UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2013
HABÍA 165 LIBRAS EN DOBLE FONDO DE VEHÍCULO
Hallan coca en auto decomisado a capo MP tiene automotores de Guayo Cano desde hace 69 días Pág. 3
MERKEL SE REELIGE EN ALEMANIA
REFORMAS A LEY SON LIMITADAS
Expertos consideran que enmiendas no le darán fuerza a norma electoral.
Canciller logra triunfo histórico y gobernará otros cuatro años / 53
Actualidad / 4
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MUEREN 75 CRISTIANOS EN ATAQUE EN PAKISTÁN
INTERNACIONAL / 54
FIESTA DEL PEDAL RECORRE LA CAPITAL Centenares participan en jornada por el Día mundial sin carro, que promueve uso de medios de transporte amigables con el ambiente.
Primer Plano / 2
TODODEPORTES
Ronaldo se luce con doblete
Real Madrid derrota 4-1 a Getafe y sigue cerca del Barsa / 82
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Vías tienen tramos peligrosos
2
Mala calidad de rutas puede ocasionar accidentes fatales. DEPARTAMENTAL / 22
Invierno favorece represas Temporada lluviosa impulsa generación por hidroeléctricas. MUNDO ECONÓMICO / 39
Organismo necesita buen reposo
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA CARAVANA de ciclistas aficionados, entre niños, jóvenes y adultos, salió del Campo de Marte y recorrió 16 kilómetros en algunas de las principales vías de la capital, por las zonas 1, 9 y 14.
RECORRIDO EN DÍA MUNDIAL SIN AUTOMÓVIL
La convalecencia es fundamental luego de afecciones o cirugías. BUENA VIDA / 58
Obra coral de Rossini va a escena
Aplicaciones facilitan conversación
Interpretación de Stabat Mater será en memoria de Girón May.
Millones de personas se comunican con accesos informáticos.
CULTURA / 66
CULTURA / 68
Centenares dejan el carro y usan bici Automóviles aportan el 70 por ciento de contaminación. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
GRAN HOMENAJE Yanquis de Nueva York retiran el número 42, del panameño Mariano Rivera.
TODODEPORTES / 84
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Felipe Bosch, presidente de Fundesa >Tema: Propuesta de Enade 2013, combate de la desnutrición
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.93968
Propiciar medios de transporte más amigables con el ambiente y disminuir el riesgo de contraer enfermedades crónicas prevenibles —cardiovasculares y respiratorias— se promovió ayer en un recorrido de 16 kilómetros en bicicleta, en el que participaron cientos de ciclistas aficionados. Los participantes salieron del Campo de Marte, recorrieron la 7a. avenida de la zona 9 y enfilaron hacia el Centro Histórico, para retornar por la Sexta Avenida, zona 1, hacia la Avenida de las Américas y volver al punto de inicio. La actividad, que se enmarcó en el Día mundial sin auto, puso punto final a la Semana del bienestar, en la cual se intentó concienciar a las personas para que adopten modos de
AIRE SE DETERIORA EN LA CAPITAL Estudio revela mayor presencia de contaminantes. l La Organización Mundial de la Salud (OMS) fija en 1.75 como valor máximo de lluvia ácida. Según el estudio de calidad del aire, ese valor se superó en seis de los 12 meses, en al menos una de las cuatro estaciones de monitoreo. En el 2011, la prevalencia fue menor.
l Según un reciente estudio de la Facultad de Ciencias Químicas y Farmacia de la Universidad de San Carlos, en el 2012 hubo mayor presencia de lluvia ácida y de partículas contaminantes respecto del 2011.
VIDEO
Vea imágenes del paseo en bicicleta por la ciudad. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
vida más saludables. Hans Salas, representante de la Organización Panamericana de la Salud, quien participó en la actividad, motivó a buscar medios de transporte más amigables, y dijo que el país tiene como meta reducir en una cuarta parte la prevalencia de enfermedades cardiovasculares y
respiratorias para el 2025. “Tenemos que cambiar la situación del transporte en las vías públicas, y propiciar un ambiente más amigable. En el país hace falta educación vial y que se faciliten estos espacios para utilizar más medios como la bicicleta y no contaminar la ciudad”, dijo el pedalista Julio Bobadilla.
l Además, según la OMS, la presencia de partículas contaminantes debe ser menor a 25 microgramos por metro cúbico. En promedio, tres de las cuatro estaciones superaron esos niveles en el 2012. Esa facultad mide la calidad del aire todos los años.
CONTAMINACIÓN Según un reciente estudio que mide la calidad de aire en la capital, de la Facultad de Ciencias Químicas y Farmacia de la Universidad de San Carlos, en el 2012 se incrementó la contaminación respecto del año anterior, pues se registró mayor presencia de lluvia ácida y de partículas contaminantes. De acuerdo con el documento, el 70 por ciento de los contaminantes del ambiente provienen de la emisión de dióxido de carbono emitido por autobuses del transporte urbano y otros automotores.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
MP TIENE VEHÍCULOS DESDE HACE 69 DÍAS
Hallan cocaína en auto de capo PERSECUCIÓN DE CABECILLA
El Ministerio Público y la Policía Nacional Civil han efectuado decenas de operativos en busca a Eduardo Villatoro Cano. 13/6/2013
1. Matan a policías
2. Origen de matanza En el operativo “Dignidad” apresan a nueve personas ligadas con la masacre, entre ellas Émerson Villatoro, hermano de Guayo.
14/7/2013
Ocho agentes mueren acribillados por un comando armado en Salcajá, Quetzaltenango, vinculado con Guayo Cano.
Foto Prensa Libre:
17/7/2013
Debieron pasar 69 días desde que a Eduardo Villatoro Cano, conocido como Guayo Cano, le decomisaran 83 automóviles para que en uno de estos, bajo custodia del Ministerio Público (MP), agentes de la unidad antidrogas de la Policía Nacional Civil (PNC) localizaran el sábado último en un doble fondo 75 paquetes de cocaína —165 libras—, valorados en unos Q8.3 millones. La droga fue hallada cuando se hacía la segunda revisión a los automóviles por parte de las autoridades, debido a que el jueves último el juez Miguel Ángel Gálvez ordenó entregar ese lote de automotores para su uso a instituciones relacionadas con el sector justicia. Javier Monterroso, asesor del despacho de la Fiscal General, indicó por teléfono que la droga fue hallada al efectuar una “revisión minuciosa” con un escáner de la Policía. “Se encontró en un doble fondo localizado en el piso de un vehículo Volvo. Ya se habían encontrado cinco carros con caletas, principalmente picops a los que se les levanta la palangana”, explicó Monterroso. El asesor explicó que los carros ya habían sido inspeccionados, pero de forma manual y no con el aparato proporcionado por la unidad antidrogas. Hasta el día del hallazgo se habían revisado 63 de los 83 vehículos que poseen las autoridades. Se espera que hoy terminen con el resto. De acuerdo con el parte de la PNC, el hallazgo se hizo a las 10.50 horas del sábado último, y fue el séptimo vehículo examinado por los expertos. Entre los automóviles incautados hay dos que pertenecen a Bianca Ximena Villatoro Cano, uno de Donaldo Saúl Villatoro Cano, otro de Delmar Dagoberto
ACTOS CRIMINALES
Foto Prensa Libre:
3. Buscan a Guayo
4. Entregan carros
El MP y la PNC buscan a Eduardo Villatoro Cano, quien habría participado en otras masacres ocurridas en el 2008 y el 2009.
Un juez resolvió secuestrar en favor del MP 83 vehículos incautados al presunto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano.
18/09/2013
POR LA REDACCIÓN
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Experta señala debilidad en revisión de los automóviles en busca de drogas.
3
Foto Prensa Libre: SECOS
LA DROGA es embalada por fiscales del Ministerio Público en uno de los parqueos de esa institución en el barrio Gerona.
SEMBLANZA
E
Quién es Guayo Cano
duardo Villatoro Cano, de 42 años, lidera la banda que se autodenomina Cartel del Golfo. Autoridades dicen que él fue quien ordenó la masacre de los ocho policías en Salcajá y el secuestro y posterior asesinato del
subinspector César García Cortez. Investigaciones han determinado que Villatoro Cano tenía el control sobre Huehuetenango y sectores aledaños. Se presume que es responsable de otras matanzas entre el 2000 y 2009 y que huyó hacia México.
Villatoro Cano y uno más de María Isabel Sales López, hermanos y esposa del presunto narcotraficante. LIGADO CON MASACRE Según las investigaciones, Villatoro Cano es sindicado de haber ordenado el asesinato de ocho agentes de la PNC y un subinspector, en Salcajá, Quetzaltenango, el pasado 13 de junio, tras un robo de dinero de la estructura y unas capturas, lo que habría originado la venganza. Hasta el momento han sido
Eduardo Villatoro
detenidas 16 personas integrantes de la red criminal; entre ellos, Émerson Emanuel Villatoro Cano, Donaldo Saúl y Bianca Ximena, además de Sales López. Fueron embargados por el Juzgado de Extinción de Dominio más de 300 animales, incluidos 305 gallos de pelea, unos 55 caballos, un potrillo criollo, tres ponis, una burra, nueve terneros, tres toros, cuatro pavos reales, 11 vacas y 20 venados. También 12 inmuebles de lujo, dinero en efectivo por
Foto Prensa Libre: SECOS
EN ESTE Volvo S40, modelo 2004 150 DSZ, se encontraron 75 paquetes de cocaína, ocultos en un doble compartimiento. Q233 mil 913 y US$174 mil 318, 29 pistolas 9mm, 22 mm y .40 mm, así como un revólver, nueve fusiles, seis rifles y dos escopetas. DEBEN PONER ATENCIÓN Según la coordinadora de la Instancia de Monitoreo de Apoyo a la Seguridad Pública, Verónica Godoy, con esa acción se evidencia que los vehículos no fueron revisados a conciencia. “Se incautaron, pero obviamente hay debilidad en la revisión de los vehículos, y saber qué estaban buscando y cómo.
Es importante fortalecer esa parte, porque así como sucedió esta vez, podemos pensar que ha ocurrido en otras ocasiones”, manifestó Godoy. La experta indicó que es importante invertir en tecnología, pero apuntó que eso requiere de altos montos, mantenimiento y capacitación. “Resulta más efectivo el uso de la tecnología, y realmente eso es a lo que hay que apuntarle. A la vez, veo positivo que los carros incautados se usen en la lucha contra el crimen organizado”, indicó Godoy.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Propaganda anticipada Los partidos disfrazan el proselitismo como publicidad electoral.
NO APARECEN REFORMAS PARA DEFINIR TIEMPO DE CAMPAÑA
Señalan insuficientes Asesor del Congreso afirma que modificaciones no afectarán.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
19-6-2002 Prevención
El TSE previene a los partidos políticos para que no incurran en campaña anticipada para las elecciones del 2003.
24-8-2002 Más afiliados Rodrigo Asturias, dirigente de la URNG, visita San Marcos, para sumar afiliados por la cercanía de los comicios. Lo mismo hacen otros partidos.
xx 29-8-2002 Amonesta al PAN El TSE llama la atención al Partido de Avanzada Nacional (PAN) por hacer campaña antes de que se convoque a elecciones generales.
POR MANUEL HERNÁNDEZ MAYÉN
Las condiciones para que los bloques legislativos aprueben las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos se concentran en la exclusión de algunos artículos, situación que según analistas consultados llevarían a efectuar cambios insuficientes y que lejos de fortalecer al Tribunal Supremo Electoral (TSE), llevarían a debilitarlo. Hasta la fecha, quedarían fuera de la discusión el incremento del presupuesto del TSE al 1 por ciento del plan de gastos del país, la descentralización de las funciones del presidente de esa institución y que las apelaciones a las resoluciones de los magistrados sean conocidas solo por la Corte de Constitucionalidad. Otros temas pendientes se refieren a acortar el tiempo de campaña y controlar el financiamiento para evitar el ingreso de fondos oscuros a los partidos políticos. Al politólogo Luis Fernando Mack le preocupan las decisiones que adoptan los legisladores, debido a que quitaron aspectos mo-
24-10-2002 Símbolos del FRG En Escuintla, el FRG entrega bolsas de agua pura con el símbolo del partido y el mensaje: “Estamos con el general —Efraín— Ríos Montt y Arístides Crespo”. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EXPERTOS SEÑALAN que modificar el dictamen a la Ley Electoral, en lugar de fortalecer al TSE, lo debilita debido a que no se le dan nuevas herramientas. vila considera que la reforma política no es un marco de negociaciones, sino una necesidad estructural del sistema político, y que es lamentable que hasta ahora se empiecen a discutir los cambios a la Ley Electoral. “Eso nos lleva a un cierto escepticismo de que se haga una verdadera reforma, autónoma, necesaria, como la gente quiere, y que lleve el tema del financiamiento de los partidos políticos, de dónde reciben el dinero, quién se los da y cómo lo gastan”,
explicó Dávila. Según el experto, es importante que en los cambios que impulsa la ley no falte el fortalecimiento del TSE, las cuotas para mujeres e indígenas en los partidos, ampliar los requisitos para ser diputado y la obligatoriedad de programas políticos con tiempo, para que no haya abuso del mercadeo político a última hora. “Si no se incluyen estos aspectos, no va a haber una reforma profunda, la cual debe ir en función de cumplir las aspiraciones
dulares que implicaban una democratización y fortalecimiento del sistema electoral. “Lo que hicieron fueron cosas cosméticas, es una reforma que no va a responder a una lógica. A lo mejor algunos de estos aspectos van a hacer alguna mejora respecto de lo que tenemos, pero no va a haber un gran cambio sustancial, lo que es lamentable”, explicó Mack. El experto agregó que a la iniciativa le quitaron “dientes”, y va a quedar una reforma con menos alcance.
“No va a haber una gran diferencia entre la campaña anterior y la que se viene. Estas reformas son de un alcance muy corto”, explicó el analista. A decir de Mack, los diputados deberían recapacitar en ese tema, pero lo duda debido a que “las reformas a la ley modifican correlaciones de fuerza, y probablemente si se aprueban reglas nuevas, muchos diputados no serían reelectos de la manera en que fueron electos”. El politólogo José Dá-
29-5-2005 Adelantan campaña
10-6-2005 Señalan daño
21-3-2006 Advierte a políticos
El cardenal Rodolfo Quezada Toruño, Arzobispo Metropolitano, lamenta que el país entre en un ambiente electoral temprano.
El vicepresidente Eduardo Stein dice que una campaña prematura es dañina para el país y que el 2007 será un año muy difícil.
El TSE intenta frenar una “campaña disfrazada” que impulsan los partidos al colocar vallas publicitarias y anuncios en el territorio nacional. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL DATO
LA CIFRA
EL MAGA por saco de semilla de frijol. En total, comprará tres mil 500 quintales para damnificados por la lluvia.
8 horas
DIARIAS DE trabajo, más descansos y otros beneficios solicita la Asociación de Trabajadoras del Hogar.
PRENSA LIBRE
Q500 invertirá
5 g
Tel.: 2412-5600
Y CONTROL AL FINANCIAMIENTO PRIVADO
cambios a Ley Electoral POSTURA TRANSPARENCIA
Regular el gasto
A
E
l magistrado vocal primero del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Ulises Gómez, considera que en las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos que se discuten en el Congreso no debe faltar el fortalecimiento de esa institución en el área financiera y en cuanto a sanciones. “Se solicitó que hubiera mayor cantidad en multas, e incluso ya no solo esperar a que no se paguen las multas por los partidos, sino cualquier otra acción reñida con la ley, que sea también la suspensión o la cancelación de las organizaciones políticas. Necesitamos un mayor presupuesto. Pedimos el 1 por ciento del presupuesto, ya que es necesario hacer más fuerte
de la población para consolidar la democracia y de mejorar la calidad de las elecciones”, dijo Dávila. El politólogo Phillip Chicola considera que la reforma electoral no debería dejar fuera varios puntos. “De hecho, todo debe ir en el tema de sanciones”, afirmó. “De nada sirve hacer los cambios si el TSE no puede sancionar con dureza a los partidos que incumplan con la Ley Electoral”, aseguró el analista. Agregó que es preciso que la reforma política in-
cluya que se eleven las multas, ya que es “irrisoria la que se impone de US$125”. Además, ve necesario ampliar los plazos administrativos, porque para el TSE es complicado hacer todo el proceso de la elección. “Es importante definir qué es proselitismo y campaña, porque como hay una zona gris, es muy difícil que el TSE sancione la campaña anticipada. Se debe incluir la democratización interna de los partidos y que no sea un proceso impuesto, donde las
MULTA
Es la cantidad más elevada que puede imponer el TSE.
US$637.4
Fortalecer al TSE
pesar de que la Ley Electoral establece un techo en el gasto de campaña, los partidos políticos violentan esa normativa, sin que el TSE pueda sancionarlos. Según un estudio de Acción Ciudadana del 2012, los partidos gastaron Q637.4 millones, siendo los votos más caros los de la UNE, a Q100.81 cada uno, y los del Partido Patriota, de Q89.78 por cada uno. El costo del voto en Guatemala fue de US$10.61. En otros países fue menor: Honduras, US$1.60; Chile, US$0.15; y Argentina, US$0.31.
US$125
MILLONES
gastaron los partidos políticos en campaña electoral.
la inspección general y la auditoría electoral”, indicó el magistrado. Gómez también cree que es importante que se deje claro qué es propa-
ganda y proselitismo, para evitar la campaña anticipada en cada proceso. “Hay que dejar bien establecido que la campaña electoral solo se podrá
efectuar a partir de la convocatoria al proceso de elecciones” por el TSE, subrayó Gómez. El magistrado considera que otro tema que no ha sido analizado es el traslado de votantes. Indicó que es necesario establecer un límite de tiempo del traslado de un empadronado a otra dirección. “Pedimos que se fije por lo menos un año de antelación para que se tome en cuenta el traslado, y con ello evitar que en los últimos meses los empadronados hagan cambio de domicilio”, señaló Gómez, El magistrado también indicó que se debe incluir la equidad de género, con el propósito de que “haya una representación igualitaria” en los partidos.
bases elijan a sus candidatos a elección popular”, comentó el politólogo. Se intentó consultar al diputado José Echevarría, presidente de la Comisión Extraordinaria de Asuntos Electorales, pero no contestó las llamada a su celular. Sin embargo, el asesor de esa sala Justo Pérez negó que los cambios debiliten la normativa electoral. “Hoy por hoy, la ley, si no es reformada, es muy endeble y realmente bas-
tante porosa, pero la reforma, si bien no es todo lo que se quiere avanzar, por lo menos es un buen camino para empezar a hacer una buena legislación en materia electoral. Considero que no se le quitan los dientes”, expresó Pérez. El asesor indicó que en los cambios se aceptó el tema de la paridad, “y con ello se intercalará un hombre y una mujer, o una mujer y un hombre”. “No se le dan fondos al TSE, debido a que no es conveniente cargarle más obligaciones al Estado
donde en este momento la recaudación es baja, mientras que la jurisdicción electoral se sometió a un análisis y el tema es constitucional”, agregó. El diputado Roberto Alejos, promotor de las mesas de diálogo con la sociedad civil para hacer la reforma política, indicó que la ley que debe ser aprobada es la que salió de esas mesas. “Si se le quitan los temas principales, pierde sentido. La ley no tiene sentido si no es integral”, insistió Alejos.
3-4-2006 Tribunal “sin garra”
23-4-2009 Piden retiro de vallas
1-9-2010 Sanción simbólica
1-2-2013 Empieza campaña
Analistas políticos denuncian que el TSE no tiene “garras” para frenar la campaña anticipada que efectúan organizaciones políticas.
El Registro de Ciudadanos obliga a los integrantes del movimiento Victoria a retirar las vallas en donde se promocionan.
La autoridad electoral sanciona con pagos de US$125 al PP, UNE y Encuentro por Guatemala, por campaña proselitista anticipada.
El primero en ser multado en el 2013 por campaña anticipada es el partido Libertad Democrática Renovada (Líder).
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ULISES GÓMEZ, magistrado del TSE.
NO SE DEBILITA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ENGAÑO
Ocultan reportes
L
as organizaciones políticas evaden de alguna manera la Ley Electoral al no presentar las listas de sus financistas. En el proceso electoral del 2011 fueron pocos los partidos que informaron al TSE sobre los registros de quienes les dieron dinero para la campaña electoral. En los documentos públicos solo reflejaban que los financistas eran los mismos integrantes de los partidos, y algunos publicaron la lista de todos sus diputados. Debido a que no se reportan los nombres de los financistas, varios sectores piden que se legisle sobre ese asunto. Relativamente, los partidos cumplen con la norma, porque reportan los fondos recibidos, pero no quién hizo el aporte.
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
TRES MIL MENORES SUFREN ESTIGMA
Hijos de reclusas son vulnerables Infantes de 4 años viven en centros de detención.
MONITOREO NACIONAL
La investigación se desarrollará en los centros a cargo del Sistema Penitenciario: Santa Teresa y Centro de Orientación Femenina, en la capital; Izabal, Chimaltenango, Zacapa, Alta Verapaz, Quetzaltenango, Petén y Suchitepéquez.
POR ANDREA OROZCO
En todo el país hay unos tres mil niños y adolescentes hijos de mujeres privadas de libertad; 80 de ellos, menores de 4 años, viven tras las rejas con sus madres, pero todos tienen en común que son vulnerables a la violencia, estigma y discriminación, según el Colectivo Artesana, que busca el respeto a los derechos de las féminas presas. Andrea Barrios, de la agrupación, dijo en conferencia de prensa que los hijos de reclusas son un sector olvidado de la población y están sujetos a falta de identidad, pobreza, pérdida del vínculo familiar y corren mayor riesgo de ser utilizados o vinculados con estructuras criminales, y a considerar la prisión como normal. Barrios comentó el caso de una adolescente de 15 años, quien después de la detención de su madre escapó del hogar para estar
En las cárceles a cargo de la Policía en Retalhuleu, Jalapa, Baja Verapaz, San Marcos, Huehuetenango y Totonicapán. En el centro juvenil Gorriones. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS HIJOS de privadas de libertad pueden vivir con ellas en prisión hasta que cumplen 4 años. cerca del centro carcelario. Así se vinculó con un grupo delictivo, y en abril pasado fue muerta por tres disparos en el rostro. “Ella representa la necesidad de continuar trabajando con los hijos de privadas de libertad, por su derecho a una vida libre de violencia y contra la estigmatización”, añadió Barrios.
