EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 22 DE ABRIL DE 2012
DESACIERTOS EN COMPRA DE FERTILIZANTES
Proceso
ERRÓNEO
Trabajadores incansables
En medio de diversas situaciones, miles de voceadores mantienen el vínculo entre lectores y la Prensa. De cerca / 12
EN ESTA EDICIÓN
Gobierno reconoce fallas técnicas en adquisición que se traducirán en menos beneficiados Pág. 3
TRAGEDIA EN EL ZOOLÓGICO Ocho minutos luego del inicio de su vuelo, desperfectos mecánicos causan caída de avioneta en el parque La Aurora, donde mueren tres y queda un herido. Primer Plano / 2
Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: ÁVARO INTERIANO
PÉREZ DEFIENDE LOGROS
Buenos resultados en seguridad, combate de la corrupción y alineación del equipo de trabajo son los principales avances tras cien días en el poder, según el presidente. Diálogo / 4
MADRID GANA Y ATA LA LIGA Con goles de Khedira y Cristiano Ronaldo, el Real Madrid vence 2-1 al Barcelona y acaricia el título. Tododeportes / 40
PRENSA LIBRE
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
AVIONETA CAE EN ZOOLÓGICO EN ZONA 13
ACTUALIDAD
2
Piden a jóvenes que participen Organización insta a guatemaltecos a contribuir para que más familias pobres tengan alimentos y cubran necesidades. ACTUALIDAD 6
Falla mecánica causa accidente
VIDEO
Bimotor queda sobre área de bodega. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Este es el cuarto percance aéreo que ocurre en el 2012, el cual deja muertos y heridos.
DEPARTAMENTAL
POR JULIO F. LARA Y JÉSSICA GRAMAJO
INTERNACIONAL
Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
PRIMER PLANO
Lachuá espera a turistas Parque nacional en Alta Verapaz ofrece extensión libre de contaminación con diversidad de flora y fauna. PÁGINA 17
Nueva masacre en México Autoridades dicen que sicarios son los responsables de ataque contra bar en Chihuahua que deja 15 muertos. PÁGINA 26
Un vuelo de trámite para mantener vigente el número de aterrizajes que exige el reglamento de aeronáutica terminó ayer en un tragedia en que murieron los tres ocupantes de una avioneta y quedó herido un trabajador el zoológico La Aurora, en la zona 13. Unos ocho minutos después de haber despegado en el Aeropuerto Internacional La Aurora, la avioneta bimotor tipo Piper Azteca cayó sobre el salón del personal de mantenimiento del parque, ubicado a unos 15 metros de los juegos mecánicos. La nave se incendió cuando cayó y causó la muerte del piloto Álex Quezada, de 35 años; Óscar Calderón, 22, y Cristian Werner, 20. El fuego alcanzó al trabajador de zoológico Carlos Rodrigo Aspuac, 18, quien estaba encargado de poner música para amenizar el parque y fue trasladado a Hospital Roosevelt. A pesar de que eran las 11.45 horas solo se evacuó del lugar a unos 80 visitantes, pero ninguno necesitó de ayuda médica, informó José Rodríguez, portavoz de los Bomberos Municipales.
Foto Prensa Libre: CBM
LOS BOMBEROS Municipales esparcen espuma para apagar el fuego que se originó cuando la avioneta cayó en el zoológico.
PROBLEMAS EN DESPEGUE Armando Asturias, interventor de Aeronáutica Civil, expresó que Quezada era un piloto comercial experimentado. Afirmó que en el momento del despegue la torre de control le reportó que salía humo del ala derecha de la aeronave. “El plan de vuelo establece que se realizaría una prueba sobre el patrón de tráfico, lo que significa que solo elevaría la nave, viraría a la izquierda y retornaría a la base; ese tipo de acciones se efectúan para probar el avión o para mantener vigente el número de aterrizajes que se debe tener en el año según el reglamento de trán-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL TECHO del área de los carritos locos se quemó. sito aéreo”, explicó Asturias. “Los motores estaban apagados, eso significa que trataron de ubicar un lugar donde no se dañara a nadie”, declaró el funcionario. La avioneta cayó cerca de un campo en el zoológico, lo que corroboraría la teoría de Asturias. Hay confusión sobre la ubicación de los ocupantes. Asturias
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
dijo que en apariencia Quezada estaba sentado en el lado derecho de la aeronave, lo que hace suponer que estaba instruyendo, aunque el plan de vuelo no lo hace constar. Un familiar cercano al piloto dijo que habló con él muy temprano sin imaginar que ocurriría una tragedia. Este es el cuarto accidente aéreo del año. El 15 de abril un
helicóptero cayó en dos viviendas de Antigua Guatemala. El 28 de febrero murieron 10 militares cuando cayó un helicóptero de la Fuerza Aérea Guatemalteca en San Luis Petén. Ese mismo día se accidentó otro helicóptero en Lívingston, Izabal, y tres personas resultaron lesionadas. Varias instituciones alrededor del zoológico fueron evacuadas.
bajo presión
Errores técnicos rebajan a unas 914 mil familias las beneficiadas.
El ministro Medina indicó que al ceñirse al tope establecido por el acuerdo gubernativo, de Q460 millones, el número de beneficiados se reducirá a unas 914 mil familias, cantidad que un principio figuró como meta y que luego se elevó a cerca de un millón, “cuando vimos que los precios nos daban para más”, expresó Medina. A consecuencia de esto y ante la inminencia del invierno, el Ejecutivo realiza a marchas forzadas negociaciones con las empresas que ya recibieron la adjudicación de los contratos: Mayafert, Disagro y Tigsa, con dos de las cuales se habría llegado a
El presidente indicó que adjudicarían compra por un millón 900 mil sacos de fertilizantes.
17-3-2012 Denuncian reparto
El listado de distribución de fertilizantes por municipio fue cuestionado y se reelaboró.
La adquisición se había programado para el 27 de marzo, pero no se hizo en esa fecha.
18-4-2012 Costo elevado
La bancada de Encuentro por Guatemala afirma que la compra tuvo un sobrecosto de Q55 millones.
V
MENOS BENEFICIADOS
16-3-2012 Anuncian adjudicación
27-3-2012 Compra con retraso
BILL BARRETO Y JESSICA GRAMAJO
acíos en la normativa que rige el proceso de adquisición, la clasificación errónea de 47 mil sacos de fertilizante para el municipio de Guatemala y sobrepasar por Q18.1 millones el techo establecido por el acuerdo gubernativo para la adquisición figuran entre los desaciertos administrativos que retrasan la entrega de sacos de abono, indispensables para la agricultura, a las puertas del invierno. Luego de la suspensión temporal de la adjudicación para la adquisición de fertilizantes, el ministro de Agricultura, Efraín Medina, admitió ayer que incurrieron en “errores técnicos” que posibilitaron una compra que excede el techo establecido por la ley.
La adquisición que inició el 29 de febrero lleva 53 días de cuestinamientos.
19-4-2012 Justifican aumento
El presidente refirió que se sobrepasará en Q50 millones lo establecido en acuerdo gubernativo.
20-4-2012 Ajustan precios Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTRO Efraín Medina realiza una inspección en la bodega de fertilizantes. Asegura que la demanda de insumos de los campesinos es superior a la capacidad de adquisición. SATISFACCIÓN
ACCIONES
TRANSPARENCIA
Rectificación
Desafuero
Vigilancia
E
Á
H
l jefe de la bancada de Encuentro por Guatemala, Leonel Lira, se mostró satisfecho “porque el Gobierno reconoció y aceptó sus errores y sobreprecios; esto da una muestra de la disposición que hay para rectificar”. Solicitó que se repita el proceso, “si da tiempo”.
lvaro Pop, presidente de la Comisión de Transparencia del Congreso, anunció que presentó un desafuero en contra de Medina, por fraude, abuso de autoridad y acciones violatorias a la Constitución, por los concursos públicos hechos para adquirir los fertilizantes.
ugo Morán, diputado del Partido de Avanzada Nacional, dijo que estará pendiente y vigilante de los procesos que se van a repetir, para que no haya “errores técnicos”. “El programa es bueno, creo que ha afectado la falta de experiencia”, dijo.
un acuerdo para reducir costos en 6 por ciento. El presidente Otto Pérez Molina confirmó ayer que se están renegociando los precios para buscar que bajen, discusión que se inició el viernes, por lo que espera que mañana puedan firmarse los contratos, para luego iniciar la fase de distribución de los insumos. La celeridad del proceso, el cual fue efectuado bajo la figura
de excepción, es en esta ocasión la causante del retraso. “El reglamento del Fideicomiso del Fondo Nacional de Desarrollo no contempla en qué momento revisar las ofertas para que los montos en función de las ofertas no sobrepasen los techos”, aseguró Medina, quien es presidente del cómite técnico de este fideicomiso. Medina, además, admitió que se asignaron de manera errónea
47 mil sacos de fertilizantes al municipio de Guatemala, los cuales en realidad serían “reservas estratégicas” que distribuiría el Gobierno en otros municipios del país con base en criterios de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia. De este rubro se recortaría una parte para llegar al techo presupuestario.
Se suspendió de manera provisional la adjudicación por Q478 millones, porque sobrepasa techo.
INEFICIENCIA El fideicomiso mediante el cual se adquirirán los fertilizantes tiene un manual de procedimientos; sin embargo, no indica en qué punto se sobrepasó el techo presupuestario, un “error operativo”, como lo califica Medina, y tuvo por consecuencia que las indicaciones técnicas de ajustar los montos no se incluyeran en el acta de adjudicación publicada en Guatecompras. “La ausencia de planificación en la actividad pública y la carencia de capacidades para ejercer una adecuada articulación entre los planes y el presupuesto son evidenciados por este error garrafal”, señala la consultora en gestión pública Mayra Palencia La analista se pregunta: “¿Cómo es posible que lleven a cabo un proceso de adquisición sin darse cuenta de cuál es el techo que tienen asignado?”, una interrogante que remite a los mismos procedimientos administrativos dentro de las instituciones del Estado.
3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
COMPRA
PROCESO CONFLICTIVO
PRENSA LIBRE
DE PORTADA BUSCAN FERTILIZANTES BARATOS
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
4
DIÁLOGO ENTREVISTA CON OTTO PÉREZ
“Siempre se cometen errores” Mandatario afirma que cien días es un lapso muy corto para evaluar a un gobierno, pues su plan es para cuatro años.
POR G. CONTRERAS Y A. OROZCO
E
n entrevista con Prensa Libre, el presidente Otto Pérez Molina habla de sus logros y retos en sus primeros cien días de gobierno. Reconoce que en ocasiones se pueden cometer errores, pero que hasta ahora no hay ninguna decisión de la que se arrepienta. ¿Qué logros destaca en los primeros cien días de su gobierno? Haber integrado un equipo que nos ha permitido trabajar en la misma dirección, que tiene claro cuál es el rumbo que llevamos. Esto quiere decir ministros y secretarios que en menos de cien días nos pusimos de acuerdo, estamos clarísimos en cuáles son los tres pactos que estamos impulsando. Segundo, la confianza, que nosotros creemos en estos cien días se ha empezado a recuperar. La gente está viendo que hay un gobierno que sabe a dónde estamos caminando y eso ha empezado a generar confianza en diferentes sectores que no solo nos miran bien, sino que están dispuestos a participar. El tercero ya son medidas muy puntuales: los tres pactos que estamos impulsando, dos de ellos que ya están en camino; el tercero, que lo vamos a hacer después del primero
MARCAS EN EL GOBIERNO DE PÉREZ MOLINA Acciones en los primeros cien días de gestión. g
g
g
El Gobierno creó cinco fuerzas de tarea para combatir la criminalidad. Surgió el plan Hambre Cero, que ofrece reducir la desnutrición crónica. La Ley de Actualización
Tributaria se aprobó de urgencia nacional. g
La despenalización de la droga fue propuesta por Pérez Molina y generó un debate internacional, al punto de causar roces entre
de mayo. Lo hemos ido atrasando porque queremos estar seguros de que estamos dando los pasos correctos y que estamos logrando unificar los criterios de diferentes sectores para que este Pacto por la Paz, Seguridad y Justicia tenga la participación de la población, que es lo que necesitamos.
haciendo un gran trabajo en ese sentido con la Secretaría de Transparencia, pero la corrupción es un monstruo de mil cabezas aquí en Guatemala, y en estos primeros cien días me he dado cuenta de que tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para lograr la transparencia que estamos buscando.
¿Hay algo que quiso poner en marcha pero no ha podido? Entiendo que es difícil avanzar en ciertos temas, que uno quisiera tener respuestas mucho más rápidas, pero que son difíciles, como la seguridad, donde uno quisiera que fuera más rápido el resultado. Otro es la corrupción. En estos primeros cien días hemos encontrado una serie de costumbres que se vienen dando en las diferentes instituciones y con las que hemos ido a chocar. La vicepresidenta está
¿Hay algo de lo que se arrepienta? Habrá algunas cositas porque siempre se cometen errores, pero algo muy fuerte o significativo que yo dijera: “Mire, esto lo debería de cambiar”, creo que no. Las decisiones las hemos ido discutiendo y meditando, no han sido decisiones arrebatadas y no tendría algo muy fuerte sobre lo cual dijera que en estos primeros cien días mejor hubiera tomado otra decisión, no. Las decisiones que hemos empujado
mandatarios. g
Dos ministros y un viceministro han renunciado. Solo al de Finanzas, Pavel Centeno, no se le aceptó, pero le permitió salir de una larga interpelación.
han ido caminando. Sabemos que no somos perfectos, se han cometido algunos errores, pero yo diría que son errores pequeños y que no han incidido. ¿Qué destaca más en este tiempo: el plan Hambre Cero, el debate de la despenalización o la actualización fiscal? El pacto fiscal fue algo que tuvo un momento muy alto, un pico de mucha discusión, pero media vez fue aprobado, bajó. Ahora nos toca implementarlo y darles seguimiento a los otros componentes del pacto fiscal. Hambre Cero y las nuevas rutas para la discusión del narcotráfico han tenido escenarios diferentes, porque el de Hambre Cero es un tema muy nacional, que ha levantado apoyos del sector privado, social y comunidad internacional. Depende de lo que no-
PÉREZ MOLINA, en la entrevista con Prensa Libre, el viernes último.
Defiende labor de Baldetti
Tal y como lo imaginó
R
especto de los rumores sobre presiones que la vicepresidenta Roxana Baldetti ejerce sobre distintos funcionarios, el mandatario los descartó y afirmó que se trata de labor de fiscalización. “En el caso del ministro de Salud no es cierto, ni en los otros ministros, que haya diferencias o que haya alguna presión. Si presión se le llama a exigir que se trabaje y exigir que se es-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FISCALIZACIÓN que hace la vicepresidenta, Roxana Baldetti, fue defendida por el mandatario. tén haciendo las cosas bien hechas, esa presión no es solo de la vicepresidenta, la tienen también de mi parte”, afirmó. Alabó el trabajo que hace la vicemandataria y la comparó con su antecesor.
“Decir que hay roces con los ministros y la vicepresidenta, diría no. Los ministros entienden que le he encargado a la vicepresidenta darles seguimiento al gasto y a la transparencia”, expresó.
“ “
P
érez Molina afirmó que la Presidencia es tal y como lo había imaginado: “llena de atención a problemas, pocos recursos y difícil la búsqueda de acuerdos”, que solo se puede llevar avante con voluntad y fe en el recurso humano. “Así me lo imaginé; yo sabía que no estaba corriendo para un puesto que iba a venir a disfrutar y estar cómodo, yo estaba preparado para enfrentar una
La corrupción es un monstruo de mil cabezas aquí en Guatemala y hay que hacer nuestro mejor esfuerzo”. Tenemos atrasos, pero no es por falta de voluntad, sino por falta de previsión, que se debió hacer el año pasado. sotros ejecutemos para que no se convierta en una frustración. En el escenario internacional ha cobrado muchísima más relevancia el tema de la búsqueda de nuevas rutas para la lucha en contra del narcotráfico. Hay mucho interés en sectores académicos, en ONG, en fundaciones, en los mismos presidentes, no solo de aquí de Latinoamérica, sino también en otros continentes. Usted no quiso hacer un plan de cien días como gobiernos anteriores, ¿por qué fue así y le ha funcionado? Más allá de los cien días tenemos un plan para cuatro años, un plan en donde marcamos nuestras prioridades y sabemos que cien días se ha acostumbrado para medir qué cosas está haciendo el gobierno y qué no hizo.
Fotos Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VIDEO
Vea extractos de la entrevista con el mandatario. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
No quisimos comprometernos en cien días porque entendemos claramente que es un período muy corto; sin embargo, tomamos acciones muy claras en diferentes áreas que podrían haberse metido dentro de un plan de cien días, pero no lo quisimos hacer. En el tema de seguridad las fuerzas de tarea van caminando; en estos tres meses están caminando a un 30 por ciento de la capacidad que verdaderamente van a tener las fuerzas de tarea, que ya empezaron a dar resultado, pues hemos logrado que
en los delitos de mayor impacto no solo se haya parado el crecimiento, sino vayan en disminución. También la llegada del Ejército a apoyar, pero con una coordinación clara, con una definición y un compromiso de parte del Ejército en la cooperación con las fuerzas de seguridad civil. En infraestructura hemos logrado hacer esfuerzos muy rápidos para que en estos cien días se recupere la red vial que había estado abandonada, a pesar de la gran deuda flotante que encontramos. En el Ministerio de
5
Educación se han dado pasos importantes; en tiempo récord se logró llevar los libros de texto a todas las escuelas. Segundo, se ha mantenido el fondo de la gratuidad, y los fondos de refacción escolar llegaron a las escuelas en los primeros cien días. En lo que sí vamos atrasados es en el mejoramiento de la infraestructura escolar, porque hay problemas para ejecutar los préstamos, pues es más fácil que ejecute la unidad que tiene el Ministerio de Comunicaciones, donde hay todo un equipo de ingenieros, arquitectos, diseñadores, y no el Ministerio de Educación. Tenemos atrasos, pero no es por falta de voluntad, sino por falta de previsión, que se debió hacer el año pasado. Y en el Ministerio de Salud nos falta muchísimo que hacer, porque en el gobierno anterior fue muy
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EL MANDATARIO afirma que la Presidencia no es un puesto para ir a disfrutar y estar cómodo. demanda muy fuerte de trabajo”, explicó. “Estos primeros cien días los hemos enfrentado con muy poco descanso; el único descanso corrido fue de tres días en Semana Santa, porque el domingo
ya estábamos preparándonos para ver que había sucedido”, refirió. Afirmó que la Presidencia es una posición complicada, en especial si se quiere hacer con entrega y compromiso.
esporádica la prevención que se hizo. Hemos tenido avances importantes en estos cien días, que si hubiéramos puesto todas estas acciones en un plan o programa hubiéramos podido llevar una lista de chequeo, en la que yo diría que estamos satisfechos.
¿La idea de la despenalización de la droga fue un distractor para negociar el pacto fiscal? No, para nada, algunos pensaron que había sido como una cortina de humo que estábamos lanzando nosotros, y yo le puedo decir, con toda la solvencia, a mí me llevó a tomar esa decisión la experiencia que he tenido durante 20 años, y encontrar, ahora como presidente, que las organizaciones relacionadas con el narcotráfico han crecido.
Su campaña se centró en la seguridad y es algo que los guatemaltecos exigen, pero ¿qué pasa con otros temas, como la economía del país? La seguridad es algo en que tenemos un gran compromiso, estoy consciente de que la mayoría de votos que tuve fue porque los guatemaltecos confían en que yo puedo mejorar la seguridad, ese es un compromiso que no voy a defraudar, voy a hacer mi mejor esfuerzo por cumplirlo. El empleo y la economía son otro gran tema en que los guatemaltecos esperan que podamos avanzar. En estos primeros cien días avanzamos en lanzar una agenda de competitividad, hemos discutido en tres oportunidades, en el Gabinete, el modelo de desarrollo económico que tenemos que seguir para Guatemala. Estamos avanzando y comprometidos en lograr que Guatemala sea uno de los 10 países del mundo que pueda hacer más mejoras en el clima para hacer negocios y competitividad, para lograr atraer inversiones y que esas inversiones puedan generar oportunidades de empleo. Esa es una gran preocupación para nosotros.
La renuncia del ministro de Salud, Francisco Arredondo, causó revuelo. ¿Qué ocurrió? Soy el primero en lamentar la renuncia del doctor Arredondo, pero lo que le afectó es que un ministro, igual que un presidente, pero en su escala, tiene muchas presiones. Él tenía presiones con los sindicatos, con los nombramientos de puestos, con los diputados, con los gobernadores, con las presiones que vienen del interior para los nombramientos de los directores. Él me dijo que ya había perdido 24 libras, estaba teniendo problemas con la diabetes, y entiendo perfectamente que él privilegiara su salud. En estos cien días de gobierno, ¿qué calificación se da de 0 al 10? (Risas) Es muy difícil calificar a mi gobierno, porque aquí los que nos tienen que calificar son los guatemaltecos. Si me tocara calificarme y a mi equipo de gobierno, yo pondría un 8.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
EXPERIENCIA
PRENSA LIBRE
ROCES
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
PLANES CONTRA EL HAMBRE
“También es más educación”
Programa Mundial de Alimentos analiza meta del Gobierno.
ción del Gobierno está ligada al logro de esta meta.
“
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
POR ANDREA OROZCO
Gemmo Lodesani, director regional del Programa Mundial de Alimentos (PMA), indicó que la reputación del Gobierno dependerá del éxito que tenga el programa contra la desnutrición. El experto italiano visitó Guatemala y varias comunidades afectadas por ese flagelo. ¿Cuál es su evaluación sobre Guatemala luego de la visita que hizo a la provincia? Estuvimos en Zacapa y en Nueva Concepción, Escuintla. En Zacapa hacen un milagro porque solo hay piedras. En Nueva Concepción es lo contrario, hay inundaciones y problemas de infraestructura, las personas viven al margen de las tierras, pese a que son las cuartas más fértiles del mundo. La pobreza se puede atender con inversión mínima. Nosotros cubrimos a 15 mil familias y bus-
Es importante saber cuáles fueron las fallas que llevaron al país a esta situación, para corregir el futuro”. Gemmo Lodesani, director regional del PMA. camos expandirnos a 70 mil invirtiendo US$2.5 millones. Me gustaría que el presidente Otto Pérez Molina vea lo que se puede lograr en el país con pocos recursos. ¿Cómo evalúa el plan Hambre Cero y su implementación? Va en la dirección correcta. En tres meses lo que tenía que ser hecho fue hecho. La meta que se han propuesto es ambiciosa, ellos saben que la reputa-
¿Cuál es el mayor problema para este plan? El de los recursos. Hay un esfuerzo por mejorar los ingresos del país y llegar a un monto importante para Hambre Cero, pero más allá de esos recursos hay socios que no ven como prioridad a Guatemala por ser de ingreso medio. Es más difícil convencer a los donantes para financiar estos programas. ¿Por qué se señalan pocos avances en el combate de la desnutrición? Es necesario por lo menos un año para evaluar este programa. En ese tiempo se puede decir sí se va en el sentido correcto o no, y si se trata de un programa serio. ¿La desnutrición es un tema solo de alimentos? Trabajar en este tema incluye a todo el Gobierno. No vale la pena comer si no se tiene higiene o no se está vacunado. No es solo acceso a la comida, es también educación alimentaria. ¿Son necesarios los programas urgentes para combatir ese flagelo? No son la solución, sino una manera de minimizar una situación. Deben tener un plazo definido y a la par cerrar brechas con trabajo, educación, higiene, saneamiento y desarrollo.
Foto Prensa Libre: DESPERTEMOS GUATEMALA 2012
VISTA AÉREA de la frase Tengo algo que dar, formada por voluntarios.
Invitan a sumarse a voluntariado Despertemos Guatemala espera que más de cinco mil personas participen en campaña el próximo fin de semana. POR LUCÍA HERRERA
Ayer a primera hora cientos de personas se reunieron en el Campo Marte para formar la frase Tengo algo que dar, que fue fotografiada desde un helicóptero para motivar a los ciudadanos a participar en la actividad que lleva el mismo nombre y que se realizará el próximo fin de semana. Entre los asistentes hubo voluntarios de Banrural, Cemaco, Pepsi, Sesan y Scouts, entre otras instituciones que forman parte de la convergencia Despertemos Guatemala 2012, promotores de la iniciativa Tengo algo que dar. La actividad, en su primera fase, consiste en que voluntarios convivan el sábado 28 y do-
mingo 29 con familias que sufren desnutrición y que viven en extrema pobreza. “La finalidad de esta actividad es tener un intercambio de vida para romper la indiferencia que existe en los guatemaltecos y todos juntos podamos ir por un mismo camino”, dijo Emilio Méndez, uno de los organizadores. En la segunda, tercera y cuarta fases se realizará la Expo de Soluciones Alimentarias y habrá una colecta nacional de herramientas de trabajo, para luego hacer una segunda visita a las familias y entregar los utensilios; esta última fase será en julio próximo. Hasta el momento van mil personas inscritas y esperan que participen cinco mil.
CÓMO PARTICIPAR Pueden asistir al viaje adultos y jóvenes mayores de 18 años, y los requisitos son: g
g
g
Pagar el pasaje de Q50 en cualquier agencia de Banrural. Estar antes de la 6 horas en los puntos de encuentro ubicados en las cabeceras departamentales de Guatemala, Huehuetenango, Quetzaltenango y Chimaltenango. Más información en Facebook/2012 despertemos, y en la página web: 2012despertemos.com
Mujeres recibirán ayuda condicionada POR MIKE CASTILLO
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LOS POBLADORES de San Juan Atitán recibieron los primeros aportes del programa Hambre Cero.
Seis mil mujeres que ya están registradas como beneficiarias del programa Hambre Cero, cuyos hijos padecen algún grado de desnutrición, empezarán a recibir el 30 de abril las transferencias condicionada, prometió el presidente Otto Pérez Molina ayer en San Juan Atitán, Huehuetenango Afirmó que las madres “asumen el compromiso de llevarlos a la escuela y
a control al centro de Salud”. Pérez Molina supervisó ayer la ayuda que se entrega a unas 200 familias a través del programa Hambre Cero, que busca reducir la desnutrición crónica infantil. El mandatario hizo un recorrido por cinco aldeas y observó la cosecha en huertos, la distribución de agua entubada y la instalación de láminas en unas 200 viviendas. La supervisión de la
ayuda entregada fue minuciosa, y al terminar el presidente dijo: “No queremos que usen la lámina como cerco o para canalizar el agua, el propósito es que sirvan de techo”. TODO LISTO “El Ministerio de Desarrollo Social está casi armado. Tenemos el compromiso de iniciar las transferencias económicas el 30 de abril en nueve centros, para descentralizar y facilitar ese pago a las
mujeres”, refirió Pérez Molina. Además, elogió que el plan posea estadísticas de mujeres embarazadas a quienes ayudan y asistirán en los primeros meses de vida del bebé, para evitar que padezcan desnutrición. El dato que aún no tienen es el número de niños que hay por familia y por aldea. La comitiva presidencial también visitó municipios de San Marcos.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
HOMENAJE PÓSTUMO
Rememoran el legado de Juan Gerardi
A 14 años del asesinato del religioso, diversos sectores reconocen su trabajo por la justicia.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EN SAN Marcos decenas marchan para conmemorar la muerte del obispo. POR HILDA RODAS, AROLDO MARROQUÍN Y GENNER GUZMÁN
Activistas sociales y religiosos se unieron ayer en la capital y San Marcos para rememorar el 14 aniversario de la muerte de monseñor Juan José Gerardi Conedera, creador del proyecto interdiocesano Recuperación de la Memoria Histórica (Remhi). El viernes último comenzaron las actividades en memoria del obispo, asesinado el 26 de abril de 1998, con la apertura de la cripta donde descansan los restos mortales de Gerardi. Mañana será la apertura de la casa parroquial de San Sebastián, donde se podrá visitar el mural del museo fotográfico de Gerardi, hasta el jueves, de 9 a 17 horas. POR LA MISMA CAUSA En la capital, ayer en la mañana se efectuó una oración interreligiosa en el parque San Sebastián, a la que acudieron represen-
ACTIVIDADES
Una semana de conmemoraciones
E Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
UN RITUAL maya es ofrecido frente a la Iglesia de San Sebastián, en memoria de monseñor Gerardi. tantes de las iglesias evangélica y católica, activistas sociales, así como guías espirituales mayas, quienes dieron su aporte con actos de sus respectivos oficios solemnes. Con lecturas bíblicas y un ritual maya se recordó la causa de monseñor. “Nos hemos reunido para hacer una celebración ecuménica con la que que-
remos revivir la memoria de monseñor, que nos invita a seguir trabajando para que la reconciliación de Guatemala sea posible, siempre y cuando se fundamente en la verdad y la justicia”, expresó el sacerdote Pío González, uno de los asistentes. Afirmó: “Esto lo hacemos como creyentes y admiradores de la causa de
l jueves culminan las celebraciones dedicadas a la memoria de Gerardi. El martes se hará la presentación de la publicación de dignificación de artistas afectados por el conflicto armado interno, en el Paraninfo universitario.
El miércoles será la presentación del libro Por qué queríamos salir de tanta pobreza. El jueves se oficiará una misa en la Catedral, ofrecida por el arzobispo Óscar Vian, y luego saldrá una caminata hacia la Parroquia de San Sebastián.
Gerardi, nos reunimos para orar por la paz y teniendo presente que un testimonio como el de él no se olvida. Buscamos la Guatemala que él soñó, la de nunca más violencia, tristeza, injusticia o discriminación”. La reunión fue organizada por la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado (Odha) y el
Movimiento Gerardi.
Monseñor
EN OCCIDENTE En la cabecera de San Marcos se efectuó una caminata con más de cuatro mil personas, entre sacerdotes, religiosas, sindicalistas, estudiantes y líderes comunitarios, quienes también conmemoraron el asesinato de monseñor.
La caminata se inició frente a la Catedral y, luego de un recorrido de dos kilómetros, concluyó frente a la parroquia del municipio de San Pedro Sacatepéquez. Monseñor Álvaro Ramazzini, obispo de San Marcos, recordó los grandes logros de monseñor Gerardi, como la creación del Remhi y la formación de la Odha. También expresó que el origen del conflicto armado interno fue la pobreza y la injusticia social a la que se ha sometido al país a través de la historia, lo que hace más importante no perder la memoria histórica, algo que según el sacerdote recalcaba Gerardi, quien afirmaba: “El pueblo que olvida su historia está condenado a repetir los mismo errores”. “Recordar a Gerardi es reconocer que existe un valor que no se debe olvidar: buscar la verdadera reconciliación que necesita el país, y es por ello que se efectúan estas actividades”, manifestó Ramazzini.
Guías realizan ceremonia
El 21 de cada mes se hará una ofrenda maya en preparación para la nueva era, que se inicia el 21 de diciembre próximo. POR ÓSCAR FIGUEROA
Ayer en las ruinas de la capital de Q’um’arkaj, en Quiché, guías espirituales celebraron una ceremonia como parte del programa gubernamental Conociendo el Mundo Maya, que impulsa el Ministerio de Cultura y Deportes. En la antigua plaza central se realizó la actividad, a la que asistieron estu-
diantes de diversos establecimientos educativos y autoridades locales y del Gobierno. El embajador de Suiza, Thomas Kolly, quien presenció la ceremonia, manifestó que a sus compatriotas les llama la atención conocer la cultura maya y la diversidad ecológica que tiene Guatemala. El viceministro de Cultura, Leandro Yax, infor-
mó: “La antigua capital k’iche’ es símbolo de la resistencia durante la invasión europea, por ello la promocionan como destino turístico en el ámbito nacional e internacional”. ESPERAN TURISTAS Con la promoción del lugar, el gobernador departamental, Heber Cabrera, espera que en poco tiempo funcione en Quiché una delegación del Instituto Guatemalteco de Turismo, para potenciar la riqueza cultural y ambiental.
Eduardo Castro, alcalde de Santa Cruz del Quiché, informó que la comuna administra el área arqueológica y brinda seguridad al turismo. “Solicité al viceministro Yax que nos asignen recursos para mejorar el servicio y las áreas para apoyo al turista nacional y extranjero”, refirió. Una de las asistentes, la maestra Lorena González, manifestó que espera que haya seguimiento al proyecto en Quiché.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
GUÍAS MAYAS hicieron una ofrenda en las ruinas de la capital Q’um’arkaj, en Quiché.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
SUCESOS
PNC presenta grupo táctico
Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
Se gradúan 11 agentes especiales que mostraron sus habilidades en el uso de 10 armamento defensivo y ofensivo. POR JULIO F. LARA
La Policía Nacional Civil (PNC) graduó ayer a 11 agentes que formarán parte del Equipo de Armas y Tácticas Especiales (SWAT, en inglés), que fueron capacitados por expertos de Estados Unidos y México. En un acto celebrado en
TRANSPORTE
Pasajero mata a asaltante
C
arlos Daniel Canel Canel, de 20 años, fue ultimado ayer, a las 12.30 horas, en el Anillo Periférico y 24 calle de la colonia Martínez de Lejarza, zona 7, cuando supuestamente intentó asaltar a los pasajeros de un bus urbano con una pistola de juguete, informaron las autoridades. Según la Policía, al inicio Calel se hizo pasar por vendedor de dulces junto a otros tres individuos, pero empezaron a asaltar y un pasajero les disparó. Los otros supuestos asaltantes huyeron, se dijo. Por Julio F. Lara
ATAQUE
Mujeres mueren baleadas
D
os mujeres de unos 16 años murieron ayer luego de haber sido baleadas por individuos que les dispararon desde un vehículo en marcha, en la 23 avenida y 11 calle de la colonia Paraíso 2, zona 18 capitalina. En horas de la mañana de ayer, Danni Domínguez Martínez, 21, fue ultimado en el lote 8, manzana 4, del sector 2J de la colonia Mártires del Pueblo, zona 4 de Villa Nueva. Familiares dijeron que desconocían las causas del ataque.
el cuartel militar Mariscal Zavala, los agentes efectuaron maniobras de exhibición ante el ministro de Gobernación, Mauricio López; la comisionada para la Reforma Policial, Adela de Torrebiarte; el director de la Policía, Gerson Oliva, así como de altos mandos policiales y militares.
De Torrebiarte informó que la capacitación estuvo a cargo de Christian Colleli, comandante del equipo SWAT del Departamento de Policía de San Fernando, California, EE. UU.; Israel Sánchez, diez veces campeón mexicano de artes marciales wushu, y el guatemalteco radicado en EE. UU. Estuardo Schumann, maestro instructor del sistema krav maga, disciplina israelí para el combate del terrorismo.
APLICACIONES Durante los ejercicios, los agentes mostraron su destreza en el uso de armas defensivas y ofensivas, francotiradores, entrenamiento en tácticas de asalto a campo abierto, liberación de rehenes y de personas secuestradas. Las Fuerzas Especiales SWAT fueron creadas en Los Ángeles, EEUU, durante los años 60, para actuar con rapidez, contundencia y eficacia contra el crimen organizado.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
UNO DE los agentes dispara contra siluetas, para mostrar sus habilidades durante el simulacro.
VÍCTIMAS ERAN DE EL SALVADOR Y NICARAGUA
Trasladan a reos por extorsiones Policía les decomisa páginas de directorios telefónicos, celulares, chips y marihuana. POR JULIO F. LARA Y MELVIN SANDOVAL
Los reos Gerberth Antonio Gutiérrez Esquité y Marvin Rocael Rivera Rodríguez fueron trasladados ayer de la cárcel el Infiernito, en Escuintla, a Fraijanes 2, en Fraijanes, acusados de haber extorsionado a ciudadanos salvadoreños y nicaragüenses. Agentes de las Fuerza de Tarea contra Extorsiones afirman que Gutiérrez, de origen nicaragüense, se identificaba con sus víctimas como el licenciado Carlos Guzmán. Con ese nombre hizo una dos mil 430 llamadas de extorsión desde el Infiernito —considerada una cárcel de máxima seguridad—, según autoridades. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, aseguró en conferencia de prensa ayer, al final de una demostración de una unidad élite de la Policía, que tienen documentado el accionar de Gutiérrez. QUINCE AÑOS PRESO El nicaragüense está en prisión desde el 3 de oc-
tubre de 1997, sindicado de homicidio. En su celda le encontraron 19 celulares y 50 hojas de la guía telefónica de El Salvador que habría utilizado para marcar números al azar. Durante la investigación, con base en información de personas que lo conocen en Nicaragua, también se determinó que habría hecho llamadas a otras víctimas en su país de origen.
ESCUINTLA
Desaparece
El concejal cuarto de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, Juan Fernando Estrada Estrada, fue reportado desaparecido por sus familiares. De acuerdo con el ministro de Gobernación, Mauricio López, las primeras investigaciones indican que se trata de un secuestro en contra del político.
DELINCUENCIA Foto Prensa Libre: CORTESÍA SP
GERBERTH GUTIÉRREZ
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SP
MARVIN ROCAEL Rivera
INVESTIGAN SICARIATO En el caso de Rivera, sindicado de secuestro, ingresó en la cárcel el 19 de junio del 2011. Las autoridades informaron que en este caso comenzó a investigar la Fuerza de Tarea contra el Sicariato, porque durante la requisa que efectuaron ayer encontraron indicios de que el nicaragüense es el líder de una banda de sicarios. En el Infiernito hay 220 privados de libertad. La Policía encontró 19 teléfonos celulares, 10 chips para teléfono y accesorios para los aparatos móviles. Además, 30 envoltorios con marihuana y armas punzocortantes.
EN BREVE
Secuestro
El ministro de Gobernación, Mauricio López, informó anoche sobre el supuesto secuestro de Flavio Arriaza Paredes, primo de Jorge el Gordo Paredes, acusado de narcotráfico. El funcionario dijo que el hecho ocurrió el viernes y que la familia pidió que la Policía no intervenga.
TRATA
Operativos
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
FISCALES DEL Ministerio Público salen de la cárcel de alta seguridad el Infiernito, en Escuintla.
