UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 22 DE ABRIL DE 2013
SOMBRAS EN ADQUISICIONES DEL ESTADO
Inconformidad en cinco mil compras
Cifra de descontentos en Guatecompras se disparó en 2012 Pág. 2 VUELTA CICLÍSTICA
LEA HOY
MÉXICO DOMINA LA ETAPA
ACTUALIDAD
Insatisfacción en asambleas del PP
Disgusto entre alcaldes del partido oficial y ausencia de líderes domina reuniones / 6
Juan Magallanes se impuso en la primera largada que se realizó en el Anillo Periférico. Álder Torres fue el mejor guatemalteco al concluir en el noveno.
Tododeportes / 72
TORNEO CLAUSURA
Rojos siguen sin despertar
INTERNACIONAL
Investigación del FBI se estanca
Xelajú MC supera 1-0 a los escarlatas, que no salen del sótano / 77
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
NOTARIOS FACILITAN DESPOJOS
Malos profesionales emplean logística perversa para robar inmuebles Actualidad / 4
MILLONARIOS AUMENTAN, PESE A CRISIS
SIB registra más cuentas de depósito y ahorro a partir de Q1 millón Mundo Económico / 38
Gravedad de sospechoso de atentados en Boston complica actuación de autoridades / 51
CULTURA
Grabadas para siempre
Composiciones musicales nacionales trascienden el tiempo por su calidad / 64
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Identifican zonas de alto riesgo
2
Ante proximidad de lluvia, se revisa plan de contingencia. DEPARTAMENTAL / 25
Cae emisión de permisos de trabajo México otorgó 3.4% menos de licencias a guatemaltecos. MUNDO ECONÓMICO / 37
Esperan revisión de padrón Oposición venezolana espera resultados de auditoría.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
COMPRAS DEL ESTADO SON CUESTIONADAS
INTERNACIONAL/ 52
Riñones necesitan cuidado
Juventus está cerca del título
Cada día hay 10 casos nuevos de daño renal en el país.
El conjunto de Turín vence al Milán e inicia a saborear la corona.
BUENA VIDA / 58
TODEPORTES / 84
Salud y Finanzas tienen más quejas Del 2007 a la fecha hay más de cinco mil reclamos. POR MANUEL HERNÁNDEZ
VETTEL DOMINA
El piloto de Red Bull se impone en el GP de Bahréin; Alonso concluye en octavo lugar.
TODOPORTES / 86
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Luis Fernando Carrera, ministro de
Relaciones Exteriores >Tema: Análisis sobre reforma migratoria en EE. UU.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
US$1: Q7.79960
Las acciones de inconformidad en adjudicaciones por precios elevados, bases de licitación con errores y anomalías en compras presentadas por proveedores del Estado suman 18 mil 498 desde el 2007 a la fecha, de las cuales se han aceptado total o parcialmente cinco mil 460. Desde el 2007, los recursos de inconformidad han ido en aumento y un ejemplo de ello es que en el 2011, último año del gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), se presentaron tres mil 820, mientras que en el 2012, primer año del Partido Patriota (PP) se registraron cinco mil 366, es decir, un 40 por ciento más.
ESCUDRIÑAR
ADJUDICACIONES
Decisiones arbitrarias
Requisitos dirigidos
I
rene Flores, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, afirmó que es importante escudriñar qué es lo que indican los reclamos que presentan los otros oferentes. “Porque es una forma en la que el mercado está identificando cuáles son los problemas. Puede ser que ahí se encuentre que sean decisiones arbitrarias, y no seguir lo que estipula la Ley de Contrataciones del Estado”, dijo Flores.
La mayor parte de las quejas fueron rechazadas; sin embargo, una buena cantidad fue aceptada total o parcialmente. Analistas consultados indican que ese número, que se ha incrementado conforme a los años, es muestra de que los procesos de contrataciones no son los adecuados o las adjudicaciones están sesgadas para un proveedor. Las instituciones que
C
arlos Martínez, jefe del Área Socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, indicó que en algunos casos se colocan requisitos tan mínimos que no se perciben y que al final inclinan la balanza a una empresa. “Pudiera ser que los tiempos se publiquen a última hora y donde no puedan competir todos, porque ya existe destinatario”, expresó Martínez.
más reclamos han recibido desde el 2007 son el Ministerio de Salud, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Gobernación y la Universidad de San Carlos. Las dos primeras suman el 50 por ciento de las quejas. Según el Sistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado, Guatecompras, la
inconformidad es la forma por la cual los usuarios del sistema solicitan, critican, protestan, reclaman o se quejan de una resolución, fase o procedimiento administrativo de una compra o contratación. Cualquier persona con número de identificación tributaria (NIT) puede presentar una acción de inconformidad, así como la Contraloría General de Cuentas.
SEGURO SOCIAL
FINANZAS
Ministerio de Salud lidera críticas
IGSS incumple en procesos de compra
Disconformidad en contratos abiertos
E
l Ministerio de salud Pública y Asistencia Social es el que lidera la nómina de las instituciones con mayor número de recursos de inconformidad presentados. Los señalamientos están ligados a las compras de medicamentos y servicios en salud que realiza la institución en el sistema de Guatecompras. Las quejas presentadas son del 2007 al 18 de abril de este año, y los argumentos planteados señalan que se hicieron compras de me-
dicamentos al estar los productos en contrato abierto, por lo que de alguna forma tendrían que tener un precio menor. Otra crítica es que no se utilizaron bien los criterios para adjudicar los contratos, que la empresa a la que se le otorgó el concurso no cumple con las bases de licitación o cotización, o que el producto adquirido está a un precio mayor que el del mercado. Las empresas afectadas utilizan este recurso al creer que existen ilegalidades.
L
as compras millonarias de medicamentos que hace el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) ha ocasionado que varios proveedores presenten reclamos a los concursos de adquisiciones. El Seguro Social ocupa el segundo lugar de instituciones a las que les presentan quejas por distintas razones. En la página de Guatecompras se detalla que se han presentado cinco mil 167 quejas por las compras
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INCONFORMIDADES en la adquisición de medicinas hace que Salud ocupe el primer lugar en lista.
realizadas. Los argumentos planteados se refieren a que los productos adquiridos se encuentra a menor precio en contrato abierto; sin embargo, se hizo cotización. “Que no cumplen las especificaciones técnicas, que los proveedores beneficiados no está autorizados para vender el medicamento, que el producto está a un precio mayor al del mercado”, son algunas quejas planteadas en el Guatecompras.
E
l Ministerio de Finanzas Públicas es la tercera institución del Estado con más inconformidades. Los cuestionamientos son por los contratos abiertos de medicamentos y servicios de salud. Las quejas se originan cuando se beneficia a una empresa farmaceútica con alguno de los renglones del concurso. Un ejemplo de ello es el concurso de contrato abierto para adjudicar el suministro y adquisición
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL IGSS ocupa el segundo lugar en quejas presentadas por compras de medicamentos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTERIO de Finanzas ha recibido inconformidades al otorgar contratos abiertos.
TRANSPARENCIA
Falencias y abandono de Guatecompras
E
EL PORTAL en internet de Guatecompras
l Sistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado (Guatecompras) surgió el 30 de octubre del 2002, durante el gobierno de Alfonso Portillo, como una iniciativa del Banco Mundial en América Latina para modernizar la gestión de las finanzas públicas. Marvin Flores, consultor
de Acción Ciudadana, recordó que fue hasta el gobierno de Óscar Berger que se modificó el reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, para obligar a todas las instituciones a utilizar el sistema. “Los objetivos de Guatecompras son: transparencia, eficiencia y rapidez. La principal falencia es su lento avance. El sistema contem-
pla una serie de módulos que no se han implementado; módulos de estadística, compra por subasta inversa y otros”, explicó Flores. El experto agregó que es cuestión de los gobiernos de turno el que no avance el proyecto. En el gobierno de Álvaro Colom fue donde casi se dio un abandono en el desarrollo del sistema y
difícilmente se avanzó en nuevos módulos. “Es poca continuidad la que han dado los gobiernos para que Guatecompras continúe expandiéndose y que se pueda vincular a otras áreas del presupuesto como el Sicoin —Sistema de Contabilidad del Estado— y el SNIP —Sistema Nacional de Inversión Pública—”, indicó Flores.
ANOMALÍAS Los expertos en contrataciones públicas Irene Flores, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien); Carlos Martínez, jefe del Área Socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), y Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), coinciden en
que existen anomalías y que la calidad en los procesos de las contrataciones no es las más adecuada. Flores explicó que es normal que haya quejas, pero cuando se ve que se van acumulando y aumentan, indican que la calidad de los procesos de contrataciones no es la mejor, que las instituciones, que los responsables, no las están haciendo bien o que es
errada la forma en que conocen la Ley de Contrataciones del Estado. “Lo que nos dicen las muestras de inconformidad son las deficiencias técnicas en las instituciones para realizar los procesos de compras y contrataciones, la otra lectura es que las compras son frecuentemente vulneradas. Diría que son decisiones arbitrarias para favorecer a ciertos
proveedores”, expresó la experta. Martínez afirmó que con del número de reclamos presentados a la fecha se podría calcular que para este año se sobrepasarían los seis mil. “La inconformidad es el termómetro de las percepciones de cómo se está desempeñando el Gobierno en términos de la realización de sus contrataciones, de sus procesos de
compra y contrataciones de servicio. Nos está diciendo que la ciudadanía percibe que los procesos de contrataciones del Estado están marcados y plagados de anomalías. Podríamos darle la lectura de que, además, la transparencia se habría deteriorado”, explicó el experto del Ipnusac. “Por ejemplo pudiera darse el caso de que los procesos de licitación ya
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
de material médico quirúrgico menor para el Ministerio de Salud, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y el Ministerio de la Defensa, para el Hospital Militar. Desde su publicación, en enero último, ha recibido 17 inconformidades de distinta índole, lo que ha causado que el concurso sea adjudicado por completo, atrasando el proyecto de abastecer a los hospitales de las tres instituciones.
tengan un destinatario, por lo que se busca acortar los plazos de publicación o ponen requisitos que pueden favorecer a determinado contratista”, agregó Martínez. Según Barrientos, si el número de acciones de inconformidad se incrementa es que algo está funcionando mal. “Puede ser que la Ley esté bien y los procesos o concursos para adquisiciones estén siendo sesgados y que el mercado esté reaccionando a una anomalía que puede ser corrupción. O puede ser que la Ley esté bien, los procesos estén bien, pero el mercado es demasiado agresivo y nadie va estar contento, como el caso de los medicamentos en los contratos abiertos”, dijo. El analista del Icefi indicó que la Ley de Contrataciones es muy débil respecto de los contratos abiertos, y que si se aplicara en forma efectiva, funcionaría muy bien, ya que su objetivo es abaratar los precios en compras a escala.
3 Guatemala, lunes 22 de abril de 201 3
CONTRATOS
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
4
NACIONAL
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
AMPARADOS EN LA FE PÚBLICA CIERTOS PROFESIONALES SE PRESTAN A
Notarios roban bienes con
El Registro de la Propiedad ofrece alternativas para evitar el robo de inmuebles. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
Falsificación de documentos, simulación de negocios y robo de identidad se encuentran entre los métodos más comunes que grupos delincuenciales y notarios inescrupulosos utilizan para apropiarse de un bien inmueble. Maniobras fraudulentas como estas se usan cuando los propietarios han fallecido, tienen avanzada edad o se encuentran fuera del país. “Las bandas criminales identifican bienes e inmuebles abandonados, cuyos propietarios están fuera del país, para apropiarse de estos, mediante documentación falsa”, dijo Anabella De León, registradora de la Propiedad, y afirmó que ciertos profesionales del Derecho se valen de la fe pública para engañar a personas e incluso falsificar documentos para despojar propiedades. INVESTIGACIÓN Según el notario Carlos Marcelo de León Castro, esos grupos manejan una logística perversa que se encarga de “investigar, obtener los datos registrales, falsificar documentos, cédulas de vecindad y documentos personales de identidad, para acreditar que un tercero es dueño de un bien inmueble”. De esta forma se hacen escrituras de compra y venta, y el propietario sin darse cuenta se queda en la calle. El notario Juan Pablo Chupina Cardona explicó que el afectado puede iniciar un juicio de nulidad de la escritura de compra-venta, pero advierte de que el proceso puede tardar años en dilucidarse, por lo que recomienda anticiparse a estas circunstancias y hacer una inmovilización del bien registrado. “La gente debe hacer uso de
la Ley de Inmovilización Voluntaria —data de 1997—, la cual establece un plazo máximo de protección de tres años, el cual puede prorrogarse al renovar la solicitud”, refirió. De León Castro aseguró que se ha sabido de casos de personas que se apropian de un inmueble simplemente porque “les gusta” y recurren a información pública para obtener los datos de registro —finca, folio y libro—, y a partir de estos inician un proceso de compra-venta con documentación anómala, pero con gran habilidad para hacerla parecer real.
EL TRUCO DEL PRÉSTAMO De acuerdo con la registradora, en muchos casos profesionales del notariado engañan a personas y se hacen pasar por prestamistas. Le dan determinado dinero a una persona, en un supuesto crédito hipotecario, y se comprometen a devolver la escritura del inmueble cuando el deudor paga la totalidad de la deuda. Sin embargo, lo que realmente firma la persona timada es una escritura de compra-venta, entonces termina de pagar la deuda, pero de todas formas pierde la propiedad y el estafador se queda con el dinero y con el
inmueble. A esa modalidad se le conoce como simulación. EL FALLECIDO QUE VENDIÓ Otra modalidad utilizada es aprovecharse de la muerte de un propietario y falsificar escrituras para hacer creer que el fallecido vendió su propiedad antes de morir. “Hay un caso de un señor que falleció, y poco tiempo después apareció una señora que reclamaba la mitad de la propiedad, para ello presentaba una certificación de matrimonio, la cual era falsa. Para ello utilizaron el protocolo de un abogado que
también había fallecido. El caso se ventila en tribunales y esperamos demostrar que el acta de matrimonio es falsa. Además, los notarios se prestan a firmar y autorizar escrituras con fechas anteriores o a simular que la persona aún está viva. Esto es algo que sucede entre los mismos grupos familiares”, expresó De León. Cuando ha muerto un propietario, se recomienda que los herederos accionen rápidamente para proteger sus bienes. Hay dos procedimientos: el proceso sucesorio testamentario, en caso de que el propietario haya de-
EL DATO
LA CIFRA
DE LA población de Centroamérica es indígena, según un informe del comisionado de la ONU para Derechos Humanos.
4.3 millones
DE INDÍGENAS hay en Guatemala, lo que representa el 38% de los habitantes del país, dice el informe de Acnudh.
PRENSA LIBRE
15 por ciento
5 g
Tel.: 2412-5600
Esperan afluencia masiva
DESPOJO DE PROPIEDADES
argucias legales
La caminata saldrá del Campus Central de la Usac y hará tres paradas, la última en la Casa Presidencial.
PREVENCIÓN
Blindaje biométrico
E
l Registro de la Propiedad Inmueble facilita a los usuarios tomar medidas para “blindarse” de un despojo fraudulento. La herramienta más conocida es la Ley de Inmovilización Voluntaria —decreto 62-97—, que permite al usuario inmovilizar su propiedad hasta por tres años. El método se llama inmovilización biométrica —enlaza el inmueble con las impresiones dactilares y datos personales del propietario debidamente acreditado—. “Esto se puede hacer por medio de una solicitud por firma legalizada, con el notario de su confianza, para ello se pagan Q10; de timbres notariales, Q5, y Q0.50 de timbres fiscales para obtener la legalización de la firma. Cuando el usuario tiene esto acude al Departamento de Seguridad Registral con un documen-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
jado un testamento, y el llamado “infestado”, en el cual se inscribe el inmueble hasta que sean declarados dueños los herederos. PERFIL DE LAS VÍCTIMAS La funcionaria indicó que existen personas más vulnerables al despojo. “¿Quiénes son las víctimas? Pueden ser personas de la tercera edad, personas que no saben leer ni escribir, aquellos que abandonan sus hogares para irse al extranjero o los que simplemente descuidan sus propiedades. También aquellos individuos que tienen una gran necesidad eco-
to de identificación y se captan los datos personales y las huellas, lo que genera un biocódigo”. El coste de este método es de Q160 por cada derecho o por cada finca, es decir, que si la finca se inscribe a nombre de tres personas, las tres deben realizar el desembolso respectivo. Este método tiene cobertura nacional. Además, el usuario puede solicitar la cancelación de la inmovilización. Los usuarios pueden solicitar, mediante una declaración jurada, el sistema de mensajes de texto y correos electrónicos a propietarios. Cada usuario puede registrar como máximo dos correos electrónicos y dos números telefónicos, para que se le pueda alertar de movimientos irregulares de su inmueble. El servicio tiene un costo de Q160 y es por tiempo indefinido.
“
las personas hagan una negociación, vayan con el notario de su confianza; de preferencia, el negocio con un Las bandas hacer conocido, pero si no es criminales posible, verificar la identifican identidad del vendeque tenga la esbienes e in- dor, critura original de muebles cuando compró la propiedad y pedir una cerabandona- tificación del bien en el dos, cuyos Registro General de la Propiedad. Se debe propietaprocurar llamar al norios están tario que le hizo la esfuera del critura al vendedor; si se puede, verificar dos país”. ventas anteriores, hay que hacerlo”, manifesANABELLA tó. DE LEÓN, De León exhortó a registradora de que se adviertan los la Propiedad movimientos anómalos del bien inmueble. Agregó que debe ser objeto de suspicacia la propiedad que ha PRECAUCIÓN sido vendida muchas veces en La funcionaria recomienda periodos cortos. La registradora tener precaución al momento de aconseja pagar con medios banquerer comprar un bien inmue- carios, y no en efectivo, pues los ble. “Es importante que cuando primeros “dejan huella”.
nómica y, ante su desesperación, firman documentos de compra-venta”, detalló. La funcionaria explica que existen propiedades, que por su ubicación, se convierten en vulnerables. “Las propiedades abandonadas o terrenos baldíos ubicadas en Ciudad San Cristobal —son un ejemplo—, porque hay muchos en esa situación, también propiedades en la colonia militar Hacienda Real, zona 16; viviendas antiguas de la zona 1 capitalina, inmuebles ubicados en las áreas de San Lucas, Villa Nueva, Villa Hermosa, Carretera a El Salvador y algunos terrenos en Villa Canales”, indicó.
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
Licitan comida para caminata
Grupo EPA adversa condiciones establecidas por las autoridades de la Usac para participar en la manifestación del próximo miércoles. truir un hospital de transplantes, que no fue solicitado por Las autoridades de la Uni- esa casa de estudios”. versidad de San Carlos (Usac) María Paz, directora del licitan la adquisición de 15 mil Centro Universitario de Ocrefacciones que serían entre- cidente (Cunoc), dijo que de gadas en la caminata que se esa sede esperan movilizar realizará el miércoles próximo, unas dos mil personas y utipara exigir el 5 por ciento cons- lizarán 60 autobuses que serán titucional que le corresponde a pagados por los asistentes. esa casa de estudios Agregó que solicitadel Presupuesto de la ron apoyo a empresas CIFRA Nación. La actividad privadas para otorgar es cuestionada por alrefacciones. gunos grupos estuMaría Eugenia Madiantiles. kepeace, directora de la En el concurso se sede de San Marcos, pide entregar, a las 6 afirmó que viajarán horas del próximo unas tres mil personas. mil miércoles, en la Biblioasistentes CUESTIONAMIENTO teca Central de la esperan las Usac, 15 mil panes con El grupo Estudianautoridades jamón, que serían retes por la Autonomía de la Usac partidos a quienes par(EPA) cuestiona la acpara la ticipen en la marcha. manifestación. tividad, pues consideEl sábado recién ran que si bien son pasado, en la Casa necesarios los recurPresidencial, después de ha- sos, el rector le está dando un berse reunido con el presiden- tinte político y se ha olvidado te Otto Pérez Molina, el rector de la reforma universitaria. de la Usac, Estuardo Gálvez, “Están obligando a los esexplicó que el objetivo de la tudiantes a acudir ofreciendo caminata es exigir al Gobierno cinco puntos; además, quieren que otorgue el 5 por ciento que se llegue uniformado con constitucional del Presupuesto playera blanca y se prohibió de Estado, y que respete la hacer consignas o pancartas en autonomía universitaria, la contra del Gobierno”, denuncual, “se violó cuando asig- ció Randy Armira, dirigente de naron Q75 millones para cons- EPA. POR JESSICA GRAMAJO
15
Guatemala, lunes 22 de abril de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
VICEPRESIDENTA PARTICIPA EN REUNIONES
División se refleja en asambleas del PP Varias figuras de la campaña anterior estuvieron ausentes en ocho concentraciones.
ANÁLISIS
Control
C
hristians Castillo, del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales, expresó: “Es evidente que el poder lo tiene Baldetti y que al final quedarán muchos heridos que conformarían su propia estructura política, como —Alejandro— Sinibaldi. Al presidente es obvio que ya no le interesa mucho el partido, pues ya cumplió su cometido”.
POR JESSICA GRAMAJO Y CORRESPONSALES
Aunque la dirigencia del Partido Patriota (PP) ha insistido en que no existen divisiones en esa agrupación política, las 14 asambleas departamentales que se celebraron durante el fin de semana reflejaron la ausencia de los políticos más allegados a la línea del presidente Otto Pérez Molina y a la del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, contrario a la asistencia de todos los cercanos a la vicemandataria Roxana Baldetti, quien se reelegiría como secretaria general de los patriotistas. Zacapa fue un ejemplo de ello, pues, aunque se regalaron láminas a los asistentes para mejorar el mercado municipal, no asistió la gobernadora, Carolina Orellana, quien sería afín al mandatario, debido a que, según fuentes allegadas al gobierno, tiene fuertes disputas con el diputado Gustavo Echeverría, quien ayer fue reelecto secretario departamental del PP. Lo mismo ocurrió en Chiquimula, donde continuará con la secretaría departamental el diputado Boris España, lo cual no es bien visto por su contrincante a ese puesto, Gonzalo Benjamín Torres, actual gobernador, ni por el alcalde del lugar, Rolando Arturo Aquino, quienes no asistieron a la asamblea. “Soy Patriota de corazón y seguiré trabajando con el partido, pero reconozco que hay molestia por la forma en que se desarrollo la elección, porque nosotros organizamos a la población para que apoyara al PP, pero luego ni las gracias nos dieron”, lamentó Aquino. Otros dirigentes del PP argumentaron que España ha pedido dinero hasta para celebrar su cumpleaños, lo cual es criticado. DOS PLANILLAS El descontento se reflejó a escala nacional y en los más altos directivos del PP, pues, se-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti hace el símbolo del PP, en la asamblea departamental en Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EN SOLOLÁ, los asistentes fueron transportados en varios autobuses desde sus comunidades y aplaudieron la proclamación de los propuestos para dirigir el partido en ese departamento. gún los propios patriotistas, aunque hay un acuerdo para que Baldetti sea reelecta como secretaria general el 26 de mayo próximo, durante la Asamblea Nacional, ya se establecieron dos planillas, una que deja a Alejandro Sinibaldi como secretario adjunto uno, la cual es apoyada por el grupo de Pérez Molina, y otra encabezada por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien sería impulsado por el grupo de la vicepresidenta. La lucha de poder en el partido oficial dejó sin asambleas departamentales a Sacatepéquez, Alta Verapaz y Huehuetenango.
SIN MAYORES CAMBIOS Se reeligió la mayoría de secretarios departamentales. g
g
g
g
g
En Chiquimula, se reeligió a Boris España.
en Quiché. g
Gustavo Echeverría volverá a dirigir Zacapa. Marvin Díaz fue reelecto en Izabal. En Petén se proclamó a Vinicio Penados. Ernesto Galdámez se reeligió
g
g
Luis Florencio García Chutá, reemplazó a su hermano Manuel, en Sololá. Marco Orozco fue reelecto en San Marcos. Armando Paniagua, cuestionado como director de Fonapaz, fue reelecto en Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MONSEÑOR NICOLÁS Thevenin oficia la misa.
Nuncio se presenta a los fieles POR URÍAS GAMARRO Y ÁNGEL MARTÍN TAX
El nuevo nuncio apostólico, monseñor Nicolás Henry Marie Denis Thevenin, se presentó ayer en la Arquidiócesis de Guatemala y celebró la misa dominical en la Catedral Metropolitana. Monseñor Raúl Martínez Paredes, obispo auxiliar de Guatemala, fue el encargado de darle la bienvenida y presentarlo ante los feligreses. “Es un honor estar en esta Catedral de Santiago de Guatemala para rezar juntos”, dijo el nuncio. El embajador del Vaticano en el país recordó que Guatemala es el primer destino como nuncio, luego de haber sido ordenado como obispo por el papa Benedicto XVI, en enero del 2013. “Mi mensaje es de amor, paz y misericordia, y trataré de visitar todo el territorio para ir al encuentro de los feligreses, para que las personas perciban el amor de Dios”, destacó. Agregó que apoyará la invitación de impulsar la visita al país de Su Santidad el papa Francisco. “Ya transmití al Vaticano el deseo profundo —en Guatemala— de una visita del santo padre Francisco”, enfatizó. El nuncio apostólico entregó el jueves 18 de abril sus cartas credenciales al presidente Otto Pérez Molina. En Alta Verapaz, devotos recordaron ayer con una caminata la conmemoración de los 15 años del crimen contra monseñor Juan José Gerardi, ocurrido el 26 de abril de 1998. Durante el recorrido participaron representantes de los 17 municipios de ese departamento.
CC Y SALA PRIMERA DE APELACIONES DEFINIRÁN FUTURO DE JUICIO
Partes esperan resoluciones Organizaciones civiles piden a población que se involucre y no olvide.
