UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 23 DE ABRIL DE 2012
A CIEN DÍAS DE GOBIERNO
82% aprueba a Pérez Molina
Mandatario es visto como trabajador, accesible y honesto Pág. 2 NOTA alta en combate delictivo,
media en carreteras y honestidad, y baja en economía y lo social Pág. 3
INSEGURIDAD es el principal
problema de Guatemala, percibe el 55 por ciento de consultados Pág. 4
OPTIMISMO: la población opina
que el país ha mejorado y vislumbra con esperanzas el futuro Pág. 5
APOYO AL AMBIENTE Estos niños se empeñan en limpiar El Trebolito, en El Tejar, Chimaltenango, tarea que se replicó en todo el país, por iniciativa de cinco entidades.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
CREMAS SÓLIDOS
El líder albo vence a Suchi y se consolida en el primer puesto.
Actualidad / 10
Tododeportes / 90
Socialista es favorito
4-3 CREMAS
SUCHI
Francois Hollande gana primera vuelta y se medirá ante presidente francés Nicolás Sarkozy.
1-0 MALACATECO
MUNICIPAL
0-0 ZACAPA
1-0 MICTLÁN
PETAPA
LEA HOY
XELAJÚ
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
ACTUALIDAD / 14
PESQUISA
PROSTITUCIÓN
Retoman investigación de caso Gerardi
Pasadizo facilita retención de mujeres
Fiscalía a cargo analiza de nuevo las evidencias sobre la muerte de religioso, con apoyo de nuevas tecnologías / 6
PNC libera a 19 centroamericanas que eran movilizadas a través de paredes entre bar e inmuebles en zona 6 / 12
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.79650
ESCAPARATE Tienda unifica distribución Red de artesanos en Sacatepéquez apoya comercialización. DEPARTAMENTAL / 23
Manufactura lidera la producción Sector aporta Q69 mil 892 millones al total del PIB nacional. MUNDO ECONÓMICO / 37
Conocen reclamos hacia países
INTERNACIONAL / 58
Solución para dolor de hombro
Un buen libro para un buen escritor
Avanzada tecnología permite sustitución de articulaciones.
Cinco grandes autores comparten sus gustos en día de la lectura.
BUENA VIDA / 70
CULTURA / 78
VETTEL BRILLA
El piloto alemán gana el cuarto Gran Premio del Mundial de Fórmula Uno.
TODODEPORTES / 101
VEA HOY EN
Nuevo gobierno recibe aprobación
La población ve varias cualidades en Pérez Molina y Baldetti, pero resalta retos.
POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES
Corte tratará varios reclamos contra Honduras y Guatemala.
prensalibre.com
Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
2
COMUNITARIO / Familias y deportistas corren por niños con Síndrome de Down. TECNOLOGÍA / Desarrollan chip que permitiría a los teléfonos inteligentes ver a través de objetos.
A
l cumplirse hoy cien días de la asunción del presidente Otto Pérez Molina al poder, los guatemaltecos le dan el beneficio de la duda al gobierno del Partido Patriota (PP), al otorgarle un 82 por ciento de aprobación. De acuerdo con la Encuesta Libre, elaborada por Prodatos, por encargo de Prensa Libre, la mayoría de los ciudadanos considera “buena” o “aceptable” la gestión del gobernante al llegar al primer centenar de días de su administración, mientras un 11 por ciento de los encuestados sostienen que ha sido “mala”. El estudio, recogido entre el 10 y el 15 de abril, abarcó comunidades urbanas y rurales en todo el país, con una muestra de mil 201 personas de todos los estratos sociales y de ambos géneros. El índice de aceptación es alto en todos los segmentos estudiados, pero más en la capital, donde alcanza el 87 por ciento; en el área rural de la provincia, 82 por ciento, y en la urbana —cabeceras municipales y departamentales—, 81 por ciento. “Mi sensación es que se reconoce un liderazgo en el nuevo gobierno, en el sentido de que sus líneas de acción están claras y definidas desde el principio”, resume Manuel Pérez Lara, rector de la Universidad del Istmo. El académico destaca la seguridad, el debate sobre las drogas, alimentación y el plan Hambre Cero como los temas que han impulsado la administración del PP, lo que ha motivado a la población “a recibirla muy bien”, al entrar con “bas-
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
tante fuerza”. PROMESA Y DEBATE Mayor presencia de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), pero principalmente del Ejército, en las calles también es vista como positiva por los gua-
temaltecos, de acuerdo con la Encuesta Libre. En menor medida se menciona el apoyo a la educación y la mejora de carreteras, y un 36 por ciento no sabe cuál es el mayor logro del actual gobierno. La idea del mandatario
de abrir un debate sobre nuevas opciones para combatir el narcotráfico, que incluye la despenalización de las drogas, fue considerada en la medición como de lo “peor” que ha hecho Pérez. De igual manera, la población percibe inactividad
POR GEOVANNI CONTRERAS
E
del Estado en cuanto al aumento de precios y el desempleo. “La implementación del nuevo paquete impositivo es importantísimo para el Gobierno que se haga bien, porque está la incertidumbre del sistema de importación de vehículos, que no hay formularios y demás. Eso sí deteriora”, opina Pérez Lara. Resalta que “hace falta mucho por hacer”, y para mantener la mayor aceptación posible se debe aumentar la credibilidad en el combate de la delincuencia por parte de las autoridades de seguridad. Según los resultados de la encuesta, la mayoría de entrevistados piensan que tanto Pérez Molina como la vicepresidenta, Roxana Baldetti, son trabajadores, abiertos al diálogo y honestos. “La clave es que sean consistentes entre el discurso y lo que hagan”, afirma el académico.
l apoyo a la salud y la educación, así como el combate de la delincuencia y al narcotráfico son reconocidos por la ciudadanía como importantes logros en los primeros cien días de gobierno. No obstante, a diferencia del gobierno anterior, la ayuda social figura entre lo “regular” sobre lo cual la nueva administración se ha enfocado. En contraste, el poco control sobre los precios y el fomento del empleo recibieron una calificación baja, según los resultados de la Encuesta Libre. La población también cree que el Gobierno ha respetado los derechos humanos y la ley. Sobre la desaprobación en materia económica, Nicholas Virzi, director del Departamento de Economía Empresarial de la Universidad Rafael Landívar, opina que el Gobierno debe aprovechar el momento para empezar una verdadera transformación institucional del Estado. “Las principales amenazas directas a la economía familiar y de país, incluso la inflación, vienen de afuera, entonces lo mejor que puede hacer el Gobierno, ya que cuenta con una reforma fiscal, es acatar la otra parte de la promesa que había hecho en la campaña, de una reforma fiscal integral acompañada de reforma institucional, con transparencia”, considera el experto. Virzi mencionó la crisis en el Medio Oriente y la inestabilidad de las economías en Europa y Estados Unidos como influyentes en la economía nacional y familiar del guatemalteco. EN UN AÑO Según los guatemaltecos, la situación general no ha cambiado mucho en un año, pues en abril del 2011, en la Encuesta Libre, la inseguridad y el alto
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
costo de la vida figuraban en los primeros lugares de preocupación de la ciudadanía. Al nuevo gobierno le fue mal en la calificación sobre combate de la desnutrición, apoyo a migrantes y economía de familia. Los consultados dicen que la situación ha
empeorado en relación con abril del año pasado. La ayuda social a los pobres, por medio de los programas sociales, ha quedado detenida, y solo está en ofrecimiento que se reactivará a finales de este mes. “Eso afecta mucho las percep-
ciones de que si las cosas en verdad van a mejorar, como había prometido el Gobierno, porque prometieron muchas cosas en oposición que no dan en el poder. Entonces eso, de cierta manera, frena el optimismo económico”, explica Virzi.
3 Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
Encuestados dan aval a acciones del gobierno en contra el crimen, y en educación.
PRENSA LIBRE
Bien en seguridad, mal en economía
Inseguridad es el mayor problema de la Nación Guatemaltecos perciben leve avance en el combate del crimen, pero les preocupa costo de vida.
Los politólogos coinciden en que en el corto período evaluado prevalecen, al momento de calificar la gestión, las impresiones sobre los resultados concretos del Gobierno. INTERÉS GENERAL
POR BILL BARRETO
L
a principal preocupación para la mayoría de los guatemaltecos, en áreas urbanas y rurales, sigue siendo la inseguridad, aunque la percepción de su intensidad reporta un leve descenso en relación con la medición hecha por Prodatos para Prensa Libre en abril del año pasado, mientras que los problemas derivados de factores económicos como el desempleo y alto costo de la vida registran un incremento. Ante la pregunta formulada por la Encuesta Libre: ¿Cuál cree que es el mayor problema que hay ahora en Guatemala?, los entrevistados respondieron en orden de importancia: Inseguridad, alto costo de la vida y desempleo. La percepción es favorable sobre la principal promesa de campaña del actual gobierno: seguridad, pero negativa en la segunda oferta electoral: empleo, ya que el estudio revela que hay mayor preocupación por la economía doméstica. La tasa de desempleo en el país o población desocupada alcanzó el 4.06 por ciento de la Población Económicamente Activa (PEA), lo cual representa 230 mil 137 personas, según la última Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos 2011. El incremento en el precio de los productos —inflación— entre marzo del 2011 y
marzo del 2012 fue de 4.55%, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), lo que representa que la Canasta Básica Alimentaria (CBA), para una familia de 5.3 personas, tiene un costo de Q2 mil 501.10. LLAMADO DE ATENCIÓN De acuerdo con el politólogo de la Universidad Rafael Landívar Renzo Rosal, el estudio demuestra que los problemas más apremiantes para la población aún son los ejes de seguridad y desarrollo económico. “La percepción de la población de mejora en materia de seguridad solo va a tener sentido si se ve acompañada de resultados concretos”, señala Rosal. El analista político precisó que en materia económica, a diferencia de la seguridad, pesan aspectos más concretos en la valoración de los ciudadanos, como no encontrar empleo o ver disminuida su capacidad de compra. “Los resultados en el tema económico son una llamada de atención muy fuerte al gobierno de Pérez Molina”, expresa, en términos de emprender acciones que contribuyan a generar desarrollo. El politólogo Luis Fernando Mack destaca que la Encuesta Libre muestra que el imaginario colectivo vincula al gobierno actual más con el tema de la seguridad, lo cual influiría en las respuestas de los ciudadanos.
La percepción de que la inseguridad es el escollo más destacado del país va en descenso al pasar de la capital a las zonas urbanas de la provincia; en contraste, en las áreas más apartadas de los centros urbanos los problemas económicos cobran mayor importancia. “El hecho de que el 55 por ciento de los consultados considera la inseguridad como la mayor preocupación habla de un gran reclamo ciudadano”, refiere Rosal. Mack y Rosal coinciden en señalar que la población identifica al actual gobierno con el combate de la delincuencia, por lo cual genera más expectativas en esta área, presentada como el punto fuerte de su discurso político. Marco Antonio Barahona, director del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep), advierte de que conforme avanza el tiempo y los problemas históricos acumulados, los candidatos en campaña adquieren mayores compromisos con los electores para llegar al poder. “Ofrecer más significa comprometerse a más, cuando sabemos que las condiciones para cumplir con lo prometido no son fáciles de alcanzar”, expresa Barahona, situación que, afirma el analista, a la larga podría traer “mayor decepción y desencanto” de no cumplirse con las expectativas de la población.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
4
PRENSA LIBRE
5 Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2 Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Domina elevada expectativa El índice de optimismo en el país pasó de un valor negativo (-19) a uno positivo (+19), en cuestión de un año. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
A
cien días de haber comenzado el gobierno del general retirado Otto Pérez Molina, un 26 por ciento de la población considera que la situación en el país ha mejorado en los últimos meses, y 48 de cada cien personas perciben que las cosas estarán mejor en los próximos meses. Los resultados de la Encuesta Libre, a cargo de la empresa Prodatos, muestran variables sustanciales de percepción en la población respecto del año pasado, según datos de la medición publicada el 2 de mayo de 2011 por este matutino. En la visión para el futuro se observan cambios más radicales, pues casi la mitad de los encuestados opinan que la situación del país mejorará en los próximos meses, en relación con un 22 por ciento que afirmaba lo mismo en el 2011. En suma, el índice de optimismo pasa de un 19 negativo en abril del 2011 a un 19 positivo en el mismo
mes del 2012. Este dato resulta de la diferencia entre quienes creen que se estará mejor y quienes opinan que se está camino de empeorar. La medición, que tomó en cuenta tres grandes áreas del país, muestra que la capital tiene la tendencia más positiva, con un índice de 29%; el área urbana de la provincia, con 21%, y la rural, con 14%. En datos separados por sexo, grupos de edad y nivel socioeconómico, las mujeres son más positivas que los hombres, con diferencia de 23 a 15. También, que los grupos de jóvenes muestran mayor optimismo, a diferencia de los de edades entre 35 y 44 años. Y el nivel socioeconómico alto (BC1) alcanza hasta un 50% positivo, mientras que el grupo medio (C2/C3) obtiene un 32%, a diferencia del grupo D, que tiene solo 16% de este índice. COMPARACIÓN DIFÍCIL José Carlos Sanabria, director del área política de la Asociación de Investigación y Estudios So-
ciales (Asíes), considera que en principio es difícil hacer una comparación al final de un año de gobierno con el primer año de otro. Esto influye en la expectativa de la gente. A esto se une que en el ambiente hay una esperanza de que el Gobierno emprenderá acciones con impacto en la calidad de vida de las personas y para mejorar la situación del país. “El Gobierno ha colocado bien la idea de que es una administración de cambios y que en solo tres meses está realizando acciones concretas”, señala. El politólogo indica que la población así lo confirma a través de sus percepciones, lo que le permite al Gobierno posicionarse y marcar una diferencia respecto del régimen anterior. Entre las acciones positivas, Sanabria expresa que la actual administración ha tenido cierta coherencia entre lo que presentó en su plan de gobierno y las acciones impulsadas, como los pactos de seguridad, fiscal y Hambre Cero. En lo negativo y que ha generado duda entre la población se encuentran los señalamientos de corrupción que han aparecido muy temprano en el ejercicio público. ANHELOS El politólogo Christians Castillo, del Instituto de Problemas Na-
cionales de la Universidad de San Carlos expone que los datos reflejan el nivel de desgaste que produce el ejercicio del poder, en la medida en que compara los resultados de opinión del último año de un gobierno saliente con el primer trimestre del primer año del nuevo régimen. También muestran las elevadas expectativas que tienen los guatemaltecos hacia las autoridades recién electas, en las que se depositan anhelos y se confía en las posibilidades de dar respuesta a la problemática del país. Castillo observa que la proyección de optimismo reflejada en el estudio está influida por un conjunto de percepciones que afectan el nivel de vida de la sociedad. “No obstante la valoración de los primeros cien días es un horizonte temporal ambicioso, los resultados reflejan que el balance que hace la población mantiene a las autoridades el apoyo electoral obtenido en las urnas”, afirma. El experto advierte de que los problemas de gobernabilidad entre el Ejecutivo y el Legislativo, así como el surgimiento de las diferencias internas de reacomodo del partido oficial, por las luchas y cuotas de poder, pueden socavar la apreciación positiva que tiene la sociedad del Gobierno.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Acuerdan cifra para fertilizante
EL CRIMEN
Día de luto nacional
L
POR BILL BARRETO
El presidente Otto Pérez Molina afirmó, tras su reunión semanal de gabinete de gobierno, que el número de beneficiados con fertilizantes será de 941 mil familias, después de la reducción en el monto asignado para cumplir con el techo presupuestario. El mandatario indicó que pese a los “tropiezos” esperan completar la entrega de los insumos antes del 15 de mayo, cuando se calcula que se iniciará el invierno. “Sabemos que si llegan más tarde serán de poca utilidad para los agricultores”, expresó el mandatario, quien reiteró que se completó la negociación con dos de las empresas con contratos adjudicados y se espera cerrar las negociaciones con la tercera hoy. INFORME DE SITUACIÓN Alejandro Maldonado, secretario general de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, asistió a la reunión de gabinete para presentar un reporte sobre la proyección de emergencias para este año, que incluye un posible incremento de ciclones en el Pacífico y Atlántico. Pérez Molina también expresó que reportes de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional indican que 60 mil familias serán afectadas por el hambre estacionaria entre abril y septiembre. La mitad de los afectados serían atendidos por el Programa Mundial de Alimentos, y el resto, por el Gobierno. El mandatario dijo que se habló también sobre un viaje del canciller Harold Caballeros a Belice, para tratar el diferendo territorial.
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
MINISTROS TRATAN sobre atención a desastres.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DECENAS DE personas visitan esta semana la tumba de monseñor Gerardi, en las criptas de la Catedral Metropolitana. El obispo murió la noche del 26 de abril de 1998.
CONMEMORAN 14 AÑOS DE CRIMEN
MP reexamina el caso Gerardi
Autoridades buscan nuevos indicios para identificar a los autores materiales. POR PAOLA HERRERA
La fiscalía especial para la investigación de la muerte de monseñor Juan José Gerardi Conedera, ocurrida el 26 de abril de 1998, busca que los avances tecnológicos en materia de investigación aporten nuevos indicios para identificar a quienes cometieron el hecho. El fiscal a cargo de la investigación, Jorge García, aseguró que retomaron la parte científica del caso porque ahora se tiene mayor capacidad tecnológica para analizar ciertos indicios que se obtuvieron en la escena del crimen. “Se está reexaminando la investigación. Estamos trabajando con las pruebas de ADN y las huellas, pero no porque se hayan hecho mal, sino porque las nuevas tecnologías nos dan la oportunidad de poder rescatar indicios que se encontraron en la escena del crimen y que se to-
CONSECUENCIAS
LEGADO
Aporte histórico
Primer paso para la paz
E
l fiscal Jorge García indicó que el trabajo que realizó monseñor Gerardi “tuvo consecuencias que fueron pagar con su vida, y no era una cuestión de ideología, sino era para esclarecer hechos que sucedieron en Guatemala y de los cuales no se olvidarán las generaciones pasadas, presentes y futuras”.
maron de una serie de personas que fueron señaladas”, explicó García. Expuso que con esto quieren tener la certeza de que las pruebas que se tomaron en un inicio fueron examinadas de manera adecúa y obtener “algunas luces” con los métodos modernos de análisis. MÁS INVESTIGADOS En la sentencia emitida por ejecución extrajudicial contra los militares Byron Miguel Lima Oliva, Byron Disrael Lima Estrada y el fallecido José Obdulio Villanueva, además del sacerdote católico Mario Orantes, co-
S
egún Paul Menchú, de la fundación Rigoberta Menchú, el mejor legado de Gerardi fue haberse atrevido a reconocer que un país que no conoce su verdad difícilmente puede iniciar procesos de paz verdaderos y profundos. Considera que lo escrito en el Remhi se ha corroborado con las exhumaciones.
mo responsables del crimen contra Gerardi, se ordenó la investigación de 13 personas que al hacer su declaración se contradijeron entre ellas. Transcurridos casi 11 años desde el 8 de junio del 2001, cuando se emitió la condena que fue confirmada por 20 años de prisión, el Ministerio Público (MP) continúa tratando de tener información que lo lleve a imputar delitos a estas personas, entre las cuales figuran militares que estuvieron de alta en el desaparecido Estado Mayor Presidencial y amigos de estos. García aseguró que el mayor obstáculo que han enfrentado en
a noche del domingo 26 de abril de 1998, la noticia de la muerte de monseñor Juan José Gerardi Conedera conmocionó a la población guatemalteca, dos días después de la presentación del Remhi. Su cuerpo fue descubierto en el parqueo de la casa parroquial de la iglesia San Sebastián, en la 6a. avenida entre 2a. y 3a. calles de la zona 1. Su identificación fue posible por el anillo arzobispal que utilizaba, debido a que los agresores le desfiguraron el rostro con un trozo de concreto. El compañero de parroquia del religioso, Mario Orantes, demoró en avisar a las autoridades sobre el crimen, con el argumento de que no había escuchado nada. Además las investigaciones determinaron que la escena del crimen había sido lavada y los encargados de la investigación no sellaron la casa para evitar la contaminación de la escena. Por el crimen fueron condenados por ejecución extrajudicial tres militares y el sacerdote Orantes, mientras que la empleada doméstica Margarita López fue absuelta. Villanueva fue decapitado durante un motín en el Centro Preventivo para Hombres, zona 18, el 12 de febrero del 2003.
este caso es que la información sobre los militares es manejada en forma celosa por las autoridades castrenses, por lo que los datos que han recibido son muy escuetos. “Estamos hablando de una estructura que operaba dentro del Estado. Para nosotros hubiera sido fácil que se les procesara por falso testimonio, pero pretendemos tener información sobre el papel que jugaban dentro de esta organización”, dijo. NOVELESCA Según el MP, está claro que monseñor Gerardi fue ejecutado a causa de la presentación, dos días antes, del informe Recuperación de la Memoria Histórica (Remhi) Guatemala Nunca más, que recopila testimonios sobre masacres ocurridas durante el conflicto armado interno. El fiscal considera que las versiones que se manejaron alrededor de la investigación, que fueron desde un crimen pasional hasta vincular a la banda Valle del Sol como responsable de la muerte, eran “artificios” para desviar la atención. Además refiere que las investigaciones realizadas por la Policía “fueron absurdas, inventaron que existía gente satánica y crearon personajes para imputarles el hecho”.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Prensa Libre publica la décimo primera de una serie de entrevistas que efectuará a los 19 candidatos a procurador de los Derechos Humanos, quienes aparecen en orden alfabético.
OTTO MARROQUÍN GUERRA
“El procurador debe ser proactivo”
Aspirante al cargo asegura que no avala la reelección.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
GUATEMALTECOS corren en El Obelisco para apoyar a la Fundación Margarita Tejada.
Miles apoyan a los niños Lo recaudado será destinado para la construcción de talleres laborales para capacitar a menores. POR LUCÍA HERRERA
POR JULIO F. LARA
Otto Marroquín Guerra, abogado y notario, exmagistrado de la Corte Suprema de Justicia, y ahora candidato a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), afirma que el procurador debe ser proactivo y no tener vínculos con ningún partido político. En esta entrevista expone sus puntos de vista. ¿Cuál es su experiencia en el área de Derechos Humanos? Ha consistido en que cuando fui magistrado de la Corte Suprema de Justicia impulsé la creación de la Comisión de Asuntos Indígenas. Abogué por la aplicación de los derechos humanos en los juzgados de Paz que coordiné a nivel nacional en mi gestión. ¿Qué vinculación tiene con la Procuraduría? Con la PDH he tenido alguna relación esporádica y mi acercamiento fue durante la gestión del doctor Jorge Mario García Laguardia, quien me invitó a ser ponente y conferencista de temas de justicia penal, derechos humanos y derecho de las víctimas. Coordiné talleres en los que propuse temas sobre los derechos de los reclu-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
OTTO MARROQUÍN, candidato a la Procuraduría de los Derechos Humanos.
EXMAGISTRADO Y ACADÉMICO Otto Marroquín ha ocupado cargos en la administración de justicia, y ha estudiado en España. g
g
g
Abogado y notario por la Universidad de San Carlos de Guatemala, con 39 años de ejercicio profesional. Trabajó de oficial, magistrado de la Sala de Apelaciones y magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Es uno de los fundadores del Ministerio Público e
sos y presos sin condena. ¿Qué clase de reformas impulsaría de llegar a la institución? En primer lugar, una reforma interna y un diagnóstico preliminar de los recursos humanos, para que sean más ágiles y eficientes. Promover la investigación de oficio de viola-
impulsor del Código Procesal Penal. g
g
Maestría en Derecho Público en la Universidad de Barcelona, España. Pénsum cerrado en doctorados en Sociología en la universidad Pontificia de Salamanca, España, y en Derecho Público, en Barcelona.
ciones de derechos humanos, para que realmente el procurador sea una persona proactiva y no que espere a que las personas acudan a plantear sus denuncias. El cargo de procurador tiene una importante dimensión política. ¿Pertenece usted a algún partido o agrupación?
No pertenezco a ningún partido político. Y considero que es importante exigir ese requisito. Eso lo he visto durante mi carrera. El procurador debe tener independencia absoluta, y no tener ningún vínculo que lo ate. ¿Cuáles son los principales incumplimientos del Estado en materia de derechos humanos? Considero que son varios. Sabemos que el país padece un alto índice de inseguridad, desarrollo del crimen organizado y altos niveles de desnutrición y pobreza extrema. ¿Por qué cree que se le cuestiona a la PDH que abogue por la defensa del derecho a la vida en un clima de violencia? Es importante que lo haga, a pesar del clima de violencia. El procurador debe cultivar una cultura de paz. ¿Cómo califica la gestión del procurador Sergio Morales? Considero que es aceptable, pero es susceptible de superarse.
Más de tres mil personas de todas las edades participaron ayer en la segunda carrera Corre para ayudar, a beneficio de la Fundación Margarita Tejada, que trabaja con niños con Síndrome de Down. La actividad empezó a las 7 horas, en El Obelisco, con una caminata de 500 metros en la que participaron más de mil personas, entre ellas los niños con Síndrome de Down que forman parte de la Fundación. Después, a las 7.30 horas, iniciaron el recorrido —de 5 o 10 km, según la capacidad física de los corredores— las más de tres mil personas, quienes salieron entre gritos, aplausos, música y confeti. PARA TALLERES Tere de Basterrechea, directora ejecutiva de la Fundación, expresó que el objetivo de la actividad es continuar con la recaudación de fondos para apoyar los programas de oportunidad y progreso que promueve la Fundación. “Ya tenemos varios alumnos listos para trabajar, así que ahora terminaremos la construcción de los talleres de panadería, tamalería, pastas artesanales, jaleas y conservas, para que los
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
CORREDORES CON Down son aplaudidos. niños con Síndrome de Down sean productivos”, manifestó. Este año se duplicó la cantidad de corredores, ya que el año pasado hubo mil 500 y se recaudaron Q150 mil. Cada corredor pagó una inscripción de Q100. Luego de que se marcó la salida, en menos de media hora ingresaron los primeros corredores, quienes al entrar a la meta recibían una medalla de manos de los niños que integran la Fundación. En esta carrera no hay ningún ganador, todos son número uno porque corrieron para ayudar. Érik Rodas, uno de los participantes, afirmó que lo hizo porque es una buena causa, que además incentiva a la población a hacer deporte. Por su parte, Heidi Borrayo, madre de una niña con este síndrome, expresó que la “Fundación ha ayudado mucho a mi hija, está aprendiendo a leer y escribir y ya es mucho más independiente”.
PANORAMA TEMBLOR
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
INSEGURIDAD
JÓVENES, NIÑOS y adultos participan en la limpieza de calles y avenidas en todo el país, con el propósito de conmemorar el Día de la Tierra.
REALIZAN JORNADA DE LIMPIEZA
Participan entidades públicas y privadas. POR JESSICA GRAMAJO Y CORRESPONSALES
Miles de voluntarios se reunieron en diversas plazas del país para limpiar las calles y así conmemorar el Día de la Tierra. La jornada, llamada Limpiemos nuestra Guatemala, fue encabezada por la Fundación Azteca Guatemala y Bimbo, con el apoyo de los ministerios de Educación y el de Ambiente y Recursos Naturales, y por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas de la Vicepresidencia. La actividad se celebró desde las primeras horas de la mañana en diversos puntos del país y, según los organizadores, participaron cerca de 60 mil voluntarios que
PROCESIÓN
Voluntarios limpian calles y parques VIDEO
A ESCALA NACIONAL
Estudiantes barren su ciudad.
La actividad tuvo eco en todo el país. g
g
g
g
Estudiantes, maestros y voluntarios limpiaron el parque Ismael Cerna, de Chiquimula. Crearon un tren de aseo en Petén, para limpiar las calles. Usaron palas y escobas en Chimaltenango. La actividad se extendió a todos los departamentos.
lograron recoger 440 mil libras de basura. De acuerdo con la ministra de Educación, Cinthya del Águila, esta jornada de limpieza contribuye a crear conciencia sobre la importancia de la conservación de un ambiente más limpio y libre de basura, lo que permite contrarrestar la conta-
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
minación. Roxana Sobenes, ministra de Ambiente, indicó que la actividad se desarrolló con el fin de que desde temprana edad los estudiantes tomen conciencia de la importancia de preservar el medioambiente. “Uno de los objetivos es que los menores comprendan que no deben botar la basura en las calles”, dijo Sobenes. Algunos de los jóvenes que participaron se quejaron de que fueron obligados a asistir, por directores de establecimientos educativos, versión que fue negada por la ministra del ramo.
Sismos generan alarma en el país
E
l Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) reportó ayer, a las 18.20 horas, un sismo de 5 grados en la escala de Richter, sensible en el oriente y norte del país, y con epicentro en las costas de Izabal. El Insivumeh también reportó ayer, a las 11.27 horas, un sismo sensible de 3.4 grados, y según el reporte el epicentro se registró 14.3 kilómetros al norte de la capital. Ambos temblores causaron alarma en la población, sobre todo en redes sociales, donde se emitieron los primeros reportes.
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
EL INSIVUMEH reportó el sismo a las 11.27 horas.
Caminata en Reu pide por la paz
U
nas tres mil personas que participaron en la Caminata por la Paz, con la que se conmemoró el 75 aniversario de la iglesia Asamblea de Dios, de Retalhuleu, clamaron a Dios para que intervenga en los corazones de los delincuentes que hacen daño a la población guatemalteca. Mirza Reyes, devota, indicó que las oraciones de su iglesia son para que se erradique la violencia que está acechando al departamento de Retalhuleu. “Además la Caminata es para que los vecinos se unan sin importar la religión, ya que todos queremos paz”, expresó.
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
REALIZAN CAMINATA por la Paz en Retalhuleu.
Rememoran muerte de santo
F
ieles devotos conmemoraron ayer el aniversario del fallecimiento del Santo Hermano Pedro, con una procesión con su imagen, la cual recorrió las principales calles del Centro Histórico capitalino. El Santo Hermano Pedro murió el 25 de abril de 1667 y, de acuerdo con el sacerdote Manuel Chilín, rector de la Iglesia de Santa Catalina, donde se venera al Cristo del Hermano Pedro, la procesión se efectuó en un ambiente de fe y alegría con la intención de pedir por los enfermos y más necesitados del país.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
DEVOTOS LLEVAN la imagen del santo.
JUVENTUD
PROMUEVEN CONCORDIA
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
10
NACIONAL
Promover la paz en zonas rojas y alejar a los jóvenes de las pandillas fue el mensaje que varias organizaciones llevaron ayer a los vecinos de la colonia La Limonada, en la zona 5. La actividad incluyó un concurso de hip hop y baile.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
CLAUSURAN BAR SÚPER FRONTERA
Policía libera a 19 mujeres extranjeras MP allana cinco inmuebles en la zona 6, donde se hallaron pasadizos clandestinos para movilizarse.
Foto Prensa Libre: AFP
A TRAVÉS de un boquete que hicieron bomberos fueron rescatadas por la Policía las mujeres retenidas, de diferentes nacionalidades,
POR MYNOR TOC
La Policía Nacional Civil (PNC) capturó a cuatro personas sindicadas de trata de personas, así como a 19 mujeres, entre ellas cuatro menores, quienes eran obligadas a prostituirse en un centro nocturno de la zona 6 capitalina. El operativo empezó la noche del sábado en el bar Súper Frontera, donde la PNC localizó pasadizos que conectan a viviendas aledañas. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien encabezó la acción, confirmó ayer la clausura del lugar. Leonel Dubón, representante de la asociación Refugio de la Niñez, manifestó que la acción de las autoridades no debe quedar solo en el rescate de las mujeres y la captura de implicados, sino dirigirse al cierre definitivo del negocio y la identificación de los dueños. “Espero que los operativos continúen siendo efectivos y que no solo se realicen en la capital; en los departamentos tam-
NOTICIAS
ACCIONES Las mujeres eran retenidas en una casa cercana. g
g
g
La Policía capturó a Carlos Fernando Cifuentes, de 27 años; Rafael Hurtado Méndez, 27; Noé Ramírez Ramos, 41, y Ronal Arévalo, 23. El Ministerio Público allanó un hotel, un salón de belleza y tres viviendas. Durante el operativo no encontraron drogas ni armas.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
bién hay casos similares”, dijo Dubón. Según el activista, sería un error que las personas detenidas en el operativo de la zona 6 “sean beneficiadas con una medida sustitutiva, como lo hacen varios jueces”. HALLAN PASADIZOS El Ministerio Público
(MP) realizó cinco allanamientos en viviendas cercanas al negocio y localizó tres pasadizos que comunican con el bar, lugares por donde la noche del sábado las mujeres de diversas nacionalidades fueron trasladadas a cuartos para ocultarlas de las autoridades. Uno de los accesos es-
taba oculto en un rincón del vestuario de las féminas. “Ese lugar —boquete— comunica a un cuarto sellado donde vivían varias mujeres”, explicó un investigador del MP. De la misma manera las autoridades ubicaron otro paso que simulaba ser la pared de un baño, pero conectaba a otra casa.
DENUNCIA El operativo realizado por la Policía, el MP, la Superintendencia de Administración Tributaria y la Procuraduría General de la Nación se practicó por denuncias que hicieron mujeres retenidas y porque al lugar se han relacionado una serie de delitos, explicó el ministro.
Según Rony López, fiscalía contra el Crimen Organizado, la investigación contra la organización que retenía a las mujeres se inició con el rescate de las féminas, quienes fueron llevadas a refugios. “El siguiente paso es conocer quiénes son los dueños y encargados del negocio”, dijo López.
EN BREVE
CHIQUIMULA
VIOLENCIA
SUCHITEPÉQUEZ
Lo matan Localizan frente a su hijo cadáver
Julián Súchite Díaz, de 54 años, murió de varios golpes y heridas producidas con un chuzo, en Tanuco, Jocotán, Chiquimula. Testigos dan cuenta de que los criminales atacaron a Súchite frente a su hijo de 8 años. Este hecho que causó consternación en la población chiquimulteca.
Por Edwin Paxtor
Óscar Orlando Ixla Socoy, de 33 años, fue encontrado muerto ayer, con una fractura en el cráneo, en Las Colinas, kilómetro 59.3 a San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Dos kilómetros adelante fue localizada una mujer en estado inconsciente. Por Víctor Chamalé
Muere al caerle rayo
Floridalma García, de 38 años, murió al caerle un rayo el sábado último en su casa en El Aguacate, aldea San José, Mazatenango, Suchitepéquez. Su esposo, Marcelino Monzón, contó que la víctima salió al patio. “Hubo un estruendo y fui hacia ella. La abracé y sentí sus manos frías y la cabeza caliente”, relató. Por Felipe Guzmán
VIOLENCIA
Cuatro son ultimados
Un hombre fue ultimado ayer en la 15 avenida de la zona 6, mientras en la zona 7 murió a balazos Higinio Echeverría. En la noche fue ultimado Eleazar Melgar Escobar, de 22 años, en la zona 1 de Boca del Monte, Villa Canales. En la mañana, el cadáver de una mujer fue hallado en la ruta a San Pedro Ayampuc.
TOTONICAPÁN
Vapulean a agente de PNC
El inspector de la Policía Nacional Civil (PNC) Édgar Rolando Tuctuc Telón resultó herido luego de haber sido vapuleado por una turba que impidió que él y dos agentes decomisaran un camión con combustible de contrabando, en Pi’tzal, Momostenango, Totonicapán. Fue llevado al Hospital de Quetzaltenango. Por Édgar Domínguez
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
LO ACUSAN DE ASESINATO DE UNIVERSITARIO
Cae presunto líder de banda peligrosa
Grupo asalta a viajeros entre Retalhuleu y Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: AP
Hollande pasa a segunda vuelta Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
DURANTE UN asalto perpetrado en el kilómetro 193 de la ruta a Retalhuleu, delincuentes mataron el 22 de este mes a Henry Josué Letona Aguirre.
“
Es penoso que el Gobierno no esté implementando sus planes de seguridad también en la provincia”. Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
MARIO CÉSAR López Sontay fue capturado. comisó un arma hechiza y marihuana. Al notar la presencia policial, tres supuestos cómplices del acusado hu-
Rudy Castillo, auxiliar de la PDH. yeron, informó el portavoz de la Policía en Quetzaltenango, Adú López. “Creemos que esta persona lidera la banda de
asaltantes que opera en la ruta entre Quetzaltenango y Retalhuleu, sospechamos que son los responsables de la muerte del universitario”, dijo el vocero. El crimen contra el estudiante coincidió con una serie de asaltos que denunciaron varios automovilistas en los últimos días. Este hecho causó que el jueves pasado estudiantes del Centro Universitario de Occidente manifestaran para exigir a las autoridades locales acciones concretas para frenar los asaltos en carreteras, robos a comercios y asaltos a transeúntes.
DELINCUENCIA
Detienen a cinco por asaltos en ruta
C
inco supuestos integrantes de una banda responsable de varios atracos reportados a usuarios de agencias bancarias en esa ciudad fueron capturados ayer en el kilómetro 197, en Salcajá. Los detenidos son Édgar Manuel Aguilar Bámaca, de 23 años; Wéster Raúl Mon-
INTERNACIONAL
EL CANDIDATO socialista Francois Hollande gana la primera vuelta de elección presidencial.
POR CARLOS VENTURA Y MYNOR TOC
Ocho días después de que delincuentes asesinaron durante un asalto al estudiante universitario Henry Josué Letona Aguirre, la Policía Nacional Civil capturó por su supuesta responsabilidad en este crimen a Mario César López Sontay, de 23 años. Según las investigaciones, López Sontay, alias el Coche, es el líder de una banda de asaltantes que ha despojado de sus pertenencias a decenas de viajeros en la ruta entre Retalhuleu y Quetzaltenango. El crimen contra Letona ocurrió en el kilómetro 193 de aquella carretera, en La Dicha. La captura del presunto jefe de los delincuentes se dio en un operativo policial en la aldea Calahuaché, El Palmar, Quetzaltenango. Según los oficiales, al detenido le aparecen antecedentes por robo y amenazas, asalto a mano armada y portación de droga para el consumo. Durante la detención de López Sontay se le de-
ÚLTIMA HORA
terroso Mendoza, 18; Sofonías Ábaco Barrios Mateo, 20; José Smaily Aguilar Mejía, 23, y César Humberto Monterroso Azurdia, 44. Este último tiene antecedentes por robo agravado y se le acusa de haber asaltado a clientes de bancos. Les decomisaron un revólver calibre .38 y una pistola 9 milímetros. Por Carlos Ventura
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
A LOS capturados se les acusa de haber cometido asaltos a cuentahabientes en Quetzaltenango.
El socialista Francois Hollande y el presidente Nicolás Sarkozy se enfrentarán el 6 de mayo. PARÍS
El socialista Francois Hollande ganó ayer la primera vuelta de la elección presidencial francesa con entre el 28.6 y el 29.2 por ciento de los votos y disputará la segunda como favorito contra el presidente saliente, Nicolás Sarkozy —26.1 a 27.3 por ciento—, según cálculos de las televisiones. Hollande y Sarkozy, ambos de 57 años, se enfrentarán el 6 de mayo en la segunda vuelta electoral, de importancia capital en Europa ante el actual contexto de crisis de la zona euro, pero la dinámica es favorable al socialista, que puede contar con la reserva de votos de los otros candidatos de izquierda y de los ecologistas. El presidente saliente tendrá por su lado el desafío de atraer al centro y a la extrema derecha, que cosechó el mejor resultado de su historia. Los sondeos efectuados antes de la primera vuelta le daban ligera ventaja a Hollande sobre Sarkozy —28 por ciento contra 26 por ciento—. De acuerdo con dos sondeos publicados ayer, Hollande se impondría en forma holgada en la segunda vuelta. El ins-
DERECHA
Le Pen queda tercero
L
a dirigente de extrema derecha Marine Le Pen, quien quedó en tercer lugar con un resultado (17.3 a 18.5 por ciento) que es el mejor de la historia de su partido de extrema derecha, el Frente Nacional. “La batalla por Francia no ha hecho más que empezar”, declaró Le Pen luego de haber conocido el resultado. “Hemos hecho estallar el monopolio de los dos partidos de la banca, la finanza y las multinacionales”, expresó, y manifestó que el 1 de mayo anunciará a cuál de los dos finalistas apoyará.
tituto Ifop le da 54.5 por ciento, frente a 45.5 por ciento para Sarkozy. Ipsos da al socialista 54 por ciento, y al presidente saliente, 46 por ciento. La participación fue de un 80 por ciento. Tras conocerse el resultado de la primera vuelta, Hollande dijo que las elecciones mostraron dos hechos principales: el primero, que “yo soy el mejor situado para ser el próximo presidente”, y el segundo es una “sanción” a Sarkozy. AFP/ EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La encuesta de los primeros cien días
D
entro de su plan para realizar encuestas periódicas para servir a sus lectores, Prensa Libre solicitó a la empresa Prodatos realizar una sobre los primeros cien días del actual gobierno. Los resultados no son sorprendentes, sino en términos generales señalan que aún se mantiene la “luna de miel” de las nuevas autoridades con los ciudadanos, lo que se refleja en la disminución de la inseguridad como principal problema percibido, y la creencia de que el país ha mejorado en ese lapso inicial y mejorará en el futuro. Sin embargo, en el tema de la despenalización de las drogas es donde obtiene un duro revés el Gobierno. La carencia de apoyo de la población se manifiesta en la totalidad de las respuestas otorgadas por los sectores, según la edad, residencia y nivel socioeconómico. De los encuestados, el 51% no indicó qué es “lo peor que ha hecho el gobierno actual”, y el intento de despenalizar, con 12%, ocupa el primer lugar en lo negativo. Esto significa que dicha cifra corresponde a casi un 24% de quienes respondieron a la pregunta antes indicada. Pese a ello, los temas más valorados por los ciudadanos son el apoyo a los programas de educación y el combate del narcotráfico, ambos con un 36%, mientras el combate de la delincuencia en la comunidad alcanza una calificación positiva de 29%, y a nivel nacional, de 28%. Estos datos explican por qué cambió el problema más serio percibido y mencionado.
Es notorio también el resultado de la pregunta sobre qué es lo mejor realizado por el Gobierno. Lo encabezan el combate de la delincuencia y sacar a la Policía y el Ejército a las calles, con un 28% cada uno, del total, incluyendo a quienes no respondieron. Pero aumenta al 36% al tomar en cuenta solo a quienes contestaron. Es decir que una de cada tres personas apoya al régimen en este punto. Tanto el presidente Pérez Molina como la vicepresidenta Baldetti Elías tienen un 81 y 80, respectivamente, de perfil positivo. Las cifras obtenidas por ambos son casi iguales en cuanto a considerarlos trabajadores, abiertos al diálogo, bien intencionados, honestos y sinceros. Tales resultados tienen, sin embargo, el serio riesgo de disminuir en ambos o en cualquiera de los dos altos funcionarios si sus actitudes son percibidas como prepotentes. Los resultados de estos primeros cien días no se pueden proyectar al futuro, sobre todo a los 45 meses faltantes para el fin del gobierno. Sería poco serio o inocente. La siguiente medición permitirá establecer tendencias de aumento o disminución del nivel de aceptación. Y esto dependerá de la eliminación de errores, actitudes caprichosas o que puedan ser válidamente consideradas como de personas autoritarias que favorecen a conmilitones. Este instrumento de medición tiene un margen de error de 2.8%, es decir que las cifras podrían variar hasta en ese porcentaje y seguir siendo resultados válidos. La interpretación de los números dependerá de quién los analice y sobre qué bases y posiciones tenga. Pero los números de la encuesta son muy claros.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Guatemaltecos y despenalización
La nueva encuesta refleja el pensamiento popular sobre la despenalización. LA DESPENALIZACIÓN DE menos complaciente con los las drogas causó revuelo y una usuarios y los vendedores al megran cantidad de opiniones en- nudeo de las sustancias prohicontradas. Para saber cómo bidas, para luego ir subiendo piensan realmente los guatemal- hasta llegar a los grandes capos tecos acerca del tema es par- encargados de controlar el paso ticularmente útil conocer los re- de los estupefacientes hacia las sultados de la reciente encuesta ciudades de mediano y gran tarealizada por Prodatos a petición maño, a lo largo de la enorme de Prensa Libre, porque sirve extensión del territorio de los 48 para conocer el pensamiento po- estados continentales estadoupular en las diversas divisiones nidenses. de la población. La pregunta hecha a los encuestados fue: ¿Cree LOS PROBLEMAS NACIOque la despenalización de la dro- nales percibidos como los peoga ayuda en la lucha contra el res por los ciudadanos siguen narcotráfico? El resumen de las siendo la inseguridad, la falta de respuestas es: No ayuda, 49%; sí empleo y el alto costo de la vida. ayuda, 41%, y no sabe, En el 2011, la insegu10%. Los números por ridad encabezaba las área geográfica, sexo, menciones de los enedad y nivel socioecocuestados, con 66%, nómico son parecidos y mientras hoy ha bajado los considero una fuente a 55%. Al no temer tanto de información confiapor su seguridad, los ble para poder analizar guatemaltecos se fijan el criterio de los ciumás en otros probleMario dadanos. mas. Eso explica el ascenso de 11% a 16% del Antonio LAS CIFRAS OBTEalto costo de la vida, y Sandoval NIDAS, a mi juicio, no de 7% a 10% del dedejan ninguna duda: sempleo. En cuanto al optimismo, la creencia Capital: No, 54 Sí, 38 NR: 08 en un mejoramiento del país Urbano: No, 52 Sí, 41 NR: 07 sube de 6% en 2011 a 26% este año, y por aparte sube de 22% a Rural: No, 44 Sí, 43 NR: 13 48% la creencia en un mejoNacional: No, 49 Sí, 41 NR: 10 ramiento del país. El índice de Hombres: No, 53 Sí, 39 NR: 08 optimismo subió de 18 puntos negativos en el 2011 a 18 positivos Mujeres: No, 44 Sí, 43 NR: 13 18-24 años: No, 50 Sí, 46 NR: 09 en el 2012, o sea un aumento de 25-34 años: No, 55 Sí, 36 NR: 09 38% de los encuestados. 35-44 años: 45 + años: NSE-BC1: NSE-2 - 3: NSE- D:
No, 46 No, 44 No, 57 No, 58 No, 47
Sí, 43 Sí, 41 Sí, 43 Sí, 40 Sí, 41
NR: 11 NR: 15 NR: 00 NR: 02 NR: 12
(Cifras en porcentajes; NSE= nivel socioeconómico.) El No supera al Sí, según las áreas urbanas, así: Capital, 16; urbano, 11; rural, 01; Nacional, 08; 18-24 años, 04%; 25.34 años, 03; 45+ años, 04; Nivel BC1, 14; nivel 2-3, 18; nivel D, 06.
ENTONCES, INSISTIR EN despenalizar no constituiría una decisión adecuada, porque lo apoyan algunas instituciones europeas, pero ninguno de los países del continente o siquiera del Istmo. Solo queda entonces hablar acerca de la necesidad, también ya tantas veces mencionada, de convencer a Estados Unidos de su obligación, pero al mismo tiempo de los seguros beneficios para ese país, de comenzar a lo interno una actitud
LOS RESULTADOS DE LAS encuestas son herramientas útiles para interpretaciones correctas, tanto para analistas y para comentaristas de prensa, como para las mismas autoridades. Por todas estas razones, el equipo estratégico del Gobierno tiene la muy simple tarea de avanzar en los temas exitosos, y reducir su esfuerzo o eliminar aquellos donde son escasas o nulas las posibilidades de éxito. Respecto de las drogas, talvez la historia registre la acción del presidente como un hecho precursor. Pero el tiempo necesario para llegar a esa conclusión probablemente supere mi expectativa personal de vida, y por tanto la de mi generación. Lograr este objetivo tampoco es difícil. No se necesita escuchar la voz popular manifestada en una encuesta realizada con toda seriedad, profesionalismo y sobre todo buena voluntad.
ECLIPSE
Nuestra admiración a don Édgar Montiel y reconocimiento a la Unesco.
E L Q U I N T O PAT I O
Una vieja historia
La educación empieza desde el momento de nacer. Créalo o no. L E P R E G U N T É DU RA N T E U N D E SAY U N O algo más que obvio: ¿Qué programas ves en la televisión? Y me contestó: “No tengo televisor”. Es un joven no mayor de 25 años, recién graduado de arquitecto, estudiando un posgrado en urbanismo y, por lo tanto, de la más reciente generación. Lo siguiente era averiguar qué hace en sus ratos libres. “Leer todo cuanto puedo”.
una fábrica. Pero no todo es tan fácil para las nuevas generaciones europeas, en la actualidad hasta los profesionales más connotados tienen problemas para encontrar trabajo. La crisis ha volteado la tortilla hasta el extremo de obligarlos a ofrecer sus servicios en China, Australia, India y en el mundo árabe porque en su continente, uno de los más poderosos del planeta, no hay oportunidades.
No necesitaba una evidencia tan contundente para defender el inmenSi esto sucede con algunos de los so valor de la lectura. Los primeros pasos de una mente activa son tocar, cerebros más brillantes de Europa, es oler, ver, saborear, escuchar y percibir muy fácil predecir que las nuevas de ese modo el entorno. Pero en se- generaciones de arquitectos, ingenieguida viene el maravilloso ejercicio de ros, médicos y otros especialistas se verán en serias dificultades la imaginación. Y este, si no para subsistir gracias a los existe un contexto familiar conocimientos adquiridos, no capaz de alimentarlo relatanimportando cuántos grados y do historias, viene de la mano posgrados acumulen. De ahí de los libros. Esos libros ilusno queda más que extrapolar trados, de pastas duras, que la situación y ver a nuestra permanecen con nosotros por niñez desnutrida, abusada y el resto de la vida, son los privada de educación de mímotores iniciales del juego inCarolina nima calidad, para darse telectual y la fuente de un cuenta de que su futuro está inmenso mundo de posibiliVásquez en peligro, por encontrarse en dades. Araya manos de una comunidad que no capta sus dimensiones. Por ello es tan importante insistir en la necesidad de doSon las nuevas generaciones las tar a nuestra infancia de lectura y alimentación, para que ese cerebro en encargadas de dar continuidad al deformación tenga alguna posibilidad de sarrollo de las naciones. Aún en países desarrollarse. Durante mi breve es- emergentes, en donde la crisis todavía tadía en Holanda he podido apreciar el no ha golpeado con la fuerza devasvalor de la educación desde la más tadora con que han amenazado el temprana edad. Un país organizado y crecimiento de algunos países del con una fuerte orientación social, mundo occidental, si no se apoya a la donde niñas y niños aprenden a nadar niñez y se buscan respuestas a esta y a montar bicicleta al mismo tiempo problemática urgente, las consecuenque balbucean sus primeras palabras, cias serán de muy largo plazo, con con la misma naturalidad con la cual repercusiones en todos los estratos de los nuestros van al campo a recoger la la sociedad. elquintopatio@gmail.com cosecha o a trabajar con pólvora en
LITERAL “Lo mejor que puede hacer el Gobierno, ya que cuenta con una reforma fiscal, es acatar la otra parte de la promesa que había hecho en la campaña, de una reforma fiscal integral acompañada de reforma institucional, con transparencia”. Nicholas Virzi, analista económico, al hablar sobre la percepción de la población sobre la situación del país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“La percepción de la población de mejora en materia de seguridad solo va a tener sentido si se ve acompañada de resultados concretos. Los resultados en el tema económico son una llamada de atención muy fuerte al gobierno de Pérez Molina”. Renzo Rosal, politólogo de la Universidad Rafael Landívar, al analizar los resultados de la Encuesta Libre. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
D E S D E Q U E E L 2 D E E N E R O simbólicos de una comunide 1960 se estableció la Unes- dad, en tanto que ellas le dan co en nuestro país, no ha sentido y cohesión, y para los cesado de ofrecer conoci- que no pertenecen a ella, son miento y aportes en distintas una apertura a la experiencia áreas, a través de la coope- de lo otro”. Montiel afirma que la culración con las autoridades y organizaciones de la socie- tura es un poder equivalente dad civil. Sus áreas priori- a otros poderes reconocidos, tarias en Guatemala están ín- como el político, el econótimamente ligadas a nuestra mico o el militar, ya que a realidad y necesidades, es- través de ella se puede inpecialmente en el ámbito de tentar influir y modificar a colectividades. la educación de calidad con distintas enfoque de género; preven- Afirma que es un medio emción de la violencia, educa- pleado para lograr un obción para la reducción de jetivo, sin desenvainar la esriesgo de desastres, situacio- pada, por eso es estratégica. nes posconflicto y juventud. Y aquí el intelectual introEspecial reconocimiento le duce en sus reflexiones un debemos por sus contribu- aspecto central: hay en el ciones para la disminución mundo una docena de grandes consorcios de la indusdel analfabetismo. Su actual titular, Édgar tria cultural que concentran en sus manos perióMontiel, es una perdicos, revistas, insona de grandes atriternet, producción butos, tal vez el más de películas, especimportante sea su táculos, salas de cihumildad. Econone, publicidad, etcémista, filósofo, ensatera, lo que proporyista, doctor en deciona una capacidad sarrollo económico excepcional de iny social y diplomado Ileana fluencia en el munde estudios avanzado. Está hablando de dos en Filosofía PoAlamilla los monopolios y la lítica por la Univerposibilidad de considad de París. Tamtrol y dominio que bién ha sido profesor de universidades prestigio- tienen, que transita por todas sas como la Unam, la Mayor esas vías de comunicación de San Marcos y la Ricardo construidas por la infinita Palma de Lima, y otras en el creatividad del ser humano y cuyos avances han sido incono sur. Sus múltiples aportes son conmensurables, tanto como tan consistentes como su la falta de accesos equitaconsecuencia en el abordaje tivos y democráticos a la tecde temas estratégicos, tan ob- nología correspondiente. El viados como indispensables derecho a la palabra les ha en el desarrollo. Una de sus sido vedado a numerosas preocupaciones es la cultura, personas. Muchas veces no hay esespecialmente en un mundo globalizado. Dice el doctor pacio ni condiciones para reMontiel que “la cultura es un flexionar sobre nuestros desistema de significaciones rechos, que institucionalizan que los miembros de una co- los valores de las sociedades lectividad comparten y em- y son recogidos de costumplean en sus interacciones bres y tradiciones, dan licensociales. La participación de cia para tener ciertas concada individuo en la cultura diciones de vida y para poder significa disfrutar libremente actuar de alguna forma. Tenemos el privilegio de tanto de los elementos tradicionales de su cultura co- contar con una persona vermo la de otras, hablar su pro- sada y sensible ante estos pia lengua o aprender una temas. El agradecimiento que foránea, escuchar la música les dieron los ministros de de su región o la de otras Educación y de Cultura es partes del mundo, lo que ge- merecido. Nuestra admiranera un doble fenómeno: las ción a don Édgar y reconodiferentes manifestaciones cimiento a la Unesco. iliaalamilla@gmail.com culturales son los referentes
17 Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
La Unesco, sexagenaria
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
18
OPINIÓN / “ … D E N U E V O L A E S TA C I Ó N , P E R O P O R lo menos llevando el sentido contrario, en la dirección que los trenes van vacíos, apenas cargados de locos y de ancianas chinas. Con los periódicos apachurrados en el piso, para que los lea cualquiera. Con la mente bien dispuesta, preparado para detenerse en la frutería que queda en la esquina anterior al edificio, meterse a comprar uvas por kilo para desayunar; medio rezando; luego ir a tirarse al sofá-cama, entre sábanas desordenadas, bien triste. Tal vez lagrimón, con la mente fija en la Antigua Guatemala, convencido de que seguía en Nueva York, así como entonces, cualquier otro podría de nuevo ganarle. Final del Paraíso Perdido. De Méndez Vides y su obra Las Murallas. El oro del culpable. “A la hora de la aportación quincenal de fondos para la renta y gastos, Ramiro mentía y se excusaba diciendo que él ya lo había gastado todo en correspondencia a su esposa e hijos, porque ustedes comprenderán que los había dejado a su pesar en la Antigua Guatemala, y la culpa lo atormentaba, como el diablo. —Por lo menos que sepan de mí—. No era cierto que sus hijos no tuvieran ni qué comer, porque la madre era joven y contaba
TA S S O L I L O Q U I O S
Alfonso Méndez Vides “Él se me quedaba mirando desde la distancia”. (IV)
Ramiro había llegado conmigo. Él con la asistencia de su propia se me quedaba mirando desde la familia, y Ramiro bien sabía, como distancia como con cierto derecho, todos en el mundo, que Dios siemlo que a mí no me hacía ninguna pre cuida de los abandonados a la gracia, pero me veía obligado por desgracia. Así que nadie se tragaba los demás, porque no había razón la historia, querían su parte, lo que para que todos pagaran la culpa. no quitaba que de todas maneras —A manera de préstamo, aquí lo miraran con cierta consideTasso está— decía yo, y les entregaba los ración, porque ya había pasado antes, que a algunos les cuesta más Hadjidodou billetes a los zorros, para que se los comieran como uvas. Ya calmadas que a otros adaptarse a la nueva las aguas, Ramiro me llegó a agravida. decer en privado, y de manera que —Lo siento muchá, pero no entonces me sonó tan ingrata, me tengo ni un len—. Entonces me pedían a mí que yo pusiera su parte, porque comentó que seguramente su esposa me
estaría maldiciendo todavía y echándome a mí toda la culpa por su abandono. —A mí no me vengás con esos cuentos. Es lo que creen todos en la Antigua—, me juraba. Tal vez solo fuera una intuición de andador cansado ante una taza sagrada de café hirviendo, pero la primera vez que me lo echó en cara me impresionó, me atraganté y anduve algunas horas creyendo ver todo el tiempo los ojos desorbitados de su familia, siguiéndome así de repente en los charolazos de los vidrios y en los deslumbres del sol en cualquier plano, como aparecidos con vida que me señalaban y perseguían, atropellándome con la indignidad frente a las vitrinas de alguna calle comercial repleta de hindúes malolientes, y aunque no tuviera la culpa me dio vergüenza. —Barajo—, decían cruzando los dedos por aquello de que me estuvieran insultando en alguna parte, si yo no tuviera nada que ver. La esposa tenía uno de esos ritmos al caminar que dan miedo, porque uno no sabe si está medio bailando o planificando tirarse a matar bajo las llantas de cualquier auto. (continuará) tassohadjidodou@gmail.com
P U N T O D E V I S TA
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
C. América y A. Calvani
El medioambiente
Calvani creyó y luchó por la democratización de Centroamérica.
Un factor olvidado por los guatemaltecos en nuestra calidad de vida.
Calvani creyó y luchó por la deD U R A N T E L O S A Ñ O S 70 Y B U E NA mocratización de Centroamérica, parte de los 80 del siglo pasado las promovió el diálogo, la tolerancia y la posibilidades del establecimiento de negociación en la lucha política, dula democracia en Centroamérica eran rante los años más violentos del vistas con un marcado pesimismo conflicto sociopolítico centroamerientre las élites dirigentes en Estados cano. Unidos y en Europa. Tanto la derecha Calvani creía que para establecer como la izquierda de los países inla democracia en América Central dustrializados de Occidente, por dihabía que empezar por democratizar ferentes razones, coincidían en un a los no demócratas y con ese fin profundo escepticismo sobre el futrabajó intensamente entre los gruturo democrático de la región. pos reaccionarios y revolucionarios, La derecha consideraba que los además de apoyar el fortaEstados centroamericanos lecimiento de los partidos eran sociedades “inorgánidemocráticos, no solo demócas”, que todavía no estaban crata-cristianos. listas para la democracia y Calvani en esos años nos que necesitaban de una larga repetía a los que tuvimos la dosis de autoritarismo mofortuna de ser sus alumnos: dernizante, bajo el mando de “La democracia hay que esun “gendarme necesario”, tablecerla donde no la hay, que mantuviera el orden y la Sadio hay que consolidarla donde estabilidad. ya se ha establecido, y hay La izquierda “liberal” norGaravini que perfeccionarla cuando teamericana y socialdemódi Turno ya se ha consolidado”. crata europea consideraban La democracia es un proque la pobreza y la desigualceso continuo de democradad en la región impedían el tización, por tanto nunca será perfuncionamiento de un régimen defecta, pero siempre será perfectible. mocrático y que los necesarios camEl tiempo le dio la razón a Calvani, bios socioeconómicos requerían un frente al escepticismo castrante de período de autoritarismo revoluciolos opuestos extremismos. La sannario “tipo sandinista”. grienta guerra civil centroamericana Arístides Calvani, estadista y acaterminó con la exitosa negociación, démico venezolano, como canciller que se inició en el santuario de Esde Venezuela y después como sequipulas, Guatemala, en 1987, con el cretario general de la Organización encuentro de los cinco presidentes Demócrata Cristiana de América centroamericanos, propuesto, por (ODCA), se opuso a esta lógica percierto, por un alumno de Calvani, el versa entre el autoritarismo reacciopresidente Vinicio Cerezo, de Guanario y el utopismo ideocrático retemala. volucionario, que como todos los La democracia centroamericana le “opuestos extremismos” tienden a debe mucho a Arístides Calvani. “tocarse”.
P A R A E N T E N D E R E L P R O B L E M A am- más contaminadas. En 1974 y dentro del Plan de Ordenamiento Metropobiental hay que tener una amplia visión de los factores que intervienen, litano se inició la construcción del como son los naturales, los socioe- “Plan de saneamiento de la Ciudad de conómicos, los culturales, los cien- Guatemala”. Se trataba de la separación de aguas tíficos y los tecnológicos. Así como las energías renovables de ahorro y su residuales y de lluvia a través de coeficiencia. Dentro de esto están los lectores y generar así plantas de traprocesos de urbanización y las de- tamiento. Pero la falta de continuidad mandas de servicios para alcanzar los de este plan hizo que se contaminaran objetivos del milenio. En especial el los sistemas de las cuencas de los agua y la contaminación de los acuí- barrancos, (zona 3 y 7, Prensa Libre feros subterráneos, como el caso del 19-3-12) generando también la contaminación del río Las Vacas área metropolitana. como del Lago de Amatitlán. El problema ambiental en Finalmente contaminarían el área metropolitana es un también el río Motagua, corproblema permanente en dontando la fuente principal de de existe un crecimiento poabastecimiento de agua para blacional tanto por la inmiel Área Metropolitana, del gración, como por los aspecproyecto alto Cuilco-Motagua tos demográficos. Pero tamen apoyo al proyecto Xabién en el resto del país donde Alfonso yá-Pixcayá. se ha creado una transcultuEste se había proyectado rización debido a la emigraYurrita dentro del Plan Metropolitación externa y por razones de no de Aguas Plamabag, que los medios informativos que entraría en funcionamiento a han formado una generación finales del 2010. Para mientras con nuevos hábitos de vida urbanos. En muchos casos no alcan- un plan de pozos en Chimaltenango zables y que en parte han incidido en sería de emergencia hasta 1990. Pero ahora son los pozos metroesa violencia que estamos padecienpolitanos y los “toneles” las fuentes de do. En materia ambiental, el elemento emergencia y nos encontramos con crítico es el agua y su abastecimiento y una población en general afectada amsu vinculación con las áreas urbanas y bientalmente. Y con el cambio clicon los suelos en general. El agua está mático la situación tenderá a empeoligada al problema urbano, a lo re- rar. Por eso extraña por qué algunos gional, a lo económico y a los cambios aprovechan la buena fe del Colegio de sociales y políticos. Así nos encon- Arquitectos presentando planes de tramos ante una crítica calidad am- instituciones extranjeras con las que biental en que sobresalen los pro- comparten intereses inconfesados, tratando de apantallar, en medio de blemas de las aguas superficiales. Para los años setenta Guatemala era esta crisis urbano-regional que no han considerada como una de las ciudades resuelto en 20 años.
PRIVILEGIOS
REFLEXIÓN
Entrega de fertilizante
GRAVE PÉRDIDA DE VALORES
José Luis Castillo Silva DPI 1964 22248 0606
INFRAESTRUCTURA
Esperamos soluciones
E
n el invierno pasado el río Tamazulapa se llevó el puente que une la aldea Los Llanitos con La Villa de Asunción Mita. Además, el puente que une este pueblo con El Salvador corre peligro de separarse de los abroches, ya que extractores de arena y piedrín sacan material río arriba, sin respetar la ley, la cual establece que esto debe hacerse abajo, para no socavar las bases del puente. Pedimos al ministro de Comunicaciones que ordene que se reparen estos puentes.
Francisco José Castillo francisco castillo49@yahoo.com
P
reocupa hablar de la despenalización de las drogas, pero, ¿qué se despenalizará?, ¿la producción, el consumo, la comercialización o el tránsito? Lo que nos interesa es la seguridad, y esta se esfumó junto con los valores. Ahora nos encontramos en una sociedad sin valores morales, consumista y sin ética. Hablar de responsabilidad en la educación de los hijos es una utopía. La institución familia es obsoleta, los padres no hacen el mínimo esfuerzo por encarrilar a los hijos porque “son libres”, pero para poder ejercer la libertad se necesita responsabilidad, y para que el individuo sea responsable de sus actos se le debió educar para ello. Se están atacando las consecuencias, no el origen del problema, que es la familia. Antes de ver para afuera veamos dentro de nuestros hogares.
Ana Elly López Oliva yovalaw@hotmail.com
Causan mala impresión
E
s una lástima que al querer disfrutar del paisaje en el mirador de Antigua Guatemala, causen mala impresión, principalmente al turismo, los negocios allí establecidos que más parecen champas y sin ninguna clase de higiene. Ojalá el Inguat les construyera una infraestructura formal que fuera atractiva para los visitantes.
Rafael González M. A1-225,878
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFRAESTRUCTURA
INSEGURIDAD
RECONOCIMIENTO
Mejoren condiciones
Esperábamos un cambio
Un valor histórico
E
s insólito el desprecio por los profesionales de la Educación en nuestro país. Nunca voy entender por qué el Ministerio de Educación no organiza mejor las instalaciones donde se labora. Me refiero a la Departamental Oriente, donde dan pena los espacios asignados, que no reúnen las mínimas condiciones y normas laborales. Casi uno sobre otro, en esos mínimos espacios, tienen que atender a las personas que solicitan información. Cuando se trata de asignar otras áreas, no importa lo que se gaste. Admiro a estas personas que a pesar de todo cumplen con su trabajo. Ojalá algún día nos den un mejor trato. Invito a los ministros de Trabajo y de Educación a que supervisen esta situación.
Zully Ayala zullyayalag@hotmail.com
P
residente Otto Pérez: Le manifiesto que esta fue la primera vez que me sentí ilusionada, entusiasmada y con la esperanza de que en su gobierno viéramos un cambio, pero veo que hemos pasado de mal a peor. Los delincuentes y criminales siguen impunes, y al único que se le perjudica y sanciona es al trabajador honrado, al empresario que ha arriesgado su capital y que hace que cada familia tenga un plato de comida en su mesa. ¿Cuándo se cumplirá la ley?, ¿hasta cuándo seguiremos viviendo perseguidos por esa angustia que sentimos hasta en nuestros hogares? Demuestre responsabilidad al pueblo, cumpla con nuestros derechos constitucionales.
Mirta Yolanda García García mirtayolanda03@gmail.com
P
or acuerdo gubernativo del 7 de abril de 1890, el municipio de San Sebastián Chimalapa cambió su nombre por el de Cabañas, en memoria del general hondureño Trinidad Cabaña. La Municipalidad de ese entonces solicitó el cambio de nombre para congraciarse con los liberales, dejando para el olvido el nombre colonial. Gracias al trabajo investigativo del Dr. Hugo Leonel Ruano Chacón, plasmado en dos ensayos: Cabañas: Una Monografía Histórica y Social, y Tras las Huellas de Chimalapa, hemos podido conocer acontecimientos importantes de nuestro pueblo prócer. El actual concejo ha reconocido la labor del Dr. Ruano Chacón y ha declarado como Patrimonio Cultural Intangible de Cabañas su obra investigativa.
Gustavo Adolfo Chacón Figueroa R-19 4,006
CALIDAD DE SERVICIOS
Mantengan su calidad
M
i esposa acostumbra ir de compras a un conocido supermercado; sin embargo, ha visto que los precios suben y suben, y lo peor es que la calidad ha bajado. Muchos productos ya están vencidos, especialmente en el departamento de verduras y frutas, donde hasta que están completamente podridas las quitan de los estantes. No sé si es la política actual del supermercado o descuido del personal que allí labora. Por favor, tomen cartas en el asunto y traten de mantener su calidad.
Rafael Anleu anleu2001@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A RIESGO
TEMEN HUNDIMIENTO DE TRAMO EN MIXCO
V
ecinos de Ciudad Quetzal temen quedar incomunicados durante el invierno, que está por llegar, debido a que en el kilómetro 18.5 de la carretera que conduce de El Milagro, Mixco, a esa comunidad existe un hundimiento que se extiende.
Los residentes indicaron que hace dos años se abrió una grieta en ese sector, la cual bloqueó el paso durante varias semanas. Por esta razón hacen un llamado a las autoridades municipales de Mixco, para que reparen el tramo y así evitar que ocurran tragedias en esa área. Foto Prensa Libre: CORTESÍA VECINOS
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
E
l ministro de Agricultura dijo que se formarán juntas de transparencia para la entrega del fertilizante y menciona a dos representantes del Comude y dos de los Cocode. En Oratorio, Santa Rosa, estos comités han sido nombrados a dedo por la autoridad municipal de turno, pues nunca han convocado a asamblea donde esté presente la población para la elección. La mayoría de los vecinos desconocemos a los miembros e ignoramos hasta el momento cómo va a ser la entrega del fertilizante, pues no han hecho ningún censo para ver quiénes realmente lo necesitan; posiblemente prevalecerán las mismas listas. El año pasado, como estábamos en campaña, se hizo con el sistema de cupones, y lograron solo los amigos y correligionarios del alcalde de turno. ¿En esta oportunidad habrá cambio y transparencia?
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
20
ACTUALIDAD / NACIONAL
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
ROMA CELEBRA 2 MIL 765 AÑOS Roma vive días de conciertos y entradas gratuitas a museos, demostraciones de ejércitos de la antigüedad, espectáculos de pirotecnia y actividades oficiales, para conmemorar 2 mil 765 años de fundación en las costas del mar Tíber.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
VOLCÁN POPOCATÉPETL LANZA PIEDRAS ARDIENTES
Foto Prensa Libre: CARLOS DÍAZ RUIZ
FALTA DE RESPETO A LA FE
El cono que se asoma sobre la Ciudad de México arrojó piedras incandescentes, columnas de ceniza y vapor, que apuró operativos para preparar evacuaciones y albergues.
Foto Prensa Libre: AP
FACEBOOK Comentarios sobre los cien primeros días de gobierno de Otto Pérez Molina Marco Figueroa Lucero Este gobierno no ha cumplido con las promesas de campaña. Ahora dice que su plan de gobierno es de cuatro años, lo mismo que han dicho todos. Carlos Alberto Santos Al presidente le vendría bien darse una vuelta por las calles de Guatemala, para vivir en carne propia lo que todos los ciudadanos vivimos día a día. Haile López Quizá haya avances mínimos, conforme su programa de gobierno, pero la realidad de Guatemala es otra, por eso la población exige que cumpla. Erick Velásquez Solo van tres meses de gobierno, es muy temprano para hacer conclusiones. A mi parecer se están viendo cambios, mínimos, pero están empezando. Solo hay que ser optimistas y presionarlo para que cumpla con lo prometido.
Rogelio Roldán Se han olvidado de que están gobernando. Sigue haciendo propaganda y solo denunciando actos de corrupción. Ya es tiempo de que se ponga a trabajar y terminar con toda clase de delincuencia.
Un centro nocturno de Antigua Guatemala parafraseó una cita bíblica en un turno de procesión de la iglesia de la aldea San Felipe para promocionar bebidas alcohólicas durante Semana Santa.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Cree que se ha formado suficiente conciencia social sobre el daño que la actividad humana causa al ambiente?
Cien días de gobierno
Rubén Ochoa Prueba de que el Partido Patriota nunca tuvo plan de gobierno es que le robaron la idea a Eduardo Suger sobre la despenalización de las drogas. Miguel Ángel Yo apoyo al presidente, se ve que quiere hacer buenas cosas, pero lamentablemente la corrupción está en todos los sectores.
LEER PARA CREER
Lilian Elizabeth Moys ¿Dónde están los que decían que era muy pronto para evaluarlo y que había que darle el beneficio de la duda? Desde la campaña se vio que sería una nulidad. La mayoría nos condenó con el voto.
Foto Prensa Libre: MAIL ONLINE
Opiniones sobre el fomento de la lectura, con motivo del Día del Libro @rolanditoleal Rolando Leal Estimular la lectura en la infancia, como algo divertido e íntimo para el niño.
@tavomeco Gustavo Mejía Las escuelas deben exigir la lectura de por lo menos tres libros por grado al año.
@mafeer_ruiz María Fernanda Rodríguez Leer enriquece nuestro vocabulario y la ortografía se mejora.
@45RAYSA Yarii Que los padres les lean a los niños un cuento o su historieta favorita.
@El_Pirru Pirru de León Para fomentar el hábito se deben promover clubes de lectura.
@tiky8 MAR Leer es una ventana al mundo y no una obligación, todo inicia desde casa.
Engañó para casarse
Jessica Vega, de 25 años, está procesada en Nueva York por haber fingido que padecía cáncer, con lo cual obtuvo donaciones para casarse e ir de luna de miel con su prometido.
En una entrevista con Prensa Libre, el presidente Otto Pérez Molina hizo una evaluación de su trabajo a cien días de haber tomado posesión. Destacó como logros la formación de su equipo de trabajo, la confianza de la población y acciones en seguridad y contra la pobreza. Alberto: Creo que el gran error de Pérez Molina ha sido dedicarse de lleno al tema de las drogas y ha sido su único frente de trabajo.
Pérez Molina debe proponerse no ser títere de extranjeros con recetas mágicas para el país, ni empresarios ni de EE. UU.
Wilfre Soto: El presidente habla con mucha franqueza y eso hay que admirarlo.
Javier Palacios: Presidente, yo apelo a que en su gobierno haya gente honesta que se equivoque y no atrevidos e inteligentes que escondan la mano.
Fernando: Es bueno aceptar que siempre se cometen errores, pero, como ocurre con el fertilizante, que estaba sobrevalorado, habrá un impacto negativo en la población. Rolando Vega:
David: Cien días es poco tiempo para evaluar al Gobierno. Yo espero que en este tiempo haya un cambio por los más pobres.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TIENDA EN ANTIGUA RECIBE ARTÍCULOS DE TODO EL PAÍS
ADEMÁS
Sueños de artesanos L se vuelven realidad Organización Rais busca aumentar ingresos de los productores, con comercio justo. POR JULIO ROMÁN SACATEPÉQUEZ
La tienda Sueños de Café y Más, ubicada en la 5a. avenida norte, número 12, Antigua Guatemala, se ha convertido en una nueva oportunidad para que los artesanos de todo tipo puedan vender sus productos, evitar intermediarios y obtener mejores ganancias. Flavio González, encargado de la tienda, explicó que en el 2004, integrantes de 28 organizaciones de artesanos del país fundaron la Red Alternativa de Intercambio Solidario (Rais), con el objetivo de buscar mejores oportunidades para sus productos. Agregó que Rais instaló ferias de artesanías en distintos puntos del país, y ahí surgió el comercio solidario, donde los artesanos intercambiaban productos para ayudarse a mejorar sus ventas, modelo que aún aplican. González explicó que en el 2008, durante una de las asambleas, los asociados del Rais, que operan en gran parte del país, vieron la necesidad de comercializar ellos mismos sus productos, y así surgió Sueños de Café y Más. La tienda funciona en el interior del Centro de Artesanías Viva Antigua, en la ciudad colonial, a media cuadra del parque, en la Calle del Arco, pues no hay suficientes fondos para pagar alquiler en el área de enfrente. González refirió que ha sido difícil mantener la tienda, pues las ganancias se van en pago de alquiler y servicios, pero aún así este año lograron ampliarla y recibir a más organizaciones.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
TIENDA SUEÑOS de Café y Más, ubicada en el local interior del Centro de Artesanías Viva Antigua, en la ciudad colonial, apoya el comercio justo para productores nacionales.
“
Básicamente cualquier artesano puede acercarse a la tienda para comercializar sus productos, que deben ser creativos y romper los patrones comunes”.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
JADE, TEXTILES, productos de belleza, chocolate y artículos de madera se pueden encontrar en la tienda. JADE, TEXTILES Y MÁS En la tienda están en venta artículos de jade, plata, textiles de todo tipo, champús, cremas, miel, piezas en madera, café orgánico, chocolate y esencias aromáticas, entre otros muchos productos elaborados en áreas tan lejanas como Ixcán, Quiché,
o Petén, o tan cercanas como Jocotenango, Sacatepéquez. Catarina Méndez, del grupo Ixoqajkeem, de San Juan La Laguna, Sololá, explicó que tienen poco más de tres años de trabajar con Sueños de Café y Más, y gracias a eso han aumentado sus ventas.
Flavio González, encargado de Sueños de Café y Más.
Refirió que son un grupo de 20 mujeres que se dedican a la elaboración de tejidos típicos y que anteriormente solo vendían en su municipio, pero ahora han logrado que sus artesanías se vendan en la tienda de Antigua Guatemala y otros lugares del país.
Prácticas comerciales
os productores de Rais llevan sus artículos a la tienda de Antigua Guatemala y los dejan al mismo precio que en sus comunidades, para que esta pueda competir con otras que funcionan en esa ciudad. A los compradores se les informa sobre el origen de los productos, cómo se fabrican y a quién beneficiarían con la compra, lo que les permite enterarse de la mística con que fueron elaborados. Flavio González, encargado de la tienda Sueños de Café y Más, explicó que parte de la mística es fomentar la eliminación del regateo entre los compradores, porque esta práctica comercial es considerada un insulto al artesano, que deja horas en sus trabajo. Añadió que en el local solo se aceptan pagos en efectivo, pues también luchan contra lo que califican como “dinero plástico”. Los artesanos integrantes de Rais también utilizan el trueque, ya que consideran que en un futuro podría ser una buena práctica comercial entre la población. Se enfocan en vender los productos para el consumo local y por eso no han sido afectados por el cierre de mercados internacionales.
Agregó que parte de la filosofía del grupo es lograr que los hijos de las asociadas estudien y se gradúen. Rosario Ramos, de la agrupación Toneel, integrada por 15 mujeres de San Juan La Laguna, Sololá, refirió que Rais las ha capacitado para mejorar la calidad de sus productos. Expuso que hace unos años hubo baja del turismo en su municipio, y por eso las ventas disminuyeron en forma considerable, pero luego de la alianza con Rais han recuperado mercado. Harriet Gottliob, de la tienda Chikach, en la 3a. calle 4-24 zona 1 de la capital, dijo que existe una relación importante con Sueños de Café y Más, ya que ambas luchan por fortalecer a los pequeños productores rurales y así fomentar un comercio más equitativo. Añadió que, como parte de la estrategia, ambas tiendas intercambian productos para vender y así abrir más mercado.
23 Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALES
DARÁ PRIORIDAD A PACTOS
“Trabajé en las comunidades”
Gobernador dice conocer necesidades de los pobladores.
PROFESIONAL Y EMPRESARIO Carlos Danilo Ovando Samayoa, de 43 años, se dedica a la agropecuaria y a consultorías. g
g
POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
El gobernador de Suchitepéquez, Carlos Danilo Ovando Samayoa, considera que el departamento afronta los mismos problemas que el resto del país, como desnutrición, inseguridad, daños en la red vial y la vulnerabilidad de las comunidades ante los desastres naturales. Usted fue alcalde de Santo Tomás La Unión, ¿en qué le ayudará esto en su gestión como gobernador? Tuve el honor de ser concejal de Santo Tomas La Unión, y cuatro años después, alcalde. Trabajé bastante en las comunidades y puedo decir que conozco las necesidades de los habitantes. Reportan 523 casos de desnutrición en el departamento, ¿cómo disminuirá esos índices? Existe un eje prioritario que será atendido por el programa Hambre Cero, de la Secretaría de Seguridad Alimentaria Nutricional, de tal manera que con el trabajo coordinado de las diferentes instituciones gubernamen-
g
g
el partido Democracia Cristiana, del 2000 al 2004.
Es ingeniero agrónomo y tiene una maestría en Educación en Valores. A los 22 años participó en Costa Rica en un curso de liderazgo e integración centroamericana. Fue dirigente estudiantil de la división de Ciencias y Tecnología en la Comisión Académica del Centro Universitario de Occidente, en 1992. Fue concejal segundo de Santo Tomás La Unión, por
tales se ejecutará un programa integral de acuerdo con la naturaleza y objetivos de estas. ¿A qué trabajo se refiere? Por ejemplo, Salud Pública hará lo suyo, con indicadores de peso, talla y medicamentos; el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, con incidencias en el aspecto productivo. Gobernación se ocupará de la gestión social, y así cada una de las dependencias. Por consiguiente, todo aquello que coadyuve integralmente al desarrollo del niño deberá informarse a través de la medición de sus resultados. Todos los años se inundan 48 comunidades y se pierden cul-
g
g
g
g
Fue electo alcalde de ese municipio para el periodo 2004-2008. Es propietario de varios centros agropecuarios en Suchitepéquez. Brinda consultorías públicas y privadas En las elecciones últimas fue candidato a diputado por la quinta casilla del Partido Patriota.
tivos, ¿cómo atenderá este problema? Estamos estableciendo toda una plataforma que nos permita realizar procesos más objetivos. Si una comunidad se inunda, tenemos que averiguar por qué sucede. No podemos seguir con el círculo vicioso de que después de que llueve hay que llevar víveres. Por ejemplo, si un río se desborda, hay que dragar. Voy a trabajar en conjunto con los alcaldes, para llegar a la raíz del problema. ¿Cómo ve que mucha gente ande armada en las calles? Estamos ejecutando varias acciones con la Policía Nacional Civil, con el fin de reducir los hechos de violencia cometidos
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
CARLOS DANILO Ovando Samayoa, gobernador de Suchitepéquez. con arma de fuego. Además, se realizan operativos en las calles y la identificación de personas que viajan en vehículos que se vean sospechosos. Estos operativos continuarán hasta que desarticulemos a esos grupos armados. La deuda de Q8 millones en obras de arrastre del Concejo Departamental de Desarrollo afectará a las comunidades que esperan sus proyectos. Desafortunadamente, el Consejo Departamental de Desarrollo tiene una adeuda que corresponde al 2010, y de acuerdo con la ley, ese pago debería ser cubierto con los recursos que recibiremos este año del situado constitucional.
Pero aquí entra en juego la habilidad de gestión de los alcaldes para resolver las diferentes necesidades de la población, mediante la búsqueda de alternativas, en forma conjunta con el gobernador. En la última administración, tres gobernadores pasaron en este departamento. ¿Cree que pasará lo mismo en esta gestión? Lo que sucedió con otros gobernadores fue consecuencia de la desatención del Codede. Además, aquí no le estamos dando importancia a la obra gris, sino a los pactos Paz, Seguridad y Justicia; Fiscal, y el programa Hambre Cero.
Tarifa eléctrica se mantendrá estable El alcalde Élmer Guerra anuncia que no habrá aumento en el precio de la electricidad en Jalapa, después del acuerdo con el Inde. POR HUGO OLIVA JALAPA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ÉLMER GUERRA anuncia que se suspende incremento.
El alcalde de Jalapa, Élmer Guerra, anunció que este año la tarifa eléctrica se mantendrá estable, porque la comuna dejó sin efecto el incremento en el costo de ese servicio que había anunciado para marzo último. Guerra dijo que la Empresa Eléctrica Municipal debe Q34 mi-
llones al Instituto Nacional de Electrificación (Inde), y que por esa razón se hace necesario incrementar la tarifa por ese servicio de entre 40 y 45 por ciento. Sin embargo, recientemente se reunió con representantes del Inde y logró un acuerdo que evita el alza por ahora. “Hemos logrado que este año no haya ningún incremento al costo de la energía eléctrica en la
cabecera departamental, y estamos a la espera de la resolución, pero es un hecho. Se buscará la forma de pagar la deuda millonaria sin afectar al usuario”, destacó. El jefe edil agregó que el incremento que se debía reflejar en las facturas de los usuarios fue aprobado por el concejo anterior mediante un convenio que se firmó con el Inde. Rubén Darío Flores, auxiliar de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), dijo que el anuncio hecho por la comuna fue una
decisión acertada, porque no es el momento de castigar el bolsillo de los vecinos, sobre todo el de aquellos de escasos recursos económicos. “Creemos que si el próximo año la Municipalidad hace un reajuste, afectará el bolsillo de los más pobres, que incluso podrían quedarse sin el servicio. Recordemos que Jalapa es el departamento con el más alto índice de desnutrición, por lo tanto vemos que hay muchos pobres, que si no tienen para comer, menos tendrán para electricidad”, enfatizó.
O. Figueroa
TOTONICAPÁN Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
VECINO DE la aldea San José Las Minas extrae agua de un pozo artesanal. INFORME
Sin servicios básicos
V
ecinos piden a la Municipalidad de Escuintla que instale un semáforo en el crucero de la 3a. calle y avenida Centroamérica, colonia El Paraíso, zona 3, donde 14 personas han sido atropelladas en lo que va del año, mientras que en el 2011 fueron 20, una de las cuales murió. El director de la Policía Municipal de Tránsito, Hosman González, expuso que no es viable la colocación de un semáforo en ese lugar, pero que enviarán a uno de sus agentes para regular el paso, a fin de evitar percances viales.
PROMESAS El vecino Manuel Cana relató que en los últimos 10 años los aspirantes a la alcaldía los han visitado y ofrecido apoyar a la comunidad, pero luego de resultar electos nunca regresan. El poblador Ernes-
to Tubac aseguró que los pozos ya no producen la misma cantidad de agua y temen que se sequen. El alcalde Alfonso Elel afirmó que visitará esa comunidad para identificar las principales necesidades y atenderlas.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
MUJER PASA en la 3a. calle, zona 3, Escuintla.
Huertos ayudan a la nutrición
C
on el propósito de mejorar la nutrición de niños de varios establecimientos educativos públicos de Totonicapán, se trabaja con el proyecto huertos escolares, informó Gustavo Celada, técnico del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. “Pretendemos que la educación sea más activa y que combine la teoría con la práctica para fortalecer los conocimientos de los niños, a fin de que tengan conciencia de los beneficios que ofrecen las hortalizas por medio de sus nutrientes”, destacó Celada. E. Domínguez
PETÉN
E
no mejora, lo cual ha forzado a las familias a buscar maneras de subsistencia. Muchas personas prefieren migrar, cambiar de residencia, entre otras acciones para sobrevivir, lo que es una violación a sus derechos.
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
UNA DE las entradas al hospital
Pobladores piden semáforo
M. Sandoval
l Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), en su informe del 2009, destaca que la aldea San José Las Minas es la que menos acceso tiene a los servicios básicos. La calidad de vida
25
D
POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Unas 200 personas de la aldea San José Las Minas, de la cabecera de Chimaltenango, solicitan a la comuna que les instale un sistema de agua domiciliar porque para abastecerse dependen de cinco pozos artesanales de personas particulares. José Pablo Álvarez, secretario del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), indicó que la comunidad se encuentra a 17 kilómetros de la cabecera y que la última vez que recibieron la visita de un alcalde fue hace más de dos años, del cual solo recibieron ofrecimientos. “En invierno aprovechamos el agua de la lluvia, pero es necesario que la Municipalidad desarrolle un proyecto que ponga fin a este problema”, expresó. La vecina María Julia Sutuj expuso que todos los fines de semana camina dos horas para abastecerse de agua en un afluente ubicado a unos cinco kilómetros de la comunidad. “Los fines de semana aprovechamos con la familia para traer la mayor cantidad de agua para la casa y cumplir con la limpieza, lavar ropa, bañarnos y cocinar”, dijo. Según Pedro Noj, otro vecino, el líquido que consumen está contaminado, por lo que con frecuencia padecen enfermedades gastrointestinales.
Inacif se ubicará fuera de hospital ebido a que el funcionamiento del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), ubicado en las instalaciones del Hospital Nacional Santa Elena, de Santa Cruz del Quiché, bloquea la ruta de evacuación en caso de urgencia, se acordó que fuera trasladado a otro edificio en mayo próximo. Sergio Cáceres, coordinador del Inacif, aseguró que se instalarán en la 5a. avenida 2-19, zona 1 de la cabecera, en donde prestarán servicios administrativos y clínicos, mientras que la morgue continuará en el nosocomio.
ESCUINTLA
San José Las Minas es una de las comunidades más pobres.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: É. DOMÍNGUEZ
GRUPO DE niños aprende a sembrar.
Intercambian conocimientos
C
atedráticos y estudiantes de la Universidad Juárez, de Tenosique, Tabasco, México, compartieron con la población estudiantil del Centro Universitario de Petén, donde impartieron charlas y talleres sobre las carreras de Periodismo, Turismo y Pedagogía, con la idea de fortalecer los conocimientos en esas áreas. La catedrática Éricka Ceballos Falcón dijo que la convivencia estudiantil permite reafirmar y unir los lazos de amistad entre ambos países. R. Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
UNIVERSITARIOS, REUNIDOS en un salón
Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
Pobladores piden agua entubada
PANORAMA QUICHÉ
FAMILIAS DEPENDEN DE POZOS
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALES
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
ESTRUCTURA
Servicios serán el pilar del futuro
E
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
l presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y la Junta Monetaria, Édgar Barquín, proyecta que en los próximos 20 o 30 años —2042— el sector de servicios podría ser la actividad económica más importante del país. “El sector de servicios podría pesar más dentro del PIB”, dijo. Este pronóstico es sustentado por Carlos Amador, presidente de la firma Gyssa, que se dedica al desarrollo de programas de software. El ejecutivo refirió que la economía gira alrededor de servicios y será parte de
una evolución en los próximos años en Guatemala, que ya se registró en Europa y Estados Unidos. “Debemos trabajar en el capital humano del país y un modelo de competitividad sistémico, que abarque a toda la sociedad para alcanzar ese nivel”, subrayó. Mario Mendizábal, experto independiente, prevé que las principales actividades del sector servicio serán logística, turismo y agroexportación. Este sector lo integran servicios que provienen de las actividades agropecuarias, industriales y comerciales; actividades de hoteles y restaurantes.
SECTOR APORTA EL 17.9% A LA PRODUCCIÓN NACIONAL
Manufacturas lideran el PIB Actividad productiva aportó Q69 mil millones en 2011. POR URÍAS GAMARRO
La industria manufacturera es el sector que en el 2011 contribuyó más al crecimiento del producto interno bruto (PIB) —valor de los bienes y servicios elaborados durante un año—. La revisión más reciente del desempeño económico, que llevó a cabo la Junta Monetaria (JM) el 11 de abril recién pasado, confirmó que de los 11 sectores que aportan al PIB, la industria manufacturera registró un aporte a la producción del 17.9 por ciento. “En los últimos años, este ha sido el patrón de producción del país y se
mantendrá en los próximos 10”, dijo a Prensa Libre Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la JM. Para Mario Mendizábal, analista económico independiente, a este proceso se le conoce como “competencia comparativa relativa”, que consiste en que el país tenga mayor ventaja en esta actividad productiva en relación con otros sectores. Según datos del Banguat, en el 2011 la economía creció 3.9%, superior al 2.8% del 2010. POR ACTIVIDAD
El PIB en el 2011, a precios corrientes —año con año—, fue de Q365 mil 136.2 millones, que equivale a Q207 mil 271.5 millones a precios del año base (2001), después de deflactar o eliminar la inflación por el Índice de Precios al Consumidor. A este indicador se le conoce como PIB real. La industria manufacturera aportó en precios corrientes Q69 mil 89.2 mi-
“
En los próximos 20 o 30 años el sector de servicios podría fundamentarse en la economía del país”.
Édgar Barquín, presidente Banguat y la JM.
llones a la producción nacional. Este sector, según el Banguat, lo integran actividades de producción de alimentos, bebidas y tabaco; zafra, industria textil, y otras divisiones que permiten atender la demanda externa, como productos de madera, papel, químicos, vidrio y cemento, entre otros. En segundo lugar se ubicaron servicios privados, con una participación del 16 por ciento, con un aporte anual en la producción de Q51 mil 125.4 millones en 2011. El tercer lugar lo ocupa la actividad de agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, con una participación del 13.3 por ciento y que aportó Q38 mil 616.2 millones.
El comercio al por mayor y menor con 11.8 por ciento de participación contribuyó con Q63 mil 228.2 millones. Barquín refirió que 30 años atrás, es decir en la década de 1980, la economía del país se fundamentaba en el sector agrícola por tener mayor peso en la estructura del PIB, pero al día de hoy ha cambiado. El funcionario aseguró que un cambio en la estructura económica implica reformular el sistema de producción y en la actualidad el 58.8% de la economía se fundamenta en la anteriores actividades productivas. Otros sectores, como transporte, almacenamiento y comunicaciones, con una participación en
el PIB del 10.4 por ciento, aportó Q28 mil 150 millones; alquiler de vivienda, con una participación del 10.1%, contribuyó con Q30 mil 507 millones. La administración pública, con una participación del 7.8 por ciento, aportó Q26 mil 729 millones; intermediación financiera, con una participación del 4.4 por ciento, aportó Q11 mil 593 millones; explotación de minas y canteras, que tuvo una participación del PIB en 2011 del 0.7 por ciento, aportó a la producción Q9 mil 701 millones. La actividad de construcción, con participación del 2.9 por ciento, produjo Q6 mil 27.4 millones, y el sector del suministro de electricidad y captación de agua que, tiene una participación del 2.2 por ciento, aportó Q8 mil 808 millones al PIB. CRECIMIENTO Andrés Castillo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones
Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), expuso que más que el crecimiento de un sector en especificó, los más importante es trabajar en que el PIB tenga un desarrollo positivo. “Los sectores deben competir con condiciones viables y hacer crecer la economía, independientemente de qué actividad sea”, subrayó. Ronald García, director ejecutivo corporativo del Banco de los Trabajadores, refirió que el crecimiento del sector financiero en el 2011 estuvo asociado al proceso de recuperación económica. “Cuando el crédito bancario al sector privado disminuye, es una señal de que la economía esta mal, pero cuando aumenta es que hay señales positivas a la economía”, sostuvo. El ejecutivo declaró que así como la economía se mueve, los indicadores por cada uno de los sectores reflejan ese comportamiento.
37 Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PROCESAN TUBÉRCULO EN CONSERVA
Jalea de malanga, sustento femenino
Asociación le agrega valor a productos que se cultivan en la región del Polochic.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
LAS EMPRESAS perciben mayor optimismo, según el empresario Felipe Bosh Gutiérrez.
“El clima de negocios es favorable”
POR AGUSTÍN ORTIZ
Hasta hace algún tiempo, en las comunidades maya-q’eqchi’ de Tamahú, Alta Verapaz, la malanga (Colocasia esculenta) —planta de raíces y tubérculos que crece de manera silvestre— no era más que una opción más en su dieta de subsistencia, pero ahora se ha convertido en una oferta productiva. El cambio lo inició un grupo de mujeres de 11 comunidades de Purulhá, quienes, organizadas en la Asociación Comunitaria de Desarrollo Integral (ACDI), emprendieron la transformación artesanal del tubérculo en una jalea alternativa a las convencionales. La malanga es una planta herbácea, cuyos cormos —tallos subterráneos, conocidos como tubérculos— son consumidos en muchas comunidades guatemaltecas y empleada para alimento de animales, por su alta composición de nutrientes, carbohidratos y proteína. En la región del Polochic, las mujeres de ACDI iniciaron el cultivo en pequeñas parcelas individuales para luego transformarla, de manera artesanal, en conserva que comercializan en frascos de media y una libra, cuenta Margarita Cha, coordinadora de Proyectos de ACDI. EL PRODUCTO Las comunidades aprovechan la malanga, que crece de manera silvestre o cultivos de 10 a 15 matas, en terrenos aledaños a las casas; se consumen cocidas, endulzadas con miel o
Economía mejorará en 2012, según directivo de Fundesa.
POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MUJERES DE la región de Alta Verapaz buscan apoyo para certificar la jalea de malanga y así abrirse mercado.
SOBRE LA MALANGA Es un tubérculo rico en almidones y libre de gluten. Contiene tiamina, hierro y vitamina C. g
g
g
g
Se cultiva en clima cálido húmedo, entre 20 y 30 grados. Rinde entre 5 y 6 quintales por cuerda. Una libra fresca cuesta Q2. Unos 20 platos distintos se pueden preparar con la malanga.
azúcar, o como complemento de la dieta campesina, dijo Marvin López, gerente de la Asociación de Productores Orgánicos para el Desarrollo Integral del Polochic (Apodip), que aglutina a la ACDI. La producción de jalea de malanga comenzó luego de que 15 mujeres de esa Asociación se capacitaron en el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap); ellas li-
g
g
g
El frasco de jalea de ACDI, de una libra, cuesta Q15. Un frasco de media libra vale Q10. De 200 frascos en adelante, de un libra, cuestan Q13.5; y de media libra, Q8.85.
deran el emprendimiento, refirió Cha. Añadió que, por ahora, el grupo de comunitarias cuenta con 10 cuerdas de malanga cultivada, pero esperan aumentar el área y mejorar su capacidad de producción. La coordinadora de Proyectos de ACDI señala que pese a los conocimientos y la capacidad de producción de jaleas, el grupo de pobladoras aún
requiere mejoras en su centro de producción, registro sanitario, etiquetas y búsqueda de mercado. “En la actualidad, el producto se comercializa en ferias de productores, entregas a instituciones y se promocionan con restaurantes, pero lo ideal es conseguir apoyo técnico y financiero para abrirse un mayor mercado”, señaló López. PROYECTOS SIMILARES Gabriel Laj, representante de la Asociación de Pequeños Caficultores de San Cristóbal Verapaz y Tamahú, en esa región, informó que otras comunidades también cultivan la malanga para autoconsumo. Laj señaló que en el caso de los campesinos con producción excedentaria, también procesan la malanga en harina para atol, puré y tortilla; chips o snacks, que se comercializan a escala local, y en menor medida en los anaqueles de algunos supermercados del país.
mo cerraría el PIB este año? Creemos que vamos a superar el 4%, y lo que vemos es que en el 2013 estaremos arriba del 5% en el PIB.
El empresario Felipe ¿Qué sectores producBosch Gutiérrez, vice- tivos estarán más dinápresidente de la Funda- micos? Hay tres áreas claves: ción para el Desarrollo (Fundesa), conversó con industria manufacturera, Prensa Libre sobre el cli- exportación y turismo. ma de negocios para este ¿El contexto internaaño. Bosch brindó la per- cional puede frenar el crecimiento cepción del secdel PIB? tor privado y los DATOS Los precios indicadores made algunas de croeconómicos. Proyección las materias primas que Guate¿Qué se percidel sector mala vende esbe de parte del privado tán subiendo, sector emprepero los que imsarial en estos portamos, no. cuatro meses de gobierno? ¿Y la crisis euLos índices ropea? económicos no es la tasa de Sí. Toda cridicen ni reflejan crecimiento sis económica cambios condel PIB para pega tarde o tundentes. Pero el 2012. temprano poren el ambiente que estamos lo que se siente globalizados. y se habla es que La buena noticia es hay una mejor disposición del Gobierno para que la economía de EE. lograr un crecimiento UU. no está mal. económico sostenible. A nivel local, ¿cuál es la amenaza? ¿Cómo se puede lograr La inseguridad sigue eso? Creando un marco ne- siendo un tema que frena cesario para atraer las in- el crecimiento económico versiones internaciona- y ahuyenta la inversión. Los costos de segules y nacionales, y el Gobierno trabaja en ello. Se ridad impactan directo a están respirando aires los empresarios y al mejorar en ese tema habrá positivos. mayores inversiones y empleo. Según sus análisis, ¿có-
4%
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
54
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
INTERCAMBIO ALCANZÓ LOS US$241 MIL MILLONES
Comercio con China creció 31% en 2011 Autoridades consideran a Latinoamérica como socio fundamental.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PEAJE por el Canal de Panamá tendrá ajustes.
Canal subirá tarifas PANAMÁ
PEKÍN
El valor total DATOS de los intercambios comerciales comercio entre China y fluye con América Latina alpaís canzó los US$241 asiático mil 500 millones en 2011, lo que representó una subida interanual del 31.5 por ciento, reveló el Ministemil millones rio chino de Code dólares mercio. Foto Prensa Libre: ARCHIVO exportó El crecimiento China de importaciones LAS AUTORIDADES chinas de Comercio reconocen el crecimiento de importaciones y y exportaciones exportaciones con América Latina, el cual calificaron como vertiginoso durante el año pasado. ha sido vertiginopectivas del 32% materias primas, sino tam- riedad que tienen entre sí. tacó también que el coso, sostuvo un alRespecto de las inver- mercio con América Lay 30%, dijo Yuz- bién productos (latinoato funcionario mil millones hong Lu, conse- mericanos) manufactura- siones, las oportunidades tina ha tomado cada vez chino, quien rede dólares jero del Departa- dos, incluidos los que tie- son también muy grandes más importancia para su cordó que hace importó de mento de Amé- nen alto valor agregado, y por ello Pekín alienta y país, pasando de representan solo once América apoya a compañías de di- tar un 2.6 por ciento del rica y Oceanía aseguró. años las transacLatina “Todo tipo de produc- ferentes sectores a invertir comercio exterior chino del Ministerio ciones comerciachino de Comer- tos provenientes de Amé- en América Latina, en en el 2000 al 6.6 por ciento les apenas superica Latina encontrarán áreas tan diversas como en 2011. cio. raban los US$10 El consejero asiático China, convertida en la consumidores en China”, manufactura, agricultura, mil millones. Así, las exportaciones última década en el se- adelantó Yuzhong, quien energía, minería, infraes- precisó que por orden de chinas estuvieron valora- gundo socio comercial de aseguró que el Gobierno tructura, servicios e inno- importancia, los principadas en US$121 mil 700 mi- toda América Latina, des- chino tiene altas expec- vación en ciencia y tec- les socios comerciales de China en la región son acllones en 2011, mientras pués de EE. UU., es un tativas respecto de la coo- nología. Al analizar la evolución tualmente Brasil, México, que las importaciones to- mercado con fuertes de- peración comercial y ecotalizaron los US$119 mil mandas de consumo que nómica entre ambas par- del comercio con la región, Chile, Venezuela y ArgenEFE millones, con subidas res- no solo quiere importar tes, por la complementa- el funcionario chino des- tina.
121
119
NOTICIAS
EN BREVE
BRASIL
VENEZUELA
CUBA
Baja producción
Acuerdos energéticos
Preparan marcha
La gigante brasileña Vale produjo 69.9 millones de toneladas de mineral de hierro en el primer trimestre del año, 2.2% menos que el mismo período de 2011, debido a las fuertes lluvias que afectaron las minas. AFP
Venezuela y Vietnam suscribieron siete nuevos acuerdos de cooperación en materia energética, cultural y de vivienda al finalizar en Caracas una reunión intergubernamental que mantienen ambos gobiernos. AFP
Los trabajadores del incipiente sector privado de Cuba desfilarán por primera vez de forma masiva y junto a los sindicatos a los que están afiliados en los tradiFoto Prensa Libre: ARCHIVO cionales actos por el Primero de Mayo en TRABAJADORES PARTIla isla. EFE CIPARÁN en marcha.
ECUADOR
Lista negra
Ecuador retiraría a Panamá de su lista de paraísos fiscales si ese país, que anunció represalias, se comprometiera a intercambiar información, indicó el director del Servicio de Rentas Internas, Carlos Carrasco. AFP
La junta directiva de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) aprobó un aumento de peajes del 15%, en dos años, a siete tipos de barcos grandes y del 60% al 113% a las embarcaciones menores que pasan por el Canal de Panamá, a partir del 1 de julio próximo, informó una fuente de la entidad. La propuesta de modificación, aprobada la semana pasada, también aumenta de ocho a once los tipos diferenciados de barcos que pasan por la vía acuática, con lo que se busca aproximar el monto del peaje al valor que ofrece la ruta interoceánica a sus usuarios, detalló la ACP. Los segmentos quedarán definidos así: portacontenedores, carga general, contenedores/carga suelta, carga refrigerada, graneleros secos, tanqueros, quimiqueros, gaseros, portavehículos, ro-ro y pasajeros y otros. Los que registrarán aumentos del 15% (7.5% en 2012 e igual porcentaje en 2013) son los de carga general, contenedores/carga suelta, graneleros secos, tanqueros, quimiqueros, gaseros y otros —los que no están comprendidos en ninguna de las categorías—. Los barcos ro-ro y portavehículos solo registrarán un incremento del 1.6% a 1.7% en el peaje a partir del 1 de julio, según el documento de la propuesta. La tarifa para cada segmento se calcula en una tabla que da un precio a las primeras 10 mil toneladas, otro para las siguientes 10 mil y una tercera tarifa para el resto. ACAN EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
57
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
CENTROAMÉRICA EN EL DÍA DE LA TIERRA
Ecologistas urgen un giro ambiental
La región sufre cada año pérdidas por temporales, sequías y huracanes.
Foto Prensa Libre: AFP
JOSÉ GARCÍA-Margallo, canciller español.
Argentina enfrentará medidas
SAN JOSÉ
MADRID
Decenas de miles de hectáreas deforestadas, ríos contaminados, y habiCIFRA tat de flora y fauna depredados ponen de relieve la urgencia de políticas ambientales en Centroamérica, impactada además por el cambio climático, adde los ríos vierten ecologistas con se encuenmotivo del Día Mundial tran contade la Tierra —ayer—. minados en Centroamérica sufre El Salvador, cada año decenas de según Unes. Foto Prensa Libre: AFP muertos y millonarias pérdidas por los fuertes BOSQUES DEL Istmo son afectados por la tala ilegal, incendios y contrabando de madera. temporales, las sequías, los huracanes y otros fenómenos En Guatemala, según el InsDEFORESTACIÓN naturales, cuyos efectos demotituto Nacional de Áreas Proledores están asociados a la vategidas, al paso de una deforiabilidad del clima, a la pobreza restación de 80 mil a cien mil que afecta al 40 por ciento de sus hectáreas al año y una refores45 millones de habitantes y a la tación muy insuficiente, el país destrucción del ambiente. tendrá en 2015 solo el 28 por El Salvador es el segundo país ciento de su territorio con bosque contra 33 por ciento actual. más deforestado del continente —después de Haití—, con solo el Mejía, dijo que la deforestación Costa Rica, que con una cuaronduras pierde anualmenavanza a un ritmo del 3 por ciente entre 80 mil y 120 mil 11 por ciento de sus casi 21 mil ta parte de su territorio bajo km2 con cobertura boscosa to anual, lo que representa la pér- regímenes de protección amhectáreas de bosques (el 3 dida de un 45% de los bosques —solo el 2 por ciento bosques % de sus recursos) por la tala ilegal, biental tiene imagen de país verhondureños en los últimos 15 de, enfrenta también serios prooriginales—, según la Unidad incendios y el consumo de leña, Ecológica Salvadoreña (Unes). años por la tala ilegal e incendios. blemas. como combustible, entre otras cauVecinos de Tatumbla, a 12 km En Nicaragua desaparecen al sas, indicó una fuente ambientalista. En Panamá "la deforestación año de 70 mil a 80 mil hectáreas de Tegucigalpa, celebraron el Día se ha incrementado, se le ha El coordinador del Proyecto de bosques según cifras oficia- Monitoreo Forestal Independiende la Tierra inaugurando una toabierto las puertas a la minería, les, pero ambientalistas calculan te (MFI) del estatal Comisionado rre de observación para la prose contaminan los ríos, todo porunas 120 mil debido al contra- de los Derechos Humanos, Fausto tección del bosque. EFE que no se fiscaliza", dijo Raisa bando de maderas e incendios Banfield, presidenta de la Funprovocados, por lo que el Godación Panamá Sostenible. Guatemala tiene el 48 por cienbierno impulsa una campaña deforestación y mal manejo de Persiste el mal uso del suelo que pretende la reforestación de las cuencas. “Hoy solo quedan to de sus ríos contaminados, así para actividades ganaderas y los rótulos en las carreteras que como también el turístico Lago de agrícolas, y al menos 55 especies 30 mil hectáreas en 2012. En 30 años se extinguieron 38 indican que allí una vez hubo un Amatitlán, a 30 km de la capital, de aves están en peligro de exríos en la región del Pacífico, la río”, lamentó el ecologista Ka- por lo que pobladores lanzaron tinción, por la destrucción de su campañas para limpiarlo. más poblada de Nicaragua, por milo Lara. hábitat. AFP
90%
Honduras pierde al año 3% de sus bosques
H
El ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, presentará hoy a sus homólogos de la Unión Europea (UE) las acciones aprobadas contra Argentina por el Gobierno, en respuesta a la nacionalización de YPF. España anunció el viernes último medidas comerciales en el sector del biodiésel, que buscan limitar las compras de ese producto al país suramericano y espera que los Veintisiete impongan también algún tipo de castigo económico o comercial a Buenos Aires. Ese paso, que es analizado por los expertos comunitarios en distintas instancias, no llegará en ningún caso, según han avanzado fuentes diplomáticas. De hecho, el debate será muy limitado y, probablemente, se circunscribirá —señalan esas fuentes— a una exposición por parte de España, que fue quien pidió introducir el punto en el orden del día. El asunto, en cualquier caso, es considerado “muy importante” por parte europea, tal y como ha dejado claro la avalancha de reacciones por parte de los principales responsables de las instituciones. “Cuando alguien ataca a España, está atacando al conjunto de la Unión Europea”, zanjó la titular comunitaria de Justicia, Viviane Reding. EFE
Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Juan René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
FMI pide cambios en Europa
Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
Institución financiera recomienda reformas estructurales para restaurar la salud fiscal 58 y fomentar el crecimiento económico. WASHINGTON DC
El Fondo Monetario Internacional (FMI), con sus arcas reforzadas para paliar la crisis de la deuda soberana europea, debe presionar ahora a los gobiernos de la eurozona a que adopten medidas drásticas para calmar los mercados y evitar un empeo-
ramiento de la situación. El comunicado final emitido el sábado último por el FMI, horas después de reuniones de alto nivel, se limitó a indicar que son necesarias reformas estructurales para restaurar la salud fiscal y fomentar el crecimiento económico en los 17 países de la eurozona.
Pero el secretario del Tesoro, Timothy Geithner, dijo a una comisión del FMI que Europa debe ser más imaginativa y emprendedora en la lucha contra la crisis de la deuda, utilizando todos los recursos financieros a su alcance, incluyendo el Banco Central Europeo. MEDIOS Y PROCESOS “El éxito de la próxima fase de la respuesta a la crisis dependerá de la vo-
luntad y de la capacidad de Europa... para usar los medios y procesos de forma imaginativa, flexible y emprendedora para respaldar a los países que adopten reformas y se mantengan por delante de los mercados”, dijo Geithner. El ministro de Hacienda, Wolfgang Schaeuble, expuso que los países europeos con crisis financieras han adoptado reformas de profundo calado. AP
Foto Prensa Libre: EFE
LAS REUNIONES de primavera del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial concluyeron ayer.
DEMANDA DE VIOLACIONES DE DD.HH.
Foto Prensa Libre: AP
RQ-170 SENTINEL fue capturado en 2011.
Irán fabrica avión
Corte IDH revisa masacre El Mozote Organismo tratará casos de Honduras y Guatemala.
TEHERÁN
GUAYAQUIL
Irán ha comenzado a fabricar una réplica del avión espía “invisible” no tripulado estadounidense RQ-170 Sentinel, que capturó a principios de diciembre del 2011 cerca de la frontera con Afganistán, según dijo ayer la agencia local Mehr. En declaraciones a Mehr, el general Amir Ali Hayizade, jefe de la unidad aeroespacial del Cuerpo de Guardianes de la Revolución, aseguró que los expertos iraníes “están en las últimas etapas del proyecto para descifrar los códigos del avión indetectable”. “Expertos aeroespaciales del Cuerpo de Guardianes de la Revolución han empezado a hacer una réplica del RQ-170 estadounidense”, dijo Hayizade, quien señaló que el avión estuvo en 2010 entre California y Afganistán y que tuvo problemas técnicos, según los datos extraídos de sus equipos. EFE
La Corte Interamericana de Derechos Humanos examinará desde hoy, en Guayaquil, demandas por violaciones de derechos humanos contra varios países latinoamericanos, entre ellas la masacre de El Mozote, en la que militares salvadoreños mataron a unas mil personas en 1981. Durante cinco días, el organismo autónomo de la OEA celebrará en Guayaquil su 45 período extraordinario de sesiones, en el que también tratará en audiencias públicas dos casos contra Guatemala y dictará sentencias en querellas en las que están involucradas Argentina y Honduras. “No se abordarán casos del país anfitrión”, señaló la Corte IDH, con sede en San José y la cual sesionó en noviembre de 2010 en Quito, donde fue analizado un asunto de desaparición forzada presentado por el poeta argentino Juan Gelman, con el auspicio del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL).
Foto Prensa Libre: EFE
LA HABANA padece de déficit de agua.
Cuba enfrenta sequía LA HABANA
Foto Prensa Libre: AFP
EN EL Mozote, militares salvadoreños mataron a unas mil personas en 1981. CASO GUATEMALA
Desaparición forzada
E
l miércoles último la Corte, con sede en Costa Rica, convocó una audiencia pública contra el Estado guatemalteco por el caso Gudiel Álvarez o Diario Militar, por la desaparición forzada y ejecuciones extrajudiciales de 26 personas, divulgada en 1999. El jueves, en otra audiencia pública, tratará la denuncia de desaparición y posible asesinato en 1984 del sindicalista y dirigente estudiantil guatemalteco Édgar Fernando García.
El proceso más emblemático en la agenda de Guayaquil, que será tratado este lunes, se refiere a las masacres en El Mozote (oeste salvadoreño) y otras cinco aldeas ale-
dañas cometidas por militares entre el 10 y 13 de diciembre de 1981, que dejaron al menos mil muertos. “El Ejército sometió a muchas de las víctimas a
tortura y violaciones sexuales. Aproximadamente la mitad de las víctimas eran niños y niñas (...) Cientos de víctimas sobrevivientes tuvieron que desplazarse de manera forzada y desde entonces no han regresado a su comunidad”, señala la demanda. En marzo de 2011, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sometió en la Corte la querella contra El Salvador por ese caso que, según el organismo afincado en Washington, sería “una de las manifestaciones más aberrantes de los crímenes de lesa humanidad”. AFP/ EFE
Unas 45 mil habitantes de La Habana reciben actualmente agua potable mediante camiones cisterna a causa de la persistente sequía que afecta a la isla, informaron ayer medios locales. Para ilustrar la crítica situación del abastecimiento de agua en la capital cubana, donde viven más de dos millones de personas, el semanario estatal Tribuna de La Habana indica que las cinco presas fundamentales en la provincia “solo tienen un 21 por ciento de llenado, es decir, están prácticamente vacías”. En este momento el déficit de agua es de casi 200 mil metros cúbicos en la entrega diaria; unas 45 mil personas actualmente la reciben en cisternas y la periodicidad del suministro se ha alargado a cuatro días, una situación que ha llegado a afectar hasta a 800 mil habitantes de la capital. EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
70
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
TECNOLOGÍA AVANZA EN PRÓTESIS
Alternativa reconstructiva del hombro
CON LA técnica de recubrimiento, los pacientes se recuperan en dos o tres días.
Técnica favorece la reparación de los huesos del brazo.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
U
na técnica llamada hemiartroplastia de recubrimiento se emplea con éxito para cirugías de
hombro. El médico guatemalteco Pablo Rivera Kuba, especialista en Ortopedia y Traumatología, explica que la hemiartroplastia es un procedimiento quirúrgico que consiste en reemplazar la articulación natural por una artificial. “En la hemiartroplasoperados, al poco tia del homtiempo, vuelven a sus bro se sustituactividades normales. ye la cabeza del húmero por una metálica. Está indicada en fracturas multifragmentarias en pacientes de edad avanzadura el posoperatorio. da”, afirma el La cirugía elimina el galeno. dolor que producen las Este procefracturas y artritis. dimiento que está indicado en pacientes que tienen cambios degenerativos de la articulación, como artritis y artrosis, añade.
85% DE PACIENTES 2 SEMANAS
Fotos Prensa Libre: ALFREDO ARANGO
EL CIRUJANO ortopeda Mario Berkowitz, afiliado al Westside Regional Medical Center, en Plantation, Florida, muestra en qué consiste la hemiastrosplastia de recubrimiento. PROCEDIMIENTO Mario Berkowitz, cirujano ortopeda afiliado al Westside Regional Medical Center, en Plantation, Florida, explica que en la cirugía de reemplazo tradicional la prótesis tiene una espiga larga que se introduce varias pulgadas a lo largo del hueso del hombro para que este se fije, pero con este nuevo método el implante que se introduce es pequeño y se fija con una espiga corta. Además, por ser una cirugía menos invasiva, el paciente se recupera más rápido y con menos dolor. El objetivo de la hemiartrosplastia de recubrimiento es que el paciente viva por más tiempo con una reparación menos invasiva, en lugar de resolver el problema con una cirugía radical de reemplazo total. Esta técnica es una opción para pacientes que todavía tie-
nen el cartílago intacto, o en donde no ha habido una fractura del cuello y húmero, o para quienes deseen conservar el hueso humeral. Este método también ayuda a evitar el riesgo de desgaste y aflojamiento de la prótesis. Si el cartílago está dañado, también se puede hacer el recubrimiento de la cavidad glenoidea. “Lo que se hace es aplicar un injerto de menisco tomado de una pequeña porción de cartílago de la rodilla, a la cual se da la forma correcta y se sutura a la cavidad del hombro. Además, se puede usar un injerto del tendón de Aquiles. Sin embargo, esta técnica aún está en desarrollo y se usa como último recurso”, resalta Berkowitz. FUENTES CONSULTADAS: hcasaludinternacional.com, médico Pablo Rivera Kuba, tél.: 2385-7856
TRATAMIENTO
¿A quiénes?
E
ste procedimiento aplica para pacientes con reumatismo, procesos de origen traumático, lesiones y deformidades óseas en húmero y artrosis. Las mujeres, por el hecho de estar propensas a padecer osteoporosis, tienen más riesgo de fracturarse el húmero. Además, padecen más enfermedades reumáticas que los hombres, lo cual hace que la hemiartroplastia se practique más en ellas, señala el ortopedista y traumatólogo Pablo Rivera Kuba. Aproximadamente, una de cada mil personas durante su vida tendrá una fractura o desarrollará artritis que requeriría ser tratada con este procedimiento quirúrgico.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Admiradores y artistas pasaron una tarde amena.
Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
76
COMPARTEN COMO REYES Fotos Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
POR PAMELA SARAVIA MÚSICA
En una atmósfera relajada y agradable, ocho jóvenes lectores de Prensa Libre tuvieron la oportunidad de conocer y conversar con integrantes de Los Reyes Vagos, la semana recién pa-
43 FOTOS
de la banda REM, tomadas por el artista holandés Anton Corbijn, se exhiben en un museo de Dresde, Alemania.
sada, como parte de una serie de convivencias entre fanes y artistas, que se publicarán en esta sección. Los integrantes de la banda nacional de power pop —Jorge Castillo, Yoshi; Andrés Buitrón, Andy; Raúl Sacasa, Chen; y Antonio Silva, Chiri— mostraron su gentileza en una tarde en la cual sus admiradores disfrutaron entre risas y música. Los lectores de esta sección que compartieron con la banda en Papazitos —zo-
na 10— fueron seleccionados por medio de una convocatoria lanzada a través de Twitter, en @escenario_pl. ROMPEN EL HIELO
Cual amigos de toda la vida, los artistas saludaron a sus seguidores, quienes llegaron puntuales a la cita y que en un inicio se mostraron tímidos. Sin embargo, cuando se sentaron, el bajista de la banda, Yoshi, empezó a hacerles preguntas para conocerlos mejor.
Wolverine regresa a la gran pantalla La nueva entrega de las películas de X-Men se rodará en Australia y Nueva Zelanda. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
La próxima película de Wolverine (Lobezno) será filmada en Australia y protagonizada de nuevo por Hugh Jackman, según indicó el viernes último el gobierno
de Nueva Gales del Sur. Interpretar una vez más al famoso mutante ha entusiasmado a Jackman, quien manifestó que “será fenomenal” trabajar con el mismo equipo de producción que intervino en el rodaje de X-Men Origins: Wolverine (2009).
Esto hizo que José Bocaletti, de Santa Lucía Cotzumalguapa, y Edda Rodas, de Retalhuleu, quienes viajaron para compartir con la banda, se sintieran cómodos junto a sus admirados músicos. Al extremo opuesto de la mesa, Chen y Chiri hablaron de sus gustos musicales con Juan Luis Rivera y Alejandro Mendoza, otros de sus fanes. Después de haber interactuado un poco, Andy contó la historia de la ban-
DATO
2013 será cuando se estrene la película del famoso mutante.
CAMBIO DE LUGAR La nueva película iba a ser filmada el año pasado en Japón, pero la productora suspendió su plan después del desastre causado en marzo por un tsunami y por la crisis en la central nuclear de Fukushima.
da y cómo eligieron el nombre, el cual, comentaron, seleccionaron de manera muy rápida, a pocas horas de su primera presentación pública. Entre bromas, anécdotas, curiosidades y consejos para los que experimentan con la música, el cuarteto mantuvo atentos a los cinco chicos y tres chicas que, cámaras en mano, aprovecharon para resolver sus dudas acerca de la banda y mostrarles su admiración.
Según la productora 20th Century Fox y el Ejecutivo del estado de Nueva Gales del Sur, el rodaje, que comenzará a finales del 2012, dejará en la economía local unos US$82.6 millones y requerirá unos mil 200
extras. La primera entrega de Wolverine se filmó en Sídney, en la isla de Cockatoo, en varias zonas de Nueva Zelanda y en los estudios de la productora.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HUGH JACKMAN volverá a interpretar al personaje.
PRENSA LIBRE
LA BANDA
Yoshi opina
77
LA BANDA nacional Los Reyes Vagos conversó, rió y jugó billar con ocho admiradores, la semana pasada. VIDEO
Vea más de la convivencia. ADMIRADORES
Feliz Foto Prensa Libre: BEATRIZ TERCERO
ANDY, CHEN, Chiri y Yoshi, en la convivencia en un restaurante. EXPERIENCIA ÚNICA Luego de casi 45 minutos de conversación, Chen tomó una guitarra y cantó algunos de sus temas, que fueron coreados por los fanes. Posteriormente le prestó la guitarra a Juan Luis, admirador de la banda, y este tocó uno de los temas del grupo, junto a Chen, en un emocionante momento. Después de una pequeña dinámica, Andy regaló algunos EP y ejemplares de su disco Frenesí. . Un momento especial
NOTICIAS
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
fue cuando los artistas hablaron de su tema Dos espejos, el cual enfatiza la importancia de hablar de los problemas y de tener alguien en quien confiar. La velada terminó con abrazos, fotos y satisfacción de los lectores de Prensa Libre y de los músicos. Las convocatorias para las próximas convivencias se anunciarán a través de Twitter, por @escenario_pl.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SOFÍA TRABAJA en su próximo disco.
“
Son muy buenas personas y son reales, tal y como se muestran en el escenario y en sus videos. Además, son muy talentosos. Estoy feliz y agradecida de haber podido compartir con ellos”, expresó Edda Rodas, de Retalhuleu.
Con colaboración de Beatriz Tercero y Ángel Elías.
Graba nuevo video POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
La cantante guatemalteca Sofía Comparini estrenó el martes último su videoclip Te volveré a encontrar, en una exclusiva, a través del canal Guatevisión. La intérprete, quien radica en Miami, visitó recientemente el país, para la grabación de su video, el cual se desprende del álbum en que trabaja en estos días. El cuarteto de la Sinfónica Juvenil Municipal de Guatemala y los bailarines Gaby de León y Alejandro Castro acompañaron a Sofía en la filmación del videoclip, a finales de marzo, en el Centro Histórico.
EN BREVE
FARÁNDULA
BELLEZA
CINE
MÚSICA
Contrata dobles
La más sexi
Confirma actuación
Rompen récord
Madonna contrató a cinco actrices para engañar a los papparazzis durante su próxima gira MDNA, que empezará el 29 de mayo en Israel, indicaron algunos medios de farándula. La estrella pop busca confundir a los reporteros mediante los dobles que pagó.
La colombiana Shakira encabeza la lista de las cantantes más sexis, publicada por la revista Los Ángeles Weekly. La cantante Britney Spears ocupa el segundo lugar y la actriz Debby Harry, a sus 66 años, figura en el tercer puesto, seguida por Beyoncé.
La actriz estadounidense Gwyneth Paltrow encarnará a la fotógrafa francesa Dora Maar, una de las amantes de Pablo Picasso, en el próximo proyecto de Carlos Saura, llamado 33 Días. El actor español Antonio Banderas interpretará al célebre pintor.
La banda mexicana de rock pop Maná rompió el jueves pasado el récord de conciertos ofrecidos en el estadio Staples Center de Los Ángeles, al dar su noveno show en el recinto. Maná ya había alcanzado el récord que ostentaba Britney Spears al dar en el 2011 su octavo concierto en ese recinto.
Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
“
Fue bien emocionante y alegre saber que hay gente que le gusta mucho la música de nosotros, y que vienen desde muy lejos para conocernos. Eso quiere decir que nuestra música está llegando”.
PRENSA LIBRE
CULTURA /
El Extranjero, Los Miserables y Los tres mosqueteros figuran entre favoritos de escritores nacionales.
MARGARITA CARRERA
78 Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
MARIO ROBERTO MORALES
VÍCTOR MUÑOZ
PATRICIA CORTEZ
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA / FOTOARTE: BORIS CAMPOS
FRANCISCO PÉREZ DE ANTÓN
HOY ES UNA FECHA SIMBÓLICA PARA LA LITERATURA
Un libro hace la diferencia POR LUCÍA HERRERA Y ÁNGEL ELÍAS LITERATURA
M
iles de personas celebran hoy el Día del Libro y del Derecho de Autor, con el objetivo de promover la lectura, la industria edi-
Francisco Pérez de Antón VIDEO
Autora habla de su publicación.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Para el Premio Nacional de Literatura 2011, los libros de Alejandro Dumas, entre ellos El Conde de Montecristo y Los tres mosqueteros figuran entre sus preferidos. “Guardo estas publicaciones como reliquia, porque por ellos me aficioné a la lectura”, comenta. También le gustan las publicaciones de Benito Pérez Galdós y Camilo José Cela. “Pero, creo que quien me marca es José Ortega y Gasset”, agrega.
torial y la protección de la propiedad intelectual. Desde 1996, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) seleccionó el 23 de abril para rendir homenaje al libro y sus autores. De acuerdo con la organización, esta fecha es
Margarita Carrera El primer libro que cautivó a Carrera fue Los Miserables, de Víctor Hugo. Después de ese se apasionó por leer a los grandes escritores. Entre sus autores y libros favoritos están Octavio Paz, la obra de Borges, Pedro Páramo, de Juan Rulfo, y Hojas de hierba, de Walt Whitman. “Me gusta la literatura que me mantiene en tensión y me hace pensar”, dice la Premio Nacional de Literatura 1996. Ella aconseja que para empezar se deben leer textos fáciles, un ejemplo pueden ser los cuentos de Augusto Monterroso, “breves pero con mucha profundidad”, afirma.
simbólica para la literatura, ya que en 1616 fallecieron Miguel de Cervantes, Garcilaso de la Vega y William Shakespeare, aunque la muerte de este último corresponde al calendario juliano —el 3 de mayo del gregoriano—. Cervantes falleció el 22 de abril, pero fue enterrado el 23.
En varios países se llevan a cabo actividades este día para fomentar la lectura, como el crossbooking, que consiste en que editoriales y gremiales colocan libros en las calles para que la gente los lea y luego los dejé en la vía pública. Este día también se entrega el Premio Cervantes, considerado uno de los galardones más im-
portantes de la literatura en español. En esta edición nos unimos a la celebración, por lo que escritores guatemaltecos de reconocida trayectoria hablan acerca de sus libros o autores favoritos y recomiendan algunos textos con los cuales se puede empezar a formar el hábito de leer.
Patricia Cortez
Mario Roberto Morales
Víctor Muñoz
La escritora y académica asegura que ella ha seleccionado su literatura por épocas. Empezó desde muy pequeña con la lectura de cómics y revistas, luego le apasionó Julio Verne, después, Ana Frank; posteriormente, Gabriel García Márquez. También ha leído a Borges y hasta libros de Harry Potter. “Todos los libros en el momento que los leí han sido muy importantes y me han ayudado a formar mi literatura”, expresa.
Uno de los libros más significativos para el Premio Nacional de Literatura 2007 ha sido El Extranjero, de Albert Camus. “Este me brindó un concepto y una práctica de la libertad que no había conocido y que hasta la fecha me ha sido útil”, dice Morales. El escritor comenta que no tiene libro favorito porque ese término es un invento consumista. Sin embargo, prefiere las lecturas que anteponen la vida al arte y a la literatura. Él recomienda leer El Señor Presidente, de Miguel Ángel Asturias, y El Extranjero, de Camus.
Aunque el escritor no tiene ningún libro favorito, disfruta la obra de Julio Cortázar, entre ellas El perseguidor y otros relatos. También La historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo, y ¡Ecce pericles!, de Rafael Arévalo Martínez. “Esta literatura ayuda a entender la realidad nacional”, asegura. Para Muñoz el hábito de lectura debe inculcarse en casa y en colegios, pero los maestros mandan a leer títulos inadecuados, señala.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
89
g
g
Foto Prensa Libre: AP
Vettel da espectáculo en Baréin
El piloto alemán gana el Gran Premio en Manama, el 22 de su carrera, y ahora lidera el Mundial de Fórmula 1. PÁG / 101
Cremas vencen a Suchi y acumulan 11 juegos sin perder en casa. Pág. 90
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
IMBATIBLES
Municipal se ahoga en Malacatán
Con un gol de Rodrigo de León, Malacateco triunfa y se aleja de la zona del descenso a Primera División. PÁG / 92
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE LÓPEZ
FUTBOL
4-3
CREMAS
JORNADA 21, TORNEO CLAUSURA
SUCHITEPÉQUEZ
1-0
MALACATECO
MUNICIPAL
1-0
MICTLÁN
PETAPA
0-0
XELAJÚ MC
ZACAPA
1-4
RETALTECA
MARQUENSE
3-0
PEÑAROL
HEREDIA
Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
90
TORNEOCLAUSURA2012 TORNEO CLAUSURA
Eficacia blanca Albos siguen en el liderato
A falta de una jornada para que finalice la etapa de clasificación, los albos tienen tres puntos de ventaja en el liderato. POR ROMEO RIOS FUTBOL
Comunicaciones confirmó que es el gran favorito para ganar la fase de clasificación y ayer, con doblete incluido de Rafael Morales, derrotó 4-3 a Suchitepéquez y está a un paso de asegurar la primera posición. Los albos, con 41 puntos, tendrán que defender ese puesto la próxima semana, cuando visiten al Deportivo Heredia, porque un tropiezo podría significar terminar de segundo si Marquense logra ganarle en su casa en la última jornada a Xelajú. Suchitepéquez, que se quedó con 28 unidades y está fuera de la zona de clasificación, buscará su boleto cuando reciba a Malacateco. JUEGO ATRACTIVO Aunque Comunicaciones anotó cuatro goles y recibió tres, el juego fue dinámico y Suchitepéquez siempre buscó salir del estadio Cementos Progreso con un resultado positivo. El primer gol llegó al minuto 12, cuando el tico Diego Estrada cobró un tiro libre y envió la pelota al fondo de la portería. El portero Edín Valiente, quien sustituyó al suspendido Santiago Morandi, nada pudo hacer para evitar las anotaciones blancas. El segundo tanto fue obra del JAIRO ARREOLA marcó el defensa Rafael Morales (23), tercer gol de Comunicaciones, quien aprovechó un tiro de es- que le ganó 4-3 a quina y cabeceó de forma cer- Suchitepéquez. tera para el 2-0. y fue así como al priAl minuto 38, el deDATO mer minuto (46), de fensa Carlos Castrillo nuevo Archila enconderribó a Hessler Artró el espacio y venció chila en el área blanca y a Juan José Paredes, el árbitro Bryan López por segunda ocasión, marcó penalti para los para el 3-2. visitantes. Tras hacer los camEl propio Archila hibios y modificaciones zo el cobro, que tergoles estratégicas, el juego minó en el descuento marcados tomó otro ritmo y los para los venados (2-1). tienen los espacios se cerraron. Antes de que finacremas; es Fue hasta el minuto lizara la primera parte, la mejor 90 cuando el costarriJairo Arreola apareció delantera. cense Jhonny Cubero en el marcador y tras recibió un centro por recibir un pase de Tránsito Montepeque venció de nue- la izquierda y logró descontar para Suchi el 4-3, resultado que vo a Valiente para el 3-1. En el segundo tiempo, Su- permaneció en los segundos chitepéquez intentó reaccionar finales.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
37
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
UNA BELLA edecán adornó el estadio Cementos Progreso, ayer por la tarde.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
EL DEFENSA Rafael Morales —derecha—, al momento de marcar su segundo gol.
FIGURA DEL PARTIDO
Dos goles desde la defensa
SÍNTESIS
CREMAS
SUCHI
Torneo Clausura 2012 Jornada 21 / 22-4-2012 Goles: Rafael Morales, minutos 23 y 69; Diego Estrada, al 12, y Jairo Arreola, al 42, para cremas. Hessler Archila, al 38 y 46, y Jhonny Cubero, al 90, para Suchi. Estadio: Cementos Progreso Hora: 16 Árbitro: Bryan López
ALINEACIONES
CREMAS
SUCHI
Juan José Paredes
Edín Valiente
Erwin Morales
Jonathan Sandoval
Carlos Castrillo
Osiel Rivera
Rafael Morales
Miguel Lavié
Joel Benítez
Josué García
Diego Estrada
Mynor Figueroa
(C. Mejía, 80’)
(J. Hidalgo, 78’)
Jean Márquez
Patrick Howell
Rigoberto Gómez
Diego Cardozo
Carlos Figueroa
Jhonny Cubero
Jairo Arreola
Gonzalo Gutiérrez
(H. Sandoval, 80’)
(W. Pérez, 60’)
Tránsito Montepeque
Hessler Archila
(M. Ciani, 66’)
(A. Padilla, 75’)
DT: Ronald González
DT: Richard Presa
E
MARQUENSE
concluir el partido. Morales, quien anotó a los minutos 23 y 69, aseguró que el rendimiento del equipo albo es bueno y que pasan por un gran momento. “Es importante finalizar la etapa de clasificación así, debemos seguir por el mismo camino para conseguir el campeonato”, añadió el jugador antigüeño.
l defensa Rafael Morales consiguió su tercer gol en la semana y ayer, en el estadio Cementos Progreso, se apuntó un doblete contra Suchitepéquez. “Sabíamos que teníamos que ganar en casa y sumar los puntos que nos dejaran en la cima de las posiciones. El cierre es bastante peleado”, expresó el zaguera, tras
Gana y se clasifica
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
RAFAEL MORALES —Der.— fue la figura del partido.
CAE HEREDIA
Peñarol festeja
Estas son las estadísticas del juego:
Suchi
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
3-0 HEREDIA
Estadio: Comunal Árbitro: Vinicio Villatoro
En números
9 6 8 3 8 3 0
M
arquense aseguró su presencia en las semifinales del Torneo Clausura, luego de haber vencido a domicilio 4-1 al descendido Juventud Retalteca, el sábado recién pasado en el estadio Óscar Monterroso. Los goles fueron obra de Jorge Estrada, al minuto 4, un doblete de Tomaz de Souza, al 35 y 46, mientras que Terencio de Oliveira colocó el cuarto, al 47. Descontó para Reu Carlos Castillo, al 81.
PEÑAROL
ESTADÍSTICAS
Cremas
1-4 MARQUENSE
Estadio: Óscar Monterroso Izaguirre Árbitro: Ayanelson Leonardo
6 2 4 5 12 1 0
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Peligroso El delantero Jairo Arreola fue el jugador que más opciones ofensivas tuvo en el juego y marcó uno de los cuatro tantos del equipo merengue.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
PRÓXIMA JORNADA
TABLA DE POSICIONES
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Clausura 2012
HEREDIA-CREMAS Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: Del Monte
MARQUENSE-XELAJÚ MC
Comunicaciones escaló a la cima de la tabla
EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
1. Comunicaciones
21
13
2
6
37
21
41
+16
1010
316
76
2. Marquense
21
10
8
3
35
14
38
+21
820
263
74
3. Xelajú MC
21
7
10
4
23
19
31
+4
650
154
69
4. Heredia
21
9
3
9
28
33
30
-5
820
119
65
5. Mictlán
21
9
2
10
25
33
29
-8
812
119
49
6. Municipal
21
7
7
7
28
25
28
+3
532
245
62
7. Suchitepéquez
21
7
7
7
31
31
28
0
631
146
71
(Marquense)
8. Petapa
21
7
6
8
21
23
27
-2
541
227
45
Fernando Patterson
Día: domingo 29 - Hora: 11
GEP GEP
Estadio: Marquesa de la Ensenada
ROJOS-J. RETALTECA Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: Mateo Flores
PETAPA-PEÑAROL LM Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: Julio A. Cobar
SUCHI.-MALACATECO Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar
ZACAPA-MICTLÁN Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: David Ordóñez
JHONNY CUBERO —C— le dio problemas a la zaga crema y marcó el tercer gol de Suchi.
H
eredia regresó de La Mesilla con una goleada en contra de 3-0, luego de las anotaciones de Edy Castillo, al minuto 9; Edoardo Issella, al 60, y Orvelio Mazariegos, al 81, de los fronterizos. Peñarol aún sueña con meterse en la segunda fase del campeonato, pero debe esperar una combinación de resultados. Heredia, con 30 puntos, está cerca de asegurar su presencia en el acceso a semifinales.
9. Malacateco
21
7
6
8
21
28
27
-7
650
118
49
10. Peñarol La Mesilla
21
6
7
8
32
24
25
+8
641
037
56
11. Zacapa
21
5
7
9
24
36
22
-12
433
146
43
12. Juventud Retalteca *
21
4
5
12
20
38
17
-18
425
037
37
RICARDO JÉREZ Portero Ricardo Jerez
(Xelajú MC) Juan José Paredes (Comunicaciones) Ricardo Trigueño (Petapa)
HENRY HERNÁNDEZ
JJ Goles Por.
Anotadores
Equipo Goles
Henry Hernández
Heredia
14
Carlos Asprilla
Mictlán
11
Fernando Gallo
Peñarol
20
12
0.60
18
17
0.94
Terencio de Oliveira Marquense
11
21
1.05
Israel Silva Sandro Zamboni
10
20 20
22
1.10
Xelajú
11
Petapa
10
Juan Valenzuela
Zacapa
9
Diego Estrada
Cremas
8
Hessler Archila
Suchi
8
91 Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
4-3
J. RETALTECA
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
TORNEOCLAUSURA2012
Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
92
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LA AFICIÓN de Malacatán criticó a los árbitros con este cartel.
Fuerte lluvia Rodrigo de León —20— es felicitado por sus compañeros de equipo, luego de haber anotado el gol que aleja a Malacateco de la zona de descenso.
DERROTA DE VISITA
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
De León, el salvador Malacateco se alejó de la zona del descenso y podría clasificar a la fase final, así como los rojos, que están obligados a ganar.
Gira negativa para los rojos
1-0
POR AROLDO MARROQUÍN Y ALEXÁNDER COYOY FUTBOL
SÍNTESIS Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL TÉCNICO rojo Javier Delgado reclama al árbitro.
MARIO RODRÍGUEZ —derecha— conduce el balón, mientras lo persigue Álvaro Guerrero, de Malacatán.
Fue a los 69 minutos cuando un pase de Betancur, al centro del área, superó a los defensas escarlatas y fue aprovechado por Rodrigo de León para anotar el único tanto del encuentro. En el cierre, el defensa escarlata Jaime Vides fue expulsado, por doble amonestación.
Los ediles quedaron inconformes y le reclamaron al árbitro que no haya suspendido el encuentro, por las condiciones climáticas. Con este resultado, los toros suman 27 puntos y se acercaron a la zona para clasificar a la fase final, aunque tienen que esperar una combinación de resultados
para lograr el boleto. Además, los de Malacatán sumaron 11 partidos con triunfo en condición de local. Los de Municipal se mantienen en la sexta posición, con 28 puntos, y regresan a la capital para despedir a Juventud Retalteca en la última jornada.
MUNICIPAL
Torneo Clausura Jornada 21 / 22-4-2012 Gol: Rodrigo de León, minuto 69, para Malacateco. Estadio: Santa Lucía Hora: 15 Árbitro: Fredy Campos MALACATECO
ALINEACIONES
Con anotación de Rodrigo de León, Malacateco consiguió el triunfo frente a Municipal. En el primer tiempo fueron los ediles quienes propusieron, pero una efectiva defensa occidental les impidió que abrieran la cuenta, mientras soportaban el intenso calor que afectó en los primeros minutos. En respuesta, Osman López y Álvaro Guerrero también tuvieron algunas aproximaciones, pero fueron controladas por el guardameta rojo Jaime Penedo. Casi en el cierre del primer tiempo una de las jugadas más claras estuvo en los botines de Wílmer García, quien de fuerte remate sorprendió al portero rojo, quien reaccionó y evitó la apertura en el marcador. En el segundo tiempo la fuerte lluvia y viento afectaron el terreno de juego, situación que aprovecharon los locales.
MALACATECO
MUNICIPAL
Miguel Klee
Jaime Penedo
Luis Rodríguez
Jaime Vides
Luis Cardona
Hamilton López
Sergio Jucup José Pinto Juan C. Arriaza Gustavo Betancur Rodrigo de León Wílmer García
Yony Flores Edwin González (D. Oliva, 70’) Gonzalo Romero Saúl Phillip Marvin Ávila (P. Samayoa, 46’)
Álvaro Guerrero
Eliseo Quintanilla
(E. Santeliz, 90’)
Mario Rodríguez
Osmán López
(E. Ferreira, 81’)
(M. Salguero, 59’)
Óscar Isaula
DT: Héctor Trujillo
DT: Javier Delgado
TODODEPORTES /
Empate en Xela con polémica
JULIO ESTACUY elude la barrida de un rival de Zacapa.
Torneo Clausura 2012 Jornada 21 / 22-4-2012 Goles: No hubo Estadio: Mario Camposeco Hora: 12 Árbitro: Pedro Reyna
XELAJÚ MC
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA AFICIÓN altense apoyó con fuerza a su equipo. tínez fue la figura para los visitantes, que evitaron anotar a los quetzaltecos. El resultado dejó a los chivos en tercer lugar, con 31 puntos, uno más que Heredia, y con la obligación de ganar en la última fecha ante Marquense.
ZACAPA
Fernando Patterson
Óscar Martínez
Jhony Girón
Dony Ávalos
Nelson Morales
Edwin Enríquez
Fredy Taylor
Gerardo Molina
Julio Estacuy
Sebastián Bini
Milton Leal
(C. Madrigal, 88’)
(E. Chinchilla, 56’)
Ricardo De Paula
Kevin Arriola
Sergio Trujillo
Franco Sosa
(N. Espino, 63’)
(W. Caal, 63’)
David Espinoza
César Morales
Lisandro Pérez
Allan Lemus
(R. Alonzo, 83’)
(Y. Ruiz, 76’)
Mariano Molina
Israel Silva
Juan Valenzuela
DT Hernán Medford
DT Mauricio Tapia
Mientras que Zacapa, que lucha por la permanencia, se mantuvo en el décimo puesto de la tabla acumulada con 43 unidades, dos menos que Petapa. Su obligación es vencer a Mictlán y esperar un tropiezo petapense contra Peñarol La Mesilla.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
SERGIO PARDO, técnico de Mictlán, es llevado en hombros por jugadores y miembros del equipo, por el triunfo.
Mictlán firma la permanencia Con la victoria, Mictlán llegó a 49 puntos en la tabla acumulada para quedarse en la Liga Nacional y aspirar a la fase final. POR HUGO OLIVA Y ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL
El día más feliz de toda la temporada la vivió ayer la afición de Mictlán en el estadio La Asunción, ya que con una anotación de Hugo el Cuita Cardona los locales no solo vencieron a Petapa (1-0), sino que además contabilizaron 49 puntos en la tabla acumulada y se salvaron matemáticamente del descenso. Más que una derrota, ahora Petapa aumentó sus posibilidades de descender a la Primera División y acompañar a Juventud Retalteca, que ya tiene ese boleto; sin embargo, Zacapa, que empató con Xelajú (0-0), también cuenta con muchas probabilidades de perder la categoría.
1-0
MICTLÁN
SÍNTESIS
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
ALINEACIONES
Agitado empate sin goles protagonizaron ayer en el estadio Mario Camposeco Xelajú y Zacapa, en donde el árbitro Pedro Reyna fue protagonista al mostrarse indeciso en sus marcaciones, lo cual generó reacciones dentro del terreno de juego. Fue al minuto 67 cuando Reyna castigó con tiro penalti a favor de los visitantes, una acción entre Fredy Taylor, de los Chivos, y Ricardo de Paula, de los zacapanecos, en la que el primero habría cometido infracción dentro del área sobre el brasileño y le mostró la tarjeta roja al zaguero altense. El asistente César Dimas comunicó al árbitro que no existió falta, por lo que dejó sin efecto el penalti y la expulsión, lo cual fue protestado por los jugadores y cuerpo técnico oriental. El juego se retrasó durante siete minutos y luego del pitazo final tuvo sus consecuencias en Wálter Castañeda, presidente del club zacapaneco, quien sufrió un desmayo. Más allá de la polémica, el portero zacapaneco Óscar Mar-
SÍNTESIS
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
ZACAPA
ALINEACIONES
0-0
XELAJÚ MC
93
PETAPA
Torneo Clausura 2012 Jornada 21 / 22-4-2012 Goles: Hugo Cardona, min 34, por Mictlán. Estadio: La Asunción Hora: 11 Árbitro: Óscar Reyna MICTLÁN
PETAPA
Manuel Chinchilla Hugo Cardona Pablo Rodríguez Armando Kochís Carlos Martínez Fredy Iboy
Ricardo Trigueño Joshua Aragón Marcelo Mecías José Andrade Eddy Ortiz Marvin Marroquín
(B. Torres, 74’) Héctor Aguirre Edwin Zúñiga Carlos Asprilla
(A. Hurtarte, 59’) Miguel Farfán
(M. Trejo, 79’) Fernando Peralta (A. de Matta, 62’) Mario Piñeyro DT: Sergio Pardo
(J. Posas, 68’) Mafre Icuté Edgar Cotto Rafael Burgos Sandro Zamboni (R. Chacón, 59’) DT: Ramiro Zepeda
DOMINIO LOCAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS JUGADORES de Zacapa protestan la decisión del árbitro Reyna y del asistente Dimas.
Debido a las necesidades que tenía Mictlán de conseguir la victoria, los locales salieron por la misma desde el primer minuto; sin embargo, encontraron a un equipo de Petapa fuerte, que no dio muchas posibilidades de que los ataques de los conejos fructificaran. Pero tanta fue la presión de Mictlán que Petapa cedió terreno, y fue ahí cuando apareció la figura de Cardona, quien al minuto 34 aprovechó eficientemente un centro que nació desde la banda derecha impulsado por Mario Piñeyro para vencer de un cabezazo al portero Ricardo Trigueño. En el segundo tiempo, Pe-
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
RICARDO TRIGUEÑO no pudo evitar la anotación. tapa trató de reaccionar, pero Mictlán cerró sus líneas y se llevó el ansiado triunfo que le aseguró la permanencia.
Guatemala, lunes 23 de abril de 20 1 2
Chivos ponen en riesgo su tercer lugar en el Clausura y Zacapa se complica en la lucha por permanecer en la Liga Nacional.
PRENSA LIBRE
TORNEOCLAUSURA2012
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
94
TODODEPORTES / FUTBOL
PRIMERA DIV.
Fecha 16
Así concluyó la actividad en la categoría de ascenso: Resultados Mixco
3-0
San Pedro
Xinabajul
1-0
Coatepeque
Puerto San José
1-1
Iztapa
La Gomera
3-1
J. Escuintleca
N. Concepción
2-0
Aurora
Universidad
5-0
Teculután
Cobán
2-2
Sayaxché
Achuapa
3-2
Sacachispas
Amatitlán
2-1
Guastatoya
Carchá
2-1
Antigua GFC
4
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
LUIS IBARRA, de Carchá, es felicitado por sus compañeros por la primera anotación.
Grupo A EQUIPO
1. J. Escuintleca
16 9
4
3 30 15 31
2. Mixco
16 9
2
5 23 15 29
3. San Pedro
16 7
4
5 24 24 25
4. N. Concepción
16 7
4
5 17 19 25
5. La Gomera
16 6
4
6 19 21 22
6. Xinabajul
16 6
2
8 15 13 20
7. Aurora
16 5
4
7 14 18 19
8. Coatepeque
16 5
3
8 22 17 18
9. Iztapa
16 4
4
8 14 24 16
10. Puerto San José
16 3
7
6 12 24 16
4
Grupo B EQUIPO
EL PRIMERO
JJ JG JE JP GF GCPTS.
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Cobán Imp.
16 11 5
0 25 8
2. Sayaxché
16 6
5
5 20 17 23
3. Carchá
16 7
2
7 30 28 23
4. Guastatoya
16 6
5
5 17 16 23
5. Amatitlán
16 6
4
6 19 15 22
6. Antigua GFC
16 6
4
6 23 22 22
7. Sacachispas
16 6
2
8 23 24 20
8. Universidad
16 5
4
7 21 20 19
9. Achuapa
16 5
2
9 17 28 17
10. Teculután
16 4
3
9 16 33 15
Fecha 17
Sábado 28/04/2012
38
Hora
Amatitlán
-
Teculután
19
Gustatoya
-
Carchá
20
Sacachispas
-
Cobán
Domingo 29/04/2012
20
Hora
Antigua GFC
-
Achuapa
Aurora
-
Mixco
12
Sayaxché
-
Universidad
12
Coatepeque
-
P. San José
12
N. Concepción
-
Iztapa
-
La Gomera
13
San Pedro
-
Xinabajul
15
J. Escuintleca
11.15
12
Paulo César Motta, portero de Antigua GFC, no pudo evitar que le marcaran en dos ocasiones. Ibarra fue el primero en conseguirlo. Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Carchá gana y es tercero
El silbante Wálter López fue enviado a Carchá, como castigo por su error en la jornada anterior en el duelo Marquense - Municipal. POR EDUARDO SAM CHUN DEPORTE
Deportivo Carchá venció 2-1 a Antigua GFC en el estadio Juan Ramón Ponce Way de San pedro Carchá, en el cierre de la fecha 16 del Torneo Clausura 2012 de la Primera División del grupo B. Fue un partido en el que hasta la segunda parte llegó la alegría y los goles, pero que de principio a fin fue bien disputado por ambos equipos. EN LA SEGUNDA MITAD Carchá abrió el marcador al minuto 47, obra del volante Luis
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
BERNY SOLÓRZANO cruza con su remate a Paulo Motta, portero de Antigua, para segundo gol de Carchá, que ganó 2-1. Ibarra, quien aprovechó una mala salida del portero antigüeño Paulo Motta para el 1-0. Debieron pasar 30 minutos para que al minuto 77 el delantero costarricense Ber-
ny Solórzano, quien dentro del área grande y de potente remate superó al portero de los coloniales y a media altura, inflara la redes y firmara el gol del triunfo para los
altaverapacenses. Los coloniales no bajaron los brazos y buscaron el gol del descuento, el cual encontraron en las piernas de Andrés Jarquín, al 81, que los acercó en el marcador. Con el tanto, los visitantes se fueron al abordaje y buscaron el gol del empate, mientras que los locales se encerraron en su campo y buscaron perder tiempo, hasta que lograron mantener la ventaja y el triunfo. “Gracias Dios pudimos anotar y conseguir los tres puntos valiosos. Pensamos ahora en Sacachispas”, refirió Berny Solórzano, artillero carchaense. Los peces cenizos con la victoria se ubican en la tercera posición del grupo B nororiental de la Primera División, al sumar 23 unidades, mismo punteo que Sayaxché, que es segundo, y Guastatoya, que ocupa el cuarto lugar en la tabla.
La Gomera vence al líder
Pese a la derrota, los escuintlecos continúan en la cima de la tabla del grupo A, mientras La Gomera es quinto. POR CARLOS PAREDES FUTBOL
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
EL GUARDAMETA César Trujillo, de Juventud Escuintleca, no puede evitar la anotación de Carlos Achico.
La Gomera venció 3-1 a Juventud Escuintleca en encuentro disputado en el Estadio Pedro Coronado Campos, en la Gomera, Escuintla. El primer gol se registró al minuto 16, cuando Carlos Anchico venció al guardameta
César Trujillo, de los escuintlecos. El segundo tanto llego al minuto 25, por medio de Robson Santos, quien aprovecho un descuido de la defensa de Escuintla, y posteriormente burló al arquero al conseguir el segundo gol para los locales. Los visitantes lograron descontar al minuto 50, por medio de Eduardo Brown, acción que provocó que el plantel de La Gomera presionará más. Fue así como a los 76, Juan de León selló el triunfo para los locales 3-1. Con esta victoria, La Gomera suma 16 puntos y es quinto.
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
LA GOMERA dominó el duelo, pese a las complicaciones.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO, PENTATLÓN MODERNO Y FUTBOL
Real Madrid gana todas las portadas
Guatemala, lunes 23 de abril de 2012
96
Los medios informativos del mundo le rindieron homenaje al Real Madrid, tras su heroico triunfo en el Camp Nou. MADRID FUTBOL
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
JAZMÍN VIDES —Izq.—, ganadora de la rama femenina, es acompañada de Olga Rodas y Francisca Sun.
Los primeros en la cumbre
Gabriel Yos y Jazmín Vides celebran como los ganadores del Ascenso a Chuicaxtún, que ayer se corrió por la mañana en Totonicapán.
RESULTADOS
Los mejores
Tiempos y posiciones de la competencia de ayer. Varones
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ ATLETISMO
Una participación superior a los 250 corredores tuvo ayer por la mañana la décima edición del Ascenso a Chuicaxtún, que recorrió las calles de Totonicapán y tuvo como ganadores de las categorías élite a Gabriel Yos y Jazmín Vides. El recorrido de 10 kilómetros inició frente al hospital José Felipe Flores y concluyó en terreno alto del Cantón Chiucaxtún, a donde el corredor de Patzún, Chimaltenango, y la quetzalteca lo hicieron antes
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
EL PRIMERO
Gabriel Yos cruza en primer lugar la meta de la competencia atlética que se disputó ayer por la mañana. que sus rivales. Yos detuvo el cronómetro en 40 minutos y 14 segundos, registro con el que aventajó por casi dos minutos a Rudy Méndez, y más de tres a Luis
Tiempo
1. Gabriel Yos
40:14
2. Rudy Méndez
42:43
3. Luis Orozco
43:40
Damas
Tiempo
1. Jazmín Vides
51:04
2. Olga Rodas
57:18
3. Francisca Sun
58:05
Orozco. En damas, Vides fue la vencedora al detener el cronómetro en 51 minutos y cuatro segundos. Olga Rodas y Francisca Sun le acompañaron en el podio.
El Real Madrid también gana en las portadas de los periódicos, después de hacerlo en el Camp Nou y sentenciar la Liga, al protagonizar las primeras páginas de los rotativos españoles y del mundo. Marca y As duplican su escaparate informativo al hacer doble, portada y contraportada, su presentación con titulares como “gesta de campeones” , el primero, o “¡el récord y la Liga!”, el segundo. Ningún diario ahorra calificativos en su batería de titulares y As afirma que: “¡¡¡Así, así, así gana el Madrid!!!”, que “Cibeles se colapsó nada más acabar el partido”. Los diarios deportivos editados en Barcelona, Sport y Mundo Deportivo son mucho más parcos en su presentación, aunque coinciden en afirmar que “se acabó la Liga” y que el equipo azulgrana debe ahora centrarse en la Liga de Campeones. “Adiós Liga, Hola Champions” dice Mundo Deportivo, mientras que Sport titula: “Se acabó la Liga ¡A por la Champions!”. En la prensa generalista el triunfo del Real Madrid en Barcelona también tiene un protagonismo destacado en las portadas, sobre todo en ABC, donde prácticamente la copa se está dada por completo. “La Liga es suya” titula ABC. En México y Brasil, los principales medios deportivos también destacaron el triunfo blanco. EFE
re:
Foto Prensa Lib
da de ESTA ES la porta ridista. ad m io Marca, diar
re:
Foto Prensa Lib
rcelona, EL SPORT, de Ba ampions. Ch la r po ir insta a
re:
Foto Prensa Lib
la ABC DEDICÓ todaadrid. M al Re al da porta
PENTATLÓN MODERNO
Garza finaliza en el 26
L
Foto Prensa Libre:
MARINÉS GARZA alcanza la final del evento en Rusia.
a pentatleta nacional Marinés Garza concluyó en la posición 26 su actuación en la cuarta etapa de la Copa Mundial que se disputó en Rostov, Rusia. Garza alcanzó un puesto en la fase definitiva, luego de ocupar el 18 en la fase de clasificación en la cual integró el grupo A. La guatemalteca acumuló 4 mil 940 puntos en el evento, cuya mejor prueba fue la equitación, en la que terminó en la posición once. La vencedora de la competencia fue Anastasiya Prokopenko, de Bie-
lorrusia, con total de 5 mil 392 unidades. Garza, quien busca acumular la mayor cantidad de puntos para el ránquin de la Unión Internacional (UIPM), clasificatorio para los Juegos Olímpicos, Londres 2012, tendrá su próxima participación en el Campeonato Mundial, que se disputará en Roma, Italia, a partir del 7 de mayo. En este también participará el nacional Andrei Gheorghe, ya clasificado a las justas olímpicas. POR FERNANDO RUIZ
re:
Foto Prensa Lib
gal dice: A BOLA de Portu toy aquí”. es yo e “Calma, qu
re:
Foto Prensa Lib
rd, de EL DIARIO Réco el clásico. ó ac st México, de