PDF,22032013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com

AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

GUATEMALA, VIERNES 22 DE MARZO DE 2013

MIGRACIÓN POSPONE COMPRA DE LIBRETAS

Opacidad y atrasos en nuevo pasaporte

Diputados ven irregularidades en proceso de adjudicación Pág. 3

honran a la patria Galardón a Prensa Libre Ente internacional reconoce labor de sección deportiva.

LEA HOY

Pérez y Roxana Baldetti HOMENAJE Otto condecoran a cantautor con A ARJONA la Orden del Quetzal. Espectáculos / 56

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

TODODEPORTES / 2

PREMIO A ATLETAS

Medallistas de oro reciben incentivo por esfuerzo en Juegos Centroamericanos.

ACTUALIDAD

Escasez de agua golpea a Guatemala

Aprehendidos siete por muerte de conductor

Cambio climático modifica ciclo de lluvia y amplía zona seca / 4

Vapulean a presunto sicario en San José Pinula y este delata a otros / 14

Tododeportes / 65

Orfebrería religiosa

Artesanos reviven la maestría de obras de estilo colonial. Cultura / 58

BUSQUE HOY

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Ventarrón causa daño en viviendas

Lluvia y fuerte viento afectaron 117 casas en El Progreso y Jalapa. DEPARTAMENTAL / 25

Impulso a estrategia de desarrollo

Obama pide paz a Israel y Palestina

Ministros plantean acciones para mejorar clima de negocios.

Rechaza ocupación de territorios en Cisjordania y Jerusalén.

MUNDO ECONÓMICO / 35

INTERNACIONAL / 45

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MIEMBROS DEL Consejo de Administración y de la Redacción de Prensa Libre, durante el acto en que fue entregado el premio a la excelencia periodística por la Asociación Internacional de Prensa Deportiva.

PREMIO ABELARDO RAIDI

Androides acercan el futuro

Pruebas de fuego en Concacaf

Feria en Lyon, Francia, muestra avances en tecnología robótica.

Hoy México y EE. UU. buscarán retomar el papel de favoritos.

TECNO / 60

TODODEPORTES / 67

COCTELES DE VERANO El sol y la playa invitan a degustar bebidas que calman la sed y alegran el espíritu.

Alta distinción para Prensa Libre

“

Labor de este matutino es reconocida por entidad internacional.

Se reconoce a Prensa Libre por más de 60 años al servicio de la sociedad guatemalteca y el deporte”. Moisés Ávalos, vicepresidente de AIPS.

POR EDDY RECINOS

BUENA VIDA / 52

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Rafael Briz, presidente de la Cámara Española de Comercio de Guatemala, y Enrique Lacs, experto en temas de comercio internacional. >Tema: Ratificación del acuerdo con la Unión Europea

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.81888

El premio Abelardo Raidi a la excelencia periodística fue entregado anoche a Prensa Libre y su sección Tododeportes, en el marco de la celebración del 64 aniversario de la Asociación de Cronistas Deportivos de Guatemala (ACD). María Mercedes Girón de Blank, presidenta del Consejo de Administración de este matutino, agradeció el reconocimiento y recordó la pasión y valores inculcados por su padre, Salvador Girón Collier, considerado el pionero de la crónica deportiva del país. Moisés Ávalos, vicepresidente de la Asociación Internacional de Prensa Deportiva (AIPS, en inglés), elogió la labor de Prensa Libre, que durante más de 60 años ha

PRESTIGIOSO GALARDÓN Detalles del homenaje a este matutino.

El premio Abelardo Raidi es otorgado a periodistas y organizaciones de prensa escrita, radio y televisión, cuya trayectoria sea ejemplar. Esta es la segunda edición del premio. La primera fue para los cronistas Hernán Peláez, de Colombia; Mauro

apostado fuertemente por ofrecer a sus lectores contenidos especializados en diferentes plataformas. “El premio Abelardo Raidi tiene doble valor para el periodismo deportivo de

Velásquez, de Ecuador, y Juan Aguad, de Chile. g

El reconocimiento lleva el nombre de Abelardo Raidi, quien fue un destacado periodista, locutor, deportista y empresario venezolano. Nació el 25 de diciembre de 1914 y falleció el 27 de enero del 2002.

Latinoamérica, ya que se reconoce el servicio periodístico de Prensa Libre a la sociedad guatemalteca y al deporte”, expresó Ávalos. “Uno de los fundadores de Prensa Libre fue el pe-

riodista Salvador Girón Collier, quien dejó como legado la ética y se preocupó porque el periodismo deportivo destacara, al momento de fundar la ACD, entidad que hoy celebra sus 64 años”, expuso. Ávalos, quien se desempeña como periodista deportivo en Nicaragua, fue nombrado huésped distinguido por la ACD. ENTREGA DE PREMIOS Durante la noche de gala de la ACD también se efectuó la entrega de premios a los cronistas que participaron en el concurso promovido por la entidad de prensa. De la sección Tododeportes, de Prensa Libre, Carlos Morales Chacón obtuvo el primer puesto en crónica de ciclismo; Fernando López ganó el segundo lugar en reportaje; Romeo Rios, segundo lugar en fotografía deportiva y tercer puesto en reportaje. En la categoría de reportaje de televisión, Milton Meléndez, productor del programa Tododeportes, que se transmite en prensalibre.com, ganó el segundo lugar.

LIBRETAS PODRÍAN SER ADQUIRIDAS POR EXCEPCIÓN

Actuación de la Dirección General de Migración es cuestionada por congresistas.

Proceso irregular La adquisición de libretas para pasaportes ha tenido retrasos continuos. g

POR BILL BARRETO

La “manifestación de interés” para de la Dirección General de Migración (DGM) de adquirir 500 mil libretas de pasaportes fue prescindida ayer, al presentarse dos oferentes, lo cual obliga a efectuar una licitación para buscar el mejor precio, como lo establece la Ley de Contrataciones. Sin embargo, el interventor de la DGM, Fredy Viana, indicó que buscarán “otros mecanismos” para realizar la compra, lo cual generó críticas, por considerar que hay opacidad en ese proceso. La intención de adquirir las cartillas enfrenta nuevos cuestionamientos por parte de varias bancadas del Congreso, luego de que la DGM usara la figura “manifestación de interés”, modalidad de adquisición por excepción, lo cual, según legisladores y analistas, se presta a la opacidad y corrupción. El artículo 44 de la Ley de Contrataciones establece esta modalidad, y el artículo 20 del reglamento de la normativa refiere que cuando hay más de un interesado se debe efectuar una licitación pública. El jefe de la bancada de Todos, Jorge Mario Barrios, criticó el proceso de adjudicación, durante una citación a Viana. “Lo que va a suceder es una compra por excepción, como pasó el año pasado con 250 mil libretas. Eso sería una compra dirigida, ojalá no veamos un nuevo proceso de corrupción”, expresó. CONTROVERSIA Viana justificó el uso de este procedimiento al asegurar que está establecido en la Ley de Contrataciones, pero la Contraloría General de Cuentas recomendó no utilizarlo, “porque la licitación que se había llevado a cabo se prescindió por problemas”. Ante las críticas, Viana afirmó: “No podemos permitir que nuestros paisanos —en otros países—

El 25 de diciembre del 2011, el presidente electo, Otto Pérez Molina, dijo que iba a declarar lesiva la adjudicación de la emisión de pasaportes que pretendía el Gobierno. El 15 de mayo del 2012, la Corporación Inmobiliaria La Luz dejó de emitir los pasaportes. Al día siguiente asumió la tarea la Dirección General de Migración. El 7 de junio del 2012, el mandatario autorizó, mediante acuerdo gubernativo, la compra por excepción de 250 mil libretas por hasta Q15 millones. El 24 de diciembre de 2012, Prensa Libre reveló que la Dirección General de Migración había adjudicado la emisión de pasaportes en el extranjero a Techniques and Security Systems (TSS), con sede en EE. UU., sin una licitación pública internacional. g

El 31 de enero último, el Ministerio de Gobernación prescindió de una licitación pública para la compra 400 mil libretas, por no contar “con la documentación de respaldo necesaria para establecer las condiciones de pago”, según la resolución. g

Ayer, la Dirección de Migración, de acuerdo con la Ley de Contrataciones, prescindió de una manifestación de interés para la compra de 500 mil libretas, debido a que existen dos empresas oferentes.

Mecanismo recurrente

egún la economista Mayra Palencia, si se vuelve a recurrir a una compra por excepción se incurriría “en una deficiencia histórica del sistema de adquisición”, donde no se respetan los tres principios básicos, que son la necesidad de transparencia, la competencia y obtener el mejor precio.

EXISTENCIAS

Supervisión es escasa

l jefe de bloque de Todos, Jorge Mario Barrios, indicó que esa bancada supervisará hoy las bodegas de la Dirección General de Migración, para constatar cuántos pasaportes hay disponibles. Atribuyó a la supuesta falta de previsión del interventor la crisis por desabastecimiento.

DISCRECIONAL

“Se vuelve una regla”

e acuerdo con el analista en transparencia David Gaitán, de Acción Ciudadana, la posibilidad de que se compre por excepción se presta a discrecionalidad y que no se puedan garantizar buenos precios. “La excepción se vuelve la regla; la falta de planificación es recurrente en este gobierno”, dijo.

Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

tengan problemas ante el fracaso de una licitación. La Ley nos deja otras rutas. Se decidió por la manifestación de interés, otra de las figuras es la compra por excepción, pero no se ha decidido”. “La Dirección de Migración retorció la Ley de Contrataciones, porque sabiendo de la existencia de otras empresas decidió a dedo introducir en el proceso un mecanismo que la misma Ley de Contrataciones prevé, el de manifestación de interés”, explicó la especialista en transparencia y gestión pública Mayra Palencia. El uso de la manifestación de interés solo puede darse cuando existe la certeza de que hay un solo oferente especializado, a quien se le pide presentar una oferta económica y técnica, y cuando convocar a una licitación no tendría caso. “El hecho es que violaron la Ley”, aseguró Palencia.

La experta y Barrios coincidieron en que este proceso revela mala planificación de la DGM e incluso una interpretación antojadiza de la normativa. “Hubo un proceso de violación tácita, inducida o consentida de la Ley. El proceso de licitación debió usarse desde el inicio, aquí se rompió la competencia, transparencia y tal vez el principio de obtener el menor precio, por los retrasos”, señaló Palencia. Las empresas que ofertaron el servicio fueron Corporación Inmobiliaria La Luz, S.A., que durante 13 años emitió estos documentos, y Polska Wytwornia Paprerow Wartosciowych, una empresa polaca. RETRASOS Y CRÍTICAS Después de 10 meses de haber asumido la tarea de emitir estos documentos, la DGM sigue sin publicar la licitación pública in-

ternacional para el enrolamiento y emisión de pasaportes, tanto en el país como en el extranjero. “No compramos el stock que debimos comprar. En su momento adquirimos 250 mil libretas y necesitábamos un millón. No previmos que una licitación podía caerse, y se nos cayó”, expresó Viana minutos después, en otra citación, esta vez con el bloque de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Esta situación agravó el desabastecimiento, luego de que el Ministerio de Gobernación rescindió el 31 de enero último el contrato para la adquisición de 400 mil libretas, por Q11 millones, a la empresa alemana Giesecke & Devrient GMBH, debido a que no contaba con representación empresarial para facturar y cobrar en Guatemala. Para la firma de este contrato con la empresa alemana, Viana

viajó a Múnich junto con un abogado de la DGM. Ante ambas bancadas, Viana aseguró que se tendrán las libretas a finales de abril, y ante cuestionamientos del jefe de bloque de la UNE, Orlando Blanco, el interventor aseguró que las cartillas en existencia no durarán más de un mes. El funcionario explicó que a partir de ayer se coloca una estampilla con medidas de seguridad a los pasaportes vencidos, para que sean renovados, y solo se entregan nuevos a quienes solicitan su primer documento. Según datos proporcionados por Viana, se han emitido 241 mil libretas en Guatemala y en el extranjero, con lo cual solo quedarían nueve mil, que se sumarían a las 56 mil que aseguró que entregó como reserva la empresa La Luz al final del contrato, el año último.

3 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

Señalan de opacidad compra de pasaportes

DEFICIENCIA

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

AFLUENTES REDUCEN CAUDAL

Inminente impacto por falta de agua Para el 2080 las regiones secas y muy secas abarcarán entre el 65% y 70% del territorio.

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

Guatemala empieza a sufrir una transición dolorosa debido a la falta de leyes, la indolencia y el desorden: deja de ser un territorio con exceso de agua para convertirse en uno con déficit de este bien natural, que amenaza con problemas sociales. Según investigaciones del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente (Iarna), de la Universidad Rafael Landívar, con base en información del Panel Intergubernamental del Cambio Climático del Sistema de las Naciones Unidas, en la actualidad el 24 por ciento del territorio nacional es árido y muy árido. En esas áreas figura el denominado Corredor Seco, en el cual se encuentran Zacapa, Chiquimula, Jalapa, El Progreso y Jutiapa, además de algunas regiones de Petén, Quiché y Huehuetenango, donde el agua empieza a escasear. “Vemos la primera parte de un cambio climático globalizado que va a golpear fuertemente a un país como el nuestro, que depende en 60 por ciento de

“ “

Los ciclos de la lluvia y esos cambios hacen que haya una expansión de las zonas secas y muy secas, y esto es algo irreversible”.

La disponibilidad del recurso hídrico es cada vez menor. Los caudales de los ríos han disminuido y además no se trata el agua”.

Raúl Mass, del Iarna.

Yuri Melini, director de Calas.

la producción agrícola”, advirtió Raúl Mass, investigador del Iarna. El experto afirmó que las proyecciones apuntan a que para el año 2080 las regiones secas y muy secas abarcarán entre el 65 y 70 por ciento del territorio nacional. IRREVERSIBLE “Producto del cambio climático planetario, las condiciones ambientales cambian y modifican las temperaturas, que también

cambia los ciclos de la lluvia y eso hace que haya una expansión de las zonas secas y muy secas, es algo irreversible”, explicó Mass. Añadió que lo único que se puede hacer es “adaptarse, cambiar los modelos de producción o cambiar los cultivos”. Según Mass, la disminución de la duración y cantidad de lluvia afecta la forma de vida de los guatemaltecos. “Todo lo que hacemos tiene que ver con agua, pero debemos bus-

FALLIDOS INTENTOS POR UNA LEY ESPECÍFICA Guatemala es el único país de Centroamérica que no cuenta con una legislación sobre el aprovechamiento, uso y goce del agua. g

El artículo 127 de la Constitución establece: “Todas las aguas son bienes de dominio público, inalienables e imprescriptibles (...)”. En el 2005, el diputado José Alfredo Cojtí presentó una iniciativa para aprobar una ley de

car y garantizar su distribución para la producción de alimentos y para el consumo humano, pero esto depende de si llueve o no. Por ejemplo, el 2009 fue uno de los años más secos en las últimas seis décadas, mientras que el 2010 fue uno de los más húmedos”, expresó. Juan Carlos Rosito, otro investigador del Iarna, indicó que es necesario que en el país se aumenten los métodos de predicción de los años secos y húmedos, para

aguas, que tuvo dictamen desfavorable. g

La iniciativa 3419, presentada en el 2006, disponía aprobar la ley para el manejo integrado de los recursos hídricos, pero luego de haber sido presentada fue retirada

aprovechar estos últimos. “En Guatemala no se cultiva el agua, no hay presas, tampoco sistemas de captación, y toda el agua se escurre al mar, a El Salvador y a Belice, y eso es porque siempre ha habido agua, pero como somos un país que no planifica, nos estamos convirtiendo de un país de abundancia a un país deficitario”, lamentó. MENOS RESERVAS Yuri Melini, director del Centro de Acción Le-

para su discusión. g

El tercer proyecto, la iniciativa 3702, fue presentado en septiembre del 2007. Tuvo dictamen favorable, pero está a la espera de que se discuta por el pleno del Congreso.

gal Ambiental y Social (Calas), señaló que la disponibilidad del recurso hídrico “cada vez es menor” y que los caudales de los ríos han disminuido. Lamentó que en Guatemala se pierda el agua de lluvia por falta de cosecha. “En otros países hacen depósitos que se llaman aljibes para almacenar el recurso hídrico y que el agua de lluvia sea aprovechada”, dijo. La explicación de por qué cada vez hay menos

PRENSA LIBRE

5 g

Tel.: 2412-5600

Expertos celebran congreso

CONFLICTIVIDAD

Surgen problemas sociales

POR JUAN MANUEL CASTILLO

a escasez del recurso hídrico y la falta de normativa para aprovechar este bien natural conllevan una serie de conflictos en la sociedad guatemalteca. “La ley de aguas consiste básicamente en tratar el agua como un bien común, para ello es necesario que haya una institución que centralice el uso de los recursos hídricos y que fomente su buen aprovechamiento”, indicó Juan Carlos Rosito, investigador del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente. “En Guatemala únicamente las personas con recursos económicos tienen acceso al agua, pues tienen la capacidad de perforar pozos, pero eso es algo

8 RÍOS

han disminuido su caudal.

os habitantes de la Ciudad de Guatemala consumen agua proveniente de tres fuentes: pozos subterráneos ubicados en el área metropolitana; la que viene de los ríos Xayá y Pixcayá, con origen en Tecpán Chimaltenango y de otros nacimientos, como el ojo de

agua que se origina en Ciudad Real. El 50 por ciento del abastecimiento es de la primera fuente, el 39 por ciento de la segunda y el resto de la tercera. El agua de estas tres fuentes es tratada por La Empresa Municipal de Agua (Empagua) en una planta, en el kiló-

metro 17.5 de la carretera Interamericana. La infraestructura que permite realizar el proceso de producción opera con poca energía eléctrica, debido a que solo se utiliza para dosificar los químicos. La función de la planta es purificar el agua cruda, la cual contiene diversas sa-

les y materiales orgánicos microscópicos. El proceso de tratamiento consiste en una precloración, una mezcla rápida de coagulación —proceso de cargas eléctricas—, sedimentación, filtración y desinfección. La planta tiene capacidad de producir 140 mil metros cúbicos diarios.

Impulsar la Agenda Guatemalteca del Agua (Aguate) y poner en la palestra el correcto uso de los recursos hídricos fue uno de los objetivos del Primer Congreso Nacional del Agua, que se inició ayer y culminará hoy. Marcos Morales, del Programa Conjunto de la Gobernabilidad del Agua, que organizó el evento, dijo que en Aguate tienen tres grandes ejes: la sensibilización en torno a los recursos hídricos, una adecuada gestión gubernamental para este bien y la orientación hacia un marco normativo. De acuerdo con Luz Lainfiesta, ministra de Desarrollo Social, impulsar el adecuado uso de los recursos hídricos es fundamental para los tres ejes de trabajo del Gobierno. “Es importante para el Pacto Hambre Cero, para garantizar la seguridad alimentaria, para el Pacto Fiscal y de Competitividad, pues por medio del agua se puede generar inversión y riqueza, y también para el pacto por la Seguridad y Justicia, porque el agua puede ser un foco de conflictividad”, expresó.

agua es simple: se consume más de lo que llueve y más de lo que se almacena. “Hay regiones en las que la evapotranspiración —ciclo natural del agua cuando una superficie pierde humedad por evaporación directa— es mayor a lo que llueve y son esas zonas las que tienen déficit hídrico”, expuso Mass. De acuerdo con monitoreos del Instituto Nacional de Sismología, Vulca-

nología, Meteorología e Hidrología, se registra una disminución del caudal de ocho ríos del país, de entre el 17 y 74 por ciento —Ocosito, Grande de Zacapa, Sis, Azul, Selegua, Chicruz, Motagua y Shutaque—, lo cual causará un debastecimiento del líquido para el consumo humano en numerosas comunidades y mermará el uso del recurso para riego y por consecuencia para la producción de alimentos. Rosito precisó que en el

país las municipalidades se abastecen, en buena medida, de agua de los pozos subterráneos, pero cada vez son mayores las profundidades que deben perforar, lo que demuestra que el recurso hídrico del subsuelo almacenado históricamente millones de años antes se agota. “Hay pozos que ya se perforan a un kilómetro de profundidad”, aseguró el experto. Afirmó que llegará un momento en que no habrá más.

MÁS PROYECTOS Fulgencio Garavito, del Departamento de Hidrología del Insivumeh, refirió que otro factor que perjudica la distribución del agua es el crecimiento de las urbanizaciones. “Se hace un proyecto para cierta población, pero esta crece y ahí es donde no alcanza el recurso y hay escasez. La explotación demográfica es muy alta, sobre todo en el área rural”, indicó. Otro de los factores que

preocupan a los expertos consultados es la creciente contaminación de los cuerpos hídricos. Según reportes del Iarna, más del 90 por ciento de las fuentes naturales de agua están contaminadas. “No se trata el agua y no se hace ningún esfuerzo para hacerlo. El agua de los drenajes llega al Pacífico y al río Villalobos. En países como Suiza el 80 por ciento de la factura del agua va destinado al tratamiento”, expuso Melini.

EN FORO analizan mejor uso del agua.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS CONFLICTOS alrededor del agua han cobrado vidas, sobre todo en la provincia. que genera conflictos y estos se pueden agravar. No hay una norma que regule el aprovechamiento de este bien sustraído de las fuentes subterráneas, entonces nos gastamos el agua de todos desproporcionalmente”, agregó. El miércoles recién pasado, José Gilberto López, de 48 años, murió baleado en La Laguna, Palencia. El crimen ocurrió luego de que la víctima discutiera con su agresor porque a la esposa

de este, Vilma Reyes, no se le permitía abastecerse de un chorro público. En el altiplano, Quiché, Sololá, Totonicapán, Huehuetenango y San Marcos mantienen conflictos permanentes respecto del agua y la escasez. En el área rural, solo el 58.16 por ciento de las personas tienen acceso a agua domiciliar. En todo el país, el acceso a este recurso para fines de consumo alcanza el 75 por ciento.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

24% DEL PAÍS

concentra regiones secas y muy secas.

ORIGEN

El líquido que consumen los capitalinos

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Guatemala, viernes 22 de marzo de 201 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

PP SALE DE NUEVO DEL HEMICICLO

Falla intento para despejar agenda Muadi llamó a los jefes de bloques, pero no acordaron ningún punto en consenso.

POR JESSICA GRAMAJO

Aunque los diputados llevan varios días de criticar el entrampamiento de la agenda legislativa, ayer fracasó un intento del bloque Compromiso, Renovación y Orden (Creo) para liberar la plenaria, hecho que aprovechó el Partido Patriota (PP) para bloquear el juicio político contra el ministro de Cultura, Carlos Batzín, al romper el quórum. El legislador de Creo, Selvin García, intentó plantear la propuesta a través de una moción privilegiada al afirmar que como diputados tienen soberanía para resolver los conflictos del Congreso, y que parte de ello es “desentrampar la agenda, ante la cual, es obvio, hay intereses por mantenerla cooptada”. Pero su discurso efusivo fue interrumpido por el presidente del Legislativo, Pedro Muadi, quien descartó alguna falta al orden, por lo que no había motivos para conocer la moción. Aunque García

FIASCO

ACUSACIONES

Creo acudirá a la CC

Supuestas amenazas

uego del fiasco que sufrió el bloque Creo en el pleno, el jefe de esa bancada, Carlos Fión, aseguró que acudirán a la Corte de Constitucionalidad para plantear su propuesta. “Queríamos que el pleno acogiera la iniciativa, porque con la interpelación se nos veda el derecho a hacer otras obligaciones que tenemos, pero no quisieron escucharnos”, indicó.

ntre dimes y diretes que se vivieron ayer en el pleno, el diputado Mario Taracena denunció que Byron Chacón, de Líder, lo amenazó de muerte. “Yo estaba diciéndoles sus verdades y él me amenazó, eso ya no se puede permitir”, afirmó. Chacón rechazó la acusación y expuso: “Está loco, a él le pagan por hacer show, soy cristiano y no amenazo a nadie”.

apeló al pleno, su propuesta no tuvo eco. Muadi le dio de nuevo la palabra al interpelante Roberto Villate, quien dijo: “Señor ministro, usted tiene la interpelación en sus manos si renuncia en este momento a su cargo, recuerde que está bajo juramento, entonces se termina el juicio político”. Batzín respondió que no dejará la cartera de Cultura porque ha generado resultados para el país. “No hay ninguna razón, porque no se ha presentado ninguna denuncia con documentos sustentados”, afirmó. García insistió en su propuesta, lo que generó que los congresistas de la

bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) solicitaran un llamado al orden por la interrupción. Aunque Villate intentó continuar con la interpelación, varias preguntas después García solicitó por cuarta vez que se conociera la propuesta de Creo. Esta vez recibió el apoyo de Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). “Hay un diputado que está apelando al pleno y siento, presidente —Muadi—, que usted tiene la obligación de consultar al pleno, el cual está por encima suyo”, resaltó Taracena, pero sin éxito. Mientras el legislador de la UNE hablaba, los de

Otro zafarrancho Los diputados vivieron ayer otra jornada de gritos. En la primera gráfica, Selvin García pide conocer su propuesta. En la segunda y tercera se enfrentan Delia Back, de Líder, y Mario Taracena, de la UNE, quien muestra billetes. Este también choca con Byron Chacón —centro—.

Líder lanzaban improperios en su contra. Al finalizar, la diputada Delia Back, de Líder, acusó a Taracena de abusador de mujeres, lapso que fue aprovechado por el legislador para hacerles señas y acusar de “ladrones” a los del bloque interpelante. Toda esta discusión fue aprovechada por el PP para abandonar el hemiciclo, lo que generó el rompimiento de la sesión por falta de quórum.

Fotos Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EN EL AIRE En las pocas preguntas que pudo hacer, Villate cuestionó a Batzín sobre un gasto de Q1.8 millones para la limpieza y mantenimiento de la gramilla de los campos del Roosevelt, Marte y barrio Gerona. El ministro aseguró que el trabajo fue efectuado por la empresa Tecnideportes, S.A. También se le cuestionó por el pago de Q9.4 millones para la fase dos del mejoramiento de los campos del Roosevelt, temas que quedaron en el aire.

Foto Prensa Libre:

SIN AGENDA

Foto Prensa Libre:

Al finalizar la plenaria, Muadi convocó a la instancia de jefes de bloques para consensuar una agenda legislativa, pero solo se entregó una carpeta con el listado de iniciativas presentadas. Hablaron de varios temas pendientes, pero no aterrizaron sobre cuáles serían los puntos prioritarios. “Eso lo veremos después”, añadió el presidente del Congreso.

Foto Prensa Libre:

Arraigan a exministro Lancerio Exfuncionario busca que le aprueben un convenio de pago por Q325 mil de multa que le impuso la Contraloría General. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

A LANCERIO le dictan arraigo por un año.

El Juzgado Tercero de lo Económico Coactivo embargó las cuentas bancarias y dictó arraigo al exministro de Cultura, Jerónimo Lancerio.

La decisión del juzgador Luis Fernando Uclés se dio luego de que la Contraloría General de Cuentas (CGC) solicitara un juicio económico coactivo contra Lancerio, el 25 de febrero del 2013, al no cancelar una rebaja otorgada

por esa entidad, por sanciones emitidas en el 2011 y 2012, tras incumplir con la Ley de Contrataciones del Estado al frente de la cartera de Cultura. La CGC le impuso al exministro una multa de Q325 mil, monto que pasó a Q260 mil al serle aprobada una rebaja. Sin embargo, la Contraloría explicó que al no cancelar el segundo mon-

to en los cinco días siguientes la medida pierde efecto, por lo que ahora debe pagar los Q325 mil. El ente fiscalizador emitió las ocho sanciones entre el 2011 y 2012 contra Lancerio, por incumplimiento de la Ley de Contrataciones del Estado con el manejo del Presupuesto de 2010. Lancerio aseguró que todo se debe a unas sanciones administrativas del

2010 que emitió la CGC. “Pedí una rebaja y me la dieron, pero no fue ni del 20 por ciento, mientras que a otros les han rebajado hasta 90 por ciento. En eso están mis abogados, pues he estado enfermo, pero si tengo que pagar, lo haré”, aseguró el exfuncionario. Lancerio resaltó que ha solicitado a la CGC firmar un convenio de pago para saldar la deuda.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

DIRECTOR DE UNICEF PIDE MÁS INVERSIÓN EN LA NIÑEZ

“El futuro de esta nación está en riesgo” Funcionario cuestiona violencia contra infantes.

tituciones que se necesitan, y esto es un paso positivo en coordinación y en que van a planificar de acuerdo con los resultados que esperan. Creo que ese es el primer desafío. El segundo reto es de personal y simplemente encontrar a gente debidamente capacitada que pueda trabajar en los tribunales, porque van a ampliar el número de juzgados. Recursos. He pasado mucho tiempo viajando por el mundo buscando inversión en salud y educación, con el argumento de que si uno no tiene una población educada y con salud, no va a tener un país saludable.

POR GEOVANNI CONTRERAS

El director ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), el estadounidense Anthony Lake, mostró en entrevista con Prensa Libre su preocupación por la situación de la niñez en Guatemala, donde durante dos días se reunió con actores sociales y del Estado, y además visitó una comunidad en Huehuetenango para co- Guatemala nocer la probletiene gran mática social.

“

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

ANTHONY LAKE, director ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, expresa su preocupación por la niñez guatemalteca.

temala más o menos 10 o más niñas de 14 años o ¿Cuál es su permenos dan a luz, cepción sobre la y muchas, incluprotección de la so, apenas tienen infancia en Gua10 años. Pueden temala? imaginarse el Me he sentido efecto en la peimpresionado queña madre, en por dos cosas, y el bebé. sería fácil cenANTHONY Todos los días trarse en una y LAKE, un joven muere olvidar la otra. La director en Guatemala, primera impreejecutivo de Unicef. como resultado sión es la belleza de la violencia. de este país y de Aquí hay un insu gente, y lo digo en serio, y la segunda es la menso problema de vioinmensidad de los proble- lencia de niños, quienes se pierden de una forma u mas existentes. Ayer por la tarde fui al otra en el sistema, que no Hogar Seguro, una insti- es sólo cuestión de una tución que actualmente generación en Guatemala, tiene cerca de 800 niños, que está en riesgo, sino que donde muchos de los me- más bien el futuro de esta nores que vimos eran los nación está en riesgo. hijos de niñas que han sido violadas y luego abando- ¿Cuál es su posición annadas, o por muchas otras te el proceso de las razones fueron institucio- adopciones? Nunca me siento denalizadas. Están devolviendo más o menos 90 sanimado, me siento a la menores al mes a sus fa- vez alarmado y animado. milias, pero están reci- En Guatemala existe una historia muy triste y seria biendo a otros cien. Todos los días, en Gua- de las formas de por qué el

riqueza; por lo tanto, tiene los medios para hacer más”.

país, por persona, estaba proporcionando más niños para adopción que cualquier nación en el hemisferio y quizá en el mundo. Dentro de las adopciones hay un subconjunto que ha adquirido atención en EE. UU., que son casos en transición. Habían casos de las posibles adopciones internacionales donde las familias ya habían pensado que estaban en proceso de poder adoptar a sus niños, y es difícil porque entró la moratoria en vigor —en el 2008— y tuvieron que esperar. Eso es un problema. El inconveniente es que había más de tres mil casos, pero se ha logrado un poco de avance y ahora quedan un poco más de cien casos, pero de todas formas siguen siendo un problema. En mi reunión con —magistrados de— la Corte Suprema de Justicia, con la fiscal general, el procurador general de la Nación y el Consejo Nacional de Adopciones

(CNA), se me dijo que ahora que ya tenían un comité de alto nivel, que se reunirá dos veces por semana y una vez al mes, van a rendir un informe a las autoridades sobre el avance que están logrando. Tienen un objetivo de investigar ahora a través de la oficina del procurador y completarlas en tres meses, y luego el CNA —en cuestión de dos meses— podrá resolver los casos de acuerdo con los resultados que arrojen las pesquisas efectuadas. Eso significaría que después de cinco años o algo así, en un cronograma acelerado, puede ser que veamos ahora ya un objetivo establecido de seis meses para resolver esto. ¿En qué se debe avanzar más, qué falta más? El mayor problema general es de coordinación y de establecer sistemas que logren resultados, más que de creación de nuevas instituciones. Yo creo que tienen las ins-

¿Cómo entender que Guatemala está en una situación peor que la de otros países? Guatemala sí tiene la sexta tasa más alta de desnutrición del mundo y la más alta de este hemisferio. Si lo compara con los cinco que tienen tasas más elevadas todavía, este país tiene una mayor riqueza, tiene mayor ingreso y, por consiguiente, los medios para hacer más al respecto. ¿Cómo vio lo de la aplicación de la justicia penal a jóvenes en el país? Esto no es un problema solo en Guatemala, sino está en el resto del mundo. Donde uno ve a delincuentes juveniles que se les coloca en las mismas prisiones como si fueran adultos, entonces se les vuelve una escuela para delinquir. Es muy malo cuando albergan a las víctimas de violación, por ejemplo, en el mismo edificio, aunque estén separados de delincuentes muy peligrosos, o un joven va a ser acusado de un delito pero no se le ha encontrado todavía que sea culpable y se le coloca en la misma celda o prisión con gente que es convicta, entonces rápidamente va a aprender a sobrevivir en esas circunstancias.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

GONZÁLEZ UCELO narra su secuestro.

Dirigente describe secuestro POR M. HERNÁNDEZ Y A. ROJAS

El mayordomo principal de la Comunidad Indígena de Santa María Xalapán, Jalapa, Roberto González Ucelo, narró la forma como fue secuestrado junto a otras tres personas, el domingo último, al salir de la aldea El Volcancito, San Rafael Las Flores, Jalapa, luego de haber participado como observador en una consulta comunitaria contra la instalación de la mina San Rafael. González Ucelo contó que entre las 20.30 y 21 horas, el vehículo donde viajaban los cuatro dirigentes fue bloqueado por otros dos automotores, de donde bajaron varios hombres, quienes se lo llevaron a él y dejaron entre matorrales a sus compañeros. Uno apareció muerto y los otros dos están vivos. Después lo dejaron en un hotel de Chimaltenango, donde le indicaron que no saliera de la habitación porque había gente afuera y que lo matarían, pero él le pidió a una encargada una llamada para hablar con su familia. Recordó que en el trayecto lo acusaban de que se oponía a la minera y que lo matarían. El colectivo de Organizaciones Campesinas denunció la supuesta persecución campesina en los últimos 40 días y la muerte de cuatro dirigentes. Omar Jerónimo, dirigente del colectivo, pidió que el Ministerio Público investigue los secuestros y asesinatos denunciados.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

PASO ESTABA CERRADO DESDE 2010

Se habilita puente hacia El Salvador La obra fue bautizada con el nombre de Benedicto XVI.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

JONAS BROTHERS CAUTIVAN La agrupación estadounidense de rock pop Jonas Brothers ofreció anoche un concierto en Paseo Cayalá, zona 16, en el que aproximadamente cuatro mil personas, en su mayoría adolescentes, cantaron sus canciones a todo pulmón durante 90 minutos.

POR SERGIO MORALES Y OSWALDO CARDONA

El paso por el puente Beatriz de la Cueva, llamado desde ayer Su Santidad Benedicto XVI, en el kilómetro 121 de la ruta de Escuintla a El Salvador en Chiquimulilla, Santa Rosa, quedó rehabilitado. El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, tuvieron a su cargo la inauguración. La estructura tiene 165 metros de largo por 10 metros y 40 centímetros de ancho, y se construyó a un costo de Q60 millones. “Este puente tiene un significado especial porque une a dos Estados, El Salvador y Guatemala. Representa mejor intercambio comercial, mejor tránsito y mejor turismo”, destacó Pérez Molina durante la inauguración. DESTRUIDO POR LLUVIA Hasta ayer, el puente llevaba el nombre de Beatriz de la Cueva, esposa de Pedro de Alvarado, adelantado español que dirigió la invasión y conquista de Guatemala en el siglo XVI y sometió a las poblaciones mayas. La construcción está sobre el río Los Esclavos, que en época de lluvia cre-

FESTIVAL

Jóvenes van a Cannes Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

LA SEÑALIZACIÓN indica el nuevo nombre del puente que por años fue llamado Beatriz de la Cueva, en honor a la esposa de Pedro de Alvarado. PERSONAJES

Nombres históricos

os guatemaltecos tendrán que acostumbrarse a llamar al puente Beatriz de la Cueva con el nombre de Su Santidad Benedicto XVI, quien dejó el pontificado a finales de febrero último. Las autoridades lo nombraron de esa forma en agradecimiento porque el

mandatario Otto Pérez Molina, se convirtió en el último jefe de Estado que Benedicto XVI recibió en la Santa Sede, antes de dejar el papado. El nombre anterior le fue puesto en recuerdo de doña Beatriz de la Cueva, la viuda del conquistador español Pedro de Alvarado.

Tras la muerte de Alvarado, en julio de 1541, un mes después, el Cabildo nombró a doña Beatriz gobernadora. Ella, al firmar, agregó a su nombre “la Sin Ventura”. Murió la madrugada del 11 de septiembre del mismo año por una correntada que bajó del Volcán de Agua.

ce considerablemente. La obra soportó varios inviernos, hasta que el 29 de mayo del 2010 la destructiva tormenta tropical Ágatha terminó con su vida útil y dejó cortado el paso hacia El Salvador.

ESTRATÉGICO El puente es de vital importancia para el país, puesto que por ahí transita gran parte del comercio guatemalteco hacia México y Centroamérica. Se prevé que unos 30 mil

automotores, entre livianos y pesados, atraviesen su estructura. Durante la reconstrucción se habilitó un paso provisional que causó molestias e incrementó el costo de los productos.

reatividad ilimitada fue el requisito principal para los ocho jóvenes profesionales de la publicidad que ayer triunfaron en la competencia de Young Lions Cannes, organizada por la Unión Guatemalteca de Agencias de Publicidad (Ugap). En la categoría de Film, el primer lugar fue para Marvin Girón y Jorge Aldana. El primer lugar en la categoría de Young Marketers fue para José Figueroa y Luis Pedro Estrada. En la categoría de Cyber triunfaron Edy Flores y Ro-

drigo Estrada. En Design vencieron María Rocío Yon y Guillermo Chang. Juan Mauricio Wurmser, presidente de Ugap, explicó que los ganadores de cada categoría competirán contra duplas de todas partes del mundo durante el Festival Internacional de Publicidad Cannes Lions, en junio próximo en Francia. Las duplas que quedaron en segundo y tercer lugar en las cuatro categorías asistirán al Festival de Antigua, previsto para septiembre próximo.

Pedirán créditos para carreteras

Autoridades de Comunicaciones solicitarán US$500 millones en préstamos para infraestructura. POR EDDY CORONADO

El ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), Alejandro Sinibaldi, dijo que

solicitará al Congreso US$500 millones —unos Q3 mil 900 millones— para la construcción de dos tramos carreteros. El primer trabajo será

en el camino de Escuintla a la frontera con El Salvador, cuyo valor se calcula en US$280 millones. El segundo será de El Rancho, El Progreso, a Gualán, Zacapa, que costará US$220 millones. Sinibaldi, quien participó en un foro de competitividad, indicó que

para el estudio de ampliación de la carretera a Puerto Quetzal se destinaron Q4 millones. Esto es parte de la estrategia del CIV para cumplir con el ofrecimiento del Gobierno de entregar carreteras de cuatro carriles entre fronteras.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

MUSEOS ABREN DE NOCHE

Miles de personas disfrutaron ayer de La noche de los museos, en la zona 13, en donde, además de recorrer los espacios culturales en un ambiente nocturno, se disfrutó de diversas actividades artísticas como música y arte visual, todo en ambiente de armonía y sensibilidad.

VÍCTIMA SEÑALA A EX JEFE DE ESTADO POR MASACRES

“Ríos Montt es el alzado” Doce testigos desfilaron ayer en el estrado del tribunal.

POR JERSON RAMOS

La tercera jornada del debate que se sigue contra los militares retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, por genocidio, se inició ayer a las 8.30 horas, con la declaración de Jacinta Rivera Brito. La testigo tiene 84 años de edad y ayer recordó los sucesos de cuando Ríos Montt fue jefe de Estado, en 1983, y ella tenía 52. “Ríos Montt es el alzado”, exclamó Rivera cuando Jazmín Barrios, presidenta del Tribunal Primero A de Alto Impacto, le preguntó si conocía a los acusados. “Ríos Montt era quien estaba en el Gobierno cuando llegó el Ejército a nuestra comunidad. En ese tiempo inició la guerra”, refirió la testigo. En su declaración, Rivera relató que el 22 de febrero de 1983 vivía con su familia en Sumal 2, Nebaj, Quiché, y ese día entró una patrulla militar en el lugar. “Nos fueron a sacar de nuestras casas. Quemaron nuestras cosas y cortaron las milpas. Mataron a mi esposo”, aseguró a los jueces. Según Rivera, su

FRANCISCO CHÁVEZ RAYMUNDO

SEBASTIÁN CEDILLO RAYMUNDO

“Nos llevaron a vivir a la iglesia”

“El Ejército mató a mis familiares”

“

Yo tenía 6 años cuando los soldados llegaron a la aldea Tuchabuc, Santa María Nebaj. Ellos mataron a muchos de los pobladores. A otros los capturaron y los llevaron al destacamento de San Gaspar Chejul. Nos separaron a todos. Los hombres Lloró al iban a un lado, las declarar. mujeres a otro. A los niños nos llevaron a la iglesia. Allí estuvimos hasta que llegó un helicóptero y nos llevó. Nunca volví a ver a mis padres”.

“

Vivíamos en un lugar cercano a la finca La Perla, en Santa Marta, Santa María Nebaj. En julio de 1983 llegó el Ejército. Hubo muchas muertes. El 13 de agosto de ese año, los soldados ingresaron a la comunidad. Mataron a mi madre Perdió —Margarita Rayterreno. mundo—, a mi padrastro y a mi hermano. Los patrulleros ocuparon el terreno que teníamos y ahora no sé dónde voy a vivir”.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

MARYLENA Bustamante, activista de derechos humanos, discute con José Rodríguez por la desaparición de un familiar. Inserto, Ríos Montt. cónyuge, Miguel Terraza Raymundo, pereció como consecuencia de un balazo en el ojo derecho. Ella dijo que la bala “salió por la parte de atrás de su cabeza”. Su hija Feliciana, quien

aún era bebé, también fue herida en el ataque. Con la niña en brazos, Rivera huyó del lugar y durante un año se ocultó en la montaña, refirió. “Pido que Ríos Montt se vaya a la cárcel, porque se

derramó la sangre de mi esposo y de mi hija. Nosotros no robamos nada. No debíamos nada”, afirmó. Rivera necesitó la ayuda de un intérprete del Organismo Judicial, quien tradujo su testimonio del

César Calderón, defensor de Rodríguez Sánchez, informó que accionará por la vía civil y en el tribunal de honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, ante “la actitud parcializada que los jueces han mostrado en este juicio”. El profesional explicó que en repetidas ocasiones Barrios ha impedido que los defensores interroguen a los testigos. “Nos bloquea las preguntas, nos veda el derecho de verificar la idoneidad de los testigos”, denunció. Calderón aseguró que el Tribunal no puede “vedar el derecho a interrogar a los testigos”.

MP interpone amparo

ASUME JUNTA

a fiscal general, Claudia Paz y Paz, presentó una acción de amparo contra el Congreso, en la Corte de Constitucionalidad, porque aún no ha nombrado a dos integrantes del Consejo del Ministerio Público (MP). De acuerdo con el documento al que tuvo acceso Prensa Libre, la Comisión de Postulación envió el 27 de

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JEFREY Castañaza, acusado de femicidio.

Fiscalía solicita condena POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

El Ministerio Público (MP) solicitó al Tribunal Primero de Femicidio que Jefrey Castañaza sea condenado a 124 años de prisión por haber matado a su abuela y a su prima. El fiscal Tomás Ramírez estableció que Castañaza es autor de dos femicidios y violación con agravaciones especiales. Por cada femicidio, el MP pidió 50 años de cárcel, y por la violación con agravaciones especiales, 24. Jefrey es acusado por la muerte de su abuela María Élida Argentina de Paz Urbina, de 62 años, y su prima Jennifer Melisa Castañaza Juárez, 8. Además, la madre de la menor pidió al Tribunal una reparación civil de Q185 mil por gastos funerarios. La defensa de Jefrey solicita que sea absuelto.

CASO PORTILLO

Sala fija fecha

CONSEJO

CANG

La nueva junta directiva del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang) tomó posesión ayer. Su presidente, Luis Reyes, dijo que luchará por el gremio.

ixil al español. Durante el día se escucharon las declaraciones de 12 testigos. La jornada concluyó a las 17.15 horas. Otro testimonio fue el de Juana Bernal Velasco, que tiene 68 años y trabaja en oficios domésticos. La mujer explicó que el 5 de julio de 1982 su esposo, Domingo López, murió a manos del Ejército. Ese día las fuerzas castrenses ingresaron en Sumalito, Nebaj. López se dedicaba a la siembra de milpa y café, y murió durante el ataque que los militares perpetraron en el lugar. “Los soldados mataron a mi esposo, cortaron la milpa y se llevaron los cerdos que teníamos. También bombardearon la zona. Mis hijos aguantaron hambre en la montaña, pero ninguno murió”, recordó.

ACCIONARÁ

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

noviembre del 2012 la nómina de cinco abogados, pero hasta ahora el Legislativo no los nombra. El MP argumenta que eso le “impide disciplinar infracciones laborales. Debido a que por falta de integración del Consejo las sanciones no pueden ejecutarse pues las apelaciones tienen efectos suspensivos”, se lee en el memorial.

a Sala Tercera de Apelaciones fijó el 9 de abril para resolver la impugnación contra la sentencia absolutoria a favor del expresidente Alfonso Portillo por el desvío de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa, en el 2001, durante su gestión. El Ministerio Público pidió en la vista pública de ayer revocar el fallo que inculpó a Portillo, Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD

SUCESOS

SICARIOS MATAN A PILOTO DE MOTOTAXI

Turba enfurecida quema a menor Tensión se vivió en calles de San José Pinula.

Ataques armados dejan tres muertos POR J. LARA

POR JULIO F. LARA

La muerte del piloto de mototaxi Juan Luis Solano, ayer, a las 7.10 horas, en la aldea Las Anonas, San José Pinula, provocó la reacción de sus compañeros, quienes vapulearon y quemaron a un presunto pandillero y capturaron a seis cómplices. Los enardecidos conductores detuvieron a un menor de 16 años, a quien dejaron herido, ya que le quemaron las piernas, un brazo y la cara. Le ofrecieron perdonarle la vida si confesaba quiénes integraban el grupo delictivo. Con la información que les proporcionó el menor capturaron a otro joven de 14 años, apodado el Chorro y después, en la aldea Santa Sofía, capturaron a otros cuatro. La turba detuvo a un menor más y a José Ignacio Ordóñez Román, 22; Érick Alexánder Toque Rivas, 18, y Luis García García, 19. La Policía y el jefe de un escuadrón de Seguridad Ciudadana del Ejército los convencieron de que entregaran a los detenidos. Otro adulto, Luis Mi-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UN HOMBRE murió baleado en el kilómetro 29 de la ruta al Pacífico.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

UN ENARDECIDO conductor le propina un puñetazo a Érick Alexánder Toque, sindicado de haber participado en la muerte del piloto Juan Luis Solano.

dividuos se le aproximaban y corrió, pero no pudo evadirlos.

Dos mujeres y un hombre murieron en dos OTRO ATAQUE hechos armados perpeAdelita Chacón Díaz trados ayer en el kilómetro 12.9 de la carretera de Parada, 28, y un homa El Salvador y en el 29 de bre fueron ultimados a las 12.10 horas, en un la ruta al Pacífico. Doris Elizabeth Her- hecho armado perpetranández Ovando, de 25 do en el kilómetro 29 de años, murió baleada a la ruta al Pacífico. Los socorristas traslas 9.25 horas, en la ruta ladaron a Chacón Díaz a El Salvador. La víctima era cos- al Hospital de Amatimetóloga y cursaba el tlán, donde murió. Investigadotercer año de Medicina en la FEMICIDIOS res de la Policía informaron que Universidad de individuos desSan Carlos de de un vehículo Guatemala. les dispararon. Los BombeExplicaron ros Voluntaque el hombre rios informano portaba doron que Hermujeres cumentos y le nández Ovanhan muerto encontraron en do caminaba por heridas los bolsillos siepor el sector de arma de te billetes de cuando le disfuego del 1 US$20 cada pararon. al 19 de uno. La Policía marzo. En el caso de informó que la la mujer, la fémina descendió de un autobús pro- identificaron por su docedente de San José Pi- cumento de identidad, nula y se dirigía a su el cual estaba en un boltrabajo, una clínica mé- so que fue localizado dedica ubicada en un cen- bajo del cadáver del tro comercial cercano al hombre. La fémina vestía plalugar donde ocurrió el yera blanca, pantalón de crimen. La víctima, según tes- lona azul y tenis de cotigos, vio que dos in- lores.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

FAMILIARES LAMENTAN la muerte de Juan Luis Solano, piloto de mototaxi.

ENFURECIDOS PILOTOS intentan enfrentarse con agentes antidisturbios.

guel Sarceño Zacarías, fue capturado por los conductores a eso de las 12.10 horas, y luego también fue entregado a la Policía. ENFRENTAMIENTO Los pilotos estuvie-

ron a punto de enfrentarse con agentes de la Fuerza Especial Policial cuando estos llevaron a los sindicados a los juzgados, e intentaron arrebatárselos. El que resultó con quemaduras confesó: “El Scra-

py consiguió tiradores —sicarios— de Fraijanes que se pasaron a vivir acá —en San José Pinula— y le dicen Luis, que le apodan el Cabezón. Digo yo que fue él quien mató al piloto. Yo les voy a dar pruebas, pero no me metan a broncas”.

EN CORTO

INTERNACIONAL

VIOLENCIA

FRAUDE

TRÁNSITO

TEXAS

Ultiman en Mixco a ayudante de bus

Exalcalde queda ligado a proceso

Grupo bloquea ruta del Polochic

Perecen en choque siete inmigrantes

Gerber Aníbal Sutuc Aristondo, de 16 años, ayudante de bus, fue ultimado ayer, a las 14.50 horas, en la 7a. avenida y 3a. calle de la colonia El Tesoro, zona 2 de Mixco, informaron los Bomberos Voluntarios. Un sujeto que salió de un callejón fue quien le disparó, según testigos.

Luis Ambrocio López Chamorro, exalcalde de Chinique, Quiché, y su extesorero, Pedro Eliseo Pérez Chanchavac, fueron ligados ayer a proceso por peculado. Argelio Aníbal de León Afre, otro exfuncionario, también enfrenta proceso. Por Óscar Figueroa

Unos 150 trabajadores de una constructora bloquearon el paso en la ruta del Polochic, en el puente Cahaboncito, entre los municipios de Panzós, Alta Verapaz, y El Estor, Izabal, debido a que la empresa les adeuda tres meses de sueldo. Por Eduardo Sam Chun

Siete inmigrantes indocumentados, entre los que se cuentan guatemaltecos, murieron en un accidente vial cuando la camioneta en que se movilizaban chocó con una barrera de seguridad de una instalación militar al sur Texas, EE. UU. EFE.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Orden del Quetzal a Ricardo Arjona

s merecida, justificada y popular la entrega de la Orden del Quetzal en el grado de Gran Collar al cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, efectuada ayer en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, por el presidente Otto Pérez Molina. El suceso se convirtió en una inesperada noticia que ha llenado de satisfacción a muchos de los guatemaltecos interesados porque existan justificados motivos de alegría para celebrar. El artista popular guatemalteco más conocido internacionalmente llena las condiciones para recibir la más alta condecoración nacional porque su música ha llegado hasta los más lejanos rincones del mundo hispanoparlante, donde ha encontrado con facilidad personas, sobre todo jóvenes de la generación de él, que se han identificado con el mensaje de sus canciones. Estas abarcan desde las cualidades del amor hasta temas relacionados con la religión y con la triste realidad de quienes han debido abandonar con toda tristeza sus países, en búsqueda del ahora tan difícil y casi imposible sueño americano. Es un hecho imposible de negar que el arte, en cualquiera de sus manifestaciones, constituye una fuente de prestigio para un país. La música no puede ser la excepción, en especial aquella que tiene la particularidad de llegarle a gran parte de la población. En el caso de Arjona, la mayoría de sus simpatizantes están colocados dentro de los sectores jóvenes de la población, lo cual no implica necesariamente que no llegue a

gente de otras edades. Las canciones de este artista tienen la particularidad de tener un especial mensaje, en el campo de cada una, y de que este tiene un marco poético incuestionable, con un lenguaje claro, simple y conciso. Las sociedades necesitan tener personas a quienes admirar, a quienes seguir como ejemplo. Por eso se ha dicho que muchas veces los héroes han sido más el resultado de la necesidad de satisfacer tal anhelo, y se recurre a quienes en la guerra han sido victoriosos o han participado en luchas. Pero también se debe dar lugar a aquellos que resultan ejemplo por acciones de paz y de concordia, como es el participar en las artes, dentro de las cuales la música es el lenguaje universal y lo ha sido siempre, desde el inicio de la Historia. Tradicionalmente, un criterio ha sido el de otorgarle una condecoración como la Orden del Quetzal a muy pocas personas, con la idea de aumentarle su importancia. Pero es válido también el criterio de que se otorgue a más gente e instituciones que han hecho algo por el país. Es necesario señalar esto para salir adelante a quienes piensen que se debe mantener la primera de esas formas de pensamiento. Estas condecoraciones no son solo para premiar, sino también para agradecer, y para aplicar aquel viejo adagio según el cual honrar, honra. Arjona pertenece a la serie de guatemaltecos que han destacado en sus campos y con ello despiertan o afianzan las esperanzas. Valió la pena tanto esfuerzo, sin duda, y puede sentir orgullo al darse cuenta de que su país lo reconoce como un ciudadano cuya popularidad internacional e interna está plenamente justificada.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Orden del Quetzal para los mojados Arjona es el padrino de los guatemaltecos mojados en un exilio económico forzado. RICARDO ARJONA, AL REcibir ayer la máxima condecoración de Guatemala —la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Collar—, en realidad representó no solo a sí mismo y su papel como embajador mundial ad honorem de la canción popular guatemalteca actual, sino lo hizo a nombre de ese millón y pico de hombres y mujeres nacidos en esta tierra, expulsados a la dolorosa aventura de un autoexilio. Arjona, con su canción El Mojado, logró reunir en pocas palabras y en unas notas de melodía por unos momentos pegajosa y por otros nostálgica y triste, el pensamiento y las emociones de quienes con su gran esfuerzo, su sudor y sus dolores y nostalgias, han logrado convertirse en la principal fuente de ingresos de divisas de Guatemala.

pado, sin poder regresar a ese lugar donde “espera un beso haciendo pausa” desde el día de la partida. A ello se agrega esa dolorosa sensación de ser un fugitivo real o en potencia, no ser de ese lugar y de “ya no ser de allá porque se fue”. Arjona logró con esa canción expresar sentimientos, pero no solo los propios, sino también los ajenos, los de tantos.

LAS CONDECORACIONES como la Orden del Quetzal se otorgan a personas o entidades cuyas acciones han sido de beneficio para el país. Por eso la merece Arjona, con su música y sus demás mensajes a la juventud hispanoparlante tiene en sus manos un reconocimiento justificado. He mencionado la canción dedicada a los mojados porque son los grandes héroes anónimos por cuyos esfuerESTE CANTAUzos y sacrificios la sitor es el artista guatuación económica del temalteco más conocipaís no es peor. Por eso do fuera del país. Hace son los soldados desun par de años, estando conocidos de una baen Cartagena comprantalla en cierta manera do artesanía colombiaMario representada por el na, la vendedora me cantautor, quien adepreguntó de dónde era. Antonio más decidió ser un ge“De Guatemala” —resSandoval neroso padrino de Gapondí. “Ah, usted es de by Moreno. El video de la tierra de Arjona” ambos en La Antigua —fue la respuesta. Para mí, esa fue la prueba mayor de Guatemala ayudará al turismo, hasta dónde ha llegado un ar- y ojalá la termine de convencer tista nacional cuyo reconoci- a ella de cantar más en esmiento en su tierra solo llegó pañol. luego de triunfar en el extranEN GUATEMALA HAY jero. Cuando estaba aquí y no era conocido ni apreciado, en talento: lo prueba el homenauna ocasión dos o tres cafres de jeado. Y lo hay en todos los la audiencia le lanzaron mo- géneros de la actividad humana. nedas. Talvez allí decidió em- Solo necesitan oportunidad y pacar un par de camisas, un esfuerzo, tenacidad e ilusión, sombrero, su vocación de aven- pero sobre todo la oportunidad turero, empacó sus ganas de de quienes pueden darla. La quedarse y dijo adiós con una condecoración, acertadamente mueca de sonrisa… como co- decidida por el Estado, es compartida por muchos hombres y mienza esa canción. mujeres nacidos y residentes en QUIEN HA ESTADO LEJOS Guatemala. En medio de la dode manera obligada —sin im- lorosa realidad del país en tanportar la causa, pero sobre todo tos y tantos temas, poder escuando es obligado por la po- cribir de un hecho positivo se breza—, se convierte en mo- convierte en una tarea agrajado, según una despectiva des- dable, más aún porque Arjona cripción foránea traducida aho- se refirió a su hace poco fara al español para darle al tér- llecido padre como el gran aumino todo un nuevo significado sente físicamente de la jornada, social y humano. Por un lado, pero sin duda presente con una sufre discriminación laboral, le- sonrisa, al ver este momento de gal, económica, y por el otro cosecha de quien alguna vez muchas veces se siente atra- alentó a seguir sus sueños.

D E M I S N O TA S

Foto Prensa Libre:

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Rescatando el pasado Recordemos que aquellos que no estudian su historia están condenados a repetirla.

Es necesario resaltar el rescate de C O N TA C TA R C O N E L PA S A D O requiere de ciertos acontecimientos especiales las vicisitudes de los vuelos épicos que nos permitan llegar al fondo de los que llenaron de glorias la etapa inicial eventos que marcaron nuestras vidas y de la Fuerza Aérea Guatemalteca, en que hoy, en buena medida, delinean la donde se encuentran los nombres de los pioneros: Dante Nannini Sandoval, historia de Guatemala. Por esas circunstancias de la vida Jacinto Rodríguez Díaz, Miguel García tengo en mis manos un libro que con- Granados, Óscar Morales López, y densa un siglo de aventuras, heroísmos, otros, que con sus proezas y odiseas tragedias, éxitos y muchas cosas más, conquistaron el cielo guatemalteco y que le da fortaleza al espíritu de Los de otras latitudes. El libro relata dePilotos Aviadores y que me transportó talladamente la creación de la Acade forma inmediata a los recuerdos de demia Militar de Aviación, el inicio mi familia en la cual contamos con un del correo aéreo, el transporte de pasajeros, la apertura de las rutas aéreas caballero del aire de los años 1930. Ya había leído las otras obras del que acercaron comunidades y naciocoronel Jorge A. Ortega G. sobre Los nes a través de los vuelos de buena Paracaidistas, Los Kaibiles y Los Ma- voluntad y amistad, que tuvieron su apogeo en la época en que mi rinos; pero con esta nueva obra tío, el piloto aviador Salvador me he deleitado particularSanchinelli, surcaba los ciemente, porque está construida los, en un rústico avión. con un sinfín de voces y reEste vuelo hacia el pasado cuerdos que prácticamente él entrega una óptica clara del le arrebató al olvido colectivo devenir de la Fuerza Aérea y y que pone a disposición de los del compromiso de sus inlectores, como un interesante tegrantes, hombres y mujeres documento que enriquece la Brenda que asumieron el reto de dehistoria de nuestro país. Relata amenamente y “sin comproSanchinelli fender los intereses de los guatemaltecos desde la inmisos ideológicos”, esos tiemIzeppi mensidad del cielo. Un depos difíciles, pero de ensueño talle especial de esta publide la aviación nacional, de cación que acaparó mi atennostalgias y mitos de los pilotos aviadores, historias que hoy lle- ción es el listado de los pilotos que gan hasta nuestros días gracias a la fallecieron en el cumplimiento del iniciativa de este militar, que a través deber sirviendo a nuestra nación. Ortega Gaytán debe seguir escride sus libros permite una aproximación a ese mundo castrense, con sus biendo este tipo de literatura, para glorias, derrotas, victorias y tragedias. que la población civil tenga una visión de la función del militar en una ¡Sus luces y sombras! Por lo que percibo, la lectura de Los sociedad moderna y hacer un justo Pilotos Aviadores trascenderá hacia las balance histórico conociendo el panuevas generaciones de guatemaltecos, sado nacional desde otra perspectiva. para que tengan en mente ejemplos Recuerde, aquellos que no estudian sólidos de compatriotas que lo arries- su historia están condenados a regaron todo, por hacer del nombre de petirla. Imagen_es_percepcion@yahoo.com Guatemala “¡inmortal!”.

Queremos justicia, pero manipular o coartar el debido proceso es linchamiento.

LITERAL “La Dirección General de Migración retorció la Ley de Contrataciones. Sabiendo de la existencia de otras empresas, decidió a dedo introducir en el proceso un mecanismo que la misma Ley de Contrataciones prevé, el de manifestación de interés”. Mayra Palencia, especialista en Transparencia y Gestión Pública, sobre el proceso de adjudicación de pasaportes. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Es imposible que este reconocimiento no tenga un dejo de enorme nostalgia, porque me hubiera gustado que el mejor guatemalteco que conocí en mi vida hubiera estado aquí. Me refiero a mi padre... Este reconocimiento lo comparto con él”. Ricardo Arjona, cantautor guatemalteco, luego de recibir la Orden del Quetzal por parte del Gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 56

N O S D O L I Ó E N E L A L M A que los faculte para sacar a escuchar las escandalosas un abogado de un juicio y mentiras que leyeron los dejar al procesado arrimado acusadores del guion “pre- con otros abogados. García Gudiel califica coparado” en el primer debate del juicio de Ríos Montt: mo prepotente y caprichosa “Los campos de refugiados esta forma de resolver del eran campos de concentra- Tribunal, pues pisotea la ley ción”, afirmaron. ¡Qué men- al resolver al margen de ella. tira tan infame! ¡Abofetea a El tribunal más pareciera un las decenas de personas y tribunal de inquisición que ONG que coadyuvamos en un órgano que imparte jusbrindarles asistencia y ayu- ticia, la cual es “el fin último da a los ixiles! Niños, an- del derecho” y se debe aplicianos, mujeres y hombres car sin distingo alguno y de famélicos, llegando de las manera ecuánime. Enfatizó. Llamé a García Gudiel pamontañas porque se había corrido el rumor que había ra que me aclarara algunas amnistía “y que no estaban dudas relacionadas con su matando”. Cuán fácil será relación con la jueza. Me desvirtuar ese señalamiento dijo que “el único pecado con “cientos de testigos pro- mío como defensor del general Ríos Montt es que ya bos y honestos”. en anteriores oporAyer me envió tunidades se declaFrancisco García ró por parte de la Gudiel, abogado de Sala Primera de la Ríos Montt, la reCorte de Apelacioseña de las graves nes, que con la seviolaciones que se ñora jueza presiestán llevando a cadenta IRIS YASSbo en el juicio. GarMÍN BARRIOS cía Gudiel afirma Alfred AGUILAR, y mi perque el Tribunal Primero de Sentencia Kaltschmitt sona existe ENEMISTAD GRAVE y de Mayor Riesgo ha que entre el señor violado el derecho juez vocal PABLO de defensa del geXITUMUL DE PAZ, neral Ríos Montt, consagrado en el artículo 12 y mi persona existe AMISde la Constitución, y el ar- TAD, situaciones que hacen tículo 92 del Código Pro- que exista un impedimento cesal Penal, el que claramen- de conformidad con el arte establece que el proce- tículo 123, incisos a y l de la sado tiene “DERECHO A Ley del Organismo Judicial, ELEGIR UN ABOGADO para que estos dos jueces no DEFENSOR DE SU CON- sigan conociendo el caso FIANZA”. Y que de una ma- Ríos Montt”. Estuve el día de ayer en un nera arbitraria e ilegal, obligó a arrimarse a los otros programa para hablar sobre abogados defensores del el caso Ríos Montt. Todos los otro co-procesado forzando abogados presentes coincia estos a hacerse cargo de la dieron: “El Tribunal se exdefensa de Ríos Montt, aun cedió y están adentrándose en contra de su voluntad, a en aguas muy peligrosas. Dapesar de que ellos —de ma- das esas circunstancias denera clara y categórica— bieron obedecer la ley y sedijeron que no aceptaban pararse del conocimiento de hacerse cargo de esta de- dicho proceso. Pero lo peor, fensa, y el Tribunal no los concluyeron, es ordenar separar al abogado García Gupodía obligar. Sin embargo, la jueza pre- diel con el objetivo de seguir sidenta les comunicó que conociendo ellos el proceso “ella no les estaba pregun- a sabiendas que es una retando si aceptaban o no, que solución no basada en ley y se los estaba ordenando”. Es- violatoria de derechos y gata postura es absolutamente rantías fundamentales. Copy paste: Venezuela, aberrante y no tiene asidero legal alguno, sostiene el abo- Ecuador, Bolivia, 2000/2013…. alfredkalt@gmail.com gado, ya que no existe ley

17 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

Copy paste Venezuela 2013

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

OPINIÓN / H A C E A L G U NA S S E M A NA S L O S M E D I O S de prensa publicaron la noticia de la muerte de una ballena y su cría, de la especie cachalote pigmeo, en el Puerto de San José. Murieron a causa de los golpes producidos por una embarcación grande. La cría todavía estaba siendo amamantada por su madre. De acuerdo con los biólogos, entre las mayores amenazas que existen para estos cetáceos se encuentran las redes fantasmas, la colisión con embarcaciones grandes, la contaminación auditiva y la basura. La colisión con embarcaciones es una de las principales causas de varamientos en Guatemala, ya que las rutas de migración de los cetáceos son las mismas que las rutas de navegación de las embarcaciones grandes, provocando que se lastimen y mueran en nuestras playas. Nuestras aguas cálidas del Pacífico, entre noviembre y abril, son zona de crianza y reproducción de las bellas e inteligentes ballenas. Las ballenas cumplen una función primordial en el equilibrio del ecosistema marino. Son depredadoras del krill, un crustáceo diminuto, y de otros peces. Las

V E N TA N A

¿Importan las ballenas?

“Nuestra sociedad está tan herida como la ballena que agonizó con su cría”, lloró el Clarinero. otros países, como en Chile, ese heces de las ballenas fertilizan el milagro ya está ocurriendo. Sermar, son claves para la descarga gio Izquierdo, presidente de la de nutrientes, ayudan a generar Asociación de Biología Marina de una mayor producción de planGuatemala, me comentó que las cton y vida marina. Las ballenas autoridades marítimas chilenas son parte de la frágil red que solicitaron a las embarcaciones sostiene la vida del planeta. grandes, que navegan las aguas ¿Qué tendría que suceder paRita del sur de Chile, que tomaran ra que las ballenas fueran immedidas de seguridad como disportantes para nosotros los guaMaría minuir la velocidad y colocar un temaltecos? Esta pregunta va diRoesch vigía para alertar la presencia de rigida a nuestras autoridades, las ballenas azules y otras esempresarios y a las miles de pecies de cetáceos. ¿Por qué no familias que visitarán las playas en este descanso de Semana Santa. En hacemos algo similar en Guatemala?

Reflexión. Si somos indiferentes ante los altos niveles de criminalidad que vivimos a diario. Si ya no sentimos la muerte del otro, ¡qué puede importarnos la suerte de las ballenas! Escribo este artículo porque creo, como René Dubos, que debemos expandir nuestra conciencia para recobrar nuestro espíritu, para dejar fluir amor y ternura en nuestro corazón. Porque cuando no hay amor ya no importa la vida. Quizás eso es lo que nos está pasando. Nos estamos quedando sin conciencia, sin vida y podemos quedarnos sin país. Hoy escribo para los chapines que quieran generar conciencia y retomar los valores que promuevan la vida y no la muerte. Nuestra golpeada sociedad se encuentra tan herida como la ballena que agonizó y tristemente murió, junto con su cría. El martes 19, el papa Francisco asumió su pontificado. En su mensaje al mundo “instó a proteger el entorno natural en que vivimos”. A los sectores poderosos los invitó a no permitir que los “signos de destrucción y muerte guíen el mundo…”. Dijo que no le temamos a la bondad y a la ternura. clarinerormr@hotmail.com

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

Masacre en Guatemala

Mienten y engañan

Extracto de la Sentencia condenatoria en el caso de la masacre de las Dos Erres.

Repudio el asesinato de Exaltación Marcos y el secuestro de tres líderes xincas.

Q U I E N E S N O N O S C E G A M O S I D E O L Ó - cién nacida, 13) Cayetano Ruano Castillo, gicamente entre izquierdas o derechas 14) Irma Aracely Ruano Arana, 15) Nery buscamos dos cosas: verdad y justicia. Ruano Arana, 16) Isabel Ruano Arana, 17) Hay verdades que debemos conocer. Así Paulina Ruano Arana, 18) Tito Ruano Aracomo en la Alemania Nazi, muchos ca- na, 19) Mártir Alfonso Ruano Arana, 20) pitalinos en Guatemala no nos enteramos Esperanza Consuelo Ruano Arana, 21) Obde lo que ocurría a pocas horas de la dulio Ruano Arana, 22) Mirian Ruano Ciudad. Otros, no lo queríamos ver… y a Arana, 23) Edgar Leonel Ruano Arana, 24) otros no nos lo dejaron ver. La verdad Juan Mejía Echeverría, 25) José Antonio puede ser silenciada… pero al final llega. Mejía Morales, 26) Estanislao González, Con profundo respeto a las familias de 27) Josefina Arreaga de Galicia, 28) Miguel quienes están listados abajo (QPD), pu- Ángel Galicia, 29) Maribel Galicia Arreablico este extracto como solidaridad y en ga, 30) Samuel Galicia Arreaga, 31) Raquel Galicia Arreaga, 32) Noé Galicia función de la búsqueda de la paz. Arreaga, 33) Celso Martínez GóUna PAZ basada en la justicia. mez, 34) Cristina Castillo Alfaro, Esa que debemos construir entre 35) Santos Pernillo Jiménez, 36) todos/as, independientemente Hilario Pernillo Jiménez, 37) Grade la ideología que se profese. ciela Pernillo Jiménez, 38) Agus“Primero procedieron a asetín Loaiza Contreras, 39) Benesinar a los niños tirándolos al dicto Granados Sandoval, 40) pozo. Inmediatamente después Marcelino Granados Juárez, 41) llevaron a hombres y mujeres de Samuel Raúl Antonio Corrales Hércules, diferentes edades procediendo a 42) Tomás de Jesús Romero Rainterrogarlos sobre la ubicación Pérez mírez, 43) Abel Granados Sande unos fusiles y al no obtener Attias doval, 44) Adelso Granados Rorespuesta los golpearon en la cadríguez, 45) Miriam Granados beza con almáganas y para oculRodríguez, 46) Leticia Granados tar sus crímenes los arrojaron al pozo, dentro del cual, además hicieron Rodríguez, 47) Irma Granados Rodríguez, disparos de armas de fuego y lanzaron 48) Carlos Enrique Granados Rodríguez, granadas de fragmentación. Al resto del 49) Élida Esperanza González Arreaga, 50) grupo les dieron muerte camino a la Ana Alcira González Arreaga, 51) Rublillo montaña disparándoles con armas de fue- Armando Barahona Medrano, 52) Catago. … a más de doscientas catorce per- rino Medrano Pérez, 53) Juan Pablo Arésonas, con el propósito de destruir to- valo, 54) Marta de Jesús Valle de Arévalo, talmente al grupo nacional del parce- 55) Josué Arévalo Valle, 56) Dina Elizabeth lamiento de Las Dos Erres, entre ellas las Arévalo Valle, 57) Joel Arévalo Valle, 58) siguientes: 1) Gerónimo Muñoz Batres, 2) Abel Antonio Arévalo Valle, 59) Dora José Domingo Batres, 3) Elvida Cano Agui- Patricia López Arévalo, 60) Elda Rubí lar, 4) Margarita Cortés, 5) Abel Muñoz Hernández Lima, 61) Justiniano HernánCano, 6) Bernabé Muñoz Cano, 7) Vilma dez Lima, 62) Bertila Hernández Lima Muñoz Cano, 8) Oralia Muñoz Cano, 9) …Siguen 151 nombres más. (fuente:http://www.derechos.org/nizkor/ Isabel Muñoz Cano, 10) Elizabeth Muñoz guatemala/doc/2erres12.html Cano, 11) Gerónimo Muñoz Cano, 12) Re-

L A S T R A N S NA C I O NA L E S M I N E R A S D E Energía y Minas se lee que hay 83 licencias oro arruinaron su reputación por el descaro vigentes de exploración y 35 de explocon que mienten y engañan. En eso se tación de minerales metálicos; 359 de parecen mucho a nuestros funcionarios exploración y 18 de explotación en trápúblicos cuando están en campaña para mite. Por eso es “curioso” el campo pallegar al gobierno. El pueblo de Guatemala gado aparecido el 18 de marzo, donde sufre a causa de la complicidad entre Exploraciones Mineras de Centro Amémineros y funcionarios. Nuestra tragedia rica (compañía que no aparece en el minera se hizo notoria hace casi 10 años, catastro minero del MEM) se dirige al cuando los medios de comunicación anun- ministro de Energía y Minas para reciaron —como algo milagroso— la exis- clamar el otorgamiento de un derecho tencia de oro en San Marcos. Poco duró la minero. El campo pagado de marras no imagen que publicitaba la minería como menciona de qué mina se trata. Quiere dar la impresión de que se está rebuena para el pueblo, pues casi de gañando y amenazando al miinmediato se dio el famoso innistro, le conmina a no dejarse cidente del cilindro, donde perdió intimidar por el ministerio conla vida el primer guatemalteco en tra el ambiente. Si ese ministerio un conflicto directamente asociaestá retardando alguna diligencia do con la imposición de la minería minera será porque a alguien no metálica moderna. Aquel incidenle han dado suficiente... atención; te —de la época de Berger— fue el porque es de conocimiento púprimer indicio de la posición de Magalí blico que quien lo preside es respaldo incondicional a las transfanática de la explotación minacionales mineras que mantenRey nera. Este campo pagado podría drían los sucesivos gobiernos guaRosa ser una estrategia más del entemaltecos. De allí en adelante la gaño minero. Otro ejemplo de la historia de la minería metálica ha capacidad minera para retorcer sido de horror para quienes no la quieren en sus territorios, que somos mu- la ley y engañar: la Ley de Minería dice chos miles. Consultas de buena fe, peque una concesión para explotar metales ticiones de cambios a la ley, procesos no puede ser mayor a 20 kilómetros legales para contrarrestar las ilegalidades cuadrados. En la propaganda de Tahoe que cometen las mineras, movilizaciones, Resources (socia de Goldcorp) —donde bloqueos de carreteras y otras medidas de esa compañía anuncia a sus socios que va presión: nada ha funcionado para que el a explotar metales en Guatemala porque Gobierno de Guatemala atienda el clamor el Gobierno es pro minero— presumen de tener una superficie de más de dos mil del pueblo al que tendría que servir. De todos los gobiernos que han aten- kilómetros cuadrados, dividida en 14 condido tan generosamente las necesidades de cesiones que ya les fueron otorgadas, las mineras, ninguno tan descarado como el entre exploración, explotación y recoactual. Hoy, quien se oponga a la minería nocimiento. ¿Sabrá la gente de Santa Rosa corre el riesgo de ser considerado te- y Jalapa que 2007 kilómetros cuadrados de su territorio han sido entregados a una rrorista. En página electrónica del Ministerio de transnacional minera?

JUSTICIA

NEGLIGENCIA

Se debe investigar

EMETRA: AUSENCIA DE AUTORIDAD

Miguel A. Garza mguelarza2008@gmail.com

PROGRAMAS

Que pague viaje al puerto

scuché en un noticiero las declaraciones del diputado Luis Rabbé, sobre que él fue quien inició los viajes a Puerto San José en Semana Santa, y que no estaba de acuerdo en que el actual ministro de Cultura no continuara esa actividad. Si tanta es su molestia, ¿por qué no los organiza? pero que lo haga con su dinero, y no con el del pueblo, que se podría invertir en compra de medicamentos o en más escuelas. En la interpelación del ministro de Cultura, otro diputado le preguntó acerca de esos viajes. Algún interés personal han de tener.

Francisco Pérez libertad.expresa@hotmail.com

odos los días se constata que en cualquier lugar y a cualquier hora algún piloto de automotor infringe el reglamento de Tránsito, principalmente porque no hay autoridad que los sancione. Actualmente se observan hasta cinco personas en una motocicleta, circulando contra la vía o sobre las aceras, ignorando los semáforos, etcétera. ¿Y qué decir de los pilotos de autobuses? que hacen paradas arbitrarias o llevan las unidades sobrecargadas, además de ser irrespetuosos y abusivos. No se sabe si tanta permisividad es producto de una política oficial, ignorancia de los agentes, temor o negligencia cuasicriminal. Cuando la Policía se encargaba del tránsito, los pilotos se cuidaban de no violar las leyes, pues aunque “mordelones”, como ahora, por lo menos imponían más orden que Emetra, que se preocupa más por interferir y volver inútil el sistema de semáforos de la ciudad.

¿Qué pretenden?

Cómo es posible que se permita que motos y algunos vehículos de Emixtra estén pintados del color del Partido Patriota? Por lo visto, aún en el poder continúan haciendo propaganda. ¿Pretenden continuar?, porque aún no hemos visto que cumplan con lo que prometieron durante la campaña.

Francisco Porón poralgt@gmail.com

Carlos Leal

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ARBITRARIEDADES

IRREGULARIDADES

SALUD

Falta de criterio

Deuda no es mía

Pacientes sin medicinas

ui a ver mi récord crediticio a una empresa de la zona 9, y me llevé la sorpresa de que me aparece una deuda desde el 2009 con Movistar de un teléfono LG, postpago 56860770, cuenta N 739769. Alguien utilizó mi cédula para adquirir el aparato y lo que no entiendo es cómo pudieron dar el servicio si mi firma es muy diferente a la del contrato; además, ni las direcciones de trabajos ni las referencias coinciden. He ido varias veces a ver como va el caso, pero nadie sabe nada. Me dicen que busque al agente que me atendió para que él le dé el seguimiento correspondiente. Jamás he tenido la intención de adquirir ningún servicio con Movistar, por lo que exijo que limpien mi récord crediticio.

oy paciente regular de la periférica del IGSS de San José Pinula, y muchas veces no hay medicamentos de los que me recetan. Somos varios los afiliados que afrontamos el mismo problema, y los encargados solo dicen “no hay” o “llame la próxima semana, ya va a venir”, y así se pasan las semanas. No piensan en que no podemos dejar de tomar los fármacos. De ellos depende nuestra salud y hasta nuestra vida; sin embargo, tampoco nos dan la receta para que las surtan en una farmacia particular, porque no tienen autorización. El problema es que en la siguiente cita el sistema dice que tenemos medicamento y no nos lo reponen, menos el dinero. Esto es una flagrante violación a nuestros derechos.

s lamentable que los policías de Tránsito de Antigua no utilicen el sentido común. El 17 de marzo, como a las 18 horas, no me permitieron el paso en la 3a. calle, después del puente del Matasano, tomando en cuenta que en esa dirección está mi casa (les mostré mi DPI). Me obligaron a seguir en el caos vial a la Pila del Rubio, para que al final, cuando casi llegaba a mi vivienda, ya estaban dando paso libre. Como les reclamé, me ofrecieron una multa de Q500 y me dejaban pasar, o una de Q1 mil si les seguía reclamando mis derechos. Hay tantas cosas que mejorar en nuestra Antigua, principalmente con la PMT, que no previó la cantidad de vehículos que ingresaron y no hubo coordinación.

Aníbal Contreras sistcon@hotmail.com

Diego R. Urízar ddiegocatering@gmail.com

Patricia de Toledo petus1356@yahoo.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Atención no es la esperada

legué al Ministerio Público en Gerona, como a las 9 horas, donde fui atendida por una fiscal, la cual me explicó que mi caso debía conocerlo la Fiscalía de la Mujer y me dio el número 529, para ser atendida. Antes de mí había unas 15 personas, pasó el tiempo y no se sabía ni qué número iba, ya que las pantallas estaban apagadas. A las 14 horas fui atendida solo para que me dijeran que mi caso era para un Juzgado de Paz y que ahí no podían hacer nada. Al final, pareciera que no están especializados en atender los casos de violencia contra la mujer y solo dan excusas.

María Pérez Mperez690@yahoo.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A

QUETZALTENANGO

PILOTOS IRRESPETAN PARADAS ASIGNADAS

utomovilistas que transitan por las diferentes calles y avenidas de Quetzaltenango manifiestan su inconformidad por el abuso de los pilotos del transporte público, que irrespetan las paradas asignadas para abordar y bajar a los usuarios. Los choferes se detienen don-

de quieren, situación que causa molestias y caos vehicular, sobre todo en horas pico. Sería importante que las autoridades de tránsito informen dónde están ubicadas las paradas de bus y si continúan estas anomalías que sancionen a quienes causan este desorden.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

l genocidio es un delito internacional que comprende cualquiera de los actos perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal. Estos actos comprenden la matanza de miembros del grupo, lesión grave a la integridad física o mental. Esta definición se encuentra en cualquier enciclopedia. El presidente Otto Pérez dice que en Guatemala no hubo genocidio. Yo creo que sí, y deben investigarse y aclarar todas las muertes violentas que se registraron durante la guerra interna, así como las que ahora se dan a diario. Lo mismo ocurre cuando informan que tal crimen fue político, o por venganza. Que las autoridades no se pregunten por qué fue; crimen es crimen y se debe investigar y encarcelar a los culpables.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

CELEBRAN FESTIVAL DE HOLI Devotos hindúes lanzan agua de colores en el templo Radha Rani, durante el festival de Holi, en Lathmar Barsana. Esta es una conmemoración que coincide con la luna llena, como anuncio del inicio de la primavera.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

PEQUEÑOS APRENDEN MÚSICA EN SAN JUAN SACATEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: EVERARDO CRUZ

IMPRUDENCIA EN ZONA 9

Niñas y niños indígenas aprenden música para integrarse a una orquesta sinfónica, proyecto educativo que desde 2004 constituye una esperanza en medio de la pobreza.

FACEBOOK Opiniones sobre la falta de ejecución de Q117 millones en el Ministerio de Salud. Julio Antonio Valdés García Falta de conciencia y responsabilidad porque muchos hospitales se quedaron sin insumos, no tenían incluso para emergencias, deberían verificar este tema porque al final los afectados son las personas que necesitan de estos servicios, y el Estado como tal, tiene la obligación de proveer servicios de salud a las personas. Erick Enríquez Es muy lamentable, hace unos meses los veíamos haciendo protestas por "falta de recursos"... la verdad que es una vergüenza para todos los guatemaltecos. Enrique Garzona Lamentablemente la burocracia que existe en este país no deja que se aprovechen los recursos al máximo y deben recordar que transparencia no es igual a burocracia, debemos buscar mecanismos que agilicen la utilización de recursos. Ana Celia Beckley Reyes Estando los hospitales en el estado que se encuentran y que ellos por burocracia e incapacidad no aprovechan los recursos, es una barbaridad, deberían de deducirse responsabilidades. Luis Gongora Son estrategias del Gobierno para que el dinero se vaya al fondo común y así utilizar esos fondos a su conveniencia. Axel Godoy Vergüenza da, la gente muriéndose porque no hay medicinas, y los servicios dan pena, pregúntenle al presidente qué opina de los ministros incapaces que tiene.

Foto Prensa Libre: AFP

TWITTER Comentarios sobre las pintas que hicieron huelgueros del Cunoc en comercios.

Aunque hay rótulo que prohíbe virar en U, muchos conductores hacen caso omiso de él, como este, que en la 5a. avenida y 11 calle de la zona 9 no solo puso en riesgo su vida, sino la de los peatones.

ENCUESTA Si saldrá de vacaciones esta Semana Santa, ¿cuenta con un kit de emergencia?

@LpezVelia Velia Lopez ¡Es un abuso, deberían castigarlos! @bicsolem Vicente Soler M. Cárcel para los culpables por daños a la propiedad privada y por terrorismo. @JnMGL Juan Miguel Los huelgueros manifiestan los problemas del país y ellos mismos se suman a estos. Piden cambio y ellos no cambian. @helmutizaguirre Helmut Izaguirre Eso es un delito, debería de ser erradicado. Se vuelve una extorsión.

LEER PARA CREER

@alan_cordon Alan Cordón Eso es lo que le da mala reputación a la huelga y a los estudiantes, porque en lugar de ayudar más arruinan. @raulelectric311 Raúl Sánchez Creo que la donación tiene que ser voluntaria y no exigirla por medio de la violencia; respetemos el derecho de los demás. @TitoFaes Tito Faes Eso es mal ejemplo y se llama vandalismo las autoridades deben prohibir y arrestar a los que dañan las propiedades. @reytetepul Ricardo Juárez A. Si destruyen propiedad privada o pública es vandalismo. Que se les aplique la ley maya a ver si aprenden. @josellopezg José Luis López Se supone que están estudiando para mejorar nuestro país, no para empeorar las cosas.

Foto Prensa Libre: AFP

Escala embajada en París

Un hombre que se presenta como poeta-escalador logró encaramarse al tejado de la embajada de EE. UU., en París, edificio considerado como rigurosamente vigilado.

LA + COMENTADA

Recuerdos de Colom Argueta Hace 34 años, el político Manuel Colom Argueta fue acribillado por un comando armado en la 5a. calle y 3a. avenida, zona 9 capitalina. Con motivo de aquel suceso que marcó la historia del país, la familia recordó al exalcalde como un líder nato y amoroso esposo y padre. Jorge Solórzano: Un extenso y profundo hasta pronto a un hombre de maíz, corazón honesto y alma de lealtad. Orlando Lara: Ese día, iba en autobús a una entrevista de trabajo y la calle estaba cerrada; me enteré más tarde por las noticias. Fue una gran pérdida para el país. José Campos: ¿Dónde están los partidos o dirigentes que seguirían a Colom Argueta, ahora que es tan fácil establecer una

agrupación política? Jefreey Menéndez: Mis respetos y recuerdos por Meme Colom Argueta, excelente persona, político y el mejor alcalde que ha tenido esta ciudad, pues en un periodo de cuatro años ejecutó mas obras que cualquiera. Xuxa: Colom Argueta esa fue la esperanza arrancada de tajo por las sociedades que tienen secuestrada a Guatemala desde aquella fecha... Lástima

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ADEMÁS

Caso reciente

l 19 de marzo último, una inusual tormenta eléctrica con lluvia y granizo, acompañada de fuertes vientos, azotó seis de los ocho municipios de Baja Verapaz, lo que dejó varios inmuebles sin techo y pérdidas en infraestructura agrícola y en cultivos. El fenómeno afectó a Cubulco, San Miguel Chicaj, Salamá, Purulhá, Rabinal y San Jerónimo. El viento destechó casas, arrancó las telas de macrotúneles de invernaderos y dañó cultivos de tomate, pepino, chile y maíz. Las autoridades no han cuantificado las pérdidas totales, pero al menos unos 38 inmuebles resultaron afectados.

UNA DE las viviendas destechadas en la colonia El Sonoro, Sanarate. Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

FENÓMENO AFECTA ÁREAS DE SANARATE, EL PROGRESO, Y DE JALAPA

Vendaval daña 117 casas

“

Conred habilita varios albergues temporales para atender a los damnificados.

Vivimos verdaderos momentos de angustia durante este fenómeno, pues el viento y el agua no cesaban y se llevaban el techo de las casas y locales”.

POR HUGO OLIVA PROVINCIA

El recuento de daños que hizo ayer la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) determinó que la fuerte lluvia y vientos que azotaron el miércoles por la noche a gran parte del país dañaron 117 inmuebles en Sanarate, El Progreso, y en Jalapa, por lo que varias personas tuvieron que ser evacuadas de sus viviendas. Héctor Armando Pérez Solís, delegado de la Conred en El Progreso, informó que en Sanarate hubo 51 casas severamente afectadas. Refirió que dos viviendas construidas de madera y lámina se destruyeron por completo, mientras que a otras el viento les

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

EL TECHO del polideportivo de Sanarate, ubicado en la zona 2, fue destruido por los fuertes vientos. arrancó el techo. Pérez indicó que el complejo polideportivo de ese municipio resultó severamente dañado, ya que el techo fue derribado. Agregó que muchas vallas publicitarias fueron arrancadas total o parcialmente, por lo que ponen en riesgo la vida de quienes transitan cerca de ellas. El funcionario indicó que contabilizaron 175 personas damnificadas, por lo que se habilitaron albergues provisionales, ya que las condiciones del

tiempo pueden empeorar. En este lugar se dotó a los damnificados de esponjas, frazadas, raciones de alimentos y kits de higiene personal. Según la Conred, las áreas más afectadas por el fenómeno fueron las zonas 2 y 4 de Sanarate, y las colonias El Esfuerzo, El Edén, El Sonoro y La Estación. Marta Alicia Hernández Martínez, presidenta del Consejo Comunitario de Desarrollo de El Sonoro, detalló que vivieron momentos de angustia y se preo-

Marta Alicia Hernández, lideresa comunitaria de Jalapa. cuparon mucho por la seguridad, especialmente de los niños y ancianos, pues el viento y la lluvia no cesaban y tenían miedo de que alguien saliera lastimado por los escombros que volaban. EN JALAPA El gobernador de Jalapa, José Mario Cantoral, informó que en ese departamento 68 viviendas resultaron con serios daños, especialmente en San Pedro Pinula. En la aldea Los Uriles hubo 14 inmuebles que perdieron el te-

cho por completo; en Pinalón, 32; y el resto, en Las Cruces, La Cumbre y Agua Mecate. En la cabecera se reportó que ocho casas también perdieron el techo. El alcalde de San Pedro Pinula, José Manuel Méndez, dijo que la comuna reaccionó de inmediato y desde la noche del miércoles asiste a los damnificados, que en su mayoría son de escasos recursos. “Estas familias son muy pobres y no cuentan con los recursos para levantar de nuevo sus casas o para colocar nuevo techo. Vamos a ver de qué forma las ayudamos, ya que es en estas comunidades donde hay más desnutrición, y ahora con estos daños quedan completamente desprotegidas”, indicó Méndez. Vecinos de estos sectores señalaron que es urgente que el Gobierno atienda la urgencia y les ayude a los afectados a reparar sus viviendas, pues ya se acerca el invierno y eso podría agravar la situación. Añadieron que ojalá que lo que ofrecen las autoridades no se quede solo en promesas y que a la brevedad posible se les brinde la ayuda.

25 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PROVINCIA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Tres mueren por violencia

a Policía Nacional Civil informó ayer que tres personas murieron en la provincia a causa de la violencia. El cadáver del estilista Óscar Efraín Osorio, de 31 años, fue encontrado en el río Motagua, Estanzuela, Zacapa. El cuerpo tenía heridas de bala, y estaba atado de pies y manos. Rudy Ariel Castro Pérez, 17, murió baleado y por heridas de arma cortante en Buena Vista, San Pedro Pinula, Jalapa. En Malacatán, San Marcos, fue ultimado Mario Antonio Ortiz Espinoza, 25.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

POBLADORES SE reúnen frente a una vivienda de la colonia España, en la ciudad de Retalhuleu, donde una joven intentó suicidarse.

MAYORÍA SON JÓVENES

Preocupa incremento de suicidios Se han reportado siete casos en lo que va del año en Reu. POR R. MIRANDA RETALHULEU

Pobladores y autoridades de Retalhuleu están preocupados por el aumento de casos de suicidios en lo que va del año, ya que la mayoría de víctimas han sido jóvenes de entre 14 y 21 años. Estadísticas de los Bomberos Voluntarios de Retalhuleu y de la Policía Nacional Civil (PNC) revelan que la mayoría de casos ocurren por problemas familiares, económicos y sentimentales. Los socorristas indicaron que en el 2012 atendieron 20 casos, la mayoría en la cabecera, de los cuales 15 personas no lograron

“

Los adolescentes argumentan que ya no quieren vivir porque los dejó el novio o la novia, o tienen problemas familiares”. Melvin Espada, bombero voluntario.

su objetivo por la pronta asistencia, pero cinco murieron. CIFRA ALARMANTE Resaltaron que en lo que va del año, la cifra es alarmante, ya que siete personas se han quitado la vida. Explicaron que el método utilizado por las personas es ahorcarse o ingerir sustancias tóxicas. El bombero Melvin Espada expresó: “Los ado-

lescentes argumentan que ya no quieren vivir porque los dejó el novio o la novia, o tienen problemas familiares”. Las cifras de la PNC varían, ya que reportó que el año anterior nueve personas se quitaron la vida, y este año llevan registrados cuatro casos. Nicolás García Cholotío, jefe de la Comisaria 34, informó que el caso más reciente sucedió el domingo último, cuando una mujer de 21 años intentó suicidarse por problemas sentimentales. Enma Marroquín, directora departamental de Educación, indicó que intentarán ayudar a la juventud para que supere sus problemas. El gobernador César Celada aseguró que trabajarán para reducir los índices de suicidios. Funerarias de la cabecera señalaron que los casos podrían ser más, ya que a veces los familiares no denuncian el hecho, o reportan otras causas de muerte.

CHIQUIMULA

E. de la Curz / H. Oliva / A. Coyoy

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

CURIOSOS OBSERVAN el cadáver de Castro.

Adolescente se quita la vida

lba Lidia García, de 16 años, murió ayer en el Hospital Modular de Chiquimula, a donde fue llevada luego de haber ingerido una pastilla tóxica en su vivienda, en la aldea Lagunetas, San Juan Ermita. Familiares aseguraron desconocer los motivos por los que la adolescente decidió suicidarse. Añadieron que la víctima ingirió una pastilla que usualmente es utilizada contra roedores que afectan el maíz almacenado. E. Paxtor

SAN MARCOS

Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

CHIQUIMULA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

FAMILIARES ESPERAN el cadáver de García.

Detenido por estafa

a Policía Nacional Civil (PNC) capturó ayer en San Marcos a Elías Roblero Roblero, de 42 años, sindicado de estafa. Según la PNC, hace unos días Roblero llegó a la casa de Marcos Ramírez, en Concepción Tutuapa, y le dijo que le vendía una piedra de oro valorada en Q100 mil. Ramírez reunió Q28 mil y se los entregó a Roblero, pero este no le dejó la piedra, solo le dijo que se reunieran ayer en la cabecera para hacer la entrega, por lo que la víctima lo denunció en la PNC, que comprobó que la piedra no era de oro, por lo que lo detuvieron. A. Marroquín

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

ELÍAS ROBLERO Roblero, en la PNC.

Localizan cadáver en río

l cadáver de Carlos Mo Quib, de 32 años, fue hallado ayer en el río Atulapa, Esquipulas, Chiquimula, cuya corriente lo arrastró la noche del miércoles último. El cuerpo tenía múltiples golpes ocasionados por las rocas, informó el jefe de la subestación de la Policía Nacional Civil de Esquipulas, Hipólito Osorio. Según familiares de Mo, este se había comunicado con ellos para decirles que llevaría pescado para la cena, pero nunca llegó porque, al parecer, la correntada se lo llevó cuando intentó cruzar el afluente. E. Paxtor

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

CARLOS MO Quib

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

INVERSIÓN

Turismo

E Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

ÉRICK ARCHILA —con el micrófono— expone los planes del Ministerio de Energía y Minas, lo escuchan Alejandro Sinibaldi, de Comunicaciones; la viceministra de Finanzas, María Castro, y Mauricio Bonilla, de Gobernación. Modera, Pablo Schneider.

MINISTROS PRESENTAN PLANES

Plantean estrategias para mejorar negocios

Funcionarios se reúnen en foro convocado por Fundesa.

POR EDDY CORONADO

Por primera vez, en una reunión pública, los ministros de Gobierno expusieron ayer, durante un foro organizado por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), las acciones que se aplican en favor de mejorar el clima de negocios. Cada uno explicó los puntos en los que se centran sus esfuerzos, mientras el presidente

ECONOMÍA

INFRAESTRUCTURA

Empleo

Carreteras

ergio de la Torre, ministro de Economía, dijo que el programa beca-empleos busca impulsar el desarrollo. Agregó que existe interés de 50 empresas de sectores de maquila, cooperativas, alimentos y bebidas. Dijo que esperan se generen 500 puestos.

a ampliación de las carreteras y su mejoramiento fue el ofrecimiento que hizo Alejandro Sinibaldi. Este proceso de recuperación de la infraestructura contempla la regulación de túmulos y la protección del derecho de vía, propuestas que serán presentadas como iniciativas de ley.

de Fundesa, Felipe Bosch, instó a los funcionarios a trabajar por un mayor dinamismo en la economía para mejorar los niveles de calificación otorgados por las

instituciones internacionales. “Tenemos que seguir compitiendo y hacer mejor las cosas, porque Guatemala no goza de los mejores números —de califica-

ción—. Aunque no están en rojo y en algunas materias ganamos, pero raspadito”, señaló Bosch. En el índice de competitividad global, el país está en la posición 83 de 144 naciones evaluadas por el Foro Económico Mundial, y en el rubro de costos empresariales asociados con el crimen y la violencia, en el último lugar. David Casasola, economista del Centro de Investigaciones Económicas (Cien), refirió que es necesaria una coordinación de procesos entre las diferentes dependencias del Estado y se deben exigir resultados. “Los bajos indicadores nos vuelven menos atractivos, porque los empresarios buscan un lugar dónde hacer un negocio que no les tome mucho tiempo y exista respeto”, expuso.

ste año se espera el ingreso de tres cadenas hoteleras al país, una de EE. UU. y dos de Colombia. Se prevé una inversión de US$250 millones. Estos se ubicarían en la ciudad capital y en Antigua Guatemala, y se ofrecerán más de 250 habitaciones. También hay acercamientos con líneas aéreas para que tengan presencia.

CENTRO REGIONAL

Energía

n el mercado eléctrico regional buscan ser un centro de distribución y apostarle por el aumento a la generación. En octubre se organizará una licitación de 250 megavatios. El ministro de Energía y Minas, Érick Archila, señaló que también impulsarán la extracción de petróleo y en los próximos tres años se calculan US$1 mil 900 invertidos en este sector.

ESTABILIDAD MACRO

Finanzas

a viceministra de Finanzas Públicas, María Castro, expuso que han trabajado en el déficit fiscal para mantener la credibilidad a escala internacional que se vio fortalecida con la colocación de deuda pública que catalogó como muy exitosa. En menos de 12 meses fueron vendidos US$1 mil 400 millones en los mercados exteriores.

Recaudación sube 9% en febrero

Acumulado de ingresos tributarios mejora durante el mes último, según entidad recaudadora. POR URÍAS GAMARRO

La recaudación tributaria registró en febrero último un crecimiento de 9% en relación con el mismo período del año pasado, informó ayer la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT).

Según la SAT, en febrero último la recaudación bruta fue de Q3 mil 203 millones, de los cuales Q1 mil 44.1 corresponden al impuesto al valor agregado a las importaciones, seguido del IVA doméstico, con Q775 millones, y el impuesto sobre la renta por Q699 millones.

Eso significa que en el acumulado —enero y febrero— la recaudación del ISR subió 21%, el IVA a las importaciones 6% y el IVA 1% respecto del 2012. En los dos primeros meses del año los ingresos tributarios brutos suman Q7 mil 934 millones, lo que significa Q652 millones más que en el 2012 cuando se registraron Q7 mil 282 millones.

Pavel Centeno, ministro de Finanzas y presidente del Directorio de la SAT, informó que en abril iniciarán con el análisis por el comportamiento de la recaudación tras la vigencia de la ley de actualización tributaria vigente desde enero del 2013. Con ese estudio, dijo, se determinará la proyección de recaudación para el presente ejercicio.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA RECAUDACIÓN mejoró en febrero, según la SAT.

35 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Instalan mesas para fijar salario

Sector trabajador, empleador y Gobierno deberán definir la estrategia para establecer la paga mínima en el 2014. POR URÍAS GAMARRO Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

PRODUCTORES EXIGEN MEDIDAS

Precio del limón cae por trasiego

Cítrico disminuyó Q0.20 en el mercado.

POR ROXANA LARIOS

El contrabando desde México ha causado la baja de Q0.20 a la unidad de limón cultivado en Guatemala, según denuncias planteadas por la Asociación de Pequeños Productores de Oriente. Según Judith Quevedo, presidenta de la asociación, el producto ingresa por muchos puntos ciegos que existen en la frontera. “Los más afectados son los pequeños productores. Pedimos al

TOMATE

Ingresan sin licencia

l sector de tomate también enfrenta problemas con el contrabando. Eddie Mendoza, presidente de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua), señaló: “Por cada carga de tomate que ingresa con licencias, 10 entran sin permisos en los pasos ciegos”.

Gobierno que evite el paso de ese producto”, añadió la empresaria. El precio del limón criollo pagado a los productores por los intermediarios pasó

Fasagua recibió del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación el registro de las licencias emitidas este año, “pero el producto que ingresa paga muy poco comparado con la carga que trae, situación que afecta al productor nacional”, añadió Mendoza. La caja de tomate de 50 libras se cotizaba ayer en Q150.

de Q0.50 por unidad el año pasado a Q0.30 este año, en promedio. Cada limón se consigue en los mercados cantonales a Q0.60, aproximadamente.

Quevedo explicó que además del contrabando, “los productores se enfrentan con baja producción, pues en julio comenzará la cosecha de este año”. El limón se cultiva en ocho mil 657 fincas en todo el país, que producen 2.27 millones de quintales al año, según datos del Ministerio de Economía. Élmer López, ministro de Agricultura, refirió al respecto que la Vicepresidencia de la República implementó este año una comisión contra el contrabando que pretende bloquear los pasos ciegos. El funcionario aseguró: “Hasta el momento se han decomisado miles de productos agrícolas y huevos procedentes de México, que tenían como destino el mercado nacional”.

Q71.40

Lograr consenso respecto de la fijación del salario mínimo para el 2014 es uno de los lies el sueldo para neamientos que deberá las actividades prevalecer en la Comiagrícolas y no sión Nacional del Salario agrícolas. (CNS), instancia que prevé iniciar la discusión ramos a ese acuerdo enen abril próximo. “Queremos replicar el tre el sector gobierno y mismo esquema de diá- trabajador”, expuso Aulogo y consenso entre los gusto Valenzuela, represectores que acordaron sentante titular por el un ajuste al salario del sector privado ante la 5% que está vigente este CNS. Valenzuela manifestó año”, afirmó Carlos Contreras, ministro de Tra- que existe buena volunbajo, luego de haber ju- tad para debatir y llegar a ramentado a los inte- un buen acuerdo entre grantes de las mesas de las partes. Edwin Ortetrabajo que inga, representantegran la CNS DATOS para el período te titular ante la CNS por el sec2013/2015. Integrantes tor trabajador, También jude la CNS subrayó que la raron los intepropuesta de grantes de las ese sector estacomisiones paRepresenrá enfocada a un ritarias de los tantes de la sectores agrícoajuste al salario Junta Moneque cubra la cala, no agrícola, taria e Instinasta básica de de maquila y tutos de Sealimentos. exportación. guro Social En el 2012, la Contreras y el Instituto CNS logró por afirmó que hay Nacional de primera vez en condiciones poEstadística. 18 años un líticas y técniacuerdo de incas para que los sectores inicien desde cremento al salario míabril el debate del salario nimo para los trabajadoy logren un consenso en res de Q3.40 para las actividades agrícolas y no septiembre próximo. “Podemos lograr un agrícolas, y Q3.13 para la consenso en el 2013 co- actividad de exportación mo ocurrió el año pa- y maquila; es decir, 5% sado, porque hay avances para las tres actividades entre las partes y aspi- productivas.

DIARIOS

RED DE GRUPOS GESTORES

Presentan política de desarrollo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RED BUSCA crear empleo en área rural.

rear 270 oficinas de Fomento y 250 unidades para Desarrollo Económico Local y mesas de competitividad local y regional son los principales ejes de la propuesta de la Red Nacional de Grupos Gestores, para promover la productividad del país en el área rural, la cual fue presentada ayer. La iniciativa pretende

crear un clima de negocios, inversión y empleo en los 334 municipios del país, expuso Roberto Gutiérrez, presidente de la Red. “Creemos que con estas iniciativas se pueden generar más de 200 mil empleos en varias actividades productivas en un período de dos años”, resaltó. Alejandro Arango, gerente general de la Red, afirmó que

la mano de obra se puede generar en oficios primarios de la economía como la agricultura y energía. Actividades secundarias como textiles y confección, ensamble de electrónicos y fabricación de muebles, así como en las actividades terciarias de la economía, como los centros de llamada, contabilidad y turismo, entre otras. URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LOS INTEGRANTES de la Comisión Nacional del Salario deberán fijar la paga mínima para el 2014.

Bancos están listos para nuevo sistema POR BYRON DARDÓN G.

Los bancos del sistema financiero guatemalteco ya están listos para incursionar en lo que los expertos denominan cloud banking, en donde inicialmente se podrían almacenar las cuentas de correos electrónicos y boletines informativos para los cuentahabientes. El cloud banking se basa en el mismo mecanismo que el cloud computing (servicio de almacenamiento de archivos en internet, que presta una empresa a un particular, o bien, a otra compañía). Enrique Camacho, socio de la firma Esourse,

expertos en informática, dijo que a escala regional, alrededor de nueve instituciones bancarias ya aplican el sistema. En opinión de Camacho, la adopción del cloud banking es motivada por la necesidad de los bancos de simplificar procesos internos y ser más eficientes. De igual manera, para Camacho, los bancos se están orientando cada vez más en incrementar la seguridad y la innovación hacia sus clientes. El experto participó ayer en el Tercer Congreso Regional de Tecnologías de la Información y la Comunicación para el sector bancario y financiero, que concluye hoy.

HIPOTECAS

DARÁN AYUDA Dos peatones observan el escaparate de una agencia inmobiliaria en el centro de Londres, Reino Unido. El Ministerio de Economía británico anunció que habrá ayuda para los que soliciten hipotecas para comprar una vivienda nueva. Foto Prensa Libre: EFE

Petróleo cierra a la baja

El precio por barril terminó en US$92.45 en la jornada bursátil de Wall Street. NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

AUTORIDADES BANCARIAS inauguran el Coretic 2013, en el centro de convenciones de Tikal Futura.

El petróleo de Texas bajó ayer el 1.12% y cerró en US$92.45 por barril, en una jornada en la que se conocieron unos datos peores de lo previsto sobre la actividad económica en la zona euro y en relación con el mercado laboral de EE. UU. En la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CRUDO estadounidense registra una importante baja en la bolsa de Nueva York. de Texas (WTI) para entrega en mayo, que a partir de ayer se toman como referencia, restaron US$1.05 respecto de la jor-

nada anterior. Influyeron en los precios del petróleo la incertidumbre sobre la economía de Chipre y por datos

económicos desalentadores de EE. UU. Los contratos de gasolina todavía para entrega en abril restaron 4 centavos de dólar y cerraron en US$3.07 por galón. Los contratos de gasóleo para calefacción, con vencimiento en abril, no registraron cambios y volvieron a cerrar en los US$2.89 por galón. Los contratos de gas natural para entrega en abril restaron 3 centavos y cerraron en US$3.93 por cada mil pies cúbicos, a pesar de que el Departamento de Energía de EE. UU. anunció que sus reservas de gas natural bajaron en 62 mil millones de pies cúbicos. EFE

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

MÉXICO

LONDRES

BUENOS AIRES

TOKIO

SAO PAULO

FRÁNCFORT

14,421.49

3,222.60

42,531.07

6,388.55

3,489.99

12,635.69

55,576.0

7,932.51

+1.34%

-0.81%

-0.87%

-0.62%

-0.97% +0.08% -0.69% +0.13%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

H O RTA L I Z A S

C O M B U ST I B L E S

SUPERIO R

Euro

0.7752

Libra esterlina

0.6590

Q35.36

Franco suizo

0.91.98

REGULAR

Yen

94.905

Dólar canadiense

1.024

Peso mexicano

12.428

Tomate

Q150, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q160, 34 libras.

Cebolla blanca Q170, quintal.

Pepino

Q70, caja de 50 unidades.

Q33.90 DIÉSEL

Q32.37

FUENTE: MEM 18/03/2013

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

MINISTROS SOLICITAN ALTERNATIVAS

Eurozona pide a Chipre plan alternativo Entidades internacionales presionan al país para evitar más problemas. BRUSELAS

Los ministros de Finanzas de la eurozona pidieron ayer a Chipre que presente cuanto antes su propuesta alternativa del rescate y expresaron su disposición a discutirla con base en el análisis de la Comisión Europea (CE), el Banco Central Europeo (BCE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI). La Eurozona “está lista para discutir con las autoridades chipriotas un nuevo borrador de propuesta y espera de las mismas que lo presenten lo más rápido posible”, indicó el presidente del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, en un comunicado después de la conferencia telefónica entre los 17 ministros de los países del euro. Asimismo, insistieron en que las nuevas propuestas chipriotas sobre el programa de ajuste tendrán que “respetar los paráme-

NOTICIAS

ADEMÁS

Reestructurarán banco

l gobernador del Banco Central de Chipre, Panikos Dimitriadis, anunció la reestructuración del Laiki Bank, la segunda entidad del país, dentro de un plan de saneamiento del sistema bancario, sin el cual la economía “estaría en peligro”. Al mismo tiempo que se anunciaba la reestructuración, el banco informaba, un comunicado, que el límite de retirada de dinero de los cajeros quedaba de momento limitado en €260 diarios, en lugar de los €1 mil habituales. Con la reestructuración de la

segunda entidad bancaria, el gobernador del Banco Central de Chipre dijo: “Con estas medidas, el banco podrá seguir funcionando y ofrecer sus servicios al cliente”. Ayer se observaban largas filas de personas en los cajeros de Laiki Bank en espera de recuperar su dinero, ante los rumores de que la liquidez de la entidad podría acabarse en unas horas. También unas tres mil personas, la mayoría de ellos empleados de Laiki, se congregaron ante el Parlamento chipriota para protestar contra la posible pérdida de sus puestos de trabajo. EFE

tros definidos anteriormente por el Eurogrupo”, señala el comunicado. “Luego de la conclusión de las negociaciones, las autoridades de Chipre deberían legislar los elementos del acuerdo”, subrayó Dijsselbloem. Igualmente reafirmó “la importancia de garantizar plenamente en la Unión Europea los depósitos por debajo de los

€100 mil”. El Eurogrupo afirmó estar “preparado para garantizar la estabilidad de la zona del euro en su conjunto”. Los ministros de Finanzas de los países que comparten la moneda única se reunieron por segunda vez en lo que va de la semana, para analizar la situación de Chipre, cuyas autoridades tienen un plan alter-

Foto Prensa Libre: EFE

CHIPRIOTAS ACUDEN a retirar su dinero ante una posible falta de liquidez.

17 MIL

millones de euros es el monto del rescate que requeriría Chipre. nativo al rescate de su economía, sobre el que ya oficialmente se han dado algunos detalles. La Comisión Europea, el BCE y el presidente del Eurogrupo intensificaron en las últimas horas la presión sobre Chipre con un ultimátum y advertencias de que cualquier plan alternativo debe salvaguardar la sostenibilidad de la deuda.

Para el ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, Chipre tiene tres opciones: “Vender su alma a Rusia” a cambio de una base militar o exploraciones de gas u otra contrapartida, salir del euro tras una suspensión de pagos o renegociar con Bruselas, como está haciendo. García-Margallo destacó que el rescate a Chipre, aunque esté cifrado en €17 mil millones, no puede ser considerado “insignificante”, puesto que esa cifra dispararían su deuda pública un 160%. El plan inicial preveía un impuesto único anticipado del 6.75% a los depósitos inferiores a €100 mil y uno del 9.9% para los superiores, pero el Parlamento chipriota rechazó una versión del mismo suavizada, que salvaba los ahorros de hasta €20 mil de la tasa, con lo que ha sido descartado. EFE

EN CORTO

FRANCIA

COSTA RICA

TOYOTA

Buenos resultados

Desempleo es de 10%

Presentarán automóvil

La casa francesa de lujo Hermes cosechó en 2012 nuevos resultados récord, que confirman la buena salud del sector a pesar de la crisis. La empresa anunció ventas por €3 mil 480 millones, un beneficio neto de €740 millones y el mejor margen operacional desde la entrada en bolsa en 1993. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GANARON €3 mil 480 millones.

La tasa de desempleo de Costa Rica se mantuvo cercana al 10% en 2012 y la participación en el empleo informal rondó el 11%, informó el Instituto Nacional de Estadística y Censos. Agregaron que el desempleo en el último trimestre de 2012 fue de 9.8%, mientras en el primer trimestre fue de 10.4%. ACAN-EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

INSTITUTO REVELÓ datos de empleo.

Toyota anunció ayer que presentará la nueva versión de su Scion tC Sports Coupe 2014 en el Salón Internacional del Automóvil de Nueva York, el 28 de marzo. Otra de las novedades que se mostrarán es la presentación del primer Subaru híbrido de producción masiva, el XV Crosstek Hybrid. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

COMPAÑÍA presentará nuevos modelos.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

45 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

SOLICITA ESFUERZO DE PALESTINA E ISRAEL

Obama pide paz en Oriente Medio Presidente de EE. UU. rechaza asentamientos israelíes.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO

DISCURSO JERUSALÉN

El presidente estadounidense, Barack Obama, instó a Israel y a los palestinos a avanzar hacia la paz e insistió en la fuerza del Estado israelí y la solidez de la alianza con Estados Unidos, no obstante sin haber trazado ninguna vía para ATAQUE una solución de dos Estados. Desde Foto Prensa Libre: EFE En un discurso Gaza vibrante ante EL MANDATARIO estadounidense, Barack Obama —izquierda—, visita al lanzan centenares de jópresidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abás, en Ramala. cohetes venes israelíes en Jerusalén, Obama los israelíes a reEn respuesta, el guía pueda comenzar”. reiteró su comconocer que una El presidente de Estasupremo iraní Alí Jamenei Obama conpromiso de impePalestina inde- se mostró, por primera dos Unidos hizo un lladenó el landir que Irán fapendiente deberá vez, dispuesto a un diá- mamiento igualmente a la zamiento brique un arma ser viable”. logo directo con Estados comunidad internacional ayer de dos nuclear y exhortó Sostuvo que Unidos para resolver la para que clasifique como cohetes cona la salida del preIrán no puede ob- cuestión del programa “organización terrorista” tra el sur de sidente sirio, Batener un arma nu- nuclear iraní y amenazó al Hizbulá chiita libanés, Israel. char al Asad. clear. “Este no es con aniquilar Tel Aviv y aliado de Teherán y de “La paz es la un peligro que Haifa, en caso de un ata- Damasco. única vía hacia una ver- pueda ser contenido”, que israelí contra su país. RECHAZA COLONIZACIÓN dadera seguridad”, dijo alertó Obama, quien reSobre el conflicto en la Obama, quien instó a “los pitió que todas las opcio- vecina Siria, Obama recalAntes de su discurso palestinos a reconocer a nes se encuentran sobre la có: “Asad debe marcharse en Jerusalén, después de Israel como un Estado y a mesa para hacerlo. para que el futuro de Siria un encuentro con el pre-

Quieren hechos

os palestinos agradecieron el discurso del presidente estadounidense, Barack Obama, ante cientos de estudiantes israelíes ayer en Jerusalén, en el que instó a Israel a poner fin a la ocupación, pero pidieron que sus palabras se conviertan en hechos.

sidente palestino, Mahmud Abás, en Ramala, Obama aseguró que la posibilidad de una solución de dos Estados sigue siendo viable. “Nosotros no consideramos que la continua actividad en los asentamientos sea constructiva, o apropiada, o que sea algo que haga progresar la causa de la paz”, expresó el presidente estadounidense, para quien la cuestión

debería debatirse durante las negociaciones de paz y no tras la congelación de los asentamientos, como exigen los palestinos. Abás afirmó que los palestinos estaban preparados para cumplir con los compromisos requeridos por el proceso de paz a fin de lograr una solución de dos Estados, Palestina e Israel, pero reiteró que la colonización era un obstáculo catastrófico en el camino hacia la paz. El consejero político de Abás, Nimr Hammad, excluyó rápidamente una reanudación de las negociaciones sin una congelación de la colonización en Cisjordania y en Jerusalén Este, y explicó que los dirigentes habían informado de ello a Obama. Obama es el dirigente más importante que visita los territorios palestinos desde el reconocimiento de Palestina como Estado observador de la ONU el 29 de noviembre del 2012, a lo cual Estados Unidos se opuso. AFP/EFE

Corea del Norte amenaza otra vez Maniobras conjuntas entre Estados Unidos y Corea del Sur molesta a Pyongyang. PYONGYANG Foto Prensa Libre: AP

EJÉRCITO NORCOREANO distribuyó fotos de sus preparativos en caso de un ataque enemigo.

Corea del Norte amenazó ayer con atacar las bases militares de Estados Unidos en Japón y Guam

para responder a los vuelos de entrenamiento de bombarderos estadounidenses B-52 en Corea del Sur en el marco de sus maniobras conjuntas. Washington DC y Seúl efectúan actualmente sus maniobras militares conjuntas anuales en Corea del Sur, y Estados Unidos desveló a principios de semana que incluían vue-

los de entrenamiento de bombarderos B-52. “No podemos tolerar de que Estados Unidos haga ejercicios de ataques nucleares tomándonos por objetivo y presentándolos como serias advertencias”, declaró un portavoz del mando supremo del ejército norcoreano. Esas maniobras, en parte virtuales, movilizan a

miles de soldados —10 mil surcoreanos y tres mil 500 estadounidenses—. Corea del Norte considera que se trata de un ensayo general para invadir el país. “Si el enemigo nos amenaza con armas nucleares, nosotros responderemos con ataques nucleares más potentes todavía”, agregó el portavoz del ejército norcoreano. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO DOCUMENTACIÓN

Historia

Tipos de harina

Este alimento es tan antiguo como el hombre, al que tanto le deben todas las civilizaciones. g

Las primeras noticias que se tienen sobre este manjar se remontan a Babilonia y al antiguo Egipto, de hecho se conocen por lo menos hasta 15 palabras para designar distintas variedades de panes y de pastelería en Egipto, según las clases de harina, el grado de cocción o los productos que se le añadían como miel, huevos, leche, manteca, fruta, etc.

ay muchos tipos de harinas para la elaboración del pan, pero la estrella es la de trigo integral biológica, la cual contiene sodio, calcio, potasio, magnesio, silicio, fósforo, azufre, hierro y varias vitaminas, según el sitio en internet Historia de la gastronomía. Las civilizaciones del mundo han aportado las harinas de centeno, de maíz, de avena, de arroz, de soya y de trigo, entre otras.

Los griegos fueron esmerados y exquisitos panaderos. La diosa Demeter era la protectora de la nutrición y tenía una rubia cabellera de espigas de trigo maduro; en Roma el equivalente era la diosa Ceres. En la época actual el pan vive una cruzada y se le acusa de ser un elemento que engorda, pero varios gastrónomos piensan que es una moda y que pronto pasará. Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

ES UNO DE LOS SÍMBOLOS DE SEMANA SANTA

El pan es testigo de grandes hechos

Este producto es una de las bases nutritivas del humano. MADRID

“Pan” y “comida” han sido sinónimos, en la civilización occidental, desde tiempos muy remotos: ya el Génesis incluye, en la expulsión de Adán y Eva del paraíso terrenal, la obligación de “ganarse el pan”. Sin embargo, lo de “con el sudor de su frente” nunca se especificó muy bien si era propio o ajeno. Mucho tiempo después, cuando Jesús de Nazaret sugirió a sus seguidores una oración, incluyó en ella la petición del panem nostrum quotidianum, (el pan nuestro de cada día). El propio Jesús, cuando hubo de dar de comer a una multitud, hizo el milagro de la multiplicación de los panes y los peces. Y en la Última Cena consagró el pan: “Este es mi cuerpo”. El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) lo define como una “porción de masa de

CALIDAD

CUALIDADES

Trigo etíope

Alimento básico

stá claro que el trigo, el viejo y querido trigo natural del altiplano etíope, sigue siendo la mejor materia prima para hacer pan. Blanco, naturalmente, aunque a muchos les gusta variar y probar otros elaborados con otro tipo de harina.

o se puede asegurar con exactitud cuándo surgió el pan como alimento básico, pero lo que si es seguro es que el ser humano conoce las cualidades nutritivas de los cereales, ingrediente básico del pan, dese hace miles de años.

harina, por lo común de trigo, y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento”. El diccionario se olvida de la sal, ingrediente habitual. De trigo, dice el DRAE. De trigo, en efecto: cuando se dice “pan” se refiere al pan de harina de trigo, y en caso de que sea de otro origen se dice pan de cebada, de centeno o de maíz. Hace milenios que el ser humano se dio cuenta de que el trigo era el cereal panificable por excelencia. Con o sin levadura, que el uso de la levadura fue un descubrimiento, tal vez casual, de los egipcios. Los romanos comían

pan de trigo; era la parte comestible de su panem et circenses (pan y circo). Eso no quiere decir que los romanos ni los egipcios ni los europeos de la Edad Media comieran un pan como el que se coma ahora. EVOLUCIÓN El trigo ha evolucionado, se han perfeccionado los métodos de elaboración, empezando por la molienda. Los restos de pan de otros tiempos contenían residuos de piedrecitas, por ejemplo, de aquellos primitivos molinos manuales. Los de agua y los de viento mejoraron mucho las cosas.

El hecho es que los romanos llegaron a donde llegaba el trigo, y toda Europa, incluso la no ocupada, se aficionó al pan de trigo, al pan blanco. La caída de Roma hizo que en el norte de ese continente, donde no hay trigo, se acudiera a cereales como el centeno y la cebada, a los panes “negros”. El cereal americano antes de la llegada de los españoles era el maíz. El trigo se introdujo después de esa llegada, y hoy América es el granero del mundo. En España, durante mucho tiempo, el pan y circo se tradujo por “pan y toros” —hoy sería pan, con jamón, y futbol—. Pero el desarrollo económico trajo consigo un descenso en el consumo de pan: no era elegante comer pan, era algo rústico, “de pobres”. Cerraron multitud de tahonas (panaderías), y la calidad del pan se resintió. Hoy, el pan está otra vez de moda. Todo restaurante que pretenda tener cierto nivel ofrece una cesta con distintos tipos de pan. Renacen las panaderías, aunque el pan que más se venda sea esa baguette hechas a partir de masa congelada. Pero ha vuelto a haber buen pan. EFE

Francisco oficiará misa en un penal El Papa sorprende así con esta nueva decisión, ya El papa Francisco ce- que hasta ahora en el Juelebrará el 28 de marzo, ves Santo se celebraba por Jueves Santo, la misa ves- la mañana la misa Crismal en la Basílica de pertina de la CeSan Pedro y por na del Señor en MISA la tarde la misa un centro penal de la Cena del de menores y no Invitado Señor, en la Baen la basílica de especial sílica de San Juan San Juan de Ledel de Letrán. trán, como era Pontífice habitual, informó NOBEL ayer el Vaticano. El Papa reciDurante esa El reciclador bió ayer en el ceremonia, que Sergio SánVaticano al arse oficiará en el chez fue uno gentino Adolfo centro penal de de los invitaPérez Esquivel, menores de la lodos por el premio Nobel calidad romana Papa a su ende la Paz, rede Casal del tronización. nombrado miliMarmo, se lleva a tante de cabo el ritual del humanos, lavatorio de pies, imitan- derechos do lo hecho por Jesús con quien descartó tajantesus apóstoles, por lo que mente que el Pontífice el Papa lavará con agua los haya sido cómplice de la pies de 12 menores re- dictadura militar de su país (1976-1983). EFE/AFP cluidos en ese centro. CIUDAD DEL VATICANO

Foto Prensa Libre: AP

EL PAPA Francisco oficiará la misa del Jueves Santo en un penal para menores, en Roma.

Líder kurdo insta a salir de Turquía DIYARBAKIR

El encarcelado líder kurdo Abdulá Ocalan instó ayer a los insurgentes a abandonar las armas y a retirarse del territorio turco para poner fin a un conflicto de casi tres décadas que dejó 45 mil muertos, una iniciativa saludada con prudencia por el Gobierno en Ankara. “Hemos entrado en una etapa en que las armas deben callar”, afirmó Ocalan en una carta leída en Diyarbakir por un legislador local ante decenas de miles de personas que festejaban el Año Nuevo kurdo o Newroz. Ocalan también pidió a los insurgentes armados del Partido de los Trabajadores de Kurdis-

Foto Prensa Libre: AFP

ABDULÁ OCALAN, líder kurdo. tán (PKK) a “retirarse de Turquía”, alegando que “es tiempo de que la política prevalezca”. El Gobierno exige que los cerca de dos mil combatientes del PKK abandonen el territorio turco antes del otoño boreal. AFP

PRENSA LIBR

BUENA VIDA / Editor: Gustavo Adolfo Montenegro g Redacción: Edwin Castro/Isaac Ramírez Urbina/Eddy Recinos g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

iramírez@prensalibre.com.gt / ecastro@prensalibre.com.gt

Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

LA RECOLECCIÓN Sábado del Consuelo, 23 de marzo, procesión de las consagradas imágenes de Jesús Nazareno del Consuelo y Virgen de Dolores. Sale a las 10 horas, entra a las 24 horas. Puntos de referencia: San Sebastián, 11 horas; Candelaria, 14 horas; La Merced, 15.15 horas; Arco de Correos, 17.20 horas; Santo Domingo, 16.15 horas; Catedral, 20.50 horas; El Sauce, 23 horas.

SN. JOSÉ OBRERO Viernes 22 de marzo, Bodas de Oro de la Imagen de la Virgen de Dolores Madre de las Angustias. 18 horas, misa conmemorativa y procesión; sale a las 19 horas, entra a las 21.30 horas.

LA MERCED Sábado 23 de marzo, procesión de la Consagrada Imagen del Niño de la Demanda. Sale a las 11 horas, entra a las 18.10 horas.

CAPUCHINAS Domingo de Ramos, 24 de marzo, procesión de la consagrada imagen de Jesús Nazareno de las Palmas. Sale a las 6 horas, entra a las 13.30 horas. Referencias: MP, 8.45 horas; Catedral, 12 horas.

SAN JOSÉ

LA PARROQUIA

LA MERCED

BEATAS DE BELÉN

SAN ANTONIO

EL CARMEN

Domingo 24 de marzo, procesión de la consagrada imagen de Jesús Nazareno de Los Milagros. Sale a las 7 horas, entra a las 24 horas.

Lunes Santo, 25 de abril, solemene y tradicional procesión de Jesús Nazareno de Las Tres Potencias, parroquia de la Santa Cruz, zona 6. Sale a las 13 horas, entra a las 24 horas. Recorre calles de las zonas 1 y 6. Este año, el Señor estrena andas de 90 brazos.

Martes Santo, 26 de abril, procesión de La Reseña, con la consagrada imagen de Jesús de la Merced. Sale a las 8.25 horas, entra a las 12 horas. Colegio Loyola, 10.15 horas.

Martes Santo, 26 de abril, procesión de Jesús Nazareno de Las Tres Gracias. Sale a las 15 horas, entra a las 23 horas. Referencias: Prensa Libre, 15.25 horas; La Merced, 17.15 horas; Catedral, 20.45 horas. Este año, el Señor estrena andas de 80 brazos.

Miércoles Santo, 27 de abril, procesión de la consagrada imagen de Jesús Nazareno de los Pobres, parroquia San Antonio de Padua, zona 6. Sale a las 17.45 horas, entra a las 24 horas.

Miércoles Santo, 27 de abril, iglesia Nuestra Señor del Carmen, 5a. Avenida 11-39 zona 7, Colonia Landívar, zona 7. 14 horas, eucaristía. A continuación, procesión de Jesús Nazareno de La Humildad y Virgen de Dolores. Sale a las 15 horas, entra a las 20 horas.

CULTURA

PRENSA LIBR

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditor: Alfredo Vicente Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

Piezas de plata brillan durante Semana Santa.

ORFEBRERÍA RELIGIOSA CONTINÚA VIVA

REFINADO ARTE L POR BRENDA MARTÍNEZ ARTE SACRO

a orfebrería religiosa guatemalteca, que data de tiempos coloniales, destaca por la magna calidad de piezas concebidas por talentosos plateros, cuya creatividad fue apreciada allende a las fronteras. En pleno siglo XXI, artistas joyeros se han propuesto revivir esta maestría con la elaboración de atributos iconográficos. Ese arte sobresalió durante la época colonial por su virtuosismo técnico y por la originalidad y refinamiento de sus diseños. La existencia de los plateros consta documentalmente desde mayo de 1530, según la obra La platería en el Reino de Guatemala, siglos XVI y XIX, de Cristina Esteras. El descubrimiento y explotación de minas áureas era ya una actividad próspera en las primeras décadas de la colonia, lo cual motivó la migración de plateros europeos y la consiguiente creación de obras al estilo y técnicas del Viejo Mundo, dice Miguel Álvarez, en el volumen 3 del Boletín de los Museos. Con el paso del tiempo, la inclusión de aprendices locales y la creatividad de los nuevos orfebres dio como resultado la producción de obras con carácter particular, que definieron la platería de Santiago de Los Caballeros y la de otras ciudades del Reino. Durante los siglos XVI y XVII, los metales se extraían solo de minas autorizadas, en los Cuchumatanes, y en los depósitos de plata de Pichiquil, Huehuetenango. En el XVIII y XIX, la explotación se producía en Concepción Las Minas,

Chiquimula, explica el libro El arte de Guatemala, de José María Palacios Porta. Es importante resaltar que, inicialmente, España trató de impedir que se desarrollara el oficio de platero en las Indias, al haber prohibido su ejercicio en las primeras décadas, afirma Jorge Luján Muñoz, en su Nueva Antología de artículos de historia del arte, arquitectura y urbanismo. Luego, se conformaron gremios de artesanos, incluyendo a los plateros y batihojas, cuyo arte estaba regulado por ordenanzas reales, para su propia garantía y la de aquellos que contrataran sus servicios. Aunque en el siglo XVI se había respetado el sistema de marcado, para demostrar la calidad del metal y el pago respectivo de impuestos, en el XVII las exigencias gubernamentales fueron más flexibles y escasas, de acuerdo con el libro El tesoro de la Merced. LO AUTÓCTONO En el siglo XVI la orfebrería bus-

có marcar la diferencia entre lo que se hacía en el Reino de Guatemala y lo que se elaboraba en España y la Nueva España (México), expone Luis Manuel Muñoz, restaurador del Centro de Restauración de Bienes Muebles, del Instituto de Antropología e Historia. Los orfebres produjeron una rica variedad de joyas y objetos decorativos elaborados en oro, plata, y plata sobredorada, a veces engalanada con piedras preciosas. Antonio Fuentes y Guzmán, al ver el adorno de las iglesias de los pueblos y de la ciudad de Santiago de los Caballeros, decía que “en México se saca la plata y en Goat-

hemala se logra”, porque afirmaba no haber visto tanta riqueza, expone Josefina Alonso en su obra El arte de la platería en la Capitanía General de Guatemala. “Así como la escultura religiosa en Guatemala fue reconocida en el extranjero, también lo fue la platería”, afirma Muñoz. En este reportaje se presenta el minucioso trabajo del joyero y artista Vaudilio Soyoy, quien elaboró durante cinco meses atributos iconográficos: la corona, resplandor y daga de la imagen de Nuestra Señora de los Do-

lores, y la corona de espinas y tres potencias de Jesús Nazareno de las Tres Gracias, ambas del templo Beatas de Belén, al aprovechar la reciente restauración hecha por Cerebiem. “Artistas como Soyoy fabrican estas piezas por devoción y cariño, no como negocio ya que buena parte de su trabajo y tiempo lo donan, para que en el siglo XXI se rescate este arte con joyas de extraordinaria calidad”, dice Muñoz.

Guatemala, viernes 22 de marzo de 201 3

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M. / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ

PRENSA LIBRE

C ULT UR A

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

En emotivo acto se hace entrega de Q2 millones en premios a atletas ganadores de medalla de oro. Cada uno recibió Q14,625.00.

Medallistas centroamericanos reciben estímulo económico de CDAG

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA CICLO OLÍMPICO

En una mañana especial y en el mejor escenario posible, el Palacio de los Deportes albergó ayer la premiación a los medallistas de oro de los Juegos Deportivos Centroamericanos, donde el presidente Otto Pérez Molina y autoridades de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala rindieron homenaje a los protagonistas. Además de la plaqueta de “Pasión por Guate”, la CDAG entregó un premio económico a cada medallista y a sus entrenadores. Uno a uno, los atletas, por disciplina deportiva, subieron al ring de la Federación de Boxeo para recibir la felicitación del mandatario, posar para la foto del recuerdo y firmar el libro de oro. “Es una alegría, y a nombre del pueblo de Guatemala, quiero agradecer a cada uno de ustedes por sus esfuerzos, dedicación y entrega, pero sobre todo por representar a Guatemala”, dijo Pérez Molina. El mandatario reiteró el compromiso del Gobierno de procurar que la asignación presupuestaria llegue a tiempo para que las federaciones puedan apoyar a los deportistas, pero dejó claro que el Ejecutivo no brindará ningún reconocimiento a los atletas. Karen Pérez, la primera medallista de oro para Guatemala en los Juegos Centroamericanos, no ocultó su emoción al recibir su reconocimiento de manos del presidente. No faltaron los aplausos y las felicitaciones, en una de las jornadas más seguidas por los medios de comunicación, y los invitados fueron la karateca Cheili González, quien dijo estar agradecida. “Estos eventos nos motivan mucho, porque no solo se reconoce la labor de los atletas de todas las disciplinas, sino también a los entrenadores, quienes también son parte del éxito”, manifestó.

VIGENTE

Amado ve al futuro

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

EL PRESIDENTE entrega el premio y felicita a la boxeadora Karen Pérez, acompañada por varios medallistas de oro.

100 OROS

ganó Guatemala: 96 son individuales y cuatro colectivas.

8 PRESEAS

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

ELIZABETH ZAMORA, abanderada de la delegación y medallista de oro en taekuondo, firma el libro de oro. El premio entregado por medalla a los atletas fue de Q14 mil 625 —menos impuestos—, mientras que cada entrenador percibió Q4 mil por cada presea de oro. “No podemos negar que es un gran incentivo lo económico, pe-

ro el hecho de que reconozcan nuestro trabajo como entrenadores es aún más especial”, expresó Carlos Trejo, entrenador de los fondistas Víctor González, ganador de tres preseas de oro, y Élida de Xuyá, quien obtuvo dos oros y rompió dos mar-

áureas aportó el patinaje en San José 2013. cas en las justas regionales. El acto concluyó con un desayuno, a ritmo de marimba, para que luego los deportistas volvieran a su rutina. La mayoría retomará sus entrenamientos para asistir a sus futuras competencias.

onriente y con su amabilidad característica, el fondista José Amado García dijo estar contento con el premio y agasajo recibido. “Es una alegría estar aquí y recibir este premio, pero el haber competido, ganar y sobre todo ser premiado y escuchar el himno nacional en el estadio Nacional de Costa Rica fue algo muy Amado especial”, refirió. García José Amado sigue entrenando y espera confirmar una competencia de 42 kilómetros en un mes y medio.

SOFÍA GRANDA

La más aplaudida

a bolichista nacional Sofía Granda fue ovacionada al momento de recibir su premio, ya que el presentador anunció que era la atleta que más preseas ganó en San José 2013. La experimentada bolichista agradeció el gesto y no ocultó su alegría ante los asisSofía tentes. Granda Sofía y la delegación de boliche tuvieron una gran actuación y buena cosecha en la mayoría de eventos en los que participaron.

65 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES Justo homenaje

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Con la sombra del descenso

Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

La tabla acumulada es la suma de puntos de los torneos Apertura 2012 y Clausura 2013. Los dos últimos lugares descenderán a Primera.

FUTBOL

Así marcha el acumulado Petapa y la Usac ocupan los últimos puestos.

POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

EDWARD SANTELIZ —izquierda—, en el entrenamiento de Malacateco, en el estadio Santa Lucía.

Satisfacción Toros escoltan a cremas

Malacateco continúa fuerte en condición de local. Después de cinco salidas tiene igual cantidad de victorias, con 12 goles a favor y uno en contra.

versidad. Los toros ocupan el segundo puesto, a cuatro puntos de los albos. PRIMEROS PUESTOS

POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL

Malacateco completó ayer un trabajo normal en el estadio Santa Lucía, de Malacatán, y el técnico costarricense Mauricio Wrigth le restó importancia al terminar con el invicto del líder Comunicaciones, “porque lo más importante fue la obtención de los tres puntos”. Los toros de Malacatán frenaron el miércoles recién pasado a los cremas con el 2-1 que anotaron en partido de la fecha

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

TÉCNICO DE Malacateco es el costarricense Mauricio Wrigth. 11 del Torneo Clausura. “El triunfo fue bueno, da satisfacción porque acortamos la distancia con ellos”, destacó el entrenador, quien se enfoca en el próximo partido contra la Uni-

“Lo importante es seguir sumando, porque eso nos mantiene en los primeros puestos. Contra la Universidad será otro duelo bonito, pero nosotros seguiremos con nuestro estilo”, afirmó Wrigth. Indicó que los cambios y movimientos tácticos fueron clave para cambiar la historia del resultado frente a Comunicaciones. “No hay fórmula para este tipo de encuentros, pero las variantes dieron frutos”, expresó. Wrigth recalcó que el gol de Comunicaciones fue más por error de su equipo. “Después las variantes fueron acertadas. Eneas de Conceicao pasó al lateral, y por ese sector logramos el empate”, dijo.

En el cierre de la primera vuelta del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional, las alarmas se han activado para varios equipos que pelean por la permanencia en la máxima categoría del balompié guatemalteco. En esa particular pelea se encuentran Deportivo Petapa, último de la tabla acumulada, con 33 puntos; Universidad de San Carlos, penúltima, con 34, y Juventud Escuintleca, en el puesto 10, con 35. Aunque pareciera que aún hay tiempo porque quedan 11 partidos pendientes por disputarse en la fase de clasificación, estos planteles deben acelerar el ritmo y sumar la mayor cantidad de puntos que los aleje de la zona del descenso. También deben cuidarse

Equipo

Puntos

1. Comunicaciones

2. Heredia

3. Xelajú

4. Malacateco

5. Halcones

6. Municipal

7. Marquense

8. Suchitepéquez

9. Mictlán

10. Juventud Escuintleca

11. Universidad de San Carlos

12. Petapa

Deportivo Mictlán, que está en la novena posición del acumulado, con 40 puntos, y Suchitepéquez, en la octava casilla, con 43. Tampoco tienen garantizada su permanencia Municipal y Marquense, ya que no están tan lejos, pues ambos suman 45 unidades cada uno.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

PETAPA, QUE igualó 0-0 con los rojos en El Trébol, el miércoles último, está en el sótano de la tabla acumulada.

RESUMEN DE LA JORNADA 11, CLAUSURA 2013 EL TÉCNICO

MAURICIO WRIGHT

El entrenador de Malacateco, el costarricense Mauricio Wright, es el destacado en el cierre de la fecha 11 del Clausura 2013 de la Liga Nacional, pues logró quitarles el invicto a los cremas, tras vencerlos 2-1 en el estadio de Santa Lucía. Fue el primer golpe que recibieron los albos en este torneo.

LA FIGURA

EQUIPO IDEAL

RONALD HERNÁNDEZ

El volante Ronald Hernández, quien milita con los Halcones de La Mesilla, fue la gran figura al anotar tres goles en el triunfo 4-0 sobre Juventud Escuintleca. El otro tanto fue de Héctor Ramírez. El rendimiento del jugador es aceptable a la fecha porque lleva cinco dianas en este torneo Clausura.

L. Molina (Petapa)

goles nacionales

R. Morales (Cremas) M. Moreno (Malacateco)

E. Isella (Rojos)

I. Paes (Petapa)

S. Trujillo (Rojos)

H. Archila (Marquense)

E. Ortiz (Petapa)

R. Hernández (Halcones)

E. da Conceicao (Malacateco) C. Asprilla (Mictlán)

dianas extranjeras

DETALLE

Regular ingreso Halcones reporta pérdidas Partido

Público

Utilidad

Malacateco - Cremas

1,100

Q28,550.80

Municipal - Petapa

1,688

Q24,324

Xelajú - Heredia

2,313

Q22,392.20

Mictlán - Suchi

508

Q15,632.40

Marquense - Usac

704

Q4,450.90

Halcones - J. Escuintleca TOTALES

137

-Q8,158.50

6,450

Q87,191.80

Intensa pelea por boletos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOSEPH BLATTER, presidente de Fifa, tiene previsto visitar Guatemala en abril próximo.

Fifa ratifica apoyo a la Fedefutbol

Este año se celebrarán elecciones para Comité Ejecutivo de la Fedefutbol, lo que según dirigentes podría motivar este tipo de disputas. ZÚRICH FUTBOL

La Fifa reiteró ayer en Zúrich, Suiza, su apoyo total a la Federación Nacional de Futbol de Guatemala (Fedefutbol) en el caso de las sanciones de por vida contra tres jugadores de esa nacionalidad por arreglo de partidos, la cual podría quedar sin efecto debido a la injerencia política del Tribunal de Honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG). “El Comité Ejecutivo ha expresado su apoyo unánime a la decisión disciplinaria adoptada por la Fedefutbol guatemalteca referente a un caso de manipulación de partidos, decisión que fue revocada por una instancia nacional”, explicó la Fifa en un comunicado. El ente rector del futbol mundial mostró su preocupación por las “injerencias políticas” en este caso, después de que el Tribunal de Honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala revocara la decisión de la Fedefutbol de inhabilitar de por vida a los jugadores Guillermo Ramírez Ortega, Yony Wilson Flores Monroy y Gustavo Adolfo Cabrera Marroquín, por su implicación en el arreglo de partidos. “La Fifa sigue muy de cerca este caso, con el fin de garantizar que la sanción impuesta por la Federación de Futbol de Guatemala se ejecute en su integridad”, advirtió el orga-

TRIBUNAL DE HONOR

Siguen sin acuerdo

ese a que se han reunido tres veces los miembros del Tribunal de Honor de la CDAG y representantes de la Fedefutbol, no hay una solución al conflicto por la resolución que permitiría a tres futbolistas sancionados de por vida por arreglo de partidos, volver a jugar profesionalmente, pese a que ambas partes habrían encontrado el mecanismo legal que permitiría dar fin a la pugna. Se espera que hoy este tema quede resuelto.

La hexagonal final de Concacaf otorga tres plazas directas a Brasil 2014 y el cuarto puesto juega repechaje con el campeón de Oceanía. MÉXICO FUTBOL

Después de un desafortunado debut, México y Estados Unidos perseguirán hoy meterse en la pelea en el hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Brasil 2014, en sus enfrentamientos de la segunda jornada contra Honduras y Costa Rica, respectivamente. Frustrante resultó la primera fecha para mexicanos y estadounidenses. Al Tri, Jamaica le arrancó un punto en el estadio Azteca y el equipo de las barras y las estrellas cayó 2-1 en Honduras, en un duelo disputado con un inclemente calor en San Pedro Sula. Hoy, la segunda fecha de la hexagonal se reanudará en el estadio Olímpico Metropolitano de San Pedro Sula (15 horas), ciudad donde México no gana desde que lo hiciera el 28 de febrero de 1965, por 1-0. En el estadio Dicks Sporting Goods Park de Commerce City

Foto Prensa Libre: AP

CARLOS BOCANEGRA, jugador de EE. UU., responde a preguntas antes del juego contra Costa Rica. CONCACAF

Carlos Bocanegra, y el portero Tim Howard.

Se juega la hexagonal final, en la que tres países pasan directos. Hoy

JAMAICA ES LOCAL

Hora

Honduras

México

Jamaica

Panamá

19.30

EEUU

Costa Rica

de Colorado, Estados Unidos tratará de imponerse a Costa Rica, aun cuando tendrá significativas ausencias como las del delantero Landon Donovan, los defensas Édgar Castillo y

El tercer compromiso de este viernes se jugará en el estadio Nacional de Kíngston, en el que Panamá visitará a Jamaica, escuadra que ha dejado atrás su histórico empate en México y ve factible llegar a cuatro puntos, según su técnico Theodore Whitmore. Los canaleros saben que Jamaica ha incrementado su nivel de dificultad, pero el seleccionador panameño, Julio César Dely Valdés, no descarta sumar tres puntos. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL TRIBUNAL de Honor de CDAG se reúne hoy. nismo internacional. De persistir las medidas contra las disposiciones de la Fedefutbol y que han sido avaladas por la Fifa en el caso de los tres jugadores, el ente rector del futbol podría nombrar una comisión especial para analizar esta situación y hasta viajar a Guatemala, lo que sería el preámbulo de una suspensión, como ha sucedido en otras asociaciones miembros. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

LA SELECCIÓN de México y su principal figura, Javier Hernández —Izq.—, al momento de arribar en Honduras.

67 Guatemala, viernes 22 de m arzo de 20 1 3

Concacaf se calienta

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

EL LÍDER SE PREPARA

CONMEBOL

Partido clave

68 Guatemala, viernes 22 de marzo de 2013

Argentina recibe a Venezuela La última vez que la Albiceleste visitó La Paz, rival del próximo martes, terminaron goleados 6-1. La dirigía Diego Maradona.

Foto Prensa Libre: AFP

Hoy

Estrella El delantero Lionel Messi será el principal motor en el eje de ataque de la selección Albiceleste cuando se enfrente hoy contra Venezuela.

Afinan últimos detalles

BUENOS AIRES FUTBOL

Lionel Messi, delantero del Barcelona español, dijo que dos victorias contra Venezuela y Bolivia, hoy y el martes próximo, respectivamente, dejarían a Argentina “muy cerca de la clasificación al Mundial de Brasil”. “No sé si nos clasificamos si ganamos los dos partidos, pero va a ser importante y daremos un paso muy grande. Primero hay que pensar en Venezuela, ya que ganar en casa es indispensable, cualquiera que sea el rival”, indicó la Pulga. “Si es así, después hay que ir a Bolivia y tratar de hacer lo mismo. Si ganamos los seis puntos daríamos un paso importante, por su condición de líder del torneo clasificatorio”, añadió. En cuanto a la mejoría de su

Jornada 10

La selección de Ecuador descansa esta jornada.

Bolivia

Uruguay

Paraguay

Argentina

Venezuela

Perú

Chile

20.10

URUGUAY - PARAGUAY

Tres puntos vitales

de Ángel Di María, suspendido, y Sergio Agüero, lesionado, en el equipo que se enfrentará ante los venezolanos, aunque señaló que si bien “son dos jugadores importantes, esto es la selección argentina y hay otros de sobra para reemplazarlos, y lo harán con muchas ganas”, afirmó el delantero, quien desea solo pensar en Venezuela. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EL ATACANTE Luis Suárez es la figura de Uruguay.

España busca el liderato del grupo MADRID FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

LA SELECCIÓN de España recibe hoy a Finlandia en el estadio El Molinón, por la eliminatoria rumbo a Brasil 2014.

Colombia

ruguay recibirá hoy a Paraguay, con el objetivo de sumar tres puntos que le darían tranquilidad para encaminar su clasificación al Mundial de Brasil 2014, mientras que los guaraníes necesitan la victoria para seguir con vida. “Lo que tenemos claro es que dependemos de nosotros mismos y de que estamos obligados a ganar”, comentó el delantero celeste, Luis Suárez.

El entrenador de Chile, Jorge Sampaoli, habla con Eduardo Vargas antes del juego en Perú.

relación con la afición argentina, Messi expuso: “Noto el cambio, no solo con mi persona, sino también con la selección”. “Después de muchos resultados —desfavorables— la gente no estaba tan allegada y hoy está más ilusionada que nunca otra vez. Eso es buenísimo y tenemos que estar todos juntos para conseguir lo que todos queremos” , aseguró el goleador. “La gente está ilusionada con esta selección, por los resultados, por el juego del equipo y está bueno que la gente vaya con ganas al estadio”, refirió. La Pulga lamentó las bajas

Hora

Las grandes selecciones europeas, entre ellas España, que juega contra Finlandia, afrontan hoy una jornada de clasificación para el Mundial de Brasil 2014, caracterizada por la teórica debilidad de los rivales. Además del choque asequible que tiene la campeona del mundo de 2010 y de Europa (2008 y 2012), Holanda se enfrenta a Estonia, Alemania a Kazajistán, Inglaterra a San Marino y Francia a Georgia, mientras que Italia tiene jornada de descanso. España recibe en Gijón a Filandia, colista del grupo I de

clasificación y 87 en el ranquin de la Fifa. El seleccionador Vicente del Bosque teme que los jugadores piensen más en el decisivo partido del martes contra Francia, que dirimirá el liderato del grupo I, que en el choque de hoy contra Finlandia. Con problemas musculares en las últimas semanas, Xavi Hernández no jugará. Tampoco estará el capitán del equipo, Iker Casillas, que no entró en la convocatoria por lesión, ni el defensa Carles Puyol, recientemente operado de la rodilla. España, líder de la llave, tiene siete puntos en tres partidos, mismo balance que Francia, segunda clasificada. AFP

UEFA

Clasificación

De los países europeos, 13 clasifican al Mundial. Hoy Israel Bulgaria Croacia Eslovenia Kazajistán Noruega Andorra Liechtenstein Eslovaquia Luxemburgo República Checa Austria Holanda Hungría Moldavia Irlanda del Norte Macedonia Suecia Bosnia-Herze. Polonia España Escocia San Marino Francia Chipre

Hora Portugal Malta Serbia Islandia Alemania Albania Turquía Letonia Lituania Azerbaiyán Dinamarca Islas Feroe Estonia Rumania Montenegro Rusia Bélgica R. de Irlanda Grecia Ucrania Finlandia Gales Inglaterra Georgia

6.45 10 11 11 12 12 12.15 12.30 13.10 13.15 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 14 14 14

Mañana

Hora

10.30

Suiza