UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 23 DE MAYO DE 2013
DIO AUTOGOLPE DE ESTADO EN 1993
Vigente orden de captura de Serrano Elías
Es señalado de haber violado la Constitución Pág. 3
JUICIO SIGUE ENTRAMPADO
Por falta de integración de Sala Primera de Apelaciones no se puede conocer el fallo de la CC sobre el caso Ríos Montt ACTUALIDAD / 4
CONVENIO REGULA RELACIONES Injerencia extranjera en asuntos internos del país está prohibida.
Diálogo Libre / 6
LEA HOY DEPARTAMENTAL
Dos exmilitares perecen en Zacapa
Una de las víctimas era prófugo de la justicia, por desfalco / 23 ESPECTÁCULOS
Músicos interpretan canciones en inglés
Grupos buscan trascender en el exterior con rock y hip hop / 50 TODODEPORTES
JÓVENES CONSIGUEN EMPLEO
Fiesta del atletismo invade a cobaneros
Tradicional carrera genera gran expectativa y euforia / 60
Programa permite encontrar trabajo a personas provenientes de sectores de riesgo.
TRAGEDIA COTIDIANA Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Mundo Económico / 35
Autobús de la ruta 72 se empotra en una casa y un vehículo en la zona 19, luego de que el piloto, José Galindo, murió baleado. Otros dos conductores perecieron en ataques. Actualidad / 14
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Localizados cadáveres de jóvenes
2
Hondureños mueren cerca de la frontera con vecino país. DEPARTAMENTAL / 24
Turismo experimenta aumento Sube 6% ingreso de visitantes en primeros cuatro meses del año. MUNDO ECONÓMICO / 36
Naturaleza se introduce en el hogar
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
UN CONTINGENTE de la PNC llega a San Marcos para intentar rescatar a cinco agentes policiales.
GOBERNACIÓN ADVIERTE A POBLADORES
Aves, vegetación y colorido lucen en detalles decorativos. BUENA VIDA / 46
Flickr se renueva y amplía
Todo listo para correr en Mónaco
Plataforma de fotos de Yahoo! ofrece 1 TB de almacenamiento.
El Gran Premio de Fórmula 1 se disputará este fin de semana.
TECNO / 54
TODODEPORTES / 66
Retenidos cinco policías en Tejutla Contingente se dirige al lugar para rescatar a agentes. POR GENNER GUZMÁN Y SANDRA VALDEZ
CELEBRACIÓN
Grupos promigrantes festejan avance de reforma migratoria en Senado de EE. UU.
INTERNACIONAL / 43
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
US$1: Q7.79868
Tipo de cambio
MIGRACIÓN / Salvadoreños son los extranjeros que más solicitan residencia en Guatemala. CIENCIA / Experimento consigue alargar la vida en 60% al inhibir un mecanismo celular.
Un ambiente de tensión se vivió ayer en Tejutla, San Marcos, debido a que una turba mantenía como rehenes a cinco agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). El comisario Jorge Pérez Alvarado y el gobernador Luis Rivera Joachín sostenían el diálogo para resolver el conflicto. Los pobladores retienen a los policías por la captura de Jaime Yovany Ramírez Pérez, de 32 años; Marco Antonio Ovalle Monteros, 40; y Julio Efraín Juárez Ventura, 43. Los detenidos, según los inconformes, son el tesorero, vocal uno y vocal cuarto de la junta de seguridad ciudadana organizada por la Municipalidad de Tejutla. La Policía los aprehendió el martes último, sindicados
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
de haber secuestrado al médico panameño Edwin Manuel Bautista Gutiérrez, 43, a quien la turba señala de extorsión, extremo que no pudieron probar. PLAN CUADRANTE Los agentes retenidos son Larios Enrique García Gómez, César Erasmo Linares de la Cruz, Esdras Jonathan Ortiz Rodríguez, Jeremías Ottoniel Rabanales Santizo y Armando Neftalí García. El grupo está asignado al Plan Cuadrante de la División de Prevención del Delito de Quetzaltenango.
Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, dijo que los policías se dirigían a Fraternidad Santa Teresa, en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, a entregarle ayuda económica a su compañero Menfil Miranda Fuentes, a quien se le murió su hija de 2 meses. Los agentes fueron retenidos en Santa Irene, San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, y luego trasladados a Tejutla. ADVIERTE A TURBA López Bonilla manifestó ayer, en conferencia de prensa, que los comuni-
GERSON OLIVA presenta la denuncia. tarios deben dejar libres a los cinco agentes, pues las autoridades están obligadas a usar los protocolos de negociación y hacer cumplir la ley, pero para eso hay plazo. Explicó que un contingente de policías se dirige al lugar al mando del viceministro de Seguridad, Edi Juárez. Anoche, el jefe de la Policía, Gerson Oliva, presentó una denuncia en el Ministerio Público contra Domingo Jacinto Solís, presidente de la junta de seguridad, y Éver Tiburcio Gómez, vicepresidente, a quienes acusa de la retención.
A 20 AÑOS CONTINÚA VIGENTE ORDEN DE CAPTURA
Defensa del expresidente presentó un amparo en la Sala Tercera.
El Ministerio Público solicitó la orden de captura nacional e internacional contra Jorge Serrano Elías por 15 delitos, que habría cometido durante el autogolpe. g
g
POR HUGO ALVARADO
Después de 20 años del autogolpe de Estado del expresidente Jorge Serrano Elías, la orden de captura nacional e internacional sigue vigente, pero su detención no se hace efectiva ya que reside en Panamá, país con el que Guatemala no tiene ningún tratado de extradición. El próximo sábado, 25 de mayo, se cumplen dos décadas del Serranazo, cuando el entonces presidente decidió disolver el Legislativo y la Corte Suprema de Justicia (CSJ), entre otras instituciones, y suspendió 46 artículos de la Carta Magna. El Ministerio Público (MP) pretende que sea detenido por 15 delitos, entre los que destaca violación a la Constitución. Desde esa fecha, la única diligencia de la entidad investigadora ha sido mantener vigente la orden de aprehensión solicitada en el Juzgado Quinto Penal. El MP mantiene abierta la investigación para establecer las posibles responsabilidades en que habría incurrido el expresidente el 25 de mayo de 1993. Según la Fiscalía, la actitud asumida por Serrano Elías puso en peligro la integridad de la población y el orden institucional, al pretender disolver el Congreso, la CSJ y la Corte de Constitucionalidad (CC). Además, según el MP, ofendió en su dignidad a los presidentes de los dos órganos del Estado que autorizó fueran disueltos. Sin embargo, su captura no podrá ser posible mientras el exgobernante no salga de Panamá, país en el que se refugió, ya que no hay tratado de extradición entre ambas naciones. Las autoridades deben esperar que él abandone el país canalero para hacer efectiva su aprehensión. Mientras eso se logra, el exgobernante vive como prominente empresario en esa nación. El expresidente ha manifes-
g
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JORGE SERRANO Elías abandona la Casa Presidencial, en 1993. Luego, viajó a El Salvador y posteriormente buscó exilio en Panamá, donde reside.
g
Entre estos se incluyen violación a la Constitución, rebelión, desacato a presidentes de los organismos Judicial y Legislativo, abuso de autoridad y abandono del cargo. Además, usurpación de funciones, abuso contra particulares, encubrimiento propio, peculado, malversación, usurpación de atribuciones, fraude, apropiación y retención indebida. La orden de captura se dio el 2 de junio de 1993. Han pasado 20 años desde el Serranazo, y el exgobernante aún no enfrenta a la justicia guatemalteca. En octubre del 2012, el Ministerio Público ratificó la orden de aprehensión contra el exgobernante. Desde 1993, Serrano Elías reside en Panamá, exiliado.
DEFENSA
Demanda respeto a estado de Derecho tado que resolverá su situación en Guatemala cuando según él haya condiciones favorables. Es por ello que su abogado Hiram Sosa ha interpuesto varios recursos que intentan allanar su regreso al país. Las acciones pretenden la depuración de los 15 delitos que pesan contra su patrocinado desde el autogolpe de Estado de 1993. Según Sosa, el MP no tiene suficientes pruebas contra Serrano Elías, por lo que se debe depurar la acusación. Ha buscado que el MP reciba por medio de videoconferencia su declaración desde Panamá. El defensor asegura que su patrocinado confía en el ambiente de seguridad en las instituciones judiciales debido a la publicidad de los procesos, por lo que está dispuesto a presen-
H
iram Sosa, abogado de Jorge Serrano Elías, pidió “que se respete el debido proceso”, ya que parte del amparo que promovieron en la Sala Tercera de Apelaciones argumenta que el exgobernante no fue sometido a antejuicio en primera instancia, si-
tarse en el juzgado. Además, quiere que la acusación se reduzca a un delito, que es el relacionado con violaciones a la Constitución. “EL SERRANAZO” A fines de mayo de 1993, la CC, presidida por Epaminondas González Dubón —quien fue asesinado en abril de 1994—, declaró inconstitucionales los decretos gubernativos 1-93 y 2-93. El Colegio de Abogados los declaró nulos y el presidente del Tribunal Supremo Electoral se negó a convocar a las elecciones pedidas por Serrano. El Ejército, que se había mantenido al margen, decidió respaldar a la CC. Serrano fue destituido el 1 de junio, y abandonó la Casa Presidencial rumbo a El Salvador, y
no que se giró orden de captura sin antes haber indagado si cometió los delitos que le señala el Ministerio Público. También alega falta de acción de la entidad investigadora. El caso se parece al proceso contra Efraín Ríos Montt, ya que no se respetaron sus garantías, dijo Sosa.
después viajó a Panamá. El entonces vicepresidente Gustavo Espina Salguero intentó asumir la Presidencia, pero también fue desaforado. González Dubón ejerció simbólicamente la Presidencia, hasta que el Congreso declaró vacante el cargo el 5 de junio, y en la madrugada del 6 de junio designó presidente a Ramiro de León Carpio, quien fungía como procurador de Derechos Humanos. Como vicepresidente se nombró a Arturo Herbruger Asturias. El exgobernante ha señalado a las “élites económica y militar” de ser las responsables de haberlo derrocado, por no ceder a sus “exigencias”. Otto Pérez Molina era director de Inteligencia del Ejército en el gobierno de Serrano, y fue parte de la cúpula militar que
LEA M A Ñ A NA Detalles de cómo llegó al poder Jorge Serrano Elías demandó la renuncia del mandatario golpista. La vicepresidenta Roxana Baldetti fungía como subsecretaria de Información de la Presidencia, entidad desde la que se gestó la censura a la Prensa independiente. El ministro de Gobernación, Francisco Perdomo, quien acompañó a Serrano Elías durante el anuncio del autogolpe, también salió al exilio. Posteriormente laboró en las empresas de Serrano en Panamá. En los primeros meses del gobierno de Serrano, formaron parte de su administración Manuel Conde Orellana, como secretario general de la Presidencia, y Álvaro Arzú, ministro de Relaciones Exteriores, quienes salieron del gabinete meses antes del autogolpe.
3 Guatemala, jueves 23 de mayo de 20 1 3
Serrano Elías sigue sin enfrentar proceso
LOS DELITOS
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
DEBATE POR GENOCIDIO SE MANTIENE EN SUSPENSO
Sala sigue sin integrarse
Fallo de la CC aún no ha sido conocido por instancia para cumplirlo.
DESCONTENTO
DD. HH.
Presentan denuncia
M
POR JERSON RAMOS Y BYRON VÁSQUEZ
La Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal será la encargada de verificar el cumplimiento del amparo otorgado a José Efraín Ríos Montt, pero debido a que aún no está integrada no se ha entrado a conocer el fallo de la Corte de Constitucionalidad (CC) emitido el lunes recién pasado, el cual anuló la condena de 80 años contra el militar, por lo que el proceso se mantiene en suspenso. El martes en la tarde, Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), respondió a una solicitud de Byron de la Cruz, magistrado de apoyo de la Sala Tercera de Apelaciones, de que lo ordenado por la CC fuera trasladado a otra instancia. A las 8 horas de ayer, la presidencia de la CSJ notificó sobre su decisión a la Sala Primera y trasladó el expediente judicial que contiene el caso abierto en contra de los generales Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, señalados por el Ministerio Público como responsables de genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. Los magistrados Jorge Mario Valenzuela, Álex Maas Jácome y Rudy Pineda, titulares de la Sala Primera, se excusaron de conocer el fallo emitido por el tribunal
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
QUERELLANTES EXPRESAN en conferencia de prensa su inconformidad por fallo de la CC.
E
Caldh adversa resolución
l abogado Héctor Reyes, del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), querellante en el proceso contra José Efraín Ríos Montt, afirmó que, debido a que el Tribunal de Mayor Riesgo A ya emitió opinión, no puede continuar conociendo el juicio contra el militar. Al mismo tiempo subrayó que un nuevo tribunal no podrá dar continuidad al debate a partir de la fecha en que señala la Corte de Constitucionalidad —19 de abril recién pasado—.
constitucional, como lo hicieron sus homólogos de la Sala Tercera Carlos Ramiro Contreras, Sergio Roberto Lima y Gustavo Adolfo Dubón. De esa cuenta, el caso queda de nuevo en manos de magistrados suplentes, quienes deberán informar sobre la decisión de la CC y verificar que se dé el debido cumplimiento al amparo que restituyó al abogado Francisco García Gudiel en la defensa de Ríos Montt, y
Por lo tanto se tendrá que iniciar de nuevo el juicio contra el militar, a quien se le anuló la condena de 80 años de prisión. Reyes fue tajante al mencionar que el Tribunal está vedado de seguir conociendo el juicio contra Ríos Montt. “Es un procedimiento que jurídicamente no es viable, que nuevamente el mismo tribunal pueda volver a conocer a partir del 19 de abril de 2013. Eso es imposible, porque incluso ya emitió sentencia”, aseveró. Reyes dijo estar en desa-
también de una recusación interpuesta a los jueces Yassmin Barrios y Pablo Xitumul, presidenta y vocal del Tribunal de Mayor Riesgo. POCO INTERÉS Hasta ahora solo Frank Martínez Ruiz y Juan Ramón Hernández Pineda, magistrados suplentes que tomarán los cargos de presidente y vocal, han respondido al llamado para integrar la Sala Primera de Apelaciones.
cuerdo con el fallo del máximo tribunal y que presentaron una aclaración, enmienda de procedimiento y nulidad de lo actuado, con el objeto de revertir la resolución. Edwin Canil, coordinador del área legal de Caldh, indicó que “hay un grupo de testigos que dice: Yo no soy juguete de nadie para que me pregunten otra vez todo lo que ya dije. Más de la mitad de los testigos ya no están dispuestos a declarar, y los que están dispuestos son contados”, expuso.
Ayer, hasta las 15 horas, Martínez Ruiz hizo 22 llamadas telefónicas a igual número de magistrados suplentes, pero ninguno aceptó integrar el tribunal de Apelaciones que se encargue de dar trámite a lo resuelto por la CC. El funcionario explicó que hoy continuará llamando a quienes aparecen en la lista de magistrados suplentes del OJ, para completar el órgano colegiado de la Sala Primera de Apela-
ás de 150 activistas de derechos humanos presentaron una denuncia en la Procuraduría de Derechos Humanos, contra la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala, por lanzar una campaña de difamación, criminalización y amenazas a los defensores de derechos humanos. En la denuncia también se incluye a la Asociación de Familiares de Militares y Amigos de Militares (Familia), y la Fundación Contra el Terrorismo. Indicaron que desde octubre del año pasado se incrementó esa campaña contra los activistas con el objetivo de desligitimarlos y que ha sido más notoria desde que se inició el juicio contra José Efraín Ríos Montt. Citan como ejemplo que de enero a abril del 2013, hubo siete muertes de activistas humanitarios. Los denunciantes entregaron un documento al procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León Duque, en el cual solicitan medidas cautelares. De León Duque se comprometió a investigar el caso y que en un plazo no mayor de 38 días emitirá resolución.
ciones del ramo Penal. RECHAZAN ANTEJUICIO La CSJ rechazó una solicitud de antejuicio promovida en contra de la jueza Barrios, quien fue señalada por el abogado Moisés Galindo, defensor de los militares. La demanda indica que la juzgadora cometió incumplimiento de deberes, colusión y abuso de autoridad al utilizar un autopatrulla para trasladar a sus amigos.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
VIGENTE PETICIÓN PARA EXTRADITAR A RÍOS MONTT
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSÉ LUIS Quilo Ayuso, presidente de Avemilgua.
Militares buscan justicia
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Ante la denuncia por amenazas que presentaron activistas de derechos humanos contra la Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua), José Luis Quilo Ayuso, presidente de esa agrupación, expresó que lo único que ellos han proclamado es la búsqueda de la justicia en el proceso contra José Efraín Ríos Montt. “Si ustedes leen nuestros manifiestos y declaraciones, todas son en búsqueda de justicia y no tiene nada que ver con ellos. Es a la justicia a la que le hemos pedido que se resuelvan los casos de manera justa”, afirmó el militar. Añadió que, al contrario de lo que argumentan los denunciantes, quienes han emitido amenazas son los activistas de derechos humanos. “¿Cuántas veces nos amenazaron ellos en el Tribunal, y nosotros no estamos haciendo nada?”, puntualizó. Los activistas presentaron ayer una denuncia contra Avemilgua en la Procuraduría de Derechos Humanos, por amenazas e intimidaciones. DEMUESTRA VICIOS Con relación al fallo que emitió el lunes último la Corte de Constitucionalidad, Quilo Ayuso reconoció que es “confuso”, pero al mismo tiempo dijo que se ha demostrado que “ha habido serios vicios en el procedimiento judicial, y entonces, los acusados tienen derecho a exigir que se haga un juicio justo”.
Exfuncionarios están procesados en España
En el 2006, el juez español Santiago Pedraz ordenó la aprehensión de ocho personas con fines de extradición a ese país. POR JERSON RAMOS
De manera paralela al proceso abierto en Guatemala contra el general retirado José Efraín Ríos Montt, en España se mantiene vigente una denuncia en la que se señala al militar y a otros siete exfuncionarios como responsables de hechos criminales durante el conflicto armado. Ese país mantiene vigente una orden de captura con fines de extradición contra Ríos Mon++tt y otros exfuncionarios de la década de 1980, quienes son señalados de tortura, genocidio, terrorismo y detenciones ilegales, delitos para los que la legislación española contemplan penas de 20 años de prisión por cada uno. En 1999, Rigoberta Menchú Tum, premio Nobel de la Paz, presentó una demanda contra los militares Fernando Romeo Lucas García, Óscar Humberto Mejía Víctores, Ángel Guevara Rodríguez, Benedicto Lucas García y Ríos Montt. Otros denunciados son Pedro García Arredondo y Germán Chupina Barahona, ex jefes de la extinta Policía Nacional, y Donaldo Álvarez Ruiz, exministro de Gobernación. Todos son señalados por hechos como la quema de la Embajada de España, a comienzos de 1980; la matanza
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
en el parcelamiento Dos Erres, Petén, a finales de 1982; y las masacres en el Triángulo Ixil, durante el gobierno de facto de Ríos Montt, entre 1982 y 1983. Ocho años pasaron para que se declarara la jurisdicción de España en los hechos denunciados por Menchú. El proceso abierto en España está identificado con el número de causa 331/99. En el expediente se consigna que los denunciados son responsables del asesinato de 250 mil indígenas, 37 muertos más en el caso de la Embajada de España y cuatro sacerdotes españoles que perecieron en varios lugares del país. JUECES ESPAÑOLES Baltazar Garzón, cuando fungió
como juez de Instrucción número 5 de la Audiencia Nacional de España, fue quien tuvo a su cargo las primeras diligencias de la denuncia presentada contra exfuncionarios guatemaltecos. En el 2006, el juez Penal Santiago Pedraz ordenó la búsqueda y detención con fines de extradición de Ríos Montt y las siete personas señaladas. La judicatura determinó la prisión provisional contra los denunciados, a quienes se les negó acceder a libertad condicional con el pago de fianza, con base en la solicitud del Ministerio Fiscal de aquel país. La decisión de Pedraz data del 7 de julio del 2006, y en ella se indica que es necesario que los sindicados sean trasladados a
aquel país debido a que en Guatemala no se tuvo la cooperación de los imputados para asistir ante la justicia, así como al fallido intento de la Comisión Rogatoria de España a Guatemala por obtener declaraciones. “Se detectó la existencia de una clara y constante falta de cooperación con la autoridad judicial española en la investigación de lo denunciado, para garantía jurídica de los imputados y testigos”, dice el fallo del juez español. En otro de sus argumentos, Pedraz afirmó que la acción de los sindicados, quienes no se presentaron a declarar, impedía que se conocieran los hechos denunciados y contar su versión ante juez.
Guatemala, jueves 23 de mayo de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Boris Campos/Samuel Marroquín/Mauro González Gramajo/Flor de María López
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Las relaciones entre países se deben cuidar” Hay convenios internacionales que norman el accionar de las misiones diplomáticas.
CONVENCIÓN DE VIENA El documento, redactado en 1961, sustituyó la Convención de la Habana y defiende la soberanía de las naciones. g
g
POR JUAN MANUEL CASTILLO
E
l abogado Estuardo Gamalero, especialista en Derecho Internacional, aseguró que la Convención de Viena, suscrita en 1961, defiende la soberanía de las naciones, por lo que ningún país debe interferir en las decisiones de otro. El experto conversó ayer, en el programa Diálogo Libre, que se transmite en el sitio web www.prensalibre.com, acerca de los límites y alcances de la diplomacia, su ejercicio y de las relaciones con misiones de organismos internacionales. ¿Qué debemos entender por diplomacia? Tengo un par de conceptos que creo quedan como anillo al dedo para Guatemala. Un autor de apellido Nicolson dice que la diplomacia es el sentido común y la comprensión aplicados a las relaciones internacionales. Son dos términos que ponen de manifiesto que se busca el bien común de la Nación y no causar un daño por medio de la injerencia que la misión diplomática pueda tener. Hay otro autor —Berridge— quien dice que la diplomacia consiste en la conducción de las relaciones internacionales por la negociación, más que por el uso de la fuerza, la propaganda o el recurso del derecho o por otros medios pacíficos. ¿Cuáles son las convenciones que norman el derecho internacional? Hay un principio sagrado que es el de la soberanía de los
g
El artículo 3 de la Convención de Viena define las funciones de las misiones diplomáticas. Inciso a) establece que las misiones deben “representar al Estado acreditante ante el receptor. Inciso b) indica que tienen por objetivo “proteger en el Estado receptor los intereses del Estado acreditante y los de sus nacionales, dentro de los límites permitidos por el derecho internacional.
países, el cual radica en que cualquier Estado, por su ordenamiento jurídico y territorial debe perseguir un fin común de acuerdo a su estructura legal. La Convención de la Habana es la primera que regula las relaciones diplomáticas entre los diferentes estados. Ese convenio estuvo vigente hasta 1961. En ese mismo año se suscribe la Convención de Viena, que es aceptada por la mayoría de los países. Ese es el marco regulatorio que rige las relaciones diplomáticas del mundo. ¿En qué se basan esas convenciones? Hay pilares que definen las líneas y reglas a seguir. La Convención de Viena dice que a las misiones diplomáticas y a sus funcionarios les queda terminantemente prohibido intervenir en los asuntos internos del país receptor. La misma convención contempla que toda comunicación o todo pronunciamiento que la misión y sus funcionarios quieran hacer en relación con algún tema deben hacerlo mediante el Ministerio de Relaciones Exteriores. Las personas que participaron en la redacción de ambas convenciones tuvieron la sabi-
g
g
g
Inciso c) las misiones deben “negociar con el gobierno del Estado receptor”. Inciso d) deben “enterarse por todos los medios lícitos las condiciones y evolución de los acontecimientos en el Estado receptor e informar al gobierno del Estado acreditante”. Inciso e) deben “fomentar las relaciones amistosas y desarrollar las relaciones económicas, culturales y científicas...”. ENTREVISTA COMPLETA
Vea el diálogo completo con el abogado Gamalero. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
duría y pudieron anticipar que las relaciones entre países son muy importantes, pero que son muy frágiles y que por lo tanto se tienen que cuidar. ¿Qué lectura se le da al hecho de que en determinados fallos judiciales haya presencia de representantes de misiones diplomáticas en el país? El que nada debe nada teme y nuestras salas e instituciones deben estar abiertas para cualquiera. Lo que a mi criterio no se vale y pone en tela de duda la soberanía del país y a las relaciones amistosas de las que hablamos, es cuando el jefe de esa misión diplomática, ya sea con su mirada o sus visitas privadas o con condicionamientos
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ESTUARDO GAMALERO asegura, en Diálogo Libre, que la Convención de Viena es la que norma el derecho internacional. a través de donaciones de dinero, quieren interferir en la decisión del caso concreto. Lo que hay que preguntarse es qué efecto tuvo el que ese jefe llegará a determinada audiencia. ¿Cómo encontrar el balance entre el apoyo y lo que se convierte en presión mediática hacia juzgadores? Si hay un pronunciamiento de la máxima autoridad en materia constitucional, independientemente de cual sea su composición de votos en esa decisión, la misma es legítima y legal, por lo que se tiene que cumplir. Si hay una misión diplomática que quiera apoyar o colaborar con el ordenamiento jurídico del país no debe cuestionar una decisión del máximo órgano constitucional, porque si lo hace está fuera de lugar. ¿El aporte en cooperación económica le da derecho a una embajada de poder opinar en ciertos asuntos? Sin lugar a dudas, yo diría que no; no tendría por qué ser así. Pero como dice el refrán: “El que paga la cena decide qué se come y cómo se come”. No es difícil pensar que un país que da un donativo a un Estado se lo dé
condicionado no sólo a la realización del fin sino a decirle cómo quiere ejecutar ese fin. Las misiones a lo que sí tienen derecho es a fiscalizar, pero en Guatemala uno de los focos de problema que tenemos es que no hay quién audite y fiscalice los recursos que ingresan. A veces parece que lo dicho por algún extranjero tiene más peso que si lo expresa alguien de adentro ¿Qué piensa de eso? Considero que eso es cierto y creo que se debe a dos motivos: El primero es a que somos una sociedad que tiende a aplaudir y vivir el antivalor, y el segundo aspecto es que se ve una diferencia con los migrantes cuando van al extranjero; pareciera que su cultura de obediencia a las leyes cambia cuando están en otro país. Entonces la pregunta es ¿por qué cuando viven acá no?, ¿por qué necesitamos ir a otro país para respetar el ordenamiento jurídico? La injerencia de la misión diplomática en Guatemala ha tenido en los últimos tiempos un efecto negativo, pero la pregunta es ¿qué hacen nuestras misiones diplomáticas en otros países?
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
DOS MIL 500 BUSES SERÁN UTILIZADOS
PP pretende lucir unido en asamblea
Cuadros del Comité Ejecutivo Nacional serán relevados.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Rostros que definirán el rumbo
PROYECTO INCLUYE mejoras en elaboración de tejidos, diseños y producción de conservas.
La vicepresidenta Roxana Baldetti ha luchado por mantener el poder del partido oficial desde su fundación.
Reina premia a fundación
POR JESSICA GRAMAJO
Con el fin de mostrarse fortalecido el próximo domingo, el Partido Patriota (PP) llegará a su asamblea general con una apariencia de mucha unidad, luego de que desde que asumieron el gobierno han evidenciado fuertes diferencias internas. Según varios congresistas oficialistas, desde la semana última la vicepresidenta del país y secretaria general del PP, Roxana Baldetti, se ha reunido con los dos grupos principales: el afín a ella y el de los Institucionales, donde se les instruyó que debían mostrarse fortalecidos ante “los ojos de la competencia”. Sin embargo, las rencillas no terminan y persisten las discusiones por cuotas de poder y beneficios en el partido, en particular en Quiché, Huehuetenango, Zacapa y Alta Verapaz. PIPA DE LA PAZ Alcanzar acuerdos no fue fácil. Alejandro Sinibaldi dejó su espacio en el Comité Ejecutivo Nacio-
Roxana Baldetti
Alejandro Sinibaldi
Mauricio López B.
Carlos Contreras
Fundadora del PP junto a Otto Pérez Molina. Ha ocupado la secretaría general del partido en dos oportunidades seguidas. Se dice que buscaría la alcaldía capitalina.
Ha fungido como secretario general adjunto uno del partido. Participó para la alcaldía capitalina, pero sus aspiraciones no se cumplieron. Es ministro de Comunicaciones.
Fue el jefe de campaña del PP, se le ubica como uno de los aliados principales del presidente Pérez Molina y figuraba para relevarlo en el cargo, pero ayer dio marcha atrás.
Participó en el Comité Ejecutivo Nacional en el período anterior. Asesoró a Otto Pérez Molina para deslindarse de casos como la desaparición del exguerrillero Efraín Bámaca.
nal y se convierte en el principal candidato presidencial. Para el puesto se mencionó a los ministros de Trabajo, Carlos Contreras, y de Gobernación, Mauricio López, pero ambos lo negaron. Sinibaldi se limitó a decir que habrá una planilla consensuada para el Comité. “Se está manejando como un nuevo reinado, donde sale un rey muerto —Otto Pérez Molina— e
ingresa la nueva reina —Baldetti—”, expresó un congresista oficial. Este poder se evidenciará en la integración del Comité, donde podrían salir Anabella de León y Alejandro Contreras, pero llegan Otto Pérez Leal y Carlos Batzín. También se habla de Antonio Coro, alcalde de Santa Catarina Pinula, como aspirante presidencial afín a Baldetti, pero otra versión lo ubica para
POR JESSICA GRAMAJO
El bloque de Encuentro por Guatemala (EG) solicitó a la Comisión Permanente del Congreso que convoque a una sesión extraordinaria para conocer la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que da lugar a una agenda alterna a la interpelación. “La CC ya dejó claro que se puede legislar al mismo tiempo que fiscalizar. Preocupa el retraso
que se ha tenido en otras propuestas”, expresó Nineth Montenegro, jefa de la referida bancada. La diputada dijo que ya existe una agenda “micromínima” que se puede conocer, la cual incluye el acuerdo de asociación con la Unión Europea y los tratados de libre comercio con México y Perú, así como varias elecciones. Montenegro refirió que quedaron fuera el paquete de transparencia, las re-
formas a la Ley Electoral y las de aduanas, porque “esas requieren de más discusión” en el pleno. Roberto Villate, jefe del bloque de Libertad Democrática Renovada, aseguró que la interpelación se levantará solo si el Ejecutivo destituye a Batzín y que la resolución de la CC no les preocupa porque “están trabajando para nosotros, dejándonos la vía expedita para cuando estemos en el Gobierno”.
MADRID, ESPAÑA
La Fundación para el Desarrollo Integral (Fudi) recibirá hoy, en Madrid, por parte de la reina Sofía, el premio a la “Mejor Acción Solidaria”, de la Fundación Mapfre. En total 250 mujeres maya kaqchikeles originarias de Chimaltenango y Sololá participan en el proyecto premiado Ixoqui, de Fudi, para promover el tejido, bordado y mejoras en la calidad de los diseños, así como para hacer conservas de vegetales y frutas, pan y dulces que luego venden. El premio, dotado con €30 mil —unos Q300 mil 195— , “nos va a venir muy bien en esta época de crisis”, dijo en una entrevista con la
la comuna capitalina, puesto que la vicepresidenta podría buscar al dejar el Gobierno, “si todo sale bien”. Para la asamblea del domingo prevén movilizar dos mil 500 buses con 50 personas cada uno. En el Parque de la Industria esperan cien delegados municipales y 22 secretarios departamentales. Todos recibirán playeras y un almuerzo de pollo frito.
Piden sesiones extraordinarias
agencia EFE Flor de María Coronado, directora de proyectos de Fudi, quien explicó que Ixoqui ha sido financiado por el gobierno de Navarra —norte de España— y la oenegé de esa región española Onay —Organización Navarra para Ayuda entre los Pueblos—.
Mujeres indígenas de Chimaltenango y Sololá participan en proyectos productivos de desarrollo social.
CAPACITACIÓN Coronado y Gloria Yolanda Buc Saquil, coordinadora general del proyecto Ixoqui, se encuentran en Madrid para recibir el premio. “Pretendemos que no solo dependan de la agricultura”, explicó Coronado al recordar los riesgos climáticos para la agricultura. “Hay tanta pobreza, nuestras poblaciones están muy atrasadas”, refirió Buc Saquil, quien afirmó que casi todos los niños de las dos comunidades padecen desnutrición crónica y el nivel de escolarización “es muy bajo”, más aún en niñas, por la “discriminación”. EFE
CC DEFINE INTERRUPCIONES Las interpelaciones se pueden interrumpir, “sin ánimo limitativo”, en casos como estos: g
g
g
g
Limitación de derechos constitucionales. Elección de Junta Directiva y Comisión Permanente.
vicepresidente. g
g
Juramentación del presidente del OJ. Aceptar renuncia y dar posesión al presidente y
g
Elección de funcionarios e integración del Congreso Desconocer al presidente, si ha vencido su período. Declarar incapacitado física o mentalmente al
gobernante. g
g
Convocar a elecciones. Aprobar o improbar el Presupuesto.
g
Vetos constitucionales.
g
Elección de contralor.
g
Integración de la CC.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Reinician censo de albergados
10 Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
La Municipalidad de Mixco señala que aún se efectúan pruebas en dos terrenos, para determinar si trasladan allí a damnificados. POR ÁLEX ROJAS
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR / MYNOR ÁLVAREZ
VÍA UNIRÁ DOS RUTAS INTERNACIONALES
CIV construirá Anillo Regional
Por quinta vez en 14 meses, autoridades de la Municipalidad de Mixco intentan determinar cuántas son las familias que aún viven en los albergues temporales, luego de haber abandonado sus casas en un área de riesgo en el cerro Alux. Aunque algunos afectados hicieron fila ayer para entregar copia de sus documentos de identidad y firmar los listados oficiales, otros escépticos criticaron la tardanza de una solución definitiva. Andrés Castro, director de Desarrollo Comunitario de la comuna, explicó que el censo se comenzó luego de que vecinos denunciaran anomalías en la distribución de los alimentos que el Mi-
nisterio de Desarrollo Social ofrece sin costo. Sin embargo, algunos residentes criticaron el “incumplimiento de los ofrecimientos” de trasladarlos a lugares definitivos seis meses después del desalojo voluntario del área declarada inhabitable. “Lo que más nos afecta es que no hay agua, estamos desesperados y está como otras veces. Nos inscriben en otro listado, pero sin decirnos cuándo nos sacarán de aquí”, dijo Raúl Chan, afectado. Castro explicó que la comuna aún evalúa dos terrenos, en el área central de Mixco, que pueden ser utilizados para la construcción de casas. Sin embargo, aún se efectúan pruebas específicas para garantizar que no existen riesgos.
Primera fase costará Q140 millones; vecinos protestan en rechazo a obra.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
RESIDENTES DE albergues en Mixco esperarán hasta junio para volver a sus antiguos hogares, si no reciben respuesta.
POR SERGIO MORALES
La primera fase del Anillo Regional, una carretera que comunicará la ruta Interamericana con la del Atlántico, fue inaugurada ayer por el presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, en un acto celebrado en Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez. Los primeros 28 kilómetros —etapa que empezó ayer— tendrán un costo de Q140 millones, de los cuales Q70 millones serán aportados por la empresa Cementos Progreso, que opera en San Juan Sacatepéquez. El Anillo Regional comprende 85 kilómetros que costarán más de Q400 millones y se espera que la obra concluya durante este gobierno, explicó Sinibaldi, al final del acto de inauguración. RUTA ALTERNA El tramo, que constará de dos carriles de concreto hidráulico, empezará en el kilómetro 38.5 de la ruta Interamericana, atrave-
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
PÉREZ INAUGURA TRABAJOS El presidente Otto Pérez Molina inauguró ayer los trabajos del Anillo Regional. Al final del acto descartó que vaya a destituir al ministro de Cultura, Carlos Batzín, para agilizar la agenda legislativa, como lo propuso la bancada de Líder. Aseguró que se trata de un chantaje y calificó la interpelación de un linchamiento político a “un buen ministro”.
sará San Juan Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez, San Raymundo, Chuarrancho y terminará en la ruta al Atlántico, en Sanarate, El Progreso. Sinibaldi expuso que con la nueva ruta unos dos mil vehículos pesados dejarán de pasar por la capital, lo cual beneficiará el tránsito de automovilistas y mercadería. RECHAZO A PROYECTO Durante
la
inauguración,
unos 250 vecinos de San Juan Sacatepéquez manifestaron su desacuerdo con la carretera, al asegurar ante el gobernante que serán desplazados por un proyecto que solo beneficiará a una compañía cementera. Para salir del lugar, el mandatario tuvo que bajar de su vehículo, escucharlos y conversar con ellos durante 10 minutos. Después les ofreció comenzar un diálogo y discutir sus demandas.
NOTICIAS
EN CORTO
SUBSIDIO
SOLOLÁ
Transportistas logran pacto
Fertilizantes exclusivos
El presidente Otto Pérez Molina; el viceministro de Transporte, Guillermo Sosa, y directivos de la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos de Guatemala (Asopagua) acordaron ayer la integración de una mesa de diálogo con transportistas, para definir un mecanismo para el pago del subsidio a buses urbanos. Sosa manifestó que Asopagua integra la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos, pero sus socios no reciben el subsidio.
El Ministerio de Agricultura cotizará para el próximo año un paquete especial de fertilizantes para Sololá, con el fin de evitar la contaminación del Lago de Atitlán y que este insumo sea de beneficio para el suelo del lugar, informó el jefe de esa cartera, Élmer López. El ministro acudió a una citación de la Comisión legislativa de Ambiente, que está preocupada por el abandono para rescatar el Lago.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESPERA LLEGAR A TODOS LOS MUNICIPIOS
Policía será reorganizada
Gobernación solicita al Congreso legislar cárcel por portación ilegal de armas.
López Bonilla indicó que también prevé que el presupuesto de la institución se incremente para el 2014. PIDE REFORMAS A CÓDIGO
POR SANDRA VALDEZ
A partir del segundo semestre de este año, la Policía Nacional Civil (PNC) estará dividida en nueve regiones y 31 distritos, para tener presencia en todos los municipios del país, informó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. En la actualidad la PNC está dividida en siete regiones y 27 distritos, con subestaciones, estaciones, comisarías y comisarías distritales. Con los cambios se crearán comisarías regionales, las cuales tendrán jefaturas. Los criterios para ubicar es-
tas jefaturas son la extensión territorial, la densidad poblacional y la incidencia criminal. Por ejemplo, el departamento de Guatemala será dividido en cuatro distritos: Mixco; Santa Faz, zona 18; Villa Nueva y Vista Hermosa, zona 15, cada uno con su comisaría distrital. La comisaría regional estará ubicada en la zona 18, debido a que es el distrito más grande, con más incidencia criminal y más población, explicó López Bonilla. Para esta reorganización la PNC requiere de cuatro mil agentes más, los cuales espera tener al inicio del próximo año.
López Bonilla también solicitó a la Comisión de Gobernación del Congreso que trabaje en una iniciativa para modificar el Código Penal, para estipular que haya prisión de ocho a 10 años para quienes sean detenidos por portación ilegal de armas de fuego. Arístides Crespo, presidente de la Comisión, dijo que los asesores de los parlamentarios y del Ministerio deberán trabajar en conjunto para tener lista esa iniciativa en 15 o 20 días y luego presentarla al pleno. Según el diputado, el ministro también les pidió cambios en la Ley de la PNC.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Banda podría ir a debate
Los sindicados son señalados como supuestos miembros de la estructura dirigida por Carlos Rubio Parra. POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre:
ACTIVISTAS SOCIALES, durante la reunión en el Congreso para pedir que se agilice la ley contra el robo de celulares.
Demandan ley contra robo de celulares POR JESSICA GRAMAJO
Dirigentes de organizaciones sociales urgieron a la Comisión legislativa de Comunicaciones que dictamine la propuesta de ley que busca el combate del robo de celulares y otras formas de extorsión. Ana María de KIein, de la organización Madres Angustiadas, afirmó que la ley es urgente, ya que cada día se pierde una vida a causa de los robos, no solo a los transeúntes, sino también a los pilotos de vehículos particulares. Carmen Aída Ibarra, del
Movimiento Pro Justicia, expresó que ya no es necesario hacer consultas a las empresas de telefonía, ya que la iniciativa ha sido ampliamente discutida en foros abiertos. Además, “la ley que se aprueba debe cumplirse, y muchas veces no es del agrado de los ciudadanos. Si se crea una lista gris, blanca o negra, hay que hacerla y nada más”, indicó Ibarra. Sin embargo, el presidente de la Comisión de Comunicaciones, Luis Contreras, dijo que convocará a las empresas para conocer sus argumentos.
La Fiscalía de Delitos contra la Vida, del Ministerio Público (MP), pidió al Juzgado Primero A de Mayor Riesgo que envíe a debate oral a seis supuestos integrantes de la banda de Rubio Parra. La estructura es conocida con ese nombre en referencia al presunto narcotraficante Carlos Arturo Rubio Parra, señalado como líder de la agrupación. En su solicitud el MP indicó a la jueza Carol Patricia Flores Polanco que Manuel de Jesús Borrayo Rosales, Carlos Bernardo Gonzalo Méndez, Gonzalo de Jesús Ramírez Mejía, Jorge Estuardo de León Comte, María Luisa Solís González y Luis Fernando Castillo Vásquez son los supuestos autores del secuestro y muerte de al menos 12 personas. Los sindicados son señalados como responsables de asesinato, plagio o secuestro, asociación ilícita, obstrucción de la justicia y conspiración. El MP indica que los procesados planificaron la muerte de Linda Verónica Pereira Ri-
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CINCO DE los seis sindicados de integrar una estructura criminal dirigida por Carlos Arturo Rubio Parra, supuesto narco. vera, exesposa de Rubio Parra, y del fiscal que inició las pesquisas del caso. Las autoridades evitaron que se cometieran ambos crímenes. CRÍMENES Entre las víctimas de la estructura se encuentran Carlos Olislager Valenti, quien fue secuestrado el 23 de noviembre del 2010 y cuyo cadáver fue localizado varios meses después. La pesquisa indica que Olislager mantuvo una relación sentimental con Pereira, razón por la cual Rubio Parra ordenó que fuera eliminado físicamente.
Olislager fue perseguido hasta su residencia, en un condominio en la carretera a El Salvador, de donde fue secuestrado. Otras víctimas fueron amigos de la exesposa del presunto narcotraficante, quienes asistían a fiestas en compañía de la fémina. Rubio Parra los vio como rivales y ordenó matarlos. El MP cuenta con grabaciones de las escuchas telefónicas efectuadas a los procesados, en las cuales consta la manera en que se coordinaban para cumplir con las órdenes del supuesto traficante de droga.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Municipalidad de Almolonga carece de recursos para atender emergencias originadas por la lluvia.
14 Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
Lluvia afecta a la provincia POR A. MARTÍNEZ Y E. DOMÍNGUEZ
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LA CALLE principal de Almolonga está cubierta de agua y lodo, lo que bloqueó el tránsito.
La fuerte lluvia que cayó en el occidente del país generó dificultades en Almolonga, Quetzaltenango, y en San Francisco El Alto, Totonicapán. En Almolonga, la lluvia dejó inhabilitado el paso
peatonal y vehicular, debido a que la cinta asfáltica quedó obstruida por lodo, agua, piedras y ramas. Una correntada arrastró unos 500 metros un picop que estaba cercano a la arteria principal. El alcalde Leonel López indicó que una máquina municipal trabaja para re-
ATACADOS DESDE MOTOS
Ultiman a pilotos de buses
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
LA CORRENTADA arrastró rocas.
EN CORTO
INSEGURIDAD
Sindicado de violación
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LA VENTANA del autobús quedó destruida en el ataque, en el Anillo Periférico.
Conductor de un taxi fue muerto en la colonia Galilea, zona 18. POR JULIO F. LARA Y VÍCTOR CHAMALÉ
Dos pilotos de buses urbanos murieron baleados ayer en ataques armados ocurridos en las zonas 7 y 19, y el conductor de un CIFRA taxi fue ultimado Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES en la zona 18, mientras que en JOSÉ MOISÉS Girón, piloto de un bus de la ruta 72, murió en la 7a. otro hecho crimiavenida y 7a. calle de la colonia La Florida, zona 19. nal sujetos ultimaron al chofer tra una vivienda. poco después. ba su ronda de seguridad pilotos Otro ataque se En el ataque resultaron capturó a Jonathan Esde un mototaxi en de buses Chimaltenango. produjo a las 12.45 heridas Ana Munguía, 30, tuardo Marroquín de han sido horas contra un y Irene Raxón, 42. León, 19, alias el Burro, en A las 5.30 houltimados bus de la ruta 203, la 23 avenida y 12 calle de ras, murió el conMUERE TAXISTA este año, ductor José Moia inmediaciones la colonia El Limón, sinsegún la PNC del viaducto de ViGustavo Adolfo Her- dicado de haber perpetrasés Girón, de 52 y la PDH. años, piloto de un lla Linda, zona 7. nández Gudiel, 27, conduc- do el hecho. bus de la ruta 72, La Policía in- tor de un taxi, fue atacado a Anoche, en la 3a. aveen la 7a. avenida y formó que dos balazos a las 11.42 horas en nida final de la zona 3 de 7a. calle de la colonia La hombres en moto hirie- la entrada a la colonia Ga- Chimaltenango, fue ultiFlorida, zona 19, informa- ron al piloto, identificado lilea, zona 18. En estado mado Josué López, 25, piron los Bomberos Muni- como Jorge Ricardo Ba- agónico fue trasladado al loto de un mototaxi, incipales. rrera Barco, 55, a quien Hospital San Juan de Dios, formó la Policía. Los atacantes se trans- los socorristas traslada- donde expiró. Según se indicó, el portaban en una moto. El ron al Hospital San Juan Un autopatrulla de la agresor viajaba como paautomotor se estrelló con- de Dios, en donde murió Comisaría 12 que efectua- sajero del automotor.
41
mover los escombros, y pidió ayuda a las autoridades centrales, ya que carecen de recursos para solventar ese tipo de emergencias. Almolonga es un fuerte productor de hortalizas que se distribuyen en varias partes del país. En Totonicapán se reportaron siete viviendas inundadas en San Francisco El Alto, y la obstrucción de la carretera principal de esa localidad.
Pablo Roderico Contreras Aguilar, de 33 años, fue detenido ayer en la 10a. avenida y 17 calle de la colonia Mariscal, zona 11, señalado de abuso sexual contra su hija de 12 años, por lo que es sindicado de violación con agravación de la pena. En lo que va del año, han sido detenidas 157 personas sindicadas de violación, según informó la Policía.
Foto Prensa Libre: SECOS
PABLO CONTRERAS, detenido por violación.
VIOLENCIA
RETALHULEU
Herido por robo
Incautan producto
Henry Oswaldo Guinac Tepe, de 29 años, fue atacado por sujetos que lo hirieron de gravedad en el cuello con un arma punzocortante. El hecho ocurrió en San Felipe, Retalhuleu. Vecinos afirmaron que se trató de un robo. Por Rolando Miranda
La Policía decomisó mercadería que había ingresado en forma ilegal en el país, procedente de México. La incautación, valorada en unos Q20 mil, se efectuó en Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Por el hecho fue detenido Ventura Chay, de 29 años. Por Rolando Miranda
DELINCUENCIA
Identifican cadáver Como Jorge Aurelio Flores Maldonado, de 27 años, fue identificado el cadáver desmembrado que fue localizado ayer a las 6.30 horas en el camino de Ciudad Quetzal a Villas del Quetzal, San Juan Sacatepéquez. La Policía informó que la víctima era piloto de mototaxi. Familiares informaron que era soltero y vivía con sus padres.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
LOCALIZAN CUERPO desmembrado.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Necesaria mesura en el gasto público
L
as alarmas se encendieron en el Gobierno ante el apremio financiero, y ahora crecen los llamados a crear conciencia sobre la necesidad de implementar serias medidas de austeridad que permitan controlar los gastos en ministerios, secretarías y otras dependencias que deben tener meridiana claridad sobre la responsabilidad que implica hacer compras sin sentido o de franco despilfarro, pues es lo más sano ante una creciente merma en la recaudación tributaria. Recientemente, el Ministerio de Finanzas anunció que se restringirán los desembolsos relacionados con viajes al exterior, alimentación, vehículos, combustible, maquinaria y otros insumos, aunque puede que ya sea algo tarde para implementar un recorte, debido a compromisos adquiridos con meses de antelación y que precisamente obedecen a las proyecciones anuales de gastos que algunas carteras deben cumplir, aunque un responsable plan de austeridad puede rendir frutos. Hasta ahora la percepción es que existe una gran incongruencia entre el discurso público y los hechos, como se puede comprobar en distintas oficinas, donde la alimentación y combustible han pasado a ser parte de un paquete de gastos que deberían salir de los bolsillos de los burócratas y no del tributo de los guatemaltecos, sobre todo cuando esas erogaciones rebasan los límites tolerables, pues hay ministerios donde las viandas que se consumen son auténticos lujos, y eso es una irresponsabilidad que debe ser corregida.
Existen otras dependencias en las que el dispendio es evidente, como ocurre en el Ministerio de Trabajo, donde se proyecta adquirir un número elevado de modernas tabletas electrónicas para que los inspectores puedan llevar un registro de sus labores, algo que habrá que ver si se cumple, pero mientras tanto la modernización les costará a los contribuyentes unos Q8 millones, sin contar el gasto que implicará pagarles a los burócratas el tiempo de navegación, que se constituirá en un desembolso mensual considerable, además del ocio que demandará el uso de las redes sociales. Otro de los rubros que lloran sangre es el pago a los distintos asesores que pululan en las oficinas públicas para prestar dudosos servicios profesionales, cuando es de sobra conocido que en esos renglones se registran numerosas plazas fantasmas que simplemente sirven para esquilmar al Estado, porque las personas no existen y si de verdad aparecen será solo para cobrar, y probablemente retornan buena parte de esos ingresos a funcionarios inmorales que los han contratado bajo esa condición, como ha ocurrido frecuentemente en el Congreso. Lo más triste de ese modelo es que el pago mensual que perciben muchos de esos asesores rebasa con creces el salario, por ejemplo, de un maestro de educación primaria o uno de música, como se acaba de denunciar recientemente en el Ministerio de Cultura y Deportes, donde un asesor gana hasta Q30 mil mensuales, mientras directores técnicos artísticos devengan un promedio de Q5 mil 500 al mes. Todo un insulto a los contribuyentes que sin duda esperan más congruencia y responsabilidad en el gasto público.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Guatemala y su destino
El tribunal ordenó el 23 de marzo como Día Nacional contra el Genocidio. E L T R I B U NA L O R D E N Ó Q U E E L fue un buen gobernante. Pero 23 de marzo —día en que Ríos parece que todo es posible en Montt usurpara el poder— fuera esta vida: cielo, purgatorio, inconmemorado como Día Nacio- fierno. Es la primera vez, nos dice Victoria Sandford, del The nal contra el Genocidio. Que el exdictador Efraín Ríos New York Times, que en la hisMontt haya sido llevado ante el toria un ex jefe de Estado fuera tribunal nacional guatemalteco acusado de genocidio. Agrega, es algo que nos llena de espe- sin embargo, algo peor: “Existen ranza en la justicia y en la verdad. importantes evidencias de que el Quiere decir que no estamos tan presidente actual, el excomanmal. Que haya gente valiente que dante militar Otto Pérez Molina, se atreve a levantar su voz de- quien asumió su cargo en enero clarando cuán culpable pudo ha- del 2012, haya estado involucraber sido un gobernante mientras do en los mismos asesinatos en estuvo en el Gobierno de nuestra masa por los cuales el general nación, y lo demuestre, hace que Ríos Montt fue condenado”. “Durante los 17 meses que los guatemaltecos y guatemaltecas sintamos, si no mucho, sí un duró la dictadura del general poco reparada nuestra propia es- Ríos Montt, de abril de 1982 a tima. Nuestro paisaje político, es julio de 1983, el 5.5 por ciento de cierto, aún no cambia de rumbo, la población ixil fue asesinada, pero esperamos que vengan tiem- según las pruebas presentadas pos mejores, pues se discuten en la corte”. “En septiembre de 1982, dutemas que, antes, no se atrevían a rante la dictadura, el setocar. Eso, a pesar de ñor Pérez Molina, quien nuestra pobreza y pefungía como mayor en el queñez. Pero no importa Ejército de Guatemala, cuán pobres ni pequefue filmado por un doños seamos para sentircumentalista finlandés, nos orgullosos de noMikael Wahlforss, de pie sotros mismos y, por sua la par de hombres puesto, no tan decepciomuertos, mientras solnados de la justicia. Margarita dados pateaban los cuerClaro que hemos de pos en un área maya, reconocer que nos gusCarrera conocida como Nebaj. taría que nuestras clases Un militar dice en el dosociales no fueran tan cumental que los soldamarcadas. Las llamadas dos habían llevado a los “clases altas”, generalmente, de alto solo tienen sus hombres para que los interrogara riquezas materiales. Porque si va- Pérez Molina, pero no dieron inmos a las espirituales, nos se- formación. Los castrenses no explican cómo murieron”. guimos quedando atrás. “Pérez Molina admitió que Dentro de las virtudes espirituales sobresale la valentía. fueron cometidas atrocidades duCreo que, a veces con más razón, rante la guerra civil, que duró de hemos demostrado tener valen- 1960 a 1996 y que dejó más de 200 tía. Yo recuerdo el glorioso mil muertos o desaparecidos. Sin “Veinte de Octubre de 1944”. embargo ha negado haberlas coTemblando, sí, temblando mu- metido”. En el 2011 él ganó las cho, me golpeaba los codos con elecciones y ofreció combatir la los que me apoyaba debajo de mi violencia que tiene como “origen cama, mientras oíamos cómo pa- las pandillas y el narcotráfico”. Ríos Montt, por muchos años, saban cerca de nuestra casa, tiros de metralla y bombas. Pero, fue miembro del Congreso de al día siguiente, al reunirnos to- Guatemala y así, tras ser dicdos para cambiar nuestras ex- tador, se escondió detrás de la periencias, ¡qué felices nos sen- inmunidad legal. En el 2012, al tíamos! Luego, por la tarde, a dejar el Congreso, fue cuando se pesar del peligro, nuestra ida al le tildó, casi de inmediato, de Parque Central, frente al Palacio, crímenes de lesa humanidad y los gritos de alegría y los dis- por los cuales su nombre no sale de la lista de acusados. cursos de patriotas. El tribunal ordenó que el 23 Algo parecido siento ahora con la llevada a los tribunales a de marzo —la fecha en que Ríos Ríos Montt. No puedo imagi- Montt subiera al poder por un narme cómo es posible que haya golpe de Estado— fuera conguatemaltecos y guatemaltecas memorado como Día Nacional que lo defiendan y piensen que contra el Genocidio.
INDEPENDENCIA
¿Cómo vamos a olvidarnos de nuestros jueces?
P E R S P E C T I VA S
Escenas reveladoras Tomemos distancia. Las instituciones han perdido el sentido del bien común.
E S TA M O S F R E N T E A U NA C R I S I S procedimientos, organizaciones y dipolítico-institucional de altas propor- ferentes componentes que forman el ciones que queda al desnudo con el sistema político obedecen a exterjuicio del siglo. La reciente resolución nalidades. Esas organizaciones son, al de la Corte de Constitucionalidad es el mismo tiempo, objeto de intervenúltimo de los indicadores que evi- ciones y cajas de resonancia para amdencia la acumulación de un alto nivel pliar el control social. Determinan e de erosión. Su contenido expresa con- inciden en la articulación de las acfusiones y una salida a medias que tividades de las personas y de la sointenta quedar bien con varios sec- ciedad en su conjunto. El sistema de justicia, el Congreso, tores. Esa escena revela que los pilares tradicionales se desmoronan. El sis- las instituciones del Ejecutivo han tema de justicia, rebosante de impu- perdido su capacidad de imponer fornidad, está dirigido a proteger a los ma y coherencia social a la actividad poderosos, aquellos que tienen los re- humana mediante la producción y recursos habidos y por haber para mo- producción de hábitos de pensamienvilizar aliados y salir airosos. ¿Qué to y acción. Han dejado de plantear las esperanza nos queda como ciudadanos reglas del juego, para responder a las reglas que les son impuestas comunes y silvestres? Qué efidesde fuera; no incentivan cientes pueden ser las instinormas y roles como procetuciones cuando se aprieta la sos socialmente construidos; tecla sensible. Cuando se ha han perdido su capacidad de dicho que el juicio es paramediación efectiva para plandigmático, se asocia a que deja tear reglas del juego para rastro y va disparando una constreñir y encauzar a los serie de flipones que amenaactores. Por el contrario, sus zan la totalidad del circuito. Renzo decisiones son cuestionadas y Tomemos distancia. Las fomentan tensiones; su capainstituciones han perdido el Lautaro cidad para modelar incentisentido del bien común, su Rosal vos y sanciones está venida a credibilidad está en trapos de menos. No restringen las escucaracha. En lugar de getrategias que los actores ponerar certeza, revelan dudas y resquemores. Los tres poderes han líticos adoptan en la lucha por alsocavado sus bases, sus agendas se canzar sus objetivos y terminan escrean y fortalecen desde fuera. Ocurre tando sujetas a ellas. Las instituciones, en lugar de miun rápido desplazamiento de los actores tradicionales, por otros que ga- nimizar los costos, los aumentan hasta nan terreno y pasan de una ocupación convertirse en impagables. Intermemomentánea, a una permanente. Eso diación inefectiva, altos niveles de es lo que el neoinstitucionalismo de- opacidad, excesos de oportunismo, nomina la influencia creciente en las cooptaciones y subordinación a los relaciones, conductas, comporta- intereses de poderes fácticos son almiento, estabilidad e inestabilidad de gunas de las características de esa los gobiernos, existencia y reproduc- crisis que ahora se siente con mayor ción del sistema social. Las institu- crudeza. rlrosal@yahoo.es ciones y sus estructuras, sus reglas,
LITERAL “La Convención de Viena dice que a las misiones diplomáticas y sus funcionarios les queda terminantemente prohibido intervenir en los asuntos internos del país receptor. La vía para manifestarse es a través del Ministerio de Relaciones Exteriores”. Estuardo Gamalero, abogado, al referirse a prohibición que tienen los extranjeros de opinar sobre asuntos internos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Los touroperadores —de Rusia, Holanda, Estados Unidos y Canadá— conocieron varios destinos en cinco días y se espera que promuevan a Guatemala en sus países de origen y generen US$1 millón para el sector de servicios turísticos”. Víctor Urbina, de la Comisión de Turismo de Agexport, respecto de promoción del país en el extranjero. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 36
R O B E RT O M U S I L , C U YA respetar a sus conciudadanos y las normas constitucionales O B R A , E l h o m b re s i n a t r ib u to s , e s u n o d e l o s l e- que, sobre todo, tutelan los ga d o s e n n a r ra t iva s m á s derechos laborales y humaa m biciosas del siglo XX, se nos, callar frente a estos heconsagró en ella póstuma- chos violatorios? Si se rasgan las vestiduras mente como un escritor que combinó la ironía con la uto- los patrones porque de pronpía para analizar la gran cri- to —y esto no significa que sis espiritual de su época. A un servidor lo apoye, porque él se le atribuye la frase: “La clara ha estado mi posición estupidez es activa en todas frente a la intervención exlas direcciones y sabe dis- tranjera en temas como la frazarse con todos los ro- existencia de Cicig en el pajes de la verdad. La ver- país— ven a unos canchitos dad, por el contrario, tiene sentados en un juicio y adeun solo traje y un solo ca- más publicando sendas pámino para cada ocasión y se ginas de prensa en apoyo a la halla siempre en desventa- resolución del mismo, no ja”, la cual adquiere gran puedo dejar de preguntar: validez en el contexto de los ¿por qué no hacen lo mismo tiempos que vivimos y se- cuando miembros de la dizguiremos viviendo mientras que asociación de mineros en el país la estupidez con- buscan tapar los delitos cometidos por el jefe tinúe reinando. de seguridad de uno Cuando escucho de sus miembros? a algunos caballeros ¿Dónde dejaron sus representantes de principios de respeuna parte del sector to a la ley y vida de privado tradicional principios? llenarse la boca de No cabe duda de que son gente de que, como afirma principios, pasa por Juan David Hume: mi mente el incum“Cuando los homplimiento con la ley Callejas bres se muestran de salarios míniVargas más seguros y arromos, puesto que si gantes, lo habitual de algo podemos eses que estén más tar seguros, con informes endosados por ellos, equivocados que nunca”. es que el máximo de cum- Hume es considerado como plimiento de esta ley por uno de los máximos repreparte del sector patronal y sentantes del llamado emespecialmente agrícola ape- pirismo inglés; su análisis nas llega al 5% de la fuerza crítico del conocimiento laboral. Puedo preguntar: ejerció sobre Kant una de¿es esto respetar las leyes cisiva y reconocida influendel país, ya no digamos prin- cia. Su cita ubica de manera cipios básicos de humani- extraordinaria nuestro mundad, en una nación con una dillo político, cada vez más irreverente gran parte de su población, irrespetuoso, especialmente niñas y ni- frente a la ley y delictivo por ños, que vive en desnutri- definición; obnubilado por el poder y más ciego que los ción crónica? Pasan por mi mente los respetables discapacitados insultos y amenazas de muer- físicos de ceguera. No ven el te con que un hombre de futuro y, peor aún, amenaconfianza, encargado de la zan con terminar con toda seguridad de una empresa posibilidad de tenerlo. Nuestros jueces. ¡Ah!, sí, minera de propiedad canadiense la emprendió contra nuestros jueces, ¿cómo vamos campesinos que simplemente a olvidarnos de nuestros juereclaman el respeto a su vida, ces? Sobre todo de los conssu agua, su medioambiente, y, titucionales, que son capaces para variar, el mismo señor de armar grandes enredos, extranjero fue atrapado en el porque simplemente se toman aeropuerto cuando se dispo- su tiempo, sin darse cuenta de nía a escapar de la dizque que la estupidez siempre invita justicia guatemalteca. Impo- a la insolencia en el poder. callejas_juan@hotmail.com sible dejar de preguntar: ¿es
17 Guatemala, jueves 23 de mayo de 20 1 3
Arrogante estupidez
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / YO N O S É Q U É T I E N E N A L G U N O S C O N la primavera, que sólo la quieren para ellos. No quieren que nada prospere y se desarrolle fuera de su heredad. Si uno es serio y lee la historia de este país en sus libros, en sus relaciones, en su gente, por donde se vea, siempre aparecen los mismos acabándose la primavera. Hace décadas terminaron con los “diez años de primavera”. Ahora, con los diez días de primavera que tuvo Guatemala luego de la histórica sentencia de genocidio dictada contra Efraín Ríos Montt. Diez días de primavera, luego de 30 años de impunidad. Inmediatamente después del histórico juicio, el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), publicó un comunicado de prensa asegurando que “no se ha demostrado la intencionalidad específica del Estado por exterminar a un grupo étnico particular”, y pidiendo que se anulara el fallo de genocidio contra el dictador. Añadió, además, que la violencia ocurrida durante la guerra, fue “producto de un insensato enfrentamiento en el que guatemaltecos de diversa condición se agredieron entre sí, sin particularizar procedencias étnicas,
ALEPH
Genocidio y primavera Hace décadas terminaron con los “diez años de primavera”.
hacerse las preguntas entonces de sociales o religiosas”. ¿quién manda en Guatemala?, ¿qué Dos argumentos sin más susorden es el que quieren sostener?, tento que la ideología de quien se ¿cómo, para qué y para quiénes?, siente patrón, como tantos otros ¿qué quieren esconder? que da vergüenza escuchar. CienEncima de todo, más preocutos de pruebas testimoniales, dopados por las buenas costumbres cumentales y varios peritajes de que por el respeto a la vida, les expertos nutrieron este proceso Carolina inquieta que se diga en todo el judicial, por un lado; por el otro, mundo que en Guatemala hubo nada más perverso que llamar Escobar genocidio, y que ese genocidio “insensato enfrentamiento” a una Sarti pidió complicidades. Pues está diguerra que fue asimétrica desde el cho y el mundo entero oyó bien. inicio, basada en una estrategia de Desde CNN en EEUU hasta El tierra arrasada, de genocidio organizador y sus planes conexos. Habría que País, de España, pasando por otros cientos
de medios de comunicación de todo el planeta, se dijo recio: el genocidio sucedió en Guatemala y hay suficientes evidencias para probarlo. Los genocidas tienen ahora rostro porque las víctimas los reconocieron. Y ni siquiera la ausencia de una condena jurídica puede negar los hechos. Otra cosa es que este orden precise de cancerberos que cuiden sus puertas; gente como los tres magistrados de la Corte de Constitucionalidad Héctor Hugo Pérez Aguilera, Alejandro Maldonado Aguirre y Roberto Molina Barreto, que le fallaron a la Nación por cumplirle al patrón. Su fallo tiene que ver más con nuestro pasado de impunidad que con nuestro presente y nuestro futuro, y con él le devuelven el estatus de víctimas a quienes ya se sentían ciudadanos. Esto no es ideológico, por favor, aunque se tenga una ideología; esto tiene que ver con la justicia, la política y la ética. Pero en este país de criollos aún hay gente con demasiado poder que se inviste de “clase” y de sector, y se olvida de la Nación. Por algún azar del destino, la sentencia fue dictada por una mujer con nombre de flor, y a lo mejor esto sí es un presagio de la primavera posible. cescobarsarti@gmail.com
REFLEXIONES
IDEAS
Crisis provocada
¿Votarían por Hitler?
C O N L A D E C I S I Ó N D E L A CC Q U E de comunicación. Sostengo la tesis de revierte la etapa final del proceso de que esta es una confrontación provocada genocidio contra Ríos Montt y que por por intereses ideológicos o por intereses supuesto anula la sentencia condenatoria, económicos. Si no, cómo explicarse que cabe preguntarse cuál es el órgano ins- la fundación contra el terrorismo putitucional de justicia en Guatemala y en blique un folleto con fotografías de quieeste caso de justicia penal. Me parece que nes ellos consideran enemigos del país, la CC pretendió actuar como sala de lo cual constituye una verdadera ameapelaciones sin serlo. Ahora el problema naza, o que se trate a ciertos países es que Guatemala tiene dos cortes su- europeos y a Estados Unidos como fipremas que no se ponen de acuerdo en sus nancistas del “terrorismo”. El señor Gustavo Porras, en su incompetencias para conocer los casos. La CC tiene un mandato muy im- tervención en un programa de TV, insistió en que la demanda por portante para mantener el orden genocidio es un ataque al Esconstitucional del país y en partado, que es un elemento deticular la defensa de los desestabilizador, que hace retrorechos humanos que la Consceder al proceso de paz y que titución establece, pero esta puede derivar en actos de viofunción se desnaturaliza cuando lencia. Lo único que omitió fue se ideologiza al resolver y se decir contra quién y de quién desvía de su mandato, tal y covendría dicha violencia. Esta mo lo hacen ver correctamente Frank afirmación es inaceptable en en su razonamiento los dos macualquier país del mundo porgistrados de voto disidente. CóLaRue que es una incitación a la viomo se puede explicar que al lencia y una amenaza. resolver un ocurso se le dé leLa preocupación que tienen gitimidad a las maniobras lequienes se oponen a la sengales de la defensa de Ríos Montt y se eche por tierra un proceso tencia de genocidio es que el pueblo largo y doloroso para las víctimas y una maya se sienta fortalecido y se crea la sentencia bien fundamentada. Si los abo- historia de que todos somos iguales ante gados defensores de Ríos se retiraron la ley y que podemos exigir nuestros varias veces del proceso fue como ca- derechos. Sin embargo, el resultado es pricho y maniobra güizachesca para in- aún peor porque, de no enmendarse el sistir en que el pobre general se quedaba proceso, la afirmación contraria se vuelsin defensa y lo que hace la CC legitima ve válida y es que solo la gente con poder y dinero tiene derecho a la justicia, lo dicha maniobra. Además, en dónde se ha visto que en que deja al pueblo pobre, indígena o no un país el sector privado en pleno se indígena, únicamente con el recurso de tome una foto enviándole un mensaje a la medidas de hecho, aunque siempre existe el recurso de llevar estos casos a la CC sobre cómo debe resolver. El problema en Guatemala es que se Corte Interamericana de Derechos Huestán exacerbando tensiones innecesa- manos, donde, entonces, el proceso sí se riamente con el apoyo de ciertos medios dirigiría contra el Estado de Guatemala.
S I A LG U I E N L E D I J E RA QU E LU E G O D E L Si sumamos los votos de los tres genocidio que se cometió contra el pueblo municipios de la región ixil —Nebaj, judío los sobrevivientes regresarían a Ale- Chajul y San Juan Cotzal— resulta que mania y votarían por Hitler para que fuese Ríos Montt obtuvo el 44.4% de los votos nuevamente canciller de ese país, ¿lo cree- y el candidato de la URNG apenas el ría? ¿En qué mente tan torcida podría 3.9%. Es decir, por cada ixil que votó por concebirse semejante abominación? Pues el candidato de la exguerrilla, más de 11 bien, eso es precisamente lo que plantean votaron por Ríos Montt. Es de notar que quienes nos quieren hacer creer que en en esa elección Ríos Montt quedó en Guatemala se cometió un genocidio. tercer lugar a nivel nacional; sin emArgumentan que en Guatemala —es- bargo, en la región ixil obtuvo el primer pecíficamente en la región ixil— se co- lugar, por mucho. metió un genocidio, a través del cual el ¿Cómo se explica que las víctimas del Gobierno tuvo la intención de supuesto genocidio hayan voacabar con los ixiles por contado masivamente por su versiderarlos enemigos del Estado. Y dugo? Ni en la más absurda que este genocidio tuvo su clímax teoría del Síndrome de Estodurante el gobierno de facto del colmo se podría concebir que general Ríos Montt. De ahí la este afectara a más de 13 mil acusación que se le hace por el personas para que tuvieran afisupuesto delito de genocidio. nidad hacia sus verdugos. Peor Ahora bien, si en el gobierno aún, que este se mantuviera 20 Jorge de Ríos Montt en realidad se años después. cometió un genocidio contra los Además, ¿cómo se explica que Jacobs A. ixiles, que por definición imlos exguerrilleros, que ahora se plica la intención de acabar con presentan a sí mismos como los ellos, lo lógico es creer que, defensores de pueblo ixil, sean luego del supuesto genocidio, tan poco apreciados por ellos? los ixiles jamás apoyarían ni mucho meLa única explicación lógica que ennos votarían por Ríos Montt. cuentro y que es consistente con las Lo contrario es lo cierto: el pueblo ixil demás evidencias es que no existió la votó en favor de Ríos Montt cuando fue intención de acabar con el pueblo ixil, es candidato presidencial por el partido FRG decir, no existió el genocidio. Que no en el 2003, apenas 20 años después del quiere decir que no se hayan cometido supuesto genocidio. ¿Y los supuestos de- abusos, matanzas y otros crímenes contra fensores del pueblo ixil, los guerrilleros? la población civil. Pero esos mismos reEllos apenas obtuvieron un porcentaje sultados electorales me dan algún inmínimo de votación en su favor. dicativo de a quiénes culpan la mayoría de los ixiles por las desgracias que les acaeNebaj Chajul Cotzal Área ixil cieron. ¿Será que la “historia oficial” que Votos % Votos % Votos % Votos % nos han contado no es la verdad? ¿Usted FRG 6604 46.68 4622 52.06 2225 30.77 13451 44.46 qué opina? ¿Realmente cree que los judíos URNG 815 5.76 222 2.50 165 2.28 1202 3.97 Votos 14148 8878 7230 30256 votarían por Hitler luego del genocidio?
“El gran perdedor de esta crisis es el Sistema de Justicia”.
¿Por qué los ixiles votaron por quien supuestamente ordenó liquidarlos?
FRG/URNG
8.1
20.8
13.5
11.2
@jjliber
P L U M A I N V I TA D A
El karst se ha formado durante millones de años por procesos geológicos únicos.
H A C E A L G U N O S A Ñ O S , A los peñascos en forma de unos pocos kilómetros de torres y los agujeros que la entrada a la ciudad de localmente se conocen Cobán, una valla publici- con el nombre de siwanes. taria anunciaba la llegada a Estas formas del relieve la lluviosa y húmeda región han dado origen a diversas de la Alta Verapaz con un explicaciones y leyendas rótulo que la nombraba co- que han estado arraigadas mo tierra esculpida con en la memoria colectiva, agua. No creo que hubiera sin embargo, las implicamejor manera de describir ciones de vivir sobre tela región. Alta Verapaz se rrenos kársticos son poco caracteriza no solamente conocidas. Podemos apreciar la bepor su clima lluvioso, sino que, además, como casi to- lleza de ríos que desapado el norte de Guatemala, recen bajo la tierra, resurgeológicamente está domi- giendo nuevamente desnada por un tipo de rocas pués de su recorrido oculconocidas con el nombre to o cautivarnos por el misterio de las caverde calizas, las cuanas; sin embargo les están constituino debemos olvidas predominantedar que las estrucmente por un mituras kársticas coneral denominado mo las cuevas y los calcita o carbonato siwanes son solade calcio. mente la expreTal como lo sión superficial de muestran los micavernas subterrácroscópicos fósineas que sirven de les que contienen, Osmín conducto para el estas rocas un día agua y que pueden se formaron bajo Vásquez comunicar no solas profundidades lamente agua del del mar. Ahora, misuelo con el agua llones de años después, se exhiben en la su- freática, sino que también perficie, afectadas ya por el pueden representar punlento pero inexorable cin- tos de fácil acceso de los cel de las gotas de agua. contaminantes al agua Debido a su composición subterránea. La contaminación, los particular, una combinación de factores físicos y colapsos y subsidencias, y químicos provoca que la en casos particulares inunvirginal agua de lluvia, en daciones, son los problecontacto con el dióxido de mas principales que surgen carbono del suelo, se aci- del establecimiento de podifique levemente y disuel- blados en terrenos kárstiva la roca, dando origen a cos, por lo que es necesario formas llamativas y ex- estar conscientes del riestraordinarias que se cono- go que representa devolver cen con el nombre de karst, las aguas residuales a los palabra de origen alemán sistemas hídricos locales, que hace referencia a las sin ningún tratamiento ni cuidado especial, así como mesetas de roca caliza. Las formas del terreno del peligro inherente de resultantes de la disolu- construir sobre terrenos ción de la roca no sola- que podrían ubicarse sobre mente incluyen las llama- áreas inestables. Los terrenos kársticos tivas cavernas, sino, además, otras estructuras co- son áreas interesantes y de mo las dolinas, que son particular belleza, pero depresiones circulares del son, a su vez, zonas deterreno que se originan licadas que es preciso rescuando colapsa una caver- petar. osminvasqher@hotmail.com na subterránea; otras son
LO VIVÍ EN LA CALLE
NUESTRA HISTORIA
L
a guerra y el conflicto armado hace años terminaron, lucha fratricida que nada bueno nos dejó. El Ejército y la guerrilla al pueblo ixil lapidaron; a niños, hombres y mujeres por millares enterraron. El acceso a la tierra nunca se ha dado, y en el pasado y presente el campesino ha sido explotado, pues el Congreso y Gobierno lo han marginado. Las leyes sociales no se han impulsado. Puestos en el LegisFoto Prensa Libre: ARCHIVO lativo y el Ejecutivo la exguerrilla ha ocupado, sin que cambie así nuestro tenebroso pasado. Por desnutrición y analfabetismo el pueblo sigue afectado, males ancestrales que en mi país no se han superado. Mi bella Guatemala no necesita ninguna revolución, sino que Gobierno y empresarios se pongan la mano en el corazón e impulsen políticas que beneficien a toda la Nación. País multiétnico y pluricultural, origen de la cultura maya, hoy elevamos nuestras oraciones al gran Dios celestial para que se desarrolle sin injusticia social.
Hugo Ítalo Franco C., A-1 460,679
SUGERENCIA
TRIBUNALES
Prioridades del Parlacén
Ejemplo de buena voluntad
E
l Parlacén es un organismo legislativo a escala centroamericana. Su función principal es legislar a favor de la mayoría. Una parte de la población desconoce la labor positiva de los diputados de esa instancia. Es necesario que se divulgue el trabajo que hacen, y para ello enumero algunas prioridades que deben ser atendidas: que exista un solo pasaporte centroamericano y una moneda única; los impuestos en el ingreso y salida de personas y de automotores en las aduanas deben cotizarse en igualdad de condiciones. En relación con la extracción de petróleo y minería, se debe regular la protección del medioambiente y no permitir a las empresas sembrar palma africana y caña en demasía. Es indispensable revitalizar al Parlacén.
Leonardo Maás Bol DPI 1913 04077 1601
F
elicitaciones por el personal que trabaja de corazón y buena voluntad, ya que el 28 de abril último, en el sótano de la Torre de Tribunales, fui testigo de la forma respetuosa y humana como atendieron a los reos, al llevarles agua. Luego gestionaron para que llegaran los bomberos porque una persona se había desmayado, y fueron a conseguir medicina con los familiares. También buscaron la forma de que saliera uno de los presos que desde hacía horas tenía orden de libertad y no había quién lo ayudara. Realmente tenía años de no ver una actitud así por parte de funcionarios. Ojalá así fueran todas las instituciones y trabajaran con dedicación y en apoyo a la población más necesitada.
Aureliano Mix Xum J-10 18,725
Acciones de tránsito
S
ugiero algunas acciones que podrían ayudar a mejorar el tránsito: si los semáforos estuvieran sincronizados, los vehículos fluirían en condiciones casi ideales, pero esto no sucede actualmente. Si pintaran bien los carriles, los automovilistas trataríamos de respetarlos y seguirlos. Además, los policías de Tránsito no deberían utilizar tanto los gorgoritos y dejar funcionar al semáforo. Hay proyectos viales que parecieran no estar muy bien pensados.
Guillermo Ericastilla gericastilla@yahoo.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Nos urge medicamento
L
levamos tres semanas esperando que en la farmacia del Camip, en Pamplona, tengan Carvedilol. Hago responsable al IGSS por lo que pudiera ocurrirle a mi esposa, ya que debe tomar ese medicamento porque es hipertensa. Además, no contestan las llamadas a los teléfonos que proporcionan, y ocasiona gastos el ir y venir para preguntar sobre esa medicina. Por favor, sean responsables.
Juan Carlos González jcgonzalezck@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU
VEHÍCULOS IMPIDEN PASO
P
ersonas que viven cerca del parque central de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, piden a las autoridades que intervengan para evitar que vehículos se estacionen frente a las gradas para ingresar en la Municipalidad. Los afectados afirman que los visitantes dejan sus automotores frente a las entradas y salidas del parque, con lo que dificultan el paso peatonal, en especial de vecinos de edad avanzada.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 23 de mayo de 20 1 3
Tierra esculpida con agua
REFLEXIÓN
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK Opiniones sobre nueva declaración de testigos en juicio
OJO DEL LECTOR
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Usuarios intercambian opiniones sobre becas de empleo por Q800.
Salvador Arango Que fea situación; pero, aunque les cueste pasar por lo que significa revivir el dolor, tienen que hacerlo para buscar justicia. Foto Prensa Libre: CARLOS RIVAS
@LDaniSanchezA Daniel Está bien, pero si se exige a los jóvenes un estándar de eficacia.
Breyka Ruiz Si alguien quiere justicia, lucha por que se sepa la verdad, no se queda callado. Fue dura tanta muerte pero así es en las guerras, los que quedan en medio, reciben la peor parte.
OBSTÁCULO DAÑA VEHÍCULOS
Ana Acevedo Creo que se tiene que tener un expediente en mano para poder opinar al respecto y sobre todo ser una persona con calidad humana. Evelyn de Leon ¿Ya para qué van a testificar? De todos modos, ya se sabe cuál va a ser la decisión final. Dulce de Flores Bueno, ni modo; si quieren justicia, resarcimiento, perdón y monumentos, tendrán que hacerlo, sino perderán por decreto. Carlos Cruz Tendrían que declarar nuevamente si es que en realidad desean que se les haga justicia.
PASAJERO VIAJA SOBRE TRONCOS
Esta persona fue captada cuando viajaba sobre unos montículos de madera que transportaba un camión.
Este tipo de imágenes son frecuentes en el camino a San Juan Sacatepéquez, donde transportarse en autobús es peligroso.
MULTIMEDIA
LA MAS COMENTADA
MUSICAL RECREA CÁRCEL CHINA
Foto Prensa Libre: AFP
El artista disidente chino Ai Weiwei recrea una prisión en un videoclip musical divulgado a través de internet durante sus 81 días detenido, en 2011.
FOTOGALERÍA
@IACSHACK Isaac Aguilar Pues que bien por ellos; lamentablemente, muchos de nosotros no tuvimos esas oportunidades. @giovanicarcamo Giovani Carcamo No les va a alcanzar, pero es algo para este país donde cuesta encontrar empleo. @valeug2012 Valentin Cal Muy bueno, si ponen empeño pueden crecer en tres meses, tampoco pasar mucho tiempo porque sería talento perdido. @Leslybellis Lesly Barreno Para ser el primer empleo está bien. @JosGio JosGio De acuerdo, pero es muy poco. El problema sería que ya las empresas no querrán practicantes porque incurre en un costo..
Hija de criada heredará fortuna La justicia española reconoció que la hija de una criada de un terrateniente andaluz es descendiente de este, por lo que abrió puertas a una jugosa herencia. Foto Prensa Libre: ELPAÍS.ES
ENCUESTA
SOLIDARIDAD TRAS DESASTRE Un grupo de voluntarios colabora con las personas afectadas por el tornado que dañó cientos de viviendas en varios sectores de Estados Unidos.
@ChejoMoreira Sergio Moreira Aprender un oficio es fundamental en esta Guatemala; pero también la parte académica, para no crear solamente obreros.
LEER PARA CREER
VIDEO
Pacto Hambre Cero recibe críticas Integrantes de la sociedad civil que forman parte del Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional cuestionaron la poca ejecución presupuestaria del Pacto Hambre Cero. El secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Luis Monterroso, respondió a estas críticas y dijo que sí existen avances, al tiempo que reclamó que en el pasado ningún sector decía nada cuando morían 500 niños a causa de desnutrición.
UN PANAL DE USUARIOS
@Lettya_Gomez Lettya Gómez Eso es un insulto; a las empresas les conviene ya que es mano de obra barata y las "oportunidades" de crecer casi nulas.
@Billyarmando Billy Garzaro Eso se llama explotación laboral.
En la 7a. calle de la zona 1 de Huehuetenango, conocida como La Rotonda, una rejilla de metal incompleta obliga a los automovilistas a transitar lentamente, lo que causa daños mecánicos a los automotores.
Foto Prensa Libre: TOTO PALOMO
Maricela Caxaj A los que dicen que declaren de nuevo, que son falsos, etcétera, les pregunto ¿qué harían ustedes si tuvieran que volver a hacerlo? Recordar cómo fueron torturados, hijos, padres, madres, niños, bebés, es muy doloroso.
Foto Prensa Libre: ESVIN QUINAC
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
¿Tiene algún familiar que resida en Estados Unidos?
Foto Prensa Libre: AFP
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
CASOS SIMILARES Ataques armados ocurridos en Zacapa en los últimos años g
g
Foto Prensa Libre:
PERITOS DEL MP trabajan en la escena del crimen donde fueron ultimados los dos exoficiales del Ejército.
FUERON ATACADOS CON AK-47
g
Matan a dos exmilitares en Usumatlán Uno de los exoficiales estaba vinculado a desfalco en el EMP. POR REDACCIÓN ZACAPA
Dos exoficiales del Ejército fueron ultimados ayer cuando se desplazaban en un picop, en el kilómetro 114.5 de la ruta al Atlántico, cerca de la aldea La Palmilla, Usumatlán, Zacapa. Uno de ellos era prófugo de la justicia, pues estaba vinculado con un saqueo millonario de las finanzas del desaparecido Estado Mayor Presidencial (EMP). Las víctimas son el ex capitán segundo Aldo Enrique Morales Castañeda, de 47 años, originario de Usumatlán, residente en la aldea Monte Grande, Río
Hondo; y el ex teniente coronel Enrique Alejandro Pombal Barillas, 50, originario de Coatepeque, Quetzaltenango, con residencia en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso. Ambos fueron dados de baja por diferentes razones. Morales Castañeda, dueño de una cadena de gasolineras en el oriente del país y varias fincas en la región de Usumatlán, era hijo del exalcalde Rene Morales, de ese municipio. Pombal Barillas, quien también era empresario, estaba implicado, junto con otros cinco militares y cuatro civiles, en el saqueo de Q235.19 millones del desaparecido
g
g
Foto Prensa Libre:
AGENTES DEL MP recogen evidencias en lugar del crimen.
que dos vehículos alcanzaron al picop en el que viajaban las víctimas y les dispararon con fusiles de asalto. Tres de los neumáticos del picop estallaEL ATAQUE ron y por eso detuvo la balazos de marcha. Pombal Barillas Jaime Aguirre, de la AK-47 tenía murió dentro del autoDivisión Especializada el picop en motor y Morales Casen Investigación Criel que se tañeda se bajó para traminal de la Policía Nadesplazaban tar de repeler el ataque, cional Civil, informó los dos pero fue abatido. que los primeros deexmilitares. Luis Archila, fiscal talles del ataque revedel Ministerio Público, lan que Morales había discutido con unas personas en indicó que en la escena del criuna gasolinera de su propiedad men hallaron 59 casquillos de ubicada en Usumatlán; luego arma calibre 7.62 mm que utiabordó su picop, en el que tam- lizan los fusiles de asalto bién viajaba Pombal, y se dirigió AK-47. Añadió que el picop en el que a Zacapa a realizar diligencias. Aguirre explicó que un grupo se movilizaban las víctimas tenía de jornaleros que trabajaba cer- 50 perforaciones de bala; Morales ca del lugar del ataque aseguró tenía 19 balazos, y Pombal, 14. EMP, una institución protegida por el secreto militar y que manejó millones en supuestas compras sin la fiscalización respectiva.
CIFRA
50
El 25 de marzo del 2008, en el turicentro La Laguna, Río Hondo, fue ultimado el presunto narcotraficante Juan José, Juancho, León. En el hecho murieron otras 10 personas. El 1 de abril de ese mismo año, un grupo de sicarios mató a balazos al empresario Santiago Stragá, en el km 125 de la ruta al Atlántico, Río Hondo, y se presume que este mantuvo hospedados en un hotel de su propiedad a quienes mataron a León. Merlyn Geovani España Arrué, quien también era propietario de gasolineras en el oriente del país y presunto sucesor de Juancho León, fue ultimado el 26 de junio del 2010 en la aldea La Fragua, Zacapa, junto a cuatro de sus guardaespaldas. El 4 de noviembre de ese año unos 12 hombres armados dispararon y lanzaron granadas contra la gasolinera JP, en la aldea Juan Ponce, Gualán, la cual era propiedad de Jorge Mario Paredes, alias el Gordo Paredes, preso en Estados Unidos. En lo que va del año han ocurrido 72 crímenes en Zacapa.
Archila mencionó que el móvil del ataque puede atribuirse a un ajuste de cuentas o a problemas personales, y que podría estar relacionado con el crimen organizado. El oficial Óscar Galicia, jefe de la subestación policial de Usumatlán, informó que no fue posible instalar operativos para capturar a los atacantes, pues en esa área hay caminos hacia varios puntos. Añadió que los testigos no quisieron aportar datos sobre características de los atacantes ni de los vehículos en los que se desplazaban. Carmen Pacheco Chamalé, vecina de la comunidad El Jute, Usumatlán, dijo que Morales colaboraba mucho en esa área y que incluso había ayudado a la ampliación del camino de ingreso a ese lugar.
23 Guatemala, jueves 23 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
JALAPA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Nadie reclama cadáver de mujer
E
n una cámara refrigerada del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Jalapa permanece el cadáver de una mujer, de unos 25 años, el cual fue localizado el 3 de mayo recién pasado, en la cabecera. El médico forense Luis Herrera informó que ayer empezaron los trámites legales para la inhumación del cuerpo, ya que nadie ha indagado sobre los restos, que llevan 19 días en la morgue. Agregó que la víctima es de tez blanca, cabello rubio y de 1.60 metros de estatura.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
EL CUERPO de una salvadoreña yace en el corredor de un inmueble donde alquilaba una habitación, en Asunción Mita, Jutiapa.
MENORES ERAN HONDUREÑOS
Encuentran cuerpos de adolescentes
Se reporta la muerte de salvadoreña, en Jutiapa, y hallazgo de restos en Toto. POR E. PAXTOR, Ó. GONZÁLEZ Y E. DOMÍNGUEZ PROVINCIA
Javier Rolando Valdez y Óscar Javier Flores Márquez, ambos de 16 años, originarios de Ocotepeque, Honduras, fueron hallados sin vida ayer a escasos metros de la frontera entre Guatemala y Honduras, informaron familiares. La madre de Flores, Evangelina Márquez, aseguró que su hijo salió de casa el martes último y no regresó a dormir, y que ayer supo que había sido encontrado muerto en Guatemala. Marquez atribuyó la muerte de su hijo a la Policía de Honduras y se-
vadoreña María Santos Arriola Juárez, 41. Wiliam Santeliz Arriola narró a investigadores que el agresor discutió personas con su madre y ñaló que de esa sin vida luego sacó un arforma operan fueron los agentes de ma y le disparó. reportados seguridad de ese Agregó que su por la país. progenitora era Policía. comerciante y Agregó que al otro joven únique tenía 20 años camente lo conocía de de residir en Asunción vista y que era del mismo Mita. municipio. En otro hecho, en SanSeferino Salquil Sol- ta María Chiquimula, val, jefe de la Comisaría Totonicapán, vecinos 23, de Chiquimula, deta- encontraron la osamenlló que los jóvenes tenían ta de una persona en el varias heridas bala y se sector conocido como cree que fueron ultima- Chuisiguán. dos en Honduras y trasSegún el reporte de la ladados a territorio gua- Policía, los huesos hutemalteco. manos fueron encontrados por agricultores, OTROS CRÍMENES quienes hallaron el tórax, Aparte, en un pasillo restos de extremidades, de un mesón del barrio y a unos metros, el cráNueva Democracia, neo, y al lado, un par de Asunción Mita, Jutiapa, botas de hule y retazos sujetos ultimaron a la sal- de un pantalón.
BAJA VERAPAZ
H. Oliva
SOLOLÁ
Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
24
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
IMAGEN DEL hallazgo del cuerpo
Localizan osamentas
V
ecinos de la aldea Sangre de Cristo, Cubulco, Baja Verapaz, encontraron varias osamentas humanas cuando limpiaban un terrero que utilizarían como campo de futbol, y se cree que los restos son prehispánicos, pues también hallaron piezas de cerámica. Fiscales del Ministerio Público (MP) y agentes de la Policía llegaron al sitio acompañados de personal del Instituto de Antropología e Historia para verificar el hallazgo. Señalaron que forenses del MP establecerán a qué época pertenecen los huesos. C. Grave.
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
ÁREA DONDE hallaron los restos humanos
Estudiantes ocupan escuela
E
studiantes de la Escuela de Formación Agrícola (EFA), de Sololá, ocuparon ayer las instalaciones de ese establecimiento para exigir la renuncia del director, Miguel Ángel Cojtín, ya que aducen que no ha hecho mejoras en las instalaciones. Los estudiantes solicitan la renuncia de Cojtín porque señalan que no ha tomado acciones para solucionar el deterioro del edificio y los dormitorios, la falta de higiene en las instalaciones, la carencia de medidas de salubridad y el colapso de otros servicios.
DATO
4
A. Julajuj
EL PROGRESO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: Á. JULAJUJ
BLOQUEAN INGRESO de personas.
Hombre muere en accidente
U
n hombre que hasta por la tarde ayer no había sido identificado murió en un accidente de tránsito ocurrido en el km 118, ruta a las Verapaces, en la aldea Palo Gordo, Morazán, El Progreso. Autoridades informaron que la víctima se desplazaba en un vehículo deportivo Honda P-272DLR, que cayó al fondo de un barranco. Campesinos que se dirigían a sus tareas agrícolas vieron el vehículo accidentado y dieron aviso a las autoridades, quienes dijeron que el cuerpo de la víctima quedó a unos 200 metro del automotor. C. Grave
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
VEHÍCULO EN el que se desplazaba la víctima
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
PROYECTO DE EMPLEABILIDAD JUVENIL RINDE SUS PRIMEROS FRUTOS
Jóvenes encuentran trabajo CALL CENTER
Servicio eficiente
W
illiam López, de 24 años, graduado como maestro de música y desempleado por varios meses, encontró que además de la música, el servicio constituye otra de sus habilidades. Al participar en el Proyecto de Empleabilidad Juvenil estuvo como pasante en Gimeca, empresa que presta servicios de centro de llamadas —call center—, en donde finalmente fue contratado. “La actitud es importante, aunque por un momento pensé en dejarlo”, afirmó.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
WILLIAM LÓPEZ confía en su futuro.
Actitud positiva es el ingrediente principal.
ASISTENTE
Dinámica secretaria
S
POR BYRON DARDÓN
Un grupo de 255 jóvenes guatemaltecos, equivalente al 85% de un total de 300, provenientes de áreas “rojas” de la capital y municipios aledaños, lograron encontrar empleo a través del Proyecto de Empleabilidad Juvenil. El programa comenzó hace 18 meses y fue diseñado por la organización Alianza Joven, en cooperación con empresas de áreas productivas y con el apoyo financiero de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), con un costo de US$755 mil. Vivien Rueda, directora ejecutiva de Alianza Joven, informó que inicialmente se evaluó a un grupo de 700 personas, de entre 18 y 25 años. Según explicó, el grupo elegido proviene de ambientes socioeconómicos adversos, en donde corren el riesgo de ser reclutados por grupos ilegales, y para reducir esa vulnerabilidad se diseñó el proyecto.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL EMBAJADOR estadounidense Arnold Chacón —al centro, con corbata amarilla—, rodeado por jóvenes del proyecto y autoridades de Alianza Joven. Rueda agregó que puso a disposición de los beneficiados una serie de herramientas y conocimientos técnicos, psicológicos y de trabajo, para que pudieran optar a pasantías en alguna de las 140 firmas participantes. Esas compañías abarcan áreas como agricultura, servicios financieros, logística, construcción, hoteles, restaurantes, entretenimiento, educación, tecnología, telecomunicaciones y electrónicos, entre otros segmentos.
Un aspecto importante que resaltó Rueda fue que los interesados recibieron durante cuatro meses un salario mínimo para sufragar sus gastos de pasajes y alimentación, con la opción de ser contratados después de dos meses de su pasantía. Arnold Chacón, embajador de los Estados Unidos en Guatemala, resaltó que anualmente 250 mil jóvenes ingresan al mercado laboral, por lo que “el enorme desafío es generar condiciones para
absorber esa mano de obra”. El diplomático resaltó que “los resultados son evidentes. Según los testimonios que hemos escuchado, los jóvenes nos muestran madurez y responsabilidad, cuando se confía en ellos”. Añadió que el proyecto no podría haberse ejecutado sin el apoyo del sector privado. El programa, que concluye en junio, aún tiene dos grupos en pasantía que también podrían ser contratados.
ara Muñoz, recién egresada del nivel diversificado de educación, después de buscar empleo por un año, en la actualidad se desempeña como secretaria en el Instituto de Educación a Distancia. Al igual que sus compañeros del Proyecto de Empleabilidad Juvenil, Muñoz reconoce que el mismo ofrece una oportunidad para capacitarse y encontrar un lugar en una empresa. “Realicé uno de los sueños que siempre había tenido”, resaltó Muñoz, al dar su testimonio durante el acto de presentación de resultados.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
SARA MUÑOZ cumplió su sueño.
CC suspende cobro ilegal
La Cámara del Agro ha presentado cuatro inconstitucionalidades contra municipalidades en Alta Verapaz. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACTIVIDADES AGRÍCOLAS e instalación de empresas han sido gravadas por las alcaldías.
La Corte de Constitucionalidad (CC) decidió suspender el cobro ilegal que pretendía hacer la municipalidad de Chisec, Alta Verapaz, para las actividades agrícolas y empresariales. La resolución fue publi-
cada ayer en el Diario de Centro América. La Cámara del Agro (Camagro) presentó esa acción de inconstitucionalidad el año pasado, debido a las denuncias emitidas por sus agremiados, explicó Stuardo Ralón, abogado de la entidad.
Ralón añadió que desde hace seis meses, varias comunas de municipios de Alta Verapaz acordaron con su Concejo gravar actividades como abrir un negocio y transportar mercadería. “Esos cobros son ilegales, pues el Congreso de la República es el único facultado para crear un impuesto”, añadió el abogado. La Camagro ha presentado hasta el momento
cuatro acciones de inconstitucionalidad contra las municipalidades de Fray Bartolomé de las Casas, Raxruhá, Chisec, y ayer también se impuso otra acción contra San Cristóbal Verapaz. Uno de los sectores afectados principalmente en Raxruhá es la palma africana; sin embargo, la gremial que agrupa a este sector no emitió comentarios.
35 Guatemala, jueves 23 de mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SAT analiza concesionar contrato Trámites del Registro Fiscal de Vehículos serán manejados por una empresa privada.
Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
36
POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CARLOS MUÑOZ, jefe de la SAT, participó ayer en una reunión con empresarios de AmCham.
A un mes de haber asumido la jefatura de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Carlos Muñoz anunció ayer la intención de tercerizar los servicios que presta el Registro Fis-
cal de Vehículos. El superintendente lo dio a conocer ayer ante un grupo de empresarios de la Cámara Guatemalteca de Comercio Americana (AmCham), en la cual presentó su plan de trabajo. Muñoz explicó que el proyecto se encuentra en
análisis y que en los siguientes 30 días se conocerá el dictamen, que recomienda otorgarlo o no a una compañía privada. Omar Franco, intendente de Recaudación, explicó que la intención es que los servicios sean prestados y cobrados por una compañía, pero la administración del Registro estará a cargo de la SAT.
TBEA busca invertir
Afirmó que si el dictamen es favorable, se convocará a una licitación internacional y local. En el Registro Fiscal de Vehículos los contribuyentes pueden tramitar la legalización de títulos de propiedad, cambios de colores, verificación del BIN —número de identificación del vehículo—, pago del impuesto de circulación, y placas.
Amplían planta de pintura
POR EDDY CORONADO
POR EDDY CORONADO
En busca de vender equipo para generar y transmitir energía, la empresa china Tebian Electric Apparatus Stock (TBEA) anunció ayer su interés de invertir en Guatemala. La representación estará a cargo de Proveedores de Productos y Servicios Eléctricos (Provelec). Jian Jun Kang, gerente general de TBEA, explicó que tienen presencia en 70 países y acceso a crédito de hasta US$10 mil millones para invertir en todo el mundo. Además, dijo que esperan mejorar las relaciones diplomáticas con el país. Alejandro Barrios, director de Provelec, señaló que en Suchitepéquez se evalúa instalar una planta, pero aún falta definirlo. Esa empresa es reconocida por proveer los equipos para la hidroeléctrica Tres Gargantas, instalada en china y considerada la más grande del mundo.
Con una inversión de US$1.7 millones, la empresa Celco inauguró ayer la ampliación de su planta de producción en Villa Nueva. Esta inversión generará 200 empleos adicionales a los 50 actuales, con la consolidación de los puntos de comercialización. Además, la capacidad de fabricación pasó de 400 mil litros mensuales a 1.5 millones de litros al mes. Este volumen representa el 60% del mercado total de pinturas en el país, de 8 millones de galones al año. Javier Castillo, gerente general de Celco, explicó que buscarán promocionar los productos en Honduras, El Salvador y México. Resaltó que en la región norte de Centroamérica es la única certificada bajo la norma ISO 9001:2008, lo que garantiza los más altos estándares de calidad.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
EMPRESARIOS PROMUEVEN DESTINOS
Turismo sube 6% en cuatro meses Inguat asegura que Semana Santa contribuyó a ese aumento. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
JIAN JUN Kang, gerente de TBEA.
El ingreso de turistas durante los primeros cuatro meses de este año subió 6.3 por ciento comparado con el mismo lapso del 2012, en parte por la temporada de Semana Santa, informó el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). La entidad aseguró que el número de visitantes extranjeros que visitó el país de enero a abril de este año fue de 668 mil
CAPACITACIÓN
Atención al viajero
E
l Inguat efectúa desde ayer el V Congreso de Guías de Turistas, que concluye hoy, en el cual participan 192 tour operadores. Christian Méndez, jefe del Departamento de Fo-
403, contra 628 mil 550 del año pasado. La comisión de Turismo del Congreso de la República anunció que podría citar a Pedro Duchez, director del Inguat, por considerar que las cifras están sobredimensionadas. Duchez refirió al respecto: “Mi oficina está
mento del Inguat, explicó que los participantes reciben capacitación sobre arqueología, historia, atención al turista, mercadeo y redes sociales. En el Inguat hay mil cien guías registrados; muchos son comunitarios.
abierta para que llegue cualquier persona y vea los datos que tenemos. No estamos alterando las cifras”, aseguró. Las dudas surgieron luego de la publicación por parte del Inguat de las cifras del primer trimestre de este año, cuando refirieron que subió 8% el ingreso de turistas.
La argumentación fue que la semana Santa del año pasado ocurrió en abril, y la de este año, en marzo, lo que atrajo a más visitantes. PROMOCIÓN Mientras tanto, el Comité de Turismo Sostenible de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) efectuó ayer una rueda de negocios con grandes operadores de turismo de Rusia, Holanda, Estados Unidos y Canadá. Víctor Urbina, presidente de la Comisión, afirmó: “Los tour operadores conocieron varios destinos en cinco días y se espera que promuevan a Guatemala en sus países de origen y generen US$1 millón para el sector de servicios turísticos guatemaltecos”.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CELCO
LA EMPRESA busca expansión regional.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
SE REÚNEN EN BRUSELAS
ADEMÁS
Países de UE L están contra evasión fiscal
Naciones buscan que se levante secreto bancario. BRUSELAS
Economía digital
as conclusiones aprobadas por los Veintisiete mencionan también, por primera vez, la necesidad de “responder a los desafíos” que plantea la “economía digital”, un punto que hace referencia al modelo de negocio de las “grandes sociedades que se han instalado en Europa y que no pagan la tasa de impuestos, que sería deseable a pesar de que tienen beneficios importantes”, expuso el presidente francés Francois Hollande. Desde el Parlamento europeo, el presidente del grupo de los socialistas y demócratas europeos (S&D), Hannes Sbowoda, admitió que la cumbre “finalmente ha dado algunos progresos, pero la lucha contra la evasión y los paraísos fiscales es solo el inicio” . EFE
Acuciados por la crisis Foto Prensa Libre: EFE económica, los jefes de Estado y de Gobierno de la LOS ASISTENTES a la reunión pretenden ejercer Unión Europea (UE) die- presión para levantar el secreto bancario. ron un primer paso en su ofensiva contra la evasión fiscal al ponerse como objetivo levantar de forma parcial el secreto bancario antes de fin de este año, aunque Austria y Luxemburgo insisten en que se incluya a otros países como Suiza. “Es el momento de avanzar en la lucha —contra el DATO fraude y la evasión fiscal—. Vemos cómo, titular tras titular, hay lagunas en la legislación fiscal, países lo que alimenta la integran la indignación púUE y sus blica” , señaló el líderes se presidente del reunieron Consejo Europeo Foto Prensa Libre: EFE ayer en (CE), Herman Bruselas. EL PRESIDENTE del CE, Herman Van Rompuy, junto al primer ministro Van Rompuy, al británico, David Cameron, y su homólogo de Luxemburgo, Elio Di Rupo. término de la reunión que los Los dos países comu- luz verde a una mayor coo- se el campo de aplicación” Veintisiete dedicaron ayer nitarios han relajado su peración entre los propios de la directiva. a afrontar ese problema. Ante esta incertidumVan Rompuy reiteró defensa de su tradicional socios comunitarios. Luxemburgo y Austria bre, Barroso confesó que que “millones de millones secreto bancario ante el de euros se pierden. En aumento de la presión por también deberán cumplir cree “que es importante, una época de austeridad, parte de sus socios eu- con el compromiso y po- honestamente, que la opies un tema de justicia y ropeos, cada vez más preo- nen fin a su bloqueo en los nión pública mantenga un control de cerca de los pacupados por el creciente próximos seis meses. credibilidad” . El primer ministro de sos que se den tras estos Luxemburgo y Austria descontento de unos ciuaceptaron aprobar antes dadanos que sufren los Luxemburgo, Jean-Claude anuncios” de compromiso. Otra cuestión que preode finales de este año la efectos de la austeridad, a Juncker, trató de lanzar un revisión de la directiva so- la vez que estallan los es- mensaje de confianza al cupa a los Veintisiete es bre la fiscalidad del ahorro cándalos de la evasión de afirmar que la posición fi- coordinarse mejor para nal de su país “no depen- evitar la “planificación fisque bloquean desde el grandes fortunas. Sin embargo, queda por derá del resultado de estas cal agresiva”; es decir, la 2008, aunque también esperan ver progresos en las ver si Suiza, Liechtenstein, negociaciones” con esos estrategia que siguen alnegociaciones que la Co- Andorra, Mónaco y San Ma- países, pero añadió una gunas multinacionales para misión Europea (CE) va a rino aceptan aumentar su dosis de ambigüedad al minimizar el pago de iminiciar con cinco países intercambio de información exigir que los contactos puestos a través de oficinas vecinos considerados “re- bancaria con una Unión Eu- avancen “para ver hasta en otros países que gozan fugios” , entre ellos Suiza. ropea que no termina de dar qué punto puede ampliar- de mejor trato fiscal. EFE
27
ADA pasa el primer debate en asamblea SAN JOSÉ
El Congreso de Costa Rica aprobó en primer debate el Acuerdo de Asociación (ADA) entre Centroamérica y la Unión Europea (UE), lo que fue calificado por el Gobierno como un “paso importante” para este país, informaron ayer fuentes de la Asamblea Legislativa. El ADA fue aprobado el martes último por la noche, 37 votos a favor y 4 en contra. Las reacciones a la decisión de los diputados no se hicieron esperar y el Gobierno celebró el voto a favor, que, según las estimaciones del Ministerio de Comercio Exterior (Comex), permitiría que el convenio entre en vigor en el país a partir del 1 de agosto. El texto pasó ahora a revisión en la Sala Constitucional y si no se le encuentran vicios, será votado en segundo y definitivo debate para que
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANABEL GONZÁLEZ, ministra de Comercio. se convierta en ley. La ministra de Comercio Exterior, Anabel González, calificó la aprobación como “un importante paso para Costa Rica”, que es el principal socio comercial de la UE en Centroamérica. Según datos oficiales, las exportaciones de Costa Rica alcanzaron los US$2 mil 45 millones. ACAN-EFE
Alianza del Pacífico
busca nuevo socio CALI
La Alianza del Pacífico, que agrupa a Chile, México, Perú y Colombia, busca la incorporación de un nuevo socio, Costa Rica, y la liberación total de sus intercambios comerciales, en la cumbre que se instala hoy en la ciudad colombiana de Cali. Foto Prensa Libre: ARCHIVO Los gobernante de Costa Rica, Laura ChinJUAN MANUEL Santos. chilla, y de Colombia, Juan Manuel Santos, previapaíses alcanza DATO 90% de las parmente firmarán un Tratado de tidas, y en esta cumbre esperan Libre Comercio, el único que le llegar a acuerfalta por suscridos para desmontar los aranbir al país centroamericano celes del 10% empresas restante, sobre con los miemestarán en bros de la Aliantodo de producun za del Pacífico. tos agrícolas, en encuentro un lapso no maEl tratado paralelo a la constitutivo del yor a siete años. Alianza. A la cumbre grupo, surgido asisten como en el 2012, establece que para ser observadores: Chinchimiembro pleno se rella (Costa Rica), Otto Péquiere tener tratados de rez (Guatemala), el jefe libre comercio con cada del Gobierno español, uno de sus integrantes. Mariano Rajoy, y el priLa desgravación aranmer ministro de Canadá, celaria entre los cuatro Stephen Harper. AFP
400
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SENADO DEBATIRÁ REFORMA MIGRATORIA EN JUNIO
Grupos promigrantes celebran avance de ley
Crece la esperanza de legalización para 11 millones de indocumentados.
PRINCIPALES PUNTOS Detalles del proyecto de ley de inmigración. g
g
WASHINGTON DC
Grupos proinmigrantes y países latinoamericanos celebraron ayer el avance del proyecto de reforma migratoria para legalizar a más de 11 millones de indocumentados, que se espera se debata en junio próximo en el pleno del Senado, tras haber recibido la aprobación del Comité Judicial de la Cámara alta. Luego de cinco días y casi 30 horas de debate desde el 9 de mayo recién pasado, el Comité Judicial, compuesto por 10 demócratas y ocho republicanos, aprobó la iniciativa anteayer en una votación por 13 a 5. Este nuevo paso promete una confrontación épica en el Senado en los próximos días. Esta legislación es una de las prioridades del presidente Barack Obama a escala nacional, aunque también da al Partido Republicano una oportunidad de amoldarse a las circunstancias y mostrarse más atractivo para las minorías.
g
Foto Prensa Libre: AP
Seguridad fronteriza: el proyecto de ley pone como meta la vigilancia del cien por cien de la frontera con México, y atrapar y deportar al 90% de aquellos que logren cruzarla de manera ilegal. Proceso de ciudadanía: el número aproximado de 11 millones de personas que residen en Estados Unidos ilegalmente podrían obtener “estatus provisional de inmigrante registrado”, seis meses después de la promulgación de la ley, pero el proceso en total duraría más de 10 años. Trabajadores de alta calificación: se aumentará de inmediato el límite del programa de visas H-1B para trabajadores de alta calificación, de 65 mil a 110 mil anuales, con 25 mil más en reserva para personas con títulos en ciencias, tecnología, ingeniería o matemáticas de una universidad de EE. UU. El límite podría ascender hasta 180 mil al año.
ACTIVISTAS DEFENSORES de los indocumentados piden detener las deportaciones, en Arizona. Muchos de los participantes recuerdan vívidamente la última vez que el Senado debatió un proyecto de inmigración importante en el 2007, cuando empezó con grandes esperanzas solo para ver que sus esfuerzos se desplomaron en el Senado, en medio de la reacción del público y deserciones de grupos de interés. Algunos creen que esta vez
será diferente porque el Comité dio su aprobación bipartidista. Tres republicanos —los senadores Lindsey Graham y Jeff Flake, ambos autores del proyecto, y Orrin Hatch— se sumaron a los 10 demócratas en el comité para apoyar la medida. “Hemos demostrado que podemos trabajar juntos, republicanos y demócratas”, resaltó el presidente del pa-
nel, el senador Patrick Leahy. El Gobierno de México hizo un reconocimiento a la aprobación por amplia mayoría del histórico proyecto de reforma migratoria de Estados Unidos en el Comité de Asuntos Judiciales del Senado, informó la Cancillería mexicana. El canciller de El Salvador, Hugo Martínez, expresó la satisfacción de su gobierno por la
aprobación de la reforma migratoria por parte del Comité Judicial del Senado. “Vamos a seguir ejerciendo presión tanto en demócratas como en republicanos, y vamos a centrarnos en legisladores de estados clave”, dijo Marielena Hincapié, directora del Centro Nacional de Leyes de Inmigración. AP/EFE
Merkel repite como la más poderosa La jefa del Gobierno alemán encabeza la lista de las cien mujeres más poderosas del planeta. El segundo lugar lo ocupa Dilma Rousseff, presidenta de Brasil. NUEVA YORK
La canciller alemana Ángela Merkel lidera por tercer año consecutivo la lista de las cien mujeres más poderosas del mundo, que elabora la revista Forbes y en la que la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, sube a la segunda posición y la única española es la
empresaria Rosalía Mera, en el puesto 66. Como líder del Gobierno alemán en una Europa en crisis económica, Merkel no se baja de la lista, en la que ha estado presente ocho de los 10 años que esta prestigiosa publicación la ha elaborado, basada en el poder adquisitivo, la presencia mediática
y el impacto social. Este año, cuatro personalidades políticas coparon los cinco primeros puestos. Además de Rousseff, primera presencia latina como cabeza de la emergencia económica de Brasil y que en el 2012 ocupaba el tercer puesto, en la cuarta posición aparece la primera dama de EE. UU., Michelle Obama, seguida de la exsecretaria de Estado de ese país, Hillary Clinton. La “intrusa” entre el “top 5” es Melinda Gates, cofundadora de la fundación que lleva su nombre y el
de su marido, el presidente de Microsoft, Bill Gates. La pujanza de las redes sociales coloca en sexto lugar a la directora de operaciones de Facebook, Sheryl Sandberg. Las primeras 10 de la lista la completan Christine Lagarde, directora gerente del FMI; Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional de EE. UU.; Sonia Gandhi, presidenta del Partido del Congreso de la India; e Indra Nooyi, consejera delegada de PepsiCo. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
ÁNGELA MERKEL, jefa del Gobierno de Alemania.
Guatemala, jueves 23 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
43
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Asesinato pone en alerta a Londres
El Gobierno del Reino Unido relaciona con terrorismo el asesinato de un soldado perpetrado por dos hombres.
Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
44
LONDRES
Foto Prensa Libre: AP
FOTO DE video muestra a un atacante, en Londres.
Un soldado murió ayer en un brutal ataque con armas blancas en un barrio de Londres, Reino Unido, perpetrado por dos hombres. Las autoridades británicas creen que se trató de un acto
terrorista. El primer ministro británico, David Cameron, calificó el ataque de “acto bárbaro” que tiene “claros indicios” de que se trata de un “incidente terrorista”, y regresó precipitadamente de París, Francia, donde cumplía una visita oficial.
Según los medios británicos, dos hombres se abalanzaron sobre un soldado en el barrio de Woolwich, al sureste de Londres, y lo mataron a machetazos invocando a Alá. Como respuesta, la Policía disparó e hirió a los agresores en esa zona donde hay sedes militares. Un video emitido por la cadena británica ITV mostró a uno de los presuntos agresores que no se
ocultó de la cámara, mientras mostraba entre sus manos ensangrentadas dos armas blancas. El joven gritó: “La única razón por la que hemos hecho esto es porque hay musulmanes muriendo cada día”, y “este soldado británico es el ojo por ojo y el diente por diente”. “Lo siento por las mujeres que han tenido que ver esto, pero en nuestra tierra las mujeres tienen
que ver lo mismo. Vosotros nunca estaréis a salvo. Quitad a vuestro gobierno; no le importáis”, agrega el hombre de color, con acento londinense. La ministra del Interior del Reino Unido, Theresa May, anunció que se han incrementado las medidas de seguridad en los cuarteles militares de Londres por la muerte de un soldado con arma blanca. EFE
COLOMBIA CULPA A LA GUERRILLA DEL ELN
Ataque deja nueve soldados muertos Emboscada ocurrió en Norte de Santander.
Foto Prensa Libre: AP
LAS FUERZAS de México ocupan la localidad de Tierra Caliente, donde operan carteles de la droga.
Pobladores toman rehenes
BOGOTÁ
Nueve militares colombianos murieron y seis más resultaron heridos en un ataque con explosivos de guerrilleros del Ejército de Liberación Nacional (ELN) en una zona rural del departamento de Norte de Santander, Colombia, informaron ayer autoridades castrenses. La Segunda División del Ejército informó a través de un comunicado que los soldados fueron emboscados en un sector conocido como Caguey, en el caserío Presidente, Chitagá, Norte de Santander. “Los militares fueron atacados en la noche de anteayer de manera indiscriminada con artefactos explosivos artesanales”, cita el comunicado, que además indicó que los “seis heridos fueron trasladados a centros hospitalarios de esa región”. El ELN, con unos dos mil 500 combatientes, es la segunda guerrilla más importante de Colombia, después de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), que tiene 48 años de lucha armada y que cuenta con unos ocho mil com-
Gobierno mexicano busca desarmar a grupos civiles de autodefensa, que protegen a poblado de los narcos. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA GUERRILLA del Ejército de Liberación Nacional (ELN) es el segundo grupo subversivo que opera en las montañas de Colombia desde hace décadas. RECUENTO
Seis meses de diálogo
A
l cabo de seis meses de conversaciones de paz, el Gobierno de Colombia y la guerrilla de las Farc afirman haber avanzado, aunque un acuerdo que ponga fin al conflicto interno de ese país se ve aún lejano. El conflicto armado de Colombia, en el que también han participado grupos paramilitares de derecha y organizaciones de narcotraficantes, ha dejado más de 3.7 millones de desplazados, 600 mil muertos y 15 mil desaparecidos en 50 años.
batientes en la actualidad. El 14 de abril último, en el caserío La Esmeralda, departamento de Arauca, tres militares murieron en un ataque atribuido al ELN,
que en los años recientes ha enfocado sus ataques especialmente a la industria petrolera. El grupo rebelde ha expresado voluntad de incor-
porarse a los diálogos de paz que desde el 2012 llevan a cabo en Cuba las Farc y el gobierno del presidente Juan Manuel Santos. El jefe de Estado colombiano ha condicionado el eventual diálogo de paz con el ELN a la liberación de un ingeniero canadiense, secuestrado por ese grupo armado desde enero. Esta guerrilla ha exigido a su vez que la multinacional Braewal Mining cese sus actividades de minería en una zona del norte de ese país para entregar al canadiense Jernoc Wobert, de 47 años. Santos lamentó la muerte de los nueve soldados y se solidarizó con los familiares. AFP
MÉXICO
Militares mexicanos que participan en un operativo de seguridad en el convulso estado de Michoacán detuvieron ayer a cuatro integrantes de la guardia comunitaria o “autodefensa” de un poblado, lo que generó una revuelta de los habitantes contra los soldados, constató la agencia de noticias AFP. Unos 200 pobladores de la comunidad rural de Buenavista, algunos armados con palos, exigían ayer la liberación de los guardias comunitarios y mantenían rodeados a varios soldados. El secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong, dijo que los militares no estaban retenidos sino buscaban una solución al conflicto
mediante el diálogo. “Se detuvo a cuatro hombres armados. Y eso es lo que no vamos a permitir. Ya está el Ejército, ya tienen seguridad, ya no hay justificación para que anden armados”, dijo el funcionario. Los grupos civiles armados, denominados autodefensas, surgidos en el estado mexicano de Michoacán para protegerse de la criminalidad “ya no tienen razón de ser”, aseguró Osorio Chong, luego del despliegue de fuerzas federales en esa región. Un operativo de miembros del Ejército, la Armada y la Policía Federal se desplegó esta semana en Tierra Caliente, la zona más violenta de Michoacán, asolada históricamente por las actividades de carteles narcotraficantes. Integrantes de las autodefensas condicionaron la entrega voluntaria de sus armas a que el operativo logre acciones efectivas contra los carteles de la droga. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSALIBRE.COM
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
46
BUENA VIDA .com
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Pablo Álvarez hará una demostración de cómo hacer nudos de corbatas.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero /Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
NOVEDADES EN DECORACIÓN
EL HOGAR se viste de naturaleza POR REDACCIÓN BUENA VIDA DECORACIÓN
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Criaturas a la vista Los baños pueden recibir todo tipo de criaturas, siempre que estas combinen con los colores que hay en el espacio.
Texturas inspiradas en animales aportan frescura a la casa.
as últimas tendencias de la pasarela se cuelan por cada una de las rendijas del hogar, y esta vez son los estampados animales que hacen su aparición en todo tipo de textiles y complementos decorativos. Un paño de cocina con rayas de leopardo, una vajilla con un flamenco, una taza con una guacamaya, papel pintado con monos... todo cabe y se ve muy bien en las nuevas propuestas de la decoración interior, que también incluye cortinas, cubrecamas y toallas con este tipo de diseños. Los expertos en decoración señalan que el área en la que se coloque el elemento con diseños de animales debe estar libre de texturas o colores, ya que el foco de atención se desvía y se satura el espacio. Asimismo, sugieren optar por colores clásicos y neutros como el beige, gris o blancos, como base. DE LUJO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Encanto y equilibrio En las paredes está de moda plasmar figuras de aves —en vinil o pintadas— sobre todo en la sala, corredores o en el comedor.
Grandes firmas de diseño apuestan también por la decoración, como es el caso de Alexander McQueen, que ha creado para The Rug Company una alfombra con dibujos coloridos y sorprendentes. Con el nombre de Hummingbird Ivory una nueva alfombra se suma a la elegante colección de McQueen. Colibríes sobre fondo de marf il, tejidos con hilos de seda y pashmina con suaves acentos “metálicos”
Foto Prensa Libre: EFEREPORTAJES
Del aire al plato, y con elegancia Va j i l l a d e p o r c e l a n a d e m a r i p o s a s n e g r a s s o b r e f o n d o b l a n c o , a l a q u e a c o m p a ñ a u n s a l v a m a n t e l e s c o n e l m i s m o g ra b a d o . para dar a cada ave unos matices mágicos, que aumentan la visibilidad del movimiento al mantener sus alas desplegadas. La firma Sia Home también emprende el vuelo, en este caso con una vajilla de porcelana de mariposas negras sobre fondo blanco, a la que acompaña un salvamanteles con el mismo grabado. Mientras que Zara Home apuesta por el intenso rosa de un flamenco para decorar una de sus vajillas. EFE-REPORTAJES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Para la sala En las alfombras se pueden emplear líneas de animales como cebras o leopardos, que siempre gustan.
Arte tequitqui en México y Guatemala es el nombre de la charla que ofrecerá Anaité Galeotti, mañana, a las 18.30 horas, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10. Admisión, Q30.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EXPONEN VIDA DEL SUECO RAOUL WALLENBERG
EJEMPLO DE VIDA
inspira muestra
Diecinueve mantas reúne la muestra Para mí no hay otra opción.
POR LUCÍA HERRERA ARTES VISUALES
L
a Embajada de Suecia abrirá mañana la exposición Para mí no hay otra opción, en conmemoración del centenario de nacimiento del diplomático sueco Raoul Wallenberg, quien salvó a miles de judíos de los nazis, en Budapest, Hungría, al final de la Segunda Guerra Mundial. La muestra está formada por 19 mantas vinílicas que, divididas en tres áreas, relatan la vida y obra de Wallenberg. “La primera trata acerca de quién fue Wallenberg, su infancia y la explicación del nombre de la muestra, que era una frase que él repetía constantemente”, explica Patricia Isakson Rivas, tercera secretaria de la Embajada de Suecia en Guatemala. Wallenberg nació en Kappsta, Suecia, en 1912. Su padre falleció antes de que él naciera. Eso hizo que estuviera muy unido a su abuelo, quien se encargó de su formación. Venía de una familia que sigue siendo importante en Suecia. Se graduó de arquitecto en Estados Unidos y luego se hizo empresario. “Durante uno de sus viajes a lo que entonces era Palestina conoció a judíos que le comentaron lo que ocurría en la Segunda Guerra Mundial. Luego, junto a su hermana, vio una película en la cual un grupo de personas se dedicaba a salvar a individuos de los nazis. Eso lo impactó y decidió hacer lo mismo”, agrega Isakson. En la segunda área de la exposición se muestra su trabajo en Budapest. Él alquiló casas en nombre de la Embajada de Suecia para resguardar a los judíos. Además, emitió documentos de protección que les entregaba y así estos se podían identificar como ciudadanos suecos en espera de repatriación. Recorría los trenes y entregaba estos documentos. “Tuvo mucho poder de
VISTA DE una de las tres áreas que tiene la exposición
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
LA CITA Para mí no hay otra opción se abrirá mañana. g
g
g
Está expuesta en la 9a. avenida A 18-95, zona 1, contiguo al Museo del Ferrocarril. Abierta de lunes a viernes, de 8.30 a 17 horas. Cierra a finales de junio. Entrada libre
convencimiento y fue muy decidido en sus acciones”, añade Isakson. En la tercera área se muestra cuando Wallenberg fue arrestado por los soviéticos, tras la entrada del Ejército Rojo en Budapest. Aún no se tienen datos exactos de su muerte, que ha sido un tema controversial incluso entre gobiernos. MUESTRA La exposición, que ha sido llevada a Europa, Asia y América, está ambientada con música sueca. “La muestra da origen a muchas preguntas, por el gran valor civil que tuvo Wallenberg y la forma en que desapareció. Nosotros queremos que muchas personas la vean, para que sea motivo de reflexión acerca de qué estamos haciendo por los demás”, afirma Isakson. Para mí no hay otra opción cierra a finales de junio.
DIPLOMÁTICO SUECO Raoul Wallenberg
Foto Prensa Libre: L. HERRERA
LAS MANTAS muestran texto e imágenes de la vida de diplomático sueco.
Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
52
.com
SÍGANOS EN:
Alemania celebra 200 años de Wagner
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina le impone al historiador Miguel Álvarez la Orden Nacional del Patrimonio Cultural de Guatemala.
Historiador recibe galardón presidencial POR MANUEL HERNÁNDEZ PATRIMONIO
El director del Museo Nacional de Historia y cronista de la Ciudad de Guatemala, Miguel Álvarez Arévalo, recibió la Orden Presidencial del Patrimonio Cultural de Guatemala, distinción que le entregó ayer el presidente Otto Pérez Molina, en el Palacio Nacional de la Cultura. El reconocimiento fue otorgado a Álvarez por su valiosa labor a lo largo de su carrera, al contar y promover historias y costumbres de Guatemala a escalas nacional e internacional. “Es un reconocimiento que se lo lleva en el corazón y lo va a tener presente el resto de su vida. Esta orden es para personas que continuamente dan aportaciones valiosas a Guatemala. Me gustaría reconocer a muchos gua-
agradezco el reconocimiento”, expresó ÁlvaMiguel rez. Álvarez, El cronista de historiador la Ciudad afiry cronista mó que se compromete a seguir trabajando Dirige despor la historia de hace 29 del país. años el Álvarez se Museo Nagraduó de licional de GRATITUD cenciado en Historia. Historia en la “Bajo los Universidad de cuatro quetzaTiene 33 San Carlos, en les que indican años de ha1980. Es mulos puntos carberse graseógrafo gradinales de estas duado de liduado de la Estierras de boscenciado en cuela Nacional que, montañas, Historia. de Conservavolcanes, lagos ción, Restauray ríos, parajes ción y Museobenditos ocupados por culturas que a grafía de México. El galardonado fue ditravés de los años han forjado obras maravillo- rector general del Patrisas que se arraigan en las monio Cultural y Natural entrañas de la patria flo- en 1991 y 1995, y desde reciendo a lo que llama- 1984 es director del Mumos Patrimonio Cultural, seo Nacional de Historia. temaltecos que aman a su país y que lo ponen en alto”, dijo Pérez Molina. El mandatario destacó la humildad, ética, entrega, conocimiento y compromiso de Álvarez con el país.
DATO
CONCIERTO BENÉFICO
BIG BAND
Foto Prensa Libre: EFE
ESCULTURA DE de Richard Wagner, diseñada por Stephan Balkenhol, en Leipzig, Alemania. ta del genio y copura fascinación DATO directora del fespor el mal”, retival junto a su sumió Nike Waghermanastra Eva, ner, descendienasistió a distintos te del composihomenajes en tor, durante el Leipzig y homenaje. Bayreuth. Nike es una de Esta última las disidentes más ciudades ciudad alemana reconocidas de la alemanas no necesita mirar saga de los Wagcelebraron al calendario para ner, proscrita del bicentenario rendirse a WagFestival de Bayde Richard ner, puesto que la reuth en tiempos Wagner. urbe es exponendel patriarca Wolte del culto inconfgang Wagner, nieto del genio que dirigió dicional y exclusivo al el certamen durante más de compositor del Anillo del medio siglo y cuya suce- Nibelungo. El viejo teatro sobre la sión se disputaron varias Verde Colina de Bayreuth descendientes. La sobrina del fallecido abrió excepcionalmente participó en uno de los las puertas para el conmúltiples homenajes del cierto del bicentenario, dibicentenario, mientras rigido por Christian ThieEFE Katharina Wagner, biznie- lemann.
2
Mañana, a las 19 horas, la Big Band Jazz Train, dirigida por Léster Godínez y con la participación de Arturo Xicay y del estadounidense Wayne Hooper, ofrecerán un concierto en el salón Los Lagos, del Hotel Camino Real, a beneficio de pacientes con cáncer de mama. Contribución, Q450. Traje formal. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
53 Guatemala, jueves 23 de mayo de 20 1 3
POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA
Ayer se cumplieron 200 años del natalicio del compositor alemán Richard Wagner, quien revolucionó la ópera, fue más allá del romanticismo de su época e imprimió a su música una intensidad nunca superada. Su bicentenario motivó un cúmulo de homenajes tanto en su Leipzig natal como en Bayreuth, ciudad en la que el genio vivió muchos años. Leipzig inauguró una escultura del compositor, obra de Stephan Balkenhol y posteriormente hubo un concierto en una universidad. estas actividades se suman al Año Wagner en esa ciudad, que se extendió en unos 70 actos las conmemoraciones del bicentenario. “Wagner representa como ningún otro artista nuestra propia historia rota”, dijo el ministro de Defensa, Thomas de Maizire, máximo representante institucional en la ceremonia de la ciudad natal de Wagner. El diseño de la escultura refleja los sentimientos encontrados de los propios alemanes hacia un compositor estigmatizado y controvertido, principalmente por un antisemitismo confeso en vida que lo convirtió medio siglo después de muerto en ícono propagandístico del nazismo. “A algunos alemanes les cuesta admirar abiertamente a Wagner por ese factor. Otros apelan a la teórica neutralidad de su música para adorar su grandeza. Y luego están quienes lo veneran por
PRENSA LIBRE
CULTURA /
Foto Prensa Libre: EFE
CONCIERTO DE aniversario de Wagner en Bayreuth, Alemania
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
54
.com
SÍGANOS EN:
E d i t o r a : P a t r i c i a O r e l l a n a C o e d i t o r e s : C r i s t i a n D á v i l a / A l f r e d o V i c e n t e g D i s e ñ o : A n t o n i o L u c e r o / E m i l i o S o t o g T e l . : 24 1 2 - 5 6 0 0/ Fa x : 2 2 3 0 -1 37 9 g
La plataforma de fotografías digitales Flickr renovó su diseño y ahora ofrece 1 TB de almacenamiento para sus usuarios.
MARISSA MAYER, directora general de Yahoo!, dio a conocer el lunes último la actualización de Flickr, en Nueva York.
REVOLUCIÓN FOTOGRÁFICA E POR BILLY QUIJADA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA NUEVA interfaz de Flickr es similar a la versión web de Instagram.
IMPACTO VISUAL
Flickr eliminó los pequeños links con texto en azul y en su lugar colocó mosaicos con fotos de varios tamaños y formas, las cuales están expuestas en toda la pantalla.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PLATAFORMA fotográfica de Yahoo! cambió su diseño tradicional por uno más interactivo.
l gigante de internet Yahoo! presentó el lunes recién pasado el rediseño de su sitio para compartir fotos Flickr, en una nueva campaña para conquistar al público joven, después de haber informado en la misma jornada sobre la compra del popular sitio de microblogging Tumblr. “Queremos que Flickr sea grande otra vez”, dijo Marissa Mayer, directora general de Yahoo!, durante una conferencia de prensa en Nueva York, mientras reveló el nuevo eslogan de la plataforma: “Más grande, espectacular y en todas partes”. La ejecutiva explicó que el sitio de fotografías tiene una “interfaz más moderna” y almacena “pequeñas imágenes en miniatura”, a fin de dar todo el espacio a fotos sin ninguna leyenda. Las instantáneas aparecen en alta definición, y están disponibles por todas partes, gracias a una nueva aplicación para dispositivos móviles Android. De acuerdo con Adam Cahan, responsable de productos emergentes y dispo-
manifestado que no les gusta. “Es cuestión de acosComunidad tumbrarse, como nacional sociedad nos estade Flickr. mos volviendo sitivos móviles de personas multitaYahoo!, la renovada reas y tener tanta plataforma ofrece información al mil gigabytes de caDos mil 707 mismo tiempo pacidad —el equifotógrafos puede asustar a valente de 537 mil integran el cualquiera, pero es 731 fotos de alta regrupo Flickr lo que el mundo solución— por Guatemala. demanda”, agregó. usuario. “La nueva inYahoo! busca Los usuaterfaz de Flickr escompetir con la rios de la tá principalmente popular red social comunidad orientada a los disInstagram, adquihan subido positivos móviles rida el año recién 47 mil 147 con un ambiente pasado por Facefotos. más gráfico. Sin book a un costo de duda es una buena US$747 millones. experiencia poder, literalPERCEPCIÓN mente, tocar las fotos e in“Considero el rediseño teractuar con ellas, sin imde Flickr una mirada fresca, portar el tamaño de pantalla a la altura de los cambios de del aparato”, añadió Castro. “Flickr es mi portafolio, otras redes sociales como Facebook y 500px. Me gusta mi carta de presentación. el impacto que tienen las Aquí tengo organizadas fotos ahora. Hay que re- mis fotos por álbumes de conocer que la plataforma lugares y temas que he capperdía popularidad por su turado. Tengo más de cininterfaz, y debido a que es co mil instantáneas publiuno de los caballitos de ba- cadas y me ha servido cotalla de Yahoo!, la deben mo banco de imágenes pacuidar, porque hay muchos ra que la gente me encuensitios de interacción para tre en sus búsquedas por fotógrafos”, dijo a Prensa internet y luego me las Libre el fotógrafo Iván Cas- compre. Como puedo tro, fundador del grupo guardar mis archivos en alta calidad, Flickr ha sido Flickr Guatemala. El experto comentó que mi disco duro cuando estodo cambio es bueno, aun- toy en el extranjero”, desque algunos colegas le han tacó el fotógrafo.
CIFRAS
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
60
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
FIESTA Y PASIÓN El Medio Maratón está casi listo
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Los siete mil atletas inscritos se proponen llegar al final del recorrido, ubicado en el estadio Verapaz, de Cobán.
LOS ATLETAS del equipo Príncipe Maya se entrenaron ayer en el estadio Verapaz.
Esfuerzo Imelda Bac —derecha— es originaria de Cobán y hay mucha expectativa sobre la corredora, que está entre las favoritas.
POR EDUARDO SAM ATLETISMO
La ruta entre Cobán y Carchá ya está marcada. Decenas de personas trabajan día y noche para que todo esté listo y el próximo domingo se pueda vivir la fiesta deportiva más importante del atletismo en el país, el Medio Maratón cobanero. La fiesta se enciende poco a poco y los miles de atletas inscritos ya empezaron a arribar a la cabecera de Alta Verapaz, y se estima que son mil 500 corredores del casco urbano cobanero y el resto, de la provincia. Los patrocinadores tienen publicidad, y miles de personas ya se entrenan en el estadio Verapaz o en las calles de Cobán, a la espera de la prueba de 21 kilómetros. Pero no todo es color de rosa, ya que el presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo del barrio San José la Colonia, Jesús Ochoa, dio a conocer que pobladores amenazaron con bloquear el kilómetro 2 de la competencia, en el puente El Arco, debido a la inconformidad que tienen de que los trabajos de pavimentación de su carretera principal, no se han concluido por parte de la
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
GRAN MOVILIZACIÓN Se esperan 10 mil visitantes: g
g
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LA ORGANIZACIÓN confirmó que toda la ruta está marcada para la competencia del domingo. comuna cobanera. Los pobladores buscan llegar a un acuerdo con la Municipalidad, pero mien-
tras tanto, a los amantes del atletismo eso no les preocupa y viven con entusiasmo los días previos
g
Según la organización, además de los siete mil inscritos se espera que otros tres mil atletas corran sin número. Los números se entregarán en el Polideportivo de Cobán, a partir de mañana. Durante el fin de semana, 350 voluntarios colaborarán con el Medio Maratón.
de la competencia. FAVORITA Una de las favoritas pa-
ra quedar entre las mejores guatemaltecas, Imelda Bac, se prepara con intensidad con su equipo,
Príncipe Maya, y ayer aseguró que tratará de volver a ser la mejor corredora nacional, como lo hizo en 2009, con un tiempo de 1:23:34. “Tuve problemas con una infección en el intestino, pero vamos a hacer la lucha con los compañeros para ser protagonistas, porque vienen fuertes competidoras, entre ellas Merlyn Chali, las kenianas y otras atletas que pueden surgir”, comentó Bac. Además, dijo que trabajará en equipo: “Así trabajamos en los entrenamientos y así lo haremos en la competencia”. Su entrenador, Gonzalo Mo, explicó la estrategia que utilizarán en equipo para alcanzar una buena posición. “Serán dos atletas hombres quienes la acompañarán a lo largo del recorrido, para que ella pueda marcar un ritmo. La carrera de Cobán es más de fuerza y no de ritmo, por lo variable del terreno. Esperamos que baje su tiempo”, expresó el entrenador.
EL DATO
LA CIFRA
ATLETAS originarios de Alta Verapaz se inscribieron para el Medio Maratón. Son mil 500 del casco urbano.
18 años
TIENE EL atleta Edwin Pirir, el integrante más joven del equipo Pollo Campero y que participará en el Medio Maratón de Cobán.
PRENSA LIBRE
Cuatro mil
61
Foto Prensa Libre:
EL KENIAN0 Macdonard Ondara ganó las ediciones de 2010 y 2012 del Medio Maratón de Cobán.
Kenia vuelve a ser favorito
El ganador de las ediciones de 2010 y 2012, Macdonard Ondara, de Kenia, volverá a tomar salida en el Medio Maratón de Cobán. POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Quince atletas de Kenia, cuatro de Etiopía y 17 guatemaltecos darán el mayor espectáculo en la edición 39 del Medio Maratón de Cobán, este domingo, a partir de la 8 horas. La Federación Nacional de Atletismo dio a conocer ayer la lista de corredores élite, quienes desde hoy empezarán a arribar al país y mañana se trasladarán a la ciudad imperial. “Se espera que lleguen este jueves, y el viernes se trasladarán a Cobán. Tenemos muchas expectativas sobre ellos”, informó ayer Juan de Dios Reyes, máximo responsable de la competencia cobanera. El actual campeón en la rama masculina, Macdonard Ondara, de Kenia, está en la lista selecta. El africano fue el ganador de la edición del año pasado y de la del 2010. De Guatemala hay una lista de 16 atletas que lucharán por darles pelea a los africanos, además de ser el mejor entre los nacionales. Destacan entre esos atletas: Amado García, Santos Pirir, Víctor González y Alfredo Arévalo. En la categoría femenina están confirmadas Merlin Chalí, Evonne Marroquín, Imelda Bac y Élida de Xuyá.
FIGURAS
Los élite
Estos son los favoritos. Rama masculina
País
1. Elly Sang 2. Julius Keter Kipyego 3. Cosmas Kiplimo Letting 4. Shadrack Kipkorir Kiyai 5. Elisha Korir Chumo 6. Stephen Kibet Tanui 7. Macdonard Ondara 8. Rodgers Ondati Gesabwa 9. Bado Worku Merdessa 10. Philip Kandie 11. Alene Reta 12. George Kirwa Misoi 13. Andualem Belay Shiferaw 14. Mule Wasihun Lakew 15. Amado García 16. Santos Pirir 17. Alfredo Arévalo 18. José Carlos Raxón 19. William Chamán 20. Edilberto Raxón 21. José Alfredo Raxón 22. Jeremías Saloj
Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Etiopía Etiopía Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala
23. Elvin Cu 24. Noé Lemus 25. Víctor González
Guatemala Guatemala Guatemala
Rama femenina
Los seis atletas participarán en el Medio Maratón de Cobán, el próximo domingo, ante rivales extranjeros de alto nivel. POR EDDY RECINOS ATLETISMO
Pollo Campero presentó ayer a su equipo oficial de atletismo, y uno de los primeros retos será trascender el próximo domingo en la tradicional prueba cobanera. El equipo de seis atletas, que será entrenado por el guatemalteco Carlos Trejo, intentará darles batalla a los corredores extranjeros que tomarán parte en la cita. Carlos Xol, Luis Carlos Rivero, Victoria Vides, Mario Santizo, Edwin Pirir y Alfredo Asturias son los integrantes del equipo y se han preparado en forma intensa para encarar la prueba de 21 kilómetros. Los seis atletas recibirán el apoyo de Pollo Campero de manera directa, con implementos deportivos, además recibirán un aporte económico mensual para que puedan entrenarse.
ATLETAS
Equipo
Estos son los integrantes del equipo Pollo Campero. PROTAGONISTAS 1. Carlos Xol 2. Luis Carlos Rivero 3. Victoria Vides 4. Mario Santizo 5. Edwin Pirir 6. Alfredo Asturias
“Es un grupo muy joven que intenta aportar. La alianza con Pollo Campero es importante porque tratamos que los muchachos mejoren a nivel nacional e internacional”, expresó Carlos Trejo. “Empezamos un sueño muy importante, espero que a partir de los próximos meses empecemos a cosechar los frutos. A corto plazo nuestro objetivo será destacar en Cobán. De aquí en adelante trataremos de estar presentes en otros eventos, con la intención de acortar distancias ante los africanos”, refirió.
