UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 24 DE ABRIL DE 2013
ORDENA A JUEZA BARRIOS ENTREGA DE EXPEDIENTE
CC ampara a Ríos
Abogado se reincorpora > Resolución manda que Francisco
García Gudiel continúe en la defensa.
Rechaza otras quejas > Acción contra jueza Carol Patricia Flores fue declarada sin lugar.
Juicio sigue incierto > Fallos no aclaran futuro de proceso
por genocidio contra militares Pág. 2
RELEVO EN DIARIO OFICIAL
LEA HOY BUENA VIDA
Meningitis afecta más a los niños
Destituyen a Gustavo Soberanis en dirección de medio del Gobierno.
Guatemala no cuenta con registro de casos que ayude a prevenir enfermedad / 44
Actualidad / 12
CULTURA
MUNDO ECONÓMICO / 29
Conjunto alemán propina paliza humillante de 4-0 al Barcelona y tiene un pie en la final de la Liga de Campeones de Europa.
Tododeportes / 64
Golpe certero Colombiano Millán gana la contrarreloj y es líder / 58
Poeta agradece el máximo galardón que se concede en lengua castellana / 50
EN ESTA EDICIÓN
Superar brecha fiscal es el desafío que asume Carlos Enrique Muñoz.
BAYERN HUNDE AL BARCELONA
Foto Prensa Libre: AFP
VUELTA A 53 GUATEMALA
Juramentan a titular de la SAT
Caballero Bonald gana el Cervantes
ANTEJUICIO A DEL ÁGUILA
Corte Suprema de Justicia admite denuncia presentada por el diputado Amílcar Pop contra ministra de Educación; Congreso integrará comisión ACTUALIDAD / 4
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.80221
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
QUERELLANTE ACUDIRÁ A LA CIDH
Advierten de pérdidas millonarias
2 Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
Exportadores presionan al Congreso para que apruebe acuerdo con UE. MUNDO ECONÓMICO / 30
Entregan premio Cervantes
CC fija plazo a Tribunal para que entregue expediente.
Manuel Caballero califica poesía de sinónimo de libertad. CULTURA / 50
Aplicación facilita monitoreo
Brasileños enfrentan hoy a Chile
Swipp Plus posibilita saber en tiempo real todo sobre un tema.
El equipo de Scolari busca el once ideal contra los chilenos.
TECNO / 54
TODODEPORTES / 66
Iglesia dirigida por pastor Cash Luna se prepara para abrir las puertas de la nueva iglesia Casa de Dios.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
Ginebra 2013 Una de las ciudades más internacionales y antiguas a la vez muestra los mejores carros del mundo.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
ACTUALIDAD / 10
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Jonathan Mencos, director ICEFI. >Tema: Recaudación fiscal y contención del gasto
Síntesis de los seis fallos
Seis acciones fueron resueltas por el máximo tribunal en el caso seguido contra los militares José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez. g
g
NUEVA SEDE
EN PRENSA LIBRE
Corte ampara a Ríos Montt POR BYRON VÁSQUEZ Y JERSON RAMOS
La Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió ayer de manera provisional tres acciones que favorecen al general José Efraín Ríos Montt y alcanzan a Mauricio Rodríguez Sánchez, ambos enjuiciados por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad. Siete recursos que quedaron pendientes de resolver seguirán su trámite normal. En la primera acción se ordena al Tribunal Primero de Mayor Riesgo que restituya al abogado Francisco García Gudiel como defensor de Ríos Montt. En la segunda amparó al abogado Moisés Galindo, por lo que lo libera de continuar como defensor del ex jefe de facto. En ambos casos la decisión se dio por mayoría. Los magistrados Alejandro Maldonado, Héctor Hugo Pérez y Roberto Molina Barreto votaron a favor, mientras que Mauro Chacón y Gloria Porras razonaron sus votos. Chacón indica en su voto disidente que se debe denegar el amparo a Ríos Montt por tres causales: primero, que no se aportaron las pruebas sobre la recusación de los jueces Jazmín Barrios y Pablo Xitumul de Paz. Segundo, la conducta de los juristas debe ser profesional, decente y decorosa. Además subraya que —García Gudiel— debió haberle informado a
g
g
g
g
1. Restituye al abogado Francisco García Gudiel como defensor de Ríos Montt y deja en suspenso provisional la resolución del Tribunal Primero de Mayor Riesgo que lo expulsó. 2. Libera al jurista Moisés Galindo de continuar ejerciendo la defensa de Ríos Montt y deja en suspenso provisional el fallo del Tribunal Primero de Mayor Riesgo en el que se le ordena que se haga cargo de la defensa del militar. 3. Rechazo in limine —sin entrar a conocer— del ocurso en queja presentado por el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh) contra la resolución de la jueza Patricia Flores que anuló el juicio. 4. Ordena al Tribunal Primero de Mayor Riesgo A que en el plazo de dos horas entregue el expediente al Juzgado de Mayor Riesgo, para que este admita las pruebas. 5. Deniega la solicitud de ampliación presentada por César Calderón, defensor de Rodríguez Sánchez, debido a que la juzgadora no ha podido dar cumplimiento al fallo de la CC. 6. Sin lugar la apelación presentada por Danilo Rodríguez, defensor de Ríos Montt, contra la resolución del Tribunal, de adelantar el juicio el 19 de marzo del 2013, cuando había sido fijado para el 14 de agosto del presente año. Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
Ríos Montt que tenía enemistad con un juez y amistad con otro, y por ello no era posible aceptar su defensa, y tercero, que se otorga el amparo provisional “indebidamente por no ser el amparo la vía adecuada para pretender su tutela prematuramente”. Por aparte, Porras lo hizo razonado concurrente, lo cual significa que está de acuerdo con el resultado de la decisión, pero expone razones que refuerzan su decisión. ENTREGUE EXPEDIENTE Además, con base en el informe que remitió la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, en el cual le informa a la CC que no ha podido cumplir con el fallo del 3 de abril porque el Tribunal Primero
de Mayor Riesgo A se ha negado a entregarle el expediente. Como resultado de eso se ordena al Tribunal que en un plazo de dos horas a partir de que sea notificado entregue el expediente a la jueza Flores para que pueda admitir las pruebas en la fase intermedia. Con esto la CC le indica al Tribunal que no es competente para admitir las pruebas y desconoce lo que la presidenta Barrios dijo públicamente respecto de que ya había dado cumplimiento a lo ordenado por el máximo tribunal y por lo tanto no procedía entregar el expediente al Juzgado de Mayor Riesgo A. En la resolución se hace constar que, de negarse a
entregar el expediente, se aplicarán los apercibimientos que señala la Ley de Amparos y “será conducida penalmente o destituida” del cargo. SE DEBE SUSPENDER Una fuente de la CC indicó que la consecuencia de lo anterior es que se suspenda el proceso, debido a que si no tiene el expediente, el Tribunal no puede efectuar ninguna diligencia. Por esta razón, Flores tiene 48 horas para resolver la admisión de pruebas de los militares, y después, 24 horas para devolver el expediente, con lo cual daría cumplimiento a lo ordenado por el máximo tribunal. De tal manera que serían tres los días que estaría el Tribunal sin el expediente.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
POSTURAS QUERELLANTE
Rescata sistema
Ven otra instancia
É
J
aime Hernández, defensor de José Efraín Ríos Montt, indicó que con las resoluciones emitidas por la CC se rescata el sistema de justicia “porque nadie es superior a la ley”. “La Corte de Constitucionalidad resolvió hace unos minutos que ampara al abogado Francisco García Gudiel, para garantizar el derecho de defensa del general Ríos Montt. Ese mismo fallo indica
que el juicio queda sin efecto hasta que se termine de manera adecuada el trámite de la recepción de las pruebas”, dijo. Eso quiere decir que el proceso regresa a la fase intermedia, en la cual se tiene que valorar y admitir la prueba que se conocerá en el debate.
dgar Pérez, abogado de la Asociación por la Justicia y Reconciliación, querellante en el proceso contra los militares, expresó que ante los fallos de ayer, se analiza accionar ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). “Analizaremos si es pertinente presentar una acción ante la CIDH. La CC viola el derecho de los sobrevivientes y
INDÍGENAS
EXPULSADO
Que siga el debate
Corrige plana
familiares de las víctimas de las masacres, para acceder a la justicia y verdad de los hechos que ocurrieron durante el gobierno del general Ríos Montt. Sin embargo, en ningún momento la Corte dice que el debate tenga que anularse o suspenderse”, expresó.
la oligarquía y de los altos mandos del Ejército. Es un frente en contra de los pueblos indígenas, negando los crímenes de lesa humanidad y genocidio cometidos por el Estado, y por eso exigimos a la CC que ordene reanudar el juicio”, dijeron.
La jueza Flores resolvió, el jueves último, anular el juicio contra los militares y regresar el proceso hasta la fase en que se encontraba el 23 de noviembre último, en cumplimiento del fallo de la Sala Primera del ramo Penal. Adicionalmente, el viernes último el Tribunal decidió suspender el juicio, con el argumento de que haría una consulta a la CC para determinar si debía continuar tramitando el debate contra los militares. En esa oportunidad se determinó que se reiniciaría hasta conocer la posición del máximo tribunal. OTRAS RESOLUCIONES Además, la Corte rechazó un ocurso en queja presentado contra la jueza Flores por la resolución emitida el jueves último, por medio de la cual anuló el juicio contra los militares.
rancisco García Gudiel, abogado defensor de Ríos Montt que fue expulsado del Tribunal, dijo ayer que la CC le corrige la plana a una jueza —Jazmín Barrios— que violenta la ley. “La CC tenía que corregirle la plana, porque no puede ser posible que a esa señora nadie le dijera nada y violentara la ley de esa manera y nadie la corrigiera. Creemos
Martín Guzmán, secretario de la CC, indicó que este no fue presentado de manera “idónea” y como consecuencia se rechazó sin entrar a conocerlo. También denegó la solicitud de la ampliación que presentó el defensor de Rodríguez Sánchez, el abogado César Calderón, en relación con el cumplimiento del fallo de la CC del 3 de abril del 2013. Pero, debido a que a este aún no se le ha dado cumplimiento, fue denegado. De igual manera, el jurista Danilo Rodríguez, defensor de Ríos Montt, presentó una apelación contra la resolución emitida el 19 de febrero pasado, cuando el Tribunal dio a conocer que se adelantaba el juicio para el 19 de marzo por reorganización de la agenda, el cual estaba programado para el 14 de agosto. Sin embargo, el máximo tribunal denegó la solicitud.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
PLANTÓN REALIZADO por pobladores del área ixil que se oponen a negar el genocidio a inicios de la década de 1980.
Manifestaciones en la capital por juicio
C
F
R
epresentantes del Consejo de Pueblos Indígenas de Occidente, en conferencia de prensa en Quetzaltenango, exigieron a los magistrados de la Corte de Constitucionalidad que ordenen que se reanude el juicio por genocidio contra José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez. “Este juicio evidencia la alianza entre intereses de
3
que se hizo justicia y, sobre todo, estamos satisfechos con que la Corte haya asumido su papel de máximo tribunal y que haya enmendado la plana ante una aberración jurídica intolerable, porque incluso desobedeció lo que la Corte ya había ordenado”, enfatizó.
Guzmán dio a conocer que con las resoluciones emitidas ayer por la CC no se afecta el fallo de la jueza Flores. Además señaló que no hay ninguna impugnación contra lo resuelto por la juzgadora. “De lo que se puede deducir acá, en lo que la Corte resolvió el día de hoy —ayer— no hay ninguna resolución que afecte la decisión de la jueza Patricia Flores que anuló el juicio”, dijo Guzmán.
alles y avenidas de la capital se vieron abarrotadas ayer por dos grupos de manifestantes que desfilaron para dar a conocer sus posturas, unos en contra y otros a favor del juicio contra los generales retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de genocidio y deberes contra la humanidad. Al menos 50 buses provenientes del área ixil llegaron al Obelisco, zona 9, donde un grupo de pobladores de Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul, Quiché, señalaron su malestar por el enjuiciamiento de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez. “En esa época se tuvo un enfrentamiento armado. Muchos de los que murieron no eran unas mansas palomas. Muchos fueron guerrilleros”, dijo Diego Rivera Santiago, uno de los dirigentes de una de las marchas. La caminata tuvo paradas frente a la Corte Suprema de
Justicia, la Corte de Constitucionalidad y el Ministerio Público. Miembros de la Fundación contra el Terrorismo ayudaron con agua, transporte y baños portátiles para los manifestantes. Otro grupo de pobladores del área ixil realizó un plantón en la Plaza de la Constitución. Denunciaron que habían sido obligados a rechazar el enjuiciamiento contra los generales acusados por delitos de lesa humanidad. Samuel Raymundo explicó que Virgilio Jerónimo Bernal Guzmán, exaldalde de Nebaj, les indicó que la caminata sería para exigir fertilizante. “Mientras estábamos en el camino —de Quiché a Guatemala— nos dijeron que teníamos que apoyar a Ríos Montt y decir que no hubo genocidio en ixil”, manifestó a periodistas. Raymundo indicó que entre los ofrecimientos se habló de proyectos de desarrollo comunitario.
ENTREGA EXPEDIENTE La jueza Barrios, cuando salió ayer del Tribunal para entregar el expediente, lo hizo con chaleco antibalas y no dio declaraciones. Además, como el Juzgado Primero de Mayor Riesgo ya estaba cerrado, entregó el expediente en el juzgado de turno de la Torre de Tribunales, y este deberá entregarlo hoy a la judicatura respectiva.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
COMUNITARIOS DE la región ixil señalan que los enfrentamientos se dieron como parte de un conflicto.
Guatemala, miércoles 24 de abril de 201 3
DEFENSA
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
ADMITEN ANTEJUICIO CONTRA MINISTRA DE EDUCACIÓN
Congreso investigará a Cynthia del Águila Funcionaria no acudió a una citación que le hizo el diputado Amílcar Pop. POR HUGO ALVARADO
El pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) resolvió ayer, en forma unánime, darle trámite al antejuicio promovido contra Cynthia del Águila, ministra de Educación, por haber puesto en marcha la reforma magisterial, informó Mynor Franco, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios. En un pleno extraordinario se resolvió que existen indicios y motivos suficientes para que se investigue la denuncia que planteó contra la funcionaria el diputado Amílcar Pop, de la bancada Winaq. El parlamentario promovió el antejuicio porque Del Águila no acudió a las citaciones que le hizo el Congreso para que explicara los motivos por los cuales el Ministerio de Educación (Mineduc) implementó los cambios en la carrera de Magisterio. Al admitir el antejuicio, la resolución judicial será enviada al Congreso de la República, la próxima semana, para que se integre una comisión pesquisidora que rinda un informe. Según la Ley, cuando se trata de antejuicios promovidos contra ministros es el Legislativo el que debe iniciar las investigaciones. La comisión se forma por sorteo y en el pleno se debe determinar qué diputados se encargarán de investigar a la funcionaria. A partir de que se integra la comisión, los diputados tienen 60 días para emprender las pesquisas y posteriormente enviar un informe a la CSJ, a fin de que los magistrados determinen si se
UNA REFORMA ACCIDENTADA Desde que el Gobierno anunció las reformas empezó la resistencia. g
DIPUTADO
“Es un precedente”
g
A
mílcar Pop, diputado de la bancada Winaq, afirmó que “es un precedente por la transparencia la resolución de la Corte Suprema de Justicia. No hay mucho que discutir, la ministra incumplió y debe ser juzgada por ello, ya que ella no es superior a la ley”.
g
MAGISTRADO
Se le dio trámite
g
M
ynor Franco, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, afirmó que en pleno extraordinario y por unanimidad se determinó que existen elementos suficientes para que se admita el antejuicio. Será remitido al Congreso, para que investiguen.
le retira la inmunidad a la funcionaria. Pop denunció a la ministra por incumplimiento de deberes y abuso de autoridad. NO RESPONDE Prensa Libre intentó obtener la versión de la funcionaria, pero en el área de comunicación de la cartera que dirige informaron que el Departamento Jurídico no había recibido notificación al respecto, por lo que evitaban pronunciarse. Además, la ministra se encontraba en una reunión y tampoco podía atender. Al ser consultado, Pop afirmó que le parece que se sienta un precedente en lo que respecta a
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CYNTHIA DEL Águila, ministra de Educación, será investigada por el Congreso que decidirá si le quitan la inmunidad. la transparencia y acceso a la información. “No hay mucho que discutir, la ministra incumplió y debe ser juzgada por ello, ya que ella no es superior a la ley”, expresó el parlamentario. “Pero, insisto, es solo los primeros pasos, que me satisfacen porque la población exige información”, enfatizó el diputado. Esa resolución judicial se da en medio del diálogo que concretaron el Gobierno y la comunidad magisterial, y para hoy se tiene previsto que continúe la discusión. LA INCONFORMIDAD Normalistas y empresarios que brindan la carrera de magisterio
se oponen a los cambios propuestos por el Mineduc, los cuales entraron en vigencia este año. La nueva modalidad consiste en sustituir la carrera de magisterio por un bachillerato en Educación, de dos años, y una especialización en la Universidad, por tres años más. Al cumplir esos cinco años, el estudiante recibirá el título. El argumento para rechazar la propuesta es que se está privatizando la educación. El Mineduc asegura que aumentó la inscripción de estudiantes en el bachillerato en Educación, pero la comunidad normalista sostiene que el rechazo es generalizado y que eso justifica la vigencia del magisterio.
Manifestaciones en calles, toma del Ministerio de Educación y acciones legales forman parte de las acciones de descontento de padres de familia, empresarios y comunidad estudiantil. El sector de las organizaciones sociales que integran el Consejo Nacional Permanente de la Reforma Educativa presentó un amparo contra Cynthia del Águila, ministra de Educación, en rechazo a las reformas a la carrera magisterial. La Corte de Constitucionalidad revocó un amparo a favor de la Cámara Guatemalteca de la Educación y con ello dejó en vigencia los cambios. La Corte Suprema de Justicia le había otorgado un amparo provisional a la Cámara. Se estableció que el Congreso de la República sería la sede para empezar una discusión y alcanzar acuerdos para resolver las diferencias sobre la modificación a la carrera magisterial.
De acuerdo con el Mineduc, 11 mil estudiantes se inscribieron este año en el Bachillerato con Orientación en Educación, y 12 mil en magisterio para nivel preprimario, tanto en establecimientos públicos como privados. En el 2012, el total de estudiantes matriculados para magisterio en todas sus especialidades no superó los 15 mil, lo que evidencia un crecimiento del interés en la carrera, según el Ministerio. Las autoridades educativas sostienen que quienes rechazan la estrategia son una minoría formada por estudiantes que actualmente estudian magisterio y a quienes no les afectan las nuevas disposiciones.
EL DATO
LA CIFRA
DE TURISTAS visitaron Centroamérica durante el 2012, según la Secretaría de Integración Turística de la Región.
8.9 mil millones
DE DÓLARES percibieron los países centroamericanos en concepto de divisas generadas por el turismo en el 2012.
PRENSA LIBRE
12.9 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
CONGRESO LA MANTIENE FUERA DE AGENDA
Ejecutivo retoma ley de desarrollo Entregan fertilizante en San Juan Chamelco.
Foto Prensa Libre: J. CASTRO
AUTORIDADES DE electrificación se reúnen con la comisión legislativa de Paz y Desminado.
Afectados 40 mil usuarios
POR G. CONTRERAS Y EDUARDO SAM
El presidente Otto Pérez Molina retomó ayer la iniciativa de aprobar una ley de desarrollo rural integral, por considerar que una política del ramo debe ser de Estado, y no de Gobierno. La propuesta de ley, presentada desde el año pasado, fue motivo de varias protestas y recursos de inconstitucionalidad, los cuales aún analiza el Consejo Económico y Social, con el fin de lograr un acuerdo entre los sectores campesino y privado y presentarla de nuevo al Legislativo. “Que ese acuerdo se traslade al Congreso, siempre y cuando esté trabajando y no esté perdiendo el tiempo como lo ha estado haciendo en estos tres meses y medio, a causa de la bancada de Líder”, dijo el presidente. Pérez Molina trajo a colación la ley de desarrollo rural durante la inauguración del Foro de la Tierra 2013, el cual se desarrolla en Antigua Guatemala; sin embargo, el Congreso no incluye esa ley en 10 prioridades establecidas por los jefes de bloques. ENTREGAN ABONO El mandatario visitó San Juan Chamelco, Alta Verapaz, para inaugurar la entrega de fertilizante en ese departamento, donde esperan repartir 131 mil sacos para agricultores que
Ninguna instancia busca soluciones para mejorar la conflictividad por cobros en la energía eléctrica. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
PÉREZ MOLINA, durante la entrega de fertilizantes en San Juan Chamelco, Alta Verapaz, donde solo se proporcionó un saco por agricultor. FORO
Tierra
E
DEMANDAS
Retraso
S
HAMBRE CERO
Seminarios
A
xpertos de todo el mundo se reúnen desde ayer y durante dos días en Antigua Guatemala, para discutir experiencias y lecciones sobre gobernanza territorial para la seguridad alimentaria. El foro se efectúa cada dos años en diferentes continentes.
obre las demandas de vivienda del Comité de Unidad Campesina, el presidente aseguró que había un compromiso de reubicar a 300 familias el año pasado y otras este año, pero el cierre del Fondo Nacional para la Paz retrasó el proceso.
lgunos institutos “van avanzados” en las primeras etapas del tema de Belice para sus seminarios, le informó la ministra de Educación, Cynthia del Águila, a Pérez Molina, por lo que harán “el esfuerzo” para que se trabaje sobre Hambre Cero.
tienen menos de dos cuerdas de terreno. Por la mañana, el gobernante dijo que esta vez se entregará solo un saco por beneficiario, porque si entregan dos sería menor el número de agricultores que lo reciben. Agregó que los Q10 que pagan por saco son para llevar el control.
“Hago un llamado para que vayan a la casa de los diputados de Líder a decirles que se pongan a trabajar por el pueblo de Guatemala; que no es el momento de las elecciones. Ellos piensan que con tener parado el Congreso están haciendo votos, y lo que están haciendo es ga-
narse el enojo de guatemaltecos”, expresó el mandatario al insistir en señalar a esa bancada de oposición. En la actividad, Pérez recibió una carta de la niña Karminne Cuc Cho, en la cual ella le pide que remodelen su escuela —Carlos Ponce—.
Unas 40 mil personas han sido afectadas desde marzo último por un ajuste de dos centavos y medio de quetzal a la tarifa social, indicó el gerente de comercialización del Instituto Nacional de Electrificación (Inde), Jorge Stalling. El funcionario, quien participó en una citación con la Comisión de Paz y Desminado, explicó que el ajuste se aplica a usuarios que consumen más de cien kilovatios por hora y que constituyen la tarifa social. Agregó que de acuerdo con los registros de ese mes, el incremento se reflejó en 40 mil usuarios en todo el país. SIN SOLUCIÓN A pesar de que el cobro excesivo por energía eléctrica fue una de las principales exigencias en la manifestación efectuada en Totonicapán, en octubre del 2012, ninguna autoridad ha buscado solución al problema. La directora de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, Silvia Alvarado, indicó que no hay ninguna mesa de diá-
JUSTIFICAN COBRO El Inde culpa a deuda de las municipalidades. g
g
g
g
Cinco comunas le adeudan al Inde por el servicio de energía eléctrica. La deuda más alta es la de Quetzaltenango, por Q800 millones. Para el subsidio de la tarifa social, el Inde tiene presupuestados Q1 mil 233 millones. Diputados sugieren el cambio de luminarias, para reducir costos.
logo establecida para tratar el tema. Carlos Barreda, presidente de la Comisión de Paz y Desminado, lamentó que no se ha propuesto solución a la problemática y dijo que esta es un foco de conflictividad en todo el país y que podría generar, de nuevo, problemas entre autoridades y pobladores.
Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
OFICIALISTAS ROMPEN QUÓRUM DE NUEVO
Cuestionan pagos y obras en Cultura Diputados continúan sin acordar una agenda al final de interpelación. POR JESSICA GRAMAJO
El ministro de Cultura, Carlos Batzín, quien comparece desde el 22 de enero último en una interpelación del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), reconoció ayer que su cartera tiene problemas con el pago de deudas de arrastre y defendió la erogación en mantenimiento de varias canchas sintéticas. Batzín no pudo determinar el número de obras con las cuales afronta problemas, pero afirmó que estas se construyeron durante la administración anterior. Explicó que, aunque se consideran una deuda de arrastre, no serán pagadas hasta que no se resuelvan 23 denuncias en diversas instancias legales. Las quejas se han presentado desde el 21 de enero del 2012 y se iniciaron a raíz de una auditoría que se efectuó en esa institución, debido a que las obras se han ejecutado en terrenos que no fueron traspasados legalmente al Ministerio de Cultura. Batzín refirió que a la fecha el Ministerio tiene Q35 millones de deuda de arrastre en el Viceministerio de Deportes; Q17 millones corresponden al de Cultura, de los cuales solo Q2 mi-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL MINISTRO de Cultura se tarda entre cinco y 10 minutos para responder las preguntas que le plantea el interpelante. Argumenta que solicita la información por internet a sus asesores. llones son de la División de Artes, y el resto, de la de Patrimonio. Expresó que tienen un presupuesto de Q40 millones detenido en obras que no han podido avanzar porque los terrenos no están regularizados. PAGOS EXCESIVOS Roberto Villate, jefe del bloque de Líder e interpelante, también cuestionó a Batzín sobre los pagos que ese ministerio realiza para el mantenimiento de canchas sintéticas. Según el ministro, se erogan Q150 mil para el mantenimiento
de 10 canchas sintéticas ubicadas en los campos Marte, Gerona y Roosevelt, y por cada una se pagan Q15 mil. “¿No le parece que pagar Q15 mil para mantener una cancha es un costo muy elevado?, señor ministro”, preguntó Villate. Luego de más de 10 minutos, Batzín respondió: “Se pagan Q15 mil al mes por el mantenimiento de cada cancha, que incluyen, además de limpieza, tratamiento con maquinaria especializada. Los pagos se hacen en torno a los precios de mercado y se contrató sobre procesos de licita-
Conabed reparte bienes
Instancia también analiza el destino de 55 fincas incautadas al narcotráfico y acuerda agilizar la venta de propiedades decomisadas este año. POR SERGIO MORALES
El Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed) repartió ayer US$3.8 millones —Q29.8 millones— que fueron incautados al narcotráfico durante los últimos meses del año pasado y los primeros del 2013. Entre los decomisos se encuentra dinero en efectivo, 55
fincas, seis vehículos y un lote de ganado que incluye 12 caballos pura sangre. La vicepresidenta Roxana Baldetti indicó, después de la reunión del Conabed en la Casa Presidencial, que buscarán agilizar la venta de los bienes incautados, para lo cual, en los próximos días, se pondrán en subasta, y para resguardarlos se contratará seguridad privada.
ANALIZAN DESTINO Baldetti dio a conocer que en los próximos días consultarán a la Corte de Constitucionalidad si las 55 fincas extinguidas pueden otorgarse a campesinos que demandan tierras. Según la vicemandataria, todos los miembros del Conabed están de acuerdo. Las autoridades también analizan trasladar a una finca de Guanagazapa, Escuintla, 18 mil toneles con precursores químicos decomisados que se encuentran en los puertos Quetzal y Santo Tomás de Castilla.
ción que se adjudicaron durante el gobierno anterior. Nosotros solo honramos los contratos”. Villate también inquirió sobre el alquiler de buses para la celebración de 13 Baktún, pero debido a la tardanza para responder, pidió la información por escrito. ROMPEN QUÓRUM Como ya es costumbre, la interpelación se inició con una hora y media de retraso. Mientras Villate preguntaba, los diputados se ocupaban de buscar candidatos para reem-
DEBATE
Siguen sin agenda
A
l final de la sesión plenaria y permanente los jefes de bloques se reunieron para seguir con la discusión de los temas que se deben priorizar en la agenda legislativa cuando terminen las interpelaciones. A pesar de que días atrás el presidente del Congreso, Pedro Muadi, anunció que ya tenían consensos, los jefes de bancadas no logran ponerse de acuerdo sobre los puntos que se deberían abordar. El jueves último se habían acordado dos paquetes en los cuales se incluían los tratados de libre comercio con México y Perú, el Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y Europa, y 10 elecciones, entre ellas la del Consejo del Ministerio Público. Sin embargo, ayer pareció que tampoco existía consenso para sostener esos acuerdos. La discusión giraba en torno a la pertinencia de continuar con lo acordado, pero Muadi se retiró para atender a varios pobladores del Triángulo Ixil que acudieron al Congreso. Ese momento fue aprovechado por los legisladores para abandonar la reunión, a pesar de que no había sido finalizada en forma oficial.
plazar a los representantes titular y suplente en la Junta Monetaria. Otros recolectaban las firmas de los 15 jefes de bloques para respaldar la suspensión de la consulta popular por el referendo territorial con Belice. Al mediodía, los oficialistas comenzaron a abandonar el hemiciclo y al revisar el quórum se decidió finalizar la sesión. Ante ello, Luis Chávez, de Líder, sacó un pequeño megáfono y reprodujo el himno del club de futbol Barcelona y gritó: “Váyanse a ver su partido”.
DISTRIBUCIÓN DE FONDOS El reparto de los Q29.8 millones debe hacerse con base en el artículo 47 de la Ley de Extinción de Dominio. g
g
g
El Ministerio Público recibirá Q5.9 millones —20%—, que deberá invertir en protección a testigos. El Organismo Judicial, Q7.5 millones —25%—. La ley no especifica en qué debe invertirlos. Q5.4 millones —18%— recibirá el Ministerio de
Gobernación, para entrenamiento y equipo. g
g
g
A la Secretaría de Extinción de Dominio le corresponden Q4.5 millones —15%—. La Procuraduría General de la Nación, Q597 mil —2%—. Los restantes Q5.9 millones son para investigación.
Incumplen requisitos
PANORAMA PROTESTA
MIL 558 PROYECTOS SIN APROBAR
MIGRACIÓN
Perfil de obras de Codedes se encuentra en análisis. POR BILL BARRETO
PREOCUPA ATRASO Karin Slowing, exsecretaria de Planificación y Programación de la Presidencia, afirmó que es preocupante que al haber finalizado el primer cuatrimestre ni siquiera se haya aprobado la mayoría
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL primer cuatrimestre del año, el 63 por ciento de las obras no han sido aprobadas.
OBRAS EN EVALUACIÓN Segeplán se encarga de evaluar que los proyectos cumplan requisitos mínimos. g
g
A la fecha, 161 de los proyectos que fueron presentados por los Consejos Departamentales de Desarrollo han sido rechazados por Segeplán, por un monto de Q142 millones 48 mil. Hay mil 558 proyectos pendientes con un costo de Q1 mil 10 millones, por no haber reunido los requisitos de la Ley de Ejecución del
de los proyectos de los Codedes, por lo que “muchos podrían empezar a mediados del año o en el último cuatrimestre”. “Es una imprudencia el meter proyectos muchas veces cuando no se tiene la posesión de los terrenos. Se usa una lógica al revés, se programan proyectos para llenar una bolsa presupuestaria y luego no resultan viables”, señaló Slowing. La exfuncionaria explicó que los requisitos solicitados son mínimos: la ficha del proyecto que incluye coordenadas, envergadura, beneficiarios
Presupuesto o normas del SNIP. g
g
Han sido aprobados 673 proyectos con un presupuesto asignado de Q709 millones 608 mil. Sin embargo, el 99.87 por ciento de las obras programadas no se han iniciado.
PORTUARIA
La Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplán) ha rechazado 161 proyectos de infraestructura asignados a los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codedes), por Q142 millones 48 mil, debido a que incumplen los requisitos de la Ley de Ejecución del Presupuesto. “Los documentos presentados son deficientes y con poca información para su evaluación”, señala una nota del subsecretario de Inversión Pública de Segeplán, Luis Catalán. La ejecución de obras en terrenos que no pertenecen al Estado o en los cuales no puede demostrarse la propiedad, así como la falta de licencias ambientales, figuran entre las causas de los atrasos, según la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia. Leonel Rodríguez, secretario de Coordinación Ejecutiva, señaló que les han pedido a los Codedes que “urjan a las municipalidades” a la formulación de los proyectos, para evitar retrasos en la ejecución. En los mil 558 proyectos pendientes y los 161 rechazados, las unidades ejecutoras de las municipalidades pueden “cumplir los requisitos y mejorar los expedientes para alcanzar el aprobado”, aseguró Catalán.
No se han evaluado cuatro proyectos presentados por los Codedes, cuyo monto asciende a Q10 millones.
y tipo de obra, y el expediente administrativo que incluye la constancia de la posesión o propiedad de la tierra donde se realizará la obra a nombre del Estado. “El presupuesto de los Codedes se ve como una gran bolsa de recursos, de los cuales se puede disponer como sea”, indicó Slowing. El año último se ejecutó el 47.4 por ciento de los recursos asignados a los Codedes; en el 2011, el 64.7 por ciento; en el 2010, el 54.8 por ciento, y en 2009, el 64.6 por ciento, según registros de Segeplán.
ESTADOS UNIDOS
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
NACIONAL
Marcha de Usac afectará tránsito
E
n las calles y avenidas de la capital habrá problemas de tránsito hoy, debido a la protesta de autoridades y estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), para exigir al Gobierno el aporte del 5 por ciento constitucional que corresponde a esa casa de estudios. La marcha, convocada por el Consejo Superior Universitario, saldrá a las 9 horas de la Usac y tomará la avenida Petapa hasta El Trébol, donde avanzará por la avenida Bolívar a la zona 1; pasará por el Congreso, la Corte de Constitucionalidad y culminará en la Casa Presidencial.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTUDIANTES DE la Usac piden recursos.
Nuevo retraso con pasaportes
E
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que hubo retraso en la recepción de las primeras 20 mil libretas para pasaportes, por lo que serán entregadas hasta mañana. La próxima semana se recibirán otras 20 mil, y en mayo las entregas serán de cien mil semanales, hasta llegar a las 600 mil compradas. López Bonilla indicó que la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas publicará el proyecto de bases en Guatecompras. Las primeras libretas serán distribuidas en Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
USUARIOS SOLICITAN nuevos pasaportes.
Retoman diálogo por usufructo
S
indicalistas de la Empresa Portuaria Quetzal y sus autoridades reactivaron la mesa de diálogo que fue suspendida desde el año último. En las nuevas discusiones solo se abordarán los aspectos económico y laboral, ya que la legalidad del usufructo, al cual se oponen los sindicalistas, no se tratará. El interventor Allan Marroquín refirió que la reunión fue sugerida por el presidente Otto Pérez Molina, con el objetivo de explicar a la clase laboral “que el usufructo es un buen negocio para la Portuaria”, aunque los sindicalistas sostienen que es lesivo.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
ALLAN MARROQUÍN se reúne con sindicalistas.
Connacional está entre víctimas
L
a cancillería guatemalteca informó ayer que uno de los migrantes perecidos en el accidente ocurrido el pasado fin de semana en Tucson, Arizona, Estados Unidos, es guatemalteco y fue identificado como Jorge Mario Alvarado Pérez. El vehículo escapaba de una patrulla fronteriza con 20 indocumentados, entre mexicanos y guatemaltecos. El percance también dejó cinco heridos, entre los cuales también se cuenta a un connacional identificado como César Augusto Alvarado. Además, se informó que otros ocho migrantes que no están heridos se encuentran bajo custodia policial.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACCIDENTE EN Arizona deja cinco muertos.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
IGLESIA CRISTIANA SERÁ CONSAGRADA
Casa de Dios inaugura sede Este domingo los cristianos podrán asistir a nuevo templo evangélico.
Celebran Día del Idioma Español Fecha conmemora los fallecimientos de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y Garcilaso de La Vega.
POR LA REDACCIÓN
El próximo domingo se efectuarán cuatro servicios religiosos para la consagración de la nueva sede de la iglesia evangélica Casa de Dios, ubicada en el kilómetro 21 de la carretera a El Salvador. “A quienes deseen acompañarnos y conocer nuestra nueva casa, los invitamos a que puedan asistir el domingo 28 a cualquiera de las cuatro reuniones organizadas para la consagración: a las 8, 11.30, 13 y 18 horas”, explicó el pastor Raúl Marroquín, director de logística de Casa de Dios. La nueva sede cuenta con 11 mil butacas y parqueo para tres mil 500 vehículos. Además, estarán habilitados los parqueos de la antigua Casa de Dios, que tiene mil estacionamientos.
POR EDWIN CASTRO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
PANORÁMICA DEL templo que recibirá a más de 10 mil personas por servicio religioso a partir del domingo 28 de abril.
ACTO Información acerca de la nueva sede de la iglesia Casa de Dios. g
IMPORTANTE A fin de agilizar la circulación vehicular se trabajó conjuntamente con las autoridades de la Policía Municipal de Tránsito de Fraijanes, Santa Catarina Pinula, Guatemala y Provial, para diseñar un plan efectivo. Unos dos mil 500 voluntarios de esa agrupación religiosa apoyarán en la logística interna, en la orientación dentro del estacionamiento y en la atención general a los asistentes. Las nuevas instalaciones fueron diseñadas para minimizar el impacto vehicular, ya que cuentan con cuatro carriles de ingreso y un periférico interno de 2.5 kilómetros de largo con tres carriles, para que los autos que buscan parqueo hagan fi-
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
KAREN DE La Vega, Gustavo García Fong, Jorge Carro, Rosa Sánchez y Mario Antonio Sandoval
g
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
g
CASA DE Dios funciona dentro del complejo Ciudad de Dios, en el km 21 de la carretera a El Salvador. la dentro del perímetro del templo. En la salida hay dos carriles que permitirán que los vehículos se incorporen con facilidad a la autopista. Para quienes usan transporte público se construyeron amplias estaciones. Rudy Lechuga, representante de la PMT de Fraijanes, aseguró que habrá más de 20 agentes que velarán por el orden vehicular. Pablo Morales, de la PMT de Santa Catarina Pinula, aseguró que para
salvaguardar la integridad de las personas habrá agentes a lo largo de los trayectos que desde los tres municipios conducen al templo. Las redes sociales de Casa de Dios, así como las de las instituciones que colaboran con esta, estarán actualizadas para orientar a los asistentes sobre la situación en el área. Se prevé habilitar carriles reversibles debidamente señalizados en las vías hacia Guatemala y El Salvador, y viceversa.
g
g
g
Se celebrarán cuatro servicios: a las 8, 11.30, 13 y 18 horas. Tiene capacidad para albergar a 11 mil personas. Estacionamiento aproximado para tres mil 500 automóviles. Efectivos de la Policía Municipal de Tránsito de Santa Catarina Pinula, Fraijanes, Guatemala y personal de Provial trabajarán para agilizar el tránsito. Unos dos mil 500 voluntarios orientarán a los asistentes en el recinto. Las redes sociales de Casa de Dios se estarán actualizando para brindar información de las actividades y la afluencia vehicular.
fiar en la educación como un elemento de progreso. Revertir esta situación es un compromiso de todos. Las estadísticas dicen que en Estados Unidos escasamente el 23 por ciento de los estudiantes universitarios comprenden lo que leen”.
Ayer por la tarde se celebraron los días del Idioma Español, Mundial del Libro y del Derecho de Autor, con actos desarrollados en los salones Borja, Javier y Loyola, de la Universidad Rafael Landívar (URL). La conmemoración NUEVOS TÍTULOS incluyó conferencias a La ocasión se cargo de los acaaprovechó para démicos Mario presentar los dos Antonio Sandoprimeros volúval, director de menes de la cola Academia lección temática Guatemalteca U n probleCara Parens: Hude la Lengua Esmanisno Iberoapañola (Agle), y ma del mericano, una Jorge Carro, di- idioma esguía para transirector de la red tar la globalizade Bibliotecas pañol es el Landivarianas. uso del in- ción, obra del español Antonio Sandoval re- glés como Sánchez-Bayón, saltó la imporquien la presentancia de las pa- forma inlabras hispanoa- consciente tó en una conferencia virtual mericanas que desde la Univerenriquecen el de darle sidad Loyola de idioma español, importanAndalucía. desde tiempos cia a algo”. La otra obra de Cervantes, y se titula Dereque se usan con MARIO A. chos Humanos diferentes signiSANDOVAL, de las mujeres, ficados en los director de los autores países de Améde la Agle Gustavo García rica. Fong y Diana Exhortó a que se evite la moda del Margarita Garzón. El colenguaje sin ortografía, mentario de este voluusado en las redes so- men estuvo a cargo de ciales y la utilización in- Rosa Sánchez del Valle, necesaria del inglés en de la URL. En Guatemala, la cepalabras que tienen su equivalente directo en lebración del Día del Libro fue promovida en sus español. Jorge Carro, en la con- inicios por el Instituto ferencia “Educando al Guatemalteco de Cultura lector”, dijo: “Los 365 del Hispánica y la Embajada año son días de libro, no de España, con el objeuno solo, porque no son tivo de fomentar las vipocos los intelectuales sitas a las bibliotecas y la que han dejado de con- venta de libros.
“
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIRECTOR DEJA CARGO
Despidos en diario oficial Administración de Gustavo Soberanis es señalada de irregularidades.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ROBO de celulares va en aumento. Según denuncias, en los primeros seis meses del 2012 se cometieron más de 18 mil despojos de estos aparatos.
Indiferencia ante robo de celulares
POR ÁNGEL SAS
A eso de las 15 horas de ayer, delegados del Ministerio de Gobernación irrumpieron en las oficinas del Diario de Centro América para informarle al director, Gustavo Soberanis, que quedaba destituido. Los representantes de la mencionada cartera ministerial se hicieron acompañar de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), quienes no dejaban salir a nadie sin antes requisarlo. Trabajadores de la Tipografía Nacional y del diario oficial se mostraron molestos cuando los efectivos policiales revisaban sus pertenencias. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, desmintió horas después que se tratara de una “intervención” a ese medio escrito y explicó que la medida sería cesar a Soberanis, al subdirector Karl Iván Arévalo y al subdirector administrativo, Nery Fernando Calvillo. “La decisión se tomó por una evaluación de desempeño”, aseguró el funcionario. El ministro aclaró que empezaron una auditoría
Movimiento Pro Justicia censura la falta de acciones del Estado en torno al tema. POR PAMELA SARAVIA Y JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
POLICÍAS REGISTRAN a trabajadores del Diario de Centro América, luego de la destitución de Soberanis —Der—.
GESTIÓN AGITADA La administración de Gustavo Soberanis estuvo bajo la mirada de varios diputados, por excesos. g
g
La Contraloría General de Cuentas ordenó a Soberanis devolver Q38 mil que gastó en 400 vasos térmicos que promocionaban su cargo, nombre y grado académico. El Diario de Centro América fue señalado de ha-
general a Soberanis, hace dos semanas, y que por ahora no han encontrado pruebas de corrupción. “No es por lo que hizo.
ber comprado en forma fraccionada Q15 millones en papel. g
Soberanis fue señalado de haber contratado a dos empleados que eran proveedores del Estado. Otro tenía dos contratos en el diario oficial.
Es por lo que no hizo”, dijo López Bonilla. Se supo que en forma interina queda a cargo Juan Carlos Castillo.
Representantes del Movimiento Pro Justicia, acompañados por los diputados Nineth Montenegro y Christian Boussinot, condenaron ayer, en conferencia de prensa, la falta de acciones y voluntad política para poner freno al robo de celulares. Hace 10 años se reportaban poco más de tres mil aparatos robados, mientras que en el último semestre del 2012 fueron denunciados más de 18 mil robos y actualmente son despojados 16 celulares por hora. Además de las condiciones de extrema violencia para quitarles a las víctimas estos aparatos, este fenómeno criminal también incide de manera directa en delitos de alto impacto social como homicidios, extorsiones y secuestros. Carmen Aída Ibarra,
OTRAS INICIATIVAS Intentos por aprobar leyes en el Congreso de la República. g
g
En el 2007 se intentó legislar por medio del decreto 09-2007, pero la ley resultó insuficiente. Francisco Contreras, diputado en el 2011, hizo esfuerzos para emitir una ley más integral, pero no avanzó.
del Movimiento Pro Justicia, manifestó que un importante porcentaje de estos crímenes son planificados y ordenados desde los centros penitenciarios
del país y hasta ahora no se ha visto voluntad real de impedir el ingreso y uso de celulares en las cárceles por parte de las autoridades. PROYECTOS FRENADOS
Varios diputados lanzaron en el 2012 la iniciativa de ley 4507 que, de acuerdo con Montenegro, trata en forma integral el fenómeno criminal del robo de celulares y su uso por el crimen organizado. Sin embargo, a la iniciativa que fue trasladada a las comisiones de Comunicaciones y de Reformas al Sector Justicia, encabezadas por diputados del partido oficial, no se le ha dado seguimiento, lo que evidencia la falta de voluntad política de los legisladores. El Movimiento Pro Justicia pide al Congreso y demás autoridades que actúen con independencia respecto de grupos de poder que puedan estar en contra de la normativa, por intereses propios o económicos.
CORRUPCIÓN
ENFERMERAS
Recuperará libertad
ADN revela que no son sus hijos
C
ésar Eduardo Castellanos Álvarez, vinculado a un supuesto caso de corrupción en la Municipalidad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, recuperará la libertad, según la decisión que ayer dio a conocer el juez Miguel Ángel Gálvez, del Juzgado Primero B de Mayor Riesgo. El Ministerio Público acu-
sa a Castellanos Álvarez de integrar una estructura delictiva dirigida por Adolfo Vivar Marroquín, alcalde de la ciudad colonial. La Fiscalía señala al edil como responsable de haber lavado Q23.4 millones de fondos de la comuna, dinero que se presume que fue trasladado a empresas de familiares y amigos.
K
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS SINDICADAS, en una audiencia.
arina Yadira Cardona Gómez y Silvia Aracely Gutiérrez García, enfermeras del Hospital Nacional de Huehuetenango, mintieron cuando fueron capturadas al afirmar que eran las madres de dos pequeños, uno de ocho meses y otro de 11 meses. El informe de ADN entregado por el Instituto Na-
cional de Ciencias Forenses demostró que las sindicadas no son las madres biológicas de los niños Esa sería una prueba fundamental para que el Ministerio Público solicite encausarlas en el Juzgado de Primera Instancia de Huehuetenango. Ambas enfrentan proceso por suposición de parto,
supresión y alteración de estado civil, por haber fingido que eran las madres de los dos bebés. Según las pesquisas, Cardona y Gutiérrez podrían estar involucradas en una red de adopciones ilegales que opera en ese departamento. Fueron capturadas el 11 de marzo último.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
SINDICADOS DE HABER MATADO A PILOTO
Menores heridos al enfrentarse con la Policía
A los presuntos sicarios les decomisaron un revólver calibre .38 POR JULIO F. LARA
Dos adolescentes de 16 y 17 años, presuntos sicarios, resultaron heridos de bala ayer cuando se enfrentaron con agentes de la Policía Nacional Civil, en el bulevar El Caminero y 29 calle, zona 6 de Mixco. Los menores ultimaron al piloto de microbús Marvin Ricardo Cuyux Mijangos, 23, a quien llevaban secuestrado. A Cuyux lo plagiaron con su vehículo en la sección D de la colonia El Milagro, Mixco, en donde prestaba el servicio. La Policía informó que los
588 JÓVENES
han sido capturados del 1 de enero a la fecha, sindicados de varios delitos. jóvenes le dispararon y lanzaron el cuerpo a la cinta asfáltica. Agentes de la Comisaría 16 persiguieron a los sindicados y, en la referida dirección, los me-
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
RUTILIO CHAMALÉ murió al estallar una cohetería. EXPLOSIÓN
Perece en cohetería
R
utilio Chamalé, de 38 años, murió ayer a las 8 horas, cuando estalló la cohetería Cóndor, donde laboraba, en el kilómetro 40 del camino a la aldea Pachalí, San Juan Sacatepéquez, informaron los Bomberos Voluntarios. Los socorristas indicaron que en el lugar había unas 18 libras de pólvora y otros químicos para elaborarla. Los Bomberos suponen que alguna fricción pudo haber ocasionado el estallido.
nores abrieron fuego contra los policías. En el tiroteo resultaron heridos los adolescentes, quienes fueron trasladados por los Bomberos Municipales al Hospital Roosevelt. Los socorristas también trasladaron a Cuyux Mijangos al Hospital General de Accidentes del IGSS, donde murió poco después. Las autoridades les decomisaron a los sindicados un revólver calibre .38 especial. EXTORSIONES La Policía supone que los menores tenían como objetivo matar al conductor porque no pagó la extorsión. Anoche un ataque armado cobró la vida Gerber Iván López Rivera, de 22 años, conductor de un microbús que se dirigía a la
Foto Prensa Libre: PNC
EL MICROBÚS en que fue secuestrado el piloto Marvin Cuyux quedó con los vidrios destruidos y varios orificios de bala. zona 18 capitalina, el hecho ocurrió en la Calzada José Milla y Vidaurre y 21 avenida, zona 6. ANTECEDENTES El viernes recién pasado, en el bulevar El Caminero, Mixco, fueron ultimados el piloto de bus de la ruta 29 José Manuel Guillén y su ayudante, Carlos Enrique Barán. El 10 de febrero del 2013, en el camino a Sacoj Chiquito y 66 avenida, Mixco, murió baleado el
EN CORTO
QUETZALTENANGO
IZABAL
VIOLENCIA
Motín deja dos intoxicados
Acribillan a hombre
Encuentran cadáver
Dos reos de la cárcel preventiva de la Policía de Quetzaltenango se intoxicaron cuando inhalaron el gas lacrimógeno que los agentes utilizaron para disolver un motín. La revuelta empezó a las 18 horas y se debió a la inconformidad por una diligencia que el Organismo Judicial había efectuado en la mañana en ese presidio.
Selvin Antonio Hernández Jiménez, de 28 años, murió acribillado cuando hombres que viajaban en una motocicleta le acertaron 22 balazos, cuando conducía su vehículo en el barrio El Carrizal, Morales, Izabal. Versiones indican que la víctima era guardaespaldas del capo Mario Ponce, quien guarda prisión en Estados Unidos.
El cadáver de un adolescente de unos 16 años fue hallado ayer, a las 6 horas, en el callejón Chupina, colonia El Rosario, Boca del Monte, Villa Canales, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima habría sido estrangulada y tenía destrozado el rostro. Cerca del cuerpo encontraron un envase de vidrio ensangrentado.
Por Carlos Ventura
INSEGURIDAD
Balean a chofer de picop fletero
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
MARIO Rendón, fletero, ultimado en la zona 6.
piloto Augusto Choc, quien conducía un autobús de la ruta 22. El 13 de abril fue ultimado el piloto Luis Fernando Pérez Pirir, piloto de bus de la ruta a Sacojito, Sacoj Grande y Sacoj Chiquito, en la sección QQ , El Milagro, Mixco. Del 1 de enero a la fecha han sido asesinados 10 pilotos de microbús, según la Defensoría de los Usuarios, de la Procuraduría de los Derechos Humanos.
Mario Rendón Mazariegos, de 57 años, murió baleado ayer, a las 10.25 horas, en la 1a. avenida final, Santa Faz, zona 6, informaron los Bomberos Municipales. La Policía indicó que una pareja le pidió a la víctima que les trasladara unos muebles, desde la colonia Arimani ha-
cia Santa Faz, pero cuando se dirigían al lugar le dispararon. Los familiares de Rendón Mazariegos les informaron a los investigadores que este había recibido amenazas por no pagar la extorsión. La víctima llevaba consigo Q500 en efectivo, los cuales le robaron.
Foto Prensa Libre: SECOS
OCHO CAPTURADOS por desmantelar vehículos. DELINCUENCIA
Detenidos por robos
O
cho supuestos desmanteladores de vehículos robados fueron capturados ayer por la Policía en la 0 avenida E 0-50 residenciales Casa del Campo, zona 2 de San José Villa Nueva. Los detenidos son Jorge Antonio Pérez Pérez, de 22 años; Carlos Geovani Santos Morales, 24; Marvin Pérez Gómez, 26; Reginaldo Otilio Pojoy Isaac, 28; César Randolfo Tajtaj Méndez, 32; José Antonio Pérez Ramírez, 32; José Alejandro Juárez Vásquez, 34, y José Rubén Moreno Cruz, 43.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Correcta decisión sobre la consulta
C
uando se indicó que la decisión acerca de Belice debería ser objeto de una consulta popular, porque se trataría de un tema de particular importancia a causa de que haría oficial una situación de hecho desde hace muchos años, las razones tenían una alta dosis de emotividad. Pero ahora no tiene sentido realizarla, a causa de las condiciones económicas imperantes en el país, la falta de interés en una gran parte de la población guatemalteca y la realidad geopolítica mundial. El anuncio hecho a la Organización de Estados Americanos por el ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Fernando Carrera, es congruente con la realidad, en especial con la que se produjo a causa de los cambios efectuados por las autoridades beliceñas, que exigían una participación del 60% de los ciudadanos y que el 51% de esa cantidad debía estar a favor. Tal pretensión es simplemente imposible de lograr y por eso el resultado de la consulta en el lado de Belice tenía la garantía de ser negativa e insuficiente. Lo que decidirían los guatemaltecos sería si están de acuerdo con que sea la Corte Internacional de Justicia la que resuelva en forma definitiva. Pero para ello se necesita la aceptación de las partes, lo que Belice no ha hecho a causa de los cambios mencionados en cuanto a la aceptación de lo que fuera dispuesto por la CIJ, entidad que, por otra parte, es desconocida por la abrumadora mayoría de las poblaciones tanto guatemalteca como beliceña.
A Guatemala la consulta le habría costado 260 millones de quetzales, suma demasiado alta por lo que representa, por las necesidades del país y porque sería evidentemente superfluo hacerlo, sobre todo cuando la noticia económico-política del día se refiere a la reducción de 985 millones de quetzales en la recaudación de impuestos, lo que genera preocupación en el Ministerio de Finanzas. Este hecho obliga a la disminución de gastos y al manejo responsable de los recursos obtenidos por el Estado. Otro factor de indudable importancia es el desinterés de los ciudadanos guatemaltecos de todas las edades en el tema de Belice, visto desde hace tiempo como un estado vecino, con condiciones culturales distintas, aunque la realidad pueda demostrar que por lo menos en la mitad del territorio el grupo social mayoritario es el de origen q’eqchi’, emigrado hacia el este desde las Verapaces guatemaltecas. Una vez tomada la decisión, el tema debe pasar al Congreso de la República para que se encargue de realizar los debidos análisis jurídicos, a fin de conocer la posibilidad legal de hacerlo, ya que desde el punto de vista de la lógica y de la prioridad en los gastos públicos para satisfacer necesidades, no hay lugar para discusión alguna. Dicho todo esto, se debe recordar que el caso de Belice debe ser explicado en los contextos históricos del siglo XIX y de todo el siglo XX, ya que sin eso no se puede comprender por qué la decisión tomada por el gobierno guatemalteco es la obligada por las circunstancias adversas de siempre.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Consideraciones sobre el español Ayer se celebró el Día Internacional del Español, lazo de unión de más de 400 millones de personas. EL 23 DE ABRIL TIENE LUgar el Día Internacional del Idioma Español, porque en esa fecha de 1616 falleció Miguel de Cervantes Saavedra. Es justo celebrarlo, porque más de 400 millones de personas lo integramos, lo vivimos todos, lo desarrollamos, lo cambiamos, pero sobre todo lo gozamos, al poder utilizarlo como vía de comunicación y como fuente de nuestro pensamiento, de la construcción de nuestras ideas. No es posible pensar sin utilizar palabras. Y por eso, gracias al español, hablamos, filosofamos, reímos, sonreímos, lloramos, sollozamos, alabamos, y expresamos amor, dolor, entusiasmo, tristeza, enojo, ira, emoción, esperanza, fe, y también causamos beneficio o daño y podemos decir muchas tonterías…
patoja de Juan es morocha”. Y debido a esas combinaciones de nacionalidades, pueden coexistir en las frases orales cotidianas los chirices con los cabros chicos y los cipotes, los caites con las sandalias y los huaraches, la goma con la cruda, la resaca o el guayabo, los ordenadores con las computadoras, los sarapes con los perrajes, la canilla con el chorro, la mosca con el pisto…
SE DEBE MENCIONAR UN problema actual derivado de la coexistencia del español y del inglés, manifestado en el continente latinoamericano, y es el uso innecesario de palabras en ese idioma como una forma inconsciente de dar importancia o superioridad a algo. En los centros comerciales ya no hay “peluquería para niños”, sino “kids cuts”, ni “zapatería” sino LA CONTRIBU“shoe shop”. Lo veo coción de las culturas vermo un sometimiento náculas continentales cultural, con la ironía demuestra la incesante adicional de renunciar y valiosísima contribual uso del español, un Mario ción de sus integrantes, idioma de significaciopor más de cinco siglos, nes más específicas. La Antonio a forjar el español actecnología es fuente del Sandoval tual, cuya unidad y riuso de palabras del inqueza están basadas en glés. Cuando se trata de la diversidad. Y en ese inventos, su autor tiene idioma estamos sumergidos los derecho a bautizarlos. Por eso es hispanoparlantes de un mundo defendible usar la palabra globalizado. La expansión lin- “maus” en la computadora, pero güística española más intere- debemos españolizarla, no essante ocurre en Estados Unidos, cribirla mouse. donde cada vez crece más el grupo heterogéneo unido por LA AMENAZA MÁS SERIA nuestro idioma y aportante de al español de hoy la constituye como se habla en los países esa manera terrible y culturalemisores de emigrantes. Este mente devastadora con la cual fenómeno de base económica los jóvenes escriben sus comupero con evidentes manifesta- nicaciones en las redes sociales. ciones culturales ha provocado Ojalá sea una moda juvenil, una una nueva forma de idioma es- expresión de cierta rebeldía y su pañol, el cual pronto será el de desaparecimiento llegue con la la mayoría de la población es- madurez individual. Igualmente, tadounidense. la jerga de criminales como los mareros. Mientras, los hablantes SE HAN HECHO ESTUDIOS seguirán siendo los creadores de sobre el español hablado en Es- las palabras, sin permiso de natados Unidos, con evidente in- die. Por ello, la labor de las fluencia del inglés, pero también academias de la lengua es ayude la aportación dentro de las dar a facilitar la comprensión familias integradas por hispa- entre los hispanoparlantes, así noamericanos de diversos orí- como el empleo correcto y el genes. En el hogar integrado por respeto a las reglas simplificaun guatemalteco y una argen- das lo más posible, sin lo cual tina, por ejemplo, no sería ex- puede llegar a ser imposible la traño escuchar “este pibe ya co- comunicación al utilizar un idiomenzó a quedarse sholco” o “la ma de casi mil años de historia.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Debía ser intachable, transparente y riguroso en el debido proceso.
U K E M I K N A’ O J
Imparcialidad
Obstruir la plena aplicación de la justicia es un grave atropello al Estado de Derecho.
L A D I G N I DA D D E E S T E PA Í S H A C E han irrespetado el sistema de justicia, a mucho que está por los suelos, pre- las víctimas, a las y los testigos y a la cisamente porque el sistema de justicia jueza. Es innegable que la anulación de este ha sido secuestrado por quienes ostentan el poder político y económico. juicio histórico por la jueza Carol PaPor tanto es absurdo y descabellado tricia Flores Polanco, el pasado 18 de afirmar que esto sucedería si se con- abril cuando ya llevaba 20 jornadas de su denara a los generales retirados Efraín etapa oral, constituye una burla hacia la Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sán- dignidad del pueblo maya ixil pero adechez por genocidio y delitos contra la más pone en entredicho la legitimidad y solidez del sistema de justicia guatehumanidad. Desde que se dio a conocer la aper- malteco. A estas artimañas políticas se suma tura del juicio por genocidio y crímenes de lesa humanidad contra los generales el engaño y la presión con que la retirados José Efraín Ríos Montt y José Fundación Contra el Terrorismo, emMauricio Rodríguez Sánchez, la Fun- presarios y el ex alcalde Virgilio Bernal, dación contra el Terrorismo y los sec- del Partido Patriota, movilizaron este tores conservadores arremetieron con- martes 23 de abril a grupos ixiles hacia la ciudad capital, ya que de tra las y los sobrevivientes, las acuerdo a personas entrevisfamilias de las víctimas y quetadas en dicha movilización, rellantes adhesivos. Así empeparticipar en la “manifestazaron a publicar sendos campos ción” que niega el genocidio en pagados y a trasladar informaNebaj, fue un requisito para ción perversa en los medios de darles fertilizantes. comunicación calificando este Tras la resolución de la Corjuicio histórico como un circo y te de Constitucionalidad de una farsa. Francisca avalar la anulación del juicio Cabe decir que a partir del 19 por genocidio dictada por la de marzo, cuando este debate Gómez jueza Carol Patricia Flores, las comenzó en el Tribunal A de Grijalva instituciones que deben velar Mayor Riesgo, presidido por la por la plena aplicación de la jueza Jazmín Barrios, los abojusticia están orientando sus gados defensores de Ríos Montt y Rodríguez Sánchez recurrieron a una esfuerzos para favorecer la impunidad serie de argucias y artimañas legales en Guatemala y dejan abiertas las puer(presentación de una recusación contra tas para que horrores como los cola jueza, la no comparecencia de los metidos durante el conflicto armado abogados defensores en la sala adu- interno puedan perpetrarse contra la ciendo cualquier pretexto) con el pro- población civil. Ante este escenario, como ciudadapósito de retrasar el juicio. Los sectores conservadores a través nas y ciudadanos nos asiste el derecho de los medios de comunicación masiva de exigirle a la Corte de Constituciose han dedicado a señalar a la jueza nalidad el cumplimiento de su obliJazmín Barrios, acusándola de incumplir gación de garantizar la aplicación y cumcon el debido proceso, pero difícilmente plimiento de la justicia sin sesgos para han cuestionado a los abogados de- que en este país nunca más se vuelvan a fensores que con su actitud prepotente cometer crímenes de lesa humanidad.
LITERAL “No hay ninguna resolución que afecte la decisión de la jueza Flores, en relación con lo que decidió ella de hacer efectiva un fallo de la Corte de diciembre del 2012, y la decisión que hizo suspender el debate. No hay ninguna acción que la revoque”. Martín Guzmán, secretario de la Corte de Constitucionalidad, sobre las resoluciones en el caso Ríos Montt. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Parar de golpe la defraudación y el contrabando no es posible, pero con tecnología moderna se pueden hacer medidas para frenarlo. Sobre la Ley de Actualización Tributaria existen algunas lagunas que deben ser analizadas”. Carlos Muñoz Roldán, nuevo superintendente de Administración Tributaria, sobre sus planes de trabajo en esa entidad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 29
D U R A N T E U NA R E U N I Ó N E L comenzar porque el recurso pasado lunes, con académi- incidía sobre prueba que debía cos, columnistas y empresa- ser recibida por un juez disrios interesados en el llama- tinto en la etapa intermedia. Y do juicio del siglo, tuve la siguió adelante, a pesar de que oportunidad de escuchar a la existía causa de excusas y relicenciada Zury Ríos exponer cusaciones entre los litigantes una serie de reflexiones en y el tribunal, y viceversa. La torno al espinoso tema; ayer jueza Barrios cometió, quizá, escuche la versión de fuentes el peor de las violaciones al allegadas a la parte acusadora derecho de defensa cuando y de allí afloraron una serie expulsó al abogado de conde elementos que llaman a fianza de Ríos Montt; sume a reflexión, independiente- ello la intención de obligar a mente de la inocencia o cul- los defensores del otro acupabilidad de los generales sado a representar forzosamente a Ríos Montt, sin ser Ríos Montt y Rodríguez. Hoy me queda claro que ellos miembros de la Defensa este juicio es la prueba de Pública. La jueza no permitió la fuego de un sistema que debería basar sus sentencias en inmediata incorporación de pruebas objetivas y cientí- un nuevo defensor del prinficas —y dejar por un lado la cipal acusado, y mientras especulación, el testimonio que con los acusadores fue permisiva y flexiinfundado y el deble, los defensores dazo— para darle fueron limitados certeza al concepto excesivamente para de justicia en un país acceder a los miscomo el nuestro, mos recursos, hedonde lo que menos cho que palidece se percibe es conante la decisión de fianza en el trabajo no darle la palabra de los tribunales. Julio al acusado cuando Muchos guateeste solicitó permimaltecos —tanto o Ligorría so para intervenir más numerosos de Carballido en el debate. Según los que reclaman el Código Procesal, sentencia condenael acusado puede toria— rechazan la idea de un juicio por geno- intervenir tantas veces cocidio. Para ellos, el dolor ha mo lo solicite. Los errores cometidos por aflorado y queda expuesta la baja calidad de la práctica la jueza Barrios no cesan allí: procesal del país, un hito de desconoció una orden de la confianza o confirmada duda CC y rebatió lo actuado por la rigurosa y valiente jueza Caen la justicia. ¿Qué realmente ha pro- rol Patricia Flores, hasta hace vocado semejante discusión poco heroína de los activistas a nivel nacional? ¿Dónde es- de DDHH y hoy siendo vitán los errores que llevaron a lipendiada por estos. La jueza las cortes a retrotraer el pro- Barrios, además calificó de ceso? Veamos: el juicio con- ilegales las instrucciones de tra los generales evidenció la las instancias superiores y incapacidad de la jueza Yaz- dejó en evidencia un denomín Barrios para sobreponer- dado interés por castigar a se a la carga ideológica que quienes se acusaba. Por eso, la actuación de la lleva el proceso, olvidó que casos como el que estaba CC de la tarde de ayer merece conduciendo precisan de ex- el reconocimiento y el agratremo escrúpulo y plena ob- decimiento de toda la sociedad servancia de los detalles para guatemalteca, por que sin no quedar a merced de re- prestarse a ningun juego pocursos posteriores que echen litico, ni ceder a presiones fopor tierra la sentencia que se raneas inapropiadas, busca con sus resoluciones que se produzca. Por ejemplo, inició el de- retome la buena gestion legal y bate cinco meses antes de lo que se enderece un proceso programado, en un momento que podria ser el parteaguas de en que aún se gestionaba un la justicia y la paz nacional. www.julioligorria.com amparo provisional; no podía
17 Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Auditoría al juicio del siglo
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
18
OPINIÓN / HASTA HACE MUY POCO la figura de Ríos Montt no les decía nada a las elites económicas y políticas del país, que recordaban mal al ex jefe de Estado por su participación en un gobierno del FRG calificado de corrupto y de haberse distanciado de la cúpula empresarial. Sin embargo, la sola mención de la palabra genocidio ha vuelto a generar una polarización ideológica sin precedentes que ha aglutinado a sectores antes reacios a ayudar a este militar, porque ahora creen que está amenazado su espacio vital. La derecha ha logrado dejar atrás sus diferencias para poder articular un frente común que pueda frenar la supuesta amenaza a la paz y cuya influencia pareciera haber logrado su propósito con la resolución de la Corte de Constitucionalidad favorable a Ríos Montt. DESDE HACE 13 AÑOS existía la denuncia por genocidio y delitos de lesa humanidad, presentada por Rigoberta Menchú, y que enfrentó una serie de obstáculos, pese a basarse en el informe de la Comisión para el Esclarecimiento
A CONTRALUZ
Las buenas conciencias La resolución de la CC favorable a Ríos Montt es un revés a la justicia.
Histórico (CEH), creada por los acuerdos de paz suscritos por el Ejército y la guerrilla. En ese informe se señala que “agentes del Estado de Guatemala, en el marco de las operaciones contrainsurgentes realizadas en los años 1981 y 1983, ejecutaron acHaroldo tos de genocidio en contra de grupos del pueblo maya”. Las Shetemul elites no le dieron importancia al informe de la CEH ni a la demanda judicial porque creían que jamás iba a fructificar en un Organismo Judicial que podían contro- dados
lar y manipular a su antojo. PESE A LAS ADVERSIDADES, el Ministerio Público logró recopilar más de 900 pruebas y se llegó al juicio oral en el que se han conocido las atrocidades cometidas por el Ejército, en tiempos del régimen de facto de Ríos Montt, contra la población civil en el Triángulo Ixil. A partir de ahí han surgido las voces más destempladas que exigen que se anule el juicio, que es preferible mantener los esqueletos guaren el clóset, porque no es con-
veniente una justicia que puede sacar a luz lo que la elite siempre ha tratado de ocultar: que su prosperidad se ha erigido sobre cementerios clandestinos en zonas indígenas, lo cual, obviamente, sacude sus buenas conciencias. ESA ELITE SE HA SUBIDO al carro de los sectores militares más recalcitrantes para vilipendiar a quienes exigen justicia y para hacer creer que el juicio representa un retroceso en las aspiraciones de paz. También ha echado mano de sus intelectuales orgánicos para que satanicen el debate y ha comprado gente para que se manifieste en las calles, con el objetivo de crear zozobra. Por ello, no sería raro que la balanza en la CC se incline a favor de Ríos Montt, debido a las presiones políticas y económicas que han llovido sobre los magistrados, algunos de ellos con vínculos con el sector privado. Ojalá y quede algo de dignidad en la CC para que en lugar de sucumbir a las veleidades del poder responda a la necesidad histórica de que la justicia se imparta sin ataduras de ningún tipo.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Miente y ganarás
Represión brutal
El compromiso de mi generación es uno: nunca más.
Las víctimas tienen derecho a la justicia. Que los acusados pidan perdón.
“ … M Á S I M P O RTA N T E … R E S U LTA C O N - enjuiciados; ese proceso, creemos muchos, firmar que la Comisión del Esclareci- debe terminar por sentencia. Aleguen y miento Histórico (CEH) (sic) fue un plan a opinen, pero en temas jurídicos dejen de largo elaborado por personas con una deslegitimar al tribunal. Es oprobioso que ideología políticas marxista, leninista…”, dos mujeres y un varón, vestidos con toga, dice dentro de varios sinsentidos Ricardo asustan a quienes tuvieron secuestrado este país por mucho tiempo, además faltan Méndez Ruiz, en elPeriodico de ayer. El columnista creció teniendo como apelaciones y casación. Este es tiempo de enemigo a quien pensaba distinto y sobre democracia y tan es de derecho lo que se todo aquel que tuviera ideales democrá- hace que quien configuró los Tribunales de ticos. Es parte de una Fundación que se Fuero Especial, el mayor monumento a la dedica a la apología de la represión. Acá, atrocidad judicial del país, hoy tiene cienser de izquierda para muchos era ser tos de recursos a su alcance para defenderse y entorpecer la marcha “marxista leninista”, y estoy seregular de su juicio. guro de que a la fecha no conoce ¡Qué bueno que ya salieron diferencias ni matices. otros abogados a defender por los La Comisión para el Esclamedios a Ríos Montt y comrecimiento Histórico se integró pañero, y alegan abiertamente conforme se estableció y trabajó prescripción! Por lo menos es un con una metodología auditable, y tema jurídico que merece atensi los contraargumentos del inción, y de nuestra parte sabemos forme “Guatemala, Memoria del Alejandro que el genocidio es imprescripSilencio” no gustan, que señalen tible y hay elementos de derecho los motivos, y por favor, eso de Balsells internacional que así lo enseñan; que no se mencionó la “verdad del Conde además, en las sentencias de Río Ejército” díganlo en la sala de su Negro y la masacre de las Dos casa, que en la prensa eso sí cuaja. Erres ya esto fue resuelto por la Basta remitir a los interesados al último de los volúmenes del informe, el Corte Interamericana de Derechos Hucual recoge la comunicación entre la Co- manos, como bien me comenta un experto de verdad. misión y entidades de Gobierno. En lo personal, estoy seguro, los geEste ya no es el tiempo en que discutir con anticomunistas era peligroso, este ya nerales tienen muchos medios para su no es tiempo del miedo y la represión. Mi defensa, por un motivo: el genocidio es generación creció siendo castrada en sus muy difícil de probar y de establecer, por lo opiniones porque los derechos humanos, que pueden salir absueltos; y si es así, el voto efectivo, los principios democrá- debemos también respetar la sentencia. Lo ticos eran temas “marxistas leninistas” y que rechazamos son las abiertas manijamás queríamos entrar en ese canasto. pulaciones de quienes no respetan un Acá hay muchos que aún defienden los proceso de paz que ha tenido que pasar fraudes de Laugerud, la represión luquista sobre la intolerancia, el abuso y la mentira oficial. y, sobre todo, la dictadura de Ríos Montt. El compromiso de mi generación es Hoy hay un juicio por genocidio, pues dos de los más altos generales están siendo uno: nunca más.
L A T R A G E D I A Q U E V I V I M O S D U R A N T E personas sufrieron los embates de la guelos 36 años del conflicto armado interno rra sucia, asesinando a mansalva a quienes permaneció oculta por mucho tiempo. se señalaba como simpatizantes o coDurante esos cruentos años de represión laboradores de la guerrilla. Los asesinos generalizada y violación sistemática a los también tuvieron cómplices y patrociderechos humanos no fueron conocidos, nadores. Cerigua hizo los esfuerzos de difundir, pues, tal como lo han reconocido dos periodistas renombrados del país, quienes de dar a conocer hechos terribles, inhan dirigido importantes medios de co- creíbles, inconcebibles que estaban ocumunicación, la prensa también fue presa rriendo. Informó sobre el conflicto arde la mordaza que se impuso para no mado interno que se libró entre el ejército informar de lo que estaba ocurriendo. El y los grupos insurgentes, a quienes el Plan Nacional de Seguridad y Desarrollo ejército llamaba “delincuentes subversivos” que pretendían, según consaplicó una censura a los medios, ta en documentos, cambiar las estableció los límites de la ininjustas estructuras que prevaformación y definió la termilecían, combatir la concentranología que podía utilizarse. ción de la riqueza e instaurar en Fueron años terribles. En las el país el socialismo. áreas urbanas a diario se preFue un conflicto con connoguntaba ¿y hoy a quién asesitación ideológica, librado en una naron? ¿a quién secuestraron? Y coyuntura política de guerra fría, muchos, con irracional insensiIleana con escasa cobertura informabilidad, decían: “en algo estaba tiva. El principal señalamiento metido”. Las familias de clase Alamilla era que se trataba de marxistas media encapsularon a sus hijos e que amenazaban con implantar hijas para protegerlos del peligro. el comunismo. La juventud actual no conoció de Hoy, gracias a la valentía de esos sufrimientos. Nuestros compañeros, nuestros amigos entraña- muchas personas, se han revelado hechos bles, nuestros profesores, personas que no conmovedores. Quienes han prestado su conocimos, la población del área rural, testimonio en el juicio que se sigue contra profesionales, sindicalistas, trabajadores, Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodirigentes estudiantiles, campesinos, gen- dríguez Sánchez, especialmente las mutes humildes, en su mayoría mujeres, jeres, rompieron el silencio, se atrevieron fueron víctimas de hechos atroces y bru- a declarar, desnudaron su alma y merecen tales. Hoy todavía no sabemos dónde todo el respeto, la admiración y el reconocimiento del mundo, especialmente están los cuerpos de nuestros amigos. Eso explica por qué en estos días, de nuestra sociedad. Las víctimas y sus cuando se han escuchado testimonios familiares tienen derecho a la justicia y desgarradores de lo que fueron capaces de merecen que los acusados pidan perdón, hacer seres humanos, muchos no en- ya que sus vidas, la de sus familiares y la tienden de qué se trata, no se explican de su comunidad fueron violentadas de cómo nunca nadie les comentó lo que manera imperdonable e irreparable. Iliaalamilla@gmail.com sucedió en Guatemala, en donde miles de
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES PRESTACIONES
POLÍTICA
Movimiento pro jubilados
ERRORES EN LA LEY ELECTORAL
E
s lamentable que a los jubilados y pensionados se les tenga como el sector laboral y social más olvidado y menospreciado por la sociedad, cuando fueron ellos los que, en su momento, dejaron los mejores años de su vida. Por esta razón hemos decidido organizarnos a través del Movimiento Nacional de Jubilados de Guatemala (Monajugua), aquí en Cobán, Alta Verapaz, con cobertura a nivel nacional. Invitamos a jubilados y pensionados de la República a agregarse a esta organización y respaldar las peticiones de aumento que ya hemos dirigido a las diferentes instancias del Gobierno. Para quienes reciben menos de Q1 mil hasta Q2 mil, un aumento de Q1 mil 500; de Q2 mil 001 hasta Q3 mil, uno de Q1 mil 200; de Q3 mil 001 hasta Q4 mil, Q900; de Q4 mil 001 hasta Q5 mil, Q600; y de Q5 mil 001 hasta Q6 mil, Q300. Si necesitan información, comuníquense al 30004132.
Prof. Jorge Arturo Rivera Gómez, presidente Monajugua, jorgearturoriveragomez@yahoo.com
CORRUPCIÓN
¿Todos son cómplices?
C
ada día se publican noticias sobre corrupción y robo descarado de los fondos del Estado. Se hacen públicos nombres de los ladrones, de los lugares donde trabajan, fechas y copia de documentos que los delatan, pero siguen de institución en institución y no hay ninguna entidad que los denuncie, enjuicie y haga devolver lo robado. ¿Por qué? ¿Es que todos son cómplices?
Rebeca Fuentes L-12 23,473
¿
Qué pasa con la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que no está a la altura de los tiempos modernos, por deficiencias y debilidad en su aplicación? Por ejemplo: permite el funcionamiento de minipartidos políticos, así como la reelección en los diferentes cargos de elección popular y las candidaturas de las mismas personas, entre otras anomalías. La democracia verdadera o la convivencia civilizada debe ser participativa, no solo representativa, y se le debe dar oportunidad a otras personas para ocupar cargos de elección, que reúnan los requisitos de honradez, capacidad, honorabilidad y, sobre todo, conocimiento de las necesidades de la población y dar solución. La reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos se viene pregonando desde hace muchos años, pero no se ha concretizado.
Leonardo Maas B. A-1 389,122
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NEGLIGENCIA
IDIOMAS
Necesario pago estatal
Otra forma de violencia
Sin ninguna capacitación
M
Walter E. Figueroa Rangel DPI 2251284540101
Rescaten a niños
A
diario observo con tristeza cuando abordo el Transmetro en la plaza El Amate a vendedoras de golosinas que utilizan a sus pequeños en este negocio. Lo peor es que debido a la competencia, se ponen a pelear por la clientela e inducen a sus hijos a que también lo hagan. Creo que la Municipalidad no debería permitir estos negocios en esas áreas, y las organizaciones contra el maltrato infantil tendrían que actuar de inmediato.
Patricia López
PRESUPUESTO
uchos creen que por ser autónoma la Universidad de San Carlos, el Gobierno debe enajenarse de su presupuesto, pero hay otras entidades autónomas o descentralizadas que también reciben este beneficio: el Registro General de la Propiedad, el Registro de Información Catastral (RIC), la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), las municipalidades y otras más. ¿Qué significa ser una universidad autónoma? Es autónoma porque se autorregula legislativa y académicamente; es decir, no depende de ninguna otra entidad en este sentido, pero sobre sus recursos debe quedar claro que al ser una universidad pública el Estado está obligado a invertir en ella.
LO VIVÍ EN LA CALLE
B
renda María García fue referida de la emergencia del IGSS de Salamá, Baja Verapaz, por un dolor de cabeza que no cedió con el medicamento que le dieron por varios días en ese hospital. El 31 de marzo ingresó en el IGSS de la zona 6. El 1 de abril, cuando preguntamos por su estado, nos pidieron un certificado de trabajo para hacerle una tomografía, el cual entregamos al medio día. El 4 de abril, a la hora de la visita, supimos que no le habían hecho el examen y la encontramos con más dolor y sin poder moverse. En esos momentos convulsionó, aparentemente por un derrame cerebral, y murió. Si fue trasladada por “emergencia”, ¿por qué se aplazó la tomografía, que tal vez le habría salvado la vida?
Lidia Mansilla lesciel2bony@yahoo.com
R
ecientemente se nos informó a los maestros de educación primaria que, por instrucciones del Mineduc, tendremos que enseñar los idiomas inglés y kakchiquel. Pero resulta que las autoridades de Educación aún no nos han capacitado en estos idiomas, lo cual termina siendo nada más que una implementación mediocre, pues ellos asumen que los maestros de la ciudad capital hablan, escriben y leen el inglés y el kakchiquel. A quienes implementaron este programa les informamos que estamos de acuerdo con esta decisión, pero antes tendrán que venir a enseñarnos cómo poder hacerlo si no sabemos dichos idiomas; no tenemos textos, mucho menos capacitación.
Octavio Solís octaviosol@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Dispuestos a ayudar
T
uve un percance con mi vehículo en una calle de Quetzaltenango y durante las casi dos horas que estuve en el lugar, algunas personas se detenían a preguntarme si estaba bien y si había algo en lo que me podían ayudar. Por ser un carro grande, solo un piloto de camión pudo hacerlo. Lo importante fue darme cuenta de que en nuestro país aún hay mucha gente buena, dispuesta a ayudar. Los guatemaltecos somos amables por naturaleza y aún conservamos valores y actitudes solidarias. Élmar Tovar elmar_iguano@yahoo.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A SOLOLÁ
POSTES BLOQUEAN PASO PEATONAL
E
n la acera, o paso peatonal, de la 6a. avenida y 7a. calle, barrio El Calvario, zona 2 de Sololá, fueron colocados tres postes, uno de telefonía, otro que detiene un contador de luz, y el tercero, una señal de tránsito. Los tres obstaculizan el paso de las personas, principalmente
de estudiantes de un colegio cercano, quienes tienen que caminar en la calle, exponiéndose a ser arrollados. Los vecinos solicitan a las autoridades ediles que retiren los postes, ya que por la noche han ocurrido accidentes, pues no se pueden ver estos obstáculos.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
MULTIMEDIA FOTOGALERÍA
DEVOCIÓN A SAN JORGE EN BRASIL Aún no ha amanecido y Fabiano Menezes ya tiene los ojos enrojecidos de tanto llorar pidiendo protección a San Jorge, el santo guerrero venerado cada 23 de abril por millones de católicos y adeptos de religiones afrobrasileñas.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFPTV
RENACIMIENTO DEL MUNDO DEL DISEÑO EN PORTUGAL Los comercios viven un renacimiento del mundo del diseño. Lo “retro” aplicado a todo tipo de objetos, desde latas de conserva, es una luz para un país en crisis.
ENCUESTA ¿Fomenta el hábito de lectura entre sus hijos?
Presidente “castiga” a ministro
El presidente de Chechenia escribió en Instagram que tuvo que “castigar” en un combate de boxeo a su ministro de Deportes, por el mal estado en el que encontró el edificio de esa cartera.
Foto Prensa Libre: AFP
Este picop fue captado en la ruta al Pacífico cuando transportaba carga de evidente sobrepeso y el conductor viajaba a velocidad no permitida, haciendo maniobras peligrosas al rebasar.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre cómo frenar el aumento en el robo de celulares Daniel Vásquez Solís La solución es simple: no se requiere de policías, leyes, jueces, MP, nada de eso; únicamente que el guatemalteco deje de comprar teléfonos robados y los adquiera en puntos de venta legales.
Ligia Moran Eliminar todos aquellos lugares en donde se pueden tener teléfonos celulares robados y capturar a aquellas personas que los estén vendiendo, no importando sexo y edad. Alberto Morales Lo primordial sería aplicar la ley como debe de ser y no se debe dejar libres a los ladrones dos días después de haberlos detenido; para que todos respeten las leyes del país
Foto Prensa Libre: INTERNET
Y LA CARGA SE MOVÍA...
Luigui Morales Que el celular sea único y que solamente funcione con el número con el cual se adquiera por primera vez.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: JONATHAN CAMPO
Ingrid Haeussler de Coronado Cualquier persona a la que le robarán el celular, ya sea de línea o tarjetero, debería de poder reportarlo y que este sea desactivado inmediatamente; si no lo pueden revender se eliminara la razón del robo. Leonardo Gaitán En primer lugar, que la gente no participe en estar comprando celulares robados y segundo, bloquear los celulares como en otros países, que no vuelvan a funcionar. Boris Bonilla Mi alternativa es tener un celular extremadamente barato; en el mismo lugar roban los celulares y a veces un mismo ladrón te roba dos veces. Julio Robert Una de las alternativas que tendría peso, es que las empresas de telefonía bloqueen tanto el número de Imei como el aparato.
TWITTER Opiniones sobre qué se puede hacer con bienes incautados al narcotráfico @rafa5calderon Carlos R. Oliva Casas para el adulto mayor y a migrantes que retornan y no tienen familia.
@isaacduarte_ Isaac Duarte Escuelas, centros de recreación estatales, lugares de arte.
@elkerojas Elke Rojas Crear un fondo para Educación y Salud; urgen fondos en esas carteras.
@alice_vr27 Alicia Ruiz Que vendan todo y utilicen esos fondos para cumplir el Plan Hambre Cero.
@erick_1ª Erick Centros de recreación, proyectos ambientales, darlo a entidades no lucrativas.
@wilmarcif Wilmar ¡En los hospitales no hay nada! ¡Deberían de darlo a los hospitales!
Juez embarga bienes de capo Cinco fincas del narcotraficante Mario Ponce, condenado en EE. UU., fueron inmovilizadas y embargadas por el Juzgado de Extinción de Dominio. Las fortalezas, con piscinas, amplias áreas verdes y finos acabados, se encuentran en la aldea Playitas, Morales, Izabal. Feliciano Ardón: En cualquier país ordenado estos palacios serían subastados, pero aquí es de esperarse que estas propiedades queden en manos de algún militar. Leonel Gómez: Miren cuánto tenía Ponce y nuestra pobre gente trabajadora no tiene nada. El Gobierno debería regalar estas tierras a la gente, con la condición de que denuncien a los narcotraficantes. Varinia Pinto: Estas propieda-
des deberían convertirse en centros recreativos, antes de que sea mal utilizado por el Gobierno. Byron Orozco: Desafortunadamente no se sabe a manos de quién va ese dinero y que no se puede hacer auditoría para determinar la realidad. Rodrigo Caravantes: Las propiedades fueron entregadas a la Secretaría Nacional de Bienes de Extinción de Dominio, adscrita a la Vicepresidencia, qué ironía.
21 Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / WEB
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ENTIDADES PROMUEVEN REINSERCIÓN SOCIAL
Sube índice de niños y jóvenes infractores
Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales elabora informe.
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
MÉDICA APLICA vacuna antirrábica a un ganadero de Lívingston.
Investigan muerte de ganado
POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Operadores de justicia que integran la Red por los Derechos de la Niñez, Adolescencia y Juventud de Chimaltenango expresaron su preocupación por el incremento de casos de adolescentes en conflicto con la Ley penal, por lo que buscan mecanismos para disminuir esta clase de actos y reinsertar en la sociedad a este sector de la población. Carolina Simón, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, entidad que efectuó el estudio que arrojó los datos, dijo que es lamentable que cada semana los juzgados de ese departamento tengan que atender entre dos y cinco casos de adolescentes y jóvenes que han cometido alguna falta o delito contra la Ley. Explicó que las transgresiones se deben a las condiciones de pobreza, desintegración familiar, falta de oportunidades para continuar sus estudios, o lo más alarmante, para solventar el pago de alguna droga. Simón agregó que muchos de los transgresores comienzan sus actos delictivos a los 13 años, y que gran cantidad lo hace para llevar el sustento a sus hogares, porque son obligados por sus padres, que en algunos casos son integrantes de pandillas. La profesional refirió que en los últimos 12 meses se han atendido 84 casos de faltas y delitos que van desde homicidios, extorsiones, violacio-
POR EDWIN PERDOMO IZABAL
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
AUTORIDADES ANALIZAN los datos que reflejan un aumento del 10 por ciento de casos de niños y adolescentes transgresores de la Ley.
“
Si formamos líderes juveniles en los municipios, nos aseguraremos de que se mantengan ocupados y que no cometan faltas o integren alguna pandilla”. Jorge Camey, de la Subsecretaría para la Reinserción de Adolescentes en Conflicto con la Ley.
nes y agresiones físicas, hasta hurtos y robos. A raíz de esto, 18 jóvenes permanecen privados de libertad y el resto en libertad asistida mientras efectúan una labor comunitaria en varios municipios. Las localidades en las que más problemas de este tipo se registran son la cabecera, El Tejar, Zaragoza, Acatenango y Tecpán Guatemala, donde la cifra de casos ha aumentado 10 por ciento en comparación con el 2010 y el 2011. Estéfany Rodríguez, del departamento de Ciencias Polí-
ticas del citado instituto, refirió que en algunos casos las penas de cárcel contra los jóvenes pueden ir de cuatro a seis meses, según la falta, y en el caso de un algún delito grave como homicidio, extorsión o violación, estos son recluidos en un centro correccional y luego enviados a la cárcel cuando cumplen la mayoría de edad. REINSERCIÓN Marco Vinicio Estrada, juez primero de Paz de Chimaltenango, dijo que los transgresores, luego de la sanción
por la falta cometida, tienen la obligación de reparar los daños, además de asistir a charlas con psicólogos, terapistas y trabajadores sociales, para que sean orientados en temas educativos y ocupacionales, para evitar que reincidan en los actos delictivos. En el caso de delitos graves, es el Juzgado de Primera Instancia de la Niñez el que impone la pena, la cual puede ser de hasta seis años de privación de libertad. Jorge Camey, miembro de la Subsecretaría de Reinserción y Resocialización de Adolescentes en Conflicto con la Ley, de la Presidencia, explicó que para evitar que este sector de la población siga formando parte de las estadísticas, conforman grupos de jóvenes en los diferentes municipios, en los que se les imparten charlas acerca de las consecuencias a las que se exponen si infringen la Ley.
Ganaderos de Lívingston, Izabal, solicitaron la intervención del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), para que investigue y determine la causa de la muerte de 50 reses en esa área, pues temen que sea rabia bobina, que afecta el sistema nervioso central de los animales. Los ganaderos también piden al CIFRA Ministerio de Salud que evalúe a las personas que han tenido contacto con las vacas y así descartar cualquier tireses han po de afección. muerto en El delegado del Maga, Álvaro Bolas últimas che, dijo que mañasemanas, en na podrían tener el Lívingston, Izabal. resultado de los análisis, ya que las muestras tomadas se encuentran en laboratorios, para confirmar si es rabia bobina u otra enfermedad.
50
ACCIONES “Vamos a vacunar a todas las reses para evitar la propagación de la enfermedad y evitar que llegue a los humanos”, afirmó Boche. El ganadero de la aldea Searranch, Lívingston, Juan Pop, indicó que la muerte de las reses ha aumentado, y que el primer caso ocurrió hace 43 días, por lo que la preocupación se ha extendido. Pop indicó que fueron aislados los animales que tienen síntomas de la enfermedad, para evitar la propagación del virus que los afecta.
Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
23
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DOS MUJERES FIGURAN ENTRE LAS VÍCTIMAS
Indagan sobre deceso de empresario
Ocho personas mueren en hechos de violencia
E
l empresario Gilmar Hernández Cabrera, de 51 años, murió en un confuso incidente, en el kilómetro 170, entre Chiquimula y Esquipulas. Fiscales del MP investigan el caso, pues Hernández tenía dos posibles orificios de bala en el rostro, cuando se creía que había muerto en un accidente vial, por lo que el Instituto Nacional de Ciencias Forenses determinará las causas de su muerte.
De los crímenes, dos ocurrieron en El Progreso y dos en Jalapa. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Al menos ocho personas, dos mujeres entre ellas, murieron en diferentes situaciones, a causa de la violencia, informaron ayer socorristas y la Policía Nacional Civil (PNC). Baudilio Téllez, de 40 años, piloto de un mototaxi, murió baleado en el barrio La Esperanza, Jalapa, por hombres armados que se desplazaban en motocicleta. La Policía supone que el ataque se debió a que la víctima se negó a pagar la extorsión. En el mismo departamento, en la aldea Pie de La Cuesta, San Pedro Pinula, fue hallado el cuerpo de Carlos Humberto Pérez Hernández, 52, con heridas de bala. Vecinos del lugar narraron que Pérez se dedicaba a llevar per-
PANORAMA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
AGENTES DE la PNC y del MP trabajan en la escena del crimen contra Carlos Humberto Pérez, quien, según vecinos de San Pedro Pinula, se dedicaba a trasladar personas a Estados Unidos. sonas a los EE. UU., por lo que los investigadores creen que el móvil del crimen fue el robo. Niños que pasaban por un terreno baldío, en El Subinal, Guastatoya, El Progreso, descubrieron
en una hondonada el cadáver de una mujer que tenía señales de violencia. La víctima estaba semidesnuda. Luis Antonio Orellana Morales, 25, fue ultimado en la terminal de
buses de Guastatoya. Según testigos, fue atacado cuando bajó de un mototaxi. OTROS CASOS Marcos Moisés Almaraz, 25,
perdió la vida el lunes por la noche, en el kilómetro 217 de la carretera al suroccidente, en Coatepeque, Quetzaltenango, al haber sido baleado. La PNC informó que tenía antecedentes por violencia intrafamiliar. En un río de San Cristóbal Frontera, Atescatempa, Jutiapa, fue localizado el cadáver de la salvadoreña Rosa Elvira Roca de López, 42, quien se dedicaba a cambiar moneda extranjera en la frontera con su país de origen. En el kilómetro 170, ruta a Nueva Concepción, Escuintla, Salvador Godoy Zúñiga, 37, pereció en un ataque armado en el que otros dos individuos resultaron heridos. José Suy Morales, 36, murió a causa de un balazo que le acertaron en el tórax, en el cantón Chucalibal, Chichicastenango, Quiché, adonde había llegado en busca de trabajo como albañil.
DEPARTAMENTAL
HUEHUETENANGO
Bala perdida hiere a menor
R
icardo Aroldo Rivas Gómez, de 14 años, fue alcanzado por una bala perdida y se encuentra con ventilación mecánica en el Hospital Regional de Huehuetenango, y según los médicos, su estado es delicado. Omar Palacios, director del nosocomio, informó que Rivas fue trasladado de la aldea Buenos Aires, Chiantla, donde fue alcanzado por una bala cuando se enconM. Castillo traba con un grupo de jóvenes.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
A RIVAS Gómez se le practicó una cirugía para extraer la bala.
QUETZALTENANGO
Inspeccionan cárcel de Xela
J
ueces del Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango efectuaron una inspección en el centro preventivo para hombres de la Policía de Xela, como parte del proceso contra tres policías sindicados de la muerte del reo Gaspar Efraín Pérez. Los agentes informaron que el objetivo de la diligencia es que las partes procesales tengan un mejor panorama del lugar y el hecho ocurrido el 28 de junio del 2012. C. Ventura
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
JUECES RECORREN la prisión preventiva de Xelajú.
JUTIAPA
Condenados por extorsión
E
l Tribunal de Sentencia de Jutiapa condenó a tres hombres a penas de entre 17 y 26 años de prisión, por extorsión, asociación ilícita y portación ilegal de arma de fuego. Los condenados son Melvin Salguero Godoy, de 22 años; Enrique Lima, 21; y Albin Armando Salguero López, 19. A los tres se les sindica de haber exigido Q50 mil al caficultor Francisco Santos Arana, a cambio de no matar a uno de sus hijos. O. González
Foto Prensa Libre: Ó GONZÁLEZ
ALBIN SALGUERO y su primo Enrique Salguero, en el Tribunal.
RETALHULEU
Maestros exigen sueldo
M
aestros del programa de Telesecundaria de Retalhuleu ocuparon la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) para exigir contrato y pago de sueldos atrasados. El docente Mario Reyes denunció que 49 compañeros suyos no han recibido contrato ni paga, y advirtió de que no desocuparán la Dideduc hasta que las autoridades den respuesta a sus J. Tizol peticiones.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
DOCENTES PROTESTAN en la Dideduc de Retalhuleu.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
JURAMENTAN A NUEVO SUPERINTENDENTE
POSTURA
Carlos Muñoz promete superar brecha fiscal E
“Soy allegado al ministro”
¿Cómo será su relación con el ministro de Finanzas? Me considero una persona allegada a Centeno. Cero problemas, se lo garantizo.
Ministro de Finanzas destaca que nuevo superintendente tiene experiencia. POR URÍAS GAMARRO
stas fueron algunas preguntas que atendió el nuevo superintendente:
¿Es una persona del partido? No. Yo apoyé a Centeno en la parte tributaria, en los esquemas tributarios, y luego en los reglamentos de la Ley de Actualización.
“
Después de 50 días de haber estado vacante la jefatura de la Superintendencia de Administración Tributaria Debemos (SAT), ayer el presidente Otto Pérez Molina estudiar juramentó a Carlos En- los Foto Prensa Libre: ÉRCK ÁVILA rique Muñoz Roldán elementos como el nuevo jefe de CARLOS MUÑOZ fue juramentado ayer como jefe de la SAT, en la Casa Presidencial. esa entidad. para “Existe una pérdida equipo para ejercer mayor con- tendibles a los contribuyentes. Muñoz fue electo en- recuperar —brecha— tributaria troles. tre tres candidatos que Para este ejercicio la meta de “Parar de golpe la defrauda- recaudación tributaria establede Q985 millones y en el Directorio de la SAT los este momento tenemos ción y el contrabando no es po- cida en el presupuesto es de Q50 presentó al mandatario impuestos que conocer cuáles se- sible, pero con tecnología mo- mil 375 millones. Según el mila semana pasada. rán los planes para de- derna se pueden hacer medidas nistro Centeno, en tres semanas Pavel Centeno, minis- perdidos”. tener esa caída”, subra- para frenarlo”, aseguró. tro de Finanzas y prese tendrá un cálculo real de la El superintendente explicó captación de impuestos con los yó el ministro. sidente del Directorio, CARLOS que al frenar la caída, la carga inconvenientes surgidos. expuso que uno de los PROPUESTA MUÑOZ, tributaria tendrá que elevarse y principales planteamienJuan Carlos Paredes, presidenjefe de la SAT. Muñoz Roldán desta- el reto es detener ese descenso. te del Colegio de Contadores Pútos del nuevo superinSobre la Ley de Actualización blicos y Auditores (CPA), refirió có que para resolver los tendente es mejorar la problemas en la Inten- Tributaria, el superintendente se- que Muñoz deberá darle estarecaudación tributaria. Según Centeno, Muñoz, quien dencia de Aduanas, en la cual se ñaló que existen algunas “lagu- bilidad a la institución, evaluar las fue intendente de Recaudación reporta una significativa caída en nas” y que analizará detenida- metas de recaudación y lograr Fiscal, conoce los mecanismos el impuesto al valor agregado so- mente cuáles serán las norma- independencia y autonomía. bre importaciones, formará un tivas para hacerlas fáciles y en“Lo más urgente es darle una para mejorar la recaudación.
¿Cómo será su relación con el sector privado? Tengo una buena aceptación y relación. ¿Usted fue parte del equipo del ex superintendente Marco Tulio Abadillo? También de Zapata —Willie—, Carolina Roca, René Pérez, Rudy Castañeda y Alfredo Marroquín. No tengo ningún señalamiento. estabilidad a la SAT, ya que existe una mala gestión administrativa que incide en la baja recaudación”, expuso. El presidente del CPA resaltó que una ventaja es que Muñoz tiene el apoyo del ministro Centeno y del Directorio de la SAT. “La recaudación está complicada este año, pero se debe realizar un trabajo como lo establece la ley”, refirió Santiago Molina, presidente del Cacif. En el registro del Organismo Judicial, Muñoz, aparece con un proceso penal en el juzgado sexto de primera instancia.
Ingresos tributarios crecen 4.34% Recaudación acumulada a marzo recién pasado mejoró en relación con el 2012. POR BYRON DARDÓN G.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
La recaudación de impuestos en los primeros tres meses del año aumentó 4.34% en relación con el 2012 y pasó de Q11 mil 750.9 millones a Q12 mil 260.7 millones, según el informe de estadísticas de
la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Del total de la recaudación bruta del primer trimestre de este año, Q3 mil 454.6 millones corresponden al impuesto sobre la renta (ISR), que aumentó 18.7% en relación con similar período del año pasado. Wálter Figueroa, economista investigador del Icefi, explicó que el incremento del ISR es reflejo, como resultado de la re-
forma tributaria. Afirmó que como parte del ISR, el impuesto a las personas jurídicas aumentó 26.35%, mientras que el de las personas individuales decreció 4.36%. En el último caso, según Figueroa, el tributo bajó debido a que muchos ciudadanos cambiaron a alguno de los regímenes de pequeño contribuyente. En el caso de los impuestos indirectos, que sumaron Q4 mil 244 millones, Figueroa expresó
que los mismos registraron una caída de alrededor de 2.1% en relación con el primer trimestre del 2012, debido a que el IVA de importación retrocedió 1.61%. Lo anterior, según el analista, indica que el comercio de Guatemala con el resto del mundo se desacelera. Figueroa recordó que la baja en el IVA a las importaciones se debe al descontrol que aún existe en las aduanas del país.
29 Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PREVÉN BAJA EN COMERCIO
Ingresos por falta de firma se caerían
Cuotas en riesgo
E
n un escenario sin ratificación, se perdería en las cuotas anuales en toneladas métricas como carne de bovino, mil 440; arroz, 20 mil; ron a granel, siete mil; azúcar, 150 mil; plásticos, cinco mil; atún, cuatro mil; ajo, 550; maíz dulce, mil 440; y hongos, 275.
Ministro refiere que se perderían US$40 millones.
Promueven inversiones Encuentro Investment Summit 2013 atraerá capital extranjero, según empresarios.
POR EDDY CORONADO
Mientras el Congreso continúa paralizado en la agenda IMPACTO legislativa, lo cual no permite la Los aprobación del exportaAcuerdo de Asodores se ciación con EuroFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO quejan pa, Sergio De la Torre, ministro de ESTUARDO CASTILLO —derecha—, presidente de Agexport, conversa Economía, consicon el presidente del Congreso, Pedro Muadi. dera que no ratificarlo causaría prador como el dores (Agexport) llegaron de las iniciativas de ley pérdidas en ingreproveedor no sa- ayer al Congreso de la Re- de inclusión laboral, millones so de divisas por ben qué hacer y pública para presionar al fomento del empleo y perderían US$40 millones. optan por otros presidente del Congreso, competitividad. su empleo. De la Torre Gloria Elena Polanco, mercados”, seña- Pedro Muadi, a fin de que afirmó que las busque la pronta ratifica- gerente de Frutas Tropicaló De la Torre. pérdidas se debeEn el 2012 se ción del acuerdo comer- les de Guatemala, se quejó de que los productos llerían a que el país exportaron US$10 cial europeo. no podría hacer Estuardo Castillo, pre- garán más caros al mercado mil 126 millones, mil 800 uso de las cuotas de los cuales, un sidente de la Agexport, europeo, lo que los dejará comunidades anuales de im7% tuvo por des- dijo que si ese convenio no fuera de competencia. serían portación con ceMuadi informó que prese ratifica quedarán en tino Europa. afectadas. ro arancel otorgariesgo de perder su empleo sentaron una acción de inPRESIONAN das en la negopara 1.4 millones de personas en constitucionalidad ciación. desentrampar la agenda, y Los represen- mil 800 comunidades. “Esto genera incerti- tantes de la Asociación También pidieron así crear un espacio que les dumbre. Tanto en el com- Guatemalteca de Exporta- priorizar la aprobación permita la ratificación.
1.4 1
AGRICULTURA
Capacitan en buenas prácticas
E
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JUAN CARLOS Tefel, del comité organizador, explicó que 50 proyectos buscan financiamiento.
l Centro de Capacitación, Innovación y Producción Popoyán-Priva capacitó a 60 agricultores de la región, en manejo integrado de plagas en áreas agrícolas. El lugar funciona bajo una alianza entre la empresa Popoyán Guatemala y el Gobierno de Holanda, en Santa Rosa. La capacitación se llevó a cabo por la Federación de Asociaciones Agrícolas de
Guatemala (Fasagua), que colabora en el Centro con asistencia técnica. Eddie Mendoza, presidente de Fasagua, explicó que cualquier agricultor de Centroamérica puede optar a una capacitación en el lugar para mejorar su productividad. El Centro se inauguró el 8 de marzo último y pretende promover técnicas innovadoras de buen manejo agrícola, principalmente para la siem-
bra de frutas y verduras. Además, cuenta con 2.5 hectáreas de invernaderos, salones para las capacitaciones, un laboratorio de computación y un auditorio. Durante este año se capacitarán dos mil agricultores que producen hortalizas. En el lugar se promueve el modelo de investigación y desarrollo en la provincia, para ayudar a eliminar la pobreza de manera sostenible. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AGRICULTORES MEJORAN sus cultivos.
POR ROXANA LARIOS
PROCESOS
Citas de negocios
E
l próximo 30 de mayo comenzará el evento con la presentación del país como destino de inversiones, y también se conocerá, como ejemplo, el modelo de comercio de Colombia. En el segundo día se llevarán a cabo las citas de negocios con empresarios e inversionistas.
Inversionistas de la India, Taiwán, Corea, Estados Unidos, México, Colombia, Francia, España y Centroamérica buscarán financiar proyectos nacionales en el Investment Summit 2013. Juan Carlos Tefel, director de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG) y miembro del comité organizador del evento, dijo que unos 75 inversionistas ya confirmaron su participación y 50 proyectos nacionales por eso que nuestra meta están registrados. es atraer inversiones exEl evento se llevará a tranjeras”, aseguró Tefel. El encuentro se procabo el 30 y 31 de mayo, en el Hotel Camino Real, y es mociona en Asia, Nororganizado por la CIG. teamérica, Sudamérica, “Los proyecEuropa y Centroamérica, patos van desde la META ra atraer capital construcción de carreteras hasta extranjero. los que necesitan El ministro US$1 millón en de Economía, financiamiento”, Sergio de la Toindicó Tefel. rre, comentó al El ejecutivo respecto que el millones de dólares explicó que los Gobierno tiene interesados dealtas perspectipretende ben presentar vas de inversión atraer el su proyecto a la evento para para este año. CIG, y un “Nos hemos el país. comité lo evatrazado metas luará para poambiciosas en der participar por fi- los sectores de electrinanciamiento. cidad, petróleo, minería Los inversionistas re- e infraestructura”, agrecibirán un resumen eje- gó el funcionario. cutivo del proyecto que De La Torre resaltó: les interese, y luego con- “El objetivo es atraer cretarán citas durante el cuantiosas inversiones evento. de estos sectores, sin “El sector privado está descuidar otros en los comprometido en la ge- que tradicionalmente neración de empleo, es hay inversión”.
500
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ORGANISMO CORRIGE PROYECCIÓN
Cepal rebaja crecimiento de la región La crisis en Europa afecta el desarrollo económico de los países latinoamericanos.
Desempleo desciende
L
a CEPAL agregó que la tasa de desempleo abierto urbano registró un nuevo descenso el año pasado, de 6.7% a 6.4%, a su nivel mínimo para las últimas dos décadas, reduciendo el número absoluto de desempleados en 400 mil. Sin embargo, la Cepal advierte de que “alrededor de 15 millones de personas todavía buscan empleo en las zonas urbanas de la región”.
3.5%
SANTIAGO DE CHILE
La economía latinoamericana crecerá 3.5% en el 2013, por debajo del 3.8% proyectado en diciembre, sostenida en parte por un mayor crecimiento esperado de Brasil y Argentina, indicó ayer la Cepal, que explicó el recorte por la crisis en la zona euro. El crecimiento de América Latina en este año será “levemente menor con respecto de la estimación entregada en diciembre pasado (3.8%), debido principalmente a la (...) incertidumbre sobre el futuro de la economía internacional”, indicó ayer un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). La crisis en la zona euro “continuará siendo uno de los principales factores de riesgo para la economía mundial y la de América Latina y el Caribe” , agregó la Cepal, un organismo técnico de las Naciones Unidas que tiene su sede en Santiago. Pero el impacto se moderará por un “mayor crecimiento esperado de Argentina (3.5%) y Brasil (3%), debido a la recuperación de la actividad agrícola y de la inversión, que anotaron caídas en estos dos países en el 2012” . A escala regional, además, “la expansión estará respaldada por la persistencia del crecimiento del consumo, como consecuencia de los mejores indicadores laborales y del aumento del crédito bancario al sector privado, y en menor medida, de la inversión” . A lo anterior se suma
ESTADÍSTICA
CRECERÁ
este año la región y no 3.8% como se había previsto.
10%
DEL PIB
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRABAJADORES TERMINAN de armar las máscaras antigás de una empresa brasileña.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
“la permanencia de elevados precios de las materias primas, las que si bien se espera que re-
gistren una baja en relación con el 2012, se mantendrían todavía en niveles elevados”, añadió
crecerá Paraguay, seguido de Panamá, con 8%. la Cepal. Paraguay liderará la expansión en el 2013 con un crecimiento esperado del producto interno bruto (PIB), de 10%, seguido por Panamá (8%) , Perú (6%) y Haití (6%). Bolivia, Chile y Nicaragua crecerán 5.0%, mientras que Colombia lo hará en 4.5% y Uruguay, en 3.8%. México, con un crecimiento esperado de 3.5% en este año, se verá beneficiado por un mayor dinamismo de Estados Unidos, a lo que se suma una mejoría del sector agrícola. En el Caribe continuará la aceleración en el ritmo de crecimiento, con una expansión promedio esperada de 2%, como resultado del dinamismo de las economías más especializadas en la producción y exportación de materias primas —Guyana y Surinam, principalmente— y de la recuperación de los países más enfocados al turismo, producto de la mejor situación económica de Estados Unidos. AFP
Cines en España cierran por crisis MADRID
Lastradas por la crisis, la piratería y el notable aumento del IVA en la cultura, las salas de cine españolas registraron el fin de semana pasado la peor recaudación de los últimos seis años, anunció ayer la confederación de productores F AP AE. “El fin de semana pasado la taquilla de todo el cine en general ha obtenido la peor recaudación de los últimos seis años, con solo €3.55 millones”, indicó en el festival en Málaga el presidente de la F AP AE, Pedro Pérez. Además de la grave crisis que atraviesa el país y las prácticas de piratería —536.2 millones de películas descargadas en España en el 2012, según el Observatorio de la Piratería—, el sector del cine afrontó en septiembre la subida del IVA en productos culturales, del 8% al 21%. “Desde septiembre del año pasado, junto a la piratería, el IVA se ha convertido en el segundo factor que separa a
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA RECAUDACIÓN fue de €3.55 millones. España del resto de países europeos” en cuanto a consumo de filmes, resaltó en un comunicado la Federación de Cines de España (FECE). Desde la entrada en vigor del aumento del IVA la taquilla cayó 5.3%, añadió. Un total de 141 salas de cine tuvieron que cerrar en el 2012, a las que pronto se sumarán los históricos cines Renoir de Madrid, dado que su propietaria Altafilms, una de las principales distribuidoras independientes españolas, cesará su actividad, explicó FECE. AFP
REESTRUCTURACIÓN
Banco HSBC cesará a mil 149 personas
E
l banco británico HSBC anunció ayer la supresión neta de mil 149 puestos de trabajo en el Reino Unido, esencialmente en sus servicios de gestión patrimonial. “Un total de 3 mil 166 empleados resultarán afectados por esta reestructuración, que se producirá en paralelo a la creación de 2 mil 17 nuevos puestos de trabajo, que en su mayoría les estarán destinados”, explicó la entidad en un comunicado. “Estos cambios reflejan la evolución de las conductas de los clientes y de la reglamentación”, señaló el mayor banco de Europa. A partir del 1 de junio, los consejeros patrimoniales se fusionarán con los de la banca de detalle para permitir que los clientes más ricos tengan un solo interlocutor para la gestión de sus cuentas y de su
Foto Prensa Libre: AFP
INSTITUCIÓN YA había efectuado despidos. fortuna. HSBC ya había suprimido unos 2 mil puestos de empleo en el Reino Unido el año pasado, en el marco de una amplia reestructuración para reducir costes y financiar así su expansión en los mercados emergentes. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SEÑALAN USO INDEBIDO DE PROGRAMAS SOCIALES
Acusaciones aplazan reforma en México Primera crisis política de Peña por grietas en pacto de partidos.
ELECCIONES
Denuncia del PAN
E
CIUDAD DE MÉXICO
El presidente Enrique Peña Nieto enfrenta su primera crisis política al haber suspendido ayer los actos públicos del Pacto por México, un acuerdo sin precedentes con la oposición para impulsar grandes reformas, luego de acusaciones de uso indebido de programas sociales por su partido. Peña Nieto tomó esa decisión “con el fin de abrir un espacio para el diálogo franco que permita superar los desencuentros y así fortalecer al Pacto”, según un comunicado difundido por la oficina del mandatario, perteneciente al Partido Revolucionario Institucional (PRI). La decisión es muestra de la primera crisis de importancia que enfrenta Peña Nieto, que ha ondeado el estandarte del Pacto por México como el primer gran logro de su gobierno, coinciden analistas. “Se trata del fin de la luna de miel con la oposición y es su primera crisis de importancia”, resaltó Lorenzo Meyer, profesor de la prestigiosa universidad pública Colegio de México. El Pacto por México fue suscrito por el PRI, el PAN (Partido Acción Nacional, conservador) y el PRD (Partido de la Revolución Democrática, izquierda), días después de que Peña Nieto llegara a la Presidencia, en diciembre último, y devolviera el poder al PRI, que gobernó desde 1929 hasta la victoria del PAN, en el 2000. Este acuerdo contempla un centenar de compromisos para impulsar reformas de gran
Foto Prensa Libre: EFE
ENRIQUE PEÑA Nieto, presidente de México, suspende programas ante denuncias de desvío de fondos.
l PAN considera insuficiente la respuesta del Gobierno a sus denuncias de un presunto uso indebido de recursos a favor de los candidatos del PRI en el Estado de Veracruz, que el próximo 7 de julio celebrará elecciones legislativas y municipales. En otras 13 demarcaciones también habrá comicios locales. El PAN difundió hace una semana grabaciones de reuniones de funcionarios del gobierno de Veracruz, donde siempre ha gobernado el PRI, y delegados de la Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol), en las que aparentemente se escucha a un alcalde y al secretario de Salud estatal cuando da instrucciones para conseguir que los beneficiarios de programas sociales tengan que votar por el PRI. El PAN exige que aparten de su puesto a la secretaria de Sedesol, Rosario Robles, y al gobernador de Veracruz, Javier Duarte.
Presidente muestra firmeza
Persiste rechazo
l presidente mexicano Enrique Peña Nieto, quien enfrenta su primera crisis política por una supuesta manipulación electoral de programas sociales por parte de su partido, dijo que no tolerará esas prácticas y que garantizará la transparencia.
l Pacto siempre enfrentó el rechazo de un sector del PAN, encabezado por el expresidente Felipe Calderón, y de la izquierda, liderado por el excandidato presidencial del PRD, Andrés Manuel López Obrador, quien ha creado otro partido.
E
calado en México. En el marco del Pacto ya ha sido aprobada una reforma educativa y está casi a punto otra en telecomunicaciones, pero ayer quedó suspendida la presentación del proyecto de una reforma financiera. El presidente del PAN, Gustavo Madero, resaltó an-
E
teayer que suspendía su asistencia a todos los actos del Pacto por México hasta que su partido estudie la relación que se mantendrá con el Gobierno a partir de ahora. El presidente del PRD, Jesús Zambrano, apoya la demanda del PAN, pero no le acompañó en su decisión de
suspender la asistencia a los actos del acuerdo. “Muchos pensamos que no iba a haber consecuencias” tras el amago de la oposición de retirarse del Pacto, y que el presidente podría omitir ese reclamo”, señaló Nicolás Loza, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. AFP
Foto Prensa Libre: AP
CHARLES GRASSLEY, senador republicano.
Comité debatirá en 16 días
Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
Instancia Judicial del Senado dice que analizará proyecto de reforma migratoria. WASHINGTON DC
El senador republicano de Iowa, Charles Grassley, dijo ayer que el Comité Judicial del Senado de EE. UU. debatirá el proyecto de ley para la reforma migratoria en 16 días. Al comienzo de la tercera audiencia preliminar sobre la reforma, el republicano de mayor rango en el Comité reiteró sus preocupaciones sobre el proyecto MIGRANTES de ley pactado por el “Grupo de los Ocho del Senado”, y afirmó que “los otros 92 senadores deben tener la oportunidad” de presentar enmiendas. Grassley insistió en que, millones de contrario a lo que se dice, inmigrantes él no busca utilizar el atensin papeles tado en Boston, Massachuviven en setts, de la semana recién Estados pasada para bloquear la reUnidos. forma, sino fomentar “una revisión cuidadosa de las leyes de inmigración” para que esta “responda a asuntos críticos de seguridad nacional”. “No queremos estropear las cosas como lo hicimos hace 25 años” con la “amnistía” de 1986, afirmó Grassley. Según el senador de Iowa, tal como está concebido, el proyecto de ley de 844 páginas ante el Senado repetirá los errores del pasado, no fortalecerá la seguridad fronteriza y no frenará una futura inmigración ilegal hacia Estados Unidos. Tras la votación en el Comité Judicial, la medida pasará al pleno del Senado, previsiblemente en junio próximo. EFE
11.5
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
TIPOS La meningitis puede originarse por un virus —viral— o por bacterias —bacteriana—. La primera toma más tiempo en tratarse, aunque es menos intensa. La segunda es más agresiva, y tiene graves consecuencias.
RIESGOS Los bebés menores de 1 año y las personas de más de 65 tienen más riesgo de padecer meningitis. Sin embargo, quienes fuman —y los fumadores pasivos— tienen siete veces más probabilidades de padecer la enfermedad. Los lugares cerrados, como las discotecas, también son riesgosos.
TRATAMIENTO En
la actualidad, el tratamiento general consiste en tomar medidas de soporte como disminuir la presión en el cerebro para perder líquido, además de hospitalizar al paciente por al menos una semana. En el caso de la meningitis bacteriana, se utilizan antibióticos en altas dosis.
Membranas que causan dolor VIDEO
POR ALFREDO VICENTE SALUD
A
unque existe la idea de que la meningitis afecta solo a bebés, en realidad la mayoría de casos se da en personas de todas las edades. Esta dolencia, que consiste en la inflamación de las meninges —membranas que cubren el cerebro y lo protegen del roce con los huesos del cráneo, entre otras funciones—, puede llegar a dejar inválida a una persona o causar la muerte si no se trata a tiempo, explicó ayer el pediatra René Ordóñez Comparini, en El Consultorio, programa que se transmite en línea los martes y jueves, en prensalibre.com. Hoy se conmemora el IV Día Mundial contra la Meningitis, un momento oportuno para concienciar a la población de esta afección que puede prevenirse con buenos cuidados y sobre todo, con vacunación.
Siga el enlace para ver la entrevista.
La meningitis causa fiebre, dolor de cabeza fuerte, alteraciones del estado de conciencia y rigidez de cuello. Sin embargo, únicamente se detecta mediante la toma de líquido de la columna vertebral. El diagnóstico no es dañino.
DAÑOS Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
EL PEDIATRA René Ordóñez Comparini conversa durante el programa en línea El Consultorio.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
La meningitis viral no es tan dañina como la bacteriana. Esta última, para la cual uno se puede vacunar, causa la muerte en un 30 por ciento de los casos, y de los que sobreviven, un 30 por ciento puede quedar con sordera o con retraso mental.
VACUNACIÓN
CREAR CONCIENCIA “Lamentablemente en Guatemala no hay un reporte adecuado de epidemiología, por lo que se registran unos 30 casos de meningitis al año, mientras que en otros países con similar cantidad de población se reportan hasta 300”, dijo Comparini. El pediatra hizo énfasis en la importancia de la vacunación para frenar o incluso erradicar casi al cien por cien esta enfermedad en el país, sobre todo en la población infantil, y en lo importante de llevar un estilo de vida sano en el cual se evite
SÍNTOMAS
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
Hoy se conmemora el IV Día Mundial contra la Meningitis, que afecta a niños y grandes por igual. fumar o estar cerca de personas que lo hagan. “Debemos concienciar a la gente sobre la meningitis, porque una
gran cantidad de personas que la padecen quedan con secuelas como amputaciones, pues la bacteria llega a la sangre
e impide la irrigación de los miembros”, resaltó Comparini. CONTACTO: René Ordóñez Comparini, tel. 2474-3045.
Se recomienda poner la vacuna contra el meningococo —uno de los causantes de la meningitis— a los bebés cuando cumplen nueve meses. Un año después, toca una segunda dosis. En la adolescencia, otra vez. En Guatemala, la vacuna contra el meningococo solo se pone en clínicas privadas.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
50
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CABALLERO BONALD RECIBE PREMIO CERVANTES
“LITERATURA
es sinónimo de libertad” Escritor laureado destaca la relevancia de la poesía.
“
La poesía puede corregir las erratas de la historia. Es una forma de defensa contra las ofensas de la vida. Siempre hay que defenderse con la palabra de quienes pretenden quitárnosla”, Manuel Caballero Bonald, Premio Cervantes. Foto Prensa Libre: EFE
EL PRÍNCIPE Felipe entrega el galardón al escritor.
POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Mañana, a las 18 horas, se impartirá un taller acerca de la ópera italiana Big Secrets, de Giulio Cesare, en el Teatro Dick Smith del IGA, ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada libre.
Al narrador, ensayista, memorialista y poeta José Manuel Caballero Bonald, quien recibió ayer el Premio Cervantes, a los 86 años, se le considera “una voz insobornable y coherente que ha hecho de la poesía su razón de ser”, según se dijo durante la entrega del galardón en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, cercana a Madrid. “Literatura es sinónimo de libertad”, expresó el poeta cuando recibió el reconocimiento más importante de las letras hispanas, de manos del príncipe Felipe, quien exaltó la obra del escritor. “La poesía puede corregir las erratas de la historia”, afirmó Caballero Bonald antes de asegurar que, como decía el escritor italiano Cesare Pavese, esta expresión literaria “es una forma de defensa contra las ofensas de la vida”, en una ceremonia solemne que constituye el acto central del Día del Libro, en el que se conmemora la muerte de Cervantes y de William Shakespeare. Su discurso, que leyó con voz pausada, estuvo dedicado en buena medida a Cervantes y a su infravalorada poesía, a su concepción de la libertad y a esos años enigmáticos y zonas de penumbra que caracterizaron su vida.
SUS LIBROS El laureado ha ganado los premios Nacional de las Letras, Nacional de Poesía, Andalucía de las Letras, entre otros. g
g
Foto Prensa Libre: AFP
MANUEL CABALLERO Bonald, durante su discurso en la entrega del premio EL ACTO Por segundo año consecutivo, el rey Juan Carlos no pudo presidir la ceremonia, por motivos de salud. Lo hicieron los príncipes de Asturias —Felipe y Letizia—, quienes estuvieron acompañados del presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, y otras autoridades, así como por destacados repre-
sentantes de la cultura, amigos y familiares del galardonado. “Solo la palabra libre puede sacudir letargos y remover conciencias. Su literatura se caracteriza por la riqueza y la precisión de su lenguaje, que huye de lo banal para buscar lo insólito y romper con las rutinas”, expuso el príncipe Felipe cuando hizo
entrega del premio al escritor, exprofesor de la Universidad Nacional de Colombia y del Bryn Mawr College de Filadelfia. Caballero Bonald “con justicia pasará a la posteridad por toda una vida de entrega absoluta a la literatura y a la libertad”, afirmó el príncipe de Asturias. Con información de EFE y AFP.
g
Algunos de sus libros de poesía: Las adivinaciones (1952), Memorias de poco tiempo (1954), Anteo (1956); Las horas muertas (1959), Pliegos de cordel (1963), Descrédito del héroe (1977), Laberinto de Fortuna (1984), Diario de Argónida (1997), Manual de infractores (2005), La noche no tiene paredes (2009) y Entreguerras (2012). Novelas: Dos días de septiembre (1962), Ágata ojo de gato (1974), Toda la noche oyeron pasar pájaros (1981), En la casa del padre (1988) y Campo de Agramante (1992). Antologías poéticas: El papel del coro (1961), Vivir para contarlo (1969), Poesía completa selección natural (1983), Doble vida (1989), Poesía amatoria (1999), Somos el tiempo que nos queda (2004 y 2007), Poesía completa Años y libros (2004), Paz con aceite (2005), Estrategia del débil (2010) y Ruido de muchas aguas (2011).
Flex concluye con éxito POR CARLOS VENTURA LITERATURA
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
LAS JARCHAS
Casa Noj’. “La actividad sobrepasó las expectativas que teníamos. Notamos la participación de la población que se acercó a comprar libros y presenciar los foros”, añadió Ramírez, y expresó que esta actividad debería repetirse todos los años, pues es un beneficio para autores, librerías y editoriales, pero sobre todo, para la población”, agregó. El padre de familia Alejandro Rivera resaltó la importancia de que las autoridades municipales y de gobierno contribuyan con este tipo de actividades de interés general.
¿Fue la occitana la primera poesía lírica que se escribió en una lengua romance o fue la mozárabe?
U
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES ESCÉNICAS
El 3 y 4 de mayo próximo se presentará en el país el espectáculo Leyendas vivientes, con un grupo de la Universidad de Brigham Young de Provo, Utah, Estados Unidos, a beneficio de la Fundación Ayúdame a Vivir (Ayuvi), que atiende a niños con cáncer. El show de 90 minutos incluye coreografía, música y bailes nativos de Polinesia, Norte, Centro y Sur América. Este grupo artístico ha subido a escena con mucho éxito en Rusia, China, las Islas del Pacífico Sur, Australia, Canadá, Europa y varios países de Sudamérica. En la función se hace un entretejido con música tradicional y contemporánea.
LOS BAILARINES son nativos de diferentes partes de América. de pesca y construcción de amistades.
FUERZA EN ESCENA
LAS FUNCIONES
El repertorio del grupo incluye coreografías de América del Norte, como Águila, un baile que muestra la fuerza, el coraje y la sabidurías de esa ave; además, de Los Andes, Carnavalito, que hace referencia a las llanuras altas azotadas por el viento y los valles verdes. También de Hawái, la danza Noho Ana Ke 'Ala
Las presentaciones serán el viernes 3 de mayo, a las 19 horas; y el sábado 4, a las 16 y 19 horas. Admisión, Q100, Q75 y Q50. Boletos a la venta de Todoticket. Lo que se recaude será para beneficio de la Fundación Ayúdame a Vivir. El espectáculo es patrocinado por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
COREOGRAFÍAS DEL show están llenas de colorido. Anuhea, que contrasta los elementos violentos de la creación con la belleza natural; y de Alaska,
Yupik, historias que se expresan a través de las manos de los bailarines que comunican hazañas
Fotos Prensa Libre: LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS
ESPECTÁCULO SERÁ A BENEFICIO DE AYUVI
Leyendas vivientes, en el Teatro Nacional
51
na lectora que siempre me presenta problemas difíciles de resolver me ha preguntado cuál es la primera poesía lírica que se escribió en las lenguas romances (derivadas del latín). La respuesta no es fácil: durante mucho tiempo se creyó que los trovadores y las “trovairitz” occitanos (del sur de Francia), que hablaban la lengua de oc (de la que procede el provenzal) fueron los primeros líricos y que la magnífica épica española de la que se conserva entera únicamente El Cantar del mío Cid, aunque hay vestigios de otras (Los siete infantes de Lara, Bernardo del Carpio, etc.) fue la primera expresión en verso de nuestro idioma. Sin embargo, al leer la historia de la literatura española encontramos las jarchas. Hay que recordar un poco la historia geopolítica de la península ibérica: Fue conquistada por los romanos en el siglo III a. C. y sus habitantes celtas e iberos luego aceptaron y hablaron el latín. Los bárbaros invadieron el territorio en el siglo V d. C.: Los suevos y los alanos se dirigieron a las regiones que ahora son Portugal y Galicia, los visigodos se adueñaron de todo el centro y después de los territorios antes mencionados, y los vándalos llegaron a Anda“¡Viva el lucía, a la que saquearon y pronto abandonaron para ir español!” al norte de África. Todos ellos, por la comunicación con Roma y sus provincias ya habían hecho del latín su lengua. En el año 711, Tarik el moro, venció a Rodrigo, último rey visigodo, y los musulmanes se apoderaron de casi toda la península. Comenzó entonces una relación entre los pueblos sometidos y los vencedores con un intercambio de culturas y fácilmente bilingüismo. Los árabes y hebreos (entonces se llevaban bien) convivían con los mozárabes, pobladores hispánicos que hablaban romance andalusí, o mozárabe, pagaban tributos y conservaban su religión cristiana. De esa convivencia surgieron las jarchas hacia el siglo XI o aún antes. La jarcha era la última estrofa —escrita generalmente en romance— de las moaxajas, poemas escritos ya en hebreo, ya en árabe clásico. Era lírica, redactada en primera persona y en ella se hablaba de amores. Era además el núcleo en torno al cual giraba el poema. Según Menéndez y Pelayo, el primer poeta conocido como autor de una jarcha es Judá Leví. Esta reza: “Vayse meu corachón de mib / ¿ya, Rab si se me tornarád? / ¡Tan mal meu doler, li-i-habid! / Enfermo yed, ¿Cuándo sanarad?”. Esa estrofa se traduce así al español moderno: “Se va mi corazón de mí / ¡Oh Dios! ¿Acaso me regresará? / ¡Tan fuerte es mi dolor por el amado! / Enfermo está. ¿Cuándo sanará?”. En verdad es un tanto difícil entender el romance andalusí, o mozárabe, ya extinto, y tampoco es fácil el castellano antiguo. Ahora, recién pasada la celebración del Día del Idioma y del Libro, es grato recordar esos versos, precursores de la lírica española. selene1955@Yahoo.com.
Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
VARIAS EDITORIALES participaron en festival del libro en Quetzaltenango.
El primer Festival del Libro en Xela (Flex), que se llevó a cabo el fin de semana último, fue calificado por sus organizadores y participantes como exitoso, ya que se evidenció que existe interés en la población de comprar y leer libros. “Quetzaltenango tiene un fuerte potencial para la lectura y la industria librera”, dijo Pablo Ramírez, director del centro cultural Cuidad de la Imaginación, organizador de la feria, que se efectuó en
Por María del Rosario Molina
PRENSA LIBRE
CULTURA /
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
54
.com
SÍGANOS EN:
¿Qué opinan
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
los internautas?
Swipp es una red social que se especializa en cuantificar y unificar los comentarios emitidos en internet en tiempo real.
POR REDACCIÓN TECNO
E
l lunes último la red social Swipp dio a conocer una nueva aplicación para blogs y páginas web, que ya puede descargarse de manera gratuita en el sitio oficial www.swipp.com. La herramienta será de gran utilidad para los blogueros, puesto que les ayudará a conocer las tendencias en varios temas, dijo Christopher Carfi, vicepresidente de Plataforma de Producto de Swipp. Agregó que las empresas podrán utilizarla para saber la opinión de sus potenciales clientes. La aplicación, llamada Swipp Plus, tendrá compatibilidad con sistemas como Wordpress y Blogger, pero también podrá instalarse en otras interfaces, siempre que el usuario sea el gestor del portal.