HARÁN ESTUDIO Para lograr que se respeten los derechos de los hijos de reclusas y que sean incluidos en los programas sociales del Gobierno, el Colectivo comienza hoy un monitoreo a mil 600 privadas de libertad y sus familias, para establecer las condiciones en que viven los menores. El estudio es financiado
Contacto sobre el estudio: 2251-2015.
por el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia, que aportará US$30 mil— unos Q237 mil—. Se efectuará en todo el país, y finalizará en diciembre. El colectivo calcula que en lo que va del año han nacido en las cárceles tres niños, quienes permanecerán allí hasta que cumplan 4 años, como lo permite la ley.
CAMINATA
ABOGAN POR PAZ
Foto Prensa Libre: CORTESÍA LÍDER
BALDIZÓN, EN su visita a Morales, Izabal.
Viajan tras simpatizantes
Aspirantes a cargos públicos recorrieron el país el sábado y el domingo. POR BILLY QUIJADA
Con la finalidad de darse a conocer para conseguir simpatía y popularidad, líderes de partidos políticos aprovecharon el fin de semana para visitar diferentes zonas de la capital y municipios de la provincia. Precandidatos montaron sus escenarios en espacios públicos, y algunos citaron a pobladores a reuniones “a puerta cerrada”, donde cientos de personas escucharon y aplaudieron a los visitantes, que prometieron “cambiar el país”. El diputado Roberto Alejos, precandidato presidencial del partido Todos, se presentó el sábado en la zona 25 de la capital, donde llamó a los ciudadanos a participar, estar unidos y construir un mejor país. “Estamos cansados de tanta confrontación, pero si no nos involucramos, todo seguirá igual”, afirmó. EN LA PROVINCIA
Unas 20 organizaciones que trabajan con niños y jóvenes vulnerables efectuaron ayer una caminata del Hipódromo del Norte a la Plaza de la Constitución, para pedir el cese de la violencia. El proyecto “Guate quiere paz” insta a que cada ciudadano sea tolerante y respetuoso.
Manuel Baldizón, secretario general y precandidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (Líder), recorrió algunos municipios de Izabal, El Progreso, Quiché y Totonicapán, el sábado y el domingo. En sus discursos hizo énfasis en que la participación de la mujer en las elecciones del 2015 para ocupar cargos públicos será histórica. El secretario general de Compromiso, RenoFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA TODOS
SEDES DEL partido Todos reciben a Alejos.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA UNE
TORRES VISITA Huehuetenango.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CREO
GONZÁLEZ FUE A Totonicapán y Sololá. vación y Orden, Roberto González, se acercó durante esos dos días a las bases de su partido en Totonicapán y Sololá, donde resaltó que “es necesario un gobierno que hable con la verdad, para que la gente no se sienta defraudada”. Sandra Torres, precandidata presidencial por la Unidad Nacional de la Esperanza, llegó a compartir con pobladores de Las Palmas, Acal, San Rafael Petzal y Chinaca, Huehuetenango. A dos años de los comicios generales de Guatemala, los aspirantes a cargos públicos aprovechan cada fin de semana para estar en constante actividad política.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
El cantor del paisaje guatemalteco
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
8
José Ernesto Monzón (1914-2003)
LUGARES DE INSPIRACIÓN Algunos títulos de canciones de Neto Monzón
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CONTRARIO AL sábado, cuando sujetos intentaron ocultar información, la edición dominical de Prensa Libre se vendió como de costumbre en Xela.
SITUACIÓN ES NORMAL EN XELA
Masiva venta de ejemplares El sábado se intentó bloquear información.
POR LA REDACCIÓN
Prensa Libre circuló ayer con normalidad en Quetzaltenango, donde un día antes se intentó bloquear información sobre denuncias contra una constructora y trabajadores bancarios en ese departamento. Voceadores del matutino en la ciudad altense aseguraron que las ventas de ayer fueron masivas, ya que los lectores querían conocer desde temprano la noticia que ocasionó que el sábado úl-
SUPUESTA ESTAFA El 24 de julio último comenzó un proceso contra Morales Domínguez, por estafa a seis personas. La constructora no terminó los trabajos aunque se pagaron en su totalidad. Los empleados del banco habrían presionado para contratar a esa empresa.
timo sujetos compraran por mayor los ejemplares de Prensa Libre. “La gente está comprando porque quiere leer nuevamente la no-
ticia; hay más ventas y más interés”, dijo Francisco Pérez, voceador que se ubica en el parque central de Xela. Raúl Morales, lector de Prensa Libre, aseguró que el sábado último no pudo adquirir su ejemplar porque se acabaron antes de las 7.30 horas. “Pero fui a ver la edición en internet y me sorprendió mucho la noticia que se había originado en Xela”, comentó. En la página 21 de la edición sabatina se informó sobre la denuncia presentada en el Ministerio Público contra MR Íntegra Constructora y su dueño, Érick Rolando Morales Domínguez, así como contra Abilio Bravo, Ubaldo Pappa y Josué Álvarez Baeza, trabajadores del Banco de Desarrollo Rural.
A
ritmos de corrido, vals y son, José Ernesto Monzón, originario de Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, le cantó a la cultura y belleza natural de varias localidades de Guatemala, por lo que es muy acertado llamarlo el cantor del paisaje. Canciones como Soy de Zacapa, Milagroso Señor de Esquipulas o La sanjuanerita son consideradas himnos locales, y cuentan con arreglos para marimba, grupos de cámara o de banda. El talento de José Ernesto provenía de sus padres Aparicio Monzón Hidalgo, quien tocaba la guitarra, y Rosario Reyna, maestra de música y pianista. En Guatemala fue declarado hijo predilecto en su pueblo natal, y Emeritísimum de la Universidad de San Carlos por la Facultad de Humanidades, en 1984. El mismo año recibió la Cruz al Mérito Artístico
l Sones: Cobán, El chimalteco, La sanjuanerita (1939), La tortillera mixqueña, Lago de Atitlán, ¡Lindo Totonicapán!, Mañanitas chapinas, Milagroso Señor de Esquipulas (1948).
l Boleros: Escuintla, Lívingston (1950), Puerto San José, Retalhuleu, Sololá. l Corridos: Barberena, La cuna del sol, Mi lindo Joyabaj, Morazán, Petén y ¡Soy de Zacapa! (1957).
l Valses: Antigua, Así es Jalapa y Canto a mi Guatemala.
VOZ GUATEMALTECA
Alicia Azurdia canta Milagroso Señor de Esquipulas Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
por parte de la Asociación de Periodistas de Guatemala. El Gobierno le otorgó la Orden del Quetzal en grado de Gran Cruz y pensión vitalicia, en 1999. Falleció el 24 de septiembre del 2003. Fue velado durante tres días, pues miles acudieron a despedirse de él. Sus restos estuvieron aquel 24 de septiembre en una funeraria, y el jueves 25, en el Paraninfo Universitario. A las 8 horas del
viernes 26 salió una caravana con el féretro hacia su natal Huehuetenango, adonde llegó a las 18 horas. El salón municipal fue abarrotado por miles de personas. El sábado continuaron los homenajes y fue sepultado. En las casas se podían escuchar, con alto volumen, grabaciones de sus canciones. Con información del Diccionario de la Música Guatemalteca, de Igor de Gandarias.
Empleadas piden más cobertura POR R. M. BOLAÑOS
La Asociación de Trabajadoras de Hogar a Domicilio y Maquila reinició el diálogo con directivos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), para retomar el Programa Especial de Protección para Trabajadoras de Casa Particular.
Según la coordinadora del grupo, Maritza Velásquez, se propone una cobertura para enfermedad y pensión por invalidez, vejez y supervivencia, y no solo accidentes y embarazo, como hasta ahora se estipula. El IGSS se comprometió a hacer un nuevo estudio actuarial en tres meses, para determinar si
es viable, dijo Velásquez. En el 2009, el plan piloto contemplaba inscribir a 10 mil trabajadoras, pero solo hay 324, y de estas, 27 están inactivas por falta de pagos. También solicitarán al Ministerio de Trabajo un manual para aplicar el Convenio 189, que contempla otros beneficios.
Foto Prensa Libre:
JOSÉ ERNESTO MONZÓN compuso canciones dedicadas a varias localidades del país. La de Esquipulas es una de las más conocidas.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
GRUPO QUERÍA EL MONOPOLIO DE DESECHOS
A luz banda que mató a 10 recicladores
Los homicidios ocurrieron entre el 2012 y el 2013. POR LUIS ÁNGEL SAS
Durante más de un año, José Rolando López Col, conocido como Roland, intentó monopolizar por la fuerza el reciclaje de desechos del relleno sanitario, zona 3. Con mano de hierro impuso los precios —menores de lo que pagaban otras recicladoras— de lo que los recolectores obtenían en todo el día. Quien se negaba a vender los desechos ya clasificados a López Col debía abandonar el lugar; el que lo desafiaba era amenazado y quien intentó enfrentarlo murió a manos de alguno de los ocho sicarios que tenía a su disposición. Roland sembró el terror durante dos años dentro y fuera del relleno sanitario. SUS INICIOS Quienes conocen López Col dicen que puede ser el hombre más tranquilo del mundo, y un minuto después, el más agresivo. Está acusado por la Fiscalía de dirigir un grupo que intentó dominar por la fuerza el mercado del reciclaje. Roland es el dueño de la más grande de las seis recicladoras ubicadas en las afueras del relleno sanitario. Algunos de los recicladores conocieron a Roland en los tiempos en que debía ensuciarse para encontrar lo que se podía reciclar. Cuentan que después conoció a alguien que lo reclutó para distribuir droga en las cercanías de las zonas 3 y 8. Operó un par de años, hasta que obtuvo dinero suficiente para montar su recicladora. “Ya tiene tiempo. No sé cuántos años. Era buena gente, cuando quería”, dice uno de los recicladores. El único que se atrevió a hablar. Todos los demás guardan silencio cuando se les pregunta por Roland, que se
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
SEGURIDAD
Extorsiones a camiones recolectores
L
a Fiscalía logró ubicar a una banda que extorsiona a los propietarios de camiones recolectores de basura que funcionan en el área metropolitana. Según la investigación del Ministerio Público, la gavilla es dirigida por el nicaragüense Martín de Je-
sús Areca Ordóñez, quien se encuentra recluido en el Centro Preventivo de la zona 18. Según la Fiscalía, Areca exigía el dinero a los empresarios. Pedía hasta Q25 mil por camión para no atacar a los trabajadores. Los investigadores tenían identificados por lo
menos 17 casos en que participó Areca y otros integrantes del grupo. Después, les entregaban a los recolectores un teléfono celular con el cual negociaba la cantidad que debían pagar: Q25 mil, Q20 mil o Q12 mil. La banda interceptó varios camiones recolectores
de basura que trabajaban en la capital, en particular en la zona 11 y en Villa Nueva y Villa Canales. Los ataques comenzaron en junio último, y continuaron en julio. Al menos 168 recolectores de basura dejaron de trabajar por temor a ser atacados durante varios días.
encuentra prófugo.
durante un operativo en el que participaron más de 60 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), fueron capturados 18 integrantes del grupo. Entre ellos su lugarteniente, Byron Alexánder Campos, alias Chocolate.
Los fiscales solicitaron las orden de aprehensión al Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal después de haber escuchado decenas de testimonios sobre la presión de la banda de López Col para que los recolectores le vendieran to-
do a él, pero a un precio menor del que pagaban otras recicladoras. “Él trataba de quebrar a las otras recicladoras para quedarse con el negocio, que es muy rentable. Además, como pagaba menos por el producto, tenía más
EL OPERATIVO Después de seis meses de investigación, fiscales de Delitos contra la Vida decidieron ir tras los integrantes de la banda. El pasado 23 de agosto,
EXPEDIENTE
Las víctimas
S
egún la investigación de la Fiscalía, que consta en el expediente 187-2013 del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, a López Col se le acusa, junto con ocho de sus presuntos sicarios, de haber participado de forma directa en la muerte de 10 recicladores del relleno sanitario, zona 3, entre marzo del 2012 y junio del 2013. Los investigadores indicaron que aún continúa la investigación, para determinar si hay más crímenes en los que pudiera estar involucrada la banda. La Fiscalía tiene información de que el grupo extorsionaba a comercios cercanos al relleno sanitario, y también en la zona 8. La acusación detalla que la primera víctima de López Col fue Érick Ernesto López Mateo, quien murió el 6 de marzo del 2012. Después siguieron los crímenes contra Robin Eduardo López, César Alberto López Lorenzo, Marco Antonio Hernández Morales, Miguel Ángel Socoxot y César Genaro Cruz, todos el año pasado. En el 2013, según la Fiscalía, la banda mató a Wálter Jacobo Jumiquel, el 26 de marzo; Brandon Juan Sánchez Zamora, el 18 de abril; Wilson Enrique Aguilar, dos días después; y Rudy Alexánder Paz, el 12 de junio último.
ingresos”, expresó uno de los fiscales que participó en la investigación. López Col empezó a encontrar resistencia de quienes querían más por su trabajo. “Algunos guajeros comenzaron a enfrentarlo porque querían que les pagaran más, lo cual determinó que fueran agredidos y asesinados”, explicó el investigador. Según la investigación del Ministerio Público, la banda es responsable de por lo menos la muerte de 10 recicladores que habrían desafiado a Roland al vender su producto a otras recicladoras.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Motoristas accionan
Representantes de clubes y asociaciones alegan que con restricciones se viola el derecho de libre locomoción, por lo que ayer hicieron otra protesta.
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
12
POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CIENTOS DE motoristas pasan frente al Palacio Nacional de la Cultura, en rechazo del nuevo reglamento de tránsito.
El colectivo de Motoclubes y Asociaciones Afines de Guatemala (MAAG) presentó ayer un recurso de inconstitucionalidad parcial en la Corte de Constitucionalidad (CC) contra el acuerdo 289-2013, que obliga a los motoristas a utilizar chaleco anaranjado y a transitar solo por la derecha. Nery Rosales, vocero del
MAAG, dijo que con estas medidas se viola el derecho de libre locomoción y se estigmatiza a los motoristas. Rosales aseguró que aunque el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, indicó que se modificaría este acuerdo —como permitir la circulación por la izquierda, pero no zigzaguear o circular en las banquetas—, los cambios no han sido publicados y cualquier
ACCESOS MÚLTIPLES FACILITAN ESCAPE, DICE MINISTRO
Sicarios se refugian en colonia La Verbena Integrantes de grupos criminales en el lugar son jóvenes de entre 15 y 20 años. POR JULIO F. LARA
Algunos muchachos de entre 15 y 20 años que viven en la colonia La Verbena, zona 7, encontraron una forma de vida en empuñar armas y usar motos para delinquir y matar. Hasta que se lograron unas capturas y se investigó su procedencia se descubrió que hay sicarios en el BANDAS Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN sector, expresó un vinculadas con oficial de la Policía LA RANCHERÍA es uno de los sectores preferidos de los sicarios y delincuentes que sicariato han sido Nacional Civil. se refugian en la colonia La Verbena, zona 7, según las autoridades. desarticuladas. Una vecina que reside en La Ranchería “Roban de todo: La residente aseguró que los Para Juan Pablo Ríos, asesor carteras, dinero, teléfo- sitios más peligrosos en la Ver- de la cartera de Gobernación, aseguró que la calle es uno de los sectores más peli- nos; y a quien se les opone, lo bena son La Ranchería, La Tortuga la habilidad de los jóvenes para grosos de la colonia. “Los pa- matan. Hasta hacen acuerdos con y el asentamiento. En esos lugares conducir motos es vital para tojos tienen fácil acceso a las la Policía”, agregó. siempre hay banderas —vigilan- entrar a delinquir. armas”, expresó. Hace tiempo, una señora es- tes—, por si llega algún vehículo SIN ESTIGMATIZAR “Es cierto, estamos cundidos cuchó la conversación entre po- sospechoso, y para que sus cómde delincuentes. Son puros pa- licías de la subestación y un plices preparen las armas. El ministro del Interior, MauRecuerda a un tal Bryan, vi- ricio López Bonilla, explica que tojos de entre 15 y 20 años. Se hombre apodado el Lobito, reúnen en el campo de La Pa- quien intentó escapar en mo- sitante asiduo que llega en un por medio de los servicios de langana por la noche y los fines totaxi. Entre los callejones, vehículo negro de vidrios inteligencia y por la investigade semana, y se escucha de todo, agentes le indicaron: “Dejate transparentes a reclutar a jó- ción criminal han establecido pues entregan cuentas y se po- agarrar, porque vienen los man- venes para los grupos delin- que muchos de los delincuentes nen de acuerdo para salir a robar dos de la Comisaría. Si no, nos cuenciales. vinculados con robos, sicariato y y matar, si es posible”, dijo la vas a comprometer”. “Hay quienes dicen que vive extorsiones buscan refugiarse mujer. Según la vecina, al terminar con la exesposa de un cabecilla en La Verbena. Los delincuentes tienen años un operativo cercano dejaron de una de las bandas, y fue ella Añade que convierten los alde usar como refugio la colonia, escapar al Lobito con todo y quien le permitió tomar el li- rededores de la zona 7, y prindijo un vecino. grilletes. derazgo”, comentó otro vecino. cipalmente la calzada Roosevelt,
2
usuario de motocicleta podría ser multado por no respetar la norma vigente. El vocero agregó que aunque la prohibición sea no zigzaguear, “si un centímetro de la República es restringido a un solo guatemalteco se está violando el derecho de libre locomoción”. Desde que se publicó el acuerdo el 14 de agosto de este año, los motoristas han organizado varias manifestaciones porque no aceptan las nuevas disposiciones. Ayer, antes de acudir a la CC, los inconformes circularon frente al Palacio Nacional de la Cultura.
EXJEFES
Dos son olvidados
L
os grupos delictivos en la colonia ya no reconocen al Canguro ni al Marino. Los vecinos aseguran que en la colonia La Verbena, zona 7, los delincuentes de ahora no saben quiénes fueron Víctor Raúl Ibarra Barrios, alias el Canguro, muerto en 1995 y cabecilla de una banda de plagiarios, y Jorge Mario Moreira Reyes, alias el Marino, quien guarda prisión por haber dirigido a una banda de secuestradores. “Creo que si vinieran a la colonia, estos mismos patojos los matarían, pues no respetan a nadie”, expresan algunos vecinos. Otro poblador explica que los grupos delictivos que se han formado son nuevas generaciones que crecieron en la calle. “Les gusta tener de todo: buenas cosas, sus propias armas y comprarse sus motos, que aparecen solventes”, añadió.
en áreas de operación. Para combatirlos se creó la Fuerza de Tarea Kaminal, en diciembre del 2012, refiere el funcionario. López Bonilla añadió: “En La Verbena hay sicarios que operan en otros lugares, pero no en esa colonia. Tampoco hay que estigmatizar (...) Tenemos medidas de control interno con buenos resultados, pero la denuncia ciudadana es crucial”. Elías Rodríguez, jefe de la Comisaría 14, expresó: “No se debe generalizar, pero hay delincuentes que viven en este lugar; lo sabemos por algunas capturas”.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
INTERNACIONAL
ALGUNOS TERRORISTAS SIGUEN ATRINCHERADOS
Policía de Kenia logra liberación de rehenes Ataque a centro comercial de Nairobi deja 68 muertos y miles de heridos.
Premian lo mejor de la TV POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
NAIROBI
Fuerzas kenianas apoyadas por efectivos especiales israelíes liberaron ayer a la mayoría de rehenes en un centro comercial de Nairobi, Kenia, asaltado el sábado último por un comando islamista que mató a 68 personas, y retomaron el control de la mayor parte del edificio, según la Policía. Foto Prensa Libre: AFP “Algunos asaltanMUERTOS CLIENTES DEL centro comercial de la capital de Kenia se protegen en un restaurante, tes siguen armados, dejaba ayer el por disparos de islamistas que tomaron ese lugar desde el sábado último. lanzando granadas y asalto terrorista disparando a los poen Kenia. licías”, asegura una cuchaban intenso in- Ortiz, ex subdirector del Fondo dafricano, una surcoreana, dos fuente policial. de Naciones Unidas para la In- indios y el célebre poeta ghanés tercambio de disparos. Más de mil personas fancia (Unicef) en Kenia, figura Kofi Awoonor se encuentran en“Un número no conocido de agresores continúan en fueron rescatadas desde el co- entre los fallecidos, informó tre los muertos. El presidente de Kenia, Uhuel lugar, entre 10 y 15, y retienen a mienzo del asalto, del centro ayer la Cancillería peruana. un número también descono- comercial Westgate a manos de Ortiz, de 63 años, se encon- ru Kenyatta, indicó que su socido de rehenes”, dijo el ministro un comando del grupo somalí Al traba en el centro comercial con brino y la novia de este se enShebab, vinculado con la red su hija, quien resultó herida y cuentran entre las víctimas mordel Interior, Ole Lenku. recibió atención médica, precisó tales del ataque. El centro nacional de gestión terrorista Al Qaeda. EE. UU. reforzó la seguridad la fuente. de crisis esperaba neutralizar VÍCTIMA ERA DE UNICEF ayer a los islamistas. Anoche se Además, dos francesas, tres en sus principales ciudades. inició el asalto final, y se esAFP El médico peruano Juan Jesús británicos, una holandesa, un su-
68
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: AP
JIM PARSONS gana Emmy por The big bang theory.
EN CORTO
INTERNACIONAL
IZABAL
JALAPA
QUETZALTENANGO
MÉXICO
Tres perecen en accidente
Dos mueres son ultimadas
Pierden la vida en silencio
Muere poeta Álvaro Mutis
Tres mujeres, incluida una menor edad, murieron la noche del sábado en Las Flores, Morales, Izabal, al haber sido arrolladas por un tráiler, en el kilómetro 249, carretera al Atlántico. Las víctimas eran Deisy Yamilet Morales Súchite, de 13 años; Élida María López, 18; y Nicolasa Ramírez Hernández, 55. Bernabé Santizo, piloto del vehículo, se había fugado, pero vecinos lo capturaron.
En dos hechos murieron dos mujeres. La primera, Blanca Rosa Morales Munguía, de 29 años, fue atacada a balazos ayer en El Rodeo, Jalapa. La fémina viajaba en un bus extraurbano, cuando un hombre la bajó a la fuerza y le disparó en 11 ocasiones.. En el segundo caso, Rosa Mendoza, 22, fue baleada en la zona 21 de la capital, cuando caminaba por la calle, según los socorristas.
Madre e hija murieron ayer por la tarde en el camper de un picop, donde viajaban de San Marcos a Quetzaltenango, por una aparente fuga de monóxido de carbono. Verónica Fuentes Arango, de 45 años, y Elsa Arango, 80, fueron encontradas sin vida cuando llegaron a su destino. Según Audel Ríos, piloto del picop, y quien les dio jalón, al principio pensó que estaban dormidas.
El escritor y poeta colombiano Álvaro Mutis, de 90 años, ganador del premio Cervantes en el 2001 y gran amigo de Gabriel García Márquez, falleció ayer en México, donde residía desde 1956. Carmen Miracle, esposa del artista, aseguró que “el deceso ocurrió tras una larga enfermedad que lo mantenía hospitalizado desde el domingo pasado”. El presidente Juan Manuel Santos lamentó la muerte de su compatriota.
Por Edwin Perdomo.
Por Hugo Oliva.
Por Carlos Ventura
AFP
El debut de House of cards, una serie producida para el servicio de TV en línea Netflix, destacó anoche durante la ceremonia de la 65 edición de los premios Emmy a lo mejor de la televisión, efectuada en Los Ángeles. El primer Emmy de la noche lo recibió Merritt Wever como Mejor Actriz de Reparto, con una serie de comedia. Superó a Sofía Vergara, que por cuarto año se quedó sin ese galardón. El Emmy a Mejor Guion en una Serie de Comedia fue para 30 Rock. Durante la ceremonia, Robin Williams rindió un homenaje al comediante Jonathan Winters, recién fallecido, y a la mitad de la velada, Rob Reiner lo hizo con la fallecida actriz Jean Stapleton. Julia Louis-Dreyfus demostró ser una reina de los Emmy, al ganar como Mejor Actriz Principal de Comedia por Veep. La artista se ha llevado este premio en tres series en las que ha participado. Jeff Daniels sorprendió al ganar como Mejor Actor Principal en una Serie de Drama, por The newsroom. Por segundo año consecutivo, Claire Danes ganó como Mejor Actriz Principal de Drama, por su participación en Homeland. House of cards se llevó su primer Emmy a Mejor Dirección de una Serie de Drama. Después de un número de baile con los temas de las series nominadas se presentó por primera vez el premio a Mejor Coreografía, ganado por Derek Hough, de Dancing with the stars. Al final se entregó el galardón a Breaking bad como Mejor Serie de Drama.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Acción tonta y contraproducente
C
omo ya es del conocimiento público, el sábado pasado individuos no identificados compraron casi la totalidad de ejemplares de Prensa Libre que habían sido enviados para distribución y venta en Quetzaltenango. La estrategia tiene varios antecedentes, como en Petén, donde se pretendió que la población no conociera los datos de una encuesta política. En ambos casos, el objetivo de esa acción era evitar que los lectores de ambos departamentos pudieran leer una información que, a juicio de quienes la planificaron, les afectaba de alguna manera. Este comentario tiene dos fines. Uno, rechazar este tipo de artimañas, que atentan de manera abierta contra el derecho de los guatemaltecos de ser informados de los acontecimientos de su interés y para el país. El otro, es reiterar que tales acciones caen de lleno en la estupidez, en la tontería, y lejos de lograr su cometido, tienen un efecto exactamente contrario. Esto se debe al simple hecho de que en la actualidad los periódicos tienen ediciones electrónicas, que también llevan al público las noticias y los comentarios, con lo cual simplemente cambia el medio por el cual se enteran. En el primer caso señalado, la noticia que causaba el escozor a un dirigente político circuló en ese departamento por medio de fotocopias de otro ejemplar, aunque la información se repitió al día siguiente. El caso de Quetzaltenango se diferencia en que la motivación es económica, o tiene el fin de supuestamente proteger el prestigio de empresas o ins-
tituciones. Quien haya tenido la idea es el responsable de las críticas, muchas veces muy severas, hechas circular por redes sociales guatemaltecas. Los avances tecnológicos dejan sin posibilidad de éxito a acciones como la de decomisar, por medio de la compra, la edición impresa de un periódico. Los medios informativos se han convertido ahora en verdaderos manantiales de información, la cual llega de manera instantánea, literalmente al mundo entero. Ese efecto alcanza también a quienes creen que con la eliminación de una noticia en un medio informativo se logrará la meta de evitar que sea conocida. Prensa Libre ha enfrentado situaciones similares con alcaldes y políticos que igualmente pretendieron ocultar información con burdas artimañas, y al final fueron muchas más personas las que se enteraron de lo que pretendían ocultar. Quienes intentan eliminar una noticia o confiscar alguna edición periodística, deben tener claro que hacerlo no tiene sentido alguno. Las personas o entidades involucradas de manera directa o indirecta se convierten en víctimas de este criterio, cuando es decidido a nivel intermedio. Y se vuelven los verdugos de sí mismos, en el caso de que la decisión haya sido tomada a los más altos niveles. Por lo absurdo de tal acción, es de esperar que nunca se le vuelva a ocurrir a nadie actuar de esa manera. La tecnología se ha convertido en un valladar insalvable para quienes desean, de cualquier manera, intervenir en el proceso de la información entregada al público. En ese sentido, solo se les puede señalar como ayudantes de primera importancia para que la tarea de informar y orientar de la Prensa sea desarrollada sin mayores cortapisas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Amenaza a Siria: un buen resultado Las decisiones de política exterior se pueden analizar desde la perspectiva interna.
LA SEMANA PASADA hice una crítica a la decisión guatemalteca de apoyar a Estados Unidos en un ataque a Siria sin la autorización de la ONU, y al momento de escribir el artículo estaba vigente la polémica interna, sin tomar en cuenta la forma como este problema es visto desde la perspectiva internacional y el juego de las potencias grandes o medianas. Mi punto de vista partió de la posible posición de los ciudadanos guatemaltecos, y tomó en cuenta el aspecto histórico de las relaciones entre los dos países y de la concordancia a veces excesiva de los criterios nacionales con los estadounidenses. Por fortuna, el resultado de la amenaza de ataque provocó la intervención de la comunidad internacional, y se acallaron los tambores de guerra.
tema se avanzó además con el hecho de haber abierto la posibilidad de controlar todas las armas químicas por medio de la ONU. Al momento, la promesa de destruirlas en el plazo de un año me parece un tiempo excesivo. Algo se ha ganado. Al menos ya no habrá jóvenes estadounidenses repatriados cubiertos con una bandera, porque murieron en combate en tierras lejanas.
AL TOMAR EN CUENTA lo ocurrido en los días pasados, la decisión guatemalteca no tuvo efecto negativo en su imagen internacional, ni en el hecho de ser ahora miembro del Consejo de Seguridad de la ONU. Salió bien. Hay bases para justificarla también sobre la base “de las consideraciones humanitarias, políticas, y sobre todo en los valores y principios que esgrime el LA DECLARACIÓN país”, según el comendel Secretario General tario de un amigo. Por de la ONU, Ban Ki aparte, el derecho inMoon, sobre las pocas ternacional reconoce el dudas existentes aceruso de armas químicas ca del uso de armas quícomo un crimen de micas contra la poblaMario guerra y de lesa humación indefensa por el nidad. No debe ni puepresidente sirio, tamAntonio de quedar impune. En bién por un lado legiSandoval estos casos la comunitimaba la base de la podad internacional no sición estadounidense puede quedarse con los y por otro de hecho permitía una acción militar brazos cruzados; más bien, se consensuada, pues está claro el puede justificar el uso de la rechazo del mundo civilizado fuerza para evitar barbaridades del uso de este armamento. Ni mayores. Guatemala, hoy miembro temLA DIPLOMACIA NACIOporal del Consejo de Seguridad de la ONU, ni ninguna otra na- NAL ha estado activa y tratando ción puede dejar de lado tan temas polémicos, como lo es la siquiera la sospecha, sin verse posición de despenalizar el uso obligada por razones éticas y de ciertas drogas. Ahora le toca humanitarias a actuar frente a realizar la tarea de preparar una este tipo de crímenes. La acción exitosa presentación del presianti Al Assad fue apoyada ade- dente Otto Pérez Molina en la más por Albania, Canadá, Di- próxima asamblea de la ONU. namarca, Francia, Kosovo, Po- Estas acciones pueden y deben ser analizadas tomando en lonia, Rumanía y Turquía. cuenta el frente interno nacioRUSIA, POR SU PARTE, hi- nal y el externo. El trabajo pezo presión política opuesta, pa- riodístico debe ser analizar las ra controlar el tema. Se revi- posibilidades, actores, etcétera, talizó la diplomacia como me- desde una posición diversa, para canismo privilegiado para re- observar mejor el panorama. Se solver el grave problema. La puede estar de acuerdo, claro, amenaza de atacar obligó a la en la intención de otorgarle a comunidad internacional a in- Guatemala una posición de matervenir para desarmar un con- yor peso en el continente y en el flicto de consecuencias incal- mundo. Puede haber diferencias culables. Se debilitaron las res- en cuanto al cómo o el cuándo, puestas militares pero despertó pero eso enriquece el debate. marioantoniosandoval@gmail.com la actividad diplomática. En el
ECLIPSE
Llegó la hora de instalar el equilibro en la participación política.
E L Q U I N T O PAT I O
Luchemos contra la trata Ofertas de protección y mejores condiciones de vida son un gancho infalible.
Las estrategias de los tratantes son E L D Í A I N T E R NA C I O NA L C O N T R A L A Explotación Sexual y el Tráfico de de una pasmosa precisión y eficacia. Mujeres, Niñas y Niños que se evoca Aprovechan las debilidades de las víccada 23 de septiembre fue instaurado timas, como alguna situación de malpor la Conferencia Mundial de la Coa- trato familiar, un evento catastrófico lición Contra el Tráfico de Personas en que haya colocado a la comunidad en coordinación con la Conferencia de situación de caos y vulnerabilidad; peMujeres que tuvo lugar en Dhaka, Ban- ro, sobre todo, el bajo nivel educativo gladesh, en enero de 1999. Su creación de sus objetivos potenciales, deficientuvo relación con la celebración de una cia ampliamente extendida entre la pofecha argentina: la del 23 de septiembre blación a todo lo largo y ancho del de 1913, cuando fuera promulgada la ley territorio nacional. La permeabilidad extrema de las 9.143, primera norma legal en el mundo fronteras y la participación de autocontra la prostitución infantil. A pesar de ser uno de los crímenes ridades del aparato estatal en el nemás extendidos en la región centroa- gocio, facilitan el tráfico de personas mericana, poco se habla de la trata y hacia otros países. Esta situación emmenos aún se conocen sus caracte- peora en gran medida la situación de las víctimas y hace casi imrísticas. Por tal razón, tampoco posible su localización y reexiste una incidencia de decuperación. Los volúmenes de nuncia acorde con el volumen efectivo que se mueven entre de sus operaciones. En muchos las manos de los tratantes casos, las familias confunden constituyen, además, un blinun acto de trata con una dedaje sólido contra cualquier cisión voluntaria de la víctima, intento de denuncia o invesquien en cambio ha sido objeto tigación por parte de los fade violencia, engaño y preCarolina miliares de las personas sesiones por parte de los miemcuestradas por estas redes. bros de estas redes. Vásquez En países como Guatemala, Para aclarar el concepto, es Araya agobiados por la violencia criconveniente citar la definición minal, el narcotráfico, la code este crimen según el prorrupción y sobre todo la inestocolo de Palermo: “Trata es la captación, transporte, traslado, acogida tabilidad política —no existen estruco recepción de personas recurriendo a turas partidarias sólidas y sostenidas la amenaza, al uso de la fuerza, rapto, por una ideología— estos delitos tienen engaño, fraude, abuso de poder o de muchas oportunidades de lograr una una situación de vulnerabilidad, con completa impunidad. El poder de estos fines de explotación sexual, laboral o carteles es muy superior al de los cuerpos de seguridad del Estado y, por de otra índole”. Y continúa: “Esa explotación inclui- tal motivo, se precisa un mayor inrá, como mínimo, la explotación de la volucramiento de la sociedad para inprostitución ajena u otras formas de crementar la denuncia y movilizar las explotación sexual, los trabajos o ser- operaciones de búsqueda de niñas, nivicios forzados, la esclavitud o las prác- ños, adolescentes y mujeres cuyo desticas análogas a la esclavitud, la ser- tino se desconoce. elquintopatio@gmail.com vidumbre o la extracción de órganos”.
LITERAL “Tenemos que cambiar la situación del transporte en las vías públicas y propiciar un ambiente más amigable. En el país hace falta educación vial y que se faciliten estos espacios para utilizar más medios como la bicicleta y no contaminar la ciudad”. Julio Bobadilla, ciclista aficionado, sobre la celebración del Día mundial sin auto, contra la contaminación. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Lo que hicieron fueron cosas cosméticas. Es una reforma que no va a responder a una lógica. A lo mejor algunos aspectos van a hacer alguna mejora respecto de lo que tenemos, pero no será un gran cambio sustancial; eso es lamentable”. Luis F. Mack, politólogo, al cuestionar las reformas a la Ley Electoral, que considera son insuficientes. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
S E G Ú N C O N F I R M A R O N VA - la, Creo, Victoria, Une, Wirios diputados, hay consenso naq y de diputadas(os) que en la Comisión Electoral y de han liderado esta demanda Partidos Políticos sobre la en el parlamento, para que la aprobación de la modifica- paridad se incluya. Es necesario que los dición al artículo 212 que busca que los partidos políticos y putados acepten esta realicomités cívicos incluyan en dad. Que no tengan miedo a las planillas de elección po- la participación de las mupular a las mujeres y a per- jeres. Que no condicionen. sonas indígenas en igualdad Esta es una oportunidad para de circunstancias, alternando que, hombres y mujeres con a uno y otro sexo, estable- el perfil político, el talento, la ciendo la sanción de rechazo honestidad y la capacidad pade inscripción para quienes ra desempeñarse como verdaderos representantes del no llenen este requisito. La semana anterior, lide- pueblo, puedan trabajar para resas, organizaciones de mu- conquistar un país mejor. Guatemala es el país más jeres y de partidos políticos, integrantes del Grupo 212, hi- rezagado en Centro América cieron entrega al diputado y el Caribe en relación con el José Echevarría, presidente la equilibrio democrático entre Comisión Electoral y de Par- mujeres y hombres. Nuestra tidos Políticos, y a la diputada Constitución Política y las Convenciones InterDolores Beltrán de nacionales aceptala Declaración del das por el Estado, Segundo Encuentro obligan a emitir la Nacional Mujeres y legislación adecuada Política Electoral, en para que las mujeres la que exigen al Conpuedan ejercer su greso aprobar lo anciudadanía plena, tes posible las reforque participen en las mas propuestas. Ileana decisiones y en la Esta es una buena ejecución de polítinoticia que favoreAlamilla cas públicas. cerá el desarrollo de Se trata de recola democracia en el nocimiento de derepaís. El mensaje que chos de mayorías: envía la señora vicepresidenta, quien a su vez mujeres y pueblos indígenas. es la secretaria general del Es hacer realidad la norma partido oficial, refleja su in- constitucional que garantiza tuición política y el apoyo a la igualdad. Es acatar las relas mujeres, que son la ma- comendaciones internacioyoría de votantes. Su partido nales por la inclusión. Se sabe que es probable era el que aparecía siempre como el opositor a la citada que esta semana sea apromodificación. Ahora que se bada la normativa. Celebrasabe que ella apoya la re- remos con júbilo esta reiforma y que se han puesto de vindicación de la función leacuerdo en la Comisión res- gislativa. Con esa decisión daremos pectiva, lo que esperamos es que en el hemiciclo, a la hora un paso para romper la exde la votación, esta decisión clusión y empezaremos una política se exprese coheren- nueva etapa de lucha. Hasta temente. Estaremos obser- podemos disculpar actitudes vando el debate y veremos como la del diputado oficiaquiénes son los que rechazan lista Marco Antonio Orellana Arriola, segundo secretario nuestra participación. Con esos 58 votos disci- del Congreso, quien pretenplinados del Partido Patriota dió boicotear la conferencia se conquistará un derecho de prensa donde se entrepor el que por más de dos garía la declaración y, a pesar décadas han luchado incan- de que no autorizó el uso de sablemente organizaciones micrófonos, las voces de las de mujeres. Hay que reco- mujeres resonaron en el sanocer también el apoyo que lón de los Pasos Perdidos y han recibido de varias ban- fue ampliamente cubierta cadas, entre ellas, Todos, Lí- por los medios. iliaalamilla@gmail.com der, Encuentro por Guatema-
17 Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
¡Hay consenso sobre la 212!
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
18
OPINIÓN / D I S T I N G U I DA H E R M A NA M AYA : D E C Í A Lourdes Ortiz, que aquellos intelectuales, mujeres y hombres pertenecientes a la “casa común” como representantes de la conciencia moral de la sociedad, al servicio de la verdad, enemigos de las tiranías, de los dogmas y de las iniquidades, debían hacerse planteamientos inquebrantables en la práctica política cotidiana, exigiendo solución inmediata “al problema de la distribución de la riqueza y enormes desigualdades, que crecen en vez de menguar”, el cese de la represión física y psicológica, intolerancia y recurso a la tortura y muerte por parte de grupos parapoliciales que solo representan “confusos intereses económicos, turbios planteamientos morales y oscuros designios para perpetuar el poder y el control de la población oprimida”. Usted, apreciada amiga, en su lucha cotidiana contra el racismo y la injusticia social, merece todo nuestro reconocimiento y felicitaciones por haberse convertido en parte importantísima de la conciencia moral de la población guatemalteca que durante siglos no ha tenido ni voz ni voto, solo opresión, hambre y
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Respuesta a Irmalicia Velásquez Nimatuj (II) y móvil de la sociedad civil, esa muerte, pero también por darle trama silenciosa, pero no muerta, luces al sector ladino que tracrítica y todavía esperanzada, y dicionalmente ha apoyado los de ella, como siempre, frente a la desmanes de los invasores exclaudicación, el pragmatismo tranjeros y sus descendientes ramplón y las palabras huecas, criollos, y ahora se está dissaldrá la respuesta dinámica del tanciando cada vez más de la siglo XXI”. Yo considero hoy en política, asqueados de la maJ.C. día sobran las antiguas etiquetas nipulación de los poderosos, el desgaste de los discursos de los Cambranes políticas. Usted es parte vital de nuestro pueblo progresista que genocidas y el agotamiento de lucha día a día contra la opresión los escritos demagógicos de sus y la explotación, y la injusta discolaboradores civiles. tribución de la tierra de un pueHace 25 años, Lourdes Ortiz llamaba “de izquierdas” a “esa trama rica blo que hasta ahora ha descartado la
violencia como método para imponer una determinada visión del mundo; un pueblo que cree que ningún Estado o individuo tiene derecho sobre la vida de otra persona; que se resiste a quienes criminalmente imponen su voluntad en defensa de intereses de lucro de Estados, personas y compañías nacionales y extranjeras. Ser progresista supone respetar las diferentes culturas, tradiciones ancestrales, lenguas, religiones y creencias del ser humano; denunciar y combatir excesos, opresiones y desmanes que poderes religiosos y personales hacen en nombre de esas religiones y esas creencias. Finalmente, ser progresista como usted significa creer que la Tierra es lugar posible de felicidad para los hombres, que hay que cuidar la naturaleza y defenderla de quienes la contaminan y destruyen haciendo el mundo cada vez más inhabitable. Sólo luchando por la desaparición de los Estados, las fronteras y los lugares de torturas y muerte infligidas a las personas para doblegar su voluntad por medio del miedo, la sumisión y la resignación, seremos algún día libres. (La izquierda y la casa común).
P L U M A I N V I TA D A
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Tarde, pero llegó
Los desempleados
D E S P U É S D E L A R G A Y A G Ó N I C A E S - honrada, responsable y trabajadora que pera de tantos años que incidieron la- votó erróneamente, grave situación que mentablemente en impunes y cobardes viene acarreando crisis de toda índole. Esta norma en torno a los celulares era asesinatos de elevado número de hermanos guatemaltecos, aparte de extorsiones y de- esperada desde hace cerca de ocho años. más actos criminales, el Congreso de la Insólito, pero algunas iniciativas fueron República emitió por fin una excelente engavetadas en el afamado Congreso, en norma legal con medidas drásticas para total desprecio a la vida de los guatecontrarrestar o erradicar el robo de te- maltecos, es más, despreciable, y funesta léfonos celulares, con el aval mayoritario de inconsciencia social. El trágico camionetazo en San Martín bancadas, sin color o celo político, como no es usual en el quehacer parlamentario, con Jilotepeque, Chimaltenango, con 50 muerexcepción de “ocho ilustres padres de la tos y 35 heridos a la fecha, también ha motivado interés para la presenpatria” que votaron en contra de tación de otra iniciativa que pueda un pueblo que los eligió en mal corregir de manera urgente el demomento y que necesita urgente sordenado transporte colectivo seguridad y no más muertos. La que marca constante luto en la historia los juzgará. familia guatemalteca. Esta acción Obligado será, así lo esperamos, ha contado con el valioso e inque las autoridades específicas, sistente concurso de autores de Ministerio de Gobernación, Policía columnas de opinión, medios de Nacional Civil, Ministerio Público Jaime comunicación radial, escrita y tey tribunales, cumplan con su deber levisiva, y diversas entidades ciy apliquen con drasticidad el conCórdova viles. Ojalá sea emitida lo antes tundente contenido de esta ley, en Palacios posible con severas medidas para cuya aplicación también están insu debido respeto, sin tomar en volucradas las empresas telefónicuenta un punto anunciado por un cas, a las cuales se les deja deplorablemente, un increíble lapso de tres diputado de que los choferes de buses años para activar dos listas, una blanca para deben conducir a 85 kilómetros por hora. los aparatos comprados y otra negra para los ¡Qué barbaridad! Se anuncia, además, el funcionamiento robados. Algunas de las instituciones citadas, así como el Movimiento Projusticia y inmediato de 30 puestos de control en Organizaciones Civiles Unidos, participaron carreteras, deberían ser más, a cargo del acertadamente en las deliberaciones de este departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil. Todos ignorantes nos prereglamento. Felicitaciones. Los habitantes de este amado pero su- guntamos ¿por qué hasta ahora todas estas frido país que añoramos la paz, confiamos medidas? Deberían estar en plena aplien que la inseguridad y violencia sean cación desde hace mucho tiempo, con lo golpeadas fuertemente, pues como todos cual se hubiese evitado trágicos y dolorosos sabemos, existe el incumplimiento de tantas hechos. Varios columnistas hemos enfoleyes desde muchos años atrás, por falta de cado buena mayoría de estos urgentes tevisión y acción de algunos gobiernos que les mas de interés ciudadano. Que agradable es valió su compromiso de proteger a la gente servir.
S E G Ú N E . P U N S E T : “ P A R A E L 2025 E L esa fecha sólo lo hacía el ferrocarril. Los alcaldes que le dieron este dinero no será lo más importante en el mundo, sino la distribución del tra- impulso a la ciudad fueron: A. Sabajo. Pues la esperanza de vida se ha ravia, J. A. Lee, A. Maldonado, M. prolongado alrededor de dos años y Colom, L. Ponciano, R. Ponce, J. Maza, J. Obiols., J. Lizarralde, entre otros. medio cada década desde 1840”. Así tenemos a una población de Fueron quienes estructuraron los platodas las edades que vienen del campo nes más importantes de desarrollo de a la ciudad deambulando por las calles la ciudad por medio de los primeros buscando en dónde obtener trabajo urbanistas que vinieron a Guatemala. cada día dentro de una economía in- Ellos desarrollaron planes como el formal. Así la ciudad se ha convertido Plan Maestro de Abastecimiento de en un foco de atracción donde des- Agua, el Distrito Central, el Plan de Desarrollo Metropolitano, la plazarse en búsqueda de ese Unidad de Planificación Urtrabajo ha hecho crecer a la bana y el Plan Maestro de población urbana. Transporte. La ciudad de Guatemala Estas obras impulsaron el desde finales de los cincuenta desarrollo del Área Metropoestuvo al mando de alcaldes litana, la cual quedó dentro muy profesionales, y experidel EDOM 72-2000. Pero la mentó grandes cambios en sus estructuración de servicios funciones y formas y expreAlfonso se abandonó al “independisiones arquitectónicas, tal cozar” al municipio de Guatemo la construcción de obras Yurrita mala. Las administraciones paradigmáticas como el CenCuesta de los 85 en adelante se detro Cívico. dicaron a lo que en urbanismo La metropolización se dio se llama la “Decoración de la cuando se desarrollaron diferentes obras urbanas. Dentro de és- forma de vida urbana”; y convirtieron tas la construcción de la Avenida de al municipio de Guatemala en un cenlas Américas, la cual mejoró el sis- tro para la gran burguesía, lo cual tema vial del sur de la ciudad, que estamos pagando caro. Hoy día se necesita trabajo para generó ampliaciones urbanas y recasi cuatro millones de habitantes que gionales. La municipalidad y el gobierno cen- tiene el área metropolitana, que se tral llevaron a cabo una serie de obras han concentrado en la migración, la tal como la carretera al Atlántico y la economía informal o el crimen orruta Interamericana, la calzada Roo- ganizado. Tal como establece Punset: sevelt, el bulevar Liberación, Aguilar “lo que hace falta son fuentes de traBatres, Los Próceres y el Periférico. bajo”. Por lo que es necesario un Plan Fueron carreteras que junto al dis- de Desarrollo Metropolitano que detribuidor del tránsito del Trébol y el biera dirigir la alcaldía de Guatemala Puente de Belice conectaron a la ciu- por su responsabilidad histórica; jundad con diferentes territorios, que en to a otras municipalidades.
Excelente ley contra robo de celulares que frenará más asesinatos de guatemaltecos.
La Ciudad de Guatemala de hoy, entre inmigrantes y emigrantes.
CRITERIO
INFRAESTRUCTURA
¿De cuánto será la deuda?
PONGAN LOS PIES SOBRE LA TIERRA
Rafael C. Álvarez DPI 182204790090
SUGERENCIA
Dele un regalo a la Patria
P
residente Otto Pérez: En el mes de la Patria, hágale un regalo. ¡No la endeude más, porque la va a hundir! Ámela de verdad.
Arturo Álvarez Gómez aralgo.22@gmail.com
P
residente Pérez Molina: Me enteré de que viajó a Quiché, por asuntos viales, pero es lamentable que sus asesores, ministros, consejeros y diputados no hagan entre todos uno bueno. Yo anhelaba su llegada al gobierno porque su ofrecimiento de mano dura me deslumbró. Hoy, su pasividad y mirada complaciente a nuestros males me decepcionan. ¿Sabe que el paso alterno de Quiché a la capital, por Pachalum, es un desastre total, y peor ahora que no hay paso por Chichicastenango? Claro que por aire no hay baches ni atascos, y que a los eternos diputados por Quiché ya se les olvido por dónde es la carretera, ahora que se toparon con el botín legislativo. ¿De qué sirven puentes millonarios si para llegar a ellos se sufre un viacrucis? Por favor, usted y su equipo deben poner literalmente los pies sobre la tierra.
Édgar Raúl Longo edgarlon@yahoo.com
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PUBLICIDAD
CIVISMO
TARIFAS
Ya no más discursos
La antorcha es patrimonio
Abusos en los parqueos
P
areciera que nuestros gobernantes están participando en algún reality show de modelaje, con asesores de imagen, sesión de fotografías, anuncios “solo poses”, etcétera, pero ¿quién les da el derecho de invertir nuestros recursos en publicitarse hasta en vallas que dicen “No fueron promesas, sino compromisos”? También vemos que varios partidos políticos ya están haciendo sus campañas para las próximas elecciones. Señor presidente: de acuerdo con la Constitución, artículo 182, usted representa la unión nacional. Por favor, ya no más discursos politiqueros, comprenda que usted ya no es candidato. A usted le corresponde cumplir con sus funciones como presidente.
Evelyn Monterroso Morales evemonte@hotmail.com
U
na de las actividades cívicas es llevar la antorcha con el fuego que simboliza la luz de la libertad. En Cabañas, Zacapa, esta tradición fue declarada patrimonio cultural del municipio desde el 2011. Se visita San Agustín Acasaguastlán desde hace 45 años, cada 14 de septiembre, para recoger allí el fuego patrio. La razón: estos dos pueblos protagonizaron gestas independentistas que en su momento se sumaron al movimiento libertario de la región centroamericana. El profesor Augusto Sebastián Valdez (q.e.p.d.) fue el promotor inicial de la actividad. Este año se rinde homenaje a Ismael Palencia, quien ha corrido las 44 ediciones anteriores con el mismo fervor desde sus años estudiantiles.
Mirna Lissett Carranza Archila lissett86@outlook.com
Portón causa desorden
E
n la esquina de la 11 avenida y 9a. calle, colonia Nueva Montserrat, zona 3 de Mixco, existe una estación de Policía que colinda en la parte de atrás con varias viviendas, donde existe un portón de salida de la manzana E; sin embargo, la comuna de Mixco dispuso un parqueo de vehículos, lo que constituye un estorbo y desorden, porque ese portón también sirve como salida de emergencia. Se han hecho gestiones ante las autoridades ediles para que los vehículos sean retirados, pero no hemos recibido una respuesta favorable.
Comité de vecinos de la manzana E, colonia Nueva Montserrat, zona 3, Mixco
F
ui con mi familia a un cine en Gran Vía Roosevelt, y cuando pagué por las entradas en la ventanilla, pedí que me sellaran el boleto, pero me dijeron que solo tenía que mostrar la factura al salir del parqueo. Sin embargo, me sorprendió y enojó que, al salir, el encargado me indicó que debía pagar Q15, por lo que tuve que regresar a marcar el boleto. Además, hay que estar atentos en el parqueo del Concordia, zona 1, y fijarse en la factura que extienden antes de salir, porque ellos cobran una cantidad, pero la factura solo consigna la mitad de lo que uno paga. Esto ocurre siempre los sábados, cuando se ha formado una gran fila y uno quiere salir rápido de ahí.
Andrea Moreno andrea_moreno_2012@hotmail.es
CALIDAD DE SERVICIOS
El proyecto está atrasado
E
n San Marcos se construye un centro comercial desde hace tres años y no hay manera de que sea concluido, a pesar de que el alcalde lo ofreció en diciembre del 2011. ¿Será que necesitamos otro terremoto para justificar el atraso de la obra? ¿Cuál será el costo total de la obra? Recuerden que los recursos los hemos aportado los pobladores.
Enrique Arango arango@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
QUETZALTENANGO
SOLICITAN LIMPIEZA DE VÍAS PÚBLICAS
D
ebido a las inundaciones por la constante lluvia en varias arterias, principalmente en la 4a. calle de la zona 1 de Quetzaltenango, vecinos y comerciantes son afectados debido a que el agua ha dejado lodo y desechos. Y ante la falta de una
acción rápida por parte de las autoridades ediles para efectuar una limpieza general, a ellos les ha tocado hacer ese trabajo, con cauda de gastos y pérdidas para sus negocios. Solicitan a las autoridades que estén atentas y les proporcionen la ayuda necesaria.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
L
a utilización del PIB para medir y justificar el incremento de la deuda pública es un criterio empírico y perverso que no garantiza la evolución, crecimiento, desarrollo y equipamiento físico y social del país. ¿En qué baso esta opinión? Por un lado, no existe un sistema estadístico sectorial, integrado y permanente que mida la producción periódica de bienes y servicios del sector privado, que es la única base que cuantifica el PIB. Las eventuales encuestas del INE no llegan ni a aproximaciones. Por otro lado, cuando se cuantificó el PIB para implementar las cuentas nacionales (década de 1960), se utilizó un procedimiento empírico que asignó igual índice de crecimiento a cada uno de los departamentos geográficos del país. Hoy no se conoce el método que utiliza la entidad responsable para la medición; por lo tanto. Medir el endeudamiento público sobre la base del PIB, es necesario conocer el método utilizado, para cuantificarlo. Las futuras generaciones quedarían tranquilas sabiendo cuánto pagarán por las obras que hoy se realizan, que incluyen burocracia, corrupción, ínfima calidad técnica y la falta de priorización participativa de las comunidades.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
Carlos Rivera Claveria La Iglesia Católica debe tolerar la homosexualidad, abrirse hacia las opciones de planificación familiar y perseguir y castigar la pedofilia. Pablo Paz Mazariegos Francisco es un líder humilde, carismático y con buenos puntos de vista. Dejemos de hablar y cambiemos este mundo. Carlos Alvarado Solo lo que Dios declara en su palabra tiene validez. Las religiones han sido creadas por el ser humano para su propio beneficio. Ovidio López “El respeto al derecho ajeno es la paz”. Es un principio que debería practicar la sociedad, y la religión solo limitarse a lo espiritual.
INUNDACIÓN EN CHIQUIMULA
TRAYECTO EN MAL ESTADO
La reciente lluvia en Chiquimula causó el desborde del río Sasmó, que atraviesa casi toda la ciudad y que el sábado último anegó varias viviendas de la cabecera.
Esta es una muestra del lamentable estado de la carretera de Lanquín a Cahabón, Alta Verapaz. Un trayecto de 28 kilómetros se recorre en dos horas y media, pero con la lluvia se complica aún más.
MULTIMEDIA
Argelia Vásquez Su ideología es fuerte, pero la sostiene. Ha puesto en peligro su vida, pues el Vaticano es controlado por la mafia. Que Dios lo proteja.
FOTOGALERÍA
MARCHA POR LA PAZ RECORRE EL CENTRO
Willyto López Admiro la dirección amorosa que el Papa le esta dando a la Iglesia Católica. Ya se requería una postura más accesible como esa.
TWITTER ¿Qué piensa sobre la interrupción del embarazo? @Cumety Patrocinia Tzo Cume Se debe orientar para que no aborten, ya que esa práctica tiene efectos secundarios. @Carlos_RafaelGT Soy yo mucha’! Si no tienen la capacidad para mantenerlo, lo mejor es que den al bebé en adopción. @AnitaM86 Anita Cada mujer toma la decisión correcta para ella. Nadie puede decirle qué hacer con su cuerpo. @Pedroalvarami Pedro Alvarado El aborto es muy malo. Considero que es una acción injusta. @WaDaRoQ Walter Robles Es aceptable si, por ejemplo, es un embarazo de alto riesgo. @Netorress Neto Torres Nadie tiene derecho a decidir sobre la vida de otro ser humano y menos si es para asesinarlo. @cordomx1 Mauricio Cordón Es inaceptable. Es el peor de los asesinatos. Mujer y bebé son cuerpos y seres independientes.
Foto Prensa Libre: JUAN TOMAS GARCIA BARRIENTOS
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
Opiniones sobre la nueva postura papal en temas polémicos
Foto Prensa Libre: SELVIN SOSA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
TERROR EN COMERCIAL
Imágenes del centro comercial de Nairobi, Kenia, durante el ataque, reivindicado por militantes islamistas de Somalia, que dejó al menos 68 muertos.
Cientos de personas e integrantes del colectivo de organizaciones Guate Quiere Paz efectuaron ayer una caminata para promover la prevención de la violencia y exigir paz en el país. El evento concluyó con un concierto en la Plaza de la Constitución. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA MÁS COMENTADA
LEER PARA CREER
Hormigas tostadas es plato de moda
Aborto, crimen silencioso Sobre el aborto hay posiciones encontradas: quienes lo defienden con el criterio de que las mujeres son dueñas de su cuerpo y aquellos que lo rechazan al considerar que hay vida humana desde la concepción. Detrás de cada caso siempre hay una historia de desamparo, abuso sexual, violencia doméstica, diagnóstico clínico o simple conveniencia. Lectores de este rotativo coincidieron en que ese tema representa un problema complejo y que una de las formas en que se puede combatir es con una audaz campaña nacional de información y educación para niños y jóvenes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Las hormigas tostadas se han convertido en plato de moda en los mercados de la localidad amazónica de Moyobamba, Perú. Se venden por US$3 o US$4.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
22
DEPARTAMENTAL SÍGANOS EN:
.com
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Carreteras tienen trechos con alto grado de riesgo de accidentes fatales. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
El accidente vial sucedido el 9 de septiembre en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango —50 personas perdieron la vida—, ha evidenciado que la gran cantidad de hechos fatales en la red vial del país se mantiene en aumento, sin que las autoridades tomen acciones para controlar la velocidad y condición en que conducen los pilotos, así como el buen estado y señalización de las carreteras en las que más probabilidades de fatalidades existen. Una serie de accidentes con alto número de fatalidades se han reportado en rutas secundarias, con características similares a la de San Martín Jilotepeque, por lo que líderes comunitarios consideran que el Gobierno debe implementar medidas para garantizar la seguridad vial en los tramos de alto riesgo. Guadalupe de García, representante de la sociedad civil en el Concejo Departamental de Desarrollo de Retalhuleu, expuso que las vías no tienen la señalización adecuada y que las autoridades les ponen más importancia a las rutas principales y descuidan las secundarias. “Una salida inmediata es que las autoridades instalen puestos de control de velocidad y sobrecarga, y que se les dé mantenimiento a los caminos”, expresó. Al ser consultada por vía telefónica sobre si cuentan con un programa para incrementar la seguridad vial, Jackqueline López, de Comunicación Social del Ministerio de Comunicaciones, indicó que devolvería la llamada, pero no lo hizo, y no volvió a responder.
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
AUTORIDADES NO CONTROLAN TRAMOS DE ALTO RIESGO
Mala calidad de rutas limita seguridad vial QUETZALTENANGO
Curvas peligrosas
L
a ruta entre Quetzaltenango y Retalhuleu ha sido escenario de accidentes fatales. El mayor peligro se concentra en las curvas entre los km 204 y 192, donde más de 150 personas han muerto desde el 2002, en especial en la conocida como Los Pirineos, El Palmar, Quetzaltenango. En lo que va del año, los Bomberos Voluntarios de Retalhuleu prestaron más de 10 servicios de rescate en ese tramo. El pasado 5 de septiembre, un camión volcó y dejó tres muertos y 15 heridos. En enero último, un bus cayó en un barranco, y murieron cuatro personas y 50 quedaron heridas.
SACATEPÉQUEZ
Las Cañas, trecho de alto riesgo
E
n Sacatepéquez hay tres rutas consideradas por bomberos de alto riesgo: la que comunica Antigua Guatemala con Santa María de Jesús, entre el km 40 de la ruta Interamericana y Santo Domingo Xenacoj, y la bajada o cuesta de Las Cañas, entre Santa Lucía Milpas Altas y Antigua. En Las Cañas es donde más accidentes ocurren. El 10 de julio último, 43 personas resultaron heridas y una murió al volcar un autobús en el km 37. Otro similar sucedió el del 18 de julio del 2012, cuando un bus que transportaba a estudiantes de Chicacao, Suchitepéquez,
volcó en esa pendiente y causó la muerte de un maestro y decenas de educandos resultaron heridos. En forma periódica hay accidente fatales, pero uno de los más trágicos en los últimos 22 años sucedió el 21 de junio de 1992, cuando fallecieron 25 integrantes del ballet folclórico de Ciudad Juárez, México, que se dirigían a Antigua Guatemala para realizar una presentación cultural. En la carretera entre el km 40 de la ruta Interamericana y Santo Domingo Xenacoj han ocurrido dos hechos trágicos en lo que va del 2013, relató Luis Boj, oficial de los Bomberos Municipales de ese municipio.
Siempre se les recuerda a los pilotos que conduzcan con cuidado, ya que puede haber derrames de aceite y combustible en la carretera, lo que la hace más peligrosa. Además, el Ministerio de Comunicaciones no les da mantenimiento apropiado, dijo. José Jiménez, de los Bomberos Voluntarios del Santa María de Jesús, expresó que durante este año han ocurrido siete accidentes en los que han estado involucrados unidades colectiva que circulan con mucha velocidad o pelean pasaje y porque no se tienen las señales viales necesarias. M. López y W. Sactic
En otros casos fatales, en enero del 2011, cinco personas murieron cuando un picop dio vuelta en esa curva, y en el 2012, 22 jornaleros de Alta Verapaz perecieron cuando volcó el camión en el que eran transportados a una finca de la Costa Sur. El piloto José Arriaga indicó que las autoridades deberían preocuparse, ya que la mayoría de accidentes ocurren por falta de señalización, reductores de velocidad o carril de emergencia. El gobernador de Retalhuleu, Mynor Cordón, dijo que gestiona que el Ministerio de Comunicaciones amplíe la ruta. R. Miranda
EL DATO
LA CIFRA
SUMARON EL jueves último las víctimas del busazo ocurrido el 9 de septiembre en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango.
4 víctimas
PRENSA LIBRE
50 muertos
MORTALES HAN dejado los 50 accidentes reportados en la Cuesta de las Cañas, ruta a Antigua Guatemala, en lo va del 2013.