REACCIÓN
Asociación de jueces pide respeto
A
POR JULIO F. LARA
Esta semana, la Corte de Constitucionalidad (CC) y la Sala Primera de Apelaciones de lo Penal determinarán qué deben hacer con el juicio por genocidio y contra deberes de la humanidad que se sigue contra José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez. La polémica está abierta porque se debe definir sí el caso regresa hasta el 23 de noviembre de 2011 o hasta el 19 de marzo último, cuando fue expulsado el abogado defensor del Ríos Montt, Francisco García Gudiel. José Rodríguez, de la oficina de comunicación del Centro para la Acción Legal en los Derechos Humanos (Caldh), que actúa como querellante del proceso, dijo que confían en que la CC resuelva los recursos planteados y con ello continuar con el juicio. El abogado Francisco García Gudiel, quien integra el equipo de abogados del general Ríos Montt, explicó que no hay ninguna prisa para que la CC emita una resolución. “No hay plazo ni premura, la Corte de Constitucionalidad a mí no me
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
ORGANIZACIONES SOCIALES se manifiestan frente a la Catedral Metropolitana en repudio de la suspensión del juicio por genocidio contra Efraín Ríos Montt. resuelve expedientes desdel 2009, y no veo por qué en este caso debería resolverlo en una semana”, expresó. Agregó que la resolución de la Sala Tercera de Apelaciones del viernes último lo reinstala a él como abogado de Ríos Montt y suspende provisionalmente la audiencia de debate hasta que el amparo sea resuelto en definitiva. “Esperamos que se aclare el camino”, dijo el profesional. La CC conocerá las acciones que presentaron la Fiscalía de Derechos Humanos del Ministerio Pú-
regresa el proceblico y Caldh, LA CIFRA so a su fase inque buscan bustermedia. can revertir el faRamón Cadello de la jueza na, de la AsociaFlores Polanco. ción InternacioCaldh tamnal de Juristas, bién interpuso audiencias dijo: “Esperamos un amparo en la ha tenido el que la Corte de Sala Primera de juicio contra ConstitucionaliApelaciones de el general dad resuelva esta lo Penal, que retirado incertidumbre en también busca José Efraín la que se ha codejar sin efecto el Ríos Montt. locado el juicio, fallo de la jueza. debido a la resoLa defensa de lución de la jueza Ríos Montt presentó en la CC dos re- —Carol— Flores”. Añadió que aunque hay cursos que buscan el debido cumplimiento a la re- una apelación en la Sala solución de la jueza de Tercera, lo principal es lo Mayor Riesgo, que anula que resuelva la CC. Cadena comentó que lo lo actuado en el juicio y
19
que ha sucedido crea incertidumbre a la partes y a las víctimas. PROTESTA Ayer, varias agrupaciones de derechos humanos continuaron con manifestaciones para pedir resoluciones que reinicien el juicio por genocidio contra los militares retirados. El Grupo de Mujeres, apoyadas por querellantes del caso y las asociaciones de Economía, la Facultad de Derecho y las escuelas de Ciencias Políticas e Historia de la Universidad de San Carlos, permanecieron ayer en el atrio de la Catedral Metropolitana
Explicó que exhortan a la población a que sepan que el sector justicia lo integran varias instituciones y no solo el Organismo Judicial. Cardona también recordó que cuando las instancias no estén de acuerdo con un fallo dictado, usen los recursos legales que establecen las leyes. Explicó que publicarán comunicados en los que hacen referencia a que los magistrados y jueces son independientes en el ejercicio de sus funciones y solo están sujetos a la Constitución de la República y a las leyes.
para hacer un llamado de concienciación. Cuando los feligreses salían de la iglesia, los manifestantes cantaban: “Solo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente, solo le pido a Dios que lo injusto no me sea indiferente”. El caso que se sigue contra los generales retirados es por 17 masacres cometidas entre 1982 y 1983 en Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal, Quiché, en donde murieron mil 771 pobladores de la etnia ixil, según la investigación de la Fiscalía de Derechos Humanos.
Aprendizaje de inglés amigable y divertido
APOYAN A NIÑOS Ayer por la mañana, más de ocho mil personas participaron en la carrera Arco Iris, de 5 kilómetros, la cual fue a beneficio de la Fundación Ayúdame a Vivir, que apoya a niños con cáncer.
nabella Cardona, presidenta de la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial, afirmó que esa entidad manifiesta su rechazo a las interferencias que han habido a la independencia judicial. “El rechazo es precisamente porque la Cicig —Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala— ha realizado muchos señalamientos en contra de jueces de reconocida honorabilidad y experiencia, que han tenido la valentía de garantizar el debido proceso”.
COLECCIONABLE DISNEY
CARRERA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
L
a comprensión de una palabra en inglés implica saber cómo se escribe, cómo se pronuncia, qué significa y cómo se usa, esas características figuran en la colección de inglés Disney que publica Prensa Libre. Miles de términos básicos aparecen en estos libros, que contienen divertidas ilustraciones para hacerlos más en-
tretenidos. Las palabras han sido seleccionadas, debido a la frecuencia de uso cotidiano. Mañana sale a la venta un nuevo tomo que se puede comprar con voceadores, en puntos Clasificados y en oficinas centrales, 13 calle 9-31 zona 1. El costo es Q33 y al presentar el cupón que sale publicado mañana cuesta Q28.
Foto Prensa Libre: G. MONTENEGRO
ESTE MARTES circula el tomo 11 de inglés Disney.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
VARIOS ACUSADOS HUYEN DE LA JUSTICIA
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TELÉSFORO GUERRA Cahn, junto al polémico empresario John McAfee, uno de sus clientes.
Muere abogado Guerra Cahn
Profesional del Derecho fallece en un hospital privado, debido a problemas de salud, después de que le diagnosticaron cáncer hace un mes. POR SERGIO MORALES
Telésforo Guerra Cahn, de 78 años, abogado penalista conocido por llevar casos de alto interés mediático, falleció ayer al mediodía en un hospital privado de la zona 10 capitalina, tras haber pasado 15 días en cuidados intensivos, después de que le diagnosticaran cáncer en el estómago. Su último cliente con gran impacto mediático fue el controvertido programador de antivirus John McAffe. Guerra, quien tomó gran notoriedad al defender al expresidente Alfonso Portillo del pedido de extradición de Estados Unidos, por lavado de dinero, nació en Belice y a los 14 años llegó a Guatemala a estudiar y después cursó la carrera de Derecho. También fue el defensor de Henry Fariñas, el contratista que acompañaba al cantautor argentino Facundo Cabral cuando fue asesinado. Defendió al general retirado Efraín Ríos Montt y al narcotraficante Waldemar Lorenzana. LAMENTAN MUERTE “Fue un desgaste físico por un problema que le encontraron. Estuvo en el intensivo durante dos semanas. Hubo una serie de complicaciones que derivaron en su fallecimiento”, lamentó su hijo Fernando Guerra. Añadió que su padre
CONOCIDA TRAYECTORIA Guerra Cahn figuró como defensor en varios procesos judiciales. g
g
g
g
g
Fue parte de la Asamblea Nacional Constituyente en 1985. Jefe del Ministerio Público durante el gobierno de Ramiro de León Carpio. Defendió al ex jefe de Estado Óscar Mejía Víctores, acusado por crímenes de guerra. Participó en la defensa de Gregorio Valdéz, señalado por la muerte de Rodrigo Rosenberg.
Estafa en banco llega a juicio Caso Bancomer estuvo estancado durante cinco años. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
En el Tribunal Sexto de Sentencia Penal se inicia hoy el juicio contra Roberto Segovia Olivoto, ex vicepresidente del Banco de Comercio (Bancomer), acusado de estafa propia, intermediación financiera y lavado de unos Q1 mil 680 millones. El procesado fue enviado a juicio desde el 16 de febrero del 2008, por el juez noveno de Primera Instancia Penal, Nery Medina; sin embargo, por la presentación de varios recursos el inicio del debate se retrasó por más de cinco años. Esta es la primera persona que enfrentará juicio por este caso, tomando en cuenta que hay tres di-
ENGAÑO Exdirectivos se habrían apoderado del dinero estafado. g
g
g
Cinco mil 800 querellantes están registrados. US$15 millones adicionales en moneda extranjera fueron estafados por Bancomer. En el 2008, Roberto Segovia Olivoto fue enviado a juicio, y después de sortear recursos presentados por la defensa, se inició el juicio.
rectivos prófugos: Claudia María Robles, quien firmaba los certificados de depósito y representaba legalmente a la offshore Organizadora de Comercio; Jorge Ibarra Rivera-Iglesias, presidente del banco, y Carlos Enrique Lowenthal Arceyuz, representante de la entidad. Según el fiscal contra el Crimen Organizado, Rony López, se tiene conoci-
g
g
g
Ente 1997 y el 2005 operó la entidad bancaria de manera anómala. El 12 de enero , la Junta Monetaria suspendió al banco y nombró a una entidad para liquidar los activos. El 15 de enero, el Juzgado Noveno Penal ordenó arraigo contra cuatro directivos.
miento de que Rivera-Iglesias se encuentra en Australia, y Lowenthal Arceyuz, en Noruega, por lo que se han enviado cartas rogatorias para lograr su detención, debido a que con ambos países no hay tratado de extradición. El fiscal informó que el exdirectivo Carlos Enrique Abularach Zablah, quien tenía orden de captura, falleció en un hos-
pital privado el año pasado, lo cual fue corroborado por las huellas dactilares. En el expediente del caso a cargo de la Fiscalía hay registrados cinco mil 800 querellantes.
FORMA DE OPERAR De acuerdo con el Ministerio Público (MP), la forma de operar de la entidad fue captar recursos financieros ofreciendo a los clientes intereses superiores a los del mercado, entre 1997 y el 2005. Durante ese tiempo estafaron cerca de Q1 mil 680 millones y unos US$15 millones, expuso el MP. Cuando los inversionistas y cuentahabientes depositaban el dinero se les entregaban certificados de depósito, y no les daban el título de crédito como pagaré. Después trasladaban el dinero a la offshore Organizadora de Comercio, que lo enviaba a Panamá. Entre las pruebas se encuentran peritajes contables, certificaciones, auditorías de la Superintendencia de Bancos y testimonios.
Tres prófugos y un fallecido Se ha establecido que dos de los tres prófugos se encuentran en el extranjero y otro ya murió.
Asesoró a la familia de Roberto Barreda de León, presunto asesino de Cristina Siekavizza.
ejerció la abogacía hasta que hace un mes le diagnosticaron la enfermedad y estuvo en tratamiento médico. Dos semanas más tarde se agravó su salud y fue internado. “Es algo lamentable para el gremio”, dijo David Pineda, también abogado y amigo de Guerra Cahn.
ROBERTO SEGOVIA Olivoto será juzgado.
JORGE IBARRA Rivera Iglesias está prófugo.
CARLOS ENRIQUE Lowenthal está prófugo.
CARLOS ENRIQUE abularach falleció.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
CUATRO BALACERAS EN MIXCO Y LA CAPITAL
Dos muertos deja ataque en cafetería Venganza es causa común en hechos, según la PNC.
ACTUALIDAD
Arrestan a agresor
L
a Policía detuvó a Nery Estuardo Solís, de 25 años, cuando corría detrás de su víctima, una adolescente de 13 años que intentaba huir luego de que el sindicado abusó sexualmente de ella en su vivienda, en la 10 calle y 23 avenida, colonia Paraíso II, zona 18. La adolescente escapó luego de que un familiar sorprendió al agresor. Según la Policía, Solís
Foto Prensa Libre: PNC
TRASLADAN AL acusado a tribunales. llevaba dentro de un bolsillo del pantalón prendas íntimas de la menor.
HUEHUETENANGO
Vinculado con secuestro
POR ALEX ROJAS
Cinco personas murieron y ocho resultaron heridas en cuatro ataques armados distintos durante la madrugada de ayer en la capital y Mixco. Cerca de la medianoche, en la cafetería Carol, en la sección T, lote 14 de la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco, sujetos dispararon, desde un vehículo, en más de 20 ocasiones contra los comensales. En el lugar murió un hombre de aproximadamente 28 años, y los Bomberos Municipales trasladaron a cinco personas heridas al Hospital de Accidentes del Seguro Social, donde murió Ronal Ochoa, 34, como consecuencia de las lesiones. Los heridos fueron identificados como Daniel García, 31; Cristian Itzep, 20, Henry Vásquez, 25, y Yeimy Rodríguez, 16. Los investigadores de la Policía Nacional Civil (PNC) suponen que, por las características del ataque, se trató de una venganza personal.
CAPTURA
L
Foto Prensa Libre: CBM
FAMILIARES DE las víctimas llegan a la cafetería Carol, en la zona 6 de Mixco, para tratar de identificar, sin resultados, a quien pereció en el lugar. EN LA ZONA 3 Aparte, Wilson Enrique Aguilar, 16, murió a balazos en la entrada al anexo de la colonia Manuel Colom Argueta, frente al relleno sanitario, en la 30 calle final, zona 3. En el ataque resultaron heridos de bala Melisa Alvarado, 20; Celia Castro, 18; Jonson Itzén, 14, y María Salazar, 30, quienes fueron trasladados en condición estable por los Bomberos Voluntarios al Hospital General San Juan de Dios. Según lo que relataron testigos a la Policía, los
agresores fueron dos hombres jóvenes y el motivo del crimen podría estar vinculado a rencillas entre pandillas que buscan el control en el área. OTROS HECHOS En otro suceso, Angélica Patricia Oliveros Cabrera, 37, fue asesinada a en su vivienda, en la 13 calle y 21 avenida, colonia Alameda, zona 18. Un hermano de la víctima dijo a los investigadores policiales que el atentado ocurrió dentro de la vivienda, mientras ingerían bebidas alcohó-
licas, y que ignoraba cómo ingresaron los victimarios a la residencia. En la 4a. avenida y 3a. calle, colonia Ciudad Real I, San Miguel Petapa, Rudy Antonio Aragón, 28, fue encontrado muerto. Según información de los socorristas que atendieron la urgencia, Aragón tenía un balazo en el cuello. La PNC investiga la posible vinculación del fallecido con un grupo de distribuidores de droga al menudeo, pues en el lugar se halló una bolsa con marihuana.
SUCESOS
a Fuerza de Tarea contra Secuestros capturó ayer a Pedro Hermenegildo Jerónimo, de 23 años, en cumplimiento a una orden de aprehensión girada el 18 de abril, acusado de haber participado en el plagio Daniel Pedro Mateo, 45, líder comunitario de Santa Eulalia, Huehuetenango, el 7 de abril, por quien la familia pagó rescate y fue asesinado. El arresto se efectuó en
Foto Prensa Libre: PNC
JERÓNIMO sería parte de un grupo criminal. el caserío Peña Blanca, Santa Cruz Barillas, Huehuetenango.
ALTA VERAPAZ
Cae supuesto capo
A
yer por la madrugada fue capturado Carlos Mauricio Ramos Hércules, de 34 años, alias el Gato, presunto narcotraficante. La aprehensión se efectuó en el km 186, aldea Tampo, Tactic, Alta Verapaz. Información policial señala que 30 elementos participaron en la detención de Ramos, quien tenía una orden de captura por conspiración y asociación ilícita.
ÚLTIMA HORA
Foto Prensa Libre:
RAMOS LLEGA vía aérea a la capital. Fue trasladado vía aérea a la capital y luego al Centro Preventivo de la zona 18.
INTERNACIONAL
QUETZALTENANGO
PETÉN
ESCUINTLA
VIOLENCIA
PARAGUAY
Hallan cadáver
Lapidan a agricultor
Perece en accidente
Tiroteo mortal
Cartes gana elecciones
El cuerpo sin vida de Víctor Roberto Orozco Romero, de 23 años, fue encontrado ayer en el kilómetro 191 de la autopista Los Altos, Quetzaltenango, con varios balazos informó la Policía. Al parecer, conducía una motocicleta con el chasis alterado.
Jorge Mario Oxlaj, de 33 años, fue encontrado lapidado dentro de un negocio de la colonia Morales, Santa Elena, Petén. Oxlaj era agricultor, según indicaron familiares, y tenía el rostro desfigurado a pedradas.
Eduardo Sánchez, de 37 años, murió cuando el picop que conducía chocó de frente contra un pulman que viajaba a Tecún Umán, en el km 86 de la ruta al Pacífico. El accidente dejó 30 heridos, ya que el autobús cayó en una hondonada.
Un hombre no identificado murió anoche en un ataque armado ocurrido en Masagua, Escuintla cuando viajaba en un vehículo. En el hecho resultaron heridos, José Pirir Turuy de 16 años, y Luis Miranda Turuy, 17, quienes fueron llevados al hospital Nacional de Escuintla.
Por Carlos Ventura
Por Enrique Paredes Por Rigoberto Escobar
Horacio Cartes ganó ayer cómodamente las elecciones presidenciales en Paraguay contra el candidato liberal Efraín Alegre, quien reconoció su derrota. La justicia electoral informó que votaron 2.4 millones de paraguayos. Cartes recibió el 45.9 por ciento de las preferencias y Alegre el 36.9 AFP Y AP
Foto Prensa Libre: AFP
HORACIO CARTES festeja su triunfo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La CC y la CSJ tienen la palabra
L
a Corte Suprema de Justicia (CSJ) y la Corte de Constitucionalidad (CC) tienen en sus manos una de las más profundas responsabilidades de su historia: decidir cuál es el futuro del juicio por genocidio contra los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, de importancia crucial que una vez más pone a prueba la eficacia del sistema judicial guatemalteco, inmerso desde hace mucho en una sombra de dudas. Al mismo tiempo, es necesario que, como integrantes de la sociedad guatemalteca, los magistrados realicen un análisis interno y tomen en cuenta los criterios de quienes analicen un tema fundamental: el tiempo empleado para las resoluciones y la necesidad de que ambas entidades adviertan de las consecuencias de actuaciones legales cuando hay veredictos pendientes. Pero también es necesario revisar el lenguaje de las resoluciones, que no solo debe ser más explícito en sus consecuencias, sino entendible para la sociedad, donde radica la base de la confianza en el sistema legal. El primer tema ha causado gran polarización entre los guatemaltecos que vivieron los hechos históricos, así como entre algunos de quienes no habían nacido o eran muy jóvenes cuando ocurrieron. Los integrantes de las dos más altas instancias legales del país deben tomar en cuenta que es indispensable que el tiempo de las resoluciones sea el mínimo necesario. No es conveniente y muy probable-
mente es negativo hacer presión para que resuelvan en una forma o en otra, aunque las expresiones de los criterios de los sectores sociales involucrados deben ser considerados expresiones de una de las más importantes libertades del sistema democrático: la de expresar opinión sin temor de represalia alguna. Ciertamente, el lenguaje de las resoluciones judiciales tiende a ser oscuro para el ciudadano común y corriente, y entonces entran los criterios de abogados, jueces y magistrados, que realizan uno de los más importantes factores del sistema jurídico, el de la interpretación. Sin embargo, las cortes mencionadas, dentro de su libertad de decisión, necesitan señalar lo que implica la aplicación del criterio en el cual se basan las resoluciones. Y esta es una característica cuya importancia va en relación directa con la que tienen los casos difíciles, donde también el sistema judicial se encuentra sentado en el banquillo de los acusados. El juicio que tiene ahora a Guatemala misma en el centro de interés de muchos países tiene que ser la base de esa autocrítica entre quienes le dan vida con sus acciones y decisiones, las cuales tienen la posibilidad de ser erradas a causa de la imperfección humana. Aunque es evidente que no se puede considerar como fuente de derecho a la opinión de la mayoría, aunque unánime, también es cierto que esa opinión no-jurídica va en busca de la consecución de la justicia, no de la aplicación de la ley, porque no siempre ambas coinciden. Y al final, la calidad más importante de una magistratura es la valentía de tomar decisiones basadas en juicios creíbles, balanceados e imparciales.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Caudas dolorosas de una semana La semana pasada ocurrieron hechos causantes de mucha pesadumbre. LOS HECHOS OCURRIDOS la semana pasada en relación con el juicio por genocidio contra los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez provocaron en mí una profunda sensación de pesadumbre, concepto relacionado con el pesar, causa de dolor, pena y congoja, angustia y aflicción. En pocas ocasiones he visto tan perfectamente ejemplificado el viejo concepto de la inexistencia de una Verdad, así, única, sino de una serie de verdades colocadas una tras otra o una al lado de otra o de otras. Todo ello en medio de un enorme dolor humano, pero además de un factor de desconocimiento de los hechos históricos no solo de Guatemala, sino del mundo en los momentos de la desaparecida y olvidada etapa de la Guerra Fría.
tras menos tiempo haya disponible habrá más riesgo de tomar decisiones equivocadas, y de crear consecuencias muchas veces terribles porque son irreversibles: no se puede dar marcha atrás. En la semana pasada, el tiempo tiene importancia en su calidad de factor histórico y en las diferencias de todo tipo causadas por su paso.
LA HISTORIA PUEDE SER considerada como la relación de la vida humana a través de los siglos. En ese sentido marca los avances de determinadas épocas, determinados porque un ser humano comenzó a pensar de una determinada manera, distinta a la prevaleciente. Y, por eso, esa Historia puede ser también la relación del sufrimiento humano. En este último aspecto, todo lo ocurrido la semana AFERRARSE A UNA anterior resulta ser un verdad cuando hay tanejemplo. Renacieron tas, a las cuales se inlos dolores, si no ya tenta olvidar o reducir desvanecidos por el paen su importancia, es so del tiempo, por lo una acción humana exmenos en un estado de plicable, porque parece Mario sopor porque los seres ser demasiado pedirle a humanos tenemos melos integrantes de un Antonio canismos de defensa bando de cualquier tipo Sandoval internos. Pero pueden —político, ideológico, resucitar, como una esreligioso, deportivo o pecie de zombis macasocial— colocarse en una posición basada en la idea bros causantes de un regreso al del balance como un intento de pasado, cuando nació ese sudarle valor ético —es decir, co- frimiento. rrecto— a las posiciones de caEL HOMBRE Y LA MUJER da uno. Esto tal vez se debe a esa explicable actitud humana de deben ser el centro de la vaquerer estar siempre en el lado loración de los hechos. Cuando de los buenos y por ello los cualquiera de ellos habla de contrarios son los malos. Tam- esos dolores profundos, persobién es natural la actitud de nales, martirizantes, y lo hace crear leyes cuya aplicación no en público, es desgarrador. Mues pareja y por ello se aplica al chos guatemaltecos rechazan, adversario con más fuerza y con condenan, lloran, porque al enmenos fuerza, o no se aplica, al terarse de esa parte olvidada de la Historia queda demostrado correligionario. por qué no siempre somos los EL FACTOR TIEMPO SIEM- buenos. Y al final del día, surge pre debe ser considerado en otra verdad muy parecida: nuestodo hecho humano. Si se le tro sistema legal ha llegado a ser considera sinónimo de la His- discutible, no solo por sus fallas toria, tiene la particularidad de intrínsecas, sino por la forma provocar cambios muchas ve- como es utilizado. Todo esto ces irreversibles, lo cual se evi- ocurre en un país donde más del dencia de forma muy clara en 60 por ciento, tal vez casi 70 por los avances sociales y tecno- ciento, de los adultos no tenían lógicos, así como en el avance más de 12 o 15 años cuando del pensamiento humano. Si se ocurrió esa parte desconocida trata de decisiones, el tiempo de la Historia guatemalteca y será un factor influyente si es por ello tal vez tienen poco prolongado o si es corto. Mien- interés.
ECLIPSE
Conocer la verdad y ejercer el derecho a la libre emisión del pensamiento.
E L Q U I N T O PAT I O
Amor al prójimo
El viento arrastra a las nubes, pero ellas ocultarán al sol en donde vayan.
E L E S C E NA R I O D E L U C H A E N L A so- un proveedor de mano de obra barata y ciedad moderna nada tiene que ver con materia prima para los países desalos viejos conflictos que se dirimían a rrollados. Este continente de inmensas punta de bayoneta. Hoy los recursos de riquezas naturales, culturales y étnicas comunicación han planteado un es- fue primero el patio de ejercicios de los cenario complejo y diverso que exige dos mayores contrincantes políticos nuevas estrategias y propone distintas del siglo pasado y, por consiguiente, el metodologías para enfrentar y resolver mayor reducto de la Guerra Fría lilas diferencias. Sin embargo, algunas de derada por la nación más rica y polas antiguas tácticas de guerra per- derosa del mundo bajo la bandera de la manecen incólumes, tales como la des- democracia y la libertad. El resultado, calificación moral o el ataque directo a profundas divisiones y una creciente la integridad física de un enemigo a polarización social. El amor al prójimo, uno de los valores quien se teme. La ambición por el poder, en con- fundamentales de todas las doctrinas traposición con los increíbles avances religiosas y del verdadero humanismo, en la tecnología de la información, no ha sido la primera víctima de esa deha cambiado ni un ápice a lo largo de los construcción del concepto de democracia. Este pilar de armonía e siglos. Todo lo contrario, se igualdad de los pueblos que han potencia a sí misma de manera conquistado la paz con base en exponencial hasta llegar a niel respeto por los derechos huveles nunca antes vistos, con manos es hoy un lujo raro, capacidad de influir en decitransformado en herramienta siones de Estado a partir de de relaciones públicas y reintereses particulares, como se curso de imagen corporativa o observa en algunos conflictos política que no concuerda con bélicos basados en privilegios Carolina su verdadera esencia valórica. de industrias estratégicas coEl respeto por la vida humo el petróleo, la minería o la Vásquez mana ha perdido, por ende, la agroindustria. Araya supremacía como derecho inEsa influencia, expresada discutible de toda persona paen el campo político, fortalece ra pasar a ser un elemento más ese maridaje ideal capaz de transformar a las sociedades en ins- en el juego de poderes, en el campo de trumento de consumo y acumulación batalla e incluso en el debate jurídico. de bienes materiales para unos pocos, Lo que ha quedado de los grandes en desmedro de grandes masas pau- movimientos de reivindicación de la perizadas cuyo peso muerto es un freno auténtica independencia de nuestros determinante para el desarrollo de los países es un rescoldo de odios que ha opacado por completo el verdadero países que funcionan bajo esa norma. En el segmento de planeta que toca a sentido de solidaridad, los mismos que América Latina —occidental y sur— alguna vez propiciaron los grandes esto se ha experimentado de manera avances en educación, salud y desapalpable. Fue en este inmenso terri- rrollo de políticas orientadas a eliminar torio en donde se concentraron todas las inequidades que nos encadenan al las ideologías y se han ensayado todos subdesarrollo. elquintopatio@gmail.com los sistemas orientados a convertirla en
LITERAL “Los objetivos de Guatecompras son: transparencia, eficiencia y rapidez. La principal falencia es su lento avance. El sistema contempla una serie de módulos que no se han implementado, módulos de estadística, compra por subasta inversa y otros”. Marvin Flores, consultor de Acción Ciudadana, respecto de inconformidades en procesos de compras al Estado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Hay un caso de un señor que falleció, y tiempo después apareció una señora que reclamaba la mitad de la propiedad y presentaba una certificación de matrimonio falsa. Utilizaron el protocolo de un abogado también fallecido”. Anabella de León, registradora de la Propiedad, al hablar sobre el aumento de estafas con argucias legales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
L A O F I C I NA D E L A A LTA do a intimidaciones o reComisionada de las Naciones presalias. Los expertos titulares de Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra mostró diferentes mandatos, entre su preocupación por la sus- ellos el relator especial de la pensión del juicio por geno- ONU sobre la promoción de cidio y crímenes de lesa hu- la verdad, la justicia, la remanidad que se sigue contra paración y las garantías de no el ex jefe de Estado, Efraín repetición, expresaron que Ríos Montt, y el ex jefe de no existe reconciliación justa Inteligencia, José Mauricio y duradera si no se satisface Rodríguez Sánchez, a quienes efectivamente la necesidad se sindica de ser responsables de justicia, tal como lo plande la matanza de mil 771 in- tean las normas y estándares dígenas ixiles de marzo de internacionales de derechos humanos. 1982 a agosto de 1983. La decisión de anular el Indicó que la suspensión es “un golpe en contra de juicio por genocidio debe ser numerosas víctimas de las revocada con urgencia o se atrocidades cometidas du- corre el riesgo de fortalecer rante la guerra civil en Gua- la impunidad y debilitar el temala, que han esperado estado de Derecho en Guamás de 30 años para obtener temala, dijo Amnistía Internacional, al considerar que justicia y reparación”. este juicio represenExpertos de las ta una esperanza de Naciones Unidas hijusticia para las víccieron un llamado a timas de crímenes las autoridades guacontra la humanidad temaltecas para que y las consecuencias garanticen un juicio de esta decisión puejusto e independienden hacer retrocete, acorde con las gader el reloj a un morantías del debido Ileana mento en que la improceso y que se topunidad era la normen las medidas neAlamilla ma para este tipo de cesarias para garandelitos. tizar la imparcialiDejar sin efecto las dad y seguridad de declaraciones de tesjueces y funcionarios judiciales. Exhortaron al tigos y obligarlos a revivir, una Estado y a la sociedad gua- vez más su testimonio destemalteca a aprovechar el jui- garrador es insensible y cruel. Impunity Watch rechazó cio como una importante oportunidad para reforzar el la anulación del proceso y estado de Derecho y con- señaló que el caso seguido tinuar con la reconstrucción por el presunto genocidio ixil del tejido social a partir de es una oportunidad histórica una política comprensiva de para el país, que permitió justicia transicional, que in- iniciar debates sociales sobre cluya la verdad, las repara- realidades muchas veces desciones, la justicia penal y las conocidas por el gran público guatemalteco, poniendo rosgarantías de no repetición. El grupo de trabajo sobre tro a hechos muy dolorosos desapariciones forzadas o que deben ser asimilados soinvoluntarias recalcó el ca- cialmente como un paso prerácter de imprescriptibili- vio y necesario hacia una redad de los crímenes de lesa conciliación nacional. Se están revelando hechos humanidad. La relatora especial de la ONU sobre la trágicos desconocidos para la situación de los defensores mayoría de la población. Edide derechos humanos, Mar- toriales, columnistas y pergaret Sekaggya, resaltó la ne- sonas en lo individual han cesidad de garantizar la pro- expresado su opinión sobre tección y seguridad física y este juicio. Es un derecho psicológica de los operado- constitucional la libertad de res de justicia, víctimas, tes- emisión del pensamiento patigos y defensores de dere- ra todos y todas, pero cochos humanos involucrados, rresponde a los tribunales para que puedan llevar ade- juzgar y decidir. iliaalamilla@gmail.com lante sus funciones sin mie-
17 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Opinar, juzgar y decidir
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
18
OPINIÓN / L A S O R P R E S I VA A N U L A C I Ó N D E L proceso penal contra José Efraín Ríos Montt por parte de la jueza Carol Patricia Flores Polanco me recordó a Noam Chomsky cuando ha dicho que se requiere un gran esfuerzo para fingir un mínimo de calma o desapasionamiento ante las sensaciones de horror y vergüenza que provocan los hechos cometidos por militares en nuestra Historia contemporánea, quienes han sido considerados inocentes de brutales como sanguinarios crímenes perpetrados con la colaboración de altos y medianos oficiales, y de un ejército de esbirros de toda laya entrenados para matar. Como es sabido, en Guatemala todos los crímenes en contra de la población civil no fueron realizados tan solo por un par de sujetos despreciables, sino también por oficiales del Ejército de diverso rango, con el apoyo armado y la asesoría de las Fuerzas Especiales del Ejército de los EE. UU. No puede alegarse que esta superpotencia se había prohibido a sí misma suministrarle armas al Ejército guatemalteco y que estas fueron usadas ilegítimamente, porque ahora se ha he-
DE HISTORIA E HISTORIADORES
La Historia es implacable responsabilidad moral de procho pública la existencia de teger lo poco que queda en pie y prácticas de guerra contraindisponer compensaciones gesurgente que contradecían esas nerosas, como un triste gesto de disposiciones y que los sumireparación ante unos crímenes nistros de armamentos y el enhorripilantes”. trenamiento de oficiales para Alguien ha escrito que “el usarlos nunca cesaron. Como esclarecimiento de la Historia bien dice el brillante lingüista J. C. solo le compete al Sistema de norteamericano citado, ante las reglas de la guerra sucia es- Cambranes Justicia”. No es cierto. Somos los historiadores profesionales tablecidas por su país en el a quienes compete esclarecer mundo: “No podemos deshacer los sucesos del pasado. Para eso el pasado, pero al menos dehemos sido formados en las unibemos estar dispuestos a reconocer nuestros actos y a asumir la versidades, y nuestra profesión nos exi-
ge manifestar que la Historia es implacable e inapelable en sus juicios. La llamada “guerra fría” fue una elaboración ideológica de los EE. UU. de un proceso histórico que en Guatemala aún no ha llegado a su final. La anulación del proceso penal contra Ríos Montt es una muestra palpable de esta afirmación. La guerra fría para los Estados Unidos, en el caso de Guatemala, fue empleada para destruir los logros de la revolución de 1944 y restablecer el poder hegemónico de los sectores poderosos de la oligarquía. Como dice Chomsky: “Cuán fácilmente nos abstenemos de ver montones de huesos y ríos de sangre cuando somos los agentes de la miseria y la desesperación. Terrible, pero no sin esperanza, con sorprendente valor y persistencia, los infelices de la tierra continúan luchando por sus derechos. Nos enfrentamos a una especie de apuesta de Pascal: supongamos lo peor y seguramente llegará: comprometámonos a luchar por la libertad y la justicia y su causa podrá avanzar”.