ASÍ SURGIÓ
En enero último se dio a conocer Swipp, con el objetivo de establecer en forma numérica lo que piensan y opinan los usuarios de internet acerca de cualquier tema. La inversión inicial fue de US$3.5 millones y en el equipo actualmente trabajan 20 personas.
aumenta según la preferencia de los individuos.
PREFERENCIA POR CATEGORÍA Las redes sociales tienen una personalidad específica.
IDEA NOVEDOSA Los desarrolladores de Swipp tienen el objetivo de cambiar la forma de medir la opinión pública, puesto que el ciberespacio tiene datos relevantes que pueden cuantificarse. Para esto, la plataforma tiene una estructura virtual que monitorea comentarios de personas, productos e ideas que hayan recibido muchos votos o retroalimentación. La propuesta persigue ser un referente estadístico a escala global, ya que va más allá del trending topic —tendencia del momento— y número de seguidores en Twitter y Facebook, características que normalmente se emplean para determinar la impor-
EL FUTURO
g
g
Facebook es el portal destinado a la socialización, ya que tiene más de mil millones de usuarios activos. Para quienes desean conocer las tendencias internacionales y vínculos interesantes por medio de micromensajes, Twitter es la red social indicada.
tancia o la fama de algún tema o celebridad. “Queremos recoger y mostrar lo que todo el mundo piensa sobre cualquier temática imaginable”, aseguró en enero úl-
g
g
LinkedIn es un sitio para que los profesionales promocionen sus servicios, debido a que empresas en todo el mundo lo utilizan para reclutar personal. A partir del 2011, Instagram se convirtió en la red social predilecta para publicar fotografías, gracias a su gran variedad de filtros.
timo Frederick Hermann, responsable de márquetin y comunicación internacional de Swipp. El sistema pretende tener el dinamismo de Twitter y la densidad de
g
g
Pinterest ha adquirido mucha fama, no solo porque permite socializar imágenes, sino que también las almacena y clasifica según intereses. YouTube es la plataforma de referencia para conocer qué videos impactan en el mundo. Muchos artistas adquirieron popularidad gracias a esa red.
datos de Wikipedia. Actualmente está disponible en cinco idiomas y tiene más de 10 millones de conceptos registrados y más de cuatro millones de fotografías. Sin embargo, la base de datos
De acuerdo con Don Thorson, consejero delegado de Swipp, no pretenden compararse con Facebook, Twitter, LinkeIn o Google+, debido a que son empresas que tienen mucho tiempo de existir y se proyectan de manera diferente. “Estoy contento con nuestro número de usuarios. Nosotros queremos medir el sentimiento global. Queremos ir poco a poco. A diferencia de muchas redes sociales que se centraron en el mercado estadounidense, el sitio ha tenido buena recepción en Latinoamérica, especialmente en México y Brasil”, agregó Thorson. Para conocer los beneficios de Swipp, las personas deben crear una cuenta o descargar la aplicación en dispositivos con sistema operativo iOS.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 24 de abril de 2013
58
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
MILLÁN ES EL LÍDER Colombiano da recital
GW-Shimano sigue con el poderío en la fiesta del pedal.
POR CARLOS MORALES CICLISMO
L
a danza del GW-Shimano, de Colombia, continuó inalterable, solo con la novedad de que ahora el nuevo líder de la 53 Vuelta a Guatemala es Jonathan Millán, quien se llevó la prueba contrarreloj de 36.5 kilómetros, con un impresionante tiempo de 47.317. Millán voló en la carrera de ayer y su ritmo no dejó ninguna duda. El pedalista de Barrancabermeja, Medellín, superó por 16 segundos a su compañero Óscar Sánchez, campeón de la Vuelta a Costa Rica, en diciembre del 2012, quien ahora escolta a Millán. Los brasileños del Funvic entraron al baile de manera inesperada, porque recién finalizó su pretemporada. Flavio Santos y Alex Arseno se apoderaron del tercer y cuarto lugares, respectivamente. De nuevo se apreció en toda
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL ESFUERZO del colombiano Millán fue notorio en cada
kilómetro que recorrió ayer.
su magnitud el esfuerzo y la voluntad de los guatemaltecos, pero como pasó en las anteriores líneas, eso no bastó, por lo que el mejor de los nacionales fue Álder Torres, de Insta Cofi-Café Quetzal, quien quedó a 1:42 del ganador de la tercera etapa. El Olímpico Manuel Rodas, de Cable DX-Decorabaños, demostró su calidad en el recorrido y quedó en el lugar 14, con un retraso de 2:12 en relación con Millán. DURA PRUEBA La prueba empezó frente a la Municipalidad de Tecpán Guatemala. El primer obstáculo que encontraron los ases del asfalto fue el adoquín en la salida. Antes de tomar la carrera al occidente del país, los ciclistas encontraron inconvenientes por las curvas y la tierra que se acumuló en ese tramo. Después, el fuerte viento golpeó de frente y en el costado a los titanes. Los pronunciados ascen-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA RUTA Interamericana fue el escenario de la tercera largada.
EL DATO
LA CIFRA
FIGURAN ENTRE los primeros 15 pedalistas. Flavio Santos, quien es cuarto, y Álex Arseno, quien marcha en la posición 11.
11 puntos
TIENE EL colombiano Arley Montoya, que lo sitúan como líder de los premios de montaña, y hoy saldrá a mantener ese puesto.
PRENSA LIBRE
2 brasileños
59
La gran figura
Jonathan Millán, líder de la general
sos resultaron eternos, y los competidores se esforzaron en cada pedalazo por concluir la faena. La entrada a Tecpán Guatemala ocasionó que los corredores bajaran sus revoluciones porque nuevamente encontraron adoquín, así como tierra suelta que los obligó a tomar extremas precauciones. La vibración sobre la bicicleta fue otro problema, porque le restó velocidad a los protagonistas, que a pesar de esos inconvenientes fueron aplaudidos por cientos de pobladores. Millán, el nuevo amo de la Vuelta, quedó con 6h.3m.14s.; Sánchez tiene una desventaja de cinco segundos. El tercero es Sebastián Tamayo, quien tiene una diferencia de 1:32. Uno de esos tres corredores será coronado como rey de la Vuelta. El brasileño Santos se encuentra a 5:20; el ecuatoriano Richard Carapaz, a 6:17; el colombiano Edwin Bustamante, a 6:28; y el ecuatoriano Byron Guamá, a 6:39. En el octavo puesto figura Arley Montoya, a 7:59. El resto de competidores quedaron descartados a más de 10 minutos de diferencia. Los guatemaltecos Álder Torres y Luis Danilo Marroquín figuran en los puestos 12 y 15 de la general, a 17:13 y 18:24, respectivamente.
Colombiano se lució ayer en la Contrarreloj y comanda la carrera.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
U
na vez más el poder colombiano se dejó sentir en la contrarreloj de la 53 edición de la Vuelta a Guatemala, que se corrió ayer en Tecpán Guatemala, la cual quedó en poder de Jonathan Millán, del GW Shimano, quien concluyó con un tiempo de 0:46.17 y se convirtió en el nuevo líder general. Los 36.5 kilómetros del evento con salida del parque central hacia la carretera interamericana con dirección a Patzicía, fueron devorados por Millán en menos de una hora, tiempo con el cual superó el de los demás rivales. El cafetero volvió a impresionar, ya que un día antes también se adjudicó la etapa que se disputó el lunes último y ayer ratificó que sus condiciones están por encima del resto de pedalistas. “Doy gracias a Dios por haber ganado esta etapa, la cual
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ÁLDER TORRES batalló en la etapa, pero no pudo estar en el podio.
Fotos Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JONATHAN MILLÁN disfrutó su victoria en el podio de ganadores junto a las bellas edecanes de Malta Gallo.
dedico a mi esposa, a mi hijo, mis padres, hermanos y a todos los del equipo GW Shimano”, expresó. PREVIO RECONOCIMIENTO Los colombianos no se duermen y aprovechan el tiempo al máximo, ya que ayer desde muy temprano hicieron un recono-
cimiento del trayecto que recorrerían en la contrarreloj. “Le dije a mi entrenador Luis Alfonso Cely que si me sentía bien durante el reconocimiento, seguramente ganaría la contrarreloj, y así fue”, indicó el nuevo líder. También comentó que la condición del viento no fue fac-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LOS NIÑOS se apostaron en las orillas
de la carretera para ver a los pedalistas.
tor determinante y que lo manejó muy bien. Además aseguró que con su compañero Óscar Sánchez no son especialistas en este tipo de etapas, pero vienen bien preparados. Agregó que la meta de su equipo es ganar la Vuelta y el mayor número de etapas posibles.
LA SUPERVISIÓN de los
jueces fue minuciosa, para tener una buena competencia.
Guatemala, miércoles 24 de abril de 201 3
“
EL PROTAGONISTA
Le doy gracias a Dios por haber ganado esta etapa, la cual dedico a mi esposa y a mi hijo”.
ENVIADO ESPECIAL
PELOTÓN
Dominio total de Colombia
POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
Ó
scar Martín, entrenador del equipo guatemalteco Insta Cofi, Café Quetzal, hizo un breve análisis de la 53 edición de la Vuelta a Guatemala, después de concluida la tercera etapa. “Sencillamente no estamos al nivel de los colombianos y esto se da porque nos preparamos solo en Guatemala. Hace falta un período de entrenamiento más largo y debe hacerse en el extranjero. Sin embargo, para ello se necesita mayor inversión económica y en este momento no nos alcanza”, justificó Martín. Según el técnico del conjunto cafetero, los colombianos sentenciaron desde el primer día el giro nacional y asegura que ninguno de los equipos que participan en la Vuelta puede competir contra su poderío, ya que se encuentran a otro nivel de competencia. Para Martín las respuestas a muchas preguntas acerca del dominio de los colombianos son simples. “Son superiores y tres veces mejores que cualquiera de los competidores. Lo que nos queda como equipo es seguir pe-
G Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL TÉCNICO del equipo Insta Cofi Café Quetzal, Óscar Martín,
reconoce que los corredores colombianos son superiores.
“
Se anticipó que los colombianos eran favoritos, pero no que definieran tan rápido”. Óscar Martín, técnico de Café Quetzal.
leando para ganar alguna etapa y nada más”, dijo. El técnico explicó que aunque se anticipaba que los colombianos eran los favoritos para ganar la 53 Vuelta a Gua-
temala, nadie se imaginaba que se definiría tan rápido. En cuanto a que Álder Torres, de su equipo Insta Cofi, continúe como el mejor guatemalteco hasta la fecha, Mar-
tín dijo que eso no tiene sentido, porque está demasiado lejos del líder general, el colombiano Jonathan Millán, del GW Shimano. El estratega guatemalteco expuso que otro de los factores claves que influyeron en la superioridad de los escarabajos colombianos es que en este momento se encuentran en el tope de su curva de rendimiento, ya que próximamente se disputará la Vuelta a Colombia, y en esa competencia el equipo GW Shimano buscará el triunfo.
Castillo tiene una lucha particular en la Vuelta Desde hace cinco años Augusto Castillo se entrena en el ciclismo de alto rendimiento. POR CARLOS MORALES CICLISMO
La atención de aficionados y medios de comunicación se centra en las principales figuras de la 53 Vuelta a Guatemala, pero los corredores que ocupan los últimos lugares tienen su particular batalla: finalizar la competición. Uno de los velocistas que disputa por primera vez una Vuelta al país es Augusto Castillo, de Esquipulas, quien ayer empezó a pedalear de primero en la contrarreloj, de acuerdo a que ocupó ese día el último puesto de la clasificación general.
Castillo llegó a la meta con la última gota de su reserva física. En su rostro se reflejó su esfuerzo, pero igualmente la satisfacción de haber cumplido con el equipo, y en lo personal. “Empecé la contrarreloj con el firme propósito de no ser alcanzado por el rival que salió después de mí, y con la intención de hacer el mejor tiempo por el bien del equipo”, resaltó. “La Vuelta está más difícil de lo que esperábamos, por la calidad de los colombianos. Mi intención es concluir la Vuelta, porque será un orgullo personal”, aseguró el pedalista.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
AUGUSTO CASTILLO tratará de
terminar la competencia.
W-Shimano, de Colombia, continúa con su cátedra de calidad porque ayer Jonathan Millán mostró su potencia en la contrarreloj, lo cual le permitió ganar la etapa y de pasó se colocó el suéter de nuevo líder de la Vuelta.
* La lucha se centra en tres de los escarabajos: Millán, Óscar Sánchez y Sebastián Tamayo. El resto de corredores tienen distancias significativas en relación con esos protagonistas, y su lucha es por conservar sus puestos en la general. * La calificación de 10 puntos se mantiene fija para el Restaurante Chichoy, que continúa con la tradición de brindar sus delicias a los miembros de la caravana. * Las tomas para Guatevisión del compañero Luis López son de calidad y altura. “Son de la altura del suelo, por lo chaparro”, dijo con una sonrisa el inflable capitán Benedeti. * Reportan de todos lados, donde los aficionados que sienten la pasión del ciclismo nos siguen por medio de TodoDeportes, de prensalibre.com. Gracias por esa deferencia. Tranquilo Cometín, Milton Meléndez. * Ocho parejas de hermanos forman la caravana de la Vuelta. Siete son pedalistas, uno es delegado y masajista, y otra dupla de entrenadores. “Quieren acaparar todo”, alertó el técnico Ubaldo Álvarez. * Saludo de recuperación a don Reginaldo Enríquez, directivo de antaño que fue uno de los organizadores de las primeras Vueltas al país. “Ánimo, don Regis, el pelotón está con usted”.
61 Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Los colombianos sentenciaron la 53 Vuelta con un dominio apabullante.
CARLOS MORALES CHACÓN
PRENSA LIBRE
“No estamos al nivel”
OPINIÓN
Toledo brilla en el extranjero
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN GOLF
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ÓSCAR ISAULA y Eneas Da Conceicao son figuras en el ataque de Malacateco.
TORNEO CLAUSURA 2013
El sacrificio es la clave
El jugador profesional guatemalteco José Toledo inició el año con el pie derecho su caminar por el golf internacional, ya que recientemente ganó la tarjeta para jugar el PGA Tour Latinoamérica y hace pocos días conquistó su pase para estar en el PGA Tour Canadá. “Vine a Beaumont, California a jugar la calificación al PGA Tour Canadá para la temporada 2013. Eramos 320 jugadores inscritos y 20 conseguían su tarjeta para entrar directo a los nueve torneos que
tienen esta gira en el 2013”, comentó Toledo. En esa escuela de calificación, el nacional brilló y tiró cuatro rondas de 66-66-75 y 66, para un score final de 273, y así ganar el primer lugar del torneo que le brinda su pase al Tour canadiense. Este fue el segundo triunfo del guatemalteco en el año, ya que en marzo último conquistó la escuela de calificación para el PGA Tour Latinoamérica que se jugó en Lima, Perú. “Combinando las dos giras jugaré 16 torneos del PGA Tour Latinoamérica y nueve PGA Tour Canadá. Es la primera vez que un guatemalteco juega la gira canadiense y voy a dar lo mejor de mí para poner mi país en algo”, agregó. El objetivo de Toledo es finalizar entre los primeros cinco lugares al final de cualquiera de las dos giras y así ganar la tarjeta para estar en el Web.com Tour 2014.
Los toros son líderes
Malacateco suma 10 victorias, dos empates y cuatro derrotas en el certamen, cifras que lo mantienen en la cima de la clasificación. AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Centrados en mantener el liderato y no derrumbarse en lo que queda del Torneo Clausura, Óscar Isaula y Eneas Da Conceicao, del Deportivo Malacateco, dijeron que el sacrificio y humildad han sido fundamentales para vivir estos momentos de triunfo. “Aquí nadie es mejor, pues todos hemos aportado para estar viviendo este momento”, dijo el delantero Isaula, quien en el actual torneo suma cuatro goles. “Hoy estamos concentrados en lo que queremos, y por eso no podemos bajar la guardia”, enfatizó el estandarte de Malacateco. “Estoy emocionado por estar viviendo este momento, es histórico. Hoy las indicaciones técnicas están claras y definidas en ser primeros y estamos trabajando para eso”, dijo el artillero
“ “ El profesor Mauricio Wright nos ha enseñado a ser humildes y somos conscientes de que los rivales ya piensan seriamente en nosotros”.
Óscar Isaula, delantero
2139 MINUTOS jugados en el Torneo Clausura 2013 suman Isaula y Da Conceicao.
No había estado en un grupo en el que existiera tal cordialidad, respeto y amistad como aquí. Estoy presionado, pero tranquilo a la vez”. E. Da Conceicao, delantero
que Mauricio nos ha enseñado para llegar lejos”, comentó el jugador sudamericano al referirse al entrenador costarricense Mauricio Wright. Malacateco está en la cima de la clasificación, con 32 puntos, y visitará en la jornada 17 al Deportivo Mictlán, en el estadio La Asunción, el próximo domingo. ACTUALIDAD
Eneas Da Conceicao, quien cuenta con cinco anotaciones en el Clausura. “Estoy tranquilo pero presionado a la vez, porque un resbalón te puede costar el primer lugar. Por eso trabajamos con todo y con bastante humildad, porque esta es la palabra clave
Deportivo Malacateco regresó a las prácticas ayer sin su técnico, Mauricio Wright, quien tuvo que viajar a Costa Rica por asuntos familiares, por lo que el asistente técnico, Hugo Villegas, y el preparador físico Alex Santi dirigieron el entrenamiento, sin novedades.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL JUGADOR José Toledo ganó recientemente la tarjeta para disputar el PGA Tour Canadá 2013. MEDIO MARATÓN
Cobán 2013 llega a su límite
L
os organizadores de la edición 39 del Medio Maratón de Cobán 2013 informaron anoche que las plazas para participantes se agotaron y ya se registraron siete mil corredores. En esta edición, la temática será “La Graduación”, y los competidores lucharán por salir en la “Promoción 39” de la tradicional carrera. Ayer, en conferencia de prensa, Juan de Dios Reyes, máximo responsable de la prueba, informó que los siete mil números a disposición se agotaron y no habrá más espacio para inscripciones. “Es un éxito esta competencia, y aunque lamentamos no tener más espacio, sabemos que será de
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA ORGANIZACIÓN ofrece conferencia de prensa. nuevo una gran fiesta, el próximo 26 de mayo”, comentó. POR ROMEO RIOS
63 Guatemala, m iércol es 24 de abril de 20 1 3
Jugador nacional José Toledo se alista para jugar este año dos de las giras más importantes del golf en América.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL, GOLF Y MEDIO MARATÓN