UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 23 DE NOVIEMBRE DE 2013
EXISTE DESCOORDINACIÓN
No avanza registro de celulares
De 21 millones de móviles solo están inscritos 164 mil 764 prepago Pág. 3
RECLAMOS PERSIGUEN A BARREDA Adeuda colegiaturas y alquiler en Yucatán.
Actualidad / 5
GRAMMY
RECIBE APLAUSO NACIONAL Guatemaltecos celebran triunfo de Gaby Moreno con resonancia internacional. GENTE JOVEN / 37
DUALIDAD AQUEJA A MAGISTERIO Batalla legal mantiene dos carreras vigentes.
Actualidad / 6
PP debe dar curul a diputado
Fallo de CC favorece a Wálter Félix, de URNG.
RONALDO EVIDENCIA SU GRAN FELICIDAD
Primer Plano / 2
Tododeportes / 47
BUSQUE HOY
Imperio de melones y narcotráfico
Lorenzana, admirado en su pueblo, está a un paso de ir a EE. UU. ACTUALIDAD / 10
HONDUREÑOS VAN A COMICIOS
Foto Prensa Libre: AFP/AP
Juan Hernández y Xiomara Castro tienen cerrada disputa por votos en elecciones a efectuarse mañana Internacional / 32
SECTORES CALIFICAN DE TRUCO SESIÓN PERMANENTE EN CSJ / 8
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1: Q7.90322
ESCAPARATE Jefes ediles rechazan reducción
2 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
En Quetzaltenango, alcaldes no aceptan recorte de fondos. DEPARTAMENTAL / 23
En discusión aumento salarial Sectores comienzan consultas sobre monto mínimo para el 2014. MUNDO ECONÓMICO / 25
Maduro controla economía
MUNDO ECONÓMICO / 30
Rememoran asesinato de Kennedy
Sofía Gómez se cuelga dos oros
Dallas rinde homenaje a presidente que fue ultimado en 1963.
Gimnasta nacional se luce en Juegos Bolivarianos en Perú.
VEA HOY EN
prensalibre.com
TABLET A MITAD DE PRECIO
COMODÍN
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
CORTE NIEGA AMPARO AL PP
CC ratifica curul para Wálter Félix Diputado por Huehue asegura que nunca hubo impedimento.
OFICIALISMO
Faltan consensos
E
l jefe del bloque oficialista, Arístides Crespo, aseguró que la juramentación no se ha dado por falta de acuerdos. “Este es un organismo legislativo, no un juzgado. Los temas se manejan con base en consensos”, señaló Crespo.
POR BYRON VÁSQUEZ Y ÁLEX ROJAS
Presidente aprueba leyes para regular mercado venezolano.
INTERNACIONAL / 34
PRIMER PLANO
TODODEPORTES / 51
POLÍTICA / Presupuesto y préstamos centrarán la atención del Congreso la próxima semana. POLÍTICA / CC deja en vigor que Renap cobre por servicios en el extranjero.
La Corte de Constitucionalidad (CC) denegó ayer dos amparos presentados por la secretaria general del Comité Ejecutivo del Partido Patriota (PP), Roxana Baldetti, contra la Junta Directiva del Congreso para que no se le diera posesión de la curul al diputado Wálter Félix, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG). Martín Guzmán, secretario general del máximo tribunal, indicó que los magistrados consideraron que por el momento no es aconsejable otorgar el amparo provisional y, por lo tanto, no hay ningún impedimento para que Félix asuma la diputación. Explicó que una de las acciones de Baldetti fue presentada en la Sala Tercera de Apelaciones Penal y la otra en la CC, con el objetivo de evitar que Alejandro López, del PP, deje la diputación, como ya resolvió el Tribunal Supremo Electoral (TSE). En el primer caso, la sala declaró no ser competente, y lo remitió al máximo tribunal, por lo que se unió a la otra, y ambas fueron resueltas ayer. “Lo que se argumenta es la amenaza de que se adjudiquen credenciales, se juramente y se le dé posesión a Félix, como diputado al Congreso —en sustitución de López, del PP—”, explicó Guzmán. ANTECEDENTE El funcionario judicial recordó que el máximo tribunal del país ya había otorgado antes un amparo a favor de Félix, en se-
URNG
No hay excusas
W
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
WÁLTER FÉLIX, de la URNG, puede asumir la diputación por Huehuetenango, ratificó ayer la CC. gunda instancia. Ese fallo fue ejecutado en el momento en que le llegan los antecedentes al TSE, y procede la readecuación de la curul. También detalló que por ese caso el PP presentó una solicitud de debida ejecución en la Corte Suprema de Justicia (CSJ), que la declaró sin lugar. Después, el Partido Patriota (PP) presentó un ocurso en queja ante la CC, que está pendiente de ser resuelto. “Y esa es la base sobre la que presentan el amparo, por considerar de que por no estar resuelta la debida ejecución, la sentencia no ha causado firmeza, pero la Corte lo denegó —ayer—”, puntualizó Guzmán. DEBE ASUMIR De acuerdo con Guz-
mán, ahora corresponde que se calendarice en el Congreso el día en que se juramentará a Félix, porque no hay ningún impedimento para que asuma la diputación. En relación con las dudas del PP, aclaró que lo que está en discusión no es lo físico —conteo de votos—, sino lo jurídico, de a quién se le adjudica la diputación. Para el bloque oficialista, nunca ha habido intención de negarle la curul al diputado electo, y lo que ha ocurrido es que no se ha podido sesionar para darle posesión. Arístides Crespo, jefe de la bancada del PP, precisó que se ha incluido en las últimas dos agendas la juramentación del diputado, pero el apoyo de otros bloques ha evitado que se celebren las se-
álter Félix afirmó que nunca ha habido impedimento, y con el retraso de la juramentación se violenta el estado de Derecho. Agregó: “El PP quiere sacarle raja al asunto, y por eso no me dan la curul”.
siones para cumplir con el mandato. En las dos últimas convocatorias a sesión, Félix ha llegado en espera de que se integre el quórum para que sea juramentado. “Nos tienen que dar posesión, porque nunca ha habido ningún impedimento para ello; lo que han hecho es intentar el retraso del proceso”, expresó Félix. De acuerdo con el diputado electo por la décima casilla de Huehuetenango, se analizan algunos recursos legales para accionar contra el PP. Según Félix, el bloque oficialista quiere “amarrar otros temas que le interesan” en la juramentación, y por eso se han roto los consensos entre las bancadas que no quieren conocer la agenda del PP.
TELEFÓNICAS ASEGURAN QUE CUMPLEN CON NORMA
SIT
Facilitarán trámite
E
ddy Padilla, jefe de la SIT, indicó que para facilitar la inscripción de las empresas comercializadoras y distribuidoras de chips se ubicarán quioscos en las agencias del Banco de Desarrollo Rural (Banrural) de la provincia, en donde podrán quedar registradas.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
En 44 días, desde que entró en vigor la Ley de Equipos Terminales Móviles, decreto 8-2013, su implementación camina a paso lento, pues de los más de 21 millones de teléfonos celulares que circulan en el país, solo se han registrado 164 mil 764 prepago. Desde el 9 de octubre pasado rige una nueva normativa que establece el registro de teléfonos celulares y nuevos delitos relacionados con el robo de esos aparatos móviles. La ley determina que las empresas telefónicas tienen tres años para registrar los aparatos prepago de sus clientes. La cifra más reciente da cuenta de que en el país se utilizan más de 21 millones de teléfonos móviles, lo que quiere decir que para cumplir con el plazo se deberían ingresar unos 20 mil cada día. De esa cantidad de teléfonos el 95 por ciento forman parte del plan prepago y el 5 por ciento de postpago o de línea. CORRE EL PLAZO Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, manifestó: “Hay lentitud en el registro de usuarios por parte de las empresas —telefónicas—, y lo peor es que la SIT —Superintendencia de Telecomunicaciones— to-
EMPRESAS
Usuarios están obligados a inscribir Ricardo Sagastume
R
icardo Sagastume, director del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones, recordó que el registro de terminales es obligación del usuario, y las empresas deben atender esa solicitud. Los propietarios de móviles tienen 36 meses para cumplir con la ley.
tiendo un problema de que el MP consigna menos denuncias que la SIT. Aquí las autoridades van a tener que esclarecer cuáles son los mecanismos y procedimientos que se utilizan”. Agregó que se deben afinar los procedimientos para que la base de datos de robos de celulares sea confiable y que el MP tenga datos reales de ese fenómeno criminal. Sagastume coincidió en que las diferencias en cifras pueden deberse a falta de denuncias o reducción de los robos. Añadió que Tigo y Claro reciben las denuncias que los clientes les dan para bloquear los aparatos por el posible mal uso que le pudieran dar los delincuentes, pero que los usuarios están obligados a acudir al MP a presentar la denuncia formal.
NO REPORTAN davía no cuenta con el mecanismo para inscribir a los comercializadores, por lo que incurre en incumplimiento”. Detalló que si bien se tiene un año para que la SIT haga el registro de las comercializadoras de esos aparatos, el tiempo pasa, y si no se agiliza el proceso, se agotará el plazo y solicitarán prórroga. Agregó que lo mismo podría ocurrir con las empresas telefónicas. Al consultar a Ricardo Sagastume, director del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones, dijo que desde el primer día en que quedó vigente la ley, las empresas Tigo y Claro empezaron con el proceso de registro de usuarios. Explicó que del 9 de octubre al 6 de noviembre, Tigo reportó 105 mil 951 teléfonos prepago, y Claro, 39 mil 813. “Esperamos que cada fin de
mes podamos informar sobre la cifra de los usuarios registrados”, afirmó Sagastume. Telefónica reporta, del 8 al 31 de octubre último, 19 mil usuarios prepago. Eddy Padilla, superintendente de Telecomunicaciones, rechazó el señalamiento de que se incumple con los registros de las empresas comercializadoras, ya que la semana pasada consignaban 11, de 80 mil. DEBEN COORDINARSE Las cifras que presentan el Ministerio Público (MP) y la SIT sobre robo de teléfonos celulares difieren. Ibarra indicó que debe haber coordinación para que los datos coincidan. El MP registró en octubre último dos mil 816 denuncias, y la SIT, entre el 9 de octubre y la semana pasada, ocho mil 500. Ibarra señaló: “Sigue exis-
Una de las causas de la diferencia entre cifras del MP y la SIT puede ser que usuarios no acuden al órgano investigador a presentar la denuncia, y solo gestionan la reposición del aparato, información que va directamente a la SIT, explicó Ibarra. El 1 de agosto pasado se estableció que solo el MP recibiría denuncias. La entidad no brindó información, a pesar de que se solicitó desde el martes último. Prensa Libre intentó durante varios días entrevistar a la fiscal Rosemary Gómez, encargada del asunto, pero Alejandra Samayoa, jefa de Comunicación Social del MP, aseguró en una ocasión que estaba en operativos, y otras veces no respondió el teléfono. Aunque se contaba con el aval de la Fiscal General para dar detalles sobre el robo de celulares, hasta ayer no se había recibido ningún dato.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
La SIT ubicará quioscos en la provincia para agilizar apunte de comercializadores.
3 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Registro de móviles marcha a paso lento
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Falta información a usuarios de celulares” Unos 80 mil negocios de móviles y 21 millones de aparatos deben ser registrados. POR CLAUDIA PALMA
El superintendente de Telecomunicaciones, Eddy Padilla, y la directora del Movimiento Pro Justicia, Carmen Aída Ibarra, coincidieron ayer —en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com— en que el robo de teléfonos celulares disminuyó, aunque las cifras difieren, y en que la aprobación de la ley llevó una década, por lo que piden “paciencia” para implementarla. La nueva ley estipula un plazo de un año para que las empresas distribuidoras de teléfonos se registren en la SIT. ¿Existe un mecanismo para que se cumpla? Padilla: La ley contempla diferentes funciones. Una de ellas es la de registrar a todos los vendedores de terminales móviles y comercializadoras de tarjetas SIM —chip—. El plazo que nos otorga es de 12 meses. Vamos a implementar quioscos en agencias de Banrural. ¿Cuántas empresas deben registrarse? Padilla: Aproximadamente hay 80 mil que distribuyen equipos terminales móviles o tarjetas SIM. En varias ocasiones es un mismo distribuidor que hace las dos funciones. ¿Tiene capacidad la SIT para realizar ese registro, tomando en cuenta que hay que registrar a 20 mil usuarios cada día? Padilla: Nuestra proyección es llegar a acercarnos a los interesados. Si llegamos a ellos con 30 quioscos se nos facilita, y tenemos contemplado terminar en menos de un año. Las distribuidoras que no se logren registrar no podrán vender. Ibarra: Habíamos planteado una menor cantidad de meses y no 36 meses, como finalmente
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL PERIODISTA Byron Vásquez; Rodolfo López, editor de Seguridad y Justicia; Eddy Padilla, superintendente de Telecomunicaciones, y la analista Carmen Aída Ibarra, en Diálogo Libre.
“
Solo el 5 por ciento de 21 millones de teléfonos están en un plan pospago, y el 95 por ciento, en prepago”. Eddy Padilla, superintendente de Telecomunicaciones.
quedó en la Ley. Las operadoras tienen la capacidad de hacerlo, lo que no tienen es la voluntad. De esos 21 millones de móviles que se supone que están habilitados, muchos ya no existen, ya no están siendo utilizados. Hay que hacer esa depuración, cada empresa tiene que hacerlo. No hay campañas informativas para pedirles a sus clientes que hagan el registro. Ahí un asomo de incumplimiento y una tendencia a ralentizar el proceso. Al Movimiento Pro Justicia han llegado varias denuncias sobre que, si bien la ley establece que el cliente debe tener la posibilidad de optar por un contrato máximo de 24 meses o un teléfono liberado, eso no se está cumpliendo. Lo que nos preocupa es que hay mucho acercamiento entre las telefonías y la SIT. En países de América Latina donde este tipo de legislación ya existe hay sanciones recurrentes
“
Por tratarse de un fenómeno criminal polifacético —robo de celulares— no se resuelve como una guerra entre policías y ladrones”.
ANÁLISIS
Expertos hablan de la Ley de Dispositivos Móviles. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
de 500 salarios mínimos en dólares porque se niegan a vender teléfonos liberados. ¿En este caso hay sanciones para las empresas? Padilla: Para registrar a los distribuidores nos otorga 12 meses, y a los usuarios, 36 meses. No podemos venir y obligar al usuario a que lo haga. Necesitamos hacer una campaña pu-
Carmen Aída Ibarra, analista. blicitaria masiva para indicarle al usuario cuál es su función dentro de esta ley. Los usuarios tienen tres funciones: registrarse, denunciar, porque si le roban el teléfono celular y hacen un uso indebido, al que van a perseguir es a él, que lo registró. No compren teléfonos de dudosa procedencia. A nosotros nos toca administrar la base de datos negativa de los teléfonos robados. Pueden revisar en la página de datos de la SIT ingresando el número de IMEI si ese número aparece. Una de nuestras seguidoras en Facebook opina que no ha cambiado nada y siguen los robos de celulares. Padilla: Todo lleva un proceso, tenemos que ser pacientes. No puede ser que hace menos de dos meses está la Ley vigente y ya quieran resultados inmediatos. La Ley fija plazos.
VIOLENCIA
Merman robos
“
Antes se reportaba el triple de lo que ahora se reporta”, reconoció la analista Carmen Aída Ibarra, al referirse al robo de teléfonos celulares. Según Eddy Padilla, superintendente de Telecomunicaciones, en octubre sumaron ocho mil los robos de móviles reportados, comparados con los 12 mil mensuales que se registraban en promedio. En meses como diciembre llega hasta 20 mil, explicó el jefe de la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT). Sin embargo, Ibarra hizo la salvedad de que, pese a registrarse todas las denuncias en el Ministerio Público, como lo establece la actual ley, las cifras siguen “sin casar” con las de la SIT, ya que estas siempre son mayores. La directora del Movimiento Pro Justicia resaltó que durante este primer mes hay que tratar de determinar las causas de este descenso. “Sí hay menos incidencias de robos, pero creo que se está depurando esa base. Hay que esperar seis meses para determinar cuál es la tendencia”, indicó Ibarra.
Ibarra: Tenemos no solamente que exigir que la Ley tenga un impacto positivo, también los ciudadanos tenemos que hacer lo que corresponde. ¿Se ha hecho algo en la Ley para evitar que datos de los usuarios puedan entregarse a terceros? Padilla: Así como los operadores, hay mucho sector privado que cuenta con nuestros datos. Ahí nosotros no podemos hacer nada, si la Ley exige que tenemos que registrarnos, debemos acatarla. Este problema, el del robo de celulares, es global. Muchos de los celulares que se roban pasan las fronteras. Estamos haciendo un esfuerzo con la Comisión Técnica Regional Centroamericana, para que El Salvador y Honduras firmen un convenio y que ellos puedan tener la misma base de datos que tienen las operadoras en Guatemala, porque si se roban un teléfono aquí, nosotros lo subimos a la base de datos de las telefonías que podrían ver en El Salvador y Honduras para que estos celulares no puedan activarse. Ibarra: La Ley manda que esos datos solo salgan de la empresa de telefonía por orden de juez competente. Solamente tenemos que dar el nombre y el DPI.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
PROPIETARIOS DESCONOCÍAN ANTECEDENTES DELICTIVOS
Reclaman inmueble que habitó Barreda Quedó debiendo colegiaturas, alquiler y a varios proveedores.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILITARES buscan mejora en uso de sus recursos.
Ejército unifica comandos
CASA DONDE vivió Roberto Eduardo Barreda de León, donde funcionaba su negocio.
POR S. MORALES
POR DAVID CHAN CAAMA PERIODISTA DE DIARIO DE YUCATÁN
Los dueños de la casa donde vivió Roberto Eduardo Barreda de León —sindicado de la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza—, en el fraccionamiento Paraíso Maya, en Mérida, Yucatán, México, buscan recuperar el inmueble que le alquilaron hace seis meses, ya que desconocían el historial delictivo del inquilino. Además, proveedores del sindicado podrían presentar denuncias por falta de pago. “Nos parecía una buena persona”, declaró el dueño del inmueble a agentes de la Policía Ministerial Federal. Según los propietarios de la vivienda, Barreda de León les dijo que era de Chiapas, que tenía
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DIARIO DE YUCATÁN
unos días en Mérida y se dedicaba al negocio de alquiler de máquinas expendedoras de golosinas y frituras. La casa estará resguardada unas semanas más, para efectuar las diligencias que pudieran solicitar las autoridades guatemaltecas. La Procuraduría General de la República confirmó que hay una averiguación abierta en México contra Barreda de León, por falsificación de documentos oficiales del gobierno mexicano. Además del pasaporte con que ingresó en el país por la frontera con Belice, donde consiguió la “naturalización” mexi-
cana, Barreda de León es acusado de haber falsificado actas de nacimiento, cartillas de vacunación y hasta certificados de estudio de sus hijos, con los que fueron inscritos en una escuela local. DEUDAS En Mérida, Barrera de León dejó pendiente el pago de $12 mil de las colegiaturas de sus hijos —unos Q7 mil 200—, $6 mil del alquiler de noviembre —unos Q4 mil—, y un monto no determinado a proveedores que le surtían los productos de sus máquinas. Los acreedores afectados podrían iniciar proceso penal
contra Roberto Barreido, alias utilizado en México por Barreda de León, por pagos incumplidos. Aunque Barreda de León cedió a sus empleados los derechos del negocio, no se puede operar porque dos vehículos, productos, lista de clientes y documentos están resguardados por las autoridades federales. Barreda de León fue detenido el 8 de noviembre en Mérida y deportado un día después a Guatemala. El miércoles último quedó ligado a proceso y en prisión preventiva, por femicidio, maltrato contra personas menores de edad y obstrucción de la justicia.
A través del Acuerdo Gubernativo 437-2013, el Ejército dio vida al Comando de Comunicaciones e Informática, cuyo objetivo será unificar las funciones de las unidades de informática y comunicaciones de la institución. El presidente Otto Pérez Molina afirmó, durante una visita efectuada ayer a Santa Rosa, que la nueva unidad no requerirá mayor personal y que se creó para optimizar los recursos que le son asignados a las fuerzas armadas para funcionamiento. El acuerdo, publicado en el Diario de Centro América, señala que “el objetivo de la unidad es desarrollar políticas, planes, programas y proyectos relacionados con los sistemas de comando, control, comunicación e informática del Ejército”.
Renap cierra otra sede Falta de presupuesto y poca afluencia de personas son los motivos principales que llevan a la institución a cerrar oficinas. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
AGLOMERACIÓN DE personas en la sede del Renap El Cortijo, por el cierre de la oficina en Real del Parque, en la zona 1.
Aglomeración, hacinamiento y poca ventilación se observa en la sede del Registro Nacional de las Personas (Renap) del edificio El Cortijo, zona 9, debido a que también atiende a personas que antes acudían al local ubicado en el centro comercial Real del Parque, zona 1, que fue cerrado. El presidente del Directorio
centralizar los servicios del Estado, los centralizan, por lo cual se genera aglomeración en la zona 9, la del Renap, Ulises Góatención es lenta y les mez, indicó que el ciequeda más lejos. rre de algunas sedes, Todas las personas sedes están incluida la de la zona 1, que hicieron algún tráabiertas: El es por falta de presumite en la sede de Real Cortijo y puesto y que en algudel Parque deben acerCorea nas la afluencia de percarse a la de El Cortijo, Center. sonas era mínima. zona 9, para concluir la Usuarios consultagestión. dos se quejaron del servicio y El Renap espera que para fidel cierre de la sede en la zona 1. nales de noviembre los servicios Señalan que en lugar de des- en línea estén habilitados.
SERVICIO
2
5 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PRENSA LIBRE
NACIONAL
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
CC AÚN ANALIZA RECURSO
Fallos dan vida a dos carreras El Bachillerato en Educación y el magisterio podrán ser ofrecidos el próximo año.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EL PRESIDENTE Pérez Molina dirige la reunión efectuada ayer en Santa Rosa, para evaluar programas de Gobierno.
Hay más casos de desnutrición
POR ALEX ROJAS
Aunque la batalla legal continúa, a la fecha en el país están vigentes las carreras de magisterio y el Bachillerato en Educación, como opciones para la formación docente. Dos amparos, uno de una Sala de lo Contencioso Administrativo y otro de la Corte de Constitucionalidad (CC), permiten que ambas carreras estén vigentes, aunque el Ministerio de Educación (Mineduc) se niega a autorizar una promoción más de maestros. Según Rafael Arriaga, presidente de la Cámara Guatemalteca de Educación (CGE), aunque el objetivo de las acciones legales son invalidar la Estrategia para una Educación de Calidad para la Niñez y la Juventud Guatemalteca, por ahora se han logrado mantener vigentes esta carrera y la de magisterio. “El Mineduc puede sacar los bachilleratos que quiera, no nos oponemos porque hay que respetar la libertad de enseñanza, pero no podemos permitir que se elimine la carrera de magisterio”, resaltó Arriaga. Para la ministra de Educación, Cynthia del Águila, el Bachillerato es el único vigente y con la resolución provisional de la CC se confirma la carrera en más de 655 establecimientos públicos y privados. Agregó: “Esta acción, que va en contra de la estrategia, no la aceptó la CC y sigue su proceso normal... —Ahora— hay que dar los argumentos y ellos —la Corte— tienen que dar su dictamen definitivo”. PROCESO LEGAL La Sala Quinta de lo Contencioso Administrativo emitió un fallo en octubre recién pasado, donde autorizaba seis carreras técnicas y el magisterio de nivel primario. El Mineduc se reservó el derecho de casación, indicó Arriaga, lo que permitió que la resolución quedara en firme.
En gira de trabajo por Santa Rosa, presidente Pérez Molina recibe informes de pacto Hambre Cero y sobre seguridad ciudadana. POR SERGIO MORALES
La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesán) registra un incremento de niños con desnutrición aguda en Santa Rosa, según el reporte que entregó al presidente Otto Pérez Molina, durante el desarrollo del Consejo de Seguridad Alimentaria. Este año se registran mil 49 casos, y de ellos se ha recuperado al 48 por ciento y siete fallecieron. En el 2012, la cifra fue de 520, se indicó. Luis Enrique Monterroso, Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Con esta resolución se procedió a dar validez a las carreras técnicas, pero el Mineduc aún no autoriza el magisterio. “Definitivamente, el Mineduc tiene que acatar la orden de inscribir magisterio y las carreras técnicas, y no se ha respetado la sentencia de la Sala Quinta”, lamentó Arriaga. El Mineduc sostiene que el magisterio quedó eliminado con la implementación del nuevo Bachillerato, y la sentencia solo dicta inscribir las carreras técnicas a un solo establecimiento que interpuso la acción y no a todos los centros educativos. “No podemos autorizar solo a un colegio una carrera; la sentencia la cumplimos”, aseguró Del Águila. El presidente de la CGE señaló que aunque la sentencia se puso en representación de un establecimiento, el fallo no se puede limitar porque estaría monopolizando la educación y
por tal razón no se puede negar la carrera a quien la solicite. INCERTIDUMBRE Al estar ambas carreras abiertas, significa que un grupo de estudiantes podría ser maestro en tres años y otro grupo en cinco, con título universitario. Para Alicia Arellano, del Sindicato Autónomo Magisterial, aunque se podría crear confusión, es una batalla ganada y deja libre la elección de carreras. “En muchos municipios no se abrió el Bachillerato en Educación, en espera de que cobrara vigencia el magisterio, y se ha logrado”, aseguró Arellano. Según la dirigente sindical, el Mineduc miente al señalar que hay más de 11 mil estudiantes inscritos en el Bachillerato, y se ha manejado mal la implementación de la nueva carrera. “Creemos que el próximo año la inscripción se incremente en la carrera de Magisterio”, añadió Arellano.
jefe de la Sesán, expuso que el incremento se debe a que este año hay 369 técnicos más que trabajan en la detección de casos, ya que “si no se buscan no se encuentran”. RESTRINGE VIAJES Durante la gira, el gobernante dio a conocer que se restringirán los viajes al extranjero a los ministros, para ahorrar recursos y optimizar el tiempo de trabajo. Con excepción del canciller, el resto solo podrá viajar al exterior una vez por bimestre. Durante la jornada, Pérez Molina encabezó el Gabinete de Seguridad, en donde se comprometió a asignar 140 policías y tres autopatrullas más a ese departamento. También inauguró el puente Las Cañas, inhabilitado desde el 2010, a un costo de Q7 millones.
TSE de Honduras no inscribe a Menchú mio Nobel fuera observadora. Se llamó al teléfono de Menchú, pero se encontraba El Tribunal Supremo Elecapagado. toral (TSE) de Honduras deEl esposo de la premio Nocidió no acreditar como obbel, Ángel Francisco servadores de las elecCanil, señaló que Menciones de mañana a la chú se encontraba en premio Nobel de la México y que el jueves Paz, Rigoberta Menúltimo, antes de salir chú, al juez español hacia el vecino país, se Baltasar Garzón y al enteraron de la noticia, expresidente de Panala cual les causó asommá, Martín Torrijos. bro, debido a que ella El TSE señaló que no había manifestado Menchú no representa Rigoberta de manera expresa el al Gobierno de Guate- Menchú deseo de ser observamala, sino que a una dora en las elecciones tendencia ideológica, de mañana, en Honduras. por lo cual procede que sirvan Canil informó que iba a trade acompañante al partido afín tar de hablar con su esposa, a sus ideas. para que devolviera la llamada El bloque Libertad y Rey con ello despejar esa duda. fundación solicitó que la prePOR MANUEL HERNÁNDEZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Juicio será 12 de diciembre
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
8
POR CLAUDIA PALMA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PLENO anunció que se reunirá hoy, desde las 7 horas, para continuar con la cita número 47. La comisión conciliadora presentará opciones para desentrampar la elección de presidente del OJ.
MAGISTRADOS ESTÁN EN SESIÓN PERMANENTE
Califican de truco decisión de la CSJ
Profesionales del Derecho señalan que el proceso debe hacerse con distintos métodos. POR JERSON RAMOS
La decisión de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de declararse ayer en sesión permanente fue criticada por diversos sectores que ven la medida como un truco para no seguir sumando sesiones sin elegir presidente. La medida fue anunciada por el pleno de la CSJ, que sigue sin acuerdo para elegir al presidente del Organismo Judicial (OJ) para el próximo año. Según Carlos Vega, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales,
declarar una sesión permanente en el proceso de elección del presidente del OJ “suena como un truco para no seguir sumando sesiones sin acuerdo”. “Lo único que cambia es que no van a romper un récord Guinness de sesiones, pero pueden seguir con rondas de votación”, aseguró Vega. El exmagistrado de la CSJ, Luis Fernández Molina, calificó como inadecuada la declaración de sesión permanente de esta Corte. “Será difícil si los magistrados no cambian de metodología. Una suge-
rencia que puedo dar es que se dé paso a una elección por medio del sorteo, lo cual no es nada nuevo”, señaló Fernández Molina. El exfuncionario explico que cuando la Corte de Constitucionalidad se integra con siete magistrados, se sortea entre los cinco suplentes para que dos integren el pleno. Otro momento en que se utiliza el sorteo es cuando queda una vacante en la CSJ. “En esa situación se debe hacer un sorteo, para determinar quién ocupará el puesto”, agregó. JUSTIFICACIÓN “La intención de los magistrados es encontrar los mecanismos necesarios para determinar de una manera más ágil al presidente de la CSJ del período 2013-2014”, dijo Car-
los Humberto Castillo, vocero del OJ, luego de la reunión número 47, del referido proceso que comenzó ayer a las 8.30 horas. Al concluir con la ronda de votación número 50, los resultados no fueron positivos. Mynor Franco obtuvo siete votos y Gustavo Bonilla, seis. El pleno de magistrados se reunirá hoy, a las 7 horas, se explicó en un comunicado de prensa que fue difundido por el Departamento de Relaciones Públicas del OJ. En el 2009, la CSJ efectuó 48 rondas de votación. El proceso de elección en ese entonces concluyó con la designación de Carlos Gilberto Chacón Torrebiarte como presidente del OJ, que ostentó durante los últimos tres meses del período 2008-2009.
Ayer se celebró la audiencia de ofrecimiento de prueba en el juicio por la muerte de la asistente de la Procuraduría General de la Nación, Íngrid Gabriela Conedera Vargas, ultimada el 25 de julio último, en la cual la jueza Miriam Méndez resolvió que el debate debe comenzar el 12 de diciembre. El Ministerio Público (MP) ofreció entre otras pruebas 17 audiovisuales, escuchas telefónicas y fotogramas, 20 evidencias materiales y una docena de declaraciones. La defensa solicitó una reconstrucción de hechos, un careo entre los acusados Otto Pivaral Dardón y Ángel Canizalez Morales, y que no se
tomara en cuenta un análisis psicológico —en el cual Pivaral Dardón no fue evaluado—, con el cual la Fiscalía pretende probar conductas misógenas, pero fue rechazado por la juzgadora. El MP pidió que no se admitieran las boletas de pensión alimenticia canceladas por Pivaral, a quien acusó de violencia psicológica y económica en contra de la víctima. La Fiscalía propuso a Gladys Conedera Vargas, hermana de la víctima y quien trabajaba en la misma empresa de Pivaral Dardón, para testificar en su contra. La defensa solicitó al padre de las hermanas como testigo, pues en la Fiscalía dijo que su hija tenía una buena relación con Pivaral Dardón.
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
EN MEMORIA DE VÍCTIMAS “Las Cruces” es la exposición que la Fundación Sobrevivientes inauguró ayer, en el marco de la conmemoración del Día Internacional de la No Violencia en contra de las Mujeres. La muestra estará abierta hasta el 29 de noviembre, en homenaje a las víctimas de la violencia.
Canciller y embajador visitan a líder WASHINGTON, DC
Foto Prensa Libre:
EL EMBAJADOR Ligorría y el canciller Carrera, junto al líder sindical Eliseo Medina.
El canciller de Guatemala, Fernando Carrera, y el embajador ante la Casa Blanca, Julio Ligorría, hicieron una visita de solidaridad al líder sindical Eliseo Medina, quien está en ayuno desde hace nueve días frente al Congreso de Estados Unidos, como medida a favor de que se apruebe la reforma migratoria en ese país. Eliseo Medina lidera el Sindicato Internacional de Empleados de Servi-
cios, (SEIU), una organización de 2.1 millones de afiliados. SEIU es el sindicato de más rápido crecimiento en Norteamérica y está enfocado en afiliar trabajadores de varios sectores para mejorar sus vidas y los servicios que prestan, y por lo que hay muchos guatemaltecos asociados. Medina, de origen mexicano, es el único líder sindical que se reúne con el presidente Barack Obama, y como organización, ellos son el único sindicato
que es invitado a los desayunos con el mandatario Obama, para discutir sobre la reforma laboral y la reforma migratoria, así como todos aquellos temas que tienen que ver con la comunidad migrante. Durante la visita al sitio del ayuno, el canciller guatemalteco fue invitado por Medina a decir una oración por el esfuerzo que él y otros activistas llevan a cabo. El canciller Carrera afirmó que tiene esperanza en que las autoridades
de EE. UU. sabrán interpretar el ayuno del líder del sindicalismo estadounidense y que sin duda esto se reflejará en el futuro cercano en una comprensión sobre la necesidad de aprobar la reforma migratoria. Según Carrera, el SEIU firmó un convenio con el SICA, y obtuvieron el apoyo de los gobiernos de Centroamérica para intercambiar información y proveerles material impreso a los migrantes.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
WALDEMAR LORENZANA LIMA ERA ADMIRADO
El Patriarca exportaba melones y narcóticos Guatemala ya cerró el proceso judicial contra extraditable.
Historia reciente Momentos de trascendencia en el proceso de extradición de de el Patriarca, solicitado por EE. UU.
26-4-2011 Captura Waldemar Lorenzana Lima fue detenido en El Jícaro, El Progreso, cuando junto a un nieto se conducía en un vehículo de lujo.
6-8-2012 Declaran extradición El Tribunal Tercero de Sentencia Penal aceptó la solicitud de extradición que EE. UU. hizo contra Lorenzana Lima.
POR JERSON RAMOS
Cuando a los pobladores de La Reforma, Huité, Zacapa, se les pregunta sobre el Patriarca, no dudan en recordar a Waldemar Lorenzana Lima. Ese es el sobrenombre con el que se conoce a una de las figuras del pueblo, ubicado a más de 130 kilómetros de la capital. Lorenzana Lima se ganó ese mote no solo por ser el líder de la empresa Importadora y Exportadora Lorenzana, que cosecha y transporta melón del oriente del país, sino también por supuestamente haber dirigido una estructura de tráfico de droga proveniente de Colombia, y que tiene como destino final Estados Unidos, según el Departamento Antidrogas (DEA, en inglés). En Guatemala ya no hay ningún recurso legal que impida el traslado de Lorenzana Lima hacia Estados Unidos, donde se le señala como presunto responsable del ingreso de toneladas de cocaína a ese país norteamericano, informó el pasado 21 de noviembre el juez Saúl Álvarez, presidente del Tribunal Tercero de Sentencia Penal, el cual tramitó la extradición.
17-9-2012 Confirma traslado La Sala Primera de Apelaciones de lo Penal confirmó la resolución de entregar a Lorenzana Lima a Estados Unidos.
21-11-2013 Luz verde
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FAMILIA Lorenzana vivía en una mansión en La Reforma, Huité, Zacapa, que fue allanada en tres ocasiones por autoridades que intentaban capturar al Patriarca y a tres de sus hijos.
El Tribunal Tercero de Sentencia Penal informó que ya no hay ningún recurso legal que impida el traslado del extraditable.
HISTORIAL Lorenzana Lima y sus hijos —Elio Elixánder y Waldemar, también detenidos— saltaron a la vista pública en el 2009, cuando en repetidas ocasiones agentes de la DEA y de la Policía Nacional Civil, fiscales del Ministerio Público y efectivos del Ejército allanaron sus residencias. El objetivo era capturarlos por solicitud de las cortes de Nueva Jersey y Columbia, Nueva York. Los requieren por asociación delictuosa para importar cinco o más kilogramos de cocaína a EE. UU. y asociación delictuosa para elaborar y distribuir cinco o más kilogramos de cocaína a ese país, indica el expediente que se encuentra en el tribunal, identificado con el código 01036-2013-00009. Todos los operativos efectua-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
WALDEMAR LORENZANA Lima tiene 73 años. Fue detenido en El Jícaro, El Progreso, en abril del 2011. dos en esa época fueron infructuosos. Pese a que las viviendas fueron ubicadas y allanadas, ninguno de los Lorenzana fue capturado. Los esfuerzos dieron resultados positivos el 26 de abril del 2011, cuando un comando de las Fuerzas Especiales Policiales capturó al Patriarca en El Jícaro, El Progreso. Lorenzana Lima es un hombre alto de 73 años, que ahora sufre de enfermedades respiratorias y del corazón. Su voz sigue siento fuerte, pero su mirada refleja cansancio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PATRIARCA dirigía una empresa exportadora de melones que cosechaba en sus fincas.
El informe 03-2009, zana era Zacapa, Chique se integra en el quimula y El Progreexpediente del triso, asegura la DEA. bunal, indica que Elio y WaldeMIEMBROS mar, hijos de Lolas operaciones de de la familia Lorenzana Lima en renzana Lima, tamLorenzana son el mundo del narbién han sido caprequeridos. cotráfico comenzaturados. El primero ron en 1999 y se exespera ser trasladado a tendieron al 2003. Estados Unidos. Supuestamente se asoció con RESPALDO el grupo Herrera-García, dirigido por el guatemalteco Otto HeLorenzana Lima cuenta con rrera, que trabajaba con el cartel la admiración de los habitantes de Sinaloa, liderado por Joaquín de La Reforma. Es el padrino de Guzmán, alias el Chapo. bautismo y boda de la mitad de El territorio del clan Loren- la población.
4
La familia del Patriarca construyó una clínica médica cercana a su vivienda, en donde se atendía de manera gratuita a los pobladores que necesitaran del servicio. Daniel Haering, director del Centro de Investigación Ibn Khaldun, de la Universidad Francisco Marroquín, dijo que el trabajo social que el extraditable hizo en su poblado le generó la gratitud de sus vecinos. “Se ganó la admiración del pueblo al dar trabajo y atender las necesidades de la comunidad”, agregó.
BUSCABA VÍCTIMAS EN CENTROAMÉRICA
12 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
SUJETOS ARMADOS se llevaron Q17 mil. DELINCUENCIA
Roban en iglesia
T
res individuos armados ingresaron en la casa parroquial de la iglesia San Sebastián, ubicada en la Sexta Avenida y 2a. calle, zona 1, donde robaron Q17 mil en efectivo, así como un televisor valorado en Q3 mil, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Los hechos se dieron ayer, a las 6 horas, cuando los maleantes entraron por la fuerza, amenazaron al personal que labora en ese templo religioso y los obligaron a entregar el dinero y el televisor. La denuncia de este hecho fue presentada por el sacerdote de la iglesia. Ninguno de los afectados quiso dar detalles acerca de este suceso o explicar si el dinero era producto de las ofrendas. Varios trabajadores presenciaron este hecho, por lo que agentes de la PNC llegaron al lugar para investigar el robo.
DESTITUIDO
Alcaide deja cargo
E
l alcaide de la cárcel Fraijanes 2, Wílmar René Cardona Castro, fue removido del cargo por abandono de labores, informó Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario (SP). Cardona Castro debía terminar su turno de ocho días mañana. Sin embargo, por causas que se desconocen abandonó su puesto la madrugada de ayer, lo cual va contra las normas del reglamento interno, indicó Esquivel. El portavoz recalcó que el encargado de esa cárcel ya no ocupará el puesto, pero debido a situaciones administrativas permanecerá en el SP, mientras se concluye una investigación y los directivos toman una decisión respecto de su continuidad laboral. Se informó que el alcaide tenia 15 años dentro de la institución.
Capturada por comercio sexual
La detenida engañaba a mujeres para prostituirlas en Guatemala.
EN CORTO VIOLENCIA
Tres muertos en Villa Nueva Waldemar Ramírez, de 26 años; Edwin Vásquez, 25, y Juan Velásquez, 22, murieron acribillados a balazos ayer en la avenida Las Américas, asentamiento Mártires del Pueblo, Villa Nueva, informaron Bomberos Voluntarios. En el mismo sector, el jueves ultimo un ataque similar cobró la vida de otras tres personas.
PETÉN POR JOSÉ MANUEL PATZÁN
Diosa Liliana González Buezo, de 44 años, alias la Chata, la Canche o doña Marina, fue detenida ayer en la 5a. avenida y 4a. calle, zona 1 de Villa Nueva, sindicada de trata de personas, informó la Policía Nacional Civil (PNC). González Buezo tenía una orden de captura emitida el 21 de noviembre último por el Juzgado de turno de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer y Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas. Foto Prensa Libre: PNC Jorge Aguilar, portavoz policial, afirmó LILIANA GONZÁLEZ Buezo permanece en una que esta persona viaCAPTURAS carceleta de la Torre de Tribunales. jaba por Centroamépor trata reporta rica para reclutar en Guatemala ocurre de dos su libertad. la PNC en 10 mujeres adolescentes También infor- formas: la que prolifera en las meses. maron que se inves- zonas 1 y 4 de la capital, con con la oferta de que en tiga si pertenece a una mujeres que han sido traídas de Guatemala había trabajo, pero al llegar al país las red que se dedica a la trata la provincia para trabajar en llevaba a centros nocturnos, de personas y quiénes son los cafeterías y cantinas, y las adodonde las prostituía. que han estado financiando sus lescentes que son llevadas a luLos agentes de la Unidad viajes al exterior para que ope- gares exclusivos de las zonas 10 y 12 provenientes de otros paícontra la Trata de Personas, de re de esta manera. la División Especializada en Inses, en forma ilegal. PROBLEMÁTICA vestigación Criminal, de la PNC, Dubón explicó que las mudijeron que la sindicada preLeonel Dubón, director de la jeres de la provincia son más sumió de influencias en el país y asociación Refugio de la Niñez, vulnerables, por su necesidad aseguró que pronto recobraría reveló que la trata de personas económica.
64
APRESAN A BANDA
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD
Un grupo de presuntos extorsionistas que exigía Q7 mil semanales al transporte extraurbano del nororiente del país fue detenido ayer en operativos efectuados en Mixco, San Pedro Ayampuc y la zona 7 de la capital. Los sindicados son Elsa Marina Morales Pineda, de 44 años; Wendy Rosario Olivares, 27; Joseline Mariela Dávila Castellanos, 27; Jaqueline Gabriela Santos Andrino, 27, y Edwin Raúl Pérez Olivares, 22. La banda supuestamente recibía órdenes de reos de Pavón y Fraijanes.
Acribillan a hermanos Los cuerpos de Marvin y José Lemus Martínez fueron localizados ayer en el área La Huechera, ruta a la aldea La Sábana, en La Libertad, Petén. Ambos presentaban heridas de bala en el cuerpo. Fiscales del Ministerio Público localizaron cerca de los cadáveres unos 10 casquillos percutados. Por Rigoberto Escobar
ATAQUE
Matan a joven Un hombre de unos 25 años murió y su acompañante, Juan Francisco Hernández Pacheco, 16, resultó herido cuando fueron atacados a balazos ayer, en el kilómetro 6 de la ruta al Atlántico. Según investigadores policiales, estas personas se dedicaban a la venta de droga al menudeo, pero vecinos dijeron que eran ayudantes de bus.
QUETZALTENANGO
Rastrean red delincuencial En siete allanamientos ejecutados ayer en Huitán, Quetzaltenango, el Ministerio Público logró el decomiso de varios objetos, entre ellos algunos celulares, que serán decisivos para la investigación de la banda Los Toros, sindicada de operar una red de extorsiones en el altiplano, indicó Johnny Ventura, auxiliar fiscal. Por Carlos Ventura
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Temores que se justifican
E
n diversas encuestas que organismos de seguridad realizan a escala mundial, pero especialmente en Latinoamérica, sobresale un dato preocupante, y es que un altísimo porcentaje de la población desconfía o se siente preocupada por el papel que juegan en la consolidación de los modelos de seguridad en democracia los agentes del Estado, sobre quienes pesa una alta dosis de desconfianza o con quienes nadie quisiera encontrarse porque no inspiran confianza. Son recurrentes los malos ejemplos que surgen entre las filas de las entidades policiales, como se hizo evidente en los últimos días con la captura de un exagente y un exintegrante de la Policía Nacional Civil el pasado miércoles, a quienes se sindica de estar vinculados con el crimen contra tres personas en Bárcenas, Villa Nueva, el pasado mes de julio, y todo porque durante ese hecho trágico aparece que el autopatrulla en que se conducían los agentes tiene registros satelitales de haber estado en el lugar del crimen. Otro suceso, igualmente preocupante, se produjo el mismo día, cuando efectivos de la Policía y fiscales del Ministerio Público efectuaron una requisa en el dormitorio de dos agentes del Sistema Penitenciario asignados al complejo carcelario de Fraijanes, donde descubrieron Q16 mil en efectivo, cuatro libras de marihuana, teléfonos móviles, chips, paneles solares y accesorios telefónicos, los cuales precisamente ellos están obligados a no permitir que ingresen en las cárceles.
Estos hechos ya no son casuales, sino que forman parte de una descomposición institucional que afecta a muchas entidades en el país, y así como en escenarios políticos se producen las mismas anomalías, estos policías simplemente reproducen el nefasto modelo que carcome al Estado, donde la degradación en el servicio público está haciendo estragos y donde tampoco se vislumbran acciones que de verdad busquen combatir las mafias criminales enquistadas en los distintos estamentos del poder. Solo en lo que va del 2013 han sido capturados unos 300 policías, entre ellos unos 143 exagentes, principalmente por secuestro, asesinato y abuso de poder, y las denuncias contra integrantes de la PNC llegan a mil 500, aunque se nota que las acciones en contra de los malos elementos constituyen una verdadera minoría, porque también hay que agregar que indudablemente los casos han de ser muchos más, debido a que entre los guatemaltecos no está arraigada la cultura de la denuncia, obviamente porque el sistema tampoco ha buscado su fortalecimiento. Resulta comprensible que entonces predomine la desconfianza hacia las fuerzas de seguridad, porque son muchos los casos de abuso e irrespeto, como también lo evidencia una encuesta del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en la que se registra que un 44 por ciento de latinoamericanos consultados afirma que la Policía está involucrada en actividades criminales, y si bien en Guatemala se han acrecentado las capturas en los últimos meses, hay que insistir en que la percepción generalizada es de temor hacia las fuerzas de seguridad.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Honduras a un paso ¿Por qué podrían ser distintas estas elecciones? C L A R O Q U E N O S I M P O RTA L O creer, a simple vista, que este que pasa en las vecindades. ¿O último lleva las de ganar. Pero acaso las fronteras no son po- hay otras maneras de leer lo que rosas? No por casualidad el está sucediendo, como las entriángulo norte de Centroamé- cuestas de intención de voto o las rica es considerada una de las actitudes de la clase trabajadora regiones más violentas del pla- en las calles apoyando a la canneta. Compartimos, con sus dis- didata del Partido Libre. Ya se tancias, Estados secuestrados, verá en las encuestas a boca de clientelares y debilitados; tra- urna lo que irá sucediendo el diciones golpistas que sobrevi- domingo. Si Xiomara Castro gaven en pleno siglo 21; mayorías nara, por ejemplo, es muy propoblacionales violentadas en bable que toda la maquinaria sus derechos esenciales y mi- electoral de Hernández desconorías que concentran la rique- nozca el triunfo y se genere vioza; dinosaurios anquilosados en lencia de algún tipo. Si es mucha los estamentos de poder político la ventaja y no pueden usar el y económico; y sociedades que desconocimiento como método, apenas comienzan a ejercer sus tratarán de ganar una mayoría en el Congreso, que tiene un enorderechos ciudadanos. Pero no son solo las simi- me poder en Honduras, quizás litudes o diferencias entre nues- más que el Ejecutivo. Quien gane se lleva un país tros países lo que nos hace poner los ojos en el proceso electoral endeudado hasta la coronilla hondureño; es que si una ma- (cuatro mil millones de dólares riposa aletea del otro lado del en deuda externa con el FMI y el mundo, en este lado se siente de BM), sin tomar en cuenta una alguna manera el efecto de ese deuda interna de otros tres mil aleteo. Qué decir de un país mi- millones. Suponiendo que el Libre ganara la presidenlitarizado de 8.5 millocia pero el Nacional el nes de habitantes que es Congreso, tratarían de vecino nuestro, padece desgastar a Xiomara 20 homicidios diarios y Castro políticamente vive un proceso electopara luego vetar su gesral que derivará en la tión en el Legislativo. Lo elección de un/a nueque a la distancia no se vo/a presidente/a y 128 ve bien es que el prediputados. En aquel país Carolina sidente del Tribunal Sutambién hay calles espremo Electoral (TSE) trechas, casas circundaEscobar sea miembro del partido das por barrotes o alamSarti oficialista. Honduras no bres de púas, maras, exla tiene fácil, siendo que torsiones, represión, batiene un Ejército bien rrios apretados en las laderas y mucho más flojos en las posicionado a las órdenes del planicies residenciales, impuni- TSE para las elecciones (por dad, corrupción y enormes cen- ejemplo la Policía Militar de Orden Público creada hace pocos tros comerciales. ¿Por qué podrían ser distintas meses), una Embajada de Estaestas elecciones? Sin querer ser dos Unidos con demasiada insimplista en el análisis, si ganara jerencia en la vida nacional, un la izquierda (Partido Libre), el sector económico excesivamente fantasma del golpe de Estado conservador y avorazado y, en desaparecería, y con él también algunos casos, hasta despiadado. Detrás de la habitual violencia el tradicional bipartidismo hondureño (Partido Nacional-Parti- se escudan las agresiones e indo Liberal) que hasta hoy ha timidaciones que han sufrido vasostenido una inútil y desgas- rios miembros del Partido Libre, tante polarización en el país. Su- así como el ataque hacia ellos en perar las prácticas de una de- los medios y redes sociales. Como recha reaccionaria sería el de- observadora independiente y en safío, y una mujer participando mi calidad de ciudadana centroaen la contienda y ganándola ha- mericana y latinoamericana, tenblaría —a lo mejor— de impor- go los ojos puestos en la vecindad. tantes desplazamientos en el Soy de las necias que insisten en ejercicio de la política de ese creer que lo que les pasa a unos país. Hablamos de la candidatura nos toca a todos de distintas made Xiomara Castro, esposa de neras, y que esta región no saldrá Mel Zelaya, por el Partido Libre del letargo y la miseria si no nos (la tercera opción), versus la de empezamos a ver —desde nuesJuan Orlando Hernández, del ofi- tras diferencias— como países hermanos, dignos todos de un cialista Partido Nacional. Todo lo “visible” en publi- futuro más digno y mejor. cescobarsarti@gmail.com cidad y propaganda nos llevaría a
M AC R O S C O P I O
Las consultas comunitarias, ¿a quién afectan?
E L Q U I N T O PAT I O
El poder de influir En una sociedad desigual y con baja representatividad no es fácil prosperar.
S E S U P O N E Q U E U NA D E M O C R A C I A nomistas y políticos. De hecho, de reposee mecanismos de representación partirse como corresponde, habría supara que las grandes mayorías par- ficiente riqueza para que cada familia ticipen de alguna manera, aunque sea viviera con dignidad. Es decir, para que tangencial, en las grandes decisiones. se alimente adecuadamente, se eduque, Cuando esos mecanismos se corrom- tenga acceso a servicios de salud mepen y se desvían del objetivo para el dianamente eficientes y un futuro asecual fueron creados, entonces la de- gurado para su vejez. Pero las cosas son muy diferentes y mocracia pierde su esencia y se convierte en un juego de poderes con las eso resulta de un manejo arbitrario de los fondos públicos y una toma de cartas marcadas. Este fenómeno resulta especialmente decisiones basada en los beneficios parevidente cuando la ciudadanía se es- ticulares o de grupo y no a favor de la fuerza por organizarse y proponer ac- colectividad. En el momento de las ciones correctivas ante situaciones per- grandes decisiones, como la discusión judiciales, pero termina estrellándose de cómo se invertirán los dineros recontra una superestructura en la cual se caudados por medio de los impuestos ha concentrado un poder excesivo y que pagan los ciudadanos, los dados se cargan por el lado contrario y omnipotente. Ahí la democrael pueblo ve cada vez más lecia ha caído a la categoría de janas sus expectativas de alidea vaga de lo que pudo ser. canzar una vida mejor. Es imposible negar que en Los resultados de esta falta las últimas décadas se han visto de influencia de los sectores importantes avances en el cammayoritarios se perciben en po social. Hoy existe una red de problemas tan graves y verorganizaciones de la sociedad gonzantes como los elevados civil que antes ni siquiera se Carolina índices de desnutrición infanconcebía como posibilidad y til, el negocio de la trata —cada cubre a todos los sectores, casi Vásquez vez más próspero—, la drosin excepción. Sin embargo, su Araya gadicción, delincuencia y alinfluencia parece mantenerse coholismo entre la juventud, en los niveles más bajos de la los embarazos en niñas y adoescala y sus intentos de penetrar en el hermético centro del poder lescentes, el femicidio y en el abandono no han sido especialmente exitosos, a inexcusable de los adultos mayores. Estos espacios por donde se fuga el pesar de percibirse un mayor ejercicio de la ciudadanía y un marcado interés futuro de todos constituyen una amenaza latente, una fisura que con los años por el desempeño de sus autoridades. Guatemala es un país rico y próspero. irá haciéndose más difícil de cerrar. La La definición de próspero, de acuerdo crisis actual no se puede atribuir a un con el DRAE, es “que mejora y se en- gobierno específico, sino a una forma riquece progresivamente”, lo cual re- de gobernar que cruza transversalmensulta cierto cuando se analiza en tér- te a todo el período democrático, orienminos de ingreso per cápita, producto tada a proteger los intereses de una interno bruto, indicadores macro eco- clase específica. Eso es lo que se debe nómicos y todas esas lindezas a las corregir. elquintopatio@gmail.com cuales nos han acostumbrado los eco-
LITERAL “Presentan el amparo por considerar que, al no estar resuelta la debida ejecución, la sentencia no ha causado firmeza, pero la Corte lo denegó. Ahora corresponde que se agende en el Congreso el día en que se juramentará a Félix; no hay ningún impedimento”. Martín Guzmán, secretario de la CC, al informar que esa corte considera que Wálter Félix debe asumir curul. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Hay lentitud en el registro de usuarios por parte de las empresas —telefónicas—, y lo peor es que la SIT todavía no cuenta con el mecanismo para registrar a los comercializadores, por lo que incurre en incumplimiento. Deben evitar la prórroga”. Carmen A. Ibarra, dirigente de Pro Justicia, al cuestionar el lento registro de celulares, para evitar que sean robados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
Por lo tanto, es el Estado el RECIENTEMENTE TUVIMOS la oportunidad de leer un que debe de regular la exatinado artículo escrito por ploración, explotación y el un reconocido jurista como destino de los recursos que lo es el licenciado Eduardo obtengan producto de impuestos y regalías, por lo tanMayora Alvarado. En ese artículo se refleja la to deben de ser ecuánime verdad sobre las famosas con- pues no solo los pueblos vesultas comunitarias, que se- cinos a un río o catarata, o a gún muchos están reguladas una montaña de oro o de como tales en el Convenio 169 plata, los que serán benede la OIT y si deben o no ficiados de recursos que son realizarse previamente a que del país y no de una cose autorice cada hidroeléctri- munidad, aldea, caserío, muca, cada explotación minera o nicipio o departamento. Véael proyecto que fuere, pueden se el artículo 125 de la Conscorroborarlo con sus propios titución, que indica que las ojos. Según muchos de los condiciones para la explolíderes de los movimientos ración, explotación y comerque se oponen a todo debe cialización de los recursos reconocérseles efectos vincu- naturales no renovables, las lantes, lo cual ya la Corte de ha de determinar el Estado. Constitucionalidad estimó No el municipio ni las comunidades. Debe de ser el que no tienen tales efectos. Estado. Las consultas coAquí el jurista hamunitarias o popuce reflexiones que lares casi siempre son a todas luces verson autoconsultas dades y desnuda una manipuladas por un realidad que nadie grupo que a su coninvolucrado en estos veniencia solo llevan temas quiere ver, a los que ellos quiepues sus intereses seren y en ocasiones, Humberto rían afectados y es los que se acercan a que los guatemaltelas filas que no son Preti cos de las zonas áride su misma manera das, los que habitan de pensar, son ameen zonas carentes de nazados e intimidayacimientos petrolídos para que el voto sea a favor de sus intereses. feros o de minerales valiosos, Varias organizaciones popu- son igualmente titulares del lares y a veces impopulares, derecho a los frutos de la ambientalistas y desestabili- comercialización de esos rezadoras afirman que las con- cursos o a la capacidad enersultas constituyen un medio gética de los caudales hidropara reconocerles a “las co- lógicos, como parte fundamunidades” sus “derechos” mental que son del Estado y sobre los recursos naturales en igualdad de condiciones, de “su territorio” y el efecto resalta el autor. Por ello las acciones de de su explotación en “su medioambiente”. Por supuesto beneficios solo para comuquienes las promueven no en- nidades vecinas al centro de tran en un profundo análisis producción serían las benede aspectos que contradicen ficiadas cuando los recursos sus objetivos. Dice Mayora pertenecen a todo el país. De aquí en adelante todos “En efecto, los recursos del subsuelo y las caídas y na- los guatemaltecos tendremos cimientos de agua de apro- el derecho de pedir nuestra vechamiento hidroeléctrico tajada de las ganancias del son, de acuerdo con el ar- Estado y oponernos férreatículo 121 de la Constitución, mente a quienes bloquean el del Estado, no son de los mu- aprovechamiento de los renicipios ni de las comuni- cursos naturales que, bendito dades aledañas a su ubica- Dios, los colocó en este país. ción. No, son del Estado. Esto Los derechos son de todos, ha sido un grave error que, desde Camotán hasta Ixchigeneración tras generación, guán, desde Champerico al los guatemaltecos hemos pa- Carmelita, todos debemos de gado muy caro, pero así es: gozar de los beneficios. hupretij@hotmail.com son bienes del Estado”.
17 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
A gozar de los beneficios
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
18
OPINIÓN / H A C E C A S I 3 0 A Ñ O S L A C O N O C Í . Maestra rural, enamorada de su profesión y de su gente, fue de las dos primeras maestras graduadas en su zona, hace ya más de 40 años. Era de esos maestros que consideraban su profesión un apostolado, un servicio y una lucha constante por educar a los niños de la comunidad y comunidades aledañas en que ella fue maestra y directora de la escuela. Sus primeros años de maestra transcurrieron entre las dificultades de una zona aislada y pobre, en que muchos padres de familia no valoraban demasiado la educación. En la primaria de entonces muchos no pasaban de segundo o tercero. Después el llamado del azadón y la urgencia de las penurias económicas arrancaban prematuramente a muchos de esos niños de la escuela. Ella los conocía a todos y por todos se preocupaba. Lamentaba mucho que niños despiertos e inteligentes no pudieran tener más oportunidades educativas en ese tiempo. Era una maestra que quería a sus niños y que luchaba por ellos. Le importaban no solo como alumnos, sino como seres humanos. Los modestos
R E R U M N O VA R U M
Emiliana Pineda
Personas como Emiliana constituyen una reserva de esperanza de que no todo está perdido. triunfos iniciales de los que lograban terminar sexto la enorgullecían. Pero le preocupaba no solo la dimensión pedagógica o los contenidos curriculares a enseñar. Le importaba sobre todo la formación humana en el sentido integral de la palabra. Quería a sus alumnos, conocía a sus alumnos y les enseñaba con alegría, con entrega, con dedicación. Era mujer creyente y su fe fue también fuente de energía y de transmisión de ella a tantos.
Fue perseverante en seguir año tras año en la misma escuela y veía claro la necesidad de abrir horizontes a mejoras educativas. Por ello luchó por sacar un profesorado y ya al final de su carrera docente como maestra de primaria, impulsó la apertura Gonzalo de un básico y después de un diversificado. Más y más adode Villa lescentes de esas comunidades no solo terminaban ya la primaria, sino tenían la posibilidad de pasar al básico y de continuar después. Muchas otras personas con-
tribuyeron de diferentes maneras a que ese desarrollo educativo se diera, pero sin duda el motor y el alma del proyecto fue la Mila, que creía en la educación, que creía en su gente, que era luchadora nata y que tenía autoridad ganada a pulso por sus muchos años de servicio como docente. Falleció hace 10 días, como consecuencia de una rápida enfermedad. En un tiempo en que sabemos de tantas personas por sus malas acciones o en que los que ganan titulares lo hacen entre colas machucadas, destacar la vida, la valía y la entrega de una maestra me parece no solo el tributo merecido a la memoria de una mujer humilde y extraordinaria. Es también subrayar que entre tanta perversión y degradación que se hace presente en Guatemala en estos tiempos, el ejemplo y la herencia de personas como Emiliana constituyen una reserva de esperanza de que no todo está perdido, de que vale la pena vivir una vida honrada, entregada y ejemplar y dejarla como herencia y enseñanza para las muchas generaciones de que fue maestra. Descanse en paz.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Pensamiento propio
Suerte, ni de perro
Aquí los llamados expertos y autores occidentales no son lo fundamental.
Hay muchas personas por ahí comiendo tomates podridos y carne cruda.
H OY N U E VA M E N T E E L P U E B L O I X I L E S de la posguerra, han evadido su resnoticia a nivel nacional e internacional. ponsabilidad y su compromisos de proEs noticia, no solo por su lucha contra el mover la creación de la Universidad genocidio o contra el modelo de de- Maya o entidades de estudios supesarrollo extractivista, sino que ahora, riores, en cambio ha incentivado la con el apoyo de sus autoridades ori- educación privada, en todos los niveles, ginarias, están tratando de rescatar sus que promueven una educación banformas propias de educación. Su propio caria y afín al sistema capitalista y pensamiento y sus propios conceptos. neoliberal. Los espacios que son pensados por Están construyendo desde la crítica y la oposición a las formas de educación las comunidades para debatir el papel occidental y a la ortodoxia científica. La del Estado, el capitalismo y la democonstrucción de sus ideas se hace desde cracia siempre son importantes, toda vez, que no se sometan al inla milpa, bajo los árboles, esterés de las élites. Los pueblos cuchando el canto de los pátienen derecho a generar sus jaros y el ruido de los animales. propios modelos educativos, Los libros más importantes es comerciales, culturales, espila memoria de los ancianos y rituales, jurídicos, cuando el ancianas. Aquí los llamados exEstado sigue siendo el instrupertos y autores occidentales mento de control que utilizan no son lo fundamental, sino la las élites, para la destrucción transmisión de los conocimienKajkoj de los territorios. tos que viene de la misma tierra Por eso en este clima de y de los grandes guardianes de Máximo ideas, son importantes todas la naturaleza. Ba Tiul las formas de lucha para desAl escuchar las ideas que montar el modelo vigente, porplasmaron nueve de los doce que mientras esto pasa, se siixiles que forman parte de esta primera experiencia de lo que ahora se guen concediendo licencias para consconoce como Universidad Ixil, llegaban truir hidroeléctricas en todo el terria mi memoria la experiencia rica que torio del país, sin importar las deconstruyeron las Comunidades de Po- mandas del pueblo. Nos alegra que el juez de Instancia blación en Resistencia (CPRs) de la Sierra, Ixcán y Petén. Con una me- Penal de Jalapa, resolviera que no entodología, conceptos y pedagogía co- contraba los suficientes elementos y munitaria e indígena, fortalecieron la medios convincentes, por lo que deorganización y el pensamiento propio. cretó el sobreseimiento del caso, otorEsa misma experiencia sirvió de base gándoles la “Libertad Simple”, a Gilpara hacer la propuesta educativa de la berto Valenzuela Lima, Gustavo Adolfo población desarraigada y que se pensó Cruz Albizúres, Cristian Aroldo Pivaque iba a fundamentar la reforma edu- ral, Guillermo Enrique Carrera y Laura cativa que se exigía en los acuerdos de Leonor Vásquez, dirigentes de San Rafael Las Flores, Santa Rosa y Matapaz. El Estado y los sucesivos gobiernos quescuintla.
Q U I É N N O H A V I S T O C O S A S R A R A S E N encuentran buen charco. Salpicaba agua y la vida. A mí me tocó ver a un perro con babas, aquí y allá. Cuando se sació, se pasó servicio de mesero en un restaurante. No la lengua por el hocico, nos miró a los hablo en doble sentido. Anticipo que no disimulados mirones y volvió a echarse. concluiré diciendo que el perro hablaba, ni Hasta creí que nos diría “Gracias”. La dueña del perro era una señora cosas como “al oído del señor ministro”. Hablo en serio. Fue hace años. El perro era mayor, enjoyada, una viejecita clean que idéntico a Sam, aquel pastor ovejero de las cenaba solita en una mesa junto a él. caricaturas que en cada capítulo intentaba Cuando se echó —el perro— la dama se matar al lobo Ralph. Ambos se encon- levantó, cogió la toalla del brazo del metraban a la hora de entrada y salida de su sero y se la pasó por el hocico —a Sam—. trabajo, en el marcador de tarjetas. Por las La aventó al suelo. Él la recogió, también el tazón y con amabilidad se marchó. mañanas, se saludaban: Eso fue todo. Lo contemplé —Buenos días, Ralph. con mi copa de agua en mano. Me —Buenos días, Sam. surgió la duda filosofal si entre Esperaban la hora en punto y los perros hay diferencias de claentonces el lobo salía disparado. se. Nunca he visto a un callejero Detrás de él, a veces con una prendido a una lebrel afgana, escopeta, iba Sam. Al terminar la aquellas que tienen el pelo más jornada, se veían en el mismo fino que Angelina Jolie. sitio: En la capital de Guatemala eso —Hasta mañana, Sam. Juan sería noticia —lo del perro con —Que descanses, Ralph. mesero y también lo de la lebrel Pues decía que en aquel resCarlos trabada a un chucho hediondo—. taurante, que era muy lujoso, un Lemus Hay muchas personas hurgando perro tenía mesero. Elegante —el en los basureros; comen vegemesero— vestía traje negro, chatales podridos, lamen cartones de rol, gabacha con bolsillos de cuero y en vez de una servilleta de tela en el jugos. La pobreza tiene cuadros que deantebrazo llevaba colgada una toalla. Ha- berían parecernos raros, antinaturales, inbía salido de la cocina sosteniendo en alto, humanos, como cuando los indigentes con qué estilo, un azafate con un gran prensan con los dientes pellejos de pollo tazón de porcelana que tenía grabados el crudos que se encuentran en la basura, los escudo y la marca del restaurante. Se estiran con los dedos, mascan y tragan. Lo acercó al perro —llamémosle Sam—, que he visto, debería ser insólito, pero no lo es. estaba echado, como viendo pasar el tiem- Otro día, en un arriate de La Reforma, un po. Cogió el tazón y se lo colocó al frente, trabajador almorzaba tortilla con Ricitos y en el piso. No sé si el tazón estaba lleno de bolsita de agua. Me pregunto qué será de Sam; qué San Pellegrino, Fiji o agua del chorro, el caso es que Sam alargó el hocico y empezó “diría” de aquella perra flaca que huele la a beber, con qué gusto, con fruición, hasta entrepierna del pordiosero lleno de mosse paró en sus cuatro patas y tragó con cas, tirado en un rincón del mercado tantas ganas que parecía un chucho ca- Colón, cuya suerte no es ni siquiera la de @juanlemus9 llejero como los de mi pueblo cuando un perro.
PROHIBICIONES
DESARROLLO
Disposiciones absurdas
NO SE INVIERTE EN INFRAESTRUCTURA
E
n Mundo Económico, de Prensa Libre, se informa: “Se ejecutarán 100 obras de infraestructura”, y encabeza la lista Brasil y la cierran Panamá y Costa Rica. Cabe destacar que la infraestructura es acerca de la construcción de ferrocarriles. ¿Y nosotros? No aparecemos ni debajo de las piedras. ¿De qué nos sirve un aparato burocrático que consume y consume, un Congreso que no sirve para nada y un Organismo Judicial inepto? Nunca tenemos dinero para infraestructura, pero siempre como limosneros pidiendo, y ¿para qué? Para las escuelas, ni una mano de cal en las paredes, menos reconstruir puentes. Tenemos un ferrocarril que no existe. ¿Por qué Baldizón, de Líder, en vez de pintarrajear caminos y pueblos, crea proyectos de restauración del ferrocarril? No sigamos en el ostracismo.
Miguel Contreras miguel.proyecsa@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Evelyn Reynoso ebaechlireynoso@hotmail.com
MEDIDAS
Obligan a jubilarse
¿
Qué le pasa a la Universidad de San Carlos de Guatemala, que obliga a sus trabajadores a que al llegar a los 65 años se jubilen, aun siendo personas activas y laboralmente eficientes? Estos empleados han dejado gran parte de su vida para engrandecer esa casa de estudios. ¿Cuántos casos hay que ustedes desconocen, de personas que no se han retirado porque lo que devengan con su jubilación no es suficiente para su manutención y la de su familia? Analícenlo. ¿Quién levantará la voz por los 400 trabajadores obligados a retirarse, en este país donde estamos acostumbrados a las injusticias sociales? ¿Quiénes harán paros por este abuso?
Zoila Esperanza Vela García DPI 1755715970101
CONDOLENCIAS
CATARATA
ORNATO
Sabias enseñanzas
Lugar turístico abandonado
Ignoran solicitud
L
a queridísima docente Yolanda Castillo de Dysli, seño Yoli, como la llamábamos quienes fuimos sus alumnos en el colegio El Hogar, ha partido a la presencia de nuestro Padre celestial, dejando gratísimos recuerdos en todos los que recibimos sus sabias enseñanzas. Fue una maestra especial como pocas, que no solo nos inculcó el amor por los estudios, sino también valores morales que marcaron nuestras vidas. Más de seis décadas de formar personas han dejado una cosecha enorme en los anales de la educación en Mixco, que pierde a un gran valor. Descanse en paz nuestra querida seño Yoli, y que Dios reconforte los corazones de sus deudos.
Dr. Roberto Akú DPI 2198167860101
D
ecidimos aprovechar el asueto del 1 de noviembre para visitar la caída más alta de Centroamérica, el Salto del Chilasco, Alta Verapaz. Con mucho entusiasmo emprendimos el viaje, pero al llegar encontramos cerrada la oficina de información, por lo que seguimos hasta donde llegan los vehículos y empezamos a caminar por las veredas que llevan hasta la catarata, pero nuestra sorpresa fue mayor porque nos encontramos con el camino obstaculizado por dos cercos de alambre de púas. No entendemos por qué ese abandono, si es un lugar turístico. Con esto se desaprovecha la oportunidad de generar ingresos para la comunidad por medio del ecoturismo.
Sector peligroso
T
odos los días camino por la 6a. calle, de la 4a. a la 9a. avenidas de la zona 1, y a mi paso encuentro grupos de drogadictos, indigentes y asaltantes. Una vez decidí caminar por la 7a. calle A, pero me asaltaron. Exijo a la PNC, a Emetra y a Gobernación más seguridad en ese sector. También es necesaria la intervención del alcalde Arzú para que retire a estas personas, porque dan un mal espectáculo y los turistas salen asustados de ver a esa gente drogándose, pidiendo dinero y robando. ¿Y no que se está recuperando el Centro Histórico?
Daniel Ángel García leivadani@ymail.com
E
l 18 de noviembre, un vehículo chocó contra la parada del Transurbano frente a la Metaterminal del Norte, zona 18, colonia Atlántida, y la destruyó. Se ha solicitado en varias ocasiones, vía telefónica, al Sistema Integrado Guatemalteco de Autobuses (Siga) que retire los escombros que quedaron frente al comercial. Posteriormente nos indicaron que Fonapaz y la Municipalidad de Guatemala eran los responsables de todas las paradas de ese transporte, por lo que también se les informó del caso, pero a la fecha los escombros permanecen frente a nuestras instalaciones. ¿A quién debemos recurrir para que se haga esa limpieza?
Luis Alberto Guerra Sales DPI 2286-34008-0101
Jenniffer Ola Secretaria administrativa, Metaterminal del Norte
CALIDAD DE SERVICIOS
Traslado de línea
M
e cambié de residencia el 9 de noviembre, por lo que solicité el traslado del servicio de Claro. He llamado a la empresa para que me informen cuándo vendrán a instalar el equipo, y su respuesta ha sido que “está en proceso”. ¿Hasta cuándo tendré que esperar?
Carlos Ovando
carlos_ovando69@yahoo. com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
DESCUIDO
EDIFICIOS ANTIGUOS SIN MANTENIMIENTO
E
l antiguo Convento de Belén, 10a. avenida entre 12 y 13 calles, zona 1, que ahora alberga un instituto normal para señoritas y una iglesia, y que es una joya arquitectónica, está abandonado y no recibe ningún mantenimiento. En ese edificio se pueden ob-
servar pintas, y sus paredes tienen boquetes, así como daños en la pintura. El Ministerio de Cultura y Deportes, en conjunto con la Municipalidad de Guatemala y Educación, deberían velar por el cuidado de esos edificios que embellecen el Centro Histórico capitalino.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
19 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
D
esde hace dos años, el comité de la colonia Miraflores 1 prohibió que los niños jueguen pelota, corran o practiquen cualquier deporte en la única área verde del lugar, y aunque hemos pedido que este se divida en dos y se coloque una malla para que en un lado puedan haber bebés y en el otro niños jugando, no lo aceptan. Han llegado al extremo de arrebatar las pelotas por medio de los agentes de seguridad privada, a los cuales nosotros les pagamos. Es inaceptable que estas personas pasen sobre los derechos de los niños al prohibirles jugar en el parque. Nuestros hijos necesitan hacer ejercicio, y acá se les prohíbe.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
¿Cómo erradicar la explotación sexual en el país?
Foto Prensa Libre: SANTIAGO TELEGUARIO
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
20
Foto Prensa Libre: MARÍA ELENA PINEDA RAMÍREZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
CUATRO EN BICICLETA
Esta curiosa imagen muestra a un hombre en bicicleta junto con tres niños; la más pequeña, sentada en el cuello del pedalista. En la provincia es frecuente que se utilice este medio para transportarse.
ADIÓS, SEÑOR SOL
Lectora comparte esta fotografía que muestra el atardecer visto el pasado 19 de noviembre en la playa de Monterrico, Santa Rosa. Este mes ha sido característico por los hermosos celajes en todo el país.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
Júbilo por Grammy Los lectores continuaron expresando su alegría y felicitaciones a Gaby Moreno, ganadora del Grammy al Mejor Artista Nuevo, antenoche, en Las Vegas. Las opiniones evidenciaron el optimismo de los guatemaltecos por el talento artístico nacional. Foto Prensa Libre: PRENSA LIBRE HOY
VIDEO
GABY MORENO HACE FELIZ AL PAÍS La cantautora Gaby Moreno se convirtió en la primera connacional en obtener un Latin Grammy, en la categoría Mejor Artista Nuevo. El galardón lo dedicó a Guatemala, y agradeció a Ricardo Arjona por el apoyo.
LEER PARA CREER
Subasta virginidad por segunda vez
FOTOGALERÍA
Foto Prensa Libre: AFP
Rodolfo Milian No han logrado resolver el problema del transporte urbano que es tan simple,¿ y van a poder con este otro problema que es más complejo? Dunia Cárdenas No existe verdadera voluntad política para erradicar ese flagelo Tito Fuentes La prevención de este delito se da con varias estrategias policiacas como el patrullaje a pie, en moto y vehículos; seguido de la investigación de los delincuentes. Angel Velasquez Las autoridades deberían realizar cateos en todos esos locales, porque son los lugares exactos para los ladrones, proxenetas y asesinos. ¡Limpien el lugar! Luzma Camey de Wierzbicki Hemos pedido ayuda para que cierren los hoteles que proliferan en la 10, 11 y 12, avenida, zona 1. Nadie nos escucha.
TWITTER ¿Cómo evitar el sobrepeso en niños y adolescentes? @MnicaKing Mónica King Hacerles comidas divertidas con muchos sabores y colores para que la coman, ¡ir probando qué les gusta y variar! @zeazag Zagreb Zea Consumir más alimentos cocidos en casa, hechos con poca sal y aceite, evitar los alimentos preparados para microondas. @Lion_Andrea Karla Andrea Que ellos mismos les preparen la lonchera para no comprar productos altos en sodio y aguas carbonatadas; que hagan deporte.
ROSTRO POBRE DE HONDURAS Los “pepenadores” de Tegucigalpa, Honduras, se rebuscan la vida entre la basura. Dicen que en su país hay hambre y no hay trabajo, de cara a una elección presidencial que parece haberlos olvidado. El vecino país celebra comicios presidenciales mañana, en medio de una crisis de seguridad y de pobreza.
José Cisneros Allí siempre asaltan, hay prostitución y drogas, yo no sé porque la PNC no se ha dado cuenta.
@Jennprisc Jennifer Rodriguez Que ya les dejen de dar tanta comida chatarra; más frutas y verduras, y menos frituras.
Foto Prensa Libre: INTERNET
La brasileña Catarina Migliorini, de 21 años, anunció una segunda subasta de su virginidad, tras asegurar que no tuvo sexo con el japonés que pagó US$780 mil en un primer remate que formó parte de un documental australiano hace un año.
@fff_33783 Pablito Reyes Controlando los tiempos o los excesos de comida. @javy2005 Sergio Javier Sencillísimo: que hagan ejercicio. Darles frutas, vegetales y nada de gaseosas o comidas con alto contenido de grasa.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PROGRAMA FUE FUNDADO EN EL 2011, EN NEBAJ, QUICHÉ
Universidad Ixil forma nuevos líderes
Se gradúa primera promoción de técnicos en Desarrollo Rural.
21
“
Se está demostrando que el hecho de no asistir a una escuela tradicional no implica que no se pueda aprender”. Giovanni Batz, profesional de la Universidad de Austin, EE. UU.
GUÍA PARA ESTUDIANTES Requisitos para quienes deseen estudiar en la Universidad Ixil:
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
l Para estudiar a nivel técnico, solo se exige saber leer y escribir o que tengan estudios hasta tercero básico. l Si se desea optar a estudios de licenciatura, los interesados deberán tener al menos culminado el diversificado.
Fotos Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
DESDE EL 2011 funciona, en Nebaj, Quiché, la Universidad Ixil, que forma a líderes para que trabajen por sus comunidades. al final se dieron cuenta y escogieron la educación como herramienta para buscar la dignificación de hombres, mujeres y niños de esa región. METODOLOGÍA Añadió que se prioriza en los estudiantes la investigación, no en libros, sino en los conocimientos de ancianos y guías como medio para entender los temas de educación ixil, que refleja un estudio serio y formal. Según sus autoridades, el proceso de educación en esta universidad consta de tres pasos. En el primero se asigna un tutor a cada estudiante; se enfocan en un tema, el cual se investiga y posteriormente, lo siste-
matizan para dar paso a la defensa pública del tema en un examen oral. La educación de los 180 estudiantes de la universidad se hace en ocho comunidades de aprendizaje situadas en distintos puntos de estos tres municipios. Se informó que tienen apoyo de estudiantes y profesionales en distintas ramas que pertenecen a universidades de México, Estados Unidos e Italia, quienes facilitan la metodología de la investigación que ponen en práctica los estudiantes. Directivos indicaron que para la formación y legalización de la Universidad Ixil, el pueblo de los tres municipios decidió no consultar con ninguna au-
toridad guatemalteca, ya que aseguran que cuentan con sus propias autoridades y líderes, y porque del Estado solo han obtenido persecución y discriminación durante muchos años. Agregaron que tiene el respaldo académico de universidades privadas de Centroamérica, a través de la Universidad Martin Luther King de Nicaragua, para acreditar los títulos a nivel técnico, y posteriormente las licenciaturas y doctorados que se puedan impartir. Según Pablo Ceto, la validez que a escala nacional o internacional pueda tener el título de los egresados de la Universidad Ixil no es relevante, porque no están formando profesionales pa-
ra ser empleados con relación de dependencia, sino se busca que los egresados se conviertan en gestores y transformadores que atiendan las necesidades de su pueblo. PRIMERA PROMOCIÓN A mediados de noviembre, nueve personas obtuvieron un diploma que los acredita como técnicos en Desarrollo Rural, quienes de inmediato se incorporarán al trabajo comunitario. Miguel de León Ceto, secretario ejecutivo de la Alcaldía Indígena Ixil, expresó que los estudiantes afianzaron conocimientos sobre su propia realidad. Giovanni Batz, profesional de la Universidad
l Quienes quieran estudiar una maestría o un doctorado deberán tener el grado académico de licenciatura.
de Austin, Texas, Estados Unidos, e integrante de la terna examinadora de los graduandos, expresó que mediante la metodología de la Universidad Ixil se demuestra que el hecho de no asistir a una escuela tradicional no implica que no se pueda aprender. “Los estudiantes han hecho investigaciones formales, han leído libros, realizado entrevistas con líderes comunitarios y comadronas, para preparar un estudio sistemático que puede contribuir a construir la sociedad. Vemos crecer académicamente a la próxima generación de líderes, principales y personas que van a guiar a las comunidades”, manifestó Batz.
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Desde hace tres años funciona en Nebaj, Quiché, un programa educativo denominado Universidad Ixil, en el cual el modelo de enseñanza está muy alejado del sistema formal de la educación superior en el país, ya que la filosofía y metodología que se propone es la priorización del conocimiento adquirido de los ancestros, para aplicarlo a procedimientos que permitan buscar el desarrollo de la población. Pablo Ceto Sánchez, vicerrector de la Universidad Ixil, comentó que el proyecto educativo fue fundado en el 2011 como una alternativa indígena para formar a líderes comunitarios. Explicó que el programa funciona bajo la autoridad indígena de Nebaj, Chajul y Cotzal, y es fruto del trabajo de 10 años. Ceto refirió que el objetivo de este sistema de educación superior es formar, gratuitamente, a líderes jóvenes que puedan apoyar trabajos y gestiones en favor de sus propias comunidades. Otro directivo de la Universidad, indicó que la población del Triángulo Ixil tuvo que usar las armas para defender su vida y su territorio durante el conflicto armado interno, pero
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
TSE SEÑALA DEFICIENCIAS EN PROCEDIMIENTO
Concejo de Antigua sigue estancado Jefe edil de Antigua dice que no hay quórum para actuar.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
AUTORIDADES Y socorristas rescatan cuerpo de bebé muerto en cueva de Cerro Quemado.
Indignación por muerte de bebé
POR MIGUEL LÓPEZ Y MANUEL HERNÁNDEZ SACATEPÉQUEZ
La integración del Concejo de Antigua Guatemala sigue estancado, ya que la comuna y el Tribunal Supremo Electoral (TSE) aún no concretan nada, y a pesar de que el informe de la situación ya fue entregado, este argumenta que el documento tiene deficiencias, lo que afecta el proceso para declarar cuatro vacantes. Luego del amparo interpuesto en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) por los concejales Patricia Diéguez y Mario René Pérez Sicán, el TSE envió una nueva solicitud de información al jefe edil Édgar Francisco Ruiz. En el documento, el TSE ordena a Ruiz que declare vacantes las dos plazas de concejales y dos de síndicos, lo que a criterio del alcalde no puede ser, ya que las vacantes deben declararse en sesión de Concejo pero no hay quórum, ya que solo asisten los tres funcionarios citados.
NOTICIAS
Causa de deceso de bebé fue por asfixia, y se descarta que el cuerpo haya sido manipulado. Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ÉDGAR RUIZ, alcalde en funciones de Antigua Guatemala —con micrófono— junto a los concejales Patricia Diéguez y Mario Pérez, y el abogado Juan López.
“
Creí que con la resolución de la CSJ nos integrarían el Concejo, pero eso no ocurrió”.
Édgar Ruiz, alcalde de Antigua Guatemala.
Ruiz explicó que el jueves ultimo entregó el informe en el TSE y solicitó una cita con el magistrado Ulises Gómez, pero este le indicó que el próximo lunes fijarán cita. “Creí que con la resolución de la CSJ nos integrarían el Concejo, pero eso no ocurrió”, expresó Ruiz. En el Concejo faltan los
síndicos Américo López y Édgar Monterroso, y los concejales Carlos Mérida y José Antonio Palomo, quienes están prófugos. Estos ediles están ligados al caso del alcalde Adolfo Vivar, quien se encuentra en prisión preventiva por su presunta participación en un desfalco ocurrido en la comuna.
Los magistrados del TSE en pleno no dieron trámite a los expedientes de las plazas vacantes, debido a que tienen deficiencias. El TSE notificó a los ediles que deben hacer una declaración jurada sobre la ausencia de los otros funcionarios, a lo que Ruiz argumentó que a él solo le han solicitado que declare las vacantes. Cuando se resuelvan los previos dictados por los magistrados, el TSE conocerá sobre el corrimiento de los puestos y nombrará a los nuevos integrantes del Concejo.
14 BEBÉS
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
han sido abandonados en Xela en lo que del año; cuatro muertos y 10 con vida.
El abandono y posterior muerte de un bebé de 6 meses cuyo cadáver fue encontrado en una de las cuevas del lugar conocido como Juan No’j, en el Cerro Quemado, causó indignación en los vecinos del cantón Chicuá, de la ciudad de Quetzaltenango. Los pobladores rechazaron los rumores de que el acto se debía a un rito, ya que aseguran que el lugar es un centro de oración para cientos de religiosos que llegan a diario, y que el hecho se debe a que los padres lo abandonaron. David Batz, coordi-
nador del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) en Xelajú, dijo: “La causa de la muerte del bebé fue por asfixia, y se descarta que el cuerpo haya sido manipulado”. Rogelio Rodríguez, pastor evangélico, rechazó que esta acción haya sido un rito, ya que durante años ese sitio ha sido un centro de oración. El Ministerio Público comenzó la investigación del caso, y expuso que en lo que va del año, con el actual hallazgo, han sido encontrados cuatro bebés muertos y 10 con vida.
EN CORTO
ESCUINTLA
JALAPA
Violencia se cobra la vida de dos hombres
Funcionario edil agrede y amenaza a periodista
José Manuel López Del Cid, de 22 años, murió baleado entre unos cañaverales, cerca de la colonia Prados del Río, zona 3 de Escuintla. Aparte, en la entrada principal de la aldea Nuevo Milagrito, Masagua, Pedro Chinchilla Cruz, 23, pereció
Édgar Roberto Trigueros Gutiérrez, de 32 años, quien dirige una página de noticias en internet en la ciudad de Jalapa, fue agredido verbal y físicamente y amenazado de muerte por Marcos Adán Marroquín, jefe de servicios de la comuna.
baleado. Según vecinos, el cadáver quedó tendido en el suelo con varios billetes de diferentes denominaciones. Aseguraron que la víctima viajaba en moto con otro hombre, con quien discutió y este le disparó. Enrique Paredes
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
PARIENTES DE Chinchilla Cruz lloran.
Todo ocurrió a causa de que Trigueros publicó una nota relacionada con arbitrariedades que comete Marroquín, como que la PMT no acciona contra empleados de la comuna cuando violan la Ley de Tránsito. Hugo Oliva
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ÉDGAR TRIGUEROS Gutiérrez, periodista.
MUNICIPIOS POBRES SON LOS MÁS AFECTADOS
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FELIGRESES CATÓLICOS de Xela participarán en actividades por el cierre del año litúrgico.
Culmina Año de la Fe Iglesia Católica prepara diferentes actividades religiosas en la provincia.
FUNDAMENTAL El feligrés Marco Tu-
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Líderes comunitarios y alcaldes de tres municipios de Quetzaltenango criticaron al Gobierno por los recortes que hizo al Situado ConstituDATO cional, ya que afecta mayormente a Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA esos sitios con alVECINOS DE los municipios Huitán, Cabricán y San Miguel Siguilá, tos índices de poQuetzaltenango, son los más afectados con la reducción de fondos. breza desnutrición y sin muchas fuentes de trabajo. El mismo problema recortes deberían hacerlos titucional y que municipios Los municipios con ese monto ocurre en la Municipalidad equitativamente y quitarle de Quetzalafectados son hubiera construi- de Cabricán, donde, según más a los municipios que tenango son Huitán, Cabricán do tres tanques el jefe edil Vitelio Pérez, más fondos reciben. los más En una reciente visita a y San Miguel Side agua o huertos les recortaron Q160 mil. afectados guilá, del área familiares y co- Comentó que no se puede Quetzaltenango, el presicon recortes. mam, donde se remunitarios, por permitir que se tomen ese dente Pérez Molina aseguró que este mes ya no se portan altos índilo que pide que tipo de decisiones. ces de pobreza y pobreza este dinero sea reembolAñadió que han pedido harán recortes del Situado extrema. apoyo al presidente Otto Constitucional a ninguna sado por el Gobierno. El alcalde de Huitán, Efraín Vail, líder comu- Pérez Molina para que les alcaldía del país, y que es necesario que el Congreso César Calderón, confirmó nitario de Huitán, dijo que reintegren los fondos. que reciben aproximada- los alcaldes dicen que no Jesús Hernández, veci- apruebe el segundo présmente Q790 mil, pero en el cuentan con fondos para no de San Miguel Siguilá, tamo millonario, para forúltimo recorte le quitaron concretar obras de bene- donde recortaron Q113 mil, talecer el presupuesto del Q125 mil del aporte cons- ficio comunitario. de Q680 mil, señaló que los año próximo.
3
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
La feligresía de Quetzaltenango y de Chiquimula se prepara para participar en las actividades de clausura del Año de la Fe, declarado por el papa Benedicto XVI, y que culmina mañana. En Xela se tienen programadas varias misas y oraciones en las diferentes parroquias, por el cierre del año litúrgico católico. En el templo del Espíritu Santo, Santa Iglesia Catedral, se tiene programada hoy una misa, a las 19 horas, y después habrá adoración al Santísimo Sacramento en el altar mayor, y mañana, a las 12 horas, se celebrará otra misa. El párroco de la Catedral, Mario Tobar, oficiará las dos misas, en las cuales se espera la participación de decenas de feligreses. En el ayuntamiento de Salcajá, Quetzaltenango, se tienen previstas procesiones para mañana, y actividades similares habrá en otros municipios. También se han programado varios actos litúrgicos en las parroquias La Transfiguración, San Bartolomé, El Calvario y La Merced, entre otras.
Jefes ediles de Quetzaltenango rechazan reducción.
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
BASÍLICA DE Esquipulas lio Celada expuso que el Año de la Fe fortaleció la fe y amor a Jesucristo. Rogelia Racancoj, otra devota, dijo que en estos 365 días se han reforzado las creencias religiosas. “Recordemos que el Año de la Fe pretendía que la sociedad, acosada por el mal, se acercara a Dios, y que Él derramara su bendición y nos acercáramos a su camino”, aseguró Racancoj. EN ESQUIPULAS Gustavo Ramírez, encargado de las actividades en la Basílica de Esquipulas, Chiquimula, expresó que hoy, a las 8 horas, habrá una procesión que recorrerá la Plaza del Santo Hermano Pedro hacia la Basílica. Participarán feligreses de las parroquias de San Benito, San Lorenzo, San Juan, y San Pedro y San Pablo. La clausura será en la Basílica y la misa final será a las 11 horas, oficiada por el abad Héctor Sosa, vicario general de la Prelatura de Esquipulas.
Abre oficina contra maltrato infantil POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Con el propósito de disminuir los altos índices de maltrato y violencia contra menores de edad del área rural y urbana de Zaragoza, Chimaltenango, organizaciones que se dedican a la protección de la niñez y adolescencia en este departamento y autoridades locales inauguraron una oficina para prevenirles daños y darles acompañamiento ante las instituciones de justicia. Gladis Janeth Chanchabac, de la red de protección de la niñez y ado-
60 DE CADA
cien niños de Zaragoza sufren maltrato y violencia en sus hogares. lescencia de Chimaltenango, expresó: “Identificamos a través de un diagnóstico situacional que realizamos en julio último, y comprobamos que muchos niños y adolescentes de Zaragoza sufren maltrato, agresiones físicas, sexuales y psicológicas,
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
MENORES ESCUCHAN plática acerca de maltrato, agresiones físicas, sexuales y psicológicas. por parte de sus padres, familiares y extraños”. Refirió que esto ha generado que menores desde los 10 años se refugien en el alcoholismo, las drogas y la prostitución. “Hemos identificado que de cada cien niños, 60 sufren maltrato y violen-
cia en sus hogares”. Israel Arana Cárdenas, encargado de la Oficina de Protección de la Niñez y Adolescencia de Zaragoza, indicó que se tienen programadas varias líneas de trabajo para disminuir el maltrato infantil en esta ciudad.
23 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Alcaldes critican recorte de fondos
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALES
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Pide acuerdo amistoso Aranceles impiden avanzar en la vigencia del acuerdo con Perú; Guatemala exhorta a solucionarlo. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS INTEGRANTES de la Comisión Nacional del Salario iniciaron la fase de consultas para establecer las propuestas para la paga mínima en el 2014.
SECTORES INICIAN CONSULTAS
Discusión salarial entra a recta final
Propuestas de pago mínimo deberán ser presentadas el próximo miércoles. POR URÍAS GAMARRO
La decisión para alcanzar un acuerdo para fijar el salario mínimo para el 2014 inició a partir de ayer su recta final. Este proceso empezó con las consultas que los representantes del sector empleador y trabajador en la Comisión Nacional del Salario (CNS) deben hacer a sus agremiados con el fin de establecer las propuestas de la paga. Las propuestas deberán presentarse el próximo miércoles, en una sesión extraordinaria, para luego iniciar con el proceso de negociación entre los sectores, dijo a Prensa Libre
un experto de la Organización Internacional del Propuesta Trabajo (OIT), anterior presentaron a la CNS los más recientes informes En septiemsobre las variabre último, bles económicas las comisioy la comparación nes paritade sueldos en Carlos Ulbán, virias habrían Centroamérica. ceministro de propuesto “Con esta inTrabajo. un increformación los deAgregó que pamento de legados tendrán ra el próximo vier30%, que los elementos nes 29 de noviemequivaldría técnicos para subre podría ser la a Q21.43. gerir sobre sus votación que recoplanteamientos, mendaría ajustar o Esa proprevio a la votano la paga mínima. puesta aución final”, subraLa CNS tiene mentaría el yó Ulbán. como plazo hasta pago a En el 2012, lueel 6 de diciembre Q92.82 para go de 18 años conpara dar su recotodas las acsecutivos sin almendación al pretividades. canzar acuerdos, sidente Otto Pérez la CNS recomenMolina. Ayer, delegados de los dó incrementar el sueldo Institutos Nacional de Es- diario para el 2013 en 5% tadística y Guatemalteco (Q3.40) para las actividades de Seguridad Social; el Mi- agrícolas y no agrícolas para nisterio de Economía y la alcanzar una paga de Q71.40 Junta Monetaria, así como y Q3.13 para la actividad de
DATOS
exportación y maquila para sumar Q65.63. “No podemos adelantar criterios porque vamos a realizar las consultas a los demás sectores”, coincidieron ambos representantes, al concluir la reunión en la sede del Ministerio de Trabajo. David Soto y Edwin Ortega, delegados del sector trabajador, señalaron que a más tardar el martes ya tendría la propuesta. “Queremos poner como base el costo de la canasta básica de alimentos que a octubre se ubicó en Q94 diarios”, expresó Soto. Los cuatro delegados señalaron que hasta el momento hay condiciones para lograr un consenso similar al 2012. Según la ley, si en la CNS no hay acuerdo entre los sectores, la decisión se trasladará al presidente Pérez Molina, quien tiene como fecha límite hasta el 30 de diciembre para fijar su postura sobre el salario.
Para evitar retrasar la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio (TLC) y encontrar una solución a las diferencias entre Guatemala y Perú por el aumento de los aranceles de importación, el Ministerio de Economía (Mineco) solicitó una reunión con los delegados de ese país, para lograr un acuerdo amistoso. Guatemala reclama en la Organización Mundial del Comercio (OMC) que Perú cobra un impuesto sobre una franja de precios a las importaciones de productos como arroz, azúcar, maíz, leche y algunos lácteos. El plan de Perú consiste en fijar un gravamen específico que se aplica a los productos agropecuarios importados, cuando los precios internacionales de referencia sean inferiores a un determinado valor en el mercado peruano, con el objetivo de proteger a los productores locales. Por ese caso, la OMC designó al Grupo Especial el 19 de septiembre
DIFERENCIAS
Vigencia estancada
E
l tratado de libre comercio con Perú se ratificó en el Congreso de la República el 13 de junio último. Pese a su aprobación legislativa, aún queda pendiente que en Perú una comisión legislativa lo ratifique, además del debate ante la OMC por los aranceles impuestos.
último que busca examinar el reclamo que, según Guatemala, sacaría de competencia a los productores nacionales. Sergio de la Torre, ministro de Economía, dijo que el objetivo es evitar la resolución del Grupo Especial. “Tenemos esperanza de llegar a un acuerdo amistoso y abandonar el panel arbitral que fijará una sanción”, afirmó De la Torre. A la solicitud de Guatemala se sumaron como terceros interesados otros 10 países y las 28 naciones que conforman la UE.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS VENTAS de azúcar y otros productos agropecuarios se han visto impactadas.
25 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD TAIWÁN
CONGRESO
Crean enlace de arbitraje
Impulsan pymes de mujeres
E
n el marco del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Guatemala y Taiwán, ambos países crearon el enlace del centro que se encargará de administrar las diferencias arbitrales por posibles inconformidades. María Luisa Flores, viceministra de Comercio Exterior, se encuentra esta semana en Taipéi, capital de la República de China (Taiwán), lugar donde se firmó el acta que delega a centros de ambos países para administrar las controversias. En una reunión con el viceministro de Economía de esa nación, Shi-Chao Cho, Taiwán ofreció brindar asistencia tecnológica para las Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes), además de apoyo para participar en ferias internacionales. Los principales productos de exportación de Guatemala hacia Taiwán son el azúcar, café y camarones. Los provenientes de Taiwán son repuestos para vehículos, manufacturas plásticas, máquinas y aparatos mecánicos para usos electrónicos. POR EDDY CORONADO
C
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MAÍZ fue el producto que reportó los mayores daños durante este año, debido a eventos climáticos en todo el país, pero la producción fue suficiente y los precios se encuentran estables.
EL 1.4% DE LAS COSECHAS FUERON DAÑADAS
Clima deja menos pérdidas en agro A pesar de ser menos severo, el invierno afectó a 44 mil familias. POR ROXANA LARIOS Y EDUARDO SAM
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VICEMINISTRA DE Economía, María Flores.
De enero a octubre últimos se reportó la pérdida de 20 mil hectáreas de diferentes cultivos, lo que representa el 1.4% de la producción agrícola del país, a causa de diferentes fenómenos climáticos. Los daños fueron menores a los del
POR CULTIVO
Los más dañados
D
e acuerdo con el informe del Maga, los cultivos de maíz y frijol fueron los que más daños reportaron este año, con 19 mil y 988 hectáreas, respectivamente. En el caso del café,
2012. Según un informe del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), que agrupa las pérdidas por lluvia, heladas, viento y sequía, las pérdidas duran-
149 hectáreas reportaron problemas. El Maga calculó que solo en Zacapa se perdieron seis mil hectáreas y en El Progreso, cuatro mil, siendo los departamentos más perjudicados.
te los primeros 10 meses de este año ascendieron a Q78 millones, siendo afectadas 44 mil familias en toda Guatemala. El año pasado las pérdidas fueron de 27 mil 435 hectáreas de cultivo,
por un monto de Q102 millones. Élmer López, ministro de Agricultura, declaró: “El invierno de este año fue bueno para la agricultura, y debido a eso los precios de los granos básicos bajaron en el mercado nacional”. Eddie Mendoza, presidente de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua), coincidió en que “este año no se reportaron huracanes ni tormentas fuertes en el país, lo eso permitió una buena producción agrícola”. Según Mendoza, los precios también han estado estables, lo que refleja que hay suficiente producto en el mercado.
on el objetivo de impulsar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas administradas por mujeres y promocionar sus productos en el mercado internacional se efectuó el primer Congreso de Mujeres Empresarias hacia la Exportación. La actividad, organizada por la Asociación Guatemalteca de Exportadores y el Ministerio de Economía, se efectuó el jueves último en el marco de la Semana Global del Emprendimiento que se desarrolla en Antigua Guatemala, del 18 al 24 de noviembre. En este primer congreso, en el cual asistieron decenas de empresarias, expertos guatemaltecos y salvadoreños desarrollan charlas sobre las oportunidades de hacer negocios y de exportar productos. Arlin Salguero, una de las participantes, destacó la importancia de lograr la innovación en los productos, así como los procedimientos para la exportación. Sigfrido Lee, viceministro de Economía, destacó la necesidad de apoyar a las mipymes como generadoras de empleo.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
DECENAS DE mujeres asistieron al foro.
Amplían Plaza Magdalena El centro comercial, ubicado en Cobán, contará con 35 establecimientos adicionales y nueva área de parqueo. POR EDUARDO SAM CHUM
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
VISTA DE la ampliación de la Plaza Magdalena, la cual tendrá 35 nuevos establecimientos comerciales.
La tercera fase de ampliación del centro comercial Plaza Magdalena en Cobán, Alta Verapaz, será inaugurada hoy, la cual requirió de una inversión de Q40 millones.
Pablo Solórzano, gerente de la Inmobiliaria Magdalena, desarrolladora del centro comercial, informó que esa nueva estructura tiene 35 establecimientos comerciales, espacio para 200 parqueos y un área con 21 oficinas, con eso el complejo contará con 163 co-
mercios y 600 parqueos. Juan Ignacio Torrebiarte, presidente de la inmobiliaria, destacó que con esa ampliación se están generando más de 200 empleos directos y miles de empleos indirectos. “La visión de Plaza Magdalena va mucho más allá de un centro comercial, queremos impulsar un centro urbano que incluya: área de vivienda, clínicas mé-
dicas, un hotel y nuevas áreas recreativas. Todo eso en un terreno de 16 manzanas”, expuso Torrebiarte. La primera fase de la Plaza Magdalena se construyó en el 2003, al lado del Río Cahabón. La concepción arquitectónica es la fusión contemporánea de un centro comercial de grandes dimensiones con las características regionales de Cobán.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Siempre sentiremos la necesidad de encontrarnos.
EL ESPACIO PÚBLICO
M
overnos para encontrarnos, para caminar, pasear o simplemente salir de casa es parte de nuestra naturaleza humana y social. Podemos estar conectados en internet, Facebook, Twitter o en nuestro teléfono móvil, pero siempre sentiremos la necesidad de encontrarnos, de juntarnos con los demás por medio de salir a la calle. Una fiesta, una manifestación, una protesta constituyen justamente el deseo de las personas de salir de tener un lugar de encuentro y de pertenencia, esto es: de apropiación del espacio público. Cuando establecemos una cita para platicar, para almorzar, para pasear o simplemente para encontrarnos con alguien como punto de salida, mentalmente pensamos en lugares que nos gusten, que nos identifiquen y que tengan alguna importancia para nosotros. Estos lugares, que son la calle, la plaza, el parque son los espacios públicos a los sentimos pertenecer y que igualmente nos pertenecen, son los lugares en donde nos encontramos también con otras personas, que no conocemos y que quizá no las volveremos a ver otra vez. Todos acuden a estos lugares igualmente como lo hago yo y lo hacen los demás, por un impulso natural, por la necesidad de sentirnos socialmente parte de un conglomerado, que tenemos una identidad, que hay algo común en nosotros y por eso vamos a reunirnos allí, sin que nadie lo programe, sin que persona o institución alguna nos lo ordene o nos obligue a ello. Es por medio de esta movilización, de ese acudir a puntos de encuentro, donde se van moldeando y construyendo estos espacios y la vez se van definiendo también la escala de valores y precios de la tierra que le asignará precisamente esta deseabilidad de las personas de encontrarse allí. La mayoría selecciona conscientemente el lugar al que le gustaría acudir, con el cual se identifica, ya sea por lo histórico, paisajístico o cultural, pero sobre todo, por encontrarse con las personas que supone son igual o similares a él, tanto en gustos como en otras características culturales y socioeconómicas. No son los urbanistas o los arquitectos los que deciden ni ordenan ni tampoco obligarán qué es lo que se hará en tal o cual lugar, ni tampoco quienes acudirán allí. Pueden planificarlo y crear con-
diciones para que esto ocurra, pero finalmente serán las personas, los transeúntes, los usuarios quienes decidirán el destino o uso que se le dará o no a estos sitios. Se diseñan parques, plazas, centros comerciales y otros lugares públicos destinados a esta u otra actividad para equis o ye tipo de persona. Sin embargo son las personas Manuel quienes al perciSalguero bir la presencia de estos lugares, definirán el uso e identidad que tendrá o no, tal el caso de centros comerciales diseñados para cierto segmento, que cuando abren sus puertas resulta que no funciona, que no se consolida lo que se esperaba, y por el contrario empiezan a llegar personas que lo toman, se lo apropian, lo convierten en su territorio y las administraciones deben retroalimentar sus conceptos y reacondicionar o modificar el diseño original a este tipo de conducta para desarrollar y consolidar nuevos conceptos de atracción que resulten en el cumplimiento comercial ofrecido a los inversionistas. Similar situación sucede con los parques, o con el paseo de la sexta avenida de la zona uno, que se ha ido consolidando hacia una temática, sino diferente a la idea original, muy sesgada a otra condición. En los últimos años hemos sido testigos del aparecimiento y construcción de varios espacios públicos o semipúblicos que precisamente perciben la necesidad de los conglomerados de puntos de encuentro y reunión, tal el caso de Paseo Cayalá que recién abre sus puertas para dar satisfacción a la necesidad social de las personas. Los conceptos que se presentan no son nuevos, más bien creo que el diseño se basa en la necesidad que como seres humanos tenemos de encontrarnos, de reunirnos, de pasar un momento de charla amena con nuestros amigos o familia, o también para los encuentros románticos de la primera cita, en ambientes que ya antes han existido y que muchas veces en nuestra niñez las usamos, o sea calles, plazas y parques. Esta movilización humana, estas preferencias, estas identidades expresadas en gustos y deseos de las personas, será la que precisamente afectará los valores de la tierra, los valores económicos inmobiliarios que variarán de acuerdo con la temporalidad y ubicación así como a los segmentos socioeconómicos de una población.¿Dudas? manuelsalgueroespana@gmail.com
BOLIVIA
Aprueban medidas antiinflación
E
l Banco Central de Bolivia (BCB) aprobó ayer medidas para evitar una escalada inflacionaria tras un decreto del Gobierno para el pago de un doble aguinaldo este año, el cual generó advertencias de economistas sobre efectos en la variación de precios. El presidente del BCB, Marcelo Zabalaga, informó que la autoridad monetaria aprobó dos medidas: la emisión de certificados de depósito para dos administradoras de pensiones y “bonos navideños” para incentivar el ahorro de la población. El gobierno boliviano anunció ayer que se aprobarían medidas para retirar el exceso de circulante, con el objetivo de contener una
Foto Prensa Libre: AP
EVO MORALES, anunció doble pago. eventual presión inflacionaria, luego que la Iglesia Católica, empresas privadas y analistas económicos advirtieran de que habrá un aumento en el Índice de Precios al Consumidor (IPC). Sobre los “bonos navi-
deños” para la población, informó que “la próxima semana vamos a lanzar este producto con una tasa de interés o rendimiento anual del 6%”, precisó. En Bolivia, donde la inflación en los últimos años ha fluctuado entre el 4% y 11%, persiste aún el fantasma de una hiperinflación que alcanzó el 21 mil por ciento anual durante el gobierno del izquierdista Hernán Siles Suazo (1982-1985). El poder Ejecutivo aprobó el pago del doble aguinaldo tras indicar que el crecimiento económico permite el inédito incentivo. Según las previsiones oficiales, Bolivia cerrará el año con un crecimiento económico en torno al 6.5%. EFE
CELULARES
MIL MILLONES El número de usuarios de teléfonos móviles en China alcanzó los mil millones a finales de octubre último, según el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información (MIIT, en inglés). Foto Prensa Libre: EFE
INICIATIVA
Promoverán agricultura familiar
E
l Gobierno de El Salvador y la FAO lanzaron ayer el Año Internacional de la Agricultura Familiar 2014, una iniciativa encaminada a promover y fortalecer esta estrategia agrícola practicada por grupos familiares. La iniciativa, que incluirá diversas actividades durante el 2014, se enmarca en un “llamado mundial para revalorizar y reposicionar la agricultura familiar”, dijo en el acto de lanzamiento el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en El Salvador, Alan González. En el 2011 la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró a 2014 como el Año Internacional de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA AGRICULTURA familiar es una opción para combatir el hambre y la pobreza en el área rural. Agricultura Familiar. González remarcó que la agricultura familiar es “una poderosa punta de lanza para luchar por la erradicación del hambre y la pobreza rural”. “La agricultura familiar
también rescata los alimentos tradicionales, contribuye a mantener una dieta equilibrada, colabora a la protección de la biodiversidad agrícola y al uso sostenible de los recursos naturales”, resaltó. ACAN-EFE
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
El camino al cementerio de empresas está lleno de ejemplos.
29
FRANQUICIAS PARA MICROCRÉDITOS
L
a microfranquicia requiere necesariamente de un franquiciador, quien es el propietario de un modelo de negocio probado y una marca debidamente registrada, que le otorga a un pequeño inversionista el derecho de reproducir su negocio junto con la experiencia y soporte necesario para que el franquiciado o comprador obtenga los mismos resultados. Esta experiencia del franquiciador se refleja en una mayor oportunidad de éxito para un nuevo negocio. La diferencia con una franquicia tradicional es que las inversiones totales en montar el negocio no superan en promedio los Q100 mil. En otras columnas he escrito sobre que la principal ventaja que la microfranquicia presenta al país es la generación de autoempleo de calidad generando una fuente de ingreso sostenible para pequeños inversionistas. Lo importante es que la empresa que desea microfranquiciar debe reconocer que para ello debe contar con cierta infraestructura y sistemas necesarios para dar soporte a su red de franquicias. La microfranquicia supone una expansión acelerada para muchísimos negocios diferentes, sin embargo la microfranquicia al igual que la franquicia tradicional no es para todo el mundo. No se trata de simplemente montar un negocio bonito y
*Director General de Francorp, direccion@francorpca.com
Gobierno argentino lanza plan de acuerdos con empresas BUENOS AIRES
El gobierno argentino, con nuevo gabinete, lanzará un plan de acuerdos de precios con empresas en busca de controlar la inflación y aumentará los impuestos a productos suntuarios, anunció ayer el flamante jefe de Gabinete, Jorge Capitanich. El programa apunta por un lado a frenar una inquietante salida de reservas del Banco Central y por otro a contener un alza de los precios minoristas que las consultoras privadas ubican en casi 30% anual. “Vamos a hacer nuevos acuerdos de precios, para su instrumentación definitiva de aquí al 2 de diciembre”, dijo Capitanich en la Casa Rosada. La presidenta Cristina Kirchner introdujo esta semana la mayor reforma de gabinete en sus seis años en el poder y a dos años de terminar el último mandato, tras la derrota en los grandes distritos en las elecciones legislativas de octu-
CRÍTICAS
Salida de secretario
C
Foto Prensa Libre: AFP
JORGE CAPITANICH, al tomar juramento del cargo, ante la presidenta Fernández, el miércoles último. bre, aunque conservó el control del Congreso. “Esto es un reconocimiento de los problemas económicos”, comentó a radio Continental Miguel Peirano, un exministro de Economía del gobierno del fallecido Néstor Kirchner (2003-2007). Capitanich anunció que el Gobierno envía este viernes al Congreso un proyecto de ley para elevar “los
impuestos internos a la compra de autos de lujo, embarcaciones y aviones, para desincentivar su adquisición”. Argentinos de alto poder adquisitivo vienen comprando vehículos importados pero cotizados en pesos al tipo de cambio oficial que tiene una brecha de 60% con el dólar marginal bautizado Blue. De este modo, cambian-
apitanich advirtió de que el hecho de que haya renunciado a su cargo el secretario de Comercio Guillermo Moreno, no quiere decir que no importará nada. La salida de Moreno se concretará el 2 de diciembre y era criticado por restringir “arbitrariamente” las importaciones, manipular los datos de inflación e impulsar acuerdos de precios con los grandes supermercados. AP
do dólares en el mercado paralelo, quien compra se adueña de un auto de alta gama a la mitad del valor en dólares o euros. Las reservas del Banco Central (autoridad monetaria) cayeron de US$42 mil a US$32 mil millones en lo que va del año, en la peor sangría desde la convertibilidad, el tipo de cambio fijo que rigió 11 años hasta su colapso en el 2001. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS REGULADORES federales consideran que las medidas antiuso son anticuadas.
Proponen uso de teléfonos La propuesta consiste en ofrecer mayor acceso a banda ancha móvil durante los vuelos. WASHINGTON DC
Las normas que prohíben hacer llamadas desde teléfonos celulares durante los vuelos comerciales son “anticuadas”, y es el momento de cambiarlas, dijeron ayer reguladores federales, lo que provocó de inmediato airadas protestas de asistentes de vuelo, funcionarios de aerolíneas y otros. Tom Wheeler, el Foto Prensa Libre: nuevo presidente de la Comisión Federal de TOM WHEELER, presidente de la FCC. Telecomunicaciones (FCC, en inglés), dijo el jueves la comisión que sajeros usar sus smartpropone mayor acceso phones para enviar coelectrónicos, a la banda ancha móvil rreos mensajes de texto y durante los vuelos. descargar daLa protos, y se impuesta será DATO plementaría examinada en en los vuelos la reunión del cuando están 12 de diciempor encima de bre de la colos 10 mil pies misión. “Es el —poco más de momento ade3 mil metros— mil metros cuado para rede altitud, pede altura visar nuestras ro no durante sería la normas antidespegues y cuadas y resaltitud aterrizajes. permitida trictivas”, exLa iniciatipuso Wheeler, de uso. va se produce quien agregó apenas 16 días que las nuevas tecnologías pueden después de que Wheeofrecer servicios móvi- ler, un antiguo cabilles en el aire de manera dero del sector de la telefonía celular, asusegura y fiable. La propuesta tam- mió el cargo en la AP bién permitiría a los pa- FCC.
3
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
acto seguido ponernos a otorgar franquicias. Es necesario que el potencial franquiciador posea o desarrolle en el corto plazo una estructura con capacidad de dar soporte de calidad a su red, de otra forma solo tendríamos una red de negocios bonitos y baratos de instalar, pero con muy poca o cero capacidad de subsistencia al largo plazo con el respectivo cierre de emprendimientos. El camino al cementerio de empresas está lleno de ejemplos de negocios e inversionistas que terminaron perdiendo su cadena o su dinero porque no reconocieron que la franquicia es un asunto serio. El último consejo que le daría a alguien es invertir en un negocio porque “está muy *José bonito” o como hace muy ricas empanadas se ponga a franquiRoberto ciar panaderías. La franquicia es Fernández un modelo muy especializado que requiere de inversiones, tecnología, sistemas y procesos para que funcione para ambas partes. La microfranquicia es una alternativa real para Guatemala, tanto para las empresas de crecer más y para las personas de invertir en un negocio propio que le brinde el sustento a su familia con un empleo de calidad. Si usted considera que puede microfranquiciar, tómelo en cuenta, y si toma la decisión hágalo pensando en que es una decisión que puede cambiar la vida de su negocio, para bien, por supuesto. Así que tómese el tiempo de analizar debidamente si está en capacidad y si desea asumir el compromiso antes de dar el paso. ¡Suerte!.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Samsung pagará US$249 millones
PRESIDENTE VENEZOLANO FIRMA LEYES
Controla negocios e importaciones
“
Nicolás Maduro refiere que busca evitar la guerra económica.
La lucha no ha terminado y aquí, hoy más que nunca, nadie puede rendirse, este es el momento de levantarse con fuerza”.
CARACAS
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, estrenó el jueves último los superpoderes que le otorgó el Parlamento hace cuatro días, al aprobar dos leyes que aumentan los controles a empresarios y las regulaciones a las importaciones, en su lucha contra la crisis económica. Con el objetivo de enfrentar la “guerra económica” contra su gobierno, Maduro aprobó una ley orgánica para el control de precios, costos y ganancias del sector privado y otra normativa para regular las importaciones, de las cuales el país petrolero es altamente dependiente. La mayoría chavista de la Asamblea Nacional aprobó ayer la denominada ley habilitante, que le permite a Maduro emitir leyes sin necesidad de la aprobación de ese ente durante un año. “Estoy aprobando mi primer decreto con rango, valor y fuerza de ley orgánica para el control de los costos, de los precios, de las ganancias y la protección de la familia venezolana”, dijo el presidente. Esta normativa une “todas la leyes que fueron creadas” durante 14 años de gobierno chavista para controlar los costos, precios y ganancias máximas del sector privado, indicó Maduro, quien había anticipado fijar un margen de ganancia máximo de entre 15% y 30%. La segunda normativa crea el Centro Nacional de Comercio Exterior y la Corporación Nacional de Comercio Exterior, que controlarán las importa-
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
HENRIQUE CAPRILES, excandidato opositor.
Henrique Capriles, líder opositor.
OPOSICIÓN
Llaman a protesta
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
L
a oposición venezolana, encabezada por el ex candidato presidencial Henrique Capriles, se prepara para protestar hoy en las plazas de los 335 municipios del país contra la crisis económica y la escasez de alimentos y medicinas. “Que aparezca la leche y el papel (higiénico)... Que no se vaya la luz...Que no haya cola (fila) para comprar comida... ” , añadió el opositor. “Yo creo que va a ser una protesta visible, no digo millones, mares, ríos de gente... pero no va a ser fácilmente ocultable para los medios”, dijo el analista Vicente González.
ciones y exportaciones, y ordenarán “todo el manejo de las divisas por la renta petrolera”. Para Maduro esta ley es “fundamental” para evitar que los importadores vendan los productos con sobreprecios de hasta el mil por ciento, como ha denunciado en las últimas dos semanas tras ordenar las rebajas forzosas de precios de varios productos. Además de los actuales trámites engorrosos para obtener divisas, las empresas deberán ahora “firmar un contrato de fiel cumplimiento” del uso de los dólares que les entregará el
Estado y se les “comprobará” que hayan traído al país los productos ofrecidos. La polémica en torno a los precios tiene como trasfondo el control de cambios que rige en Venezuela desde 2003, que ha generado un mercado paralelo de divisas, donde el dólar supera en más de ocho veces el precio de la tasa oficial. AP
Un jurado de San José (California) ordenó el jueves por la noche al grupo tecnológico surcoreano Samsung pagar US$290 millones a su competidor Apple por haber copiado supuestamente características del teléfono iPhone, en una repetición de un juicio realizado hace un año. El fallo eleva a US$890 millones la cantidad total que Samsung debe pagar a Apple dentro de una larga guerra de patentes, debido a que la primera compañía ya debía a la segunda alrededor de US$600 millones por un juicio previo, según informó la publicación especializada CNET. No obstante, la sentencia permite a Samsung pagar US$160 millones menos de lo establecido en el primer juicio, celebrado en agosto del 2012. Ese mes, un tribunal californiano determinó que Samsung había violado cinco patentes en tecnología y diseño de Apple, como el zoom táctil y la disposición de los íconos en la pan-
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
APPLE GANA guerra de patentes. talla, y le condenó a pagar US$1 mil 50 millones, una de las mayores sanciones dictadas hasta ahora en ese terreno. Sin embargo, el pasado marzo, la juez federal Lucy Koh juzgó inválida una porción de alrededor de US$450 millones por considerar que el jurado erró en sus cálculos relativos a 13 de las patentes, y ordenó repetir el juicio solo en relación a esa parte. Los US$600 millones restantes continúan pendientes de pago por parte de Samsung, y ahora se les suman los U$290 millones de la sentencia de ayer. EFE
EN CORTO
EXPORTACIONES
Poco crecimiento
Las exportaciones alemanas aumentaron un 0.1% en el tercer trimestre del año, anunció ayer la Oficina de Estadísticas, en pleno debate sobre el peso del comercio exterior alemán. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VENTAS ALEMANAS son lentas.
TRANSPORTES EL PRESIDENTE venezolano, Nicolás Maduro, firmó y puso a funcionar dos leyes al argumentar que serían un freno para la crisis económica.
Se declara en quiebra
La dirección de la firma de transportes francesa Mory Ducros, que emplea a cinco mil personas, se declaró oficialmente en quiebra el viernes. Se trata de una de las más importantes quiebras en el país. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EMPRESA FRANCESA está en quiebra.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
32
INTERNACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
VIOLENCIA Y POBREZA MARCAN ELECCIONES
Hondureños votarán en clima polarizado Habitantes de ese país piden seguridad y oportunidad de trabajo. TEGUCIGALPA
Honduras va a elecciones generales mañana sumida en una violencia incontrolable que lo convirtió en el país más mortífero del mundo, una crisis económica sin precedentes, pobreza creciente y una polarización política, marcada por el golpe de Estado del 2009. Ocho candidatos de nueve partidos aspiran a relevar al presidente Porfirio Lobo, en unos comicios de una sola vuelta y pronóstico reservado: el derechista Juan Orlando Hernández y la izquierdista Xiomara Castro se hallan en empate técnico (28% contra 27%), según el último sondeo divulgado hace un mes. Por primera vez en la historia de ese empobrecido país centroamericano, el bipartidismo (Liberal y Nacional) que ha gobernado por más de un siglo —junto a los militares— está amenazado, y por una candidatura de izquierda, además representada por una mujer, la esposa del derrocado presidente Manuel Zelaya. Los otros candidatos son Mauricio Villeda (17%), del Partido Liberal; Salvador Nasralla (7%), del Partido Anticorrupción; Romeo Vásquez, Partido Alianza Patriótica; Andrés Pavón, Frente Amplio Político Electoral en
JUAN HERNÁNDEZ Promete sacar al país de la violencia con militares en las calles. l Abogado de 45 años, de corte autoritario y pragmático, aspirante del Partido Nacional (PN, derecha). l Juan Orlando Hernández abrevia su nombre como “JOH”. Nació el 28 de octubre de 1968 en una familia rural de clase media en la ciudad Gracias, en Lempira, donde hoy es empresario agrícola y dueño de un hotel, una radio y un canal de TV. Está casado con la abogada Ana García, con quien tuvo cuatro hijos. l Estudio la secundaria en el Liceo Militar del Norte, donde obtuvo el grado de subteniente de Infantería. l Incursionó en la política en 1990 en la Secretaría del Congreso; y desde 1998 ha sido diputado, en cuatro períodos legislativos. l La creación de la Policía Militar es su proyecto bandera.
28%
de intención de voto tiene Juan Hernández.
Foto Prensa Libre: AFP
LA PROPAGANDA invade todos los sitios hondureños.
XIOMARA CASTRO Candidata promueve el socialismo democrático a su estilo. l Se trata de la aguerrida esposa del derrocado mandatario Manuel Zelaya, que forjó su liderazgo al encabezar las protestas contra el golpe de Estado del 2009. l Representa al partido Libertad y Refundación (Libre), fundado por Zelaya en el 2011 al volver del exilio. l Esta mujer, de 54 años, siempre maquillada, nació en Tegucigalpa en una familia de clase media. l Estudió en colegios católicos, se casó a los 16 años y se fue a vivir a Olancho, tierra natal de Zelaya. Tiene cuatro hijos y cuatro nietos.
27%
de intención de voto posee Xiomara Castro.
l Admira los movimientos de izquierda en Venezuela, Bolivia y Ecuador, y comparte los principios del socialismo del siglo XXI que impulsó el fallecido Hugo Chávez. Fotos Prensa Libre: AFP
Resistencia; Jorge Aguilar, Partido Innovación y Unidad; y Orle Solís, Partido Democracia Cristiana. Castro, aspirante de Libertad y Refundación (Libre), fundado por Zelaya tras volver del exilio en el 2011, promete reconciliación y un “socialismo democrático a la hondureña”, pero Hernández, del gobernante Partido Nacionalista (PN), ha advertido del peligro de un retorno a la “confrontación” si es
electa su rival. Omnipresente en la campaña de su esposa, Zelaya, derrocado por una alianza de militares, empresarios y políticos de derecha tras su acercamiento a la Venezuela de Hugo Chávez, va a las elecciones como candidato a diputado, en un país donde está prohibida la reelección presidencial. TEMOR DE FRAUDE Bajo fuerte despliegue
militar y temores de fraude y confrontación entre la población, los hondureños —están llamados a las urnas unos 5.4 millones— elegirán además tres vicepresidentes, 128 diputados y 298 alcaldes para los próximos cuatro años. “Es de prever que tengamos un Congreso muy heterogéneo, donde ningún partido tendrá una mayoría absoluta, lo cual obligará a hacer pactos, alianzas”, declaró el analista indepen-
diente Matías Funes. Más allá de la profunda polarización política, los hondureños esperan que los comicios pasen la página y se atiendan los problemas de pobreza, violencia y crisis económica, de una gravedad sin precedentes según expertos. “Yo no creo en nadie. Antes de entrar al poder prometen muchas cosas, pero a la hora de la verdad no cumplen. No hacen nada. Los pobres somos los
que pagamos. No hay trabajo y tenemos que vivir encerrados por tanta violencia”, dijo Leila Turcios, de 49 años, en el humilde barrio de Ulloa, oeste de Tegucigalpa. Cada día mueren en promedio 20 personas de forma violenta, más de 80% con arma de fuego, disparadas por narcotraficantes, pandilleros o sicarios en la noche o a plena luz del día. Un 95% de los crímenes quedan im-
CIJ pide a Nicaragua que se retire de isla
85.5 PERSONAS
Tribunal también ordena rellenar zonas cavadas para construir canales.
70% DE
LA HAYA
sus 8.5 millones de habitantes vive en la pobreza. Infografía Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
LOS NIVELES de pobreza impactan especialmente a la niñez, que debe trabajar en las calles de las ciudades de Honduras para sobrevivir. TRIBUNAL ELECTORAL
Ofrecen resultados
L
as urnas abrirán a las 7 horas locales (7 hora de Guatemala) y cerrarán a las 16 horas. Los primeros resultados se conocerán unas dos horas después, según el Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Honduras. Más de mil 300 periodistas hondureños y extranjeros han sido
punes, reconocen las autoridades. En un país con el récord mundial de homicidios, 85.5 por cada cien mil habitantes, la lucha contra el crimen centró el debate electoral. Hernández promete mantener los soldados en las calles y Castro enviarlos a las fronteras para frenar al narcotráfico y encargar a una Policía comunitaria el combate a las pandillas. “Haré lo que tenga que
miseria y el subempleo alcanza niveles del 40%, según la ONG local Foro Social de la Deuda Externa y Desarrollo. APOYO INESPERADO
acreditados ante el TSE de Honduras para cubrir las elecciones generales de mañana en ese país. Los empresarios de Honduras llamaron a los electores a “no tener ningún temor” y salir a ejercer el voto en las elecciones y, además, a esperar “pacíficamente” los resultados oficiales y evitar disturbios.
hacer para erradicar la delincuencia, repitió insistentemente el candidato oficialista durante la campaña. Mientras que Castro ha insistido en que lo primordial es “refundar” Honduras para acabar con la violencia y la pobreza. Honduras es uno de los cuatro países más pobres de América Latina, junto con Haití, Bolivia y Nicaragua: 71% de sus 8.5 millones de habitantes vive en pobreza, un 53% en
El influyente líder industrial Adolfo Facussé, quien se manifestó a favor del golpe de Estado en el 2009, sorpresivamente ha declarado simpatías a Castro, tras calificar al gobierno de Lobo como “un desastre”. Pero Lobo, considerado el presidente de “transición” tras el golpe, afirma haber dejado un país reconciliado y las bases para la “prosperidad”. Pero en las calles se respira zozobra. Los comicios serán vigilados por unos 800 observadores internacionales. “El llamado es muy claro: que la votación sea libre, que no se dejen comprar el voto”, dijo Ulrike Lunacek, jefe de la misión de la Unión Europa. El jefe de la misión de la OEA, el chileno Enrique Correa, dijo que “nada indica que exista algún tipo de fraude”. AFP/EFE/AP
La Corte Internacional de Justicia (CIJ) dio la razón a Costa Rica y ordenó ayer a Nicaragua detener el dragado y retirarse de una isla en el río San Juan, objeto de una disputa de soberanía entre esos dos países. Costa Rica había reclamado a la CIJ en septiembre último que ordenara a Nicaragua suspender la construcción de dos canales artificiales en Isla Portillos —Harbour Head para los nicaragüenses—, un pequeño humedal en el extremo oriental de la frontera común. En acuerdo con esos pedidos, la CIJ determinó que Nicaragua “deberá abstenerse de cualquier actividad de dragado u otra actividad en el territorio en litigio y, en particular, de cualquier trabajo en los dos nuevos caños”, indicó el presidente del tribunal
Foto Prensa Libre: AFP
MIEMBROS DE la Corte Internacional de Justicia emiten su fallo sobre isla en La Haya, Holanda. con sede en La Haya, del 2011 medidas cautePeter Tomka. lares a los dos países, que Además, “Nicaradebían mantenerse gua tendrá que fuera del área e garantizar la impedir el inretirada del greso de civiterritorio en les o militalitigio de tores, en espera KILÓMETROS de pronundos los agenmide la isla tes ya sean ciarse sobre en disputa. civiles, de la cuestión de policía o de fondo de la seguridad e imsoberanía. pedir la entrada de El San Juan es tales agentes en el terri- un río bajo de soberanía torio mencionado”. nicaragüense, pero en el La Corte de La Haya que los costarricenses había dictado en marzo pueden navegar. AFP
3
Mueren 49 por derrumbe RIGA
Al menos 49 personas murieron y unas 30 seguían atrapadas bajo los escombros por el derrumbe ayer del techo de un supermercado en un suburbio de Riga, capital de Letonia, según el alcalde local, Nils Usakovs. Entre los fallecidos hay
tres bomberos que perdieron la vida en un nuevo desmoronamiento durante la operación de rescate. Se trata de una de las peores catástrofes ocurridas en Letonia desde que esta exrepública soviética recuperó la independencia en 1991. El derrumbe se produjo cuando habían numerosos clientes en el
centro comercial Maxima. Según las imágenes de la televisión, el techo se desmoronó sobre una superficie de unos 500 m2 en dos pisos. El segundo piso se desplomó sobre los primeros equipos de rescate que llegaron al lugar. La Policía comenzó una investigación para determinar las causas. AFP
Foto Prensa Libre: AP
VISTA GENERAL de la zona del derrumbe de un supermercado, en Letonia.
33 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
mueren por cada cien mil habitantes de Honduras.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
34
INTERNACIONAL / MUNDO
EE. UU. recuerda muerte de Kennedy
EL MUNDO
EN IMÁGENES
La ciudad de Dallas, Texas, rinde homenaje al presidente asesinado hace 50 años.
WASHINGTON DC
Estados Unidos rindió ayer homenaje al presidente John F. Kennedy, asesinado hace 50 años en Dallas, Texas y cuya figura, idealizada por la mayoría de HOMENAJE los ciudadanos, sigue causando Foto Prensa Libre: AP una fascinación alimentada en EN DALLAS, EE. UU., conmemoran el 50 parte por las vaaniversario del asesinato de John F. Kennedy. riadas teorías de mil boletos la conspiración “celebrar su du- gún una encuesta de la gratuitos acerca de su radera impronta cadena televisiva CNN diemiten para muerte. en la historia vulgada ayer. el homenaje “Hoy y en las En Dallas, Texas, miles estadounidense”. en Dealey, décadas que queCon las ban- de personas recordaron al Dallas, deras de edifi- presidente estadounidendan por delante, cios federales y se John F. Kennedy con un vamos a conservar su legado”, piestatales on- emotivo minuto de silendió en Twitter el presi- deando a media asta, me- cio en la Plaza Dealey, en dente Barack Obama, dios de comunicación, po- el mismo lugar y hora en el quien en una proclama- líticos y ciudadanos recor- que fue asesinado medio ción oficial declaró ayer daron en casi cada rincón siglo atrás, y lo presencomo “Día de conmemo- de ese país a Kennedy, el taron como un mandatario ración del presidente John presidente más popular clave para el progreso de F. Kennedy”, dedicado a del último medio siglo, se- ese país. AFP
5
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
HABLAN DE FUTBOL CIUDAD DEL VATICANO
EL PAPA Francisco recibió ayer en el Vaticano al presidente de la Federación Internacional de Futbol, Joseph Blatter, en un encuentro en el que el mandatario deportivo quiso “hablar de futbol” con el Pontífice. Foto Prensa Libre: AFP
PANAMÁ
Región bate récord en casos de dengue
A Foto Prensa Libre: EFE
FUMIGACIÓN PARA combatir enfermedad.
mérica Latina batirá en el 2013 su récord histórico en cuanto a casos de dengue, una enfermedad que en la región ha matado este año a más de mil personas y afectado a más de dos millones sin que los expertos vislumbren el desarrollo de una vacuna. “Ha sido un año de extrema complejidad epide-
miológica para el dengue, se están teniendo cifras por encima de los 2.1 millones de casos. Es la cifra más alta que hemos registrado en la historia”, dijo José Luis San Martín, de la Organización Panamericana de la Salud. Además, “hay más de mil decesos en lo que va del año”, añadió San Martín. AFP
PEKÍN
A
rios automóviles y dañó algunas carreteras, según se veía en unas fotografías difundidas en internet. Los accidentes industriales son frecuentes en China, a menudo debido a la falta de normas de seguridad. Cerca de 28 mil personas murieron en China durante los seis primeros meses de este año. AFP
VARSOVIA
UNA PARTICIPANTE del Campeonato
Sudamericano del baile del tubo se presentó ayer, durante una exhibición, en Buenos Aires, Argentina.
Liberan a activistas
Foto Prensa Libre: AFP
PROTESTA
BUENOS AIRES
MOSCÚ
EL ESTALLIDO causó daños materiales.
Foto Prensa Libre: EFE
EXHIBICIÓN
NOTICIAS
Explosión en China deja 35 muertos l menos 35 personas murieron ayer en la explosión de un oleoducto en el este de China, donde los accidentes industriales son frecuentes, indicó la agencia de noticias China Nueva. La detonación, que tuvo lugar en el puerto de Qingdao, fue muy potente y la onda que le siguió volcó va-
Foto Prensa Libre: EFE
Rusia liberó a 29 de los 30 activistas de Greenpeace que había detenido en el Ártico, pero rechazó un fallo del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que solicitaba su autorización para que estos abandonaran ese país. AFP
ACTIVISTAS DEL clima protestan con
máscaras de los líderes mundiales, frente a la sede de la cumbre ambiental de la ONU en Varsovia, Polonia.
EN CORTO JOHANNESBURGO
BOGOTÁ
Ocho obreros de la construcción murieron cuando un rayo cayó sobre la tienda de campaña en la que vivían al nordeste de Johanesburgo, Sudáfrica, donde caía una fuerte tormenta, declaró ayer la Policía. AFP
La famosa exrehén colombo-francesa Ingrid Betancourt será precandidata a la Presidencia de Colombia para las elecciones de mayo del 2014 por la Alianza Verde, informó ayer un portavoz de ese partido. AP
Rayo mata a ocho
Betancourt participará
EN SOCIEDAD
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
36
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Galardón a su trabajo
HÉCTOR IVÁN Espinoza, viceministro de Relaciones Exteriores de Guatemala; Eric Klanderud, cónsul general honorario del Principado de Mónaco, y Margarita de Klanderud.
Escritora local recibe medalla por méritos culturales. POR PEDRO A. BARRERA
Festejan al príncipe Consulado general del Principado de Mónaco festeja aniversario de coronación del príncipe Alberto II. POR PEDRO A. BARRERA
El Consulado General honorario del Principado de Mónaco en Guatemala festejó el miércoles recién pasado el Día Nacional de Mónaco, con una recepción en el Salón La Terraza del Hotel Westin Camino Real. El Día Nacional de Mónaco coincide con el octavo aniversario de la coronación del príncipe Alberto II, nacido en 1958 y coronado monarca en el 2005. Las relaciones entre Guatemala y el Principado de Mónaco se remontan a principios de 1909 a través de las relaciones consulares inicia-
das gracias a la creación del primer consulado honorario de Guatemala en Mónaco. En ese entonces, el Principado se encontraba bajo la juridicción de Francia hasta la firma del Tratado de 1918 entre ambas partes. El consulado honorario guatemalteco se mantuvo hasta 1930 y restableció relaciones en 1999. El príncipe Alberto II ha visitado Guatemala en dos ocasiones. En el 2007 llegó al país en el marco de la 109 Asamblea de Consejo Olímpico Internacional, y en el 2011, a visitar Petén para evaluar proyectos de cooperación.
Fotos Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA
Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA
JUAN JOSÉ Samayoa y Gerardo Marrou, del Club Rotario Ciudad de Guatemala.
Fabrizio Pignatelli, embajador de Italia en Guatemala, en representación del Gobierno de la República de Italia honró a la poeta Grecia Aguilera al conferirle la Orden de la Estrella de Italia e imponerle la medalla Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia. La medalla fue instituida en 1947. “Dedico este acto solemne a mis padres, los insignes literatos León Aguilera y María del Mar, junto con mi esposo, Carlos Rafael Pérez”, dijo Grecia Aguilera al recibir la presea. Grecia Aguilera es miembro de la Asociación de Periodistas de Guatemala, integrante de la Asociación de Mujeres Periodistas y Escritoras de Guatemala, y socia honoraria del Consejo Nacional de Mujeres de Guatemala.
Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA
SIANG AGUADO de Seidner y María Mercedes Girón de Blank, presidenta del Consejo de Administración de Prensa Libre.
GRECIA AGUILERA y Fabrizio Pignatelli, embajador de Italia en Guatemala.
Valioso apoyo
Celebran logros en acuerdos bilaterales. POR PEDRO A. BARRERA
Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA
ARTUR BRUNNER, consejero de la Embajada de Alemania en Guatemala; Klaus Krämer, jefe de la división para América Central de GIZ, y Mathias Sonn, embajador de Alemania.
El embajador de Alemania en Guatemala, Mathias Sonn, efectuó esta semana en su residencia una recepción para celebrar los acuerdos bilaterales entre instituciones guatemaltecas y la Cooperación Alemana para el Desarrollo —Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)—. El coctel de recepción fue una oportunidad para conocer los avances en los
proyectos de desarrollo y temas relacionados con el ambiente. La cooperación bilateral para el desarrollo entre Alemania y Guatemala vio la luz en 1978 después del terremoto sucedido dos años antes. Los trabajos se enfocan en la población rural de Guatemala y los proyectos centran sus esfuerzos en el fomento de la seguridad ciudadana, el fortalecimiento de las estructuras democráticas con equidad y la adaptación al cambio climático.
PAOLA MORRIS y Jaap Schoorl, director del Programa de protección de la Selva Maya.
PRENSA LIBRE
Gente Joven
37
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN:
.com
La cantante y compositora guatemalteca Gaby Moreno se consagró como una intérprete excepcional el jueves recién pasado al obtener el título Mejor artista nueva, en la 14 edición de los Latin Grammy, que se entregaron en Las Vegas, Estados Unidos. “Fue muy emocionante. Todavía sigo en shock”, dijo Moreno en un mensaje a Prensa Libre a través del móvil, después de haber recibido el gramófono dorado. “Qué reconozcan tu trabajo es algo que se agradece mucho, y este premio es muy especial para mí”, agregó. El triunfo de la guatemalteca hizo vibrar a sus connacionales a través de las redes sociales, incluidos artistas y figuras de la política, quienes con emoción le expresaron: “¡Gracias, Gaby!”.
EN LA WEB
Imágenes de la artista
¡GRACIAS, GABY!
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Guatemala se siente agradecida con Gaby Moreno por su logro en los Latin Grammy.
Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
POR BILLY QUIJADA MÚSICA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
38
GENTE JOVEN /
El PAÍS
FACEBOOK COMENTARIOS La fanpage de Prensa Libre recibió más de 5 mil comentarios en relación con el triunfo de Gaby.
CELEBRA
Gabrielita Racanac Eres un ejemplo de mujer. Gracias Gaby x este momento histórico... Gracias x levantar el nombre de nuestra querida GuateLinda!!! Sigue adelante.
GRAMMY
Heisel Briseida González Ordóñez Bello país, hay buenos artista y k a pesar d k logran tener fama no se olvidan d k son guatemaltecos y entre esos artistas estás tú, Gaby. Muchas felicidades y desde Nicaragua te sigo através d las redes sociales. Somos chapinas y Q…
Triunfo de Gaby Moreno en premios a la música latina alegra a los guatemaltecos.
Stella Pelaez Felicidades Gaby, eres un talento una bellísima voz. Yo fui muy amiga de tu abuelita Juanita; y al ver tus triunfos pienso qué orgullosa se hubiera sentido de ti. Adelante y sigue cosechando más triunfos y que Dios te bendiga !!!
POR BILLY QUIJADA MÚSICA
“Sigo luchando por el sueño de producir y destacar como artista, es algo que me entusiasma y me motiva para mejorar”, dijo Gaby Moreno a Prensa Libre en abril del 2006. En aquel entonces, la cantautora guatemalteca aún esperaba encontrar una disquera que se interesara por ella y mezclar canciones en inglés y en español en un álbum. Siete años y tres discos después —uno completamente en castellano—, Guatemala puede decir que su consentida y talentosa Gaby ha lo-
Maribel Rendon Gracias, Gaby, por poner en alto el nombre de Guatemala muchas felicidades!!! Santiago Segura Siempre que un guatemalteco logra algo es motivo de alegría para los compatriotas, y una motivación para darnos cuenta de que con esfuerzo las cosas se pueden lograr. Zenia Polo Muchísimas felicidades, Gaby, una vez más se demuestra k con esfuerzo y dedicación los guatemaltecos pueden llegar muy lejos y sentirse orgullosos de ser un guatemalteco!!!! :-) <3. Leticia Martinez Muchas felicidades Gabyyyyyyyy. Arriba Guate. Floridalma Carrillo de Gaytán ¡Orgullosamente chapina! ¡Felicitaciones!
TWITTER HUBO FIESTA Fanes y celebridades publicaron en la red social Twitter acerca del evento.
Foto Prensa Libre: EFE
Julieta Venegas @julietav Me declaro fan de Gaby Moreno, es de Guatemala, qué cool! Y qué voz! RaUlito @raulitoBarista @gaby_moreno, muchas felicidades, mil exitos más para ti!
Roxana Baldetti @roxanabaldetti Junto a #ErickBarrondo @Ricardo_Arjona @gaby_moreno y @sofii_goomez muchos son los jóvenes guatemaltecos que nos enorgullecen!
Pame Linares @Pame_Monroy Qué nivel que Gaby Moreno se haya ganado el Grammy! Marshall Bruce @wicholopez @gaby_moreno congrats! Yupi!!!
grado eso y mucho más, luego de que el jueves último se llevó el Latin Grammy por Mejor artista nuevo. La noticia, que fue celebrada con mucha emoción y orgullo por parte de sus compatriotas, trascendió a escala local e internacional, ya que Moreno, quien cumplirá 32 años el 16 de diciembre, se convirtió en la primera mujer solista del país en ganar un gramófono dorado. Ante tan buena noticia, las publicaciones en las redes sociales no pudieron faltar, ya que minutos después de que Moreno ganó el Grammy miles de tuits y mensajes de Facebook llenaron el ciberespacio. A través de Twitter, tanto el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, como la vicepresidenta Roxana Baldetti, felicitaron a la cantante. “Felicidades por haber obtenido el Grammy como Mejor artista nuevo. Guatemala se enorgullece de ti”, escribió el mandatario, mientras que Bal-
JorgeLuis @eljorgeluis Bien por Gaby Moreno!! Felicidades a ella Oscar Mota @mangandini Grande Gaby Moreno! @gaby_moreno
RECORRIDO REGISTRADO
2009. COMENZÓ a presentarse en ciudades como Ámsterdam, Holanda, Londres y Barcelona.
2006. EN este año la guatemalteca buscaba casa disquera.
nto de ompañamieconcurso c a l e n o c , l Ó 2007. GAN la categoría latina de dos amigos,ción John Lennon. de composi
TRAYECTORIA ARTÍSTICA María Gabriela Moreno Bonilla nació en la Ciudad de Guatemala el 16 de diciembre de 1981. Es la segunda hija, de tres hermanas. Siempre le gustó cantar y tenía la habilidad de componer canciones. Culminó sus estudios primarios y secundarios en el colegio Monte María. Moreno estudió canto en la Academia Angélica Rosa. También aprendió de María Prado Bolaños. A los 17 años viajó a Los Ángeles para perseguir su sueño de ser una artista
detti expresó: “Te mereces ese Grammy y nuestra admiración. Estamos orgullosos de ti. Eres un ejemplo”. Artistas guatemaltecos también felicitaron a la cantante. Entre estos el actor y presentador Héctor Sandarti, el cantante Francisco Paez —de Malacates Trébol Shop—, y la intérprete pop Daniela Carpio. AGRADECE A FANES Después de haber recibido el Grammy, en Las Vegas, sus seguidores esperaban impacientemente que se pronunciara en las redes sociales. A las 21.54 horas lanzó un tuit acompañado de una fotografía en la que luce su trofeo. “Qué emoción!! Muchas gracias a todos por su apoyo. Un abrazo desde Las Vegas”, decía el mensaje. Ayer publicó, al medio-
internacional. Estudió con Seth Riggs, quien también participó con Michael Jackson y Stevie Wonder.
ción del tema oficial de la serie Parks And Recreation. En el 2011 llegó su segundo disco, Illustrated Songs.
Ese año grabó con el canEn el 2006 obtuvo el galartautor Ricardo Arjona Fuiste dón John Lennon Songwriting tú, canción por la que él esContest. tuvo postulado a un Grammy latino. En el 2008 lanzó su primera producción en inglés, Still En el 2012 lanzó su primer the Unknown. álbum en español, Postales.
En 2009, hizo gira con la estadounidense Tracy Chapmam.
En el 2013 hizo gira con el cantante y actor británico Hugh Laurie —protagonista de Doctor House— con En el 2010 fue postulada a un quien grabó la canción Kiss premio Emmy por composiof Fire.
día, otro mensaje: “No ten- de haber recibido su gago palabras para describir lardón. “Este es mi priesta inmensa mer disco cien emoción. MuchíREDES por cien en espasimas g”. ñol —Postales— y Como el tuit Comentarios definitivamente no se publicó y likes Arjona tuvo mucompleto, luego proliferaron. cho que ver”, escribió: “Jaja y agregó. por supuesto me Moreno había quedé corta de grabado dos dispalabras!! Muchícos en inglés y essimas gracias a pañol con antetodos por sus mil likes rioridad. En el mensajes y tanto (Me gusta) 2008 lanzó Still amor!!!!”. obtuvieron The Unknown, y RECONOCE las en el 2010, A Good ÉXITO publicaciones Old Christmastide Moreno me. “Ricardo Aren la A pocas horas jona fue quien fanpage de de su triunfo, exme abrió las Prensa pertos en música puertas para LaLIbre, al y fanes coinciden tinoamérica. Ancierre de en que este es tan tes tenía una caesta edición solo un eslabón rrera en Estados más en su impreUnidos, cantaba mucho en inglés”, dijo Mo- sionante carrera, una de reno en la sala de prensa lucha y perseverancia por de los Latin Grammy luego plasmar originalidad.
ALEX GOMEZ @gomezalexx Que alegría!!!! Felicidades Gaby Moreno Orgullo de Guatemala E melgar @estuardomelgar9 Felicidades @gaby_moreno muy merecido Que DIOS te bendiga y te dé muchos @LatinGRAMMYs más felicidades!!!!! Desde GUATE!!!!
LUCY BONILLA
142
Ed Pérez @EdwinPrez2 Hola solo quiero Felcitar a Gaby Moreno por el Premio Grammy Latino como Mejor artista nuevo, que Dios la Bendiga siempre. Sergio Mazariegos @Anotherboy_GT Felicitaciones a la hermosa de @gaby_moreno por su Grammy orgullosamente Guatemalteca :*
La receta del éxito
L
ucy Bonilla, madre de la artista, conversó con Prensa Libre acerca del camino que ha recorrido su hija y que la ha llevado a alcanzar un Latin Grammy. Bonilla es comunicadora social y líder de opinión de larga y reconocida trayectoria, ya que a sus 15 años se inició como conductora de radio. Estudió periodismo en México y fue parte del grupo de locutoras que dirigió los programas de la K. L., la primera radio femenina en Guatemala. Ella enumeró tres factores que a su criterio son “la receta del éxito” de su hija.
DETERMINACIÓN “Gaby encontró su esencia y estilo, muy inspirado en las primeras décadas del siglo XX, y se mantuvo en esa línea pese a las críticas que le decían que cantara algo más popular”, dijo.
a vez un IÓ por primer 2010. OFREC temala. recital en Gua
2010. GRABÓ s segundo u álbum, en Estados Unidos.
2012 EMPRE NDIÓ una nu Viejo Continen eva gira por segundo disc te para promocionar su el o.
CARÁCTER Cuando comenzó su carrera en EE. UU. tuvo varios desaires, porque se cancelaron algunos contratos que tuvo con Sony y Warner, lo cual asegura su madre que formaron su carácter, pues no se dio por vencida y siguió adelante. NOBLEZA “Gaby no tiene un espíritu de maldad. Es muy buena y sabe tratar a las personas. Esta cualidad la ha llevado a que se le abran puertas en muchos lugares”, añadió.
ra , la cantauto s, nuevo disco no reunió emocione , su N E . 12 re o 20 zz M ja y s, b e a e blu ca G guatemalte s y lugares, al ritmo d ia c n e ri e p ex s. soul y bolero
39 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Prensa Libre ha seguido la trayectoria musical de Gaby Moreno durante los años que ha estado en la escena artística.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
47
Soy feliz Cristiano es el guía del Madrid
De la mano del portugués, su selección clasificó al Mundial de Brasil 2014, al dejar en el camino a Suecia. MADRID, ESPAÑA FUTBOL
El delantero portugués Cristiano Ronaldo cree que se ganó el cariño de la mayoría de los aficionados del Real Madrid, y señaló que se siente “una persona cien por cien feliz” con el club español. El candidato al Balón de Oro reconoció que ha tenido una relación complicada con los aficionados que acuden regularmente al estadio Santiago Bernabéu, pero indicó que aprendió a adaptarse en su quinta campaña con el equipo merengue. “Al principio no se sabe cómo ganarse a la gente en el Bernabéu. Los aficionados son parte de una
CRISTIANO RONALDO se entrena con el Real Madrid, club en el cual quiere jugar hasta el final de su carrera.
“
La verdad es que los primeros años no me sentí identificado dentro del campo. Ahora me siento una persona cien por cien feliz. Después del Madrid, no hay un club como este”. Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid. cultura especial, la cual es muy diferente a la de otros países”, expresó el delantero portugués. “Pero cuando conquistas a los madrileños, a los madridistas, la gente de la calle goza mucho de ti, aprecia mucho tu trabajo, tu manera de gozar, la manera que das todo por la camiseta”, expresó el delantero. “La verdad es que los primeros años no me sentí identificado dentro del campo, pero después empecé a pensar que el que podía estar equivocado podría ser yo, no la gente. En el tercer año o el cuarto me empecé a sentir totalmente del Madrid. Y ahora me siento una persona cien por cien feliz”, refirió. “Después de
Foto Prensa Libre: AP
RONALDO MUESTRA su felicidad en cada partido. Madrid, no hay un club como este”, indicó el lusitano, que es el quinto máximo goleador en la historia del Madrid con 163 dianas en liga. COMANDANTE CRISTIANO El presidente de la Fifa, el suizo Joseph Blatter, afirmó ayer que Cristiano Ronaldo es un auténtico “comandante” dentro del campo de juego. “Para mí es un excepcional jugador y un extraordinario comandante en el campo”, aseguró Blatter. Respecto de la próxima elección del Balón de Oro, el dirigente suizo expuso: “Obviamente, cada uno de nosotros, en nuestro corazón, tiene un favorito propio”. El máximo dirigente del futbol mundial brindó estas declaraciones luego de tener una audiencia privada con el papa Francisco. EFE
Foto Prensa Libre:
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR
48
Italia
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
TODODEPORTES / FUTBOL
LIGAS EUROPEAS FIN DE SEMANA
Inglaterra
Hoy -
Hora Chievo Verona Parma Génova
11 13.45 13.45
Hoy Everton
-
Líverpool
6.45
Newcastle
-
Norwich
9
Ársenal
-
Southampton
9
Stoke City
-
Sunderland
9
Mañana
Hora
Livorno
-
Juventus
8
Torino
-
Catania
8
Fulham
-
Swansea City
9
Sampdoria
-
Lazio
8
Hull City
-
Crystal Palace
9
Udinese Bolonia Sassuolo
-
Fiorentina Inter de Milán Atalanta
8 8 8
West Ham
-
Chelsea
Lunes Roma
-
Cagliari
11.30
Hora
Hora
Mánchester C.
-
Tottenham
13.45
Cardiff
-
Mánchester U.
Hoy
10
-
Levante Rayo Vallecano Elche Sevilla
-
Granada Celta Real Madrid Getafe
-
9 11 13 15
Hora
Villareal Espanyol Valencia Betis
Lunes Málaga
-
Hora
Mañana
7.30
Ajaccio
0-1 Osasuna
Barcelona Real Sociedad Almeria Atlético de M.
13 jornada
Ayer
Ayer Valladolid
Alemania
14 jornada
14 jornada Hora
Mañana
Francia
España
12 jornada
13 jornada Verona Napoli AC Milán
Siga los detalles de los partidos en nuestra cuenta de twitter: @tododeportes_pl
5 10 12 14
Hora
A. Bilbao
15
Hora Marsella
Hoy
Hora
Ayer Stuttgart
0-2 Gladbach
Hoy
Hora
Stade de Reims Montpellier Gaillard Sochaux
-
PSG Guingamp Lorient Bastia
10 15 15 15
Augsburg
-
Hoffenheim
8.30
Lyon Stade Rennes
-
Valenciennes Bordeaux
15 15
Braunschweig
-
Friburgo
8.30
Hertha Berlin
-
B. Leverkusen
8.30
Mañana
Hora
B. Dortmund
-
B. Múnich
11.30
-
7 10 14
Lille Nice Nantes
Tolouse St Etienne AS Mónaco
Frankfurt
-
Schalke 04
8.30
Núrenberg
-
Wolfsburg
8.30
Mañana Hamburgo
-
Werder Bremen -
Hora
Hannover 96
8.30
Mainz
10.30
LIGA ESPAÑOLA
David contra Goliat Barcelona presentará variantes
Foto Prensa Libre: EFE
El Granada buscará hoy el milagro de vencer al Barcelona en el Camp Nou, estadio en el cual ha perdido en las 19 veces que ha jugado.
