UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 21 DE DICIEMBRE DE 2011
CAPTURADOS SEIS PRESUNTOS MIEMBROS
Desmantelan banda de extorsionistas Red dirigida desde varias cárceles atacaba a transportistas Pág. 3 INICIO DE AÑO POSITIVO
Lejos de cataclismos, los mayas esperan que el solsticio de invierno sea la bienvenida de próximo ciclo de vida.
CRECE RETORNO FORZADO
Cerca de 60 mil migrantes han sido deportados de EE. UU. y México en 2011, por drasticidad de leyes en esos países.
Primer Plano / 2
Actualidad / 4
LARGA ESPERA EN CAMIP Cada día, unos mil 600 pensionados aguardan más de siete horas para que les den medicinas, mientras otros se van con las manos vacías por desabastecimiento en la farmacia del IGSS.
En busca de unión familiar
Actualidad / 10
RAJOY ASUME EL PODER
Nuevo presidente debe sacar a los españoles de la crisis económica. Internacional / 47
En las tensiones que generan los convivios y las compras de esta temporada no se debe olvidar compartir unas merecidas vacaciones con los seres queridos.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
OPERACIÓN LONDRES, EN MARCHA
Guatemala tiene 11 clasificados a los Juegos Olímpicos y espera más boletos.
Tododeportes / 73
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
ESCAPARATE Aumenta demanda de pintura
2
Fabricantes esperan cerrar año con 10% de incremento en ventas. MUNDO ECONÓMICO / 39
Un paseo en la pista de hielo Sugerencias para aventurarse en un deporte de invierno. BUENA VIDA / 54
Misión Imposible 4 llega al cine
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
IMPULSARÁN TURISMO POR EL AÑO 2012
Mayas esperan cambios positivos Fin del calendario es una oportunidad de mejorar, y no de catástrofes. POR ALBERTO RAMÍREZ
Tom Cruise vuelve en el papel estelar de nueva secuela. ESPECTÁCULOS / 58
El Madrid se clasifica a otra fase Equipo blanco deja en el camino al débil Ponferradina. TODODEPORTES / 78
El Túnel expone 500 obras a escala, de artistas reconocidos.
CULTURA / 60
Cambios sociales y económicos a favor de los pueblos indígenas esperan sacerdotes mayas para el 2012, mientras las autoridades buscan promover el turismo a sitios arqueológicos. Como parte de los actos para recibir el año nuevo, hoy y mañana se celebrarán las ceremonias del solsticio de invierno en Iximché, Chimaltenango. Entre las actividades relevantes se cuentan las ceremonias mayas previstas para el 22 de febrero próximo, fecha en que se inicia el nuevo año maya y uno de los sitios elegidos es Kaminaljuyú. De acuerdo con Eulogio Tamub, sacerdote maya, la humanidad ha cometido muchos errores, ha destruido la naturaleza y ha prevalecido la ambición desmedida por el dinero,
DATOS Sabiduría y tradición ancestral de cultura.
tenido que entre el 20 y 25 de diciembre del 2012 ocurrirá una alineación de astros, según los registros de nuestros ancestros, y no será un evento catastrófico, como se ha malinterpretado y difundido”, aseguró.
lo cual genera teLos mayas mor hacia el estudiaban 2012, pero afirma los astros y que el próximo sabían será un año pocuando se sitivo, de cambio producían de conciencia OPORTUNIDAD los solstipara mejorar cocios y los mo personas. El presidente equinoccios. Carlos Guarelecto, Otto Péjes, director de rez Molina, conEl 22 de fela Asociación sideró que el brero se ceGuatemalteca próximo año se lebra el año de Autoridades puede aprovenuevo maya. y Alcaldes Indíchar para progenas, señaló mocionar al que se esperan país. cambios sociales, econó“Creemos que el 2012 micos y políticos en favor se presenta como una de los pueblos indígenas oportunidad para que en el país. Guatemala se convierta Cirilo Pérez Oxlaj, em- en uno de los destinos bajador itinerante de los favoritos del mundo, por pueblos indígenas, expre- el cambio de la era maya. só que se acerca el final del Para eso vamos a trabajar Oxlajuj B’aqtun, un perío- en promoción y en medo de cinco mil 200 años, jorar las condiciones de que “cierra el quinto sol seguridad”, dijo. para iniciar el sexto sol”, Pérez Molina indicó según la cuenta larga del que pondrá especial atencalendario maya. ción en el mercado eu“Los mayas hemos sos- ropeo, que tradicional-
mente llega en mayor número al país. ACTIVIDADES El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) ya planificó una serie de actividades para cada mes del año próximo. El Inguat contempla visitas a sitios arqueológicos como Quiriguá, con conferencias impartidas por profesionales, además de congresos sobre arqueología, astronomía e historia maya y exposiciones de piezas precolombinas en distintos museos nacionales. Guarjes consideró que esta es una oportunidad para dar a conocer al mundo el calendario, la cultura y la amplia historia mayas. Tamub destacó que el 2012 es un año de purificación y reflexión, y una oportunidad para buscar ser mejores como personas y abandonar todo tipo de esclavitud. Pérez Oxlaj explicó que la vida continuará, pero lo grave sería permitir que se extienda la enfermedad social, con la delincuencia, la injusticia y el hambre.
ARTE EN MINIATURA VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
US$1 : Q7.80250
TECNOLOGÍA / Adele, Tepco, Steve Jobs y iPhone 5, entre lo más buscado en Google en el 2011. COMUNITARIO / Se incrementan afecciones respiratorias, por temporada de frío en Guatemala.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
PANDILLEROS DIRIGEN RED DESDE LAS CÁRCELES
Cae grupo de extorsionistas Banda obliga a empresarios de la Costa Sur a pagar hasta Q100 mil.
ORGANIZACIÓN DELICTIVA Según investigaciones del MP y del Ministerio de Gobernación, los detenidos operaban de la siguiente manera: g
POR ROSMERY GONZÁLEZ
El Ministerio Público (MP), con el apoyo de la Policía Nacional Civil (PNC), capturó ayer a seis supuestos integrantes de una banda que extorsionaba a empresarios de la Costa Sur, y de la cual ya se encuentran 22 en prisión. Los aprehendidos son Kevin Ricardo Lorenzo González, en Villa Nueva; Karen Jazmín Guerra Mesías, Germán Alberto Rivera Hernández y Moisés Gámez Méndez, en Villa Canales, y dos menores, de quienes las autoridades no dieron detalles. Según el MP, los detenidos tenían diferentes funciones en el grupo, sobre todo como cobradores de las extorsiones. El viceministro de Seguridad, Mario Castañeda, y el secretario general del MP, Mynor Melgar, informaron en conferencia de prensa que, para detener a los integrantes de esa banda, efectuaron 14 allanamientos en varios municipios de Guatemala. De acuerdo con Melgar, todos están sindicados de asociaciones ilícitas y obstrucción ex-
g
g
Los pandilleros, que cumplían la función de cobradores de extorsiones, eran dirigidos por cuatro reos.
donde se efectuaría la transacción. g
Los cabecillas localizaban a los transportistas desde el Preventivo de la zona 18, y les exigían dinero cada semana. Negociaban con sus víctimas y, juntos, acordaban la cantidad de dinero y elegían el lugar y la hora
torsiva de tránsito. Afirmó que tanto los seis capturados ayer, como los que ya se encuentran presos, eran dirigidos por cuatro reclusos desde distintas cárceles. Según las investigaciones, este grupo exigía a empresarios una cuota mensual de Q15 mil, y en esta temporada de fin de año les pedían Q100 mil por concepto de “aguinaldo”, a cambio de no atacarlos. PRIMERAS CAPTURAS Melgar explicó que la estructura estaba “bien organizada”, y que después de varios seguimientos, los investigadores lo-
g
Investigadores establecieron que los pandilleros recibían la extorsión en centros comerciales, lugares públicos y concurridos, con lo cual evitaban ser rastreados. Los grupos enganchaban a menores para la mayoría de transacciones y los instruían acerca de cómo recoger el
graron las capturas. La primera, en forma masiva. “El 15 de febrero se efectuaron operativos de alta escala, con más de 50 allanamientos, y se capturó a 18 de ellos, que se encargaban de cobrar la extorsión”, informó. En esa ocasión, las autoridades, en coordinación con la Unidad de Acción Nacional contra el Desarrollo de Pandillas (Panda) y fiscales de la capital, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Escuintla, le incautaron a la banda Q367 mil y varios chips para teléfonos celulares. Las pesquisas establecieron que cabecillas de dos pandillas
dinero y adónde llevarlo.
g
g
g
El dinero era entregado a supuestos familiares de reclusos del sector 11, quienes se encargaban de llevarlo a su destino final, los días de visita. El grupo estaba integrado por más de 25 personas, entre menores, hombres y mujeres. Según las autoridades, a la fecha casi toda la banda se encuentra en prisión.
dirigían a la banda. El primero era comandado por Alejandro Esaú Bernardo Salazar, alias el Pollito o el Shuco, y por Edenilson Orellana Romeo, alias el Brown, quienes recibían directrices de Juan Pablo Tecún, alias el Bullet, y de José Alberto Méndez, alias el Smokin, quienes se encuentran presos desde el 2010, sindicados de varios delitos. “Eso se determinó después de una larga investigación que se ha mantenido sobre los reclusos y la vigilancia de sus movimientos. Nos hemos apoyado en la tecnología y tenemos pruebas científicas que de-
muestran esos vínculos”, explicó Melgar. Agregó: “Ellos —Tecún y Méndez— giraban instrucciones desde la cárcel a quienes operaban en la calle. Con el seguimiento se logró integrarlos a todos”. El MP vincula a esta banda con al menos ocho asesinatos de pilotos, entre ellos uno perpetrado en mayo último, con el cual buscaban presionar a transportistas para que pagaran la extorsión. El 19 de septiembre último, las autoridades capturaron a Olga Cajabón, Cindy Maribel Rabanales Zamora y Brenda Mercedes López, quienes se encargaban de recoger el dinero en diferentes puntos. Estas mujeres fueron enviadas a prisión por obstrucción extorsiva de tránsito. SE FUSIONAN El MP determinó que la referida red de extorsionistas surgió de pandillas que operan a escala nacional. Los fiscales aseguran que con estas capturas, el 95 por ciento de los integrantes de la banda se encuentra en prisión. Según Castañeda, solo quedan pendiente de captura dos menores. Existen 33 grupos de extorsionistas identificados en el país, integrados por más de 20 personas cada uno, a los cuales se investigan, afirmaron las autoridades.
Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SUMAN MÁS DE 29 MIL LOS EXPULSADOS DE EE. UU.
Deportados ponen fin a sueño americano
Aumenta cantidad de connacionales devueltos.
VENDRÁN MÁS Fernando Lucero, vocero de la DGM, aclaró que todavía falta que lleguen otros vuelos hoy, mañana y la próxima semana con
29,095 FUERON
devueltos durante el 2010, según Migración.
Video con testimonios
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CONNACIONALES ARRIBAN a la Fuerza Aérea Guatemalteca, deportados de EE. UU.; aunque varios aseguraron que harán un nuevo intento por volver a ese país, otros prefieren quedarse. guatemaltecos deportados, con lo cual la cifra aumentará. De acuerdo con Lucero, por la vía terrestre han sido deportados de México 30 mil 297 connacionales, una cifra también mayor si se compara con los 28 mil 215 del año pasado. La Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que ha proveído asistencia a unos 19
mil 574 guatemaltecos deportados este año, estableció, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, que en el 2010 el 65.7 por ciento de deportados fue de manera forzada, y que este año esa situación no ha variado. Esa organización agregó que los migrantes corren riesgo de ser explotados y son una de las poblaciones más afectadas por la falta de acceso a
servicios sanitarios. Según la OIM, ese es uno de los retos para los países de la región centroamericana. GENERA DEUDAS Alejandro Flores, de la Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales, afirmó que dependerá del tiempo que los guatemaltecos deportados hayan residido en el país del norte para que pue-
dan adaptarse al ambiente de Guatemala. “Los que tenían años de haberse ido, ya habían hecho vida allá, y venir al país se convierte en algo que podría afectarles”, señaló. El referido sociólogo aseguró que otro problema lo representan las deudas que algunos migrantes adquirieron para su traslado a EE. UU. Flores explicó que
AGRICULTOR
DETENIDO
DENUNCIA
“Añoraba trabajar”
“No tenía licencia”
“Plagian a gente”
D
eseaba llegar a San Diego a trabajar, pues en Guatemala no tenemos nada, dijo Ismael Hernández, agricultor, quien caminó con su hija durante seis horas para llegar a la frontera entre México y EE. UU., donde los capturaron.
HAN
sido deportados de EE. UU. a Guatemala en el 2011.
VEA MÁS
POR JULIO F. LARA
El “sueño americano” finalizó para 107 guatemaltecos que llegaron ayer a Guatemala por vía aérea procedentes de EE. UU., y que se sumaron a los 29 mil 555 que fueron expulsados de ese país durante el 2011. A la fecha, esa cantidad supera el número de deportados durante el 2010, que fueron 29 mil 96, según registros de la Dirección General de Migración (DGM). Varios de los migrantes relataron la angustia que vivieron en su intento por alcanzar un sueño que se convirtió en pesadilla.
29,662
J
Foto Prensa Libre: V. GAMBOA
ISMAEL HERNÁNDEZ, deportado.
osé Álvarez tenía seis años de radicar en San Francisco, California, cuando fue capturado por conducir sin licencia. “Me dijeron que me bajara, y me tuvieron 16 días detenido. Allá se quedaron todas mis pertenencias”, lamentó.
Migrantes que llegan a Guatemala expulsados de EE. UU. quienes emprenden el camino hacia el país del norte se endeudan, con la esperanza de encontrar un trabajo para pagar. Respecto de si el regreso de connacionales al país pudiera generar algún fenómeno social en particular, Flores consideró que eso no es posible, porque la cantidad que vuelve es poca con relación a los 14 millones de habitantes del país.
A Foto Prensa Libre: V. GAMBOA
JOSÉ ÁLVAREZ vivió seis años en EE. UU.
Juan Antonio Flores le tocó vivir la experiencia de ver cómo secuestran a la gente en el paso por México. Ayer que lo deportaron, expresó: “Vi cosas muy tristes durante un mes. Gracias a Dios estoy de vuelta en mi país”.
Foto Prensa Libre: V. GAMBOA
JUAN ANTONIO Flores vivió pesadilla.
EL DATO
LA CIFRA
DE QUETZALES erogó el Gobierno la semana última para pagar el 50 por ciento del aguinaldo a empleados públicos.
35 por ciento
PRENSA LIBRE
540.6 millones
SE INCREMENTA en el país la venta de todas las marcas de cerveza con ocasión de las fiestas de fin de año.
5
REPATRIAN A MÁS GUATEMALTECOS
EN VARIAS carreteras mexicanas se han cometido abusos en contra de guatemaltecos.
Cónsul recomienda tomar precauciones POR LA REDACCIÓN
El cónsul general de Guatemala en Tapachula, Chiapas, México, Francisco Armando Moreno, alertó ayer a los guatemaltecos residentes en EE. UU. de que tomen precauciones para evitar ser víctimas de atracos durante su trayecto hacia Centroamérica. Según el diplomático, muchos connacionales han sido atacados en Veracruz y Tamaulipas, entre otros lugares, por lo que insistió en que es importante que no viajen solos, sino en caravana. “La recomendación es que tengan cuidado siempre. Hay estados, como Veracruz y Tamaulipas, donde se ha registrado violencia contra guatemaltecos, muchos de los cuales han desaparecido”, dijo Moreno.
El funcionario agregó que es un asunto delicado, sobre todo en el caso de quienes venden automóviles. El Cónsul señaló que el Gobierno guatemalteco ha adoptado algunos mecanismos, entre ellos el denominado Plan Paisano, para proteger a los connacionales durante su regreso al país. Según Moreno, miles de guatemaltecos —con residencia estadounidense— podrían retornar al país durante diciembre para pasar las fiestas de fin de año junto a su familia. “Para quienes viajan por vía aérea, nos preparamos para darles todas las oportunidades. El año pasado regresó un promedio de 80 mil guatemaltecos residentes en EE. UU., en diciembre”, explicó el Cónsul.
Buscar mejores oportunidades ha cobrado la vida de 280 connacionales. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Calificado por la Cancillería como un “año violento para la migración”, el 2011 terminará con un incremento en las repatriaciones de guatemaltecos muertos en el extranjero, así como una cifra récord de deportaciones y retorno de víctimas de trata. Este año se repatriaron 280 cuerpos de connacionales, contra 238 que hubo en el 2010, o sea, un incremento del 17 por ciento, según la Cancillería. Entre las causas de los decesos figuran muertes a manos del crimen organizado a su paso por México, delincuencia común, accidentes laborales y de tránsito. El Estado ha gastado Q3 millones en las
Año negro
El 2011 ha sido un año difícil para los migrantes: hay más riesgos, deportaciones y muertes.
g
g
g
En el 2011 subió en 17 por ciento el número de repatriaciones, con 280 connacionales muertos en el extranjero, frente a 238 en el 2010. Los connacionales son oriundos, principalmente, de la capital y del occidente del país. También se repatrió a 106 guatemaltecos vulnerables, en su mayoría niños, víctimas de trata; en el 2010 fueron 42.
repatriaciones. También se ha repatriado a 106 guatemaltecos en riesgo, como víctimas de trata de personas, incluidos niños, indicó el vicecanciller Érick Maldonado. Esa cifra supera a los 42 del 2010 y 11 que hubo en el 2009. Las deportaciones también alcanzaron cifras récord, al subir 4.6 por ciento. En el 2011, EE. UU. y México expulsaron a 59 mil 959 personas, lo que supera las 57 mil 310 del
año pasado, de acuerdo con Migración. MÁS PROBLEMAS Los connacionales deben enfrentar leyes xenofóbicas en EE. UU., así como extorsiones y vejámenes en su trayecto por México; incluso han sido víctimas de masacres cometidas por narcotraficantes, en el vecino país. “México no nos da información; hemos insistido, pero no hay respuesta respecto de las 60 denun-
DECEPCIONADA
INSISTENCIA
DESCONCIERTO
“Trato es repugnante”
“Es todo extraño”
“Un largo camino”
“
No hubo golpes, pero el trato fue gacho —repugnante—”, relató Sandra Hernández, originaria de Escuintla, quien fue detenida en Tucson, Arizona. “En Guatemala la vida está difícil, por eso viajé, pero no volveré a intentarlo”.
“
Foto Prensa Libre: V. GAMBOA
SANDRA HERNÁNDEZ prefiere Guatemala.
Me siento extraño al regresar a Guatemala, pero estaré un tiempo aquí y buscaré volver a EE. UU.”, dijo Sergio Rolando Escobar, quien permaneció en ese país durante 32 años y fue capturado mientras estaba ebrio.
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XÚYÁ
Foto Prensa Libre: EFE
Aumentan muertes de inmigrantes
cias que presentamos en agosto con relación a guatemaltecos desaparecidos y que son posibles víctimas de las masacres en Sinaloa, Durango y Tamaulipas”, se lamentó Maldonado. “Periódicamente recibimos llamadas de los familiares, quienes piden información, ya que sus seres queridos aún no han sido localizados; pero no hay respuesta de las autoridades mexicanas”, añadió.
A
Foto Prensa Libre: V. GAMBOA
SERGIO ROLANDO Escobar, deportado.
na Hernández, de Huehuetenango, apenas pudo decir que fue “un largo camino”, porque no habla español, solo q’anjob’al. Añadió que efectuó un largo viaje con su padre, pero no entendía nada de lo que ocurrió.
Foto Prensa Libre: V. GAMBOA
ANA HERNÁNDEZ, de Huehuetenango.
Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Sigue proceso de transición
Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
6
Pérez Molina nombrará en la Sepaz a Antonio Arenales, en lugar de Marta Eulalia Estrada, y para la SIE se menciona a José María Argueta. POR ÓSCAR ISMATUL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONCURSO por el traslado de las cajas con material electoral a la provincia fue una de las adjudicaciones que efectuó el TSE a través de la modalidad de casos especiales.
CUESTIONAN COMPRAS DEL TSE
Informe revela irregularidades
Reporte de AC detalla que hubo tiempo suficiente para adquisición de enseres.
ADQUISICIONES ESPECIALES Muchas compras fueron sobrevaloradas. g
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Deficiencias y compras sobrevaloradas de mobiliario, equipo e insumos que se utilizaron en las últimas elecciones generales y al Parlacen revela el informe de Acción Ciudadana (AC) sobre los procesos de adquisición en el Tribunal Supremo Electoral (TSE). El documento detalla que el TSE comenzó tarde sus procesos de compra de los enseres, por lo que estos fueron adquiridos en la modalidad de “casos especiales” o de “excepción”, para lo cual se creó el 18 de abril del 2011 la normativa para la Adquisición de Bienes, Suministros, Obras y Servicios a Utilizarse en el Proceso Electoral 2011. El informe señala que en dos casos hubo sobrevaloración y que en estos el TSE pudo haber ahorrado Q800 mil. El informe de AC fue elaborado como parte del convenio suscrito por esa organización
g
El 8 de agosto pasado se adjudicó la compra de 20 mil sillas plásticas a la empresa Importadora Laper, S. A. Si se le hubiera adjudicado a Sparta Plasta, el TSE se habría ahorrado Q249 mil. En mayo se adjudicó la compra de 20 mil cintas de empaque transparente con logo del TSE, mientras en una adquisición reciente se había adjudicado la misma cantidad, sin el logo, con un ahorro de Q551 mil.
con el Tribunal, a fin de “coadyuvar con la transparencia en los procesos de adquisición de bienes, suministros, obras y servicios del TSE”, calificados como “casos especiales”. REACCIONES En distintas resoluciones en que se aprobaron las compras por “casos especiales”, el magistrado Marco Tulio Melini razonó su voto en desacuerdo con esa modalidad, por considerarla violatoria de la Ley de Compras y Contrataciones del Estado. Prensa Libre trató de con-
g
g
De 52 cotizaciones publicadas en Guatecompras, 35 fueron declaradas desiertas, lo que equivalía al 67 por ciento. Eso dio lugar a las compras especiales. Los montos de procesos de adquisición “Publicaciones sin concurso”, los cuales incluyen compras directas y los llamados de excepción, son por Q222.1 millones, y los procesos de cotización y licitación efectuados en el 2011 son por Q15.8 millones.
signar la opinión de la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, pero su teléfono celular daba señal de apagado. Se hizo el requerimiento a la vocera de la institución, Ana Julia Solís, pero tampoco se obtuvo la versión, ya que adujo que Villagrán no respondió el mensaje de consulta. El magistrado Ulises Gómez manifestó que desconocía el informe de AC, cuyo contenido tampoco ha sido discutido por el pleno. El documento fue entregado a la presidencia del TSE a inicios de noviembre último.
Obando, en la de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, efectuaron ayer su primera reunión de transición.
El proceso de transición ha concluido para nueve secretarías del Ejecutivo, con el trasCAMBIO Y VACACIONES lado de información adminisCuando aún se está por trativa y financiera a las personas designadas por el nuevo completar las 14 secretarías, la gobierno, y continuará en enero recién designada para la Sepróximo en otras cinco, infor- paz, Marta Eulalia Estrada, cemó Eduardo Stein, encargado derá ese espacio al embajador del proceso de transición por de Guatemala en Bélgica, Antonio Arenales Forno. parte del Partido Patriota. Estrada viajará a “Debido a que aún Washington para ocuno han sido designaBREVE par un puesto diplodos los encargados de mático. las secretarías de CoArenales La vicepresidenta municación Social; de Forno electa, Roxana Baldetla Paz (Sepaz); de Indejará ti, dijo: “Se trata de teligencia Estratégica embajada cambios normales en (SIE); de Ciencia y la construcción de un Tecnología; de Asungabinete”. tos Administrativos y El diplomáTambién trascende Seguridad (SAAS), tico será el dió que mañana será y de Asuntos Agranuevo enpresentado José Marios, tendrán procecargado de ría Argueta para disos de transición hasla Sepaz. rigir la SIE. ta la primera semana El presidente elecde enero”, explicó. José María to, Otto Pérez Molina, Stein prevé reunirArgueta se y Baldetti se encuense hoy con el encarmenciona tran de vacaciones, gado de transición del para ocupar las cuales concluirán Gobierno, Arnoldo la SIE. mañana, cuando graNoriega, para finalizar barán un mensaje naaspectos administrativideño que será transmitido vos de este proceso. “Vamos a reunirnos para con- por la televisión. Pérez Molina aseguró que versar sobre inconvenientes, particularmente con el Minis- en la primera semana de enero terio de Educación, en donde no seleccionará a los responsacoinciden algunas compras re- bles de las cuatro secretarías portadas en el sistema Guate- pendientes. El Ministerio de Finanzas compras”, refirió Stein. El presidente Álvaro Colom informó que había depositado había determinado que ayer Q7 millones a la SAAS y está pendiente de trasladar Q2 midebía concluir el proceso. Las recién designadas Flora llones a la Cancillería, fondos Marina Ramos, en la secretaría que servirán para la ceremonia de Bienestar Social, y Patricia de cambio de mando.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARNOLDO NORIEGA, quien saluda a Pérez Molina, está a cargo del proceso de transición por parte del Gobierno.
MIGRACIÓN
FISCALIZACIÓN
PROTESTA
PANORAMA
SUELDOS
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
NACIONAL
Vecinos rechazan a alcalde electo
U
n grupo de vecinos de El Estor, Izabal, protestaron ayer frente a la Corte de Constitucionalidad, por la elección de Sóstenes Leiva como alcalde de ese municipio. Los inconformes dijeron que presentarán un memorial, firmado por varios pobladores, para que sea adjuntado a la apelación que entregó Joel Lorenzo Flores, excandidato a la comuna, quien reclama el cargo. Según el Tribunal Supremo Electoral, Flores perdió los comicios durante la segunda vuelta efectuada en El Estor.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOEL LORENZO Flores, excandidato a alcalde.
CGC tiene nuevo modo de control
CASO MDF MARCÓ LEGISLATURA
A
través del acuerdo A-119-2011, del 14 de diciembre último, la Contraloría General de Cuentas acordó la utilización obligatoria del Sistema de Auditoría Gubernamental en todas las Unidades de Auditoría Interna SAG-UDAI. El acuerdo abarca a todos los organismos del Estado y sus dependencias, incluidos los fideicomisos públicos. La contralora general, Nora Segura, señaló que este sistema es una herramienta tecnológica para hacer más eficiente su trabajo de fiscalización. Refirió que para comenzar con el proyecto se capacitaron mil 600 auditores.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CONTRALORÍA usa otro sistema de control.
EE. UU. conocerá TPS para el país
D
esde Washington, el presidente Álvaro Colom dijo ayer que el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. enviará en enero próximo al Departamento de Estado un reporte sobre el TPS para Guatemala, y que existe la posibilidad de aplicar un tratamiento de situación especial para migrantes afectados por algún desastre natural. También dijo que Paul Stockton, subsecretario de Defensa para Asuntos de América Latina de EE. UU., le informó sobre un “avance importante” del Congreso de ese país para levantar el embargo militar a Guatemala.
Colocan foto de Meyer Retrato se colocó en forma tardía debido a la pérdida de Q82 millones.
POR KAREN CARDONA
Foto Prensa Libre: AP
PRESIDENTE COLOM está en EE. UU.
Gobierno pagará a educadores
L
uego de una reunión entre el viceministro de Finanzas, Édgar Hernández, y el presidente del Congreso, Roberto Alejos, se determinó que entre hoy y mañana se harán los depósitos para pagarles a los maestros el sueldo de diciembre y el aguinaldo. También se entregarán cinco de 10 sueldos que se adeudan a los jubilados de la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones, y el resto se dará en enero próximo. Quedarían pendientes los recursos para los bomberos y los trabajadores de Salud, aunque para el último grupo el ministro de esa cartera no ha solicitado los fondos a Finanzas.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
LA FOTOGRAFÍA del expresidente del Congreso Eduardo Meyer está junto a la de su antecesor, Rubén Darío Morales, ambos involucrados en el caso MDF.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
MAESTROS HAN protestado por pagos.
La fotografía del expresidente del Congreso Eduardo Meyer fue colocada tres años después junto a la de su antecesor, Rubén Darío Morales, en uno de los pasillos del Legislativo, luego de que ambos fueran procesados penalmente por la pérdida de Q82 millones en la casa de bolsa Mercado de Futuros (MDF). El escándalo desatado al inicio de esta legislatura, en el 2008, marcó al Congreso y por esa razón fue hasta ayer que la Dirección Administrativa del Legislativo colocó el retrato de Meyer, quien después del 14 de enero dejará de ser diputado. Meyer tampoco goza de inmunidad, pero fue favorecido con una medida sustitutiva que le ordena guardar arresto domiciliario, aunque puede movilizarse al Congreso
SÍNTESIS
Proponen reforma
E
l presidente del Legislativo, Roberto Alejos, presentó ayer una iniciativa que busca reformar la Ley Orgánica del Congreso. Según la propuesta, las interpelaciones se realizarían en sesiones plenarias distintas a aquellas donde se debaten las iniciativas de ley. Además, busca reducir de 47 a 27 el número de comisiones legislativas de trabajo, para disminuir la
burocracia y optimizar la productividad de esos órganos parlamentarios. “Hay que admitir que las comisiones extraordinarias fueron creadas para otorgar espacios físicos a los diputados, pero es hora de suprimir aquellas que no son funcionales”, refirió Alejos. También se propone una distribución equitativa de las comisiones y que las presidencias de las salas duren dos años.
y a su oficina particular. El próximo año podría enfrentar juicio, luego de que se resuelvan los recursos legales que han entrampado el proceso.
y ningún diputado tiene firma registrada en esa chequera”, explicó. Integrantes de la Comisión legislativa de Modernización coincidieron en que todos los esfuerzos realizados durante los últimos tres años para rescatar la imagen del Congreso han sido echados por la borda, porque el precedente que dejó la pérdida de los Q82 millones es superior. El Organismo Legislativo figura como querellante adhesivo en el proceso penal contra Meyer, pero se han perdido las esperanzas de recuperar el dinero.
CAMBIO RADICAL El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, admitió que la pérdida de los fondos privativos marcó un precedente negativo para la legislatura, pero aseguró que también fue el hecho que derivó en una serie de cambios positivos. “Ahora el Congreso deposita sus ahorros en el Banco de Guatemala, donde no ganan intereses
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
LARGA ESPERA PARA SER ATENDIDOS
Pensionados del IGSS denuncian carencias Los pacientes aguardan hasta ocho horas por medicinas.
TESTIMONIO
Entregan sustitutos
M
arlene Palacios relató que su madre solo obtuvo una de las cinco medicinas que le recetan para la diabetes. “Esta vez nos dieron una medicina genérica, la que no le cae bien a mi mamá. Entonces, nos toca comprar la original, y una caja cuesta Q180”, dijo.
ESCASEZ
Insumos limitados
POR BILL BARRETO
Luego de siete horas de espera en el Camip de Pamplona, Marlene Palacios recibió parte de los medicamentos que necesita su madre, Marta Anzueto, jubilada de 76 años, para tratar la diabetes. Ese es un problema recurrente para cerca de mil 600 afiliados que llegan a diario al Centro de Atención Médica Integral para Pensionados (Camip) del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), en busca de la atención por la cual han cotizado durante años. Los afiliados, como en el caso de Anzueto, llegan antes de las 5 horas para conseguir los primeros turnos, pese a que la mayoría pasa de los 60 años, y algunos padecen enfermedades crónicas o limitaciones físicas. Cuando la atención es regular, reciben los me-
A Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOS USUARIOS deben esperar por lo regular toda la mañana para recibir sus medicamentos, ya que el trámite es personal, pese a que muchos adultos mayores padecen enfermedades crónicas. dicamentos a mediodía. La espera, comentan, se prolonga para obtener una receta y ser atendidos en la farmacia, con lo cual se confirma el mensaje de uno de los letreros en el área de espera: “Entrega de recetas 2 meses”. UN MAL CRÓNICO Las limitaciones en per-
sonal e insumos generan una fuerte presión sobre los servicios médicos del IGSS. En el Camip de Pamplona, según el personal, solo hay 10 médicos, si nadie está de descanso. A esa situación se suma el desabastecimiento a finales de año. Los proveedores por contrato abierto no se arriesgan a tener ex-
cedentes en bodegas de los medicamentos, debido al temor de no venderlos. Una afiliada que prefirió no revelar su nombre indicó: “No tienen Actanel, para la osteoporosis”. Agregó que tenía una receta para dos meses, pero “el doctor se confundió y anotó solo para un mes”, y al volver por la dosis
completa, le indicaron que el medicamento se había terminado el día anterior. “Ahora se me perdió”, dijo. IGSS RESPONDE El subgerente de Prestaciones Pecuniarias del IGSS, Luis Felipe Irías, reconoció que hubo un desabastecimiento de medi-
minta Aguirre, quien padece alto nivel de triglicéridos, denunció la falta de medicamentos. “Pasa a la farmacia y le dicen: Esta receta le vale para un mes; pregunte la otra semana si hay. Acabo de perder la receta de este mes, porque dijeron que no había”, indicó.
camentos para afecciones cardiológicas el viernes y lunes últimos. Afirmó que poseen el 97.8 por ciento de insumos y que quienes esperan dos meses son los “pacientes crónicos estables”. Al faltar medicamentos, buscan sustitutos, independiente de la marca, puntualizó Irías.
Quemas causan cinco incendios forestales POR ALBERTO RAMÍREZ
SANTA CONDUCE AUTOBÚS
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Usuarios del transporte urbano que circula por la zona 6 se sorprendieron al ver a un Santa Claus que conducía una unidad del Transurbano que, según su vocero, Sergio Vásquez, desde ayer y hasta el 24 de diciembre entregará dulces y regalos a quienes aborden esas unidades.
Quemas agrícolas sin control causaron los primeros cinco incendios forestales este mes, por lo cual, las autoridades exhortan a tomar medidas de precaución, debido al viento, porque favorece esos siniestros. Adolfo Cifuentes, subdirector de Incendios Forestales de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, señaló que los cinco incendios no fueron de gran
magnitud, pero se dieron debido al mal manejo de quemas agrícolas. También dijo que les preocupa que con el frío y el viento se resecan las hojas y se vuelven material combustible. Los incendios se produjeron en los departamentos de Guatemala, Jalapa y Quetzaltenango. Refirió que se habilitó el número 1566, en donde atienden las 24 horas para recibir denuncias de siniestros forestales. También recomendó a los agricultores efectuar
las quemas agrícolas temprano en la mañana o bien al caer la tarde, cuando hay menos calor. Además, deben hacer las quemas cuando no haya viento fuerte, para evitar que las llamas se salgan de control. En la temporada 2010-2011 se registraron 762 siniestros, los cuales afectaron 21 mil 715 hectáreas de terreno boscoso. En esa ocasión los departamentos más afectados fueron Petén, Zacapa, Jalapa, Quiché, Alta y Baja Verapaz.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Abogadas y Cicig no se concilian
12 Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
gramada una audiencia de conciliación en el Ministerio de Trabajo, pero Dall’Anese no se presentó. Las abogadas Thelma Shayne Ochaeta y María Estela López Funes denunciaron a Dall’Anese por despido injustificado. Mientras Shayne Ochaeta argumenta que su contrato fue dado de baja a pesar de que ella se en-
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCISCO DALL’ANESE, jefe de la Cicig, no se presentó a una audiencia conciliatoria. PROCESO
Juzgado embarga cuentas bancarias
L
as cuentas personales y de empresas de exdirectivos de Bancafe International Bank fueron embargadas ayer por orden del juez décimo Penal, Wálter Villatoro, a petición del Ministerio Público. La solicitud se funda en que los exbanqueros pudieron haber incurrido en lavado de dinero.
En el tercer día de audiencia, ayer, esta avanzó en forma lenta, ya que el juez escuchó a Francis Fischer durante más de cuatro horas. En seguida, el juez ordenó un receso, para luego continuar escuchando a otros cuatro sindicados. El juez Villatoro podría resolver hoy en este proceso.
MILICIA
Ejecutan acciones contra el narco
L
as fuerzas aéreas de Colombia, Honduras y Guatemala efectuaron ejercicios coordinados en el Caribe para detectar aeronaves del narcotráfico. Las maniobras, que se iniciaron el 16 de diciembre y concluirán hoy, “permitirán unificar lenguajes aeronáuticos, así como mejorar y fortalecer el control del espacio aéreo en la región”, explicó la Fuerza Aé-
rea colombiana. Las pistas de La Ceiba y Sutacano, Honduras, y La Aurora, Guatemala, fueron utilizadas para estos ejercicios, cuyo objetivo es “cerrar el espacio aéreo del mar Caribe a los vuelos del narcotráfico”. Centroamérica es una región clave para el tránsito de la cocaína producida en Colombia y enviada a EE. UU. AFP
INTERNACIONAL
Se inicia cumbre del Mercosur
M
ontevideo - Los países del Mercado Común del Sur (Mercosur), Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, acordaron ayer en Montevideo establecer aranceles externos para proteger a la región de los embates de la crisis económica. El presidente uruguayo, José Mujica, inauguró la sesión plenaria de la XLII
Cumbre de Jefes de Estado del Mercosur, marcada trágicamente por la muerte de un subsecretario argentino que participaba en la cita. El Mercosur sigue sin lograr la adhesión plena de Venezuela, frenada por el Senado paraguayo, aunque celebró el pedido de ingreso de Ecuador. (Más información en la página 49). EFE
La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) despidió a varios de sus trabajadores, entre ellos dos abogadas que empezaron acciones administrativas contra su exjefe, Francisco Dall’Anese. Para ayer estaba pro-
ACTUALIDAD
cuentra en estado de gestación, López Funes alega que fue despedida durante su período de vacaciones. Ambas señalaron ante el inspector de Trabajo que no les permitieron ingresar en las oficinas de la Cicig y que sus pertenencias las recogieron en el parqueo de la institución. Dijeron que si su petición no prospera en la
vía administrativa, iniciarán acciones legales. Dall’Anese justificó su ausencia en que se le debe notificar por la vía diplomática. Las abogadas establecieron que la Cicig no pertenece a Naciones Unidas y por ello ese organismo internacional no puede ayudarlas para resolver su problema.
SUCESOS
POLICÍA LIBERA A REHÉN
Tres capturados durante operativo
Delincuentes escondían fusil y municiones en vivienda. POR MYNOR TOC
Una pesquisa efectuada por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) de la Policía en Villa Nueva terminó con la captura de tres supuestos delincuentes, quienes retuvieron a un sexagenario. Según el reporte policial, en la 13 avenida 6-79, sector San Miguelito, zona 1 del referido municipio, los investigadores liberaron a Ismael Lázaro Sajché, de 65 años, propietario del inmueble, que había permanecido
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
ESTUARDO HOMERO Carrillo, Dominga Samayoa, y un menor, sindicados de haber retenido a Ismael Lázaro Sajché, en su vivienda ubicada en Villa Nueva. como rehén durante varios minutos. En esa vivienda fueron capturados Estuardo Homero Carrillo, 18; Dominga Samayoa, 40, y un menor, quienes habían escondido en el lugar un fusil AK-47, una
pistola 9 mm y una tolva con 16 balas, calibre .40. INVESTIGACIÓN Luis Say, jefe de la Comisaría de Villa Nueva, informó que agentes de la Deic seguían a integrantes
de una banda que robó mercadería de una bodega. Al descubrir que eran vigilados, los maleantes ingresaron en el referido inmueble y obligaron a Sajché a que dijera que eran parientes.
EN BREVE
DELINCUENCIA
VENGANZA
DESAPARICIÓN
Muere en asalto
Perece baleado
Hallan cadáver
Víctor Manuel Toledo, de 40 años, murió baleado ayer en la 5a. avenida y 14 calle, colonia Mariscal, zona 11. Según la Policía, los individuos pretendían asaltarlo y le dispararon cuando notaron que llevaba una pistola, con la que intentó defenderse.
El cadáver de César Ernesto Elvir Rodríguez, de 16 años, piloto de un mototaxi, fue hallado baleado en un automóvil ayer, en Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez, informó la Policía. Susana Carvajal aseguró que desconocía los motivos del ataque contra su hijo.
En la aldea Mesillas Bajas, Amatitlán, fue hallado, dentro de una bolsa negra, el cadáver de Jorge Giovanni Silvestre Barillas, de 28 años. Este había desaparecido desde el domingo último, informó su padre, Bartolo Silvestre, quien relató que su hijo salió para reunirse con unos amigos, pero no regresó.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La luz de casos emblemáticos
L
a historia del mundo tiene muchos casos emblemáticos que han despertado las conciencias de las sociedades, por convertirse en comprobaciones fehacientes de realidades rechazadas por todos, pero de las que pocos hablan por ser incómodas. En Guatemala ha habido dos de ellos este año, en referencia al Sistema Judicial del país: el de la desaparición de Cristina Siekavizza y el de la captura de los exdirectivos de Bancafé. Sus efectos jurídicos son importantes, pero más lo serán los cambios que es inevitable que generen. En el caso Siekavizza quedó de manifiesto hasta dónde puede llegar el peligro de la violencia intrafamiliar, que no distingue ningún nivel social, pero también el tráfico de influencias y el pago de favores, única explicación para la forma como actuaron las autoridades en los primeros días de la desaparición de la madre, así como del padre y de los dos hijos de ambos, cuyo paradero se encuentra en el más absoluto misterio y llena de dolor a sus familiares, pero también a buena parte de la sociedad. En el caso Bancafé se ha confirmado la manera inhumana como son tratadas las personas cuyas actuaciones deben ser conocidas por jueces. Se encuentran desde el viernes en una bartolina porque las diligencias que debían realizarse desde la mañana comenzaron en la tarde. Debido a ello, tanto sus defensores como algunos analistas jurídicos consideran que hay razones para pensar en acciones cuyo fin es la venganza o desviar la atención nacional. Señalar esto no necesariamente im-
plica afirmar la inexistencia de razones para los procedimientos judiciales. Sorprende la manera como han sido realizados. El lunes y ayer los capturados se mantuvieron en la carceleta del edificio de tribunales porque a cada uno les han leído la totalidad de los juicios. Ello obviamente atrasa la resolución del juez. Los casos hoy comentados tienen características que obligan a plantificar cambios en la forma como son practicados algunos procedimientos legales, cuya necesidad en algunas ocasiones es obvia. Con independencia del resultado final, las entidades de derechos humanos, por ejemplo, y las que estudian los procedimientos jurídicos no se pueden quedar en silencio ante la necesidad de evitar que los ciudadanos de cualquier condición sean tratados de manera indigna cuando se ven privados de su libertad. Un ejemplo es la decisión de colocarles esposas a quienes son capturados o se entregan, porque al hacerlo de hecho se elimina la posibilidad de un escape. Otro factor debe ser la edad de las personas. También resulta necesario decidir qué y cuánto se les debe leer a los enjuiciados o en proceso de una decisión de juez. De lo contrario, el efecto práctico resulta ser un alargamiento innecesario del sufrimiento y preocupación personales derivadas del mismo hecho de ser llevado ante las autoridades. Los casos emblemáticos lo son porque despiertan conciencias, sobre todo en el tema de que la justicia en democracia no implica necesariamente un castigo físico y emocional como el que han sufrido los involucrados en los dos juicios comentados hoy.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Las acusaciones necesitan bases
Sin base, las acusaciones de hecho benefician a los acusados VARIOS COLUMNISTAS se han referido en los últimos días a las acusaciones presentadas por el señor Teddy Plocharsky, en referencia a delitos y crímenes cometidos durante el desarrollo del conflicto armado interno por integrantes, dirigentes o simpatizantes de la guerrilla guatemalteca. En buena parte de los 36 años del tiempo oficialmente aceptado como duración de lucha fratricida en el país, la lógica y la realización de la lucha armada respondía a criterios distintos, y por eso se dio la división en cuatro facciones. El nacimiento posterior de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca se debió a las presiones ejercidas por Fidel Castro, según versiones aceptadas tanto por los integrantes como por los adversarios de esa confrontación.
en la posibilidad de abrir heridas y de despertar de nuevo los fantasmas y los demonios de la confrontación, porque por otra parte debe incluir la muerte de quienes fueron asesinados por sus propios compañeros, debido a diferencias personales, variaciones o cambios en el pensamiento de la dirigencia, etcétera.
POR ELLO, LA BÚSQUEDA de la verdad debe incluir la posibilidad de no estar preparado, quien desea o exige saber, a conocerla. Parte de este proceso son las acusaciones, los señalamientos, las críticas. Al presentarlos, es menester no caer en errores burdos. Un ejemplo claro es el de la periodista Marielos Monzón, a quien se le acusa directa o indirectamente de hechos ocurridos cuando ella no había nacido. Provoca una DENTRO DE LA mezcla de risa y de lógica de buscar casmolestia. En el caso tigo para quienes viode Iduvina Hernánlaron los derechos hudez, tenía diez años manos al asesinar, secuando ocurrieron alcuestrar, etcétera, a gunos de los hechos sus adversarios, debe Mario imputados. Mario Rocaber la idea de haberto Morales y Jean cerlo de manera paAntonio Marie Simon ya eran reja; es decir, pedir Sandoval adultos jóvenes, pero cuentas a personas de a mi juicio no se les cualquiera de los banpuede acusar con base dos. Si a la guerrilla se en participar en hechos viole otorga un nivel de seriedad lentos. En todo caso, su área en su organización, debe ser era otra. clara la existencia de registros de acciones armadas de cualDEBO DECIR: CONOZCO quier tipo realizadas por los a los cuatro. A Marielos y a combatientes o los soldados y Iduvina, por sus actividades peoficiales, y planificada por los riodísticas y de promoción de superiores. Estos archivos son los derechos humanos. A la fáciles de buscar en el lado fotógrafa Simon, porque cuancastrense, porque existen y dedo estuvo en Guatemala en los bieron existir. Sin embargo, ochentas sostuvimos conversatambién hay en el lado de las ciones de puntos de vista disorganizaciones guerrilleras y tintos. La volví a ver hace pocos deben ser investigados meses, cuando fue realizada una exposición de sus fotos de DESDE HACE TIEMPO esos entonces. Ya es una mujer las organizaciones polítimadura, como lo es Mario Roco-ideológicas conocidas en berto Morales, compañero de Guatemala como “de izquierestudios en la facultad de Huda” han buscado el juicio y manidades de la universidad castigo de los militares de esas Landívar hace unos 40 años. Ya épocas. Los “de derecha” haellos expresarán sus criterios bían permanecido en silencio, acerca de las acusaciones, pero con algunas excepciones. Pero yo solo deseo señalar, en el caso las acciones realizadas por el de las dos primeras acusadas, señor Plocharsky parecen seque encajan en la interpretañalar un cambio. A mi juicio, el ción de ser las acusaciones una riesgo de empezar a buscar prueba de poca seriedad y forculpables, porque debe hacermalidad. se en ambos bandos, consiste
P U N T O S S O B R E PA P E L
La ola justiciera mancha una carrera y honra valiosa para el país.
U K E M I K N A’ O J
Enajenación colonial
“…ni siquiera durante ese día reflexionan sobre su racismo hacia las mujeres mayas...”. E N I X I M U L E W —T I E R R A D E L M A Í Z O cotidianamente desprecian, marginan Guatemala— es una tradición católica, y excluyen, por ser indias e indios. Y con raíces colonialistas, que el día 12 de más absurdo resulta que, además de diciembre la gente ladina vista a sus vestir a las niñas con hüipiles y cortes, hijas e hijos de inditas e inditos, como para que no parezcan tan indias las se afirma en términos racistas. Esta maquillan al estilo occidental, y a los práctica en el imaginario de estas per- niños les pintan barbas y bigotes, resonas es una muestra de devoción o forzando claramente ciertos estereoagradecimiento a la Virgen de Gua- tipos racistas. Para todas esas familias que cada dalupe, que en México es considerada año practican este travestismo étnico la virgen morena. Y en el contexto de Ixim Ulew, la en sus hijas e hijos, este acto es una persistencia del sistema patriarcal co- diversión, es una fiesta, pero ni silonialista en las estructuras políticas, quiera durante ese día reflexionan soeconómicas, religiosas y sociales pro- bre su racismo hacia las mujeres y voca el irrespeto a la dignidad de las hombres mayas. Como afirma la socióloga y comupersonas, simplemente porque se niegan a renunciar a su identidad maya, nicadora social maya kaqchikel, Victoria Tubin Sotz, se aprecia la garífuna o xinka. indumentaria maya siempre y Me interesa hacer ver las cuando su utilización responprofundas contradicciones da a propósitos políticos, folexistentes en la conciencia coclóricos y turístico-comercialectiva del Pueblo Ladino, que les que benefician a los secgeneralmente trata con destores económicos y políticaprecio y rechazo a las mujeres mente poderosos. No obstanmayas, quienes siguen vistiente, para las mujeres mayas, do la indumentaria maya, es Francisca vestir corte y hüipil en este decir, el uq —corte— y el país significa vivir cotidianapoo´t —hüipil—. Sin embargo, Gómez mente el racismo y la exclutodos los 12 de diciembre las Grijalva sión; representa, entre otras ciudades y pueblos de Guacuestiones, afrontar la sanción temala se llenan de mujeres social y política de que las ladinas y hombres ladinos que llevan a sus hijas e hijos a las iglesia mujeres mayas no somos modernas, para recibir las bendiciones de la Vir- porque nos negamos aceptar la ingen de Guadalupe y luego recorren las dumentaria eurocéntrica que supuescalles exhibiendo a las niñas con cor- tamente simboliza civilización. Pero, por otra parte, usar esta intes, hüipiles y sandalias, mientras que a los niños los visten con camisa y dumentaria, para muchas mujeres mapantalón de manta, sandalias y som- yas cada vez más se está resignificando como un desafío al sistema patriarcal, breros. Compartiendo reflexiones con la fe- misógino y racista que impera en este minista y cientista social maya k´iche´, país. Constituye una acción política Dorotea Gómez, nos resulta indignan- explícita para reivindicar nuestro inate ver que en esta fecha la gente ladina lienable derecho a ser, hablar, actuar y vista a sus hijos e hijas con la in- vestir según nuestros propios códigos dumentaria de las personas a quienes y también a que esto sea respetado.
LITERAL “La humanidad ha cometido muchos errores, ha destruido muchas cosas y prevalecido la ambición desmedida por el dinero. Por eso hay mucho miedo hacia el 2012, pero ese es un año positivo, de cambio y de conciencia para mejorar en todo”. Eulogio Tamub, sacerdote maya, al referirse a lo que se espera para el próximo año, según su cosmovisión. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Gasto en pasaje y tiempo en hacer cola para que me digan que no hay medicina. Así mejor no vengo. Yo me siento bien para hacer cola, pero las personas demasiado grandes deberían ser atendidas cerca de su casa, con médico de cabecera”. Arminta Aguirre, afiliada al Camip, al criticar la lentitud y otras deficiencias en el Seguro Social. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
D E S D E H A C E A Ñ O S , E N L A él, intenta manchar una cavíspera de Navidad, suelo rrera y honra valiosa para el dedicar la columna al tema país. En el juego de las perde los valores judeocristianos, por primera vez no lo cepciones, la fiscal luce hoy haré, por la urgencia de un como una eficiente y valiosa pieza, pero inexplicabletema extremo. Irónico resulta el curso mente enderezando todo su que está tomando la per- poder contra un abogado cosecución penal en estos mo Eduardo Palomo, quien sin duda es referente del días. Hacer justicia es una obli- buen ciudadano, del maggación del Estado; de ello no nífico profesional y nunca hay duda y por supuesto me vinculado al caso. Era totalmente innecesauno a todo esfuerzo porque así sea. Sin embargo, tras la rio el lujo de fuerza con que captura de los generales Me- fueron capturados o retenijía y Fuentes, y más recien- dos los banqueros, que destemente, de los ex directivos de hacía varios años se prede Bancafe, esa oleada jus- sentaban voluntariamente a ticiera parece ser menos los tribunales, pero además inocente que la sonrisa de la se violó el Artículo 13 de la fiscal Claudia Paz y Paz; se Constitución, que prohíbe a percibe, más bien, que la las autoridades presentar ante los medios a justicia en el ocaso detenidos que no de la era Colom tiehayan sido previane agenda específimente indagados ca y que las capturas por tribunal compebuscan a los enemitente. gos políticos e ideológicos de alguien Me pregunto encon mucho poder. tonces a qué juega la Así es la percepJulio señora fiscal con esción actual: los exta y otras capturas. generales, a prisión Ligorría No entiendo la tracomo parte de un Carballido ma de fondo, mas la odio entre extrepercepción me da mas, y los del Banmalos augurios para cafe, a prisión como máxima afrenta a una clase la justicia guatemalteca, maicónica, odiada por los po- noseada en el ocaso de una oscura confrontación provopulistas. Los justicieros ya se van, cada por la izquierda radical pero arremeten con odio su- agazapada en el poder, sin premo en su último mes de excluir a inconfesables inmando y resentimiento. Y lo tereses económicos. Temo que el sistema de peor es que en ese proceso manchan y agreden con lujo justicia esté deslizándose de fuerza a muchas personas sobre una vertiente de odios cuya culpabilidad no ha sido ideológicos que, en el esprobada y a personajes ilus- tertor final, no dudan en matres, como el abogado fun- nipular con descaro alguno a dador del Centro de Defensa la agonizante institución de de la Constitución y ex em- la justicia. Termino esta columna bajador en Washington, pre navideña saludando a Eduardo Palomo Escobar. De intachable trayectoria quienes me han honrado con como abogado y funciona- su lectura en este 2011. Inrio, Palomo fue consejero voco con respeto el amor del legal del banco local, no del Creador y el misterio de la banco internacional presun- Natividad, para que Guatetamente responsable de las mala sea bendecida con saacusaciones que se han se- biduría, fortaleza y fe en su ñalado, o sea, no directivo, y futuro hoy y siempre. Que la paz inunde nuesquedó —por razones inexplicables— detenido el fin tros hogares en estas fechas de semana anterior. La acu- y que quienes sufren injussación en su contra parece ticia resuelvan pronto su siinsustanciada, más el impac- tuación. www.julioligorria.com to de la ola justiciera contra
17 Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Justicia con agenda
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
18
OPINIÓN / EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS asistimos a una campaña de guerra psicológica para tratar de detener la persecución penal contra antiguos jefes militares sindicados de crímenes de lesa humanidad. No se trata de acciones aisladas, sino de un plan coherente para desprestigiar la labor de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y crear confusión en la sociedad sobre lo que ocurrió durante el conflicto armado. Esta guerra psicológica busca manipular a la opinión pública con el objetivo de redireccionarla hacia los fines estratégicos de la defensa de los ex jefes castrenses vinculados con matanzas. El primer paso fue atacar la institucionalidad y calidad moral de la fiscal general con el supuesto de que sus familiares fueron guerrilleros y ella no busca la justicia sino una venganza ideológica. La segunda acción trata de negar que haya habido genocidio y arrasamiento de aldeas por parte del Ejército. LA TERCERA FASE de esa campaña fue introducir nombres de supuestos insurgentes que habrían secuestrado, torturado y asesinado a diplomáticos ex-
A CONTRALUZ
Guerra psicológica
La estrategia promilitar trata de crear confusión para evitar juicios por crímenes de lesa humanidad. rrilleros con personas de izquierda que no tuvieron ninguna implicación en acciones armadas. Así, por ejemplo, el señor Theodore Michael Plocharsky menciona, entre otros, a la periodista y activista humanitaria Iduvina Hernández, que en los años Haroldo ochenta salió al exilio para evitar que la secuestraran por haber Shetemul sido dirigente estudiantil. Se menciona a Marielos Monzón, una periodista que ni siquiera había nacido cuando ocurrieron EN ESA LISTA SE MEZCLAN en forma incoherente a antiguos gue- los crímenes contra los diplomáticos
tranjeros durante el conflicto armado. Esta etapa tendría el fin de señalar a personas de haber militado en la guerrilla, sin que existan pruebas fehacientes, y recordarle a la comunidad internacional que en Guatemala murieron diplomáticos a manos de la insurgencia, por lo cual no debe apoyar a los grupos que exigen justicia, porque estarían manchados con sangre.
mencionados y cuyo padre fue asesinado a balazos por los escuadrones de la muerte. Otro tanto ocurre con el exsindicalista Miguel Ángel Albizures, recién electo presidente de la Asociación de Periodistas de Guatemala, y quien también tuvo que salir al exilio en los años setenta para evitar que lo mataran por su labor en la Central Nacional de Trabajadores. ¿POR QUÉ LOS INVOLUCRAN en acciones armadas cuando en realidad fueron víctimas de la lucha contrainsurgente? Muy sencillo, la denuncia de Plocharsky formaría parte de esa guerra psicológica que busca crear confusión y temor para que las cosas queden como estaban antes y no se toque a los militares involucrados en actos criminales. Ese es el juego de los agentes que tratan de que continúe la impunidad en el país. Por ello considero que no es con estas acciones como se logrará borrar las atrocidades ocurridas durante el conflicto armado. Los fantasmas del pasado creen que aún pueden manipular la conciencia colectiva como lo hicieron en el pasado, lo cual afortunadamente ya no ocurrirá más.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Retos para los médicos
Una deuda pendiente
Guatemala requiere de transformaciones estructurales
La mortalidad materna es un problema de salud pública nacional y mundial.
Los doctores que prestan sus coE S C R I B I M O S E S TA S L Í N E A S M O T I VA D O S en aspectos que son esenciales para nocimientos al Ministerio de Salud, al nuestro país, y el primero consiste en la IGSS y a la Usac son la mayor cantidad obligación de los profesionales en ge- de profesionales que perciben un saneral de reinventar la colegiación y su lario proveniente de fuente pública, preparación académica. Los órganos es- debiendo en consecuencia ser incortablecidos por la Constitución y la ley se porados a un régimen de servicio civil ven rebasados por una práctica que se que les permita su desarrollo. Esta forejerce sin control, pero también la de- ma de contratación, al provenir del fensa gremial debe ser una prioridad de Estado, ha sido emulada por conocidas empresas que de manera literal extodos. Por razones profesionales estuvimos plotan a sus trabajadores bajo la mirada involucrados con el Colegio Médico por complaciente de las autoridades de trabajo. casi dos años, así que tratamos Por otra parte, otro aspecto de dejar este aporte como eleque debe escudriñarse hasta el mento de debate en torno a la tuétano es la obligación de necesaria resolución de dos acreditar especialidades en el conflictos que son apremiantes país; es decir, ¿qué órgano es el para estos profesionales. responsable para establecer si Los médicos enfrentan un una persona que afirma haber gravísimo problema, que no es obtenido uno de los tantos grapropio de esa profesión, sino Alejandro dos de especialización que se que es parte de la crisis legal e imparten dentro y fuera del impunidad que opera en el país, Balsells país es suficiente para rendir porque una buena parte de los Conde sus servicios de forma adegalenos prestan sus servicios, cuada? La ausencia de legisen lo público y en lo privado, lación, la arbitrariedad en los como trabajadores, pero con el ánimo de burlar las normas laborales y procesos de incorporación, la nula fisminimizar costos se les paga como ser- calización cualitativa, el triste papel vicios profesionales, con lo cual pierden que juega el Consejo de Enseñanza en primer término su estabilidad laboral Privada Superior para dar cumplimiento al mandato constitucional de velar y, en segundo lugar, sus prestaciones. Esta odiosa práctica de fraude a la ley, por el mantenimiento del nivel acaapadrinada desde el Estado de manera démico de las universidades, entre descarada desde hace más de 15 años, otros tantos, representa una verdadero configura una estructura que debe mo- obstáculo para garantizar el control tivar la unidad gremial para combatirla. sobre una profesión que tiene a su cargo Si bien, al igual que los médicos existen nuestra salud. Guatemala requiere de transformaabogados, ingenieros, arquitectos y un sinfín de profesionales, ninguna pro- ciones estructurales, así que dejamos fesión es contratada en la cantidad que estas dos inquietudes focalizadas en un se requiere para que los servicios de gremio específico. Esperemos frutos en abundancia. salud puedan funcionar.
C O N O T R A N O T I C I A T R I S T E PA R A E L sobre todo que se cuente con el finanpaís, para nosotras las mujeres y para el ciamiento para los programas, señala la desarrollo nacional cerramos este año: Alianza por la Salud Reproductiva de las Guatemala sigue teniendo una de las tasas Mujeres. Un problema fundamental es que los más altas de muerte materna en América Latina. Ocupamos el tercer lugar, con 139 registros son insuficientes, hay subregispor cada cien mil nacidos vivos, y la tro y los servicios de salud no disponen de velocidad de descenso, que ha persistido información precisa y oportuna, lo cual no durante los últimos años, es inferior al permite que puedan estimarse las verpromedio de la región. De 2000 al 2007 el daderas cifras de estas muertes. Y aún con esta deficiencia se están reportando muerdescenso fue de 1.2 por ciento anual. El 50% de estas muertes ocurre en tes maternas en edades de 10 a 14 años, lo mujeres sin escolaridad; el 66.3% sucede que agrava enormemente esa tragedia. La mortalidad materna es un en el área rural, y el 33.7%, en la problema de salud pública a nivel urbana, y la mayor incidencia es nacional y mundial, que a pesar en mujeres indígenas, entre quiede ser considerada una priorines es más del doble. Además, el dad, los esfuerzos realizados por 41.4% ha fallecido en sus propias el Estado aún no han logrado una casas, y el 5.8 por ciento, en reducción, según la información tránsito, lo que significa que han de la Secretaría de Planificación muerto sin tener oportunidad de y Programación de la Presidenatención institucional. Ileana cia (Segeplan) y el MSPAS. Y Guatemala cuenta con un aunque se ha visto una mínima marco institucional y legal que Alamilla disminución en los niveles de declara a la salud como un bien decesos ocasionados por problepúblico y asigna al Estado la mas en el embarazo, parto y responsabilidad de velar por la posparto, persiste el reto de asemisma, sin discriminación alguna. Obviamente, este es un compromiso gurar los servicios para alcanzar una maincumplido; no importa cuáles sean las ternidad saludable. En Quiché, Marco Augusto Gálvez, de razones. Las hemorragias, las infecciones, la la Red de Hombres por la Salud Rehipertensión, los abortos y las embolias productiva, consideró que entre las disson las principales causas de la pérdida de tintas categorías de la violencia contra la vida de las mujeres. Los compromisos que mujer están también los casos de muertes se asumieron en relación con los Ob- maternas, muchas de ellas son ocasiojetivos de Desarrollo del Milenio, cuya nadas por negligencia o por la falta de una meta 5 es reducir la mortalidad materna atención adecuada. En 2011 se registraron en 75% para el año 2015, seguramente no 40 casos, mientras que en Baja Verapaz se se alcanzará, a menos que se tensaran los han reportado muertes de jovencitas La nueva administración recibe esta esfuerzos y recursos en los lugares donde el problema está concentrado, se asuman deuda de vida con las mujeres, con sus estrategias y se asegure la coherencia e familias y con el país. iliaalamilla@gmail.com integralidad de las intervenciones, pero
EDUCACIÓN
PROPUESTA
Ministros con visión parcial
URGE UN SEGURO AGROPECUARIO
Aramis Bautista González
TRADICIONES
Juventud en pastorela
F
elicito a los organizadores por la pastorela presentada en el colegio Castillo Encantado. Pienso que en estos momentos de tanta violencia es conveniente que los jóvenes participen de este tipo de actividades, porque son un incentivo para la actuación y ayudan a mantener las tradiciones.
Mario Gabriel Rodríguez Estrada A-1 460,212
L
a bolsa solidaria no es la solución para el hambre, la desnutrición, el analfabetismo y el desempleo. Sugiero crear el seguro agropecuario al minifundista, donde declare sus cosechas y sus animales, para que si, por efecto del clima pierde esos bienes, el seguro lo remunere. También puede añadirse un seguro por enfermedad familiar, como el del banco rural, pero el Gobierno pagaría los primeros cuatro años de la prestación completa; los siguientes cuatro años, el 75 por ciento, y el campesino, el 25 por ciento; los otro cuatro años, 50 por ciento el Gobierno, y 50 por ciento el campesino. Por supuesto, tendría que ser supervisado por peritos e ingenieros agrónomos, técnicos en suelos, administradores de empresas, etcétera. Entonces sí mejoraría la calidad de vida del campesino y sería un proyecto de salvación y reforma agraria.
Juan Fernando Díaz Soto A-1 16,596
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SALARIO
INFORMACIÓN
ECONOMÍA
Los últimos espejitos
Confusión en datos
Especulan con precios
C
onsidero que el 53 por ciento de los guatemaltecos recibirá el aumento al salario mínimo; sin embargo, sería más beneficioso si la Diaco monitoreara los comercios que proveen la canasta básica, tanto en los precios como en las balanzas, para que se comprara a precio justo y cabal. Con esto se lograría un ahorro de no menos de Q250, lo cual casi triplica la burla del aumento. Si se enfocan los problemas desde la raíz se puede cambiar Guatemala. El aumento no es más que una entrega de los últimos “espejitos” con los que el gobierno actual quiere engañarnos y luego publicar como un logro, cuando debería analizar que en cualquier tienda el negociante vende al precio que se le antoja.
Rubén Herrera rubendario2567@hotmail.com
F
elicito a Prensa Libre por el artículo titulado "Icono de un imperio", publicado el 18 de diciembre, pues su contenido e infografías son de excelente calidad y promueven el interés por la historia universal de una forma atractiva y de fácil asimilación. Sin embargo, debo señalar que se cometió un error al enumerar los órdenes arquitectónicos clásicos romanos, confundiendo entre sí el toscano —señalado con la letra A, cuando debió ser C— y el corintio —señalado con la letra C, cuando debió ser A—. Lo grave del asunto está en la cantidad de lectores que recibieron la información equivocada. “Errar es humano, perdonar es divino, rectificarse es de sabios”. (Alexander Pope)
Luis Rodrigo Asturias Q. PEM en Historia y CCSS, A-1 673,482
L
a escalada de precios actual es producto de la especulación en el costo de los combustibles, que rebasan los límites de accesibilidad de la mayoría de la población, pues este rubro de la economía es la base y fundamento de todos los precios: canasta básica, bienes y servicios. Los empresarios de las gasolineras lucran criminalmente con los pocos recursos de los usuarios y adulteran desde los expendios hasta en las partes más visibles —mangueras de bombas de gasolina que han sido magulladas para reducir el diámetro— y en el caso del propano, reducen la cantidad de libras, etcétera, con el aval de las autoridades, que no sancionan ese delito.
Marco Tulio Ortiz Márquez A-1 488,291
Peligro en pasarela
H
e observado que la pasarela que se encuentra frente a Metro Norte, zona 17, ha sido reparada en varias ocasiones. Debido a que son tantas las personas que la utilizan a diario, una de las gradas está floja y alguien puede sufrir una caída. ¿Por qué no construyen una más formal, con mejor estructura y materiales apropiados? Esta pasarela solo tiene una base en medio de las gradas, y a los lados no tiene ningún soporte.
Santiago Morales
CALIDAD DE SERVICIOS
Pronta atención
P
or una urgencia médica acudimos a la Unidad Pediátrica de Cuidados Intensivos del Hospital Nacional de San Benito, Petén, y fuimos atendidos en forma atenta y profesional. Mi reconocimiento especial al pediatra Reinaldo Morales Valdez. Esto nos demuestra que este país posee médicos y personal de enfermería capaces de mejorar la salud pública, si el Estado los dotara de recursos económicos suficientes.
Rodolfo Montenegro P-17 7,085
L Í N E A C O M U N I TA R I A TRÁNSITO
FALTA DE SEÑALES REPRESENTA PELIGRO
R
ecientemente las autoridades finalizaron los trabajos de ampliación y recapeo de la 19 avenida y 20 calle, zona 10, sin embargo, los vecinos se quejan de que la nueva calle carece de señalización y división de carriles, por lo que se observa desorden vehicular a toda hora.
Según la denuncia de residentes del sector, a diario ocurren accidentes y la mayoría de víctimas son peatones que intentaban cruzar la vía. Aunque han elevado la queja a la municipalidad capitalina, los afectados afirman que esta aún no les responde.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
R
especto del reportaje y del editorial de Prensa Libre que se refieren a las deficiencias en educación, mi profesor, Lic. Flavio Herrera, me enseñó que la palabra crítica se deriva de la palabra krinein, que significa lo ecuánime, lo ponderado y lo justo. Luces y sombras, como decía el beato Juan Pablo II. El signo general de todos los ex ministros de Educación que se identifican en ese reportaje es que tienen una visión parcial de la educación en Guatemala; ellos y los expresidentes también son responsables de que durante 19 años no se hayan emitido reglamentos de la Ley de Educación Nacional y del subdesarrollo administrativo y jurídico con que se administra la educación en las direcciones departamentales de todo el país; es decir, que se hace con formularios, circulares y hasta telegramas. La Ley de Educación Nacional tiene estructura reglamentaria, y su artículo 23 es inconstitucional. El Consejo Nacional de Educación fue creado para asesorar a los ministros del ramo.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
REPRESENTACIÓN DE BELÉN MUNDIAL Belén de textil de Filipinas, de la exposición “Belenes del mundo”, de la localidad vallisoletana de Medina del Campo, España, que recoge 200 pesebres de cuatro continentes, hechos con varios materiales y de distintos tamaños y formas.
VIDEO
Foto Prensa Libre: LIVESTREAM
JUNIOR ZAPATA COMPARTE ANÉCDOTAS DE “BUEN PAPÁ” Escritor guatemalteco conversó con los usuarios de Prensa Libre en las redes sociales acerca de la paternidad, que aborda en su libro El papá imperfecto.
ENCUESTA Tradiciones guatemaltecas: ¿Acostumbra viajar para celebrar las fiestas de Navidad y Año Nuevo?
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAMIÓN SOBRECARGADO Foto Prensa Libre: EFE
Una grúa transporta de manera peligrosa un camión. La foto fue tomada a un costado de Galerías del Sur. Por la altura, rozaba los cables de electricidad y casi vuelca en el kilómetro 15, Villa Nueva.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre los actos para pedir perdón en nombre del Estado Darsey Marysol Me parece bien, aunque lo mejor es evitar que se sigan suscitando actos de cualquier tipo de violencia contra cualquier guatemalteco. Rolando Barreda Es algo simbólico que si se toma en serio vale la pena, pero si el presidente solo se dedica a pedir perdón no vale la pena.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: JUAN A. REYNOSO
Leonel Morales Nunca es tarde para pedir perdón, pero que lo hagan de corazón y no como un acto oficial para quedar bien ante Guatemala.
Vittorr Io Ya es tiempo de superar el pasado del conflicto armado. Hubo peores guerras y aquí le siguen dando vueltas a lo mismo. Lulu Melendrez Es ridículo. Los gobernantes deben actuar a favor del pueblo y no ofrecer perdón o disculpas. Camilo Ernesto Sandoval Porres Es una política de Estado que debe continuar. Es algo simbólico pero que permite iniciar el proceso de duelo y encontrar paz.
Mynor Molina Muchas personas pueden sanar sus heridas si se les pide perdón y se reconoce que lo que pasó fue desastroso.
Brenda Hdz Es como ponerse en el lugar de las víctimas y puede ayudar a sanar corazones. Recordemos que los crímenes fueron órdenes dentro del Estado.
Luis Roberto Barillas Salguero Para algunos puede ser sano, pero para otros lo pueden tomar como una burla.
Miri Argueta ¿De qué sirve? Eso no regresará la vida ni cambiará el pasado
Compra Opiniones sobre el perdón a víctimas de crímenes de guerra. apartamento @rafailatun William Rafael @aleretana Alejandro Retana A mí me gustaría que me pidiera perdón Es pura hipocresía. Hay que ayudar a esmás caro el responsable de mi infortunio. clarecer los crímenes de ambos bandos. La hija de un multimillonario ruso rompió el récord del mercado inmobiliario en Nueva York, al pagar US$88 millones por un inmenso apartamento en Manhattan.
@delarosalucero Flor de la Rosa Considero que es importante reconocer los errores del pasado, para no repetirlo.
@joseluis_batres José Luis Batres Si perdón incluye juicio y castigo a responsables, más indemnización, está bien.
@Narbonne Narbonne_ Es incongruente pedir perdón y no trabajar duro para encontrar justicia.
@heli_chapin Edwin Rosales Los guatemaltecos debemos darle vuelta a la página. Hay suficientes problemas.
Arjona se halla en Guatemala Desde el fin de semana último, el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona se encuentra en el país para grabar en varios departamentos el videoclip de su segundo sencillo Fuiste tú, a dúo con su compatriota Gaby Moreno. Prensa Libre conversó con él en Antigua Guatemala. Vinicio Grajeda: Felicitaciones a Ricardo Arjona, por llevar a Guatemala en el corazón. Mario Calvo: Que orgullo tener un paisano como Ricardo Arjona, nuestro pueblo se siente feliz en tenerlo como un representante de calidad ante el mundo... Roberto Sanchez: Viva Arjona, tener esa fe de producir deberíamos tener todos y confiar en nuestra Guatemala para hacerla grande.
Victor Manrique: Excelente sin duda va a ser una gran producción. Arturo: Gracias Arjona por no olvidarte de tu tierra. Carlos Pineda: Ricardo ha demostrado no solo en el país si no en todo el mundo que es un tipo que sabe mover las fibras mas intimas del ser humano.} Jagl: Que bueno que en su video muestre los maravillosos lugares de nuestra bella Guatemala.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
REGLAMENTO
Práctica prohibida
E
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
REPRESENTANTES DE la Gobernación y de la PNC se reúnen con vecinos de Xela.
l Reglamento del Centro Histórico de Quetzaltenango prohíbe la prostitución en ese lugar, según el artículo 149. Además veta la venta de licor, ya sea para consumo en el centro histórico o para llevar, así como consumir en las vías y áreas públicas. El Reglamento, que surgió debido al desorden que existía en el centro histórico de Xelajú, fue aprobado por el Concejo en el 2007. Sin embargo, vecinos de la ciudad de Quetzaltenango señalan que esa normativa no se ha cumplido.
Vecinos de Xelajú solicitan seguridad ANTECEDENTE
MATAN A TRAVESTI Hecho reciente. g
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Vecinos de Xelajú se reunieron con el gobernador Aníbal Herrera; y los jefes de la Policía Nacional Civil (PNC) José García y Noel Pablo de La Cruz, para solicitarles seguridad permanente en el centro histórico, donde ha habido un repunte de robos, asaltos y violaciones, además del aumento de la presencia de travestis y trabajadoras del sexo. Los afectados indicaron que los sitios más afectados son la 10a. y 11 calles, y desde la 8a. hasta la 12 avenidas, zona 1
g
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
AGENTES VIGILAN una calle del centro de Xelajú. de Xelajú, lugar conocido como “la salida a Almolonga”, ya que en los últimos dos años se han incrementado los travestis, trabajadoras del sexo, cantinas, bares y centros de distracción que operan sin autorización. Expresaron que los travestis han llegado al colmo de
El 22 de febrero del 2011 mataron a balazos al travesti Víctor José Cruz Escorcia, de 31 años, en la 10a. avenida, entre 10a. y 11 calles, zona 1. Era originario de Champerico, Retalhuleu. Las autoridades aseguraron que el crimen fue por venganza.
desnudarse en plena vía pública y protagonizar escándalos bajo efectos de alcohol y drogas. Agregaron que muchas puertas de viviendas las han convertido en mingitorios, donde también se han encontrado preservativos y ropa interior. “Muchos padres de fa-
POR V. CHAMALÉ Y F. MAGZUL CHIMALTENANGO
Una persona resultó muerta y 11 con lesiones a causa del encontronazo entre un autobús y un picop, en el kilómetro 47 de la ruta Interamericana, en Sumpango, Sacatepéquez, informaron la Policía y socorristas. La víctima mortal es José Santay, de 6 años, quien iba en el picop. Los lesionados son Sandra Paulina Santay Tay, 16; María Hermelinda Santay Tay, 13, y Ana Santay Tay, 8. Los heridos que viajaban en el bus VÍCTIMAS son: María Méndez Figueroa, de 65 años; Aníbal García, 42; María Co Chac, 55; María Tránsita Paz, 45; Marta Hilda Och, personas 44; Aura Argueta Péresultaron rez, 57, y Carmelina con Hernández, 53. diversos Bomberos Volungolpes, en tarios y Municipales la colisión. trasladaron a los lesionados al Hospital Nacional de Chimaltenango. Según la Policía Nacional Civil, los vehículos involucrados son un autobús de los Transportes Figueroa, con placas C-271BFW, cuyo piloto huyó del lugar, y el picop P-902DDH. Máximo Santay Tay, piloto del picop, que viajaba de Quiché a la capital, indicó: “Cuando vi que la camioneta se metió de repente ya no pude frenar, y el bus topó al picop en la parte de adelante, perdí el control y me fui en una hondonada, por lo que mis familiares fueron los más afectados.”
11
AUMENTA PROSTITUCIÓN
Residentes exigen control permanente, y no temporal.
Choque deja niño muerto y lesionados
milia ya no mandan a sus hijos a comprar a la tienda, por temor a la delincuencia y por estas inmoralidades”, dijo uno de los denunciantes. Noel Pablo de La Cruz, jefe de la Policía, señaló: “Vamos a iniciar inmediatamente las acciones, pero queremos que los vecinos no nos dejen solos, porque el apoyo de ellos es importante”. Herrera expuso que la Municipalidad es la encargada de autorizar el funcionamiento de bares, cantinas o centros de recreación. “Es importante que los vecinos acudan a la comuna para plantear su demanda, porque esta entidad respeta la autonomía municipal”, refirió. “Nosotros vamos a garantizar la demanda de los residentes, pues consideramos que hay incremento de la delincuencia y de estas personas —travestis y trabajadoras del sexo—”, expresó el funcionario.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EL AUTOBÚS quedó volcado en la orilla de la carretera, en Sumpango.
23 Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Perecen tres en ataques e incidente
ESCUINTLA
Mujer muere al explotar artefacto en promontorio de basura.
PANORAMA PROVINCIA
DOS SON VÍCTIMAS DE VIOLENCIA
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
AGENTES DEL Ministerio Público recaban evidencias de crimen, en Cobán, Alta Verapaz. capa, fue ultimado Mariano Ramírez Hernández, 51. La Policía informó que Ramírez tenía seis heridas de bala; una en la cara, dos en el tórax, una en el brazo derecho y dos en las piernas. Fue ingresado al hospital, pero murió cuando era intervenido en el quirófano. Testigos dijeron que Ramírez viajaba en su vehículo, pero se detuvo a un costado de la carretera por un desperfecto me-
cánico, y cuando revisaba el motor, unos hombres que viajaban en un automóvil le dispararon y huyeron del lugar. Atrás de la cancha polideportiva del cantón Las Casas, zona 8 de Cobán, Alta Verapaz, fue localizado el cadáver baleado de una mujer, de unos 25 años. La Policía informó que la víctima estaba semidesnuda, envuelta en una sábana y tenía múltiples heridas de bala en el rostro.
DEPARTAMENTAL
Sismo es sensible en la Costa Sur
U
n sismo de 4.2 grados de magnitud en la escala de Richter sacudió ayer la Costa Sur del país, sin causar víctimas ni daños materiales, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. El epicentro del temblor, que ocurrió a las 4.39 horas, se localizó a 104.4 kilómetros al suroeste de la capital, frente a las costas del océano Pacífico. En Escuintla, la mayoría de pobladores, en prevención, salieron a las calles para ponerse a salvo.
U
n conductor que manejaba a excesiva velocidad el camión placas C753BBR, que transportaba unos 125 quintales de maíz, se estrelló contra una vivienda y mató a Carlos Enrique Herrera Herrera, quien se desplazaba en su bicicleta, en el kilómetro 140, de Nueva Concepción, Escuintla, a Cocales, Suchitepéquez. Según testigos, el camión, para evitar chocar contra el transporte de caña placas C070BKG, maniobró en forma repentina, por lo que se salió de la carretera.
EL CUERPO de María Álida García yace en el patio de su casa, donde explotó un artefacto cuando la mujer prendió fuego a un promontorio de basura.
Foto Prensa Libre: F. GUZMÁN
CADÁVER SE halla al lado de vehículo.
Vehículo arrolla a recién casados
L
os recién casados Érick Leonel Franco Leonardo, de 24 años, Jennifer Azucely Salguero Sosa, 21, quienes comían afuera de una tienda, fueron arrollados ayer por un vehículo, cuyo conductor huyó, en la aldea La Fragua, Zacapa, informó la Policía. La pareja fue trasladada en estado grave al hospital de la cabecera de Zacapa. Según testigos, el transporte estaba estacionado en una venta de licor, cuando el piloto salió y al subirse aceleró en forma exagerada, por lo que perdió el control. É. de la Cruz/F. Magzul
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EPICENTRO SE localizó en el océano Pacífico.
Camión se estrella y mata a hombre
F. Guzmán/F. Magzul
ZACAPA
Dos mujeres y un hombre murieron ayer en hechos distintos ocurridos en Zacapa y Alta Verapaz, informó la Policía Nacional Civil (PNC). En la aldea El Petón, de Río Hondo, Zacapa, María Álida García, de 73 años, murió luego de que un artefacto explotara cuando quemaba basura cerca de su vivienda. Testigos informaron que la explosión ocurrió cuando García encendió fuego a un promontorio de desechos. La PNC rastreó el área en busca de más artefactos, pero no encontró nada. En la aldea Pueblo Nuevo de Usumatlán, Za-
QUETZALTENANGO
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
VEHÍCULO SE subió a la banqueta, en La Fragua.
Le imponen 33 años de cárcel
E
l Tribunal de Sentencia de Coatepeque, Quetzaltenango, impuso 33 años de prisión inconmutables a Edwin Manuel Capilla Cifuentes, de 23 años, por el asesinato de José María Alcázar Gamboa, 25, el 11 de febrero último en terrenos de la finca Portugal de este municipio. Además, Capilla deberá pagar Q80 mil, tres días después de haberse leído el fallo, para resarcir a Emilia Gamboa Meza, madre de la víctima, ya que era hijo único. Capilla Cifuentes fue trasladado a la Granja Penal Cantel, donde cumplirá la sentencia. A. Coyoy/F. Magzul
Foto Prensa Libre: A. COYOY
EDWIN MANUEL Capilla Cifuentes
VIVIERON SIETE AÑOS EN CHAMPAS
Familias reciben tierras en Oratorio Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LA PUERTA de metal de este mausoleo fue arrancada por delincuentes.
Roban metal en cementerio
POR ROLANDO MIRANDA Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU
Las 222 familias que fueron desalojadas violentamente en el 2004 de la finca Nueva Linda, Retalhuleu, y que vivían en champas en el kilómetro 207 de la ruta de la cabecera a Champerico, recibieron terrenos por parte de la Secretaría de Asuntos Agrarios. Los desalojados se habían instalado a orillas de la carretera, para exigir justicia a las autoridades por el secuestro de su líder Héctor Reyes, y por el desalojo ocurrido el 31 de agosto del 2004, en el que murieron nueve campesinos y cuatro policías. Los pobladores permanecieron en ese lugar hasta el lunes último, cuando fueron trasladados a la finca El Sitio, de Oratorio, Santa Rosa. José Alegría, líder comunitario, dijo que la entrega de tierras se hará en dos fases; en la primera recibieron terreno 101 familias, y en la segunda, lo recibirán las 121 restantes. Alegría agregó que seguirán exigiendo justicia para que se esclarezca el secuestro de Reyes y se castigue a los implicados de la muerte de los campesinos durante el desalojo que dejó viudas, huér-
25
Delincuentes arrancan puertas y ventanas de los mausoleos de camposanto.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
UNA FAMILIA desarma una de las champas en donde vivían, para trasladarse a la finca El Sitio, en Oratorio, Santa Rosa.
222 FAMILIAS
70
vivieron durante más de siete años a la orilla de la carretera entre Reu y Champerico. fanos y madres sin hijos. María López, beneficiada, indicó: “Nuestros hijos no podían ir a la escuela porque estábamos retirados de las comunidades, pero ahora vamos a un sitio seguro y con la mentalidad de que estaremos mejor y en un lugar adecuado para vivir”. Víctor Martínez, otro campesino, indicó que tuvieron que sobrevivir sembrando maíz, chipilín y sandía, porque no les
daban trabajo en las fincas por considerarlos violentos. Dolores Beltrán, diputada por Retalhuleu, dijo que el proceso para que el Gobierno comprara la finca tardó cuatro años. “Las familias recibieron tierras cultivables y esperamos que la segunda fase del proyecto empiece lo más pronto posible, y trabajar en nuevos proyectos para la introducción de los servicios básicos”, indicó.
Añadió que en el nicho familiar robaron la puerta y quebraron vidrios de las ventanas, y las perdidas superan los Q25 mil. “Ni en el cementerio se puede descansar de la violencia, es un pecado lo que están POR M. SANDOVAL haciendo las personas que Y FERNANDO MAGZUL profanan las pertenencias ESCUINTLA de los muertos”, subrayó. Familiares de difuntos La pobladora Olga sepultados en el cemen- Castillo dijo que los deterio municipal de la ca- lincuentes trataron de becera de Escuintla de- arrancar la puerta, pero nunciaron que no lograron saen las últimas carla. CIFRA Édgar Sierra, semanas se han administrador incrementado los robos de del camposanto, puertas y balcoinformó que los nes metálicos robos comenzaron en junio de en los mausoeste año y que leos, por lo que puertas y piden a la Muinformaron a la balcones de nicipalidad que comuna, pero metal garantice la seno han tomado fueron cartas en el guridad en ese robados en asunto. lugar. tres días en María GueLos robos cementerio. rra, una de las son cometidos afectadas, dijo por la noche, que desde el viernes de la porque el cementerio no semana recién pasada al tiene guardianía, agregó. lunes último se contaEduardo Itzep, conbilizan más de 70 nichos cejal y presidente de la sin puertas y balcones. comisión de cemente“Las autoridades son las rios de la comuna, dijo responsables de brindar que se ordenó que agenseguridad, pero no cum- tes de la Policía Muniplen con su trabajo; exi- cipal patrullen en el cegimos que garanticen el menterio para evitar más robos. resguardo”, destacó.
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
POBLADORES PIDEN justicia por desalojo.
Entidades donan purificadores de agua POR O. CARDONA Y FERNANDO MAGZUL SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
VECINOS RECIBEN instrucciones acerca del uso de los purificadores de agua.
Organizaciones no gubernamentales, en coordinación con la Gobernación Departamental de Santa Rosa y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) entre-
garon filtros purificadores de agua a 311 familias de siete localidades de Santa María Ixhuatán, Oratorio y Cuilapa, afectadas por los sismos y la lluvia del último invierno. La ayuda fue entregada por Helps International y la Cruz Roja guatemalteca y holandesa.
Fernando Oliva, gerente comercial de Helps International, dijo: “Después de haber hecho varios análisis en diferentes laboratorios del país, se fabricó este filtro y se puso a prueba con la utilización de diferentes tipos de agua, incluyendo la del Lago de Amatitlán, y los resultados
fueron satisfactorios. Oliva agregó que hay una purificación del agua en un cien por cien. Cada filtro tiene capacidad para purificar 10 galones diarios y las familias tienen que limpiarlo cada semana y media, para lo cual recibieron capacitación.
Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Habían sido desalojados de una finca en el 2004.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
MERCADO DE PINTURAS CRECERÁ 10%
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Alta demanda favorece a sector
Minfin concluye pagos
Noviembre y diciembre disparan ventas en 30%.
POR AGUSTÍN ORTIZ
POR ROSA MA. BOLAÑOS
El Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) concluyó la amortización de los aproximadamente Q1 mil millones recaudados de la colocación de letras de tesorería para financiar parte del Presupuesto 2011, informó el ministro en funciones, Édgar Hernández. “Ya se pagaron en su totalidad. Eran alrededor de Q1 mil 149 millones”, dijo Hernández, quien explicó que esos documentos de inversión fueron emitidos para atender el desfinanciamiento del Presupuesto ante la no aprobación de varios préstamos y la estacionalidad de los ingresos tributarios. Las letras de tesorería, aprobadas por el Minfin en mayo y colocadas en su totalidad a principios de septiembre, son una herramienta de crédito a corto plazo, que permite cubrir deficiencias de ingresos y mantener un ritmo adecuado en la ejecución de obras y prestación de los servicios públicos. Hernández también informó que antes del 24 de diciembre el Minfin concluirá el traslado de Q1 mil 35 millones a varias instituciones del Estado, como parte de la readecuación presupuestaria del 2011.
El 2011 fue un buen año para el mercado de pinturas; el sector esperan cerrar con 10% de crecimiento, influidos por la alta demanda en noviembre y diciembre, según datos de la Gremial y Fabricantes de Pinturas y Recubrimientos. Hasta octubre último, los fabricantes esperaban un aumento moderado, pero la demanda se ha disparado en noviembre y diciembre, y proyectan cerrar con 10% de crecimiento respecto del 2010, y llegar a la venta de nueve millones de galones, informó Javier Castillo, pre-
30% más que el año pasidente de la gremial. El 80% es de pinturas sado, agregó Castillo. La arquitectónicas —para temporada alta finaliza en enero. casas y edifiLa demanda cios—; el 10%, DATOS en estas fechas pintura indusha sido tan alta trial, y el 10%, paCifras del que las fábricas ra madera. sector de guatemaltecas El 2011 fue atípinturas reportan déficit pico, refirió Casde envases para tillo, ya que repintura y han tegularmente la nido que comépoca alta de En el país prar en El Salvaventas de pintuexisten 13 dor, expuso Casras inicia en sepempresas tillo. tiembre, que infabricantes Informó que cluye la subida de de pinturas. noviembre se cedemanda para el 1 rró con ventas de de noviembre, ya Para el 2012 dos millones de que muchas perse espera galones, y se essonas pintan nicontar con pera un volumen chos en los ceuna capaciigual en diciemmenterios, pero dad instalabre, principaleste año, por las da de promente en pintulluvias, las fechas ducción de ras para casas y de demanda se 35 millones edificios. Adecorrieron e inide galones. más, para enero ciaron hasta mese prevé vender diados de noun millón de galones, viembre. En el referido mes y en agregó. La mayoría de ventas lo que va de diciembre se disparó la venta hasta un se hace en la provincia.
Este año los colores de moda son los cálidos como amarillo, rojo y terracota, aunque también se utiliza la combinación de tonos amarillos con verdes, mientras que la costumbre en la capital es usar colores más fríos, expresó Castillo. Guatemala usa más colores cálidos, de manera similar a Honduras y El Salvador, y en Costa Rica se usan tonos más fuertes. Para el 2012 prevén un mejor comportamiento, al tomar en cuenta que también se impulsan grandes proyectos de obras como carreteras, centros comerciales y residenciales. “Por ejemplo, los centros comerciales tienen alta demanda, no sólo para su construcción e inauguración, sino que requieren de mantenimiento constante”, aseguró Castillo.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
COMBUSTIBLES registran descenso.
Gasolina reporta bajas POR AGUSTÍN ORTIZ
Los precios de los combustibles registraron desde ayer una baja promedio de Q1 por galón en las gasolinas, y Q0.50 en el diésel, en varias estaciones de servicio de la capital. Enrique Meléndez, director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Expendedores de Combustibles, refirió que con los ajustes, el galón de la gasolina superior se cotiza en Q31.99, la regular Q31.39, y el diésel Q29.90. Mediante un comunicado, el Ministerio de Energía y Minas (MEM), confirmó la rebaja en los combustibles. “Esperamos que en dos o tres días se generalicen los ajustes al resto del país”, expuso Meléndez. GAS, AL ALZA
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
El MEM reportó que el propano registró un alza de Q0.20 por libra. El cilindro de 25 libras subió Q5 y se cotiza en Q141; el de 35 libras encareció Q7 y ahora cuesta Q197; el de 100 libras llegó a Q564. Luis Ayala, subdirector de Comercialización de la Dirección de Hidrocarburos del MEM, expresó que el incremento en el propano obedece al aumento de precios en el mercado internacional.
39 Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
FINANZAS amortizó letras de tesorería.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
40
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
GUATEMALA LIDERA COMERCIO REGIONAL
“El 2011 fue el año de la recuperación” Ventas superarán los US$7 mil millones.
Esperamos que Europa resuelva sus problemas y que la economía de Estados Unidos levante su ritmo. Lo que pase en los principales mercados seguro afectará a la región. ¿Qué medidas deberán adoptar los empresarios centroamericanos? Diversificar los mercados. Algunos agentes económicos hablan de tener relaciones con China para ampliar la oferta de mercado.
POR URÍAS GAMARRO
Los indicadores de comercio regional han sido positivos este año en relación con el 2010, afirmó Ernesto Torres-Chico, de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (Sieca), quien aseguró que este año será de recuperación económica para la región. Las cifras de comercio a septiembre último indican que existe una recuperación del 20% de las ventas intrarregionales, por un volumen de US$5 mil 364 millones. El secretario general hace una evaluación del desempeño de este año y las proyecciones para el 2012. A continuación parte de la entrevista. ¿Cómo cerrará el comercio intrarregional en el 2011? Estimamos que el comercio será de US$7 mil millones. La cifra es mayor a lo reportado en el 2010, cuando se alcanzó los US$6 mil 600 millones. ¿Cuáles son las razones que explican ese crecimiento? En la estructura del comercio intrarregional no hay mayores cambios. Creemos que lo que propicia este aumento son los resultados de la facilitación del intercambio comercial de los países. También que algunas naciones de la región muestran crecimiento en sus economías y esto refleja ese comportamiento. ¿Existe alguna actividad
¿Cree que a ese mercado debe apuntar Centroamérica? No necesariamente, pero se deben diversificar los mercados. China crece a tasas muy notorias, y puede ser un mercado atractivo. ¿Cómo deben reaccionar los agentes económicos para el 2012? Los tratados de libre comercio plantean la accesibilidad de los mercados, y la lógica es aprovechar los mercados y las inversiones. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ERNESTO TORRES-CHICO dijo que este año el comercio intrarregional será positivo. productiva que muestre una dinámica este año? Principalmente bienes agropecuarios, aunque el balance general lo tendremos al concluir el año. ¿Cuáles son las proyecciones para el 2012? Existe un panorama oscuro y preocupante por la situación de Europa, que es complicada. La Sieca y las subsecretarías elaboramos un análisis que será presentado a los presidentes acerca de los posibles impactos de esta crisis internacional que también incluye a EE.UU., que no levanta su tasa de crecimiento económico. En ese documento se identificarán las fortalezas y debilidades. Respecto del comercio,
esperamos un comportamiento similar al de este año, por ventas entre los países por US$7 mil millones. ¿Cuáles serían las fortalezas? El proceso de integración económica de la región por el comercio y el nivel de reserva de los países que también son alentadores. ¿Cómo se pueden traducir esos efectos a la región? Los primeros síntomas podrían presentarse en el comportamiento de las exportaciones y las remesas familiares. Ante ese panorama ¿se es optimistas para el 2012?
¿Los acuerdos comerciales pueden ser la solución para la región? No. Estos dan la posibilidad y los agentes económicos deben aprovecharlos por el lado de la demanda, porque es ahí donde Centroamérica debe fomentar la calidad y producción. ¿Cómo marcha la incorporación de Panamá a la Sieca? Panamá hizo una oferta a los gobiernos de la región y estos han hecho una contrapropuesta. El planteamiento ya fue conocido. A Panamá le urge incorporarse al sistema porque es una exigencia para la vigencia del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea para el 2012. Panamá deberá sumarse a la Sieca para aprovechar las oportunidades del mercado europeo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRESIDENTE informará esta semana su decisión sobre la paga mínima del 2012.
Presidente analiza salario mínimo Adolfo Lacs, de la Unión Guatemalteca de Trabajadores (UGT), inEl presidente Álvaro dicó en conferencia de Colom aseguró ayer des- prensa ayer que la postura de Washington DC, que de ese sector es que el una comisión presiden- presidente Colom otorgue un incremento cial analiza los que llegue a Q80 datos macroecoUN DATO diarios, ya que nómicos para las condiciones tomar una decieconómicas persión respecto miten que las del salario míniempresas hagan mo, la cual se daese ajuste. ría a conocer esAugusto Vata semana. quetzales es lenzuela, repreEl gobernanla paga sentante del secte se refirió a la mínima tor empleador, posibilidad de diaria en expuso que esdivulgar la deciactividades peran que el presión “en los próno agrícolas sidente Colom ximos días”, pey agrícolas, respete el acuerro el secretario y Q59.45 do de la Comide Comunicapara la sión Nacional ción Social, Romaquila. del Salario, que naldo Robles, recomendó un dijo que la decisión podría conocerse aumento del 5% para las antes de la Navidad, aun- actividades agrícolas, no que el plazo límite es al 31 agrícolas y de maquila y exportación para el 2012. de diciembre. POR U. GAMARRO Y G. CONTRERAS
63.70
Servicio de llamadas reporta crecimiento POR BYRON DARDÓN
Los call centers (centros de llamadas) del país esperan crecer 20% el próximo año, y esto creará unas 16 mil 400 plazas de trabajo. Según lo anterior, las ventas de exportación por el servicio de Contact Center serían de US$240.6 millones. De acuerdo con las cifras de la Comisión de Contact Center & BPO de la Agexport, en el 2011 el sector cerrará con ventas por US$194 millones, US$32.5 millones, más que en el 2010, cuando registraron ingresos por US$162.4 millones. Germán López, presidente de la comisión, expuso que este sector ha
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS call centers son fuente de empleo. sido uno de los más dinámicos por la generación masiva de empleo. Agregó que este año constituyó el 49% del total de exportaciones de servicios del año, que registraron ingresos por US$397.3 millones, US$65.4 millones más que en el 2010.
ECONOMÍA PARA TODOS
J. RUFINO BARRIOS, EN ECONOMÍA
J
usto Rufino Barrios fue presidente de la República de Guatemala del 4 de junio de 1873 al 2 de abril de 1885. Legisló profusamente. En política fue un dictador, aun cuando se tuvo una Constitución en 1879, pero que no respetó.
TRABAJO FORZOSO
Todo vecino está obligado a trabajar en los caminos públicos, tres días en cada año, o pagar el jornal que corresponda (126-1874): Reglamento de Jornaleros (177-1877). Todo vecino está obligado a contribuir anualmente con la suma de dos pesos para atender a la reparación y conservación de los caminos públicos (187-1877): Ley de Vagancia (222-1878). Comentario: esto fue el inicio del trabajo forzoso que se mantuvo hasta 1944.
ECONOMÍA Y SOCIEDAD Inaugura una carretera que parte de Guatemala y termina en Izabal, y la de los ramales que unan a ella los departamentos de Chiquimula, Jalapa y Verapaz; establece la Contribución Territorial (109-1873); y en la Escuela Politécnica la enseñanza de las carreras de ingenieros de caminos, canales y puertos; ingenieros de minas y de montes; agrimensores, arquitectos, jefes de telégrafos, telegrafistas y tenedores de libros; y emite su plan de estudio (130-1874). Para los efectos legales, se declaran ladinos a los indígenas de ambos sexos del pueblo de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos (165-1876). Crea en la ciudad de Quezaltenango un establecimiento con el nombre de Universidad de Occidente destinado a suministrar la enseñanza superior o profesional (167-1876); declara libre la emisión del pensamiento por medio de la imprenta (193-1877); establece la Sociedad Científica de Ingenieros de la República (210-1878); los padres y ascendientes pueden disponer libremente de sus bienes entre sus descendientes legítimos (240-1879). Suprime la Municipalidad de Jocotenango, el que quedará en lo sucesivo sujeto a la jurisdicción del municipio de la capital (241-1879); los descendientes, herederos por testamento o ab intestato pagarán sobre el haber líquido que a cada uno corresponda (247-1879); la vacunación es obligatoria para todos los habitantes de la República (293-1883); los que habiendo hecho sus estudios en los establecimientos nacionales o fuera de ellos quieran ganar cursos u obtener títulos en menor tiempo que el que la ley determina pueden someterse a los correspondientes exámenes por suficiencia (295-1883); es requisito indispensable para obtener el título profesional de abogado, notario, médico y cirujano, farmacéutico e ingeniero topógrafo, civil o de minas, que el examinado conozca bastante los idiomas francés e inglés (314-1885).
PUERTOS Y FERROCARRILES Queda habilitado el Puerto de Lívingston
José Molina Calderón
“
Crea en la ciudad de Quezaltenango un establecimiento con el nombre de Universidad de Occidente”.
para el comercio de importación y exportación (226-1878); Ordenanza de Puertos y Aduanas (232-1879); el Puerto de Lívingston será libre para la importación no pudiendo gravarse con derecho de alcabala marítima en el término de 10 años (278-1882); establece un nuevo departamento que se denominará Lívingston y cuya cabecera es el Puerto del mismo nombre (291-1883); la línea férrea que debe unir esta capital con el Puerto de Santo Tomás en el Atlántico será construida por cuenta de la nación (297-1883); que en lo sucesivo se tenga por Aduana de registro la de Izabal, en sustitución de la de Lívingston (300-1883); queda la bahía de Ocós habilitada como puerto de importación y exportación (308-1884).
EXPOSICIÓN NACIONAL El 1 de marzo de 1882 se abrirá una exposición nacional (259-1880); el 1 de mayo de 1884 se abrirá en la capital de la República una exposición nacional (292-1883).
POLÍTICA Y CONSTITUCIÓN
Los días 9 y 10 de septiembre de 1878 estarán cerradas las oficinas públicas, en señal de duelo, y enarbolado a media asta el pabellón nacional en los servicios públicos, por la muerte del general Miguel García Granados (221-1878); convoca una Asamblea Nacional Constituyente, que se ocupará exclusivamente de dar a la nación la Ley Fundamental. Comentario: de 1871 a 1878 no hubo Constitución Política (225-1878); convoca a la nación a que elija Presidente de la República para el primer período constitucional. Comentario: la primera Constitución Liberal es de 1879 (253-1879); convoca a todos los pueblos de la República para que elijan diputados a la Asamblea Legislativa para el primer período constitucional (255-1880). Durante cinco días todos los empleados civiles y militares llevarán luto por la muerte del general James A. Garfield, presidente de los Estados Unidos de Norteamérica (266-1881); el día 24 de julio de 1883, fecha del centenario de Simón Bolívar, será considerado como festivo en todos los establecimientos nacionales de enseñanza (294-1883).
43
MADRID
La aerolínea española Iberia cancelará 118 vuelos, 36% del total, el próximo 29 de diciembre durante la segunda jornada de huelga de pilotos que protestan contra la creación de una filial de bajo coste, Iberia Express, anunció el martes último la empresa en un comunicado. “La compañía tendrá que cancelar 118 vuelos”, afirmó Iberia, precisando Foto Prensa Libre: EFE que solo se verán afectados el 10% de los vuelos EL PRIMER día de de largo trayecto, mien- huelga fue el domingo. tras que en el medio recorrido serán 38%, y 43% tinente americano y a para los vuelos dentro de Oriente Próximo”, para que integren a los pasaEspaña. jeros afectados Un tercio de por la huelga. los vuelos había DATOS El sindicato de sido anulado el pilotos (Sepla) domingo último, Temen convocó dos días durante la primepor de huelga para ra jornada de las despidos protestar contra dos protestas la próxima creaconvocadas por ción de la filial los pilotos. Según el low cost Iberia Como en la Sepla, la Express, que seprimera ocasión, creación de gún afirman, imel paro “no afecta Iberia Explicará peores a los vuelos opepress sucondiciones para rados por Air pondrá la los nuevos piloNostrum, Vuedesaparitos, y temen que ling y códigos ción de conlleve despidos compartidos unos 5 mil de los actuales. operados por puestos. Iberia Express otras compañías, operará vuelos de tampoco a las conexiones con Canarias y corto y medio recorrido en Baleares, que están pro- Europa a partir de marzo tegidas por los servicios del 2012, según los planes de la compañía, que permínimos” , precisó. La compañía aseguró tenece al International haber “alcanzado acuer- Airlines Group desde su dos con otras numerosas fusión en enero con Briaerolíneas que vuelan a tish Airways. AFP Europa, a todo el con-
MUERTE DE BARRIOS En vista de la muerte del general Justo Rufino Barrios, se llama para que se ponga al frente del Gobierno, en su carácter de primer designado, al ciudadano Alejandro M. Sinibaldi (317-1885). Grabación en la Universidad Francisco Marroquín. La presentación del libro de Gustavo González Villanueva La utopía de Francisco Marroquín, se encuentra en la web de la UFM: http://bit.ly/sU1AZZ8. Libro en Librería La Jirafa: 2366-4905/2363-5006; lajirafasa@hotmail.com. Cjosemolonalive.com
Foto Prensa Libre: EFE
NAVIDAD
ENVÍOS POSTALES Un empleado del servicio postal separa telegramas durante el día "más ocupado" del servicio en Chicago, Illinois (EE. UU.), ayer; estos son los envíos de último minuto.
Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Queda habilitado el Puerto de Lívingston para el comercio de importación y exportación.
Iberia no operará 118 vuelos por huelga
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
GOBIERNO MANTIENE POLÍTICA DE CAMBIOS
Banca autoriza abrir sucursales en Cuba
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL DESEMPLEO impacta a los niños.
Agencias asesorarán a trabajadores para obtener crédito.
Aumenta pobreza infantil WASHINGTON DC
LA HABANA
Los bancos cubanos habilitaron 500 sucursales DATOS a escala nacional a partir de Sector ayer para aseamplía sorar sobre operaciones créditos destinados a financiar a los trabajadores independientes y a la construcsucursales ción de vivienFoto Prensa Libre: EFE serán das. habilitadas. En oficinas SEGÚN LA disposición, las garantías de pago serán los ingresos, las fianzas solidarias y las de los bancos hipotecas sobre inmuebles, entre otras. de Crédito y Se constituirán en ga- ficiados se conviertan en ción total o parcial go del solicitante”. Comercio, PoPara decidir si se en- rantías de pago los in- contratistas del Estado. de viviendas. pular de Ahodías será el Un pequeño fo- trega el crédito, la su- gresos lícitos, las fianzas La regulación de las forrro y Metropoplazo en lletín entregado cursal tendrá un plazo de solidarias, los pagarés y mas de pago es una nolitano —estaque el en sedes del Banco 20 días, indicó el volante por primera vez, desde vedad tras 50 años de tales— “sesiobanco dará Metropolitano a que no especificó la tasa el triunfo de la revolu- operaciones financieras nará permalos créditos. los usuarios expli- estipulada, aunque advir- ción cubana en 1959, se muy limitadas. nentemente Otra novedad en macaba la forma de tió sobre un incremento permitirá usar la hipouna comisión teca sobre inmuebles, teria de servicios bancasolicitar el crédi- de la misma por mora. de crédito, enLas tasas de interés aunque la misma será pa- rios será la apertura y cargada de hacer el aná- to, en especial para malisis de riesgo que corres- teriales de edificación, y “estarán en dependencia ra viviendas en zonas de operación de cuentas coponda a cada solicitud”, los requisitos; mientras del período de duración descansos o solares, pa- rrientes para trabajadoinformó ayer el periódico advertía que el monto mí- del crédito, que puede ser ra la residencia del so- res independientes del Estado, las cuales tamnimo sería US$41 y el má- de corto plazo (12 meses), licitante. oficial Granma. La aprobación de un bién pueden usarse como También las sucursa- ximo debía otorgarse “en mediano (cinco años) o les podrán entregar prés- dependencia de la nece- largo (más de cinco préstamo abre la posibi- garantías. AP tamos para la construc- sidad y capacidad de pa- años)”, según el informe. lidad de que los bene-
500 20
NOTICIAS
TELEFONÍA
PRESENTAN GALAXY Unas modelos presentan el modelo blanco del smartphone Galaxy Note de Samsung, este martes 20 de diciembre, durante un evento en Seúl (Corea del Sur).
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
44
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
TELMEX
Destinan fondos
Retira acciones
AFP
AP
EN BREVE
TRABAJO
La marca española Zara llegó a un acuerdo con las autoridades brasileñas por el caso de denuncias de trabajo esclavo en talleres contratados a terceros, y se comprometió a destinar US$1.82 millones para resolver situaciones de precariedad.
La recesión económica elevó a 16 millones los menores de 18 años en estado de pobreza y la cifra aumentará al menos medio punto porcentual en 2011. “La economía talvez haya comenzado su lenta recuperación, pero las condiciones aún no mejoran para los niños en las familias más vulnerables”, escribió Julia Isaacs, experta en políticas para familias del Instituto Brookings. Un estudio de Isaacs, divulgado ayer, indicó que a raíz de la crisis financiera se elevó en 2010 a 22 el número de estados estadounidenses donde uno de cada cinco menores de edad viven en situación de pobreza. Pronosticó que en 2011 llegarán a 27 los estados con tasas de pobreza infantil de al menos 20%, respecto de solo 14 estados en 2007. El documento agregó que 6.5 millones de niños pasaron al menos un mes de 2011 con un padre desempleado, y tres millones han vivido con un padre desempleado al menos seis meses.
EE. UU.
Teléfonos de México (Telmex), propiedad del empresario mexicano Carlos Slim, anunció ayer la retirada de sus acciones de la Bolsa de Valores de Nueva York, el NYSE y el NASDAQ, así como del Mercado de Valores Latinoamericano en Euros. EFE
Aumenta construcción El ritmo de construcción de viviendas en Estados Unidos aumentó 9.3% en noviembre último, y llegó a una tasa anualizada de 685 mil unidades, la más alta desde abril del 2010, informó ayer el Departamento de Comercio.
EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
47
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PARLAMENTO ELIGE AL JEFE DEL GOBIERNO ESPAÑOL
Rajoy asume el poder y debe afrontar crisis Presidente electo de España jurará hoy cargo ante el rey Juan Carlos. MADRID
El líder del conservador Partido Popular (PP), Mariano Rajoy, es desde ayer el nuevo presidente del Gobierno español, un puesto desde el que deberá enfrentarse cara a cara con la grave crisis económica que vive ese país y tratar de acabar con el galopante desempleo. Rajoy fue investido presidente en el Congreso de los Diputados por 187 votos a favor, 149 en contra y 14 abstenciones, un respaldo por mayoría absoluta que, sin embargo, solo provino de los 185 parlamentarios “populares” a quienes se sumaron dos legisladores de sendas formaciones afines al PP, el de Unión del Pueblo Navarro y el de Foro Asturias. El resto de los grupos parlamentarios, o bien votaron en contra, como los 110 diputados del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), los representantes de la coalición Izquierda Unida, o los nacionalistas catalanes de centroderecha Convergencia i Unió, o se abstuvieron por distintas razones. Entre estos últimos, la abstención más sorprendente fue la de los siete diputados de la coalición independentista vasca Amaiur, quienes explicaron que optaron por ese voto, en vez de por el “no”, para dejar constancia de que no participan en la elección de “un presidente español”. Rajoy, que llega a la jefatura del Gobierno español después de haber perdido dos elecciones frente al líder socialista, José Luis Rodríguez Zapatero, es el sexto presidente de la democracia española, y el segundo del Partido
Popular, después de José María Aznar, que gobernó España entre 1996 y 2004. “Yo sé que las cosas no están fáciles, que van a ser difíciles, pero tengo ganas, tengo ilusión y tengo determinación para llevar a España adelante”, proclamó Rajoy. “Un gobierno puede lo que puede y lo que es evidente es que un gobierno no lo puede absolutamente todo”, advirtió. Pero el líder “popular” se enfrenta a una de las crisis más graves en décadas, tanto a escala nacional como en el escenario de la Unión Europea, y por ello anunció anteayer recortes de al menos US$21 mil 581 millones en el 2012 en el sector público, para intentar paliar el déficit del país. Según los datos difundidos ayer por el Gobierno socialista saliente, el déficit del Estado se situó el 30 de noviembre último en el 4.84 por ciento del Producto Interno Bruto, lo que su-
pone una reducción interanual del 4.9 por ciento, que está en línea con el objetivo de no superar el 4.8 por ciento en todo el 2011. Pero el líder conservador no reveló hasta ahora los detalles de los recortes que se aveci-
nan, como tampoco ha revelado, ni dado pistas, sobre la composición de su Gabinete. El secreto de los ministros lo revelará Rajoy, finalmente hoy, después de haber jurado su cargo ante el rey Juan Carlos. Junto a las medidas económicas que marcarán su mandato, Rajoy también se refirió ayer a otra tarea que quiere concluir, la de “arreglar definitivamente” la desaparición de la banda terrorista ETA, que en octubre último anunció el abandono de las armas. EFE
RECESIÓN
Desafíos esperan al Gabinete
E
MARIANO RAJOY fue investido como presidente del Gobierno de España por el Congreso de los Diputados.
Foto Prensa Libre: EFE
spaña tiene un crecimiento nulo, que amenaza con transformarse en recesión a principios del 2012, y el nuevo gobierno se fijó como prioridad la reducción de su déficit público por medio de recortes sin tocar las pensiones. Entre sus primeros pasos, el gobierno de derecha hará votar en enero próximo una ley de estabilidad presupuestaria, que completará la reforma de la “regla de oro” aprobada en septiembre último en España, que introduce en su Constitución el principio de equilibrio presupuestario. Además, adoptará “una modernización de la legislación laboral” para hacer frente a la mayor debilidad de la economía española: una tasa de desempleo de 21.52 por ciento, un récord entre los países industrializados.
Foto Prensa Libre: INTERNET
TEMBLOR CAUSA alarma en poblado salvadoreño.
Nuevo enjambre de sismos SAN SALVADOR
Las autoridades de El Salvador advirtieron ayer de que se desató una nueva fase del enjambre sísmico que afecta desde hace varias semanas la región oriental de ese país, sin causar víctimas. Desde la noche del lunes último hasta ayer a mediodía se habían registrado al menos 69 microsismos en dicha zona, de los cuales el más fuerte fue de 3.2 grados en la escala de Richter, informó el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales en un comunicado. Agregó que el fenómeno supone “la reactivación del enjambre sísmico localizado en los municipios El Carmen, La Unión y sus alrededores”, en el departamento oriental de La Unión. “Esta actividad sísmica puede ser considerada como la tercera serie” de la cadena “que se inició el 20 de noviembre último” y cesó el 21, con un total de 33 microsismos, solo uno de ellos sentido por la población, citó. En la segunda fase, que fue más intensa, entre el 23 de noviembre y el 9 de diciembre últimos, se registraron al menos mil 520 microsismos, 47 de los cuales fueron reportados como percibidos por la población y cuyas magnitudes oscilaron entre 2.4 y 4.6 grados Richter, según el Servicio Nacional de Estudios Territoriales. Autoridades pidieron a los pobladores mantenerse en alerta. EFE
Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Emilio Soto Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
48
INTERNACIONAL / MUNDO
Mueren 10 al caer avionetas NUEVA JERSEY
Una avioneta monomotor se estrelló ayer en una de las carreteras más transitadas de Nueva Jersey y otra cayó en Texas, hechos que dejaron 10 muertos, informaron autoridades locales. En el accidente en Morris Township, Nueva Jersey, perecieron cinco personas, entre ellas dos eje-
cutivos de inversiones de la ciudad de Nueva York; no hubo víctimas en tierra. El monomotor turbopropulsado cayó en la carretera interestatal 287. Se le desprendió una parte a la aeronave Socata TBM-700, antes de que cayera en la mediana arbolada de la carretera, en la que patinó y estalló.
Aparte, en Texas, una avioneta Piper Saratoga cayó poco antes de las 22 horas del lunes último en una comunidad agrícola y ganadera del condado de Brazos, explicó Tom Vinger, portavoz del Departamento de Seguridad Pública. En el choque murieron el piloto, su esposa y dos hijos, así como un hermano del primero. AP
ALBUQUERQUE
TORMENTA MORTAL Una tempestad que afectó el oeste y el centro de EE. UU. causó la muerte de seis personas y paralizó parte de esas regiones, como Colorado, informó el Instituto Meteorológico Nacional. Foto Prensa Libre: AP
SIRIA DICE QUE TEME AGRESIÓN
Foto Prensa Libre: AFP
EL CADÁVER de Kim Jong-il fue mostrado ayer por la televisión oficial de Corea del Norte.
Inexperto tendrá arsenal nuclear
Kim Jong-un cumplirá 30 años en enero próximo, Los vecinos de Corea cuando comienza el año del Norte no se ponen de en que, según la última acuerdo sobre el número campaña de propaganda de armas nucleares que el del Partido del Trabajo, régimen de ese país ha Corea del Norte “se confabricado —entre seis y 12 vertirá en una nación y bombas atómicas— ni so- fuerte próspera”. bre la capacidad El régimen de sus misiles LÍDER reconoció que para hacerlas extiene funcioplotar contra Televisión nando dos mil una gran ciudad. muestra centrifugadoras Pero el nercuerpo de después de inviosismo cunde Jong-il vitar al científisolo al imaginar co estadounique el botón nudense y experto clear pueda estar La televinuclear Siegal alcance de un sión de Cofried Hecker a inexperto tan inrea del Norvisitar las instamaduro como te mostró laciones, a finaKim Jong-un, el ayer fotoles del 2009. hijo del fallecido grafías del Hecker, a su Kim Jong-il, al cadáver de vuelta a Wasque tanto el réKim Jong-il, hington DC, pigimen como cuyo féretro dió cita en la China ya han rareposa en el Casa Blanca patificado como palacio de ra contar que se heredero. Kumsusan, había quedado Según el diaen Pyon“atónito” por lo rio El País, la degyang. avanzada que cisión del régiera la nueva men de alterar su fecha de nacimiento central nuclear norco—de enero de 1983 a ene- reana. La consecución de ro de 1982— para enve- uranio enriquecido perjecerlo un año, cuando lo mite fabricar bombas presentó en sociedad en mucho más potentes que octubre del 2010, no ha las que Corea del Norte hecho más que empeorar había fabricado hasta su imagen. Oficialmente, entonces.
Régimen prepara acciones militares Oposición protesta desde marzo último y pide caída de Bachar al Asad.
Persiste represión
A
MADRID
EL CAIRO
Siria efectuó ayer maniobras con fuego real como forma de preparación frente a cualquier agresión contra su territorio y espacio aéreo, informó la agencia oficial de noticias Sana. Dentro de un plan de entrenamiento, distintas unidades de la fuerza y la defensa aéreas de guerra, así como cazabombarderos y helicópteros de apoyo, participaron en las maniobras al día siguiente de que Damasco aceptara recibir una misión de observadores árabes, que llegarán mañana, en medio de fuertes presiones internacionales. La Marina estuvo presente con unidades de misiles marinos que lanzaron en la costa, en unos ejercicios en los que también tomaron parte fuerzas especiales y paracaidistas. Altos mandos militares asistieron a estas maniobras que tuvieron el objetivo de “probar la capacidad bélica de la fuerza aérea y su preparación en repeler cualquier agresión contra su territorio y el territorio aé-
Foto Prensa Libre: AFP
DISTINTAS UNIDADES de las fuerzas sirias participan en entrenamientos con fuego real. reo”, apuntó Sana. El ministro sirio de Defensa, general Daud Abdala Rayeha, declaró que las Fuerzas Armadas están “en permanente preparación para defender las fronteras de la patria por tierra, mar y aire”. Estas maniobras se desarrollaron el mismo día en que al menos 78 personas murieron en Siria como consecuencia de la
represión del régimen de Bachar al Asad, según las últimas cifras de representantes de la oposición. El lunes último, el régimen sirio firmó un documento propuesto por la Liga Árabe por el que acepta recibir una misión de observadores encargada de comprobar en el terreno que cumple con el plan árabe que estipula, entre otros puntos, el cese
l menos 78 personas murieron ayer por la represión del régimen sirio en varias zonas de ese país, especialmente en la provincia septentrional de Idleb, informaron los opositores Comités de Coordinación Local. En Idleb, en la localidad de Kafr Eid, al menos 47 personas perecieron aunque el número podría aumentar en las próximas horas como consecuencia del bombardeo del Ejército. Desde que comenzaran las protestas contra el régimen en marzo último, más de cinco mil personas han muerto por la represión gubernamental, según cifras de las Naciones Unidas.
de la violencia en su territorio y el repliegue de la tropa de las ciudades. Con este gesto, Siria quiere evitar el levantamiento de las sanciones impuestas por la Liga Árabe y que su cuestión no se eleve al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en un contexto de fuertes presiones internacionales para que detenga la represión. EFE
ECONOMISTA ARGENTINO
EN IMÁGENES
49
Iván Heyn fue encontrado ahorcado en un hotel de Montevideo. MONTEVIDEO
El subsecretario de Comercio Exterior de Argentina, Iván Heyn, que formaba parte de la delegación de su país en la cumbre del Mercosur, apareció muerto ayer en un hotel de Montevideo, Uruguay, inforMERCOSUR mó la Policía. Heyn fue enTragedia contrado ahorcamarca do en el Hotel inicio de Radisson en el cumbre centro de la capital uruguaya, donde se hospeLa muerte Foto Prensa Libre: EFE daba, indicó el de Iván inspector José IVÁN HEYN tenía 10 días de ser subsecretario Heyn marcó Luis Roldán, jefe de Comercio Exterior de Argentina. ayer trágide Relaciones camente la Públicas de la jeporque trabaja en “con un cinturón en su celebración fatura de la Poel caso la direc- cuello”, dijo. Agregó que de la 41 ción nacional de “las pericias no llevarán licía de Cumbre de la Policía Técnica mucho tiempo dada la siMontevideo. jefes de EsPoco después, con el releva- tuación, dado el lugar y tado del en conferencia miento de prueba dado el funcionario”. Mercosur. de prensa, RolHeyn ocupaba desde y el juez de la causa determinó tam- hace unos días el cargo de dán indicó que bién el concurso subsecretario de Comer“oficialmente lo que se puede informar es del médico forense, para cio Exterior, una cartera que tenemos el cuerpo de determinar la causa de su cuya creación anunció la un alto funcionario argen- muerte”. No dijo quién era presidenta de Argentina tino de 34 años. Aparen- el juez que interviene en el Cristina Fernández el 10 de diciembre recién patemente la causa de la caso. El cadáver fue hallado sado al asumir su segundo muerte sería suicidio, pero destacó aparentemente en el décimo piso del hotel mandato. AP
Policía localiza marihuana MÉXICO
Las autoridades mexicanas hallaron 220 libras de marihuana en el almacén de carga de una empresa de mensajería ubicado dentro del aeropuerto de Ciudad de México, informó ayer la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP). El decomiso tuvo lugar el 16 de diciembre último, cuando agentes de la Policía Federal mexicana, con apoyo de perros entrenados en detección de
narcóticos, encontraron cinco cajas en el almacén de carga de una empresa dedicada al traslado aéreo de mercancía.
ESTAMPA ALEMANA MEMMINGEN
EL INVIERNO ofrece una de las mejores imágenes para ser plasmadas por fotógrafos, como ocurrió ayer en este campo cubierto de nieve durante el amanecer en la localidad de Memmingen, en el sur de Alemania. El hielo, el cielo, las nubes, un árbol y la blancura de la nieve son la perfecta combinación para esta estampa de época.
CHOCOLATE SHANGHÁI
UN SINGULAR desfile de moda fue presentado en Shanghái, China, patrocinado por las grandes firmas del “top modelo”. El público no esperaba ver vestidos adornados con chocolate.
Foto Prensa Libre: AP
ARTE DE HIELO ROEVERSHAGEN
LA CREATIDAD de 12 escultores de Alemania, Po-
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA POLICÍA decomisó 220 libras de marihuana.
lonia, Ucrania y Bulgaria se exhibe en el Séptimo Festival de Hielo. Los maestros esculpieron sus ideas en dos semanas, para lo cual utilizaron 160 toneladas de hielo en la ciudad alemana de Roevershagen.
EE. UU. anula red de narcos PHOENIX
CAPTURAS La fiscalía federal mexicana detuvo y puso bajo arresto preventivo —arraigo— a 12 policías del sureño estado de Guerrero por su presunta responsabilidad en los disturbios del lunes último, que dejaron dos muertos y una persona más en coma, informaron ayer fuentes oficiales. EFE
Foto Prensa Libre: AP
Más de 200 detenciones y el decomiso de drogas por valor de US$12 millones son los resultados de una operación policial en Arizona contra una red de narcotraficante relacionada con el cartel mexicano de Sinaloa, informó el Gobierno de EE. UU. Como parte de la investigación que duró 15
meses también se decomisaron US$7.8 millones en efectivo. “Es una cantidad obscena de dinero y drogas que han sido retiradas de las calles, y estas cifras reflejan el serio problema del tráfico de drogas en nuestras comunidades”, dijo el procurador del Estado, Tom Horne. El operativo comenzó cuando un agente del De-
partamento de Policía de la ciudad de Tempe detuvo a un hombre que efectuaba una transacción de compra y venta de droga. Esta red de narcotraficantes tiene una conexión directa con el cartel de Sinaloa en México y sus operaciones se extienden a otros estados como Kansas, Colorado, Utah, Nevada y Wyoming. EFE
Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Hallan muerto a funcionario
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
54 Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600
El frío de fin de año crea el ambiente ideal para esta inusual distracción.
Conviene saber Recomendaciones para disfrutar plenamente de este entretenimiento: PROTECCIÓN Los niños de menos de 1.35 m de altura —o quienes así lo prefieran— deben utilizar casco.
ACCESORIOS Los patines no deben quedar flojos y hay que amarrarlos con fuerza hasta el último ojete, para que en las caídas no se doble el tobillo.
CONDUCTA Por seguridad, no se recomienda que más de tres se tomen de las manos ni “hacer trencito” o correr.
MOVIMIENTO El patinaje es alrededor de la pista. Si el patín no tiene freno, se inclina hacia adentro y se arrastra.
CAÍDAS Se sugiere caer con las manos empuñadas, para evitar que los patines de las otras personas que pasan al lado causen lesiones en los dedos.
CONSEJOS PARA PATINAR SOBRE HIELO
MI PRIMER DÍA
EN LA PISTA POR BRENDA MARTÍNEZ PASATIEMPO
Una pista de hielo real, patinadores y temporada navideña son parte de los elementos tradicionales de una estampa de países norteños, la cual se ha trasladado a Guatemala. Personas de todas las edades pueden aventurarse en este deporte invernal, el cual desarrolla el equilibrio del cuerpo y es una diversión nada ordinaria. Con nociones básicas, paciencia y perseverancia se puede disfrutar de esta actividad, en la que han destacado atletas de patinaje artístico a escala mundial. A quienes ya han patinado en tierra les resulta fácil hacerlo sobre la superficie helada, afir-
VESTUARIO Se recomienda ir bien abrigado, pero sin exageración. La pista se mantiene a una temperatura de -0 a -10 grados centígrados. Es aconsejable vestir calceta o calcetín alto para que el patín no lastime la piel.
OTRO INTENTO Tras un tropiezo, ponerse de rodillas, fijar primero un pie sobre la superficie para levantarse, y luego el otro, para no resbalarse de nuevo.
PREVENCIÓN No se debe utilizar el celular o cámara fotográfica mientras se patina, para evitar chocar con otros participantes.
POSICIÓN Al deslizarse, hay que flexionar un poco las rodillas, inclinar el cuerpo hacia adelante y evitar mover los brazos, para mantener el equilibrio.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
EXPERTOS DE la Federación Guatemalteca de Patinaje guían y asisten a las personas. ma Pilar Pinto, gerente de Mercadeo de La Pradera. Lo importante es tener seguridad y confianza y “dominar los patines, y no a la inversa”, asegura Jorge Villaseñor, “salvavidas” y entrenador de la Federación Guatemalteca de Patinaje.
La pista Ice Park mide 25 m². Es la única en el país de hielo verdadero, está instalada en el parqueo de La Pradera, zona 10, y estará abierta todos los días hasta el 8 de enero próximo, de 10 a 22 horas. Costo de entrada, Q80, y Q60, con Tarjeta Libre.
SER UNO MISMO
Foto Prensa Libre: A. ELÍAS
LOS MÁS pequeños disfrutan de la pista.
Aunque en la pista haya patinadores experimentados, no es aconsejable imitar movimientos difíciles, como patinar hacia atrás. El avance es paulatino.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
58
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MÁS ACCIÓN
INVADE EL CINE Misión Imposible: Protocolo fantasma es uno de los más esperados estrenos de este fin de año.
MÁS DATOS Tom Cruise ha protagonizado las cuatro cintas de Misión Imposible. g
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Siempre ha sido una estrella que destaca por su capacidad histriónica; sin embargo, la verdadera madurez de Tom Cruise como actor se nota, sin dudar en esta secuela de Misión Imposible. La tecnología es también una gloria para esta cuarta entrega, en la que cada paso, cada toque de armas, y no se diga cada caída, es un instante que merece ser vivido a pro-
Foto Prensa Libre: AP
PAULA PATTON y Tom Cruise protagonizan la cuarta secuela del filme de acción. fundidad por el espectador. Esta es la película de la saga en la que los críticos concuerdan en que se observa una fuerza común en toda la producción, que da un realismo sorprendente en la acción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TOM CRUISE interpreta uno de los papeles con más credibilidad de su carrera.
Mashkov, Josh Holloway, Anil Kapoor y Léa Seydoux. LA TRAMA “Ethan ha dependido únicamente de sí mismo en las tres películas anteriores, pero en esta tiene
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA BELLEZA es parte del filme con personajes como Patton y Seydoux.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ACCIÓN es un elemento especial en esta cinta, en donde fluye la energía.
Bunbury y la tradición latina
30
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
AÑOS
de trayectoria tiene el cantante Bon Jovi, quien ayer publicó una fotografía en la red para desmentir los rumores sobre su muerte.
EL REPARTO A sus casi 50 años, Tom Cruise regresa con el papel protagónico de Ethan Hunt y es acompañado por un reparto integrado por Jeremy Renner, Simon Pegg, Paula Patton, Michael Nyqvist, Vladimir
Paramount Pictures y Skydance Productions presentan esta producción de Cruise y Bad Robot, dirigida por Brad Bird.
que confiar en otros. Para él es difícil, porque los miembros del equipo lo han traicionado muchas veces y la propia organización; sin embargo, ahora no tiene más remedio que confiar”, comentó el director Brad Bird. Todo comienza cuando a los agentes Jane Carter —Paula Patton—, Trevor Hanaway —Josh Holloway— y el brillante mago de la tecnología Benji Dunn —Simon Pegg— deben encontrar un correo que transporta unos códigos para lanzar misiles nucleares. Misión Imposible 4: Protocolo fantasma se estrena este viernes.
Foto Prensa Libre: EFE
ENRIQUE Bunbury es el Licenciado Cantinas.
Enrique Bunbury describe su disco Licenciado Cantinas como “un tributo y una revisión equilibrada a un inmenso continente con infinidad de géneros”: Latinoamérica. En un cambio de registro, el artista de Zaragoza recorre, a través de 15 canciones, varios estilos musicales como “la chacarera
argentina, el bolero cubano o la cumbia colombiana, desde la perspectiva de un roquero y siempre busca el equilibrio”, explica el cantante. Bunbury quiere establecer “un puente entre la música latinoamericana y el rock, procurando que la balanza no se incline hacia el folclor o a los clichés”, y cree que su personalidad da coherencia. En las canciones de este álbum incluye Llévame, del
grupo Texas Tornados, en la que interviene Flaco Jiménez; Mi sueño prohibido, un bolero cubano con la guitarra de Eliades Ochoa, al que Bunbury ha dado “un toque de Nueva Orleans”. También hay temas peruanos como Ódiame, el primer sencillo del álbum, y Vida, con el que Bunbury reivindica “la música criolla peruana, la gran desconocida de Latinoamérica, con unas melodías vocales que todo cantante ha de
aprender”, afirma. Según el artista, las canciones del disco se dividen en cuatro etapas, un primer tramo con “sonido Nueva Orleans”, un segundo “más criollo”, una tercera parte “más cantinera” y un desenlace “reflexivo”. Estas cuatro fases las recorre el personaje que inventa Bunbury, el Licenciado Cantinas, que representa “un poco a todos. Es alguien universal, al que le ocurre todo drama y tragedia”.
Foto Prensa Libre: EFE
PITBUL y J.Lo., los más vistos en Youtube.
El más visto
El próximo viernes 23 se estrena Misión Imposible 4. NOTICIAS
Foto Prensa Libre: EFE
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS VIDEO
El clip de la canción On the Floor, de Jennifer López y Pitbull, fue el más visto del año en YouTube dentro de la lista integrada por las principales discográficas. Pitbull, de origen cubano, colocó otras dos canciones entre los 10 videos más vistos del 2011 en esa categoría: Give Me Everything, con Ne-Yo, Afrojack y Nayer; y Rain Over Me, con Marc Anthony. La lista la completan LMFAO, con Party Rock Anthem y Sexy and I Know It; Bruno Mars, con The Lazy Song; Nicki Minaj, con Super Bass; Jessie J, con Price Tag; y Katy Perry, E.T y Last Friday Night. Sin tener en cuenta los videos de las disqueras, el más exitoso fue Friday, de Rebecca Black, por delante de temas como Look At Me Now, de Chris Brown, o la versión de María Aragón de Born This Way, de Lady Gaga. El canal más visto fue Machinima, de videojuegos.
El estilo retro y el talento de Adele hicieron que este año su álbum 21 superara en ventas a Maná, Coldplay y Lady Gaga. La artista británica ocupó el primer lugar del top ten, en el que figuran el grupo REM, la fallecida Amy Winehouse y el español Julio Iglesias, entre otros cantantes. 21 es el material que más semanas estuvo en las listas de ventas en todo el mundo, gracias a canciones de soul y pop, como Rolling in the deep y Someone like you. MÁS FAVORITOS Mylo Xyloto es el quinto disco de estudio de la banda Coldplay que consolidó su capacidad para crear melodías épicas “llena-estadios”, como lo demostraron en Madrid, España, al vender 16 mil entradas en poco menos de una hora. Aunque luego de lanzar Collapse Into Now, la agrupación REM anunció su separación, este disco cerró más de 30 años de trayectoria, el cual fue bien recibido por sus fanes. Lioness: Hidden Treasures, de Winehou-
Foto Prensa Libre: AFP
AMY WINEHOUSE falleció en julio último. se, es la crónica de una muerte anunciada que se convirtió en un disco póstumo de calidad inigualable. Ángeles fue el álbum con que el grupo estadounidense The Strokes regresó a la escena musical después de cinco años de silencio. Born this way es el segundo material de la diva más estrambótica del espectáculo, Lady Gaga, quien vendió más de un millón de copias en una semana. En la lista también figuran 50, de Julio Iglesia; Drama y luz, de Maná; O que voc quer saber de verdade, de Marisa Monte; y Bad as me, el 25 álbum de Tom Waits.
EN BREVE
PREMIOS
CINE
NOVEDAD
FARÁNDULA
Almodóvar, a Londres
Dirige de nuevo
Alargan sentencia
Arrastrado por olas
Las cintas La piel que habito, del español Pedro Almodóvar, y Misterios de Lisboa, del chileno Raúl Ruíz, han sido seleccionadas para los premios de los críticos de Londres, que se entregarán el 19 de enero en el British Film Institute.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El director estadounidense David Fincher presentó ayer en EE. UU. The Girl With the Dragon Tattoo , filme con el que se introduce en el universo de la trilogía Millennium, pero sin plantearse aún si dirigirá las siguientes entregas.
La justicia estadounidense podría decidir hoy que Cameron Douglas, hijo de Michael Douglas, continúe más días en prisión. Su actual sentencia es de cinco años, pero recientemente fue sorprendido con drogas en la cárcel.
El actor Gerard Butler, de 42 años, se encuentra bien después de haber sido arrastrado por las olas durante la filmación de una película sobre un astro, en Mavericks, lugar popular de surfistas en el norte de California y famoso por sus olas peligrosas.
Foto Prensa Libre: EFE
ADELE ES una talentosa cantante que superó cualquier expectativa de éxito en el 2011.
59 Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
británica Adele, fue la producción más vendida en el 2011.
PRENSA LIBRE
Los mejores discos del año El álbum 21, de la cantante
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
60
“
Hay variedad de obras para todos los gustos. Tenemos que mostrar el trabajo de los jóvenes artistas, porque esto significa desarrollo para el país”. Ingrid Klussman, artista plástica.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL TÚNEL EXPONE MÁS DE 500 PIEZAS
Grandes obras en miniatura
La muestra puede visitarse hasta e n e ro próximo
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Más de 500 piezas de artistas de reconocida trayectoria en el país, se exponen en la muestra Miniaturas del Túnel, una tradición de esta época, con más de 30 años. La exposición que reúne obras de pintores, escultores, dibujantes, grabadores y fotógrafos, condensa en formatos pequeños las características técnicas, formales y estilísticas que identifican el estilo de cada uno de los artistas. Además, ofrece una mirada detallada y representativa del movimiento actual de las artes visuales del país. Se pueden apreciar y adquirir piezas de Élmar Rojas, Ramón Ávila, Rolando Ixquiac, Félix Vidal Chacón, Ingrid Klussman, Zipacná De León, Marco Augusto Quiroa, Magda Eunice Sánchez, Arnoldo Ramírez Amaya, César Ba-
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
PANORÁMICA DE la exhibición rrios, María Dolores Castellanos, Jorge Mazariegos, Domingo Peneleu y Erwin Guillermo, entre otros. La tradición de la colectiva de obras en formato pequeño empezó hace 35 años por idea de las artistas Ingrid Klussman e Isabel Timeus, quienes desde muy jóvenes tenían un gusto especial por las piezas pequeñas. La primera vez que montaron la exposición participaron unos 10 artistas, pero con los años llegaron a ser más de 150, con creaciones en todas
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
LOS ARTISTAS representan su arte en cada pieza.
EXPOSICIONES Dos recintos exhiben miniaturas. g
g
Foto Prensa Libre: EL TÚNEL
OBRA DE César Izquierdo las técnicas y estilos. Actualmente, la muestra es una tradición que no falta en las fechas cercanas a la Navidad.
El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, Plaza Obelisco Abierta de lunes a viernes, de 9.30 a 19 horas y sábados de 9.30 a 13.30 horas. Cierra el 14 de enero.
g
La galería Caos, 17 calle A 7-15, zona 10, también tiene abierta una exposición de obras en pequeño formato, en la que participan unos 50 artistas.
Este año como serie especial está la colección de pinturas Refranes, serpentinas y mujeres, del maestro César Izquierdo.
La campana más grande del mundo se encuentra en el Kremlin de Moscú, Rusia. Se llama Tsar, pesa 216 toneladas y mide 6.14 metros, con un diámetro de 6.6 metros.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
73
g
g
Los once olímpicos Guatemala busca incrementar número de plazas
Diez nacionales alcanzaron durante el 2011 un cupo para competir en los Juegos Olímpicos del próximo año.
ÚLTIMA ACTUACIÓN
¿Cómo clasificaron? En orden cronológico, esta es la manera en que cada uno de los deportistas nacionales ha asegurado su presencia en la edición 30 de los Juegos Olímpicos de Verano, que se efectuará el próximo año en la capital inglesa.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
JEAN PIERRE BROL
ALFREDO ARÉVALO
En noviembre del 2010, con el oro en foso olímpico en el Campeonato de las Américas, alcanzó su plaza.
Consiguió la marca B durante el Maratón de Roterdam, Holanda, en abril de este año.
TIRO CON ARMAS DE CAZA
ATLETISMO
POR FERNANDO RUIZ CICLO OLÍMPICO
A falta de poco más de siete meses para la ceremonia de inauguración de Londres 2012, la cual se efectuará el 27 de julio en el Estadio Olímpico de Londres, 11 guatemaltecos cierran el año clasificados en seis disciplinas: atletismo, ciclismo, pentatlón moderno, navegación a vela, taekuondo y tiro. Diez de ellos lo lograron en diferentes eventos clasificatorios, y otros, en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, durante los anteriores meses, de acuerdo con los estándares de sus disciplinas. El primero de todos en lograr el objetivo fue Jean Pierre Brol, quien en noviembre del 2010 asistió al Campeonato de Las Américas (CAT), en Brasil, donde obtuvo la medalla de oro en el foso olímpico, lo cual le entregó la plaza. El último en hacerlo, apenas la semana última, fue el velerista Juan Ignacio Maegli, quien en el Campeonato Mundial celebrado en Perth, Australia, ocupó el puesto 32 de la clasificación para la clase Láser y obtuvo para Guatemala uno de los 29 cupos en disputa. LA MEDALLA, ETERNO SUEÑO A la fecha, los 11 clasificados representan la oportunidad para que el país obtenga la primera presea en sus participaciones olímpicas, las cuales comenzaron en Helsinki, Finlandia, en 1952, evento al que asis-
Foto Prensa Libre:
CRHISTIAN LÓPEZ asistió a los anteriores Olímpicos.
Cerca de igualar a Pekín 2008
Foto Prensa Libre:
JAMY FRANCO ATLETISMO
En el Gran Premio de Dublín, Irlanda, en junio, alcanzó la marca A y ganó medalla bronce en 20 kilómetros.
Foto Prensa Libre:
ÉRICK BARRONDO ATLETISMO
También alcanzó en Irlanda la marca de clasificación para los 20 kilómetros.
Foto Prensa Libre:
MIRNA ORTIZ ATLETISMO
En septiembre calificó para los 20 kilómetros de marcha, durante el Campeonato Nacional de Polonia.
D
oce guatemaltecos participaron hace tres años en la última edición de las justas, once de ellos alcanzaron su clasificación y el pesista Crhistian López recibió una tarjeta de invitación para competir en la división de hasta 105 kilos. El país fue representando por nueve hombres y tres mujeres en nueve diferentes disciplinas. La mejor actuación fue la del marchista Luis García, quien ocupó el puesto 22 en la prueba de 50 kilómetros.
tieron 25 atletas, incluidas figuras como Mateo Flores, en atletismo; Dolores Castillo, en clavados, y Oswaldo Johnston, en lucha. Hasta ahora los mejores resultados han sido los de Oswaldo Méndez, en los ecuestres de Moscú 1980; del boxeador Carlos Motta Taracena, en Los Ángeles 1984, y Heidy Juárez, de taekuondo, en Atenas 2004, quienes acariciaron el bronce.
Foto Prensa Libre:
ANDREI GHEORGHE PENTATLÓN MODERNO
En octubre consiguió su acceso con la medalla de plata en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011.
Foto Prensa Libre:
MANUEL RODAS CICLISMO
Fue nombrado en noviembre por la Federación Nacional para ocupar la plaza que el país ganó para ruta.
Foto Prensa Libre:
SERGIO SÁNCHEZ TIRO DEPORTIVO
Lo clasificó la presea de oro en pistola libre con blancos a 50 metros, que se colgó en los Panamericanos.
Foto Prensa Libre:
ELIZABETH ZAMORA TAEKUONDO
El mes último fue campeona en hasta 49 kilos el Clasificatorio Panamericano, en Querétaro, México.
Foto Prensa Libre:
DANIEL QUIYUCH ATLETISMO
Celebró en los 50 kilómetros marcha de Guadalajara 2011 la presea de bronce y la marca A.
Foto Prensa Libre:
JUAN IGNACIO MAEGLI NAVEGACIÓN A VELA
Apenas hace unos días terminó en el puesto 32 de la clase Láser, en el Mundial en Perth, Australia.
Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
74
TODODEPORTES / CICLO OLÍMPICO
LONDRES 2012
Anhelan un boleto Meses con oportunidades para los nacionales
El inicio del próximo año abrirá a atletas guatemaltecos varias posibilidades de clasificar y sumarse a la delegación olímpica.
CON UN PIE DENTRO Kevin Cordón espera mantener su puntuación y puesto en el ranquin.
POR FERNANDO RUIZ CICLO OLÍMPICO g
La gimnasta Ana Sofía Gómez, medallista de oro y plata en los últimos Juegos Panamericanos, será la primera al participar, entre el 10 y 13 del enero próximo, en el Evento de Prueba, en Londres, el cual otorga 38 plazas para toda la competición individual. Unos días después, Alfredo Arévalo, quien busca ratificar su presencia con marca A, y Élida de Xuyá, lo intentarán durante
g
En bádminton, el 3 de mayo la Federación Mundial (BWF) anunciará los nombres de los participantes en sencillos masculinos. Cordón ocupa actualmente el puesto 28 del escalafón mundial, con 35 mil 480 unidades, con las que tiene casi segura su presencia.
su intervención en el Maratón de Houston, Estados Unidos. En atletismo, el plazo para
clasificar en eventos de ruta está abierto hasta el 8 de julio, algo que esperan aprovechar el también fondista José Amado García, además de los marchistas Mayra Herrera y Aníbal Paau. En natación, Gisela Morales, quien asistió a Atenas 2004 y Pekín 2008, tiene hasta el 3 de julio para alcanzar los tiempos de acceso en cien y 200 metros dorso, lo cual está a su alcance en competencias avaladas por la Federación Internacional. Boxeadores como Eddie Valenzuela y José Virula tendrán, a finales de abril e inicios de mayo, en Río de Janeiro, Brasil, su torneo de clasificación. Andrea Aldana, de navegación a vela y quien ya participó en la disputa de un cupo para la clase Láser Radial en el Mundial, tendrá otra oportunidad, en junio, cuando se dispute en Kiel, Alemania, la Copa del Mundo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GIMNASIA
EN LA RECTA FINAL La gimnasta nacional Ana Sofía Gómez se entrena actualmente en Inglaterra, donde, dentro de tres semanas, tendrá lugar el Evento de Prueba, clasificatorio para la gimnasia.
Se viene la fiesta olímpica
Con gran anticipación, Londres tiene casi completo lo relacionado con la organización de los Juegos Olímpicos. POR FERNANDO RUIZ CICLO OLÍMPICO
Foto Prensa Libre: AP
EL EUROTÚNEL en dirección de Inglaterra ya da la bienvenida a los visitantes a la sede de los Juegos.
Foto Prensa Libre: AFP
LA POLICÍA resguarda los alrededores de los diferentes sectores londinenses.
Tras cumplir casi a la perfección lo prometido por el Comité Organizador que encabeza el excorredor Sebastián Coe, la capital inglesa tiene ya casi terminadas las obras de construcción y remodelación en las instalaciones que albergarán las 302 competencias de los 26 deportes del programa oficial. El Parque —que apartir del 2013 se llamará Elizabeth II— que está formado por seis recintos, incluidos el Estadio Olímpico y el Centro Acuático, ya se encuentra a la espera de los
Foto Prensa Libre: AFP
EL PARQUE OLÍMPICO en las cercanías de Startford, al este de Londres, está casi terminado para albergar las competencias. eventos de prueba con los que serán inaugurados previo a los Juegos. Londres, que por tercera vez fue electa como sede de las justas —luego de albergar las de 1908 y 1948— durante la sesión
117 del Comité Olímpico Internacional (COI), ha puesto a la venta cerca de ocho millones de entradas para los eventos, de las cuales se ha vendido ya el 40 por ciento, según los últimos reportes.
PROTAGONISTA
Directivo rojo celebra su título EN 2012
Juego por el aniversario
S
egún Gerardo Villa, Municipal celebra en la otra temporada su 75 aniversario, y en los planes está traer a un equipo internacional de alta categoría para los primeros meses del 2012. “Queríamos salir campeones en nuestro aniversario y lo conseguimos; ahora tenemos a corto plazo jugar con un equipo extranjero. Tenemos a varios equipos en lista, pero estamos aún negociando”, expresó. Según Villa, el juego será entre enero y febrero próximos.
Los planes de la junta directiva escarlata se cumplieron, a pesar de los altibajos que tuvo Municipal a lo largo del torneo Apertura 2011. POR ROMEO RIOS DEPORTE
La confianza que se le tuvo al cuerpo técnico y la conformación de un plantel equilibrado en todas sus líneas fue la clave para alcanzar el título 29 para Municipal en el torneo Apertura 2011, aseguró Gerardo Villa, presidente de los escarlatas. Aunque sufrió a lo largo de la clasificación, Villa asegura que tomó la mejor decisión y hoy pueden celebrar el título de liga número 12 DATO Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ bajo su gestión en 10 años. GERARDO VILLA, presidente de Municipal, muestra con orgullo la foto de su equipo. “Todos los títulos son sufridos, porque el ricano de 50 y pico de neo, para que tengan continui- de los que están dispuestos a sistema del torneo nos correr los 90 minutos de cada años y con varios tí- dad. Sobre los extranjeros, asegu- partido y tiene la habilidad para obliga a hacerlo, pero tulos ganados, entoneste en especial. Estaces pensamos en al- ró que no estuvieron conformes marcar diferencia positiva”, títulos ha bámos seguros de que si guien joven, con escue- al cien por cien con todos, pero agregó. ganado con Municipal entraba a la la moderna, que el que sí con la mayoría de juOBJETIVOS CUMPLIDOS Municipal segunda ronda sería equipo le ayude a me- gadores. Gerardo Al finalizar el 2011, Villa afir“Jaime Penedo, como siemuna historia distinta, jorar su carrera, y enVilla desde porque en 21 torneos contramos el perfil idó- pre, llenó las expectativas. En mó que están conformes con los el 2001. cuanto a Eliseo Quintanilla y objetivos alcanzados este año, cortos que llevo como neo”, aseguró. presidente, hemos estaVilla defendió la Saúl Phillip nos dejaron muy en que destaca el nuevo colegio do en 18 finales y conirregular clasificación satisfechos con su actuación a de Municipal, que iniciará opefiamos en eso para poder sumar de Delgado, y aseguró que tuvo pesar de que fue su primer tor- raciones en enero próximo en uno más a nuestra extensa lista que lidiar con las convocatorias neo. Solo en el caso de Evrando San José Pinula. “Conformamos el colegio del de triunfos”, expresó Villa. de Selección Nacional, así como Ferreira pensamos que quedó a A diferencia de otros torneos, con lesiones de sus jugadores, deber, pero hay que recordar que club, donde jugadores de las inla directiva roja decidió man- por lo que le tomó varios meses estuvo lesionado, aún así, no feriores pueden estudiar, entrenar y alimentarse sin tener que tener al técnico costarricense encontrar el plantel adecuado habrá bajas”, expresó. Javier Delgado, a pesar de haber con el que ganó el título 29. El directivo rojo destacó la movilizarse a grandes distanactuación del salvadoreño Quin- cias”, expresó. estado a mitad de tabla a lo largo SIN CAMBIOS El dirigente comentó que se tanilla, quien cumplió con lo de la etapa de clasificación. “Creemos que con Javier poVilla afirmó que está con- requerido en la segunda fase del sigue avanzando a grandes pasos en los planes de la construcción demos apostar por un trabajo a tento con la actuación del equi- torneo. “Creo que él es de los últimos de un nuevo estadio que esperan largo plazo. Cuando se fue Ma- po, y que solo Dennis Flores, nuel Keosseián decidimos bus- Byron de la Cruz, Kevin Lemus y centroamericanos que juegan cumplir a corto plazo, lo que car un perfil diferente al de Kenroy Arana serán dados a realmente como un 10; entró sería un verdadero regalo para siempre, que era un sudame- préstamo para el siguiente tor- bien al grupo y demostró que es sus seguidores.
16
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
COPA NÚMERO 29
TRIUNFO Gerardo Villa —derecha— levantó la copa de campeón el domingo recién pasado.
75 Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Gerardo vuelve a sonreír
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y CICLISMO
ACTIVIDAD DE LOS EQUIPOS
Guatemala, miércoles 21 de diciembre de 2011
76
No hubo tiempo para descansar en la Liga Nacional. g
g
Foto Prensa Libre:
RONALD GONZÁLEZ dirigió la selección Sub 20 de su país con resultados aceptables.
Los cremas y Suchi son los clubes que no trabajan; el resto ya tiene actividad. Los clubes esperan el inicio del torneo a más tardar el 14 de enero próximo, pero todo quedará definido en la asamblea de la Liga Nacional de hoy.
Albos negocian con González
Aunque ningún dirigente lo confirmó, anoche trascendió que el club blanco negocia un contrato con el entrenador tico Ronald González. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
El hermetismo se impuso ayer en el equipo sub campeón que perdió la final del Torneo Apertura 2011 contra Municipal, y según fuentes del club, el entrenador costarricense se reunió con el directivo Pedro Portilla en el hotel Grand Tikal Furura. También trascendió que el argentino Iván Sopegno se haría cargo de las divisiones inferiores, puesto que ocupó en el pasado. Xelajú, que realizó ayer su segundo día de trabajo al mando de Hernán Medford y es el club que
más noticias produce, ya que hoy presentó oficialmente al juvenil Kevin Norales como su segundo refuerzo, a la espera de confirmar a un zaguero nacional. Municipal inició ayer el trabajo de acondicionamiento físico en el estadio del Trébol, donde no estuvo presente el técnico costarricense Javier Delgado, quien se encuentra en Costa Rica y volverá a inicio del 2012. Los que fueron titulares trabajarán a partir del lunes 26 para comenzar al mando de Rubén González y Martín Plachot, quienes se harán cargo del equipo. Marquense, por su parte, con-
tinúa su preparación y anunció la contratación del uruguayo Gabriel Mirazo, quien sería el cuarto extranjero en el cuadro occidental. Zacapa, por su parte, espera la llegada al país del costarricense Édgar Greaves, quien sería su única incorporación al momento, con la intención de hacer un buen torneo Clausura. COPA MESOAMERICANA
Comunicaciones y Xelajú, los clubes nacionales que competirán contra Jaguares, de Chiapas, y Metapán, del El Salvador, el próximo 28 y 29 de diciembre, en el estadio Olímpico de Tapachula, Chiapas. El 28, los chivos se miden contra Metapán, mientras que los albos irán a segunda hora frente a Jaguares.
HOY EN EL PROYECTO GOAL
Calendario de la Liga se define en asamblea
L
os 12 representantes y algunos dueños de los 12 clubes que integran la Liga Nacional de Futbol se reúnen hoy a partir de las 15 horas en el salón de sesiones de la Fedefutbol, para celebrar la asamblea de equipos y determinar, entre muchas asuntos, el inicio del Torneo Clausura 2012. La reunión reviste máxima importancia no solo para los clubes, cuerpos técnicos, jugadores y aficionados, sino también para el técnico de la Selección Nacional, el paraguayo Ever Hugo Almeida, y los federativos, debido a que necesitan que el torneo se adecúe al plan de trabajo del seleccionador en el semestre previo a empezar la eliminatoria mundialista.
Se informó que existen dos propuestas de los dirigentes: la primera solicitada por Almeida y apoyada por los federativos, para que el Clausura se inicie el 7 y 8 de enero; sin embargo, algunos clubes plantean la posibilidad de comenzar el 14 y 15 de enero. La diferencia entre una y otra propuesta es de solo una semana y si se inicia en la segunda mitad de enero, obligaría a disputar más partidos miércoles o jueves, para cumplir con lo solicitado por la Concacaf, que los torneos en toda la Confederación concluyan la segunda semana de mayo, para dar tiempo al sorteo de la Concachampions y el comienzo de la eliminatoria mundialista.
REUNIÓN DE CLUBES Representantes de los 12 clubes deciden hoy el inicio del Clausura 2012. g
g
La convocatoria fue hecha por el Comité Ejecutivo de la Liga Nacional, para las 15 horas de hoy, en el salón de la Fedefutbol. Dentro de la agenda figura conocer el informe de ejecución de presupuesto, así como la fecha de inicio del torneo Clausura, además de la entrega de una planificación que realizó una comisión que analiza la calendarización del Torneo Apertura 2012, entre otros temas.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ÁLEXANDER OTAROLA
MANUEL RODAS quedó en el puesto 30 de la contrarreloj individual, quinta etapa de la Vuelta Ciclística a Costa Rica.
Manuel Rodas ofrece pelea
La Selección de Guatemala es la última en la lista general por equipos, clasificación que domina el Movistar, de Colombia.
POR REDACCIÓN DEPORTES CICLISMO
Los guatemaltecos Manuel Rodas Ochoa y Alder Torres fueron los mejores situados en la quinta etapa de la 47 Vuelta Ciclística a Costa Rica, tras haber quedado en los puestos 30 y 47 durante la prueba contrarreloj individual de 28 kilómetros. La competición tuvo un giro en el liderato, porque al primer lugar de la general llegó el costarricense Gregory Brenes, quien se llevó los honores de la contrarreloj, con un tiempo de 37 minutos y 10 segundos. El segundo sitio ahora lo ocupa el también costarricense Juan Carlos Rojas, doble campeón de la Vuelta a Guatemala, quien quedó a seis segundos de su compatriota. NACIONAL Meme Rodas Ochoa, uno de los 11 atletas nacionales clasificados a los Olímpicos del 2012, en Londres, quedó a cuatro minutos y 48 segundos del ganador. Alder, hijo del ex campeón nacional de ruta Óscar Torres, llegó a siete minutos y 26 segundos de Brenes. Wálter Escobar continuó como el mejor nacional en la general, pero ahora en el puesto 38, a 36 minutos y 33 segundos.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA Á. OTAROLA
ALDER TORRES pedalea a fondo en la contrarreloj.
POSICIONES
Así van
Se disputó la prueba contrarreloj individual de 28 kilómetros. Llegada quinta etapa 1. Gregory Brenes, Costa Rica 2. Juan Carlos Rojas, Costa Rica
Tiempo 37.10 a 27 seg
3. Rodolfo Andre Torres, Colombia
a 1.29
4. Henry Raabe, Costa Rica
a 1.33
5. Adrián Bonilla, Costa Rica
m.t.
6. Freddy Emir Montaña, Colombia a 1.45 7. Luis Fernando Macías, Colombia a 2.06 8. Román Villalobos, Costa Rica
a 2.32
9. Juan Pablo Araya, Costa Rica
a 2.34
10. Luis F. Camargo, Colombia
Clasificación general
2.36
Tiempo
1.Gregory Brenes, Costa Rica
15:29.13
2. Juan Carlos Rojas, Costa Rica
a 6 seg
3. Freddy Montana, Colombia
a 1.27
38. Wálter Escobar, Guatemala
a 13.01
50. Alder Torres, Guatemala
a 19.28
56. Asbel Rodas, Guatemala
a 22.06
59. Manuel Rodas, Guatemala
a 25.38
62. Julio Padilla, Guatemala
a 30.50
64. Santos Ajpacajá, Guatemala
a 32.23
66. Carlos Hernández, Guatemala
a 36.33
INGLATERRA
Fecha 17
Ayer, dos juegos dieron inicio a las acciones de la jornada. Ayer
Blackburn
1-2 Bolton
Hoy
Hora
Aston Villa
-
Arsenal
13.45
Mánchester C.
-
Stoke City
13.45
Newcastle
-
West Brom
13.45
Everton
-
Swansea City
14
Fulham
-
Mánchester U.
14
Queens Park
-
Sunderlan
14
Wigan
-
Liverpool
Tottenham
14
Mañana
Hora
-
14
Chelsea
Bolton vence Foto Prensa Libre: AFP
EL DELANTERO Zlatan Ibrahimovic, por el centro, logra superar la marca de un defensa del Cagliari y al guardameta Agazzi.
AHORA ES PRIMERO
Milan escala Siena y Fiorentina empatan
El AC Milan ganó ayer a domicilio (0-2) al Cagliari, con goles de Pisano, en propia puerta, y de Zlatan Ibrahimovic, pero la Juve juega hoy. ROMA FUTBOL
Como en un sube y baja, Milan volvió a recuperar ayer la punta de la liga italiana de futbol al haber vencido 2-0 al Cagliari, a la espera de lo que hará Juventus hoy conDATO tra Udinese. En la fecha anterior, Foto Prensa Libre: AFP Milan también pasó adelante al ganar el sáROBINHO INTENTA despojar del balón a Alessandro bado 2-0 al Siena, pero Agostini. al día siguiente la Juve recuperó el primer presa del campeonato. desvió a boca de jarro en su lugar al imponerse por Con 34 puntos, propio arco un centro del bratiros al arco el mismo marcador al Milan está en la cima de sileño Robinho. hizo el Novara. la tabla de posiciones, Cagliari, Zlatan Ibrahimovic puso térSin embargo, la tarea seguido por Juventus, mino a las esperanzas del Camientras que debe cumplir la con 33; Udinese, 31, y gliari al anotar el segundo gol que AC Vecchia Signora el Lazio, 29. del Milan, a los 60 minutos, Milan, seis. miércoles próximo es Milan pasó adelante cuando alcanzó a golpear el bamás complicada que la a los cuatro minutos lón ante la salida del portero. de sus adversarios al scudetto, con un autogol del defensor del Poco antes de que el Milan porque Udinese ha sido la sor- Cagliari Francesco Pisano, quien abriera el marcador, el brasileño
16
ITALIA
Fecha 1
Se repone la actividad atrasada en la Serie A. Ayer Siena
0-0 Fiorentina
Cagliari
0-2 AC Milan
Hoy
Hora
Udinese
-
Juventus
Lazio
-
Chievo Verona
13.45 13.45
La Liga Premier se acerca al cierre de la primera vuelta y los equipos de Mánchester dominan. LONDRES, INGLATERRA FUTBOL
Las penurias del Blackburn y del técnico Steve Kean se agravaron ayer, cuando el Bolton anotó dos tantos en la primera media hora, para imponerse por 2-1 y salir del sótano de la Liga Premier, lugar que endilgó a su rival. ABUCHEAN AL TÉCNICO Los seguidores del Blackburn, ya decepcionados por la gestión de un año de Kean al frente del club, abuchearon al técnico durante buena parte del cotejo contra sus rivales del noroeste de Inglaterra. En otro juego sin mayores emociones, el Wolverhampton igualó 2-2 con el Norwich City. Hoy el líder, Mánchester City, recibe al Stoke City, y el United visita al Fulham. Mañana, Tottenham y Chelsea cierran la jornada. AP
11
Atalanta
-
Cesena
Nápoles
-
Génova
13.45
Bolonia
-
Roma
13.45
Novara
-
Palermo
13.45
Inter de Milán
-
Lecce
13.45
Parma
-
Catania
13.45
Thiago Ribeiro, del Cagliari, estrelló un remate en un palo. En otro duelo deslucido y carente de emoción, Siena y Fiorentina empataron sin goles. La única oportunidad de anotar en el primer tiempo fue del Siena, a los 28 minutos, cuando un cabezazo del atacante Emanuele Calaio se estrelló en el travesaño del arco de Fiorentina. AP
Foto Prensa Libre: AFP
MARK DAVIES, del Bolton, celebra ante el Blackburn.
77 Guatemala, m iércol es 21 de diciembre de 20 1 1
Wolverhampton 2-2 Norwich City
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL