UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
INFORMES SON ESCUETOS
Congreso restringe detalles de gastos
Reportes ya no especifican en qué gastan los diputados Pág. 2 ARMAS ILEGALES DUPLICAN A LAS QUE ESTÁN REGISTRADAS.
Actualidad / 4
Petén se llena de ritmo juvenil
Así suena la provincia abre un espacio a las bandas de música de los departamentos.
ESPECTÁCULOS / 64
GUATEMALA, LUNES 24 DE JUNIO DE 2013 MADRID, ESPAÑA
Fotos Prensa Libre: EFE
LA LUNA
CERCA DE LA TIERRA
El satélite terrestre mostró ayer una luminosidad poco habitual y para algunas personas que observaron el fenómeno pareció más grande, debido a que redujo su distancia en cuatro mil 150 km, la cual en promedio es de 356 mil 402 km. Actualidad / 14 JERUSALÉN, ISRAEL
TODODEPORTES
COPA CONFEDERACIONES
España mantiene el ritmo; Uruguay, golea
Se definen las semis y brasileños se medirán con charrúas, y españoles, con italianos / 75 RESULTADOS
0 3 8 0
NIGERIA
ESPAÑA
URUGUAY TAHITÍ
Fotos Prensa Libre: EFE
IDENTIFICAN A SICARIO QUE MATÓ A ABOGADA LEA DE LEÓN / 6
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
LEGISLATIVO CAMBIA FORMATO DE INFORMES
Desorden entrampa construcción
2
Detalle de gastos
Se atrasan obras del IGSS por falta de planificación. ACTUALIDAD / 10
País sirve de puente a cubanos Al menos 650 isleños han cruzado Tecún Umán en 17 meses.
Cambia el contenido de impreso en el que publican desembolsos.
DEPARTAMENTAL / 27
POR JESSICA GRAMAJO
Amnistías fiscales son frecuentes La cultura tributaria está marcada por las condonaciones. MUNDO ECONÓMICO / 41
Genética se convierte en gran auxiliar
Darío Escobar expone
Varias enfermedades se diagnostican a temprana edad.
Guatemalteco ve ahora su arte como menos confrontativo.
BUENA VIDA / 60
CULTURA / 68
ARTÍFICE CREMA
Iván Franco Sopegno comparte su alegría tras lograr su tercer título con los albos.
TODODEPORTES / 72
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Carlos Oliva y Carlos Esquit, expertos en
educación y tecnología >Tema: Innovación tecnológica en la educación
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
US$1: Q7.82058
Los informes cuatrimestrales de ejecución presupuestaria del Congreso de la República han sufrido una serie de cambios en su presentación, entre los cuales destaca que ya no se hacen públicos los detalles de los anexos en los que, hasta el año pasado, se encontraban los gastos en servicios y materiales que adquiría el Legislativo. En una comparación entre el informe cuatrimestral de gastos de este año y los informes publicados en los últimos tres años se comprobó que existe una reducción en el detalle de la ejecución. Ello impide que en los informes públicos cualquier ciudadano pueda fiscalizar en qué se gastan los recursos del Congreso y quede obligado a solicitarlos por medio de la Ley de Acceso a la Información, con la cual pueden haber retrasos y excusas legales para no presentar todo lo solicitado. El artículo 14 de la Ley de Régimen Interior del Congreso establece: “Cada cuatro meses, dentro de los 30 días siguientes al vencimiento de cada período, la Junta Directiva del Congreso someterá al conocimiento del pleno la ejecución presupuestaria ‘analítica’ del período mencionado”. HALLAZGOS En el informe financiero publicado en el primer cuatrimestre del 2012, el cual comprende los gastos del Congreso entre enero y abril de ese año, se incluyen tres anexos en los cuales se describen los gastos correspondientes a los servicios no personales, que se compone de egresos por concepto de
Omiten información El último informe de ejecución presupuestaria del Congreso no incluye detalles de varios gastos que sí se reportaron en anteriores publicaciones. AÑO 2012 Detalle de compras En 33 páginas que ocupan los anexos del año anterior se detalla el número de comprobante único de registro (CUR), la fecha, el renglón presupuestario, la descripción de lo adquirido, el beneficiario y el monto de cada uno de los gastos en esos rubros.
Proveedores
Se puede verificar quién le ha vendido qué al Congreso, aunque ahora en algunos campos solo puede leerse “proveedores varios”.
Número de cheques
En informes de la legislatura pasada se publicaron el correlativo de los cheques emitidos de cuentas bancarias a nombre del Congreso.
Q194.9 MILLONES
fueron asignados en 2013 para sueldos de personal presupuestado. servicios no personales, tales como servicios públicos, publicidad, impresión, transporte, arrendamientos de edificios, locales, y equipos; servicios de mantenimiento y servicios varios. Además, se detallan los gastos por materiales y suministros para el funcionamiento del Congreso, y un tercer anexo con los egresos por concepto de adquisición de maquinaria y equipo de oficina, equipo de comunicaciones, de cómputo, otros equipos, y activos intangibles —licencias para software— que aumentan el valor del activo fijo del Legislativo. Por el contrario, en el informe presentado del primer cuatrimestre de este año, los rubros descritos se resumen en una página y en siete folios más se
Q56
Q26.4
están destinados para el pago de personal administrativo y técnico.
se utilizarán este año para los honorarios de asesores.
MILLONES
MILLONES
Solo mediante solicitud
S
obre la no inclusión de anexos en el informe cuatrimestral, Marco Antonio Orozco, segundo secretario de Junta Directiva del Congreso, indicó que la información con el detalle de los gastos del Legislativo será conocida por el interesado si se solicita por medio de la Ley de Acceso a la Información Pública.
“describen los renglones más significativos por su valor”, pero sin hacer públicas las fechas, la descripción de lo pagado y los proveedores. En ambos informes, así como en los de años anteriores, se incluyen la descripción del marco presupuestario, la distribución gráfica del presu-
Marco Orozco
puesto de egresos, los presupuestos de ingresos y egresos y su ejecución. CUESTIONAN CAMBIO La diputada Nineth Montenegro, quien fue segunda vicepresidenta el año pasado, calificó como “una barbaridad” la forma en que se presenta ahora el informe cuatrimestral y
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA
es limitado
3
En siete folios se publica el monto asignado y lo gastado entre enero y abril, como telefonía, viáticos, arrendamientos, seguros, alimentos, combustibles, tintes y colorantes y útiles de limpieza.
Vendedor desconocido
Aunque se publica el monto gastado de los “renglones más significativos”, no se detalla cómo ni cuándo se gastó en cada uno, ni qué empresa o particular fue el beneficiado.
Sin detalle
No se incluyen datos sobre los cheques emitidos por el Legislativo.
Q9.94
Q28.4
Q50.4
servirán para el pago del tiempo extraordinario del personal.
tiene disponible el Legislativo en dietas de sesiones y comisiones.
fueron asignados para servicios de publicidad, impresión y otros.
MILLONES
MILLONES
MILLONES
Fotoarte Prensa Libre:
Velará por transparencia
S
antiago Nájera, presidente de la Comisión de Transparencia, dijo que desconocía si había cambios en el informe, pero que “si se redujo el detalle, están limitando la transparencia”, afirmó, por lo que se comprometió a realizar gestiones para que el Congreso vuelva a abrir a todos la información.
afirmó que eso no contribuye a la transparencia. Opinión similar expresaron los presidentes de las comisiones de Probidad, Amílcar Pop, y de la Extraordinaria de Transparencia, Santiago Nájera. Pop aseguró que después de haber recibido el informe cuatrimestral solicitó información finan-
Santiago Najera
ciera acerca de los gastos, pero “así como con otros informes administrativos solicitados, los resultados obtenidos han sido escuetos, sin ningún detalle o han llegado de manera incorrecta”. Agregó: “Esto no solo ocurrió este año, sino que también el anterior, creo que las juntas directivas
no están contribuyendo a la transparencia, además, de que se está incumpliendo la ley, ya que, no solo la de Régimen Interior obliga a detallar y hacer analítico el informe de gastos financieros, sino que también está la ley de Acceso a la Información Pública”. José Gándara, segundo vicepresidente, indicó que la Junta Directiva en pleno nunca ha autorizado ninguna solicitud como esta, y que pedirá un reporte. “Recibí el informe cuatrimestral y no le vi ningún cambio, de hecho no reparé en si era diferente o no, porque en Junta Directiva no se ha aprobado ningún cambio”, expresó. Al ser consultado, el presidente del Congreso, Pedro Muadi, afirmó que el informe se presentó respecto de lo que dictamina la Ley.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ORGANISMO Legislativo tiene un presupuesto vigente este año de Q27.83 millones para la compra de materiales y suministros.
Señalan a Congreso por pagos onerosos El Legislativo tiene un presupuesto de Q651.21 millones, según informe de ejecución del ejercicio 2013. POR BILL BARRETO
El Organismo Legislativo ha sido señalado a lo largo de varias legislaturas por gastos onerosos en comparación con la emisión de leyes y por desvíos en el manejo de recursos por las autoridades que lo encabezan. El caso más relevante en los últimos años es el del expresidente del Congreso Eduardo Meyer, quien fue condenado a tres años de prisión conmutables por el desvió de Q82.8 millones invertidos por el Legislativo en la casa de bolsa Mercado de Futuro (MDF) cuando este dirigía ese organismo del Estado. GASTOS Y COMPRAS Entre las adquisiciones más cuestionables en el historial del Legislativo figura la reportada por Prensa Libre el 19 de abril del 2011, cuando se pagó Q86 mil en uniformes de futbol y baloncesto para empleados del Congreso. El presidente del Legislativo en esa época, Roberto Alejos, informó que se detendrían los pa-
AMPLIACIÓN
ANÁLISIS
Aumentan sueldo
Construir ciudadanía
D
urante el primer cuatrimestre, el pago de sueldos en el Congreso tuvo un aumento. En el 2012 se erogaron Q71.4 millones, y este año, Q85.8 millones, debido a un incremento anual ya pactado.
gos; sin embargo, el portal de Guatecompras no registra la anulación de ningún evento para la compra de uniformes durante el 2011. Según reportes del Congreso, en el 2011 tan solo la Junta Directiva, integrada por nueve diputados, tenía a su disposición 219 personas por las cuales se erogaron Q28 millones. Para el ejercicio fiscal del 2013 se tiene programado cancelar, entre servicios personales y no personales, Q468 millones siete mil en el Organismo Legislativo. En lo que va del año, el Congreso ha realizado compras directas por Q2 millones 612 mil 269, las cuales incluyen desde materiales de construcción, electrodomésticos,
“
La falta de cuentas crea un clima de confort que lástima la construcción de la ciudadanía y la responsabilidad política que tienen entidades como esa”, afirmó Mayra Palencia, econista y experta en transparencia.
papelería, equipo de computó, de limpieza y otros. DEBEN DAR EJEMPLO El Congreso de la República cuyo mandato, además de legislar e intermediar, es el de fiscalizar al Estado, no da el ejemplo al no brindar detalles sobre su ejecución presupuestaria, explicó Mayra Palencia, analista en Transparencia de la Universidad Rafael Landívar. “Un ente político que pretende fiscalizar, no puede errar en el cumplimiento de las normas ni tener autoridad política ni ética para reclamar a las instituciones del Estado si ellos no dan una descripción analítica de sus gastos”, expresó Palencia.
Guatemala, lunes 24 de junio de 201 3
AÑO 2013 Escueto informe
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
EN EL DIGECAM SOLO 459 MIL ESTÁN INSCRITAS
DETENCIONES
Proliferan armas que que no tienen registro En los lugares donde se tienen más licencias hay más muertes.
POR SANDRA VALDEZ
La cifra de armas registradas y que circulan en forma legal en el país casi llega al medio millón, según el último reporte de la Dirección General de Armas y Municiones (Digecam), pero esta cifra se queda corta contrastada con el cálculo de que entre 800 mil y 900 mil son usadas de manera ilegal. El aumento de armas legales e ilegales en el país ha ocasionado cientos de muertes violentas y la Digecam apenas registra un tercio de las que se estima circulan en el país, mientras la Policía Nacional Civil (PNC) ha incautado dos mil 60 ilegales en los primeros cinco meses del año. En los últimos cinco meses, en todo el país, suman dos mil 61 víctimas. De manera coincidente, en Guatemala, Jutiapa y Escuintla, los tres departamentos donde hay más armas registradas, es donde también se reportan más homicidios por arma de fuego, según registros de licencias de la Digecam e informes de homicidios del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Entre esos tres departamentos se registran mil 179 homicidios con armas de fuego, de enero a mayo, lo que representa el 57.2 por ciento del país. Además, los tres suman el 29.83 por ciento de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA DIGECAM es la única institución que puede emitir licencias de portación y tenencia de armas de fuego, y es donde se deben registrar las armas.
“
Si los agarran, logran quitarse el delito de portación ilegal de arma”. Lorena Escobar, analista de Asíes
tenencia de armas —137 mil 187— y el 40.19 por ciento de las licencia de portación —184 mil 830—. MODO DE OPERAR Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), explicó que actualmente muchos de los criminales han optado por solicitar licencia para portar y tener armas. “En la cadena de delitos, si los agarran, logran quitarse el de portación ilegal de arma de fuego”, dijo. La analista cita como
ejemplo el robo de un vehículo en el que la PNC capturó a los supuestos delincuentes que intentaron llevarse el automóvil y, aunque no los hallaron en flagrancia, sí les encontraron armas, pero los sospechosos tenían licencia para portarlas y tenerlas. Según Escobar, en otras ocasiones los hubieran podido llevar ante un juzgado por portación ilegal, mientras los vinculaban al robo del vehículo, pero eso no fue posible en esa ocasión. Sin embargo, muchos de los hechos violentos se
“
La causalidad no es tan clara entre que se porta arma y que se use para matar”.
Juan Pablo Ríos, asesor de Gobernación
cometen con armas que no han sido legalizadas, según Juan Pablo Ríos, asesor del ministerio de Gobernación. El asesor en seguridad indicó que hay lugares donde el arma es parte de la personalidad de quien la porta y, aunque tiene años de llevarla consigo, nunca la ha disparado. “No necesariamente desarmando a los tenedores y portadores de armas van a bajar los homicidios; porque la causalidad no es tan clara entre que se porta arma y que se use para matar, puede ser que la use
o no”, expresó Ríos. Los registros del Sistema Integrado de Identificación Balística, del Inacif, han determinado, por la huella que queda en cada casquillo y ojiva luego de ser disparado, que mil 133 armas fueron usadas, cada una, para cometer entre dos a 38 crímenes. Sin embargo, de esa cantidad solo han sido incautadas 390 y el resto continúa en manos de personas de quienes no se tiene ningún registro. De acuerdo con el monitoreo del Inacif, por me-
Quitan pistolas ilegales
E
ste año la Policía Nacional Civil ha detenido a mil 57 personas por portar armas de fuego en forma ilegal; de ellas 15 son mujeres, y el resto, hombres. En algunos casos estas personas han sido detenidas con más de un artefacto, por lo que han sido decomisadas dos mil 60 armas en los primeros cinco meses de este año. La mayoría de artefactos confiscados son tipo pistola, mil 300; seguida por revólver, 356, y escopetas, 167. El resto son fusiles, subametralladoras, Mini Uzi y carabinas. Tanto el uso de armas ilegales como el de las legales no coincide con el número de polígonos, que son los únicos lugares donde de manera legal se puede practicar tiro, pues solo hay 16 autorizados en el país. Las autoridades no solo manifiestan preocupación por las armas ilegales, sino por la cantidad que ingresan en forma legal. Solo en el 2012 el Banco de Guatemala reportó Q7.1 millones de importación en armas y municiones, y hasta abril de este año van Q2 millones.
dio de su laboratorio de balística, el 70 por ciento de los crímenes en el país se ejecutan con armas de calibre 9 milímetros y la pistola es la más utilizada en esos actos. En el 7 por ciento de muertes se ha usado pistola 0.40, y en el 23 por ciento restante, otro tipo de artefactos. DOMINAN LAS ILEGALES Análisis del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible han calculado que posiblemente en el país circulan entre 800 mil y 900 mil armas en
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
INCIDENCIA
U
Armamento de pandillas
na de las mayores deficiencias de la Policía Nacional Civil es la falta de armas como complemento de su equipo. Sin embargo, las pandillas sí cuentan con suficientes para causar daño en la población. Un informe balístico del Inacif estableció que 32 armas de fuego que se decomisaron a integrantes de la Mara Salvatrucha pudieron haberse utilizado en 238 homicidios, según fiscales del Ministerio Público (MP). La Fiscalía de Delitos contra la Vida, del MP, determinó que ese arma-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PANDILLEROS utilizan las mismas armas para cometer diferentes hechos de violencia. mento pertenece a esa pandilla, debido a las características para cometer los homicidios, presuntamente ordenados por nueve cabecillas des-
de la cárcel El Boquerón, en Santa Rosa. La mayoría de las armas utilizadas son calibre 9 milímetros y, en menor escala, fusiles de asalto.
ARTÍCULO 62
ARTÍCULO 70
La tenencia
La portación
S
egún el artículo 62 de la Ley de Armas y Municiones, “todos los ciudadanos tienen el derecho de tenencia de armas de fuego en lugar de habitación, salvo las que esta Ley prohíba, cumpliendo únicamente con los requisitos expresamente consignados en la presente Ley”. En el artículo 110 establece que la tenencia ilegal de armas de fuego bélicas o de uso exclusivo del Ejército, explosivos y otros será sancionado con prisión de 10 a 15 años inconmutables de prisión.
S
egún el artículo 70 de la Ley de Armas, con la autorización de la Digecam, ciudadanos, extranjeros y nacionales, podrán portar armas de fuego, siempre que no sean de uso exclusivo del Ejército y fuerzas armadas. En el artículo 122 se establecen de 8 a 10 años de prisión por portación de armas de uso civil sin licencia, y el artículo 126 sanciona con 12 o hasta 18 años de cárcel la portación de armas bélicas.
TRASIEGO
Fácil adquisición de municiones
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
forma ilegal, ya que dos terceras partes de las armas decomisadas por la PNC no están registradas. Sin embargo, no se cuenta con datos fidedignos al respecto. En ese sentido, Ríos explica que hay tres tipos de armas ilegales: la primera es cuando roban un arma a su propietario y la utiliza quien no la registró; la segunda es cuando alteran el aparato, cambiándole, por ejemplo, el cañón u otra parte. La tercera —las que más abundan en el mercado negro— es la que in-
gresa en el país por una frontera, sin que haya declaración de aduana, o simplemente cuando una persona se agencia de un arma y la vende a un interesado sin documentación de respaldo. SANCIÓN DURA Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, insistió en la necesidad de reformar el Código Penal para que el delito de portación ilegal de armas sea sancionado con cárcel. Bonilla justifica que aunque la Ley de Armas y
Municiones establece de 10 a 15 años de prisión por tenencia ilegal, y de tres a cinco por portación ilegal, estas penas no son impuestas, y cuando una persona es detenida, le dan fianza en lugar de prisión preventiva. El 2 de mayo último fue publicado en el Diario de Centro América el acuerdo gubernativo 204-2013, que da vida a la Comisión Nacional de Prevención y Violencia Armada y Desarme, que debe presentar un proyecto de desarme y otro de destrucción de armas como prueba anticipada.
L
a Ley de Armas y Municiones establece de tres a cinco años de prisión para quien traslade sin autorización 50 o más municiones, y de ocho a 10 años por hacer lo mismo con armas, sin licencia de tenencia o portación emitida por la Digecam. Sin embargo, diferentes fuentes confirmaron a Prensa Libre que es fácil y más barato adquirirlas fuera de una armería autorizada. Por ejemplo, una pistola Glock 9 milímetros cuesta en una armería Q17 mil, pero en el mercado negro puede costar entre Q3 mil y Q5 mil. Una caja de 50 municiones 9 milímetros cuesta en una armería de Q180 a Q190; con guardias de seguridad, cuyas empresas pueden comprar sin límite, las adquieren entre Q100 y Q120.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA LEY ESTABLECE límite para adquirir municiones, pero son accesibles en el mercado negro.
Guatemala, lunes 24 de junio de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
LEA DE LEÓN FUE ULTIMADA EL 14 DE FEBRERO
Autoridades ubican a asesino de abogada Dos armas habrían sido utilizadas en el crimen contra la profesional del derecho.
En los videos se observa que el sicario y quien conducía la motocicleta huyeron rumbo a la Torre del Reformador, y de allí se separaron, para evitar que la Policía los copara. La familia de la abogada afirmó que, pese a la identificación del sospechoso, esperan que las autoridades encuentren a los autores intelectuales.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Levantarse el casco de motorista antes de haber disparado permitió que uno de los testigos identificara a Natanael Chun Pérez, de 21 años, como el supuesto autor material del asesinato de la abogada Lea de León, 50, el 14 de febrero último. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó ayer que las pesquisas están encaminadas a determinar cuál es la estructura criminal que actuó como intermediaria para contratar al sicario, y así llegar hasta los autores intelectuales del crimen. Chun Pérez está capturado desde el pasado 11 de abril, acusado de transporte ilegal de armas de fuego, pero hasta hace pocos días se le identificó como el asesino de la profesional. De acuerdo con las investigaciones, se ha perfilado a Chun Pérez como un pequeño traficante de drogas y armas. LO RECONOCE El funcionario confirmó
CASOS Y ENTIDADES De León tenía a su cargo varios casos de alto impacto y representaba a entidades. g
g
g
ARRESTADO TRES VECES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NATANAEL Chun Pérez, de 21 años, está identificado como el sicario que disparó contra la abogada Lea Marié de León Marroquín. que el 14 de febrero, fecha en la que la profesional murió baleada, un testigo observó que el sicario, antes de disparar, se levantó el casco y fijó la mira de su arma en las dos personas que viajaban en el vehículo de De León, en el carril auxiliar de la Avenida de La Reforma y 8a. calle, zona 9. El viernes recién pasado, al realizar una diligencia de
reconocimiento en fila de reos, el testigo señaló a Chun Pérez como el sujeto que disparó contra De León. EVIDENCIA CIENTÍFICA López Bonilla asegura que el cotejo de la huella balística de dos armas —una pistola y una subametralladora— fueron cruciales en las investigaciones, pues ambas están re-
lacionadas con otros hechos y coincidieron con los casquillos encontrados en el crimen contra la abogada. También se cuenta con un análisis de cámaras de video en donde se observa los movimientos de Chun Pérez y sus cómplices, quienes vigilaron a la abogada durante una hora y media antes del ataque.
El presunto asesino de De León ha sido detenido en tres ocasiones este año. La primera, el 29 de enero cuando fue sindicado por varias personas de haber asaltado a automovilistas y peatones en la calzada Roosevelt, zona 11. Se le incautó dos teléfonos celulares, dos motocicletas y Q1 mil en efectivo, con los que, según el informe policial, pretendía sobornar a agentes. Un juzgado lo ligó a proceso por cohecho e intento de soborno, y le ordenó arraigo. Al día siguiente, en la 12 avenida y 8a. calle, zona 7, de nuevo se capturó a Chun y a ocho personas más, por escándalos en la vía pública, pero se le dejó libre de nuevo. El tercer arresto fue el 11 de abril último, cuando se encontraba junto a otros cuatro hombres, sindicados de haber atracado a transeúntes y automovilistas, en la 2a. avenida y 1a. calle, colonia El Progreso, zona 11. En esa ocasión se les incautó un arma.
g
g
g
g
g
Valat: representante de la financiera Valat International Holdings, Ltd, señalada de estafas millonarias. Caso Portillo: querellante por parte de Financiera de Negocios Corporativos, S.A. —antes Corporación Financiera Americana, S.A.—, por el desvío de Q120 millones. Bancafé: defensora de Eduardo Alberto Palomo Mahr, exdirectivo de la institución bancaria, acusado de estafa por más de US$204 millones. MDF: abogada del Banco Uno, como tercero civilmente demandado, por desvío de Q82 millones en el Congreso. Rosenberg: defensora de Rodolfo Ibarra, señalado de impulsar campaña de desprestigio contra la Cicig. Renap: defensora de Mauricio Radford, por el contrato con Easy Markenting. Rivera y Pavón: abogada de la exasistente de Víctor Rivera, María del Rosario Melgar, acusada de muerte de un reo. Mandataria de la Embajada de Estados Unidos en el país.
Registran 200 muertes más
La provincia ha concentrado buena parte de los homicidios en el primer semestre del año, afirma informe del Gobierno. POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina, ministros y viceministros participan en el Gabinete de Seguridad.
Durante el primer semestre del año se reportan, aproximadamente, 200 muertes más que en el primer semestre del año pasado, reconoció ayer el ministro de Gobernación, Mauricio Ló-
pez Bonilla. Después de la reunión del Gabinete de Seguridad anoche en la Casa Presidencial, el ministro admitió que el primer semestre del año se reportó un incrementó en la incidencia criminal de los asesinatos y detalló que hay una “es-
tabilización y una baja —de las muertes— que todavía no es suficientemente sensible”. COPAN A BANDAS Han sido desarticuladas 69 estructuras delictivas, lo cual ha llevado a capturas, sobre todo, de las agrupaciones criminales que roban vehículos y cometen secuestros; en segundo plano se encuentra la desarticula-
ción de grupos de extorsionistas y de sicarios, agregó López Bonilla. El funcionario anunció que se hará una reestructuración y un nuevo despliegue de los escuadrones de seguridad ciudadana del Ejército en la provincia, ya integrados y en operación, a partir de un análisis de campo, para reforzar áreas designadas en los próximos días.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
SE PRESENTAN MÁS DE 40 ACTIVIDADES
Niños clausuran Festival de Junio Ensamble de marimbas se gana ovación del público.
Competencia de talento
POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Unas 800 personas disfrutaron de la presentación del Primer Ensamble de Marimbas Infantiles, con la dirección del maestro Fernando Vásquez, con el que se clausuró la novena edición del Festival de Junio, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Diferentes melodías fueron interpretadas por más de 60 niños que integraron el ensamble, entre las que destacaron composiciones nacionales como Luna de Xelajú, Cobán y Las Chancletas de Nayo Capero, así como temas de caricaturas como La Pantera Rosa o del clásico videojuego Mario Bros. Los niños y jóvenes también demostraron sus cualidades de baile al presentarse vestidos con atuendos de diferentes regiones del país y danzar al ritmo de las notas de la marimba. “Es una buena oportunidad la que me dieron y es también un reto, porque el poder cerrar un festival tan grande es un compromiso grande, pero fue muy emocionante trabajar con los niños”, expresó Vásquez.
El festival artístico “El protagonista eres tú” permite que miles de jóvenes muestren sus habilidades en diferentes categorías. POR PAMELA SARAVIA F.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL ENSAMBLE de marimbas infantiles interpreta una de las composiciones nacionales, bajo la dirección musical del maestro Fernando Vásquez.
FORMIDABLE FUSIÓN Los grupos de marimba que formaron parte del ensamble infantil fueron: g
g
Marimba del Instituto Enrique Gómez Carrillo Marimba de la Casa de la Cultura de San Lucas Sacatepéquez
g
g
Marimba de la Casa Museo Luis de León, de San Juan del Obispo, Antigua Guatemala Marimba del Colegio
PREPARACIÓN De acuerdo con el director musical, la consolidación de este ensamble fue un trabajo arduo que se inició hace tres meses, en el que los niños mostraron su entusiasmado y emoción por tocar en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. “Estoy muy feliz de tocar acá en el Teatro Nacional porque es una oportunidad que no tienen mu-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCIA
DECENAS DE jóvenes observan a uno de los participantes en la prueba de baile.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
EL GRUPO de Baile Infantil de San Bartolomé Milpas Altas, Sacatepéquez, se presenta junto a la marimba. chos artistas. Me gusta participar en un grupo de marimba por el trabajo en equipo y el aprendizaje entre compañeros”, expresó Julio González, de 14 años, quien es integrante de la Marimba de la Casa Museo Luis de León, de San Juan del Obispo, Antigua Guatemala.
MANJAR CULTURAL “El Festival de Junio incentiva a los jóvenes y artistas para que presenten sus obras y así cumplir con la misión del centro que es incrementar el acervo cultural, mejorar los aspectos educativos y mejorar el arte y la cultura en el país. El festival fue un éxito”, ex-
Villa de los Niños g
g
Marimba del Colegio Liceo Javier Marimba de la Escuela de Música de San Juan Sacatepéquez.
plicó Hipólito Maldonado, director del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Este año, el público tuvo la oportunidad de disfrutar de más de 40 actividades dentro del marco del festival que inició el pasado 1 de junio. Todas las presentaciones culturales se programaron gracias a una selección para que el festival mantuviera la calidad que lo ha caracterizado. Las actividades incluyeron la participación de grupos nacionales y extranjeros. Hubo proyecciones de películas de Eurocine, un ciclo dedicado a Rafael Lanuza, presentaciones de libros de autores nacionales, conciertos, cine de antaño, danza con el Ballet Guatemala, trova sinfónica y recitales líricos.
Cientos de jóvenes provenientes de 15 departamentos del país participaron ayer en el Parque Érick Barrondo —antes La Democracia— en el festival artístico “El protagonista eres tú”. El Ministerio de Desarrollo Social, entidad a cargo del proyecto, tiene previsto invertir Q23 millones para pagar cerca de 600 instructores y servir refacciones a los alumnos que asisten a estos talleres. Para la pequeña Silvia Verónica Such Ramón, de 10 años, proveniente de Chiché, Quiché, los talleres le han dado la
oportunidad de mejorar sus habilidades. “Me enteré de los talleres por una amiga y fui a inscribirme. Los que más me gustan son los de baile y manualidades”, comentó. “Jóvenes Protagonistas”, programa que sustituye el de Escuelas Abiertas, tiene como objetivo generar acciones educativas alternas dirigidas a los jóvenes en riesgo, que viven en pobreza o pobreza extrema. Son 10 talleres los que se imparten en 191 centros educativos de 15 departamentos. De momento hay 22 mil jóvenes inscritos y esperan sumar 65 mil a finales de año.
Foto Prensa Libre: PEDRO A. BARRERA
ABOGA POR GRUPOS
E
n su llegada a la parroquia de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, el arzobispo de Guatemala, Óscar Julio Vian Morales, instó a los jóvenes a que continúen con ánimo la formación de grupos juveniles para acercarse a la Iglesia Católica y a seguir el ejemplo de Jesús. A diferencia de otras ocasiones, no se refirió a temas políticos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
DEMORA
42
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
10
meses lleva detenida la construcción de hospital del IGSS en Coatepeque.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL PREDIO donde se construía el hospital del IGSS en Coatepeque y que fue donado por la Municipalidad tiene poco más de dos manzanas.
LA EDIFICACIÓN del Seguro Social en Coatepeque quedó suspendida en diciembre del 2009, y debía entregarse en enero del 2010.
CONSTRUCCIÓN DE HOSPITALES ESTÁ RETRASADA
COATEPEQUE
Falta de planificación C afecta obras del IGSS
ientos de afiliados del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) de la bocacosta de Quetzaltenango y San Marcos se ven afectados porque el IGSS no concluye el hospital que empezó a construir en septiembre del 2009, en el kilómetro 222 en la ruta al suroccidente, en Coatepeque. Gustavo López, vicepresidente del comité pro construcción del nosocomio, dijo que la obra quedó en abandono desde diciembre del 2009, y debía concluir a más tardar en enero del 2010. “No sabemos por qué la empresa constructora abandonó la obra. Lo lamentable es que el sol y la lluvia ya dañaron esa infraestructura”, expresó. José Maldonado, delegado de la Procuraduría de los Derechos Humanos, expuso que en el 2011 las autoridades del IGSS le dijeron que ya no tenían presupuesto. El funcionario indicó que reabrirá el caso porque el hospital es necesario.
Vecinos condicionan conclusión de obra en Xelajú.
POR CARLOS VENTURA Y ALEXÁNDER COYOY
La construcción del Hospital Regional del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) en la cabecera de Quetzaltenango tiene cinco meses de atraso y podría tardar más, debido a que residentes de la zona 5 de esa TRAMO ciudad se oponen a que las aguas servidas del nosocomio descarguen en la tubería del Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA vecindario. metros de HOSPITAL REGIONAL del IGSS en Xelajú. Inserto, sector de la En Coatepealcantarillado que, la edificazona 5, que se opone a conexión de drenajes. debe ción de un centro construir cortes de energía, dad, a fin de no utilizar el de asistencia de Ricardo Pérez, otro veel IGSS. expuso Ramiro De del vecindario. cino, señaló que si la consesa institución León, del Consejo Jaqueline Tabico, quien trucción se lleva más tiempo tiene 42 meses de Comunitario de reside en la diagonal 1 de esa es culpa de la Municipalidad retraso. zona, relató que temporal- y de Armando Paniagua, exPobladores de la zona 5 Desarrollo (Cocode). de Xelajú exigen que la obra, mente se permitió que las director del extinto Fondo CASI TERMINADO aguas servidas del hospital Nacional para la Paz (Focuya inauguración estaba El moderno edificio, descargaran en el drenaje de napaz), pues no tomaron en programada para enero último, tenga su propio pozo que tiene 90 por ciento de la colonia; sin embargo, ya cuenta esta situación. Daniel Canastuj, del Copara proveerse de agua y su avance, se construye en la se produjeron inundaciones planta de generación eléc- colonia Molina, de la re- porque el diámetro de los code, informó que tampoco trica, pues ellos afrontan ferida zona, pero ahora la tubos es muy pequeño e tramitaron el estudio de improblemas con aquel ser- administración del IGSS impide que pase toda el pacto ambiental ni la licenvicio y el cableado de ener- debe instalar unos 300 me- agua de lluvia. “Si al recién cia de construcción. “Usagía en esa zona está de- tros de cañería para co- comenzar el invierno ya hay ron un permiso temporal”, teriorado, por lo que po- nectar al sistema principal inundaciones, luego se pon- refirió. El alcalde de la localidrían registrarse constantes de alcantarillas de la ciu- drá peor”, expresó.
No hay fondos
300
dad, Jorge Barrientos, dijo que el próximo jueves se reunirá con dirigentes del Cocode y directivos del Seguro Social, para encontrar una solución a ese problema, pues cuando Paniagua era director de Fonapaz ofreció solucionarlo. El jefe edil comentó que la implementación del nuevo drenaje cuesta unos Q6 millones, por lo que una solución sería que la comuna facilitara la mitad y se deduzca de la cuota patronal. “Todo esto lo platica-
remos con el director del IGSS”, afirmó. El edificio tendrá 33 clínicas, 13 salas de operaciones, seis áreas para urgencias y cinco para encamamiento. Se buscó la versión del director del IGSS en este departamento, pero no se le localizó en su oficina, ubicada en la zona 3. La oficina de comunicación de esa institución en la capital tampoco proporcionó información al respecto.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL INSTITUTO
Obra a medio construir se deteriora
12 Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
U
Fotos Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
VARIAS GRIETAS se observan en el techo y paredes del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, donde también se reportan goteras.
GRUPOS DE ARTE CARECEN DE SEDES ÓPTIMAS
abandono desde el na tempo2008, porque la adrada de lluministración antevia más ha rior utilizó los rellegado sin que las cursos en otros autoridades reactiproyectos. ven la construcción El instituto, que del Instituto Naciotambién diseñó el nal de la Marimba, maestro Efraín Recuyo inmueble, Edificio dentro del Centro inconcluso cinos, centraría tres grupos marimbístiCultural Miguel Áncos, un museo, un gel Asturias, se encentro de investigaciones, cuentra a medio construir, entre matorrales y cada día un taller artesano y una radio que transmita música se deteriora más. de marimba las 24 horas. Amauri Ángel, director “Guatemala es conocida de la Marimba de Bellas Arcomo el país de la marimtes, explicó que en la obra ba, pero no contamos con ya se invirtieron Q3 millouna institución que prones y que para finalizarla mueva su uso”, lamentó falta cerca de Q1 millón, el Ángel. inmueble se encuentra en
DETERIORO
Centro Cultural E afronta carencias Se necesitan Q47 millones para hacer reparaciones.
COSTOSA REMODELACIÓN Algunas reparaciones que requiere el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias son millonarias. g
POR SERGIO MORALES
A simple vista y de lejos, el monumental Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, que alberga al Teatro Nacional, luce majestuoso y parece impecable; sin embargo, al acercarse y hacer una sencilla revisión se puede constatar que la realidad del monumento, declarado Patrimonio Cultural de la Nación y diseñado por el maestro Efraín Recinos, es otra. Fragmentos de mosaicos desprendidos y levantados, terrazas con muchas grietas, equipo de iluminación y sonido obsoleto, y las alfombras deterioradas son parte de los problemas que afronta el recinto, según constató Prensa Libre en un recorrido. El mal estado en que se
g
g
Remodelación de los camerinos: Q3 millones Impermeabilización de lozas y terrazas: Q3 millones Nuevo sistema de iluminación tipo LED: Q10 millones
encuentra el Centro Cultural hace que la temporada de lluvia revele un sinfín de goteras que causan daños en alfombras, pisos, paredes y techos. Una reciente inspección que hicieron diputados de la Comisión de Cultura del Congreso, también constató los daños. Hipólito Maldonado, director general del Centro Cultural, indicó que el problema debe atenderse y, aunque dice que la situación aún no es crítica, admite que el invierno evi-
g
g
g
Remodelación de butacas: Q500 mil Aire acondicionado: Q3 millones Iluminación artística: Q10.5 millones
35
AÑOS
cumplió el Teatro Nacional el 14 de junio último.
Q47
MILLONES
Equipo de sonido: Q7 millones
se requieren para dejarlo en óptimas condiciones.
dencia las filtraciones. “Hoy salen en un lado y mañana en otro —las goteras—, si no se protege el Teatro de las filtraciones, se causarán daños a las instalaciones internas”, expresó Maldonado. La atención de todas las necesidades del Centro Cultural requieren de una inversión de Q47 millones; Q26.5 millones para reparar la estructura, Q19 millones para equipar al departamento artístico y Q1.5 millones para necesidades administrativas.
EQUIPO OBSOLETO Personal de la dirección artística del Teatro Nacional se queja de las precariedades sobre todo por lo antiguo de los equipos de iluminación y audio que tienen más de 30 años de uso, lo que causa que las presentaciones artísticas no sean de óptima calidad. El diputado Edwin Martínez, presidente de la Comisión de Cultura del Congreso, afirmó que ningún gobierno se ha interesado en el Centro Cul-
g
Palacio Nacional requiere reparaciones
tán “totalmente l Palacio Nadestruidas”. Adecional de la más se deben repaCultura, otro rar baños, vitrales, ícono arquitectónijardines y las memco del país, también branas que protepresenta deterioro gen los patios de la después de casi 70 Paz y de la Cultura. años de haberse Estos trabajos construido. Palacio deberán esperar Ana Archila, diNacional hasta el próximo rectora de ese moaño, puesto que no numento, explicó hay recursos disponibles. que actualmente se repara Archila indicó que se plala fachada y la terraza del nean gestionar fondos de la torreón central —por la 6a. calle—, porque incluso algu- cooperación internacional. Otro problema que tamnos fragmentos se han desbién afecta al Palacio es la prendido. Para esas repasobrepoblación, actualmenraciones se invertirá Q1 mite unas mil personas trallón y finalizarán en agosto. bajan a diario en el recinto, Además de las reparalo que agiliza su deterioro. ciones, Archila indicó que “Me encantaría que se también urgen hacer trabaconvirtiera en museo y darjos en los otros cuatro tole su lugar”, añade Archila. rreones, cuyas terrazas es-
tural. “De plano no aman la cultural”, expresó Martínez, después de constatar las condiciones del recinto. Afirmó que redacta un informe que presentará a la Comisión de Finanzas, para que se asignen más recursos al Teatro en el presupuesto del 2014. FALTAN INSTALACIONES Las precariedades también alcanzan a las escuelas de arte que funcionan en el Centro Cultural, las cuales que carecen de instalaciones adecuadas. Un
ejemplo es la Escuela Nacional de Arte Dramático, cuyos estudiantes reciben clases en uno de los pasillos del Teatro Nacional. El viceministro de Cultura, Leandro Yax, calificó las condiciones en que se reciben clases de “infrahumanas y desmotivantes”. La Escuela Nacional de Artes Plásticas sí cuenta con un edificio propio, pero la falta de recursos es tal que los estudiantes reciben clases en el suelo, porque faltan escritorios.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESPECTÁCULO
Superluna brilla en todo el planeta
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
14
POR PEDRO A. BARRERA
TRASLADAN DROGA A LA CAPITAL
Foto Prensa Libre: PNC
Varios países del mundo apreciaron una Luna más grande y más brillante durante la madrugada y la noche de ayer. Este fenómeno ocurre porque la fase de la luna llena coincide con el perigeo, el punto de la órbita lunar que está más cercano a la Tierra. Gracias a este fenómeno es posible observar al satélite terrestre un 14 por ciento más grande de lo normal, debido a que redujo su distancia en cuatro mil 150 km, la cual, en
promedio, es de 356 mil 402 km. Además, reflejó en 99.9 por ciento la luz recibida del Sol. En Guatemala, el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó que durante la madrugada del domingo y anoche se reportaron nubes dispersas y viento calmado, lo que ocasionó que en muchos sectores del país no se pudiera observar este fenómeno. La última vez que el satélite natural del planeta estuvo cerca fue en mayo del 2012 y volverá a suceder hasta agosto del 2014.
Las 676.80 libras —307 kilos— de cocaína que fueron decomisadas en alta mar, el sábado último, fueron trasladadas por la Policía Nacional Civil a la capital. La droga está valorada en Q30 millones. En lo que va del año se han incautado cuatro mil 766 libras —dos mil 162 kilos— de cocaína, valuada en Q23 mil 247 millones. El año pasado se decomisaron tres mil 292 kilos.
UNA PAREJA FUE ATACADA EN JALAPA
Siete perecen en forma violenta Mujer fue ejecutada a balazos en la Comunidad, zona 10 de Mixco.
POR H. OLIVA, R. ESCOBAR, J. TIZOL, E. DE LA CRUZ Y J. LARA
Siete personas perdieron la vida en forma violenta ayer en la capital y tres departamentos, informaron las autoridades y cuerpos de socorro. Mynor Ordóñez, de 25 años, quien se transportaba en un bicitaxi, fue ultimado ayer a las 11 horas, en la 9a. avenida y 2a. calle, colonia Ciudad del Sol, zona 4 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron que un hombre lo atacó. En la colonia La Primavera, La Comunidad, zona 10 de Mixco, a las 3.53 horas de ayer, murió
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
FAMILIARES trasladan los ataúdes de pareja baleada. baleada Vilma Elizabeth Coroy Cifuentes, 28, informaron los Bomberos Municipales. Según una mujer que vivía con ella, la víctima ingirió licor con unos amigos y luego fue atacada sin razón alguna. Aparte, el cadáver de un hombre, hasta ayer no identificado, fue hallado con heridas de bala, a las 1.35 horas, en la 4a. avenida y 3a. calle, zona 4 capitalina.
EN PROVINCIA En Jalapa, Rigoberto López Gómez, 35, y Mira López Mateo, 35, murieron la madrugada de ayer, cuando fueron atacados mientras caminaban por el campo de futbol del caserío El Coyote, El Sunso, San Pedro Pinula, informó el subcomisario Otoniel Sandoval Bonilla. En Santa Ana, Petén, fue localizado muerto Ángel Eliseo Vega Álvarez, 22, quien se dedicaba a la cacería. La Policía informó, que el hallazgo se registró ayer a las 14.30 horas, en el kilómetro 452 de la ruta entre la zona urbana y Dolores. En la cabecera de Retalhuleu, Luis Alejandro Ramos López, 28, murió baleado en el mercado la terminal de la zona 4, por individuos que, después de haber chocado contra la motocicleta que conducía Ramos, le dispararon y huyeron. En Zacapa, fue asesinado el exagente de la Policía Nacional Civil César Danilo Cruz Rosales, 40, quien fue atacado afuera de su casa, en el barrio El Tablón, La Trementina.
Foto Prensa Libre: AP
LA SUPERLUNA vista desde el estadio de los Piratas de Pittsburgh, en Anaheim, California, Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: EFE
UN TANQUE es fotografiado al pasar frente a la luna llena, en el desierto de Judea, Israel.
Foto Prensa Libre: EFE
EL ROSTRO de un monumento es retratado junto a la inmensa Luna en Kiev, Ucrania.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
El gasto público es menos claro
E
n lo que va de este Gobierno cada vez más se evidencia que existe poco compromiso con la transparencia en el gasto público, pues varios funcionarios acuden a mecanismos que les permitan burlar cualquier tipo de fiscalización y por eso es que en poco contribuyen las declaraciones del presidente Otto Pérez Molina cuando anuncia que se comprarán más de 33 mil armas mediante un acuerdo de excepción, “sin importar las críticas”. No está en discusión lo imprescindible, que es dotar a los agentes de la Policía Nacional Civil de armas adecuadas ni la necesidad de discreción para ciertas adquisiciones, sino las acciones que hacen cada vez más opaca la gestión pública y es más habitual el modelo de no licitar ni cotizar las compras, aún y cuando se trata de erogaciones millonarias, como ocurrió con la compra de pasaportes, que después de tantas vueltas se volvió a lo mismo, mientras miles de guatemaltecos todavía padecen las consecuencias. A esa tendencia se suma el Congreso, con la implementación de mayores restricciones para hacer verdaderamente oscura la forma en la que se gastan los recursos que ese organismo recibe de los impuestos que pagan los guatemaltecos, ya que ahora el consumo que hacen los diputados que integran las distintas comisiones han dejado de ser públicos y los informes se han vuelto más escuetos, para que los contribuyentes no puedan enterarse de cómo y en qué despilfarran los legisladores miles de quetzales cada mes.
Esa medida en nada contribuye a generar una buena percepción de las instituciones públicas y da lugar a pensar mal, pues en el pasado ha sido verdaderamente irresponsable la forma en la que los diputados dilapidan los recursos públicos, con gastos exorbitantes en cevicherías, licores y algunos incluso han llegado al extremo de comprar prendas íntimas para sus parejas o de hacer los gastos de supermercado con los fondos que manejan a discreción, ya que es francamente dispendioso el modelo con que se administran los gastos de al menos 47 cajas chicas. Siendo el actual periodo de sesiones uno de los más nefastos para el país, más oprobioso resulta saber que, durante el primer cuatrimestre del año, el Congreso ha gastado miles de quetzales sin que se pueda saber en qué o quiénes han sido los más afortunados en disfrutar de esos beneficios, pese a que la Ley de Régimen Interior establece que cada cuatro meses debe existir un informe analítico que detalle e identifique a los responsables de gastar los recursos que se le asignan a ese organismo y a cada comisión específica. En el primer cuatrimestre del 2012, el informe financiero de los gastos del aquel año se detallaban en un folleto que comprendía 33 páginas, en cambio ahora esa información se redujo a una página y en otras siete se resume vagamente como “gastos significativos” los demás consumos, algo que constituye una sinvergüenzada, por parte de la actual cúpula del Congreso, que lo primero que debería comprender es que los recursos que gastan a manos llenas son de los guatemaltecos, y lo menos que debería existir es una responsable rendición de cuentas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Es imposible en tan corto tiempo
La aplicación de la Ley de Extinción de Dominio enfrenta obstáculos que solo la CC puede dilucidar. pliar el plazo legal en un lapso no menor de seis meses. A mi criterio, el cumplimiento apresurado de esos requisitos, a pesar del tiempo de duración de la campaña realizada por el Gobierno para advertir de las consecuencias de dejar pasar la fecha fatal, puede provocar el retiro de inversionistas tanto nacionales como extranjeros, con efectos negativos. CIERTAMENTE, EL FONDO Monetario Internacional y el Banco Mundial han presionado para la promulgación de estos cambios. Pero también es cierto que no son ideas descabelladas, pero la prudencia obliga a evitar situaciones caóticas, como consecuencia del súbito incremento del trabajo realizado en las 30 ventanillas mencionadas antes. El viernes anterior fue presentada una acción de inconstitucionalidad contra uno de los EXISTEN 30 VENartículos de la Ley de TANILLAS para reciExtinción de Dominio. bir los papeles respecEllo abre la puerta a tivos. Eso significa atrasar la fecha última 1,547 por hora. No creo Mario de cambio de las acposible lograrlo, y adeciones al portador a acmás tal celeridad tiene Antonio ciones nominativas, y el riesgo de errores en Sandoval también a una disculos nombres. Por aparsión franca acerca de te, la complicadísima cuáles cambios deben manera de arreglar la ilegalidad de no tener las ac- realizarse con el objetivo de ciones nominativas después de lograr los fines de dicha ley y no la fecha indicada, significa una provocar innecesarias cuitas a virtual paralización. Es kafkia- los empresarios. no: se debe solicitar una reLA PRINCIPAL FUENTE solución de juez para poder pedir al Registro Mercantil la con- DE sospechas respecto a las versión de las acciones. El juz- sociedades con acciones al porgado pedirá la publicación tres tador resulta ser el caso de enveces consecutivas de edictos tidades nuevas, con poco caen el Diario de Centro América y pital pagado y con movimiento en el de mayor circulación, con de miles o a veces millones de cinco días entre cada una. Lue- quetzales en algún tipo de acgo, el propietario deberá de- tividades susceptibles de conmostrar serlo y adjuntar una vertir a las empresas en lavangarantía equivalente al valor de derías de dinero. Por ello, una forma de colaborar con quienes las acciones. EN OTRAS PALABRAS, si no han cumplido con la obliuna empresa vale un millón de gación hoy comentada, sería quetzales, el interesado deberá otorgarles más tiempo para hapresentar esa cifra. Ser socio o cerlo, conforme mayor sea la accionista de una sociedad, edad de las empresas y sus acgrande o pequeña, no significa tividades hayan sido las mismas tener el dinero equivalente al durante todo el tiempo. Se nevalor de la sociedad. La enorme cesita la voluntad de lograr lo dificultad de cumplir con la buscado por la ley, sin al mismo conversión y de llenar los re- tiempo interrumpir el normal quisitos para normalizar todo desenvolvimiento de quienes en caso de no haberlo hecho poseen fuentes de trabajo en antes de la fecha, obliga a am- muchas áreas de la economía. COMO PARTE DE LAS CONDICIONES incluidas en la Ley de Extinción de Dominio, es obligatoria la conversión de acciones al portador en acciones nominativas de las sociedades anónimas. Es fácil de entender el objetivo: evitar las actividades ilícitas, sobre todo de lavado de dinero en sus diferentes formas, y sin duda son pocas las personas opuestas a una medida con esa intención. Faltan apenas seis días para la fecha en la cual todas las sociedades indicadas deben tener sus acciones nominativas. Pero, como es costumbre nacional, apenas la cuarta parte de estas han cumplido con ese requisito y, según el Registro Mercantil quedan pendientes 70 mil. Para llenar ese nuevo requisito, deben regularizarse 12,381 diarias en ese lapso.
ECLIPSE
Como dice el ministro, es mientras el mercado controla la crisis.
E L Q U I N T O PAT I O
De cabras y otras hierbas A las autoridades les urgen asesores bienintencionados.
U NA D E L A S C UA L I DA D E S E S E N C I A L E S capacitación. No considerar este punto de un buen programa es la sosteni- podría caer en el ámbito del maltrato, bilidad. No importa de qué se trate, el tanto contra las personas como contra asunto es que cualquier inversión, por los propios animales. Luego, hay que tomar en cuenta que pequeña o grande que parezca, debería rendir frutos en el largo plazo y con- las familias más pobres se alimentan solidarse de algún modo para mantener mal, muy mal. Si reciben animales de su efectividad. Eso es cuando la in- granja no se alimentarán mejor porque tención está directamente relacionada los animales serán bocas adicionales y con la acción y no se trata de un el producto que supuestamente van a brindar no siempre compensa lo que subterfugio para alcanzar otros fines. Las estrategias de ataque a la des- van a consumir. Una cabra, por ejemnutrición deberían ir por el camino de plo, dará leche de buena calidad siemuna mejor administración de los re- pre y cuando esté saludable y bien cursos, inversión social y acciones pun- alimentada. Este animal se alimenta de tuales para garantizarle a la sociedad una forraje, pastos y concentrados y nemejor repartición de la riqueza. De allí cesita espacio para moverse aun esarranca —como consecuencia natural— tando en un establo. También es indispensable proporcionarle un avance en la calidad de vida y bebederos y depósitos de sales una mejoría sensible en todos minerales. los factores que inciden en el Esto en cuanto a las cabras, proceso de desarrollo. con los cerdos y gallinas hay En Guatemala, las familias otra serie de condiciones a más necesitadas están nececumplir para no tener a corto sitadas de todo: de espacio paplazo focos de infecciones no ra vivir, recursos para alimentratadas. La higiene en el caso tarse, habilidades para ganarse Carolina de la crianza de cerdos es funla vida y, sobre todo, progradamental. Aunque ese animal mas de educación y salud para Vásquez haya sido reputado por cochino llenarse de hijos no deAraya no, es uno de los más limpios y seados, muchos de los cuales ese es el medio en el cual crecerán con deficiencias neudebería vivir. rológicas y físicas irremediaVisto desde la distancia, este plan no bles causadas por la desnutrición. Por eso parece un tanto arriesgado es tan malo, pero ante la realidad de las —por decirlo de algún modo— la idea familias más pobres resulta casi imde poner en sus manos un recurso que, posible que alcance un mínimo de resi bien en ciertos estratos resulta con- sultados. Si la intención es brindar una veniente, para la mayoría podría ser un fuente de alimento, deberían estudiarse problema sumado a los muchos que ya soluciones de más largo plazo y fátiene. De hecho, criar animales de gran- cilmente sostenibles. Si la intención es ja no es tan fácil. Tampoco es barato si crear buena voluntad entre los estratos se hace correctamente. Como primera más amplios de la población —la poconsideración, es importante subrayar breza afecta a más del 60 por ciento— que los animales son seres vivos que tampoco es garantizado su éxito, por no requieren de cuidados específicos y haber certeza de sostenibilidad. elquintopatio@gmail.com para ello debe existir un programa de
LITERAL “No necesariamente desarmando a los tenedores y portadores de armas van a bajar los homicidios en el país; porque la causalidad no es tan clara, entre que se porta arma y que se use para matar, puede ser que la use o no”. Juan Pablo Ríos, asesor del Ministerio de Gobernación, al hablar respecto de la cantidad de armas en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“En el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias hoy salen en un lado y mañana en otro —las goteras—. Si no se protege al Teatro Nacional de las filtraciones se causarán daños a las instalaciones internas”. Hipólito Maldonado, director general del Centro Cultural, al referirse al deterioro de las instalaciones del edificio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
C O M O E L L E N G UA J E E S T Á otros alimentos Ellas comen permanente evolución, lo parten con sus familias, con que antes nombrábamos de sus vecinas, con sus comuuna manera ahora tiene for- nidades, lo poco que tienen y mas rimbombantes de decir- lo mucho de sus conocimiense. Antiguamente se hablaba tos ancestrales. El desamparo es mayor de fortaleza, de capacidad de resistencia, de heroísmo, pa- para quienes han perdido a ra calificar a las personas, su pareja, por fallecimiento grupos o comunidades que o las viudas con marido, inspiraban admiración por la aquellos que están en el norforma en que enfrentaban las te y ya no se recuerdan de adversidades. Hoy la palabra enviar las remesas. Se ha nueva es resiliencia, que im- denunciado que ellas, adeplica esa capacidad de re- más de excluidas, carecen cuperación, la resistencia pa- de protección legal. En otras realidades, en ra prevenir y proteger. Es reconocido que las mu- épocas de crisis, la creatijeres son las que más están vidad se potencia y, por varevestidas de este atributo; se riar, a las mujeres les toca empoderan para protegerse a inventar, muchas veces hacer sí mismas, pero también para actos de magia y a la mayoría proteger a sus comunidades. mantenerse en su consumisTienen un inexplicable don mo, es decir, con su misma ingesta alimenticia para generar capacien la que han vivido, dades de defensa y consumiendo: tortide resistencia antes, llas con sal, chile y, durante y después cuando se puede, un de un desastre. Para poquito de frijol. ser más precisos, Pero la semana hay investigaciones anterior nos sorque han demostrado prendieron los “exque son las mujeres Ileana celentes” consejos indígenas las más rede las diputadas Sosilientes, poseen esa Alamilla fía Hernández y Kafirmeza, tenacidad y rina de Paniagua, del dignidad para enPartido Patriota, contrar las formas quienes ante el alza de mitigación del daño provocado, pueden adap- del precio de la carne y la tarse y, por supuesto, sobre- incapacidad que ha tenido su vivir y salir airosas de las gobierno de controlar los precios, combatir la pobreza situaciones de peligro. Esto puede ser una ex- y cumplir con sus ofreciplicación de por qué, a pesar mientos, recomendaron a la de tantos infortunios, ellas población, comer hierbas. Seestán allí, enfrentando las ad- guramente quienes están versidades, buscando salidas, convencidos de las bondades trabajando de sol a sol, crian- de una dieta vegetariana se do a sus hijos, llevándolos a sumarían con entusiasmo a la tuto, sobrellevando la vida y irónica exhortación de estas sus miserias, esperando y lu- diputadas. Probablemente las parlachando a brazo partido para encontrar ese futuro que les mentarias estarán preparando en sus casas los menús ha sido negado. En el área rural, ellas re- gurmé a base de macuy, mocurren a diversas prácticas ringa y chipilín, para garanpara subsistir, para emerger tizarle a su familia la cantidad de las desgracias; reforestan, de proteínas necesarias para protegen las cuencas de los su buena nutrición. La adríos, aran, siembran, cose- ministración del Congreso chan, juntan fuego, echan tor- debe, con urgencia, variar la tillas, acarrean leña, agua, planificación alimenticia de crían hijos, tejen, venden en los diputados (as) para las el mercado, inventan para te- próximas semanas, mientras, ner algunas cositas para co- como dice el ministro de Ecomer, ponen a tostar las tor- nomía, el mercado, con su tillas, enseñan a sus peque- mano invisible, controla la ños a comer chile que tiene crisis. iliaalamilla@gmail.com nutrientes que suplen los
17 Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Saludables y sabios consejos
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
18
OPINIÓN / APRECIADO ESTUDIANTE: EL TEMA Bases, objeto y tareas de la Ciencia Histórica Marxista tenía un repertorio de subtemas agobiante, repleto de teoría conceptual y retórica marxista vacía e inútil. Sólo la constancia y un marxismo respetuoso de la ira de Dios podía hacerle frente: 1. La Historia como ciencia; 2 El marxismo-leninismo (estalinismo) como base metodológica de la ciencia histórica; 3. Sobre la imposibilidad de una ciencia histórica incondicional; 4. La unidad de marxismo-leninismo y ciencia histórica; 5. El materialismo dialéctico y la ciencia histórica; 6. El materialismo histórico como teoría sociológica general del desarrollo social; 7. Investigaciones sociológicas concretas y ciencia histórica; 8. Ética marxista y ciencia histórica; 9. Estética marxista y ciencia histórica; 10. La teoría del ateísmo científico y la ciencia histórica; 11. La importancia de la economía política marxista para la ciencia histórica; 12. La importancia del socialismo científico para la ciencia histórica; 13. El carácter arquetipo del conocimiento histórico; 14. La finalidad de la ciencia histórica; 15. La periodización de la ciencia histórica: estructural, espacial y temporal; 16. Los
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Respuesta a un futuro historiador (V) irreal en la práctica, siendo el princuadros históricos nacionales; 17. cipal objeto de la crítica por parte Las tareas de la ciencia histórica y de los marxistas no afines al sisde la enseñanza de la Historia; y 18. tema de dominación política imLa importancia de los acuerdos de perante en la antigua Unión Solos Partidos Comunistas sobre la viética y sus Estados satélites. ciencia histórica. El más prominente de estos Las “leyes” marxistas sobre las críticos fue el académico Rudolf cinco formaciones socioeconómiJ.C. Bahro (1935-1997), quien en su cas que se suceden constituyeron la base para la periodización “cien- Cambranes obra La Alternativa (Alianza Editorial, Madrid: 1979) fustigó con tífica” de la Historia: La sociedad dureza y encono al movimiento primitiva, la sociedad esclavista, el comunista internacional por su feudalismo, el capitalismo y la fracaso en la solución de los protransición del capitalismo al comunismo. Esta historia lineal se comprobó blemas fundamentales de la humanidad y
haber establecido un sistema social mediocre carente de perspectiva para superar el capitalismo tardío. “¡Nosotros queríamos construir una civilización distinta, superior!”, declaró Bahro, “y lo que se creó fue una estructura de poder burocrático para someter a los trabajadores”. Para Bahro, el sistema socialista y el movimiento comunista mundial estaban socavados por profundas contradicciones internas que hundían sus raíces “básicamente en la no explicada historia de la Unión Soviética, contradicciones que al menos han de abordarse a partir de esa historia”. En los países del socialismo real “la enajenación, la posición subalterna de las masas trabajadoras se perpetúan en un nuevo estadio”, escribió. Rudolf Bahro fue difamado y encarcelado. Sólo la presión internacional logró su expulsión a Alemania Occidental, donde se convirtió en avasallador parlamentario y partero del moderno ecologismo social biocéntrico. Autor de valiosos libros que abogan por la coalición de fuerzas sociales en un nuevo marco mundial, sus ideas han inspirado, influenciado y fortalecido el movimiento ecologista radical.
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Nuevos mercados
Inseguridad ciudadana
Además de mayor agresividad comercial, es necesario que nuestros productos sean competitivos. L A I N C U R S I Ó N E N N U E V O S M E R C A D O S vorecía a grandes empresas comercialise ha convertido en un componente esen- zadoras, pero la experiencia ha demostrado cial de la estrategia de crecimiento y de- que, con el financiamiento y la asistencia sarrollo de cualquier país, particularmente técnica adecuados, pequeñas y medianas de aquellos con economías pequeñas y empresas tienen también la capacidad de abiertas. Mientras más opciones de co- colocar exitosamente sus productos en el locación tenga la producción de un país, mercado externo, aprovechando los enmayores serán las posibilidades de que su cadenamientos productivos para complesector exportador se convierta en un im- mentarse entre sí o con empresas más portante motor de crecimiento económico grandes, convirtiéndose en un valioso mey se reduzca su vulnerabilidad ante cho- canismo para promover el desarrollo ques externos, coadyuvando así a generar rural. El Acuerdo de Libre Asociación con más empleo y reducir la pobreza. Europa, recientemente aprobado En Guatemala se ha dado una por el Congreso, sin duda abre importante diversificación de exnuevas posibilidades y permitirá, portaciones en las últimas déen el mediano plazo, aumentar el cadas. Estados Unidos, su princomercio e inversión entre ambas cipal mercado, pasó de tener una regiones. El interés que ha maimportancia relativa de más del nifestado el Gobierno en incre50% en la década de 1990, a apromentar la relación comercial del ximadamente el 40% en la acpaís con la República Popular de tualidad; mientras que CentroaMaría China es también alentador, sobre mérica, segundo socio comercial, todo tomando en cuenta que este ha aumentado su peso del 25% a Antonieta es actualmente el país con mayor cerca del 30%. Las ventas al merde Bonilla crecimiento y población a nivel cado mexicano, por su parte, remundial. presentan únicamente el 6% del Sin embargo, además de mayor total, a pesar de su cercanía geográfica y los Acuerdos comerciales sus- agresividad comercial, es necesario que critos en el pasado; en igual situación se nuestros productos se comparen favoraencuentran otros destinos como la Unión blemente con los de otros países. Continuar Europea. Si bien la incursión en otros países buscando mayor competitividad es por y regiones no ha sido tan rápida como sería tanto imprescindible, y para ello se requiere deseable, comparada con el ritmo de otros de acciones inmediatas que permitan, entre países en la región como Costa Rica, es otros, mejorar la formación del recurso confortable observar que ha aumentado y humano, aumentar la flexibilidad laboral, que, incluso, hemos comenzado a exportar reducir los costos de la infraestructura y los productos a destinos no tradicionales como trámites fronterizos, y mejorar las opciones China Popular, Siria, Bangladesh, Túnez, de financiamiento a las pymes del interior Pakistán y Rusia; no obstante, esto último del país. Si bien hemos avanzado, nehabría sido más resultado de negociaciones cesitamos ir más aprisa y ello requerirá del apoyo de políticas públicas consistentes y privadas que de una estrategia integral. Hace algunos años se consideraba que el coherentes pero, sobre todo, sostenibles en crecimiento de las exportaciones solo fa- el tiempo.
Guatemala es utilizada como “puente” por el narcotráfico internacional.
C H I A PA S T I E N E U N Á R E A D E 7 3 M I L 8 8 7 km cuadrados, y en el 2003 se estimaba que contaba con una población de cuatro millones 224 mil 800 habitantes. Existían entonces 32 municipalidades autónomas, producto de los rebeldes de la época de los zapatistas. La franja fronteriza México-Guatemala les brinda a las maras un espacio para actuar con mucha impunidad. Todo esto ha ocasionado ser una amenaza a la seguridad nacional de Guatemala. Los antecedentes son aspectos de índole económico y social, como remanentes de los conflictos armados.
sectores populares, pues los sectores económicos altos ya han estructurado sus sistemas de defensa y sus cuerpos de seguridad. La OIM estima que entre seis mil y 12 mil emigrantes guatemaltecos arriban ilegalmente a Estados Unidos vía México y están sujetos a deportación. Sesenta mil guatemaltecos han sido deportados desde México y un promedio de dos mil 500 de Estados Unidos, que incluyen pandilleros, quienes, al volver, han hecho que la violencia haya crecido en Guatemala.
Desde esta época, dos mil 400 soldados dejaron los cuarteles para patrullar las calles de Guatemala; el número de hoPor ejemplo, la guerrilla de micidios ha continuado ascenGuatemala movilizó en esta zodiendo y la agenda de los Acuerna alrededor de ocho mil homdos de Paz, enfocada en forbres con una fuerza de irretalecer a la Policía Nacional CiAlfonso gulares de 60 mil hombres y con vil y la seguridad democrática, una influencia en 250 mil inprácticamente se ha aparcado. Yurrita dígenas. Muchos de estos emiEl modelo histórico de seguCuesta grarían hacia el norte junto a los ridad interna de Guatemala la salvadoreños. Se estima que 400 había ejercido la institución mimil personas se refugiaron en litar desde su fundación en 1872, México, Belice, Honduras, Costa Rica y precisamente para eso fue creada, pues Estados Unidos. Aquí será donde se la Policía nunca ha sido una institución y integrará el narcotráfico y las pandillas siempre han tendido a la represión. juveniles llamadas “maras”. Según Mynor Godoy, la tecnología es Según estudios presentados en el la que ha ayudado a las maras a de2006 por Mynor Godoy, de El Salvador, senvolverse dentro de la arena interde la The Mexican Security, Intitute for nacional. Esta cualidad de investigación National Strategic Studies de Estados de documentos las ha ayudado a inUnidos, la violencia urbana será más corporarse dentro del crimen. Esto sigevidente en asaltos a autobuses y per- nifica una organización social interna y sonas, extorsiones y asesinatos en la comunicaciones con las estructuras incapital, a pesar de que se han desplegado ternacionales que las han ayudado a fuerzas militares. sostener su organización y resolver la proliferación de las pandillas internaEsta violencia cae en especial en los cionales.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES ECONOMÍA
IRRESPONSABILIDAD
Tergiversan información
NO SE CUMPLEN LAS METAS DEL MILENIO
S
e publicó en Prensa Libre un reportaje sobre el aumento de precios en productos básicos, en el país. Las gráficas con datos del INE y del Banguat mostradas indican una inflación de entre el 3% y 4% para el último año, y con valores máximos del 6% desde el 2009. Por otro lado, se presentan datos del aumento del precio de la canasta básica, que de Q1,900 en el 2009 subió a Q2,772 este año. Esto representa un aumento del 46% en cuatro años, equivalente a 11.5% anual. La canasta básica vital subió en el mismo período de Q3,500 a Q5,058, que equivale a un aumento de 44.5% en esos cuatro años, equivalente a 11.1% de aumento anual. ¿Cómo es entonces que ambas canastas, básica y básica vital, han aumentado su costo en más de 11% cada año, pero la inflación se reporta apenas del 4%? Aun cuando en el cálculo de la inflación se incluyan otros bienes de consumo, no veo cómo el dato puede bajar de 11% a 4%. La conclusión es que el INE y el Banguat están tergiversando los datos de inflación para esconder la realidad del país. Los precios de los productos básicos están por las nubes, en buena parte debido a comerciantes inescrupulosos que lucran con la pobreza de la población.
Edwin Castellanos, Ph.D. A-1 698728
INFORMACIÓN
DPI extraviado
S
e informa a Alejandro Bolaños Prado que su DPI fue encontrado en el parqueo La Barranquilla. Puede recogerlo en la 11 avenida 31-71, zona 5.
Dagoberto Pérez dagoperez1971@yahoo.com
G
uatemala firmó la Declaración del Milenio con meta de cumplimiento al 2015; sin embargo, se ve que en nuestro país no ha cambiado nada. Al hacer un recorrido se puede notar que estas metas que se establecieron para que países en subdesarrollo alcancen mejores objetivos no se están cumpliendo, la pobreza extrema sigue latente y sin esperanzas de que se reduzca. Es urgente y necesario que el Gobierno cree programas de desarrollo y se ayude a las comunidades que más lo necesitan, principalmente en servicios de salud básica o de educación primaria. El enfoque de desarrollo es dar oportunidades y capacidades básicas para salir de la pobreza. Lo que necesitamos es mejorar la capacidad del sector productivo, las pequeñas y medianas empresas, además del autoempleo en el área rural, según los expertos.
Milton A. Esquivel Raymundo maer95.15@outlook.com
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
CONTRADICCIONES
PROCESOS
INVESTIGACIONES
Propuestas son absurdas
Caso Autocasa está estancado
No existe disposición
A
l presidente Otto Pérez le interesa fortalecer una ley que legalice las drogas, en lugar de crear mecanismos eficaces para erradicar la delincuencia. Dice un no rotundo al aborto, en lugar de fortalecer la justicia y aplicarla a los delincuentes que violan niñas y adolescentes y, por supuesto, en elaborar un plan para sensibilizar a los jóvenes acerca de embarazos no deseados y de enfermedades por transmisión sexual. Dice no al matrimonio entre personas del mismo sexo, cuando se olvida que todos tienen los mismos derechos. Los legisladores crearon una ley para perjudicar a los perros, cuando se debería multar a los dueños irresponsables que los educan para ser agresivos.
Williams G. Saquil Zúñiga A-1 941,457
V
einte años está por cumplir la gran estafa de Autocasa por más de Q500 millones, robados a personas que depositaron sus ahorros, jubilaciones, indemnizaciones, etc. Veinte magistrados de la Corte Suprema de Justicia han desfilado sin solucionar el problema; cinco años estancado en el Juzgado Quinto de Primera Instancia Civil y una abogada aprovechada, que cobra por cada consulta que se le hace de cómo va el caso. Además, están los intereses que generan las propiedades en arrendamiento y que son las que se espera que se subasten pronto, para pagarle a los acreedores. Exigimos a las autoridades competentes que se agilice el presente caso. Tengan conciencia.
Víctor Escobar A-1 198,518
E
l 14 de junio último se cometió una masacre en la comisaría de la PNC de Salcajá, Quetzaltenango. En el atentado ocurrido en el Maratón de Boston, EE. UU., el 15 de abril, vimos que las autoridades de aquel país lograron identificar a los causantes tres días después, y solicitaron la colaboración de los ciudadanos para ubicarlos, ofreciendo una recompensa, lo demás es historia. Sin embargo, en Guatemala, las autoridades no tienen ese alcance ni la disposición para brindar algunos resultados. Ahora bien, si es por capacidad, estoy seguro de que en el país hay muchos profesionales en lo privado que tienen la destreza y la formación profesional para, sin duda, poder hacer este trabajo. ¡Accionen!
Alberto Muralles alberto.muralles@gmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Urge puente peatonal
O
jalá el alcalde Arzú construyera un puente peatonal en El Obelisco, ya que todos los días miles de guatemaltecos ponen en riesgo su vida al cruzar las avenidas de las Américas o La Reforma. Al parecer, esto no le importa, porque siempre hay atropellados al querer cruzar estas vías y no hace nada al respecto. Exijamos que la comuna capitalina también construya puentes peatonales o pasos subterráneos.
Edgardo Barreda
CALIDAD DE SERVICIOS
Abuso en cobro de luz
M
arqué el numero de denuncias que aparece en el recibo de cobro de Energuate, y al rato me llamó una operadora muy amable, quien me dijo que quería que fuera a leer el consumo bajo la lluvia, cuando ella tiene el historial en la computadora. Yo, personalmente, hice la cabaña, obviamente con los mejores grosores de cables. ¿En dónde podemos denunciar este abuso en el cobro?
Fioravanti Mascella
alcarbondfiora6@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU
PILOTOS EN RIESGO POR HUNDIMIENTO
E
l hundimiento de una tapadera de alcantarilla, en la 4a. avenida, zona 1 de Retalhuleu, se ha convertido en un riesgo para los pilotos que utilizan esta vía. Este problema lo vienen afrontando desde hace más de un año, pero actualmente se ha
hecho más profundo, por lo que solicitan de manera urgente a las autoridades ediles que hagan los trabajos correspondientes. Ya se han enviado varios avisos a la comuna, pues el riesgo es mayor, debido a que cuando llueve y se rebalsa los pilotos no lo distinguen.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
LA MAS COMENTADA
VIDEO
Maestros por vocación Los lectores expresaron su agradecimiento a los maestros que trabajan con mística y vocación por la educación, en el reportaje sobre maestros que han superado esfuerzos para instruir a niños en la provincia. Los comentarios hablaban sobre que el país necesita más docentes con esas características, no así a quienes insisten en mejorar su condición laboral e ingresos y dejan a un lado la enseñanza en las clases.
FACEBOOK ¿Qué prioridades debe tener el Gabinete de Desarrollo Rural?
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre:
FOTOGALERIA
Foto Prensa Libre:
ENCUESTA
BATALLA DE HARINA Jóvenes convocados a través de las redes sociales se arrojan harina, en un día de juegos y coqueteo en la ribera de un río, en Kiev, Ucrania.
OJO DEL LECTOR
Máximo Arnoldo Curruchich La conflictividad social que generan las industrias extractivas y sus efectos en el desarrollo integral.
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Comentarios sobre el proceso para emitir documento a menores
Foto Prensa Libre: PEDRO PABLO URREA
@7Rosibeca Siomara Castellon El Renap necesita personal con eficiencia.
RUTA YA TIENE HUNDIMIENTOS
PELIGRO INNECESARIO
Estos niños son transportados sin ninguna seguridad, en el centro de Ciudad Vieja, Sacatepéquez.
Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ
MALAS COSTUMBRES
Operario de un autobús orina en la calle, sin ningún respeto a los peatones, frente al Instituto Belén, zona 1 capitalina.
@ericorellana Eric Orellana El DPI debe ser solo para mayores de edad. Este es otro negocio más, los funcionarios harán dinero para sus bolsas. @lic_tokemon Lic. Tokemon Creo que el proceso de la emisión del documento deben darlo a Maycom, pues el Renap brilla por su inoperancia. @sandrygramajo Sandra Gramajo Que pongan una ventanilla para recibir pagos en la oficina, porque ir a hacer cola al banco es tardado.
A pocas semanas de que fuera inaugurado, el asfalto de la carretera entre Mazatenango y San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez, ya presenta hundimientos que afectan el transporte de mercancías.
Miguel Ángel Educación para las áreas rurales, esto urge y el Gobierno lo sabe, ya dejen de hacerse los locos y hagan algo. Jose Pablo Chumil Impulsar la urgente ley de desarrollo rural y acabar con los programas clientelares con fines politiqueros.
¿Está de acuerdo con la compra de 33 mil armas y equipo para la PNC sin licitación?
Foto Prensa Libre: AFP.COM
Ángel Antonio Martínez Dejar de regalar insumos y dedicarse a brindar capacitación de primer nivel; así la gente logrará un desarrollo sostenible. Básicamente, educarlos para que no pidan ni esperen las cosas de regalado.
Cristina Ramírez Hay muchas áreas a fortalecer en materia de educación, centros de salud, etcétera, pero las fuentes de empleo son fundamentales para que exista desarrollo. Hay mucha gente graduada, pero no puede ejercer lo que estudió.
Un hombre se puso a regalar su dinero en Straubing, Alemania, para no tener que dárselo a su exposa en caso de que un juez así lo decidiera.
Filipinas emprendió una campaña para quitarse de encima la reputación de ser un centro comercial del tráfico de marfil procedente de África.
Juan Carlos Debe promover el proceso de urbanización en diferentes departamentos del país.
German Chuc Educación, estar conscientes de que el resultado es a largo plazo, pero debemos empezar ahora, para tener un país diferente después.
Regala su dinero en Alemania
DESTRUCCIÓN DE COLMILLOS
Foto Prensa Libre: CARLOS CORADO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
@caltuzar83 candy altuzar Deben mejorar la atención hacia las personas que visitan y solicitan documentos. @selvinmejia2 Selvín Mejía Para empezar hay que cambiar el carácter de los empleados, porque cuando uno llega se molestan porque tienen que trabajar y buscar lo que uno necesita. @VivianJerez1 Elemental Necesitan más instalaciones en cada municipio. @Cabrera5763 Carlos A. Cabrera ¿Documento para menores? ¿Es una broma? @jchurtarte Juan Carlos Hurtarte Llevar unidades móviles de Renap a los colegios y escuelas.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
BENEFICIO
Marco legal
R
aúl Martín, cubano que recibió apoyo de la Casa del Migrante, dijo que la ley establece que quienes salen de la Isla y no regresan en dos años ya no pueden regresar, por lo que algunos tratan de estar ese tiempo fuera, luego llegar a México y pedir un salvoconducto que otorga Migración de ese país, para lograr llegar a la frontera con Estados Unidos, donde reciben el beneficio migratorio conocido como Ley de Ajuste Cubano, por la que, al pisar tierra estadounidense, pueden solicitar asilo, pero si son sorprendidos en el mar son devueltos a Cuba.
TRANSMIGRANTES, ENTRE ellos, cubanos, reciben apoyo en la Casa del Migrante, en Tecún Umán, San Marcos. Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
AUTORIDADES NACIONALES IGNORAN SITUACIÓN
Cubanos usan el país para llegar a EE. UU. En 17 meses, al menos 650 isleños han cruzado el paso fronterizo de Tecún Umán.
RED ILEGAL Se cree que mafia está detrás de migración. g
g
POR E. GIRÓN Y L. SIÓN SAN MARCOS
Igual que cientos de centroamericanos, transmigrantes cubanos pasan por la vía terrestre por Guatemala, para llegar a México y luego a Estados Unidos. La Dirección General de Migración y el Ministerio de Relaciones Exteriores dijeron que no tienen información al respecto, pero estadísticas de la Casa del Migrante, en Tecún Umán, San Marcos, indican que esta organización ha brindado ayuda a más de 650 personas procedentes de ese país.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
UNA FAMILIA de origen cubano ingresa en la Casa del Migrante, en Tecún Umán, San Marcos. La Casa del Migrante, que vela porque los transmigrantes no sean maltratados y les brinda abrigo y alimentos, cobijó el año pasado a 550 cubanos que pasaron por Tecún Umán con destino a Estados Unidos, mientras que entre enero y mayo del año en curso han albergado a 144, informó Gemayel Fuentes, del departamento legal de esa entidad.
Al respecto, el sacerdote Ademar Barilli, director de la Casa del Migrante, manifestó: “El paso de cubanos por Guatemala en los últimos meses ha aumentado considerablemente”. Antonio Rivas, cubano que recibió ayuda en la Casa del Migrante, relató que antes era normal que todos en esa isla caribeña cruzaran en embarcaciones las 90
Medios de comunicación de EE. UU. y Cuba han denunciado la existencia de una red de tráfico ilegal de personas hacia Norteamérica. La red cobra un promedio de US$8 mil por persona. Medios de prensa cubanos afirman que detrás de esta migración está la Fundación Nacional Cubano Americana.
millas —unos 145 kilómetros— que los separan de Florida, EE. UU., pero debido a que ahora son capturados y retornados a su país con más frecuencia, muchos optan por ingresar por tierra, a través de Guatemala y México. Gemayel Fuentes dijo que los cubanos, al internarse en México, tienen el beneficio de que el Instituto Nacional de Migración
(INM) les da un salvoconducto si ya cumplieron dos años de haber salido de Cuba, y así logran llegar a la frontera con EE. UU. DESCONOCIMIENTO OFICIAL Las autoridades guatemaltecas también dicen que desconocen esta situación. El vocero de Migración, Fernando Lucero, informó que en el albergue de esa dependencia, en la capital, no han cobijado a cubanos, y que no han detenido ni deportado a nadie de esa nacionalidad que haya sido descubierto en el país de manera ilegal. En el Ministerio de Relaciones Exteriores indicaron que no se manejan registros ni existen acuerdos migratorios con Cuba, más que las concernientes a profesionales de esa isla que llegan a Guatemala para ayudar en áreas de Salud, Educación y Deporte. Una fuente de la Embajada de Cuba en Guatemala informó que le sorprende que las autoridades guatemaltecas no sepan sobre los transmigrantes cubanos, pues existe información de que en la sede de la Casa del Migrante de la zona 5 capitalina llegan constantemente personas procedentes de la Isla. Señaló que esta situación se debe a que bajo la Ley de Ajuste Cubano, de EE. UU. —pie seco, pie mojado— esas personas son retornadas si las sorprenden en el mar, por lo que el viaje por tierra es preferible a que las regresen. La misma fuente denunció que opera una red ilegal de tráfico de personas que funciona en EE. UU., que cobra fuertes cantidades por trasladar a personas de Cuba a EE. UU.
27 Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
VARIAS CALLES ESTÁN INTRANSITABLES
Pilotos de Xela solicitan bacheo
Municipalidad no da mantenimiento a arterias de la ciudad. POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
CONDUCTORES PUEDEN eludir baches cuando hay buen tiempo, pero en la noche y cuando llueve no se ven.
PANORAMA
Conductores de la ciudad de Xelajú se quejan del mal estado en que se encuentran la calles y piden a la Municipalidad que las repare, ya que los baches dificultan el tránsito. El problema se observa en casi toda la ciudad de Quetzaltenango, en especial en las zonas 1, 3, 6 y 7. Hay dos tramos donde la situación se agudiza, uno es el ubicado entre la 24 y 25 avenidas de la zona 3, frente al Centro Universitario de Occidente, y el de la Terminal Minerva, zona 3.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LA 24 AVENIDA de la zona 3 es una de las más deterioradas, pues el asfalto no ha sido cambiado en los últimos 20 años. Carlos Pérez, quien reside en la calle Rodolfo Robles, refirió que no se puede conducir sin caer en hoyos. “Cada año es lo mismo, y las autoridades saben cuál es su trabajo pero no lo hacen. Exigen que uno cancele impuestos, pero no asumen lo que les corresponde”, aseguró. SE DEBE CAMBIAR ASFALTO La conductora Claudia Soto comentó que en la 18 y 20 avenidas de la zona 3 no basta rellenar los baches, sino que es necesario que se levante la capa de asfalto y se coloque otra. El piloto de bus urbano Mario Reyes dijo que hay ocasiones en las que, por esquivar los baches, ha puesto en riesgo la vida de los pasajeros. El vecino Armando Cifuentes expuso que la comuna coloca adoquines en los lugares donde
hay baches, pero esto genera más grietas porque son materiales no compatibles con el asfalto. TRABAJO TARDÍO El urbanista César Córdova expuso que la Municipalidad se ahorraría problemas y los evitaría a los vecinos si tratara el desgaste cuando empieza y no cuando este ha crecido. “Al comenzar a rajarse el asfalto es necesario aplicar materiales que eviten que se continúe colando el agua, pues esta es enemiga del asfalto”, explicó el urbanista. Uri Miz Raim, comunicador social de la Municipalidad, informó que el plan anual de bacheo ya se puso en marcha, pero se ejecutará primero en las calles y tramos donde sea más urgente.
DEPARTAMENTAL
RETALHULEU
JUTIAPA
L
E
Comuna tramita PMT a Municipalidad de Retalhuleu tramita la implementación de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), informó el concejal Oswaldo De la Cruz. Agregó que se invertirán Q100 mil mensuales y que 20 personas reciben instrucción en Santa Catarina Pinula, Guatemala. Donald González, vocero del Departamento de Tránsito, dijo que pueden comenzar a regular el tránsito, pero no impondrán sanciones hasta que sea aprobada por el Ministerio de Gobernación.
SUCHITEPÉQUEZ
CHIMALTENANGO
O
P
Inab inaugura oficinas
Trasladan clínicas l centro de Salud de la cabecera de Jutiapa fue trasladado desde la semana pasada a la Calzada 15 de Septiembre, en la entrada de esta ciudad, debido a que el local que ocupaba en el hospital nacional será restaurado. Patricia Sánchez, directora del centro de Salud, informó que permanecerán en un edificio que alquiló el Área de Salud. “Allí hay más espacio, pues antes funcionó un hotel y después oficinas del Instituto Guatemalteco de Seguro Social”, expuso.
ficinas forestales fueron inaguradas en San Miguel Panán y Pueblo Nuevo, Suchitepéquez, por el Instituto Nacional de Bosques (Inab). José Morales, gerente del Inab, dijo que la Costa Sur es donde menos oficinas forestales tienen, por lo que se ha programado abrir otras cinco en esa región. Agregó que espera que los alcaldes entablen acuerdos con el Inab, a fin de desarrollar planes para proteger las zonas donde se practican talas ilegales.
Vecinos piden pasarela obladores de Patzicía, Chimaltenango, piden que el Ministerio de Comunicaciones ordene a la entidad que corresponda la reinstalación de una pasarela que fue retirada el año último en el kilómetro 69 de la ruta Interamericana para la ampliación a cuatro carriles de esa carretera. La vecina Mirian García expuso que se ha incrementado el numero de pobladores arrollados por vehículos en ese tramo, pues ahora es más ancho, lo que dificulta que lo crucen niños y ancianos.
R. Miranda
O. González
D. López
J. Rosales
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
LAS AUTORIDADES inauguran la oficina de Inab en San Miguel Panán.
POBLADORES SE arriesgan a cruzar tramo en la ruta Interamericana.
INSTRUCTORES DE Santa Catarina Pinula capacitan a agentes de Reu.
CENTRO DE Salud funcionaba junto al Hospital Nacional de Jutiapa.
PRENSA LIBR
30
POR R. ESCOBAR PETÉN
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Conservatorio de música de Petén está deteriorado Estudiantes de música de Petén reciben clases en un edificio que data de hace más de tres siglos, que está deteriorado y es inadecuado para la práctica de ese arte. Se trata del Castillo de Arismendi, sede del Conservatorio Regional Noh Petén, desde el 2007. El edificio alberga a 50 estudiantes de Bachillerato en Arte y Técnica Artística, con especialidad en Música. Directivos del Conservatorio gestionan la construcción de un inmueble moderno y apropiado. Rudy Romero Mas, coordinador del Conservatorio, expresó preocupación por las condiciones en que se encuentra el inmueble. Señaló que carece de las condiciones arquitectónicas idóneas para el desarrollo de artes, pues debe reunir características propias de un
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
NIÑO RECIBE clases en edificio donde se filtra el agua cuando llueve, debido al mal estado del techo. conservatorio; entre estas, áreas protegidas con aislantes, ya que en la actualidad, en un mismo salón, se imparten clases de violín y de trompeta. “No llena los requerimientos acústicos y los alumnos necesitan espacios especiales”, expuso Romero. Mas agregó que el techo está dañado, por lo que en invierno el agua se filtra, y que la Municipalidad les
ofreció donar un terreno para que se construya un edificio, pero la adjudicación aún está en proceso. Los planos de la obra estarán a cargo de un arquitecto y estudiantes de la Universidad Mariano Gálvez. El síndico José Berges refirió que se busca un terreno, ya que la comuna apoya este tipo de obras. Afirmó que también apoyarán con instrumentos.
PRENSA LIBR
32
POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Construcción de comuna de Chicacao costará Q9 millones Las autoridades municipales de Chicacao, Suchitepequez, construirán su nueva sede a un costo de aproximadamente Q9 millones, la cual se licitó en el portal Guatecompras, dijo el alcalde Ricardo Maldonado. Agregó que el edificio, que tendrá tres pisos y será financiado con fondos propios de la comuna, contará con un muro perimetral, bodega, salón de usos múltiples, pasillos, sótano-albergue, cocinetas y sanitarios. En el primer y segundo pisos se encontrarán las oficinas, mientras el tercero será utilizado únicamente para la colocación de un reloj antiguo. La arquitectura será bastante parecida a la primera construcción. Maldonado expresó que el actual edificio fue utilizado por la Policía Municipal, y no cuenta
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
EN LA pared de madera se muestra la maqueta de cómo quedará la nueva comuna.
Q9 MILLONES
invertirá la comuna de Chicacao en su nueva sede.
con oficinas ni salones adecuados para prestar servicios a los poblado-
res, a quienes muchas veces se les atiende en los pasillos. Las autoridades municipales consideran que la construcción de la nueva municipalidad traerá beneficios a la población, ya que 10 años después de que la comuna de ese lugar fuera quemada, hoy ha repercutido en los vecinos que se encuentran indocumentados en su propia tierra.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Hospital recibe equipo de rayos equis POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
34
Foto Prensa Libre: A. COYOY
EQUIPO NUEVO que asignaron al hospital
El Hospital Regional Juan José Ortega de Coatepeque, Quetzaltenango, recibió un equipo portátil de rayos equis, que ayudará a pacientes que no puedan movilizarse del área donde se encuentran internados. Édgar Juárez, director del hospital, informó que solicitaron este equipo des-
de hace varios meses, pero hasta este mes el Ministerio de Salud se los asignó. Explicó que el equipo puede ser llevado a todas las áreas del hospital, y que su uso será principalmente para la de cuidados intensivos, en donde la mayoría de pacientes están conectados a ventiladores artificiales. Juárez dijo que antes los enfermos eran llevados con todo el equipo al
área de radiología, lo cual los ponía en riesgo. MEJOR ATENCIÓN Pacientes manifestaron que esperan que con estos aparatos se mejore la atención, ya que en muchos casos se ven obligados a ir a laboratorios privados a tomarse radiografías, pues hay demanda en el hospital pero el técnico se ausenta, o la máquina no funciona.
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
UNA DE las 34 viviendas donadas
Iglesia dona casas a damnificados POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
Treinta y cuatro módulos habitacionales de emergencia, cada uno de seis metros de largo por tres de ancho, fueron entregados por la Pastoral Social de la Diócesis de San Marcos a familias damnificadas por el terremoto ocurrido el 7 de noviembre del 2012, en comunidades rurales de Esquipulas Palo Gordo y la cabecera. Ovidio Castañón de León, miembro de la Pastoral, expuso que también entregaron 34 cajas con juguetes para los niños de las familias afectadas, 34 depósitos plásticos con capacidad para mil cien
litros de agua cada uno y raciones de comida para 405 damnificados. La obra fue posible gracias al aporte de Q882 mil de las organizaciones humanitarias Cordaid Mensen in Nood, de Holanda, y Catholic Relief, de EE. UU., y a los Q88 mil 300 que entregó Eventos Católicos. Eluvia Mérida, una beneficiada, contó que los favorecidos recibieron viviendas de bloc y lámina. “También se les suministró ropa de cama”, expresó. Las llaves de las viviendas fueron entregadas a las familias por el sacerdote Antonio Calderón, quien agradeció la ayuda a las organizaciones donantes.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
36
Metamercado se queda sin agua Transformador eléctrico se daña y deja inoperante una bomba que abastece locales.
POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
Más de mil arrendatarios de los cuatro módulos del Metamercado de Coatepeque, Quetzaltenango, no cuentan con servicio de agua desde hace más de una semana debido a que un transformador eléctrico se quemó y dejó sin energía la bomba que distribuye el líquido. Además de los módulos del Metamercado, también se suspendió el servicio en la terminal de buses, la Placita, el estacionamiento de picops y microbuses y otras instalaciones. Esteban Echeverría, arrendatario, dijo que es urgente que la municipalidad reemplace el trans-
Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN
VENDEDORES EXTRAEN agua, en forma manual del pozo del Metamercado de Coatepeque. formador dañado, pues la falta de agua es grave para cualquier mercado, en especial uno tan grande como el de Coatepeque. Agregó que para resolver el problema, los comerciantes deben comprar agua en camiones cisterna o obtenerla manualmente del pozo de ese lugar. El concejal Julio César
Mejía Braham confirmó que el metamercado se abastece de un pozo propio, pero un transformador se quemó. Dijo que el Concejo aprobó una transferencia de Q26 mil para comprar dos transformadores, que ya se encargaron, por lo que esperan que pronto el servicio se restablezca.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Piden investigar al Concejo
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
Observatorio Ciudadano solicita que no se descarte a funcionarios de Lanquín de la 38 investigación, por malversación y abusos. POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ
Después de la captura del alcalde de Lanquín, Alta Verapaz, Francisco Pop Pop, de 52 años, sindicado de desobediencia, malversación, usurpación de funciones y abuso de autori-
dad, integrantes del Observatorio Ciudadano solicitaron que no se descarte la responsabilidad del Concejo en las decisiones tomadas en la administración municipal. Roberto Alvarado, integrante del Observatorio Ciudadano, comentó que
están atentos a que se cumpla con el debido proceso y el respeto de la Ley. Señaló que el alcalde incumplió y tomó una actitud de rebeldía ante la ley que protege a Semuc Champey, al no permitir democratizar la administración conjunta con el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, el Instituto Guatemalteco de Turismo y la comunidad. En el 2005 fue emitido el
decreto 25-2005, que establece que las comunidades y esas instituciones se distribuirán los fondos por ingresos a ese sitio, pero la comuna no lo permitía. “Vemos con buenos ojos que se está cumpliendo la ley, pero no debe ser solo sobre el alcalde municipal, también al Concejo, porque ellos también incumplieron”, expresó Alvarado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ADMINISTRACIÓN de Semuc Champey es compartida, según el decreto 25-2005.
dañado si el puente colapsa. SIN MANTENIMIENTO
El vecino Marvin Escalante contó que en el 2011 un grupo de pobladores le dio mantenimiento y reforzó las coPOR O. CARDONA lumnas, pero este año no SANTA ROSA cuentan con presupuesPobladores de la aldea to. Ambos líderes pidieEl Cielito, Cuilapa, Santa Rosa, temen que las co- ron ayuda al alcalde para rrentadas que se forman dragar el río y reparar las con la lluvia derrumben columnas de este paso. “Cuando llueve, el niel puente sobre el río El Molino, debido a que es- vel del río crece y arraste paso está dañado y las tra troncos de árboles, autoridades no lo repa- desechos orgánicos y rocas, pero debiran. do a que no esEl puente, que DATO tá dragado el lleva el nombre de esa comunicauce, todo esdad, tiene daños to se queda azolvado y en las columnas causa inundaque lo sostienen, ciones”, expliinformaron veciaños tiene có Escalante. nos. el puente El El jefe edil SIN RESPUESTA Cielito de Eduardo Lima haber sido afirmó que ya Yoni Anavisconstruido. ordenó que ca, vicepresidenuna comisión te del Consejo verifique el esComunitario de Desarrollo (Cocode) de tado del puente para calEl Cielito, expuso que en cular el costo de la revarias ocasiones han so- paración. Agregó que tiene enlicitado a la Municipalidad, de manera verbal y tendido que la comuna escrita, que drague el río nunca le ha dado many repare el paso, pero no tenimiento a ese puente, han tenido respuesta. por lo que ordenó una Añadió que la comu- evaluación de la infraesna debe tener en cuenta tructura y del terreno en que el puente permite el que se encuentra, anla comunicación de sie- tes de repararlo. te comunidades rurales Lima pidió comprencon el área urbana de sión a los vecinos por la Cuilapa. “Unas 20 mil tardanza, pues tiene inpersonas serían afecta- tención de ayudarlos. das”, expuso. La comuna dragará el Anavisca detalló que cauce, pero en cuanto a el puente, de 40 metros la reparación de las bade largo, fue construido ses, dijo que es responsabilidad de la Direchace 30 años. En las cercanías se en- ción de Caminos, por lo cuentra un paso peato- que se enviará una sonal, que también sería licitud.
30
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
PUENTE EL Cielito, sobre el río El Molino, podría colapsar por las correntadas.
39 Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Puente sobre río El Molino, en Cuilapa, podría colapsar debido a las correntadas que forma la lluvia.
PRENSA LIBRE
Pobladores temen quedar aislados
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
LAS AMNISTÍAS FISCALES SE APLICAN DESDE HACE 28 AÑOS
Medida es de uso histórico
“
Desde la época democrática, los gobiernos de turno han dado condonaciones.
Es una minoría que incumplió en otros años y que ahora la benefician. La amnistía no debe ser para contribuyentes que han infringido anteriormente”. Juan Alberto González, economista.
CONGRESO
POR URÍAS GAMARRO
Los gobiernos de turno han recurrido y utilizado en los últimos 28 años las condonaciones y exoneraciones en la política tributaria. La última amnistía de impuestos fue legalizada por el Congreso el 13 de junio último, que además de dar la oportunidad a los contribuyentes de ponerse al día con el Fisco, exonera multas y rebaja a 50% el valor del impuesto sobre circulación de vehículos (ISCV). Los gobiernos de Vinicio Cerezo, Jorge Serrano Elías, Ramiro de León Carpio, Álvaro Arzú, Alfonso Portillo, Óscar Berger, Álvaro Colom y Otto Pérez Molina han recurrido a esta medida. Solo en las administraciones de Serrano Elías y Pérez Molina se ha otorgado amnistía general de impuestos, mientras que en los otros gobiernos las medidas adoptadas son exoneraciones o exenciones. Juan Carlos Paredes, presidente del Colegio de Contadores Públicos y Auditores (CPA), afirmó que este tipo de medidas tiene dos impactos, uno fiscal y otro político. Por un lado se pretenden regularizar los cobros que no se han ejecutado a aquellos expedientes y recaudar ingresos para el Estado. En el terreno político, dijo, el propósito es satisfacer las demandas de los contribuyentes por los nuevos impuestos que cada vez van en aumento. MONTO Las exenciones y exoneraciones existentes, como incentivos fiscales, representan entre el 2% y 3% del producto interno bruto (PIB) que es el valor de los bienes y servicios producidos en un año, según el documento His-
Publicación del decreto
P
ara esta semana se espera que el Congreso efectúe la publicación en el Diario de Centro América de la Ley de Regulación Tributaria o Amnistía General de Impuestos para que cobre vigencia el decreto 1-2013. Esta normativa deberá incluir los parámetros para la condonación, la exoneración de multas y recargos y la rebaja del 50% al ISCV. Ha trascendido que hay retrasos en la redacción final de la normativa y podría darse una nueva reforma por parte de los diputados. Además, en el caso del ISCV los plazos de la vigencia en la cual aparentemente la rebaja del 50% era solo para el presente ejercicio. Los agentes económicos están a la espera de cómo quedará la redacción final. Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Q650 MILLONES
estima recaudar este año la SAT por la amnistía general de impuestos. toria de la Tributación en Guatemala, de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), publicado en el 2009. Según el referido informe, todos los gobiernos enfrentan “crisis” económicas que heredan de la administración anterior, por lo que acuden a un programa de modernización tributaria para el mejoramiento de los ingresos.
3% DEL PIB
representan las exoneraciones y exenciones otorgadas, según la SAT.
Se le conoce como condonación general de impuestos al procedimiento para que los contribuyentes que tienen adeudo al Fisco puedan hacerlo efectivo y es de carácter extraordinario. Para el economista independiente Juan Alberto González, las condonaciones de tributos son justificables, cuando surjan circunstancias descomunales,
como guerras, desastres naturales, serios problemas técnicos en el sistema de recaudación o recesión económica, entre algunos aspectos. “Las amnistías se vuelven un recurso ordinario implementados por los gobiernos y los contribuyentes esperan la condonación, ya que premian a los que incumplen”, señaló.
INTERPRETACIÓN La amnistía general de impuestos legalizada por el Congreso hace dos semanas no genera desmotivación a los contribuyentes que cumplen con sus obligaciones, afirmó Óscar Chile Monroy, consultor en temas fiscales. “Hay una mala interpretación de terceros que no están en el ambiente del pago de tributos, pero el contribuyente directo no lo percibe de esa forma”, dijo. Agregó que este tipo de medidas beneficia a los contribuyentes y empresas que enfrentaron retrasos en el pago de sus impuestos en ejercicios anteriores y que es una medida que busca aumentar los ingresos. Omar Franco, intendente de recaudación de la SAT, explicó que la condonación decretada este mes pretende subir los ingresos tributarios, que han mantenido una tendencia a la baja en los últimos meses. Con esta condonación, expuso, la SAT proyecta recaudar Q650 millones. Al 31 de mayo último la brecha fiscal —monto que se ha dejado de percibir de la meta programada de recaudación— era de Q1 mil 310 millones. La meta de enero a mayo era por Q21 mil 203 millones, pero el monto se ubica en Q19 mil 893 millones, según las estadísticas. González manifestó que esta condonación está más vinculada con la incapacidad de la SAT para mejorar la recaudación este año y ante el anuncio de llevar a cabo un “barrido” o avisos a los contribuyentes en abril último, para que se acerquen a pagar, por ello era más conveniente hacer una amnistía, según informaron. “Es mejor que de forma voluntaria los contribuyentes se acerquen a pagar sus tributos a que la SAT llegue a cobrar”, afirmó.
41 Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD ADEMÁS
Hacen denuncias
42 Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
S
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
HAY 2.6 MILLONES DE TARJETAS
Consumo con plástico crece en Guatemala
Aunque este medio de pago prolifera, su uso también conlleva sus riesgos. POR BYRON DARDÓN G.
Manuel Valdez, un joven padre de familia de ingresos medios, efectuó varios consumos con su tarjeta de crédito por aproximadamente Q11 mil, sin embargo, no pagó la cuota del mes y se encontró con la sorpresa que el primer pago mínimo era de Q900, pero cuatro días más tarde debía cancelar Q1 mil 900 por el mismo concepto. Como Valdez, miles de personas en el país usan cotidianamente tarjetas de crédito sin percatarse de los problemas en los que podrían incurrir por el mal manejo de las mismas o por los cobros encubiertos que algunas tarjetas aplican.
“
El tema es que hay cobros indebidos y malos servicios, a pesar del capital que los bancos y tarjetas invierten en servicio al cliente”. Silvia Escobar, directora de la Diaco.
Según un informe de la Superintendencia de Bancos (SIB), el número de tarjetas de crédito en manos de guatemaltecos aumentó 8.9% desde el 30 de abril de este año y similar fecha del 2012. Los datos muestran que el número de plásticos pasó de 2.37 millones a 2.6 millones. La información reporta que los saldos en mora de los financiamientos otor-
gados por medio de tarjetas de crédito, a la fecha indicada, ascendieron a Q319.4 millones, equivalentes a un indicador de morosidad del 3.4%, inferior en 0.4 puntos porcentuales al reflejado en abril del 2012. Según el informe de la SIB, el saldo de cartera con tarjeta de crédito, en promedio de los últimos cinco años, creció 7% y al 30 de abril del 2013 representaba
ilvia Escobar, directora de la Dirección de Atención al Consumidor (Diaco), comentó que muchas de las denuncias que se reciben en esa dependencia son enviadas a la Superintendencia de Bancos, en donde se les da seguimiento y la mayoría está relacionada al alto cobro de intereses por parte de los emisores. Según la SIB, en el 2011 recibió mil quejas relacionadas con los servicios financieros del país. De ese total, 493 (49%) fueron quejas relacionadas con tarjetas de crédito; 448, que equivalen al 45%, fueron sobre servicios con créditos bancarios, y 59 (6%) por problemas con seguros. Mientras tanto, la iniciativa de ley que regulará, entre otras cosas, las tasas de interés que los emisores cobran a los usuarios de tarjetas de crédito permanece guardada en el Congreso de la República. Según José Alejandro Arévalo, diputado de la comisión de Economía del Congreso, aseguró que el pleno no contempla en su agenda discutir la referida ley.
el 8% de la cartera total. MÁS TARJETAS El informe de la SIB hace referencia a que el crecimiento en el uso de tarjetas se asocia con la entrada en el mercado de instituciones dedicadas a este tipo de productos, lo cual ha fomentado la competencia. “Lo que están haciendo los emisores es apostarle a individuos, que por el sobreendeudamiento no van a poder pagar. Eso a la postre es lo que hace que los emisores cobren intereses elevados para compensar sus cuentas incobrables”, refirió César Tánchez, especialista en finanzas personales, al comentar respecto de la alta competencia en este mercado. Agregó que un ejemplo son los extrafinanciamientos y que se depositan inmediatamente por lo que “es sencillo sobregirarse”.
Impulsarán plan prepago Energuate diseña proyecto que se adapte al consumo y capacidad de pago de cada cliente. POR ROXANA LARIOS
La distribuidora de energía eléctrica Energuate presentará ante la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), un plan piloto para implementar un sistema prepago del servicio, parecido al que funciona con la telefonía móvil. El consumidor que forme parte de ese proyecto podrá recargar una tarjeta con la cantidad de electricidad que desee para su hogar, luego la deslizará cerca del contador y automáticamente podrá usar el servicio. Jaime Tupper, director ejecutivo de Energuate, explicó que el plan piloto contempla colocar mil 200 contadores con esa tecnología en diferentes comunidades. “Cada medidor tiene un costo de US$60 aproximadamente, monto que Energuate absorberá”, añadió. El ejecutivo agregó que el proyecto será una solución tecnológica que se adaptará al consumo que quiera hacer cada cliente y también podrá comprar la energía de acuerdo con su capacidad de pago, por día, semana o mes. El pago de energía puede llegar a representar del 20% al 25% del ingreso familiar. MODIFICACIONES Para que el plan se pueda concretar hace fal-
JAIME TUPPER, director ejecutivo de Energuate.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EXPERIENCIA
Sistema funcional
E
n la actualidad el sistema prepago de energía eléctrica ya funciona en varios países de Latinoamérica con resultados positivos. En Sudamérica existe ese modelo en Venezuela, Brasil, Argentina, Perú y el grupo Empresas Públicas de Medellín lo ha implementado en Colombia.
ta que se cambie la Ley General de Electricidad. En la actualidad la Ley establece que para suspender el servicio de energía deben pasar 60 días o haberse emitido la tercera factura. “Pero con el sistema prepago la suspensión es automática, sucede cuando se acaba el monto que pagaron, por lo que la Ley deberá modificarse en ese sentido”, explicó Tupper. “Vemos muy positivo el proyecto y cuando se nos presente evaluaremos las posibles modificaciones a la Ley”, añadió por su parte, Carmen Urízar, presidenta de la CNEE.
Acuerdan resolver controversia PEKÍN
Defiende postura sobre transgénicos BERLÍN
Europa defenderá sus restricciones a los alimentos modificados genéticamente en las negociaciones para un nuevo tratado de libre comercio con Estados Unidos, aseguró la canciller alemana Ángela Merkel. Las negociaciones están programadas para iniciar en julio próximo, y se enfocarán en reducir aranceles y reglamentaciones que obstaculizan el flujo de bienes y servicios. El acuerdo es visto como una manera de estimular el crecimiento
económico. Una de las áreas más espinosas es el sector agrícola, donde la Unión Europea tiene restricciones al uso de alimentos transgénicos y pesticidas. Al preguntarle durante su mensaje semanal en video si la idea es alinear los estándares europeos sobre ingeniería genética con los estadounidenses, Merkel respondió que “no; sobre todo no queremos simplemente minimizar los estándares ahora”. La funcionaria añadió: “Esa es una inquietud que muchos tienen”. AP
Foto Prensa Libre: EFE
CONFECCIÓN
OTAN ELIGE TEXTILERA Un empleado trabaja en la compañía Sritex, en Sukoharjo, Indonesia, que fue elegida para confeccionar los uniformes de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (Otan).
aranceles. Karel De Gucht, comisario europeo de Comercio, expuso que encontrarán “probablemente en los próximos días o semanas una solución para poner fin a su disputa comercial en el mercado de los paneles solares”. El comisario expresó que quiere encontrar una solución negociada “lo antes posible”. EFE
43
Foto Prensa Libre: EFE
KAREL DE Gucht, comisario Europeo.
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AP
ÁNGELA MERKEL, canciller alemana, habló sobre el tratado de libre comercio con Estados Unidos.
China y la Unión Europea (UE) acordaron resolver la disputa comercial sobre paneles solares a través de conversaciones para llegar a un “compromiso en materia de precios”, informó el ministro de Comercio chino, Gao Huchengla. Según la agencia oficial china Xinhua, “las dos partes están haciendo mucho
esfuerzo para resolver esta cuestión”, aseguró Gao tras reunirse con el comisario europeo de Comercio, Karel De Gucht, en la cita comercial anual que mantienen ambas potencias. De llegar a un acuerdo, el “compromiso en materia de precios” supone que el exportador, en este caso China, debe elevar el precio del producto para evitar que se le impongan
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
India dice adiós a telegramas NUEVA DELHI
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
44
Foto Prensa Libre: EFE
OFICINA de telegramas cerró por pérdidas.
Tras 163 años de existencia en la India, el telegrama ha sucumbido ante las nuevas tecnologías y el Gobierno decidió poner fin a este servicio. “Hoy en día las nuevas herramientas de comunicación, como los teléfonos móviles, mensajes e internet son más rápidas, baratas y fiables que el telegrama”, explicó Shameem Akhtar,
administrador general de Telegramas de la compañía estatal BSNL. “Desde el 2006 hemos sufrido unas pérdidas de US$255 millones y hemos decidido cerrar el servicio dado que no es viable económicamente”, continuó el responsable de BSNL, la compañía de telecomunicaciones que gestiona los telegramas en el país asiático. El telegrama llegó a la India en 1850, seis años
después de que Samuel Morse enviara el primer mensaje, de la mano de Compañía Británica de las Indias Orientales, con la instalación de una línea entre Calcuta y la Bahía de los diamantes. En tres años, alrededor de seis mil kilómetros de líneas telegráficas unían Calcuta, Pesháwar —hoy en Pakistán—, Bombay, Chennai, Ooty y Bangalore. EFE
Foto Prensa Libre: AP
UN MANIFESTANTE corre entre neumáticos en llamas en Makassar, Indonesia.
Sube precio de gasolina Carburante aumenta en Indonesia debido a recortes de subsidios por parte del Gobierno. BANGKOK
SUBSIDIO
Rechazo a medida
L
uego del anuncio del incremento de precios en los carburantes, manifestantes quemaron neumáticos en protesta. En Indonesia, la mayor economía del sudeste asiático, los precios se habían mantenido como los más bajos del mundo por los subsidios del Gobierno.
El precio de los carburantes en Indonesia subió hasta un 44.4% en todo el país pese a las multitudinarias protestas llevadas a cabo por distintas asociaciones civiles, algunas de ellas violentas. El ministro de Energía y Recursos Minerales, Jero Wacik, anunció a ese país que el coste del litro de la gasolina premium subiría 44.4% y el de diésel, un 22.2%. Wacik defendió la ne- bustibles. cesitad del Ejecutivo de Algunas de las conrecortar los subsidios a centraciones acabaron los combustibles para en enfrentamientos viopoder equilibrar los pre- lentos, como la sucedida supuestos estael mismo 17 de tales y salvar la junio en Yakarta economía del y en la que cinCOSTO país. co personas reIndonesia, sultaron hericon una pobladas, incluido un ción de 240 mifotógrafo, tras la llones de habicarga policial tantes, ha pasacon proyectiles do de ser un país por ciento de goma. se exportador de El viernes úlpetróleo a un incrementó timo un grupo país importala gasolina de manifestandor. premium. tes prendió fueDecenas de go a una comimiles de persosaría de la canas se han manifestado pital, en otra protesta en ciudades por toda In- que se tornó violenta. donesia desde la semana El precio de los carpasada, cuando el Par- burantes no subía en Inlamento Nacional apro- donesia desde el 2008. bó la subida de los comEFE
44.4
UE no logra acuerdo sobre banca
Funcionarios intentan ponerse de acuerdo sobre normas comunes para liquidación. LUXEMBURGO
ma de €100 mil. La presidencia irlandesa de la Unión Europea no ha logrado hasta ahora conciliar los puntos de vista de dos grupos de países. En el primero están los países que quieren disfrutar de una cierta flexibilidad y los otros defienden las normas más estrictas posibles para evitar la incertidumbre. AFP
45
Foto Prensa Libre: AP
WOLFGANG SCHAUBLE, ministro de Finanzas alemán, y su homólogo francés, Pierre Moscovicio.
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Los ministros de Finanzas de la Unión Europea no llegaron a un acuerdo el viernes último sobre normas comunes para reflotar o liquidar a los bancos. “Nos veremos el miércoles próximo”, anunció el ministro francés, Pierre
Moscovici, al término de una reunión que duró 18 horas en Luxemburgo. Las discusiones permitieron hacer “un 90% del camino” y “estamos cerca de un acuerdo”, dijo. Los ministros intentan ponerse de acuerdo sobre normas comunes para la liquidación de los bancos
en dificultad sin recurrir a los contribuyentes. Ya habían determinado quiénes iban a pagar cuando se tratara de rescatar o liquidar un banco, y en qué orden: en primer lugar a los accionistas, luego los acreedores menos bien asegurados, después los detentadores de los llamados bonos “senior” y, en último recurso, los depositantes más allá de la su-
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
46
Foto Prensa Libre: AP
LOS OPERADORES optaron por recuperar parte del terreno perdido en las dos sesiones anteriores.
Wall Street cierra sin fuertes cambios Bolsa se estabiliza luego de que el jueves último reportara su mayor caída. NUEVA YORK
Fiel al refrán que dice que después de la tormenta siempre llega la calma, Wall Street vivió el viernes recién pasado una jornada tranquila y sin grandes sobresaltos, un día después de haber firmado su mayor caída en siete meses por culpa de la Fed. La principal referencia del parqué neoyorquino, el Dow Jones, cerró con un ascenso del 0.28% un día después de haber retrocedido con fuerza y perdido más de 350 puntos, con lo que terminó la semana con su peor descenso semanal desde abril. El selectivo S&P 500 subió 0.27%, para cerrar
INGRESOS DE CAPITAL
FRENO
Compra de bonos
L
os mercados recibieron como un jarro de agua fría el anuncio de la Fed de empezar a moderar el volumen de compra de bonos del país, actualmente en los US$85 mil millones
350
PUNTOS
perdió el jueves último el Dow Jones. con un descenso acumulado del 2.11% en los últimos cinco días, mientras que el índice compuesto del mercado Nas-
al mes, para concluir de manera progresiva a mediados del 2014. Además, la noticia empresarial del día vino de la mano de la tecnológica Oracle, que se desplomó el 9.26%.
Foto Prensa Libre:
Al 13 de junio del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$7 mil 625 millones y hubo un egreso de US$5 mil 980 millones, para un saldo positivo de US$1 mil 645 millones, según el Banco de Guatemala (Banguat).
TIPO DE CAMBIO
daq se dejó en 0.22% y terminó con una caída semanal del 1.94%. Los inversores en Wall Street optaron así por recuperar parte del terreno perdido en las dos sesiones anteriores, después de que el presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, abriera la puerta a relajar su política de estímulo monetario a partir de finales de año. AP
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, frente al quetzal. Al 21 de junio del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.81729 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,481.2 US$6,937.8 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 21/06/2013
US$93.69
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.322 US$1.315
Mercado WTI
Nissan amplía mercado latinoamericano CARTAGENA
El fabricante japonés Nissan presentó en Colombia el Note, un modelo de automóvil ensamblado en su planta de Aguascalientes, México, con el cual aspira a ampliar su mercado en América Latina. El director general de Nissan para América Latina y el Caribe, José Román, dijo que el nuevo vehículo, que integra un moderno diseño y tecnología de punta en todos sus detalles, “está hecho para el
mercado latinoamericano”, al que llegará a partir de julio próximo como modelo 2014. Según Román, el Note, que recientemente fue lanzado en mercados de Asia y Estados Unidos, busca ahora su espacio en Colombia, Chile, Ecuador, Panamá y Puerto Rico. Nissan Latinoamérica y el Caribe (NLAC) abarca 37 países y, durante el año fiscal de 2012, vendió 125 mil 334 unidades de sus diferentes modelos. Con el Note, un hat-
chback de cinco puertas, la compañía busca llegar a familias pequeñas, modernas, que quieren agilidad y economía en el gasto de combustible, explicó Roman en la ciudad colombiana de Cartagena, donde se hizo la presentación. Román no detalló el número de vehículos que estarán disponibles en el mercado en los próximos meses, pero destacó que el Note es una pieza “hecha totalmente para el mercado de Latinoamérica”. “Nissan Note llega a La-
tinoamérica con una oferta altamente competitiva que revolucionará lo que tradicionalmente esperamos de un hatchback en términos de espacio, equipamiento tecnológico y rendimiento de combustible”, explicó. La directora de mercadotecnia de Nissan para América Latina y el Caribe, Claudia Márquez, dijo que la compañía está segura de que el nuevo modelo “se convertirá rápidamente en un favorito del público”. EFE
Foto Prensa Libre: AP
MODELO NOTE saldrá al mercado latinoamericano en julio del 2014.
crecimiento económico y la generación de empleo especialmente de los jóvenes. Este grupo de presidentes de América Latina y Europa acuerdan que este comercio e inversión tome en cuenta la igualdad para todos. Se comprometen a facilitar los acuerdos comerciales, la integración de cadenas productivas, la transferencia de tecnología, la participación de micro, pequeña y medianas empresas, que incluyen a los actores locales e indígenas. Reafirmaron que el comercio y la inversión deben tener marcos regulatorios estables y procurar en ambas regiones den seguridad jurídica a los actores económicos. Asumieron el compromiso de mantener un clima de neFanny D. gocios favorable para los inversionistas. También hacen Estrada referencia a los compromisos de los inversionistas de cumplir con las disposiciones ambientales, transparencia, impuestos de seguridad social y trabajo. Se unen en el logro de los objetivos del milenio , y los compromisos mundiales relativos al cambio climático . Del lado europeo reafirman la cooperación hacia los países que lo necesitan. Acuerdan una hoja de ruta que llevará a la UE y América Latina hacia la innovación e investigación para movilizar el conocimiento. En resumen, respaldan el documento conocido como El futuro que queremos, relativo a desarrollo sostenible, género, educación, salud, pero dando la importancia a las inversiones, la integración, transporte, energía y eficiencia. Energética, energías renovables, apoyo a las pymes y la responsabilidad social empresarial. Quise comentar los temas de esta cumbre porque los máximos gobernantes de Europa y América Latina asumieron importantes compromisos en materia de mejorar el clima para los negocios, promover las inversiones como base para crear empleo. En Guatemala a veces por desconocimiento o ideología, se piensa que fomentar la inversión y la condiciones para mejores negocios son cosas que se le ocurren solo al sector empresarial.
¿DE QUÉ HABLAN LOS PRESIDENTES?
C
on frecuencia escuchamos que los presidentes de los países se reúnen en cumbres de todo tipo. Los del norte, los del sur, los de Centroamérica o a veces todos juntos. La cumbre de la tierra, la del G-20, la del G-9, la del Pacífico. Las hay de todo tipo donde se reúnen para discutir temas de interés mundial o regional. Si usted tuviera un agujero por donde pudiera escuchar de qué hablan los presidentes del mundo cuando se juntan, se encontraría que muchos temas que en Guatemala se juzgan como que son impulsados por sectores con intereses sectarios, son parte de la agenda del desarrollo en el consenso de las naciones. Como las relaciones con el viejo continente están de moda, permítanme contarles de qué hablaron los presidentes de los países de América Latina y los de Europa cuando se reunieron este año. El presidente de Guatemala y el resto de Centroamérica también estuvieron allí. La reunión entre ambas regiones tiene una larga tradición basada en principios como la búsqueda de la integración, respeto a las diferencias, la autodeterminación, la soberanía, la no injerencia en asuntos internos, el estado de Derecho y la resolución de diferencias acorde con el derecho internacional. Entre los temas más relevantes en que asumieron compromisos fueron: el desarrollo sustentable, en sus tres dimensiones, económica, social y ambiental, respeto a los derechos humanos, condena al terrorismo y lucha contra la impunidad, entre otros. Voy a referirme a la parte que tiene que ver con el comercio, las inversiones que fue tratado en un marco de balance con los temas sociales y ambientales. Se comprometieron a promover el comercio y la inversión por su convicción a que contribuyen a asegurar el desarrollo sostenible, fomentan el
fanny.estrada@agexport.org.gt
AERONÁUTICA
ASISTE A EXHIBICIÓN El presidente de Francia, Francois Hollande, conoce un modelo de Thales, durante su visita al Salón Aeronáutico y del Espacio de Le Bourget, Francia. Foto Prensa Libre: EFE
47 Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Los mandatarios se comprometen a facilitar los acuerdos comerciales y la integración de cadenas productivas.
PRENSA LIBRE
COMERCIO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
48
Fallo permitió compartir datos SAN FRANCISCO
Un fallo de software en la red social Facebook permitió que se comparta en forma involuntaria los números de teléfono y las direcciones de correo electrónico de unos seis millones de usuarios, informó la empresa el viernes último. Ninguna información financiera o de otro tipo se filtró entre cuentas, y “no hay evidencia de que este fallo ha sido utilizado maliciosamente”, dijo Facebook en un informe de seguridad, en el que la empresa dijo estar desconcertada por lo ocurrido. Los usuarios afectados fueron notificados por correo electrónico, aunque el impacto probablemente será “mínimo”, ya que la posibilidad de acceder a estos datos solo se dio entre usuarios que ya tenían conexiones. “Llegamos a la con-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA RED social reportó falla de software. clusión de que los números de teléfono y direcciones de correo electrónico de unos seis millones de usuarios de Facebook fueron compartidos”, explica el documento. “No tenemos ninguna evidencia de que este fallo ha sido explotado maliciosamente, y no hemos recibido quejas de los usuarios”, agrega. AFP
PRENSA LIBRE
49
Subastarán la “Apple I”
Primer ordenador fabricado por la empresa dirigida por Steve Jobs se venderá de US$300 mil a US$500 mil. NUEVA YORK
La “Apple I”, el ordenador original Apple creado por Steve Jobs y Steve Wozniak, saldrá a subasta la próxima semana con un precio estimado de US$300 mil a US$500 mil, en una venta por internet organizada por Christies, en la que también se ofrecerán otros productos tecnológicos “vintage”. Del próximo 24 de junio al 9 de julio, los amantes de la tecnología podrán pujar por este equipo original, que en 1976 diseñaron los dos fundadores del gigante tecnológico y que contiene la rúbrica de Wozniak, quien lo construyó con sus propias manos. Esta pieza verde de plástico recubierta con “chips” y con un laberinto de cables, muy lejos de los populares ordenadores Apple actuales, permite descubrir el origen del gigante informático. Esta “Apple I” pertenecía a Ted Perry, quien conoció a Wozniak en 1977 como director de un proyecto que distribuyó ordenadores a escuelas de EE. UU. Perry eligió a la empresa informática para incluirla en el proyecto, por lo que por primera vez en la historia más de tres mil escuelas del país tuvieron un ordenador —el Apple II— para utilizar en las aulas.
“Apple se preocupa por la educación y desde el principio Wozniak la apoyó proporcionando activamente toda la información que necesitábamos para el proyecto”, manifestó Perry. “Empecé a coleccionar los productos de Apple y al encontrar el Apple I estuve encantado de añadirlo a mi colección”, afirmó. VINTAGE Los productos “vintage” de Apple han despertado la curiosidad y el interés de los coleccionistas, especialmente desde la muerte de Steve Jobs, en octubre del 2011. No es la primera vez que se subasta un ejemplar del “Apple I”, pues el año pasado la casa Sothebys, de Nueva York, vendió uno de ellos por US$374 mil 500. Otras de las piezas destacadas de la puja son “los primeros bytes: tecnología icónica desde el siglo XX”, los cuales son un prototipo de ordenador portátil Macintosh creado en 1989 o un translúcido construido entre 1987 a 1990. Según destacó Christies en un comunicado, los diez lotes que se ofrecerán en la puja simbolizan el espíritu “emprendedor de las empresas estadounidenses más dinámicas del siglo XX”. EFE
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AP
LA APPLE I fue fabricada por Steve Jobs y Steve Wozniak.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
50
FRANCIA
ABREN PASEO Dos ciclistas y varias personas caminan por un nuevo paseo de 2.3 kilómetros de longitud inaugurado a una orilla del río Sena, en París, Francia. Foto Prensa Libre: EFE
Piden investigar a banco Barclays
Autoridades solicitaron que se determine si hay motivos para abrir un proceso por evasión de tributos. El Ministerio de Finanzas alemán pidió a las autoridades fiscales de los estados federados que investiguen las actividades del banco británico Barclays, para determinar si existen motivos suficien-
tes para abrir un proceso por evasión de impuestos, según informa el diario Süddeutsche Zeitung. En su edición del sábado, el diario muniqués asegura que, entre el 2007 y el 2010, documentos internos del Barclays describen caminos a través de
Foto Prensa Libre: EFE
SINDICALISTAS italianos salieron a las calles de Roma para manifestarse.
Se manifiestan por empleo y equidad
Susanna Camusso, líder del sindicato mayoLos sindicatos italia- ritario CGIL, aseguró nos CGIL, CISL y UIL que “la prioridad debe lograron reunir el sába- ser una restitución fiscal do recién pasado a más a los empleados y los de cien mil personas en pensionistas”. Roma, para participar en “Salimos a la calle una marcha contra el de- —dijo Camusso— porsempleo y una fiscalidad que el país necesita resmás justa, la puestas rápidas. cual finalizó en Las medidas del DATO la Plaza de San Gobierno no Juan, donde se van bien: son pronunciarían constantes todos los líderes anuncios que no sindicales. se traducen en Autobuses un cambio que provenían real”. mil de varias partes “En el terrepersonas de Italia llevano del trabajo convocó la ron a trabajado—añadió— se marcha el res a la manipueden hacer fin de festación, en la cosas importansemana. que, por primetes sin recursos, ra vez desde hatales como una ce 10 años, participaron cláusula social en los los tres sindicatos. contratos y garantizar Según los sindicatos, que los trabajadores no no hay más tiempo que pierdan su lugar de perder, “es necesario fre- trabajo. nar la caída libre de la Bruselas prevé que economía de nuestro Italia cierre este año con país, examinar inmedia- un déficit del 2.9% y que tamente cuestiones co- en el 2014 este baje hasta mo las inversiones, la re- el 2.5%. La deuda pública distribución de los in- del país terminó el 2012 gresos y la recuperación en el 127% del PIB. del consumo. EFE ROMA
100
Los negocios en cuestión están relacionados con lo que se conoce como compras al descubierto. En las ventas al descubierto, que han sido prohibidas en Alemania, el banco vende a un inversor una acción que todavía no es de su propiedad, sino aún tiene que comprar. Se trata de una especulación financiera en la que el banco apuesta a que
la acción, entre el momento en que la vende y en que la compra, baje de precio. En el modelo de Barclays, la venta al descubierto debía realizarse poco antes o poco después del pago de dividendos. Según la legislación alemana, al propietario de la acción se le retiene en el momento del pago de dividendos un 25% en concepto de impuestos. EFE
51
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LO INVESTIGAN por evasión de impuestos.
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
BERLÍN
los cuales se podía en ese momento eludir al fisco alemán mediante transacciones bursátiles. Los documentos, a los que el diario asegura haber tenido acceso, describen como, a través de una complicada y rápida serie de negocios bursátiles, se puede lograr que el fisco devuelva más impuestos de los que se han pagado inicialmente.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL COMUNICACIÓN PREOCUPACIÓN
Falta de equidad
52 Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAÍSES CENTROAMERICANOS ofrecen incentivos que no contribuyen a reducir la desigualdad, según el Foro Social de Deuda Externa y Desarrollo de Honduras.
n República Dominicana se aprueba anualmente exoneraciones por US$3 mil millones, es decir, 5.3% del producto interno bruto (PIB). La Red Centroamericana de Justicia Fiscal indicó en un comunicado que una de sus mayores preocupaciones es la “falta de equidad” en la recaudación tributaria y de la política fiscal en la región. Agregó que Centroamérica tiene pendiente impulsar reformas legislativas e institucionales para lograr políticas fiscales “más justas y equitativas”.
EXPERTOS ABOGAN POR ELIMINAR INCENTIVOS
Istmo se convirtió en paraíso fiscal Exoneraciones en Guatemala equivalen al 4% del PIB. TEGUCIGALPA
Centroamérica se ha convertido en un paraíso fiscal por las exoneraciones tributarias que gozan varios sectores, alertaron expertos de una red regional que abogaron por eliminar o reducir esos incentivos con el fin de disminuir la desigualdad. Los gobiernos centroamericanos “están pensando en cómo seguir siendo paraísos fiscales, no ayudan en nada a reducir las desigualdades”, expresó en el director del Foro Social de Deuda Externa y Desarrollo de Honduras (Fosdeh), el economista Mauricio Bourdett, miembro de la Red Centroamericana de Justicia Fiscal (RCJF).
US$3 mil MILLONES
exonera anualmente República Dominicana.
6%
DEL PIB
representan en Honduras los incentivos fiscales. Las exoneraciones de impuestos y otros incentivos fiscales en Honduras equivalen al 6% del producto interno bruto (PIB); en República Dominicana, del 5.3 %; en Guatemala, el 4.3%, y en Costa Rica, entre el 3 y 4 %, según cifras de la RCJF, que no brindó detalles de Nicaragua y El Salvador. “Centroamérica se ha convertido en una fábrica de exoneración fiscal, y ese no es el camino que
Ecuador avala ley
E
l presidente ecuatoriano, Rafael Correa, ordenó la publicación en el Registro (Diario) Oficial de la nueva ley de comunicación que reducirá la participación del sector privado mediante una nueva repartición de frecuencias, y que es denunciada por opositores como un mecanismo de censura. “Pudimos revisar el proyecto de ley enviado por la Asamblea, no hay nada que cambiar. Vamos a ponerle el ejecútese sin ningún veto”, informó Correa en su informe semanal de labores. Tras recibir el visto bueno del mandatario, la ley deberá volver al Congreso, donde fue aprobada por una amplia mayoría, para su publicación inmediata en el Registro Oficial. Correa aseguró que su aval a la norma “es una respuesta a los grandes negocios, a las ONG fantoches y los imperialistas que pretenden mandar en nuestro país”. La ley ha recibido críticas de diversos sectores,
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador. como la prensa privada ecuatoriana, la ONG Human Rights Watch, el relator de libertad de expresión de la ONU, Frank la Rue, y el Departamento de Estado norteamericano por considerar que atenta contra la libertad de expresión. La normativa establece una redistribución progresiva de las frecuencias de radio y TV para conceder 34% a medios comunitarios, 33% a los públicos y 33% a los privados. AFP
EN CORTO
INDUSTRIA
Aumenta producción
La producción industrial de Colombia creció 8.4% en abril en relación con el mismo mes del 2012, luego de caídas en los primeros tres meses del año, dijo el Departamento Nacional de Estadística. El resultado se debe a que los 48 subsectores industriales registraron un aumento en su producción. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA INDUSTRIA automotriz subió.
PARAGUAY Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANALISTAS PLANTEARON que varios sectores de la economía reciben beneficios fiscales. nos lleva a tener sostenibilidad”, señaló Bourdett, quien instó a la región a “no seguir otorgando exoneraciones”. El Fosdeh, fundado en 1995, es una agrupación de organizaciones no gubernamentales e instituciones como el Arzobispado de Tegucigalpa y el Colegio Hondureño de Economistas y su presidente honorario es el cardenal hondureño, Óscar Andrés Rodríguez.
Bourdett y miembros de 10 organizaciones no gubernamentales de Centroamérica y República Dominicana presentaron, en Tegucigalpa, la RCJF, en la que no participa ninguna ONG de Panamá. El representante del Centro Bonó de República Dominicana, Manuel Roble, dijo que los incentivos fiscales no contribuyen a reducir los “altos niveles de desigualdad y de exclusión social”. EFE
PIB crecerá 14.8%
El PIB de Paraguay creció 14.8% en el primer trimestre de este año gracias a la fuerte recuperación de su sector agrícola, según un informe difundido el viernes por el Banco Central. La “importante expansión” de la economía se puede atribuir al sector agrícola, con un creFoto Prensa Libre: ARCHIVO cimiento del 47.4% en el SECTOR agrícola trimestre. EFE
impulsó crecimiento.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ACUSADO DE ESPIONAJE LLEGA A RUSIA
Edward Snowden pide asilo a Ecuador
Estadounidense reveló programas de espionaje usados dentro y fuera de su país.
Foto Prensa Libre: AP
MONTAÑISTAS SUBÍAN el Himalaya paquistaní.
Talibanes matan a alpinistas
QUITO
El extécnico de la CIA Edward Snowden busca asilo en Ecuador, país que el año pasado otorgó ese beneficio al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, quien aún está en la Embajada del país andino en Londres, a la espera de un salvoconducto de Gran Bretaña o de que Suecia le tome declaraciones en esa legación. El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, informó ayer a través de su cuenta de Twitter que Snowden, acusado de espionaje por EE. UU., solicitó asilo a Ecuador, pero no proporcionó más detalles. “El Gobierno de Ecuador ha recibido solicitud de asilo de parte de Edward Snowden”, escribió Patiño en su cuenta de Twitter. Desde Rusia se informó de que el avión procedente de Hong Kong en el que viajaba Snowden aterrizó ayer en Moscú, presunta escala en su camino hacia “un país democrático”, según declaró WikiLeaks, que podría ser Ecuador después de que este país informara de que ha recibido una solicitud de asilo. “El pasajero Edward Snowden no sólo se registró para el vuelo, sino que es absolutamente seguro que se encuentra a bordo del avión. Se apuntó en la lista de embarque” en Hong Kong, informó ayer una fuente de la agencia Interfax, en medio
ISLAMABAD
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: BILLY MELGAR
EE. UU. hace contactos en la región
E Foto Prensa Libre: EFE
VEHÍCULO DIPLOMÁTICO en el aeropuerto de Moscú. del hermético silencio que guardaban las autoridades rusas. Tras la llegada del avión al aeropuerto de Moscú, Snowden no se encontraba entre las personas que pasaron el control de pasaportes en la terminal F. Varios pasajeros afirmaron haber visto un carro estacionado en la pista de aterrizaje junto a la aeronave. “Sacaban maletas directamente del avión, parecía extraño”, dijo Jason Stephens, pasajero del vuelo. Periodistas también vieron un vehículo diplomático con una
l Gobierno de Estados Unidos dijo ayer que ha comenzado contactos a través de “canales diplomáticos y policiales” con los países de América Latina por donde pueda transitar el extécnico de la CIA, Edward Snowden.
bandera ecuatoriana delante de la terminal aérea. La prensa rusa afirmó que el extécnico de la CIA y trabajador externo de la Agencia Nacional de Seguridad de EE. UU. (NSA) habría optado por una ruta compleja con la esperanza de no ser detenido y poder llegar a su destino final que podría ser Ecuador. EXTRADICIÓN Washington DC solicitó a Hong Kong la extradición de Snowden tras la queja criminal
“Estados Unidos aconseja a estos gobiernos que Snowden es buscado por cargos de delitos graves y, por lo tanto, no debe permitírsele más viajes internacionales, solo el necesario para regresarlo a Estados Unidos”, agregó una fuente, que pidió el anonimato.
divulgada el viernes último en un tribunal del Distrito este de Virginia, y en conformidad con el Acuerdo de EE. UU.-Hong Kong para la Entrega de Fugitivos. Snowden, acusado de espionaje en EE. UU., ha admitido que divulgó detalles de programas de vigilancia secretos, pero ha negado ser un “traidor”. WikiLeaks expuso en su cuenta de Twitter que ayudó a Snowden a salir y a buscar “asilo político en un país democrático”. EFE/AFP
Nueve alpinistas extranjeros murieron por disparos ayer en el Himalaya paquistaní, en un inédito ataque en esta pacífica región reivindicada por los talibanes de Pakistán. Los muertos son dos chinos, un nepalés y un chino con nacionalidad estadounidense, según el ministro paquistaní del Interior, Chaudhry Nisar. Los otros cinco todavía no habían sido identificados, pero probablemente son ucranianos, añadió. También murió un guía paquistaní que acompañaba a los insurgentes. Un portavoz de la embajada estadounidense en Islamabad confirmó que una de las víctimas es estadounidense. El ataque tuvo lugar en un campo base del Nanga Parbat, la novena montaña más alta del mundo —ocho mil 126 metros— en el distrito de Diamer, dentro de la provincia de Gilgit-Baltistan —norte—. CONDENA ATAQUE El primer ministro paquistaní, Nawaz Sharif, condenó rápidamente este ataque, cometido en una región donde no se producen atentados atribuidos a los insurgentes islamistas, en guerra contra las autoridades del país a las que acusan de aliarse con Estados Unidos. Esos atentados han causado la muerte a más de seis mil personas en los últimos seis años en Pakistán. AFP
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
53
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Empeora salud de Mandela
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
54
Expresidente sudafricano permanece hospitalizado desde el 8 de junio por una dolencia pulmonar. JOHANNESBURGO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROPUESTA REPUBLICANA incluye construir un muro de mil 126 km en la frontera con México.
SENADO VOTA ENMIENDA REPUBLICANA
Reforma entra en semana clave Republicanos proponen incrementar la seguridad fronteriza.
WASHINGTON DC
El Senado de EE. UU. someterá hoy a un voto clave una enmienda republicana que reforzará, con más agentes y aviones no tripulados, la vigilancia en la frontera con México, pero que afrontó críticas por su alto coste y verdadera eficacia. La enmienda, propuesta por
EL MUNDO
los senadores republicanos John Hoeven, de Dakota del Norte, y Bob Corker, forma parte de la que sería la mayor reforma migratoria en EE. UU. desde 1986 y que ofrece la legalización y eventual ciudadanía a 11 millones de inmigrantes indocumentados en el país. La enmienda requerirá 60 votos para pasar su primer test y proceder a su voto final, con la idea de someter todo el proyecto de ley a votación definitiva antes del viernes. Bajo esta medida, los indocumentados recibirán un permiso temporal, pero tendrán que esperar al menos 10 años para obtener la residencia permanente, mientras las autoridades certifican que han cumplido una serie de hitos para la seguridad fronteriza.
Así, la medida establece la duplicación a 40 mil del número de agentes federales, la construcción de un muro en mil 126 km, y el uso de equipos de alta tecnología, incluyendo helicópteros, radares, sensores infrarrojos y aviones no tripulados. Solo la contratación de 20 mil agentes fronterizos adicionales costará aproximadamente US$30 mil millones. La reforma migratoria, prometida por el presidente Barack Obama en el 2008, figura entre las máximas prioridades de su segundo mandato y cuenta, además, con un amplio apoyo del electorado hispano y una vasta coalición de grupos cívicos, religiosos, empresariales y sindicalistas. EFE
El expresidente sudafricano Nelson Mandela, hospitalizado desde hace 16 días por una infección pulmonar, se encuentra en estado “crítico” desde hace 24 horas, anunció la Presidencia sudafricana ayer. “El estado del expresidente Nelson Mandela, quien sigue en el hospital en Pretoria, ha pasado a ser crítico”, indicó, y añadió que el presidente Jacob Zuma, el vicepresidente de la ANC —el partido en el poder— Cyril Ramaphosa, y la esposa de Mandela, Graa Machel, se reunieron en el hospital ayer para analizar la situación. El estado del expresidente de 94 años, ingresado desde el pasado 8 de junio último, empeoró en las últimas 24 horas. El presidente Zuma dio la noticia tras visitar el hospital ayer por la tarde, donde los médicos le indicaron “que el estado del expresidente había pasado a ser crítico en las últimas 24 horas”.
Obtiene distinciones
N
elson Mandela, premio Nobel de la Paz de 1993, fue elegido, un año después, como primer presidente de raza negra de Sudáfrica en las primeras elecciones en las que todos los sudafricanos pudieron votar sin distinción de raza.
RECAÍDAS Mandela, ícono de la lucha contra el apartheid y primer presidente de raza negra de Sudáfrica en 1994, debería cumplir los 95 el 18 de julio. Ha sido ingresado en el hospital cuatro veces desde diciembre último, la mayoría de las ocasiones por infecciones pulmonares que sufre desde hace años. AFP/EFE
Foto Prensa Libre: AFP
MILES DE sudafricanos están pendientes de la evolución del estado de salud del expresidente Nelson Mandela.
EN CORTO
RÍO DE JANEIRO
TEGUCIGALPA
BELGRADO
Revuelta social en Brasil convoca a huelga general
Iglesia pide a políticos que dejen el discurso tradicional
Accidente de autobús deja 16 muertos y 31 heridos
La Iglesia Católica en Honduras le pidió ayer a los políticos que buscan cargos de elección popular en las elecciones del 24 de noviembre, que tengan menos discurso, hagan más obras y no se crean “Superman”.
Al menos 16 personas murieron ayer y 31 resultaron heridas, al precipitarse un autobús al cañón del río Moraca, desde la carretera que lleva de Podgorica, la capital de Montenegro, hacia Kolasin. Los heridos, entre ellos
Protestas por mejores servicios públicos y contra la corrupción transcurrían ayer en algunas ciudades de Brasil, aunque con inferior intensidad a la histórica jornada del jueves último, mientras se expande el llamado a una huelga
general el 1 de julio. Unas mil 500 personas marcharon por la turística costanera de Copacabana en Río de Janeiro, en contra del proyecto de reforma constitucional PEC37, que limita el poder de investigación de la Fiscalía. AFP
En su mensaje durante la homilía dominical, el vicario de la catedral de Tegucigalpa, Carlos Rubio, destacó que los que se activan en política deben abandonar el discurso, porque para los pueblos lo que cuenta son las obras. EFE
un menor, fueron trasladados al Centro clínico de Podgorica, indicó el director de la institución médica, Vladimir Dobricanin, quien precisó que el niño sufrió heridas leves mientras que los otros pasajeros tienen lesiones de gravedad. EFE
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
55 Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EFE
CELEBRACIÓN TOKIO
LA DESIGNACIÓN del monte sagrado
japonés Fuji como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco provoca entusiasmo generalizado en Japón, donde desde el primer ministro hasta montañistas y turistas celebran un logro ampliamente recogido por medios nipones. Foto Prensa Libre: AFP
HOMENAJE SEÚL
SOLDADOS DE Corea del Sur recrean
la batalla de Chuncheon, ocurrida durante el comienzo de la guerra de Corea de 1950 y que cumple 63 años. En la foto, uno de los participantes demuestra sus habilidades de artes marciales saltando en medio de un aro con fuego.
LUCHA DE PODER VIENA
MILES DE personas observan las peleas
controladas de caballos salvajes que buscan liderar la manada en Rauris, Salzburgo, Austria. El propósito es evitar que los ejemplares se lesiones en las luchas en la pradera.
Foto Prensa Libre: AP
Se forma depresión tropical MIAMI
Una depresión tropical se formó ayer en el Pacífico oriental y se mantenía estacionaria a unos 804 kilómetros frente a la costa de Manzanillo, México, dijeron meteorólogos. La depresión tenía vientos máximos sostenidos de 56 kilómetros por hora (35 millas por hora), de acuerdo con el
Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos, con sede en Miami. Ayer por la mañana no se habían emitido alertas o advertencias para las zonas costeras. Las autoridades dijeron que el sistema de tormentas tiene un desplazamiento errático, aunque pronosticó que para los próximos días tome dirección al oeste-noroeste y aumente su ve-
locidad. La depresión permanecerá muy al sur de la costa de México en el Pacífico y podría adquirir fuerza hoy, según los expertos. TORMENTA La tormenta Barry, a su paso por el este de México, dejó la semana última un muerto, tres heridos y daños en al menos 19 municipios del estado de Veracruz. AP/EFE
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Hackers roban millones de datos CIUDAD DE PANAMÁ
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
56
Foto Prensa Libre: AFP
AL AÑO se registran 556 millones de ataques.
Cada día, un millón y medio de personas en todo el mundo son víctimas de los hackers, quienes buscan obtener información personal o dañar a una empresa, en una actividad más común de lo que se piensa, aseguró en Panamá un experto. A escala mundial, hay “1.5 millones de víctimas que han sido hackeadas
cada día”, aseguró a los periodistas Jorge Rey, director de seguridad informática de la empresa consultora Kaufman, Rossin & Co, con sede en Miami. Según el experto, cifras de la industria informática indican que al año se producen en el mundo 556 millones de ataques cibernéticos a través del acceso a correos electrónicos, redes sociales, cuentas bancarias o información empresarial.
Las redes sociales son propicias para que los delincuentes obtengan datos de personas a las que luego suplantan para cometer actividades ilegales o para secuestrar o extorsionar a la víctima. Recientes estudios confirman que más de la mitad de personas que abandonan o son expulsados de una empresa terminan llevándose información privilegiada. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL OBSERVATORIO ESO detectó que la formación de los agujeros conlleva vientos fríos.
Agujeros negros forman corrientes BERLÍN
El Observatorio Austral Europeo (ESO) anunció el jueves último el descubrimiento de un agujero negro en el que parte del polvo circundante es repelido en forma de vientos fríos, lo que pone en jaque las actuales teorías y revela cómo esas regiones evolucionan e interactúan con su entorno. Con la ayuda del telescopio VLT de ESO, si-
tuado en el desierto de Atacama, Chile, un equipo de científicos pudo observar que el polvo, que forma una corriente de viento frío, que rodea al gigantesco agujero negro del centro de una galaxia activa no se encuentra sólo en esa zona circundante parecida a un rosco —llamada torus o toro— como era de esperar, sino que parte del mismo es repelido y se encuentra encima y debajo. EFE
PRENSA LIBRE
57
Pronostican “zona muerta” Científicos desarrollan estudios acuíferos para el Golfo de México y alertan sobre riegos. WASHINGTON DC
Científicos en los estados de Michigan y Luisiana pronostican una amplia “zona muerta” durante el verano boreal en el Golfo de México, a menos que una tormenta tropical azote el área poco antes o durante la medición anual. La “zona muerta” con deficiencia de oxígeno podría alcanzar este año
una extensión sin precedentes y cubrir unos 22 mil kilómetros cuadrados, muy por encima de la media, según informo la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera. La “zona muerta” es el resultado de la afluencia en el Golfo de las aguas de la cuenca del río Misisipi, donde se vierten fertilizantes y residuos animales de una extensa región agropecuaria de Estados Unidos. Los peces y moluscos abandonan las aguas privadas de oxígeno, o mueren, con resultado de pérdidas para la pesca comercial y deportiva. EFE
Supercomputadora china es más veloz PEKÍN
China ha construido la supercomputadora más veloz del mundo, que es casi el doble de rápida que la anterior máquina estadounidense que tenía el título, lo que pone de manifiesto el ascenso de ese país asiático como una potencia científica y tecnológica. Según la lista oficial semestral TOP500 de las supercomputadoras más veloces del mundo difundida en Pekín, la Tianhe-2 tiene capacidad para ejecutar de manera sostenida 33.86 petaflops por segundo, equivalentes a 33 mil 860 billones de cálculos en el mismo tiempo. La máquina fue desarrollada en la Universidad Nacional de Tecnología de Defensa, en la ciudad de Changsha, al
Foto Prensa Libre: AP
SUPERCOMPUTADORA, LLAMADA Tianhe-2. centro de China. La Tianhe-2, que significa Vía Láctea-2, desbancó del primer lugar a la Titán, de 17.59 petaflops por segundo, perteneciente al Departamento de Energía de EE. UU. El antecesor de la supercomputadora china, el Tianhe-1, con una velocidad de 2.56 petaflops. AP
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AP
LAS AGUAS del Golfo de México se verían afectadas por la deficiencia de oxígeno.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
58
INTERNACIONAL / MUNDO
América combate desperdicio de agua El cuidado del agua debe ser un compromiso de todos, señala el comité del IICA. CIUDAD DE MÉXICO
El continente americano, que tiene las mayores reservas RECURSO mundiales de agua, busca mecanismos para combatir el desperdicio de ese Foto Prensa Libre: AFP recurso natural del agua en LOS GOBIERNOS de América plantean la en los cultivos, a América se idea de aprender a cuidar el agua. través de polítidestina a cas públicas e inlabores nización de Esta- de las reservas mundiales. novación tecnoagrícolas. lógica, informó la dos Americanos, Sin embargo, somos una semana recién paempezó a diseñar región que desperdicia sada el Instituto las estrategias mucho el agua en la agriInteramericano de Coope- para un uso más racional y cultura”, indicó Víctor Viración para la Agricultura sustentable del agua, ante llalobos, director general una preocupación genera- del IICA. (IICA). Según el funcionario, En una reunión, en la lizada en el hemisferio. “El continente es el que un 70% del agua del concapital mexicana, el comité ejecutivo del instituto, tiene más agua de todo el tinente se destina a la agridependiente de la Orga- globo terráqueo, un 33% cultura, y de esta, “menos
70%
RECOMENDACIONES
Buscan solución
C
on Canadá, Estados Unidos, Paraguay o Brasil como los países con mayores reservas de agua, el continente americano debe avanzar hacia políticas públicas más sustentables y mayor innovación tecnológica, consideró el director del IICA. El comité ejecutivo del Instituto conversará hoy y mañana, en México, con miras a la reunión de ministros de Agricultura del hemisferio, en septiembre próximo, en Argentina, con el lema “Agua, alimento para la tierra”.
del 30% es aprovechada por los cultivos”. “Estamos perdiendo mucha agua a través de la infiltración, de la evaporación, o mucha de ella se va al mar”, alertó Villalobos, al señalar la preocupación del IICA sobre el asunto. AFP
Pesticidas matan a especie acuática WASHINGTON DC
Los pesticidas pueden matar hasta un 42 por ciento de los insectos de agua y otras formas pequeñas de vida acuática, según un análisis de ríos y arroyos de Alemania, Francia y Australia divulgado la semana última. El estudio, publicado en la revista Actas de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos, es el primero en comparar la biodiversidad regional en aguas contaminadas y menos contaminadas, dijeron científicos de la Asociación Helmholtz de Centros de Investigación Alemanes. Los invertebrados de agua dulce y los insectos acuáticos eran 42 por ciento menos comunes en áreas fuertemente contaminadas en Europa, en comparación con las zonas menos contaminadas, mientras que en Australia se halló una diferencia de 27 por ciento entre ambas regiones.
Foto Prensa Libre: AP
SUSTANCIAS DAÑAN la biodiversidad. El análisis incluyó mediciones de insecticidas y fungicidas de uso frecuente en la agricultura. Estos productos son muy estudiados y altamente regulados, pero según los investigadores, se ha examinado poco su efecto en los arroyos y ríos en los que terminan después de la lluvia, así como de los productos químicos usados en tierras agrícolas que acaban en los cursos de agua. AFP
PRENSA LIBRE
59
Rusia recuerda hazaña espacial MOSCÚ
Rusia rindió homenaje a la cosmonauta Valentina Tereshkova, quien se convirtió hace medio siglo en la primera mujer en volar al espacio exterior a bordo de la nave Vostok-6. El primer ministro ruso, Dimitri Medvédev, felicitó a esta heroína nacional que hoy tiene 76 años. “Desde ese entonces, muchas cosas han cambiado en el mundo y en nuestro país, pero Gaviota —el nombre en clave de Tereshkova durante la misión espacial— permanecerá por siem-
EL MUNDO
pre grabado en la historia de Rusia y del mundo de la aeronáutica”, declaró Medvédev. El 16 de junio de 1963, a la edad de 26 años, Tereshkova despegó desde el cosmódromo de Baikonur, en las estepas de Kazajistán, a bordo de la nave espacial soviética Vostok-6. Con motivo del 50 aniversario de su vuelo, Tereshkova, que ahora es miembro de la Duma, la Cámara baja del Parlamento ruso, fue condecorada con la Orden de San Alexander Nevsky por el presidente Vladimir Putin. AFP
EN CORTO
WASHINGTON DC
QUITO
Investigaba a Fuentes
Tenencia de droga
El Departamento de Estado mantuvo un seguimiento de por lo menos 20 años al destacado escritor mexicano Carlos Fuentes y sus solicitudes de visa para entrar en EE. UU., algunas de las cuales le fueron negadas. AP
A partir del viernes último, los consumidores de drogas en Ecuador podrán portar marihuana, cocaína, heroína, éxtasis o anfetaminas en cantidades máximas fijadas por el Gobierno, sin ser sancionados. AP
TOKIO
PEKÍN
Hilo del futuro
Resistente como el acero y elástica como el nailon, la telaraña es uno de los materiales del futuro, una “fibra soñada” esquiva a científicos cuyo secreto ha desvelado la empresa nipona Spiber que ya prepara su producción a gran escala. EFE
Profanador de tumbas Un ladrón de antiguas tumbas murió en la provincia central china de Shaanxi cuando se derrumbó el túnel desde el que intentaba profanar una tumba de más de mil años de historia, informó la prensa oficial china. EFE
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EFE
VALENTINA TERESHKOVA, a su arribo a la Duma, es recibida por el presidente ruso, Vladimir Putin.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
60
PRUEBAS GENÉTICAS DESCUBREN PATOLOGÍAS
Los genes esconden
ENFERMEDADES
La ciencia pone al alcance diagnósticos predictivos de varios padecimientos.
POR BRENDA MARTÍNEZ
L
os exámenes que establecen si una persona es propensa a padecer enfermedades hereditarias o genéticas no son exclusivos de personalidades como la actriz estadounidense Angelina Jolie, ya que en el país es posible someterse a ellos, gracias a los avan-
ces médicos y tecnológicos. Jolie anunció al mundo en mayo último que se sometió a una mastectomía doble —extirpación de ambos senos—, luego de haberse enterado, a través de una prueba genéti-
ca, de que tiene una versión “defectuosa” del gen BRCA1, el cual implica que tenía 87 por ciento de probabilidad de sufrir cáncer de mama. Esa prueba también se puede realizar en Guatemala. REFERENCIAS El primer análisis de cromosomas —cariotipo— se efectuó en la
Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
década de 1960, para confirmar el diagnóstico de síndromes de Down, de Turner y Klinefelter, explica el médico genetista Julio Cabrera. A partir de 1990 han surgido más técnicas avanzadas de citogenética para conocer la etiología —estudio de las causas— de las enfermedades. Desde hace 10 años se han creado pruebas que detectan mutaciones de genes, para confirmar con certeza cambios de ADN. “Todas las enfermedades son genéticas, pero no todas son heredita-
rias. El lupus, el cáncer y las anomalías cardíacas tienen su origen en los genes, lo que no sabemos es dónde está la mutación”, dice Cabrera. “Solo el 20 por ciento del BRCA1 positivo es hereditario, el resto es genético. Por ello, es importante conocer la variante de la afección”, añade. Eddy González, médico genetista y director de Genómica, expone que el cáncer hereditario de mama no es exclusivo de la mujer, ya que los hombres también son portadores de la mutación genética, lo que aumenta el riesgo de que padezcan cáncer de próstata en 40
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
por ciento. Pero el problema no queda ahí. Las personas con la mutación del gen BRCA1 tienen de 40 a 60 por ciento de probabilidad de desarrollar cáncer de ovario, colon y tiroides. Los individuos con antecedentes familiares de enfermedades como estas pueden saber si las padecerán, cómo se puede retrasar su desarrollo y establecer la resolución terapéutica. Una muestra de sangre o de cualquier tejido basta para saberlo. PASO A PASO Como primer paso y antes de someterse a cualquier prueba genética hay que consultar a un genetista para que ha-
PRENSA LIBRE
61
Algunos lugares donde se realizan pruebas genéticas localmente o en el extranjero: g
g
g
Genómica hace alrededor de 400 diagnósticos genéticos en Guatemala. Es el primero en Latinoamérica y certificado internacionalmente, a escala privada. También realizan análisis que detectan las causas genéticas de infertilidad. Teléfono 2361-6615. El Centro de Genética Hereditaria de Cáncer, del Instituto de Cancerología, se fundó hace dos años, donde se efectúan exámenes genéticos de cáncer de próstata, mama, ovario, colon, estómago, cerebro e intestino delgado. Teléfono 2417-2100. Biotec envía las muestras a laboratorios de Estados Unidos, donde se pueden hacer unas 11 mil pruebas genéticas, incluso de
ga una evaluación integral que incluya historial familiar, factores ambientales, de raza, género y adaptación, afirma la química bióloga Marta Balsells, directora de Biotec. Conviene hacer un árbol genealógico de al menos tres generaciones e indagar de qué murieron los familiares, añade Cabrera. En genética el verdadero paciente es la familia, y no solo el individuo, afirma González. Además del cáncer, estas pruebas predictivas ayudan a analizar el patrón genético de múltiples afecciones como las neurológicas degenerativas —párkinson, alzhéimer o Huntington—, cardiovasculares, obesidad, hiperco-
farmacogenética. Teléfonos 2338-2836 y 37 y 2385-5194. g
g
La representación del Instituto de Referencia Andino remite las pruebas a Colombia, donde en conjunto con laboratorios de EE. UU. y Europa, se hacen tests como hibridación genómica comparativa, BRCA 1 y 2, perfil genético molecular y fibrosis quística. Página www.iralabs.com Invegem, de la Fundación Rozas Botrán, efectúa, en colaboración con universidades extranjeras, tamizaje neonatal, exámenes genéticos de leucemia, sordera, enfermedades mendelianas de difícil diagnóstico, trisomías y cardiopatías genéticas, entre otras. Teléfono 6624-3838.
lesterolemia, diabetes e incluso trastornos psicológicos como bipolaridad, explica González. Esto facilita el monitoreo de la evolución del mal y tomar las medidas preventivas para evitar que se desarrollen. Cabrera señala que, por ejemplo, en el cáncer de mama se puede dar un medicamento para inhibir la producción cancerígena. Además, la persona debe hacerse revisiones médicas cada año, cambiar hábitos de estilo de vida o puede, como en el caso de Jolie, someterse a cirugías preventivas. Si nueve de las 10 mujeres propensas a padecer cáncer de mama desarrollan la enfermedad, con las pruebas genéti-
¿PRECIOS? Hasta ahora la mayoría de pruebas genéticas es de difícil adquisición para la gran parte de población. Hay que considerar que no las cubre el Seguro Social ni las aseguradoras. Balsells y Cabrera refieren que el examen de BRCA1 cuesta unos US$3 mil y el de genoma completo —indica cuáles enfermedades tiene alto riesgo de padecer la persona—, unos US$5 mil. MÁS AVANZADOS González recomienda que toda mujer embarazada se someta a un test genético en la semana 12 y 18 de gestación, para detectar enfermedades como la trisomía 13 —síndrome de Patau—, 18 —síndrome de Edwards— o 21 —síndrome de Down—, con una muestra de sangre de la madre. El tamizaje neonatal detecta unas 60 patologías metabólicas en bebés, después de 48 horas de nacidos. La más común en Guatemala es el hipotiroidismo, asegura Balsells, esta prueba la practican en Soluciones Genéticas, Sanatorio El Pilar, Invegem, en Genómica, entre otros. Cabrera refiere que cada vez ha cobrado mayor auge la farmacogenética —perfil de citocromo 450—, que ayuda a establecer la eficacia o efectos secundarios de los fármacos disponibles en el país. “Ahora se puede recetar el medicamento específico individualizado, de acuerdo con la genética de cada persona para dar las dosis exactas y prevenir complicaciones”, agrega. En Estados Unidos esta prueba es frecuente, para evitar los altos costos que genera el tratamiento de los efectos colaterales de los fármacos. Fuentes consultadas: Eddy González, teléfono 2361-6615. Julio Cabrera, 2368-3646 y 49, y Marta Balsells, 2338-2836.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CONTACTO con la naturaleza brinda estabilidad emocional.
Perdonar y decir adiós POR REDACCIÓN BUENA VIDA PSICOLOGÍA
Aferrarse al pasado y dejarse dominar por emociones negativas son situaciones que afectan la salud física y mental. El entorno se complica cuando las personas tienen problemas internos como baja autoestima, culpabilidad u odio hacia ellos mismos. El primer paso para perdonar y perdonarse es aceptar que todos los sujetos tienen virtudes y defectos que los hacen únicos. También se debe evitar cualquier tipo de comparación con familiares, amigos o conocidos, ya que todos los seres humanos tienen una historia de vida diferente. CAMBIO DE PÁGINA Otra situación que genera conflicto emocional es la codependencia o la falta de voluntad para decir adiós a una persona, un recuerdo o un bien material. Expertos en psicología recomiendan dejar ir de manera paulatina, puesto que el dolor es necesario para madurar. En ese caso, se debe establecer un límite y aceptar que todo tiene un final. Sin embargo, es una oportunidad para empezar y emprender un nuevo camino. La convivencia familiar, los paseos con amigos, los grupos religiosos, la meditación y las actividades deportivas son herramientas que facilitan el adiós.
Guatemala, lunes 24 de junio de 201 3
CENTROS Y LABORATORIOS
cas los riesgos se reducen a solo una de cada 10, refiere González. Esto contribuye a disminuir los gastos de diagnóstico, tratamiento y seguimiento, y libera del impacto al individuo y su familia, añade.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
62
BUENA VIDA /
Presentan cerebro en 3D
ALIMENTO
POLEN NUTRITIVO
POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Un equipo de investigadores alemanes y canadienses presentó el jueves último el primer modelo del cerebro humano en 3D con una resolución microscópica 50 veces más precisa que las imágenes conocidas hasta ahora y que permitirá el desarrollo de nuevas terapias contra las enfermedades neurológicas. Esta cartografía, bautizada como BigBrain, contiene cien mil veces más datos que un análisis de resonancia magnética. “BigBrain es el primer modelo de cerebro humano en 3D que constituye una representación realis-
El polen de abejas, que se vende en tiendas naturistas, aporta varios beneficios al cuerpo humano, principalmente energía. Este es un alimento muy completo, que provee una amplia variedad de vitaminas y minerales.
Foto Prensa Libre: AP
IMAGEN DE la cartografía llamada BigBrain ta de este órgano con las células de todas las estructuras cerebrales”, señaló Karl Zilles, de la Julich Aachen Alliance, en Alemania, y uno de los principales autores del estudio. El modelo de cerebro virtual está basado en informaciones procedentes
de más de siete mil 400 cortes de tejido cerebral de apenas 20 micrones —el micrón es una millonésima parte del metro— extraídos del cerebro de una mujer de 65 años. Los cortes fueron digitalizados con un escáner de alta resolución. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Chip detecta gripe POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD Y CIENCIA
Investigadores de las universidades japonesas de Waseda y Hokkaido desarrollaron un chip capaz de detectar el virus de la gripe con una precisión hasta 10 mil veces mayor que métodos convencionales. Mediante ese sensor, provisto de un chip, los usuarios podrán conocer al instante la presencia de virus relacionados con la gripe con tan solo colocar en el aparato una muestra de mucosa, según informó ayer el diario económico Nikkei. Con esta tecnología, que modifica su voltaje al entrar en contacto con los virus, se requieren tan solo 10 minutos para detectar la enfermedad, al ser capaz de individualizar hasta 15 cepas diferentes de la gripe con una muestra de 0.025 mililitros de líquido nasal —cerca de una gota—. El equipo de científicos, liderado por el profesor Tetsuya Osaka, con-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NOVEDOSO DISPOSITIVO, desarrollado en Japón, detecta 15 cepas de gripe y, con gran precisión. sidera que esta tecnología ayudará a reducir grandemente el tiempo que se tarda en diagnosticar la afección y, por lo tanto, a mitigar la posibilidad de propagación. Los investigadores esperan comercializar este chip para centros médicos y particulares dentro de tres a cinco años, y calculan que su precio podría rondar los US$0.72, unos Q6. Para ello, confían en
poder fabricarlo en masa gracias a la colaboración de empresas de equipamiento sanitario y expertos médicos, añadió el diario nipón. Tradicionalmente, los especialistas diagnostican la gripe a sus pacientes en una consulta en la que valoran la presencia de fiebre alta, congestión nasal, dolores de cabeza o cansancio físico. EFE
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
64
GRUPO PHOENIX
Una leyenda local
C
ta lo roanDATO mántico cioy la punnes ta o soca, como La sus inteSiguanagrantes ba, Quizá se han mañana, presentatemas han Rosas rodo en Beproducido jas, Fuelice, Honlos músicos. go, Ay duras y amor, BaiMéxico. lando, So“Nuestro motivo ca ritmo y Volveré siempre será estar en forman parte del resintonía con la poblapertorio del grupo ción. La idea de estar Phoenix, fundado en en el grupo es que 1970. por medio de la múConsiderados cosica, demos a conomo unos de los artiscer los valores cultutas más antiguos de rales de Petén”, afirla región por sus mó Manuel Táger, dicreaciones, que van rector del grupo. desde lo tropical has-
20
ASÍ VIBR POR ÁXEL VICENTE Y RIGOBERTO ESCOBAR MÚSICA
L
as canciones de las bandas originarias de Petén trascienden las fronteras. Así lo
I
nspirados por la energía del reggae, Paradise Band ha llevado su concepto hasta Belice y México. “Hemos compartido escenarios con artistas del género como Cultu-
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
CAFÉ CON LECHE
Más allá de lo convencional
“
concierto NuesDATO en el restra taurante banLas Puerda se satas. le de la “Exmonotoplotamos nía y no los ritnos gusaño en que mos vata quese formó la llenato, darnos al agrupación. cumbia, margen bossa node un va y la trova”, explicó género”, explica Emilio Aguilar, saxofonis- Aguilar. Actualmente la ta de Café con leche. banda trabaja en la Su historia se reproducción de su primonta a principios mer disco que incluye del 2010, cuando el tema Recuérdame. ofrecieron su primer
2010
VIDEO
Vea videoclips de estas bandas
6
MESES
sin licencia de conducir pasará el actor Gerard Depardieu, además de pagar US$5 mil de multa, por haber manejado ebrio en noviembre del 2012.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
demuestran los músicos con quienes comienza la serie Así suena la provincia, que tratará sobre la producción musical a escala departamental. La noche cae sobre la isla de Flores y los pasos de los turistas son atraídos por los sonidos de bares, restaurantes y discotecas. El buen feeling envuelve el entorno con cancio-
nes clásicas de Bob Marley, gracias a la magia de Paradise Band; los éxitos de Green Day, a cargo de los rockeros de Corto Circuito; la bossa nova y pop, de Café con leche; o los ritmos tropicales y latinos de Phoenix y Guayacán. Si algo caracteriza a estas agrupaciones es la hermandad y unidad.
PARADISE BAND
Una carrera dedicada al reggae ra Profética, Gondwana, Zona Ganjah, CorpusKlan y también tocado en Playa del Carmen y Cancún, en México”, contó José Francisco
Ochaeta, baterista del grupo, que surgió en el 2009 en San Francisco, Petén. La banda está integrada por 12 músicos. Lanzaron su primer álbum el 14
“No hay competencia entre nosotros, solo queremos que la música de Petén llegue lejos”, expuso José Ángel Matus, bajista de Corto Circuito, una de las bandas representativas de este departamento. En esta edición se incluye información de algunas bandas del departamento más grande del país. de febrero del 2012, Planeta verde, que incluía Luz de mi vida. Su segundo material lo lanzarán en septiembre. “Seguiremos en la música, tenemos mucha fe y estamos entregados completamente al público”, aseguró José Francisco Ochaeta, baterista.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
GRUPO GUAYACÁN
Una exquisita fusión de ritmos
L
a fusión de la cumbia, merengue, punta, bachata y duranguense es el sello del grupo Guayacán, integrado por siete artistas. Nació de la idea de los coroneles Mario Rodríguez y Byron Estrada hace casi 20 años. La banda se constituye como una agrupación de la Primera Brigada en Santa Elena, Flores. “La idea de crear un grupo musical fue para
les que manteDATO nos perminer alta ta trascenla moral der en del solotros paídado y ses”, explipara có José apoyar a Castellala poblanos. ción de año en que Entre la renació desenfagión”, Guayacán. dadas leexpuso tras y moJosé vidos ritCastellamos, Grunos, po Guayacán cumcoordinador del ple con el objetivo grupo. de alegrar el espí“Nuestra meta ritu de los soldaes grabar nuestro dos y contagiar al primer disco. Espepúblico de fiesta y ramos hacerlo con felicidad. canciones origina-
1994
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
CORTO CIRCUITO
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Seguidores del potente rock
L
a energía de tres jóvenes, mezcladas con la irreverencia y poderío de las canciones de rock de grupos como Héroes del Silencio, Green Day y Red Hot Chili Peppers influyeron para que José Méndez, José Matus y Al-
berto Morales decidieran formar su banda. “Fue para un acto del Día de la Madre en la Escuela Normal No. 5 de Flores cuando nos presentamos por primera vez”, afirmó Matus. La intensidad de tocar juntos los lle-
gió después de recibir la clase de vó a inelectricicluir a dad en la Juan Paescuela, blo Palacuenta cios y RaMatus. años de món HerLa banexistencia nández, da destaca tiene Corto para forpor sus teCircuito. malizar la mas Quiéagrupareme, Sin ción. ti y A tu lado, que El nombre de se pueden escuCorto Circuito surchar en Youtube.
DATO
6
65 Guatemala, lunes 24 de junio de 201 3
RA PETÉN
PRENSA LIBRE
E SPECTÁCUL OS
PRENSA LIBR
ESPECTÁCULOS /
MÚSICA
EN IMÁGENES
ANTE LA MULTITUD
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
66
FESTIVAL
El sábado recién pasado, Jon Por Birgisson, integrante de la banda islandesa Sigur Ros, se presentó en Hurricane Music Festival, en Scheessel, Alemania. Al Festival se espera la afluencia de unas 80 mil personas seguidoras del rock, pop y del electropop.
Foto Prensa Libre: EFE
POLONIA LA RECIBE CONCIERTO
Foto Prensa Libre: EFE
La cantante irlandesa de folk Sinead O’Connor ofreció un concierto la semana pasada en Szczecin, Polonia. O’Connor fue ovacionada por las miles de personas que asistieron a la velada. Como siempre, dio muestras de su personalidad al cantar descalza.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA GUATEVISIÓN
MÁS DE 30 presentadores de televisión integran el equipo de Guatevisión.
Guatevisión lanza nueva campaña POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN
Producción de calidad, profesionalismo y variedad de contenidos televisivos caracterizan a canal guatemalteco.
Guatevisión presenta la nueva campaña “Guatevisión, un canal como debe ser”, con la cual celebra, tiene el mejor DATO grupo de conjunto a los más ductores del de 30 presentapaís. dores, que es un Torres tammedio televisivo que informa bién comenta que actualy entretiene tomente, el cados los días a años al nal ocupa los los guatemalteaire cumplió primeros cos, a través de Guatevisión puestos de ausu programaeste año. diencia, ya que ción local de caes el que más lidad. Jaime Torres, gerente gusta a los connaciogeneral del canal, seña- nales gracias a la való que la campaña tiene riedad de producciocomo fin mostrar la pro- nes audiovisuales. Entre los programas ducción de calidad que realizan —actualmente que produce el canal esel 81 por ciento—, pero tán Un show con Tuti, también mostrar que Noticiero Guatevisión,
10
De fiesta con Nelson Leal y Viva la mañana. ORIGINALIDAD Guatevisión ha revolucionado la televisión nacional, así como la manera en que los guatemaltecos lo sintonizan, ya que pueden verlo por cable o por el canal 25 en UHF. También llega a Estados Unidos por Centroamérica TV. Por si fuera poco, es el canal del país con mayor cantidad de seguidores en las redes sociales, y puede verse en todo el mundo a través www.guatevision.com
DE PRIMER NIVEL Guatevisión es un canal dedicado a brindar información y entretenimiento con altos estándares de calidad, creatividad y responsabilidad social, siendo un foro abierto y multicultural en favor de la libertad de expresión, los derechos humanos y la identidad nacional. También se ha dedicado a la producción y entrega de información veraz, diversión de calidad y contenido responsable. Durante los 10 años al aire, ha impactado de forma positiva en los televidentes.
SAMO, EN SOLITARIO DISCO
Samo, integrante del trío de pop mexicano Camila, lanzó su primer álbum como solista, Inevitable, con temas de su autoría y basados en sus vivencias personales. El artista describió este material como “muy íntimo y personal” que contiene canciones que se basaron en su experiencia.
Foto Prensa Libre: EFE
ESO ME FASCINA LANZAMIENTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mañana, a partir de las 11 horas, se podrá escuchar en las radios del país Eso me fascina, el nuevo sencillo del ecuatoriano Daniel Páez. El tema, compuesto por Páez, está incluido en el álbum Cuanto te vuelva a ver. Su letra y su ritmo pop la hacen una canción muy seductora.
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
68
Exposición y libro trae bajo el brazo artista local. El miércoles 26, a las 19 horas, se presentará el libro Bandada de Pájaros, de la escritora Ana María Jurado, en librería Sophos, Plaza Fontabella, 4a. av. 12-59, zona 10. Entrada libre.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DARÍO ESCOBAR DESCONTEXTUALIZA OBJETOS
“Me interesa más aportar que denunciar” POR EDWIN CASTRO ARTES VISUALES
E
n su estudio, con vista hacia la plaza central del Centro Histórico de la capital, el artista Darío Escobar habla de su próxima exposición Línea & Espacio que inaugurará la próxima semana. El trabajo de Escobar se ha caracterizado por su labor de investigación de aspectos formales y conceptuales de los objetos y su función en las artes visuales, además conversó también de sus nuevas propuestas. ¿Qué veremos en la exposición? Una selección de 30 piezas creadas del 2005 al 2013. No se puede decir que es una retrospectiva porque a mis 40 años, lo que puedo hacer es una revisión de mi trabajo y ver hacia dónde me dirijo. Entre las obras hay una serie de dibujos, realizados a partir de bolígrafos y un conjunto de tacos de billar, que pretende PERFIL crear todo un contexto de esAlgo más cultura transpade Darío rente. Escobar También hay una impresión en tres dimensiones En el 2009 en la técnica de fue invitado mixografía, elaa la LIII Bieborada en Los nal de VeneÁngeles, EE. UU. cia, Italia. en un taller en el que han trabajaHa sido sedo obras de Carleccionado los Mérida, Diepara las tres go Rivera y Rumás recienfino Tamayo, entes Bienales tre otros. El obde Arte servador pensará Paiz, Guateque es un balón, mala. pero es una pieza de papel. Ha expues¿Toma los objetos deportivos y los descontextualiza? Me interesa trabajar con ellos de la misma forma que hace unos 90 años Rodin
to en la Denver Biennial of the Americas, 2010, y California-Pacific Triennial, 2013.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA ARTECENTRO PAIZ
RADAR. 2006 . Hule y cobre niquelado. OBRA SIN título. Papel y pigmentos. técnica mixografía. 2012-2013.
ANVERSO Y reverso #13. 2013. Látex, cuero, hilo y acero.
“
Mi sensibilidad me hace ver cosas que probablemente las demás personas no ven, pero sí las sienten”. Darío Escobar, artista visual guatemalteco.
trabajaba con bronce, y Picasso, con óleos. Los artistas contemporáneos trabajamos con materiales menos nobles, pero más auténticos. ¿Pasó la época de las piezas con laminilla de oro? Sí, pasó. Esas obras, como el
vaso desechable hablaba de la Guatemala globalizada, abordó el consumismo y el colonialismo. La pieza surge de la necesidad de establecer diálogo y confrontación. Creo que en este momento me toca pensar más en un tipo de arte probablemente menos confrontativo, pero más interesante en el terreno de las artes visuales. Me interesa más aportar que denunciar.
La Universidad de Harvard editará un libro con su trayectoria artística. Estoy muy feliz. Es de 400 páginas con seis ensayos de autores como Kevin Power, director del museo Reina Sofía, de Madrid; Christian Viveros-Fauné, crítico de arte de la publicación The Village Voice, de Nueva York; y Thomas Cummins, especialista en arte colonial de la Universidad de Har-
vard. Creo que es un gran logro más que la facultad de Historia del Arte y Arquitectura, de Harvard, lo edite y publique. Eso es muy satisfactorio. LA CITA El jueves 4 de julio, a las 19 horas, se inaugurará Línea & Espacio, de Darío Escobar, en la galería de ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, zona 1 de la capital. La muestra cierra el 17 de agosto.
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
70
.com
SÍGANOS EN:
Embajador Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
de Google
POR BILLY QUIJADA
S
elvin Osorio es representante de Google en Guatemala, después de haber obtenido una certificación para que su empresa, Aplitic, sea la encargada de proporcionar soporte técnico y vender las herramientas del gigante estadounidense. Osorio, quien se graduó de ingeniero en Sistemas y tiene una maestría en Informática, Redes y Seguridad Electrónica, habló con Prensa Libre acerca del trabajo que realiza su compañía. ¿Cómo nació Aplitic? La idea surgió cuando nos dimos cuenta de que las empresas contrataban varias compañías tecnológicas para resolver problemas de servido-
res, páginas web y servicios técnicos. Nuestra visión es ofrecer todo en informática.
Pocos consorcios en la región son distribuidores autorizados por Google. ¿Cómo lograron esa certificación? Ellos tienen una serie de requerimientos técnicos y legales, los cuales logramos cumplir en ocho meses. Nos pidieron que nos capacitáramos como expertos en cada herramienta que pensábamos ofrecer a nuestros clientes. Para esto, teníamos que tener experiencia en el ámbito tecnológico, un mínimo de ventas y que nuestra compañía tuviera solvencia fiscal.
de otras firmas como Microsoft? No había empresas locales que dieran el soporte para Google. Vimos que existían muchos usuarios de GMail y que algunas compañías utilizaban las herramientas del consorcio estadounidense. Investigamos cómo ser distribuidores oficiales y nos dimos cuenta de que podíamos lograrlo. ¿A qué se debe que Google no esté en Guatemala oficialmente? El factor principal es que el mercado local todavía está despertando. Para nadie es secreto que el país está atrasado en algunos aspectos de tecnología. Somos los mejores en Centroamérica en
esta área, pero nos falta avanzar bastante. El mercado informático debe diversificarse más para que grandes compañías vengan a invertir.
Google tiene proyectos sociales. ¿Piensan implementarlos? Sí, una de las áreas que pensamos apoyar es la educación. La idea es trabajar con Google for Education, que proporciona herramientas educativas tecnológicas como computadoras Chromebook. Hemos tenido acercamientos con varios establecimientos y queremos impulsar el uso de correo electrónico. Fuente: Selvin Osorio, ventas@aplitic.com.gt
APLICACIONES Aplitic ofrece más de 20 servicios. g
g
g
g
Google App for Bussines: tiene herramientas optimizadas como disco duro en la nube, calendario y correo electrónico. Google Place: es una plataforma de búsqueda y publicidad en la que se integra video, geolocalización y toda la información de la empresa para que el cliente la encuentre en internet. Google Engage: sirve para hacer mercadeo en línea. Reúne herramientas de SEO, AdSense, AdWord, enlaces dedicados de YouTube y publicidad en buscadores. Google Play: enfocado al desarrollo de aplicaciones móviles para Android.
¿Por qué no eligieron ser distribuidores
SELVIN OSORIO, ingeniero en Sistemas.
E l g u at e m a l t e c o S e l v i n O s o r i o representa en el país a importante c o n s o rc i o t e c n o l ó g ic o e st a d o u n id e n s e .
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
100 MIL
dólares dará Microsoft como recompensa a quienes ofrezcan información de errores que vulneren la seguridad de Windows 8.1.
LANZAMIENTO
NOVEDAD
RUMOR
Videos cortos
Dos mundos
Mejor cámara
Facebook agregó la semana recién pasada una función para compartir videos de 15 segundos en Instagram, con la finalidad de competir contra Vine, de Twitter.
La empresa Samsung presentó recientemente la tableta electrónica ATIV, de 13.3 pulgadas, la cual funciona con los sistemas operativos Windows y Android.
Según el portal MacRumors, el iPhone 5S incluirá un doble flash, que le permitirá tener mejor luz al momento de capturar imágenes con la novedosa cámara.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
72
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
SOPEGNO POSA con la copa de campeón junto a su esposa, Doyanara, y sus hijas Mía, Ivana y Camila, ayer en el almuerzo de los campeones.
El éxito de Sopegno
El argentino logró su tercer título
El entrenador argentino tocó la cima por tercera vez, luego de ganar el Apertura 2010 y los Clausura 2011 y 2013. POR ROMEO RIOS FUTBOL
Comunicaciones preparó ayer el almuerzo de los campeones y uno de los invitados especiales fue el entrenador Iván Franco Sopegno, quien consiguió su tercer título al mando
del equipo blanco. Sopegno llegó acompañado de su familia y fue recibió con aplausos en el tercer piso del Hotel Holiday Inn, donde los albos festejaron en familia el título 26. Este campeonato significó un reto personal para Sopegno, quien dejó la dirección técnica luego del subcampeonato que logró en el Apertura 2011.
¿Qué significa este título para usted? Para mí era un gran reto, porque estuve un año sin dirigir y
estoy muy satisfecho porque salieron las cosas como lo planeamos.
¿Tenía una espinita que sacarse por perder la última final? En este torneo no quería fallar, era un reto mío, porque terminé mal la última vez que dirigí. En esa ocasión no supe manejar las situaciones con Selección y Federación, no tuve a mis jugadores todo el tiempo. Si hubiéramos trabajado diferente tendríamos más títulos ahora y si hubiera tenido el pre-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
supuesto de Ronald —González—, más. ¿Quiere decir que con un presupuesto menor al de Ronald González logró los mismo objetivos? Menor al de él y al de Julio González, y no hablo de la época de Roberto —sonríe—. ¿Cuál fue la clave para ganar este torneo? Fuimos un equipo práctico, sin grandes figuras y sin tener algún destacado. Tuvimos juego en conjunto y nos supimos parar todo el tiempo. ¿Qué fue lo más complicado? No me gustó que hubiera localías raras, en 20 años nunca lo había visto. Eso nos dificultó, pero uno a uno le ganamos a todos los equipos. En Heredia pesa la localía y se quebró un récord sin derrotas Sí, cuando el árbitro pitó bien ganamos. Estoy contento, porque fuimos superiores los 180
EL DATO
LA CIFRA
HA DIRIGIDO Iván Franco Sopegno en Guatemala: Azucareros de Santa Lucía, Antigua GFC y Comunicaciones.
5 títulos
DE LIGA CONSIGUIÓ Dwight Pezzarossi con Comunicaciones, durante su carrera con los albos.
PRENSA LIBRE
3 equipos
73
Iván Franco Sopegno, técnico crema.
CONOCEDOR DEL MEDIO El técnico de 49 años es originario de Rosario, Argentina. g
g
g
Suma tres títulos con Comunicaciones: en el Apertura 2010, Clausura 2011 y Clausura 2013. Se retiró como futbolista en 1998 e hizo estudios de entrenador en su natal Rosario, Argentina. La primera vez que dirigió a los albos fue en el 2008, de forma interina.
minutos de la serie. ¿Dónde se siente más cómodo, en la dirección del club o en ligas inferiores? No me gusta no hacer las cosas, el club tiene mucho por hacer, porque no es el deportivo Sopegno, hay jefes y yo trabajo donde me lo piden.
La 12 de Gómez La Chula vuelve a festejar
Rigoberto Gómez terminó su contrato con los albos y buscará continuar un par de años más, antes de su retiro. POR ROMEO RIOS FUTBOL
Doce títulos en 17 años son los números extraordinarios que posee Rigoberto Gómez con Comunicaciones, uno de los históricos del club blanco que festejó como si fuera la primera vez la corona 26 de los albos. La Chula aseguró que en 1995, cuando vino a Guatemala, jamás imaginó que a estas alturas tuviera en sus manos esa cantidad de títulos ganados. “No creí que ganara tanto. El tiempo ha pasado y estoy muy satisfecho por eso. En el 2001 estuve cerca de irme del club, pero ahora entiendo que no era lo mejor, porque 12 títulos es bastante”, expresó ayer. Gómez ha visto pasar varias generaciones de jugadores por Comunicaciones. “Durante este tiempo hubo momentos críticos, pero desde el 2008 las cosas salieron mejor. Una de las claves de estos últimos títulos es que la mayoría de jugadores son canteranos, ya no hay que traer a jugadores de
UNA VIDA DE BLANCO
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LA CHULA, junto a sus hijos Ximena, Santiago, y su esposa, Lissy, ayer, en el almuerzo de los campeones. otros equipos”, afirmó Gómez. Aunque consideró que la satisfacción de ganar un título siempre es la misma, el del sábado tuvo un sabor especial. “Fue muy especial porque despedimos a un gran amigo, como es Dwight y queríamos hacerlo como lo hacen los grandes. Además, tuvo el privilegio
de levantar la copa”, afirmó. El contrato de Gómez finaliza este mes con los albos, pero espera continuar vestido de blanco. “Vamos a platicar con la directiva, porque no solo depende de mí, pero quisiera estar un par de temporadas más con el equipo, aún me siento con fuerzas”, aseguró.
El hondureño tiene 17 años en el país. g
g
Rigoberto Gómez llegó al futbol de Guatemala a finales de 1995. El naturalizado guatemalteco, tiene 36 años y toda su carrera la jugó con los cremas.
El adiós de un referente
¿Antes de volver al mando del equipo mayor, en qué trabajó? Mientras no dirijo, creo lo que se llama “10 mil horas para triunfar”, que es una propia metodología de un modelo para dirigir. Es una filosofía y una estructura que estamos dejando al club, que se aplicará desde el más pequeño al más grande.
A sus 33 años, uno de los máximos referentes blancos decide dejar el futbol y continuar en la política.
Ya está confirmado para el siguiente torneo, ¿tiene cambios en mente? Solo hay que hacer un reordenamiento, pero no habrá muchos cambios.
Los últimos instantes de Dwight Pezzarossi en la cancha fueron emotivos. El Tanque puso fin a 16 años de carrera y se despidió con los aplausos de más de 15 mil aficionados que
POR ROMEO RIOS FUTBOL
Foto Prensa Libre:
DWIGHT PEZZAROSSI agradece el apoyo a la afición.
observaron el título 26 de Comunicaciones. El sábado no hubo lágrimas, solo un rostro de satisfacción por retirarse como uno de los grandes referentes cremas. “Las lágrimas las saqué poco a poco durante la semana, pero ayer —sábado— no. Fue algo muy emotivo y me quedo con el cariño que me demostró toda la gente”, expresó Pezzarossi, ayer en el almuerzo que organizó el club blanco. Aunque Pezzarossi no pudo anotar en su último partido, aseguró que lo importante era des-
pedirse con el título. “Nunca imaginé que la gente me identificara tanto con este equipo. No anoté en el último partido, pero logramos el campeonato, que es lo que vale”, expresó. Después de pertenecer la mayor parte de su carrera al equipo blanco, Pezzarossi aseguró que se marchó en un momento justo. “Pasé por muchas etapas en el club. Hubo momentos muy duros, pero ahora creo que el equipo pasa una buena temporada y era el momento justo para decir adiós”, afirmó.
Guatemala, lunes 24 de junio de 201 3
“
Fuimos un equipo práctico, sin grandes figuras y sin tener algún destacado. Tuvimos juego en conjunto y nos supimos parar”.
PRENSA LIBR
La fiesta del bicampeón
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
74
POR EDDY RECINOS Y ESBIN GARCÍA FUTBOL
La madrugada de ayer los aficionados de Comunicaciones extendieron su festejo hasta El Obelisco, donde el autobús que transportó a los jugadores desde el estadio Cementos Progreso hasta este punto, fue recibido por cientos de seguidores que dieron muestras de gratitud y apoyo para el plantel que consiguió el título 26. A ritmo de música y de las porras, el traslado se hizo lento hasta El Obelisco, donde históricamente los cremas festejan con sus seguidores. PASO FUERTE Como uno de los equipos con mayores títulos de la Liga Nacional, Comunicaciones inició la conquista del título del Torneo Clausura
Ganador de la fase de clasificación, los albos aseguraron el título 26 en su historia, al hacer una fase final de manera perfecta.
de manera intensa. En la fase de clasificación, los cremas cerraron la primera vuelta con una derrota, mientras que en la segunda vuelta ya con ritmo los demás rivales, durante tres fechas dejaron el primer lugar, ante la presión que ejerció Malacateco. En las jornadas de la 15 a la 18, Comunicaciones dejó el primer lugar a los toros de Malacatán, que luego retomó para finalizar la fase de clasificación con 44 puntos de 66 posibles, al ganar 13 encuentros. En sus números están también los cinco empates, ante Halcones en la séptima fecha, Xela en la novena; Marquense en la décima y Heredia en la 15. Las cuatro derrotas que sufrió durante la fase, Ma-
AMBIENTE PERFECTO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
En El Obelisco fue el festejo de miles de seguidores blancos que esperaban al plantel que consiguió el título del Clausura.
lacateco en la jornada 11, Petapa en la 12 Universidad en la 14 y Suchitepéquez en l a 16; la última fue la única en condición de local. Los albos presentaron una delantera más productiva que generó 30 anotaciones, aunque no estuvo en la responsabilidad en los botines de un solo jugador; y 14 goles en contra, que les permitió el título del Menos Vencido al guardameta Juan José paredes. En la fase final, disputaron seis encuentros, en el que empataron dos, consiguieron nueve goles a favor y cinco en contra. A partir de hoy la dirigencia blanca inicia el nuevo proceso por conquistar el tricampeonato y llegar lejos en la Concachampions.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PESE A la lluvia, los aficionados esperaron a los jugadores cremas para festejar.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CASI A LA medianoche, los aficionados celebraron el bicampeonato crema.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MILES DE seguidores se apostaron en El Obelisco para hacer la fiesta.
PRENSA LIBRE
75
Resultados
España y Uruguay lograron ayer su boleto a las semifinales. Ayer Nigeria
0-3
España
Uruguay
8-0
Tahití
Miércoles 26 de junio/semis Brasil
-
Hora
Uruguay
13
Jueves 27 de junio/semis España
4
-
FERNANDO TORRES, en el momento de conseguir el segundo gol de los españoles, en el triunfo contra Nigeria.
La Roja cumple y avanza primero a las semifinales FORTALEZA, BRASIL FUTBOL
España fue sometida a una dura prueba por Nigeria ayer en Fortaleza (noreste), pero consiguió la victoria 3-0 y se enfrentará a Italia en las semifinales de la Copa Fifa Confederaciones Brasil 2013. El lateral del FC Barcelona Jordi Alba marcó en dos ocasiones (3 y 88 minutos) y el delantero del Chelsea inglés Fernando Niño Torres en una (62). Brasil y Uruguay jugarán la primera semifinal el miércoles en Belo Horizonte, y españoles e italianos jugarán el jueves en Fortaleza.
España no defrauda
Italia
13
Grupo A Equipo
Foto Prensa Libre: EFE
Hora
JJ JG JE JP GF GC PTS.
1. Brasil
3 3
0 0
9
2
9
2. Italia
3 2
0 1
8
8
6
3. México
3 1
0 2
3
5
3
4. Japón
3 0
0 3
4
9
0
4
Grupo B Equipo
JJ JG JE JP GF GCPTS.
1. España
3 3
0 0 15 1
9
2. Uruguay
3 2
0 1 11 3
6
3. Nigeria
3 1
0 2
7
3
4. Tahití
3 0
0 3
1 24 0
6
JORDI ALBA tuvo un partido mágico en el que anotó dos goles para la Roja. En la imagen, celebra su segundo tanto.
ESPAÑA SE ADELANTA El partido empezó de una manera brillante. España abrió la lata temprano, en el minuto 3, un minuto antes que con la débil Tahití, gracias a una muy buena combinación entre Andrés Iniesta (FC Barcelona) y Alba, que este finalizó tras hacer un túnel a un defensa nigeriano. Antes de los diez minutos de partido España había creado cuatro ocasiones claras de gol, pero sólo había aprovechado una. Los nigerianos se sumaron al intercambio de golpes y cercaron el área española durante mucho rato. Fábregas se lesionó y fue sustituido por el delantero canario David Silva y Soldado dejó su
Foto Prensa Libre: EFE
VÍCTOR VALDÉS debutó en la Confederaciones.
Foto Prensa Libre: EFE
lugar a Fernando Torres, que marcó un gol al minuto de salir, en el 64, cuando remató de cabeza un centro medido de Pedro desde la izquierda. Con el 2-0 y el calor sofocante, Nigeria claudicó. Siguió fallando lo imposible y encajó un nuevo gol de Alba que fue el
3-0 definitivo. De este modo, España lleva 28 partidos oficiales ganando. No pierde desde su primer partido en el Mundial de Sudáfrica 2010, 1-0 ante Suiza. Los españoles acabaron ganando aquel Mundial y la Eurocopa en 2012. AFP
Guatemala, lunes 24 de junio de 20 1 3
POSICIONES
PRENSA LIBR
ESPAÑA ES PRIMERO DEL GRUPO B
E
l lateral Jordi Alba marcó dos goles ante Nigeria en la Copa Fifa Confederaciones Brasil 2013. El defensa catalán, un jugador veloz que se incorpora al ataque en cada jugada, fue elegido por los espectadores como el mejor del partido.
0-3
NIGERIA Goles: No hubo
ESPAÑA
Copa Confederaciones Brasil 2013 Goles: Jordi Alba en los minutos 3 y 88; Fernando Torres, minuto 62, para España.
M I N U TO S C L AV E S
Min 3 1-0
LA FIGURA
Guatemala, lunes 24 de junio de 2013
76
Foto Prensa Libre: EFE
JORDI ALBA
“Esto no es normal”
J
Foto Prensa Libre: EFE
JORDI ALBA se encamina a marcar su segundo tanto del encuentro para completar la goleada de España por 3-0 sobre Nigeria, ayer, en Fortaleza.
ordi Alba, lateral de la selección española, admitió ayer que es la primera vez que marca dos goles en un encuentro y remarcó que Italia va a ser un rival “muy difícil”. “No es normal que meta dos goles. Creo que es la primera vez. Estoy contento con la victoria del equipo, quedamos primeros y ahora contra Italia”, dijo Alba. El defensa adelantó que la semifinal contra Italia “será diferente a la final de la Eurocopa (2012)” y que su rival va “a salir a tope”, expuso el defensa.
ESTADÍSTICAS
Estadísticas
España fue superior y mantuvo una mayor posesión de balón de 58 por ciento sobre un 42 de Nigeria. NIGERIA
Foto Prensa Libre: EFE
LA BELLA aficionada de España muestra su alegría, previo al duelo contra Nigeria en el Estadio Castelão.
Foto Prensa Libre: EFE
LA AFICIÓN española vivió con euforia el triunfo.
08 13 05 06 11 0 0
ESPAÑA
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
17 22 06 01 03 0 0
Jordi Alba remata de pierna izquierda desde el centro del área y pone en ventaja a España.
Min 62 2-0
cabezazo de Fernando Torres, quien incrementa la cuenta para la Roja.
Min 88 3-0
Con asistencia de David Villa, Alba vuelve a rematar con la derecha y anota el 3-0 definitivo.
“
Hemos jugado contra dos rivales: Nigeria y el calor. Fue un partido difícil en el que hemos tenido un excelente contrincante”. Vicente Del Bosque, técnico de España..