UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 24 DE AGOSTO DE 2013
CÉDULA PIERDE VIGENCIA
PRESIDENTE INSISTE EN CHALECOS
Se mantienen inalterables las reformas de tránsito. Primer Plano / 2
PERSISTEN DEFICIENCIAS ACADÉMICAS
Solo DPI se acepta desde hoy Unas 150 mil personas no tienen documento de identificación Pág. 3
PROCURADOR PIDE CIERRE DE POLÍGONO
Instalación de PNC está en área residencial de zona 6. Actualidad / 10 GENTE JOVEN
Top Ten de música, cine e internet
Marc Anthony, Lady Gaga y The Butler están en la cima del éxito / 35
EN ESTA EDICIÓN
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
Carencias educativas se acentúan en universidades.
Diálogo Libre / 6
ATENTADO DEJA 42 MUERTOS
Civiles observan los destrozos causados por carro bomba en Trípoli, norte de Líbano, con cauda, también, de 500 heridos, y que estaría vinculado con el conflicto bélico que sacude Siria. Internacional / 29 Foto Prensa Libre: AP
IMPUNIDAD RODEA ASESINATO DE TRES UNIVERSITARIAS / 19
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Entidad ve por mejora alimentaria
2
Fundación impulsa programa de huertos en Chimaltenango. DEPARTAMENTAL / 21
Investigarán aumento de precios Delegaciones de PDH monitorearán en mercados de provincia. MUNDO ECONÓMICO / 23
China es socio clave en la región
MUNDO ECONÓMICO / 28
Niños sufren por conflicto en Siria
Juventus es favorito en el Calcio
ONU alerta por riesgo de desplazamiento de familias por violencia.
El actual campeón abre la temporada contra Sampdoria.
INTERNACIONAL / 30
TODODEPORTES / 48
RITMO LOCO
Enrique Iglesias trae su nuevo sencillo, en el que funde el pop con el sonido electrónico.
GENTE JOVEN / 33
VEA HOY EN
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
PLAZO PARA USAR DISTINTIVO ES DE UN MES
Uso de chalecos continúa vigente
Presidente dice que ministro no puede suspender el acuerdo. POR SANDRA VALDEZ Y GIOVANNI CONTRERAS
Gigante asiático ha multiplicado comercio con América Latina.
prensalibre.com
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
US$1: Q7.94023
POLÍTICA / Gremio médico y Ministerio de Salud buscan regular la medicina estética. CIENCIA / Científicos estadounidenses construyen el reloj más preciso del mundo.
El presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que ninguna de las disposiciones del acuerdo ministerial 289-2013 sobre motocicletas se ha suspendido, y continúa vigente el uso de chalecos naranja y transitar solo por el carril derecho, entre otras medidas. El mandatario intentó aclarar las declaraciones del ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, del jueves último, que puso en duda si se mantenían las modificciones al Reglamento de Tránsito. “Hablé con el ministro y lo que está diciendo es que formaron una mesa —de diálogo—, pero aquí no hay ninguna suspensión de ninguna medida. El ministro tampoco puede suspenderlo, si esto es un acuerdo gubernativo (sic)”, indicó el gobernante, aunque se trata de un acuerdo ministerial. Refirió que el chaleco no necesariamente se debía comprar en estos días, sino que hay un mes para adquirirlo y por el momento pueden continuar en circulación sin él. “En un mes esa mesa va a ver qué otras medidas se toman y qué se puede implementar y habrá una discusión. Solo se puede suspender el acuerdo por medio de otro acuerdo gubernativo”, explicó Pérez Molina. Las declaraciones las brindó ayer después de haberse reunido con comandantes, directores y jefes de las distintas dependencias del Ejército de Guatemala, a quienes pidió coordinación con la Policía y atender en lo que puedan las solici-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MILES DE motoristas adversan el uso de chaleco y transitar solo por la derecha. UN DÍA ANTES
López Bonilla: Queda sin efecto
E
l jueves último, luego de una reunión con los representantes de motoristas, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que el tiempo de 30 días para que estos compraran su chaleco naranja quedaba en suspenso. Expresó: “Sin hablar de que pierda vigencia o se quede en vigencia esa normativa que establece las reformas al Reglamento de Tránsito, lo que sí vamos a hablar es que el período que establece
tudes de alcaldes y gobernadores. Aseguró que en año y medio de gobierno han recibido 400 solicitudes de instalación de destacamentos militares en toda la República. MINISTRO SE RETRACTA Horas después, López Bonilla dio declaraciones a la Prensa y afirmó que el acuerdo sigue vigente, lo que existe es un tiempo
la ley para que entre en vigencia, que inicialmente son 30 días, ese si queda sin efecto”. Agregó: “De acuerdo con lo que establezcamos en la mesa y lo que vamos a promover sobre todo en la fabricación de los chalecos, es en el sentido de que los chalecos que se adquieran cumplan con las características que establecen las reformas y se puedan adquirir en cualquier lado”.
¿Cómo queda lo de cirperentorio para la compra del chaleco naranja, el cual deberá llevar el número de placa de la moto, al igual que el casco. Aclaró que ese plazo es de 30 días luego de la publicación del acuerdo, es decir que vence el 15 de septiembre. Afirmó que luego de la discusión entre autoridades y representantes de motoristas podría haber
cular solo por el carril derecho? Para poder supervisar hay un tiempo perentorio que son 30 días, en esos 30 días queda sin efecto. ¿Hay posibilidad de que se cambie el color del chaleco? Podría ser que lo discutamos, pero no creo que sea…, —el naranja— es un color de prevención en cualquier parte del mundo. Aun cuando pueda estar en el tapete, no creo que tenga mayor variación. una prórroga, pero para que entre en vigor tendría que ser publicado otro acuerdo. Mientras tanto, sugirió a los motoristas que compren su chaleco y que se aseguren de que cumpla con las características que estipula la normativa, a pesar de que un día antes había hecho un llamado a que aún no compraran esta prenda.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
LAS OFICINAS del Renap en Escuintla permanecían vacías ayer, a pesar de que se reportan unas 25 mil personas que no han tramitado el DPI.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
EN HUEHUETENANGO, unas dos mil 245 personas aún no han recogido el DPI, por lo que esos ciudadanos no tendrán cómo identificarse.
DOCUMENTO ÚNICO COSTARÁ Q85 LA PRIMERA VEZ Y EN REPOSICIÓN
Desde hoy solo vale el DPI
Cédula se lleva a la historia una serie de quejas por facilidad para ser falsificada. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La cédula de vecindad pasa a la historia luego de que fue publicado ayer, en el Diario de Centro América, el fallo de la Corte de Constitucionalidad (CC) que pone fin a la vigencia de esa desgastada cartilla, y a partir de hoy el documento personal de identificación (DPI) es el único válido para identificar a los guatemaltecos. Según el director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo, están comprometidos a respetar la ley y en este caso se acatará la resolución de la CC. “La publicación nos permite dar un paso hacia el futuro en la identificación, y da certeza jurídica, pues Guatemala cuenta con un solo documento de identificación, porque había ambigüedad al utilizar dos documentos, además de la vulnerabilidad de la cédula”, añadió. “La era biométrica en la identificación en Guatemala ha llegado —con el DPI— y será el único mecanismo para identificarnos”, indicó Gallardo. El presidente Otto Pérez Molina descartó que, como Ejecutivo, vayan a solicitar alguna prórroga para la vigencia de la
mil expedientes que no han sido resueltos, porque los libros de inscripción de nacimientos fueron quemados o destruidos, y en ese caso el trámite lleva un proceso más largo.
CÉDULA
PDH interpondrá amparo
E
l procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, dijo que presentará una acción de amparo en la Corte de Constitucionalidad (CC) para que se prorrogue la vigencia de la cédula, la cual vence hoy. Según el procurador, la última resolución de la CC que extingue el uso de la cédula de vecindad en uno de sus incisos establece la plena vigencia. Esta ambigüedad podría afec-
tar a 125 mil personas que no tienen documento personal de identificación, señaló el funcionario de la PDH. De León afirmó que más del 20 por ciento de los adultos mayores que reciben ayuda social solamente tienen cédula. Elprocurador se pronunció luego de que la CC le denegó la acción legal que interpuso contra el artículo 92 de la Ley del Renap.
150 MIL
8 MILLONES
Por Claudia Palma
OFICINAS VACÍAS
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
JORGE DE León promete que seguirá disputa legal.
494 MIL
guatemaltecos no cuentan con DPI.
de DPI ha emitido el Renap.
784 personas no han recogido el documento.
cédula, porque ya hubo suficiente tiempo para que los guatemaltecos obtuvieran el DPI. Sin embargo, el gobernante reconoció que han recibido información de documentos que se han emitido con “anomalías”, por lo cual espera que el DPI sea seguro para las próximas elecciones. El Renap informó que a partir de la próxima semana las personas que ya iniciaron el tramité del DPI obtendrán una constancia de que el documento está en proceso, para que puedan estar identificadas de manera provisional. Ese respaldo legal será gratuito.
PRECIO GENERAL A partir de hoy, el costo del DPI será de Q85, tanto si se solicita por primera vez, al cumplir 18 años, como por reposición por robo o sustitución de la cédula. En Estados Unidos, el precio será de US$40, y ya no será necesaria la certificación de nacimiento. El DPI será el único documento para hacer todo tipo de trámites como la obtención de licencia para conducir, cambiar cheques, abrir cuentas bancarias, solicitar créditos, vender o comprar bienes muebles o inmuebles, o recibir herencias.
SIN DOCUMENTO El Renap reporta que unas 150 mil personas aún no tienen DPI, y para atender a esa cantidad se habilitó desde el 15 de agosto recién pasado un centro temporal de identificación en el salón 9 del Parque de la Industria, donde se atiende de las 6 horas a la medianoche. La entidad informó que hasta el 9 de agosto último habían sido solicitados nueve millones 55 mil 895 documentos. Se han emitido ocho millones 561 mil 111, y 494 mil 784 ciudadanos aún no han ido a recogerlo. Además, hay alrededor de 20
En la provincia, algunas oficinas del Renap se mantenían vacías ayer, debido a las escasas solicitudes de DPI, como se observó en Escuintla, donde la registradora Yaneth García indicó que 25 mil personas aún no han solicitado la identificación. En Jalapa se reporta que unos 30 mil pobladores no han tramitado el documento, y mil no lo han ido a recoger. Se sabe que dos mil 245 huehuetecos no tienen cómo identificarse, ya que no han ido a recoger el DPI a las oficinas del Renap en la cabecera. Hervy Ludvin Rodas Guzmán, registrador civil en Huehuetenango, informó que este departamento ya cumplió con la meta de documentar a los mayores de edad. En Santa Cruz del Quiché, Quiché, el Renap reportó que unas dos mil personas no han tramitado el DPI, y que mil 300 no lo han recogido. La Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos en Estados Unidos denunció en un comunicado que con la decisión de la CC se viola el artículo 26 de la Constitución, el cual establece que “no podrá negársele pasaporte u otro documento de identificación”, al aducir que ese sector carece de DPI, y que el Renap no ha llegado a ese país. Con información de Mike Castillo, Enrique Paredes, Óscar Figueroa y Hugo Oliva.
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN NINGÚN TRÁMITE OFICIAL O PARTICULAR SERÁ ACEPTADA COMO
Fin a 81 años de histórica El presidente Jorge Ubico Castañeda recibió el primer documento. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Pese a las críticas por su fácil falsificación, durante 81 años la cédula de vecindad identificó a los guatemaltecos. Hoy, al llegar a su fin, genera nostalgia en quienes la obtuvieron y aún la poseen. El documento identificaba a las personas y también las hacía parte de uno de los 22 departamentos del país. Al decir el número de orden rápido, se podía conocer el lugar de nacimiento. La clásica A-1 era de los capitalinos, aunque era del departamento de Guatemala; I-9, de Quetzaltenango, y la Ñ-15, de Baja Verapaz. A partir de ahora solo queda el documento personal de identificación, que con tecnología biométrica identifica con 13 dígitos a adultos y menores de edad.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ / INVESTIGACIÓN: MANUEL HERNÁNDEZ
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
cédula de vecindad
DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
5
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
Carencia académica llega a universidades
El cumplimiento del pénsum nacional es clave para el éxito de los estudiantes universitarios.
Eugenia Rosales, secretaria general de la UVG.
“
Muchos colegios, en su afán de sobresalir, quieren abarcar muchos conocimientos y descuidan la preparación básica, situación que se ve reflejada al momento de llegar a la universidad”.
POR ÁXEL VICENTE
L
a realidad del sistema educativo de Guatemala evidencia carencias académicas que llegan a afectar a la comunidad estudiantil al momento de querer ingresar en la universidad. Así lo plantearon ayer en el programa Diálogo Libre, que se transmite por prensalibre.com, Eugenia Rosales, secretaria general de la Universidad del Valle de Guatemala, y Claudia Urrutia, directora del Centro de Orientación Universitaria de la Universidad Rafael Landívar, quienes hablaron acerca de las pruebas para ingresar en esas casas de estudio. ¿Se dice que los estudiantes de diversificado llegan mal preparados a las pruebas de admisión? ¿Es cierto? Rosales: Todos saben cuál es la realidad nacional del sistema educativo. Efectivamente hay deficiencia en los alumnos que egresan del nivel medio. Urrutia: Hay una diferencia muy grande entre lo que requieren las universidades y la preparación que reciben los estudiantes. En el área verbal vemos que hay muy poco manejo de vocabulario y poca compresión lectora y, por otro lado, existe un déficit en el razonamiento numérico. ¿Cuál es el objetivo de estas pruebas? Urrutia: El objetivo es evitar la deserción académica. Queremos que el estudiante permanezca en la universidad y tenga éxito. Para eso hacemos una prueba previa, un tamizaje en el que garantizamos que tengan las aptitudes que les ayudarán en su rendimiento. ¿Cómo es el proceso de admisión? ¿Comienza desde el colegio? Urrutia: Idealmente todos los
“
Es necesario un acercamiento entre universidades y establecimientos para fortalecer la capacitación educativa y así mejorar la condición académica de los estudiantes cuando llegan a las pruebas de admisión”.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LOS PERIODISTAS Alfredo Vicente y Billy Quijada conversan con Claudia Urrutia, de la URL, y Eugenia Rosales, de la UVG, durante el programa Diálogo Libre. jóvenes deberían tener una orientación previa a las evaluaciones en las que se midan aptitudes, intereses y personalidad, para que tengan una idea clara de qué carrera o área quieren elegir. Posteriormente viene la prueba de evaluación de admisión, en la cual se mide el razonamiento abstracto, verbal y numérico. ¿Cómo debe ser la preparación de un estudiante para someterse a las pruebas de admisión? Rosales: Hay un pénsum nacional para las carreras de diversificado que las instituciones públicas y privadas deben dar a los estudiantes. Se supone que si este se cumple el alumno debería tener el nivel que se necesita para empezar sus estudios universitarios, pero el cumplimiento de ese programa de estudios es lo que nosotros no podemos garantizar. Hay centros que tienen un excelente nivel en lenguaje y matemática; otros no. Sin embargo, el cumplimiento de ese pénsum es un trabajo que corresponde al Ministerio de Educación. Urrutia: Respecto de la preparación para la prueba de admisión, en la Universidad Rafael Landívar tenemos una guía, pero
ENTREVISTA COMPLETA
Conozca más sobre las pruebas de admsión de las universidades.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
no es de estudio. Hay que recordar que estas evaluaciones se basan en los conocimientos que el estudiante ha aprendido durante su vida, así como sus habilidades numéricas y verbales. Por eso no se debería estudiar para la prueba porque se evalúan las aptitudes desarrolladas grado con grado. ¿Creen que el nivel del estudiante se determina por el centro en que estudió? Urrutia: Sí. Hay colegios que preparan muy bien desde pequeños, y hay otros que tienen serias deficiencias. Esto se ve reflejado en los resultados de admisión.
¿Hay alguna tendencia en las pruebas que determinen en qué área hay más deficiencia? Rosales: En el área verbal hay decrecimiento. Esto está relacionado con el tema tecnológico, ya que los jóvenes se comunican más, pero leen menos. En habilidad numérica, según los estudiantes que llegan a la Universidad del Valle, no vemos que exista un problema. Urrutia: En las tres áreas de razonamiento que evaluamos en Landívar vemos que hay un decrecimiento en el área verbal y numérica; las notas cada vez son peores. Sin embargo, el razonamiento abstracto es todo lo contrario. Creo que la cantidad de imágenes a las que los jóvenes están expuestos ha fortalecido esta área. Algunos estudiantes piensan que existe exclusión al momento de hacer las pruebas. Rosales: Las pruebas tienen el objetivo de garantizar el éxito en sus estudios, tenemos como principio el éxito del estudiante. Si determinamos que el estudiante no pasó la prueba y tiene el interés de estudiar, tenemos otros recursos para su admisión: lo evaluamos, revisamos su récord académico en el colegio, lo entrevistamos y le damos la oportu-
Claudia Urrutia, directora del Centro de Orientación Universitaria de la URL. nidad de repetir la evaluación. Urrutia: No es nuestro objetivo excluirlos. Hay jóvenes que no ganan y por eso hay algunas carreras que hacen una entrevista para evaluar las notas escolares y determinar si el estudiante puede ingresar. Sin embargo, hay jóvenes que sí tienen aptitudes muy bajas. No quisiéramos excluirlos, pero las universidades necesitamos tener la certeza de que los estudiantes que ingresan terminarán la carrera. ¿Qué sugieren para que los establecimientos puedan preparar adecuadamente a sus estudiantes? Rosales: Un contacto entre establecimientos educativos y universidades, para que los colegios y escuelas conozcan cuál es el nivel que requieren los pénsum universitarios y así fortalezcan el estudio de los estudiantes. Urrutia: Necesitamos que los colegios enseñen a los jóvenes a leer, comprender y redactar; también deben promover la capacidad de operar y razonar. Los establecimientos educativos tampoco deben abarcar demasiados conocimientos, sino enseñar adecuadamente los conocimientos básicos.
LEY SE PODRÍA CONOCER LA PRÓXIMA SEMANA Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
8
MARLENY, CANTANTE de Totonicapán
Toto desborda de talento POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
En Totonicapán, característico por su frío intenso y sus bellos paisajes, toma auge la producción musical, que va desde géneros propios de la cultura como la zarabanda hasta sonidos más roqueros. El próximo lunes, la serie Así suena la provincia, de la sección Espectáculos de Prensa Libre, se dedicará a este departamento, en el que destacan los artistas Marleny, Ruido Fusor, Colectivo Uch y Dulce Banda. La creatividad de estos músicos se ve reflejada en canciones que abordan temáticas de fe y salvación, así como historias y vivencias que buscan concienciar al público sobre la realidad que afecta al país. Con la variedad de propuestas que se dan en este departamento, se deja claro que la creación musical de Guatemala se ajusta para todo público.
Control telefónico tardará 36 meses Usuarios están obligados a identificarse con la vigencia de normativa. POR ÁLEX ROJAS
Si fuera aprobada la iniciativa de equipos de terminales móviles, que busca reducir el robo de celulares, obligaría a los usuarios a registrarse en la empresa que le presta el servicio en un plazo máximo de 36 meses, y a su actualización diaria. La Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) tendría una lista con los teléfonos con reporte de robo o alternaciones en el registro.
ANÁLISIS
INCREDULIDAD
Es riesgoso crear listas de datos
Es un disuasivo, pero no del todo
W
álter Menchú, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, señaló el riesgo de que haya bases de datos con información personal, “porque los delincuentes pueden acceder en algún momento hasta a la dirección de la víctima”. Expresó dudas en la capacidad de la SIT para certificar la autenticidad de las bases de datos.
P
ara Lorena Escobar, abogada de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, junto con la normativa se debe fortalecer el sistema de justicia, para que la ley sea positiva y aplicable, porque “la sanción es un disuasivo para algunos delincuentes, pero no del todo. La impunidad en el país hace que no se le tenga temor a la ley y, por ende, tampoco al castigo”.
Obligaciones para el usuario y el proveedor del servicio. l Los usuarios actuales y futuros tendrían que registrarse en las compañías proveedoras. l Los vendedores, importadores y distribuidores de equipos deberían estar registrados en la SIT. l Los distribuidores y comercializadores de tarjetas SIM necesitarían licencia extendida por la SIT para operar. l La propuesta exceptúa los teléfonos celulares que en el país operen con roaming internacional.
rintendente de la SIT, aseguró que se necesita fortalecer esa institución. “Lo que pasa es que el ministro actual —de Comunicaciones— le redujo casi Q10 millones de presupuesto a la SIT”, afirmó. En la SIT se negaron a dar una respuesta sobre el recorte y la normativa. Respecto de esta, indicaron que está en análisis.
OBLIGACIONES Cada empresa de telefonía debe crear una base de clientes a los que vende aparatos telefónicos, tarjetas SIM —módulo de identificación del suscriptor— o de saldo prepagado. La implementación de esa plataforma tecnológica aún no está definida, pero “las empresas tienen el compromiso de ajustarse y acomodarse a lo que la ley establezca cuando sea aprobada”, explicó Ricardo Sagastume, portavoz del Consejo Empresarial de Telecomunicaciones.
DETALLES LEGALES
RESPONSABILIDAD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRÓXIMA semana se espera que ingrese en el pleno la iniciativa de ley que se propone reducir el robo de celulares —casi 400 diarios— en el país. En el país hay 20.5 millones de líneas telefónicas y un gran comercio ilícito de aparatos móviles, aunque Sagastume dijo
que ya cuentan con una plataforma para trabajar. Agregó: “Tener un registro de los (teléfonos) habilitados es cuestión de
ordenarlo; relativamente es sencillo”. Óscar Chinchilla, diputado de la Comisión de Comunicaciones y ex supe-
La propuesta crea una cadena de responsabilidad y la herramienta para determinar dónde se compró el teléfono y la SIM. Cada empresa llevaría control de quién le compra los aparatos, tarjetas SIM y prepago, y los revendedores también tendrían un registro del comprador final. La iniciativa podría conocerse la próxima semana para lectura en el pleno, según algunos jefes de bloques que piden la inclusión de esta en la agenda.
Gobierno edificará 900 casas Presidente dio a conocer que el Ministerio de Gobernación ofrecerá detalles de la compra de armas. POR G. CONTRERAS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
EN EL corte de la cinta participan Alejandro Sinibaldi, Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti,
En Chimaltenango se inició ayer un proyecto para construir 900 viviendas, con la colocación de la “primera piedra”, aunque no se conoció el monto de la inversión.
En la actividad estuvieron presentes el mandatario Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi. Durante la gira por ese departamento, también se inauguraron trabajos en in-
fraestructura en Tecpán Guatemala, entre ellos el mejoramiento de la ruta en el kilómetro 87.5, así como varias pasarelas. También el gobernante entregó materiales de tejeduría a nueve comunidades, y computadoras. Después de la actividad, Pérez Molina reiteró que trabajan en un documento único de beneficiarios de los programas so-
ciales, para tener mejor control y saber qué necesitan las familias. ALISTAN PROCESO En una actividad anterior, el presidente dijo que el Ministerio de Gobernación puede empezar las cotizaciones para la compra de armas por excepción, y que el ministro informará a los medios sobre “cada paso” del proceso.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
RESPONSABILIZA A PNC Y DIGECAM
PDH ordena la clausura de polígono
La denuncia fue presentada el 19 de julio del 2012. Un año después, el procurador Jorge de León emitió resolución a favor de vecinos. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Después de una inspección del polígono de la zona 6 contiguo a la colonia Cipresales, el procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, resolvió que esas instalaciones deben ser cerradas, para que cese el riesgo de tragedia por bala perdida. En la resolución, de la que aún no se ha enviado notificación, se declara la violación al derecho a la seguridad y a la integridad de los vecinos del residencial. “Y se responsabiliza a la Dirección General para el Control de Armas y Municiones (Digecam) y a la Dirección de la Policía Nacional Civil (PNC) por estas violaciones. Además, se está ordenando el cese de estas violaciones y el cierre del polígono”, dijo De León. Como parte de la investigación que ordenó el
suficiente. También se observó que no hay reglamento interno de funcionamiento de las instalaciones. La Procuraduría destacó que la PNC no efectuó el estudio de impacto ambienpara estableSe ordena tal cer si afectaba a el cese de los vecinos. Según la inviolaciones vestigación, el al derecho área no es supera la visada por la Diseguridad gecam. De León exy el cierre plicó que la Ley de Armas estadel blece que la Dipolígono”. gecam debe supervisar los poJORGE DE lígonos privados LEÓN, y públicos.
magistrado de conciencia, la unidad de Supervisión Administrativa de la PDH visitó el polígono y entrevistó a residentes de Cipresales y de Proyectos 4-10, zona 6. HALLAZGOS
“
En el trabajo de campo se determinó que no se cuenta con personal especializado para atender el polígono. Hay un instructor, pero no tiene autorización. Se estableció que las instalaciones no son adecuadas para la práctica de tiprocurador de ro, porque no EN RIESGO DD. HH. existen medidas En la denunde seguridad incia presentada en la PDH dispensables. Se constató que la dis- por residentes de Cipretancia entre el área de sales el 19 de julio del prácticas, una cancha de 2012 se refiere que el pofutbol y la colonia no es lígono estuvo inactivo
Juez cambia delito a exlíder de AEU POR JERSON RAMOS
El Juzgado Segundo de instancia Penal benefició a Guillermo Alejandro Prera Cuevas, exsecretario de la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU) de la Universidad de San Carlos, al modificarle el delito de homicidio simple por homicidio preterintencional. El procesado demostró que no tuvo intención de matar a Fredy Leonel Gar-
cía Pacheco, un taxista a quien le disparó el 1 de marzo último, en la calzada Aguilar Batres. Además, se le otorgó libertad condicional con arresto domiciliario, arraigo y prohibición de portar armas de fuego. Prera Cuevas se comprometió a resarcir a la familia de la víctima con el pago de Q220 mil. El proceso continuará hasta determinar si irá a juicio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MAGISTRADO de conciencia dictaminó que el polígono de la PNC contiguo a Los Cipresales no reúne requisitos para funcionamiento. SE ACATARÁ por varios años. Mauricio López BoniLos inconformes aseguran que las prácticas de lla, ministro de Gobertiro son diarias, de las 6 nación, expresó que acatará la resolución de la horas a las 18. PDH y que aproPero eso no es vechará las instodo, en patios y talaciones para terrazas se han habilitar una seencontrado ojide de las fuerzas vas de armas de seguridad. cortas, las cuales Sean “No conozco aseguran los vela resolución, cinos ponen en cuales pero acataremos peligro la vida de sean las lo que diga el sus hijos. magistrado de Incluso algu- razones, conciencia. Y nos han señala- no hay vamos a aprovedo que pareciera problema. char las instalaque están en ciones para una guerra, como en Encuentro comisaría, sin Irak, por el rui- un uso al ninguna duda”, do durante las terreno”. manifestó. prácticas. López Bonilla Los vecinos se MAURICIO agregó que antemostraron preoLÓPEZ, riormente en ese cupados porque ministro de lugar había un consideran que a Gobernación. polígono de la los estudiantes de Confederación la Academia de la PNC les falta experiencia, Deportiva Autónoma de y como consecuencia pue- Guatemala, y después den errar el tiro, lo cual fue asignado a la PNC. El ministro también podría causar daños a terrecalcó que los futuros ceras personas.
“
policías antes de disparar en el polígono efectúan una “práctica en seco”. “Sean cuales sean las razones, no hay ningún problema. Yo le encuentro un uso al terreno como corresponde, y no nos vamos a poner a pelear por un polígono”, indicó López Bonilla. Érick Escobedo, portavoz del Ministerio de la Defensa, enfatizó que la Digecam no tiene la potestad de supervisar los polígonos que pertenecen a las fuerzas de seguridad, sino solo los comerciales. “La ley estima que es responsabilidad de la Digecam la supervisión, auditoría y fiscalización de los polígonos de tiro deportivos o de defensa, pero de personas individuales o jurídicas, es decir, con fines comerciales, los cuales deben tener licencia emitida por la Digecam”, aseguró Escobedo.
Alcalde justifica cheque POR JERSON RAMOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUILLERMO PRERA ofreció pagar Q220 mil.
El Juzgado Octavo de Instancia Penal le informó ayer al alcalde de San José del Golfo, Elzer Fidelino Palencia Mayén, sobre un antejuicio promovido en su contra. La jueza Marta Sierra de Stalling indicó al jefe edil que la Intendencia de Verificación Especial (IVE) lo denunció por posibles hechos de corrupción, pues una pesquisa lo señala de haber recibido
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
ELZER PALENCIA fue denunciado por la IVE. Q1.3 millones sin aparente fundamento legal. El expediente indica que parte de la suma co-
rresponde a que recibió dos cheques por unos Q300 mil de Arnoldo Medrano, alcalde de Chinautla. Palencia Mayén dijo a la jueza que se trata del pago de un préstamo que hizo a su homólogo. Además, rechazó haber recibido el resto de dinero. CITA A MEDRANO Sierra de Stalling citó a Medrano para el próximo martes, para que presente pruebas de descargo.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD
SUCESOS
AUTORIDADES ALLANAN INMUEBLES
Ofensiva contra criminales En Chinautla, la Policía incauta celulares y halla indicios de ataques armados, y en la zona 3 capitalina detiene a 18 personas vinculadas con crímenes.
Policía decomisó 21 teléfonos celulares y listados con nombres de personas víctimas de extorsión.
El Ministerio Público identificó a grupo que habría matado a 10 recolectores de basura en zona 3.
POR JULIO F. LARA
POR ÁNGEL SAS
En 10 allanamientos efectuados por la Policía ayer en las colonias Santa Faz y San Julián, Chinautla, fueron decomisados 21 teléfonos celulares, listados con nombres de víctimas de extorsión y un mototaxi. Peritos en recolección de evidencias del Ministerio Público embalaron prendas de vestir y otros indicios relacionados con los ataques armados del jueves último a un bus y a un autopatrulla de la Policía, donde murió un agente. Pablo Castillo, portavoz de la Policía, indicó que los allanamientos están relacionados con la captura de siete personas el jueves último. Según los investigadores, los pandilleros que se dedican a las extorsiones son propietarios de mototaxis en el sector, los cuales utilizan para movilizar armamento y trasladar sicarios.
La Policía capturó ayer a 18 presuntos integrantes de un grupo, entre ellos cinco mujeres, que habría matado a 10 recolectores de desechos para tomar el control del vertedero de la zona 3. Según la investigación del Ministerio Público (MP), el presunto líder de la red criminal quien está prófugo, José Rolando López, fue quien ordenó matar a 10 personas. “Él —López— es dueño de una recicladora. Obligaba a los recolectores de ese vertedero —de la zona 3— a que le vendieran los materiales reciclables al precio que él ponía. Si lo desafiaban, los mandaba a matar”, expresó un fiscal que participó en la investigación que comenzó hace ocho meses.
HARÍAN ATAQUES Investigadores de la Policía informaron que
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA POLICÍA y el Ejército mantuvieron presencia en Chinautla para efectuar allanamientos. con la detención de un tirada una pistola en el lote joven de 16 años, el jue- 149 de la colonia Jocotales, ves, en la 3a. avenida 15-27, la cual suponen que fue Santa Faz, se enteraron de utilizada para atacar un que el siguiente objetivo autopatrulla de la Policía de los pandilleros era ata- de Mercados (Polimerc). car la subestación SIN SERVICIO policial. A pesar de la Explicaron presencia polique en el cecial desde el lular incautaCATEOS jueves, los pido al adolesllevó a cabo la lotos de buses cente estaba el Policía en de la ruta cuasiguiente menChinautla. tro no salieron saje a un pandiayer a trabajar y llero: “Tienen que miles de usuarios tucoordinar armamento para atacar a las 4 de la vieron que utilizar otros mañana la subestación de medios de transporte para Santa Faz, para vengar la llegar a sus destinos. Los investigadores simuerte de los fallecidos en guen las pesquisas para esla ruta a Chinautla”. En el despliegue efec- tablecer qué pandillero tuado por los agentes el pudo haber ordenado los día del ataque encontraron ataques desde la cárcel.
10
LAS VÍCTIMAS La primera persona que murió por órdenes de López fue Érick Ernesto López Mateo, el 6 de marzo del 2012. Ese mismo año murieron los hermanos Ro-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CINCO RECOLECTORAS de deshechos fueron detenidas en los operativos de la Policía. bin Eduardo y César Al- una serie de allanamienberto López Mateo; Mar- tos en cercanías del verco Antonio Hernández, tedero de la zona 3. Allí Miguel Ángel Socoxot, capturaron a Byron AleCésar Genaro Cruz, xánder Campos Álvarez, Brandon Sánchez Zamo- alias Chocolate, quien según las autoridades ra, Wilson Enrique es el segundo líAguilar y Rudy der del grupo Alexánder de López. Paz. También Ellos fuePERSONAS fueron apreron asesinamurieron entre el sados dos dos porque se 2012 y el 2013. presuntos sinegaron a vencarios de la esderle a la recitructura crimicladora de López nal: Sergio David los objetos que recolectaban, de acuerdo Cárcamo, alias el Guata, con las pesquisas del ente y Byron Antonio Francos, el Chucho. investigador. La Policía Nacional CiAPREHENSIONES vil detuvo a 15 integrantes Ayer, agentes de la Po- más de la estructura delicía Nacional Civil lincuencial, y les deco(PNC) y el MP efectuaron misó tres armas.
10
EN CORTO
VIOLENCIA
HOMICIDIO
INSEGURIDAD
DELINCUENCIA
Ultiman a piloto en El Milagro
Acribillado en Kaminal Juyú
Balean a dos niños en Cobán
Taxista perece en Villa Nueva
Roger Arturo Hernández Silva, de 48 años, piloto de taxi, murió luego de haber sido baleado, en la sección H, lote 167, colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. Los bomberos lo trasladaron al Seguro Social de Accidentes, zona 4 de Mixco, donde murió. Varios testigos informaron que un sujeto, cuya descripción no proporcionaron, le marcó el alto y en cuanto se detuvo comenzó a dispararle sin mediar una sola palabra.
El cadáver baleado de un hombre de unos 45 años fue localizado anoche, a las 20.45 horas, en la 20 avenida y 11 calle, residenciales Kaminal Juyú 1, zona 7, informaron los Bomberos Municipales. La víctima quedó con las llaves de un vehículo en la mano, afuera de una venta de licores. La Policía supone que discutió con alguien o hubo una riña en el lugar. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Inacif.
David Estuardo Pacay Mazc, de 9 años, y Ageo Isaías Güitz Maas, 13, resultaron heridos de bala ayer, en la comunidad Los Olivos, Cobán, Alta Verapaz, cuando fueron atacados por Guillermo Bol, 40. La Policía capturó al presunto agresor. El hecho fue denunciado a Dina Shelton, relatora sobre Derechos de los Pueblos Indígenas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, quien se encontraba en ese departamento. Por Ángel Martín Tax
Un taxista identificado como Baldín Castellanos, de 27 años, murió baleado ayer, en la 1a. avenida, colonia Villa Ofelia, zona 2 de San José Villa Nueva, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. La víctima residía en la colonia Venecia y supuestamente llegó a traer a alguien, pero un individuo que huyó en una moto y que vecinos observaron se le acercó y le disparó varias veces.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Se tambalea norma que regula tránsito
E
l recién publicado acuerdo gubernativo que busca regular la conducción en motocicleta entra en la senda de la polémica porque el ministro de Gobernación anunció la suspensión del uso de chaleco y la obligatoriedad de circular por la derecha, y cuando el presidente Otto Pérez Molina supo la noticia le corrigió la plana y aclaró que la normativa está vigente y solamente otro acuerdo gubernativo puede modificar su aplicación. Lo que no es cierto es que se hayan tergiversado las declaraciones del ministro, ya que él hizo tal afirmación después de que se entrevistó con representantes de los motoristas, quienes el jueves último organizaron una protesta que concluyó precisamente con una reunión con él, en la que se acordó el establecimiento de una mesa de trabajo que deberá evaluar las partes positivas y aplicables de la nueva norma y seguramente desechar aquellas que no tienen aplicación, como la obligatoriedad de que las motocicletas solo circulen por la derecha. Lo primero que es necesario reconocer es que este acuerdo, si no se modifica, está condenado al fracaso y al rechazo, porque es muy difícil de implementar y además representa una erogación millonaria que, en conjunto, deberán hacer los más de 800 mil motoristas que tendrán que comprar cuando menos un par de chalecos por unidad, pero igualmente deberán adquirir dos cascos que, sin duda, serán los accesorios más caros y que también deben estar identificados.
Lo cierto es que el primer gran obstáculo de esta norma es que pretende controlar un problema, como es el de la violencia, castigando a miles de guatemaltecos que nada tienen que ver con los indicadores de inseguridad que afectan cotidianamente a unos ocho municipios. En consecuencia, lo primero inexplicable es por qué se tiene que extender la aplicación de esa norma, que golpea el bolsillo de miles de conductores que se movilizan en regiones donde la delincuencia no es tan grave como en la capital. Quizá lo más importante y conveniente para el Ejecutivo sea buscar una salida airosa, ya que en términos de popularidad esta normativa también cobrará una altísima factura, por lo poco práctico de su aplicabilidad, a lo cual hay que sumar los elevados costos y, sobre todo, desvanecer el rumor de que alguien resultará beneficiado con el millonario negocio que representará uniformar a los motoristas del país, pues se habla de vender más de un millón 700 mil chalecos e igual cantidad de cascos, y eso, definitivamente, implica un golpe para la economía familiar. Lo que sí está bajo total potestad de las autoridades es demostrar más efectividad en el combate de la delincuencia, y esto empieza por una labor de inteligencia que la misma ciudadanía alimenta cada día, indicando cuáles son los puntos donde más persisten los asaltos, lo que ya debería estar suficientemente claro, pero tampoco tiene que ser difícil contar con unidades motorizadas que efectúen recorridos por arterias de alta incidencia criminal, en lugar de implementar normativas que por corregir una deficiencia del Estado castiguen a miles.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
Los delitos de soledad
La sexualización traumática de niñas y niños en el mundo pide personas adultas atentas. “ N O A C E P T E N NA DA D E U N extraño en la calle”, ha sido la consigna de las madres a sus hijos e hijas por generaciones. El problema es que muchos de esos niños, niñas y adolescentes no saben la sorpresa que se llevarán, cuando se den cuenta de que el agresor no está tan lejos. Es más, la mayoría de las veces, el agresor está en su entorno familiar inmediato o muy cerca de él. Es, incluso, un conocido de casa.
sobre todo si son muy pequeños. Es difícil para ellos expresar lo que les sucedió. Sienten culpa y vergüenza, a pesar de que los agresores caminan como que si nada. Quienes trabajamos en realidades como ésta, sabemos que lo fundamental es que su madre o una persona cercana a ellos, les crea. Este es el primer paso para cambiar la realidad de una niña o un niño que ha sido sexualmente agredido. Cuando una madre les cree, las niñas o niños hablan con más confianza y con menos mentiras sobre lo sucedido. Y hasta ahora, no hay pruebas más contundentes que los testimonios de las mismas víctimas, que resultan siendo las que mejor conocen al agresor.
¿Qué siente una niña o un niño cuando una de las personas más importantes de su vida, figura adulta diseñada socialmente para criarlo y protegerlo, se convierte en su agresor? ¿Qué mensaje está recibiendo de los Pero si no hablan, ¿cómo readultos que están, supuestamenconocer que algo les este, para cuidarlo? De tá sucediendo? Aquí es pronto, el padre, el padonde toca estar atendrastro, el tío, el abuelo, tos a cambios en sus el primo mayor y hasta emociones, pensamienel hijo primogénito le tos, en su estado físico o pueden decir a la niña en su comportamiento. que “eso” es bueno, que Cuando una niña, un nila quieren y por eso se ño o un adolescente acercan a ella de esa Carolina cambia sus hábitos y manera, que es un seformas de conducta, creto entre ella y ellos Escobar hay que encender el que la quieren tanto, o Sarti sospechómetro. La seen el caso más extremo, xualización traumática que si dice algo, la made niñas y niños en el tarán. Y todo sucede, frente a una madre que ignora mundo pide personas adultas los hechos porque ha de salir a atentas a silencios muy prolontrabajar todo el día o que se gados, a conductas antes jamás resiste a creerle a su hija o que es expresadas, a reacciones inusuatambién cómplice silenciosa de les y cambios en el humor muy este evento traumático porque la frecuentes y fuertes en los pesobrevivencia del resto de sus queños y pequeñas. hijos depende del dinero del No es que nunca podamos violador, por ejemplo. dejar solos a nuestros hijos e En la calle, una niña o un niño hijas, porque la soledad también amenazado por un adulto to- educa y templa el ser. Pero con davía tiene la posibilidad de salir tantos embarazos adolescentes corriendo en dirección a su casa, y tantos bebés rechazados por pero en su propia casa o muy sus jóvenes madres ultrajadas, cerca de ella ¿adónde va? En la esto ha dejado de ser un procasa silenciosa y sola, entre los blema de trapos sucios que se muros de un “hogar dulce ho- lavan en casa, para constituirse gar” que no tiene nada de dulce, en una pandemia y un problema es donde suceden la mayoría de de salud pública. De los delitos agresiones sexuales. Es allí, o de la soledad a los suicidios de muy cerca de allí —en lugares jóvenes desesperadas, a las viosolos— donde se cometen los laciones en tiempo de guerra o a hechos violatorios más perver- los asesinatos de mujeres, sólo sos contra las personas más vul- hay un paso. Y es tan corto, que nerables. A estos les llamamos Guatemala cada año tiene casi 700 mujeres asesinadas y más de delitos de soledad. 40 mil adolescentes dando a luz Y luego les cuesta a las niñas hijos de la violencia. cescobarsarti@gmail.com y los niños decir qué les pasa,
M AC R O S C O P I O
La propaganda en contra del empresariado es mentirosa.
E L Q U I N T O PAT I O
Señorío antigüeño La Antigua es el reflejo palpable de las debilidades institucionales.
Q U I E N C O N O C I Ó L A A N T I G UA Gua- sin embargo, no parece corresponder a temala de hace 30 o más años no la esta declaración de principios instireconocería hoy. De esa ciudad colonial tucionales. Edificaciones que rompen tranquila, de lento palpitar y medio la armonía del entorno, basura, escasa adormecida por el aroma de los flo- iluminación y el libertinaje en el uso de ripondios ya no queda más que el ciertos inmuebles de gran valor hisrecuerdo. Hoy, sus habitantes viven tórico hablan de un deterioro acelerado bajo la presión de una creciente in- de este patrimonio de la Humanidad, vasión de bares y discotecas, para di- cuya preservación no parece preocupar versión de una nutrida población ju- mucho a las autoridades. La Antigua Guatemala podría ser venil capitalina que por alguna misteriosa razón ha preferido trasladar sus una joya. Y aun en su estado actual, sigue atrayendo a miles de turistas cada parrandas a la ciudad de las rosas. Hace algunos días circuló el vídeo año, visitantes que ven en ella ese captado por un vecino de La Antigua, poderoso potencial todavía latente. Sus en donde se puede escuchar el es- fachadas, su empedrado y los resabios truendo de la música y las montañas de aun perceptibles de ese señorío tan basura que arrojan a la calle desde característico de su época, sugieren la posibilidad de revertir el daño algunos de estos estableciocasionado por una cadena de mientos. Cualquier persona malos administradores carenpuede observar, después de un tes de visión y faltos de aufin de semana de fiestas y retoridad. lajos, los “recuerdos” que han En las condiciones actuales, dejado los visitantes ocasiocaminar por esa ciudad ya no es nales: latas, botellas rotas, pala experiencia grata que alguna peles, envoltorios de comida, vez ofreció a sus habitantes y a orines y excrementos en plena Carolina sus huéspedes. El tráfico exvía pública. cesivo, con su cauda de conLa Unesco declaró a La AnVásquez taminación atmosférica, el ruitigua Guatemala Patrimonio Araya do estridente y el escaso cuiCultural de la Humanidad, en dado en la conservación de sus 1979. Un título tan honroso banquetas —lo cual dificulta en ineludiblemente traía consigo una serie de compromisos y obliga- grado sumo ese acto básico y cotidiano ciones. Una de ellas —y no la menos de caminar por ellas— comienzan a importante— es la preservación de la pesar de manera determinante en la arquitectura y el auténtico ambiente pérdida de su encanto legendario. La Antigua es uno de los atractivos colonial de esa pequeña urbe. Para garantizar esa condición existe un Con- turísticos más emblemáticos de Guasejo Nacional de Protección de La An- temala. Resguardar esa riqueza con su tigua Guatemala, cuya misión es el interesante ingreso de divisas debería “cuidado, protección, restauración y ser una prioridad, ya que también es un conservación de los bienes muebles e compromiso de alcance mundial. Por inmuebles, nacionales, municipales o ello, quienes poseen el poder y la aude particulares situados en La Antigua toridad para devolverle el brillo perdido no tienen excusa para no hacerlo. Guatemala y sus áreas circundantes”. elquintopatio@gmail.com El panorama actual de La Antigua,
LITERAL “Lo que está diciendo (el ministro de Gobernación) es que formaron una mesa, pero aquí no hay ninguna suspensión de ninguna medida. El ministro tampoco puede suspenderlo, si esto es un acuerdo gubernativo. Es la mesa mientras llega el plazo”. Otto Pérez Molina, presidente, acerca de que el uso de chaleco y circular por el carril derecho siguen vigentes. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“La publicación nos permite dar un paso al futuro en el tema de identificación... pues Guatemala cuenta con un solo documento de identificación y esa ambigüedad de utilizar dos documentos se termina con esta medida”. Rudy Gallardo, director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas, al referirse a caducidad de la cédula. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
E L D Í A M I É R C O L E S R E C I B Í Premio Nobel de la Paz Riun correo de un amigo que goberta Menchú, durante un trabaja en una plataforma pe- festival de música en Benitrolera en Tasmania. Me pre- cassim, España, se mostró guntaba si el artículo Los due- convencida de que el capiños de América Central, es- talismo “todavía no ha tocado crito por Vernick Gudiel y fondo” y de que “la decadencia global va a continuar Lorena Álvarez, es veraz. Para responderle tomé al- hasta llegar a una situación gunas opiniones en las redes extrema”. Dice la agencia EFE: Mensociales: Primero, la información es atrasada unos ocho chú, que se confesó “más reaaños, al punto que parece ser lista” y “menos utópica” que de las que generan las ONG cuando tenía 23 años, hizo escon tono escandaloso para tas declaraciones hoy en una vendérsela (copy and paste) a rueda de prensa en un festival sus patrocinadores extranje- de música en Benicassim, que ros; y estos puedan leer lo que también incluye conferencias. La líder guatemalteca aseles gusta leer. Lo más importante, el por- guró que el capitalismo “encentaje que sus operaciones señó que íbamos a tener merepresentan en el PIB de los jores vidas, salarios y una mepaíses de Centroamérica, pa- jor cultura y educación”, pero ra respaldar la afirmación de al final “solo nos ha dado muser ellos los “dueños” de esta cho egoísmo y mucha desigualdad y nos lleva a región del mundo, una avalancha de suino se consigna ¿a cidios colectivos”. propósito? ¿Cuánto ¿Cuándo fueron y es en realidad el pordónde? centaje del PIB? No Elogió las luchas es ni siquiera la misociales en Europa, tad de lo que genedonde “los jóvenes ran las Pymes. están haciendo lo imAlgunas incoHumberto posible para visibilirrecciones: Ramón zar la crisis”, y se feCampollo no controPreti licitó de “verlos inla ingenio azucarero volucrados en una alguno en Cuba, tocausa social”. davía no se privatiza Sobre las políticas la industria azucareen América Latina, Menchú ra en aquel país. El abuelo de los Gutiérrez afirmó que se están dando y los Bosch fue Juan Bautista, cambios “alentadores” cuyos y no Dionisio. Me extraña la resultados se verán a largo poca investigación de los co- plazo, y destacó la labor del fallecido presidente de Venelumnistas. Por supuesto, aquí no se zuela, Hugo Chávez, o el acmencionó a los capitales tual mandatario de Bolivia, emergentes productos de la Evo Morales. Según Menchú, se están corrupción y el narcotráfico La familia Paiz ya no es produciendo “nuevos procesocia de WaltMart, pasó el sos de edificación de instrumentos, sobre todo de moperíodo de entrega. ¿Cuál es realmente el ob- delos económicos que puedan jetivo de un artículo como resolver las necesidades de la este?, señalar a los inversio- gente”. El modelo que sí ya tocó nistas que generan más empleo en sus países o sen- fondo es el comunismo, pues cillamente hacer creer que los referentes mundiales de la somos unos paisitos some- doctrina solo lo utilizan para tidos a un oligarquía que con- gobernar y sus políticas económicas son capitalistas. trola todo. Aquí ya nadie cree en esas En fin, no sabemos por qué se escribe un artículo, con patrañas, solamente los ingeerrores, a propósito, que le da nuos donantes, que quizás la vuelta al mundo para que asistieron al capitalista festival los donantes decidan seguir de música donde han de haber apoyando movimientos en oído tristes baladas en honor contra del capital, del sistema de esos terribles suicidios colectivos. Mentira. republicano democrático. hupretij@hotmail.com El tema va en la línea de la
15 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Los suicidios, mentiras
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
16
OPINIÓN / H A C E D O S S E M A NA S E X P O N Í A L A aprobación de la Junta Directiva (JD) de la Asociación de Amigos del País (AAP) de apoyar la educación a los iletrados, la oferta de la Embajada de los Estados Unidos y la visita a Honduras y Costa Rica para enterarnos del trabajo que hacían con la donación que habían recibido. Al regresar a Guatemala, la JD aprobó aceptar los fondos e iniciar el trabajo de contratar al personal para iniciar el proyecto educativo con el periódico. Recuerdo que uno de los directivos, riéndose en tono de burla, dijo: “Vamos a crear un periódico para los que no saben leer”. Mi primera sorpresa fue recibir un cheque de US$100 mil a mi nombre, y no al de la AAP. Contratamos a la doctora en Sociología con maestría en Educación Amarilis Franco de Ortega como jefe del departamento de medios, y por recomendación de Julio Ligorría, con quien habíamos trabajado en la Cámara de la Libre Empresa, entrevisté a un periodista argentino que residía con su esposa y dos hijas
H AC I A D E L A N T E
PEBI y analfabetismo (II) La JD decidió apoyar la alfabetización de adultos en las fincas particulares. tabilidad y en la oficina admien Guatemala, Carlos Lesca. nistrativa. Cuando llegó y se insEn la entrevista me enteré de taló, nuestra secretaria ejecutiva que había trabajado en varios Elizabeth Castillo, amiga desde periódicos latinoamericanos, el mi juventud, me dijo en un tonito último en México. Además, tenía mandón: “De una vez te digo, yo la ventaja de conocer de ecojamás voy a abandonar mi mánomía y de ser un amante del quina IBM”. En aquella época sistema de vida de los hombres Jaime había salido una IBM que tenía libres; por ello, la JD aprobó que una bolita rodeada con las letras lo contratáramos como director Francisco y los números que facilitaba la general del proyecto. Arimany escritura. Años después, cuando El primer uso de los fondos fue la secretaria de confianza del fue para comprar el equipo de presidente Jorge Serrano, me dijo cómputo para editar los periódicos, pero también se utilizó en la con- riéndose: “Gracias, no sé qué hubiera
hecho si no manejara la computadora”. Se propuso y aprobó por la JD el nombre Raíces para el periódico, sobresaliendo en el primer número el artículo “Cómo hacer una abonera”. El periódico se editaba una vez al mes y fue publicado durante varios años. Siendo gerente de la Cámara de Industria el ingeniero Lionel Toriello, empezó a publicar un periódico con el nombre que tenía el primero de la época colonial, La Gaceta. Se producía con nuestro personal y bajo la dirección de Carlos Lesca. En la primera Gaceta se incluyó un artículo sumamente interesante, copiado de una de las primeras ediciones de la colonia, sobre el tema de la libertad. Teniendo ya un equipo de trabajo, la JD decidió apoyar la alfabetización de adultos en las fincas particulares. El domingo falleció mi maestro de canto por 10 años, Luis Felipe Girón May. Sentido pésame a sus hermanos, cuñadas, sobrinos y a todos los connacionales por la pérdida de quien representó el bel canto guatemalteco durante 40 años. jfarimany@hotmail.com
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
De nuevo nos visitan
Día de oración
No se puede hablar bien de un país, de un Estado y de un gobierno que no protege a sus habitantes. E S TA S D O S Ú LT I M A S S E M A NA S , tenemos de visita en nuestro país a la señora Dinah Shelton, relatora sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos. Este tipo de visitas son frecuentes, sobre todo en países donde aún falta mucho para construir la justicia y la igualdad social.
indígenas, así como el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados sobre asuntos relativos a sus tierras y territorios y a los recursos naturales allí existentes. Elaborar un informe temático sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Guatemala, y por eso es que le estamos comentando lo que nos pasa.
Los Estados, cuando aceptan ser parte Los informes no solo fotografían al de cualquier instrumento o mecanismo país, sino que también recomiendan a los en materia de derechos humanos, tam- Estados y gobiernos, como avanzar en la bién aceptan estar bajo la obconstrucción de la democracia servancia y vigilancia, a fin de y el respeto de los derechos ponerle límites a los abusos de humanos. En el caso de nuestro poder que viene por parte de los país, hay muchos informes reEstados, de sus gobiernos o de lacionados con los pueblos inlas élites de poder. Nuestro país, dígenas, no solo de la ONU, sino en los últimos años, ha estado también desde la OEA o la bajo estricta vigilancia. Todos Unión Europea y de otros orsabemos el papel que han juganismos. Lamentablemente esKajkoj gado relatores, comisionados, tos informes han sido engaveobservadores, misiones internatados y nadie les pone atención Máximo cionales, para que por lo menos y ni se les toma en cuenta ni en Ba Tiul aprendamos a vivir bajo los cáserio. nones que marcan los derechos humanos y la democracia. TamEs común escuchar, cuando bién es cierto que este tipo de visitas no se dan estas visitas, que los pueblos, las les parece a las élites de poder, porque lo comunidades, sus líderes y organizamiran como un atentado contra la so- ciones, solo ponen en mal al país. Pero no beranía y la independencia. Pero más se puede hablar bien de un país, de un que eso, lo ven como un atentado a la Estado y de un gobierno que no protege práctica cotidiana que han tenido para a sus habitantes, no solo de la delinconstruir un modelo de Estado, de na- cuencia, sino de la criminalización que ción y de democracia sin participación nace desde los grupos de poder ecode las grandes mayorías. nómico. Cómo se puede hablar bien de un país, cuando constantemente los líEsta visita tiene por objeto recabar deres comunitarios están siendo crimiinformación para elaborar un informe nalizados por trabajadores y funcionasobre la situación los pueblos indígenas rios de las empresas, sean estas hidroeen Guatemala. En especial, recabar in- léctricas, mineras o de monocultivos, formación sobre la situación de dis- como sucede en la Sierra de Las Minas y criminación y exclusión de los pueblos en otros lugares del país.
Dice el presidente que declara próspero al país.
I N J U S TA S U P E R I O R I DA D T R A J O C O N - dentes de los organismos Legislativo y sigo la religión sobre la plebe hallada en Judicial, así como empresarios y repre1492. Los frailes consideraron justo so- sentantes mayas. El evento fue organizado meter a los que creyeron salvajes. En un por la entidad Guatemala Próspera y conacto de bondad, eliminaron a sus dioses y tó con la presencia de los congresistas de les dieron una novedosa configuración del EE. UU. Robert Adelholt y Randy Hulcosmos, explicada en la doctrina que tgren. Los principios de Guatemala Próspera traían junto a la espada. Eran otros tiempos, no vamos a juzgar en pocas líneas a los pueden ser loables, buenos para ellos y sus curas de otra época. Mas aquella im- seguidores, pero no para todo el pueblo posición, eufemísticamente llamada trans- representado en sus gobernantes. Como culturación, inoculó un trauma medieval Estado laico, las creencias personales o de que se adaptó con el paso de los siglos, no otros países son eso y nada más. El presidente compartió, además, la imsin cierta resistencia (el ateísmo portancia que da a las palabras puro o el falso), con plena acepbíblicas: “Todo lo puedo en Cristación (las prácticas religiosas) o to que me fortalece”. De acuerdo, a medias tintas (Maximón). pero si habla en serio, una preComo sea que haya incidido gunta párvula pero razonable es en lo que hoy es nuestro país, por qué entonces no puede conliberados de la catequización tra la inseguridad, corrupción, obligatoria y amparados en el deterioro estatal, etcétera. laicismo constitucional, nos creíJuan Esos desayunos son una cosmos fuera de cualquier prédica tumbre gringa anual que data de impuesta por parte del gobierno. Carlos 1953. Así son los estadounidenses, En los ochentas, sin embargo, Lemus su Constitución política es distuvimos que soportárselo a Efraín tinta, felicitaciones, pero, ahora, Ríos. dice el ministro de Cultura que De aquel cruce de creencias surgió un paternalismo estricto, según el pedirá al Congreso que queden instituidos cual los destinos de cada persona, familia y aquí anualmente. Es decir, ahora van a orar pueblo están en las manos de unos pocos cada año por todo el país. Ni siquiera con elegidos por Dios entre las minorías ecle- el Baktún se movió tanto Batzín. El paternalismo como sujeto de dosiástica, gubernamental y económica. El minio provoca miedo y sumisión, o para miedo al infierno aceitó cualquier duda. En la historia reciente, con los Acuer- decirlo en lengua cotidiana, se le está dos de Paz dimos por sepultado el mi- buscando un tata presidente al pueblo. litarismo, tal como en otro tiempo se dio ¿Pues quién pone a los gobernantes, según por enterrado el clericalismo. Mas ahora dicen ellos, sino Dios mismo? Si los presidentes de los tres poderes tenemos a un gobernante militar orando por la paz del país en el llamado “Primer del Estado encuentran saludable esa prácdesayuno nacional de oración”. Según las tica, bien por ellos, es respetable, pero noticias del jueves, Otto Pérez dijo que inadecuado que endosen los destinos nanombraba “a Jesucristo como Señor de cionales como si fuésemos un pueblón del @juanlemus9 Guatemala”. También oraron los presi- siglo XVI.
ATLETISMO
REFLEXIÓN
Cuenta con nuestro apoyo
SIN METAS NO HAY SOLUCIONES
L
a falta de oportunidad y escasa capacidad de desarrollo en el país se debe a que no hay voluntad ni interés de las autoridades. Aquí siempre se conmemora algo: el día de la no violencia, el día de la mujer, del niño, etcétera, pero no se les da seguimiento a las necesidades ni existen metas de ninguna índole. El 12 de agosto fue Día de la Juventud, pero ¿qué proyectos se iniciaron o qué necesidades se cubrieron? Estoy seguro de que ninguno. El 1 de octubre se conmemora el Día del Niño, ¿qué hemos hecho para evitar que estos trabajen? Esto se compara como el show que hace el diputado Luis Rabbé, que anda dizque conociendo las necesidades de la gente, pero ni ayuda ni resuelve nada. Por eso este país jamás saldrá adelante, porque, ¿qué se puede cosechar cuando la avaricia, la maldad y el amor al dinero gobiernan?
Ángela Rosalina de Cuéllar DPI 1689063170701
DROGAS
Sabor a corrupción
E
l presidente Otto Pérez dice que es necesaria la compra de los aviones Tucán y los radares, donde se invertirán millones de dólares —dinero de un pueblo que cada día empobrece y enferma—, considerando que él mismo ha luchado por legalizar las drogas. Es incongruente que al mismo tiempo que quiere luchar contra ellas quiera legalizarlas. ¿Quién lo entiende? Esto nos deja con un sabor a corrupción.
Fredy Castellanos DPI 2333597961703
EMPLEOS
Pida asesoría
E
l presidente debe exigir a sus asesores que lo aconsejen bien. Un gobierno nunca crea o genera puestos de trabajo. Lo que debe hacer es crear las condiciones necesarias para que la iniciativa privada pueda hacerlo. ¡No mienta!
Arturo Álvarez Gómez aralgo.22@gmail.com
DPI extraviado
E
n el Centro Histórico, mi hijo encontró el DPI de Hilda Leticia Ramos. Porque sé lo importante que es este documento y lo difícil que resulta muchas veces reponerlo, ruego a quien la conozca que, por favor, le avise que para que se lo entreguemos puede escribir al correo luis_alvarado@codaca.com.gt
Luis Alvarado A-1 725009
Antonio Cuy C. López guateacul2009@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DESCALIFICACIÓN
BLOQUEOS
INEFICACIA
Con potencial de campeón
Afectan al mismo pueblo
Aceras son intransitables
E
l 11 de agosto, los guatemaltecos despertamos con la ilusión de ver a nuestro compatriota Érick Barrondo, quien se preparó para traernos la medalla de oro de este mundial de atletismo. Todo se perfilaba bien, la estrategia del marchista y su entrenador estaban funcionando. Más que faltas, surgió entre los rusos y los jueces la preocupación al ver cómo un joven desconocido, de un país subdesarrollado, se colocaba en la delantera. Jamás imaginaron que nuestro marchista fuera el potencial campeón del mundo en esta competencia. Entonces vino lo lógico, jamás las potencias permitirán que un atleta digno como Érick se lleve la medalla de oro. Él sigue siendo un gran ejemplo para todos.
José Miguel Leiva Pérez DPI 1927211940101
C
uesta entender a los pseudolíderes que manipulan a personas para bloquear las carreteras del país, si a quienes afectan son a sus propios hermanos indígenas, quienes hacen los trabajos más rudos, como pilotos de camiones y autobuses, quienes trasladan de madrugada sus mercancías a los mercados; los que viajan desde muy temprano a sus trabajos en el campo, etcétera. Las personas pudientes que tienen acceso a la tecnología están muy bien informadas de las horas en que perjudicarán esos bloqueos y posponen sus salidas, y los millonarios simplemente abordan sus naves y sus viajes los hacen por el aire, al igual que los diputados y otros altos funcionarios del desgobierno.
Mario Aldana S-20 l0,473
L
os peatones tenemos que sufrir día a día la incompetencia de la Municipalidad respecto del estado de las aceras, alcantarillas sin tapadera, obstáculos en el camino, etcétera, y la irresponsabilidad de personas que suben sus vehículos a las aceras y ocasionan daños. Según el artículo 2 de la Ley de Tránsito, estas son vías públicas —no para uso privado—. Asimismo, el artículo 7 del Reglamento de Tránsito estipula: Acera o banqueta: espacio abierto al paso peatonal. Señores de la comuna, tomen cartas en el asunto. Uno ya no puede caminar en las banquetas sin arriesgarse a sufrir un percance o ser atropellado, ya que muchas veces se debe bajar al asfalto. ¿Dónde está la ciudad del futuro?
CALIDAD DE SERVICIOS
Demasiado volumen
H
emos agotado ya las formas de solicitar justicia para que Elektra de la 11 avenida, calzada Álvaro Arzú, colonia Atlántida, zona 18, deje de contaminar nuestro ambiente con el exagerado sonido de bocinas para anunciar sus productos. El pasado domingo empezaron con una música demoníaca desde las 8 hasta las 16 horas. Esta situación es un atentado a nuestros derechos; es un círculo de locura auditiva los 365 días del año. No es posible que las autoridades encargadas del ambiente no logren protegernos de este abuso.
Gladys de Méndez A-1 533,698
Denis Sagastume
L Í N E A C O M U N I TA R I A
HUEHUETENANGO
TRAMO CARRETERO ESTÁ EN MAL ESTADO
E
l camino hacia las ruinas de Zaculeu, por la calle de Mazariegos, Huehuetenango, se encuentra en pésimas condiciones, por lo que los pobladores solicitan a las autoridades municipales que lo reparen lo más rápido posible. Esta vía es importante porque no solo lleva a ese sitio arqueo-
lógico sino también a un sanatorio privado, del cual tienen que salir las ambulancias varias veces, a cubrir emergencias, y debido al mal estado en que se encuentra el camino, se han averiado, además de la pérdida de tiempo que eso conlleva. Los afectados esperan una respuesta pronta de las autoridades.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
A
delante, Érick Barrondo, tu esfuerzo nos demostró que eres capaz de conseguir lo que te propones. Sabemos que luchar contra europeos y asiáticos es una tarea difícil, máximo con la ayuda de los jueces, que no iban a dejar que nos trajeras otra medalla. Guatemala te apoya porque tienes voluntad y capacidad. Tu país te admira y te desea lo mejor. No desmayes.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Darsey Marysol La gente no cambia aunque les hablen con educación, algunos tal vez sí, pero la mayoría de vendedores reaccionan mal, y entonces, si no acatan una orden, protagonizan disturbios.
Javier Garcia Deberían hablar primero y dar tres avisos, o llegar a un acuerdo con las personas porque las ventas ambulantes es su único medio de sobrevivir.
VIAJE IMPROVISADO Y ARRIESGADO Justo cuando hay debate en torno al Reglamento de Tránsito, este hombre viaja en bicicleta con dos niños, uno de ellos dentro de un balde plástico, y los tres sin ninguna protección.
Cesar Rivera El respeto da paz y hace que todos tengamos un lugar digno en la sociedad, además la gente necesita darle de comer a sus hijos, por eso trabajan. Adriel Tobar Creo que deben buscar soluciones, si las autoridades creen que los vendedores están obstaculizando el paso peatonal, deber ubicarlos en otro lugar. Rodolfo Salazar Tramitar los permisos correspondientes en la municipalidad. No estoy a favor de ese tipo de desalojos, o todos hijos o todos entenados. No sería justo que quien no tiene permiso esté en la vía.
EL LAGO Y EL VOLCÁN
Lector comparte esta vista aérea hacia el Lago de Amatitlán, las edificaciones a su alrededor y el Volcán de Agua.
LA MÁS COMENTADA
Así luce al amanecer la iglesia de El Carmen, las calles y el Cerro de la Cruz, en Antigua Guatemala.
MULTIMEDIA
NIÑO ATACADO SALE DE HOSPITAL
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Omar de Paz, de 7 años, el niño que fue mordido en dos ocasiones por un perro en su casa, recibe el alta médica del Hospital Roosevelt.
FOTOGALERÍA
DISTURBIOS EN COLOMBIA Casi 40 carreteras en nueve departamentos de Colombia permanecen bloqueadas por el sector agropecuario, en busca de subsidios y reducir importaciones.
@Gustavo2101gua Gustavo González Es positivo para quienes no lo tramitaron a tiempo y mal por todas las personas que tuvieron problemas por la negligencia del Renap. @pufer13 Fernando Puac ¿Cómo es posible que las personas no hayan tramitado su actualización de DPI si hubo tiempo prudente para hacerlo?
@TheReindeerER The Reindeer La cédula se acabó. Saqué el DPI, fui el primer día del mes de mi cumpleaños y en 20 días lo recibí. @dannycmolina Dan Está bien, siempre y cuando el trámite del DPI sea rápido y no tardado e ineficiente. @alciritha007 Alcirita González Si en realidad en Guatemala tuviéramos la cultura de hacer los trámites a tiempo no tendríamos problemas con esa transición. @davo_5000 David Ya era hora de que esto pasara porque siempre en Guatemala se da prórroga a los haraganes.
LEER PARA CREER
VIDEO
Desalojos se tornan violentos Los operativos que efectúa la Policía Municipal para desalojar a vendedores ambulantes en la capital que derivan en riñas fue la noticia más comentada por los lectores. Las opiniones fueron variadas: unos culparon a los agentes ediles de ejercer violencia, y otros censuraron la agresividad de los vendedores; demandaron que la municipalidad deje trabajar a los comerciantes, otros abogaron por el orden vial.
AMANECER COLONIAL
@1017_83 Estuardo El cambio de la cédula era necesario y nunca estaremos de acuerdo todos. Las personas nos acomodamos y no apoyamos lo nuevo.
@firdusy7 Carlos Collado Lo único plausible en este caso sería que el Gobierno exija al Renap cumplir sus obligaciones. Foto Prensa Libre: MARCOS SANTOS
Kinverlin Cordova Todos tenemos necesidad de trabajar, ellos venden para ganarse la vida, pero sería bueno que la municipalidad provea de espacios para ventas ya que también todo tiene un orden. Todo se debería hacer con respeto.
¿Qué opina sobre el fin de la cédula y la transición al DPI?
Foto Prensa Libre: DARLIN ESTRADA
¿Cómo evitar riñas entre vendedores y la Policía Municipal?
OJO DEL LECTOR
Foto Prensa Libre: JAIME ENGELBERG
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
18
OPINIÓN / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
Banda traficaba con palomas Tres personas fueron detenidas en la ciudad de Lomas de Zamora, Argentina, acusadas de integrar una banda de narcotraficantes que utilizaba palomas mensajeras para entregar marihuana. Un comisario declaró que una ave podía hacer hasta 20 viajes por día, para ventas al menudeo y a distribuidores. La banda tenía un sistema para crecimiento rápido de las palomas y así enrolarlas en el negocio.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
TRES UNIVERSITARIAS FUERON ASESINADAS ESTE AÑO
Piden acelerar proceso por muerte de jóvenes Novios de dos víctimas son procesados.
LOS OTROS DOS CASOS El 9 de septiembre, en el Tribunal de Femicidio de Quetzaltenango, comenzará
Estudiaba Derecho
S
tephanie Julisa Estrada Neil, estudiante de Derecho, fue hallada muerta el 15 de marzo último en el cantón Xecaracoj, Xela. La víctima fue estrangulada y el principal sospechoso es su novio, Óscar Fernando Zacarías. El juicio empieza el 9 de septiembre.
GOLPE
POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
Los crímenes contra tres universitarias ocurridos este año en Quetzaltenango conmocionaron a la sociedad, y mientras en dos de los casos hay personas vinculadas a las muertes, el otro está estancado, por lo que organizaciones de mujeres exigen celeridad en los procesos. Las víctimas son las estudiantes Stephanie Julisa Estrada Neil, de 18 años; Karina Maribel Batén Rojas, 23, y Yoselyn Gabriela Argueta Solís, 18. El crimen contra Batén Rojas, ocurrido en julio en Cabricán, se ha tornado cuesta arriba para los investigadores del Ministerio Público (MP), ya que no se ha logrado determinar una línea de investigación. “Ni los familiares ni vecinos quieren brindar información, nadie dice nada”, dijo un investigador del MP. Explicó que la víctima tenía una relación sana con su pareja que se encuentra en EE. UU., pero no han obtenido datos ni pistas sobre quién se beneficiaría con su muerte. “Es un poco complejo y difícil que se llegue al fondo de este caso. Al parecer, personas ingresaron en la casa de la víctima y se llevaron unos Q500, pero no hay pistas ni colaboración de nadie”, expresó el investigador.
JUICIO
Sin avances
M
YOSELYN GABRIELA Argueta —inserta— fue hallada muerta el 4 de julio último en Xela. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVESTIGACIONES
E
línea de investigación para dar con el o los responsables”, dijo el fiscal. Agregó que en el caso por femicidio de Estrada, la defensa trató de hacer creer que el sindicado no se encontraba en sus cabales, extremo que no se demostró, porque Zacarías estuvo consciente de lo que hizo desde el principio.
el juicio contra Óscar Fernando Zacarías, 18, quien es el principal sospechoso del asesinato de su novia, Estrada Neil. Entre las principales pruebas con que cuenta el MP y que incriminan a Zacarías son el teléfono celular de la víctima, con el que el procesado se quedó y tomó fotografías de la mujer muerta y envió mensajes de texto a su actual novia. En el momento en que
fue detenido, a Zacarías se le decomisó ropa, el teléfono celular y el carné universitario de Estrada, y la defensa del procesado alega que las pruebas fueron planteadas. Investigadores del MP detallaron que en el caso de Yoselyn Gabriela Argueta Solís, también fue procesado su novio, Milton Eduardo Chávez Yac, 20. Explicaron que aunque la defensa trató de desviar la
ASFIXIA
Víctima vivía sola
Trabajo continúa l fiscal distrital del Ministerio Público (MP) de Xela Jorge Molina Canales dijo que en todos los crímenes se mantienen las investigaciones, pero que en uno de estos no se ha logrado avanzar. “Afortunadamente hay personas que colaboran en resolver los crímenes y de esa forma se construye una
aribel Batén Rojas, estudiante de Derecho, vivía en Cabricán, donde fue asesinada en julio. Tenía un golpe en la cabeza y un telar alrededor del cuello. No hay capturas ni avances en la investigación.
L Foto Prensa Libre: ARCHIVO
STEPHANIE JULISA Estrada Neil fue hallada muerta el 15 de marzo, en Xecaracoj, Xela. causa de la muerte, al decir que fue por sobredosis de amoxicilina, el informe de la necropsia determinó que la joven murió asfixiada por sofocación. Este proceso se mantiene en investigación y el MP tiene hasta septiembre para presentar las pruebas contra Chávez y solicitar que sea llevado a juicio. PIDEN JUSTICIA Norma Cruz, represen-
tante de Fundación Sobrevivientes, recordó que es necesario que las familias que sufrieron un hecho violento vean que se hace justicia, para encontrar paz. “La justicia sana una nación. Cuando hay culpables y responsables es más fácil que la familia supere la pérdida que sufrió. Aplicar justicia da fortaleza a la familia misma y a la sociedad”, aseguró Cruz. Lorena Chigüil, abogada
a estudiante Yoselyn Gabriela Argueta Solís, 18, era originaria de Huehuetenango, fue encontrada muerta dentro de su vivienda, en la 28 avenida, zona 1 de Xela, el 4 de julio. La causa de su muerte fue asfixia por sofocación y golpes en el rostro.
de la Asociación Nuevos Horizontes, dijo que es inaceptable que ocurra este tipo de crímenes con mayor frecuencia. “La violencia contra la mujer no tiene límites y es necesario que en conjunto se trabaje para minimizar las estadísticas de femicidios. Esperamos que las investigaciones den resultados positivos, para que los responsables paguen el delito cometido”, expuso.
19 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PETÉN
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Vecinos hallan cadáver
E
l cadáver con heridas cortantes de un hombre fue encontrado por vecinos en unos matorrales, en el barrio Buena Vista, Santa Ana, Petén, informó ayer la Policía. Cerca del cadáver había varias piedras con manchas de sangre, con las que se presume también fue agredido. Vecinos indicaron que desconocían al hombre, de quien solo sabían que trabajaba en la construcción de una vivienda en el barrio El Centro, en Santa Ana.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
ÁREA DE Pediatría del Hospital Nacional de Jalapa, donde se atiende a niños con desnutrición aguda.
Hospital necesita más pediatras La PDH opina que hay poco personal para atender área de niños con desnutrición.
SAN MARCOS
R. Escobar
POR HUGO OLIVA JALAPA
Un estudio de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) en el Hospital Nacional de Jalapa ha causado preocupación en esa institución, En el porque se determonitoreo e Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA minó hace falta mucho personal investigación AUTORIDADES DEL hospital hablan sobre la atención con personal de enfermería. para atender la que se demanda, princi- realizó palmente en el encontramos, pediatras, nutri- anestesiólogos, además y per- de los 35 médicos que a la área de Pediaademás, que cionistas sonal que apoye fecha están contratados. tría. estas áreas, para Cecilia Agui- en la SUFICIENTES que el proceso rre, auxiliar de la Pediatría del PDH, dijo que hospital de Manuel de Jesús Lewis de atención para los niños con Meza, jefe del Área de esta situación es Jalapa no desnutrición se Salud, indicó que actuallamentable, eshay haga de mejor mente hay tres pediatras pecialmente por contratados en el hospimanera. el incremendo suficientes de niños con pediatras”. Elder Portillo, tal, y a pesar de la sadirector del hos- turación en el área de Pedesnutrición. pital, está cons- diatría, a su criterio, estos “En el moniCECILIA ciente de la falta son suficientes para atentoreo e investiAGUIRRE, de médicos, pero der la demanda. gación que se auxiliar de la PDH. “Se está atendiendo a indicó que la realizó enconcontratación se los niños en forma pertramos, además, incluyó en el fecta, y no hemos tenido que en la Pediatría del hospital de Jalapa Plan Operativo Anual, en problemas hasta el mono hay suficientes pedia- el que se proyecta para el mento; tenemos los pepróximo año contratar diatras necesarios para tras”, expresó. Aguirre agregó que al cinco pediatras, cinco gi- llevar a cabo un buen sermenos se necesitan seis necoobstetras y cinco vicio”, aseguró Lewis.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
AUTORIDADES TRASLADAN cuerpo.
Lo matan con arma cortante
E
l cuerpo de Pablo Giovani Joachín Bautista, de 35 años, fue hallado la noche del jueves recién pasado en la zona 3 de la cabecera de San Marcos. Vecinos que solicitaron más vigilancia en el sector dijeron que Joachín Bautista estaba envuelto en una bolsa de nailon negro y tenía heridas cortantes. Agentes policiales indicaron que Édgar Josué Palma Hernández, 18, se entregó en la Comisaría 42 y confesó que había cometido el crimen junto a otras personas. A. Marroquín
PETÉN
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
20
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
ALLANAN casa de presunto criminal.
Accidente deja un muerto
U
na mujer muerta y 11 personas heridas es la cauda de dos accidentes de tránsito ocurridos ayer en Petén. En el kilómetro 366, ruta entre San Luis y Poptún, un autobús de la empresa ADN cayó en una hondonada y causó heridas a nueve pasajeros. Aparte, Florinda Ma Tun, de 35 años, un hombre y una niña se desplazaban en una motocicleta cuando fueron chocados por un vehículo. En el lugar pereció Ma Tun y los otros dos resultaron heridos, en el km 3, ruta entre La Libertad y Sayaxché.
“
R. Escobar
QUICHÉ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
POLICÍAS Y socorristas revisan autobús.
Jóvenes marchan para sensibilizar
C
on el objetivo de sensibilizar a la población de Santa Cruz del Quiché, para erradicar los embarazos en menores de edad, personal del Área de Salud, la organización ChildFund Guatemala y estudiantes participaron en una caminata. Luego de la marcha, a la que se unieron jóvenes de la mayoría de municipios de Quiché, se celebró un festival de obras de teatro, en las que se trató el tema de los embarazos en adolescentes. Esta última actividad se llevó a cabo en el gimnasio de la Cueva del Club de Leones. O. Figueroa
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
RECHAZAN embarazos en adolescentes.
PROGRAMA DE HUERTOS INVOLUCRA 13 ESCUELAS
Entidad apoya uso de plantas nativas Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN
PARTE DEL camino dañado, en Colomba, Quetzaltenango.
Solicitan concluir carretera
POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Casi cinco mil estudiantes de 13 escuelas urbanas y rurales de San Andrés Itzapa, Chimaltenango, participan desde hace año y medio en un proyecto de la Fundación Carroll Behrhorst que promueve la implementación de huertos escolares, uso de plantas nativas y mejorar la calidad de la alimentación de los menores. Sergio Cáceres, técnico en producción de la Fundación, refirió que esta iniciativa nació a raíz de que se identificó que muchos de los estudiantes llegaban a sus escuelas sin haber comido, lo cual se reflejaba en el bajo rendimiento. Agregó que después de esos hallazgos se invitó a las escuelas a participar en el programa, el cual busca que todas las plantas que se siembren sean criollas, y cuando se coseche, se utilice el producto para la alimentación de los estudiantes. “Buscamos que los niños consuman alimentos nutritivos, y las plantas son la manera más adecuada, ya que les aportaran vitaminas y minerales para tener un mejor desarrollo físico y mental. Ade-
Obra ha sido suspendida varias veces y solo se han asfaltado cinco kilómetros. Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
ESTUDIANTES DE la escuela Bella Vista, de San Andrés Itzapa, y Sergio Cáceres, de la Fundación Carroll Behrhorst, durante una charla sobre cultivo de huertos escolares.
“
Este programa ha contribuido a disminuir los índices de desnutrición de los participantes, lo que ha sido confirmado por mediciones de Salud. Sergio Cáceres, de la Fundación Carroll Behrhorst.
más, los productos que cultivamos no contienen productos químicos”, dijo Cáceres. PLANTAS El técnico añadió que se promueve la siembra de quilete, colinabo, bledo y chipilín, hierbas que se sirven en ensaladas o sopas, en los de-
sayunos y refacciones de los escolares. Aseguró que este programa también ha contribuido a disminuir los índices de desnutrición, condición en la que se encontraban muchos de los niños. El proyecto cuenta con el apoyo del personal de los cen-
tros y puestos de Salud, quienes periódicamente pesan y miden a los niños. PIERDEN INTERÉS Irma Mucia, gerente del programa de educación de la Fundación, dijo que en muchos hogares se ha perdido el interés por cultivar este tipo de plantas y sustituyen su alimentación por comida procesada o frituras. Carlos Humberto Abaj, director de la escuela Bella Vista, dijo que desde que los niños consumen estas hierbas han aprendido los beneficios nutricionales que estas aportan al organismo.
Cárcel carece de servicios básicos POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Familiares de reclusos que se encuentran en la cárcel preventiva Chuimekená, en la Comisaría 44, en la cabecera de Totonicapán, denuncian que las instalaciones no cuentan con servicios básicos, como agua entubada. Explicaron que esta prisión alberga a más de 70 reos, quienes carecen de camas en
21
buen estado y servicio médico, y sufren por las plagas de cucarachas y roedores. Un familiar de un recluso dijo que este paga Q15 a la semana para la compra de agua a un camión cisterna. Otro vecino explicó: “Siempre que visito a mi pariente, veo que el edifico está en malas condiciones estructurales, y este problema lo debe resolver el Gobierno”. La delegada de la Procuraduría de los Derechos Hu-
manos Karin Linares dijo que se hicieron gestiones ante la comuna para solucionar la falta de agua y se verificarán otros problemas. El presidente de la junta directiva de los 48 Cantones, José Sapón, explicó: “Se solicitó al jefe de la Comisaría un informe sobre cómo viven los reos. Sabemos que estas personas están pagando condenas, pero deben vivir en condiciones humanas”.
POR ÉDGAR O. GIRÓN QUETZALTENANGO
Unos 20 mil pobladores de la zona de Chuvá, Saquichillá y Río Negro, Colomba, Quetzaltenango, esperan que el Gobierno concluya un tramo carretero entre San Jerónimo y la comunidad Pensamiento, el cual se comenzó a pavimentar hace seis años y está abandonado. Según los afectados, esta carretera tiene 30 kilómetros de longitud, seis de CIFRA los cuales ya fueron asfaltados con mucha dificultad, debido a que la obra se suspende constantemente. mil Isidro Flores, prepobladores sidente de la Asoesperan que ciación pro Consel Gobierno trucción de la Caconcluya rretera, dijo que por ruta. tratarse de una ruta que recorre áreas montañosas, está expuesta a derrumbes y deslizamientos, como ocurrió recientemente, y causó que unos 20 vecinos que viven en estas comunidades quedaran aislados.
20
COMPROMISO
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
PRISIÓN PREVENTIVA está en la Comisaría 44.
El alcalde Roberto López Ajín indicó que existe el compromiso del Gobierno de concluir esa carretera, pues se firmó un documento. Agregó que, aparentemente, la obra está paralizada por falta de fondos, pero esperan que se culmine pronto la primera fase de 12 kilómetros. Según López, se coordina el mantenimiento del tramo, que aún es de terracería.
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Fundación Carroll Behrhorst implementa plan para mejorar alimentación.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Tipo de cambio rebasa Q7.90 por US$1 POR BYRON DARDÓN G.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
El precio del dólar estadounidense en el mercado nacional registró una leve alza de Q0.03 esta semana y superó la barrera del Q7.90 por US$1. Según el registro del Banco de Guatemala, el lunes último, la divisa se cotizó en Q7.88969 por US$1, pero en el transcurso de la semana se incrementó, hasta que ayer viernes cerró en
Q7.92937. De acuerdo con el Banco de Guatemala, este comportamiento, el cual es normal, se empieza a registrar en agosto y culmina en noviembre, debido a que en esta época del año la tendencia a la depreciación del quetzal se incrementa como consecuencia de la mayor demanda de la divisa estadounidense. Los importadores pagan en esta época las mercancías y pro-
ductos que se venderán en las fiestas navideñas y de fin de año. Después del alza, se registra un breve período de estabilidad en el precio de la divisa para un nuevo aumento como consecuencia de la demanda de los agentes económicos que buscan pagar sus regalos, así como por el incremento en compra de boletos aéreos y paquetes de viajes de los turistas de fin de año.
PROMOVERÁN DEFENSA AL CONSUMIDOR
PDH investiga alza en precios La próxima semana comenzará la evaluación de los precios a escala nacional. POR EDDY CORONADO
Derivado del constante aumento de precios de la canasta básica alimentaria, la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) hará un monitoreo nacional para investigar las alzas, además de otras acciones como promover la inclusión de la defensa del consumidor en el pénsum educativo. La próxima semana comenzará la evaluación en distintos mercados para constatar los incrementos en los productos de primera necesidad. La PDH verificará el precio en abarrotes, carne de res, pollo, huevos, frutas y verduras. Con la ayuda de las delegaciones departamentales, el alcance del monitoreo pretende llegar al menos en tres municipios de cada departamento. Julio González, encargado de la defensoría del consumidor de la PDH, explicó que existe poca cultura de denuncia y pese a que muchos se quejan de que están demasiado altos los precios, prefieren no acudir a una instancia a denunciarlo. “La intención es proteger al consumidor y en el caso del
productor permitirle ganancias, pero dentro de lo razonable”, agregó González. Además buscarán que el centro de metrología coordine el control de las medidas exactas de los productos. EDUCACIÓN La PDH también propuso que el pénsum educativo para nivel básico y diversificado procure promover la cultura de denuncia. La recomendación es que dentro de los programas de enseñanza en una clase de ciencias sociales debe incluirse la defensa al consumidor, etiquetado y unidades de medida, entre otros aspectos para que los ciudadanos puedan defenderse. González resaltó que enseñar los derechos del consumidor es un compromiso incluido desde los acuerdos de paz y espera que en el pénsum del 2014 sea incluido y será el Ministerio de Educación el que regule la materia en que será impartido. Carlos Martínez, investigador económico de la Universidad de San Carlos, explicó que los informes de la PDH solo pueden apelar a la conciencia de
“
La intención es proteger al consumidor, y al productor permitirle ganancias, pero que sean razonables”. Julio González, defensoría del consumidor. las autoridades y los ciudadanos porque sus resoluciones no son vinculantes, pero sí ejercen presión, que puede motivar a la baja con monitoreos constantes, agregó. Martínez, además, expuso que si en la política monetaria se propusiera detener el alza en los precios podrían bajar las tasas de interés en la producción de alimentos, mientras que para actuar en la defensa del consumidor el paso a seguir es la creación de una procuraduría de defensa del consumidor con poder de sanción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS MERCADOS a escala nacional serán visitados por representantes de la PDH para monitorear el alza de alimentos. AUMENTOS Según el Instituto Nacional de Estadística (INE) la Canasta Básica Alimentaria subió Q379.5 en los últimos ocho meses, desde enero del 2012, cuando eran necesarios Q2 mil 449.8 al mes para adquirir los 26 productos alimenticios que conforman esta canasta, mientras que en julio del 2013 se necesitaban Q2 mil 829.3. La libra de carne de res puesta en canal ha subido Q3 durante el año, también la unidad de huevo aumentó a Q1.50, aunque luego de un aumento en la pro-
ducción local ha comenzado a estabilizarse en Q1. También reportaron alzas temporales las legumbres y hortalizas, que tienden a aumentar durante el invierno. La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) también ha efectuado monitoreos constantes para detectar casos de especulación de precios. Sin embargo, de cinco denuncias presentadas en el Ministerio Público por aumentos en la carne de res, huevos y pollo, no se han reportado capturas a responsables.
23 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SUMAN 24.713.982 SACOS DE 60 KILOS
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
24
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
INTERESADOS SE acercan a los puestos de la feria.
Empresas reclutan talento POR ROXANA LARIOS
La Universidad Galileo es, hasta hoy, la sede de la segunda Feria del empleo, Tech & Outsourcing Job Fair, que promueve la comisión de tecnología y servicios de la Asociación de Exportadores de Guatemala. Los interesados podrán llevar su hoja de vida al cuarto piso del centro educativo, donde 10 compañías ofrecen 800 puestos de trabajo. Entre los empleos que se ofrecen están: SOLICITUD atención al cliente, desarrollo de sistemas, programación de computadoras y atención en centros de llamadas (call cenplazas se ters). ofrecen en Hasta el medio la Feria, que día de ayer las empresas habían retermina hoy, cibido 36 solicituen la Universidad Galileo. des para atender clientes en inglés, 27 en español y 10 personas buscaban calificar para plazas en el área de informática. Las empresas que participan son Transactel, 24/7, Allied Global, Te Llamo, Consystec, Atento, Xerox, Tu Salud Global, Banco G&T Continental y Capgemini. “El objetivo es facilitarle a los estudiantes nuevas oportunidades de empleo”, refirió Astrid de la Cruz, coordinadora de la Comisión de tecnología de Agexport. La primera feria del empleo se efectuó en la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) en julio último, donde las empresas recibieron solicitudes de mil 400 estudiantes, de esos, 295 presentaron su hoja de vida para aplicar a plazas en español, 960 en inglés y el resto en informática.
800
Ventas de café crecen 6.04% Honduras y Costa Rica registraron ventas negativas del grano. GUATEMALA
Las exportaciones de café de nueve países latinoamericanos, excluyendo Brasil, aumentaron 6.04% en los primeros 10 meses de la actual cosecha, que inició en octubre del 2012, informó ayer la Asociación Nacional del Café de Guatemala (Anacafé). Las ventas totales de octubre del 2012 a julio del 2013 registradas por Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú y República Dominicana, sumaron 24 millones 713 mil 982 sacos de 60 kilos, precisó la asociación. La cifra alcanzada superó en 6.04% los 23 millones 305 mil 393 sacos de 60 kilos de la cosecha 2011-2012. El café POR PAÍSES
“
ha resultado la herramienta eficaz contra el narcotráfico, que derrota a las plantaciones de coca en el campo”.
Nicaragua se manFoto Prensa Libre: ARCHIVO tiene al frente con el mayor crecimiento en LA CANTIDAD vendida por nueve países de América Latina supera a la anterior, de 23 millones 305 mil sacos. sus ventas, de 28.18%; le siguen Colombia (16.87%), Perú (12.33%), ve países latinoameri- rencia se exportaron 5.4 milloRepública Dominicana canos, excepto Brasil, nes de quintales de café (sacos (10.22%), México el primer productor de 46 kilos), frente a los 6.4 (7.34%), El Salvador mundial, que prefiere millones de quintales del mismo (7.11%) y Guatemala no dar acceso a la in- período de la cosecha anterior, (3.59%). formación. lo que significa el 15.6% menos, Honduras (-15.6%) y agregó la fuente. Costa Rica (-0.26%) NÚMEROS ROJOS DARÁN APOYO fueron los únicos dos Las exportaciones que registraron númede café de Honduras baEl gobierno peruano anunció ros rojos en sus ventas jaron el 41.4% en divisas ayer que destinará cien millones MILTON VON HESSE, al exterior. y 15.6% en volumen en de nuevos soles (US$35 milloEl crecimiento en la los primeros 10 meses nes) a los agricultores para un ministro de Agricultura. mayor parte de la rede la cosecha 2012-2013 plan de plantaciones que pergión se registró en el en relación con el mis- mita enfrentar las pérdidas proprimer semestre, pese a mo período de la tem- ducidas por la roya. la plaga de roya que afecta los porada anterior, según autoriEl ministro de Agricultura, cafetales en Centroamérica, gra- dades hondureñas. Milton Von Hesse, justificó esa cias a que existe “un arrastre” o Las ventas de café hondu- ayuda porque el café es uno de saldo de producto de la cosecha reño al exterior entre octubre los principales cultivos del país anterior, explicó Anacafé. del 2012 a julio del 2013 su- “y nos permite ganarle al narEl total de la producción en la maron US$763.8 millones, cotráfico”. cosecha anterior (octubre (41.4% menos), comparado con “Se trata del principal cultivo 2011-septiembre 2012), fue de 28 la temporada anterior, de US$1 del país, con 400 mil hectáreas, millones 103 mil 435 sacos de 60 mil 304 millones, dijo el ge- así como el mayor exportador, kilos. rente del Instituto Hondureño con US$1 mil millones”, resaltó Anacafé, que no revela mon- del Café (Ihcafe), Víctor Hugo el responsable peruano al deto de divisas, registra las ex- Molina. fender la ayuda financiera. portaciones del grano de nueDurante el período de refeAFP-ACAN-EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AL MENOS 33 empresas importan arroz de EE. UU.
Industria espera normativa POR URÍAS GAMARRO
Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), expresó ayer, respecto de la redistribución del contingente de arroz ordenado por la Corte de Constitucionalidad (CC) en el marco del TLC con EE. UU., que esperan que el Ministerio de Economía (Mineco) haga las modificaciones necesarias al reglamento 0334-2006. La CC ordenó a la Dirección de Administración de DATO Comercio Exterior (Dace) del Mineco redistribuir el contingente mil toneladas de arroz métricas es la granza. cuota de El directivo declaró importación que espede arroz granza en el ran las mo2013. dificaciones para saber si los cambios aplicarán a otros contingentes. “Como sector esperamos que no se apliquen medidas en las cuales se acaparen las cuotas, que sin ser utilizadas puedan perjudicar a otras empresas que sí lo necesitan”, subrayó. Rubén Morales, exministro de Economía, añadió que hay empresas que solicitan contingentes, pero no los emplean, entonces se reasignan a otra empresa. La resolución de la CC emitida el 31 de julio último, expulsa la palabra “histórico” del reglamento en el cual otorgaba el 85 por ciento de las importaciones de arroz granza a importadores con récord histórico y 15% a los nuevos importadores del cereal.
72
PRENSA LIBRE
25
Presentan nuevo proyecto vertical POR BYRON DARDÓN
El primer proyecto de vivienda vertical ubicado en el área este de la ciudad capital será edificado al final de la calzada Roosevelt (kilómetro 15, zona 3 de Mixco) y ofrecerá siete torres de apartamentos con capacidad para 448 familias. Se trata de Parque 7 Club Residencial cuya construcción está bajo la dirección de la firma Spectrum y del Grupo Origo. Jorge Valdez, gerente comercial de Spectrum, expuso, durante una conferencia de prensa, que el
complejo busca brindar soluciones habitacionales dentro de un nuevo concepto de club en donde se podrá disfrutar de ambientes comunes como piscina, deportes, juegos infantiles y áreas sociales. Cada torre tendrá una altura de ocho niveles, ofrecerá parqueo subterráneo para 949 vehículos para optimizar las áreas verdes. El proyecto, avalado por el FHA, ofrecerá apartamentos de 74 metros de construcción (costo promedio de Q615 mil) y de 91 metros (Q745 mil).
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EMPRESAS
MOTO CON CHIP Mahindra, fabricante de automóviles en la India, presentó ayer al mercado guatemalteco su línea de motocicletas, que entre las novedades incluye un chip de seguridad contra robos. Édgar Sandoval, presidente de Motores Internacionales, dijo que para su instalación invirtieron US$500 mil y esperan vender mil unidades en el primer año a un precio desde Q15 mil.
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SPECTRUM
PARQUE 7 Club Residencial concluirá su construcción a finales del año próximo.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Nadie está obligado a vender, de la misma forma que nadie está obligado a comprar.
conscientes de todos los pasos de la transacción o si, por ejemplo, ignoramos que el bien tenía problemas o que el comprador era moroso. Aquí caben las locuciones latinas caveat emptor y caveat vendor que podemos definir a la primera como la visión negativa en el sentido de que no genera obligaciones de hacer por parte de otros y significa “que se cuide el comprador” o “a riesgo del comprador”, concluyendo en que solo se debe invertir en lo que uno entiende. Luego la visión positiva que sí obliga al otro y es la que establece la obligación del vendedor de informar al detalle sobre el bien aunque el comprador no la haya solicitado, y también antes de que la solicite, al lanzar el producto a la venta. Según la primera posición, usualManuel mente es el comprador el que Salguero desconoce buena parte del inmueble en venta, por lo que debe estar atento e informarse sobre sus características. Normalmente el vendedor no se considera obligado a decir todo acerca del inmueble, sino que es el comprador el que debe averiguar. A lo que está obligado el vendedor, de acuerdo con estas definiciones es a responder todo lo que le preguntemos o, por lo menos, hasta donde él esté enterado. Es por ello que los compradores de bienes deben ser acuciosos en su investigación y no solamente quedarse con la información que le proporciona el vendedor. Las cuestiones más importantes, después de las obvias como el precio y lo que se puede observar a simple inspección, pueden ser: ¿Qué reputación o currículum tiene la empresa constructora? ¿Cuentan con estudios de laboratorios de calidad estructural y de materiales reconocidos? ¿Cuenta el proyecto con licencias municipal y ambiental? ¿Cómo están conformadas las áreas en cesión: escolar, deportiva, recreativa y de reforestación? ¿Está debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad y el tracto sucesorio es correcto? ¿Los vecindarios son confiables y de buena reputación? ¿Los cortes y rellenos fueron adecuadamente construidos? ¿Los drenajes de aguas pluviales son drenados adecuadamente a cauces o a pozos? Una vez que se informe adecuadamente podrá entonces estar dentro del caveat emptor de manera adecuada cumpliendo con “solo se debe invertir en lo que uno entiende”. ¿Dudas?
EL CONSUMIDOR DE LOS BIENES INMUEBLES
T
odos los desarrolladores de lotes urbanizados, casas, apartamentos, oficinas, etcétera, colocan a los consumidores como su primer referente. Sin ellos no hay negocio posible, pueden ser bastantes o pocos como suele suceder con mayor frecuencia. El mercado es el punto de reunión entre compradores y vendedores, el lugar del encuentro y del intercambio. Este mercado normalmente se inicia por medio de la propaganda visual, verbal, escrita o virtual en el internet y se concreta en el sitio o lugar del proyecto. Como todo intercambio es el resultado de una decisión voluntaria entre dos partes. La que compra y la que vende, y es el fruto del ejercicio de su libertad, no hay más deberes para unos y otros que cumplir con lo pactado. Nadie está obligado a vender, de la misma forma que nadie está obligado a comprar. El asunto no termina aquí, sino que solamente empieza. Suele haber oportunidades en las que mi demanda es imperativa, estoy realmente desesperado por comprar cierto inmueble: ¿debo mostrar esa ansiedad al vendedor? Recordemos que el comprador busca siempre comprar al menor precio posible, pero: ¿estoy obligado a decirle al vendedor hasta dónde llegaría para obtener ese inmueble? ¿Es necesario enterarlo de cuán confiable es mi crédito? ¿O acaso el mercado me demanda que mienta y oculte mis verdaderas intenciones? Muchos de ustedes, estimados lectores tendrán ya una respuesta inferida de su propia experiencia de consumidores, pero tal vez no piensen que el mismo criterio podría aplicarse a los vendedores: ¿Están obligados a ocultar su intención vendedora, a decirnos todo acerca del inmueble, aún lo malo, y a mostrarnos hasta dónde llegarán para rebajar su precio y decidir nuestra compra? Se trata, fundamentalmente, de información; la que se refiere tanto a la disposición de comprar y vender como también al propio intercambio; el crédito del comprador del bien y el bien que el vendedor va a entregar. Nunca obtendremos un conocimiento completo tanto de unos como de otros, pero existen ciertas situaciones que pueden ser calificadas como el resultado de información inadecuada, engañosa, poco clara. Es lícito preguntarse, entonces, si hemos sido
manuelsalgueroespana@gmail.com
HOLANDA
PRIMER AUTO Operarios del fabricante de automóviles eléctricos de lujo Tesla aplauden al paso del primero de la fábrica situada en Tilburgo, Holanda. Estos automóviles se venden en Europa. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PROGRAMA pretende aumentar las ventas de pequeñas y medianas empresas.
Plan fomentará ventas a la UE El Salvador impulsa programa regional para mejorar las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas.
“
SAN SALVADOR
Esperamos que para el 1 de octubre —próximo— se quiten todos los obstáculos y El Salvador pueda aprovechar”.
El Gobierno y organismos privados de El Salvador presentaron ayer un programa regional de fomento de las exportaciones de medianas y pequeñas empresas agroalimentarias hacia Europa con el apoyo de Holanda. El Programa Regional de Exportación Agroalimentaria se desarrollará Mario Hernández, en tres años e incluirá viceministro entre seis y ocho mede comercio. dianas y pequeñas empresas salvadoreñas, dijo en la presentación la gerente por el programa DATO para Latinoason productomérica del Cenras de café, miel tro para la Prode abeja y alimoción de Immentos proceportaciones de sados. Países en DesaEl Ministemil rrollo (CBI) de rio de Economillones de Holanda, Femke mía de El Saldólares de Jong. vador aportará exporta la Explicó que US$144 mil 137 región a la se trata de un para financiaUE. programa cención de las emtroamericano presas, a las que apoyado por el el CBI brindará CBI que incluye también asistencia técnica, asesoa Honduras, Guatemala ría y otro tipo de cooy Nicaragua. peración. El programa tiene coPara el presidente de la mo meta lograr en el 2017 Corporación de Exportaun aumento de €20 mi- dores de El Salvador, Pallones (US$26.6 millo- blo Durán, este programa nes) en las exportacio- es importante porque nes de medianas y pe- ayudará a aprovechar los queñas empresas de esos beneficios del Acuerdo de cuatro países al mercado Asociación entre la Unión europeo, de los que €3.57 Europea (UE) y Centroamillones (US$4.7 millo- mérica, aunque todavía no nes) corresponderían a ha entrado en vigor en El El Salvador, agregó. Salvador por diferencias Las empresas salva- con Italia. doreñas beneficiadas ACAN-EFE
3
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
Este es un ejemplo de cómo una industria ha logrado el desarrollo.
H
ace exactamente 10 años fuimos invitados a participar como expositores y conferencistas sobre franquicias en la Feria Alimentaria y Congreso de Restaurantes de Guatemala. Recuerdo perfectamente cómo a través de la misma, conocimos a los rostros detrás de la industria de restaurantes de Guatemala y cómo esta actividad fue una de las primeras puertas y foros de apertura para que empresas guatemaltecas conocieran cómo la franquicia les permitía expandirse; una década después cerca de cien negocios guatemaltecos ya se convirtieron en cadenas de franquicias. Este es un ejemplo de cómo una industria organizada y representada por la Gremial de Restaurantes de Guatemala han logrado el desarrollo de nuestro país promoviendo la cultura culinaria y generando oportunidades de negocio para el sector. Mi enorme reconocimiento a personas como Salvador Contreras, Johanna Pinto, Carmencita Barillas y gente que en el pasado fueron grandes impulsores, igualmente como Peter Meng y Carlos Villa, todos guatemaltecos ejemplares, gente trabajadora y visionaria. La Feria Alimentaria de Guatemala es por mucho el evento más importante en Centroamérica y El Caribe del sector de alimentos y restaurantes, año con año hemos podido acompañarlos de diferentes maneras y
direccion@francorpca.com
Steve Ballmer anuncia su retiro
Director general de Microsoft dejará el cargo en un año, anunció ayer la compañía. NUEVA YORK
El director general del gigante estadounidense Microsoft, Steve Ballmer, “dejará sus funciones” de aquí a un año, se informó ayer mediante un comunicado. La nota precisa que permanecerá en su cargo durante el proceso de selección de su sucesor. “No hay momento perfecto para este tipo de transición, pero el momento llegó”, destacó Ballmer. “Adoptamos una nueva estrategia con una nueva organización y tenemos un excelente equipo de dirección”, indicó Ballmer. En momentos en que Microsoft “se convierte en una empresa de aparatos —electrónicos— y de servicios, tenemos necesidad de alguien que esté allí —al mando— a largo plazo para llevarla en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ADEMÁS
Acerca de Ballmer
B
allmer ingresó a Microsoft en 1980, se convirtió en el primer gerente de negocios y sustituyó a Bill Gates el 27 de junio del 2008. Lideró la renovación de la plataforma móvil con Windows Phone y la reconversión de Windows en una versión adaptada a las pantallas táctiles.
esa dirección”, añadió. El consejo de administración nombró un comité especial encargado de buscar al nuevo director. En ese grupo figura el presidente del directorio y confundador de Micro-
Foto Prensa Libre: AFP
STEVE BALLMER refirió que cederá su puesto para alguien que tenga visión de largo plazo. soft, Bill Gates. Microsoft, la mayor empresa de software del planeta, fundada en 1975, falló en adaptarse al mercado de las plataformas móviles, y tiene dificultades en recuperar su retraso.
Su tableta electrónica Surface no encuentra su público y el grupo resolvió recientemente bajarla de precio, lo cual le representó fuertes costos por depreciación. AFP
27
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNO DE los bancos que es analizado es JP Morgan.
Moody’s revisa a seis bancos Agencia de calificación revisa a las entidades más grandes de Estados Unidos. NUEVA YORK
La agencia de calificación Moody’s anunció el jueves último que ha puesto en revisión a los seis mayores bancos estadounidenses, cuatro de ellos —JPMorgan Chase, Wells Fargo, Morgan Stanley y Goldman Sachs— para una posible reducción de su nota. Las otras dos entidades —Bank of AmeFoto Prensa Libre: ARCHIVO rica y Citigroup— fueron colocadas en revi- CITIGROUP TIENE sión, pero con pronós- pronóstico incierto. tico incierto, señaló Moode revisión. ADEMÁS dy’s en un coMoody’s municado. explicó que su Agencia La decisión revisión tende se tomó para drá en cuenta, calificación tener en cuenentre otros ta las menores factores, las hipótesis de consecuenapoyo que cias que pueMoody’s es Moody’s prevé dan tener las una agencia por parte del políticas estade calificaGobierno de dounidense ción de riesEstados Unien los tenedogo que hace dos como conres de bonos la investigasecuencia del en caso de que ción finanimpacto de las las entidades ciera interpolíticas de retengan que ser nacional y solución banrescatadas, el análisis caria de con una conde las entiWashington siguiente redades coDC. ducción del merciales y Otros dos nominal. gubernabancos Esta revimentales. —Bank of sión se realiNew York Mezará de acuerllon y State Street—, do con la llamada Ley que ya habían sido Dodd-Frank, la ambipuestos en revisión por ciosa legislación de rela agencia con vistas a forma financiera que se una posible reducción puso en marcha en el de su calificación, tam- 2008 tras la crisis ecobién han sido incluidos nómica. en este procedimiento EFE
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
LA FERIA ALIMENTARIA
reconocemos cómo su trascendencia ya traspasa fronteras en donde empresarios y proveedores de una decena de países vienen a Guatemala a conocer sobre las tendencias del sector, equipos, proveedores, tecnología, buenas prácticas de negocio y, por supuesto, el Festival Gastronómico que además de incentivar la competitividad de las diferentes escuelas de cocina contribuye con causas nobles para financiamiento. Este año se le sumarán nuevamente la industria de franquicias con un stand múltiple de marcas. Personalmente me da mucho gusto ver cientos de estudiantes de cocina asistiendo con sus blancos (o a veces negros) uniformes, a José capacitarse, literalmente son cienFernández tos de jóvenes que en la cocina apuestan por su futuro. Quizás sea por mi debilidad por la comida de restaurantes, pero veo el futuro del sector asegurado cuando veo tanto profesional de la cocina en incubadora. La industria de restaurantes genera decenas de miles de empleos en nuestro país, como siempre insisto, los números más importantes a mi punto de vista sobre cualquier industria no son los millones de quetzales que se invierten, sino el número de empleos que generan, eso es al final lo que importa y lo que genera desarrollo. En tiempos donde todo parece tan difícil, siempre surgen actividades de buenos guatemaltecos que invierten, promueven, trabajan por impulsar nuestro país y eso, señores, es generar patria. Enhorabuena por la Feria Alimentaria de Guatemala.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Argentina pierde recurso en EE. UU.
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
28
tenerse fieles a estos términos”, escribió el panel Una corte federal de de tres jueces a cargo del apelaciones estadouni- caso. El impacto del fallo en dense dio un golpe a Argentina ayer en la batalla la economía de Argenpor el enorme incumpli- tina podría ser severo, miento su deuda del pues una nueva fórmula 2001, refrendando un fa- de pagos refrendada en llo que ordena al país casi todos sus puntos por sudamericano pagar la corte de apelaciones el US$1 mil 400 millones a año pasado podría llevar al gobierno argentino a acreedores por bonos. incumplir su La decisión deuda nuevade la corte del DATO mente. segundo circuiLa decisión to de apelaciotambién tendrá nes en Manhatrepercusiones tan mantuvo la mayores en orden de pago otros países que por lo que Artratan de decigentina tendrá millones de dir si ponen prique presentar dólares mero el interés una apelación deberá de sus prestaante la Corte Supagar mistas ante el prema de EstaArgentina a de sus ciudadados Unidos. acreedores. nos mientras reLa decisión construyen su “afirma un principio esencial para la in- economía. La presidenta Cristina tegridad de los mercados de capital: los deudores y Fernández se reuniría los prestadores pueden, con sus ministros en su bajo la ley de Nueva residencia en un suburYork, negociar mutua- bio de Buenos Aires y no mente acuerdos conve- hizo declaraciones inmenientes para sus transac- diatamente tras el fallo. AP ciones, pero deben manNUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHINA ES el mayor exportador de bienes y el segundo productor de manufacturas del mundo.
CEPAL OFRECE INFORME
China, socio clave para América
Comercio hacia la región se ha multiplicado del 2000 al 2012.
ADEMÁS
Potenciales sectores
P
SANTIAGO DE CHILE
China se ha convertido durante la última década en un socio clave para América Latina y el Caribe debido a que el comercio entre el país asiático y la región se ha multiplica por 22 del 2000 al 2012, eternamente con déficit para los países latinoamericanos, aseguró hoy la Cepal. En este contexto, la secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Alicia Bárcena, dijo que es importante iniciar un debate sobre la forma de mejorar la calidad de las relaciones entre América Latina y China. Bárcena recordó la importancia del país asiático en el entorno mundial, ya que es el mayor exportador de bienes con un 11.2% del total mundial, el segundo productor de manufacturas con 19.8 % total, el segundo receptor de la
1,400
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALICIA BÁRCENA, secretaria ejecutiva de la Cepal, destaca la importancia de América para China. Inversión Extranjera Directa (IED) con un 9 % y el tercer inversionista extranjero con un 6%. Sus palabras fueron parte de la inauguración del seminario “Haciendo negocios con China: experiencia de América Latina”, en el que también participaron Yang Wanming, embajador de China, Luis Enrique Berrizbeitía, vicepresidente ejecutivo del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), y Charles Shapiro, presidente del Institute of the Americas. Bárcena señaló que América Latina y el Caribe tiene activos importantes para sus relaciones comer-
ciales con China, como las mejoras de sus indicadores macroeconómicos, así como la reducción de la pobreza y el desempleo, el crecimiento de la clase media y la dotación de recursos naturales. Sin embargo, dijo, existe una importante asimetría entre los flujos de comercio y los de inversión de la región con China. “América Latina y el Caribe registra en el 2011 valores de participación en el comercio mundial que se acercan, pero no alcanzan, a los que Asia había logrado en 1985”, subrayó. Explicó que estas asimetrías también se evi-
ara los países latinoamericanos y caribeños, el crecimiento económico, la urbanización y el desarrollo de la clase media en China durante las próximas décadas pueden significar una alta demanda por combustibles, minerales y alimentos.
dencian en la tasa de inversión en América Latina y el Caribe, que es de 22.9% del PIB, mientras que en los países de Asia en desarrollo supera el 40% del PIB. Por otra parte, en el 2011 Asia en desarrollo exportó 3.3 veces más bienes de alta y media tecnología que América del Sur. En lo que respecta a la inversión, las exportaciones de América Latina y el Caribe hacia China están dominadas por las materias primas, mientras que en las importaciones chinas a la región se imponen las manufacturas, especialmente de alta tecnología. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HASTA AYER, la presidenta Cristina Fernández no se había pronunciado respecto del fallo.
NOTICIAS
EN CORTO
MÉXICO
HOLANDA
Sube desempleo
Privatizará banco ABN
EFE
EFE
El desempleo en México se situó en 5.12% de la población económicamente activa en julio último, cifra superior al 5.02% registrado en el mismo mes del 2012, informó ayer el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi).
El gobierno holandés anunció ayer que venderá el nacionalizado banco ABN Amro al mejor precio posible y ha dado órdenes para que prepare la salida a bolsa, previsiblemente en la primera mitad del 2015.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ATENTADOS SON SECUELAS DE GUERRA SIRIA
Ataques dejan 42 muertos en Líbano
Terrorismo vuelve a país que salió de una guerra civil hace 20 años.
Foto Prensa Libre: EFE
UNA AMBULANCIA abandona el penal de Palmasola, Santa Cruz, Bolivia.
Perecen 30 por motín
BEIRUT
Al menos 42 personas murieron y 500 resultaron heridas en un doble atentado perpetrado ayer con carrobomba en Trípoli, la gran ciudad del norte de Líbano, en el ataque más sangriento desde el fin de la guerra civil en 1990. Las dos explosiones, que ocurrieron una semana después de que un ataque con autobomba matara a 27 personas en Rueis, a las afueras de Beirut, bastión del poderoso movimiento chií libanés Hizbulá, se produjeron con algunos minutos de intervalo frente a dos mezquitas suníes de esa ciudad, distantes aproximadamente dos kilómetros. Estos atentados podrían exacerbar las tensiones confesionales en el Líbano, ya fuertes a causa del conflicto en Siria, que divide profundamente a ese país tutelado por el vecino sirio durante unos 30 años, hasta el 2005. Dos días antes de estos ataques, el ejército libanés había anunciado que está en “guerra total” contra “el terrorismo”, y afirmó que persigue desde hace varios meses una célula que “prepara carros bomba”, entre ellos el que detonó el 15 de agosto. En la gran ciudad portuaria de mayoría suní del norte de Líbano, las bombas fueron contra una mezquita en el centro y otra cerca del
Pugnas de poder en cárcel de Bolivia, que alberga a más de cinco mil reos, desata pelea entre los presos.
Foto Prensa Libre: AP
VISTA GENERAL del daño causado por un carrobomba que explotó frente a una mezquita en Trípoli, Libano, atentado que es ligado al conflicto sirio. GUERRA
Dolorosos recuerdos
E
Foto Prensa Libre: AP
LIBANESES NO hallaban respuesta a la tragedia causada por el terrorismo en una ciudad norteña. puerto, el día de la plegaria semanal, y causó grandes daños en esos lugares de culto y devastó el sector. Después de los atentados, centenares de personas en cólera se reunieron cerca de la mezquita Al Taqwa y corearon consignas hostiles al Hizbulá chií y al régimen del presidente
sirio, Bachar al Asad. El poderoso Hizbulá participa desde hace varios meses en esta guerra, en apoyó al régimen de Al Asad contra los rebeldes. Es acusado por sus rivales en Líbano, de haber arrastrado el país a una ola de violencia que ha afectado su propio feudo. AFP
stos ataques reavivan los dolorosos recuerdos de los atentados con carros bomba durante la guerra civil en Líbano (1975-1990). Líbano se encuentra sin gobierno desde hace cinco meses, a causa de las divisiones causadas por la guerra en Siria. Trípoli es escenario de enfrentamientos entre suníes, que apoyan mayoritariamente a la rebelión siria, y alauitas, favorables al régimen de Bachar al Asad.
de un sector de la prisión debido a la explosión de dos tambos de gas. Varios cadáveres retirados de la cárcel estaban calcinados, según reportes policiales y de medios locales. El comandante de la Policía local, Jorge AraLA PAZ cena, informó que entre Una pelea entre pre- los muertos había un nisos de una cárcel de San- ño que vivía en la prisión ta Cruz, en el este de con sus padres. “Aparentemente teneBolivia, dejó ayer al menos 30 muertos, entre mos un niño que está ellos un niño que vivía en calcinado, pero todo eso tiene que estar la prisión, y deestablecido de cenas de heriUN DATO manera plena, dos de gravepor el médico dad, informó un forense”, afirmó funcionario y un el jefe policial. jefe policial. “La última inPROBLEMA formación que presos En las cárcedisponemos es alberga el les de Bolivia que el número penal de hay un gran núde muertos ya Palmasola mero de niños son 30 personas. en Bolivia. que viven con Del total de hossus padres prepitalizados, hay sos, una grave 35 con heridas muy graves”, dijo Ramiro situación de permisiviLlanos, director de Ré- dad que el Gobierno ingimen Penitenciario de tenta corregir con un Bolivia. Un balance an- nuevo plan de reubicaterior había dado cuenta ción para los hijos de reclusos. de 15 muertos. El centro penitenciaUna disputa de poder al interior del centro pe- rio de Palmasola es una nitenciario Palmasola, cárcel de máxima seguque alberga a unos cinco ridad, ubicada en las mil 200 detenidos, de- afueras de Santa Cruz de sató la reyerta entre dos la Sierra, el polo de poder grupos de reclusos, que económico en Bolivia. AFP concluyó con el incendio
5,200
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
29
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
30
INTERNACIONAL / MUNDO
REVUELTA EN SIRIA DESPLAZA A MILES DE FAMILIAS
Millones de niños sufren por conflicto ONU advierte del peligro que corre el sector infantil por guerra civil.
Foto Prensa Libre: EFE
PERITOS FORENSES rescatan los 13 cuerpos de una fosa clandestina.
Autoridades identifican cadáveres
GINEBRA
CIUDAD DE MÉXICO
La guerra civil en Siria ha llevado a más de seis millones de niños a una situación de sufrimiento extremo, con 3.1 millones de menores afectados por el conflicto, otros dos millones desplazados internos y un millón refugiados en algún país vecino, informaron ayer organismos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Tras anunciarse la “vergonzosa marca” alcanzada de un millón de niños que han abandonado Siria con sus familias —aunque muchos lo han hecho solos— para refugiarse en alguno de los países vecinos, el alto comisionado de la ONU para los refugiados, Antonio Guterres, dijo que esta será una generación marcada por el trauma y la rabia. Más de tres mil 500 niños han atravesado las fronteras no acompañados o separados de sus familias, según la ONU. De acuerdo con los datos de su organismo, Guterres expuso que el 75 por ciento de los menores refugiados tienen menos de 11 años. El daño físico, el estrés, el
La Procuraduría mexicana anunció la localización de los restos de 13 personas en una fosa clandestina en las afueras de la Ciudad de México y que han logrado identificar a cinco de ellas como parte de los 12 jóvenes desaparecidos en la Ciudad de México. El subprocurador federal Renato Sales informó ayer que una persona fue identificada completamente después de realizar varios estudios y que en cuatro casos más se tienen “datos suficientes” para creer que son otros de los jóvenes. Las autoridades anunciaron la víspera la localización de la fosa clandestina en Tlalmanalco con restos humanos, los cuales fueron trasladados a instalaciones periciales federales para identificar a las víctimas. El 26 de mayo, 12 jóvenes desaparecieron a plena luz del día del bar Heaven, a solo una cuadra del Paseo de la Reforma, una de las arterias principales y más concurridas de la capital. La principal hipótesis de las autoridades es que los 12 fueron raptados como parte de una disputa entre dos grupos rivales de narcomenudeo en el barrio popular de Tepito, de donde son originarios la mayoría de ellos. Tepito, en el centro de la capital, es considerado uno de los vecindarios más peligrosos de la urbe y el principal mercado de comercio ilegal de la ciudad. AP
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ASTRID MÉNDEZ
Violencia sexual va en aumento
E
l alto comisionado de la ONU para los refugiados, Antonio Guterres, dijo que otro problema “que no se puede minimizar” es el de la violencia sexual, sobre lo que es imposible recopilar estadísticas fiables debido a que se trata de un tema tabú que las mujeres prefieren ocultar por vergüenza.
miedo y el trauma son solo una parte de los sufrimientos que los niños están experi-
mentando en ese conflicto. A ellos se agregan los riesgos de ser víctimas de trabajo
forzoso, matrimonios precoces, explotación sexual y tráfico de personas. El deterioro de la situación en las comunidades de acogida es un elemento adicional de estrés que pone en riesgo a los niños, opinó Yoka Brandt, representante de Unicef, el brazo de protección de la infancia de la ONU. El conflicto en Siria deja más de cien mil personas muertas, según la ONU. EFE
WASHINGTON DC
BRUSELAS
WASHINGTON DC
NSA pagó por espiar en internet
Decomiso histórico de drogas
Militar irá a prisión en EE. UU.
L
a Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés) de EE. UU. pagó millones de dólares a las grandes empresas de internet, entre ellas Yahoo!, Google, Microsoft y Facebook para compensarlas por los costes vinculados a sus peticiones de vigilancia infor-
Foto Prensa Libre: AP
SEDE DE la NSA, en Washington DC. mática, informó ayer el diario británico The Guardian. El periódico, que cita más documentos facilitados por el filtrador Edward Snowden, revela la vinculación de las empresas. EFE
U
na investigación efectuada por autoridades de tres países llevó a uno de los mayores decomisos de drogas sintéticas en Europa, un alijo de ingredientes para crear píldoras de éxtasis con un valor de calle de US$1 mil 750 millones, anunció ayer la
Foto Prensa Libre: AFP
AUTORIDADES belgas investigan drogas. fiscalía belga. Después de 30 allanamientos en Bélgica, Holanda y Polonia, 11 personas fueron arrestadas y acusadas de posesión, producción y distribución de drogas. AP
E
l sargento estadounidense Robert Bales, quien admitió ser culpable de la muerte de 16 civiles afganos en marzo del 2012, fue sentenciado ayer a cadena perpetua sin libertad condicional. Bales se declaró culpable en junio último para evitar la
Foto Prensa Libre: AP
ROBERT BALES cometió matanza. pena de muerte, y se disculpó por lo ocurrido desde el banquillo de los testigos durante el juicio celebrado en la base de Lewis-McChord, en el estado de Washington. EFE
Legado de Luther King sigue presente WASHINGTON DC
El miércoles, Barack Obama, el primer presidente afroestadounidense de EE. UU., un símbolo viviente de los progresos raciales con los que soñó el líder religioso Martin Luther King Jr., se posará en el mismo sitio donde estuvo el legendario luchador por los derechos civiles hace 50 años, y dirá lo que piensa acerca del rumbo que debe tomar el país. Luego, igual que King, Obama se bajará del podio en el Lincoln Memorial y volverá a la realidad. Los activistas defensores de los derechos civiles se tomarán una pausa para considerar los progresos derivados en parte de la multitudinaria concentración de 1963 en Washington DC y analizar el actual estado de cosas en los ámbitos político y racial. Seguramente se preguntarán hasta qué punto se están perdiendo algu-
AGENDA
Organizan marcha
L
as ceremonias conmemorativas comienzan hoy con una marcha desde el Lincoln Memorial hasta el King Memorial, encabezada por el reverendo Al Sharpton y por un hijo de King, Martin Luther King III. Los acompañará los padres de Trayvon Martin.
nos de los logros de los últimos 50 años. El aniversario de la concentración se produce dos meses después de que la Corte Suprema anulase un aspecto clave de la ley que protegía el derecho a votar, generando una serie de leyes restrictivas en varios estados. La Corte también limitó el uso de consideraciones raciales en los procesos de admisión a las universidades e hizo que resulte más difícil demandar a los empleadores por discriminación.
EN IMÁGENES
31
Han surgido nuevos asuntos, como pedidos de que se juzgue en tribunales civiles a George Zimmerman por la muerte del adolescente afroamericano Treyvon Martin y persisten otros de vieja data, como las altas tasas de desempleo de las personas de color, muy superiores a las de los blancos.
CELEBRAN CENTENARIO
SONARÁN CAMPANAS El reverendo Al Sharpton afirma que la marcha del miércoles para festejar el sueño de King es para protestar el hecho de que todavía hay cosas que impiden que el sueño del extinto líder se haga realidad. Obama tiene programado hablar el miércoles, acompañado por los expresidentes Jimmy Carter y Bill Clinton, que también harán uso de la palabra. A las 15 horas sonarán las campanas en todo el país para marcar la hora en que King pronunció su discurso “Tengo un sueño...”. Dos meses antes de la marcha del 28 de agosto de 1963, el presidente John F. Kennedy hizo apasionados comentarios sobre la moralidad de la igualdad racial. AP
COPENHAGUE
LA CÉLEBRE estatua de la Sirenita de Copenhague, Dinamarca, cumplió ayer cien años, por lo que fueron diversas las formas de celebrarlo en la región. En la foto se aprecia a una joven sobre una barca por los canales de Ámsterdam, Holanda, quien representa al símbolo danés más popular, el cual fue tallado en bronce el 23 de agosto de 1913. Foto Prensa Libre: EFE
COMIENZA EL INVIERNO BERLÍN
DECENAS DE aves migrarán hacia el sur de Alemania debido al invierno. La imagen muestra a una cigüeña sobre su nido en Lebus, Alemania.
Foto Prensa Libre: AFP
ESPECTÁCULO ANUAL PEKÍN
Foto Prensa Libre: AFP
NOTICIAS
EN CORTO
ABUJA
NUEVA DELHI
LA HABANA
Insurgentes islamistas vestidos de soldados dispararon a fieles que salían de una mezquita en el noreste de Nigeria. Mataron a 35 personas en el segundo ataque de ese tipo este mes, indicaron ayer funcionarios. AFP
Una fotógrafa fue víctima de una violación colectiva en Bombay, mientras su compañero era duramente golpeado, en un suceso muy similar a otro ocurrido a finales del 2012 que conmocionó India, indicó ayer la Policía. AFP
Las Farc suspendieron temporalmente las conversaciones con el Gobierno colombiano para evaluar la negativa del presidente Juan Santos de convocar a una constituyente y efectuar un referendo sobre posibles acuerdos de paz. AP
Atentado insurgente
Infografía Prensa Libre: AFP
MILES DE personas llegan a Haining, China, para ver el espectáculo anual de la Marea del dragón de plata en el río Qiantang, que alcanza nueve metros de altura.
Violación colectiva
Suspenden diálogo
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Conmemoran el 50 aniversario de la marcha hacia Washington DC liderada por pastor afroestadounidense.
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
El amor
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
32 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
los une
CELEBRAN CEREMONIA CIVIL
Foto Prensa Libre: MYNOR VALLE
MARIO ALEJANDRO Sandoval —tercero por la izquierda—, junto a sus hijos, Sebastián, Daniel y José Alejandro
POR EDWIN CASTRO
Recientemente, Ana Paola Monroy Valle y Mario Alejandro Sandoval Ruiz unieron sus vidas en matrimonio civil. La unión se formalizó ante el notario Alejandro de la Vega Canet. Los novios festejaron en un hotel capitalino, acompañados de amigos y familiares, quienes les expresaron deseos de prosperidad y felicidad. “Estoy feliz por esta unión y celebrar junto a personas de nuestro aprecio, quienes han estado cerca en diferentes momentos de nuestras vidas”, dijo Mario Alejandro, antes de brindar con tequila con Ana Paola.
Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO
KAREN WANTLAND de Sandoval y Javier Sandoval
LOS NOVIOS, Mario Alejandro Sandoval Ruiz y Ana Paola Monroy Valle.
Foto Prensa Libre: MYNOR VALLE
KARIN DE Montenegro, la novia Ana Paola Monroy Valle y Michele de Trejo
MARÍA EUGENIA Ruiz de Sandoval y Mario Antonio Sandoval Samayoa, padres del novio.
Sabores que ayudan CENA BENÉFICA POR NIÑOS POR EDWIN CASTRO
SALLY FELSMANN, de United Airlines; Vilma de Cordón, de la Sociedad Protectora del Niño; Carmen Sánchez, del BAM; y Elisa Brenes, de Copa Airlines.
El martes recién pasado se celebró la Cena alrededor del mundo, a beneficio de la Sociedad Protectora del Niño. Tres chefs extranjeras se unieron para preparar platillos gurmé. El menú incluyó tiradito de pescado, empanada con ensalada verde, lomito con mantequilla de camarones y tocino, puré de papa y vegetales salteados; y tres postres. La actividad fue organizada por las empresas Bam, United Airlines y Copa Airlines.
Vilma de Cordón, presidenta de la Sociedad Protectora del Niño, dijo que esa institución fue fundada en 1920 y que desde entonces brinda servicios médicos, cuidados y protección a niños de escasos recursos en edades de 0 a 6 años, en seis Casas del Niño, cuatro de ellas con sala cuna. Además tiene a su cargo la Escuela de Niñeras y dos parques infantiles. Se sostiene gracias a las contribuciones de socios, donativos, cuotas mínimas por servicio, recaudaciones, rifas y un subsidio de gobierno.
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
CHEFS ANDRÉE Riffou, de Canadá; Carla Vinatea, de Perú, y Felicia Sánchez, de Estados Unidos.
L OC O VIDEO EN CAMINO Según Universal Music, el video de Loco fue grabado el pasado fin de semana en Los Ángeles, con la dirección de Yasha Malekzad, en el participaron, además de Romeo y Enrique, la actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez y
el actor mexicano-estadounidense Danny Trejo. Romeo, conocido como el Rey de la Bachata, también fue productor del videoclip junto a Carlos Paúcar. Tanto la canción como el video serán lanza-
Gente Joven
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
.com SÍGANOS EN:
ENRIQUE ESTÁ
¿QUÉ? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE?
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MÚSICA
Tributo
Concierto en honor de José José, por cumplir 50 años de trayectoria. Hoy, a las 20 horas, en el Hotel Vista Real, zona 15. Admisión, Q450.
RECITAL
Estilo clásico
El pianista italiano Andrea Bacchetti interpretará temas de Bach. La cita es hoy, a las 19 horas, en la Universidad Francisco Marroquín. Costo, Q40 y Q210.
FIESTA
Muchos beats
Hoy, a las 21 horas, en la discoteca Sin Privé, km 14.5, carretera a El Salvador, Harvard Bass ofrecerá un show de música electrónica. Costo, Q175.
El lunes se estrena Loco, el nuevo sencillo del cantante español Enrique Iglesias, grabado junto al Rey de la Bachata, Romeo Santos.
33 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
E
l cantante Enrique Iglesias estrenará el 26 de agosto su nuevo sencillo Loco, que grabó junto al bachatero Romeo Santos. El tema formará parte del próximo álbum del intérprete español, el cual saldrá a la venta a finales del año y sigue su nueva línea pop y electrónica, con la que pretende enloquecer a su público y ponerlo a bailar. Loco es el primer single en español del futuro material discográfico de Enrique; el primero fue Turn The Night Up, que es un éxito en las radios y en las discotecas.
dos en las radios y tiendas digitales simultáneamente el lunes. El sencillo fue compuesto por Enrique y el cubano Descemer Bueno, con quien ya había colaborado en el 2010 en su exitoso disco Euphoria, la novena producción del cantante español y con el que fue nominado a un Grammy y ganó un premio Billboard como mejor álbum. Con más de 60 millones de discos vendidos en el mundo, el español lanzará su décimo álbum con temas en inglés y español, como ya es habitual.
PRENSA LIBRE
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
34
GENTE JOVEN / EL TEMA POR ÁNGEL ELÍAS MÚSICA
E
n Guatemala hay bastantes artistas talentosos y carismáticos, pero muchas veces ese talento no basta para que el público los conozca, y es aquí cuando entra en juego la labor del mánager, un trabajo que tú también puedes ejercer si tienes buenas relaciones públicas, eres responsable, dinámico, paciente, inteligente y creativo. Si tu oficio fuera ser promotor, te encargarías de impulsar y buscar espacios de proyección para la banda o el artista que requiere tus servicios. Es decir, buscarías los contactos necesarios para que ellos desarrollen su carrera. También les aconsejarías sobre la imagen y cómo relacionarse con los medios de comunicación. En Guatemala promover bandas o artistas locales es una tarea de esfuerzo y olfato musical. “En el país nos toca hacer de todo, desde ver los lugares donde dormirán los artistas hasta llevarles las redes sociales. Funcionamos como un gerente general que debe hacerse cargo de todo”, dice Paola Matheu, de Mp5 Comunicación, quien impulsa la carrera de los artistas Gangster, Ana Iris, Los Reyes Vagos y Viento en Contra, entre otros. Pareciera que la carrera del mánager es el sueño de todo fan, pero realmente es un trabajo como cualquiera, que implica responsabilidad y profesionalismo. “Tengo amigos que me han dicho que envidian mi trabajo porque me mantengo en todos los conciertos, pero en realidad estoy tan pendiente de detalles técnicos que no siempre disfruto el show como un espectador”, añade Matheu.
SER MÁNAGER
ES TODO UN RETO
las estrellas no significa descuidar algunos aspectos profesionales. La puntualidad, la responsabilidad, el emprendimiento, la creatividad y la ética son solo algunos de los aspectos que necesitarás si deseas dedicarte a esta labor. “Al final de cuentas queremos dar al público un producto de alta calidad musical en los espectáculos”, indica Édgar Lara, quien promueve a Viernes Verde, Flaminia y Fábulas. Ser perseverante, motivador, estricto para poder llamar la atención en los momentos correctos, organizado, responsable son otras cualidades del mánager. “Es él quien da la cara por el grupo; por ello se debe ser, algunas veces, severo, pero también ser amable, porque incluso un mal manejo puede cerrar las puertas para un grupo”, agrega Matheu.
“
Nos toca hacer de todo, desde ver los lugares en donde dormirán los artistas hasta llevarles las redes sociales”.
de estos es impulsar a los artistas emergentes, debido a que las bandas nuevas necesitan promover bastante su material y ver que sea profesional. “Nuestra labor es buscarle espacios a esos nuevos movimientos artísticos, por eso exigimos calidad en las primeras grabaciones. A veces en las estaciones de radio las rechazan si carecen de esa
Paola Matheu, mánager calidad”, comenta Lara. Tanto Matheu como Lara coinciden en que sí se puede vivir del mundo del espectáculo, e instan a otros jóvenes a que se involucren de una manera profesional en promocionar bandas, aunque esto signifique, como en cual-
quier trabajo, sacrificar horas con la familia y amigos. “Muchos me dicen que debe ser muy alegre vivir entre las estrellas, pero en este oficio se trabaja en días festivos, cumpleaños asuetos, etcétera; sin embargo, es una labor muy enriquecedora cuando uno ve al público satisfecho con el artista y la evolución de este”, opina Matheu. “No se vive de la venta de los discos, pero sí de los conciertos, de la promoción de los grupos y de la música, que es lo que realmente da vida”, enfatiza Lara.
Los mánager musicales han lanzado a la fama a muchos artistas. l Entre los más famosos se puede mencionar a Emilio Estefan, quien ha sido mánager de su esposa, Gloria; Paul McGuinness ha promovido a la agrupación irlandesa U2; Sharon Osbourne ha impulsado a Ozzy Osbourne y The Smashing Pumpkins, en Inglaterra. l Un representante debe tener conocimientos de administración y finanzas, excelentes relaciones públicas, contactos con medios de comunicación y un buen sentido musical. l El personal manager debe estar pendiente de su agenda y otros asuntos personales.
PARA TODOS Los representantes se topan con varios retos; uno
l El stage manager está a cargo de que en el escenario no les falte nada a los músicos. l El road manager es quien se encarga de las giras, transporte, alojamiento, llegadas, salidas y viáticos.
QUÉ NECESITAS Pertenecer al mundo de
Detrás de un gran artista siempre hay un gran promotor.
OFICIO
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
EL MAL PASO
EN EL TOP TEN
Vivir mi vida, de Marc Anthony, es la canción más escuchada en Latinoamérica, según Billboard. A esta le sigue Darte un beso, de Prince Royce, y después, Propuesta indecente, de Romeo Santos.
TAQUILLERA THE BUTLER ARRASA
QUÉ BIEN DEBUT EN PÚBLICO
Por fin, Kim Kardashian y Kanye West publicaron una imagen de su hija, North West, en su programa The Kris Jenner's Show. La pequeña nació el 15 de junio de este año.
The Butler lidera la taquilla estadounidense esta semana. Recaudó US$24.6 millones. El filme repasa los acontecimientos más relevantes del siglo XX a través de los ojos de un mayordomo de la Casa Blanca.
VIDEOJUEGO ¡GOOOOOL!
NADA QUÉ VER CON ERRORES
Según la aplicación Grammarly, las celebridades que peor escriben en Twitter son DJ Pauly D. y Snoop Dogg. El primero lleva 55.6 errores, y el otro 35.8. En cambio, Beyoncé fue reconocida como la famosa que mejor escribe a través de esta red social.
El videojuego Fifa 14 llegará a finales de septiembre, confirmó EA Sports. La buena noticia es que los gamers que compren la Xbox One recibirán el título gratis.
YOUTUBE EL MÁS VISTO
Applause, el reciente video de Lady Gaga, tiene más de 22 millones de visitas en Youtube, a pocos días de su publicación en este portal, el 19 de este mes. La canción se incluirá en su nuevo álbum, ArtPop.
PLATILLO
SU RISA VALE ORO
REAL BURGER
Esta semana, el nuevo look de Madonna fue la comidilla en los medios de farándula. La Reina del pop decidió cambiar su sonrisa, ya que ahora le agregó unos cuantos quilates de más. Se recubrió los dientes con fundas de oro y brillantes. Pero este estilo no es nuevo. Algunos artistas, entre ellos Rihanna, Justin Bieber y Miley Cirus, ya lo han hecho.
10 LANZAMIENTO
AHORA ES SOLISTA, NO LO DEJEN IR No te dejo ir es el tema que estrenará el martes Pedro Cuevas, exintegrante de DuoSway. La canción formará parte
de su primer disco, aún sin título. La mezcla estuvo a cargo de Gustavo Celis, quien ha trabajado con Shakira, Ricky Martin y Beyoncé.
Si quieres comer algo verdaderamente rico, puedes disfrutar de las nuevas Real Burgers, que se venden desde ayer en Applebee’s. Los platillos incluyen aguacate, barbacoa y cebollas salteadas con aceite balsámico. Están buenísimas.
ESTRENO EL CONJURO
Ayer se estrenó en Guatemala, El conjuro, protagonizada por Vera Farmiga y Patrick Wilson. La cinta cuenta la historia horrorosa de cómo investigadores de fenómenos paranormales intentan ayudar a una familia aterrorizada por una presencia oscura en una granja aislada.
RADIO LAS FAVORITAS Safe And Sound, de Capital Cities; Treasure, de Bruno Mars y La noche de los dos, de Daddy Yankee, junto a Natalia Jiménez, son las canciones que más sonaron esta semana, en las radios de este país.
TWITTER LO MÁS TUITEADO Ayer, #CasacaChapinaParaEnamorar fue motivo de risas, burlas y anécdotas entre los tuiteros de Guatemala. Este hashtag se conviertió en uno de los más utilizados.
35 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Esta semana, Belinda, quien participa en el jurado de reality show Factor X, se levantó de su silla para aplaudir la interpretación de un niño, pero, al querer tomar nuevamente su lugar, no se percató de que su silla se movió, y cayó. Esto le causó mucha risa a la cantante mexicana.
BILLBOARD
MODA
DE A
QUÉ RISA
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN / TOP TEN
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
36
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
STEVEN TYLER, líder de Aerosmith.
Aerosmith pide gustitos POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA
A casi 40 días de que la banda estadounidense Aerosmith encienda al público guatemalteco en el estadio Cementos Progreso, zona 6, los artistas dieron a conocer qué necesitan en sus camerinos y habitaciones de hotel. Entre las especificaciones de estas estrellas del rock se encuentran café, té, leche, frutas y carnes. Todos los productos deben ser orgánicos y ninguno puede estar desempacado, ya que prefieren leer las etiquetas antes de consumir algún alimento. Entre las bebidas, las exigencias incluyen Agua Voss o Perrier, gaseosas Zevia, agua de coco, cerveza sin alcohol, bebidas de proteína de
chocolate y de vainilla. SE CONSIENTE Steven Tyler, líder y vocalista de la agrupación, también pidió algunos gustos para la suite en que descansará en su estadía en el país. Su habitación debe estar en un ala del hotel que reciba mucho sol y donde no haya ruido. En esta debe haber un minibar —vacío—, seis toallas de cuerpo, seis para la cara y seis para las manos. También una elíptica para hacer ejercicios. El hotel debe tener huevos orgánicos y salmón fresco, por si el cantante lo solicita. No le gusta que limpien su habitación, a menos que lo pida. Las entradas están a la venta en www.publiticket.com y centros de Quick Photo.
Foto Prensa Libre: AFP
CINE
SERÁ BATMAN Ben Affleck dará vida a Batman en la secuela de El hombre de acero, cinta en la cual el personaje compartirá protagonismo con Superman. Affleck asumirá el papel del multimillonario Bruce Wayne, álter ego de Batman, en el filme del director Zack Snyder, quien tiene un estreno previsto para el 17 de julio del 2015.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
42
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
FIESTA EN LA CIUDAD Guatemala buscará mañana romper con el dominio de los africanos, que han ganado tres de las cuatro ediciones en la rama masculina.
Mañana se celebra la quinta edición EN DUDA
“Espero poder competir”
POR JENIFFER GÓMEZ ATLETISMO
Todo está listo para que mañana se viva la fiesta de la quinta edición de los 21K Ciudad de Guatemala, que se disputará a partir de las 8 horas, con la salida sobre la 7a. avenida, a un costado de la Municipalidad de Guatemala. Con los mejores exponentes nacionales se correrá por quinto año consecutivo el medio maratón, que ha generado grandes expectativas y en el cual se espera a miles de atletas, con una pequeña participación de extranjeros. José Carlos Raxón es el único nacional que ha logrado la hazaña de ganar este evento, en el 2010. A partir de la segunda edición, el dominio de los africanos ha sido marcado. DEL EXTRANJERO A pesar de que la Municipalidad de Guatemala no facilitó el nombre de las figuras
L Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSÉ AMADO desea competir en el medio maratón de mañana. del extranjero que competirán en este certamen, se maneja que puedan estar presentes atletas africanos de alto nivel como Elisha Koir, George Towett, Addie Bracey, Philipe Kandie e Ian Bracey. A pesar de esto, la poca afluencia de atletas extranjeros es notoria para esta edición. Sin embargo, se conoce del potencial de los africanos, que sin duda serán el rival a vencer para
a incógnita persiste en el experimentado atleta guatemalteco José Amado García, sobre su participación en los 21K Ciudad de Guatemala, que se disputarán mañana. “Todavía ando en esos trámites, de ver si voy a competir o no, porque no tengo número”, aseguró ayer José Amado. Según información de la Municipalidad de Guatemala, el cupo para la edición del 2013 del medio maratón ya está lleno desde hace más de mes y medio. “Yo ya hablé con organizadores para ver si se puede solucionar algo, y según entendí
los chapines, que buscarán que el triunfo se quede en casa. MEJORES MARCAS El corredor nacional José Carlos Raxón posee la mejor marca nacional en la competencia, la cual consiguió en la segunda edición (2010), con un cronómetro de una hora con seis minutos y 30 segundos. En la rama femenina, Merlin Chalí es quien cuenta con la
sí se va a poder. Yo espero poder competir”, señaló el atleta nacional, quien participó en el maratón de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y quien sería una pieza fundamental para las aspiraciones de Guatemala en esta competencia, que es dominada por atletas extranjeros. “En estos momentos quedo a la espera de que se me confirme si voy a poder competir y que me den mi número. Podrían avisarme hoy —ayer— por la noche, o este sábado”, aseguró el maratonista, quien espera terminar pronto con la incertidumbre de si podrá correr en el evento.
marca, con tiempo de una hora con 19 minutos y 15 segundos, la cual consiguió en la última edición. Según la información proporcionada por los organizadores, en la categoría general el primer lugar recibirá un premio de Q23 mil; el segundo, Q15 mil, y el tercero, Q11 mil. En la categoría nacional el podio quedará de la siguiente manera: primer lugar, Q7 mil;
segundo, Q5 mil; tercero, Q3 mil; cuarto, Q2 mil; y quinto, Q1 mil. En la categoría de capacidades especiales, que iniciará a las 7.30 horas, el ganador se llevará Q4 mil; segundo lugar, Q2 mil 500, y el tercero, Q1 mil 500. Los premios son los mismos para la rama femenina y masculina. Únicamente los atletas nacionales pueden acumular premios en su categoría y de la
EL DATO
LA CIFRA
EXTRANJEROS podrían competir en los 21K de la Ciudad de Guatemala. Se confirmarán hasta hoy.
13 goles
PRENSA LIBRE
5 atletas
HA CONVERTIDO la selección Sub 15 en el torneo de Concacaf que se disputa en Islas Caimán.
43
La sub 15 gana boleto a final La Bicolor jugará la final contra Honduras, que eliminó a El Salvador.
José Raxón, atleta nacional.
GEORGE TOWN FUTBOL
JOSÉ RAXÓN, uno de los exponentes nacionales, buscará conseguir la victoria en la competencia de los 21K.
La Selección Nacional Sub 15 de futbol logró su pase a la final del Campeonato de Concacaf de esa categoría, que se disputa en Islas Caymán, luego de haber vencido a Bermuda en una emocionante semifinal. Los dirigidos por el nacional Juan Manuel Funes sellaron un empate 1-1 en el tiempo normal, con anotación de Francisco Cifuentes, y definieron en tanda de penaltis, en donde los nacionales fueron más certeros y el portero de la Azul y Blanco, Rodrigo Reznic, logró detener dos de los lanzamien-
tos de sus rivales. “Fue un lindo partido, muy parejo y bien jugado. La gente merece un bonito espectáculo. Los dos equipos se dedicaron a jugar futbol. Ganamos, pero Bermuda hizo un buen trabajo”, analizó el técnico al finalizar el encuentro. “He felicitado a mi equipo porque está en la final. Vimos el juego entre Honduras y El Salvador y descansaremos de cara al partido del domingo —mañana—”, continuó Funes. “El público está para celebrar los triunfos de su selección y lo están haciendo muy bien en un torneo oficial de Concacaf. Estoy seguro de que sus padres y su familia están felices y orgullosos de estos jóvenes, que lo han hecho todo muy bien”, afirmó el estretega guatemalteco.
ESTADÍSTICA
Ganadores
Estos son los triunfadores de las cuatro ediciones anteriores. Masculina
Año
Tiempo
1. Bado Worku, Etiopía
2012
1:04:44hrs.
2. Korir Elisha, Kenia
2011
1:04:05
3. José Raxón, Guatemala
2010
1:06:55
4. Alene Imere, Etiopía
2009
1:03:25
Año
Tiempo
1. Grace Wambui, Kenia
2012
1:17:20hrs.
2. Alene Sewarge, Kenia
2011
1:15:45
3. Jude Kimuge, Kenia
2010
1:19:46
4. Genoveva Jelagat, Kenia 2009
1:12:28
Femenina
categoría general. Además, habrá un bono de Q3 mil por romper marca nacional. Previo a la competencia, hoy, de 9 a 18 horas, se disputará la Expo 21K en el salón seis del Parque de la Industria, que es un evento familiar al que pueden asistir los inscritos y no inscritos, para completar su equipamiento como corredores oficiales.
Foto Prensa Libre:
JUAN MANUEL Funes es el entrenador del seleccionado Sub 15 que disputará mañana la final del torneo. TORNEO INTERNACIONAL DE BÁDMINTON
Avanzan a semifinales
L
a Selección Nacional de Bádminton clasificó a la ronda semifinal en cada una de las cinco categorías, en el II Torneo Internacional que se disputa en Venezuela. En sencillos femenino, Nikté Sotomayor y Ana de León mostraron su nivel al avanzar sobre sus rivales sin ceder un solo set en contra. En la rama masculina, Heymard Humblers y Aníbal Marroquín fueron contundentes y resolvieron de buena manera sus llaves para ubicarse en la ronda semifinal. MAX S. PÉREZ
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
LOS ATLETAS nacionales buscarán su pase a la final.
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
“
Foto Prensa Libre:
Vamos con todo y esperamos tener una buena participación para Guatemala. Será una competencia difícil”.
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
44
TODODEPORTES /
IVÁN FRANCO SOPEGNO
Mantiene el optimismo
Los albos tienen una agenda cargada, ya que mañana visitan a la Usac por el torneo local y el jueves se miden contra el Caledonia, por la Concacaf.
Derrota contra Toluca lo fortalece PAOLO SUÁREZ
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Aunque su debut en el torneo de la Liga de Campeones de la Concacaf fue con derrota en casa (2-1) contra el Toluca, el técnico de los cremas, Iván Franco Sopegno, se muestra optimista y considera que nada está perdido, a la vez que expresa que aún se puede clasificar a la siguiente fase. “En el futbol nada es imposible. Si vas a la lógica es difícil, pero es impredecible”, expresó ayer el estratega, en una amplia conversación que sostuvo con varios medios, tras finalizar una breve práctica en el estadio Cementos Progreso. Sopegno, al ser interrogado sobre las conclusiones que le deja el resultado, aseguró que los cremas no jugaron mal, pero que les faltó concretar las opciones que generaron. “Vuelvo a reiterar que no es consuelo, pero a veces se juega bien y se pierde. Prefiero cambiar todo, jugar mal y ganar, pero no se dio así. Toluca tuvo capacidad y las oportunidades de gol las convirtieron. Las nuestras se desviaron y otras pegaron en los parales”, añadió el timonel blanco. Agregó que tampoco En el vio superior al club mexicano, pero reconoce futbol que se su equipo perdió nada es el control del balón. imposible. “A estos niveles tenemos que jugar muy Si vas a la bien. Yo no vi superior al lógica es Toluca. Si nos vamos a producción, después del difícil, pero gol y el penalti, no hubo es impremás situaciones claras. decible”. Por momentos sí tuvo más posesión de balón”, IVÁN resaltó el timonel meSOPEGNO, rengue.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EL DELANTERO analiza el resultado contra el Toluca.
“Debemos ser fuertes”
E
l delantero de los cremas, Paolo Suárez, indicó que el resultado contra el Toluca debe quedar atrás y debe pensar en los siguientes encuentros. “Hay que darle vuelta a la página y pensar en el torneo local. Sabemos que las críticas son para nosotros, pero hay que ser fuertes, salir adelante y dar la cara para afrontar lo que viene”, expresó Suárez. Agregó que de momento deben centrarse en el encuentro ante la Usac, para luego trabajar en lo del torneo internacional. “Tenemos que ganarle a la Universidad y después veremos de qué manera salimos a flote en el otro torneo”, añadió Suárez.
“
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EL ESTRATEGA blanco conversa con Marcelo Guerrero, en el estadio Cementos Progreso.
les hace falta más roce internacional y también en la competencia local”, aseguró. El técnico resumió que el resultado no era técnico de los el esperado, pero lo cremas. FALLAS DEL JUEGO consideró injusto. “Siento que el reSopegno respondió también sobre las fallas o los sultado fue injusto, pero es algo errores que tuvieron sus juga- que también pudo haber pasado, dores en buena parte del de- esto es futbol. Creo que hicimos un buen partido ante un rival sempeño del encuentro. “Siento que fue la inseguri- difícil y nos tocó perder”, codad en los primeros minutos y mentó. En cuanto a la actuación del después la contundencia, pero todos tenemos esos tipos de de- árbitro central Javier Santos, de bilidades. A nuestros jugadores Puerto Rico, el estratega señaló
que influyó en el resultado. “Para mí... Sí, pero no le podemos cargar la culpa solo a él. También hubo un poco de suerte y capacidad de ellos y negligencias nuestra. En 90 minutos pasa de todo”, recalcó. El técnico expuso además que moverá piezas para ser un equipo más competitivo a escala local e internacional. De momento los cremas se concentran en el juego de mañana contra la Usac y en su siguiente partido de la Concacaf, que será de visita ante el Caledonia, de Trinidad y Tobago, el próximo 29 de agosto.
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
ORLANDO SOLÓRZANO, masajista de los cremas —izquierda—, atiende al defensa Elías Vásquez.
JORNADA 4
PRENSA LIBRE
HOY
MAÑANA
MARQUENSE-IZTAPA
Hora: 12 Estadio: Carlos Salazar hijo
Hora: 20 Estadio: Marquesa de la Ensenada
MUNICIPAL-COATEPEQUE Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera
USAC-CREMAS
XELAJÚ - HALCONES
MALACATECO-HEREDIA
Hora: 11.05 Estadio: Revolución
Hora: 12 Estadio: Marquesa de la Ensenada
Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
LOS ROJOS trabajaron ayer aspectos tácticos.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
SANTIAGO MORANDI se lanza y trata de evitar una anotación, durante el entrenamiento de ayer.
Segundo duelo en casa Coatepeque
FIGURA
Sequén está habilitado
R
enato Sequén, quien sufrió un problema físico la semana recién pasada, está recuperado luego de que se le practicaron varios exámenes para descartar un problema de cardiopatía. Otro de los futbolistas que también puede ser opción para los escarlatas es José Andrade, quien sufrió una lesión.
visita a los rojos
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
Municipal se mantiene en el segundo lugar del torneo Apertura. POR EDDY RECINOS FUTBOL
Los escarlatas disputarán mañana su segundo partido de local, cuando a partir de las 11 horas reciban la visita del recién ascendido Coatepeque en el estadio El Trébol. Los rojos, que luego de tres fechas suman siete puntos, producto de dos triunfos y un empate, esperan mantener ese ritmo principalmente en casa. TOMAN PRECAUCIONES El guardameta Santiago Morandi aseguró que el duelo de mañana será intenso, principalmente por el nivel de juego que demostró Coatepeque en el due-
lo ante los cremas. “Será un partido como lo son todos en esta liga, complicado. Conozco al técnico Gabriel Castillo y sé que le gusta mantener el orden en sus equipos. Lo vimos frente a Comunicaciones, en el que intentaron mantenerse, pero nosotros tenemos lo propio, así que no hay por qué preocuparse tanto del rival, sino de lo que se haga por parte nuestra”, añadió. Morandi resaltó que se espera que los occidentales no le den problemas durante los 90 minutos, pero estará preparado si es exigido. “Siempre hay que tomar las precauciones, ojalá que no suceda nada en mi sector. Espero participar lo menos posible en el partido, ese es el objetivo de
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
MARIO RODRÍGUEZ es una de las opciones del técnico Fernando Díaz para el partido de mañana contra Coatepeque. todos los equipos, pero si tengo que hacer algo en favor de mi club estaré preparado, porque la idea nuestra es mantener el balón y buscar el arco de enfrente”, agregó.
PREMIO INJUSTO El uruguayo señaló que a pesar de que el torneo recién empieza, el título del menos vencido no le interesa porque se trata de un premio individual.
“Sinceramente poco me interesa. Aquí se valora mucho al menos vencido, no lo tomo tan así. Creo que en el futbol hay once jugadores, que existe un grupo detrás y no es por individualidades”, refirió. Morandi, quien se mantiene en el quinto puesto de esta categoría, luego de haber recibido tres tantos en tres fechas, comentó que el título del menos vencido le parece injusto, debido a que al final se trata de un trabajo en equipo el que le anoten o no a un guardameta. “Uno puede ser muy bueno y que le hagan muchos goles, o muy malo y que le marquen pocos. No creo que sea tan justo que el menos vencido sea el mejor, sin duda es un premio que es lindo y que se puede disfrutar, pero mi único objetivo con el grupo es ser campeón”, afirmó.
45 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
SUCHI-MICTLÁN
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
TU
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
46
LIGA
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
JONNY BROWN, de Marquense, espera ser fundamental para que su equipo gane su segundo partido del torneo.
Leones reciben hoy a Iztapa
Marquense disputará el segundo juego de local del torneo, del cual espera sacar otros tres puntos para subir en la tabla de posiciones. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
En cada entrenamiento de Deportivo Marquense reina la armonía, la unidad, pero más que eso está el objetivo de sacar adelante a la institución y es por ello que los jugadores han asegurado que intentarán no dejar puntos en casa.
Hoy tienen otro reto cuando enfrenten al Deportivo Iztapa, que como todos los clubes de la Liga Nacional no quieren dejar puntos en el camino, por lo que los locales saldrán con todo en busca del resultado. El delantero Jonny Brown resaltó que el ritmo de trabajo no se debe perder porque están concentrados y esperan ganar el encuentro. “No importa quién anote, los compañeros me tienen mucha confianza y sería lindo seguir en racha, pero Marquense está para ser protagonista y tenemos que responder al entrenador y a la afición, que confía en nosotros”, comentó Brown, al finalizar la práctica de ayer en el estadio Marquesa de la Ensenada.
PRIMERA DIVISIÓN
Aurora abre la jornada
H
oy se inicia la quinta jornada del torneo Apertura 2013 de la Primera Divi-
sión. Aurora y Deportivo San Pedro abren la jornada en el Estadio del Ejército; los felinos están obligados a ganar su primer partido en casa. Por la noche, Sayaxché, primero del Grupo B, visita a Sacachispas, tercero. Los peteneros buscarán una importante victoria en Chiquimula para ampliar la ventaja. Mañana destaca el partido entre Puerto San José y La Gomera, duelo entre primero y segundo del Grupo A, marcado por la necesidad de los locales, de ganar para recuperar terreno perdido. JORGE OVALLE
PRIMERA
Fecha cinco
Este fin de semana continúa la acción en la categoría de ascenso. HOY
Hora
Aurora
-
San Pedro
10
Sacachispas
-
Sayaxché
20
Petapa
-
Ayutla
20
Huehueteco FC
-
Chiantla
20
MAÑANA
Hora
Puerto San José -
La Gomera
11
Cobán
-
Achuapa
11
Zacapa
-
Guastatoya
11
Antigua GFC
-
Mixco
N. Concepción
-
Barillas FC
12
San Francisco
-
Atl. Jalapa
12
11.15
Foto Prensa Libre: CORTESÍA KAMELIA MENDOZA
LOS INTEGRANTES del equipo Academia Uruguaya Super Star obtuvieron el tercer lugar en la Copa Disney de Futbol 2013, en la categoría U-10.
Protagonistas L
a academia Uruguaya Super Stars representó a Guatemala y conquistó el tercer lugar en la Copa Disney de futbol 2013, en la categoría U-10, disputada en Orlando, Florida. Los nacionales fueron eliminados en semifinales al caer contra el club Rivelino Sport Center de Brasil (7-4); fueron terceros, gracias a su mejor diferencia de goles. En la fase regular los representantes guatemaltecos vencieron y por goleada (5-0) a Pumas de Honduras; mientras, en el siguiente duelo empataron 3-3 frente
LINDA VISTA El torneo
Programación del fin de semana en Ciudad Quetzal. Mañana Nazareno Botafogo Boca Junior FC Español Arsenal Liverpool Palermo
-
París Saint Germain Linda Vista FC Tumbadorense Deportivo JC Deportivo Reforma Gran Hermano Marquense
LIGA FEMENINA
Jornada 4
Esta semana no habrá actividad. Equipo
Foto Prensa Libre: CORTESÍA K. MENDOZA
LIONEL MESSI promovió la Copa Disney 2013.
a Chivas SC de Texas y remaron contra la corriente en los últimos 10 minutos, tras estar abajo por 0-3.
1. Escuintla 2. D. Jutiapanecas 3. Unifut-Rosal 4. D. Xela 5. D. Amatitlán 6. Muniguate 7. Cobán 8. Guastatoya 9. Santa Isabel 2 10. Pares
JJ JG JE JP GF GC Pts. 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 2 2 2 1 1 1 0 0
1 0 1 0 0 0 0 0 0 0
0 11 1 16 0 19 1 6 1 8 2 3 2 4 2 2 3 1 3 2
3 5 1 4 7 5 8 19 6 14
Resultados Santa Isabel 2 Unifut-Rosal Amatitlán Pares
1-3 13-0
Escuintla Guastatoya
2-1 1-6
Muniguate Jutiapanecas
10 9 7 6 6 3 3 3 0 0
FÓRMULA 1
Redbull impresiona
47 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Impecable trabajo de Vettel
Los neumáticos siguen dando problemas. En los ensayos de ayer no se desprendió ninguno, pero hubo varios dañados. BÉLGICA FÓRMULA 1
Los dos pilotos de Redbull, Sebastián Vettel, líder del mundial de Fórmula 1, y el australiano Mark Webber marcaron los mejores tiempos en los ensayos libres de ayer del Gran Premio de Bélgica, y muestran sus ambiciones para la victoria mañana en el circuito de Spa. Los monoplazas, muy discretos en la primera sesión por la mañana, con la pista húmeda, causaron impresión en los segundos ensayos, por la tarde, en terreno seco. Vettel se impuso a su compañero por 59 milésimas, y ambos superaron al Lotus del francés Romain Grosjean, ter-
cer mejor tiempo, y el Ferrari del brasileño Felipe Massa, cuarto mejor en casi ocho décimas de segundo. “Me sorprende que haya habido una diferencia tan grande”, dijo Grosjean tras las dos primeras sesiones. Vettel, tricampeón del mundo (2010, 2011 y 2012), ganó en Spa hace dos años. En esta temporada ha ganado cuatro veces, y posee 38 puntos de ventaja sobre Raikkonen en la clasificación del campeonato, que equivale a más de una victoria; el finlandés fue sexto en las pruebas de ayer. Los ingenieros de Redbull parecen haber puesto a punto una combinación técnica casi perfecta, lo que genera una
POSICIONES
Mundial 2013
Mañana comienza la segunda parte del campeonato. Piloto
Puntos
1. Sebastián Vettel
172
2. Kimi Raikkonen
134
3. Fernando Alonso
133
4. Lewis Hamilton
124
5. Mark Webber
105
6. Nico Rosberg
84
7. Felipe Massa
61
8. Romain Grosjean
49
9. Jenson Button
39
10. Paul di Resta
36
gran inquietud entre los rivales del alemán. El único motivo de esperanza para sus contrincantes es que Vettel volvió a los pits a 20 minutos del final de la segunda
Foto Prensa Libre: EFE
VETTEL VOLÓ ayer en la pista de Spa-Francorchamps sesión con el neumático trasero derecho muy dañado. Alonso también tuvo el mismo problema sin que se sepa el motivo o se hayan dado explicaciones.
Hoy se celebrará la tercera tanda de ensayos libres y las calificaciones, donde se decidirá la pole position y el orden de la parrilla de largada. AFP
EL PILOTO alemán Sebastián Vettel espera asegurar la corona en las próximas fechas. Foto Prensa Libre: AP
Bradl lidera prácticas
Comienza la vuelta a España
El español Dani Pedrosa, de Honda, venció en el Gran Premio checo el año pasado.
Tradicional carrera se disputará a partir de hoy en su edición 68.
REPÚBLICA CHECA MOTO GP
ESPAÑA CICLISMO
Los ciclistas del Euskaltel Euskadi, equipo que podría desaparecer del pelotón profesional la próxima temporada, recibieron la mayor ovación de los aficionados durante la presentación de los equipos participantes en la Vuelta a España 2013. Veintidós equipos participarán este año, desde el
Foto Prensa Libre: EFE
ALEJANDRO VALVERDE es considerado el español con más posibilidades de ganar la edición 2013. holandés Argos hasta el Movistar de Alejandro Valverde, segundo en el 2012, que ganó Alberto Contador. La competencia comienza hoy, en Vilanova de Arousa, y termina en Madrid el 15 de septiem-
bre. En total van a participar 198 corredores. El dorsal número uno lo llevará el español Alejandro Valverde. El italiano Vincenzo Nibali es uno de los extranjeros favoritos para llevarse la competencia. EFE
El alemán Stefan Bradl (Honda) logró ayer el mejor tiempo en los dos primeros ensayos libres de MotoGP del Gran Premio de la República Checa, por delante de los españoles Jorge Lorenzo (Yamaha) y Dani Pedrosa (Honda). El líder del Mundial, Marc Márquez (Honda), que busca en el país centroeuropeo su cuarta victoria consecutiva de la temporada en su primer
Foto Prensa Libre: EFE
EL TEUTÓN buscará hoy la pole position y tendrá como máximos rivales a los pilotos españoles. año en MotoGP, fue quinto, aunque se mostró satisfecho por lo logrado. “Las sensaciones han sido buenas, pero aún quedan aspectos de la
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FÓRMULA 1, CICLISMO Y MOTO GP
puesta a punto donde podemos mejorar e ir más cómodos y, a la vez, más rápidos”, aseguró el sorprendente piloto ibérico. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
48
TODODEPORTES / FUTBOL
ESPAÑA
ITALIA
Jornada 2
Barcelona visitará al Málaga y el Real Madrid juega hasta el lunes
Primera fecha Dos partidos abrirán el calcio italiano.
Ayer Getafe Athletic Bio Elche Espanyol Villarreal
Hora Real Sociedad Valencia Valladolid
Mañana Atlético Madrid Levante Málaga Real Betis
-
Rayo Vallecano Sevilla FC Barcelona Celta Vigo
Lunes Granada
Hoy
2-2 Almería 2-0 Osasuna
Hoy
-
11 13 15
Hora 11 13 13 15
Verona Sampdoria
13
-
AC Milán Juventus
10 12.45
Hora
Inter Milán Cagliari Lazio
-
Genoa Atalanta Udinese
10 12.45 12.45
Livorno
-
AS Roma
12.45
Nápoli Parma Torino
-
Bologna Chievo Verona Sassuolo
12.45 12.45 12.45
Lunes Fiorentina
-
Hora Catania
12.45
MÉXICO
Cuarta fecha
Morelia intentará mantenerse en el primer lugar.
Ayer
Hoy
Borussia Dormund 1-0 Werder Bremen
Hoy
FRANCIA
Séptima fecha
Borussia Dortmund escaló al primer lugar.
Hora
Mañana
Hora Real Madrid
ALEMANIA
Hora
Hora
América
-
Morelia
16
Bayer Leverkusen -
Monchengladbach 7.30
Atlante
-
Pachuca
18
Bayern Múnich
-
Nurnberg
7.30
Tigres
-
Chiapas
18
Hannover 96
-
Schalke 04
7.30
VfL Wolfsburg
7.30
Mainz TSG Hoffenheim
-
SC Freibrug
7.30
Hertha Berlín
-
Hamburgo SV
10.30
Mañana
León
-
Monterrey
19
Atlas
-
Pumas
20
Mañana
Hora
TSV Eintracht B.
-
E. Fránkfurt
7.30
FC Augsburg
-
VfB Stuttgart
9.30
Vuelve el calcio
Tercera fecha
AS Mónaco trepó al primer lugar. Ayer AS Mónaco
Hoy
-
Cruz Azul
11
Toluca
-
Veracruz
11
Hora
Valenciennes
-
Marseille
9
Bordeaux
-
Bastia
12
Evian Thonon
-
Stade Rennes
12
Lorient
12
Guingamp Lyon
-
Stade de Reims
12
Montpellier
-
Sochaux
12
Mañana
Hora
Puebla
0-0 Toulouse
Hora
Lille
-
St Etienne
6
AC Ajaccio
-
Nice
9
Nantes
-
PSG
13
EL ARGENTINO Carlos Tévez ya saboreó las mieles del triunfo con la Juventus al ganar la Supercopa.
Juve es el favorito
Los equipos de la máxima categoría del futbol italiano comienzan hoy la pelea en un campeonato muy atractivo y disputado. ROMA FUTBOL
Juventus de Turín parte de nuevo como gran favorito del campeonato italiano, que comienza este fin de semana con Nápoli, AC Milán, Inter, Lazio, Roma y Fiorentina como grandes protagonistas y candidatos a pelear por el Scudetto. El equipo dirigido por Antonio Conte empieza la liga hoy en el estadio de Sampdoria. Antes, el Milán inaugurará la competición en terreno del Hellas Verona. Juventus ha mantenido el bloque que tan buenos resultados le ha dado, con los veteranos Gianluigi Buffon y Andrea Pirlo a la cabeza, y ha fichado a dos grandes atacantes internacionales, el argentino Carlos Tévez y el español Fernando Llorente. Además, las apariciones del chileno Arturo Vidal —clave el año último— y del francés Paul Pogba, mejor jugador del Mundial Sub 20 que ganó este verano con su selección, ayudarán a que el equipo luche por regresar a la élite europea. CONTENDIENTE El Milán, por su parte, inicia su camino en terreno del Hellas Verona, de regreso a primera división después de 11 temporadas afuera.
Foto Prensa Libre: AP
MARIO BALOTELLI espera ser figura con el Milán. Sin ningún fichaje de escándalo, el equipo rojinegro está construido para que se luzca Mario Balotelli, que ofreció un gran rendimiento después de que fuera fichado en enero, procedente del Mánchester City. El joven Stephan El Shaarawy y el cerebro Ricardo Montolivo serán los escuderos de un equipo dirigido otra vez por Massimiliano Allegri. La primera jornada le llega al Milán en medio de la previa de la Liga de Campeones de Europa. Después de cosechar esta semana un empate (1-1) ante el PSV Eindhoven, en Holanda, la prioridad es lograr la clasifi-
cación para la fase de grupos de la máxima competición continental. Mañana será el turno para el Nápoli, muy reforzado este verano con el entrenador español Rafael Benítez a la cabeza de las novedades, que debuta en su estadio ante el Bolonia. Gonzalo Higuaín, internacional argentino procedente del Real Madrid, tendrá la difícil tarea de sustituir al uruguayo Edinson Cavani, máximo goleador del campeonato pasado y traspasado al París Saint-Germain. Además, el equipo de Nápoles ha incorporado a tres españoles: los campeones del mundo Pepe Reina y Raúl Albiol, y el atacante José Callejón. Roma debutará mañana en el estadio del Livorno; el Inter de Milán, en su campo ante el Génova, y el Lazio recibirá al Udinese. Lazio, con el brasileño Hernanes y el alemán Miroslav Klose como pilares, intentará mostrarse más que en el pasado campeonato, en el que se derrumbó en la segunda parte. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
INGLATERRA
HOLANDA
Fecha 2
El líder Chelsea jugará hasta el lunes contra el Mánchester United. Hoy
PSV Eindhoven domina la liga holandesa.
Hora
-
Arsenal
Everton
-
West Bromwich
8
Hull City
-
Norwich City
8
Newcastle United
West Ham United
Southampton
Sunderland
10.30
Stoke City
-
Crystal Palace
Aston Villa
-
Liverpool
Mañana
5.45
Heerenveen
3-3 Ajax Amsterdam
Hoy
Hora
8
NEC Nijmegen
-
RKC Waalwijk
10.45
8
ADO Den Haag
-
Roda JC Kerkrade 11.45
8
SC Heracles
-
PSV Eindhoven
11.45
PEC Zwolle
-
C. Leeuwarden
12.45
Hora
Cardiff City
-
Mánchester City
9
Tottenham H.
-
Swansea City
9
Lunes
Hora
-
13
Chelsea
49
Ayer
Mañana
Hora
Go Ahead
-
FC Groningen
4.30
Feyenoord
-
NAC Breda
6.30
Vitesse Arnhem -
Twente Enschede
6.30
FC Utrecht
AZ Alkmaar
8.30
-
Súper lunes en la Premier
El Chelsea intenta dominar la Liga Premier ante un rival que le exigirá en el cierre de la jornada. LONDRES FUTBOL
El Mánchester United recibe el lunes próximo al Chelsea, en el último y estelar partido de la segunda jornada de la liga inglesa de futbol, donde se disputarán el liderato. Tras la primera jornada del campeonato, el fin de semana recién pasado, el Chelsea jugó el miércoles el partido de la tercera fecha, debido a que disputará la Supercopa de Europa contra el Bayern Múnich, ante el Aston Villa (victoria por 2-1) y se ha colocado líder provisional con dos triunfos. En el duelo del lunes en Old Trafford, David Moyes, del lado de los diablos rojos, y José Mourinho, de los blues, intentarán demostrar que estas primeras victorias no han sido un espejismo y que han asumido con autoridad y eficacia el mando de sus equipos.
Foto Prensa Libre: EFE
ROBIN VAN Persie —Der.— felicita a Wayne Rooney. Otro de los equipos triunfadores de la primera jornada, el Mánchester City (4-0 contra el Newcastle), lo tendrá a priori fácil en su visita mañana al Cardiff, recién ascendido y que comenzó la liga con derrota. El Arsenal de Arsene Wenger, que ganó el miércoles 3-0 al Fenerbahe en Estambul, en el partido de ida de la ronda previa a la fase de grupos de la Champions, regresará al campeonato nacional con una visita al Fulham, en busca de una primera victoria, tras la derrota de la primera fecha. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL JUGADOR del Chelsea, Romelu Lukaku —derecha—, fue determinante el miércoles último para alcanzar el liderato.
Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
Fulham
Mánchester U.
Tercera fecha
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Foto Prensa Libre:
LA PRENSA española sigue cada detalle del fichaje de Gareth Bale, que está por concretarse.
Bale está cerca del Bernabéu
Según la prensa española, el acuerdo por Gareth Bale, entre Tottenham y Real Madrid, fue por €99 millones.
“
Ya se están comenzando a preparar todos los detalles en el palco del Santiago Bernabéu para la presentación de Gareth Bale, que el club quiere llevar a cabo este sábado”.
ESPAÑA FUTBOL
El estadio Santiago Bernabéu amaneció ayer con una plataforma y escenario en el palco de honor, casi listo para la presentación del jugador galés Gareth Bale, que podría realizarse hoy mismo, según la prensa española. A pesar de que el Real Madrid no ha hecho oficial el fichaje de la estrella galesa, en la casa blanca madridista ya se observan los preparativos del lugar donde normalmente son las presentaciones de los jugadores. Además, otro dato que demuestra que la llegada de Bale está cerca, según indican los medios españoles, es que hay restricciones previstas para realizar hoy el Tour del Bernabéu. Aun así, y tras ver cómo amaneció el Santiago Bernabéu con los andamios en el palco, parece que la presentación de Bale será más modesta que las de Cristiano, Benzema y Kaká, que se desarrollaron en el mis-
Foto Prensa Libre:
LA PORTADA de ayer del diario Marca, de España. mo césped del estadio. EL ACUERDO Finalmente, después de dos meses de negociaciones, parece que el Real Madrid y Tottenham llegaron a un acuerdo de ¤99 millones por Gareth Bale, en lo que sería el fichaje más caro en la historia del futbol. La prensa local maneja que el pago se hará en varias cuotas. Bale vestirá la camiseta merengue durante las próximas seis temporadas, en las que cobrará ¤10 millones netos, y lucirá el dorsal 11. El acuerdo se concretó en una reunión celebrada el pasado miércoles en la noche, en
Diario AS, España.
Madrid, a la que asistieron Florentino Pérez y José Angel Sánchez, por parte del Real Madrid; Daniel Levy, por parte del Tottenham, y Jonathan Barnett, agente del jugador, se cerró el acuerdo, que queda a falta solo de la firma de los documentos. Ambos equipos tienen previsto anunciar el traspaso una vez que el Tottenham cierre la contratación del mediapunta de la Roma Eric Lamela, quien ha estado en negociaciones con el club inglés. El acuerdo entre los clubes está y es cuestión de esperar que se haga oficial. AGENCIAS y DIARIOS ESPAÑOLES
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / EN CORTO Y GRANDES LIGAS
DEPORTES
GRANDES LIGAS
ESPAÑA
Messi será el gran ausente
50 Guatemala, sábado 24 de agosto de 2013
VISTAZO A LAS
EN CORTO
Foto Prensa Libre: AP
EE. UU.
Halep, finalista en New Haven
Simona Halep venció a la danesa Caroline Wozniacki por 6-2, 7-5 para avanzar a la final del torneo de la WTA de New Haven. La rumana, de 21 años, buscará su cuarto título después de haber ganado tres veces en la Gira WTA desde junio. Halep se enfrentará hoy a la campeona defensora Petra Kvitova, quien derrotó por 6-0, 6-1 a su compatriota Klara Zakopalova. La checa Kvitova apabulló a su amiga en un duelo que duró apenas 50 minutos. AP
4
EQUIPO
El Barcelona jugará ante el Málaga sin el argentino Lionel Messi, que se lesionó durante la ida de la Supercopa de España y ayer por la tarde hizo trabajo de fisioterapia. Messi sufrió un hematoma intramuscular en el bíceps de la pierna derecha. No se tiene certeza de cuánto tiempo estará fuera de las canchas. Sin embargo, Alejandro Sabella confía en que será pronto y lo convocó para las eliminatoria al Mundial Brasil 2014. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
Invitado de honor
DIVISIÓN ESTE 75 54 .581
---
Atlanta
77 51
.602
---
Tampa Bay
73 53 .579
.5
Washington
63 64
.496
13.5
Baltimore
69 58 .543
5
NY Mets
58 68
.460
18
NY Yanquis
68 60 .531
6.5
Filadelfia
58 70
.453
19
Toronto
57 72 .442
18
Miami
48 79
.378
28.5
AFP
DIVISIÓN CENTRAL
Detroit
75 53 .586
---
Pittsburgh
75 52
.591
---
Cleveland
69 59 .539
6
San Luis
75 53
.586
.5
Kansas City
64 62 .508
10
Cincinnati
73 56
.566
3
Minnesota
57 70 .449 17.5
Milwaukee
56 72
.438
19.5
Chi. Medias Blancas
52 75 .409 22.5
Chi. Cachorros
54 73
.425
21
Texas
75 53 .586
---
LA Dodgers
75 52
.591
---
Oakland
71 56 .559
3.5
Arizona
65 62
.512
10
Seattle
59 67 .468
15
Colorado
60 70
.462
16.5
LA Angelinos
55 71 .437
19
San Diego
57 70
.449
18
Houston
42 85 .331 32.5
San Francisco
56 71
.441
19
DIVISIÓN OESTE
El uruguayo Alcides Ghiggia, autor del gol que le dio a su país la victoria ante Brasil en el Mundial de 1950, fue invitado por la Fifa al sorteo de la Copa del Mundo 2014, pero aún no decide si acudirá a la cita. “Estoy medio en duda”, dijo Ghiggia al portal deportivo Tenfield, sobre su presencia en la ceremonia que se celebrará el 6 de diciembre en Costa do Sauipe, Brasil. La salud del exjugador, de 86 años, es frágil.
PG PP POR. DIF.
Boston
DIVISIÓN CENTRAL
URUGUAY
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Foto Prensa Libre: AFP
4 LIGA NACIONAL
LIGA AMERICANA
4
Resultados de ayer (al cierre)
Arizona
3-4
Filadelfia
Oakland
7-9
Baltimore
Milwaukee
6-4
Cincinnati
Minnesota
5-1
Cleveland
Detroit
6-1
NY Mets
NY Yanquis
2-7
Tampa Bay
Colorado
3-2
Miami
Atlanta
1-3
San Luis
Toronto
4-12
Houston
Texas
11-5
Chi. Medias B.
DIVISIÓN OESTE
4
Juegos de hoy
Oakland Boston Detroit Minnesota Arizona Texas Washington Milwaukee Toronto Colorado NY Yanquis Atlanta Chi. Cachorros LA Angelinos Pittsburgh
-
Baltimore LA Dodgers NY Mets Cleveland Filadelfia Chi. Medias B. Kansas City Cincinnati Houston Miami Tampa Bay San Luis San Diego Seattle San Francisco