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
La gran uñota
La metrópoli
Al que le venga el pañal, que se lo ponga.
La Ciudad de Guatemala se extiende sin servicios básicos.
L A S F R A S E S Q U E U S A N L O S P O L I T I - terruño como buenos atalayas y ciuqueros en su discurso para ganar la dadanos honrados, habremos recupecampaña electoral, son: “yo soy la mejor rado parte de la dignidad. El poder político no está en manos opción”. Esa frasecita demagógica llevó a la mayoría a darle el voto de confianza de unos pocos privilegiados, no está en manos de los politiqueros elecal candidato del pueblo. Inmediatamente le aparecen uñas, y toreros, si somos fuertes, dignos y al que se las ensartan es a usted, y el pensantes, podremos mantenernos libres de los corruptos que han cerdinero que se llevan es el suyo. Lo que a usted le costó ganar, ese cenado Guatemala. Cada uno de nosotros tenemos un salario sagrado se va en “impuestos” en orgías de funcionarios corruptos, ese deber ciudadano, ya sea para denunciar dinero que usted sudó para sus hijos y basura en las calles o las mentiras y corrupción de los políticos desque debiera de ser invertido en honestos, y vaya que los hay. obras, escuelas, seguridad, meDebemos levantar el estandicinas, buen transporte, agua, darte de la dignidad y la lietc. Para eso es ese dinero. No bertad. Ese derecho nos lo otorpara los bolsillos de los cacos. gó la familia, el Estado y la Estos, además de tener un súConstitución de la República. per sueldo, se sirven con la Tenemos el derecho a hablar, a cuchara grande. ¿No es sufifiscalizar y a reclamar lo que es ciente lo que ganan? Óscar nuestro. Es con el dinero del Oféndase, siéntase engañado pueblo, del ciudadano honesto y enojado, despierte ciudadano, Rafael que paga sus impuestos, que se ¡es hora de que haga algo! CuanPrem desarrolla una nación. La dedo vote por su candidato, premocracia no es clientelismo, la gúntele qué forma de gobierno democracia radica en la voz y le va a legar. La respuesta esperada sería: integridad, progreso, de- derechos del pueblo. Donde vivimos es nuestra tierra, sarrollo, honestidad y que se provea seguridad para cada ciudadano. ¡Ah!, y nuestra casa, es nuestro hogar, y nuestra responsabilidad es cuidarla y deque se someta al polígrafo. Dígale que no venda al país, que no fenderla. Si no pregúnteles a los judíos. regale lo que nuestros tatarabuelos Es aquí donde vivirán nuestros nietos. nos heredaron. Este patrimonio es de El voto se razona desde ya, hoy, no en los guatemaltecos, no para el apátrida las urnas. En tres años será muy tarde. A los políticos populistas, mejor poncaco. ¿Sabía usted que el turismo y las gan la barba en remojo, aunque sean remesas son los rubros más importantes lampiños. Ojalá los jueces, los jefes de la Policía de ingresos para Guatemala? Listen los antigüeños, chichicastecos y sololate- y los gobernadores también fueran electos popularmente. Dios no es ciego ni cos que speak english to make money. Si tan solo pudiéramos mantener la sordo, Dios nunca puede ser burlado. orprem@gmail.com responsabilidad ciudadana de nuestro
“ M E T R Ó P O L I S I G N I F I C A L A “ C I U DA D Zonas como la zona 3 quedaron desprincipal (de una colonia)”. Es el tér- truidas, se acabó el combustible y mumino que se utilizaba en la Grecia cha gente murió y otras originarias se antigua para las ciudades a partir de las trasladaron. Actualmente las proyecciones del cuales se crearía más tarde una colonia. El municipio de Guatemala se Ministerio de Comunicaciones y Viestá quedando vacío, pues sus ori- vienda establecen que para el año de ginarios se están trasladando a las 2020 el área habitacional de la Metrópoli aumentará a mil 491 hectáreas, colonias o municipios vecinos. La Ciudad de Guatemala, cuyo ver- o sea 14.91 km2. Las áreas de bodegas e dadero nombre completo es La Nueva industrias aumentará en 247 Ha; y las Guatemala de la Asunción, es parte de áreas comerciales, en 185 Ha. Y lo más la región metropolitana. A principios grave está en el aumento de calles en un área en 114 hectáreas. Esto del siglo XVII, fundada en es algo que nunca se escucha 1620, era un pequeño pueblo en los de la de la “Muni”, donsituado dentro del llamado de se entretienen en veleida“Cerrito del Carmen”. La igledes. sia El Carmen fue su hito arEn los años ochenta, en la quitectónico para la ciudad. Dirección de Planificación de Después de abandonar la la Municipalidad, tratamos de Ciudad de Santiago de los Carescatar el Centro Histórico, balleros, hoy Antigua GuateAlfonso de acuerdo con los lineamienmala, los habitantes se situatos de Felipe II. Fue así como ron a 40 km de lo que hoy es la Yurrita tratamos de rescatar una serie Ciudad de Guatemala. Esta peCuesta de Plazas, incluyendo la Plaza queña fue la ciudad sede de la Mayor, incluyendo el mercado Capitanía General de Guatecentral. Creamos zonas peamala, y el virreinato de la Nuetonales, como la sexta, pero con jarva España. La ciudad adquirió el nombre de dines y maceteros, no con bosques Nueva Guatemala de la Asunción en la como los de ahora, que, por cierto, son época colonial. Fue donde ocurrió la un desastre urbanístico, pues rompieconjuración de Belén y donde fue fir- ron la relación entre los estilos armada el Acta de Independencia el 15 de quitectónicos históricos en las calles septiembre de 1821. El edificio de la del Centro. Se crearon vías exclusivas Capitanía General se derrumbó con los de buses. Lamentablemente no se continuaterremotos de 1917, donde hoy es el Parque Centenario. Debido a los an- ron otros planes como el Plamabag tecedentes urbanísticos y arquitectó- (Plan de Agua), con lo cual ahora la nicos en tiempos de la colonia, esta fue propaganda municipal señala que se casi un remedo de la Antigua Gua- “va a acabar el agua de los pozos y que no la gasten —estos era planes de temala. El 4 de febrero de 1976, la ciudad fue emergencia—; plan de los colectores y sacudida por otro fuerte terremoto. el plan de transporte.
DESARROLLO
INGOBERNABILIDAD
Costa Rica se destaca
NO APRENDEMOS LA LECCIÓN
Fernando Borbón Arias, embajador de Costa Rica
L
a campaña política en Guatemala ya es permanente, por el hambre de poder. Ojalá fuera regalada o no fuera financiada con el dinero del pueblo, cuya mayoría carece de lo básico para subsistir. Una vez más se nos está diciendo que el yugo es suave y tenemos que aguantar sus punzones si no queremos estar peor. Los guatemaltecos debemos aprender la lección: a los políticos no les interesa el pueblo, sino las ganancias del oro, la plata y la Presidencia, que hace crecer la brecha de desigualdad. El error que hemos cometido cada cuatro años está resultando más caro, mientras que la mayoría de la población sigue oyendo proyectos propagandistas y paternalistas. Cuando nos dediquemos a analizar por qué estamos así y nos atrevamos a expresar y accionar para salir adelante, podremos cerrar esa brecha.
Salvador Quiacain Sac quiacainsalvador@yahoo.es
Área maloliente
V
isité el edificio de El Correo, 7a. avenida y 12 calle, zona 1, y lo hice por un fardo postal que me enviaron. Sin embargo, al bajar por la 13 calle me indignó observar que un área de la acera se utiliza como letrina pública. Tuve que taparme la nariz porque no pude soportar el hedor. Urge que las autoridades ediles pongan atención y multen a quienes cometen estas acciones.
Julio Morales
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IRRESPONSABILIDAD
INCONFORMES
INEFICACIA
Inversiones innecesarias
Suspenden ligas de futbol
Sin la ayuda solicitada
S
e publicó que el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) solicita Q2 mil 600 millones para la construcción de sedes para los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018 en Quetzaltenango. Irresponsablemente las autoridades aceptaron esta decisión, cuando no tienen la capacidad ni la infraestructura necesarias. Si fueran inteligentes, ¿por qué no proponen los complejos deportivos de la Ciudad de Guatemala, y así no incurren en gastos? Ya todos sabemos que siempre hay intereses oscuros cuando se habla de recursos millonarios. Ya basta de estar desperdiciando el dinero, cuando hay gente que apenas sobrevive. Presidente Pérez: proponga soluciones que beneficien al país.
Antonio Cuy C. López guateacul2009@gmail.com
C
on asombro me enteré de que el Ministerio de Cultura y Deportes otorgó a una empresa extranjera los campos de futbol del Campo de Marte, con lo cual deja afuera a más de 20 ligas, lo que ha ocasionado un caos para más de tres mil niños que participaban en estas. Según información obtenida por medio de algunos representantes de equipos de futbol, los campos estarán ocupados por tres meses, tiempo en el cual se hace imposible reunir de nuevo a los jóvenes y niños, ya sea porque se han ido a otros equipos o tomado otros rumbos. No estoy en contra de ninguna empresa extranjera, sino en la forma tan negativa con que se administra el complejo deportivo.
Marco Tulio Monzón DPI 1775627060114
S
eñores del Ministerio Público: es ineficaz la ayuda que da la Fiscalía de la Mujer. El 6 de abril llegué a denunciar que el esposo de mi hija la retenía en contra de su voluntad y la respuesta que me dieron fue que no podían tomar la denuncia porque tenía que llegar con mi hija personalmente. Cómo iba a lograr eso, si les estaba diciendo que ella estaba encerrada y que temía que su esposo le hiciera daño. Ni siquiera me pudieron orientar en qué podía hacer. Me dirigí a la PNC, donde me auxiliaron y se pudo ayudar a mi hija. Es urgente que en esa Fiscalía tengan personal capacitado y con don de servicio. Cuánta gente se encuentra indefensa ante un sistema que no responde a nuestras necesidades.
Mónica Pérez Santos mperez690@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Piloto ejemplar
E
l 17 de abril abordé un bus de la ruta 72, EGA, la cual era conducida por un piloto ejemplar. El bus iba lleno y no llevaba ayudante, pero en todo momento mantuvo respeto, prudencia y deferencia con los usuarios. Daba el tiempo justo para quienes bajaban y subían. Su actitud causó colaboración de los pasajeros, cuando sugería que nos “estrecháramos un poquito” e, incluso, uno de los pasajeros lo apoyó cobrando a quienes abordaban. Ese piloto fue digno de nuestra admiración. Felicitaciones.
Lic. Sergio E. del Cid Z.
sergioe.delcidzambrano@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
ESCUINTLA
UTILIZAN CALZADA PARA ESTACIONARSE
V
ecinos y pilotos están preocupados porque, desde hace varios meses, camiones de transporte pesado se estacionan en la entrada a la calzada principal de Tiquisate, Escuintla, específicamente frente a una escuela. Esta situación no solo ocasiona atascos, sino pone en riesgo a au-
tomovilistas y transeúntes, que tienen que caminar en la cinta asfáltica, debido al poco espacio en la acera. Los afectados solicitan a las autoridades ediles que prohíban que esa área sea utilizada como estacionamiento e imponga sanciones a quienes impiden la locomoción.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
C
osta Rica es el país latinoamericano con mejor índice de progreso social. En una medición efectuada se pone a Costa Rica como uno de los países con mayor capacidad para generar progreso social para sus ciudadanos. Se denomina Índice de Progreso Social y viene a complementar las tradicionales medidas de carácter económico y al mismo índice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas. Fue presentado en una conferencia dictada en la Universidad de Oxford como parte del Skoll World Forum 2013, por el Dr. Michael E. Porter, de la Universidad de Harvard. Costa Rica destaca en este nuevo índice de tres formas muy concretas: • Es una de las naciones más eficientes, a través de su historia, en convertir ingreso per cápita en progreso social para sus ciudadanos, pues se encuentra en la posición número 12 del índice (entre 50 países), muy por encima de lo que su nivel de ingreso sugiere y superando incluso a naciones desarrolladas. • Es la nación con mayor progreso social acumulado en América Latina, superando a Chile y Argentina. • Es particularmente fuerte (ocupa la octava posición) en la existencia de condiciones para que sus ciudadanos alcancen su pleno potencial: ejercicio pleno de los derechos del ciudadano, acceso a educación superior, libertad individual y para decidir, y mecanismos de equidad e inclusión. Lo que hace especial este nuevo índice es que en él se miden solo el desempeño social, excluyendo lo de carácter económico y de esfuerzo, pues la idea es evaluar un país con base en el progreso acumulado a la fecha en términos estrictamente sociales.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
GALERÍA
ROMA CUMPLE 2 MIL 766 AÑOS La ciudad de Roma cumplió este fin de semana dos mil 766 años de fundación y lo festejó con conciertos, apertura gratuita de museos y desfiles de personas ataviadas como los personajes que dieron vida a esa civilización.
Foto Prensa Libre: AFP.COM
VIDEO
BALLET DE LA ÓPERA DE PARÍS LLEGA A 300 AÑOS
Foto Prensa Libre: DANIEL RECINOS
TIEMPO DE REFRESCARSE
Estudiantes que aspiran a formar parte del Ballet de la Ópera de París cuentan sus expectativas al ser parte de los festejos por los 300 años de esta selecta institución.
Foto Prensa Libre: AFP
FACEBOOK Comentarios sobre qué debe hacer la sociedad para cuidar el planeta Wendy Emiluky Estévez Lima Aplicar en nuestro diario vivir las tres erres: reducir, reusar y reciclar. José Luis Sánchez Debería existir una entidad controlada por el Gobierno y la comunidad en desarrollo para detener el mal crecimiento urbano, para evitar la contaminación en ríos y malas construcciones industriales, agrícolas y residenciales. Carlos Obed Martínez No todo lo tiene que resolver el Gobierno, ¿y nosotros qué? Empecemos por no tirar basura en la calle. Tenemos que educar a nuestros hijos. Una muestra son las toneladas de desperdicios que se acumulan en las playas durante la Semana Santa. Esio Culajay Los humanos somos las células cancerosas del planeta. Poco nos falta para matarlo, si no regulamos el crecimiento poblacional.
Eduardo Mendoza Motivar a que se aumente el uso de la energía solar y eólica, y disminuir los combustibles fósiles.
Niños juegan con el agua que arroja un camión para evitar que se levante el polvo en la calle hacia la playa La Barrona, Ciudad Pedro de Alvarado, Moyuta, Jutiapa.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Participa en acciones individuales o colectivas que ayudan a preservar el planeta?
Reflexiones sobre el Día de la Tierra
Felipe Cifuentes Cuando el último árbol sea talado, cuando el último río sea envenenado y cuando el último pez sea atrapado, entonces nos daremos cuenta de que no podemos comernos el dinero. Áxel Manuel El Gobierno debe crear un plan de emergencia para reciclar y reutilizar la basura, si no estaremos en más peligro.
LEER PARA CREER
Juan Francisco Carías La humanidad debe exigir tecnologías renovables y limpias para generar energía. La eólica y la solar son las mejores. Debemos demandar a nuestra municipalidad reforestación, limpieza, ordenamiento territorial e impulsar actividades en favor del ambiente.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Opiniones sobre la deuda del Gobierno al presupuesto de la Usac. I am... @_SamanthaTejeda Se le ha dejado de dar el 5% por muchos años, cuando es un derecho constitucional.
Vinicio Montez @VinicioMontez Reacción lenta, pasmada y opaca. Es legítima la solicitud.
Ariel Aguirre @Canche2610 Como sancarlista, podría decir que exigimos lo que nos pertenece.
Mario Bross @raloarca Desde los 80 escuché sobre el 5%. Ahora los estudiantes han aumentado.
Jorge Chan @advisor4 Que cobren aunque sea Q100 mensuales a cada estudiante. El conocimiento lo vale.
Vanessa Ramos @SaviraVan La Usac debería cobrar un poco más a los estudiantes para tener más recursos.
Sobrevivió a dos tragedias Joe Berti cruzó la meta en la maratón de Boston 30 segundos antes de los bombazos y, dos días después, resultó ileso al pasar cerca de la explosión en una planta de Texas.
A propósito del Día de la Tierra, en Guatemala existe un panorama sombrío debido a la contaminación de ríos y lagos, además de la tala, para la generación de energía; aumento en el parque vehicular y falta de políticas públicas para contrarrestar estos flagelos. Leonardo Domínguez: Esto es resultado de tener gente ignorante en los puestos del Gobierno.
Wolff Icker: Deberíamos tener más iniciativa y dar el ejemplo al Gobierno para tener un mejor planeta.
Gilma Espina: Mientras en EE. UU. la gente cuida los bosques, en Guatemala necesitamos policías que los protejan. En este país hay potencial, pero a la gente no le gusta trabajar, sino destruir.
Rita Corado: La contaminación no es solo ambiental. No tenemos conciencia ecológica y las grandes corporaciones ambicionan sin dar nada a la naturaleza.
Adalberto Echeverría: Guatemala agoniza, no hay visión a futuro y los daños están a la vista.
Mateo García: Creo que ya no se puede hacer nada para salvar el planeta. Es hora de pagar lo que nosotros mismos hechos creado.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PASO PELIGROSO en el Cerro Lec, ubicado entre Panajachel y San Andrés Semetabaj, Sololá.
“
Los suelos tienden a saturarse durante las primeras lluvias, y esto genera problemas como lo ocurrido en el invierno pasado en San Sebastián Huehuetenango, donde una familia murió soterrada”. Jorge Méndez, de la Conred en Huehue.
MEDIDA ES POR PROXIMIDAD DE LLUVIAS
Entidades mapean zonas de alto riesgo
Atención se centrará en sitios con antecedentes de deslaves y derrumbes.
El funcionario agregó que a escala departamental se maneja un mapeo por las medidas que deben tomarse ante una emergencia por la Autoridades del CoCIFRA proximidad del inviermité Operativo de no, principalmente en Emergencia (COE) y la La Catarata, entre SoCoordinadora Nacional lolá y Panajachel; Cerro para la Reducción de Lec, entre Panajachel y Desastres (Conred) reSan Andrés Semetabaj, visan los planes de cony comunidades al pie tingencia en varios demillones o del Volcán Tolimán, en partamento del país por más deja en San Lucas Tolimán. la proximidad de teppérdidas Rodríguez dijo que morada de lluvias, escada además se estudian el pecialmente en los luinundación río San Francisco, en gares de alto riesgo de en la zona Panajachel, y las poblainundaciones, deslaves 2 de Xela. ciones de San Antonio y derrumbes. Palopó, Santa Catarina Cristian Rodríguez, delegado de la Conred, informó Palopó, Santa Catarina Ixtahuaque los 19 municipios de Sololá cán y varias aldeas de la caestán considerados de alto riesgo becera. debido a lo quebrado de los teREDUCIR DAÑOS rrenos, y que la mayoría de poAñadió que en esos lugares han blaciones están asentadas en laocurrido hundimientos, derrumderas o vertientes prolongadas.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN LA ruta a Tectitán, Huehuetenango, se ocurren derrumbes durante la época lluviosa.
“
Se busca implementar con los materiales más urgentes a las coordinadoras municipales para hacer frente a los problemas que pueda ocasionar la llegada de las lluvias”.
POR ÉDGAR SÁENZ, MIKE CASTILLO Y CARLOS VENTURA PROVINCIA
Q14
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
INUNDACIÓN EN sector de Almolonga, Quetzaltenango. bes, deslaves, inundaciones y deslizamientos, los cuales han ocasionado muertes, así como personas desaparecidas y cuantiosos daños materiales, por lo que se quiere reducir al máximo con la toma de medidas a tiempo. Luis García Chutá, gobernador departamental, dijo: “Se busca abastecer con los materiales más urgentes a las coordinadoras municipales para hacer frente a los problemas que pueda ocasionar la llegada de las lluvias”.
Luis García Chutá, gobernador de Sololá. Refirió que en cuanto a las carreteras se coordina con el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda para focalizar los lugares más vulnerables, especialmente en la ruta Interamericana hacia el occidente y la capital, donde en años anteriores han ocurrido considerables derrumbes, a pesar de que ya se han hecho algunos trabajos de mitigación. Jorge Méndez, delegado departamental de la Conred en Hue-
huetenango, señaló que los suelos tienden a saturarse durante las primeras lluvias, y esto genera problemas como lo ocurrido el año pasado en San Sebastián Huehuetenango, donde un derrumbe cayó sobre una casa y la familia que la habitaba murió. Indicó que entre otros pueblos que tienen inundaciones están Nentón y Jacaltenango, por el desbordamiento de los ríos de la zona y por la acumulación de agua en grandes extensiones de terreno que se usan durante verano como potreros. Según un estudio del Centro Universitario de Occidente, de la Universidad de San Carlos, a más de Q14 millones ascienden las pérdidas que produce cada inundación en el sector de La Ciénega, zona 2 de la ciudad de Quetzaltenango. Además, en Almolonga los deslaves han dejado personas muertas, millonarias pérdidas en la agricultura y daños en las viviendas. Gustavo Lang, de la Conred en Xela, enfatizó que es necesario que se pongan en marcha medidas de prevención porque la época lluviosa está próxima.
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
INSTALACIONES DE local para el destace de Patulul, Suchitepéquez, deben ser reconstruidas y ampliadas, según la administración local.
Rastro municipal carece de higiene Comisión de Salud amenaza con cerrar local si la comuna no acciona.
POR ENRIQUE PAREDES SUCHITEPÉQUEZ
Pobladores y expendedores de carne de Patulul, Suchitepéquez, están preocupados porque el rastro municipal no ofrece las condiciones sanitarias adecuadas para el Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES destace de reses y cerdos, lo que podría desatar una EMPLEADOS DEL rastro de Patulul, Suchitepéquez, epidemia. preparan el abastecimiento de carne. Juan José dedor de 28 lo- pín, alcalde de Patulul, Buch López, adCIFRA cales donde se aseguró que desde hace ministrador del vende carne de un año tienen planificado rastro, dijo que res y de cerdo, y mejorar el rastro, pero no este debe ser retemen enfer- lo han hecho porque el construido y medades entre Ministerio de Agricultuampliado con los comprado- ra, Ganadería y Alimenurgencia, pues res, debido al tación (Maga) y el Área ha aumentado la comercios alto grado de de Salud dispusieron que cantidad de anide Patulul, se debe construir un local contaminación males para el aproximadaen el matadero. a cinco kilómetros del destace —entre mente, López aseve- casco urbano. 25 reses y 22 maconsumen El jefe edil agregó que ró que han sorranos al día—. carne de res licitado a la Mu- la Asociación de CarniBuch agregó y de cerdo. nicipalidad que ceros no acepta las inque existen quele busque solu- dicaciones de esas dos jas por el mal esporque tado de esas instalacio- ción al problema, porque dependencias nes, pero las autoridades una comisión de Salud afirman que les afectamunicipales no han he- advirtió de que si no se rían, y por esa razón no se cho nada por solucionar mejoran las condiciones ha solucionado el problesanitarias en ese rastro se ma; sin embargo, promeel problema. Efraín López, presi- verán en la necesidad de tió que dialogará con las dente del Comité del cerrarlo, pues representa autoridades del Maga y de Salud para buscar una Rastro de Patulul, ex- riesgo. Gilberto Pérez Cris- solución. presó que existen alre-
28
DEPARTAMENTAL
Pobladores abren carretera
V
ecinos del caserío Camcal Camposanto, Cobán, Alta Verapaz, comenzaron la construcción de una carretera, pues se cansaron de esperar a que los trabajos los ejecutara la Municipalidad. Macario Pacay Teni, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, dijo: “Padecemos mucho cuando se enferma algún familiar, porque no tenemos cómo trasladarlo”. Leonel Arturo Chacón Barrios, alcalde de Cobán, indicó: “La obra no la aprobó el Concejo para que se ejecutara este año, pero yo se las propondré para el 2014”. A. Tax
Foto Prensa Libre: ÁNGEL TAX
NIÑOS Y adultos de Camcal trabajan en vía.
Autoridades remozan mercado
L
as autoridades de la comuna de la cabecera de San Marcos comenzaron el remozamiento de la estructura del mercado municipal, construido hace 40 años. Carlos Barrios Sácher, alcalde, dijo que para esta obra la Municipalidad desembolsó Q476 mil 650. Lorenza López expresó que tanto ella como los demás vendedores están contentos con estos trabajos, porque las instalaciones se encontraban dañadas, y ahora se sentirán seguros ellos y los compradores. G. Guzmán
BAJA VERAPAZ
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
26
SAN MARCOS
ALTA VERAPAZ
PANORAMA
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
EMPLEADO EDIL coloca estructura de metal.
Niños especiales reciben apoyo
E
studiantes de la Escuela de Educación Especial de Rabinal, Baja Verapaz, recibieron un donativo por parte de niños del nivel primario de la ciudad de Gante, Bélgica, y del maestro Guido Dhezrighibert, consistente en €1 mil —unos Q10 mil—, para la implementación del taller prelaboral. Brenda Burrero, directora de ese establecimiento educativo, indicó que desde hace mucho tiempo han estado tocando puertas para lograr habilitar el taller prelaboral para los niños y jóvenes. C. Grave
JUTIAPA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
ESTUDIANTE RECIBE cafetera para la escuela.
Mujeres exhiben manualidades
E
sposas de alcaldes, féminas de las oficinas municipales de la Mujer, de iglesias, universidades y de agrupaciones sociales, expusieron manualidades luego de que concluyeran un diplomado de Educación Ambiental, impartido por delegados del Ministerio de Ambiente, y Flacso, en la cabecera de Jutiapa. Claudia Ordóñez, coordinadora de la Red Departamental de la Mujer, indicó: “Dentro de las actividades que debemos de mejorar están las capacitaciones que brindamos a jóvenes y otras mujeres en nuestras comunidades”. O. González
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
FÉMIMAS MUESTRAN manualidades.
Obra de Q7.5 millones beneficiará a mujeres y a recién nacidos en Santa Rosa. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
La población de Chiquimulilla, Santa Rosa, contará con un Centro de Atención Integral Materno Infantil (Caimi), cuya finalidad, según las autoridades de Salud, es erradicar las deficiencias existentes. Marielos Recinos, del Área de Salud, explicó que la obra, para la cual el Banco Mundial (BM) desembolsó Q7.5 millones, será entregada el próximo 31 de mayo, por lo que mujeres y recién nacidos podrán tener una mejor atención. La funcionaria explicó que los trabajos van un poco lentos y ya se acerca el día en que las nuevas instalaciones deberán estar concluidas. “Estamos contentos porque serán beneficiadas las mujeres de Taxisco, San Juan Tecuaco,
TENDRÁ EQUIPO NECESARIO Chiquimulilla es el municipio más poblado de Santa Rosa. g
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
ALBAÑILES TRABAJAN en la construcción del Caimi, en Chiquimulilla.
“
g
Hubo necesidad de llevar a cabo un nuevo proceso, pero gracias a la gestión de las autoridades del Área de Salud, en menos de un mes se logró de nuevo que los trabajos continuaran”.
g
Araceli Chavarría, diputada por Santa Rosa.
Guazacapán y Chiquimulilla, pues el lugar contará con servicio de cirugía en maternidad, lo que quiere decir que las mujeres embarazadas que tengan complicación en el parto ya no deberán ser trasladadas al hospital de Cuilapa o de Escuintla”, dijo Recinos. La diputada por Santa Rosa, Araceli Chavarría, expuso que lamentablemente la obra estuvo pa-
ralizada durante ocho años, porque a la empresa constructora que se le habían adjudicado los trabajos no llenaba los requisitos para ejecutar una obra de calidad. “Hubo necesidad de llevar a cabo un nuevo proceso, pero gracias a la gestión de las autoridades del Área de Salud, en menos de un mes se logró de nuevo que los trabajos continuaran”, refirió.
g
g
El Caimi tendrá 15 camas y lugar para cirugías, entre otros servicios. Habrá anestesiólogos, pediatras y ginecólogos. Para la construcción hubo necesidad de derribar las instalaciones dañadas del centro de Salud, el cual funcionará en una casa particular, a unos 300 metros de donde se encontraba, debido a las constantes solicitudes de la población. Una de las razones por las que se impulsó la obra es porque Chiquimulilla es el municipio más grande de Santa Rosa, con 58 mil habitantes. Es el municipio de Santa Rosa donde más mujeres dan a luz, pues hay entre 25 y 30 partos al mes.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
INSTALACIONES DEL centro de Salud son derribadas para la edificación de un Centro de Atención Integral Materno Infantil, en Chiquimulilla, Santa Rosa.
27 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Construyen Caimi en Chiquimulilla
PRENSA LIBRE
ATENCIÓN MATERNO INFANTIL MEJORARÁ
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Se edifica nuevo mercado en Sololá
Encargado de obra asegura que en la primera semana de mayo terminarán levantado de columnas.
“
POR ÉDGAR SÁENZ SOLOLÁ
Con una inversión inicial de Q30 millones se efectúan los trabajos de lo que será el moderno mercado municipal de la cabecera de Sololá, el cual contará con sótano y dos pisos que albergarán a inquilinos y a unos tres mil 500 vendedores informales. El alcalde Andrés Lizandro Iboy informó que el financiamiento se hace a través del aporte constitucional, una contribución extraordinaria del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) y fondos propios de la comuna.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
VENDEDORES SE hallan ubicados en el mercado de mayoreo, en la cabecera. El jefe edil resaltó que la obra contará con sótano para 50 vehículos, un piso que tendrá aproximadamente cien locales y otro que albergará a vendedores informales, con lo que se considera atender la demanda comercial.
Va un 60 por ciento de la primera fase de construcción, ya que se han fundido 46 de 65 zapatas, con igual número de columnas”.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
CONSTRUCTORA TRABAJA en la construcción de las bases y columnas.
manda que se meJulio Mendoza, joren sus servialcalde indígena, cios. refirió que este HERNÁN SAGASTUME, Hernán Sagasmercado es parte tume, encargado del desarrollo ecoencargado de obra. de la obra, explinómico que tiene có: “Va un 60 por la cabecera, cuya población ha crecido ace- ciento de la primera fase de leradamente y la cual de- construcción, ya que se han
fundido 46 de 65 zapatas, con igual número de columnas”. Agregó que si todo marcha bien, el total de pilastras con sus respectivas interconexiones entre zapatas se terminarán en la primera semana de mayo.
Micaela Ben, vendedora de frutas, refirió que esperan estar en mejores condiciones y ojalá que la obra la entreguen en el tiempo acordado, de dos años, para bien de todos los comerciantes y compradores.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
30
RETALHULEU
SEÑORITA INED
Ocho señoritas competirán el próximo miércoles por representar al Instituto Nacional de Educación Diversificada (Ined) de San Sebastián, Retalhuleu, con motivo de su primer aniversario. La elección será en el gimnasio municipal, a partir de las 16 horas. Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
32
Cónsul mexicano busca acercamiento POR ÉDGAR O. GIRÓN SAN MARCOS
Roberto Canseco, cónsul de México en Tecún Umán, San Marcos, promueve un acercamiento cultural, económico, científico y educativo con los municipios de Guatemala que están en la frontera con aquel país, para reforzar lazos de amistad y cooperación. El funcionario mexicano se reunió con miemFoto Prensa Libre: E. GIRÓN bros del Concejo de Coatepeque, Quetzaltenango, ROBERTO CANSECO, con quienes conversó so- cónsul mexicano. bre varios temas cativa, turístide interés para DATO ca, comercial, ambas naciones. científica, técEl funcionario nica y económexicano dijo mica y refirió que los documenque estudiantos de visitante tes con carrefronterizo que exras universitatiende el Instituto cuesta el rias pueden soNacional de Mitrámite de la licitar becas gración de su país, Tarjeta de para maestrías vencerán en cinco Visitante y doctorados años y ahora toRegional, de en universidados los guatemalMéxico, para des mexicanas. tecos podrán opviajar a Invitó a tar a adquirir la estados productores y Tarjeta de Visifronterizos. técnicos coatante Regional, tepecanos paque cuesta 295 pesos mexicanos —unos ra asistir al congreso de Q200— y que permite via- Mesoamericano jar a estados fronterizos y la Rambután, en Tuxtla Chico, Chiapas, los capital mexicana. próximos 26 y 27 de BECAS abril, y reiteró el apoyo Canseco habló sobre y cooperación entre promoción cultural, edu- ambos países.
Q200
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Grieta podría aislar a vecinos Municipalidad teme que tramo colapse y se queden aisladas varias comunidades.
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
34
POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
CARRETERA SE encuentra dañada desde el terremoto de San Marcos, del 7 de noviembre del 2012.
Un tramo de cinco kilómetros de la ruta de Esquipulas Palo Gordo y la cabecera de San Marcos se halla agrietado desde el terremoto del 7 de noviembre del
2012, y entidades gubernamentales no lo arreglan, a pesar de las solicitudes de autoridades locales, pobladores y pilotos. Juan Carlos Ochoa, alcalde de Esquipulas Palo Gordo, expuso que en su oportunidad informó del problema a Jorge Mario Hurtarte, coordinador nacional de Reconstrucción del Ministerio de Comunicaciones, pero no se ha hecho nada. El jefe edil agregó que se acercan las lluvias y el agua
socavará aún más ese tramo y 13 mil pobladores podrían quedar incomunicados porque ya no circularían 40 autobuses del transporte extraurbano y 110 vehículos de alquiler, y tampoco habrá paso para llevar a los enfermos al hospital nacional. El gobernador Luis Rivera Joachín expresó que él conoce el problema y está consciente de las consecuencias que puede ocasionar, por lo que se tiene prevista la reparación del tramo.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
GUATEMALTECOS TRABAJAN EN ESE PAÍS
México dio 594 mil permisos En los últimos tres años, 1.7 millones de connacionales se han reclutado en México.
POR URÍAS MOISÉS GAMARRO
De cada 10 guatemaltecos que solicitan permiso temporal de trabajo en México, ocho lo hacen en actividades agropecuarias, según los resultados de la Encuesta sobre Migración en la Frontera Sur de México (Emif Sur) del 2012. “La demanda de esta mano de obra migrante proviene fundamentalmente del sector agrícola ubicado en la zona del Soconusco, así como del sector servicios en los centros urbanos próximos a la frontera, como Tapachula”, resalta el documento. La muestra, que fue presentada de manera reciente, indica que en el 2012, 594 mil guatemaltecos solicitaron autorización temporal para emplearse en el vecino país. Eso significa que en promedio unas 50 mil personas solicitan anuencia transitoria de trabajo, sobre todo en el estado de Chiapas (Sur de México). El indicador significa una caída de 3.4%, respecto del 2011, cuando se emitieron 615 mil permisos. Entre ese año y la relación con el 2010 hubo un crecimiento del 12%. En ese período los permisos fueron 547 mil licencias. En los últimos tres años, las estadísticas indican que los empleadores mexicanos han reclutado de forma temporal a un millón 756 mil. Los permisos para los guatemaltecos superan en 268 mil, a las licencias temporales de trabajo que se dan en la Frontera Norte con Estados Unidos, que del 2010 al 2012 fueron de un millón 488 mil, que en ese caso
“
El corte de café es una de las principales actividades en la cual se emplean los guatemaltecos en Chiapas. Existen vínculos de confianza entre los trabajadores y los empleadores”. Carlos Tirado Zavala, embajador de México.
son para personas de origen mexicano, resalta el documento. ORIGEN La Emif Sur detalla que la mayor parte de los trabajadores temporales provienen de los departamentos fronterizos de San Marcos y Huehuetenango. Le siguen Retalhuleu y Quetzaltenango y, en menor escala, provienen de Suchitepéquez, Totonicapán, Escuintla y Guatemala. Para la elaboración de la Emif Sur participan el Colegio de la Frontera Norte, la Secretaría de Gobernación y el Consejo Nacional de Población. Así como del Instituto Nacional de Migración, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social y la Secretaría de Relaciones Exteriores, que agrupan todas la informaciones sobre los permisos temporales. OTRAS ACTIVIDADES Además de la agricultura, sectores como la construcción, servicios y comercio han registrado crecimiento en los últimos tres años, según el estudio. “El servicio doméstico es una de las principales actividades desarrolladas por mujeres guatemaltecas, que se trasladan desde su país a Tapachula, Chiapas”, expone el informe. La muestra refleja que de enero a septiembre del 2012 el comercio fue la actividad que registró una tasa de crecimiento más activa, superando levemente a la construcción que en el 2010 y el 2011 concentró a una buena parte de trabajadores. La manufactura, según la Emif Sur, es el ramo que emplea
MIGRACIÓN ESTACIONAL
Mejores ingresos
U
na de las principales razones de la migración temporal hacia México por parte de guatemaltecos es el salario que reciben en el vecino país, que es mayor, afirmó Rigoberto Dueñas, de la Federación de Trabajadores Campesinos y Urbanos. “Hay fincas que hasta duplican el pago que reciben los trabajadores en el corte de café en Guatemala”, agregó. Dueñas citó como ejemplo que un trabajador temporal en México recibe un pago diario de hasta Q80, cuando en Guatemala no pasa de los Q35. Además, que existen otras alternativas de empleo que no se ofrecen en el país.
menos mano de obra temporal. El estudio no menciona sobre los salarios que perciben los trabajadores temporales. La mayoría de laborantes temporales, según la investigación, tienen una estancia de trabajo, de 24 horas y más de 30 días, en la cual se concentra el 60% cada uno. El resto de la temporalidad se distribuye entre más de dos a 15 días y de 16 a 30 días, respectivamente.
OFERTA Y DEMANDA Carlos Tirado Zavala, embajador de México en Guatemala, expuso que el programa de trabajo depende de la oferta del mercado laboral. “Hemos detectado que hay una relación familiarizada entre el empleador y el trabajador que año con año regresa a laborar, sobre todo en el ciclo de cosecha de café y otros productos agrícolas”, añadió. El diplomático resaltó que pa-
37 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ra este año esperan cerrar en las mismas cifras de permisos laborales otorgados en el 2012 y estudian el comportamiento de la crisis del café en Guatemala, para observar si podría aumentar el número de licencias. Según Rigoberto Dueñas, dirigente sindical, existe un subregistro en el cual las personas que van a buscar trabajo a México no solicitan los permisos respectivos a las autoridades de ese país.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SIB REGISTRA COMPORTAMIENTO
Apertura de cuentas millonarias aumenta Experto refiere que desbalance se debe a la estructura económica.
POR BYRON DARDÓN
La desaceleración económica no parece haber impactado en empresas y cuentas individuales que registran depósitos superiores a Q1 millón, pues lejos de disminuir, aumentan. La Superintendencia de Bancos (SIB) refiere que de febrero del 2012 a febrero de este año, el número de cuentas de depósitos monetarios con más de Q1 millón pasó de cuatro mil 861 en febrero del 2012 a cinco mil 154. El aumento de esas cuentas significa un crecimiento del 6.03% en un año. En cuanto al volumen de dinero depositado, el monto pasó de Q20 mil 125 millones a Q22 mil 195 millones en similar período, equivalente a un incremento del 10.29%. Según estadísticas de la SIB, las cuentas de depósito monetarios mayores a Q1 millón representan el 0.14% de un total de tres millones 781 mil 326 cuentas registradas en el sistema financiero. Las cuentas con montos más allá de Q1 millón suman en volumen Q45 mil 879 millones. CUENTAS DE AHORRO Respecto de las cuentas de ahorros en moneda nacional, con montos a partir de Q1 millón, los datos varían. De febrero del 2012 a febrero último, estas pasaron de 864 a 936 lo que significa un crecimiento de 8.33%; sin embargo, en cuanto al volumen de dinero bajaron de Q3 mil 547.92 millones a Q3 mil 249.62 millones, un retroceso de 8.41%. Los datos recopilados por la SIB refieren que en el sistema financiero se contabilizan ocho millones 890 mil 471 cuentas de ahorro, pero de esas, las que tienen depósitos mayores de Q1 millón representan solo 0.01%. El volumen depositado en las cuentas superiores a Q1 millón suman Q3 mil 249.62 millones. Carlos González, analista financiero y experto en temas bancarios de la Asociación de
BANCA
Panorama bancario
D
e acuerdo con un informe de la Superintendencia de Bancos, “la confianza de los guatemaltecos en el sistema bancario se ha visto reflejada en el incremento de sus ahorros”. En los últimos años (2007-2012) los depósitos han aumentado a un ritmo de 10.9% anual, alcanzando a marzo del 2013, Q148 mil 840.7 millones —incluye moneda nacional y extranjera—. Este crecimiento se observa, en mayor medida, en los depósitos a plazo que representan el 42% del total de los depósitos y que han crecido en promedio 15% anual. Dichos depósitos son los que ofrecen mayores rendimientos, lo cual refleja el interés de la población en ahorrar. En total, al 31 de marzo de este año, según la Superintendencia de Bancos, se contabilizan 13 millones 255 mil 433 cuentas.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
8,318
CUENTAS
13
MILLONES
de monetarios y ahorro en moneda naciona y extranjera son de más de Q1 millón.
255 mil 433 cuentas de todo tipo registra la SIB al 31 de marzo de 2013.
Investigaciones Económicas y Sociales (Asíes), refirió que el desbalance entre cuentas y volumen de recursos tiene su origen en la estructura económica y social del país. “Si se analiza, esto es similar a la relación de la tenencia de la tierra, que está concentrada en pocas manos. La situación con las cuentas bancarias solo es un espejo, pues no es nada extraño que en pocas cuentas se concentre la mayor cantidad de dinero”, dijo González. El experto subrayó que existe diferencia en cuanto a la naturaleza de las cuentas porque las monetarias, en teoría, deberían tener menores montos porque no devengan intereses, mientras que las de ahorro sí, y constituyen las de mayor cuantía.
taron un crecimiento tanto en número como en volumen. De febrero del 2012 al mismo mes de este año, las cuentas monetarias aumentaron 3.54% y pasaron de mil 667 a mil 726. En lo que al volumen de recursos en esas cuentas respecta, estos crecieron 5.44% al subir de Q8 mil 926.69 millones a Q9 mil 412.47 millones. En el caso de las cuentas de ahorro, también se experimentó un aumento de 15.40% al incrementarse de 435 a 502, mientras los volúmenes pasaron de Q1 mil 375.86 millones a Q1 mil 726.73 millones. Según González, la estabilidad cambiaria es una garantía de que no se perderán los ahorros en quetzales por abrir cuentas en dólares. Dependerá, expuso, de las necesidades y de cómo se perciban los ingresos. “Yo creería que en Guatemala la economía está dolarizada en alrededor del 20%”, afirmó. González recordó que en volúmenes mayores a Q1 millón, en
MONEDA EXTRANJERA Al igual que en la moneda nacional, los clientes de los bancos que poseen cuentas en divisas extranjeras equivalentes a más de Q1 millón, experimen-
“
Esto es similar a la relación de la tenencia de la tierra, que está concentrada en pocas manos”.
Carlos González, analista financiero especialista en banca, de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales (Asíes).
cuentas en quetzales, se consiguen mejores rendimientos con tasas de interés que fluctúan de 8% a 9%, mientras que si la idea es guardar valor, se invierte en cuentas en moneda extranjera aunque las tasas para este tipo de cuentas son de 3% y 4%. El reporte de la SIB señala que en un año —febrero 2012 contra febrero del 2013— las cuentas de más de Q25 millones asciende a 107 en depósitos monetarios y 12 en ahorro, y en moneda extranjera las cuentas suman 57 en monetarios y seis en ahorro. CONCENTRACIÓN Para el analista financiero Manuel Pérez-Lara, alrededor del mundo, las cuentas grandes generalmente representan el 85% del dinero, mientras que en número de cuentas equivalen al 15% del total. “Lo que hay que observar es que lo anterior tiene consecuencias porque al menor movimiento en las condiciones de inversión se puede generar muy rápidamente un problema financiero si no se
maneja bien la situación”, indicó Pérez-Lara. El experto explicó que un pequeño porcentaje de cuentas grandes tienen la capacidad para vaciar un banco en pocas horas. Pérez-Lara refirió que el número de cuentas de todo tipo, que incluyen las cuentas a plazo, así como otros tipos de depósitos y obligaciones financieras ya casi alcanzan al tamaño de la población que suma alrededor de 15 millones (13 millones 255 mil 433 cuentas). “Si este número lo comparamos con cinco años atrás, nos daremos cuenta de que la economía ha dejado de ser una economía de billetes y monedas, para convertirse en otra de transacciones electrónicas y rápida bancarización”, dijo Pérez-Lara. En su opinión, esta tendencia es positiva porque se permite un mayor control de lavado de dinero, las transacciones son más transparentes y las autoridades de supervisión pueden ejercer mejor su labor, mientras que los usuarios están más informados.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA ADEMÁS
Prevén pérdidas
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
40
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN LAS autoridades, alrededor del 25% de las plantaciones está amenazada por el hongo.
Director de OIC evalúa situación
El director de la OIC, Robéíro Oliveira, inicia gira para visitar las plantaciones dañadas por la roya. TEGUCIGALPA
El director de la Organización Internacional del Café (OIC), el brasileño Robéiro Oliveira, llegará a Honduras hoy para conocer los estragos causados por la plaga de roya en los cafetales de este país, informó el sábado último una fuente oficial. “Oliveira viene a ver cómo está la problemática de la roya en el café en Honduras y ver cómo la organización (OIC) nos podrían apoyar, ya que la situación se puede prevenir y controlar”, indicó un portavoz de la Secretaría de Agricultura y Ganade-
l Instituto Hondureño del Café (Ihcafe) estimó que Honduras perderá hasta 1.5 millones de quintales de la producción 2012-2013, calculada en ocho millones, que generaría unos US$1 mil 500 millones. Sin embargo, esa cifra prevista se reducirá en unos US$500 millones debido al brote de la roya y la caída de precios en el mercado internacional, según el Ihcafe. En los seis meses de la presente cosecha, Honduras ha exportado 3.2 millones de quintales de café (sacos de 46 kilos) y ha obtenido US$474 millones, 30.70% menos, comparado con la temporada anterior, de US$684 millones. ACAN-EFE
cuántos días permanecerá Oliveira en Honduras, ni si visitará otros países de la rería (SAG) de la gión centroamenación centroamericana. ricana. millones de La roya, causaEl ejecutivo quintales de da por el hongo brasileño se reula cosecha Hemileia vastanirá en Teguci2012-2013 trix, debilita las galpa con funcionarios del Gose perderán, plantas y provoca según el la caída prematubierno, incluido Ihcafé. ra del fruto y es el ministro de la detectada cuando Sag, Jacobo Regael reverso de las lado, y cafetaleros de distintas regiones hojas adquiere color nade Honduras, agregó la ranja o amarillo. Alrededor del 25% de fuente, sin más detalles. Oliveira visitará maña- las 280 mil hectáreas de na “algunas plantaciones los cultivos hondureños de café que han sido afec- de café, uno de los printadas por la roya” en Mar- cipales productos de excala, en el departamento portación del país, están de La Paz, occidente de amenazados por la roya, según cifras oficiales. Honduras, añadió. La fuente no precisó ACAN-EFE
INGRESOS DE CAPITAL
DATO
1.5
Foto Prensa Libre:
Al 11 de abril del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$4 mil 730.6 millones y hubo un egreso de US$3 mil 651 millones, para un saldo negativo de US$1 mil 79.3 millones, según el Banco de Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 19 de abril del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.80243 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,623.9 US$6,908.3 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 19/04/2013
US$88.01
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.304 US$1.074
Mercado Texas
Foro económico se inicia mañana LIMA
Cerca de 40 dignatarios entre jefes de Estado, ministros y directores de organizaciones internacionales se reunirán esta semana en Lima, para participar en el Foro Económico Mundial, informó la Cancillería de Perú. El denominado Foro de Davos sobre América Latina congregará también a 500 ejecutivos de empresas de la región, Europa y del Asia Pacífico. El tema central del Foro
será “Generando crecimiento, fortaleciendo sociedades” y abordará tres grandes bloques temáticos: innovación social, competitividad e innovación y desarrollo sostenible, recursos naturales, energía y minería. El Foro Económico Mundial sobre América Latina, celebrado por primera vez en Perú, está orientado al debate de temas de actualidad especialmente acerca de las perspectivas de la economía latinoamericana.
La Cancillería explicó que Perú se ha trazado los objetivos de consolidar la política de promoción de inversiones, negocios productivos y turismo, al organizar eventos de este tipo. Además, pretende continuar con el posicionamiento del país sudamericano como centro de atención política y económica en América Latina, y promover la asociación de empresarios peruanos con sus pares extranjeros. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IMAGEN DEL FORO Económico Mundial 2012, que mañana empieza en Perú su edición de este año; han confirmado su asistencia más de 40 presidentes.
un elemento primordial dentro de los escenarios comerciales, ya que se ha llegado a establecer que estas son una plataforma para el impulso de productos nacionales que cumplen con las cualidades referidas; razón por la cual dentro de los diversos acuerdos comerciales se han incluido capítulos que contemplen su protección o reconocimiento. Es por ello que el uso de indicaciones geográficas, presenta para los Estados una serie de desafíos. Es importante resaltar que las indicaciones geográficas, son una herramienta estratégica de márquetin, ya que en el mundo existe una serie de casos exitosos, que demuestran que la protección a Eduardo través de una indicación geoSperisengráfica, genera un interesanYurt te potencial para la diferenciación del producto, la creación de valor añadido, así como de efectos en áreas relacionadas con el producto primario para el que la indicación geográfica sea reconocida. Algunos ejemplos de Indicaciones Geográficas son el café Jamaica Blue Mountain, el queso Roquefort, el queso Reblochon, el Coñac, el Whisky Escocés, el Prosciutto de Parma, Rioja y el Tequila cuyos productos son bien conocidos por los consumidores y asociados con una vinculación de origen con características naturales, geográficas y humanas que los convierte en únicos e inigualables. Guatemala al respecto, cuenta con productos que gozan de este tipo de protección tal es el caso del Café Antigua, Rones de Guatemala y el Café Acatenango. Es importante resaltar que para el establecimiento de dicha protección, la colectividad o el gremio son fundamentales, ya que los productores interesados en las IG deben organizarse respecto de métodos de producción, normas de calidad y de control, así como la distribución del producto y la comercialización; ya que los consumidores plasman más atención al origen geográfico de los productos y el cuidado acerca de las características específicas presentes en estos, al momento de comprarlos. En algunos casos, el “lugar de origen” sugiere a los consumidores que el producto que adquieren tendrá calidades particulares o características que se les pueda valorar.
INDICACIONES COMO MÁRQUETIN
E
n una reciente publicación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre las Indicaciones Geográficas (IG) se indica que estas tienen su origen en el Artículo 1 del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial de 1883 (llamado también el Convenio de París) y las refiere como objetos de propiedad industrial. El párrafo 3 del mismo artículo especifica que el término “propiedad industrial” no se limita únicamente a “la industria y el comercio”, sino que se aplica también a la agricultura e industrias extractivas y a todos los productos manufacturados o productos naturales, tales como los “vinos, granos, hojas de tabaco, frutos, animales, minerales, aguas minerales, cervezas, flores y harina”. Asimismo se define una indicación geográfica que “es un signo utilizado para productos que tienen un origen geográfico concreto y poseen cualidades o una reputación derivadas específicamente de su lugar de origen”. Las indicaciones geográficas pueden a su vez clasificarse en denominaciones de origen, denominaciones o indicaciones de procedencia. Las denominaciones de origen son indicaciones geográficas que protegen productos originarios del país o de una región o localidad, siempre que tengan una calidad, reputación u otra característica imputable a su origen geográfico y deben presentar además factores naturales y humanos que inciden en la caracterización del producto. Por lugar de origen se entiende una ciudad, un pueblo, una región, un país, etc. En el período posterior al Convenio de París, se realizaron numerosos esfuerzos para proveer un nivel de protección multilateral, por lo que se adoptaron instrumentos como el Arreglo de Madrid de 1891, cuyo propósito era normar lo relativo a las indicaciones de procedencia falsa o engañosa y el Acuerdo de Lisboa de 1958 para la protección de las denominaciones de origen. Hoy en día las indicaciones geográficas son
esperisen@gmail.com
AGRICULTURA
INICIA COLECTA Un colaborador de la empresa agricultora alemana Buschmann and Winkelmann Seven Hager muestra varios espárragos recién recolectados. La colecta del espárrago en Brandenburgo comenzó la semana pasada. Foto Prensa Libre: EFE
41 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
El lugar de origen del producto sugiere a los consumidores que se adquieren calidades particulares.
PRENSA LIBRE
DESDE GINEBRA
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Crean centro de arbitraje
La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) tendrá su centro regional de arbitraje sobre inversiones.
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
42
QUITO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PAÍSES miembros de Unasur tendrán un mecanismo para el arreglo de disputas comerciales.
Andrés Arauz, subsecretario de Inversiones Públicas de la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo de Ecuador, informó que en mayo se efectuará una reunión del grupo de trabajo de la Una-
sur encargado del tema, para definir el protocolo que permitirá la creación del centro regional. “Eso definitivamente estará este año” y en mayo se definirá la parte operativa del centro, añadió el subsecretario. El técnico, añadió, que
se avanzará en el “protocolo de constitución del mecanismo de solución de controversias de la Unasur”, al cual podrán acudir todos los países de la región. Además, recordó que esta semana se desarrollará en Ecuador un encuentro convocado por la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América (ALBA), para
discutir temas relacionados con los Tratados Bilaterales de Inversión. A la cita han sido convocados los países que se sientan afectados por los Tratados Recíprocos de Inversiones (TBI), por medio de los cuales las compañías transnacionales pueden demandar a los Estados en centros de arbitraje internacionales. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
44
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL COMERCIO electrónico es un capítulo que se agregará en el acuerdo entre ambos bloques.
México ampliará acuerdo con la UE Económica, Concertación Política y CoopeEl Gobierno de Mé- ración suscrito en Lisboa xico planea “profundi- (Portugal) en el 2000, sizar” en el 2013 sus re- no más bien en “ampliar laciones comerciales el tratado” con asuntos relacionados con la Unión que tienen que Europea (UE) a DATO ver con el detravés de unas sarrollo de una negociaciones nueva economía que comenzabasada en el corán en los sinocimiento. guientes meses, El funcionadeclaró el serio expuso que al cretario de Ecode julio del mismo deben innomía, Ildefon2000 cobró corporarse ahora so Guajardo. vigencia el en “temas de mo“El diálogo TLC entre dernidad tecnodebe empezar México lógica” como las en algún moy la UE. relaciones con mento en el velas tecnologías rano”, dijo el de la información y el ministro. electrónico, Guajardo explicó que comercio lo que México desea no que en su negociación no es renegociar el Acuerdo fueron abordados. EFE global de Asociación MÉXICO
1
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
46
Envíos de remesas bajan en El Salvador Salvadoreños reciben menos ingresos por envíos de dinero de familiares. SAN SALVADOR
Las remesas familiares enviadas por los salvadoreños residentes en el exDATO tranjero a su Foto Prensa Libre: ARCHIVO país, principalAUTORIDADES salvadoreñas reportan una mente de Estabaja en la recepción de remesas familiares. dos Unidos, durante el primer Solo en marzo ingrerecibieron trimestre del US$25.5 millones saron a este país centroaaño sumaron representan menos en rela- mericano US$339.5 milloUS$920.7 millodel PIB el ción con los nes, una cifra superior a nes, 2.7% menos envío de que las recibiUS$946.2 millo- lo recibido en enero remesas a nes captados en —US$281 millones— y das en el mismo El Salvador. el mismo lapso febrero —US$300.2 miperíodo del año del 2012, detalla llones— de este año; pero pasado. un informe de la inferior a los US$364 miDurante el primer trimestre —de es- Gerencia de Estudios y llones captados durante te año— las remesas dis- Estadísticas Económicas el mismo mes del año minuyeron en un 2.7% del Banco Central de Re- pasado, agregó. ACAN EFE anual, es decir, que se serva (BCR).
16%
PRENSA LIBRE
49
Corte da luz verde a TLC
Máxima autoridad constitucional de Costa Rica avala legalización de los textos del pacto comercial con Perú. SAN JOSÉ
INTERCAMBIO
Cuota comercial
C
osta Rica, además, logró negociar el envío a Perú de una cuota anual de tres mil 200 toneladas de bebidas en polvo y mil 200 toneladas de carne bovina. Entre los productos excluidos del acuerdo están café, papa, cebolla, arroz, sanitarios, así como otros bienes industriales.
La Sala Constitucional de Costa Rica no encontró roces con la Constitución en el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre este país y Perú, por lo que el acuerdo fue regresado al Congreso para su segunda y última votación. En una votación, los magistrados de la Sala Constitucional determinaron que el procedimiento legislativo seguido durante la primera votación fue el correcto años y solo una pequeña y que el fondo del tratado parte fueron excluidos. no es inconstitucional, De libre comercio inindicó la Sala en un co- mediato gozará la expormunicado. tación de productos cosEste TLC, suscrito por tarricenses como chocoCosta Rica y Pelates, té, bebirú en mayo del das a base de leDATO 2011, fue votado che y bebidas en positivamente polvo, y peruapor el Congreso nos como espácostarricense el rragos, uvas, pasado 11 de maíz, resinas, abril y remitido caucho, telas, a la Sala Conspor ciento joyas y metales de los titucional para preciosos. su análisis. productos Ambos GoEl acuerdo negociados biernos considecomercial prevé tendrán ran que el TLC la desgravación acceso supone una inmediata del inmediato. oportunidad pa80% de los prora las exportaductos a su enciones de las petrada en vigor, mientras queñas y medianas emque otros tendrán dis- presas y una puerta para tintos plazos de desgra- la entrada de inversiones. vación que llegan a los 15 ACAN-EFE
80
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COSTA RICA excluyó el intercambio de arroz en el TLC negociado con Perú.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
50
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PAÍS ACOGE EXPOSICIÓN
China sostiene mercado de lujo
Fabricantes de automóviles encuentran potencial comercio.
MERCADO
Preferencia y contracción
L
as marcas alemanas tienen el 80% de preferencia de los clientes, según reveló un estudio de la consultora McKinsey sobre los autos de lujo en china. Sin embargo, la desaceleración del crecimiento económico en la segunda economía mundial y la reciente campaña contra la corrupción lanzada por los nuevos dirigentes chinos inciden actualmente en el mercado. En mayo próximo, los oficiales del ejército tendrán que dejar de usar como vehículos de función al menos 10 marcas de lujo, entre ellos Jaguar y el Phaeton, una marca del grupo Volkswagen. Algunos fabricantes de alta gama han sido objeto de críticas por problemas técnicos. El mes pasado, la televisión pública acusó a tres fabrican-
COLOMBIA
Bajan las importaciones
Foto Prensa Libre: AFP
EL VW presentó un concepto eléctrico en el Salón del Automóvil.
MEJORAN LAS VENTAS El año pasado se vendieron en China 1.2 millones de autos de alta gama con un precio superior a los 145 mil euros, lo que convierte al mercado chino en el segundo en importancia del mundo por detrás del de Estados Unidos, según un estudio de la consultora McKinsey. Esta potencia se ha convertido en la meca del lujo. Entre las cinco ciudades del mundo donde más limusinas vende Rolls-Royce figuran Pekín y Shanghái. “Estamos convencidos de que vamos a quedarnos aquí mucho tiempo y nos aguarda un futuro brillante”, afirmó el director de
Las compras al exterior colombianas disminuyeron 0.7% en febrero recién pasado respecto del mismo mes del 2012, al sumar US$4 mil 497.5 millones, cuando hace un año eran US$4 mil 528.1 millones, informó el estatal Departamento de Estadística. AFP
CANADÁ
tes alemanes, Mercedes-Benz, BMW y Audi, de usar materiales tóxicos en los productos que se usan para absorber las vibraciones.
SHANGHÁI
China es la nueva meca para los fabricantes de automóviles de lujo gracias a sus nuevos millonarios, dispuestos a gastarse lo que sea en estos símbolos de la superación personal y el triunfo social. Niu Yeqing tiene cuatro vehículos, entre ellos, un Mercedes S600 negro, que lo suele utilizar para recorrer Hefei, capital de la provincia relativamente pobre de Anhui, en el este del país asiático. La esposa de este magnate del sector inmobiliario prefiere sentarse al volante de un Porsche rojo. “Casi siempre utilizo los automóviles para ir a las obras. Un auto es para darse un gusto, ¿no es cierto?”, dice Niu. En el Salón del Automóvil de Shanghái, que permanecerá abierto hasta el 29 de abril próximo, quiere comprarse un Bentley, que cuesta 605 mil euros. En otro salón se compró un Audi A8, que poco después regaló.
EN CORTO
Aumentan ventas
General Motors informó que sus ventas mundiales en el primer trimestre del año fueron un 3.6% mayores que en el mismo periodo del año anterior. Tres de los principales mercados son Brasil, México y Argentina. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Perforará pozo en Bolivia Foto Prensa Libre: EFE
LOS VISITANTES observan un Lexus LF-CC, en la Exposición Internacional del Automóvil de Shanghái. ventas y márquetin del fabricante británico, Jolyon Nash. “A los consumidores chinos les encantan los productos de lujo y súper lujo. En la cultura china hay una fuerte tendencia a celebrar el éxito social”, expuso el ejecutivo. En víspera de la apertura del Salón, Rolls-Royce, propiedad del alemán BMW, lanzó en Shanghái para toda Asia el Wraith, un nuevo modelo que se vende a 608 mil euros, con el que pretende conquistar a los ricos empresarios chinos. “El mercado del lujo está en plena ebullición. Hace dos años tomó por sorpresa a todo el mundo”, recuerda Rupert Hoogewerf, fundador de las revistas chinas
1.2 MILLONES
de autos de línea de lujo se comercializaron en el 2012, en China.
sobre lujo y responsable del Hurun Report, que cada año elabora la lista de los chinos más ricos. Según el Hurun Report, los 2.8 millones de chinos millonarios —en moneda dólar— tienen una media de tres autos por familia: uno lo suelen utilizar para el trabajo, el otro para uso personal
y tercero es para la esposa. Los 64 mil chinos más ricos, con una fortuna superior a los US$16 millones, tienen una media de cuatro vehículos, al menos uno de ellos conducido por un chófer. Algunas grandes marcas de la gama más alta tratan de hacerse un nicho importante en el mercado chino con modelos más baratos para atraer una clientela mayor, aunque sin ceder un ápice al prestigio que emanan sus marcas. Le apuestan por la clientela de chinos de clase media alta que cambian de vehículo y están dispuestos a comprar de lujo a unos precios razonables. AFP
La empresa Petroandina, formada por la boliviana YPFB y la venezolana PDVSA, comenzará a perforar en julio próximo su primer pozo en Bolivia, en busca de gas.
URUGUAY
Avalan minería
La Cámara de Diputados de Uruguay aprobó un proyecto que regula la minería de gran porte en ese país, que contó con el respaldado de la izquierda gobernante y generó un fuerte rechazo de organizaciones ambientalistas. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EL FBI ES OBJETO DE FUERTES CRÍTICAS POR DESCUIDO
Gravedad de Tsarnaev complica investigación
Foto Prensa Libre: AFP
DZHOJAR TSARNAEV, presunto terrorista.
Sospechoso detenido se podría quedar sin habla por heridas.
NIEGAN IMPLICACIÓN Guerrilla daguestaní difunde mensaje. g
BOSTON
La Agencia Federal de Investigaciones (FBI, en inglés) continuaba ayer a la espera de interrogar al sospechoso de los atentados de Boston, Dzhojar Tsarnaev, que seguía en estado grave, mientras era objeto de críticas por no haber previsto la posible radicalización del mayor de los hermanos de origen checheno, quien pasó seis meses en el Cáucaso. La gravedad de Dzhojar Tsarnaev pone en aprietos al FBI, no solo porque podría perder el habla por las heridas, sino por los derechos que le asisten de guardar silencio y contar con la asistencia de un abogado durante los interrogatorios. Sin embargo, los inves-
g
Foto Prensa Libre: EFE
Los rebeldes del Cáucaso del Norte negaron cualquier implicación en el atentado de Boston, del que se acusa a dos hermanos chechenos residentes en EE. UU. “El comando de Vilayat Daguestán Muyahidín declara que los luchadores del Cáucaso no llevan a cabo ninguna acción contra Estados Unidos”, dice un comunicado en internet.
AMIGOS LLEGAN al velorio de Krystle Campbell, en Massachusetts, una de las tres víctimas del atentado tigadores van a plantear la necesidad de excluir al joven del beneficio de los llamados “derechos Miranda”. “Según el Centro Médico Beth Israel Deaconess, Dzhojar Tsarnaev sigue en estado grave”, informó el FBI.
Tras una persecución de 24 horas, la Policía detuvo la noche del viernes último a Dzhojar Tsarnaev, quien estando muy herido se había ocultado en una lancha en el jardín de una casa en un suburbio de Boston, Massachusetts. Tsarnev es atendido en
el mismo hospital en el que están algunas de las víctimas del doble atentado del lunes pasado, en el que murieron tres personas y otras 180 quedaron heridas. Mientras Dzhojar Tsarnaev no esté en condiciones de hablar, la investigación se centrará en el
derrotero seguido por su hermano mayor Tamerlan, de 26 años, muerto el jueves durante un enfrentamiento con la Policía. Los investigadores se interesan en particular en el período de seis meses que Tamerlan pasó en el 2012 en Daguestán y en
Chechenia. Su padre Anzor dijo que “solo había visitado a su familia”. El FBI era objeto de fuertes reproches por esa decisión. “Hay muchas interrogantes que merecen obtener respuestas”, clamó el senador demócrata Charles Schumer. AFP
Terremoto golpea a chinos
Ascienden a 186 los muertos y a 11 mil los heridos por el sismo, que deja sin servicios e incomunicados a miles de personas. PEKÍN
El hallazgo ayer de decenas de cadáveres en los escombros elevó a 186 la cifra de muertos por el terremoto de 7 grados que el sábado recién pasado golpeó la provincia central china de Sichuán, mientras los heridos son ya 11
mil 393 y al menos 21 personas están desaparecidas, informó la agencia Xinhua. La gran mayoría de las víctimas murieron en el área municipal de Yaan, donde se registró el sismo, concretamente en la comarca de Lushan, donde se situó el epicentro.
Las autoridades informaron que el sismo dañó un centenar de bienes de patrimonio cultural en la zona afectada, que se encuentra en la misma línea de falla donde hace cinco años otro terremoto, de 8 grados, causó la muerte de 90 mil personas. La zona no cuenta con agua, electricidad ni gas y la mayoría de sus habitantes se encuentra en la intemperie, temerosos de regresar a sus hogares para
recoger sus pertenencias, ante las constantes réplicas sísmicas. El terremoto ha dejado muchas historias, y una de las más comentadas ayer era la de la periodista Chen Ying, a quien el sismo sorprendió cuando estaba en plena boda, y que decidió interrumpir el enlace para cubrir la noticia y entrevistar a los afectados, vestida con un elegante traje nupcial. EFE
Foto Prensa Libre: AP
DERRUMBES CAUSADOS por terremoto dejan aislados a miles de habitantes de Lushan, en China.
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
51
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Ven potente luz en Argentina Lo que pudo haber sido un meteorito fue observado en Argentina al ingresar en la atmósfera, según redes sociales.
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
52
BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre: INTERNET
UNO DE los videos caseros subidos a internet, que muestran la explosión en el cielo de Argentina.
Un fenómeno desconocido, que se presume pudo ser un meteorito, iluminó fugazmente el cielo la madrugada de ayer en provincias del norte y centro de Argentina, según redes sociales en internet y ca-
nales de televisión. Las autoridades provinciales no comentaron el hecho. “Pudo haberse tratado de un meteorito que se desintegró al entrar en la atmósfera y causó la luminosidad”, dijo al canal C5N el astrónomo Mariano Ribas, del Planetario de
Buenos Aires, un centro didáctico de observación espacial. “Una bola de fuego iluminó la noche”, dijeron testigos en las redes Twitter y Facebook. Filmaciones caseras y de cámaras de seguridad reproducidas por la televisión mostraron el brevísimo instante en que hubo claridad a las 3.20 horas locales.
“Lo único que sabemos son las declaraciones de testigos”, expuso una fuente policial en Santiago del Estero, que pidió reserva de identidad. La mayoría de los testimonios recordaron que el fenómeno se pareció al de la caída de un meteorito en Rusia el 15 de febrero último, aunque científicos rusos hallaron después fragmentos en los Urales. AFP
EL PAPA INSTA AL DIÁLOGO EN VENEZUELA
Oposición espera revisión de padrón Continúa el pulso entre Capriles y Maduro.
REBELDES DISPARAN un cohete contra las fuerzas del Bachar al Asad, en la ciudad de Alepo. DAMASCO
Mueren cien en Siria
M
ás de cien personas han muerto en la localidad de Yodeida al Fadl, situada en la periferia de Damasco, durante seis días de ofensiva de las fuerzas del régimen sirio, según informaron ayer grupos opositores. El Observatorio Sirio de Derechos Humanos, los Comités de Coordinación Local y la red Sham señalaron que esa aldea ha sido escenario de fuertes bombardeos, de enfrenta-
CARACAS
Venezuela auditará esta semana, a pedido de la oposición, los comicios que dieron ganador al delfín de Hugo Chávez, Nicolás Maduro, pero el órgano electoral advirtió de que el resultado electoral no será revertido, mientras que el papa Francisco exhortó a las partes a dialogar. Luego de que el organismo electoral aceptara a efectuar, parcialmente, la auditoría que reclamaba el opositor Henrique Capriles, quien perdió hace una semana por un margen de 1.8% de los votos, el procedimiento fue objeto anteayer de un nuevo cruce de malentendidos entre gobierno y oposición. La vicepresidenta del Consejo Nacional Electoral, Sandra Oblitas, instó a “no crear falsas expectativas sobre lo que es una auditoría, que de ninguna manera revierte el resultado electoral”, y remarcó que una eventual impugnación debe efectuarse en una instancia judicial. Capriles, quien había aceptado la decisión del tribunal de hacer la auditoría de una muestra de las urnas, rechazó la sal-
Foto Prensa Libre: AFP
mientos y de ejecuciones sumarias. En la actualidad la tropa del presidente Bachar al Asad controla la población en la que han efectuado saqueos e incendios de viviendas, así como una campaña masiva de detenciones. Siria lleva más de dos años de guerra civil, la cual comenzó en el 2011 con revueltas contra el régimen de Al Asad. Se cifran en 70 mil los muertos por este conflicto interno. EFE
Foto Prensa Libre: AP
LA OPOSICIÓN venezolana insiste en que se efectúe un recuento de voto por voto, para dar credibilidad al triunfo de Nicolás Maduro.
Cruce de acusaciones
E
n Venezuela, ambos bandos se responsabilizan mutuamente por la violencia desatada después de las elecciones de hace una semana, luego de que Henrique Capriles desconociera la victoria de Nicolás Maduro y sus seguidores salie-
vedad que hizo Oblitas, y dijo que “el pueblo no es tonto”. Exigió el recuento, entonces, de los cuadernos de votación, es decir, del padrón electoral. Allí
ran a las calles a manifestarse. Las protestas dejaron ocho muertos y 60 heridos, según el Gobierno. Las acusaciones siguieron anteayer, con denuncias de detenciones y hostigamiento, entre otros, por parte de la oposición.
se registra a los votantes inscritos y si acudieron o a las urnas, indicó. INTENSAS ORACIONES El Papa manifestó des-
de el Vaticano: “Sigo con atención los acontecimientos en Venezuela. Los sigo con mucha preocupación e intensas oraciones, y la esperanza de que se encuentren vías justas y pacíficas para superar el momento de gran dificultad que atraviesa ese país”. “Invito al querido pueblo venezolano, y en particular a sus responsables institucionales y políticos, a que rechacen firmemente toda violencia y establezcan un diálogo basado en la verdad, el reconocimiento mutuo, en la búsqueda del bien común y en el amor por la nación”, agregó Francisco. AFP
BRASILIA
Fallece mujer millonaria
L
a brasileña Dirce Camargo, la mujer más rica de Brasil con una fortuna calculada en US$11 mil 500 millones, falleció anteayer en Sao Paulo, a los cien años de edad, informó ayer el conglomerado Camargo Correa. Dirce era viuda de Sebastio Camargo, fundador de la empresa, que actualmente tiene negocios en los sectores de construcción, infraestructuras, industria naval, cemento, energía y
Foto Prensa Libre: INTERNET
DIRCE CAMARGO muere en Sao Paulo. calzado. La anciana dueña de Camargo Correa mantenía una vida reservada y ahora deja sus acciones de la empresa a sus tres hijas, Regina, Renata y Rosana. El grupo Camargo Correa es el segundo mayor productor de cemento de Sudamérica. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
53
PROTESTAS POR MATRIMONIO GAY PARÍS
DECENAS DE miles de opositores —foto— al proyecto de ley que legalizaría el matrimonio homosexual desfilaron ayer en París, Francia, mientras otros miles de partidarios de esa legislación se congregaron en la plaza de la Bastilla.
CABEZA DE CABALLO WASHINGTON DC
ESTA NUEVA imagen tomada por el te-
lescopio Hubble, proporcionada por la Nasa, muestra parte de la constelación de Orión, donde se encuentra, entre el gas y el polvo, la nebulosa Cabeza de Caballo.
Foto Prensa Libre: AFP
MUESTRA A BAILEYS DORTMUND
IRINA ETEC muestra a su gato británico llamado Baileys, durante la exposición mundial de estos animales en Dortmund, Alemania. Foto Prensa Libre: AP
NOTICIAS
EN BREVE ROMA
TEGUCIGALPA
SAO PAULO
Sismos en Honduras
Condenados Parálisis política 23 policías
Tres sismos de magnitud entre 5.1 y 5.8 en la escala de Richter se registraron ayer en la región caribeña de Honduras sin causar pérdidas humanas ni daños materiales, informó una fuente oficial. EFE
Un tribunal brasileño condenó ayer a 156 años de cárcel cada uno a 23 policías por el asesinato de 12 presos en el motín de la cárcel de Carandirú, en Sao Paulo, en 1992, en la que murieron 111 detenidos. EFE
Giorgio Napolitano, reelegido presidente de Italia, trabaja ya en el modelo de gobierno que propondrá mañana a los partidos políticos, para romper la parálisis política en la que se encuentra ese país. EFE
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBRE
55
Telescopio cumple 23 aniversario BERLÍN
La Agencia Espacial Europea (ESA, en inglés) publicó el viernes último, junto a la agencia espacial estadounidense Nasa, una nueva y espectacular imagen de la nebulosa Cabeza de Caballo, para conmemorar el 23 aniversario de la puesta en órbita del telescopio espacial Hubble. La imagen muestra una bella y delicada estructura que normalmente aparece oscurecida por el polvo, pero esta vez rodeada de
una nueva luz que la hace brillar, explica la ESA en un comunicado. En la nueva imagen tomada por el Hubble se aprecia la parte de la constelación de Orión, también conocida como El Cazador, donde se encuentra, entre el gas y el polvo, lo que se asemeja a un caballito de mar gigante: la nebulosa Cabeza de Caballo. Esta nebulosa es uno de los objetos estelares más conocidos y sobre él se han llevado a cabo diversas observaciones. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL OBSERVATORIO Europeo Austral muestra cien de las galaxias con mayor formación estelar.
Expertos localizan galaxia mayor BERLÍN
Un equipo internacional de astrónomos ha logrado localizar las cien galaxias con mayor formación estelar del universo temprano gracias al telescopio ALMA, según informó la semana pasada el Observatorio Austral Europeo desde su sede en Garching, al sur de Alemania. La potencia del telescopio ALMA, en el desierto de Atacama, Chile, ha permitido a los cien-
tíficos observar estas galaxias tantas veces como lo han hecho todos los telescopios de su tipo del mundo entero durante un periodo de más de una década. “Es tan potente que ha revolucionado la forma en que observamos esas galaxias, incluso cuando el conjunto del telescopio aún no había terminado de completarse, como fue el caso de estas observaciones”, indica la experta Jacqueline Hodge. EFE
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AFP
EL PROTOTIPO Hubble Nasa/ESA publica una bella y delicada estructura astronómica.
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Científicos analizan al pez cebra
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
El pez cebra y su alta similitud entre su genoma y el ser humano es un candidato 56 para el estudio de enfermedades humanas. PARÍS
Investigadores descifraron el genoma del pez cebra, un “organismo modelo” utilizado habitualmente en los laboratorios para estudiar las enfermedades humanas, y descu-
brieron que el 70% de los genes de este pequeño pez tienen su equivalente en los nuestros. Este genoma es el mayor descifrado hasta el momento —26 mil genes codificados— y fue secuenciado con tanta pre-
cisión “que realmente podemos hacer comparaciones directas entre los genes humanos y los genes del pez cebra”, explica Derek Stemple, genetista en el Wellcome Trust Sanger Institute de Cambridge (Reino Unido). “Sé que puede parecer raro estudiar al pez cebra, especialmente si estamos interesados en los genes asociados con las enfer-
medades humanas. Su genoma es muy similar al de los humanos, 70% de los genes humanos tienen un homólogo en el pez cebra”, y si nos centramos únicamente en los genes asociados a las enfermedades humanas, la proporción asciende al 84%, añade el investigador, quien dirigió dos estudios publicados el miércoles último en la revista británica Nature. AFP
EL MUNDO
Foto Prensa Libre: AFP
EL GENOMA del pez cebra será clave para el estudio de enfermedades genéticas.
EN CORTO
WASHINGTON DC
PARÍS
GINEBRA
Descubren planetas
El telescopio Kepler, de la Nasa, descubrió dos planetas, que son los más similares a la Tierra, jamás vistos y donde podría potencialmente existir vida. AFP
Tenedor vibrador
Un tenedor electrónico que vibra al comer demasiado rápido, según sus creadores franceses, puede ayudar a combatir la obesidad y problemas digestivos. EFE
Pide perestroika
BRASILIA
BRASILIA
NAIROBI
Mapa genético
Archivos secretos
Inversión sostenible
El Instituto Nacional de Investigaciones de la Amazonía de Brasil y la Universidad de Kyoto, Japón, alcanzaron un acuerdo para hacer el mapa del genoma del manatí. AP
El Ministerio de la Defensa brasileño se comprometió con los ufólogos a abrir sus últimos archivos ultrasecretos sobre Objetos Voladores No Clasificados. AFP
El expresidente soviético Mijaíl Gorbachov pidió una perestroika —reestructuración— en las políticas medioambientales para reducir la brecha entre países ricos y pobres. AP
La ONU pidió una mayor inversión en infraestructuras sostenibles en las ciudades, para lograr así un crecimiento económico y reducir la degradación del medioambiente. AP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
58
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
AFECCIÓN SILENCIOSA AFECTA A MUCHOS EN EL PAÍS
LOS RIÑONES
también se enferman En Guatemala se diagnostican 10 casos diarios de padecimientos renales. POR EDWIN CASTRO
“La primera causa de enfermedad renal crónica que requiere al tratamiento de diálisis es la diabetes; la segunda es la hipertensión”, dice el médico Ezequiel Bellorin Font, jefe del Servicio de Nefrología y Trasplante Renal del Hospital Universitario de Caracas. “El problema es que la enfermedad renal no presenta síntomas sino hasta que está muy avanzada”, comentó Bellorin, quien visitó recientemente Guatemala. La insuficiencia renal es una enfermedad severa que incapacita y mata, pero también se puede detectar a CONSEJO tiempo y controlarse, agrega Bellorin en esta Para entrevista. prevenir
afecciones renales:
¿Qué daño causa la insuficiencia renal al organismo? Los riñones sanos dePracticarse sechan del organismo una prueba sustancias nocivas que de nivel de ingerimos con los alicreatinina mentos. Los riñones enen la sanfermos tienen limitaciogre. Si los rines para hacer este trañones fabajo, y en la medida en llan, este nique su función disminuvel sube. ye estos desechos se acumulan. Esto ocurre cuanEl examen do se acumula fósforo y de orina micalcio, minerales que se de el conteconcentran en los tejidos nido de problandos de las arterias teínas que coronarias, de las válvuse eleva las cardiacas, del cerebro cuando hay y otros órganos, y los enriesgo renal. durecen. Por ello los enfermos renales tienen alto riesgo de morir, no por la deficiencia renal en sí, sino por complicaciones como infarto o accidente cerebrovas-
“
Es evidente que la en-
fermedad renal crónica se ha convertido en un problema de salud pública”.
Ezequiel Bellorin Font, nefrólogo. cular conocido comúnmente como derrame cerebral. Esto también origina la arteriosclerosis, que representa calcificación y osificación de los vasos sanguíneos y que, combinada con obesidad, exceso de grasa o diabetes, produce graves problemas de salud. ¿Cómo se controla el nivel de fósforo en los pacientes? Muchas funciones del organismo dependen del fósforo; por ejemplo, la buena condición de las paredes musculares de las arterias, los procesos metabólicos, enzimáticos y de transporte celular. Una opción para controlarlo es la dieta alimenticia. Hay que tomar en cuenta que el fósforo proviene de alimentos con proteína, por lo que estos deben balancearse. También las diálisis son cada vez más efectivas para eliminar el fósforo. Otra es recetar medicamentos que actúan en el intestino y que eliminan el fósforo a través de las heces.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
¿Se pueden prevenir las afecciones del riñón? Sí. Exámenes rutinarios de laboratorio pueden reflejar el estado de nuestros riñones, como el que mide el nivel de creatinina en la sangre y el contenido de proteínas en la orina. La creatinina se produce en nuestro organismo como parte del metabolismo muscular y se elimina del cuerpo por medio de los riñones. En la me-
dida en que estos órganos fallan se reduce la capacidad de eliminarla. El otro marcador de evaluación de la función renal es el simple examen de orina. Mientras más proteínas se encuentren en este líquido significará más daño renal. La proteinuria persistente, como se determina este desajuste, es lo que comúnmente la gente identifica, como orinar con mucha espuma.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
60
BUENA VIDA /
Las gestantes deben cuidar su peso POR REDACCIÓN BUENA VIDA REPRODUCCIÓN
El peso de la madre tiene una gran influencia en el desarrollo del feto, en la evolución del embarazo y en el parto, razón por la que es importante que lleven una dieta saludable en esta etapa. Las mujeres que están demasiado delgadas al inicio de la gestación tienen mayor riesgo de que el bebé sufra crecimiento intrauterino retardado —bajo peso en el útero—. Las féminas de peso balanceado suelen aumentar unas 27 libras a lo largo de la gestación. Después del parto tardan unos seis meses en volver al peso que tenían previo al embarazo, si mantienen cierta actividad física y una dieta
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FUTURA madre debe llevar una dieta saludable para no aumentar más del peso sugerido. equilibrada. Las mujeres obesas al comienzo de la gestación tienen más riesgo de complicaciones, como preeclampsia y problemas en el parto. Como consecuencia, sus hijos pueden tener pérdida de bienestar fetal
y exceso de peso. La Sociedad Española de Endocrinología y Nutrición recomienda algunas pautas para comer bien sin engordar más de lo debido, entre ellas, hacer cuatro o cinco comidas al día. En caso de náuseas, vómitos o
reflujo, comer menos cantidad, pero más a menudo, y evitar los alimentos con exceso de grasa. Se sugiere preferir más frutas y hortalizas. Si se padece estreñimiento, sustituir los cereales normales por integrales. También se recomienda beber productos lácteos desnatados o semidesnatados. Para cubrir las necesidades de calcio no deben faltar tres raciones de lácteos al día y un suplemento farmacológico de este, así como los suplementos de hierro y de ácido fólico. No es conveniente consumir exceso de pasteles, aguas carbonatadas o frituras. La cerveza sin alcohol tampoco es aconsejable, por su elevado contenido en calorías. serpadres.es
CONSEJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FIBRA DA ENERGÍA El pan, las legumbres, las frutas y los cereales aportan hidratos de carbono y fibra vegetal, nutrientes que brindan energía al organismo. Se sugiere incluir una porción de estos alimentos en cada tiempo de comida.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
62
Daft Punk estrena sencillo POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Tras varias semanas de expectativa el viernes último se lanzó de manera oficial el sencillo de Daft Punk, titulado Get Lucky. El tema es des-
crito por los críticos como “retrofuturista”. Este tema representa el regreso del dúo francés de música electrónica después de ocho años de su último disco, Human After All (2005). Get Lucky forma parte
SE LLENARÁ DE ACCIÓN POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
L
JOHNNY DEPP y Armie Hammer dan vida al indio Toro y al Llanero Solitario.
AÑOS
han pasado desde el lanzamiento del último disco de la banda española Duncan Dhu, que anunció su regreso sin dar más detalles.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DÚO FRANCÉS promueve canción electrónica.
EL OESTE Fotos Prensa Libre: AP
12
del cuarto álbum de Daft Punk, integrado por Guy-Manuel de Homem-Christo y Thomas Bangalter. El material, que llevará por nombre Random Access Memories, saldrá a la venta el 17 de mayo próximo.
os actores Armie Hammer y Johnny Depp se lanzan a una nueva aventura del viejo y lejano oeste estadounidense con la adaptación cinematográfica de El Llanero Solitario, que llegará a los cines de Estados Unidos el 19 de julio. El filme, con un presupuesto que podría superar los US$250 millones, reúne al trío que logró un
indio al que da vida Depp, quien vuelve una vez más a lucir una increíble caracterización. “El Llanero Solitario es una historia de dos marde julio se PRIMICIA ginados unidos estrenará la por la adversidad La semana úlpelícula en en un momento tima, se publicó Estados en que las líneas en YouTube el Unidos. entre el bien y primer tráiler mal se difuminaoficial del filme. ron; son un gloEn dos minutos y medio se muestra rioso par de inadaptados, una versión más actual una banda aparte”, dijo del famoso justiciero en- Verbinski. El director agregó que mascarado e ícono de la ficción estadounidense, la película comienza con al que da vida Hammer. la historia de los orígenes En el avance se observa del Llanero Solitario, una cinta cargada de ac- quien junto a un grupo de ción, con escenas que vigilantes de Texas, Estados Unidos, persigue a prometen sorprender. El humor correrá a una banda de forajidos. cargo de Toro, el nativo Varios villanos montan éxito rotundo de taquilla con la saga Piratas del Caribe: Depp junto al productor Jerry Bruckheimer y el director Gore Verbinski.
DATO
19
José Cañas promociona Quiero vivir POR BILLY QUIJADA MÚSICA
El Llanero Solitario llega este año a los cines. una emboscada al equipo, del cual aparentemente no quedan sobrevivientes. Sin embargo, una persona escapa con vida gracias a un indio americano llamado Toro, quien cura sus heridas. El vigilante se pone entonces una máscara y, montado en un caballo blanco llamado Silver, intentará junto a su nuevo amigo llevar a los forajidos ante la justicia. REPARTO El elenco principal está complementado por otros rostros conocidos como Helena Bonham Carter (Los miserables y Sombras tenebrosas), Tom Wilkinson (La deuda y El exótico Hotel Marigold), James Badge Dale (El vuelo y Shame) y William Fichtner (El caballero oscuro y Prison Break).
ESCENA DEL filme El Llanero Solitario
en junio al país para ofrecer una gira. “Lo que canto lo puede escuchar cualquier público. Hablo de Dios, pero desde una perspectiva universal. Mi objetivo no es buscar la fama, yo solo canto”, agregó. El intérprete ha com-
NOTICIAS
DATOS Más información de la producción: El Llanero Solitario fue creado para un programa radial de 1933, como un personaje que lucha en el viejo oeste estadounidense.
EL HUMOR característico de Depp no faltará en cinta que coprotagoniza.
63
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
CANTAUTOR COSTARRICENSE promete una serie de presentaciones en Guatemala.
EN CORTO
FARÁNDULA
MÚSICA
CANCIÓN
Hay rumor de boda
Censuran video
Cautivan al público
Shakira y Gerard Piqué podrían estar organizando una boda secreta. Será una ceremonia muy privada, solo con los familiares y las amistades más cercanas”, dijo una fuente cercana a la cantante, según TV y Novelas.
La televisión surcoreana KBS censuró el nuevo videoclip de Psy, Gentleman, al considerar que una escena en donde el cantante da una patada a un cono en la vía pública supone un mal ejemplo para la juventud.
El trio italiano Il Volo se posicionó en los puestos uno y dos de los listados de Latin Pop Album y Latin Album de Billboard, respectivamente, con su reciente material Más que amor.
El Salón de la Fama
La adaptación televisiva se transmitió con gran éxito entre 1949 y 1957.
incorpora nuevos talentos
Las bandas Rush y Heart y el músico Albert King, son algunos de los que ingresan en reconocida lista musical.
Llegó al cine por primera vez en 1956. La frase “Hi-yo, Silver, away! (¡Arre, Silver, adelante!)” se hizo famosa a través de las historias del personaje.
partido escenario con los artistas Laura Pausini, Fonseca, Jesús Adrián Romero, Álex Campos, Tercer Cielo, Abel Zabala y Michael W. Smith, entre otros. En YouTube se pueden ver sus videos Por un momento y Dile.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
JOHNNY DEPP y el director Gore Verbinski hablaron del filme el miércoles último, en Las Vegas.
A la lista de artistas más influyentes de la industria del rock and roll, que inició con figuras como Chuck Berry, James Browm, Elvis Presley o Ray Charles, se unirán ocho artistas, bandas y productores representativos de la época. Los nuevos que se integraron a esta cofradía musical, luego de una ceremonia que se celebró en el Teatro Nokia el jueves último son las bandas Rush y Heart, el cantante Randy Newman, el grupo de rap Public Enemy, la reina del disco Donna Summer, el blusero Albert King y los productores Quincy Jones y Lou Adler. Durante la ceremonia, que duró cinco horas, se presentó Rush, que deleitó a casi siete mil espectadores con temas como Tom Sawyer. EMOCIONADOS Para Heart, entrar por
Foto Prensa Libre: AP
ALEX LIFESON, Geddy Lee y Neil Peart, de Rush, durante la ceremonia la puerta grande del Salón de la Fama trasciende el hecho mismo de crear música. “Nuestro trayecto largo y sinuoso siempre ha tenido que ver con el poder mágico del amor y la firmeza persistente de la familia”, comentó Nancy Wilson, guitarrista de la banda. Wilson, su hermana Nancy y sus compañeros de banda celebraron su
incorporación con un concierto, en el que interpretaron Crazy for You, Dreamboat Annie y Barracuda. Entre los otros artistas que ya engalanaban la lista se encuentra Led Zeppelin, Madonna, The Beatles, Bob Dylan, Van Halen, Michael Jackson, Pink Floyd, Bee Gees, Queen, The Rolling Stones, y Jimi Hendrix.
Guatemala, lunes 22 de abril de 201 3
El cantautor costarricense José Cañas viajó a Guatemala la semana última, para promocionar su álbum Quiero vivir, el cual incluye ocho temas del género pop rock.
El artista resaltó que lo más importante de sus canciones es la letra, ya que compone melodías que salen de lo convencional. “La música llega al alma, pero un mensaje positivo la llena”, aseguró. Cañas espera regresar
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
64
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
C O M P O S I C I O N E S G UA T E M A LT E C A S H A N H E C H O H I S T O R I A
GRABADAS EN EL CORAZÓN 1960 ES LA DÉCADA
POR EDWIN CASTRO MÚSICA
M
uchas canciones guatemaltecas nacidas en las décadas de 1960 y 1970 han quedado grabadas en la mente de oyentes de toda Latinoamérica. Ya sea por la música, la letra o cierta tonada, estos temas aún despiertan sentimientos y emociones. A continuación, algunas de estas melodías imborrables que fueron grabadas en discos Long Play o de 45 rpm.
las penas de un enamorado por una relación amorosa concluida. Grabada con el sello CBS, aún se escucha en las radios. El compositor nació en Quetzaltenango, en 1940. Murió en el 2006.
en la que surgieron muchos temas que aún siguen vigentes. GALLINITA TWIST Víctor Manuel Porras, nacido en la capital, en 1943, fue el creador de Gallinita twist. En esta simpática canción el cantante y los saxofones reproducen el “cacareo” de esta ave doméstica. La canción narra la historia de Josefina, una gallinita que enloquece por el twist,
bre artístico de Carlos Manuel Arreaga Calderón. Originalmente la canción se llamaba Liliana, porque Del Llano se la había dedicado a su novia. ADRIANA Después, cambió el nomCorría el año de 1966, y al bre por Adriana, en honor estudio de la Radio 5-60 los a Adriana Palarea, actriz oyentes pedían, por teléfono, principal de la película Los incluir la canción Adriana, domingos pasarán, escrita, del cantautor Carlos dirigida y actuada por Del Del Llano, Llano, en 1968. Del Llano grabó siete nomLong Play, con 12 temas cada uno, y varios discos “sencillos”. Otro de sus éxitos fue Está muy bien. La canción refiere
baile derivado del rock and roll. La canción ganó el Festival Centroamericano de El Salvador, en 1963. Porras falleció en 1994.
MI PLEGARIA Mi plegaria se escuchó a partir de 1970 en toda América, en la voz de César de Guatemala. Es probablemente la melodía mejor cotizada del país. La obra empieza con acordes de piano a los que siguen sonidos orquestales y de trompetas y violines. Cuentan amigos del cantante que una noche en la playa este tomó su guitarra y junto a su amigo Martín Pérez compusieron el tema. A este cantante pocos lo conocen por su nombre de pila: César Benigno Rodas. Nació en Chichicastenango, en 1942. En el apogeo de su carrera, César visitó México, momento en que destacaban cantantes con el mismo nombre como César Costa. Para diferenciarlo un locutor mexicano lo llamó César de Guatemala, palabra que se convirtió en su apellido artístico.
El miércoles 24, a las 18.30 horas, la editorial Catafixia presentará el libro El futuro empezó ayer. Apuestas por las nuevas escrituras de Guatemala, en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 1.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
PRENSA LIBRE
Discos de Long Play y 45 rpm registraron grandes voces.
Guatemala, lunes 22 de abril de 201 3
YO SOY LO LLAMAN PECADO En 1974, en Acapulco, El periodista y escritor Álvaro Contreras Vélez, México, Guatemala concofundador de Prensa Li- quistó el segundo lugar en el festival de la canbre, fue el autor ción de la Organidel bolero Lo DATOS zación de Televillaman pecado. sión IberoameriContreras nació Otros cana (OTI), uno de en Costa Rica, éxitos los más importanen 1921. Compoque se tes en América y sitor de nueve recuerdan: España, en esa temas, decía: época. La cantante “Mis canciones Tanya Zea, partiestán inspiraLuna de cipó con el tema das en la belleza Xelajú, de Yo soy. Disputó el de la mujer”. Paco Pérez. primer lugar con “Álvaro no esla canción Cantar cribía solfa, taHorizontes, por Cantar, de la rareaba la tonade Jorge puertorriqueña da a un amigo Urrutia, Nydia Caro. La vopianista que le acompañatación fue reñida. escribía la múdo por Los Se cuenta que los sica”, recuerda Way, de centroamericanos su esposa Olga Jutiapa. habían acordado de Contreras. apoyar al represenTambién ensaAl partir, de tante del Istmo que yaba los acorManuel Anlograra llegar al fides en violinetonio Catanal, pero inesperata, instrumento lán. damente uno votó que aprendió a por la canción de usar en 1933, Suave y Caro, y Tanya quecuando su madulcemente, dó atrás, en el semá le regaló grupo gundo lugar. una de marca Madrigal. Yo soy es un Hohner fabricacanto a la vida. Insda en Alemania. Mi canto a piración del locuLo llaman pecaGuatemala, tor y promotor culdo se grabó en de Valentín tural Julio César 1956 con la voz del Valle del Valle. Ella es del guatemalteGóndora. considerada una de co Ernesto Ávalas cantantes gualos Gutiérrez. Lucho Gatica, famoso can- temaltecas más destacatante chileno, la interpretó das a escala nacional e en 1957, en el club Casa internacional. Tanya naBlanca. Carlos Ramírez, ció en Cobán, Alta Veraconocido cantante colom- paz, en 1953. Además de biano, también la interpre- cantante es empresaria artó. Contreras murió en di- tística. Aún tiene canciones inéditas. ciembre del 2005.
65
1974 AÑO en el que Tanya Zea obtuvo el II lugar en el festival OTI de la Canción Iberoamericana, con Yo soy.
ROSA MÍA Sonidos que sugieren la música folclórica griega de mandolinas son los primeros acordes de la canción Rosa mía, interpretada en la década de 1970 por un muchacho chiquimulteco de nombre Hugo Leonel Vaccaro. Este talento nacional fue descubierto por el productor cubano Gaspar Pumarejo, quien produjo programas de televisión en nuestro país. De los inicios de este cantante se recuerda el disco Al Partir, en el cual incluyó 16 temas de compositores guatemaltecos, que interpretó acompañado de la Marimba Gallito, entre estos Mañanitas de abril y Un día feliz, que se acostumbra cantar en las fiestas de bodas. La letra dice: “La novia qué linda está...”. Vaccaro nació en la década de 1940. Su talento para el canto se descubrió a los 6 años cuando participó en un concurso para aficionados. También representó a Guatemala en el Festival
OTI, en 1976, con la canción de su inspiración ¿Qué haré sin ti?. Fue para él una mala experiencia. El sonido falló en su interpretación, y su tema no impactó como deseaba. Desde hace varias décadas Vaccaro reside en Puerto Rico, pero el amor por su patria lo hace regresar cada vez que le es posible. VUESTROS PIES
“
En las radios los locutores imprimían estilo personal al programa. El reto era cautivar al auditorio en cada turno”.
1951. “Pude ‘pegar’ con un éxito en mi propio país”, dice. Lo grabó con el grupo Santa Fe, del cual era la voz líder. Galich también representó a este país en el festival OTI. En este certamen celebrado en 1979 en Caracas, Venezuela, obtuvo el octavo lugar con La mitad de mi naranja. Este tema está inspirado en un concepto puramente guatemalteco que denomina como “la media naranja”, a la pareja.
CARLOS Veintidós DOS VOCES GUILLERMO años tenía Luis Las cantantes RODRÍGUEZ, Galich cuando locutor. Alicia Azurdia y compuso su canElizabeth son mación Vuestros dre e hija. Alicia es pies. Fue en la conocida como la playa como testigo del momento en que un amigo de- Alondra de América, nomclaró su amor a una chica y bre dado por Andrés Niefue correspondido. Corría el to, empresario artístico mexicano, durante la gira año de 1973. Este cantautor nació en que Azurdia ofrecía en El la capital de Guatemala, en Salvador. La cantante se
considera promotora de la unión centroamericana, por su interpretación de Patria grande, tema escrito por Josibías Quilo. Este tema dice: “A los países centroamericanos, con toda el alma vengo a cantar...”. Alicia ha grabado 250 discos de acetato de 45 rpm, 14 larga duración y 5 en CD. Elizabeth heredó de su mamá la virtud del canto. Se recuerdan sus covers, de las melodías No notas que estoy temblando y Será una fría Navidad. Ella ha interpretado con la orquesta sinfónica, marimba de concierto y mariachis. Es comunicadora de profesión y dirigió un programa de televisión en que apoyaba a artistas nacionales. Cancionero Quetzal, Agayc, 2000. / La Música de Guatemala, de J. Eduardo Tánchez. / Álbum Guate Orgullo. Paz Editores. 2010. / Diana Castellanos / Vitelio Fuentes Orozco / Olga de Contreras / Locutor Carlos de Triana / Locutor Carlos Guillermo Rodríguez / Mynor Álvarez, investigador musical.
AUDIO
Escuche algunas de los temas:
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
66
Pepo Toledo expone en Estados Unidos POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
Recientemente el artista guatemalteco José Toledo Ordóñez, Pepo, escultor, pintor, productor de cine y promotor de arte y literatura inauguró su exposición Esculturas peligrosas, en IDB Staff Association Art Galery, en Washington. La serie de Toledo incluye 19 esculturas que anteriormente han estado en museos como José Luis Cuevas y Diego Rivera, en México. El escultor, además, en los últimos años instaló más de una decena de esculturas urbanas en Guatemala, Costa Rica y México. Esculturas peligrosas reúne obras elaboradas en diferentes materiales, como metales, latones, bronce, láminas de acero inoxidable e incluso piezas de automóviles.
Foto Prensa Libre: JOSÉ TOLEDO
ARTISTA LOCAL muestra la serie Esculturas peligrosas. “El arte es el hombre también. Expreso lo que soy por medio de las tres grandes pasiones de mi vida: los automóviles, los animales y el arte”, ex-
presó Toledo. La colección estará abierta durante abril. La galería está ubicada en 13th Street entrance, 1300 New York Avenue.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
71 Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila/Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
El azteca Juan Pablo Magallanes se viste de amarillo
BESO AL GANADOR. Juan Magallanes disfruta el suéter de líder de la Vuelta a Guatemala.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
FUTBOL
1-0
MALACATECO
HALCONES
JORNADA 16 TORNEO CLAUSURA 2013
2-2
UNIVERSIDAD
HEREDIA
0-2
CREMAS
SUCHI
3-1
PETAPA
ESCUINTLECA
5-1
MARQUENSE
MICTLÁN
1-0
XELAJÚ MC
MUNICIPAL
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
EL PRIMER LÍDER
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
El costarricense Dennis Porras y Héctor Miculax, de la Sub 23, 72 fueron los primeros en dejar la acción de la 53 Vuelta a Guatemala. POR CARLOS MORALES CHACÓN
F
CICLISMO
atal resultó el circuito de ayer en el Anillo Periférico, porque dejó reservada la 53 Vuelta a Guatemala a un grupo de 16 corredores, quienes se beneficiaron de una fuga, y quedaron con una ventaja de seis minutos en relación con el resto de competidores. El circuito de 122.5 kilómetros, con el cual empezó la Vuelta, se lo llevó el mexicano Juan Pablo Magallanes, pero que dejó como los máximos beneficiados al GW-Shimano, de Colombia, porque situó a cinco de sus seis unidades en ese grupo. El ciclismo nacional entró a ese baile con Álder Torres y Luis Danilo Marroquín, de Insta Cofi-Café Quetzal. Ecuador quedó con tres cartas; Funvic, de Brasil, con dos, mismos que tiene de temperaCoopenae-Motura fueron vistar, de Costa los que se Rica. sintieron en
33
GRADOS
el circuito del Anillo Periférico.
AFECTADOS
Los perjudicados con ese inesperado movimiento fueron la Selección de Venezuela con su principal figura, Manuel el Gato Medina, campeón de la Vuelta a Guatemala del 2008, así como a Cable DX-Decorabaños e Hino-Pizza Hut-Zeta Gas, dos de los más significativos equipos guatemaltecos. Magallanes completó la línea en 2h.38m.25s. Ese mismo tiempo le correspondió al colombiano Óscar Sánchez. Cinco segundos después pasó en tercer lugar el Escarabajo Edwin Bustamante. Sebastián Tamayo y Jonathan Millán, de Colombia; Byron Guamá, Ecuador; Flavio Santos y Álex Arseno, de Funvic, Torres, de Insta Cofi; Arley Montoya, Colombia; Luis Álvarez, México, y Gregory Brenes, de Costa Rica, llegaron con 11 segundos de retraso. El Zorro Marroquín, de Insta Cofi, pasó la meta en el puesto 13, con una diferencia de 20 segundos. Enrique Artavia, Costa Rica; Richard Carpaz y Segundo Navarrete, de Ecuador, cerraron en los 16 selectos con una desventaja de
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CUATRO DE los 16 fugados pedalean con intensidad y con la intención de mantener la distancia con el pelotón.
Fuerza azteca
Juan Pablo Magallanes se viste de líder, tras mostrar su destreza. 30 segundos. PRIMERA META VOLANTE La acción que al final dejó escrito el circuito la causó Torres, de Insta Cofi-Café Quet-
ALTA VELOCIDAD El circuito fue intenso porque se corrió a un promedio de 46.397 kilómetros por hora.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ÁLDER TORRES es animado por el aficionado con la bandera nacional.
zal. Fue el primero en dejar el grupo, lo cual le permitió ganar la primera meta volante de la Vuelta. Después el ciclista fue absorbido por el pelotón. Cuan-
do todos los titanes se acomodaban, hubo un ataque colombiano. Los venezolanos afrontaron problemas cuando Honorio Machado sufrió inconvenien-
=
El costarricense Dennis Porras afrontó problemas con el sillín de su bicicleta. Eso fue perjudicial, porque no pudo volver al compacto grupo.
=
El ecuatoriano Byron Guamá quedó de líder de las volantes. El ciclista ganó esa especialidad en el 2009.
=
Álder Torres quedó grabado como el primer corredor en conquistar la primera volante de la Vuelta.
tes mecánicos. Como equipo sus compañeros lo apoyaron, y se perdió el contacto. El grupo de 16 fugados aceleró, y no hubo manera de conectar. El impacto resultó decisivo.
PRENSA LIBRE
73
Resumen
La primera etapa que se corrió en el Anillo Periférico.
Ficha técnica:
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL PÁRROCO José Colmenares bendice a los ciclistas.
EL PELOTÓN pasa por un puente cercano a la Usac, en el periférico.
Magallanes brilla
El mexicano es el primer líder tras ganar ayer la etapa uno de la Vuelta a Guatemala.
