Plmt24112013 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 24 DE NOVIEMBRE DE 2013

SOBREVIVIENTES DE VIOLENCIA INTRAFAMILIAR

Machismo debe ser erradicado

Lilian Wug dirige centro de atención a féminas que sufren maltrato. Diálogo / 4

HONDURAS LLAMADA A EMITIR SUFRAGIO

Rompen con el

PASADO

Mujeres que tomaron la decisión de poner un alto a los abusos por parte de sus parejas Págs. 2 y 17

INTERNACIONAL / 24

Sendas goleadas en España

Barcelona gana 4-0 al Almería y Real Madrid aplasta 5-0 al Granada.

EN ESTA EDICIÓN

TODODEPORTES / 38

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

SABINA NO LES FALLÓ CELEBRAN DÍA DEL GARÍFUNA

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

Algarabía contagiaron grupos de danza y música de Lívingston, Izabal, en el Centro Histórico Actualidad / 6

Trovador español arranca ovaciones y suspiros entre sus seguidores. Actualidad / 12

PODER ILIMITADO DE NICOLÁS MADURO GENERA TEMORES / 26

ACTUALIDAD

Pinabete genera esperanzas Campesinos de Huehuetenango son los guardianes y cultivadores de la popular especie de conífera navideña. PÁG. 10

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR

PRENSA LIBR

“ME MANDÓ AL HOSPITAL” “Al principio era una mala mirada, pero la violencia iba creciendo. Me lanzó contra una mesa y me golpeó tan fuerte que me mandó al hospital de Amatitlán”, recuerda Edna González. Fotos Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

SUPERACIÓN

CULTURA

Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

La valiosa función de los libros Un escritor y pintor de Sololá expone por qué la literatura es herramienta de desarrollo y fuente de humanización.

COMODÍN

TABLET A MITAD DE PRECIO

PÁG. 14

“Entendí que se acabó el amor”

“

Me decía que era una india fea, y que sin él yo no sobreviviría. Todos esos maltratos e insultos en un momento provocaron que me sintiera una nada, pero vivía por mis hijos”, dice Yolanda Cu, otra víctima de violencia doméstica. La mujer, de 53 años, complexión y voz fuerte, tuvo miedo durante 22 años de denunciar los maltratos físicos a los que era sometida. “Apenas decía algo, iban los golpes; y si le pedía el divorcio, me decía que contara los pasos para llegar al cementerio. Yo mejor optaba por trabajar, y después olvidaba lo sucedido”, comenta. Cuando logró divorciarse, su expareja la buscó para gol-

pearla hasta dejarla casi inconsciente. Estuvo hospitalizada varios días. Logró llevar su caso a la justicia. Pero su agresor recobró su libertad tras una sentencia de tres años de prisión conmutables. “Ahora tengo automóvil, tengo de todo; pero para llegar a esto tuve que sufrir, y me arrepiento de haber aguantado tanto tiempo”, manifiesta Cu. Después de haber trabajado durante varios años como empleada doméstica, tuvo también un puesto de venta en El Guarda, zona 11 capitalina. “Cuando no había una ley que defendiera a la mujer, el hombre hacía y deshacía con ellas. Una debe entender que hay momentos en que el amor y el cariño se terminan”, puntualiza Cu.

POR JOSÉ PATZÁN

in distingo de estrato social, académico o étnico, la violencia intrafamiliar ocurre, en mayoría contra mujeres y niños; cierto, cada vez hay más cultura de denuncia —en lo que va del año van 13 mil—, pero aún así es un problema difícil de erradicar por factores emocionales, económicos e incluso legales. Hay mujeres que decidieron romper con un pasado de golpes, gritos y opresión, convencidas de que si no lo hacían, estaba en juego su propia vida.

AGUANTÓ 18 AÑOS Edna González no duda en proporcionar su nombre, edad —46— ni en contar su historia. Sonríe, con un dejo de nostalgia, al recordar el día en que se casó, pero su expresión se torna seria al narrar cómo su tormento, que duró 18 años, empezó al siguiente día de su boda. Cuenta que su esposo, un profesional del Derecho, la maltrataba. Al comienzo, de manera psicológica, pero llegó a las agresiones físicas. El pretexto, que no se sentía “atendido”. González incluso estuvo internada en el hospital de Ama-

VENCIERON EL TEMOR

SOBRE titlán por una lesión en la rodilla, producto de una patada. Tras haber llevado su caso a la justicia, su cónyuge fue condenado a 15 años de prisión. “He logrado sobrevivir, he logrado poner los pies en la tierra; la violencia en los hogares se tiene que terminar, la justicia existe”, manifiesta Edna, quien actualmente se dedica a la venta de artesanías y fundó un centro para la atención de mujeres víctimas de la violencia, en donde se les proporciona ayuda y asesoría. Actualmente atiende cien casos, en los que se repite la historia.

ACOSADA Elena —nombre ficticio— tiene 27 años. Estuvo internada varios días en el hospital con el rostro inflamado, sin poder ver a su alrededor debido a los golpes que había recibido por parte de un desconocido que durante varios días la acosó y observó desde una ventana para que aceptara una relación sentimental. Por esa situación, los guardias del condominio donde residía la acompañaban todos los días hasta la garita de salida. En ese momento, Elena no consideraba necesario interponer una denuncia. El día de los hechos, su

PRENSA LIBRE

DESDE EL NOVIAZGO

Golpes causaron abortos

Mañana se conmemora el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

CASOS EXTREMOS En algunas ocasiones, los ataques contra mujeres las llevan al punto en que no les queda más recurso que la defensa propia, instintiva, a costa de la vida de su agresor.

“No sé de dónde saqué tanta fuerza”, expresa una mujer que mató a su marido en el 2008, cuando este la iba a golpear. Ella pasó tres meses en prisión, tiempo en que sufrió mucho, pero dice que no se compara con los 20 años de golpizas que soportó. Después de haber enfrentado a la justicia, en el 2010 fue absuelta de los cargos. No proporciona sus datos, pero detalla cuando perdió el control y tomó una piedra de moler para golpear una y otra vez en la cabeza a su esposo, cuando este intentó abusar sexualmente de ella, como tantas otras veces.

“En ese momento no sentí nada; me di cuenta cuando ya habían sucedido las cosas”, explica la entrevistada, visiblemente nerviosa. Recuerda que un miedo profundo la invadió al ver a su esposo muerto en la habitación donde ella preparaba tortillas. Por unos momentos pensó en huir, pero solicitó ayuda a los vecinos y optó por

no, y le tuve que mentir a las trabajadoras sociales del hospital, al decirles que había sido un accidente”, relata Chaly. Con llanto y la voz quebrada, recordó que a raíz de los maltratos que re-

ABSUELTAS

En defensa propia

EV I V E N agresor ingresó por la fuerza en su vivienda. Su hijo de 3 años presenció cuando la golpeaba, y fue quien alertó a los vecinos, quienes detuvieron al acosador, que actualmente se encuentra en prisión y enfrenta proceso. La agredida comenta que junto con su hijo aún no se recupera de las secuelas emocionales del ataque.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LIGIA CHALY vivió un noviazgo violento.

cibió tuvo dos abortos. La primera vez tenía tres meses de embarazo; y la segunda, cuatro. En una de estas situaciones pasó 15 días en el hospital del Seguro Social. “Cuando llegué al hospital, no podía ni sentarme por la golpiza que me había propinado”, comenta. Actualmente, su expareja guarda prisión en el Preventivo para Hombres de la zona 18, mientras se dilucida su caso. Chaly continúa su vida y dice sentirse libre. Aún recuerda la noche en que fue rescatada por las autoridades; estaba muy golpeada, llovía y se le proporcionó ropa. La llevaron a un albergue.

loria Edit Ochoa, coordinadora del Eje Transversal de Género del Instituto de la Defensa Pública Penal, explica que del 2005 a la fecha tienen registro de 17 casos en los que las mujeres víctimas de maltratos han causado la muerte de su compañero de vida durante una pelea, 16 de ellas fueron absueltas, y solo una cumple condena de 25 años, pues no se demostró ante tribunal que el crimen ocurrió en defensa propia.

MUJERES Sufren diversos tipos de violencia.

mil denuncias en la PNC.

mil mujeres atendidas en el IDPP.

esperar a que llegara la Policía para entregarse. Después de la sentencia, recibió apoyo psicológico y estableció su propio negocio. Poco a poco reconstruye su vida. Mariana es otra mujer quien, el 19 de octubre del 2005, perdió el control y le arrebató a su pareja el cuchillo con que la amenazaba. Lo mató. Pese a los maltratos que

Agregó que en esos casos la mayoría de mujeres agredidas ha utilizado cuchillo. Explicó que se ha comprobado que la principal causa que les provoca enojo para cometer un asesinato es el presentimiento de ataque contra uno de sus hijos. Dora Ninette Albúrez, vicepresidenta del Colegio de Psicólogos, refiere que los hijos de mujeres que han sido violentadas sufrirán duras secuelas, como conductas agresivas o trastorno de estrés

había recibido desde tiempo atrás, siempre regresaba con él, aún consciente de que su pareja consumía drogas. Pensó que al resultar embarazada la situación cambiaría, pero ello no ocurrió sino hasta que se separó de él. Una mañana cuando regresaba a su vivienda después de haber salido a comprar pañales, encontró a su entonces pareja tratando de abusar sexualmente de su bebé. Ella lo encaró, pero él tomó un cuchillo y hubo un forcejeo. Mariana dice que no sabe de dónde le salieron

postraumático, que desemboca en episodios de ansiedad y otros desórdenes, situaciones que pueden ser revertidas mediante tratamientos psicológicos. Sonia Escobedo, del Sector de Mujeres, opina que una de las causas de esa problemática es que la mujer es utilizada como objeto, y eso aún es visto con normalidad en Guatemala. Hoy se conmemora con diversas actividades el Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer.

fuerzas para quitarle el arma, y lo apuñaló varias veces. En ese momento, mientras el agresor de su hijo pedía ayuda en la vía pública, ella puso en resguardo a su bebé. Minutos después se enteró de que los vecinos del sector fueron quienes llamaron a los cuerpos de socorro, que lo trasladaron malherido al nosocomio, donde murió. Al llegar la Policía, estaba consciente de que era mejor entregarse. Mariana, al igual que González, estuvo en prisión tres meses, y fue absuelta el 31 de enero del 2007.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

l maltrato que recibió Ligia Chaly, de 27 años, comenzó desde el noviazgo. Su novio le prohibía que se maquillara, que se arreglara o que utilizara aretes. Para Chaly, saludar a un compañero de trabajo o a uno de sus clientes era una problema, debido a que su pareja, presa de los celos, protagonizaba escándalos en la vía pública e incluso fingía darle un beso o un abrazo, pero le mordía los brazos, cuello y orejas. “En una ocasión me pegó con el celular en el rostro, me quebró un palo en la espalda, me fracturó un brazo y una ma-

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

DIÁLOGO LILIAN WUG, TRABAJADORA SOCIAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

“El machismo incapacita”

POR ALEJANDRA MARTÍNEZ

unque hasta su oficina, en la zona 3 de Quetzaltenango, no llega el bullicio de la calle, Lilian Wug, directora de la asociación Nuevos Horizontes, ha escuchado a lo largo de 22 años los dramas y llantos de cientos de mujeres víctimas de violencia intrafamiliar. La misma Lilian padeció ese tipo de maltrato. “Con la frente en alto puedo asegurar que soy una sobreviviente de violencia. Formé una familia, pero con el tiempo tomé la decisión sobre mi vida y la de mis cuatro hijos. No fue fácil ni de la noche a la mañana, pero me di cuenta de que era mi vida la que corría peligro”, cuenta. Nuevos Horizontes tiene 25 años de existir y ha atendido 19 mil 608 casos de mujeres y más de 66 mil niños. A pesar de las limitaciones y la incomprensión —ya que hace dos décadas el tema era un tabú— ha brindado albergue, alimento, atención psicológica y apoyo legal a quien lo necesita. ¿Cómo se interesó en ayudar a las mujeres? Mi vocación siempre ha sido ayudar. Soy trabajadora social de profesión y la vida me llevó a estar al frente de Nuevos Horizontes, para intentar cambiar la vida por completo de estas mujeres y niños que tenían marcado un futuro de dolor y desesperanza. ¿En qué sentido se ha avanzado y en cuál no? Tenemos muchos avances que comparados con los retos se ven mínimos. Se logró la conformación de la Red de la No Violencia contra la Mujer, se integraron los Centros de

Dirige desde hace 20 años el refugio Nuevos Horizontes, de Quetzaltenango, para mujeres y menores víctimas de violencia intrafamiliar.

MARQUENSE Lilian Wug nació en San Marcos. Su apellido es de origen chino, Wu, pero un cónsul guatemalteco le agregó la G de Guatemala, cuando sus antepasados llegaron al país. Admira a su mamá, Teresa Maldonado, su mayor ejemplo de lucha y constancia. A los 10 años vivía en San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos, bajo el cuidado de su abuela. 15 años: estudia básicos en San Marcos y perito contador en Quetzaltenango. 20 años: recién había contraído matrimonio. 25 años: colabora con organizaciones y estudia Trabajo Social. Es víctima de violencia intrafamiliar. 30 años: había procreado a sus cuatro hijos (de los cuales tiene hoy 13 nietos). 35 años: trabaja en un centro de ayuda a niños y ancianos. 40 años: empieza a trabajar en Nuevos Horizontes, donde ha estado los últimos 22 años de su vida, 20 de ellos como directora.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

LILIAN WUG Maldonado siempre tiene el oído atento y el corazón sensible para brindar atención a las mujeres y niños víctimas de violencia en el hogar por parte de maridos y convivientes. Apoyo Integral para Mujeres Sobrevivientes de Violencia (Caimus) que dirigimos en Quetzaltenango. Se obtuvo legislación a favor de las mujeres, como la Ley de Femicidio, pero el mayor logro es que las víctimas de violencia ya reconocen el problema, algo que décadas atrás era considerado “normal”. Están pendientes aún las relaciones equitativas en la familia: el cambio de la cultura patriarcal que ha sometido a las mujeres a las decisiones del hombre. ¿De dónde nace y qué factores se conjugan para el surgimiento de la

violencia intrafamiliar? En la estructura patriarcal del Estado que repercute profundamente en la formación de familias mal concebidas. Nace desde los orígenes de la sociedad que fortalece los miedos a los aportes que hacen las mujeres y, sobre todo, el temor de perder el poder y el control de espacios en la sociedad por parte del hombre. El rol del hombre ha sido productivo y el de la mujer reproductivo, pero si se hace un análisis serio, el aporte económico de la mujer a las familias es indiscutiblemente alto, porque siempre busca la forma de mantener a la fa-

milia en buenas condiciones, criar y cuidar a los hijos, que son el futuro. ¿A cuántas personas han atendido este año? En lo que va del año hemos ayudado a 864 mujeres sobrevivientes de violencia, 111 adolescentes víctimas de abuso sexual por parte de su padre, padrastro o algún familiar, y a dos mil 925 niños y niñas. El machismo y el alcoholismo son factores que repercuten en la violencia intrafamiliar. El machismo es el detonante más fuerte de la violencia que viven las

mujeres. A simple vista se puede observar desde el hogar cuando el hombre se abstiene de participar en los quehaceres de la casa y en la crianza de los hijos. El machismo les ha quitado capacidades a los hombres creando conductas que se han heredado de generación a generación. A un varón no le afectará en su vida si ayuda a lavar trastes o ropa, pero el machismo incapacita a muchos hombres. El alcoholismo no figura entre los factores principales del círculo de la violencia, tampoco así la pobreza, porque igual se es víctima de violencia si se

¿Qué la hace enojar? Que en cualquier institución del Estado no se dé atención a las mujeres pronto, con calidad y calidez.

es pobre o rico, si se tienen estudios o no, y si se trabaja fuera de la casa o no. ¿Cuáles son las metas a corto y mediano plazos? Obtener mayor apoyo económico para la asociación, porque en varias ocasiones se ha pensado en detener el trabajo, por falta de fondos. Fortalecer los Caimus e incidir en el Estado para que se defina una partida presupuestaria para su funcionamiento, así no se desgasta en buscar fondos, sino en defender el derecho a la vida de las mujeres. Y ampliar la información, porque pese a que se cree que es un tema que ya se conoce, no

EXPERIENCIAS

“

No hay un solo caso que no me haga sentir mal al ver a las víctimas cómo terminan después de años de golpes y vejaciones”.

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

WUG VE logros en la lucha contra la violencia doméstica, pero aún falta mucho por hacer.

Ha visto muchos casos dramáticos

l frente de Nuevos Horizontes, Lilian ha visto incontables casos de violencia contra la mujer. La conmueven mucho los de adolescentes que sufren abuso sexual por un padre, padrastro o pariente. “Una vez recibimos a una niña de 13 años, embarazada por la violación que le hizo su propio padre. Parecía que tenía 8, era pequeña y tímida. Se le dio todo el apoyo necesario, estuvo internada durante el resto de su gestación. Su mamá insistía en que el bebé sería dado en adopción, asegurando que una niña de su edad no podía cuidarlo, pero la pequeña mamá se aferró con tanto a amor a su recién

nacida que no se le quitó de su lado. Se le apoyó para que estudiara, se graduó y se fue del albergue el año pasado porque formaría una familia junto a su hija y su esposo”. Otra historia que no olvida es la de una ocasión en que el albergue estaba lleno. “Llegó una mujer con cuatro hijos pidiendo ayuda. Fue fuerte ver a la mujer ensangrentada, sucia y golpeada. El marido le dio un hachazo que le cortó la oreja izquierda y casi le saca el ojo derecho. La pena de la víctima era que necesitaba un espacio donde dormir con sus hijos porque si regresaba a la casa sabía que la iba a matar. Por supuesto, la recibieron y apoyaron.

es cierto: hay miles de víctimas que desconocen sus derechos.

timas de violencia porque es difícil aceptar que su compañero de vida ya no estará con ellas. Es difícil aceptar que la dependencia afectiva hacia su pareja deba cambiar, porque si no se le pone un alto la puede llevar a la muerte.

¿Por qué hay víctimas que justifican o protegen a su agresor? Por el círculo de la violencia que se inicia con la acumulación de tensión, luego viene la agresión sicológica y física. Después viene la etapa del arrepentimiento, del perdón y de promesas de cambios. Inicia la “luna de miel” o reconciliación, pero todo se vuelve a repetir. ¿Con qué frecuencia ven este tipo de comportamiento? Es frecuente en las víc-

¿Resulta desgastante trabajar en un tema que parece siempre tener nuevas víctimas? Mucho. Es cansado mantener la atención en este tema, donde se da solución a una víctima, pero llegan más con problemas similares. Si no se trata a fondo el problema desde la sociedad, nunca acabará. Se habla mucho de que

¿Cómo ve la respuesta de las instituciones relacionadas con la cadena de justicia? Hay articulaciones importantes que involucran a todos en este problema. La creación de oficinas, fiscalías, juzgados y tribunales especializados hace posible que se llegue a una sentencia justa en contra del agresor y a favor de la víctima. ¿Qué sentimiento experimenta cuando ve a una víctima golpeada o herida? Aunque uno toma experiencia al ver tanta mujer lastimada, no hay un solo caso que no me haga sentir mal al ver a las víctimas cómo terminan después de años de golpes y vejaciones. No puedo verlas con indiferencia, sé por lo que han pasado para tomar una decisión. ¿Ha pensado en dejar este trabajo? Sí lo he pensado, algún día lo tendré que dejar en manos de mujeres jóvenes sensibilizadas e identificadas con la causa, para que continúen y mejoren lo que hemos hecho hasta ahora. La música popular en ocasiones tiene frases machistas. ¿Qué opina de ella, le desagrada? Sí me desagrada. La música trae una carga de amor, pero también de mucho dolor, enojo, machismo. Es una forma de comunicación que entretiene mal a la juventud, al igual que el internet y la televisión. Hay mucha mala información sobre el sexo en los medios de comunicación. Por eso hay que orientarlos.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

COMIENZA REMOZAMIENTO DE TRAMO

Unos Q150 millones se invertirán en mejorar 37 kilómetros del tramo carretero La Horqueta-Nueva Concepción-Tecojate, Escuintla. El presidente Otto Pérez Molina y el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, inauguraron los trabajos.

PÉREZ AVIZORA TRANSFERENCIAS

Fiscalización sería difícil

Recurso se utilizaría si el Presupuesto no se aprueba. POR A. OROZCO Y E. PAREDES

Transferencias presupuestarias “que harían difícil la fiscalización” es lo que advirtió el presidente Otto Pérez Molina si el presupuesto para el 2014 no es aprobado por el Congreso, según declaró el mandatario en Escuintla al concluir el Gabinete de Seguridad. “El problema es que va a haber necesidad de hacer una cantidad de transferencias que es muy difícil para los que tienen que fiscalizar, hacer el seguimiento de hacia a dónde se fue el dinero y para qué se está utilizando. A nosotros mismos se nos complica; imagínense para los que tengan que fiscalizar”, dijo. Pérez Molina reiteró que la improbación afec-

SEGURIDAD ALIMENTARIA

Desnutrición aguda afecta a Escuintla

l 48 por ciento de niños detectados con desnutrición aguda ha sido recuperado en Escuintla, donde se registran siete muertos por ese padecimiento. En ese departamento se sostuvo ayer una reunión extraordinaria del Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional, donde se informó que en

lo que va del año han encontrado a mil 637 niños y se han recuperado a 686, al otro 58 por ciento de menores se les da seguimiento. Sobre desnutrición crónica, Escuintla se ubica en el puesto 21 de los 22 departamentos, lo que significa que esa enfermedad no está presente de manera significativa.

taría directamente al Ministerio Público, el Organismo Judicial, la Universidad de San Carlos y las municipalidades, además de los ministerios a través de programas que se dejarían de ejecutar. En el mencionado Gabinete de Seguridad se evaluaron las acciones que se tomarán en el departamento, pues se ubica en el segundo lugar de criminalidad, con 1.8

homicidios diarios. El presidente anunció que se asignarán al departamento 21 autopatrullas y se habilitará una oficina para la prevención del delito. Esas acciones se suman a los 300 agentes de la Policía Nacional Civil y 450 efectivos del Ejército para escuadrones de seguridad ciudadana, que se han incrementado durante los 22 meses de gobierno.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

Lilian Wug, directora del centro Nuevos Horizontes. hay más violencia, pero lo que sucede es que hasta ahora las mujeres se atreven a denunciar.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Consagración en Taxisco El Cristo Negro, venerado en Santa Rosa, recibe unción del nuncio apostólico, Nicolás Thevenin.

Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

POR OSWALDO CARDONA

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

EL NUNCIO apostólico, monseñor Nicolás Thevenin, unge la imagen del Cristo que se venera en Taxisco.

Unos cinco mil feligreses participaron en la ceremonia de cierre del Año de la Fe y de consagración del Cristo Negro de Taxisco, ayer por la mañana, en el estadio

municipal de Taxisco, Santa Rosa, presidida por el nuncio apostólico, monseñor Nicolás Thevenin. En la celebración eucarística participaron el obispo de Santa Rosa, monseñor Bernabé Sagastume.

Durante la homilía, monseñor Thevenin resaltó la gran veneración que la imagen del crucificado tiene en Guatemala y América Latina. Después de ese mensaje se solicitó formalmente la consagración, y el Nuncio accedió. Acto seguido, procedió a ungir con el santo crisma las manos y pies de la imagen, a la cual se atribuyen numerosos milagros.

La algarabía de los feligreses no se hizo esperar, y se expresaron con un largo aplauso. Terminada la misa, la imagen fue conducida a su templo en procesión, “Nunca antes había sido llevada en anda; fue algo impactante para todos”, expresó el presbítero Alejandro García. Hoy domingo 24, fiesta de Cristo Rey, finaliza el año litúrgico.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

FESTIVAL PROMUEVE INCLUSIÓN

Etnia garífuna exige respeto Comunidad clama por dignificación e inserción social. POR CLAUDIA MARÍA GALÁN

En el marco de la celebración del Día Nacional del Garífuna, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) organizó ayer el primer festival en la Ciudad de Guatemala. La actividad tuvo como principal objetivo impulsar el respeto y erradicar la discriminación y el racismo contra el pueblo garífuna, comunidad que ha sido vulnerable en el país. Para inaugurar el programa, se ofició una misa en la Catedral Metropolitana, donde el sacerdote Henry Rafael Martínez, vicario de la parroquia El Sagrario, Santa Iglesia Catedral, dio la bienvenida a los participantes con el buiti bináfi —“bienvenidos”, en idioma garífuna—.

“

Hemos venido a compartir nuestra cultura y a pedirles el respeto para toda la comunidad garífuna guatemalteca”. Wílson Norales, de la pastoral católica de Lívingston.

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

MIEMBROS DE la comunidad garífuna participan en un desfile que comenzó en 18 calle y Sexta Avenida, zona 1, para pedir que se garanticen sus derechos.

Alrededor de 300 integrantes de esa etnia participaron en la eucaristía entre danzas, cantos, tambores y alabanzas. “Todos los bautizados de toda lengua, cultura y etnia alcanzan el amor de Dios. Están unidas por el oxígeno maravilloso que nos da Dios. Aprendamos que el amor de Dios está hecho para todos. Un pueblo sin Dios es un pueblo sin oxígeno”, expresó Martínez, ordenado hace 10 meses.

un desfile cultural garífuna, que inició desde la 18 calle y Sexta Avenida, zona 1. Durante la tarde, los participantes presenciaron actividades con 15 grupos garífunas, comida tradicional de la comunidad, danza y música. DISCRIMINACIÓN

INCLUSIÓN El presbítero dio la bendición a decenas de niños garífunas que se le acercaron. Y al finalizar la eucaristía, entre cantos y tambores, se izó la bandera de esa etnia. “Estamos muy contentos de venir a compartir nuestra cultura. Hemos

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

EL PRESBÍTERO Henry Martínez bendice a jóvenes y niños garífunas durante la misa. venido a pedirles el respeto para toda la comunidad garífuna guatemalteca”, comentó Wílson

Norales, miembro de la Pastoral Católica de Lívingston, Izabal. A las 14 horas se celebró

Todas las actividades organizadas este día fueron celebradas con el fin de “involucrar al pueblo garífuna dentro de la sociedad guatemalteca”, explicó María Trinidad Gutiérrez, coordinadora de la Codisra. La comisionada presidencial señaló que la distancia ha creado una barrera que propicia la exclusión de la comunidad garífuna como parte integral del país. “Debemos valorar los

aportes económicos, sociales y políticos de esta comunidad, y no verla como un foco lejano”, añadió Gutiérrez. A pesar de que el decreto legislativo 83-96 reconoce a la etnia garífuna como un “pueblo”, aún persiste el racismo. La Codisra ha presentado cinco denuncias, de 123, relacionadas con la discriminación contra ese grupo social. Carlos Caballeros, comisionado presidencial, informó que buscan fortalecer la identidad del pueblo garífuna en educación y desarrollo. “Pedimos el respeto, la dignificación e inclusión de nuestro pueblo. Queremos compartir nuestra cultura y que se nos respete dignamente”, enfatizó Caballeros.

LA ALEGRÍA de cada niño que asiste a Los Patojos es evidente.

ESPACIO ALTERNATIVO

EDUCAN

Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

BIEN HECHO

ACTUALIDAD / NACIONAL

con amor

POR PAMELA SARAVIA FONSECA

l profesor Juan Pablo Romero tenía 23 años cuando se preguntó si la forma en que le pedían que diera las clases en un plantel educativo privado era la ideal para preparar a los estudiantes para la vida. Su respuesta fue sencilla: no. En ese mismo instante, decidió renunciar. Les pidió el garaje a sus padres para comenzar con tres niños un método de enseñanza distinto, lejos de los estereotipos y lo que el sistema establece. Un método que se convertiría en una filosofía de vida que ahora viven decenas de niños y jóvenes que forman parte de la Asociación Los Patojos, un espacio que funciona desde hace siete años en Jocotenango. CRECIMIENTO En menos de seis meses, el garaje le quedó pequeño a esta iniciativa de Romero, por lo que sus padres le cedieron la casa completa, y fue así como se formó la Asociación. La vivienda se adecuó para que funcionara como una escuela y un comedor que, hoy, siete años después, brinda un entorno de libertad a cerca de 200 patojos, en donde pueden ser ellos mismos y aprenden a comunicarse por medio de diferentes expresiones artísticas. Wilmer Sequén, de 20 años,

Una visión innovadora para cambiar la realidad y futuro de niños y jóvenes de Jocotenango. VIDEO

Vea más de la labor de Los Patojos.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

quien asiste al proyecto desde hace casi dos años, expresa que en el lugar hay compañerismo y les ayudan con sus problemas. Bryan Chitic, de 14 años, dice que asistir a Los Patojos es divertido porque ha aprendido a expresarse mediante el baile. “Los niños están generando lealtad y fidelidad a este espacio. Eso significa amor e identidad a algo que los ha hecho felices. Las familias comprenden que este es un espacio humano de formación, y eso es el amor, que es el mayor logro que hemos tenido”, explica Romero, fundador y director de Los Patojos. En poco tiempo, dos sedes más se abrieron para lograr cubrir a

Fotos Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

versidad Popular de las Artes Los Patojos, y finalmente, el Consejo para la Protección de Antigua les dio su autorización, y a finales de este año comenzará la construcción del Centro, que contará con cuatro ambientes. El primero es centro de nutrición y alimentación. También contarán con un área de escuela, exclusivamente para niños, en jornadas Queremos de mañana y tarde. fundamentar Por la noche ya emnuevamente pieza la capacitación técnica de adolescenel principio tes y adultos. “Allí es de la donde va a funcionar lo que queremos llaeducación y mar Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA Universidad, en de la esa preparación técJUAN PABLO Romero observa los últimos detalles de los planos para la aprobación del proyecto. organización nica. Es una especie de Intecap, pero con cada niño y joven que se acercaba a pensó que la oportu- comunitaria”. otra dinámica”, comenta Romero. la asociación con el compromiso nidad de materializar el JUAN PABLO El tercer espacio es de aprender y trascender; sin em- Centro Universitario ROMERO, uno de los que más bargo, siete años más tarde, estas Popular con el que sofundador de Los entusiasma a su creatres sedes se quedan pequeñas ñaban llegaría tan ráPatojos. dor: el centro cultural. porque los niños y jóvenes se si- pido. “El hecho de contar “La idea es popularizar guen acercando a lo que el mismo el arte, no elitizarlo”, director define como “ambicioso con un terreno no lo proyecto a nivel político y social, ya esperábamos nosotros en siete expresa Romero, quien desea proque busca modificar comporta- años. Yo lo esperaba talvez en 20 yectar el talento de los jocotecos. La última parte del proyecto es años, pero la oportunidad se dio mientos y botar estereotipos”. hace casi un año, cuando co- la clínica médica, que estará abierSOÑAR EN GRANDE nocimos a unos patrocinadores ta para todos, pero tendrá prioLa idea de construir algo más canadiense con un sentido so- ridad la salud para la mujer, engrande y que lograra abarcar los cial bien claro, compatible con fermo diabético y adulto mayor. “La Universidad de Los Pacuatro pilares que La Asociación nuestra misión de empoderar a maneja —educación, alimenta- la gente local y generar opor- tojos va a crear proyectos con contenido para promover la imción, expresión y salud— en un tunidades”, comenta Romero. Desde hace nueve meses tra- portancia de estar vivos y de mismo espacio, es hoy algo latente, aunque su fundador nunca bajaron en los planos de la Uni- cuidarnos”, expresa Romero.

“

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

REALIDADES no solo se extermina el bosque sino la semilla y todo un ecosistema que incluye especies animales, vegetales, así como los manantiales.

POR MIKE CASTILLO

as plantaciones autorizadas de pinabete o Abies guatemalensis rehder han aumentado en Huehuetenango y otros departamentos, con miras a surtir la demanda de árboles de Navidad, guirnaldas y coronas, a la vez que se asegura la conservación de esta especie, protegida por la Convención Internacional para el Tráfico de Especies Amenazadas. El Instituto Nacional de Bosques (Inab) tiene en la actualidad registradas 376 plantaciones distribuidas en 11 departamentos, que cubren en total 214 hectáreas. De ellas, 118 plantaciones están autorizadas para comercializarse, pues el resto aún se encuentra en fase de crecimiento. Sergio Osorio Monjaras, encargado nacional del Pinabete, del Inab, explica que los principales productores de esa planta se ubican en Chimaltenango, donde está el 40%, que corresponde a 14 plantaciones y un área de 53.09 hectáreas; Quetzaltenango tiene 30%, equivalente a 32.44 hectáreas; en Huehuetenango hay 13 plantaciones en un área de 16.21 hectáreas; y San Marcos cuenta con 13 cultivos, con 7.68 hectáreas.

OPORTUNIDAD

VIGILANCIA

FAMILIA Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

VECINOS HACEN rondas para evitar el corte ilegal de ramas o árboles.

NIÑOS Y jóvenes de la familia Figueroa ayudan a podar, regar y fertilizar los pequeños pinabetes.

Adquirir árboles navideños con marchamo del Inab ayuda a las familias que los cultivan.

376 PLANTÍOS

certificados de pinabete hay en el país; 118 pueden ser cortados y vendidos.

“

Además de los marchamos, tenemos puestos de registro para evitar el transporte y venta ilegal de las ramillas de pinabete. Las multas pueden ser superiores a los Q20 mil”. Óliver Hernández, director regional del Conap.

En Huehuetenango ha crecido el interés de los comunitarios en las zonas altas. Actualmente están en fase de crecimiento 49.96 hectáreas en Chiantla, Concepción Huista, Cuilco, La Libertad, San Juan Ixcoy, Santa Eulalia, Todos Santos Cuchumatán y Aguacatán.

del caserío El Llano, San José las Flores, Chiantla, integrante de la directiva de cultivadores, explica que desde hace 15 años cuidan los bosques de esa especie, para evitar que sean depredados y a fin de año tienen autorización para cortar un número limitado de árboles.

CUIDAN SU BOSQUE

AÚN HAY PELIGRO

Francisco

Alvarado,

Pese al crecimiento, no

se baja la guardia en el control de la especie. Según el Inab, en el país existían, antes de 1950, unas 558 mil 858 hectáreas de pinabete, el cual fue prácticamente barrido por las quemas, tala y utilización por la época navideña, de tal manera que en el 2008 había solo 27 mil 548.29 hectáreas distribuidas en los departamentos de occidente y

4 AÑOS

como mínimo lleva la germinación y crecimiento de un árbol navideño pequeño. en Zacapa, Chiquimula y Jalapa. La especie es de lenta reproducción, porque los árboles producen semilla cada dos años y esta tiene apenas un 12% de germinación. Según Julio Aguilar, del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), con el corte ilegal de pinabete

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ARCADIO FIGUEROA lleva nueve años de cultivar pinabetes. Este año espera vender algunos de hasta tres metros de altura.

VIVAN LOS

PINABETES

Arcadio Figueroa vive en Buena Vista, Chiantla. Hace nueve años sembró pinabete en una pequeña parcela y para este año calcula sacar al mercado unos 80 arbolitos que miden entre 1.10 metros a 1.70 metros de altura, los cuales alcanzan un precio que oscila entre Q180 y Q400. En su plantación de 970 metros cuadrados trabaja toda la familia, que durante el año ha podado los árboles para que tengan la forma cónica característica. Aprovechan también las ramillas para elaborar coronas y guirnaldas. Ambos productos tienen marchamo del Inab. Pagan Q8 por los árboles y Q4 por las ramas. Figueroa lamenta que aún haya corte ilegal de esta especie, el cual atribuye a que existen personas que por ahorrarse unos quetzales las compran en noviembre y diciembre, aunque ello cause un serio daño al ambiente y beneficiar a individuos inescrupulosos.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

TROVADOR OFRECE RECITAL ANTE NUMEROSO PÚBLICO

Sabina deleita a seguidores Admiradores disfrutaron de noche mágica de versos de amor y desamor. POR ÁXEL VICENTE

“

El cantautor español Joaquín Sabina demostró ayer en la Plaza de Conciertos de Eskala Roosevelt que es un verdadero ar- Ricardo tesano de la música y la poesía, al Arjona está traer a los guate- destronando Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC maltecos una doa todos los sis de su gira CanEL COMPOSITOR español Joaquín Sabina agradeció el cariño ciones para una cantantes”. demostrado por los asistentes al concierto. crisis. ELOGIA A ARJONA “La canción es Sabina, quien termina clásico sombreJOAQUÍN un género en el Luego de casi una hora en este país su gira Canro bombín para SABINA, que se permiten de música, el Genio de ciones para una crisis, que recibir la ovacantautor las mayores infaUbeda sorprendió a los incluyó países como Méción de todos español, al dedicar uno mias”, expresó miles que acudieron a verxico y Costa Rica, dejó el los presentes. de sus temas Sabina en una enlo: “Quiero dedicar esta alma, justo como lo había “Hay recueral compositor guatemalteco. trevista incluida canción (Corre, dijo la torprometido, cuando cantó dos que se lleen su decimoctatuga) al cantautor guatetemas como Y nos dieron van en la boca vo disco Alivio de malteco Ricardo Arjona, las diez y ¿Quién me ha como un dulce luto, afirmación que cum- sabor”, dijo Sabina a los que está destronando a torobado el mes de abril? plió en su concierto de guatemaltecos al recordos”. Y añadió que lo adDesde la tarde comenayer con temas como Ti- dar su visita anterior. miraba, lo cual desató una zaron a llegar los seguiramisú de limón, Peces de prolongada ovación del dores al lugar del conEntre canción y canciudad, Princesa, Llueve ción, el Flaco evocó sus público. cierto, lo cual causó alsobre mojado, Contigo o influencias de grandes Sabina estuvo acompagunos problemas de tránUna canción para la Mag- como José Alfredo Jiméñado por una banda de sito. Las puertas del lugar dalena. cinco músicos, que lograse abrieron a eso de las nez, Violeta Parra, ChaSabina salió al escena- buca Granda o Antonio ron el equilibrio perfecto 20.10 horas. El ingreso fue rio a las 21.30 horas, con su Machín. entre poesía y ritmo. ordenado.

Centro apoya a familias

Canciller y ministros irán a Francia y Rusia

POR ISABEL DÍAZ SABÁN

Con el objetivo de conmemorar el Día Internacional de los Sobrevivientes del Suicidio, estudiantes de Psicología de la Universidad del Valle realizaron un foro. “Luego del triste suceso, la familia también necesita apoyo a distintos niveles; por ello, es necesario conocer algunos puntos básicos”, indicó Mariana Valle, organizadora del evento.

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

JOAQUÍN SABINA desplegó su carisma en el escenario durante dos horas.

Foto Prensa Libre: ISABEL DÍAZ

EXPERTAS DIRIGEN el foro sobre suicidio. La universidad cuenta con un centro de apoyo psicológico, psiquiátrico individual, de pareja y de grupo. En la actividad también participó Amavida, grupo que apoya a familias en prevención, compresión y

educación sobre ese fenómeno que va en aumento en el país. También crearon una cuenta de correo electrónico para las personas que necesiten información del centro: psichiguatemala@gmail.com.

El ministro de Relaciones Exteriores, Luis Fernando Carrera Castro, informó que la próxima semana visitará Francia y Rusia para fortalecer las relaciones diplomáticas y buscar inversionistas. “El objetivo es promover a Guatemala como un destino apto para establecer nuevas empresas”, indicó Carrera. AGENDA El canciller agregó que la próxima semana

se reunirá con empresarios rusos para conversar sobre temas económicos, por lo que lo acompañarán los ministros de Economía, Sergio de la Torre, y el de Energía y Minas, Érick Estuardo Archila. Además, indicó que en Francia, a donde arribará el jueves, también tratarán temas de interés binacional, cooperación e intercambio cultural. AFP

Fuertes sismos Dos sismos de 3.9 y 4.9 grados Richter sacudieron la madrugada de ayer la Costa Sur del país, sin saldo de víctimas ni daños, informó el Insivumeh. El primer movimiento se registró a las 6.31 horas, con epicentro a 12 kilómetros de Suchitepéquez, y la segunda sacudida, de 4.9 grados, fue sensible 18 minutos después, con epicentro a 80 kilómetros de las costas del Pacífico en Retalhuleu. AFP

SUCESOS

Arrestan a guatemalteco Agentes antinarcóticos de El Salvador detuvieron un camión con placas guatemaltecas que transportaba cocaína.

Foto Prensa Libre: LA PRENSA GRÁFICA DE EL SALVADOR

EL TRÁILER transportaba tres maletas con 191 libras (87 kilos) de cocaína.

Unas 191 libras (87 kilos) de cocaína que estaban escondidas entre rollos de tela sintética para tapicería fueron incautadas el viernes en horas de la noche por agentes de la División Antinarcóticos de El Salvador.

El tráiler con placas guatemaltecas llegó al paso fronterizo de El Amatillo, proveniente de Honduras. Transportaba tres maletas con narcóticos que fueron detectados por perros entrenados, en una inspección de rutina. El piloto Luis Francisco García Reyes, de 40 años,

PRESUNTOS PANDILLEROS ENTRE VÍCTIMAS

Jornada violenta deja 11 muertos

Ataques ocurrieron en capital, Zacapa y Escuintla.

NOTICIAS

Esta es la cuarta ocasión en la que transportes guatemaltecos se ven involucrados en decomisos de droga durante este año en El Amatillo. Se informó que el 22 de agosto pasado fueron decomisadas 13 libras (seis kilos) de cocaína, otras 392 libras (178 kilos) el 9 de julio y mil 14 libras (460 kilos) más el 18 de ese mismo mes, procedentes de Nicaragua y de Costa Rica. AFP

EN CORTO

ATRACO

PROVINCIA

Ultimado ayudante

Matan a dos

Elías Óscar Aguilar García, de 32 años, ayudante de un bus extraurbano fue muerto a balazos en Parramos, Chimaltenango, informó la Policía Nacional Civil. En el ataque armado otros cuatro pasajeros resultaron heridos de bala.

Byron Corzo, de 25 años, fue muerto a balazos ayer en Dolores, Petén, informó la Policía Nacional Civil. El ataque ocurrió cuando la víctima regresaba de observar un partido de futbol. Anoche, en Génova, Quetzaltenango, fue ultimado un hombre.

Por Víctor Chamalé

Por R. Escobar y A. Coyoy

POR LUIS ÁNGEL SAS Y ENRIQUE PAREDES

Ataques armados en la capital y la provincia dejaron ayer once personas muertas, informaron socorristas y la Policía. Tres murieron en el departamento de Guatemala, dos en Zacapa, tres en Escuintla, uno en Chimaltenango y dos más en Petén y Quetzaltenango. Ayer, a eso de las 9 horas, dos jóvenes caminaban por el campo de futbol de la colonia San Luis, San Pedro Ayampuc. Según testigos, a estos ya los esperaban dos hombres. Cuando se acercaron, desenfundaron las pistolas y dispararon contra las víctimas, que intentaron huir. En el lugar murió Cristian José Cruz Orozco, de 20 años. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a un menor de 14 a la sala de urgencias del Hospital General San Juan de Dios, donde se informó que su estado es grave. Se investiga si el ataque derivó de un rencilla que sostienen jóvenes de esa colonia con los de un sec-

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CRISTIAN CRUZ Orozco, de 20 años, murió en un campo de futbol de una colonia de San Pedro Ayampuc. tico, informaron los Bomberos Municipales. Según los socorristas, las víctimas tenían disparos en la cabeza y otras señales hombres de violencia. fueron “Tenían de ultimados ocho a 10 horas en San de fallecidos”, exAndrés presó Danilo Osuna, Yancos, vocero Escuintla. SIN TESTIGOS de los bomberos. Los dos homLos cadáveres de dos hombres fueron en- bres no tenían documencontrados ayer en una zo- tos ni eran residentes del na boscosa de la colonia sector, se indicó. En Zacapa, dos hermaVirgen de la Montaña, kilómetro 13 ruta al Atlán- nos murieron baleados

tor contiguo. Vecinos informaron que Cruz Orozco supuestamente había tomado el liderazgo de un pandilla que se dedicaba a extorsionar. Sin embargo, la Policía explicó que no contaban con esos datos.

CIFRA

por un hombre. El hecho ocurrió en La Majada. En lugar del ataque murió Fredy Alberto, 52. Mario Enrique Aldana Pineda, 42, expiró cuando era ingresado en el hospital de ese departamento. Los cadáveres de Luis García Fernández, 17; Gueiler Morales Hernández, 21, y uno más que no fue identificado, de unos 20 años, fueron localizados entre unos cafetales de San Andrés Osuna, Escuintla. Según la Policía, las víctimas robaban café en el sitio donde fueron localizados.

BUSAZO DEJA 20 HERIDOS Al menos 20 personas resultaron ayer con lesiones graves cuando volcó un autobús que transitaba entre Antigua Guatemala y Ciudad Vieja, Sacatepéquez.

CHIMALTENANGO

INSEGURIDAD

Encuentran cadáver

Hombre es vapuleado

Rómulo Gabriel Barrera Morales, de 38 años, fue encontrado muerto en la colonia Monte de los Olivos, zona 3 de Chimaltenango, informaron los cuerpos de socorro. El cadáver fue localizado por unos niños que buscaban chatarra en un basurero.

Humberto Ramos, de 22 años, fue ingresado ayer en la sala de urgencias del hospital regional de Coatepeque, Quetzaltenango, con heridas en la cabeza, después de que su cónyuge lo agrediera con un leño, en El Amparo, El Tumbador, San Marcos.

Por Víctor Chamalé

Por Alexánder Coyoy

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

EL SALVADOR

de nacionalidad guatemalteca, fue arrestado. “El detenido será acusado de tráfico de drogas”, afirmó el jefe de la Dirección Antidrogas de la Policía Nacional Civil, Marco Tulio Lima. Según las pesquisas, el vehículo habría salido de Costa Rica y su destino final sería Guatemala. “La droga fue valorada en unos US$2.1 millones (Q16.8 millones)”, indicó Lima.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

Mañana, 25 de noviembre, se celebra el Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer. La dedicación emana de la Asamblea General de Naciones Unidas, en una resolución de diciembre de 1999. Vale decir, vamos por el decimocuarto año en que una fecha aleatoria sirve para reflexionar sobre una realidad que no es nada aleatoria: la violencia contra la mujer. Parece evidente, incluso para quienes se jactan de ser “modernos” y “liberados”, que la mujer debe estar subyugada, debe ser inferior y —para cualquier fin—, debe ser dependiente del macho de la especie, el “hombre”. Una subalterna a la imagen machista del masculino acomplejado; el “fuerte” necesitado de invocar a divinidades –o leyes humanas que lo amparen en su inseguridad– para declarar que la “hembra” adolece de los atributos de los que sí disfruta su contraparte. Pero, ¿demuestra eso la historia? El arte, como siempre, es un canal que nos conduce a una Por realidad más profunda. Hildegard von Bingen, Paulo Sofonisba Anguissola, Alvarado Maddalena Lombardini, Camille Claudel… por hablar de un puñado, apenas, de distinguidas artistas en siglos pretéritos. Si nos vamos al siglo XIX, en especial, o al siglo XX ya en general, las menciones son tantas que no tiene caso aludir al género. Entonces, ¿por qué la insistencia en violentar a la mujer? No nos referimos solamente a la violencia física; es todo un sistema de violencia psicológica, familiar, escolar, laboral, religiosa y social. Todos aquellos que invocan un orden preestablecido en el que la mujer es un ente de segunda categoría, pasiva, sometida al varón y, por consiguiente, susceptible de ser violentada. Todos aquellos que no conocen nada de la producción femenina en el registro más importante de la creación humana… el arte. Todos aquellos que, en Guatemala por ejemplo, no saben nada de la Escuela de Niños Pintores Frida Kahlo, del Festival Ixchel, del periódico La Cuerda, de la lucha de las mujeres en su propio país… y del arte que las acuerpa. Ya es momento para despertar a la realidad del lugar que ocupa la mujer, en el arte y en la sociedad humana. presto_non_troppo@yahoo.com

ENSAYO LITERARIO

DE MUJERES

¿PARA QUÉ SIRVEN LOS LIBROS?

LECTORES de maíz

Escritor y pintor de Sololá expone por qué la literatura es algo vital. POR JUAN FRANCISCO GUZMÁN

Para hablar del sentido de los libros, quiero recordar un momento que se describe en la novela de Miguel de Cervantes Saavedra, cuando don Quijote observa tristemente cómo sus textos son quemados en una hoguera. La luz del fuego reflejó la tristeza profunda que había en sus ojos. El gobernador había dado la orden, por el daño que le habían hecho y porque lo habían empujado a aventuras fantásticas que se narran en ese libro, el más emblemático de todos los tiempos. ¿Podríamos los que amamos los libros soportar una hoguera de esa naturaleza? ¿Podría usted soportar que le quemaran lo que más ama? Y entonces, tanto la cita anterior como el pasaje recordado

Foto Prensa Libre: ACUARELA DE J. F. GUZMÁN

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

CULTURA

COLORES DEL AGUA

Con sus propias acuarelas, el narrador dio vida a los personajes de las historias de su libro de cuentos.

Juan Francisco Guzmánnació en Santiago Atitlán, Sololá. Lleva más de 25 años de cultivar la pintura.

l 7 de noviembre fue presentado en Sophos Fontabella el libro de cuentos El ángel de trigo, de Juan Francisco Guzmán. Con aires de realismo mágico, pero sin pretensiones ni grandilocuencias, el autor plasma historias sencillas pero sorprendentes. La obra fue editada por el Comité Sololaecos por el arte y la Cultura. El escritor y promotor cultural Ángel López Santizo resaltó que esta era una obra nacida en la provincia, para lectores de todas edades. El libro ya está a la venta.

me ponen a pensar en estas preguntas: ¿Por qué un libro es tan importante como para dedicarle tiempo y energía? ¿Por qué se ha sentido tanto gusto por esa cosa aparentemente inútil? Establezco la importancia de este objeto con las palabras de Jorge Luis Borges: “De los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda alguna, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones de su brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria”. Igualmente, puedo decir con toda seguridad que el libro es una extensión de la mente, del corazón, de la vida y la cultura del hombre. Más bien, es la cultura del hombre. Por eso el

Es profesor de enseñanza media en Filosofía y Pedagogía. Además, es licenciado en Pedagogía y Ciencias de la Educación. Estudió una maestríade Educación en Valores y actualmente está por terminar un doctorado en Dinámica Humana y Salud Mental. Ha expuesto sus pinturas dentro y fuera del país. Cultiva un estilo que denomina “realismo mágico”, el cual traslada ahora a sus cuentos para niños.

libro representa una amable invitación a la entrada de la dignidad humana; el libro sensibiliza y tiene poder; el libro es acompañamiento, es gusto, es día, es luz, es guía, es camino, es… todo. Los libros deben ser los eternos acompañantes de los niños y de los jóvenes. Compañía perfecta para el género humano. Creo que sin el libro, el hombre no hubiera evolucionado tanto. Por eso, esa inquietante pregunta de por qué un libro es tan importante tiene su respuesta en la visión que el hombre debe tener de sí y de su tiempo, como de su historia y de su vida. Debe haber bibliotecas llenas y oportunidades de lectura por doquier. Los niños y los jóvenes deben ser recompensados con libros y más libros, con historias y cuentos, con novelas entusiastas, con poemas sencillos y poemas pro-

fundos, con biografías de grandes hombres y mujeres, con la historia de los pueblos, con libros sagrados como los que ya existen: la Biblia, Don Quijote de la Mancha, el Popol Vuh, Cien años de soledad; la lista es interminable… autores sorprendentes, maravillosos, que pueden desarrollar saludablemente los cerebros, el tiempo y los corazones de nuestros niños y jóvenes. ¿Dónde encontrarán estas maravillas? Deben encontrarlos en el hogar y en la escuela. Con sus padres y con sus maestros. A final de cuentas, creo que no podemos vivir sin los libros. Y tal como expresó Herman Hesse: “Los libros solo tienen valor cuando conducen a la vida y la sirven, y le son útiles”.

¿Y la literatura qué representa? Un esquema simbólico en el que el lenguaje se puede manejar artísticamente. Quizá la literatura nos devuelva lo humano que hemos perdido. Y lo creo así: el arte nos restituye la sensibilidad, la sensación de paz y alegría. En un mundo tan lleno de inseguridades y de abiertos incendios de violencia, la literatura viene a ser un paliativo y un sano camino de recreación y de reencuentro. Ese es un tiempo no negociable, es un tiempo necesario, es un tiempo para vivir.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TODO POR ganar unos quetzales extras.

Vitrinas parlantes

vidos, vivarachos; aburridos y casi deprimidos por ratos, pero en otros momentos voraces, los jovencitos vacacionistas intentan ganarse algunos billetes extras en diversas labores —sopleteando perfume, repartiendo muestras de producto o caminando como anuncios ambulantes— aunque la más común es en los almacenes de ropa de diversas categorías: desde aquellas AAA hasta las de prendas a precios populares, si bien en estas se encuentran gangas de buenas piezas de marca y en las primeras a veces hay cosas feas a precio de chileras. Cuestión de gustos. Y egos. El caso es que los adolescentes están apostados a las puertas de los comercios, y si uno osa quedarse viendo la vitrina —quizá para ver el estampado de una playera o tal vez para evitar encontrarse con alguien indeseable que va por la acera o el centro comercial—, de inmediato oirá la voz achicharrada que se come algunas consonantes: “paseaelantecabaero” o “¿quelegustapreguntesincompromiso?” Y el potencial cliente de suyo introspectivo y tímido se alejará corriendo, pues creo que le gustaría que su compra fuera algo más parecido a su propia voluntad que a la técnica eficaz enseñada en un curso de cuatro horas. Por otro lado, si uno se pone a pensar que es un joven o una señorita que en sus vacaciones hace algo útil, que junta dinero para sus libros y cuadernos, pues ya se pone compasivo y condescendiente, como para decirle: “¿Y tiene en talla M?” “Claroquesícabaeropasealante...”.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

El ángel de trigo

VAMOS PATRIA A CAVILAR

DATOS DEL AUTOR

PRENSA LIBRE

NARRATIVA

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL .com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

VIOLENCIA CONTRA LA MUJER

VIVÍAN

CON EL ENEMIGO

“

POR A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

licia*, de 31 años, huyó hace tres meses de Huehuetenango, y considera que esa decisión les ha permitido a ella y a su hija, de 5, sobrevivir a los golpes que le propinaba su esposo, Santiago. Ella es una de las mujeres que han logrado escapar de la violencia intrafamiliar, y da su testimonio para animar a otras a luchar, con motivo de conmemorarse mañana el Día de la No Violencia contra la Mujer. Alicia también es madre de Antonio, 2, y huyó a Quetzaltenango, donde se dio cuenta de que estaba embarazada por tercera ocasión. “No comprendo por qué Santiago se enojaba conmigo por cualquier cosa. Me pegaba tanto que me dejaba moretones en la cara y el cuerpo. Se desquitaba de su ira conmigo y con la niña”, relató. La mujer, quien solo estudió la primaria y es la mayor de ocho hermanos, es una de las 18 mujeres que en la actualidad reciben apoyo de la Asociación Nuevos Horizontes, en la cabecera de Xela, donde recibe ayuda médica, psicológica y legal.

TÍO LAS GOLPEABA

Otro caso es el de María, 16, quien con su hermana, 12, reciben ayuda de esa asociación desde hace tres años, debido a que sufrían maltratos de fami-

Mi tío nos pegaba por todo; si no hacíamos bien la comida, la limpieza o algo. Mi tía nunca nos defendió”. María, víctima de violencia.

ALTA VERAPAZ

Preparan actividades

a Comisión de Prevención de Violencia Intrafamiliar contra la Mujer, Niñez y Adolescencia de Cobán, Alta Verapaz, programó actividades para conmemorar mañana el Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer. Entre las actividades figuran una radiotelemaratón, en el parque La Paz, de Cobán, de 9 a 18 horas; una velada en la que se encenderán velas en memoria de mujeres víctimas de la violencia, y se soltarán globos aerostáticos. También se transmitirán en medios de comunicación anuncios en contra de la violencia contra féminas. E. Sam

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

MARÍA RETOMÓ sus estudios y cuando sea adulta quiere tener una casa propia y reunir a sus seis hermanos, pues no sabe nada de ellos.

Sobrevivientes cuentan cómo lograron escapar. liares, quienes se hicieron cargo de ellas después de la muerte de su madre. María cuenta que en total son seis hermanos, y luego de que en un confuso incidente perdieron a su mamá, quedaron al cuidado de parientes. Una tía se hizo cargo de dos de las hermanas de María, pero el esposo de esta, a quien conocen como tío Oswaldo, las golpeaba y humillaba.

María explica que ella quedó al cuidado de un hermano de su mamá, pero al ver el sufrimiento de sus hermanas decidió vivir con ellas, para protegerlas, sobre todo a la más pequeña. “Mi tío nos pegaba por todo; si no hacíamos bien la comida, la limpieza o algo. Mi tía nunca nos defendió”, dijo. María sueña con tener una casa propia y vivir con todos sus hermanos.

ABUSO SEXUAL Laura, una adolescente de 16 años, llegó a esa asociación después de haber sido violada por un tío desde que cumplió 10 años. La pequeña tenía 8 cuando su madre murió, por lo que se fue a vivir a la casa de su tío, quien dos años después comenzó los abusos. Para Laura la situación parecía normal; sin em-

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

EN PROMEDIO, el MP de Quetzaltenango recibe cien denuncias cada mes de abuso contra mujeres. bargo, en una ocasión, una maestra empezó a aconsejarla y le advirtió de que como se convertía en mujer tenía que cuidarse de cualquier tipo de abuso sexual. La joven llegó a los 15 años a la Asociación, de donde fue remitida a un albergue de atención para víctimas de violencia sexual; sin embargo, a los 16 se fue de ahí sin que nadie supiera a dónde se iría.

En Quetzaltenango, el Ministerio Público recibe un promedio de cien denuncias mensuales de violencia física, psicológica o sexual contra mujeres. El Tribunal de Femicidio ha emitido 93 sentencias este año: 67 condenatorias por violencia contra la mujer y dos por femicidio. *Los nombres de las sobrevivientes fueron cambiados para proteger su privacidad.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

FORMAN A POLICÍAS EN LA PROVINCIA

Se alistan para servir al país En Cuilapa, Santa Rosa, y la cabecera de Huehuetenango funcionan escuelas de la PNC.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

MUJERES ASPIRANTES reciben clases en la academia policial de la cabecera de Huehuetenango.

POR OSWALDO CARDONA Y MIKE CASTILLO PROVINCIA

Mil 490 aspirantes a agentes se graduarán el próximo 17 de diciembre en la primera promoción de la Extensión Regional de Oriente de la Policía Nacional Civil (PNC), en Cuilapa, Santa Rosa. La academia de Santa Rosa es la segunda extensión de la escuela de la PNC en la provincia, y una de las dos únicas departamentales. La primera fue la de Huehuetenango, donde se graduaron 150 agentes en septiembre último, informó la subdirectora general de Estudios y Doctrina de la PNC, Indira Portillo. Agregó que la tercera academia se proyecta habilitar en Salamá, Baja Verapaz. La funcionaria indicó que los mil 490 efectivos que egresarán el próximo mes en Cuilapa fueron reclutados de entre más de seis mil solicitantes, quienes tuvieron que someterse a evaluaciones académicas, psicológicas, médicas y físicas. Agregó que en las dos academias regionales, al igual que en la central, se imparten principios con base en tres ejes: jurídico, humanístico y policial. El oficial primero Carlos Fajardo, de la Subdirección, comentó que en las escuelas regionales solo se imparten cursos básicos de seis meses y para ascensos a los grados de subinspector e inspector. Los cursos para oficiales y especialidades se imparten en la escuela de la capital. EL PROGRAMA Esteban Ovidio Solares, de 23 años, oriundo de Tactic, Alta Verapaz, es uno de los mil 490 aspirantes que se graduarán en diciembre próximo. Contó que la academia lo motiva a ser un miembro de la PNC. El día empieza para los futuros agentes a las 4 horas, cuando se despiertan al sonido de una trom-

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

LA PRÁCTICA de tiro es parte de la formación, en Cuilapa.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

DEFENSA PERSONAL es incluida en la preparación. lapa, expuso que se debe a que los aspirantes son evaluados al principio y durante el entrenamiento. “La mitad de los 36 que no concluirán se debe a que se descubrieron antecedentes que no comulgan con la formación profesional policial”, expresó. MÁS SEGURIDAD

El oficial Fajardo expuso que la primera promoción de la escuela de Santa Rosa permitirá a la PNC brindar más seguridad, ya que el número actual no es suficiente en relación con la densidad poblacional. Se considera que para brindar mejor seguridad, la PNC debe contar con al CIFRA menos 45 mil agentes, mientras que en la actualidad son unos 25 mil. El comisario Nery Efraín Hernández, diaspirantes rector de la academia de a agentes Huehuetenango, indicó de la PNC que la primera promoFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA podrían ción, de 150 agentes, se graduarse graduó en septiembre, y ASPIRANTES A agentes policiales reciben adiestramiento físico con equipo especial. en Cuilapa. la segunda, de 155, lo hará en marzo del própeta para practicar deporte, luego jurídicos versan sobre leyes; las demia el fin de semana. ximo año. bañarse y estar listos a las 6 horas, humanistas, de psicología, ética Parece duro; sin embarLa subdirectora Portillo dijo y otras áreas sociales; y las po- go, al igual que el aspirante Ovipara izar la bandera nacional. Después del desayuno, la pro- liciales, de tiro y actividades dio Solares, la mayoría está en- que en marzo del 2014 se graduará tusiasmada con la carrera po- la segunda promoción de la acamoción se divide en grupos para operativas. A las 18 horas bajan el pabellón, licial. Esto queda demostrado demia de Huehuetenango, cuyos recibir diferentes clases y prácticas relacionadas con las áreas cenan, repasan las clases y luego con el hecho de que de los mil aspirantes comenzaron estudios 526 que comenzaron, se gradua- en octubre último. jurídica, humanística y policial, se van a dormir a las 21 horas. “El trabajo de las academias El curso dura seis meses y los rán mil 490. que solo son interrumpidas por Sobre quienes no concluye- es capacitar a buenos policías, el almuerzo. Además, reciben en- estudiantes permanecen en las trenamiento físico, instrucción instalaciones de lunes a viernes. ron el curso, el subcomisario para que la población recobre la Quienes necesitan reforzar las Jaime Ottoniel Chacach, director confianza en la institución”, exmilitar y artes marciales. Las clases sobre principios clases deben quedarse en la aca- de la Extensión Regional de Cui- puso.

1,490

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Necesario combate de un mal hábito

ocos padres de familia parecen ser conscientes del enorme peso que llevan sobre sus espaldas en lo relativo a la alimentación de sus hijos. Eso cuando es posible plantearse la inquietud, porque hay miles de casos en los que la simple subsistencia cotidiana es una odisea y, en consecuencia, para grandes sectores del país el problema de la nutrición radica tan solo en el hecho de tener o no algo que ingerir, aunque para otros, paradójicamente, el desafío está en la cantidad y calidad de la comida. Guatemala es uno de los países en los cuales la mala nutrición o la inclinación a consumir alimentos que no cumplen con sanos requerimientos nutricionales no solo está creciendo, sino que a su vez provoca que más personas tiendan al sobrepeso o la obesidad, dos condiciones que están relacionadas con la calidad de vida que llevarán en el futuro. Lo peor de todo es que buena parte de los afectados son niños y adolescentes, que ven así amenazado su promedio de vida. El estudio dado a conocer esta semana por representantes del Centro de Investigación para la Prevención de las Enfermedades Crónicas, del Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá (Incap), revela que el 29 por ciento de niños y adolescentes guatemaltecos encara problemas de sobrepeso y el 8.4 por ciento padece de obesidad, una condición que también se observa en niños de entre 5 y 10 años, un cuadro que los ubica en la senda de padecer enfermedades graves como la diabetes o complicaciones cardiovasculares.

Ciertamente, la mala alimentación desembocó en una pandemia que ha convertido al sobrepeso y obesidad en factores de riesgo que hace 30 años prácticamente no existían, pero que hoy afectan a más de mil 500 millones de personas, cuyo mayor impacto se registra en las mujeres y la principal área de expansión ha sido Latinoamérica, una región donde la desigualdad social va de la mano con las amplias cifras de desnutrición, una ironía respecto de las personas que tienen qué comer pero no discriminan entre lo que es dañino y lo que realmente sustenta. La mortalidad por los males asociados al sobrepeso se está convirtiendo en la quinta causa de defunciones en el mundo, algo que ha llevado a varios países a introducir cambios en su legislación y sistemas de salud para generar nuevos hábitos alimenticios en la población, tal el caso de México, donde se acaban de aprobar mayores gravámenes a productos como frituras o golosinas, o en Estados Unidos, que ha prohibido el uso de grasas nocivas para la salud, y Perú, donde se aprobó una ley contra la comida chatarra. Muchos de estos males, que otrora se creían propios de países del Primer Mundo, se encuentran presentes, como una plaga entre nosotros. No bastan leyes que restrinjan o impuestos que intenten desalentar el consumo; también hace falta mayor educación sobre las ventajas de la buena nutrición. Pero al decir educación, no es solo lo relativo a escuelas y colegios, sino también la de los padres de familia, las iglesias y los actores sociales, que están llamados a participar en esta transformación que tiene que cambiar la vida de millones de guatemaltecos.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

A cinco años del carpetazo

Elecciones en Honduras perfeccionan el libreto de un golpe antidemocrático. E STE DOMINGO LOS HONDUREÑOS días antes el presidente había estarán votando para elegir al destituido al jefe del ejército sustituto del presidente Porfirio por negarse a obedecer una orLobo, cuyo Gobierno es la se- den presidencial y en solidacuela final del golpe de Estado ridad con el funcionario casperpetrado en junio de 2009 con- trense renunciaron inmediatatra un presidente democrática- mente otros altos oficiales. Lo acontecido en ese país mente electo, y cuyos efectos residuales flotarán como polvo vecino violaba, sin lugar a dudas, en el ambiente político de Hon- la letra y el espíritu de la Carta Democrática Interamericana duras durante mucho tiempo. No hay nada por elogiar en las aprobada ocho años antes por la elecciones de hoy excepto el Asamblea General de la Orgacoraje, la valentía y el talento de nización de los Estados AmeXiomara Castro, esposa del pre- ricanos, en su vigésimo octavo sidente Manuel Zelaya sacado período extraordinario de sede su dormitorio en ropas me- siones, celebrado en Lima, Perú. nores la madrugada del 28 de En esa Carta los gobiernos rejunio del año citado, por la sol- conocen a la democracia repredadesca, llevado por la fuerza al sentativa como indispensable aeropuerto y desterrado, en bur- para la estabilidad, la paz y el la abierta a la Constitución del desarrollo de la región; hablan del respeto al principio de no vecino país. Esa mujer valiente, en lugar de intervención, y no pasan por alto irse al exilio, arrostró con firmeza la oportunidad de firmar un documento, destinado a la situación y se puso a la no ser cumplido, concabeza de las manifestentivo de la promesa taciones populares de de no permitir “la alprotesta contra los usurteración o ruptura inpadores del poder. constitucional del orden Hoy, cinco años desdemocrático en un Espués, es candidata a la tado del Hemisferio” por presidencia en reñida y constituir esto “un obsdesventajosa compeLuis táculo insuperable para tencia contra un canla participación del godidato oficial amparado Morales bierno de dicho Estado en su buena situación Chúa en el proceso de Cumfinanciera como finbres de las Américas”. quero próspero y proDispuestos, en apapietario de varias empresas, incluidos dos medios de riencia, a revertir el golpe honcomunicación social, una radio- dureño, algunos gobiernos de la difusora y una empresa de te- región se aprestaron a dar cumlevisión abierta, cuyos efectos plimiento a la Carta Democrápublicitarios y propagandísticos tica Interamericana. Guatemala, El Salvador y Nipueden decidir la elección. Xiomara Castro perderá. Si caragua como primera “medida eventualmente gana, el triunfo le punitiva” contra los golpistas será escamoteado, y si llegase a hondureños cerraron sus frongobernar sería acosada sin tre- teras, por dos días, al comercio gua por la oposición interior y con Honduras. Otros gobiernos exterior por cuanto Honduras, condenaron el golpe de Estado como otros países latinoameri- y adoptaron diversos tipos de canos, es cogobernada por in- medidas contra los golpistas. Pero, poco tiempo después, la tereses foráneos. El derrocamiento y posterior comunidad internacional prinexpulsión del territorio nacio- cipió a olvidarse del caso y la nal de Zelaya fue consecuencia Carta Democrática Interameride su acercamiento al Gobierno cana fue archivada. Este domingo, recuérdese de Venezuela. El Congreso Nacional, el Tribunal Supremo bien, representantes de EstaElectoral y la Corte Suprema de dos, de gobiernos, y de orgaJusticia de Honduras formaron nizaciones regionales e interuna alianza conspirativa para nacionales estarán presentes en deshacerse de Zelaya, configu- Honduras para celebrar “la fiesrando con sus actitudes un tí- ta cívica” de las elecciones. pico golpe de Estado, acatado Ejemplo podrido de la “demode inmediato por los militares. cracia representativa” prevaleEstos estaban molestos y pres- ciente a lo largo de casi todo el tos a la represalia, porque pocos espinazo de América Latina.

SI ME PERMITE

Foto Prensa Libre:

La monotonía es tan desagradable como cosas que no armonizan entre sí.

E S C E N A R I O D E V I DA

Aldea Las Mañanitas Deben lograr cambiar su costumbre de depredadores a protectores.

E L “ P A C T O C O N S E RVA C I Ó N Y D E - robadas ha detonado un nivel económico sarrollo Turístico” entre la fundación superior para toda la población. Ahora en Eterna Primavera y la aldea Las Ma- Samana se venden servicios del avisñanitas en la Costa Sur es quizás uno de tamiento de las ballenas ofreciendo holos más valientes y comprometidos teles, posadas, restaurantes, taxis, lanpactos de todos los tiempos. Estos co- chas, joyería, pinturas, ropa, y objetos munitarios se han atrevido a no que- alusivos a las ballenas. Se puede hacer lo darse con el 80% de los huevos de mismo en Guatemala con las tortugas tortugas parlama que usualmente re- marinas y por lo visto, la comunidad de colectan para vender, sino que están Las Mañanitas será la primera en lograrlo. Esta comunidad es actualmente un pueentregando el 100% ¡sin retribución! La parlama (lepidochelys olivácea) es blo de pescadores pero pronto sera un una de las únicas especies de tortuga modelo turístico dentro y fuera de nuesmarina que todavía se puede salvar en la tras fronteras. Por el lado social se les está Costa Sur. Sin embargo, la consigna ha organizando para que ellos sean los disido siempre que los recolectores de hue- rigentes y beneficiarios de su propio vos entreguen a los tortugarios única- destino. Las capacitaciones las está brinmente el 20% de los huevos y el resto los dando Intecap para mejorar sus conocimientos prácticos y teóricos, y venden en restaurantes y cono podía faltar el apoyo de la medores bajo la absurda creencia Universidad Rafael Landívar y de que son afrodisíacos. Los hueUniversidad del Valle para la vos que se rescatan son plansostenibilidad del proyecto. tados en un lote en la propia Ya es hora de que refleplaya donde se les cuida hasta xionemos sobre la manera que que las tortuguitas estén listas nos hemos venido comportanpara nacer y luego, se les libera al do. ¡Debemos terminar con las mar. Ahora, el cambio es radical, Vida malas prácticas! Un ejemplo ya que el director de la fundación son las redes de arrastre de Eterna Primavera, Thomas StutAmor algunos barcos que, según Mizer, ha logrado convencer a los de Paz riam Monterroso de Arcas, escomunitarios a colaborar en la tán ocasionando estragos al leprotección de las mismas sin cho marino y quizás sea la caupedir nada a cambio. Mis amigos lectores se preguntarán sa de la muerte de 128 tortugas en¿cómo lograron convencerles? Fue por contradas últimamente en las playas. tener un proyecto sólido de ecoturismo Atrocidades como abrir las caparazones que generará ingresos para los comu- de las tortugas madre para extraerles sus nitarios en varios años. Deben lograr huevos y luego dejarlas moribundas en cambiar su costumbre de depredadores la orilla de las playas es algo insólito que a protectores. El objetivo es generar no podemos permitir. No me queda más nuevos ingresos desarrollando el tu- que felicitar a la aldea Las Mañanitas. rismo comunitario combinado con la Vean nuestros programas por Guateprotección del 100% de los huevos de visión sábados y domingos, a las 11.30 horas, y martes las 22.30 horas. Esta parlama y otras especies. En otras partes del mundo como semana, desde República Dominicana, y Samana, República Dominicana, vemos luego Monterrico. ¡Sintonícenos! vidamordepaz@yahoo.com que la protección de las ballenas jo-

LITERAL “Cuando no había una ley —contra el femicidio y otras formas de violencia contra la mujer— que defendiera a la mujer, el hombre hacía y deshacía con ellas. Uno debe entender que hay momentos en que el amor y el cariño se terminan”. Yolanda Cu, víctima de la violencia doméstica durante 22 años. Se divorció, y ahora vive tranquila y feliz. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Todos los guatemaltecos debemos entender que somos hijos de Dios. En nosotros y en nuestros corazones se debe ensanchar el horizonte, para que sea cada vez más justo, fraterno y pacífico, en vías del desarrollo de nuestra sociedad”. Henry Martínez, vicario de la parroquia El Sagrario, Santa Iglesia Catedral, al referirse a la discriminación. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

“ L A S C O S A S T I E N E N D I V E R - finitivamente vivencias cosas cualidades y el alma di- mo estas, y el razonamiento versas inclinaciones, porque que nos puede ayudar es nada de lo que se ofrece al cuán armónico es el grupo alma es simple, y el alma no en gustos, intereses, como se ofrece nunca simple a nin- también en temas que pogún objeto. Por eso se llora y siblemente se estará platise ríe de una misma cosa”, cando. Es mucho mejor autoeliminarnos de una reuPascal. Esta es la época del año en nión antes que sentirnos que hay tantas cosas que ha- marginados. Muchos de los conflictos cer, con tantos que hay que reunirse, y entre lo que se nos que enfrentamos en los círinvita y los que nosotros in- culos sociales, simplemente vitamos pareciera que nues- es por querer agradar y no tras relaciones toman un sa- ofender, pero el resultado bor “agridulce”. Sin lugar a nos ha dejado un “mal saduda no todos pueden ser bor” que lleva mucho tiemcomplacidos y los que nos po para superarlo. No es de acompañan no siempre se admirar quien supera esa situación, sino más bien quien sienten a gusto. Personalmente debemos sabe evitarla. Lo central de estas relaejercitarnos en visualizar las reuniones que organi- ciones, si llegamos a algún lugar, es saber quién zamos y también en es el que tiene la iniaquellas que se nos ciativa y cuán disinvita a asistir. Si puesto estoy para arnosotros somos los monizar en el tiemorganizadores, depo que estaré allí, bemos empezar desea con lo que comfiniendo un punto parto o bien con el de referencia donde silencio respetuoso los que asisten pueSamuel que proyecto. dan acomodarse, La verdad es que a unos porque se coBerberián veces incurrimos en nocen y otros porgastos no presuque será una buena puestados y aquí es oportunidad para oportuno lo que un ser introducidos e integrados al grupo al cual amigo me compartió hace unos días, lo que dijo Will participarán. En el caso donde nosotros Smith: “Gastamos lo que no somos los invitados para asis- tenemos, en cosas que no tir, el punto inicial es el hecho necesitamos, para impresiode que es agradable que nos nar a gente a la que no le estén invitando, pero no es importamos”. Y a la verdad una obligación el tener que nos hacemos mucho más daestar allí. Debemos saber ño que beneficio en nuestras evaluar, sopesar y visualizar relaciones. Recordemos que las reel pro y los contras de estar laciones que tenemos han en esa reunión. Si los conceptos que no costado tiempo y esfuerzo y nos favorecen son la mayoría, seguramente hemos selecmuy cortésmente agradece- cionado entre otros con quiemos la invitación pero nos nes relacionarnos. Cuidemos podemos excusar dependien- de no dañarlos simplemente do de qué nivel sea esa re- por algunas horas que comlación. Claro está que no asis- partimos entendiendo que a to a una invitación simple- largo plazo no añaden mayor mente porque dispongo del cosa. Alguna vez le habrán tiempo, sino porque es apor- dicho: “Vaya que no vino, la te favorable mi presencia a reunión no era para usted; y yo que fui, a la verdad cuánto esa reunión. En más de una vez nos ha lo lamento”. Quiera Dios que cada pasado asistir a una reunión que al integrarnos al grupo reunión a la que asistamos nos sentimos de lo más in- seamos un bálsamo de arcómodo y nos preguntamos monía que agregue valor a la “¿Qué estoy haciendo reunión. samuel.berberian@gmail.com aquí?”. Uno debe evitar de-

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

Diversidad creada con armonía

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

OPINIÓN / E L A Ñ O D E L A F E C U L M I NA H OY E N L A contemplación de Jesucristo, Rey del Universo: el camino iniciado del 2012 al 2013 ha querido ser un tiempo de vivencia de la Fe como “vía de conversión” hacia Aquel quien según el Papa emérito Benedicto XVI es el “reino mismo”: alguien a quien no se puede sentir emotivamente, o conocer solo bíblica o intelectualmente, sino “seguir, entrando en la vida nueva” que Él ha inaugurado para la Humanidad. Ya el Antiguo Testamento distinguía entre el “rey” (hebreo = mélek, p.e. David) y “reinado” (malkutáh), que podía ser un gobierno del rey bueno o malo, efectivo o falaz. La Buena Noticia de este domingo destaca dos aspectos tanto de Cristo “rey” como de su “reinado”: 1) Ese Rey del Universo es “uno de nosotros” (como llaman a David sus paisanos en la primera lectura: “de nuestra sangre y huesos”). Como el Credo afirma: Jesucristo es “verdadero Dios y verdadero hombre”: con Él, que ha sabido vivir la obediencia filial al Padre, se ha rescatado la situación original del ser humano: ser “señor o rey” y no dejarse dominar por lo creado y lo “desviado” del plan que Dios tenía para Adán cuando puso “todo bajo su dominio” (cfr.

L A S E G U R I DA D C I U DA DA NA E S U NA condición necesaria para el desarrollo humano; y viceversa, el desarrollo humano condiciona la seguridad ciudadana. En efecto, sin seguridad ciudadana, que protege un núcleo básico de derechos, las personas no pueden desarrollar plenamente sus capacidades ni contribuir con todo su potencial a mejorar a sus familias, sus comunidades y las instituciones. Además, las amenazas a la seguridad ciudadana pueden impactar también a las personas no directamente afectadas e incluso a las generaciones futuras. Más aún, algunas formas de violencia no son hechos aislados, sino que se presentan de manera recurrente en la vida de las personas, lo que tiene un efecto sostenido de socavamiento de libertades y capacidades. La violencia intrafamiliar, por ejemplo, constituye una amenaza a la seguridad ciudadana en tanto limita y vulnera las posibilidades de desarrollo humano de las personas que la sufren. Un niño que sufre violencia en el hogar tendrá menos oportunidades de expandir libremente sus capacidades de aprendizaje y disfrute. Asimismo, una mujer víctima de violencia por parte de su pareja o por parte de algún familiar verá gravemente afectadas sus opciones de desarrollo y su capacidad de decidir sobre lo que quiere “hacer” y “ser”. Los hechos de violencia y delito que impactan a nivel individual las libertades y garantías de las personas pueden tener repercusiones en la confianza interpersonal, en el tejido social y en la percepción de las personas sobre la capacidad de las instituciones democráticas de proveer seguridad ciudadana. Si bien las amenazas a la seguridad ciudadana impactan negativamente en todas las personas, no impactan a todas por igual: el impacto varía de acuerdo con el género, la etnia, la identidad sexual, la edad, la raza, la clase social e incluso el lugar de residencia. Esto, a su vez, obedece a las distintas capacidades y oportunidades reales que tienen las personas y a sus distintos grados de vulnerabilidad y riesgo. En particular, y de acuerdo con la

LA BUENA NOTICIA

Creer y reinar con Él

Contemplar a Jesucristo Rey (¡uno de nosotros!) señala el compromiso de “reinar como Él”. apariencia o placer?. Bien decía J. Génesis 1, 28 o Salmo 8, 2). Sin F. Kennedy (1917-1963): “La granembargo, la cultura actual en la deza de un hombre está en reque tanto hombres y mujeres se lación directa con su rectitud consideran “libres” y reinantes al moral”. Los datos penosos de un punto de no necesitar mucho de incremento sin precedentes en Dios, queda bien la penosa afirGuatemala y en América Latina, mación de Alejandro Magno (356 tanto de la corrupción, el crimen – 332 a. C.): “No hay muro de Víctor organizado y la delincuencia, dedefensa tan fuerte que se resista a nuncian una Humanidad bastanuna mula cargada de oro”. Hugo te “gobernada” por el materiaEn efecto, ¿hay todavía quien reine sobre sí mismo, y que siga Palma Paul lismo y el hedonismo como pocas épocas anteriores. los valores de su conciencia al Contemplar a Jesucristo Rey punto de no dejarse vencer por la avaricia, la seducción de la vanidad, la (¡uno de nosotros!) señala el compromiso concupiscencia o deseo voraz de fama, de “reinar como Él” en franca batalla ante

P L U M A I N V I TA D A

El desafío de la seguridad ciudadana No hay desarrollo posible si el Estado no garantiza la integridad de sus habitantes.

perspectiva de género, mujeres y hom- asegurarse de que esta provisión no sirva bres viven, ejercen y perciben la violencia a intereses privados limitados ni proteja a e inseguridad de manera diferente, y su unos pocos, sino a todos los ciudadanos y impacto en uno u otro género es di- de acuerdo con el “interés común”. ferenciado. Al hablar de seguridad ciudadana, desTanto en América Latina como en el tacan otras características del Estado. De mundo, los hombres jóvenes son las prin- acuerdo con la definición del “tipo ideal” cipales víctimas y los de Estado planteada por principales victimarios el sociólogo Max Weber de la violencia. La con(1994), el Estado es el centración de la violenúnico actor que puede cia en este grupo tiene demandar el ejercicio del que ver con la prevauso exclusivo y legítimo lencia de patrones sode la violencia. Pero en la cioculturales y formas práctica, tanto en países de socialización que han desarrollados como en contribuido a que valopaíses en desarrollo, el res como el respeto, la Estado no es el único acdignidad y el reconocitor que reclama para sí el miento de los pares esuso de la fuerza. Otros tén asociados, en la prácactores hacen uso de la tica, con la disposición a fuerza, aunque no siemadoptar conductas y forpre sea de forma legítima mas de convivencia vioo coherente con un marlentas. A esto se unen co regulador. Por ejemfactores socioeconómiplo, los grupos armados Informe cos, como la exclusión, la que operan con fines debaja movilidad social y la lictivos o para procurarse de Desarrollo Humano precariedad del empleo, justicia “por mano pro2013 -2014 PNUD que sitúan a los jóvenes pia”, las empresas de sevarones en situaciones guridad privada que opede riesgo. ran fuera de la ley o en La seguridad ciudadana constituye un una zona gris, los grupos de personas que bien público y, como tal, su provisión es actúan —de manera más o menos esresponsabilidad principal del Estado. pontánea— para castigar públicamente a Aunque muchos otros actores intervie- supuestos criminales, entre otros, responnen en la provisión de seguridad, el Es- den a una realidad en donde la provisión tado es el único que tiene el mandato de de la seguridad es “híbrida”.

el embate de los millones de la droga, del tráfico de influencias, etc., que corrompen sociedades, agentes de seguridad, tribunales, políticos, emprendedores, o hacen de la asamblea cristiana una predicadora de la “prosperidad material” sin importar mucho los medios del enriquecimiento y del “bienestar” y donde la fe se reduce a la “recarga de saldo” de un sentimiento agradable para seguir en los mismos negocios oscuros del “reino del mal”. 2) Al responder desde la cruz al “buen ladrón” que estaría en su reino o paraíso “hoy mismo”, Jesús declara que la fe tiene que ver con la historia actual y concreta de cada día, que ese “reino” no es tarea solo humana, pero que tampoco es una quimera futura, ni toca cruzarse de brazos esperando que Dios intervenga “ex machina” (=de repente, sin tomar en cuenta el empeño humano), sino que también ha puesto en nuestras manos el “extender su reino” en el perdón, la justicia, la solidaridad, la paz auténtica. Que el mejor fruto del Año de la Fe sea creer en Él y actuar a favor de su “reinado”, tal y como Él mismo privilegió cuando dijo: “Y cuando oren, digan “Padre Nuestro… venga tu reino”. (cfr. Mateo 6,10).

El Estado debe respetar las disposiciones legales y apegarse a los principios de respeto a los derechos humanos establecidos por el derecho internacional. La provisión de seguridad ciudadana debe aspirar a enfrentar el delito y la violencia sin reproducir o aumentar el uso de la violencia, mediante la prevención, la apertura de espacios de participación ciudadana y el fortalecimiento de las capacidades institucionales y democráticas del Estado. Así, desde la perspectiva del desarrollo humano, la seguridad ciudadana debe entenderse como la planeación, la organización y la ejecución de políticas integrales y participativas de distinta índole, cuyo fin no sea solo disminuir el delito, sino contribuir a la creación y al fortalecimiento de instituciones más efectivas y sostenibles para el desarrollo humano. Por eso, es necesario analizar por qué medios se provee la seguridad ciudadana y establecer si las políticas adoptadas por el Estado permiten que las y los ciudadanos puedan disfrutar efectivamente de sus libertades, sus opciones y perspectivas de vida, así como la ampliación de sus capacidades para participar en decisiones políticas. La ciudadanía se entiende como el pacto político y social entre miembros de una comunidad política llamada Estado, del cual se deriva un conjunto de deberes y derechos compartidos por todos los ciudadanos por igual. El respeto pleno a los derechos de las personas sigue siendo una tarea pendiente en la región. Esto refleja un grado de legitimidad y confianza insuficiente en las instituciones y leyes del Estado. La seguridad ciudadana no es un asunto que competa solamente los ciudadanos que quebrantan la ley o a las víctimas directas del delito, la violencia o el temor. Es una tarea que demanda la participación y el compromiso de empresarios, académicos, políticos, líderes de la sociedad civil, movimientos sociales y organizaciones de base. En suma, la seguridad ciudadana concierne a todos los ciudadanos, pues constituye una condición para el desarrollo humano.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

HOY ELIGEN NUEVO PRESIDENTE EN COMICIOS GENERALES

Iglesia insta al voto juvenil en Honduras Autoridades buscan evitar incidentes en elecciones.

posa de Zelaya—, del Partido Libertad y Refundación (Libre); Mauricio Villeda, del opositor Partido Liberal; y Orlen Solís, por el Demócrata Cristiano. También compiten Andrés Pavón, por la alianza entre Unificación Democrática y el Frente Amplio Político Electoral en Resistencia; Jorge Aguilar, del Innovación y Unidad-Social Demócrata; Salvador Nasralla, del Anticorrupción; y el general retirado Romero Vázquez Velásquez, por la Alianza Patriótica Hondureña.

TEGUCIGALPA

La Iglesia Católica de Honduras llamó ayer a los jóvenes a salir hoy “sin miedo” a ejercer el voto en los comicios generales para disminuir el abstencionismo y a elegir a los mejores candidatos. “Los jóvenes son el presente de Honduras. Vayan, no tengan miedo, hagan sentir su voz, de ustedes depende el futuro del país, con su voto se va a disminuir el abstencionismo”, dijo el portavoz de la Iglesia Católica, el sacerdote Juan Ángel López, en declaraciones a la radio HRN en Tegucigalpa. De los 5.3 millones de hondureños habilitados para votar hoy, 836 mil 341 son jóvenes que ejercerán el sufragio por primera vez, según el padrón electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

SEGURIDAD

Foto Prensa Libre: AP

HONDURAS VIVE hoy una jornada cívica en la que 5.3 millones de ciudadanos están llamados a las urnas para elegir a las nuevas autoridades. Los hondureños deben ejercer el voto para “fortalecer la democracia” de Honduras, y además, escoger a los “mejores hombres y mujeres que gobernarán el país” para un período de cuatro años a partir del 27 de enero del 2014, subrayó López. También lamentó que “muchas —personas— se

han dedicado a generar una campaña y un ambiente de zozobra, de generar miedo” para que los hondureños no salgan a votar. “El pueblo hondureño lo que necesita es que se ataquen los grandes enemigos como la pobreza, la violencia, la justicia social en que vivimos y el desempleo”, subrayó.

En los comicios participan, por primera vez, nueve partidos; cuatro de ellos surgidos tras el derrocamiento del entonces presidente Manuel Zelaya, el 28 de junio del 2009. En Honduras compiten por la presidencia Juan Orlando Hernández, por el gobernante Partido Nacional; Xiomara Castro —es-

Unos 28 mil miembros de la Fuerza Armada y la Policía Nacional brindan seguridad en las elecciones, informó el portavoz de la institución castrense, Jeremías Arévalo. El dispositivo de seguridad abarcará a todo el país, pues los comicios son “un evento de carácter nacional”, indicó Arévalo. Los hondureños elegirán hoy un presidente, tres vicepresidentes, 128 diputados al Congreso Nacional, 20 al Parlamento Centroamericano con sus respectivos suplentes y 298 corporaciones municipales. EFE/AP

MEDIDA

Ley seca

os hondureños cumplen desde ayer una disposición de ley seca obligatoria, mientras que hoy las autoridades activarán planes de emergencia para hacer frente, y al mismo tiempo, evitar incidentes en los comicios. La ley seca, que prohíbe la venta y consumo de alcohol hasta el lunes, con el fin de evitar incidentes durante todo el proceso electoral derivados de su ingestión, comenzó a regir desde las 6 horas, tiempo local de ayer. La estatal Comisión Permanente de Contingencias declaró “alerta verde” en todo el país, lo que significa la activación de los planes de emergencia desde las 6 horas, hasta las 18 horas del lunes. Unos 250 observadores internacionales seguirán la apretada disputa entre los dos principales candidatos.

5.3 MILLONES

de hondureños están llamados a votar.

Tormentas matan a cuatro Autoridades se declaran en alerta en el oeste de Estados Unidos debido a la presencia de lluvia, nieve y viento. LAS VEGAS

Foto Prensa Libre: AP

METEORÓLOGOS PRONOSTICAN que mal tiempo en varios sectores de EE. UU. persistirá durante la semana.

El oeste de EE. UU. fue afectado por lluvias debido a un poderoso sistema de tormentas que azotó varios estados y causó la muerte de cuatro personas. El mal clima ocasionó inundaciones y obligó el

rescate de varias personas atrapadas en California, dejó varados a decenas de conductores en Nevada, provocó cientos de accidentes entre habitantes del desierto de Arizona y llevó nieve al norte de Nuevo México. El sistema se desplazará

hacia el este y alcanzará la costa atlántica a mediados de la semana entrante, pero antes volverá a afectar el suroeste con lluvia, nieve y vientos, pronostican meteorólogos. En California hubo tres muertes vinculadas con las tormentas. En Oakland, una persona fue encontrada sin vida cerca de cables de electricidad caídos y otra se estrelló en su vehículo contra un árbol cuando al pa-

recer intentaba evitar escombros en el camino. Una mujer de 52 años murió en el condado de Yuba, al norte de Sacramento, cuando un árbol cayó sobre el vehículo. En el sur de California, un indigente fue rescatado de un árbol en helicóptero y cuatro personas fueron retiradas de una isla después de que quedaron atrapadas por la crecida del río Santa Ana. AP

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD INTOLERANCIA RELIGIOSA

NAVIDADES secretas ATAQUE CONTRA cristianos egipcios el 1 de diciembre del 2011 en Alejandría, mató a 21.

POR HUGO SANCHINELLI

entimientos típicos de las fiestas navideñas, como la paz, la fraternidad o el amor, se mancharon a finales del 2010 y el 2011 con los ataques sufridos por los cristianos de países como Egipto, Nigeria o Kenia, quienes se convirtieron en el blanco de persecuciones cometidas por fundamentalistas de muy diversa índole. En la Nochebuena del 2010, por ejemplo, 80 personas murieron y 259 resultaron heridas al registrarse nueve explosiones en los barrios y templos frecuentados Fotos Prensa Libre: ARCHIVO por los cristianos de Jos (Nigeria). Esa misma noche, 11 creyentes LA SECTA Boko Haram se responsabilizó de los ataques contra sufrieron heridas cuando una católicos en Nigeria en el 2011, que dejó 39 muertos. bomba detonó en el interior de una iglesia ubicada en el sur de Filipinas, Estado donde el grupo FRANCISCO radical islámico Abu Sayyaf ha perpetrado numerosos secuestros contra la comunidad cristiana. La violencia contra los crisAsimismo, el Papa hizo un n su mensaje dominical tianos egipcios, conocidos como llamado a “no dejarse engadel 17 de noviembre, el coptos, no parece haber dismiñar por falsos mesías, ni dePapa Francisco solicitó nuido tras la conocida como prirezar por los cristianos que su- jarse paralizar por el miedo” y mavera árabe, según algunos exlamentó la existencia de “falfren persecuciones a causa de pertos. su fe y expresó su “admiración sos salvadores” que quieren Según Antonio Alonso, docatraer las mentes y los copor su coraje y su testimonio”, tor en Ciencias Políticas y prerazones, en especial de los en una parte improvisada de sidente del Observatorio Antijóvenes”. su discurso. difamación Religiosa, estas matanzas se producen en pueblos donde “no han alcanTodas estas discri- ligión es “un instrumento muy zado un desarrollo inFIELES minaciones adquieren bueno para mantener el control”. tegral”, puesto que cauna dimensión especírecen de un “auténtico INTOLERACIA fica en China, donde el estado de Derecho” que En EE. UU. y Europa la sirégimen comunista improteja a unas minorías pide, según Alonso, tuación es muy diferente y los que cada vez se ven más que se desarrolle con casos de intolerancia cada vez acosadas en lugares coamplitud cualquier están más relacionados con lo mo la India, África Submil 200 manifestación espiri- que Antonio Alonso define cosahariana, el centro de millones de mo “laicismo extremo”. tual o religiosa. África o Indonesia. católicos Con el propósito de adaptarse Opuesto a la doctriEste último país reexisten en na que se proclama des- a una realidad social en la que gistró 19 muertes en la el mundo. de Roma y ante el evi- conviven numerosas etnias y reNavidad del 2011, cuandente crecimiento de la ligiones, muchas instituciones, do varias iglesias cristianas de Yakarta se convirtieron población católica, el gobierno tanto públicas como privadas, han en el objetivo de los ataques chino ha desarrollado su propio optado por retirar toda mención integristas, a quienes, en opinión culto oficial, la Asociación Pa- al cristianismo en estas fechas. Colegios sin belenes, tarjetas de Alonso, les favorece la “de- triótica de los católicos chinos, sidia gubernamental” existente como ya hizo en el pasado la Rusia que felicitan “la época vacacional” stalinista al comprobar que la re- o abetos denominados como “áren muchas zonas del planeta.

Pide rezar por perseguidos

PRIMAVERA ÁRABE De la Primavera Árabe a las navidades cristianas. l ¿Ha mejorado la situación de los cristianos en los países implicados en la conocida como Primavera Árabe? En opinión de los expertos consultados, no solo no ha mejorado, sino que tiene visos de empeorar a causa del ascenso al poder de partidos islamistas en estados como Egipto y Siria.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

Violencia contra cristianos en países como Egipto o Nigeria hace vulnerable a ese grupo religioso.

l Gregorios Laham, patriarca de los greco-melquitas sirio, pidió el martes último a sus compatriotas cristianos que se queden en Siria, donde cientos de miles de personas huyen de la guerra que ha causado más de 120 mil muertos desde marzo del 2011. l Según él, 450 mil cristianos de Siria fueron desplazados por el conflicto y 40 mil de ellos se refugiaron en Líbano. Los cristianos constituyen cerca del 5% de la población siria.

boles festivos” son algunos de los subterfugios a los que recurren centros comerciales o instituciones gubernamentales para que nadie pueda sentirse ofendido. Opuesto a estas medidas, el analista Esteban Ibarra insiste en que la Navidad ha trascendido las barreras de la religión para convertirse en un hecho cultural. “Creen que al imponer la nada van a ser más tolerantes y eso es falso —añade Alonso—. El hombre necesita esa expresión religiosa en la vida privada, pero también explicar públicamente su fe”. INFORMACIÓN DE AGENCIAS: EFE/AFP

LA POBLACIÓN cristiana tiene el derecho de todos a tener una vida digna y a profesar libremente la propia fe, según el Papa.

PRENSA LIBR

ENCUESTA

Pierde apoyo

Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Nicolás Maduro

ACAPARA PODERES POR REDACCIÓN INTERNACIONAL*

V * Información de agencias de noticias AFP, AP, EFE y sitios oficiales en internet.

enezuela vive momentos de tensión social y política por la crisis económica que genera escasez, situación que aprovechó el presidente Nicolás Maduro para solicitar superpoderes al Parlamento, con el argumento de estabilizar la economía, aunque analistas señalan que se trata de un control político y económico del chavismo. “Sin duda dará mayor

Legisladores chavistas aprueban ley que refuerza control político y económico estatal en Venezuela.

control al sistema político y económico. La Ley Habilitante es la continuidad del ejercicio del poder que ha hecho el chavismo en 14 años: concentrarlo en el presidente y seguir destruyendo el mayor espacio de representación y debate que es el Parlamento”, explica la

historiadora Margarita López Maya. Con esa ley, otorgada el martes último por la mayoría oficialista de la Asamblea Nacional, se autoriza a Maduro que dicte decretos de “rango, valor y fuerza de ley” durante 12 meses a partir del miércoles último, lo que dará

al presidente el primer beneficio concreto: ahorrar las semanas que insume cada debate en el Parlamento. Los superpoderes le permiten, además, a Maduro crear “mecanismos contra la corrupción”, reformar leyes contra el “financiamiento ilegal” de partidos políticos,

l 68.5% de los venezolanos ve con malos ojos la situación actual del país y el 53.1% tiene una opinión negativa de la gestión del presidente Nicolás Maduro, reveló una encuesta publicada en el diario caraqueño El Universal. El sondeo del Instituto Venezolano de Análisis de Datos (IVAD), cuya publicación coincidió con la aprobación de poderes especiales para Maduro por parte de la Asamblea Nacional, mostró que la valoración negativa de la situación del país creció 1.1 por ciento frente a una medición anterior efectuada en septiembre. El pesimismo se repite cuando se consulta a los venezolanos sobre su situación personal. Un 60% afirmó que es peor que hace un año, frente al 39% que la calificó como mejor, mientras que el 50.9% no confía en la capacidad del Gobierno para resolver los problemas económicos respecto del 46.3% que le dio un voto de confianza.

Foto Prensa Libre: AFP

VENEZOLANA SE encadena, por crisis. dictar medidas para “contrarrestar ataques” contra la moneda y coordinar acciones en “defensa de la economía”, reseña el texto oficial. López Maya ve otro beneficio potencial para el jefe de Estado, ya que esos poderes especiales, otorgados a menos de tres semanas de cruciales elecciones municipales, “son muy genéricos y permiten mucha interpretación de las leyes, contraviniendo a la Constitución nacional”. Hermán Escarrá, un constitucionalista vinculado al chavismo, asegura que con la Ley Habilitante al menos seis

PRENSA LIBRE

INDIGNACIÓN

Capriles dice que ley es corrupta

Foto Prensa Libre:

HENRIQUE CAPRILES, líder opositor.

“Esa habilitante es una farsa que, fíjense cómo lograron el voto 99, tuvieron que apelar a la corrupción judicial para allanarle la inmunidad a una parlamentaria, incorporaron al suplente”, expresó Capriles. Capriles, excandidato

MEDIDA POPULISTA Empresarios se quejan de intervención estatal. l La oposición y los empresarios consideran que los poderes especiales son una herramienta “con fines electorales” de cara a las municipales del 8 de diciembre próximo, vistas por muchos como un examen a la gestión de Maduro, que cuenta con una desaprobación del 53% de la población, según últimos sondeos.

Foto Prensa Libre: AFP

OPOSITORES A políticas del presidente Nicolás Maduro marchan en la capital de Venezuela.

INDICADOR

12 MESES

durarán los poderes especiales otorgados a Maduro. leyes serán reformadas mediante decretos. “Entre las leyes que se van a trabajar está el régimen cambiario, la reforma de la administración pública nacional y también va a haber una ley que tiene que ver con las faltas y delitos, que será, seguramente, objeto de una amplísima discusión”, explica Escarrá. Después de haber firmado la ley, Maduro reiteró que sus primeras acciones servirán para fijar márgenes máximos de ganancia en las cadenas pro-

l La intención final es imponer controles de precios en toda la economía, así como poner límites a los márgenes de utilidad, se quejan los comerciantes venezolanos.

INFLACIÓN Y ESCASEZ

54.3% 70% DE CRECIÓ inflación anual tiene Venezuela, según mediciones.

el precio de los alimentos y hay problemas de escasez.

ductivas y controles más estrictos en la asignación de dólares regulados por el Estado, en un esfuerzo por hacer más eficiente la importación y combatir la aguda escasez de productos básicos. Maduro estrenó el jueves último los superpoderes que le otorgó el Parlamento, al aprobar dos leyes que aumentan los controles a empresarios y las regulaciones a las importaciones, en su lucha contra la crisis económica. El presidente también anunció “una ofensiva es-

tremecedora contra la corrupción a partir de enero del 2014” y contra lo que considera una “guerra económica” que vive el país por parte de una “burguesía parasitaria”, representada en su opinión por empresarios y opositores, algunos con vínculos con Estados Unidos. El país soporta una inflación del 54.3% anual, escasez de productos de la canasta básica y una fuerte presión sobre el dólar, que en el ilegal mercado paralelo se cotiza ocho veces más alto que en el oficial.

presidencial opositor y que aún no reconoce el triunfo de Maduro en las elecciones del 14 de abril, señala que los problemas del país tienen solución si hay voluntad, pero que “hoy el madurismo es la destrucción del país”.

Luis Vicente León, director de la firma Datanálisis, asegura que todas las medidas impulsadas por el Gobierno buscan enviar el “mensaje político de que Maduro está mandando”, pero cuestiona sus alcances para crear “un nuevo orden económico”, tal como lo ha prometido el presidente. Esta es la quinta ley habilitante que tiene el chavismo en 14 años en el poder, que se activa a tres semanas de unas elecciones municipales que han sido consideradas como un examen a la popularidad de Maduro. López Maya, profesora de la Universidad Central de Venezuela, duda de que los poderes otorgados garantizarán a Maduro mayor aprobación social, ya que él no cuenta con el carisma del fallecido Hugo Chávez, quien firmó más de 200 decretos mediante leyes habilitantes. “Se está dando el mensaje que Maduro está gobernando ante sus seguidores mediante su sistema de medios de comunicación que es enorme, pero las bases chavistas van a menos. Habrá que esperar qué dicen los resultados del 8 de diciembre”, expuso la analista. PELIGRAN LIBERTADES “El gobierno de Maduro está avanzando hacia un modelo de control social. Si tú tienes el control económico y tienes el control político, las libertades individuales van a estar básicamente suprimidas”, señala Domingo Sifonte, economista y profesor de la Universidad de Carabobo. Si no se hacen ajustes, las perspectivas son escasez de productos, caída de las reservas y una inflación acumulada de 54.3% en 12 meses, las cuales son muy negativas, dice Sifonte. “Lo cierto es que estamos apagando el fuego con gasolina en materia económica”, dijo.

Foto Prensa Libre: AP

PARTIDARIOS DE Henrique Capriles le demostraron su apoyo durante las protestas.

Opositores salen a la calle

Miles de simpatizantes de Henrique Capriles protestan contra el gobierno de Nicolás Maduro. CARACAS

Encabezados por el excandidato presidencial opositor Henrique Capriles, cientos de miles de opositores del gobierno del presidente Nicolás Maduro salieron ayer a plazas de distintos municipios del país para mostrar su fuerza luego de varias embestidas del Gobierno y protestar contra la crisis económica y la escasez de productos. La jornada nacional de protesta se efectuó 15 días antes de los comicios del 8 de diciembre para elegir a los 335 alcaldes del país y que Capriles aseguró son comicios vitales porque podrían ser “el freno” al “desastre que estamos viviendo”. En esa elección la oposición aspira a mantener su presencia en las grandes ciudades como Maracaibo, en el occidente del país, y ampliarla en Caracas, donde solo uno de los cinco municipios capitalinos está en manos del oficialismo. La jornada de protesta pacífica, en la que los opositores se concentraron en plazas, fue convocada esta semana por Capriles y como una manifestación en contra de la crisis económica del país, que el dirigente opositor atribuye a malas políticas aplicadas en los

PERSECUCIÓN

Denuncia captura

apriles denunció en su cuenta de Twitter que su coordinador nacional de giras, Alejandro Silva, fue sacado de su habitación de un hotel de Caracas por agentes de la seguridad oficial. El opositor responsabilizó al Gobierno.

últimos 14 años por el gobierno del ahora fallecido presidente Hugo Chávez y el actual de Maduro de siete meses de gestión. En Caracas, la concentración se efectuó a partir del mediodía en la Plaza Venezuela, en el centro de la ciudad. Marcolino Duarte, de 56 años, propietario de una pequeña fábrica de ladrillos de cemento, y quien salió a manifestarse, dijo: “Ni siquiera tengo cómo trabajar porque no se consigue cemento. Esto tiene que parar”. En un discurso de una media hora frente a sus simpatizantes, Capriles no sólo urgió a los venezolanos a salir a votar el 8 de diciembre, sino también les pidió que en caso de que se produjera su eventual captura, no tenían que esperar que alguien los convocara a manifestar en la calle, sino que salieran solos. AP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

l líder de la oposición venezolana Henrique Capriles señala que la Ley Habilitante que confiere poderes especiales al presidente, Nicolás Maduro, para legislar durante un año sin control parlamentario es “corrupta”.

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

INTERNACIONAL / MUNDO

HIJOS DE CAPOS UTILIZAN TWITTER Y FACEBOOK

Presuntos narcos presumen sus lujos Investigan a parientes del Chapo Guzmán y del Mayo Zambada.

