Plmt22092013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com

AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

GUATEMALA, DOMINGO 22 DE SEPTIEMBRE DE 2013

HAY 65 MIL ABORTOS AL AÑO

CRIMEN silencioso

Mujeres que se hallaron ante la decisión de eliminar al ser que darían a luz Pág. 2 TODODEPORTES

CLÁSICO PINTADO DE ALBO

Con gol del defensa Wilson Lalín, los cremas se imponen 1-0 frente a Municipal, y además de ganar su quinto clásico consecutivo, suben a la primera posición del Torneo Apertura / 34

Artífice de ingreso de la web al país

Luis Furlán conectó supercarretera de la información en 1990. Diálogo / 12 Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

BLOQUEAN LOCALIZADA CIRCULACIÓN COCAÍNA DE DIARIO EN AVIÓN

Desconocidos evitan la distribución de Prensa Libre en Quetzaltenango.

Actualidad / 6

Más de una tonelada de droga es decomisada en aeropuerto de París. Internacional / 23

Uso de gas letal causa matanzas

Armamento químico se emplea en guerras para exterminio masivo.

Internacional / 24

EN ESTA EDICIÓN

CULTURA

Fototeca es espacio educativo Cuatro talentos de entidad de difusión estética participan en Festival Internacional de Pingyao, China. PÁGINA 14

DE PORTADA INTERRUPCIÓN DEL EMBARAZO

HISTORIAS abortadas

En Guatemala hay clínicas clandestinas en donde se practican abortos. Sea cual sea la justificación, al final un inocente paga con su vida.

DEPARTAMENTAL

Impulsan desarrollo en el agro Personas con capacidades diferentes cultivan en Santa Rosa, para no ser carga de su familia. PÁGINA 17

Perecen 39 en ataque a comercial Comando islamista dispara y lanza granadas contra clientes en centro de Nairobi, capital de Kenia. PÁGINA 26

obre el aborto hay posiciones encontradas: quienes lo defienden con el criterio de que las mujeres son dueñas de su cuerpo y aquellos que lo rechazan al considerar que hay vida humana desde la concepción. Detrás de cada caso siempre hay una historia de desamparo, abuso sexual, violencia doméstica, diagnóstico clínico o simple conveniencia. “Desde el siglo I, la Iglesia ha afirmado la malicia moral de todo aborto provocado. El aborto directo, es decir, querido como un fin o como un medio, es gravemente contrario a la ley moral”, dice el Catecismo de la Iglesia Católica, en el numeral 2271. Algunos países de Latinoamérica —Uruguay, el más reciente— permiten el aborto en las primeras 12 semanas sin que la mujer alegue más motivo que su decisión. Lo mismo en Cuba, Puerto Rico y el Distrito Federal de México. Todo lo opuesto ocurre en El Salvador, Honduras o Panamá, que lo prohíben por completo. Guatemala está en la lista de los países donde la ley tiene una excepción: si la vida de la madre corre grave riesgo. Según el Observatorio de Salud Reproductiva, en el país cada año ocurren unos 65 mil abortos inducidos, por fármacos o practicados en clínicas privadas que ponen anuncios en periódicos, entregan publicidad en la calle o simplemente ganan fama a base de rumores.

29 MILLONES

20% TASA

65 MIL

POR LUIS ÁNGEL SAS

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

PROCEDIMIENTO POLÉMICO

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

de abortos van en 2013, según abortioncounter.org.

de embarazos que termina en aborto en América Latina.

abortos inducidos ocurren al año en Guatemala.

RESOLUCIÓN DE ÚLTIMA HORA

El caso de Mariana

“

Necesito tu ayuda. Sé que estás haciendo un reportaje de abortos. Mi amiga quiere sacarse a su hijo”, dijo Roberto. Se refería a Mariana, una chica morena, delgada, que tenía novio y planes de casarse, pero que tras una noche de pasión con otro joven, quedó embarazada. Ella accedió a ser acompañada a la clínica de abortos, en la zona 3. En el camino habló poco, dijo que no podía tener al bebé porque botaba sus planes. “No puedo, de verdad. Si fuera de mi novio, sería otra cosa”, explicó. Además, dijo que su padre, expolicía, había jurado matar al que la embarazara antes de casarse. Al llegar a la clínica se le pregunta a Mariana: ¿Está segura? “Sí, estoy segura”. En la dirección indicada hay un letrero de clínica dental. Es una casa pintada de morado. Adentro, en un escritorio, un hombre de unos 50 años, con bata blanca de médico, le pregunta cuánto tiempo tiene. Le explica que a las nueve semanas no ha crecido —evita decir bebé—.

“

Si fuera de mi novio, sería otra cosa; pero no es así”. Argumento de una joven que decidió acudir a una clínica de abortos.

“Será rápido, tendrá un poco de dolor, sangrará algunos días, pero no pasa a más. He hecho muchas veces esto. Créame, no pasa nada”, explica fríamente. Mariana paga los Q1 mil 200 que cobran. El supuesto médico anota el nombre y apellido de Mariana en un cuaderno parecido a los de actas. Se le pregunta si tiene los nombres de todas las que han llegado, y dice que sí. Se nota que a ese lugar han llegado cientos de mujeres. “¿Ya está lista?” Ella dice que sí. Llega una mujer vestida de enfermera. “Sígame”, le dice. Ella sale de la casa que simula ser clínica dental, y entra en la casa contigua. Donde debía ser

el garaje, hay una sala de espera improvisada con bancos de plástico. Tres jóvenes, de entre 17 y 19 años, esperan. Llaman a una de ellas. Las otras dos solo la acompañan. La joven que llegó a abortar es llevada a una habitación. Mariana está nerviosa, y empieza a dudar. “¿Qué hago?”, dice. Las amigas de la joven que ingresó en la habitación están preocupadas. Tras media hora, sale llorando, apoyada en la enfermera. Se le nota débil y es auxiliada por sus dos amigas. Una de ellas le pregunta si está bien. Ella responde entre sollozos: “Vámonos, vámonos”. Diez minutos después, llegan por Mariana, pero ella le dice que quiere hablar con el facultativo. No es el señor de 50 años. Es otro. Mariana le dice que decidió que no va a abortar. El supuesto médico le dice que es su decisión. Mariana le pide de vuelta el dinero, pero le contesta: “Usted es la que se está arrepintiendo, no yo. Puede venir la otra semana, si quiere. Después ya es más caro”, le dijo antes de dar media vuelta y regresar al cuarto de abortos.

El ginecólogo Roberto l hacer una búsqueEstuardo Carrera advierda en internet se te de que eso es riesencuentran páginas goso. “Ahora se distribuque simulan apoyar a muyen pastillas que eran jeres que intentan abortar. para la gastritis, pero al Explican que son oenegés consumir una dosis alta, que busca ayudar a que hace que se dilate el cuelas mujeres tengan un llo de la matriz y facilita “aborto seguro” y que tiela expulsión nen médicos hasta las 14 o 16 asociados en UN DATO semanas de emcualquier parte barazo”, explica. del mundo que El médico codarán asesoría. menta que debeOfrecen pastiría controlarse llas para tener ese medicamenun aborto y pito. “Antes, la caja den €90 de “copuede tenía un costo laboración”. Solicostar un citan los datos de medicamento de Q60, y ahora llega a Q3 mil. Es la tarjeta de créabortivo por un negocio”, madito. Antes hacen internet. nifiesta Carrera, que las interesadas quien considera contesten un cuesque la práctica de abortos tionario, con la intención de en clínicas también resulque crean que se preocupan por su situación, pero en rea- ta muy lucrativa y no hay quien garantice la segulidad no tienen médicos en ridad de tales procediGuatemala, solo un distribuimientos. dor de pastillas abortivas.

Q900

VIDA

A las ocho semanas hay extremidades y empiezan a definirse los dedos; las redes nerviosas funcionan y el bebé se mueve constantemente.

DILEMA

Celeste decidió

VÍCTIMA

QUEDÓ MARCADA

“No se lo dije a nadie”

Por presión

armen puso fin en abril a lo que había empezado en febrero: su hijo. Carmen tenía 19 años, y trabajaba en una venta de comida rápida en el turno de la tarde. Al salir, siempre la acompañaba un compañero de trabajo que vivía cerca. Ambos tomaban un taxi. La noche del 13 de febrero del 2012, todo se alineó para su mala suerte: su amigo no trabajó por enfermedad y el taxista que los llevaba había tenido un viaje fuera de la capital. Carmen decidió tomar el primer taxi que encontrara. El primero que pasó le dio mala espina, y dejó que siguiera. Detuvo al segundo. Acordó la cuota, y subió. Unos minutos después, el taxista le dijo que solo vería algo en el motor. Luego, dos jóvenes de-

tuvieron el taxi. El conductor dijo que eran conocidos. Ambos subieron. Cuando el taxista tomó otro rumbo, ella empezó a hacer preguntas y sintió un golpe en el ojo derecho, que no fue lo suficientemente fuerte para desmayarla, pero sí para desconcertarla. Después, la llevaron a un lugar desolado en la ruta al Atlántico, y la violaron los tres. Cuando se enteró de que estaba embarazada, no pensó que era su hijo, sino una continuación de la violación. Sentía odio por lo que llevaba adentro. Posteriormente pensó que era su hijo, pero nuevamente, las dudas y el miedo. “Dos meses después, sin pensarlo, fui a una clínica que me recomendó una amiga. Solo ella sabía que estaba esperando un hijo. No le dije a nadie”, expresa.

lara llegó a una clínica de abortos por recomendación de una compañera de trabajo. “Allí, cerquita del Conservatorio Nacional de Música, está”, le dijo. Clara decidió que abortaría cuando su novio le dijo que no quería “estorbos”. “Yo lo podía tener, estoy segura de eso. Pero en ese momento mi novio era todo, y me mató con lo que me dijo”, explica Clara. Según un estudio, tres de cada 10 mujeres que abortan son hospitalizadas por problemas posteriores. Clara fue una de ellas. Tuvo hemorragia severa. Según un estudio del Ministerio de Salud sobre mortalidad materna, en el 2000 murieron 444 mujeres. El 10 por

ciento fue después de un aborto. Clara estuvo a punto de ser una estadística. Sobrevivió. “Seré sincera. La verdad, lo que más me afectó fue estar cerca de la muerte. Me dije que no podía extrañar algo que no conocí. Hay que ser dura para que la vida no te afecte”, dice. Confiesa que aún no se hace la idea de tener un hijo y que hay momentos en que se arrepiente de haber abortado, pero entiende que no sería buena madre. “Trato de no pensar en eso”, explica. Dice que desde de que abortó, no ha tenido pareja estable, han aumentado el consumo del alcohol. “A lo mejor estoy bloqueando lo que siento; quién sabe”, confiesa.

gravemente su matriz, o n diagnóstico incluso tendrían que extirsacudió las ilusiopársela. nes de Celeste Por otra parte, aún y y su esposo. Poco antes cuando la conservara, a del tercer mes de embalos 35 años era razo, un malestar poco probable la llevó anticipaque volviera a damente a la conquedar embarasulta médica y al zada. hospital. Con un hijo de “Tiene rubeoAquí está un matrimonio la”, le dijeron. Y le mi bebé. anterior, ella saexplicaron las bía de la ilusión probables secueSigue el bebé halas que tendría creciendo, que bía creado con esa enfermedad su actual cónyuviral en el bebé. pero no ge, quien le dijo Posible ceguera, fue fácil que la apoyaría problemas cardíadecidir”. en la decisión cos o en la forque tomara. mación de alguPidió una senos órganos. CELESTE, gunda opinión. La sintomatoal contar sus temores tras Otro médico le logía confirmaba un diagnóstico ordenó nuevos el pronóstico méde rubeola exámenes. dico. Celeste se que fue desmentido En efecto, se encontró ante la después por dictaminó con disyuntiva de otros exámenes certeza que no abortar o tener al médicos. se trataba de la niño. temida enfermeLo haría por dad. Su bebé está a salvo temor a los efectos de la y ella se ha recuperado de enfermedad sobre su hijo, la urticaria que padeció pero era muy probable por varios días. Se alegra que el procedimiento quide haberlo pensado tanto. rúrgico de aborto dañara

“

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Negocio disfrazado de ayuda

PRENSA LIBRE

RIESGO ALTO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD DESCOMPOSICIÓN

PARQUES perdieron esplendor Factores sociales afectan el esparcimiento y diversión en áreas públicas del país, afirman expertos.

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA

“

Los zanates recibían el ocaso de la tarde con un concierto imponente... la arboleda del parque Concordia, hoy Gómez Carrillo, siempre es así: truene, llueve o relampagueé, siempre hay algarabía en sus pájaros”, así describió Héctor Gaitán ese espacio público en su leyenda “Los espantos de la Concordia” —publicada en el libro La calle donde tú vives, en 1987—. La descripción hecha por Gaitán se enmarca en 1946, cuando ese espacio público contaba con una arboleda y con unos jardines que se asemejaban a los parisinos. Ese parque, al igual que otros ubicados en la capital, principalmente en el Centro Histórico, solían ser “lugares de esparcimiento, puntos de encuentro de enamorados, sitios ideales para la lectura y la recreación familiar”, recuerda Miguel Álvarez, cronista de la ciudad y director del Museo Nacional de Historia. Las palabras del historiador llevan una carga de añoranza, y con esa describe los quioscos que ya no están, del Concordia y del Parque Central, esos donde las familias “escuchaban música en vivo los domingos por la tarde”. DESCOMPOSICIÓN Los parques ya no son lugares de encuentro que describen Álvarez y Gai-

COLÓN

CONCORDIA Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EN LA ACTUALIDAD, el parque Colón es utilizado como basurero.

ASÍ LUCÍA EL parque Concordia, hoy Enrique Gómez Carrillo, a principios del siglo pasado. RECREACIÓN

Punto de encuentro

GÓMEZ CARRILLO Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

tán, rara vez se ven enamorados en las bancas de la ahora Plaza de la Constitución o bien del actual Enrique Gómez Carrillo. Las familias ya no van con libertad a esos espacios públicos; por el contrario, los rehúyen, según se pudo constatar en un foro abierto en la cuenta de Facebook de Prensa Libre, donde se preguntó a los lec-

tores: ¿Visita con frecuencia algún parque de la ciudad? Las negativas llegaron cual estampida. “No, los parques ya no ofrecen mucha seguridad y menos por las noches”, respondió Myrna Lissette Rodríguez. Claudia López aseguró que “los espacios verdes para solaz recreación de los vecinos son una utopía”.

principios del siglo pasado, el parque Concordia, ahora Enrique Gómez Carrillo, era frecuentado por familias. Caballeros con sombrero y damas con vestido solían pasear por ese espacio público.

“Cuánto quisiéramos llevar a nuestros hijos, pero no podemos”, se quejó Mery Santos. Otros lectores coincidieron en que en esos espacios deambulan indigentes, delincuentes y drogadictos, por lo que se consideran inseguros. Aníbal Chajón, sociólogo e historiador, dice que desde hace una década las auto-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ridades ediles se esfuerzan por mejorar el ornato de los parques, pero la descomposición social llegó a esos espacios públicos para quedarse. “Ahora vemos personas que fuman marihuana, que sostienen relaciones sexuales, que se prostituyen. Los parques dejaron de ser lo que eran, para convertirse en lugares para cometer actividades ilícitas”.

La pregunta es ¿por qué? Chajón y Álvarez tratan explicar. El primero aduce factores sociales, pobreza, desigualdad social y falta de educación como aspectos que inciden. Álvarez hace referencia a una crisis de valores. “Hace falta moral y urbanidad, esa que nos enseñaron nuestros abuelos”, manifiesta.

PRENSA LIBRE

PROVINCIA

Indigentes y licor

PARQUE CENTRAL Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RETROSPECTIVA

Vida de antaño

n la imagen de arriba se aprecia el Parque Central en la década de 1930. Ese espacio público ha tenido muchos cambios a lo largo de los años. Ahora es considerado un espacio inseguro, debido a que jóvenes consumen marihuana incluso durante el día.

PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN Foto Prensa Libre: ARCHIVO

QUETZALTENANGO Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL PARQUE CENTRAL de Quetzaltenango es utilizado por indigentes que consumen licor.

CHIQUIMULA Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

EN LAS bancas del parque San Sebastián duermen alcohólicos. En Cobán, Alta Verapaz, afirman que, principalmente por las noches, personas se reúnen en los parques de esa ciudad para ingerir licor.

Además, los fines de semana, jóvenes estacionan sus vehículos y ponen música a todo volumen, lo que causa molestia entre los visitantes.

UN CENTENAR

En la capital

E HIPÓDROMO Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

MANTENIMIENTO Isabel Urruela, jefa de Parques y Áreas Verdes, de la Municipalidad —la cual protege y mantiene 23 parques emblemáticos de la capital—, dice que a diario equipos de entre dos y tres personas trabajan en esos espacios públicos. “Se les da mantenimiento —limpieza—, resiembra de árboles, fumi-

gaciones y jardinización”, asegura. Explica que en la capital hay más de cien parques, pero ellos se responsabilizan por los emblemáticos, y los demás están a cargo de la Dirección de Obras y Desarrollo Social. Urruela indica que si bien intentan mantener en buen estado esos espacios

n la ciudad de Guatemala hay 126 parques públicos. Las zonas 7 y 18 son las que cuentan con mayor número, con 15 y 14, respectivamente, de diferentes dimensiones y características.

públicos, muchos usuarios destruyen la jardinería y los utilizan como baños. Asegura que no es algo generalizado, pues hay parques cuyo rescate es una realidad, como el Cerrito del Carmen, que fue un lugar de prostitución y expendio de drogas, pero hoy empieza a ser utilizado nuevamente por los vecinos.

JOCOTENANGO Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Óscar de León, alcalde auxiliar de la zona 1, indica que también hay buenos ejemplos de parques que se han logrado rescatar. “Por medio de un esfuerzo tripartito —vecinos, Gobernación y municipalidad—, logramos retomar el parque San Sebastián. Ahí llegaban muchos patinadores. No tenemos nada contra ellos,

pero empezaron a crearse roces con los vecinos y la presencia de esos jóvenes fue aprovechada por expendedores de drogas, que encontraban un mercado y se incrementó la venta y el consumo de marihuana en el parque. El problema no se erradicó en cien por cien, pero sí se saneó el parque. Ahora ya no se fuma droga

Los vecinos piden a las autoridades que intervengan, para evitar que se perturbe la paz en esos espacios públicos. Sin embargo, no todos los parques de la provincia corren con la misma suerte. En Chiquimula, el parque Ismael Cerna, en el centro de la ciudad, se encuentra en buen estado. La actual administración municipal lo iluminó y remozó. Ese espacio público anteriormente era considerado guarida de ladrones. El parque El Calvario, o Veinte de Octubre, es muy frecuentado, pues ahí se vende comida típica de la región. Por Edwin Paxtor, Enrique Paredes, Eduardo Sam y Carlos Ventura

ahí y la gente empieza a llegar”, comenta. Hizo referencia también al parque Isabel la Católica, el cual asegura que por tradición ha sido “muy limpio y tranquilo”. Reconoce que en espacios como los parques Gómez Carrillo y Central persisten malas prácticas. “Por más operativos que se han hecho, persiste la presencia de personas que inhalan pegamento y fuman marihuana. Lo más que podemos hacer es sacar a la gente del parque, pero a los pocos días regresan”, explica. Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil, asegura que las unidades de Escuelas Seguras y del Plan Cuadrante Seguridad Preventiva efectúan operativos constantes para evitar que los parques sean mal utilizados. Lo cierto es que los usuarios que acuden a ellos lo hacen por su propia cuenta y riesgo.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

l Parque Central de Quetzaltenango, en el corazón de esa ciudad, dejó de ser un lugar familiar. Ese espacio público se ha vuelto inseguro, y por él deambulan alcohólicos indigentes. El parque Benito Juárez, en la zona 3 de Xela, también ha perdido su esplendor, debido a las ventas informales, que atraen a la delincuencia. Situación similar ocurre con los parques La Unión y San Sebastián, ambos en la zona 1 de Escuintla. Esos espacios tampoco son propicios para el esparcimiento, debido que en sus alrededores hay indigentes, y el área es utilizada para el consumo de drogas. En el primero, autoridades municipales evitan el ingreso de vagabundos, pero no pueden hacer nada porque en ese espacio se ejerza la prostitución. Reyes Reali, vocero de la comuna de Escuintla, informa que han intentado cambiar el aspecto del parque, pues antes los indigentes ocupaban las bancas. Asegura que gracias a la vigilancia por parte de la Policía Municipal, eso se ha regulado.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PRETENDEN OCULTAR DENUNCIA EN QUETZALTENANGO

Prensa Libre señala bloqueo a sus lectores Interesados compraron por mayor ejemplares de este matutino.

POSTURA

Asume compromiso

POR LA REDACCIÓN

Prensa Libre denuncia que ayer fue comprada por mayor toda la edición en Quetzaltenango, con lo cual se vedó a los vecinos su derecho de conocer la noticia publicada en la página 21 del matutino sobre una demanda contra la empresa MR Íntegra Constructora y empleados del Banco de Desarrollo Rural (Banrural), por supuestos actos de corrupción. Sin embargo, la intención de coartar la libertad de emisión del pensamiento y el derecho de los quetzaltecos a ser informados no se logró, ya que la noticia del bloqueo generó cientos de reacciones en las redes sociales y en la página web Prensalibre.com, para una mayor difusión de esa nota. Vecinos quetzaltecos expresaron su malestar porque varias personas a bordo de automóviles con vidrios polarizados compraron al menos 70 por ciento de los ejemplares que circularían el sábado en la ciudad altense, y señalan que ese acto confirma la veracidad de la información de este matutino. Benjamín Monterroso, sectorista de Prensa Libre en Quetzaltenango, explicó que desde las 5 horas de ayer los interesados adquirieron el 70 por ciento del total de los periódicos que circulan en la ciudad, lo cual limitó la distribución para los voceadores, y en consecuencia, que la información no llegara a los lectores de este matutino. Algunos voceadores dijeron que guardaron ejemplares para sus clientes. Rosario Quijivix, lectora altense, solicitó que se publicara

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Nota sobre estafa fue bloqueada La publicación de ayer explica el proceso que se sigue contra una constructora y empleados bancarios.

otra vez la nota que ocasionó la compra por mayor de los ejemplares. “Está claro que lo que buscaban era que la población no se enterara de la información, pero hay una ventaja porque existe Prensalibre.com y las redes sociales para que nos enteremos como ciudadanos”, aseguró. En un comunicado, Banrural “rechaza enérgicamente y se desvincula totalmente de este atentado contra la libre emisión del pensamiento”. Enfatiza que no tiene ninguna responsabilidad sobre este hecho; sin embargo, efectúa “investigaciones internas para confirmar que ninguno de los em-

pleados o colaboradores estuvo implicado”. LOS ACUSAN En la edición de ayer se publicó acerca de la denuncia de seis quetzaltecos contra Érick Morales Domínguez, dueño de la constructora; Abilio Bravo, gerente regional del banco; Ubaldo Pappa, gerente regional de Créditos; y Josué Álvarez Baeza, ejecutivo de Banrural. La denuncia es por coacción y estafa propia, pues los afectados aseguran que los empleados del banco los condicionaron para contratar a MR Íntegra Constructora, para obtener un prés-

rick Morales Domínguez, propietario de MR Íntegra Constructora, asumió toda la responsabilidad en el caso de las edificaciones sin terminar en Quetzaltenango. Con acta notarial, suscrita el 19 de septiembre último en la ciudad altense, Morales Domínguez hace constar que en los contratos que se firmaron entre su empresa y los denunciantes no intervino personal del banco. “MR Íntegra Constructora es la única y total responsable del cumplimiento de los contratos de obra civil (...) en ninguno de los contratos comparece Banco de Desarrollo Rural, ni tampoco comparece ninguna persona que sea empleada o funcionario de dicha institución bancaria”, señala el documento, que fue enviado por personal de Relaciones Públicas de Banrural. El constructor agrega que el banco o sus empleados no han remitido a clientes para firmar contratos, y que si estos tienen algún reclamo, la única responsable es su empresa.

tamo no mayor a Q300 mil, en el 2011 y el 2012, pero las construcciones solo llegaron al 70 por ciento de ejecución y quedaron abandonadas, a pesar de que se pagó el total de la obra. El proceso está abierto desde el 24 de julio último, en el expediente MP 113-2013 10517, y según el fiscal auxiliar del Ministerio Público Julio Alfaro, el caso está en investigación. Jorge Quiñónez, abogado de los denunciantes, explicó que los casos eran aislados, pero al percatarse de que se trataba de la misma situación, los afectados decidieron unirse y no descartan que otras personas apoyen la acción legal.

REDES SOCIALES

VEN ATAQUE A LIBERTAD

Usuarios de todas las plataformas en internet reaccionaron ante la noticia sobre el bloqueo de la circulación de Prensa Libre en Xela. Retiran la prensa, como que no supieran que ahora todos tienen internet en su celular y las noticias están a la orden del día.

Linda Zucena Solís Felicidades por la publicación; así es como tiene que ser: no dejarse intimidar. El pueblo tiene derecho de informarse, y ustedes lo han hecho muy bien.

Carlos Hernández Están atentando con obstaculizar la libre expresión, que es un derecho individual de toda persona en un país democrático.

Óscar Rivera Es una pena que se siga con esas actitudes medievales de callar las denuncias retirando periódicos.

Javier Martínez Acá Prensa Libre no se queja de nada, pues al final, les compraron todos los ejemplares, pero los que salieron perdiendo son los lectores de Xela.

Pedro Marroquín Lo bueno es que no pueden hacer nada con respecto a la edición digital; así que ¡a enterarnos todos!

Dorian Alonzo Bravo por este rotativo que no se deja amedrentar por sinvergüenzas. Qué bueno que les otorguen a los afectados un espacio tan importante para denunciar

Marylena Bustamante Pienso que al hacer esto, estas personas lo único que hicieron es llamar más la atención sobre la noticia.

Héctor Rojas

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Canción inspirada en las golondrinas

Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

María del Tránsito Barrios (1929-2004)

RECIBIÓ HOMENAJES La ninfa de Amatitlán murió el 28 de septiembre del 2004.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina coloca la primera piedra del complejo habitacional que beneficiará a 125 familias en Huehuetenango.

CADA CASA COSTARÁ Q35 MIL

Se inicia plan de vivienda Gobierno construirá mil 500 casas en Huehue. POR MIKE CASTILLO

Con el objetivo de dotar de vivienda mínima a personas de escasos recursos, el presidente Otto Pérez, la vicepresidenta Roxana Baldetti y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, dieron a conocer ayer el plan de construcción de 15 mil casas en todo el país. El anuncio fue hecho al colocar la primera piedra del proyecto habitacional de 125 casas —de mil 500— en municipios de Huehuetenango, durante una gira de trabajo. “Las viviendas están dirigidas a familias de escasos recursos que pasaron por un proceso de selección mediante estudio socioeconómico, que permitió validarlas para obtener el beneficio”, dijo el mandatario. Sinibaldi detalló que cada vivienda tendrá un costo de Q35 mil, y se calcula que se invertirán más de Q7 millones en el proyecto.

CARRETERA

Asfaltarán tramo de 70 kilómetros

l presidente Otto Pérez Molina efectuó un recorrido en el área del hundimiento en el km 258.5 de la ruta Interamericana, donde se anunció que se trabaja a marcha forzada para habilitar el paso en dos semanas, tanto en ese sitio como en el km 260, a un costo de Q2 millones. Además, comenzó el

cambio de la capa asfáltica en un tramo de 70 kilómetros de San Lorenzo, Huehuetenango, a Cuatro Caminos, Totonicapán, a un costo que supera los Q200 millones. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, manifestó que se pretende garantizar una vida útil de 15 años a ese tramo.

GABINETE Huehuetenango ocupa el sexto puesto en mayor criminalidad de los 22 departamentos aunque hay regiones sin delincuencia, afirmó el mandatario al concluir el gabinete de seguridad en ese lugar. “Tenemos cinco municipios, de los 32 que no tienen hechos delictivos. Está Unión Cantinil, donde no solo no tienen estos hechos sino no hay subestación de la Policía, hay una cultura de paz y convivencia pacífica”, dijo. Agregó que durante el gabinete se acordó aumentar cien agentes de

los graduados hace dos días en Huehuetenango, para reforzar la Comisaría 43, y llegar a 754. Baldetti comentó que hay variaciones en los avances del Pacto Hambre Cero en ese departamento, y que los ministerios de Ambiente y de Economía deben incrementar el trabajo, pues Huehuetenango es el cuarto lugar en desnutrición, con 62% de niños afectados. Agregó que despidieron a dos delegados del programa de Resarcimiento y de Copredeh en Quiché.

odavía sobreviven algunas golondrinas y palmeras que forman parte del imaginario recreado en la canción Noches de Escuintla, que popularizara María del Tránsito Barrios en 1955 y que tiene múltiples versiones, instrumentales y cantadas. Desde 1979, la pieza fue adoptada como himno departamental, pero también es referente de identidad guatemalteca. “Quiero llevarme de ti un collar de golondrinas, para poder recordar de tus noches tan divinas”, reza la primera estrofa. La compositora nació en Amatitlán, el 14 de agosto de 1929. Comenzó su vida artística hacia los 16 años, y formó parte de varios grupos. En un anochecer, durante una gira departamental, a María del Tránsito le llamaron la atención unas pequeñas sombras que pasaban raudas por el cielo. Preguntó a sus acompañantes sobre estas, y uno de ellos, de origen mexicano, le dijo: “Pero, ninfa, tú eres de aquí, ¿y no sabes que es sombra de golondrinas?” Al darse cuenta, miró los cables del tendido eléctrico, poblados de muchas avecillas. Para disipar la pena, la compositora se inclinó hacia el suelo con los brazos extendidos, y les dijo: “Miren, me voy a poner un collar de golondri-

l El 29 de septiembre recibió un homenaje en la capital por parte de la Asociación Guatemalteca de Autores y Compositores. Fue sepultada en su natal Amatitlán.

l Fue velada dos noches. Primero en el Centro Cultural de Escuintla, a donde acudieron cientos de personas para acompañarla y despedirla con lágrimas, flores y canciones.

EN INTERNET

Paco Cáceres le canta a Escuintla. Utilice el su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

nas”. Además, les prometió a sus amigos que de su inspiración brotaría algo para inmortalizar aquel momento. Esa noche, compuso la letra y música de la famosa canción, que fue una entre las muchas que hizo. La primera interpretación de aquella melodía habría sido en Puerto San José. Fue con un acompañamiento sencillo, pero con el tiempo esa canción conquistaría muchos corazones de ese departamento. Actualmente la cantan las porras de futbol, la tocan las bandas escolares y es infaltable su versión en marimba en las festividades escolares locales. El tema refleja un paisaje emblemático que a la vez permite visualizar e identificarse con la vivencia. María del Tránsito Barrios recibió varios homenajes por su talento. Falleció en el 2004.

LA CANTAUTORA amatitlaneca María del Tránsito Barrios escribió unas cien canciones.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

MAESTRA FUE ULTIMADA EL JUEVES

Masivo sepelio de educadora en Canalitos En medio del dolor, solicitan que docente sea declarada mártir de la educación.

“

POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

Familiares, estudiantes y gran cantidad de pobladores de Canalitos, zona 24, participaron ayer en la despe- No dida a la maestra Celia Margarita Ballesteros, merecía Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN de 54 años, quien fue morir así. atacada frente a su casa EL ÚLTIMO recorrido de la docente por las calles de Era una Canalitos, donde era muy apreciada. el pasado jueves. Las expresiones de gran dolor y las anécdotas persona tel que dirigía, acompañados de greso al poblado, para sobre la seño Celita, codos bandas escolares. que el féretro fuera lleSe formuló una petición para vado en hombros vamo era conocida en el en esta que Ballesteros sea declarada instituto que lleva su comunidad, rios kilómetros hasta nombre, fueron parte mártir de la educación y se orel parque. del ambiente durante el pero la denen tres días de duelo en CaManuel Álvarez, eshomenaje que se le rin- justicia es nalitos. Durante el sepelio se poso de la víctima, corecogieron firmas para respalmentó que las actividió en el parque local. de Dios”. dar dicha iniciativa. dades se organizaron Al reconocimiento se unieron decenas de “Por siempre vivirás en Cade manera espontánea JESSICA Bomberos Voluntarios nalitos. Dejaste en tu propia sanpor los vecinos, pues MUÑOZ, de Asunción Mita, Jugre el camino de la superación a su plan era hacer algo estudiante 4o. través de la educación. Como más sencillo. tiapa, y el alcalde ausecretariado. muestra, pedimos tres minutos En las honras fúnexiliar de Canalitos, Urbano Martínez. de aplausos. Que viva por siembres de la docente en el El recorrido del carro de la parque intervinieron familiares, pre”, fueron parte de las palabras funeraria fue detenido en el in- estudiantes y maestros del plande uno de los oradores.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

MOMENTO CUANDO el ataúd de Celia Margarita Ballesteros es colocado por allegados en un nicho del cementerio local. PASOS EJEMPLARES Ballesteros tuvo una carrera docente de 31 años. En 1982 constituyó el Instituto de Educación Básica por Cooperativa en Canalitos. También trabajó en la Escuela Rural Mixta Héctor Nuila Arreaga, labor que desempeñó durante 25 años en el Ministerio de Educación. Posteriormente fundó el instituto de educación diversificada que lleva su nombre. Ballesteros aconsejaba a las jóvenes nunca rendirse en el estudio y siempre tener en mente la superación.

“Siguiendo sus consejos, vamos a ser alguien en la vida”, afirmó Nancy Chamorro, de 4o. perito. “Era cariñosa. Nos regañaba para nuestro bien”, dijo Natalie Colindres, de 4o. secretariado. “No merecía morir así. Era una gran persona en esta comunidad, pero la justicia es de Dios”, expresó Jessica Muñoz, de 4o. secretariado. La educadora fue muerta a balazos. Una mujer y una menor están detenidas por ese caso, y un hombre es señalado de haber disparado.

EN CORTO

INSEGURIDAD

PETÉN

CRIMEN

CHIMALTENANGO

QUETZALTENANGO

Hallan cuerpo en Villa Nueva

Atacan a tres en emboscada

Agente privado es baleado

Acuchillan a hombre

Cuatro mueren por violencia

El cuerpo de un joven de unos 20 años, con dos disparos en el cráneo y golpes en diferentes partes del cuerpo, fue localizado por los Bomberos Municipales la mañana de ayer en un sitio baldío en la 10a. avenida y 1a. calle, Linda Vista, zona 4 de Villa Nueva. Autoridades presumen que lo llegaron a dejar a ese lugar.

Los guatemaltecos Érick Carreto, de 26 años, y Fermín Isaías Morales, 36, y el hondureño Mario Alexánder Rosa Barrera, 24, fueron muertos a balazos ayer en Los Manueles, microrregión del Usumacinta, Petén, cuando viajaban en un vehículo agrícola hacia la frontera con México.

Manuel Ramírez Ruiz, de 25 años, guardia de seguridad privado, fue herido de bala en el tórax en una parada del Transurbano, en el km 5.5 ruta al Atlántico. El guardia fue trasladado por los Bomberos Municipales al IGSS de la zona 6, en donde según los socorristas no fue atendido con prontitud y murió en el lugar.

El cuerpo de Miguel Xocoy Hernández, de 55 años, fue hallado ayer, con heridas de arma blanca en el tórax y el cuello, en la concha acústica del parque de Parramos, Chimaltenango. Por aparte, el cadáver de una mujer de unos 25 años fue localizado en Cerro Gordo, zona 21 de la capital.

Ayer se reportaron cuatro muertos en Quetzaltenango. El cadáver de Roberto Méndez, de 35 años, y el de una mujer fueron hallados en la entrada a Piedra Grande, Sibilia. Eugenio López, 14, fue lapidado en Cajolá, y en Cantel se encontró el cuerpo de una mujer, en la orilla del río Samalá.

Por Rigoberto Escobar.

Por Víctor Chamalé

Por Carlos Ventura

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO LUIS FURLÁN TRAJO EL INTERNET AL PAÍS

ACTUALIDAD / NACIONAL

“A muchos no les gusta usar el .gt” POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

onriente, afable, con fondo de peces, bosques y neblinas pasando en su computador, el ingeniero Luis Furlán cuenta que después de que en 1990 se logró la primera conexión a internet desde la Universidad del Valle de Guatemala (UVG) —con fines académicos y en conjunto con otras cuatro universidades—, los trámites fueron engorrosos y las excusas abundantes para abrir la conectividad a más personas. “En 1992 estábamos listos para conectar la Mayanet, una red académica y científica, pero Guatel en ese entonces tenía el monopolio de telecomunicaciones y no quería autorizar el uso de internet; decían que les iba a botar su negocio, y de hecho ellos estaban haciendo una red que se llamaba Mayapack. Pero le hablamos al presidente Ramiro de León Carpio, quien le ordenó al gerente de Guatel que nos ayudara”. ¿Y así ya pudieron comenzar la red? El gerente nos dijo: “Está bien, les vamos a permitir conectarse, pero con una condición: no vayan a usar el correo electrónico”. —Ríe—. ¡Pero si correo electrónico era lo único que había entonces! ¿Cómo fue la primera conexión en 1990? Usamos una PC que, comparada con lo que hay hoy, daría risa. Tenía 640 kilobytes de memoria RAM —un smartphone tiene hoy mil veces esa memoria—, disco de 30 MB —hoy 10 fotos medianas ocupan eso—, y un módem de 14.4 kbp/s.

En 1990 se logró la primera conexión guatemalteca a l a r e d m u n d i a l , y c i n c o a ñ o s d e s p u é s, p e s e a t ra b a s b u r o c r á t i c a s , s e a b r i ó a l a c c e s o p ú b l i c o .

PERFIL

Luis Roberto Furlán dirige el Departamento de Ciencias de la Computación de la Universidad del Valle de Guatemala (UVG). Preside la Red Avanzada Guatemalteca de Investigación y Educación. Impulsa un proyecto de estímulo a la enseñanza, matemática e investigación en ciencias desde la etapa escolar. Cree firmemente en las posibilidades de la educación a distancia, pero para ello se requiere un cambio de actitud, paradigmas y programas educativos.

Hacíamos la llamada a medianoche, porque la tarifa telefónica era más barata y era cuando nuestros datos se iban al resto del mundo y nos llegaban a nosotros. Fue un proyecto en el que estábamos cinco universidades: la UVG, la Landívar, la Universidad de San Carlos y la Marroquín; las que había entonces. También estaban el Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá y el desaparecido Icaiti (Instituto Centro Americano de Investigación Técnica Industrial). ¿Y cómo surgió la iniciativa? Traje la idea después de la maestría que estudié en la Universidad de Temple, Filadelfia. Tenía

interés de seguir compartiendo información con los colegas, pero las únicas vías hasta entonces eran telegrama, fax, teléfono y correo en papel. No había cómo mandar volúmenes grandes de datos. Yo había oído hablar del internet en EE. UU. El reto para nosotros acá fue lograr conectarnos con una maquinita, pues allá usaban unos grandes monstruos de equipo. ¿Y cómo le quedó a la Universidad del Valle el registro de dominios de internet del país? Ya conectados, pedimos poner el nombre de dominio uvg.edu, y mi sorpresa fue que al escribir a EE. UU. me dicen: “Como usted fue el pri-

mero de Guatemala en conectarse, ¿no querrá tener el registro .gt?” Entonces pregunté qué responsabilidades implicaba eso. Internet funciona a base de un pacto de caballeros y su principio es el de ayudarse los unos a los otros. Eran dos los requerimientos: asegurar que no se dupliquen los nombres y ser totalmente imparciales. No le pueden negar el nombre que alguien quiera, aunque suene “raroso”; no se puede negar ni por razones políticas, religiosas o prejuicios. Así que si alguien quiere poner, por ejemplo, “sexo.com.gt” se lo tienen que otorgar. De hecho existe.

¿Cuántos sitios hay registrados actualmente? Vamos por 13 mil 900 sitios, aunque cabe mencionar que a muchos no les gusta llevar el .gt, pues prefieren solo el .com o el .org, aunque manejen sus sitios desde aquí. Considero que tener el .gt debe ser algo que llene de orgullo, pues le da presencia al país en la red. ¿Y ese registro está aquí en el campus? Sí, pero también tenemos servidores auxiliares en Brasil, México, EE. UU.; en la nube pues, por si Guatemala se quedara

sin señal. Alguna vez así fue porque el jardinero cortó el cable de fibra óptica, pero no ocurre más. ¿Son ustedes como el registro civil del internet? Más bien, la guía telefónica. Las direcciones son números larguísimos a los cuales se les asigna un nombre. A todo esto, usted debió ser siempre un estudiante muy aplicado. Contrario a lo que muchos creen, no muy buen

l ingeniero Furlán afirma que solo la educación con énfasis en matemática, ciencia e investigación podrá hacer que Guatemala despegue, pero para ello se necesita un cambio de actitud en los estudiantes, los maestros y también en las autoridades. “¿Cómo puede ser que la Universidad del Valle invierta en investigación más que el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología en todo el país? Si no hay investigación, no hay avance”, dice. Además, deja claro que el papel del maestro es crucial, ya sea de primaria, secundaria o universidad, y está obligado a capacitarse para enseñar bien. “A veces hay estudiantes brillantes en Matemática que son apachados por el profesor, que se siente amenazado”, se lamenta. “Somos uno de los dos países de América donde los maestros aún se formaban en secundaria, pero ha costado que se acepte la reforma, incluso por parte de centros privados que ven en el actual estado del Magisterio un negocio”, dice. Por otra parte, inter-

estudiante. Me gustaba la matemática, pero el resto de materias no me entraban. Mi papá me fusilaba todo el tiempo con las tablas de multiplicar. Él era militar y esa disciplina sí me la aplicó para estudiar. ¿Y no le pasó la idea de ser militar? Tuve la intención, pero a mí me dio poliomielitis cuando tenía 1 año. Quedé con un brazo inútil y en-

LUIS FURLÁN recomienda otra forma de enseñar con visión de futuro.

POR A. L. GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENE SÁENZ

EL DERRUMBE en el km 128 de la ruta al occidente cubrió de tierra los dos carriles.

Derrumbe bloquea paso

Foto Prensa Libre: GUSTAVO MONTENEGRO

net y las tecnologías demandan un cambio en el pénsum. “Seguimos trabajando con contenidos estructurados de acuerdo a como se enseñaba hace cien años. Todavía seguimos estudiando dentro del paradigma de la Revolución Industrial del siglo XIX, y eso no nos lleva a ninguna parte”, declara. Reconoce que tan solo 12 por ciento de la población guatemalteca tiene acceso a internet y ello obedece a diversas

tonces no podía tomar un fusil y todo eso. Me fui a inscribir al Servicio Militar, pero de ahí ya no pude hacer nada. La matemática es el terror de muchos estudiantes y también de maestros. Estoy trabajando en un programa que fortalezca la enseñanza de la matemática a varios niveles, porque si tomamos la matrícula universitaria, más de la mitad está en Leyes,

causas. Sin embargo, también los consorcios empresariales mantienen un coto de precios a la conectividad, lo cual limita el desarrollo económico y educativo. “El ancho de banda en Guatemala cuesta 10 veces más que en Panamá y eso reduce la competitividad”, añade, y lamenta que esto sea así, puesto que internet nació no como un negocio sino como un recurso para que la humanidad se ayudara para vencer los desafíos de educación, salud, equidad y desarrollo humano.

Según personal de Caminos, entre los km 90 y 140 de la ruta al occidente hay mayor riesgo de deslizamientos. POR ÉDGAR R. SÁENZ

Un derrumbe de regular tamaño bloqueó ayer por la tarde el paso durante más de seis horas en los dos carriles hacia el occidente del país, en el kilómetro 128, Xajaxac, entre Los Encuentros y el cruce hacia Sololá. Óscar Laínez, encargado del mantenimiento de la ruta CA-1, de la Dirección General de Caminos, informó que el deslizamiento de tierra fue de unos 40 metros cúbicos. La limpieza se suspendió a las 19 horas y esperan terminar hoy. Según Laínez, debido a la saturación de agua es que ocurren esos desprendimientos de tierra.

MÁS DAÑOS Douglas Par, supervisor de obras de la Dirección de Caminos, indicó que desde que comenzó la lluvia han atendido más de una veintena de derrumbes, entre los kilómetros 90 y 140, que son los sectores más expuestos a esa clase de problemas. Agregó que se trabaja aceleradamente, ya que esa ruta es muy transitada, por ser internacional que comunica con los países del norte. Par recomendó a los automovilistas que viajan por esa vía que tengan mucha precaución, ya que hay demasiada humedad y la tierra está saturada de agua, por lo que hay alto riesgo de que se produzcan más derrumbes. Ernesto Chávez, piloto de autobús, indicó que la situación es complicada, debido a que en esos tramos se forma niebla, y los conductores deben avanzar despacio para evitar accidentes.

Agentes del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil lanzaron ayer una campaña para informar sobre la nueva normativa 289-2013 para motoristas, como el uso del chaleco anaranjado y casco, ambos con numeración, desde varios lugares en la capital y salidas hacia la provincia. Dalia Santos, jefa de Educación Vial de ese departamento, indicó que el acuerdo se encuentra en compás de espera, y que varias propuestas son analizadas en mesa técnica. “Mi labor es informativa sobre el uso del chaleco, el casco, y hacer conciencia en seguridad”, indicó Santos. El motorista Marvin Solís dice que está de acuerdo con esas medidas para ayudar a prevenir la delincuencia en el país, aunque pidió no olvidar el control hacia los conductores de vehículos, pues muchos circulan sin placas. Manuel Ramírez, motorista, indicó que le parece bien la medida para contrarrestar los asaltos, aunque todavía no ha comprado su chaleco, pues espera la fecha límite para conocer los últimos cambios al acuerdo. El motorista Antulio Sical comentó que acepta el uso del chaleco, pero tampoco lo ha comprado porque está muy caro, a Q160 sin número.

CENTENARIO

Psicología y Humanidades. En Ciencias y Tecnología está menos del 5 por ciento, pero vea por dónde va el rumbo de la economía y la producción mundial. Pero en esto también hay que capacitar a los maestros que necesitan una mejor formación. Siendo positivos, esto tomará unos 30 años.

HOMENAJE A ÁRBENZ Al conmemorar los cien años del nacimiento de Jacobo Árbenz Guzmán, se develan dos placas, una en su memoria, y otra por su esposa, María Vilanova. Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Impulso a más normas 13

SOLO LA EDUCACIÓN ES ESPERANZA DE SUPERACIÓN

Se deben mejorar actitudes

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN VISTA DE LO VISTO

Los primeros meses de este 2013 han servido, como en otras ocasiones, para recordar a personalidades de la música cuyos aniversarios natales o luctuosos se cumplen durante el año, a más de eventos notables que pueden conmemorarse en ese marco. Se trata, como siempre, de fechas, datos y circunstancias. Si los tomamos como motivo de celebración y reflexión, aprovecharemos algo de su significado y del aporte que representan en el desenvolvimiento del arte musical. Conforme vamos llegando al final de otro trimestre en el calendario, me permito volver a hacer un recuento. Las dos figuras que sobresalen, por supuesto, son Giuseppe Verdi y Richard Wagner. Nacidos ambos en 1813, su sitial está bien asegurado dentro del repertorio universal; el primero como máxima encarnación de la ópera italiana del siglo XIX, el segundo como su parangón en la ópera alemana del mismo período; paralelos, aunque muy distintos. Por Un siglo antes, en 1713, moría Arcangelo Paulo Corelli, maestro del baAlvarado rroco y uno de los fundadores de la manera de ejecutar el violín. Todavía una centuria antes, en 1613, fallecía Carlo Gesualdo, personaje excepcional y visionario dentro de la polifonía del Renacimiento. En el otro extremo, hace cien años, coinciden los nacimientos del británico Benjamin Britten, el polaco Witold Lutoslawski, y los estadounidenses Morton Gould y Norman dello Joio, todos ellos de interesante producción contemporánea. Ese 1913 también es recordado por el estreno de una obra que marcó todo el siglo XX, La consagración de la primavera, de Stravinsky. Adicionalmente podemos mencionar a Paul Hindemith, David Popper, Charles Alkan, Jan Vanhal, Johann Krebs, conectados por la casualidad de su nacimiento o de su muerte hace 50, 100, 200, 300 años. Obviamente, si nos metemos a profundidad, la enumeración de unas efemérides no se terminará nunca. Pero, en vista de lo visto, por lo menos puede servir como pretexto para conversar sobre la materia. La invitación es para el martes 1 de octubre, a las 18 horas, en el Instituto Italiano de Cultura. Ahí nos vemos. presto_non_troppo@yahoo.com

ARTES VISUALES

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA

PARTICIPAN E

Fototec

ANNA WERREN presenta una propuesta fresca en favor de la mujer.

Una iniciativa de fomento de la enseñanza de la fotografía ha llegado a ser plataforma de nuevos talentos. POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

ALEJANDRO MEDINA

El momento preciso

e encuentra en una zona intermedia entre la abstracción y el realismo. Instantes exactos, como el mar encrespado que ha quedado para siempre fijo, un tanto a la manera de La gran ola de Kanagawa —el primer manga—, pero con el detalle minucioso, el grano fino de la mar verdadera. Paciencia y reflejo se conjugan, como la roca y el agua.

uando uno llega por primera vez a la Fototeca, da la impresión de que se encuentra en uno de aquellos grabados de Escher, en donde hay escaleras y gradas que se suceden en distintos sentidos. Cuando se estudian las oportunidades de aprendizaje, los foros y las muestras que impulsan, en verdad tales caminos van por variados rumbos que, sin embargo, están bajo un mismo cielo de aires creativos, vientos expresionistas y horizontes conceptuales. “Regionalmente, el número de personas que buscan especializarse es cada vez mayor. Los buenos fotógrafos locales se están codeando en técnica y contenido con los mejores fotógrafos del mundo, por lo que el mercado de cualquier artista o fotógrafo guatemalteco actualmente es global”, dice Mauricio González, docente de La Fototeca, fundada en el 2009 como un espacio educativo y de apreciación. La metodología lleva tres etapas: primero, perfeccionar la técnica; luego, desarrollar una buena estética propia y, por último, conocer los campos de la fotografía y especializarse en uno de ellos. “Proveemos los canales para catapultar a los talentos que identificamos. Nos aseguramos de sumergirlos en los diversos roles del mundo de la foto; desde la práctica en un estudio profesional hasta montar exhibiciones, por ejemplo”, añade González. Una muestra de esa proyección es la participación de cuatro alumnos “fototecos” en el Festival Internacional de Pingyao, China, el cual recibe unos cien mil visitantes. Los expositores fueron seleccionados de entre 26 propuestas fotográficas. La imágenes hablan por sí mismas.

En busca de irrealidades

u búsqueda se orienta hacia las huellas y marcas personales de quienes habitan los espacios. Encuentra el paisaje privado que rodea a los habitantes de un lugar. Texturas que contrastan con vivencias y objetos. Lo humano rodea, y a veces intenta ocultar, otros factores también humanos. El detalle es su secreto para generar sorpresa.

ANDREA VARGAS

ANA WERREN

Estudiante del Diplomado en Fotografía 2012. Ese mismo año fue seleccionada para participar en Guatephoto. Sus imágenes son simplemente impactantes.

Extrañamente cotidianas

star por corto tiempo con su familia nuclear le permitió a esta fotógrafa captar nuevas esencias y expresiones en los retratos. El rigor del blanco y negro lo lleva por rutas de experimentación con la luz y los contrastes. El alma aflora, pero no sin cierto dejo de misterio. Encuadres sencillos, desafiantes y enigmáticos que, a primera vista, parecen fáciles, pero que invitan a pensarlo una vez más.

VAMOS PATRIA A CAVILAR

MEME COGUOX

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNA IMAGEN que sigue presente.

Las niñas de los ojos

u mirada es una pedrada que rompe nuestro techo de vidrio. No importa si usted fue a misa a la Catedral o fue al servicio dominical de El Shaddai, La Fráter o donde Cash. El desafío es el mismo: verla a los ojos y hacer algo. Es esa niña triste, sin nombre, que parte naranjas junto a su madre trabajadora, cuando en realidad debería estar en la escuela. Sí, esa niña con harapos de indecible color que en lugar de pintar con sus crayones de cera —tal como lo hacen tantos pequeños de distintos estratos sociales—, está dormida junto a la palangana en donde la abuela —si lo es— espera que caigan monedas, a 25 metros del Arco de Correos. Si el teletransportador funciona, podremos llegar hasta la llanura costera y encontrar a la niña que lava en el río o carga a un hermano. Parece estampa de los años 30 pero no, es el tiempo presente y también el futuro, que no llegó como lo imaginábamos de niños. Los transeúntes siguen pasando sin ver la pupilas de las niñas de los ojos tristes. La madre Miriam baja con 20 niñas por la 13 calle, vienen de la Casa Central. Unas no tienen familia, otras sufrieron maltrato o pobreza; al menos ellas tienen una esperanza. Pero dos cuadras arriba, otra pequeña de 9 años se acerca a pedir limosna. Seguro la explotan. Me avergüenzo, pero no tengo más remedio que poner una moneda en su mano. Por Gustavo Adolfo Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

cos en China

PRENSA LIBRE

EN EXPOSICIÓN INTERNACIONAL

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

AUTONOMÍA PERSONAL

Buscan independencia

Personas con capacidades diferentes se empeñan en alcanzar su sueño.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

Treinta y dos personas con capacidades diferentes, de entre 6 y 50 años de edad, de varias comunidades de Santa Rosa, se especializan en diferentes tareas agrícolas en la Obra Don Guanella, con el objetivo asistir a la escuela y capacitarse en diferentes oficios agrícolas que le permitan no depender de sus familias. En la Obra Don Guanella, en la aldea Chapas, Nueva Santa Rosa, los discapacitados, todos de escasos recursos económicos, asisten a la escuela, practican artes, y aprenden y trabajan en tareas agrarias como cultivo de hortalizas, elaboración de abono orgánico, producción de almácigos de café y jardinería. La meta de esa entidad es capacitarlos en oficios que tienen demanda en la región para que puedan integrarse a la vida laboral y comunitaria. Cultivan hortalizas como tomate, rábano, calabaza, cebolla y zanahoria. Las cosechas las utilizan para el autoconsumo, y el excedente lo comercializan en comunidades aledañas, lo que permite reunir recursos para el programa de capacitación. “En el segmento de jardinería, lo que los jóvenes aprenden lo ponen en práctica, ya que en 15 viviendas presta el servicio de siembra y poda de grama”, expuso Francisco Quevedo, coordinador del lugar. Los beneficiados aprenden a

LOS BENEFICIADOS aprenden sobre producción agraria y participan en actividades socioculturales.

HISTORIA generar abono orgánico, mediante el uso de la lombriz coqueta roja. “En la actualidad se cuenta con seis piletas que proveen abono para los cultivos de hortalizas, pero se busca incrementar el producto para venderlo a caficultores”, relató. Quevedo contó que para muchas personas discapacitadas, su destino es depender de sus familias o dedicarse a la mendicidad, pero ahora ellos buscan su desarrollo para insertarse en el ámbito laboral y ganarse un sitio en la sociedad. Jesús Arsenio Castillo, de 19 años, uno de beneficiados, expuso: “Me gusta venir porque aprendo a leer y escribir. También me enseñan cómo trabajar y hacer varios oficios”. Pero no todo es trabajo, los

Ofrece servicios sociales

a Obra Don Guanella es una de las varias áreas de servicio que ofrece la congregación italiana católica Siervos de la Caridad, que fue fundada por el beato Luis Guanella (1842-1915). En Guatemala empezó a operar en 1996 y ofrece ser-

participantes también se distraen en la Obra. Julio Roberto Barrera, 24, comentó: “Me gusta trabajar, sembrar rábanos y tomate, y me gusta venir a jugar con mis amigos”. INSERCIÓN LABORAL Quevedo contó que varios de los participantes han consegui-

vicio social de farmacia, biblioteca, apadrinamiento para niños con educación, alimentación y salud. La Obra Don Guanella, que fue inaugurada en el 2002, acoge a niños y jóvenes con capacidades diferentes, y da servicio de medicina y rehabilitación a la población.

do trabajo en empresas agrícolas, pero el caso de José Guadalupe Osorio, 28, los llena de orgullo, ya que consiguió una plaza como conserje en una agencia de Banrural. Sobre su trabajo, Osorio explicó: “Trabajo en un banco y quiero ayudar a los demás, enseñarle a la sociedad que juntos

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

podemos trabajar y que no hay barreras para nadie”. Al recibir su primer sueldo, Osorio donó Q600 a la Obra para ayudar a otras personas. El sacerdote Alfonso Martínez, director del lugar, indicó que la congregación Siervos de la Caridad, a la que pertenecen, conoce la realidad social de la región y trabaja en sus necesidades más urgentes. Por ello, dirigió la atención hacia las personas con capacidades diferentes de Santa Rosa, ya que sufren marginación social, cultural, laboral y económica. Agregó que la Obra está destinada a devolver a estas personas la dignidad que les corresponde mediante la capacitación en áreas educativas, ocupacionales, prelaborales y de inserción socio-laboral. Los beneficiados, en la actualidad, son de municipios cercanos como Casillas, Nueva Santa Rosa, Santa Rosa de Lima y Barberena. El religioso detalló que se proponen ofrecer recursos, medios y estrategias para que las personas con capacidades diferentes adquieran conocimientos que les permitan encaminarse hacia su independencia y autonomía personal.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD /

MARÍA CECILIA Gómez, de 77 años, cuida su rebaño de ovejas en la aldea Ixcamal.

Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Frijol se usa para postre El quitandé es un platillo para ocasiones especiales, propio de San Jerónimo y Rabinal. POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

CARNE Y LANA TIENEN DEMANDA

Oveja es bastión de economía rural Practican la crianza de ganado ovino de manera doméstica.

PRODUCTOS

Precio y mercado

POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS

La crianza doméstica de ovejas es uno de los bastiones económicos de muchas familias de algunas comunidades rurales de la cabecera de San Marcos y San Pedro Sacatepéquez. Las escenas de pastores y ovejas en terrenos comunales y en montañas es parte del paisaje cotidiano de estos municipios. María Cecilia Gómez, de 77 años, vecina de la aldea Ixcamal, de la cabecera, contó que desde que era niña se dedica a pastorear ovejas, y en ese oficio conoció a su esposo, Hermelindo Aguilar. “Criamos y vendemos ovejas. Hemos llegado a tener hasta 500, pero cuando tenemos bastantes, vendemos parte a

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

DARÍO NAVARRO es productor de ganado ovino en San Andrés Chapil, San Pedro Sacatepéquez. gente que se dedica a comercializar su carne y lana”, relató. En relación con cómo las alimentan, dijo que no usan concentrados, sino zacate natural, grama, pajón y hoja de milpa o de frijol. Agregó que el cuidado de estos animales consume mucho tiempo, en especial para que no contraigan enfermedades. Otro criador de ovejas, Darío Navarro, de la aldea San Andrés Chapil, indicó que se necesita paciencia para su crian-

za, ya que abundan si se saben cuidar. Agregó que la demanda de la carne de oveja se ha incrementado en los últimos años, pues restaurantes de prestigio de San Pedro Sacatepéquez y la cabecera les compran y la ofrecen como filete de borrego. Fride Aguilar, otro productor, señaló que la lana de la oveja se aprovecha para hacer chumpas y suéteres, y con la piel se elaboran muebles, botas y zapatos. Rony de León, dele-

a oveja macho, conocida como mocho, cuesta hasta unos Q700, debido a su tamaño, pues es más grande que la hembra, la cual cuesta unos Q500. Se comercializa su carne y lana, aunque la leche y derivados lácteos todavía no tienen mercado en esta región.

gado del Ministerio de Agricultura (Maga), expuso que se ha dado capacitación a productores, para mejorar la producción del ganado ovino de esos municipios, pero no la aceptan porque temen que tendrán que invertir dinero y no tendrán grandes resultados. Sin embargo, recordó que el Maga tiene un criadero de ovejas en la Escuela de Formación Agrícola de este lugar, la cual tiene bastante demanda y aceptación de los estudiantes.

Al igual que en el resto del país, en Alta Verapaz el frijol negro y el maíz son los principales productos alimenticios, pero en dos de sus municipios el primer grano se utiliza para preparar un delicioso postre conocido como quitandé. En San Jerónimo y Rabinal, el frijol se consume en su variantes tradicionales —enteros en caldo, volteado y colado—, pero también se prepara en una manera muy particular. La base principal del quitandé es el frijol, al que se le agregan hojas de naranjo, pimienta gorda y panela. Con esos ingredientes se prepara la conserva, pero la fórmula y el método varían en cada hogar. Por ejemplo, María Albertina Aj, vecina de Rabinal, relató que deja el frijol en remojo por un día, luego lo lava y lo vuelve a dejar en remojo, con el objetivo de quitarle la cáscara y dejar solo la pulpa. Después, cuece el frijol con ceniza, lo vuelve a lavar, y lo

cocina otra vez, pero con cáscara de naranjo, pimienta y panela. El cocimiento se mantiene hasta que la sustancia se espesa. Algunas amas de casa también le agregan canela. No es habitual que los vecinos de San Jerónimo y Rabinal preparen a diario este platillo, pero sí es común encontrarlo en celebraciones especiales y fiestas patronales, así como durante las posadas de fin de año y festejos de Navidad y Año Nuevo. Para las fiestas de la Independencia no se acostumbra consumirlo, debido a lo difícil de su preparación. Sin embargo, algunas familias lo preparan. CON PANELA El quitandé también es conocido como dulce o puré, y es una variante de los platillos a los que se les agrega panela. Este producto de la caña de azúcar se elabora en esta región desde la Colonia. En San Jerónimo funcionó una molienda, la cual está documentada en el Museo del Trapiche, de ese municipio.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

INGREDIENTES PARA hacer quitandé, que se acostumbra comer en pequeñas jícaras de morro.

Ingredientes básicos

os ingredientes básicos que se utilizan para la preparación de quitandé son cuatro: pulpa

de frijol, panela, pimienta y hoja de naranjo; sin embargo, en algunos hogares se le agrega canela.

MERCADOS

En mercados de la provincia pueden encontrarse escenas como estas.

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

ALMUERZO NUTRITIVO

A sus 85 años, María Ambrocio considera que no hay nada más nutritivo que un almuerzo de tamal de carne con un vaso de arroz con leche, el cual disfruta en el mercado municipal de la cabecera de San Marcos.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

PIDE BENDICIÓN

Antes de instalar su negocio, este vendedor de Rabinal, Baja Verapaz, se encomienda al Creador para que le vaya bien en las ventas. Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

DESARROLLO

En el mercado de mayoreo de Sololá hay acarreadores de bultos —cargadores o jaladores— que utilizan trimotos.

LA ESPERANZA NO MUERE

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

PARA TAMAL

En el mercado La Terminal de la ciudad de Retalhuleu ya hay chompipes a la venta, para su engorde, los cuales podrán utilizarse para los tamales de Navidad.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

A pesar de que la hora de más flujo comercial ya pasó, esta vendedora mantiene la esperanza de vender todo su producto, en el mercado de Escuintla.

19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Un día de compras

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Una apuesta por el desarrollo

a élite política mundial se apresta a presumir de sus máximos logros en la Asamblea General de Naciones Unidas (ONU), que comenzará la próxima semana en Nueva York, en donde ciertos gobernantes aprovecharán la ocasión para fustigar a quienes consideran causantes de la debacle de algunos países, por lo cual seguramente la crítica situación en Siria será en esta ocasión motivo de largos discursos y fervientes llamados en favor de la paz. Sin embargo, esta vez la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) compartirá con los gobernantes los resultados de un informe en el que, por medio de estadísticas, se demuestra que la inversión en educación tiene la virtud de transformar los indicadores de desarrollo de un país, y uno de los datos más relevantes que se citan es que si todos los niños de cualquier nación tuvieran acceso a la enseñanza, el ingreso per cápita aumentaría un 23 por ciento en las próximas cuatro décadas. El estudio también plantea que si todas las mujeres recibieran una adecuada enseñanza, se reducirían de manera sensible los embarazos precoces, la mortalidad infantil podría descender a una sexta parte y las muertes maternas bajarían en dos tercios, y sobre todo se lograría un efecto perdurable en la reducción de la pobreza y la pobreza extrema, según revelan los primeros datos del Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo, que con mayor detalle se conocerá en la asamblea de la ONU.

El desafío se les expondrá a los líderes mundiales, con miras a que se establezca un compromiso para implementar programas de desarrollo que puedan contribuir, a partir del 2015, con el avance de muchas naciones, ya que se comprueba que la inversión en educación es la mejor vía para reducir los niveles de pobreza, especialmente cuando se dirige a las niñas, quienes son las marginadas en sistemas como el nuestro, en los cuales desde el hogar se les explota en los oficios domésticos, y por ello se les impide asistir a los centros educativos. Esta iniciativa se enmarca en los nuevos objetivos de desarrollo que cada nación debe asumir, pues se cree que ninguna sociedad logrará el desarrollo si no facilita el acceso a la educación para todos los infantes, algo que sería insuficiente si no se extiende a la enseñanza secundaria, que en países como Guatemala se ha convertido en una verdadera barrera, porque nuestro modelo educativo es uno de los más precarios, con altos indicadores de deserción, que en la actualidad se están agravando, debido al acoso de la delincuencia. La Unesco apuesta porque con el conocimiento de este documento los gobernantes encuentren información pertinente para cambiar una realidad lacerante, sobre todo porque hasta ahora ni siquiera se cumplen los objetivos en materia de educación, lo cual es, sin duda, la herramienta más efectiva para terminar con la discriminación, la desigualdad y la falta de oportunidades que afectan mayoritariamente a las mujeres y, en este país, a las niñas de las áreas rurales y mayadescendientes, en quienes recae específicamente el peso del subdesarrollo.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Carta del exmagistrado de la Corte de Constitucionalidad, Larios Ochaita. (26)

E N T R E L A C O R R E S P O N D E N C I A constitucional que corresponde que he recibido figuran dos al Congreso de la República en mensajes, relacionados con esta cuanto al diferendo. Me gustaría reproducir ese serie de comentarios acerca del diferendo entre Guatemala y Be- interesante trabajo jurídico y político; pero, por razones de lice, que tienen relevancia. Uno es del abogado Gabriel espacio, me resulta imposible. Larios Ochaita quien, en su ca- Así que haré un esfuerzo de lidad de magistrado de la Corte síntesis para fijar en pocas líneas de Constitucionalidad, en 1993, la posición que en su momento votó contra dos acciones de in- asumió el magistrado Larios. Y constitucionalidad interpuestas, para que la situación sea comuna contra el reconocimiento prensible, debo resumir primero por parte del presidente de Gua- el contenido de las dos acciones temala, Jorge Antonio Serrano de inconstitucionalidad y, desElías, de la independencia de pués, los argumentos de la Corte Belice y, otra, contra el nom- para declararlas sin lugar. I-Jorge Eduardo García Salas bramiento de Ricardo Humberto Bueso Deras como embajador Calderón argumentó a) el abogado Manuel Alfredo Villacorta ante el Gobierno de Belice. Esas acciones, las cuales la Mirón fue nombrado vicemiCorte acumuló para resolverlas nistro de Relaciones Exteriores, en una sola sentencia, fueron pero el acuerdo de nombrapromovidas por Jorge Eduardo miento no fue publicado en el Diario Oficial por lo García-Salas Calderón que no estaba facultado y Héctor Rolando Papara refrendar, en su lomo González. El pricalidad de encargado mero compareció con el del despacho, los deauxilio de los abogados cretos, acuerdos y reGabriel Orellana Rojas, glamentos dictados por Marieliz Lucero Sibley el presidente de la Rey Carmen Yolanda Lópública relacionados pez Téllez de Cáceres y, Luis con ese ministerio. el segundo, con auxilio Igualmente, el nombrapropio y el de los aboMorales miento del embajador gados Luis Alberto LóChúa Bueso Deras no fue pupez Moncrieff y Fredy blicado en el Diario Alberto de León. Oficial; b) el nombraEn su carta el exmagistrado Larios dice: “He miento de un embajador de apreciado su inquietud en re- Guatemala ante un gobierno exlación con el caso de Belice, por tranjero constituye un acto inlo que considero que el libro herente a la conducción de las adjunto que contiene el trabajo relaciones exteriores, de conrealizado por el suscrito para la formidad con el artículo 183 inponencia de la sentencia dictada cisos o, p, y s, de la Conspor la CC, puede ilustrar aún titución. Sin embargo, el nommás las interioridades en ese bramiento de un embajador de Tribunal previo a emitir sen- Guatemala ante el Gobierno de tencia. De este trabajo la sen- Belice, por primera vez, sí constencia tomó las generalidades de tituye un acto de trascendencia la parte histórica. Con respecto constitucional, que puede calificarse como acto sui generis al fondo hay variantes”. El libro de Larios, titulado en la conducción de las relaCaso de Belice, tiene 102 páginas ciones internacionales, porque y su contenido se integra con la Constitución condiciona y datos históricos del caso; un limita, expresamente, las faculenfoque jurídico; un enfoque tades del Ejecutivo en lo que a político; un análisis del dife- este aspecto concierne; c) a lo rendo a la luz de las Consti- largo de cuarenta años, el Detuciones de Guatemala; consi- recho Constitucional guatemalderaciones acerca del recono- teco mantuvo el principio según cimiento de los Estados en el el cual Belice es parte del teDerecho internacional, aplica- rritorio de Guatemala lo que bles a Belice; el status de Belice aparece, por primera vez, en el y el artículo 19 transitorio final artículo 1º. de las disposiciones de la Constitución de la Re- transitorias de la Constitución pública de Guatemala. Termina de 1945, y en las Constituciones con una exposición del papel de 1956 y 1965. (Continuará).

SI ME PERMITE

Cuando los niños saben ser productivos, son dignificados y útiles.

Foto Prensa Libre:

E S C E N A R I O D E V I DA

Mensajes serios

Nos alertan sobre la crucial picada en la que nos encontramos.

N O E S PA R A Q U E N O S A S U S T E M O S , sobre el estado del clima 2012. Este queridos lectores, pero tenemos que ha- reporte fue la base de mi presentación cer algo diferente en el planeta, ya que en donde vemos que en el 2012 se dio el según la Agencia Internacional de Ener- final de La Niña al este en el Pacífico y gía, las emisiones globales de gases efec- un calentamiento del Ártico sin preto invernadero —dióxido de carbono— cedentes, lo que influenció las consubieron de 1.4 por ciento a 31.6 gigatones diciones del clima en el 2012. La Niña se en el 2012. En el artículo de hoy, el Dr. disipó en la primavera del 2012 y, por John Kermond, científico retirado de la primera vez en años ni El Niño, ni La UCAR del programa global de la Na- Niña, que dominan el clima regional y tional Oceanic Atmospheric Adminis- las condiciones climáticas alrededor del tration (NOAA) nos alerta sobre la cru- mundo, prevalecieron la mayoría del cial picada en la que nos encontramos. año. La implicación es importante, ya Kermond, entendido en el tema, fue que estando la segunda señal climática además invitado a venir a dar pláticas a más fuerte —después del Sol— en esGuatemala hace un mes y puede dar tado neutral, la mayoría del calentamiento se ha hecho evidente que viene testimonio de nuestra vulnerabilidad. Según investigaciones, Kermond afir- de fuentes producidas por los seres humanos, como la introducma que a nivel mundial, el 2012 ción de dióxido de carbono a la fue uno de los años más caatmósfera. Kermond menciona lientes y ¡esos años más caque el hielo del Ártico se ha lientes han ocurrido todos en reducido a su mínima exprelos últimos 15 años! Si es esto sión y extensión desde que los cierto, ¿cómo podemos dar crésatélites empezaron a recabar dito a fanfarrones que escriben datos hace 34 años y que está grandes mentiras por internet 18% más bajo que en el 2007 y aduciendo que el calentamiento Vida 54% más bajo que en 1980. global no existe o que nosotros “Guatemala no es notoria, no somos los responsables? ReAmor ni responsable por su contricordemos que este fenómeno de Paz bución con dióxido de carbono trae no solo extremo calor, a la atmósfera, pero sí recibe sino extremo frío, y prueba de los impactos con la frecuencia ello en el 2012, dice Kermond, es que tanto Estados Unidos como Ar- e intensidad de las tormentas, y esgentina tuvieron el año más caliente de pecialmente con fuertes lluvias que todos los tiempos. Además, menciona ocasionan deslizamientos y devastaque al noreste de Brasil hubo una sequía ción”, dice Kermond. Entonces, amigos severa y un calor insoportable que batió lectores, una acción imprescindible es récord en el sureste de Australia, mien- parar la deforestación e iniciar camtras el congelado invierno que vivieron pañas masivas de reforestación. “A pesar de que hay billones de en Eurasia fue sin precedentes. Eso sin contar las inundaciones en la región de estrellas como la nuestra, el único plaSahel, en el oeste de África, y otras más neta habitable en todo el sistema solar es nuestra Tierra, la que se merece todo alrededor del globo. Kermond nos relata: “Solo hace un nuestro cuidado y respeto!”, termina mes estuve en Guatemala exponiendo diciendo Kermond. vidamordepaz@yahoo.com sobre cambio climático global y hablé

LITERAL “La descomposición social llegó a los parques públicos para quedarse. Ahora vemos personas que fuman marihuana, que sostienen relaciones sexuales, que se prostituyen. Los parques dejaron de ser lo que eran para ser lugares en donde se cometen actividades ilícitas”. Aníbal Chajón, sociólogo, al describir la descomposición social que afecta en los parques del país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Vamos por 13 mil 900 sitios, pero a muchos no les gusta llevar el .gt, y prefieren solo el .com o el .org, aunque los manejen desde aquí. Considero que tener .gt debe ser algo que llene de orgullo, pues le da presencia al país en la red”. Luis Furlán, ingeniero, sobre la historia del ingreso de internet y detalles de su uso en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

“ O B S E RVA M O S Q U E T O D O S tener una gratificación seaquellos que alcanzan una gún el trabajo que hizo, sea edad muy avanzada fueron esta el dulce favorito de él o hombres que, en su juventud, bien al ir de compras puede habían soportado fatigas, tra- escoger algo que a él le agrabajos y dificultades”, Chris- da. Se los aseguro que la próxima vez que se le pide toph Wilhelm Hufeland. Es muy común en estos hacer algo tendremos una días saber de niños que son actitud mucho más positiva puestos a trabajar y muchas que lo usual. Muchos son los que pienveces en forma abusiva, sin considerar que estos tienen san que los niños tienen la limitaciones y también obligación de hacer lo que otras prioridades antes que se le pide. Si bien es verdad, generar ingresos para la fa- también tenemos nosotros milia. Y por el otro lado la obligación de reconocer sabemos de aquellos que no y retribuir a los que nos les piden hacer nada a sirven. Si el escritor del los niños, y estos están del Nuevo Testamento dice que extremo del ocio al colmo “el obrero es digno de su que ni hacen ni dejan hacer salario”, dice mucho más que el simple hecho de cumalgo útil. Si nos tomáramos el plir con obligaciones y tiempo debido para orientar deberes, esto enseña normas básicas. a los niños en taSi educamos a reas, no solo los tenlos nuestros con drían distraídos panormas y patrones, ra que no molesten, cuanto antes empesino que también cemos, mucho meaprendieran a hacer jor. Porque estas dealgo que en el proben llevar a la forceso del juego y dimación de hábitos versión puedan desSamuel que el niño asimicubrir lo que son lará. Ahora, si nuessus destrezas y en el Berberián tras normas son jusfuturo son capaces tas y equitativas, de hacer, de modo mucho más fácil seque se sientan orrá tener cooperagullosos. Este proceso le descubrirá sus for- ción para que se asimilen talezas y capacidades de lo para toda la vida y no solo que ellos son preparados pa- cuando se piden. Deberíamos ser partícira el futuro en su vida. Cuando nos interesamos pes de la formación de una en los niños, acompañán- sociedad donde el voluntadolos durante su juego y riado sea parte de cada uno, distracción, también debe- no importando la edad. mos tomar el tiempo ne- Cuando más joven, mejor se cesario para que, discipli- ofrezcan con la frase más nadamente, puedan produ- cordial “¿puedo ayudarle en cir algo que descubra sus algo?” Cuán gratificante es destrezas y también las li- oírlo, y qué estimulante es mitaciones, para que en para quien la dice, porque el mañana puedan escoger relaciones como estas puede las tantas cosas que han den abrir oportunidades pahecho, saber cuál es su ra el futuro. Esto nos da la inclinación, sea esta voca- bellísima oportunidad de incional o simplemente por tegrar a nuestro prójimo en lo que estamos haciendo o habilidad. No es extraño que pe- planificamos hacer. Les aseguro, si cultivadimos al niño que haga algo para nosotros, y una vez que mos esta mentalidad, difílo hace ni tiene el estímulo y cilmente tendremos aquemucho menos un recono- llos que deambulan por la cimiento de gratificación, y calle buscando trabajo con a veces lamentablemente ni poca esperanza, porque eslas gracias le damos. Si me tos serían nuestros recoayudó a regar las plantas o mendados cuando hay una simplemente me ayudó a re- oportunidad de trabajo. samuel.berberian@gmail.com coger lo que le pedí, debería

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Oriente al niño a ser productivo

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / H AY PA R E N T E S C O E N T R E “AVA R I C I A” Y “avidez”: es la raíz latina común avere: tener necesidad, desear, pero con angustia, con frenesí, estando uno “cerrado en sí mismo”. Generosidad en cambio, proviene de “gen”: relativo a familia, generación, gente: abrirse a “otros”. En la Buena Noticia de hoy, Jesús advierte a sus discípulos de aquella “avaricia” que tiene tres efectos: 1) Deforma la mente del emprendedor con el afán mortal de ganancia absoluta: “¿Cuando pasará el feriado para poder abrir el negocio?” Si bien esta pena ya no existe hoy, pues el “dominus dies” o domingo, “día del Señor”, ya está poseído por el comercio a tal punto de que si antes las gentes se encontraban en el atrio de la iglesia, ahora “se topan” ese día en negocios abiertos “24/24”. De tal exceso dice el proverbio africano: “Todo el oro del mundo no llena la avaricia de un solo hombre”. De desequilibrios fruto de avaricia está llena la historia, incluso la reciente: la “gran crisis económica” actual procede de la falta de moral que llegó a “mentir” ocultando pérdidas, malos balances, etc., como indicara a los jóvenes el papa Francisco en Brasil. Todo por aquella “philargyria” o “apego al dinero” del que dice

LA BUENA NOTICIA

Avaricia y generosidad La avaricia se postra ante ese ídolo, sacrificando la felicidad auténtica.

Jesús hoy. Si bien no es que haya Pablo a Timoteo: “Ha llevado a “otro dios”, la avaricia se postra algunos a apartarse de la fe y ante ese ídolo, sacrificando la vivir en angustia” (1 Tm 6,10). felicidad auténtica, la fe genuina, Esta “deformación” mental hateniendo predicadores de ese ce del dinero fuente de co“otro señor” que se presentan tan rrupción, difusión del narcoelegantes como “imagen suya a tráfico, justificación del movenerar” (¡donando dinero, clanopolio, y afecta cualquier esVíctor ro!) ante los fieles que suspiran píritu en cualquier clase social, llegar a “tal prosperidad”. y competitividad por lo que la Hugo 3) Encierra en soledad, como Universidad de Princeton habla de “Therapy of Desire”, de Palma Paul al famoso Mister Scrooge de Dickens, en la sombra de sus cálurgencia ética en lucro del emculos financieros, cumpliendo el prendedor. 2) Falsea el rostro de Dios mismo: la perfil señalado por Ezra Pound avaricia se “justifica” creándose “otro (1895-1972): “El avaro puede tener maseñor” al que no debiera servirse, dice yordomos, pero no amigos; es mejor no

tener mayordomos, pero sí amigos”. Jesús, en fin, invita a la “generosidad con el dinero injusto”. Según el papa emérito Benedicto XVI, “no hay un dinero injusto”, sino actitudes de egoísmo, nada abiertas a “la gente”. “Si bien la economía de empresa es positiva, pues parte de la raíz de la libertad de la persona, hay que advertir que el lucro desmedido puede aumentar las distancias entre ricos y pobres, como decía el beato Juan Pablo II” (Angelus 2007, citando la Centessimus annus, 32). Sin incitar a malos manejos, de los que está lleno el “siglo de la democracia” tan urgida de transparencia, el Maestro invita al “buen negocio” de ser generoso mientras se está en la tierra. Santo Tomás de Aquino (1224-1274) reforzaba diciendo que los pobres actúan como “agentes financieros”: nos ayudan a “transferir” al futuro eterno aquellos bienes que quedarían solo acá. Un recuerdo, en fin, que en palabras de San Basilio (330 – 379 d-C.) es clarísimo: “El pan que te sobra en la mesa pertenece al hambriento; el vestido no usado, colgado en el armario, es del desnudo; y los zapatos que no te pones, son del descalzo”.

País es vulnerable al cambio climático A continuación, dos visiones: la agrícola y la referente a la infraestructura.

P L U M A S I N V I TA D A S

Calamidad anunciada

En el 2010, un año muy húmedo, se perdió más del 75% de los granos.

El modelo agroexportador ha sido la L A H I S T O R I A D E L A H U M A N I DA D Y Von Goethe —escritor y científico ale- base económica de Guatemala desde mán— indican que “la naturaleza siem- hace 500 años. Conforme los cambios pre está en acción y atropella al ne- del clima modifiquen las prioridades de gligente o descuidado”. Aplicado a nues- consumo, nuestra economía de sobretra realidad, es posible sentenciar que el mesa estará expuesta gradualmente a cambio climático asociado a la histórica mayores niveles de riesgo. Este hecho indolencia e ineptitud de los conduc- global se sumará a las realidades lotores de la política pública, así como a cales, tal como la disminución significativa de cosechas, incluso mayores al nuestra escasa capacidad de previsión. Acorde con la mejor información cien- 50%, como lo testifican los recientes tífica disponible se estima que Centroa- efectos de la roya del café. Es inminente que se empujará a la mérica será una de las regiones del munpoblación rural dependiente del do más afectadas por la variaempleo a condiciones laborales bilidad climática. Un sector crímucho más precarias que las tico es la agricultura de subactuales —70% de este segmensistencia, la cual involucra diJuan to es pobre o extremadamente rectamente a más de cinco mipobre—. Ante las manifestaciollones de guatemaltecos, quienes Carlos nes actuales de los perjuicios dependen casi exclusivamente Rosito* derivados de la variabilidad clidel cultivo de granos básicos. mática y ante la amplitud y Estudios recientes realizados complejidad de crecientes ameen el país muestran los efectos nazas, es impostergable asumir de la variabilidad del clima. Durante años secos, como 2009, los agri- desafíos como prioridad nacional. Si el ineludible cambio significa una cultores perdieron en promedio más del 50% de su cosecha. En 2010, un año muy calamidad, o, al contrario, se transforma húmedo, se perdió más del 75% de los en una oportunidad que nos catapulte granos. Estos eventos repercuten direc- para adaptarnos y mejorar como país, es tamente en la disponibilidad de alimen- una elección de líderes visionarios o tos familiares y exacerban las ya críticas bien de una población que se resiste a la condiciones de seguridad alimentaria y contemplación de los errores de los nutricional que afectan a la población dirigentes. *Investigador del Iarna-URL rural más vulnerable.

Vulnerables

Insistimos en reconstruir la infraestructura dañada con los mismos modelos obsoletos.

atienden por decisiones políticas y no nuestra administración en el Colegio de técnicas, en los cuales puede existir de Ingenieros de Guatemala, siempre se- menor a mayor riesgo en su construcñalamos la vulnerabilidad de nuestra in- ción”, Dick Valdez. A esto habría que abonar la célebre frase del responsable de fraestructura ante el cambio climático. El impacto de los desastres en la la Organización Internacional para las infraestructura nacional se ha incremen- Migraciones en Guatemala (OIM), Güntado considerablemente en las últimas ther Müssig, quien dijo: “En este país no décadas, esto derivado de los eventos hay obra sin sobra”. Todo este tipo de irregularidades, sin climatológicos a gran escala que siempre hemos estado expuestos a esta clase de dejar de mencionar en algunos casos la riesgos, su ocurrencia es cada día más mala calidad de las construcciones, propróxima, de tal manera que este cambio vocadas, entre otras razones, por las limitaciones presupuestarias climático desde hace varias déque nos hacen acomodarnos a la cadas rebasó nuestros modelos disponibilidad y no a la netradicionales de construcción. cesidad, la mala supervisión, el En esencia, pareciera ser que no hemos aprendido de las ex- Jorge Mario mal diseño y planificación, la falta de transparencia en los periencias pasadas, que insisGonzález procesos de contratación y litimos en reconstruir la infraesSett* citación —sí es que se dan—, tructura dañada con los mismos nuestra lenta capacidad de remodelos obsoletos. Es decir, reconstrucción y los innumeraconstruimos con las mismas bles daños acumulados con cacondiciones antecedentes al desastre, sin ninguna previsión y en mu- da desastre, hacen a nuestra infraeschos casos en los mismos lugares que tructura por demás vulnerable. Si queremos dejar de ser un país demostraron ser inadecuados para las construcciones. Esto es lo que entre frágil, vulnerable, tenemos que hacer un colegas ingenieros llamamos la recons- gran esfuerzo en conjunto cámaras empresariales, Gobierno, políticos, univertrucción de la vulnerabilidad. Y es que bien lo dijo en su oportunidad sidades y colegios profesionales, para el jefe del Departamento Técnico de desarrollar, planificar y ejecutar una meIngeniería de la Dirección General de jor infraestructura nacional. *Expresidente del Colegio de Ingenieros Caminos. “Algunas veces los proyectos se

D E S D E N U E ST RA P E R S P E CT I VA DU RA N T E

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

MALETAS CON DROGA PROCEDÍAN DE VENEZUELA

Francia decomisa 1.3 toneladas de cocaína

El cargamento fue detectado en el aeropuerto de París Charles de Gaulle. PARÍS

Foto Prensa Libre: INTERNET

EUROPA

Crece consumo

l consumo de cocaína sigue creciendo en la Unión Europea (UE), con España a la cabeza, mientras que el uso de otras drogas como la marihuana empieza a estabilizarse entre los jóvenes, a pesar de seguir siendo la droga ilegal más popular. Estas conclusiones se extraen de uno de los últimos informes del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías. Más de 200 libras de cocaína, 90 de ellas procedentes de Colombia y República Dominicana, de un valor de venta de unos US$6.5 millones, fueron incautados la semana recién pasada en el aeropuerto de París-Roissy, informó el servicio francés de Aduanas. Los decomisos fueron efectuados entre el 9 y el 15 de septiembre en tres operaciones distintas. En el primer caso, se decomisaron 35 libras de droga durante un control de pasajeros procedentes de Bogotá, precisó un comunicado del Gobierno francés.