23 Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
QUICHÉ
Aconsejan cautela en autovía a Chichi
B
omberos Voluntarios y Municipales de Sololá y Quiché exhortan a los conductores a extremar cuidados en el tramo de la ruta RN15 que comunica a Los Encuentros, Sololá, con Chichicastenango, Quiché, pues constantemente se registren accidentes de tránsito, y muchos son mortales. En los 18 kilómetros entre Los Encuentros —km 127 de la ruta Interamericana— y Chichicastenango, hay 37 túmulos, y el tramo es atendido por cuatro estaciones de bomberos: dos de los Voluntarios y dos de los Municipales. Tomás Xon, jefe de los Bomberos Municipales de la aldea mencionada, comentó que el último incidente grave se dio a principios de este año, cuando una camioneta de la em-
SOLOLÁ
Fatalidad al acecho en ruta a Panajachel
E
n Sololá hay tramos en los que ocurren accidentes con bastante frecuencia, en especial en la ruta Interamericana. De hecho, un tramo en el km 119 es conocido como Curva de la Muerte. Mario Xoquic, director de la Compañía de los Bomberos Voluntarios de la aldea Los Encuentros, relató que entre los km 119 y 140 se han registrado 85 percances viales en lo que va del año, varios de estos mortales, mientras que en el 2012 se registraron 80. “Este año, el número se ha incrementado y seguirá subiendo si las autoridades no toman acciones. Se debe tener en cuenta que para tener las cifras de este año falta que concluya septiembre, octubre, noviembre y diciembre”, expresó. Edwin Alvizuris, jefe de servicios de la Policía Na-
cional Civil de este departamento, indicó que el 75 por ciento de las carreteras de Sololá son consideradas de mucho riesgo, pero se suscitan percances con más frecuencia en los km 119, 128, 131 y 152 de la ruta Interamericana. El socorrista Xoquic indicó que para mucha gente la curva más peligrosa de este departamento es la del trecho conocido como La Catarata, debido a que es un tramo de dos carriles y de doble vía, situado en el km 144.5, carretera entre a la cabecera de Sololá y Panajachel. Refirió que en este sitio ocurren percances viales de manera periódica, pero muchos no son graves. El último accidente con víctimas fatales sucedió en octubre del 2012, cuando murió una persona al caer un vehículo al barranco. Édgar R. Sáenz
presa Veloz Quichelense se accidentó en el km 139, en el lugar conocido como El Molino, donde se registraron dos muertos y 20 heridos. Mario Xoquic, director de los Bomberos Voluntarios en esa comunidad, indicó que a finales del 2012 se suscitó un cuádruple choque, pero afortunadamente no hubo pérdidas humanas. Los rescatistas de ambos cuerpos de socorro coinciden en que en los percances viales que atendieron en el 2012 dejaron unos 90 heridos y una docena de muertos. En lo que va del 2013, contabilizan 70 lesionados y siete fallecidos. También ha habido muchos atropellados. El año pasado se registraron 35, y en lo que va del 2013, 20. A. Julajuj
JALAPA
Conductores viajan a excesiva velocidad
E
n las carreteras de Jalapa hay tramos con curvas que son peligrosas. Uno de los tramos más riesgosos es la curva conocida como El Manguito, en la ruta entre la cabecera y Monjas. En esa misma vía se encuentra la curva La Herradura, donde también son frecuentes los accidentes. Javier Téllez, quien viaja con frecuencia por el lugar, contó que los conductores acostumbran abusar de la velocidad en ese lugar, pese al riesgo en las curvas. Refirió que varias veces se ha salvado de ser chocado por pilotos imprudentes del transporte extraurbano y también por unidades de la Policía Nacional Civil (PNC). En ese tramo, en lo que va del año, se han reportado más de 15 accidentes y han fallecido unas siete personas. El año último la inciden-
cia de este tipo de accidentes fue menor; sin embargo, perecieron seis personas. También es ruta de alto riesgo la carretera entre la cabecera de Jalapa y Sanarate, El Progreso, específicamente entre los kilómetros 70 y 80. Los bomberos indicaron que debido a lo peligroso de las curvas cerradas, los conductores toman sus precauciones, pues ya no se registran tantos accidentes. El gobernador Mario Cantoral Recinos comentó que es muy difícil controlar a los pilotos, especialmente a quienes conducen vehículos colectivos. “Lamentablemente no se cuenta con una sección de la PNC que se encargue de controlar esta situación, lo que causa que los conductores transgredan la ley”, expresó. H. Oliva
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
DEMANDA DE ENERGÍA ELÉCTRICA
Sube generación con agua
“
Represas rebalsan por aumento de lluvia; precio spot registra baja.
Es positivo porque a raíz de las últimas lluvias han aumentado los embalses, lo cual repercute en el precio que las hidroeléctricas fijan en el mercado spot”.
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Los rebalses de las represas Chixoy —Alta Verapaz— y Jurún Marinalá —Amatitlán— han registrado un aumento en el aporte de las hidroeléctricas al sistema nacional, debido al aumento de la lluvia de las últimas semanas. Del 8 al 14 de septiembre últimos, el 72% del total de generación fue a base de agua, según un informe de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). Mientras que solo el día 18 de este mes se cubrió con hidroeléctricas el 69% de la demanda. En otras épocas del año, estas han llegado a cubrir el 30%, y el resto es cu-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA LLUVIA de las últimas semanas ha ocasionado que los embalses de Chixoy se encuentren al tope. bierto con carbón, búnker y otros. El Instituto Nacional de Electrificación (Inde) registra que los embalses están en su máximo nivel, con 803.05 metros sobre el nivel del mar (msnm) para Chixoy, y en Jurún Marinalá la cota del Lago de Amatitlán es de mil 188.4 msnm. Según la programación del Inde, se esperaba que el caudal de Chixoy fuera
de 120 metros cúbicos por segundo en la semana del 8 al 14; sin embargo, se registraron caudales de 361.5 metros cúbicos. PRECIOS A LA BAJA El comportamiento en las hidroeléctricas y el aporte de las generadores a base de carbón ocasionaron que el precio spot —de referencia para el mercado de oportunidad o de compra de energía sin
contrato— bajara en las semanas recientes. El 18 de septiembre último, por siete horas del día, las hidroeléctricas fijaron el precio spot y los costos más bajos llegaron a US$10.76 por megavatio hora (MWh); es decir, US$0.01 por kilovatio hora (kWh). Estos fueron ofrecidos por Aguacapa. Ese mismo día, por 11 horas fijaron el precio las carboneras Magdalena 6,
39 Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
Carmen Urizar, presidenta de CNEE. San José y Las Palmas. Los precios en estas horas del día estuvieron entre US$71.35 por MWh a US$83.12. En total el promedio del día fue de US$70.54 por MWh, mientras que en otras épocas puede llegar a US$150. Las plantas entran a generar y aportar al sistema nacional según la demanda en cada hora del día y los precios más bajos que
ofrezca cada planta. La baja en los precios spot lo perciben los grandes usuarios que no tienen tarifa regulada sino compran a generadores o comercializadores en forma libre, explicó Carmen Urízar, presidenta de la CNEE. Aunque aclaró que la disminución es en el costo de generación y no en la tarifa total, que incluye otros cargos. El volumen que se vende en el mercado de oportunidad a precio spot es solo el 5% del total generado, refirió Urízar. Para el consumidor final —tarifa regulada— el precio se podrá ver hasta el siguiente ajuste trimestral —noviembre del 2013 a enero del 2014—, refirió Urízar. Para el consultor Roberto Barrera, en septiembre y octubre se observa baja de precios spot, por el invierno, pero en este año el impacto ha sido mayor, ya que incluso se llegó a precios del promedio spot a US$24.73 por MWh el 15 de septiembre. Ese día Chixoy ofrecio el MWh a US$3.57, según la CNEE.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EMPRESAS BUSCAN FORMAS PARA VENDER
Oferta nostálgica cambia tendencia Los productos nacionales que se ofrecen en el extranjero deben transformarse.
ALGUNOS ARTÍCULOS
Los ángeles de cerámica de Chinautla son un ícono de la artesanía guatemalteca.
Las pinturas de San Juan Comalapa o de Atitlán también son consideradas nostálgicas.
Los manteles y caminos de mesa típicos Las piñatas de papel de china no pueden faltar para los cumpleaños. no faltan en los hogares de los migrantes. Como productos nostálgicos se vende Los cuadros en alto relieve de calles de frijol volteado, pacayas, conservas de Antigua Guatemala tienen buena deman- frutas y los dulces típicos; recados para jocón, pepían e hilachas. da.
PRODUCTOS TÍPICOS se ofrecen en La Tiendita y en Piñata Center, en Rhode Island.
POR BYRON DARDÓN G.
Sussy De León, guatemalteca residente en la ciudad estadounidense de Providence, Rhode Island, decidió hace cinco años abrir Piñata Center con la idea de satisfacer la demanda de ese producto, que constituye una tradición entre los migrantes, especialmente para la celebración del primer cumpleaños. Este negocio inicial dio la pauta para aventurarse a abrir La Tiendita Guatemala Fine Handcrafts, boutique en la que la nostalgia y la cultura se fusionan con el modernismo y lo utilitario. Según De León, su tienda ofrece más de dos mil 500 productos, que se pueden comprar tanto en el local como por internet, artículos para la cocina, vestuario, accesorios de jade, piedras semipreciosas y mostacilla, así como café y chocolate. El negocio creció y en la actualidad la empresa vende en todo el territorio estadounidense, Canadá y España. OTROS ARTÍCULOS Es de esta manera como los empresarios guatemaltecos buscan innovar para hacer frente a la demanda del mercado de la nostalgia y lograr con un toque de modernismo y tradición que el toque guatemalteco se mantenga entre los connacionales que residen en Estados Unidos, Europa o Sudamérica. En la actualidad para
LAS PIÑATAS ofrecen a los niños una variedad de personajes de fantasía. Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COCO S.A.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS DULCES de mazapán son algunos de los que se van fuera del país. esos mercados se ofrece gran cantidad de productos, entre los que se encuentran piñatas, conservas de frutas y pacayas, dulces y frijoles volteados, pero también utilitarios como vestidos, bolsas y zapatos elaborados con aplicaciones de tela típica, o
EL RECADO de pepián, creado por Ya Está, busca internacionalizarse.
bien, ropa de invierno confeccionada en Panajachel con fibras naturales y diseño de moda. Lucrecia de González, gerente de la tienda Casa Cotzal, señala que no existen datos exactos sobre lo que se exporta, pero se calcula que alrededor del
10 por ciento de los US$56 millones que se reportan en ventas de artesanías corresponde a este mercado. “Creo que el mercado de souvenirs —recuerdos— es más grande”, afirma. No obstante, los angelitos de cerámica de Chinautla, los cuadros en alto
“
La artesanía se modernizó, ha evolucionado y ahora los artesanos ya trabajan bajo la guía de diseñadores europeos.” Sussy De León, gerente Piñata Center. relieve de calles de Antigua Guatemala, las pinturas de San Juan Comalapa o los manteles de pascuas y centros de mesa siempre evocan todo el sentimiento por el terruño y la familia que quedó atrás, dice De González. Aída Fernández, geren-
te de Manufacturas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, comentó que en general los empresarios no le apuntan a este mercado y solo en muy contados casos se tiene una estrategia para vender a los migrantes. “Lo que sucede es que en la mayoría de los casos no se valora el producto, pues se compara con los precios en Guatemala y no se paga, por lo menos en el caso de los textiles y artesanías, porque en los alimentos es diferente”, dijo Fernández. Por ejemplo, las piñatas tienen demanda, pero es un producto difícil de llevar, debido al espacio que consume. “La forma usual es enviar un furgón y colgarlas en el techo hasta llenar el espacio disponible, para que se vaya el mayor número posible”. NUEVA TENDENCIA Francisco Menéndez, gerente general de Productos Ya Está, pionero en la exportación de productos alimenticios nostálgicos, asegura que este mercado ya está saturado debido a la competencia, por lo que una opción es satisfacer la demanda de otras nacionalidades que, como la mexicana suman una población de 30 millones, y la de salvadoreños, ecuatorianos y colombianos, entre otros. Según Menéndez, el futuro de los productos chapines está en la internacionalización. La firma creó una línea de recados basados en la tradición guatemalteca, pero adaptados al gusto internacional sin la fuerte sazón chapina.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Medidas económicas
50 Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
OCDE fija parámetros a Colombia
SUGERENCIA
I
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BRASIL VIVIÓ en julio último jornadas de protestas y disturbios, incluso la paralización del transporte público, para reclamar mejoras laborales y calidad de servicios.
Ilan Goldfajn, economista jefe del Itaú Unibanco, dijo que para estimular la economía en Brasil el Gobierno debería dar “señales de política económica”, como el compromiso con las metas fiscales, con el combate a la inflación, un marco regulador más estable, un régimen de cambio y unos precios más libres, inclusive dejando subir el valor del combustible. Esta receta se ve trabada por las realidades de la política, dijo, pero en el 2014 el país celebrará elecciones presidenciales, por lo que el economista no cree que el Gobierno se enfrente a la inflación frenando su gasto.
BOGOTÁ
OTRAS REGIONES MUESTRAN MEJORA LUEGO DE CRISIS
América afronta fuga de capitales Inversiones regresan a países afectados por problemática económica. BRASIL
América Latina pasa por una transición económica debido a la salida de capital de los países emergentes hacia los avanzados, una circunstancia con efectos negativos a corto plazo, pero que indica el resurgir de la demanda de las naciones ricas, dijo el economista Ilan Goldfajn, jefe del Itaú Unibanco. El cambio actual en el flujo del dinero acaba con una situación iniciada en el 2003, en la que el capital buscaba las mayores rentabilidades de los países en desarrollo, explicó el jefe de análisis del mayor banco privado de América Latina. A corto plazo eso significa menos liquidez en la región, menos posibilidades de emisión de bonos para las empresas y una financiación más cara, añadió. Sin embargo, la vuelta del dinero a las economías que fueron el foco de la crisis financiera,
Foto Prensa Libre: EFE
ILAN GOLDFAJN, economista jefe del Itaú Unibanco, habla de la transición económica que vive Latinoamérica. te revertirá la desacepor sus mejores persEN 2014 leración actual en los pectivas de crecimienpaíses emergentes, to y la consiguiente alza aunque el aumento de de los intereses en Essu demanda sólo tirará tados Unidos, es una de las exportaciones de señal de curación. América Latina a fina“La crisis está terles del 2014, estimó. minando. Después de en El economista prevé cinco años, ya era hocrecimiento que Chile, Colombia y ra”, destacó Goldfajn. económico Perú tengan un buen creEl primero en desvisualiza el cimiento y que México pegar fue Estados Unieconomista se beneficie del desperdos, que también fue el para Brasil. tar estadounidense. primero en caer bajo el Venezuela dependepeso de sus hipotecas de mala calidad, mientras que rá del precio del petróleo, y Europa saldrá de la recesión este Argentina, del valor de materias primas como la soya y de la año, según Goldfajn. A su juicio, la recuperación situación de Brasil. Goldfajn se declaró “optimisde los países ricos eventualmen-
2%
ta” sobre China, cuya demanda mantendrá “elevados” los precios de las materias primas, aproximadamente en el nivel actual, lo que es una buena noticia para los exportadores sudamericanos. El economista cree que el traslado de un gran contingente de población rural a los centros urbanos y su integración en el mercado de consumo aún no ha terminado en China e India, y por ello esos países continuarán sus elevados crecimientos económicos. En cambio, Goldfajn ve a Brasil atascado en un crecimiento alrededor del 2 por ciento, que solo superará si atrae inversión y mejora la productividad y la educación. “Brasil necesita reformas que mejoren el ambiente de negocios”, afirmó. La inversión aumentó en los últimos dos trimestres, pero Goldfajn considera que esa alza no se mantendrá, ya que en junio la confianza de las empresas cayó por la depreciación del real y una ola de protestas sobre la mala calidad de los servicios públicos, entre otras reivindicaciones. La inversión asciende aproximadamente al 18.5 por ciento del producto interior bruto (PIB) de Brasil y debería llegar al 21 por ciento, en su opinión. EFE
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) fijó los parámetros para que Colombia ingrese en la entidad, que agrupa a 34 de las economías más avanzadas del planeta, informó el sábado en Bogotá el Gobierno del país andino. Un comunicado de la Presidencia de la República señala que con la expedición de esta hoja de ruta se inicia el proceso formal de acceso que implica el trabajo conjunto de diferentes instancias del Gobierno con los comités de la OCDE. El documento agrega que esta será una continuación del “trabajo iniciado hace tres años y que debe concluir con el ingreso de Colombia como miembro pleno a la organización”. “El objetivo común es trabajar para que las políticas de Colombia se ajusten cada vez más a las buenas prácticas de la OCDE”, señaló el secretario general de la entidad, Ángel Gurría, citado en el comunicado. “Mediante este proceso se adoptarán estándares para mejorar la vida de los colombianos. Esto es tan importante como el hecho mismo de adquirir la condición de miembro”, agregó. Ahora se iniciará la colaboración de los funcionarios colombianos con los comités de la OCDE, integrados por expertos de los países miembros en ámbitos como inversiones, gobernanza corporativa, mercados financieros, seguros y pensiones privadas, competencia, impuestos, medioambiente y productos químicos. De acuerdo con el documento, Colombia es la cuarta economía de América Latina. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAÍS PRETENDE ser miembro de la OCDE.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
REELECCIÓN
La más poderosa
L
Foto Prensa Libre: AFP
ÁNGELA MERKEL, canciller de Alemania, celebra con sus partidarios el triunfo en las elecciones legislativas, que la llevan a ejercer un tercer mandato en ese país europeo.
a jefa del Gobierno alemán, Ángela Merkel, conquistó una rotunda victoria en las elecciones legislativas de ayer, que le suponen cuatro años más al frente de la primera economía de Europea. A sus 59 años, la canciller alemana confirmó que es “la mujer más poderosa del mundo”, como la ha declarado la influyente revista Forbes. Hija de un pastor evangélico, casada dos veces y sin hijos, Merkel demostró que sigue siendo popular en su país.
CANCILLER ALEMANA PODRÍA GOBERNAR SOLA
Merkel logra triunfo histórico en comicios Gobiernos y líderes de todo el mundo felicitan a mandataria.
La jefa de gobierno alemán, Ángela Merkel, logró un triunfo histórico ayer en las elecciones legislativas al lograr la mayoría absoluta y obtener un tercer mandato de cuatro años, según proyecciones tras el cierre de las urnas. Al haber obtenido 304 de 606 escaños, Merkel podría gobernar sola, sin tener que aliarse con la oposición socialdemócrata (SPD), lo que
no ocurría desde el canciller Konrad Adenauer, en 1957. Merkel saludó el “superresultado” de su partido, la Unión Demócrata Cristiano (CDU), en las legislativas alemanas, y prometió “cuatro nuevos años de éxito”. “Juntos vamos a hacer todo para que los cuatro años que vienen sean cuatro nuevos años de éxito para Alemania”, declaró Merkel. De 59 años, la canciller alemana confirmó su estatuto de
mujer más poderosa del mundo, al permitir a su partido conservador lograr su resultado más elevado desde la Reunificación de ese país en 1990, con 42.5% de los votos, en alza de casi 9 puntos con relación a la última elección del 2009, según cifras difundidas por la cadena pública ZDF. Pero su actual aliado, el partido liberal FDP, habría fracasado en su intento de alcanzar el 5% necesario para tener diputados en el Bundestag, por primera vez en la historia de Alemania, al lograr aproximadamente 4.5%. Los socialdemócratas del SPD habrían obtenido entre 26% y 26.5% de los votos.
53
La participación en los comicios ha sido más alta que en el 2009, según estimaciones. Los casi 62 millones de alemanes llamados a votar habrían castigado al gobierno saliente con una derrota del FDP, los aliados liberales de Merkel, lo que impide que se mantenga la actual coalición. “¡Ustedes saben quién soy yo! Ustedes me conocen, juntos hemos conseguido hacer que en el 2013 haya un gran número de personas que están mejor que en el 2009, resaltó la canciller, subrayando el descenso del desempleo en Alemania hasta únicamente el 6.8% de la población activa. AFP
Cadena perpetua para Bo Xilai JINAN
El exdirigente chino Bo Xilai, centro del mayor escándalo político-criminal que el régimen ha conocido desde el final de la revolución cultural, fue condenado ayer a cadena perpetua por corrupción, malversación de fondos y abuso de poder. “La corte pronuncia una pena de cadena perpetua con privación permanente de derechos políticos”, indica el texto de la sentencia difundida en Sina Weibo, el Twitter chino, por el tribunal de Jinan, capital de la provincia de Shandong —este—, donde tuvo lugar el juicio en agosto último. Bo Xilai fue condenado por corrupción, malversación de fondos y abuso de poder, entre otros delitos, en el caso del asesinato del hombre de negocios británico Neil Heywood, cometido por su esposa, Gu Kailai, y que Bo habría querido disimular. Este veredicto particularmente severo pone punto final a la carrera del responsable político más alto —era miembro de la oficina política del Partido Comunista Chino (PCC)— que compareció ante la justicia desde la condena en 1998 del exalcalde de Pekín Chen Xitong y en el 2008 del exregidor de Shanghái Chen Liangyu, ambos por corrupción. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
BO XILAI, exdirigente del Partido Comunista Chino.
Papa Francisco critica sistema económico CAGLIARI
El papa Francisco arremetió ayer contra el sistema económico vigente en el mundo que tiene como “ídolo el dinero”, durante un conmovedor encuentro en la isla de Cerdeña con desempleados y empresa-
rios afectados por la grave crisis económica que padece Italia. “Luchemos todos juntos contra el ídolo dinero, contra un sistema sin ética, injusto, en el que manda el dinero”, clamó arrancando aplausos y lágrimas entre los asistentes. La dura condena del Papa fue
pronunciada poco después de su llegada a esa isla, donde fue acogido por cientos de personas congregadas a lo largo del recorrido decorado con banderas de los colores del Vaticano —blanco y amarillo—, así como de Argentina y de Cerdeña. “Perdónenme por estas du-
ras palabras, pero donde no hay trabajo falta la dignidad”, exclamó el Papa. “Vivimos las consecuencias de una decisión mundial, de un sistema económico que lleva a esta tragedia”, explicó. “Dos generaciones de jóvenes no tienen trabajo”, recalcó. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL PAPA visita isla italiana y habla con desempleados.
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
BERLÍN
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
54
INTERNACIONAL / MUNDO
ATENTADO EN PAKISTÁN OCURRIÓ DESPUÉS DE MISA
Mueren 75 cristianos por ataques a iglesia
Infografía Prensa Libre: AFP
Autoridades de país, con mayoría musulmana, prometen investigación.
REACCIÓN
Condena del Papa
E
l papa Francisco condenó ayer el grave atentado suicida contra cristianos en Pakistán. “Hoy en Pakistán, por una opción equivocada de odio y guerra, se ha cometido un atentado; ese no es el camino, es necesario encontrar el camino para construir la paz y un mundo mejor”, dijo el Pontífice al término de su visita de un día a la isla italiana de Cerdeña. La condena del Papa fue pronunciada al término de una visita intensa, cargada de encuentros, durante la cual fustigó el “dios dinero”, el sistema económico “injusto que genera sufrimientos” y priva de dignidad al ser humano.
PESHAWAR
Al menos 75 personas murieron y cien resultaron heridas ayer en un doble atentado suicida frente a una iglesia a la salida de la misa en Peshawar, en uno de los ataques más sangrientos contra cristianos en Pakistán. El ataque, que no había sido reivindicado al cierre de esta edición, se produjo a mediodía frente al templo de Todos los Santos de Peshawar, la principal ciudad del noreste, una región ensangrentada frecuentemente por los atentados atribuidos en gran parte a los rebeldes islamistas talibanes. Se trata de uno de los ataques más mortíferos cometidos contra cristianos en Pakistán, comunidad que representa el 2 por ciento de la población de ese país, con 180 millones de habitantes, en su mayoría musulmanes. El responsable de la administración de la ciudad, Sahibzada Anees, dijo que las bombas estallaron apenas terminó el servicio religioso. “La mayoría de
Foto Prensa Libre: AFP
RESCATISTAS Y voluntarios trasladan a víctimas del doble atentado contra una iglesia cristiana de Peshawar, en Pakistán, donde los grupos islamistas atacan a las minorías religiosas. heridos está en situación crítica”, añadió. Los dos kamikazes accionaron sus cinturones explosivos cuando los fieles salían de misa. El noroeste es una región donde imperan numerosos grupos rebeldes islamistas, entre ellos el Movimiento de los Talibanes de Pakistán (TTP), au-
tores de innumerables atentados que han causado más de seis mil muertos desde el 2007. Nazir Jan, de 50 años, maestro de escuela, dijo que el servicio había terminado y unos 400 fieles estaban saliendo de la iglesia cuando se produjo una primera explosión. El primer ministro paquistaní, Nawaz Sharif, condenó fir-
Venezuela investiga decomiso de cocaína
Espionaje acaparará asamblea de la ONU
M
últimos años en Pakistán, con una serie de atentados suicidas contra la minoría musulmana chiita —un 20 por ciento de la población— reivindicados por el grupo armado sectario Lasjar-e-Janhvi, cercano al TTP y a la red terrorista Al Qaeda. Pero hasta el presente los cristianos no habían sido atacados en esta forma sangrienta. AFP
CARACAS
NUEVA YORK
ás de 130 líderes mundiales se reúnen en Nueva York esta semana para la 68 Asamblea General de la ONU dominada por el conflicto en Siria, las relaciones Irán-Occidente y el espionaje internacional de Estados Unidos, que será denunciado por Brasil. El conflicto en Siria, que ha dejado más de cien mil muertos y dos millones de desplazados en 30 meses, es el “desafío más grande” de la comunidad internacional, indicó el secretario general de la
memente ese atentado. “Los terroristas no tienen religión. Atacar a inocentes es contrario a los preceptos del islam y de todas las otras religiones. Estos actos terroristas muestran el estado de ánimo brutal e inhumano de los terroristas”, dijo en un comunicado. La violencia entre fanáticos religiosos ha aumentado en los
ONU, Ban Ki-moon, de cara al plenario que se abre mañana. Los debates en el recinto de Naciones Unidas y las reuniones al margen serán el escenario en el que Estados Unidos y Rusia, aliado y protector del presidente sirio Bachar al Asad, desplieguen sus cartas para buscar una solución a la guerra civil en pleno corazón del volátil Oriente Medio. El presidente Barack Obama, que pronunciará su discurso mañana, amenazó con una intervención militar en represalia por un ataque
L
Foto Prensa Libre: AP
EDIFICIO DE Naciones Unidas, en Nueva York. con armas químicas que atribuye al gobierno de Al Asad, aunque frenó esa opción tras un acuerdo con Rusia para que Damasco destruya su arsenal químico. AFP
a Fiscalía General de Venezuela ordenó ayer comenzar una investigación sobre el decomiso en París, Francia, de 1.3 toneladas de cocaína en un avión de Air France procedente de Caracas. El Ministerio Público dijo en un comunicado que designó a los fiscales Gustavo González y Jeilan Sandoval para dirigir la investigación y coordinar las actuaciones de funcionarios del Comando Antidrogas de la Guardia Nacional —policía militarizada— en
el Aeropuerto Internacional de Maiquetía, que sirve a Caracas. La cocaína fue hallada en unas maletas cargadas en un vuelo de mercancías de la aerolínea Air France y su valor está estimado en US$70 millones. El Ministerio francés del Interior anunció el sábado recién pasado la incautación, que supone un récord para Francia y representa un cuarto del total de cocaína decomisada en lo que va de año en ese país europeo. EFE
Foto Prensa Libre:
COCAÍNA INCAUTADA en avión de Francia
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
58
ADULTO MAYOR
POR BRENDA MARTÍNEZ SALUD
L
a convalecencia es el tiempo que necesita el organismo para recuperarse total o parcialmente después de una enfermedad, un traumatismo o una cirugía, hasta que la persona vuelva a sus actividades habituales. Durante la recuperación deben seguirse las recomendaciones médicas al pie de la letra, para evitar recaídas o graves consecuencias. Los períodos varían según el tipo de problema. Todas las afecciones requieren de recuperación después de haber tenido un punto álgido durante su manifestación, y puede durar un par de días o incluso años, explica Jorge Hernández, jefe del Departamento de Medicina Interna del Centro Médico Militar. El médico rehabilitador Juan Carlos Lorenti expone que la convalecencia es necesaria para que el organismo vuelva a su homeostasis —autorregulación de las propiedades funcionales y metabólicas—. El reposo en casa es relativo, ya que el paciente no debe estar en cama todo el tiempo, debido a que puede haber riesgos de enfermedad tromboembólica venosa —trombosis de las venas en las piernas— o embolia pulmonar, que puede ser mortal, explica Hernández. Es importante tener sentido común; por ejemplo, si el individuo fue operado de la columna o del abdomen, no deberá realizar actividades que representen esfuerzo para el área operada o hacer caminatas largas. Cualquier generación de fuerza origina complicaciones como hernia o infección de herida operatoria. La dieta actúa como adyuvante en la recuperación de pacientes, especialmente hipertensos, diabéticos, dislipidémicos u obesos, a quienes se les limita la ingesta de sal, de calorías bajas en carbohidratos o de grasas. Después de la hospi-
El médico Josué Avendaño, especialista en medicina del adulto mayor, brinda algunas recomendaciones para estos pacientes: l Evitar que pasen todo el tiempo en cama, para que no pierdan masa muscular, se acumule flema y aparezcan úlceras en la piel. l El encamamiento prolongado genera anquilosis —rigidez de las articulaciones— por lo que deben tener terapia física.
Hay que respetar las instrucciones médicas para sanar con éxito. RECOMENDACIONES PARA LA CONVALECENCIA
Un tiempo para recuperarse bien
talización, especialmente por enfermedades pulmonares, es importante no exponerse a ambientes demasiado fríos o húmedos, aconseja Lorenti. Es esencial respetar el tiempo de inmovilización en el caso de fracturas, para que continúe la consolidación ósea, así como las curaciones de heridas, para que estas cicatricen de manera adecuada. ¿Y LOS NIÑOS? En el caso de los niños,
se necesita de 48 a 72 horas para que se recuperen de afecciones respiratorias o intestinales, y unas dos semanas, de las exantemáticas —con erupciones— como rubeola o varicela, período en el cual el pequeño puede contagiar estas enfermedades a personas susceptibles, expone el pediatra Byron Arana. El reposo en el niño también es relativo, ya que cuando pasa por la fase aguda de la enfer-
medad disminuye su actividad como mecanismo de protección, pero cuando se siente mejor, quiere volver a jugar y correr, por lo que hay que dejar que se levante. Las enfermedades infantiles no son tan limitantes como las de los adultos, por lo que, a menos de que estas sean graves, la dieta debe ser la habitual, para que el pequeño no deje de comer. Los familiares que asisten a los pacientes de-
ben seguir las instrucciones que el médico señale. Todo se resume en reposo, dieta, administrar los medicamentos en dosis exactas y a tiempo, inmovilización y fisioterapia, comenta Hernández. También es fundamental que el convaleciente y sus parientes sean conscientes de que la prioridad es la recuperación y no el trabajo o compromisos. En lo posible, se de-
l La dieta debe ser rica en proteínas y aminoácidos esenciales, para que los músculos recuperen, con mayor rapidez, la fuerza y energía. l Aumentar el consumo de fibra y líquidos, para evitar estreñimiento. l Respetar el tiempo de inmovilización en el caso de fracturas. l Entretenerlos con terapias ocupacionales, para mantener activa la mente. l Si no se requiere, es mejor no hospitalizarlos; hay patologías que se pueden tratar en casa, bajo la supervisión del médico.
saconseja que el restablecimiento transcurra en hospitales, debido a que aumentan los riesgos de contraer infecciones en estos lugares —bacterias multirresistentes a los antibióticos y agentes oportunistas como hongos y algunos virus—, puntualiza Hernández. Fuentes consultadas: Jorge Hernández, herabre@hotmail.com; Josué Avendaño, teléfono 5708-8128; Byron Arana, 5306-1536, y Juan Carlos Lorenti, lorentijc@hotmail.com
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
66
Obra coral de Giaccomo Rossini será presentada el 27 y 28 de septiembre.
Mañana, a las 15 horas, se proyectará la película Incendies, en la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión: Q10.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO CONCIERTOS
“
Ahí estaba la Madre” es una traducción aproximada a la expresión Stabat Mater, antiguo canto dedicado a la Virgen de Dolores, que tuvo múltiples adaptaciones musicales, entre las cuales una de las más famosas y elogiadas es la del italiano Giaccomo Rossini (1792-1868). Esta obra se presentará en dos funciones, el 27 y 28 de septiembre próximos, ambas en memoria del barítono Luis Felipe Girón May, fallecido el 18 de agosto último.
SOLO DOS FUNCIONES DE STABAT MATER
“Estaba la Madre
DOLOROSA”
ALGO DE HISTORIA El autor se dedicó más a componer óperas que piezas religiosas, pero la vida holgada de que gozó, fruto de su éxito, le permitió dedicar tiempo a obras encargadas, como Stabat Mater, que le fue solicitada durante una visita a Madrid, España, en febrero de 1831. Rossini dirigió una representación del Barbero de Sevilla ante un público en el que estaban el rey Fernando VII y también el arquidiácono Manuel Fernández Varela, quien entusiasmado le dijo que quería una obra que superara el Stabat Mater de Pergolesi. El trabajo de inspiración fue difícil y duró un año más de lo previsto. La obra fue finalmente estrenada en la iglesia del Convento de San Felipe del Real de Madrid el Viernes Santo de 1833. La obra despertó elogios y críticas. Los primeros exaltaban la gran expresividad conseguida con voces e instrumentación; otros decían que era demasiado exagerado y que demandaba demasiados cantantes. Pero una cosa era cierta: una de las piezas corales religiosas más famosas había nacido.
Memorable
El 28 de julio, el maestro Luis Felipe Girón May participó en el Concierto para el Alma, con arias de Verdi y otros autores, en el templo de Santo Domingo. Fue su última presentación.
Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
UNA OBRA PIADOSA
Canto antiguo a la Dolorosa
E
sta obra se basa una secuencia atribuida al papa Inocencio III —siglo 13— y al franciscano Jacopone da Todi. Comienza con las palabras Stabat Mater dolorosa (Estaba
SUEÑO DE GIRÓN MAY El barítono guatemalteco Luis Felipe Girón May, fallecido el 18 de agosto último, trabajaba desde el 2010 en el montaje del Stabat Mater de Rossini, que por su dificultad técnica y cantidad de músicos es pocas veces llevada a escena. Es por ello que las presentaciones se dedicarán a su memoria. Participarán la Orquesta Sinfónica Juvenil Mu-
nicipal, con la dirección del maestro Vicente Luna; el Coro Sinfónico, preparado por el maestro Fernando Archila; las voces solistas de Tita Maegli —soprano—, Adriana de León —mezzosoprano—,
Eliomín Zelaya —tenor— y Francisco Guillén —barítono—, además de un coro de más de cien voces. FIN BENÉFICO Los fondos recaudados por la presentación del Sta-
la madre sufriendo). Como plegaria, medita sobre el sufrimiento de María, la madre de Jesús, durante la crucifixión de su hijo. Existen unas 200 versiones; la de Rossini es una.
bat Mater servirán para el proyecto de conservación del Conjunto de Santo Domingo y para el fondo de becas del Colegio Marta Novella, que ofrece oportunidad de estudios musicales a jóvenes talentosos.
PRESENTACIONES El jueves 26 de septiembre será el estreno en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, Universidad Francisco Marroquín. Admisión, Q150. El viernes 27 de septiembre el marco del concierto será la Basílica de Nuestra Señora del Rosario, Templo de Santo Domingo, zona 1. Esta presentación revestirá un carácter de mucha nostalgia debido a que el 28 de julio Luis Felipe Girón May cantó allí por última vez en el Concierto del Alma. Ambas serán a las 19 horas.
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
68
TECNO .com
300 millones
DE USUARIOS activos utilizan WhatsApp, cifra que la convierte en la plataforma de mensajería móvil más grande del mundo.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Sin límites
para comunicarse POR KENETH CRUZ
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
En la actualidad, millones de personas utilizan aplicaciones tecnológicas y plataformas digitales para comunicarse a escala global, con el objetivo de simplificar tareas de estudio, facilitar la interacción laboral, contactar a familiares e incluso buscar al amor de su vida. Todo comenzó en
1993, con la incorporación del programa mIRC, creado para interactuar en tiempo real. La aplicación únicamente permitía mensajes de texto y funcionaba solamente en el sistema operativo Windows. Debido a que la comunicación se efectuaba por medio de comandos, no se utilizó en forma masiva. Tres años después apareció ICQ , herramienta que facilitó la creación de listas de amigos e incorporó los famosos emoticones —rostros y gestos formados con letras y signos, que se han perfeccionado con el paso del tiempo—. EN LA RED
La comunicación en la web evolucionó considerablemente de 1996 al 2000, ya que se popularizaron las salas de chat, que captaron la atención de millones de cibernautas que se registraban y utilizaban un nickname
—alias o pseudónimo—. Los salones digitales se segmentaban según intereses. En la actualidad estos portales todavía existen y cuentan con el servicio de videollamadas grupales. COMPETENCIA Las grandes industrias apostaron por la creación de programas de comunicación digital, por lo que Yahoo! y Hotmail lanzaron Yahoo! Messenger y MSN Messenger en 1998 y 1999, respectivamente. Al principio solo se podían enviar mensajes, pero luego se habilitó la función para enviar audio y archivos. De acuerdo con Alejandro Poitevin, experto en tecnología, esas herramientas marcaron el inicio de una nueva forma de comunicación, ya que fueron la base para el desarrollo de Line, WhatsApp, BlackBerry Messenger y Skype, que actualmente son parte fundamen-
tal de dispositivos móviles. “Tengo pérdida auditiva del 80 por ciento y la mensajería instantánea me ha facilitado el trabajo porque me ha permitido evitar llamadas telefónicas y me ha simplificado las tareas”, destaca Poitevin, quien actualmente trabaja en la administración de redes informáticas. BUENAS PRÁCTICAS
Las herramientas de comunicación facilitan la inmediatez y la simplificación de las conversaciones, pero hay que estar alerta para no cometer errores que atenten contra el idioma. “Esta nueva tendencia necesita que desarrollemos competencias para una nueva alfabetización digital, con el objetivo de evitar una mala ortografía o una escritura de moda casi incomprensible”, recomienda Norma Hernández, coordinadora académica de la Facultad de Humanidades de la Universidad Rafael Landívar.
Varias aplicaciones y plataformas permiten que las personas conversen por medio de computadoras, teléfonos inteligentes y tabletas.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
73
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
g
Yanquis retiran número de Mariano Rivera 4 Pág. 84
Ovación Mariano Rivera entra al campo del Yankee Stadium, cuya afición le rindió un homenaje inolvidable. Foto Prensa Libre: AFP
EL PANAMEÑO posa a la par del 42, número que utilizó en su carrera deportiva y que fue retirado ayer en Yankee Stadium. Foto Prensa Libre: AP
FUTBOL NOVENA FECHA
1-3
Suchi noquea a Usac
Venados hacen ver mal a los estudiosos, que siguen con su racha negativa cuando juegan de local PÁG. / 74
USAC
SUCHITEPÉQUEZ
1-1
IZTAPA
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
MICTLÁN
1-0
MARQUENSE
XELAJÚ
3-3
COATEPEQUE
MALACATECO
1-0
CREMAS
MUNICIPAL
3-1
HEREDIA
HALCONES
Foto Prensa Libre: AFP
Real Madrid golea
Equipo blanco se impone 4-1 a Getafe con doblete de Ronaldo PÁG. / 82
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
I NM ORTA L
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
74
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JESÚS NAVAS —centro—, es felicitado por dos de sus compañeros de Suchi.
ESTUDIOSOS
Se quedan con 10 unidades
L Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL VUELO del portero de la Universidad de San Carlos, Jaime Carbajal, es inútil, porque el balón viaja al fondo de su portería, en el tercer gol del Deportivo Suchitepéquez, el cual marcó el hondureño Jesús Navas, en el juego de ayer en el estadio Revolución.
a Universidad de San Carlos no encuentra su rumbo, porque después de ofrecer una actuación de alta categoría de visitante frente al Xelajú, donde se registró un 1-1, ayer mostró su debilidad como local. Los aficionados reprocharon las acciones del equipo contra Suchi, que pegó fuerte a los locales.
ADVERSIDAD
Usac decepciona
Un solo triunfo registra la Universidad en el estadio Revolución, el que logró frente a Malacateco (1-0) en la séptima jornada.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
La Universidad de San Carlos causó ayer una nueva decepción de local, tras la dolorosa caída de 1-3 que sufrió frente a Suchitepéquez, en juego de la novena fecha que se disputó en el estadio Revolución. El equipo azul sumó cuatro presentaciones en ese estadio, donde llegó a tres adversidades, un empate y una ganancia. La Usac no le saca la debida renta cuando juega de local. El encuentro, que fue valorado con alta calificación, empezó a favor de los estu-
Suchitepéquez da fuerte golpe
diosos, que jugaron con buen ritmo y calidad durante los primeros 30 minutos. Eso contrastó con el pobre rendimiento de los venados. EL QUINTO DEL TORNEO El artillero mexicano Carlos Kamiani Félix anotó el 1-0 al minuto 15, que fue su quinto del Torneo y tercero de manera sucesiva. Lo que pudo ser el 2-0 lo perdió el mexicano al minuto 25, cuando perdió el duelo contra el portero Ricardo Trigueño. Esa jugada dejó con vida al rival. Después de la media hora, todo cambió. Eso lo propició la Universidad por sus fallas y el despertar de los venados. Al minuto 36, Javier Melgar derribó a Wílber Pérez, y el árbitro Pedro
Reyna sancionó penalti. El argentino Jonathan Hansen marcó el gol un minuto más tarde. En el segundo tiempo, Suchi mantuvo el orden y aplicación, lo cual contrastó con los movimientos de los estudiosos. Los errores colectivos le pasaron una dolorosa factura, cuando al minuto 60 el hondureño Henry Suazo estableció el 1-2, cuarto en su cuenta personal. La desesperación se apoderó de los azules, que apuraron el juego pero sin fundamentos futbolísticos, por lo cual sus avances resultaron estériles ante la defensa mazateca. El hondureño Jesús Navas dio el golpe de gracia al minuto 85, tras otra falla universitaria. Fue un balazo al lado izquierdo del portero Jaime Carbajal.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EL ARGENTINO del Deportivo Suchitepéquez, Jonathan Hansen, festeja el gol de penalti que le marcó a la Universidad.
SUCHITEPÉQUEZ
Torneo Apertura 2013 Jornada 9 / 22/09/2013 Goles: Carlos Félix, min 15, para la Universidad. Jonathan Hansen, de penalti, min 37; Henry Suazo, min 60, y Jesús Navas, min 85, para Suchitepéquez. Estadio: Revolución Hora: 11.05 Árbitro: Pedro Reyna UNIVERSIDAD
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
SUCHI
Jaime Carbajal
Ricardo Trigueño
Javier Melgar
Didier Sagastume
(Diego Aroche, 63)
Jonathan Sandoval
Pablo Rodríguez
Nahum Ávila
Héctor Moreira
José Luis Hidalgo
Rodrigo Monterroso
(Audy Rivera, 74)
Juan José Castillo
Jesús Navas
(Carlos Tista, 77)
(Herberth Morales, 85)
Saúl Phillip
Gerardo Arias
Mario Piñeyro
Carlos Castillo
(Juan Valenzuela, 64)
Jonathan Hansen
Julián Priego
Wílber Pérez
Fernando Gallo
(Paulo Barros, 72)
Carlos K. Félix
Henry Suazo
DT: Horacio Cordero
DT: Wálter Claverí
“
El equipo jugó como lo puede hacer después de pasados los primeros 20 minutos. El triunfo de visitante da confianza para los siguientes partidos. Wálter Claverí, entrenador de Suchi.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RENATO SEQUÉN —izquierda— y Paolo Suárez fueron parte del Clásico 275 disputado el sábado último, en el estadio Cementos Progeso.
POR JENIFFER GÓMEZ FUTBOL
Célebres atajadas y fallos casi imperdonables al momento de definir pusieron sabor al clásico 275 entre Comunicaciones y Municipal que, antes del juego, poco revuelo había causado pero terminó con altas emociones. Con más de siete mil aficionados, los equipos capitalinos ofrecieron un entretenido espectáculo que terminó 1-0 a favor de los albos, que dominaron el primer tiempo y fueron sometidos en la segun-
PRÓXIMA JORNADA
MUNICIPAL - USAC Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera
SUCHI - MARQUENSE Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar hijo
HEREDIA-COATEPEQUE Día: domingo 29 - Hora: 12 Estadio: Del Monte
HALCONES - IZTAPA Día: domingo 29 - Hora: 12 Estadio: Comunal
XELAJÚ - MALACATECO Día: domingo 29 - Hora: 12 Estadio: Mario Camposeco
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JJ. PAREDES terminó como la gran figura crema. da parte. LA CLAVE José Contreras orquestó el funcionamiento crema. Juga-
das de lujo marcaron su presencia en el terreno de juego, con la mejor versión del equipo blanco. Sin embargo, por una lesión el Moyo no pudo regresar al terreno tras el descanso y la ausencia fue notoria. El equipo de Franco Sopegno logró mantener el cero en portería gracias al extraordinario desempeño de Juan José Paredes. Municipal, que sufrió los primeros 45 minutos sin presentar ideas claras de juego, mostró su mejor cara en la parte complementaria. Para el equipo de Fernando Díaz, que en el minuto 10 perdió a Leandro Monje por una lesión, tuvo que crear su juego desde el centro, pues por las bandas tuvo pocas apariciones, por la precisión de la defensa crema.
TABLA DE POSICIONES
Para el equipo de Marquense este fue su cuarto triunfo, de cuatro partidos en el Marquesa de la Ensenada, y se coloca como el mejor del torneo jugando de local.
Foto Prensa Libre:
NESTOR JUCUP muestra su tristeza por el resultado.
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Apertura 2013
MICTLÁN - CREMAS Día: domingo 29 - Hora: 11 Estadio: La Asunción
PERFECTOS
Un clásico equilibrado La victoria de los cremas 1-0 sobre Municipal les permite ser el líder del Torneo Apertura 2013.
Xelajú continúa su crisis tras la derrota 1-0 sufrida el sábado en San Marcos contra Deportivo Marquense. Los números para el equipo altense son preocupantes pues con 8 puntos, de 24 posibles, está en la décima posición de la tabla de clasificación y a la espera de contratar a un técnico, luego de la partida de Saúl Rivero. Como visitantes, los chivos han perdido sus cuatro partidos, con 10 goles en contra y 4 a favor.
Comunicaciones vuelve a la cima, tras ganar el pasado sábado el clásico. EQUIPO
JJ
JG
JE
JP
GF
GC PTS. DIF. LOC.
VIS.
1. Comunicaciones
8
6
1
1
12
5
19
+7
GEP
GEP
500
2. Municipal
9
5
2
2
10
6
17
121
+4
300
212
3. Heredia
9
5
1
3
12
9
4. Suchitepéquez
9
4
3
2
15
9
16
+3
410
103
15
+6
320
5. Malacateco
9
4
2
3
11
121
8
14
+3
301
122
6. Mictlán
9
3
5
1
10
8
14
+2
131
211
7. Marquense
9
4
1
4
9
8
13
-1
501
003
(Municipal)
8. Halcones
9
4
9. Universidad
9
3
0
5
11
15
12
-4
300
015
Ronald Zavala
1
5
9
15
10
-6
103
212
(Mictlán)
10. Xelajú MC
8
2
2
4
10
14
8
-4
220
004
11. Iztapa
9
1
2
6
7
14
5
-7
122
004
12. Coatepeque
9
0
4
5
9
14
4
-5
022
023
SANTIAGO MORANDI Portero Santiago Morandi
Marvin Barrios (Marquense) Donaldo Morales (Malacateco)
ÓSMAR LÓPEZ
JJ Goles Por. 9 9 9 9
6 8 8 8
0.66 0.88 0.88 0.88
Anotadores
Equipo Goles
Ósmar López
Heredia
7
Carlos Asprilla
Mictlán
6
Israel Silva
Xelajú
5
Adrián Apellaniz
Malacateco 5
Evandro Ferreira
Halcones
Carlos Félix
Usac
5
Jonathan Hansen
Suchi
4
5
75 Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
1-3
UNIVERSIDAD
PRENSA LIBRE
Chivos no logran mejorar
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
76
TODODEPORTES / FUTBOL
PORRAS FUE LA FIGURA DE LOS TOROS
Serpientes perdonan Coatepeque no sale del fondo
El empate no le permite salir de la última posición a Coatepeque, que sumó su cuarto empate y sigue sin conocer el triunfo. ALEXANDER COYOY FUTBOL
Un gol del costarricense Roberto Porras en el minuto 90 ahogó la felicidad de Coatepeque, que estuvo cerca de sumar su primera victoria en el Apertura 2013 y cedió el empate 3-3 contra Malacateco. Las serpientes, que siguen en el fondo de la tabla, desaprovecharon la remontada y cerca del final permitieron un tiro libre para que los toros marcaran la igualdad y se llevaron un punto en la novena fecha. PEGAN PRIMERO Malacateco, que mantiene firmes sus objetivos de meterse a la pelea de los primeros lu-
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
ROBERTO PORRAS fue la figura de Malacateco; marcó un doblete y evitó la derrota en el estadio Israel Barrios. gares, aprovechó un penalti que convirtió Carlos Gallardo al minuto 8, tras una falta de Kristian Guzmán dentro del área local que sancionó el central Juan Carlos Guerra. Los toros, que tomaron con-
fianza con la anotación tempranera, sacaron beneficio a los desaciertos de la defensa coatepecana, y al 21 Roberto Porras conseguía su primera diana. Coatepeque intentó de varias formas descontar, pero Malaca-
teco planteó un muro defensivo que fue imbatible hasta el 41, cuando Julián Varennes, desde fuera del área, sacó un potente remate que venció la resistencia del portero fronterizo Donaldo Morales, para acortar el resultado 2-1 con el que se fueron al descanso. El planteamiento ofensivo que mandó el técnico Gabriel Castillo fue más productivo en la parte de complemento. Las constantes llegadas de las serpientes dieron fruto al 71, cuando el mexicano Agustín Herrera colocó el 2-2 transitorio, con un disparo cambiado. Cinco minutos después y desde la banca llegó José Tyson Alvarado, quien le cambió la dirección al balón, para dejar sin oportunidad a Morales y lograr el 3-2. Pero la alegría se apagó para los locales y su público que llegó en buen número en el cierre del encuentro, cuando una jugada a balón parado le dio la oportunidad a Porras para rescatar un punto valioso.
3 -3
COATEPEQUE
MALACATECO
Torneo Apertura 2013 Novena fecha 22-09-2013 Goles: Julián Varennes, 41; Agustín Herrera, 71; y José Alvarado, 76, para Coatepeque. Carlos Gallardo, 8, y Roberto Porras, 21 y 90, para Malacateco. Estadio: Israel Barrios Hora: 12 Árbitro: Juan Carlos Guerra COATEPEQUE
MALACATECO
Cristian Álvarez
Donaldo Morales
Kristian Guzmán
Luis Cardona
Omar Jaime
Carlos Gallardo
Jorge Castañeda
Carlos Rodríguez
Fredy Ruano
Manuel Moreno
(D. Cardillo, 60)
Roberto Porras
Jorge Laparra
Juan Orellana
José Zacarías
Carlos González
(C. Granados. 80)
(J. Pinto, 70)
Gerson Tinoco
Roberto Peña
(J. Alvarado 60)
(R. Barrios, 79)
Yimmi Villatoro
Óscar Isaula
Agustín Herrera
(F. Barrios, 75)
Julián Varennes
Eneas de Conceicao
DT: Gabriel Castillo
DT: Mauricio Wright
“
Se jugó bien en la segunda parte y se logró remontar el marcador; sin embargo, nos descuidamos en los minutos finales. Hay que mejorar mucho”. Omar Jaime, defensa de Coatepeque.
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
CRISTIAN ÁLVAREZ observa cómo el balón va al fondo de su portería, tras el cobro del penatli de Carlos Gallardo, para el 1-0.
OMAR JAIME, de Coatepeque, disputa un balón con Óscar Isaula, en el duelo de ayer.
IZTAPA
MICTLÁN
Torneo Apertura 2013 Jornada 1 - 04/08/2013 Goles: Kelvin Palacios, min 12 (IZT); Christian Bautista, min 80 (MIC). Estadio: Armando Barillas Hora: 11 Árbitro: Armando Reyna IZTAPA
MICTLÁN
Jonathan Reyes
Ronald Zabala
Eliseo Díaz
Néstor Martínez
(Denis Ortiz, min 86)
Gerardo Molina
Edwin Enríquez
Billy Torres
Derick Johnson
(Armando Kochis, min 68)
Eduardo Soto
Gustavo Betancur
Marvin Ramírez
(Junior Andrade, min 57)
Luis Rodas
Iverton Paes
Nestor Grajeda
Carlos Asprilla
(Josué Loarca, min 69)
Mynor Trejo
Juan De León (Saúl
(Christian Bautista, min 20)
Rodríguez, min 85)
Pedro Samayoa
John Castillo
Miguel Farfán
Kelvin Palacios
Carlos Herrera
DT: Gustavo Reinoso
DT: Sergio Pardo
IZTAPA DOMINÓ el partido durante los primeros minutos de juego.
APERTURA 2013
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
Rescatan resultado
Mictlán ocupa la sexta posición de la clasificación con 14 unidades, mientras Iztapa es penúltimo con 5.
Mictlán consigue empate
POR CARLOS PAREDES FUTBOL
Con gol del salvadoreño Christian Bautista, al minuto 80, Deportivo Mictlán logró el empate y rescató un punto en su visita al Armando Barillas, donde se midió a Iztapa, por la novena jornada del Torneo Apertura 2013. El equipo de Iztapa dominó el inicio del encuentro, y con la clara intención de quedarse con los tres puntos de local se lanzó al ataque inmediatamente. Los resultados llegaron rápido, ya que al minuto 13 del partido el colombiano Kelvin Palacios recibió un pase de Néstor Grajeda, para concretar la única anotación para el combinado local. Grajeda armó la jugada desde media cancha, la cual aprovechó Palacios, quien fue habilitado por los defensas. Al ver la ven-
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
CHRISTIAN BAUTISTA anota el gol del empate para Mictlán, al minuto 80 de juego.
KEVIN PALACIOS celebra tras anotar el gol de la apertura, para el 1-0 de Iztapa, momentáneamente, al minuto 12.
taja el arquero de Mictlán, Ronal Zabala, salió al encuentro, pero el colombiano levantó el balón y lo mandó al fondo del marco. En el segundo tiempo, aunque siguió el dominio de Iztapa, los conejos de Mictlán, al minuto 80, marcaron el gol del
de que el director técnico, Gustavo Reinoso, sería removido de su cargo. Sin embargo, esta situación fue negada por el directivo del plantel, Mario Mejía, quien aseguró que por el momento están fortaleciendo al equipo con ju-
empate por medio de Cristhian Bautista, quien aprovechó un error del defensa de Iztapa, Néstor Martínez. RUMORES Ante la mala racha del equipo camaronero, corría el rumor
gadores, y que al estar el cuadro formado si siguen los resultados negativos, podrían contemplar el cambio del técnico. Con este resultado Iztapa sumó su segundo empate jugando en casa. Mictlán obtuvo su tercer empate jugando a domicilio.
77 Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
1-1
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
78
TODODEPORTES / FUTBOL
Deportivo Mixco hunde a Achuapa En la siguiente fecha los mixqueños volverán a ser locales cuando reciban a Atlético Jalapa, que ocupa el penúltimo puesto en el grupo B.
CON EFECTIVIDAD En el encuentro de ayer, los dirigidos por Julio Gómez buscaron asfixiar a los jutiapanecos con constantes llegadas al arco desde los primeros minutos. El volante Josué Martínez filtró una pelota, para que Juan Carlos Arriaza, de potente derechazo, lograra vencer al portero de Achuapa, Ricardo Medina, y poner el 1-0, apenas en el minuto 3. El segundo tanto llegó por la vía de un penalti que cobró de manera impecable Jorge López, luego de que el balón fue tocado con el brazo del defensa central
Fecha nueve
Estos son los resultados de la fecha nueve del Apertura 2013: Resultados Zacapa
1-1
Cobán Imperial
Guastatoya
2-0
Sayaxché
Sacachispas
5-0
San Francisco
Barillas
2-1
San Pedro
Petapa
4-1
Aurora
Huehueteco
1-1
P. San José
N. Concepción
1-3
La Gomera
Ayutla
1-0
Chiantla
Mixco
2-0
Antigua GFC
3-2
4
9 7
2 0 17
6
23
2. Petapa
9 6
2 1 19
6
20
3. La Gomera
9 4
2 3 21 11 14
4. San Pedro
9 4
1 4 10 12 13
5. Barillas
9 3
3 3
9
12 12
6. Chiantla
9 3
2 4
9
10 11
7. Ayutla
9 2
3 4
7
11
8. Huehueteco
9 2
3 4
6
11
9
9. N. Concepción
9 1
3 5 10 18
6
10. Aurora
9 1
3 5
6
Aníbal Pacheco, en el 53. Deportivo Mixco concluyó el encuentro con 10 jugadores, luego de que al portero Mynor Soto le fue mostrada una segunda tarjeta amarilla en el 90. “Gracias a Dios se nos dio la victoria, que es lo más importante. El gol se lo dedico a mi hija Dulce María”, indicó Juan Arriaza, delantero de Mixco, al final del encuentro.
6
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. Sacachispas
9 6
1 2 15 5 19
2. Sayaxché
9 5
1 3 15 12 16
3. Guastatoya
9 4
3 2 13 11 15
4. Antigua GFC
9 4
1 4 16 15 13
5. Mixco
9 4
1 4 14 13 13
6. Zacapa
9 3
3 3 14 11 12
7. Cobán
9 3
3 3 10 14 12
8. San Francisco
9 3
2 4 14 19 11
9. Atlético Jalapa
9 2
4 3 17 18 10
10. Achuapa
9
1 7
1
7 17
Jornada 10 Sábado 28-9-2013
Hora
La Gomera
Zacapa -
Sacachispas
19
Petapa -
Huehueteco
20
Achuapa
Domingo 29-9-2013 Mixco Sayaxché Antigua GFC N. Concepción -
JORGE LÓPEZ —izquierda—, festeja el 2-0 de los mixqueños.
4
Barillas -
Guastatoya -
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
17
9
Grupo B Equipo
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. P. San José
4
EL PORTERO de Achuapa, Ricardo Medina, es vencido por Juan Carlos Arriaza, quien anotó el 1-0 de Mixco.
Achuapa Atlético Jalapa
Grupo A Equipo
POR JESÚS CUQUE FUTBOL
Con goles de Juan Carlos Arriaza y Jorge López, el Deportivo Mixco logró su cuarta victoria en el torneo 2013 de la Primera División, tras haber vencido 2-0 a Deportivo Achuapa, que no sale del sótano, ayer en el estadio Julio Armando Cóbar, en San Miguel Petapa. Con el triunfo, los chicharroneros cerraron la primera vuelta en el cuarto puesto del grupo B, con 13 puntos, y se colocan a seis del líder Sacachispas, que tiene 19 unidades. Los mixqueños se han adaptado bien a la grama sintética del recinto petapense, ya que aquí han sumado sus cuatro triunfos de cinco juegos disputados.
PRIMERA
Ayutla Chiantla -
14
20
Hora
Atlético Jalapa
11
San Francisco
11
Cobán Imperial 11.15 Aurora
12
San Pedro
12
P. San José
12
Antigua rescata el triunfo
Los coloniales se ubican en el cuarto puesto del grupo B, con 13 puntos. El líder es Sacachispas, que suma 19 unidades. POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ÉDGAR MÉNDEZ anota por medio de un penalti el empate provisional 1-1 de Antigua, en el juego contra Atlético Jalapa.
Antigua GFC logró un sufrido triunfo en los minutos finales del encuentro disputado ayer en el estadio Pensativo, tras haber vencido por 3-2 a un Atlético Jalapa que, pese a que llegó a proponer, encajó su tercera derrota del torneo Apertura 2013.
Los orientales tomaron ventaja 1-0 con el gol de Melvin Barrera, en el minuto 14, pero Édgar Méndez encontró la paridad 1-1, por medio de un penalti, en el 21. Luego, los coloniales se fueron arriba 2-1 tras la anotación de Kevin Lima, en el 63, quien aprovechó que la zaga visitante no pudo despejar el balón y con pierna zurda venció al portero Héctor Cabrera. El plantel jalapaneco continuó su ataque y se fue en busca del empate. Fue Joao Díaz quien lo consiguió (2-2), tras un descuido de la defensa, en el 86.
Parecía que el encuentro concluiría igualado; sin embargo, los antigüeños encontraron el triunfo por medio del gol que marcó Osbin Miranda, desde fuera del área, en el 90+1. Antigua concluyó con 10 jugadores porque al autor del primer gol, Édgar Méndez, le fue mostrada la segunda tarjeta amarilla en el minuto 85. “Es positivo cerrar la primera vuelta con un triunfo, ya que nos acerca al líder. Debemos trabajar más en la parte defensiva, ya que es aquí donde hemos estado fallando”, expresó el defensa Bryan Jiménez, de Antigua.
FUTSAL
Fecha 1
El Campeón Glucosoral goleó al debutante Linces Salvavidas. Equipo
Glucosoral se estrena con goleada
Contrario a torneos anteriores en los que se jugaba apertura y clausura, este será un campeonato largo que finalizará el 31 de mayo del 2014. POR JESÚS CUQUE FUTSAL
El actual campeón del futsal mayor guatemalteco, Glucosoral, se estrenó con un contundente triunfo de 6-1 contra el recién ascendido Linces Salvavidas, en la primera fecha del Torneo Nacional 2013-2014, que se disputó el sábado último en el Domo Megapaca, zona 11. El dominio del equipo que
dirige el técnico Eduardo el Zancudo Estrada, se dejó ver desde el inicio, y aunque Linces fue un digno rival, no soportó la presión del equipo naranja. Los goles de Glucosoral fueron anotados por Armando Escobar, José Mansilla, Miguel Santizo, Édgar Santizo, Manuel García y Allan Aguilar. Eduardo Rincón fue el autor del descuento, para Linces. “Linces es buen equipo y se-
1
1
0
0
7
1
3
2. Glucosoral
1
1
0
0
6
1
3
3. U. Rafael Landívar
1
1
0
0
6
4
3
4. Farmacéuticos
1
1
0
0
3
2
3
5. Alianza
1
0
1
0
4
4
1
6. FS Legendarios
1
0
1
0
4
4
1
7. Dep. Dynamo
1
0
0
1
2
3
0
8. Forza Juvenil
1
0
0
1
4
6
0
9. Linces Salvavidas
1
0
0
1
1
6
0
10. San José Las Nubes 1
0
0
1
1
7
0
Sábado Linces Salvavidas
1-6 Glucosoral
JH Productions
7-1 San José Las Nubes
Forza Juvenil
4-6 U. Landívar
Alianza
4-4 Legendarios
Farmacéuticos
3-2 Deportivo Dynamo
Próxima fecha 28-09-2013 U. Landívar -
Dep. Dynamo
Legendarios -
Farmacéuticos
Glucosoral -
Forza Juvenil
JH Productions -
Alianza
San José Las N. -
Linces Salvavi.
guramente esta aventura en la Liga de Futsal les dará mucha experiencia”, expresó Érick Acevedo, jugador de Glucosoral. En otro resultado, JH Productions le propinó una goleada a su similar de San José Las Nubes, quien también es debutante en este torneo. El triunfo le dio a JH Productions el liderato en la primera fecha, por mejor diferencia de goles que Gluco. El presente torneo será largo, ya que finalizará hasta el 31 de mayo del 2014, con el fin de que los equipos tengan por más tiempo a sus jugadores.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
JOSÉ CARLOS Raxón dominó por segunda ocasión consecutiva la prueba de 15 kilómetros en Patzún.
Raxón y Bac ganan en Patzún En la edición del año pasado, el ganador fue José Carlos Raxón, y en la rama femenina, Chalí se llevó los aplausos. POR VÍCTOR CHAMALÉ ATLETISMO
La edición 55 de la Gran Carrera Atlética de Independencia dejó como ganador en la rama masculina a José Carlos Raxón, e Imelda Bac triunfó en la femenina. Los 15 kilómetros que se disputaron entre Patzicía y Patzún tuvieron la participación de unos tres mil 500 corredores en las dos ramas. Durante el inicio de la competencia, los corredores élite marcaron el ritmo ante los demás participantes. Raxón, junto a Alfredo Arévalo, encabezaron el grupo, pero el triunfo fue para el originario de San Juan Sacatepéquez, quien revalidó su victoria e hizo un tiempo de 49.17, mientras el de Uspantán, 49.35.
ATLETISMO
Posiciones
Así quedó la 55 edición de la carrera de Independencia: Hombres
Tiempo
1. José Carlos Raxón 2. Alfredo Arévalo 3. Joel Rosales 4. Mynor Santizo 5. Otoniel Mucía 6. Silvestre Damián 7. José Alfredo Raxón 8. Damian Chen 9. Gabriel Yox 10. Byron Mirada
Mujeres 1. Imelba Bac 2. Merlin Chalí 3. Élida de Xuyá 4. Marisol Bolaños 5. Dina Cruz 6. Angélica Batz 7. Jaqueline Xulú 8. Joselina Yos 9. Lidia López 10. Mirna Boch
49.17 49.35 50.33 51.23 51.36 51.44 51.48 51.49 51.52 51.56
Tiempo 57.56 58.55 1.00.30 1.02.20 1.04.22 1.07.24 1.08.14 1.08.20 1.08.29 1.17.45
En la rama femenina, Imelda Bac no dejó que Merlin Chalí revalidara su triunfo y llegó a la meta en primer lugar.
FUTBOL FEMENINO
Sele clasifica a Premundial
L
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
ARMANDO ESCOBAR —derecha—, es felicitado por sus compañeros, tras anotar el 1-0 de Glucosoral, en el juego que inauguró el Torneo Nacional 2013-2014.
a Selección Sub 20 Femenina de Guatemala perdió el sábado último 2-1 contra Nicaragua, pero con un marcador global a favor de 6-2 logró el pase para jugar el Premundial sub 20 en Islas Caimán. En el juego de ida disputado en Antigua Guatemala la semana última, las nacionales golearon 5-0 y dieron el paso para conseguir el boleto al Premundial, que se disputará en enero del próximo año y el cual otorgará tres pases al Mundial de Canadá 2014. JENIFFER GÓMEZ
Foto Prensa Libre: FEDEFUT
LAS JUGADORAS guatemaltecas celebran.
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
JOSÉ MORALES, portero de Linces Salvavidas, recibe el segundo gol que le anotó José Mansilla, de Glucosoral.
79
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. JH Productions
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
80
TODODEPORTES / MOTOCROSS, FUTBOL Y TAEKUONDO
Castro impone su autoridad Esta es la primera vez que el piloto de Costa Rica logra el trofeo de campeón nacional en Guatemala. NORVIN MENDOZA MOTOCRÓS
El costarricense Roberto Castro dominó la octava fecha de motocrós en las categorías MX1 “A” y MX2 “A” en la pista de Motopark, carretera a Palencia. Con las victorias obtenidas ayer en los dos hits, matemáticamente es inalcanzable en la tabla general, y se apoderó del campeonato nacional. En ambas categorías Castro voló a bordo de la Suzuki, desde
POSICIONES Foto Prensa Libre: EFE
Octava fecha
TIMO WERNER festeja con sus compañeros el empate del Stuttgart.