Individual 1. MAGALLANES, Juan Pablo 2. SÁNCHEZ, Óscar E. 3. BUSTAMANTE, Edwin 4. TAMAYO, Sebastián 5. MILLÁN, Jonathan 6. GUAMÁ, Byron 7. SANTOS, Flavio 8. ARSENO, Álex 9. TORRES, Álder 10. MONTOYA, Arley 11. ÁLVAREZ, Luis 12. BRENES, Gregory 13. MARROQUIN, Luis Danilo 14. ARTAVIA, Enrique 15. CARAPAZ, Richard
General equipos
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
CICLISMO
E
l mexicano Juan Pablo Magallanes brilló con luz propia y se adjudicó la primera etapa de la 53 edición de la Vuelta a Guatemala que se disputó ayer en el Anillo Periférico. Con un tiempo de 2:38:25, Magallanes se impuso en el circuito de 122.5 kilómetros a los colombianos Óscar Eduardo Sánchez Guarín y Edwin Parra Bustamante, quienes quedaron relegados al segundo y tercer lugares, respectivamente. “Afortunadamente logré ser líder de una etapa tan importante como la Vuelta a Guatemala. Yo no quise pelear por metas volantes porque sabía de mi capacidad para la meta final y gracias a Dios se me dio”, expresó Magallanes. El ciclista mexicano controló al pelotón y mantuvo la calma durante todo el recorrido para dar el golpe final en la última vuelta del circuito y entrar en soledad por delante del resto de sus rivales. Juan Pablo se considera un ciclista fuerte y afirmó: “Soy un corredor que cuando me siento bien, no espero, yo voy al ataque y tengo la visión para ir con todo cuando es necesario. Esta vez se me dio”. Indicó que es la primera vez que se presenta en Guatemala y que se siente contento por la
Distancia: 122.5 kilómetros Duración: 2h.38m.25s Velocidad promedio: 46.397 km/h Clima: templado. Por momentos se nubló. La temperatura estuvo entre los 33 grados centígrados. Abandonaron: Héctor Miculax, de Nino Sport, y D. Porras, de Coopenae. Mejor guatemalteco: Álder Torres Líder: Juan Pablo Magallanes
Colombia
007:55:31 007:56:26
3. SEL. DE MEXICO
México
008:01:26
4. FUNVIC-BRASILINVEST
Brasil
008:01:37
Guatemala
008:01:46
Puesto
Mejores guatemaltecos
País
1. Álder Torres/Insta Cofi
Guate
9
2. Luis Danilo Marroquín/Insta C.
Guate
13
3. Julio Padilla/Hino
Guate
17
4. Dorian Monterroso/Cable DX
Guate
20
5. Alfredo Ajpacajá/Cable DX
Guate
25
General Volantes
País
Puntos
Ecuador
10
2. MILLÁN, Jonathan/GW Shimano Colombia
6
3. TORRES, Álder/Insta Cofi 4. MONTERROSO, Dorian/Cable DX 5. ARSENO, Álex/Funvic
Guate Guate Brasil
5 3 2
General Sub 23
Metas
“
Juan Pablo Magallanes, ciclista mexicano.
victoria. “Es una de las mejores vueltas de Latinoamérica y estoy muy feliz de estar aquí. Hay muy buenos corredores y mucha gente aficionada que apoya,
por eso me alegra haber ganado”, aseguró. QUIERE SEGUIR DE LÍDER Magallanes está consciente
de que la Vuelta a Guatemala apenas inicia y que debe emplearse a fondo en las restantes etapas si quiere continuar con el suéter amarillo de líder. “Sé de lo fuerte que son los colombianos en la alta montaña y que tiene esta vuelta. Trataremos de hacer un buen trabajo con mis compañeros en las restantes etapas para seguir al frente”, agregó el mexicano. El equipo de ciclistas mexicano participa en la Vuelta con seis corredores.
Tiempo
Colombia
1. CARAPAZ, Richard 2. PADILLA, Julio 3. MONTERROSO, Dorian 4. QUISHPE, Carlos 5. JIATZ, Nervin G.
Soy un corredor que cuando me siento bien, no espero, yo voy al ataque”.
País
2. RPM TEAM
1. GUAMÁ, Byron/RPM
JUAN PABLO MAGALLANES (C), ganador de la etapa, junto a Óscar Sánchez (I), segundo, y Edwin Bustamante (D), tercero.
Tiempo
1. GW SHIMANO
5. INSTACOFI-CAFE QUETZAL
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
País
México 2h.38m.25s. Colombia m. t. Colombia a 05 Colombia a 11 Colombia a 11 Ecuador a 11 Brasil a 11 Brasil a 11 Guate a 11 Colombia a 11 México a 11 Costa Rica a 11 Guate a 20 Costa Rica a 30 Ecuador a 30
4 Volante 1 1. Álder Torres/Insta Cofi 2. Dorian Monterroso/Cable DX 3. Ramón Aguirre/México 4 Volante 2 1. Byron Guama/RPM 2. Jonatahan Millán/GW Shimano 3. Álex Arseno/Funvic 4 Volante 3 1. Byron Guama/RPM 2. Jonathan Millán/GW Shimano 3. Álex Arseno/Funvic
País
Tiempo
Ecuador Guate Guate Ecuador Guate
a 30 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00
País
Puntos
Guatemala Guatemala México
5 pts. 3 pts. 1 pts.
Ecuador Colombia Brasil
5 pts 3 pts. 1 pts.
Ecuador Colombia Brasil
5 pts. 3 pts. 1 pts.
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
PRIMERA ETAPA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
74
EL MEJOR GUATEMALTECO
Á
lder Torres, de Insta Cofi-Café Quetzal, fue el protagonista de la etapa de ayer, porque picó el hormiguero con la tempranera fuga que propició. “Lo importante es contribuir con el prestigio del equipo”, declaró Torres, quien quedó como el mejor guatemalteco al ocupar el noveno puesto en la
etapa. El ciclista de Fraijanes se llevó cinco puntos en las volantes, producto del primer lugar que conquistó en la primera meta de esta clase. Torres y Marroquín fueron los guatemaltecos que quedaron entre los mejores 16 de la Vuelta. “Los compañeros hicieron buen trabajo”, reconoció Torres.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL ORIGINARIO de Fraijanes, Álder Torres, da pedalazos en solitario en el circuito del Anillo Periférico.
PROTAGONISTA
Gato Medina lamenta adversidad
Manuel Medina quedó en cuarto lugar en la Vuelta al Táchira, que se corrió en enero de este año. POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
Nadie pensó en perder segundos, menos seis minutos como le pasó a la mayoría de corredores, especialmente al campeón de la Vuelta del 2008, el venezolano Manuel el Gato Medina, que llegó con el sello de candidato al título. Los venezolanos fueron afectados por el inconveniente mecánico de Honorio Machado. El equipo lo apoyó, pero el contacto con el pelotón se perdió
“
Se hizo lo posible por volver al pelotón, pero nos falta ritmo de carrera. Ahora vamos a trabajar en la montaña”. Manuel Medina, de la Selección de Venezuela.
ante el empuje colombiano. Medina se mostró tranquilo por el resultado que dejó la etapa e insistió en que Venezuela dará batalla en el resto de las etapas de la Vuelta. “Hubo cambio de bicicleta, y
como compañeros lo respaldamos. La intención fue llegar con el grupo a volver a hacer contacto”, manifestó el Gato Medina, quien terminó en el puesto 67, a seis minutos del líder. ACORTAR LA DISTANCIA “Lamentablemente no se pudo volver al lote porque el pelotón apretó el paso. Pasamos al frente durante una circunvalación, pero no hubo forma de acortar la distancia”, refirió. “No se esperaba esta diferencia. Fuimos uno de los equipos perjudicados al empezar la Vuelta. Ahora solamente nos queda dar espectáculo en la montaña”, agregó Medina. “Colombia hizo buen trabajo porque colocó cinco unidades en el pelotón, y al final el favorecido fue México”, afirmó.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
MANUEL EL Gato Medina —izquierda— llega a la meta.
preguntas a:
Óscar Sánchez Por: Luis Barrios Bautista
Óscar Sánchez, corredor del GW Shimano, de Colombia, es sin duda uno de los favoritos para ganar la Vuelta a Guatemala 2013, y ayer se mostró motivado y entero para cumplir con su condición de candidato, al llegar en segundo lugar a la meta, en la primera etapa del circuito recorrido ayer en el Anillo Periférico. ¿Qué opinión tiene de la primera etapa de la Vuelta a Guatemala? Ha sido una etapa movida, pero al final se ha seleccionado la carrera y hemos hecho segundo, tercero, cuarto y quinto, y conseguimos una gran diferencia con el lote.
1
El GW Shimano no quiere dar libertades y así lo demostró ayer. Todos venimos bien preparados y bien compactos. Estuvimos a la marca porque en un primer día de carrera hay que estar a la expectativa y conocer a los corredores.
2
¿Cómo se gestó la fuga y la llegada de los colombianos en grupo? Al final nos juntamos cinco de nuestro equipo y ahí decidimos ir en bloque a buscar aumentar la ventaja con el pelotón, y pelear la etapa, al final no se dio, pero estamos cinco en la pelea por ganar de la carrera.
3
¿Colombia mostró todo su poder en la etapa de ayer? Todavía falta carrera, pero siempre es bueno sacar diferencia y empezar a manejar las cosas. Esperamos seguir en la lucha.
4
Venezolana de lujo
Oriana Silva es una linda venezolana que se robó más de un suspiro dentro de la afición del ciclismo guatemalteco, durante la primera etapa de la Vuelta a Guatemala 2013 de ayer, en el Anillo Periférico.
¿Cuán to pesa ser favorito para ganar la Vuelta a Guatemala? Soy candidato por lo que hice el año pasado y por haber ganado la Vuelta a Costa Rica, y esto también es importante para mí. Espero afrontar bien esta bonita carrera y responder a las expectativas.
5
CARLOS MORALES CHACÓN ENVIADO ESPECIAL
PELOTÓN
Circuito resulta crucial
E
spectacular fue la apertura de la 53 Vuelta porque empezó con alta dosis de emoción y, al mismo tiempo, causó estragos entre los ases.
El circuito dejó satisfacción y frustración. Nadie apostó por los 16 corredores que ahora serán los encargados de definir la Vuelta, porque el resto quedó con una desventaja de seis minutos. Solo dos nacionales se colaron en ese selectivo grupo, Danilo el Zorro Marroquín y Álder el Flaco Torres. Pero el que sacó mayor provecho fueron los escarabajos colombianos, que situaron a cinco cartas entre los primeros 16.
ALIADO DE LUJO
Los enviados de Prensa Libre cuentan con un aliado de lujo, el campeón de la Vuelta del 2000, Fermín Méndez, quien va al frente de una unidad motorizada. “Es un asesor de quilates”, dijo emocionado nuestro compañero de El Quetzalteco, Estuardo el Chivazo Calderón. En la sesión de fotos de ayer, “la Chica de la etapa”, la guapa venezolana Oriana Silva, dejó mudos a algunos ciclistas. “Qué buen ojo tienen”, exclamaron.
75 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
5
PRENSA LIBRE
LA REINA DE LA ETAPA
OPINIÓN
PRENSA LIBR
La etapa en imágenes Algunos instantes de la primera etapa de la Vuelta a Guatemala, que empezó de manera interesante.
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
76 VUELTA CICLÍSTA A GUATEMALA
General individual
Puestos luego de corrida la primera etapa: NOMBRE
1. Juan Pablo Magallanes 2. Óscar Sánchez 3. Edwin Bustamante 4. Sebastián Tamayo 5. Jonathan Millán 6. Byron Guamá 7. Flavio Santos 8. Álex Arseno 9. Álder Torres 10. Arley Montoya 11. Luis Álvarez 12. Gregory Brenes 13. Luis Danilo Marroquín 14. Enrique Artavia 15. Richar Carapaz 16. Segundo Navarrete 17. Julio Padilla 18. Ramón Aguirre 19. Roberto Silva 20. Dorian Monterroso 21. José Bonilla 22. José Ragonessi 23. Francisco Colorado 24. Carlos Quishpe 25. Alfredo Ajpacajá 26. Fredy Colop 27. Édgar Hoch 28. Francisco J. Matamoros 29. Jorge Montenegro 30. Nervin Jiatz 31. José Alarcón 32. Jonathan De León 33. Carlos Magzul 34. Francisco González 35. Nery Pinzón 36. Cristian Alvarado 37. Carlos Villalobos 38. Daniel Quicibal 39. Geovani Sam 40. Santos Ajpacajá 41. Celso Ajpacajá 42. Antonio Nascimento 43. Wálter Escobar 44. Juan Guitz 45. Ignacio Prado 46. Manuel Rodas 47. Élmer Cali 48. Álvaro Pinzón 49. Christian Quicibal 50. Julián Yac 51. Luis Pulido 52. Edwin Becerra 53. Pablo Hernández 54. Miguel Muñoz 55. José Contreras 56. Miguel Guitz 57. Lázaro Saquil 58. Álex Diniz 59. Bryan Ríos 60. Asbel Rodas 61. Alejandro Padilla 62. Juan Cuxil 63. Lluis Pop 64. Gregory Panizo 65. Macario Gabriel 66. Miguel Valle 67. Manuel Medina 68. Artur García 69. Paul Betancourt 70. Luis Santizo 71. Rony Castillo 72. Marvin Solomán 73. Juan Cruz 74. Honorio Machado 75. Abelardo Julajú 76. Emeterio Vicente 77. Augusto Castillo 78. Charles Venutolo 79. Gustavo Alvarado 80. René Gonzáles 81. Héctor Miculax
PAÍS
MÉXICO COL COL COL COL ECU BRA BRA GUA COL MEX CRC GUA CRC ECU ECU GUA MEX BRA GUA CRC ECU COL ECU GUA GUA GUA MEX ECU GUA VEN GUA GUA GUA GUA GUA CRC GUA GUA GUA GUA BRA GUA GUA MEX GUA GUA GUA GUA GUA MEX VEN GUA GUA VEN GUA GUA BRA GUA GUA GUA GUA ARG BRA GUA GUA VEN VEN CRC GUA GUA GUA GUA VEN GUA GUA GUA GUA GUA GUA GUA
TIEMPO 2:28:25 m.t. a 05 a 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 20 a 30 a 30 a 30 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 10:54 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:00 a 06:48 a 07:48 a 12:40 a 13:01 a 14:55 a 16:05 a 23:35 a 23:35 a 23:35 a 23:35 a 33:09
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS GUATEMALTECOS respaldaron a los ases de las carreteras en el circuito.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ORACIÓN EN la Catedral. Celso Ajpacajá, Geovani Sam y Marvin Solomán, de la Sub 23.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EN EL Anillo Periférico los aficionados disfrutaron la pasión del ciclismo.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MOMENTO ESPECIAL disfrutan Manuel el Gato Medina —primer plano—, con los corredores de Café Quetzal. Medina reforzó a ese equipo en las Vueltas del 2007 al 2009.
GENERAL DE METAS VOLANTES 1. Byron Guamá 2. Jonathan Millán 3. Álder Torres 4. Dorian Monterroso 5. Álex Arseno 6. Ramón Aguirre
ECU COL GUA GUA BRA MEX
007:55:31 6 pts 5 pts. 3 pts. 2 pts. 1 pts.
SHI RPM MEX FUN INS COO CAB LLA HIM GUA CHI VEN NIN ESQ
007:55:31 007:56:26 008:01:26 008:01:37 008:01:46 008: 008:13:15 008:13:15 008:13:15 008:13:15 008:13:15 008:13:15 008:13:15 008:29:38
CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS 1. GW SHIMANO 2. RPM TEAM ECUADOR 3. SEL. DE MEXICO 4. FUNVIC-BRASILINVEST 5. INSTACOFI-CAFE QUETZAL 6. COOPENAE-MOVISTAR 7. CABLE DX-DECORABAÑOS 8. LLANTERA ALVARADO 9. THEAM HINO-PIZZA HUT 10. SEL. GUATEMALA S-23 11. CHIMALTENANGO-R.Chichoy 12. SEL. VENEZUELA 13. NINOSPORT-TECPAN 14. ESQUIPULAS CCF
“Será una etapa exigente” Alberto Fermín Méndez ganó la Vuelta Ciclística a Guatemala en el 2000. POR LUIS BARRIOS B. CICLISMO
El excampeón Fermín Méndez, analista de Prensa Libre, anticipa la etapa
de hoy, de San Lucas a Tecpán, con muchas fugas y lucha de los nacionales. “Será una etapa dura y exigente para los guatemaltecos. Hay descenso y
tramos planos, por lo que veremos fugas de Cable DX e Hino, quienes buscarán descontar la diferencia en la general”. Fermín manifestó que Insta Cofi sacó la cara por el país y espera que sigan combativos y con opción de pelear la 53 Vuelta a Guatemala.
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
MÉNDEZ ANALIZA para Prensa Libre.
MUNICIPAL SIGUE SIN DESPERTAR
Municipal necesita ganar 12 de 18 puntos para entrar en la zona de clasificación. Tiene tres juegos en su cancha y tres de visita.
Chivos ganan 1-0 y son séptimos
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Municipal sufrió su décima derrota en el Torneo Clausura 2013, esta vez de visita a Xelajú MC por 1-0, y sus aspiraciones para obtener un lugar en la siguiente fase del campeonato son casi nulas. Xelajú logró una victoria que lo mete de nuevo en la pelea por la clasificación y, aunque ocupa el séptimo puesto con 23 puntos, se encuentra a tres del tercer lugar. Los rojos son últimos, con 10 unidades. Ayer el encargado de darle el séptimo triunfo a los chivos fue su capitán, Sergio Morales, quien fue el jugador que más peligro generó sobre los escarlatas y, al minuto 52, les dio el tiro de gracia, al anotar el único gol del partido. XELAJÚ FUE EL DUEÑO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS JUGADORES rojos Pablo Solórzano, Jaime Penedo y Jaime Vides observan cómo entra el balón en su portería para el 1-0. MARVIN ÁVILA
“Esto es lamentable”
1-0
E
Se unen a la lucha Xelajú recibió una sanción por insultos racistas, y ayer los jugadores mostraron esta pancarta.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Penedo subió a tratar de marcar con desesperación, pero la defensiva chiva no se intimidó ante la avalancha roja y contuvo todas los movimientos de peligro. Los chivos tienen en sus manos la
LAS EDECANES estuvieron presentes anoche en el partido que se disputó en el estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango. clasificación a la segunda ronda y en la próxima recibirán a Marquense. Los rojos necesitan ganar 12 de los 18 puntos que quedan en disputa, además de esperar que los de arriba no sumen.
XELAJÚ MC
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
l jugador que más lucho por rescatar el partido para los escarlatas fue Marvin Ávila, quien al final del partido dijo que es lamentable la situación que vive su equipo. “Esto es muy triste y lamentable. Es una situación donde nadie quiere estar, pero quedan seis partidos y seguiremos luchando por salir de esto”, expresó es jugador rojo.
MUNICIPAL
Torneo Clausura 2013 21/04/2013 Goles: Sergio Morales, para Xelajú, al minuto 52. Estadio: Mario Camposeco Hora: 18 Arbitro: Jonathan Polanco. Expulsiones: Allan Alemán, de Xelajú, al 71. XELAJÚ
ALINEACIONES
Los chivos tomaron el mando del encuentro desde el principio y no dejaron que Municipal se acercara con peligro a la portería de Fernando Patterson. El juego ofensivo fue enorme sobre el arco de Jaime Penedo, quien evitó en varias ocasiones que Xelajú abriera el marcador en el primer tiempo. Municipal no consiguió crear ninguna jugada ofensiva y sólo observó cómo los chivos estuvieron a punto de marcar por lo menos en tres ocasiones. En el segundo tiempo se desarrolló un juego diferente, porque Xelajú encontró en un contragolpe el gol de la victoria. En un balón dividido, Édgar Chinchilla buscó llegar a la pelota y Penedo intentó hacer lo mismo. El futbolista quetzalteco tocó el esférico un segundo antes y envió un pase a Sergio Morales, quien en soledad pudo concretar el 1-0 de Xelajú. Municipal buscó plantarse mejor en la cancha, pero no pudo hacerlo hasta que llegó una expulsión en el cuadro chivo, cuando Allan Alemán cometió una fuerte falta y el árbitro Jonathan Polanco le mostró la segunda amonestación, al minuto 71. Los rojos encimaron a un equipo chivo que se dedicó a defenderse. Aún así, la jugada más cercana al gol fue un desvío de Renato Sequén que pasó cerca del poste de Patterson.
MUNICIPAL
Fernando Patterson
Jaime Penedo
Nelson Morales
Josué García
Álex Cifuentes
(Jaime Vides, 13)
Fredy Taylor
(B. Hernández, 66)
Milton Leal
Pablo Solorzano
Allan Alemán
Edoardo Isella
Manuel León
Marco Rivas
Sergio Morales
Marco Ciani
Luis Martínez
Sergio Trujillo
(M. Copete, 5)
Marvin Ávila
(Israel Silva, 66)
Renato Sequén
Kevin Arriola
Mario Rodríguez
Édgar Chinchilla
Juan Castillo
(J. Estacuy, 75)
(D. Oliva, 53)
DT: Hernán Medford
DT: Fernando Díaz
77 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Xela vuelve a la pelea
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
78
TODODEPORTES /
LEONES SON CUARTOS
Fiesta de goles Terencio aporta triplete
Los occidentales sumaron 25 puntos y son cuartos en la tabla general, a tres puntos del sublíder Comunicaciones.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ORBELIO MAZARIEGOS fue el héroe de Malacateco al anotar el gol del triunfo.
Líder amplía la ventaja
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Marquense se situó en la cuarta posición luego de la goleada por 5-1 contra Mictlán, donde la gran figura fue el brasileño Terencio de Oliveira al aportar un triplete. En el marco de la feria de la cabecera, los occidentales aprovecharon el apoyo de su público para reafirmar sus intenciones de estar en la pelea por el título. Al minuto 9, un centro de Jonathan López lo aprovechó Terencio para abrir el marcador y comandar la victoria de Marquense. El dominio de los locales dejó sin reacción a los mitecos y vieron cómo al minuto 22, nuevamente de Oliveira marcaba el segundo. Mictlán intentó crear jugadas de peligro, pero fue más el control de balón que tuvo Marquense para poner el tercer gol, al 31, cuando Minor López recibió de Jonathan López el pase para irse al descanso con comodidad.
Con su victoria Malacateco se enfila hacia la conquista de la clasificación en el Clausura 2013. EL VUELO de Paulo Motta no fue efectivo para evitar la tercera anotación del brasileño, que guió la victoria de Marquense en su estadio. RESUELVEN Para la parte de complemento, Hessler Archila marcó de penalti, tras una mano del defensa de Mictlán, Aníbal Pacheco. Los conejos reaccionaron al 74, cuando el tico Randy Cubero descontó luego de una chilena que dejó sin oportunidad al meta Marvin Barrios. De Oliveira puso cifras definitivas al 89, y pasó a comandar la tabla de goleadores con nueve tantos, junto con el argentino Fernando Gallo.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LA ALEGRÍA de Terencio de Oliveira se refleja en la imagen, por su contribución para los occidentales. TABLA DE POSICIONES
SUCHI-USAC
POR CÉSAR PÉREZ FUTBOL
Malacateco dio un golpe de autoridad el sábado recién pasado, ya que con su triunfo 1-0 contra Halcones FC se garantizó el liderato del Torneo Clausura 2013 por segunda fecha consecutiva. El triunfo de los Toros tuvo un significado extra, ya que Comunicaciones perdió en el estadio Cementos Progreso ante Suchitepéquez por 0-2, y así Malacateco le sacó cuatro puntos de ventaja a los blancos, que son segundos.
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
10
2
4
20
11
32
+9
800
224
60
Día: sábado 27 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
2. Comunicaciones
16
8
4
4
20
13
28
+7
611
233
78
3. Heredia
16
7
5
4
26
19
26
+7
620
134
61
4. Marquense
16
8
1
7
28
18
25
+10
701
116
51
5. Suchitepéquez
16
7
3
6
21
18
24
+3
521
215
52
6. Mictlán
16
7
3
6
17
20
24
-3
710
026
46
7. Xelajú MC
16
7
2
7
19
23
23
-4
611
116
59
(Comunicaciones)
8. Halcones
16
6
3
7
22
20
21
+2
620
017
54
Víctor Ayala (Malacateco)
Día: Domingo 28 - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera
HALCONES-PETAPA Día: Domingo 28 - Hora: 15.15 Estadio: Comunal
0-2 Suchitepéquez
Petapa
3-1 J. Escuintleca
En los otros dos encuentros de la jornada sabatina, a la Universidad de San Carlos se le escapó el triunfo en los últimos minutos del partido, y así Heredia se llevó un punto del estadio Revolución con un empate a dos tantos. Además, Petapa venció en su estadio por 3-1 a Juventud Escuintleca.
GEP GEP 16
MUNICIPAL-HEREDIA
Cremas
Deportivo Marquense goleó en casa y escaló a la cuarta posición del campeonato:
1. Malacateco
Día: Domingo 28 - Hora: 11 Estadio: La Asunción
Universidad 2-2 Heredia
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
XELAJÚ-MARQUENSE
MICTLÁN-MALACATECO
Malacateco 1-0 Halcones FC
Torneo Clausura 2013
Día: sábado 27 - Hora: 18 Estadio: Carlos Salazar Hijo Día: sábado 27 - Hora: 20 Estadio: Armando Barillas
Resultados
Universidad deja escapar el triunfo en el Revolución: Sábado
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
PRÓXIMA JORNADA
ESCUINTLECA-CREMAS
JORNADA
9. Universidad
16
6
3
7
19
22
21
-3
431
206
42
10. Petapa
16
5
4
7
16
22
19
-6
521
026
43
11. Juventud Escuintleca
16
5
2
9
14
28
17
-14
521
008
36
12. Municipal
16
2
4
10
11
19
10
-8
224
026
51
JUAN JOSÉ PAREDES Portero Juan José Paredes
Ricardo Trigueño (Suchitepéquez) José Calderón (Heredia)
FERNANDO GALLO
JJ Goles Por. 13.44
6
0.446
16
11
0.687
15
17
1.133
16
19
1.187
Anotadores
Equipo
Goles
Fernando Gallo Terencio de Oliveira
Universidad
9
Marquense
9
Carlos Asprilla
Mictlán
8
Carlos Kamiani Félix
Universidad Halcones
6 6
Ronald Hernández Wílber Pérez
Suchi
6
Minor López
Marquense
6
Luis Martínez
Xelajú Suchi
5
Adrián Apellaníz
5
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
79
Golazo
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
El balón rematado por Juan José Molina se cuela en el ángulo superior izquierdo de la portería de Fredy Folgar, de Sacachispas.
Alegría Juan José Molina celebra junto a Ábner Trigueros el gol que le dio el empate transitorio a Cobán contra Sacachispas, en la penúltima jornada.
Cobaneros, en la cumbre
La última jornada de la primera división se disputará la próxima jornada con tres equipos peleando por la cima del grupo B. POR EDUARDO SAM FUTBOL
Los príncipes azules de Cobán Imperial lograron mantener el liderato del grupo B, de la Primera División, luego de derrotar ayer por 2 a 1 al equipo de Sacachispas, a falta de una fecha para finalizar la fase de clasificación.
PUNTOS VITALES
Este triunfo fue vital para los cobaneros en la búsqueda de un pase a la siguiente fase del campeonato, tomando en cuenta que los demás equipos están a pocos puntos de diferencia, entre ellos
por parte de los locales, el propio Sacachispas, DATO pero los tiros fueron que con un triunfo asdesviados o la defenpiraba a alcanzar la cisiva logró mermar el ma de la tabla. peligro, para finalizar Fue así que sorprenempatados en los pridió con un gol temprameros 45 minutos. nero, al minuto 6, cuanEn la parte compledo Jhon Castillo apromentaria fue Cobán el vechó un error defenpuntos que sorprendió a trasivo de Edwin Chacón y suma vés de Edwin Chacón luego con potente disCobán en la que se reivindicó con paro venció al portero cima del el plantel, al enviar con Rony Álvarez. grupo B de la cabeza el balón haEsto hizo reaccionar la primera. cia la portería de Fredal Cobán Imperial, y al dy Folgar, que no pudo minuto 21, Juan José Molina aprovechó un balón cer- hacer nada para detener la traca del área grande y con un yectoria del esférico. El marcador ya no tuvo más remate violento logró enviar el balón al ángulo superior izquier- movimiento en beneficio de los do del portero Freddy Folgar, príncipes azules, que en la úlpara el empate transitorio a un tima jornada visitarán a Zacapa, equipo que con la derrota de gol. Luego fueron varios los in- ayer 2-1 ante Achuapa perdió tentos de Ábner Trigueros, Allan toda esperanza por clasificar a Lemus y Gerson Tinoco para los cuartos de final, y Sacalograr la ventaja en el marcador chispas recibirá a Guastatoya.
32
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
GOL GANADOR
EDWIN CHACÓN El remate de cabeza del defensor cobanero pasa sobre la posición del portero Folgar, para el triunfo azul.
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Dominan el grupo
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
80 A falta de una fecha
para que concluya la clasificación, el triunfo les permite a Coatepeque dominar el grupo A.
RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL
El Deportivo Sayaxché consiguió la victoria 4 a 3 ante Quiriguá, en el encuentro que se disputó en el estadio La Pasión, por la penúltima jornada de la Primera División en el Grupo B. El primer gol del partido llegó al minuto 2, por medio de Randy Padilla, quien adelantó al equipo visitante. El cuadro local no bajó los brazos y al minuto 18 el hon-
Resultados de la jornada. Sábado
Aurora
2-2 P. San José
Guastatoya
1-1 San Francisco
Cobán
2-1 Sacachispas
Achuapa
2-1 Zacapa
Sayaxché
4-3 Quiriguá
Mixco
2-0 Carchá
N. Concepción
4-0 San Pedro
La Gomera
2-0 Iztapa
Coatepeque
1-0 Ayutla
Posiciones
Así marchan los equipos. GRUPO A
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL GUARDAMETA Edín Valiente, de Ayutla, no puede evitar la anotación de Diego Cardillo. tepeque con 10 elementos. El guardameta de Coatepeque, Henry Estrada, detuvo el tiro penal que ejecutó Sergio Paz. De ahí en adelante, los de Ayutla intentaron otras acciones tratando de aprovechar la ventaja numérica, pero los dueños de casa recibieron el respaldo de los casi cinco mil aficionados para quedarse con el triunfo. En la próxima jornada, Ayutla ya no tendrá actividad, por lo que cerró su participación su-
mando 25 unidades, mientras que Coatepeque tendrá su último encuentro en la cancha de San Pedro, el próximo domingo 28, en el que se realizarán todos los partidos a las 11 horas. Coatepeque suma 28 unidades y finaliza como líder del grupo A, y su más cercano perseguidor era Ayutla, pero la lucha por el segundo puesto se hace complicada, ya que Iztapa, Aurora y La Gomera, totalizan 22 puntos y quedará todo para la última jornada.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
DIEGO CARDILLO festeja el gol del triunfo.
dureño Rosly Hernández empató el juego. Wílber Pur apareció cuando cursaban 39 minutos de juego y puso de nuevo en ventaja al visitante. Sin embargo, Rosly Hernández volvió a aparecer en doble ocasión (minutos 68 y 73) para anotar el segundo y tercero en su cuenta. En el minuto 83, desde el tiro de penalti, el barrioporteño Cristhian Flores marcó el cuarto tanto del local. Para cerrar la cuenta apareció Fredy García, quien al minuto 85 marcó el último gol en el partido, para Quiriguá.
15 8
4
3 20 11 9 28
2. Ayutla
16 7
4
5 22 14 8 25
3. Iztapa
15 7
3
5 22 18 4 24
4. Aurora
15 6
4
5 19 14 5 22
5. La Gomera
15 6
4
5 16 15 1 22
6. P. San José
15 6
2
7 19 22 -3 20
7.N.Concepción
15 4
5
6 19 26 -7 17
8. San Pedro
15 4
3
8 14 23 -9 15
9. Antigua GFC
15 3
5
7 10 18 -8 14
JJ JG JE JP GF GC Dif.Pts.
1. Cobán
17 10 2
5 26 17 9 32
2. Achuapa
17 10 1
6 34 20 14 31
3. Sayaxhé
17 10 0
7 28 29 -1 30
4. Sacachispas
17 9 2
6 24 23 1 29
5. Guastatoya
17 8 3
6 20 16 4 27
6. Zacapa
17 7 4
6 21 16 5 25
7. Mixco
17 7 2
8 24 27 -3 23
8. S. Francisco
17 4 3 10 19 28 -9 15
9. Quiriguá
17 4 3 10 24 34 -10 15
10. Carchá
17 3 6
8 16 26 -10 15
JORNADA 18
Programación
Así se jugará la última fecha de la clasificación del Clausura 2013. Domingo 28/04/2013
Hora
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Anotación que hizo diferencia El barrioporteño Cristhian Flores marca la anotación que le da el triunfo a su equipo.
POR CLASIFICAR Esta victoria le permite al equipo de Sayaxché seguir luchando y así clasificar entre los cuatro mejores del Grupo B.
JJ JG JE JP GF GC Dif. Pts.
1. Coatepeque
GRUPO B
Sayaxché golea a Quiriguá
Sayaxché sumó 30 puntos y es segundo en la tabla de clasificación; Quiriguá es noveno, con 15 unidades.
Fecha 17
Ayer
POR ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
Con un marco importante de aficionados, Coatepeque se quedó con el triunfo 1-0 ante Ayutla, que le da, además, el primer lugar en la tabla de posiciones de su grupo, a falta de una jornada para que finalice la clasificación. El encuentro fue ampliamente dominado por los locales, que al minuto 13 se pusieron adelante con anotación de Diego Cardillo, quien aprovechó una mala salida del guardameta de Ayutla, Edín Valiente, para vencerlo. El primer tiempo cerró con la ventaja para los locales, pero se encontraron una defensa visitante que complicó en todo momento el accionar de Coatepeque, que se fue al descanso con la ventaja en el marcador. En el segundo tiempo, el encuentro fue más reñido y estuvo lleno de jugadas fuertes, por lo que el árbitro Éver López marcó un penalti al minuto 82, luego de una falta de Miguel Escobar en contra de Miguel De León. Esta acción hizo que Escobar fuera expulsado, ya que vio la segunda tarjeta amarilla en el partido, dejando a los de Coa-
PRIMERA DIVISIÓN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
ROSLY HERNÁNDEZ (9) celebra junto a sus compañeros su tercera anotación del partido.
San Pedro
-
Coatepeque
11
Pto. San José
-
N. Concepción
11
Iztapa
-
Aurora FC
11
Antigua GFC
-
La Gomera
11
Sacachispas
-
Guastatoya
11
Zacapa
-
Cobán
11
Quiriguá
-
Achuapa
11
Carchá
-
Sayaxché
11
San Francisco
-
Mixco
11
DC United pierde en casa
C
POR EDDY RECINOS
81
Foto Prensa Libre: AP
MARCELO SARAGOSA, del DC United, se anticipa a Keon Daniel.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MANUEL ARISTONDO —derecha—, de Glucosoral, festeja su anotación ante Forza Juvenil, el sábado recién pasado en el domo Megapaca.
Glucosoral sigue con paso firme
El tetracampeón se encamina a ganar la clasificación y con su triunfo llegó a 33 puntos, y continúa inalcanzable en la cima de las posiciones. POR NORVIN MENDOZA FUTSAL
Glucosoral sigue imparable en la fase de clasificación del Torneo Clausura 2013 de la liga nacional de futsal y el sábado venció por 6-3 a Forza Juvenil, en el domo Megapaca. Gluco se encontró en la duela con un rival bien posicionado, que no se achicó y propuso en todo el partido, pero su esfuerzo no fue suficiente y no lograron definir las opciones de gol que tuvieron. En la primera parte los tetracampeones se fueron con la ventaja en el marcador, gracias a las anotaciones de Ernesto Santizo, Patrick Ruiz, Billy Pineda y Manuel Aristondo; por Forza
FUTSAL
Fecha 11
Glucosoral logró tres puntos más el fin de semana. Resultados JH Production
4-5
D. Dynamo
Legendario
4-3
Farmacéuticos
U. Landívar
4-2
Terra Medition
Forza Juvenil
3-6
Glucosoral
MDR Xela
9-1
Estudiantes
descontaron Gustavo Rodas y Jonatan Arévalo. Santizo y Ruiz se hicieron presentes de nuevo en el marcador y aumentaron la diferencia en la parte complementaria, mientras que por Forza descontó Juan Pereira. “Gracias a Dios se me ha dado la oportunidad de estar anotando y conseguir los tres puntos para que el equipo pueda seguir en el primer lugar”, expresó Patrick Ruiz anotador de dos goles.
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
on cinco derrotas en su cuenta, el DC United se encuentra en la última posición de la Conferencia del Este, luego de perder ayer por 3-2 con Unión de Filadelfia en su cancha. Carlos Ruiz ingresó en el minuto 70, y tuvo la oportunidad de empatar en una jugada a balón parado, pero que fue controlada por el guardameta de los visitantes, Zac MacMath. Otro de los legionarios que tuvo actividad fue Ángelo Padilla, quien participó del encuentro que terminó empatado 1-1 entre el Puntarenas FC y el Cartaginés. En Colombia, el guardameta Ricardo Jerez jugó durante los 90 minutos con el Alianza Petrolera que empató 2-2 con Deportivo Cali. Marco Pappa, con el Heerenveen, no tuvo actividad, pese a que su equipo terminó igualado 1-1 con el Ajax.
PRENSA LIBRE
LEGIONARIOS
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / VOLEIBOL DE PLAYA Y FUTBOL CITY CAE ANTE EL TOTTENHAM
United podría coronarse
L
Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
82
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOURDES RAMÍREZ remata ante la jugadora canadiense, que intenta bloquear a la nacional.
TOUR NORCECA
Nacionales son cuartas
a derrota ayer del Mánchester City ante el Tottenham (3-1) puso en bandeja el título de liga al Mánchester United, que hoy se asegurará matemáticamente el título si logra los tres puntos ante el Aston Villa. Los citizens se adelantaron en el minuto cinco en White Hart Lane con un gol del francés Samir Nasri y confiaban en que ese tanto les serviría para reducir momentáneamente la distancia con los diablos rojos hasta 10 puntos, pero los Spurs, del portugués André Villas-Boas, desbarataron esos planes. En 10 minutos inspirados, Clint Dempsey, Jermain Defoe y Gareth Bale le dieron la vuelta al encuentro y pusieron al United a 13 puntos del City, distancia suficiente para proclamarse campeones hoy. Los de Mancini esperaban sacar un buen resultado del campo del Tottenhman, si bien ya han asumido hace varias semanas que el United son inalcanzables al frente de la tabla. Centrado en preparar la final de la Copa de Inglaterra (FA Cup) que su equipo disputará ante el Wigan el próximo 11 de mayo, Mancini decidió dar descanso al argentino Sergio Agüero y David Silva. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
GARETH BALE superó al partero Joe Hart.
INGLATERRA
Liga Premier
Mánchester United está cerca de un título más. Sábado Fulham Swansea City Norwich City
0-1 0-0 2-1
Arsenal Southampton Reading
West Bromwich Queens Park
1-1 0-2
Newcastle U. Stoke City
West Ham Sunderland
2-0 1-0
Wigan Athletic Everton
Ayer Tottenham Liverpool
3-1 2-2
M. City Chelsea
Hoy Mánchester U.
Hora -
Aston Villa
13
Canadá se consagra
La cuarta parada del Tour Norceca, de 14 previstas en el año, se disputará en Toluca, México, del 6 al 10 de junio. JENIFFER GÓMEZ VOLEIBOL DE PLAYA
Las nacionales María José Orellana y Lourdes Ramírez perdieron ante el segundo equipo de Estados Unidos el juego que definía el bronce del Torneo Gatorade del Tour Norceca, y se quedaron con el cuarto lugar de la competencia. “Nuestro objetivo era quedar entre las primeras cuatro parejas y lo logramos, aunque sabemos que tenemos que seguir mejorando detalles, y trabajaremos en eso”, dijo Lourdes Ramírez. El juego ante las estadounidenses, Emily Day y Brittany Hochevar, terminó con un contundente 2-0 (21-13 y 21-8) contra Guatemala. A primera hora las guatemaltecas habían perdido 2-0 (21-14 y 21-14), frente a las canadienses Kacie Mactavish y Caleigh Whitaker, en busca del pase a la final. Al concluir la jornada, en la rama femenina, Canadá se co-
“
Contenta por conseguir el cuarto lugar. Esperamos ir mejorando para conseguir la clasificación a Veracruz”.
Foto Prensa Libre: AP
LOS JUGADORES del Stuttgart (D) celebran la segunda anotación del equipo, en el triunfo 2-1 sobre el Friburgo.
María José Orellana, voleibolista.
BUNDESLIGA Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ronó campeón y Jenny Kroop y Whitney Pavlik, pareja principal de Estados Unidos, se quedó con el subcampeonato. En la rama masculina los mexicanos Juan Virgen y Lombardo Ontiveros, campeones del Tour Norceca del año pasado, vencieron en la final a Karell Pina y Sergio González, de Cuba.
LAS NACIONALES Orellana y Ramírez frente a Canadá.
CLASIFICATORIO Al finalizar las 14 paradas programadas para esta temporada en el Tour Norceca, y completar tres del siguiente año, quedarán definidas las 10 parejas, en ambas ramas, que clasificarán a los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe, Veracruz 2014, que se disputarán del 14 al 30 de noviembre.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MARÍA JOSÉ Orellana se exige ante Estados Unidos.
Stuttgart vence a Friburgo
S
tuttgart venció ayer a Friburgo por segunda vez en la semana, ganando 2-1 en la Bundesliga, al tiempo que el colista Greuther Furth se llevó puntos para el orgullo con un triunfo de 1-0 en Núremberg. Stuttgart había vencido en casa por el mismo marcador a Friburgo el miércoles en la semifinal de la Copa Alemana. La derrota impidió que Friburgo rebasase a Schalke y se colase en cuarto puesto en la tabla, el último lugar que confiere el pase a la Liga de Campeones. Friburgo sigue quinto, un punto debajo de Schalke y por encima de Eintracht Frankfurt por diferencia de goles. AP
ALEMANIA
Jornada 30
A falta de cuatro fechas, la pelea se centra en el último boleto de la clasificación a la Champions. Viernes Borussia M.
1-0
FC Augsburgo
Sábado B. Leverkusen
5-0
Hoffenheim
Hamburgo
2-1
F. Dusseldorf
B. Dortmund
2-0
Maguncia
Hannover 96
1-6
Bayern Múnich
E. Frankfurt
1-0
Schalke 04
Weder Bremen
0-3
Wolfsburgo
Ayer VfB Stuttgart
2-1
SC Friburgo
Núrenberg
0-1
Greuther Furth
EN CORTO
TENIS
MOTOGP
TENIS
FUTBOL
Termina con el dominio
Márquez en lo más alto
Williams da el triunfo
Se mantiene en la punta
AFP
El español Marc Márquez se consagró con el Gran Premio de las Américas en Austin, EE. UU., y logró su primer triunfo en la categoría MotoGP con un tiempo de 43 minutos, 42 segundos y 123 centésimas.
Venus Williams venció a Johanna Larsson por 6-3, 7-5 para darle la victoria a EE. UU. sobre Suecia por 3-1, en la serie por el ingreso al Grupo Mundial de la Copa Federación del tenis femenino.
AFP
AFP
El París Saint-Germain, líder indiscutible de la liga francesa, ganó por 3-0 al Niza, en la jornada 33. Este resultado le permite mantener los nueve puntos de ventaja con el sublíder Marsella. AFP
83 Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
El serbio Novak Djokovic ganó su primer título del Masters 1000 de tenis ATP de Montecarlo y terminó con la hegemonía de Rafael Nadal, que había ganado los ocho anteriores, en 2-0 por 6-2 y 7-6 (7/1).
PRENSA LIBRE
DEPORTES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
84
TODODEPORTES / FUTBOL
La Juventus roza el título Si la Juventus gana en la próxima fecha y el Nápoles no suma puntos, lograría el título del futbol italiano. ROMA FUTBOL
El campeón y líder, Juventus, derrotó por 1-0 al AC Milán y comienza a saborear otro scudetto. Además, el escolta Nápoles derrotó por 3-2 al Cagliari y tiene 11 unidades menos que el puntero (66 contra 77), mientras que los rossoneri cuentan con 59. El solitario gol para la Vecchia Signora lo anotó de tiro penal el chileno Arturo Vidal en el minuto 57. En la jugada, el ghanés Kwadawo Asamoah, tras
ITALIA
Serie A
Juventus derrotó ayer por la mínima al Milán: Sábado Génova
1-1
Atalanta
Udinese
1-0
Lazio
Inter Milán
1-0
Fiorentina
4-3
Torino
AS Roma
1-1
US Pescara
Nápoli
3-2
Cagliari
Bologna
1-1
Sampdoria
Siena
0-1
Chievo Verona
Catania
1-1
Palermo
Juventus
1-0
AC Milán
Ayer Parma
ser muy bien habilitado por Andrea Pirlo, fue derribado por el arquero Marco Amelia y el sudamericano lo ejecutó con un tiro perfecto al ángulo superior izquierdo. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Atlético felicitaron a Radamel Falcao —no se ve en la imagen—, por su anotación.
LIGA ESPAÑOLA
Falcao define Atlético gana de visita
De la mano del colombiano Radamel Falcao, el Atlético de Madrid consiguió un buen triunfo contra el Sevilla.
Foto Prensa Libre: AP
ARTURO VIDAL anota el gol que le dio el triunfo a la Juventus sobre el Milán.
ESPAÑA
Liga española
Barcelona y Madrid juegan hoy. Viernes
MADRID, ESPAÑA FUTBOL
El Atlético de Madrid ganó (1-0) ayer en su visita al Sevilla en la jornada 33 del campeonato español con un tanto del colombiano Radamel Falcao, que suma 25 con el conjunto rojiblanco en el torneo. Con esta victoria el Atlético de Madrid se asegura prácticamente el tercer puesto, el último que da acceso directo a la próxima Liga de Campeones, al tener 13 puntos de ventaja (68 por 55) con la Real Sociedad, cuarto clasificado, cuando restan seis jornadas por disputarse en la Liga. El Atlético había comenzado bien plantado, pero sin encontrar la forma de llegar a la portería del portugués Beto. Falcao se mostró frustrado en muchos momentos del juego y protestó varias veces al árbitro. En el primer período las mejores ocasiones del equipo local fueron del delantero Álvaro Negredo y de José Antonio Reyes. En el visitante Mario Suárez tuvo la oportunidad más clara. En el segundo tiempo de nuevo las interrupciones marcaron el ritmo del partido. Estuvo cerca de marcar Falcao, en el minuto 61, con un remate de cabeza que se marchó fuera de la portería después de que el brasileño Filipe Luis ejecutara una falta. Finalmente el colombiano, a fal-
Mallorca
1-1 Rayo Vallecano
Granada Real Madrid Barcelona Valencia
1-1 3-1 1-0 5-1
Valladolid Real Betis Levante Málaga
Getafe La Coruña Osasuna Sevilla FC
0-2 0-0 1-1 0-1
Espanyol Athletic Bilbao Real Sociedad Atlético Madrid
Sábado
Ayer
Celta
4
Foto Prensa Libre: AFP
KONDOGBIA, DEL Sevilla, disputa el balón con Diego da Silva. ta de un cuarto de hora, hizo el tanto de la victoria. Después de una jugada de habilidad de Adrián, Raúl García remató de volea y Falcao tocó lo justo para dar los tres puntos a su equipo. Con este tanto Falcao suma 25 en este campeonato e iguala su mejor registro, logrado con el Oporto en la temporada 2009-2010. La última y mejor ocasión del Sevilla en la segunda mitad la tuvo, con el tiempo cumplido, el croata Iván Rakitic con un libre directo que se fue al travesaño. Finalmente los tres puntos se los llevó el Atlético de Madrid. AFP
Hoy
Hora
-
14
Real Zaragoza
POSICIONES Equipo
1. Barcelona 2. Real Madrid 3. Atlético de Madrid 4. Real Sociedad 5. Valencia 6. Málaga 7. Real Betis 8. Rayo Vallecano 9. Getafe 10. Espanyol 11. Sevilla 12. Levante 13. Valladolid 14. Athletic Club 15. Osasuna 16. Deportivo 17. Granada 18. Mallorca 19. Real Zaragoza 20. Celta
4
GOLEADORES
Lionel Messi Cristiano Ronaldo Radamel Falcao Álvaro Negredo
JJ PG PE PP GF GC Pts. .
32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 31 31
27 22 21 15 15 14 14 14 12 11 12 11 10 10 8 7 7 7 7 6
3 5 5 10 8 8 6 3 8 10 6 7 9 6 8 9 8 7 6 6
2 5 6 7 9 10 12 15 12 11 14 14 13 16 16 16 17 18 18 19
Barcelona Real Madrid Atlético Madrid Sevilla
99 83 57 57 52 45 48 41 39 42 48 35 41 35 26 43 28 34 28 29
33 30 25 39 46 37 49 52 48 42 46 51 45 57 36 64 51 64 49 46
84 71 68 55 53 50 48 45 44 43 42 40 39 36 32 30 29 28 27
24 43 31 25 18
Spurs se adelantan
AYER
90 - 107
HAWKS
79 - 91
LAKERS
SPURS
87 - 110
SAN ANTONIO BALONCESTO
Con sus tres grandes estrellas, los veteranos Tim Duncan, el armador francés Tony Parker y el argentino Manu Ginóbili, los Spurs de San Antonio vencieron ayer a los Lakers de Los Ángeles por 91-79 y ganaron el primer partido entre ambos por la serie de primera ronda de los play-offs de la Conferencia Oeste de la NBA.
BUCKS
HEAT
SERIE
0-1 PLAY OFFS
Jornada
Hoy se disputarán dos juegos en la continuación de las eliminatorias. Hoy
COMBINAN TALENTO Duncan, Parker y Ginóbili se combinaron para 53 puntos y los Spurs salieron al frente 1-0 en la serie al mejor de siete encuentros. Tim Duncan alcanzó su partido 139 de postemporada con marcador de doble figura al encestar 17 puntos y capturar 10
85
PACERS
Bulls
-
Nets
Grizzlies
-
Clippers
18
Foto Prensa Libre: EFE
DEJUAN BLAIR, de los Spurs, impide que el español Pau Gasol, de los Lakers, recupere la pelota. balones en la lucha rebotera, mientras que Parker añadía al triunfo 18 tantos y ocho asistencias. Ginóbili, quien estuvo lesionado en la temporda regular, también terminó con 18 cartones
saliendo de la banca, incluidos tres triples. Los Lakers, séptimos clasificados por el Oeste y quienes estuvieron a un paso de no ingresar a los play-offs, tuvieron el retorno después de ocho en-
cuentros a su estelar armador, el canadiense Steve Nash, pero la ausencia de su astro Kobe Bryant —lesionado en el tendón de Aquiles— se hizo sentir. Nash finalizó el encuentro con 16 puntos luego de haber
20.30
jugado durante 29 minutos. Los mejores por los Lakers fueron Dwight Howard, con 20 puntos y 15 rebotes, y el español Pau Gasol, con 16 tantos, 16 rebotes y seis asistencias. AFP
Guatemala, lunes 22 de abril de 20 1 3
El Heat de Miami no tuvo problemas para superar a los Bucks de Milwaukee, y los Pacers de Indiana vencieron a los Hawks de Atlanta.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / NBA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de abril de 2013
86
TODODEPORTES / FORMULA UNO
EL PILOTO de Red Bull, Sebastián Vettel, fue el amo y señor del Gran Premio de Bahréin y se llevó la victoria con una amplia ventaja sobre sus rivales.
Sebastián Vettel se consolida como el líder absoluto del Mundial de Pilotos de la Fórmula Uno luego de cuatro competencias.
FÓRMULA UNO
Vettel reina en Bahréin Piloto de Red Bull repite triunfo del 2012
“
SAKHIR, BAHRÉIN AUTOMOVILISMO
El tres veces campeón mundial Sebastián Vettel, de Red Bull, ganó ayer el Gran Premio de Bahréin de Fórmula Uno, superando fácilmente a los pilotos de Lotus Kimi Raikkonen y Romain Grosjean, en una carrera que fue blanco de críticas de grupos de derechos humanos y manifestantes antigobierno en esta dividida nación. Tras tomar la punta definitivamente en la vuelta 17, el alemán Vettel no se vio amenazado en el resto de la ruta. Raikkonen cerró la brecha en las últimas cinco vueltas. Gran parte de este acercamiento fue porque el piloto de Red Bull bajó su ritmo de competencia para conservar en buenas condiciones los neumáticos
Fue una carrera fantástica, muy fluida. Tengo que felicitar al equipo. Sabíamos que era importantísimo ponerse adelante desde el comienzo”. Foto Prensa Libre: AFP
KIMI RAIKKONEN (Lotus), Sebastián Vettel (Red Bull) y Romain Grosjean (Lotus) subieron al podio de ganadores. y mantener una buena cantidad de combustible. A pesar de esta situación a Kimi no le alcanzó el tiempo. El francés Grosjean rebasó a Paul di Resta, de Force India,
para llegar tercero, en su mejor final de la temporada. Vettel retuvo el liderato en la clasificación general de pilotos luego de cuatro de las 19 carreras, y su ventaja sobre Rai-
Sebastián Vettel, piloto de Red Bull.
Foto Prensa Libre: AP
FÓRMULA 1
Así quedaron
Ayer se corrió el Gran Premio de Bahréin: Posiciones 1. Sebastián Vettel (Red Bull) 2. Kimi Raikkonen (Lotus)
a 9.111
3. Romain Grosjean (Lotus)
a 19.507
4. Paul di Resta (Force India)
a 21.727
5. Lewis Hamilton (Mercedes)
a 35.230
6. Sergio Pérez (McLaren)
a 35.998
7. Mark Webber (Red Bull)
a 37.244
8. Fernando Alonso (Ferrari)
a 37.574
9. Nico Rosberg (Mercedes)
a 41.126
10. Jenson Button (McLaren)
a 46.631
Clasificación de pilotos
Puntos
1. Sebastián Vettel, Alemania
77
2. Kimi Raikkonen, Finlandia
67
3. Lewis Hamilton, Gran Bretaña
50
4. Fernando Alonso, Ferrari
47
5. Mark Webber, Red Bull
kkonen es ahora de 10 puntos. La carrera fue criticada por grupos de derechos humanos que dijeron que desviaba la atención de los problemas políticos de ese país.
Tiempo 1h36:00.498
Mundial de constructores
32
Puntos
1. Red Bull Racing
109
2. Lotus
93
3. Ferrari
77
4. Mercedes
64
5. Force India
26