Fuerzas combinadas, dirigidas por el ministro de Gobernación, Mauricio López, realizaron operativos en seis bares de las zonas 1, 2, 6 y 12 capitalinas, con el fin de localizar a menores de edad víctimas de trata. En la zona 6 hallaron a siete mujeres provenientes de Honduras y El Salvador.
PRENSA LIBRE
DE CERCA DÍA DEL VOCEADOR
ESLABÓN
vital de la Prensa
Cientos de voceadores en la capital y la provincia se encargan de que cada ejemplar de Prensa Libre llegue a los lectores
PARROQUIA DE CANDELARIA
“Siempre saludo y sonrío a mis clientes”
M
artín Ramírez tiene 48 años y labora desde hace tres como voceador en la esquina de la Parroquia de Candelaria, en la zona 2. Es originario de Uspantán, Quiché, pero en 1990 decidió migrar a la ciudad, en donde conoció a su esposa, con quien convive desde
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
E
TOTONICAPÁN
GUATEMALA
“Me gusta esforzarme”
“Trabajo para salir adelante”
F
rancisco Gabino Choxom es voceador desde 1998 en la cabecera de Totonicapán. Asegura que el oficio ha beneficiado su vida y la de su familia, ya que “ha podido sostener económicamente a todos”. Gabino refiere que lo que más le gusta de ser voceador es que “mensualmente nos regalan implementos como gorras, playeras y pachones”. En sus mejores días ha vendido 200 ejemplares e indica que “el día que salen los Formalibros es cuando más vendo porque les interesan muchísimo a los maestros”.
C
ristina Tut se levanta todos los días a las 4 de la mañana para llegar a las 5.30 horas a su puesto, en el redondel del Liceo Guatemala, en donde vende Prensa Libre desde hace más de 20 años. Ahora, sus hijas y nietas la acompañan a laborar. Esposa y madre de cuatro hijos, Tut comenta que su motivación diaria la encuentra en su familia, ya que son ellos los que la animan a seguir adelante y buscar un mejor futuro, a pesar de las adversidades.
nrique Rodríguez es un hombre luchador de 40 años que trabaja como voceador en el parque central de Retalhulueu. Afirma que su oficio le da estabilidad económica a su familia. “Puedo sustentar los gastos que se requieren en mi hogar, y además doy el ejemplo y enseño a mis hijos a trabajar a pesar de no tener manos”, expresa. Confiesa que su gran motivo de vida son sus hijos. “Quiero que sepan que ningún impedimento físico los puede frenar para lograr sus sueños”, dice. Rodríguez afirma que en los mejores días vende 150 ejemplares y asegura que Prensa Libre es un periódico “completo en información y los suplementos ofrecen variedad y muchos beneficios para el lector y también a nosotros”.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
E
que sus ingresos económicos han mejorado desde entonces, pues ahora tiene dinero para ahorrar. “Este matutino se logra vender muy bien porque ofrece variedad a sus lectores”, explica Ramírez mientras se levanta de su silla y corre tras un automóvil para entregarle el diario.
“Soy un ejemplo”
POR LUCÍA MAYORGA Y CORRESPONSALES
l semáforo en rojo es a diario, para miles de guatemaltecos, el momento de recibir un ejemplar de Prensa Libre de manos de un voceador, aunque también puede ser en un puesto en alguna calle o mercado, en la capital o departamentos, donde los voceadores cumplen con su importante papel dentro del periodismo escrito. El próximo sábado 28 de abril se celebra el Día del Voceador, un oficio para el cual no son obstáculo el sol, la lluvia o las condiciones adversas a las que se enfrentan. El trabajo es “como una carrera contra el tiempo en la que hay que vender la mayor cantidad de diarios en el menor tiempo posible”, afirma Cristina Tut, voceadora en la zona 5 de la capital desde hace dos décadas. A través de 10 testimonios se realiza un homenaje a las mujeres y hombres que dedican su vida a este noble trabajo, que en algunos casos va de generación en generación. Cabe mencionar que la casa editora Prensa Libre sostiene desde hace décadas una escuela de voceadores, en donde reciben cursos de alfabetización; además, en su día, reciben un porcentaje adicional de ganancia.
hace 11 años. Juntos y con muchos sueños por cumplir, en el 2000 decidieron emprender un negocio y empezaron a vender jugos de naranja en la esquina de la Iglesia, pero desde hace tres años se dedica a vender Prensa Libre, además de los refrescos, y asegura
RETALHULEU
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
12
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
QUETZALTENANGO
CALZADA SAN JUAN
“Me esfuerzo a diario”
“Sigue adelante”
GUATEMALA
“Mis hijos aprenden el oficio”
G
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
N
ya estoy enfermo, pero ser voceador me ayuda a motivarme, seguir adelante y comprar medicamentos”, relata Castillo. Ha vendido hasta 125 ejemplares en un día y asegura que los días que se publican los Formalibros y la Edición Dominical son los que más vende, pues “la gente los utiliza para estudiar”. Según don Meme, el oficio de voceador es un empleo digno que “requiere mucho sacrificio y devoción”.
abriel Reyes nació en Santa Rosa e inició su labor como voceador hace 35 años en la Avenida de La Reforma. Desde hace tres años se encuentra en el redondel de los Museos, en la zona 13, en donde lo acompañan a vender tres de sus 13 hijos. “Con la ayuda de mis dos hijas y mi hijo logro vender hasta 200 ejemplares al día”, afirma Reyes, rodeado de los tres jóvenes que, además de colaborar con la economía del hogar, estudian en la tarde. La familia llega a su puesto a las 5 horas y antes de las 10 han vendido todos los ejemplares. Reyes manifiesta respecto de su principal motivación: “Proveer un mejor futuro a mis hijos y darles educación, vivienda y alimentación”.
icolasa López es una viuda de 63 años, carismática, que empezó a vender Prensa Libre cuando aún tenía un costo de 20 centavos. Cuenta que empezó en el oficio “porque no sabía cocinar”, por lo que su madre la instó a vender periódicos. Nació en México, pero emigró al país a los 13 años; tiene cuatro hijos, de los cuales tres también son voceadores, y 20 nietos. Ahora tiene 48 años de vender en el mismo puesto y Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ
M
anuel Castillo es originario de Chajul, Quiché, pero reside en Quetzaltenango desde hace 70 años, en donde se dedica a vender periódicos desde hace 46. Don Meme, como es conocido en todo el departamento, se despierta todos los días a las 3 horas y reparte el diario en una bicicleta que debido al cansancio de los años ya no maneja, pero empuja . “Yo ya estoy agotado de levantarme tan temprano todos los días,
expresa que en su juventud llegó a vender 700 ejemplares en solo un día. López llega a su puesto a las 5 horas, acompañada de sus hijos, y se retiran a mediodía. “Ahora son ellos los que se encargan de andar sobre el arriate ofreciendo la Prensa, pues yo ya no puedo caminar porque tengo la columna desviada”, dice López mientras recuerda la vez que un camión la arrolló cuando entregaba el diario a un automovilista.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
LA REFORMA
“Buen punto”
D
ZACAPA
“Tengo fe y esperanza”
M
anuel Torres es un voceador que inició su labor en la ciudad capital, pero desde hace 10 años se trasladó a Zacapa y continuó vendiendo en ese departamento. Asegura que ha recibido muchos beneficios siendo voceador y afirma que “todo sacrificio tiene su recompensa”, por lo que ha salido adelante junto a su familia. Entre sus mejores anécdotas cuenta que ha tenido la oportunidad de conocer a importantes familias zacapanecas, quienes lo han sacado de apuros. En un día promedio logra vender hasta 400 ejemplares del matutino.
avid Reyes tiene 38 años y empezó a trabajar como voceador a los 7, cuando quedó huérfano. Es padre de un niño de 9 años, a quien adoptó y ahora provee de educación. Sus primeros pasos como vendedor los dio en la 12 calle de la zona 9, pero desde hace una década se encuentra en lo que él considera uno de los mejores puntos de la ciudad: entre la Avenida de La Reforma y El Obelisco. Reyes expresa que tiene una clientela “especial y exclusiva”, ya que ha entregado el diario a personajes importantes, entre ellos alcaldes y diputados, en el semáforo que conduce a la Avenida de las Américas. También dice que tiene dos hermanos que se dedican al mismo oficio, en diferentes puntos de la ciudad. “Este negocio ha sido tradición en mi familia y nos gusta lo que hacemos día con día, porque contribuimos con la información”, asegura.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: CRISTINA CHACLÁN
C
arlos Vásquez se sienta en la esquina de la 9a. avenida y 12 calle de la zona 1 desde que tenía 11 años. Lleva 45 años como voceador. Es casado y tiene tres hijas: dos se dedican a la administración de empresas y la otra es publicista. “Con esta venta he pagado la educación universitaria de mis hijas y espero que tengan un mejor futuro, pues se han preparado profesionalmente”, indica Vásquez. Para concluir afirma que lo más motivante de su labor es su fiel clientela, debido a que “lo han ayudado a salir adelante”.
13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
“Aseguro el futuro”
PRENSA LIBRE
12 CALLE, ZONA 1
UNA ZONA MUSICAL
Dentro del amplio programa de actividades que despliega el Centro Cultural de España en Guatemala se incluye un interesante empeño con lo que la dirección del centro ha denominado “el sector musical independiente”. Este afán se concretó el año pasado en el proyecto ZOM, “Zona Música 2011”, y contó con la colaboración de diez bandas guatemaltecas. El producto visible es un catálogo, un CD y un DVD, todos de impecable realización gráfica. Cuando se examinan las fotos, los textos, los videos, se tiene la impresión de estar asistiendo a una explosión de “algo nuevo, nunca antes visto” —tema recurrente, por demás, en las expresiones de quienes respaldan estos esfuerzos—. Agregado a eso, los foros, los talleres, las grabaciones, los conciertos. Sin embargo, más allá de los perennes prejuicios contra la música de la juventud (el rock, en especial), las manifestaciones artísticas “subversivas”, y la angustia que caracteriza a una sociedad Por reaccionaria y mojigata como la de nuestro Paulo país, se traslucen resAlvarado quebrajaduras conceptuales, largamente necesitadas de una inspección más cuidadosa y profunda. Lo que primero salta a la vista es la ausencia de perspectiva histórica, que afecta a los promotores tanto como a los participantes. Pareciera que no se ha hecho la necesaria indagación previa. Una documental como “Alternativa, la historia del rock en Guatemala” (producida antes de que se implementara el proyecto ZOM) lo pone en evidencia. También de una excelente realización gráfica, la película se pierde en la retórica cuando resalta a ciertos personajes —una y otra vez— y, ante todo, cuando estima ignorar que “lo nuevo” ya se ha dado en generaciones anteriores, y en condiciones que no han sido necesariamente más cómodas que las más recientes. Sobre eso, el documental del proyecto ZOM refuerza el sentimiento (común a las personas de edad avanzada) de que “ahora todo está peor que antes”. Pero… ¡son muchachos y jovencitas que aún no han llegado a treintañeros! ¿Cuáles son, entonces, los presupuestos para opinar y figurar en el “sector musical independiente”? presto_non_troppo@yahoo.com
CREACIÓN ESCÉNICA
PRESTO NON TROPPO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
14
CULTURA MONTAJES MEMORABLES
DIVERSOS universos
En el Festival Nacional de Teatro se ha visto de todo para todos los gustos
componedora: trata de mantener una conducta ecuánime y digna. Sóstenes, indígena, recluido na de las presentaciones más sorpren- después de haber prestado serdentes del VI Festi- vicio militar, es el ingenuo, el val Nacional de Tea- bueno, el que quiere volar. Y Orestes, el inválido, es el tro, que concluye cínico, el del pensamienhoy, fue la to sucio. La acción ocurre puesta en escena del draOBRA en un escenario que evoma Doce Calle Esquina. ca descalabro social. Los Escrita por Estuardo El mejor diálogos son intensos, Galdámez, se centra en guerrero emotivos y, sin embargo, cuatro personajes olvidel mundo no asfixian. dados del mundo que se Los actores aparecen y encuentran recluidos en desaparecen, como en el antiguo Hospital Neuse presenta una visión psicótica. ropsiquiátrico —ubicado hoy, a las 11 En escena quedan los en la 1a. avenida y 12 cahoras, en el personajes con sus sueños lle, zona 1—, que fue desTeatro de y sus miserias, a las que se truido por un incendio Cámara Huagrega la presencia de méuna noche de julio de go Carrillo, dicos gringos, “que con 1960, y donde perecieron en el último sus ojos azules, batas centenares de pacientes. día del fesblancas y negras jeringas” Noé Roquel, Esvin Lótival. Admison siniestros mensajeros pez, Mariam Arenas y sión, Q20. de muerte, en un episodio Estuardo Galdámez reque pasó oculto por dépresentan a cuatro internos que, incapaces de resistir más cadas hasta que salió a luz en el el inhumano trato que reciben, 2010. Un trabajo de gran calidad que planean fugarse. Diógenes, que en su locura cita está por presentarse en Honduras proverbios y sentencias filosófi- y que próximamente estará de cas, es el traidor. Juanita es la temporada en el ámbito local. POR ARMANDO BENDAÑA
U
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
FUGA
Con escenografía mínima y gran ingenio se muestra el intento de fuga de los internos del neuropsiquiátrico.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
ARMADILLO PRESENTA en pequeño lo grandes que pueden ser los sueños. DESDE TOTONICAPÁN
DE SAN BARTOLO, SACATEPÉQUEZ
El arte de convertir objetos en personajes
E
ncantadora fue la participación del grupo teatral Hormigas, de Totonicapán, en el Festival Nacional de Teatro. Dos cortos trabajos de trasfondo ecológico y creación colectiva fueron llevados a escena. Ellos utilizan la técnica de títeres de objeto, la cual combina actuación y manipulación de una forma ágil y fresca. En el primer cuadro participan Carlylie Valiente, Alvy Vaquiax, Teresa Gereda y Walter García. La serpiente verde, Adra, de carácter timorato, comparte vivencias de basurero con dos desparpajados buitres, Rito (pajarrito) y Raca (pajarraca). Surge la amistad, nace la conciencia y se ma-
terializa la solidaridad. El público, embelesado, sigue las peripecias de este singular trío y con gusto aplaude el logrado esfuerzo de los actores. El siguiente cuadro, interpretado por Ana Robles, Jesús Puac Cuá, José Juan Puac Cuá y Camilo Ramos Yax, tiene que ver con dos calaveritas hermanas, la Chepa y el Manuel, que se encuentran con dos baquetas —de marimba— con capacidad mágica. Es teatro fantástico, exquisitamente llevado. Ambos trabajos son dirigidos por Reyes Josué Morales. Se utilizan títeres que construyen con ingenio y buen gusto ellos mismos.
CON MATERIALES de reciclaje, Hormigas crea todo un divertido zoológico.
libertad vuela ya en su huevo”. Guillermo, acompañado de original música en vivo, violonchelo, de Sergio Marroquín, hace un recorrido por los creativos caminos que el ser utiliza para liberarse de la agobiante fuerza de gravedad. Desde la pompa de jabón al palo volador, de las trémulas alas que abandonan el nido familiar a los universos de la imaginación. Este trabajo, poesía visual de calidad internacional, es presentado utilizando títeres de dedo, de mesa y de objeto, y se gana merecidamente la ovación del público.
VER, OÍR Y DISFRUTAR
“
Quien quiere volar no busca alas; las encuentra” es una de las frases memorables del montaje presentado por la compañía quetzalteca de títeres Armadillo, de la mano de Guillermo Santillana, en el Festival Nacional de Teatro. En esta ocasión llevan a escena De las Alas, trabajo que celebra la libertad del hombre inmaterial, ventana que se abre al cielo infinito. Con una serie de pequeñas historias que se inician desde la concepción, “la gaviota que ama la
15
Matices
Las acuarelas de la artista estadounidense Jan Ledbetter se exponen en La Antigua Galería de Arte, 4a. calle oriente No. 15, La Antigua Guatemala. Son impresiones sobre mujeres mayas en mercados de Guatemala. Visitar de lunes a sábado, de 10 a 19 horas.
BUENA INTENCIÓN, pero falta más trabajo.
Memorable Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
Memorias de una maquila
V
ivir entre máquinas es un breve trabajo —31 minutos— con el que participó en el Festival el colectivo Las Atrevidas, de San Bartolo, Sacatepéquez. Varias de ellas, extrabajadoras de la industria de la maquila, rememoran sucesos acaecidos 30 años atrás y hacen un montaje de creación colectiva, con dirección de Fernando Martínez y apoyo de la canadiense Anne Marie Choquette. Desde el inicio es evidente que el elenco no tiene mayor instrucción teatral, sus parlamentos son increíblemente planos, hay
carencia absoluta de emoción. Su lenguaje corporal, lo mismo: movimientos rígidos, fríos. La historia se trata de elaborar, infructuosamente, por medio de una serie de monólogos que relatan la experiencia de cada quien. El personaje que insinúa cohesión es el de la supervisora, que continuamente estimula y amedrenta a las trabajadoras para obtener mayor producción. Se reconoce el esfuerzo y la voluntad del director y las participantes, pero para un festival nacional de teatro, este trabajo queda en deuda.
El jueves 26 de abril, la Orquesta Sinfónica Nacional presentará en el Teatro Nacional un programa que, sin duda, será memorable: tocarán la Obertura 1812 de Piotr Ilich Tchaikowsky, además de obras de Wagner y Dvorak. Boletos Q50 y Q30, ya a la venta. Llamar al 2253-9023.
Libros libres
Solidaridad
N Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
uestra solidaridad y oraciones para con Andrea Casado joven actriz de prometedor futuro quien recientemente fue coprotagonista del musical Chicago y que actualmente se encuentra en muy delicadas condiciones de salud después de haber sufrido desafortunado accidente de anestesia.
Andrea Casado
Esta semana, que se celebra el Día del Libro y la Lectura, dejaremos en varios puntos de la ciudad algunos libros editados en el país recientemente. Son para quien los encuentre y los lea, con una condición: volver a dejarlos en otro lugar cuando termine o ya no desee leerlo más.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Gran imaginación a pequeña escala
PRENSA LIBRE
QUETZALTENANGO
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
LAGUNA SE ENCUENTRA EN CHISEC, ALTA VERAPAZ
Lachuá es un paraíso libre de contaminación Turistas disfrutan la diversidad de flora y fauna del lugar.
DISTANCIA
Cómo llegar
P
POR ÓSCAR FIGUEROA ALTA VERAPAZ
El Parque Nacional Laguna Lachuá, en Chisec, Alta Verapaz, es considerado por turistas nacionales y extranjeros un paraíso selvático, ya que no está contaminado y ofrece un espectáculo singular a las personas que gustan de la flora y fauna. Según Lorenzo Cornel Caal, encargado de recibir a los visitantes y darles instrucciones y recomendaciones, el Parque tiene una extensión de 68 kilómetros cuadrados, que incluyen la laguna, de cuatro kilómetros cuadrados. Esta área protegida es administrada por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación y el Instituto Nacional de Bosques, y cada año lo visitan
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
BAÑISTA SE lanza en clavado en la laguna.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
VISITANTES SE bañan en el área de recreación cerca del muelle de la laguna, en Chisec, Alta Verapaz. unas 12 mil personas. En el lugar está prohibida la caza, pesca o extracción de plantas. No se permite ingresar bebidas alcohólicas, nadar en áreas no autorizadas o alimentar peces, entre otras normas. Cornel expuso que atienden a turistas los 365
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
UNA PAREJA disfruta de la vista en el mirador de la laguna.
días del año, de 7 a 14 horas, y hasta las 16 horas para quienes se quedan a pernoctar en el parque. AVENTURA El primer recorrido, de dos kilómetros, empieza en la entrada del Parque hasta un mirador. Este paseo atraviesa una tupida
selva que hace posible el contacto con la flora y fauna del lugar. “En el mirador se puede descansar y contemplar la belleza natural, escuchar la sinfonía de los animales que deambulan en libertad por la selva. Los turistas, si desean nadar, comer o acampar, tienen que ca-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
EN EL parque se han habilitado áreas para que los visitantes coman y disfruten de un descanso.
minar otros dos kilómetros para llegar al área habilitada para esto”, explicó Cornel. En el parque se encuentran jaguares, pumas, tapires, jabalíes, monos araña y aullador, tepezcuintles, serpientes, cotuzas y pericos ligero, entre otras especies. En la laguna hay
ara llegar al Parque Nacional Laguna Lachuá se deben recorrer 212 km de la capital a Cobán, Alta Verapaz. Desde allí se hacen cien kilómetros hacia Chisec, y luego 90 más, en camino de terracería, por la Franja Transversal del Norte, en autos sin doble tracción. El costo de ingreso es de Q5 para estudiantes, Q10 para turistas nacionales y Q50 para extranjeros. Quienes deseen pernoctar dentro del parque pagan Q50 por persona si son guatemaltecos y Q75 si son extranjeros.
lagartos, nutrias y variedad de peces. El turista italiano Alessandro Del Prato expresó que en este lugar los atardeceres son únicos. El cobanero Ariel Guerrero dijo: “Traemos nuestra comida, la preparamos y sacamos la basura para mantener el parque limpio”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
LAS CRISTALINAS aguas invitan a nadar y permanecer junto a la orilla.
17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ORQUESTA OFRECE CONCIERTO EN OLOPA, CHIQUIMULA
Kaqchikeles motivan a chortís con música
Niños y jóvenes de Olopa recibieron donación de guitarras.
Foto Prensa Libre: ERICK DE LA CRUZ
ANDREA MUTZÚS entrega guitarra a una niña.
POR ÉRICK DE LA CRUZ CHIQUIMULA
Jóvenes y niños kaqchikeles integrantes de la orquesta sinfónica juvenil Sonidos de Esperanza, de Visión Mundial, integrada por jóvenes kaqchikeles de San Juan Sacatepéquez, Guatemala, compartieron con niños y jóvenes chortís, en Olopa, Chiquimula, para instarlos a que aprendan a tocar algún instrumento musical y que se conviertan en personas de bien. Andrea Mutzús, directora de la orquesta, dijo que además de ser un intercambio cultural entre ambos pueblos, promueve la transformación de niños, adolescentes y jóvenes por medio del arte musical. “Siéntanse orgullosos de ser guatemaltecos. Todos ustedes van llegar a ser como nosotros, preparados para tocar en un escenario, pero tienen que luchar”, expresó Mutzús en su discurso. Agregó que es una buena forma de alejarse de vicios como el tabaco, el alcohol y otras drogas, y enfatizó que la música estimula la creatividad, el talento y los
“
Siéntanse orgullosos de ser guatemaltecos. Todos ustedes van llegar a ser como nosotros, preparados para tocar en un escenario, pero tienen que luchar”.
Foto Prensa Libre: ERICK DE LA CRUZ
ORQUESTA SINFÓNICA juvenil Sonidos de Esperanza, de San Juan Sacatepéquez, Guatemala, en concierto ofrecido en Olopa, Chiquimula. deseos de ser alguien en la vida. Representantes del Programa de Desarrollo de Olopa de Visión Mundial entregaron 54 guitarras a niños y jóvenes, como parte de un proyecto de enseñanza de la música en el que participarán 48 infantes y seis adolescentes de esa comunidad. También se integrará un gru-
po de niños para que aprendan a tocar mandolina, el cual estará a cargo de un maestro de San Juan Sacatepéquez. Julio Sánchez, gerente del programa en Olopa, dijo que necesitan el apoyo de instituciones, líderes comunitarios y padres de familia, para alcanzar sus objetivos a mediano plazo.
Agregó que el proyecto se inicia con el apoyo técnico y financiero de Visión Mundial Canadá, que impulsa programas de mejoramiento de la salud, seguridad alimentaria y nutrición, educación para la vida y mejoramiento de viviendas en esa región. El alcalde Jorge Lemus Es-
Andrea Mutzús, directora de la orquesta Sonidos de Esperanza.. pinoza dijo: “El ejemplo de ustedes será como una semilla para nuestros jóvenes. Espero que sigan adelante, porque la patria necesita de gente como ustedes”. La actividad concluyó con un concierto que disfrutaron niños, jóvenes y demás vecinos de la comunidad.
Jóvenes elaboran altares Grupo de la aldea San Miguel, El Tejar, Chimaltenango, ha hecho unos 500 murales y altares desde hace aproximadamente 20 años. POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
GRUPO JÓVENES de la Sociedad San Miguel trabajan en uno de los altares del templo católico de la aldea El Tejar.
Por más de 20 años, el grupo Jóvenes de la Sociedad San Miguel, de la aldea San Miguel, El Tejar, Chimaltenango, elaboran altares que se utilizan para cada festividad en el templo de la localidad. La idea surgió por inquietud de varios miembros del referido grupo, quienes deseaban que en cada actividad la iglesia luciera
una decoración diferente y creativa. Sergio Muñoz, integrante de la agrupación, dijo: “Siempre buscamos cómo gastar menos dinero y por eso nos la ingeniamos para decorar el altar, para que se vea bonito y que esté basado en un mensaje bíblico, de un canto o de alguna aparición”. Agregó que con esta labor ahorran aproximadamente Q5 mil, ya que hasta hace unos
años pagaban Q7 mil a un antigüeño que hace ese tipo de trabajos. “En lo único que gastamos es en los materiales, porque la mano de obra que todos ponemos no es remunerada. A la fecha hemos elaborado más de 500 altares”, detalló Muñoz. Manuel Muñoz, otro integrante, explicó que entre las obras destacan los dragones del Apocalipsis, la aparición de San Miguel a la madre Antonia de Astonac; los tres arcángeles —San Gabriel, San Miguel y San Rafael— y la aparición de San Miguel a Santa Juana de Arco, entre otros temas.
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS ROSAS
19
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
GÜIPIL Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
Claribel González confecciona un güipil típico de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, arte que hace desde que tenía 8 años. Cada unidad vale Q3 mil 500.
BORDADOS
Arte y tradición en cada puntada
Centenares de mujeres adornan trajes que identifican regiones y encierran historias ancestrales.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
BORDA Y TEJE
Florinda Raxtuún Choguaj, de 45 años, de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, teje un güipil típico de ese municipio al que le borda rosas, plantas y animales, el cual tiene un costo de entre Q700 y Q800.
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
RANTA
Vilma Tay trabaja en el bordado ranta en un corte de Xelajú. Cuesta entre Q1 mil 500 y Q2 mil 500.
Foto Prensa Libre: ERICK DE LA CRUZ
DESHILADO
Floridalma Morales, de Estanzuela, Zacapa, deshila y borda pájaros, rosas, y otras flores, en tela de dacrón, las cuales vende entre Q90 y Q175.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Alejandra Tay Cortez de Leiva teje un ramo de rosas con lustrina sobre un güipil, parte del traje típico de Quetzaltenango, actividad que aprendió de su madre. El güipil puede costar Q2 mil.
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Incomprendida responsabilidad
U
na aldea montañosa de San Marcos se convirtió hace algunas semanas en noticia, al conocerse que albergaba una colonia de quetzales en sus bosques, en donde crecen árboles de aguacatillo, que producen los únicos frutos de los cuales se alimenta esta cada vez más rara especie, símbolo nacional. El hallazgo es motivo de emociones encontradas, pues si bien constituye una experiencia extraordinaria observar a tan hermoso espécimen en libertad, es innegable que en muchos otros parajes persiste la destrucción de los bosques, ya sea para dedicar las zonas deforestadas a la agricultura, la ganadería, la generación de energía o la minería. Tal reflexión viene al caso al conmemorarse el Día de la Tierra y sin que haya una verdadera política de Estado acerca de la necesidad de conservar las pocas reservas naturales existentes, pero también sin que se vislumbren acciones en favor de la reforestación, algo que debería hacerse no con afán propagandístico, sino como una toma de conciencia ciudadana acerca de la necesaria complementariedad del ser humano y su entorno. A diario se escuchan quejas comunitarias por la falta de agua en colonias de la capital y diversas comunidades de la provincia. Se exige a las municipalidades que provean del líquido, como si este surgiera a partir de las mismas tuberías, cuando en realidad han sido los mismos pobladores, las industrias y los funcionarios quienes se han encargado de sentenciar a muerte muchos manantiales.
De hecho, es en los ríos y lagos en donde puede encontrarse un repudiable testimonio del deterioro ambiental que se abate sobre el país, pues en el caudal de prácticamente todos los afluentes son infaltables los residuos de aguas servidas, así como los depósitos de desechos sólidos que toda la sociedad genera y descarta sin mayor responsabilidad. Otra prueba de esta indolencia puede encontrarse en las afueras de numerosos pueblos, cuyos barrancos son utilizados como si fueran agujeros infinitos para tirar la basura, sin tomar en cuenta que ciertos materiales como plásticos o vidrios tardan hasta 400 años en biodegradarse: una espera de la cual el ser humano no se puede dar ningún lujo. Pero es la indiferencia de una gran cantidad de personas —incluidos funcionarios que trabajan en el ramo de ambiente— el peor de los males que aquejan a los ecosistemas en cualquier latitud. Se autorizan oscuras licencias de tala, se efectúan truculentos estudios de impacto ambiental para viabilizar proyectos y nadie se hace responsable de poner en cintura a las compañías que desfogan sus desechos a los cauces hídricos. Son contadas las personas con responsabilidad hacia el ambiente, pero en cambio abundan los burócratas más preocupados en su propio bienestar, pese a contar con uno de los países con un gran potencial, que solo en el campo del turismo ecológico podrían aportar mucho en la generación de bienestar. Probablemente este no sea un día para celebrar, pero con certeza se puede asegurar que sí lo es para llamar a la reflexión de miles de ciudadanos indiferentes a una realidad que agobia.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
España, Argentina y la Vaca Muerta Las empresas transnacionales en verdad gobiernan al mundo. S I A L G U NA V E R DA D Q U E DA sidido por Carlos Saúl Menem calcada para España y para la la privatizó y entregó a los achistoria del mundo, con la ex- tuales propietarios. Entonces, si antes era propropiación por Argentina de las acciones españolas de la piedad de Argentina y fue enfilial de la petrolera Repsol, es tregada a extranjeros durante la que no son los gobiernos los marea de privatizaciones de los administradores de sus res- años 90, no se puede negar el derecho que este país tiene a pectivos países. Los que gobiernan y admi- recuperar un activo vital, siemnistran, los que mandan y dis- pre y cuando pague a los acponen, son los accionistas de tuales accionistas un precio juspoderosas empresas nacionales to, no el que Repsol disponga unilateralmente. y transnacionales. Ahora el Gobierno de España Uno esperaría que con el fenomenal desarrollo de las amenaza con propinar a la Arciencias, la tecnología y la po- gentina una acción “contundenlítica, ese fenómeno irregular te” para que el Gobierno de este del ejercicio del poder se diera país tiemble de miedo. El problema debe ser plansolo en países subdesarrollados, atrasados y pobres; no en teado entonces en los siguientes naciones europeas, abundan- términos: ¿Quién es el propietemente ricas, exportadoras tario de los recursos naturales de teorías acerca de cómo el existentes en el suelo y el subEstado encarna la soberanía suelo argentinos? ¿El Estado argentino, la empresa pripopular, encomendavada española Repsol, o da, para hacerla valer, el Estado español? a los organismos EjeSi el Estado argencutivo, Legislativo y tino es vencido en esta Judicial. oportunidad, el grupo Pues, la experiencia de empresarios extrande estos días en Esjeros quedará dueño ad paña confirma, para eternum de una porción quien quiera aprender Luis del territorio argentino. la repetitiva lección, Ahora bien, si el Esque el poder no reside Morales tado español y Repsol en el pueblo sino en las Chúa son una misma entiempresas. dad, como se pretende, Uno de los instrudigo, sin eufemismos, mentos que sirven para pasar por encima de las ins- que hay un nuevo proceso de tituciones oficiales, aparente- colonización europeo en la mente soberanas, es el entra- América Latina. No como en el mado de los convenios de ga- siglo XVI, con ejércitos de conrantías a la inversión extranjera, quistadores armados, sino melos cuales crean mecanismos diante negocios como el que por los que los reclamos de unos estos días enfrenta a los goaccionistas privados, como los biernos citados. El dominio de los petroleros de Repsol, filial argentina, son asumidos ipso jure por el Go- es tal en España que un ministro bierno que se estima agraviado. ha dicho que cualquier gesto de El de España en el caso de la hostilidad contra la petrolera YPF es un gesto de hostilidad expropiación citada. Así se legaliza el principio de contra España y traerá conseintervención en asuntos inter- cuencias. Otro funcionario ha nos de cualquier país para pro- expresado que el ataque a la teger intereses económicos, mi- filial de Repsol es un ataque al litares, comerciales y financie- honor de España. Bueno, esto ya ros de empresarios privados de es el colmo de sumisión al poder países más poderosos, más de- del dinero. Finalmente, necesario es desarrollados y mejor armados. Cuando Argentina llama cir que forma parte del conflicto “recuperación” a la expropia- la Vaca Muerta; nombre de un ción ejecutada, está en lo co- nuevo yacimiento petrolífero rrecto, porque Yacimientos Pe- descubierto por Repsol el año trolíferos Fiscales (YPF), nom- pasado, y considerado, en una bre original de la petrolera en primera fase, como uno de los cuestión, fue una empresa es- más grandes del mundo. Está en Neuquén, territorio tatal argentina hasta el año 1999, cuando el Gobierno pre- argentino.
SI ME PERMITE
Cuando no se ha hecho lo que se debe, qué importa quién falló.
E S C E N A R I O D E V I DA
Desde Taiwán
Presentar obras pictóricas en un país asiático no es fácil y menos en el tan renombrado museo. E N E S TA O P O RT U N I DA D L E S E S C R I B O dio su carrera de medicina, cuando veía desde Taiwán, una nación que no solo casos cotidianos. El contacto con las se interesa en el desarrollo económico comunidades le añadió a la expresión, y o en la educación, sino que también desde entonces decidió dedicarse a la vela por nutrir el alma de sus ha- pintura, con tremendo éxito, siendo el bitantes, y lo hace con el arte. Fui resto historia. Los inicios de César Fortestigo de una exposición muy im- tuny también vinieron con sus estudios portante en el Museo Nacional de de arquitectura, diseño gráfico y dibujo, Historia en Taipéi, la ciudad de mayor y no pasó mucho tiempo sin que esrealce de Taiwán. La exposición se dio tuviese participando en el diseño del gracias a la Embajada de Taiwán en Teatro Nacional de Guatemala, colaGuatemala, con tres connotados ar- borando con Efraín Recinos. Desde entistas guatemaltecos de la pintura plás- tonces su aporte ha sido enorme, pues tica: César Fortuny, Guillermo Arriola ha creado su propia técnica pictórica. y Rigoberto Chex Otzoy. De invitados Esbozando los inicios de estos tres llegaron Carlos Batzín, ministro de artistas, y dejando el resto en el tintero, Cultura y Deportes, y Everardo Chuc, recapitulo que hoy los tres vuelan como director de Desarrollo Cultural del aves en el mundo de la imaginación, con coloridos únicos que plasman Ministerio. Mi participación sobre sus lienzos, y así enen Taiwán no solo abarcó esta grandecen a Guatemala. exposición, sino la filmación Presentar obras pictóricas para mi serie televisiva en Isla en dicho país asiático no es Pescadores, Taipéi y muchos fácil, y menos en el tan reotros sitios de los que escrinombrado Museo Nacional biré pronto. de Historia. Les puedo decir Pero hablemos del orgullo que en las obras presentadas que sentimos cuando sabemos Vida pudimos entrever el colorido que existen guatemaltecos que de Guatemala, con la vistodan honor a Guatemala. Tal es Amor sidad de los trajes típicos, la el caso del artista-pintor Ride Paz fauna y, sobre todo, temas de goberto Chex Otzoy, nacido en pintorescos pueblos y paisaSan Juan Comalapa, Chimaljes de ensueño. tenango, quien inicia públicaCon exposiciones guatemaltecas comente a los 12 años su carrera artística con formación autodidacta. Un cuadro mo estas que se presentan fuera de suyo vendido a un comprador en Italia a nuestras fronteras se pone en relieve esa tierna edad marcó el inicio de su nuestra cultura, y se promueve nuestro impactante carrera, quien “jugando a país. Por ello, le doy las gracias, señor ser artista” se convirtió en un artista de embajador, Adolfo Sun. Usted tiene la primera, y lo demás es historia. Por otro visión de que al hacer una conjunción lado, los inicios de Guillermo Arriola de culturas se forma una sola familia, se fueron marcados por su padre y her- forma un puente de amistad y de resmanos al venir de una familia de ar- peto. La exposición nos engalanó y nos tistas. Desde pequeño le gustó pintar a dio orgullo, como un poema que nos la gente de los pueblos, pero la sen- habla de la gran fuerza histórica de sibilidad de plasmar con dramatismo en Guatemala. vidamordepaz@yahoo.com el lienzo a comunidades indígenas se lo
LITERAL “Las decisiones las hemos ido discutiendo y meditando, no han sido decisiones arrebatadas y no tendría algo muy fuerte sobre lo cual dijera que en estos primeros cien días mejor hubiera tomado otra decisión, no. Las decisiones han ido caminando”. Otto Pérez Molina, presidente de la República, en entrevista donde evalúa los primeros cien días de su gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Trabajar en este tema —la desnutrición crónica— incluye todas las competencias del Gobierno. No vale la pena comer si no se tiene higiene o no se está vacunado. No es solo acceso a la comida, es también educación alimentaria”. Gimmo Lodesan, director regional del Programa Mundial de Alimentos, en su visita a Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“ E N E L E N G R A NA J E D E L de probar y sostener. Podría cuerpo místico eres un tor- ser verdad para algunos ponillo pequeño, pero necesa- cos. La disciplina y la digrio. Por tu culpa se pueden nidad no son elementos que estropear piezas importan- tienen que ver con recursos, tes, quizá toda la maquinaria. sino con carácter, dignidad y Muchas piezas dependen de tiempo que se les dedica al criarlos. ti”. J. H. B. Garrastegui. Aceptemos la realidad Cada día van en aumento noticias que nos informan de de que cuando nos valemos menores de edad involucra- de excusas y proyectamos dos en todo tipo de activi- la responsabilidad a tercedades no lícitas y aun de ros nunca saldremos de los niñas en edad muy temprana males que cada uno llevacumpliendo papel de mamá mos por dentro, y la soen una mano y los juguetes en ciedad la estamos destruyendo nosotros. la otra. Por ello, antes de buscar y Es tiempo de preguntarnos si estos menores tienen acusar a los aparentes “culpadres y si estos están de- pables”, mejor cambiemos sempeñando el papel que del camino que hemos traído conlleva cuando uno pro- hasta aquí y busquemos quiécrea hijos en este mundo. nes son los “responsables” de Hay una etapa de forma- que por no exigirles a sus propios hijos hemos ción, otra de insllegado a donde estrucción, y estas tamos, y perdone el también incluyen el ser pesimista, vamos elemento correctipara peor a menos vo para que el poque un alto nos detencial adulto lletenga y empecemos gue a ser alguien cambiando el derroútil y productivo. tero. Alguien me enClaro que mucho Samuel señó hace muchos oímos de los “deaños que “no hay rechos” de los niBerberián peor lucha que la ños, y cuando se los que no se hace”. viola hay suficienLa actitud más tes reclamos para propositiva para que llamar la atención. Eso es correcto, pero de- hagamos algo es que si reberíamos también cuidar gresamos a la norma del diaque la parte formativa no se rio vivir, que cuando por el juego de pelota un niño quedescuidó. Me cuestiono cómo fun- braba un vidrio su padre cocionaría la sociedad si cuan- rría con el gasto, la respondo un menor de estos viola sabilidad y luego la correcnormas y reglas de esta so- ción, porque hoy no corre ciedad, en lugar de enviarlo a con la misma modalidad. Cuando un menor o una un lugar donde tiene que estar sujeto a una reeducación menor infringen la ley se le fueran los padres los que ten- aplica la ley y se le penaliza gan que comparecer y res- conforme a la edad y la graponder por el comporta- vedad del delito. Nunca se miento del niño, y la pena- sabe en qué medida se pelización sea enfrentada por naliza a los padres del menor un adulto. Claro, algunos de por la corresponsabilidad ellos carecen de la dicha de que hay por la evidente falta tener padres, pero seguro de instrucción, formación y que es la minoría; la gran corrección. Si así fuera, semayoría está vivo y saludable guro que no viviríamos la para cumplir con sus deberes realidad que vivimos hoy en nuestras ciudades. paternales. Creo que todavía podeHe oído decir que situaciones sociales como pobre- mos cambiar el curso de za, adversidad y escasez em- nuestra realidad si asumimos puja a estos niños a con- el deber que a cada uno nos ductas antisociales, y si se toca. Y no esperar que el supera la realidad social se Estado críe los hijos que nocomportarían diferentes. sotros procreamos. samuel.berberian@gmail.com Ese argumento es muy difícil
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Busquemos a los responsables
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / E S T E G O B I E R N O , A L I G UA L Q U E L O S anteriores, llegó al poder con los votos de la mayoría de los pobres, que en cada período electoral ven encender sus esperanzas, pero que terminan siempre utilizados, engañados y manipulados, y con el dinero de los pocos ricos, que han encontrado en el juego de la política criolla un espacio más para sus inversiones y una oportunidad de lucro sin ningún límite moral. Sobre esa base se van construyendo “dinerocracias”, que se consolidan cada cuatro años, mediante estrategias bien afinadas de corrupción y de una deficiente legislación electoral, al mismo tiempo que los grandes problemas de la población se van postergando y nos vamos alejando de la responsabilidad de ir construyendo auténticas democracias a la medida de la persona humana. Ello explica que nuestros gobiernos diseñen sus políticas en función de los intereses del gran capital nacional y transnacional, se muestran muy complacientes con sus exigencias, aunque veamos la aplicación de algunos paliativos, como “para taparle el ojo al macho”, pero no para
LA BUENA NOTICIA
El clamor de los pobres Un gobierno que no escucha el clamor de los pobres carece de legitimidad.
De esta forma tenemos gobierafrontar los verdaderos problemas nos legalmente instalados para estructurales que son la causa de la servir a minúsculas élites privisituación en que vivimos. legiadas, muchas de las cuales se Esto se percibe en la nueva Ley han enriquecido a la sombra del de Actualización Tributaria, en el Estado, pero que carecen de lemodo como ha manejado la adgitimidad por no ponerse al serquisición de medicamentos, en el vicio de los intereses de las maproceso de entrega de fertilizantes Víctor M. yorías empobrecidas, por no busa los campesinos, en el servilismo car el bien común y el desarrollo a las empresas mineras, en el coRuano P. integral para todos. queteo con los amos de los meNuestros gobiernos no han tegaproyectos, en la flojera que nido la firme voluntad de impulsar muestran siempre ante el Cacif y transformaciones radicales y auorganizaciones similares que nundaces que indiquen el camino para construir ca han cultivado la cultura tributaria.
una nación diferente, es decir más incluyente, participativa y desarrollada, donde la dignidad de la persona humana esté antes que el capital, el valor absoluto de la vida antes que el derecho a la propiedad privada, el bien común antes que el bien individual. Por eso todos se han mostrado sordos al clamor de los pobres, aun cuando se ven obligados a realizar largas y sacrificadas caminatas motivados por demandas legítimas que nunca son atendidas satisfactoriamente. Se reciben memoriales, se forman mesas de diálogos, se multiplican las promesas, y finalmente todo queda igual, porque no quieren escuchar a los empobrecidos que claman por tierra y una vida digna, que exigen justicia e igualdad de oportunidades. La tragedia que se vive en el Valle del Polochic, la persistente negativa para aprobar la Ley de Desarrollo Rural y la necedad de seguir entregando el territorio para la exploración y explotación minera son algunos ejemplos de la sordera que han padecido quienes nos gobiernan al no querer escuchar el clamor de los indígenas y campesinos. pvictorr@hotmail.com
Día Internacional de la Tierra
Sectores ambientales demandan mayor participación de empresarios, políticos y sector justicia.
P L U M A S I N V I TA D A S
No podemos celebrar
Desafíos ambientales
E L 22 D E A B R I L , M Á S Q U E U NA C E - corrupción prevalecen. En Guatemala, los docentes cubren lebración es un momento para reflexionar sobre nuestra relación con la temas ambientales, pero no basta con naturaleza, la cantidad y efectos que la eso, es fundamental ampliar el compoblación humana provocamos y nues- promiso real de toda la población en general, y sobre todo de los empresarios tra responsabilidad hacia el Planeta. Este día se inició en 1970 en Estados y los tomadores de decisiones políticas, Unidos, cuando la gente observó alar- quienes deberían apostarle a que las mada que el cielo de ciertas ciudades se características naturales de Guatemala mantenía gris por el humo de las fábricas deben definir el modelo de desarrollo a y que los ríos estaban contaminados y implementar en el país (entre nueve países megadiversos de América, con tenían menos seres vivos. Aunque hubo varios éxitos en la edu- una riqueza cultural valiosa, pero también el país más vulnerable ante cación ambiental y en la creael cambio climático de América; ción de instituciones que velan entre otras cosas por su ubipor el ambiente, después de 1970 cación geográfica y sus caraclos Días de la Tierra decayeron Magaly terísticas de pobreza, desigualen su alcance político, en el nivel dad, exclusión, discriminación, de activismo y en su promoción. Arrecis * donde la población es predoFue hasta 1990 que el evento minantemente joven. tomó un segundo aire, y NaPoblación que requiere de ciones Unidas lo reconoció a recursos naturales para vivir y nivel internacional, siendo asipor ello el ambiente se consmilado por sectores empresariales, grupos étnicos y funcionarios pú- tituye en parte de la seguridad nacional por los alimentos, la salud y las acblicos. Esto generó que los países desa- tividades económicas. Para poder atenrrollados promulgaran leyes rígidas der estos elementos es fundamental forque protegen su ambiente y evitan la talecer en todo sentido la instituciodegradación ambiental, pero las com- nalidad ambiental del país para que puepañías internacionales de esos países da hacer mejor su trabajo y nos asegure no son tan “verdes”, ya que algunos son la calidad del entorno donde vivimos los principales depredadores de los re- todas y todos los guatemaltecos. cursos naturales de países en desa*Analista área socioambiental Instirrollo, donde la anarquía, la ingobertuto de Problemas Nacionales Ipnusac nabilidad, la falta de transparencia y la
E L 22 D E A B R I L S E C E L E B R A E L D Í A de la biodiversidad, especialmente de las Internacional de la Tierra y es una oca- áreas protegidas y demás áreas silvestres sión propicia para resaltar el papel fun- prioritarias para su conservación. Un segundo reto es aumentar la pardamental que juegan las áreas protegidas en nuestro país. Cabe mencionar tam- ticipación en la economía nacional, de bién la importancia de la Conferencia de las actividades económicas que depenlas Naciones Unidas sobre el Desarrollo den del uso sostenible de la biodiverSostenible (Río+20). Las conversaciones sidad y de la generación y mantenise centrarán en dos temas principales: miento de los servicios ambientales. La legislación relacionada a las áreas cómo construir una economía verde para lograr el desarrollo sostenible y re- protegidas es completa; sin embargo, necesita de una serie de acuerdos inducir la pobreza. Las áreas protegidas de Guatemala terinstitucionales a nivel estatal para encontrar mayor fortaleza para son la base fundamental del desu aplicación. Estos acuerdos sarrollo sostenible del país, condeben ir acompañados de una tribuyen a la conservación de serie de modificaciones de dilos sistemas que sustentan la Claudia versos cuerpos legales para mevida y los procesos ecológicos jorar la aplicación de nuestra que modelan el clima y la caMariela legislación ambiental. lidad del aire y el agua. Además, López * El país atraviesa una etapa regulan el caudal de aguas, recrítica relacionada a la Goberciclan elementos esenciales, genabilidad, en donde los temas neran suelos y permiten a los prioritarios son el combate de ecosistemas renovarse. Las áreas protegidas y sus recursos la delincuencia, narcotráfico y seguson reconocidas fuentes de material ge- ridad ciudadana, entre otros, mismos nético para la agricultura, fuentes de que se articulan en su mayoría con las agua potable, garantía social para dis- áreas protegidas. Sin embargo, la priominuir riesgos a desastres naturales, así ridad del tema ambiental no se ve recomo materia prima para el desarrollo flejada en las sentencias relacionadas al del turismo, uno de los principales mo- tema. Si bien existen tribunales de medio ambiente, estos están ligados a los tores de la economía nacional. Un reto importante es desarrollar delitos de narcoactividad, por lo cual las mecanismos que permitan obtener in- prioridades de atención son complegresos monetarios por los múltiples bie- tamente diferentes. * Secretaria ejecutiva de Conap nes y servicios ambientales que derivan
Es fundamental el compromiso de la población, sobre todo de los empresarios y políticos.
La prioridad del tema ambiental no se ve relacionada con las sentencias judiciales.
Algunos diputados denuncian que los números de votos que aparecen en el tablero electrónico no son reales y que hay una manipulación para influir en la aprobación de ciertos decretos; además hay diputados que no están, entran un momento, votan y vuelven a salir del hemiciclo.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
Cierto, la irresponsabilidad y el abandono vienen desde el gobierno anteriores, pero si el actual llegó bajo el lema del cambio, la mejor apuesta que puede hacer para generar esa dirección renovada es la educación: que los niños tengan un lugar digno para aprender y cuenten con lo necesario.
Los presuntos votos fantasma con el tablero electrónico
LA FOTO
La montañista guatemalteca Andrea Cardona alcanzó esta semana el Polo Norte, una meta más que consigue gracias a su férrea voluntad y determinación. Ella es la prueba de que una meta, por lejana y difícil que parezca, se puede lograr con el plan y la actitud adecuados.
Las lluvias llegan y muchas escuelas siguen con daños
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
EL SOBREVIVIENTE
ANECDOTARIO
Ser árbol en estos días no es nada fácil. Hay tanta gente que parece odiarlos o tantos interesados en aprovechar sus células para hacer fuego fácil y gratuito. Este solitario sobreviviente se encuentra en un basurero en San Miguel Petapa; si un día lo cortan, quizá nadie se dé cuenta de su ausencia. O tal vez sí.
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Fuerte no al despotismo
l 22 de abril de 1885 se plantean reformas a la Constitución de 1879, debido al malestar generado por el autoritarismo del presidente Justo Rufino Barrios —muerto en combate el 2 de abril—. Del 2 al 5 gobernó Alejandro María Sinibaldi, quien era primer designado, pero renunció. Tomó el poder Manuel Lisandro Barillas, quien llegó
desde Quetzaltenango afirmando que tenía cinco mil hombres listos para atacar la ciudad. Era falso, pero la amenaza surtió efecto y fue designado presidente por la Asamblea Nacional Constituyente. El 25 de mayo se presentó la moción definitiva de reformas que buscaban hacer más democrático el gobierno, pero igual se le permitió a Barillas participar
como candidato. Fue electo y ya como presidente no le gustó la oposición, por lo que disolvió a la Asamblea el 26 de junio de 1887. Para octubre del mismo año ya había otra asamblea, que extendió el período de gobierno a seis años. Barillas convocó a elecciones en 1891 y fue asesinado en México en 1907, pero esa ya es otra historia. (con datos de la Historia General de Guatemala)
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
15 de abril del 2012
1
Helicóptero cae sobre viviendas
Cuatro personas heridas por percance en Antigua. 16 de abril del 2012
2
Arjona conquista Argentina
Más de 140 mil lo aclaman en cuatro conciertos. 17 de abril del 2012
3
Gobierno dialoga con manifestantes
Organizaciones bloquean rutas y marchan en la capital. 18 de abril del 2012
4
Rey de España ofrece disculpas
Don Juan Carlos zanjea polémica por viaje a África. 19 de abril del 2012
5
Violencia ronda los estadios
Aficionados de Marquense apedrean carro de árbitro.
700 MILLONES
es el número aproximado de descargas del juego Angry Birds, para móviles, lanzado en el 2010.
22 de abril de 1993 Aparece Mosaic, el segundo navegador gráfico para visualizar páginas en internet.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
LO BUENO
Un nuevo éxito que inspira a otros jóvenes
PRENSA LIBRE
MOSAICO
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
26
INTERNACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ATACAN BAR EN CHIHUAHUA, MÉXICO
Grupo de sicarios cometen masacre
Mueren 15 personas durante ataque armado.
Francia comienza a votar en urnas
CIUDAD JUÁREZ
El número de muertos del ataque por un grupo de sicarios contra el bar El Colorado, en la ciudad mexicana de Chihuahua, la noche del viernes último aumentó a 15 y entre las víctimas han sido identificados dos periodistas, informó ayer una fuente de la fiscalía local. Las autoridades, que la noche del viernes último informaron que el ataque había dejado 13 personas muertas, confirmaron el deceso de dos más cuando recibían atención médica e informaron que entre las víctimas figuran dos periodistas locales y dos mujeres. “Fueron reconocidos Héctor Javier Salinas Aguirre y Javier Moya Muñoz, quienes eran reporteros de la ciudad de Chihuahua, con muchos años de trabajo en esta-
Foto Prensa Libre: AFP
EN RÍO DE Janiero, los franceses emitieron ayer su voto para elegir al nuevo presidente.
vocados a las urnas —hoy— en la primera Los franceses que vi- vuelta de los comicios ven en Brasil, Uruguay y presidenciales, a las que Argentina, comenzaron a concurren 10 candidatos, votar ayer en la primera entre ellos el actual prevuelta de la elección pre- sidente Nicolás Sarkozy, sidencial de Francia, 19 y el favorito de los sonhoras antes de que abran deos, Franois Hollande. Los dos aspilas urnas en ese rantes más vopaís. SONDEO tados se enfrenEn Río de Jatarán en la seneiro, la oficina gunda vuelta de votación insdel 6 de mayo. talada en el Los comicios Consulado de enfrentan una Francia abrió visión utópica sus puertas pole dan de la izquierda cos minutos ligera tradicional y después de las 8 ventaja a una creciente horas local, y Hollande tendencia anticerró a las 18. sobre migrante de la “Es la primeSarkozy. derecha, comra vez que los partida en cierfranceses en el extranjero no votarán el tos grupo de izquierda. Los comicios parlamismo día. Toda América y las Antillas va a mentarios tendrán lugar sufragar”, señaló el di- el 6 de junio, y junto con los presidenciales deciplomático francés. Cerca de 45 millones dirán el futuro de Francia AFP de franceses están con- y Europa. RÍO DE JANEIRO
MÉXICO DF Foto Prensa Libre: AFP
SICARIOS DISPARARON de forma indiscriminada. ciones de radio”, informó la Fiscalía del Estado de Chihuahua, en cuya capital del mismo nombre se produjo el ataque. Héctor Salinas, quien durante años fue reportero de radio y exjefe de prensa del opositor Partido Revolucionario Institucional, se desempeñaba actualmente como director del sitio de noticias local Futuro.mx, informaron las autoridades. Javier Moya, periodista y médico veterinario, fue
director de información de una emisora local y actualmente trabajaba en el departamento de prensa de la alcaldía de Chihuahua. A esta masacre, se sumaron nueve muertes violentas ocurridas en distintas localidades de ese estado durante la noche del viernes y ayer. Cuatro se registraron en la ciudad de Chihuahua, cuatro en Ciudad Juárez y otra más en el poblado de Madera. AFP/ EFE
Asesinan a general
E
l general mexicano retirado Mario Arturo Acosta Chaparro, quien fue acusado y exonerado de presuntos vínculos con el narcotráfico, falleció el viernes último en un hospital de la Cruz Roja en la capital mexicana, como resultado de un atentado a balazos.
28%
ONU enviará 300 observadores a Siria NACIONES UNIDAS
Foto Prensa Libre: EFE
CONSEJO DE Seguridad autoriza el envío de 300 observadores a Siria para supervisar el alto al fuego.
El Consejo de Seguridad de la ONU acordó en forma unánime ayer enviar 300 observadores a Siria para supervisar el alto el fuego, ya seriamente comprometido. Los 300 observadores militares no armados deberán ser desplegados “rápidamente” y “por un período inicial de 90 días”.
Sin embargo, antes será necesario que el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, determine si “la consolidación” del alto el fuego permite este despliegue. Ban acusó el jueves último al presidente sirio Bachar al Asad de no cumplir con el alto al fuego, y se mostró consternado por la intensificación de la violencia.
