLIDARIDAD CON ÁVILA Comunicaciones emitió ayer un comunicado en el que lamentó la agresión contra el jugador de Municipal Marvin Ávila, el domingo recién pasado, en el estadio Carlos Salazar Hijo, de Mazatenango.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
PRESENTACIÓN
NUEVO UNIFORME BLANCO Jugadores de Comunicaciones mostraron ayer las tres presentaciones de la nueva indumentaria puma.
Juegan cuarta fecha
57
POR JORGE OVALLE FUTBOL
PRIMERA
Jornada 4 Miércoles 21-8-2013 Barillas N. Concepción Ayutla San Pedro Mixco Sayaxché Achuapa Antigua GFC Chiantla Guastatoya -
Hora
Petapa
14
P. San José
15
Huehueteco
15
La Gomera
15
Zacapa
15
Cobán
15
A. Jalapa
15
San Francisco 15.15 Aurora Sacachispas
15.30 20
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MAYRA HERRERA, Mirna Ortiz, Aníbal Paau, Daniel Quiyuch, Érick Barrondo y Rigoberto Medina, ayer, a su retorno.
MUNDIALISTAS
De vuelta a casa Marchistas regresan al país
Las próximas dos semanas serán de descanso para los atletas y luego se enfocarán en los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Dos meses después de su partida a Europa y con bastante satisfacción por su actuación en el Mundial de Atletismo de Moscú, los marchistas guatemaltecos retornaron ayer al país, donde fueron recibidos con entusiasmo por sus seguidores. Visiblemente cansados después de 18 horas de vuelo desde Moscú, Rusia, los marchistas volvieron a casa con ilusión de estar de nuevo en su país, al que extrañaron por ocho semanas. “Ya estamos cansados. Quiero llegar a mi casa”, dijo Daniel Quiyuch, antes de la conferencia de prensa que se ofreció en la sede del Comité Olímpico Guatemalteco. SATISFECHOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PUERTO SAN JOSÉ tiene puntuación perfecta.
Los marchistas, quienes participaron en España en un campamento de preparación y competencias en Dublín y Moscú, dijeron que están satisfechos por su actuación, a pesar de haber sufrido tropiezos como la
MARATÓN
Marginan a Saloj
E
l maratonista Jeremías Saloj, quien ocupó el puesto 33 en el Mundial de Atletismo de Moscú, no recibió la invitación del COG ni de la Federación de su deporte para participar en los actos en que fueron protagonistas los marchistas, a pesar de que llegó al país en el mismo vuelo. En el aeropuerto La Aurora, tres automóviles del COG esperaban a los marchistas, pero ninguno a Saloj, quien únicamente fue recibido por sus compañeros de equipo. “No fuimos porque no nos invitaron. A quien hacen sentir mal es al atleta, porque fue a representar al país y no recibió el mis-
descalificación de Érick Barrondo y Mirna Ortiz en el Mundial. El entrenador del equipo nacional, Rigoberto Medina, aseguró que de ahora en adelante buscará una mejor preparación de sus atletas, para que obtengan mejores resultados en el futuro. “Quiero a un ingeniero bio-
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
BARRONDO Foto Prensa Libre:
EL EQUIPO de Saloj recibió al atleta en el aeropuerto. mo trato”, expresó el entrenador Carlos Trejo. En la conferencia se le preguntó al presidente de la Federación, Juan de Dios Reyes, sobre la falta de apoyo a Saloj, y aseguró que sí se le ayudó, aunque en el Mundial no recibió el apoyo de nadie más que de su entrenador.
mecánico, para que puedan mejorar su técnica los muchachos. De momento descansaremos, mientras defino qué viene para mi futuro y el de ellos”, expresó Medina. Agregó que definirá su continuidad y el próximo año se prepararán en Asia para las fu-
Contento por retorno
É
rick Barrondo mostró su felicidad por haber regresado al país y dijo que ya olvidará la descalificación y que solo le queda trabajar más duro para el futuro. “Quiero estar con mi familia, en especial con mi papá, porque es su cumpleaños”, afirmó.
turas competencias internacionales. El técnico aprovechó para pedirles a los dirigentes del COG que no dejen de apoyar a sus atletas. “Como atleta, yo no tuve las habilidades que tienen ellos; no dejen de apoyarlos”, expresó.
Guatemala, miércoles 21 de agosto de 2013
Después de tres semanas de competencia, Puerto San José y Sayaxché lideran grupos.
Hoy se disputa la cuarta jornada de la Primera División con 10 encuentros, que comenzarán a las 14 horas en Barillas, Huehuetenango, y culminarán en Guastatoya, a las 20 horas. Puerto San José buscará retener el primer lugar del Grupo A, que encabeza con 9 unidades, y en el Grupo B, Sacachispas y Sayaxché lideran, con siete puntos, y están obligados a ganar antes del duelo directo que disputarán el próximo fin de semana. Los porteños no tendrán un juego fácil contra Nueva Concepción, que ocupa el cuarto lugar de su grupo. La Gomera también disputa el primer lugar del Grupo A y, con siete puntos, tendrá una difícil visita frente a la formación de San Pedro.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL