Plmt22112013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2013

PROBLEMA AFECTA A 29 POR CIENTO DE MENORES

Sobrepeso aqueja a niñez guatemalteca OPS propone regulación de publicidad de comida chatarra Pág. 2

rondas de votación sin que se elija al presidente de la CSJ. Actualidad / 8

Gaby se lleva Grammy Latino ES LA MEJOR NUEVA ARTISTA

Explotación sexual y asaltos ocurren a la luz del día en la 9a. avenida ACTUALIDAD / 10

Actualidad / 6

Foto Prensa Libre: AP

CONDENADOS 4 POR MUERTE DE ALCALDE / 25 EN ESTA EDICIÓN

MAFIAS SE AFIANZAN EN LA ZONA 1

Cantautora sostiene el trofeo que obtuvo en Las Vegas. A la Izq., Laura Pausini, quien presentó el premio.

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Agricultura genera turismo En Chimaltenango, agricultores lanzan nuevo programa. DEPARTAMENTAL / 27

Baja venta directa este año Adquisición por catálogo muestra desaceleración. MUNDO ECONÓMICO / 33

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

PRENSA LIBR

ESCAPARATE

2 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.90322

Tipo de cambio

Capitán Phillips llega a la pantalla Tom Hanks es la estrella de filme de suspenso en el mar. ESPECTÁCULOS / 48

Soprano se lucirá con arias

Se preparan para pelear en Trujillo

Adriana González lleva a escena obras de Mozart y Chopin.

Selección nacional de marcha es favorita en los Bolivarianos.

TABLET A MITAD DE PRECIO

VEA HOY EN

PIEZA

TODODEPORTES / 57

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Eddy Padilla, superintendente de

Telecomunicaciones, y Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia >Tema: Situación actual de la Ley contra el Robo de Celulares

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

CULTURA / 50

EL 7% DE NIÑOS DE 5 AÑOS PADECE OBESIDAD;

Sobrepeso afecta Enfermedades crónicas pueden iniciarse a los 25 años y llevar a la muerte o incapacidad. POR ANDREA OROZCO

Un promedio de 29% de niños y adolescentes guatemaltecos de entre 11 y 15 años son afectados por el sobrepeso, otro 8.4% padecen obesidad, mientras que el 7% de niños de entre 5 a 10 años son obesos, por lo que podrían padecer enfermedades como diabetes, presión alta y del corazón a partir de los 25 años y morir antes de cumplir los 60. Los datos, recabados en un informe para el país de la Encuesta Mundial de Salud Escolar, elaborada en el 2009, pero divulgada hasta ahora, revelan que hay un aumento en la población infantil y adolescente que presenta este problema. Manuel Ramírez, coordinador del Centro de Investigación para la Prevención de Enfermedades Crónicas, del Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá (Incap),

aseguró que el sobrepeso y la obesidad se están volviendo una epidemia en el mundo y que en Guatemala “es un problema que se da desde antes de los 5 años, aumenta cuando ingresan a la escuela y sube más cuando son adolescentes y adultos”. La situación causa impacto en el sistema de salud y en la economía familiar, además de atrasar el desarrollo del país, ya que los adolescentes obesos pueden padecer enfermedades crónicas a partir de los 25 años. “El gran problema es que las enfermedades crónicas están apareciendo en personas más jóvenes. El 40% de quienes mueren por una diabetes, un infarto o cáncer tienen menos de 60 años. Personas altamente productivas están muriendo o quedan discapacitadas y es una carga económica de la familia y los sistemas de sa-

40% PERSONAS

Q20 GASTA

60 MINUTOS

5 VECES

mueren por diabetes o cáncer.

un niño del área rural cada mes.

de ejercicio debe hacer un niño.

a la semana se debe hacer ejercicio.

lud”, afirmó Ramírez. Eduardo Palacios, coordinador del Programa de Enfermedades Crónicas no Transmisibles, indicó que se necesitan cada año Q2 mil 400 millones para atender a pacientes con diabetes, y otros Q7 mil millones para quienes padecen cáncer. “Pero ningún ministerio de Salud en ningún país del mundo tiene esta cantidad, ni los países desarrollados. Estos han desarrollado una estrategia de prevención, porque no se puede dar un tratamiento curativo, hay que prevenirlo”, aseguró.

PERCEPCIÓN En los resultados de la encuesta destaca que el 36.4% de adolescentes varones con sobrepeso estudian en colegios de la capital, el 30.3% asisten a establecimientos públicos y el 21.3% pertenecen a centros educativos del resto del país. De las mujeres con sobrepeso, el 34.4% estudian en el sector público. En cuanto a los adolescentes obesos, la mayoría asisten a colegios. En la pregunta sobre la percepción que los encuestados tienen sobre su peso, el 48.2% respondie-

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

EXPERTO

ALGUNAS INICIATIVAS En otros países se han hecho intentos para reducir el nivel de obesidad de niños y adolescentes.

l Estados Unidos: en el 2010 el condado de Santa Clara, en San Francisco, prohibió a los restaurantes utilizar juguetes para incitar a los niños a consumir alimentos altamente calóricos y salados. l Costa Rica: en el 2012, a través de un decreto, los ministerios de Educación Pública y Salud prohibieron la venta de gaseosas, frituras,

galletas rellenas y confites en las tiendas escolares. l Perú: el 2 de mayo del 2013 el Congreso aprobó una ley en contra de la comida chatarra. La publicidad de estos alimentos será supervisada, para que no promueva el consumo en exceso. l EE. UU: en marzo del 2013 se prohibieron en Nueva York los vasos grandes para gaseosa y café. Estos solo pueden comprarse en un máximo de 16 onzas. Un juez invalidó la propuesta un día antes de que entrara en vigor.

tidad de grasa, azúamilia, insticar y sal en alimentuciones pútos para niños. blicas y emEl asesor refirió presas son responque estas fábricas sables de cuidar la deben involucraralimentación de los se en las acciones niños, expresó Luis para promover la Roberto Escoto, Luis comida saludable, asesor de salud faEscoto así como implemiliar de la OPS. mentar la etiqueta El experto consinutricional de sus producdera que en los últimos tos y no utilizar publiciaños ha comenzado a todad engañosa. mar relevancia el tema, ya “Estamos en el momenque se reconoce como un to de comenzar a trabajar problema de salud pública. en políticas y en leyes para Sobre el papel de la inasegurar la buena alimendustria de alimentos, Escotación de los niños. Somos to dijo que “deben ser resun país que debe aproveponsables en la fabricación char y valorar la variedad de productos”, ya que exisde frutas y verduras que ten parámetros internacioproduce”, afirmó Escoto. nales para regular la can-

MAL LO SUFREN VARONES Y MUJERES

a 29% de menores EL CONCEPTO Sobrepeso y obesidad Según la Organización Mundial de la Salud, la obesidad infantil es uno de los problemas de salud pública más graves del siglo 21. El sobrepeso es la etapa en que una persona empieza a engordar. Se tiene entonces un Índice de Masa Corporal (IMC) de 25 a 30. La obesidad es la etapa en que el IMC es mayor a 30. El IMC es una medida de asociación entre el peso y la talla de una persona. El valor normal de IMC que debe tener una persona es de entre 18.5 a 24.99.

ron que se consideran alrededor de lo normal; 16.5%, un poco superior a lo normal, y el 3.5%, muy superior al peso normal. “La tendencia general es subestimar los extremos de las apreciaciones del sobrepeso y sobreestimar las percepciones de bajo peso, evidenciándose la subjetividad en lo que se percibe como normal, peso ideal, posiblemente condicionados por aspectos culturales y antropológicos”, resalta el estudio en su informe final. REGULACIÓN La mala alimentación, el bajo consumo de frutas

y verduras, así como alta ingesta de alimentos ricos en grasas y azúcar, bolsas de frituras, jugos artificiales y gaseosas—, se suman a la falta de actividad física de los niños, lo cual causa la obesidad infantil, según Luis Roberto Escoto, asesor de Salud Familiar de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). El experto refirió que se debe regular la venta y publicidad de productos alimenticios altos en grasas, azúcares y sal, que “a través de sus imágenes inducen a los niños a mayor consumo”. Ramírez también refie-

re que “es una injusticia social empujar a que los niños ganen peso en exceso. Ellos buscan los alimentos por lo que dice la publicidad, hay que regular a las empresas y prohibir colocar caricaturas, premios y juguetes para los niños. No quiere decir que no se vendan los productos, pero sí regular la cantidad de azúcar, sal y grasa que tienen”. Para hablar sobre el tema, ayer se efectuó el foro “Aliados para la Prevención de la Obesidad en la Niñez y Adolescencia”, donde se conversó sobre la regulación que se debe tener en la publicidad de la comida chatarra destinada a niños. Los representantes del Incap, la OPS y el Ministerio de Salud coinciden en que el sector empresarial debe colaborar y que en las escuelas se debe prohibir la venta de estos productos. Patricia Domínguez, consultora en nutrición de la OPS, habló sobre una evaluación realizada para establecer la cantidad de recursos que se invierten en los alimentos poco saludables en el país.

Según la experta, el 76% de niños del área rural llevan dinero a la escuela; el promedio es de Q20 al mes, pero al considerar los pocos ingresos en esas zonas del país, la inversión para la mala alimentación es significativa. De acuerdo con Ramírez, la regulación de publicidad será similar a la de los cigarrillos, lucha que se inició hace 30 años. “En algunos países se busca colocar impuestos por cada gramo de azúcar o grasa que tenga el alimento, esto aumenta el precio y reduce el consumo”, indicó. DOS PROBLEMAS El representante del Incap expuso que el problema de la obesidad está relacionado con la desnutrición, ya que la mitad de la población tiene desnutrición crónica y la mitad de las mujeres mayores de 15 años padecen sobrepeso y obesidad. “En Guatemala tenemos la doble carga de la mala nutrición. En uno de cada cinco hogares hay un niño desnutrido y una madre con sobrepeso y obesidad”, afirmó.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EL FORO, que reunió a 22 países, se celebró durante dos días en un hotel de la capital.

Priorizan agricultura

Familias en el área rural deben recibir apoyo técnico y financiamiento para mejorar su producción e ingresos. POR ANDREA OROZCO

FUNDESA

Seis de cada 10 familias rurales padecen hambre, pese a que la agricultura familiar aporta el 70 por ciento de los alimentos de los países, según Ignacio Rivera Rodríguez, coordinador subregional de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. El experto dijo que se les debe brindar a estas familias acceso a créditos y tecnología para que mejoren sus ingresos monetarios a través de una mejor producción. Élmer López, ministro de Agricultura, indicó que el Estado había perdido la capacidad de atender la agricultura familiar y reconoció que se “les había dado la espalda”, lo cual puede ser causa de la desnutrición crónica en el país. Las declaraciones se brindaron ayer, durante el encuentro América Latina y el Caribe sin Hambre, donde participaron representantes de 22 países que acordaron que el 2014 será el “Año de la Agricultura Familiar”.

Piden recursos

MÁS CASOS Hasta el 26 de octubre último se registraron 93 niños menores de 5 años fallecidos a causa de desnutrición aguda, reveló ayer el secretario de Seguridad Alimentaria y

ás fondos del Estado para temas de nutrición, educación y capacitación técnica espera la Fundación para el Desarrollo (Fundesa) como parte de los esfuerzos para mejorar el Índice de Desarrollo Humano. Los fondos deberían anunciarse en marzo del 2014 para incluirlos en el presupuesto del 2015. Ayer, empresarios, sociedad civil y secretarios generales de partidos efectuaron la primera reunión de seguimiento al acuerdo de Enade.

Nutricional, Luis Enrique Monterroso. Explicó que a esa fecha había 15 mil 344 casos de este tipo de enfermedad, los cuales aseguró que ya reciben tratamiento. Sobre la ejecución presupuestaria del Pacto Hambre Cero, que está en 60 por ciento, Monterroso dijo que la proyección es llegar a 85 por ciento a fin de año.

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

l México: en el 2010 las secretarías de Salud, Educación y Economía prohibieron la venta de refrescos y frituras en 91%, y de los pastelitos industrializados, en 51%, en escuelas y colegios.

“La industria debe ser responsable”

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PP NO ENTREGA CURUL A URNG

Oficialismo evita avance de agenda

Opositores se unen sin éxito para exigir que continúe sesión plenaria. POR ALEX F. ROJAS

Lo que comenzó como una jornada legislativa con tres temas en agenda, terminó en un nuevo acto de bloqueos y pulsos entre bancadas, que al final no integraron el quórum necesario para sesionar y la suspensión por parte del oficialista Pedro Muadi. El Partido Patriota (PP) fracasó por segunda vez esta semana en consensuar apoyo para que avance el presupuesto, aunque al no abrir la sesión se aferró a la curul que el Tribunal Supremo Electoral ya ordenó ocupe Wálter Félix, de la Unidad Revolucionaria Nacional

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

EL PRESIDENTE Pedro Muadi llega al hemiciclo, solo a suspender la sesión. Guatemalteca (URNG). Señalamientos, gritos y supuesta coacción fue parte de la jornada legislativa que nunca abrió sesión y después de 90 minutos de espera, se reprogramó para el próximo lunes. COHESIÓN OPOSITORA A las 8 horas, en la presidencia del Congreso se reunieron los jefes de bloques. Acordaron juramentar a Wálter Félix, convocar a la comisión de pos-

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

MINUTOS

WÁLTER FÉLIX muestra su credencial, en el ingreso del hemiciclo, y con el apoyo de diputados de Líder pedía al PP ser juramentado.

tardó el intentó de uno a uno cotulación para sesión en el menzaron a lleel Tribunal SuCongreso. gar los diputapremo Electoral dos, mientras coy aprobar las morría como pólvora el dificaciones a las lerumor de que no se alyes tributarias. “No hay consenso para canzaría el quórum de 80 el presupuesto y por gusto legisladores. “El año pasado lo vinos haremos ilusiones. Cada uno cree que el partido mos, nunca tuvimos acoficial les hará una juga- ceso a la discusión —del da”, explicó Arístides presupuesto— y el dictaCrespo, jefe del PP, al salir men lo conocimos minutos antes de la votación y de la reunión. A las 10.30 horas, cuan- nada nos garantiza que esdo debía iniciar la sesión, te año será distinto”, re-

saltó Leonel Lira, del bloque Encuentro por Guatemala. Al mediodía el tablero electrónico marcaba 75 diputados, aunque presentes había más. La mayoría de los del PP que asistieron, no se registraron. “Es una decisión personal entrar y no marcar en el tablero”, aseguró Crespo. MUADI ES ABUCHEADO A las 12.10 horas el presidente del Congreso lle-

Mides apresura compras varias

Secretaría de Comunicación de la Presidencia licita 181 mil 650 segundos para difundir información gubernamental. POR MANUEL HERNÁNDEZ

A un mes de hacerse el corte presupuestario, cuando las instituciones no pueden adquirir bienes y servicios, el Ministerio de Desarrollo Social (Mi-

des) agiliza la adjudicación de varios concursos en Guatecompras. El 13 de noviembre último, el Mides subió a Guatecompras 10 cotizaciones para la contratación de los servicios de raciones de comida de de-

sayuno y almuerzo para varios comedores seguros en Quiché, Ciudad Quetzal, albergue de Mixco, Quetzaltenango, Jutiapa, Chiquimula, San Marcos, UNOP; Santa María Xalapán, Jalapa, y Masagua, Escuintla. La recepción de ofertas concluye el próximo 26 de noviembre. Además, hay 10 compras directas para la adquisición de equipo de lí-

nea blanca, trituradoras de papel y desodorantes ambientales. Comunicación Social del Mides informó que los eventos de cotización responden a la necesidad de garantizar el funcionamiento del programa durante el primer trimestre del 2014. OTROS GASTOS La Secretaría de Comu-

nicación Social de la Presidencia licita la adquisición de 181 mil 650 segundos, para comunicar información del Gobierno el próximo año. Según el secretario de Comunicación, Francisco Cuevas, esas compras se preparan para evitar atrasos en la producción y difusión de la información oficial en el 2014 y no recurrir a compra directa.

gó al pleno, subió directo a su lugar y sin sentarse declaró que se levantaba la sesión, por falta de asistencia. Rápidamente invalidó esa acción porque él no había marcado su asistencia. Al enmendar el error, Muadi volvió a anunciar el cierre de la convocatoria y reprogramó la sesión para el próximo lunes, decisión que mereció el abucheo de diputados del partido Todos y de la Unidad Nacional

10 CONCURSOS

para alimentos de comedores seguros.

181 MIL 650

segundos para publicidad oficial.

EL DATO

LA CIFRA

DE DÓLARES exportó Guatemala a Holanda, de enero a septiembre, siendo el país europeo al que más le vende.

2.8 por ciento

BAJARON LAS exportaciones de Guatemala a la Unión Europea, de enero a septiembre, en relación con el 2012.

PRENSA LIBRE

196 millones

“

El PP es igual que todos los partidos; hoy —ayer— no se perdió la batalla, es estrategia, de tal manera que esperaremos a ver qué pasa”. Arístides Crespo, jefe del PP.

“

Hemos sido muy claros, hemos sido leales, honestos, se consensúan las agendas, lo acordamos y a última hora hay quien la rompe”. Wálter Félix diputado electo.

de la Esperanza (UNE). “Se evidenció por segunda vez que cuando no hay temas que interesen en la agenda, no les importa celebrar la plenaria y va en detrimento de las leyes”, comentó Jorge Mario Barrios, jefe de Todos. “Quieren levantar la sesión, violando el procedimiento”, vociferaba Orlando Blanco, jefe del bloque de la UNE, hacia los integrantes de Junta Directiva, a quienes se les exigía

INTENSA JORNADA El tablero llegó a marcar hasta 84 diputados, pero no se integró la Junta Directiva. El presidente del Congreso, Pedro Muadi, solo entró al pleno después del mediodía a levantar la sesión, por falta de quórum. Al salir del hemiciclo, Muadi evitó hablar con la Prensa y se abrió paso ante la insistencia de los reporteros. Por casi 20 minutos, diputados abuchearon a los directivos. Pedían abrir la sesión. Diputadas de Líder bloquearon la salida del hemiciclo, en un intento por mantener el quórum. Wálter Félix, credencial en mano, reclamó a integrantes de la Junta Directiva por no haberlo juramentado.

volver a verificar quórum y reanudar la sesión. ESTRATEGIA Crespo, al salir del hemiciclo, manifestó que todo se debió a la falta de consensos y reconoció que el presupuesto tiene el camino cuesta arriba, porque no hay acuerdos para conocer el plan de gastos. “El PP es igual que todos los partidos, no se perdió la batalla, es estrategia de partido, de tal manera que es-

Tel.: 2412-5600

INTEGRACIÓN

Discusión legal

ara algunos diputados está en peligro la institucionalidad del Congreso, ante la negativa del PP para integrar a los 158 legisladores y conocer algún otro tema, que según argumentos legales no tendrían validez. Wálter Félix espera ser juramentado, lo que debe ser en sesión plenaria. Jorge Mario Barrios, de Todos, quien también es abogado, aseguró que el Congreso no puede legislar con una curul vacante. “Hoy por hoy no es posible aprobar nada hasta que se integren los 158 en el Congreso”, señaló Barrios. Para Arístides Crespo, “si hay una ilegalidad en no darle posesión al diputado Wálter Félix, no lo determina el Congreso, se determina en otras instancias”; aclaró que este “es un organismo legislativo, no un juzgado”.

peremos ver qué pasa más adelante”, dijo Crespo. Para Barrios, después de la jornada de ayer, se aleja la posibilidad de acuerdos con el PP y manifiesta desconfianza en futuros compromisos. “Es lamentable que los intereses personales prevalezcan en la general y cuando uno está comprometido con la institución y leyes del país, tiene que actuar correctamente”, aseguró Barrios.

PRESUPUESTO SIGUE ESTANCADO

Pérez insiste en propuesta

Bancada oficial escuchará planes de otros legisladores. POR SERGIO MORALES

El presidente Otto Pérez Molina reiteró su rechazo a la propuesta de disminuir el techo del presupuesto del 2014, por Q70 mil 564 millones, y calificó de irresponsables las iniciativas de legisladores para reducirlo. “Yo lo que he dicho es que de dónde se puede bajar —el techo del presupuesto—... Pero que sea una propuesta responsable, no como la irresponsabilidad que hizo un diputado, que dice que haya un bolsón de Q2 mil millones que no tiene destino”, expuso ayer el gobernante, después de haber participado en una actividad pública. No obstante, el mandatario afirmó que el bloque oficial tiene la directriz de escuchar las propuestas que hagan las distintas bancadas.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL ZAR antidrogas de la ONU, Yuri Fedetov, en la reunión con Pérez Molina, en la Casa Presidencial. “Nosotros les dijimos —a los diputados oficialistas— que tengan la flexibilidad para sentarse y escuchar a los que hacen propuestas”, precisó el gobernante, quien justificó el monto de Q70 mil millones como el presupuesto “más bajo de Latinoamérica”. El jefe de Estado también se mostró en contra de reducir el monto de bonos del tesoro para financiar el presupuesto, debido a que considera que los diputados pretenden aprobar el plan de gastos desfinanciado para luego buscar negociacio-

nes “que les favorezcan”. COOPERACIÓN Al final de la tarde, Pérez Molina se reunió con el ruso Yuri Fedotov, director ejecutivo de la Oficina de Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito, quien ofreció incrementar la cooperación al país. También que se podrían impulsar cultivos alternativos, para evitar la siembra de plantas ilegales como la amapola. En los programas de apoyo participarían otras agencias de Naciones Unidas.

REFORMAS

TRANSPORTE

CC recibe consulta del Congreso

Ejecutivo atrasa pago de subsidio

l viceministro de Comunicaciones, Guillermo Sosa, informó que esa cartera no tiene los Q106 millones para pagar el subsidio que el presidente, Otto Pérez Molina, habría ofrecido a empresarios del transporte para no aumentar el precio del pasaje urbano. Sosa indicó que el Ministerio de Finanzas debe

a Corte de Constitucionalidad (CC) recibió la consulta que le hizo el Congreso, en relación con el proyecto de reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, se informó ayer. Ahora lo que procede es hacer un análisis del proyecto por parte del magistrado que tendrá a su cargo el expediente, el cual le correspondió a Mauro Chacón.

Se detalló que no hay plazos para resolver, debido a que no es una opinión consultiva, sino que se tiene que emitir un dictamen; para ello, la legislación no establece un tiempo límite. Además, lo que dictamine la CC es vinculante para el legislativo, debido a que en el mismo se dictaminará si procede o no la reforma. De ahí que el Congreso no puede entrar a conocer la ini-

ciativa de reforma porque de ser un dictamen negativo, el Legislativo estará vedado de aprobar las reformas. El 31 de octubre, el Congreso aprobó los cambios. Las enmiendas buscan mejorar las cuotas para mujeres e indígenas, elevar el techo presupuestario del TSE, la autorización para publicar encuestas y que los migrantes voten por lista nacional.

determinar de dónde saldrían los fondos. Luis Gómez, vicepresidente de la Asociación de Empresarios de Autobuses Urbanos, señaló que no comentaría sobre el tema, ya que la asamblea decidirá qué medidas se adoptarán. “Le que puedo decir es que el Gobierno ha incumplido compromisos

que aceptaron en la mesa técnica de transporte”, añadió Gómez. Álvaro Folgar, de la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos, resaltó que no reciben subsidio, a pesar de que la Corte de Constitucionalidad señaló que el mismo debe ser para todas las empresas que presten el servicio.

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

REDES SOCIALES

TUITEROS CELEBRAN

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Miles de tuits se divulgaron anoche para celebrar a Gaby Moreno. Que noche tan perfecta! @gaby_moreno te amamos!!! Felicidadeees!!

Francisco Paez ?@paezfrancisco

Foto Prensa Libre: AP

GABY MORENO luce emocionada al escuchar su nombre en la entrega de los premios que otorga la Academia Latina de la Grabación, durante la velada de anoche en Las Vegas.

GANA PREMIO A MEJOR ARTISTA NUEVA

Moreno conquista primer Grammy Artista nacional sorprende en galardón a la música latina. POR BILLY QUIJADA REDACCIÓN ESPECTÁCULOS

Foto Prensa Libre: AFP

CANTAUTORA NACIONAL luce un vestido diseñado por el guatemalteco Guillermo Jop, de Guishem.

Ayer fue un día importante para Guatemala, ya que la cantautora Gaby Moreno se convirtió en la primera connacional en obtener un premio Latin Grammy, en la categoría Mejor Artista Nuevo. “Muchísimas gracias. Qué honor ganar este Grammy”, fueron las primeras palabras de Moreno al recibir el galardón en la 14 entrega de los mayores premios de la música iberoamericana, en Las Vegas. “Quiero agradecer a mi familia, a mis hermanas, que vinieron desde Guatemala; a mi esposo, Sebastián; a mi disquera, Metamorfosis; a Ricardo Arjona; y al productor de mi disco”, agregó la compositora de Postales. Moreno venció en su categoría a los nominados Leslie Cartaya, A Band Of Bitches, EliaCiM, Clarice Falco, Jesús Hidalgo, Ma-

“

Este premio lo quiero dedicar a toda mi gente en Guatemala”. Gaby Moreno, cantante guatemalteca.

luma, Mojito Lite, Quattro y Milton Salcedo. La jazzista, de 32 años, que grabó a dúo con el actor y músico británico Hugh Laurie —protagonista de la serie House—, se llevó el trofeo gracias a su primera producción en español Postales, el tercero de sus discos. “Es mi primer Grammy; todavía estoy en shock. No me puedo creer que aquí lo tengo”, dijo a periodistas, claramente emocionada, según la agencia AFP. Moreno lució un largo vestido dorado vintage diseñado por el guatemal-

Felicidades @gaby_moreno por haber obtenido el Grammy como Mejor Artista Nuevo, Guatemala se enorgullece de ti!!

Otto Pérez Molina ?@ottoperezmolina Ganooooooo @gaby_moreno felicidades te lo dije!!!!!!! Arriba Guate!

Mirciny Moliviatis ?@mishamoliviatis Felicidades a mi querida @gaby_moreno por su merecido #LatinGRAMMY. #OrgulloGuatemalteco.

Héctor Sandarti ?@SANDARTI Gaby Moreno es el ejemplo de que todo lo que nos proponemos lo podemos lograr ... que grande Guate, que grande Gaby

Luis Enrique Cruz ?@VENENO_CRUZ Felicidades @gaby_moreno por el Grammy ¡Qué orgullo para #Guate!

Saúl E. Méndez ?@EstiloSaul teco Guillermo Jop, de Guishem, y una cinta en la frente con brillantes. La artistas comentó que su estilo musical sigue “todo lo que sea de la década de 1920”. REACCIONES “Gaby es un ejemplo para que todos hagamos las cosas con excelencia y sigamos el camino que nos proponemos, ya que ella se mantuvo fiel a su estilo y no se dejó llevar por las críticas que le decían que cantara música más popular”, dijo a Prensa Libre Lucy Bonilla,

EVENTO

Fiesta musical

os Latin Grammy se celebraron anoche en Las Vegas, donde decenas de artistas que interpretan sus temas en español fueron premiados. El colombiano Carlos Vives conquistó tres Latin Grammy, incluido el de Mejor Canción del Año; Moreno se consagró como Mejor Artista Nueva; y el español Alejandro Sanz ganó su 16 gramófono dorado en la velada. Otro que consiguió tres galardones fue Sergio George, que se impuso como Productor del Año y además ganó el premio al Mejor Álbum de Salsa, con Salsa Giant, y compartió con Vives el premio al Mejor Tema Tropical por Volví a nacer. Draco Rosa recibió el Latin Grammy en la categoría Mejor Álbum del Año por su trabajo Vida. Las agrupaciones mexicanas de música de banda Los Recoditos y La Original Banda El Limón empataron en la categoría de Mejor Álbum de Banda. La gala comenzó con una actuación de Wisin, que llegó en un auto tipo carting al escenario y cantó Que viva la vida. Pocos minutos después, los mexicanos Jesse & Joy y Mario Domm se apoderaron del escenario para interpretar Llorar, mientras poderosas luces violetas que salían de los paneles laterales contrastaban con el humo blanco que simulaba ser una niebla flotando en el piso. Cerraron el evento Los Gigantes de la Salsa, entre los que figuran Óscar de León, Willy Chirino y Tito Nieves, entre otros.

madre de la artista. “Gaby ha tenido nominaciones al Emmy y ha ganado premios importantes, como el John Lennon Songwriting Contest, pero este es más trascendente porque es en su lengua y no había tenido oportunidad de ganar uno de este tipo”, añadió. “Para ella es muy importante, y como lo dijo en el escenario, es para Guatemala, ya que toda la vida habla de nuestra tierra y que se siente muy orgullosa de ser chapina”, afirmó Bonilla.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

SECTORES VEN PROCESO DE ELECCIÓN FALLIDO EN LA CSJ

Otto Pérez Molina pide a los magistrados llegar a un acuerdo.

rondas de votación

“

Debe privar el interés de todos los guatemaltecos, no solo los personales o de grupos”. Luis Reyes, presidente de Cang.

POR JERSON RAMOS

Fuertes críticas de varios sectores provocó ayer que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) haya llegado a la ronda de votación número 49, en el proceso para elegir presidente del Organismo Judicial (OJ) para el próximo año, sin que se tengan resultados positivos. El proceso comenzó el 2 de octubre último, cuando Gabriel Medrano Valenzuela todavía se encontraba al frente del OJ. A la fecha se han realizado 46 sesiones y 49 rondas, en las cuales ha prevalecido la contienda entre los grupos de los siete y de los seis —magistrados—. Medrano Valenzuela dejó el cargo el 13 de octubre último, tras una sesión que duró 16 horas. Entregó la presidencia a Érick Álvarez Mancilla, quien ocupa el puesto de manera interina desde las cero horas de ese día. La CSJ pasada realizó

6 VOTOS

7 VOTOS Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MAGISTRADO Dimas Gustavo Bonilla, del grupo minoritario. 48 rondas de votación en el 2009, cuando Carlos Gilberto Chacón Torrebiarte ocupó el cargo durante los últimos tres meses del período. Para Luis Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), los magistrados de la CSJ deben tomar una posición libre de presiones. “Deben velar por la institucionalidad. Si es necesario, el colegio podría actuar como mediador en el proceso”, dijo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MAGISTRADO Mynor Custodio Franco, del grupo mayoritario.

Cynthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), cuestionó que Álvarez Mancilla haya tomado la presidencia del OJ. “Se comete un fraude de ley. Esa decisión se basó en una consulta que la CSJ anterior hizo a la Corte de Constitucionalidad, en un caso específico”, enfatizó Fernández. LLAMADO El presidente Otto Pérez Molina pidió a los magistrados del OJ llegar a un

Fiscal se iría en diciembre POR HUGO ALVARADO

Claudia Paz y Paz, fiscal general, aseguró ayer que su período en el cargo concluye en diciembre del próximo año, y no en mayo como algunos sectores han manifestado. Paz y Paz explicó que ella ocupó el cargo fruto de un proceso nuevo de las comisiones de postulación, y no formó parte de la lista de los cinco candidatos que había cuando

fue electo Conrado Reyes Sagastume. Si hubiera ocurrido de esa manera, ella concluiría el período de Reyes, pero no fue electa de esa lista. Argumentó que cuando fue destituido Reyes, la Corte de Constitucionalidad (CC) anuló el proceso y convocó a uno nuevo. En esa nueva fase, ella quedó entre los seis candidatos, y el entonces presidente Álvaro Colom la eligió. “Así lo dice el nombra-

acuerdo para elegir al titular de esa institución. “El llamado a la CSJ es el mismo de todos los guatemaltecos: que logren un acuerdo y ojalá puedan elegir al nuevo presidente”, expresó Pérez Molina al finalizar el lanzamiento del plan Diaco te escucha, del Ministerio de Economía. El mandatario añadió: “Ojalá pueda haber un acuerdo en donde se privilegien los intereses del país y se deje por un lado los intereses personales o de grupo”.

“

Es ilegal que Érick Álvarez dirija la CSJ por una consulta de la corte pasada”. Cynthia Fernández, analista de Asíes.

“

Que esto venga a facilitar los procesos de justicia que todos los guatemaltecos necesitamos”. Otto Pérez Molina, presidente.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SARA CRUZ, esposa de Marvin Montiel.

Ordenan justificar resolución POR JERSON RAMOS

La Corte de Constitucionalidad (CC) amparó a Sara Elizabeth Cruz Mancilla, esposa de Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, quien se opone a que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) continúe en el proceso penal que se sigue en su contra. La CC ordenó a la Sala Primera de Apelaciones que emita una nueva resolución, en la que debe fundamentar la razón por la cual rechazó la apelación de Cruz Mancilla para que la Cicig dejara de figurar en el proceso. La sindicada es procesada por asociación ilícita, pues el Ministerio Público asegura que ella colaboró con la estructura criminal de Montiel Marín, la cual es señalada por la muerte de 15 nicaragüenses y un holandés, en el 2008.

Vía libre a extradición POR JERSON RAMOS

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CLAUDIA PAZ y Paz, fiscal general. miento del 9 de diciembre del 2010, y la Constitución es clara. Dice cuatro años”, afirmó. Carmen Ibarra, del Movimiento pro Justicia, expuso que la CC deberá resolver cuándo termina el período de Paz y Paz.

El juez Saúl Álvarez, presidente del Tribunal Tercero de Sentencia, explicó ayer que en el proceso de extradición de Waldemar Lorenzana Lima, alias el Patriarca, ya no hay ningún recurso legal pendiente, lo cual posibilita el traslado a Estados Unidos por señalamientos de narcotráfico. “El proceso queda en manos de la Cancillería, para que se realicen los trámites administrati-

vos correspondientes. El tribunal ya no tiene nada qué conocer”, dijo Álvarez. Por su parte, el presidente Otto Pérez Molina indicó que firmará la extradición cuando el expediente llegue a sus manos. RECIBE SOLICITUD El tribunal ya recibió el expediente que contiene la acusación y solicitud formal de extradición de Waldemar Lorenzana Cordón, hijo del Patriarca, quien también

es requerido por Estados Unidos por delitos relacionados con el trasiego de drogas. La judicatura programó para el 3 de diciembre la audiencia en la cual se informará a Lorenzana Cordón sobre las acusaciones en su contra. El extraditable es requerido por el magistrado Tracey Lankey, de la Corte del Distrito de Nueva Jersey, Nueva York, donde se le señala de asociación delictiva para importar cinco o más kilogramos de cocaína.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

CRIMEN IMPACTA EN COMERCIOS Y TRANSEÚNTES

Proliferan explotación sexual y delincuencia Mafias controlan trata de personas y atracos en sector de la zona 1 capitalina. POR WÁLTER SACTIC

Pese a la presencia de fuerzas combinadas integradas por la Policía Nacional Civil y el Ejército, los delincuentes dedicados a la trata de personas y otros hechos ilícitos han encontrado en al menos nueve cuadras de la zona 1, un lugar perfecto para operar libremente. Desde la 16 hasta la 18 calles y de 8a. a la 11 avenidas, las estructuras dedicadas a la trata de personas tienen en cafeterías, tiendas y tortillerías a mujeres explotadas sexual y laboralmente, en su mayoría provenientes de Baja Verapaz, Alta Verapaz, Quiché y Suchitepéquez. En el mismo sector proliferan los delincuentes que cometen robos a mano armada y venden drogas al menudeo, al igual que en otros sectores, como el parque Gómez Carrillo, la periferia de la Plaza de la Constitución y el Cerrito del Carmen. EN CIFRAS Según registros de la asociación El Refugio de la Niñez, la explotación sexual de mujeres de escasos recursos y de áreas rurales en La Terminal, zona 4, y en la zona 1 es parte de los 70 casos que tiene registrados hasta el 31 de octubre de este año; 80 del 2012, y 41 en el 2011. Leonel Dubón, director eje-

SEGURIDAD

Catean vivienda

gentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica, de la PNC, hallaron ayer droga, dinero y teléfonos celulares en una vivienda de la 10a. avenida y 14 calle, zona 1, luego de un allanamiento coordinado entre autoridades del Quinto Viceministerio de Gobernación y fiscales del Ministerio Público. Durante el cateo fueron detenidos Edwin Eduardo Sandoval Mateo, de 25 años, y Jaime Otoniel Aguilar Castañón, 34, presuntos distribuidores de droga. La Policía encontró dos teléfonos celulares, una libra de marihuana, 28 piedras de crack y Q725 producto de la venta. La vivienda, donde funciona una tienda, ha sido allanada en otras ocasiones y también en ese lugar fue hallado el cadáver de una persona.

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

LA ESQUINA de la 9a. avenida y 17 calle, zona 1, es considerada de alto riesgo, debido a los constantes asaltos, falta de vigilancia y varios bares que hay en el lugar. narcomenudeo y otro tipo de delincuencia”, indicó Dubón.

ENGAÑADAS

Viajan en busca de empleo

íctimas de explotación sexual entrevistadas coinciden en que fueron traídas para realizar actividades domésticas, pero ahora se dedican a prestar servicios sexuales. Angélica, de 22 años, relató que una mujer la convenció y la trajo para atender una tienda en la zona 11,

cutivo de la asociación El Refugio de la Niñez, aseguró que adolescentes y jóvenes de las comunidades rurales son víctimas de las estructuras deno-

pero ahora hace tortillas y en las noches debe atender clientes a un costo de Q35 por servicio. Mientras que María, 19, originaria de Quiché, aseguró que no pensaba dedicarse a lo que hace ahora, ya que su intención era trabajar en otra cosa para obtener lo que sus padres no le podían dar.

minadas de trata doméstica. “Es un lugar donde permanente hay explotación y trata. Son los puntos críticos, no solo de este delito, sino también de

DELINCUENCIA Este sector es considerado de alto riesgo, ya que jóvenes asaltan a peatones y automovilistas, pese a la presencia de la Policía y el Ejército. Los actos delictivos perpetrados fueron confirmados ayer en la mañana por reporteros de Prensa Libre, ya que en un promedio de dos horas un peatón y un piloto automovilista fueron asaltados en la 9a. avenida y 17 calle. La Unidad contra la Trata de Personas, de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic), reporta 64 capturas en lo que va del año por trata en 11 departamentos del país.

POBREZA

Aprovechan inocencia

loria Laynez, de la Defensoría de la Mujer Indígena, manifestó que no existe una unidad exclusiva para atender la problemática que afecta a las féminas de las comunidades, pero esa entidad está anuente a atenderlas. Laynez manifestó que la extrema pobreza, la falta de educación y la migración son algunas de las causas y que hacen aún más vulnerables a las mujeres en las áreas rurales. La defensora hizo un llamado a organizaciones para unir esfuerzos para educar y alertar a las mujeres para evitar este problema.

Tránsito impone multas a conductores POR JOSÉ M. PATZÁN

El Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil reporta que desde el 21 de octubre último —cuando se implementaron brigadas de seguridad vial— se han impuesto 80 multas a pilotos de buses extraurbanos por sobrecargar las unidades, así como dos mil sanciones a motoristas por no cumplir con las nuevas normativas.

Édgar Méndez, director de esa institución, dijo que los operativos para verificar la circulación en motocicleta se concentraron ayer en Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa y Escuintla. El funcionario subrayó que las policías municipales de Transito (PMT), que operan en 45 municipios del país, están autorizadas para imponer las multas a los motoristas que no porten chaleco y casco debi-

damente numerados, como lo estipula el Acuerdo 395-2013, que está en vigencia desde el 15 de octubre pasado. “En la capital las personas que conducen motocicletas han tomado más conciencia, debido que es mínima la cantidad de multas que se han impuesto”, aseguró Méndez. PLAN NAVIDEÑO El director de Tránsito in-

formó que la próxima semana emprenderán un plan navideño que consiste en operativos conjuntos con Provial y las PMT, para disminuir los incidentes viales. Expuso que con el Ministerio de Educación están coordinando un convenio para que en el 2014 se incluya en los niveles primario y secundario un curso para que los estudiantes reciban capacitación sobre seguridad vial.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNOS DOS mil motoristas han sido multados.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACTUALIDAD

DESDE MOTOCICLETA Y CARRO LES DISPARAN

12 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

SUCESOS

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LA PRENSA GRÁFICA EL SALVADOR

JOSÉ BOBADILLA, Andrea Bobadilla y la salvadorena Claudia Larios escuchan la sentencia.

Condenados dos guatemaltecos Un tribunal de El Salvador condenó a prisión a dos guatemaltecos, por el secuestro y muerte de una estudiante universitaria en el 2012. La guatemalteca Andrea Bobadilla y la salvadoreña Claudia Larios fueron sentenciadas a 40 años de prisión. En tanto, José Alejandro Bobadilla, novio de la víctima, recibió 26 años y ocho meses de cárcel por su complicidad en el crimen, informaron fuentes judiciales. En el juicio, que comenzó el lunes último, la Fiscalía acusó a las dos mujeres de homicidio agravado, y al hombre, de complicidad.

