UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 24 DE MAYO DE 2013
FISCALÍA GENERAL RECIBE 76 QUEJAS
IVE sospecha de lavado por Q459 millones Denuncias suben 30% en relación con 2012 Pág. 3
Bacteria tóxica daña Atitlán Científicos descubren cepa en lago, la cual es producida por desechos y representa eventual riesgo para la salud.
PRIMER PLANO / 2
LLUVIA ASUELA CASAS Y RUTAS EN PROVINCIA
Departamental / 23
LEA HOY INTERNACIONAL
Surge rechazo a reforma
Oposición republicana cuestiona iniciativa de presidente Obama / 39 ESPECTÁCULOS
Llega Rápido y Furioso 6
Nuevo filme centra aventura y velocidad en vías europeas / 48
REAL MADRID APOYA ESCUELA
Legendario goleador Emilio Butragueño encabeza acto en el estadio Cementos Progreso, zona 6, para inaugurar, junto con la Fundación Novella, un centro que inculcará valores a niños y jóvenes.
Tododeportes / 60
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
CASO RÍOS MONTT
GENERA DUDAS FALLO DE LA CC Video evidencia irregularidad señalada en el voto disidente de la magistrada Gloria Porras de que el máximo tribunal anuló condena por genocidio sobre la base de hechos que no ocurrieron en juicio ACTUALIDAD / 4
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
2
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
CIENTÍFICOS DESCUBREN CEPA TÓXICA
Bacteria amenaza el Lago de Atitlán Aguas sin tratar, químicos y basura son los factores de alto riesgo.
VARIANTE PELIGROSA La microsystis es una variante de cianobacteria. g
g
g
g
g
POR ÁNGEL JULAJUJ
Un estudio científico efectuado en el Lago de Atitlán, Sololá, confirmó la existencia de la cianobacteria tóxica microsystis en el manto acuífero, donde produce una toxina que repreCIFRA senta un potencial peligro para Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ la salud de los seres humanos. HASTA LOS 25 metros de profundidad del Lago de Atitlán se ha localizado la microsystis. Inserta, una muestra del agua contaminada. En el estudio presentado por la que se ha empeo- fato y nitrógeno en el agua, tableció mayor concentraorganización mil Unidos por el Larado desde ese producto de las aguas ser- ción de la microsystis en habitantes año —2009—. El vidas, que en el país no son las playas de Santiago Atigo, en Sololá, partiene fondo del Lago tratadas antes de vertirlas tlán y Panajachel, pero Dix ticiparon 14 cienPanajachel, no indicó la causa de estas está perdiendo a los afluentes. tíficos de EE. el pueblo concentraciones. oxígeno, lo cual es UU., Bélgica y más grande. RIESGO TÓXICO Guatemala. La conclusión científimuy malo para su La microsystis es una ca señala que se deben futuro. Las poblaEl equipo de investigación estuvo enca- ciones de algas están au- cianobacteria que tiene al- acelerar los procesos de bezado por Margaret Dix, mentando, la contamina- gunas variantes que pue- tratamiento de aguas serespecialista en limnología, ción fecal está presente en den ser altamente tóxicas vidas a través del río San quien confirmó el dete- todo el Lago, lo cual no porque producen endoto- Francisco, principalmenxinas, lo cual aún no se ha te. Sin embargo, no eleva la rioro del agua en Atitlán, existía 10 años atrás”. Todas las especies de confirmado en las aguas alerta a la población por con el paso del tiempo. un peligro directo al conExplicó: “El Lago sigue cianobacterias se forman de Atitlán. El análisis científico es- tacto con el agua. deteriorándose, se nota por los altos grados de fos-
17
ESCAPARATE
Tipo de cambio
ACCIÓN VÍVIDA
Videojuego The Last Of Us trae buenas gráficas, movimientos casi reales y mucha emoción.
TECNO / 53
g
g
La bacteria produce una cianotoxina llamada microcistina. Las microorganismos causan graves daños ambientales y de salud.
Definen plan de rescate
Está clasificada en algunas variantes de la cepa como una endotoxina. Las bacterias se crean por los altos contenidos de fosfato y nitrógeno.
POR ÁLEX ROJAS
Los nutrientes vienen de aguas residuales, abonos y desechos agrícolas y de la industria de ganado. En Atitlán la microsystis está en todo el espejo del Lago hasta 25 metros de profundidad. Esta cianobacteria tiene vesículas de gas que le permiten flotar y obtener luz, oxígeno y nutrientes.
Según la estudiante de Química Heidy Yohana López, es necesario tomar conciencia sobre el Lago, desde las autoridades y personas oriundas del lugar, ya que en vez de mejorarlo se está acelerando la contaminación. El alcalde de Panajachel, Abraham Mayén, pidió el apoyo del Gobierno para instalar plantas de tratamiento que sirvan a 17 mil personas que habitan en ese municipio.
US$1: Q7.79545
Sube rechazo a nueva tarifa
Elegancia masculina
Crece crítica a cobro de 7 mil por ciento en aduana de El Salvador.
La corbata es un símbolo de distinción y de buen gusto.
MUNDO ECONÓMICO / 31
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONTAMINACIÓN EN Amatitlán.
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (Marn) presentó ayer el plan de intervención en el Lago de Amatitlán, el cual establece las acciones de varias instituciones durante cuatro meses. Pablo González, del Marn, expuso que se espera hacer cumplir la normativa ambiental en la cuenca del Lago, además del trabajo de las instituciones que tienen injerencia para hacer eficientes, a través de recursos medibles y cuantificables, los trabajos de recuperación. A partir de junio se espera un control a industrias en la cuenca, apoyo de las municipalidades para que se instalen plantas de tratamiento de aguas, programas de educación ambiental y monitoreos de agua en distintas áreas del Lago.
VEA HOY EN
prensalibre.com
ENTREVISTA WEB
BUENA VIDA / 44
>Lunes, miércoles
Tres perecen en ataque
Choque de entrenadores
Con fusiles AK-47 y M-16 acribillan a víctimas en cercanías de Flores, Petén.
Técnicos del Bayern y Borussia están listos para la gran final.
DEPARTAMENTAL / 24
TODODEPORTES / 64
y viernes: 15.30 horas >Hoy: Luis Reyes García, presidente de Cang. >Tema: Alcances de los fallos de la corte constitucional
BANGUAT
É
dgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala, refirió que el “flagelo del lavado de dinero” impacta en la economía del país y favorece el incremento de la violencia, por lo que se deben perseguir los flujos de dinero provenientes de esa actividad.
BANCA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
LUIS RIVERA, Édgar Barquín y Ramón Tobar, participan en la inauguración del Congreso sobre Prevención de Lavado.
IVE REPORTA MÁS CASOS AL MINISTERIO PÚBLICO
Denuncias por lavado suman Q459 millones
Quejas presentadas en lo que va del año aumentan 30 por ciento en relación con todas las recibidas durante el 2012. POR BYRON DARDÓN G.
En lo que va del año, la Intendencia de Verificación Especial (IVE) ha presentado 76 denuncias al Ministerio Público (MP) sobre sospecha de lavado de dinero, activos y financiación de terrorismo, por Q459.8 millones. El monto muestra que en los primeros cinco meses del año se superó en 30 por ciento lo denunciado en todo el 2012, cuando el monto investigado fue de Q254.9 millones, por medio de 131 denuncias. Ramón Tobar, superintendente de Bancos, dijo ayer que las estadísticas reflejan que la IVE cuenta con una unidad de análisis financiero que recibe más información y que a su vez investiga con mayor profundidad los casos recibidos. “A través de esta estadística se puede apreciar que se ha trabajado más, aunque los casos gozan de reserva, por la confidencialidad de los mismos debido a que las denuncias están en poder del Ministerio Públi-
co”, expuso Tobar. El superintendente ofreció sus declaraciones luego de haber participado en la inauguración del Décimo Congreso Regional sobre Prevención de Lavado de Dinero. Tobar afirmó que el MP debe efectuar las investigaciones pertinentes y si considera que existen indicios de anomalías en los reportes deberá llegar hasta el final de la persecución penal. Un estudio de la SIB del 2012 refiere que alrededor del 30 por ciento de las denuncias tienen origen en actos de corrupción, 28 por ciento son por extorsión, 17 por ciento provienen del narcotráfico y el resto se deben a estafa, tráfico de personas, defraudación tributaria, adopciones ilegales o falsedad. Según Eduardo Antonio Soto, director de la IVE, cada denuncia podría estar compuesta por varios reportes de transacción sospechosa (RTS). “Las personas obligadas tienen la responsabilidad de reportar cuando encuentran una transacción que sale de lo usual
EL CONCEPTO ¿Qué se entiende por lavado de dinero? Es el proceso por medio del cual es encubierto el origen de los fondos generados con el ejercicio de actividades ilegales o criminales, como el tráfico de drogas, contrabando o corrupción, entre otros ilícitos.
y no tiene un fundamento legal económico evidente, y este se convierte en el insumo para una posterior denuncia”, aseguró. A criterio de Soto, como las bases de datos de la SIB y los bancos del sistema están conectados, se da el caso de que una persona o empresa reportada tiene otros RTS. “Una denuncia puede tener desde un RTS hasta 50 de estos”, explicó. Aunque no detalló el comportamiento de estos documentos, el director de la IVE dijo que se calcula que cada año aumentan entre 10 y 20 por ciento. El fiscal contra el Lavado de Dinero, Rolando Rodenas, refirió que esta clase de denuncias tienen reserva legal. Sin embargo, dijo que a cada queja se le da seguimiento e incluso se ha capturado a alcaldes y exfuncionarios que han sido señalados. PREVENCIÓN DEL LAVADO Tobar explicó que el proceso de la prevención de lavado de dinero descansa en tres aspectos principales.
El primer paso se da cuando los oficiales de cumplimiento de las personas obligadas —empresas o personas individuales que podrían estar expuestas a lavado de dinero, como en el caso de las joyerías, bancos, financieras o ventas de vehículos— informan a la IVE por medio de un RTS. Después, la IVE analiza la información por cruce de datos con todo el sistema financiero, y si considera que hay indicios de lavado, lo denuncia en el MP. Finalmente, el MP a su vez analiza e investiga, y si lo considera factible, lleva el caso a la instancia legal correspondiente. LOS RETOS DE LA IVE Soto refirió que entre los retos de la IVE está avanzar en los estándares a escala mundial que exige el Grupo de Acción Financiera Internacional (Gafi). Según afirmó, el reto más inmediato es adecuar los reglamentos que se tienen bajo el esquema de las recomendaciones para la supervisión basada en riegos del Gafi.
Transacciones sospechosas
“
La banca en Guatemala es sumamente conservadora y no creo que haya tanto lavado”, expuso Luis Lara, gerente del Banco Industrial. Según Lara, el reporte de la IVE se refiere solo a transacciones sospechosas que el MP debe investigar.
ANÁLISIS
Mejores controles
C
arlos González, analista financiero de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, expuso que el incremento de las denuncias se debe al aumento de los reportes de parte de los bancos y a un mejor control de la IVE.
El Gafi tiene planeado evaluar al país el año próximo. “Nosotros tenemos un plan en el que vamos a actualizar toda la normativa que tenemos y, conforme el plan, vamos en tiempo”, dijo Soto. Expuso que el objetivo para este año es tener actualizado el 80 o 90 por ciento de las guías de reporte y de la normativa relativa a lavado de dinero, de activos y de la financiación de terrorismo. En lo que va de este año la IVE emitió las guías correspondientes a las personas obligadas en régimen especial —joyerías o ventas de vehículos—, así como el de las personas expuestas políticamente. El 20 de julio próximo Guatemala dejará de pertenecer al Grupo de Acción Financiera Internacional del Caribe (Gafic) y se integrará al Grupo de Acción Financiera Internacional del Sur (Gafisud). El Gafisud está integrado por los países de América del Sur, con excepción de Venezuela.
3 Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
Flagelo de la economía
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
4
NACIONAL
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CALDH SEÑALA QUE RESOLUCIÓN DESTRUYE LA JUSTICIA ORDINARIA
Surgen dudas en fallo de CC Roberto Molina justifica que lo que se trata en el recurso es un incumplimiento.
Exposición del voto razonado La magistrada Gloria Porras, en su voto razonado, resalta que los tres magistrados que votaron a favor de otorgar el ocurso en queja se “excedieron”, porque resolvieron sobre algo que no había solicitado José Efraín Ríos Montt.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Nuevas dudas han surgido en torno al fallo de la Corte de Constitucionalidad (CC) que anuló la condena por genocidio, el pasado lunes, luego de que se conociera un video del juicio contra Efraín Ríos Montt que respaldaría el voto disidente de la magistrada Gloria Porras y que evidenciaría que la referida resolución se basó en un hecho que no ocurrió en ese debate. Porras afirma en su voto que “la resolución da por sentadas actuaciones que no corresponden a las constancias procesales”. Añade que esto se pudo constatar en el audio de la audiencia del primer día del debate en el Tribunal Primero de Mayor Riesgo A. SOLO POR LA EXPULSIÓN Detalla la magistrada en su voto razonado que Ríos Montt centra su queja en que la Sala Tercera del ramo Penal no resolvió sus solicitudes de debida ejecución del amparo emitido el 18 de abril pasado, en donde se dejaba en suspenso la resolución del Tribunal del 19 de marzo del 2013, por medio de la cual se separó a García Gudiel como defensor del militar. Otro aspecto relevante que señala Porras es que la interpretación de los magistrados —que resolvieron a favor— es tardía, extemporánea y contradictoria con lo que anteriormente ordenó la CC, en cuanto a “reencauzar mediante el debido proceso —el juicio—”. La magistrada agrega: “Con tal actuación, considero que la Corte está emitiendo una resolución que afecta la legalidad que rige el acto y, en consecuencia, perjudica el de-
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
QUERELLANTE
Indicios de delito
H
éctor Reyes, abogado de Caldh, aseguró que los tres magistrados de la CC pudieron haber incurrido en delito. “Si existen indicios, definitivamente puede ser que ellos hayan cometido un delito penal”, expresó el jurista.
sarrollo de la justicia”. Prensa Libre pudo observar en el video de la referida diligencia el momento cuando el abogado García Gudiel efectivamente presenta un recurso de reposición por la orden del Tribunal de que abandone la sala de audiencias y no por la recusación. La confusión surgió debido a que supuestamente la resolución otorgada por mayoría de magistrados del máximo tribunal a Ríos Montt se basó sobre hechos que no sucedieron en la vía ordinaria. Ante tal inexistencia, a la luz de lo manifestado por Porras, no era posible que los
ACUSADOR
DEFENSA
Analizan documentos
Protagonista de la acción
J
avier Monterroso, asesor del despacho de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, expresó que estudian el documento. “Se están analizando más elementos sobre el caso para determinar qué fue lo que pasó”, afirmó Monterroso.
magistrados de la CC se pronunciaran al respecto. SE DISCUTE INCUMPLIMIENTO El magistrado ponente Roberto Molina Barreto justificó que en este caso —en la resolución del ocurso en queja otorgado a Ríos Montt— no se discute la procedencia o improcedencia del amparo que se otorgó por la Sala Tercera del ramo Penal, sino “su incumplimiento por parte del Tribunal —que condenó al militar—”. El magistrado argumentó que el Tribunal no le dio el debido trámite a la recusación, o sea, otorgarle la oportunidad
E
l protagonista de lo resuelto por la CC es el abogado Francisco García Gudiel, quien presentó una recusación contra los jueces Yassmin Barrios y Pablo Xitumul. Después, presentó una reposición solo por su expulsión, y no por la recusación.
a las partes procesales para que se pronunciaran sobre la recusación presentada por García Gudiel. Se intentó conocer las versiones de los magistrados Alejandro Maldonado Aguirre y Héctor Hugo Pérez, que votaron a favor, pero ambos no respondieron las llamadas a sus teléfonos móviles. SE EXTRALIMITÓ Héctor Reyes, abogado del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), consideró, en primer término, que a nivel general la CC se extralimitó en lo que le solicitó Ríos Montt. Y segundo, que es
inexplicable, porque se resolvió más allá de lo que fue solicitado. “Existe una desproporcionalidad entre lo solicitado y lo que se está resolviendo por la Corte de Constitucionalidad”, afirmó Reyes. El abogado querellante añadió que tanto en el voto razonado de la magistrada Porras como en el del magistrado Mauro Chacón es evidente “que se está destrozando la justicia ordinaria en Guatemala”. Entretanto, el Ministerio Público dio a conocer que hasta hoy fijaría su posición. Se consultó a García Gudiel, pero respondió que se encontraba en clases y que se le llamara una hora con 40 minutos después, pero ya no contestó las llamadas a su celular. La resolución del máximo tribunal que anuló la condena se emitió el 20 de mayo, y fijó plazo de 24 horas para que una sala le diera cumplimiento. El fallo de la Corte retrotrae el proceso hasta el 19 de abril y anula todo lo posterior a esa fecha, incluida la sentencia condenatoria contra Ríos Montt y la absolución de Mauricio Rodríguez Sánchez.
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
MEDIDA BENEFICIA A COLOMBIA Y PERÚ
Gobierno retira solicitud de visa Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL MAGISTRADO Frank Martínez convocó a 60 suplentes, de los cuales dos aceptaron y se integró la instancia.
Sala conocerá hoy fallo de CC Magistrados suplentes de la Sala Primera de Apelaciones de lo Penal se reunirán desde tempranas horas y emitirán su resolución.
LA CORTE ORDENA El tribunal constitucional exige dar cumplimiento a un amparo otorgado a Efraín Ríos Montt.
POR JERSON RAMOS
Frank Martínez Ruiz, Juan Ramón Hernández Pineda y Juan José Rodas Martínez son los magistrados que conocerán la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que anuló la sentencia de 80 años de prisión impuestos al general retirado Efraín Ríos Montt. Los funcionarios suplentes integrarán la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, la cual debe ejecutar una orden del tribunal constitucional en la cual se exige verificar que se dé cumplimiento a un amparo otorgado a Ríos Montt. El militar pidió, por medio de un ocurso en queja, que se invalidara el procedimiento de recusación tramitada por el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo contra dos de los jueces que integran la instancia. Debido a que Rodas Martínez se encuentra fuera de la capital, ayer no logró reunirse la Sala. Para hoy se espera la sesión en la cual los magistrados darán a conocer el trámite de la acción con que el abogado Francisco García Gudiel intentó separar del caso a los jueces Yassmin Barrios y Pablo Xitumul.
g
g
g
6 de mayo: la Sala Tercera de Apelaciones amparó a Ríos Montt. Ordenó suspender el debate hasta que se restituyera a García Gudiel en la defensa del militar y que se diera trámite a la recusación. 7 de mayo: el Tribunal solo integró al abogado. Obvió tramitar la acción para separar a dos jueces. 20 de mayo: la Corte de Constitucionalidad anuló la sentencia impuesta a Ríos Montt y ordenó que se cumpla con el amparo otorgado.
DIARIO CRITICA FALLO El diario estadounidense The New York Times, en su editorial del 22 de mayo, calificó de “serio retroceso” el fallo de la CC que regresó el proceso por genocidio al 19 de abril. La columna menciona que el presidente Otto Pérez Molina y empresarios guatemaltecos influyeron en el fallo del tribunal constitucional.
Presidente Otto Pérez Molina hizo el anuncio en un foro en cumbre de Alianza del Pacífico. POR SERGIO MORALES
Los ciudadanos de ADEMÁS Colombia y Perú que deseen ingresar en GuaMuestra temala ya no necesitainterés rán visa para hacerlo, puesto que el Gobierno Presidente decidió liberar a esos desea países de ese requisito. sumarse “Estamos levantando a Alianza el visado que era antes del Pacífico. necesario para los colombianos que quieran Página 32 llegar a Guatemala”, precisó el mandatario en medio de aplausos, durante un foro empresarial celebrado ayer Foto Prensa Libre: AFP en Cali, Colombia, en el marco de la VII cumbre de los países miem- EL PRESIDENTE de Colombia, Juan Manuel Santos —centro—, bromea con gobernantes. Atrás se ubica Otto Pérez Molina. bros de la Alianza del Pacífico. El gobernante afirmó que la medida también beneficiará a los peruanos, y durante el foro pidió reciprocidad a su homóGUATEMALA REQUIERE PERMISOS logo Ollanta Humala, “para que quede libre el tránsito de perSegún la Cancillería, 84 países no necesitan visa para sonas” entre ambos países. ingresar en el país, mientras que para 109 aún es requisito. “Le traigo también una petición al presidente de Perú, y es que nosotros ya tomamos la deg g Sí necesitan visa los Sin visa: pueden entrar en el cisión de quitar esos visados de ciudadanos de Bolivia, país ciudadanos de Alemania, Perú a Guatemala”, expuso el Ecuador, Egipto, India, Jamaica, Arabia Saudita, Israel, Japón, mandatario. Marruecos y Guyana. México y EE. UU. Señaló que la medida es parte de la apertura del gobierno para g También de todos los países g También hay países para los atraer inversiones. que se requiere visa antes de centroamericanos, Gran Fernando Lucero, portavoz una autorización consular, Bretaña, España y Uruguay. de la Dirección General de Micomo Afganistán y Albania. gración, indicó que el 21 de mayo g Además, de Venezuela, Qatar, g Otros son China Popular, Irak, Kuwait, Francia, Grecia, Brasil y último el Consejo Nacional de Argentina, entre otras naciones. Cuba y Corea del Norte. Migración acordó modificar la categoría de visas para los ciudadanos de Colombia y Perú. Según Pérez Molina, ya firmó INGRESO EN LA ALIANZA luntad del Gobierno guatemalel acuerdo gubernativo que ofiEl jefe de Estado precisó, en teco para ser parte de la Aliancializa el cambio de categoría y declaraciones a medios colom- za del Pacífico, instancia a la en menos de una semana co- bianos, que la decisión se que pertenece solo como brará vigencia. adoptó para demostrar la vo- miembro observador.
Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EL SORPRESIVO ASCENSO DE UN CANDIDATO MINORITARIO
“Con Serrano Elías sí S hay solución”, decían Una canción pegajosa y hábil oratoria engancharon a muchos votantes en 1990.
POR LUIS ÁNGEL SAS
En la campaña electoral de 1990, Jorge Serrano Elías puso a bailar a su piloto, Ernesto, en la Plaza de la Constitución, y con él a buena parte de Guatemala con su propaganda política. “No que no, que no, con los mismos, no que no... con Serrano Elías sí hay solución” dio vida a la aplastante victoria en segunda vuelta sobre su contrincante Jorge Carpio Nicolle. Serrano Elías no era favorito. Figuraba en un lejano cuarto lugar, según las encuestas, pero mientras se acercaba el 11 de noviembre, fecha de la primera vuelta electoral, su intención de voto se disparó y se colocó cerca del principal opositor Jorge Carpio Nicolle, de la Unión del Centro Nacional (UCN), y del candidato oficialista, Alfonso Cabrera Hidalgo, de la Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG). Carpio tuvo 25% de votos; Serrano, 24%; y Cabrera, 17%. En la segunda vuelta, en enero de 1991, arrasó con el 64.5% de los sufragios en una elección en la que participaron 1.3 millones de ciudadanos. FACTOR SORPRESA Aquella repentina victoria fue atribuida a la agilidad verbal de Serrano, heredada seguramente de su padre, el líder político Jorge Adán Serrano. El primer gran golpe fue “haber barrido” con el
Foto Prensa Libre:
JORGE SERRANO Elías asumió la Presidencia de la República en una ceremonia efectuada en el estadio Mateo Flores. El nuevo gobernante había ganado los comicios con el 64.5 por ciento de los sufragios.
“
“
En la última encuesta, 40 días antes, sabíamos que íbamos a perder. Perdimos por no hacer alianzas y creernos muy salsas”. Sydney Shaw, exmiembro de UCN. presidente Vinicio Cerezo en un debate televisado. Ahí empezó el repunte, según opina Jorge Carro, quien fue asesor de la campaña de Cabrera. “Fue una actitud pusilánime de Cerezo. ¿Por qué actuó así? Allí empezó el nudo y perdimos las elecciones”, expresó Carro, quien niega que la publicidad de Serrano, basada en la tonada popular “María Cristina me quiere gobernar”, que fue cambiada por “Los mismos nos quieren gobernar”, fuera un factor determinante. En cambio, el jefe de campaña de la UCN, Sydney Shaw, considera que el debate entre Serrano y Cerezo no tuvo tanto peso, pero sí la publicidad pegajosa, que encajaba con el
Su error más grande fue callar a la Prensa. Fue un error táctico. Debió usarlos para explicar el porqué de la decisión”. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRESIDENTE cerró el Congreso y la Corte Suprema de Justicia, para tener poder absoluto.
L E A M A Ñ A NA
Figuras de la vida nacional evocan cómo vivieron el Serranazo, el 25 de mayo de 1993. descontento popular. “Además, lo que influyó —en segunda vuelta— fue que Serrano hizo alianzas con otros partidos y nosotros, como UCN, no. Creímos que teníamos segura la victoria. Perdimos por soberbia”, indicó Shaw. EXPECTATIVAS Y CAÍDA Serrano llegó rodeado de expectativas en un país azotado por la violencia, el alto costo de la vida, casos de corrupción
y el temor a un nuevo golpe de Estado. El expresidente Cerezo cree que las expectativas que se tenían era que habría continuidad en el proceso democrático. Shaw expuso que la población tenía la impresión de que iba a haber cambios en seguridad, economía y empleo, y desde fuera del país se creía que era alguien que apostaba por la paz. Manuel Conde Orellana, quien fue secretario
Manuel Conde, ex asesor de campaña de Jorge Serrano. general de Serrano, aseguró que se cumplieron varios objetivos en lo económico y social, pero la intransigencia del Congreso desesperó al presidente, quien el 25 de mayo de 1993 lo declaró disuelto, al igual que la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad, acción que se revertiría días después. “Le faltó vocación de diálogo y más operación política”, explicó Conde. Para Shaw, fue el propio Serrano quién generó la crisis al pagar a diputados para que movieran a un Legislativo que se oponía a todo. “Prostituyó el Congreso y lo llevaron a un límite, e hizo la locura de cerrarlo”, puntualizó.
REPUNTE
Debate crucial
egún el entonces asesor de campaña de la Democracia Cristiana Guatemalteca, Jorge Carro, el debate en el programa Conversemos, del presidente Vinicio Cerezo, que se transmitía todas las semanas con integrantes de la sociedad, fue el punto de partida del ascenso de Serrano Elías. Carro confiesa que quedó perplejo al ver cómo Serrano hacía imponer su carácter de “hombre autoritario”, con agilidad verbal. El programa se puede ver en YouTube dura 40 minutos. Aunque al comienzo el presidente Vinicio Cerezo demuestra seguridad y critica a la oposición, poco a poco Serrano Elías toma el dominio de la situación y le hace reclamos directos a Cerezo por la situación económica y de seguridad del país. Serrano invita al presidente a que conociera el país. “Salga a caminar para conocer la realidad”, dijo.
INGOBERNABILIDAD
Sin operadores
S
egún los entrevistados, la situación en 1993 se parece a la que actualmente afronta el gobierno con la oposición: un Congreso entrampado. “La verdad, había un clima de ingobernabilidad. Con un Congreso estancado, como ahora pasa. Y él no tuvo operación política para mover al Congreso. Tenía 16 diputados”, explicó Manuel Conde Orellana, quien fue secretario general de la Presidencia. “Durante dos años y medio he estado sometido al chantaje político por parte de algunos miembros del Congreso de la República, un chantaje que hace imposible gobernar en beneficio del pueblo”, manifestó Serrano Elías al anunciar la disolución del Congreso y la Corte Suprema. Ese hecho fue denominado “autogolpe”, cuya ilegalidad fue denunciada el 29 de mayo por la propia Corte de Constitucionalidad, con apoyo del Ejército y otros sectores.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ADVIERTE SOBRE DESTITUCIONES
Baldetti exige cumplir plan Funcionarios deben alcanzar metas del programa Hambre Cero.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti asegura que no proclamarán a ningún candidato, porque solo cumplen con un requisito de ley.
Incierto futuro del PP para asamblea
POR ANDREA OROZCO
La vicepresidenta Roxana Baldetti advirtió ayer de que los funcionarios que no cumplan con el Pacto Hambre Cero deberán buscar otro trabajo, pues se valorará la permanencia en su cargo según los resultados. Baldetti explicó en conferencia de prensa, después de haber participado como testigo de honor en la firma de un convenio para evitar embarazos en niñas y adolescentes, que a partir de la próxima semana hará una verificación de campo de los resultados que le han entregado en mesas de trabajo. “Aquí nadie tiene el puesto comprado. Aquí se valora su trabajo por los resultados, y el que no tenga resultados tiene que buscar otro trabajo donde no le exijan resultados”, expresó la funcionaria. REVISIÓN La vicemandataria efectuará giras para trabajo de campo y verificar si las metas propuestas en enero de este año se han cumplido. “Tenemos que ir al campo para ver si todo lo que dijeron en la mesa es realidad”, expresó. La revisión empezará en Huehuetenango, y luego se hará en Quiché y San Marcos. “Allí seguramente tendremos sorpresas. Ojalá que sean buenas”, añadió. La funcionaria explicó que tenía pendientes unos informes del programa en Alta y Baja Verapaz, porque el Comité Nacional de Alfabetización y el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) no le habían en-
País con cifras altas Guatemala es el único de Latinoamérica y el Caribe con más prevalencia de desnutrición. g
g
Hasta el 11 de mayo de este año se han detectado cuatro mil 968 niños menores de 5 años con desnutrición aguda en el país. De esa cantidad, se reporta que mil 200 padecen desnutrición aguda severa y reciben atención y seguimiento especial.
g
g
g
La ejecución del presupuesto general del Pacto Hambre Cero es de 23%. Salud es el ministerio con más ejecución, con 42%. La prevalencia de desnutrición crónica en el país desde el 2008 continúa siendo de 49.8%.
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
tregado su planificación, pero que los expedientes ya se recibieron. BAJA EROGACIÓN Según el Sistema de Contabilidad Integrado, hasta el 23 de abril recién pasado el Mides reportaba cero gasto de los Q299 millones en el bono seguro para Salud. Ese beneficio consiste en una transferencia de Q150 a familias que tienen niños menores de 5 años, para que asistan a consulta médica y prevenir la desnutrición crónica. Ayer, durante un informe sobre el programa Bolsa Segura, la ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, aseguró que se han erogado Q93 millones en ese rubro y Q182 millones para el bono de educación, de Q501 millones disponibles.
Según Lainfiesta, la diferencia en lo invertido se debe a que algunos niños ya superaron el límite de edad o ya no deben llevarlos a control médico, y son retirados del programa. CARNÉ PARA USUARIOS La jefa del Mides aseguró que a partir de junio se implementará un carné para los usuarios de los programas Bolsa Segura y Bono Seguro, con el fin de hacer más transparente la entrega de los beneficios. Lainfiesta detalló que la Bolsa Segura tiene cobertura en 17 municipios del departamento de Guatemala, y hay registro de 196 mil 123 beneficiarias. Según los datos, durante este año se han entregado 241 mil 606 bolsas de alimentos, cada una con valor de Q171.29.
Vicepresidenta evita confirmación de si continuará como secretaria general del partido. POR JESSICA GRAMAJO Y ANDREA OROZCO
Aunque se anunciaba una luna de miel en el Partido Patriota (PP) antes de su asamblea nacional, parece que el fantasma de los conflictos internos no los abandona, al grado de que hasta anoche no habían logrado definir cómo quedará integrado el Comité Ejecutivo Nacional (CEN). Hace dos días, Alejandro Sinibaldi reconoció que dejaría el CEN, pero ayer se retomó la discusión y el funcionario se perfila para que continúe como secretario general adjunto 1, por dos años más. A cambio, el grupo de la secretaria general del PP, Roxana Baldetti, pide que el ministro de Goberna-
ÚLTIMOS DETALLES Los oficialistas dan los últimos retoques a los preparativos para su asamblea del domingo. g
g
Esta sería la segunda vez que la vicepresidenta, Roxana Baldetti, es electa como secretaria general del partido oficial. Los periodistas que cubrirán la asamblea deberán acreditarse para asistir.
ción, Mauricio López Bonilla, sea el secretario general adjunto 2, pero, al parecer, este no está afiliado al PP, por lo que corre para hacerlo. SILENCIO Luego de haber participado como testigo de honor en la firma de una carta para evitar embarazos en adolescentes, Baldetti dijo que en la asamblea no se
g
g
La asamblea será en el salón 6 del Parque de la Industria. La mayoría de asistentes serán de la capital y municipios cercanos, pero de Huehuetenango se esperan unas 500 personas.
hablará sobre candidaturas presidenciales, pues se trata de una “asamblea bienal obligatoria”, ordenada por el Tribunal Supremo Electoral. Sobre la posibilidad de que continúe como secretaria general del PP, la vicemandataria indicó que esa es una decisión de los delegados, aunque afirmó: “Por supuesto que si me dan la oportunidad, voy a seguir al frente”.
Diputados reclaman agenda POR JESSICA GRAMAJO
Jefes de bloques de diferentes bancadas cuestionaron la falta de convocatoria para esa instancia, pues argumentan que la Corte de Constitucionalidad (CC) abrió una puerta para legislar, pero se carece de agenda. Jorge Mario Barrios, jefe de la bancada Todos, aseguró que hasta ayer no se había recibido ninguna convocatoria para definir
agenda. Externó su temor de que el partido oficial quiera incluir solo sus temas, aprovechando que cuenta con más diputados. Valentín Gramajo, jefe del Partido Patriota, recordó que hace unas semanas se estableció una agenda mínima que incluye tratados comerciales y elecciones. “La Comisión Permanente acordó que el miércoles se darán a conocer las sentencias de la CC
para llegar a acuerdos de agenda”, dijo Manuel Barquín, integrante de esa instancia. Sin embargo, trascendió que el presidente del Congreso, Pedro Muadi, se ha reunido con secretarios generales y jefes de bloques de los partidos que han sido aliados del oficialismo, en una oficina de la zona 14, para convocar a jefes de esas instancias la próxima semana, e imponer una agenda.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
SE DESCONOCE USO DE FIDEICOMISOS
Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
10
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
BALDETTI SE reúne con entidades.
Mujeres tendrán gabinete
Minfin posterga informe de gastos Especialistas señalan que entidades del Estado violan normativa.
POR SERGIO MORALES
En un plazo de 60 días deberá estar integrado el gabinete de Mujeres, que será coordinado por la vicepresidenta Roxana Baldetti, según lo dio a conocer ella ayer. La instancia tendrá a su cargo generar políticas en favor de ese sector de la población, y estará integrado por todas las instituciones vinculadas con asuntos de las mujeres. La creación del nuevo gabinete se adoptó después de una reunión que Baldetti sostuvo en la Vicepresidencia con representantes de tres organismos que cooperan con Guatemala en asuntos de género. La vicegobernante se comprometió a gestionar más recursos para el próximo año en los programas que beneficien al sector femenino. El gabinete enfatizará en los problemas que más afectan a ese sector, como la violencia de género, los embarazos en niñas y adolescentes, la falta de educación y la carencia de empleos dignos.
POR BILL BARRETO
A pesar de que el artículo 59 de la Ley del Presupuesto, decreto 30-2012, establece que todos los fideicomisos con fondos públicos deben presentar un informe cuatrimestral que incluya ejecución física y financiera, así como cumplimiento de metas y calidad de gasto, ni uno solo de estos reportes ha sido publicado por el Ministerio de Finanzas (Minfin). Al 31 de marzo, las entidades de la administración central, descentralizadas y autónomas, reportaron al Minfin 49 fideicomisos públicos vigentes, con un patrimonio neto recibido de Q35 mil 808.9 millones y disponibilidad de Q2 mil 262.1 millones. Sin embargo, el Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin) reporta Q2 mil 69 millones. “La falta de divulgación de informes sobre los gastos de los fideicomisos reafirma el criterio de que el Gobierno
Monto y ejecución
Reportes del Sicoin registran al 23 de mayo Q2 mil 69 millones de presupuesto. Fideicomiso
Fonacon-Minfin Fondo Vial Fonagro Fonades Fondo Social de Solidaridad Fonapaz (en liquidación) Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco Fonacyt Total
Presupuesto vigente
Pagado
Gasto
Q10.420,365.00 Q668.211,167.00 Q46.298,904.00 Q397.500,248.00 Q539.635,191.00
Q2.197,260.34 Q79.022,591.34 Q1.214,653.33 Q7.750,599.34 Q42.463,650.26
21.09% 11.83% 2.62% 1.95% 7.87%
Q349.821,871.89 Q42.101,993.00
Q40.779,992.80 Q6.876,747.68
11.66% 17.21%
Q15.856,855.00 2,069.846,594.89
Q2.410,510.54 182.716,005.63
15.20% 8.85%
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
no tiene suficiente transparencia en gasto público”, afirmó Carlos Martínez, director del Área Socioeconómica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos. Además, el economista destacó que la precariedad de los ingresos fiscales “reafirma la necesidad de racionalidad, transparencia y calidad del gasto público. Esto no da ninguna seguridad sobre los criterios del Ejecutivo para el gasto”.
El artículo 59, numeral 2, inciso b) manda que la publicación se efectúe en el portal del Ministerio de Finanzas, “15 días calendario del mes siguiente al vencimiento del plazo de la obligación”, lo que significa que el primer informe cuatrimestral debió ser publicado antes del 15 de mayo. NORMA SIN CUMPLIR El presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, Gustavo Echeverría, explicó de manera escueta que no han re-
cibido esos reportes y que sería obligatorio que los remitieran a esa sala, porque servirían “de mucho” en la fiscalización. Ricardo Barrientos, economista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), indicó que la responsabilidad es compartida entre los fideicomisos, por no rendir cuentas; el Minfin, si a pesar de no recibirlos no notificó a la Contraloría General de Cuentas; y los congresistas, por no solicitar que se cumpla lo estipulado.
CONTROL
Falta reporte
“
En la Comisión de Finanzas no se ha conocido absolutamente nada de este tema”, aseguro Álvaro González, integrante de esa sala legislativa. “Esta unidad, además de velar por las normas presupuestarias, debería vigilar la aplicación de las normas de contención del gasto”, explicó el diputado.
POSTURA
Clasificar y verificar
F
inanzas explicó mediante una comunicación oficial que antes de su publicación en el portal de Fideicomisos se requiere tiempo adicional para digitalizar y clasificar la información y dar seguimiento a las entidades que no completan los formatos. Aseguró que lo publicarán antes del 31 de mayo.
“La obligación de entregarlos es de los fideicomisos. No hacerlo es violar la Ley y debería ser sancionado. Si Finanzas no los ha recibido, debe notificarlo a la Contraloría. De no hacerlo es corresponsable y debería ser sancionado”, añadió. Esta norma data del 2009, pero sigue sin ser incorporada de manera permanente a la Ley Orgánica del Presupuesto, aunque ya está contemplada en la iniciativa de transparencia 4461.
Scotiabank se retira del país Banco de Antigua pasará a manos de Orca Credit Holding, luego de que la Superintendencia de Bancos aprobó su venta. POR URÍAS GAMARRO
El Banco de Antigua vendió sus acciones al grupo Orca Credit Holding, asentado en Columbia, Delaware, Estados Unidos, según la Superintendencia de Bancos (SIB). Con esta decisión, el banco canadiense Scotiabank deja el país, después de cin-
co años de haber operado en el mercado local, aunque atenderá una oficina corporativa. La venta fue autorizada por medio de una resolución de la SIB, el 17 de mayo último. El dictamen de la SIB determinó que la operación era viable, por lo que se procedió a la autorización.
Esta es la tercera ocasión en la que el Banco de Antigua cambia de propietarios. El banco pertenecía al grupo chileno Altas Cumbres; luego, en el 2008, la operación en Guatemala fue adquirida por Scotiabank, que lo operó hasta la semana última. El Banco de Antigua tiene presencia en el país desde el 21 de julio de 1997, y según la SIB, en la actualidad emplea a mil 250 personas.
Además, cuenta con 472 puntos de contacto, comprendidos por 36 agencias, 23 miniagencias y 407 puntos de venta de aliados comerciales, entre otros. Al 30 de abril último, el Banco de Antigua reportaba activos totales, según el boletín de la Superintendencia de Bancos, por Q675 millones. Fuentes del sector indicaron que Orca Credit Holding opera en el país una cadena de almacenes de electrodomésticos.
Foto Prensa Libre: EFE
RECIBEN PREMIO
La Reina Sofía de España entregó los Premios Sociales 2012 de la Fundación Mapfre a la Fundación para el Desarrollo Integral, por el proyecto Ixoqui, para mejorar la vida de mujeres kakchiqueles.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ENERO Y FEBRERO DEJAN 223 CASOS
Más menores son abusadas Denuncias por niñas que se convierten en madres.
3 AÑOS
se ha mantenido la tendencia de embarazos prematuros.
2,877 EMBARAZOS en niñas se registraron durante el 2012.
Exjefe de la Policía enfrenta debate
POR ANDREA OROZCO
Entre enero y febrero últimos se registraron 223 casos de embarazos en niñas de 10 a 14 años, la mayoría a causa de violencia sexual, por lo que se han presentado 150 denuncias penales. Mirna Montenegro, del Observatorio en Salud Sexual y Reproductiva, dijo que los lugares donde se reportan más abusos son Quiché, Alta Verapaz, Petén y Guatemala. Los datos fueron ofrecidos al finalizar la firma de una carta de coordinación entre el Plan Internacional Guatemala y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (Unfpa, en inglés), con el que trabajarán para reducir embarazos en niñas y adolescentes. EN COMUNIDADES Débora Cóbar, directora de Plan Guatemala, dijo que el trabajo de ambas instituciones se complementará con la prevención de embarazos tempranos. “Nosotros tenemos la ventaja de trabajar en las comunidades, directamente con los adolescentes y jóvenes”, indicó. La estrategia que se utilizará será la red de jóvenes que capacitará a otros en
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MARÍA DEL Rosario Melgar también es juzgada por la muerte de su jefe, Víctor Rivera, exasesor de seguridad de Gobernación.
Entre los hechos que le imputa el MP se encuentra la supuesta ejecución de siete internos de la cárcel de Pavón. Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LEONOR CALDERÓN, de Unfpa, y Débora Cóbar, de Plan Guatemala, firmaron carta de cooperación. salud sexual y reproductiva, además de prevención de la violencia. También se trabajará con jóvenes y niños en la introducción de la nueva masculinidad, para romper paradigmas de machismo y hacer conciencia sobre el valor de la mujer y de cada persona. Otro objetivo es introducirse en el Currículo Nacional Base de educación, para que desde la primaria se enseñe el tema de salud sexual y reproductiva, de manera gradual, natural y seria. La vicepresidenta Ro-
xana Baldetti fue testigo de honor en la firma del acuerdo. Luego informó que el próximo martes se abrirán siete clínicas para atender a víctimas de violencia sexual. Las nuevas unidades funcionarán en los hospitales nacionales de Escuintla, Santa Rosa, Retalhuleu, Quiché, Zacapa, Quetzaltenango y Alta Verapaz. Según Baldetti, el año pasado la Vicepresidencia presentó mil 200 denuncias sobre violencia sexual, procesos que siguen en marcha.
FUERA DEL PAÍS En el exterior juzgan a más exfuncionarios por ejecución.
POR JERSON RAMOS
Víctor Hugo Soto Diéguez, ex subdirector de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC), asistió ayer en silla de ruedas al inicio del debate que se sigue en su contra por la supuesta ejecución extrajudicial de 10 reos, en el 2005 y el 2006. La audiencia se celebró ante los jueces Irma Yanet Valdés, Sara Yoc Yoc y Herbie Sical Guerra, quienes integran el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo. Dentro del proceso también se señala a María del Rosario Melgar, exsecretaria del venezolano Víctor Rivera Suaje, asesinado el 7 de abril del 2008; y a Aldo Stefano Fi-
g
g
g
Carlos Vielmann, exministro de Gobernación, es acusado en España. Erwin Sperisen, exdirector de la PNC, investigado en Suiza. Javier Figueroa Díaz, ex subdirector de investigación policial, enjuiciado en Austria.
gueroa Díaz, hermano de Javier Figueroa, ex subdirector policial. Además se juzga a los policías Áxel Arnoldo Martínez Arriaza, Víctor Ramos Molina, Francisco
González Ibáñez, Edwin Rivera González y Nicolás Camajá Bach. LOS HECHOS El Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala señalan a los procesados como supuestos responsables de la ejecución de tres reos que se fugaron de la cárcel de máxima seguridad El Infiernito, en Escuintla, el 22 de octubre del 2005. En esa ocasión, un grupo de 19 internos del penal lograron burlar la seguridad y escaparon. También se les señala de la muerte de siete reclusos de la Granja de Rehabilitación Penal Pavón, Fraijanes, quienes fueron ejecutados el 25 de septiembre del 2006, durante el plan Pavo Real. Los delitos que el MP les imputa son asesinato, conspiración y tenencia ilegal de armas de fuego de uso exclusivo del Ejército, entre otros.
AMBIENTE
DELINCUENCIA
VIOLENCIA
Decomisan 12 loros
Capturadas por robo
Señalado de femicida
L
C
a Policía recuperó 12 loros cabeza amarilla de la especie cucha o cariamarillo, que estaban ocultos en un costal en la parrilla de un autobús extraurbano, en el kilómetro 19 de la carretera al Pacífico. Agentes de la División de Protección a la Naturaleza
informaron que en los dos costales con aserrín y viruta se encontraban los loros, provenientes de Petén. Los policías explicaron que posiblemente las aves estaban bajo efectos de alguna sustancia, debido a que su comportamiento era extraño.
laudia Elizabeth López Monterroso, de 23 años, y Jesenia González, 27, fueron capturadas ayer, sindicadas de haber asaltado a pasajeros de un autobús en la Avenida de La Reforma y 16 calle, zona 10. La Policía informó que a las detenidas les decomi-
saron tres carteras, Q300 en efectivo y tres celulares. Las autoridades policiales explicaron que detuvieron a las mujeres en el momento en que le arrebataban el bolso a una pasajera. La víctima llevaba documentos, un celular y Q50 en efectivo, se informó.
S
ergio Eduardo Luis Vicente, de 20 años, fue aprehendido por la Policía, ayer, en la 3a. avenida central, casa 352, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, sindicado de femicidio. Agentes de la Comisaría 31 y fiscales del Ministerio Público participaron en la
operación para detenerlo. Este año, según la Policía, han sido capturadas cinco personas involucradas en muertes de mujeres. En los primeros 15 días de este mes han muerto en forma violenta 26 féminas, según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
PADRE E HIJO SON SINDICADOS
Irán a juicio por cuatro muertes Cuerpos de madre, dos hijas y sobrina fueron hallados en zonas 9, 11 y 13.
ACUSADOS
VÍCTIMAS
Cuádruple crimen Una madre, sus dos hijas menores y su sobrina fueron asesinadas el 15 de enero último. Sus cuerpos aparecieron en las zonas 9, 11 y 13 de la capital.
CARMEN VIRGINIA Tuez Franco
POR SANDRA VALDEZ
Un juzgado contra el Femicidio resolvió ayer enviar a juicio a tres presuntos responsables de la muerte de una madre, sus hijas y una sobrina, cuyos cuerpos fueron localizados en las zonas 9, 11 y 13. El Ministerio Público (MP) acusa del cuádruple crimen a Edilberto Otoniel Orozco Orozco, de 43 años; su hijo Darwin Otoniel Orozco Miranda, 20, y Edy Antolín Barreda Cincuir, 27. Según las pesquisas, los tres serían los responsables de los crímenes, y para fundamentar su acusación el MP cuenta con 170 medios de prueba documentales, los testimonios de 20 personas
DARWIN OTONIEL Orozco Miranda
EDILBERTO OTONIEL Orozco Orozco
EDY ANTOLÍN Barreda Cincuir
y 57 dictámenes de peritos. Las víctimas de esta masacre son Carmen Virginia Tuez Franco, de 33 años; sus hijas Marbella del Rosario, 6, y Andy Briseida Guadalupe Raymundo Franco, 11; así como su sobrina Silvia Matilde Gaitán Franco, 23. De acuerdo con la acusación de la Fiscalía, Orozco Orozco fue quien ordenó las muertes, pero además participó en su ejecución, mientras su hijo,
Orozco Miranda, las coordinó y las llevó a cabo junto a Barreda Cincuir. En los crímenes, que fueron perpetrados el 15 de enero último, supuestamente también participó Carlos Alberto Miranda, quien fue capturado el 10 de mayo, por lo que está ligado a proceso, pero aún no enfrenta juicio. LA INVESTIGACIÓN Los investigadores lograron determinar que las niñas
y las mujeres tenían 20 años de residir en la 6a. avenida y 9a. calle de la colonia Quinta Samayoa, zona 7. Mientras, los acusados, al momento de las muertes, tenían seis meses de haber llegado a la vivienda. Según las pesquisas, Tuez Franco les cocinaba y les lavaba la ropa. Sin embargo, ese acercamiento permitió que Tuez Franco descubriera que Orozco Orozco y su hijo
Lluvia afecta regiones POR R. ESCOBAR, R. MIRANDA Y F. GUZMÁN
La fuerte lluvia de ayer provocó inundaciones y daños en Petén, Retalhuleu y Escuintla, informaron ayer cuerpos de socorro. En Flores, Petén, los fuertes vientos acompañados de lluvia causaron inundaciones y al menos 10 viviendas se quedaron sin techo. Geovany Martínez Felipe, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que después de un monitoreo se determinó que el viento derribó “más
SILVIA MATILDE Gaitán Franco eran parte de una estructura criminal integrada por al menos cinco personas más, por lo cual decidieron matar a las mujeres. La acusación del MP indica que, el día de la masacre, los sindicados entraron a eso de las 23 horas a la vivienda para matarlas. Los victimarios sacaron a las dos mujeres adultas, cuyos cuerpos aparecieron en diferentes lugares: el de Tuez Franco, en la zona 13,
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
VARIAS CASAS están sin techo en Flores, Petén.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
VARIAS CALLES de Retalhuleu se inundaron por fuerte lluvia de la tarde y noche.
de medio centenar tadas por las ADEMÁS de árboles y alguinundaciones de nos cayeron en visus casas, refirió Más viendas”. También la Conred. “Ya se estragos indicó que el serhizo un recorrido vicio de energía por las viviendas eléctrica se vio iny hasta el moRegión del terrumpido por mento solo se reOccidente, varias horas. portan daños y afectada Soni Rivera, alpérdidas en elecpor lluvia. caldesa de San Betrodomésticos, Página 23 nito, Petén, afirmó ropa y alimentos”, que tres familias dijo Pedro Pérez, fueron trasladadas a un al- delegado de la Conred. bergue del lugar. Íngrid Saldaña, vecina, En Retalhuleu, cerca de expuso que las inunda50 personas fueron afec- ciones son causadas por-
que la basura se acumula en un riachulo del lugar y con la lluvia se desborda. En las calles varios vehículos quedaron varados, con desperfectos mecánicos, por las inundaciones. En Tiquisate, Escuintla, también se reportaron inundaciones en las calles. Vecinos indicaron que el problema es la falta de mantenimiento al sistema de alcantarillado, donde se acumula basura.
MARBELLA DEL Rosario y Andy Raymundo y el de Gaitán Franco, en la zona 9, a quienes mataron a balazos. Las dos niñas fueron asfixiadas con cinta adhesiva. Además una de ellas fue ultrajada. Sus cuerpos fueron localizados en la zona 11. La Fundación Sobrevivientes y la Procuraduría General de la Nación participan como querellantes adhesivos en este proceso.
EN CORTO
VIOLENCIA
HOMICIDIO
Acribillado
Ultimado
Isaí Cruz Dionisio, de 17 años, fue muerto a balazos en la colonia Santa Inés, zona 4 de San Miguel Petapa. La Policía informó que la víctima era ayudante de un bus de los Transportes Aurora y se encontraba en una tienda cuando sujetos lo atacaron. Atribuyen el hecho a venganza.
Un hombre murió baleado ayer en un automóvil, en la 26 avenida y 19 calle, zona 5, informaron los Bomberos Municipales. Según testigos, luego de haber escuchado balazos vieron salir del vehículo a una mujer, a toda prisa. Investigan la identidad de la víctima y la supuesta agresora.
INTERNACIONAL
Cae puente en Washington El puente que cruza el río Skagit en Mount Vernon, Washington, se derrumbó anoche y provocó que vehículos y personas cayeran al agua, informó la policía estatal. La caída del puente de cuatro carrilles ocurrió a eso de las 19 horas. Se desconocía cuántas personas cayeron al agua, si había heridos o muertos, así como la causa del derrumbe. AP
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Institucionalidad en constante riesgo
T
ejutla, San Marcos, se convirtió en el más reciente municipio que se suma al agobiante panorama de conflictividad, pero este es un caso aún más desconcertante porque presuntos pobladores de esa localidad mantuvieron como rehenes a cinco agentes que habían sido atrapados muy lejos de esa comunidad y que nada tenían que ver con las protestas que tuvieron lugar allí, pero además demandaban el intercambio de los efectivos policiales por vecinos que habían sido detenidos el pasado lunes. Si bien es cierto las autoridades de Gobernación no accedieron a ningún tipo de acuerdo, también lo es que pocas horas después de que los inconformes liberaron a los rehenes recuperaron su libertad los tres parroquianos que habían sido capturados por el supuesto secuestro de un médico panameño a quien la población atribuye estafas que no se le pudieron probar, aunque en realidad los comunitarios habían quedado en prisión porque se les sorprendió con armas ofensivas de las que no portaban licencia. A primera vista resulta incomprensible que un grupo de pobladores se atreva a desafiar a las fuerzas del orden y que no solo lo haga, sino que encima tenga la osadía de retener a agentes, convertirlos en rehenes y pretender canjearlos por sujetos que ya guardaban prisión, como si esto no fuera un lamentable testimonio de una acción de terror, propia de una película, con la diferencia de que en estas los malhechores no se salen con la suya, sino que terminan en manos de la justicia.
Una de las primeras anomalías que se observan en este incidente es que quienes se atrevieron a desafiar a la autoridad son integrantes de una junta local de seguridad, que por cierto no cuenta con el aval legal para su funcionamiento, pero que, de hecho, ha permitido que muchos de sus miembros se movilicen libremente con armas de alto calibre, como si en el vecindario vivieran sus peores enemigos, a no ser que ese armamento lo tengan en su poder para otros fines, sobre todo por tratarse de una zona fronteriza, propicia para muchos ilícitos. San Marcos y Huehuetenango son el mejor ejemplo de lo delicada que es la situación en varias zonas fronterizas del país, y por ello se ha vuelto común que en muchas de esas comunidades proliferen armas y grupos criminales que están en capacidad de poner a su servicio cualquier voluntad, de lo contrario no se explicaría la retención de agentes de la Policía, lo que constituye toda una afrenta a la institucionalidad, la cual, por cierto queda muy maltrecha porque desnuda de cuerpo entero las limitaciones de las fuerzas de seguridad. En esas condiciones resulta muy difícil hablar de orden y sobre todo de respeto, y en la medida en que el Estado tolera esas manifestaciones de violencia y abuso, la gobernabilidad del país se torna más vulnerable, pues resulta difícil asimilar que en diversos municipios la población convierta en rehenes a miembros de la Policía, ya que esas medidas solo acrecientan el problema y se corre el riesgo de que aquel malestar que empezó en unas cuantas células se convierta en un cáncer devastador cuyo remedio, si es que existe, podría tener un precio muy elevado.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
A veinte años del absurdo autogolpe Veinte años han pasado desde la intentona serranista de regresar a las dictaduras.
EN UN SUSPIRO, REALMENTE, han pasado veinte años desde el 25 de mayo de 1993, cuando Guatemala fue el escenario de uno de los hechos más absurdos de la historia nacional: un autogolpe de Estado. Jorge Antonio Serrano Elías, un presidente baladrón y corrupto, decidió declararse dictador, abolir la Constitución, desintegrar el Congreso de la República y comenzar un gobierno del cual sería el centro. Esa incoherencia provocó una reacción de rechazo unificador de sectores nacionales de todas clases, así como inmediatas manifestaciones de rechazo de la comunidad internacional. Todo terminó en pocos días y se convirtió en la prueba de fuego más fuerte sufrida por el proceso democrático comenzado solo siete años antes.
fue luego conocido como aprendiz de dictador, quien al fracasar en su intento fue enviado a un asilo de oro en Panamá, donde se dedicó desde entonces a administrar sus malhabidos fondos, y ahora se ha encargado de escribir patéticas versiones personales de cómo fueron los acontecimientos, con lo cual provoca una mezcla de risa y de conmiseración.
LO OCURRIDO EN ESE BREVE lapso puso a Guatemala en el primer plano internacional, por razones tan variadas como la valiente actitud de la CC, la elección como presidente de un procurador de los Derechos Humanos pocos días después de haber necesitado escapar por los tejados de las casas vecinas para librarse de esbirros serranistas. La actitud de los ciudadaCREO IMPORTANnos comunes y coTE hablar del asunto rrientes también fue porque lamentableplausible. A pesar de mente ha ido quedando no estar de acuerdo en el olvido, por mucon muchas de las machas razones. La mitad neras de actuar de los de los guatemaltecos Mario entonces solo dos gode hoy no había nacido biernos electos demoentonces, y del resto Antonio cráticamente, com—también una mitad, o Sandoval prendieron el peligro más— tenían menos de de regreso al pasado de 18 años. En otras padictadores del cual se labras, apenas una cuarta parte de la población de intentó escapar e impedir para hoy recuerda esos días. Se debe la posteridad con la promulexplicar a las generaciones ac- gación de la Carta Magna de tuales estos hechos históricos, 1985. El rechazo fue total. porque afianzaron la confianza QUIENES PARTICIPAMOS popular en entidades como la Procuraduría de los Derechos en mayor o menor manera en Humanos y la Corte de Cons- este período nos hemos destitucionalidad, dirigidas por perdigado. Algunos ya no están Ramiro de León Carpio y por en este mundo. Otros se redon Epaminondas González, tiraron de las actividades y gorespectivamente. Este último zan de su retiro. Otros más fue alevosamente asesinado po- mantenemos nuestras tareas de cos meses después y pagó con entonces, pero todos —estoy su vida la valentía de declarar seguro— recordamos con satisfacción esas dos semanas enilegal el autogolpe. tre el 23 de mayo y el 6 de junio A MI CRITERIO, LA REAC- de 1993. Guatemala comenzó a CIÓN popular, de personas e ser otra desde el momento del instituciones, se equipara a la gobierno de Ramiro de León de los días previos a la Re- Carpio, a causa de haber lovolución de Octubre, porque grado mantener la legitimidad. fue espontánea y poco a poco se Ahora, la población ha olvidado agregaron personas de todos esa gesta y el país ha retrolos sectores sociales. No se pue- cedido en muchos campos, inide entonces calificar a alguien ciados en el momento del asde líder, sino se debe admitir la censo al poder del siguiente reacción de quienes se adhi- presidente, un exfuncionario rieron y en sus posibilidades serranista, émulo de quien inayudaron a luchar contra quien tentó convertirse en dictador.
D E M I S N O TA S
Si no podemos perdonarnos, vayamos al fondo del supuesto genocidio.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Cómo ganar la batalla Las luchas ideológicas se pelean con diálogo y escuchando a todos sin desvalorizar a nadie.
C A DA S E R H U M A N O E S Ú N I C O , D I - temaltecos, sino para el mundo enferentes por fuera y también en cuanto tero. ¡Antes de que me tiren tomaa nuestra forma de pensar y percibir la tazos!... aclaro que somos parte de un realidad. Cada persona ve las cosas y país que pertenece a la ONU, incluso valora los hechos históricos, con di- formamos parte de su Consejo de ferente ideología por el entorno en el Seguridad. Nuestro país es parte de un que tuvo que vivir. Intensa ha sido la mundo globalizado con el cual hajornada desde que inició el juicio con- cemos negocios y ¡el Cacif más! Los tra Ríos Montt, y a lo largo de todo el países que ahora llaman “intromisoproceso ha habido fuertes críticas a res” nos han donado millones de dófavor y en contra de una sentencia, lares para combatir la pobreza, forcuyo análisis ha sido una batalla cam- talecer la seguridad y ayudar al depal, que algunos han tomado como sarrollo integral de la población más algo personal. Aunque toda la socie- necesitada del país. No podemos vivir dad está involucrada en este icónico como aborígenes taparrabos con un proceso, se debe controlar la emo- anillo en la nariz, aislados del resto del tividad que genera. Por ejemplo, he mundo y devorándonos entre sí. Y si observado los terribles insultos pro- no, dese una vuelta por los centros comerciales de este país, y se feridos a la jueza Yassmin Basentirá como en Bal Harrrios, periodistas nacionales y bourd, en Miami. Así que hay extranjeros, el Cacif, los maque ser coherentes con lo que gistrados de la CC, la Cose dice y lo que se hace. munidad Internacional, incluNo hay que perder de vista, so a las propias víctimas, a que sobre algunos elementos quienes les llaman peyoratino estaremos de acuerdo, pevamente “indios”. Vaya, hasta ro sí existen aspectos que deal periodista Allan Nairm le Brenda ben consensuarse, para que están creando ya un pasado oscuro para desvalorizar su Sanchinelli nos permita compartir un espacio como guatemaltecos, testimonio. Muchos temen Izeppi considerando qué elementos opinar sobre el tema, porque nos unen y sobre ello iniciar no vaya a ser que salgan con un debate constructivo para un ojo morado. Esta actitud simplemente denota una nueva etapa. La clave será abrir un cuán violenta es nuestra sociedad y diálogo limpio y respetuoso, sustenuna gran falta de certeza jurídica en el tado en argumentos racionales, pero si sistema de justicia, que deberá ser, al no fueran racionales, también deben final de cuentas, quien dictamine si escucharse con respeto, sin la utihubo o no genocidio en Guatemala. lización de palabras soeces, tampoco Parte de toda esta vorágine ha sido la descalificando a las personas y a sus desinformación de la población sobre opiniones, porque todos tenemos deel tema, y no se ve el deseo de los recho de opinar. Hoy se presenta una medios de comunicación local de ha- gran oportunidad de crecer como nacer foros serios, invitando a juristas de ción, reconciliar las diferencias raprestigio, que puedan hacer un aná- ciales y culturales, abriendo nuestra lisis limpio y no sesgado de tan im- mente, haciendo sumas cualitativas. Imagen_es_percepcion@yahoo.com portante caso, no solo para los gua-
LITERAL “El lago sigue deteriorándose, se nota que se ha empeorado desde 2009. El fondo pierde oxígeno, lo cual es muy malo para su futuro. Las poblaciones de algas están aumentando, la contaminación fecal está en todo el lago, lo cual no existía 10 años atrás”. Margaret Dix, especialista en limnología, al divulgar informe sobre una nueva bacteria en el Lago de Atitlán. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Las personas obligadas tienen la responsabilidad de reportar cuando encuentran una transacción que sale de lo usual y no tiene un fundamento legal económico evidente y este se convierte en el insumo para una posterior denuncia”. Eduardo A. Soto, director de la IVE, por las 76 denuncias de cuentas enviadas al MP por supuesto lavado de dinero. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
N O S S E G U I M O S P E L E A N D O que engloba la figura tipien este barco llamado Gua- ficada como tal en la legistemala, mientras el buque na- lación guatemalteca. El genocidio, como lo revega aguas tortuosas y las nubes se tornan más negras gula el artículo 376 del Cóen el horizonte. Y no nos digo Penal guatemalteco, esponemos de acuerdo con el tablece literalmente: “Comefondo del asunto: si hubo o no te delito de genocidio quien, hubo genocidio, y si solo una con el propósito de destruir condena por genocidio apla- total o parcialmente un grucaría o no la sed de justicia de po nacional, étnico o religioso, efectuare cualquiera la víctimas. Y en esa armazón de ce- de los siguientes hechos: a) mento armado fundido con muerte de miembros del gruhierros retorcidos ideológi- po; b) lesión que afecte gracos, y el aliento de los te- vemente la integridad física o rribles estragos emocionales mental de miembros del gruy materiales de la guerra, nos po (…)”. De la normativa cidebatimos. Admitámoslo. tada podemos extraer dos Hemos perdido la capacidad elementos esenciales para de mirar hacia el otro lado. El que ocurra el tipo penal: el lado de las víctimas del otro primero de ellos es el objetivo, el cual establece que bando. Como actor vivencial du- se debe dar la muerte de miembros de un grurante el conflicto arpo nacional. En este mado, yo he tenido aspecto han sido, de que vivir con las eshecho, notorias las pantosas heridas de masacres ocurridas ambos bandos. Hisen el interior del país torias de masacres como consecuencia espeluznantes. De del conflicto armado numerosos asesinainterno sufrido, extos; de demasiados Alfred tremo que sí quedó secuestros y torturas. De pérdidas y sufriKaltschmit comprobado en el juicio de mérito. mientos por ser comComo segundo asbatiente o simplepecto, y quizá el elemente estar cerca de mento toral del tipo zonas de combate. En la tierra ixil, en la cual penal es el subjetivo, en el cual todavía trabajo y tengo dos se debe comprobar el ánimo generaciones de amigos ixi- con el cual se actuó para alles, conozco a víctimas di- canzar el fin principal de dar rectas e hijos que llevan en su la muerte de miembros de un corazón el trauma de la gue- grupo. Para encajar una acrra. Ayer me llamó Juan Utuy, titud dentro de este tipo penal, ixil que perdió a su padre en es indispensable que exista la la aldea Batzul, y me dice: “Lo intención de exterminar a un que está pasando ahora es grupo nacional, étnico o recomo lo que pasó con el re- ligioso por la mera condición sarcimiento, cuando muchas de pertenecer a ese grupo. Teniendo este aspecto en familias cambiaron su historia para recibir el dinero… mente, en ningún apartado de Pero nuestro papá era un la sentencia vertida el viernes buen católico y no aceptó se comprobó ni mucho menos mentir. La verdad, Alfred, hace mención expresa de esa desde el juicio ya se están intencionalidad por parte del haciendo bandos otra vez general. Si bien se destruyó a porque hay pisto. Es lo que la un porcentaje de la población ixil, este exterminio pudo hagente habla. Hago un paréntesis de lo ber sido con el propósito de escrito arriba y me concentro erradicar a la guerrilla. Es por en el sereno análisis que es- ello importante que, más allá cribió el Lic. Christian Skin- de verificar si se violentó el debido proceso o si la jueza ner Klée recientemente: “Pese a la convicción per- actuó de forma imparcial: ¿se sonal que a cada uno le co- comprobó el afán de exterrresponde sobre la existencia minio de un grupo étnico, y o no de genocidio, muchos no por ende el genocidio? alfredkalt@gmail.com se han detenido a analizar lo
17 Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
El fondo del asunto
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
18
OPINIÓN / D E S D E H A C E A Ñ O S H E C O M E N TA D O E N este espacio, en voz alta, que la minería metálica no es un modelo económico favorable para Guatemala. Estas empresas mineras publican campos pagados con mensajes que tratan de convencernos que llevarán “desarrollo” a las comunidades donde realizarán sus operaciones, pero los chapines ya sabemos que no es cierto. Ya aprendimos que estas actividades extractivas no restituirán los impactos nocivos que generan en los territorios donde realizan sus proyectos. Es imposible recuperar una montaña con sus bosques y su biodiversidad en 20 años. Llevará también muchos años descontaminar las fuentes de agua que quedan envenenadas con tóxicos peligrosos. Esta semana salieron dos publicaciones, una en Siglo.21 y la otra en elPeriódico, con la noticia de que en San Marcos, donde se encuentra la mina Marlin, los pobladores y los animales evidencian intoxicación por arsénico, debido a la concentración de este veneno en el agua. Y esto es solo el principio. Si Guatemala tiene la dicha de un clima noble, con Sol 12 meses en el año; si tiene
V E N TA N A
Comunidades sostenibles “La sostenibilidad es una forma de vida, no es una meta”, cantó el Clarinero.
“capital humano”, como lo denotierras fértiles que favorecen la minan los economistas? diversidad de cultivos para la El mejor ejemplo de esta fuerza agroindustria; si ya estamos conuestra lo demuestra el millón y brando conciencia del valor de medio de migrantes chapines, hénuestro acervo cultural que es roes, que han arriesgado su vida incalculable y milenario, y que para buscar nuevas oportunidades puede ser una fuente de ingresos en EE. UU., porque aquí es immuy altos por el turismo, ¿para Rita posible encontrarlas. Sabemos de qué queremos una industria mimuchos guatemaltecos que han alnera que rompe el paisaje, lo conMaría canzado el éxito como obreros y en tamina y destruye el tejido social Roesch tareas agrícolas, como avezados de las comunidades? ¿Por qué no empresarios, artistas, académicos atendemos al mayor potencial de y científicos. desarrollo que tiene Guatemala y Sería todo un milagro si el gobierno que es su gente? ¿Por qué no invertir en su
actual, en lugar de seguir promoviendo el modelo minero, buscara soluciones económicas que redunden en el bienestar de las familias y sus comunidades de manera sostenible. “La sostenibilidad es una forma de vida, no es una meta”, cantó el Clarinero. ¿Existirán en el mundo ejemplos de comunidades sostenibles que pueden servirnos de guía para que las comunidades rurales de Guatemala puedan salir adelante? ¿Existirán? En los próximos artículos voy a tratar de contestar a esta difícil pregunta. Mi respuesta es: ¡sí existen! El lunes 29 de abril decidí ir en busca de uno de esos lugares que pueden ser un modelo de vida para nosotros. La comunidad se llama Cobb Hill y está ubicada en Hartland, en el estado de Vermont, EE. UU. Esta comunidad es una finca orgánica que está “un segundo adelantada en el tiempo”, agregó el Clarinero, porque las familias desde hace más de una década luchan por un futuro que funcione. El pasado 15 de mayo, el New York Times publicó un reportaje sobre Cobb Hill, la periodista comenta que ya existen ¡400 mil fincas como estas en EE. UU.! clarinerormr@hotmail.com
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
¿Terrorismo?
Perversa confusión
Absolutistas han usado el poder de la propaganda para “propagar” sus ideas en la masa acrítica.
Confucio es un chino japonés muy antiguo que inventó la confusión (candidata a Miss Universo).
E L C O N C E P T O D E “ T E R R O R I S M O ” G R A - incluso peligroso que una Fundación con vita en torno a la idea de “los actos fondos de dudoso origen y con cuesindividuales o de grupos con el objetivo tionable agenda se arrogue el derecho de de generar terror en las mentes de las calificar discrecionalmente “actos de tepersonas con fines políticos o de de- rrorismo” y arbitrariamente identifique a sestabilización”. La liga de las naciones grupos y/o señale a personas como “tedefine “terrorismo” como “cualquier acto rroristas” sin fundamentos, más que los criminal encaminada a o calculada para intereses políticos del patronato que recrear un estado de terror en las mentes de presenta. Hitler movió a la población civil a su personas particulares, de un grupo de personas o del público en general”. La favor con estrategias de propaganda. El Enciclopedia Británica apunta que “te- régimen cubano aún lo hace. Las mineras, rrorismo” es el uso o amenaza de la los oligopolios y los gremios y grupos legales o clandestinos también violencia, del miedo o terror pautilizan la propaganda para conra coaccionar a sociedades o goseguir sus fines económicos y/o biernos, utilizado por organizapolíticos. Cuestionamos tamciones y grupos en la promoción bién si la Fundación de marras, de sus objetivos. Muchos nos con su actuar, no cae justamente preguntamos sobre la ahora trisen la categoría de lo que pretemente famosa “Fundación contende atacar. Al leer los pastra el Terrorismo”. Según su funquines y comunicados de fundador, el objetivo primordial es Samuel daciones, individuos y gremios “monitorear las acciones terroafines al poder concentrado en ristas que se dieron en el pasado, Pérez el país, nos preguntamos: ¿no se las que se están dando en el Attias infunde terror también con amepresente, denunciarlas y hacer nazar la ruptura de “la paz” en el conciencia en la población”. país? ¿No se genera terror en la Aparentemente usan los recursos de sus gamonales patrocinadores para ciudadanía haciendo creer a la población hacer propaganda en el juicio a Ríos que “el país entraría al club de los países Montt. Preocupa, sin embargo, que una genocidas” o que el fallo nos convierte a “Fundación” cuente con tantos fondos todos en genocidas y traerá consecuenpara promover la estigmatización de gru- cias negativas? ¿Acaso no infunde terror pos y personas, calificándolas de “te- en la población la amenaza de movilizar a rroristas”. Preocupa que tenga tanto po- expatrulleros civiles sugiriendo violender mediático en una población acrítica y cia? He aquí algunos casos que debieran fácilmente influenciable. Preocupa, ade- mantener ocupada a la “Fundación contra más, que esa Fundación promueva pu- el Terrorismo” por algún tiempo. Como blicaciones débilmente fundamentadas, a eso no sucederá, pues la Fundación esfavor de sus intereses políticos, siguiendo coge a sus enemigos para clasificarlos de un patrón de propaganda similar a los de terroristas bajo sus propios criterios, es menester que la ciudadanía abra sus ojos regímenes dictatoriales de otros países. Aunque sea legal, no necesariamente críticos y fiscalice las acciones de esos significa que sea deseable y puede ser peligrosos grupos contra la paz social.
S U E L O C E Ñ I R M E A A B O R DA R T E M A S malos, haraganes, manipulables y violenecológicos y a tratar de explicar por qué el tos. Y, nuevamente, el Estado es incapaz de desequilibrio climático es posiblemente proteger al pueblo al que se debe. La confusión que se generó alrededor la crisis más grave que enfrenta el ser humano. Pero a veces hay otros temas, de de los aspectos jurídicos del juicio —que tal importancia para la sociedad gua- tiene en un brete al sistema de justicia, temalteca, que es ineludible abordarlos. pues difícilmente se podrá cumplir lo que Como yo abrazo la definición de que la la Corte de Constitucionalidad “ordeecología es el arte de entender las re- nó”— se parece a la confusión que rodea laciones de todo con todo, por todas el tema de la conflictividad social en cada partes, no puedo dejar de relacionar la uno de los casos de resistencia ante la manera como se está tratando —y per- minería metálica. La capacidad que tiene cibiendo— el juicio por genocidio con la el sector minero para difundir su versión de los hechos —“reportajes informa de tratar y dibujar la imvestigativos de televisión”, miposición de la minería metálica. nistros que hacen relaciones púSon —más o menos— los misblicas para la minería, medios de mos actores: el Estado contra el comunicación que solo sacan pueblo. Las mujeres y hombres notas que favorecen al sector del pueblo ixil que vinieron a la minero, “columnistas libertacapital a dar testimonio de los rios”— contrasta notoriamente horrores que vivieron a manos con la dificultad que tienen los del Ejército, encontraron una poMagalí afectados por la minería para dar blación urbana que muy poco a conocer su versión de los heconoce la historia de su propio Rey Rosa chos. Son momentos peligrosos, país; menos puede entender la pues el Estado —otra vez— no realidad de lo que significa ser está para la población que soixil y buscar justicia. De manera brevive en la Guatemala prosimilar, las y los guatemaltecos que no quieren minería metálica —en funda. ¿En qué institución encuentra apoSipacapa, San Miguel Ixtahuacán, San José yo esa población que, nuevamente, sabe del Golfo, San Pedro Ayampuc, El Estor y que su voz no es escuchada, que su San Rafael Las Flores, para citar solo los historia y su dolor no cuentan, que la casos más conocidos— gritan pacífica- justicia no trabaja para ella? Necesitamos mente, con sus consultas de buena fe, su entender lo que nos está sucediendo. oposición ante la misma población urbana, Tenemos que conocer la historia para que no puede entender su terror al ver evitar que vuelvan a cometerse los erroinstalarse una transnacional minera en su res, los excesos y los crímenes que se comunidad. De manera muy parecida a lo ordenaron en nombre de un Estado del que sucedió en los años del conflicto que somos parte. La confusión jurídica armado, los capitalinos se han dejado que se hizo con el juicio la tiene que engañar por la propaganda minera y creen resolver la CC —cuya competencia no es que la minería lleva desarrollo, que lo de la resolver temas de legalidad, sino asuntos contaminación y la destrucción ambiental constitucionales— que jamás debió peres falso y que quienes se oponen son mitir que esto sucediera.
P L U M A I N V I TA D A
La primera información que recibe el destinatario es la más fuerte. E N 19 9 6 S E F I R M A R O N L O S acuer- de Reconciliación Nacional que les dos de paz. Para los principios de la favorece a ellos, pero crea un vasto década de 1990 el conflicto armado campo de la venganza contra el se había agotado, pero la guerrilla, Ejército. Pasados cuatro años de consciente de su inminente fracaso “amnistía”, los subversivos emy falta de apoyo de la población, prenden en el 2000 la primera pasó a otros terrenos: el terrorismo ofensiva penal en las cortes de mediático y académico por el ca- España. La solicitud fue rechazada, mino de la propaganda bien tra- no obstante, el objetivo fue lozado. grado: la opinión pública interEn 1986, con la insistencia de la nacional fue formada, las imágenes izquierda, se abre en Guatemala la de los horrores del conflicto arFacultad Latinoamericana de Cien- mado presentadas por Menchú en cias Sociales. Se utilizan la An- la prensa internacional se arraitropología y la Sociología que per- garon en las mentes del público de miten manipular más rápidamente allá y la palabra Guatemala se asola investigación sobre la historia ció con los conceptos de injusticia, reciente. Inicia la época de la —sú- violaciones a los derechos humaper— producción “académica” nos y guerra. —llena de falacias y sin rigor cienSe crean las ONG con la inatífico—. La Flacso se congotable ayuda económica vierte en un reducto de la internacional no fiscalizaexguerrilla —basta ver el da por ningún órgano de claustro— con su metoningún Estado. dología: “El marco teórico Desde los principios de metodológico que ha serla década de 1990 los exvido como base fundante guerrilleros han conseguide las diversas publicaciodo espacios en los gobiernes parte de lo legado por nos y en la prensa nacioel marxismo”. nal, entraron en la ComiAntón A. El país se llena de doc- Toursinov* sión de Esclarecimiento tores en Antropología, exHistórico (CEH) y otras guerrilleros y manipulaorganizaciones semejandos por ellos, becados por tes que “contabilizaron” los países extranjeros, sin ningún rigor estadísquienes participan activamente en tico —o hasta la fecha no lo han la preparación de los libros de tex- presentado— 200 y pico mil vícto, ocupan cátedras en las uni- timas del conflicto, lo que horroversidades. Y llenan las estanterías rizó el mundo. La información sesde las librerías —más extranjeras gada sobre Guatemala, que vino que nacionales— con una exage- desde el extranjero —y así, “la más rada producción “investigativa” objetiva”—, dominó la mente del publicada con fondos de los go- público guatemalteco, en su mabiernos-facilitadores. yoría joven e idealista. En las últimas entrevistas los A partir del 2005 aparece un guerrilleros han admitido que el sinnúmero de los columnistas exNobel para Rigoberta Menchú era guerrilleros y afines en la prensa una estrategia: los recursos para la que exigen castigar a los “genoinsurgencia. Aunque la agraciada cidas”, repiten los sofismas sobre traicionó a todos —a la comunista “racismo”, “discriminación”, etc. venezolana Elizabeth Burgos, El terrorismo mediático se funquien es la verdadera autora del damenta en el primer principio de libro Me llamo Rigoberta Menchú: la percepción humana bien conoasí despertó mi conciencia; a los cido a los exguerrilleros: la pripropios promotores, quienes no mera información que recibe el lograron que Menchú destinara el destinatario es la más fuerte y premio a la guerrilla; a sus pai- quedará en la mente por siempre. sanos, que no han visto ninguna Y no se puede olvidar el famoso mejora en sus pueblos—, pero el aforismo de Goebbels: la mentira Nobel le abrió las puertas me- repetida mil veces se convierte en diáticas. Ella es la figura idónea la verdad, que se ha convertido en para la opinión pública interna- el lema de la guerrilla no dispuesta cional. a perder. De manera astuta los guerri* Profesor del departamento de Estudios lleros que negociaron la paz creaPolíticos y Relaciones Internacionales de la ron artículos de amnistía en la Ley Universidad Francisco Marroquín..
MERCADO ES FOCO DE CONTAMINACIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
banquetas, con el riesgo de sufrir un accidente. Por favor, comité del mercado, ordene el lugar, ya que es foco de contaminación.
GENOCIDIO
Trato es desigual
Fui testigo de injusticias
L
Marco Tulio Illescas Bosch macoillescas@gmail.com
l 18 de mayo iba por la 8a. av., zona 1, y al cruzar en la 4a. calle un vehículo me impactó, pese a que yo llevaba la vía. Al bajar, vi el semáforo y estaba apagado. Resulta que los trabajadores de la Unidad de Semáforos de la Municipalidad de Guatemala, con número de placa SM5099, que se encontraban en la esquina, nos indicaron que estaban haciendo “pruebas” y que por eso dieron verde a ambas vías. La responsable es la comuna.
Gabriel Navassi
Francisco Serech C-3 24,480
VISAS
a Embajada de Estados Unidos nos cobra a los guatemaltecos la solicitud o renovación de una visa para viajar a ese país, y si la niegan, se quedan con el dinero. Sin embargo, los estadounidenses pueden entrar en nuestro país sin ese documento y no les cobramos ni un centavo. ¿Qué pasa con el Gobierno de Guatemala, que no hace nada a favor de nosotros, ante esta desigualdad en el trato?
Irresponsable 19 actitud
E
I
ba por el mercado de La Terminal, zona 4, y vi cuando un hombre le pegaba a otro porque este estaba ensuciando las paredes. Es necesario hablar antes de agredir a la otra persona. El comité del mercado debería instalar letrinas, así como se hace en otros, para que la gente no orine en las calles ni en las paredes. Además, los comedores de este lugar son focos de contaminación, porque no cambian el agua donde lavan los trastos y se ven moscas por todos lados. Los taxis y los camiones circulan a veces contra la vía sin que las autoridades intervengan para sancionar. Asimismo, en el exterior del mercado hay muchas ventas y causan que los peatones tengan que bajarse de las
LO VIVÍ EN LA CALLE
D
urante el gobierno de Ríos Montt yo laboraba como supervisor técnico de castellanización del distrito escolar No. 37, en Huehuetenango, y fui testigo de la represión, abusos y atrocidades cometidas por el Ejército. Además, vi la persecución a los líderes comunitarios y maestros, varios de los cuales fueron asesinados o desaparecidos. Solo si se hace justicia habrá reconciliación.
Lic. Saúl Hernández Camposeco M-13 27,442
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobran más y de mala gana
E
l 10 de mayo último, la empresa Yego de internet debitó de mi cuenta Q882.92, sin mi autorización. Presenté mi queja y la secretaria me dijo de manera descortés que iban a investigar si había sido culpa de ellos o del banco. El gerente o representante de esa empresa no me quiso atender. Señores, eso es un delito. Me molestó la actitud de esa señorita, pues debería atender mejor a los clientes.
Aura Victoria Mayén vico7641@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA
CAMIONEROS DEJAN SUCIO
V
ecinos de la zona 2 de Tiquisate, Escuintla, se quejan de que comerciantes que transportan verdura al mercado bloquean las calles. Los afectados piden a las autoridades para que solucionen este problema y que esos camiones busquen otro lugar para descargar, ya que, además, dejan verdura podrida y basura cuando se retiran, sin preocuparse por limpiar el lugar.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
La guerrilla mediática
ORNATO
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA VIDEO
Sala conocerá recusación de Ríos Los jueces suplentes Frank Martínez Ruiz, Juan Ramón Hernández y Juan José Rodas Martínez integrarán la Sala Primera de Apelaciones que debe conocer una recusación de la defensa de Efraín Ríos Montt contra el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, luego de que la Corte de Constitucionalidad resolvió que este recurso no pasó el trámite correspondiente, y por lo tanto anuló lo actuado en el juicio por genocidio hasta el 19 de abril último.
FACEBOOK Comentarios sobre empleos para jóvenes de áreas “rojas”.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
FOTOGALERÍA
Foto Prensa Libre: AFP
ENCUESTA
PRIMEROS DAÑOS POR LAS LLUVIAS Aguacero que duró una hora ocasionó daños en Almolonga, Quetzaltenango, donde la calle principal quedó inhabilitada por las correntadas de lodo.
Foto Prensa Libre: AFP
OJO DEL LECTOR
Opinan sobre anuncio de reorganización en la PNC.
Foto Prensa Libre: JORGE DEL CID
@Braulio_Canel4 Braulio Canel Considero que puede ayudar, lo importante es el compromiso que tenga esta institución en cambiar y buscar mejoras.
AUTOBÚS INTERRUMPE CIRCULACIÓN
Fotografía tomada en la 8a. avenida y 17 calle de la zona 1, donde se observa cómo el piloto de un autobús urbano perjudica el tránsito al cruzar el semáforo en rojo e interrumpir el paso.
Giovanni Armírez Muy buena iniciativa, sigan adelante que lo que nuestro país necesita son fuentes de empleo.
Cesar Rio Toda Guatemala es área roja, todos tenemos derecho a empleo, independientemente de dónde vivamos.
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Carmen De la Cruz Ya se habían tardado, tanto joven sin oficio solo pensando en tonterías andan.
Jenny Galdámez El trabajo lo necesitamos todos, no es posible que siendo profesional no se tenga oportunidad laboral en el país.
¿Está de acuerdo con que en el Congreso se celebren sesiones extraordinarias?
INTERCAMBIAN CARGA EN RUTA
En una cuesta de San Marcos a San Miguel, dos pilotos intercambian pasajeros y carga, sin importarles el atasco que causan.
QUEJA POR SEÑAL EN BANQUETA
En la 31 avenida 28-35, colonia Santa Ana, zona 5, hay un rótulo de no estacionarse que causa inconformidad entre vecinos.
@JeremieM05 Jeremie Siempre que lo hagan a conciencia, y existan más controles, castigos y beneficios a los agentes, puede haber cambio. @JaimecariasM Jaime Carias A mi juicio sí, pues la ubicación de las comisarias distritales estarán ubicadas en los lugares de mayor riesgo delictivo. @MonicaArrazola Mónica Arrazola Sí y paralelamente hay que reeducar y formar al ciudadano para que respete a la autoridad. Tenemos posibilidades.
Foto Prensa Libre: MARIO MAZARIEGOS
Julieta Arriola Buenísimo, alguien tiene que tenderles la mano para que salgan adelante; dentro de esas áreas también hay personas buena y que desean superarse.
Lego presentó en Nueva York el modelo jamás construido con sus célebres ladrillos: una réplica tamaño real de una nave de Star Wars.
El japonés Yuichiro Miura, de 80 años, concluyó su escalada al Monte Éverest, lo que lo convierte en el hombre de más avanzada edad en subir la cima del mundo.
Miguel Vásquez Zamora Estas personas tienen muchas habilidades que pueden ser explotadas para el bien de ellos y el de sus familias. No se trata de regalar sino que aprendan algo técnico que les sirva a futuro. Maynor Alexander Pérez Figueroa Es una buena forma de ayudarnos; yo vivo en la colonia Verbena y me costó mucho encontrar trabajo, y tengo amigos que no encuentran, solo miran el nombre de la colonia y nos desechan.
Replica tamaño real de nave en lego
ANCIANO JAPONÉS SUBE EL ÉVEREST
Foto Prensa Libre: LUIS AGUILAR P.
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
@ELAKTOR Gabriel Orellana Considero que una depuración consciente y una mística de trabajo como la de Emetra ayudaría muchísimo. @RafaelS93122137 Rafael Sánchez Siempre va a ser una institución corrupta, que se deja sobornar por la delincuencia, la reorganización es una falacia. @Ofipri2012Mery Mery Morales Lo dudo mucho, la corrupción en la Policía Nacional Civil está en los altos mandos. @BosvelyWendy Wendy Bosvely No creo, al final siempre es lo mismo.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
DAMNIFICADOS DE ALDEA BUSCAN ALBERGUE
Lluvia causa estragos en varias comunidades En Totonicapán quedaron ocho casas dañadas por correntadas.
Evaluarán daños
L
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
CARLOS MOLINA y su familia sacan pertenencias de su vivienda, debido a que por la fuerza del agua hizo colapsar una pared y se inundó el inmueble, en la cabecera de Totonicapán.
uis Zapeta, delegado de la Conred en Totonicapán, indicó que con el apoyo de socorristas ayudan a las familias damnificadas, y que tienen previsto monitorear las áreas afectadas para tener datos más exactos del daño que ha generado la lluvia. Gustavo Lang, de la Conred en Quetzaltenango, explicó que este año hubo seis incendios forestales en la montaña de la cual bajó el deslave hacia Almolonga, situación que influyó en que la tierra fuera arrastrada. Agregó que Almolonga es uno de los municipios de Quetzaltenango más vulnerables a desastres naturales, que han cobrado varias vidas.
presó Molina. Miguel Chavaloc, alcalde de la cabecera, aseguró que trabajan en la limpieza de las alcantarillas, para evitar inundaciones. EN QUETZALTENANGO
CAMINOS COLAPSADOS
El alcalde de San Francisco El Alto, Diego González, indicó que la urgencia debe ser atendida de inmediato, especialmente en Pabatoc, donde los pobladores quedaron parcialmente incomunicados por el colapso de ese paso y daños en otro alterno. Añadió que evalúan los daños para determinar cómo ayudarán a los afectados. “Es lamentable que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) no le dé importancia a la emergencia, y no efectúe el monitoreo correspondiente”, señaló.
Carlos Molina, vecino de Totonicapán ADEMÁS
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ Y ALEJANDRA MARTÍNEZ PROVINCIA
Ocho viviendas con daños, carreteras colapsadas y siete familias albergadas es el resultado de la fuerte lluvia que azotó la noche del miércoles último San Francisco El Alto y la cabecera de Totonicapán, y Almolonga, Quetzaltenango. La Municipalidad de San Francisco El Alto informó que siete viviendas ubicadas en las aldeas Pabatoc, Chirrenox, y Rancho de Teja resultaron dañadas. Además, un corral de un programa de gallinas ponedoras, para ayudar a familias de escasos recursos fue sepultado y murieron unas 200 aves. La situación obligó a las siete familias damnificadas a buscar albergue con parientes y vecinos. Las correntadas también destruyeron un paso provisional que pobladores de Pabatoc habían habilitado hacia el área urbana de San Francisco El Alto, donde un tramo de unos 200 metros colapsó hace varias semanas.
“
Esperamos que las autoridades atiendan nuestra petición de hacer un desfogue del río, ya que tememos que el invierno cause más daños en este lugar”.
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
Foto Prensa Libre: A. MARTÍNEZ
EL AGUA destruyó el paso provisional entre la aldea Pabatoc y el área urbana de San Francisco El Alto, Totonicapán.
MAQUINARIA LIMPIA la Calle Real, en Almolonga.
En el kilómetro 191, ruta entre Cuatro Caminos y la cabecera de Totonicapán, el asfalto quedó cubierto con arena y piedras arrastradas por las correntadas, lo que causa atascos. Maquinaria del Ministerio de Comunicaciones trabajó ayer
arruinaron.
para limpiar el lugar y habilitar el paso. Carlos Molina, vecino del paraje Tierra Blanca, de la cabecera, indicó que a consecuencia del desbordamiento de un riachuelo, una pared de su vivienda colapsó y varios electrodomésticos se
AFECTADOS PIDEN AYUDA “Esperamos que las autoridades atiendan nuestra petición de hacer un desfogue del río, ya que tememos que el invierno cause mayores daños en este lugar”, ex-
En Almolonga, Quetzaltenango la lluvia causó que al menos un kilómetro de la Calle Real quedara cubierta de piedras, lodo y ramas de árboles. El alcalde, Leonel López, indicó que esto sucede con frecuencia, ya que las correntadas bajan de las montañas que los rodean. El síndico Valeriano Menchú informó que maquinaria trabaja en el lugar, y que entre 10 y 15 días quedará restablecido el paso de vehículos. La vecina Iris López afirmó que el problema viene de años anteriores, ya que siempre son afectados por inundaciones.
23 Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
OTRAS DOS PERSONAS RESULTAN HERIDAS
INVESTIGACIÓN
Ataque armado J deja tres muertos
Designan equipo
aime Huinac, fiscal distrital del Ministerio Público, informó que en el lugar del ataque fueron halladas varias evidencias que los guiarán para establecer las primeras líneas de investigación, en la cual se asignó un grupo especial. El gobernador Juan Pinto Estrada expresó: “No tenemos mayores datos, por el tipo de armamento utilizado y las circunstancias en que ocurrió”. Hay pistas, pero están en reserva, agregó.
Ola criminal perpetrada en Petén en el último mes tiene atemorizada a la población. POR R. ESCOBAR PETÉN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
FISCALES DEL Ministerio Público encontraron al menos 60 casquillos de fusiles de asalto en el lugar del ataque.
Tres hombres que viajaban en un vehículo, de Santa Elena, Flores, a Poptún, Petén, murieron, y dos más resultaron heridos al haber sido atacados con fusiles AK-47 y M-16, a 10 kilómetros de la cabecera. El ataque fue perpetrado a eso de las 22 horas del miércoles recién pasado. Las víctimas mortales fueron identificadas como Osiel Pérez Saquí, de 35 años; Diego Antonio Castellanos Manzaneros, 35, y Wálter Lara, 27. Las autoridades informaron que el primero era exagente de la Policía, y el último, pastor evangélico de Poptún. Los heridos son Edwin Eduardo Soto González, 21, y William Fernando Pé-
11 PERSONAS
han muerto por violencia en los últimos 30 días, en Petén. rez Peña, 14, quienes fueron trasladados al Hospital Regional de San Benito. Según la Policía Nacional Civil (PNC), los atacantes se conducían en el vehículo todo terreno placas P-619DXL. Investigadores de la PNC y del Ministerio Público localizaron al menos 60 casquillos de proyectil calibre 7.62, de AK-47, y 5.56, de M-16. Agregaron que aún no se ha determinado el móvil del ataque.
SERIE DE CRÍMENES Una serie de crímenes ocurridos en Petén en las últimas semanas han generado zozobra en la población. El pasado 21 de mayo fueron ultimados Jorge Gonzalo Gutiérrez, 35, y Vanesa Avilés, 30, cuando viajaban en moto a la comunidad El Guayacán, La Libertad. Elena Barrientos, 45, Jorge García Barrientos, 35, y Manuel Cuc, 35, murieron baleados el 20 de mayo en la ruta entre la aldea El Toro y Las Cruces, cuando se movilizaban en un camión para comprar granos básicos. Felipe Tiul Tiul pereció de un balazo en la cabeza el 18 de mayo, durante la feria de la aldea El Pato, Sayaxché. Tres mujeres hondureñas murieron el 9 de mayo en el barrio El Estadio, La Libertad, y el 22 de abril, cinco campesinos fueron ultimados en la comunidad Centro Campesino I, Las Cruces.
Turba libera a cinco policías en Tejutla 30
Pobladores pretendían intercambiarlos por líderes detenidos por caso de secuestro. POR A. MARROQUÍN Y C. VENTURA SAN MARCOS
Los cinco agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que permanecían retenidos por vecinos e integrantes de la Junta de seguridad Ciudadana de Tejutla, San Marcos, fueron liberados ayer por la madrugada después de 30 horas de cautiverio. Los agentes Carlos Enrique García Gómez, César Erasmo Linares de la Cruz, Esdras Jhonatan Ortiz Rodríguez, Geremías Ottoniel Rabanales Santizo y Armando Neftaly García
Méndez fueron liberados a eso de las 4 horas de ayer, en el lugar conocido como El Monumento, en la cabecera de San Marcos. Los uniformados fueron retenidos por los vecinos la noche del martes, en la aldea San Miguel de Los Altos, San Antonio Sacatepéquez, como medida de presión para que las fuerzas de seguridad liberaran a Jaime Yovany Ramírez Pérez, de 32 años; Marco Antonio Ovalle Monteros, 40, y Julio Efraín Juárez Ventura, 43. Estas personas son el tesorero, el vocal uno y el vocal cuarto de la Junta de
HORAS
permanecieron retenidos los agentes de la Policía, en Tejutla, San Marcos. Seguridad, organizada por la comuna de Tejutla, pero la PNC los capturó el martes, sindicados de haber secuestrado al médico panameño Edwin Manuel Bautista Gutiérrez, 43, a quien la población señala de extorsionista. NEGOCIACIÓN El viceministro de Go-
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS AGENTES liberados tras 30 horas de cautiverio fueron llevados a la Comisaría de San Marcos.
JULIO EFRAÍN Juárez Ventura, sale de prisión.
bernación, Edi Juárez, y el gobernador Luis Rivera negociaron con el alcalde Humberto Gómez para lograr la liberación de los cinco policías, pero los integrantes de la Junta de Seguridad dijeron que lo harían solo si se detenía el proceso contra los tres acusados de secuestro.
do, juez primero de Primera Instancia Penal y Delitos contra el Ambiente, de San Marcos, resolvió dejarlos en libertad y les fijó una multa de Q5 mil, pero quedaron ligados a proceso por detención ilegal y portación ilegal de arma de fuego, y no por secuestro, como pretendía el Ministerio Público.
La madrugada de ayer, los pobladores liberaron a los agentes después de que se enteraron de que la noche del miércoles se llevó a cabo, en la Granja Penal Cantel de Quetzaltenango, la audiencia de primera declaración de los tres líderes detenidos por secuestro, y que Wálter Álvarez Corona-
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
COMERCIO ES EL MÁS AFECTADO
Rechazo genera cobro por servicios
El Salvador busca aumentar tarifas en aduanas.
US$261
MILLONES
en bienes ha exportado el país a El Salvador, a marzo último.
US$193
MILLONES
en bienes ha comprado Guatemala a El Salvador, a marzo pasado.
BLOQUEO
Paro latente
L
a Federación de Transportistas Centroamericanos (Fetransca) anunció que analiza un bloqueo económico a El Salvador, la próxima semana, si ese país no da marcha atrás al aporte al Fondo para la Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito (Fonat), que entró en vigor el 1 de mayo último. Héctor Fajardo, vicepresidente de Fetransca, informó que el bloqueo consistirá en que ningún vehículo pesado ingrese a territorio salvadoreño a recoger o entregar bienes de Honduras, Nicaragua y Guatemala.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS EMPRESARIOS debatieron ayer la importancia del ADA con Europa.
UE no dará prórroga
El Acuerdo de Asociación con Europa continúa sin ser ratificado por el Congreso de la República. POR EDDY CORONADO
POR URÍAS GAMARRO
La intención de las autoridades del Ministerio de Hacienda de El Salvador, de aplicar un nuevo tarifario por los servicios aduaneros en períodos extraordinarios, ha generado rechazo por parte de sectores productivos, quienes consideran que Guatemala será el Guatemala país más afectado por la relación co- no puede mercial. poner La medida autorizada por la medidas Dirección Gene- similares, ral de Aduanas de porque le Foto Prensa Libre: ARCHIVO El Salvador establece que por un favorece la EL SALVADOR dejó en suspenso temporal la aplicación de cobros por período extraor- balanza servicios extraordinarios en las aduanas. dinario de atenRodríguez Mahuad caUS$280.33 —Q2 versaciones entre las aución a los usua- comercial mil 178—, y los fi- toridades de Hacienda y el lificó esta medida como rios que requie- con El una barrera no arancelaria. nes de semana y sector privado. ran esos servicios Salvador”. Alejandro Vásquez OsÁndres Castillo, presidías de feriado o —17 horas—, se asueto la tarifa se- dente de la Cámara de In- trich, presidente de la Greles aplicará un GUILLERMO ría de US$6.86 dustria de Guatemala, y mial de Proveedores de Incobro por hora de RODRÍGUEZ, —Q53— a Guillermo Rodríguez Ma- sumos Agrícolas, explicó US$259.33 —Q2 Cámara de huad, directivo de la Cá- que si se llega a aplicar US$315.24 —Q2 mil 22—, cuando Comercio. mara de Comercio, seña- esta medida, tendría un mil 449—. el pago anterior Flor de María laron que esta nueva me- impacto significativo porera de US$3.43 Calderón, presi- dida contradice los acuer- que El Salvador representa —Q26.68—. Eso quiere decir que denta de la Asociación de dos de integración econó- el 60% de la comercialización de estos bienes. hay un incremento del 7 Agentes Aduaneros de El mica centroamericana. “Los costos se trasla“Vamos a interponer una Salvador, explicó ayer en mil por ciento. El pliego establece que Guatemala que la medida queja al Ministerio de Eco- darían a los consumidores de las 19 horas hasta la ma- cobraría vigencia el 8 de nomía, para que la eleve al finales y como industria se drugada, la tarifa pasaría de mayo pasado; sin embargo, Consejo de Ministros de resta la competitividad”, US$5.71 —Q44— a se ha postergado por con- Economía”, añadió Castillo. aseguró.
“
La embajadora de la Unión Europea en Guatemala, Stella Zervoudaki, advirtió de que si el país no cumple con los plazos establecidos no habrá una prórroga y quedaría fuera del Acuerdo de Asociación (ADA) durante este año. “El Acuerdo entrará en vigor con los países que lo hayan ratificado”, sentenció la diplomática. El próximo 1 de agosto entrará en vigor el ADA; sin embargo, primero debe estar aprobado, al menos 60 días antes, la reforma a la Ley de Propiedad Industrial que permite la inscripción de 114 indicaciones geográficas, necesarias para el convenio comercial. “Es un acuerdo histórico, el primero entre dos regiones, y estamos esperando que terminen el proceso de la indicaciones geográficas”, señaló Zervoudaki. Guatemala es el único país de Centroamérica que no ha cumplido con el requisito de las indicaciones geográficas. La diplomática insistió en que el plazo ya se ha irrespetado porque se tenía previsto que el 15 de mayo pasado estuviera la ratificación con todas las
EMPRESARIOS
Advierten pérdidas
L
a Asociación de Cámaras de Comercio Bilaterales (Ascabi) mostró ayer su preocupación por la no ratificación del ADA. Juan Domingo Jiménez, presidente de Ascabi, advirtió de que habrá pérdidas en negocios, lo que generará reducción de empleo.
reformas, para que el 15 de julio notificaran oficialmente la entrada en vigor del acuerdo. Claudia Del Águila, viceministra de Economía, opina que la importancia de las indicaciones geográficas servirá para definir las características de los productos como el café de Cobán o el ron de Zacapa, que deben tener esos registros para comercializarse en Europa bajo el ADA. Sofía Hernández, presidente de la Comisión de Economía, comentó que ya tienen un dictamen favorable, pese a que aún no ha ingresado al pleno.
31 Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Investment presentará 72 proyectos POR EDDY CORONADO
En la última semana, los organizadores del Investment Summit 20013 —Cumbre de Inversión— han sumado 28 proyectos más para ser presentados a potenciales interesados, durante el 30 y 31 de mayo próximos. Hasta hace una semana esta cifra era de 72, pero
conforme avanzan los días el interés de varios sectores se incrementó, por lo que hasta ahora se tiene planeado dar a conocer cien programas. Para Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria, los proyectos requieren unos US$10 mil 170 millones de inversión. Entre los más grandes
está el Corredor Interocéanico, un complejo turístico en Izabal, una generadora de energía con desechos y la construcción del aeropuerto en Retalhuleu. Zepeda explicó que la meta de inversionistas que participará fue sobrepasada esta semana, puesto que se tenía un registro de 170, lo que significa 20 más de lo previsto. En total de par-
ticipantes, se prevé que lleguen aproximadamente mil. El dato más reciente registra a 576 confirmados, de los cuales 200 son empresarios locales. La cita será en el Hotel Westin Camino Real. En la actividad participará el presidente de México, Enrique Peña Nieto, así como el expresidente de Chile, Eduardo Frei.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS ORGANIZADORES de la cumbre de inversión esperan a unos mil participantes.
Interés por integrarse a alianza
El mandatario, Otto Pérez Molina, afirmó ayer en Cali, Colombia, que el país quiere ser parte del bloque comercial integrado por varios países.
“
Esperamos no quedarnos solo como observadores, sino lograr avanzar para ser un miembro pleno y activo”. Otto Pérez, presidente de Guatemala.
CALI, COLOMBIA Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EMPRESAS QUE brindan servicios turísticos en Guatemala atienden a organizadores europeos de convenciones, que navegan por una feria virtual.
PROMUEVEN PAÍS EN EUROPA
Feria atrae convenciones
Grandes grupos gastan en promedio US$300 por persona al día. POR ROXANA LARIOS
Veinticinco empresas que ofrecen servicios turísticos mantuvieron ayer 167 citas de negocios con diferentes turoperadores europeos, con el objetivo de promocionar al país como destino para celebrar convenciones, congresos y viajes de incentivos. La actividad se celebró en el marco de la III Feria Virtual de Turismo, organizada por la Cámara de Turismo (Camtur). Nancy Mejía, directora ejecutiva de Camtur, el segmento de convenciones es importante porque
compañía atraiga a dos convenciones como mínimo en un año, con lo que se podrían generar US$6 millones en ingresos de divisas”, resalen tó Mejía. puede generar promedio buenos ingresos. Magdalena Segasta al día “Una persona rra, directora ejeun ejecutivo que viaja como tucutiva del Buró que viaja a rista gasta en prode Convenciones, una señaló que hasta medio US$110 al convención. día, pero los que la fecha hay revienen en plan de gistrados 25 evenconvenciones, US$300 tos que se llevarán a cabo aproximadamente”, agregó. este año en Guatemala, peAunque la feria virtual ro esta cifra puede crecer. concluyó ayer, el vínculo “En el 2012 vinieron 33 grupos”, refirió. www.guatemalaexpo.com/2013/ seguirá viDavid Sánchez, direcgente por un mes más. tor de la empresa ConEn el sitio, los intere- sultores Asociados en Tusados pueden hacer un rismo (CAT), resaltó que tour virtual de las empre- el país cuenta con una buesas participantes y concer- na infraestructura para altar citas de negocios. bergar a las personas que “Esperamos que cada viajen en convenciones.
GASTO
Q300
El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, fijó ayer como objetivo de su gobierno formar parte de la Alianza del Pacífico durante su intervención en el Encuentro Empresarial que se celebra en esa ciudad colombiana. “Guatemala ha solicitado ser un miembro de la Alianza del Pacífico. Esperamos no quedarnos solo como observador, sino lograr avanzar para ser un DATOS miembro pleno y Foto Prensa Libre: EFE activo”, dijo Pé¿Qué es rez Molina en un EL PRESIDENTE Otto Pérez participó en la alianza? panel junto con el foro junto a su homólogo español. el jefe del Gobierno español, que su gobierno industria extractiva, las La Alianza Mariano Rajoy, y hace esfuerzos energías y el aprovechadel Pacífico para tener una miento forestal. la presidenta de es un bloCosta Rica, LauEl mandatario recogió economía “más que comerra Chinchilla. abierta”, con las palabras de los precial, líder en Guatemala unas “bases só- sidentes de los cuatro exportaciocuenta con Tralidas” y unas “re- países integrantes del ornes y negotados de Libre glas claras para ganismo al inicio de la cios de toda Comercio (TLC) los inversionis- reunión, cuando se mosAmérica Lacon Chile, Cotas”, para que la traron dispuestos a que la tina, con milombia y Méxiintegración con Alianza del Pacífico crezras a conco, y el acuerdo los otros países ca con la entrada de nuevertirse en con Perú, el cual de la Alianza del vos miembros. el bloque La Alianza del Pacífico está pendiente Pacífico —Cocomercial de la ratificación lombia, Chile, es un mecanismo de inmás grande del Congreso Perú y México— tegración creado en el y ambicioso 2012 para propiciar el liguatemalteco. sea efectiva. de Latinoa“EsperaríaPérez Molina bre flujo de bienes, inmérica. mos que en los señaló que entre versiones y personas enpróximos dos los sectores pro- tre sus socios, y para la meses —el TLC— sea picios para la inversión búsqueda conjunta de aprobado”, afirmó Pérez en Guatemala están la mercados, especialmente Molina, con lo que Gua- construcción, tecnolo- en la zona Asia-Pacífico. temala cumpliría uno de gías de información, la Los fundadores de la los requisitos para ingresar manufactura ligera, los Alianza del Pacífico son en la Alianza del Pacífico. químicos y plásticos, los Chile, Colombia, Perú y EFE Pérez Molina destacó alimentos y bebidas, la México.
Crudo cierra en US$94
Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
Al cierre de la jornada bursátil en Nueva York, 34 el petróleo terminó a la baja, influenciado por una caída en las manufacturas chinas. NUEVA YORK
El petróleo de Texas bajó ayer un 0.01% hasta situarse en US$94.25 por barril, después de haber registrado durante la jornada pérdidas por 1.7%, debido a los datos desfavorables sobre el sector manufacturero chino, en mayo. Al cierre de la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, restaron US$0.03 respecto del cierre del miércoles.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PETRÓLEO bajó ayer en la bolsa de valores. El temor a una caída en el sector industrial chino causó caídas tanto en las bolsas asiáticas y europeas como en los mercados de materias primas, entre ellos el de crudo. Sin embargo, tanto Wall
Street como el petróleo de Texas recuperaron la mayor parte de sus pérdidas en el transcurso de la jornada, gracias a buenos datos económicos de EE. UU., la reducción en las solicitudes semanales de subsidio de desempleo y el aumento de la venta de casas nuevas en abril. Los contratos de gasolina para entrega en junio subieron un centavo y cerraron la jornada en US$2.82 por galón. Mientras, los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, restaron un centavo y terminaron en US$2.86 por galón. Finalmente, los contratos de gas natural para entrega en junio subieron 8 centavos y cerraron en US$4.26 por cada mil pies cúbicos, después de que el Departamento de Energía de EE. UU. anunciara que las reservas aumentaron la semana pasada en 89 mil millones de pies cúbicos. EFE
EL DÓLAR EN EL MUNDO
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Euro
0.77303
Libra esterlina
0.66180
Q36.03
Franco suizo
0.96836
REGULAR
Yen
101.78
Q34.50
Dólar canadiense
1.0296
DIÉSEL
Peso mexicano
12.410
Q30.11 FUENTE: MEM
TELEFONÍA
EXHIBEN MÓVILES Usuarios revisan las funciones de varios de los teléfonos móviles exhibidos ayer en la Thailand Mobile Expo 2013, en Bangkok, Tailandia. Nuevos dispositivos inteligentes fueron presentados en la mayor feria de ese sector, con el fin de aumentar el crecimiento del mercado, que ahora cuenta con 82 millones de usuarios.
BOLSAS E INDICADORES
Los términos del acuerdo no fueron revelados. “Hemos pasado los últimos cuatro años convirtiendo una empresa emergente de tres personas en un producto que potencia juegos utilizados por 150 millones de personas en el mundo y incorporamos unos 400 mil nuevos usuarios cada día”, afir-
MÉXICO
LONDRES
40,505.27
6,696.79
BUENOS AIRES
TOKIO
3,557.55
1,188.34
+0.27% -7.32%
1,100 MILLONES
de dólares le costó a Yahoo! la compra de Tumblr.
3,459.42
+0.96% -2.10%
Yahoo! anuncia compra de PlayerScale Yahoo! siguió esta semana con sus frenéticas compras con la adquisición de PlayerScale, una empresa emergente de juegos en línea para teléfonos inteligentes, tabletas, consolas y computadoras personales. Las noticias de la compra de esa compañía con sede en el norte de California se producen tres días después de que Yahoo! anunció un acuerdo por US$1 mil 100 millones para adquirir la red social de blogs Tumblr, en el marco de su estrategia de atraer a una audiencia más joven en internet. “Hoy adquirimos PlayerScale”, confirmó Yahoo! en un comunicado.
NASDAQ
15.296.96
-0.07% -0.11%
Foto Prensa Libre: EFE
SAN FRANCISCO
DOW JONES
SAO PAULO
FRÁNCFORT
56,349.0
8,351.98
-0.14%
-2.10%
Foto Prensa Libre: AFP
MARISSA MEYER, directora de Yahoo! mó el director ejecutivo de PlayerScale, Jesper Jensen. Desde que la exejecutiva de Google, Marisssa Meyer, se convirtió en directora ejecutiva de Yahoo! en julio del 2012, la compañía ha acumulado una serie de adquisiciones, entre ellas compañías emergentes como Alike, Stamped o Snip.it. AFP
H O RTA L I Z A S
Tomate
Q120, caja de 50 libras.
Pepino
Q50, caja de 50 unidades.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Chile pimiento Q80, 50 libras.
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
VENTA
Compran energía
Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
36
D
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS MEDIDAS se aplicaron durante las últimas dos semanas y el Gobierno decidió cerrar locales, atracciones, e incluso escuelas.
urante la crisis de energía en el país, El Salvador, Nicaragua y Honduras vendieron 80 megavatios. Según lo reportado, el 80% de ese suministro lo aportó El Salvador, mientras que Nicaragua y Honduras, el 10% cada uno. Para ahorrar, el Gobierno también ordenó el cierre de bares, cines, casinos, restaurantes, discotecas, entre otros centros de diversión.
PAÍS VUELVE A LA NORMALIDAD
Panamá levanta medidas por crisis
Llegada del invierno mejora condiciones de abastecimiento. CIUDAD DE PANAMÁ
El Gobierno panameño levantó ayer las medidas que mantenía desde hace dos semanas, a causa de la crisis energética que afecta al país, por la peor sequía en 15 años y que estuvo a punto de causar cortes programados de electricidad. El Gobierno “ordena el levantamiento de las restricciones en materia energética”, por lo que “el país vuelve a la normalidad”, ase-
NOTICIAS
guró la Secretaría de Comunicación del Estado. En los últimos días, y tras las lluvias en gran parte del país, las autoridades panameñas ya habían suavizado algunas de las medidas tomadas desde principios de mes para evitar los cortes programados de energía eléctrica. La ausencia de lluvias causó que los principales embalses del país, Bayano y Fortuna, estuvieran en niveles mínimos, sin poder
abastecer de agua suficiente a las hidroeléctricas. La crisis afectó incluso al Canal de Panamá, que adoptó medidas sobre el uso del agua en sus operaciones. MEDIDAS Ante esta situación, el Gobierno panameño optó por el cierre de locales en horas nocturnas, la suspensión de clases, la restricción en el uso de los aires acondicionados, tanto en el sector público como en el privado, y la reducción del horario laboral de los funcionarios, entre otras medidas. Sin embargo, las autoridades panameñas “exhortan” al país a “seguir con la
implementación de una cultura adecuada en el uso eficiente y ahorro energético, que no solo beneficia a la nación y al medioambiente, sino a los propios hogares”, según un comunicado. La demanda de electricidad en Panamá alcanza los mil 400 megawatts al día, en un país cuya producción de energía procede en un 28 por ciento de hidroeléctricas, un 31% de búnker, 23% de diésel, 10% de carbón, 4% de autogeneración y un 2% de importación. El mayor consumidor es el sector comercial (46%), seguido de los hogares (36%) y el sector gubernamental (12%). AFP
Tableta Kindle llega a 170 países La tienda de aplicaciones de Amazon ofrecerá más productos y estará disponible en 200 países. NUEVA YORK
El gigante minorista Amazon anunció ayer que expande la venta de sus tabletas Kindle a más de 170 países y de su tienda de aplicaciones, Appstore, a casi 200. “Kindle Fire HD es el objeto número uno más vendido el mundo para Amazon desde su lanzamiento y estamos encantados de que hoy esté disponible para más clientes de todo el mundo”, afirmó Dave Limp, vicepresidente de Amazon Kindle. Amazon afirma que Kindle Fire, cuyo precio de salida en el mercado en Estados Unidos es de US$159, será vendido a partir del 13 de junio en más países. Hasta ahora solo se comercializaba en Gran Bretaña, Alemania, Francia, España y Japón. También afirmó que la Amazon Appstore —su
EL APARATO se venderá a partir del 13 de junio, según la compañía.
EN CORTO
INDICADOR
FRAUDE
CRECIMIENTO
Producción se contrae
Vendía carne equina
Descarta recesión
La producción industrial en China se contrae en mayo, según un indicador provisional correspondiente al mes actual, publicado ayer por el banco HSBC. El índice PMI de los responsables de compras que publica el banco ha caído a 49.6 puntos, su nivel más bajo en siete meses. AFP
tienda de aplicaciones— está ahora disponible en 200 países, en los que ofrecerá juegos, libros y otros contenidos. Amazon vende aplicaciones para Kindle, pero también para computadoras personales y teléfonos, y otros dispositivos que utilizan el sistema operativo Android. La Appstore había estado disponible hasta ahora, además de Estados Unidos, en Gran Bretaña, Francia, Italia, España, China y Japón, y su lanzamiento estaba planeado en Brasil. Amazon compite con Apple y Google en el mercado de tabletas y de contenido en línea para las aplicaciones. Aunque no publica sus cifras de ventas, la consultora especializada en el sector IDC afirma que Amazon es el cuarto mayor vendedor. Según sus estimaciones, comerció 1.8 millones de unidades en el primer trimestre del año. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INDUSTRIA CHINA se contrae durante mayo.
Un empresario holandés ha sido detenido ayer como supuesto responsable de la venta al por mayor de toneladas de carne de caballo etiquetadas como vacuno, informó la Fiscalía neerlandesa en un comunicado, pero esa entidad no quiso revelar la identidad del sospechoso. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FRAUDE POR venta de carne de caballo.
La economía rusa no entrará en recesión este año, aunque los índices de crecimiento son insuficientes, aseguró ayer Igor Shuválov, viceprimer ministro ruso, quien reconoció que el Gobierno considera “insuficiente un crecimiento entre el 2% y 3%”, al considerar los altos precios del petróleo. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IGOR SHUVÁLOV, viceprimer ministro ruso.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
REPUBLICANOS TRABAJAN REFORMA MIGRATORIA
Cámara baja ignora proyecto del Senado
Legisladores buscan que la nueva ley se centre en la seguridad fronteriza.
JORNADA
Apoyan marcha
E
WASHINGTON DC
El presidente republicano de la Cámara de Representantes expresó ayer su disposición de reformar el sistema migratorio, pero dejó claro que no aceptará el proyecto de ley aprobado esta semana por el Comité judicial del Senado, sino que producirá una versión propia. El representante por Ohio, John Boehner, dijo que la Cámara baja “tendrá su versión sobre inmigración. No seremos atropellados por la Casa Blanca ni por el presidente”. “El Senado está trabajando en su versión; mucho trabajo bueno allá. Pero la Cámara baja trabajará su versión”, agregó el legislador. “Estoy confiado en que tendremos un producto sólido que podamos llevar a una conferencia de conciliación con el Senado”, añadió en la conferencia de prensa dada en Washington DC. Numerosos integrantes de la bancada republicana han criticado el proyecto de ley del Senado, porque consideran que no condiciona de manera adecuada el reforzamiento de la seguridad fronteriza antes de otorgar a 11 millones de inmigrantes sin documentos la opción de nacionalizarse como estadounidenses. A diferencia del enfoque integral con el que el Senado ha tratado la reforma migratoria, el Comité Judicial de la Cámara baja ha presentado proyectos de ley separados. Un grupo bipartidista de
Foto Prensa Libre: EFE
JOHN BOEHNER, presidente de la Cámara de Representantes, rechaza imposición presidencial. Labrador, señaló que ocho representantes UN DATO el acuerdo sigue en negocia a puertas pie para que los incerradas un proyecmigrantes sin docuto de ley integral, y mentos no reciban se impusieron vosubsidios gubernaluntariamente esta mentales. Agregó semana como fecha millones de que aparentemente límite para culminar personas hubo un malentendiel proceso. sin papeles do que llevó a los La jefa de la banviven en demócratas a pensar cada demócrata, Estados que los republicanos Nancy Pelosi, coinciUnidos. intentaban negar a dió en expresar su los inmigrantes atenexpectativa de “tener ción médica de una versión en la Cámara baja con apoyo bipar- emergencia. “Tal vez hubo alguna contidista, para llegar a la mesa de negociaciones y reconciliar fusión sobre los detalles, pero creo que estamos bien”, senuestras discrepancias”. ñaló Labrador. SIN SUBSIDIOS Otro integrante del grupo neTras reunirse ayer los con- gociador, el demócrata Luis Gugresistas, explicaron que las tiérrez, señaló: “Vamos a llegar negociaciones siguen en mar- allá. Se hará justicia para nuestra cha. Uno de los ocho nego- comunidad inmigrante”. Pelosi expresó “optimista” ciadores, el republicano Raúl
11.5
l alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, se sumó ayer a la marcha virtual por la innovación efectuada durante dos días en las redes sociales para apoyar la reforma migratoria, la cual se discute en el Congreso y que ya tiene un proyecto aprobado por el Comité judicial del Senado. La iniciativa es de Michael Bloomberg, alcalde de Nueva York, para que gente de todo el país se sume a “una marcha virtual” sobre Washington DC. Emanuel escribió en su página de Linkedln, que la reforma será beneficiosa para el desarrollo económico del país. Emanuel defendió la presencia de extranjeros en Chicago, procedentes de 140 países y que hablan más de cien idiomas, por su contribución “a nuestra cultura y éxito”. EFE
sobre las posibilidades de que el grupo bipartidista logre un acuerdo y explicó que “hay algunas diferencias de opinión sobre qué representa un obstáculo insuperable, que puede ser una condición legítima”. “Necesitamos hallar una manera, y en eso es que estamos trabajando”, agregó Pelosi, al referirse a la discrepancia principal: cómo pagar los seguros médicos de los inmigrantes sin papeles. El proyecto de ley de reforma migratoria solo entrará en vigor después de que lo apruebe la plenaria del Senado y que la Cámara baja haga lo propio, tras recibir una versión aprobada por su comité judicial. Solo después de que ambas cámaras reconcilien sus versiones, pasaría a firma del presidente Barack Obama para que se ejecute. AP
Foto Prensa Libre: EFE
DEFENSORES DE derechos humanos exigen cierre de cárcel.
Obama pide el cierre de Guantánamo WASHINGTON DC
El presidente de EE. UU., Barack Obama, anunció ayer el levantamiento de la moratoria para transferir presos de Guantánamo a Yemen, y urgió al Congreso a levantar las restricciones al resto de transferencias y anunció que va a nombrar a un nuevo enviado especial para el cierre de esa cárcel. “No hay ninguna justificación más allá de las políticas del Congreso para impedir el cierre de un centro que nunca debió haber sido abierto”, sostuvo Obama, durante un discurso sobre su política antiterrorista en la Universidad de Defensa Nacional. DISCURSO Al anunciar el levantamiento de la Nueva moratoria para repaestrategia triar presos a Yecontra el men, Obama explicó terrorismo que se revisará “caso por caso”. Según Obama, la Obama responsabilidad del anunció nuevo enviado espenuevos cricial para Guantánaterios para mo, que dependerá los ataques de los departamentos con drones de Estado y Defensa, —aviones no será “lograr la transtripulados—. ferencia de detenidos a terceros países”. En un momento de recortes presupuestarios “gastamos US$150 millones cada año” en el mantenimiento de Guantánamo, en Cuba, y donde hoy hay 166 presos, destacó Obama. La prisión de Guantánamo se abrió en enero del 2002, por decisión del entonces presidente George W. Bush y en el marco de la guerra global de Estados Unidos contra el terrorismo, tras los atentados del 11S, y llegó a tener casi 800 reclusos. EE. UU. es criticado por varios países por retener en esa prisión a 166 internos, quienes llevan 13 años a la espera de un juicio. EFE
Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Nuevo robo de joyas en Cannes La joyería De Grisogono informó que se trata de un collar valorado en US$2.5 millones, sustraído del Hotel Eden Roc.
Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
40
MARSELLA
Foto Prensa Libre: EFE
LA POLICÍA de la ciudad francesa de Cannes vigila los hoteles, ante el incremento de robo de joyas.
Un collar valorado en US$2.5 millones fue robado durante el Festival de Cine de Cannes, informó ayer a la agencia de noticias AFP la joyería suiza De Grisogono, una semana después de otro robo espectacular de alhajas
de la joyería Chopard, en un hotel de Cannes, Francia. El robo, cuyas circunstancias no fueron establecidas ayer, sucedió el martes recién pasado en el Hotel Eden Roc, también en la Costa Azul francesa, escenario de una gala organizada por De Grisogono,
con motivo del certamen cinematográfico. Ayer se desconocía si el collar se encontraba expuesto durante la fiesta o lo llevaba alguna de las estrellas invitadas a esa gala de cine. Las fuentes indicaron que los propietarios de la joya tardaron 24 horas en denunciar los hechos, aparentemente al considerar que podía tratarse de un error de inventario.
Se trata del segundo robo ocurrido durante la edición de este año del Festival de Cannes, tras el que tuvo lugar hace una semana, cuando se llevaron joyas por más de US$1 millón del establecimiento Chopard de esa ciudad del sureste galo. Dos días después de ese robo, una persona disparó balas de salva en un transmisión de televisión en directo. AFP
REVELAN CASO DE CORRUPCIÓN EN TABASCO
México decomisa US$8 millones El dinero fue hallado en casa vinculada con exfuncionarios del PRI.
LONDRES
Condena asesinato
E
CIUDAD DE MÉXICO
Una montaña de billetes, que equivaldrían a unos US$8 millones, fue confiscada por autoridades de México, en Tabasco (este), uno de los estados más empobrecidos de ese país, durante una investigación a exfuncionarios por un supuesto desvío de fondos, hecho que resulta una prueba para el presidente Enrique Peña Nieto contra la corrupción. El procurador de Justicia de Tabasco, Fernando Valenzuela, dijo ayer que el dinero fue localizado el miércoles recién pasado en cinco cajas, en un inmueble vinculado con el exsecretario de Finanzas de Tabasco, que podrían ser recursos desviados en la administración anterior de Andrés Granier, un militante del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y que gobernó ese estado entre el 2007 y el 2012. Valenzuela expuso que hace meses comenzaron una investigación porque en el gobierno anterior había grandes cantidades de dinero en efectivo que entraban a la Secretaría de Finanzas estatal, pero que
Foto Prensa Libre: AFP
EL PRIMER ministro británico, David Cameron, insta a la unidad contra el terrorismo.
Foto Prensa Libre: EFE
AUTORIDADES DE la Procuraduría General de Justicia de Tabasco, México, presentan el dinero incautado, producto del supuesto desvío de fondos. ANTECEDENTES
E
Prácticas del PRI
l PRI regresó en el 2012 a la Presidencia de México, tras haberla perdido en el 2000, por primera vez, en siete décadas de gobiernos continuos, una época en la que sus críticos lo acusaron de fomentar la corrupción y el autoritarismo. El presidente Enrique Peña Nieto sostiene que el partido cambió y que su gobierno castigará cualquier acto de corrupción. AP
después desaparecían sin que se supiera su destino. El efectivo se localizó en un inmueble a nombre del hermano de una contadora que colaboró con el exsecretario de Finanzas, José Manuel Saiz, y quien ha contribuido con la investigación.
Al parecer, el dinero era llevado allí desde la oficina que ocupaba Saiz. El procurador refirió que en los próximos días se citará a declarar tanto al exgobernador como a quien fuera su secretario de Finanzas. El actual gobernador de Tabasco, Ar-
turo Núñez, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), ha acusado en repetidas ocasiones a su antecesor de haberle heredado una deuda pública estatal por miles de millones de pesos, lo que mostraba un viejo estilo de corrupción de México. Granier estuvo en el ojo de las críticas en los últimos días, cuando la Prensa divulgó un audio en el que se le escuchaba presumir que poseía cientos de trajes y zapatos, además de miles de camisas. El exgobernador reconoció que era su voz, pero que lo había dicho para alardear en un momento en que estaba “pasado de copas” y que en realidad no tenía tal cantidad de cosas. AFP/AP
l primer ministro David Cameron consideró ayer que el brutal asesinato de un soldado, a manos de dos presuntos yihadistas, era un ataque contra el Reino Unido y una “traición” al islam, e instó a los británicos a unirse para derrotar a los extremistas. “No hay hada en el islam que justifique este acto realmente espantoso”, agregó. “La responsabilidad recae única y simplemente en los repugnantes individuos
que llevaron a cabo este horroroso ataque”, precisó Cameron. La Policía británica anunció la detención de otras dos personas, un hombre y una mujer, de 29 años, lo que eleva a cuatro los arrestados por su presunta relación con los hechos. Los agresores, dos supuestos islamistas radicales, de 22 y 28 años, fueron detenidos por la Policía después del ataque. AFP
ESTOCOLMO
Siguen disturbios
L
a periferia de Estocolmo, Suecia, fue escenario la noche del miércoles último de nuevos disturbios, por cuarta noche consecutiva, después de que la Policía sueca matara la semana recién pasada a un hombre de 69 años, que había amenazado con un machete en el barrio de Husby. Al menos 300 personas salieron a protestar a la calle durante los incidentes, según el jefe de la Policía local, Jörgen Karlsson. Husby, un barrio pobre que posee grandes edificios de viviendas económicas en mal estado y un índice muy alto de desem-
Foto Prensa Libre: EFE
LOS INCONFORMES causan incendios. pleo, se encuentra a poca distancia de una zona en la que se concentra un sector de alta tecnología en plena expansión. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
44
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
NUDO SIMPLE Se requiere menos de cinco minutos para hacerlo.
Elegancia en el cuello La corbata es un accesorio que aporta estilo. POR BILLY QUIJADA MODA
PASO 1 La pala angosta —izquierda— se debe dejar a una cuarta de distancia del cuello.
PASO 2 Cruzar la pala ancha sobre la angosta. Para sostener el accesorio se usan los dedos pulgar, medio e índice.
PASO 3 La pala ancha debe pasarse por la parte de atrás de la angosta.
U
no de los elementos que no puede faltar en el guardarropa de todo hombre es la corbata, pues aporta estilo, elegancia y seriedad. Para saber combinar de manera adecuada el accesorio se deben conocer los diferentes estilos, texturas y materiales. Pablo Álvarez, experto en moda e imagen, explicó ayer en El Consultorio —programa en línea que se transmite martes y jueves, a las 9.30 horas, por www.prensalibre.com— cuáles son las tendencias en corbatas, así como el uso según la ocasión y los tipos de nudos que existen. “La corbata se utiliza para cualquier evento importante, pues no cabe duda de que es un accesorio indispensable para lucir bien”, comentó Álvarez.
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
EL PERIODISTA Cristian Dávila entrevista a asesor de moda. VIDEO
Vea cómo hacer varios nudos de corbata. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
VARIEDAD Hay corbatas de diferentes tamaños y colores. Entre las más conocidas se encuentra la regular, que es ancha y tiene la punta triangular, la slim fit —más angosta—, y la más delgada se llama ultra slim fit. El experto dijo que los colores se utilizan según las temporadas del año. Por ejemplo, aunque en Guatemala acaba de entrar la época lluviosa, en el mundo de la moda es primavera, la cual propone colores como amarillo claro, coral y verde menta. “Hay que tener en el armario todo tipo de corbatas, tanto en colores como en texturas y diseño”, agregó. También hay corbatas con la punta cuadrada. “Estas las utilizan más los jóvenes y no se deben combinar con traje formal, sino que
PABLO ÁLVAREZ, experto en imagen, muestra varios colores, diseños y tamaños de corbatas, durante El Consultorio. Foto Prensa Libre: ANGEL ELÍAS
son un complemento para ropa casual”, dijo Álvarez. El asesor de imagen dio algunos consejos para escoger la corbata ideal: “Si la persona tiene el rostro redondo, debe lograr que todo tenga uniformidad, por lo que se reco-
mienda la corbata regular. Si el sujeto es de rostro triangular o cuadrado, se sugiere la slim fit, porque el cuerpo tiende a ser de esa manera. La ultra slim fit es para los individuos delgados y con el semblante alargado”, añadió.
“Las mejores corbatas son las de seda. Aunque sean más costosas, se ven mejor. También hay de lana, poliéster y algodón. Entre más fina sea la tela, mejor será el acabado del nudo”, afirmó. Álvarez comentó que se deben tener ciertos cuidados con la corbata, pues no se pueden lavar y planchar como una prenda común, puesto que perderá su forma. “Si se ensucia o está arrugada, lo mejor es llevarla a la lavandería. Tampoco hay que guardarlas con el nudo hecho, lo conveniente es enrollarla”, aseguró. El experto agregó que no se deben utilizar corbatas con diseños de dibujos animados o elementos llamativos, debido a que la idea es reflejar elegancia y seriedad. Tampoco hay que combinar el accesorio con una camisa de mangas cortas o si se usa pantaloneta. Contacto: paemilio@gmail.com
PASO 4
PASO 5
PASO 6
Dar una vuelta con la pala ancha alrededor del centro de la corbata.
Llevar la pala ancha por la parte de atrás de los dobleces. Se debe dejar un espacio al frente, para luego insertarla ahí.
Ajustar el nudo hasta que llegue al cuello de la camisa. No se debe apretar demasiado, para evitar incomodidad.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
48
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
L
os automóviles de carrera son el principal atractivo de la saga Rápido y Furioso, que estrena su sexta película este fin de semana
en el país. En el 2001 comenzó la historia de una de las producciones cinematográficas de referencia para todos los amantes de los vehículos modificados, ya que en las escenas de acción y velocidad destacan automóviles clásicos y modelos nuevos de reco-
nocidas marcas como Mitsubishi, Mazda, Nissan, Honda, Volkswagen, Chevrolet, Lexus y Porsche. Después de más de una década de emocionantes carreras, romances tormentosos y robos millonarios, el realizador Justin Lin, quien dirigió las últimas tres cintas de la saga,
de veces ha sido escuchado, en YouTube, el nuevo sencillo de Daft Punk, Get Lucky, del cual lanzarán un remix en junio.
El filme tiene como escenarios varios países de Europa, en donde se de-
RÁPIDO Y FURIOSO
6
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILLONES
SINOPSIS
satarán sorprendentes persecuciones, debido a que el agente del FBI Luke Hobbs —interpretado por Johnson— tiene la misión de capturar a una peligrosa banda de mercenarios, liderada por Shaw —Luke Evans— y Letti —Rodríguez—, a quien todos creían muerta.
Velocidad y aventura llegan al país con la nueva entrega de la serie Rápido y Furioso.
PAUL WALKER y Vin Diesel vuelven a dar vida a Brian O'Conner y a Dominic Toretto.
34
vuelve a reunir a los actores Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson y Michelle Rodríguez en la reciente entrega llamada Rápido y Furioso 6.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MICHELLE RODRÍGUEZ a p o r t a e l t o q u e de sensualidad en la cinta.
Nueva serie trae suspenso y acción
Sr. Ávila llega a la pantalla chica con una interesante propuesta llena de realismo. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN
La cadena de televisión HBO estrena este domingo a las 20 horas la serie Sr. Ávila, sobre un vendedor de seguros de vida que llega a una organización de asesinos a sueldo en la cual escalará
hasta convertirse en el jefe. “Después de Capadocia y Prófugos, el canal vuelve a apostar por el talento latinoamericano, con un equipo de producción extraordinario y una historia impactante”, afirmó Luis F. Peraza, vicepresidente ejecutivo de HBO LA Networks. Los hermanos Wálter y
DATO
150 locaciones de la ciudad de México se utilizaron para serie de HBO.
Marcelo Slavich, productores de la serie, conversaron por teléfono con Prensa Libre acerca de su nueva aventura televisiva. ¿Cómo surgió la idea? Todo inició con la canción Sicarios, de Rubén Bla-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL FILME R á p i d o y Fu r i o s o 6 d e s t a c a p o r s u i n te re s a n te e l e n c o. des. Habla de la relación entre un asesino veterano y uno que recién comienza. Tratamos de contar la historia de un asesino a sueldo. La canción hizo clic con la idea. ¿Qué expectativas tienen? Queremos captar la atención por medio de una buena historia.
¿Latinoamérica se identificará? Muchos nos identificaremos con los casos de violencia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SR. ÁVILA se transmitirá por HBO, a las 20 horas.
OTROS DETALLES De acuerdo con la crítica, la cinta, que ya se estrenó en Estados Unidos y Europa, tiene todos los elementos necesarios para garantizar más de dos horas de diversión, ya que los efectos especiales y la banda sonora dan más dinamismo a las escenas. En la película también participan Elsa Pataky, Gina Carano, Tyrese Gibson y el cantante Ludacris. Rápido y Furioso 6 está recomendada para mayores de 15 años.
Rápido y Furioso (2001) El exconvicto Dominic Toretto y el oficial encubierto Brian O’Conner comienzan su amistad, luego de varios conflictos.
dura la sexta entrega de la saga Rápido y Furioso.
49
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Más rápido , más furioso (2003)
Después de dejar que Toretto se escapara, O’Conner empieza una nueva vida en Miami, donde compite en varias carreras.
Rápido y Furioso: Reto Tokio (2006)
Aunque es la tercera parte de la saga, se desarrolla cronológicamente después de los sucesos de Rápido y Furioso 6.
Rápido y Furioso: Aún más rápido (2009)
Los protagonistas de la serie hacen de las suyas en Latinoamérica. Participan los cantantes Don Omar y Tego Calderón.
Rápido y Furioso: 5in control (2011)
El agente del FBI Luke Hobbs tiene la misión de capturar a Toretto, pues este tiene vínculos con un peligroso delincuente.
130 MINUTOS
Óscar Isaac, entre favoritos
Guatemala, viernes 24 de mayo de 201 3
La única manera de atrapar a los delincuentes es con la ayuda varios habilidosos corredores de carreras. Es así como reaparecen los exconvictos Dominic Toretto —Diesel— Brian O’Conner —Walker—, quienes aceptan la misión con la condición de que les permitan volver a Estados Unidos y vivir en paz. La historia se complica cuando Toretto descubre que Letti está viva, ya que mantuvieron una relación amorosa durante varios años. A raíz de los sucesos, los protagonistas tienen que decidir entre cumplir su objetivo o dejarse llevar por los recuerdos del pasado.
SAGA SOBRE RUEDAS
125 MILLONES
de dólares se utilizaron para producir la cinta.
630 MILLONES
de dólares recaudó la primera parte de la serie.
El Festival de cine de Cannes, que el domingo anunciará sus premios durante la clausura, entra en la recta final con el filme Inside Llewyn Davis, protagonizado por el guatemalteco Óscar Isaac, como favorito de los críticos para la Palma de Oro. Los corredores del Palacio de Festival son escenario de apuestas y discusiones, pero hay consenso entre muchos críticos que, a tres días de la premiación, figuran entre las mejores la cinta llena de humor y melancolía de los Coen, sobre la escena musical en Nueva York en la década de 1960, y A Touch of Sin, un corrosivo fresco sobre la China contemporánea, del realizador Jia Zhangke. Entre los posibles ganadores del galardón a mejor actor está Óscar Isaac, por su aclamada interpretación de Llewyn Davis, que cosechó elogios en su proyección el fin de semana recién pasado. El guatemalteco compite con Michael Douglas, quien resucita al extravagante pianista estadounidense Liberace en Mi vida con Liberace (Behind The Candelabra), del premiado realizador Steven Soderbergh; y Matt Damon, quien encarna al joven amante del pianista, Scott Thorson.
NOTICIAS
MÚSICA
REGRESA A CASA Después de una exitosa gira por Latinoamérica, el cantante madrileño Alejandro Sanz anunció ayer una nueva serie de conciertos en España. Las presentaciones incluirán canciones clásicas y éxitos de su reciente álbum, La música no se toca. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ACTOR GUATEMALTECO Óscar Isaac ESTRENOS DATOS Después de nueve días de Más de la proyecciones, muestra el Festival fue en Cannes. tomado por sorpresa ayer por la excelenEl jurado te La vida de está presidiAdle, del frando por co-tunecino Steven Abdellatif KeSpielberg. chiche, que narra el despertar Veinte larsexual de una gometrajes adolescente de aspiran a la 15 años y su Palma de enamoramienOro, el preto por una jomio más ven pintora de codiciado. cabellos azules, que podría conquistar más de un Caza. premio, según los crí-
ticos. Hoy se estrena The Immigrant, de James Gray, con los grandes Marion Cotillard y Joachim Phoenix, y Michael Kohlhass, una epopeya histórica del francés Arnaud des Pallires, con el actor danés Mads Mikkelsen, quien obtuvo el año pasado el premio de interpretación de Cannes por La
MÚSICA
TELEVISIÓN
Termina maestría
Cantarán juntas
Invitado en show
La actriz Eva Longoria, de 38 años, se graduó esta semana de una maestría de tres años en Estudios Chicanos que cursó en la Universidad de Northridge (CSUN), en Los Ángeles, según publicó ayer la página TMZ.com
AFP
EN CORTO
FARÁNDULA
Madonna, Beyoncé y Jennifer López son algunas de las cantantes que compartirán escenario el 1 de junio, en el concierto benéfico The Sound of Change Live, en Londres. El show será para promover la educación y justicia de las mujeres.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
Hoy, a las 19 horas, se transmitirá por CNN el programa de entrevistas Cala, que tendrá como invitado al guatemalteco Juan de Dios Aceituno Veliz, médico cirujano, motivador y fundador del hogar de ancianos Cabecitas de Algodón.
g
g
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
50
SÍGANOS EN:
ARTISTA HA RETRATADO A CELEBRIDADES Y A POLÍTICOS
El poderoso catálogo de Annie Leibovitz Fotógrafa estadounidense gana premio Príncipe de Asturias.
POR REDACCIÓN CULTURA RECONOCIMIENTO
L
a estadounidense Annie Leibovitz, retratista de grandes mitos de la música, el arte y la política, y considerada la fotógrafa viva más importante y mejor pagada en la actualidad, fue reconocida ayer con el premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades. A lo largo de su carrera, Leibovitz (Connecticut, 1949) ha fotografiado a estrellas como Mick Jagger, Michael Jackson, Bob Dylan o Bruce Springsteen y ha destacado por plasmar en su trabajo EL GALARDÓN una cuidada y sofisticada puesta en Annie Leibovitz compitió contra la escena, así como agencia de fotografía Magnum y por una estudiada iluminación que la periodista Christiane Amanpour dota a sus imágepor el Premio Príncipe de Asturias nes de una ambiende Comunicación y Humanidades. tación fantástica. El jurado, presidido por el director La distinción reconoce la labor de creación e investigación en actividades del Instituto Cervantes, Víctor García de humanísticas y en trabajos la Concha, destacó relacionados con los medios de que la estadounidencomunicación. se ha sido “una de las Los ganadores reciben una escultura dinamizadoras del de Joan Miró, US$64 mil, un diploma y fotoperiodismo una insignia. mundial y es una de las fotógrafas más respetadas en Europa y América”.
En el Paseo de los Museos, Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, el maestro Luis Díaz expone Montaje Ambiental Neo Trópico, que puede visitarse de lunes a domingo, de 13 a 18 horas. Admisión, Q40.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LUMINARIAS, DE CERCA Leibovitz estudió pintura en el Instituto de Arte de San Francisco y acudía
LEIBOVITZ FOTOGRAFIÓ al expresidente ruso Mijaíl Gorbachov dentro de un automóvil. Al fondo se ve el Muro de Berlín.
“
La fotografía es una forma de narrar, de contar historias”. Annie Leibovitz, en entrevista al diario español El Mundo, en el 2009.
a clases vespertinas de fotografía. En 1970, antes de terminar sus estudios, empezó a trabajar en la revista Rolling Stone, de la que tres años más tarde sería jefa de fotografía. En 1983, cuando sus fotografías ya habían ilus-
PENÉLOPE CRUZ y Jeff Bridges, en una foto de la colección de Disney Un cuento tan viejo como el tiempo.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
trado 142 portadas, dejó esta publicación para unirse al lanzamiento editorial de la nueva Vanity Fair, y desde 1998 también trabaja para Vogue. Desde entonces se ha hecho famosa por retratar a todo tipo de famosos y políticos.
DEMI MOORE posó para artista galardonada.
LEIBOVITZ TOMÓ la última foto de John Lennon antes de que fuera asesinado.
ARTISTA ESTADOUNIDENSE retrató a la Reina Isabel II.
TECNO
de horror y emoción U POR ALFREDO VICENTE
na excelente calidad gráfica, movimientos casi reales y una banda sonora de alto nivel se fusionan en el videojuego The Last Of Us (Los últimos de nosotros), que se lanzará en junio próximo para la consola PlayStation 3. El título, que desde que se dio a conocer en el 2012 en la convención E3 ha generado mucha expectativa y ha ganado numerosos premios, es una aventura de acción en tercera persona, ambientada en un mundo postapocalíptico y de abundantes momentos COLABORADOR dignos de una película. The Last Of Us, creado por la empresa Naughty Dog —Uncharted—, se centra ara Gustavo en dos personajes: el Santaolalla adulto Joel —contro—ganador del lado por el jugador— Óscar por componer y la adolescente Ellie la banda sonora de —manejada por la Brokeback Mountain computadora—. Amy Babel— crear la múbos emprenden la misica del juego fue “un gran reto”. El producsión de cruzar Estados Unidos de costa a tor admite que no es costa, como protagoun gamer pero su nistas de un mundo hijo sí, y le encantó la destruido, después de idea de involucrarse en el proyecto. que un hongo tropical infectara a la mayoría de la población del planeta y los volviera violentos. El juego de horror presenta varias innovaciones, tanto en sus gráficos —impresionantes entornos y escenas cinematográficas— como en su sistema de control, que promete aportar una sensación de gran realismo y emoción al usuario. GUSTAVO
“Un reto”
P
SANTAOLALLA, músico y productor
PODEROSA NARRATIVA “Quisimos crear un juego muy centrado en los personajes. El objetivo desde el principio fue enfocarse en la relación entre Joel y Ellie, y sobre cómo trabajan cada vez mejor a medida que sacrifican cosas pa-
ELLIE Y Joel son los protagonistas de The Last Of Us.
DATOS
Más sobre este título para PlayStation
Saldrá a la venta el 14 de junio. Las voces de los personajes son de los actores Troy Baker y Ashley Johnson. Los desarrolladores se inspiraron en la cinta No country for old men, de los hermanos Coen.
Videojuego The Last Of Us asombrará a los gamers por su música y calidad técnica.
LOS JUGADORES deben enfrentar varios obstáculos y enemigos. ra avanzar en su viaje”, explicó por vía telefónica Neil Druckmann, desarrollador de The Last Of Us. Entre las novedades del título destacan dos: el camuflaje dinámico y el balance de poder. La primera es un sistema que permite a los jugadores utilizar diferentes estrategias y técnicas para enfrentar obstáculos, para lo cual los enemigos reaccionarán de distintas formas. La se-
UNO DE los personajes es controlado por la computadora.
gunda consiste en permitir a los antagonistas responder de manera realista a situaciones de combate, por ejemplo, aprovecharse de debilidades de los protagonistas para atacarlos o pedir ayuda a otros enemigos cuando están en desventaja. “Lo que buscamos es poner al jugador en la piel de un sobreviviente, quien debe luchar por la comida, evitar que las personas conta-
minadas por el hongo le hagan daño, y luchar contra otros sobrevivientes que quieren matarlo para tener abastecimiento y poder vivir un día más”, indicó Druckmann. Otro elemento clave para dotar de realismo a The Last Of Us fue la música de suspenso y acción, para la cual los desarrolladores contaron con el talento del reconocido compositor y productor argentino
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
NEIL DRUCKMANN, desarrollador del juego Gustavo Santaolalla, quien nunca antes había trabajado para un videojuego. “Lo que me llevó a involucrarme en este título es el poder de su historia y la manera en que se presenta. Este es diferente a otros juegos de supervivencia porque en este caso hay una relación emotiva y emocional con los personajes, quienes dan una característica única al juego”, comentó Santaolalla.
53 Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
AVENTURA
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
60
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Regalo Federick Melville, presidente de Cementos Progreso, entrega a Emilio Butragueño una camisola firmada por los estudiantes de la escuela.
Motivados Dos estudiantes muestrán banderas del Real Madrid durante la ceremonia de apertura de la escuela madridista en Guatemala.
Unidos para aportar Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
La escuela sociodeportiva del Real Madrid de Guatemala fue inaugurada por el legendario goleador Emilio Butragueño.
Fundación Real Madrid apoyará desarrollo integral de niños y jóvenes
“
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Más de 300 estudiantes de la escuela, que también tendrá el apoyo de la Fundación Carlos F. Novella, recibirán el beneficio de la Fundación Real Madrid, y el programa que inició desde ayer tiene la finalidad de brindar a los participantes apoyo deportivo, además de reforzar su educación. Con la presencia de la ministra de educación, Cithya del Águila, y del viceministro de Gobernación, Arquel Benítez, así como las principales autoridades de Cementos Progreso y la fundación Carlos F. Novella, se inauguró el primer proyecto de los merengues en nuestro país, cuyo invitado de honor fue la layenda blanca Emilio Butragueño. ALEGRÍA El encargado de la Escuela, que funcionará en las instalaciones de la cancha alterna del estadio Cementos Progreso, César Martínez, expresó que es importante el funcionamiento de
“Queremos dar a los muchachos que participen de una formación deportiva, que impacte tanto en los participantes como en los padres y que seamos apoyo para su desarrollo integral”.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
UN GRUPO de niños de la escuela Real Madrid Guatemala agradecieron el apoyo del equipo blanco. ese proyecto, principalmente porque se atenderá a niños y jóvenes de 7 a 17 años. “Queremos dar a los muchachos una formación deportiva, que impacte tanto en los participantes como en los padres y que seamos apoyo para su desarrollo integral con la finalidad de aportar a una mejor sociedad”, comentó el entrenador principal de la escuela en Guatemala.
El proyecto del Real Madrid en el país se convierte en la 66 a escala mundial y básicamente es una escuela sociodeportiva que intenta rescatar a niños y jóvenes de situaciones complicadas como la violencia y descomposición social. A los interesados se les incluye luego de pagar una cuota de Q15 al año. “La escuela funcionará en las instalaciones de la cancha al-
César Martínez, director de la escuela. terna del estadio Cementos Progreso, de 14 a 17.30 horas, de lunes a viernes. Inscribiremos a alumnos a pesar de que en este momento ya tenemos un cupo de 350”, comentó Martínez, quien aseguró que esperan cerrar con una meta de 400 estudiantes. EQUIPADOS Los niños y jóvenes que serán atendidos en esta escuela del
Real Madrid, contarán con 40 computadoras y dos maestros en la parte educativa. Además se les proporcionará un uniforme para entrenarse. La presidenta de la Fundación Carlos F. Novella, Cecilia Dougherty, resaltó el apoyo que brindarán al proyecto, que se desarrolla en las instalaciones del estadio Cementos Progreso. “Queremos apoyar a los muchachos, principalmente de este sector, para que aprovechen su tiempo libre en actividades como la escuela, donde además tendremos una liga de futbol, porque siempre estamos ligados al deporte”, comentó. Uno de los objetivos de las escuelas para el Real Madrid es que se combine el deporte con el acceso a la educación, y en ningún caso serán parte de las canteras del equipo español. En este caso, los socios locales, como la fundación Carlos F. Novella, serán los encargados de transmitir los valores y el saber hacer de la fundación un vehículo para apoyar a los nuños y jóvenes.
EL DATO
LA CIFRA
HAN SIDO instalados por el Real Madrid en los cinco continentes. Tienen el proyecto en la región, Panamá, Costa Rica y El Salvador.
32 partidos
PRENSA LIBRE
66 centros
HA JUGADO Messi en la presente temporada con el Barcelona y ha marcado 46 goles. Con la selección argentina ha anotado 31.
61 Guatemala, viernes 24 de mayo de 201 3
Gran referente del Real Madrid Emilio Butragueño inauguró ayer la escuela 66 de la Fundación Real Madrid y desató la euforia de los asistentes. Foto Prensa Libre:
POR EDDY RECINOS FUTBOL
El ahora encargado de las relaciones institucionales del Real Madrid, Emilio Butragueño, llegó ayer al estadio Cementos Progreso, donde fue ovacionado por estudiantes de colegios que presenciaron el acto de apertura de la primera escuela de la fundación merengue en el país. El exfutbolista, que formó parte de la legendaria generación que se conoció como La Quinta del Buitre, junto a Miguel Pardeza, Manolo Sanchís, Miguel González Michel y Rafael Martín Vásquez, vestía ayer un traje impecable. “Queremos que tengan una mejor educación y que se diviertan, pero sobre todo, que adquieran valores”, expresó quien fuera capitán del Real Madrid desde 1983 hasta 1995, cuando se refirió al objetivo principal de la escuela. “Deberán tener claros tres valores: el afán de superación, respeto y trabajo en equipo”, agregó en su discurso, que dio en el centro de la cancha principal del estadio Cementos Progreso. Luego de que las autoridades de la Fundación Carlos F. Novella y del estadio intercambiaron dos camisolas autografiadas con el Buitre, se traslado al salón del recinto deportivo para dar una conferencia de prensa, en la que pidió disculpas porque no sabía la hora local y resaltó de la importancia de esta clase de proyectos. “El Real Madrid es conocido por el futbol, pero ya en el año de 1996 se dio una reflexión a lo interno, porque esta institución es lo que es gracias a millones de aficionados en todo el mundo, y que teníamos cierta responsabilidad de mejorar la calidad de vida de los niños que en su entorno tienen ciertos problemas”, expresó. El calor en la sala de con-
MESSI ESTUVO recientemente en Doha, donde envió un mensaje para asegurar que vendrá a Guatemala.
Messi confirma su presencia
“
Aunque surgieron dudas, estas se disiparon ayer y se confirma que Messi sí vendrá y jugará al menos 45 minutos.
Los espero para el partido entre Argentina y Guatemala”. Lionel Messi, delantero de la selección de Argentina.
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EMILIO BUTRAGUEÑO saluda a los niños de la Escuela Fundación Real Madrid de Guatemala.
“
El futbol se puede jugar en cualquier lado y se ha comprobado que al jugar, los niños mejoran su rendimiento escolar. Así lo hemos comprobado”. Emilio Butragueño, del Real Madrid.
ferencia aumentó por el número de periodistas que llegaron y que a el inicio se les solicitó no hacer preguntas del actual momento del Real Madrid, ya que de lo contrario se retiraría Bu-
tragueño de la conferencia. “Nuestro socio local, la Fundación Carlos F. Novella, aplicará el programa adecuado. El futbol se puede jugar en cualquier lado y se ha comprobado que al practicarlos, los niños mejoran su rendimiento escolar, eso lo hemos visto en nuestras escuelas. Se les pide que si no tienen buenas notas en sus estudios, se les retire del programa”, resaltó Butragueño, quien en su época de jugador consiguió 171 goles con los blancos y ganó seis Ligas de España. Al finalizar la conferencia, el Buitre se dirigió de nuevo a la cancha principal del estadio, donde efectuó un saque de honor, y tal fue la algarabía que hasta los periodistas se retrataron junto a uno de los más grandes ídolos del conjunto blanco.
El delantero argentino y máxima estrella del FC Barcelona, Lionel Messi, confirmó a través de un video que sí estará en el encuentro amistoso que Guatemala sostendrá frente a la Albiceleste, el próximo 14 de junio, en el Mateo Flores. “Los espero para el partido Argentina-Guatemala”, dice la Pulga, en su corta intervención que grabó durante su reciente visita a Doha, donde además efectuó varias actividades con la empresa Aspire Academy of Sports Excellence. El video fue subido ayer a eso de las 10 horas por la empresa encargada de la organización del evento, World Eleven, en forma conjunta con ABC Sports.
ÍCONO DEL FUTBOL Con 25 años, Messi es la gran figura del futbol mundial. g
g
g
En el 2004 debutó en el Barcelona. 46 goles ha anotado en esta temporada con el cuadro azulgrana. Es considerado el mejor jugador del planeta.
ENTRADAS DISPONIBLES Édgar Everaldo Valencia, representante de ABC Sports, indicó que ya se vendió buena parte de las entradas y que tras la confirmación de Messi hay más expectativa, aunque no precisó la cantidad exacta o las que quedan disponibles del total de 27 mil 26 boletos para el amistoso.
El seleccionador argentino Alejandro Sabella también convocó a Javier Mascherano, Pablo Zabaleta, Ezequiel Garay, Ángel Di María, Sergio Agüero, Ezequiel Lavezzi, Fabricio Coloccini, Rodrigo Palacio, Zabaleta y Érik Lamela, y a otras grandes figuras para el amistoso contra la Bicolor.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y TIRO CON ARCO
Flossbach gana oro en Ranquin
Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
62
Hoy, a partir de las 9 horas, en el Proyecto Goal, se disputará la prueba de tiro con arco compuesto en el Ranquin Mundial. JENIFFER GÓMEZ TIRO CON ARCO
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL PORTERO mexicano Lauro Muñoz suplirá a Marvin Barrios en la portería de Marquense.
Muñoz jugará ante los cremas Marquense busca clasificar
A falta de dos fechas para que concluya la etapa de clasificación, solo los cremas, Malacateco y Heredia han asegurado su pase. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Los jugadores de Marquense saben que la clasificación sin contratiempos la tienen en sus manos y por eso el técnico Francisco Melgar afina sus piezas para enfrentar mañana a Comunicaciones, a las 12 horas, en el Marquesa de la Ensenada. Pese a tener varias bajas, Marquense está motivado y espera sacar adelante el encuentro para asegurar de una vez su presencia en la postemporada del Clausura 2013. El más inquieto y que cuenta las horas para jugar es el portero Lauro Muñoz, quien hará su debut en el juego frente a los merengues. Asegura que será lindo enfrentar al líder del torneo. “Será algo importante debutar en este partido, porque queremos sumar de a tres para que la clasificación se nos dé de buena manera. Hoy por hoy estamos en la recta final de la etapa de clasificación y nos sirve para
FRANCISCO MELGAR
“Primero hay que clasificar”
E
l técnico de los leones, Francisco Melgar, aspira al título y para ello sabe que la clasificación es un paso importante de su objetivo. “El equipo está para cosas grandes, primero debemos clasificar y luego buscar la corona, que es el sueño de todos los jugadores. No regalaremos nada”, aseguró Melgar.
“
El arquero guatemalteco Thomas Flossbach conquistó ayer la medalla de oro en la modalidad de recurvo de la categoría junior del Ranquin Mundial de Tiro con Arco, que se disputa en el Proyecto Goal, zona 15. Con un punteo contundente de 6-2, en la final, el nacional opacó a su rival, el mexicano José Miguel Cruz, quien en la jornada matutina había ganado la medalla de plata en la categoría abierta. El bronce se lo quedó el competidor estadounidense Dillon Mcmenamy, luego de derrotar 7-3 al guatemalteco Julio Barillas. En la categoría abierta, el arquero salvadoreño Óscar Ticos hizo valer su condición de favorito y se colgó la presea dorada, luego de vencer en la final al mexicano José Miguel Cruz, con un convincente marcador de 7-1. El nacional Diego Castro se quedó con el tercer lugar, tras superar un difícil y parejo duelo ante su compatriota Thomas Flossbach, por 6-4. DOMINANTES
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Las arqueras argentinas se impusieron en la categoría abierta de la modalidad de recurvo, ocupando todas las plazas del podio. La mejor guatemalteca fue Regina Romero, quien se que-
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
THOMAS FLOSSBACH, durante la competencia.
“
Estoy muy contento y bastante satisfecho con el resultado y sé que tenemos más para dar en este deporte”. Diego Castro, arquero guatemalteco.
dó con el cuarto lugar. La experimentada Ximena Mendiberry fue quien dominó a sus rivales y en la cita final derrotó a su compatriota Fernanda Faisal por 6-0 para quedarse con el oro. La pelea por el bronce la protagonizaron Virginia Conti, de Argentina, y la nacional Regina Romero, quien a pesar del esfuerzo no pudo superar a su rival y cayó derrotada por 6-4.
PACO MELGAR confía en un triunfo ante los cremas.
Será importante debutar en este partido, porque queremos sumar de a tres para que la clasificación se nos dé”. Lauro Muñoz, portero de Marquense.
medir el nivel de juego en que hemos estado durante el presente campeonato”, afirmó Muñoz. El arquero, que viene del Correcaminos de México, insistió en que su llegada a Marquense es para contribuir a que el equipo continúe por la senda del triunfo y pelear por el título.
Marquense se encuentra en la cuarta casilla, con 32 puntos, por debajo de Comunicaciones, Malacateo y Heredia. Una victoria le aseguraría su pase a la octogonal final del campeonato. En la fecha 10, los leones lograron un empate 0-0 cuando se presentaron en el estadio Cementos Progreso.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EN EL podio, José Cruz de México —plata—, Óscar Ticas de El Salvador —oro— y Diego Castro de Guatemala —bronce—.
Gran entusiasmo Foto Prensa Libre:
LA CARRERA infantil será mañana. ACTIVIDADES
Agenda llena
L
os cobaneros tienen lista una agenda llena de actividades para sus visitantes, donde destaca un desfile con los principales protagonistas de la competencia. Mañana, a las 15 horas, los atletas africanos serán el centro de atención en una carabana que concluirá frente a la iglesia El Calvario. Además, a las 8 horas, saldrá la carrera infantil, donde participarán alrededor de mil niños. Por la noche se tendrá una cena especial para los competidores el convento Santo Domingo.
Los corredores élite llegaran hoy a Cobán y participarán mañana en un desfile. POR EDUARDO SAM ATLETISMO
Todo está listo para la gran fiesta, y hoy se empezarán a entregar los siete mil números de los participantes del Medio Maratón de Cobán. Al mediodía llegarán las grandes estrellas de la prueba que se disputará el domingo. Los corredores kenianos y etíopes arribaron ayer por la noche a la capital y hoy se trasladarán a Cobán para marcar el ambiente de fiesta que ya se vive en la cabecera de Alta Verapaz. Juan de Dios Reyes, organizador del evento, comentó que todo está avanzado como lo tenían planeado. “Supervisamos la pintura de la ruta para los corredores y de igual manera en el polideportivo la colocación de la exposición”, afirmó.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
EL EQUIPO Fedecovera hizo ayer su último entrenamiento en Cobán. GRAN FIESTA Los 21 kilómetros son recorridos por personalidades de toda índole, por lo que es interesante para los atletas encontrarse en la ruta con deportistas, comentaristas, profesionales, autoridades, políticos
o religiosos. Desde hace algunos días, decenas de personas corren por las calles de la ciudad y ayer se incrementó el número de atletas que se preparan para disfrutar de la competencia el próximo domingo.
Todo listo Ayer se ultimaron detalles en el centro Polideportivo de Cobán, donde hoy se entregarán los números a los participantes. Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
“Saldremos a dar batalla”
Son 144 atletas los que se inscribieron para la Copa Panamericana, que comienza mañana.
canzar el primer lugar”, añadió. Junto a Paau participarán en 20 kilómetros Jaime Daniel Quiyuch, Luis Ángel Sánchez y Ángel Batz. En la categoría de 50 kilómetros competirán Mario Bran y Hugo Leonel Momotic.
POR ROMEO RIOS ATLETISMO
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
ANÍBAL PAAU es de los marchistas favoritos en la prueba de los 20 kilómetros.
Guatemala buscará ganar los tres primeros puestos en la prueba de los 20 kilómetros de marcha que se disputará mañana —16 horas—, en la Copa Panamericana de esa disciplina, en el país. Uno de los favoritos para tocar el podio es Aníbal Paau, quien considera que es un compromiso fuerte el que tiene el equipo nacional, pues son locales y la afición guatemalteca espera verlos brillar. “Ponerse la bandera del país es difícil. Hay que asumirlo con mucha responsabilidad, pero esta-
PRESENTAN LA COPA
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
AYER SE dieron a conocer los detalles de la prueba. mos dispuestos a salir y dar batalla”, expresó el marchista, quien es originario de Cobán. La competencia, que se desarrollará en la avenida Simeón Cañas, presenta a los mejores exponentes del continente, por lo que
se espera una prueba bastante dura. “Será una competencia exigente, porque los rivales que vienen son así. Estamos trabajando bien para cumplir a cabalidad. Sabemos lo que hemos hecho y lucharemos para al-
Ayer fue presentada la edición 16 de la Copa Panamericana de Marcha, donde miembros de la Federación dieron a conocer los detalles de la competencia que se realizará en la zona 2 capitalina. Explicaron que el circuito, que será de un kilómetro, estará ubicado en la avenida Simeón Cañas, y la primera prueba de mañana será los 10 kilómetros júnior de hombres —7 horas—. El domingo solo se disputará la prueba de 50 masculina.
63 Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
Cobán respira el medio maratón
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / ATLETISMO
PRENSA LIBR Guatemala, viernes 24 de mayo de 2013
64
“
El truco será tratarlo como si fuera un partido normal, pero ejecutarlo de una forma especial”.
Jürgen Klopp,
entrenador del Dortmund.
2004 INICIÓ
su carrera como entrenador Jürgen Klopp. Ascendió al Maguncia un año después.
Tácticas alemanas
Klopp y Heynckes, dos escuelas frente a frente La final europea presentará a dos entrenadores de generaciones diferentes, pero con un futbol efectivo. LONDRES FUTBOL
La final de la Liga de Campeones entre el Bayern de Múnich y el Borussia Dortmund será un duelo entre el “viejo sabio” Jupp Heynckes y el “joven gurú” Jürgen Klopp, dos entrenadores con estilos y trayectorias muy diferentes. A sus 68 años, Heynckes sueña con la apoteosis en el crepúsculo de una carrera en que ha ganado casi todo como jugador y como técnico. Como delantero del Borussia Moenchengladbach ganó cuatro veces la Bundesliga y una vez la Copa de la Uefa, en 1975. Con la selección alemana fue campeón de Europa en 1972 y del mundo en 1974. Como técnico ganó tres ligas con el Bayern, la última de ellas este año, y una Liga de Campeones con el Real Madrid, en 1998. En el 2004, Rudi Assauer, técnico del Schalke 04, lo daba por perdido tras su cese del club, sentenciándolo con la frase: “Jupp es un futbolista de la vieja escuela”. Sin embargo, el Bayern lo sacó de su jubilación en el 2009 y poco después fichó en el Leverkusen, al que clasificó para la Liga de Campeones, antes de volver al Bayern por la puerta grande, en el 2011. Ante él tendrá a Klopp, un valor en pleno ascenso a sus 45 años. Klopp, delantero en segunda división con el Maguncia, debutó como técnico en este club y lo hizo subir a la máxima categoría del futbol alemán por primera vez en su historia en el 2005. Sus
energías y sus resultados le valieron fichar en el 2008 por el Borussia Dortmund, campeón en el 2011 y 2012. El temperamento fogoso de Klopp, que celebra los goles con carreras y moviendo frenéticamente los brazos, está en las antípodas del flemático Heynckes, no obstante conocido por su firme autoridad. En el banquillo, los dos se caracterizan por su capacidad de sacar lo mejor de sus jugadores. Heynckes tiene el gran mérito de haber aglutinado a sus hombres en torno a los objetivos deportivos, sin permitir ninguna interferencia de los problemas de ego. Por su lado, Klopp puede presumir de haber hecho florecer a jugadores casi desconocidos como Robert Lewandowski, Mats Hummels, Mario Gotze y Marco Reus. En cuanto a la estrategia, los dos equipos aplican un 4-3-2-1 intenso, con una presión importante, y una circulación rápida del balón. El parecido entre los dos equipos es tal que en febrero Klopp acusó al Bayern de haber copiado su estilo de juego. Heynckes salió al paso acusando a su colega de falta de “grandeza” en la derrota y recordándole que el Bayern lleva en la cumbre del futbol “desde antes que Klopp fuera entrenador”. AFP
BORUSSIA DORTMUND
BAYERN DE MÚNICH
Una baja sensible
Robben, muy satisfecho
E
l centrocampista del Borussia Dortmund Mario Gotze no jugará la final de la Liga de Campeones a causa de una lesión en el muslo derecho. La estrella de 20 años, que será traspasado al Bayern este verano, se lesionó el 30 de abril, durante la vuelta de semifinales de Champions contra el Real Madrid.
A
rjen Robben está muy orgulloso de que en la final haya dos equipos alemanes. “La Bundesliga se ha desarrollado muy bien y los equipos hacen una soberbia actuación. No es casualidad que haya dos equipos alemanes en la final”, dijo.
TODODEPORTES / FUTBOL
“
Creo que el futbol ha cambiado, se ha vuelto más complejo. Además, hay que presionar y seguir presionando. Así será la final”.
Jupp Heynckes, técnico del Bayern.
34 AÑOS
como técnico tiene Jupp Heynckes, quien inició en 1979 en el Gladbach.
VISTAZO A LAS
GRANDES LIGAS 4
65
LIGA AMERICANA EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
NY Yanquis Boston Baltimore Tampa Bay Toronto
28 28 25 24 20
18 20 22 22 27
.609 .583 .532 .522 .426
--1 3.5 4 8.5
19 19 23 24 26
.587 .578 .477 .467 .409
--0.5 5 5.5 8
17 23 27 27 33
.638 .521 .426 .426 .298
--5.5 10 10 16
DIVISIÓN CENTRAL
Cleveland Detroit Kansas City Chi. Medias Blancas Minnesota
27 26 21 21 18
DIVISIÓN OESTE
Texas Oakland Seattle LA Angelinos Houston
30 25 20 20 14
4 LIGA NACIONAL EQUIPO
Rosberg acelera
Foto Prensa Libre: EFE
FÓRMULA 1
GP de Mónaco
El alemán Nico Rosberg marcó el mejor tiempo en los ensayos libres. Piloto
1. Nico Rosberg - Mercedes
Tiempos 1:14.759
2. Lewis Hamilton - Mercedes
1:15.077
3. Fernando Alonso - Ferrari
1:15.196
4. Felipe Massa - Ferrari
1:15.278
5. Mark Webber - Red Bull
1:15.278
6. Kimi Raikkonen - Lotus/Renault
1:15.511
7. Romain Grosjean - Lotus/Renault 1:15.718 8. Jenson Button - McLaren
1:15.959
9. Sebastian Vettel - Red Bull
1:16.014
10. Paul di Resta - Force India
1:16.046
Mercedes domina ensayos
La segunda sesión de entrenamientos libres en Mónaco estuvo marcada por el accidente del francés de Lotus, Romain Grosjean. MÓNACO AUTOMOVILISMO
El alemán Nico Rosberg y el inglés Lewis Hamilton, ambos de Mercedes, marcaron ayer los mejores tiempos en la primera sesión de entrenamientos libres
del Gran Premio de Mónaco, sexta prueba del Mundial de Fórmula Uno. NO ES CASUALIDAD La superioridad de Mercedes en las sesiones previas a los grandes premios no es ninguna sorpresa, como ya se evidenció en Bahréin y en Barcelona, circuitos en los que Rosberg logró la pole. El piloto de Wiesbaden, que fue también el más rápido en la sesión matinal de ayer, dominó los segundos ensayos libres, en los que se marcaron los mejores
tiempos de la jornada. Rosberg, de 27 años, finalizó en primera posición al cubrir los 3 mil 340 metros del glamuroso trazado monegasco en un minuto, 14 segundos y 759 milésimas en la mejor de sus 45 vueltas. Además de los Mercedes, los Ferrari del español Fernando Alonso y del brasileño Felipe Massa han sido los protagonistas de la jornada de hoy, copando la tercera y la cuarta posición en los libres de la tarde de ayer. EFE
Nibali se queda sin rivales Hoy se disputará la antepenúltima etapa —19— del Giro de Italia, que unirá Ponte Di Legno con Val Martello. ITALIA CICLISMO
Foto Prensa Libre: AP
VICENZO NIBALI compite en la cronoescalada del Giro de Italia, en la etapa 18 —Mori y Polsa—, la cual ganó.
El ciclista italiano Vincenzo Nibali (Astana) dio un paso decisivo para ganar el Giro de Italia al imponerse en la cronoescalada —etapa 18— disputada ayer, entre Mori y Polsa, de 20.6 kilómetros, por delante del español Samuel Sánchez. “Con la victoria de hoy —ayer— he dado otro gran paso y ahora puedo controlar la ventaja”, dijo Nibali al final de la etapa. EFE
POSICIONES
Así quedaron
El italiano Vicenzo Nibali ganó su primera etapa en el Giro. Llegada de ayer 1. Vicenzo Nibali, Astana 2. Samuel Sánchez, Euskaltel
Tiempo 0:44:29 a 58 seg.
3. Damiano Caruso, Cannondale
a 1:20
4. Michele Scarponi, Lampre
a 1:21
5. Rafal Majka, Saxo-Tinkoff
a 1:25
General individual
Tiempo
1. Vincenzo Nibali, Italia
73.55:58
2. Cadel Evans, Australia
a 4:02
3. Rigoberto Urán, Colombia
a 4:12
4. Michele Scarponi, Italia
a 5:14
5. Przemyslaw Niemiec, Polonia
a 6:09
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami
28 24 23 17 13
18 23 24 27 34
.609 .511 .489 .386 .277
--4.5 5.5 10 15.5
16 18 18 27 28
.652 .617 .617 .400 .391
--1.5 1.5 11.5 12
21 21 21 25 26
.553 .553 .553 .457 .422
----4.5 6
DIVISIÓN CENTRAL
San Luis Pittsburgh Cincinnati Milwaukee Chi. Cachorros
30 29 29 18 18
DIVISIÓN OESTE
San Francisco Colorado Arizona San Diego LA Dodgers
26 26 26 21 19
4
Resultados de ayer (al cierre)
4
Juegos de hoy
Chi. Cachorros Baltimore Minnesota Cleveland LA Angelinos Filadelfia Baltimore Minnesota Chi. Cachorros Cleveland Atlanta NY Yanquis Pittsburgh Miami LA Angelinos Oakland San Diego San Luis Texas Colorado
2-4 6-12 6-7 12-3 5-4 -
Pittsburgh Toronto Detroit Boston Kansas City
Washington Toronto Detroit Cincinnati Boston NY Mets Tampa Bay Milwaukee Chi. Medias Blancas Kansas City Houston Arizona LA Dodgers Seattle San Francisco
LIGA NACIONAL
Piratas vencen a Cachorros
Andrew McCutchen pegó tres hits y remolcó un par de carreras para guiar a los Piratas de Pittsburgh a derrotar ayer 4-2 a los Cachorros de Chicago, en un lluvioso partido, y sumar su cuarta victoria consecutiva. El líder de bateo de los Piratas, el dominicano Starling Marte, pegó sencillo y anotó en cada una de las primeras entradas. AP
Guatemala, viernes 24 de mayo de 20 1 3
EL MONOPLAZA de Nico Rosberg, durante la sesión de prácticas libres.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO, CICLISMO Y BEISBOL