Así está la tabla general del Campeonato de Motocrós. MX1 A
Stuttgart iguala con el Frankfurt
Puntos
1. Roberto Castro
382
2. Johan Mora
310
3. Tomás Castillo
305
MX2 A 1. Roberto Castro
397
2. Johan Mora
307
3. Tony Martínez
254
el inicio hasta el banderazo de meta, y ni su compatriota Johan Mora, de Honda, pudo darle alcance por más que luchó
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
JOHAN MORA no pudo defender sus títulos.
Borussia Dortmund y Bayern Múnich dominan la tabla de posiciones en la Bundesliga, ambos con 16 puntos. ALEMANIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ROBERTO CASTRO no dio oportunidad a sus rivales y dominó en las dos pruebas de principio a fin, para conseguir su primer campeonato en tierras guatemaltecas.
Guatemaltecos se lucen en Querétaro POR EDUARDO GONZÁLEZ TAEKUONDO
La Selección Nacional de Taekuondo, que asistió al Abierto Panamericano de Querétaro, México, cerró su participación con dos medallas de plata y una de bronce. Andrés Zelaya fue el primero en subir al podio, en la categoría senior -63 kilogramos, y alcanzó el subcampeonato tras haber
perdido en la final contra el mexicano Saúl Gutiérrez. Elizabeth Zamora cosechó bronce en la categoría senior de -49 kilogramos. La atleta olímpica no pudo terminar la competencia del pase a la final por problemas de salud, y fue llevada a un centro asistencial. La buena cosecha de medallas la cerró el juvenil Francisco Palacios, que terminó con la plata en -55 kilogramos.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
ANDRÉS ZELAYA se colgó la plata en la categoría -63 kg.
Stuttgart debió conformarse ayer con un empate 1-1 contra Eintracth Frankfurt en la Bundesliga, después de que Vedad Ibisevic no pudo convertir un penal en el úlitmo suspiro del encuentro. En el otro único partido de la jornada, Friburgo empató 1-1 con Hertha Berlín. Ibisevic disparó desviado. El penal había sido concedido por Sebastian Rode, por infracción contra Ibrahim Traore en el cuarto minuto del descuento. Marco Russ abrió el marcador para Frankfur a los 14 minutos, pero a los 16 empató de cabeza Timo Werner, de 17 años, al conectar un centro de tiro de esquina. Vaclav Kadlec y Stefan Aigner estuvieron cerca de aumentar para Frankfurt, y a Alexandru Maxim, de Stuttgart, le anularon un gol, por posición adelantada. Ibisevic también perdió la oportunidad de sellar la victoria a los 83 minutos cuando eludió a cuatro defensores y remató desviado. Friburgo todavía aguarda su primera victoria en lo que va de la temporada. “No tenemos la calidad para ganar estos partidos por el momento, pero no importa, podemos vivir con ello”, admitió el técnico de Friburgo, Christian Strich. El sábado, Bayern Múnich aprovechó el empate de Borussia Dortmund 1-1 en Núremberg goleando a Schalke 4-0, para igualar con Dortmund la punta de la tabla. AP
Foto Prensa Libre: EFE
GOTOKU SAKAI —Der.— trata de superar a Tranquillo Barnetta.
Alemania Quinta jornada Viernes Borussia M.
4-1 TSV Eintracht
Hamburgo SV Hannover 96 Mainz
0-2 Werder Bremen 2-1 FC Augsburgo 1-4 B. Leverkusen
Sábado
Núremberg
1-1 B. Dortmund
VfL Wolfsburg Schalke 04
2-1 TSG Hoffenheim 0-4 Bayern Munich
SC Freibrug VfB Stuttgart
1-1 Hertha Berlín 1-1 E. Fránkfort
Ayer
4 POSICIONES Equipo
1. Borussia Dortmund 2. Bayern Múnich 3. Bayern Leverkusen 4. Hannover 96 5. B. Monchengladbach 6. VfL Wolfsburgo 7. Mainz 8. FC Augsburg 9. Werder Bremen 10. Hertha Berlín 11. TSG Hoffenheim 12. VfB Stuttgart
JJ PG PE PP GF GC Pts. 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
5 5 5 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 0
1 0 16 5 1 0 13 2 0 1 15 7 0 2 10 8 0 3 15 11 0 3 9 8 0 3 9 12 0 3 6 9 0 3 5 8 2 2 10 7 2 2 15 15 1 3 11 9 1 3 8 10 1 3 7 13 4 2 6 9
16. Hamburgo SV 6 17. SC Freiburg 6 18. TSV Eintracht Braunschwe. 6
1 0 0
1 3 1
13. Eintracht Frankfurt 14. Schalke 04 15. Núremberg
4 GOLEADORES Stefan Kießling Vedad Ibisevic Anthony Modeste Pierre-Emerick A.
4 10 17 3 8 12 5 3 14
B. Leverkusen VfB Stuttgart TSG Hoffenheim B. Leverkusen
16 16 15 12 9 9 9 9 9 8 8 7 7 7 4 4 3 1 5 5 5 5
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
MADRID CELEBRA
HOMBRE RÉCORD
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
82
CRISTIANO RONALDO observa su obra de gol, ante las miradas del portero Miguel Moya y el defensa Lisandro López.
Con la camiseta del Real Madrid, Cristiano ha conseguido 209 tantos en 205 partidos. Ahora es el quinto máximo anotador en la historia de la entidad blanca.
Ronaldo hace doblete y supera a Hugo Sánchez
MADRID FUTBOL
Cristiano Ronaldo marcó ayer sus goles 207 y 208 con el Real Madrid en la remontada, 4-1 sobre el Getafe, por la quinta fecha de la liga española, y mantiene al equipo blanco a dos puntos de distancia del Barcelona y el Atlético de Madrid. El Barsa comanda la clasificación con los mismos 15 puntos que los atléticos, mientras que el Madrid, también invicto, acumuló 13 después de que los goles de Pepe y Cristiano a los 19 y 36 minutos le dieron la vuelta a un marcador que inauguró el Getafe por vía de Ángel Lafita (5). Isco Alarcón (59) añadió el tercero. Cristiano cerró la cuenta con una joya de gol, producto de espectacular toque cuando estaba de espaldas al marco.
Foto Prensa Libre: EFE
portugués Ronaldo y lo cedió a Lafita, cuyo derechazo dio en el cuerpo del central Pepe y despistó al portero Diego López. Los blancos reaccionaron tras el 1-0 y, 14 minutos después, el propio Pepe cazó un rechazo de Miguel Moya tras remate de Cristiano, quien controló con maestría un tiro libre que lanzó el argentino Ángel Di María. El Getafe, tocado y hundido, apenas ofreció poca resistencia y acabó con el entrenador Míchel expulsado, mientras Cristiano se dedicó a buscar ampliar su cuota goleadora, lo que logró con un espléndido tacón en cruce de Sami Khedira. EL FICHAJE MÁS CARO
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
EL DELANTERO del Real Madrid Cristiano Ronaldo celebra uno de sus goles, durante el partido de ayer contra el Getafe.
FRANCISCO ROMÁN Isco Alarcón aportó ayer un gol.
RÉCORD Con su doblete, el astro superó las 207 dianas del mexicano Hugo Sánchez con la camiseta madridista, aunque el portugués
valiente y, pese a un primer susto en remate de Cristiano que sacó el lateral Álvaro Arroyo, tomó ventaja cuando el venezolano Miku Fedor le robó un balón al
necesitó 78 partidos menos y se acercó más al récord de 323 que ostenta Raúl González. Getafe, que acumula solo cuatro puntos, planteó un partido
Gareth Bale, el fichaje más caro de la historia del futbol, no se estrenó tras haber debutado la semana última en Villarreal, puesto que sufrió una lesión muscular durante el calentamiento previo. Nacho Fernández, defensa del Real Madrid, restó importancia a la ausencia de última hora por lesión de su compañero Gareth Bale y aseguró que, aunque no sabe lo que tiene el jugador, “se le vio tranquilo en el vestuario”. AP / EFE
Inglaterra
España
Cuarta jornada
Qunta jornada
Sábado
Viernes Osasuna
2-1 Elche
Real Sociedad
0-0 Málaga
Sábado Almería 2-2 Levante Rayo Vallecano 0-4 Barcelona Valladolid 0-2 Atlético Madrid 0-0 0-0 4-1 3-1
Arsenal
Granada Villarreal Getafe Sevilla FC
4
-
POSICIONES Equipo
1. Barcelona 2. Atlético de Madrid 3. Real Madrid
4
4. Villarreal 5. Athletic Club 6. Espanyol 7. Real Sociedad 8. Real Celta 9. Valencia 10. Levante 11. Málaga 12. Real Betis 13. Granada 14. Real Valladolid 15. Getafe 16. Almería 17. Elche 18. Osasuna 19. Rayo Vallecano 20. Sevilla FC
4
Athletic Bilbao
13
JJ PG PE PP GF GCPts. 5 5 4 3 3 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 0
0 0 1 2 0 2 3 3 0 3 2 2 2 1 1 3 3 0 0 2
0 0 0 0 1 0 1 1 3 1 2 2 2 3 3 2 2 4 4 3
18 16 12 10 8 6 4 7 8 4 7 5 3 3 5 10 4 4 4 6
4 4 5 5 6 3 3 7 10 10 4 5 4 6 10 13 8 10 16 11
GOLEADORES
15 15 13 11 9 8 6 6 6 6 5 5 5 4 4 3 3 3 3 2
Lionel Messi Diego Costa Pedro Rodríguez
Barcelona Atlético Madrid Barcelona
6 5 5
Cristiano Ronaldo
Real Madrid
4
Isco Alarcón Rodrigo Ríos
Real Madrid Almería
4 4
“
Bale se dañó el muslo en el calentamiento; espero que no sea grave. Hablé con los doctores y no hay problema. Carlo Ancelotti, técnico del Real Madrid.
POSICIONES Equipo
Hora
5 5 5 5 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
3-1 Stoke City
Crystal Palace 0-2 Swansea City Cardif City 0-1 Tottenham H. Mánchester City 4-1 Mánchester U.
Hoy Espanyol
83
Ayer
Ayer Real Betis Real Celta Real Madrid Valencia
Aston Villa Southampton Hull City Sunderland Everton Fulham
.
Foto Prensa Libre: AFP
SERGIO AGÜERO define ante el guardameta David De Gea, en una de sus anotaciones.
City destroza al M. United
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Arsenal 2. Tottenham
5 4 0 1 11 6 5 4 0 1 5 1
12 12
3. Mánchester City
5 3 1 1 12 4
10
4. Chelsea
5 3 1 1
6
2
10
5. Liverpool 6. Everton
5 3 1 1 5 2 3 0
5 6
3 4
10 9
7. Southampton 8. Mánchester U.
5 2 2 1 5 2 1 2
3 7
2 6
8 7
9. Swansea City 10. Stoke City
5 2 1 2 5 2 1 2
7 4
7 5
7 7
11. Hull City
5 2 1 2
5
7
7
12. Newcastle United 5 2 1 2 13. Aston Villa 5 2 0 3
5 6
8 6
7 6
14. West Ham United 5 1 2 2
4
4
5
15. West Bromwich
5 1 2 2
4
4
5
16. Cardiff City 17. Norwich City 18. Fulham 19. Crystal Palace 20. Sunderland
5 5 5 5 5
4 6 3 6 3 6 4 8 3 11
5 4 4 3 1
4
GOLEADORES
Daniel Sturridge Olivier Giroud Christian Benteke Robin Van Persie
1 1 1 1 0
2 1 1 0 1
2 3 3 4 4
Liverpool Arsenal Aston Villa Mánchester United
4 4 4 3
El Mánchester City consiguió su tercera victoria en la liga y llegó a 12 goles anotados. INGLATERRA FUTBOL
El Mánchester City humilló y goleó a su vecino Mánchester United, con un marcador de 4 a 1, con un doblete de su atacante argentino Sergio el Kun Agüero, ayer, en el partido estrella de la quinta jornada de la liga inglesa, que pasó a liderar el Arsenal de Mesut Ozil, empatado a puntos con el Tottenham. Los Gunners y los Spurs ganaron sus partidos, los primeros por 3-1 al Stoke y los segundos con un 1-0 en el 90+3 en
Cardiff, con tanto del brasileño Paulinho. Agüero abrió la goleada de los citizens al cuarto de hora y volvió a castigar al portero español David de Gea al inicio del segundo tiempo, mientras que el marfileño Yaya Touré y el francés Samir Nasri completaron un marcador que maquilló el inglés Wayne Rooney de falta directa a tres minutos del final. SATISFECHO “Después de haber triunfado, lo más importante era el
Foto Prensa Libre: AP
LOS JUGADORES del Tottenham celebran el gol de Paulinho. modo en que ganáramos”, dijo el técnico Manuel Pellegrini. “Nadie creía que un 4-1 fuera
posible”, agregó el técnico del Mánchester City. EFE Y AFP
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
Norwich City 0-1 Liverpool 0-1 Newcastle 2-3 West Bronwich 3-0 West Ham United 2-3 Chelsea 2-0
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / BEISBOL VISTAZO A LAS
84
4
GRANDES LIGAS LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
DIVISIÓN ESTE
Boston Tampa Bay NY Yanquis Baltimore Toronto
95 86 82 71 71
62 69 74 74 84
.605 --.555 8 .526 12.5 .523 13 .458 23
Detroit Cleveland Kansas City Minnesota Chi. Medias B.
91 86 82 65 61
65 70 73 90 94
.583 --.551 5 .529 8.5 .419 25.5 .394 29.5
Oakland Texas Seattle LA Angelinos Houston
93 84 76 68 51
63 71 79 88 105
.596 --.542 8.5 .490 16.5 .436 25 .327 42
DIVISIÓN CENTRAL
DIVISIÓN OESTE
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington NY Mets Filadelfia Miami
92 83 71 71 57
63 72 84 84 98
.594 .535 .458 .458 .368
--9 21 21 35
San Luis Cincinnati Pitsburgh Milwaukee Chi. Cachorros
91 89 89 68 65
64 67 67 86 91
.587 .571 .571 .442 .417
--2.5 2.5 22.5 26.5
LA Dodgers Arizona San Diego San Francisco Colorado
90 79 72 72 71
66 76 83 84 86
.577 .510 .465 .462 .452
--10.5 17.5 18.5 19.5
DIVISIÓN CENTRAL
Foto Prensa Libre: AFP
MARIANO RIVERA —42— abraza a Mariano Rivera Jr. durante el homenaje que recibió en el Yankee Stadium, en New York.
DIVISIÓN OESTE
PROTAGONISTA
Justo homenaje
4
Blancas Cinncinati Miami NY Mets Toronto
Yanquis ovacionan a Mariano Rivera En toda su carrera, jugador tiene 652 rescates y 42 en la fase final; ambas son mejores marcas de todos los tiempos.
Una jornada única se vivió ayer en el Yankee Stadium, donde una vez más el cerrador estelar panameño Mariano Rivera fue el gran protagonista de principio a fin, con la celebración del homenaje y retirada del número 42 y luego en su salida al montículo. Si había un pelotero que se merecía ese tipo de homenaje, una ceremonia de 50 minutos, era Rivera, que después de 19 años en las Grandes Ligas quiso decir adiós a los fanáticos de los Yanquis, que siempre le dieron todo su apoyo. Los Yanquis lograron que Rivera saliera una vez más por la puerta grande, aunque al final su equipo no pudiera ganar el partido al perder 2-1 frente a los Gigantes de San Francisco, pero no fue su cul-
11-3 4-2 4-3 2-5
Pittsbugh Washington Filadelfia Boston
Baltimore 1-3 Tampa Bay Texas 0-4 Kansas City Atlanta 5-2 Chi. Cachorros Seattle 3-2 LA Angelinos
4
ESTADOS UNIDOS BEISBOL
Resultados de ayer (Al cierre)
Houston 2-9 Cleveland San Francisco 2-1 NY Yanquis Chi. Medias 6-3 Detroit
Minnesota 7-11 Oakland Arizona 13-9 Colorado LA Dodgers 1-0 San Diego
Juegos de hoy Chi. Medias
-
Cleveland
Blancas Tampa Bay Toronto Milwaukee NY Mets Filadelfia Houston Pittsburgh Detroit Washington Boston Oakland Arizona Kansas City LA Dodgers
-
NY Yanquis Baltimore Atlanta Cinncinati Miami Texas Chi. Cachorros Minnesota San Luis Colorado LA Angelinos San Diego Seattle San Francisco
x - Gana la División y - Asegura Comodín z - Clasifica a play-offs Foto Prensa Libre: AP
RIVERA FUE ovacionado durante casi dos minutos. pa, porque en la entrada y dos tercios que estuvo en el montículo sólo cedió un hit y sacó un ponche.
Foto Prensa Libre: AFP
JAMES HETFIELD, de la agrupación Metallica, interpretó Enter Sandman, en honor de Mariano Rivera.
Yankee Stadium, símbolo duradero de su contribución a la organización y al deporte del beisbol AÑOS profesional. tiene el pelotero De esta manera, Mariano Rivera. EL HOMENAJE los Yanquis retiraban Antes Rivera haen forma oficial el núbía participado en el homero del uniforme que menaje en el que su número 42 siempre ha vestido Rivera con el fue retirado y colocado en el único equipo que ha jugado coMonumento del Parque del mo profesional, y ser el primer
43
jugador en activo que recibe tal honor. “Para los aficionados, gracias por los 19 años de apoyo”, dijo Rivera al dirigirse a los 49 mil 197 aficionados que llenaron las gradas del estadio. El alcalde de Nueva York, Michael R. Bloomberg, estableció también el 22 de septiembre el “Día de Mariano Rivera”, para que la despedida fuera única. EFE
GRANDES LIGAS
Boston, con paso firme
David Ortiz y Jackie Bradley conectaron jonrones y el venezolano Félix Doubront lanzó siete sólidos entradas, para que los recién coronados campeones de la División Este de la Liga Americana, los Medias Rojas de Boston, vencieran ayer 5x2 a los Azulejos de Toronto. AFP
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO
POSICIONES
Gran Premio
Sebastian Vettel, de Red Bull, sigue al mando.
86
Resultados
Guatemala, lunes 23 de septiembre de 2013
1. Sebastian Vettel, Red Bull
1h.59:13.132
2. Fernando Alonso, Ferrari
a 32.627 seg.
3. Kimi Raikkonen, Lotus Renault
a 43.920
4. Nico Rosberg, Mercedes
a 51.155
5. Lewis Hamilton, Mercedes
a 53.159
6. Felipe Massa, Ferreri
a 63.877
7. Jenson Button, McLaren
a 83.354
8. Sergio Pérez, McLaren
a 83.820
9. Nico Hülkenberg, Sauber Ferrari
a 84.261
10. Adrian Sutil, Force India Mercedes
a 84.668
Mundial de pilotos 1. Sebastian Vettel, Alemania
247 puntos
2. Fernando Alonso, España
187
3. Lewis Hamilton, Gran Bretaña
151
4. Kimi Raikkonen, Finlandia
149
5. Mark Webber, Australia
130
Mundial de constructores
IMPONE SU LEY EN SINGAPUR
Foto Prensa Libre: EFE
1. Red Bull Racing
377 puntos
2. Ferrari
274
3. Mercedes
267
4. Lotus
206
5. McLaren
76
SEBASTIAN VETTEL y Nico Rosberg, en una panorámica de la carrera en Singapur.
VETTEL ES EL JEFE Alonso llega segundo
Este es el tercer triunfo consecutivo del piloto Sebastian Vettel en el circuito de Marina Bay, en Singapur. SINGAPUR AUTOMOVILISMO
El alemán Sebastian Vettel (Red Bull) volvió a mostrarse imbatible en el circuito de Singapur, donde sumó su séptimo triunfo de la temporada del Mundial de Fórmula Uno, de nuevo por delante de Fernando Alonso (Ferrari), que remontó desde el séptimo hasta el segundo puesto. El alemán invirtió una hora, 59 minutos y 13 segundos en completar las 61 vueltas al circuito de 5.073 kilómetros de Marina Bay, en el que tan solo se produjo una interrupción de la carrera debido a un accidente del australiano Daniel Ricciardo (Toro Rosso) en la vuelta 25, que ocasionó la salida del coche de seguridad. Tras Vettel y Alonso, el
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AP
LA EFICIENTE labor de todo el equipo de Red Bull ha contribuido para el éxito de Sebastian Vettel. finlandés Kimi Raikkonen (Lotus) fue tercero, seguido por el alemán Nico Rosberg (Mercedes), el británico Lewis Hamilton (Mercedes) y el brasileño Felipe Massa (Ferrari), que fue sexto después de que el australiano Mark Webber (Red Bull) rompió el motor en la última vuelta.
LAS REACCIONES “La salida ha sido terrorífica, Nico (Rosberg, de Mercedes) ha salido mejor, no he tenido otra opción que dejarle la parte interna, pero luego he podido dejarle detrás, y eso ha sido crucial porque nos ha permitido alcanzar un buen ritmo en carrera”,
SEBASTIAN VETTEL celebra tras subir al podio en Singapur y acercarse al título de Fórmula Uno. afirmó Vettel. “El auto estuvo fantástico, y esto no ocurre por casualidad; ha habido mucha gente trabajando”, puntualizó el piloto alemán. “Ha sido una salida fantástica. Sabíamos que no teníamos el ritmo, así que teníamos que inventar algo, tener una estrategia distinta.
Las dos cosas han ido bien: la salida y la estrategia. Es un podio con sabor a victoria”, aseguró Alonso. El piloto español sigue siendo segundo en el Mundial, con 187 puntos, a 60 del líder Vettel, que tiene 247. EFE Y AFP