FIGURA
Cobán es complicado
L
uis Carlos Rivero, la principal figura del equipo Pollo Campero, manifestó que el próximo domingo peleará por entrar en los primeros lugares, pero aseguró que es una carrera complicada. “El equipo es joven, somos visionarios y queremos estar en los primeros lugares de cada competencia. Estamos bien entrenados, tenemos material y lo más importante es que queremos hacer bien las cosas durante cada competencia”, expuso. “Tendremos una competencia que es muy complicada, debido a la condición del terreno que encontraremos, tal vez una de las más difíciles de nuestro país por ese factor”, indicó.
País
1. Hannah Gatheru 2. Hillary Kipchirchir Kimaiyo 3. Shewarge Alene 4. Tsehey Desalegn 5. Waganesh Mekasha 6. Merlin Chali 7. Dina Cruz 8. Evonne Marroquín 9. Elida de Xuya
Kenia Kenia Kenia Etiopía Etiopía Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala
10. Lesbia Bolaños 11. Imelda Bac
Guatemala Guatemala
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL EQUIPO Pollo Campero posó ayer para Prensa Libre, durante su presentación.
Guatemala, jueves 23 de mayo de 201 3
Nace el equipo Pollo Campero
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
62
TODODEPORTES / TIRO CON ARCO Y ATLETISMO
Buena cosecha
Salvadoreños dominan el torneo En el evento de arco compuesto se tiraron ayer dos rondas a 50 metros, para un total de 72 flechas, en la sede de la Fedefut. POR MAX STUARDO PÉREZ TIRO CON ARCO
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
Entre la élite del tiro con arco Jorge Jiménez y Rigoberto Hernández, de El Salvador, comparten podio con Christian Hermes.
Talento innato El joven Andrés Berthet conquistó la medalla de oro en la categoría de Cadetes.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
Los guatemaltecos Christian y Sabrina Hermes se ubicaron en el podio de las categorías masculina y femenina de arco compuesto, en el torneo de Ranquin Mundial, que se disputa en los campos de la Federación de Futbol. En dos días de competencia, El Salvador ha dominado con cuatro oros y dos platas, y Guatemala suma dos oros y siete platas. Los hermanos Hermes enfrentaron a la élite del tiro con arco de El Salvador, que llegó muy bien representada, con Rigoberto y Roberto Hernández, y el excampeón del mundo Jorge Jiménez. Christian logró arrebatarle el tercer lugar a Roberto Hernández, para quedar detrás de Rigoberto y de Jorge. Sabrina se colgó la plata al quedar relegada del primer puesto por la cuscatleca Yolanda Lagos. La grata sorpresa de la jornada la dio el guatemalteco Andrés Berthet, quien conquistó el primer lugar en cadetes. Los arqueros guatemaltecos arrollaron en la categoría Máster y se quedaron con los tres lugares del podio. Hoy será la final arco recurvo, a partir de las 9 horas.
“Es una bonita oportunidad” POR ROMEO RIOS ATLETISMO
EL FAVORITO
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Jaime Daniel Quiyuch es el marchista favorito de Guatemala, para lucirse en los 20 kilómetros.
El grupo de marchistas guatemaltecos que participará en la Copa Panamericana de esta disciplina, el próximo fin de semana, aseguró que aprovechará la oportunidad de estar en casa para lograr buenos resultados. “Por fin nuestro pueblo podrá vernos competir en vivo. Es una bonita oportunidad la que tenemos, por lo que habrá que dejar la vida para ganar”, expresó Daniel
Quiyuch, quien es de los más fuertes para la prueba de los 20 kilómetros, que se desarrollará el sábado, a las 16 horas, en la avenida Simeón Cañas, zona 2. Respecto de los rivales que competirán, aseguró que serán difíciles y que se espera una justa reñida. “En América hay buenos rivales. Algunos son fuertes y hay que tenerles respeto, pero nos hemos preparado bien para hacer que algo bueno pase el sábado”, afirmó Quiyuch en el entrenamiento de ayer.
VUELTA 12 HORAS 26/05/2013
COATEPEQUE-IZTAPA Estadio: Israel Barrios. En ese partido se definirá al nuevo monarca de la Primera División.
“
Los muchachos que jugaron ayer lo hicieron de buena manera, y situaron el nombre de Iztapa en lo más alto. El objetivo del equipo es el partido por el ascenso contra Nueva Concepción”. Gustavo Reinoso, entrenador de Iztapa.
“
Como siempre, en Iztapa es difícil ganar. A pesar de que no jugó con su equipo completo, el encuentro estuvo a plenitud. Ahora nos queda resolver la serie en nuestro estadio y vamos a buscar el título”. Gabriel Castillo, técnico de Coatepeque.
2-1
Partido de ida de la final del Torneo Clausura Goles: Juan Castillo, min 8, y Denis Ortiz, min 48, para Iztapa; Lucas Galán, min 61, de penalti, para Coatepeque. Estadio: El Morón Hora: 15 Árbitro: Deivi Locón.
ALINEACIONES
IZTAPA
Henry Estrada
Rudy Roldán
Jorge Castañeda
Osmar Castillo
Diego Cardillo
Juan Estrada
Miguel Escobar
Yeremi Pérez Benjamín Hernández Rubén Herrera (Armando Aguilar, 78) Juan Castillo Hugo Muñoz
JUAN CASTILLO —izquierda—, celebra su gol; el primero de Iztapa. A felicitarlo llega su compañero Juan Estrada.
63
COATEPEQUE
Wilfred Roldán
(Gustavo Colman, 69’)
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
COATEPEQUE
Guatemala, jueves 23 de mayo de 201 3
SÍNTESIS
IZTAPA
José Zacarías Antonio (Franklin Ramírez, 62) Jorge Sánchez Otto Barrios Luis Cos Carlos Granados Lucas Galán
Denis Ortiz
(Édgar González, 62)
Josué Palencia
Giovanni Morales
DT: Gustavo
(Fredy López, 63)
Reinoso
DT: Gabriel Castillo
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JOSÉ ZACARÍAS Antonio —blanco—, de Coatepeque, trata de controlar el esférico ante la llegada de Fredy López, de Iztapa.
Iztapa celebra en casa Porteños vencen a Coatepeque
Cerca de dos mil aficionados observaron el desafío en el estadio El Morón, ubicado en el barrio del mismo nombre, en Iztapa. POR FRANCISCO SÁNCHEZ Y JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Deportivo Iztapa tomó ventaja en la serie por el título del Torneo Clausura de la Primera División, tras haber dominado a Coatepeque por 2-1, en el encuentro de ida que se disputó ayer en el estadio El Morón. El partido de vuelta se solventará el próximo domingo a las 12 horas en el estadio Israel Barrios, en Coatepeque. Iztapa jugó contra los visitantes con la intención de asegurar el triunfo, para ir con ventaja a su favor al choque de vuelta, aunque su enfoque estuvo en el encuentro único por el ascenso del 2 de junio contra La Nueva Concepción. RESERVÓ A TITULARES El equipo de Iztapa no usó a algunos de sus habituales titulares. “Quienes jugaron situaron en alto el nombre de Iztapa”, valoró el entrenador argentino del conjunto, Gustavo Reinoso. Iztapa tomó ventaja tempranera cuando marcó al minuto 8
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
DENIS ORTIZ —rojo— logra la segunda anotación de Iztapa. por medio de Juan Castillo, quien concretó después de un tiro de esquina. Antes de esa acción hubo una jugada de peligro en el marco del guardameta de Coatepeque, Henry Estrada, cuando el balón se estrelló en el travesaño. De esa manera la formación local mostró su intención de firmar el triunfo. El control del enfrentamiento lo tuvo Iztapa, que no mostró fisuras en su armado a pesar de que algunos muchachos actuaron sin tener la debida continuidad.
El segundo gol de Iztapa cayó al minuto 48, cuando Denis Ortiz aprovechó la falla de la defensa de Coatepeque. Ese gol elevó el ánimo del escuadrón de casa, pero no encontró la fórmula para volver a hacer daño. Las serpientes de Coatepeque adelantaron sus líneas. En eso influyó la necesidad de acortar la diferencia. Por esa razón cambió la historia del desafío, y atacó con decisión. El premio fue por medio de un penalti al minuto 61, cuando el argentino Lucas Galán logró el 1-0.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ
Anotación fue tempranera El jugador de Iztapa, Juan Castillo —centro—, hizo daño al minuto 8 del choque de ayer.
Respaldo incondicional Los seguidores de Iztapa mostraron su apoyo al en el encuentro de ayer. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Santos rechaza oferta del Barsa
Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
64
El FC Barcelona habría ofrecido €20 millones por el talentoso jugador, cifra que no motiva a la directiva del Santos. SAO PAULO FUTBOL
El Santos rechazó ayer la oferta que presentó el Barcelona para fichar a Neymar, informaron miembros de la directiva del club brasileño. Foto Prensa Libre: AP
APASIONADO POR EL FUTBOL
PROPUESTA INSUFICIENTE El vicepresidente del Santos, Odilio Rodrigues, dijo a medios locales que la propuesta “no atiende” los intereses del equipo, después de una reunión de la cúpula del club celebrada en la casa del presidente de la entidad, Luis Ál-
El papa Francisco comparte con miembros del club Juventus, actuales campeones de la liga italiana de futbol.
SE VISTE DE BLANCO Y NEGRO
varo Ribeiro. Los medios brasileños especulan que la oferta del Barcelona rondaba los €20 millones, mientras que la cláusula de rescisión asciende a €65 millones. El contrato de Neymar termina en julio del 2014, por lo que a partir de enero podría firmar un precontrato con cualquier equipo e irse después del Mundial sin pagar una compensación al Santos. Rodrigues afirmó que el Real Madrid también “tiene interés” en el jugador de 21 años, pero rechazó confirmar si ha recibido una oferta del club de la capital de España. El diario O Globo publicó el martes último que Neymar ya habría firmado un documento en el que se comprometió a incorporarse al Barcelona en julio, después de la Copa Confederaciones. EFE
El Papa recibe a la Juventus Campeón visita el Vaticano
Apasionado por el futbol, el Sumo Pontífice compartió con tres clubes italianos en los últimos días, durante los cuales mostró emoción. CIUDAD DEL VATICANO FUTBOL
El papa Francisco recibió en el Vaticano a una delegación del Juventus, campeón de la Liga y que le regaló una copia de la copa del Scudetto y una camiseta de la Vecchia Signora con el número 1. La audiencia se celebró en la residencia Santa Marta, donde se aloja el Sumo Pontífice, a la que asistieron el presidente del Juventus, Andrea Agnelli; el técnico, Antonio Conte; y el portero y capitán, Gianluigi Buffon. El guardameta le regaló al Papa la camiseta del club, con el número 1, y Agnelli, la copia del Scudetto. DENUNCIAN DOPAJE Los jugadores de la Juventus que ganaron la final de la Liga de Campeones contra el Ajax en 1996 estaban dopados con EPO,
Foto Prensa Libre: EFE
HIGUAÍN PODRÍA LLEGAR
NEYMAR, DELANTERO del Santos, jugó el domingo último frente a Corinthians la final del campeonato paulista.
Van por el Pipita
CRISTIANO RONALDO
L
a Juventus trabaja para lograr fichar al delantero argentino Gonzalo Higuaín, según informó el diario La Gazzetta dello Sport. El rotativo señala que ayer se trató el primer encuentro oficial entre los responsables de ambas entidades, y que los enviados del Juventus intentan negociar el precio del fichaje, por el que el Real Madrid quiere €30 millones. Una cifra que, según La
según científicos italianos citados por la televisión pública holandesa NOS. Giuseppe Donofrio y Alessandro Donati, científicos presentados como especialistas del dopaje, llegaron a esa conclusión luego de haber tenido acceso a los documentos confiscados en el registro de locales de la Juve en 1998. Para estos científicos, que
Dos juegos de suspensión
E
Foto Prensa Libre:
LA JUVENTUS pretende a Higuaín. Gazzetta, está lejos de las expectativas del Juventus, dispuesto a desembolsar €22 millones. EFE
vieron los análisis de las muestras sanguíneas, no hay duda de que los futbolistas de la Juventus “se prepararon con EPO”. Entre los ganadores de aquella Champions figura el actual técnico francés, Didier Deschamps, sospechoso en varias ocasiones de haberse dopado con EPO a lo largo de su carrera. EFE
l entrenador José Mourinho y el delantero Cristiano Ronaldo, ambos del Real Madrid, fueron sancionados ayer con dos encuentros por el juez de Competición de la Federación Española de Futbol, en relación con las expulsiones sufridas en la final de la Copa del Rey. Las sanciones, al no ser consideradas “graves”, deberán cumplirse en la competición, motivo de suspensión —Copa del Rey— y, por tanto, no afectan la competición liguera. Mourinho fue expulsado al minuto 75 de la final entre Real Madrid y Atlético de Madrid (1-2), por “levantarse del banquillo y protestar con los brazos en alto de manera reiterada”, según el acta del colegiado aragonés Carlos Clos Gómez.
Foto Prensa Libre: AFP
EL PORTUGUÉS fue expulsado, luego de esta acción. “Cristiano vio la tarjeta roja directa en el minuto 115, por golpear con la pierna en la cara de un contrario sin ánimo de disputar el balón, teniendo este último que ser atendido en el terreno de juego", resalta el análisis. EFE
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO, NBA, BEISBOL Y FUTBOL
La pasión llega a Monte Carlo
Guatemala, jueves 23 de mayo de 2013
66
Foto Prensa Libre: EFE
LEBRON JAMES fue determinante para Miami. NBA
Miami se adelanta
L
18.30 HORAS JUEGO 2 PACERS - HEAT Estadio: American Airlines Arena Serie Final Conferencia Este
DIVISIÓN ESTE
NY Yanquis Boston Tampa Bay Baltimore Toronto
28 27 25 24 19 26 24 21 21 18 30 25 20 17 13
EQUIPO
18 19 21 22 27
.609 .587 .543 .522 .413
--1 3 4 9
18 19 21 23 23
.591 .558 .500 .477 .419
--1.5 4 5 7.5
17 23 27 27 33
.638 --.421 5.5 .426 10 .413 10.5 .283 16.5
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
28 24 23 17 13
18 23 24 27 34
.609 .511 .589 .386 .277
--4.5 5.5 10 15.5
16 18 18 27 27
.644 .619 .609 .400 .400
--1 1.5 11 11
21 21 21 24 26
.553 .553 .553 .467 .422
----4 7
DIVISIÓN CENTRAL
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: MYNOR ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: EFE
SEBASTIAN VETTEL conversa con Sebastien Ogier, piloto de rally. plementar buenas estrategias, pero lo más importante será una buena clasificación”, indicó. Mark Webber ganó la carrera el año último y en el 2010, en ambas ocasiones desde la pole, y
Vettel hizo lo mismo en el 2011. En la última década, solo Lewis Hamilton, hace cinco años, y Juan Pablo Montoya, hace 10, ganaron en Mónaco desde otro puesto de la parrilla. Mónaco es un circuito único porque los vehículos están encajonados en carreteras angostas y los pilotos tienen que mantener la concentración al máximo durante casi dos horas, para evitar chocar con los muros o salirse de la pista. “Es muy muy difícil, en realidad casi imposible, tener un fin de semana sin incidentes aquí”, comentó Raikkonen. “Mi triunfo en 2005 es uno de los más memorables que tengo”, expuso. Habrá menos velocidad y, por lo tanto, menos desgaste de las llantas y paradas en los pits. AP
Pellegrini se marcha
Aceleran el fichaje
Olimpia empata
E
E
guir su camino, y el Málaga tiene que tomar otro”, expresó el timonel que lo condujo al hasta los cuartos de final de la Liga de Campeones esta temporada. AP
PG PP POR. DIF.
4 LIGA NACIONAL
COPA LIBERTADORES
MANUEL PELLEGRINI dejará al Málaga.
EQUIPO
DIVISIÓN OESTE
El puesto en la parrilla de salida, más que la degradación de los neumáticos, será crucial en el Gran Premio de Mónaco cuando la Fórmula Uno regrese el fin de semana a su circuito callejero más famoso, donde es especialmente difícil adelantar posiciones. Esa es una buena noticia para Sebastian Vettel y su bólido Red Bull, aunque no tanto para Kimi Raikkonen y su escudería Lotus. Vettel, el tricampeón mundial de la Fórmula Uno, encabeza el campeonato con cuatro puntos de ventaja sobre Raikkonen, quien se acercó al alemán al terminar segundo en el Gran Premio de España. Vettel arribó cuarto. Ese fue el tercer segundo lugar consecutivo del piloto finlandés, que busca su segundo campeonato mundial de la F1. Raikkonen ha tenido un problema toda la temporada: la velocidad en la clasificación. Solo una vez largó desde la primera fila, el mes último en Bahréin, comparado con las dos poles de Vettel. En Mónaco, esa podría ser una valla enorme. “Es una pista muy angosta, con muchas curvas. Hay que estar más fino y concentrado y es prácticamente imposible adelantar posiciones”, explicó Raikkonen. “Tenemos que ver el desempeño de los neumáticos y si se pueden im-
Foto Prensa Libre: EFE
LIGA AMERICANA
Texas Oakland Seattle LA Angelinos Houston
LIGA FRANCESA
E
4
DIVISIÓN CENTRAL
FUTBOL
l chileno Manuel Pellegrini abandonará la dirección técnica del Málaga al final de la temporada de la liga española, anunció ayer el club. Pellegrini tenía dos años restantes en su pacto con el club, pero rescindió su contrato por “motivos deportivos”, informó el Málaga en un comunicado. “Cada uno tiene el derecho y la obligación de se-
GRANDES LIGAS
Cleveland Detroit Kansas City Chi. Medias Blancas Minnesota
MÓNACO AUTOMOVILISMO
eBron James anotó un disparo a una mano cuando expiraba el tiempo extra, y el Heat de Miami encontró ayer una manera de derrotar a los Pacers de Indiana por 103-102, en un desenfrenado primer juego de la serie final de la Conferencia Este. James terminó con 30 puntos, 10 rebotes y 10 asistencias por el Heat, su noveno triple-doble en postemporada, y casi nadie lo notó. Todo lo que importó fue el último tiro, el cual sencillamente salvó al Heat. Paul George encestó tres tiros libres con 2.2 segundos por jugar en el tiempo extra, el cual él forzó con un milagroso disparo. Pero James simplemente atacó por la banda izquierda, anotó con facilidad y el Heat escapó a la derrota. AP
Mañana
El circuito es único porque los vehículos están encerrados en las calles y se tiene que mantener máxima concentración.
VISTAZO A LAS
l París Saint-Germain entabló negociaciones con el atacante inglés del Mánchester United Wayne Rooney, según publicó ayer el diario galo LÉquipe. El rotativo asegura que el jugador se ha convertido en la prioridad del club francés, propiedad de los cataríes, que en un momento de la temporada se habían propuesto adquirir al portugués del Real Madrid
Foto Prensa Libre: AP
WAYNE ROONEY es prioridad del PSG. Cristiano Ronaldo. Rooney, de 27 años, tiene contrato con el United hasta 2015, pero ha mostrado su intención de abandonar la entidad. EFE
San Luis Cincinnati Pittsburgh Milwaukee Chi. Cachorros
29 29 28 18 18
DIVISIÓN OESTE
San Francisco Colorado Arizona San Diego LA Dodgers
4
26 26 26 21 19
Resultados de ayer (al cierre)
Minnesota Cincinnati LA Dodger Oakland Arizona Washington
3-8 7-4 9-2 1-3 1-4 2-1
Atlanta NY Mets Milwaukee Texas Colorado San Francisco
Tampa Bay
3-4 Toronto
Chi. Cachorros
0-1 Pittsburgh
NY Yanquis Seatle
3-6 Baltimore 1-7 LA Angelinos
Filadelfia
3-0 Miami
4
Juegos de hoy
Chi. Cachorros Baltimore Minnesota Clevaland LA Angelinos
l Olimpia amarró ayer al Fluminense brasileño y se llevó a Paraguay un empate sin goles que dejó totalmente abierta la eliminatoria de cuartos de final de la Copa Libertadores. En otro partido, el colombiano Santa Fe derrotó 3-1 a Real Garcilaso, en el estadio Garcilaso de la Vega. Los goles de la visita fueron anotados por Fran-
-
Pittsburgh Toronto Detroit Boston Kansas City
Foto Prensa Libre: AP
EL OLIMPIA consiguió un buen resultado. cisco Meza, a los 20 minutos; Wílder Medina, a los 22; Jefferson Cuero, a los 53. Por Real Garcilaso descontó Alfredo Ramúa, a los 63. AFP