Egipto expulsa a embajador

CIUDAD DE MÉXICO

Las cuentas de Twitter y Facebook de supuestos hijos de los narcotraficantes Joaquín el Chapo Guzmán e Ismael el Mayo Zambada publicaron fotografías de sus posesiones, automóviles, armas, y animales, así como sus actividades, informó ayer El Universal. Fuentes de la Procuraduría General de la República (PGR) citadas por el matutino consideraron que la publicación de fotos y conversaciones únicamente tiene valor de “indicio” y podrían ser consideradas como una prueba mientras la Fiscalía comprueba su autenticidad. No obstante, la PGR aclaró que esos materiales deben tomarse con mesura, “ya que los perfiles o las imágenes pueden haber sido subidas por cualquier persona; aún así no se descarta que hayan sido efectivamente hijos de narcos quienes lo hicieron”. El medio mostró algunos contenidos de los sitios con los nombres de Alfredo Guzmán e Iván Guzmán Salazar, presuntos hijos de Joaquín Guzmán Loera y de Serafín Zambada, hijo de Ismael Zambada, recientemente detenido. En la página de Serafín Zambada, una de las más explícitas,

Cumbre sobre clima supera división

VARSOVIA » Las cerca de 200 naciones participantes en la conferencia del Clima de Naciones Unidas en Varsovia (COP19) consiguieron ayer llegar a un acuerdo de última hora que, aunque modesto, establece una hoja de ruta hacia un pacto global y vinculante en el 2015 y activa las ayudas a los países más vulnerables al cambio climático. El principal objetivo de esa cumbre era asegurar un calendario de trabajo para sellar un acuerdo definitivo dentro de dos años, según autoridades. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

HUSEYIN AVNI Botsali, embajador turco en Egipto.

EL CAIRO

Foto Prensa Libre: INTERNET

EN LA cuenta de Twitter de Alfredo Guzmán, presunto hijo de Joaquín Guzmán Loera, muestra atracción por carros de lujo. se incluye una foto en la que aparece con el futbolista Cuauhtémoc Blanco, quien consultado por ese medio afirmó: “No tengo nada que opinar, cualquier cabrón se puede sacar fotos y yo ni lo conozco”. En esa misma cuenta, con el nombre de Serafín Zambada se muestran fotos de relojes, camionetas, cuatrimotos, automóviles, armas con supuesta chapa de oro, bolsas de marihuana, un león y un guepardo en una ventana de una camioneta. En su página de Facebook con el mismo nombre aparecen numerosas ejecuciones de presun-

Miles protestan en España

MADRID » Miles de personas se manifestaron ayer en Madrid, España, convocados por la Cumbre Social, en defensa de los servicios públicos, las pensiones y en contra de las políticas de recortes que lleva a cabo el actual gobierno. Profesores, empleados de los servicios sociales, trabajadores de la limpieza y de salud encabezaban la marcha tras una pancarta en la que podía leerse: “Juicio a la banca, salvemos lo público, salvemos las pensiones, salvemos a las personas”. EFE

tos soplones o de miembros de la organización criminal presumiendo sus armas de alto poder. Asimismo, en una imagen del 14 de julio presume dos bolsas repletas de mariguana hidropónica, ambas marcadas con la etiqueta Hollyweed, un local que vende mariguana en la calle N. El Centro No. 24 en Los Ángeles, California, según publica el diario mexicano Excelsior. En otra foto del 15 de julio se ve a Serafín con su hermano Mayito Gordo en una playa. De su cuello cuelgan escapularios y ambos sostienen un vaso de cerveza. EFE

SERAFÍN ZAMBADA presume leones, carros y armas.

EN BREVE

Ataques del régimen sirio dejan 44 muertos

Avanza acuerdo nuclear con Irán

GINEBRA » El viceministro de Asuntos Exteriores de Irán, Abbas Araqchi, afirmó ayer que el 98 por ciento del acuerdo sobre el programa nuclear de su país está cerrado. Irán y seis potencias negocian desde el miércoles recién pasado en Ginebra un arreglo para garantizar la naturaleza pacífica de las actividades nucleares de Teherán. EFE

Foto Prensa Libre: INTERNET

BEIRUT » Una serie de ataques gubernamentales en zonas en posesión de insurgentes en el norte de Siria causaron ayer la muerte de al menos 44 personas, dijeron activistas, mientras insurgentes relacionados con Al Qaeda capturaron uno de los yacimientos de petróleo en ese país. Rami Abdurrahman, director del Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, dijo que el ataque contra la aldea de al-Bab, cercana a la norteña de Alepo, fue el más cruento de tres incursiones. AP

Egipto expulsó ayer al embajador turco y Turquía degradó sus relaciones diplomáticas en una escalada del litigio entre ambos países después del derrocamiento del presidente islamista egipcio Mohamed Mursi. La última disputa entre estos dos aliados de EE. UU. se produjo después de que el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, reiteró sus críticas al “golpe” que derrocó a Mursi y a la represión contra sus partidarios islamistas. El Cairo decidió expulsar al embajador turco Huseyin Avni Botsali, declarándolo persona non grata, degradar las relaciones al nivel de encargado de negocios, y no enviar de regreso a su propio embajador a Ankara, dijo el portavoz de la cancillería egipcia, Badr Abdelatty. Turquía respondió declarando al embajador egipcio Abderahman Salah El-Din “persona non grata” y degradando sus relaciones con El Cairo, en conformidad con el principio de reciprocidad que constituye la base de las relaciones internacionales. AFP

Violencia en Irak no da tregua

KIRKUK » Al menos 15 personas murieron ayer en Irak, 10 de ellas en un doble atentado cerca de una mezquita chiita de la ciudad mixta de Tuz Khurmatu —norte—, según responsables de seguridad y autoridades locales. Los ataques dejaron más de 200 víctimas en una semana en Irak, a unos meses de las próximas elecciones legislativas, cuando las autoridades se preocupan por un resurgimiento de la red terroristas Al Qaeda. AFP

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES Euforia azulgrana SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Hoy continúa la jornada de la Liga Española de futbol, ya que se jugarán cuatro partidos, entre los que destaca el Levante contra Villarreal.

Barcelona derrota 4-0 al Granada

BARCELONA FUTBOL

Barcelona, sin el argentino Lionel Messi, Xavi Hernández, Dani Alves, entre otros lesionados, se impuso como local 4-0 al Granada, en su partido de la jornada 14 de la Liga española, con lo que consolidó su liderato. En la primera parte, el equipo azulgrana encarriló la victoria con dos tantos con sendos penaltis convertidos por Andrés Iniesta (20) y Cesc Fábregas (40). En la segunda mitad, el chileno Alexis Sánchez (71) y Pedro Rodríguez (90) completaron la fiesta ante los andaluces, que quedan décimos y que terminaron con 10 jugadores, por la expulsión en el 67 del chileno Manuel Iturra. Iniesta consiguió otro logro en su brillante carrera, ya que hasta ahora no había conseguido marcar de penalti con los colores del Barsa. El brasileño Neymar, Alexis Sánchez y Pedro tuvieron la responsabilidad ofensiva y respondieron a la perfección, con constantes ocasiones de gol, y pusieron en serios apuros a la defensa rival, por lo que su equipo no tuvo que echar de menos a los lesionados. Martino se dio el lujo de hacer debutar en el primer equipo

Foto Prensa Libre: EFE

ALEXIS SÁNCHEZ supera al portero del Granada, Roberto Fernández, para marcar el tercer gol del equipo azulgrana. en los últimos minutos a Adama Traoré, un prometedor jugador de origen maliense y de apenas 17 años. Antes del partido, Messi estuvo sobre el terreno de juego,

para dedicar al público del Camp Nou el trofeo del Botín de Oro, que recibió esta semana como mejor goleador europeo de la recién pasada temporada. AFP

EL TÉCNICO

Partido bien manejado

Foto Prensa Libre: AFP

CESC FÁBREGAS festeja la segunda anotación del equipo catalán, que sigue imparable en la liga.

l entrenador argentino, Gerardo Martino, supo acomodar sus piezas y encontrar las variantes, a pesar de tener una gran lista de jugadores lesionados. “Manejamos bien los tiempos del partido y la posesión del balón. Estoy contento con los jugadores”, comentó el Tata. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

EL ASTRO argentino Lionel Messi presenta a los aficionados barcelonistas el Botín de Oro que recientemente ganó.

EL DATO

LA CIFRA

200 juegos

LLEVA EL Barcelona en 14 fechas, producto de 13 victorias y un empate, con lo cual se mantienen como único líder de la Liga.

PRENSA LIBRE

40 puntos

HA DISPUTADO el delantero francés Karim Benzema con el Real Madrid. Ayer marcó su gol número 96 con la camiseta blanca.

El Atlético de Madrid no ganaba un partido oficial por más de siete goles de diferencia desde hace más de 25 años. MADRID FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

CON UN toque preciso, Gareth Bale venció la resistencia del portero Esteban, para concretar el tercer gol del conjunto merengue ante el Almería.

El Madrid tiene paso demoledor Con el récord de ayer, Cristiano igualó el récord de goles del mexicano Hugo Sánchez (164) con el Real Madrid en la Liga española. MADRID FUTBOL

Real Madrid conquistó una clara victoria en el estadio Juegos Mediterráneos, donde arrasó a la UD Almería (0-5), en un partido en el que perdió por lesión a Cristiano Ronaldo, quien aguantó 52 minutos sobre el césped y abrió el camino de la goleada. En el minuto 3, un pase de Isco lo aprovechó el portugués para marcar el primero del encuentro. El Almería aguantó el aluvión como pudo, pero fue en la segunda parte cuando Benzema firmó el segundo tanto. Bale, Isco y Morata fueron los artífices de la goleada merengue, ya que anotaron el tercero, cuarto y quinto goles, respectivamente. PREOCUPACIÓN Cristiano Ronaldo se lesionó durante el partido y solicitó el cambio a los 52 minutos.

El Atlético de Madrid mantiene sus aspiraciones de ser la sombra del Barcelona y consiguió una victoria rotunda frente al Getafe (7-0), que desapareció por completo del campo. Atlético abrió el partido a balón parado. Es un recurso que maneja con soltura y con determinación. Por medio de un tiro de esquina, Raúl García dio ventaja al conjunto rojiblanco en el minuto 26. Una decena de minutos después, recibió el 2-0 en una desafortunada jugada con despeje hacia su portería de Lopo, tras remate de Koke. Para el inicio del complemento, llegó el 3-0 de David Villa, tras un fenomenal pase desde la banda de Juanfran. Ya con tres a favor, el dominio absoluto de los rojiblancos no paró y se vio reflejado al 52, cuando García marcó su segundo tanto y el 4-0. Diego Costa, quien superó la rotura fibrilar que le apartó de su estreno con la selección española, regresó de manera extraordinaria, con una increíble y espectacular chilena que aumentó el balance para los

Foto Prensa Libre: EFE

EL TÉCNICO del Atlético Diego Simeone está satisfecho. dirigidos de Simeone. Sin nada que hacer ante la fuerte presión del Atlético, Getafe miraba cómo el balón se jugaba en su terreno y a través de Villa se concretó el 6-0. El Atlético se relajó después de la media docena, sus jugadas ya no fueron tan claras en las ansias de hacer más grande el banquete en el Vicente Calderón, ante la vista de más de 30 mil personas que apoyaron de principio a fin. En el cierre del encuentro, Adrián puso cifras definitivas para no perderle la huella al Barcelona, que sin varios de sus estelares también se impuso en casa con un contundente goleada contra Granada (4-0). EFE

Foto Prensa Libre: AP

CRISTIANO RONALDO muestra su preocupación al salir del campo al minuto 52 debido a una lesión. El portugués no pudo seguir en el terreno de juego tras efectuar una jugada en solitario, con una larga carrera por la banda izquierda que concluyó con un centro. Tras esa acción, Cristiano se quedó fuera del terreno de juego y llamó a los fisioterapeutas de su equipo. No pudo volver a entrar al campo, y con gesto serio, se retiró a los vestuarios. Todo apunta a que sufre una lesión muscular. EFE

España 14 jornada

Viernes Valladolid

0-1 Osasuna

Barcelona Real Sociedad Almeria Atlético de M.

4-0 4-3 0-5 7-0

Ayer Granada Celta Real Madrid Getafe

Hoy Levante Rayo Vallecano Elche Sevilla

Hora Villareal Espanyol Valencia Betis

Mañana Málaga

A. Bilbao

5 10 12 14

Hora 15

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID VILLA celebra la primera de dos anotaciones que aportó ayer en la contundente victoria de los rojiblancos.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

Atlético continúa en racha positiva

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL PRÓXIMA JORNADA

HALCONES-CREMAS Hoy - Hora: 11 Estadio: Comunal La Mesilla

MUNICIPAL-MARQUENSE Hoy - Hora: 11 Estadio: Manuel F. Carrera

XELAJÚ-COATEPEQUE

MICTLÁN-USAC

HEREDIA-IZTAPA

SUCHI-MALACATECO

Hoy - Hora: 11 Estadio: Mario Camposeco

Hoy - Hora: 11 Estadio: La Asunción

Hoy - Hora: 11 Estadio: Del Monte

Hoy - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar Hijo

FECHA FINAL

Cierre candente

Todos los conjuntos dependen de los resultados que se puedan dar hoy en la fecha final, que se jugará a las 11 horas.

Equipos definen la clasificación SUSPENDIDOS

Se pierden la última batalla

POR ROMEO RIOS FUTBOL

La fase de clasificación del torneo Apertura 2013 llega a su final, y ocho equipos conocerán a sus rivales para la siguiente ronda del certamen. Seis conjuntos están clasificados, mientras cuatro buscarán las últimas dos plazas disponibles para entrar a la fiesta grande del futbol guatemalteco. Comunicaciones, virtual ganador de esta fase —44 puntos—, visitará a Halcones, de La Mesilla, en un juego que definirá la situación tanto de lo alto como en lo bajo de la tabla de posiciones. Los albos necesitan de un punto para agenciarse con tranquilidad el primer puesto y enfrentar en la siguiente ronda al peor clasificado, que podría ser Halcones, por la combinación de resultados. El equipo fronterizo es el único que depende de sí mismo para obtener un lugar en la fiesta grande, pues con 26 puntos, necesita de una victoria para quedarse con la séptima plaza.

erán 16 los jugadores que no podrán ver actividad en la fecha final del torneo Apertura 2013, luego de acumular cuatro tarjetas amarillas. Entre los futbolistas destacados que estarán ausentes se encuentran Elías Vásquez y Juan José Paredes, de Comunicaciones. El equipo que más jugadores ausentes tendrá es Deportivo Marquense, que visitará a Municipal y no contará con Leonel Noriega, Edwin Fuentes ni Mynor de León. Suchi también tiene tres suspendidos: Gerardo Arias, Nahún Ávila y Edwin Durán, pero este último no podrá jugar dos encuentros, ya que le mostraron una tarjeta roja directa. Foto Prensa Libre:

COMUNICACIONES ES el virtual ganador de la fase de clasificación, y visitará a La Mesilla. TABLA DE POSICIONES

UNA ESPERANZA Municipal, segundo con 41 puntos, buscará un milagro para quedarse con la primera posición, pues tendría que esperar que Comunicaciones pierda por cuatro goles, y los escarlatas golear por la misma cantidad de anotaciones a Marquense, que necesita de un punto para afianzarse en la tercera posición. El Deportivo Heredia —cuarto, con 32 puntos —jugará en casa contra Iztapa. Los de Izabal aún tienen opciones de subir al tercer puesto, pero tienen que ganar y esperar a que Marquense no sume contra los rojos. Iztapa, el último en la clasificación, piensa más en el siguiente torneo, pues con 16 puntos no tiene opciones de clasificarse. El equipo sorpresa del torneo Apertura, la Universidad de San

Torneo Apertura 2013

Comunicaciones es el virtual ganador de la fase de clasificación EQUIPO 1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Marquense 4. Heredia 5. Universidad 6. Malacateco

7. Halcones

8. Suchitepéquez

9. Xelajú 10. Mictlán 11. Coatepeque 12. Iztapa

JJ 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

JG 14 12 9 9 10 7 7 5 6 6 4 3

JE 2 5 7 5 2 7 5 9 6 6 7 7

Carlos (32), tiene asegurado el quinto puesto, pero puede acceder al tercero o cuarto con una combinación de resultados. Los estudiosos visitan a Mictlán (24), que tiene lejanas esperanzas de colarse entre los ocho

JP 5 4 5 7 9 7 9 7 9 9 10 11

GF 44 34 25 30 26 21 22 25 32 20 20 19

GC PTS. 14 12 19 25 33 22 33 26 34 38 29 33

44 41 34 32 32 28 26 24 24 24 19 16

DIF. +30 +22 +6 +5 -7 -1 -11 -1 -2 -18 -9 -14

LOC.

VIS.

GEP

911 910 920 721 704 641 721 262 541 631 443 353

514 344 055 236 325 136 038 335 128 038 037 028

mejores clubes del torneo. El Deportivo Malacateco también tiene un lugar fijo en los cuartos de final, pues es sexto con 28 puntos. Visita a Suchitepéquez, que está de octavo y tiene 24 unidades.

Foto Prensa Libre:

DEPORTIVO MARQUENSE buscará frente a Municipal el punto que necesita para quedarse en la tercera posición. Los mazatecos tienen que ganar y esperar a que no se dé una combinación de resultados en su contra para colarse por lo menos en la octava casilla. Xelajú tomó un respiro en la jornada recién pasada, al empatar

contra Malacateco, resultado que lo dejó con opciones de clasificarse. Los chivos son novenos (24) y necesitan, además de vencer a Coatepeque (19), que Halcones no sume ante Comunicaciones.

Maegli finaliza séptimo en Omán

POR JORGE OVALLE NAVEGACIÓN A VELA

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

ROLMAN SANDOVAL —derecha— fue una de las piezas claves en la defensa de Petapa, que logró llevarse un empate a cero contra Guastatoya en el juego de ida de los cuartos de final.

PRIMERA DIVISIÓN

Guastatoya falla en casa Sayaxché pega fuerte

Campeón y subcampeón del Apertura 2013 de la Primera División se ganarán medio boleto para subir a la Liga Mayor.

PARTIDOS

Cuartos de final

Se jugaron los primeros encuentros de ida en la fase final. Ayer

POR HUGO OLIVA FUTBOL

Guastatoya no pudo sacar provecho en casa y solamente logró un empate 0-0 contra Petapa, mientras que Sayaxché puso un pie en la semifinal al vencer 6-1 al Puerto San José, en los juegos de ida de los cuartos de final de la Primera División. El equipo de Guastatoya tuvo un encuentro difícil ante Petapa. Los locales generaron más jugadas de peligro, pero la defensa visitante se aplicó bien para evitar la caída de su portería. Ambos equipos, que buscan clasificarse a la siguiente ronda, protagonizaron un duelo muy equilibrado, pero al final no se hicieron daño. El resultado sin anotaciones le favorece al equipo miguelense, que cerrará el próximo sábado la serie en el estadio Julio

Sayaxché

6-1 Puerto San José

Guastatoya

0-0 Petapa

Hoy Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

PETAPA NO dio ninguna facilidad a Guastatoya. Armando Cóbar, donde han sido muy efectivos. CONTUNDENCIA Con tres goles de Armando Florián, dos más de Mario Castellanos y uno de Ludwin Villeda, Sayaxché venció en casa 6-1 a Puerto San José y casi sentenció la serie a su favor, y tiene una buena ventaja para el encuentro de vuelta, el próximo domingo a las 11 horas en el estadio Vicente Arévalo. Los porteños se vieron sor-

El velerista guatemalteco Juan Ignacio Maegli culminó en séptimo puesto en el Campeonato Mundial de Láser Standard 2013, que se celebró en el país asiático de Omán. Las pruebas se efectuaron en el Al-Mussanah Sports City, que se ubica a cien kilómetros de la capital Mascate. Desde el inicio el nacional indicó que su principal objetivo era subir al podio, pero a pesar de terminar en quinto lugar en la última regata, Maegli acumuló 80 puntos, trece más de lo que necesitaba para alcanzar su meta. El ganador de la competencia fue el Brasileño Robert Scheidt con 29 unidades, Pavlos Kontides de Chipre fue segundo con 42, y Philipp Buhl, de Alemania, con 68. SATISFECHO Maegli se mostró satisfecho con el resultado final en su participación en Omán, y dijo: “Esto me sirvió para madurar y crecer en el proceso del ciclo olímpico”. Las mejores posiciones de Juan Ignacio durante el campeonato fueron los terceros lugares obtenidos en las regatas tres y ocho. El mal clima fue uno de los factores que más afectó al navegante nacional, quien tuvo dificultades en las competencias del jueves último. Además Maegli fue el segundo mejor de Latinoamérica, superado solo por Scheidt, quien

Foto Prensa Libre:

MAEGLI FUE de menos a más en el Mundial de Vela. ganó la competencia y lucho contra los mejores de europa, algo que lo coloca en la élite mundial de su especialidad. El punteo final de Maegli fue de 126, con un neto de 80 puntos. De haber tenido un mejor comienzo en las primeras cuatro regatas —en las cuales ocupo puestos entre el 27 y el 16— podría haber terminado entre los mejores cinco del mundo. NUEVO RETO Ahora los ojos de Maegli están puestos en los Juegos Bolivarianos, Trujillo 2013, a donde se trasladará en búsqueda de una medalla de oro más para la delegación guatemalteca. El nacional es uno de los favoritos para ganar la competencia de Láser en aguas sudamericanas. Por Guatemala también participarán en Láser Standard Jorge Luis Pérez y David Hernández. Las regatas comenzarán hoy y culminarán el próximo jueves 28, en el Yacht Club La Punta.

Hora

La Gomera

Antigua

San Pedro

Sacachispas

prendidos por un voluntarioso cuadro petenero, que supo imponer sus condiciones desde los primeros minutos del partido. Jairo Ruano hizo el gol del honor para los visitantes, que están obligados a ganar por cinco tantos el partido de vuelta, y no deben permitir ninguna anotación. Puerto San José ganó el grupo A sin mayores complicaciones, pero este revés podría ser definitivo para dejarlos fuera del camino hacia el título.

Foto Prensa Libre:

LA TÉCNICA de Juan Ignacio Maegli mejora en cada competencia, y el mundial de Omán le deja buenas enseñanzas.

41 DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

El nacional superó a todos los participantes de Oceanía, y su reto en futuras competencias es pasar sobre los rivales europeos.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y NAVEGACIÓN A VELA

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / ATLETISMO

BOLIVARIANOS

Medallero

Venezuela lidera las justas.

Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

País

Oro

Plata Bronce

1. Venezuela

100

101

2. Colombia

3. Ecuador

4. Perú

5. Chile

6. Guatemala

7. Rep. Dominicana

8. Bolivia

9. El Salvador

10. Paraguay

JOSÉ LÓPEZ, Francisco Yanes y Luis López conforman el equipo nacional, que ganó bronce en esgrima.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

JUEGOS BOLIVARIANOS 2013

TIRO DEPORTIVO

Continúan los triunfos para Sergio

Remeros ganan E medalla de plata

Sánchez conquista cuarta presea La delegación nacional continúa con buen paso y cosechó siete preseas en la jornada de ayer, en los Juegos Bolivarianos 2013.

POR JENIFFER GÓMEZ JUEGOS BOLIVARIANOS

La deportistas guatemaltecos que compiten en Perú vivieron otro día de triunfos en los Juegos Bolivarianos, con lo cual la delegación nacional brilla en el medallero general, en donde se mantiene en la sexta posición, con un total de 46 metales. La única medalla de plata de

ayer llegó por medio de Juan Carlos Guevara y Roger Alfaro, quienes lograron alcanzar el segundo lugar en doble par peso ligero de remo, con un tiempo de 4:43.64. Ericksen Catalán también brilló al ganar un bronce en la modalidad de par, remos cortos ligeros, con un tiempo de 7:21.65. Los esgrimistas nacionales José López, Francisco Yanes y Luis López se colgaron la presea de bronce en la modalidad de florete por equipos, en la edición 17 de los Juegos, que se disputan en Trujillo. Los guatemaltecos subieron al podio luego de mostrar su mejor técnica y derrotar 45-39 a Perú. Se sumaron a la fiesta, los tiradores Allan Chinchilla, Marlon Pérez y Octavio Sandoval, al ocupar el tercer puesto en la prueba de rifle 50 metros 3x40 por equipos.

DESTACADOS La jornada también dejó un saldo positivo para los nacionales Juan Diego Blas y José Enrique Monzón, quienes ganaron la medalla de bronce en dobles, en la modalidad de pelota de goma a 30 metros. En esa misma prueba, solo que en individual, Blas logró mantener el nivel y conquistó un bronce más en su haber. En el futbol de los Bolivarianos, la selección de Guatemala no pudo obtener el boleto a la final, luego de caer 1-0 frente a Colombia en un partido que tuvo oportunidades para ambas escuadras, pero que favoreció a los sudamericanos. El único gol del partido lo anotó Cristian Arango al minuto 70 de juego, para sentenciar las acciones y darles el acceso a los cafeteros para pelear por la medalla de oro.

l tirador guatemalteco Sergio Sánchez continúa con su cosecha particular, ya que ganó la medalla de bronce en la modalidad de pistola, fuego central a 25 metros. Con este resultado, el atleta nacional sumó su cuarta presea en el certamen, tras conquistar el bronce en pistola libre 50 m, oro en pistola libre 50 m por equipos, y plata en pistola de aire 10 m por equipos.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

LOS REMEROS Juan Carlos Guevara y Roger Alfaron —izquierda— conquistaron la medalla de plata.

LIGA ALEMANA

Reus, Robben y Müller anotan

Con el triunfo, el Bayern Munich aumenta a 38 su récord de partidos sin perder en la Bundesliga, y consolida su liderato.

Viernes Stuttgart

0-2 Gladbach

Ayer Fránkfurt

3-3 Schalke 04

Núrenberg

1-1 Wolfsburg

Augsburg

2-0 Hoffenheim

Braunschweig

0-1 Friburgo

Hertha Berlin

0-1 B. Leverkusen

B. Dortmund

0-3 B. Múnich

Hoy Hamburgo

Hora

Werder Bremen -

Hannover 96

8.30

Mainz

10.30

que aprovechar, al menos una en un partido así”, lamentó el técnico del Borussia, Jürgen Klopp. OTROS RESULTADOS

BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL

El líder Bayern Múnich consiguió un importante triunfo en la lucha por el título al golear 3-0 en su visita a un rival directo, el Borussia Dortmund, ayer en el duelo estelar de la jornada 13 de la liga alemana. Marco Reus, exfigura del Borussia Dortmund, abrió el marcador en el 66 y no lo celebró. Luego llegaron los tantos del holandés Arjen Robben (85) y Thomas Müller (87), que sellaron un 3-0 demasiado abultado para los méritos mostrados por los locales, que tuvieron ocasiones para conseguir un mejor resultado.

LOS GOLES

En la primera parte, el equipo de Dortmund fue más incisivo y tuvo buenas ocasiones para ponerse adelante en el marcador por medio del polaco Jakub Blaszczykowski (minutos 21 y 24) y de Reus (minuto 30). En el segundo tiempo, el también polaco Robert Lewandowski (51), de cabeza, estuvo a punto de marcar el primero del Borussia, antes de los goles del Bayern.

13 jornada

Foto Prensa Libre: AFP

ARJEN ROBBEN anota el 0-2 para el Bayern de Múnich, en el juego de ayer contra el Dortmund. El primer gol llegó por medio de Reus (66), con una asistencia de Müller; mientras que al 85, con un pase largo del español de origen brasileño Thiago Alcántara, el holandés Robben anotó el segundo. “El primer gol fue muy importante”, dijo Robben, autor del gol con el que Bayern derrotó a Dortmund 2-1 en la final de la

Liga de Campeones en mayo último. “Parece una victoria contundente, pero estaba apenas 1-0 hasta los 85 minutos. Tuvimos que apretar al final y aprovechamos los espacios”, aseguró. Con el Borussia hundido anímicamente, una triangulación de Robben, Philipp Lam y Müller acabó con tanto de este úl-

timo, para el 3-0 definitivo en favor del Bayern en el 87. “Estamos felices por haber ganado al equipo que mejor juega al contragolpe en el mundo”, afirmó el entrenador del Bayern, Josep Guardiola, visiblemente aliviado tras este gran examen. “Hasta el 1-0 tuvimos las mejores ocasiones, luego hubo otras para empatar 1-1, pero hay

Poco antes, el Bayer Leverkusen, el otro gran aspirante al título en Alemania, venció 1-0 en Berlín al Hertha. El autor del único tanto de los de Leverkusen en el Olímpico berlínes fue Stefan Kiessling, en el minuto 29. Fue su octavo tanto esta temporada en la liga alemana. El Hertha intentó hasta el final evitar el revés, pero sin la fortuna necesaria. En el resto de encuentros del día destacaron dos empates, los del Wolfsburgo por 1-1 en Núremberg y del Schalke 04 por 3-3 en el campo del Eintracht Fráncfort. En ese último caso, el Schalke sufrió muchísimo y estuvo muy cerca de perder. En el Eintracht dos tantos del español José Luis Mato Joselu (minutos 61 y 68) habían puesto a los locales con ventaja 3-2, pero Benedikt Höwedes, en el 86, puso la igualada definitiva. Por su parte, el Augsburgo se asentó en la zona media con un triunfo 2-0 sobre el Hoffenheim, con un doblete del turco Halit Altintop; mientras que el Friburgo hundió un poco más al colista Eintracht Braunschweig (1-0), con un tanto del suizo Gelson Fernandes. AFP Y EFE

PSG vence al Reims

Hoy se disputarán los últimos tres partidos de la jornada en la liga francesa.

Francia 14 jornada

Viernes

PARÍS FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

THIAGO MOTTA felicita a Zlatan Ibrahimovic, luego de que el sueco anotó para el París Saint Germain.

El líder de la Liga 1 de futbol de Francia, París Saint Germain, logró una buena victoria por 3-0 ayer en su visita al campo de juego del Reims, en el marco de la jornada 14. Lucas Moura abrió el marcador con un remate al ángulo a los 24 minutos, Jeremy Menez hizo el segundo a los 60, y Zlatan

Ibrahimovic metió su noveno tanto de la campaña con un gran tiro desde 25 metros en el descuento, para sellar el definitivo 3-0. Con el triunfo categórico, los pupilos de Laurent Blanc tienen en su haber 34 puntos, siete más que el escolta Lille, que hoy recibe al Toulouse, y ocho más que el Mónaco, que tiene una difícil visita al Nantes. AFP Y AP

Ajaccio

1-3 Marsella

Ayer Stade de Reims 0-3 PSG Montpellier

1-1 Guingamp

Gaillard

0-4 Lorient

Sochaux

1-1 Bastia

Lyon

1-1 Valenciennes

Stade Rennes

1-1 Bordeaux

Hoy

Hora

Lille

Tolouse

Nice

St Etienne

Nantes

AS Mónaco

DOMINICAL - Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013

B. Múnich golea al Dortmund

Alemania

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 24 de noviembre de 2013 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

CAMPEONATO ITALIANO

Napoli falla en casa

Milán empata con Génova El Napoli perdió el invicto en casa contra el equipo parmesano. Los napolitanos no habían caído en los seis partidos anteriores como locales. ITALIA FUTBOL

Napoli, que venía de una sonora derrota 3-0 contra la Juventus, no logró levantar cabeza y perdió ayer en casa 1-0 contra el Parma, en la fecha 13 de la Serie A italiana. Antonio Cassano anotó el tanto de la victoria del Parma a los 82 minutos, con un tiro bajo y angulado que hizo inútil el vuelo del portero del Napoli, Pepe Reina. El argentino Gonzalo Higuaín fue el hombre más peligroso del Napoli; sin embargo, la defensa rival estuvo puntual, y el resto del equipo jugó por debajo de su nivel. Los del sur de Italia viven un momento complicado. El próximo martes enfrentan al Borussia Dortmund y deben buscar la victoria para seguir con posibilidades de pasar a la siguiente ronda de la Liga de Cam-

Italia

13 jornada

Toluca toma buena ventaja

Ayer Verona

0-1 Chievo Verona

Napoli

0-1 Parma

AC Milán

1-1 Génova

Hoy Livorno

Torino Sampdoria

Hora Juventus

Catania

Lazio

Udinese

Fiorentina

Bolonia

Inter de Milán

Sassuolo

Atalanta

Mañana Roma

Foto Prensa Libre: AP

EL PORTERO de Cruz Azul, Jesús Corona, no puede evitar el gol de Óscar Rojas, del Toluca.

Cagliari

Hora 13.45

peones de Europa. MILÁN NO REACCIONA El Milán llegó a cinco fechas sin ganar luego de su empate 1-1 con el Génova, que jugó una buena parte del encuentro con un hombre menos. Los lombardos se pusieron en ventaja con un gol del brasileño Kaká a los cuatro minutos, su gol 97 con la camiseta rossonera. Génova empató con un penalti de Alberto Gilardino. El atacante del Milán, Mario Ba-

Foto Prensa Libre: EFE

MATRI REACCIONA con furia ante la impotencia del Milán. lotelli falló un penalti a los 35 minutos, con un tiro débil que atajó el portero Mattia Perín. El Milán está en la parte baja de la tabla de posiciones con 14 puntos, a cinco de la zona de descenso a la Serie B, y el resultado deja en una posición muy delicada al técnico Massimiliano Allegri. Roma, que juega mañana, es el puntero de la Serie A, con 32 puntos, seguido por la Juventus con 31 y Nápoli con 28. AP

Los diablos rojos aprovecharon su condición de local para sacar una buena ventaja y pensar en la siguiente fase. CIUDAD DE MÉXICO FUTB0L

El Toluca, que dirige el paraguayo José Saturnino Cardozo, goleó anoche por 3-0 al Cruz Azul, en el partido de ida de los cuartos de final del torneo Apertura 2013 de México. El Cruz Azul está obligado a marcar el próximo sábado en el partido de vuelta tres o más goles para impedir el paso del Toluca a las semifinales del campeonato. La máquina celeste tampoco debe permitir que le anoten más goles para impedir el valor agregado que tienen en cancha ajena, pues en caso de empate global, avanzaría el equipo que más tantos haya marcado al jugar como visitante. TRIDENTE LETAL

Foto Prensa Libre: EFE

ANTONIO CASSANO anotó el único gol del partido y le dio los tres puntos al Parma con la victoria sobre el Napoli, que cayó en San Paolo y da muestras de problemas en su desempeño.

Los primeros dos goles del partido llegaron en la etapa inicial. El autor del tanto inaugural fue Óscar Rojas, quien entró al área de los visitantes y pudo vencer al portero del Cruz Azul, Jesús Corona, al minuto 31. El segundo gol pasó por una mala fortuna del defensa de Cruz Azul, Jair Pereira Rodríguez, quien al momento de intentar despejar un centro desvió el balón por encima del portero Corona y mandó la pelota al fondo del arco, para colocar el 2-0 en los primeros 45 minutos.

México

Cuartos de final Ayer Toluca

3-0 Cruz Azul

Morelia

3-3 León

Hoy

Hora

Tigres

América

Querétaro

Santos

Foto Prensa Libre: AP

ÓSCAR ROJAS celebra su anotación en Toluca. El tercer tanto llegó en la segunda mitad, cuando Francisco Gamboa Gómez aprovechó un mal rebote de la máquina cementera y venció por tercera ocasión al guardameta de los visitantes, para sellar el 3-0 definitivo. Los partidos de ida de cuartos de final del torneo mexicano continúan hoy. Uno de los juegos más atractivos será entre los Tigres y el América. El último partido de la fecha será entre Querétaro y Santos Laguna. EFE