UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 24 DE OCTUBRE DE 2013
TRASLADAN RESOLUCIÓN A SALA
Atiza pugna fallo de CC favorable a Ríos Montt
Opositores dicen que no aplica amnistía a general sindicado de genocidio Pág. 2
Crecimiento de sector da oportunidades de emprendimiento DIÁLOGO LIBRE / 8
Grupo de seis de CSJ denuncia montaje de seguimiento ACTUALIDAD / 10 TODODEPORTES
Desarrollo tecnológico mejora calidad de vida
Revelan vigilancia contra magistrados
Madrid gana en noche inspirada de Ronaldo Blancos vencen 2-1 a la Juventus y están cerca de ir a siguiente fase / 71
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DECOMISO DE DROGA
Policías descargan en la pista de la Fuerza Aérea, zona 13, cocaína incautada en Izabal y transportada en helicóptero a la capital.
Departamental / 27
FLORES HONRAN A QUIENES SE HAN IDO Arreglos inspiran paz y tranquilidad en el Día de los Santos BUENA VIDA / 54
Equipos nacionales quedan eliminados Cremas y Heredia se despiden del torneo de Concachampions / 74
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE SAT ofrece mejoras en revisión
2
Expertaje de autos será electrónico a partir de noviembre. MUNDO ECONÓMICO / 39
Papa separa a obispo derrochador Religioso alemán construye sede de US$42 millones. INTERNACIONAL / 49
Machete retorna a la pantalla
ESPECTÁCULOS / 58
Se exhibe porcelana de Lladró
Chinos crean 3D sin lentes
Galería El Túnel muestra exposición de piezas emblemáticas.
Científicos desarrollan tabletas con alta tecnología visual.
CULTURA / 60
TECNO / 63
TOMAN VENTAJA Medias Rojas ganan 8-1 a Cardenales en el primer juego de la Serie Mundial.
TODODEPORTES / 78
VEA HOY EN
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
MAGISTRADOS AMPARAN A RÍOS MONTT
Fallo de la CC genera pugna Es la ruta de la impunidad, dice diputado Amílcar Pop.
POR B. VÁSQUEZ, J. GRAMAJO, G. CONTRERAS Y C. PALMA
Danny Trejo vuelve a interpretar a exagente de origen latino.
prensalibre.com
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
US$1: Q7.98100
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Expertos de Toshiba, HP y Apple hablarán sobre laptops de consumo.
La resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que ampara al militar retirado José Efraín Ríos Montt, acusado de genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad, agitó de nuevo la discordia entre políticos, defensores de los militares y querellantes, porque unos están a favor, y otros, en contra del fallo del máximo tribunal. Prensa Libre dio a conocer ayer el fallo de la CC, en el cual se ordena a la Sala Primera del ramo Penal que emita una nueva resolución, ya que la que emitió carece de fundamentación, debido a que no señala por qué no se acogió la apelación presentada por la defensa de Ríos Montt, con base en el Decreto Ley 8-86, y en su lugar se aplicó la Ley de Reconciliación Nacional. Además señala que la Sala ordene al Juzgado Primero de Mayor Riesgo A que emita una nueva resolución y que de igual manera fundamente por qué resolvió conforme a una norma que no fue la solicitada por el militar, debido a que él pidió que se le aplicara el Decreto Ley 8-86, por considerar que este mantiene vigencia. El decreto en mención otorgó una amnistía general a los militares y guerrilleros que cometieron diferentes hechos durante el período del 23 de marzo de 1982 al 14 de enero de 1986. Ríos Montt enfrentó juicio y el 10 de mayo último fue condenado a 80 años de prisión por el Tribunal A de Mayor Riesgo por los delitos de genocidio y deberes contra la
PERFIL DEL ACUSADO Nació en Huehuetenango, el 16 de junio de 1926. l En 1974 se postuló a la presidencia del país con la Democracia Cristiana. Ganó en votos, pero el Congreso no lo designó. l El 23 de marzo de 1982 fue llamado a dirigir un triunvirato, tras el golpe de Estado contra el general Romeo Lucas García. Fue derrocado el 8 de agosto de 1983. l En 1990 fundó el Frente Republicano Guatemalteco, para postularse a la Presidencia. l Del 2000 al 2003 presidió el Congreso, luego lanzó su candidatura a la primera magistratura, tras varios disturbios, pero quedó en tercer lugar. l El MP lo acusó en el 2012 de delitos de lesa humanidad cometidos en su régimen.
humanidad. Sin embargo la CC, anuló el veredicto. RESPETARÁ El presidente Otto Pérez Molina, al pronunciarse respecto del fallo, indicó que no lo conocía, pero que lo respetará. “Vamos a ser respetuosos de los tribunales, como siempre lo hemos sido. En este caso vamos a respetar la resolución de la CC”, dijo ayer el mandatario, después de haber participado en un acto en El Progreso. QUERELLANTES Héctor Reyes, abogado del Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (Caldh), querellante en
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GENERAL retirado Efraín Ríos Montt fue condenado a 80 años, el 10 de mayo del 2013. el proceso contra Ríos Montt, refirió que existe contradicción porque en una sentencia del máximo tribunal, del 13 de agosto último, se indica que “como consecuencia de la manifiesta incompatibilidad entre las leyes de autoamnistía y la Convención Americana sobre Derechos Humanos, las citadas leyes carecen de efectos jurídicos y no pueden seguir representando un obstáculo para la investigación de los hechos que constituyen este caso y para el castigo de los responsables...”. Reyes leyó otra sentencia de la CC, en la cual el general Héctor Mario López Fuentes solicitó el mismo beneficio.
Aseguró que la jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, ya se ha pronunciado respecto del Decreto Ley 8-86, en una solicitud similar que hizo el general López Fuentes, sindicado de los mismos delitos que Ríos Montt. LA DEFENSA Francisco Palomo, abogado del militar, expresó que efectivamente la resolución del juez primero de Mayor Riesgo B, Miguel Ángel Gálvez, tenía una carga ideológica. “Aquí nadie se confunde, los jueces actuaron ideológicamente y sabían perfectamente qué querían aplicar y qué no aplicar. Lo
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
Confirma a la CSJ
H
éctor Reyes, abogado de Caldh, indicó que la CC lo que hizo fue confirmar la sentencia de la CSJ. “Que quede claro que la CC en ningún momento dice que se aplique una amnistía, sino solo está confirmando el fallo de la Corte Suprema de Justicia”.
DEFENSA
Análisis de ley
E
l abogado Francisco Palomo, defensor del general José Efraín Ríos Montt, indicó que lo que procede es que se analice el Decreto Ley 8-86. “Debe analizar la ley que se le está invocando y si es aplicable la amnistía solicitada”, dijo Palomo.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
que pasa es que no nos quisieron entender el planteamiento y ellos insistían en que nosotros estábamos invocando la Ley de Reconciliación Nacional, cuando en realidad invocamos desde el principio el Decreto Ley 8-86, que es una legislación anterior, en donde se amnistió a militares y guerrilleros”. El Ministerio Público, por medio de la Oficina de Prensa, dio a conocer que no se pronunciaría, debido a que no había recibido notificación. RUTA DE IMPUNIDAD El legislador Amílcar Pop, del partido Winaq, se mostró molesto por el fallo
y dijo que no es más que la ruta de la impunidad. “La resolución es uno de los pasos a la ruta de la impunidad, con ella Guatemala está retrocediendo 60 años en la lucha por los derechos humanos. Se había dado un paso importante con los juicios que se han llevado a cabo en el marco de los crímenes cometidos durante la guerra, pero ahora se está sentando un precedente nefasto”, expuso Pop. Ronald Arango, diputado de Todos, dijo: “La resolución de la CC deja un mal sabor de boca porque la población necesita que se esclarezcan los hechos que se dieron durante el con-
flicto armado interno, y para nadie es un secreto que hubo varias poblaciones arrasadas y los familiares están pidiendo justicia”. La diputada Nineth Montenegro, jefa del bloque de Encuentro por Guatemala, refirió que la CSJ es independiente y la CC no puede interferir en las decisiones que allí se tomen, por lo que esperaría que se analice la opinión, pero “sin presiones de ningún tipo”. Aseguró que teme que este tipo de decisiones se puedan tomar también en otras resoluciones, incluso en las que ya tienen sentencia. “Podría haber un efecto en cascada y eso
no conviene para la justicia del país”, subrayó. Valentín Gramajo, diputado del Partido Patriota, indicó que de alguna manera la decisión de la Corte afecta. “Si es sí, afecta para una cosa, y si es no, para otra. Lo que se puede entender es que sí —debe aplicarse la amnistía—, porque es retroactiva y debe de dársele a Ríos Montt”, aseveró. Alfredo Rabbé, diputado independiente, expuso que la ley es la que debe dictar el camino a seguir, y “si en este caso la CC ordena que se revise, entonces las cortes son las que lo tienen que decidir y aceptar lo que ellos digan”.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
GRUPOS PROTESTAN Organizaciones de derechos humanos, durante la protesta frente a la Corte de Constitucionalidad en rechazo al amparo otorgado al general retirado José Efraín Ríos Montt, contra quien lanzaron críticas, por los supuestos delitos durante su gobierno de facto, de 1982 a 1983.
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
QUERELLANTE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
CONTROVERSIA SOBRE BENEFICIO
En análisis otorgamiento de amnistía
Carlos Molina Mencos dice que decreto 8-86 está vigente.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Las corrientes jurídicas señalan por un lado que la Sala Primera de Apelaciones del Ramo Penal y el Juzgado Primero de Mayor Riesgo A, deben analizar de nuevo el planteamiento sobre la posibilidad de aplicación de la amnistía por medio del decreto Ley 8-86, al general retirado José Efraín Ríos Montt, mientras otra considera que dicha norma mantiene plena vigencia. La Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió el martes último amparar al militar retirado por considerar que tanto la Sala como el Juzgado no fundamentaron sus resoluciones y que en lugar de resolver si era aplicable la citada legislación emitieron un fallo con base en la Ley de Reconciliación Nacional, de 1996. El fallo fue favorable a Ríos Montt con el voto de cinco magistrados y dos en contra. En la misma sentencia denegaron las apelaciones presentadas por el Ministerio Público, el Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos y la Asociación Justicia para la Reconciliación, por lo que se confirmó el fallo de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), que ordenó a la Sala emitir un nuevo fallo. Para el abogado constitucionalista Alejandro Balsells, si el máximo tribunal considera que no existió un razonamiento claro y que con ello se
MILITARES SEÑALADOS El MP sindica a la cúpula del Ejército de ser responsable de las masacres cometidas entre 1983 y 1986. l Los planes contrainsurgentes Sofía, Victoria 82 y Firmeza 83, fueron ordenados por José Efraín Ríos Montt, Mauricio Rodríguez Sánchez y Héctor Mario López Fuentes, en donde murieron mil 771 personas. l Óscar Humberto Mejía Víctores también es señalado de ejecutar acciones en contra de población civil durante su gestión. l Ex comisionado militar Lucas Tecún y cuatro expatrulleros de Autodefensa Civil fueron sentenciados a siete mil 710 años de prisión por la masacre en la comunidad Plan de Sánchez, en Rabinal, Baja Verapaz, perpetrada el 18 de julio de 1982.
puso en riesgo las garantías de la defensa, “la Corte tiene la razón en pedir que se razone de acuerdo a la Ley vigente”. Otro aspecto relevante que menciona el constitucionalista es que si Ríos Montt invocó el decreto 8-86, pero el juez contralor —Miguel Ángel Gálvez—, le declara sin lugar su defensa por virtud de lo dispuesto en la Ley de Reconciliación Nacional, pero lo dejan de razonar porque la primera norma es aplicable “hay una violación al derecho de defensa”. Agregó que se denota que entre los plazos que se resolvieron tanto en la acción de amparo —el 16 de abril de 2013 por la CSJ— como las apelaciones —15 de junio del 2012, por la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÓSCAR MEJÍA l Dos Erres Libertad, Petén, fue cometida en diciembre de 1982, donde murieron 201 personas. Por este caso fueron condenados a seis mil 60 años, los subinspectores de la Escuela de Kaibiles Manuel Pop, Reyes Collin Gualip y Daniel Martínez Hernández.
referida Sala— “son excesivos, especialmente, por ser un caso de trascendencia nacional”. “Cuando la justicia constitucional se demora tanto en resolver estos aspectos, lo que produce es una incertidumbre terrible”, subrayó el profesional del derecho. Además aclaró que en este caso se trata de un aspecto de razonamiento y no que se ordene que se otorgue una amnistía. “El delito de genocidio no puede ser amnistiado bajo ninguna perspectiva. Pero el hecho de que no pueda ser amnistiado no releva la obligación del Tribunal —Juzgado— a razonar del por qué no puede otorgársele ese beneficio”, puntualizó Balsells.
NORMA VIGENTE Carlos Molina Mencos, también constitucionalista, fue tajante al señalar que el decreto Ley 8-86, no ha sido derogado y mantiene su vigencia y es aplicable al militar retirado. “Todos los decretos leyes emitidos por el general Óscar Humberto Mejía Víctores fueron puestos en vigor como normas de derecho común al momento que se aprobó la Constitución, y por lo tanto están en vigor y no digamos el 8-86 que nunca fue derogado”, aseguró Molina Mencos. El jurista agregó que está de acuerdo con el fallo de la CC de que la referida normativa tiene efecto retroactivo. Al mismo tiempo hizo un llamado a todos los sec-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
tores para que se detenga la “casería de brujas” de ambos bandos. Subrayó que el Ejército defendió la Constitución, y dijo no descartar que en algún momento se le pudo salir de las manos que hubo abusos “pero quien estaba fuera de la ley era la guerrilla y además genocidio no hubo, por lo que no creo que haya culpabilidad por parte de Ríos Montt”. TAMBIÉN LOS OTROS César Calderón, defensor de Mauricio Rodríguez Sánchez —general retirado que fue procesado junto a Ríos Montt, pero fue absuelto—, precisó que esta resolución alcanza al resto de militares que están acusados por el Ministerio Público (MP), de
supuestos hechos de genocidio y delitos contra deberes de la humanidad. “Yo estimo que el proceso es uno y la acción puede alcanzar a ambos militares —Ríos Montt y Rodríguez Sánchez— porque están en la misma acusación de tal manera que debía de favorecerle”, aseveró Calderón. Detalló que los efectos del amparo son positivos para el sindicado porque de lo contrario no se solicitaría la restitución de un derecho vulnerado. Agregó que la jueza Primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, debe resolver otorgando la amnistía a favor de los militares y no denegando el beneficio, porque sino sería una acción que no tendría ninguna función.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EJECUTIVO DEFIENDE EL TRABAJO DE LA SAT
Pérez va por “reingeniería”
Directorio de la SAT trabajará en pasos urgentes para controlar las aduanas.
SEGURIDAD
Agentes van a sus lugares de origen
E
POR GEOVANNI CONTRERAS Y ROSA MARÍA BOLAÑOS
Cómo hacer una “reingeniería” al sistema de aduanas es la tercera medida que tiene en mente el Ejecutivo, mientras la Corte de Constitucionalidad (CC) le responde la consulta que le formuló ayer, sobre la legalidad de intervenir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El Directorio del ente recaudador se encargará de establecer la ruta para tomar acciones en las aduanas, con el fin de frenar la corrupción y agilizar los procesos de trámite y revisión de contenedores. El presidente Otto Pérez Molina dijo que se reunió con los integrantes del Directorio de la SAT, la tarde del martes último, y estos le mostraron “la mejor disposición” para actuar “rápidamente” en beneficio de esa dependencia. Se acordó que hoy, en otra cita del Directorio, la intendente de Aduanas, Claudia Méndez, presentará sus principales necesidades, que serán analizadas
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
GRUPO DE agentes, originarios de El Progreso, que desde ayer deben hacerse cargo de brindar seguridad a pobladores de ese departamento. y en una próxima reunión, dicho cuerpo colegiado le explicará al mandatario cuáles son los pasos para avanzar con acciones eficaces en las aduanas. Miembros del Directorio le sugirieron al gobernante que, en vez de intervenir, fortalezca el aspecto de seguridad en las aduanas, con más presencia de la Policía y del Ejército. Esta medida había sido contemplada por el Gobierno desde hace dos días, como segunda opción, en caso de que no prospere la intervención, por vía de la con-
sulta a la CC, para combatir la corrupción y el contrabando. NUEVOS CUESTIONAMIENTOS En medio de la discusión sobre la posible intervención a la SAT, algunos sectores han manifestado que el Directorio no se debe desintegrar, debido a las funciones que cumple, pero otros critican que algunos de sus integrantes tienen más de 15 años en el cargo y que los puestos se han vuelto vitalicios, como denunció la ministra de Finanzas en funciones, María Castro.
l Progreso recibió ayer el Sistema Integral de Gestión Policial, que consiste en desplegar a los agentes de la Policía a sus lugares de origen, lo cual, según las autoridades, es una ventaja porque están cerca de su familia y conocen el área. El primero en recibir el programa fue Sololá, luego seguirá Quiché y continuará, en enero, con el resto del territorio, en un plazo de seis meses. El
Aunque los directores se defendieron, se supo que cada uno recibe Q2 mil 500 por sesión a la que asista y Q20 mil el presidente del Directorio; es decir, el ministro de Finanzas, aunque falte a las reuniones. “Se debe trabajar en las leyes, que las autoridades de la Junta Directiva de la SAT, el Ministerio de Finanzas y el superintendente de la SAT deben cumplir, para eso se les paga. El superintendente gana más de Q100 mil al mes”, resaltó el exministro de Finanzas, Édgar Balsells.
ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, definió el plan como “nueva filosofía”. Mientras se celebraba el acto, en la entrada a Guastatoya, El Progreso, encabezada por el mandatario Otto Pérez Molina, una mujer denunció el supuesto robo de su dinero cuando se encontraba detrás de la tarima, a pesar del despliegue de la seguridad presidencial en el área. Por Hugo Oliva
En lugar de una intervención, con el argumento de problemas en aduanas, las soluciones están en las reformas a la Ley Orgánica de la SAT, aseguró Balsells, al mostrar su rechazo total a la intervención a ese ente. En tanto, Pérez Molina defendió ayer el trabajo de la SAT, al afirmar que al 30 de septiembre recién pasado había recaudado Q3 mil millones más que en el mismo período del 2012. Descartó que por ahora ordene cambios entre los directores del ente recaudador.
Baldizón critica cambios
El excandidato presidencial rechaza la intervención de la SAT, la obligación de los motoristas a usar chaleco anaranjado y contraer más deuda. POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
MANUEL BALDIZÓN, secretario general de Líder, espera afuera de la Casa Presidencial para entregar una carta al gobernante.
Una carta en la que solicita al presidente Otto Pérez Molina que dé marcha atrás en tres acciones, por considerar que dañan a la población, debió ser entregada por Manuel Baldizón, secretario general del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), a través de las rejas de la Casa Presidencial porque nadie lo recibió.
El político le pidió al mandatario que desista de intervenir la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y las aduanas; que derogue el acuerdo gubernativo 395-2013, que obliga a los motoristas a usar chaleco anaranjado, y que no endeude más al país a través de préstamos. “Reitero la propuesta de diálogo y oposición; somos una oposición constructiva”, aseguró Baldizón.
El fundador de Líder llegó a la Casa Presidencial, pero no pudo abrir la puerta de metal que separa la calle de la residencia, ya que personal de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad se lo impidió. “La arrogancia y prepotencia de este gobierno llega a extremos como el de hoy, donde se niegan a abrir la puerta, pues creen que están viviendo en una monarquía”, afirmó. La misiva fue entregada finalmente a un empleado de la Casa Presidencial.
5 Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PRENSA LIBRE
NACIONAL
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
SUGIEREN CAMBIOS A LEY ELECTORAL
Sector privado presenta reforma Proyecto tiene 24 artículos; se excluyen 43 del que tiene dictamen.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EL DEBATE por interpelación al ministro de Cultura no continuó, por falta de quórum.
Plenaria suma otro fracaso
Para hoy convocaron a sesión a las 14.30 horas, pero habrá jefes de bloques al mediodía, para establecer temas.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Con el objetivo de erradicar los problemas ocurridos en los anteriores procesos electorales, en especial el del 2011, como la falta de certeza jurídica relacionada con alcaldes y diputados, la Alianza Técnica de Apoyo al Legislativo (Atal) presentó una iniciativa mínima de reformas a la Ley Electoral. El secretario ejecutivo de Atal, Mario García Lara, indicó que a pesar de que en el Congreso se discuten las modificaciones a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, no se ha llegado a un consenso, por lo cual ven necesario plantear una reforma mínima a esa normativa electoral. “La idea es recoger en una primera etapa los aspectos donde se tienen consensos, y dejar para otra oportunidad otros puntos que también son importantes, como las cuotas de mujeres, el financiamiento y la reelección. Mejor se debería concentrar en aquellos que puedan viabilizar el proceso electoral que permitan la gobernabilidad del país”, indicó García Lara. Agregó que los aspectos importantes de la reforma están plasmados en 24 artículos, que se resumen en definir mejor los plazos del proceso —etapa de inscripción y depuración de candidatos—, acortar la campaña política y aclarar que propaganda y proselitismo son diferentes. “Planteamos fortalecer al Tribunal Supremo Electoral (TSE) como máxima autoridad, aumentando su poder de san-
POR JESSICA GRAMAJO
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
ciones, definiendo los límites en cuanto a proselitismo y mejorar los mecanismos para el financiamiento que debe recibir como autoridad para administrar la campaña electoral”, añadió. REFORMA NECESARIA El expresidente del TSE Mario Guerra Roldán considera que la reforma a la Ley Electoral debe ser sustancial, necesaria, positiva y con efectos de beneficio para todos. “El escollo que veo es el
Congreso, que hay intereses diversos que no convergen, que debería de concurrir en el progreso o bienestar de Guatemala. Yo no creo que ellos aprueben elevar las multas o sanciones a los partidos o que vaya a disminuir la cantidad de diputados; eso sería ir en contra de sus intereses”, comentó Guerra Roldán. SIN CONDICIONES Cristhians Castillo, politólogo del Instituto de Problemas Nacionales de
la Universidad de San Carlos, afirmó que el país necesita una reforma integral y profunda, pero no hay condiciones políticas en este momento para aprobar la iniciativa. “Necesitamos blindar el sistema electoral y el político, y eso requiere la reforma puntual. La propuesta en el Congreso está siendo movida por intereses electorales para el 2015. Eso es peligroso, y lejos de beneficiar puede vulnerar al sistema político y electoral del país”, aseguró Castillo.
La falta de acuerdos que se evidenció hace dos días en una sesión de jefes de bloques que duró menos de 30 segundos continuó ayer con una plenaria que volvió a fracasar, ya que el presidente del Congreso, Pedro Muadi, tuvo que levantarla por falta de quórum. La ausencia de los congresistas a esa sesión, que no reunió al menos a 80 de los 158 diputados, se dio a pesar de que en las dos últimas semanas no han sido convocados a plenarias. “Se convocó porque estábamos cerca de alcanzar los acuerdos. Seguimos cerca, pero cerca no es suficiente. Además, todo depende de la actitud y deseo que tengan los jefes de bloques”, afirmó Muadi. Álvaro González, subjefe de Compromiso, Renovación y Orden, indicó que su partido insiste en que no se deben acordar paquetes que amarren la agenda, sino proponen ir a “pasos pequeños para avanzar”. DE ÚLTIMA HORA Al concluir la plenaria, varios diputados se reunieron en la sede de la presidencia del Congreso, donde acordaron que hoy al mediodía la instancia de jefes de bloques refrendará los acuerdos alcanzados. Posteriormente será la plenaria, donde se supone que suspenderán por tercera ocasión, con 105 votos, la fase de debate por la
AGENDA ACORDADA Se supone que los diputados decidieron aprobar ocho leyes. l Paquete de Transparencia que incluye reformas a las leyes orgánicas de la SAT, Contraloría y del Presupuesto. Crea también una de Fideicomisos. l Ley de Aduanas y las reformas a la Electoral y de Partidos Políticos. l Dos exoneraciones de impuestos y un punto resolutivo contra el hambre. l Cambiar la unidad ejecutora del préstamo del Fida. l Un crédito, con el BM o con el BID.
interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. De concretarse esa situación se podrá aprobar de urgencia nacional el primer paquete de normas de transparencia. Luego seguirían otros ocho temas que incluyen las reformas a las leyes Electoral y de Aduanas, y uno de los dos préstamos que requiere el Ejecutivo. Sin embargo, esa agenda ha estado en discusión por más de cuatro semanas, sin que se alcancen acuerdos.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
Tecnología mejora la calidad de vida
El crecimiento del sector genera nuevas oportunidades en Guatemala.
E
¿Las universidades brindan la preparación necesaria para
Congreso Transparente es un puente de comunicación entre los ciudadanos e integrantes de ese organismo.
Actualmente se desarrollan encuentros de programadores para discutir herramientas de apoyo sobre la violencia doméstica, remesas y migrantes.
l desarrollo de nuevas herramientas tecnológicas para la comunicación, mercadeo, entretenimiento y resolución de problemas sociales brinda la oportunidad de empleo a cientos de jóvenes emprendedores que se desenvuelven en este sector, explicó María Mercedes Zaghi, encargada de desarrollo de proyectos de la Asociación TEC, en el programa Diálogo Libre que se transmite a través de www.prensalibre.com.
¿Ya se puede considerar como un motor que genera empleo sostenidamente? Hemos notado que se están creando empresas todo el tiempo, las cuales son fuente de empleo, pequeñas y grandes. Algunas de ellas cuentan con 50 o hasta 200 empleados de este sector. He visto pocas empresas tecnológicas que han cerrado. También hay jóvenes de 15 o 16 años que presentan proyectos. Necesitan apoyo en el emprendimiento, cómo sacar la empresa a funcionamiento para que puedan ser viables como empresarios. Un área que está en constante crecimiento es la de outsorcing, con diseños de páginas web y juegos. Una ventaja es que en Guatemala tenemos buenas comunicaciones y cobertura, estamos bien conectados en proporción con el número de habitantes.
Los Espantacacos es un proyecto social para seguridad con móviles.
Se han tenido acercamientos con la Secretaría de Transparencia, para ayudar a mejorar aspectos para la rendición de cuentas en la administración pública.
POR IRENE DE LEÓN
¿Cómo evoluciona el sector tecnológico en Guatemala? Es bastante amplio. Hay empresas muy buenas que hacen outsorcing —delegar acciones de una compañía a otra—, proyectos como juegos, efectos especiales y desarrollo de hardware —partes tangibles de una computadora—.
DESARROLLO DE PROYECTOS
EN VIDEO
Conozca las oportunidades del mundo tecnológico en Guatemala. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
MYNOR TOC e Irving Escobar, periodistas de Prensa Libre, conversan con María Mercedes Zaghi, encargada de proyectos de la Asociación TEC Guatemala. desarrollarse en este campo? Estamos forzando para que eso ocurra. El nivel que debemos tener para trabajar en proyectos como el Silicon Valley —el distrito tecnológico más famoso en el mundo, ubicado en EE. UU.— es muy alto y hemos notado que tenemos desfase, pero eso se está acortando, ya que cada vez los jóvenes exigen más clases técnicas de alto nivel, como las que se necesitan para hacer juegos. Hace poco esto no ocurría. ¿En qué se debe mejorar? Hay dos retos, en calidad y precio. En cuanto a la calidad debemos prepararnos en la innovación, porque puede ocurrir que una idea que se haga famosa en Latinoamérica pero ya existe una patente en EE. UU. resultará un problema más adelante. El otro es el de los precios, porque hay competencia muy fuerte. Países como India cobran barato y ofrecen buena calidad. La estrategia que desarrollamos en Guatemala es la definición de nichos donde somos muy buenos, no cobramos tan barato como Asia, pero se valora el trabajo. Por ejemplo, en desarrollo informático, efectos especiales y juegos.
“
Debemos enseñarle a los jóvenes que si tienen pasión, un buen estudio de mercado y logran ser innovadores, van a ser exitosos a corto plazo”. María Mercedes Zaghi, encargada de Desarrollo de Proyectos de TEC. ¿Cómo valoran la participación del Estado? Colaboran el Ministerio de Educación, el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom) y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Concyt). Pero si a los jóvenes se les da la base, ellos mismos ponen de su parte y terminan de educarse a nivel técnico. Con la habilidad propia se puede competir. Además, es un asunto de país donde todos los creativos tengan las oportunidades, y que el apoyo no se concentre solo en la capital.
¿Qué limitaciones genera en esto la brecha digital? Hay estudios recientes que demuestran que hay jóvenes, mucha cobertura de internet y conexión a redes sociales como Facebook. Sí hay brecha digital, y hay que trabajar para reducirla, pero hay que darles las herramientas a los jóvenes para que puedan hacer su emprendimiento donde estén. Ahora hay mucha cobertura a través de móviles; entonces, las estrategias de educación para reducir la brecha digital, que antes eran vía internet, quizá deban cambiar un poco y volverlas vía móvil, ya que es más accesible. ¿Qué aporte brinda la tecnología a la reducción de los rezagos sociales? Los emprendimientos que promovemos siempre tratamos de que tengan un componente de responsabilidad social. Los emprendedores hacen sus empresas con miras a donar o apoyar a comunidades menos favorecidas. Es importante usar la tecnología, ser efectivos y mejorar la calidad de vida de la población. La tecnología es interesante y, si la utilizamos con mucha inteligencia, vamos a lo-
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
grar hacer cambios más rápidos, que nos lleven a un nivel de desarrollo social que nunca habíamos imaginado. ¿Cuál es el posicionamiento de Guatemala en la región? Costa Rica siempre ha tenido mucha presencia en tecnología, lo han manejado muy bien a nivel de Gobierno y de atracción de inversión, pero en Guatemala tenemos más gente y más talento. También contamos con más poder económico, así que hay competencia entre estos dos países. ¿Cuál es el futuro del sector? Yo creo en un Silicon Valley en Guatemala. Recientemente tuvimos una reunión con alcaldes de Zacapa que tienen un proyecto que se llama Zacapa Digital, que consiste en poner centros de emprendimiento en las municipalidades para que los jóvenes se puedan capacitar y poner sus empresas. ¿Qué puede recomendar a personas que desean incursionar en el sector? Lo que cuenta es la pasión, pero uno debe apreciar cuáles son los requerimientos de los mercados.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
PERSISTE PUGNA ENTRE GRUPOS DE LA CSJ
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
10 Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MUJERES LUCHAN en defensa de sus derechos. INFORME
Excluidas mujeres
G
uatemala ocupa el puesto 114 entre 147 países evaluados en igualdad de género, según el Colectivo para la Defensa de los Derechos de las Mujeres, lo cual denota que pese a constituir la mayoría de la población, son un sector excluido. El colectivo calcula que los ministerios de Salud, Educación y Agricultura no invierten en asuntos de mujeres, por lo que pidieron una readecuación presupuestaria para el 2014. Por Andrea Orozco
QUICHÉ
Analizarán devolución
E
l Ministerio de la Defensa analizará la devolución de un terreno en Santa Cruz del Quiché, Quiché, que es reclamado por la familia León López, quienes afirman que su territorio fue ocupado por esa institución. El viceministro Jorge Cifuentes, quien acudió a una citación con la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, dijo que se analizarán los documentos que le fueron entregados en esa reunión para determinar si están bien fundamentados.
ACLARACIÓN
Cifras correctas
P
or un lamentable error, ayer en la nota “Se supera número de deportaciones”, en la página 8, se consignó que Estados Unidos ha deportado a 46 mil 938 guatemaltecos, cuando la cifra correcta es 40 mil 938. También se afirma que en el 2012 fueron expulsados 46 mil 647 connacionales, cuando lo correcto es 40 mil 647. Ofrecemos disculpas a nuestros lectores.
Magistrados revelan que fueron vigilados Presidente en funciones, Érick Álvarez, justifica al pleno de magistrados los despidos que efectuó. POR HUGO ALVARADO
De igual forma se refirió a la salida del OJ de la coordinadora del Departamento Jurídico y el jefe de la Secretaría de Fortalecimiento Judicial. Esta justificación se da después de que el grupo de los siete expusiera su inconformidad respecto de que Álvarez no respetó la petición que le hicieron de no despedir personal. Esta situación era del conocimiento del anterior presidente, Gabriel Medrano, dijo Álvarez.
El grupo formado por seis magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) reveló ayer que se montó en su contra un plan de vigilancia y seguimiento antes de que se iniciara el proceso de votación para encontrar al sucesor de Gabriel Medrano en el cargo, es decir antes del 2 de octubre recién pasado, cuando empezaron las votaciones. Érick Álvarez, presidente en funciones de la CSJ, explicó en el ANARQUÍA pleno de magistrados que tomó la El grupo de los seis se pronunció decisión de destituir al jefe de la en conjunto y manifestó que Dirección de Seguridad del el de los siete incurre en Organismo Judicial (OJ) anarquía, ya que no resporque se tomó atribupeta el acuerdo de alciones que no le comternabilidad de la prepetían, como hacer un RONDAS sidencia. trabajo de espionaje de votación y la “Pedimos que se resque le encomendaron, CSJ sigue sin pete, es un principio pero no dio nombres. presidente. rector en que se funda la Este plan consistió democracia. De suerte en seguir al grupo de que al no observarse se inlos seis, integrado por Luis Pineda, Gustavo Mendizá- curre en anarquía, la que debe evibal, Héctor Maldonado, Thelma tarse”, refiere el pronunciamiento. También mostraron su malesAldana, Gustavo Bonilla y el pretar porque el grupo de los siete ha sidente en funciones. El seguimiento consistía en ejercido la presidencia de las cádeterminar con quiénes se reu- maras Civil y de Amparos y Annían, en qué lugar y los horarios tejuicios. Mientras que la Penal, hasta ahora la preside Maldode sus citas. Otros motivos para destituir nado, y Pineda obtuvo la de Amal jefe de seguridad fueron con- paros en el 2012. En la reunión de ayer no se logró ductas impropias con el personal femenino, maltrato a su- elegir presidente. José Arturo Siebalternos, falta de atención a rra obtuvo siete votos, y Luis Pijueces que se lo requerían, entre neda, seis, por lo que fueron conotras situaciones, refiere el do- vocados para hoy, a las 8 horas, para continuar en ese proceso. cumento que elaboró Álvarez.
20
Las fuerzas en el pleno
Los dos grupos mantienen su pulso de poder y ninguno cede para alcanzar la presidencia. AVALAN A SIERRA
APOYAN A PINEDA
El grupo de los siete propone a José Arturo Sierra como su candidato a llegar a la presidencia, pero sin éxito.
ARTURO SIERRA
CÉSAR BARRIENTOS
ROGELIO ZARCEÑO
ÉRICK ÁLVAREZ
GUSTAVO MENDIZÁBAL
LUIS ARTURO ARCHILA
ERVIN GÓMEZ
HÉCTOR MALDONADO
LUIS PINEDA
MYNOR FRANCO
GABRIEL MEDRANO
THELMA ALDANA
GUSTAVO BONILLA
Este es el grupo formado por seis magistrados que insiste en que este año les toca ocupar la presidencia y su candidato es Luis Pineda, pero hasta el momento no ha convencido al otro grupo.
Y de pronto conoció el mar POR LA REDACCIÓN
Una tras otra, las aventuras de Ixtz’unun resultan cada vez más sorprendentes y revelan más detalles de la antigua civilización maya. El octavo número de esta historieta sale el próximo sábado. En esta ocasión, Ixtz’unun prácticamente se vuela la barda, porque hace algo que jamás había hecho, pero que le enseñará el
valor de la obediencia. Su papá la regaña, y entonces ella decide irse sola a conocer el mar, debido a las historias que contó un vendedor que visitó Hiix Witz. Por supuesto, la familia pasa momentos de preocupación, pero también nuestra amiga tiene la oportunidad de arrepentirse de su mal proceder, pues se encontrará frente a peligros que nunca imaginó.
AUTORA La arqueóloga Melanie Forné es la autora de textos y dibujos de esta colección, exclusiva de Prensa Libre. Todos los lugares y situaciones presentan, contextualmente, hallazgos arqueológicos y antropológicos sobre esta gran cultura, que habitó en toda Guatemala, pero que tuvo su mayor esplendor en las Tierras Bajas. Los fascículos son gratuitos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
VÍCTIMA ERA UNA MENOR DE 7 AÑOS
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
12
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACTIVISTAS PIDEN ayuda para víctimas.
Peligra la ayuda para VIH POR ANDREA OROZCO
El tratamiento de personas con VIH en Guatemala, que tiene un presupuesto de Q35 millones, podría ser menor el próximo año porque donantes del Fondo Mundial no han confirmado su aporte. En el país hay entre 25 mil y 30 mil pacientes con VIH, quienes reciben tratamiento por parte del Ministerio de Salud que destina Q15 millones de su presupuesto, y Q20 millones se obtienen del Fondo Mundial. Organizaciones que velan por los derechos de los pacientes con este virus pidieron al Estado que solicite a la República de China, que se niega a dar su aporte, US$1 billón para el Fondo Mundial, con el objetivo de que mantenga el apoyo. Los activistas temen que si China no da su aporte, otros países retiren las donaciones, lo que pone en peligro a los beneficiados en todo el mundo. Aseguraron que el tratamiento en Guatemala no sería accesible a toda la población necesitada. Gustavo Barillas, vocero de la cartera de Salud, resaltó que si los fondos se reducen pueden afectar de alguna manera, pero se harían reprogramaciones del presupuesto para no dejar de prestar el servicio. Agregó que en los últimos años el tratamiento a los pacientes se ha mejorado. Además de los enfermos con VIH, serían perjudicados quienes padecen tuberculosis y malaria, ya que el Fondo Mundial destina parte de los recursos de los donantes a estas dolencias.
Tribunal condena a cinco por plagio Las penas impuestas van de 27 a 72 años de cárcel.
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
CÉSAR CHÁVEZ fue exculpado. VEREDICTO
POR JERSON RAMOS
Cinco miembros de la banda de secuestradores denominada los Cobardes fueron condenados ayer por el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, que les impuso penas de 27 a 72 años de prisión. La judicatura encontró a los PRÓFUGOS procesados responsables del plagio y violación de una niña Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO de 7 años. El hecho se registró el LOS ACUSADOS salen de tribunales después de escuchar la sentencia presuntos condenatoria, la cual se leyó a puerta cerrada. 8 de octubre del integrantes 2012, en la colode la contraba junto a su abuela, entregar Q200 mil, pero ciados los hernia San Antonio, estructura en la colonia San Antonio, no fue necesario entregar manos Carlos Barberena, Santa están libres. Barberena, del menciona- el dinero, porque los vícEnrique y MarRosa. timarios optaron por do departamento. tín de Jesús SanEntre los conLa víctima fue tomada abandonarla cerca del lutizo Pérez, y Endenados se ena la fuerza e introducida gar donde estuvo cautiva. cuentra Enio Benjamín ma Amalia Betancourt Los familiares de la meen un vehículo, y posteAguilar de la Rosa, sen- Reyes, quienes pasarán riormente fue trasladada a nor denunciaron el hecho tenciado a 72 años de pri- 27 años tras las rejas. en la Fiscalía y luego de una vivienda en Cuilapa. sión por plagio o secuesEL CASO La menor permaneció una investigación en el tro, y violación. retenida 36 horas, tiempo área fueron identificados La banda los Cobardes Camilo Locón Sinay durante el cual los secues- los integrantes de la esfue encontrado responsa- opera en Santa Rosa. Dos tradores llamaron por te- tructura delincuencial. ble del delito de plagio o presuntos miembros de En seis allanamientos léfono a los familiares de la secuestro. En su contra la estructura siguen próvíctima y exigieron el pago fueron capturados los fue impuesta una pena de fugos. ahora condenados. El dede Q1 millón por liberarla. El secuestro de la niña 32 años de cárcel. Tras una negociación, bate se celebró a puerta Como cómplices de la fue cometido en octubre los familiares acordaron cerrada. estructura fueron senten- del 2012, cuando se en-
2
Absuelto de siete muertes
E
l presunto autor de la muerte de siete miembros de una familia en la aldea Las Escobas, Villa Canales, César Augusto Chávez Archivi, fue absuelto ayer por el Tribunal Séptimo de Sentencia Penal, debido a que el Ministerio Público (MP) no presentó pruebas contundentes en su contra. La Fiscalía acusó a Chávez Archivi de siete asesinatos y el intento de muerte de un menor. Pero, según el veredicto del Tribunal, no se presentaron las pruebas idóneas para demostrar la culpabilidad del procesado. “El MP resaltó que después de la masacre, ocurrida el 9 de octubre del año pasado, uno de los responsables de los crímenes llegó a la casa del acusado y le habló, pero no se explicó qué le dijo”, informó la jueza Rosa López, presidenta de la judicatura.
Procesados por narcotráfico La Fiscalía vincula a José Peña Pompa y Wilmar Anavisca Pérez con una célula del cartel de Sinaloa que opera en Guatemala. POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre:
JOSÉ PEÑA y Wilmar Anavisca son señalados por dos delitos relacionados con tráfico de drogas.
Dos presuntos miembros de una célula del cartel de Sinaloa que opera en Guatemala, José Antonio Peña Pompa, alias Toño, y Wilmar Humberto Anavisca Pérez, el Chino, fueron ligados ayer a proceso, según resolución del Juzgado Primero B de Mayor Riesgo.
El Ministerio Público (MP) indicó a la jueza Thelma Paredes, suplente en la judicatura, que Peña Pompa es el presunto líder de la estructura. Según el MP, Anavisca Pérez se encargaba de buscar cocaína en Zacapa, Izabal y Chiquimula, la cual reunía y trasladaba a una finca propie-
dad de Peña Pompa en La Libertad, Petén. La droga era entregada a narcotraficantes en México y después llevada a Texas, Estados Unidos. De la investigación se desprende que la banda pagaba US$13 mil 500 por cada kilo y que en la frontera de El Naranjo, Petén, cobraba US$14 mil 300 por cada paquete. Diez presuntos miembros más de la red esperan que el juzgado defina si irán a debate.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUPUESTOS CRIMINALES HUYEN EN CARRO
14 Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
SUCESOS
Foto Prensa Libre: É. DOMÍNGUEZ
DESLAVE CAUSA daño en viviendas.
Lluvia causa estragos
Sicarios ultiman a mujer en zona 12
Víctima y su esposo se transportaban en una camioneta.
PUENTE CON DAÑOS En San Cristóbal Totonicapán, un puente en el barrio San Sebastián colapsó. La corriente del río sobrepasó el sistema de alcantarillado. Autoridades indicaron que podrían habilitarse albergues en algunas escuelas.
NOTICIAS
VILLA NUEVA » El cadáver carbonizado de un hombre fue localizado ayer, a las 2.30 horas, en la 4a. avenida y 3a. calle de la zona 1 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios. Los vecinos dijeron que la víctima acostumbraba dormir en la banqueta.
VILLA NUEVA » El cadáver de un hombre sin identificar, maniatado, con un lazo en el cuello y una bolsa de nailon en la cabeza fue localizado ayer, a las 6 horas, en la 0 avenida y 10a. calle, zona 2 de Villa Nueva, informaron los Bomberos Voluntarios.
POR JULIO F. LARA
Delincuentes mataron ayer, a las 15 horas, a Ivón Janet Hernández Aguilar, de 49 años, en la calzada Atanasio Tzul y 41 calle, zona 12. La víctima se transportaba en una camioneta, la cual era conducida por su esposo, Gerber Giovani García de Paz, quien resultó ileso, informaron los Bomberos Voluntarios. Unos motoristas le indicaron a la Policía que hombres a bordo de un vehículo gris fueron los autores del crimen. Los investigadores informaron que, según García de Paz, su esposa le pidió detenerse, pues padecía de migraña y tenía malestar, por lo que se bajó del vehículo. El cuerpo de la víctima quedó junto a unos árboles. Según explicaron los
Hombre quemado
Hallan cadáver
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ
La lluvia causó ayer inundaciones y deslaves en San Andrés Xecul y San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán, donde algunas familias fueron evacuadas. En San Andrés Xecul, cuatro viviendas se derrumbaron y 12 familias fueron albergadas. El alcalde Martín Saquic atribuyó el desastre a la acumulación de agua y la falta de urbanización.
BREVES
Foto Prensa Libre: BOMBEROS VOLUNTARIOS
UN BOMBERO observa el cadáver de Ivón Janet Hernández Aguilar, quien murió baleada en la calzada Atanasio Tzul y 41 calle, zona 12. detectives, los criminales aprovecharon el momento en que ella bajó del vehículo para dispararle, aunque se ignora el móvil del ataque. COMERCIANTE Familiares de la víctima comentaron que la pareja tiene un expendio de productos de limpieza, pero jamás les había comentado que tuvieran amenazas.
Explicaron que las víctimas se dirigían a la zona 1 a efectuar una diligencia, aunque no precisaron de qué se trataba. La Policía informó que en la escena del crimen no encontraron casquillos. ANTECEDENTES El martes último murió baleada Keyla Noemí Choc Xo, de 25 años, en la 17 avenida y 13 calle de la
colonia Villalobos 1, zona 12, Villa Nueva. La Policía informó que sus dos hijos la acompañaban cuando la atacaron. En los primeros 17 días de octubre, 33 mujeres murieron baleadas. Otras cinco perecieron por heridas con arma blanca, según la información preliminar del Instituto Nacional de Ciencias Forenses.
Encuentran cuerpo
PETÉN » Miguel Ángel Muralles Cáceres, de 26 años, fue localizado con heridas de arma blanca en el área protegida Xuna, a 500 metros del casco urbano de San Juan, San Francisco, Petén. Al ataque sobrevivió Élfego Carrera Muralles, de 22 años. Por R. Escobar
DELINCUENCIA
EN CORTO
RESCATE
OPERATIVOS
VIOLACIÓN
Localizan a soterrados
Apresados con droga
Detenido por abusos
Los Bomberos Voluntarios rescataron ayer dos de los tres cuerpos desaparecidos en un deslave en la colonia Arimany, zona 6, el 10 de octubre último. El día de la tragedia se dijo que se trataba de Lenín Federico de Paz López y los ingenieros Albert Ferraté y Biren Pate, trabajadores de una hidroeléctrica. Sin embargo, al cierre de la edición no habían sido identificados.
Dos presuntos distribuidores de droga fueron capturados ayer por la Policía en la 28 avenida y 10a. calle, colonia Paraíso 2, zona 18. Los detenidos durante un operativo de la Comisaría 12 son Wesley Agusto Lorenti Astorga, de 21 años, y Héctor Agusto Morales Hernández, 22. Los agentes les decomisaron 26 bolsas con marihuana. Ambos fueron trasladados a un juzgado de turno.
La Policía Nacional Civil detuvo a un presunto violador, en el sector 1, Nueva Jerusalén, zona 6, San Raymundo. Rafael Eduardo Jocop Pirir, de 33 años, es sindicado de haber abusado sexualmente de una menor de 16 años. El apresado fue sorprendido por la madre de la menor, quien pidió ayuda a sus vecinos para capturar al sindicado.
Muere presunto asaltante
U
n presunto asaltante identificado como Luis Enrique Álvarez Zen, de 19 años, murió ayer cuando le dispararon con escopeta en la 8a. calle y Anillo Periférico, frente a La Ruedita, zona 3. Cayetano Chuc, jefe de la Comisaría 11, dijo que Álvarez Zen y otras dos personas que se dieron a la fuga intentaron asaltar un camión que transportaba productos comestibles. El guardia que lo resguardaba repelió el hecho e hirió a
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
POLICÍAS verifican vehículo que intentaron asaltar. Álvarez Zen, quien fue auxiliado por los Bomberos Municipales que lo trasladaron al Hospital General San Juan de Dios, donde murió a las 11 horas.
El jefe policial explicó que las dos personas que escaparon portaban arma. Añadió que el guardia fue detenido y trasladado a la Torre de Tribunales.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Relegadas pese a ser mayoría
L
as mujeres constituyen mayoría en Guatemala, aunque eso no parece ser de mayor relevancia, pues continúan siendo uno de los grupos más vulnerables, desprotegidos y marginados del país, lo cual puede constatarse en cualquier ámbito, y mucho de eso inicia desde los primeros años, cuando la exclusión empieza a dejar una huella profunda que a la mayoría de ellas marcará de por vida, condenándolas a cargar un cúmulo de limitaciones. Un primer escenario que abre el surco de la exclusión para la mujer se da desde el propio hogar, donde muchas de ellas empiezan a padecer el machismo a través de nefastas prácticas cotidianas; desafortunadamente los padres se convierten en los primeros promotores de una cultura que limita su desarrollo, empezando por limitarles el acceso a la educación, ya sea porque prefieran que ellas se queden a cargo de los oficios domésticos o simplemente porque menosprecian su potencial. En áreas alejadas de los centros urbanos es donde se profundiza otro escenario que limita muchas oportunidades para las mujeres; las estadísticas negativas se focalizan en las realidades que afrontan las niñas indígenas, dado que reciben una triple exclusión: por su edad, por su género y por su cultura. Son vistas como mano de obra imprescindible para la familia que ni siquiera llega a tener conciencia del daño que eso conlleva para su propio futuro, pues las condena a una vida marcada por las limitaciones y a repetir el círculo de la opresión y la pobreza.
En la medida en que las protagonistas de esta historia están más alejadas de la capital su drama es mayor porque es donde también el Estado se hace más débil y el brazo benefactor no llega a prodigar bienestar o cuando menos dotar a esas comunidades de los recursos necesarios para garantizar que se tenga acceso a un mínimo de oportunidades para llevar una vida digna; a ello hay que sumarle el lastre que implica la corrupción que se constituye en otro poderoso valladar para millones de guatemaltecos, pues carcome los recursos que deberían contribuir al desarrollo. Por supuesto que habitar un centro urbano tampoco es garantía de bienestar, ya que aun en la capital se viven muchas de esas desigualdades, lo cual puede comprobarse dando un vistazo a las grandes estructuras de poder, como el Congreso de la República, donde de 158 diputados apenas 20 son mujeres, lo que representa solo un 12 por ciento de representación femenina, algo que por supuesto se replica en el gabinete de Gobierno, donde de 14 ministerios únicamente dos están ocupados por mujeres, apenas un 14 por ciento. Ayer, dos organizaciones que se dedican a monitorear el gasto presupuestario de género daban a conocer que ni siquiera se respeta la Ley del Presupuesto, que estipula una inversión para ese sector en el gasto público, y esto es otro de los indicadores de la poca importancia que el mismo Estado le otorga a la equidad de género, que a pesar de normas legales establecidas no se cumplen y eso solo redundará en una mayor limitación al desarrollo de la mujer, por lo cual no resulta extraño que nuestro país ocupe posiciones de rezago cuando se nos evalúa en igualdad de género.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Contra la pena de muerte
Una vez más mi apoyo contra la pena de muerte, pues causa malestar y dolor. E L 10 D E O C T U B R E D E E S T E que habían cometido. Entonaño salió en los periódicos un ces deseaba ser la presidenta comunicado de prensa sobre la de Guatemala para poder imanulación de la pena de muer- ponerles otro castigo menos te, venido de la antigua re- sádico. Con todo, el día en que los pública yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia, que “mataron” lo pasé muy mal. No forman parte del proceso de podía borrar de mi mente su estabilización y asociación, pánico ante la proximidad de la más Islandia, como miembro ejecución. La pena de muerte es de la AELC y del Espacio Eco- una total abominación frente a las leyes que nos gobiernan. nómico Europeo. Por ello tengo a mano el Repito, una vez más, mi apoyo en contra de la pena de comunicado de prensa que dimuerte, pues causa infinito ce: “Declaración conjunta de malestar y dolor a los parientes Thorbjon Jagland, Secretario y amigos del condenado, así General del Consejo de Europa, como a toda la población mun- y Catherine Ashton, Alta Redial, en la cual está incluida presentante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores Guatemala. Sin embargo, a menudo me y Política de Seguridad, sobre sucede que cuando hablo so- el Día Europeo y Mundial conbre esta condena con parientes tra la Pena de Muerte, el 10 de y amigos, algunos insisten en la octubre de 2013: Con ocasión necesidad de que la pena de del Día Mundial contra la Pena de Muerte, el Consejo muerte subsista dende Europa y la Unión tro de nuestra legisEuropea reiteran su lación. Nada más abfirme oposición al uso surdo, me digo, que de la pena capital. Sivulnera los principios guen destacando, en elementales de los detodo lugar y ocasión rechos humanos. posible, el carácter inEl verdugo que humano y cruel de este cumple con el manMargarita castigo innecesario y dato, mata, se mata y su ineficacia en la prenos mata. Porque toCarrera vención del delito. dos morimos un poco, Si bien nos sirve de dependiendo de nuesaliento el creciente tras creencias e incliimpulso mundial en naciones. Hay que resaltar que se trata —en una u favor de la abolición de la pena otra forma— de contradecir la de muerte, la reanudación de vigencia de los derechos hu- las ejecuciones y la ruptura de manos que apoya toda le gente, décadas de moratorias en disobre todo en el Occidente y ferentes lugares del mundo quienes seguimos sus princi- dan clara muestra de la necesidad de proseguir nuestra pios éticos. Matar a quien ha matado, es ya larga actuación contra la morir un poco. Sobre todo, que pena de muerte en Europa y en el sentenciado a la pena capital el mundo. Las voces que se pronuncian tiene, o puede tener además de madre, padre y demás parien- a favor de la pena de muerte en tes. ¿Quién puede decir el su- algunas partes de la sociedad, frimiento que les acomete? incluso en nuestro continente, ¿Quién puede negar que tam- muestran que sigue siendo nebién ellos, como los que nos cesario explicitar por qué la oponemos a tal condena no pena de muerte es contraria al sufrimos? Tal sufrimiento es derecho a la vida y a la dignidad muy especial. Seguimos vivos humana…” “Acogemos favorablemente pero llevamos la muerte en nuestra conciencia o incons- los extraordinarios esfuerzos ciencia. ¿Cómo medir el su- de la alianza interregional que frimiento de una madre? ¿de condujo con éxito y orientó la una esposa (o) y demás pa- adopción, por un número de rientes cercanos? ¿de los ami- votos sin precedentes, en diciembre de 2012, de la Resogos (as) que la(o) aman? Sin ir muy lejos, recuerdo lución de la Asamblea General cuando me negué a ver por de las Naciones Unidas relativa televisión a los que pagaron a una moratoria sobre el uso de con sus vidas los asesinatos la pena de muerte”.
INDEPENDENCIA
La televisión por cable y la nacional necesitan ser puestas en orden.
P E R S P E C T I VA S
Período convulso
No hay indicador que señale que se estén trazando rumbos distintos.
A S Í P O D E M O S CA L I F I CA R E L M O M E N TO que eso, son especulaciones. Contraactual por el que pasa nuestro país. dictoriamente no se logra capturar a Todos los días amanecemos con pro- José Ranferí Ponce, hermano del narblemas que aparentemente son dis- co encarcelado en Estados Unidos tintos, pero con niveles de gravedad Mario Ponce. Más que protección de que van en ascenso. Por demás que las la población, la operación fue alterada autoridades de gobierno se esfuercen por una supuesta negociación. Muesen vender la imagen que hacen su tra de una contundencia discursiva mejor esfuerzo, los resultados indican que se difumina a la hora de los heque ocurre una de dos: o los desafíos chos. Una anunciada intervención a las por encarar son de mayor magnitud aduanas, que de a poco se desdibuja y que la pensada y sus márgenes de genera más cuestionamientos que samaniobra son reducidos, o bien, los lutaciones. ¿Por qué el retraso de la esfuerzos son dispersos porque así se decisión? Si ese tiempo se hubiese dedicado al análisis detallado, se tenquiere hacer la ficción. Las convulsiones son las expresio- dría el rumbo claro. ¿Esa es otra imanes de crisis que inundan el panorama gen que terminará dando tumbos? Un proceso de elección del prepolítico y social, pero que además alisidente de la Corte Suprema mentan la percepción de imáde Justicia que presagia tiemgenes dispersas. Lo convulso pos difíciles para las postuno es un hecho en sí mismo, ladoras del próximo año. Una sino la acumulación de proactuación del magistrado blemas no resueltos. Las eviÉrick Álvarez que a pocos dencias saltan a la vista. No días de iniciar su período prohay indicador que señale que visional se envalentona, desse estén trazando rumbos dispide a funcionarios y pertintos, que ayuden a develar Renzo sonal operativo, a pesar del esperanza. acuerdo de días atrás que imA estas alturas del gobierno, Lautaro pedía ese tipo de decisiones. algo distinto debería estar suRosal Muestra clara de los poderes cediendo, pero las posibilidaque operan tras él le impulsan des han quedado en poco o a la comisión de posibles denada. Problemas de medición, excesos de confianza, prepotencia y litos; descabezamientos que alteran la miopía que obnubila, poderes mayores estructura y preparan el terreno para a los que corresponde rendir pleitesía la batalla final. Nueva muestra de cómo las conpor encima de los intereses nacionales. En definitiva, todos esos factores son vulsiones crean un ambiente donde se válidos y se entremezclan para formar cometen violaciones a la Constitución una masa que solo sirve para generar —el magistrado ya fue presidente de la adhesivos engañosos y momentáneos. CSJ, quien resulte electo en definitiva Se vende la imagen de la captura de no cumplirá con el año que establece Guayo Cano como el símbolo más re- el artículo 205 constitucional—. El ciente en la lucha contra el narco- estado de convulsión va en crecitráfico, pero solo se trata de un san- miento y será el rasgo clave de los guinario capo local con algunos siguientes meses. renzolautaro.rosal@gmail.com vínculos con carteles mexicanos. Más
LITERAL “La resolución de la CC es uno de los pasos de la ruta a la impunidad. Estamos retrocediendo alrededor de 60 años en la lucha de los derechos humanos, y lamentablemente con ello Guatemala está sentando un precedente nefasto ante los ojos del mundo”. Amílcar Pop, diputado de Winaq, en reacción por la decisión de la CC, que favorece a Efraín Ríos Montt. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“En Guatemala no hubo genocidio, y eso se lo digo porque yo estuve allí —en el Ejército—, y en ningún momento me enseñaron a matar, a masacrar o a aniquilar pueblos enteros. Lo que se me enseñó fue a defender la soberanía”. Ernesto Galdámez, diputado del PP, al reaccionar a favor del fallo que daría amnistía por crímenes en la guerra. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
E L E S TA D O , C O M O F I G U R A dos artículos de la ley en política para la sana convi- referencia que consigno a vencia en una sociedad que continuación: “Artículo 3º. Son atribuquiere avanzar en su proceso civilizatorio y formar parte ciones de la Dirección de Esdel concierto de naciones pectáculos: Calificar y autoque aspiran a la sostenibi- rizar previamente, toda clase lidad de la vida humana en el de espectáculos públicos, sin planeta, es definido en un set cuyos requisitos no podrán de normas mayores —Cons- presentarse; En los Departitución de la República de tamentos los Gobernadores, Guatemala— de las que se asesorados por las autoridaderivan muchas otras normas des de Educación Pública ve—leyes, reglamentos y acuer- larán por el cumplimiento de dos nacionales e internacio- esta ley y suplirán las atrinales—, y todos ellos supo- buciones de la Dirección de nen darle forma al Estado de Espectáculos, como delegaDerecho. Es decir, un marco dos de la misma, Dictaminar acerca de los de normas que de común acuerdo los habitantes de es- espectáculos que deba autote Estado se comprometen a rizar, para lo cual tendrá en cumplir y las autoridades de cuenta a más de las calidades turno asumen el compromiso éticas y estéticas de los mismos, su buena presentación y de cumplir y hacer cumplir. el Estado del mateDe no ser así, es rial artístico que se decir, de existir reiexhibe, evitando en teradas violaciones a lo posible utilerías las normas de parte deterioradas o de del ciudadano y, mal aspecto salvo en peor aún, violaciolos casos en los que nes de parte de las las necesidades misautoridades de turmas del espectáculo no, doblemente obliJuan así lo requieran;…” gadas a dar ejemplo “Artículo 60. Se de cumplimiento y, Callejas prohíbe la exhibiademás, como guinVargas ción de obras teatrada del pastel hay aules, cinematográfisencia de exigencia cas o de televisión, en el cumplimiento de dichas normas de parte de cuyos temas constituyen inlos diferentes oficiales del centivo al crimen, a la inEstado, se llega al Estado des- moralidad o que contengan madre, que elegantemente propaganda atentatoria conllamamos Estado anárquico o tra los valores humanos, bien Estado de impunidad, tal principios de la nacionalidad cual vivimos y padecemos en guatemalteca y de la solidaridad centroamericana y el país. En diferentes niveles de la continental…” Pregúntese ahora, ¿en opinión publica se conversa y demanda hoy acción por evi- dónde encuentra usted la exdentes problemas que gene- posición pública de niveles ran crecimiento en muertes, de pornografía y programas abusos y depravadas accio- de alto contenido e incentivo nes en nuestra sociedad. Vio- al crimen? La televisión por laciones sexuales a niños y cable y por supuesto, la teniñas en sus hogares; cre- levisión nacional, necesitan cimiento en embarazos en ni- ser puestas en orden por las ñas que luego dan a luz; cre- autoridades del Estado, apliciente contagio de sida a ni- cando las normas vigentes, ñas y niños por abusos se- puesto que no debe existir xuales y muchos otros actos duda alguna que la facilidad de criminalidad incentivados con que ahora adultos, jópor la falta de vigilancia y venes y niños, son expuestos correcta aplicación de las al material pornográfico más normas existentes en la Ley explicito, estimula e inspira de Espectáculos Públicos vi- muchos de estos actos de violación sexual, crimen y gente. Medite usted y actué co- depravación con la que se mo ciudadano en consecuen- actúa. ¡considérelo! callejas_juan@hotmail.com cia al leer al menos parte de
17 Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
Pornografía y violación
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
18
OPINIÓN / E N E L H O G A R S E G U RO, QU E E S E L hogar del Estado creado supuestamente para dar abrigo y protección integral a la niñez desamparada del país, acaba de morir una niña asfixiada, a manos de otra de 14 años. Y hasta tuvo porras. Esto es el símbolo más evidente de una sociedad que ha fracasado. La noticia pasó prácticamente inadvertida, con excepción de lo publicado en un par de medios, cuando debería de haber movido multitudes. No en el sentido de la pornomiseria que goza del dolor ajeno y hasta lucra de él mediatizándolo, sino en el sentido de una sociedad verdaderamente preocupada por su niñez y adolescencia. Cuando hablamos de casos como este ya no se vale el juego de echarse la culpa. Tenemos una historia de abandono, violencia y descuido a millones de niñas, niños y adolescentes (NNA) que terminan institucionalizados, en pandillas o en el cementerio. En esta historia hay muchos responsables. El hambre, el abandono, la falta de educación, salud y oportunidades para niños, niñas y adolescentes, la prevalencia de lo político sobre lo humano, es canto viejo por aquí. Y luego, hay que construir “hogares” para atender a quienes no hemos sabido cuidar.
ALEPH
¿Hogar “seguro?
¿Dónde está la sociedad civil organizada en casos como este? técnicas y profesionales, así como El Hogar Seguro Virgen de la del personal adecuado y suficiente Asunción —antes Hogar Solidario para atenderlo, hicieron de ese luVirgen de la Esperanza— fue un gar una megaciudad del horror proyecto mal concebido en el donde los ultrajes, las drogas y el tiempo de Berger, a partir de una abandono siguen siendo la norma. visión asistencialista y obsoleta de Este gobierno tampoco ha encuidado, protección y atención a tendido nada de este tema funNNA. Parece que nada sabían de Carolina damental. No es un tema que dé victimología y menos de realidad satisfacciones rápidas en térmisocial guatemalteca. Cuando se Escobar nos políticos y electorales, pero es concluyó y abrió, en el tiempo de Sarti EL tema que debería estar en el Colom, quedó claro —una vez centro de cualquier agenda pomás— que a la clase política poco lítica seria con visión de nación en le interesan quienes no votan por ellos. La falta de visión, de capacidades el largo plazo. No es cierto que esta muerte
haya sucedido solo porque los perfiles en ese hogar están mezclados, solo porque ponen a víctimas junto a adolescentes conflictivos. Esto es verdad a medias, porque la niña que mató nunca habría llegado allí si se hubieran atendido a tiempo las recomendaciones de los sucesivos informes que algunos profesionales presentaron sobre su caso desde mucho antes. ¿Dónde está la sociedad civil organizada en casos como este? ¿Quiénes asumirán la responsabilidad por lo sucedido? ¿Dónde la instancia rectora de niñez y adolescencia? Aquí el problema es de fondo, y la idea que tienen, tanto los que están en contra como a favor de la institucionalización, es que esos hogares son cárceles. No tiene por qué ser así. A veces las cárceles son los hogares de donde estos niños y niñas vienen, y a veces estos lugares son su nido más seguro. Lo que importa es cómo tratamos a NNA en ellos y qué hacemos con lo que les pasa. Esta visión de cárcel nos ha hecho daño. Ya toca darle nuevos aires a esta problemática, porque si no, seguiremos formando monstruos en esos “hogares”, mientras cambiamos el nombre de las vírgenes que los han de proteger.
REFLEXIONES
IDEAS
Obligación de proteger
Yo sufro...
Los Estados deben crear mecanismos de protección para los periodistas y comunicadores sociales.
¿Por qué sufre usted? ¿Por la Selección de México?
Las medidas políticas indican que C UA N D O H A B L A M O S D E D E R E C H O S humanos se dice que el Estado tiene la desde las más altas autoridades de goobligación de promover y proteger los bierno se plantee y reivindique la immismos y garantizar el ejercicio de estos. portancia de una prensa libre y sin cenAdicionalmente, el Estado debe brindar sura, del periodismo investigativo y del protección especial a ciertos sectores so- ejercicio de la crítica, incluyendo esciales que, por su servicio a la sociedad en tablecer políticas de Estado congruentes materia de derechos humanos, asumen un con esta posición. Las medidas legales suponen un marriesgo adicional. Este es el caso de las y los defensores de derechos humanos y de las co legal que proteja la seguridad e iny los periodistas y comunicadores so- dependencia de la prensa, que elimine ciales, que no solo están ejercitando un mecanismos de censura y/o instrumenderecho propio, el de documentar, analizar tos legales que puedan ser utilizados con ese fin, tales como la despee interpretar acontecimientos panalización de la difamación, cara informar a la población; sino lumnia e injuria, convirtiéndoque además satisfacen el derecho los en una acción civil con sande la sociedad a estar informada. ciones proporcionales; además En este sentido, reiteramos de realizar con agilidad las inque la prensa es un pilar funvestigaciones penales pertinendamental de la democracia, tes a los actos de amenaza o pues es la que facilita una paragresión contra la prensa, con ticipación ciudadana bien inforFrank resultados concretos que sanmada. Es por ello que el Estado cionen a los responsables y que debe crear los mecanismos de La Rue permitan romper la impunidad, protección de la prensa. Lewy prevaleciente en todos los casos Los planes de protección de violencia contra la prensa, pueden dividirse en tres tipos de que genera que esta se incremedidas: (1) Las medidas físicas e inmediatas de protección, (2) Las me- mente, continúe y reproduzca y que didas políticas de protección, y (3) Las constituye la principal causa en el mundo entero de violencia contra la prensa. medidas legales de protección. En Guatemala, en este último año, Las medidas físicas inmediatas implican que instituciones del Estado, en hemos vuelto a los actos de violencia coordinación con organizaciones de pren- contra los periodistas y comunicadores sa y de derechos humanos de la sociedad sociales, y más recientemente hemos civil, establezcan un procedimiento co- recibido la denuncia de casos de inlectivo en el que se pueda analizar el timidación y agresión contra Vea Canal. riesgo y definir las medidas concretas a Expresamos nuestra solidaridad con el tomar en casos de intimidación, amenaza personal, su directora y director, Otto y o seguimiento de periodistas. Esto puede Karina de Rottman, esperando que el incluir desde seguridad a sus oficinas, Estado lleve a cabo la investigación perinstalación de cámaras o alarmas, hasta el tinente, identificando y sancionando a traslado temporal a otras regiones del país los responsables. Flarue1@hotmail.com o fuera de él.
Y O S U F R O P O R Q U E M I PA Í S , Q U E E N S U vuelven con toda confianza en un país nombre lleva la denominación de re- donde el crimen paga y todos los días pública, dista mucho de alcanzar ese vemos ejemplos de crímenes perfectos ideal. Yo sufro porque, como conse- que nunca serán resueltos. Yo sufro al ver un sistema tan absurdo cuencia del sistema benefactor mercantilista que ha imperado por mucho tiem- que, en lugar de combatir la ineficiencia po en mi país, el progreso de todos ha de las autoridades, se da por vencido y sido secuestrado por el pequeño grupo prefiere criminalizar a los ciudadanos de personas que se benefician del mis- correctos y trabajadores, para taparle el ojo al macho y desviar la atención de su mo. Y usted, ¿por qué sufre? Yo sufro por la pobreza que abunda en ineptitud. Sufro por los motoristas a quieGuatemala. Sufro porque sé que el ca- nes les han violado la dignidad por culpa mino para salir de la pobreza —la crea- de la incompetencia de los gobernantes. Yo sufro por la corrupción ción de riqueza— es obstacuque campea en todas las inslizado por aquellos que dicen tituciones gubernamentales. defender a los pobres. Sufro caSufro por este sistema que preda vez que veo cómo algunos mia a los corruptos y crimidicen que defienden a los ponaliza a los honrados. Sufro por bres pero se oponen a cualquier culpa de los vividores y gocosa que tenga siquiera un atisrrones que han aprendido a vibo de inversión. vir de la teta de los tributarios. Yo sufro cuando veo que, a Jorge Sufro por culpa de los peores pesar de todos los problemas representantes de nuestra soque tenemos, aún hay personas Jacobs A. ciedad que han encontrado en y empresas interesadas en inlos fondos de los tributarios las vertir en nuestro país, pero tiearcas abiertas de las cuales puenen que enfrentar la irracional den robar impunemente sin teira y oposición de quienes más necesitan que esa inversión venga al país. mor a pagar las consecuencias. Yo sufro por culpa de los pipoldermos Sufro al ver a personas manipuladas que por un lado se oponen a la inversión, —pícaros políticos que por el momento pero por el otro quieren recibir pre- detentan el poder— que no solo roban los fondos de los tributarios, sino adebendas y subsidios que otros paguen. Yo sufro por la violencia que nos más obstaculizan los esfuerzos de los azota a casi todos por igual. Sufro por los ciudadanos honrados para crear un meguatemaltecos que a diario son víctimas jor futuro para sí y para su familia. Yo sufro por los guatemaltecos que, de la inseguridad. Sufro cuando veo que si tan solo las autoridades realmente se como consecuencia de todo lo anterior, han preocuparan por cumplir aquellas fun- tenido que abandonar su hogar para ir a ciones básicas para las cuales fueron buscar mejores oportunidades a otro lado. Y usted, ¿por qué sufre? ¿Sufre porque electas, muchas vidas se salvarían, muchas familias no tendrían que llorar a un la selección de futbol de México aún no padre, a una madre, a un hijo, víctimas de ha clasificado para el Mundial? @jjliber los impunes criminales que se desen-
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES SUGERENCIA
ATASCOS
Médico y escritor
DIFÍCIL TRÁNSITO EN LA ZONA 10
C
uando alguien escribe un libro hay que celebrarlo, especialmente en nuestro país, donde hay poca gente que lee, y menos aun, que escribe. Por eso me sentí muy contento de que mi amigo el Dr. César Solís Pacheco se animara a hacerlo. El producto de su esfuerzo se llama Los médicos y sus decisiones, y aunque será de gran interés para médicos y estudiantes de esa disciplina, también lo será para los que alguna vez hemos sido y seguiremos siendo pacientes. Aunque no soy crítico literario ni cosa que se parezca, puedo decir que el libro me gustó, tiene una gran cantidad de información; es ameno, de fácil lectura, sumamente corto y está escrito en un formato agradable, tanto en su estructura como en el tipo de letra.
José Sierra jsierra326@gmail.com
RECONOCIMIENTO
Cosecha éxitos
C
armen Chavarría, guatemalteca, es la representante para Guatemala de la International Association for Volunteer Effort (www.iave.org). Actualmente se encuentra representando al país en Guayaquil, Ecuador, en la VI Conferencia Regional de Voluntariado de IAVE para América Latina. También nos representó en diciembre del 2012 en Londres, Inglaterra, en la 22 Conferencia Mundial de IAVE. Carmen tiene una experiencia de más de nueve años de voluntariado incluyendo organizaciones como el Centro de Voluntariado Guatemalteco y The Hope Project Guatemala. Felicitaciones y que siga adelante.
Gabriela López magi1386@gmail.com
S
e ha desatado una serie de situaciones que llevan a la zona 10 a un franco deterioro. La comuna capitalina ha autorizado el tránsito de transporte extraurbano —o interurbano—, megavallas, mupis y edificios por doquier, sin importar que los servicios públicos no se den abasto, lo que merma la calidad de vida de los que circulamos, trabajamos o vivimos en ese sector. Aunado a esto, se construyen viaductos sin planificación, así como la apertura de más y más negocios en calles, ya de por sí difíciles de transitar. Lo último fue autorizar una pizzería —sin parqueo— en la diagonal 6 y 14 avenida, lo que causó que por varias semanas literalmente se detuviera el tránsito frente al establecimiento. Y todavía falta que sea inaugurado un negocio de pollo y una gasolinera en el área de Los Próceres al bulevar Liberación. ¿En dónde tienen la cabeza?
Marta Regina Zea
LO VIVÍ EN LA CALLE
Carretera en mal estado
E
l tramo de la aldea Morazán a San Miguel, Génova, Quetzaltenango, está en mal estado, pero ni la municipalidad ni el Micivi hacen nada para repararlo, a pesar de que es una arteria de mucha importancia para el desarrollo de nuestras comunidades. Por favor, tomen cartas en el asunto. Ya es hora de trabajar por el pueblo de Guatemala.
Varias firmas de vecinos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ABUSOS
CULTURA
MEDIDAS
Cobran altos intereses
Deja valioso legado
Todo tiene un límite
L
os bancos del sistema periódicamente dan a conocer las utilidades millonarias que obtienen en todas sus transacciones financieras. Es lógico que esas entidades perciban jugosos ingresos, pues en los créditos que adquieren sus clientes se pagan elevadas sumas de intereses. El Banco Azteca, por ejemplo, cobra el 98 por ciento de interés anual, permitido por la propia Superintendencia de Bancos. —Catapulta, Una telaraña financiera, escrito por Julio Santos, Prensa Libre, 26 de octubre del 2009—. El presidente del Banguat, Édgar Barquín, por la transparencia de esa institución, debe explicar qué está pasando y por qué permite esos abusos de los bancos de cobrar intereses leoninos.
Roberto Franco Acevedo DPI 2672851831801
U
no de los grandes referentes de la música auténtica indígena, pero del género clásico, fue el insigne compositor oriundo de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, Jesús Castillo. Este compositor se distinguió como investigador asiduo de la música maya-quiché, y como dedicación a ese arduo trabajo, no solo compuso variedad de música sino también dejó uno o dos libros escritos sobre investigaciones científico-musicales de Baja Verapaz, Quiché, Totonicapán, Huehuetenango y Quetzaltenango. Su música principal la constituyen oberturas indígenas y sones, como la Danza del baile de la Culebra, Danza del Rey Quiché, Del Venado; su ópera Quiché Vinak, la suite indígena Rapsodia Indiana, Scherzo, y su genial fantasía Fiesta de Pájaros.
Prof. Leonidas Letona Estrada leonidasletona@gmail.com
P
residente Otto Pérez: al pueblo no se le amenaza ni se le intimida con imponerle multas por una decisión incorrecta y politiquera. No, señor presidente, no señor ministro de Gobernación, así no se gobierna. No sean ciegos ni sordos, todo tiene un límite. Recuerden que quien crea vientos cosecha huracanes. Piensen y razonen. Es mejor dar marcha atrás y reconocer que se equivocaron con esa medida de imponer chalecos anaranjados. Errar es de humanos y enmendar es de sabios. Ya estamos cansados de tantas mentiras. Espero en Dios que un día el pueblo de Guatemala se libre de un ejército que incumple con su función: artículos 44, 182, 183 y 244 de la Carta Magna.
Lic. Francisco Morales L. DPI 2484813470101
CALIDAD DE SERVICIOS
Colegios abusan
E
s exagerado el costo de los libros escolares. Los colegios piden y cobran a su antojo, y cada año cambian de edición, por lo que los niños no pueden usar el material de hermanos, familiares o amigos. El colmo es que al final del ciclo muchos textos quedan sin utilizar. Los colegios no se conforman con el margen exagerado de ganancia. Sé que nadie obliga a que los hijos estudien en determinado plantel, pero como padres queremos lo mejor para nuestros hijos y hacemos grandes sacrificios, pero no para que los dueños abusen.
Luzmarí Montoya octidem@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A RIESGO
UNA ALCANTARILLA MÁS SIN TAPADERA
E
n la 10a. calle y 10a. avenida, esquina, de la zona 1, hay una alcantarilla cuya tapadera está quebrada y tiene varios hierros al descubierto, lo cual representa el riesgo de que alguna persona sufra un percance, sobre todo las no videntes que transitan por ese sector.
En este lugar funcionan una iglesia y un instituto de señoritas, por lo que la afluencia de peatones es frecuente. Los denunciantes solicitan a las autoridades municipales que envíen personal a reparar o cambiar de inmediato esa tapadera, antes de que ocurra un accidente lamentable.
Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
FACEBOOK ¿Qué opina del expertaje a vehículos obligatorio?
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
¿Estaría de acuerdo si le dieran amnistía a Ríos Montt?
Foto Prensa Libre: JORGE MALDONADO
Lenar Estrada Deberían de colocar más lugares, para hacer esos expertajes. Marlen Yvette Perdomo Afecta porque son demasiados carros; son dos cuadras llenas de vehículos desde temprano.
Lapi Palmieri Es ridículo cómo la SAT y el Deinc no pueden tener más centros de chequeo y personal altamente calificado para el expertaje.
¿DE DÓNDE ES ESTA IMAGEN?
Esta fotografía fue captada en San José Chacayá, Sololá, en una curiosa vista del Lago de Atitlán. El lector captó el momento en que un pescador cruza con su barca, al finalizar la tarde.
Maynor Alexander Pérez Figueroa Está bien que se revisen los vehículos; lo que no puede ser posible es que solo se haga en un lugar y solo tengan 4 personas para todos los vehículos. Rosario Hecheverria Gil Pues es necesario, pero sí se debe de tener más personal y mayor presupuesto para unas buenas instalaciones, y velar por que ahí no exista corrupción. Vanesa Contreras Es correcto que lleve uno el carro a revisión, ya que tanto carro robado que circula con placas falsas y alterado el chasis, deberían de poner más personal para que sea más rápido el trámite.
MOTORISTAS, CAPTADOS EN FILA
En hora pico, se tomó esta foto en la que se observa a varios motoristas entre carriles, en el puente El Naranjo, Mixco.
LA MÁS COMENTADA
Migrante guatemalteco en Houston, Texas, comparte una imagen de un logro obtenido por su hijo en campo a través.
MULTIMEDIA
SUSPENDIDO OBISPO ALEMÁN
Foto Prensa Libre: AFP
El Papa suspendió temporalmente al obispo despilfarrador monseñor Franz-Peter Tebartz-van Elst, tras el escándalo causado por su afición al lujo.
FOTOGALERÍA
BAUTIZO ÍNTIMO PARA EL PRÍNCIPE El príncipe Jorge, hijo de los duques de Cambridge, fue bautizado en el palacio de St. James, Londres, en una ceremonia íntima que reunió a Isabel II y a tres futuros monarcas.
@domar7291 Douglas Rodriguez No debería, puesto que las personas que fueron afectadas se sentirían traicionadas por el Estado. @quetzalense Rigoberto Soto Tiene derecho a la amnistía, acaso hay jefes guerrilleros enjuiciados, si ellos actuaron igual, o todos hijos o todos entenados.
@pekenia_luna Peke ¡No! La amnistía sólo provoca impunidad, él debe ser juzgado como cualquier ciudadano guatemalteco. @Salvat_53 Fer. Salvatierra Recuerden que en Guatemala a los militares siempre se les repudia, ¿por qué? si son servidores públicos también. @nadiabuterfly Nadia Castellanos El Decreto que le están aplicando es para delitos políticos y no delitos de lesa humanidad. @10LuisB Luis Boror Ya deberían de dejar el circo, ya se sabe que en Guatemala no hay justicia.
LEER PARA CREER
VIDEO
Amnistía aplica a Ríos Montt La noticia sobre el amparo de la Corte de Constitucionalidad (CC) a favor de Efraín Ríos Montt, que abre la puerta a que la justicia le otorgue amnistía por delitos ocurridos durante el conflicto armado interno, generó comentarios a favor y en contra entre los lectores. Algunas opiniones señalaron que la amnistía es sana para la reconciliación nacional, pero hubo quienes expresaron que se mancilla la memoria de las víctimas.
PEQUEÑO CAMPEÓN
@MeVeCastillo David A. Castillo Sí. Ya que benefició mucho a la guerrilla, que igual —o quizá más— cometió crímenes durante el conflicto interno.
@bbccs6566 CBScojulun No solo el Ejército hizo problemas ¿Y la guerrilla dónde queda? ¿Cómo fuera Guatemala si ellos gobernaran? Vean Nicaragua.
Foto Prensa Libre: ELVIN LINARES
Rodrigo De León Opino que se deber de hacer el expertaje para llevar un mejor control; pero esto debería de tener una estructura adecuada para hacerlo, ya que se cuenta con muy poco personal.
Foto Prensa Libre: PEDRO ALONSO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
Falso sacerdote amenaza a familia Un hombre de 64 años que se hizo pasar por sacerdote para entrar en la casa del exfuncionario español Luis Bárcenas, fue detenido por haber atado de manos y amenazado con pistola a la familia del político. El hombre exigió a la familia información sobre la contabilidad de Bárcenas, quien está preso por un escándalo financiero. El hombre fue detenido luego de que la empleada doméstica lograra escapar y llamara a la Policía.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
DROGA ERA TRANSPORTADA EN PLATAFORMA DE TRÁILER
Decomisan dos mil 138 libras de coca en Izabal
Cargamento venía de Colombia, vía Honduras.
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
CARRO QUEMADO, en Chimaltenango.
Aparece agente de la Deic
POR LA REDACCIÓN IZABAL
Agentes de la División de Análisis e Información Antinarcótica (Daia) detuvieron la noche del martes recién pasado un tráiler en el kilómetro 264 de la ruta al Atlántico, en la aldea Quebrada Grande, Morales, Izabal, el cual transportaba 975 kilos de cocaína —dos mil 138 libras—, valorados en unos Q93 millones 342 mil 600, los cuales provenían de Colombia, vía Honduras. La droga se encontraba en un compartimiento oculto en la plataforma del tráiler. Autoridades informaron que sobre esta había recipientes de grasa, para evitar que los agentes antinarcóticos detectaran el doble fondo donde se hallaba la cocaína. Después del decomiso, la cocaína fue trasladada a la Escuela de Infantes de Marina de Puerto Barrios, Izabal, donde se hizo el conteo final. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó durante una actividad del presidente Otto Pérez Molina en Guastatoya, El Progreso, que el hallazgo ocurrió a eso de la medianoche del martes en un puesto de registro que tenía instalado la PNC en ese sector de la ruta al Atlántico. “Ya se hizo la prueba presuntiva —a la cocaína— y arrojó que es positiva; falta el análisis del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, pero la
POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre:
LOS 975 kilos de cocaína fueron contados en instalaciones de la Escuela de Infantes de Marina, Puerto Barrios.
Q93 MILLONES
342 mil 600 es el valor estimado del cargamento de cocaína incautado en el kilómetro 264 de la ruta al Atlántico, en Morales, Izabal. prueba presuntiva casi siempre acierta”, dijo el funcionario. Afirmó que no se reportó ninguna captura, porque el piloto del tráiler huyó cuando vio a los agentes. Señaló que se investiga quiénes son los propietarios del tráiler y la plataforma.
Foto Prensa Libre:
LOS PAQUETES de droga estaban escondidos en un compartimiento oculto en la plataforma del tráiler. VENÍA DE SUDAMÉRICA López Bonilla precisó que el cargamento provenía de Sudamérica, y llegó a Honduras, vía marítima, y luego fue trasladada a Guatemala, pero que por ahora no se ha establecido cuál era el destino final de la droga. Agregó que el kilo de
cocaína está valorado en US$12 mil, en México sube a US$15 mil, y en los estados del sur de EE. UU., el precio llega a US$190 mil. Un investigador de la Daia indicó que no han podido establecer el nombre del propietario del vehículo, la empresa a la cual pertenece ni el cartel que
supuestamente trasladaba la droga. Añadió que autoridades hondureñas los alertaron sobre el arribo de un barco de bandera colombiana que transportaba droga y que los narcotraficantes habían logrado cargarla en el tráiler y cruzar la frontera para dirigirse a Guatemala. Explicó que se montó un operativo para ubicar el tráiler y lograron coparlo en el kilómetro 264 de la ruta al Atlántico. Confirmó que cuando el piloto del tráiler vio las unidades policiales, dejó abandonado el automotor y huyó en un vehículo que lo escoltaba. Según los investigadores, los paquetes de droga llevaban el nombre de “Enano” y se supone que su destino final era México.
Edín Arnoldo Contreras Galicia, agente de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) de la PNC, se presentó la noche del martes a su trabajo en Chimaltenango, horas después de que su vehículo fue hallado quemado en el kilómetro 79.8 de la ruta Interamericana. Pablo Castillo, vocero de la PNC, informó que Contreras llegó a la Comisaría 73, en Chimaltenango, donde estaba asignado. Agregó que el agente dijo que la noche del lunes le pidió permiso a su jefe para ausentarse, fue a cenar con su novia y luego, a beber cerveza en una gasolinera. A ese sitio llegó un picop del que descendieron hombres armados que los amenazaron de muerte, por lo que optó por irse. En la ruta, el picop los alcanzó y les disparó, y otro vehículo se le atravesó para obligarlo a detener la marcha. Según Castillo, Contreras detuvo el carro y huyó hacia un barranco, y salió de allí ya entrada la noche. El agente sigue en funciones, pero fue trasladado a la capital. La PNC abrió una investigación para aclarar lo sucedido.
27 Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PNC retorna después de nueve años
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
Pobladores expulsaron a la 28 delegación porque un agente ultimó a una joven.
la reinstalación de la PNC en San Bartolomé Jocotenango inició en abril del 2012, con el apoyo del Ministerio Público. “Estamos demostrando que la seguridad de la ciudadanía es uno de nuestros compromisos más fuertes en el departamento”, expresó el funcionario.
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Después de nueve años de permanecer cerrada, la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) de San Bartolomé Jocotenango, Quiché, las fuerzas de seguridad retornaron ayer, para brindar seguridad a los 13 mil habitantes de las 33 comunidades de ese municipio. Pobladores de la región expulsaron a la PNC por-
DECESO TRÁGICO Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
POBLADORES DE San Bartolomé Jocotenango extienden la mano a los agentes. que el agente Bartolomé Teni Cuc asesinó a la joven Oliberta Elizabeth Calel Gómez, el 14 de mayo del
2004. Heber Cabrera, gobernador de Quiché, informó que la gestión para lograr
El alcalde Santos Calel aún lamenta el deceso trágico de su sobrina Oliberta a manos del agente Teni Cuc; sin embargo, aseguró que el comportamiento negativo de un efectivo no basta para desprestigiar a la institución policial.
Inhuman a víctimas de avería en juego Josselyn Maldonado recibió honores de comuna.
EN CORTO
QUICHÉ
Habitantes podrían quedar aislados Unos 112 mil habitantes de Pachalum y Joyabaj, Quiché, están en riesgo de quedar incomunicados con Santa Cruz del Quiché a causa de un derrumbe de grandes proporciones que obstruye, desde la noche del lunes, el paso vehicular en el caserío Tunajá, Joyabaj.
Los automovilistas aún circulan sobre parte del derrumbe, lo que podría generar una tragedia. A causa del derrumbe es peligroso transitar entre la capital y Santa Cruz del Quiché, vía Pachalum. Óscar Figueroa
QUICHÉ
Absuelto de secuestro, asesinato y extorsión El Tribunal de Sentencia de Quiché absolvió a Diego Matom, de 30 años, de los delitos de secuestro, asesinato y extorsión, y fue condenado por el de encubrimiento propio. La pena de este último delito se limita a Q25 diarios o cárcel de un año y seis meses. Óscar Figueroa
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
DIEGO MATOM sonríe al salir de la sala.
TOTONICAPÁN
Tribunal abre juicio contra agente de la PNC
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
En medio de llanto, consternación y clamor por justicia, familiares, amigos y compañeros de trabajo dieron ayer el último adiós en el Cementerio General de San Mateo, Quetzaltenango, a Josselyn Paola Maldonado Quiroa, de 22 años, y su primo Deivis Usiel Maldonado Díaz, 25, quienes perdieron la vida el domingo recién pasado en un juego mecánico, en la zona 9 de Xela. La montaña rusa donde ocurrió la tragedia está instalada en el parque de Diversiones Sánchez Park, de México. Debido a un desperfecto mecánico, el vagón en el que se encontraban las víctimas se descarriló y ambos perdieron la vida; además, dos niños resultaron lesionados y uno de ellos se recuperan en un hospital. La Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) abrió una investigación
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
INHUMACIÓN DE Usiel Maldonado santo. “Eran personas dedicadas al trabajo; ella era muy alegre y bromista, y él, muy amable y respetuoso”, expresó una compañera de labores. RECIBIÓ HONORES Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
FÉRETRO DE Josselyn Maldonado, antes de ser trasladado al Cementerio General de San Mateo. contra la Municipalidad y la Gobernación Departamental altenses, para conocer la función que tienen en esta clase de espectáculos públicos. “Voy a seguir luchando por nuestra hija; jamás te voy a olvidar y nunca voy a
perdonar a los que por su culpa te fuiste de nuestro lado”, dijo entre lágrimas Rosa de Maldonado, esposa de Usiel Maldonado. Los compañeros de trabajo de ambos acompañaron los féretros desde las viviendas hasta el campo-
La Municipalidad ofreció un homenaje a Josselyn Maldonado, antes de su inhumación, debido a que fue Reina de San Mateo, en el período 2009-2010. Juan Pérez, 55, comentó que la joven era muy bromista y alegre en el barrio donde vivía, y que eso reflejaba en ella muy buenos sentimientos. “Nosotros como vecinos la apoyamos cuando se postuló para reina”, recordó.
El Tribunal Primero de Sentencia Penal inició el juicio contra la agente de la Policía Nacional Civil Genoveva Higinia Perea Cabrera, acusada de cohecho pasivo y amenaza. Los hechos a los que está vinculada Perea ocurrieron en febrero, cuando dos mujeres vi-
sitaban a un reo y la agente les pidió Q6 mil a cambio de velar por la integridad física de este. Perea les dio a las visitantes su número de cuenta para que hicieran el depósito, y las dos le depositaron Q3 mil y luego la denunciaron por extorsión. Édgar Domínguez
TOTONICAPÁN
Ultiman a hombre en San Francisco El Alto Diego Pastor Toc, de 36 años, originario de la aldea Paxixil, San Francisco El Alto, Totonicapán, murió baleado la tarde del martes último. Israel López, del MP, explicó que el cadáver tenía una herida de bala en el cuello. É. Domínguez
Foto Prensa Libre: E. D.
PERITOS BUSCAN detalles de crimen.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ADUANAS
Explica caída
L
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
EXPERTAJE SE REALIZARÍA DE MANERA ELECTRÓNICA
SAT ofrece mejoras pero sin marcha atrás
Pretenden eliminar la discrecionalidad en solicitudes de revisión.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS Y EDDY CORONADO
La SAT no dará marcha atrás en las exigencias de expertajes de vehículos por parte de la PNC, pero Omar Franco, intendente de Aduanas, dijo que la dependencia trabaja en la aplicación de un expertaje electrónico a partir de noviembre. En declaraciones a Prensa Libre, el intendente de Aduanas declaró que con esto se prevé agilizar los avisos de las verificaciones realizados por la División Especializada en Inves-
“
Vamos a reunirnos con el ministro de Gobernación para tomar en cuenta lo que la ley realmente exige. El cambio es reciente, y poco a poco deberá tomar su cauce normal y la decisión final es dar buen servicio al contribuyente”. Carlos Muñoz, superintendente.
tigación Criminal (Deinc), de la Policía Nacional Civil (PNC). Franco agregó que se ha trabajado en el sistema durante tres meses. Este podría evitar discrecionalidad, y se integrará a una reforma al reglamento de la Ley del impuesto sobre circulación de vehículos. El martes, Prensa Libre publicó que a partir del 10 de octubre la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) solicita el expertaje para autos que requieran cambio de motor, color, rectificación de chasis, re-
posición de placas y traspasos. PROCEDIMIENTO En la actualidad, la PNC emite boleta de expertaje impresa que el usuario debe entregar a SAT. Con el nuevo método, la PNC ingresará la información de la verificación en el sistema y se enviará de forma electrónica a la SAT para poder darla por válida, dijo Franco. En la actualidad, la Deinc tarda entre 10 y 15 días para trasladar la boleta a la SAT, y hasta después de eso se acepta como
120 AUTOS
revisa a diario la Deinc desde el 10 de octubre pasado, cuando empezó a aplicarse la revisión. válida al usuario. Además de reducir tiempos, Franco refirió que con esa acción también se busca corregir la venta de boletas, denunciada por algunos usuarios. La nueva medida ha causado largas filas en la Deinc, y junto con eso el rechazo de los contribuyentes, mientras que la PNC no tiene capacidad para atender la alta demanda. El intendente explicó que trabajan en la actualización del reglamento de la Ley del impuesto sobre circulación de vehículos,
a SAT ha detectado factores técnicos, por los cuales ha disminuido la recaudación de impuestos de comercio exterior, explicó el intendente de Recaudación, Omar Franco. La caída en la recaudación en las aduanas a septiembre fue de 2.4% respecto del acumulado a septiembre del 2012, agregó. El funcionario expuso que se ha registrado, según datos a junio del 2013 una baja del 34% en la importación de bienes de capital, respecto al mismo mes del año pasado. Además según datos a agosto, la importación de maquinaria para la agricultura bajó 30%, añadió. “Eso preocupa porque si no hay importación de bienes de capital cómo se va a generar más crecimiento económico”, comentó. También se reportó una baja en los combustibles de entre 25% a 30%. Mientras que la importación de autos no se ha recuperado durante el año aunque ya se eliminó la prohibición de importar vehículos de más de 10 años de antigüedad, aún muestra 5% menos que en el 2012, agregó.
que establecerá las gestiones para el expertaje. Ahora, los usuarios acuden a la SAT, y ahí se requiere el expertaje, por lo que luego asisten a la PNC y posteriormente regresan a la institución recaudadora. Con la lista en mención se evitará la discrecionalidad de los trabajadores de la SAT al solicitar el expertaje como requisito, mencionó Franco. Comentó que aunque el ministro de Gobernación emitió una carta en la que se requieren los expertajes, los empleados de la SAT envían la mayoría de casos a revisión. Esto luego de la desarticulación de una banda que legalizaba autos robados. El superintendente de la SAT, Carlos Muñoz, explicó que se reunirá con el ministro de Gobernación, para determinar lo que la ley exige y llegar a acuerdos, pero dijo que si las fuerzas de seguridad van a requerir más personal, “deberán tomar una decisión en su momento”.
39 Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
ALTERNATIVA ENERGÉTICA
Transforman sorgo dulce en bioetanol Investigadores señalan potencial del Corredor Seco.
Foto Prensa Libre: CORTESIA VICEPRESIDENCIA
EL GABINETE Económico conoció las propuestas de crecimiento del país.
Baja atracción de capitales externos
POR ROXANA LARIOS
Investigadores de la Universidad del Valle de Guatemala (UVG) desarrollan y promueven la siembra DATO del sorgo dulce o Foto Prensa Libre: CORTESÍA UVG maicillo para proPROYECTO DE la UVG benefició con ducir etanol. tecnología a siete mil productores. “Se identificó una nueva varieAdemás, “se puede usar dad de sorgo dulde maicillo o sordestilerías ce que se trajo a go de diferentes el sorgo para preparar alique variedades, por mentos, lo que traería venGuatemala, el cual producen ello existe poten- taja a la comunidad que lo se sembró y se coetanol cial para sembrar siembre”, resaltó Rolz. sechó en la Costa Según los investigadores, Sur”, explicó Roexisten en esta nueva varieel país. el área del Corredor Seco es lando Cifuentes, dad”, agregó. La identifica- apta para sembrar este tipo investigador y dición del sorgo de maicillo debido a que es rector del Centro de Estudios Agrícolas y Fo- dulce forma parte del pro- tolerante a la sequía. “La iniciativa privada restales de la UVG. yecto Para el Desarrollo Hasta el momento se Agrícola, que inició en el está interesada en esta vahan cultivado dos hectá- 2010 con el apoyo del De- riedad, pero no invierten, reas en la fase de expe- partamento de Agricultu- pues en el país no existe una ley que permita la ra de EE. UU. rimentación. mezcla de etanol con el Cifuentes añadió que PROCESO combustible, por eso todo aunque la variedad es oriCarlos Rolz, director se exporta”, añadió Rolz. ginaria de África, lo que se Según la Asociación de sembró en el país fue traí- del Centro de Ingeniería do de la universidad de Bioquímica de la UVG, Combustibles Renovables Kentucky. explicó: “El bioetanol en Guatemala se producen “Guatemala se siem- se obtiene del tallo del 65 millones de galones de etanol al año. bran unas 30 mil hectáreas sorgo dulce”.
5
Los fondos para aumentar la capacidad de producción del país refleja una reducción. POR EDDY CORONADO
El capital fijo que integra la inversión pública y privada mostró una caída en los dos últimos trimestres, señaló ayer Julio Suárez, vicepresidente del Banco de Guatemala, al explicar al Gabinete Económico el informe del segundo trimestre. Aunque Suárez fue positivo al señalar la importancia del crecimiento, el cual registró un alza de 4.3% respecto del mismo período del año pasado, destacó la baja demanda de algunos bienes y servicios destinados a las inversiones de capital que también incluye la inversión extranjera directa y doméstica.
ECONOMÍA
Hace propuesta
P
ara formar proyectos de gran envergadura en el país, el ministro de Economía, Sergio de la Torre, propuso ayer al Gabinete Económico crear una estructuradora de proyectos con fondos privados por unos US$3.5 millones.
La formación bruta de capital fijo, que es un componente del PIB, registró una caída de 1.4% el segundo trimestre de este año, refirió. El trimestre anterior a ese cayó 1%, ese fenómeno representa caídas mayores a los seis puntos porcentuales luego que
Aumentan compras en línea POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LAS COMPRAS en línea han ganado aceptación.
Un análisis de la empresa especializada en compras por Internet, Transexpress, reveló ayer que el 3.3% de los guatemaltecos efectúan compras por Internet. El 96% de los consumidores en línea está en la capital y el restante 4% en la provincia.
Jorge Gómez, gerente de Transexpress, señaló que hay un auge en las compras en línea porque se obtienen mejores precios. Se calcula que el comercio virtual anual oscila en US$80 millones, destacó Gómez. Carlos Barrientos, gerente de Aerocasillas, otra empresa de ventas
por Internet, afirmó que hay un crecimiento en la provincia, por eso ofrecen puntos de entrega en diferentes partes del país. “Debido a la falta de opciones locales, prefieren comprar por Internet”, agregó. Se calcula que el 90% de las compras por Internet son productos de
Estados Unidos y el 10% restante provienen de China y Europa. Antes las personas no confiaban en dejar su número de tarjeta de crédito en un portal electrónico y el tiempo de entrega era de varias semanas, ahora existe más confianza y la entrega es en tres a cuatro días, coinciden las empresas.
durante el 2012 el crecimiento promedio fuera de 5%, señaló. “Lo que esto refleja es que en ese período disminuyó la inversión pública y los bienes de capital que aumenta la capacidad productiva del país”, explicó Julio Suárez, vicepresidente del Banguat. La baja en la demanda de esos bienes, en parte está explicado porque hubo una acumulación de crecimiento del año anterior. Sergio de la Torre, ministro de Economía, defendió que es parte del ciclo económico porque hubo una acumulación de inversiones en los períodos anteriores y eso aumentó la capacidad productiva, por lo tanto, el país está creciendo por debajo de la capacidad y permite mayor desarrollo a futuro. “En la medida en que hay demanda habrá mayor inversión”, agregó.
Quince aniversario
E
n octubre de 1998 fue la primera compra por Internet, por lo que este mes varias empresas promueven este servicio. El primer producto que fue adquirido fue un teléfono celular Motorola Star TAC.
PRENSA LIBR
DOW JONES 15,413.33
NASDAQ 3,907.07
42
-0.35%
-0.57%
MÉXICO 40,552.59
LONDRES 6,674.48
Crudo pierde US$1.44 por barril
BOLSAS E INDICADORES
El petróleo estadounidense continúa con la tendencia hacia la baja, ayer cerró a US$96.86 en la bolsa de valores. NUEVA YORK
-0.64%
-0.32%
BUENOS AIRES
3,474.06
TOKIO 14,426.05
-4.50%
-1.25%
El petróleo de Texas bajó ayer el 1.5% y cerró en US$96.86 por barril, en una jornada en la que se conoció que las reservas de crudo en Estados Unidos aumentaron más de los previsto la semana pasada. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en diciembre, que a partir de ayer se toman como referencia, bajaron US$1.44.
noviembre, los de más próximo vencimiento, bajaron 6 centavos y cerraron en US$2.55 por galón (3.78 litros), tras coCIFRA nocerse que sus reservas bajaron en 1.8 millones de barriles la semana pasada. Mientras, los contratos de combustible para calefacción, tambajó el bién con vencimiento precio del en ese mes, bajaron 7 barril de centavos hasta petróleo en US$2.92 por galón, tras la jornada Foto Prensa Libre: ARCHIVO publicarse que sus rede ayer en servas bajaron en 1.5 EL AUMENTO de las reservas de crudo en EE. UU. Wall Street. millones de barriles influyó en que el precio del petróleo cerrara a la baja. (1.2%) y quedaron en Los precios del crudo de Te- barriles la semana pasada y se 125.8 millones. Los contratos de gas natural, xas, de referencia en EE. UU., situaron en 379.8 millones, involvieron a sufrir un fuerte des- formó el Departamento de también para entrega en noviembre, subieron 3 centavos y censo después de publicarse Energía. Por su parte, los contratos cerraron la jornada en US$3.61 que la reservas de petróleo aumentaron en 5.2 millones de de gasolina para entrega en por cada mil pies cúbicos. EFE
1.5%
Justicia analiza pedido de quiebra de Detroit CHICAGO
C O M B U ST I B L E S
SU PE RI OR
Q33.93 REGUL AR
Q32.42 D IÉ S EL
Q31.21
FUENTE: MEM 14/10/2013
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
Un tribunal federal estadounidense comenzó a estudiar ayer el pedido de la ciudad de Detroit, viejo bastión de la industria del automóvil, para ponerse bajo la protección de la ley de quiebras. La audiencia, durante la cual testificarán legisladores, expertos, sindicalistas y directivos de fondos de pensión, deberían extenderse por varios días. El 18 de julio Detroit se convirtió en la mayor ciudad estadounidense en declararse en bancarrota, un estado que según la ley le permite pedir la protección de la llamada Ley de Quiebras y lanzar un concordato. Detroit debe US$18 mil millones. El juez Steven Rhodes decidirá si acepta abrir el proceso de quiebra en el marco de un capítulo de la ley en la materia destinado a municipalidades. Detroit fue la cuna de las llamadas “tres grandes” del sector automotor: Ford, Chrysler y General Motors. Su declive económico y financiero la llevó a perder en 60
Foto Prensa Libre: AFP
VECINOS DE Detroit, ayer salieron a las calles. años la mitad de su población. Los servicios públicos están al límite, edificios enteros y casas están abandonados y la tasa de criminalidad es la más alta en 40 años. Kevyn Orr, un experto contratado para examinar las posibilidades de la ciudad, resumió las causas de la crisis en: “Una mala gestión financiera, una población en baja y una erosión de la base fiscal durante los últimos 45 años” . AFP EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.7258
Libra esterlina
0.6186
Franco suizo
0.8923
Yen
97.341
Dólar canadiense
1.0385
Peso mexicano
12.994
TAILANDIA
Foto Prensa Libre: EFE
SE NIEGA A RETIRAR LOGO Damrong Maslae sirve café en su puesto en la carretera de Phra Athit en Bangkok, Tailandia. Maslae se niega a retirar el logotipo Starbung a pesar de la demanda interpuesta por la multinacional Starbucks por el parecido que tiene con su logotipo.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Propuesta genera dudas y aciertos
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
46
Unificación de monedas en Cuba, provocó ayer diversas opiniones. viando a los inversores una clara señal de racioCuba apuesta fuerte al nalidad en los precios y lanzarse en la más am- reforzaría la rentabilidad biciosa de sus reformas, y daría un considerable la unificación de dos mo- impulso a las exportacionedas que circulan en la nes”, apuntó Feinberg. “Será igualmente una isla hace 20 años, con enormes beneficios po- fuerte señal para mostrar tenciales, pero también a la comunidad internaasume peligrosos ries- cional que Cuba acelera gos, estimaron algunos su ritmo en busca de una economía más abierta al analistas. “Es sin dudas la mayor mercado”, indicó el exde las reformas, consi- consejero del presidente derada durante mucho Bill Clinton (1993-2001). Cuba anunció el martiempo demasiado difícil para la economía cuba- tes del inicio de un prona”, opinó Paul Webster, ceso que llevará a la paulatina eliminaexembajador de ción de la circuGran Bretaña en DATO lación de la doLa Habana y ble moneda. profesor de ReEl Consejo laciones Interde Ministros nacionales en la (ejecutivo) Universidad de acordó “poner Boston. en vigor el croEl presidente CUP es el nograma de ejeRaúl Castro “savalor del cución de las be que debe peso medidas que apelar a toda su convertible conducirán a la autoridad para en la isla. unificación moreparar esta sinetaria y camtuación absurda” de tener dos mone- biaria”, del peso cubano das, el peso cubano y convertible, señaló la (CUP), de uso domés- nota publicada en el diatico, y el peso conver- rio oficial Granma, sin tible (CUC) , que vale 24 precisar cuándo ni cómo CUP y es equivalente al se comenzará a aplicar la dólar norteamericano, medida. La doble circulación para sus transacciones monetaria comenzó en exteriores “La unificación mone- 1994 cuando al calor de la taria sería una reforma ex- crisis económica postetraordinariamente audaz”, rior a la caída de los aliasubrayó Richard Feinberg, dos de Europa del este profesor de la Universi- Cuba comenzó a emitir el CUC, a fin de tener dad de California. La creación de una di- una moneda de paridad visa única “mejoraría de con el dólar en la medida manera considerable el en que el turismo llegaba AFP clima de los negocios, en- a la isla LA HABANA
Foto Prensa Libre: EFE
UN GRUPO de españoles exigía ayer, en Murcia, detener los desahucios, uno de los impactos de la recesión.
BANCO CENTRAL PRESENTA INFORME
España deja atrás una larga recesión
Autoridades anuncian un crecimiento del 0.1% del PIB.
PROYECCIÓN
Generarán empleo
E
l gobierno español aseguró que el país empezará a crear empleo en el segundo semestre del 2014, analistas se muestran escépticos: “La creación neta de empleo no se producirá antes del 2016”, calculaba recientemente Moody’s Analytics. AFP
MADRID
El Banco de España dio por finalizada ayer la recesión económica más profunda de los últimos 35 años en el país ibérico tras anunciar un tímido crecimiento del 0.1% del producto interno bruto en el tercer trimestre del 2013. El informe del supervisor bancario, a la espera de la confirmación del Gobierno la próxima semana, pone fin a más de dos años —nueve trimestres consecutivos— de agónica contracción económica, que se ha llevado por delante miles de puestos de trabajo y buena parte del tejido productivo español. A pesar de un desempleo que golpea al 26.3% de la población, el gobierno llevaba semanas anunciando el final de la recesión. Indicadores como el crecimiento de las exportaciones y la notable relajación del costo de la
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
deuda española han renovado el interés de los inversionistas por España. Por ejemplo, la bolsa se ha revalorizado más de 22% en lo que va de año. “El valor de esa cifra no está en la décima de crecimiento, sino en que hace seis meses no había un pronóstico económico de que a mitad de 2013 España iba a finalizar con la recesión”, dijo el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, en el Parlamento. “Y si hacemos lo que tenemos que hacer entre todos, realmente podemos tener un futuro de crecimiento económico y de creación de empleo”, agregó. Pero la euforia de los mercados tardará tiempo
en reflejarse en la economía de los ciudadanos, según todos los expertos. El Gobierno prevé una caída anual del 1.3% del PIB en el 2013 y fija para el 2014 la recuperación con un crecimiento económico estimado del 0.7% y la creación de empleo neto. El Gobierno conservador considera que los buenos indicadores son la recompensa a dos años de gestión marcada por fuertes recortes de inversión pública y aumentos de impuestos. El consumo de las familias sigue prácticamente congelado, mientras que el pinchazo de la burbuja inmobiliaria ha enviado a millones de personas al
desempleo. España prevé que su volumen de deuda pública roce el 100% del PIB en el 2014. Además, sigue enfrascada en la pelea por reducir su déficit por debajo del 3% comprometido con Bruselas tras cerrar el año pasado en un 6.9%, sin contar el préstamo europeo para rescatar su banca. “España no está a salvo todavía”, dijo la firma de análisis Capital Economics, con sede en Londres, en un comunicado. “Dudamos que la recuperación sea tan sólida como para rebajar significativamente la tasa de desempleo y el volumen de deuda en los próximos dos años”. AP
24
Foto Prensa Libre: AFP
GOBIERNO PRETENDE eliminar doble moneda.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
49
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SACERDOTE ALEMÁN EDIFICA SEDE DE US$42 MILLONES
Papa separa a obispo acusado de despilfarro La Iglesia Católica alemana es una de las más ricas del mundo.
PEDERASTAS
Critican a arzobispo
E
l líder de la Iglesia Católica polaca, el arzobispo Jozef Michalik, es objeto de una ola de condenas por lo que parece ser una sugerencia de que los niños tienen parte de la culpa de ser objeto de abusos sexuales a manos de sacerdotes.
Tebartz-van Elst, de 53 años, fue acusado de haber emprendido la construcción de una onerosa sede episcopal, con museo, sala de conferencias, capilla y apartamentos privados. El proyecto, decidido por su predecesor, costaba unos US$7.6 millones, pero los gastos de la obra han aumentado notablemente, alcanzando los US$42.7 millones.
CIUDAD DEL VATICANO
BAÑERA DE LUJO
Foto Prensa Libre: AP
EN PRIMER plano, vista aérea de la sede del obispo Franz-Peter Tebartz-van Elst —inserto—, en Limburgo, Alemania. Este religioso fue suspendido temporalmente por el papa Francisco. tunidad” a esa diócesis. “La situación para los creyentes y para el conjunto de la iglesia alemana en las últimas semanas era pesada”, reconoce en una nota Alois Gluck, presidente del Comité Central de los Católicos Alemanes. Por aparte, el portavoz del gobierno alemán, Georg Streiter, rechazó comentar la decisión al
considerarla “un asunto interno de la Iglesia”. El vocero recordó, sin embargo, que el obispo es remunerado por el Estado como los demás miembros de la jerarquía de la Iglesia de ese país. El Papa quiso informarse personalmente de la situación y por ello recibió al cardenal alemán Joachim Meisner, de la pudiente
diócesis de Colonia y cercano al controvertido obispo y a otros exponentes de la Iglesia alemana, entre ellos a Robert Zollitsch, presidente de la Conferencia Episcopal Alemana, con los que abordó el delicado escándalo. En septiembre último, el Vaticano envió a Limburgo al cardenal italiano Giovanni Lajolo, quien debe elaborar un informe.
Según los medios de prensa alemanes, el religioso gastó para su tina personal US$20 mil, sin hablar de un comedor de 63 metros cuadrados, de casi US$4 millones. El caso del “servidor más caro de Dios”, como lo han tildado los editorialistas, genera mucho interés en Alemania, país donde las iglesias se benefician de un impuesto, por lo que gozan de fondos considerables. Este obispo está siendo investigado penalmente por el tribunal de Hamburgo, por haber mentido sobre su viaje en clase ejecutiva a India para visitar a los pobres de ese país. El escándalo generó un problema de credibilidad en la Iglesia, en un país que se identifica con la austeridad y con la línea de sobriedad y sencillez que defiende el papa Francisco. AFP
Merkel se queja de espionaje
Alemania, Francia y México están indignados por la vigilancia de sus comunicaciones por parte de EE. UU., según filtraciones publicadas por diarios. BERLÍN
La canciller alemana, Ángela Merkel, llamó ayer al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para quejarse luego de enterarse de que los servicios de espionaje estadounidenses podrían haber intervenido el telé-
fono celular de ella, informó el gobierno alemán. El vocero de Merkel, Steffen Seibert, dijo que la canciller aclaró durante la conversación telefónica que “considera semejantes prácticas, si se confirman los indicios, totalmente inaceptables” y reclamó a las autoridades es-
tadounidense que aclaren la magnitud del espionaje en Alemania. En tanto, la Casa Blanca negó que Estados Unidos esté escuchando ahora las llamadas telefónicas de Merkel. “El presidente aseguró a la canciller que Estados Unidos no está monitoreando y no monitoreará las comunicaciones de la canciller”, dijo el portavoz de la Casa Blanca Jay Carney. Carney añadió que Estados Unidos está investigando las de-
nuncias de Alemania, Francia y otros aliados como parte de una revisión general de las actividades de inteligencia. LE MONDE RATIFICA El diario francés Le Monde ratificó ayer sus informaciones sobre las operaciones de espionaje masivo de EE. UU. en Francia, catalogadas de “falsas” por el director de los servicios de inteligencia estadounidense James Clapper. AP/AFP
Foto Prensa Libre: AP
ÁNGELA MERKEL, canciller de Alemania.
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
El papa Francisco decidió suspender temporalmente al “obispo despilfarrador” alemán, monseñor Franz-Peter Tebartz-van Elst, de la ciudad de Limburgo, sudeste de Alemania, tras el escándalo causado por su afición al lujo. “La Santa Sede considera oportuno” autorizar que monseñor Tebartz-van Elst deje “durante un tiempo” la diócesis, a la espera del resultado de la investigación interna, informó el Vaticano en un comunicado. La decisión de Francisco fue tomada después de varias reuniones con representantes de la Iglesia alemana y de haber recibido el lunes último en el Vaticano al obispo involucrado, blanco de críticas por sus gustos costosos y cuya renuncia reclaman numerosos alemanes. Los católicos alemanes manifestaron inmediatamente ayer su “satisfacción” por la decisión del Papa y estimaron que con ello se ofrece “una nueva opor-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
50
INTERNACIONAL / MUNDO
ORGANISMO DICE QUE HAY 21 MILLONES DE “ESCLAVOS”
Interpol lucha contra el tráfico de personas El “gran negocio” de trata de seres humanos mueve unos US$32 mil millones al año. CARTAGENA
El “gran negocio” del tráfico de personas, que afecta a todos los países del mundo en menor o mayor medida, es uno de los crímenes que preocupa a Interpol y que la organización está enfocada en combatir. “El tráfico de seres humanos es uno de los mayores problemas en la actualidad”, dijo el secretario general de Interpol, Ronald Noble, durante la 82 Asamblea General de ese organismo policial que se celebra hasta hoy en la ciudad colombiana de Cartagena. Otros expertos de la organización policial también aseguraron que ese delito resulta un negocio muy lucrativo para quienes engañan y explotan a las víctimas, ya sea en actividades sexuales o laborales. La trata de personas “es un negocio del cual después hay
Oficiales de la Fuerza Aérea de Estados Unidos a cargo de las llaves de lanzamiento de misiles nucleares de largo alcance han sido sorprendidos dos veces este año cuando dejan abierta una puerta contra explosiones que tiene como objetivo impedir que un terrorista o un intruso ingrese en el puesto subterráneo de comando, dijeron funcionarios. Esas puertas nunca deben quedar abiertas, si uno de los miembros del equipo adentro está dormido —como resultó en ambos casos—, por temor a los
Proceso electoral
H
onduras entra hoy en el último mes de la campaña electoral que culminará con los comicios generales del 24 de noviembre, en un ambiente de confrontación provocado por las posibilidades de triunfo del partido de Manuel Zelaya, víctima de un golpe de Estado en junio del 2009. El Tribunal Supremo Electoral asumió ayer el mando de las Fuerzas Armadas, integradas por unos 14 mil hombres, que tienen el encargo constitucional de garantizar el proceso, custodiando la distribución del material electoral, el conteo de votos y el transporte de urnas, según las autoridades. AFP
ROMA
Acusan a magnate Foto Prensa Libre: EFE
DIRIGENTES DE INTERPOL participan en la 82 Asamblea General de ese organismo policial, en Cartagena, Colombia, en donde afinan estrategias para afrontar la delincuencia mundial. otras conductas delictivas asociadas”, como puede ser el lavado de dinero y el tráfico de drogas, explicó el jefe de la oficina regional de Interpol para Sudamérica, Rafael Peña. El año pasado se adelantó en Sudamérica la operación Spartacus, que logró liberar de si-
Denuncian descuido de armas nucleares WASHINGTON DC
TEGUCIGALPA
tuaciones de trata a 357 víctimas, de las cuales 186 eran sometidas a explotación sexual, y dentro de ese grupo 41% eran menores. La Policía Nacional de Colombia calcula en 21 millones a los “esclavos modernos” y en US$32 mil millones la cantidad de dinero que mueve ese crimen
anualmente en el mundo, según cifras publicadas con motivo de la reunión de Interpol. Colombia, que se reconoce como país de origen de víctimas de trata, ha detenido en lo que va del año a 564 personas por actividades relacionadas con ese delito. AFP
Peronista disidente desafía a Fernández BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre: AP
GENERAL JAMES Kowalski criticó descuido de custodios. problemas que cualquier intruso pudiera causar, incluido comprometer los códigos secretos de lanzamiento nuclear. Los oficiales, conocidos como misileros, son custodios de las llaves que pudieran causar un infierno nuclear. Las ojivas en los misiles contienen una potencia mucho mayor que el de las bombas atómicas estadounidenses arrojadas en Hiroshima y Nagasaki, Japón. AP
En las elecciones legislativas argentinas del domingo próximo la principal batalla será entre el gobernante peronista, que defiende su mayoría en el Congreso, y un grupo disidente del oficialismo. Sergio Massa, un exjefe de gabinete de la presidenta Cristina Fernández que se pasó a la oposición, desafía con muchas posibilidades al Gobierno en la provincia de Buenos Aires, bastión del peronismo y el mayor distrito electoral con 38.5% de los 30.5 millones de electores de ese país. De lograr un triunfo, tal como anticipan todos los sondeos, este joven político se perfilaría como la principal amenaza para el kirchnerismo
E
l ex primer ministro y magnate de las comunicaciones Silvio Berlusconi será de nuevo juzgado en Italia por el soborno de un senador de la oposición, un nuevo revés tras la condena a la cárcel y la inhabilitación para ejercer cargos públicos. La decisión fue anunciada ayer por el juez de instrucción de Nápoles, quien fijó la primera audiencia para el 11 de febrero del 2014. Berlusconi será procesado por el pago en el 2006 de US$4.1 millones al senador Sergio De Gregorio para que pasara del partido Italia de los Valores al Pueblo de la Libertad. AFP
BRUSELAS
Discusión migratoria
L
Foto Prensa Libre: AFP
PROPAGANDA DE Massa, en comicios argentinos. en las elecciones presidenciales del 2015. Massa, de 41 años, alcalde de la turística localidad de Tigre, ha logrado aglutinar a los peronistas disconformes tras 10 años de gobierno kirchnerista. AFP
os dirigentes de la Unión Europea (UE) celebrarán hoy y mañana una cumbre en Bruselas en la que varios países del sur, enfrentados a un constante flujo migratorio exigirán de sus socios mayor solidaridad para hacer frente a ese drama. Oficialmente la agenda de la cumbre de jefes de Estado y de gobierno de los 28 países miembros de la UE está dedicada en gran parte a la “economía digital”. Pero los dramas ocurridos en el Mediterráneo, en donde dos naufragios dejaron 400 inmigrantes muertos, se convirtieron en uno de los temas que discutirán los mandatarios. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
54
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
FLOR DE MUERTO
TERCIOPELO
LIRIO
Por su origen silvestre se usa popularmente el Día de Todos los Santos. La Calendula officinalis adorna las tumbas de muchos cementerios del altiplano central del país, además del ciprés y el pino, por su color y fuerte aroma. También se coloca en los dinteles, según la tradición popular, para orientar a las ánimas que visitan a sus parientes del mundo terrenal.
A causa de que no pierde su apariencia y color aunque esté seca, la Celosia cristata es una de las preferidas entre las ofrendas para los difuntos. Existe en blanco, amarillo y rojo, y florece de septiembre a diciembre. El amaranto es su planta hermana, la cual era utilizada desde la antigua Grecia como símbolo de amistad, y se depositaba en los recintos fúnebres.
Simboliza la pureza y la castidad, por ello forma parte de la iconografía de algunos santos de la Iglesia. Es una flor siempre elegante que, en forma moderada, se puede utilizar para adornar el camposanto, pues es grande y de fragancia fuerte, especialmente en las noches.
LAS FLORES EXPRESAN VARIEDAD DE SENTIMIENTOS
Delicadas ofrendas para recordarlos POR EDWIN CASTRO PLANTAS Y TRADICIÓN
Las flores, pese a su corta existencia, llenan de color, paz, alegría y perfume los lugares donde se encuentran, y simbolizan sentimientos; por ello son indispensables cuando se acerca el 1 y 2 de noviembre, Día de los Santos y fieles difuntos res-
pectivamente, pues se le ofrendan a los familiares y amigos que han partido a la eternidad. PRÁCTICA ANTIGUA La costumbre de adornar las tumbas con flores se remonta a 15 mil años, señala el antropólogo Celso Lara,
quien explica que en Guatemala se fundió esta práctica con la espiritualidad de las culturas mesoamericanas y la religión de los conquistadores españoles. “Las flores son el elemento por excelencia que vincula a los vivos con sus difuntos
CARTUCHO La Zantedeschia aethiopica, conocida como cartucho, simboliza la magnificencia, la belleza, la pureza y la inocencia. En las coronas funerarias se coloca en lugares destacados. Se le conoce también con los nombres de lirio de agua, alcatraz o cala. La planta es originaria de Sudáfrica. Su sencillez y belleza hacen que sea usada en diversas ceremonias.
en estas fechas; son un medio para sentirse cerca de ellos”, comenta Brenda de Arocha, terapeuta holística. En este espacio se presenta el significado funerario de algunas de las flores protagonistas de estos días. Fuentes consultadas: Brenda de Arocha, teléfono 5874-6357; floreríasyfloresmonterrey.com.mx; y enmemoria.lavanguardia.com
VIOLETA Representa humildad y modestia. Su suave aroma es adecuado para las necrópolis. Su color invita a la reflexión del luto, sin llegar a un negro sepulcral. La presencia de esta flor en el cementerio se deriva del mito griego de Perséfone, hija de Zeus, que fue raptada por su tío Hades cuando recogía violetas y fue aprisionada en el submundo.
ROSA BLANCA Simboliza el amor, la paciencia, el dolor, la belleza y el martirio. Considerada la reina de las flores. La tradición de usarla como elemento funerario y plantarla en cementerios viene de Hécate, diosa griega de los muertos, a quien se le representa con una corona de rosas, como símbolo del dolor, pero también de la regeneración de la vida.
PENSAMIENTO Conocida también como nomeolvides, sus colores son una invitación al recuerdo: el blanco, el candor; y el morado, la modestia. Está relacionada con la pérdida de alguien que aún disfrutaba de su juventud. Es ideal para adornar los sepulcros por su simbolismo, colorido y resistencia durante las épocas de invierno.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
60
CULTURA
MONTAJE
Mañana y el sábado, a las 20 horas, se presentará la obra El zoológico de cristal, en el Teatro de Cámara, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión, Q50.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LITERATURA HOY CONVERSATORIO A
las 18 horas se presentará el proyecto cultural El Salmón, con los escritores Gustavo Sánchez, Gabriela Carrera, Andrea Tock, Fernando Ramos y Juan Carlos Carrera, en el Gran Hotel, 9a. calle 7-64, zona 1. Entrada libre.
26/10 POESÍA A las 15 horas se presentará el libro Poemas Cotidianos, del escritor Sergio Domingo Vázquez, en Plaza Fontabella, zona 10. Entrada libre.
28/10 ARTE A las 18 horas en la Escuela de
Ciencias de la Comunicación de la Usac se disertará la conferencia: Ideología de Manuel Galich a través de sus discursos. Entrada libre.
EMBLEMÁTICA MUESTRA ABRE HOY
Elegante
PORCELANA HOY EXPOSICIÓN Lladró estará abierta hasta el 31 de octubre. Entrada libre.
G
25/10 TROVA A las 21.30 horas se presentarán artistas nacionales que brindarán un homenaje a Silvio Rodríguez, en TrovaJazz, vía 6, 3-55, zona 4. Admisión, Q40. 26/10 CONCIERTO A las 15 horas se celebrará el festival artístico Por la unidad de las fuerzas sociales, en el Paraninfo Universitario, 2a. avenida 11-40, zona 1. Entrada libre.
27/10 FESTIVAL A las 16 horas el grupo Neurosis ofrecerá un concierto en el parque de Totonicapán dedicado a las víctimas del 9 de octubre. Entrada libre.
PINTURA
El Banco de Guatemala exhibe Pintura maya contemporánea, los Perén de Comalapa. Entrada libre.
MUESTRA
Hoy, a las 18.30, Erwin Bendfeldt y Milagro Quiroa inauguran Seres de mil cantos, en la Galería de Arte Rocío Quiroa, zona 10. Entrada libre.
BARRILETE
alería El Túnel abrirá una exposición con la cual se une a la celebración de los 60 años de la reconocida marca española Lladró con una muestra de piezas en porcelana. Lladró se caracteriza por fabricar una serie limitada y numerada de piezas de porcelana hechas a mano por los artesanos de Lladró, en Valencia, España. La muestra que se exhibe refleja el universo particular de cada artista. La exhibición abre hoy a las 19 horas en la Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10. Entrada libre.
MÚSICA
BREVÍSIMO
El sábado, a las 10.30 horas, en el Museo del Ferrocarriil, zona 1, se impartirá un taller sobre elaboración de barriletes. Costo, Q7.
JALAPA
La muestra Evocación, de Erwin Guillerno, se abrirá el sábado, a las 17 horas, en la Galería de María, Mataquescuintla.
SACATEPÉQUEZ El
sábado, a las 20 horas, se presenta el grupo Natú, en la Casa del Río, Antigua Guatemala. Entrada, Q50.
TALLERES / INFANTILES 25/10 APRENDIZAJE A las 10 se impartirá un taller para docentes en el Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1. Entrada libre. 25/10 TALLER A las 18 horas se impartirá un taller de baile latino en ArteCentro Paiz, 9a. calle 8-51, zona 1. Admisión, Q50. 26/10 NARRATIVA A las 15 horas se impartirá un
taller de narrativa y escritura creativa, en la Casa Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1. Costo, Q100 mensuales.
27/10 NIÑOS A las 11 horas sube a escena la obra
El Árbol, en el Teatro del IGA, ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada, Q40.
27/10 TEATRO A las 11 horas se presentará la obra infantil Peter Pan, en el Teatro Nacional, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión, Q50.
DE TODO PARA VER HOY CONFERENCIA A las 18
horas se desarrollará conversatorio Autoestima de la mujer, en el museo de Arte Moderno Carlos Mérida, zona 13. Entrada Libre.
26/10 RECORRIDO A las 10.30 se
podrá visitar el taller de escultura de la Universidad Popular como parte de la muestra Personajes cotidianos, en el Musac, 9a. av. 9-79, zona 1. Entrada, Q5.
HOY ESCENA A las 20 horas sube a escena la obra Un ángel en apuros, en el Teatro Las Máscaras, del Grand Tikal Futura, zona 11. Entrada, Q75.
26/10 EXHIBICIÓN A las 19 horas se inaugura la exposición Proceso / Process, del artista Tepeu Choc, en la galería The 9.99, 5a. avenida 11-16, zona 1. Entrada libre.
Hoy ESCENARIO A las 20.30 se presentará la obra
26/10 ARTES VISUALES A las 19 horas se
Tengamos sexo en paz, en Teatro-Restaurante A toda vela, 14 calle 5-08, zona 10. Admisión, Q60.
25/10 CINE A las 19 horas se
proyectará la película española El cosmonauta, en el Centro Cultural de España, 6a. av. y 11 calle, zona 1. Entrada libre.
inaugura la muestra Póngale título, en el Proyecto Cultural La Puerta Roja, Ruta 2, 4-47, zona 4. Entrada libre.
26/10 MONTAJE A las 19.30 horas
sube a escena Juan Salvador Gaviota, en Nueva Acrópolis, 7a. calle 3-61, zona 1. Entrada libre.
SÍGANOS EN:
LA CIFRA
.com
PRENSA LIBRE
TECNO
10 millones
DE DESCARGAS registró BlackBerry Messenger en dispositivos iOS y Android en las primeras 24 horas de su lanzamiento, este lunes.
MULTIMEDIA
Compras Sony lanzó la plataforma Vudu Extras+, para que quienes compren películas en línea tengan acceso a contenidos exclusivos, con la finalidad de reducir la piratería.
llega a los móviles C POR REDACCIÓN TECNO
ientíficos de la universidad Jiaotong, en Shanghái, China, desarrollaron tabletas electrónicas que permiten ver imágenes en tres dimensiones sin necesidad de gafas o cualquier
otro accesorio sobre los ojos. La novedosa tecnología permitirá a los usuarios disfrutar de contenidos en 3D sin experimentar ningún tipo de mareo o molestia en la vista, aseguró Fang Yong, subdirector del centro de tecnología de modulación del espectro lumino-
so del Instituto de Investigación Wuxi de Jiaotong y responsable del proyecto. El equipo de Yong patentó la innovación que crearon para aplicarla también a televisores y computadoras. Según Yong, esperan que las primeras tabletas puedan salir al mercado este año, mientras que las TV podrían hacerlo en el 2015. OTRAS La tecnología 3D en tabletas y otras innovaciones
DISPOSITIVO
Fireweb
LG lanzó el smartphone Fireweb, el cual funciona con el sistema operativo Firefox OS. Es un móvil sencillo, con pantalla de 4 pulgadas y 2 GB de almacenamiento.
se presentarán, del 5 al 9 de noviembre, en la 15 edición de la Feria Industrial Internacional de China, que se celebrará en Shanghái, y a la que acudirán más de 60 universidades chinas, taiwanesas, japonesas y surcoreanas. En el evento, otras universidades de Shanghái presentarán también sus avances, como un servicio informático de gestión del tráfico desarrollado por la Universidad de Tongji, el cual aconseja a los conductores en tiempo real las mejores rutas para evitar atascos en la ciudad, informó ayer el diario oficial Shanghai Daily. La Universidad de Ciencia y Tecnología de Shanghái mostrará un sistema de detección por terahertzios de desarrollo propio, habitual en algunos países desarrollados en sus controles de seguridad aeroportuarios, con mayor precisión que los tradicionales sistemas de rayos X. Otros avances que se presentarán en la feria incluyen un cubo de basura que ordena los deshechos y un robot que limpia automáticamente el suelo. EFE.
En China crean la primera tableta que permitirá visualizar contenidos tridimensionales sin lentes.
INTERNET
GADGET
MÚSICA
Wifi en el auto
Compatibilidad
iPod cumple años
Toyota Hotspot es un dispositivo para el carro que ofrece conexión a internet a cinco dispositivos. Se le debe colocar una tarjeta SIM.
El smartwatch de Samsung será compatible con diferentes modelos de la compañía. Anteriormente solo se podía utilizar con el Galaxy Note 3.
El popular reproductor de audio iPod, de Apple, cumplió ayer 12 años. Este dispositivo revolucionó la forma de escuchar la música digital.
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
3D sin gafas
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
63
PRENSA LIBRE
71
Al Real le basta con CR7
Cristiano es el segundo en la historia de la Champions que marca siete goles en tres fechas, tras Inzaghi.
Foto Prensa Libre: EFE
ÁLVARO MORATA —blanco— salta junto a Asamoah y el chileno Vidal. Foto Prensa Libre: AFP
Madrid da paso hacia octavos de final
“
El equipo dio un paso muy importante de cara a asegurar la clasificación para la siguiente ronda de la Liga de Campeones”.
MADRID FUTBOL
El Real Madrid, con un doblete del portugués Cristiano Ronaldo, derrotó ayer 2-1 a la Juventus, en la tercera jornada del grupo B de la Liga de Campeones, y está virtualmente en los octavos de final. Sólo un desastre dejaría al equipo blanco fuera de los octavos, porque tiene nueve puntos tras un pleno de tres triunfos. Segundo es Galatasaray con cuatro, tercera quedó la Juventus con dos, y cierran los daneses con uno.
Iker Casillas, portero del Real Madrid.
Foto Prensa Libre: EFE
Cristiano Ronaldo abrió el marcador al minuto cuatro, cuando en una diagonal del argentino Ángel Di María, el por-
tugués se desmarcó y superó al veterano portero Gianluigi Buffon en la salida (4). De esa manera, es el tercer goleador his-
GIANLUIGI BUFFON es dominado por Ronaldo —7—. tórico de la Liga de Campeones, con 57 dianas. Juventus reaccionó y en una jugada por la derecha de Cá-
ceres, cuyo balón cabeceó el francés Paul Pogba, y despejó el portero Iker Casillas, al final Llorente lo envió a la red (1-1, al 22). FALTA DE CHIELLINI Real Madrid se adelantó con un penalti que transformó Cristiano (28), para el 2-1 definitivo. La acción fue por la falta de Chiellini a Sergio Ramos. Juventus, que continúa complicándose su presencia en los octavos, terminó con 10 hombres, por la tarjeta roja a Giorgio Chiellini al minuto 48. “Creo que el partido fue condicionado por las decisiones del árbitro”, estimó el técnico de la Juventus, Antonio Conte, que quedó satisfecho con el juego de sus jugadores. AFP
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
CRISTIANO RONALDO marca con calidad el primer gol del Real Madrid.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
72
TODODEPORTES / FUTBOL Y GOLF
Ibra da recital de cuatro goles
Ibrahimovic está a un gol de Cristiano Ronaldo, que encabeza la tabla de goleadores, con siete anotaciones. BÉLGICA FUTBOL
El París Saint-Germain, con el sueco Zlatan Ibrahimovic brillante, derrotó por 5-0 al Anderlecht, ayer en el Grupo C de la Liga de Campeones de futbol, que domina con pleno de 9 puntos. En el estadio Constant Vanden Stock, de Bruselas, unos 17 mil espectadores, vieron el recital de futbol del PSG. IMPARABLE El sueco estuvo incontenible en el primer tiempo. Así, en el minuto 17 Cavani habilitó muy bien al neerlandés Gregory Van der Wiel, quien centró desde la derecha y el sueco batió con disparo corto de zurda la valla local. El segundo fue también un tanto de zorro del área, Van der Wiel le pasó de nuevo un muy buen balón al área y tras un quiebre de cintura, Ibrahimovic man-
Foto Prensa Libre: AFP
LOS JUGADORES del PSG celebraron de esta manera al final del encuentro.
dó hábilmente la pelota a las redes (22). Ya el tercero fue para la antología. Desde 35 metros del arco, el sueco clavó un impresionante disparo en el ángulo superior derecho del arquero Thomas Kaminski (36). Al inicio del segundo tiempo, un defensa belga cayó solo en su área dejando el balón a Blaise Matuidi, que lo pasó para la entrada de Cavani, quien lo controló fácilmente y batió de zurda el arco belga (52). El quinto fue también de Ibra (62), quien en un contragolpe recibió el balón sobre la derecha, lo bajó de cabeza y, cuando parecía que iba a levantar un centro, lo pateó con la diestra pegando en un palo y metiéndose en el arco local. AFP Y EFE
ZLATAN IBRAHIMOVIC, controla el balón en una jugada.
“
El equipo juega mejor, nos conocemos más. Disfruto y saboreo estos resultados del equipo, por el club y sus hinchas”. Zlatan Ibrahimovic, delantero del PSG.
GRUPO D
Foto Prensa Libre: AP
Con paso de campeón
E Foto Prensa Libre: EFE
JUGADA DEL autogol de Iñigo Martínez, con la cual la Real Sociedad cayó ante el M. United.
l Bayern Múnich alemán, defensor de la corona, continúa con paso firme y contundente en el Grupo D de la Liga de Campeones de Europa, y sumó ayer su tercer triunfo, en casa ante el Viktoria Pilsen checo (5-0). Los goles del cuadro bávaro llegaron por medio del francés Franck Ribery (minutos 25 de penalti, y 61), quien terminó con dos anotaciones, el austríaco David Alaba (37), Bastian Schweinsteiger (64) y el exjugador del Borussia Dortmund, Mario Gotze (90+1). AFP
GRUPO C
Rescatan empate
CHAMPIONS LEAGUE
Gana por la mínima
E
M
ánchester United se impuso por un ajustado 1-0 a la Real Sociedad, ayer, en partido del Grupo A de la Liga de Campeones de Europa 2013, disputado en el estadio de Old Trafford. El único gol del partido lo anotó Iñigo Martínez en propia portería, al minuto dos de juego. Además, el Bayer Leverkusen dio un paso importante de cara a la clasificación a octavos de final al golear por 4-0 al Shakhtar Donetsk, tras tener algunas dificultades en la primera parte del compromiso. EFE Y AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL JUGADOR Rodrigo Lima —Der.— disputa un balón con José Holebas —Izq.—, del Olympiacos.
Foto Prensa Libre: AP
FRANCK RIBERY anota su segundo gol y tercero del Bayern Múnich en el juego de ayer.
l Benfica y el Olympiacos El Pireo empataron ayer 1-1, en Lisboa, por la tercera fecha del Grupo C de la Liga de Campeones, en un estadio Da Luz que parecía más una piscina que una cancha de futbol. El veterano argentino Alejandro Damián Domínguez, de 32 años, cortó la respiración a la mayoría de los 37 mil aficionados que fueron al estadio lisboeta Da Luz al abrir el marcador —minuto 29—. Pero, ya en la recta final, el paraguayo Óscar Cardozo puso el 1-1 en el tablero. AFP
HOY 10.45 HORAS
POSICIONES
GUATEMALA PARAGUAY Estadio: Gimnasio Neto Chico
Se jugó la tercera jornada de la fase de grupos. Grupo A
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Mánchester U. 3 2
1
0
6
3
7
B. Leverkusen 3 2
0
1
8
5
6
Shakhtar D.
3 1
1
1
3
5
4
Real Sociedad 3 0
0
3
1
5
0
Grupo B
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Real Madrid
3 3
0
0
12
2
9
Galatasaray
3 1
1
1
6
9
4
Juventus
3 0
2
1
4
5
2
Copenhagen
3 0
1
2
2
8
1
Grupo C
JJ JG JE JP GF GC Pts.
PSG
3 3
0
0
12
1
9
Olympiacos
3 1
1
1
5
5
4
Benfica
3 1
1
1
3
4
4
Anderlecht
3 0
0
3
0
10
0
Grupo D
JJ JG JE JP GF GC Pts.
B. Múnich
3 3
0
0
11
1
9
M. City
3 2
0
1
6
4
6
CSKA Moscú
3 1
0
2
4
7
3
Viktoria Plzen 3 0
0
3
2
11
0
Grupo E
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
GRAN PRIX 2013
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Chelsea
3
2
0
1
8
2
6
Schalke 04
3
2
0
1
4
3
6
Basilea
3
1
1
1
3
3
4
Steaua
3
0
1
2
1
8
1
Grupo F
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Arsenal
3
2
0
1
5
3
6
Borussia D.
3
2
0
1
6
3
6
Nápoli
3
2
0
1
4
4
6
3
0
0
3
2
7
0
Marseille
Grupo G
JJ JG JE JP GF GC Pts.
A. Madrid
3
3
0
0
8
2
9
Zenit
3
1
1
1
2
3
4
FC Porto
3
1
0
2
2
3
3
Austria V.
3
0
1
2
0
4
1
Grupo H
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Barcelona
3
2
1
0
6
1
7
AC Milán
3
1
2
0
4
2
5
Celtic
3
1
0
2
2
4
3
Ajax
3
0
1
2
2
7
1
ENCUENTROS
Jornada
Resultados de la tercera jornada de la Liga de Campeones de Europa. Martes
Schalke 04
0-3
Chelsea
Arsenal
1-2
Borussia Dortdumnd
Austria Vienna
0-3
Atlético Madrid
AC Milán
1-1
Barcelona
Steaua
1-1
Basel
Marseille
1-2
Nápoli
FC Porto
0-1
Zenit
Celtic
2-1
Ajax
Ayer B. Leverkusen
4-0
Shakhtar
Galatasaray
3-1
Copenhagen
Anderlecht
0-5
PSG
CSKA Moscú
1-2
Mánchester City
Donetsk
Mánchester U.
1-0
Real Sociedad
Real Madrid
2-1
Juventus
Benfica
1-1
Olympiacos
Bayern Múnich
5-0
Viktoria Plzen
ARMANDO ESCOBAR marca uno de los goles de la selección de Guatemala.
Victoria bicolor
Con una derrota y un triunfo, Guatemala enfrentará hoy su tercer partido en del grupo B del Gran Prix de Brasil del 2013.
Guatemala gusta y golea
POR NORVIN MENDOZA FUTSAL
El combinado de Guatemala de futsal tuvo que remar contra la corriente para lograr su primera victoria en el Gran Prix 2013 ante la selección de Serbia, luego de comenzar perdiendo y darle la vuelta al marcador para ganar 7-4, en juego disputado en el gimnasio Chico Neto, en Maringá, Brasil. Los nacionales entraron con fallas en su esquema en el comienzo del partido, las desatenciones fueron aprovechadas por el rival para ponerse en ventaja con anotación de Kocic, quien abrió el marcador a tres minutos de comenzado el juego; un minuto más tarde aumentó el marcador Slobodan. REACCIÓN NACIONAL Eduardo Estrada, técnico de la Bicolor, hizo los ajustes necesarios en el camerino y sus pupilos se aplicaron sobre la duela para igualar el marcador a dos minutos del segundo tiempo después de una excelente de-
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL JUGADOR serbio no puede evitar el gol nacional.
LOS JUGADORES de la Selección Nacional de Futsal celebran, tras anotar uno de los siete goles contra Serbia.
finición de Armando Escobar, que levantó la pelota ante el achique del portero Aleksa. Los nacionales consiguieron ponerse en ventaja después de un potente derechazo que sacó Antonio García, al cobrar una falta. Serbia se acercó en el marcador por medio de Rajcevic, pero Guatemala aprovechó en
dos oportunidades los embates del rival, al buscar el empate con el portero atacante , y los remates fueron definidos de buena forma por José Carlos Mansilla, para poner cifras definitivas de 7-4. “Al final, la garra y unión del equipo fue lo que nos ayudó para salir adelante, logramos remontar y nos quitamos la sequía de
gol que teníamos. Ahora vamos por la clasificación”, expresó la figura de la selección nacional, José Carlos Mansilla. “Comenzamos un poco nerviosos, pero poco a poco fuimos creciendo. Haber estudiado bien a Serbia nos ayudó para saber cómo jugarles”, dijo el técnico guatemalteco Eduardo Estrada.
73 Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
Liga de Campeones
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y GOLF
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
74
TODODEPORTES /
CREMAS CAEN POR GOLEADA
Viven pesadilla
Los choriceros pasaron en el primer lugar del grupo, luego de haber vencido anoche a los albos y avanzar invictos a la siguiente ronda.
Toluca gana el grupo 6
POR EDDY RECINOS FUTBOL
Con dos goles de Édgar Benítez y Raúl Nava, y uno de Erbin Trejo, Toluca se impuso categóricamente 5-1 a Comunicaciones en el duelo que cerró la competencia en el grupo 6 de la Concachampions. Por los cremas anotó Jean Márquez. Los albos intentaron encontrar el resultado en condición de visita ante un gran rival superior, pero fueron superados fácilmente por el aplicado sistema del plantel mexicano, que se quedó con el triunfo. Por los choriceros, Raúl Nava se encargó de abrir la cuenta, cuando a los cuatro minutos un desacierto de la defensa merengue le permitió encontrarse con el primer tanto. El medio campo blanco tuvo problemas para organizarse y Toluca ganó el balón y le dio problemas. La reacción alba se dio a los 17 minutos, cuando en una acción individual, Paolo Suárez se en-
Foto Prensa Libre: EFE
ÉDGAR BENÍTEZ (D) le gana la pelota a Rigoberto Gómez.
Foto Prensa Libre: AFP
MIGUEL ALMAZÁN, de Toluca, conduce el balón ante la marca de Minor López Campollo. contró con un balón y frente al guardameta Alfredo Talavera sacó un tiro desviado. A los 23, los diablos rojos se
encontraron con el segundo tanto del encuentro, para terminar el primer tiempo con el 2-0. En el segundo tiempo, a los 54,
Jean Márquez descontó; a los 66, Erbin Trejo aumentó y Benítez, a los 7,1 conseguía el cuarto gol. Nava cerró la cuenta a los 88, para
San José rompe sueño de Heredia
Dos victorias y dos derrotas cosechó Heredia, en la que fue su primera participación en el torneo de la Concacaf.
Foto Prensa Libre: AFP
ÉDGAR BENÍTEZ consiguió dos anotaciones. sellar el 5-1 para Toluca. Es su cuarto triunfo del torneo regional y que les permite avanzar a la siguiente ronda.
CONCACAF
Última fecha Martes América
0-1 Alajuelense
Herediano
1-2 Cruz Azul
Ayer
POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL
Sporting KC
0-0 Olimpia
Toluca
5-1 Comunicaciones
Heredia se quedó cerca de clasificar a los cuartos de final del torneo de la Concacaf 2013-2014, pero un gol de Chris Wondolowski hizo pedazos los sueños del equipo de Morales, Izabal, que ayer cayó por la mínima diferencia frente a los Terremotos del San José. Los jugadores locales tomaron la iniciativa en el estadio Buck Shaw desde los primeros minutos, en busca de un gol que les permitiera manejar el partido, pero se encontraron con una defensa bien ordenada de los nacionales que resistió la presión. Clarence Goodson contó con la primera oportunidad clara de
Terremotos
1-0 Heredia
Victoria
1-4 LA Firpo
Hoy Árabe Unido
-
H. Dynamo
18
Isidro Metapán
-
LA Galaxy
20
4
POSICIONES Grupo 5
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
HEREDIA CUMPLIÓ con una destacada participación en el torneo internacional y estuvo cerca de avanzar a los cuartos.
ENRIQUE MIRANDA estuvo cerca de marcar el empate.
abrir el marcador, pero a la hora de definir, cabeceó suave a las manos del portero Joseph Calderón, al minuto 27. Al 31, un remate cruzado de zurda de Wondolowski, desde la
final y atacó con todo. Fue al minuto 61 cuando un descuido en la zona defensiva permitió que Wondolowski rematara a placer para anotar el 1-0 y con él se clasificó.
frontal del área, también se fue por arriba de la portería. En el segundo tiempo el plantel estadounidense ingresó más animado y decidido a amarrar su clasificación a los cuartos de
Hora
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Terremotos (EE. UU.)*
4
2 0 2 4
2
2. Impact (CAN.)
4
2 0 2 3
4
6
3. Heredia (GUA)
4
2 0 2 2
3
6
Grupo 6 1. Toluca (MEX) *
6
JJ JG JE JP GF GCPts. 4
4 0 0 15 4
12
2. Cremas (GUA)
4
2 0 2
7
7
6
3. Caledonia (TRI)
4
0 0 4
2 13
0
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
76
TODODEPORTES / FUTBOL Y GOLF
Rojos enfocan a Coatepeque
Municipal cumplirá contra Coatepeque su octavo juego de visitante. Tiene saldo de dos ganancias, tres empates y dos caídas.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JUAN CARLOS Barrios, José Antonio Muñoz, Jorge Nayen, Donald Turton y Rodrigo Gavarrete, anunciaron el torneo.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Municipal enfoca su preparación para el desafío contra Coatepeque, con la determinación de lograr los tres puntos, ya que de esa manera anularía el sabor amargo que le dejó el inesperado empate (1-1) del domingo último contra Suchitepéquez. El defensa derecho y capitán, Hamilton López, quien tiene continuidad de juegos, lo cual se interrumpió en la pasada fecha 12, cuando le marcó a Malacateco, pero dejó la batalla al minuto 67, está contento y motivado por la confianza del cuerpo técnico y sus compañeros. “Para todo futbolista es importante la continuidad, porque eso permite mejorar el nivel de juego. Gracias a Dios he tenido esa bendición, por lo que me siento contento y me motiva a continuar con mi aporte al equipo”, dijo López. Hamilton no duda en afirmar que el torneo Apertura 2013 es el mejor desde que está en Municipal. “Es un buen momento por el
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
MARVIN ÁVILA disfruta cada momento de la práctica con su equipo. Ayer no fue la excepción en el estadio del Trébol. que paso, creo que la clave es mi esfuerzo en los entrenamientos”, dijo. GAFETE DE CAPITÁN El defensa reconoce que por ningún momento pensó en portar el gafete de capitán. “No pasó por mi mente, porque tengo a referentes en el equipo como Marvin Ávila, Mario Rodríguez y Claudio Albizuris. Es un orgullo llevar el distintivo”. “El partido contra Coatepeque será complicado, pero tenemos la convicción de salir con el triunfo. Además, Municipal es fuerte, y el equipo tiene suficientes argumentos futbolísticos para jugar de la mejor manera en donde sea”, puntualizó.
VOLANTE
Ávila juega como le gusta
M
arvin Titimán Ávila demuestra su potencial futbolístico, porque ahora juega como le gusta: libre, pero con la obligación de aportar en el ataque y respaldar a los defensas. “Me siento bien al jugar de esa manera, aunque sé qué al hacerlo así el desgaste físico es mayor, pero puedo hacerlo”, refirió.
Nacional de golf viene con fuerza El torneo espera reunir a más de 400 golfistas nacionales y extranjeros, quienes competirán en la modalidad Medal Play. POR FRANCISCO SÁNCHEZ GOLF
Para continuar con la tradición de 62 años y reunir a las familias en un solo deporte, ayer fue anunciado el torneo Nacional e Internacional Amateur de Golf 2013, que iniciará el 8 de noviembre y finalizará el 8 de diciembre, en Hacienda Nueva Country Club. Jorge Nayen, profesional de golf de Hacienda Nueva y miembro del Comité Organizador del torneo, expresó que esperan reunir a unos 400 golfistas entre guatemaltecos y extranjeros. Por su parte, José Antonio Muñoz, presidente de la Asociación Nacional de Golf, y a quien le será dedicado el campeonato, expuso que se busca que estén los mejores. “Queremos reunir a los mejores, entre ellos al costarricense José Méndez, quien recientemente ganó el Mundial Juvenil Calaway, de San Diego, California”, indicó Muñoz. CARTAS GUATEMALTECAS
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EL DEFENSA y capitán de Municipal, Hamilton López, participa del entrenamiento del equipo, que afina su preparación con miras al partido contra Coatepeque, en la fecha 15 del Apertura.
En el campeonato también se espera la participación de los máximos exponentes guatemaltecos, como Daniel Gurtner, número uno del ranquin nacional, Sebastián Barnoya y Alejandro Villavicencio, entre otros. “Los primeros 10 del ranquin nacional ya están confirmados, así como otros 10 golfistas extranjeros de México, Puerto Rico y Colombia”,
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JOSÉ ANTONIO Muñoz, presidente de Asogolf.
“
Ya tenemos confirmada la participación de golfistas de México, Puerto Rico y Colombia, y esperamos reunir a los mejores”. José Antonio Muñoz, presidente de la Asogolf. añadió Muñoz. El campeonato estará dividido en tres modalidades: Damas, Infantil-Juvenil y Caballeros. Esta última se subdivide en otras 10 categorías y destacan la Internacional y Campeonato. Se premiará a los primeros tres lugares gross, mientras que al primer lugar neto de cada categoría se les entregará copas italianas y otros premios especiales.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Guatemala, jueves 24 de octubre de 2013
78
UN NIÑO porta un cartel, en el que expresa que es su primera Serie Mundial.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
UN VENDEDOR muestra las revistas y banderines conmemorativos a la Serie Mundial.
EL FENWAY PARK lució anoche uno de sus mejores ingresos, en el triunfo de los Medias Rojas.
CARDENALES SUFREN
Boston muestra poder
Una noche espantosa de la defensa de San Luis abrió las puertas para que los Medias Rojas diesen el primer zarpazo en la Serie Mundial.
Ortiz impulsa tres anotaciones
BOSTON GRANDES LIGAS
Con excelente pitcheo del zurdo Jon Lester y recia ofensiva encabezada por el toletero dominicano David Ortiz, los Medias Rojas de Boston dieron el primer golpe en la Serie Mundial de beisbol al vencer anoche a los Cardenales de San Luis con marcador de 8 a 1. Con el triunfo, los Medias Rojas se ponen al frente 1-0 en el máximo evento de octubre, de siete a ganar cuatro. Lester (1-0), que tiene ahora registro de 5-4 en 13 partidos, incluidas 10 como abridor y un título con Boston, en el 2007 frente a los Rockies de Colorado, estuvo excelente durante siete y dos tercios de entradas. El estelar zurdo trabajó soberbiamente al permitir solamente cinco imparables, todos sencillos, además de conceder un boleto y otorgar ocho ponches. Por su parte, Ortiz conectó un jonrón e impulsó tres anotaciones, al igual que su compañero Mike Napoli. El próximo partido de esta serie será hoy, con un duelo de lanzadores entre el novato Michael Wacha (Cardenales) y el veterano John Lackey (Medias Rojas). AFP
HOY 18.07 HORAS
Foto Prensa Libre: AFP
ESTADÍSTICAS
La figura David Ortíz sacó la pelota en la séptima entrada y ayudó al primer triunfo de los Medias Rojas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
C
H
E
San Luis 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 7 3 Boston 3 2 0 0 0 0 2 1 x 8 8 1 Ganó: Jon Lester (1-0) Perdió: Adan Wainwright (0-1). HR:Matt Holliday1 (STL). David Ortiz 1 (BOS). Serie 1-0 lidera Boston.
Foto Prensa Libre: AFP
JON LESTER lanzó siete entradas y ganó el juego.
Complicado SAN LUIS - BOSTON Estado: Fenway Park Serie: 1-0 en favor de Boston.
Carlos Beltrán le robó un vuelacercas a David Ortiz en la segunda entrada y se lesionó el costado derecho. Foto Prensa Libre: AP