UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
Ven baja ejecución en plan
Sectores critican descoordinación en Hambre Cero.
ACTUALIDAD / 6
POLÍTICOS DISPUTAN ESPACIOS
Bloques minoritarios buscan incidir en agenda legislativa.
Actualidad / 8
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 22 DE MAYO DE 2013
SALA AÚN NO CONOCE FALLO DE CC
Magistrados rehúyen caso Ríos Montt
Trece se excusan por diversas causas Pág. 2 Hoy vence plazo > Juez gestiona ampliación de
período para cumplir resolución.
LEA HOY ACTUALIDAD
OJ compra con sobreprecio A Q840 mil asciende la sobrevaloración en lote de computadoras / 10
INTERNACIONAL
Pasa reforma migratoria
Comité de Senado de EE. UU. aprueba cambio y lo envía al pleno / 14
Surgen dudas > Aumenta incertidumbre sobre
futuro de debate contra generales.
ABRE FERIA TEXTIL
BUENA VIDA
El amor acompaña la tercera edad
Apparel Sourcing Show, ubicada en Tikal Futura, zona 11, espera lograr negocios por más de Q150 millones con empresas extranjeras.
Los adultos mayores pueden disfrutar a plenitud la relación con su pareja / 36
Mundo Económico / 28
BUSQUE HOY Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CRECIMIENTO ECONÓMICO SERÁ DE 3.5% EN 2013 El PIB se estima en Q221 mil millones para este año, según la Junta Monetaria MUNDO ECONÓMICO / 27
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
SALA DE APELACIONES NO CONOCE FALLO DE CC
Impulsan acciones por desbordes
2
Trece magistrados se excusan en caso
México y Guatemala levantan muros en cauce de río Suchiate. DEPARTAMENTAL / 23
Intensa búsqueda de víctimas Presidente Obama declara estado de Desastre en Oklahoma. INTERNACIONAL / 33
The Wailers incursiona en el país
Proceso por genocidio se mantiene en suspenso por resolución.
Mítica banda de Bob Marley trae mucho sonido reggae. ESPECTÁCULOS / 38
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
Nueva Xbox One sorprende
Corredores nacionales están listos
Dispositivo se presenta como centro de entretenimiento.
Atletas esperan destacar en el Medio Maratón de Cobán.
TECNO / 42
TODODEPORTES / 48
REMINISCENCIA
Museo Casa Mima, zona 1, expone colección de muebles de principios del siglo XX.
CULTURA / 40
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: abogado Estuardo Gamalero >Tema: Alcances y límites de la diplomacia
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.78975
Pese a que ayer la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Penal recibió la notificación de nulidad emitida por la Corte de Constitucionalidad (CC), los tres magistrados no entraron a conocer la decisión del tribunal constitucional. El fallo de la CC declaró la anulación del procedimiento que concluyó con la condena a 80 años de prisión contra el general retirado José Efraín Ríos Montt. Carlos Ramiro Contreras, Sergio Roberto Lima y Gustavo Adolfo Dubón, titulares de la Sala, se excusaron de continuar a cargo del proceso por genocidio instruido contra los generales Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, ex jefe de Estado de facto y exdirector de Inteligencia Militar en 1982, respectivamente. El Ministerio Público intentó separar a Contreras, Lima y Dubón, contra quienes se planteó recusación, después de que beneficiaron al exgobernante al otorgarle un amparo provisional que restituyó al abogado Francisco García Gudiel en su defensa. A pesar de que se rechazó la acción de la Fiscalía, los funcionarios decidieron excusarse. Byron Oswaldo de la Cruz, magistrado de apoyo de la instancia mencionada, asumió el proceso y convocó a dos magistrados vocales suplentes para integrar la Sala.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GENERAL retirado José Efraín Ríos Montt ya fue notificado de la decisión de la CC y, según su defensor, se mostró complacido, aunque el juicio continúa. A FAVOR DEFENSOR
ABOGADO
FUNDACIÓN
General, satisfecho
Bien actuado
Presión externa
L
C
uis Rosales, abogado de Ríos Montt, visitó ayer al general en el Centro Médico Militar y dijo que se mostró satisfecho por la resolución de la CC. “Tiene claro que el juicio sigue y que solo se anuló la sentencia”, afirmó.
ésar Calderón, defensor del general Rodríguez Sánchez, calificó de acertada la decisión del tribunal constitucional. “Nadie es superior a la ley, y no se puede dejar de acatar las órdenes de la CC”, expuso.
Aunque se contactó por vía telefónica a 10 suplentes, ninguno dio respuesta positiva y no se logró integrar el órgano colegiado. De la Cruz envió a la presidencia de la Corte Suprema de Justicia una carta en que pidió que se nombre una nueva sala para que dé cumplimiento a la resolución de la CC, que dejó sin efecto la condena contra Ríos Montt. El magistrado De la Cruz también solicitó al tribunal constitucional que se amplíe el plazo de 24 horas señalado para cumplir el fallo emitido el lunes último.
CC ACTUÓ MAL La exjueza Yolanda Pérez manifestó su rechazo a la decisión de anular las actuaciones del juicio por genocidio efectuadas a partir del 19 de abril. “Estoy de acuerdo con los votos disidentes. Existe el recurso de apelación especial”, explicó Pérez, y indicó que la referida acción sirve para señalar los defectos procesales. En ese sentido, Marco Antonio Canteo, de Seguridad en Democracia, indicó que la decisión de la CC es ambigua porque podría significar el reinicio del debate.
R
icardo Méndez Ruiz, presidente de la Fundación contra el Terrorismo, dijo que el proceso está “plagado de presión internacional. “Los magistrados de la Sala Tercera manifiestan miedo”, expresó.
“A partir del 19 de abril se tendrá que retomar el debate. Otra vez a recibir las pruebas”, destacó el analista. El penalista Jorge Barrios dijo que el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo podría continuar a cargo del caso. “Ni la CC lo está resolviendo así”, aseguró. DECISIÓN OPORTUNA Francisco García Gudiel, defensor de Ríos Montt, calificó de una “decisión oportuna” la resolución emitida por el tribunal constitucional. “Como no cumplieron con la orden de suspen-
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
DUDAS
Incertidumbre tras nulidad de resolución
3
1
2¿
¿
Un fallo judicial debe considerarse como una opinión? Los abogados de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez indican que tras la condena se conoció la postura del Tribunal. Expertos señalan que una sentencia no es una opinión.
El Tribunal de Mayor Riesgo A continuará a cargo del debate por genocidio? Analistas indican que sí puede seguir. La defensa de los militares dice que los jueces ya emitieron opinión y que eso los descalifica para continuar en el debate.
4¿
Los jueces que forman el Tribunal deben excusarse? La defensa indica que los juzgadores deben acatar la orden de la CC y tramitar la recusación. De esa cuenta, tienen que dejar de conocer el proceso por genocidio en el área ixil, Quiché.
7¿
Qué pasa con los votos disidentes emitidos por dos magistrados? La Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad indica que las decisiones de la CC se toman por mayoría —tres de cinco votos como mínimo—.
5¿
Se mantendrá la sentencia que condenó a Ríos Montt? Fuentes consultadas explican que no es necesario que el juicio vuelva a concluir en una condena hacia el general. La defensa dice que si continúa el Tribunal, el fallo persistirá.
8¿
El fallo emitido por la CC puede ser impugnado? De acuerdo con la Ley de Amparo, ante las decisiones de la Corte de Constitucionalidad solo se pueden plantear los recursos de aclaración y ampliación, que no cambian el sentido del fallo.
3¿
Debe repetirse todo el juicio contra los generales? Profesionales del Derecho dicen que la CC fue clara al explicar en qué momento debe retomarse el proceso. La defensa de los militares señala que el debate debe enviarse a otro tribunal.
6¿
Debe anularse la prueba que fue conocida después del 19 de abril? La CC ordenó que los indicios presentados antes de la fecha indicada deben continuar vigentes. El tribunal constitucional no se pronunció respecto de la cuestionante.
9¿
Qué pasa con la resolución de la jueza Flores que anuló el proceso y lo regresó hasta el 23 de noviembre del 2011? La judicatura envió una certificación a la CC en donde explica esa decisión. El tribunal constitucional no se ha pronunciado.
EN CONTRA EXJUEZA
ANALISTA
Opinión distinta
Riesgos latentes
Sentencia es clara
E
der el debate, todo lo que sucedió a partir del 19 de abril es nulo de hecho y de derecho”, expuso García Gudiel. El abogado de Rodríguez Sánchez, César Calderón, indicó que aunque la decisión de la CC perjudica a su cliente debe tomarse como una acción valiente. “Si el proceso fue mal desarrollado se tiene que retomar el orden y reencauzar bajo control”, dijo. Ricardo Méndez Ruiz, director de la Fundación contra el Terrorismo, aseguró que en la actitud de los magistrados de la Sala
Y
A
olanda Pérez, ex operadora de justicia, opinó que hay riesgo de que los testigos que ya declararon no vuelvan a presentarse al Tribunal. “Existe la posibilidad de que los testigos no vayan, que las víctimas no quieran declarar”, dijo.
lejandro Balsells, miembro del Centro para la Defensa de la Constitución, explicó que la CC indicó el momento en que debe retomarse el juicio. “—Los defensores— quieren que se interprete que se anula todo el debate”, afirmó.
Tercera “se puede observar temor hacia la presión que ejercen los grupos extranjeros y de derechos humanos, así como las comisiones diplomáticas que se encuentran en el país”.
mólogos Héctor Hugo Pérez y Alejandro Maldonado arribaron surgió luego de haber analizado cada minuto de los videos de las audiencias del debate. Se constató que el Tribunal no acató el fallo emitido por la Sala Tercera Penal, que resolvió la restitución de García Gudiel, quien fue expulsado el 19 de marzo del 2013, y dejó en suspenso el debate hasta que el fallo quedara firme. “No es posible que se incumpla una resolución de un tribunal de amparo y que fue confirmada por la Corte”, aseveró el magistrado ponente.
JUSTIFICA FALLO El magistrado Roberto Molina Barreto, ponente de la resolución que anuló la sentencia contra Ríos Montt, expresó que hay juristas que opinan sobre el fallo, pero no conocen los fundamentos que originaron la decisión del máximo tribunal. Expuso que la conclusión a la que él y sus ho-
Continúan en vigencia
Las actuaciones y las pruebas que fueron presentadas antes del 19 de abril siguen en el proceso, indicó la CC. g
RÍOS MONTT
FISCALÍA
l Ministerio Público informóque respeta y acatará la resolución de la Corte de Constitucionalidad, pero no comparte el criterio de los magistrados, porque resolvieron puntos que no fueron ni apelados en su momento.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRANCISCO GARCÍA Gudiel fue expulsado de la sala el 19 de marzo, cuando se inició el debate.
Sigue en hospital
g
C
arlos Álvarez, médico que atiende al general retirado José Efraín Ríos Montt, dijo ayer que cuando la Corte de Constitucionalidad (CC) anunció la anulación de la sentencia condenatoria, el comportamiento de la presión arterial —del militar— fue normal. En ese momento el militar estaba acompañado de familiares. Álvarez dio a conocer que es difícil establecer en cuánto tiempo se le podrá dar de alta, debido a que aún está pendiente un monitoreo de presión arterial. Aclaró que la presión arterial del militar ha estado estable. “Lo que tengo que hacer es un monitoreo ambulatorio para determinar su presión en la noche”, explicó. El médico refirió que por esa razón Ríos Montt debe continuar hospitalizado hasta poder obtener los resultados del monitoreo de presión arterial y un ecocardiograma —ultrasonido del corazón—.
g
g
g
La declaración de Hugo Ramiro Leonardo Reyes, quien se identificó como exmiembro de la patrulla de kaibiles, continúa vigente en el debate que se sigue por genocidio. En su testimonio señaló al presidente Otto Pérez Molina como responsable de la muerte de ixiles. Los testimonios de Gustavo Porras Castejón y Antonio Arenales Forno, propuestos como testigos de descargo, también sigue como prueba en el proceso. El Tribunal escuchó la declaración de 98 pobladores del área ixil, quienes se refirieron a los operativos militares en que murieron familiares y amigos, y a los cuales ellos sobrevivieron. La judicatura recibió el peritaje de Marta Eugenia Casaús Arzú, quien explicó que las acciones castrenses estuvieron marcadas por el racismo contra la etnia ixil. Entre los peritajes que se presentaron antes del 19 de abril se encuentra uno que explicó los abusos sexuales cometidos contra mujeres menores de edad y
embarazadas, quienes fueron objeto de vejámenes que en muchos casos llegaron hasta la muerte. g
g
g
g
g
El Ministerio Público presentó videos en los que constan las declaraciones de Ríos Montt, Horacio Maldonado Schaad y Francisco Luis Gordillo Martínez, quienes integraron la junta militar de gobierno de 1982. Los peritajes efectuados por los militares José Luis Quilo Ayuso, Benjamín Rafael Francisco Godoy y el peruano Rodolfo Robles Espinoza también siguen siendo válidos, según el fallo de la CC. Héctor Rosada, doctor en Ciencias Sociales, indicó durante el debate que al hacer un peritaje determinó que hubo genocidio en Guatemala. El Tribunal escuchó a 10 mujeres que afirmaron haber sido víctimas de violaciones sexuales. Indicaron que fueron soldados los responsables de los vejámenes que sufrieron. Los planes militares Victoria 82, Firmeza 83 y Sofía forman parte de la prueba que aportó el MP.
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 201 3
Diversos cuestionamientos surgen en torno a la continuidad del proceso por genocidio, tras la resolución de la CC que determinó dejar sin efecto la sentencia y regresar el juicio hasta el 19 de abril.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
RÍOS MONTT ENFRENTA JUICIO POR GENOCIDIO
Ruta de un agitado proceso
Fiscalía señala que la defensa presentó más de cien recursos para obstaculizar el debate.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Durante 16 meses el proceso contra el ex jefe de Estado y exdiputado José Efraín Ríos Montt ha estado minado por decenas de recursos presentados por la defensa, los querellantes y el Ministerio Público (MP). El militar llegó el 15 de diciembre del 2011 a la entidad investigadora para informarle a la Fiscalía de Derechos Humanos que gozaba de todas sus capacidades para enfrentar un proceso en su contra. El 26 de enero del 2012, Ríos Montt se presentó en el Juzgado Primero de Mayor Riesgo A, donde fue ligado a proceso por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. En esa ocasión se le otorgaron medidas sustitutivas de arresto domiciliario y Q500 mil de fianza para permanecer en libertad. El 21 de mayo del mismo año, la jueza primera de Mayor Riesgo A, Carol Patricia Flores, ligó por segunda ocasión a Ríos Montt por la masacre de 201 personas en Dos Erres, La Libertad, Petén. También se le otorgaron las mismas medidas sustitutivas, por considerar que no existía peligro de fuga. Según la fiscal general, Claudia Paz y Paz, solo la defensa presentó más de cien recursos, para retardar el proceso contra el militar de 87 años. A continuación se presenta de manera gráfica la lluvia de recursos y acciones que fueron conocidos por diferentes instancias jurisdiccionales. Este caso, según expertos jurídicos, ha hecho tambalear por momentos al sistema de justicia del país por resoluciones controversiales, incluida la emitida por la Corte de Constitucionalidad el lunes último, la cual anuló la sentencia condenatoria de 80 años de prisión impuesta al militar.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR Y ROSANA ROJAS
PRENSA LIBRE ACTUALIDAD / NACIONAL
5
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 201 3
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Ixiles se dividen por fallo de CC Mientras unos aplauden la resolución del máximo órgano jurisdiccional, otros la rechazan.
POR ÓSCAR FIGUEROA
El fallo de la Corte de Constitucionalidad (CC) que anuló la condena por genocidio contra Efraín Ríos Montt generó opiniones encontradas entre la población ixil de Nebaj, Quiché. Mientras unos criticaron el fallo, otros lo consideraron un impulso para la justicia del país. El general retirado había sido condenado a 80 años de prisión por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, el 10 de mayo último. No obstante, la CC regresó el juicio hasta el 19 de abril último.
“ “
Si Ríos Montt no hubiera venido, la guerrilla nos hubiera acabado. En la región ixil hubo muertos desde 1969 hasta 1996”.
Como autoridades ancestrales de la región ixil consideramos que con el fallo otorgado por la CC se ha debilitado el sistema de justicia”.
Diego Rivera, exalcalde de Nebaj.
José de León, líder de Nebaj.
HAMBRE CERO HA EROGADO 23%
Critican bajo gasto en plan Sociedad civil ve falta de coordinación en proyecto oficial.
A FAVOR A criterio de Diego Rivera, exalcalde de Nebaj de 1988 a 1991, la anulación de la sentencia tiene satisfechos a los habitantes de Nebaj. Según él, lo único que el exgolpista hizo fue darles paz, seguridad y amnistía en el momento más crítico de la guerra. “En primer lugar, si Ríos Montt no hubiera venido, la guerrilla nos hubiera acabado. En segundo lugar, en la región ixil hubo muertos desde 1969 hasta 1996, y no es justo que se juzgue a un hombre por genocidio, porque insistimos que aquí no lo hubo”. Agregó: “No agradecemos a la CC por anular la condena porque era obligación de los magistrados corregir a los jueces del Tribunal que, en vez de dictar sentencia en un mes, se hubieran tomado la molestia de visitar Nebaj, Chajul y Cotzal, para conocer a fondo la realidad de lo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTEGRANTES DE la sociedad civil que integran la Conasán demandaron al Gobierno agilizar la atención a la población que padece desnutrición.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
UN GRUPO de mujeres ixiles festeja el fallo de la CC que anuló la condena contra Ríos Montt. que vivimos”. EN CONTRA Contrario a esa declaración, José Miguel de León Ceto, en representación de las autoridades indígenas de Nebaj, expresó su molestia e indignación por la poca profundidad con que los magistrados de la CC abordaron el caso y decidieron anular la sentencia contra el ex jefe de Estado de facto. “Como autoridades ancestrales de la región ixil consideramos que con el fallo otorgado por la CC se ha debilitado el sistema de justicia y se ha desacreditado al país ante la comunidad internacional”. “Sin embargo, agregó, respetamos esa disposición y continuaremos
apoyando el proceso que se sigue en contra de Ríos Montt. Para nosotros ya es un caso juzgado y lo único que tenemos que hacer es esperar a que quede firme la condena de 80 años de prisión en contra del ex militar”. El líder indígena refirió que, en caso de que se deba repetir el proceso jurídico, confían en que el fallo sea condenatorio. Dijo que las posibles faltas en que incurrieron los jueces del Tribunal de Sentencia se deben a que los abogados de Ríos Montt entramparon el proceso “al interponer más de 112 recursos que pretendían impedir que se hiciera justicia, misma que prevalecerá al final del proceso”, manifestó De León Ceto.
POR SERGIO MORALES
Integrantes de la sociedad civil que forman parte del Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasán) criticaron ayer, durante la reunión mensual de la entidad, la poca ejecución presupuestaria del Pacto Hambre Cero. “El plan es maravilloso. Sin embargo, ¿de qué sirve si los ministerios no lo ejecutan como debe ser? No ayuda”, expuso Zully Morales, una de las representantes de la sociedad civil en el Conasán, durante su participación, en el Palacio Nacional de la Cultura. Según Morales, la baja ejecución refleja la falta de coordinación entre las instituciones del Gobierno. Julio César de León, otro representante, mostró preocupación por el poco gasto del Pacto. “Hay ministerios que casi no han ejecutado, puede deberse a muchos factores,
SALUD
DESNUTRICIÓN
Servicio insalubre
Persisten decesos
Z
ully Morales, de la sociedad civil, criticó la mala atención que prestan los servicios de salud. “Yo vacuno a mi bebé en el centro de Salud de Tierra Nueva —Chinautla— y es un total basurero ahí nomás, cómo va a ser en otras comunidades. No se acepta más la muerte de un niño”, indicó.
pero creo que ninguno podría ser un buen pretexto”, refirió De León. Afirmó que si ningún ministerio tiene al Pacto como prioridad, “no le darán importancia”. MOLESTO POR CRÍTICAS Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, en tono molesto, refirió que hay avances y rechazó las críticas. “Cuando fallecían 500 niños en este país, ¿quién decía algo?”, respondió
A
la vez de admitir la baja ejecución del Pacto Hambre Cero, la vicepresidenta Roxana Baldetti señaló que la desnutrición aún se cobra la vida de infantes en el país. Sin embargo, aseguró que el plan avanza, pero que “solo Dios puede hacer las cosas de la noche a la mañana”.
Monterroso. “Hoy que tenemos claridad de cuáles son las metas y exigimos a los ministerios; hoy sí hay críticas. No es posible que ahora venga la crítica. Hablar y vociferar, qué sencillo es”, expuso. La vicepresidenta Roxana Baldetti, quien preside Conasán, admitió que existen retrasos en la ejecución del Pacto, pero aseguró que en forma constante se les llama la atención a los funcionarios, para que aceleren el gasto.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
TRES FUERZAS POLÍTICAS LUCHAN POR UN ESPACIO
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
8
A dos años y medio de que se convoque a las elecciones generales, las ambiciones electorales ya comienzan a surgir en el Legislativo, donde tres partidos intentan ganar notoriedad.
g
g
g
Presidió el Congreso durante tres años, y buscó tener una imagen de conciliador. Hermano del ex secretario ejecutivo de la Presidencia Gustavo Alejos, a quien se le vincula con el negocio de medicinas y como financista de varios partidos. Anunció su retiro del Congreso en febrero último, para fortalecer
ROBERTO VILLATE
VALENTÍN GRAMAJO
ROBERTO ALEJOS g
g
las bases de su partido, pero no lo hizo. g En agosto del 2012 adquirió la ficha del partido Los Verdes, para convertirla en Todos, que utilizará como plataforma para buscar la Presidencia en el 2015.
g
g
Fundador del Partido Patriota junto con Otto Pérez Molina.
g
Ocupa la Secretaría de Actas de esa organización política. Se supone que es el operador político del partido de gobierno en el Congreso, pero ningún bloque lo reconoce como tal. En los últimos dos años ha delegado la función de dar declaraciones a
g
los medios de comunicación a los subjefes de bloque del partido oficial. g
Es el encargado de coordinar la bancada y ser el vínculo entre el Congreso y Roxana Baldetti, secretaria general del PP.
g
Abogado, se inició como diputado con la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Abandonó la UNE, junto con otros diputados, entre ellos Manuel Baldizón, con quien formó el partido Líder, que se convirtió en una fuerza legislativa, de la cual es jefe de bancada. Es considerado por otros bloques como el negociador político de
Líder. Su personalidad le ha dado notoriedad en el Congreso. g
g
El año pasado defendió la posición de su bloque, al hablar durante cinco horas en una sesión plenaria.
ANALISTAS SEÑALAN INTERESES POLÍTICO-PARTIDARIOS
Ven consensos cuesta arriba PP se reúne con el Ejecutivo para limar asperezas en ese bloque. POR JESSICA GRAMAJO
Mientras el Congreso inicia un período de receso, pareciera que las fuerzas en el Legislativo comienzan a dar un giro, ya que el bloque Todos y las bancadas minoritarias buscan tener relevancia en algunas decisiones, lo que podría poner cuesta arriba la búsqueda de consensos, consideran analistas. Hasta hace unos días, las únicas fuerzas que mantenían disputas era el partido oficial y la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), que ha buscado ser reconocido como único partido de oposición. Sin embargo, al finalizar el período ordinario de sesiones, la semana última, los grupos minoritarios comenzaron a exigir que se convoque a sesiones extraordinarias, sin importar que estas sean para continuar con la interpelación del ministro de Cultura,
C
ANÁLISIS
DISCUSIÓN
Pasan la factura
Carece de operadores
risthians Castillo, politólogo del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales, considera que las bancadas minoritarias comienzan a cobrar la factura del aislamiento político al que han sido sometidas. “Los pequeños han apoyado al oficialismo, pero los han utilizado. No creo que Todos se convierta en una fuerza política, porque su bancada
Carlos Batzín, que ha ocupado la agenda desde el 22 de enero último. La propuesta ha sido liderada por el bloque Todos, que busca posicionarse como tercera fuerza. Roberto Alejos, diputado de esa agrupación, afirmó: “Siempre hemos sido una tercera fuerza, pero habíamos trabajado aliados al partido de gobierno, a quien le dábamos el beneficio de la duda, pero han demostrado que quieren al Congreso paralizado. No sabemos las razones, pero es así”. José Fernández, subjefe
no representa muchos votos, no le ayuda al PP ni a alcanzar la mayoría simple de 80 diputados”. Sin embargo, considera que Alejos ha empezado una campaña política para promover su imagen como candidato presidencial. “Esta situación comenzará a complicar más el escenario en el Congreso, porque se intensifica la necesidad de protagonismo”, explicó.
del Partido Patriota (PP), indicó: “Los de Todos están en su derecho legítimo de buscar un espacio, pero sin deslegitimar a los otros partidos. Como bancada siempre hemos asistido, pero es Líder quien tiene detenida la agenda, por la interpelación”. El problema es que, según el politólogo Cristhians Castillo, esta situación podría complicar los consensos y la toma de decisiones, ya que a partir de ahora habrá más partidos con los cuales negociar. En la agenda siguen pendientes el acuerdo de Aso-
C
arlos Sanabria, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, afirmó: “El partido de gobierno se ha caracterizado por carecer de negociadores políticos; tiene tres jefes de bloques, pero ninguno puede negociar, porque deben cumplir las órdenes del Ejecutivo”. El experto considera que esta situación ha generado la falta de acuer-
ciación con la Unión Europea y tratados de libre comercio con Perú y México, así como 10 elecciones a diferentes organismos, la Ley de Propiedad Intelectual y dos préstamos por US$237 millones y US$25 millones. A Todos le interesa la reforma a la Ley Electoral, que es cuestionada por el PP, mientras Líder tiene su propia agenda. QUEJAS Aunque ayer se reunieron los diputados oficialistas en la Casa Presidencial con el presidente Otto Pé-
dos y consensos entre los diferentes bloques, lo que podría incrementarse más, ahora que las bancadas minoritarias comienzan a darse cuenta del valor que tienen sus votos. “Ninguno tiene mayoría; hay bancadas mayoritarias, pero necesitan de los pequeños para poder ganar una votación por mínima que sea. Creo que se verán cambios drásticos”, añadió.
rez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti, con el propósito de limar asperezas, durante la mayor parte del encuentro los congresitas se quejaron del incumplimiento de programas sociales, lo cual consideran les perjudica en la relación con sus electores. Los más descontentos en la cita fueron los diputados de Huehuetenango, Quiché, San Marcos, Zacapa, Chimaltenango y Sacatepéquez. Según un diputado, como respuesta el gobernante les recomendó mediar con los ministros, alcaldes
y gobernadores de manera directa. Juan Alcázar, legislador del PP, intentó minimizar la discusión al asegurar que se reunieron para socializar los avances del Gobierno este año. Agregó que también el presidente del Congreso informó sobre los logros de ese organismo, y lo que harán en el período se sesiones extraordinarias. Baldetti dijo al salir de una visita al Hospital Roosevelt, que la reunión se efectuó porque concluyó la etapa de sesiones ordinarias y quería intercambiar opiniones con los diputados oficialistas. Agregó: “También me reuní porque muchos de ellos son secretarios departamentales de la asamblea del domingo y queríamos hablar un poquito de esa actividad”. Según varios diputados del PP, se buscaba limar asperezas antes de la asamblea, para que las bases vean que no hay ninguna división. CONVOCATORIA La Comisión Permanente definió tres sesiones, para miércoles, jueves y viernes de la próxima semana, luego de haber recibido la solicitud en una carta firmada por 47 diputados.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
CORTE SUPREMA PRETENDE COMPRAR DOS MIL 330 COMPUTADORAS
Adjudican equipo más caro
CSJ deberá aprobar o improbar el gasto por Q23 millones avalado por Junta de Licitación.
quirido lo entregaría en un día, mientras que la empresa Servicomp de GuaEl Organismo Judicial temala, S.A., ofrecía cum(OJ) ha denunciado en va- plir en 10 días a un precio rias ocasiones la falta de de Q13 millones 509 mil fondos para impartir jus- 200.20; es decir, con una diferencia menor ticia y para su de Q840 mil funcionamiento. DATO 244.60. Pese a ello adjudicó un lote de EN DEFENSA dos mil 330 comEl gerente geputadoras personeral del OJ, Álnales a una emvaro Dubón, expresa que ofertó presó que la comQ840 mil más caMIL pra no se efectúa ro que otra firma. es el con base en el Estas adquisiciosobreprecio precio, sino que nes se efectúan de las mientras el Ejecomputadoras se deben considerar otros aspectos cutivo anuncia adquiridas por el OJ. como calidad del medidas de ausequipo, tiempo de teridad debido a entrega, cumplila baja recaudamiento de condiciones y ción fiscal. La Junta de Licitación tiempo de garantía de fádel OJ decidió otorgar a la brica. “No estamos beneficianempresa Cómputos y Comunicaciones Avanzados, do a nadie ni tratando de S.A. el lote de dos mil 330 desviar el evento para otro computadoras, a un precio lado. Nos estamos basando de Q14 millones 349 mil en lo que dice la Ley, y si la 444.80, y argumentó en la Ley me permite que cotabla de ponderación ela- loque el tiempo, es porque borada que el equipo ad- me urge. Yo necesito saber
VARIAS ADQUISICIONES El organismo judicial compra diferentes productos por vía directa.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Q840
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
cuándo me van a entregar los equipos porque tengo que suplir mi necesidad en el interior del país”, aseguró Dubón. El gerente indicó que lamentablemente el precio no puede definir la compra, ya que el artículo 28 de la Ley de Contrataciones del Estado señala que para considerar cuál es “la mejor oferta conveniente” y “favorable” para los intereses del Estado, se utilizarán los criterios de calidad, precio, tiempo, características y demás
El concierto de cierre será el 12 y 13 de julio, pero ya se pueden hacer aportes en los bancos del sistema. POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
NIÑOS DE Fundabiem y sus familias apoyan a los equipos de futbol en inauguración de Teletón 2013. sistema o financiar terapias, al enviar la palabra Teletón al 2425, cuyo costo es de Q40. El cierre de la recaudación se hará el viernes 12 y sábado 13 de julio, con un concierto en el Centro
En el 2013, el OJ ha subido a Guatecompras seis concursos para adquirir computadoras.
g
EL ORGANISMO judicial adjudicó equipo para dotar de nuevas computadoras a juzgados y órganos jurisdiccionales en dependencias en la provincia. condiciones que se fijan en las bases. “Todo lo actuado por la Junta de Licitación tiene que ser sometido a la autoridad superior, en este caso la Corte Suprema de Justicia para que impruebe o apruebe todo lo actuado por dicha junta”, explicó. CRITICA ADQUISICIÓN David Gaitán, coordinador del proyecto Asistencia Legal Anticorrupción de Acción Ciudadana, indicó que la base del precio debería ser primordial en
Se inicia colecta de Teletón
Con un partido de futbol se anunció ayer el comienzo de la recaudación para Teletón 2013, que este año tiene como eslogan “Alcanza tu meta” y se propone obtener un quetzal más que el año pasado, cuando los aportes sumaron Q25 millones 700 mil. Juan Carlos Eggenberger, director general de Teletón Guatemala, explicó que ya se pueden hacer aportes en los bancos del
Además se adquirieron dos mil 330 reguladores de energía, 205 impresoras matriciales, 440 impresoras personales láser, 50 computadoras portátiles y 610 impresoras láser.
g
de Convenciones de Tikal Futura, zona 11. MES DE ACTIVIDADES Los sábados de junio se efectuarán giras Teletón, que llegarán a Retalhuleu, Quetzaltenan-
go, Chiquimula y Asunción Mita, Jutiapa. Este año las alcancías tienen un diseño especial y están identificadas, pero no se encontrarán en las calles pues por motivos de seguridad decidieron colocarlas en establecimientos educativos, empresas y algunos negocios, de acuerdo con Eggenberger. Los niños que asisten a Fundabiem dijeron tener metas como caminar y correr sin ayuda. Luego pidieron a la población que participe con sus aportes para alcanzar sus sueños. Con las recaudaciones logradas en 26 años se han construido 24 centros de rehabilitación y se ha brindado atención a 96 mil 802 pacientes.
cada compra del Estado. “En este caso hay un estimado de Q840 mil que estaríamos pagando de más para que la diferencia sea una entrega en días; no es un precio que los guatemaltecos debemos pagar. ¿Por qué asignarle una valoración tan alta a la calidad, cuando en las bases debería estar contemplado este punto?”, cuestionó. Se trató de hablar con la empresa Cómputos y Comunicaciones Avanzados, S.A., pero no se obtuvo respuesta a las llamadas.
En los primeros cinco meses de este año, el OJ ha adjudicado mil 213 concursos por compra directa, por Q79.8 millones.
g
Este año el OJ ha recibido 38 quejas en varios concursos: 25 no procedieron, ocho se analizan y cinco fueron aceptadas.
g
Se inhabilitaron dos empresas por datos falsos y por no firmar el contrato a tiempo.
g
ACLARACIÓN INTERPELACIÓN
Ministra Del Águila niega inasistencia
L
a coordinadora de Comunicación Interna del Ministerio de Educación, Goldin de Bonilla, envió una aclaración en relación con la publicación “PP y Líder frenan sesión en el pleno”, publicada ayer en la página 4, donde se consigna, luego de visitar los tres lugares en donde, según se señaló, se encontraba “... tanto que no llegaron al Congreso —el ministro de Cultura Carlos— Batzín ni la ministra de Educación Cynthia del Águila, quien espera su turno para el inicio de su juicio político, a pesar de que la ley se los exige”. “Respetuosamente me
permito informar que ayer lunes 20 de mayo de 2013, que la ministra de Educación, Cynthia del Águila, en cumplimiento de lo establecido en la ley, al igual que lo ha realizado durante las treinta y nueve ocasiones, desde el 30 de noviembre de 2012, ha comparecido en tiempo y permanecido en las instalaciones del Honorable Congreso de la República. En esta ocasión procedió a retirarse hasta que fue informada por las autoridades correspondientes, que la reunión para la cual había sido citada, había sido suspendida por falta de quórum para su realización”.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACCIDENTE OCURRIÓ HACE CINCO AÑOS
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
12
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA FISCALÍA acusa a la red de 16 homicidios.
Pandilla enfrenta debate
Muerte sigue sin esclarecerse
Cicig dejó de colaborar en la investigación y trasladó el caso al Ministerio Público.
POR JERSON RAMOS
POR HUGO ALVARADO
Un grupo de 14 presuntos miembros de la banda Solo Raperos, una célula de la mara Barrio 18, enfrenta juicio en el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo. El Ministerio Público señala a los sindicados de presuntos responsables de 16 asesinatos en la zona 1 y 18, durante marzo del 2010 y mayo del 2011. Entre los hechos destaca la muerte de Allyson Sucely Mota Gómez, de 16 años, quien fue descuartizada y cuyos restos fueron abandonados en varios lugares de las zonas 5 y 18.
El próximo 28 de junio se cumplen cinco años del accidente aéreo en el que murió Vinicio Gómez, entonces ministro de Gobernación, cuando regresaba a la capital, procedente de Petén, sin que hasta ahora se tengan pistas claras del caso. La compañera de hogar del funcionario, Alba Trejo, sigue esperando justicia y criticó la falta de investigación por parte del Ministerio Público (MP). Trejo se quejó de que existe ineficiencia en las pesquisas por parte de los fiscales, cuyos resultados son que no existe ningún sospechoso ni capturado en este proceso. Los informes que solicitaron a Estados Unidos y España no arrojaron evidencias concretas sobre el accidente aéreo, dijo Trejo. Prensa Libre buscó al fiscal del MP que lleva el caso, Óscar Roca, para conocer sobre las diligencias que se han efectuado, pero informaron que no podía atender.
FRENTE AL TRIBUNAL Los acusados son Édgar Rolando Ramos, Luswin Simeón Ventura, Obed Francisco Reyes, Édgar Giovanny Roldán, señalados como sicarios. Además, Paula Herminia Menchón, Karen Edith Tánchez, Tania Verónica Mazariegoz, Melva Geraldina Escobar, Gloria Monzón Paniagua, Selvin Estuardo Marroquín, Sara Vásquez Mijangos, Bornis Molina Mazariegos, Sucely Herrarte y Crístofer Morales, colaboradores de la banda.
CICIG SE DESLIGA La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) se retiró de la investigación y trasladó el caso al MP. Diego Álvarez, vocero de la
PROTESTA
Ocupan instituto
U
n grupo de estudiantes del Instituto Normal para Señoritas Belén, zona 1, tomó ayer las instalaciones del plantel, como presión para que se destituya a la directora, Coralia de León, a quien acusan de evitar que se integre la asociación de estudiantes. Al final se logró instalar una mesa de diálogo y las jóvenes acordaron deponer las medidas.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Víctima no era sicario POR LA REDACCIÓN
En relación con la nota publicada el 13 de marzo último, en la página 14 de este periódico, titulada “Presunto sicario perece en Mixco”, Eusebio Alonzo Pérez aclara que su hijo Esvin Eusebio Alonzo Alvarado, quien murió ese día en una estación policial de ese municipio, “no era ningún sicario”. Para demostrar la inocencia de su hijo, Alonzo Pérez presentó fotocopias de las carencias de antecedentes penales y policiales, constancias de estudio, una boleta de pago de la primera quincena de marzo —que su hijo ya no concluyó como empleado— y un pliego de firmas de feligreses de la Parroquia Nuestra Señora del Sagrado Corazón, colonia El Tesoro, zona 2 de Mixco, quienes muestran indignación por el hecho. PIDE INVESTIGAR MUERTE
Foto Prensa Libre:
EL 28 de junio del 2013 murió en un accidente aéreo Vinicio Gómez —inserto—. Cicig, informó que la decisión de no continuar en el caso se debió a los resultados de la investigación, que en este proceso no permiten establecer actuación delictiva en el accidente aéreo. Trejo insiste en que la muerte de su esposo podría estar relacionada con el crimen organizado. Según explicó, un día antes de
su muerte el entonces funcionario recibió a una persona que le advirtió de que dejara perseguir a bandas que operan en el norte del país, a lo que él se opuso. Gómez murió en un accidente aéreo, el 27 de junio del 2008, en Purulhá, Baja Verapaz. También perdieron la vida Édgar Hernández, viceministro; el piloto y el copiloto del helicóptero.
Alonzo Pérez exige al Ministerio Público que investigue la muerte de su hijo, para que no quede en la impunidad. Según los informes policiales, el cuerpo de Alonzo Alvarado quedó tendido frente al escritorio de Atención a la Víctima de la referida sede policial, en donde un agente le disparó en defensa propia, al suponer que que aquel accionaría su arma.
EXTINCIÓN
Comienza proceso
Diputado demanda E control de incendios POR JESSICA GRAMAJO
AGENTES DE la Policía vigilan las afueras del Instituto Belén.
ACLARACIÓN
El diputado por Petén, Manuel Barquín, se mostró consternado porque, a pesar de la visita del presidente Otto Pérez Molina a ese departamento, el sábado último, no se ha agilizado ninguna medida para combatir los incendios forestales. Agregó que la situación se ha complicado porque “hasta la
Conred (Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres) carece de recursos para comprar gasolina para movilizarse a los sitios del desastre”, en áreas protegidas. Barquín insistió en la necesidad de que se declare estado de Calamidad en el lugar, porque eso permitiría a las instituciones obtener fondos y agilizar las compras necesarias.
n el Juzgado de Extinción de Dominio comenzó ayer el proceso contra Óliver Muñoz Mejía y David Colindres González, a quienes se intenta extinguir dos cabezales. El Ministerio Público señala a los sindicados de haber traficado droga. Ambos fueron detenidos el 23 de julio del 2010, cuando conducían dos cabezales donde las autoridades encontraron cocaína. Los vehículos aparecen a nombre de los procesados, según información que la Superintendencia de Administración Tributaria proporcionó a la Fiscalía. Archivos de la institución los señalan como solventes.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ÚLTIMA HORA
Comité aprueba reforma migratoria
14 Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: CVB
SOCORRISTAS rescatan a cuatro personas que quedaron atrapadas por las llamas, en una tortillería en la zona 14.
CUATRO PERSONAS LESIONADAS
Explosión en tortillería
Proveedor de producto no apagó estufa en negocio. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
A eso de las 10.15 horas llegó Ángel Noé Garrido Estrada, de 43 años, a entregar e instalar un cilindro de gas en la tortillería ubicada en la 17 avenida y 9a. calle, zona 14, y segundos después hubo una explosión que dejó cuatro personas quemadas. Los Bomberos Municipales, que atendieron la emergencia, relataron que al llegar al lugar del siniestro encontraron entre las llamas a Juan Geovany
NOTICIAS
Osorio Tojín, de 9 meses; Isabela Sunush Lush, 19; Isabel Tojín Tio, 23; y Garrido Estrada. Los lesionados fueron trasladados al Hospital Roosevelt. IMPRUDENCIA El socorrista Carlos Hernández dijo que se presume que el incendio fue originado por descuido del proveedor de gas. Se detalló que al momento de hacer la instalación del cilindro, Garrido Estrada no apagó la estufa y eso causó la ex-
plosión. El incendio destruyó en su totalidad la habitación en donde se ubicaba la tortillería. Los vecinos señalaron que se asustaron al escuchar la explosión, y temieron que se tratara de una bomba. EN CHICHARRONERA
Por aparte, los Bomberos Voluntarios reportaron un incendio en la 4a. avenida y 15 calle de la zona 1, en una venta de tortillas y chicharrones. Los socorristas utilizaron más de 800 galones de agua para sofocar las llamas. Paulina Soy Xocoshi, propietaria del negocio, calculó las pérdidas en más de Q15 mil.
El proyecto obtuvo 13 votos a favor y cinco en contra, y ahora debe ser debatido por el Senado de Estados Unidos. WASHINGTON DC
El Comité de Asuntos Judiciales del Senado estadounidense aprobó ayer, con amplia mayoría de 13 votos a favor y cinco en contra, una histórica reforma migratoria que le daría una vía a la ciudadanía a más de 11 millones de indocumentados. El proyecto, vitoreado en la sala del comité con gritos en español de “¡Sí se puede!” pasará ahora al pleno del Senado, con una corta mayoría demócrata. La reforma “pasó su primer gran test”, escribió en su Twitter el senador republicano John McCain, uno de los miembros del llamado “Grupo de los Ocho” que redactaron el proyecto. El voto fue posible en parte porque el presidente del comité, el demócrata Patrick Leahy, rechazó en el último momento, ante la negativa de los republicanos, presentar una enmienda para permitir que ciudadanos estadounidenses patrocinen la residencia de sus parejas homosexuales. A lo largo del debate, el comité derrotó tres enmiendas del senador republicano Ted Cruz, dos de la cuales intentaban negar la ciudadanía a
Foto Prensa Libre: AP
SENADORES DEL Comité Judicial trabajan en la legislación de la reforma migratoria de EE. UU.
FELICITA A SENADORES Barack Obama saludó a senadores por reforma migratoria. g
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, felicitó al Comité Judicial del Senado y elogió el “liderazgo” de su presidente, el demócrata Patrick Leahy. Exhortó al pleno a tramitarla “a la mayor brevedad posible”.
quienes lograran la legalización y privarlos de ayudas públicas y acceso a la reforma sanitaria, y otra que hubiese incrementado las visas de residencia permanente. Mientras, los senadores Charles Schumer, demócrata por Nueva York,
y Orrin Hatch, republicano por Utah, lograron un acuerdo que modifica el programa de visas H-1B para extranjeros altamente cualificados en el sector tecnológico. El acuerdo entre Schumer y Hatch facilitaría la contratación de extranjeros altamente cualificados en el sector tecnológico, agilizaría un aumento de hasta 180 mil en el número de visas H-1B e incluiría protecciones laborales para empleados estadounidenses. El comité examinó a lo largo de cinco maratonianas jornadas más de 200 enmiendas al proyecto de reforma integral, un documento de más de 800 páginas. El Senado examinará el texto en junio, y luego deberá pasar a la Cámara de Representantes, donde la mayoría republicana promete difíciles debates en torno a un texto que nació como un proyecto bipartidista, pero que ha provocado agudas discusiones. EFE/ AFP
EN CORTO
TRATA
DELINCUENCIA
MIXCO
VIOLENCIA
Acusan a abogada de integrar red
Perece taxista por robo de auto
Bebé abandonado en comercial
Localizan cadáver de mujer calcinada
La abogada Aura Patricia Barrera Gudiel, de 45 años, fue detenida ayer frente a la Torre de Tribunales, sindicada por el Ministerio Público de trata de personas. Según la investigación, Barrera forma parte de una red. La Policía informó que por ese caso también hay cinco trabajadores del Registro Nacional de las Personas capturados.
Delincuentes ultimaron a balazos ayer al piloto de un taxi, en la 27 calle final frente al lote 25 del barrio Nuevo, colonia Covias, zona 5. Según testigos, el piloto del taxi se opuso al robo del vehículo, lo cual originó que los atacantes le dispararan. El Ministerio Público recogió al menos cinco cascabillos en la escena del crimen.
Un recién nacido fue abandonado ayer por la tarde en un centro comercial de la zona 4 de Mixco. Personas que localizaron al bebé dieron aviso a los cuerpos de socorro, quienes lo trasladaron a un centro asistencial para evaluarlo y establecer su estado de salud. El bebé estaba envuelto en unas frazadas y vestía un traje celeste.
El cuerpo de una mujer fue localizado ayer en horas de la tarde en el parcelamiento El Arisco, Tiquisate, Escuintla. Según la Policía, que acudió a la escena del crimen, los victimarios quemaron el cuerpo de la mujer que habría tenido unos 25 años. Por Felipe Guzmán
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Primeros efectos de la anulación
L
as consecuencias esperables ocurrieron ayer, el primer día después de que la Corte de Constitucionalidad, en el juicio que llevó a la condena a 80 años de prisión a Efraín Ríos Montt, anuló todo lo actuado después del 19 de abril anterior y ordenó que el juicio regrese a esa fecha. Además de las obvias manifestaciones a favor o en contra de este fallo, expresadas por los interesados o por personas en lo individual o como representantes de entidades de derechos humanos, el veredicto abre discusiones de elementos jurídicos. Uno de ellos se refiere a la continuación en el juicio de la jueza Yassmin Barrios, que de ocurrir provocará la inmediata acción de amparo o de recusación por los defensores del ex jefe de Estado. En este tema, lo discutido por algunos se refiere a que la juzgadora, al emitir sentencia, y esta ser anulada, queda en el papel de persona parcializada en contra de los dos militares acusados. Otros consideran que no hay motivo de alarma por este aspecto. Diferentes analistas opinan que la Corte de Constitucionalidad no debió haber emitido un fallo porque aún no se habían llenado todos los requisitos posteriores a la condena, es decir las apelaciones y demás elementos legales que iban a dirigir el caso primero a la Corte Suprema de Justicia. Otras interpretaciones señalan que la CC no debió haber actuado porque su papel fundamental es el de la interpretación de la Carta Magna nacional, tema que en este caso no está en discusión.
Por dichas causas, a nuestro criterio lo ocurrido ayer tras este veredicto de la CC y lo que se puede esperar en los próximos días es un resultado que en realidad no debe sorprender a nadie. Otra interrelación indica que la CC debió haber actuado antes del momento de la sentencia, para evitar que el hecho de emitirla y luego anularla se convirtiera en un elemento creador de desconfianza, duda o decepción al respecto del sistema judicial del país, como de hecho está ocurriendo. Con la reanudación del juicio en las condiciones que señala la CC, habrá tiempo para analizar con detenimiento las razones de aspectos como la cortedad del tiempo entre el momento que terminó la fase previa a la sentencia. Un documento como el leído por la jueza evidentemente supone una larga preparación para la búsqueda y aplicación de elementos doctrinarios y filosofía del Derecho, y esto requiere un tiempo que toma más de las pocas horas pasadas entre las dos acciones indicadas. Las decisiones tomadas a partir de ahora necesitan ser fáciles de explicar a una población ansiosa porque se aplique de manera adecuada la justicia, y esto supone imparcialidad y respeto a los derechos de acusadores y acusados. Vale la pena reiterar, a causa del interés nacional e internacional, que debe haber transparencia y sobre todo seriedad, cuya falta ha sido una característica lamentable tanto de los abogados, los fiscales e incluso miembros del Tribunal, factor que puede provocar el peor de los resultados: el desinterés de la mayoría de la población, ajena al caso por edad, lugar de residencia y nivel educativo.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Para comprender el fallo de la CC
La CC, con su fallo reciente, no implica la declaración de inocencia a los dos acusados. UNA DE LAS DIFICULTADES de quienes no son abogados para entender los dictámenes legales, es la de traducir al lenguaje comprensible las resoluciones de los jueces, las salas de Apelaciones, la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad. Esos textos son técnicos y por ello casi siempre resultan oscuros e incomprensibles, por lo cual necesitan explicación. Ese es el caso ocurrido el lunes, cuando la CC declaró nulo lo actuado por los integrantes del tribunal del Juzgado Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos a partir del 19 de abril pasado, lo cual hace regresar al caso a como se encontraba en esa fecha, cuando la jueza Yassmin Barrios decidió continuar el juicio y a los pocos días dictar sentencia condenatoria.
ciones estaban detenidas, el veredicto se convirtió de hecho en una opinión y por eso deberían salir. Una vez resueltos los amparos y otras contingencias jurídicas, nuevos juzgadores o los actuales emitirán una igual, parecida o distinta a la anulada por la Corte de Constitucionalidad. El juicio se reanuda sin cambios, con toda su cauda de actuaciones a favor de acusadores y de acusados.
EN EL CASO SIN PRECEDENTES del juicio a los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez, resulta crucial tener todo esto en mente, a fin de no criticar a favor o en contra por las razones equivocadas. Una forma de describir lo ocurrido es un retorno en el tiempo: ese 19 de abril de 2013 no se sabía cómo iba a ser la sentencia, y esto debe señalarse así aunque ES NECESARIO HAmuchas personas ya huBLAR en abstracto, no bieran comentado a faen referencia a un caso vor o en contra de cómo específico, porque de fue la decisión del triesa forma es posible bunal. Lo verdaderacomprender —por demente fundamental, y cirlo así— la fórmula de Mario este es el mensaje cuya cómo debe funcionar un comprensión es improceso. Cuando en este Antonio prescindible, para entipo de juicios se preSandoval tender la lógica de los sentan solicitudes de posibles veredictos, así amparo y estos son como del tiempo neceaceptados de manera provisional, antes de continuar el sario o esperable para ese prijuicio dichos amparos deben ser mer fallo, sujeto a su vez a aperesueltos en definitiva. Todo está laciones y conocimientos de aldetenido y por ello, en rigor, no tas instancias jurídicas. se puede hablar de una anulación DEBIDO A LA RESOLUde sentencia cuando esta es dictada sin antes haber cumplido CIÓN del tribunal indicado, fueesos requisitos legales, con lo ra del país fueron publicadas cual no existió desde el punto de manifestaciones de apoyo, con vista jurídico. Si una sentencia el lamentable defecto de no haemitida sin mácula alguna pos- ber analizado las acciones leteriormente es anulada, es decir, gales aún inconclusas en ese moqueda “sin valor ni fuerza para mento. Debido a ello, a mi juicio obligar a tener efecto, por ser aparecerán manifestaciones de contrario a las leyes o por carecer condena contra la CC, dividida de las solemnidades requeridas en su fallo, y también señalamientos de impunidad, tráfico en la sustancia o en el modo”. de influencias y demás. Pero hay RESULTA IMPERATIVO TE- un hecho real: en todos los paíNER claro un asunto fundamen- ses de avanzados sistemas jutal. La decisión de la CC cuando rídicos, el respeto a los derechos ordena repetir un procedimien- de los acusados y de las víctimas to jurídico por haber dejado de son aceptados como condición llenar los requisitos legales no previa para mantener la conimplica la inocencia de un acu- fianza en el sistema de justicia. sado. Conmina a repetir lo ac- Aún no se ha escrito la historia tuado, y esto despierta dudas de completa de este juicio, y por si seguirán, o no, los mismos eso es muy temprano para sonjuzgadores. Según una interpre- reír o sollozar. Simplemente, estación, al juzgar cuando las ac- tamos a la mitad del camino.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Protegen el debido proceso, como en cualquier parte del mundo civilizado.
U K E M I K N A’ O J
Denunciables atropellos ¿Cuándo la justicia se impartirá de manera pronta, eficaz, cumplida e incorruptible?
L L A M A L A AT E N C I Ó N Q U E E N L O S 10 de mayo, se ha caracterizado por medios de comunicación masiva don- dirigirse a los integrantes del Tribunal de ha prevalecido la tendencia a des- con gritos, insultos y gestos abiertacalificar y cuestionar el actuar de la mente intimidatorios, irrespetuosos y jueza Yassmin Barrios, difícilmente se de descalificación. En reiteradas ocasiones, García Guha censurado los atropellos jurídicos cometidos por los abogados defen- diel, con clara intención de sacar vensores de Ríos Montt y Rodríguez Sán- taja de las barreras lingüísticas que las chez durante la realización del debate mujeres y hombres maya-ixil tienen oral y público iniciado el pasado 19 de respecto del idioma castellano, recurrió a formular preguntas con el promarzo. Desde que inició el juicio contra pósito de confundir a las y los testigos. estos generales retirados acusados por Con el agravante de que su actuar hacia genocidio y delitos contra los deberes las mujeres maya-ixil y las juezas esde humanidad, sus abogados defen- tuvo marcado por tonos intimidatorios, sores interpusieron una serie de am- prepotentes, racistas y misóginos. Y si los medios de comunicación paros que han enredado y entorpecido este juicio que nuevamente se ha em- masiva insisten en que la justicia es un derecho que debe impartirse pañado ante la resolución dide manera pronta, eficaz, cumvidida de la Corte de Consplida y sin discriminación, por titucionalidad de retroceder el qué no denuncian y censuran proceso al 19 de abril. estos procedimientos poco étiEn los programas radiales, cos del abogado en mención. televisivos y medios escritos El hecho que los medios de de mayor cobertura, difícilcomunicación no publiquen mente se ha cuestionado cómo las actitudes cuestionables con los generales retirados y sus Francisca que los abogados defensores abogados defensores han abude Ríos Montt y Rodríguez sado de los recursos legales Gómez Sánchez han tratado a las juepara viciar y manipular el curGrijalva zas Yassmin Barrios, Patricia so de este juicio. Por ello, el Bustamante y el juez Pablo gran porcentaje de la poblaXitumul como integrantes de ción que repite en forma mecánica la información parcializada que Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, difunden estos medios de comunica- evidencia su parcialidad en el traslado ción, debería sentir vergüenza, en es- de la información sobre el juicio por pecial porque se condenan a la ig- genocidio y delitos contra los deberes de humanidad, así como su contubernorancia y a la alienación. Es de resaltar que la racionalidad, la nio con las élites políticas y econócapacidad crítica y la sensibilidad hu- micas del país. Procederes como los aquí citados mana son herramientas indispensables para no pasar por alto los evidentes muestran que en Guatemala aún queda atropellos jurídicos cometidos por los mucho por hacer para erradicar todo abogados de Ríos Montt y Rodríguez trato discriminatorio, humillante y deSánchez. Por ejemplo, el abogado Fran- nigrante hacia quienes cumplen con su cisco García Gudiel, durante el debate obligación de impartir la justicia de público del período del 19 de marzo al manera ecuánime e incorruptible.
LITERAL “El plan —Hambre Cero— es maravilloso. Como sociedad civil lo estuvimos apoyando. Sin embargo, ¿de qué sirve tener un plan tan bonito cuando aquí en Guatemala los ministerios no suman esfuerzos y no ejecutan el plan como debe ser? No ayuda”. Zully Morales, representante en Conasan, al criticar la baja inversión del programa Hambre Cero. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Siempre hemos sido una tercera fuerza, pero habíamos trabajado aliados al partido de gobierno, a quien le dábamos el beneficio de la duda, pero han demostrado que quieren al Congreso paralizado. No sabemos las razones, pero es así”. Roberto Alejos, diputado de Todos, al referirse a la paralización del Congreso y cómo buscan liberar la agenda. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
P O C A S H O R A S H A N T R A N S - la fragilidad de un sistema currido desde que la Corte que aunque cometa errores de Constitucionalidad am- gravísimos sigue adelante paró al abogado Francisco porque no hay quién corrija García, defensor del general oportunamente las malas Efraín Ríos Montt, y anuló la prácticas. Ahora se esperan momensentencia de 80 años de prisión por genocidio que un tos diferentes porque acutribunal había impuesto al sadores y defensores ya samilitar. García recusó a la ben que a pesar de contar con jueza Yassmin Barrios, se- la jueza Barrios no pudieron ñalándola de tener grave comprobar la acusación de enemistad legalmente com- genocidio con los elementos probada con él, un tema que de prueba ya presentados. De debió ser resuelto oportu- hecho, nada de extraño tennamente; sin embargo, ella dría la incorporación de nuevioló intencionalmente la vos recursos de la defensa norma procesal y conoció el porque el proceso debe deproceso. Por eso la CC or- purarse y han quedado al denó regresar el caso al mo- descubierto aspectos delicamento procesal del 19 de dos, como la presentación abril pasado. El Organismo por parte de la Fiscalía, de Judicial considerará las cuando menos un testigo falpruebas de enemistad pre- so, el testigo protegido que se dijo ser kaibil y sentadas por el aboquien ahora deberá gado García y decitambién ser procedirá si la jueza tiene sado por falso tescapacidad para actimonio. tuar imparcialmenSi todo esto ya es te, un tema que a difícil, oportuno es estas alturas está señalar que la jusmás que claro y hace ticia guatemalteca pensar en la inmiJulio enfrentará la prenente separación de sión de los activistas la jueza. Ligorría desde el exterior. Lo Debemos entenCarballido bueno es que la acder algo: lo ocurrido tuación de la CC ha no es una declaraprotegido el sistema ción de inocencia, simplemente se están bus- de justicia, y con ello la digcando las condiciones pro- nidad de la Nación. Ha accesales que garanticen la tuado de conformidad con la existencia de jueces impar- doctrina universal del dereciales, para calificar testimo- cho, al anular una sentencia nios y peritajes con el má- que está contaminada por serias y evidentes violacioximo rigor procesal. La actuación de la CC nes al debido proceso. Para los acusadores, el protege rigurosamente el debido proceso, tal y como proceso está cuesta arriba: ocurriría en cualquier parte deben probar una acusación del mundo. Sin corregir es- excepcionalmente compleja, tos defectos graves, la sen- cuya evaluación doctrinaria tencia era extremadamente ya no es ajena a la comufrágil, pues ha quedado en nidad jurídica del país, muevidencia que la jueza no fue cho menos ahora que la exaobjetiva, limitó el derecho de cerbación social y política defensa y estaba plena e irra- provocada por la actuación cionalmente identificada de la jueza Barrios dejó en con la parte acusadora, tal y total alerta a la defensa y a la como se aprecia en los re- opinión pública en general, hoy peligrosa e innecesariaportes de prensa. Por eso es que el drama mente polarizada. Quiero creer que de este del juicio por genocidio llega así a otro momento crucial. difícil momento algo bueno Si la anulación de la sen- sale para la justicia. La CC ya tencia de la jueza Barrios ya tuvo el valor de tomar una conmocionó a la opinión pú- decisión importante al enblica, local e internacional, mendar un proceso jurídico más lo puede hacer el curso que marcará la historia. www.julioligorria.com que tome el juicio: salió a luz
17 Guatemala, m iércol es 22 de mayo de 20 1 3
En defensa del país
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD confirmó las previsiones de que los poderes fácticos lograrían la anulación de la condena de genocidio contra Ríos Montt. Pero no fue un fallo unánime, ya que los magistrados Gloria Porras y Mauro Chacón emitieron su voto disidente y no se prestaron a la maniobra impulsada por el magistrado José Molina Barreto, avalada por Héctor Hugo Pérez y Alejandro Maldonado. Con esta resolución, el país volvió a su cruda realidad: un litigio malicioso puede ser el pretexto para echar por los suelos un proceso que duró 13 años, sin importar el dolor y la tragedia de las miles de víctimas indígenas. En juego no estaba la búsqueda del debido proceso, sino restituir el poder de las elites dominantes para doblegar a la justicia. QUISIERA ENTENDER la resolución de la CC como producto de un proceso de rectificación de un procedimiento anómalo, pero el problema radica en que el argumento que le dio vida a esa anulación es un litigio malicioso. Desde el principio del debate se observó que la defensa de
Litigio malicioso
La CC completa la estrategia de Ríos Montt de entrampar el juicio por genocidio.
La Ley del Organismo Judicial señala claramente esa prohibición en su artículo 201, lo cual sabían muy bien García Gudiel y Molina Barreto. Lo grave del fallo de la CC es que sienta un precedente nefasto de que cualquier defensor podrá recusar a un tribunal con este mismo argumento, lo cual prostituye la administración de justicia, además de que la CC se inmiscuyó en un asunto de jurisdicción ordinaria de los tribunales de justicia.
retiraran. Este defensor actuaba Ríos Montt no estaba interesada de mala fe porque su objetivo era en demostrar la inocencia de obstruir el proceso y retardar la este, sino es destruir el juicio. La justicia. estrategia de la defensa estaba enfocada en desestabilizar a la ESE FUE EL PRETEXTO que jueza Yassmin Barrios, acción utilizó Molina Barreto para darle que terminó de completar Movuelta al juicio y que cerró con lina Barreto. Fue por esa razón Haroldo broche de oro la estrategia de que el ex jefe de Estado apareció Ríos Montt. Lo correcto era deel primer día del juicio sin sus Shetemul sestimar la recusación de García defensores habituales y en su Gudiel, ya que este sabía perlugar tenía a Francisco García fectamente que no podía ser deGudiel. De entrada, este abogado fensor de un acusado si tenía señaló que tenía enemistad con Barrios y un vocal, y exigió que estos se enemistad con la presidenta del Tribunal.
A PARTIR DE AHORA cualquier cosa puede suceder porque el juicio está entrampado por mucho tiempo. Si bien el debate fue detenido hasta el 19 de abril pasado, no cabe la menor duda de que la defensa de Ríos Montt accionará para desarmar todo el proceso, con el apoyo de magistrados venales que pueden retorcer las leyes a favor de las elites de poder, como el Cacif, el Ejecutivo y la cúpula militar. La CC nos hizo volver a la realidad de impunidad que prevalece en el país donde la posibilidad de que los pueblos indígenas puedan acceder a la justicia es algo lejano.
A CONTRALUZ
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Acá no hay sentencias
La cita en Antigua
Muchos quieren que nuestros casos se juzguen en España, Suiza o Austria.
Empezar a repensar la estrategia de lucha contra el narcotráfico.
N O S D I C E E L D I C C I O NA R I O Q U E E N entender que este caso, por su imporGuatemala y México la palabra “ocurso” tancia, tendrá repercusiones en toda la significa “petición por escrito”. La Ley administración de la justicia penal, y si lo de Amparo señala el trámite de lo que se que acá pasa será regla estaremos condenomina “ocurso en queja”, es decir, un denados a vivir en la anarquía judicial. Podemos entender la polarización escrito que contiene una queja, y como somos especialistas en quejarnos, esa existente frente a un caso de justicia transicional, pero, de plano, no podemos palabra la entendemos. Un “ocurso en queja” procede cuando aceptar, ni por asomo, que con veridurante la tramitación de un proceso de cuetos procesales se tienda a perjudicar amparo, o bien, con respecto de su eje- o a favorecer a un procesado. En este cución, no se cumple con lo ordenado. Es caso, en este momento, poco importa si importante esta herramienta, porque el se es de izquierda o de derecha, el proceso es uno solo; por tanto, amparo es el proceso que tiene ideologizar las incidencias del su naturaleza en la defensa de trámite es un absurdo, y desde los ciudadanos frente a los abuya se ve que esa es la tónica sos del poder, por consiguiente, social. cuando la autoridad se niega a En lo personal, a mí me querespetar puntos ya amparados da claro. En nuestro país el lino hay más remedio que quetigio malicioso genera frutos. jarnos en el máximo tribunal del Por supuesto que respeto el depaís, que es la Corte de ConsAlejandro bido proceso, pero que no me titucionalidad. digan que un abogado con un Salió a luz pública que la CorBalsells comportamiento notoriamente te de Constitucionalidad acogió Conde ilegal debe ser protegido en su un “ocurso en queja” promovido trámite de recusación cuando él por la defensa del general Ríos mismo, desde el primer día, ha Montt, y en consecuencia se anula el debate hasta el 19 de abril de este año. insultado al Tribunal, él encarna en su Esta decisión ahora está llena de in- litigio la impunidad que pesa sobre el terrogantes sobre sus efectos que no accionar de nosotros los abogados. Muchos quieren que nuestros casos podemos en este momento reseñar. Como al escribir estas líneas se des- se juzguen en España, Suiza o Austria. conoce en qué parará el relajo procesal, es Entristece ver que los tribunales pueden importante destacar tres aspectos impor- observar que sus resoluciones no se tantes: el primero, si procedió un ocurso en cumplen y un mes después la Corte de queja es porque la Sala Tercera de la Corte Constitucionalidad, en un fallo dividido, de Apelaciones —que fue el tribunal de se echa a cuestas una decisión que reprimera instancia de ese amparo deso- presenta un desgaste evidente. Acá una bedecido— no hizo su trabajo desde el 19 sentencia absolutoria o condenatoria es de abril; el segundo, se tuvo que hacer lo un lujo. Los procesos no se ganan por posible para evitar este desgaste, y esto se razones ni con sentencias, se vence por hubiera logrado si se dictan resoluciones cansancio, y esto, sobra decir, es la fuenclaras y no crípticas, y por último, debemos te más grave de nuestra conflictividad.
L A S E M A NA PA S A DA S E D I O A C O N O C E R regional realizado por Asíes. Un aspecto que le da legitimidad al el estudio titulado “El problema de las drogas en las Américas”, realizado por la documento es que el estudio fue elaOEA, por encargo de los gobernantes del borado con la colaboración de todos los continente, durante la Cumbre de las países del continente y que señala la Américas, en abril del 2012, el que ha necesidad del fortalecimiento instituciorecibido el rechazo de Estados Unidos. La nal y de la presencia del Estado para motivación para la realización de ese afrontar la violencia y la inseguridad que análisis fue la necesidad de “que se dis- generan los grupos criminales. Cuando no minuyan las muertes, que se disminuya la hay quién ofrezca salud, educación e inviolencia que provoca el narcotráfico, que fraestructura, la gente confía en quienes le se reduzca el consumo de drogas y se resuelven estas necesidades. Sin duda la reunión de la Antigua será quiten las ganancias a los criminales”. difícil, pues Estados Unidos ya El enfoque central de informe fijó su postura y ha indicado que es considerar a las drogas como se contraviene el derecho inun problema de salud pública y, ternacional, por lo que se espor tanto, buscar la rehabilitaperan discusiones y abordajes ción de quienes han caído en las que justifiquen convincentegarras de los narcóticos. Y la mente la propuesta de cambio. lógica es ver al adicto como un Lo bueno es que también ha enfermo crónico, como víctima y manifestado que está dispuesto a no como un delincuente o cómIleana desarrollar un diálogo útil y proplice de los narcos. ductivo. “Este es el inicio de un debate Alamilla En nuestro caso, el informe, largamente esperado cuyas conademás, reveló que el cultivo, el clusiones definitivas correspontráfico y la producción de esden a los gobiernos”, dijo la OEA, tupefacientes han llevado a la discusión que comenzará durante su 43 Asamblea General, a realizarse la destrucción de los recursos naturales, principalmente en la Reserva de la Biosprimera semana de junio en Antigua. El enfoque sobre este tema es distinto fera Maya. Existen antecedentes de culdel que ha privado en el combate del tivos de amapola cerca de la frontera con tráfico de drogas y que ha costado más de México, pero no hay estimados confiables 70 mil muertos a nuestro vecino del norte sobre la cantidad de tierra cultivada. El análisis de la OEA señala que cuanen el sexenio anterior, y a nosotros nos mantiene en situaciones de violencia ex- do el gobierno mexicano reforzó sus contrema, peligros latentes, riesgos para to- troles en el 2009, más precursores se dos, cooptación de autoridades y hasta de trasladaron a Centroamérica, específicapoblaciones. Se ratifica en dicho informe mente a Guatemala y a Honduras. Tenemos la oportunidad de empezar a que no se trata de impulsar cambios drásticos y dramáticos, sino abordar con repensar la estrategia de lucha contra el otros ojos este problema que a países narcotráfico, ya que hasta ahora hemos como el nuestro los han convertido en fracasado, con un costo de miles de iliaalamilla@gmail.com “estación de servicios”, según un informe muertos.
SERVICIOS
AMBIENTE
IGSS de Petén estrena director
LOA A NUESTRO AMIGO EL ÁRBOL
Prof. Ildegar Herrera Pinelo ildegar1@gmail.com
E
l 22 de mayo de cada año, según el decreto 30-2003, se contempla que el Ministerio de Educación, en coordinación con los de Agricultura y Medio Ambiente, debe promover Campañas de Reforestación Nacional en las escuelas y campañas educativas que contribuyan a la reforestación. Una labor muy loable y justa que debe llevar también el compromiso de cuidar los almácigos hasta que logren afianzarse al suelo. Hago remembranza de uno especial: el upay, árbol tropical que aún se ve en el bosque seco. Este ejemplar ha estado ligado a la ganadería del oriente desde hace mucho tiempo. Recuerdo que se dejaba uno o varios en medio de los corrales para proporcionar sombra al ganado o para mantener el agua fresca de los abrevaderos que se construían al pie de su tronco.
Lissett Carranza Archila Lissett86@outlook.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANTIVALORES
LEYES
SEGURIDAD
Tienen lo que se merecen
Indiferencia
Registran hasta los pañales
C
ada decisión que tomamos como guatemaltecos, desde botar basura en la calle hasta apoyar y negar crímenes de guerra, nos lleva a ser un país más pobre moral y mentalmente. La causa somos nosotros mismos y lo más triste es que la solución está frente a nosotros y no la aprovechamos. He aquí varios ejemplos de ello: algunos policías abusan del uniforme que nosotros mismos les hemos dado y extorsionan; para muchas personas, la única motivación para ocupar puestos claves en el Gobierno es robar, y en las universidades existen pocos ideales nobles. Todo está enfocado en hacer dinero, pero nadie habla de cómo ayudar a los más necesitados. Los pueblos solo tienen lo que se merecen.
Herbert MacDonald miopinion360@gmail.com
E
s una injusticia que los diputados no aprueben la iniciativa de ley 4507, relacionada con el robo de celulares. La indiferencia ante estas necesidades permite que los delincuentes roben, extorsionen y asesinen. ¿Quiénes se benefician con esto?
Roberto Franco Acevedo DPI 2672 85183 1801
DEUDA
Sin conciencia
L
e presté una suma considerable al señor Leocadio Velásquez Eguizábal, pero este se ha negado a pagarme. Soy una persona de la tercera edad y hoy sufro las consecuencias de su mala voluntad. ¡Tenga conciencia!
Estela Rodríguez de Mejía DPI 2456 97071 0101
E
l fin de semana último visité con mi familia las instalaciones que el Ministerio de Cultura habilitó en el Campo de Marte. ¡Es el colmo de la paranoia! Tanto niños como mujeres son registrados y manoseados por los encargados de seguridad. Hasta las pañaleras y los pañales de los niños revisan, con el argumento de que se pueden ingresar armas o drogas a las instalaciones. Además, obligan a tirar las aguas gaseosas, si no son de cierta embotelladora. A mi esposa la hicieron tirar una loción porque, según dijeron, no se pueden llevar envases de vidrio. Tampoco permiten que uno lleve lapiceros, celulares ni cámaras. Ni en el mundo de Walt Disney pasa esto. Además, fui agredido verbalmente.
Manuel Villela A-1 541,750
19 Se adueñan de la banqueta
L
a banqueta de la 6a. avenida. entre 1a. y 2a. calles, zona 9, en donde funciona Maycom, se ha convertido en un calvario para los peatones. Los tramitadores ofrecen, rótulos en mano, estacionamientos, y anuncian a viva voz las clínicas para hacerse el examen visual, con lo cual obstruyen el paso. Además, pese a que la empresa tiene sala de espera, personas se sientan a esperar turno y también interrumpen el paso por la banqueta.
Luis Alberto Fernández E. agosto28-@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
No conocían la dirección
E
l domingo último, mi esposo se puso muy enfermo y tuve que llamar a los Bomberos Voluntarios. Pese a que la estación queda a siete cuadras de mi casa, en la zona 6, pasaron 40 minutos y no llegaban, por lo que mi hijo tuvo que ir a encontrarlos y guiarlos a la casa, pues argumentaron que no conocían el lugar. ¿Cómo es posible que suceda algo así, cuando de ellos depende la vida de muchas personas?
Patricia Cabrera R-19 8874
L Í N E A C O M U N I TA R I A
PETÉN
PIDEN INMEDIATA REPARACIÓN DE VÍA
P
ilotos de automóviles, tráileres y motocicletas solicitan a las autoridades de Petén que asfalten un tramo carretero del casco urbano de San Benito al cruce a San Francisco y La Libertad. Según se informó, el camino que necesita ser reparado es de 15
kilómetros, y en época de lluvia se torna peligroso. Los afectados expusieron que es importante asfaltar esa ruta, debido que comunica con el área central de la región. Se indicó que la entidad encargada del mantenimiento de ese tramo es la Zona Vial No. 10 de Caminos.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, m iércol es 22 de mayo de 20 1 3
L
os cientos de pacientes de la clínica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) de Santa Elena, Petén, estamos agradecidos con el diputado por este departamento, Simón Vinicio Penados, porque gracias a su intervención se logró que relevaran al mal recordado director de esa unidad médica, y en su lugar nombraran a un facultativo de apellido Ochoa. Abrigamos la esperanza de que el nuevo director sea una persona muy humanitaria y con vocación de servicio hacia los pacientes, y también que tenga capacidad para administrar los recursos de manera eficiente, incluyendo la previsión de que la farmacia siempre esté surtida, a fin de que pueda proporcionar los medicamentos que prescriben los médicos de dicha clínica. Es justo, asimismo, agradecer al licenciado Juan De Dios Rodríguez, presidente del IGSS, por su disposición a este nombramiento que era sumamente urgente y necesario, porque se han acumulado cientos de órdenes de laboratorios, rayos X, ultrasonidos y otros requerimientos de pacientes que no han podido ser atendidos por la falta del director. Al mismo tiempo solicitamos la intervención del diputado Penados y del presidente Rodríguez para que nombren lo más pronto posible al sustituto del doctor Ochoa, pues él atendía la clínica No. 4, que ahora está fuera de servicio. También el médico Armando Mejía Cárcamo saldrá de vacaciones en julio y no habrá quién atienda la clínica No. 3.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Luis E. Arauz Alduver Con o sin escuadrones, la situación no cambiará. Este país por lo visto va de mal en peor. Que lástima por mi Guatelinda. Mf Rendon El problema son los jueces y abogados corruptos que dejan libres a los delincuentes. ¿De qué sirve denunciarlos si a la vuelta están libres? Y de ahí el miedo a las represalias. Diego Gómez Si tienen buenas estrategias y las aplican como deben ser, sí pueden funcionar. En las zonas donde hay fuerza de tarea han logrado avances. ¡Ojalá funcione!
¡TIERRA A LA VISTA!
En la ruta entre Los Encuentros y Cuatro Caminos, los encargados de la construcción en la carretera detienen el paso vehicular justo donde dejan caer tierra, incluso cuando los automotores van circulando.
Rodrigo Damián Pérez G. Me parece muy bueno, ya que si en estos lugares se dan actos delictivos mayores que en otros departamentos ¡Enhorabuena! Además, se están dando resultados como en San Marcos.
@LUISMA2712 Luis M. Afectan porque los que llegamos de los departamentos no sabemos a dónde van. @manuelgaytan71 Manuel Gaytán En verdad sí ayudan; solo en el final del trayecto no fluyen. @alektracho Alejandro Mendez No sirven de nada; solo saturan las vías y provocan un embudo ridículo más adelante de donde los empiezan. @CeliChampet Celina Champet Son útiles pero no deben ser permanentes; se debe mejorar el servicio público para aminorar la carga vehicular. @ottocastillo2 Otto Castillo Sí, creo que la mayoría funcionan, lo que no funciona es que los agentes de la PMT se pongan a dar vía.
Un autobús y un autopatrulla fueron captados cuando rebasaban en la vía contraria, para evitar un atasco en la carretera entre San Bernardino y San Antonio Suchitepéquez.
FOTOGALERÍA
PRESENTAN NUEVA CONSOLA DE XBOX
@jalezana7 Armando Lezana Es una alerta que ya no se dan abasto las calles y necesitan una solución profunda y definitiva.
REBASAN CONTRA LA VÍA
MULTIMEDIA
Juan Jaime Monzon Muy bien, es necesario, la seguridad debe evolucionar cada día y debe estar bien preparada para poder combatir el crimen organizado.
Comentarios sobre los carriles reversibles que habilitan en la ciudad.
Foto Prensa Libre: MANUEL ANTONIO DELGADO
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Opiniones sobre las tres nuevas unidades de seguridad.
Foto Prensa Libre: MIGUEL BRITO RAMÍREZ
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
EVITAN PAGO DE IMPUESTOS Apple utilizó una compleja red de filiales en el extranjero, para evitar pagar impuestos en EE. UU., por las utilidades de decenas de miles de millones de dólares.
Microsoft develó su apuesta de futuro para el entretenimiento, un proyecto que tiene en su epicentro a Xbox One, su nueva videoconsola que debutará este año y que heredará el exitoso legado de su predecesora Xbox 360. Resalta el novedoso control. Foto Prensa Libre: AP
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Instrumento más grande del mundo
Anula condena a Ríos Los magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) resolvieron, por mayoría, anular la condena de 80 años para el militar retirado Efraín Ríos Montt, al resolver a favor del sindicado un ocurso en queja. El fallo establece que el juicio debe regresar hasta lo actuado el 19 de abril último, cuando una sala de Apelaciones suspendió el juicio para amparar a Francisco García Gudiel, un defensor del ex jefe de Estado.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que el Mineduc amplíe su cobertura de educación bilingüe de 12 a los 22 departamentos?
93%
Sí No
7%
Foto Prensa Libre: EFE
El artesano Luis Colón Ortiz confeccionó un gigantesco cuatro puertorriqueño, de nueve metros y de más de mil 600 kilos de peso, y presume que es el instrumento acústico más grande del mundo.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
ÁREA PEATONAL para facilitar la carga, en México.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
MURO DE piedras que se construyó para proteger Ciudad Hidalgo, Chiapas.
MÉXICO Y GUATEMALA TRABAJAN EN EL SUCHIATE
Levantan muros para evitar desborde de río
Autoridades quieren proteger poblados de inundaciones. POR ÉDGAR O. GIRÓN SAN MARCOS
Los gobiernos de Guatemala y México construyen muros y llevan a cabo otras medidas de mitigación en el cauce del río Suchiate, límite entre ambos países, lo que permitirá proteger a las poblaciones cercanas de inundaciones debido a que durante el invierno este se desborda. El Suchiate separa a las ciudades fronterizas de Tecún Umán, San Marcos, y Ciudad Hidalgo, Chiapas, México, las cuales se unen por el puente internacional Doctor Rodolfo Robles. Renato Rivera, vecino de Te-
“
Esperamos que estos trabajos eviten las constantes inundaciones que sufrimos durante el invierno a causa del desborde del río Suchiate”. Renato Rivera, vecino de Tecún Umán, San Marcos. cún Umán, recordó que durante el invierno el nivel del agua sube considerablemente y el río se desborda en varias zonas, lo que causa inundaciones y serios daños en viviendas y terrenos de ambas naciones. Recordó que durante la tormenta Stan, en el 2005, la fuerza del Suchiate destruyó el puente internacional y el área administrativa de migración, aduanas
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
BORDAS Y rocas que instala el Ministerio de Comunicaciones de Guatemala, para evitar desbordamiento del afluente. y otros inmuebles en Ciudad Hidalgo. MUROS DE PIEDRA Autoridades mexicanas explicaron que el año pasado México desmanteló un área que se utilizaba como mercado, a donde miles de guatemaltecos acudían a abastecerse de productos, y en ese sitio se contruyeron muros de piedra.
Diego Collins, de la Comisión de Agua de México, institución que coordinó la obra, agregó que los vendedores fueron ubicados en otro sitio y que el muro de protección es para evitar desastres. José Zúñiga Espinoza, de esa instancia, dijo que el muro de rocas mide unos dos kilómetros y protege Ciudad Hidalgo hasta la parte sur del puente
ADEMÁS
Gestión de ocho años
E
l alcalde de Tecún Umán, Erick Zúñiga, explicó que desde la tormenta Stan se han hecho gestiones en el Ministerio de Comunicaciones para implementar medidas de mitigación en las riberas del Suchiate, del lado guatemalteco. Añadió que ahora fueron colocadas las rocas y esperan que ello evite las inundaciones que constantemente ocurren en las comunidades. Aseguró que están preparados para afrontar cualquier contingencia durante el invierno.
internacional. Añadió que en el área habilitaron graderíos para que los comerciantes lleguen a la orilla para cargar y transportar su producto al lado guatemalteco. Se cuenta con tres rampas para triciclos, comerciantes y peatones, a fin de que puedan pasar sin problemas el muro. El alcalde de Ciudad Hidalgo, Javier Cruz Aguilar, reconoció que esa zona es corredor comercial importante y por eso había que protegerlo. Heber Daniel García, jefe de la Oficina Regional de la Dirección de Límites y Aguas Internacionales, de Guatemala, dijo que se respetaron los límites entre ambos países y que los trabajos son conjuntos. Agregó que del lado de Guatemala, el Ministerio de Comunicaciones está a punto de concluir la colocación de rocas desde la aldea Las Delicias hasta el área del puente Suchiate 2, y se espera que esta estructura llegue hasta el paso internacional, en Tecún Umán.
23 Guatemala, m iércol es 22 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Violencia deja tres muertos
N
orman Randolfo y Byron Iván Ochoa Ramos, de 25 y 28 años, murieron baleados el lunes recién pasado en el km 240 de la ruta al suroccidente, Pajapita, San Marcos, informaron los Bomberos Municipales. El socorrista Juan Paz indicó que el ataque ocurrió frente al centro de diversión nocturna El Viajero, y que los cuerpos quedaron a 15 metros uno del otro. Aparte, Julio César Alvarado Pérez, 19, fue ultimado cuando compraba en una tienda de la colonia Santa Irene, Puerto San José, Escuintla.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
POBLADORES ASEGURAN que delincuentes que roban vehículos operan de día y señalan que las autoridades no tienen planes para contrarrestarlos.
PROPIETARIOS NO DENUNCIAN
Sube índice de robo de automotores Número es mayor que en el mismo lapso del 2012. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Vecinos y automovilistas de Chimaltenango denuncian que el robo de motocicletas y vehículos aumentó en los primeros cuatro meses de este año, por lo que exigen a las autoridades más vigilancia y dar con las bandas que cometen este delito. La denuncia concuerda con los datos de la Policía Nacional Civil (PNC), que reporta que en el departamento se han registrado 74 vehículos desaparecidos de enero a abril últimos, y 57 motocicletas robadas. “Es alarmante que los
“
Uno de los obstáculos es que la población no denuncia, por temor a represalias, lo que impide la recuperación de los vehículos”. Mynor Meda, comisario delincuentes actúen con tanta libertad, ya que la mayoría de delitos se comete a plena luz”, denunció Orlando Arenales, una de las víctimas de robacarros. Arenales exige que la PNC tome medidas rigurosas de seguridad. ESTRATEGIA DE ROBO El afectado Rony Escobar señaló que los in-
tegrantes de la bandas se movilizan en picop y obligan a los automovilistas a bajarse, por lo que es necesaria la presencia de las autoridades en todo el departamento. Según Maynor Meda García, jefe de la comisaría de Chimaltenango, hay pocos avances en el combate de estas fechorías, aunque se han allanado talleres para recuperar vehículos. “Uno de los obstáculos es que la población no denuncia a tiempo, por temor, lo que impide la recuperación de automóviles”, agregó Meda. De acuerdo con datos de la PNC, en los primeros meses del 2013 fueron robados 26 vehículos y ocho motocicletas más, en comparación con el mismo período del 2012, cuando se reportaron 48 automotores y 49 motos. Chimaltenango, San Martín Jilotepeque, El Tejar y Zaragoza son los municipios más afectados.
CHIQUIMULA
A. Coyoy/E. Paredes
Foto Prensa Libre: E.PAREDES
JOVEN COMPRABA cuando fue baleado.
Dos perecen en accidente vial
S
antos Pérez Felipe, de 39 años, y su hijo Bleider Balder Pérez Carranza, 12, murieron arrollados por un vehículo en el kilómetro 165.5 de la ruta Interamericana, aldea Petapilla, Chiquimula. Familiares indicaron que los dos salieron ayer en la madrugada de su vivienda, en la aldea Santa Bárbara. Cada uno se desplazaba en bicicleta cuando un automotor los embistió. Julio Samuel Pacheco, piloto del vehículo, fue capturado y enviado a la cárcel Los Jocotes, Zacapa. E. Paxtor
CHIQUIMULA
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
24
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
FAMILIARES LLORAN la muerte de Santos Pérez.
PNC decomisa mercadería
A
gentes de la Policía Nacional Civil (PNC) recuperaron ayer en el kilómetro 190, ruta entre Ipala y Chiquimula, un camión que había sido robado y transportaba mercadería de contrabando valorada en unos Q200 mil. En el lugar fue capturado el piloto Edson Elder López Figueroa, de 31 años, sindicado de haber robado el vehículo. La PNC informó que decomisaron madera y cajas con cigarrillos que habían sido robados en el cruce hacia San José La Arada. E. Paxtor
PROVINCIA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
AUTORIDADES BAJAN producto decomisado.
Temblor sacude el suroccidente
U
n sismo de magnitud 4.8 en la escala de Richter se registró ayer a las 2.41 horas y fue sensible en el área central del país, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Sismólogos del Insivumeh reportaron que el epicentro se localizó en territorio mexicano, a 212.7 kilómetros de la capital. El sismo fue más sensible en San Marcos, Quetzaltenango, Retalhuleu y Huehuetenango, pero no causó daños, informaron los cuerpos de socorro.
Foto Prensa Libre: INSIVUMEH
EL EPICENTRO se registró en México.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
JUNTA MONETARIA HACE PROYECCIÓN
Economía del país crecerá 3.5% en 2013
SECTOR PRIVADO
Contexto mundial
E
l presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras dijo que la situación de Europa preocupa al empresariado local. “Europa seguirá en crisis este año, aunque hay signos de recuperación en algunas economías”, afirmó.
Comportamiento de EE. UU. y precios incidirán en la evolución productiva.
POR URÍAS GAMARRO
El Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) proyecta utilizar fondos provenientes de los ingresos corrientes —impuestos— para saldar el pago del servicio de la deuda pública, en septiembre y octubre, debido a que el Congreso no ha aprobado dos préstamos por Q3 mil 409 millones. Edwin Martínez Cameros, director técnico del Presupuesto del Minfin, informó ayer que de los bonos colocados en el mercado por Q8 mil 934 millones, con destino para deuda, solo alcanzarían para cancelar hasta esos meses. Los recursos son parte de los bonos DATO del tesoro colocados en el mercado local a principio de año. Los créditos que deberá aprobar el Congreso son del es la Banco Interamericaejecución no de Desarrollo (BID), por US$237.2 del pago de millones —Q1 mil la deuda a 850 millones—, y abril último. otro del Banco Mundial (BM), por US$200 millones —Q1 mil 560 millones—, para hacer un total de Q3 mil 409 millones. Como alternativa para el pago del servicio de la deuda, el Minfin inició con la venta de letras de tesorería el lunes último, por Q2 mil millones en el mercado local, pero no hubo adjudicación. El diputado Carlos Barreda refirió que este mecanismo lo que causará es el aumento de la deuda, ya que por el pago de una letra de tesorería eleva el pago por intereses.
29%
POR URÍAS GAMARRO
La economía del país medida por el producto interno bruto (PIB) —valor de los bienes y servicios producidos en un año— crecerá en el 2013 3.5%, que es el rango mínimo establecido por la Junta Monetaria (JM) para este ejercicio. En diciembre del 2012, la JM calculó que el crecimiento de la economía sería del 3.5% al 3.9%, tasa menor al 3% del 2012 y mayor al 4.2% del 2011. “Por el comportamiento de la economía de EE. UU., estimamos que la producción guatemalteca crecerá alrededor del 3.5%”, expuso ayer Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala y de la JM, luego de una citación a la bancada Unidad Nacional de la Esperanza. El funcionario añadió que la previsión de crecimiento de la economía de EE. UU. era de 2.1%, pero se revisó a la baja en 1.9%; asimismo, citó que otros socios comerciales del país han revisado también a la baja su tasa de crecimiento. En términos nominales, este año el crecimiento será de Q428 mil 405.4 millones, lo que significa Q33 mil 772 millones más en relación con el 2012, cuando alcanzó los Q394 mil 633.9 millones. El PIB real —deflactado— se proyecta en Q221 mil 511.8 millones, lo que equivale en
Ministerio pagará deuda con ingresos
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Q221 mil MILLONES
4.1%
SE PREVÉ
será el PIB real proyectado para el 2013 en el país.
el crecimiento para el 2014, según el Banco de Guatemala.
Q7 mil 398 millones más que en el 2012, cuando se ubicó en Q214 mil 113.8 millones el año pasado. Para el 2014, la JM proyecta que la economía crecerá de 3.7% a 4.1%, para un PIB real de Q230 mil 105 millones y un PIB nominal de Q468 mil 825 millones. Barquín aseguró que este escenario está basado en la información de los mercados internacional y nacional, sector empresarial y precios a futuros.
OTRAS CAUSAS Barquín expresó que una de las razones es que el índice de confianza en los agentes económicos ha disminuido en el primer cuatrimestre del año atribuido a la implementación de la reforma fiscal en un 42%. Otros impactos han sido los precios a futuro del café, banano y cardamomo en el mercado internacional. “Estamos hablando de que el precio promedio del quintal de café estará en US$154 y
el factor precio impactará”, señaló. Las exportaciones, dijo, crecerán 6% y las importaciones 7%, pero a marzo último registraron un comportamiento al alza en volumen. Santiago Molina, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, expuso que el crecimiento es positivo, aunque lo ideal es que la economía crezca por arriba del 6%. “Es un dato sustentado, y si la economía de EE. UU. retrocede, también nos impactará”, subrayó. Molina indicó que respecto de los precios internacionales, el café es uno de los más afectados, el cardamomo tiene los bajos más históricos y el banano se compensan por la productividad del sector.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FINANZAS INICIÓ con la colocación de letras de tesorería.
27 Guatemala, m iércol es 22 de mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EVENTO ATRAE A CLIENTES INTERNACIONALES
Apparel generará US$150 millones
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LA COMPAÑÍA Denimatrix colocó un taller de confección y etiquetado en el piso del evento.
Importantes marcas se interesan en empresas nacionales.
EXPOSICIÓN
Cadena completa
T
se espera que asistan a la feria textil.
de negocios sostendrán los compradores.
del sector textil internacional visitarán el evento.
que compra Estados Unidos provienen de Latinoamérica.
oda la cadena del sector de vestuario y textiles se puede encontrar en el Apparel Sourcing Show, desde fábricas de textiles, accesorios, maquinaria, etiquetas, zapatos y carteras. Además, se instaló un pabellón de serigrafía, un área de tecnología y diseño, y un pabellón de diseñadores guatemaltecos que podrán exhibir sus prendas. La entrada es gratuita, pero los seminarios tienen un costo de US$35. Entre los temas que se tratarán se encuentra el análisis de la región asiática para comprender sus fortalezas y mejorar la manera de poder competir con ellos. Además, se conocerán temas de diseño y tendencias.
ver a nuestra región como un potencial compañero de negocios”, afirmó Severino Matta, presidente de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex). Marco Cotton, presidente de la compañía guatemalteca Denimatrix, que elabora pantalones de lona, indicó: “Existe la posibilidad de que las marcas que ya trabajaban con nosotros aumenten los pe-
didos a esta región, luego de los sucesos de Bangladés. Nosotros trabajamos con mayor calidad”. Denimatrix fabrica los pantalones de marcas como Lacoste, Abercrombie & Fitch, Hollister y Michael Kors. Durante el evento también se impartirán seminarios sobre serigrafía, sostenibilidad ambiental, eficiencia en la producción,
tendencias y responsabilidad social empresarial.
fía Hernández, presidenta de la Comisión de Economía del Congreso. Los funcionarios mostraron su preocupación porque en el 2015 disminuirán los incentivos para las zonas francas y las maquilas, debido a los compromisos adquiridos cuando fueron constituidas. “No podemos quedarnos atrás, ya que la semana pasada El Salvador lanzó
una ley de fomentos para las empresas que estamos estudiando, pues eso nos quitaría mercado”, expuso De la Torre. Hernández agregó que en enero último se presentó al Congreso un paquete de nueve leyes de empleo. “Ya las conocimos en la comisión, pero no podemos dar dictamen favorable hasta que las conozca el pleno”, señaló.
POR ROXANA LARIOS
Durante la feria textil Apparel Sourcing Show 2013, que inició ayer, se esperan generar US$150 millones en negocios, anunció Antonio Malouf, presidente del comité organizador del evento. La feria, que termina mañana, será visitada por 55 representantes de 35 empresas internacionales que buscan firmas textiles para confeccionar ropa de marcas famosas como Disney, Lee, Northface, NBA, Lacoste, Abercrombie & Fitch y Michael Kors, entre otros. La región centroamericana espera que esta sea una oportunidad de que sus pedidos aumenten, después de que hace un mes una maquila en Bangladés colapsó. Malouf expresó: “Esperamos que aumenten los pedidos, pues en Centroamérica nos regimos por las reglas estrictas del Tratado de Libre Comercio firmado entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana”. “Los grandes compradores están volteando a
MAQUILAS NACIONALES confeccionan uniformes deportivos para equipos de Estados Unidos. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
3,500
VISITANTES
275
CITAS
35
EMPRESAS
EMPLEOS En la feria, el presidente de la república, Otto Pérez Molina, resaltó el aumento en la creación de empleos de este sector. A la inauguración también asistieron el ministro de Economía, Sergio de la Torre; Carlos Contreras, ministro de Trabajo, y So-
27.6%
PRENDAS
Beca de empleo será de Q800 Ministro de Trabajo anunció ayer que la asistencia para el programa del primer trabajo será mayor. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CARLOS CONTRERAS, ministro de Trabajo, explicó que hasta el momento se han otorgado 43 becas.
A partir de este año las becas del programa de gobierno Mi Primer Empleo serán de Q800 y no de Q300 como se anunció el año pasado, afirmó ayer Carlos Contreras, ministro de Trabajo.
El funcionario añadió que la decisión se emitirá a través de un acuerdo ministerial, el cual será publicado esta semana. Hasta el momento se han otorgado 43 becas de trabajo. “Se aumentó el monto mensual que recibirán los beneficiados, porque los
jóvenes llegaban tres días a trabajar y no continuaban”, añadió Contreras. El fondo inició con Q20 millones que administra el Ministerio de Desarrollo Social, “pero puede incrementarse con transferencias que se decidan hacer en ese ministerio, pues generar empleo es una prioridad para el gobierno actual”, agregó el funcionario.
Las becas de Mi Primer Empleo pretenden contratar a jóvenes para que efectúen un trabajo como aprendiz y de esa manera obtengan experiencia. Durante la primera fase recibirán el apoyo monetario y luego tienen la oportunidad de quedarse a laborar para la institución. El Consejo Nacional de la Juventud efectúa eventos para reclutar al personal.
Publicidad digital crece en América Chile es el país que lidera a la región en este rubro, según estudio de IAB.
Barril de petróleo cierra en US$96.16
E
l petróleo de Texas bajó ayer 0.56% y cerró en US$96.16 por barril, con lo que frenó una racha alcista de cuatro días consecutivos, presionado por la fortaleza del dólar y a la espera de conocer los próximos pasos de la Fed. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas
ADEMÁS
¿Quiénes son?
MADRID
La inversión publicitaria en medios digitales de Latinoamérica está en expansión y en el 2012 ascendió a unos US$1 mil 609 millones —unos €1 mil 252 millones—, siendo Brasil, México y Argentina los países con mayor concentración, y Chile el de más penetración, según un estudio difundido ayer. El trabajo, efectuado por la asociación “IAB Latam” (Interactive Advertising Bureau en Latinoamérica) y presentado en Madrid, refleja que Brasil concentró la mayor inversión, con unos US$750 millones, seguido de México, con US$370 millones, y Argentina, con US$259 millones. En cuanto a la penetración de internet en la
BOLSA DE EE. UU.
I
AB Latam es la asociación que representa al sector de la publicidad y la comunicación digital en Chile, México, Perú, Argentina, Uruguay, Ecuador, Brasil, Colombia y la región del Caribe —Puerto Rico, Jamaica, República Dominicana, Trinidad y Tobago—.
(WTI) para entrega en junio, los de más próximo vencimiento, restaron US$0.55 centavos respecto al cierre del lunes. El crudo de referencia en EE. UU. frenó una racha alcista de cuatro jornadas consecutivas en una jornada, en la que no se conocieron datos económicos de relevancia y con los mercados a la espera de la comparecencia de mañana del presidente de la Fed, Ben Bernanke. ACAN-EFE
COSTO
Fraude fiscal cuesta €80 mil millones
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
E
CHILE REGISTRÓ en el 2012 una inversión publicitaria en medios digitales de US$105 millones.
región, Chile lideró el mercado latinoamericano con un 64% de la población usuaria de internet y registró en el 2012 una inversión publicitaria en medios en línea de unos US$105 millones, lo que supuso un aumento del 31 por ciento respecto del año anterior. IAB prevé que el 60% de la población latinoamericana utilice internet
en el 2015. Durante la presentación del informe, IAB España e IAB Latam han firmado un acuerdo de colaboración para fomentar las oportunidades mutuas de negocio digital, al facilitar la implantación de empresas españolas en Latinoamérica. El director general de IAB España, Antonio Traugott, explicó que el
l fraude fiscal le cuesta a Francia entre €60 mil millones y €80 mil millones anuales, mientras la administración logró recuperar €18 mil millones en su lucha contra esas prácticas en el 2011, €2 mil millones más que el ejercicio precedente, afirmó ayer el ministro de Finanzas, Pierre Moscovici. Moscovici se mostró convencido de que la ley contra el fraude, que está en trámite parlamentario y debe ser votada en la segunda
acuerdo permitirá a los asociados de IAB una serie de ventajas como disponer de un despacho en la sede de IAB con coste mínimo o de forma gratuita, hacer uso de contactos y una cartera de ponentes, acceder a información mensual y participar en un encuentro de trabajo, que ambas asociaciones organizarán anualmente. EFE
mitad de junio, “hará que seamos más eficaces” gracias a un nuevo arsenal jurídico, con una fiscalía especializada, y a sanciones más duras. Los residentes en Francia, que tengan una cuenta no declarada en el extranjero, tendrán que pagar sanciones equivalentes al 60% de sus depósitos y podrían ir a la cárcel, destacó el ministro, quien insistió en que “está descartada cualquier amnistía” para los defraudadores. EFE
BOLSAS E INDICADORES 210
110
DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
SAO PAULO
FRÁNCFORT
15,387.58
3,502.12
40,548.44
6,750.75
3,637.76
15,381.02
56,265.0
8,472.20
+0.34%
-0.16%
-1.29%
-0.07%
-1.0%
+0.13%
+1.01%
+0.19%
*22 *23 *24 *25 *29 *30 *01 *02 *06 *07 *08*09 *10 *13 *14 *15 *16 *20 *21
EL DÓLAR EN EL MUNDO
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.7747
Libra esterlina
0.6599
Q36.03
Franco suizo
0.9702
REGULAR
Yen
102.52
Dólar canadiense
1.0268
Peso mexicano
12.334
Tomate
Q120, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q80, 34 libras.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Pepino
Q50, caja de 50 unidades.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
Q34.50 DIÉSEL
Q30.11
FUENTE: MEM 20/05/2013
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CEPAL Y OIT PRESENTAN INFORME
Se espera menos desempleo
“
El crecimiento esperado en América Latina hará que haya más empleos.
Un optimismo cauteloso prevalece respecto de la evolución de los mercados laborales de la región latinoamericana en el 2013”.
SANTIAGO DE CHILE
La tasa del desempleo urbano promedio en América Latina puede bajar hasta 0.2 puntos porcentuales y ubicarse en un rango de 6.4% a 6.2% en el 2013, el más bajo de las últimas décadas, según un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), publicado ayer. El desempeño de los indicadores laborales durante el año pasado fue heterogéneo, ya que de los 14 países de la región analizados, seis registraron una disminución DATO en la tasa de desempleo de al menos 0.2 puntos porcentuales, mientras que en otros cinco se mantuvo estable y suFoto Prensa Libre: ARCHIVO bió en Guatemala, Pamillones de DESEMPLEADOS EFECTÚAN una de muchas raguay y República Doprotestas, en Buenos Aires, para demandar trabajo. personas minicana. sin empleo Aunque la caída del hay en de las última décadas, regional de la Oficina de la OIT desempleo sería menor América tras descender de 6.7% para América Latina y el Caribe, a la observada en el Latina. en el 2011, cifra positiva Elizabeth Tinoco. 2012, el crecimiento “De cumplirse la proyección si se considera la difícil económico esperado situación laboral que de crecimiento económico para para la región en el 2013 (3.5 %) permitiría mantener la viven otras regiones del mundo. la región en el 2013, los indi“Un optimismo cauteloso cadores laborales continuarían tendencia positiva en los indicadores laborales, según la Ce- prevalece respecto de la evo- con su mejor gradual, con nuelución de los mercados laborales vos incrementos de los salarios pal) y la OIT. Ambos organismos destacan de la región en el 2013”, señalan reales”, aseguran. En su análisis, la Cepal y la que la tasa de desempleo de en el prólogo del informe la América Latina y el Caribe en el secretaria ejecutiva de la Cepal, OIT sostienen que una gene2012, de 6.4%, ya fue la más baja Alicia Bárcena, y la directora ración de empleo relativamente
15
NOTICIAS
Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal.
fuerte permitió que el número de desempleados urbanos cayera el año pasado aproximadamente en 400 mil personas. Sin embargo, advierten de que en las áreas urbanas de América Latina todavía hay cerca de 15 millones de personas desocupadas que buscan trabajo. Las brechas de participación, ocupación y desempleo entre hombres y mujeres se redujeron moderadamente en el 2012 y hubo un alza del empleo asalariado del 3.5% y de casi el 4% del empleo formal —con protección social—. Además, se incrementaron los salarios medios y los sueldos mínimos reales aumentaron un 2.8% en el 2012 —1.3% en el 2011—, pero con grandes diferencias entre los diversos países. OTRO CASO En Argentina la tasa de desocupación en el primer trimestre del 2013 fue de 7.9%, contra 7.1% registrado en igual período del año pasado, lo que implica un incremento, informó este lunes el Instituto Nacional de Estadística y Censos. En tanto, la subocupación —personas que trabajan menos de 35 horas semanales, pero quieren trabajar más— se ubicó en 8.0% desde 5.0% registrado entre enero y marzo del año pasado, según la medición que el organismo oficial realiza en los 31 conglomerados urbanos del país. EFE-AFP
Nuevos puestos
L
a creación de 4.12 millones de nuevos empleos formales desde el 2011 le permitió a Brasil reducir desigualdades, afirmó el lunes último la presidenta brasileña, Dilma Rousseff. “Más empleo y salario en expansión son factores esenciales para la reducción de las desigualdades en el país”, afirmó. El número incluye tanto nuevos empleos como a trabajadores que carecían de contrato y fueron formalizados por sus empleadores, lo que les permite disfrutar de todas las garantías laborales. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DOS ALBAÑILES trabajan en Rio de Janeiro.
EN CORTO
MERCADO
REFORMAS
ÍNDICE
Favorece apertura
La troika irá a España
Inflación desciende
El primer ministro de China, Li Keqiang, señaló ayer estar favorable a abrir más el mercado chino a productos indios y reducir el desequilibrio comercial entre los dos gigantes asiáticos, lo que suele irritar a Nueva Delhi. “China desea que entren cada vez más productos indios”, indicó. AFP
IGUALDAD
Foto Prensa Libre: AFP
LI KEQIANG, primer ministro chino.
La Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional (troika) iniciarán el próximo 28 de mayo su tercera visita oficial a España, para evaluar las reformas del Gobierno y la marcha de la reestructuración del sistema financiero. Es la tercera visita a ese país. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RECIENTE PROTESTA contra la troika, Madrid.
La inflación bajó cuatro décimas en abril en el Reino Unido para situarse en el 2.4% interanual, según datos divulgados ayer por la Oficina de Estadísticas Nacionales. Este descenso del Índice de Precios al Consumo es mayor de lo que esperaban los analistas. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REINO UNIDO reduce su inflación.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, m iércol es 22 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
33
AUTORIDADES CIFRAN EN 24 LOS MUERTOS
EE. UU. busca a desaparecidos
Oklahoma fue azotado por uno de los tornados más fuertes. MOORE
Vehículos volcados, edificios destruidos y calles con escombros son las escenas en Moore, Oklahoma, Estados Unidos, un día después del paso de un tornado que dejó al menos 24 muertos. Los equipos de rescate seguían con la búsqueda de entre los escombros de “unos pocos” habitantes, quienes seguían desaparecidos. “El cuerpo médico confirmó 24 muertes. Obviamente podría haber otras en los próximos días. La búsqueda sigue en pie, sobre todo en Moore porque tienen una zona muy amplia que cubrir”, dijo el jefe de la Policía de la Ciudad de Oklahoma, Billy Citty, al cierre de esta edición. Ayer al mediodía la jefa forense de la Ciudad de Oklahoma, Amy Elliott, indicó que la morgue había recibido 24 cuerpos, de los cuales nueve son niños, y que la mayoría habían sido identificados. Balances anteriores habían dado cuenta de 91 cadáveres. El tornado, de hasta tres kilómetros de diámetro, arrasó el pueblo de Moore en las afueras de la Ciudad de Oklahoma, destruyendo a su paso casas, escuelas, edificios, arrancó hasta la corteza de los árboles y sembró el pánico entre los habitantes. Sumado a este panorama desolado, los servicios de agua y electricidad seguían interrumpidos ayer. “La impresión que uno se lleva es que nadie podía sobrevivir a esto”, declaró Mick Cornett, alcalde de esa ciudad. “Fue la madre de todas las tormentas”, refirió. DEBAJO DE ESCOMBROS Además de los 24 muertos reportados, el tornado también dejó
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: EFE
UNA PARTE de la zona arrasada por la tormenta en el poblado de Moore, en el estado de Oklahoma, sur de Estados Unidos.
VISTA PARCIAL de un edificio dañado por el gigantesco tornado que arrasó varios barrios del sur de Oklahoma.
POTENTE
Impredecible
L
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN BENILDO CONCOGUÁ
al menos 237 heridos, informó Mary Fallin, gobernadora del estado de Oklahoma, y agregó que fueron rescatadas 101 personas debajo de los escombros. Los servicios de meteorología precisaron que el tornado recorrió la zona durante unos 40 mi-
nutos y que los habitantes fueron alertados “minutos” antes de que se formara. La fuerza del tornado fue EF5 en la escala de magnitud de esos fenómenos, la máxima, con vientos de más de 320 Km/h, explicó Kelly Pirtle, del servicio meteo-
rológico nacional. “Hoy rezamos por los habitantes de Oklahoma”, señaló el presidente estadounidense Barack Obama, y prometió estar junto a la población afectada en los esfuerzos de rescate y reconstrucción.
os tornados son una moneda al aire. “Los podemos intuir, pero no somos capaces de saber a ciencia cierta dónde atacarán y qué trayectoria seguirán”, explicó el experto Emilio Rey, fundador de Digital Meteo. Estos fenónemos son frecuentes en las llanuras de Oklahoma, pero rara vez tan fuertes como el de anteayer, aunque la Ciudad de Moore ya había quedado parcialmente destruida por un fenómeno de este tipo, en mayo de 1999, que dejó 41 muertos. EE. UU. es el país que sufre la mayor cantidad de tornados, con un promedio de mil 200 por año, según la agencia nacional oceanográfica y atmosférica.
Obama declaró el estado de Desastre en el área, y abrió la vía a ayuda federal. Varios países, el secretario general de la ONU, Ban ki-moon, y el papa Francisco se unieron a las expresiones de solidaridad con Oklahoma. AFP/EFE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
34
INTERNACIONAL / MUNDO
ANALISTAS VEN LA DESIGUALDAD COMO CAUSA
Aumenta violencia en América Latina El Salvador y Honduras están por delante de Irak.
Foto Prensa Libre: AP/FOTO DE VIDEO
SEGÚN LA Iglesia Católica, el papa Francisco solo rezó por esta persona enferma el domingo último.
Vaticano desmiente acto de exorcismo
una silla de ruedas, a quien le habría practicaEl Vaticano desmintió do un exorcismo. Según especialistas itaoficialmente ayer que el papa Francisco haya lianos consultados por el de televisión practicado un exorcismo canal a un joven enfermo du- TV2000, el Papa efectuó el rante la ceremonia de exorcismo al joven desPentecostés del domingo pués de que el sacerdote recién pasado, como ase- que lo acompañaba le dijo guran medios de comu- algo al oído, por lo que el Pontífice se concentró, exnicación italianos. “El Santo Padre no ha tendió sus manos sobre la cabeza del enferefectuado ninmo y rezó intengún exorcismo, HISTORIA samente, ante lo sino que, como cual el hombre hace frecuenteIglesia abrió la boca. mente con las toma un El canal personas enferejemplo TV2000, que mas, rezó por de Jesús transmitió las una persona que imágenes en el sufre, que le haprograma Vade bía sido presenEl exorcisretro, dijo que tada”, indicó en mo es un los exorcistas una breve nota método reliconsultados el portavoz vagioso muy que vieron las ticano, Federico antiguo de imágenes están Lombardi. la Iglesia convencidos de De acuerdo Católica. que se trató de con el canal de un exorcismo y televisión del episcopado italiano, el consideran que el Papa Papa, como es su cos- rezó para conjurar contra tumbre desde su elec- el espíritu maligno. Una interpretación ción, en marzo último, saludó personalmente a los que fue secamente desnumerosos enfermos que mentida por el Vaticano, asisten a las ceremonias emitió un comunicado públicas en la Plaza de oficial para precisar que San Pedro y en particular el papa Francisco se lia un joven gravemente mitó a rezar por la perAFP enfermo que asistía en sona enferma. CIUDAD DEL VATICANO
MONTEVIDEO
La violencia, que alcanza niveles récord en América Latina, es a la vez producto de las transformaciones políticas recientes, de las desigualdades generadas por el crecimiento económico, pero también de una cultura de la violencia de larga data, señalan analistas. A pesar del fin de varios conflictos civiles en estos últimos años —Guatemala, El Salvador—, o de la caída de su intensidad —Colombia, Perú—, muchos países y ciudades del continente están a la cabeza de las listas que miden los homicidios en el mundo. Muy por delante de países como Afganistán e Irak, Honduras y El Salvador ocupan los primeros lugares de esa funesta clasificación. En Honduras, la tasa de homicidios es 10 veces superior a la media mundial, y en el 2012 ascendió a 85.5 asesinatos anuales por cada cien mil habitantes, según un reciente estudio de la Universidad Autónoma de Honduras. “En los países del Triángulo Norte —Guate-
EL MUNDO
Foto Prensa Libre: AP
EL GOBIERNO de México ha militarizado el país para afrontar la delincuencia generada por el narcotráfico, como ocurre en el estado de Michoacán.
Consecuencias históricas
“
La violencia es parte consustancial de las sociedades latinoamericanas, donde hay un fuerte enraizamiento histórico. Sociedades de mayor desarrollo indígena, como los aztecas e incas, se construyeron sobre la base del sojuzgamiento de culturas locales
violentadas”, asegura Aldo Panfichi, sociólogo de la Universidad Católica de Lima, Perú. Panfichi explica que esta cultura de recurrir a la violencia es también “consecuencia de la disociación entre las instituciones y la cultura cotidiana callejera”.
mala, El Salvador y Honduras—, a las causas tradicionales de la violencia se agrega la frágil institucionalidad de los Estados, las policías permea-
das por el crimen y los amplios niveles de impunidad”, afirma Jannet Aguilar, universitaria y responsable de la Coalición Centroamericana pa-
ra la Prevención de la Violencia Juvenil. México, Venezuela y varios estados de Brasil tienen enormes dificultades para contener una criminalidad endémica que se nutre de las desigualdades sociales y del tráfico de drogas. Esas formas de violencia reemplazaron a los crímenes de Estado y las acciones de las guerrillas de las décadas 1970-1980. Según Antonio Mazzitelli, representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y la Criminalidad en México, las causas económicas están en el centro del recurso a la violencia en el continente. AFP
EN CORTO
CARACAS
DAMASCO
WASHINGTON DC
Diosdado Cabello exige pruebas de grabación
Siria e Israel intercambian disparos en la frontera
Senadores logran acuerdo sobre sector tecnológico
El presidente de la Asamblea Nacional venezolana, Diosdado Cabello, aseguró anteayer que “nadie podrá dividir” el chavismo y exigió a la oposición que presente pruebas sobre un audio divulgado el lunes recién pasado, en el que pre-
suntamente acusan a ese líder de conspirar contra el presidente Nicolás Maduro. “El que tenga pruebas, que las presente. El país se sentiría reconfortado con pruebas y no un show”, dijo Cabello al canal oficial VTN. AFP
Siria informó ayer que destruyó un vehículo israelí que cruzó en la noche de ayer la línea del armisticio en los Altos del Golán, en tanto que Israel afirmó que disparos procedentes de Siria dañaron un vehículo de una patrulla israelí,
cuyos efectivos contestaron la agresión. Israel advirtió a Siria contra una propagación de su conflicto armado, luego de disparos contra el ejército israelí en el Golán, donde los incidentes se multiplican entre ambos países. AFP
Líderes demócratas y republicanos del Senado de EE. UU. lograron ayer un acuerdo para ampliar el número de visas H-1B a extranjeros en el sector tecnológico, eliminando así una de las trabas del proyecto de ley para la reforma migra-
toria, afirmaron fuentes legislativas. En la actualidad, el proyecto de ley para la reforma migratoria que debate el Comité Judicial del Senado incluye un límite anual de 110 mil visas para el sector de alta tecnología. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
36
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
El amor de verdad perdura
LOS DETALLES son fundamentales para fomentar una buena relación.
POR BILLY QUIJADA PAREJA
E
xisten muchos mitos acerca de las relaciones de pareja en la tercera edad, ya que se cree que es una etapa en la que el amor y la pasión se extinguen; sin embargo, es una época para dar lo mejor a la persona con la que se ha com“Envejecer partido toda la vida. acompaAyer, durante ñado es lo El Consultorio mejor que —programa en línea que se existe. Si transmite marhay amor, tes y jueves, a las 9.30 horas, por se www.prensalidisfrutará bre.com—, María Eloísa Escode la licenciada relación en bar, en Trabajo Sopareja cial y especialishasta que ta en Gerontología Social, la muerte ofreció consejos los separe”. para que el amor sea realmente eterno. MARÍA La experta ELOÍSA comentó que la ESCOBAR, mayoría de veespecialista en Gerontología ces los adultos Social mayores pierden el interés en demostrar afectividad, debido al poco cariño que reciben de los familiares que se encargan de ellos. “Muchos ancianos pasan por estados de depresión cuando están solos. También influye la falta de recursos para sostenerse económicamente. Esto, unido a
“
RECOMENDACIONES Algunos consejos para que los adultos mayores tengan relaciones estables y felices: g
g
Las actividades recreativas contribuyen a convivir más con la otra persona. Se sugiere ir al cine, visitar a un familiar o salir a comer a un restaurante. Los detalles son importantes para demostrarle a la otra persona que es valorada y querida. Se aconseja regalarle flores, enviarle un mensaje o llevarle un regalo.
g
g
g
Las manifestaciones de afecto como caricias, abrazos y besos harán sentir especial al cónyuge. Se debe pedir a los hijos y familiares no involucrarse en la relación, ya que las personas de la tercera edad tienen derecho a ser independientes. La comprensión y la comunicación son importantes en cualquier etapa de la vida. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La relación de pareja en la tercera edad puede disfrutarse a plenitud. otros padecimientos físicos, genera que a veces se pongan muy gruñones y cambien su forma de comportarse”, añadió. PARA SIEMPRE Escobar puntualizó en que la relación conyugal en la tercera edad puede
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
MARÍA ELOÍSA Escobar, especialista en Gerontología Social, durante El Consultorio. ser la mejor si hay comprensión, comunicación y afecto. “Existe el mito que el amor ya no es importante en los adultos mayores, que no son físicamente deseables y que ya no tienen deseos sexuales, lo cual es totalmente falso”, explicó.
“Entre los cambios físicos que afectan una relación a esa edad destacan los hormonales y la atrofia en los órganos, pues a veces no se tiene una salud adecuada —en la mujer al no practicarse el Papanicolaou; y en el hombre, el examen prostático—. Ade-
más, la etapa previa a la relación íntima tiene un periodo que necesita de mayor estimulación, pero si los dos están dispuestos, podrán disfrutar plenamente del encuentro”, aseguró Escobar. La especialista dijo que cuando hay amor todos los obstáculos pueden superarse. “Tengo que aceptar, por ejemplo, que ya no se tiene la misma agilidad de antes. Aunque si se ha envejecido en pareja serán las mismas circunstancias para ambos”, aclaró. “Algo que es fundamental es la comunicación, así como ayudarse mutuamente para resolver problemas, pues esto contribuirá a que salga adelante juntos”, comentó. Escobar afirmó que los adultos mayores tienen
cierto temor a demostrar afecto públicamente, lo cual se debe a cuestiones culturales. “A veces afecta más a los hombres, porque no están acostumbrados a expresar sentimientos, pero es importante decirle a la pareja ‘te quiero’, ‘te amo’ o ‘te necesito’”, aseguró. La experta concluyó que hay ciertas actividades recreativas que ayudan para que el amor nunca se apague y se fortalezca cada día. Estas pueden ser: salir de viaje, ir al cine, ir a comer a un restaurante, recordar fechas especiales, escuchar canciones que disfrutan ambos y tener detalles como regalar flores y poner un mensaje. Son igual de importantes manifestaciones de afecto como caricias, abrazos y besos.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
38
19
SEGUNDOS dura un video en el que Shakira pide donaciones para construir un colegio en Colombia, con su fundación Pies Descalzos.
Más guatemaltecos participan en Cannes La ópera prima del mexicano Diego Quemada-Diez La Jaula de Oro aborda el drama de la migración. POR REDACCIÓN ESPÉCTACULOS CINE
Aunque no son profesionales y apenas tienen 16 años, los guatemaltecos Brandon Díaz y Karen
Martínez, y el mexicano Rodolfo Domínguez, de 44 años, desfilaron ayer durante el Festival de Cine de Cannes, en Francia, por su actuación en el filme La Jaula de Oro, del director mexicano Diego Quema-
da-Diez. La historia que Díaz y Martínez protagonizan se trata de la difícil situación que muchos migrantes viven al tratar de alcanzar “el sueño americano”. El filme compite por la Cámara de Oro, el
asistieron casi premio a la mejor DATO tres mil niños. ópera prima de Para el direcCannes. tor, los guatemalQuematecos y el mexida-Diez, quien ha cano indígena trabajado como tzotzil represenoperador de cátan a los miles de mara en películas migrantes que dede Alejandro niños safían todos los González Iñárriparticiparon peligros para tratu y Ken Loach, en el casting tar de llegar al afirmó que los jópara elegir a norte, a esa “jaula venes que partilos personajes de oro” que escipan en la pelíde La Jaula peran que les percula fueron escode Oro. mitirá ayudar a gidos como prosus familiares. tagonistas luego La Jaula de Oro, grade dos audiciones que se llevaron a cabo en Gua- bada en Guatemala, Métemala y Chiapas, al cual xico y Estados Unidos, es
3 MIL
THE WAILE TRASCIENDEN CON SU RE G POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
E
l sonido más puro del reggae, de mano de The Wailers, mítica banda que acompañó a Bob Marley en la década de 1970, se escuchará por primera vez en Guatemala, en un concierto que ofrecerá el 12 de junio.
La conocida agrupación que interpretó junto al rey del reggae éxitos como No woman no cry, Redemption Song o Could you be loved promete un espectáculo nostálgico y de buenas vibras, con toda la mística de este género originado en Jamaica. The Wailers tiene una larga trayectoria en la música, y su nacimiento se remonta a 1969, con la fusión de Bunny Livingston
(Bunny Wailer) y Hubert Mcintosh (Peter Tosh), quienes acompañaron a Bob Marley en el despegue de su exitosa carrera, en Kingston. De sus éxitos se desprenden clásicos como Stir it up, que grabaron después de la asociación con la compañía del cantante estadounidense Johnny Nash. A principios de la década de 1970, The Wailers
conoció al productor musical Lee Perry, con quien trabajaron clásicos como Soul Rebel, Duppy Conqueror, 400 Years y Small Axe. En esa misma época, al trío de músicos inspirados por el movimiento espiritual rastafari se unieron los hermanos Aston Family Man y Carlton Barret, con quienes logran sentar las bases de un reggae considerado como el más puro alrededor del mundo.
RESPALDO Luego de la salida de Peter Tosh y Bunny Wailer, en 1971, The Wailers se constituyó como la agrupación que respaldaría el talento de Bob Marley en la mayoría de sus álbumes. Es en ese momento, Aston asumió un papel más relevante en la agrupación. El primer disco firmado con el nombre Bob Marley and The Wailers fue Natty Dread, en 1974, con el sello
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BRANDON DÍAZ, el director Diego Quemada-Diez, Karen Martínez y Rodolfo Domínguez.
24 MILLONES de personas alrededor del mundo han presenciado la música en vivo de The Wailers.
40 AÑOS
de trayectoria tiene la banda The Wailers, liderada por Aston Barrett.
MÚSICOS DE The Wailers se presentarán por primera vez en Guatemala.
RS GGAE Island Record. Desde ese entonces la música de estos jamaiquinos los llevó a ganar fama internacional. Durante muchos años compartieron escenario con Marley, hasta la muerte de este, el 11 de mayo de 1981, a causa de un cáncer. LATENTE Si el fuego del legado espiritual y musical de Bob Marley sigue latente, se debe en gran parte a la
EN CORTO
FAMOSOS
CINE
TELEVISIÓN
Actuará en teatro
Filma película
Participará en show
El salsero puertorriqueño Gilberto Santa Rosa debutará en julio en Broadway, la meca del teatro, en Nueva York, ya que será parte del musical Forever Tango. “Todavía no me lo creo... Estoy muy contento, muy honrado”, dijo a Efe.
El actor francés Gérard Depardieu, ciudadano ruso desde principios de año, rueda con la británica Liz Hurley su primera película desde que trasladó su residencia a Rusia. El filme se titula Biriuza (Turquesa).
Ya es oficial: la cantante mexicana Paulina Rubio se incorporará al jurado del programa de concursos The X Factor, creado por Simon Cowell. La intérprete pop participará en el show de la tercera temporada, que se transmitirá por Fox el año próximo.
MÚSICA
HISTORIA Detalles de cómo surgió esta banda legendaria de reggae: g
g
g
g
g
Marley deciden continuar con la creación musical y en 1982 se presentan en el Reggae Sunsplash, de Jamaica.
En 1969 nace The Wailers, integrada por Bob Marley, Bunny Wailer y Peter Tosh. En 1971 se unen los hermanos Aston Family Man y Carly Barret. Se consolidan como la agrupación que respalda las creaciones de Bob Marley desde 1971. En 1974 lanzan, junto a Marley, el disco Natty Dread. Tras la muerte de
g
g
g
g
En 1989 graban su primer álbum sin Marley, llamado I.D. En 1996 presentan Jah Message. En 1999 producen Cobra Style From The Wailers. En 2010 inician su gira por su 40 aniversario.
INAUGURA LOCAL La cantante y compositora estadounidense Sheryl Crow ofreció un concierto el lunes último en Nashville, Tennessee. La intérprete de pop, rock y country deleitó a sus admiradores en un enérgico recital que sirvió para inaugurar el local The Music City Center. Foto Prensa Libre: AFP
Abren otra función POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS PRESENTACIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ASTON BARRETT es el líder de The Wailers.
herencia que este dejó en The Wailers. Bajo la batuta de Aston también se forjaron las carreras de algunos hijos del rey del reggae como Ziggy e incluso su esposa, Rita Marley. A esta alineación se unieron los músicos Nambo-Robinson —trombón—, Chico Chin —trompeta—, Everton Gayle —saxofón— y Earl Fitzsimmons —teclados—, entre otros.
Durante su historia se han presentado ante millones de personas y han compartido con grandes de la música como Sting, The Fugees, Stevie Wonder y Carlos Santana. CONCIERTO El espectáculo será en Mundo E, el próximo 12 de junio, a las 20 horas. Las entradas están a la venta en www.todicket.com.
Pocos días faltan para que la majestuosidad del show Dralion de Cirque Du Soleil llegue al país, y la expectativa crece rápidamente porque algunas funciones ya colgaron el rótulo de “agotado” y por ello los organizadores anunciaron otra función para el sábado 8 de junio, a las 12 horas. Inicialmente los artistas de este mágico circo iban a brindar siete presentaciones en el país, a partir del 5 de junio. Los 50 artistas que darán vida a esta historia oriental fantástica mostrarán sus habilidades en una escenario de 150 toneladas, casi 18 metros de ancho y ocho metros de alto que forman un templo chino “futurista”. Boletos a la venta en www.todoticket.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DRALION HA sido visto por casi seis millones de personas. Se presentará en junio en el país.
39 Guatemala, miércoles 22 de mayo de 201 3
el primer largometraje del realizador nacido en España y de nacionalidad mexicana. La película ya se proyectó en exclusiva a organizadores de Cannes y ha tenido gran aceptación. Respecto del Festival, el director afirmó: “Este es un gran momento. Espero que tengamos alguna oportunidad de ganar el premio”. En el Festival de Cannes también participa otra película mexicana, la cual compite por la Palma de Oro: Heli, del director Amat Escalante
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
40
DETALLES La otra historia puede visitarse durante mayo y junio. g
g
g
Casa Mima: 8a. avenida 14-12, zona 1 Abierta de lunes a sábado, de 10 a 17 horas
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CASA MIMA INAUGURA ÁREA DE EXPOSICIÓN
Aquellos años, aquellos muebles POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
Estufas, utensilios de cocina y lavandería, vajillas y juguetes relacionados con el área de servicio de principios del siglo XX se exponen en el museo Casa Mima, zona 1, durante mayo y junio, con el título La otra historia. La exhibición lleva al visitante a la parte de la casa menos glamurosa, pero hace énfasis en un sector importante de la vida diaria, donde las mujeres de la casa pasaban varias horas para preparar las viandas y llevar a cabo los demás oficios domésticos, comenta Roberto Abreu, curador de la muestra. La colección incluye utensilios rudimentarios y
UTENSILIOS QUE se usaban hace varias décadas para lavar la ropa, se exhiben en Casa Mima. accesorios que se usaban en la cocina, lavandería, costurero y comedor. “Se pretende mostrar el avance que ha tenido la
forma en que se preparan los alimentos y la confección de ropa —gracias a la evolución de los implementos—, los utensilios de
limpieza, y otros objetos usados para hacer los oficios”, añade Abreu. Las piezas se reunieron con la colaboración de visitantes y amigos del museo, quienes prestaron sus piezas antiguas que datan de la década de 1960. Como parte de la exhibición, Casa Mima renovó el Altillo, que cumplía la función de cuarto de servicio. “Con esta área de exposición permanente que inauguramos se completan las salas de las casas y la forma de vida íntima y doméstica de principios del siglo XX”, expresó Beatriz Quevedo, directora del museo. La exposición es parte de las actividades que se desarrollan en el Mes de los Museos.
VAJILLA CON toques muy elegantes
COCINA DE juguete
La otra historia es una muestra que incluye artículos de la vida doméstica de antaño.
Admisión: Q20, y Q15 estudiantes con carné
VISTA DE la cocina de Casa Mima
El viernes 24, a las 18 horas, la Orquesta del Conservatorio Nacional ofrecerá un concierto en el Conservatorio, 5a. calle, 3a. Av. esquina, zona 1.
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
ALTILLO O cuarto de servicio, nueva área de exposición que inauguró recientemente Casa Mima.
NUEVO LIBRO DE ALFREDO SAAVEDRA
POR REDACCIÓN DE CULTURA LITERATURA
El periodista y escritor guatemalteco Alfredo Saavedra publicó recientemente su obra de teatro El Condenado, en palabras de su autor una farsa en tres actos y un epílogo que tiene como base histórica un hecho que él vivió en su trabajo como periodista. “Mi nueva propuesta se trata de una farsa, como forma semicómica del teatro o como la definición que dice: obra dramática bufa, chabacana y grotesca”, indica Saavedra, quien reside en Canadá. Su obra dramática es un hecho de ficción, pero basado en la cobertura periodística que él hizo de la ejecución de dos condenados a muerte, en Zacapa, Guatemala. “Entrevisté a los reos unos días antes de su ejecución, y un día previo a la consumación de la pena estuve con el gobernador departamental y fui testigo de una serie de situaciones que desembocaron hasta en lo absurdo. Uno de los reos tenía un problema cardiaco y el funcionario me manifestó su preocupación de que muriera y ya no pudiera ser fusilado”, agrega el autor. Todos estos acontecimientos y el ambiente
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
NO SON SINÓNIMOS Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PORTADA DEL libro malteco Jorge Herrera Sandoval, es una pieza en forma de testimonio que rescata un lenguaje popular que es un aporte a la tradición oral de Guatemala. “El suceso que se relata estuvo envuelto en situaciones absurdas, lo que motivó para hacer una recreación histriónica con intención crítica por el comportamiento del ejercicio de poder y en general de quienes participan en situaciones que reclaman una conducta más de acuerdo con el humanismo”, agrega Herrera Sandoval, en la contraportada del libro. EL AUTOR
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALFREDO SAAVEDRA, escritor guatemalteco que se vivió en la noche previa a la ejecución eran, en cierta forma, surrealista porque en la plaza central, frente al lugar donde estaban en capilla ardiente los presos, hubo un aire grotesco de fiesta. La presencia masiva de la prensa y gran número de curiosos fue lo que inspiró a Saavedra a escribir
esta pieza teatral. Esta es su primera publicación de teatro. En ella involucra a personajes como un reo, el gobernador, una esposa, una hija, edecán, médico y enfermera; guardianes, periodistas, un cura y un pastor. La publicación, según su editor, el también guate-
Saavedra es autor de libros de poesía y narrativa. Algunos de ellos son: —poesía— Declaración jurada, Recursos de la evasión, Propoemas y Memorias de amor. Cuentos: Historias de iniquidades y Generalidades y otras maldades. Ensayo: El color de la sangre; y la novela Miércoles de Pasión. DATOS DEL LIBRO La obra de teatro El Condenado tiene 102 páginas y fue publicada con el apoyo de North South Communications. El libro se encuentra a la venta en librerías Sophos, Artemis Edinter, El Búho y Marquense.
Así es un museo durante la noche POR REDACCIÓN CULTURA PATRIMONIO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VISTA DE una de las áreas del museo
El sábado 25, el Museo Miraflores estará abierto hasta las 21 horas, a fin de que los visitantes puedan aprender historia desde varias perspectivas. “Las actividades del Museo Miraflores están diseñadas para disfrutarse en familia, para que gran-
des y chicos aprendan de la cultura y el arte del país. Esta noche podrán vivir sorpresas y hacer recorridos por el museo”, comentó Claudia Pérez, directora del recinto. Las personas podrán hacer un viaje al pasado interactuando con personajes que recrearán la historia de Kaminaljuyú. También podrán participar en algunas actividades
que los mayas practicaron, como la cerámica, uso del cacao como moneda y observación astronómica. El museo contará con telescopios. INFORMACIÓN La actividad será de 18 a 21 horas. Admisión, Q20 por persona. El museo se encuentra en la 7a. calle 21-55, zona 11, Paseo Miraflores.
41
“Buena mano de rocín hace caballo y la ruin, de caballo hace rocín”, dice un refrán que no me convence.
S
e llaman sinónimos las palabras con distinta etimología y morfología e igual significado, pero los verdaderos sinónimos son realmente escasos. Por ejemplo, “corcel, jamelgo, rocín, potro, jaco” son todos nombres que designan al mismo animal: “mamífero del orden de los perisodáctilos, solípedo, de cuello y cola poblados de cerdas largas y abundantes, que se domestica fácilmente”, es decir, “caballo”, pero sus características son diferentes. Jamás a Cervantes se le habría ocurrido que don Quijote, un hidalgo pobretón, fuera dueño de un corcel —“caballo ligero, de mucha alzada que servía en torneos y batallas”, según el DRAE—. Lo más a que podía aspirar don Alonso, por sus escasos recursos, era a un rocín —“caballo de mala traza, basto y de poca alzada”—. E imposible resultaría imaginarse al “caballero de la triste figura” cabalgando en un brioso corcel como los que montaban los héroes de las novelas de caballería a las que tan afecto era y que acabaron por hacerlo perder la cordura. A Bucéfalo y Babieca, cabalgaduras de Alejandro Magno y del Cid Campeador, respectivamente, sí les luce que se les llame “Jamelgos, corceles. Ambos participaron en innumerables batarocines...” llas junto a sus amos, fueron admirados por su equina belleza y a su alrededor se han tejido leyendas. Jamelgos son los caballos flacos, viejos, de fea apariencia y poca utilidad. Así, pues, tampoco podríamos hablar de que Incitatus, —el hermoso caballo a quien se dice que el emperador romano Calígula quería hacer cónsul, seguramente por fastidiar al Senado, vivía en un palacio de mármol y dormía en un pesebre de marfil y oro cubierto con mullidos cojines de color púrpura— era un jamelgo afortunado. Y habría sido ridículo que el traductor de Homero hubiese vertido en La Odisea que el jaco de Troya, construido de madera, había servido para que algunos soldados griegos alojados en su gran panza entraran con engaño a esa ciudad fortificada y abrieran sus puertas, pues hete aquí que los jacos son caballos pequeños y poco apreciados y, según se cuenta, el de Troya era inmenso. Aclaro que las jacas peruanas sí son bien cotizadas. Tampoco podríamos calificar de potro a Marengo, el tordillo árabe favorito de Napoleón I, pues potros son los caballos desde que nacen hasta que mudan los dientes de leche hacia los cuatro años. Por algo “al caballo se le conoce por el diente” y “a caballo regalado no se le ve el diente”. ¿Y pueden imaginarse ustedes, amigos lectores, el magnífico poema Los caballos de los conquistadores, de José Santos Chocano, convertido en desastre si en lugar de rezar: “¡Los caballos eran, fuertes! / ¡Los caballos eran ágiles! / sus pescuezos eran finos y sus ancas relucientes / y sus cascos musicales…”, dijera: “¡Los jamelgos eran fuertes! / ¡Los rocines eran ágiles!…”?. selene1955@yahoo.com
Guatemala, m iércol es 22 de mayo de 20 1 3
Ve la luz obra El Condenado
Por María del Rosario Molina
PRENSA LIBRE
CULTURA /
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
42
.com
SÍGANOS EN:
XBOX ONE
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
nace y sorprende
La nueva videoconsola de la empresa Microsoft es un verdadero centro de entretenimiento familiar.
DETALLES TÉCNICOS Algunos aspectos destacados son:
POR REDACCIÓN TECNO
A
nte la expectativa mundial acerca de las novedades de su reciente videoconsola, el consorcio Microsoft presentó ayer en Redmond, Estados Unidos, el Xbox One, un dispositivo que destaca por la potencia del hardware y la versión mejorada del control de voz y movimiento Kinect. La conferencia de prensa comenzó con un recordatorio de los 12 años de existencia de Xbox, que ha vendido más de 77 millones de aparatos. “Hoy traemos una nueva generación de diversión para la sala familiar”, dijo Don Mattrick, jefe de la división de entretenimiento interactivo de Microsoft. El moderno equipo permite que el usuario cambie de aplicaciones de manera instantánea, ya que puede ejecutar videojuegos, ver progra-
g
Disco duro de 500GB
g
Memoria RAM de 8GB
g
ASÍ SE ve la consola Xbox One, que incluye un control de mando. mas de televisión y navegar por internet al mismo tiempo. También incorpora el sistema de videollamadas Skype. La consola puede usarse con la versión mejorada del control Kinect, que es capaz de identificar voz, gestos y
“
PERIODISTAS DE todo el mundo asistieron a la conferencia.
movimientos. La nueva tecnología permite que el usuario dé órdenes en forma natural. Además, el sistema detecta el peso, el ritmo cardiaco y la posición del cuerpo del jugador. El accesorio se vende por separado. Xbox One incluye un
control de mando tradicional con un diseño renovado, el cual ofrece más comodidad, y mayor duración en la batería. La también plataforma de entretenimiento familiar reproduce películas en blu-ray.
g
g
g
g
Procesador de 8 núcleos Conexiones HDMI, USB 3.0 y wi-fi El sistema operativo se llama Xbox One. La plataforma fue diseñada para ofrecer más diversión con contenidos de TV. Incluye el servicio en línea Xbox Live.
Este es el comienzo de una nueva generación de juegos y entretenimiento, y de una nueva generación de televisión inteligente”. Yusuf Mehdi, ejecutivo de Microsoft.
VIDEOJUEGOS
En la conferencia de prensa se presentaron títulos como Fifa 14 y Forza 5. También se dio a conocer que Steven Spielberg producirá la serie televisiva Halo. Microsoft dijo que darán más detalles en la feria E3, que se celebrará el próximo mes en Los Ángeles, Estados Unidos.
DON MATTRICK presenta las novedades de la consola Xbox One.
Fotos Prensa Libre: AP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 22 de mayo de 2013
52
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EL GRUPO de atletas se muestran optimistas antes del Medio Maratón.
Poder nacional
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
El domingo se disputará el Medio Maratón de Cobán, donde los grandes rivales por vencer son los fondistas africanos.
20 atletas buscan protagonismo en Cobán Las cartas fuertes Élida de Xuyá y Alfredo Arévalo son favoritos para la competencia.
POR ROMEO RIOS ATLETISMO
La pandilla de Carlos Trejo está lista. Sus 20 atletas que participarán en el Medio Maratón de Cobán fortalecen estos días su preparación para ser protagonistas en una de las pruebas más emblemáticas del año en el país. Este grupo de corredores, que representa las cartas más fuertes de Guatemala, se trasladará el sábado a Cobán y el domingo buscarán dar la sorpresa. “Cada día me preparo para hacer una gran carrera, porque es una competencia con mucha tradición y donde todos quieren brillar. Espero que este año no sea un fracaso y pueda mejorar la posición y tiempo que hice en 2003”, expresó Alfredo Arévalo, quien en esa edición fue sexto. GRANDES ESPERANZAS En el grupo de Trejo están los
Equipo femenino Dina Cruz, Marisol Bolaños e Ivonne Marroquín, en el entrenamiento de ayer. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
atletas favoritos para ser los mejores guatemaltecos. En esa lista destacan: Víctor González, triple medallista de oro en los Juegos Centroamericanos de Costa Rica; Luis Rivero, ganador del Maratón de Miami, Alfredo Arévalo, con una larga trayectoria y experiencia, además de Élida de Xuyá, doble medallista de los Centroamericanos.
Ese poder en la pista lo tienen pocos equipos, por lo que aprovecharán esa unión para salir avantes en la prueba cobanera. “Queremos estar entre los mejores puestos, y como todos los atletas, queremos ganar, por lo que los entrenamientos han sido duros para alcanzar los objetivos. Esperamos que las cosas salgan mejor de lo esperado”,
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
afirmó De Xuyá, una de las cartas principales en la rama femenina. Para cumplir con las expectativas, los entrenamientos fueron duros en los últimos días. Ayer por la mañana, durante dos horas, afinaron detalles en la pista del centro deportivo La Democracia. “La mayor lucha es contra los
extranjeros, que vienen bastante fuertes, pero vamos a pelear con todo lo que tenemos para que el país sea protagonista”, añadió Arévalo. “Es una carrera bastante exigente por la clase de atletas que vienen, pero como guatemaltecos tenemos la mentalidad de luchar bastante fuerte”, afirmó De Xuyá, quien fue tercera en el 2011.
EL DATO
LA CIFRA
ATLETAS SE inscribieron para participar en el Medio Maratón de Cobán, que se disputará el próximo domingo.
97 mil
QUETZALES DISTRIBUYE cada mes la Federación de Ciclismo a las ocho asociaciones departamentales de ese deporte.
PRENSA LIBRE
7 mil
53
Fondistas
Estos son los 20 corredores bajo la dirección de Carlos Trejo: Atleta
Equipo
1. Alfredo Arévalo
Caña Real
2. Santos Pirir
Caña Real
3. Mynor López
Caña Real
4. Ottoniel Musia
Caña Real
5. Ivone Marroquín
Caña Real
6. Dina Judith Cruz
Caña Real
7. Víctor González
BAM
8. Jeremías Saloj
BAM
9. William Chamán
BAM
10. Elvin Cú
BAM
11. José Carlos Raxón
BAM
12. Edilberto Raxón
BAM
13. José Alfredo Raxón
BAM
14. Élida de Xuyá
BAM
15. Marisol Bolaños
BAM
16. Luis Rivero
Pollo Campero
17. Alfredo Asturias
Pollo Campero
18. Víctor Vides 19. Noe Lemus 20. Santos Bit
Pollo Campero Sin equipo Sin equipo
PROTAGONISTA
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CARLOS TREJO, entrenador nacional.
Espera lo mejor
E
l entrenador de los 20 atletas que participarán en Cobán, Carlos Trejo, aseguró que con esa cantidad de atletas buscará un buen lugar. “Con una cantidad así se espera el mejor resultado. Todos quieren demostrar en Cobán que las cosas se pueden hacer”, afirmó Trejo. “Queremos acortar distancias cada año con los extranjeros, y soñar con algún día ganar la prueba”, añadió.
JUICIO ORAL Y DEPORTIVO
Continúa pugna Ciclismo se debate en lucha de poderes
La Segunda Vuelta Mundo Maya, prevista por la Fedeciclismo para noviembre, solo se efectuaría si existen las condiciones para ello. POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
La primera reunión entre el Comité Ejecutivo de la Federación de Ciclismo y directivos de cuatro asociaciones departamentales con los miembros del tribunal de honor de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala dejó claro que la pugna se mantiene después de cuatro meses. En el juicio oral y deportivo convocado por el tribunal de honor, los acusadores, representados por Thelma Macz, presidenta de la Asociación de Alta Verapaz; Luis Fernando Soto, secretario de Huehuetenango; Hazer López, tesorero de Jalapa; y Gustavo Ramos, presidente de Baja Verapaz, ratificaron las pruebas de sus diferencias con la Fedeciclismo. Entre esas inconformidades se destacó la falta de las asignaciones mensuales, el retiro de motocicletas y bicicletas, así como no tener decisión para contratar a sus entrenadores, cuando las asociaciones pueden tomar sus propias determinaciones en beneficio de sus afiliados. El tribunal de honor escuchó y recibió las pruebas que presentaron las dos partes. Tras una breve consulta, se determinó conceder 10 días de plazo para una nueva cita. Q5 MILLONES La Federación de Ciclismo recibe de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala Q5 millones 250 mil al año, que esa dirigencia reparte entre las ocho asociaciones, aunque en el resumen de matrícula general por departamento de la CDAG no aparecen los afiliados en las asociaciones de Alta Verapaz y Sololá. La dirigencia de la Fedeciclismo argumentó que la ayuda económica se da a las asociaciones que están activas.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
MIEMBROS DEL Comité Ejecutivo de la Fedeciclismo se presentaron ayer a la reunión con el Tribunal de Honor de la CDAG.
CISMA EN FEDERACIÓN Cuatro asociaciones adversan a los directivos. g
g
El divisionismo está marcado entre el comité ejecutivo y cuatro directivos de asociaciones. Mientras la Fedeciclismo señala que todo se hace en orden, los opositores no están conformes con la gestión, especialmente por la falta de asignaciones.
Al concluir el juicio oral y deportivo en el edificio de la CDAG se intentó conocer la versión del presidente de la Fedeciclismo, Alfredo Flores, pero no dio declaraciones a los medios de comunicación.
FEDERATIVO
TRIBUNAL DE HONOR
Niega las acusaciones
Da plazo de 10 días
“
Todo el mundo tiene el derecho de expresarse y hacer sentir sus sentimientos. Tenemos el derecho de defensa ante los señalamientos que nos hacen”, declaró el secretario de la Gerardo Fedeciclismo, Vettorazzi Gerardo Vettorazzi. “Negamos todas las imputaciones, que no son de cinco, sino solo tres asociaciones. La Ley no dice que se deben dar asignaciones, sino ayudas económicas a las asociaciones activas”, indicó.
L
os 10 días de plazo que tiene el tribunal de honor para la segunda cita con las dos partes en pugna está contemplado en el artículo 360 del Código Procesal Penal, de acuerÉfren do con la verLeche. sión del presidente de ese organismo. “Además, es para analizar la cantidad de documentos que fueron propuestos. Después de eso será dada la resolución, y si las partes la aprueban o rechazan”, dijo.
Guatemala, miércoles 22 de mayo de 201 3
EQUIPOS