DIEGO COSTA se entrena con el Atlético de Madrid. ATLÉTICO DE MADRID
Convocan a Diego Costa
BARCELONA DEPORTE
El Barcelona recibe hoy al Granada con ocho bajas en sus filas, entre ellos el portero Víctor Valdés y el delantero Lionel Messi, que estarán un mes y medio apartados de los terrenos de juego, por lesiones musculares. Aprender a vivir sin dos piezas claves en el equipo titular es uno de los objetivos del conjunto que dirige Gerardo el Tata Martino, que ha tenido que completar la convocatoria con los delanteros del filial Adama Traoré y Jean Maria Dongou. Y es que Martino tampoco puede contar con los defensas Jordi Alba y Dani Alves, ni con los centrocampistas Jonathan dos Santos e Ibrahim Afellay. Además, Xavi Hernández es baja al persistir sus molestias en los isquiotibiales y Cristian Tello tampoco se ha recuperado a tiempo de un esguince de tobillo. VUELVE PIQUÉ Y FÁBREGAS El técnico del conjunto azulgrana recupera a dos de los futbolistas que no pudieron estar en el Benito Villamarín la pasada jornada: el defensa Gerard Piqué y el centrocampista Cesc Fábregas, quienes han recibido el
E
Foto Prensa Libre: EFE
EL PORTERO José Manuel Pinto, quien será titular hoy, conversa con el técnico culé, Gerardo Martino. alta tras entrenarse desde hace varios días al mismo ritmo que sus compañeros. El líder invicto de la Liga alineará un equipo inédito ante el Granada, en el cual Pinto será el portero, Montoya jugará por Alves, Cesc por Xavi y Neymar probablemente abandone la banda izquierda para jugar en el lugar de Messi. Puyol también podría regresar a la titularidad y formar pareja en el eje central de la de-
fensa con Piqué o Bartra. Hasta el Camp Nou llega el Granada, en su mejor momento de la temporada, tras haber ganado tres de sus cuatro últimos compromisos. Los andaluces esperan aprovechar su dinámica positiva y las lesiones del rival para puntuar, algo que no han hecho en feudo azulgrana en toda la historia, ya que han perdido las 19 veces anteriores en la Liga. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL BRASILEÑO Neymar —Izq.— será el eje del ataque.
l estadio Vicente Calderón enfrentará hoy la firmeza como local del Atlético de Madrid con la buena racha como visitante del Getafe, en un duelo en las alturas de la clasificación y con la duda en el equipo rojiblanco del atacante hispano-brasileño Diego Costa, que ultima su recuperación de una rotura fibrilar. Hoy se definirá si Costa, máximo goleador del Atlético durante esta temporada, está en condiciones de jugar. Ayer se entrenó con el grupo y entró en la convocatoria del técnico argentino Diego Simeone, quien ha citado a sus 21 jugadores disponibles con las bajas de Mario Suárez y Leo Baptistao. De la recuperación de Diego Costa depende el equipo inicial del Atlético, en el que sí estarán David Villa y el belga Thibaut Courtois, restablecidos de sus respectivas dolencias. Tanto el atacante, que arrastraba una leve sobrecarga, como el portero, que volvió de los partidos de su selección con una faringitis, están a las órdenes del técnico, que podría incluir algún cambio en el equipo titular, tras los viajes de los jugadores internacionales, entre ellos el uruguayo Diego Godín, que se reincorporó ayer. EFE
APERTURA
Fecha 22
Todos los juegos se disputarán mañana, a las 11 horas. Mañana -
Suchitepéquez -
Iztapa
11
Malacateco
11
Municipal
-
Marquense
11
Mictlán
-
Universidad
11
Halcones
-
Comunicaciones 11
Xelajú
-
Coatepeque
11
PRIMERA DIV. Cuartos de final
Este fin de semana se disputan los encuentros de ida. Hoy Sayaxché Guastatoya
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
CONFIANZA Y dedicación caracterizan a los jugadores de Marquense, conjunto que presentará cambios contra Municipal.
Marquense venció a Municipal 1-0 en su última visita al Estadio de El Trébol, con gol del brasileño Juliano Rangel, en el Torneo Clausura 2013.
Leones visitan a rojos
-
Petapa
15 20
Hora
La Gomera
-
Antigua GFC
12
San Pedro
-
Sacachispas
15
SEGUNDA
Gran final
En el estadio David Ordóñez Bardales, de Zacapa, se jugará la final del torneo Apertura 2013 de la Segunda División. Mañana
Hora
-
11
Quiriguá
Jocotán
juega de volante por izquierda y tiene 17 años; Diego Meoño, 19, que se desempeña como delantero, y Luis Herrador, 19, en la defensa central. Todos fueron forjados en las fuerzas básicas de Marquense.
POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Marquense visita mañana a Municipal con el objetivo de asegurar la tercera plaza de la fase de clasificación del torneo Apertura 2013, por lo que el cuerpo técnico de los leones intensificó el trabajo en el entrenamiento de ayer. Francisco Melgar, timonel de los occidentales, afirma que lo logrado hasta el momento se debe a un buen método de trabajo y la seriedad de cada jugador. “Los muchachos han asumido todo muy bien, estoy tranquilo con el grupo de jugadores, ya que no han bajado los brazos en ningún momento y se entrenan con el mismo entusiasmo que al inicio del campeonato”, comentó. Melgar agregó: “No cualquier jugador resiste esta presión y hemos sabido dosificar las cargas para que no se refleje el cansancio dentro del grupo”. El técnico nacional también resalta que en todas las prácticas busca que sus jugadores maduren, pues cuenta con muchos
Puerto San José
Mañana
MARQUENSE PRESENTARÁ VARIANTES
Sin complejos
Hora
-
CON POSITIVISMO
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
MARQUENSE HIZO trabajo de definición en la práctica de ayer, previo al viaje a la ciudad para enfrentar a Municipal. jóvenes. “La mejoría en el funcionamiento de cada una de nuestras líneas es fruto de ese trabajo”, apunta Melgar. Por último, Paco Melgar también señaló que los resultados que ha presentado su equipo este año no le sorprenden, pues, según él, se deben al resultado del trabajo de muchos años. La prueba de fuego para este grupo de jóvenes jugadores vendrá en la fase final del torneo, en el cual tienen el reto de al menos igualar lo efectuado en el Clausura 2013, cuando llegaron a semifinales.
VARIANTES Marquense contará con un equipo diferente contra los rojos, ya que cuenta con varias bajas, por ello Melgar convocó a tres jugadores más. Los futbolistas que no podrán participar por el equipo de San Marcos son: Leonel Noriega, Edwin Fuentes y Mynor De León, por suspensión; además de los lesionados Kevin Norales, Jhonatan López y Jonathan Pérez, este último será baja por más de un mes. Los jugadores que podrían debutar son: Frank de León, que
Leonel Noriega, capitán de los leones, afirma estar satisfecho de que hayan podido demostrarles que se equivocaban a todos los que colocaban a Marquense en el descenso al inicio del torneo. “Gracias a un buen trabajo en la cancha no hemos defraudado a nuestra afición. Sabíamos de nuestra obligación y la responsabilidad”, recalcó Noriega. “Estamos más que tranquilos. Se respira humildad y respeto, lo cual es motivante. Desde este momento pensamos en el rival que nos pueda tocar en la siguiente fase”, expresó. “Estoy seguro que daremos mucho de que hablar para lo que queda del torneo, porque queremos llegar a los más alto, incluso ganar el campeonato”, agregó el capitán de los leones. El volante aseguró que han analizado a todos los posibles rivales y no tienen algún preferido para afrontar la fase final del torneo Apertura 2013.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SEGUNDA D.
JOCOTÁN ES uno de los equipos finalistas.
FUTSAL
Fecha nueve Se jugarán únicamente tres encuentros. Hoy
Hora
Legendarios
-
San José Las N. 14.30
Linces
-
JH Productions 14.30
Dep. Dynamo
-
Alianza
16
49 Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Heredia
Hora
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
50
TODODEPORTES / FUTBOL
UNIVERSIDAD
Gallo gana confianza El argentino quiere marcar
Con el quinto lugar asegurado, la Usac buscará sumar de visita para ganarse el derecho de cerrar en casa en la serie de cuartos de final. POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
Fernando Gallo será el llamado a buscar el gol de la Universidad, en el choque de mañana contra Mictlán, en el estadio La Asunción, en el cierre de la fase de clasificación del Apertura. El argentino, que ha sido jugador suplente en el equipo que dirige el argentino Horacio Cordero, jugará su tercer partido consecutivo de titular, algo que lo tiene motivado. “Sé que no ha sido un buen torneo para mí, pero ante Mictlán voy con las ganas de jugar bien y espero anotar, algo que no he logrado hacer mucho en este torneo, quizá por la falta de continuidad”, expresó el ariete. El argentino estará en la delantera de la Usac junto a Juan Valenzuela. Ambos serían titulares, debido a que el técnico universitario decidió dar descanso a varios de sus titulares,
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
CARLOS KAMIANI Félix, goleador de la Usac, será el gran ausente para mañana. entre ellos Milton Núñez y Carlos Kamiani Félix. HOMBRE GOL Gallo dijo sentirse molesto por los pocos minutos que lleva en el torneo —973—, pero que respeta la decisión del técnico. “Molesta ser hombre de banca, más cuando vienes de haber conseguido un título de goleador”, agregó. La universidad, con 32 puntos, tiene asegurado un lugar en la próxima ronda, mientras los mitecos, con 24, no tiene ninguna posibilidad de avanzar.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
Estudiosos desean cerrar el torneo con victoria Horacio Cordero habló por unos instantes con Fernando Gallo —derecha—, en el entrenamiento de ayer, y el grupo mostró unidad antes del partido de hoy.
Guatemala es campeón
La Bicolor levantó el título, luego de haber conseguido tres triunfos y un empate. Solo Costa Rica pudo vencer al conjunto chapín.
torias, un empate y una derrota. La selección de El Salvador también contabilizó 10 unidades, pero cayó 2-0 ante Guatemala, y ese resultado directo le dio el cetro al equipo de Memín Funes. Los salvadoreños ocuparon el segundo lugar, mientras que Costa Rica fue tercero.
POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
LA SELECCIÓN de Guatemala Sub 16 festeja el título centroamericano en tierras beliceñas.
La Selección de Guatemala Sub 16, dirigida por el técnico nacional Juan Manuel Funes, se coronó campeona del cuarto torneo de esa categoría que organizó la Unión Centroamericana de Futbol (Uncaf), que se disputó en Belmopán, Belice.
CAMINO AL TÍTULO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUTBOL
EL EMPATE con Honduras le dio el título a Guatemala. Los chapines empataron ayer 0-0 con Honduras, resultado que le dio el título tras haber sumado 10 puntos, producto de tres vic-
Además de la victoria ante los cuscatlecos, la Bicolor derrotó 3-2 a Belice, 2-1 a Nicaragua, perdió 2-1 con Costa rica y ayer empató a cero con Honduras. El grupo de jugadores es el mismo que en agosto recién pasado consiguió el subcampeonato en el Torneo Invitacional organizado por la Concacaf en Islas Caymán.
Gana oro en doble foso Enrique Brol cumplió ayer con una gran actuación al ganar la medalla de oro en doble foso.
51
Delmi Cruz —izquierda—, Lucía Menéndez —centro— y Geraldine Sólorzano ganaron oro por equipo en pistola de aire. Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
ANA SOFÍA GÓMEZ DESTACA
Se viste de oro puro
Gimnasta impone su buen nivel
POR FRANCISCO SÁNCHEZ JUEGOS BOLIVARIANOS
Otro día de gloria vivió la gimnasta guatemalteca Ana Sofía Gómez, luego de que ayer se adjudicó dos medallas de oro, tras haberse impuesto a sus rivales en las pruebas de manos libres y piso, en la edición 17 de los Juegos Bolivarianos, que se disputan en Trujillo, Perú. Era solo cuestión de esperar para que Gómez demostrara una vez más que es una de las mejores gimnastas, ya que con su impecable actuación se impuso a sus rivales e hizo vibrar al público en la Villa Deportiva del Callao, en Lima. Su primer metal dorado lo conquistó en la prueba de manos libres, con un total de puntos de 13.300, mientras que la segunda presea de oro fue producto de sus 14.833 puntos que totalizó en la viga, su aparato favorito. “¡Oro en Viga! ¡Oro en Piso! Y dos veces vamos a escuchar el himno de Guatemala”, escribió en su cuenta de Facebook, el entrenador de Sofi, el rumano Adrian Boboc. Gómez también se adjudicó recientemente dos medallas de plata. Una en todo evento y otra en barras asimétricas. Jorge Vega también destacó en la gimnasia artística, tras ha-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
LA VIGA fue el otro aparato en el que Sofi triunfó.
Impecable Ana Sofía Gómez tuvo una impecable actuación en la final de manos libres y se adjudicó la medalla de oro con un total de 13.300 puntos.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
ber ganado una medalla de bronce en salto al potro, en la subsede de Lima, Perú.
y Geraldine Solórzano le dieron el metal dorado a Guatemala, con un total de aciertos de 1,115.
BRILLAN EN TIRO
AVANZA A LA FINAL
En el tiro deportivo de los Juegos Bolivarianos, el tirador guatemalteco Fernando Enrique Brol Cárdenas subió al podio para recibir la medalla de oro, al haber obtenido el primer lugar en doble foso. En pistola de aire 10 metros por equipos, las competidoras nacionales Lucía Del Rosario Menéndez, Delmi Roxana Cruz
El remero guatemalteco Herman García se clasificó a la final, que se disputará este sábado, tras haber ganado ayer el hit clasificatorio en la modalidad de un par de remos cortos masculino. En esta prueba también compitió Ericksen Catalán, pero tras una mala actuación, no logró meterse a la pelea por las
medallas. En el ciclismo de ruta, ayer se llevó a cabo la prueba contrarreloj, en un circuito cercano a las playas de Perú. En la rama femenina, la mejor guatemalteca fue Andrea Guillén, quien finalizó en el sexto lugar con un tiempo de 34:48.28, mientras que en la rama masculina, Manuel Rodas se ubicó en el puesto siete, con un crono de 50:04.49. Mañana se correrá la prueba de ruta, en la que se espera una buna actuación de los guatemaltecos.
BOLIVARIANOS
Medallero
Venezuela domina los Juegos. País
Oro
Plata Bronce
1. Venezuela
91
89
71
2. Colombia
82
63
48
3. Ecuador
38
43
46
4. Perú
33
34
55
5. Chile
21
29
38
6. Guatemala
11
14
14
7. Rep. Dominicana
6
7
24
8. Bolivia
6
3
5
9. Paraguay
4
5
4
10. El Salvador
2
5
8
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
Trío de estrellas
Guatemala sumó ayer cuatro medallas de oro en los Juegos Bolivarianos y se ubica en el sexto lugar del medallero, con 11.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / NAVEGACIÓN A VELA Y ATLETISMO
Llega la carrera de Julio Verne
Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
52
POR GLORIA CABRERA ATLETISMO
La Primera Carrera Julio Verne, organizada por el colegio del mismo nombre, se disputará mañana a las 8 horas. El punto de partida y final será en el Club Sporta, ubicado en Kilómetro 18.5 de carretera a El Salvador. Las distancias en las que los atletas podrán participar serán de 5 o 10 kilómetros. INSCRIPCIONES
Foto Prensa Libre: CORTESÍA JUAN MAEGLI
EL VELERISTA Juan Ignacio Maegli navegará contra viento y marea para subir al podio.
Maegli sueña con el podio
El atleta nacional Juan Ignacio Maegli está cerca de igualar lo hecho en el Mundial que se efectuó hace un año en Alemania. POR ÓSCAR FELIPE NAVEGACIÓN A VELA
En el penúltimo día de competencias del Campeonato Mundial de Láser 2013, que se disputa en Omán, el velerista guatemalteco Juan Ignacio Maegli se colocó en el séptimo lugar de la clasificación general y necesita hoy un cierre extraordinario para subir al podio de ganadores. Luego de la tormenta que azotó el lugar en la jornada del miércoles, que obligó a hacer una sola regata del día, ayer el clima volvió a la normalidad y con viento favorable entre 12.8 nudos —según la página oficial—, se disputaron dos carreras. Juani logró cruzar la línea de cierre en la primera regata en el puesto 19, y en el segundo recorrido consiguió el quinto lugar, que lo ayudó a subir del puesto ocho a la séptima casilla, en una lista de 63 atletas que desde el jueves último disputan la fase final que se lleva a cabo en las aguas de Omán, en el suroeste del continente asiático. “Fue otro día con resultados positivos en el Campeonato
Las inscripción para la competencia tiene un costo de Q100 y estarán abiertas hoy en las oficinas administrativas del Colegio Julio Verne y en la página web www.sportsandmarketing.com. Para la distancia de 10 kilómetros la inscripción se puede hacer en las agencias del BAM con depósito a Causa 358,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA COMPETENCIA tendrá participación masiva. transacción 969. Para la inscripción es necesario contar con un número de usuario y se puede solicitar al teléfono 2200-5252.
MUNDIAL
Apretado desenlace le espera a Juani
P
or el momento, el chapín se coloca en el séptimo lugar con 75 puntos contra los 28 que tiene el brasileño Robert Scheidt, que marcha en primer lugar. Con un punto más está Pavlos Kontides, de Chipre, que es segundo y con 35 Tonci stipanovic, de Croacia, figura en el tercer puesto. Jasper Atalheim, de Suecia, es cuarto, con 44; Philipp Buhl de Alemania, quinto con 58 y Rutger Schaardenburg, de Holanda, es sexto con 65. Las posibilidades de que el guatemalteco suba al podio son complicadas, tomando en cuenta que son casi 47 puntos los que le separan del líder.
63 ATLETAS
compiten desde el jueves último en las finales del mundial que finaliza hoy con una doble regata. Mundial de Láser. La flota está súper competitiva y un error se paga caro. Puse un puesto 19 y un quinto —lugar—, lo cual me pone séptimo en la general. Hoy se correrán las últimas pruebas. Gracias a todos por los mensajes y las buenas vibras”, escribió el guatemalteco en su muro personal de Facebook.
EN PLENA MEJORÍA La participación de Maegli ha venido de menos a más. En la regata del domingo, en el inicio del mundial, en el único hit del día se posicionó en el puesto 27, entre 126 atletas que comenzaron la competencia. Desde entonces, el velerista olímpico de Pekín 2008 y Londres 2012 ha logrado conseguir dos terceros lugares, un cuarto, un quinto y un sexto puesto. Hasta el momento se han disputado 12 regatas. Maegli tiene como meta principal subir al podio de ganadores, con lo cual superaría el cuarto lugar que consiguió hace un año en este mundial, que tuvo como sede las aguas de Boltenhagen, Alemania.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL TRIATLÓN Hombre Maya es una de las competencias más esperadas para los amantes de ese deporte.
Todo listo para el Hombre Maya POR GLORIA CABRERA TRIATLÓN
El lago Petén Itzá y Tikal, en Petén, será el marco ideal para que mañana se lleve a cabo el Triatlón Hombre Maya, que disputará su edición 23. Hoy, a partir de las 18 horas, se llevará a cabo la tradicional cena de pastas, que da un preámbulo de inauguración y fiesta a la competencia, que tendrá un total de 42 kilómetros de recorrido y constará de 1 kilómetro de natación, 34 de ciclismo y siete de carrera pedestre. A las 7 horas, en el lago Petén Itzá, dará inicio la contienda con los mil metros de natación.
Los 34 kilómetros de ciclismo comenzarán en la aldea El Remate, en dirección al Parque Nacional de Tikal, donde se disputa la transición a la carrera en campo traviesa dentro de la selva maya petenera y finaliza a un costado del Templo II. Este evento tendrá la participación de más de 200 competidores nacionales e internacionales, que pondrán a prueba su resistencia y disfrutarán de una experiencia de competición única. Las categorías en las que se compite es: Juvenil, hasta 19 años, por edades de 20 a 60 o más, y categoría por relevos de un máximo de tres integrantes por equipo.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 23 de noviembre de 2013
54
TODODEPORTES / FUTBOL
BUNDESLIGA
Clásico abre jornada
Dortmund recibe al líder Bayern El Bayern no ha perdido ningún partido desde su última confrontación con el Dortmund en la Supercopa alemana, cuando cayó por 4-2.
Foto Prensa Libre: EFE
EL BAYERN, al mando de Pep Guardiola, se entrenó en el Allianz Arena, de Múnich, en Alemania.
MÚNICH FUTBOL
El Borussia Dortmund y el Bayern se enfrentan hoy en una nueva edición del “clásico” alemán, que en esta ocasión está algo ensombrecido por importantes bajas en ambos equipos. Al Dortmund le falta, tras las lesiones de Mats Hummels y Marcel Schmelzer con la selección alemana, prácticamente toda la defensa titular. El Bayern, por su parte, no podrá contar con el francés Franck Ribery, quien sufrió una lesión en una costilla, en el duelo de Francia contra Ucrania por la repesca mundialista Pese a la importancia de Ribery y a que el Bayern también
TÉCNICO
Guardiola: Ribery será baja por mucho tiempo Foto Prensa Libre: AP
FRANCK RIVERY es la gran ausencia para el derbi de hoy. tiene otras bajas que ya se conocían con anticipación, como Bastian Schweinsteiger y Xerdhan Shaqiri, las lesiones afectan más al Dortmund. Además, para los dirigidos por Jürgen Klopp las lesiones llegaron en el peor momento
L
a baja de Franck Ribery por una fractura de costilla será por más tiempo del que originalmente se pensó, dijo el técnico de Bayern Múnich, Pep Guardiola. El timonel indicó que el extremo francés y candidato al Balón de Oro estará ausente “por mucho tiempo”.
posible, puesto que están en una semana decisiva. Tendrán el duelo ante el Bayern y la próxima semana se jugarán la posibilidad de pasar a octavos en la Liga de Campeones de Europa en casa contra el Nápoles, de Italia.
JUEGO DE PUNTOS Si el Dortmund gana el clásico de hoy descontará a un punto la distancia con los bávaros, lo que dejaría la Bundesliga abierta. Una derrota, en cambio, le permitiría al Bayern acumular
siete puntos de ventaja, con lo que la lucha por el título alemán quedaría prácticamente vista para sentencia antes de terminar la primera vuelta. Klopp ha tratado de sacarle algo positivo a la situación viéndola como un reto especial. “Lo más interesante para un entrenador es estar ante un problema casi insoluble, ante el que hay que inventar algo nuevo”, dijo Klopp. El Bayern de Pep Guardiola, por su parte, tiene una solución casi natural para suplir a Ribery, que es desplazar a Thomas Müller del centro a la banda derecha, y a Robben, de la banda derecha a la banda izquierda. El duelo entre los dos equipos ha ganando relevancia, sobre todo en los últimos tres años.
Juventus busca el liderato
El Inter de Milán visita al Bolonia; Fiorentina, al Udinese, y Hellas Verona recibe en un derbi a Chievo, que se encuentra en último lugar. ROMA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
LA JUVE quiere ser primero y trepar a la cima de la serie A de la liga italiana.
Juventus, segundo en la tabla y a un punto de la Roma, que es el líder, tiene una buena oportunidad de colocarse a la cabeza en la jornada 13 de la Serie A, al menos de manera provisional si gana mañana en Livorno en la jornada 14. El equipo de Turín se pondría en ese caso líder a la espera del partido de los romanos, que juegan en el último turno por la
noche como locales contra el Cagliari. Roma parece haberse frenado. Tras haber vencido en sus 10 primeros partidos de la temporada, todo un récord en el Calcio, han obtenido dos empates seguidos antes del parón de la Serie A. MÁS ENCUENTROS Otro de los focos de atención este fin de semana en Italia es ver si el Milán reacciona tras el receso por los partidos clasi-
ficatorios a la copa del mundo Brasil 2014. El conjunto rossonero es apenas décimo en la tabla y no gana desde el 19 de octubre último, teniendo en cuenta todas las competiciones. Su juego ha sido pobre y su defensa muy vulnerable —19 goles recibidos—, mientras su ataque, con Mario Balotelli al frente, no está respondiendo al nivel esperado. El partido del Milán en esta jornada tampoco es sencillo y hoy se enfrenta al Génova, séptimo clasificado y que lucha por los puestos europeos. AFP