LOS HECHOS El asesinato de la estudiante universitaria, de 22 años, fue cometido entre octubre y noviembre del año pasado. Según la Fiscalía, participaron en el hecho Andrea Bobadilla y Claudia Larios, con ayuda de José Bobadilla. El cadáver de la estudiante fue hallado por las autoridades el 1 de noviembre del 2012, sepultado en el patio de la casa de la familia Bobadilla, en una colonia privada, después de que ella desapareciera el 30 de octubre, en un centro comercial de San Salvador, informaron autoridades. ACAN-EFE

SECUESTRO

CORRUPCIÓN

Debate llega a fase final

Exalcalde detenido por lavado

l Ministerio Público pidió una pena de 110 años de prisión en contra de seis personas, señaladas de haber plagiado a la hija de un exalcalde de San Juan Tecuaco, Santa Rosa. Los procesados son Luis Alberto Beltrán Ramos, Porfirio Rivera Pochón, Danilo Alberto Mejía Gómez, José Abasai Belloso Cañizález, Mario Dabid Arrecis Galindo y Humberto Fajardo Asencio, quienes son juzgados por el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo. La Fiscalía señala a los imputados por secuestro, conspiración para cometer plagio o secuestro, y asociación ilícita. El hecho se registró el 21 de febrero del 2011.

icolás Mateo Pérez Rodríguez, de 56 años, exalcalde de San Pedro Solomá, Huehuetenango, fue detenido por peculado, lavado de dinero y otros activos. Los investigadores no dieron detalles respecto de su vinculación con Gloria Torres, pero trascendió que este habría cobrado una comisión al tramitar un préstamo para la municipalidad de Soloma, durante su gestión como jefe edil, entre 2008 y 2012. La orden de captura fue girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Santa Eulalia, el 19 de noviembre último. Por Mike Castillo

Ataque deja tres hombres muertos Policía informa que víctimas integraban banda delictiva. POR JULIO F. LARA

Tres hombres, entre ellos dos hermanos, fueron ultimados ayer, a las 14.30 horas, en la 9a. avenida y 6a. calle de la colonia El Frutal, zona 5 de Villa Nueva. Las víctimas fueron identificadas como Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA Klisman Obed MENORES LAS TRES víctimas murieron en la entrada a sus viviendas, en la 9a. Rivas Yoc, de resultaron heridos avenida y 6a. calle de la colonia El Frutal, Villa Nueva. 20 años; su en la colonia El hermano Rony HECHOS Frutal. raba en la ruta al Pacífico o Isaac Rivas Yoc, por un autopatrulla. 17, y Waldemar Indicaron los investiga- en la avenida Petapa. La Policía inVecinos del sector maMiguel Cortez formó que de dores que revisarán las cáChang, 17. acuerdo con la versión maras de vigilancia colo- nifestaron que las víctimas En el hecho resultaron de testigos, hombres a bor- cadas en el sector, para se mantenían en la direcheridos Kevin Israel Cu- do de una motocicleta roja tratar de identificar a los ción donde ocurrió el atabin, 15, y Josué Judá Ro- y los ocupantes de un ve- asesinos. que, conocido como el cadríguez Cardona, 17, a hículo llegaron a dispararInvestigadores policia- llejón de los Yoc, donde quienes los Bomberos Vo- les. les señalaron que a Klis- procuran no caminar. Se caracterizaban por riluntarios trasladaron al Los vecinos informaron man Rivas Yoc le aparecen Hospital Roosevelt. que las personas que se seis antecedentes por robo valizar con los residentes Constantino Ixpatá, je- transportaban en el auto- agravado y posesión de del lugar, y explicaron que la Municipalidad de Villa fe de la Comisaría 15, dijo motor pasaron por el lugar droga para el consumo. que es lamentable lo ocu- unos minutos antes. Las autoridades expli- Nueva les envía en reperrido, y que la primera teoSuponen que era para caron que supuestamente tidas ocasiones notificacioría que tenían del hecho es asegurarse cómo atacar- las víctimas integraban un nes para que paguen el oruna posible venganza. los, sin ser sorprendidos grupo delictivo que ope- nato y sus impuestos.

SEGURIDAD

Abandonan a bebé

n bebé, de aproximadamente 2 meses, fue abandonado ayer a las 5.30 horas en la 2a. avenida y 30 calle, zona 8, informaron los Bomberos Municipales. Vecinos dijeron que el niño estaba en la puerta de una venta de tortillas y que los alarmó el llanto. El infante estaba envuelto en una manta y en un poncho. Los socorristas, luego de haberlo evaluado, se lo entregaron a personal de la Procuraduría General de la Nación (PGN). Íngrid Valenzuela, vocera de la PGN, dijo que son 88 los

EN BREVE Rescatan a 26 indocumentados

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

UNA SOCORRISTA arrulla al niño. menores que han dejado abandonados este año, y que el bebé quedó bajo el resguardo de la institución y fue remitido a una casa hogar.

MIGRACIÓN » Veintiséis indocumentados, entre ellos dos guatemaltecos, que estaban secuestrados en una vivienda de la capital mexicana fueron rescatados; cuatro hondureños quedaron detenidos por tráfico de personas, informaron fuentes oficiales. Los 14 hondureños, 10 salvadoreños y dos guatemaltecos no tenían documentos que ampararan su estancia legal en el país. AFP

Recuperan libertad

JALAPA » Laura Vásquez, Gilberto Valenzuela y Gustavo Cruz Alvizurez, capturados durante el estado de Sitio, en mayo último, recobraron su libertad. El juez de Primera Instancia de esa región decidió no enviarlos a juicio y decretó el sobreseimiento del proceso. Los beneficiados con la medida fueron sindicados de haber participado en la retención de 23 agentes de la Policía. Por Hugo Oliva

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Kennedy, a 50 años de su muerte

odo el mundo, literalmente, se conmovió el 22 de noviembre de 1963, cuando el presidente estadounidense John F. Kennedy se convirtió en el principal actor de uno de los magnicidios más famosos del siglo XX. Pasados 50 años, el análisis de cómo era esa época no ha podido esclarecer las causas del crimen y, por ello, a pesar de ese largo tiempo y de los cambios sufridos por el mundo de entonces, el tema del exgobernante y el de sus familiares cercanos aún despierta interés. Con el asesinato de Kennedy se abrió una etapa de atentados contra la vida de personajes políticos de la Unión Americana. Cinco años después, caían víctimas de las balas asesinas tanto Robert Kennedy como Martin Luther King, y luego el líder activista negro Malcolm X. Pero también los presidentes no se libraron de atentados. Gerald Ford escapó de ser baleado y Ronald Reagan fue impactado por un asesino, pero pudo salvar su vida de manera milagrosa. Se acrecentó la percepción popular de que la realidad política estadounidense refleja un elevado nivel de violencia armada, como ocurre con la vida estadounidense en general. La figura de Kennedy debe ser vista en sus diversas facetas, de las que las personales han sido el tema central de numerosos artículos, libros y películas, al considerarse que la familia y el apellido son lo más cercano a una dinastía estadounidense. Sin embargo, pocas personas pueden dudar de que sea imposible conocer en realidad cuáles fue-

ron las verdaderas circunstancias del asesinato, cuyos numerosos y variados misterios parecen quedarse para siempre en el nebuloso lugar donde han estado desde ese medio siglo. Los siguientes mandatarios estadounidenses nunca lograron tener la misma imagen del único presidente católico. Y esto se debe a que de manera irónica, la opinión pública del país y del mundo comenzó a pensar en los gobernantes como en seres de carne y hueso. Al hacerlo, es lógico que se vaya disminuyendo la buena imagen de la presidencia de Estados Unidos. En esto sobresalieron Nixon, por razones de política, y Clinton, por motivos de actitud personal. Estados Unidos es distinto. Su posición de megapotencia ha disminuido, mientras su archirrival soviético se hundió en 1989. El surgimiento de nuevos poderes políticos no tradicionales y ajenos a las potencias europeas ha significado una alteración en el balance de poder, de una manera que el presidente Kennedy jamás pudo llegar a sospechar siquiera. Pese a ello, su lugar en la Historia está asegurado y su error más serio lo constituye el tema de Vietnam, que se convirtió en un trago amargo para los ciudadanos estadounidenses, que por primera vez atestiguaron la derrota militar y política de su país. Para las generaciones latinoamericanas, la figura de Kennedy tiene motivos para ser analizada con serenidad. Esto no significa una aceptación total de sus acciones, sino solo de que se trata de uno de los hombres que marcaron la historia del mundo de la Guerra Fría, etapa de la cual Guatemala tiene mucho qué sufrir y llorar.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

JF Kennedy en el recuerdo

Los adolescentes de hace 50 años aun tenemos en el recuerdo el magnicidio de John Kennedy. CINCUENTA AÑOS, ES DEcir medio siglo, ha pasado desde el asesinato del presidente estadounidense John Fitzgerald Kennedy. Para quienes en esa época éramos quinceañeros, se trata de una de esas fechas inolvidables, y por ello recordamos dónde estábamos en el momento de enterarnos. Igual ocurre con la fecha del terremoto de 1976, o del ataque a las Torres Gemelas neoyorkinas en el 2011. En mi caso, pertenecía a la Acción Católica Juvenil Masculina, otorgada al cuidado de monseñor Marco Aurelio González Iriarte, en ese entonces Padre Maco para todos los integrantes. Nos encontrábamos en retiro espiritual en el Asilo Santa María de la zona 6, y, caminando en el corredor, rezamos un rosario por el alma del mandatario inmolado.

do, y salieron a la luz sus defectos en el campo personal, pero de alguna manera se afianzaron sus cualidades en el campo de ciertas acciones políticas de buena intención, aunque no necesariamente exitosas. Una de ellas, por ejemplo, fue la Alianza para el Progreso, una idea cuyos efectos fueron distintos y contradictorios en el continente.

ES IMPOSIBLE PENSAR EN la manera cómo actuó la generación de los latinoamericanos nacidos entre 1945 y 1955, sin tomar en cuenta el hecho del magnicidio kennedyano, ni tampoco los factores relacionados con la Guerra Fría. La crisis de los misiles en 1962 fue la prueba de fuego para el joven presidente estadounidense, quien logró detener al viejo zorro soviético Nikita Khruschev. LueKENNEDY FUE EL go vendrían las crisis último presidente estadel año 1968, la matanza dounidense por el que de Tlatelolco, las malos adolescentes latinoanifestaciones en París, mericanos de esa época el ataque de la Guardia sentimos admiración geMario Nacional estadounidenneralizada. Éramos jóvese a la Universidad de nes, y ese aspecto nos Antonio Kent State, pero tamhacía sentirnos cercanos Sandoval bién la guerra de Vieta un mandatario carisnam, los efectos de los mático, sonriente, catóBeatles, la minifalda, la lico, en un país evangélico. De niños, habíamos vivido revolución sexual, el concepto seis años antes, en 1957, el ase- de los derechos civiles, y sobre sinato en Guatemala del presi- todo los movimientos guerrilledente Carlos Castillo Armas, y si ros latinoamericanos. bien pensábamos en la posibiTODO ESO COLABORÓ PAlidad de un magnicidio en tierra estadounidense, lo considerába- ra complicar la forma de ser del mos parte del pasado lejano, con mundo simple de entonces, diel caso del presidente Abraham vidido entre buenos y malos… A Lincoln. A todos nos conmovie- medio siglo de distancia, el baron las fotos de los hijos del lance internacional de poder ya es presidente al lado de su madre totalmente distinto. Sin embargo, Jackeline, viendo pasar en silencio la participación de Kennedy en la sorprendido el féretro de JFK por presidencia estadounidense fue un elemento fundamental para el las calles de Washington. comienzo de todos los cambios LA MUERTE VIOLENTA DE iniciados en esa época. CiertaJFK comenzó desde ese momen- mente, la figura de ese presidente to a ser un tema de interés. inmolado fue un parte aguas, y Como latinoamericanos, pensá- desde entonces la figura de la bamos en la imposibilidad de presidencia, en casi todos los paíllegar a conocer la verdad de ses, comenzó a erosionarse hasta los hechos, y estuvimos en lo llegar a donde se encuentra ahora. correcto. Cincuenta años han Quiero regresar a ver las cosas pasado y no se sabe en realidad con ojos de quinceañero, y así quién lo planeó, por qué, ni se retroceder a cuando con toda sinha respondido ninguna de las ceridad me entristecí por el magpreguntas de fondo. El tiempo nicidio de quien yo consideraba se encargó de humanizar la un gran tipo. marioantoniosandoval@gmail.com figura del presidente asesina-

D E M I S N O TA S

Estado benefactor, shopping clientelar, ingobernabilidad y economías deprimidas.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Amor al prójimo

La visión es llegar a toda la República de Guatemala y ayudar a los más necesitados.

P I S O S D E T I E R R A , C A S I TA S C O N truir escuelas, centros de Salud y la techo de lámina que en el día son un realización de jornadas médicas. Miles de familias han sido beneauténtico baño sauna y por la noche se convierten en un congelador, toneles ficiadas con este proyecto humanitario, llenados con agua de lluvia y comales que busca favorecer material y espidonde la cocina con leña o carbón son ritualmente a las personas más neparte de su patrimonio familiar, esto cesitadas del país. En los días de ennos muestran otra cara de nuestra Gua- trega de víveres y jornadas médicas temala, otra realidad, la cual viven día a muchas personas han recibido el mendía los habitantes de muchos asen- saje de la palabra de Dios. Reconociendo que: “A Dios presta, tamientos en diferentes puntos del país. Padres ausentes, madres solteras, el que da al pobre”, Canal 27, por niños con algún grado de desnutrición, medio de este ministerio compartió su que con una enorme sonrisa saludan al visión a miles de televidentes, inviver llegar al equipo de Canal 27, el tándoles a donar víveres para apoyar a Canal de la esperanza, con vehículos estas comunidades tan pobres. La rescargados de víveres. Esta vez habrá puesta de los gran audiencia no se hizo una provisión para su mesa porque esperar, ha sido sorprendente cómo han contribuido a proveer a llega Brazos de Amor y Milas familias y llevarles un poco sericordia, el ministerio de de felicidad. ayuda al prójimo de Canal 27, A lo largo de las actividades que con el gran apoyo de sus de Brazos de Amor se ha lletelevidentes recauda víveres vado apoyo a organizaciones que entrega a las familias de humanitarias como Casa del escasos recursos. Alfarero, Hospicio San José, La realidad de cientos de Hogar de Ancianos Cabecitas familias guatemaltecas del Brenda de Algodón, Casa Misericorárea rural es muy triste, porque carecen de las condicioSanchinelli dia, AMEG, God Bless the Children, entre otros. nes mínimas de salubridad, Izeppi Dios se identifica con el no tienen recursos económipobre. ¿Sabía usted que dar de cos para poder solventar las comer al que tiene hambre, dar necesidades básicas y sin esperanza alguna viven en la más com- de beber al sediento, vestir al desnudo, pleta pobreza. Por esta razón nace visitar al enfermo, significa bendecir al este ministerio en el año 2012, siendo pobre, y estas acciones tienen garantía el brazo humanitario del Canal 27 de de Dios? Su Palabra dice que Él pagará televisión, cuya visión central es la deuda. Y debemos entender que el atender las necesidades de aquellas deber de ser caritativo incluye dos personas con limitaciones de alimen- cosas, primeramente el principio intación y sobrevivencia. Este proyecto terior de la caridad en el corazón. Y es dirigido por Maya Solares. Dentro después la generosidad, que no solo de las actividades que se realizan, implica tener misericordia por el poestá en primer plano proveer ali- bre, sino ayudarle con acciones conmentos a personas que no los tengan, cretas, de acuerdo con su necesidad y mejorar la infraestructura de las co- nuestras posibilidades. Imagen_es_percepcion@yahoo.com munidades más necesitadas, cons-

LITERAL “Es una injusticia social empujar a que los niños ganen peso en exceso. Ellos buscan por lo que dice la publicidad. Hay que regular a las empresas y prohibir colocar caricaturas, premios y juguetes. Se debe regular la cantidad de azúcar, sal y grasa que tienen”. Manuel Ramírez, del Incap, al exponer los problemas y el riesgo para los niños con sobrepeso. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“El año pasado lo vimos, nunca tuvimos acceso a la discusión —del presupuesto— y el dictamen —favorable de la Comisión de Finanzas—, lo conocimos minutos antes de la votación y nada nos garantiza que este año será distinto”. Leonel Lira, diputado, sobre el rechazo de bloques opositores a maniobras del PP para conocer el presupuesto. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

D A DA L A C UA S I PA R Á L I S I S zás el mayor desafío que del Congreso de la Repú- tiene el movimiento laboblica, es casi seguro que el ral en nuestro país. Es la Presupuesto General de la misma batalla que han teNación no sea aprobado. nido que enfrentar todos Esto tendrá diversos efec- los movimientos laborales tos que generarán ingober- del mundo. En los Estados nabilidad. Los aumentos Unidos, con la penetración prometidos clientelarmen- de las mafias en los círte al Magisterio y Minis- culos de poder de los granterio de Salud serán de- des sindicatos, hoy por mandados con fuertes ac- hoy, relativamente libres, ciones políticas. Apelarán pero aún permeados de esa a ciertos partidos políticos lacra. En las últimas déque andan de shopping cadas, en Europa el eneclientelar de cara a las pró- migo ha sido el efecto boomerang por el desenfrenaximas elecciones. Es un círculo vicioso que do aumento del Estado beno solo se da en Guatemala. nefactor. Ahora el desafío de esas En los últimos años el impacto de estos desvaríos en la economías altamente proeconomía global ha sido de ductivas es tener la capatal magnitud que obliga a cidad de enfrentarse a los hacer reflexiones sobre el cambios que impone la glopasado, el presente y el fu- balización de las economías que presionan los turo del movimiento mercados de trabasindical. jo, especialmente en El movimiento ha Europa occidental, madurado más en conduciendo a un unos continentes incremento contique en otros por el nuado de la tasa de grado de desarrollo desempleo. La cual de sus economías y a su vez aumenta la la evolución de sus Alfred presión sobre el fisociedades. Pero el hilo evolutivo con- Kaltschmitt nanciamiento de los sistemas sociales de ductor del moviseguridad cada vez miento persiste con más altos, restando las diferencias natucompetitividad a su rales de cada conexportación. tinente. En Guatemala es evidente En Latinoamérica, ciertos países demuestran un mayor que nuestro mayor potencial desarrollo y van a la cabeza a futuro será la oferta de en la medida en que sus eco- mano de obra calificada. Ese nomías se han ido expan- es nuestro capital producdiendo y la organización so- tivo. El sistema educativo cial ha evolucionado. En tiene que responder a esa Guatemala, los conflictos po- demanda y a una mayor exlíticos vividos han obligado a pansión de Intecap. Para ello es imprescinla dirigencia a amoldarse y hasta transmutarse, adaptán- dible la definición de un dose a esos hechos de nues- contrato social entre sindicatos y empresarios, que tra historia. Lo cual nos conduce al permita, dentro de las reapresente con una dirigencia lidades socioeconómicas que se caracteriza por su que nos constriñen, la creafragmentación: por un lado, ción de un clima propicio un núcleo idealista, honesto para la atracción de invery con una concepción ma- siones que generen una dura y realista del movi- economía que promueva miento sindical; genuina- empleos, riquezas y expanmente comprometido con el sión. El Gobierno es el terespíritu y la reivindicación cer socio en este triángulo, de la clase trabajadora. Por estableciendo las políticas el otro, un foco radical, ines- que liberen y no restrinjan crupuloso, vendido y mani- ese potencial. Fácil decirlo, difícil hapulado por su propia agenda política y sus propios in- cerlo; pero el desafío esta planteado... y es inevitable. tereses particulares. alfredkalt@gmail.com Esta polarización es qui-

17 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Reflexiones sindicales

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

OPINIÓN / D E A C U E R D O A L O S G U Í A S E S P I R I T UA les o ajq’ijab, en k’iche, el nawal del venado, “kej,” será el cargador del año nuevo maya en el 2014. El venado es el símbolo de la fuerza, de la autoridad de la madre naturaleza. Sus cuatro patas representan los cuatro puntos cardinales, los sostenes de la tierra y del cielo. Los pueblos mayas celebrarán este cambio de ciclo el 21 de febrero. Los guías espirituales, quienes tienen la misión de ayudar a mantener en equilibrio la vida de todo lo que existe y llevan la “cuenta de los días”, acudirán a los sitios sagrados para encender el fuego ancestral. El copal aromatizará sus llamas. Y, como sus abuelos, agradecerán a la madre Tierra por las buenas cosechas. Invocarán energías positivas para que el respeto y la paz prevalezcan en Guatemala y en el mundo. Uno de los centros sagrados, donde los ajq’ijab celebrarán la llegada del nuevo año, es el Parque Arqueológico Nacional Tak’alik Ab’aj. Estos rituales han sido considerados paganos para la cultura de Occidente. Sin embargo, en este siglo XXI, cobrarán importancia debido a la presión del cambio climático, provocado

V E N TA N A

Tak’ alik Ab’aj sigue vivo Para el maya de hoy, Tak’ alik Ab’aj es un centro sagrado como lo concibieron sus ancestros. den a este sitio para revivir anpor la desconexión del ser hutiguos mitos y para satisfacer la mano con la naturaleza. Hemos profunda necesidad de sentirse roto la delicada red que sostiene uno con el universo. Sus anla vida en la Tierra. tiguos pobladores celebraron La antigua cosmovisión del multitudinariamente los solstimaya manifiesta la conciencia cios y los equinoccios. Sus asque todo esta conectado con trónomos los registraron acutodo, como la nueva biología lo Rita ciosamente al observar la danza ha demostrado desde el siglo del sol en la cordillera volcánica pasado. Esa unión del maya con María que perfila el horizonte de su el Dios Mundo se palpa en Tak’ Roesch paisaje espectacular. alik Ab’aj. Por ello, sigue siendo Apoyar a Tak’ alik Ab’aj en el una meca ancestral desde hace 2 largo trayecto de su nominación mil años. Hasta el día de hoy, visitantes nacionales y extranjeros acu- como Patrimonio Cultural de la Huma-

nidad, que finalizaría en julio del 2015, es fundamental. Este centro sagrado cumple con los cinco criterios de la Convención de Patrimonio Mundial de Unesco. A continuación los sintetizo: 1. Representar una obra maestra del genio creativo humano. 2. Exponer un importante intercambio de valores humanos a lo largo de un período de tiempo o dentro de un área cultural del mundo, en el desarrollo de la arquitectura o tecnología, artes monumentales, urbanismo o diseño paisajístico. 3. Aportar un testimonio único o al menos excepcional de una tradición cultural o de una civilización existente o ya desaparecida. 4. Ofrecer un ejemplo eminente de un tipo de edificio, conjunto arquitectónico o tecnológico o paisaje, que ilustre una etapa significativa de la historia humana. 5. Estar directa o tangiblemente asociado con eventos o tradiciones vivas, con ideas o con creencias, con trabajos artísticos y literarios de destacada significación universal. “Alinearnos con el universo es posible en Tak’alik Ab’aj. ¡Este santuario natural y cultural sigue vivo!”, cantó el Clarinero. clarinerormr@hotmail.com

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

¡Ubíquese!

¿Por qué aquí?

Desde hace más de 500 años las mismas personas presencian el desfile… y están empezando a hartarse.

Porque aquí todo es barato: la tierra, el agua, la mano de obra, la corrupción y la dignidad de los gobernantes.

I M A G I N E Q U E U S T E D E S T Á V I E N D O U N ven a pasar otras personas despropordesfile que dura solo una hora. Quienes cionadas, según su perspectiva. Esta vez desfilan son solo gente urbana con “ca- son más hombres que mujeres. Gigantes pacidad de consumo” (Pro-datos, et.al. que miden 2 metros y medio, y marchan 2013). Los demás, pobres de áreas rurales por 4 minutos más antes que aparezcan y autosuficientes no desfilan, son in- otros todavía más altos… 3.82 m. Esta vez visibles. Usted, que lee esto, si es parte son profesionales. Algunos con cargos ejedel desfile, pero hoy lo ve desde afuera. cutivos en empresas y otros propietarios Cada marchante en el desfile repre- de negocios medianos. Otros(as) son posenta, con su estatura, sus ingresos. La líticos y funcionarios públicos de cargos estatura media es de 1.70 cm (equi- altos. Pero pasan por 3 minutos hasta que les suceden otros gigantes ¡de 9.14 metros! valente a Q11 mil 400 al mes). En los primeros siete minutos y medio, (El alto de dos elefantes), que marchan por un minuto. Si se descuida y parpasan enanos de medio metro, padea, se pierde de lo más exsobre todo mujeres. Muchas de traño y el cierre del desfile: En ellas son trabajadoras del hogar y los últimos 42 segundos pasan maquileras. Al fin de esos minutos, pocos pero altísimos personahay un cambio: quienes desfilan jes. Hereditariamente deforsiguen siendo enanas. Ahora domes. ¡Miden más de 15 metros! blan la altura de sus antecesoras Son, por regla, hombres criollos pero miden 1 metro con 8 cm. (le o extranjeros (ninguna mujer ni llegan a su cintura). Pasa el tiempo Samuel indígenas). Son terratenientes y el desfile se pone aburrido. Ese y/o dueños de la mayoría de “chaparral” sigue pasando sin Pérez industrias oligopólicas y de casi cambios. Hay más diversidad de Attias toda la tierra en el país, muchos género, pero siguen predominancatólicos y casi todos empado mujeres. En su mayoría son rentados entre sí. Hay un par de jóvenes: secretarias, meseras, pastores que se estiraron lucrando con la mensajeros, vendedores y albañiles... Ya avanzado el desfile, después de 37 fe, algunos son “nuevos gigantes”, que minutos de estar viendo enanos(as) des- por políticos corruptos o delincuentes filando, usted nota que los marchantes ahora están en esa cola anormal del empiezan a crecer marginalmente y no desfile. Muchos son descendientes de es sino hasta el minuto 46 cuando ve (por gigantes que hace más de 200 años fin) a alguien de su estatura. Son maes- desfilaban también en esos segundos. En este desfile, si usted mide menos de tros(as), contadores, receptores, algunos ejecutivos-as de ventas y jóvenes uni- 9 metros no cuenta en las decisiones versitarios de los call centers. No son nacionales y empresariales trascendentes. muchas, pues después de 1 minuto con 20 Es presa fácil a ser distraída, manipulada o segundos llega un grupo de personas un comprada por los gigantes. Lejos de ellos, poco más altas, miden 1.77 m, quienes en el desfile, usted solo ve a sus iguales. Si logra salirse le dirán, molestos: “¡Ubíquese! desfilan por 7 minutos más. Al minuto 55 de haber empezado el Aquí no hay lugar para usted. Si nació desfile de mayoritariamente enanos vuel- enano(a) así se queda”.

L A S E M P R E S A S M I N E R A S T R A N S NA - tario. Las compañías tampoco tienen que cionales han obtenido gran cantidad de preocuparse por las consecuencias lepermisos de exploración y explotación en gales de accidentes o abusos, pues —si América Latina en los últimos años, gracias las hubiere— también ésas son baratas. Las Evaluaciones de Impacto Ambienal aumento del precio de los metales preciosos —notablemente el del oro— y a tal aprobadas en Guatemala serían inacambios favorables —para la industria ex- ceptables en cualquier país desarrollado. Y tractiva— en las legislaciones de muchos el gobierno nunca ha cumplido con su países de la región. Las mineras usan las responsabilidad de consultar a la poblametodologías más económicas y rápidas ción, especialmente a los pueblos indípara extraer los metales, que también son genas. Tampoco ha hecho una evaluación las más contaminantes y las que tienen de costo/beneficio para saber si Guapeores consecuencias para el medio am- temala tiene condiciones para explotar sus recursos metálicos de manera biente. La minería moderna de que se beneficie a toda la pooro es: a) A cielo abierto y meblación, y no solamente al grupo canizada. Antes, las minas eran involucrado en la explotación. túneles subterráneos, y explotaPor eso, el “boom minero” proban vetas relativamente pequeñas voca gran preocupación en las con concentraciones de alto gracomunidades afectadas, que se do del metal deseado; ésas se han visto obligadas a organizarse agotaron. Ahora son enormes depara demostrar su unánime opopósitos de bajo grado, se dinaMagalí sición a la minería moderna de mitan montañas enteras para obmetales. Apenas empiezan a vertener el mineral, se utilizan giRey se algunos de los efectos negantescas máquinas para moviRosa gativos, que el gobierno y las lizar los productos y se producen compañías niegan obstinadamenenormes montañas de desechos te. El día de mañana, cuando tóxicos. b) Es hidrometalúrgica: usa vastas cantidades de agua —que puede salgan a flote el cúmulo de graves procontaminarse— para separar los metales; y blemas ambientales y de salud que están c) es química: usa cianuro (tóxico) para provocando las minas, las compañías transnacionales ya no estarán aquí. Queatrapar oro y plata. Pero lo que hace más atractivo a un darán la contaminación, la destrucción, la país como Guatemala —porque también montañas de desechos, las comunidades hay oro en otras partes del mundo, por enfermas y el gobierno guatemalteco, que ejemplo en los países de origen de las hasta ahora se ha caracterizado por ignorar transnacionales mineras— es que aquí cínicamente las preocupaciones de su pueno hay voluntad política ni capacidad blo, legítimamente aterrorizado e indepara supervisar adecuadamente las ac- fenso ante una de las industrias más petividades mineras; que los costos ope- ligrosas de la moderna civilización ocrativos y la mano de obra son baratos; y cidental. Y una sociedad guatemalteca inque nuestras leyes no fueron hechas para diferente, que cuando el conflicto se decontrolar los excesos y los abusos de las sarrollaba ante sus ojos, prefirió permacompañías mineras, sino todo lo con- necer cómodamente callada... como hoy.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

OPINIÓN / DE LOS LECTORES INVITACIÓN

TURISMO

Jornada de solidaridad

ABANDONO POR CONFLICTO

e desarrollará una jornada de solidaridad con el laureado atleta y compañero del maxibaloncesto Teodoro Palacios Flores, quien sufre quebrantos de salud. Habrá actos especiales el miércoles 27 de noviembre, en las canchas del Proyecto 4-3; el sábado 30, en el gimnasio Teodoro Palacios Flores; el viernes 6 de diciembre, en Puerto Barrios; y el sábado 7, en Lívingston, Izabal, y durante el evento Maxicaribe 2013. Además, la campaña “Canastas por la salud de Teodoro”, donde participarán equipos de varias categorías y se entregarán reconocimientos a equipos, medios de comunicación y empresas e instituciones que nos han apoyado durante más de 30 años. Los equipos que deseen participar deben comunicarse con Axel Vandemberg, al 58966439 y 47548866.

Axel Vandemberg Lone Coordinador, DPI 2542313571801

s realmente lamentable comprobar el abandono en que se encuentra Antigua Guatemala, nuestra ciudad colonial. Desechos tirados en las calles, alrededores del mercado sucios, cuidadores de carros que exigen dinero, el pago del marbete no se invierte en el ornato, casas descuidadas y paredes manchadas. Es evidente la falta de autoridad. Ese es uno de los últimos lugares que nos queda para turismo interno e internacional, y qué frustrante será que ya ni allí se pueda pasear tranquilo y seguro, como lo solíamos hacer. Antigüeños, cuiden su terruño. Si no hay turismo, no hay trabajo. Señores del Tribunal Supremo Electoral: Hagan lo posible por resolver la actual situación municipal, antes de que Antigua pierda el título de Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Productos tradicionales

on motivo de las fiestas navideñas, sería bueno que el alcalde, en un gesto de amor a los demás, autorizara en calles y avenidas la venta de hoja de pacaya, manzanilla, pino, así como ornamentos naturales que son parte de nuestras tradiciones. Podrían ubicarse en la 18 calle y alrededores de mercados. Si nosotros no defendemos lo nuestro, ¿quién? Además, constituiría un anzuelo para el turismo. Que se sepa que no solo lo negativo existe.

René Padilla Ramos A-1 174,309

Tapadera mal colocada

obre la 11 calle, entre 8a. y 9a. avenidas de la zona 1, fue colocada una tapadera de cemento en una alcantarilla, pero ya fue levantada y ha quedado mal puesta, por lo que puede causar percances. Solicito a las autoridades ediles que envíen personal para aseguren esa tapa con cemento.

Luis García

Vicky de González sjavicky@hotmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONDOMINIOS

CORRUPCIÓN

TRÁNSITO

Sin lugar para mascotas

Otra vez frustrados

Disposiciones equivocadas

IMPULSO

LO VIVÍ EN LA CALLE

on la aparición de nuevos edificios de apartamentos en la capital, cada vez más se ven y se escuchan mascotas ladrar desde los balcones. Encerradas en unos pocos metros cuadrados —abandonados—, no pueden más que ladrar y ladrar, dar vueltas en círculos y volverse locas. Con suerte, una empleada o guardaespaldas las saca a pasear, dejando una estela de heces caninas por las veredas. En muchos edificios está prohibido tener mascotas, pero como acá manda la prepotencia o la pistola, los inquilinos hacen lo que quieren. Se debería multar la estrechez mental de sus dueños, que las mantienen en condiciones deplorables, además de que afectan al vecindario.

Aldo Álvarez aalvarez1950@outlook.com

tra cortina de humo nos quieren poner ahora con el caso de Roberto Barreda, para que desviemos nuestra atención respecto del Presupuesto del 2014 y de los préstamos. Creo que estos son dos shows montados, uno por el Gobierno y el otro por el mismo acusado, porque sabe que como el sistema judicial está por los suelos, pronto quedará libre. En los tres poderes hay coyotes de la misma loma, que saben cómo manosear la justicia, y así en dos años nadie podrá hacerlos pagar lo que hicieron. Los guatemaltecos honrados y que de verdad amamos a Guatemala, quedamos una vez más frustrados. Lo que queremos es gente honrada e íntegra, no gente que corrompe a sus hijos y luego a sus nietos.

José Alberto Ortega Torres

hora que se supone que el tránsito tendría que ser más fluido porque la temporada escolar ha terminado, esto no ocurre así en la calzada Aguilar Batres, de norte a sur, porque el carril reversible que usualmente inhabilitan a las 7.15 horas, ahora lo han prolongado hasta las 7.45, por lo que se ha vuelto un desorden vial. A quienes transitamos de norte a sur, con esa mala decisión se nos ha complicado la circulación, situación que se ha vuelto insoportable. Lo peor es que cuando llamamos al personal de la Municipalidad de Villa Nueva y preguntamos si ya quitaron el reversible, nos dicen que sí —a las 7.30—, cuando no es cierto. Esto lo hemos comprobado.

josealbertoortegatorres@yahoo.com.mx

Dorothy Tobar dorothytobarguzman@gmail.com

Vedan derecho

i vivienda se ubica en la calzada San Juan 3-61, zona 4 de Mixco, y como es de esquina, el frente está sobre la calzada y sobre la avenida, que es por donde entramos y salimos. Di en alquiler el segundo piso, pero el Cocode local impide a mi inquilino que ingrese si no paga el marbete, que cuesta Q410. Esto suena a extorsión. Es mi propiedad y le están vedando el derecho de libre locomoción a mi inquilino. Lo peor es que no hay con quién quejarse de estos abusos. Es cuestionable si el cierre de portones nos protege o es negocio para otros.

Amanda Reyes chapinisima2000@yahoo.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU

ALCANTARILLA CAUSA PERCANCES

a falta de tapadera de una alcantarilla en la 8a. avenida de la zona 1 de Retalhuleu causa accidentes y daños a los automotores que transitan por esa arteria, principalmente a los buses extraurbanos.

Los afectados han solicitado en varias oportunidades a las autoridades ediles la colocación de la tapadera, pero a la fecha no se ha visto ninguna acción, a pesar de que el problema viene desde hace varios meses.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM VIDEO

Presupuesto no avanza Los lectores comentaron respecto de la sesión plenaria de ayer en la que las bancadas demostraron la falta de consensos para conocer y aprobar el presupuesto del 2014, por más de Q70 mil millones. A solo nueve días de plazo para que el plan de gastos quede aprobado, los comentarios apuntaban a que los diputados presionan al oficialismo para que acceda a sus intereses personales para dar el voto.

LEER PARA CREER

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA

Foto Prensa Libre: AFP

FOTOGALERÍA

MILITARIZACIÓN EN ESCUELAS La controvertida policía militar en Honduras custodia los barrios más violentos de Tegucigalpa y San Pedro Sula, incluso ocupando escuelas como cuarteles militares.

Foto Prensa Libre: AFP

OJO DEL LECTOR

¿Está de acuerdo con que disminuya el Presupuesto del 2014?

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

CARGA ASEGURADA

Waldemar Colindres Buena idea. Ojalá que de verdad lo que van a gastar sea para beneficio del pueblo que de verdad lo necesita.

Santa Helga Sí, creo que hay que organizar las compras y todas esas cosas para un mejor uso de recursos.

@RoxGUA Roxxi Necesitamos personas comprometidas con el país, no personas que solo cobran un sueldo. Las peleas es puro espectáculo.

Esta imagen fue tomada en la zona 4 capitalina. Se observa a un motorista que transporta una caja de cartón junto a un acompañante. Lo curioso es que ambos van envueltos en nailon, para asegurar la carga.

Quin Violeta Pobre mi Guatemala: de mal en peor. Y tristeza, siempre afectan al que menos gana y los diputados y el presidente con las bolsas llenas de dinero.

César Gamboa Sosa Lo que se debe disminuir son los gastos de dietas y viajes de los diputados y el Gobierno en general.

¿Qué opina de los altercados en el Congreso?

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA DE RAMIREZ

Yadira Marisol Cervantez Cortez Los análisis son buenos, lo más prudente es que si no aprueban el préstamo que está estimado para el uso de ejecución en programas para el próximo año, se use el presupuesto actual.

TWITTER

Foto Prensa Libre: ESTUARDO GONZÁLEZ

Vilma De Moreno Qué gran cosa la que van a hacer: “disminuir el gasto”, eso debieron haberlo hecho antes de sumir al país en el caos económico que estamos.

Una unidad de las Fuerzas de Autodefensa (ejército) japonesas ha recuperado una bomba sin detonar de la Segunda Guerra Mundial que un vecino de la localidad de Furano, en la isla septentrional de Hokkaido, utilizaba desde hace 20 años para decorar su dormitorio.

La actividad volcánica en Japón creó una pequeña isla que fue vista en el océano Pacífico, un extraño fenómeno que no ocurría desde hace 40 años.

FACEBOOK

Gustavo Najera Si se va a disminuir el presupuesto, que a los diputados se les reduzca el sueldo, para llegar a un presupuesto necesario y ejecutar los proyectos del Gobierno.

Devuelve bomba de II Guerra Mundial

APARECE NUEVA ISLA EN JAPÓN

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER FONG

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

ACTUALIDAD / WEB

PAISAJES ÚNICOS DE GUATEMALA

Imagen captada en la autopista Palín-Escuintla. Se ve la Luna sobre el Volcán de Fuego, con una leve erupción.

PANAL HUMANO EN MICROBÚS

Varios campesinos cuelgan de un microbús. La foto fue captada en la carretera de Quetzaltenango a San Marcos.

@Otto_DeLeon Otto W. De León Si no quieren trabajar, que no les paguen, es simple. @Leslybellis Lesly B. Solo demuestran su falta de cultura y profesionalismo, triste que sean los que toman decisiones importantes para Guatemala. @estato Luis Alvarado Es lamentable ver que el dinero que paga mi país sirve para ver no hacer nada a los diputados. @David77mv David Para mí ya no es una casa de respeto y las personas que están ahí no tienen nada de ética. @flavio_tarton Flavio D. Tarton No son más que payasos; en vez de tratar asuntos de interés nacional. @obdulioReyes2 Obdulio Reyes Qué lamentable en manos de quienes ponemos el poder de nuestro país. @eoramos Edú Ramos Este congreso solo dramas es. @MauricioGalve89 Mauricio Gálvez Considero que es una inmadurez de parte de los diputados discutir por todo y no tener acuerdos nunca.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ADEMÁS

Datos del jefe edil

Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ

CARLOS ENRIQUE Motta López —al frente— y Maynor Arely Cacahuito Ramos, condenados por asesinato.

ÉDGAR MOISÉS Hernández Gómez ingresa en tribunal, en donde ayer se le dictó sentencia condenatoria.

TRIBUNAL IMPONE SENTENCIAS DE 30 Y 40 AÑOS

Condenan a cuatro por asesinato de alcalde

Hombres fueron hallados culpables de la muerte del jefe edil de San Gabriel, Suchitepéquez, en el 2012. POR OMAR MÉNDEZ SUCHITEPÉQUEZ

El Tribunal de Sentencia de Suchitepéquez condenó ayer a cuatro hombres a 30 y 40 años de prisión inconmutables por el asesinato de René López López, alcalde de San Gabriel, perpetrado el 15 de noviembre del 2012 en ese municipio. Carlos Enrique Motta López, José Luis Rodríguez Leiva y Édgar Moisés Hernández Gómez fueron condenados a 30 años de prisión inconmutables, y Maynor Arely Cacahuito Ramos fue sentenciado a 40 años de cárcel. Mota López, Rodríguez Leiva y Hernández Gómez fueron señalados como los autores intelectuales del crimen, mien-

tras que Cacahuito Ramos, como el autor material. Durante la audiencia, la sala de debates del Tribunal de Sentencia de Mazatenango estuvo abarrotada y hubo un fuerte despliegue de agentes de la Policía Nacional Civil y de guardias del Sistema Penitenciario, ya que el juicio fue catalogado como de alto impacto. El juez vocal José López leyó la sentencia y afirmó que los cuatro hombres fueron hallados culpables por unanimidad, y agregó que José Luis Rodríguez Leiva fue absuelto del delito de encubrimiento propio, por el cual también fue procesado. Agregó que la lectura íntegra de la sentencia será el próximo 28 de noviembre.

“

PRUEBA años contra los cuatro hombres, y aseguró que Darcin Torres, fiscal continuarán con el prodel Ministerio Público ceso hasta que la sen(MP), manifestó que una de las pruebas más con- Seguiremos tencia quede en firme. Roger Estrada, abotundentes que presentagado defensor de dos ron fue el análisis de ba- el proceso de los sindicados, no lística al revólver calibre hasta que quiso opinar, pues ase.38 decomisado a uno de los acusados, el cual fue la sentencia guró que tiene que analizar la sentencia para efectuado por el Insti- contra los poder hacerlo. tuto Nacional de Cien- cuatro esté cias Forenses (Inacif). LOS HECHOS Afirmó que la bala firme”. El alcalde René Lóque mató al alcalde fue pez López fue atacado a disparada por esa arma. MANUELA balazos la mañana del De acuerdo con ToXICAY, 15 de noviembre del rres, la hipótesis acuesposa del alcalde 2012, cuando salía de su satoria se sustenta en René López. casa, en la 1a. avenida y que el móvil del crimen 1a. calle, zona 1 de San fue una deuda de Q150 mil que tenía el alcalde con Motta Gabriel, cuando se disponía a abordar el picop O-815BBG, para López, uno de los condenados. Al parecer, este dinero había dirigirse a la comuna. Hilario Ramos, un trabajador servido para pagar parte de la campaña política de López, pero de la Municipalidad, trasladó a López, en una unidad de los este no lo había devuelto. Manuela Xicay, viuda de Ló- Bomberos Municipales, al hospez, dijo que está parcialmente pital privado Serminsa, de Masatisfecha por la condena, por- zatenango, pero los médicos lo que deseaba que fuera de más declararon muerto.

ené López López, de 53 años, llegó a la Alcaldía de San Gabriel, Suchitepéquez, al vencer en los comicios del 11 de septiembre del 2011, apoyado por el Partido Patriota. Asumió el cargo el 15 de enero del 2012 y gobernó el municipio durante 10 meses. Era su primer período a cargo de la comuna. López fungía como secretario de la Asociación de Alcaldes de Suchitepéquez y también fue presidente de los consejos de Desarrollo Urbano y Rural. Varios sectores de San Gabriel manifestaron que durante el tiempo que López fue alcalde demostró capacidad para gobernar y siempre estuvo dispuesto a ayudar a los vecinos. Añadieron que buscaba la ejecución de proyectos para el desarrollo de la población. Puntualizaron que debido a su liderazgo, la población fue la que lo instó a participar en política.

Testigos afirmaron que un individuo se acercó al jefe edil, lo obligó a bajar de su automóvil y le disparó. El atacante huyó a pie por un terreno que comunica San Gabriel con la colonia Monte Líbano de Mazatenango. CAPTURAS Carlos Enrique Motta, de 26 años, fue el primer aprehendido por el caso y su detención se efectuó el 30 de noviembre del 2012, en un local de la 4a. avenida de la zona 1 de Mazatenango, después de cuatro allanamientos efectuados por las autoridades. Édgar Moisés Hernández Gómez, de 36 años, y José Luis Rodríguez Leiva, 19, fueron capturados por la PNC el 27 de diciembre del 2012, en la 4a. avenida y 9a. calle, zona 1 de la cabecera de Suchitepéquez. En la avenida El Estadio, zona 2 de Mazatenango, fue arrestado Maynor Arely Cacahuito Ramos, 31, el 1 de enero de este año. El juicio para los sindicados comenzó el 13 septiembre último.

25 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PROVINCIA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Violencia se cobra tres vidas

l cadáver de Carlos Vásquez Gómez, de 32 años, fue encontrado ayer a un costado del Puesto de Salud de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. Aparte, en la calzada Julio Way, en El Progreso, Jutiapa, Ovidio Lemus Morales, 28, murió lapidado por German Eleázar Barrera López, 28. En el barrio El Centro, de la cabecera de Jutiapa, fue hallado el cadáver de Jorge Mario García, 31. Las autoridades presumen que fue estrangulado.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

POBLADORES PROTESTAN frente a la Municipalidad de La Esperanza, Quetzaltenango, por aumento en tasas.

CONCEJO ANULA DISPOSICIONES

JUTIAPA

C. Ventura/Ó. González

Rechazan nuevos cobros

Pobladores de La Esperanza, Quetzaltenango, protestan contra medida municipal. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

Unos mil vecinos de La Esperanza, Quetzaltenango, que protestaron ayer por la mañana frente al edificio municipal lograron que el alcalde Juan Cástulo López Xicará y el Concejo dejaran sin efecto un plan de actualización de cobro de tasas y licencias a los negocios que operan en ese municipio, así como el cambio de cuotas en otro tipo de servicios. Todo se originó por la actualización de tasas autorizado por el Concejo el 23 de agosto último y publicado en el diario oficial el 3 de octubre, y una semana después cobró vigencia, lo que generó molestia en la población, ya que nunca fue consultada. Pablo Soch, del comité de emergencia contra los cobros, dijo: “La medida municipal les afectaría en su economía, ya que la situación del país no está para que se cobre más por los servicios”.

tener más recursos y atender las múltiples peticiones de la población, ya que los vecinos pagan muy poco por los impuestos locales. Aseguró que siempre han existido esos cobros, pe“Hemos loro muy bajos. grado que el alcalde López Xi“Nos salía más cará y su Concaro cobrar que lo que percibíacejo desistan de La medida mos. Por ejemsubirles a los implo, había que puestos, porque municipal no era justo que les afectagastar en tinta, le cobraran más papel, y al final solo percibíaa un zapatero, al ría en su mos Q1”. dueño de una economía, El jefe edil retienda o de un ya que la pinchazo, cuanfirió que la mado son negocios situación nifestación fue poco rentables”, del país no manipulada por políticos que comento Soch. han intentado La tejedora está para llegar a la AlcalLesbia García que se día. “Yo les dije expresó: “Esto cobre más en campaña a los es una cadena, vecinos sobre si a una fábrica por los esta actualizale cobran más servicios”. ción, y que el diimpuestos, yo nero que se retendré que paPABLO colectara era pagar más, pero SOCH, ra atender las mi producto de del comité de necesidades, petejido al final no emergencia. ro me da tristeza lo podré vender cómo actúan”, caro, ya que las personas de escasos re- expresó el jefe edil. López refirió que se cursos buscan dónde es más barato para com- espera la publicación en el diario oficial sobre la prar”. Según el alcalde López decisión del Concejo, paXicará, la actualización ra desistir de los nuevos de las tasas era para ob- precios de las tasas.

“

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

CADÁVER DE Vásquez Gomez yace en el suelo.

Accidente deja dos muertos n el km 150, ruta hacia el Lago de Güija, en la aldea El Jicaral, Asunción Mita, murieron en un accidente de tránsito Élder de Jesús Méndez Barrientos, de 16 años, y Álex Waldemar Ramos Ávila, 27. Las víctimas retornaban de un jaripeo en el picop placas P-919DNM, que impactó contra un árbol a orillas de la carretera. Además, cuatro acompañantes resultaron heridos, por lo que fueron llevados al Hospital Nacional de Jutiapa. Las autoridades indicaron que ninguno quiso decir quién manejaba. Óscar González

QUICHÉ

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: Ó. GONZÁLEZ

PICOP EN que se viajaban las víctimas

Juramentan la JEM en Quiché

solo 27 días para que se lleve a cabo la repetición de las elecciones municipales en Nebaj, Quiché, ordenada por la Corte de Constitucionalidad, en la sede departamental del Registro de Ciudadanos de Santa Cruz del Quiché fue juramentada la Junta Electoral Municipal (JEM). Los integrantes exhortan a la población de ese municipio a que acudan a votar y que todo transcurra sin incidentes. Se informó que el principal reto es vencer la inconformidad entre dos grupos políticos. Óscar Figueroa

JALAPA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

INTEGRANTES DE la JEM son juramentados.

Escombros llevan un mes en ruta

os escombros de un derrumbe se encuentra desde hace un mes en el km 79.9, carretera entre Sansare, El Progreso, y Jalapa, lo cual puede causar accidentes, por lo que pilotos exigen a la Unidad Ejecutora de Conservación Vial que los retire. “Ese derrumbe es un peligro, porque está situado a pocos metros de una de las curvas”, comentó Esteban García López, automovilista. De acuerdo con el gobernador Augusto Berganza, se coordina con el Ministerio de Comunicaciones para solucionar el problema. Hugo Oliva

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

PROMONTORIO DE tierra cubre carril.

INSTALAN PARCELAS DEMOSTRATIVAS

Atraen turismo con agricultura

ADEMÁS

Exportan hortalizas

a Asociación Labradores Mayas fue fundada en 1993 y actualmente la integran 200 productores de Chimaltenango. Desde ese año exportan hortalizas a El Salvador y, en el 2011, se expandieron al resto de Centroamérica.

POR VÍCTOR CHAMALÉ Y JULIO ROMÁN CHIMALTENANGO

Un grupo de campesinos organizados en la AsoFoto Prensa Libre: JULIO ROMÁN ciación Labradores Mayas, con el apoyo de la iniciativa POBLADORES tienen la oportunidad de cosechar privada, instaló un sistema las hortalizas que compran. de parcelas demostrativas en el complejo Pueblo Real, Tecpán Guatemala, Chimaltenango, donde ofrecen al público hortalizas frescas de todo tipo, a precios accesibles, y la oportunidad para que los turistas conozcan el proceso de siembra, cuidado y cosecha. Héctor Ponce, administrador de Pueblo Real, explicó que el proyecto se denomina Sistema Agroalimentario Turístico, en el cual esDATO tán involucrados la Asociación Labradores Mayas, y las empresas Bejo, Fertiorgánico y Pueblo Real, que año se llevó unieron esfuerzos el diseño para ofrecer al viFoto Prensa Libre: JULIO ROMÁN del sistema sitante la oportuagrícola EL PROYECTO agroalimentario funciona los 365 días del año en nidad de conocer y de Pueblo Real, Tecpán Guatemala, Chimaltenango, todo el proceso de producción. cultivo de hortalizas y cosecharlas Noé Cifuentes, ingeniero complejo Pueblo Real adnen varios años ellos mismos. de exportar hor- de Bejo, refirió que se pue- quieran productos frescos, Detalló que tardaron un talizas; Bejo, que provee se- den adquirir acelga, cilantro, de calidad y sembrados con año en montar este sis- millas de calidad, y Fertior- zanahoria, repollo, cebolla, buenas prácticas agrícolas. tema agroturístico, el cual gánico, que facilita el abono apio, perejil, espinaca, bróPuntualizó que el 60 por ahora cuenta con cua- para que las plantas se de- coli, lechuga y coliflor, hor- por ciento de las hortalizas tro mil 350 metros cua- sarrollen y el producto ten- talizas típicas de clima frío. son cultivadas con prodrados cultivados, y que se ga buen sabor y calidad. Agregó que técnicos de ductos orgánicos, lo que extenderán a seis mil 500 Bejo y representantes de las convierte en más saPRODUCCIÓN metros cuadrados el próLabradores Mayas están ludables para el consumo. ximo año. Canú señaló que muDe acuerdo con Ponce, asignados en el lugar para “En este sistema de par- el proyecto fue diseñado resolver dudas sobre cre- chas personas consumen celas, las personas pueden para que haya producción cimiento, tipo de vegetales hortalizas, pero desconovivir la experiencia de una de hortalizas los 365 días y tiempos de cosecha, ade- cen cómo se siembran y de cosecha de productos de del año, y así garantizar más de ayudar en la lo- qué forma se cultivan, por buena calidad con buen que los visitantes puedan gística de cosecha y venta lo que la parcela demosmanejo fitosanitario”, in- comprar cualquier día. trativa permite aclarar tode productos al público. dicó Ponce. José Luis Canú, gerente das esas dudas. A futuro se implemenAgregó que un proyecto tarán sistemas de inverna- regional de Labradores MaAñadió que los precios de esta naturaleza requiere dero para sembrar tomate, yas, aseguró que el pro- a los que se venden los mucha experiencia, por lo pepino y flores, y se cons- yecto es novedoso en la productos en el lugar son que se hizo la alianza con truirán locales para mejo- región y el objetivo es que similares a los de otros Labradores Mayas, que tie- rar la atención al público. las personas que acudan al mercados.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

AGRICULTORES DEL occidente del país participaron en festival por el Día de la Papa.

Celebran Día de la Papa Festival y capacitación confluyen en San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango. POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Unos 300 papicultores de Huehuetenango, Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ Quiché, Sololá, San Marcos y Quetzaltenango se PRODUCTORES, reunieron en el Centro DURANTE una charla. de Comercio de San Martín Saadecuados para DATOS catepéquez, cada producto, y cómo optimizar QuetzaltenanProductores el agua y el uso go, para celebrar la actividad adecuado para integrarán denominada preservar los refederación Día de la Papa, cursos naturales y obtener mayoen la que también recibieron res ingresos Los produccapacitación. económicos. tores preDurante la tenden forDESARROLLO actividad, los mar federaAbraham participantes reción para cibieron inforVásquez, presimejorar sus mación y capadente de la Asocosechas y citación sobre ciación de Probuscar mertécnicas para ductores de cados. obtener mejores Hortalizas de cosechas. San Martín SaRepresentantes de 25 catepéquez, comento: empresas que se dedi- “La papa es nuestro mocan al agro en el país tor de desarrollo en este fueron parte del festival municipio, ya que el 95 de productores del oc- por ciento de los poblacidente. dores nos dedicamos al Ángel Arango, organi- cultivo y nos ha dado la zador y presidente de la oportunidad de generar Federación Nacional de ingresos”. la Papa (Fenapapa), coDonaldo Castañón, mentó que la iniciativa representarte de producva enfocada a impulsar la tores de semilla certifiproducción y comercia- cada de papa La Pradera lización del producto. de San Marcos, dijo que “Se dieron a conocer uno de los mayores obsnuevas técnicas para que táculos que afrontan es la se protejan los cultivos y poca producción de seconozcan los fertilizantes milla certificada.

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Agricultores y empresas lanzan plan en Chimaltenango.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NEGOCIOS POR CATÁLOGO

Ventas directas se desaceleran 4% en el 2013

ESTACIONALIDAD

Mayor demanda

oviembre y diciembre son períodos del año en los cuales las ventas por catálogo aumentan de forma estacional en el país. El movimiento está asociado con la actividad comercial, sobre todo por graduaciones y regalos para la época navideña.

Familias cuentan con menor poder para adquirir este tipo de productos.

GUATEMALA TIENE capacidad de vender sus excedente de energía.

El Salvador limita venta de energía POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

POR URÍAS GAMARRO

A pesar del dinámico crecimiento (16%) que las ventas por catálogo reportaron en el 2012, este año las transacciones cerrarán en 4%, lo que significa una facturación promedio de US$262 millones —Q2 mil 56 millones—, según las proyecciones de la Asociación Guatemalteca de Empresas de Venta Directa (Agedv). Al inicio del 2013, estas compañías calcularon un crecimiento de 8%, sin embargo, durante el transcurso del año, se reflejó una desaceleración —ritmo de crecimiento menor al del año pasado—, explicó Silvana Marsicovétere, presidenta de la asociación. En el 2012, la facturación alcanzó US$257 millones, cifra superior a los US$220 millones alcanzado en el 2011. En los últimos cinco años, los negocios por catálogo han registrado un crecimiento en ventas del 57%, al pasar de US$166 millones de facturación en el 2009 a US$262 millones que se espera concluya en el 2013. A este tipo de pedidos se les conoce como ventas que en su mayoría son de productos cosméticos y personales, suplementos nutricionales, vestuario y calzado, así como accesorios para el hogar y limpieza.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

33 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

La característica es que este tipo de negocios se lleva a cabo en un círculo de personas de confianza. CAUSAS Marsicovétere expuso que uno de los factores en la contracción de ventas directas en el 2013 está vinculado con el impacto de la roya en la caficultura y al menor desempeño del crecimiento de la economía local y otros socios comerciales. Otros factores, que han mermado la adquisición de estos bienes son las extorsiones y la delincuencia común. “Se están ampliando las zonas donde se impone una cuo-

ta por parte de grupos criminales para poder comercializar estos artículos”, agregó. “En el área rural hay menor demanda porque las familias prefieren invertir en productos básicos que en comprar cosméticos y otros accesorios de belleza”, señaló. Además que hay una disminución de ingresos en las familias por la disminución de esta actividad. El Banco de Guatemala (Banguat) ajustó en julio último la proyección del crecimiento del PIB de 3.2% a 3.6%, menor al indicador previsto en diciembre del 2012, que era de 3.4% a 3.9%. El impacto, expresó, también se ha reflejado en El Sal-

vador y Honduras, mercados que son abastecidos desde Guatemala. A septiembre último, según las cifras del Banguat, las exportaciones de productos de perfumería, tocador y cosméticos registran una caída del 19% en relación con el mismo período del 2012. Las ventas se ubicaron en US$98 millones, mientras que el año pasado, en US$121.8 millones. Según Agedv, la fuerza de ventas es de 150 mil personas, de las cuales el 90% (135 mil) son mujeres. Una persona puede lograr una ganancia en promedio mensual de Q3 mil, según Agedv.

Por problemas técnicos en el sistema eléctrico de El Salvador, Guatemala no puede usar toda la capacidad de la línea del Siepac, que conecta con ese país, para transportar energía, informó el Administrador del Mercado Mayorista (AMM). El Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (Siepac) tiene capacidad para transmitir 300 megavatios; sin embargo, en la línea que une a ambos países solo están autorizados 170 megavatios, aseveró Luis Herrera, gerente del AMM en Guatemala. MONTOS Herrera explicó que el Ente Operador Regional La (EOR), que maneja el Sieinversión pac, solo ha autorizado ese para el volumen para el transporte Siepac de electricidad. Las autoridades salvadoreñas refirieron, mefue de diante estudios eléctricos, US$494 mique esa decisión se debe a llones, y caseguridad operativa del da país del sistema y para evitar conárea debe tingencias, ya que si se pagar transporta más se sobreUS$98.8 micargan las líneas, indicó llones. Herrera. Edwin Rodas, viceministro de Energía guatemalteco e integrante de la Comisión Regional de Interconexión Eléctrica (Crie), aseguró que se pedirán explicaciones de esa limitación, ya que Guatemala tiene potencial de exportación porque tiene un excedente de mil megavatios. Herrera agregó: “Ahora en ese país (El Salvador) se tienen que hacer refuerzos de transmisión y tomar otras medidas en relación con las protecciones del sistema para que la transmisión de norte a sur pueda aumentar”.

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRESENTAN “DIACO TE ESCUCHA”

MATERIA PRIMA

Se recibirán quejas en sms Consumidores podrán comunicarse por el número de teléfono 1544. POR EDDY CORONADO

Los consumidores guatemaltecos pueden quejarse o reportar un mal servicio a través de mensajes de texto (SMS, en inglés) por medio del programa “Diaco te escucha”. La iniciativa la presentó ayer la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco). Para dar trámite a una queja el interesado deberá mandar la palabra Queja al número 1544, y los usuarios también podrán hacer otro tipo de consultas.

Escobar. Agregó que 20 personas atenderán las solicitudes. De enero a octubre, la Diaco recibió cinco mil 540 quejas, de mil las cuales logró quetzales Para informarmil 417 conciliafue el se acerca del cosciones. monto que to de un producto De las denunrecuperó la se debe enviar, al cias presentadas, Diaco a mismo número, la palabra Precio el 54% corresponfavor del y el producto de de a comercios, consumidor 10% a energía elécen la la canasta básica trica, 11% a teleprovincia. que desea conofonía celular, el cer. El usuario rerestante a otros cibirá de vuelta otro mensaje con la res- servicios como agua y tarjetas de crédito. puesta. La recuperación en faEl centro de atención requirió una inversión de vor del consumidor, en ese Q90 mil y para el usuario plazo, fue de Q5.6 millono tendrá ningún costo nes. A la presentación adicional, explicó la di- asistió el presidente Otto rectora de la Diaco, Silvia Pérez Molina.

Proceso

CIFRA

899

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EN EL centro de atención, 20 personas responderán las quejas, consultas o inquietudes de los consumidores.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL ETANOL que se produce en el país se obtiene como subproducto de la caña de azúcar.

Industria de bebidas usa etanol local

Alcohol etílico producido en el país es usado para fabricar el Ron Zacapa Centenario. POR ROXANA LARIOS

El 10% del etanol que se produce en el país mediante el proceso de la melaza, subproducto del azúcar, es empleado por la industria de bebidas alcohólicas, en especial para fabricar el Ron Zacapa Centenario. Según la Asociación Promotora de Combustibles Renovables de Guatemala (ACR), en el país cinco destilerías se dedican a transformar la melaza en etanol, que es distribuido para la industria de bebidas y carburantes. “El país tiene una capacidad instalada de 65 millones de galones al año, demanda que se ha incrementado en los últimos ocho años”, refirió Aída Lorenzo, gerente general de ACR. Lorenzo refirió que del total de la produc-

MILLONES de galones de etanol se producen en el país cada año.

ción, en Guatemala se queda el 10 por ciento de la producción para el sector de las bebidas y el 90% restante se exporta a Europa y Estados Unidos”, añadió la ejecutiva. En el país, es la compañía Industrias Licoreras de Guatemala, la que más utiliza etanol. Lorena Vásquez, maestra ronera de esa compañía, explicó: “Luego de cortar la caña de azúcar y de la extracción del jugo de caña, queda la miel virgen que es la que usamos para la fabricación del ron”.

Cooperativas tendrán beneficios móviles POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL SERVICIO Tigo Coop fue lanzado ayer.

La empresa de telecomunicaciones Tigo y la Confederación de Cooperativas (Confecoop) firmaron ayer un convenio de cooperación que permite a este sector gozar de beneficios para contratar servicios de transmisión de datos, aplicaciones para cobros y telefonía.

Mario López, presidente de Tigo, resaltó que ambos sectores son emergentes y han logrado hacer un cambio económico y social en el país, por lo que tomaron la decisión de crear una alianza estratégica. Entre los beneficios que gozarán las cooperativas están en uso de una serie de aplicaciones con el programa Tigo Coop,

que permite servicios de cobranza, resguardo de datos, descuentos especiales y se prevé alcanzar a tres mil cooperativistas. Juan José de Dios Morales, director comercial de Tigo, explicó que un año de análisis al sector permitió crear sistemas a la medida y habrá beneficios de entre 15% y 20%. Las cooperativas po-

drán ofrecer los servicios de la empresa de telecomunicaciones, lo que significa que también podrán ser distribuidores de sus productos y tendrán capacitación tecnológica, expuso Rodolfo Orozco, director de Confecoop. El presidente Otto Pérez Molina participó en la actividad y resaltó su importancia de ese sector.

l etanol o alcohol etílico se obtiene a partir de la fermentación de tres tipos de materia prima renovable que son azúcares, almidones y celulosa. Las tres aplicaciones que tiene el etanol es para la industria química, farmacéutica, de bebidas y carburante. El carburante es un combustible con octanaje muy alto que se puede mezclar con gasolina para los automóviles. Los mayores productores de etanol son EE. UU. y Brasil. Según la Alianza Global de Combustibles Renovables, el alcohol que usó Estados Unidos en el 2009 redujo 33 millones de toneladas de gases de efecto invernadero.

Según Lorenzo, a escala local no existe un programa de uso de etanol en combinación con la gasolina para usar en los vehículos, por lo que se envía a otros países que sí lo usan para ese fin. La principal materia prima para fabricar el etanol es la melaza, pero existen esfuerzos de la academia por producirlo con otros cultivos. Carlos Rolz, director del Centro de Ingeniería Boiquímica de la Universidad del Valle de Guatemala (UVG), expuso que esa casa de estudios sembró parcelas demostrativas en la Costa Sur de sorgo dulce o maicillo para extraer el etanol. Tanto la caña de azúcar como el sorgo dulce producen alimento para el consumo humano y también etanol, que se extrae del tallo de esos cultivos.

Sector

n el país existen registradas 905 cooperativas, según las estimaciones de la Confecoop, y agrupan a 1.2 millones de cooperativistas. Las principales de ahorro y crédito se han unido en el sistema de Micoope.

Aprueba nominación de Yellen La Comisión Bancaria del Senado votó 14 a favor y ocho en contra de Janet Yellen para presidir la FED. votaron 14 a 8 en favor de Janet Yellen, de 67 años. Su confirmación por parte del La Comisión Bancaria del Senado de EE. UU. aprobó ayer la Senado —en fecha sin precisar nominación de Janet Yellen para aunque debería ser antes de fin de convertirse en presidenta de la año—, aparece como asegurada, Reserva Federal, última etapa an- ya que esa cámara es controlada tes de la confirmación definitiva por el oficialismo demócrata. La actual vicepresidenta de la del pleno del Senado. Los senadores de la Comisión FED, Janet Yellen, fue designada el 9 de noviembre por el presidente Barack Obama para suceder a Ben Bernanke, que dejará sus funciones el 31 de enero del 2014. Su mandato durará cuatro años. Varios senadores republicanos se oponen a su nombramiento porque Yellen es favorable a una política de tasas de interés bajas que podrían hacer subir la inflación. Pero el grupo es demasiado reducido para hacer fracasar la decisión de la Casa Blanca. Según las reglas de procedimiento, Yellen deberá obtener al menos 60 votos en 100 en el Senado. Los 55 demócratas solo necesitan por lo tanto a cinco republicanos. En su comparecencia ante el Senado, Yellen abogó por la continuación de una política monetaria ultraflexible mientras la reacJANET YELLEN, tivación siga débil. nominada a dirigir el banco central. WASHINGTON DC

EL CRUDO cierra con un alza del 1.7% en Nueva York.

Petróleo aumenta US$1.59 NUEVA YORK

El petróleo de Texas subió ayer un 1.7% y cerró en US$95.44 el barril, es decir, US$1.59 más que al cierre del día anterior, es la mayor cifra en lo que va de mes, impulsado por el aumento de la demanda doméstica. Al cierre de la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, ganaron US$1.59 frente al cierre del miércoles. El aumento de la demanda doméstica y otros datos positivos sobre la economía estadounidense divulgados ayer propulsaron los precios del crudo tejano, que en las últimas jornadas había caído a su nivel más bajo desde finales de mayo. A eso se suma la disputa entre EE. UU. e Irán sobre energía nuclear. Los contratos de gasolina para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, subieron también ocho centavos durante la jornada hasta los US$2.74 por galón, mientras que los de combustible para calefacción, con vencimiento ese mes, se incrementaron cinco centavos hasta los US$3.00 por galón. Los contratos de gas para entrega en diciembre, los de más próximo vencimiento, subieron tres centavos y cerraron en los US$3.70 por cada mil pies cúbicos, su mayor nivel en un mes. El aumento fue luego de que el Departamento de Energía anunciara que los inventarios bajaron en 45 mil millones de pies cúbicos durante la semana que concluyó el 15 de noviembre. EFE

DETECTÓ LA CRISIS Yellen es una académica prestigiosa y una de las pocas personas que vio venir la crisis del 2008. Nacida en Brooklyn (Nueva York) en 1946, en el seno de una familia judía, la probable nueva presidenta de la Fed cuenta con un una sobresaliente trayectoria profesional, coronada por su capacidad para prever una crisis que nadie parecía anticipar. La Fed deja cada cierto tiempo echar un ojo a sus deliberaciones internas, aunque sea con casi cinco años de retraso. Y gracias a las transcripciones de las reuniones de su junta de gobernadores, publicadas a finales de 2012, se conocen las opiniones de sus miembros en los meses previos a la eclosión de la crisis financiera fruto del estallido de la burbuja inmobiliaria, y entre ellas sobresale la de Yellen. “Las posibilidades de una contracción del crédito y la caída de la economía en recesión aparecen como demasiado reales” , afirmó Yellen en diciembre de 2007, cuando era presidenta de la Reserva Federal de San Francisco. Meses después el sistema financiero saltó por los aires, uno de los bancos de inversión más antiguos de Estados Unidos, Lehman Brothers, quebró y hubo que rescatar a gigantes como Citigroup o AIG con fondos federales. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CONSTRUIRÁN 422 nuevos hoteles. BRASIL

Inversión hotelera

rasil prevé invertir US$5 mil 275 millones en la construcción de 422 nuevos hoteles hasta el 2016, cuando Río de Janeiro albergará los Juegos Olímpicos, según un estudio elaborado por la consultora BSH International en colaboración con el Ministerio de Turismo y difundido hoy. El informe, divulgado por la Presidencia de Brasil, contempla que con esos establecimientos la capacidad hotelera del país se incrementará en 70 mil 531 plazas, parte de las cuales también responderá a la llegada de turistas con motivo del Mundial de Futbol que el gigante sudamericano acogerá en el 2014. El crecimiento generará casi 34 mil nuevos empleos directos, la mayor parte de ellos en la región sudeste de Brasil. EFE

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

16,010

3,969

-0.07%

-1.2%

MÉXICO

LONDRES

40,924.40

6,681.33

+0.32% +0.25% BUENOS AIRES

TOKIO

5,395.07

15,365.60

+0.61% +1.92% H O RTA L I Z A S

Tomate

Q120, caja de 50 libras.

Pepino

Q320, quintal —importada—

Chile pimiento Q40, 50 libras.

Euro

0.74255

Libra esterlina

0.61848

Franco suizo

0.91465

Yen

101.097

Dólar canadiense

0.95039

Peso mexicano

13.0439

C O M B U ST I B L E S

SUPERIOR

Q32.19

Q50, caja de 50 unidades.

Cebolla blanca

EL DÓLAR EN EL MUNDO

REGULAR

Q30.68 DIÉSEL

Q30.34

FUENTE: MEM 18/11/2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: AFP

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

FUENTE: FASAGUA/CENMA

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

Istmo solicita apoyo del BID SAN JOSÉ

Centroamérica acordó hoy pedir apoyo técnico al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para lograr una armonización aduanera y además analiza contratar un seguro contra desastres naturales, informó una fuente oficial. Estos temas se analizaron en una reunión del Consejo de Ministros de Finanzas de Centroamérica, en el marco de la Conferencia Regional Anual sobre Centroamérica, Panamá y República Dominicana, que realiza hoy y mañana en Costa Rica el Fondo Monetario Internacional. El titular costarricense de Hacienda, Édgar Ayales, declaró en rueda de prensa que en la cita de ministros se acordó pedir apoyo técnico al BID para mejorar la armonización

EN IMÁGENES

AUTO ELÉCTRICO

COBERTURA

Definirán montos

CANTÓN, CHINA

Visitantes observan el in-

l otro tema que discutieron los ministros centroamericanos fue la posibilidad de contratar un seguro internacional contra desastres naturales, un mecanismo similar al que utilizan los países del Caribe, explicó Édgar Ayales. El monto de este seguro aún no se ha definido porque dependerá de la postura de cada país sobre los desastres de los que se desea proteger.

aduanera y la logística intrarregional, con el fin de mejorar el comercio. La ayuda consistirá en un diagnóstico de la región sobre estos temas acompañado de recomendaciones, el cual deberá estar listo para febrero próximo cuando se celebre en Pa-

Foto Prensa Libre: EFE

terior del auto eléctrico Zinoro 1E expuesto en el ámbito del 11 Salón Internacional del Automóvil de Cantón (China).

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FRONTERA ENTRE Guatemala y El Salvador, la región busca armonizar el sistema aduanero. namá la siguiente reunión de ministros centroamericanos de Finanzas. Ayales afirmó que muchas veces para algunas empresas de Centroamérica es más caro exportar a algún país de la misma región que a Europa, ya que los costos logísticos

se incrementan por diversas razones de infraestructura y políticas aduaneras. También se consideraron las quejas de los transportistas por los problemas de impuestos y trabajas burocráticas en las fronteras. ACAN-EFE

COMERCIO LIBRE

Quienes nos opusimos al presupuesto del 2013 teníamos razón.

conservadora, dado el contexto económico mundial de recesión y estancamiento económico. 2. Siguen gastando sin control, especialmente en gastos corrientes —sueldos y salarios, incrementos salariales por acuerdos sindicales, rentas, compras para funcionamiento, etc.—. Los ingresos corrientes no alcanzan para pagar los gastos corrientes. En otras palabras, nos están endeudando —1 de cada cinco quetzales que quieren gastar provendría de nueva deuda pública— para mantener la burocracia y el sistema burocrático. 3. No buscan reducir el déficit fiscal, al contrario, lo amplían. Los ingresos proyectados son Q50 mil millones, quieren gastar casi Q70 mil millones y financiarse con deuda. 4. El déficit fiscal presupuesReny tado está por encima del dos por Mariane ciento del PIB, que es lo que se Bake considera sostenible y financiable a mediano plazo por expertos internacionales 5. El contexto internacional está cambiando y tomar dinero prestado para financiar gastos corrientes no será ya tan fácil, ni barato. 6. El gasto descentralizado —munis y Codedes— gasta más que el gobierno central, pero los objetivos no están alineados y la rendición de cuentas y fiscalización del gasto descentralizado es escaso —por no decir inexistente—.

Foto Prensa Libre: EFE

NOVEDOSO TRICICLO TOKIO, JAPÓN

Kawasaki Motors presentó el triciclo eléctrico J en el 43 Salón del Automóvil de Tokio, que se celebra del 20 al 22 de noviembre.

PRESENTAN COMS TOKIO, JAPÓN

En Tokio, también se ex-

hibe el nuevo vehículo eléctrico ultracompacto para un ocupante de Toyota, el modelo COMS.

Foto Prensa Libre: EFE

CRISIS DE PRESUPUESTO Y GASTOS PÚBLICOS

asta el cansancio se le advirtió al presidente, por medio de distintos analistas y columnistas, que el presupuesto 2013 estaba mal calculado —sobrevaluados los ingresos— y mal enfocado —seguían gastando en lo de siempre, sin priorizar seguridad, salud y educación en los niños—. Luego, pasaron a la carrera y sin análisis la puñalada fiscal —reforma fiscal— a los que ya pagábamos; finalmente, los resultados han demostrado que quienes nos opusimos al presupuesto 2013 y la reforma fiscal de Pavel Centeno teníamos razón: era un desastre y sigue siendo un desastre. Sin querer enfrentar que el presupuesto 2013 estaba inflado y poco realista en los ingresos, el Ejecutivo tiene una nueva propuesta para un presupuesto 2014, mayor al del 2013, que, igual que este año, tiene varios problemas. Algunos de estos se analizaron en una presentación del proyecto ATAL (Alianza Técnica de Apoyo al Legislativo). Comparto algunos de esos puntos: 1. En su escenario de ingresos están utilizando un sobreoptimista cálculo de crecimiento económico del país, cuando debería de utilizarse una proyección

bakereny@hotmail.com Facebook “Reny Mariane Bake”, Twitter @RenyMariane

Foto Prensa Libre: EFE

MODELO 2015 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

El grupo Mercedes Benz presentó durante el Auto Show 2013 el Mercedes 2015 GLA 4S AMG.

37 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

La región pidió ayuda técnica para armonizar el sistema aduanero y contratar un seguro contra desastres.

ECONOMÍA

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

CIERRE PARA EL 2013

México baja previsión del PIB a 1.3%

Gobierno anunció ayer su nueva estimación.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEGÚN LAS autoridades varios factores impactaron en esta reducción; sin embargo, consideran que el cuarto trimestre será mejor. de sus exportaciones. Aportela expuso que para el último trimestre del año se estima un crecimiento de 1.7%.

MÉXICO

El Gobierno de México redujo nuevamente su pronóstico de crecimiento para el cierre del 2013 en medio de un entorno mundial que ha mostrado una desaceleración en buena parte DATO del año. La Secretaría de Hacienda informó ayer que su Foto Prensa Libre: ARCHIVO estimación de FERNANDO APORTELA, subsecretario de crecimiento del Hacienda de México. por ciento producto interno era la meta bruto bajó de 1.7% fijada con el Gobierno, pero no bruto a tasa anual crea 1.3% para todo anterioridad. que le obligó a re- ció 1.6%, según cifras reel año pese a que ducir de nuevo su visadas. A inicios del espera que el año habían El subsecretario de Haproyección. comportamiento previsto El crecimiento cienda, Fernando Aportede la economía 3.5%. en el período ju- la, dijo que las dificultades mexicana mejore se centraron en el bajo lio-septiembre en el cuarto trifue ligeramente desempeño del sector de mestre. La economía de México superior al 1% previsto por la construcción y los descreció 1.3% en el tercer las autoridades, aunque trozos provocados por el trimestre sobre igual pe- más débil que el registrado inédito golpe simultáneo ríodo del 2012, un resul- en el trimestre anterior, de los huracanes Manuel e tado mejor al esperado por cuando el producto inter- Ingrid en septiembre.

1.7

NOTICIAS

ADEMÁS

“Pronóstico es cauto”

ara el consultor económico independiente Jonathan Heath, el nuevo pronóstico de crecimiento anual del Gobierno es cauto. Este economista calcula que el crecimiento podría llegar hasta el 1.5%. “Posiblemente hicie-

El rubro de la construcción —integrado por la edificación de empresas privadas, las obras civiles públicas y la autoconstrucción— fue el que más cayó en el tercer trimestre con una contracción del 6.9% con respecto al mismo periodo del año anterior. Aportela dijo o que para el cuarto trimestre se

REFORMAS

ron este pronóstico para que no los criticaran de optimistas”, dijo Heath. El experto cree que el decepcionante comportamiento es “en principio una cuestión pasajera” ya que para el 2014 se espera un crecimiento de alrededor del 3%. AFP

espera una aceleración de la economía mundial y en particular del sector industrial de Estados Unidos, lo cual puede contribuir a un incremento en las exportaciones no petroleras de México. La economía mexicana está íntimamente ligada con el comportamiento de Estados Unidos, hacia donde se dirigen cerca de 80%

El gobierno del presidente Enrique Peña Nieto ha dicho que el avance de reformas claves, como en materia energética y fiscal, podrán ayudar a la recuperación de la economía. El plan fiscal, que entre otras cosas aumenta impuestos a los que más tienen y grava refrescos y comida “chatarra”, ya fue aprobado. Aún está pendiente la discusión de la reforma energética que buscará abrir la participación privada en la industria petrolera. A principios de año el Gobierno estimaba que al cierre del 2013 la economía crecería 3.5%. AP

EN CORTO

DEUDA

ACUERDO

TROIKA

Venderá activos

Suspende preparativos

Se retiran sin acuerdos

El gobierno italiano anunció ayer un primer paquete de venta de activos públicos mediante la cesión de participaciones en algunas empresas, entre ellas el grupo de hidrocarburos Eni, con lo que pretende reducir el elevado endeudamiento del Estado, que prevé que cierre este año en el 133% del producto interior bruto. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PLANTA DE hidrocarburos de la empresa estatal ENI.

El Gobierno de Ucrania anunció ayer la suspensión de los preparativos para la firma de un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea prevista para el 28 y 29 de noviembre en Vilna. El Ejecutivo ucraniano expresó que su decisión se debía a la necesidad de desarrollar las relaciones económicas con Rusia y la postsoviética Comunidad de Estados Independientes. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

DELEGADOS DE la troika concluyen visita a Grecia.

La troika abandonó ayer Grecia tras dos semanas de negociación con las autoridades helenas en las que no han logrado cerrar un acuerdo sobre la revisión de su programa de rescate debido a “algunas cuestiones sin resolver”, lo que retrasará el desembolso de otros €1 mil millones de euros al país. “Se han logrado avances, pero algunas cuestiones siguen sin resolver”, señaló la troika. EFE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

MANDATARIO COLOMBIANO BUSCA REELECCIÓN

Presidente Santos apresura campaña BOGOTÁ

Al anunciar que optará por la reelección para el período 2014-2018, el presidente colombiano Juan Manuel Santos activó la campaña electoral y ligó su suerte a los avances del proceso de paz con la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), en lo que los analistas consideran una apuesta arriesgada pero inevitable. “Mi deber como mandatario, mi obligación como colombiano, es no permitir que se pierda todo lo que hemos logrado en los esfuerzos de paz”, dijo este dirigente de centro-derecha al anunciarle al país la noche del miércoles último su decisión de postularse para un segundo período de gobierno.

LEY DE GARANTÍAS

Restricción de actividad

l presidente colombiano y candidato a la reelección en el 2014, Juan Manuel Santos, deberá restringir su actividad política a partir del próximo lunes,

Crítica uribista

Santos, de 62 años y en la Presidencia desde el 2010, ha centrado su acción de gobierno en el proceso de paz con la guerrilla comunista Farc, que empezó de lleno hace un año en La Habana, Cuba.

SIN CONTENDIENTE

Foto Prensa Libre: AP

JUAN MANUEL Santos, jefe de Estado de Colombia, dice que se lanza a la reelección para no perder lo que ha logrado: el proceso de paz con la guerrilla. “Santos ligó su aspiración electoral a la paz. Ese es el corazón de su discurso. Es arriesgado porque la de la paz es una agenda que no depende solo de él. Pero creo que está muy convencido de

que va a sacar el proceso de paz adelante”, dijo el politólogo León Valencia. “Pero esa era su única apuesta, porque tampoco tiene muchos otros temas que presentarle al electorado”, añadió.

De hecho, los analistas coinciden en que su intención de firmar un acuerdo que ponga fin al conflicto armado de Colombia, que se prolonga desde hace casi 50 años, es la marca de su gobierno.

Maduro utiliza a estudiantes El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, suma a los estudiantes a su lucha contra la especulación de comerciantes. CARACAS

Foto Prensa Libre: AFP

CONCENTRACIÓN DE chavistas, en Caracas.

Movimientos estudiantiles se sumarán mañana a fiscales y ministros en las inspecciones a pequeños y medianos comercios en los centros comerciales de Venezuela, dentro de la lucha que el presidente Ni-

cuando registre su aspiración en el ente electoral. Entre otros, la ley le prohíbe asistir a actos de inauguraciones y entregar personalmente recursos o bienes estatales.

“Es la bandera de su gobierno. En los demás campos, sobre todo en la economía, hay mucha continuidad con la gestión de su antecesor Álvaro Uribe (2002-2010)”, opinó la analista Laura Gil. El proceso de paz hizo que Uribe, de quien Santos fue ministro de Defensa entre el 2006 y 2009, se convirtiera en su más férreo opositor, acusándolo de traición luego de haber impulsado su candidatura. “La elección se va a volver un referendo por la guerra o por la paz. En el fondo, es el escenario más honesto para plantear la reelección”, comentó Gil.

POSTURA

scar Iván Zuluaga, el principal contendiente del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, quien confirmó que buscará la reelección, criticó la estrategia de paz con la guerrilla impulsada por el mandatario. “La reelección es un premio que Santos no merece”, dijo Zuluaga, candidato por el movimiento Centro Democrático, del expresidente Álvaro Uribe. “Hizo campaña con una idea y gobernó con otras”, dijo Zuluaga, al reiterar el reproche del uribismo hacia Santos, exministro de la Defensa de Uribe. AFP

colás Maduro mantiene contra la “especulación” y la alta inflación. “Necesito un apoyo especial de ustedes para multiplicar y ampliar las inspecciones a todos los comercios de este país, el sábado y domingo que viene”, pidió Maduro a universi-

tarios afines al chavismo, en un acto en el Palacio de Miraflores transmitido en cadena obligatoria de radio y televisión. Mañana comienza en todo ese país el proceso por el que pequeños y medianos empresarios deben darse de alta en un registro único para, según dijo el presidente el martes último, “protegerlos, para sacarlos de las manos de quienes les roban a ellos”,

en referencia a los proveedores. Este proceso forma parte de una de las primeras medidas que el presidente Maduro prometió llevar a cabo al recibir el martes último el visto bueno del Parlamento a su petición de poderes especiales, para legislar sin control parlamentario durante 12 meses, acción que es rechazada por políticos opositores y empresarios. EFE

A seis meses de la elección, que se celebrará a dos vueltas en mayo y junio del 2014, no ha aparecido una figura que le pueda disputar la Presidencia a Santos. En un año, el diálogo de paz con las Farc ha logrado consenso en los temas de desarrollo agrícola y participación política de la guerrilla, considerados como los más difíciles. Pero quedan pendientes los puntos de drogas ilícitas, reparación a las víctimas y abandono de armas. AFP

Marcha opositora

l líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, aseguró que los problemas de los venezolanos no acabarán con los poderes especiales otorgados por el Parlamento a Maduro y llamó a protestar mañana, con una marcha, contra el Gobierno.

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Gobernante de centro-derecha usa proceso de paz como bandera.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

HONDURAS ELEGIRÁ PRESIDENTE EL DOMINGO

OEA no ve riesgo de fraude electoral

Misión dice que el sistema de escrutinio garantiza transparencia.

Foto Prensa Libre: AFP

EL DETECTIVE Kevin Hyland informa sobre la liberación de tres mujeres, en la capital británica.

Triple secuestro duró 30 años

TEGUCIGALPA

La misión de observación de la OEA para los comicios presidenciales del próximo domingo en Honduras aseguró que no tiene indicios de un posible fraude, mientras que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) pidió a los observadores respetar la “soberanía” del país, informaron ayer fuentes oficiales. El jefe de la misión de la Organización de Estados Americanos (OEA), el chileno Enrique Correa, dijo que “nada indica que existe algún tipo de fraude” en las elecciones. Correa señaló que el grupo está “satisfecho” con el proceso, y añadió que el sistema de escrutinio “obedece a los propósitos para los que fue diseñado”. La OEA entregó al TSE de Honduras el informe de auditoría del Sistema Integrado de Escrutinio y Divulgación Electoral, que será utilizado en los comicios del domingo. “Los módulos que comprenden el tratamiento de actas, incluido escaneo, impresión y transmisión, recepción de actas digitalizadas, cumplen con todos los requisitos para este

La Policía liberó a tres féminas, que estuvieron cautivas en una casa de Londres. LONDRES Foto Prensa Libre: EFE

ENRIQUE CORREA, jefe de la misión de observadores de la OEA para los comicios presidenciales hondureños, avala proceso electoral en Tegucigalpa. ENCUESTAS

Empate técnico

as elecciones generales de Honduras se celebrarán el domingo próximo, y hay un empate técnico entre Juan Orlando Hernández, del gobernante Partido Nacional, y la esposa del expresidente Manuel Zelaya, Xiomara Castro, entre ocho candidatos contendientes.

Hernández y la esposa de Zelaya, según los sondeos, encabezan la intención de voto, con 28% y 27%, respectivamente, lo que significa un empate técnico, dado que el margen de error del último sondeo es más o menos de 2.5%. Sin embargo, todo se decidirá el domingo. EFE

proceso electoral”, subrayó Correa. El informe de la OEA destaca que el sistema de escrutinio “constituye en su conjunto un importante

avance en garantizar el acceso a la información tanto a los partidos políticos, a la auditoría internacional y a la ciudadanía en general”.

Las elecciones generales se celebrarán el próximo domingo en Honduras, con la participación, por primera vez, de nueve partidos políticos, con ocho candidatos a la Presidencia debido a una alianza entre dos instituciones políticas. El órgano electoral hondureño hizo un llamado a los observadores internacionales a que “respeten la soberanía” y no divulguen “resultados” del proceso electoral. Las elecciones del domingo, a las que están convocados 5.3 millones de hondureños, serán las novenas consecutivas desde que ese país retornó a la democracia tras casi dos décadas de regímenes militares. EFE

La Policía británica detuvo ayer a dos personas tras haber liberado hace casi un mes a tres mujeres que estuvieron cautivas en una casa de Londres durante 30 años. Se trata de una malasia de 69 años, una irlandesa, 57, y una inglesa, 30, que fueron rescatadas el 25 de octubre último, precisó la Policía unas horas después del anuncio de los arrestos. “Las tres mujeres, que estaban muy traumatizadas, fueron trasladadas a un lugar seguro en el que permanecen” desde entonces, dijo la Policía. Una de las mujeres se puso en contacto con la organización no gubernamental Freedom Charity, que combate la esclavitud y los matrimonios forzados, tras ver un documental sobre sus actividades, y esta avisó a la Policía.

DETENIDOS

Pesquisa

os dos detenidos tienen 67 años y su nacionalidad no fue especificada. La liberación es el resultado de una investigación sobre “esclavitud y servicio doméstico”, precisó la policía británica.

“No habíamos visto nunca algo de esta magnitud”, dijo a la Prensa el detective de Scotland Yard Kevin Hyland. “La describiría como una casa normal, en una calle normal, que no despertaría sospechas ni entre los vecinos ni entre nadie”, narró Aneeta Prem, fundadora de Freedom Charity, al describir el lugar del cautiverio de las mujeres, en el sur de Londres. El más reciente caso fue el de las tres mujeres secuestradas durante 10 años en Cleveland, en Estados Unidos. AFP

BERLÍN

WASHINGTON DC

BAGDAD

Merkel dice que Alemania introducirá salario mínimo

Republicano afirma que ley migratoria sigue en agenda

Nuevo atentado en Irak deja más de 40 muertos

Alemania introducirá un salario mínimo nacional, afirmó ayer la canciller Ángela Merkel, que señaló que se trata de una concesión a los socialdemócratas, sus futuros socios de gobierno. “Vamos a decidir cosas que, según mi pro-

grama, no considero justas, entre ellas un salario mínimo generalizado”, dijo al evocar las negociaciones con los socialdemócratas. Pero “los socialdemócratas no concluirán las negociaciones sin un salario mínimo”, expuso. AFP

El presidente republicano de la Cámara de Representantes, John Boehner, descartó ayer que la reforma migratoria esté muerta y señaló que hay numerosas conversaciones confidenciales para lograr un acuerdo.

“Nuestras comisiones siguen haciendo su trabajo. Hay numerosas conversaciones privadas en curso para ver cómo podemos avanzar mejor de una manera sensata, paso a paso, para abordar este tema”, agregó Boehner. AP

El balance de la ola de violencia que afecta a Irak se ha cobrado desde enero más de cinco mil 800 vidas, tras nuevos atentados que ayer mataron a 41 personas, 32 de ellas en un mercado al nordeste de Bagdad. Los observadores

creen incluso que los ataques pueden incrementarse a medida que se acercan las elecciones del 30 de abril. Las autoridades están preocupadas por el creciente papel de Al Qaeda en la guerra en la vecina Siria, que puede llegar allí. AFP

EL MUNDO

EN IMÁGENES

BREVES Demócratas cambian reglas en el Senado

Foto Prensa Libre: AP

SURGE ISLA EN JAPÓN TOKIO

LA FUERTE actividad volcánica submarina regis-

trada en el océano Pacífico ha formado una nueva isla a unos mil kilómetros al sur de Tokio, Japón.

PEQUEÑO ERROR WICHITA

UN BOEING 747

Foto Prensa Libre: AP

modificado para carga, aterrizó el miércoles último por equivocación en un aeródromo cercano a la base aérea de Wichita, Kansas, EE. UU., donde debía haber tocado tierra.

Berlusconi tuvo relaciones con Ruby, según juez Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ

EE. UU. evoca asesinato de Kennedy

Actividades en todo el país marcan hoy 50 años del asesinato de expresidente John F. Kennedy.

ONG se retiran de la cumbre sobre clima

WASHINGTON DC

Estados Unidos conmemora hoy con momentos de recogimiento y misas en todo el país los 50 años del asesinato de su emblemático presidente John F. Kennedy en Dallas, donde repicarán las campanas en su honor. A las 12.30 locales (18.30 GMT), un minuto de silencio acompañado del doblar de las campanas de las iglesias de Dallas, Texas, marcará el instante preciso en el cual el presidente número 35 de Estados Unidos fue alcanzado por las balas de Lee Harvey Oswald, el 22 de noviembre de 1963, según la investigación oficial de una comisión especial. Oswald, simpatizante comunista de 24 años, fue asesinado dos días más tarde por el dueño de un local

ROMA » El ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi mantuvo relaciones sexuales con la joven marroquí Karima El Marough, conocida como Ruby, a cambio de dinero, y sabía que era menor de edad, según los jueces. Berlusconi fue condenado en junio último a siete años de cárcel por el caso Ruby, por el que estaba acusado de prostitución de menor y abuso de poder.AFP

HECHO Foto Prensa Libre: AP

POCOS MINUTOS después de esta foto en Dallas, John F. Kennedy fue asesinado. nocturno de Dallas, Jack Ruby, condenando al misterio las circunstancias y los móviles del atentado, que sacudió al mundo entero. El mito Kennedy, alimentado por su juventud, su belleza y estilo moderno proyectado por la televisión, sigue intacto en el corazón de los estadounidenses medio siglo más tarde. Tres cuartas partes de los estadounidenses colocan a JFK a la cabeza de la lista de

Foto Prensa Libre: AP

EL MUSEO Histórico Roscoe, Illinois, EE. UU., tiene objetos que usó John F. Kennedy.

el primero de relos dirigentes esbalas ligión católica, entadounidenses fueron carnando una era modernos que sidisparadas de esperanza para guen siendo “nopor Lee la generación de tables”, por delanHarvey los denominados te de Ronald ReaOswald. baby-boomers. gan y Bill Clinton, De su mandato según un sondeo trágicamente de Gallup efectuatruncado, la historia redo la semana última. John F. Kennedy, nacido cuerda particularmente su en una familia rica e in- enfrentamiento con los sofluyente de Boston, se con- viéticos durante la llamada virtió en el presidente es- Crisis de los misiles, la detadounidense más joven y rrota de Bahía de Cochinos

en Cuba y el programa Apolo para enviar a un estadounidense a la Luna. Sus frases “Ich bin ein Berliner” —soy berlinés—, lanzada en un Berlín dividido, y “No pregunten qué puede hacer su país por ustedes; pregunten qué pueden hacer ustedes por su país”, pronunciada el día de su investidura, permanecen grabadas en la memoria mundial. AFP

VARSOVIA » Medio millar de activistas de las principales Organizaciones No Gubernamentales (ONG) presentes en la conferencia del Clima de las Naciones Unidas de Varsovia, Polonia, que espera sentar las bases de un acuerdo para el 2015, abandonaron ayer la cumbre ante la falta de avances, algo que nunca antes había sucedido en una de estas reuniones de la ONU. AFP

Rey de España supera cirugía de cadera

MADRID » El rey Juan Carlos de España superó ayer una nueva cirugía en la cadera izquierda para implantarle una prótesis y los médicos esperan que vuelva a caminar sin dificultades dentro de cuatro meses. EFE

43 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

WASHINGTON DC » La mayoría demócrata en el Senado estadounidense, exasperada por la obstrucción sistemática de la oposición republicana, adoptó ayer un cambio de sus reglas internas que debería poner fin a décadas de maniobras de bloqueo parlamentario. El presidente Barack Obama dijo que apoya el cambio aprobado para que no sea necesaria una mayoría de 60 de los cien senadores para aprobar nombramientos. EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

INTÉRPRETE DE ÓPERA OFRECERÁ DOS CONCIERTOS

Grandes arias revivirán a virtuosos maestros POR ÁNGEL ELÍAS MÚSICA

La soprano guatemalteca Adriana González ofrecerá mañana y el próximo miércoles dos conciertos, en los que llevará a escena algunas arias de obras de los compositores Wolfgang Amadeus Mozart (1756), Friedrich Georg Hendel (1874) y Frédéric François Chopin (1810), con el objetivo de financiar su viaje a París, el próximo año. La Universidad del Valle de Guatema y el Teatro del IGA serán las sedes de estos encuentros musicales, en los que han cuidado muy bien cada detalle, dijo González a Prensa Libre, quien se prepara para representar a Guatemala en el Atelier Lyrique de la Ópera Nacional de París. “Seré la primera guatemalteca en participar en este importante programa”, agregó. Para financiar su viaje nació el Proyecto Zerlina, que tiene por objetivo promover la cultura operática en el país. A continuación, un resumen de la entrevista.

“

La ópera cuenta historias de gente común, con eventos que nos pasan a todos”.

SOPRANO Adriana González ha destacado en su carrera musical, que inició en el 2009. l Representó a Guatemala en el World Youth Choir, Cyprus Tour, en agosto del 2012. l Participó en Francia, en la orquesta del director español Iñaki Encina Oyón.

¿Cómo inició su carrera? Pareciera gracioso, pero empecé cantando rock en el colegio hasta que encontré, en el 2009, a la maestra Bárbara Bickford, quien me guió por el mundo de la música. Con ella empecé a apreciar el valor de la ópera y me encontré con la riqueza que tiene

Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

ADRIANA GONZÁLEZ y el barítono César Arévalo interpretarán arias de Wolfgang Amadeus Mozart. este género, en el que se aprende desde literatura hasta conceptos profundos de música. Estudié la licenciatura en Música. Con ayuda del maestro Hugo Arenas pude desarrollar mi destreza vocal y empezar mi desarrollo como artista. ¿Cuáles son sus planes en París? Inicialmente cantar el rol de Zerlina en la ópera de Don Giovanni, en la Ópera Nacional de París, para luego ingresar en el programa de jó-

venes cantantes de ópera. Por esta razón el proyecto Zerlina se llama así, y con este queremos que más jóvenes, amantes de la ópera, conozcan y enriquezcan este género. ¿Cuáles son los motivos que impulsan sus presentaciones ? Exponer al público un repertorio rico en música, y alto nivel artístico. Quisiera promover la ópera como un género mucho más accesible a las personas, que se deje de ver como si fuera un arte eli-

Adriana González, cantante de ópera. tista, porque no lo es. La ópera cuenta historias de gente común, con eventos que nos pasan a todos. LAS CITAS La presentación de mañana será en la Universidad del Valle de Guatemala (UVG), zona 16, y los boletos se pueden adquirir en la Oficina de Arte y Cultura de la UVG. El segundo concierto será en el Teatro Dick Smith del IGA, ruta 1, 4-05, zona 4. Ambos, a las 19 horas, y la entrada tendrá un costo de Q100.

Recitales buscan financiar proyecto que promueve el talento local.

Hoy, a las 19 horas, se presentará la obra de teatro ¿Quién soy yo?, en el Centro Cultural de España, 6a. av. y 11 calle, zona 1. Entrada libre.

ARTISTA GUATEMALTECA es una de las creadoras del Proyecto Zerlina, para presentar óperas.

TECNO

con cámara única POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA

os avances en tecnología móvil no dejan de sorprender al usuario, ya que actualmente están de moda las pantallas flexibles, el reconocimiento de huellas dactilares o las cámaras para celulares con funciones sofisticadas. Los consorcios Nokia y Microsoft presentaron ayer en Guatemala el Lumia 1020, un teléfono inteligente con una cámara que tiene un sensor de 41 megapixeles, seis lentes flotantes, estabilización óptica y graba video en alta definición.

EL FLASH de Xenón mejora la calidad de las imágenes captadas en ambientes oscuros.

Fotos Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA

AL LUMIA 1020 se le pueden adaptar múltiples accesorios.

El Nokia Lumia 1020, que destaca por su sensor fotográfico de 41 megapixeles, ya está en el país.

objetivo de editarlas y seleccionar la MILLONES mejor. RELEVANTE Dual Captude fotos se suben Aunque no re es una heal día a las redes se puede comrramienta que sociales. toma dos fotoparar con un grafías de manera equipo fotográfisimultánea. La prico profesional, el smartphone incorpora va- mera se almacena con un rias opciones llamativas, tamaño de 38 megapixeles, como la posibilidad de to- mientras que la segunda se mar panorámicas, para guarda en un formato de 5 luego hacer un acerca- megapixeles, a fin de commiento sin que este pierda partirla con mayor facilila calidad. dad en las redes sociales. El Lumia 1020 también La función Face Swap permite captar 10 tomas de permite grabar video en una misma escena, con el HD y cuenta con el sis-

600

memoria. La batema Nokia Rich tería de 2,000 Recording, que mAh garantiza hace posible MIL que durará 20 capturar soniaplicaciones están por ciento más dos perfectos, disponibles para que sus anteincluso en amWindows cesores. Se bientes con Phone. puede adquirir ruido exterior. en las empresas DETALLES Movistar y Claro. El El móvil, que funciona precio dependerá del plan con el sistema operativo que elija el usuario. Ayer también se dio a Windows Phone 8, incorpora una pantalla amoled conocer que están dispode 4.5 pulgadas —el equi- nibles las herramientas po mide 5—, con un re- Instagram —red social de cubrimiento de gorilla fotografías— y Waze glass. Tiene 2 GB de RAM, —navegación asistida por almacenamiento de 7 GB GPS— para Windows en SkyDrive y 32 GB de Phone.

175

ACCESORIO

Escáner Epson lanzó en el país el WorkForce DS-510, un digitalizador de imágenes que aumenta la eficiencia de las empresas, ya que almacena los archivos en la nube.

INTERRUPTOR

Invento

Kill Switch es un aparato que permite desactivar todas las funciones de un celular en caso de robo. El interruptor aún está en fase de aprobación en Estados Unidos y Europa.

FINANZAS

Hoy comienza la venta de la videoconsola Xbox One en todo el mundo. De acuerdo con Microsoft, 10 mil tiendas de Europa, Asia y Estados Unidos distribuirán el equipo.

Tarjeta

ESTUDIO MÓVIL

El Lumia 1020 tiene varias herramientas para tomar fotografías perfectas. Se puede regular el obturador, modificar el ISO, balancear los colores, hacer acercamientos en una panorámica y captar el desplazamiento de un objeto, entre otras funciones inteligentes.

Google anunció ayer que próximamente lanzará una tarjeta de crédito para hacer compras físicas y en línea, así como retirar dinero del cajero automático.

51 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Smartphone

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

Hoy mejor que nunca tenemos que hacer bien las cosas y salir a marchar con todo lo que tengamos”. Érick Barrondo, marchista guatemalteco.

POR FRANCISCO SÁNCHEZ MARCHA

Con la gran ilusión de brillar, el equipo guatemalteco de marcha, encabezado por el medallista olímpico Érick Barrondo, se prepara para su participación en los Juegos Bolivarianos 2013, que se celebran en Trujillo, Perú. Ante la sorpresiva salida del entrenador cubano Rigoberto Medina, será el asistente técnico Mynor Ortiz quien estará a cargo del grupo de seleccionados. Barrondo, Aníbal Paau, Jaime Quiyuch, Mirna Ortiz y Mayra Herrera viajarán este domingo, a las 5 horas, con el reto de trascender. El ánimo de los cinco atletas está al tope, tal como lo manifestó Barrondo, y se han preparado para no defraudar. “Hoy mejor que nunca tenemos que hacer bien las cosas y salir a marchar con todo lo que tengamos. En ningún día hemos parado los entrenos y estamos preparados para ir y hacer las cosas lo mejor que se pueda”, expresó Barrondo, antes de iniciar la práctica vespertina de ayer, en las afueras del Estadio Nacional Mateo Flores. Las prácticas de los marchistas han sido intensas en los últimos días, porque tienen claro que esta es otra oportunidad de demostrar que pueden sobresalir a escala internacional y sin importar los rivales.

“Creo que los rivales son a los que hemos enfrentado siempre, por lo que ya conocemos su forma de trabajo. Estamos conscientes de que ellos, al igual que nosotros, se entrenaron duro y desean llevarle una medalla a su país. Los colombianos serán de los más fuertes”, señaló Barrondo. LAS COMPETENCIAS Se anticipa que los marchistas llegarán a Trujillo el mismo domingo y luego harán un trabajo de adaptación, previo a la

“

He entrenado mucho y espero cerrar el año con una buena participación en los Bolivarianos”.

competencia. Barrondo y Paau competirán en los 20 kilómetros el martes 26 de noviembre, a las 6.30 horas de Perú (5.30 de Guatemala), mientas que Ortiz y Herrera lo harán en la misma distancia, el miércoles 27, en el mismo horario. Daniel Quiyuch, quien se ha entrenado por separado, competirá en la prueba de 50 kilómetros, el viernes 29, y está previsto que retornen a Guatemala el domingo 1 de diciembre.

Mirna Ortiz, atleta de marcha. CON LA MEJOR EXPECTATIVA Mirna Ortiz aseguró que sus expectativas en los Bolivarianos son altas y que dará todo para hacer una buena participación. “He entrenado mucho y espero cerrar el año con una buena participación”, comentó. Añadió que ha trabajado para ganar la prueba, aunque dijo desconocer el circuito donde participará. “Eso es lo de menos, y al final todo depende del trabajo que se ha hecho”, resumió la marchista.

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

“

Marchistas quieren trascender en Perú

Esta será la primera participación de los marchistas en los Juegos Bolivarianos, y con la que cerrarán el 2013.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES Reto en Trujillo Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

MIRNA ORTIZ confía en ganar en los Bolivarianos. NUEVO ENTRENADOR

Bulakowski suena fuerte

l polaco Bohdan Bulakowski estaría cerca de hacerse cargo del equipo guatemalteco de marcha, y se espera que arribe al país el próximo 1 de diciembre. También se menciona a una española y a los cubanos Jorge Luis Bravo y Alfredo Quintanilla. El Comité Olímpico Guatemalteco tiene la última palabra y decidirá a quién contratar durante la primera semana de diciembre.

ÉRICK BARRONDO —amarillo— encabeza el equipo de marcha, que participará en los Bolivarianos 2013.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

TODODEPORTES / ATLETISMO Y NAVEGACIÓN A VELA

BÁDMINTON CIERRA PARTICIPACIÓN

Excelente jornada

A pesar de la buena cosecha de medallas, Guatemala sigue en la sexta posición de los Juegos Bolivarianos.

Guatemala gana 15 preseas Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

PIERRE BROL (Izq.) se colgó la plata en la modalidad de Trap.

POR EDUARDO GONZÁLEZ JUEGOS BOLIVARIANOS

La delegación nacional volvió a brillar en la jornada de ayer de los Juegos Bolivarianos 2013, en Perú, al conquistar 15 medallas, dos oros, nueve platas y cinco bronces. Bádminton tuvo un gran cierre en una final guatemalteca, ya que Rodolfo Ramírez mostró su superioridad en la modalidad individual ante su compatriota Heymard Humblers y lo derrotó por 2-0 (21-14 y 21-17) para ganar las primeras medallas del día, oro y plata, respectivamente. Mientras que en dobles masculino, Heymard Humblers y Aníbal Marroquín vencieron a los peruanos Mario Cuba y Mario del Valle por 2-0 (21-19 y 21-13), para sumar otro metal dorado. Por su parte, Nikté Sotomayor no pudo ante la peruana Daniela Macías y cayó 2-0 (21- 18 y 21-14), para quedarse en segundo lugar. Ana Lucía de León consiguió bronce. En dobles mixtos se adjudicaron dos bronces, a través de Jonathan Solís y Nikt Sotomayor y Aníbal Marroquín y Krisley López. En el cierre de la disciplina, en dobles femenino, Sotomayor y Krisley López, Beatriz Ramos y Ana De León cosecharon plata y bronce, respectivamente.

BOLIVARIANOS

Medallero

Colombia lidera las justas. País

Oro

Plata

1. Colombia

Bronce 37

2. Venezuela

3. Ecuador

4. Perú

5. Chile

6. Guatemala

7. Rep. Dominicana

8. Paraguay

9. Bolivia

10. El Salvador

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

RODOLFO RAMÍREZ —derecha— conquistó la medalla de oro; mientras, Heymard Humblers se colgó la plata, en bádminton. DEJAN HUELLA Tiro se sumó a la buena cosecha de medallas de ayer para la delegación guatemalteca, ya que sumaron una de oro y dos de plata. El equipo femenino, integrado por María Guerra, Edna Monzón y Polymaria Velásquez, de rifle a 50 metros 3 por 20, se lució con la medalla dorada. En la rama masculina, en la modalidad de Trap, Jean Pierre Brol selló el segundo lugar, al

igual que el equipo masculino. La gimnasta Ana Sofía Gómez sigue con su buena participación, yayer fue el turno de los aparatos y volvió a subir al podio. Consiguió dos medallas de plata en barras asimétricas y en salto al potro. En la jornada vespertina, la selección masculina de balonmano no pudo ante la ofensiva de Colombia y cayó 27-38, y aseguró el bronce. El oro fue para el combinado de Venezuela.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

NIKTÉ SOTOMAYOR no pudo ganarle el pulso en la final a la peruana Daniela Macías y se quedó con la plata.

Maegli no baja el ritmo En septiembre recién pasado el guatemalteco conquistó la medalla de plata, en el Trofeo de la Ciudad de Santander. POR EDUARDO GONZÁLEZ NAVEGACIÓN A VELA

Foto Prensa Libre: CORTESÍA JUAN MAEGLI

JUAN IGNACIO MAEGLI tuvo ayer un buen desempeño, tras finalizar en la cuarta posición y ser octavo de la general.

El buen desempeño del velerista nacional Juan Ignacio Maegli quedó demostrado en la primera de seis pruebas de la fase final que inició ayer, en la cual se ubicó en la cuarta posición y ascendió al octavo lugar

de la general. El guatemalteco, que apunta a mejorar la cuarta plaza que conquistó el año pasado, en Alemania, se mostró satisfecho por lo logrado ayer, al ingresar en la cuarta posición en la única que regata que se corrió, debido a las condiciones climáticas que no permitieron continuar con las demás pruebas. El británico Nick Thompson se impuso en la primera regata final y sacó beneficio de los problemas que tuvo el brasileño Robert Scheidt, quien lidera la general, e ingresó en la posición 12. Scheidt aún mantiene gran

ventaja sobre sus perseguidores, un total de 27 puntos le dan una situación de tranquilidad, mientras Maegli es octavo, con 70. “Otro buen día en Omán, el cual terminó con tormentas. Metí un cuarto puesto en la única regata que el viento nos permitió hacer, y eso me pone octavo en la general”, escribió el velerista en su cuenta de Facebook. Para el atleta olímpico, el objetivo está centrado en aprovechar las dificultades de sus rivales para ganar posiciones, y con ello ubicarse entre los primeros lugares de la clasificación general.

Bicicrós disputará torneo internacional

POR GLORIA CABRERA BICICRÓS

BUSCA RECONOCIMIENTO

El 20 de noviembre último, Zaid López, presidente de la Asociación Nacional de BXM, envió a la Federación Nacional de Ciclismo una carta en que

Foto Prensa Libre:

HUGO MARTÍNEZ es director técnico de la Asociación de BMX.

“

Mi sueño es representar a Guatemala con mucho orgullo y ganar una medalla olímpica, por eso pido a la Federación que dé el aval”. Demetrio Arreaga Seleccionado Nacional solicitó la inscripción formal de la Asociación en la Federación, para que las actividades que organizan sean apegadas a la ley y tengan el aval para que los corredores guatemaltecos puedan tener representación tanto en los eventos internacionales como nacionales. Por no contar con el aval y por solicitud de la Federación de Ciclismo, el Campeonato Nacional de Bicicrós fue removido del calendario internacional de la UCI.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LA ASOCIACIÓN de BMX mostró ayer la solicitud para que la Fedeciclismo los reconozca.

Foto Prensa Libre:

SERGIO CAMARGO —izquierda— ganó las polémicas elecciones del Comité Olímpico Guatemalteco, que se celebraron en octubre recién pasado.

ELECCIÓN EN EL COG

Aún esperan resolución

Tribunal dictaminará hoy Otros tres amparos en contra de Sergio Camargo siguen en proceso y será hasta la próxima semana cuando salgan las resoluciones. POR ROMEO RIOS COG

Hoy se terminan las 48 horas que tiene el Tribunal Quinto de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente para dictaminar su resolución en torno al amparo que presentó Sergio Camargo y que le permitió participar en las elecciones del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), en octubre recién pasado. Según Óscar Cruz, presidente del Tribunal del Deporte Federado, el amparo que fue presentado en el Juzgado Cuarto de Primera Instancia de Villa Nueva, que dejó participar a Camargo en los comicios del COG, trasladó a ese tribunal el caso y el tiempo de espera se agotó. Aunque la resolución se conocerá hasta la próxima semana, Cruz aseguró que aun-

JUICIO DE CUENTAS

Sentencia que lo persigue

na sentencia recibida el 20 de febrero del 2012, por cuentas pendientes con el Estado, no le permitía a Sergio Camargo participar en las elecciones del Comité Olímpico Guatemalteco. El artículo 156, inciso D de la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y el Deporte, expresa la limitación de participación en estos casos. La Ley afirma que no puede ser candidato a elección —incluyendo a cargos del COG— el que haya sido condenado a una sentencia firme en cualquier juicio de cuentas.

que haya sentencia, aún puede colocarse un amparo en la Corte de Constitucionalidad, para buscar que sea legal su participación.

“Si dictaminan que fue ilegal, aún pueden presentar amparo en la Corte, donde se tendrían otros ocho días para conocer la resolución final”, afirmó Cruz. Hasta que se resuelva ese amparo, se conocerá si Camargo y su comité ejecutivo pueden tomar el cargo el próximo 7 de diciembre. En caso se dictamine que fue ilegal su participación, el Tedefe tendrá que convocar a nuevas elecciones. Este es uno de cuatro amparos que fueron presentados en contra de Camargo. También fueron colocados dos por Fernando del Busto, de la Federación de Bádminton, y uno por Gerardo Aguirre, quien fue el otro contendiente en los comicios del COG. DOS SIN IMPEDIMENTO Las otras dos entidades que efectuaron sus elecciones tomarán sin problemas sus cargos el próximo 7 de diciembre. En la Federación Nacional de Futbol, Brayan Jiménez ganó los comicios y en la Confederación Deportivo Autónoma de Guatemala, Dennis Alonzo se proclamó vencedor.

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

La Asociación Nacional de Bicicrós tiene más de 250 corredores activos, desde la categoría de 1 año hasta la élite.

Con el objetivo de promover el bicicrós en Guatemala y Centroamericana, la Asociación Guatemalteca de BMX será sede por sexta ocasión del Campeonato Centroamericano de Bicicrós, que disputará su octava edición. El 23 de noviembre se darán cita los mejores exponentes de El Salvador, Honduras, Costa Rica y Guatemala, y como invitado especial, el corredor número uno de México, Cristopher Miralles. Las competencias se iniciarán a las 18 horas, en la pista Las Brisas, kilómetro 16.5 de la carretera a El Salvador, donde se desbordará la adrenalina que demostrarán los competidores para ocupar los primeros lugares. La final del campeonato nacional tendrá la misma sede y comenzará hoy, a las 18 horas, donde los atletas nacionales buscarán mejorar su clasificación por puntos y asegurar su lugar dentro del Centroamericano. La pista Las Brisas cuenta con las medidas reglamentarias de la Unión Ciclística Internacional (UCI), por lo que es apta para disputar eventos internacionales.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Difícil visita a La Mesilla

Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

Los albos necesitan un empate en La Mesilla, para asegurarse el primer lugar de la fase de clasificación. POR JORGE OVALLE FUTBOL

Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ

EL PLANTEL albo se entrena en el estadio Cementos Progreso. ROTACIÓN

Amplio plantel merengue

l técnico blanco, Iván Sopegno, dijo que busca dosificar a sus jugadores para evitar el desgaste; resaltó la amplitud del plantel. “Vemos mucho las cargas musculares y tratamos de rotar; también damos oportunidad a los jóvenes” recalcó Sopegno. Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

SOPEGNO LUCE sereno, de cara al juego contra Halcones.

bajo de gimnasio, mientras que el resto practicó futbol en espacio reducido.

Los cremas se entrenaron ayer con COMPLICADO el ánimo al tope, lueSobre el rival del prógo del recital de goles que le propinaron a Mic- ximo domingo, el timonel tlán (7-0), el miércoles úl- argentino resaltó: “Ellos timo; sin embargo, no se son muy fuertes en su caconfían y buscarán sumar sa, por lo que va a ser un contra Halcones y asegurar partido difícil”. Además, recordó que el el primer lugar de la clasificación del Apertura equipo de La Mesilla necesita de una victoria para 2013. El técnico de Comu- pasar a la siguiente ronda, nicaciones, Iván Sopeg- lo que lo hace un equipo no, dividió el grupo en más peligroso. “Hay que ganar un pardos. Los jugadores que tuvieron actividad contra tido más para asegurar los mitecos hicieron tra- el primer lugar, y queremos estar en óptimas condiciones para la última etapa del campeonato”, aseguró Sopegno.

JUGADOR CLAVE Paolo Juárez, quien el miércoles último anotó un doblete y acumula seis tantos en el campeonato, señaló: “Lo principal es conseguir el título. No busco figurar por encima de nadie, solo ganar el campeonato”. El volante de llegada reconoció: “Nos comprometemos por el equipo, por lo que nos entrenamos al máximo para representar bien esta camisola”. Agregó que frente a Halcones buscarán hacer un partido inteligente, con el objetivo de asegurar el primer lugar. Juan José Paredes y Marcelo Guerrero presentaron molestias por carga muscular. Una situación similar mostró Ignacio López Campollo, quien presentó molestias en el muslo derecho.

A s p i ra c i ó n está intacta

Los escarlatas buscarán contra Marquense su décimo triunfo en el estadio del Trébol, donde se mantienen imbatibles. POR CARLOS MORALES CH.

FUTBOL

Intacta mantiene Municipal su aspiración de obtener el primer lugar de la fase del clasificación del Torneo Apertura 2013, a pesar de que tiene limitaciones porque necesita de una combinación de resultados para alcanzar ese puesto. Los rojos necesitan vencer a Marquense el próximo domingo y que Comunicaciones caiga por goleada ante Halcones, en La Mesilla. “Sabemos que no depende totalmente de nosotros ocupar el primer lugar, pero nuestra misión es tratar de ganar ante Marquense”, expresó el entrenador de los escarlatas, el

chileno Fernando Díaz. DIFERENCIA DE GOLES “La diferencia de goles —8— es grande con Comunicaciones, y lo que nos queda es buscar el triunfo. Tenemos que lograr una buena cantidad de anotaciones, pero hay que tomar en cuenta que el rival cuenta y tampoco regalará nada”, indicó el técnico. Los escarlatas se enfocan en el próximo juego contra Marquense, pero también analizan la siguiente etapa del torneo, en la cual todo apunta a que el equipo entrará en la fiesta como segundo lugar. La batalla en esa fase empezará el 27 de noviembre. Díaz señaló que la nueva etapa de la competición

será “apretada” porque se jugará miércoles y domingo, aunque recalcó que “no sabe si eso es bueno para el espectáculo”. Los rojos continuaron en racha positiva tras el triunfo de 1-3 sobre la Universidad de San Carlos. “El equipo muestra los avances, continúa en alza, pero lo más importante es que volvimos a darle la histórica competitividad que el club ha mostrado siempre”, recalcó Díaz. El técnico chileno resaltó que los pasos que ha dado el equipo son los que se planificaron, ya que es la única manera de figurar en los primeros lugares. “Futbolísticamente vamos por buen camino. Nos queda ver si los técnicos somos buenos y exitosos”, dijo.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL ARGENTINO Lucas Concistre se ejercita en El Trébol. DELANTERO

Concistre disfruta el momento

l argentino Lucas Concistre marcó frente a la Usac y sumó su sexto gol en el torneo Apertura 2013. “Municipal ganó porque mostró un juego efectivo y también jerarquía”, dijo Concistre respecto del triunfo en el estadio Revolución. “El gol da confianza, pero lo mejor es que ayudé al equipo a conseguir el triunfo”, indicó.

FERNANDO DÍAZ dirige el entrenamiento de los rojos. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

RESUMEN DE LA JORNADA 21, TORNEO APERTURA 2013 EL TÉCNICO

IVÁN SOPEGNO

EQUIPO IDEAL

El artillero del Deportivo Marquense le marcó doblete a Suchitepéquez en el 2-1 del pasado miércoles, en el estadio Marquesa de la Ensenada. De esa manera, el atacante logró su segundo doblete de la competición, porque el primero se lo hizo a Coatepeque, en la jornada 18.

Santiago Morandi (Municipal)

Sixto Betancour (Municipal) Sergio Trujillo (Municipal)

Eliseo Díaz (Iztapa)

Juliano Rangel (Xelajú)

goles nacionales

Paolo Suárez (Comunicaciones)

Israel Silva (Xelajú) Jorge M. Ortiz (Marquense)

Datos proporcionados por la Liga Nacional de Futbol. Público

Utilidad

3,030

Q45,518.80

Marquense - Suchitepéquez

Jonathan Márquez (Comunicaciones)

Estadística oficial Partido

Jairo Arreola (Comunicaciones) Leonel Noriega (Marquense)

INGRESOS

tantos extranjeros

Coatepeque - Heredia

2,034

Q6,842.40

Universidad - Municipal

1,461

Q22,820.50

Comunicaciones - Mictlán

875

Q7,322.50

Malacateco - Xelajú MC

786

Q12,903.90

Iztapa - Halcones

-Q15,055.00

8,236

Q80,353.10

TOTALES

Bayern pierde a Frank Ribery

El último duelo entre estos dos equipos fue en la Supercopa alemana, donde se impuso el Dortmund por 4-2 en un gran partido. BERLÍN FUTBOL

El francés Franck Ribery, estrella del Bayern Múnich, no jugará mañana el clásico del futbol alemán contra el Borussia Dortmund, después de haber sufrido una fisura en una costilla, informó el club bávaro. “Es realmente una pena porque me hubiese gustado realmente haber jugado este gran partido contra el Dortmund”, declaró el jugador a la web del club. El internacional francés se fracturó la décima costilla iz-

PROGRAMACIÓN

Se reinicia la Bundesliga

a jornada se abrirá hoy con otro partido interesante en el que el Stuttgart recibirá al cuarto clasificado, el Borussia Mönchengladbach. Mientras que mañana, el tercer clasificado, el Bayer Leverkusen, jugará también el sábado a domicilio contra el Hertha Berlín, y Frankfurt le hará los honores al Schalke.

quierda en el partido de vuelta de la repesca europea contra Ucrania (3-0) a favor de Francia y clasificación para el Mundial

para los galos, el pasado martes, en el Stade de France. El francés también es duda para el partido de la Liga de Campeones del próximo miércoles contra el CSCA Moscú. “Naturalmente es duro, me hubiera gustado jugar, pero estoy seguro de que el equipo se las arreglará sin mí”, dijo Ribery. El Bayern llega con la tranquilidad de ser líder con cuatro puntos de ventaja, con lo que con una victoria podría poner tierra de por medio frente al Dortmund. Para el Dortmund el clásico alemán se presenta en un mal momento, pues ha sido víctima de una racha de lesiones que obligarán al entrenador Jürgen Klopp a remodelar su defensa. Dortmund tiene actualmente el mejor ataque de la Bundesliga, con 31 goles en 12 jornadas. AFP

EL FRANCÉS Ribery sufrió una lesión en el juego del pasado martes ante Ucrania.

Foto Prensa Libre: AF

Foto Prensa Libre: AFP

EL PORTERO Víctor Valdés es otro de los ausentes en el equipo de Gerardo Martino, que buscará mantener el invicto.

Un Barsa herido vuelve a la Liga Lionel Messi, Gerard Piqué, Jordi Alba, Cesc Fábregas, Dani Alves y Víctor Valdés forman parte de la lista de bajas del Barcelona. BARCELONA FUTBOL

Con las ausencias de Lionel Messi y Víctor Valdés, quienes entrarán en acción nuevamente hasta el próximo año, el Barcelona —líder invicto— afrontará mañana un difícil encuentro ante el Granada, con el permanente acoso en la tabla general de los dos equipos capitalinos: Atlético de Madrid y Real Madrid. El Barsa, con la ausencia de al menos seis jugadores importantes, intentará no tropezar ante un peligroso equipo andaluz, que va octavo. De las 21 lesiones contabilizadas desde el inicio de los entrenamientos bajo las órdenes de Gerardo el Tata Martino, tan solo seis se deben a traumatismos, mientras que las restantes han sido causadas

“

Valdés es muy importante y uno de los capitanes, pero no estamos para lamentarnos. La solución se llama Pinto y vamos a apoyarle”. Javier Mascherano, jugador del Barsa. por problemas musculares. Los hombres de Martino estarán en alerta para no estropear una estupenda serie en la cual han obtenido la victoria en 12 de 13 partidos. El Atlético, que dirige el argentino Diego Simeone, acosa al Barsa, ya que cuenta con 34 puntos en 13 fechas disputadas, solo tres unidades menos que el equipo catalán, pero es el Real Madrid, con 31, el que más respeto infunde entre los aficionados culés, que ven preocupados el rugiente despertar del astro Cristiano Ronaldo. AP y EFE

61 Guatemala, viernes 22 de noviembre de 2013

El estratega del campeón y líder del Apertura 2013, Iván Sopegno, quedó a un juego de ganar la fase de clasificación, tras el contundente 7-0 que le aplicó el equipo a Mictlán, el recién pasado miércoles, en el estadio Cementos Progreso. Los cremas cierran esta fase con la visita a los Halcones.

LA FIGURA

JORGE MARIO ORTIZ

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL