Plmt21102013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

SUFREN VIOLENCIA SEXUAL Y FÍSICA

Niños están en riesgo en hogar estatal Menores víctimas de abusos son objeto de agresiones de pandilleros en refugios Pág. 2

GUATEMALA, LUNES 21 DE OCTUBRE DE 2013

CSJ sigue sin elegir presidente

Magistrados llevan 17 intentos y no alcanzan acuerdo. Actualidad / 12

Se reactiva reforma migratoria Obama insiste en aprobar cambio para el fin de año.

Internacional / 57

INVERSIÓN ENFRENTA OBSTÁCULOS Rechazo social y problemas técnicos afrontan proyectos de generación eléctrica MUNDO ECONÓMICO / 42

MANIFESTANTES PIDEN BAJAR COSTO DE VIDA Miles conmemoran aniversario de la Revolución de 1944, en la capital, con demandas de detener la ola de criminalidad y mejorar servicios públicos. Actualidad / 4

TODODEPORTES

Cremas ganan de visitantes

Albos se consolidan en la cima tras derrotar 2-1 a Coatepeque / 82

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Comunas no cloran el agua

Estudio revela falta de calidad de líquido que llega a hogares. DEPARTAMENTAL / 25

Aumentan transacciones electrónicas Mercado mueve unos US$105 mil millones a escala global. INTERNACIONAL / 54

Infantes resienten afecciones

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL HOGAR seguro Virgen de la Asunción, en San José Pinula, recibe a niños y adolescentes que han sido violentados, pero también a otros que han cometido infracciones.

JUECES ENVÍAN A JÓVENES INFRACTORES

Los menores están expuestos a virus que dañan su organismo.

Hogares de abrigo cuidan a agresores

BUENA VIDA / 62

Dispositivos se controlan con la voz

Juventus cae ante Fiorentina

Nueva tecnología permite manejo de aparatos sin las manos.

Equipo de Turín pierde 2-4 en el Calcio Italiano.

TECNO / 75

TODODEPORTES / 90

SURREALISMO

El Palacio Nacional de la Cultura presenta exposición de obras del español Joan Miró.

Niños víctimas sufren violencia sexual y física en refugios.

contrados bajo efectos de alguna droga. El procurador de los Adolescentes que han pertenecido a pandillas, al Derechos Humanos, Jorge crimen organizado o in- de León Duque, informó cluso han participado en que este año han recibido desmembramientos son denuncias de violencia seenviados a hogares de cui- xual y física dentro de los dado de la Secretaría de hogares a cargo de la SBS, Bienestar Social de la Pre- lo cual fue confirmado por sidencia (SBS), lo que po- la jefa de esa dependencia, Raquel Vielne en peligro man de Alcála integridad zar. de niños que La funciohan sido alnaria explicó bergados paque el problera recibir ma se debe a protección y es el presupuesque los juecuidado. to de la SBS, de ces instituLos hogalos cuales Q60 cionalizan tores de la SBS millones se desdos los casos fueron fundatinan a protecy ordenan dos para dar que se reciba protección y ción. en los hogacuidado a nires a jóvenes ños y adolescentes con algún tipo de con perfiles peligrosos. “Es complicado, porque discapacidad, que hayan sido abusados, víctimas de cuando tenemos a la potrata o negligencia de sus blación encausada nos padres, o abandonados. mandan perfiles que no Sin embargo, ahora tam- son adecuados. Somos un bién son enviados jóvenes hogar de protección, pero que huyeron de sus casas, nos quieren volver un preque participaron en algún rreformatorio”, lamentó. El viernes recién pasadelito o que fueron enPOR ANDREA OROZCO

CULTURA / 70

Q196

MILLONES

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Luis Fernando Mack, politólogo; y

Jose Echevarría, diputado. >Tema: Aprobación de reformas electorales

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.97531

Tipo de cambio

do se hizo pública la muer- comienza con la institute de una joven de 14 años cionalización de niños, que fue estrangulada con procedimiento que siguen una bufanda, por dos de los jueces y que se efectúa sus compañeras, de 14 y 15 sin agotar todas las posibles soluciones al proaños. La mayor de las agre- blema del menor. Barrios considera que soras fue denunciada tres veces esa semana en el es un “abuso” de los jueces Ministerio Público, y se enviar a los niños a un encontraba desde el 2010 hogar temporal, sin utilien proceso de reinserción zar otros recursos como el programa de familias susen la sociedad. “El problema es que po- titutas. El procurador instó a nemos en riesgo a toda la población, niños peque- los jueces a que no orños y bebés. Pedimos que denen el traslado de todos los casos que no se nos enllegan a sus víen estos manos, pues perfiles”, dehay infantes mandó Vielque tienen faman. miliares que En el holos pueden gar seguro de ejecución cuidar, pero Virgen de la presupuestaria no se toma en Asunción, en es lo que especuenta ese San José Pira alcanzar la factor. nula, donde SBS para este Prensa Liocurrió el rebre consultó a ferido hecho año. magistrados de violencia, de la Corte están albergados 262 adolescentes de Suprema de Justicia sobre entre 15 y 18 años, de los los criterios que se utilizan cuales, 30 tienen perfil pe- para estos casos, pero señalaron que es Gustavo ligroso. Adolfo Mendizábal quien PROCESO INNECESARIO trabaja el tema de niñez y Vielman, de León Du- adolescencia en conflicto que y Andrea Barrios, del con la Ley Penal. Mendizábal, al responColectivo Artesana, coinciden en que la situación der la tercera llamada te-

POR CIENTO

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PELIGRO

“Tenemos un sistema nefasto” mos estado denunciando. En la última conversación con la esposa del presidente —Rosa Leal de Pérez— y la secretaria, —Vielman de Alcázar—, ellas reconocieron que tienen 19 perfiles diferentes, 19 problemáticas para las que no tienen un modelo de atención.

¿Qué opina de que no haya separación entre los dos grupos? La Ley de Protección Integral nos da dos figuras, una es de niños que sufrieron violación a sus derechos humanos por alguien de su familia y deben estar en un proceso de protección porque no hay nadie cercano que los puede cuidar. La otra figura es la de adolescentes en conflicto con la Ley Penal, pero, como no hay jueces de Paz especializados, muchos adolescentes que cometen una infracción son enviados a hogares de protección, lo que genera una crisis y un problema serio.

¿Se deberían tener hogares desagregados? Sí, pero la institucionalización debería ser la última alternativa. Los jueces debieran agotar cualquier recurso familiar.

¿Es necesaria la institucionalización? El problema es que los jueces de Paz envían todos los casos y los institucionalizan, sin buscar alternativas familiares, violentando el derecho del niño a la familia. Muchos niños, aunque no pueden estar con los papás, sí pueden estar con un abuelo o un tío. El enviarlos a un hogar de protección debería ser la medida extrema y no la primera alternativa. lefónica que se le hizo, dijo que se encontraba en una reunión y que devolvería la llamada, lo que al cierre de esta edición no sucedió. En un cuarto intento, una mujer contestó el teléfono y respondió que el magistrado no estaba disponible y que se le llamara dos horas después, pero luego el teléfono estaba apagado. EN LA MISMA CAMA La convivencia de la población víctima de violencia, de trata, negligencia u orfandad con quienes han participado en sicariato y otros delitos se hace más difícil, por la falta de espacio y sobre-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LEONEL DUBÓN, de Refugio de la Niñez.

¿De quién es la responsabilidad? El problema no es solo de la SBS, es de todas las instituciones que conforman el sistema de protección de la niñez. Unicef ha dicho que no hay un ente rector que organice a las instituciones. Tenemos un sistema nefasto que es responsable de la muerte de niños.

¿Qué problemas ocasiona esta medida? El sistema de protección está saturado. El hogar seguro Virgen de la Asunción está creado para 350 niños pero tiene 800. Está sobrepoblado. Si no se hacen cambios profundos para ayudar a los niños, esto es una bomba de tiempo. Es triste, pero sabíamos que en algún momento iban a matar a alguien adentro de un hogar seguro, porque tienen poblaciones revueltas.

¿Otros hogares deberían aceptar a niños conflictivos? Nadie está obligado a cumplir una orden que es ilegal si son centros de protección y abrigo. A la SBS no se le puede sancionar si no recibe a estos niños, porque quienes no respetan la ley son los jueces.

¿Cómo califica el trabajo de la SBS? Hay que reconocer que la SBS no tiene programas especializados, pero no es un problema de ahora, es algo que he-

¿Cómo se puede corregir? Quienes trabajamos con la niñez debemos sentarnos a conversar y no seguir tirándonos los platos rotos.

población en los hogares seguros. Según De León Duque, en una revisión efectuada en el hogar de San José Pínula, el 3 de septiembre último, se determinó que hasta tres niños duermen en una cama. Bebés comparten cuna y otros pequeños duermen en el suelo. Vielman dijo que hay días en que se reciben hasta 20 niños, a quienes no se les puede negar el acceso. La funcionaria relató que durante el gobierno de Óscar Berger había diferentes hogares para distintas edades, pero durante la administración de Álvaro Colom se decidió unificarlos.

“Desde un punto de vista administrativo, tener a todos los niños juntos puede ser mejor, pero no es conveniente, porque hay de todas las edades y de todos los perfiles”, comentó. La SBS busca espacios para desagregar a los infantes. El primer traslado se hizo hace dos días, cuando se cambió de hogar a menores de 0 a 6 años. Barrios y Vielman coinciden en que los pequeños que llegan a los hogares de la SBS son un reflejo de la sociedad y de los problemas que afronta ese sector. NO ESTIGMATIZAR Barrios afirma que los adolescentes con perfiles

Personal de luto

aquel Vielman de Alcázar, secretaria de Bienestar Social, dijo que la muerte reciente de una adolescente tiene al personal preocupado, triste y dolido. “Es lamentable que tenga que pasar esto. Se perdió la vida de una niña”, indicó.

NEGLIGENCIA

Otro muerto

ndrea Barrios, del Colectivo Artesana, indicó que en el 2011, en el hogar Virgen de la Asunción, murió un menor con discapacidad mental, debido a que metió la cabeza en un bote con agua y se ahogó. Barrios considera que hubo negligencia.

HACINAMIENTO

Bomba de tiempo

l hogar Virgen de la Asunción, en San José Pinula, es una bomba de tiempo, refirió el procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque, por el hacinamiento y la violencia que sufren los menores que están en protección.

peligrosos no deben vivir con niños víctimas, pero al mismo tiempo pide no estigmatizarlos. La activista asegura que los adolescentes que tienen perfiles criminales son responsabilidad del Gobierno. “Podemos hablar de la falta de prevención, pero no se debe estigmatizar a los adolescentes y criminalizarlos, porque son resultado de una sociedad que no los atiende y no tiene programas de protección”, explicó. Para Barrios, más que espacios donde se “encierre” a los adolescentes se les debe brindar ayuda para resolver sus necesidades.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

VIAN OBSERVA una dramatización del bien y el mal, a cargo de jóvenes misioneros.

“Dar tierras no es suficiente” Arzobispo Óscar Julio Vian pidió al Ejecutivo que desplazados del Polochic reciban servicios básicos. POR ANDREA OROZCO

sicos, “pero que no solo lo digan, sino que también actúen”, porque hay ejemplos de personas que son trasladadas “y se les ofrece el cielo y la tierra” pero no reciben más que el terreno. DEJAR EL PASADO

El religioso también se Que las familias del Polochic reciban más que refirió a la conmemoraun terreno es lo que pidió ción de la Revolución del al Ejecutivo monseñor 20 de Octubre e instó a Óscar Julio Vian, arzo- que se trate de solucionar bispo metropolitano, lue- los problemas presentes. “Muchos recuerdan go de oficiar la misa para cosas pasadas y conmemorar el todo lo que se ha Domingo Munobtenido, pero dial de las Mitenemos que siones. pensar más en el El arzobispo futuro y en lo expuso: “Es bue- Cuidado, que está sufrienno que se den do ahora el puetierras, pero no que esto blo para soluciobasta con eso. Se es narlo”, aseguró. tienen que dar Monseñor piservicios bási- aparente, dió que los guacos. ¿Dónde es- el estar temaltecos se tán las escuelas, dando fijen en el prelas carreteras, el tierras que sente y que no trabajo?”. solo piensen en El sábado re- después los conflictos cién pasado, el que ya se solupresidente Otto no sirven cionaron. Pérez Molina para el Sobre la vioentregó 140 títu- desarrollo”. lencia que los de propiedad afronta el país, el a igual número ÓSCAR VIAN, arzobispo explide familias que ARZOBISPO có que, aunque en el 2011 fueron METROPOLIel Gobierno tiedesalojadas del TANO ne mucho por Valle del Polohacer, cada guachic. temalteco debe El religioso indicó que ya ha pasado poner de su parte para que “se lleva a personas a que desaparezca ese flatirarlas a terrenos” y que gelo. “Estamos viviendo después no se les brinda ayuda para que puedan momentos trágicos en Guatemala porque la viodesarrollarse. Vian exhortó al Eje- lencia es fuerte y casi no cutivo a que piense en se logra controlar”, coentregar los servicios bá- mentó.

“

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

“

La falta de especialidad en los jueces de Paz causa que no distingan entre los adolescentes que necesitan cuidado y quienes están en conflicto con la Ley”, asegura Leonel Dubón, director ejecutivo de la Asociación Refugio de la Niñez.

PESAR

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

RETALHULEU

QUETZALTENANGO Foto Prensa Libre:

CIENTOS DE ESTUDIANTES y sindicalistas participan en la marcha que recuerda el 69 aniversario de la Revolución del 20 de Octubre.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA MARCHA PASA frente al Teatro Municipal, donde los participantes piden a las autoridades igualdad de derechos.

MANIFESTANTES DEJAN PINTAS EN PAREDES, COMERCIOS Y EN

Miles conmemoran gesta Marcha duró cuatro horas y finalizó sin inconvenientes. POR M. HERNÁNDEZ Y CORRESPONSALES

El alto costo de la vida, la inseguridad, respeto a la libre organización sindical y no más militarización del Estado fueron algunas exigencias que miles de sindicalistas, estudiantes y trabajadores hicieron al Gobierno, durante la marcha que conmemoró el 69 aniversario de la Revolución del 20 de Octubre de 1944. La marcha, que se inició a las 8.30 horas, recorrió la avenida Bolívar y pasó frente a la sede central del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) para enfilar por la Sexta Avenida hasta la Plaza de la Constitución, donde se leyó un manifiesto. En el documento, dirigido al presidente Otto Pérez Molina y a los empresarios del país, se indica que Guatemala tuvo una segunda oportunidad

ASESINATO

Homenaje a líder estudiantil

n grupo de estudiantes de la Universidad de San Carlos recordó por medio de un acto el 35 aniversario de la muerte de Oliverio Castañeda de León, crimen perpetrado por las fuerzas de seguridad, el 20 de octubre de 1978. “Guatemala, ¿qué estás esperando para hacer otra revolución?”, es la leyenda en una manta que colocaron los san-

para resolver los grandes problemas señalados el 29 de diciembre de 1996, cuando se firmó la paz. Los manifestantes recordaron los 69 años del movimiento cívico-político que hizo verdaderos cambios, los cuales procuraron bienestar y desarrollo económico, social, político y cultural. José Pinzón, de la Central General de Trabajadores de Guatemala, ex-

carlistas. La Coordinación de Oenegés y Cooperativas colocó una ofrenda floral en el Pasaje Rubio y Sexta Avenida, donde fue muerte el dirigente de la Asociación de Estudiantes Universitarios. Castañeda pronunció en esa ocasión un discurso en el que señaló violaciones a los derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad del Estado.

presó que es importante valorar la autonomía municipal y de la Universidad de San Carlos (Usac), la carretera hacia el norte, el Puerto Santo Tomás de Castilla, el Código de Trabajo y la Seguridad Social, que son fruto de la Revolución. EN LA PROVINCIA Que cese la inseguridad, el costo elevado de la canasta básica y que haya

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ESTUDIANTES DE la Universidad de San Carlos rinden homenaje al dirigente de la AEU Oliverio Castañeda de León, en el 35 aniversario de su muerte. más oportunidades de empleo fueron algunas de las demandas que cientos de personas aglutinadas en varios sindicatos afiliados a la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango (UTQ) lanzaron en conmemoración de la Revolución, a su paso por calles y avenidas de Xela. Oswaldo Saquich, coordinador de la UTQ , señaló que más que una conmemoración la marcha está

enfocada en la exigencia de una mejor atención por parte del Estado. “Hay mucha injusticia con la gente, donde sobresale la inseguridad que vivimos los quetzaltecos, pero para la gente del Gobierno solo en la capital implementan planes de seguridad. Otro aspecto es que hay una exigencia de la población para que se respeten los recursos naturales y no que se estén

brindando a sabor y antojo las licencias para megaproyectos a transnacionales”, dijo Saquich. A la marcha también se unieron estudiantes del Centro Universitario de Occidente (Cunoc), quienes pidieron justicia por los más de 15 universitarios asesinados en los últimos tres años. El último caso fue reportado a inicios de este mes, cuando fue muerto Roberto Pala-

Vaides. Se convoca de inmediato a elegir diputados para una nueva asamblea legislativa, que se encargaría de elaborar una nueva Constitución, pues seguía vigente la de 1879.

PRENSA LIBRE

26 de octubre: Junta Revolucionaria emite su primer decreto Pasada la euforia por la caída de la dictadura, a seis días en el poder, la Junta Revolucionaria emite el decreto 1, por el cual disuelve la Asamblea Legislativa, que era afín a Ponce

5 g

Tel.: 2412-5600

RABINAL

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

GUATEMALA Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

SINDICALISTAS Y estudiantes rememoran en Rabinal, Baja Verapaz, los beneficios que trajo a la población la gesta revolucionaria de hace 69 años.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

TRABAJADORES, sindicalistas y estudiantes recorren calles y avenidas de la ciudad en la manifestación que recordó la Revolución de 1944,

INFRAESTRUCTURA DE ESTACIONES DEL TRANSMETRO

revolucionaria de 1944 SINDICATO

cios, al salir de un banco, luego de que le robaron Q273 mil a él y a dos acompañantes suyos. La marcha comenzó frente al Cunoc, zona 3, y culminó frente a la Municipalidad, en la zona 1 de la ciudad altense. En las principales calles y avenidas de Rabinal, Baja Verapaz, estudiantes de la Facultad de Humanidades de la Usac, junto al Comité de Desarrollo Campesino

heroísmo de muchos revolucionarios, incluido nuestro mártir Manuel René Polanco Salguero, asesinado en 1980, junto a 26 compañeros”, dijo Aldana. “También remarca el significado de lo que fue el 20 de Octubre, más que todo lo que fueron los 10 años de la primavera democrática. Es mantener la conciencia de lo que significó la Revolución y los beneficios que dejó”, enfatizó.

(Codeca), también se manifestaron. Con pancartas, centenares de universitarios recordaron los aportes de la Revolución, aunque en esta época no cumplan el fin con que fueron creados. Erwin Xitumul, líder estudiantil, indicó que es importante destacar el movimiento revolucionario de hace 69 años porque no solo dejó una universidad autónoma, sino tam-

Varios sectores se hicieron presentes en conmemoración. l Participaron más de cien organizaciones sindicales.

Evocan a revolucionarios l secretario general del Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre y Empresas Anexas (Steplea), Sergio Aldana, dijo que durante 15 años consecutivos han participado en la marcha del 20 de Octubre, pues la represión que se vivía antes no se los permitía. Expresó que en esta oportunidad conmemoran la gesta revolucionaria que vive en el pueblo. “La pancarta retoma el

LA MARCHA

l Alrededor de 10 mil personas concurrieron a la manifestación. l Cientos de estudiantes de la Universidad de San Carlos fueron parte de la caminata. l Encapuchados hicieron pintas en paredes de comercios. Foto Prensa Libre: CÉSAR QUIÑÓNEZ

DIRIGENTES DEL Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre y Empresas Anexas (Steplea) participan en la marcha de aniversario de la Revolución. bién un IGSS y una reforma agraria que, aunque no se puso en práctica, existió en esa época de primavera democrática. Miembros de Codeca indicaron que siguen en la lucha para que se nacionalice la energía eléctrica, por lo que se unieron a esta marcha, único medio por el cual consideran que se da a conocer la voz del pueblo, “que sigue sufriendo la

indiferencia de los gobiernos que se mantienen al servicio de un solo grupo en Guatemala”. PIDEN SERVICIOS Campesinos, sindicalistas, universitarios y población en general organizaron un caminata pacífica en las calles y avenidas de la cabecera de Retalhuleu, para conmemorar el 69 aniversario de la Revolución.

Cerca de 300 retaltecos, representantes de organizaciones como el Frente Nacional de Lucha, el Movimiento Regional de Resistencia Popular, la Usac, Juventud Revolucionaria en Resistencia y sindicatos de diferentes instituciones manifestaron inconformidades, a través de pancartas y megáfonos. Entre sus reclamos figuraron las denuncias

l Vendedores aprovecharon para ofrecer distintos productos, como sombreros.

contra algunos funcionarios, la mala atención médica de la que varias personas han sido objeto en las dependencias de Salud y, además, les exigieron a las autoridades que se resuelva la problemática de la industria cañera, ya que las comunidades no permitirán que se siga quemando caña y se contaminen los ríos. con información de C. Ventura, R. Miranda. y C. Grave

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

BANCADAS PIDEN APROBAR AGENDA MÍNIMA

Congreso podría autorizar deuda Mandatario aseguró que hay consenso en Legislativo. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El Ejecutivo ve con ansias que el consenso al que llegaron con varias bancadas para la aprobación de un préstamo por US$237 millones, para financiar el presupuesto vigente, se concrete mañana, en la sesión de jefes de bloques. El presidente Otto Pérez Molina aseguró el sábado último, al concluir una actividad en Panzós, Alta Verapaz, que se ha llegado a acuerdos con varios bloques legislativos, para aprobar una agenda que incluya un préstamo. “Hay una agenda mínima que han estado discutiendo. En ella están las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, la ley de Aduanas, las leyes de Transparencia y un préstamo por US$237 millones —unos Q1 mil 896 millones—”, manifestó. Añadió: “Hay un acuerdo generalizado. Son las leyes que sí se podrían aprobar o empezar a discutir la próxima semana”. El subjefe de bancada del Partido Patriota, Luis Fernández Chenal, confirmó lo expresado por el presidente; sin embargo, considera que es necesario que el consenso quede plasmado en la reunión de jefes de bloques, mañana. “Nosotros esperamos que el martes se pueda definir una agenda que nos permita avanzar en lo que se ha dejado este año de legislar, esperamos que se incluyan las leyes de Transparencia y de Aduanas y empezar a conocer la Ley Electoral y un préstamo que tiene dictamen favorable, pero esperaríamos que se dé la reunión para empezar a trabajar en esos temas, que son importantes”, dijo el parlamentario.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALGUNOS BLOQUES legislativos han llegado a acuerdos para la aprobación de varias leyes, a cambio de autorizarle más deuda al Ejecutivo.

LEYES POR APROBAR Reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que consiste en la aplicación de multas más severas a los partidos que transgredan la normativa, determinar qué es campaña anticipada y la regularización de espacios en los medios de comunicación. Ley de Aduanas, que busca la simplificación de procesos que actualmente contemplan multas confiscatorias, así

LEY DE TRANSPARENCIA El subjefe de bancada de Compromiso, Renovación y Orden, Álvaro González Ricci, señaló que hay un acuerdo que no se ha conversado en la instancia de jefes de bloques. “Se espera que el PP presente la ley de Aduanas, las iniciativas 4461 y 4462, que son las de Transparencia, a cambio de un préstamo que tiene dictamen favorable en la Comisión de Finanzas, y continuar con la lectura de otras 50 iniciativas para que vayan a comisión”, explicó González Ricci.

como simplificar procesos de importación. Préstamo por US$237 millones para financiar el Presupuesto. Leyes de Transparencia, que se proponen fortalecer a la Contraloría General de Cuentas, la Superintendencia de Administración Tributaria y Probidad. Pendientes otras 50 iniciativas.

El legislador agregó que a pesar de que están en contra de más deuda, sí se puede pasar, no sin antes aprobar las leyes de Transparencia, ya que este préstamo, destinado a fortalecer el presupuesto, es el que le interesa al Ejecutivo. Jorge Mario Barrios Falla, jefe del bloque Todos, manifestó que es importante que se pongan sobre la mesa las leyes que los partidos quieren que se aprueben. “Es importante la ley de Aduanas, que vendría de alguna manera a hacer ver

si se toma una mejor decisión sobre la intervención de la SAT y Aduanas. También insistimos en las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que tendría que ser aprobada ya, para que no sea un fracaso el proceso electoral que viene, y sí hay un planteamiento del partido oficial de aprobar más deuda”, refirió Barrios Falla.

NOTICIAS

EN CORTO

TODOS

CREO

Trabajo en los barrios

Fortalece bases

El precandidato presidencial de la alianza Todos-PU-Victoria, Roberto Alejos, tuvo un acercamiento ayer con los coordinadores del área metropolitana, en las zonas 7, 12, 13 y 21 de la capital. Los coordinadores le hicieron ver a Alejos las necesidades de sus colonias y barrios, y este les recordó que desde los vecindarios se puede trabajar para construir y mejorar el país.

Roberto González, precandidato a la Presidencia por el partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), trabajó el fin de semana en fortalecer la organización en sectores del área metropolitana —zonas 6, 18 y 21—, en la capital. El político visitó durante el fin de semana comunidades del área Ixil, en Chajul, Nebaj y Cotzal, Quiché.

LÍDER

UNE

Ofrece en Iztapa

Critica violencia

El secretario nacional del Partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, participó en la inauguración de un puente en Iztapa, Escuintla, ejecutado con recursos municipales. Baldizón ofreció obras en caso de que llegue al poder y criticó al Gobierno, por la deuda, impuestos y la exigencia de chalecos anaranjados.

Sandra Torres, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), continuó ayer sus giras en San Miguel Petapa, Chinautla y San Raymundo, municipios de Guatemala. En su discurso criticó al Gobierno, por su incapacidad para afrontar la inseguridad y, en especial, los crímenes contra mujeres y violaciones. Se reunió con bases de Baja Verapaz y Guatemala.

EN CONTRA Roberto Villate, del bloque Libertad Democrática Renovada, aseguró que están en contra de más deuda, ya que es para que la “despilfarre” el Gobierno. “Nosotros no vamos a apoyar más deuda. Este gobierno ha demostrado que son unos derrochadores y malos administradores. Darles más dinero es para que lo sigan tirando al hoyo del endeudamiento, sin producción alguna”, aseguró Villate. El parlamentario agregó que algunos diputados se dan baños de pureza al decir “vamos a aprobar ciertas leyes”, como la de Transparencia, pero lo que están haciendo es “aprobar deuda para Guatemala, están justificando su negocio”.

Foto Prensa Libre: OJO DEL LECTOR

MINISTRO SIN CHALECO Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, fue fotografiado ayer en un puesto de control de la PNC para motoristas. El funcionario no portaba el chaleco anaranjado.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

SISTEMA DE AUTOBUSES DEJÓ DE AMPLIARSE

Transurbano no se da abasto para capitalinos A pesar de una inversión millonaria, servicio quedó limitado a ciertas zonas.

Hará calor y lluvia POR A. L. GONZÁLEZ

LUIS ÁNGEL SAS

Tres años han pasado desde que empezó a funcionar el sistema de transporte Transurbano, que fue vendido como moderno y seguro. Quienes viajan en los autobuses tienen una sensación de seguridad, pero esto se ve opacado por las pocas unidades disponibles y porque las paradas seguras son consideradas una estafa. Estas son algunas vivencias de usuarios.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SE PREVÉ lluvia durante la semana.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LARGAS FILAS de usuarios evidencian que la cantidad de unidades del Transurbano no se da abasto.

SIN MIEDO Desde el 2001, la ruta que cubría la colonia El Limón, zona 18, había dejado de prestar el servicio. Robos al principio y extorsiones luego habían causado que ningún piloto n medio de una quisiera trabajar allí. Diez guerra silenciosa años después llegó el donde las princiTransurbano. pales víctimas eran piloPara los vecinos de El tos y ayudantes del Limón, abordar un autotransporte urbano, se inibús es algo que no repreció el proyecto de Transenta miedo. Jorge Mensurbano, que se vendió doza es cajero en un bancomo el sistema que daco. En su mano lleva un iPod, ve hacia la ventana mientras tararea Love sode San Carlos de Guatemebody, de Maroon 5. Se le mala. Para él la gran dipregunta si no tiene temor ferencia entre los buses rode utilizarlo abiertamente. jos y los de Transurbano es “Antes sí. Lo escondía, pe- la percepción. “Date cuenro aquí en estos buses es ta: acá, cuando la gente sube, casi nadie voltea a seguro. Eso creo”, ver con miedo. dice Mendoza Cada quien simientras ríe y gue en lo suyo. continúa: “La verdad no me En los rojos, MILLONES cuando alguien han asaltado y de dólares costó sube lo inspeca lo mejor por el servicio de Transurbano. cionan, hay mueso no me cho temor”, dice asusto”. Vuelve López. a ponerse los audífonos y ahora taSegún Édgar Guerarea She will be loved, del rra, de la Defensoría de Usuarios del Transporte mismo grupo. Renato López viaja en el Público, de la Procuradumismo bus y estudia Psi- ría de los Derechos Hucología en la Universidad manos (PDH), no hay de-

PLAN URBANO

estructura metálica en la banqueta. Quienes tenían paraguas lo compartían. Otros quedaron indefensos ante la lluvia. “Yo quiero llegar rápido a mi casa, pero además de la mojada tengo que aguana pilotos, el Congreso de tar la apretazón y que no la República dio a los emhay buses”, manifestó Vipresarios que importaron cente Morales, trabajador los buses una exoneradel Ministerio de Salud. ción fiscal de Q575 mi“Si hubiera más buses llones, y el Gobierno no iríamos tan apretados; aportó US$35 millones es una lata”, expresó Mapara paradas seguras y riana Laz, quien vende cámaras de seguridad. productos por catálogo. “Siempre cuesta, siembuses y jamás han llegado. pre”, dijo visiblemente Esto ha causado que las molesta. Guerra explicó que personas tengan que hacer cola hasta una hora tienen muchas quejas sobre las pocas unidades para abordar una unidad. Esta es una espera que que existen para prestar el servicio. Una de se hace usual para ellas es la que quienes se diricubren la ruta a gen a la aldea la Centra NorEl Chato, zote, en la carrena 25. La tarBUSES tera al Atlánde del miérestán en tico, justo hacoles último funcionamiento. cia donde se llovía y algudirige el autonos usuarios bús. Actualmenhacían la fila bate hay 445 unidades, jo el aguacero para abordar una unidad que cuando se habían ofreni siquiera había llegado. cido tres mil 150. AutoLa parada segura de la ridades del Transurbano 10a. avenida y 15 calle, indican que mejorarán el zona 1, es una pequeña servicio.

Así nació el proyecto

450

ría más seguridad a los usuarios. Se lanzó en julio del 2010 —ese año murieron 45 pilotos y 19 ayudantes— y tuvo un costo de US$450 millones. Apelando a la urgencia del proyecto para que se detuvieran los ataques

nuncias de asaltos en autobuses del Transurbano, pero sí aumentaron las quejas de “carteristas que aprovechan las horas pico, cuando hay aglomeración, para sustraer billeteras y abrir carteras”, indica Guerra. EL LADO OSCURO Si bien la luz que ha aportado el Transurbano al transporte público es la seguridad, el lado oscuro son las pocas unidades, que no siempre satisfacen las necesidades de la población; las paradas descuidadas, sin iluminación o sitios donde se programó que funcionarían esos

445

El pronóstico del clima para hoy muestra un ambiente cálido y húmedo durante la mañana, y lluvia y actividad eléctrica por las tardes, además de nublados parciales, especialmente en las regiones del occidente, el Pacífico, la capital, el oriente y la Franja Transversal del Norte. Por las noches el comportamiento será similar, parcialmente nublado y con viento calmado en la mayor parte del territorio nacional, según reporte del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Luis Herrera, meteorólogo, informó que esas condiciones climáticas se pueden deber a las corrientes húmedas del Caribe y del Pacífico, pero no responden a ningún fenómeno particular. “Se prevé un comportamiento similar durante la semana”, pronosticó. El acumulado de lluvia en las últimas 24 horas registró el mayor volumen en El Progreso, con 28.2 milímetros; le siguen Cobán, Alta Verapaz, con 15.7; Guatemala, con 8.1, y Retalhuleu, 7.6 mm. También se prevén temperaturas máximas de 35 grados centígrados en Tecún Umán y la costa de Jutiapa, y casi lo mismo en varias ciudades de la Costa Sur y Petén. En Quetzaltenango se registra la temperatura mínima de ocho grados centígrados, y Sololá, 10 grados centígrados.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

VOCERO EDIL AFIRMA QUE APOYAN CON CÁMARAS

Comuna no se ocupa de seguridad civil La Ciudad de Guatemala está entre las más violentas.

POR LUIS ÁNGEL SAS

“A mí pásenme la PNC y el Ejército y me hago cargo de la seguridad de la Ciudad de Guatemala y de todo el país”, es una cita atribuida al alcalde Álvaro Arzú, la cual fue publicada en el perfil de Facebook del Partido Unionista el 20 de septiembre del 2010, cuando corrían los rumores de una posible candidatura a la Presidencia, aunque al final, por impedimento constitucional, buscó la reelección edilicia. Tres años después, la CIFRA Alcaldía no se pronuncia en forma directa soFoto Prensa Libre: ARCHIVO bre la violencia delictiva que prevalece en la caLAS CALLES de la capital son escenarios de ataque armados que ocurren a toda hora, hechos que en lugar de descender tienden a incrementarse. pital, aunque hay esfuerzos de prevención en proyectos de arte y achomicidios Municipalidad. coordinación con las del la delincuencia. tividades de barrio. reportó la “Siguen siendo un caldo de Ejecutivo, exponen los MÁS PREVENCIÓN cultivo de la violencia, y auninvestigadores sociales Según la OrganizaPNC en la Para el concejal capitalino que está claro que hay que haPablo Casas y Paola ción de las Naciones capital, en el González, al estudiar la Rodolfo Neutze Aguirre, el tra- cer trabajo para realizar capUnidas, Guatemala es 2012 una de las cinco ciudabajo que hace la comuna para la turas, la comuna puede jugar un ciudad colombiana. des con mayor tasa de Entre los hechos de prevención del crimen es in- rol importante en esos lugares, homicidios: 116 por cada cien mil violencia que más afectan a los suficiente. “No debe meterse a para la prevención”, comentó capitalinos están los atracos en capturar delincuentes. El rol que Neutze. habitantes en el 2011. Para Enrique Godoy, ex conEs la más alta de Centroa- motocicleta que ocurren prin- debe tener es acompañar a las mérica, superada por Caracas, a cipalmente por las extensas filas autoridades centrales, y que eso cejal I, el alcalde Álvaro Arzú escala continental. es mucho más importante”, ex- evade su responsabilidad en asde vehículos en varias arterias. pectos de seguridad. Falta de una política de con- plicó Neutze. Ciudades como Medellín, CoEl concejal afirmó que en las lombia, y Guayaquil, Ecuador, re- trol del tránsito determina que RESPALDO dujeron sus índices de crimina- los embotellamientos se con- periferias hay asentamientos Carlos Sandoval, vocero de la lidad mediante un papel más ac- viertan en áreas donde los au- que aún carecen de servicios tivo de las autoridades ediles, en tomovilistas están a merced de básicos, y allí puede enfocarse la comuna, aseguró que “apoyan

797

ENCUESTA

Investigan situación

rganizaciones públicas y privadas levantan una encuesta de victimización en la capital, para medir el crimen y sus efectos entre los pobladores. La investigación, que cuenta con el apoyo del Instituto Nacional de Estadística, es la primera de su tipo y busca medir aspectos de la criminalidad. “Se busca saber no solo si han sido víctimas de la violencia, sino cómo. Servirá para medir la percepción. Es muy importante hacer esto”, explicó Eduardo Velásquez, coordinador de la encuesta. La muestra está conformada por tres mil personas que serán entrevistadas en su casa. La intención es hablar con los padres o un hijo mayor de edad. La encuesta también tiene el apoyo de oenegés, comunidad internacional, particulares y la comuna. La presentación de los resultados está prevista para diciembre, y según Velásquez, será una luz para las autoridades municipales y estatales.

con las cámaras de la Policía de Tránsito, y algunos videos han servido para esclarecer casos. Prestamos las vías exclusivas de Transmetro para que se movilice la Policía. Vamos a seguir dando apoyo en lo que soliciten”. Señaló que se hace una encuesta de victimización en la capital, para conocer más sobre el crimen en la ciudad. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, dijo que en el departamento de Guatemala se reforzó la seguridad, por ser donde ocurre la mitad de los crímenes.

Copa cancela vuelos al país Desde el sábado recién pasado, la compañía registró retrasos, debido a una falla tecnológica en su centro de operaciones, en la Ciudad de Panamá. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Una falla técnica en el centro de operaciones de la compañía panameña de aviación Copa obligó a cancelar ayer cuatro de los siete vuelos que operan a diario en el país. Según un comunicado emitido por la aerolínea, sus equipos trabajan desde el sábado último para

resolver el problema; sin embargo, no es seguro que las operaciones lleguen a la normalidad en el cien por cien para hoy. La empresa informó que el problema se debe a una falla temporal de la red tecnológica interna, en el centro de operaciones —ubicado en la Ciudad de Panamá—. Esa red, de acuerdo con el comunicado, controla

los servicios de despacho, planes de vuelos, seguimiento de aeronaves y tripulación. En la página electrónica de Copa, algunos vuelos entre Guatemala y Panamá aparecían con retraso de más de ocho horas, por lo que solo tres lograron operar. La compañía sugiere a los pasajeros estar atentos al estado del vuelo, o cambiar sus planes de viaje, si lo desean. Copa aseguró que asumirán los gastos por la reacomodación de vuelos, hospedaje y alimentación, en los casos que lo ameriten.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COPA INFORMÓ de fallas en las redes que controlan despachos, planes de vuelo y seguimiento a aeronaves.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

“Rehabilitar es más seguro”

Byron Titus, científico social que trabaja en prisiones de EE. UU., comparte sus experiencias.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS 13 magistrados de la Corte Suprema de Justicia no pueden ponerse de acuerdo. Hoy, a las 18 horas, se hará otro intento por elegir presidente.

POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

Desde hace una década, Byron Titus trabaja con el Departamento de Correccionales de Worcester, Massachussets. Nació en Guatemala en 1952 y radica en EE. UU. desde 1974. Es científico social y su principal objetivo es la readaptación de reos por medio de un renfoque de su manera de pensar. Titus participará este 26 de octubre en el encuentro Tedx, que tiene como título “Una revolución de ideas”. Titus aceptó responder varias preguntas por correo electrónico, desde Boston. “La principal barrera para la rehabilitación de reos es creer que no es posible y que cuesta muchos recursos lograrlo, pero esta semana el director del Sistema Penitenciario de Illinois me dijo que al reducir la reincidencia a través de la reinserción, el Estado ahorró US$40 millones”. Titus es investigador social y hace una década hizo su tesis doctoral en las cárceles de Worcester, con rehabilitación cognitiva de reos hispanos. Los buenos resultados hicieron que lo invitaran a trabajar permanentemente allí. CONCEPTO “Rehabilitación cognitiva es conducir a una persona de una forma errada de pensar a una correcta y constructiva”, expone Titus. Como ejemplos de la efectividad de este enfoque menciona dos casos: “Julio S., quien estuvo preso por más de 15 años, por asesinato, ahora es miembro productivo de nuestra comunidad de Worcester. Richard G. quien también estuvo en prisión, hoy trabaja para la comunidad, atendiendo a los

ANALISTAS CRITICAN TARDANZA

Foto Prensa Libre:

BYRON TITUS expondrá en el país sus experiencias en penitenciarías de Estados Unidos.

FORO TEDX es un encuentro de ideas y enfoques nuevos sobre desafíos contemporáneos. Participarán disertantes guatemaltecos y extranjeros. Se llevará a cabo el 26 de octubre, en el cine Lux, de 8 a 18 horas. Para datos e inscripción entrar al sitio tedxguatemalacity. com/2013/

adictos y más pobres, que no tienen dónde vivir. Semanalmente alimenta a unas 250 personas y les ayuda física y espiritualmente”. Al argumentar que quizá eso es posible en EE. UU. porque hay recursos, Titus dice que no es cuestión de fondos, sino de profesionalidad y que se convierta en un tema de Estado, a largo plazo. “La familia es pilar fundamental, pero también los grupos de apoyo y voluntariado”, comenta. Por supuesto, agrega, se debe analizar el historial delictivo, la salud mental y si hay alguna adicción, pero a la larga todo debe confluir en una meta: la reintegración de la persona. “Eso es más barato y a la larga más

seguro para la sociedad”, asegura Titus. PANDILLAS El experto también se refirió a las pandillas y subraya que la clave está en no darles ningún trato distinto en prisiones a estos colectivos delincuenciales. “La mayoría de centros carcelarios, penitenciarios o correccionales no reconocen tal o cual pandilla. Todos los reos son admitidos y tratados individualmente. Lo que se persigue es un balance poblacional, donde no predomine ninguno de estos subgrupos. Todos son presos iguales y serán penalizados igual, lo que es una forma de haberles arrebatado control o supremacía”, afirma. Eso sí, enfatiza, se puede rehabilitar a pandilleros tras “lograr su respeto y confianza”. “Aunque no necesariamente en todos los casos he logrado los resultados que quisiera, sí he logrado que me escuchen y me permitan escucharles y entablar una dinámica social conmigo, que soy alguien ajeno a su afiliación pero que también vive con reglamentos de vida fuertes”, expone. El psicólogo recuerda que no hay “milagros”, pero con esfuerzo y políticas coherentes se puede aumentar la cantidad de personas que no vuelvan a delinquir al salir de prisión.

CSJ vuelve a entramparse

División de magistrados debilita a Corte, opinan expertos.

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

Tras 17 intentos, la elección del presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) quedó de nuevo en suspenso ayer, luego de que los 13 magistrados no pudieron ponerse de acuerdo respecto de quién presidirá esa institución para el período 2013-2014. Esta elección cobra vital importancia porque el presidente electo participará en las comisiones de Postulación que propondrán a los candidatos para fiscal general, magistrados de la CSJ, salas de Apelaciones y contralor general de Cuentas. Ayer, los magistrados José Arturo Sierra González y Luis Alberto Pineda Roca obtuvieron siete y seis votos, respectivamente. Uno de ellos necesita nueve votos para ser electo. Analistas consultados aseguraron que esta situación pone de manifiesto que en la CSJ prevalecen intereses personales y sectarios antes que la insti-

RONDAS ESTÉRILES El 2 de octubre se efectuó la primera ronda de votaciones. Rogelio Sarceño, único candidato, obtuvo siete votos, de nueve que necesitaba. El 4 de octubre, el grupo de los seis propuso a Héctor Manfredo Maldonado Méndez como

tucionalidad. “Se pone de manifiesto que los intereses personales prevalecen sobre los principios, y al final, el que sufre más es el pueblo. La CSJ tiene de frente las futuras comisiones de Postulación, y el presidente de este organismo tiene un papel fundamental en esas comisiones, pues es un filtro muy importante”, dijo el abogado Estuardo Gamalero. DEBILIDAD Alejandro Quinteros, director del Movimiento Cívico Nacional, señaló que con la falta de acuerdo en la elección “se debilita la institucionalidad de la CSJ y evidencia la falta de voluntad”. “La independencia judicial depende en buena medida de quién ocupe ese cargo —de presidente de la CSJ—”, opina Mario Ávalos, director ejecutivo del Instituto de Estudios

su candidato, y obtuvo seis votos. Sarceño volvió a recibir seis. El 12 de octubre, Érick Álvarez, vocal I de la CSJ, asumió en forma interina. Álvarez fue el primer presidente de la actual CSJ, 2009-2010.

Comparados en Ciencias Penales de Guatemala. Alejandro Balsells, expresidente del Centro para la Defensa de la Constitución, criticó que haya permisividad en el nombramiento de un presidente en funciones. “El fondo de todo viene de que hace cinco años la Corte de Constitucionalidad permitió que existiera un presidente interino. Pero la Constitución es clara con que la presidencia es por un año y que nadie puede repetir”, señaló. Balsells añadió que, como existe la figura de presidente interino, ahora no hay un incentivo para llegar a un acuerdo. “¿Para qué va a ponerse de acuerdo el grupo que ya cuenta con la presidencia interina? También hay que ver qué intereses y poderes externos pretenden intervenir en la elección del presidente”, expuso.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Ultimado piloto de bus de ruta Belén, en Mixco

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

POR A. L. GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA

LEÓN OVALDO Valdez Cruz, de 38 años años, piloto de la ruta 12, fue ultimado en la Colonia San Ignacio, zona 7 de Mixco.

León Ovaldo Valdez Cruz, de 38 años, piloto de la ruta 12, murió baleado ayer, en la avenida principal y 15 calle, colonia San Ignacio, zona 7 de Mixco. La víctima recibió seis balazos en el tórax, el abdomen y el cráneo. Fue reconocido por su suegro, Manuel Pérez. Valdez Cruz conducía la unidad placas U799BBD, de la ruta que cubre de la avenida Bolívar a

la colonia Belén, Mixco, cuando fue atacado por dos motoristas, supuestos menores de edad, informó Julio Sánchez, de los Bomberos Voluntarios. Los pilotos de autobuses urbanos se han convertido en las principales víctimas mortales, producto de la extorsión de grupos delincuenciales. Según datos publicados en Prensa Libre, en los últimos nueve años han sido asesinados 917 pilotos, y 299 ayudantes.

Matan a mujer en Escuintla

TEMOR Los residentes del sector donde ocurrió el crimen contra López dijeron que están atemorizados porque la violencia se ha incrementado en los últimos días. Aprovecharon para solicitar a las autoridades que efectúen operativos para decomisar armas, ya que a menudo se ve a personas portarlas sin ningún control.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Perece frente a mercado Jordy Miguel Cruz, de 22 años, murió baleado ayer, en la Diagonal 3, frente al inmueble numero 19-81, zona 6, en el mercado local, dijo Julio Sánchez, portavoz de los Bomberos Voluntarios. El joven fue atacado a balazos por dos individuos. En el lugar del crimen, las autoridades hallaron tres casquillos y dos proyectiles.

Encuentran cadáver

Miguel Augusto Pérez Martínez, de 21 años, murió ayer al caer a un río de aguas servidas, entre las colonias Doraltina y Pérez Guizasola, zona 2 de Mixco, informó Carlos Hernández, portavoz de los Bomberos Municipales. La víctima había desaparecido desde la noche anterior.

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

FAMILIARES LAMENTAN la muerte de las personas atacadas en Malacatán, San Marcos.

EXPOLICÍA SE CUENTA ENTRE VÍCTIMAS

Violencia deja siete muertos Una bala perdida alcanzó a un hombre de 61 años, en San Marcos. POR CORRESPONSALES

POLICÍAS HABLAN con testigos de crimen.

DELINCUENCIA

HALLAZGO

POR ENRIQUE PAREDES

Ángela María López, de 20 años, murió baleada ayer, en su motocicleta, en la avenida principal del barrio Peñate, Puerto San José, Escuintla. La mujer fue atacada por dos individuos que también se movilizaban en moto y con quienes algunos testigos la vieron conversar. Fiscales del Ministerio Público localizaron en el lugar del crimen 10 ojivas de calibre ignorado. Según los investigadores de la Policía, la fémina murió en el instante, debido a que las balas dañaron órganos vitales. Su cuerpo quedó tirado al lado de su motocicleta.

EN CORTO

Varios ataques violentos fueron perpetrados ayer, en la provincia, con saldo de siete personas muertas, entre ellas un expolicía. En la entrada al mercado municipal del cantón San Miguel, 4a. avenida y 3a. calle, zona 1, Malacatán, San Marcos, un ataque armado dejó tres muertos, entre ellos un exagente de la Policía. Las víctimas fueron identificadas como Patrocinio Alvarado,

de 61 años; Carlos Enrique Yoc Mazariegos, 40; y su sobrino, el expolicía Aroldo Daniel Yoc Beteta, 29. Estos últimos murieron en el lugar, y Alvarado fue alcanzado por una bala perdida y falleció en el hospital de esa localidad. OTROS HECHOS En la aldea Ixlú, Flores, Petén, fueron localizados los cadáveres baleados de Abelardo Hernández Díaz, 40, y Rolando Pérez Gutiérrez, 30, en un inmueble del barrio El Centro. El coreano Song Hee Lee, 41,

fue atacado cuando se encontraba en su negocio de venta de ropa, en la 5a. avenida, entre 1a. y 2a. calles, zona 2 de Chimaltenango. Los Bomberos Voluntarios informaron que la víctima murió en la emergencia del hospital local. En el km 70.5, en Masagua, Escuintla, una persona pereció y dos quedaron heridas al ser atacadas por individuos que les dispararon desde un vehículo blanco, cuando ingerían bebidas alcohólicas en una tienda de conveniencia. La víctima mortal fue identificada como Álex Roberto Ramos, 32, y los heridos como Verónica Marcos Peña Dávila, 30, y Álvaro Torres, 27. Con información de A. Coyoy, R. Escobar, V. Chamalé y E. Paredes

CRIMINALIDAD

Escolta muere baleado Sujetos ultimaron a Viltor García, uno de los guardaespaldas de Karina Rottman, directiva del canal de televisión por cable VEA Canal, denunció ayer esta televisora. Rottman dijo que García fue atacado cuando salía de su residencia, en la carretera a El Salvador. La víctima murió en el Hospital General San Juan de Dios. ACAN-EFE

INSEGURIDAD

Atacan a pareja

Cristian Kimberly Sik Tello, de 19 años, murió baleado ayer, en la 12 avenida y 18 calle, zona 1. Sujetos lo atacaron cuando caminaba con su novia, Beverly Cecilia Galindo González, 17, quien fue trasladada herida al Hospital General San Juan de Dios, informó Carlos Hernández, de los Bomberos Municipales.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Elecciones cuestionables

n auténtico zarpazo recibió el deporte nacional con la elección del nuevo presidente del Comité Olímpico de Guatemala, general Sergio Camargo, quien horas antes del evento electoral estaba inhabilitado para participar, por tener reparos de la Contraloría General de Cuentas en el manejo de fondos, y todo se debió gracias a un amparo emitido por un juzgado de Ambiente de Villa Nueva, como suele ocurrir cuando alguien quiere quebrantar el ordenamiento jurídico nacional y busca recursos en judicaturas foráneas. Todo apunta a una estrategia cuidadosamente preparada, porque en los días previos a la votación era claro que el militar que buscaba la reelección había quedado fuera, por tener impedimento legal debido al poco claro manejo de los recursos oficiales y, en cambio, el candidato opositor fue cuestionado la noche anterior en un juzgado de Mixco, y en pocas horas resultó ser el inhabilitado para participar, con lo que fue cuestión de minutos para que la estrategia oficialista rindiera frutos. Para dicho evento se había inscrito también la señora Sandra Hernández, una auténtica desconocida en las filas del olimpismo, pero posiblemente era parte de la estrategia del militar, pues durante el acelerado evento electoral ni siquiera se le pudo observar, con lo que se consolida la hipótesis de que se trató de una triquiñuela, por si algo fallaba en las aspiraciones del general Camargo, quien seguramente ahora tendrá que enfrentar de nuevo recursos legales en su contra, por las burlas al ordenamiento

jurídico. El deporte nacional siempre ha estado manchado por la corrupción, y las elecciones en el Comité Olímpico le ponen la guinda a todos esos procesos que se celebran en las distintas entidades relacionadas con la dirigencia deportiva, ya que en cada uno de ellos afloran cada vez más cuestionamientos y relucen las peores prácticas para descalificar a los opositores, con lo que se evidencia que son demasiados los intereses que hay de por medio para buscar con tanto anhelo ocupar las principales posiciones a cualquier costo. No se trata de defender ninguna candidatura, pero cuando las circunstancias evidencian las peores prácticas para hacerse del poder, eso es repudiable, porque se hace obvio que predominan las ambiciones por administrar millones de quetzales como los que se le asignan al olimpismo, y para nada se puede hablar de que sean figuras que le retribuyan algún beneficio al deporte, como se ha demostrado en los últimos años, en que cada vez más se comprueba la descomposición moral que carcome a los dirigentes. No se puede considerar válido un evento electoral como el del sábado pasado, por más que tenga la apariencia de legalidad, ya que esos son formalismos para los cuales hasta nuestro endeble sistema jurídico se presta, pero además porque el candidato ganador tiene un juicio de cuentas que no ha sido adecuadamente esclarecido y, en consecuencia, se deben agotar las instancias legales para corregir cualquier anomalía y evitar así que se continúe manchando el nombre del deporte nacional y se comprometa hasta el prestigio del país en el exterior.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Valiosa reunión de las academias

Los congresos de la lengua española ayudan a afianzarla. CADA TRES AÑOS SE REALIZA desde 1998 un Congreso en el cual se reúnen los representantes tanto de la Real Academia Española de la Lengua como de la Asociación de Academias de la Lengua. Esta vez se realiza a partir del sábado pasado en Panamá, con la asistencia del Príncipe Felipe y del presidente panameño a la inauguración. He tenido el gusto de asistir a tres actividades de este tipo, en Rosario, Argentina, en Medellín y Cartagena, Colombia. Los temas analizados por medio de sesiones plenarias y paneles ponen de manifiesto tanto la actualidad de las actividades académicas como los aspectos históricos, literarios y de otros temas, gracias a lo cual se afianza la agilidad del español como una lengua viva, materna para más de 500 millones de personas.

discreto, de Mario Vargas Llosa, de la Academia Peruana de la Lengua, uno de los oradores de la sesión inaugural de ayer al mediodía, junto con Sergio Ramírez Mercado y Juan David Morgan, así como el Director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, y del Director de la RAE, José Manuel Blecua.

A MI CRITERIO, EL FACTOR más importante lo constituye la importancia otorgada a la educación, a la enseñanza del español, sobre todo en los países donde este convive con lenguas vernáculas. Las academias iniciaron hace algún tiempo un paulatino esfuerzo de salir del claustro de los escritores y lingüistas y relacionarse con periodistas y con profesores. El gran reto de este momento histórico lo constituye ayudar a mantener la corrección idiomática denESTA VEZ LA REUtro de las alteraciones NIÓN versará sobre del significado de tres temas fundamentamuchas palabras, o de les. Uno, el libro como la incorporación de una de las manifestaotras, sobre todo reciones culturales humaMario lacionadas con nuenas más importantes. vas tecnologías. AdeDos, como parte de las Antonio más, asomarse con celebraciones del tercer Sandoval más frecuencia a las centenario de fundaaulas, sobre todo de la ción de la Real Acadeescuela primaria, a mia Española, el papel de los diccionarios, gramáticas fin de ayudar a convencer a los y ortografías en esos trescien- niños y jóvenes para hablar tos años. Tres, en el campo bien. puramente didáctico, la alfaHABLAR SOBRE EL LIBRO betización en contextos multiculturales y la formación de en este momento histórico, me profesores de español en Ibe- parece fundamental. Muchos roamérica, un tema de parti- hablan de la desaparición de cular importancia en Guatema- esta forma de comunicación la. Y cuatro, el libro y la edu- humana, cuyo recorrido por la cación en la sociedad de la historia es largo e innegable. El información, así como las edi- concepto de libro, creo yo, pueciones digitales y los libros de aplicarse a los códices mayas, hechos de un material diselectrónicos. tinto al papel. Por eso, aunque EN TOTAL, SERÁN TRES aumente el número de obras sesiones plenarias y 21 paneles. impresas total o parcialmente Otros temas de actualidad del por computadoras, el empleo congreso son las presentacio- del papel le otorga una simines programadas sobre la crí- litud con las obras escritas a tica literaria, del papel al blog; mano por los pacientes monjes los medios de comunicación, medievales, o en las actuales de la prensa a los recursos di- rotativas especializadas. Estos gitales, así como el papel de las temas no son triviales, porque bibliotecas nacionales en la era al final del día, se trata de digital y el fomento de la lec- divulgar la cultura, las nuevas tura y de las bibliotecas es- ideas, para lo cual el lenguaje colares. El último día, mañana bien empleado constituye y ha 22 de octubre, será realizada la constituido ser la base fundapresentación del libro El héroe mental.

ECLIPSE

Es indispensable que se acelere la creación de una política criminal.

E L Q U I N T O PAT I O

Cuestión de recato No existe tema demasiado crudo como para no abordarlo.

A las niñas se les prohíbe conocer su T U V O Q U E S E R U NA M U J E R L Ú C I DA Y decidida como Betty Ford —activista a cuerpo —ni tocarlo ni mirarlo— porque favor de las causas prohibidas, esposa la mayoría de las religiones más exdel expresidente Gerald Ford— quien tendidas en el mundo lo consideran lanzara una de las primeras campañas pecado. De ese modo, se las priva de los públicas en Estados Unidos para alertar mecanismos más elementales de presobre el cáncer de seno. Esto fue en 1974, vención y cuidado de su salud. De ahí y ella se atrevió a revelar los detalles de que millones de mujeres adultas no han su propia mastectomía, algo que en esos practicado jamás el autoexamen de seno, tiempos se consideraba un asunto ín- una técnica sencilla que podría salvarles timo, privado y cuya publicidad fue la vida de un mal tan devastador como el considerada un desafío de muy mal cáncer. Y ni hablar de las niñas que de pronto se enfrentan a una menarquia gusto a las normas sociales. Algo así sucede aún hoy con el mal- cuyas características ignoran por comtrato intrafamiliar, la violación sexual, pleto porque ni siquiera sus madres han la pederastia, el incesto y otras ma- tenido el valor de explicárselas. Es probable que si Betty Ford no nifestaciones de la conducta humana cuyas consecuencias marcan para siem- hubiera sido la mujer decidida y sin pelos en la lengua que era, pre la vida de las personas miles de mujeres estadounicontra las cuales se manifiesdenses hubieran sucumbido a tan. Se consideran temas prila enfermedad por pura ignovados, y ventilarlos públicarancia. Sin embargo, por su mente es un atentado al recato. calidad de primera dama de Sin embargo, estos delitos ya esa nación fue escuchada y sus tipificados por ley —por lo revelaciones audaces, aun menos en el hemisferio occuando fueron sometidas a la cidental— suceden a diario. Carolina crítica y a la condena por los Pero es curioso que los escírculos más conservadores de tereotipos y prejuicios tan exVásquez ese país, trascendieron y abrietendidos entre la población Araya ron la puerta a un tema tabú afecten fundamentalmente a las que —es preciso decirlo— jamujeres y a la niñez. Es como si más debió serlo. cualquier asunto relacionado Octubre es el mes de la lucha contra con la sexualidad femenina debiera mantenerse tras una cortina espesa para es- el cáncer de seno, y son muchas las conder la vergüenza de su naturaleza voces que alertan sobre este devastador pecaminosa: los senos, el útero, la vagina mal. Sin embargo, aun falta el factor y la menstruación son palabras pronun- fundamental de la campaña: la voluntad ciadas en voz muy baja, para no ofender política del Gobierno de implementar ni despertar reacciones. La sola mención las políticas públicas sobre educación de estas partes y funciones fundamen- en salud sexual y reproductiva, instales del cuerpo de una mujer ofende a las trumento indispensable para proteger y sociedades dominadas por estereotipos salvar de una muerte innecesaria a sexistas, pero es importante entender su millones de niñas, adolescentes y mutrasfondo doctrinario de profunda rai- jeres. Es compromiso de Estado y es gambre machista que responde a un tiempo de cumplirlo. elquintopatio@gmail.com sistema de dominación aún vigente.

LITERAL “Como no hay jueces de paz especializados, muchos adolescentes que cometen una infracción y que deberían estar en conflicto con la ley penal son enviados a hogares de protección, lo que genera una crisis. El sistema está saturado”. Leonel Dubón activista, sobre convivencia entre niños víctimas y agresores en hogares de protección. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 03

“Aunque no necesariamente he logrado los resultados que quisiera, he logrado que me escuchen y me permitan escucharles y entablar una dinámica social conmigo, que soy alguien ajeno a su afiliación pero que también vive con reglamentos de vida fuertes”. Byron Titus, científico social, al relatar su experiencia con presidiarios pandilleros en Estados Unidos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

E L M E N Ú Q U E L A C R I M I - fortalecimiento del sistema nalidad ha impuesto a nues- de justicia en el que dicha tro país, con graves secuelas entidad viene participando para nuestra seguridad, sode manera sistemática, a peberanía, desarrollo y demo- sar de que es una valiosa cracia, es tan amplio como el herramienta que particularivolumen de ganancias que za esas actividades criminageneran sus acciones ilícitas. les, necesita de voluntad, deTenemos instituciones esta- cisión y recursos para que no tales debilitadas por políti- quede en letra muerta. Una de las principales cas que casi las redujeron a la nada, por incapacidades de conclusiones es que, pese a gobernantes y por la infil- que Guatemala está adscrita tración del crimen en algu- a la Convención de Naciones nas de sus estructuras. Vi- Unidas Contra la Delincuenvimos en una sociedad tam- cia Organizada y del recobién permeada por la cri- nocimiento estatal sobre la minalidad, y en un país don- importancia de un documende la pobreza y la exclusión to político que contenga la son sus principales proble- política criminal, al momenmas. Todo lo anterior cons- to no se tiene ese instrutituye la combinación per- mento indispensable y comfecta para que los actores plementario a la ley para el criminales implanten su po- combate y desarticulación de der y cercenen nuestra ya grupos del crimen organizado. Se sugiere al Midisminuida posibilinisterio Público que dad de vivir en un lidere la elaboración ambiente de paz y de dicha política. tranquilidad. Entre los hallazToda esta situagos del estudio cición, que se vino a tado también destasumar a la probleca la inexistencia de mática estructural planes, programas y que no encontró soIleana hojas de ruta que orlución con los comganicen el proceso promisos, incumpliAlamilla de aplicación de la dos, firmados en los ley, lo que da lugar a acuerdos de paz, nos improvisar acciones está devorando. Los para cumplir con los análisis y diagnósticos apuntan a que este pro- requerimientos de la misma. El doctor Carlos Barrachiblema es parte de los grandes desafíos que afrontan los na, comentarista del estudio, gobernantes de la región, coincidió con varias de las pues es sabido que la trans- aseveraciones que contiene, nacionalización del crimen entre ellas que no es sufihace que la atención al pro- ciente contar con tecnología blema deba ser multinacio- de punta si no hay recurso humano que pueda aprovenal e integral. La proliferación de nego- charla. En este sentido, se cios ilícitos, que generan hace relevante la necesidad enormes ganancias, capaces de que se capacite de manera de cooptar, comprar, sobor- continua al personal, tanto nar y corromper, es evidente, en la teoría como en la prácespecialmente en aquellas tica, y que se elaboren peráreas que permiten a ese ca- files que incluyan nivel de pital ilícito desarrollar sus estudios, experiencia, funactividades con seguridad, ciones, entre otras. El ministro de Gobernalo que implica que cuentan con una base social, con ac- ción recordó que hay voluntores clave en el Estado que tad real, seriedad y coordiles garantizan impunidad y, nación interinstitucional en por lo tanto, la permanencia este combate, y aseguró que y reproducción de sus ne- se está discutiendo la política criminal. Enorme degocios. La Ley contra la Delin- safío el que afronta el titular cuencia Organizada tipifica de esa cartera, menos mal diversos delitos, pero de que sus palabras y acciones acuerdo con un reciente es- aún expresan convicción y tudio presentado por Asíes, compromiso. iliaalamilla@gmail.com como un aporte al proceso de

17 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Enfrentamos un enorme desafío

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

OPINIÓN / S O B R E E L T E M A “ R E V U E LTA S Y Revolución en la Historia”, los historiadores catalanes Joseph Fontana, Julián Casanova y Santos Juliá han escrito líneas muy aleccionadoras, relativas a la Guerra Civil española de 1936-1939. En España, durante su guerra civil, tal y como en la Guatemala actual, se ha llegado a un punto muerto donde nada funciona en ningún nivel del aparato estatal. Ni siquiera funcionan las reglas del juego político impuestas por los sectores oligarcas y sus socios neocolonialistas internacionales. El sistema impositivo es retrógrado e inoperante, y no tiene ningún efecto positivo sobre la distribución del ingreso entre la población. Solo ha servido para inflar más el presupuesto anual y un mayor enriquecimiento de la burocracia militar y civil. El sector dominante no ha hecho nada por impulsar una reforma agraria tan necesaria hoy más que nunca en el medio rural, donde un número creciente de la población infantil se muere de hambre. En los últimos tiempos, la revolución popular no realizada en Guatemala durante el gobierno arbencista ha adquirido

DE HISTORIA E HISTORIADORES

Las premisas históricas del presente en Guatemala minar físicamente a los dirigenvigencia y una nueva configutes de los movimientos popuración en el medio nacional. Si lares, estudiantiles, sindicales y reflexionamos respecto del mocampesinos. Las denuncias de mento histórico que estamos viestos crímenes, tal y como suviendo, nos encontraremos sucedían en un pasado reciente, se mergidos en profundas implihan puesto de nuevo a la orden caciones políticas, económicas, del día. Como no se hace nada sociales, religiosas, morales y J.C. para castigarlos, impedirlos o hasta psicológicas. Se ha agudizado la lucha de clases, siendo Cambranes frenarlos, aunque se conozca de dónde proviene su autoría, conmás pujante el movimiento sotinúa reinando la impunidad en cial. Como resultado, se han reel país. crudecido la violencia política y El surgimiento y desarrollo de los asesinatos selectivos, como arma preferida del neofascismo para eli- la participación campesina en estos mo-

vimientos sociales es algo completamente nuevo, impensable hace 67 años. De hecho, el fenómeno social y político de ver al campesino luchando por sus derechos humanos, vinculados estrechamente a su lucha por el acceso a la tierra, se ha convertido en el rasgo distintivo desde fines del siglo XX hasta la segunda década del siglo XXI. Todo esto ha hecho surgir nuevas interrogantes acerca del camino a seguir por el campesinado, se le plantean nuevos problemas y desafíos, que pueden resolverse si comenzamos por el estudio intenso y crítico de las premisas históricas y las razones de su explotación y opresión de hoy en día, que lo empujan a obrar del modo que lo hacen, en busca de su destino de arrebatarles las tierras a sus opresores y eliminar su orden establecido para construir uno más acorde a sus intereses. Las respuestas al laberinto político y social existentes actualmente en Guatemala están en un mejor conocimiento de la experiencia de la revolución democrático burguesa del período 1944-1954 y en un estudio profundo sobre el ideal de la revolución guatemalteca.

B Ú S Q U E DA S R E V O LU C I O N A R I A S

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Vulnerabilidad infantil

Protección

Celebración del Día del Niño no resuelve este grave desafío nacional

El 21 de octubre se recuerda la aprobación de la Ley Protectora de La Antigua Guatemala.

E X C E L E N T E F E S T E J A R E L D Í A D E L deshonestos, trata, desigualdad social, esNiño como estímulo, con obsequios, ju- clavitud, embarazos, contagios venéreos, guetes, música, comida, mensajes, abrazos y orfandad, mortalidad, adopciones irregucariño. No obstante, esa alegría es fugaz y lares, suicidios, vicios, crimen organizado, será repetida el próximo año, pero nada necesidad económica y migración. Son premás, sin que se enfrente y resuelva tan sa fácil de criminales que aprovechan sus dantesca vulnerabilidad. Esta clase de aga- carencias y debilidades para orillarlos a sajos, por aparte, no llega a todos los delinquir. ¿Cuántos han contado con calor homenores necesitados, solamente a pequeños grupos. Se necesitan, pues, programas gareño, una cama caliente, comida, amor, concretos, firmes, sólidos y sustentados, estudios, consuelo, comprensión, guías? porque el canto social de protección infantil Unos son maltratados, otros deambulan por lo escuchamos desde hace muchos años y calles con hambre, sin rumbo alguno; duermen donde pueden, mendigan, es, como se dice vulgarmente, pura lustran zapatos, limpian vidrios de casaca. automóviles, venden golosinas o Un informe del Fondo de Nahacen piruetas donde hay semáciones Unidas para la Infancia foros. Otros están en prisión, hos(Unicef) y la Comisión Económica pitales o en cementerios. Buena para América Latina y El Caribe mayoría procede del interior del (Cepal) ubica a Guatemala como país, especialmente del occidente; uno de los países con el mayor no sabemos por qué, pues en el número de niños y niñas en siJaime área rural, aún con aprietos, nunca tuación de pobreza. Ocupa el faltan las tortillas calientes con sal puesto 17 de 18 países evaluados, Córdova o frijolitos. con un 47.2 por ciento de inPalacios El Estado es responsable del cidencia de pobreza infantil exfuturo de estas criaturas hundidas trema, que afecta a dos millones en el fango del sufrimiento, aban978 mil infantes. Se trata de pequeños indefensos que dono y muerte, pero todos los guatemalsufren tan tenebrosa crisis con severa marca tecos tenemos el deber de apoyar, invoen su pasado, presente y futuro, misma que lucrarnos, hacer donaciones, solidarizarnos, debería estar anotada prioritariamente en la denunciar ilícitos, extenderles nuestra maagenda oficial. Afortunadamente existen no bondadosa, participar en eventos beinstituciones privadas que proporcionan néficos y exigir programas oficiales orienvaliosos servicios a estos hermanitos po- tados a la búsqueda de soluciones. Motivan bres, huérfanos, con sida u otras dolencias o nuestro sentimiento los bellos rostros de abandonados, aparte de programas esta- pequeños y pequeñas afectados tristemente tales que son impulsados de manera aislada por el cáncer, que hacen constantes llamados televisivos de auxilio. Dios los proy tienen poco impacto en cobertura. Es elevado el número de estas pequeñas teja; muy pronto los veremos como actores, víctimas de la pobreza, desnutrición, ham- artistas o animadores. El tema está lanzado. Hay que insistir, no bre, inseguridad, abandono, maltrato hogareño, acoso escolar, trabajo obligatorio, retroceder. ¿Esperaremos otro año? Espero desintegración familiar, violaciones, abusos que no.

E L D Í A D E H OY S E E S T Á R E C O R DA N D O menos excepcional de una tradición culque, después de 52 años, Antigua Gua- tural o de una civilización existente o ya temala cuenta con una Ley Protectora. desaparecida. IV. Ofrecer un ejemplo eminente de Son 52 años llenos de vicisitudes técnico-administrativas y económicas, que un tipo de edificio, conjunto arquitecya habíamos visualizado después de ter- tónico o tecnológico o paisaje, que ilustre una etapa significativa de la historia minar el primer Plan Regulador. Este plan fue producto de la VIII humana. V. Ser un ejemplo eminente de una Asamblea General del Instituto Panamericano de Geografía e Historia que tradición de asentamiento humano, utideclaró a Antigua Guatemala Ciudad lización del mar o de la tierra, que sea Monumento de América. Así fue que representativa de una cultura —o culvimos la necesidad de proteger tan va- turas—, o de la interacción humana con el medioambiente, especiallioso conjunto monumental y se mente cuando este se vuelva creó el Consejo de Conservavulnerable frente al impacto de ción y la Ley Protectora. Dicha cambios irreversibles. ley fue elevada al conocimiento VI. Estar directa o tangibledel Centro de Patrimonio de la mente asociado con eventos o Humanidad y a la Unión Muntradiciones vivas, con ideas o dial para la Conservación y el con creencias, con trabajos arConsejo Internacional de Motísticos y literarios de destanumentos y Sitios Históricos Alfonso cada significación universal. (Icomos). El expediente fue eva—El comité considera que este luado independientemente por Yurrita criterio debe estar preferenteesas dos organizaciones. Estas Cuesta mente acompañado de otros entidades elevaron sus recocriterios—. mendaciones al Comité del PaVII. Contener fenómenos natrimonio de la Humanidad. Y así fue como Antigua pasó a formar parte turales superlativos o áreas de excepcional belleza natural e importancia esdel Patrimonio de la Humanidad. Los criterios que Icomos exige para tética. El problema de Antigua es que la declarar y conservar la calidad de Monumento Patrimonio de la Humanidad especulación inmobiliaria y una explotación en el uso de la tierra está afecson: I. Representar una obra maestra del tando su expresión arquitectónica y urbana original y la calidad ambiental y genio creativo humano. II. Testimoniar un importante inter- social de sus habitantes. Con esto se está cambio de valores humanos a lo largo de corriendo el riesgo de que la ciudad un período de tiempo o dentro de un pierda la categoría de Patrimonio de la área cultural del mundo, en el desarrollo Humanidad, una situación que tendría de la arquitectura o tecnología, artes un impacto económico de grandes promonumentales, urbanismo o diseño pai- porciones para la ciudad, como para el resto del país, para América y para las sajístico. III. Aportar un testimonio único o al generaciones posteriores.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / OPINIÓN CAPTURAS

DESTROZOS

Nada que negociar

MULTAS IRRISORIAS EN ANTIGUA

l Ejecutivo no tiene por qué estar “negociando” órdenes de captura en Barillas. Aquí debe prevalecer la independencia de poderes. La persecución penal y correcta aplicación de la Ley es potestad del Ministerio Público, y solo un órgano jurisdiccional —juez o tribunal— tiene facultad, según la Constitución, de limitar el bien jurídico tutelado, llamado libertad. No se debe tolerar la intromisión del Ejecutivo en el Legislativo. Tal vez si la Corte Suprema de Justicia termina ya de elegir a su presidente pueda cumplir con su mandato y con su trabajo.

e han comenzado a ejecutar las nuevas leyes contra el robo de celulares y la obligación del uso de chalecos y cascos a los motociclistas. Se dice que ambas pretenden reducir los índices de violencia derivados de acciones delictivas contra la vida, lo cual es plausible, y las multas a los infractores suman varios cientos o miles de quetzales. Pero se da una gran desproporción con las multas que se imponen a propietarios, planificadores y ejecutores de proyectos en Antigua Guatemala, que la destruyen y atentan contra la integridad arquitectónica de un bien declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1979. Se ven multas irrisorias de Q500. Muchas reuniones y consultas se han sostenido con funcionarios y la sociedad civil para exigir el cambio de artículos de la Ley “protectora” o la promulgación de una nueva que realmente imponga castigos que frenen el deterioro y destrucción de la benemérita ciudad.

Dr. Arq. Marco Antonio To Quiñónez ex conservador de la ciudad, marcoato@gmail.com

Otoniel Fajardo M. DPI 2271 36527 1805

e habla de consensos en el problema de la hidroeléctrica en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, y se presenta como fruto de la concordia. La palabra evoca paz, tolerancia, comprensión, pero es preciso hablar con la verdad. El consenso es un valor instrumental, no sustancial. Si se llegara a uno, según el cual nos vamos a preocupar solo de lo que pasa alrededor de mi aldea, y los demás que se las arreglen como puedan, se tratará de uno pero egoísta y no solidario. Se podría pensar a favor del consenso obtenido a cualquier precio, que es mejor que el disenso, pero esa postura elimina la posibilidad de la crítica social. Con esa idolatría al consenso no habrá posibilidad de ningún cambio político ni podrá haber mejora de las condiciones de la justicia para un pueblo.

Luis Córdova Mejía DPI 186427522010

Afecta falta de semáforo

olicitamos a la comuna capitalina la colocación de un semáforo en la 4a. calle y 13 avenida, zona 1, porque a pesar de que los que venimos sobre la 13 avenida llevamos la vía, los pilotos que vienen en la 4a. calle, ante la falta de semáforo, prácticamente se “tiran” para pasar. Si bien es cierto esta no es una vía muy transitada, podría funcionar un semáforo en forma intermitente.

Rosario Rojas

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONSENSOS

Hablar con la verdad

LO VIVÍ EN LA CALLE

POLÍTICOS

AMPLIACIONES

INTERVENCIÓN

Guatemala de colores

No más edificios

El Estado debe respetar

os vecinos del Zapote, zona 2, estamos muy preocupados por la extensión de la Universidad Mariano Gálvez, lo que no solo aumenta el tránsito vehicular, sino porque cada vez son más los estudiantes que causan desórdenes en los alrededores de ese campus. Invitamos a la Policía y a Emetra a que comprueben esta situación en el lugar. Adicionalmente, los estudiantes dejan estacionados sus vehículos donde les place, lo que nos dificulta el acceso a nuestros hogares. Debido a estos problemas nos oponemos a la construcción de más edificios, porque dañarán por completo nuestro patrimonio, que por tanto tiempo hemos mantenido como exclusivo.

a Superintendencia de Administración Tributaria es un ente con autonomía funcional y es el directorio de este el que es presidido por el ministro de Finanzas o quien él indique. Son creados los entes autónomos con el objetivo de descentralizar la administración pública, y el Estado debe respetarlos; de lo contrario, el Ejecutivo busca el poder absoluto y no la delegación de funciones, como existe actualmente. Puede la SAT pedir colaboración de la institución armada para cumplir con objetivos, pero al pretender con un acuerdo del Ejecutivo intervenir dicho ente autónomo y descentralizado se está contradiciendo el espíritu de la normativa de la creación de las entidades descentralizadas.

on la campaña política anticipada se ha llenado el país de colores: lila, rojo, verde, anaranjado, etcétera; por supuesto, dañando árboles, paisajes, propiedad privada, carreteras, etcétera. En Mixco, el alcalde sigue en campaña desde que era candidato. El colmo es que la papelería de la Municipalidad está en anaranjado. ¿Qué va a pasar con todo lo que sobre cuando él no esté? ¿Lo van a tirar a la basura? Porque ni piense que será reelecto, pues a todos nos cae muy mal. En todo pone su fotografía y los colores del partido. Debería ser prohibido que cualquier funcionario utilice los colores del partido. Debería usarse el azul y blanco, para evitar que hagan campaña con recursos del Estado.

Marta Emilia Nájera martamenr@hotmail.com

John Paolo Calderón DPI 2523797130101

Lic. Héctor E. Berducido M. hecberme@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Comuna nos tiene sin agua

a comuna de San Juan Sacatepéquez tiene al mercado municipal sin agua desde hace un mes. Los inquilinos le preguntamos al administrador la razón de la falta del servicio y su respuesta fue que fuéramos a comprar agua a los Bomberos Municipales. Por favor, señor alcalde, el mercado no puede estar sin ese servicio. Es una obligación de la municipalidad prestarlo. Estamos de acuerdo con su lema de “Lo que se ve se cree”, porque esta deficiencia lo demuestra.

Varias firmas de inquilinos

L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO

PARQUE DE XELA LUCE ABANDONADO

ecinos de la zona 3 de Quetzaltenango solicitan a las autoridades ediles que iluminen nuevamente el parque Benito Juárez, porque delincuentes aprovechan la oscuridad para asaltar a quienes transitan por el sector. Los afectados también piden

que se nombren cuadrillas de mantenimiento, porque el sitio luce abandonado. Los vecinos dijeron que el parque es muy visitado, principalmente por turistas extranjeros, por lo que debe tener un ambiente, iluminación y ornato que transmitan una buena imagen.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LEER PARA CREER

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Jóvenes, en apuros después del colegio

VIDEO

Unos 148 mil 129 jóvenes graduados de diversificado —según registros del Ministerio de Educación— se suman este año al mercado laboral, que ya de por sí no puede generar suficientes empleos para cubrir la demanda y por lo cual ellos se encuentran en desventaja. Lectores recomiendan repensar el sistema educativo y laboral para garantizar plazas a la juventud y evitar que esté ociosa y agrande las filas de la delincuencia.

El escritor Víctor Muñoz, ganador del Premio Nacional de Literatura de este año, platicó el fin de semana con varios lectores sobre su libro La Noche del 9 de febrero.

FACEBOOK ¿Qué se espera de Sergio Camargo, reelecto en el COG?

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

ENFERMOS POR AGROQUÍMICOS Pobladores de la provincia de Chaco, Argentina, culpan a exposición de agroquímicos por los casos de enfermedades, sobre todo entre los niños.

Foto Prensa Libre: AP

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Opiniones sobre las marchas que conmemoran el 20 de Octubre.

Foto Prensa Libre: HEISON OSMAR BARILLAS

Juan Pablo Peñate Si siguen los mismos, nunca se hará algo diferente. Camargo no ha hecho nada y hay atletas que se han quejado de él.

BELLEZA NATURAL EN SANTA ROSA

Vista de la caída de agua en el Río Margaritas, conocida como Saltos Márgara, en la Reserva Natural Privada Saltos Márgara, que abarca tres municipios de Santa Rosa.

Carlos Enrique Moncada Es lamentable que haya sido reelecto. Camargo no tiene plan de trabajo y sus colaboradores tienen un mal desempeño. Josué David Hay que superar los logros alcanzados. Guatemala es reconocida gracias al deporte olímpico. ¡Enhorabuena por la reelección! Alexánder Santos La planificación del deporte nacional debe cambiar para incentivar y apoyar a los talentos. ¡Ya no más de lo mismo! Harold P. Xol Para mí que no están haciendo nada bueno.

UN POCO DE HUEHUETENANGO

Este es el mirador Juan Diéguez Olaverri, en Huehuetenango, famoso por tener uno de los paisajes más atractivos.

PELIGROSA FORMA DE TRANSPORTE

Esta carreta fue atada en las escalares traseras de un autobús que se dirige de Puerto San José a Escuintla, sin medir el peligro.

@jamarroquina Big George No sirven de nada; ni ellos saben qué conmemoran. @riguitomoran Rigoberto Morán Este año, mal, porque no fui, pero ¡Que viva la Revolución del 20 de Octubre de 1944! @1965_ortiz Ana Ortiz Ese tipo de expresiones son necesarias para que Guatemala conozca su historia. Gracias a los que las organizan. @IraquetgoRodas Íngrid Rodas Es un derecho constitucional. Es bueno que los gobernantes actuales se den cuenta de que el país alguna vez tuvo líderes.

Foto Prensa Libre: CANDIDA BARRIOS

Rubén Danilo Portillo Sandoval Los dirigentes del deporte guatemalteco son como sus políticos: unos corruptos que nunca dan visos de cambio.

Dos monos africanos que escaparon de un zoológico de Cuba en 1992 y tuvieron crías en un bosque son la pesadilla de muchos agricultores, pues devoran los cultivos. “Han arrasado con el maíz, la habichuela, los plátanos; se comen las guayabas y el mango. Tenemos cinco matas de mamey y no hemos podido obtener ninguno”, se lamentó un agricultor. Testigos hablan de que se trata de unos 35 monos.

FOTOGALERÍA

Pedro Miguel Paau Es una reelección corrupta. Seguirá el desvío de los recursos financieros hacia bolsillos ajenos y prácticamente nada a los atletas.

Alexis Sosa Valdés Si seguimos con Camargo no avanzaremos. Hay que darle oportunidad a otras personas para que dirijan el COG.

Monos fugados devoran cultivos

MUÑOZ CONVERSA CON LECTORES

Foto Prensa Libre: JOSE MANUEL ALVARADO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

@Yuricitaw Reflexión Me pregunto: ¿Qué se ganan con eso? Siempre son esclavos del sueldo bajo y de la explotación laboral. @chatapena Ileana Peña Me incomoda que se pierda tiempo. Guatemala necesita unirse para trabajar. Hay que hacer cambios para el presente y no vivir en el pasado. @JosetoCabrera Joseto Cabrera Recordar es vivir y todos queremos vivir más. El 20 de octubre de 1944 significó un gran avance, pues se generaron beneficios que aún tenemos. @pedroLuther Caballo Espero que nuestras generaciones no continúen con este tipo de actividades innecesarias.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SOLO UNA DE OCHO COMUNAS DE BAJA VERAPAZ HACE MONITOREO

Incumplen con cloración

Área de Salud inspeccionó actividad durante 30 semanas.

COMPETENCIA

Obligación legal

POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

De las ocho municipalidades de Baja Verapaz, solo la de Purulhá cumple al cien por cien con la cloración del agua entubada, como lo establece la ley, y las que menos invirtieron en la cobertura de saneamiento fueron Granados, Santa Cruz El Chol, Cubulco y San Jerónimo. La irresponsabilidad de los alcaldes fue evidenciada en un estudio que llevó a cabo, en fecha reciente, el Área de Salud de ese departamento, en el que se tuvo en cuenta el saneamiento y calidad del agua para consumo domiciliar durante 30 semanas de este año. El director de Área de Salud, Emilio Hernández, indicó que durante el tiempo de duró la evaluación, la Municipalidad de Granados no cumplió en ninguna de las 30 semanas; Cubulco, solo en ocho; San Jerónimo, en dos; San Miguel Chicaj, 11, y Santa Cruz El Chol, 12. El hecho de que Purulhá haya cumplido no la coloca como la comuna con mejor cobertura de agua entubada para sus vecinos, ya que de los ocho municipios es el que menos surte líquido a su población. Hernández indicó que en Purulhá hay cuatro mil 212 viviendas, pero solo mil 382 son atendidas por el sistema de agua domiciliar. En Baja Verapaz hay 50 mil 400 viviendas, de las que el 84 por ciento cuentan con el servicio de

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

UNA PLANTA de captación en Granados, donde no se saneó el agua que distribuye la Municipalidad.

COMUNA DE Cubulco solo cumplió con la cloración en ocho ocasiones, de las 30 monitoreadas.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

MONITOREO SOBRE saneamiento de agua entubada en una planta de captación de Granados, donde se detectó que el agua no fue clorada durante las 30 semanas que duró la inspección. agua entubada. La población restante tiene pozo artesanal, o llena cántaros y cubetas en un chorro comunitario o en ríos y arroyos. JUSTIFICACIONES El alcalde de Granados, Pablo Alvarado, indicó que el obstáculo que han encontrado para mejorar la cloración de agua es la oposición de las comunidades, debido a que le cambia el sabor al líquido

y confían más en el agua que baja de la montaña. “Trabajamos para cambiar esta costumbre. Ya hay tres aldeas en las que se clora el agua, y nuestro compromiso es proveerlas de los insumos”, expresó. El jefe edil expuso que están conscientes de que el agua contaminada es fuente de enfermedades, por lo que tratan de informar a la población. El alcalde de Cubulco,

Jared Matheu García, expuso que la comuna solo cubre el sistema de distribución en el área urbana, donde el servicio es bueno, mientras que vecinos de las comunidades administran el del área rural. Sin embargo, hace algunas semanas, pobladores del área urbana se quejaban de que el agua entubada llegaba sucia. Aunque la ley determina que la Municipalidad debe velar por el

abastecimiento de agua, el alcalde refirió que no lo hace porque en el área rural no quieren pagar más de Q15 al año por el servicio. El jefe edil de Santa Cruz El Chol, Adolfo Mayén, resaltó que afronta problemas en el área rural, ya que las comunidades se niegan a que se clore el agua, por lo que trabajan en programas de concienciación para los pobladores.

l artículo 253, inciso C, de la Constitución Política señala que a las municipalidades les corresponde atender los servicios públicos locales. El artículo 68 del Código Municipal estipula que es competencia de la comuna el abastecimiento domiciliar de agua potable debidamente clorada. El artículo 78 del Código de Salud indica que el Estado, a través del Ministerio de Salud y otras instituciones, impulsará una política que garantice el acceso y cobertura universal de agua potable. En el artículo 79 se señala que es obligación de las municipalidades abastecer el agua potable a sus comunidades, como lo establece el Código Municipal. El 80 explica que el Ministerio de Salud, en coordinación con otras instituciones, velará por la protección, conservación, aprovechamiento y uso racional de las fuentes de agua; las municipalidades están obligadas como principales prestatarias del servicio de agua potable a proteger y conservar las fuentes y colaborar con las políticas para la cobertura.

El alcalde de Purulhá, Ismael Siquic, no contestó su teléfono, para conocer sobre sus planes para resolver la deficiente cobertura. El jefe edil de San Jerónimo, Agustín Cuéllar, tampoco pudo ser localizado. La secretaria de la comuna informó que este estaba en una comisión. Lo mismo sucedió con el alcalde de San Miguel Chicaj, quien tampoco atendió las llamadas.

25 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

COMUNA REPAVIMENTA CALLE

Pobladores indagan sobre gestión edil

“

Quien se dio cuenta de que el pavimento se rajaba fui yo, por lo que se hizo el reclamo a la constructora y esta tuvo que hacer las reparaciones”. José Portillos, jefe de Proyectos de la comuna.

Vecinos dicen que alcalde debe informar sobre manejo de fondos.

NOTICIAS

EN CORTO

ALTA VERAPAZ

Vendedores solicitan galeras a municipalidad Vendedores que se instalaban en la calle frente al mercado central de Tactic, Alta Verapaz, y que fueron trasladados a un predio en fecha reciente, esperan que el alcalde, Rolando Guerrero, cumpla con construirles galeras para colocar sus

ventas, dijo Dinora Ovalle, del comité de comerciantes. El jefe edil informó que los vendedores fueron reubicados porque se pavimenta la calle referida, y que en las próximas semanas se construirán las galeras. Martín Tax

BAJA VERAPAZ

Residentes son mal atendidos en el Renap

POR O. CARDONA Y L. SIÓN SANTA ROSA

La 1a. calle del área urbana de Santa Rosa de Lima, Santa Rosa, fue pavimentada hace 10 meses por una constructora, a un costo superior a los Q405 mil 702; sin embargo, debido a que, según el alcalde ArFoto Prensa Libre: O. CARDONA mando Ramírez, la obra no quedó bien, la comuna llevó PARA CORREGIR la fuga de agua se levantaron 12 planchas de concreto a cabo un recapeo en una hidráulico. parte del tramo, lo cual los vecinos critican porque la luego de que se quebró un Municipalidad no les infortubo de PVC. ma sobre el manejo de los Al preguntarle por qué fondos públicos. se le adjudicó tres obras El jefe edil indicó que la más a una empresa que hapavimentación de esa arbía hecho un mal trabajo, teria, que comunica con el indicó que esta ha hecho parque central de Santa Robuenas construcciones con sa de Lima, fue mal hecha anterioridad. por la constructora Ochoa “Uno no nace sabiendo López, que según todo y por eso es aceptable el sitio de Guateque la constructora cometa DATO compras, recibió errores, por ello exigí que Q405 mil 702 por este fuera reparado”, expuFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA la obra. so Ramírez. La construcVALLA COLOCADA en la entrada al área Los nuevos proyectos ción fue financiason la ampliación del sisurbana que detalla datos sobre la obra. da de manera tritema de alcantarillado del partita por el Connuevas cupante el mal se hicieron de nuevo los barrio El Avispero y la pasejo Departamenobras manejo del dinero trabajos, pero lo que su- vimentación de dos calles tal de Desarrollo adjudicó la por parte de la co- cedió es que la constructora en la aldea Amberes. (Codede), la Muno compactó bien la tierra y muna. comuna a El funcionario culpó a nicipalidad y la empresa Otra vecina in- por ello se hundió parte del sus opositores políticos de comunidad. que hizo dicó que es mo- pavimento. ser quienes hacen denunA través de remal trabajo. lesto que las aucias contra su administraERROR des sociales, los toridades no les ción, debido a que están pobladores critiEl alcalde Ramírez ma- inconformes por haber perinformen a los ciucan los gastos y molestias dadanos sobre cómo se gas- nifestó que siempre se bus- dido las elecciones. que la comuna ocasiona. ta el dinero del pueblo. “Te- can constructoras que lleJosé David Portillos, jefe Además, el que la Muni- nemos derecho a ser in- ven a cabo el trabajo de la de Proyectos de la comuna, cipalidad, pese a la mala formados, y no es justo que mejor forma, pero esta se explicó que esta no paga la obra que hizo la empresa nos amenacen por pregun- equivocó, por lo que se le repavimentación, pues se reOchoa López en el 2012, este tar sobre los problemas que exigió que enmendara el currió a una fianza de cumaño le adjudicó tres pro- afectan al municipio”, dijo. daño. plimiento establecida en el yectos más. Agregó que la pavimen- contrato, que obliga a la consEfraín Santos, empleado El vecino Rocael Mora- municipal, indicó que la tación quedó mal debido a tructora a entregar la obra a les expresó que es preo- gente está molesta porque una fuga de aguas servidas, satisfacción del comprador.

Vecinos de Rabinal, Baja Verapaz, reciben atención deficiente en el Registro Nacional de las Personas (Renap) por falta de personal y papel seguridad. Yeltzín Jerónimo, del Renap, dijo que ya se pidió apoyo a otras delegaciones. Carlos Grave

Foto Prensa Libre: C. GRAVE

VECINOS NO son bien atendidos.

SUCHITEPÉQUEZ

Gobierno proveerá piso para casas de 92 familias El Gobierno proveerá piso para viviendas de 92 familias de la comunidad Nuevo Bracitos, Mazatenango, Suchitepéquez. Los materiales para la construcción son canalizados a través de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Pre-

sidencia, la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia y el Viceministerio de Vivienda, informó el gobernador Danilo Ovando. Vecinos indicaron que también necesitan materiales de construcción para sus casas. Danilo López

RETALHUELU

Padres de familia piden que obra se concluya Padres de familia de la comunidad El Carmen, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, piden a la Municipalidad que concluya la construcción de tres aulas de la escuela local. El concejal Noé Hernández dijo que se analizará la situación. Jorge Tizol

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

VECINO MUESTRA la obra inconclusa.

Afrontan dificultades para atravesar ríos La Pasión, Subín y Petexbatún. POR R. ESCOBAR PETÉN

Pilotos de microbuses, camiones y vehículos particulares de Sayaxché, Petén, demandan la construcción de tres puentes, sobre los ríos La Pasión, Subín y Petexbatún. Un grupo de pobladores del municipio se organizaron en un cómite proconstrucción de puentes, ya que, según su secretario, Carlos Cifuentes, desde hace dos décadas han solicitado esas obras porque deben atravesar en ferry los ríos La Pasión y Petexbatún, mientras que sobre el Subín utilizan un bailey. Cifuentes indicó que un puente sobre La Pasión mejoraría la comunicación con el resto del país, vía las Verapaces. Comentó también que el turismo y el comercio se beneficiarían con esas obras, ya que en esa ruta el paisaje es

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

EL FERRY que atraviesa el río La Pasión lleva a un embarcadero.

Foto Prensa Libre: R. ESCOB AR

EN EL río Petexbatún es urgente la construcción de un puente. un atractivo. Luis Aroche Marroquín, integrante del comité, indicó que desde 1996 han solicitado la reconstrucción de los puentes, y que el más urgente es el del río Subín, ya que une Las Cruces, La Libertad y Sayaxché.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

EL PASO sobre el río Subín no ha sido concluido.

Recordó que los tres últimos gobernantes inauguraron la obra, pero nunca fue ejecutada. El alcalde de Sayaxché, Rodrigo Pop, dijo que está al tanto de la situación y que apoyará a los vecinos para que se agilicen los trabajos.

Respecto del paso sobre el río Petexbatún, el jefe edil explicó que las autoridades del desaparecido Fondo Nacional para la Paz abandonaron los trabajos pero que están anuentes a las solicitudes. “No vamos a bajar los brazos”, aseguró.

Vándalos destruyen estatua POR JORGE TIZOL RETALHULEU

Un monumento conocido como La Sirenita, situado en la 7a. avenida de la zona 1 de Retalhuleu, sigue siendo destruido, por lo que vecinos piden a la Municipalidad la reparación de la escultura y más vigilancia en el sector. El vecino Mario Cifuentes dijo que el monumento ya estaba de-

teriorado, pero hace unos días un grupo de vándalos le abrió un agujero en la cabeza y le quebró un brazo. Cifuentes criticó a la comuna porque le da poca importancia a la escultura, que fue construida dentro de una pileta, en 1912, y colocada frente al Palacio de Gobernación. “Es parte del patrimonio de los retaltecos”, expresó. La residente María

González comentó que en 1949 la estatua fue colocada en el lugar donde se halla en la actualidad. Ana María Vásquez, otra pobladora, relató en su oportunidad que además de estar en una pileta, la escultura estaba acompañada de un cupido. “Llegó a ser emblemática de la ciudad, pues se escogió una sirena, debido a que el pueblo está cerca del mar, mientras que Cupido se encargaba de fle-

char a quienes nos visitaban y encantarlos, para que se quedaran a vivir aquí”, contó. Humberto Uz, miembro del Consejo Comunitario de Desarrollo de la zona 1, expresó que este tipo de vandalismo es causa de la falta de iluminación en el sector, ya que no cuenta con alumbrado público y por allí pasan muchas personas que no residen en el lugar.

27 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Solicitan puentes sobre tres ríos

PRENSA LIBRE

COMITÉ DE VECINOS GESTIONA CONSTRUCCIÓN

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Deja de impartir agricultura

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Debido al reordenamiento de carreras, instituto no puede ofrecer Bachillerato con 28 Orientación Agroforestal. POR JOSÉ F. LÓPEZ IZABAL

Padres de familia y maestros del Instituto Nacional de Educación Diversificada (Ined) de Los Amates, Izabal, denunciaron que se cerrará la carrera de Bachillerato en Ciencias y Letras

con Orientación Agroforestal, debido a que no pueden cumplir con los requisitos impuestos por la Escuela Nacional Central de Agricultura (Enca). Mirza Sagastume, directora del plantel, informó que este mes el Ministerio de Educación dictaminó

que la Enca es el único que puede autorizar establecimientos con carreras agroforestales, por lo que, para su continuidad, debe contar con la acreditación correspondiente. La Enca demanda que esos planteles presenten el plano de ubicación, acreditación de los bienes inmuebles en el Registro General de la Propiedad y estado patrimonial del es-

tablecimiento. Sagastume indicó que estos requisitos son imposibles de cumplir porque el Ined no tiene propiedades ni fondos del Gobierno asignados. El director departamental de Educación, José Francisco Alfaro, informó que se trata de un reordenamiento de carreras agrícolas y agroforestales, pero que el Ined puede ofrecer otras áreas de estudio.

Foto Prensa Libre: JOSE LÓPEZ

ÚLTIMA PROMOCIÓN de Bachillerato con Orientación Agroforestal, del Ined de Los Amates.

PRENSA LIBR

POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Organizan congreso misionero católico dirigido a menores La Diócesis de Sololá-Chimaltenango celebrará los próximos 8 y 9 de noviembre el cuarto Congreso Misionero Guatemalteco (Comgua), que será el primero dirigido a niños de entre 9 y 12 años, con el objetivo de que estos se acerquen más a Jesucristo y Él se convierta en un modelo para sus vidas. Juan Pablo Poz Cuc, vicario pastoral de la parroquia Santa Ana, Chimaltenango, indicó que el evento se efectuará por primera vez en ese departamento, cuya sede será la Escuela Tipo Federación Miguel Hidalgo y Costilla, de la cabecera, y se espera la participación de más de dos mil niños. Explicó que el Comgua busca también motivar los procesos de evangelización que se practican en las 14 diócesis del país, a fin de que contribuyan en la formación de valores

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

NIÑOS Y organizadores de actividad muestran carteles que han sido colocados en el país. morales en los menores. “Pretendemos que, a través de su fe, los niños puedan adquirir las armas necesarias para ir cambiando lo negativo de la sociedad en que vivimos”, dijo el sacerdote. Poz Cuc explicó que a la fecha llevan inscritos

886 niños, pero faltan los de varias diócesis. Añadió que los niños misioneros de los lugares más lejanos serán recibidos el viernes 8 de noviembre y llevados a viviendas de hermanos de esa localidad, que contribuirán con la atención a los participantes.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

ANTONIO MORALES, director de nosocomio, recibe donativo por delegadas de fundación.

Hospital de Jutiapa recibe donativo POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA

Delegados de la Fundación Castillo Córdova entregaron un donativo de insumos y equipo médico valorado en Q500 mil, para la Sala de Pediatría del Hospital Nacional de Jutiapa. Este centro asistencial es el primero en recibir ayuda, que también llegará a los hospitales de Huehuetenango, San Marcos, So-

lolá y Zacapa. Antonio Morales, director del Hospital Nacional de Jutiapa, dijo al agradecer el donativo: “Tenemos muchas necesidades que atender y hacemos grandes esfuerzos para que el presupuesto alcance para todo el año, por lo que ayudas como la que hizo la Fundación Castillo Córdova vienen a paliar las necesidades que tenemos, especialmente en el área de Pediatría”.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

UNO DE los niños que llegan a jugar al parque muestra un columpio dañado.

Parque infantil está abandonado POR JORGE TIZOL RETALHULEU

Pobladores de la cabecera de Retalhuleu denunciaron que la comuna tiene abandonado el parque La Independencia, en la zona 4, el cual cuenta con un área con juegos infantiles. Margarita Hernández, madre de familia, dijo que ahora que comenzó el período de vacaciones escolares y de muchos sectores laborales es ne-

cesario tener áreas de esparcimiento para niños y adultos. La comuna ni siquiera pinta las bancas ni evita que el lugar sirva como basurero clandestino, señaló. El alcalde José Luis Galindo afirmó que primero remodelará el parque central de este municipio, y luego, si cuenta con fondos, se invertirán en mantenimiento al parque La Independencia y el área de juegos infantiles del lugar.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Vecinos denuncian abuso de autoridades

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Según pobladores, en un allanamiento las fuerzas públicas forzaron chapas de varias 34 viviendas y se perdieron Q1 mil 500. POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU

Pobladores de la aldea El Chico, de la cabecera de Retalhuleu, denunciaron un supuesto abuso y robo por parte de miembros de las fuerzas especiales de la

División de Análisis e Información Antinarcóticos (DAIA) y agentes del Ministerio Público (MP) provenientes de la capital. Los vecinos argumentaron que el martes último las fuerzas antinarcóticas y agentes del MP violen-

taron durante un allanamientom puertas y ventanas de cinco viviendas de esa localidad. Además, los vecinos acusan a los elementos de la DAIA y del MP de robo, ya que de una vivienda allanada se perdieron documentos personales de un visitante, así como Q500. En otro inmueble también se perdieron Q 1 mil,

lo que hace Q1 mil 500. Se formó una comisión en esa aldea para viajar a la capital y denunciar el hecho en el MP y la Procuraduría de Derechos Humanos. Mynor Cordón, gobernador de Retalhuleu, dijo que los operativos que efectúan las fuerzas públicas provienen de la capital, por lo que no daba mayores detalles, por seguridad.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

HABITANTES DE la aldea El Chico dialogan acerca de supuestos ilícitos por parte de autoridades.

PRENSA LIBR

Mineduc clausura instituto en Jalapa POR HUGO OLIVA JALAPA

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

PARTE DEL ingreso del plantel educativo.

A causa de anomalías administrativas, el Ministerio de Educación (Mineduc), por medio del Despacho Ministerial, emitió la resolución 614, en la que se clausura el Instituto Privado de Educación Media (Ipem), en la ciudad de Jalapa. Miriam Carías de Cardona, directora departa-

mental de Educación, confirmó la clausura de ese centro educativo desde julio último, y 650 alumnos de nivel básico y otras carreras podrían perder el ciclo escolar, ya que la propietaria del colegio no informó a los estudiantes. Los alumnos afectados llegaron la semana última a dialogar con Cardona para obtener información acerca del trámite de sus títulos, y fue entonces

cuando se enteraron de que el colegio fue clausurado, lo que generó malestar e incertidumbre en los graduandos. Lucrecia Gómez, propietaria del Ipem, y quien también labora en la Dideduc, dijo que presentó un amparo ante la Sala Sexta de lo Contencioso Administrativo de la capital y hasta que este recurso no sea resuelto ella no cerrará el colegio.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

SAN MARCOS

MINIMUSEO Sumergia es el nombre de este ornamento colgante que se halla en un minimuseo, donde ademรกs se exhibe el instrumento autรณctono, la marimba, y una variedad de objetos de cerรกmica, en la 5a. avenida, zona 1 de la ciudad de San Marcos. Foto Prensa Libre: GENNER GUZMร N

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Cierran ciclo escolar con desfile En la actividad los niños vistieron trajes de Santa Claus, renos, María y José y pastorcitos.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

UNO DE los trajes que utilizaron los niños fue el de Santa Claus.

Niños de la Escuela de Párvulos Club de Leones de Coatepeque, Quetzaltenango, cerró el ciclo escolar 2013 con un alegórico desfile navideño. La docente Rosy Sánchez dijo que los estudiantes participaron en varias actividades, como bai-

lar temas de esa época. Carmen Chávez, directora de la escuela, mencionó que el desfile comenzó en el parque central y de allí desfilaron a la escuelita, ubicada en la zona 3 del barrio San Francisco. Informó que al finalizar el desfile se les dio un tamal y un regalito a los participantes, con el apoyo de los padres de familia.

La niña Andrea Salazar explicó que el desfile fue bonito y elegante, por el colorido de los trajes, y pidió que en los años siguientes haya más participantes. En la actividad los menores vistieron trajes de Santa Claus, renos, María y José, pastorcitos y angelitos. Decenas de padres de familia y pobladores aplaudieron el desfile de los niños de entre 4 a 6 años, quienes pese a su corta edad bailaron durante el recorrido.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

EN EL PAÍS SE CONSTRUYEN 45 PROYECTOS ELÉCTRICOS

Problemas en inversión

Empresas se enfrentan a rechazo social y dificultades técnicas para instalar generadoras. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Con una inversión que ascendería a US$1 mil cien millones, más de 45 plantas de generación de electricidad están en proceso de construcción; sin embargo, algunos de estos proyectos afrontan dificultades sociales, técnicas y de financiamiento. Las obras son parte de las licitaciones del Plan de Expansión de Generación efectuadas en el 2010 y 2012 para los contratos de largo plazo, que buscan garantizar el suministro de energía para la Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA) y Energuate, para los próximos años. Según Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), esas construcciones representan 550 megavatios (MW) y la inversión directa, que equivaldría a unos Q8 mil 690 millones al cambio actual, se prolongaría durante los próximos cinco años. Datos de la Asociación de Generadores de Energía Renovables (Ager) refieren, sin embargo, que al sumar las adjudicaciones y los proyectos de generación independiente el desarrollo y construcción de plantas en Guatemala alcanza las 56 centrales. Las licitaciones han logrado adjudicar 820 MW, en su mayoría para hidroeléctricas, pero también hay generadoras eólicas, solares, de carbón, biomasa, y una de gas, la cual se ubicaría en México. Con la cantidad de megavatios adjudicada, la matriz energética instalada en el país pasaría de dos mil 385.6 megavatios que se registran en el 2013, a tres mil 153.5 MW, lo que significaría 32% de crecimiento en la capacidad de oferta de electricidad, refieren datos de la CNEE. En el caso de las hidroeléctricas, la capacidad instalada pasaría de 944.8 MW, mientras que en el 2015

“

Una de las lecciones aprendidas es que la socialización de los proyectos es tan importante como los estudios de factibilidad técnica (...) La conflictividad debe tratarse en forma integral”. Juan Carlos Méndez, presidente Ager. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

se proyecta una capacidad instalada de 1 mil 171.42 MW. En el caso del carbón, pasará a cubrir de 9.6% a 15.9% en el mismo período en mención, llegando a 504 MW instalados. Las plantas de búnker aún se toman en cuenta en la matriz del 2015, porque se prevé que estas aún estén instaladas; sin embargo, con el vencimiento de contratos actuales y los nuevos firmados, su participación en la generación bajará. AFRONTAN PROBLEMAS Pese a la importancia que representan este tipo de inversiones, entidades del sector, como el Ministerio de Energía y Minas (MEM), han detectado que estos proyectos se enfrentan a varias dificultades. Edwin Rodas, viceministro de Energía, refirió que los principales riesgos son de carácter social y técnico. Indicó que entre los proyectos que enfrentan problemas críticos se encuentran las hidroeléctricas Santa Rita —Alta Verapaz—, Tres Ríos —San Marcos—, además del Sisimite o Ta-

marindo —Chuarrancho—. El Viceministerio de Desarrollo Sostenible, que conforma parte del MEM, tiene mas de 30 casos documentados con problemas de conflictos, ya sea por desacuerdos con comunidades o con las municipalidades, como de grupos particulares o decisiones que dependen de consultas populares. Además de Santa Rita, Juan Carlos Méndez, presidente de Ager, recordó que otro proyecto que ha enfrentado alta conflictividad es Hidro Santa Cruz, en Huehuetenango. En el caso de esta, se han reportado ataques e incluso la muerte de varias personas, y hace dos semanas se instaló por cuarta ocasión una mesa de diálogo entre la población y el Gobierno. Méndez refirió que en este proyecto, que tendría capacidad de 4.5 megavatios, hubo una propuesta por parte del desarrollador para dar apoyo de Q2 millones anuales a la municipalidad para proyectos en el municipio, pero no se han logrado acuerdos.

En el caso de Santa Rita, el directivo de Ager comentó que esa empresa empezó a hacer trabajos de socialización hace cinco años, en los cuales ha invertido Q12 millones y la mejora de un camino, pero siguen los desacuerdos. Tanto Méndez como Rodas refieren que en muchos de los conflictos hay grupos interesados que se dedican solo a obstaculizar proyectos hidroeléctricos, muchos de estos, según Méndez, reciben financiamiento del extranjero. Sin embargo, el directivo de Ager dijo que también han detectado que en algunos casos, cuando los desarrolladores llegan a un lugar, las comunidades lo que ven es una oportunidad de negociar con la empresa, ya que estas han estado totalmente marginadas del desarrollo y del apoyo por parte del Gobierno. Agregó que les hacen solicitudes que van desde instalar energía, agua entubada, educación, salud, “pero la que más pide la gente son fuentes de trabajo”, expresó. “Son lugares muy lejanos,

muy abandonados y con el agravante de que no tienen presencia del Estado, no hay un juez y muchas veces la Policía no tiene presencia”, dijo Méndez. Otro inconveniente, según los ambientalistas, es que las comunidades se quejan de que hay proyectos cercanos, pero que no les llega la electricidad. Por ejemplo, en Alta Verapaz hay instaladas cuatro hidroeléctricas, y son las que aportan mayor volumen de generación. Además, hay cinco autorizadas y una en trámite, pero el departamento solo tiene un índice de cobertura de 36.3%, lo que lo convierte en el más bajo de todo el país, refieren datos del MEM y la CNEE. Según Méndez, el MEM no tiene capacidad de presencia en el área rural. Al respecto, el ministro de Energía, Érick Archila, dijo recientemente que solo tienen 17 personas asignadas a la labor de diálogo y se enfrentan en diversas áreas a más de mil situaciones de conflictos, y agregó que se necesita fortalecer el Viceministerio de Desarrollo Sostenible.

EL DATO

LA CIFRA

MILLONES es la inversión directa que se espera en Guatemala en el plazo de cinco años, para plantas generadoras.

32 por ciento

CRECERÁ la capacidad instalada de generación en el paísdel 2013 al 2015, según datos de la CNE.

PRENSA LIBRE

US$ 1,100

Cambia de dueño

l contrato para suminis- lado en el país de Grupo Ortiz, David Torrego, informó que esa trar 50 megavatios con firma no efectuaría inversión energía solar, adjudicaen el país sino que sería la endos en la segunda licitación a cargada de la construcción del largo plazo, cambió de dueño proyecto, pero la inversión la y ahora el nuevo propietario debía hacer el dueño del proes el Grupo Onyx, de capital yecto al que fue adjudicado. guatemalteco. Agregó que The Rainbow Ese contrato se adjudicó a finales del 2012 a The Rainbow Energy Corp firmó un acuerdo con la división de energía de Energy Corp, la cual se preGrupo Ortiz para presentarse sentó a la licitación con una en la licitación como socio tecalianza con el español Grupo nológico, y en caso de resultar Ortiz; sin embargo, en mayo adjudicados, Ortiz Energía seúltimo fue cedido a Anacapri, ría el responsable de la consS. A., según una resolución de trucción y posterior operación la CNEE. y mantenimiento de la planta. Carmen Urízar, presidenta Agregó que la sode la CNEE, y Érick ciedad buscó capital Archila, ministro de DATO para las garantías fiEnergía, afirmaron nancieras que exige que el nuevo propieel contrato y para el tario es el Grupo proyecto, y al final Onyx por medio de Grupo Onyx adquirió Anacapri, S.A. los derechos del proEn febrero último, yecto. en un viaje a España, megavatios En la actualidad el el mandatario Otto de energía nuevo propietario ha Pérez Molina anunció solar es el dispuesto llamar a que con la adjudicaproyecto varias empresas para ción —a The Rainbow que fue ofertar sus servicios Energy Corp.— venadjudicado. para la construcción, dría al país una inverdentro de las cuales sión española de €20 está Grupo Ortiz y el cual busmillones iniciales. Aunque en ca participar, dijo Torrego, ya la licitación el adjudicatario que ese proyecto es su prinmencionó que la inversión ascipal objetivo en el país. cendería a US$110 millones. La decisión podría tomarse Consultado, el ministro dijo a principios del próximo año, que los empresarios le habían dijo Torrego. Prensa Libre inmanifestado que su retiro se tentó obtener la versión de la debía a que España pasaba empresa Anacapri, S. A. y del por una crisis económica y se Grupo Onyx acerca de la adles dificultaba la financiación quisición y avances del prodel proyecto. yecto; sin embargo, hasta el Sin embargo, al consultar acerca el cambio de propietario cierre de la edición no respondieron a las diferentes soy el retiro de la inversión eslicitudes de información. pañola, el representante insta-

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Rodas dijo que las empresas tienen que aprender a mantener la socialización y respeto del entorno de la comunidad, mientras que Méndez dice que el avance de proyectos se ha logrado con trabajo conjunto basado en las mejores prácticas para acercarse a las comunidades, aunque aclaró que “eso funciona cuando hay una buena fe, respecto de las costumbres y comunicación”. Según la Ager, una de las lecciones aprendidas es que la socialización es tan importante como los estudios de factibilidad técnica, que la conflictividad debe tratarse en forma integral, y que la Responsabilidad Social Empresarial es el mecanismo más efectivo para atender las demandas. En el caso del MEM, este continúa promoviendo la creación del fondo energético, que pretende cobrar a las hidroeléctricas para destinarlo a obras en las comunidades. Por aparte, la presidenta de la CNEE indicó que trabajan en un manual de lecciones aprendidas y buenas prácticas para que los

desarrolladores lo apliquen. Rodas refiere que hay ejemplos de proyectos que han avanzado, entre estos Palo Viejo, de la compañía italiana Enel, que luego de desacuerdos llegó a pagar una contribución voluntaria anual a la comunidad de Chajul para que la municipalidad ejecute obras. “Palo Viejo constituye una experiencia positiva de diálogo, buena voluntad de las partes y confianza que motiva a seguir invirtiendo en el país”, refirió Orlando López, gerente de País de Enel Green Power Guatemala. Otro caso, comentó Rodas, es el de Hidro Xacbal, proyecto en el cual los empresarios aprendieron a manejar la conflictividad tratando de incrementar programas sociales, y en el caso de Renace II, Alta Verapaz, se han dedicado a hacer alianzas con las comunidades para construcción de caminos y obra social. DIFICULTADES TÉCNICAS Entre los problemas técnicos, Rodas comentó que las hidroeléctricas calificadas como Ge-

neración Distribuida Renovable (GDR), que son plantas de menos de 5 MW y que no venden potencia sino solo energía, las dificultades se dan porque luego de construidas no tienen cómo conectarse al sistema y no pueden cumplir sus contratos. Según la CNEE, en las dos licitaciones se adjudicó a 22 plantas de menos de 5 megavatios la generación de 50.3 MW. “Se ha visto que muchos entraron a la licitación sin haber hecho sus estudios eléctricos preliminares, y ahora que están tratando de conectarse a las redes de distribución se han encontrado que tienen que hacer inversiones muy altas en líneas de transmisión y subestaciones”, y esa situación pone en riesgo el proyecto, porque lo puede hacerse económicamente no viable, indicó Urízar. En otros casos, los proyectos mayores de 5 MW han detectado que hubo algunas empresas que ganaron la licitación, pero debido a la falta de experiencia del manejo social el proyecto se complica, agregó Rodas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA INSTALACIÓN del proyecto de energía solar significaría el parque más grande de la región.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

CONTRATO DE ENERGÍA SOLAR

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Entidades recomiendan innovación Cepal, BID y CAF consideran que invertir en ese aspecto permitiría frenar los efectos de la débil coyuntura.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

PANAMÁ

Foto Prensa Libre: EFE

ALICIA BÁRCENA, secretaria de Cepal.

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) coincidieron la semana última en

destacar la importancia de invertir en innovación ante el frenazo del comercio en la región por la débil coyuntura económica mundial. “Hay que meternos a la innovación tecnológica, nos está dejando el tren”, remarcó la secretaria eje-

cutiva de la Cepal, Alicia Bárcena, durante su intervención en el IX Foro Empresarial Iberoamericano, que se celebra en Panamá. Bárcena lamentó la falta de una “política pública clara” en la materia y que las “inversiones en investigación y desarrollo” se sitúen hoy en apenas el 2 por ciento del producto interior bruto (PIB), por

debajo de lo que sucede en los países asiáticos. Esto ha ocasionado que América Latina “tenga muy baja productividad, porque no está basada en el conocimiento”, expresó. “Muchos de los emprendimientos más exitosos están vinculados con las tecnologías de la información”, señaló. EFE

“

Un estudiante de matemáticas latinoamericano está dos o tres años por detrás de uno de Corea del Sur, Tailandia o China”. Luis Alberto Moreno, presidente del BID.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Argentina pagará por demandas

Estado afirma que logró normalizar deudas con cinco compañías. BUENOS AIRES

El Gobierno argentino acordó pagar una deuda de unos US$506 millones a cinco empresas extranjeras que contaban con fallos firmes a su favor ante el tribunal arbitral del Banco Mundial, en condiciones que calificó de “extremadamente favorables”. El Ministerio de Economía informó el viernes último en un comunicado que logró “normalizar las deudas” con las empresas que demandaron al Estado ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (Ciadi). El acuerdo comprende a Azurix, CMS Gas, Continental Casualty y Vivendi, que litigaron ante el Ciadi, y National Grid, que acudió a los tribunales de Derecho Mercantil Internacional, informó la agencia oficial de noticias Télam. Como resultado de los acuerdos alcanzados con las firmas, que contempla quitas sobre el monto reclamado, y “del renovado compromiso de inversión de las empresas involucradas”, Argentina “no afecta recursos en efectivo ni reservas internacionales sino que, por el contrario, las firmas suscribirán bonos BAADE, en efectivo, por el 10% del monto total

506 MILLONES

de dólares será el monto que el Gobierno deberá pagar.

ADEMÁS

Las empresas

zurix, CMS Gas Transmission Company y Continental Casualty Company, de capitales estadounidenses; Vivendi, de capitales franceses; y National Grid, de capitales británicos, eran mayoritariamente concesionarias de servicios de agua, gas y electricidad en Argentina. Las empresas enjuiciaron al Estado por incumplimiento de contrato o porque después del estallido de la crisis del 2001 las tarifas dolarizadas fueron convertidas a pesos, con las consiguientes pérdidas ecoAP nómicas para ellas.

INGRESOS DE CAPITAL

Foto Prensa Libre:

Al 10 de octubre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$13 mil 590 millones y hubo un egreso de US$10 mil 648, lo que resulta en un saldo de US$2 mil 942 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable de acuerdo a la tendencia mensual. Al 18 de octubre del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.96 por US$1.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS EMPRESAS demandaron al Estado ante el tribunal del Banco Mundial. reclamado”, afirmó el comunicado. “Es decir, durante estos días ingresaron en el país unos US$68 millones producto del compromiso de inversión”, agregó. Las empresas se comprometieron a comunicar

el contenido del acuerdo a los organismos internacionales, así como a los países de donde son oriundas —Estados Unidos, Francia y el Reino Unido—, dando por finalizada la controversia con Argentina. AP

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q51,135.1 US$6,620.5 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 18/10/2013

US$100.81 Mercado wti

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.368 US$1.367

DESDE GINEBRA Su objetivo es lograr un acuerdo inclusivo de alta calidad.

cuestiones pendientes. China es muy importante para las economías del sudeste asiático, quien recientemente ha comunicado que evalúa la posibilidad de formar parte en las negociaciones del Acuerdo. Igualmente, Corea del Sur, Costa Rica y Tailandia han anunciado su interés de participar en las negociaciones. Se espera que al concluir el Acuerdo de Asociación Transpacífico a finales del año se convierta en la base para una futura Área de Libre Comercio del Asia Pacífico (FTAAP), por ello, están abiertos al ingreso de otras economías del foro Apec y al desarrollo de meEduardo canismos que permitan su inSperisen clusión. La región de Asia y el Yurt. Pacífico se transformaría en un área de bonanza económica en un futuro cercano, implementando las políticas macroeconómicas que ayudan a compensar la ralentización de la economía mundial y la debilidad del comercio. En las últimas décadas, el centro de gravedad de la economía mundial se desplazo al Pacífico con economías emergentes, que ofrecen alternativas al comercio global con productos cada vez más eficientes y más competitivos. Así mismo, las negociaciones de los Estados Unidos y la Unión Europea en el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión (TTIP, en inglés) pretenden generar un reequilibrio con implicaciones que van mucho más allá de las motivaciones puramente económicas. Estas llamadas “Mega-Regionales”, han atraído cada vez más la atención del sector privado en general, tanto por las implicaciones sistémicas de los acuerdos, como del sistema de comercio multilateral por su potencial para crear el crecimiento y la dirección de los nuevos temas comerciales. El Acuerdo de Asociación Transpacífico, como se puede apreciar, es un acuerdo de amplio alcance, que además ha sido promocionado como el “estándar de oro” para los futuros acuerdos de libre comercio, llamados de “próxima generación”. Sin embargo, las señales actuales no son las más propicias para la economía mundial. La incertidumbre causada por la crisis que enfrentó Estados Unidos y que fue solucionada temporalmente en último momento, ocurre cuando la economía mundial no puede darse el lujo de más inseguridad a raíz de la crisis financiera del 2008.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INCIATIVA PRETENDE incrementar el potencial exportador del país.