AUTORIDADES DE Francia encontraron droga en el aeropuerto de París Charles de Gaulle. ha permitido “efectuar una confiscación excepcional”. La droga había sido embarcada en Caracas, disimulada en valijas que no correspondían a ningún pasajero registrado en el vuelo, indicaron fuentes allegadas a la investigación. Valls insistió en que este de-

comiso es el más importante efectuado en la región parisina. El ministro hizo esas declaraciones mostrando las 30 maletas vacías, ya sin la droga al interior, en la sede de la oficina central para la represión del tráfico ilícito de estupefacientes. La droga tiene un valor de

US$270 millones en la venta al por menor, y de US$70 millones al por mayor. Desde el comienzo del año, cuatro toneladas de cocaína han sido decomisadas en Francia, precisó el ministro Valls. Al cierre de esta edición ninguna autoridad venezolana se ha-

bía pronunciado sobre la incautación del cargamento ilícito. Las autoridades francesas habían informado que el cargamento procedía de ese país de América del Sur. En los últimos años se ha incrementado el trasiego de drogas hacia Europa, procedente de México y Sudamérica. EFE/AFP

Alemanes votan en legislativas Merkel y Steinbrück quemaron ayer sus últimos cartuchos para las elecciones de hoy. Los sondeos dan un empate técnico entre bloques de partidos. BERLÍN

La canciller alemana, Ángela Merkel, y su principal rival, el candidato socialdemócrata Peer Steinbrück, quemaron ayer, en la víspera de los comicios generales, sus últimos cartuchos para movilizar a su electorado y pedir el voto de los indecisos en las elecciones legislativas de hoy. La canciller participó en un

mitin en Berlín, mientras que Steinbrück estuvo en otro en Fráncfort, en el que respondió preguntas de los asistentes. Merkel pidió el voto para lograr un “gobierno fuerte” que le permita gobernar cuatro años más y mantener “una Alemania fuerte”, y volvió a rechazar expresamente la emisión de eurobonos como alternativa para hacer frente a la crisis de la deuda.

Steinbrück, por aparte, dijo que Alemania tiene una responsabilidad con Europa y por ello está obligada a ayudar a los países en crisis. Las encuestas ven una clara ventaja de Merkel y su partido, la Unión Cristianodemócrata (CDU) sumada a su ala bávara la Unión Socialcristiana (CSU), pero dejan abierta la pregunta acerca de si podrá continuar su coalición con el Partido Liberal (FDP). La mayoría de los sondeos ven un empate técnico entre los partidos de gobierno y los partidos

de oposición y solo una le da ventaja a la actual coalición —de un punto—, que es menor que el margen de error. El Partido Socialdemócrata (SPD) y Steinbrück han fijado como meta electoral formar una alianza con Los Verdes, lo que todos los sondeos ven como muy improbable. Merkel, por su parte, tiene como meta continuar su coalición con el FDP. De no conseguirlo, tendría la opción de reeditar la gran coalición con el SPD que gobernó Alemania entre 2005 y 2009. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

ÁNGELA MERKEL busca tercer mandato en Alemania.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

El Ministerio francés del Interior anunció ayer la incautación de 1.3 toneladas de cocaína procedente de Venezuela en el aeropuerto de París Charles de Gaulle, lo que supone un récord para ese país y un cuarto del total de esa droga decomisada en lo que va del año. La cocaína fue hallada el 11 de septiembre último en unas maletas cargadas en un vuelo de mercancías de la aerolínea Air France, cuyo valor de mercado está estimado en US$70 millones. El vuelo en cuestión había salido de Caracas y fue interceptado por los aduaneros franceses en el aeropuerto. El ministro del Interior, Manuel Valls, felicitó a los agentes que participaron en la operación por su “formidable trabajo”, que

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

PRENSA LIBR

ANÁLISIS: EL MUNDO

PRENSA LIBRE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO BAGDAD

Atentado deja 56 muertos

Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

PARTE DE los cientos de personas que hacían compras en el centro comercial Westgate Mall, en Nairobi, capital de Kenia, donde un grupo de islamistas vinculados a la red Al Qaeda atacó con granadas y fusiles.

l menos 56 personas murieron ayer en Bagdad, Irak, en un atentado en un funeral, informaron las fuentes de los servicios de seguridad. Dos explosiones, una de ellas causada por un carrobomba conducido por un kamikaze, dejaron también 128 heridos en Sadr City, un barrio chiita de Bagdad, indicaron las fuentes. Esto eleva a más de 500 el número de personas muertas en atentados desde el comienzo de septiembre, y a más de cuatro mil 300 el

ISLAMISTAS SOMALÍES MATAN A 39 PERSONAS

DAMASCO

Foto Prensa Libre: EFE

Terror en centro comercial de Kenia Presidente de país africano pierde a familiares en asalto. NAIROBI

Los militantes islamistas shebab de Somalia se responsabilizaron ayer de la matanza con granadas y armas de fuego de al menos 39 personas en un lujoso centro comercial de Nairobi, capital de Kenia, en represalia a la presencia de tropa de Kenia en territorio somalí. El presidente keniano Uhuru Kenyatta dijo en un mensaje a la nación que hubo 39 muertos y 150 heridos en el ataque. El mandatario afirmó que “Kenia ya ha sufrido ataques terroristas antes, y volverá a derrotar” a quienes los cometen, tras indicar que perdió a familiares en la acción. “Los muyahidines entraron en el centro comercial Westgate y mataron a más de 100 infieles kenianos y la batalla continúa”,

CONDENA DE EE. UU. La Casa Blanca condenó en “los términos más duros el despreciable ataque terrorista” de Nairobi y ofreció su apoyo para que los autores de la matanza de un centro comercial en la capital keniana sean llevados ante la justicia.

VÍCTIMAS

Hay dos francesas

Una ciudadana española de nombre Silvia y su hija fueron evacuadas ilesas, informó el embajador de España en Kenia, Javier Herrera.

os francesas murieron en el “ataque terrorista” en Nairobi, Kenia, anunció ayer la Presidencia francesa en un comunicado, y expresó la “total solidaridad” del presidente Francois Hollande con las autoridades kenianas. Además, varios estadounidenses resultaron heridos en el ataque lanzado por islamistas de Somalia, informó ayer el Departamento de Estado de EE. UU.

afirmaron los islamistas en un mensaje difundido ayer por Twitter. “Lo que los kenianos ven en Westgate es la justicia punitiva de los crímenes cometidos por sus soldados involucrados en el conflicto somalí”, afirmaron los shebab, vinculados con la red terrorista Al Qaeda. Las Fuerzas Armadas kenianas penetraron en Somalia en el 2011 y desde entonces mantienen su

presencia en el sur de ese país en el marco de una fuerza africana multinacional que apoya al Gobierno somalí en su lucha contra los shebab. Un comando armado y encapuchado entró hacia el mediodía en el centro comercial Westgate Mall, uno de los más lujosos de Nairobi, cuya clientela está formada principalmente por kenianos ricos y por extranjeros. Los miembros del co-

mando dispararon y tiraron granadas contra la clientela cosmopolita —africanos, indios y occidentales— y los empleados del centro comercial. Unidades de élite del ejército keniano fueron desplegadas para apoyar a las fuerzas policiales. ANTECEDENTE Este tipo de ataque es algo que nunca había ocurrido en la capital keniana y podría ser el atentado más sangriento desde el ataque suicida de Al Qaeda, que tuvo como objetivo en agosto de 1998 la embajada estadounidense de Nairobi y causó más de 200 muertos. Al cierre de esta edición, los enfrentamientos seguían con disparos y ráfagas que se escuchaban alrededor de la entrada del edificio de cuatro pisos, probablemente lleno de familias que hacían sus compras, cuando ocurrió el ataque. Las fuerzas de seguridad avanzaban tienda tras tienda para evacuar a las personas atrapadas y desalojar a los hombres armados, enmascarados y vestidos de negro según testigos, que tenían por lo menos a siete rehenes. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

IRAQUÍES PROTESTAN por la ola de violencia. número de muertos desde el inicio del año, según un balance con base en fuentes médicas y de seguridad. Este país árabe vive un conflicto confesional y político entre chiitas y sunitas. El actual gobierno es presidido por líderes chiitas, mientras los sunitas se quejan de discriminación y persecución política. AFP

Siria entrega inventario

a Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) empezó a examinar ayer el inventario del arsenal químico entregado por Siria, donde el Ejército y sus milicias afines mataron a 15 personas en un pueblo sunita. El régimen de Damasco había entregado ayer, como estaba previsto, el inventario de su arsenal químico a la OPAQ , cumpliendo la fecha límite fijada en el acuerdo ruso-estadouni-

Foto Prensa Libre: AFP

CONTINÚAN LOS combates en Siria. dense alcanzado el 14 de septiembre en Suiza. “La OPAQ confirmó la recepción de la lista que se esperaba del Gobierno sirio sobre su programa de armas químicas”, indicó la organización con sede en Holanda. “La OPAQ técnica está examinando la información”, añadió. AFP

EL VATICANO

Francisco renueva la Curia

l papa Francisco anunció ayer nuevos cambios en la Curia romana —gobierno—; el más relevante de ellos, el nombramiento del arzobispo Beniamino Stella como nuevo responsable de la Congregación para el Clero, el dicasterio vaticano que se ocupa de los seminaristas y sacerdotes. El cardenal Mauro Piacenza, de 69 años, asumirá el cargo de penitenciario mayor, responsable de las indulgencias, función que desempeñaba el cardenal

Foto Prensa Libre: EFE

EL PAPA comienza cambios en la Iglesia. portugués Manuel Monteiro de Castro. Francisco retuvo al arzobispo Gerhard Mueller en el cargo de prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe. Mueller encabeza una investigación sobre las monjas que presuntamente socavan las enseñanzas de la Iglesia sobre el sacerdocio. EFE

CIUDAD DE MÉXICO PELIGRO

Deshielo del Ártico

Foto Prensa Libre: AFP

EL ACELERADO calentamiento del planeta causa el deshielo del océano Ártico, hecho que se debe a la contaminación por la emisión de gases tóxicos.

CONFIRMA RESPONSABILIDAD DEL SER HUMANO

Informe del clima es muy alarmante

Organismo de la ONU alerta sobre fenómenos extremos. PARÍS

Temperaturas y nivel del mar en alza, glaciares derretidos: seis años después de su último diagnóstico sobre el cambio climático, los expertos presentarán esta semana un nuevo balance

alarmante de la situación mundial, antes del acuerdo sobre el clima esperado para el 2015. El Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, en inglés) presentará en cuatro etapas —hasta octubre del 2014— el que se considera el diagnóstico más completo hasta ahora sobre el problema. El informe estudia cuatro escenarios posibles sobre el cambio climático hasta el 2,100 así como su impacto sobre el planeta y las maneras de hacerle frente. El primer volumen, que se publicará el 27 de sep-

LIMA

Expulsan a obispo

l papa Francisco retiró del cargo al obispo auxiliar de la región andina peruana de Ayacucho, Gabino Miranda, el segundo prelado en ser removido en los últimos tiempos por el Vaticano, en medio de una investigación por abuso sexual contra menores, mientras que la Fiscalía peruana comenzó una investigación por el presunto delito de pederastia. AFP

desde la era preintiembre próximo CALOR dustrial, un objeen Estocolmo tras tivo adoptado por cuatro días de delos 195 países que liberaciones en la negocian bajo la capital sueca, conégida de la ONU, firmará la responpero que parece sabilidad del ser cada vez difícil de humano, la intengrados es alcanzar. sificación de cierel límite de “El IPCC es la tos fenómenos exaumento de piedra sobre la tremos y la revitemperatura cual reposan el sión al alza del nide la Tierra. cambio climático vel del mar. y toda la política Se trata del quinto informe del panel climática. Se convertirá en la nueva guía estratégica, desde su creación en 1988. El documento, escrito como lo fue el cuarto inpor 250 científicos, volverá forme” publicado en el a reclamar medidas para 2007, estimó Tim Nuthall, limitar a 2 grados el au- de la Fundación europea AFP mento de la temperatura para el clima.

PANAMÁ

MIAMI

Litigios van Chiquita a la ONU apela

entroamérica acoge la próxima Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), con los conflictos fronterizos como uno de los temas principales de su agenda, debido a los litigios de Costa Rica y Nicaragua, que han llegado a salpicar a terceros países como Panamá. Además, Siria y el espionaje también serán analizados. EFE

hiquita Brands International pidió a una corte federal de apelaciones estadounidense que bloquee demandas presentadas en Estados Unidos por colombianos cuyos familiares fueron asesinados durante la sangrienta guerra civil en su país. Las demandas exigen miles de millones de dólares por compensación de daños. AP

escatistas de México hallaron ayer el helicóptero accidentado de la Policía Federal que desapareció el jueves último mientras efectuaba operaciones de rescate en medio de las tormentas que azotaron ese país, informó la Secretaría de Gobernación, que precisó que ninguno de los pasajeros sobrevivió. El helicóptero regresaba de La Pintada, un remoto pueblo montañoso cafetalero al noroeste de Acapulco, Guerrero, cuando las autoridades perdieron contacto con él. Las condiciones meteorológicas dificultaron en un principio las labores de rescate y los vuelos en esa zona. Los remanentes de las

tormentas que causaron al menos 101 muertos y 68 desaparecidos en México comenzaban a disiparse para abrir paso a la multimillonaria reconstrucción, al tiempo que el gobierno de Enrique Peña Nieto fue criticado, por la poca prevención oficial. AFP

MANILA

Supertifón azota Filipinas y Taiwán

l supertifón Usagi, la tormenta tropical más poderosa del año, azotaba ayer Filipinas y Taiwán con lluvia torrencial y ráfagas de viento, y continuaba avanzando hacia Hong Kong y las provincias del sur de China. Usagi, al que el Observatorio de Hong Kong calificó de supertifón, pasó durante la noche por las islas Batanes, en el norte de Filipinas, con vientos de hasta 250 kilómetros por hora, causando daños en las líneas telefónicas y los cultivos, indicaron las autoridades. En Taiwán se anularon algunos vuelos y se sus-

LONDRES

Riesgo atómico

Foto Prensa Libre: AP

DAÑO EN puente por lluvia en México.

na bomba atómica estadounidense 260 veces más potente que la de Hiroshima, en Japón, estuvo a punto de explotar en enero de 1961 en Carolina del Norte, en el este de Estados Unidos, informó ayer el diario británico The Guardian. La catástrofe podría haber afectado a las ciudades de Washington DC, Baltimore, Filadelfia y Nueva York. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DESBORDES DE ríos en Filipinas pendieron los servicios de ferry. En muchos lugares, sobre todo en el sur y el este de esa isla, las zonas más afectadas por el tifón, se cerraron escuelas y oficinas como medida preventiva, indicaron autoridades. AFP

JERUSALÉN

Matan a israelí

n soldado israelí fue raptado y luego asesinado por un palestino al que conocía del trabajo, y que ha confesado haberlo hecho para canjear el cadáver por la excarcelación de su hermano, informó ayer el Ejército israelí. El Ejército identificó al autor del secuestro y el posterior asesinato como Nidal Amer, un palestino de 42 años. EFE

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

na zona que cubre 15 millones de km2, batió un récord durante el verano del 2012 y se volvió a reducir respecto del precedente récord del 2007. Cada vez es más probable, aseguran los climatólogos, que en 2050 el océano Ártico no tenga hielo. El deshielo es una oportunidad para el transporte marítimo, pero una amenaza para la Tierra.

Autoridades hallan helicóptero en cerro

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

La fiesta es blanca

Comunicaciones llegó a 19 puntos, pero aún tiene un partido pendiente, el cual debe solventar contra Xelajú MC.

Wilson Lalín no perdona a Municipal

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

El campeón Comunicaciones se llevó el triunfo 1-0 en el Clásico 275 sobre Municipal que se jugó ayer en el estadio Cementos Progreso, con lo cual mantuvo su hegemonía sobre su tradicional rival y recuperó la punta de las posiciones del Torneo Apertura. Los blancos le sacaron beneficio a su mejor producción futbolística del primer tiempo, en donde lograron el gol al minuto 15, por Wilson Lalín. La aplicación crema fue completa porque le permitió controlar el esférico y dejó sin oportunidad de crear a los rojos, que fueron pálidos con su pobre futbol. Los hilos del juego blanco los llevó el talento del volante José el Moyo Contreras, quien fue preciso en la entrega cuando el equipo estuvo en el ataque. TIRO DE ESQUINA El gol fue producto de un tiro de esquina que mandó Contreras, cuyo balón lo cabeceó Rafael Morales. La pelota se estrelló en el poste derecho del portero uruguayo de los ediles, Santiago Morandi, quien voló. Al rebote estuvo atento Lalín, y sin ninguna presión roja, concretó. Los rojos mostraron poco. Su nivel futbolístico quedó en deuda, así como sus hombres del medio campo, quienes no encontraron la fluidez para poner en reales aprietos al adversario. Solo Renato Sequén dio dos pincelas ofensivas, que llevaron una leve cuota de peligro, una que le quedó incómoda al argentino Concistre y el portero Paredes

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL ESFÉRICO chocó en el poste derecho de Morandi, para que llegara el defensa de Comunicaciones Wilson Lalín a marcar el 1-0. atrapó el esférico. Municipal recibió un fuerte impacto con la salida del atacante chileno Leonardo Monje al minuto 10 por lesión. Eso debilitó su fuerza ofensiva. TODO CAMBIÓ En el segundo tiempo todo cambió. El técnico chileno de los escarlatas, Fernando Díaz, movió sus piezas. Mandó a la cancha a Marco Ciani y Hessler

Archila. Ambos jugadores, más la necesidad del empate y las nuevas instrucciones, elevaron el rendimiento del equipo. Los blancos fueron arrinconados, aunque en esa situación también influyó la salida del creativo Moyo Contreras, quien se resintió de una molestia en la pierna derecha. Aunque el choque se equilibró, hubo dos balazos blancos, uno del uruguayo Carlos Ra-

mírez, que desvió Morandi, y otro de Jonathan Márquez, que llegó por Contreras. Lo mejor de los munícipes fue al minuto 73 cuando Marvin Ávila mandó zurdazo, cuya pelota pasó pegada al poste derecho de Paredes, quien se lanzó sin hacer contacto. El uruguayo de Comunicaciones, Marcelo Guerrero, quien ingresó en la cancha al minuto 72 por su compatriota Carlos Ra-

mírez, tocó el esférico, que llegó directo a Morandi. La jugada fue un desborde de Rafael Morales, quien fue derribado por el defensa hondureño naturalizado guatemalteco Dennis López. DE INFARTO Los últimos minutos fueron de infarto. Municipal apretó en busca del empate. El primer momento de peligro fue al minuto 81, cuando el hondureño na-

EL DATO

LA CIFRA

HA DISPUTADO el volante uruguayo de Comunicaciones Paolo Suárez, quien llegó a marca perfecta porque no conoce la derrota.

2 goles

CONTABILIZÓ WILSON Lalín con los cremas en el Apertura. El primero fue contra la Usac. Además, debutó en clásicos con anotación.

PRENSA LIBRE

3 clásicos

35 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

BAJAS

Monje y Contreras se lesionan

osé Manuel el Moyo Contreras, de Comunicaciones, que salió al minuto 45, y el chileno de Municipal Leonardo Monje, que se lesionó al minuto 10, fueron dos lamentables bajas para sus respectivos equipos, durante la batalla que dejó el Clásico 275, resultado que fue a favor de los cremas.

DETERMINANTE

Lalín marca la diferencia

ilson Lalín volvió a resultar determinante en Comunicaciones, porque el gol que firmó al minuto 15 al final significó la anhelada victoria sobre el adversario de siempre. “El primer tiempo se jugó bien, pero en el segundo, Municipal nos encerró. En eso influyó su urgencia de empatar. Al final logramos el triunfo, y los tres puntos son importantes porque volvemos al liderato”, indicó Lalín.

“

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LA ALEGRÍA por la anotación se refleja en el defensa de Comunicaciones Wilson Lalín, quien finalizó una acción ofensiva del equipo, que al final marcó sentencia en el choque de ayer.

Entramos al partido con la intención de ganar. A nadie le gusta perder, menos un clásico, pero seguimos con los primeros.

turalizado guatemalteco Darwin Oliva tocó con la frente, pero la reacción de JJ. Paredes fue sensacional. Dos minutos después, fue el argentino Lucas Concistre el que remató rasante, y una vez más Paredes se lanzó de manera felina y anuló la caída de su portería. En el minuto 90+3, Archila controló en el área, mando riflazo que infló la parte externa de la malla blanca del lado derecho. Allí acabó la agonía.

Darwin Oliva, delantero de Municipal.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LOS SEGUIDORES de Comunicaciones muestran total respaldo a su equipo, en el Clásico de ayer.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LUCAS CONCISTRE —rojo— no puede cabecear cómodamente, lo cual le permite a JJ. Paredes atrapar fácil la pelota.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES /

JJ. PAREDES

Atajadas de gran nivel

1-0

CREMAS

MUNICIPAL

Torneo Apertura 2013 Jornada 9 - 21/09/2013 Goles: Wilson Lalín, min 15, para Comunicaciones Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Árbitro: Wálter López

MUNICIPAL

COMUNICACIONES Juan José Paredes

Santiago Morandi

Wilson Lalín

Hamilton Monterroso

Joel Benítez

Dennis López

Carlos Castrillo

Isella D’ Gómez

Carlos Figueroa

Jonathan López

Rigoberto Gómez

(Hessler Archila, 45)

José Manuel Contreras

Sergio Trujillo

(Jonathan Márquez, 45)

Renato Sequén

Rafael Morales

Marco Rivas (Marco

Jairo Arreola

Tulio Ciani, 45)

Paolo Suárez

Marvin Ávila

(Bryan Ordóñez, 61)

Leonardo Monje

Carlos Ramírez

(Darwin Oliva, 10)

(Marcelo Guerrero, 72)

Lucas Concistre

DT: Iván Sopegno

DT: Fernando Díaz

“

os lances espectaculares dejaron la huella de calidad del guardameta de los cremas Juan José Paredes, quien en los minutos finales del partido se lució ante dos disparos de los artilleros escarlatas. Paredes, que volvió a la batalla tras regresar de Japón, donde afrontó problemas por haber perdido su pasaporte cuando la Selección Nacional jugó en ese país, resultó clave en el triunfo del equipo con esas dos atajadas. “Los compañeros me hicieron sentir bien con la confianza que me demostraron. La victoria se logró por el esfuerzo de todos”, expresó el portero albo, Juan José Paredes.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

JJ. PAREDES controla el balón en una acción ofensiva de Municipal, durante el choque de ayer.

Tuve el privilegio de anotar el gol, pero todo se debe al esfuerzo de los compañeros, quienes dieron lo mejor en beneficio del equipo. Es un gran triunfo.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ATENTO

Juan José Paredes

tuvo una buena reacción ante las acciones de peligro de los rojos.

Wilson Lalín, jugador de Comunicaciones. ESTADÍSTICAS

En números

Lo que dejó el encuentro de ayer entre cremas y escarlatas: Comunicaciones

6 5 7 5 17 4 0

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

JOSÉ CONTRERAS no terminó por lesión y apoyó a sus compañeros.

Municipal

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

4 5 6 2 13 4 0

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL DEFENSA rojo Denis López intenta despojar del balón al delantero crema Carlos Ramírez.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JOEL BENÍTEZ —28— no puede evitar el cabezazo de Lucas Concistre, delantero escarlata.

ROJOS

JUAN JOSÉ PAREDES

SANTIAGO MORANDI

Se convirtió en el héroe crema, al intervenir en muchas jugadas y evitar el empate de los rojos en varias oportunidades.

En la jugada de gol no pudo hacer nada en el remate de Lalín.

JOEL BENÍTEZ

HAMILTON LÓPEZ

Le costó tomar la responsabilidad en su sector para controlar al rival con sus avances ofensivos.

WILSON LALÍN

DENIS LÓPEZ

Se proyectó a la ofensiva y se encontró con el rebote que le significó a los albos el triunfo. Se aplicó en su sector.

Sufrió por su sector con los contragolpes, le costó controlar el balón y presentó pocas alternativas de juego.

CARLOS CASTRILLO

EDOARDO ISELLA

Estuvo acertado en su sector y evitó que los delanteros rojos se encontraran con comodidad con la pelota.

Intentó darle orden a la zaga roja, se perfiló a la ofensiva, pero no encontró compañeros para asociarse.

RAFAEL MORALES

Permitió algunas jugadas que pudieron terminar en gol por parte de los rojos, pero se repuso ofensivamente.

CARLOS FIGUEROA

Fue incansable por el sector derecho, pero no encontró en este duelo los espacios para una anotación.

RIGOBERTO GÓMEZ

Se encargó de detener la ofensiva roja desde el medio campo y tuvo una faena intensa para amarrar al rival.

JOSÉ CONTRERAS Dominó el balón por todo el terreno de juego y fue el creador de la jugada de gol en un tiro de esquina.

JAIRO ARREOLA Buscó el juego ofensivo y aportó algunas situaciones en las que complicó; dio dolores de cabeza al rival.

PAOLO SUÁREZ

Se encargó de abrir los espacios en el frente del ataque, pero sufrió ante la reacción intensa de la zaga rival.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL INGENIO de los seguidores cremas se presenta en esta manta, antes del encuentro que se disputó ayer, en el estadio Cementos Progreso.

La alegría del clásico

En un ambiente de fiesta, cremas y rojos, tradicionales rivales, disputaron otro duelo.

SERGIO TRUJILLO No marcó la diferencia en el medio campo, cayó en el juego fuerte y se le mostró tarjeta amarilla.

MARCO RIVAS

No dio alternativas al juego de Municipal, por lo que fue sustituido en el inicio del segundo tiempo.

LUCAS CONCISTRE

No tuvo balones claros para definir y la defensa blanca supo mantenerlo alejado del marco.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

SIN VIOLENCIA pero con pasión vivieron el clásico estas aficionadas.

MARVIN ÁVILA Fue el hombre más peligroso, pero no tuvo compañeros que replicaran su aporte ofensivo durante el partido.

CARLOS RAMÍREZ

LEONARDO MONJE Tuvo poca participación debido a una lesión a los 10 minutos de juego y obligó al cambio.

CAMBIOS

Darwin Oliva por Leonardo Monje

Jean Márquez por José Contreras

Su velocidad le dio algunos problemas al rival, pero no tuvo opciones de gol (4)

Se situó en el medio campo, pero los rivales lo neutralizaron en varias ocasiones (5)

Marco Ciani por Marco Rivas

Bryan Ordóñez por Paolo Suárez

Intentó ordenar el juego en el medio campo, pero pesó poco (2)

Su velocidad no tuvo eco en el sector izquierdo (4)

Marcelo Guerrero por Ramírez

RENATO SEQUÉN

Fue incansable en la ofensiva crema, pero no contó con la fortuna para anotar. Jugó 73 minutos.

A dos minutos de ingresar, tuvo un tiro frontal que Morandi salvó (5)

JONATHAN LÓPEZ Por el sector derecho no pudo abrir los espacios, estuvo alejado del arco rival. Solo jugó 45 minutos.

Tuvo poca participación en el juego ofensivo. Probó con algunas jugadas a balón parado, pero no tuvo efectividad.

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Nuevamente el buen ambiente prevaleció en las gradas del estadio Cementos Progreso, en el que se dieron cita siete mil 212 aficionados. Los seguidores de ambos equipos vivieron el clásico con las tradicionales porras, pese a que al inicio la amenaza de lluvia se hizo presente en el sector, lo que no impidió que los seguidores disfrutaran del juego.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LOS INCONDICIONALES seguidores rojos apoyaron a su equipo y no lo dejaron solo, a pesar de ser visitantes.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LA BELLEZA de las edecanes animó al público.

Hesler Archila por Jonathan López Superó a la defensa crema y se atrevió a hacer un tiro que exigió al guardameta rival (4)

37 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Se encargó de llevar la voz de mando en el defensa, pero cayó en el juego fuerte y le mostraron tarjeta amarilla.

PRENSA LIBRE

CREMAS

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FITBOL

Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA LLUVIA estuvo presente en San Marcos, pero la afición apoyó con todo.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JORGE ORTIZ anotó el único gol del partido ante la defensa chiva, que nada pudo hacer para evitarlo.

APERTURA 2013

Leones festejan Quetzaltecos se hunden

Marquense sumó 13 puntos en la tabla de clasificación y su cuarta victoria en cuatro partidos disputados como local. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Con buen ritmo y dominio de balón, Marquense se quedó con el clásico de occidente, al haber derrotado 1-0 a Xelajú en el Marquesa de la Ensenada, en partido disputado por la novena jornada del Torneo Apertura 2013. El equipo que dirige Francisco Melgar demostró nuevamente ser un equipo fortalecido que no piensa ceder puntos cuando juega en casa. Quien tomó las riendas del juego fue Leonel Noriega, que contagió a sus compañeros y orquestaron el mejor ataque para vencer a Xelajú. El sector izquierdo del cuadro altense sufrió en el mano a mano ante Kenwi Velásquez,

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

JUNTO A sus compañeros de equipo, Ortiz celebra el gol de la victoria para Marquense. quien además ocasionó problemas a Julio Estacuy, Fredy Taylor y Juliano Rangel. Sin embargo, a pesar del insistente ataque, los locales pudieron romper la red únicamente en una ocasión. Cuando los últimos minutos

de la primera parte se asomaban, apareció Kevin Norales, quien mandó el balón al centro del área tras cobrar un tiro de esquina, y Jorge Ortiz con un cabezazo venció al guardameta chivo Eleazar Estrada, al minuto 32.

CELEBRA Ortiz, anotador del único gol del partido, quedó satisfecho con el desempeño de su equipo y con la anotación. “Trabajamos durante la semana para esto, y creo que no fallamos. Soñé que iba a anotar y se me dio”, dijo. “Vi cómo Kevin Norales levantó el balón y la defensa estaba cuidando a Jhony Brown y me dejaron libre por un momento; esto lo aproveché y conecté de fuerte con un frentazo y anoté. Estoy demasiado feliz”, relató el jugador de Marquense. Además, Ortiz agregó que una anotación y el triunfo de su equipo le sirven como estimulación y para ganarse el apoyo de la afición. Los leones de Marquense mantienen el paso perfecto en el Marquesa de la Ensenada, con cuatro victorias y 10 goles anotados, con cinco en contra. Caso contrario de Xelajú, que cayó por cuarta ocasión jugando fuera de casa, en cuatro salidas que ha tenido en el certamen.

1-0

MARQUENSE

XELAJÚ

Torneo Apertura 2013 Jornada 9 21/09/2013 Goles: Jorge Ortiz, min 32. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Árbitro: Jonathan Polanco

MARQUENSE

XELAJÚ MC

Marvin Barrios

Eleazar Estrada

Brailin De León

Julio Estacuy

Leonel Noriega

Juliano Rangel

Joaquín Álvarez

Álex Cifuentes

Edwin Fuentes

Fredy Taylor

Kevin Norales

Kevin Arriola

(Luis Herrador, min 77)

Sergio Morales

Gustavo Grajeda

(Milton Leal, min 46)

Brandon De León

Nestor Jucup R

Kenwi Velásquez

Ulises Mendívil

(Marco Rodas, min 78)

(Sergio Azurdia, min 76)

Jorge Ortiz R

César Morales (Edy

Johny Brown

Castillo, min 75)

(Carlos Rodríguez, min 86)

Israel Silva

DT: Francisco Melgar

DT: Gustavo Cifuentes

Lodo Run, con fines benéficos

Foto Prensa Libre: AFP

RUBENS SAMBUEZA consiguió el primer tanto.

América domina la Liga

POR NORVIN MENDOZA DEPORTE

MÉXICO FUTBOL Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LAS POZAS de agua fueron superadas por los asistentes.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ALGUNOS OBSTÁCULOS le dieron un toque especial a la competencia.

ASISTENCIA MASIVA especial a la competencia. Desde tempranas Al final del rehoras, las filas de corrido los deporcarros con persoKM tistas llegaban emonas deseosas de Fue el recorrido cionados, con sus participar en esta que se diseñó en cuerpos llenos de singular competenel Lodo Run. lodo y con deseos de cia abarrotaron los hacer nuevamente el alrededores. recorrido. La prueba tuvo un re“Me pareció increíble, estoy corrido de cinco kilómetros, con 18 obstáculos en donde el lodo toda enlodada, pero muy bonita; es algo distinto”, comento Alefue el principal protagonista. En la travesía los corredores jandra, quien mostró su satisencontraron un terreno resba- facción. “Me metí para participar y ladizo con una combinación de agua y lodo que dieron el toque acompañar a mi hijo para tener

una experiencia juntos, salí algo cansada, pero la pasamos bien”, expresó Rolando Alfaro. El objetivo del Lodo Run es recaudar fondos para financiar casos en los que los niños necesitan operaciones y que son trasladados al extranjero. El dinero también se destinará para apoyo de trámites de visas, pasaportes, estadía durante y después de las intervenciones, también para jornadas internacionales como la visita de médicos extranjeros al país con la finalidad de que se atienda a los niños.

América venció ayer 3-1 a Jaguares y asumió el liderato del torneo Apertura mexicano, al disputarse su undécima fecha. El argentino Rubens Sambueza abrió el marcador a los 19 minutos con una soberbia definición, mientras que Miguel Layún amplió de tiro libre a los 50 y Raúl Jiménez anotó el tercero a los 68. Carlos Ochoa descontó por los visitantes a los 72 minutos. Las Águilas alcanzaron el primer lugar al llegar a las 22 unidades. Chiapas se estancó con 17 puntos, en la quinta posición. América retomó el camino del triunfo después de que la jornada anterior sufrió su primera derrota del campeonato en su visita a Santos Laguna. El último campeón aún tiene un par de juegos pendientes. El duelo, que se solventó con una intensa lluvia desde el final del primer tiempo, fue dominado por los locales, que abrieron el marcador con una genialidad de Sambueza. Las Águilas defenderán su liderato la próxima jornada en su visita a Veracruz. AP

México

Fecha 11

Viernes Morelia

1-3 Monterrey

Tijuana

0-0 Cruz Azul

América

3-1 Chiapas

Atlante

1-0 Pumas

Ayer

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LOS PARTICIPANTES utilizaron su ingenio para tomar parte en la prueba.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LOS COMPETIDORES tenían que superar los obstáculos de agua y lodo.

Pachuca

1-1 Santos

Tigres

0-0 Puebla

León

2-1 Chivas

Hoy Toluca

Querétaro

Hora 11

DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Debido a las necesidades que tiene la Fundación Pediátrica Guatemalateca, se celebró la primera Lodo Run.

Más de dos mil 500 personas participaron ayer en la primera Lodo Run, que se organizó para ayudar económicamente a la Fundación Pediátrica Guatemalteca. Este singular evento se llevó a cabo en la finca Cienaguilla, carretera a Mataquescuintla, San José Pinula, y los participantes pagaron cuotas entre Q120 y Q280. La competencia fue idea de un voluntario estadounidense, quien se dio cuenta de las limitaciones que tienen las personas que llegan a la fundación para sufragar los gastos de los tratamientos, y aún más cuando les toca viajar a la provincia, para recibir atención médica. La prueba consistió en superar varios obstáculos, y los participantes tuvieron que hacer gala de resistencia y fuerza física, que se convirtieron en el factor que pesó durante el evento en el que participaron atletas desde los 15 años.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO Y FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

España Fecha 5

Osasuna

Viernes 2-1 Elche

Ayer Real Sociedad

0-0 Málaga

Almería 2-2 Levante Rayo Vallecano 0-4 Barcelona Real Valladolid 0-2 Atlético Madrid

Hoy Real Betis Real Celta Real Madrid Valencia Foto Prensa Libre: EFE

EL DELANTERO del Barcelona Pedro Rodríguez —izquierda—, controla el balón ante el defensa del Rayo Vallecano Johan Mojica, en una acción del partido de ayer.

Hora Granada Villarreal Getafe Sevilla FC

Mañana Espanyol

4 9 11 13

Hora

Athletic Club

HÉROE CATALÁN

Pedro se inspira Barcelona mantiene paso arrollador

El delantero argentino Lionel Messi, de 26 años, cumplió en el estadio de Vallecas 250 partidos en la Liga española con la camiseta del Barcelona. BARCELONA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

SOÑADA ACTUACIÓN

ATACANTE DE CUIDADO Pedro, delantero del Barcelona, celebra uno de sus goles, de los tres que le facturó ayer al Rayo Vallecano.

El portero Víctor Valdés confirmó su buen estado de forma, Pedro Rodríguez anotó un triplete y el Barcelona goleó 4-0 ayer al Rayo Vallecano, con lo cual sigue perfecto, tras la quinta fecha de la liga española. El técnico argentino Gerardo Martino regresó de su país, adonde viajó por el fallecimiento de su padre, y observó la quinta victoria seguida, para iniciar el campeonato a una de igualar el mejor arranque de la historia del club,

Foto Prensa Libre: AP

VÍCTOR VALDÉS anula el penalti que lanzó Roberto Trashorras, al minuto 35, cuando el Barsa tenía ventaja de 1-0. solo tres días después de ganar también por 4-0 al Ajax en la Liga de Campeones. Rodríguez anotó a los minutos 33, 47 y 72 y Cesc Fábregas (79)

añadió el cuarto tanto para finiquitar al Rayo, impotente ante la engrandecida figura de Valdés, quien atajó un penalti por segundo partido consecutivo y

Bale debuta en el Bernabéu

l debut del galés Gareth Bale en el estadio Santiago Bernabéu, donde cumplirá el sueño de infancia de uno de los mejores futbolistas del mundo, alumbra un derbi madrileño de hoy entre Real Madrid y Getafe, que llenará por primera vez esta temporada el coliseo de la Castellana, en partido de la quinta jornada. Llegó el momento que muchos madridistas han esperado durante meses. Bale, quien debutó en Villarreal y jugó unos minutos en Estambul en la Liga de Campeones, cumplirá su deseo de estrenarse en el Bernabéu.

El duelo más atractivo para hoy es el clásico de Mánchester, entre City y United, ambos con 7 unidades, en la búsqueda de la cima.

Foto Prensa Libre: EFE

GARET BALE hará realidad su sueño en el Bernabéu. Será frente al Getafe, un momento perfecto para que el Real Madrid dé el salto de calidad que está persiguiendo su técnico, el italiano Carlo Ancelotti. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

RAÚL GARCÍA —derecha— y el brasileño Diego Costa marcaron ayer el primero y segundo goles del Atlético de Madrid.

“

Vallecas es un campo difícil y el Rayo es un equipo competitivo, pero supimos encontrar los espacios y marcar los goles. Pedro Rodríguez, delantero del Barcelona.

mantiene invicto su marco en tres juegos ligueros. El Barsa sumó 15 puntos en lo alto de la clasificación, seguido con las mismas unidades por el Atlético de Madrid, que venció al

LONDRES FUTBOL

Con goles del brasileño Oscar y del nigeriano Mikel, el Chelsea venció 2-0 al Fulham en la quinta jornada de la Premier League, y lidera provisionalmente la tabla de clasificación. El Liverpool, que cayó 1-0 como anfitrión del Southampton, tiene los mismos puntos que los blues del luso José Mourinho (10), pero peor saldo de goles (+4 contra +2), pero hoy Arsenal y/o Tottenham pueden hacerse con el liderato. En Stamford Bridge, para los pupilos de Mou, que con este resultado enderezaron el camino, anotaron en el segundo tiempo Oscar (52) y Obi Mikel (84). El brasileño respondió a la confianza que le dio el técnico portugués con un gol, en un partido en el que en su comienzo la visita dispuso de más ocasiones frente al arco rival. “En este momento Oscar es mi 10, quiero armar un equipo así. Los otros jugadores deben adaptarse y aprender las cosas que antes no hacían”, señaló el luso haciendo referencia al español Juan Mata, desplazado

Foto Prensa Libre: AP

DEJAN LOVREN —Cen.— marcó la única anotación del juego para el Southampton, que derrotó a domicilio al Liverpool.

Inglaterra

Fecha 5

Ayer Norwich City

0-1 Aston Villa

Liverpool

0-1 Southampton

Newcastle

2-3 Hull City

West Bronwich

3-0 Sunderland

West Ham

2-3 Everton

Chelsea

2-0 Fulham

Hoy

Hora

Arsenal

Stoke City

6.30

Crystal Palace

Swansea City

6.30

Cardif City

Tottenham H.

Mánchester City

Mánchester U.

por el brasileño de su puesto. La jornada sabatina se completó con la derrota 1-0 de Norwich en su casa, a manos del Aston Villa. Otro que no pudo en su estadio fue Newcastle, que por el mismo marcador

Foto Prensa Libre: AP

ASTON VILLA consiguió una victoria de visita ante Norwich. cedió contra el Hull City, así como West Ham 2-3, que cayó ante Everton. West Bronwich 3-0 ante Sunderland, aprovechó para subir posiciones. AFP

Real Valladolid. Adriano derribó a Roberto Trashorras en el área. El propio exazulgrana ejecutó el penalti, pero Valdés le adivinó la intención, porque hilvanó su segundo partido con atajada, tras anular también al Ajax en la Liga de Campeones. A LA ESTELA DEL BARSA Atlético de Madrid derrotó ayer al Real Valladolid por 0-2 con goles de Raúl García (56) y Diego Costa (71), los cuales le sirven para seguir a la estela del FC Barcelona, que es líder por diferencia de goles. El partido fue de escasa inspiración pero mucha brega en Valladolid, donde el Atlético hizo valer su oficio. No hubo un gobernador claro y las ocasiones brillaron por su ausencia, salvo algún disparo lejano, que no llegó a inquietar, hasta que aparecieron los goles. AP / EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EL BRASILEÑO Oscar —derecha— abrió el marcador para los blues, que no han tenido el mejor inicio de la temporada y ayer tomaron provisionalmente el liderato de la Liga Premier.

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Blues respiran en la Premier

REAL MADRID

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

Chievo logra la remontada

Fue el primer triunfo del Chievo, que quedó con cuatro puntos. Al igual que Udinese, en sus duelos anteriores empató uno y perdió dos.

Foto Prensa Libre: AFP

ROMA FUTBOL

MARIO MANDZUKIC —derecha— festeja con Toni Kroos, tras anotar el 2-0 para el equipo de Pep Guardiola.

Chievo remontó un gol en contra y ganó 2-1 al Udinese, mientras que Cagliari empató 2-2 con Sampdoria, en el arranque de la cuarta fecha de la Serie A de Italia. Un gol del brasileño Reginaldo al primer minuto no fue suficiente para evitar la derrota del Udinese. Chievo logró el empate a los 13 con un tanto de Sergio Pellissier, y pasó adelante a los 43 con diana de Luca Rigoni. El otro partido tuvo un final increíble, con tres goles a partir de los 90 minutos. Albin Ekdal abrió la cuenta por Cagliari a los 26, al recibir un balón con ventaja del chileno Mauricio Pinilla. Sampdoria logró el primer empate a los 90 gracias a Manolo Gabbiadini; un minuto después, de nuevo el Cagliari pasó adelante con un gol de Daniele Conti, y el empate final fue obra de Lorenzo De Silvestre al tercer minuto de los tiempos suplementarios. Dos graves errores del portero del Cagliari, Michael Agazzi, sobre todo en el primer tanto, impidieron que su equipo se retirase con un triunfo. El último juego que cerró la jornada de ayer, Génova y Livorno decidieron repartir los puntos, tras el empate sin goles. AP

Bayern Munich caza al Dortmund El encuentro inició parejo, pero dio un vuelco súbito en los minutos 21 y 22, cuando el Dortmund encajó dos goles decisivos. BERLÍN FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

LUCA RIGONI —C.— marcó el gol de la victoria para el Chievo, que inició abajo en el marcador y sumó su primera victoria.

Italia Fecha 3

Ayer

Cagliari

2-2 Sampdoria

Chievo Verona Génova

2-1 Udinese 0-0 Livorno

Hoy Sassuolo AS Roma Atalanta Bologna Catania

Verona

AC Milán

Nápoli

12.45

Martes 24/09/2013

Foto Prensa Libre: EFE

4.30 7 7 7 7

Juventus

Udinese

Génova

CAGLIARI Y Sampdoria protagonizaron un emocionante encuentro.

Fecha 6

Viernes Borussia M.

4-1 TSV Eintracht

Ayer Hamburgo SV 0-2 Werder Bremen Hannover 96

2-1 FC Augsburgo

Mainz

1-4 B. Leverkusen

Núremberg

1-1 B. Dortmund

VfL Wolfsburg 2-1 TSG Hoffenheim Schalke 04

0-4 Bayern Munich

Hoy

Hora

SC Freibrug

Hertha Berlín

7.30

VfB Stuttgart

E. Fránkfort

9.30

CONTUNDENTES Hora

Inter Milán Lazio Fiorentina Torino Parma

El Bayern de Munich goleó en condición de visita 4-0 al Schalke 04, ayer en juego de la sexta jornada de la liga alemana de futbol, y alcanzó en puntuación al líder, el Borussia Dortmund, que solo igualó 1-1 en Nuremberg. Borussia Dortmund y Bayern quedan además con la misma diferencia de goles a favor (+11), con lo que los primeros mantienen el primer lugar por el mayor número de tantos marcados (16 contra 13). El Bayern de Josep Guardiola, defensor del título, sale así reforzado de esta jornada, con una exhibición de efectividad en un terreno complicado como el de Gelsenkirchen.

Alemania

Hora 12.45

Los tantos de la goleada bávara al Schalke llevaron la firma de Bastian Schweinsteiger (minuto 21), el croata Mario Mandzukic (22), el francés Franck Ribery (75) y el peruano Claudio Pizarro (84). Tras las dudas por el mal juego del equipo en la victoria 2-0 del pasado fin de semana ante el Hanóver, que ocasionó la queja del director deportivo Matthias Sammer, el grupo ha respondido con dos goleadas esta semana, ya que el martes superó 3-0 al CSKA Moscú en la Liga de Campeones.

Foto Prensa Libre: AP

FRANCK RIBERY anota el 3-0 del Bayern Munich. El Borussia Dortmund con un 1-1 ante un equipo de la zona baja como es el Nuremberg, cortó además su pleno de victorias, ya que habían ganado en los cinco partidos ligueros disputados anteriormente. El Dortmund se adelantó por medio de Marcel Schmelzer en el minuto 37, pero el sueco Per Nilsson estableció el 1-1 definitivo en el 51. AFP

Vettel logró el mejor tiempo de la ronda de clasificación en Singapur y sumó la quinta pole position de la temporada.

94 85 82 81 71

DIVISIÓN OESTE

Tiempo

Oakland Texas LA Angelinos Seattle Houston

1. Sebastian Vettel, Red Bull

1:42.841

4 LIGA NACIONAL

2. Nico Rosberg, Mercedes

1:42.932

3. Romain Grosjean, Lotus-Renault

1:43.058

4. Mark Webber, Red Bull

1:43.152

5. Lewis Hamilton, Mercedes

1:43.254

Piloto

6. Felipe Massa, Ferrari

1:43.890

7. Fernando Alonso, Ferrari

1:43.938

8. Jeson Butto, McLaren-Mercedes

1:44.282

9. Daniel Ricciardo, Toro Rosso

1:44.439

10. Esteban Gutiérrez, Sauber

Sin tiempo

62 69 73 73 83

.603 --.552 8 .529 11.5 .526 12 .461 22

90 85 81 65 60

64 70 73 89 93

.584 --.526 6 .526 9 .422 25 .392 29.5

92 84 74 67 51

63 70 78 87 104

.594 --.545 7.5 .490 16 .435 24.5 .329 41

DIVISIÓN CENTRAL

EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami

91 83 71 70 56

63 71 83 84 98

.591 .539 .461 .455 .364

--8 20 21 35

64 66 67 86 90

.587 .574 .568 .442 .419

--2 3 22.5 26

x-LA Dodgers Arizona

88 66 77 76

.571 .503

--10.5

San Diego Colorado San Francisco

72 81 71 84 71 84

.471 .458 .458

15.5 17.5 17.5

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Pittsburgh Cincinnati Milwaukee Chi. Cachorros

91 89 88 68 65

DIVISIÓN OESTE

era fácil quedarse en el stand a ver rodar a los otros. Finalmente fue la decisión correcta”, declaró Vettel, que vio los últimos minutos de la Q3 desde el boz.

RESULTADOS

JUEGOS PARA HOY

AFP

S E B A ST I A N V E T T E L t u v o el mejor registro de la t e m p o ra d a e n l a p o l e position de ayer y saldrá primero en Singapur. Foto Prensa Libre: EFE

BREVES

PG PP POR. DIF.

Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias Blancas

Los tiempos en la prueba que definen la parrila de salida de Singapur.

EL ESPAÑOL Fernando Alonso (Ferrari) fue séptimo.

EQUIPO

DIVISIÓN ESTE

Tiempos

Foto Prensa Libre: EFE

LIGA AMERICANA

x-Boston Tampa Bay NY Yanquis Baltimore Toronto

RESULTADOS

SINGAPUR AUTOMOVILISMO

El piloto alemán Sebastian Vettel (Red Bull), líder destacado del mundial, logró la pole position en el Gran Premio de Singapur, que se disputará hoy en el circuito de Marina Bay, tras haber marcado el mejor crono este sábado en la clasificación. El triple campeón del mundo parece lanzado hacia una cuarta corona tras lograr la 41 pole de su carrera y la 5a. de la temporada en un circuito urbano que no se le da nada mal, porque en el trazado Marina Bay ganó en las dos últimas ediciones. Su principal rival para el título, el español Fernando Alonso (Ferrari), que se encuentra a 53 puntos del alemán tras 12 carreras disputadas (de 19), acabó séptimo, por detrás de su compañero en la Scuderia, el brasileño Felipe Massa, y parece tener pocas posibilidades de disputar la victoria a Vettel. “Creía que podría haber mejorado aún una décima, y no

GRANDES LIGAS

Baltimore San Francisco Atlanta Minnesota Houston Cincinnati NY Mets San Luis Texas Toronto

Houston San Francisco Chi. Medias Blancas Cincinnati Miami NY Mets Toronto Baltimore Minnesota Arizona LA Dodgers San Luis Texas Atlanta Seattle

1-5 0-6 1-3 1-9 1-4 2-4 5-4 7-2 3-1 4-2

Tampa Bay NY Yanquis Chi. Cachorros Oakland Clevland Pittsburgh Filadelfia Milwaukee Kansas City Boston

Clevaland NY Yanquis Detroit Pittsburgh Washington Filadelfia Boston Tampa Bay Oakland Colorado San Diego Milwaukee Kansas City Chi. Cachorros LA Angelinos

x - Gana la División y - Asegura Comodín z - Clasifica a play-offs

DEPORTIVAS

REAL MADRID

BALONCESTO

TENIS

Di María peleará

Parker se disculpa

Zhang es campeona

El jugador argentino Ángel Di María aseguró que, a pesar de la fuerte competencia que hay en el equipo, peleará “a muerte” por su puesto, y que su compatriota Gonzalo Higuaín creía que “había cumplido” ya su ciclo como madridista. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

DI MARÍA, durante el entrenamiento de ayer.

La estrella del baloncesto francés y jugador de los Spurs de San Antonio Tony Parker pidió disculpas ayer por unas declaraciones homófobas hechas tras la victoria contra España en las semifinales del Eurobasket de Eslovenia. AFP

Foto Prensa Libre: AP

TONY PARKER, de la selección de Francia.

La china Shuai Zhang se impuso en la final a la estadounidense Vania King por 7-6 (1) y 6-1, y se adjudicó el torneo de tenis de Cantón (China), puntuable para el circuito WTA y dotado de US$500 mil en premios. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

SHUAI ZHANG tras ganar la final.

43 DOMINICAL - Guatemala, domingo 22 de septiembre de 2013

Nadie detiene al campeón

VISTAZO A LAS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y BEISBOL