La resolución concilió declaraciones contradictorias de Rusia y Europa, y retiró la exigencia de sanciones no militares si Siria no retiraba sus fuerzas y armamento pesado de las ciudades y pueblos. En lugar de ello utiliza la redacción de la resolución adoptada el sábado recién pasado, autorizando el despliegue de un equipo de observadores de avan-
zada de 30 miembros. Ello expresaría la intención del Consejo, de evaluar cómo se implementa la nueva resolución y de “considerar más medidas”. El Consejo Nacional Sirio, principal coalición de la oposición, recibió con satisfacción el voto del envío de 300 observadores para vigilar la tregua, y afirmó que respondía a “las demandas del pueblo”. AFP/ AP
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
ANALIZAN IMPACTO EN EL CEREBRO
27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Grupo científico estudia efectos de la red. POR LUIS ALBERTO VELÁSQUEZ
L
os beneficios de internet tienen una contraparte cuando los cibernautas asiduos alcanzan el rango de uso que los clasifica como personas que padecen de Desorden de Adicción a Internet (IAD, en inglés), término que cobró relevancia después de los resultados obtenidos por científicos chinos sobre el detrimento en la salud. Las conclusiones de los médicos fueron que las personas que pasan muchas horas al día en internet sufren cambios en su masa encefálica, como sucede con los adictos al alcohol o drogas. El estudio, que encabezó el médico Hao Lei, de la Academia de Ciencias de China, trató a 35 jóvenes de entre 14 y 21 años, de ambos géneros, a quienes se sometió a escaneos para analizar sus cerebros. El resultado mostró que 17 de ellos padecían IAD. Entre las imágenes del escáner se hallaron modificaciones en la materia blanca del cerebro, donde se encuentra la parte del sistema nervioso central, que contiene los axones —fibras encargadas en la conducción de las señales nerviosas—. Lei explicó que la adicción a internet causa cambios en las conexiones neuronales y sus funcionamientos. El IAD podría ser en poco tiempo uno de los trastornos más recurrentes entre la sociedad, luego de que se informara que en el planeta ya existen más de dos mil millones de personas que tienen acceso a la red, de acuerdo con un estudio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones. El vicio al internet es una conducta compulsiva y repetitiva que usa medios tecnológicos para desarrollar actividades comunes. La tendencia a reem-
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
plazar las relaciones con el resto de la sociedad a través de medios electrónicos empezó en 1990. Así como los drogadictos buscan un mundo ideal o idílico en las drogas, a sabiendas de que este es irreal, los tecnoadictos buscan en la tecnología también un mundo irreal para ocultar temores y hasta adoptar una personalidad distinta a la real. Según un reciente estudio publicado en la revista Psychopathology, pueden sufrir depresión los usuarios compulsivos de internet que tienden a tener más interacción social virtual —salas de chat y redes sociales en línea— que real.
MEDICIÓN
EXAMEN EN LÍNEA Sitios que ofrecen pruebas del nivel de adicción al internet. g
g
g
http:// test-adiccion-internet. frikitest.com http:// www.tododetest.com/ test/varios/internet.htm http:// www.psicoactiva.com/ tests/test.asp?idtest=5
SÍNTOMAS El chateo en internet o celular puede desembocar en una dependencia, porque interfiere de manera significativa en la vida normal de un individuo y,
en algunos casos, llega a convertirse en una adicción, con características similares a las que se tienen con las drogas, el tabaco y el alcohol, sostiene
Manuel González, académico de la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional Autónoma de México. Entre los síntomas que reflejan las personas con un IAD se encuentra la pérdida del sentido del tiempo, depresión y enfado cuando no tienen conexión a internet, sentimiento de necesidad de más tiempo para estar conectados y aislamiento social y fatiga, producto de los largos períodos conectados a la red. En la actualidad, casi una de cada tres personas en el planeta tiene acceso a internet, y son las naciones en vías de desarrollo las que más flujo ascendente registran en ese sentido. El IAD no ha sido catalogado como una enfermedad por los psiquiatras, aunque sí es un desorden en el sistema de una persona, que no podrá alcanzar
su potencial y disfrutar con plenitud de su vida, como pasa con otra clase de adicciones. DEFENSORES Los detractores de esta propuesta creen que hay poca evidencia para sugerir que el IAD es una enfermedad mental o un desorden psicológico. A pesar de que el término Desorden de Adicción a Internet no fue tomado en serio en un principio, algunos psicólogos sí pusieron atención en el desorden, debido a la obsesión muy real que muchas personas tienen con diversas actividades en línea. La adicción a internet se podría convertir en un problema grave de salud mental en todo el mundo si no se toma como algo serio, afirman expertos. Información de agencias y sitios de internet
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
28
ANÁLISIS: EL MUNDO
FUTURO INCIERTO El paso de la petrolera YPF al control del Estado argentino genera muchas interrogantes.
por expropiación en Argentina 100 MILLONES
de barriles de petróleo produjo la empresa YPF en el 2011.
441 MIL
millones de pies cúbicos de gas natural produjo en el último año.
13 MIL
Foto Prensa Libre: AFP
quinientas personas trabajan en la petrolera argentina YPF.
UNA DE las plantas de la empresa argentina Yacimientos Petrolíferos Fiscales, cuya nacionalización fue anunciada por el Gobierno. POR MIGUEL GONZÁLEZ*
L
a presidenta de Argentina, Cristina Fernández, se rebela contra las multinacionales, que asegura vacían los recursos de su país, y ejecuta procesos de expropiación petrolera. Algunos países la aplauden y muchos más señalan que se trata de medidas populistas similares a las del venezolano Hugo Chávez. Estas políticas estatizadoras de Fernández ponen a Argentina en el ojo del huracán, debido a que aumenta su aislamiento del mundo y del progreso económico, señalan los gobiernos de España, Europa y Estados Unidos, así como instituciones financieras. Fernández anunció el lunes último un proyecto de ley para expropiar el 51 por
ciento de la petrolera YPF, bajo control de la española Repsol, al alegar falta de inversiones que obliga a importar combustibles, una decisión que España condenó. “Declárese de interés público la empresa Repsol-YPF para lograr el autoabastecimiento de hidrocarburos. A los efectos legales se declara de utilidad pública y sujeto a expropiación el 51% del patrimonio de la sociedad”, según el texto leído en un acto presidido por la mandataria.
PRENSA
“Populismo del pasado”
L
a presidenta de Argentina, Cristina Fernández viuda de Kirchner, ha optado por el “populismo” del pasado al expropiar las acciones de la petrolera YPF, lo que aumenta su “aislamiento” del mundo y del progreso económico de sus vecinos, según el diario Washington Post. El diario sugiere que “aunque hay poco que el resto del mundo pueda hacer para evitarlo”, una forma de enviar una llamada de atención sería la expulsión de Argentina
del G20 y propone que su vecino, Chile, “que ha superado con creces a Argentina en el desarrollo económico y político”, sea su sustituto. En un artículo titulado “Argentina elige su pasado”, el diario apunta que cuando fue reelegida presidenta en octubre último tenía la opción de “continuar con el populismo autocrático que practicaba antes de las elecciones o llevar a su país hacia los mercados globales y el mundo democrático”.
GRAN MERCADO La empresa Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) es una compañía de capital mixto, controlada por la firma española Repsol, que acapara el mercado de hidrocarburos en Argentina. Con esta expropiación, la compañía quedará en manos de Argentina y el Gobierno
asegura que garantiza su funcionamiento y abastecimiento del mercado interno de combustibles. Mientras España toma medidas, apoyadas por la Unión Europea y Estados Unidos, Buenos Aires ya recibió el apoyo de varios vecinos, principalmente, Brasil, país que ofrece su ayuda por medio del
gigante petrolero Petrobras. Fernández se lanzó a la expropiación de la más importante empresa argentina, la petrolera YPF, en medio de una crisis energética que absorberá miles de millones de dólares y con un cuadro económico que apunta a un futuro incierto para ese país, señala el
periodista Mar Marín. Elevadas tasas de inflación, no reconocidas por el Gobierno, y severas restricciones a las importaciones y al cambio de divisas marcan la economía argentina que, según coinciden analistas y empresarios, puede empezar a sufrir problemas en los próximos meses.
FONDOS
Consecuencias
Ventaja inmediata
A
rgentina accederá, al expropiar la empresa petrolera YPF, a una caja de fondos que le permitirá hacer frente a una vertiginosa alza de sus importaciones de hidrocarburos, pero el costo puede ser elevado en términos de inversiones extranjeras. Según el exministro argentino de Economía Roberto Lavagna, “no hay forma de soportar esas importaciones energéticas, por más de US$12 mil millones anuales”. Desde ese punto de vista, “a corto plazo, la toma de YPF puede representar un gran negocio para el Gobierno por la caja de fondos que representa la facturación anual de US$14 mil millones que tiene la empresa”, explica el exsecretario de Energía Emilio Apud.
POSTURAS
Tensión entre países
“
No vamos a hacer ningún planteamiento ante la Organización Mundial del Comercio, no vamos a decir que nos están cerrando las exportaciones. Nosotros somos gente de trabajo, gente muy respetuosa de la soberanía de los países, por eso somos tan celosos defensores de nuestra propia soberanía”, enfatizó la presidenta argentina, Cristina Fernández, ante las amenazas de la Unión Europea, España, Estados Unidos y organismos financieros. En medio de esta coyuntura, Fernández sigue en su carrera por conseguir fondos para atender sus necesidades inmediatas, asesorada por el polémico secretario de Co-
mercio Interior, Guillermo Moreno, y el joven viceministro de Economía, Axel Kicillof, próximo a Máximo Kirchner, el hijo de la mandataria. “Vamos a hacer una conducción, una dirección de la
Una de las mayores urgencias de la economía nacional, apuntaron analistas europeos, es la necesidad de hacer “una caja de fondos” a corto plazo para satisfacer los pagos pendientes, entre otros, la factura energética, que este año rondará los US$14 mil millones. Durante el anuncio de la intervención de YPF y del envío al Congreso del proyecto de ley de expropiación del 51 por ciento de las acciones de la compañía española Repsol, la presidenta dijo que la operación será valuada por el estatal Tribunal de Tasación. Fernández no ha dicho de dónde saldrán los fondos que financiarán la operación que puede costarle a Argentina miles de millones de dólares, sin contar con el hecho de que, YPF ha sido, hasta ahora, la mayor contribuyente al fisco
argentino y uno de sus principales empleadores, con una plantilla de 13 mil 500 trabajadores y miles de empleos indirectos. El discurso de la mandataria trata de lanzar un mensaje tranquilizador al asegurar que la medida responde a un intento de evitar el “vaciamiento” de la petrolera, y asegura que no supone una amenaza para los intereses de empresas extranjeras en ese país. “Toda empresa argentina cuyos accionistas sean extranjeros tengan la certeza de que en la medida que acompañen el crecimiento del país: vamos a seguir trabajando codo a codo”, dijo la gobernante. Sin embargo, Fernández ha señalado algunos casos concretos, como las telefónicas, alguna de ellas es española, y dijo que estas sometieron a los argentinos a un apagón recientemente. Expresó que es-
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta de Argentina.
empresa absolutamente profesionalizada”, dijo Fernández al anunciar que Kicillof, y el ministro de Planificación, Julio De Vido, son las nuevas caras de YPF. Kicillof, un ideólogo de la expropiación de la petrolera YPF, acusó al presidente de Repsol, Antonio Brufau, de endeudar la filial en US$9 mil millones y ocultar su valor. “El que habla de excelente gestión, adeuda US$9 mil millones. A veces se disfraza la deuda con inversión. Brufau nos dijo que no tiene plata para invertir. ¿Dónde la habían puesto que no la tienen?”, declaró Kicillof al presentar la iniciativa en las comisiones económicas parlamentarias.
peraba que el Ministerio actúe pronto en consecuencia, en alusión a la avería que sufrió Movistar y por la que será sancionada. “También bancos extranjeros”, agregó, “en fin, no tenemos problemas con la rentabilidad, pero sí para que reinviertan en el país para seguir acompañando el crecimiento del país”, concluyó. PRUDENCIA Empresarios europeos admitieron que el anuncio sobre YPF ha sacudido al sector y los inversores siguen con atención el proceso y recomiendan prudencia a la hora de estudiar nuevas operaciones en Argentina. Hay muchos frentes de conflicto abiertos, recordaron, en relación a las protestas que ha generado la política de restricción de las importaciones del Gobierno argentino.
*
Información de las agencias de noticias AFP, EFE, AFP y sitios de internet.
Buenos Aires ha recibido quejas de sus vecinos de Mercosur —Brasil, Uruguay, Paraguay—, de Chile, de Estados Unidos, de México, de la Unión Europea y ha sido objeto de una denuncia presentada por 40 países en la Organización Mundial del Comercio. Además, el equipo de Fernández ha sido incapaz de hacer frente a uno de los mayores problemas de su economía: el crecimiento desbocado de la inflación, con tasas reales del 25 por ciento anual, cita Marín. El Ejecutivo mantiene las cifras oficiales en 9 por ciento, mientras negocia con los sindicatos incrementos del 30 por ciento y permite que los legisladores se suban los salarios un cien por cien. En esta aventura, Fernández es asesorada por el polémico secretario de Comercio Interior, Guillermo Moreno, y el joven viceministro de Economía, Áxel Kicillof, próximo a Máximo Kirchner, el hijo de la mandataria, que ha cobrado un tremendo peso en el Gobierno en los últimos meses. Cristina Fernández aseguró que su equipo de trabajo conducirá con responsabilidad la petrolera YPF. Anunció que Kicillof, y el ministro de Planificación, Julio De Vido, serán los encargados de administrar la compañía de capital mixto. RAJOY VE INJUSTICIA El presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, afirmó que la decisión argentina de expropiar YPF “no es justa ni buena” y consideró que es “mucho peor” para Argentina que para España. México y España coinciden en que la mejor apuesta para alcanzar el crecimiento en “tiempos turbulentos” es la integración, la libertad económica y la certidumbre jurídica, y no el estatismo ni el proteccionismo, dijo el presidente mexicano, Felipe Calderón. Según analistas, la historia es testigo de que los Estados no son buenos administradores de los recursos. En medio de esta avalancha de críticas, Argentina también ha recibido apoyo de los gobernantes de Uruguay, Brasil, Cuba, Venezuela y Nicaragua. Brasil aumentará sus inversiones en el sector petrolero argentino, afirmó el ministro brasileño de Energía, Edison Lobao.
29
Foto Prensa Libre: AFP
RESCATISTAS RETIRAN del lugar del accidente a los heridos.
Percance deja 60 heridos LA HAYA
Unas 60 personas resultaron heridas ayer, de las cuales hay unas 20 “de gravedad”, en una colisión frontal entre dos trenes en los suburbios de Ámsterdam, informó la Policía ferroviaria holandesa. “Hay unos 60 heridos, de los cuales entre 15 y 20 están graves, pero por el momento no puedo dar una cifra más precisa”, declaró Ed Kraszewski, portavoz de la Policía ferroviaria. A las 18.30 horas local, dos trenes chocaron frontalmente en un suburbio del oeste de Ámsterdam. “Se trata de un tren de alta velocidad y de un tren local”, precisó Babet Verstappen, portavoz de ProRail, la red que gestiona las vías férreas holandesas. Según esta fuente, el primer tren se dirigía hacia Uitgeest (oeste) y el segundo a Nimgue (este), y chocaron en un puente situado entre la estación central y la estación de Ámsterdam Sloterdijk. AFP
EL MUNDO EN BREVE NAIROBI
LIMA
Cuarta boda de Zuma
Comida daña a policías
El polígamo presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, se ha casado con Bongi Ngema, que se ha convertido en su actual cuarta esposa, en una ceremonia privada en Kwanzamala. EFE
Unos 91 policías que combaten la minería informal de oro en la selvática región Madre de Dios se intoxicaron luego de haber ingerido alimentos en mal estado. AFP
BRASILIA
LA HAYA
Mueren mineros
Disputa marítima
Cinco mineros murieron ayer en un accidente con un ascensor, ocurrido en un yacimiento de esmeraldas localizada en la sierra de Carnaíba, en el noreste de Brasil, informaron fuentes oficiales. EFE
Colombia y Nicaragua iniciarán mañana sus alegatos ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, para resolver el diferendo en el Caribe que en los últimos años ha enfriado sus relaciones. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
E
l Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que deplora la decisión “unilateral y arbitraria” de Argentina de expropiar la compañía petrolera YPF controlada por la española Repsol. Como sanción concreta, el Parlamento sugirió una suspensión “parcial” de las ventajas arancelarias de las que gozan determinados productos argentinos para entrar al mercado europeo. El ministro de Asuntos Exteriores español, José Manuel García-Margallo, dijo que “Argentina se ha dado un tiro en el pie” con su decisión de intervenir YPF, ya que la medida puede suponer, entre otras consecuencias, que el país vea cortado “el acceso al crédito internacional”.
PRENSA LIBRE
DESINVERSIÓN
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
30
MARIONETA GIGANTE Con motivo del cien aniversario del naufragio del crucero Titanic, la compañía francesa Royal de Luxe presenta una producción de teatro titulada Sea Odyssey. Una de sus marionetas gigantes pasea en Stanley Park, en Liverpool, en el noroeste de Inglaterra.
Foto Prensa Libre: AFP
RECORRIDO VISUAL
Foto Prensa Libre: AP
ISLA DE HIELO
Un témpano de hielo avanza a lo largo de la isla de Terranova, Canadá, como parte del deshielo que ocurre de mayo a septiembre en esa región ártica.
Diversión y curiosidades Grupos de teatro, fenómenos naturales y subastas son captados por fotógrafos del planeta.
DANZA EN RUSIA
En San Petersburgo, Rusia, un grupo de danza y baile clásico estadounidense llamado Bad Boys of Dance, participa durante el Festival Internacional de las Artes, actividad en la que concursan decenas de países.
Foto Prensa Libre: AFP
VALE US$1.15 MILLONES
Una moneda de plata de un centavo de dólar, cuya antigüedad data de 1792, fue vendida por US$1.15 millones en una subasta de la casa Heritage Auctions, en Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: AP
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
39
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
g
Cristiano sentencia Real Madrid vence 2-1 al Barcelona y después de cuatro años sueñan con la liga.4 Pág. 40
Foto Prensa Libre: EFE
TORNEO CLAUSURA
Marquense no perdona a Reu
Los leones golearon a los algodoneros, que se despiden de su estadio con derrota. PÁG / 45
Humber lanza juego perfecto
1-4
RETALTECA
MARQUENSE
3-0
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
PEÑAROL
HEREDIA
Foto Prensa Libre: AFP
Philip Humber, pitcher de los Medias Blancas, retiró a los 27 bateadores de Seattle. PÁG / 50
Ac aricia el título
SAMI KHEDIRA marca el primer gol del equipo merengue.
A falta de cuatro fechas para finalizar la liga española, el Real Madrid está cerca de romper una racha de tres títulos consecutivos del Barsa.
Real Madrid silencia el Camp Nou y al Barsa
El Real Madrid ha asestado el que parece el golpe definitivo a la Liga, tras haberse impuesto en el Camp Nou (1-2) ante un desconocido Barcelona, que sucumbió al poder ofensivo de los de José Mourinho, quien con muy poco tuvieron suficiente para ganar el partido y, seguramente, el campeonato. La tímida reacción del Barsa, que equilibró en el segundo tiempo el tanto de Khedira por medio de Alexis Sánchez, apenas duró tres minutos, los que tardó en conectar Özil con Cristiano Ronaldo, letal en la definición y, que por una vez, superó en su duelo a Leo Messi. Con siete puntos de ventaja con 12 por jugar, el Madrid lo tiene todo a su favor para convertirse en campeón. Además su entrenador, José Mourinho, consiguió su primera victoria en 10 partidos en el Camp Nou. A pesar del intervencionismo de Guardiola desde la alineación, con la entrada de Cristian Tello y
1-2
BARCELONA
SÍNTESIS
BARCELONA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI muestra su frustración por la derrota. también con la segunda ausencia consecutiva de Gerard Piqué en un partido de la máxima exigencia, el Barsa no se encontró nunca. Una salida dubitativa de Valdés tras un saque de esquina, otra duda de Puyol y Khedira fue el
ALEGRÍA BLANCA
Foto Prensa Libre: AP
Los jugadores del Real Madrid festejan el triunfo, que los acerca al título de la liga. más listo de todos para marcar —0-1, minuto 17—. Con poco, el Madrid se adelantó, le pareció suficiente, porque a partir de entonces dio un par de pasos hacia atrás, le cedió el espacio y la pelota el Barsa.
Guardiola se decidió por Alexis y en la primera intervención del chileno, los azulgrana empataron. Pero tres minutos después, una genialidad de Özil la concretó Cristiano Ronaldo, que batió a Víctor Valdés. Un mazazo
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
40
TODODEPORTES / FUTBOL
REAL MADRID
Liga española de futbol Goles: Sami Khedira, minuto 17 y Cristiano Ronaldo, al 73, para el Real Madrid. Alexis Sánchez, al 70, para el Barcelona. Estadio: Camp Nou Hora: 12 Árbitro: Undiano Mallenco BARCELONA
REAL MADRID
Víctor Valdés Dani Alves Javier Mascherano Carles Puyol Adriano (P. Rodríguez, 74’) Xavi Hernández (A. Sánchez, 69’) Sergio Busquets Thiago Cristian Tello (C. Fábregas, 81’) Andrés Iniesta Lionel Messi DT: Pep Guardiola
Iker Casillas Álvaro Arbeloa Pepe Sergio Ramos Fábio Coentrao Xabi Alonso Mesut Özil (J. Callejón, 89’) Sami Khedira Ángel Di María (E. Granero, 74’) Cristiano Ronaldo Karim Benzemá (G. Higuaín, 90+3) DT: José Mourinho
para los locales. El Madrid salió triunfador del Camp Nou, donde no ganaba desde la temporada 2007-08, y conseguirá arrebatar por primera vez una Liga al Barcelona de Guardiola.
FIGURA DEL PARTIDO
Cristiano llegó a 42 goles
Foto Prensa Libre: AFP
EL CHILENO Alexis Sánchez marca el empate transitorio para el Barcelona.
7 PUNTOS
BARCELONA FUTBOL
de ventaja tomó el equipo de Mourinho sobre el Barcelona y casi sentenció la liga, a falta de cuatro partidos.
88 PUNTOS
Foto Prensa Libre: EFE
IKER CASILLAS celebra al final del encuentro.
suma el Real Madrid en la tabla de posiciones y sigue de líder, a falta de 12 puntos por disputar.
3 LIGAS
consecutivas tiene el Barcelona, y el número parece imposible que pueda aumentarse.
Cristiano batió el récord de goles en una misma edición de la liga y la diana 54 en 50 juegos de esta temporada en todas las competencias.
Foto Prensa Libre: EFE
ANDRÉS INIESTA no pesó para el Barcelona.
Cristiano Ronaldo asumió el papel de superestrella al sumar ya su tanto 42 en la liga española, un gol que vale oro y que permitió al Real Madrid ganar 2-1 y quedar a un paso del título. “¡Tranquilidad, tranquilidad!”, pareció decir el número 7 con un gesto considerado por algunos como una provocación, dirigido al público del Camp Nou, al que hizo callar con su instinto matador. Cristiano tenía su vendetta, tras haber pasado desapercibido en casi todos los clásicos, por lo que medirse al Barsa se estaba convirtiendo en un trauma, especialmente al quedar siempre a la sombra de Messi, el hombre que se ha llevado los tres últimos Balones de Oro. CR7 ya había conseguido el gol del triunfo en el único clásico ganado por el Real Madrid desde la llegada en 2010 del entrenador portugués José Mourinho, en la Copa del Rey (1-0) del año pasado. Con su diana en el Camp Nou, Cristiano deja atrás la igualdad a 41 que mantenía con el argentino Lionel Messi (Barcelona), quien no pudo anotar. En el 21 probó suerte con un disparo y durante la primera
Foto Prensa Libre: AP
CRISTIANO RONALDO apareció en el momento justo y el Real Madrid ganó el clásico español. mitad fue uno de los hombres más activos de su equipo. En el 53 pudo haber recibido una amarillo por terminar una
jugada que el árbitro ya había invalidado y en el tiempo añadido estuvo a punto de firmar el 3-1 con un disparo de falta. AFP
ESTADÍSTICAS
En números
Estas son las cifras del clásico español de futbol: Barcelona
Foto Prensa Libre: AP
ÁNGEL DI María —22— le causó problemas a los zagueros del Barcelona y generó juego ofensivo.
11 3 4 5 11 2 72
Real Madrid
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Posesión (%)
13 6 7 3 20 4 28
Foto Prensa Libre: AFP
THIAGO Y PEPE discutieron en varios lapsos del juego, por lo que el portugués recibió una amonestación.
41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Genio blanco
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL LOS CEREBROS DEL JUEGO
Mou gana el duelo
S
Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
42
Foto Prensa Libre: AP
JOSEP GUARDIOLA, estratega del Barcelona, intentó replantear el encuentro, pero no pudo.
in duda alguna el Clásico entre Barcelona y Real Madrid fue un duelo de cerebros en el banquillo, ya que el técnico de los culés, Josep Guardiola, y el de los merengues, José Mourinho, plantearon sus mejores estrategias, pero al final el luso ganó la partida. “Primero que todo, felicitar al Real Madrid por la victoria y por el título de liga que han asumido”, dijo Guardiola, aunque todavía quedan cuatro partidos en juego, con
siete puntos de margen para el equipo de Mourinho. El entrenador del Barsa comentó que no tuvo la percepción de que su equipo haya sido “inferior” al Madrid, y aseguró que su impresión es que su equipo hizo un “buen partido”. Guardiola indicó que sin “ninguna duda”, la efectividad marcó el duelo contra los blancos. Mourinho continuó en silencio y no asistió a la conferencia de prensa. EFE
Foto Prensa Libre: AP
JOSÉ MOURINHO, técnico del Real Madrid, ganó su primer clásico de liga en el Camp Nou.
EL CARA A CARA
CR7 gana el pulso
Solo una estrella brilló en el clásico: Cristiano Ronaldo, que sumó 42 goles y se separó de Lionel Messi, con 41.
Messi no brilla en el clásico
BARCELONA FUTBOL
El duelo entre Leo Messi y Cristiano Ronaldo se decantó claramente del lado del portugués, que con su gol en el Camp Nou dio la victoria al Real Madrid (1-2) y prácticamente sentenció la Liga española. El portugués fue el rey del clásico al superar con un bonito gol a Víctor Valdés y matar el partido en el minuto 73, ante un realizó un apaMessi que gado Lionel se estreMessi, pero sin lló una y peligro. otra vez contra la muralla defensiva blanca. La batalla entre los futFoto Prensa Libre: AFP bolistas de los 41 goles GUÍA AZULGRANA —ya son 42 para el portugués— fue para Cristiano, que con una acción puntual se sacó una espina El astro del Barcelona, Lionel Messi, no logró clavada y fue netamente superior a Messi. marcarle al Real Madrid. La rivalidad entre los Balones de Oro se inició ya con el gélido saludo de primera parte solo brilló al bitual, ya que perdió la rigor entre ambos antes regalar una asistencia de conexión con Iniesta, Xavi del silbido inicial, que pre- oro que Xavi Hernández o Thiago, totalmente inesagiaba un gran duelo. malogró ante Iker. xistente en zona de peSin embargo, Messi esPerdido en la telaraña ligro. tuvo apagado, como el res- blanca, el de Rosario no Su ansiedad fue creto de su equipo, y en la fue asistido como es ha- ciendo a medida que pa-
1 REMATE
EL ARGENTINO FALLÓ
rarse al guardameta azulgrana. A la media hora de juego, Ronaldo conectó su primer cañonazo. Un disparo lejano, que a diferencia del derbi contra el Atlético de Madrid, esta vez no encontró puerta. En la segunda mitad se desataron las hostilidades entre las dos estrellas. Primero atacó Messi, pero la respuesta de Cristiano fue letal. El argentino pudo encadenar una de sus jugadas favoritas, una diagonal con el balón pegado a los pies, que acabó con la sucesión de remates y el gol de Alexis Sánchez. Parecía que el partido se ponía de cara para la remontada azulgrana, hizo Cristiano pero inmeRonaldo y uno diatamente reaccionó de ellos terminó el portuen gol. gués, sellando la liga española con el primer triunfo blanco en el Camp Foto Prensa Libre: AP Nou desde la temporada FIGURA MERENGUE 2007-2008. El magistral pase de Mesut Özil al espacio no fue desaprovechado por El portugués del Madrid logró un gol que lo Cristiano, que vuela hacia su primer título de Liga en deja como máximo artillero de la Liga. España, siendo el principal protagonista. Superó con gran facisaban los minutos, refle- ríodo, pero sin ser decijada en el enfado con Tello sivo. El portugués tuvo un lidad a Javier Mascherano cuando el joven jugador par de ocasiones ante Val- por velocidad, al ganarle la del filial no pasaba el ba- dés, la primera de ellas en espalda, y definió ante la lón. un remate de cabeza a la salida de Valdés con total Cristiano se dejó ver salida de un tiro de es- tranquilidad y precisión. EFE algo más en el primer pe- quina, que obligó a esti-
6 REMATES
CRISTIANO, EL HÉROE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
ESPAÑA
Fecha 35
Real Madrid afirma su liderato luego del triunfo ante el Barsa.
44 Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
Ayer R. Mallorca
1-0 R. Zaragoza
Sporting Gijón
2-1 Rayo Vallecano
Barcelona
1-2 Real Madrid
Sevilla
1-1 Levante
Hoy
Hora
Granada
-
Getafe
Real Sociedad
-
Villareal
4 4
R. Santander
-
Athletic
8
A. de Madrid
-
Espanyol
Valencia
-
Betis
10 13.30
Mañana Osasuna Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
El Gato estuvo atento DAVID EL GATO Guerra ve junto a su esposa, Nataly, el clásico español.
4
-
LOS AFICIONADOS madridistas festejan efusivamente el triunfo de su equipo contra el Barcelona.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
EN ESCUINTLA también se vivió intensamente el clásico de España.
Guatemala vive intenso clásico
Más de 400 millones de personas en todo el mundo vieron el clásico español entre el Real Madrid y Barcelona, que se jugó ayer.
La afición guatemalteca demostró nuevamente su pasión por el Real Madrid y Barcelona, y ayer abarrotaron distintos restaurantes para compartir y vivir intensamente el clásico español que se jugó en el Camp Nou. A pesar de la distancia que existe entre Guatemala y España, la afición nacional demostró que la pasión por el futbol no tiene fronteras y los fanáticos culés y blancos vibraron. Sin duda alguna el momento cúspide del clásico fue cuando el árbitro decretó el final del encuentro, en el cual los madridistas se fundieron en un efusivo abrazo por el triunfo.
EQUIPO
EN TACONTENTO, este aficionado del Barcelona no puede evitar su gesto de tristeza por la derrota de su equipo.
JJ PG PE PP GF GC Pts. .
1. Real Madrid
34 28 4
2 109 30 88
2. Barcelona
34 25 6
3
97 26 81
3. Valencia
33 14 10
9
50 42 52
4. Málaga
33 15 6
12 49 46 51
5. Levante
34 14 7
13 48 47 49
6. Sevilla
34 12 10 12 41 39 46
7. Osasuna
33 11 13
8. Athletic
33 11 12 10 48 44 45
9
37 53 46
9. Atlético de Madrid 33 12 9
12 44 41 45
33 12 9
12 43 43 45
11. Getafe
33 12 9
12 38 44 45
12. Mallorca
34 11 10 13 36 41 43
13. Betis
33 12 6
15 40 45 42
14. Rayo Vallecano 34 12 4
18 50 60 40
15. Real Sociedad
33 10 9
14 40 49 39
16. Villareal
33 8 12 13 34 47 36
17. Granada
33 10 6
17 30 49 36
18. Zaragoza
34 8
7
19 29 60 31
19. Sporting
34 8
7
19 35 64 31
20. Racing
33 4 14 15 24 52 26
Sporting vence al Rayo LAS ANFITRIONAS de Tre Fratelli, siempre activas.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
13
LA JORNADA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDONZA
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL
Málaga
POSICIONES
10. Espanyol
Foto Prensa Libre: NORVIN MEDONZA
Hora
Foto Prensa Libre: NORVIN MEDONZA
A PESAR de las diferencias, ellos comparten su pasión.
E
l Sporting de Gijón consiguió un triunfo importante por 2-1 ante el Rayo Vallecano, ayer, en la jornada 35 de la Liga y apuró sus opciones de salvación, mientras que el Zaragoza vio frenada su recuperación al perder 1-0 en Mallorca. Tanto Sporting como Zaragoza siguen en zona de descenso y provisionalmente a cinco puntos del primer equipo fuera de ella, el Granada, que recibe hoy al Getafe, con una gran oportunidad para hundir las esperanzas de sus dos principales perseguidores. El Sporting se adelantó con un gol del argentino Gastón Sangoy (minuto 18), pero Mikel Labaka empató para los madrileños en el 51. La ventaja final 2-1 la consiguió el croata Mate Bilic, al 78. Por su parte, el único gol del Mallorca lo consiguió Víctor Casadesús, al 33. AFP
TODODEPORTES /
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
45
Imparable El guardameta Hugo Arita no puede hacer nada ante la anotación de Jorge Estrada, quien se encargó de abrir la cuenta en favor de Marquense.
MARQUENSE GOLEA
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Aseguran el boleto Reu se despide en su casa GOLEADOR
T
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
EL BALÓN ingresa en la portería Retalteca, ante el disparo de Terencio Neto de Oliveira. Luis Cos, el único punta que Rubén Alonso colocó en el terreno de juego. Pero la mala definición y las buenas intervenciones del guardameta Ricardo Jerez evitaron el empate y propiciaron el desenlace final. Un tiro libre mal defendido por la zaga local dio origen al
segundo tanto. Jhonatan López centró al área que los defensas retaltecos no supieron despejar y Donizete aportó el primero de su cuenta personal, y el 2-0 del partido al minuto 35, y al 46, nuevamente Donizete apareció para el 3-0. En el segundo tiempo Reu era
erencio de Oliveira dijo que el resultado los deja satisfechos porque el objetivo era entrar de forma directa a semifinales. "Estamos contentos porque venimos por la victoria. Queda el Foto Prensa Libre: O.M. clásico de occidente ante Xela y allí buscaremos ser primeros de la clasificación", añadió.
el que más intentaba, pero el cuadro de Marquense era letal. Neto de Oliveira puso el 4-0. El descuento llegó en los pies de Carlos Castillo, al 81. Los retaltecos jugaron su último partido de Liga Nacional en casa y se despidieron oficialmente de su afición.
J. RETALTECA
SÍNTESIS
Marquense goleo 4-1 al ya descendido Juventud Retalteca en su visita al estadio Óscar Monterroso Izaguirre de Retalhuleu, con doblete de Tomaz Donizete, y tantos de Jorge el Chino Estrada y Terencio Neto de Oliveira, y de esta manera avanzó de forma directa a la semifinal al acumular 38 puntos y ocupa de forma momentánea el primer puesto, por lo que se convirtió en el acompañante de Comunicaciones, también ya clasificado, que recibe hoy a Suchi. El cuadro occidental marcó el camino desde el inicio, y pronto se puso en ventaja, gracias a la primera anotación de Jorge Estrada, quien no tuvo inconveniente para doblegar al portero Hugo Arita al minuto cuatro. Los algodoneros intentaron reaccionar con los ataques de Raúl González y Carlos Castillo, quienes buscaban habilitar a
1-4
Satisfechos
POR OMAR MÉNDEZ, JORGE TIZOL Y ROLANDO MIRANDA FUTBOL
MARQUENSE
Torneo Clausura Jornada 21/ 21-4-2012 Goles: Carlos Castillo, min 81, por Retalteca; Jorge Estrada, min 4; Tomaz De Souza, al 35 y 46, y Terencio De Oliveira, al 47. Estadio: Óscar Monterroso Hora: 15 Árbitro: Ayanelson Leonardo RETALTECA
ALINEACIONES
Marquense sumó su quinto triunfo en el torneo, por goleada, mientras que los retaltecos, la séptima derrota en casa.
Hugo Arita Anderson Pasos Rafael González Manuel Moreno (D. Uz. 55’) Jorge Sánchez Carlos Castillo Sixto Betancourt (S. Gudiel, 71’) Diego Cardillo Héctor de Matta Raúl González Luis Cos (R. González, 46’) DT: Rubén Alonso
MARQUENSE Ricardo Jérez Juliano Rangel Carlos Gallardo Gustavo Cabrera Gustavo Grajeda Jhonatán López (J. Melgar, 51’) Roberto Peña Tomaz Donizete (J. Gramajo, 80’) Riqui Murga Terencio de Oliveira Jorge Estrada DT: Francisco Melgar
DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
LAS EDECANES estuvieron animando a la afición sureña en el duelo de ayer.
PRENSA LIBRE
CLAUSURA2012
TODODEPORTES / FUTBOL
López liquida a sampedranos
Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
46
Juventud Escuintleca deberá ganar el encuentro de hoy contra La Gomera, si no quiere complicar el liderato del Grupo A.
JORNADA 16
Primera Div.
Los equipos buscan clasificarse a la fase final del torneo. Ayer
Foto Prensa Libre:
MIGUEL CASANOVA, de La Mesilla, enfrenta a un rival de Heredia.
POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
Peñarol sacude a los de Heredia Heredia permitió siete goles y no anotó en los dos juegos que en una semana sostuvo contra equipos del occidente del país.
JORNADA 21
Liga Nacional
Comunicaciones y Marquense buscan quedarse con el liderato.
Deportivo Mixco no tuvo inconvenientes para derrotar 3-0 al cuadro de San Pedro, rival directo por el segundo lugar del grupo A de la Primera División. Jimmy Grajeda adelantó a los locales a los 11 minutos de juego, luego de una jugada por la derecha de Juan José Prado, que culminó el defensa central con la cabeza. LÓPEZ LO LIQUIDA Un doblete de Jorge López
3-0 5-0 2-2 1-0
San Pedro Teculután Sayaxché Coatepeque
Hoy
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
JORGE LÓPEZ, con su doblete le dio a Mixco la victoria. cerró la cuenta para el triunfo de los mixqueños, que a falta de dos partidos esperan asegurar la segunda posición del grupo que les daría ventaja en la ronda de cuartos de final. López encaró en soledad al
Puerto San José Achuapa Amatitlán La Gomera
-
Nva Concepción Carchá -
Hora Izatapa Sacachispas Guastatoya J. Escuintleca
11 11 11 12
Aurora Antigua
12 15
portero Maltéz de San Pedro y con un remate cruzado lo superó al minuto 58 para el 2-0. Sobre los 84 minutos, Jorge López recibió un pase adentro del área, para luego rematar al segundo palo y convertir el 3-0.
Ayer
POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
Peñarol goleó en el estadio Comunal de La Mesilla por 3-0 a la representación de Heredia, que por segunda semana consecutiva cae de visita en el torneo Clausura. El conjunto de Morales corre riesgo, incluso de quedarse fuera de la fase final, si en la última fecha no logra ganarle a Comunicaciones.
J. Retalteca
1-4 Marquense
Peñarol
3-0 Heredia
Hoy
Hora
Mictlán
-
Petapa
11
Xelajú MC
-
Zacapa
12
Malacateco
-
Municipal
15
Cremas
-
Suchitepéquez
16
lla aprovechó un rebote dentro del área, para al minuto 60 marcar el segundo tanto para su equipo. Al minuto 81, Orvelio Mazariegos empalmó el balón dentro del área para vencer al portero de Heredia y con esto el cuadro de La Mesilla cerró la goleada sobre el conjunto dirigido por Carlos Ruiz.
LOS GOLES Edy Castillo abrió la cuenta para los fronterizos cuando apenas corrían nueve minutos de juego, al sorprender al portero Jorge Estrada. En la segunda mitad el brasileño-mexicano Edoardo Isse-
TABLA DE POSICIONES
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EDUARDO MALTÉZ, portero de San Pedro, no puede evitar uno de los tres goles de Mixco. PRIMERA DIVISIÓN
Universidad doblega a Teculután
Torneo Clausura 2012 Marquense es el líder momentáneo del torneo.
EQUIPO
Mixco Usac Cobán Xinabajul
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Marquense
21
10
8
3
35
14
38
+21
820
263
74
2. Comunicaciones
20
12
2
6
33
18
38
+15
910
316
73
3. Xelajú MC
20
7
9
4
23
19
30
+4
640
154
68
4. Heredia
21
9
3
9
28
33
30
-2
820
119
65
L
GEP GEP
5. Municipal
20
7
7
6
28
24
28
+4
532
244
62
6. Suchitepéquez
20
7
7
6
28
27
28
+1
631
145
71
7. Petapa
20
7
6
7
21
22
27
-1
541
226
45
8. Mictlán
20
8
2
10
24
33
26
-10
712
119
46
9. Peñarol La Mesilla
21
6
7
8
32
24
25
+8
641
037
56
10. Malacateco
20
6
6
8
20
28
24
-8
550
118
46
11. Zacapa
20
5
6
9
24
36
21
-12
433
136
42
12. Juventud Retalteca *
21
4
5
12
20
38
17
-18
425
037
37
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
SELVIN MOTTA celebra el 3-0 que anotó contra Teculután.
a Universidad de San Carlos goleó ayer al Deportivo Teculután por 5-0 en el Estadio Revolución. Con este resultado el cuadro oriental está prácticamente descendido y depende de lo que haga Amatitlán para bajar directamente a la Segunda División. La Usac dominó las acciones durante los 90 minutos y no tuvo inconvenientes para la goleada. Las anotaciones universitarias llegaron por intermedio de Héctor Moreira, al minuto 32; Milton Núñez, al 35; Selvin Motta, al 62; mientras que desde el banquillo llegaron Josué Martínez, al 73, y Heberth Ortiz, al 85. NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JOSUÉ MARTÍNEZ supera al portero para marcar el 4-0.
Nápoles resurge ante el Novara
ROMA, ITALIA FUTBOL INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
CHEILI GONZÁLEZ —rojo— alcanzó la medalla de bronce en -50 kilogramos, además fue parte del equipo femenino que ganó el oro en el Centrocaribe de Karate, Guatemala 2012.
Guatemala logra un oro y cinco bronces El campeonato fue ganado por Venezuela y Guatemala terminó en la quinta posición, con seis medallas, en la categoría mayor.
POR LUIS BARRIOS B. Y JESÚS CUQUE KARATE
Guatemala sumó una medalla de oro y cinco de bronce en el cierre del Campeonato Centroamericano y del Caribe de Karate, Guatemala 2012, que se disputó este fin de semana en el Domo de la zona 13 capitalina. La única presea dorada fue conseguida por el equipo femenino de kumite —combate—, integrado por: Cheili González, María Micheo, Ilse Díaz y Ana Gabriela Pérez, quienes vencieron en la final a México. “Fue una competencia fuerte y quería ganar el oro. Estoy satisfecha, primero, porque la rodilla lesionada me respondió bien. Ahora pienso en el Panamericano de Nicaragua y el Mundial en París en mayo y noviembre próximo”, dijo Cheili González. González, en combate categoría -50 kilogramos, se alzó con el bronce igual que el equipo
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL EQUIPO nacional de kata femenina consiguió la medalla de bronce en el Centroamericano y del Caribe de Karate. femenino de kata, integrado por Paola Pimentel, Nathalie y Andrea Barrera. El equipo masculino de kumite sumó otro bronce y estuvo compuesto por: Luis de León, Carlos Alemán, Luis Fernando Solares, Michael Chicojay, Brandon Ramírez, Manuel Gudiel y Carlos Cabrera. Mientras que Guido Abdala, en kata individual, se llevó el bronce y Luis de León Montejo, en kumite, en -60, cerró la cuenta para Guatemala. En el medallero final categoría adultos la competencia fue dominada por la delegación de Venezuela, la gran sorpresa la dio Cuba al ser segundo lugar y México, tercero.
Nápoles logró ayer un importante triunfo de 2-0 contra el Novara, con un gol del atacante uruguayo Edinson Cavani, en la liga italiana. Tras tres derrotas consecutivas que lo habían alejado de los primeros lugares, Nápoles reanudó su carrera hacia el tercer puesto. Quedó quinto, con 51 puntos. La cuenta la abrió Cavani a los 21 minutos, al aprovechar que el arquero adversario despejó mal y lo dejó con el arco a su disposición.
ITALIA
Fecha 34
Juventus y Milán, los dos punteros, juegan hoy Ayer Chievo Verona Parma Catania Nápoles Fiorentina AC Milán Cesena Génova Lazio Juventus
0-0 3-0 2-0 2-0
Udinese Cagliari Atalanta Novara
Hoy
Hora
-
Inter de Milán 4.30 Bolonia 7 Palermo 7 Siena 7 Lecce 7 Roma 12.45
OTRA VEZ CAVANI Cavani también fue decisivo en el segundo gol convertido por Paolo Cannavaro (37), al quedar con el balón en los pies porque el portero no controló bien un tiro del uruguayo. El atacante chileno Eduardo Vargas jugó los últimos 13 minutos del encuentro. El técnico Walter Mazzarri ha dicho que el exjugador de Universidad de Chile aún no está en condiciones de ser titular y hasta ahora ha jugado pocos minutos en algunos encuentros. El partido estuvo suspendido durante 18 minutos, por una lesión en el hombro que sufrió el árbitro, quien se recuperó y continuó dirigiendo el partido jugado en Nápoles. Novara está en el penúltimo puesto, con 25 unidades, y es uno de los tres equipos que se encuentran en la zona de descenso, junto al Cesena, con 21, y Lecce, con 34.
Foto Prensa Libre: AFP
HAMSIK ESTUVO cerca de marcar el tercero del Nápoles. Udinese, en cambio, perdió la oportunidad de alcanzar el tercer lugar al empatar sin goles en su visita al Chievo Verona, en el arranque de la fecha 34 del calcio. Con 52 puntos, Udinese quedó cuarto, a dos unidades de Lazio, que es tercero y tiene el último puesto que clasifica a la próxima Liga de Campeones de Europa. Udinese pudo haberse retirado incluso con una derrota ante un adversario que fue superior y que falló un penalti. AP
LOS DATOS Participación de los nacionales en el torneo. g
g
Guatemala sumó un oro en la categoría adultos con el equipo femenino de kumite. Cinco bronces lograron los nacionales con el equipo femenino de kata, equipo masculino de kumite; Cheili González, en -50 kg; Guido Abdala, en kata, y Luis de León Montejo, en -60.
Foto Prensa Libre: AFP
EDINSON CAVANI —centro— es felicitado por sus compañeros, tras haber marcado el primer gol de Nápoles.
47 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de abril de 2012
Juventus llega con 68 puntos, uno más que el AC Milan, que juega hoy contra Roma y Bolonia, respectivamente.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / KARATE Y FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
48
TODODEPORTES / FUTBOL
PREMIER LEAGUE
Dividen puntos
El Manchester United recibe hoy al Everton, mientras el City visita al Wolverhampton en el cierre de la fecha en la Premier League.
Chelsea y Arsenal empatan
Foto Prensa Libre: AFP
JUGADORES del Borussia Dortmund festejan.
LONDRES FUTBOL INTERNACIONAL
Ganan octavo título
El Chelsea empató ayer sin goles contra el Arsenal en la jornada 35 de la liga inglesa de futbol y perdió la oportunidad de entrar en el Top cuatro de la clasificación, lo que sí consiguió el Newcastle, que ganó 3-0 al Stoke City, situándose en zona de Champions. SEIS TRIUNFOS AL HILO Fue la sexta victoria consecutiva para el Newcastle, que aprovechó a la perfección la derrota del equipo con el que estaba igualado en la tabla, el Tottenham, que es quinto y a tres puntos de los Magpies, tras su inesperado revés contra el Queens Park Rangers (1-0). En el primer encuentro de la tarde, el Chelsea, con un equipo sin sus mejores jugadores, que el técnico Roberto Di Matteo reserva para el choque del martes contra el Barsa en las semifinales de la Champions en el Camp Nou, logró mantener a raya al Arsenal durante el duelo. Este empate deja a los Gunners en tercer lugar, a tres puntos del cuarto, el Newcastle, y con seis más que el quinto, el Tottenham. La mala noticia para el Arsenal fue la lesión en el tendón de su extremo internacional Theo Walcott, que se perderá el resto de la temporada, tras salir cojeando del campo al minuto 60. AFP Y AP
BERLÍN FUTBOL
PETR CECH portero del Chelsea observa como el balón se va apenas desviado de su portería.
Foto Prensa Libre: EFE
INGLATERRA
Fecha 35
Manchester United y City disputan hoy sus respectivos partidos: Ayer Arsenal Fulham Aston Villa Newcastle Blackburn Bolton Queens Park Foto Prensa Libre: AFP
PHILLIPE SENDEROS, del Fulham, festeja su anotación en el triunfo de su equipo, que venció 2-1 a Wigan Athletic.
Mánchester U. Wolverhampton Liverpool
0-0 2-1 0-0 3-0 2-0 1-1 1-0
Chelsea Wigan Athletic Sunderland Stoke City Norwich Swansea City Tottenham
HOY
Hora
-
Everton 5.30 Mánchester City 9 West Bromwich 9
LEGIONARIOS
El Fire suma de visita
E
Foto Prensa Libre: AP
EL GUATEMALTECO Marco Pappa —izquierda— lucha en el juego aéreo con Matt Stinson, del Toronto FC.
l guatemalteco Marco Pappa participó con el Chicago Fire en la victoria 3-2 al Toronto FC, en condición de visita en el duelo de ayer en la MLS. El Fire hizo, al minuto 58, el gol del triunfo gracias a la anotación de Patrick Nyarko. Pero el camino para lograr la victoria comenzó temprano, cuando Dominic Oduro le dio a los visitantes una ventaja de 1-0. A los 36 minutos despertó Toronto, cuando Reggie Lambe consiguió el empate. Cuatro minutos después, al 40, Lambe ponía adelante a los dueños de casa.
Gonzalo Segares emparejó el encuentro a los 41 minutos, para cerrar el primer tiempo en el BMO field de Toronto con la igualdad 2-2. En el segundo tiempo, a los 58 minutos, Patrick Nyarko se encargó de sentenciar. Pappa jugó 65 minutos y fue sustituido por Federico Puppo. En Chile, Deportes La Serena cayó 3-0 frente a la Universidad de Católica, partido en el que jugó Dwight Pezzarossi los 90 minutos con la Serena. Por la U. Católica anotó Roberto Ovelar al minuto 3; a los 21, Nicolas Trecco, y selló el triunfo Nicolás Castillo.
El Borussia Dortmund se consagró ayer de manera anticipada como campeón de la Bundesliga de futbol, por segunda vez consecutiva, al derrotar como anfitrión al Moenchengladabach (4) por 2-0, en el marco de la 32 jornada del torneo. Faltando dos fechas por disputarse, el campeón ya no puede ser alcanzado por el escolta Bayern Múnich, que tiene ocho puntos menos (75 contra 67). Los bávaros habían derrotado in extremis por 2-1 al Werder en Bremen (8) un poco más temprano. Se trata del octavo título del equipo de Dortmund en el máximo torneo de la primera división del balompié alemán. Los goles en el estadio Signal Iduna Park para los pupilos de Jürgen Klopp fueron anotados por el centrocampista croata Ivan Perisic al minuto 23, y por el delantero japonés Shiniji Kagawa, al 75. AFP
ALEMANIA
Fecha 32
Borussia Dortmund celebró su octavo título de Liga. Viernes Maguncia
0-0 Wolfsburgo
Colonia
1-1 Stuttgart
Hoffenheim
0-1 Bayer Leverkusen
Hertha Berlín
1-2 Kaiserslautern
Ayer
Werder Bremen 1-2 Bayern Múnich Núremberg B. Dortmund
1-1 Hamburgo 2-0 Borussia Monchen.
Hoy
Hora
Ausburgo
-
Schalke 04
7.30
Hannover 96
-
Freiburgo
9.30
PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 22 de abril de 2012 - DOMINICAL
50
TODODEPORTES / BEISBOL, AUTOMOVILISMO Y BALONCESTO
GRANDES LIGAS
VISTAZO A LA
NY remonta
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO
Humber lanza juego perfecto
DIF.
y- Celtics
37
27
.578
---
x- Knicks
33
30
.524
3.5
76ers
32
30
.516
4
Nets
22
41
.349
14.5
Raptors
22
41
.349
14.5 ---
y-Bulls
47
16
.746
x-Pacers
41
22
.651
6
Bucks
29
33
.468
17.5
Pistons
23
40
.365
24
Cavaliers
21
41
.339
25.5
y-Heat
45
17
.726
---
x-Hawks
38
25
.603
7.5
x- Magic
36
26
.581
9
Wizards
16
46
.258
29
Bobcats
7
55
.113
38
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
PG PP
Foto Prensa Libre: AFP
NICK SWISHER, de los Yanquis, observa volar la pelota luego de conectar el cuadrangular de cuatro carreras que fue vital en la voltereta de los neoyorquinos sobre los Medias Rojas..
PARTIDOS
Grandes Ligas
45
17
.730
---
x- Nuggets
35
28
.556
11
Jazz
33
30
.524
13
Trail Blazers
28
35
.444
18
Timberwolves
26
38
.406
20.5
x- Lakers
40
23
.625
---
x- Clippers
39
24
.619
0.5
Suns
33
31
.516
7
Warriors
22
40
.355
17
Kings
20
43
.317
19.5
DIVISIÓN SURESTE
y-Spurs
46
16
.742
---
x-Grizzlies
38
25
.603
8.5
x-Mavericks
36
28
.563
11
Rockets
32
31
.508
14.5
Hornets
20
43
.317
26.5
4
Resultados de ayer (al cierre)
Los Yanquis buscan retomar el protagonismo en la Americana.
Nuggets 118-107 Suns 76ers 109-106 Pacers
Ayer Gigantes Vigilantes Marlins Rojos Yanquis Medias Blancas
SACA 27 EN FILA
Foto Prensa Libre: AP
Phil Humber, de Chicago, lanzó juego perfecto al no permitir que los 27 bateadores se embasaran.
4-5 10-4 2-3 1-6 15-9 4-0 -
Wizards
Mets Tigres Nacionales Cachorros Medias Rojas Marineros
Hoy Vigilantes Gigantes
4
Hora Tigres Mets
11.05 11.10
Mellizos
-
Mantarrayas
11.40
Dodgers
-
Astros
12.05
Filis
-
Padres
14.05
Yanquis
-
Medisa Rojas
18
FÓRMULA UNO
Vettel saldrá primero
E Foto Prensa Libre: EFE
SEBASTIAN VETTEL logró la primera pole position de la temporada.
l bicampeón mundial Sebastian Vettel conquistó la pole del Gran Premio de Bahrein de Fórmula Uno, en medio de intensas medidas de seguridad ante la expectativa de posibles protestas antigubernamentales. Vettel, cuya mejor actuación este año fue el segundo puesto en la primera carrera de la temporada en Australia, registró un minuto, 32.422 segundos con su Red Bull, 0.98 segundo más veloz que el líder del campeonato Lewis Hamilton, de
POR. DIF.
y-Thunder
DIVISIÓN PACÍFICO
INCREÍBLE
AP
POR
DIVISIÓN SURESTE
BOSTON BEISBOL
Phil Humber, que en el 2005 se sometió a una operación del codo derecho, lanzó el primer juego perfecto de las Grandes Ligas en casi dos años al guiar a los Medias Blancas de Chicago a una victoria de 4-0 sobre los Marineros de Seattle. Fue el 21 juego perfecto y el primero desde que el abridor de los Filis de Filadelfia, Roy Halladay, lo logró en 2010. Fue además el tercero en la historia de los Medias Blancas, uniéndose al de Mark Buehrle (2009) y Charles Robertson (1922).
PG PP
DIVISIÓN CENTRAL
Phil Humber, de los Medias Blancas, retiró a nueve por ponche y lanzó ayer el primer juego perfecto de las Grandes Ligas en casi dos años.
Nick Swisher conectó ayer un cuadrangular de bases llenas para ayudar a los Yanquis a borrar una desventaja de nueve anotaciones, luego agregó un doblete de dos carreras para darle a Nueva York la ventaja mientras el equipo registraba entradas consecutivas de siete carreras para vencer 15-9 a Boston y propinar a los Medias Rojas su quinta derrota consecutiva. Boston apaleó al abridor venezolano Freddy García durante una entrada y un tercio y tomó una ventaja de 9-0 tras cinco entradas, pero no logró mantener el marcador y permitió 14 anotaciones en el séptimo y octavo inning.
NBA
McLaren. Ambos buscan su primer triunfo de la temporada. Hamilton ha terminado en tercer lugar en las tres carreras anteriores este año. Es la primera pole para el piloto alemán en esta temporada, pero la segunda en Bahrein y la trigésimo primera de su carrera. Al completar la vuelta final, exclamó por la radio del equipo “íSí, sí, lo logramos! Me siento estupendo y debo esto completamente al equipo”, afirmó Vettel. AP
86-84
Heat
Partidos para hoy Knicks
-
Hawks
Thunder
-
Lakers
Raptors
-
Pistons
Rockets
-
Heat
Kings
-
Bobcats
Cavaliers
-
Spurs
Magic
-
Nuggets
Hornets
-
Clippers
x= avanza a play-offs y= asegura la división
NBA
Denver va a playoffs
Ty Lawson encestó sus cinco disparos de tres puntos y terminó con 29 y 10 asistencias para llevar a Denver a una victoria de 118-107 sobre los Suns de Phoenix y asegurar un lugar en postemporada para los Nuggets. Los Suns cayeron a medio juego, detrás de Utah, por el octavo y último puesto para playoffs en la Conferencia del Oeste. AP