Lanzan programa para subir ventas

Mediante programa en línea, Proesa busca aumentar la competitividad de sus productos. SAN SALVADOR

esperisen@gmail.com

CHINA

Los consumidores chinos han resentido el alza de productos. La inflación en ese país alcanzó un máximo de siete meses de 3.1% en septiembre. Analistas advierten de que una mayor presión al alza sobre los precios no sería algo positivo.

Foto Prensa Libre: EFE

PRECIOS ALTOS

El Gobierno de El Salvador lanzó el jueves de la semana última un programa de exportación en línea que beneficiará a 90 empresas, con el propósito de incrementar la competitividad del país. El programa “Exportar en línea” está “dirigido a empresarios salvadoreños exportadores o con potencial exportador”, señaló en un coFoto Prensa Libre: ARCHIVO municado la estatal Agencia de Promoción GIOVANNI BERTI, de Exportaciones e In- director de Proesa. versiones de El Salvador (Proemo internet, reDATOS sa). des sociales y Según la nopágina web, que Acerca de ta, el director permiten amlas ventas ejecutivo de pliar la presende El Proesa, Giovancia a escala gloSalvador ni Berti, explicó bal a un bajo que la iniciativa costo”. obedece a que El comunicaDe enero a “el comercio do indicó que el agosto últielectrónico, o nuevo programo, las exe-commerce, se ma “beneficia a portaciones ha convertido 90 empresas salvadoreen una herra(...) a través de ñas ascenmienta muy imuna capacitadieron a portante para ción presencial US$3 mil que una empreque contribuirá 791.3 millosa pueda incural fortalecines. sionar en mermiento de su cados internacapacidad téccionales”. nica en el uso de heAdemás, el comercio rramientas virtuales paelectrónico “ha genera- ra la comercialización de do la transformación de sus productos o servimodelos empresariales y cios”. de estrategias de venta y Añadió que el progradistribución”, expresó ma, que consta de cinco Berti. módulos de capacitaDestacó que “es un ción, también busca valor agregado el apoyar “propiciar la planificaempresas con potencial ción de una estrategia de exportador en su apro- comercialización en el vechamiento de estas he- exterior a través del uso rramientas virtuales co- de internet”. ACAN-EFE

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

ACERCA DEL TPP l Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP, en inglés) se negocia actualmente por 12 de las 21 economías del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (Apec, en inglés), formando un grupo que busca promover la liberalización del comercio y la cooperación de sus miembros. El objetivo de las negociaciones del TPP es lograr un acuerdo inclusivo de alta calidad que sirva para el crecimiento económico, el desarrollo y la generación de empleo de los países miembros, siendo ellos: Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam. Esos países representan un tercio de la producción económica mundial y el 40 por ciento del producto interno bruto del mundo. El resto de países miembros de la Apec que no forman parte de este acuerdo son: China, Hong Kong, Indonesia, Corea del Sur, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Rusia, Taipéi China y Tailandia. La última reunión del Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico se llevó a cabo del 1 al 8 de octubre en la isla de Bali, Indonesia. Los mandatarios involucrados en las negociaciones del TPP aprovecharon para reunirse, a fin de evaluar los avances e impulsar con mayor firmeza el cierre de las negociaciones del acuerdo. Entre los temas que se encuentran en negociación que se consideran de nueva generación están: Acceso a Mercados, Reglas de Origen, Procedimientos Aduaneros, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Obstáculos Técnicos al Comercio, Contratación Pública, Propiedad Intelectual, Políticas de Competencia, Servicios, Telecomunicaciones, Comercio Electrónico, Inversiones, Medio Ambiente, Laboral, Cooperación, Competitividad, Desarrollo, Asuntos Institucionales y Solución de Controversias. La inesperada ausencia a la reunión de Apec y del acuerdo TPP del presidente de Estados Unidos, debido al cierre del Gobierno Federal, llevó a muchos mandatarios a temer que las deliberaciones del TPP podrían no ser tan productivas, que incluso podría poner la fecha límite autoimpuesta del 2013 en peligro; sin embargo, reiteraron su intención de concluirlas en este año, por lo que ahora deben pasar a resolver todas las

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / OPINIÓN

Se duplican viajeros a Cuba LA HABANA

ABREN EN CHINA

en el 2011 se registraron 73 mil 566. Los viajes de los ciudadanos estadounidenses a Cuba son autorizados por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros de EE. UU. Los estadounidenses autorizados a viajar a Cuba están sujetos a límites de gastos diarios y se les prohíbe el ingreso de souvenirs o de otros bienes cubanos. EFE

La francesa Galeries Lafayette lanzó una tienda en Beijing, tratando de tentar a China con el “arte de vivir francés”. China es un mercado de alta demanda de bienes de lujo. Foto Prensa Libre: AFP

51 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

El flujo de viajeros estadounidenses a Cuba se duplicó en los últimos seis años, con el arribo de más de 98 mil visitantes en el 2012, pese a las restricciones del embargo económico que aplica el Gobierno de EE. UU. a la Isla, según datos oficiales divulgados el viernes en La Habana. Los visitantes de Esta-

dos Unidos ocuparon el sexto lugar en la lista de países emisores de turistas a Cuba del año último, tras un incremento progresivo desde el 2007, cuando llegaron a la Isla 40 mil 521 estadounidenses, según un informe de la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (Onei). En el 2008 visitaron la Isla 41 mil 904 estadounidenses, 52 mil 455 (2009), 63 mil 46 (2010) y

LUJO

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Empleados de Cartier hacen huelga Esta es la primera ocasión en la que personal de la joyería reclama mejoras salariales.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

PARÍS

Foto Prensa Libre: AFP

DESDE EL VIERNES último, los empleados de una de las joyerías más caras del mundo protestan.

La joyería francesa Cartier, fundada en 1847, conoció el viernes último su primera huelga de empleados en el corazón del barrio de las tiendas de lujo de París. “Es algo histórico, es la

primera vez que hay una huelga en Cartier”, declaró una empleada pulidora que afirma ganar “solamente €1 mil 300” tras trece años de trabajo en la joyería. “No vamos a parar, tal vez perdamos dinero, pero ellos pierden millones”,

dijo la empleada frente a la tienda de lujo. “¡Cartier lleno, empleados endeudados!” , “¡Obreros mal pagos!” gritaban en coro unos 50 empleados especializados en joyería que llegaron en autobús desde Reims —este—, donde se encuentra la filial Cartier Joaillerie International (CJI). Los empleados cumplieron su cuarto día de

huelga para reclamar €200 de aumento. La fábrica de Reims se especializa en la fundición de metales preciosos y el engarce de joyas. Los 70 empleados del taller de fabricación de Reims están en huelga, indicó Flavien Lacrampe, del sindicato CGT, precisando que el movimiento continuará hasta “que hayan obtenido satisfacción”. AFP

PRENSA LIBRE

JP Morgan pagará multa Con la sanción, la institución pondrá fin a las acciones de un regulador de préstamos inmobiliarios.

ADEMÁS

El banco

P Morgan Chase es una empresa financiera creada en el año 2000 a partir de la fusión de Chase Manhattan Corporation y la JP Morgan & CO. Es una de las empresas de servicios más antiguas del mundo. La empresa, con oficinas en Nueva York, es líder en inversiones bancarias, servicios financieros, gestión de activos e inversiones privadas.

NUEVA YORK

El JPMorgan Chase, primer banco estadounidense, pagará el monto récord de US$4 mil millones para poner fin a las acciones de un regulador de préstamos inmobiliarios en Estados Unidos (FHFA), afirmó el viernes último el diario The Wall Street Journal, citando a fuentes cercanas al tema. La Agencia Federal de Financiamiento de la Vivienda (FHFA, en inglés) acusa al JPMorgan de haber engañado a los or- nos de activos es objeto ganismos paraestatales de múltiples demandas Fannie Mae y Freddie por parte de distintos orMac al haberles vendido, ganismos estatales de antes de la crisis del 2008, EE. UU. JPMorgan títulos derivados pagó recientede créditos hipoDATO mente más de tecarios de alto US$1 mil milloriesgo —conocines por una dedos como submanda vinculaprime—. da al caso conoSi se confircido como la ma este monto, “ballena de Lonserá de todas mil millones dres”, el apodo de dólares maneras infede un trader rior a los US$6 es lo que francés residenmil millones deberá te en Gran Breque exigió inipagar el taña en razón de cialmente la banco. sus riesgosas FHFA, agregó el operaciones con periódico. Un portavoz del JP- productos derivados que Morgan Chase se negó a ocasionaron al banco pérdidas por US$6 mil comentar la información. El primer banco es- millones de dólares. AFP tadounidense en térmi-

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ACUSAN A banco de haber engañado a algunos organismos antes de la crisis.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

“España saldrá de la crisis”

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

SANTANDER, ESPAÑA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DATOS REVELADOS esta semana indican que el comercio electrónico aumenta la cantidad de exportaciones de varias empresas.

MERCADO MUEVE US$105 MIL MILLONES

ADEMÁS

Crecen ventas J mediante pago electrónico Investigación revela potencial que es utilizado, en gran parte, por empresas pequeñas. MIAMI

El 40% de los ingresos de las empresas exportadoras latinoamericanas proviene de transacciones transfronterizas hechas en línea, reveló un estudio llamado “La nueva ruta de las especias”, divulgado el viernes último por la empresa de pagos electrónicos PayPal. La exportación en línea es un mercado que mueve en la actualidad US$105 mil millones a escala global, según un estudio efectuado por la firma Radius Global para PayPal, filial de eBay en Estados Unidos, divulgado en Miami. El estudio se basó en cifras de mercados como Gran Bre-

400 EMPRESAS

fueron analizadas por la empresa de pagos por internet Pay Pal.

taña, Estados Unidos, China, Brasil, Australia y Alemania, y analizó 400 empresas latinoamericanas. “Los datos nos están demostrando que estamos frente a una oportunidad de crecimiento que están aprovechando pequeñas y medianas empresas en países como Brasil, México, Chile, Argentina, Colombia, Perú y Costa Rica”, explicó José Fernández Da Ponte, director de Comercio Internacional de PayPal para América Latina. La región está viviendo “un período de ebullición, donde ya el 40% de los ingresos de estas compañías —consideradas en el estudio— provienen de exportaciones en línea”, agregó Fer-

40 POR CIENTO

de los ingresos de las compañías provienen de exportaciones en línea.

nández Da Ponte. El estudio reveló que los exportadores en línea de la región hacen el 36% de sus ventas a otros países latinoamericanos, seguidos por casi 34% a Norteamérica. Aunque la infraestructura básica para efectuar estas operaciones en la región ya existe, así como el interés por buscar más clientes en el extranjero, los desafíos actuales se centran en generar demanda para que haya un abanico más amplio de productos, vencer las preocupaciones ante el fraude y contar con un manejo múltiple de divisas. PRODUCTOS COTIZADOS Entre los productos más so-

Más datos del estudio

osé Fernández Da Ponte informó que Perú es el tercer país más exportador vía electrónica en América Latina, igualando la posición con Brasil con el 41% de ingresos a través de esta herramienta. Según cifras del estudio, Costa Rica es la nación que más ventas internacionales por internet efectúa (49%), seguida por Argentina (48% del total de sus envíos). El informe arrojó también que las exportaciones vía electrónica de los países de América Latina se dirigen hacia los misma región (36%), seguidas por las naciones de América del Norte (34%). En menor porcentaje se direccionan envíos para Europa (16%) además de Asia Pacífico, Oriente Medio y África; zonas que representan un volumen de 14%. AFP

licitados en la región destacan los calzados y accesorios, seguido de artículos de salud y belleza, electrónica personal y joyería. “Pero hoy por hoy vemos cómo se han sumado con éxito empresas creadoras de software de Uruguay o exportadores de quinoa de Perú”, dijo el ejecutivo de PayPal. Brasil, México y Argentina son líderes en el uso de este método y son los tres países con “mejor aprovechamiento” de las redes sociales de la región, según el estudio. De acuerdo con estas cifras, Facebook es usado por el 83% de los exportadores en Brasil, el 72% en Argentina y el 68% en México. AFP

El ministro español de Hacienda y Administraciones Públicas, Cristóbal Montoro, afirmó el sábado último que el 2014 “va a ser el año en que definitivamente” los españoles dirán “adiós a la crisis económica”. “Los españoles ya hemos pagado mucho de esa factura que ha sido la crisis económica”, declaró Montoro en la clausura del debate organizado por el Partido Popular (PP), en Santander —norte—, sobre los presupuestos generales del Estado para el próximo año. “Lo peor ha pasado”, gracias al esfuerzo colectivo de los españoles, y hoy podemos decir que “estamos a punto” de empezar a crecer y crear empleo, resaltó el ministro. Montoro pidió al resto de fuerzas parlamentarias que el debate de los presupuestos del 2014, que comienza la próxima semana en el Congreso de los Diputados, sea “constructivo” y “positivo”. En ese contexto, el ministro reclamó a sus adversarios políticos que “hagan ofertas reales” pero sin negar la “evidencia”, a su juicio, reconocida a escala internacional de que España está saliendo de la crisis. La oposición presentó el viernes último 11 enmiendas a la totalidad al proyecto de presupuestos del Gobierno del Partido Popular (PP) para el 2014 y lo rechazó con calificativos como “tramposos”, “insolidarios” e “ineficaces” para salir de la crisis económica. Por su parte, el PP —centroderecha—, que tiene mayoría absoluta en el Congreso, defendió los presupuestos propuestos, enfatizando que “garantizan la sostenibilidad del Estado de bienestar”, con un aumento de las partidas sociales, va directamente a protección social, especialmente a pensiones y a desempleo. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

CRISTÓBAL MONTORO, ministro de Hacienda.

EN CORTO

BRASIL

EE. UU.

Cambiarán horario

Reportan ganancias

La tabaquera Philip Morris International, que comercializa marcas como Marlboro fuera de Estados Unidos, ganó US$6 mil 589 millones en los nueve primeros meses del año, 1.7% menos que en el mismo período del ejercicio anterior. La compañía acumuló un beneficio neto por acción de US$4.02 entre enero y septiembre. EFE

ARGENTINA

MANAGUA

Economía mejora

Fondos turísticos

La economía argentina se expandió 4.0% en agosto, en comparación con igual mes del 2012, de acuerdo al Estimador Mensual de Actividad Económica (EMAE), informó el viernes el Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec). Entre enero y agosto, Argentina acumuló un crecimiento de 5.5% respecto del mismo lapso del año pasado.

La Junta de Incentivos del Instituto Nicaragüense de Turismo (Intur) aprobó la semana última al menos US$17 millones para proyectos de la industria turística, con lo que ya suman US$50.1 millones en lo que va de año. En el 2012, la inversión turística aprobada por la Junta del Intur fue de US$32 millones, según cifras oficiales.

ACAN-EFE

AFP

Foto Prensa Libre: AFP

ÁFRICA

BUSES ELÉCTRICOS Dos unidades eléctricas construidas por el francés Bolloré se estacionan frente a la estación de recarga alimentada por energía solar en el campus de la universidad de Felix Houphouet Boigny de Abiyán, Costa de Marfil. Los autobuses se utilizarán para el transporte de estudiantes.

55 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Los relojes de casi todo Brasil fueron adelantados la medianoche del sábado con el inicio del llamado “horario de verano”, con el que se prevé ahorrar unosUS$181 millones en el gasto energético. El cambio afectará a Río Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo, Río de Janeiro, Espírito Santo, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Goias y Brasilia.

PRENSA LIBRE

NOTICIAS

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

BARACK OBAMA PIDE APROBACIÓN PARA ESTE AÑO

EE. UU. se concentra en norma migratoria Republicanos necesitan mejorar imagen ante hispanos.

Foto Prensa Libre: AFP

ESTUPEFACIENTE FUE decomisado en puertos del Pacífico.

Incautan cocaína

WASHINGTON DC

Alejado de momento el riesgo de un catastrófico cese de pago de deuda gracias a un acuerdo político, las atentas miradas del Gobierno de Estados Unidos se centran ahora en otro enorme desafío, la aprobación de la reforma migratoria. El reciente entendimiento entre los líderes del oficialista Partido Demócrata y el opositor Partido Republicano preparó el terreno para que el Congreso se dedique a la crítica reforma de la legislación migratoria, un sistema que el presidente Barack Obama definió como “quebrado”. “La reforma migratoria, el presupuesto del año fiscal 2014 y una ley agrícola son tres cosas que harían una gran diferencia en nuestra economía ahora mismo, y podríamos terminarlas para el fin de este año”, señaló Obama. El Senado, dominado por los demócratas, adoptó en junio último un proyecto de reforma migratoria en un texto que prevé fortalecer la frontera con México y acordar, bajo condiciones estrictas y tras no menos de 13 años de tramitación, la nacionalidad estadounidense a los 11.3 millones de personas que viven indocumentados en ese país. Sin embargo, la reforma quedó estancada en la Cámara de Representantes, dominada por republicanos hostiles a cualquier medida que represente una “amnistía” a los indocumentados. Analistas coinciden en que el cierre del gobierno federal no tuvo vencedores, pero que la bancada republicana en la

Operación internacional permite decomiso de cargamento de droga. BOGOTÁ

reforma migratoria”. Simon Rosenberg, del New Policy Institute, señaló: “Estamos mucho más cerca que nunca antes de ver esta reforma aprobada. Si los partidos políticos se sientan a negociar, es posible que la reforma sea aprobada este año”.

Cinco mil 500 libras de cocaína que habían sido embarcadas en Colombia, pertenecientes a las bandas criminales los Urabeños y los Rastrojos, fueron incautadas en tres operaciones internacionales en los océanos Atlántico y Pacífico, informó ayer la Policía colombiana. En las operaciones intervinieron autoridades de Colombia, Estados Unidos, Panamá y República Dominicana, que incautaron la cocaína y capLUCHA turaron a cinco colombianos, un dominicano y un venezolano, según la Agencia Nacional de Noticias Policiales operaciones de Colombia. antidrogas La droga incautafueron da en las tres operaciones de interdicorganizadas por cinco ción salió en lanchas rápidas desde La países. Guajira, en el extremo norte de Colombia, y del puerto de Buenaventura, el principal del país sobre el Pacífico, y tenía como destino final Estados Unidos y Europa. En esta operación fueron capturados Silfredo García Franzual, José Lubio Ortega Lasso, Alberto Enrique Álvarez Tamara y Jeison José Campo Baldiris, todos colombianos, quienes al haber sido detenidos en aguas internacionales fueron trasladados a Tampa, Estados Unidos, en donde se les juzgará por delitos conexos con el narcotráfico.

AFP

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

UN GRUPO de manifestantes grita consignas contra las deportaciones, durante un acto frente a las Oficinas del Servicio de Inmigración en el centro de Phoenix, EE. UU. PRESIÓN

Fuerte movilización

Foto Prensa Libre: AP

LOS INDOCUMENTADOS son obligados a colocarse un monitor a cambio de no ser encerrados en reclusorios. Cámara de Representantes fue el principal perdedor, por el enorme desgaste de su imagen ante los estadounidenses. Por ello, sabiendo que los republicanos tendrán que dedicarse ahora a juntar los escombros de su reputación y recomponerse ante la opinión pública, Obama y los sectores

que defienden la reforma migratoria presionan para que la cuestión llegue al plenario para ser votada. Para María Cardona, de la consultora Dewey Square Group, el Congreso tiene ahora “una oportunidad de oro” para que la Cámara de Representantes “dé el voto a la

os grupos a favor de los inmigrantes retomaron este mes las movilizaciones para intentar romper el bloqueo de la reforma en el Congreso. Las manifestaciones en 160 ciudades, el 5 de octubre último, representan una gran presión.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Mueren 49 por atentados Las diferencias políticas y religiosas entre suníes y chiíes desangran a Irak, país afectado por conflictos desde el 2003.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

BAGDAD

Foto Prensa Libre: AP

UNA MUJER se lamenta por uno de los atentados perpetrados en Bagdad, capital de Irak.

Al menos 49 personas murieron ayer en los ataques en Irak, 34 de ellas por la explosión en un café de Bagdad, anunciaron fuentes iraquíes de seguridad y médicas.

Estas explosiones en la capital, que tuvieron lugar en el barrio de Al Amil, en el sur, dejaron además unos 50 heridos, agregaron las fuentes. Una primera bomba estalló en las inmediaciones del café y poco después,

ARGENTINOS CULPAN A SUSTANCIAS TÓXICAS

Unas horas antes, ocho kamikazes atacaron a las fuerzas de seguridad y un edificio gubernamental en Rawa, en la provincia de Al Anbar, y mataron a ocho personas. Con estos últimos ataques, han muerto más de 480 personas en lo que va de octubre, y cinco mil 200 desde principios de año, según cifras de fuentes de seguridad y médicas. AFP

SAO PAULO

Crecen afecciones por agroquímicos

Brasil investiga desvío millonario

lcaldías, gobiernos estatales y organismos públicos y privados de Brasil desviaron en cinco años unos US$250 millones del Sistema Único de Salud (SUS), informó ayer el diario Folha de Sao Paulo. Ese dinero, que el Ministerio brasileño de Salud intenta ahora re-

Enfermedades afectan a poblados cercanos a cultivos.

cuperar, corresponde a fraudes detectados en auditorías hechas entre el 2008 y el 2012 por equipos del Departamento Nacional de Auditorías del SUS y analizadas una por una por el diario. El Ministerio de Salud brasileño informó que continúan las investigaciones. AFP

DAMASCO

Pláticas serán el 23 de noviembre

BASAVILBASO

La maestra Andrea Druetta vive en la provincia de Santa Fe, corazón de la zona de la producción de soya argentina, y donde está prohibido rociar agroquímicos a menos de 500 metros de las zonas pobladas. Pero se siembra y fumiga soya a 30 metros de su vivienda y sus hijos fueron rociados con veneno mientras nadaban en la piscina. Luego del fallecimiento de su bebé recién nacido por una falla renal, Sofía Gatica hizo una denuncia que dio lugar a la primera condena que hubo en Argentina por el uso ilegal de sustancias agroquímicas. El veredicto del 2012, no obstante, llegó demasiado tarde para los cinco mil 300 vecinos de Ituzaingó Anexo. Un estudio del Gobierno encontró niveles alarmantes de contaminación agroquímica en la tierra y en el agua entubada, y un 80 por ciento de los niños examinados tenían rastros de pesticidas en la sangre. The Associated Press

cuando la gente se agolpaba en el lugar del atentado, un kamikaze hizo estallar su cinturón de explosivos, indicó un coronel de la Policía iraquí Los cafés de Bagdad y de otras ciudades iraquíes son blancos frecuentes de los atentados, al igual que otras zonas con agrupaciones de personas, incluidos mercados, mezquitas y canchas de futbol.

