Plmt22072013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 22 DE JULIO DE 2013

DEPÓSITOS ASCIENDEN A UNOS Q30 MILLONES

Embargadas cuentas de Portillo en Europa

Suiza, Luxemburgo y Francia atienden reclamo de Guatemala Pág. 3

IRRECUPERABLES Q2 MIL MILLONES Recursos malversados en el IGSS, Ministerio de la Defensa, Instituto de Previsión Militar y el Congreso se dan por perdidos. ACTUALIDAD / 4

GASOLINA PASA DE Q36 Precio de combustibles aumenta por segunda ocasión en una semana.

Actualidad / 6

ESTRENO MUNDIAL

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

El Ballet Moderno y Folclórico celebró 49 años de fundación con coreografías alusivas a la cultura guatemalteca. Actualidad / 10

CAE SICARIO POR MUERTE DE POLICÍAS

Capturan a otro sindicado por masacre en Salcajá.

ACTUALIDAD / 14

TODODEPORTES

Rojos golean al Alianza

Presentación escarlata termina en fiesta por triunfo 6-1 en el estadio Manuel F. Carrera / 80

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Palo volador al borde de la extinción

En Cubulco, Baja Verapaz, usan ramas del árbol para cocinar. DEPARTAMENTAL / 24

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Ven avances en reforma tributaria Analistas también opinan que nueva ley tiene retrocesos. MUNDO ECONÓMICO / 42

ESTE AÑO SE SUPERARÍAN LOS 50 MIL

Bélgica, con nuevo rey Felipe y Matilde se convirtieron ayer en nuevos gobernantes de los belgas. INTERNACIONAL / 56

Propuesta musical va en aumento Fusiones de marimba, reggae y hip hop estremecen Reu.

FROOME BRINDA

DEPORTES / 88

VEA HOY EN

>Tema: Potencial y carencias de la

ENTREVISTA WEB

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Édgar Montiel, de cultura en el país

INDOCUMENTADOS

Reforma excluye

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Británico celebra en París el triunfo logrado en el centenario del Tour de Francia.

Unesco-Guatemala

Deportados serán más que en 2012

Cada semana llegan al país de nueve a 14 vuelos.

ESPECTÁCULOS / 68

prensalibre.com

Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.81122

La cifra de deportados de Estados Unidos a Guatemala crece, y de mantenerse la tendencia este año se superarán los 50 mil, 25 por ciento más que el año pasado, cuando 40 mil 647 connacionales fueron devueltos al país. Fernando Lucero, vocero de Migración, informó que hasta el 18 de julio pasado fueron devueltos al país 28 mil 11 guatemaltecos, desde EE. UU. Explicó que de continuar con el mismo ritmo —entre 96 y 135 deportados, en dos vuelos diarios—, a fin de año se superarán los 50 mil deportados, la cifra más alta. SORPRENDIDOS Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), indicó que desde enero se sorprendieron con la cantidad de vuelos diarios con conna-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CANTIDAD de vuelos con deportados se han incrementado a dos diarios con hasta 135 personas. cionales que han llegado este año, ya que en el 2012 eran tres semanales. Dijo: “Ya lo veíamos venir desde inicio de año, cuando empezaron a venir todos los días hasta tres vuelos, lo que refleja el incremento de la cifra —de deportados— este año, porque entre el 2011 y el 2012 el aumento fue de 10 mil por año, y esa tendencia seguirá”. Agregó que las personas están migrando más a Estados Unidos alentadas por las expectativas de la reforma migratoria, al creer que se podrán legalizar y por el anuncio de que se van a construir muros y colocar sensores.

“Hay una percepción de que va a ser imposible en el futuro ingresar en Estados Unidos”, aseveró. Un estudio de la Universidad de California —campus Merced—, publicado en marzo, revela que en su gestión Barack Obama superaría el número de deportaciones que se registraron entre 1992 y 1997, que fue de dos millones cien mil indocumentados de todo el mundo. De acuerdo con datos de Immigrant Youth Coalition y California Immigrant Youth Justice Alliance, hasta junio ya se había deportado a más de un millón 700 mil.

lejandra Gordillo, secretaria ejecutiva de Conamigua, afirmó que la reforma migratoria no es para todos. “Por el momento solo pueden aplicar los que ingresaron en Estados Unidos antes del 31 de diciembre del 2011, y no para quienes lleguen después”.

MIGRANTES

Se debe analizar

lías García, del Movimiento de Inmigrantes Guatemaltecos en Estados Unidos, en Nueva Jersey, en un comunicado dijo: “Los inmigrantes guatemaltecos y latinoamericanos escuchan mucho ruido sobre una potencial reforma migratoria, pero muy poco análisis riguroso de la propuesta y sus potenciales implicaciones”.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

BANCOS GUARDAN €2.8 MILLONES

El camino de los fondos

Alfonso Portillo recibe fondos de Taiwán para programas sociales, pero se desvían.

28-4-2003 Transferencia Portillo transfiere US$1 millón a una cuenta en París a nombre de María Eugenia Padua, su exesposa.

31-3-2004 Otro movimiento €4 millones del BBVA en París terminan en el Ricks Bank, en Londres, a nombre de Otilia Portillo.

5-8-2004 Depósito Se depositan US$337 mil 976 en París y se transfieren a Audi Suisse, S.A.

Ministerio Público comenzó el proceso de extinción. POR HUGO ALVARADO

Tres cuentas le fueron embargadas al expresidente Alfonso Portillo en Europa cuyos depósitos ascienden a €2 millones 836 mil 235 —unos Q30 millones—, según resolvió el Juzgado de Extinción de Dominio. La petición de inmovilizar el dinero fue de la Fiscalía Especial contra la Impunidad, del Ministerio Público (MP), después de que la fiscal general, Claudia Paz y Paz, le otorgara el mandato para solicitar esa acción penal. Las cuentas bancarias embargadas son las que Portillo abrió en Luxemburgo, Francia y Suiza a nombre de su hija Otilia Portillo Padua y su exesposa María Eugenia Padua —ya fallecida—. Los depósitos embargados se encuentran en el banco UBS Luxemburgo, en la cuenta número 990403, con monto de €844 mil 981.08. Otra cuenta se abrió en Audi Suisse, bajo el número 49345, con €1.5 millones. La tercera se ubica en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) de París, Francia, con el número 1101820160. Aunque en el BBVA hay tres cuentas, solo en una aparecen depositados €491 mil 254.90.

“

Sin la presentación de documentos antes del 30 de octubre del 2013 se hará el levantamiento, sin consulta alguna”. Departamento Federal de Justicia y Policía de Suiza DEBEN DEMOSTRARLO Con el embargo de las cuentas, ahora el MP debe demostrar que ese dinero es parte de una actividad ilícita, que fue malversado o desviado cuando Portillo fungió como gobernante, para empezar el proceso de extinción de dominio. Según la investigación, entre octubre del 2000 y julio del 2004 se abrieron varias cuentas en los sistemas financieros de Francia, Suiza y Luxemburgo. Por medio de esas cuentas obtuvieron un beneficio distinto, y eso incrementó ilegítimamente su patrimonio de manera considerable, por lo que podría ser producto de actividades ilícitas desarro-

El Juzgado de Extinción de Dominio le embargó €2.8 millones en Europa al expresidente Alfonso Portillo.

Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

Embargan tres cuentas a Portillo

Dinero en Europa u En tres cuentas en Europa, en igual número de bancos, se le inmovilizó el dinero. u Entre octubre del 2000 y julio del 2004 se abrieron las cuentas en el sistema financiero de Francia, Suiza y Luxemburgo. u El dinero embargado provenía de donativos que el expresidente recibió del Gobierno de Taiwán. u Guatemala tiene hasta el 30 de octubre próximo para demostrar que hay acciones legales para que ese dinero sea extinguido en el país. u El exgobernante es procesado en Estados Unidos por haber utilizado el sistema financiero de ese país para trasladar el dinero a bancos europeos. u Según la investigación de la Fiscalía de Estados Unidos, hay 17 transacciones sospechosas que incriminan a Portillo. u Las pesquisas comprueban que las operaciones bancarias se efectuaron primero en Francia, luego en Luxemburgo, Suiza y Liechtenstein. u El 9 de abril último, la Sala Tercera de Apelaciones confirmó el fallo absolutorio para Portillo y dos de sus ministros, y se ordenó su libertad inmediata, lo que permitió continuar con la extradición, ejecutada el 24 de mayo pasado. Fotoarte Prensa Libre: JULIO LAGO M.

lladas en Guatemala, refiere la documentación. Las cuentas fueron embargadas por la relación que tienen con los cheques que recibió el exmandatario en un donativo de US$1.5 millones del Gobierno de Taiwán destinado a libros de texto para profesores de primaria, entregado el 2 de agosto del 2000. Otro monto fue recibido por las Bibliotecas para la Paz, el 7 de agosto del 2002, y US$516 mil 462.24 para atol de escuelas de preprimaria y primaria. HIJA RECLAMA DINERO Un informe del Departamento Federal de Justicia y de Policía suizo enviado al MP señala que,

por medio de un representante, Otilia Portillo Padua solicita que se le entreguen €1.5 millones —unos Q15 millones—, pues su padre fue absuelto por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa, ocurrido durante su administración, y que una sala de Apelaciones confirmó el fallo. La autoridad europea explica que se enteraron a través de ese representante de la situación, y que el Estado de Guatemala no ha notificado sobre el citado fallo judicial. Eso motiva a que Suiza le fije plazo, hasta el 30 de octubre próximo, al Estado de Guatemala para que envíe alguna notificación de que se efectúan acciones legales para inmovi-

lizar ese dinero. En caso no se informe a ese país se hará el levantamiento del dinero y será ordenado sin consulta alguna, refiere la comunicación del Departamento Federal de Justicia y Policía. Ante esa situación, el MP solicitó el embargo del dinero a través del Juzgado de Extinción de Dominio. Durante el proceso penal contra Portillo, un juzgado ordenó embargar las cuentas, pero ya no se siguió con el proceso. Portillo se encuentra detenido en una prisión de Nueva York, a la espera de conocer si enfrentará juicio en ese país por haber utilizado su sistema financiero para trasladar recursos a Europa.

27-6-2006 Crean fideicomiso

11-7-2006 Retiro

27-9-2006 Desembolso

Más de €1 millón se colocan a fideicomiso en Liechtenstein, a favor de la esposa y de la hija de Portillo.

Otilia Portillo hace un desembolso de US$8 mil en un banco europeo.

María Eugenia Padua, exesposa de Alfonso Portillo, efectúa un desembolso de US$10 mil.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

FONDOS DEL ESTADO MALVERSADOS EN 10 AÑOS

Sin recuperar Q2 mil 228 millones

Solo se ha logrado el reintegro al Estado de Q228 millones. POR SANDRA VALDEZ

En los últimos 10 años, exfuncionarios de los organismos Ejecutivo y Legislativo han sido acusados y procesados por la malversación de al menos Q2 mil 456 millones del Estado, pero debido a que en algunos casos resultaron absueltos en los juicios o los procesos están paralizados, solo se han recuperado Q228.5 millones. Según registros de la Procuraduría General de la Nación (PGN), esos Q228.5 millones recobrados son parte de los Q350 millones que fueron malversados por César Augusto Sandoval cuando fue gerente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Representantes de la PGN explicaron que para recuperar los Q350 millones se firmaron dos acuerdos con abogados de Sandoval y entidades involucradas, para que el reembolso se hiciera en cinco entregas, de las cuales ya se han hecho efectivas cuatro por un monto de Q228 millones 520 mil 244.54; por lo que quedan pendientes de recuperar Q121 millones 479 mil 755.46. En otros casos, como el del expresidente Alfonso Portillo, quien fue acusado por el Ministerio Público (MP) del desvío de Q120

FISCALÍA

PENALISTA

Actor civil debe recobrar bienes

Tiene límite

osé Toledo, abogado penalista, afirmó que la acción del Ministerio Público se limita a lo penal, pero la responsabilidad civil queda en manos de la Procuraduría General de la Nación. El penalista agregó que en caso la sentencia no incluya la devolución de los fondos, cuando es condenatoria, la PGN debe iniciar un proceso civil por daños y perjuicios, para recuperar el dinero que ha sido sustraído al Estado. En opinión de Toledo, la única institución que representa al Estado es la PGN.

avier Monterroso, asesor del despacho de la Fiscalía General, explicó que en términos generales el actor civil es la PGN. Es por eso que esa institución es la que debe requerir el dinero de lo malversado, pues el Ministerio Público (MP) ve lo relativo a la petición de condena, tanto en cárcel como en multa, pero la recuperación de activos, que es, desde su punto de vista, lo que se debe reclamar en los casos de robo al Estado, es el actor civil quien debe buscar la recuperación de fondos. Monterroso pone como ejemplo el caso del robo al Congreso, donde la PGN y el Legislativo son los acto-

SEDE DE la PGN res civiles, quienes deben hacer la demanda. El asesor reconoce que en los casos donde no hay actor civil es el MP quien reclama los fondos, pero en los procesos mencionados la PGN fue actor civil, por lo que según Monterroso esa instancia debe pedir la devolución del dinero.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ABSOLUCIÓN LO EXIME El expresidente Alfonso Portillo fue absuelto de peculado. Era acusado del robo de Q120 millones al Ministerio de la Defensa, por lo que se agilizó su extradición a EE. UU., pero esos fondos no pueden ser reclamados.

PGN

MP debe requerir lo desfalcado

ladimir Aguilar, quien funge como abogado del Estado, explicó que la institución que él dirige (PGN) tiene la obligación de reclamar la reparación digna, es decir, la multa impuesta en sentencias condenatorias.

Sin embargo, el monto de lo que fue malversado ya no es responsabilidad de la PGN, ya que es parte del proceso penal, por lo que debe ser el Ministerio Público (MP) el que debe hacer ese reclamo. Aguilar se fundamenta

en el artículo 124 del Código Procesal Penal, el cual estipula las reglas para la “indemnización de los daños y perjuicios derivados de la comisión del delito”. En el inciso 5, ese artículo establece: “La declaración de responsabili-

dad civil será ejecutable cuando la sentencia condenatoria quede firme. Si la acción reparadora no se hubiere ejercido en esta vía, queda a salvo el derecho de la víctima o agraviado a ejercerla en la vía civil”.

VLADIMIR AGUILAR, procurador general.

millones del Ministerio de la Defensa durante su administración, podría no recuperarse el dinero porque el exmandatario resultó absuelto de peculado, fallo que quedó firme recientemente.

El procurador general de la Nación, Vladimir Aguilar, explicó que en casos en que no hay sentencia condenatoria, no hay reparación digna, y el monto no puede ser recuperado por el abo-

gado del Estado. Tampoco serán recuperados Q3.6 millones que supuestamente salieron de la Contraloría General de Cuentas (CGC) hacia la entidad Amigos en Acción.

Esa oenegé recibió el dinero por su contratación para un estudio de reestructuración y luego, en el 2003, supuestamente emitió dos cheques por Q500 mil para los partidos Unidad Nacional de la Espe-

ranza (UNE) y de Avanzada Nacional (PAN), que usaron los fondos para su campaña proselitista. El dinero salió de la CGC durante la administración de Óscar Dubón Palma, quien en primera

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRENSA LIBRE

La condena al exgerente del IGSS es de las pocas en las que la multa impuesta en la sentencia es igual a lo malversado. POR SANDRA VALDEZ

instancia fue condenado y luego absuelto. Según la PGN, debido a que huyó a Costa Rica y abandonó el cargo, fue sentenciado al pago de Q25 mil como reparación digna. En otros casos, los procesos se encuentran detenidos, lo cual no le permite a la PGN comenzar acciones por la vía civil para la recuperación de los fondos y reparación digna. Uno de los procesos es contra Francisco Alvarado Macdonald, por el caso de los “bancos gemelos”, en el que las entidades Promotor y Metropolitano recibieron Q1 mil 400 millones, inyectados por el Banco de Guatemala, pero fueron intervenidos

“

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

En casos donde no hay una sentencia condenatoria, no existe una reparación digna por reclamar”. Vladimir Aguilar, abogado del Estado.

el 1 de marzo del 2001 y aún adeudan el monto al Estado. El caso está en investigación, ya que Alvarado ha presentado más de 30 amparos e inconstitucionalidades por la Ley de Fondo de Protección del Ahorro (Fopa). Otro caso que aún se encuentra en investigación es el del Estado contra Armando Llort Quiteño, quien fue director

del Crédito Hipotecario Nacional. Durante su gestión se vio involucrado en un desfalco a ese banco que sobrepasó los Q100 millones. Llort Quiteño declaró y aportó en EE. UU. pruebas que incriminaron al expresidente Alfonso Portillo. El caso de los Q82 millones defraudados al Congreso por el diputado Eduardo Meyer y Raúl Girón, de Mercados de Fu-

turo, está impugnado, por lo que aún no puede haber reclamo. Marco Tulio Abadío y sus hijos fueron condenados por el robo de Q24.1 millones a la Superintendencia de Administración Tributaria, pero el proceso aún no está firme. El robo de Q81 millones en Gobernación durante la gestión de Byron Barrientos, aunque ya hubo sentencia contra los acusados, entre ellos el exministro, aún están pendientes de ser ejecutadas las reparaciones dignas, al igual que el monto de lo malversado. La estafa al Instituto de Previsión Militar fue de Q294.6 millones y el proceso penal aún está en fase preparatoria.

La reparación digna o responsabilidad civil es la multa que el tribunal de Sentencia impone al condenado para resarcir el perjuicio que causó. En nueve casos que fueron evaluados por Prensa Libre, en donde se malversaron Q2 mil 456 millones en 10 años, los montos por responsabilidad civil a los que fueron condenados los acusados suman Q490 millones 115 mil 209.79. Por el desvío de Q82.8 millones del Congreso, la PGN solicitó una reparación digna por Q101 millones 788 mil 800. El fallo fue apelado por la PGN, ya que en el veredicto no existía una condena para el pago de responsabilidad civil; recurso que no ha sido resuelto. El ex superintendente de Administración Tributaria Marco Tulio Abadío fue condenado el 20 de abril del 2007 a 30 años de prisión. Se le impuso el pago de Q24 millones 158 mil 725 por

daños, los cuales no pueden ser reclamados porque la sentencia no está firme. Al excontralor Óscar Dubón Palma se le impuso una multa de Q25 mil, luego de haber sido condenado en el 2005, por peculado en el desvío de Q3.6 millones. Ese pago está en la vía de ejecución, en el Juzgado Cuarto Civil. El exgerente del IGSS César Sandoval fue condenado en el 2004 al pago de los Q350 millones malversados en el Seguro Social. De ese monto quedan pendientes Q121 millones 479 mil 755.46, que deberán cancelarse en un solo pago. En el caso del desvío de Q82 millones de Gobernación, hubo nueve condenas, entre ellas la de Byron Barrientos. Los montos de las multas suman Q14 millones 142 mil 684.79. Esas multas aún están pendientes de ser ejecutadas por la PGN, según el registro del área penal proporcionado por esa institución.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARLOS DE León, ex fiscal general, muestra un cheque con fondos del IGSS que se recuperaron.

Guatemala, lunes 22 de julio de 201 3

Condenas se acumulan

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

Esperan ver al Papa Unos 450 jóvenes guatemaltecos partieron ayer de Magé a Río de Janeiro, Brasil.

AUDIO

Escuche al sacerdote Roberson Rodríguez, guía de los jóvenes. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

POR MYNOR TOC

La delegación de jóvenes guatemaltecos llegó hoy a Río de Janeiro procedente de Magé, cercano a Río, para participar en las actividades de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) que abrirá el papa Francisco. En las redes sociales, los jóvenes escribieron mensajes a su familia: “Espero ver al Papa latino”, “oren por noso-

tros”, “pediré por la paz de mi Guate”. Los jóvenes llegaron a Brasil hace una semana, participaron de la semana misionera que organizó la arquidiócesis de Petrópolis, como preparación a la llegada del Pontífice, explicó el sacerdote Roberson Rodríguez, guía de la delegación guatemalteca. Los jóvenes participa-

rán en varias actividades de las JMJ, donde esperan reunirse con el Papa. VIAN, EN BRASIL El arzobispo metropolitano Óscar Vian viajó ayer a Río de Janeiro a impartir tres conferencias de catequesis a jóvenes. Vian podría estar en la misa que oficiará el Papa.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CAMINO A LA JORNADA

JÓVENES GUATEMALTECOS participan en la clausura de la Semana Misionera celebrada en Petrópolis. Hoy, el grupo se dirige a Río de Janeiro a ver al Papa.

DOS SEMANAS CONSECUTIVAS DE INCREMENTOS

Gasolina vuelve a aumentar Influye crisis en Egipto, recuperación de EE. UU. y competencia.

POR ROXANA LARIOS

Durante las últimas dos semanas, el precio de las gasolinas y el diésel se incrementó de manera consecutiva. Solo la semana última subió dos veces. La primera, el lunes con un aumento en promedio de Q0.30 el galón de diésel y Q0.80 las gasolinas, mientras que el miércoles se reportó un nuevo aumento de Q0.50 y Q1.40, respectivamente, según los expendedores. El Ministerio de Energía y Minas ya había reportado un aumento la semana del 8 de julio de Q0.40 para las gasolinas y de Q0.78 en el diésel. El precio actual y promedio para la gasolina superior es de Q36.29 por galón, la regular se encuentra en Q34.79 y el diésel en Q30.99. Fausto Velásquez, gerente de ventas de la compañía Uno Guatemala, operadora de Shell, explicó que el aumento consecutivo se debe a la reposición de inventarios y la com-

7av y bulevar Liberación

Obelisco y Próceres

EL PRECIO del galón de la gasolina superior aumenta en promedio Q1.44.

Zona 10 Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA GASOLINA regular sube Q1.48 por galón, en promedio, a escala nacional.

EL GALÓN de diésel aumentó en dos ocasiones, con lo que acumula Q0.80.

PETRÓLEO

Influencia externa impacta mercado

a que el 40% del comercio mundial se transporta por el canal de Suez, en Egipto, la crisis política que atraviesa ese país influye en el precio internacional del petróleo.

De ese precio se obtiene el de la gasolina, que reportó fuertes incrementos durante las últimas cuatro semanas, de manera consecutiva. En la bolsa de Nueva

York, el viernes último, el barril del petróleo de Texas cerró en US$108.50 (unos Q860), con lo que acumuló un incremento de 1.9% en cinco días. El precio del petróleo

también estuvo influenciada por el descenso de las reservas del combustible en los Estados Unidos y un reporte positivo del mercado laboral y del sector manufacturero en ese país.

petencia del mercado. Velásquez explicó que los nuevos precios responden a la coyuntura internacional. Dijo: “Existe un conflicto político en Egipto que

impacta el precio internacional del petróleo”. Otro factor que influyó la semana última es el signo de recuperación de la economía de Estados Unidos por la disminución del

desempleo y el anuncio del aumento de las reservas de combustible en ese país. Velásquez añadió: “Esos factores inciden en el incremento de la demanda y

la subida de precios”. En un recorrido efectuado ayer por Prensa Libre se constató que en algunas gasolineras el precio de la gasolina súper era de hasta Q37.29.

“El precio varía dependiendo de la competencia del mercado”, explicó Velásquez. Energía y Minas refirió que hoy darán a conocer un nuevo monitoreo de precios de combustibles, por lo que se abstuvieron de hacer comentarios. El Ministerio coincidió en un comunicado la semana última respecto de que el aumento se deriva de los precios internacionales y la crisis de Egipto. La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor monitorea para verificar la calidad y cantidad del producto despachado por los expendedores.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

LEGISLATURA CUESTIONADA

Pugnas y desacuerdos paralizan el Congreso El Organismo Legislativo atraviesa por su mayor crisis.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

LA DIPUTADA Ana Regina Guzmán deja el PP. LEGISLATIVO

Diputada abandona oficialismo

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

Bloqueos de la agenda legislativa, el excesivo uso de las interpelaciones, poca productividad y espectáculos mediáticos en el seno del Congreso de la República son algunos de los aspectos que han marcado la historia de la séptima legislatura de la era democrática. En lo que va del año, el Parlamento ha aprobado únicamente cuatro decretos. Analistas y politólogos coinciden en que el actual Congreso de la República tiene balance negativo, con pocos aspectos rescatables pero con una amplia gama de deficiencias criticables. Además, ven un Organismo Legislativo dividido e incapaz de llegar a consensos importantes que definan una agenda de país. LO RESCATABLE De acuerdo con los expertos consultados, la actual legislatura tiene algunos aspectos positivos, entre ellos la aprobación del decreto 31-2012, Ley Penal contra el Enriquecimiento Ilícito, que si bien pasó en el pleno con algunas enmiendas, es una norma de interés nacional. Además, los analistas coinciden en que la labor de las distintas comisiones fue un aspecto positivo. “Se trabajó en espacios fuera del pleno, hubo una labor intensa y efectiva en algunas de las comisiones, pues se le dio seguimiento a la ejecución de políticas públicas”, manifestó José Carlos Sanabria, analista en temas políticos de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. Los expertos sugirieron a la actual legislatura llegar a consensos político-partidistas a favor de una mejor gestión.

José Carlos Sanabria

“Campaña prematura”

l analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales considera que la labor en el seno del Legislativo ha sido poco productiva. Asegura que los diputados han sido incapaces en buscar consensos.

BUENO Destaca la labor que se efectúa fuera del pleno. “A nivel de comisiones se hicieron algunos efectivos esfuerzos, se abrieron espacios a través de audiencias donde se escucharon a organizaciones interesadas en aprobar leyes específicas”.

MALO “El Congreso fue incapaz de llevar una agenda legislativa con leyes que tuvieran un objetivo de nación, con visión de Estado. Además, esta legislatura está marcada por una prematura campaña electoral. Ha habido un sobreuso de la interpelación”.

SUGERENCIA “Los diputados deberían buscar acuerdos, buscar establecer una agenda de interés nacional. Debe haber mayores espacios de diálogo”.

Cristian Álvarez

Cristhians Castillo

Luis Fernando Mack

“Hace falta más debate”

“Evitar confrontación”

l politólogo y profesor universitario en Ciencias Políticas Cristian Álvarez opina que el actual Congreso de la República ha quedado mucho a deber en cuanto a su función. Pese a ello, indica que el hecho de que haya un parlamento como institución es una oportunidad de fortalecer la democracia.

l encargado del área sociopolítica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), Christians Castillo, ve pocos puntos rescatables.

l analista independiente mira en el Congreso un balance desfavorable producto de la falta de consensos entre las fuerzas políticas que confluyen en el Parlamento.

BUENO

“Las cosas rescatables tienen que ver con el trabajo de las comisiones que hicieron cosas importantes, como la discusión de la reforma a la Ley Electoral, que si bien no se llegó a discutirla en el pleno, sí se trabajó en este nivel”.

“Aprobaron un par de leyes importantes, crearon el Ministerio de Desarrollo Social, tuvieron un par de reuniones para aprobar el acuerdo de asociación con la Unión Europea (UE)”.

BUENO “Se han hecho esfuerzos por fiscalizar y atacar la corrupción; constantemente citan a los ministros para que den cuentas a la población, lo cual es algo positivo”.

MALO “Hace falta debate en el Parlamento. No nos enteramos qué piensa realmente el diputado, no hay liderazgo y eso es peligroso para el país”.

SUGERENCIA “Nombrar a un presidente que entienda qué significa presidir un Congreso, que sepa fomentar un debate con decoro, que entienda que debe fungir como un director de discusiones y que promueva las discusiones”.

MALO “La intervención en las interpelaciones, pues se han roto de manera dudosa tres veces. Una mala producción legislativa, la mayoría de piezas legislativas han tenido que ser negociadas o renegociadas. Anomalías en procesos parlamentarios. Problemas con el tablero electrónico”.

SUGERENCIA “Que se detenga la confrontación entre el Ejecutivo y el Legislativo. El presidente ha llegado a poner en entredicho la legitimidad del Congreso”.

“Consensos necesarios”

MALO “Existe un nivel muy grande de ingobernabilidad; los partidos políticos se echan la culpa entre sí. No hay capacidad de generar consensos a largo plazo, y eso lleva al Congreso a un nivel muy alto de desprestigio”.

SUGERENCIA “Tanto el Partido Patriota como Libertad Democrática Renovada (Líder) encuentren mecanismos de negociación, que hagan un pacto de gobernabilidad. Además, deberían agilizar los esfuerzos para llegar a resultados positivos de nación”.

a diputada por Sacatepéquez Ana Regina Guzmán anunció que dejó el Partido Patriota (PP) para integrarse a la agrupación Todos. La parlamentaria aseguró que presentó la renuncia de manera irrevocable a la secretaria general del PP, Roxana Baldetti. La congresista enfatizó que el divisionismo del partido oficialista a escala departamental le impedían trabajar, y aseguró que prefiere salir del partido para evitar que en el futuro la señalen de algo que no ha hecho. Guzmán es integrante de ocho comisiones legislativas y no tiene ninguna iniciativa registrada. La diputada señaló que su permanencia en el partido oficial le dificultaba la labor de fiscalización. Con esa salida el PP tendría 61 diputados y Todos sumaría 19 congresistas.t Por Miguel López.

PARLAMENTO

TSE asigna curul para URNG

l pasado viernes, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) notificó a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) que les corresponde una diputación por Huehuetenango, informó el secretario general del partido, Ángel Sánchez. Wálter Félix podría ser el nuevo diputado, en sustitución de Estuardo Alejandro López Soto, del partido Patriota, informó la URNG, con quien tendrían dos diputados. La resolución acata una disposición de la Corte de Constitucionalidad, refirió Sánchez.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRESENTAN COREOGRAFÍA NOVEDOSA

Realidad nacional se muestra en escenario Espectáculo aborda valores culturales y asuntos sociales.

Tratan abusos en Istmo

POR EDWIN CASTRO

Con el estreno mundial de Conversando, serie de seis coreografías, se celebraron ayer los 49 años del Ballet Moderno y Folclórico de Guatemala, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. “Se trata de temas que invitan a la reflexión de acontecimientos de los cuales los guateDATO maltecos somos partícipes, testigos y hasta víctimas”, dijo Luis Fernando Juárez, director países ha del Ballet. visitado el Ballet MOVIMIENTO Moderno y El programa Folclórico. abrió con danza contemporánea y música popular, titulada Futurando la Tierra, del artista Renato Carrillo. Siguió Coloquio, baile experimental, de Sofía Villar; Llueve sobre mojado, danza contemporánea de Óscar León; Fugacidad, de Ileana Flores, con música de Antonio Vivaldi; e Instantes, con música de Nikita Koshkin, interpretada con gran habilidad por el guitarrista Ricardo Melchor.

POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LA COREOGRAFÍA Guatemala@.com culminó con una exaltación de la nacionalidad.

REFLEJO DE LA REALIDAD El espectáculo cerró con la

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TRANSPORTISTAS se reúnen hoy en el país.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

VERSIÓN SURREALISTA de un mercado, punto de encuentro humano cotidiano. pieza Guatemala@.com, del coreógrafo y maestro de danza Amadeo Alvizúrez. “De corte surrealista y de realismo mágico, con esta obra trato de hacer conciencia de nuestra

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

LLUEVE SOBRE mojado, coreografía que cuestiona el sentido de la existencia humana.

problemática social, política y cultural”, dice el artista. Agrega: “En Guatemala tenemos grandes motivos para sentir orgullo, pero también cosas que debemos reclamar, como poner

un alto a la violencia”. Por ello, en su coreografía muestra un ave encerrada en una jaula, que simboliza el alma de numerosas personas que han muerto inocentemente.

Los representantes de los transportistas de carga de Centroamérica se reunirán hoy en Guatemala para buscar soluciones a los múltiples abusos en las aduanas de la región, que aseguran les hacen perder competitividad, anunció la Federación Centroamericana de Transporte. Durante la reunión se tratará la reforma al artículo 20 de la Ley del Fondo para la Atención de Tránsito que afectó a los transportistas en El Salvador, pues colocó nuevos impuestos en el transporte de carga. Otros temas que se conocerán son los impuestos que pagan los transportistas por errores involuntarios en los documentos o período de vigencia de los mismos. Los transportistas también sostendrán una reunión con representantes de la Superintendencia de Administración Tributaria para buscar soluciones a esos problemas. La semana última se anunció un posible paro de transportistas debido a múltiples obstáculos que afrontan para transitar por los países de la región.

Familias reciben viviendas Durante el fin de semana, la organización Techo Guatemala construyó casas de emergencia en cinco lugares del país. POR PAMELA SARAVIA FONSECA

Más de cien familias gozan desde ayer de una vivienda más digna, gracias a la construcción de casas de emergencia que la organización Techo Guatemala realizó durante el fin de semana en

147

CASAS

construidas durante el fin de semana.

Villa Nueva, Villa Canales, Pueblo Nuevo Viñas, Antigua Guatemala, y Sololá. “Le doy gracias a Dios porque Él ha permitido estas bendiciones, y estoy con ánimo al ver a estos muchachos trabajando para beneficiarnos a no-

sotros”, dijo María Aceituno López al ver su nueva casa. PARTICIPACIÓN

Más de mil cien voluntarios participaron en la construcción, entre ellos 60 trabajadores de McDonald’s, que en esta jornada completó las 300 casas que la Fundación Infantil Ronald McDonald donó a la organización.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

VOLUNTARIOS TRABAJAN en la construcción de las viviendas, que miden 18 metros cuadrados, fabricadas a base de pino.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

SALAS ESTARÁN EN LA PROVINCIA

CSJ abrirá juzgados de alto impacto

El Organismo Ejecutivo ampliará el presupuesto del Judicial en Q30 millones para iniciativa. POR JERSON RAMOS

La Corte Suprema de Justicia (CSJ) analiza la apertura de dos juzgados y dos tribunales que conozcan procesos de mayor riesgo en la provincia. La iniciativa surge luego de una promesa del Organismo Ejecutivo de ampliar el presupuesto judicial para la formación de más judicaturas de competencia ampliada. Gabriel Medrano, presidente de la CSJ, indicó que los desembolsos se harán durante el segundo semestre de este año. “Ya nos indicaron que en el ministerio de Finanzas se iniciaron las evaluaciones para determinar de dónde saldrá el dinero que nos entregarán”, señaló. Chiquimula y Quetzaltenango podrían ser los lugares en donde se instalen los nuevos juzgados y tribunales de mayor riesgo, debido a que las instalaciones se encuentran en las condiciones requeridas.

“

Los juzgados y tribunales de Mayor Riesgo en la provincia desconcentrarían el trabajo de los que ya existen”. Gabriel Medrano, presidente de la CSJ.

Aunque todavía se debe analizar si el blindaje de las paredes de las sedes judiciales tiene que ser reforzado, se informó. Medrano dijo que para brindar un “buen” servicio, en cada departamento debería haber “por lo menos” un juzgado y un tribunal de alto impacto. “El —Organismo— Ejecutivo ofreció ese dinero para que tengamos judicaturas que conozcan casos de Mayor Riesgo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS INSTALACIONES de un juzgado o tribunal de Mayor Riesgo deben cumplir estándares de seguridad para reos, operadores de justicia, víctimas y público.

TRASLADOS

Mayor Riesgo

os procesos de Mayor Riesgo y que deben ser tramitados en los juzgados de competencia ampliada deben cumplir algunos requisitos, según dispuso la Cámara Penal. El jefe del Ministerio Público debe hacer una solicitud para que un caso

sea trasladado a uno de esos juzgados. La peligrosidad de los reos y estructuras involucradas, así como la seguridad de operadores de justicia, es una de las características de los casos, y que los hechos que se conocen estén contenidos en la Ley contra el Crimen Organizado.

afuera de la capital. Eso evitaría el atraso de los procesos de la provincia”, explicó.

prisiones con mayores controles de seguridad, no solo en el personal, sino en la edificación. Medrano indicó que parte de la inversión deberá realizarla el Ministerio de Gobernación, que tiene a su cargo el mantenimiento de las cárceles. Mauricio López Bonilla, ministro del Interior, refirió que por el momento no se puede invertir en la construcción de una nueva cárcel de

INFRAESTRUCTURA La inversión para contar con más juzgados y tribunales de Mayor Riesgo incluye el acondicionamiento de las salas de audiencias, en donde se debe contar con carceletas para mantener a los reos de alta peligrosidad. También se requiere de

“

Hablar de una cárcel de máxima seguridad en la provincia todavía no es posible. Es un tema un poco complicado”. Mauricio López, ministro del Interior.

alta seguridad. El funcionario indicó que se tiene una iniciativa para adaptar espacios dentro de las prisiones ya existentes, en donde se pueda recluir a personas consideradas “altamente peligrosas”. Dijo: “La construcción de una cárcel —común— lleva al menos dos años. Estamos en un proceso para construir módulos de seguridad dentro de las prisiones que ya existen”.

PROCESOS

Casos conocidos

ntre los procesos que se tramitan en juzgados y tribunales de Mayor Riesgo está el que llevó a la condena de 19 integrantes de la banda de violadores que también robó a cuentahabientes en la calzada Roosevelt. Asimismo, el juicio por genocidio en el área ixil, Quiché, en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, que después de la sentencia fue anulado. Casos relacionados al conflicto armado interno, como la masacre en el parcelamiento Dos Erres, Petén, 1981; la quema de la Embajada de España, en 1980; y las violaciones de mujeres en el destacamento militar de Sepur Zarco, Izabal, se conocen ahí.

Caminan contra minería

Jóvenes de Guatemala y El Salvador realizan marcha para manifestar su rechazo a la actividad minera en Jutiapa. POR ÓSCAR GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

POBLADORES PORTAN carteles y banderas durante marcha contra la minería en Jutiapa.

La parroquia Nuestra Señora de la Asunción, de Asunción Mita, Jutiapa, organizó una marcha en la que participaron unos 500 jóvenes del casco urbano y de comunidades rurales. En la caminata también participó una delegación

de 25 salvadoreños, encabezados por fray Domingo Solís, párroco de Soyapango, El Salvador. Los jóvenes, líderes religiosos y representantes del Colectivo Madre Selva transitaron hacia el parque central mientras lanzaban consignas contra la compañía minera Gold

Corp que desde hace ocho años trabaja en Cerro Blanco. Además, distribuyeron volantes con información sobre los efectos nocivos de la actividad minera en el río Ostúa y en el Lago de Güija, que comparten Guatemala y El Salvador. CONTINÚA RECHAZO Ciro Morales, ecologista local, indicó que se han autorizado cuatro licencias mineras en Asunción

Mita y un segundo proyecto en Cerro Blanco, con lo cual operarían cinco minas, lo que pondría en riesgo el suministro de agua. La marcha terminó con una misa en el parque central de la localidad, en donde se anunció que se desarrollarán festivales culturales en rechazó a la mina. Durante la caminata, personal de la compañía minera filmó y fotografió a los participantes.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

ACTUALIDAD / ACTUALIDAD

SUCESOS

POLICÍA DETIENE A SICARIO EN COBÁN

Van 14 capturas por masacre Testigos indican que René Pop Luc estuvo en la subestación de Salcajá, en Xela.

Fotos Prensa Libre: HUGO OLIVA

LOS HECHOS Nueve policías asignados a Salcajá fueron muertos. l Hombres armados incursionaron en la subestación la noche del 13 de junio. l Cámaras de seguridad grabaron los sucesos. Los atacantes usaron tres vehículos.

POR JERSON RAMOS

René Antonio Pop Luc, de 34 años, presunto sicario de la banda del Guayo, se convirtió en el capturado número 14 por sus posible vinculación con la masacre de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango, el 13 de junio pasado. Pop Luc fue trasladado ayer desde Cobán, Alta Verapaz, a la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), en la capital. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que el detenido participó en la incursión a la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) de Salcajá, donde fueron ejecutados ocho agentes y secuestrado el subinspector César Augusto García, cuyo cuerpo apareció desmembrado seis días después. ACEPTA RESPONSABILIDAD El funcionario indicó que Pop Luc fue aprehendido el sábado por la tarde, y que aceptó ante investigadores de la PNC y del Ministerio Público que estuvo en el lugar del crimen.

NOTICIAS

l El subinspector César García fue secuestrado y desmembrado. l Una hipótesis de la Fiscalía indica que el crimen se derivó del robo de dinero a una banda del narcotráfico. Foto Prensa Libre:

RENÉ ANTONIO Pop Luc desertó del Ejército en 1998. El ministro expuso: “También tenemos testigos y estamos en proceso de obtener colaboradores eficaces. Toda la información se obtuvo por trabajo de inteligencia”. Tres patrullas especiales participaron en el operativo de búsqueda y captura de Pop Luc. HISTORIAL El nombre del sindicado aparece en los registros del Ejército. Se indica que en enero de 1998 ingresó en la institución armada,

EN CORTO

INSEGURIDAD

VIOLENCIA

Localizan tres cadáveres

Ultimados en ataques

El cadáver de dos mujeres, de 16 y 25 años, fueron encontrados en la Poza del Toro, San Rafael, zona 18, en donde socorristas trabajaron varias horas de la tarde y noche para recuperarlos. En otro caso, vecinos de Villa Hermosa 2 encontraron el cadáver de Mariano Federico Saqutizal, de 68 años, sin heridas visibles, en el fondo de un barranco en el que confluye el alcantarillado de esa colonia.

Un adolescente, que no fue identificado, murió baleado en San Juan Bautista 3, Amatitlán, mientras que un joven, en la 10a. avenida y 28 calle A, colonia Santa Fe, zona 13, también fue atacado a balazos. El cadáver apuñalado de Eddy Orlando Gansís, de 26 años, fue hallado en el sector 1, manzana K, Villa Hermosa, zona 7, San Miguel Petapa. Anoche, en La Unión, Zacapa, dos hombres murieron baleados.

l El caso se conocerá en un juzgado de Mayor Riesgo.

pero desertó tras 12 meses de servicio, por lo que se ordenó su captura, detalló López Bonilla. Según el funcionario, Pop Luc ingresó después en una estructura de traslado de droga, al servicio de la familia León, de Zacapa, dirigida por Juan José León Ardón, alias Juancho, asesinado en marzo del 2008. Tras la muerte de León Ardón, la banda traficó en el occidente, explicó López Bonilla, en conferencia de prensa ofrecida en el salón de protocolos de la FAG.

LAS VÍCTIMAS fueron identificadas como Sara Luz Gómez Gómez, Adán Gutiérrez y Aracely López Esteban —de izquierda a derecha—.

Matan a tres de una familia Las primeras investigaciones por la muerte de tres integrantes de una familia indican que se trató de venganza. POR HUGO OLIVA

Dos mujeres y un hombre, integrantes de una familia, murieron baleados ayer en El Durazno, San Pedro Pinula, Jalapa. Las víctimas fueron identificadas como Sara Luz Gómez Gómez, de 22 años; Adán Gutiérrez, 24, y Aracely López Esteban, 27. El único sobreviviente del atentado es Dimas Gutiérrez, 27, quien resultó con una herida de bala en la espalda. Relató a investigadores de la Policía que las víctimas son su esposa —López Esteban—, su hermano y su cuñada —Gómez Gómez—.

También les dijo que el ataque se debió a una posible venganza en su contra. Relató que la noche del sábado llegaron hombres armados a su vivienda, y desde afuera le gritaban que saliera. Debido a que se negó a salir, dispararon contra su vivienda. Posteriormente, el grupo se dirigió a la casa de su hermano, donde también accionaron sus armas. El sobreviviente indicó que entre los gritos se decía que él era el responsable de la muerte de un individuo en una cantina, hecho que se registró hace un año. “Salí, Dimas, si tenés valor. Salí que aquí te estamos esperando”, le gritaban los atacantes. SEGURIDAD Gutiérrez permanece internado en el hospital nacional de la región, donde cuenta con seguridad de la Policía Nacional Civil, pues se teme por su vida.

Presunto ladrón muere volviera el móvil, pero se volteó y le disparó en el rostro. Transeúntes, al ver lo sucedido, golpearon a Monzón Pereira. Agentes de la Policía Nacional Civil intervinieron para evitar que la turba lo linchara.

POR JERSON RAMOS

Diego Armando Moisés Monzón Pereira, de 25 años, presunto responsable del ataque contra el estudiante Leonel Alejandro Guillén Sosa, 19, murió la noche del sábado en el Hospital General San Juan de Dios. Rony Véliz, vocero del nosocomio, indicó que la causa del deceso de Monzón Pereira fue un paro cardíaco. Monzón Pereira ingresó en el hospital luego de haber sido vapuleado por una turba que lo señalaba del ataque armado contra Guillén Sosa, el 18 de julio último, en la zona 1. La investigación de la Fiacalía

SIGUE EN RECUPERACIÓN Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DIEGO ARMANDO Moisés Monzón Pereira, en camilla. indica que Monzón Pereira despojó a Guillén de un teléfono celular. Este y su hermano corrieron a Monzón Pereira para que de-

Véliz informó que Guillén Sosa continúa en estado delicado y que el personal del hospital mantiene constantes monitoreos del avance de su salud. Además, detalló que aún se encuentra en el área de cuidados intensivos. Se esperan mejoras en el cuadro clínico de Guillén Sosa para someterlo a una tomografía, dijo.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Fondos públicos en un agujero negro

a impunidad continúa siendo el mejor aliado de los criminales, y cuando nos referimos a esa falta de castigo pareciera que casi siempre la relacionamos con la ola de criminalidad y violencia, quizá porque es la más dolorosa y cercana situación que afrontan los guatemaltecos. Es una tragedia, tristemente cotidiana, cuando alguien pierde la vida o es despojado de sus pertenencias, sin que haya autoridad cercana que brinde una respuesta inmediata y combata este tipo de agresiones. Sin embargo, existe otro ámbito en el que la falta de castigo también produce mucho daño y puede incluso llegar a causar muertes, porque genera otras carencias, por la falta de fondos públicos, y es el de los crímenes de cuello blanco, que cuentan con todo un modelo que los favorece, y han llegado al extremo de fomentar una especie de subcultura, en la cual no solo se tolera el robo disfrazado de recursos, sino que además existe poca denuncia y hasta el mismo sistema de justicia se convierte en una barrera para cualquier proceso. Solo en los últimos 10 años los guatemaltecos han perdido Q2 mil 456 millones en nueve escándalos por corrupción en los que están involucrados un expresidente, exministros y varios exfuncionarios de diferentes gobiernos, quienes han enfrentado a los tribunales precisamente porque son responsables directos de que durante su gestión se perdieron esos fondos. Hubo condenas, prisión y libertad para varios de los sindicados, pero el Estado apenas ha recuperado Q228.5 millones.

Uno de los casos de más reciente resonancia es el del expresidente Alfonso Portillo, quien fue acusado de haber malversado Q120 millones del Ministerio de la Defensa, y aunque fue absuelto por la justicia guatemalteca, Estados Unidos lo acusa de haber lavado dinero en el sistema bancario de ese territorio, lo cual está por esclarecerse, aunque el daño ya está hecho, porque una pérdida de tal magnitud representa un descalabro para rubros vitales del desarrollo del país, tales como la educación, la salud y la seguridad. Tristemente célebre es también el casos de Eduardo Meyer, quien como presidente del Congreso permitió la fraudulenta inversión de Q82 millones, o el de Marco Tulio Abadío, que como máxima autoridad de la Superintendencia de Administración Tributaria desfalcó Q24 millones y por ello cumple una condena de 30 años de prisión. El exministro Byron Barrientos cumplió una sentencia por haber malversado Q81 millones. Lo cierto es que no se ha restituido lo perdido y se desconoce el paradero de más de Q2 mil millones. Existen muchos más casos que quizá para la mayoría de guatemaltecos hayan quedado en el olvido, pues ese ha sido uno de nuestros mayores problemas, la amnesia o la indiferencia, que han permitido que la corrupción eche raíces en las instituciones públicas, al punto de que algunos funcionarios han perdido la vergüenza y hemos llegado a extremos como en el actual gobierno, que insiste en contraer más deuda para pagar créditos oscuros adquiridos a través de la ejecución de obras no presupuestadas, un subregistro que desde ya resulta muy caro para las actuales y próximas generaciones.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Aburrimiento y conformismo ¿Serán conformistas y estarán aburridos los guatemaltecos por la política y los políticos?

DOS DE LOS FACTORES MÁS importantes para el éxito de las actividades políticas alejadas de la corrección y de la legalidad, aunque estas sean reducidas a porcentajes mínimos, son el aburrimiento y el conformismo. Ambos son negativos, por diversas razones. El primero implica molestia, cansancio, fastidio, enfado, impresión molesta y desagradable en el ánimo. El segundo viene siendo algo parecido, porque es la facilidad con la cual alguien se adapta mansamente a cualquier circunstancia, y ello implica el abandono del afán o de la lucha por lograr algo distinto. Cuando los integrantes de las sociedades, analizadas como tales, se aburren y conforman, comienza el a veces largo, a veces corto, camino a la dictadura o a la autodestrucción.

chado: el del conformismo y el aburrimiento de muchas personas, posición muy cómoda y abiertamente amenazada por los comentarios e interpretaciones publicadas en los medios escritos de comunicación, ya sea en forma de reportajes o de columnas de opinión. Como consecuencia, estas personas se sienten incómodas y critican a quienes escriben sobre estos temas.

CABE PREGUNTARSE SI asumir tal posición es una característica intrínseca del guatemalteco, tan proclive a no limitarse a no hablar ni comentar nada en público. El conformismo provoca, por ejemplo, la ausencia de gente en las calles para portear aun por las causas más nobles, como la tragedia Siekavizza, por ejemplo. O para protestar por cualquier otro tema con la DENTRO DE ESE táctica de demostrar PROCESO de aburripúblicamente el rechamiento y conformismo, zo a los abusos, al criuno de los factores comen, a todo lo malo. laterales es el desinteComo resultado, de marés por la Historia, sonera consciente o inbre todo en aquellas Mario consciente, en sus acpersonas con escasa caciones ilegales o inmopacidad intelectual paAntonio rales, los políticos se ra comprender los heSandoval sienten protegidos por chos y las concatenael manto de esa displiciones de estos con cencia según la cual se otros ocurridos en países e incluso continentes dis- desconfía no solo del éxito de la tintos, tanto en forma simul- tarea, sino de los posibles males tánea como en un lapso de- sufridos posteriormente por terminado. El limitado conoci- quien se atreva a hablar. miento histórico es una de las OTRA PREGUNTA PLANnumerosas condiciones, poco comprendidas y a veces difíciles TEADA por algunas personas es de encontrar, para facilitar el ¿cómo justificar la insistencia en triunfo de los políticos marru- señalar hechos históricos y en lleros, mentirosos o simplemen- explicar sus causas, consecuente exagerados en sus promesas. cias internas y externas, así coEntonces surgen aquellas per- mo lo ocurrido alrededor del sonas autodenominadas “apolí- país, del continente o del munticas”, un hecho imposible por- do? ¿No es una tarea inútil porque la apoliticidad es una de- que a nadie le interesa? A la primera interrogante respondo finición política en sí misma. con una explicación simple: porLOS RECIENTES INTER- que el futuro del país está en CAMBIOS de criterios al res- juego. Y a la segunda, porque pecto de la etapa de la lucha siempre, pero sobre todo ahora, gobierno vrs guerrilla han he- por razones eminentemente teccho despertar ese interés, aci- nológicas ya no se pueden oculcatear el debate, abrir la caja de tar las acciones irregulares, los Pandora, o como se le quiera robos, las canonjías. Entonces se llamar al conocimiento de la debe explicar lo ocurrido años manera como ocurrieron esos antes, no importa si sean dos o hechos, ajenos para un eleva- dos cientos. De esa forma existe dísimo porcentaje de la pobla- la posibilidad de romper con el ción, ha sacado a luz un factor conformismo y el aburrimiento. marioantoniosandoval@gmail.com poco conocido aunque sospe-

ECLIPSE

No es normal coexistir entre toda esta violencia brutal y despiadada.

E L Q U I N T O PAT I O

María Alejandra

Una niña como muchas, con ilusiones y una vida por delante.

M ARÍA A LEJANDRA O SEYDA V ÁSQUEZ trata. Lo paradójico es el desconoera una niña a quien usted, proba- cimiento de la población sobre esta blemente, nunca conoció. Yo tampoco. realidad abrumadora del comercio Era una niña dedicada a las actividades más perverso que existe. Es como si normales de una pre adolescente de 10 los casos particulares de secuestro o años. Asistía a clases y sacaba las me- desaparición de niñas y niños fueran jores notas. Eso cuentan sus parientes acontecimientos aislados en la mente más cercanos. Tenía sueños, proyectos del público, cuando en realidad lo más y aspiraciones y los compartía con sus seguro es que pertenezcan a un esquema estructurado de este tráfico amigas, como toda niña de su edad. Pero todo eso quedó en el pasado al infame. El episodio de María Alejandra se ser interceptada cuando se dirigía a clases. No se sabe si fue uno o varios repite en todo el territorio. Eso sucede hombres quienes la secuestraron, vio- porque una niña violada es una niña laron y después de profanar su pequeño silenciada. En la mayoría de estos cuerpo la estrangularon para que nunca casos de violación, los perpetradores pudiera delatarlos. Ellos acabaron con son personas de confianza de la faesos sueños, proyectos y aspiraciones milia o integrantes del mismo círculo familiar y aunque no todos como probablemente han acaterminan con un asesinato, tobado con los de otras niñas dos ellos acaban con las iluparecidas a María Alejandra. siones y esperanzas de una Arrojada a una zanja y visniña inocente. tiendo aun el uniforme de la Lo más fácil es culpar a los Escuela Rural Mixta Miguel padres, con énfasis particular Ángel Asturias, esta niña fue en la madre: “no cumplió con víctima de un sistema corrupsu deber”, “no la protegió lo to, pero también de la proCarolina suficiente”, “mejor la hubiera funda crisis de valores instadado en adopción”, son los colada en esta sociedad como Vásquez mentarios que surgen como una enfermedad terminal. Araya por reacción automática. Sin La tragedia de este país es embargo, el estado de violenque así como María Alejandra, cia e inseguridad en el cual hay muchas niñas y niños capturados por criminales y torturados vive la ciudadanía no es culpa de las hasta la muerte. Y no hemos sido ca- madres ni de los padres de manera paces de protegerlos. Los esfuerzos de individual, es responsabilidad de toda las organizaciones de la sociedad civil una comunidad humana incapaz de son ineficaces ante la realidad de una responder a este inmenso desafío de criminalidad impune y descarada. No una pérdida de valores convertida en solo contra niñas y niños, también sistema de vida. La muerte de María Alejandra, como contra mujeres y hombres cuyo único delito es vivir en un país donde no la de muchas otras víctimas inocentes, debe servir para reaccionar ante este tienen protección alguna. A diario se publican los reportes de estado de cosas. Si la ciudadanía permite niñas y adolescentes vendidas como que quede impune, será equivalente a carne de matadero para ser usadas en asesinarla y volverla asesinar. elquintopatio@gmail.com prostíbulos por las poderosas redes de

LITERAL “Nosotros ya lo veíamos venir desde inicio de año, cuando empezaron a venir todos los días hasta tres vuelos, lo que refleja el incremento de la cifra —de deportados— este año, porque entre el 2011 y el 2012 el aumento fue de 10 mil por año, y esa tendencia seguirá”. Alejandra Gordillo, secretaria de Conamigua, respecto del cálculo de deportados que vendrán al país para fin de año. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“El otro problema está en los impuestos indirectos, sobre todo a la importación. Está ocurriendo una inexplicable caída de la recaudación, aunque la baja no tiene nada que ver con la reforma, sino con problemas en las operaciones en las aduanas”. Mario García Lara, consultor del Banco de Guatemala, sobre la incertidumbre causada por la reforma tributaria. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 42

T ENEMOS MUCHAS RAZONES bezas del monstruo burocrápara estar inconformes con tico. Las noticias diarias son nuestro sistema, con los gobiernos que llegan al poder y horribles, asesinatos a manse olvidan de la elocuencia salva, cadáveres desmembracon que aseguraron que iban dos, secuestros; maridos que a dar respuestas a las de- humillan, golpean y asesinan, mandas sociales. Vivimos en descendientes que matan a una gran prisión, entre ba- sus progenitores, mujeres y rrotes, candados, alambres, niñas que son secuestradas y con miedo diario de salir a la violadas. Hemos conocido hechos calle o de recibir llamadas telefónicas, pues nuestra se- que horrorizan, protagonizaguridad y nuestra vida y la de dos por mujeres que fueron nuestros seres queridos van condenadas por haber partien ello. Damos y recibimos la cipado en el desmembramienrecomendación “con cuida- to de una menor en la zona 18 y do”; y los creyentes “Que en el secuestro de un niñito de 8 años, a quien le cercenaron Dios te acompañe”. En algunos casos las vi- el dedo con una tijera de jarviendas están custodiadas dinería, con la exigencia de por guardias privados, en Q34 mil de rescate. Investigaciones han reveotros las colonias han puesto obstáculos para las entradas lado que los victimarios en el país se caracterizan o garitas de seguripor ser hombres, jódad, o sea impedivenes y de áreas urmentos y regulaciobanas. El 66% tienen nes para entrar a entre 18 y 26 años de nuestros barrios. Teedad. Las sentencias nemos miedo de los han sido en su maguardaespaldas que yoría por asesinato, cuidan a otros, pues violación, homicidio podemos ser víctiIleana y extorsión. mas de las armas que La población juportan. Tememos las Alamilla venil en riesgo se deactividades sospefine por personas chosas de algunos que, debido a divervecinos. sos factores que han En las calles vamos con temor de que nos afectado sus vidas, tienen asalten, ya sea a pie, en ca- comportamientos que son mioneta o en carros. Los de- dañinos para sí mismos y palincuentes están por todos ra sus comunidades. Algunas lados, nos atacan, rompen vi- características de riesgo son: drios de los carros, nos roban vivir en áreas pobres urbanas las pertenencias, se roban los o periurbanas; exposición a vehículos, sacan las baterías altos niveles de violencia inde los autos; nos despojan de trafamiliar; baja calidad en la lo que portamos, llegan a las educación, lo cual les autoexcasas y a los pequeños ne- pulsa del sistema; dificultad gocios a pedir extorsión. Mu- para conseguir empleos; dechas personas han preferido sempeñar un rol “adulto”, a abandonar sus viviendas an- una edad más temprana que tes de ser asesinadas por esos otros jóvenes; y el consumo bandoleros, lo que implica de drogas. Las muertes violentas, experder lo que con tanto esfuerzo les ha costado adqui- torsiones y delitos contra el rir, desarraigarse de sus lu- patrimonio son los hechos que gares cotidianos de vivienda, más afectan a la población. El de sus amigos y buscar una 70% de esos crímenes es coseguridad en otro lado, que metido con arma de fuego. Esta es nuestra realidad, difícilmente van a encontrar. Los valientes y admirables no es normal vivir entre toda se arriesgan a presentar las esta violencia desenfrenada, denuncias de las llamadas de brutal y despiadada. Realislos extorsionistas que pue- tamente, las soluciones son den realizarlas por centenas complejas y de largo plazo, desde las prisiones. La odisea pero ¿estaremos dando pasos de denunciar es intermina- en ese camino? iliaalamilla@gmail.com ble, dadas las múltiples ca-

17 Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

Vivimos en una gran prisión

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

OPINIÓN / A P R E C I A DA E S T U D I A N T E D E H I S T O ria: Efectivamente, hace 10 años declaré ser ideológicamente “anarco-marxista” (entrevista de Juan Carlos Lemus para Prensa Libre, septiembre del 2003). El concepto lo tomé del australiano Richard Peet, de la Universidad Nacional Australiana (me referiré a él en el próximo artículo). Actualmente dudo que Marx haya descubierto el materialismo histórico, pero el padre del anarco-marxismo Noam Chomsky declaró en 1974 que se colocaba en una posición de la izquierda que conjugaba el marxismo de Rosa Luxemburgo y Anton Pannecoek, que creía en la capacidad de autoemancipación popular, con el criterio anarquista (M. Chomsky: Conversaciones libertarias, Madre Tierra, 1994). En el libro antes mencionado dice Chomsky: “Hay en Marx corrientes encontradas. Pero pienso que es característico, y desafortunado, el que la lección tomada de Marx y Lenin para el período posterior fuese la lección autoritaria. Es decir, fue el Lenin autoritario el que persistió, el que se concentró en la conquista del poder estatal por el partido de van-

DE HISTORIA E HISTORIADORES

Solicitud de una estudiante de Historia (III) los llamados movimientos sociaguardia y en la destrucción de listas tenían, para sus propios protodas las tribunas populares en pósitos, que identificar el capiinterés de las masas. Ese es el talismo de Estado que estaban Lenin que conocerían las geneformando con algo un poco mejor raciones posteriores. Y una vez que eso. Entonces incorporaron más, esto no era demasiado sortoda la tradición socialista en su prendente, porque eso es lo que estructura extremadamente reacrealmente era en la práctica el J.C. cionaria. Y con ello, virtualmente, leninismo. Y yo pienso que para todo ese movimiento socialista es Cambranes destrozaron la tradición socialista”. una tremenda tragedia que la ReEl anarco-marxismo, visto por volución Rusa fuera identificada Chomsky, considera que los anarcomo socialista”. Afirma Chomsquistas y los marxistas de izquierky que Lenin fue “el típico ideólogo de partido y sus diversos esclavos en da, fundamentados en un sistema de con-

sejos y federaciones de trabajadores urbanos y del campo, son suficientes para planificar un desarrollo nacional. Sin embargo, “en los sistemas de socialismo estatal, el plan nacional viene trazado por la burocracia nacional que acumula para sí y monopoliza toda la información necesaria y que toma las decisiones”. De vez en cuando se presenta al público y le dice: “Podéis escogerme a mí o a ése, pero todos formamos una misma burocracia remota que no está a vuestro alcance”. Para él, el anarco-marxismo debe contribuir a un cambio en la mentalidad del ser humano: “Exactamente la transformación que el hombre es capaz de concebir en cuanto concierne a su habilidad en la acción, su potestad de decidir en conciencia, de crear, de producir y de investigar, exactamente aquella transformación espiritual a que los pensadores de la tradición marxista izquierdista, desde Rosa Luxemburgo, por ejemplo, pasando por los anarquistas, siempre han dado tanta importancia” (En: “Sobre la sociedad anarquista. Conversación sostenida con Peter Jay para la televisión británica el 25 de julio de 1975, publicada en la obra arriba mencionada”).

PRISMA ECONÓMICO

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Dirección Banca Central

Desorden regional

Los miembros de la Junta no pueden perseguir más que los objetivos del Banco de Guatemala.

L A M AYO R Í A D E B A N C O S C E N T R A L E S bada a mediados de 2002, también tuvo de América Latina, hasta entrada la dé- como uno de sus principales objetivos cada de los 80, no tenían suficiente fortalecer la autonomía del Banco Central, autonomía ni objetivos claramente de- para mejorar la efectividad de la política finidos, lo que en la práctica se tradujo monetaria, tomando en consideración que en que, en muchas ocasiones, actuaran entre los factores que pueden incidir en más como una especie de bancos de dicha efectividad están las expectativas de desarrollo que otorgaban préstamos al inflación de los agentes económicos, y estas gobierno para el financiamiento del dé- se asocian en buena medida a su confianza ficit y orientaban recursos crediticios a en el actuar del banco central. Es por ello determinados sectores de la economía. que la nueva Ley establece la estabilidad en Congruente con lo anterior, sus juntas el nivel general de precios como objetivo directivas tenían en general el esquema fundamental y en cuanto a la Junta Monetaria, cuya integración responde representación sectorial inde a lo establecido en la Constegradas por miembros nombratitución Política de la República y dos por diferentes gremios, conforme a la misma ejerce la quienes actuaban como repredirección suprema del Banco de sentantes de los intereses de los Guatemala, indica claramente que mismos en la adopción de las ejercerá sus funciones con total respectivas decisiones. Este esindependencia y bajo su exclusiva quema colapsó en la región responsabilidad y sus miembros cuando la falta de autonomía de María actuarán en función del interés los bancos centrales y el connacional y del cumplimiento del flicto de intereses de los secAntonieta objetivo fundamental del Banco tores allí representados tuvo code Bonilla de Guatemala. mo consecuencia los procesos Lo anterior deja total claridad de hiperinflación y sobreendeuen cuanto a que los miembros de damiento experimentados en dicho cuerpo colegiado, cuando actúan en los 80 y principios de los 90. Derivado de lo anterior, la mayoría de esa calidad, no pueden perseguir más que países implementó reformas importantes los objetivos del Banco de Guatemala, aun orientadas a fortalecer la autonomía de sus cuando algunos de ellos son electos por bancos centrales, para lo cual estable- otras entidades o por gremios. Lo anterior cieron Consejos de Administración in- es fundamental, ya que el potencial surdependientes, integrados en su totalidad, o gimiento de conflicto de intereses entre en su mayoría, por profesionales espe- objetivos de determinado sector y los del cializados dedicados con exclusividad al banco central podría poner en riesgo la quehacer del banco central; incorporaron estabilidad de precios, bastión indispencon claridad en la ley el objetivo central y sable para el crecimiento y desarrollo prohibieron, o limitaron, el financiamien- económicos. La comprensión de lo anto del déficit presupuestal con emisión terior es por ende esencial, tanto por quienes integran la Junta Monetaria como monetaria. En el caso de Guatemala, la nueva Ley por quienes eligen a algunos de sus miemOrgánica del Banco de Guatemala, apro- bros.

Las políticas de la Presidencia y alcaldías carecen de bases técnicas de desarrollo. E X I S T E U NA A NA R Q U Í A NA C I O NA L E N cuanto a establecer planes de desarrollo. Por un lado, grupos de poder establecen líneas antojadizas sobre lo que se debe hacer. Todas estas acciones no han ido acompañadas de planes de desarrollo regionales y por lo menos de planes de ordenamiento que definan los aspectos de transporte, industria, vivienda, comercio, servicios públicos, educación y cultura, que contenga el financiamiento, costos y ejecución.

pacto que tienen planes como estos. Pero el terremoto de 1976 y los conflictos de la guerra interna lo afectaron. Por esto cuando se toman decisiones de este tipo hay que estudiar las tendencias socioeconómicas y los planes regionales, como el uso de la tierra y la transportación, que deben basarse en una serie de pronósticos. Incluyendo los niveles de la población, vivienda y de empleos, pues Guatemala tiene una segmentación, sobre todo en materia de recursos y economía. Pero ahora resulta que deben pagarse Q3,500 millones en bonos en deudas de gobiernos anteriores, cuando no existen esquemas de planificación regional que los avalen.

Así tenemos decisiones unilaterales sin esquemas, ni programaciones. Nos encontramos con acciones que no tienen relación con el desarrollo regional como las del presidente Otto Pérez Molina, quien define sus políticas casi militarmente, quien anunció que presentó al Pero aquí todo está en manos Alfonso Congreso Nacional una iniciade la Junta Monetaria y el Contiva (“orden”) de ley para susgreso que políticamente lo deYurrita pender las licencias a mineras ciden. Realmente al final esCuesta durante dos años (¿?) y otras tamos en manos de funciona“órdenes” económicas sin derios mal formados técnicamenfinir planes, solo obras. Pregunte que nos cuestan muy caro. Y ta: ¿Cuáles son las realidades econó- que han llegado a que “Fitch Raitings” micas de esas regiones, según sus pa- nos haya rebajado el estatus económico a rámetros de desarrollo, para tomar estas negativo: (Fitch Affirms Guatemala at decisiones? 'BB+'; Revises Outlook to Negative) Por esto las Naciones Unidas indican Hace algunos años, desde el Infom, que el desarrollo sostenible y la edurealizamos estudios sobre el departa- cación ambiental están en la elaboración mento de Izabal mediante un plan re- de planes regionales y en que los Estados gional que nos llevó un año. De estos deberían colaborar a través de orgaestudios resultó que existían propie- nizaciones regionales de ordenación. dades de níquel en su subsuelo, lo cual al final nos condujo tener que llevar a cabo Según las tendencias de desarrollo, se un plan regulador urbano y diseñar una establece que el uso de la tierra, a la par ciudad portuaria para 100,000 habitantes del desarrollo, y a medida, se van imen Santo Tomás de Castilla. Traigo a plementando los planes del uso de la colación esto como un ejemplo del im- tierra y la economía.

IMPRUDENCIA

REMEMBRANZA

Se perdió una valiosa vida

UN VERDADERO CICLISTA DE ACERO

racias a mi opinión acerca de las viejas glorias del ciclismo en esta sección, tuve el gusto de saludar por teléfono a quien siempre fue mi ídolo, Saturnino Rustrián. Nunca pude estrechar su mano, pero mantendré siempre esa imagen que, en 1966, vi en las carreteras de Guatemala. Esa cuarteta integrada por otros grandes como su hermano Benigno, Joel Aquino y Juan José Pontaza, que “arrastró” y dejó “colgados” a españoles, colombianos, mexicanos y otros. Hermosa esa época pura, sin doping, sin egoísmo, cuando fue el nacimiento de un gran chapín, de un campeón, de un rey de la montaña, sin la técnica y sin los incentivos económicos de hoy, pero con piernas, pulmones y corazón de acero. Adiós, don Saturnino. El vacío que deja nadie podrá ocuparlo. La carrera de su vida terminó en el cielo. Descanse en paz.

Dr. Manuel de J. Pérez Valle Médico y cirujano, colegiado 9,006

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALCOHOLISMO

REFLEXIÓN

Superó reto difícil

Mensajes inoportunos

Sigue adelante

Carlos Martínez

ACCIDENTES

Pilotos irresponsables

uienes utilizamos la ruta a Antigua Guatemala hemos observado lo mal que manejan los pilotos de Transportes Orellana. Recientemente ocurrió un accidente en la Cuesta de las Cañas, cuando un bus de esa empresa volcó. Ojalá que los sobrevivientes acudan al procurador de los Derechos Humanos y al MP para cobrar una justa indemnización por los daños sufridos debido a la irresponsabilidad de estos pilotos. Los que utilizamos esa vía sabemos de sobra que manejan a altas velocidades. Las autoridades deben tomar medidas y sancionarlos cuando cometan estas irresponsabilidades.

John Hall B-2 25,326

ace 50 años, Lolo A. llegó al grupo de Alcohólicos Anónimos Santa Cecilia, de la zona 8, en un estado deplorable, debido al alcoholismo crónico que padecía; temblaba por la necesidad de un trago de licor. Esa noche le permitieron quedarse a dormir en las bancas de dicho centro, y continuó haciéndolo, mientras escuchaba las experiencias de otros alcohólicos que ya habían iniciado su recuperación. Poco a poco, Lolo A. fue recuperándose física y emocionalmente, y a partir de entonces no volvió a depender del licor. Hoy, a sus 81 años de edad, es un hombre exitoso y con una familia que lo ama. Damos gracias al Creador y a este bendito movimiento de Alcohólicos Anónimos.

Sandrita (hija) y Rolando Diéguez y familia, DPI 1661565230101

ui al cine con mi esposa, y antes de que empezara la película, pasaron anuncios de un refresco y de tres entidades no gubernamentales internacionales que promovían la homosexualidad como algo normal. Yo no rechazo este estilo de vida, cada quien lo escoge; sin embargo, me surgen dos dudas: si la relación de parejas del mismo sexo no está autorizada en nuestra legislación, ¿es sabio promoverlo como un sano estilo de vida? ¿No es potencialmente un germen de desintegración social y familiar? ¿Están las salas de cine autorizadas para hacer publicidad de cualquier naturaleza? Mis amigos que dieron permiso a sus hijos para ir al cine ni se imaginan que ellos recibieron clases de sexualidad sesgadas.

Áxel Manuel Suquén xelsuquen@gmail.com

i tú eres una persona capaz de aprovechar para bien tu genialidad y tienes mucha fortaleza y espiritualidad, saldrás adelante en cualquier tarea educativa, arte, trabajo o labor que desempeñes. Sigue adelante, no involucres en tu vida a personas con malas ideas o malos caminos, sigue triunfante por el camino del bien, y verás la recompensa al final de tu camino. Tu vida servirá de ejemplo para los tuyos y para muchos de tu comunidad. Debes saber que hubo jóvenes que a pesar de tener todo para ser felices destruyeron sus vidas, hundidos en las drogas, lo que los llevó a la muerte. Lee acerca de Fredy Mercury, Michael Jackson, Heath Ledger, que fueron personas que tocaron la cima y se tiraron al abismo.

Samuel Enrique Cifuentes Scifuentes69@gmail.com

Obstruye el paso

n la 9a. calle y 13 avenida, colonia Quinta Samayoa, zona 7, funciona un pinchazo y venta de llantas usadas, cuyos propietarios las colocan sobre la acera y obstruyen el área peatonal; incluso no permiten el parqueo de vehículos que no sean de sus clientes. Esto es ilegal porque se apoderan de la vía pública. Solicito a las autoridades que llamen la atención al dueño del negocio, porque expone a los transeúntes a ser atropellados al caminar en la calle.

Luis Coronado

CALIDAD DE SERVICIOS

Entregaron premio

gradezco a productos Nestlé por haber atendido con prontitud la queja que se publicó por este medio. La entrega del premio se llevó a cabo el 11 de julio, en Quetzaltenango. Ciertamente la Prensa ayuda a llegar a un criterio común sobre lo justo y lo injusto. Gracias al personal de Nestlé por haberme contactado, en especial a Gaby Estrada, por su atención y don de servicio manifestado.

Daniel H. Ochoa DPI 2674690391804

L I N E A C O M U N I TA R I A

QUETZALTENANGO

CONSTRUCCIÓN AFECTA A VECINOS

a construcción de un edificio en la 24 avenida, entre 4a. calle y calle Rodolfo Robles, zona 3 de Quetzaltenango, causa molestias a los vecinos, no solo porque los camiones que transportan los materiales impiden el tránsito libre, sino por el ruido constante de las máquinas

que son utilizadas en la construcción. Los afectados consideran que sería bueno que las autoridades ediles supervisaran el área y obligaran a los dueños del proyecto a que también respeten la tranquilidad y los derechos de quienes viven en los alrededores.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

l 10 de julio, como a las 13.20 horas, fue atropellado Áxel Marroquín, de 13 años de edad, por un bus de la ruta 36 que iba contra la vía. El adolescente estudiaba en el colegio ubicado en el carril auxiliar y 31 avenida, Ciudad de Plata 2, zona 7, en el cruce peatonal, frente al parque Érick Barrondo —antes La Democracia—. Es lamentable que por la falta de autoridades en ese lugar se haya perdido esta valiosa vida. Ese cruce es muy utilizado para trasladarse a la parada de buses o bien al mismo parque. Emetra ha sido negligente al haber descuidado ese crucero, donde ya se volvió hábito para motoristas, automovilistas y pilotos del transporte urbano circular contra la vía y a gran velocidad.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA

MULTIMEDIA

Compañeros, padres de familia y amigos de Leonel Alejandro Guillén Sosa, de 19 años, estudiante del colegio San Sebastián, repudian ataque. Guillén Sosa fue atacado a balazos por un delincuente que intentó robarle el teléfono celular en el Centro Histórico capitalino. Piden al Gobierno que cumpla con el principio constitucional de garantizar la vida y la seguridad, y claman porque se haga justicia.

FACEBOOK Comentarios sobre muerte de presunto agresor de estudiamte.

LEER PARA CREER

VIDEO

Estudiante sigue en estado delicado

Obligados a comer papa envenenada

COPA DE ESQUÍ SOBRE CÉSPED

Foto Prensa Libre: AFPTV

Según investigación, los niños de India que murieron envenenados “se negaron” a probar el curry con patatas, porque olía diferente, pero la administradora del centro escolar “los obligó a comerlo”.

La ausencia de nieve no detiene a los amantes del esquí en Austria, donde se celebra la copa mundial de este deporte, con desborde de alegría.

FOTOGALERÍA

GUATEMALTECOS ESPERAN AL PAPA Jóvenes católicos que participan de la Jornada Mundial de la Juventud esperan ver hoy al papa Francisco en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil.

Foto Prensa Libre: CAMINOALAJORNADA

Foto Prensa Libre: AFP

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

Comentarios sobre uso inapropiado del idioma español. @FdezGmoz Guillermo Fernández Es una lástima que teniendo un idioma tan perfecto a mucha gente no le interese emplearlo bien.

Gordis Bella Ufff que bien que murió uno menos. Que pague el mal, hizo mucho daño al jovencito. Lamentable que pase esto en Guatemala.

@19rmg Richard Nos entendemos, pero el idioma español tiene sus reglas y sus normas, debemos aprenderlas.

Mynor Chacón No importa a que se dedicaba, violentó uno de los mandamientos de la Ley de Dios . Este es el resultado de sus malas acciones.

CHOFER UTILIZA CALLE PARA LEER Un conductor se parquea todos los días a las 8.30 horas en la bocacalle, en el paso peatonal, para disfrutar de la lectura. Su actitud pone en riesgo a pilotos y transeúntes, quienes tienen que sortear ese peligro.

María de los Angeles Peréz La verdad personas así no merecen vivir, porque no se tientan el alma para matar a otras personas, ya es uno menos. Alfredo Muñoz Es un delincuente menos en las calles de Guatemala. Dos ladrones mataron a mi hermano en Amatitlán por robarle su dinero. Pablo Samuel Se conmueve el corazón a pesar de lo que haya sido. Pero “el que a hierro mata, a hierro muere”. Guille Quevedo Si el gobierno no pone la mano dura el pueblo lo hará. La gente vive insegura así que ahora el pueblo responde.

DISTRIBUCIÓN PELIGROSA

Este motorista transporta de manera peligrosa tres cilindros de gas que podrían caerse en cualquier momento.

MUDANZA CON TODO Y PERRO

La foto tomada cerca de Mixco durante una mudanza, en la que además del menaje de casa se incluyó a la mascota.

@marvinestuard18 Marvin Solo lamento otro idioma perfeccionado. Si no eres chapin no lo vas a entender. @VivaxLiderazgoe Ponte Vivax Qué buen artículo! Nos capacita en el buen uso del lenguaje y la ortografía. Muchas gracias. @myriam_juarez Miriam Juarez ¡Las personas creen que hablar está de moda!

Foto Prensa Libre: LEA SENN

Emerson Eli Ojalá q todos los ladrones se murieran!!! No tienen perdón! Se hacen las cosas con sacrificio y llega un ladrón para quitarselo.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL RAMOS

Edgar Fonseca Excelente!!! Así se hace mi pueblo!! A celebrar y darle buena vibra al estudiante.

Foto Prensa Libre: JACOB BLANCO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

ACTUALIDAD / WEB

@EvelynPicon Evelyn Picon. Excelente reportaje, en el que se abordan temas de comunicación, lenguaje con tanta seriedad y propiedad. LOS FELICITO. @Ses_White Blank Du Lope El reportaje en prensa libre sobre la ortografía ¡buenísimo! @Edpirat Vega Muy interesantes las primeras cinco páginas de la edición de @prensa_libre del día de hoy, felicitaciones. @PitaRL PRL Spira Muy buen reporte sobre el deterioro del idioma español. Ojalá que todos los incultos de habla hispana aprendan algo hoy.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SISTEMAS DE AGUA ENTUBADA ESTÁN ABANDONADOS

Pobladores solicitan que se habiliten obras Vecinos deben proveerse de pozos artesanales contaminados. POR CARLOS PAREDES ESCUINTLA

Pobladores de tres aldeas de Masagua, Escuintla, tienen que comprar agua o proveerse de pozos artesanales, debido a que la municipalidad no pone a funcionar los tres sistemas con que cuenta. En las comunidades Los Llanitos, Centro Urbano y La Esmeralda fueron instalados equipos para sistemas de agua domiciliar, a un costo de más de Q3 millones, con fondos del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede); sin embargo, pese a que las obras fueron concluidas en el 2011, permanecen abandonadas. En los tres lugares hay tubería instalada, bomba mecánica para extracción de agua y tanque elevado para la captación pluvial, por lo que pobladores no se explican por qué no se utilizan. Algunos vecinos argumentan que los pozos están contaminados, lo que podrían ocasionarles enfermedades gastrointestinales y de la piel, en especial a niños y ancianos.

QUEJAS DE VECINOS

Fredy Grajeda, vecino de Los Llanitos, resaltó que estas obras fueron solicitadas después del paso de la tormenta Stan, en el 2005, ya que las inundaciones contaminaron los pozos. “Debido a que se carece de drenajes, la gente utiliza fosas sépticas, por lo que con las anegaciones, el agua de los pozos artesanales resultó con heces”, recordó Grajeda. “La administración anterior comenzó las obras y las dejó casi completas, mientras que la alcaldesa Blanca Alfaro lleva año y

DÉFICIT

Comuna endeudada

a alcaldesa Blanca Alfaro expuso que el atraso en las obras municipales se debe a que recibió la comuna endeudada y que del situado constitucional que debe asignarle mensualmente el Gobierno, de Q1 millón 800 mil, se le reduce un porcentaje de la deuda, y solo recibe 800 mil. El secretario del sindicato de trabajadores de la municipalidad, Sergio Aceituno, indicó que no es posible que la funcionaria haya esperado más de año y medio para decirle a los vecinos afectados que no cuenta con fondos para cumplir con obras que la ley obliga a ejecutar.

Q3 MILLONES

fueron invertidos en sistemas de agua que no funcionan. Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

SITIO DONDE se encuentran la bomba y el tanque de acopio de agua, en la aldea Los Llanitos.

“

La administración anterior comenzó las obras y las dejó casi completas, mientras que la alcaldesa Blanca Alfaro lleva año y medio en el puesto y no las pone a funcionar”. Fredy Grajeda, vecino de Los Llanitos.

medio en el puesto y no las pone a funcionar”, señaló Grajeda. Vilma Morales, pobladora de la aldea Centro Urbano, refirió que temen que las bombas se deterioren. Agregó que personal de la comuna ha llegado a hacer mediciones y pruebas, pero no in-

traen de un pozo mecánico. “Sale sucia, por lo que los más pequeños de mi familia se enferman constantemente del estómago”, dijo. FUNCIONARIA

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

JOVEN EXTRAE agua de un pozo artesanal, debido a la falta de sistema domiciliar, en la aldea Centro Urbano. dican cuándo serán puestos en funcionamiento. Morales se quejó de se ven obligados a comprar agua para preparar alimentos, debido a que la comuna no utiliza el sistema ni tampoco pueden consumir la que sacan de pozos artesanales. “La de pozo solo

sirve como agua de uso, pero no para beber, por lo que debemos gastar más”, indicó. Alicia Hernández, de la aldea La Esmeralda, expuso que su familia tiene seis miembros y no cuenta con recursos para comprar agua por lo que se ven forzados a consumir la que ex-

La alcaldesa Blanca Alfaro indicó que estas obras fueron abandonadas y mal contruidas por la administración anterior, pues los tanques de captación no pueden ser utilizados debido a la corrosión. Expuso que hay riesgo de que colapsen al llenarlos. Alfaro agregó que reparar cada tanque de captación cuesta Q200 mil, y que no cuentan con bombas de extracción, por lo que tuvo que comprarlas. La funcionaria indicó que el proceso ha sido lento, debido a que asumió la Alcaldía con una deuda de Q44 millones, por lo que el pago de esta la tiene descapitalizada. La alcaldesa refirió que los vecinos deberán esperar y prometió que cumplirá, ya que tiene apoyo de la iniciativa privada para efectuar obras.

23 Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Se extingue especie pinus oocarpa, el cual se utiliza como ocote. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

La presentación de la danza precolombina del Palo Volador, en Cubulco, Baja Verapaz, uno de los tres lugares donde todavía se celebra en el país, está en riesgo debido a la escasez de árboles de más de 50 metros, en bosques comunitarios del lugar. Árboles de esta altura son de la especie pinus oocarpa, que se utilizan como ocote en las comunidades, por lo que la falta de control por parte de las autoridades causa

Foto Prensa Libre: CARLO GRAVE

EVALÚAN LA resistencia del palo. que se esté perdiendo en este municipio. La escasez de esta especie repercute en la presentación de la danza, ya que, según Sebastián López, del comité organizador del baile, este año no encontraron uno lo suficientemente alto para sustituir el palo que utilizaron el año pasado, por lo que tuvieron que

revisarlo y restaurarlo, pero temen por el futuro de la tradición. Agregó que este año no suspenderán la presentación durante la feria patronal, que se celebra del 17 al 25 de julio. “Lo que hicimos fue escarbar a un costado del palo que se sembró el año pasado, para revisar el nivel de humedad que absorbió y evaluar si aún es resistente para soportar el peso y la presión a los que se somete”, expuso. López indicó que tuvieron que enderezar el poste pues una tormenta, en abril último, lo torció, y se temía que se cayera. El organizador pidió apoyo al Ministerio de Cultura y Deportes para adquirir un árbol en otra parte, y así evitar que deje de practicarse la danza.

EL POSTE fue enderezado, pues estaba torcido debido a la lluvia.

IZABAL

DEPARTAMENTAL

Se quejan por alza en arbitrio

rrendatarios de mercados cantonales de Puerto Barrios, Izabal, están molestos por el incremento, a Q60, que la Municipalidad autorizó para el alquiler de los locales. Candelario Hernández, de la junta directiva de los mercados, dijo que el aumento fue publicado el lunes en el diario oficial, pero ellos no recibieron la notificación. Dijo que es injusto el alza, por lo que piden a la Municipalidad que se retracte. Édgar Castelay, de la comuna, indicó que la solicitud deberá ser enviada al Concejo. E. Perdomo

CHIMALTENANGO

Tala afecta tradición prehispánica

PANORAMA

ebido a que la Municipalidad de San Andrés Itzapa, Chimaltenango, no instalaba sistemas de drenaje, vecinos de la comunidad San Francisco se comprometieron a aportar mano de obra y convencieron a la comuna para que les proporcionara materiales de construcción. Rigoberto Tagual, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, dijo que comenzaron la primera fase del drenaje en esa comunidad, que evitará que corran aguas servidas por las calles, lo cual conlleva enfermedades.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

VECINOS APORTAN mano de obra.

Bomberos organizan rifa

l Comité pro Compañía de Bomberos Voluntarios de la cabecera de Jutiapa anuncia la rifa, para septiembre, de una motocicleta y otros 25 premios. Los premios se sortearán entre mil números, cuyo costo es de Q2 cada uno, dijo Leonel Salguero, presidente del pro Comité, quien indicó que lo recaudado servirá para la compra de combustible y reparación de ambulancias. Los números están a la venta en la estación bomberil, en el km 117 de la ruta Interamericana. O. González

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

ESTA MOTOCICLETA es el premio principal.

Área de Salud entrega equipo

l Área de Salud de Santa Rosa entregó equipo a personal de la sección de vectores, que tienen a cargo la fumigación a fin de evitar enfermedades producidas por plagas de zancudo y chinche picuda, en Cuilapa. La inversión fue de Q157 mil y consistió en equipo para 50 trabajadores, detalló Marielos Recinos, del Área de Salud. Agregó que así valoran la labor de los trabajadores, quienes arriesgan su salud, pues recorren grandes distancias y tienen contacto con productos químicos peligrosos. O. Cardona

Foto Prensa Libre: C. GRAVE

Foto Prensa Libre: E. PERDOMO

LOCATARIOS SE quejan de medida municipal.

Instalan drenajes en comunidad

V. Chamalé

JUTIAPA

PALO VOLADOR ESTÁ EN RIESGO

SANTA ROSA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

PERSONAL DE vectores recibe equipo.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

ANÁLISIS DE LA NORMATIVA TRIBUTARIA

Retrocesos y avances de la reforma fiscal

A pesar de la incertidumbre, actualización rinde frutos, opinan analistas. POR URÍAS GAMARRO Y ROSA MARÍA BOLAÑOS

Entre desaciertos y beneficios, en la actualidad se aplican la Ley de Antievasión 2 y la de Actualización Tributaria, normativas que han desatado críticas, pero para otros es el camino para una reforma fiscal idónea. Para expertos en el tema, su aplicación ha resultado difícil debido a que genera interpretaciones erróneas e incertidumbre para los agentes económicos; sin embargo, los analistas coinciden en que a pesar de esos tropiezos, las normativas rinden frutos. Para el analista Mario Alberto García Lara, consultor y ex vicepresidente del Banco de Guatemala, el impuesto sobre la renta (ISR) es el núcleo de la actualización tributaria y es el resultado más importante que se ha obtenido de esos cambios. El incremento del ISR para empresas es del 33%. “Eso en buena medida es fruto de la reforma”, comenta el experto; sin embargo, en el caso de la recaudación de tributos en aduanas y combate del contrabando, “la reforma ha dejado mucho que desear”. RECAUDACIÓN Según datos de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), el ISR creció 24% en el primer semestre del 2013 respecto del mismo período del 2012, y llegó a Q6 mil 413.4 millones. El ISR aplicado a personas jurídicas o empresas creció 34%, en

8 POR CIENTO

registra de incremento la recaudación en el primer semestre del año.

33 POR CIENTO

“

Se han identificado problemas generados por la reforma, como la incertidumbre en su interpretación, y eso impide que rinda todo el potencial”.

Mario Alberto García, consultor.

29 POR CIENTO

1 POR CIENTO

Q49 MIL MILLONES nistía decretada por el Gobierno para las multas establecidas en la Ley Aduanera Nacional desde el 2012, la cual se prorrogó hasta el 15 de septiembre próximo.

subió la captación del ISR durante los primeros seis años.

cayó la recaudación por Derechos Arancelarios a Importaciones.

es la caída del IVA a las importaciones de enero a junio de este año.

ese período, reportando un ingreso de Q5 mil 742.8 millones. Sin embargo, el impuesto a personas individuales —incluyendo trabajadores por dependencia— bajó 6%. Para el auditor Óscar Chile Monroy, se debe poner atención a estas cifras, ya sea porque podrían ser pagos por adelantado para el régimen general —gravado con el 31% sobre utilidades—, o acumulación de saldos de retenciones a favor de los contribuyentes en el régimen optativo, pero que luego los contribuyentes reclamen su devolución a la SAT, basados en la nueva ley del ISR. En términos técnicos, la Superintendencia está Q1 mil 410 millones por debajo de la meta fijada —brecha fiscal— para el primer semestre del 2013, que se estableció en Q24 mil 335 mi-

llones de recaudación neta —ingresos tributarios menos devolución del crédito fiscal—. La recaudación lograda en los primeros seis meses del año es de Q22 mil 925 millones, lo que significa un crecimiento del 8% respecto del mismo plazo del 2012, cuando alcanzó los Q21 mil 126 millones. Chile Monroy opina que el ISR aprobado en el 2012, y que cobró vigencia en enero del 2013, rompió récord, a pesar de las impugnaciones. Sin embargo, según García Lara, también se han identificado problemas generados por la reforma, como la incertidumbre en su interpretación, y eso impide que rinda todo el potencial que promete en recaudación y la hace vulnerable a cambios e impugnaciones. “El otro problema está en los

impuestos indirectos, sobre todo aquellos a la importación, ya que es lo contrario del ISR. Está ocurriendo una inexplicable caída de la recaudación, aunque la baja no tiene nada que ver con la reforma, sino con problemas en las operaciones en las aduanas”, expresó el consultor. Los impuestos de comercio exterior muestran en el primer semestre del 2013 una caída de 29% respecto del mismo período del 2012. Filadelfo Reyes, intendente de Aduanas, expuso que en forma consecutiva, en los últimos cinco meses la recaudación se ha contraído. “Hay menor importación en por lo menos 20 rubros importantes. Se están comprando menos materias primas, bienes de consumo y maquinaria”, resaltó. Además, se mantiene una am-

es la meta de recaudación tributaria para el 2013.

SERIE DE IMPUGNACIONES Según datos del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), actualizados al 17 de julio último, de los 258 artículos de la reforma incluidos en la Ley Antievasión 2 y la Ley de Actualización Tributaria, han sido impugnados 70 artículos que contienen 148 normas. De estos, nueve se han suspendido en forma provisional o definitiva. Hace unos días, se presentó en el Congreso una iniciativa que contiene cambio a 27 artículos de la Ley. Este documento busca modificar el Código Tributario, la Ley de Ac-

EL DATO

LA CIFRA

MILLONES fue la recaudación del impuesto sobre la renta en los primeros seis meses del año, según la SAT.

28.60%

ES LA participación del sector constructor en el producto interno bruto de Panamá.

PRENSA LIBRE

Q6,413.4

Sector aporta solo 2.5% a PIB En relación con otras naciones de CA, Guatemala muestra estancamiento en sector construcción. POR BYRON DARDÓN

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

1,400 MILLONES de quetzales es la brecha tributaria reportada por la SAT.

tualización Tributaria y la Ley del Impuesto de Timbres Fiscales. Respecto de esa iniciativa, Menkos refiere que las sugerencias de unos 15 artículos son positivos para eliminar incertidumbres o aclarar la reforma, pero al menos 12 impulsarían la defraudación y evasión. En medio de todo lo anterior, se acerca el período preelectoral, lapso en el que se evita aprobar reformas a impuestos. Según García Lara, el tema político es complicado, ya que a pesar de todo hay resultados aceptables, por lo que es prudente dejar que la reforma se desarrolle. Sin embargo, recomienda que se debe poner atención al combate de la corrupción, evasión, transparencia, vigilancia y calidad del gasto público.

VARIACIÓN

Resultados para 2014

mar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, dijo que los resultados generales de la reforma se reflejarían en el primer trimestre del 2014. El funcionario explicó que este nuevo proceso de ley tiene varias fases y etapas en su implementación. “Para hacer un análisis, nosotros proyectamos que en el siguiente año ya tendríamos los frutos”, aseguró. Franco dijo que aunque la reforma pueda rendir más en términos de captación, se aplican controles para contribuyentes que hacen planeación fiscal para no pagar impuestos. En enero, la SAT advirtió de que este año se recaudarán Q3 mil 125 millones menos de lo presupuestado, debido a las impugnaciones.

De acuerdo con datos de la Organización Regional de Cámaras de la Construcción de Centro América y El Caribe (Ordecccac), los constructores guatemaltecos son los que menos aportan al Producto Interno Bruto (PIB), comparado con el resto de naciones centroameMILLONES ricanas. de m2 construyen Según la inforlas empresas del mación de este año, país. Foto Prensa Libre: ARCHIVO la participación del sector en el PIB de LA CONSTRUCCIÓN provee trabajo a miles de Guatemala es 2.5%, personas en el país. mientras que Panamá va a la cabeza, con 28.6%. Este último ha registrado un crecimiento de 30.07 por ciento, mientras que el sector constructor de Nicaragua, que tiene La participación de Guatemala varía dependiendo del indicador (año 2013) una participación en el PIB de País Participación PIB Crecimiento M² construcción Demanda vivienda 6% reportó un crecimiento e 30 por ciento. (%) (%) (Millones) (Unidades) Guatemala ocupa la penúlGuatemala 2.50 2.40 1.20 267,770 tima posición, con un creciEl Salvador 3.00 -1.90 0.80 44,383 miento de 2.4%, debido, en opiHonduras 6.00 4.50 0.90 409,527 nión de los constructores, a las Nicaragua 6.00 30.00 1.00 411,000 reformas tributarias que han Costa Rica 5.10 4.60 6.00 25,017 impedido el avance. Panamá 28.60 30.07 2.70 136,665 En lo que se refiere a metros cuadrados de construcción, Costa Rica está a la cabeza, con Gobierno no ha invertido por- inversión en infraestructura, y seis millones de metros cua- centualmente en construcción mientras el presupuesto de la drados, seguida por Panamá, para mantener ese ritmo de Nación aumenta porcentualmente cada año, el de la conscon 2.7 millones de metros cua- crecimiento. Mayorga agregó que el PIB trucción baja”, dijo Mayorga. drados, y Guatemala en la terÓscar Sequeira, coordinador cera posición, con 1.2 millones de la construcción debería aumentar paralelamente al cre- de la Comisión de Estadísticas de metros cuadrados. Álvaro Mayorga, director de cimiento del país, puesto que se de la CGC, agregó que las emla Cámara Guatemalteca de la debe invertir en infraestructura presas nacionales ya están saConstrucción (CGC), explicó a medida que se desarrolla la liendo del país y ubicándose en que la poca participación en el economía. “Nos hemos queda- la región, lo que demuestra que PIB se debe en parte a que el do con un rezago en cuanto a la son “bastante competitivas”.

1.20

LAS CIFRAS

La construcción en CA

Guatemala, lunes 22 de julio de 201 3

REZAGO FRENTE A OTROS PAÍSES

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

LUIS DE GUINDOS, ministro de Economía y Competitividad de España, participa en Moscú en la cumbre del G20.

Ministro confía en recuperación laboral Luis de Guindos confía en que tendencia se revierta. MOSCÚ

El ministro de Economía y Competitividad, Luis de Guindos, se mostró confiado en que en el segundo trimestre del 2013 en España se haya creado empleo, eliminando el factor estacional, y se revierta así la tendencia de destrucción de trabajos. “Quizás sea lo más significativo, ya que después de 16 trimestres seguidos se ha destruido empleo. Esperamos que en el segundo trimestre España por primera vez haya creado empleo y la tendencia se haya revertido”, aseguró De Guindos durante su participación en Moscú en la reunión de ministros del G20. De Guindos señaló que

ADEMÁS

INGRESOS DE CAPITAL

Ocde es optimista

a semana última, el secretario general de la Ocde, Ángel Gurría, aseguró que la economía española “va en el camino hacia arriba” y hay “signos alentadores” de recuperación, aunque pidió al Gobierno

POR CIENTO

sería el crecimiento de España en el 2013. su departamento ha valorado los efectos de la reforma laboral aprobada

perseveraren las políticas de creación de empleo para los jóvenes. Ante un índice de desempleo del 26% de la población activa en España, Gurría considera que ese debe ser el objetivo.

Foto Prensa Libre:

Al 11 de julio del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$8 mil 995.6 millones y hubo egreso de US$7 mil 53 millones, para un saldo de US$1 mil 942.4 millones, según el Banco de Guatemala.

TIPO DE CAMBIO

por el Gobierno de Mariano Rajoy, y aseguró que esta “ha evitado la destrucción de 200 mil puestos de trabajo”. Además, dijo que si tradicionalmente se decía que España necesitaba crecer a una tasa del 2% para crear empleo, ahora el país “es capaz de crear empleo con tasas del 1%”, y ello gracias a la reforma laboral. EFE

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 19 de julio del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.81390 por US$1.

Deuda pública* INTERNA

EXTERNA

Q49,458 US$6,937.7 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 19/7/2013

US$108.05

Euro JUEVES

VIERNES

US$1.310 US$1.314

Mercado Texas

G20 prepara agenda para crear empleo MOSCÚ

Los jefes de Estado del G20 llegarán a la cumbre de San Petersburgo —Rusia—, en septiembre, con una propuesta de agenda elaborada en Moscú por sus ministros de Finanzas y jefes de los bancos centrales dirigida a impulsar la creación de empleo, el crecimiento económico y la erradicación de los paraísos fiscales. “Reforzaremos nuestras acciones políticas y desarrollaremos un plan integral

y el impulso al de acción de San CÁLCULO crecimiento ecoPetersburgo para nómico global. situar la economía Al mismo tiemglobal en la senda po, el G20 de Fide un crecimiento nanzas expresó su más seguro, sólido apoyo al plan de y equilibrado”, seacción contra la gún el comunicaSería el año evasión fiscal por do final del G20 en el que el parte de las mulfinanciero. G20 espera tinacionales, preLas primeras reducir a la sentado la víspera medidas de este mitad el por la Organizaplan, que será déficit. ción para la Cooaprobado en la peración y Desacumbre de los jefes de Estado, estarán en- rrollo Económico (Ocde), caminadas a la creación de documento que será llevado nuevos puestos de trabajo para su aprobación a la cum-

2016

bre de San Petersburgo. “Este plan permite incrementar la transparencia de la actividad de las compañías”, dijo al término de la reunión el ministro de Finanzas ruso, Antón Siluánov. Precisó que estas empresas, en particular las del sector digital —Apple, Microsoft, Google o Amazon, entre otras— evaden impuestos tanto en los países donde tienen sus sedes jurídicas como en aquellos donde están sus centros de producción. EFE

Foto Prensa Libre: AP

REPRESENTANTES DEL G20, durante la reunión en Moscú, Rusia, concretaron el plan de trabajo.

COMERCIO

Hago una exhortación para que levantemos la cabeza y salgamos de la crítica destructiva y conflictividad.

DE LOS NICARAGÜENSES A ASIÁTICOS

ratando de encontrar el modelo de desarrollo del país, en Guatemala desde hace mas de 20 años hemos estudiado a los llamados tigres asiáticos, que dan ejemplo al mundo de cómo transformarse e insertarse en el mundo globalizado para crecer, crear empleos por millones aprovechando las oportunidades del comercio. Estoy hablando de Corea, Taiwán, China, Tailandia, últimamente Vietnam, Filipinas y Malasia. En Guatemala, después de haber tenido el liderazgo del desarrollo industrial, algo ocurre: si bien avanzamos en la diversificación y crecimiento de las exportaciones, Costa Rica toma la delantera con productos de alta tecnología que van desde computadoras, teléfonos, equipos médicos y hasta productos para la Nasa. Panamá, con su centro logístico, encabeza a todos. De pronto El Salvador y Honduras nos empiezan a duplicar, triplicar y hasta casi desplazar en la exportación de vestuario y textiles, industria que nació en Guatemala. En toda esta historia de carritos de carrera, todos van viendo cómo superan a los otros. Nicaragua va siempre relegada, apareciendo al final de los indicadores en los cinco países. La sorpresa es que de pronto, en los últimos tres años, empezamos a ver cambios trascendentales en Nicaragua, país que por su historia política parecería estar contra el sector privado, contra las multinacionales, de la minería o de la inversión extranjera Ocurre todo lo contrario. Ese país empieza a ser calificado como el país que ocupa el segundo lugar en América Latina como el más globalizado, según el Latin American Global Index del 2012. También es calificado como la nación cuya agencia de promoción de inversiones ocupa el primer lugar en todo el continente, a pesar de que sus indicadores del clima de negocios no son los mejores. Empezamos a oír que empresas instaladas en Guatemala, Costa Rica, Honduras y El Salvador se trasladan a ese país. Nos conformamos con pensar que es porque

ARQUITECTURA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANÍBAL CAVACO Silva, presidente de Portugal, país que afronta presiones tras rescate.

Crisis empaña recuperación Tensiones en Portugal surgieron hace tres semanas, luego de dos años de ajustes. LISBOA

La larga crisis del Gobierno se ha interpuesto en el camino de una recuperación económica encallada en el empeoramiento de las previsiones y la presión del mercado, que observa de cerca a Portugal a menos de un año del fin de su rescate. El desacuerdo político sobre la austeridad puso al borde del colapso la alianza gubernamental y acabó Foto Prensa Libre: ARCHIVO por romper, según reconocieron los conservado- CARLOS COSTA, res, el diálogo entre par- gobernador del Banco tidos abierto a instancias de Portugal. del presidente, Aníbal Cavaco Silva, para sellar un se confirmaron días despacto estable de goberna- pués en las más recientes proyecciones del Banco ción. Las tensiones estalla- de Portugal. El organismo público ron hace casi tres semanas como un esperado volcán redujo el crecimiento estras más de dos años de perado para el 2014 del 1.1% a un casi imajustes y recortes perceptible 0.3%, en los que PorDATO a pesar de suavitugal sigue sin despejar las inzar en tres décimas la recesión certidumbres de esperada en el su economía y su 2013 (-2%). fiabilidad para fiLos pronóstinanciarse de manera autónoma. cos contrastan por ciento con las optimisEl propio jefe es el tas cifras que calde Estado aludió desempleo al fantasma del culaban la UE y el que se Fondo Monetario segundo rescate, reporta en para pedir a los Internacional Portugal. socialistas y con(FMI), que conservadores, hace cedieron en mayo una semana, un “compro- del 2011 la ayuda externa a miso de salvación nacio- Portugal. nal” para culminar el resEl FMI calculó entoncate financiero, en junio ces que ese país crecería un 1.2% en el 2013, y un del 2014. Los temores de la de- 2.5% en el 2014. EFE licada situación financiera

LUJO RESIDENCIAL El gran lujo residencial tocará en el 2015 el cielo de Manhattan bajo la firma del arquitecto uruguayo Rafael Viñoly, quien diseñó una esbelta torre de 425 metros de altura en la esquina de Park Avenue. Foto Prensa Libre: EFE

Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

los salarios son muy bajos, que no hay nada que aprender, y asumimos una actitud de ignorar cómo los vecinos nos van desplazando. Nicaragua, da un virón en sus políticas públicas y se convierte, al decir de los propios inversionistas, en el país más abierto a la inversión extranjera que ofrece seguridad, protección, estabilidad, respeto a la propiedad privada, una excepcional visión de largo plazo. Son muy precisos hacia dónde van y con gobiernos locales definidos como “absolutamente fantásticos”. Ofrecen un recurso humano educado y con buenos hábitos de trabajo. En materia de salarios están negociados hasta el 2017 para Fanny D. dar certeza. Consienten, asisEstrada ten, facilitan y ayudan a la inversión. No digamos de los incentivos fiscales, la claridad y solidez de los mismos. El nivel de certidumbre y seguridad de los capitales colocados en Nicaragua hace que ocupen la posición 29 en el Doing bussines del banco mundial, siendo uno de los más altos del mundo. Toda esta historia puede parecer eso, solo historia, por lo que me propuse ir más a fondo y ver quiénes son los que han llegado a Nicaragua. Para empezar, la industria de partes para vehículos de marcas como DaimlerChrysler, Ford, General Motors, BMW, Volkswagen, Harley Davidson Motorcycles, Mercedes-Benz, Audi, Porsche, Jaguar, Toyota and Bugatti están allí. Empresas japonesas y alemanas están fabricando accesorios, arneses e implementos electrónicos. ¿Y sabe qué? tienen más de ocho plantas en el interior del país, cinco en el noroeste, en León, en Granada, otra en Masaya con más de mil empleos. También producen dispositivos médicos con la Comund Medical US.CO, quienes están triplicando su inversión. seis mineras se instalan en el país y US$150 millones se invierten en un centro turístico de clase mundial en la playa de El Guacalito, con marina, villas para turistas, residencias y centros comerciales, generando miles de empleos. Es urgente que en Guatemala nos preguntemos por qué nos estamos dejando quitar el liderazgo sin que nadie alce la voz. Los proyectos que el ejecutivo entregó en febrero, en menos de un suspiro se desactualizaron. Urge que sean revisadas. fanny.estrada@agexport.org.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

DETROIT ANUNCIA QUE ESTÁ EN BANCARROTA

Historia de un círculo vicioso Pide protección debido a una deuda de US$18 mil 500 millones. ESTADOS UNIDOS

La quiebra de Detroit, la que fuera capital mundial del motor y una de las ciudades más prósperas del mundo, es la crónica de una muerte anunciada desde los años 1990, cuando a la crisis industrial se sumaron la despoblación y gestiones corruptas. El jueves último se produjo lo que ya todos daban por inevitable: la petición de protección por bancarrota de la “Motown” por una deuda de US$18 mil 500 millones, la mayor suspensión de pagos municipal de la historia estadounidense, si la autoriza la justicia. “La bola de consecuencias que Detroit ha acumulado durante décadas finalmente ha acabado con la ciudad en un tribunal federal de bancarrota; era algo inevitable”, abría al día siguiente el editorial del periódico local Detroit News. Detroit ha sido víctima de un círculo vicioso causado por la agonía progresiva de la industria manufacturera, que disparó un éxodo poblacional, que a su vez hundió los ingresos municipales y finalmente, acompañado de casos de corrupción, obligará a que los acreedores asuman unas quitas de hasta el 90 por ciento y devaluar las pensiones ahorradas por los funcionarios municipales. Desde los años 1950, cuando Detroit estaba en la cresta de su particular ola de prosperidad tras varias décadas de creci-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: AFP

CRIMEN Y edificios vacíos se observan en la ciudad. SITUACIÓN

Incrementa criminalidad

l crimen se ha disparado en la ciudad hasta tal punto que pueden verse negocios de cazarrecompensas, de los pocos que parecen florecer en una ciudad llena de escaparates rotos. La aislada prosperidad de Detroit está limitada a las gigantescas torres de cristal de General Motors, que mantiene a orillas del estrecho que une el lago Erie y Hurón la sede de la mayor empresa mundial del motor, y al extraño ambiente de los casinos del barrio griego de Greektown.

miento al abrigo de Ford y General Motors, los 1.8 millones de habitantes, la mayoría de clase media acomodada, ponían la urbe al nivel de otras como Nueva York. Edificios como Book Tower, la Estación Central de Corktown, el United Artist

Foto Prensa Libre: AP

EL SECTOR automotriz de Detroit se encontraba en auge en 1960. En la foto de archivo se observa el Salón Nacional Auto, en el Cobo Hall.

“

Perdió su racionalidad económica y los jóvenes se marcharon. En Detroit no hubo suficiente gente para pagar el legado de deuda”. Edward Hugh, economista.

Theater o un gran número de referentes de la arquitectura art-deco, no son ahora más que una muestra fantasmagórica del lustre perdido. Con 700 mil habitantes, alrededor de un 60 por ciento menos que en los niveles de los años 1950 y con casi un tercio de

ellos que viven por debajo del umbral de la pobreza, el ayuntamiento de Detroit no ha visto otra salida que reestructurar su deuda y pedir una suspensión de pagos histórica. La ciudad, administrada desde marzo por el gestor estatal Kevin Orr, podría verse obligada

a vender muchos de esos monumentos arquitectónicos en decrepitud o deshacerse de una impresionante colección de arte que incluye obras de Tintoretto o Matisse y que podría alcanzar en su conjunto los US$2 mil 500 millones, según cálculos de Detroit Free Press. Mientras tanto, los autobuses públicos pueden tardar en llegar a su parada más de una hora, no hay suficientes ambulancias para atender urgencias y los bomberos tienen que evitar en lo posible utilizar escaleras hidráulicas porque no hay dinero para certificar su seguridad. EFE

EN CORTO

MINERÍA

BANCA

INVERSIÓN

Exploración submarina

Compra el BBVA

Inauguran planta

Japón consiguió el permiso de exploración de un área submarina de tres 3,000 kilómetros cuadrados situada a 600 kilómetros de su territorio, con el fin de extraer metales como el cobalto y el níquel, informó el Ministerio de Industria nipón. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JAPÓN BUSCA cobalto y níquel.

El mayor conglomerado financiero de Colombia, el Grupo Aval, anunció la compra por US$490 millones de la filial en Panamá del español BBVA. El acuerdo constituyó la adquisición del cien por cien de la participación directa e indirecta del BanFoto Prensa Libre: ARCHIVO co Bilbao Vizcaya ArgenADQUISICIÓN FUE por taria (Panamá). EFE

US$490 millones.

La Empacadora San Lorenzo, de Honduras, inauguró una planta de última generación tecnológica para camarón cocinado. La inversión del equipo, adquirido en Dinamarca, es de 42 millones de lempiras —US$2 millones aproximadamente—. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

CAMARÓN SERÁ procesado en fábrica.

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

FRANCISCO ABRE LA JORNADA MUNDIAL DE LA JUVENTUD

Papa busca revitalizar la fe en Latinoamérica RÍO DE JANEIRO

El papa Francisco comenzará hoy en Brasil, el país con más católicos del mundo, un periplo de siete días durante el cual buscará revitalizar la Iglesia en Latinoamérica, su mayor feudo, pero donde pierde terreno desde hace tres décadas. El primer papa latinoamericano de la historia, de 76 años, ha mostrado su fuerte carisma y ha dado muestras de que busca una Iglesia más simple y más cercana a los pobres desde que fue entronizado en marzo último, tras la sorpresiva renuncia de Benedicto XVI. Argentino e hijo de italianos, Francisco presidirá la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) del 23 al 28 de julio en Río de Janeiro, un “Woodstock católico” como se le ha llamado, a la que asistirán cerca de 1.5 millones de personas. También viajará a Aparecida, el mayor san-

AGENDA DEL PONTÍFICE

Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Millones de jóvenes están ansiosos por encontrarse con el jefe de la Iglesia.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL Evangelio social

“

Creo que en Brasil el Papa proseguirá, profundizará y aclarará su evangelio social. Desde que fue elegido, denuncia las nuevas formas de esclavitud, la explotación, la desigualdad, la irresponsabilidad de algunas fuerzas sociales”, dijo el vaticanista Marco Politi.

Lunes 22, 16 horas: llegada del papa Francisco al Aeropuerto Internacional de Río de Janeiro, y horas después será recibido por la presidenta brasileña, Dilma Rousseff. Martes 23: descanso en la residencia de Sumaré. Miércoles 24: el Papa visitará el santuario de la patrona de Brasil, Nuestra Señora de Aparecida. Primer encuentro con los jóvenes. Sábado 27: oficiará misa con obispos, sacerdotes y seminaristas en Río. Domingo 28: encuentro con el Conferencia Episcopal Latinoamericana, y ceremonia de despedida.

tuario católico de Brasil, en el estado de Sao Paulo. El contacto del Papa con los jóvenes será sin gran pompa. Se prevé que sus actos improvisados y su voluntad de “oler a oveja” como su rebaño —como él mismo dice— pongan a prueba los servicios de seguridad, por ejemplo

Foto Prensa Libre: EFE

RÍO DE Janeiro, Brasil, vive momentos de expectativa y alegría ante la llegada hoy del papa Francisco —inserto—, quien presidirá la Jornada Mundial de la Juventud. cuando visite el jueves próximo una pequeña favela gris y plana de la zona norte de Río, o cuando presencie el viernes representaciones de las 14 estaciones del viacrucis en la avenida que bordea la playa de Copacabana. El Papa llega a Brasil poco después de las históricas ma-

nifestaciones de junio por mejores servicios públicos, contra la corrupción y los gastos del Mundial de futbol del 2014, y que terminaron muchas veces en violentos enfrentamientos con la Policía, saqueos y destrozos. Ateos brasileños y el grupo Anonymous Río, uno de los or-

ganizadores de las protestas de junio, también han convocado para hoy, el día de la llegada del pontífice a Río, a una manifestación contra el gasto público de unos US$53 millones —un tercio del presupuesto total—, que implica su visita y la organización de la JMJ en Río. AFP

Tregua entre maras causa malestar Funcionarios salvadoreños señalan que el acuerdo entre pandillas beneficia solo a esos grupos delincuenciales, pero no a la población. SAN SALVADOR

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PANDILLAS DE El Salvador acordaron no agredirse.

La tregua entre las pandillas salvadoreñas ha reducido los homicidios, pero también ha incrementado el malestar y los enfrentamientos entre autoridades de El Salvador, incluido el presidente Mauricio Funes, con acusaciones de beneficiar a delincuentes.

El armisticio que la Mara Salvatrucha y la Pandilla 18 mantienen desde marzo del 2012 ha permitido que estos dos acérrimos enemigos estén unidos y de paso hayan fortalecido sus relaciones con el narcotráfico, como reconoció el ministro de Justicia y Seguridad, Ricardo Perdomo, en una entrevista publicada por La Prensa Gráfica.

Sin embargo, entre las autoridades el arreglo entre pandilleros ha generado enfrentamientos, sobre todo del presidente Funes y del ministro de Defensa, David Munguía Payés, con el fiscal general, Luis Martínez. Las polémicas se remontan al 27 de junio último, cuando Martínez aseguró que en febrero el Ministerio de Seguridad —entonces a cargo de Munguía Payés, a quien no mencionó en ese momento—, suspendió unas redadas de pandilleros que efec-

tuarían policías y fiscales. Martínez rechaza el pacto entre las maras, al que califica de “hipócrita” porque consiste únicamente en que los pandilleros no se maten entre sí, mientras la población sigue desprotegida. Ante la acusación del fiscal contra Munguía Payés, Funes dijo que “no tiene ninguna base legal ni está basada en la realidad de los hechos”, y aseguró, sin dar cifras, que durante su gestión fue cuando “más pandilleros se detuvieron”. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

MONARCA TIENE RETO DE INTEGRAR A BELGAS

Rey asume trono de país dividido Bélgica acoge la sede política de la Unión Europea. BRUSELAS

Felipe se convirtió ayer en el nuevo rey de los belgas, heredando el trono de un país históricamente dividido y que se interroga cada vez más sobre el papel de la monarquía. “Soy consciente de las responsabilidades que pesan sobre mí”, dijo el flamante monarca, de 53 años, ante las dos cámaras del Congreso, tras el acto de abdicación de su padre, Alberto II. “Inicio mi reinado con la voluntad de ponerme al servicio de todos los belgas”, aseguró el nuevo rey en las tres lenguas oficiales de ese país —francés, flamenco y alemán—. La monarquía es uno de los factores de unidad de este pequeño país, dividido entre los valones francófonos —en el sur— y los flamencos del norte. “La crisis toca a muchos ciudadanos, pero estoy seguro de que podremos vencer estas dificultades, el proyecto europeo nos debe dar la confianza”, señaló el séptimo soberano desde la fundación de ese país en 1830, en un discurso en el que se mos-

NOTICIAS

EN CORTO

CIUDAD DE MÉXICO

Estallido de oleoducto de Pemex deja heridos La explosión de un oleoducto de Petróleos Mexicanos (Pemex) causó la madrugada de ayer un gran incendio, que pudo ser controlado, en un campo despoblado de Tonanitla —centro—, con un saldo de seis heridos, cuatro policías y dos bomberos, informó esa empresa. Un fuerte estallido se escuchó en un campo en Tonanitla, en el estado de México, a unos 40 km de la capital, luego de que un ducto de Pemex explotó y adon-

Foto Prensa Libre: INTERNET

PETROLERA HA tenido otros accidentes. de llegaron policías y agentes de protección civil, según informaciones oficiales de esa compañía. AFP

TUCSON

Deportación rápida

Foto Prensa Libre: EFE

FELIPE, EL nuevo rey de Bélgica, acompañado de su esposa, la reina Matilde, y sus cuatro hijos. El monarca tiene el reto de integrar a ese país europeo. REBAJA

Sueldos

a abdicación en Bélgica reavivó el debate sobre el papel de la monarquía, en donde el Gobierno belga aprobó una reforma que rebaja el sueldo a la familia real y la obliga a pagar impuestos.

tró distendido y dispuesto al diálogo. Por esto mismo, el Gobierno belga en común acuerdo con la casa real quiso celebrar el acto con una ceremonia íntima y

austera, sin ninguna pompa ni presencia de miembros de la realeza extranjera. Durante su discurso, Felipe también agradeció efusivamente a su esposa, Matilde, 40, quien se convirtió en la reina de los belgas. Enfundada con un vestido de algodón y seda rosa pálido del diseñador belga Edouard Vermeulen, Matilde se mostró emocionada durante toda la ceremonia y en varios momentos no pudo contener las lágrimas. “Viva Bélgica”, dijo Felipe al convertirse en rey, luego de que su padre, Alberto II, abdicara tras 20 años en el trono. “Debes trabajar sin ce-

sar para asegurar la cohesión de Bélgica”, le recomendó Alberto II a su hijo, tras firmar el acta de abdicación. El mensaje iba dirigido fundamentalmente a Flandes, que agrupa a casi 60 por ciento de la población belga y cuya principal fuerza política es la de los independentistas, favoritos en los sondeos para las elecciones legislativas del 2014. Alberto II deja el trono en uno de los peores momentos de su reinado. Según una biografía no autorizada, habría tenido una hija, Delphine Boel, 45, de una relación extramatrimonial con una aristócrata belga, la baronesa Sybille de Selys-Longchamps. AFP

Los inmigrantes centroamericanos que son detenidos por la Patrulla Fronteriza en Arizona están siendo admitidos bajo la Operación “Streamline”, que permite su procesamiento en 24 horas y su inmediata deportación, informó Gabriel Guerrero, vocero de las fuerzas que vigilan la frontera en Tucson, Arizona, Estados Unidos. EFE

CLEVELAND

Policía encuentra tres cadáveres en vivienda La Policía ampliará su búsqueda en el este de Cleveland, Ohio, EE. UU., tras el hallazgo de tres cuerpos y la detención de un sospechoso. Las autoridades dicen que el presunto criminal, de 35 años, y a quien todavía no le presentan cargos, parece tener una fascinación con el asesino serial Anthony Sowell, quien mató a 11 mujeres y escondió los restos alrededor de su vivienda en la ciudad de Cleveland. El alcalde de Cleve-

Foto Prensa Libre: AP

AUTORIDADES DE Ohio investigan crimen. land del este, Gary Norton, informó que el sospechoso es un delincuente sexual registrado y ha pasado tiempo en prisión. AP

Presidente ordena ofensiva

Guerrilla colombiana de las Farc mata a 19 militares, hecho que condenó el gobierno del mandatario Juan Manuel Santos. BOGOTÁ

El gobernante de Colombia, Juan Manuel Santos, reaccionó ayer por la muerte de 15 militares en el este de ese país y cuatro más en el sur, en ataques atribuidos a las Fuerzas

Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), con una orden a la tropa para que refuerce la ofensiva contra esa guerrilla. Ese fue el mandato del Gobierno después de una reunión encabezada por Santos en el departamento

de Arauca, donde murieron 15 uniformados en una emboscada atribuida a las Farc. En cuanto al saldo de los combates en el sureño y selvático departamento del Caquetá, Santos explicó que la guerrilla quiso “volar un puente” en el municipio de El Doncello, pero el Ejército lo previno y comenzaron los enfrentamientos, en los que murieron cuatro militares y

cinco insurgentes. Los ataques atribuidos a las Farc en Arauca y Caquetá ocurrieron el sábado último, el mismo día en que Colombia conmemoraba el Día de la Independencia con desfiles militares y actos civiles. El Gobierno y las Farc celebran conversaciones de paz en La Habana, Cuba, desde hace más de seis meses. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

SOLDADOS COLOMBIANOS vigilan el cadáver de uno de sus compañeros muerto por la guerrilla.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Pecho pequeño, poca leche

FALSO

No se tiene más o menos leche en función del tamaño del pecho. El tamaño lo define la grasa, no los conductos que producen leche. Las mamas producen tanta leche como el bebé necesita. Para tener suficiente producción, el pequeño debe hacer tomas frecuentes y la madre debe ingerir suficiente agua, unos dos litros diarios.

La leche es muy acuosa

FALSO

La leche de todas las madres alimenta; solo hay que dársela tantas veces como el bebé necesite. Cuando se inicia la toma, la primera leche que sale tiene más cantidad de agua y azúcares, pero después de varias succiones y vaciado se hace más espesa por tener más contenido en grasas que saciarán al bebé.

RESPUESTAS A DUDAS RELACIONADAS CON LECHE MATERNA

LACTANCIA

SIN PRETEXTOS POR REDACCIÓN BUENA VIDA

Si algo está científicamente comprobado es que la lactancia materna es el mejor alimento para los bebés de 0 a 6 meses. La Organización Mundial de la Salud (OMS) promueve la alimentación por esta vía, que tiene grandes beneficios, entre ellos que contiene los nutrientes —proteínas, grasas y vitaminas— y anticuerpos que el be-

bé necesita para su sano desarrollo. La lactancia materna también está vinculada con un mayor nivel de coeficiente intelectual y mejor desarrollo de algunas destrezas. Sin embargo, hay muchas mujeres que desisten a dar lactancia, la mayoría de veces porque están mal informadas o tienen falsas creencias las cuales se

desmitifican en este reportaje.

La leche de fórmula no contiene la composición exacta que el bebé necesita para su crecimiento. Esta debe proveerse en casos específicos, por ejemplo, cuando la madre padece enfermedades como VIH o cuando un niño presenta un cuadro crónico de desnutrición.

FALSO

El pequeño no se llena FALSO

Los bebés lloran por muchas razones, no necesariamente tiene que ser por leche insuficiente. Los pequeños que toman el pecho sin restricción, en la duración y frecuencia de las tomas, no suelen tener cólicos. Si parece que llora porque tiene más hambre, se le puede ofrecer más pecho. La leche de la madre es de fácil digestión y se tolera bien.

Es de fácil digestión, fortalece el sistema inmune, se consigue a cualquier hora y es gratis.

Al bebé no le gusta FALSO

Los bebés se adaptan a cualquier sabor y olor, ya que para ellos la leche materna es la única fuente de alimentación que conocen, por lo que esta razón no es válida. En ocasiones puede ocurrir que el bebé no la acepte porque esté lleno o llora porque tiene hambre y no está en la mejor postura para recibir el pecho. Estos aspectos hay que tomarlos en cuenta.

FALSO

El estrés corta la producción

Muchas personas, sobre todos los adultos mayores, opinan que las emociones fuertes limitan la producción de leche. Al final, muchos miedos tienen la misma explicación, pues la producción de leche se mantiene mientras haya estimulación y vaciado de las mamas. Lo que sí es importante es que la mamá esté tranquila cuando amamanta.

Importante saber esto

Con información de 20minutos.es

Hay que dar cada tres horas

Precisamente lo contrario. Para asegurar una adecuada producción y flujo de la leche durante los seis meses, el lactante tiene que ser amamantado tan frecuentemente como lo requiera, tanto de día como de noche. Así lo confirma, además, un estudio científico publicado en Pediatrics.

DATOS

El trabajo lo impide FALSO

Tras la incorporación laboral no es posible continuar con la lactancia materna. Depende de muchos factores, uno es el tiempo que pasan la madre y el bebé separados, pero si la madre hace extracción durante ese período y la refrigera, quien cuida al bebé puede darle la leche. En algunas ocasiones, por las circunstancias, la madre opta por una lactancia complementada o mixta.

Desde el embarazo, la madre debe estimular la formación del pezón.

Ya está grande FALSO

La OMS recomienda la introducción de alimentación complementaria al pecho a partir de los seis meses. Primero el pecho y después lo demás, poco a poco. Hasta el año de vida, la leche de la madre sigue siendo el alimento principal. Cuando el niño come de todo, la leche sigue siendo la principal fuente de alimento hasta los 2 años.

ESPECTÁCULO

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

SÍGANOS EN:

.com

REU CRECE Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN TALENTO NALU

Meta: que todos bailen

POR ROLANDO MIRANDA MÚSICA

a abundante vegetación y el cálido clima de Retalhuleu sirven de escenario para varias agrupaciones que enriquecen la cultura local con sus innovadoras propuestas. Reggae, rock, hip hop y frescas fusiones de marimba con otros ritmos dan vida a un movimiento del cual forman parte bandas como Paradoja, Trece Lunas, Nalu y Quinto Sueño, integradas por jóvenes con ganas de dar a conocer la creciente expresión musical de ese departamento. “Queremos hacer un movimiento en Retalhuleu, el cual consiste en mostrarles a todos los artistas y al público en general que en Reu hay mucho talento”, comenta Wálter Ochoa, integrante de Quinto Sueño. Así como este intérprete, los demás integrantes de este y otros grupos desean crecer con sus propuestas en este lugar, a medida que expanden su música a otras partes de Guatemala y fuera del país.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

SEGÚN LOS integrantes de Nalu, la alegría se contagia con la música.

l grupo Nalu, formado en el 2010, busca siempre contagiar a su público de Reu de mucha alegría y entusiasmo. Para ello, mezclan el latin rock con el ska, en una fresca popuesta con mucha influencia de bandas guatemaltecas, entre estas El Tambor de la Tribu, Malacates Trébol Shop, Bohemia Suburbana y Viento en Contra.

“Para nosotros tocar música es una forma de expresar nuestros sentimientos y emociones; sin embargo, nuestra mayor motivación es ver disfrutar, bailar y corear a la gente en las actividades”, asegura Pablo Villatoro, bajista y vocalista. Sus compañeros de banda son Eduardo López (primera guitarra), Fernando Castillo (segunda guitarra) y Eddy Villatoro (batería).

TRECE LUNAS

El hip hop como expresión universal

esde hace nueve años, la agrupación Trece Lunas promueve la cultura hip hop como lenguaje universal de paz y actitud positi-

va, lo cual se ve reflejado en sus originales canciones que también se nutren de otros rit-

mos. Milton Pérez, Yefry Pacheco, Rolando La Tinta, Gustavo Vicente y Sergio López rapean sobre una amplia variedad de géneros como el new reggae, dancehall, funk y la marimba, en una propuesta también influenciada por la cosmovisión maya.

“Lo que nos inspira a hacer música es la sensación de bienestar colectivo que esta provoca en las personas”, expresa Milton. Trece Lunas prepara para este año el lanzamiento de su primer álbum, El Mixtape: Trece Lunas Kosmovisión Hip Hop. Se han presentado en Quetzaltenango, San Marcos, Suchitepéquez, Sololá y Totonicapán, entre otros lugares. Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

EN LA WEB

Conozca las bandas de Retalhuleu.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

MIEMBROS DE Trece Lunas, que mezcla hip hop con varios géneros.

FAMOSOS

PARADOJA

Energía, buenas vibras y jovialidad

“

Agrupaciones nacionales fusionan ritmos y expanden su música.

ESTRENA VIDEO

MÚSICA

La semana recién pasada se lanzó el video de la canción Hoy tengo ganas de ti, interpretada por Alejandro Fernández y Christina Aguilera. La nueva versión del tema, creado en 1975 por el español José Miguel Gallardo Vera, es el primer sencillo del reciente disco del cantante mexicano. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LLORA EN LA CORTE JUICIO

Katherine Jackson, madre de Michael Jackson, lloró el viernes último al recordar el fallecimiento de su hijo, durante una audiencia efectuada en Los Ángeles, Estados Unidos. La familia responsabiliza a una productora de la muerte de la estrella. “Cuando perdí a Michael, lo perdí todo”, dijo. Foto Prensa Libre: AFP

CRITICAN A NICKI FARÁNDULA

QUINTO SUEÑO

Buscan crear conciencia con sus letras

cia”, comenta Wálter. ara Rodrigo Solís Quinto Sueño ha ex(bajo), Wálter pandido su música a Ochoa (voz princigran parte de Guatemapal y guitarra) y Brian la: Quetzaltenango, HueEscobar (batería), el pop huetenango, San Marrock ha sido el vehículo cos, Panajachel, Mazateideal para llegar al conango, Cobán, razón de la jula capital, Coaventud de ReDATO tepeque y Retalhuleu y talhuleu. otras partes Han publidel país. cado dos disFundada cos, titulados en el 2006, la El viaje a un banda Quinto sueño más Sueño siemálbumes ha profundo y pre tuvo claro grabado la Quinto Sueño, que cualquier agrupación el cual fue cosa se puede en sus siete masterizado lograr si se años de en Wenminsplantean y se trayectoria. ter Studios, en lucha por las Londres, Inglametas, lo cual terra. reflejan en su nombre. En la actualidad pro“Nos motiva el amor mocionan la canción Daa la música. Somos jóme una razón, que trae venes a quienes nos lleun ritmo de conciencia na el tocar para el púen cuanto a lo social y blico y transmitirles lo sentimental. mensajes de concien-

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

LETRAS POSITIVAS forman parte del repertorio de Quinto Sueño, que tiene siete años de trayectoria.

En las redes sociales se desató una batalla entre los fanes de la cantante Nicki Minaj y cientos de cibernautas, ya que estos últimos piden a la estrella que cierre su cuenta de Instagram, luego de que esta publicara una fotografía en la que posa con una tanga rosada. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NOVIOS DE NUEVO ROMANCE

La intérprete Jennifer Lawrence, ganadora del Óscar como Mejor actriz, y el actor Nicholas Hoult, quienes terminaron su noviazgo en enero último, retomaron su relación. Amigos cercanos a la pareja afirman que el amor surgió de nuevo durante el rodaje de la cinta X-Men: Días del futuro pasado. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Guatemala, lunes 22 de julio de 201 3

“

Nuestra motivación es llegar a trasmitir ese sentimiento de orgullo nacional a través de la música”, dicen los integrantes de Paradoja, un grupo de rock alternativo, originario de San Nos inspira Martín Zapotiser el tlán, Retalhuleu. Desde el medio en 2010, esta banda se ha dedicado a el cual las tocar en diferen- personas tes lugares con despliegan mucha energía, y sus rinden tributo a sus grandes insemociones”. piraciones musiFoto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA cales, entre estas JOSÉ EL ROCK alternativo de bandas guatemaltecas e internacionales Bohemia SuburALBERTO, inspira a Paradoja. bana, Héroes del vocalista. Silencio, Enanitos Verdes, Soda (batería) y Kevin Sánchez los niños de escasos rego y Sueño eterStereo, Carame(segunda guitarra). cursos que trabajan en la no. Aunque en los de Cianuro y Viernes Además de su lugar calle. su propuesta desborda Verde. de origen han visitado Paradoja está integrajovialidad y desenfado, También han grabado do por José Alberto (voz), con su música otros sitambién hay cabida para tios como Mazatenango, Marvin de León (bajo), mensajes de conciencia temas propios, los cuales Suchitepéquez, Humberto Fuentes (teclasobre la realidad nacioplanean incluir en un álCuyotenago y San Felipe do), Mario Arguet (primenal. Uno de sus temas, bum el año próximo. Eston llevan por título CieMalacatán. ra guitarra), Julio Valiente Necesidad, habla sobre

EN IMÁGENES

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

Mañana, a las 18 horas, Maurizio Colombo dictará una conferencia sobre Giovanni Bocaccio, escritor y humanista italiano, en la Sociedad Dante Alighieri, 3a. avenida 9-08, zona 10. Entrada libre.

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ANACAFÉ ACOGE MUESTRA BENÉFICA

Obras que se traducen en educación POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES

Durante casi dos décadas, el Patronato de Junkabal organiza su exposición de arte anual que incluye más de 150 obras, además de su tradicional pintura de bateas en DATOS vivo, piezas que luego En agosto se subastan habrá con el fin muestra de obtener colectiva. recursos para financiar su proAnacafé, yecto de 5a. calle educación 0-50, zona para 14. mujeres. La activiHabrá dad será del seguridad 5 al 8 de para los agosto. Dudías de la rante los actividad. cuatro días se podrá viMás inforsitar la exmación en posición facebook/ que reúne Junkabal. artistas consagrados de la plástica nacional como Rodolfo Abularach y César Izquierdo, Ramón Ávila, por mencionar algunos, así como trabajos de otros creadores emergentes que pasaron por un proceso de curaduría. “Con esta colección se podrá ver la tendencia que tiene el arte de Guatemala en sus diferentes manifestaciones. Habrá variedad de técnicas, colores y formas de expresión”, comenta Ana Malia Barrios, integrante del Patronato de Junkabal. Una de las actividades que ha distinguido a Junkabal es la de pinturas de bateas de madera, que en esta oportunidad llegará a su décima y última edición. “Este año será muy especial porque llegamos a los 18 años de la exposición

BATEA DE Roberto González Goyri, una de las piezas que estará expuesta.

Más de cien artistas participan en exposición de Junkabal. Fotos Prensa Libre: CORTESÍA JUNKABAL

ZEBRA, PINTURA de Beatriz de Arenas. y al décimo de la pintura de bateas, por eso decidimos ofrecerle un homenaje a todos los que han participado con nosotros. Expondremos todas las bateas que se han pintado en los nueve años anteriores, para que se pueda apreciar la evolución que tuvo esta técnica, y cómo cada persona plasmó su propio estilo a la pieza. Habrá obra de Roberto González Goyri y Efraín Recinos”, añade Barrios. Este año, por ser ese homenaje invitaron a 12 artistas que pintarán en vivo. El lunes 5, de 16 a 19 horas, participarán Marlov Barrios, Carol Yurrita, Jorge Mazariegos M., Susy de Novella, Elmar Rojas y Patty Valladares-Tache Ayala. El martes 6, de 9 a 12 horas, Paola Beverini, Enrique Cay, Paulino Pichiyá, Regina Prano, Fernando

Valdiviezo y Estefanía Valls. Las piezas que ellos diseñen se venderán en una subasta silenciosa. El costo para verlos pintar es de Q50. El miércoles 7, a las 19 horas, será el cierre de la subasta y el coctel, con un concierto de pop lírico con el grupo Voces. Donación, Q100. Además, se convoca a un concurso de fotografía para los interesados que deseen captar imágenes de los artistas mientras trabajan sus bateas. El premio será una tableta Samsung. Todo lo que se recaude en la Exposición de Arte Junkabal, Arte que se traduce en Educación, se designará para beneficiar los programas de proyección y crecimiento que busca la educación integral de la mujer guatemalteca.

PIEZA DE Erwin Guillermo, uno de los participantes en la muestra.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

CULTURA /

Artista china monta ingeniosa exposición a base de confituras.

LAS OBRAS de dulces atraen al público.

1,800

300,000

de trabajo se emplearon para crear las obras.

se utilizaron para la elaboración de las esculturas.

HORAS

DULCES

Fotos Prensa Libre: AFP

DOS NIÑAS aprecian una deliciosa máquina para dulces.

ILIMITADA CREATIVIDAD A LA VISTA

El dulce lado

DEL ARTE POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Una deliciosa sorpresa se llevaron los visitantes del Salón Memorial Chiang Kai-shek en la ciudad de Taipéi, capital de la República de China, al encon-

trarse con la exposición Hollywood Candy Queen’s Kingdom (El país de la reina de los dulces de Hollywood), de la artista Jackie Sorkin. La muestra está conformada por más de 50 obras de arte, cada una elaborada con una gran variedad de dulces.

EL INGENIO de Jackie Sorkin sorprende a los visitantes de la muestra en Taipéi.

UNA MUJER pretende acariciar a una colorida jirafa.

VISITANTES POSAN para una foto al lado de una copia de la Torre de Eiffel.

Emprendedor guatemalteco desarrolla hardware en China para exportarlo a Singapur, España, México, Brasil y Colombia.

POR BILLY QUIJADA

na de las metas del guatemalteco Kevin González es llevar tecnología a todas las personas que no tienen oportunidad de comprar dispositivos de gama alta, por lo cual fundó la empresa Molvu, que crea equipos inteligentes a la medida. González, que actualmente reside en China, donde se encuentra su fábrica de hardware, visitó el país la semana pasada y conversó con Prensa Libre acerca de sus proyectos y los retos que ha enfrentado para materializar sus sueños. ¿Cuándo surgió su interés por la tecnología? Siempre tuve mucho interés en crear. Siempre me ha gustado hacer mis propias cosas y utilizarlas. En cuanto a la tecnología, creo que siempre tuve facilidad para aprender a usar dispositivos electrónicos, pero fue a partir de los 18 años que empecé a involucrarme en este campo, ya que estudié Ingeniería en Sistemas en la Universidad del Valle de Guatemala. Luego obtuve una maestría en Sistemas en esa misma casa de estudios. También estudié en una universidad en Corea del Sur, donde visité una fábrica de Samsung, la cual hizo que despertara en mí la idea de producir mis propios apa-

Google convocó a medios de comunicación para un evento el próximo 24 de julio, en el cual podría presentar la nueva versión de la tablet Nexus 7 y de la plafatorma Android.

KEVIN GONZÁLEZ utiliza el primer smartphone que lanzará la compañía Molvu.

Fabricante de dispositivos móviles Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

PRODUCTOS DESARROLLADOS POR MOLVU Un smartphone similar en tamaño y diseño al Galaxy Note 2, de Samsung. Este equipo todavía no ha salido a la venta. Doce diferentes modelos de tabletas electrónicas, las cuales tienen pantallas de 7, 8, 9 y 10.1 pulgadas.

ratos. Eso fue hace muchos años y jamás pensé que llegaría a desarrollar productos en China. ¿Cómo empezó su empresa? Decidí fundar en China a Molvu, que se encuentra muy cerca de la fábrica donde desarrollan los iPads de

Dos modelos de bocinas para computadoras. Memorias USB. Carcasas para computadoras de escritorio.

Apple, porque tenían los sistemas ideales para crear lo que yo quería. El proyecto comenzó con la idea de brindar al usuario una tableta funcional al alcance del bolsillo. Luego desarrollamos otros modelos con mejores características técnicas. Esto nos dio una gama amplia con la que podemos satisfacer

distintas necesidades de los usuarios. ¿Qué es lo más difícil en el desarrollo de dispositivos electrónicos? Aunque los equipos son fabricados en China, no quiere decir que todo el proceso sea realizado en ese país. En Molvu, así como

ocurre en muchas marcas multinacionales, comenzamos a desarrollar nuestros modelos según la percepción del usuario y las necesidades de los países en los que vamos a vender nuestros productos, ya que de esa forma llevamos los requerimientos, gustos de colores y tamaños, para fusionarlos con la forma de trabajo de los ingenieros chinos. A veces esto es lo más complicado. ¿Qué proyectos tiene en mente? Queremos abrir nuestra propia cadena de tiendas para finales de este año en algunos países de Latinoamérica. Contacto: kevin@molvu.com

CORREO ELECTRÓNICO

MÓVIL

Más categorías

H TC O n e m i n i Fácil y rápido

Desde la semana recién pasada, los usuarios de GMail tienen en su bandeja de entrada más categorías para clasificar los correos.

73 Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

TECNO

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

H TC a n u n c i ó q u e pronto llegará una versión pequeña de su teléfono estrella, el H TC O n e , q u e t e n d r á una pantalla de 4.3 pulgadas.

APLICACIÓN La empresa nacional Posmóvil presentó la semana última la aplicación PAQ, que permite hacer pagos electrónicos desde equipos móviles.

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

BUENA VIDA / TECNO

L a oficina e stá en la nube

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR REDACCIÓN TECNO

uando se habla de redes sociales, muchos piensan en entretenimiento; sin embargo, la misma tecnología con la que los usuarios intercambian fotos y planifican fiestas puede servir para rendir de mejor manera en el trabajo. Si se emplean las herramientas adecuadas, los usuarios de internet pueden crear en conjunto textos, presentaciones, gráficos y otros proyectos Aplicaciones audiovisuales. Esos programas web permiten para la organización del trabajo aumentar la en línea se llaman productividad de Groupware. Las ventajas los de la cooperación o del trabajo en profesionales. grupo son claras: “Todos los integrantes, independientemente del lugar en el que se encuentren, están informados de la situación actual del proyecto”, señala Tobías Arns, de la Asociación de la Industria Informática Alemana Bitkom. “La mayoría de herramientas para la cooperación en línea también están disponibles para telé-

dor, pues las apps son viDATOS sibles para todos. Aunque existan herraResultados Antes de registrarse en cualquier plataforma en la nube se mientas para compartir de estudio aconseja dar una mirada crítica a los términos y condiciones contenidos, sin comunien del software. Estos detalles revelan en qué forma maneja el cación no hay una buena Alemania proveedor los datos de sus clientes y para qué servicios se organización. Se sugieren debe pagar. programas para chatear como Google Hangout o El 63% de Skype, para una buena los profesiocooperación. fonos inteligentes y tabletas elec- en la red. En esta página, nales cree En pizarras electrónitrónicas, lo cual permite trabajar en por ejemplo, se puede que se obcas, como Padlet, todos cualquier momento y desde cual- hacer una lista de fechas tienen mejolos usuarios pueden dequier lugar”, añade el experto. posibles para una reures resultajarse notas para conocinión y enviar a los codos en el OPCIONES miento de los demás, pelegas el enlace para que trabajo si ro también se pueden suMicrosoft Exchange o Lotus voten. utilizan serbir videos y fotos. Notes son algunos de los paquetes Otro punto imporvicios onlide Groupware más usados por las tante del trabajo en coCuando se trata de orne, según ganizar ideas o planear compañías. A estos se añaden pro- mún a través de la red es una encuesun proyecto, los famosos gramas alternativos de código la disposición de docuta efectuada mapas mentales pueden abierto de uso gratuito, como Ko- mentos para todos los por la emdiseñarse con Minlab, una suite de herramientas co- participantes en la copresa Aris. laborativas para funciones de munidad. En servicios dmeister o Mindomo. “Una de las desvenemail, calendario, notas y tareas en la nube como Droptajas de la colaboración compartidas. box o Box se pueden Para poner en marcha estos almacenar textos, fotos o videos online radica en que no es vinprogramas se necesita un servidor para ponerlos a disposición de culante”, señala Bárbara Gruy, por supuesto, de muchos co- todos los usuarios. Esto ahorra el ber-Rotheneder, del Instituto Ausnocimientos técnicos. La coope- envío del material por correo tríaco de Educación de Adultos. ración resulta más fácil cuando se electrónico. Durante el trabajo, más de algún combinan varias herramientas Algunas plataformas como integrante poco motivado puede gratuitas. Google Drive o Microsoft SkyDrive ocultarse en las oficinas virtuales. Una de las mejores aplicacio- incorporan aplicaciones de oficina “Hay que hacer énfasis en la mones es Doodle.com, un programa en formato reducido. Con estas, los tivación para que todos participen ya muy popular que permite coor- usuarios pueden trabajar en con- en la creación del trabajo”, agrega. Más información en ElPais.cr dinar y planificar muchos trabajos junto directamente en el navega-

RECOMENDACIÓN

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre:

PATTERSON dice adiós

Foto Prensa Libre: AP

Froome gana el Centenario Británico se consagra y colombiano hace historia PÁG. / 88

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLES

Municipal golea al Alianza

Ediles celebran triunfo 6-1 en partido de presentación PÁG. / 80

El portero ídolo de Xelajú MC recibe ovaciones en su despedida del futbol

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Saloj festeja en Antigua

Chimalteco logra el Medio Maratón Las Rosas PÁG. / 85

PÁG. / 83

Foto Prensa Libre: CORTESÍA EL QUETZALTECO

Guatemala, lunes 22 de julio de 20 1 3

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

JUEGO DE PRESENTACIÓN

Municipal entusiasma Golean al Alianza de El Salvador

Rojos esperan olvidar la penúltima posición del torneo Clausura 2013 y no haber clasificado a la fase final y a la Liga de Campeones de Concacaf. POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL

Más de tres mil 400 aficionados se dieron cita para la presentación del Club Municipal para la temporada 2013-2014 ante el Alianza FC de El Salvador, al que goleó por 6-1. Los escarlatas presentaron un futbol que entusiasma y que pretende dejar en el olvido la mala racha del último torneo en el que fueron escasos los goles y los triunfos. Apenas corrían dos minutos de juego y los cuscatlecos hicieron sonar el metal del poste derecho de la portería defendida por Morandi. Pero Municipal tuvo una buena reacción y al minuto 4, en el cobro de una falta, Hamilton López aprovechó un balón suelto en el área, para marcar el primero. López estuvo a punto de marcar de nuevo a los 8 minutos, pero su remate con la cabeza fue desviado de la línea de gol por un defensor salvadoreño. EL SHOW DE LA PULGA Corrían 15 minutos, cuando el chileno Leonardo Monje encontró su primer gol del duelo a pase de Marvin Ávila, para el 2-0 parcial. Al minuto 21, el juego quedó sentenciado, cuando un ligero Darwin Oliva anticipó la marca del rival y, tras recibir un pase

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

HAMILTON LÓPEZ aprovecha el rebote del portero Miguel Montes, para marcar el primer gol del partido ante Alianza. milimétrico de Ávila, desvió para vencer a Montes. Era el 3-0. Ciani, quien buscó la anotación y tuvo buen desempeño, intentó un sombrerito sobre Montes, la pelota pegó en el poste y ahogó el grito del 10. Pero sobre el minuto 36, Ciani marcó el cuarto gol rojo desde unos 25 metros en el cobro magistral de una falta. Oliva demostró que también

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

HAMILTON LÓPEZ —centro— celebra su anotación con Marco Ciani —izquierda— y simulan una pelea de box.

puede ser hombre de equipo y metió un pase filtrado detrás de la línea defensiva. Monje, atento, se enfiló en soledad al arco y tras el rechace inicial de Montes aprovechó el rebote, para marcar a boca de jarro el quinto para los escarlatas. Con el juego definido en la primera parte, los equipos se fueron al descanso para replantear sus esquemas.

A los 47 minutos, Jean Frazer marcó en el arco del recién ingresado Paulo Motta, aprovechando la desviación de Hamilton López, lo que desubicó al guardameta edil. Municipal respondió a los 61 minutos con un contragolpe por la banda izquierda gestado por Hessler Archila, quien luego de haber dejado en el camino a varios rivales, cedió para la lle-

gada en el centro del área de la pulga atómica, y así Monje marcó su tercer tanto del encuentro y selló la goleada 6-1 para los rojos. Municipal enfrentará este miércoles, a las 12:30 horas, al Isidro Metapán de El Salvador, y el próximo domingo devolverá la visita al cuadro de Alianza, en el estadio Cuscatlán de la capital salvadoreña.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL CLUB Municipal presentó a sus jugadores para la siguiente temporada y lo hizo con un nuevo diseño del uniforme en negro y vivos rojos.

FOGUEOS

Amistosos

FERNANDO DÍAZ

SÍNTESIS

MUNICIPAL

ALIANZA FC

Amistoso, 21-7-2013 Goles: Hamilton López, min 4; Leonardo Monje, min 15, 38 y 61; Darwin Oliva, min 21; y Marco Ciani, min 36, por Municipal. Jean Frazer, min 56, por Alianza. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 11 Árbitro: Juan Carlos Guerra MUNICIPAL

ALINEACIONES

Santiago Morandi (P. Motta, 46’) Hamilton López Dennis López Pablo Solórzano Marco Rivas (C. Albizuris, 75’) Marvin Ávila (J. López, 70) Sergio Trujillo Marco Ciani

l técnico escarlata, Fernando Díaz, cambió la cara de Municipal, así como su esquema táctico, con una línea de tres defensas. “El equipo va mostrando

cosas positivas, los jugadores nuevos se han acoplado, el primer tiempo fue muy bueno. Ahora trabajamos desde el inicio con los jugadores y es lógico que jueguen distinto”, explicó Díaz.

Sábado

1-3 Usac

Marquense

2-1 San Pedro

Ocelotes (Tapachula) 1-0 Malacateco Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

Iztapa

1-2 Juventud

Isidro Metapán

2-0 Mictlán

Independiente

Ayer

ALIANZA FC Miguel Montes

Rojos

6-1 Alianza

Antigua GFC

0-2 Suchi

Xelajú

3-2 Real España

Arturo Albarrán

Heredia

1-2 Fas

Kevin Melara

Sacachispas

0-0 Cremas

(C. Arévalo, 46’)

Equipos siguen activos

Alexánder Escobar Rudy Valencia (H. Sosa, 60’) Roberto

(R. Sequén, 75) Hessler Archila

Danny Torres

(J. Howell, 83’) Leonardo Monje Darwin Oliva

(D. Díaz, 80’)

Jonathan Faña Jean Frazer

(M. Rodríguez,

Matías Passarelli

70’) DT: Fernando Díaz

DT: Milos Miljanic

Abraham Amaya

POR MAX S. PÉREZ FUTBOL

Un ambiente precioso. Este estadio se presta para jugar bien al futbol, y aunque el resultado es abultado, enfrentamos a un rival de respeto”.

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉRES

Imparable El balón vuela alejándose de Miguel Montes, quien no puede evitar la anotación de Marco Ciani, que cobró una falta a la perfección.

Santiago Morandi, portero de Municipal. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LEONARDO MONJE inicia el festejo del primer gol en su cuenta personal contra los salvadoreños.

ESTADÍSTICAS

En números

LEONARDO MONJE

Municipal fue superior al Alianza, que apenas disputó su primer fogueo. Municipal

9 3 4 1 13 4 0

1-0 Deportivo Reu

Santiago de los Caballeros

Maradiaga

“

Coatepeque

“Estoy satisfecho”

Alianza

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

3 3 5 1 10 4 0

l chileno Leonardo Monje ha marcado 13 goles en la pretemporada de Municipal, tres de ellos contra Alianza, y espera poder aportar mucho más para la causa escarlata en el próximo torneo. “Estoy contento por el equipo, porque jugó bien. Los goles pasan a segundo plano, me voy contento porque en todas las líneas se hizo un buen trabajo y eso es muy importante”, expresó el sudamericano. “Uno siempre espera hacer

goles, pero lo más importante es que el equipo funcione bien, y nos estamos preparando para llegar de la mejor forma el 4 de agosto, cuando inicie el torneo”, agregó Monje. “Del torneo anterior yo no puedo hablar, porque no estaba y hay muchos jugadores que ya no están. Lo hemos conversado con nuestros compañeros, eso es parte del pasado y eso ya se olvidó”, puntualizó el trasandino, que busca consolidarse con sus goles en el ataque escarlata.

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

LAS EDECANES realzan el espectáculo con su belleza.

Los diferentes clubes que integran la Liga Nacional de futbol continuaron el fin de semana último con su preparación de cara al Torneo Clausura 2013, y disputaron partidos amistosos contra rivales nacionales e internacionales. DUELOS SABATINOS El sábado, Coatepeque triunfó en el estadio Las Gardenias 1-0 sobre Deportivo Reu, mientras que la Usac derrotó a domicilio 3-1 a Santiago de los Caballeros. El Deportivo Marquense dio cuenta del cuadro de San Pedro por marcador de 2-1. Por aparte, Malacateco cayó por la mínima contra Ocelotes de Tapachula. Iztapa cayó 1-2 ante Juventud Independiente de El Salvador, en el estadio Armando Barillas. Finalmente, el Deportivo Mictlán fue derrotado 2-0 por el cuadro de Isidro Metapán, en juego desarrollado en El Salvador.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JONNY BROWN —Izq.—, ante un rival de San Pedro.

81 Guatemala, lunes 22 de julio de 201 3

6-1

“Mostramos cosas positivas”

Los partidos de fin de semana:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

0-0

SÍNTESIS

SACACHISPAS

CREMAS

Partido amistoso Goles: No hubo Estadio: Las Victorias Hora: 12 Árbitro: José Daniel Lemus

SACACHISPAS

ALINEACIONES

Guatemala, lunes 22 de julio de 2013

CREMAS

Jorge Estrada

Juan José Paredes

Abel Miranda

Dagoberto Arriola

Jorge Arana

Álex Díaz

Gerardo Bustos

Wilson Lalín

Carlos Marroquín

José Aparicio

Elton Brown

Carlos Mejía

Élmer Monroy

José Contreras

Byron Quevedo

Carlos Figueroa

Luis Rodas

Paolo Suárez

Atadeo Quiñóñez

Marcelo Guerrero

Gabriel Garcete

Jairo Arreola

DT: G. Yaerwood

DT: Iván Sopegno

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

ELTON BROWN, de Sacachispas, marca a Edward Santeliz, de los cremas, en el partido que se llevó a cabo en el estadio Las Victorias.

JUEGO DE FOGUEO

No pasan del empate Cremas afinan su once

La intensa pretemporada que efectuaron los campeones no les permitió mostrar un buen nivel. POR LUIS BARRIOS FUTBOL

El campeón Comunicaciones disputó ayer el primer partido de preparación, luego de haber efectuado la pretemporada previa al inicio del torneo Apertura 2013. Los blancos empataron 0-0 contra Sacachispas de Chiquimula, en el estadio Las Victorias. En un intenso y sofocante calor, y con la presencia de más de mil aficionados, albos y muteros salieron a la cancha en busca de dar un buen espectáculo, el cual por momentos se pudo apreciar, ya que ambos equipos mostraron sus armas en la ofensiva.

Los jugadores blancos se vieron poco ágiles y con algunos movimientos toscos, debido al fuerte trabajo físico y exigente que desarrollaron por 13 días en el complejo Misión el Faro, en Punta de Palma, Izabal. EL PRIMER ONCE El primer once titular del campeón se pudo ver. Se integró una línea de tres defensas, cinco volantes y dos delanteros. Además, el técnico albo Iván Franco Sopegno alineó a 25 de los 35 jugadores que trabajaron en Izabal. En el primer tiempo, Juan José Paredes, Wilson Lalín, José Contreras, Carlos Figueroa, Paolo Suárez, Jairo Arreola y Marcelo Guerrero fueron parte de la columna vertebral de los merengues. Luego, ambos equipos hicieron variantes. Por los blancos ingresaron David Guerra y Mynor Padilla, para darles la oportunidad a los tres porteros. Los cuatro refuerzos blancos

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JAIRO ARRIOLA fue uno de los jugadores blancos que mayor peligro generó en la portería de Sacachispas.

“

para esta temporada jumírez tomó el balón e garon al menos 45 mihizo algunas jugadas de nutos. Como titular lo fantasía, al igual que Jairo hizo Lalín y luego inArreola y Paolo Suárez. gresaron Carlos Ramí- Estoy “Sé que la gente querez, Edward Santelis y ría goles y un mejor parMinor López Campo- contento y tido, pero la pretempollo, quienes dejaron deseoso rada fue dura y el equibuena impresión. po no está al cien por “Todos estuvieron de trabajar ciento; sin embargo, esbien. Han trabajado y aportar; tamos tranquilos y agrafuerte y poco a poco espero decidos con quienes habrá que darles más nos apoyaron”, agregó minutos. Luego los ve- tener la Contreras. remos en competencia. oportunidad”. Los cremas descanEste era un compromisan hoy y vuelven maso adquirido y tratañana al trabajo. WILSON mos de cumplir, pero el De acuerdo con la LALÍN, equipo aún no está a planificación, los albos defensa nivel”, dijo Sopegno. visitarán Chimaltenanblanco. Al partido solo le go el próximo viernes, faltó el gol, y aunque y el domingo reciben a los dos equipos están en pre- Saprissa de Costa Rica en el temporada, se esforzaron dentro estadio Mateo Flores, a las 11 de la cancha. Por momentos se horas, en el juego de despedida jugó a un buen nivel y se vieron de Dwigth Pezzarossi y la teracertadas acciones individuales. cera edición de la Copa Luis Del lado blanco, Carlos Ra- Grill Prieto.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

EL TÉCNICO Iván Sopegno da instrucciones.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LAS EDECANES animaron a la afición de Chiquimula.