Foto Prensa Libre: AP

EN CHACO, Argentina, los pobladores utilizan los recipientes vacíos de pesticidas para almacenar agua, lo cual pone en riesgo la salud. ENFERMEDADES

Crece la tasa de cáncer

n Santa Fe, las tasas de cáncer son entre dos y cuatro veces más altas que el promedio nacional. En el Chaco los defectos de nacimiento se cuadruplicaron desde que el uso de

documentó decenas de casos en provincias agricultoras donde se emplean sustancias tóxicas, en maneras que no fueron previstas por las regulaciones

esta biotecnología aplicada al campo se disparó hace 17 años. “El cambio en la forma de producir, francamente ha cambiado el perfil de enfermedades”, dijo el pediatra Medardo Vila Vásquez.

señaladas por la ciencia o que estuvieran específicamente prohibidas por la ley, y en un contexto de pocos controles estatal. El viento arrastra los tóxicos,

que quedan esparcidos en escuelas y viviendas al tiempo que han contaminado fuentes de agua. Los trabajadores del campo manipulan las sustancias sin el equipo protector necesario y la gente almacena agua en contenedores de pesticidas que deberían haber sido destruidos. Ahora, los médicos advierten de que el uso descontrolado de pesticidas puede ser la causa de crecientes problemas de salud que experimentan los 12 millones de personas que viven en la vasta región agrícola de Argentina. AP

l secretario general de la Liga Árabe, Nabil al Arabi, anunció ayer que la conferencia de paz sobre Siria se celebrará el 23 de noviembre en Ginebra, mientras la violencia continúa en ese país y unas 30 personas murieron ayer en un atentado suicida en la ciu-

dad de Hama. “Esta conferencia se celebrará en coordinación con las distintas partes, sobre todo con la Coalición Nacional Siria”, dijo Al Arabi. Este país árabe vive una guerra civil desde marzo del 2011, la cual ha dejado más de 115 mil muertos y millones de desplazados. EFE

ACAPULCO

Tormenta toma impulso en México

a tormenta tropical Raymond, que se formó ayer en el Pacífico mexicano a partir de una depresión tropical, continúa fortaleciéndose y para hoy podría convertirse en huracán, informó el Servicio Meteorológico Nacional (SMN).

“El sistema mantiene su desplazamiento acercándose a los estados del Pacífico central y sur mexicano. Por su cercanía a costas nacionales y su trayectoria, se mantiene en constante vigilancia”, indicó el SMN, que estableció una zona de alerta en Acapulco. EFE

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

FIESTA DE PRETEMPORADA LAS VEGAS

LAS PORRISTAS del equipo de baloncesto los Clippers de Los Ángeles,

Foto Prensa Libre: AFP

CUMPLE 40 AÑOS SÍDNEY

LA CASA de la Ópera de Sídney, Australia, diseñada por el arquitecto danés Joern Utzon y declarada Patrimonio Mundial de la Unesco, celebró ayer sus 40 años.

Foto Prensa Libre: AP

CONGRESO DE LA LENGUA CIUDAD DE PANAMÁ

EL NOBEL de Literatura peruano

Foto Prensa Libre: AFP

Mario Vargas Llosa abrió ayer en Panamá el Congreso Internacional de la Lengua Española, entre una pléyade de escritores de América Latina y España.

MIAMI

BELGRADO

Detienen a Juan Pablo Cartes

Fallece la viuda de Josip Broz Tito

Juan Pablo Cartes, hijo mayor del presidente de Paraguay, Horacio Cartes, fue detenido ayer por la Policía de Miami, EE. UU., y se mantiene bajo custodia con cargos por agresión física. Foto Prensa Libre: EFE Según la ficha HORACIO CARTES, de detención, Juan presidente Pablo Cartes, de 29 paraguayo. años, se encuentra recluido en esa cárcel desde la mañana del domingo y se estableció una fianza de US$1 mil 500 para su liberación. EFE

El último gran icono de la antigua Yugoslavia, la que fuera esposa del líder comunista Josip Broz Tito (1892-1980), Jovanka Broz, murió ayer en Belgrado a los 89 años. Foto Prensa Libre: EFE Tito murió el 4 JOVANKA de mayo de 1980, BROZ después de 35 años al frente de Yugoslavia —entonces formada por Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia, Montenegro y Macedonia—. AFP

59 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Estados Unidos, le dan el toque especial a los partidos de pretemporada que se juegan en el Mandalay Bay Events Center, en Las Vegas, Nevada.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Cuentan árboles de amazonía WASHINGTON DC

La selva amazónica, la extensión forestal más grande del mundo, tiene 390 mil millones de árboles de 16 mil especies diferentes, según el primer censo efectuado que ha requerido 10 años de trabajo. Pero la mitad de estos árboles pertenecen solamente a 277 especies, precisan los autores de esta investigación, publicada en

la revista estadounidense Science, la semana recién pasada. Según el modelo matemático utilizado en esta investigación la Amazonía cuenta con seis mil especies de árboles raros, de los que hay menos de mil individuos y los que califican para ser considerados como en peligro de extinción por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. AFP

Foto Prensa Libre: INTERNET

EL CENSO en selva amazónica llevó 10 años.

EN CORTO CHARLOTTE

Hombre biónico

Desarrollan software

El Instituto Smithsonian de Washington, EE. UU., presentó la semana recién pasada al hombre biónico Franck, construido con órganos y extremidades artificiales capaz de hablar, caminar, respirar, ver, escuchar y con un corazón mecánico que hace circular sangre artificial. EFE

Investigadores de la Universidad Estatal de Carolina del Norte, Estados Unidos, entre ellos un peruano, han desarrollado un software que permite elaborar mapas de entornos desconocidos como edificios derrumbados, basado en el movimiento de insectos “robóticos”. EFE

Científicos hallan cráneo Un fósil encontrado en Georgia tiene 1.8 millones de años, según primeras investigaciones. TIFLIS

Expertos georgianos mostraron un cráneo de 1.8 millones de años que ofrece, según ellos, nueva evidencia de que el ser humano primitivo pertenecía a una única especie con muchos aspectos diferentes. Su investigación, difundida en la revista Science, reavivó el debate sobre la evolución humana. A diferencia de otros fósiles conocidos del género Homo, este cráneo muy bien conservado hallado en Dmanisi, un sitio arqueológico en Georgia, está constituido por una pequeña caja craneana, una cara grande y dientes largos, recalcaron los investigadores, subrayando que se trata del antepasado más antiguo del ser humano descubierto fuera de África. Según esta hipótesis, las diferentes especies a las que hace referencia la paleobiología, como el Homo habilis y el Homo rudolfensis, eran todos antepasados del Homo erectus, que diferían solamente en su apariencia. “En este cráneo —y en otras muestras provenientes de Dmanisi— vemos en un solo grupo todos los rasgos que an-

Foto Prensa Libre:

CRÁNEO ES mostrado en Museo de Georgia. tes, pensábamos, identificaban a grupos diferentes”, declaró el director del Museo Nacional de Georgia, David Lordkipanidze. “No estamos en contra de la idea de que podría haber habido más de una especie en algún momento hace unos dos millones de años”, sostuvo Christoph Zollikofer, del Instituto y Museo de Antropología de Suiza y quien ayudó a analizar el cráneo. Los hallazgos de estos paleontólogos difieren de otras investigaciones recientes publicadas en agosto del 2012 en la revista británica Nature. El paleobiólogo Bernard Wood, profesor de la Universidad George Washington, se dijo “muy escéptico” sobre los resultados del análisis del cráneo de Dmanisi. Wood declaró que el método utilizado por los autores no tiene en cuenta otras diferencias importantes entre las muestras. AFP

61 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

WASHINGTON DC

PRENSA LIBRE

EL MUNDO

PRENSA LIBR

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

62 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PROBLEMAS RESPIRATORIOS AUMENTAN ESTOS MESES

OIGA BIEN ESA TOS

Los niños están expuestos a virus que afectan su salud.

Una de las consultas más frecuentes en las clínicas pediatras se debe a problemas en las vías respiratorias, cuyo síntoma más común es la tos. Toser es un reflejo que ayuda a proteger las vías respiratorias y un aviso de que puede haber algún problema de salud, señala la pediatra Carolina Orellana, razón por la que los padres o niñeros deben identificar los tosidos para saber cuando es preciso consultar a un médico. A continuación se detallan algunos tipos de tos:

Efectividad

a terapia para los distintos tipos de tos varía según la causa, pero el médico debe orientar el tratamiento de acuerdo con el examen clínico. Debido a que la mayoría de las toses son causadas por virus, los médicos generalmente no las tratan con antibióticos. Los remedios pueden ayudar a mermar la tos, pero no tratan la causa real. No son recomendables los medicamentos para la tos de venta libre, porque es fundamental saber la causa de ese malestar.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FERINA La tos ferina ocurre por una infección de las vías respiratorias causada por una bacteria. Se caracteriza por tos convulsiva y continua, es decir, no hay respiración entre cada tosido.

l Sus labios, cara o lengua están azulados.

l Hace un sonido parecido a un silbido cuando inhala después de toser.

l Tiene fiebre.

l Está débil o irritable.

l Es menor de 5 meses y ha tosido durante

l Su tos es perruna.

tos empeoran durante la noche. Si el pequeño está resfriado, la mucosidad de la nariz y los senos nasales puede bajar por la garganta y causar tos mientras duerme. CRÓNICA

La mayoría de niños que padecen asma tienen las vías respiratorias inflamadas, lo que normalmente causa sibilancias. Pero a menudo el único síntoma es una tos empeorada por infecciones virales. Esta se produce cuando el pequeño está dormido, o puede ser ocasionada por el ejercicio y el aire frío. El goteo posDATO nasal causado por rinitis —síntomas que se presentan en la nariz y los ojos— o una infección de los senos (sinusitis) infecciones puede provocar virales que tos crónica. causan tos pueden POR REFLUJO tener los En algunas preescolares, personas, la causa al año. de la tos crónica se debe al fluido del estómago que vuelve hacia la garganta como consecuencia de reflujo y puede ocurrir sin producir ardor. Algunos niños pueden sentir que su voz se hace ronca y/o tener asfixia como síntomas. Para determinar si esta es la causa, el médico practicará un exaFoto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE men para ver si el ácido sultado de asma o de una está produciendo reflujo infección viral (bronquio- hacia el estómago. litis). El silbido también POR IRRITACIÓN puede ocurrir si las vías La exposición al humo de respiratorias inferiores están obstruidas por un tabaco u otros contaminantes puede producir tos. cuerpo extraño.

EL MÉDICO debe hacer un chequeo para dar el tratamiento. durante la inspiración—.

horas.

l Tiene dificultades para respirar o respira más rápido de lo usual.

La tos puede ser síntoma de alguna enfermedad que puede complicarse. De ahí la importancia de tratarla a tiempo.

PERRUNA Se le llama así porque es parecida a los ladridos. Este tipo de tos por lo general se debe a la inflamación en la parte superior de las vías respiratorias —nariz, laringe y tráquea—. La tos perruna, casi siempre, se debe a un crup, que es una inflamación en la laringe y tráquea, en la mayoría de los casos, consecuencia de una infección viral. Los menores de 3 años corren más riesgo de padecer crup, debido a que sus vías respiratorias son muy angostas. Este tipo de tos puede comenzar de forma repentina en la madrugada y el pequeño puede presentar estridor —respiración ruidosa y áspera que tiene lugar

Al médico se le debe consultar cuando el niño:

CUIDADO

TRATAMIENTO POR REDACCIÓN BUENA VIDA

IMPORTANTE SABER

Cuando el paciente cesa su tos e inhala profundamente produce un sonido similar a un silbido. Puede acompañarse de fiebre. La ferina es muy contagiosa, por eso es importante la vacuna y es el pediatra quien debe orientar cómo y cuándo aplicarla. También se re-

comienda que los adultos reciban esta vacuna. CON SILBIDO Si el niño hace un silbido al exhalar, esto podría indicar que las vías respiratorias inferiores en los pulmones están inflamadas. Esto puede ser el re-

TOS NOCTURNA Muchos episodios de

KidsHealth.com y www.aaaai.org —American Academy of Allergy Asthma & Inmunology—

Un importante diagnóstico POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD REPRODUCTIVA

espermatozoides suspendidos en secreciones provenientes de los testículos y del epidídimo, los cuales, al tiempo de la eyaculación, se combinan con secreciones de la próstata, vesículas seminales y las glándulas bulbouretrales. El producto final es la materia prima de evaluación y corresponde a un fluido viscoso. Los resultados de un es-

permograma orientarán el tipo de tratamiento por seguir, en términos de fertilidad, de tal manera que el examen debe hacerse en un laboratorio de andrología que siga los lineamientos requeridos por la Organización Mundial de la Salud en cuanto a recolección y procesamiento de la muestra. Con información de Clínica Santa María

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ESPERMOGRAMA sirve para analizar la fertilidad masculina.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

El espermograma es el examen más importante para el estudio de la fertilidad masculina y complementa de gran manera el diagnóstico relacionado con infertilidad que busca la pareja. Este análisis permite observar la capacidad re-

productiva del varón, a través de la evaluación de aspectos del semen como el volumen, pH, apariencia y consistencia; aspectos celulares del espermatozoide en relación con el número, movilidad y morfología, y la presencia de células como leucocitos o eritrocitos. Es importante aclarar que el líquido seminal constituye una mezcla de

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Pestañas que dan envidia POR REDACCIÓN BUENA VIDA BELLEZA

Las pestañas son vitales para la protección de los ojos, por eso es muy importante su cuidado y si se maquillan también deben limpiarse todas las noches. Las pestañas van a lucir más bellas con el uso de la máscara o rímel, pero antes de seleccionar uno hay que saber realmente cuál es el efecto que se busca: alargarlas, darles volumen o simplemente resaltarlas un poco. Existen dos tipos de máscara: normal y a prueba de agua, aunque también se comercializa la denominada pre-prime, que es igual a la máscara convencional, pero de color blanco o transparente, para dar más volumen. Para levantar las pestañas se debe colocar una mayor cantidad de máscara en su base. Esto se puede hacer verticalmente con la punta del cepillo, distribuyen-

Foto Prensa Libre: ESBELLEZA.COM

EL MAQUILLAJE para los ojos debe ser de calidad e hipoalergénico. do la máscara a lo largo de cada hebra. Si se hace de manera horizontal, los ojos se verán más abiertos. Si las pestañas son frágiles y además se es de las personas que derraman lágrimas cuando se aplican la máscara, se debe optar por una hipoalergénica o que contenga acondicionador. Para las pestañas de abajo se sugiere una máscara a prueba de agua y

aplicar el rímel con un movimiento permanente, ya que esto ayudará a que luzcan separadas y sin grumos. Una parte muy importante de este producto es su cepillo; el de cerdas cortas permite cubrir toda la pestaña desde la raíz a la punta, proporcionando una mayor dimensión a las mismas. El grueso ayuda a lograr una cobertura más uniforme. Fuente: Discoverymujer.com

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Astronauta japonés visita Guatemala POR REDACCIÓN BUENA VIDA CIENCIA Y ESPACIO

El astronauta japonés Mamoru Mohri, primero de su país que formó parte del equipo de misiones espaciales de la Nasa, dictará la conferencia “Desafiando lo desconocido”, el 25 de octubre. Mohri es director ejecutivo del Museo Nacional de Ciencias Emergentes e Innovación de Japón y ha viajado dos veces al espacio. Su visita al país es organizada por la Embajada de Japón. En 1992 se convirtió en el primer astronauta japonés que participó en una misión de la Nasa, en la cual condujo 43 experimentos. En el 2000 viajó al espacio por segunda ocasión, para obtener la primera información cartográfica tridimensional de la Tierra. También fue el primero en usar una vi-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ASTRONAUTA japonés Mamoru Mohri fue el primero de su país en viajar al espacio. deocámara de alta definición para filmar cintas muy precisas del planeta. Ha publicado más de cien artículos en las áreas de las ciencias de la materia y el vacío, y ha escrito más de 20 libros. La cita es el 25 de octubre, de 9.30 a 11.30 horas, en Hotel Real Inter-

contiental, salón El Roble I —14 calle 2-51, zona 10—. La entrada es gratuita, con reservación. La conferencia se dictará en inglés con traducción simultánea al español. Más información por el correo info@gt.mofa.go.jp o por el 2382-7300.

RICAS LENTEJAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

67 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

El consumo periódico de lentejas, al menos una vez a la semana, contribuye a regular el azúcar en la sangre y reducir los riesgos de padecer enfermedad coronaria en quienes viven con diabetes tipo 2, según un estudio publicado en la revista Archives of Internal Medicine.

PRENSA LIBRE

NUTRICIÓN

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

MADERAS DE RABINAL

Baja Verapaz destaca por su música y por la trayectoria artística de sus pobladores. POR CARLOS GRAVE MÚSICA

Baja Verapaz regala a los visitantes paisajes exquisitos, además de grupos musicales que buscan destacar en los escenarios locales. Desde la tradicional marimba hasta sonidos norteños invaden las fiestas del departamento con alegría, color y buen ritmo. Grupos como Maderas de Rabinal, Marimba Orquídea Chicuxtineca y Zafiro Música regalan sabor, con sus sonidos, a los habitantes de aquella importante región.

Marimba que encanta

ara la agrupación Maderas de Rabinal su recorrido empezó en el 2010. “El proyecto comenzó como una aventura musical con el que tratamos de resaltar el valor del instrumento patrio”, dice Otoniel Pérez, integrante de la banda. “El nombre Maderas de Rabinal surgió por el material con el que está fabricada la marimba y para

valorar y enaltecer al municipio de Rabinal, que nos ha visto crecer”, agrega. Ellos tocan diversos géneros musicales como cumbia, merengue, rancheras y duranguense. Interpretan temas de artistas nacionales y extranjeros. Maderas de Rabinal tienen un disco llamado Con Saborcito a naranja, grabaFoto Prensa Libre: CARLOS GRAVE do en el 2012. LA MARIMBA Orquesta Maderas de Rabinal se El grupo está integrado ha presentado en varios escenarios. por 16 músicos.

VERDADERA

ALEGRÍA ZAFIRO MUSICAL

ORQUÍDEA CHICUXTINECA

Ritmo duranguense

afiro musical es una agrupación integrada por jóvenes de entre 20 y 23 años que viven el municipio de Salamá. La agrupación, que inició en el 2010, tiene influencias de grupos como

Los Fugitivos y ha participado en ferias de Santa Rosa, El Progreso y Jutiapa. Planea su primera producción discográfica a inicios del próximo año, a la cual garantizan impregnarle su particular sello musical.

Zafiro, en su trayectoria musical, también ha incursionado en los géneros de cumbia, bachata y romántico. Está integrado por cuatro jóvenes que desean expander su talento por toda Guatemala. Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

ORQUÍDEA CHICUXTINECA ha destacado en el género del corrido con marimba.

Sonido de Cubulco

VEA MÁS

Baja Verapaz regala ritmos increíbles.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

EL GRUPO Zafiro Musical interpreta todo tipo de ritmos, desde una bailable cumbia hasta el género romántico.

rquídea Chicuxtineca surgió en el municipio de Cubulco en el 2000. En la actualidad está dirigida por Héctor Mejía. La marimba nació de la idea de un grupo de músicos jóvenes originarios del caserío Chicuxtin, Cubulco. Al inicio solo tenían una marimba sencilla y alquilaban el resto del equipo. Con el paso del tiempo han crecido y logrado co-

locarse en las preferencias de sus seguidores. La marimba se especializa en el género del corrido. Orquídea Chicuxtineca se ha presentado en distintos escenarios de Baja Verapaz, El Progreso y Quiché. En la actualidad la agrupación está integrada por siete músicos que llevan su talento a todos los rincones de su departamento.

Clooney protagoniza filme de ciencia ficción La actuación del actor estadounidense se podrá

FARÁNDULA EN IMÁGENES

Los actores George Clooney y Hugh Laurie rodarán durante el 2014 en la Ciudad de las Artes y las Ciencias, Valencia, España, el filme de aventuras y ciencia ficción de Disney Tomorrowland. La película, dirigida y producida por el ganador de dos Óscar Brad Bird, también incluye en el reparto a los actores Britt Robertson (La Cúpula), Raffey Cassidy (Sombras tenebrosas, Blancanieves y la leyenda del cazador) y Thomas Robinson (Un pequeño cambio). La compañía estadounidense eligió el entorno arquitectónico del complejo de Valencia por la imagen futurista que proyecta, para grabar algunas de las locaciones de esta cinta de ciencia ficción. El entorno e DATO Foto Prensa Libre: ARCHIVO interiores del DISNEY ELIGIÓ a George Clooney y Hugh Umbracle, el Laurie como protagonistas de cinta. Museo de las Ciencias, el Heteligente, optimis- espacio, sitio conocido misfric y el Pata y lleno de cu- como Tomorrowland. lau de les Arts se El guión está escrito riosidad científiconvertirán duse iniciará ca, y la de un niño conjuntamente por Brad rante unas seel rodaje de prodigio inventor Bird y Damon Lindelof y manas en el set la nueva hastiado de las está basado en una hisde rodaje de esta película de toria de Lindelof & Jeff desilusiones. superproducDisney. Las dos his- Jensen y Brad Bird. ción estadouniEl estreno de esta protorias se unen y dense de avense embarcan en una pe- ducción está previsto para tura y misterio. ligrosa misión para de- diciembre del 2014 y será TRAMA senterrar los secretos de distribuida por Walt DisStudios Motion La película cuenta la his- un enigmático lugar per- ney toria de un adolescente in- dido en el tiempo y el Pictures.

2014

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

XETULUL PREPARA varias actividades.

Fiestas de fin de año

Foto Prensa Libre: EFE

ROCK QUE AÚN LATE

Los Lobos, la banda de rock originaria de Los Ángeles, lanzará el 29 de octubre el disco Disconnected in New York City, con motivo de sus 40 años de trayectoria.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS OCIO

Los parques del Irtra Mundo Petapa y Xetulul llevarán a cabo diferentes actividades de entretenimiento próximamente, como parte de sus festividades de fin de año. El sábado 2 de noviembre en el Irtra Mundo Petapa, zona 12, se presentará la banda nacional Malacates Trébol Shop, a las 16 horas. El martes 26 de noviembre, el parque iniciará con su temporada navideña, con la iluminación total del recinto, a las 18 horas. El sábado 30, a las 16 horas, se presentará el grupo Los Miseria Cumbia Band. En Xetulul, el sábado 2 de noviembre, a las 19 horas, habrá un concierto con la Sonora Dinamita, y el 30 del mismo mes, a las 19 horas, empezará la temporada navideña con un show especial.

SE SIENTE MADURO

El actor argentino Saúl Lisazo, quien volverá a la nueva temporada de la teleserie mexicana El Octavo Mandamiento, dice que su “etapa de galán” ya pasó, y ahora espera trabajar en historias más maduras. Foto Prensa Libre: EFE

REAPARECE EN TWITTER

Luego de que el ex RBD Christian Chávez publicara en Twitter imágenes sobre un posible suicidio, este regresó a las redes sociales la semana pasada, con un video en el que aseguró a sus fanes que ya está mucho mejor.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CINE

PROBLEMAS EN RODAJE El actor estadounidense Mark Wahlberg conversa con el equipo de producción de Transformers 4: Age of Extinction, que se graba en Hong Kong, luego de que el director Michael Bay fuera atacado por un hombre que le reclamaba dinero.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

QUIERE MUDARSE

Foto Prensa Libre: AP

El veterano músico Sting y su esposa planean dejar Inglaterra y mudarse para siempre a EE. UU., por el trato “poco amable” que han recibido de la prensa británica.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

apreciar en el filme de Disney Tomorrowland. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

PRENSA LIBRE

ESP ECTÁ CU LOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA ARTE PLÁSTICO

unque en el país ya se han expuesto obras de Rembrandt, Diego Rivera y Salvador Dalí, no todos los días los guatemaltecos tienen la oportunidad de apreciar el trabajo de pintores de talla mundial como el español Joan Miró. El miércoles último se inauguró en el Palacio Nacional de la Cultura, zona 1, la muestra El cántico del Sol y las maravillas acrósticas, que incluye 35 ilustraciones del artista español al poema Cántico del Sol, de Francisco de Asís, y 20 litografías de la serie Maravillas con variaciones acrósticas en el jardín de Miró. Durante el recorrido, el visitante tiene garantizado más de 50 instantes de admiración, reflexión y análisis, ya que los cuadros tienen una fuerza expresiva impresionante. La obra de Miró es una provocación visual en la que convergen razón y pasión. Sin duda, para comprender la esencia de esta exhibición hay que admirarla más de una vez. Puede visitarse de lunes a viernes, de 9.30 a 17 horas. Entrada libre.

LA MUESTRA del artista español cierra el 31 de diciembre.

UNA EXPOSICIÓN GRATUITA QUE NADIE DEBE PERDERSE

Surrealismo español EMBELLECE EL PAÍS

Obras del pintor Joan Miró se exhiben en la zona 1.

ASPECTOS BIOGRÁFICOS El miércoles, a las 9 horas, se impartirá la primera charla relacionada con “La vida, el arte y la música en la Guatemala colonial”, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10. Admisión del taller completo: Q720.

Joan Miró nació en Barcelona, España, en 1893. Falleció en Palma de Mallorca en 1983. Fue considerado uno de los máximos exponentes del surrealismo.

Por su trabajo como pintor, escultor, grabador y ceramista recibió los galardones Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, Medalla de Oro de la Generalitat de Cataluña y el Gran Premio de Grabado de la Bienal de Venecia.

Fotos Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA

DOS DE las 35 obras que Miró pintó para ilustrar el poema Cántico del Sol, de Francisco de Asís.

MÁS DE 50 obras de Joan Miró se exhiben en el Palacio Nacional de la Cultura.

EXPERTOS AFIRMAN que las piezas tienen un aire naif.

CUADRO SURREALISTA refleja el poder expresivo de Miró.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

CULTURA /

Recopilan biografías POR REDACCIÓN CULTURA INVESTIGACIÓN

La investigadora Nancy Maldonado de Masaya presentó su reciente investigación Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, Semblanza de galardonados 1988-2012. El texto contiene la biografía de 25 ganadores del Premio Nacional de Literatura (1988-2012), e incluye notas sobre sus obras y entrevistas. “Cuando se habla de premios nacionales, se habla de autores representativos de la literatura de un país, y eso encontramos en esta obra: una recopilación de autores que representan a la literatura guatemalteca”, indica la investigadora Violeta de León Benítez. La obra encierra la vida académica y literaria de cada uno de los ganadores del premio. Una de las principales características de esta investigación es la profundidad en la indagación

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PLÁSTICA

PROCESO/PROCESS Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ESCRITORES SE reúnen en Costa Rica para celebrar a la poesía.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PORTADA DEL libro Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. del legado literario y artístico de los galardonados. LA AUTORA Nancy Maldonado es licenciada en Letras por la Universidad de San Carlos de Guatemala y magíster en Literatura Hispanoamericana por la Universidad Rafael Landívar. Es investigadora de literatura guatemalteca del Instituto de Estudios de Literatura Nacional.

Costa Rica abre fiesta poética POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Poemas de varios países, entre ellos Jordania, España, Ecuador, Irak, Marruecos, México, Arabia Saudita y Cuba se escucharon el sábado en Costa Rica, durante la inauguración del Festival Internacional de Poesía. Más de 13 poetas internacionales se darán cita hasta el 25 de octubre en San José, Costa Rica. FESTIVAL “Los artistas compartirán sus trabajos y experiencias en un festival que se propone el contacto directo con los poetas”, según el comunicado

oficial del Festival. Durante la fiesta literaria los poetas se presentarán en teatros, museos, galerías de arte, así como en cárceles, de localidades en San José, Cartago, Heredia, Limón y Alajuela. De acuerdo con la organización del evento, el Festival pretende generar mayor interés por la poesía entre la población y principalmente en los jóvenes. La inauguración fue el sábado pasado en el Instituto de México en San José, Costa Rica. Los artistas que participan proceden además de Panamá, Honduras, Colombia, Túnez y México.

La galería The 9.99, 5a. avenida 11-16, zona 1, tiene abierta la exposición Proceso/Process, del artista guatemalteco Tepeu Choc. La muestra cierra el próximo 9 de noviembre. Entrada libre.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONCIERTO

NOCHE DE PELÍCULA La Orquesta Sinfónica Nacional presentará el viernes 25, el concierto Noche de película, dedicado a la música de cintas famosas, en el Conservatorio Nacional de Música, 3a av. 4-61, zona 1, a las 19 horas. Admisión, Q50.

Presentan libro sobre arte POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

LA ARTISTA Luisa Fuentes Guaza nació en 1979, en Lorca, España, donde vive y trabaja actualmente como curadora independiente. Es especialista en la escena artística joven latinoamericana y licenciada en Ciencias Jurídicas, además tiene un máster en Propiedad Intelectual por la Universidad Carlos III de Madrid.

LA CITA El libro Lenguajes contemporáneos desde Centroamérica se presentará mañana, a las 19 horas, en el Centro Cultural de España, Teatro Lux, 6a. avenida y 11 calle, zona 1. Participarán los artistas Stefan Benchoam, Rosina Cazali, Yasmin Hage y Ángel Poyón. Entrada Libre.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL Centro Cultural de España se presentará Lenguajes Contemporáneos de Centroamérica.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

El Centro Cultural de España invita a la presentación del libro Lenguajes Contemporáneos de Centroamérica, de la curadora española Luisa Fuentes Guaza. “El libro es el resultado de una investigación que nace con la cla-

ra vocación de convertirse en un instrumento de reflexión e investigación de parte de la producción artística de Centroamérica”, indicaron los organizadores. La publicación contiene una amplia colección de proyectos artísticos de la región que dibuja un mapa parcial del trabajo que se realiza en la región.

PRENSA LIBRE

CULTURA /

.com

LA CIFRA

LA VOZ CONTROLA POR BILLY QUIJADA

ograr que el televisor se encienda y se apague o que el automóvil abra las puertas, por medio de la voz, ha sido un deseo de muchas personas, lo cual llevó a inventores a desarrollar los sistemas electrónicos que permiten reconocer comandos auditivos para ejecutar funciones. La tecnología de Reconocimiento Automático del Habla (RAH), que cobró auge en los últimos cinco años, funciona en teléfonos, vehículos e incluso electrodomésticos.

Uno de los ejemplos más llamativos de esta tecnología es Siri, el asistente de dispositivos móviles de Apple que se lanzó en el 2011. Este le permite al usuario usar la voz para enviar mensajes, programar reuniones y hacer llamadas, entre otras funciones. “No hace falta que grites. Háblale en un tono normal. Siri lo entiende todo e incluso te responde. Es tan fácil de usar y hace tanto por ti que cada día le encontrarás nuevas utilidades”, explica la compañía. La incorporación de los sistemas RAH en los televisores inteligentes, que cobraron popularidad el año pasado, sirvió como puente para que las compañías tecnológicas buscaran

integrar esta opción en aparatos como lavadoras, aspiradoras, secadoras y refrigeradoras, artículos que aún no se han masificado. Los consorcios surcoreanos Samsung y LG fueron los primeros en incluir en sus TV innovaciones para olvidarse del control remoto, ya que con decir “hola, TV” o mover la mano, el aparato ejecuta comandos como cambiar el canal y subir o bajar el volumen. Este año, durante la feria tecnológica IFA, en Alemania, LG mostró su asistente Voice Mate, que permite sincronizar un smartphone con televisores, dispositivos móviles y electrodomésticos, para controlarlos con la voz.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ASÍ FUNCIONA El Reconocimiento Automático del Habla responde a los comandos de voz en segundos. l La persona da órdenes al equipo electrónico. El dispositivo descodifica el mensaje a través de un mecanismo de diccionarios virtuales que buscan la coherencia entre las palabras que recibió. l La máquina envía la señal al sistema operativo, para ejecutar las funciones.

Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ

SÍGANOS EN:

EN QUE el inventor húngaro Wolfgang von Kempelen construyó un rudimentario sintetizador de voz capaz de pronunciar frases cortas.

PRENSA LIBRE

TECNO

1791 año

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

EL PORTERO de Coatepeque Cristian Álvarez no puede evitar el primer gol albo.

Pa s o d e c a m p e ó n Albos vencen a Coatepeque y muestran poderío 4 Pág. 82 JORNADA 14 TORNEO APERTURA

FUTBOL Foto Prensa Libre: AFP

Duelo de los dos mejores

Medias Rojas y Cardenales chocan a partir del próximo miércoles en la Serie Mundial PÁG. / 94

1-1

MUNICIPAL

SUCHITEPÉQUEZ

2-2

MALACATECO

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

HALCONES

2-1

MARQUENSE

HEREDIA

6-0

XELAJÚ

MICTLÁN

1-2

COATEPEQUE

CREMAS

3-1

UNIVERSIDAD

IZTAPA

Foto Prensa Libre: AP

Juventus pierde en Florencia

Conjunto de Turín falla en su visita a Fiorentina y sale derrotado por 4 goles a 2 PÁG. / 90

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

COATEPEQUE SE HUNDE

Cremas no fallan

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL GUARDAMETA Cristian Álvarez no puede evitar la segunda anotación de los albos, el que significó la derrota para los de Coatepeque.

Los albos piensan en el torneo de la Concacaf, por lo que tienen que ganar el miércoles por diferencia de dos goles al Toluca. POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

Comunicaciones no pierde el paso demoledor en el torneo Apertura 2013 y sacó un importante triunfo 2-1 de visita contra Coatepeque que lo aferra al liderato con una diferencia de seis puntos sobre el sublíder, Municipal, que empató en casa. Coatepeque sigue con muchas dificultades para sumar de local y nuevamente los errores en la última línea complicaron el partido. Los albos tomaron el control del balón desde el arranque del juego y muy temprano Paolo Suárez ya había inquietado la portería de Cristian Álvarez. Coatepeque perdió la concentración ante el acecho del conjunto capitalino y varios errores

Los bicampeones suman su triunfo 11 emparejar el encuentro. en salida le complicaron DATO En la parte de comel panorama. plemento, los dirigiAl minuto 13, Suárez dos por el estadouniaprovechó un centro al dense Ziggy Koritosky área que con un sólido cambiaron la situación y colocado cabezazo del encuentro, metievenció la resistencia de ron al rival en su proÁlvarez, para abrir el pio campo, pero la falmarcador. victorias ta de claridad para deLa confianza que le suman los finir les ahogó la sedio la anotación a Coalbos de gunda anotación. municaciones hizo que visita en el Fue más Coatepeque gran parte del primer Apertura. en la segunda parte, petiempo fuera dominado ro las constantes llegapor su línea ofensiva. Cerca del cierre de la primera das no fueron concretadas por sus etapa, los locales recuperaron el delanteros, que fallaron en varias control del encuentro, pero la ocasiones. Al minuto 79, un error del buena intervención de Juan José portero coatepecano dejó el balón Paredes negó la igualdad. Fue al minuto 45 cuando el en soledad a Carlos Ramírez, que mexicano Agustín Herrera recibió tenía poco tiempo de haber inun balón en soledad y le ganó las gresado y marcó la segunda anoespaldas a los defensores blancos, tación, que le dio los tres puntos a para rematar con comodidad y los albos.

En tiempo de reposición los dos equipos se quedaron con un hombre menos, luego de que el defensa crema Wilson Lalín lanzó el balón contra un jugador coatepecano y Kristian Guzmán en su afán de defenderse lanzó una patada a Lalín. DISTURBIOS En la salida de Lalín a los camerinos, aficionados locales lanzaron objetos, entre ellos una ametralladora que impactó en el rostro del jugador, que tuvo que recibir asistencia médica. La afición de Comunicaciones intentó ingresar en el terreno de juego, y en la salida del estadio provocaron a la afición local, lo que terminó en un enfrentamiento. Agentes de la Policía Nacional Civil intervinieron y lanzaron bombas lacrimógenas.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

PAOLO SUÁREZ festeja el primer tanto blanco.

VIDEO

1- 2

SÍNTESIS

Vea la agresión contra el jugador Wilson Lalín. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

CREMAS

Torneo Apertura, jornada 14 Goles: Paolo Suárez, min 13 y Carlos Ramírez, min 80 por Comunicaciones; Agustín Herrera, min 45 por Coatepeque. Estadio: Israel Barrios Hora: 12 Árbitro: Jonathan Polanco

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

COATEPEQUE

La policía protege a los jugadores de Comunicaciones cuando intentan salir, mientras la afición lanza objetos.

Control Seguidores de ambos equipos tuvieron que ser controlados por las fuerzas de seguridad ante los problemas en las gradas.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

ERROR

Ramírez aporta al triunfo

Pierden en casa y se caen

l delantero albo Carlos Ramírez aseguró que el duelo ante Coatepeque fue intenso, ya que siempre presionaron, aunque al final el goleador consiguió el tanto que le permitió el triunfo a los blancos en condición de visita. “Fue un partido muy difícil porque el rival no bajó la guardia, buscaron a toda costa la victoria, pero al final tuve la oportunidad de marcar el gol de la anotación”, dijo Carlos Ramírez.

Día: domingo 27 - Hora: 11 Estadio: Armando Barillas

CREMAS-USAC Día: domingo 27 - Hora: 11 Estadio: Mateo Flores

COATEPEQUE-MUNICIPAL Día: domingo 27 - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios

HALCONES-XELAJÚ MC Día: domingo 27 - Hora: 12 Estadio: Comunal

HEREDIA-MALACATECO Día: domingo 27 - Hora: 12 Estadio: Del Monte

EQUIPO

Wilson Lalín

Omar Vera

Joel Benítez

Quiarol Arzú

Carlos Castrillo

(C. Guzmán, min 69)

Rafael Morales

Carlos Granados

Rigoberto Gómez

Javier Del Águila

Jean Marquez

Luis Cos

Carlos Figueroa

Diego Cardillo

(J. Contreras, min 67)

(J. Varennes, min 59)

Edward Santeliz

Jimmy Villatoro

(J. Arreola, min 55)

Agustín Herrera

Minor López

José Alvarado

(C. Ramírez, min 63)

(J. Cubero, min 50)

Paolo Suárez

DT: Ziggy Koritosky

DT: Iván F. Sopegno

Coatepeque

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

PORTERO

FUERTE REMATE El guardameta crema Juan José Paredes no puede evitar la anotación de Agustín Herrera.

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR Portero

Comunicaciones sigue en la cima del campeonato.

IZTAPA-MARQUENSE

David Gutiérrez

Así se resume el encuentro en el Israel Barrios:

Torneo Apertura 2013

Día: domingo 27 - Hora: 11 Estadio: La Asunción

Juan José Paredes

En números

TABLA DE POSICIONES

MICTLÁN-SUCHITEPÉQUEZ

CREMAS

Cristian Álvarez

ESTADÍSTICAS

l mediocampista Javier del Águila, que juega en Coatepeque, indicó que una desconcentración les afectó durante el encuentro que perdieron ante los albos. “Son juegos que no debemos desaprovechar. La gente nos respalda en todo momento, es lamentable que no podamos corresponder de la misma forma. Es una desconcentración de todo el equipo que al final nos vuelve a perjudicar en el resultado”.

PRÓXIMA JORNADA

ALINEACIONES

Descontentos

GOLEADOR

GC PTS.

DIF.

JJ Goles Por.

Juan José Paredes

LOC.

VIS.

GEP

(Comunicaciones) Santiago Morandi (Municipal)

0.45

0.50

0.69

0.73

1. Comunicaciones

+21

601

511

2. Municipal

+15

610

232

(Suchitepéquez)

3. Marquense

610

034

Marvin Barrios

4. Suchitepéquez

341

312

5. Heredia

511

124

6. Xelajú

430

115

7. Universidad

-11

403

214

8. Malacateco

-2

421

115

9. Mictlán

-6

421

034

10. Halcones

-10

511

016

Carlos Félix

11. Coatepeque

-6

133

034

Evandro Ferreira

Halcones

12. Iztapa

-14

133

007

Adrián Apellaniz

Malacateco

Ricardo Trigueño

(Marquense)

Anotadores

Equipo Goles

Israel Silva

Xelaju MC

Carlos Asprilla

Mictlán

Ósmar López

Heredia

Jonathan Hansen

Suchi

Usac

4 6 2 3 10 2 1

Cremas

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

7 5 3 1 8 1 1

USAC

Valioso triunfo

on goles de Carlos Kamiani Félix, José Monterroso y Fernando Gallo, la Universidad sumó su sexto triunfo de la temporada, al derrotar 3-1 a Deportivo Iztapa. Con este resultado, es sépti- Fernando mo con 19 puntos, Gallo mientras que los porteños siguen hundidos en la tabla de posiciones con a penas seis unidades y 10 derrotas.

Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

COATEPEQUE

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

TODODEPORTES /

ÁVILA SE CONVIERTE EN FIGURA

Titimán da la cara

La racha sin recibir gol del portero Santiago Morandi quedó en 524 minutos. La anterior anotación que aceptó fue en el Clásico, al 16.

Suchi saca punto de oro

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Un inesperado alto sufrió Municipal cuando a un minuto del final del encuentro Suchitepéquez marcó el 1-1, en el juego de la jornada 14 del Torneo Apertura, que se solventó ayer en el estadio Manuel F. Carrera. Los escarlatas tenían todo para celebrar su séptima victoria consecutiva en su estadio, pero Gerardo Arias apagó esa sonrisa cuando concretó al minuto 89. La anotación fue un fuerte impacto, porque a pesar de continuar con su invicto en su patio, la nivelación dejó un sabor amargo. Titimán Ávila firmó el gol de los rojos al minuto 64. De esa manera se situó en ventaja el equipo que mostró mayores argumentos futbolísticos en la cancha. A SEIS PUNTOS Municipal sigue la huella del líder Comunicaciones, pero ahora quedó a seis puntos, porque los cremas, que ganaron a Coatepeque, elevaron su cuenta a 34 unidades, mientras que los ediles se quedaron con 28. El primer tiempo se fue en blanco, aunque Municipal elaboró más llegadas al marco del guardameta Ricardo Trigueño. El primer aviso fue a los 10 minutos, cuando el chileno Leonardo Monje elevó su balazo, después de que Marco Ciani le quitó el balón al defensa Osiel Rivera. Siete minutos después fue la respuesta de los mazatecos por medio del hondureño Jesús Navas, que mando riflazo que obligó al portero uruguayo de Municipal, Santiago Morandi, a mandar el esférico al tiro de esquina. A siete minutos de la conclusión de esa fracción, el hondureño naturalizado guatemalteco Darwin Oliva remató con fuerza, pero la pelota la mandó arriba de la portería. SERIO RIESGO La primera acción de riesgo del segundo tiempo fue obra del defensa mexicano de los rojos, Edoardo D’Gómez, quien mando frentazo tras un tiro de esquina, pero la pelota salió

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

MARVIN ES EFICAZ

Marvin Titimán Ávila resolvió con eficacia la jugada en el mano a mano frente al guardameta de Suchitepéquez, Ricardo Trigueño, y sitúa en ventaja a Municipal. Tras la anotación el volante por la derecha se acercó a la malla, en donde compartió la alegría del gol con su esposa, Sandy, quien se encontraba en los graderíos.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

arriba del marco. Después llegó la jugada que finalizó en la anotación del escuadrón local por medio de Ávila. Los venados experimentaron con fortaleza el golpe, porque no bajaron la guardia y buscaron la nivelación. Esa actitud, combinada con el bajón de juego de los munícipes, fueron aliados perfectos para buscar el gol. El conjunto departamental causó serio riesgo al minuto 66 cuando el balón llegó al área. A buscarlo llegaron el atacante Wílber Pérez y el guardameta Morandi. Ambos chocaron, pero

el mayor golpe fue para el portero, que después de haber sido asistido se recuperó. EL GRITO El goleador de los venados, el argentino Jonathan Hansen, dejó la batalla al minuto 56 por una molestia. Lo sustituyó Carlos el Chato Castillo, quien al minuto 80 mando cañonazo que se fue arriba del marco de Morandi. Cuando integrantes de Municipal, así como aficionados, estaban a punto de dar el grito de la victoria, llegó la desafortunada jugada del empate, que se le acreditó a Gerardo Arias.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EMPATE

ALEGRÍA DE LOS VENADOS Gerardo Arias —segundo de la izquierda— mandó el balón a la portería de Municipal, y concretó la agónica igualdad del Deportivo Suchitepéquez frente a los escarlatas.

EL PROTAGONISTA

SÍNTESIS

MUNICIPAL

SUCHITEPÉQUEZ

Torneo Apertura / 14 jornada Goles: Marvin Ávila, min 64, para Municipal; Gerardo Arias, min 89, para Suchitepéquez. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 11 Árbitro: Wálter López

Malacateco atraviesa por un mal momento y ayer sumó un doloroso empate en casa que lo aleja de los primeros puestos.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

MARVIN ÁVILA expresa su satisfacción tras concretar el gol de Municipal. Darwin Oliva se apresta a felicitarlo.

MUNICIPAL

l volante derecho de Municipal, Marvin Titimán Ávila, se estrenó ayer como anotador en la actual competición, tras la conquista que logró al minuto 64. La felicidad de Ávila fue completa cuando resolvió con acierto el pase que recibió de su compañero Renato Sequén. El momento del gol fue de máxima

emoción en el jugador. La anotación de Suchitepéquez en el 1-1 fue un fuerte golpe para el futbolista, porque lo atribuyó a que el equipo bajó su volumen de juego y los venados mantuvieron la guardia. “Estoy triste y molesto por el resultado, porque jugamos para ganar. El empate tiene un amargo sabor”, declaró Ávila.

ALINEACIONES

“El empate es amargo”

SUCHI

Santiago Morandi

Ricardo Trigueño

Hamilton López

Jonathan Sandoval

Dennis López

Osiel Rivera

Edoardo D’Gómez

Carlos Barros

Marvin Ávila

Wilson Morales

Sergio Trujillo

(Herberth Morales, 74)

Marco Tulio Ciani

Emerson Cabrera

(Patrick Howell, 78)

Gerardo Arias

Renato Sequén

Jesús Navas

Hessler Archila

Jonathan Hansen

(Mario Rodríguez, 63)

(Carlos Castillo, 56)

Leonardo Monje

Samir Arzú

Darwin Oliva

(Wílber Pérez, 45)

(Jonathan López, 85)

Henry Suazo

DT: Fernando Díaz

DT: Wálter Claverí

POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL

Con un doblete del juvenil Francisco Gómez en los minutos 85 y 90 + 4, los toros de Malacateco lograron rescatar un empate (2-2) en casa contra los Halcones de La Mesilla, en el encuentro de la fecha 14 disputado ayer en el estadio Santa Lucía. Malacateco, que pasa por un momento difícil, se vio sorprendido por un cuadro visitante que no solo propuso, sino además creó las mejores oportunidades de gol durante el encuentro. Randy Cubero, de los Halcones, abrió el marcador al minuto 21, con un potente remate desde la media cancha, luego de que observó adelantado al portero local Donaldo Morales. Tras el gol de los fronterizos, el cuadro de casa buscó la paridad, pero se debió ir al descanso con la frustración de no poder alcanzar ese objetivo. NUEVO GOLPE

Foto Prensa Libre: FRANCOSCO SÁNCHEZ

EL ENCANTO de una modelo se apreció en el Manuel Carrera.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

FERNANDO DÍAZ —Izq.—, técnico rojo, deja la cancha.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

DECEPCIONADOS SALEN los jugadores de Municipal.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

LOS SEGUIDORES de Municipal animaron al equipo de principio a fin en el encuentro contra Suchitepéquez, pero no celebraron el triunfo, que se le fue al equipo en los últimos minutos.

En la segunda parte, apenas transcurría ocho minutos cuando Thiago Alves anotó el segundo para los Halcones (2-0), lo que generó fuerte abucheo por los pocos aficionados que llegaron al estadio Santa Lucía, de Malacatán. Ante el descalabro, el técnico Mauricio Wright hizo ingresar al juvenil Gómez, quien

2 -2

MALACATECO

HALCONES

Torneo Apertura 2013/jornada 14 Goles: Randy Cubero, min 21 y Thiago Alves, min 53, para Halcones. Francisco Gómez, minutos 85 y 90+4, para Malacateco. Estadio: Santa Lucía Hora: 13 Árbitro: Ayanelson Leonardo.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

FRANCISCO GÓMEZ celebra uno de sus dos goles. al final le salvó el pellejo a los toros con sus dos goles. La primera anotación del volante llegó por medio de un certero remate que dejó sin reacción al portero Óscar Martínez. Cuando se jugaba el tiempo de reposición y parecía que los fronterizos se llevarían los tres puntos, de nuevo apareció Gómez para anotar el empate. La segunda parte se jugó bajo una insistente lluvia que no permitió el buen manejo de balón. Los toros han caído en un bache y no han ganado en sus últimos tres juegos.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ÓSCAR MARTÍNEZ, portero de Halcones, no puede evitar el gol del empate 2-2, para Malacateco.

85 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2013

1- 1

Gómez empata para los toros

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /