UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 25 DE ABRIL DE 2013
DESAPARECEN SIETE MIEMBROS DE UNA FAMILIA
Denuncian masivo plagio en Amatitlán Autores serían investigadores. También se llevan a guardián Pág. 2 ARRANCA JORNADA DE SALUD
USAC EXIGE FONDOS
Inicia en Petén plan de vacunación contra enfermedades virales.
Miles de estudiantes marchan en demanda de que el Gobierno le asigne a la Universidad el 5 por ciento que manda la Constitución.
Actualidad / 6
TODODEPORTES
Actualidad / 8
CHAMPIONS
Borussia aniquila al Madrid
Alemanes se dan un festín de locales y golean 4 a 1 / 70
VUELTA
PENURIA ACECHA AL FISCO
Mexicano se impone en Sololá
Baja recaudación amenaza finanzas del Estado.
Pablo Magallanes domina la cuarta etapa / 62
Mundo Económico / 35 Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EXTRADITABLE USA A PARIENTES EN TRASIEGO DE DROGAS / 4
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Confirman rabia bovina en Izabal
2
DEPARTAMENTAL / 24
Bolivia reclama salida al mar
Moombahton se difunde en discos
Gobierno demanda a Chile en una corte internacional.
Wicho López explica características de este ritmo y su aceptación.
INTERNACIONAL / 46
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Incierto paradero de grupo familiar
Autoridades del Maga declararán cuarentena para evitar contagio.
ESPECTÁCULOS / 54
Tereso Marvin Méndez Chuni y su esposa, Edilma Esquite; sus dos hijos menores de edad y los tres hermanos Méndez Chuni, así como el guardián de la residencia familiar, fueron llevados en cuatro vehículos por hombres que supuestamente se hicieron pasar por investigadores.
38 AÑOS
Tereso Méndez
37
Edilma Esquite
14
Marvin Méndez
POLICÍA Y MINISTERIO PÚBLICO COMENZARON
Grandeza artística en miniatura
Los Mini van de nuevo a la batalla
Piezas de madera de Totonicapán están expuestas en museo.
Segunda fecha del nacional de autos se disputa el domingo.
CULTURA / 56
TODODEPORTES / 68
DESPLOME FATAL Derrumbe de siete niveles de edificio construido ilegalmente mata a 124 obreros de maquilas en Bangladesh.
INTERNACIONAL / 45
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
US$1: Q7.80240
POLÍTICA / Corte de Constitucionalidad deniega amparos contra suspensión de interpelación. TECNOLOGÍA / Samsung saca a la venta el nuevo Galaxy S4, para arrebatar mercado al iPhone 5.
Desaparecen ocho Unos 20 sujetos en cuatro autos fingieron un allanamiento.
POR JULIO F. LARA Y HUGO ALVARADO
Siete miembros de una familia y su guardián desaparecieron desde el 3 de abril último, cuando 20 hombres con chalecos similares a los utilizados por agentes de la Policía y del Ministerio Público (MP) se los llevaron, supuestamente detenidos, cuando se encontraban en su casa, en Amatitlán. A 21 días de ocurrido el hecho se ignora el paradero de esas personas. Sus familiares las han buscado en hospitales, morgues y cárceles, sin ningún resultado, y explicaron que nadie se ha atribuido un posible secuestro. Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado del MP, aseguró que el caso se lo entregaron a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). Wálter Vásquez Cerón, subdirector de Investigaciones de la Policía
850
PERSONAS
han desaparecido en lo que va del año.
3,457
REPORTADAS desaparecidas en el 2012.
Nacional Civil (PNC), explicó que el caso está bajo investigación. LOS DESAPARECIDOS Las personas desaparecidas son Tereso Marvin Méndez Chuni, de 38 años; su esposa, Edilma Janete Esquite García, 37; y sus hijos Marvin Oseas Méndez Esquite, 14, y Vivian Edilma Méndez Esquite, 12. También se desconoce el paradero de Edi Isabel Méndez Chuni, 34; Carlos Enrique Méndez Chuni, 32; Conchita Méndez Chuni, 39, y el guardián de la vivienda, Domingo Rodríguez Córdova, 54. LOS HECHOS Orlando Méndez Chuni, hermano de Tereso Méndez Chuni, explicó que eran las 6.20 horas del 3 de abril último cuando varios sujetos llegaron en cuatro vehículos to-
PNC
Aún se investiga
W
alter Vásquez, subdirector de Investigaciones de la Policía Nacional Civil, dijo sobre el caso: “Sí hubo denuncia, y continúa la investigación, pero no puedo dar informa-
doterreno a la casa de la pareja y sus hijos. El inmueble se encuentra en residenciales Agua de la Mina El Pedregal, Amatitlán. Explicó que los individuos portaban chalecos negros con nombres y escudos del MP y de la PNC bordados. “Un vecino vio lo que sucedió y nos contó que al guardián lo engrilletaron y lo subieron a uno de los carros”, expresó el denunciante. Explicó que Rodríguez Córdova no portaba arma de fuego, ya que su labor consistía en abrir y cerrar la puerta de la casa. Los sujetos se dirigieron a la vivienda y la registraron por más de 15 minutos, pero no se llevaron nada. Refirió que ignora qué buscaban y que dejaron en total desorden el inmueble. Según información de
ción, por ser delicada”. Afirmó que por la fase en que se desarrollan las pesquisas, en las cuales tienen suficiente información, considera peligroso divulgar algún detalle al respecto.
los vecinos, los individuos engrilletaron a los esposos Méndez Esquite y a Edi Isabel Méndez Chuni. A los tres los obligaron a subirse a uno de los cuatro vehículos. A los dos menores, hijos de la pareja, les ordenaron subir a los automotores, aunque en ese momento no los agredieron. EXTRAÑO Orlando Méndez Chuni indicó que sus otros dos hermanos, Carlos y Conchita, al enterarse de lo que pasaba, salieron de su vivienda, ubicada en Amatitlán, y a bordo de su vehículo se dirigieron a la residencia de aquellos. Al llegar les preguntaron a los supuestos fiscales y policías el motivo de la detención. Los sujetos forcejearon con ellos y también
CASOS EN EL MISTERIO
12
34
32
Edi Isabel Méndez
Vivian Méndez
39
Carlos Méndez
54
Conchita Méndez
Domingo Rodríguez
PESQUISAS Y EL CASO ESTÁ AHORA EN LA CICIG
personas en Amatitlán FISCALÍA
FAMILIARES
CICIG
Supuesto secuestro
Preocupados
No hay información
R
ony López, fiscal contra el Crimen Organizado, explicó que, según las pesquisas, a uno de los familiares le dijeron que se trataba de un
secuestro. Afirmó que la Fiscalía no siguió investigando porque se le encomendó a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
les pusieron grilletes. Posteriormente los obligaron a subir a los vehículos en que se transportaban los supuestos investigadores. Otra persona que seguía a estos últimos tuvo la precaución de guardar distancia, y al observar que los detuvieron se desvió y así pudo evitar correr la misma suerte. DESOLADO Oseas Esquite, hermano de Edilma Esquite, refirió que ese mismo día denunciaron la desaparición en la subestación de la Comisaría 15, en ese municipio. Explicó que llegaron cuatro agentes en motocicleta a tomarles datos, pero no se presentó ninguna unidad de investigación de la PNC. “Esperábamos ver que llegaran a recoger huellas, a poner núme-
O
seas Esquite, hermano de Edilma Esquite, quien está desaparecida, expresó: “Nos aflige no saber dónde están, si están comien-
ros —como se ve en la televisión— donde encontraran algo, pero no”, indicó. Un día después, prosiguió Oseas Esquite, acudieron a la sede del MP, en el barrio Gerona, zona 1 capitalina, a ratificar la denuncia, pero les extrañó que la denuncia que habían puesto en la Policía no aparecía. “En el Ministerio Público nos dijeron que no habláramos con nadie de esto, pues podía entorpecer la investigación, pero nos preocupa no saber de nuestros familiares”, enfatizó. Orlando Méndez Chuni aseguró que en el MP lo remitieron a la Fiscalía contra el Crimen Organizado, pero a la fecha no ven que avance el caso. “La casa de mi cuñado está abandonada, y hemos procurado no tocar nada”, relató Oseas Esquite.
do, quién los tiene retenidos”. Orlando Méndez, hermano del también desaparecido Tereso Méndez, dijo: “Mi hermano ha vivido de su trabajo, nada más”.
Expuso que durante estos días han esperado llamadas que les digan si están secuestrados y si les exigen rescate, pero nadie se ha comunicado con ellos. Jesús Esquivel, jefe de la Comisaría 15, dijo que en cuanto se enteraron de lo sucedido remitieron el caso a la División Especializada en Investigaciones Criminales. “Ese es el procedimiento, porque temas de desaparecidos y de secuestrados se le envían a la unidad especializada”, afirmó Esquivel. Al consultar con Gerson Oliva, director de la Policía, manifestó que no tenía suficiente información sobre el hecho y pidió que se le consultara a Vásquez Cerón. El comisario afirmó que sí tuvieron la denuncia, pero no podía decir nada al respecto.
L
a Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala indicó ayer sobre este hecho que no hay información. La finalidad de
FISCALÍA El fiscal López aseguró que al recibir la denuncia empezaron las pesquisas. Al llegar al lugar, la PNC nos informó sobre la desaparición de esas personas. Durante las pesquisas, que efectuaron un solo día, uno de los familiares, que no dio su nombre, les informó que recibieron una llamada telefónica donde les advirtieron de que se trataba de un secuestro. A partir de ese momento comenzaron el rastreo para dar con los posibles plagiarios. López explicó que esa Fiscalía ya no continuó con la investigación porque la Cicig se hizo cargo. Refirió que había un antecedente de que la Cicig trabajaba sobre una supuesta organización criminal.
la Comisión es apoyar al MP y a la PNC en la investigación de delitos cometidos por integrantes de cuerpos ilegales de seguridad.
Afirmó que, al consultar, en esa instancia internacional les manifestaron que seguirían las pesquisas del caso.
Desaparecen investigadores Cuatro agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminales desaparecieron el 29 de febrero del 2012 y aún se ignora su paradero.
Cristina Siekavizza El 7 de julio del 2012 fue la última que se vio a Cristina Siekavizza, de 33 años y madre de dos niños, cuyo paradero también se desconoce.
SIN ENEMIGOS Los familiares de los esposos Méndez Esquite explicaron que ellos no tienen enemigos y tampoco han participado en política. También señalaron que los dos menores estudian en un colegio de Amatitlán. Amigos de la familia explicaron que Edilma Esquite García siempre viste elegante y la acompañan personas que trabajan en una empresa bloquera que es de su propiedad. Un misterio rodea la desaparición de la familia y de su guardián, y según el MP, investigadores de la Cicig están a cargo del caso.
Reina de belleza desaparece Melissa Echeverría, de 18 años, reina de la Asociación de Eventos Ganaderos del Sur, desapareció en Escuintla el 8 de abril recién pasado.
3 Guatemala, jueves 25 de abril de 201 3
Seis personas cuyo paradero se ignora.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
BUSCAN A ANDRÉS ALVARENGA
Afloran nexos de familia con narcotráfico
EE. UU. lo requiere por trasiego de cocaína a ese país.
POR LA REDACCIÓN
Una investigación del Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) sobre Carlos Andrés Alvarenga Mejía, quien es requerido en extradición por Estados Unidos, reveló que utiliza a su familia para el trasiego de drogas desde su centro de operaciones, en Morales, Izabal. Según las pesquisas, en ese negocio ilícito presuntamente participa su esposa, padre e hijo, entre otros familiares. Además, agentes de la PNC son señalados de haber ayudado al supuesto narcotraficante para evitar su captura, cuando estaban asignados en Morales. El trabajo de campo para determinar la función de cada uno de los integrantes de esta red tardó un año, según investigadores antidrogas. Agregaron que la mayoría de los colaboradores son personas que contratan para que alerten a Alvarenga Mejía cuando las autoridades van en su búsqueda para aprehenderlo. En la actualidad, en estas personas es en las que el sindicado más utiliza sus recursos, de acuerdo
2009 REQUERIMIENTO
Año en que solicitó la petición de extradición Estados Unidos contra Carlos Andrés Alvarenga Mejía.
6 OPERATIVOS
se han efectuado para aprehender al supuesto narcotraficante. La fuga de información impide su captura.
con las pesquisas. Investigadores antinarcóticos afirmaron que con los colaboradores extiende su circulo de seguridad, a fin de tener tiempo para escapar. El trabajo de los detectives ha sido documentar cada operación que efectúa la familia dentro de la estructura que trasiega drogas. Hasta ahora, ninguna de esas personas tiene orden de captura. Sin embargo, en el corto plazo serán solicitadas las aprehensiones. La semana recién pasada se montó un nuevo operativo para capturar a Alvarenga Mejía, el cual fue infructuoso. Agentes antinarcóticos revelan que la detención del extraditable no se concretó porque hubo fuga de información. La semana pasada se llevó a cabo el sexto in-
tento de capturarlo, pero todos han sido en vano. TIENE EL CONTROL Alvarenga Mejía tiene el control desde Morales, parte de las aldeas Playitas, Arapahoe, Agua Caliente, Cheyene, San Isidro hasta Juyamá, ya que paga a los pobladores para que le proporcionen información del ingreso de unidades de las fuerzas de seguridad, lo cual le permite buscar un refugio seguro para no ser aprehendido. El extraditable y su aliado Gonzalo López Cabrera, asociados con Otto Herrera y los Lorenzana, participaron en el transporte de cocaína desde el Salvador a Guatemala. Una vez en Guatemala, Alvarenga Mejía y López Cabrera, alias Chalo o Patudo, inventariaban la droga en las bodegas de la familia Lorenzana, antes
de ser distribuida a otros traficantes mexicanos para posteriormente ser trasladada a EE. UU., según las investigaciones del MP y la PNC. Las autoridades tienen conocimiento que Alvarenga Mejía tuvo vínculos con Joaquín el Chapo Guzmán, cabecilla del cartel de Sinaloa. Esa relación habría terminado por la negativa por parte del guatemalteco de colaborar con Guzmán para el ingreso a Guatemala de droga sintética. Los investigadores explicaron que el trasiego de los estupefacientes y armas de fuego proviene de Honduras a Guatemala. La documentación recabada de esta estructura criminal refiere que la persona que realiza la actividad logística para Alvarenga Mejía, tanto para formar grupos de gente armada, organizar a
los pobladores utilizados como informantes, así como hacer los contactos en Honduras para que les provean armas o droga es Jorge Armando Leiva, ex militar y supuesto sicario. Leiva y Edwin Armando Galdámez Mejía, alias el Chaguín, son los encargados de conseguir información sobre quienes ellos creen que hablan con las fuerzas de seguridad y proporcionan datos de donde se encuentra el extraditable; al ubicarlos, los matan y los tiran al río, según las pesquisas. Manuel Salvador Trujillo Noguera, presunto sicario, tiene la función de organizar a los pobladores de las aldeas para que informen sobre movimientos de unidades de las fuerzas de seguridad. Wálter Alejandro Alveranga Vargas, primo de Alvarenga Mejía, es seña-
lado de ser el encargado de las finanzas de red. De acuerdo con la investigación, el extraditable es dueño de una iglesia que se sitúa en la aldea Agua Caliente, Morales, Izabal. PROTECCIÓN POLICIAL Milton Hernán Aldana Almazán y Lennin Rolando Hernández Obregón, quienes prestaron servicio en la Comisaría de Morales, también tenían una función dentro de esa estructura. Los agentes ya no están asignados a esa Comisaría, pero continúan en la Policía; su función era estar pendientes de cualquier movimiento o presencia policial en el lugar que llegara de la capital. Ambos le avisaban a Armando Leiva sobre esos movimientos, para que tomaran precauciones, así también se encargaban de
EL DATO
LA CIFRA
AUMENTÓ LA recaudación en el primer trimestre del 2013 en relación con el 2012, en concepto de ISR, según la SAT.
20 mil casas
SE PREVÉN construir este año en el país; mil 564 menos que en el 2012, según la Cámara de la Construcción.
PRENSA LIBRE
18.7 por ciento
5 g
Tel.: 2412-5600
CASO POR GENOCIDIO REGRESA A LA CC
Jueza consulta a magistrados
Carol Flores pide a tribunal constitucional que aclare situación del proceso.
POR JERSON RAMOS
preguntar qué clase de operativos y en contra de quién se realizarían en Morales. LA EXTRADICIÓN La Corte Distrital de Columbia, EE. UU., solicitó a Guatemala la extradición de Alvarenga Mejía y de Waldemar Lorenzana Mejía, alias el Patriarca, quien está pendiente de ser entregado a ese país. Alvarenga Mejía era el brazo derecho de Lorenzana Mejía. EE. UU. los requiere para que sean juzgados por conspiración para la importación de cinco kilogramos o más de droga, y fabricar y distribuir cinco kilogramos o más de cocaína. Según la acusación estadounidense, Lorenzana Lima y su estructura, a la cual pertenece Alvarenga Mejía, almacenaban y distribuían la droga procedente de Colombia y posteriormente de El Salvador. Esa organización ilegal custodiaba los cargamentos y los entregaba a grupos de narcotraficantes mexicanos que los
trasladaban a EE. UU., a quienes se aliaron. El Patriarca se alió con Otto Herrera García, el principal jefe de la organización que distribuía estupefacientes, y era él quien proveía la droga desde Colombia para que fuera trasladada por mar a El Salvador, y luego la transportaban por Guatemala en camiones cargados con banano. Las pesquisa revelan que ambos trabajaron juntos de 1999 al 2003. Las investigaciones de la Agencia Federal Antidrogas (DEA, en inglés) señalan que la familia Lorenzana tiene conexiones con los carteles de Juárez y del Golfo. Además, se ha establecido que controla la región de Zacapa, Chiquimula y El Progreso. A Lorenzana Lima se le atribuye el ingreso de “miles de toneladas de cocaína” a EE. UU. desde 1999. De acuerdo con la investigación de la DEA, la droga era escondida en propiedades de Lorenzana Lima.
El proceso penal que se sigue en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez volvió a quedar en manos de la Corte de Constitucionalidad (CC), debido a que ayer la jueza Carol Patricia Flores Polanco, titular del Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, envió una consulta a ese alto órgano, en la cual pide que se le aclaren las diligencias que se deben seguir en el caso. La carta remitida por Flores Polanco indica que el 18 de abril último ese juzgado determinó anular las actuaciones del proceso y regresarlo al 23 de noviembre del 2011, momento en el cual fue separada del caso por una recusación planteada en su contra por la defensa del general Héctor Mario López Fuentes. En el documento, la jueza explica que tiene dudas sobre el cumplimiento de la resolución de la CC del 23 de abril, en la cual se le ordena valorar y recibir las pruebas de descargo que le fueron rechazadas a Ríos Montt y a Rodríguez Sánchez el 4 de febrero último, en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, a cargo del juez Miguel Ángel Gálvez. “En esa virtud el proceso de marras —referido o conoci-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LOS DEFENSORES de los militares argumentan que hubo diligencias que no se realizaron de manera adecuada.
20 DÍAS DE DEBATE El debate se tramitó por 20 días antes de que la jueza Flores Polanco decretara su anulación. g
g
g
El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo celebró 19 jornadas, en las cuales se escucharon testimonios de testigos y peritos. El juicio se inició el 19 de marzo. La última audiencia fue el 18 de abril, cuando los defensores abandonaron la sala de vistas. Más de 150 personas fueron escuchadas por el Tribunal.
do— no se encuentra en ese momento procesal, por lo que, con el respeto debido planteo consulta a efecto de que ese honorable tribunal constitucional se pronuncie al respecto a efecto que se disuelva esa duda e incertidumbre”, señala
Flores Polanco en su carta. El expediente del proceso por genocidio en el área ixil, Quiché, llegó al Juzgado Primero A de Mayor Riesgo ayer, a las 8.23 horas. RECUSACIÓN López Fuentes intentó separar a Flores Polanco del proceso, ya que dudaba de su imparcialidad, debido a que cuando él fue indagado en el Juzgado ella dijo que “tarde o temprano la justicia llega” y que “se deben juzgar las acciones ilícitas del pasado”. López Fuentes se encuentra ligado al caso, pero debido a que sufrió un derrame cerebral, el proceso en su contra está en suspenso mientras se recupera. ACCIONES PENDIENTES La Sala Cuarta de Apelaciones del ramo Penal escuchó ayer los argumentos de dos amparos promovidos por la defensa de Ríos Montt y de Rodríguez Sánchez. La primera acción fue planteada por considerar que los militares retirados fueron enviados a juicio sin que se definiera el procedimiento del caso. La segunda, por la negativa a recibir las pruebas de descargo.
Guatemala, jueves 25 de abril de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
JORNADA COMIENZA EN ZONA DE ADYACENCIA
OPS lanza semana de vacunación americana
La meta continental es inmunizar a 44 millones de niños y adultos.
Cifras nacionales Según el Ministerio de Salud, varias de las siguientes enfermedades están erradicadas, aunque siempre se vacuna contra ellas.
22
AÑOS
tiene Guatemala sin casos de poliomielitis.
16
AÑOS
hace que el sarampión fue erradicado del país.
POR ANDREA OROZCO MELCHOR DE MENCOS, PETÉN
“
Más de 44 millones de niños y adultos de 44 países, incluidos 150 mil infantes de Guatemala, se prevé inmunizar durante la Semana de Vacunación de las Américas, lan- Todavía zada ayer por la Organización Panameri- hay cana de la Salud (OPS) grupos en en la zona de adyacenAmérica Foto Prensa Libre: ANDREA OROZCO cia con Belice. CARISSA F. Etienne, directora de OPS-OMS, suministra una vacuna a un bebé, al lanzar El plan, que lleva por que no ayer la Semana de Vacunación de las Américas, en la zona de adyacencia con Belice. lema “Vacunación, una tienen responsabilidad comBelice, Pablo Marín; la atención a estas personas y des- la, sarampión, rubéola y poliopartida”, tuvo como an- acceso directora de OPS-OMS, tacó que durante la Semana de mielitis, pero estos logros no son tecedente, en el 2012, la regular a Carissa F. Etienne, y el Vacunación se podrá llegar a definitivos, según Etienne, quien Semana Mundial de la coordinador residente poblaciones de difícil acceso. comentó: “Podemos convertirInmunización, y este vacunas”. del Sistema de Nacioaño participarán más Villavicencio y Marín coin- nos en víctimas de nuestro éxito, CARISSA F. nes Unidas, Roberto cidieron en que trabajan en con- porque el que las enfermedades de 180 países. ETIENNE, Valent. La zona de adyacenjunto para brindar atención a la infecciosas hayan sido erradidirectora Etienne dijo que población de ambos países, pues cadas puede llevar a la opinión cia fue seleccionada paOPS-OMS. aunque se ha promo- en temas de salud no deben de que las vacunas no son nera hacer énfasis en la vido la vacunación, “to- existir fronteras, por lo que cesarias, pero se tiene que crear importancia de utilizar davía hay grupos en las acordaron continuar con un plan conciencia de que cuando la colas vacunas para evitar muertes por enfermedades pre- Américas que no tienen acceso de trabajo bilateral. bertura no se mantiene las enfermedades pueden regresar”. venibles, y a fin de llegar a lu- regular a las vacunas, ya sea MALES ERRADICADOS porque viven en zonas rurales, Durante esta semana se vagares alejados de las ciudades. En la actividad participaron en zonas periurbanas o en las Gracias a la inmunización, en cunará contra poliomielitis, salos ministros de Salud de Gua- comunidades indígenas”. el mundo se han logrado erra- rampión, rubéola y síndrome de También instó a que se brinde dicar enfermedades como virue- la rubéola congénita, parotiditis, temala, Jorge Villavicencio, y de
Q20
MILLONES
se invertirán para la vacunación en Guatemala.
100 mil MUJERES
embarazadas serán inmunizadas. difteria, tos ferina, tétanos neonatal, gripe, fiebre amarilla, rotavirus, neumonía y el virus de papiloma humano. En otros 18 países se efectuarán actividades suplementarias como desparasitación, administración de suplementos de vitamina A, evaluación de crecimiento y tamizaje de cáncer. La OPS hará otro lanzamiento regional el sábado próximo, en Haití, el cual se centrará en la vacunación contra el cólera y en planificar la introducción de antirrotavírica.
Avalan venta de tierras
El costo del proyecto, cuya finalización está prevista para entre cinco o seis años, es de US$7 mil millones financiados por una alianza público-privada. POR GEOVANNI CONTRERAS
Los tres mil 533 propietarios de tierras ya firmaron la intención de venta de sus terrenos por donde pasará el Corredor Interoceánico de Guatemala, que incluye la construcción de una carretera, un oleoducto y una línea férrea que unirán el Pacífico con el Atlántico. La obra será de 372 kilómetros de largo y 140 metros de ancho.
El presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que ese dato se lo dieron encargados del proyecto, durante una visita que hizo al centro de verificación de datos de la empresa gestora Oficina de Enlace y Negocios para América Latina, en Río Hondo, Zacapa. En ese lugar se encuentran los expedientes de las tres mil 533 personas que han firmado la intención de venta de sus terrenos. La siguiente etapa es la
compra de las propiedades, la cual costará US$370 millones. Algunas tareas pendientes para comenzar con la compra de las propiedades son las últimas negociaciones de precios, ya que algunos propietarios han fallecido y han dejado sus terrenos en herencia o intestados. El proyecto, promovido como “ruta alternativa y complementaria para el transbordo interoceánico de contenedores en América”, podría competir incluso con el Canal de Panamá, ya que unirá al océano Pacífico, desde Jutiapa, con el Atlántico, en Izabal.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
PÉREZ OBSERVA el trazo del Corredor Interoceánico, mientras le explican detalles de la etapa en que se encuentra la obra.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
GOBIERNO INSISTE EN QUE HA CUMPLIDO CON APORTE
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
8
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIPUTADOS DEBERÁN investigar a Del Águila.
Congreso esperará oficio
Miles de sancarlistas exigen más recursos Usac erogó al menos Q190 mil para movilización de estudiantes de centros regionales.
POR JESSICA GRAMAJO
POR ALEX ROJAS
Aunque la Corte Suprema de Justicia (CSJ) decidió que el Congreso investigue si procede retirarle el derecho de antejuicio a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, el presidente del Legislativo, Pedro Muadi, dijo que no se pronunciará ni para detallar qué procedimiento se debe seguir para integrar la comisión pesquisidora. “Lo único que puedo hacer es lamentar la decisión, porque no la compartimos”, dijo Muadi, en relación con la situación de la ministra. El diputado Amílcar Pop, quien solicitó la acción contra Del Águila, aseguró que el Congreso debe darle trámite a la resolución de la CSJ, para no caer en desacato. Ana Isabel Antillón, experta en asuntos legislativos, explicó que la comisión pesquisidora se integra con cinco diputados elegidos por sorteo, quienes establecerán si es procedente retirarle el derecho de antejuicio a la funcionaria. Sin embargo, está pendiente la interpelación al ministro de Cultura. Pop y Antillón difieren sobre si la orden suspende el juicio político.
El pago de una deuda por Q358 millones, la ampliación de la asignación presupuestaria y una reforma universitaria fueron las peticiones exigidas durante una masiva manifestación organizada ayer por la Universidad de San Carlos (Usac). La movilización concentró a unas 30 mil personas, según los organizadores, entre estudiantes, académicos y personal administrativo, quienes desde la zona 12 recorrieron varías vías de la ciudad a pie hasta llegar a la Plaza de la Constitución. La acción fue “una manifestación de rechazo a la violación de la autonomía”, explicó el rector de la Usac, Estuardo Gálvez. Los manifestantes estaban dividos en dos grupos: el primero convocado por el Consejo Superior Universitario (CSU), y el segundo por estudiantes que dijeron estar a favor de las peticiones pero que critican al rector por “politizar la actividad”. “Somos estudiantes que no nos dejamos vender por puntos y amenazas; exigimos el 5 por ciento que va a servir para todo el pueblo que no puede estudiar en universidades privadas, pero también queremos que ese presupuesto sea fiscalizable”, expresó el estudiante Johan Mejía.
REACCIONAN Aunque Del Águila dijo que no ha recibido la notificación, no descartó que la acción tenga interés político y aseguró que no ha faltado a ninguna citación en el Congreso. El presidente Otto Pérez Molina expresó: “Yo le creo a la ministra y la respaldo. La información siempre ha estado disponible”. La denuncia contra la ministra es por supuesto incumplimiento de deberes, debido a que no presentó informes de fiscalización a la Comisión de Transparencia en el 2012, como la obliga la Ley General del Presupuesto de ese año.
CONSIGNAS EN LA PROTESTA Algunas de las consignas y cantos que se escucharon durante la manifestación. Resistencia “La Usac no se vende, la Usac se defiende”. Motivación “A estudiar y aprender para engañado nunca ser”. Unidad “El pueblo unido jamás será vencido”.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
BAJO EL sol del mediodía, los manifestantes cantan el himno nacional mientras sostenían pancartas.
Reiteración Los gritos de “cinco por ciento”, se repitieron constantemente a lo largo de la caminata.
ACCIONES Durante la marcha, Gálvez presentó en la Corte de Constitucionalidad un recurso contra el Ejecutivo, por condicionar Q75 millones del Presupuesto para la construcción de un hospital. El ministro de Finanzas, Pavel Centeno, señaló que el rector “ha mal informado a su comunidad estudiantil respecto de una supuesta deuda que no existe”. El mandatario Otto Pérez Molina afirmó que han entregado todos los fondos a la Usac, e insistió en que la deuda reclamada fue heredada por el gobierno pasado. El presidente del Congreso,
VIDEO Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOS MANIFESTANTES recorren el Centro Histórico para exigir al Gobierno la entrega del 5% del Presupuesto. Pedro Muadi, recibió de Gálvez una solicitud para aumentar el presupuesto de la Usac. La marcha finalizó en la Plaza de la Constitución, donde los manifestantes cantaron el himno nacional y escucharon dis-
cursos del rector y dirigentes estudiantiles. “Damos un tiempo al Gobierno para que atienda nuestra petición, si no tendremos que tomar otras acciones”, advirtió Gálvez.
Doce kilómetros para reclamar recursos Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ANALISTAS SEÑALAN OPACIDAD
Instituciones niegan reportes Ley de Acceso a Información Pública está vigente desde el 21 de abril del 2009. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Un estudio de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) revela que en el 2012 hubo un retroceso y se cayó al dato del 2009 entre las instituciones del Estado que incumplieron con entregar informe sobre solicitudes de acceso a la información pública. La Secretaría Ejecutiva de la Comisión de Acceso a la Información Pública, de la PDH, recibió 409 informes en el 2011, contra 342 del 2012, o sea 67 expedientes menos, de unas mil 200 dependencias del Estado que deben hacerlo. El estudio señala que se supervisaron 200 portales electrónicos de diferentes dependencias, pero solo siete obtuvieron resultado satisfactorio, 29 presentaron índices bajos, y las 164 restantes tienen deficiencias, por no tener actualizada la información de oficio en sus páginas electrónicas. CULTURA DE OPACIDAD Según José Carlos Sanabria, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, estos datos resaltan que no existe una cultura de transparencia en
NOTICIAS
EN CORTO
POLÍTICA MONETARIA
JM aumenta a 5.25% tasa líder La Junta Monetaria (JM) anunció ayer su decisión de subir a 5.25% la tasa líder de la política monetaria, indicó Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat). El motivo, según Barquín, quien también preside la JM, se tomó con el objetivo de frenar las presiones inflacionarias en la economía nacional. Añadió que se detectó que el nivel de precios se incrementó, como efecto del mayor dinamismo de la actividad financiera en el país. Según el presidente de la JM, se observó que el 91% de los productos de la canasta básica han tenido incrementos, especialmente en el rubro
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÉDGAR BARQUÍN, presidente del Banguat. de alimentos y bebidas, que a marzo último marcaron un ritmo inflacionario de 8.31%. La tasa líder no registraba aumento desde junio del 2012, cuando bajó de 5.50% a 5%.
OPOSICIÓN
Baldizón critica reforma fiscal
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
los funcionarios públicos, y menos para cumplir la Ley. “Una administración pública más transparente al público produce una legitimidad de las instituciones”, afirmó Sanabria. Ileana Alamilla, coordinadora del Observatorio para los Periodistas, expuso que ese informe demuestra una debilidad de la Ley, “ya que las entidades obligadas a presentar sus reportes y mantener actualizada la
información en la páginas web no lo hacen porque no son fuertes las sanciones por incumplir la normativa”. En el estudio sobre los 200 portales analizados destacan entre los que incumplen las municipalidades de Guatemala y Mixco, asociaciones y federaciones deportivas, la Superintendencia de Administración Tributaria y el Tribunal Supremo Electoral.
El secretario general del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, afirmó que su partido no está dispuesto a aprobar nuevos préstamos en el Congreso para financiar el presupuesto, al considerar que la reforma tributaria del Gobierno ha fracasado y que el plan de gastos tendrá un déficit de recaudación de Q6 mil millones. Baldizón hizo un llamado al sector privado, organizaciones sociales e iglesias, para efectuar un diálogo nacional que promueva cambios en el régimen tributario. También pidió que se respete el debido proceso en el juicio contra Efraín Ríos Montt
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MANUEL BALDIZÓN criticó la baja recaudación fiscal. y José Rodríguez Sánchez, por genocidio, y se certifique el testimonio contra el presidente Otto Pérez Molina sobre supuestos abusos, pese a que este los ha negado.
Atropello de MP y PNC Auxiliar fiscal y dos policías intimidan y agreden a corresponsal de este diario en San Marcos. POR LA REDACCIÓN
Álexander Coyoy, corresponsal de Prensa Libre en San Marcos, fue intimidado y agredido ayer por el auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP) Carlos Makepeace y dos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), cuando cubría una exhumación en el cementerio de Pajapita, de aquel departamento. Coyoy relató que primeramente Makepeace ordenó a los dos
policías que lo expulsaran del camposanto, por lo que él y otro reportero de un noticiero de cable local abandonaron el lugar y siguieron con su trabajo periodístico desde afuera. Sin embargo, el fiscal envió de nuevo a los policías, quienes los interrogaron y les exigieron datos personales. Luego se unió él mismo al acoso y expresó que no permitiría la toma de fotos ni video, intentó el despojo del equipo
e instruyó a los agentes para que les decomisaran cámaras y los detuvieran. El fiscal Cristóbal Gerónimo Chales trató de disculpar el proceder abusivo de su asistente. Miguel Ángel Méndez Zetina, director editorial de este diario, condenó este atropello y recordó que también recibe constantes presiones del MP para que informe sobre el personal o entregue material periodístico. Las exigencias provienen, en particular, de la auxiliar fiscal Lubia Clotilde Palencia Merlos.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
EXHIBEN RESTOS DE OBISPOS Los féretros con los restos del obispo Juan José Gerardi, asesinado en 1998, y de monseñor Próspero Penados, fallecido en el 2005, son expuestos en la Catedral Metropolitana, donde mañana serán colocados en la Capilla San Sebastián.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
GRUPOS CRIMINALES INTEGRADOS POR POLICÍAS Y PANDILLEROS
Sentencias de impacto social Secuestradores purgarán penas de 25 a 40 años de prisión, y femicidas reciben sanciones de 70 a 80 años de cárcel.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
CUATRO DE los siete procesados fueron condenados por plagio o secuestro, y el resto resultaron absueltos por el Tribunal de Mayor Riesgo.
LOS CINCO enjuiciados escuchan el fallo del Tribunal de Femicidio, que les impuso penas de entre 70 y 80 años de prisión.
Las sentencias dictadas van de 25 a 40 años. Cinco de los sindicados formaron parte de la PNC, pero tres quedaron libres.
denominaron “una fiesta”. A Daniel Isaí Grave Santiago, por ser el Patzán Pirir añadió que jefe de la banda, se le impuso una pena de las personas que participa80 años de cárcel inconmutables. ron en la masacre —los con-
Cuatro irán a prisión Condenan a cinco por plagio de finquero mareros por femicidio POR JERSON RAMOS
El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo condenó ayer a dos exagentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y a dos civiles a penas de entre 25 y 40 años de prisión, por haber secuestrado al finquero Juan Francisco Fumagalli Menegazzo. Sin embargo, otros tres elementos de la PNC resultaron absueltos por falta de pruebas que los vincularan con el hecho, determinó la judicatura. De acuerdo con la sentencia, los expolicías Juan Francisco Baquín Pinzón, asignado a la Comisaría de Escuintla, purgará 40 años de cárcel, mientras que Óscar Manuel Ralda Lucas fue declarado cómplice y por ello se le impusieron 25 años. César Alexánder Orozco Blanco y Víctor Salvador Vides Alvarado pasarán los próximos 32
Los jueces detallaron que en la pesquisa del Ministerio Público (MP) no se señala la forma en que estos participaron en el plagio. TIEMPO
años tras las rejas, según resoLOS HECHOS lución del TribuEl día del senal de Mayor cuestro, FumagaRiesgo. lli Menegazzo y La investigasu padre recibieción detalla que días ron un cheque ambos le interpermaneció por Q20 mil, proceptaron el paso retenido el ducto de un nea Fumagalli Mefinquero gocio que habían negazzo el 8 de Juan efectuado en un octubre del 2011, Francisco ingenio de la cosen el kilómetro Fumagalli. ta sur. 118.6 de la ruta a De acuerdo Santa Bárbara, con la acusación Suchitepéquez. Junto a la víctima se en- del MP, dos de los ahora contraban su padre y un sentenciados les interceptrabajador de la familia, taron el paso y luego los quienes fueron dejados en llevaron a un lugar en Tilibertad. Su progenitor debía quisate, Escuintla, mienconseguir Q500 mil, can- tras se negociaba el pago tidad que los captores exi- por su liberación. Tras la negociación se gían como pago del rescate. Al final del proceso, estableció que el pago por que se extendió por casi el rescate sería de Q5 mil dos años, los agentes De- 250. Fumagalli Menegazzo rick Abimelek López Pi- fue liberado por el Cochillá, José Armando Coy mando Antisecuestros de Pirir y Nery Edilberto la PNC el 13 de octubre del Monzón Méndez fueron 2011, fecha en que fue capabsueltos por el Tribunal. turado el grupo.
6
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
El Tribunal de Femicidio condenó anoche a cinco pandilleros, por el desmembramiento de dos adolescentes en Mixco. La jueza Carmen Cecilia Quan Pérez dio a conocer el fallo contra Daniel Isaí Grave Santiago, alias el Lágrimas y jefe de la célula de los Litle Psyco Criminal, a quien se le impuso una pena de 80 años de prisión inconmutables, a razón de 40 por cada víctima. Mientras, a Edwin David Sicay Suret, José Efraín Cruz Estrada, Selvin Alexánder de León Cortez y Mario René Cruz Estrada se les condenó a 70 años, a razón de 35 por cada menor de edad. La Fiscalía se mostró satisfecha por la sentencia condenatoria. El crimen contra Melanie Susana Velásquez
denados, junto a otros hombres y algunas mujeres— cortaron con machete a las menores hasta decapitarlas, en medio de risas. Además, exadolescentes plicó al Tribunal fueron que las muertes muertas en fueron cometiMixco, el 24 das en forma de de mayo del ritual. 2011. TESTIGO CLAVE Más adelante, el testigo sostuvo Durante las audiencias declaró por que observó cómo las exmedio de videoconferen- tremidades fueron introducia Cristopher Daniel Pat- cidas en bolsas negras y enzán Pirir, en calidad de terradas en el barranco contestigo protegido, quien tiguo al lote en donde suidentificó a los ayer sen- cedió el hecho. “Los asesinos metieron las cabezas tenciados. En sus relatos, que se en un maletín, que fue llellevaron dos días, el tes- vado a otro sitio”, describió. Asimismo, reveló que tigo señaló a los sindicados y aseguró que estos estuvo presente en un selo obligaron a presenciar gundo caso, en el que tamlos crímenes, bajo la ame- bién fueron desmembranaza de que si no lo hacía das dos féminas en una casa en la colonia La Isla, matarían a su familia. Afirmó que los pandi- colonia El Mezquital, en lleros se dieron cita a lo que septiembre del 2012. Barrios y Stefanie Paola Martínez García se perpetró el 24 de mayo del 2011, y un día después sus cabezas fueron encontradas en un maletín en la 29 calle 11-89, colonia Lo de Bran, zona 6 de Mixco.
CRÍMENES
2
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
VÍCTIMA RESIDÍA EN LA COLONIA EL MILAGRO
Localizan en Mixco a mujer desmembrada Los restos fueron abandonados en dos lugares distintos de la zona 4 de Mixco.
Incendio Un incendio que se registró en la Sierra Santa Cruz, El Estor, Izabal, consumió más de 200 hectáreas de montaña virgen y destruyó el hábitat de toda clase de especies, aparte de contaminar los nacimientos de agua. Érick Hernández, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, dijo que no hay equipo para llevar agua a ese lugar.
SEGURIDAD
Capturados
Partes del cuerpo de Wendy Muñoz Rodríguez, de 21 años, fueron descubiertos ayer entre las 6 y 6.30 horas, dentro de cinco bolsas, en dos puntos diferentes de la zona 4 de Mixco. El torso, la cabeza, las dos piernas y la mano izquierda fueron hallados en la 5a. avenida y 3a. calle, colonia Nueva Montserrat, informaron los DATO Bomberos Voluntarios. Posteriormente los socorristas descubrieron el brazo derecho, Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES dentro de una bolsa, y en otra, prendas íntiFISCALES Y policías resguardan el área en donde fueron hallados los restos de una mujer desmembrada. mas, en la 6a. avenida y de marzo 11 calle, entrada al confueron dominio San Nicolás. localizados milia de la joven la había armas con las cuales habrían ma- ULTIMADA La Policía informó otros dos Una mujer fue encontrada buscado en hospitales y tado a la pareja e indicios de que que la víctima residía en muerta, ayer, a las 11.45 horas, había denunciado su de- cometieron el doble crimen. cuerpos en la colonia El Milagro, zoCiudad Un día después fueron hallados en la aldea El Carmen, Santa saparición en la subesna 6 de Mixco, de donde Quetzal. tación, aunque no pre- otros dos cuerpos mutilados, en el Catarina Pinula. desaparecido desde el Una persona que llegó a la camino a la colonia La Comucisó a qué se dedicaba. martes recién pasado. escena del crimen dijo que la nidad, zona 10 de Mixco. HECHOS Los investigadores añadieron El 3 de septiembre del 2012 conocía solo como la Bety, pero que probablemente los autores El 7 de marzo último fueron fueron descubiertos los cuerpos no dio más detalles sobre su del hecho lanzaron los restos del localizados los cuerpos des- desmembrados de una mujer y identidad. cadáver desde algún vehículo, membrados de una pareja, en el sus dos hijas, en un pozo de Testigos del ataque armado en la madrugada. en el que murió la fémina les kilómetro 20, camino a Ciudad Santa Catarina Pinula. Con base en algunos indicios Quetzal, área cercana a la coLa Policía informó que estos indicaron a los investigadores recogidos, los fiscales conside- lonia El Milagro. hechos son cometidos por pan- de la Policía que un hombre le ran que los victimarios son La Policía capturó a tres su- dilleros, en algunos casos para disparó por la espalda y supandilleros. puestos pandilleros implicados practicar ritos satánicos o para puestamente escapó en un veSegún las autoridades, la fa- en el hecho, y les encontraron las atemorizar a grupos rivales. hículo que lo esperaba.
7
Rony Rafael Cifuentes Culajay, de 33 años, y dos menores, de 14 y 15, que integran una pandilla fueron capturados en la 7a. avenida y 9a. calle de la colonia El Tesoro, zona 2 de Mixco. La Policía informó que los detenidos atacaron a balazos a Selvin Oswaldo Escobar Soto, supuesto marero, en la 3a. avenida y 34 calle de la colonia El Cerrito, zona 10 de ese municipio. A los aprehendidos les fue decomisada una pistola.
VIOLENCIA
Cadáver En El Manzanillo, Mixco, fue localizado anoche el cadáver de César de Jesús Álvarez Hernández, de 19 años, quien estaba perdido desde hace seis días. Según información proporcionada por los socorristas, los familiares denunciaron su desaparición y fue hasta ayer que se logró ubicarlo, ya sin vida. El cuerpo, en estado de descomposición, estaba en el fondo de un barranco.
DELINCUENCIA
ENTRENADOR
Detenidos por plagio
Señalado de abusos
A Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
ÁREA PROTEGIDA
Por Edwin Perdomo
POR JULIO F. LARA
LOS DOS supuestos secuestradores.
EN CORTO
gentes de la Policía Nacional civil (PNC) capturaron anoche a dos supuestos secuestradores en el casco urbano del municipio de Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Los detenidos fueron identificados como Éber Isac De León Solís y Beyma Wayner Colchín Rodas, ambos de 21 años, sindicados de haber secuestrado a Rosvin Herman Cifuentes López, 22.
Según la víctima, se conducía en el picop placas P599FCN cuando se estacionó a una cuadra del parque central de la localidad. Añadió que de repente, De León y Colchín bajaron de un microbús y le apuntaron en la cabeza con un revólver, luego le exigieron que se subiera en el vehículo y condujera hacia la salida del municipio. Por Rolando Miranda
E
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
JOSÉ VICENTE Chajchalaj Macario
l entrenador de la Asociación de Tenis de Mesa de Quetzaltenango, José Vicente Chajchalaj Macario, de 46 años, fue capturado por la Policía y sindicado por el Ministerio Publico de haber abusado de una niña de 10 años. El ente investigador lo señala de abusos deshonestos violentos en forma continuada.
Chajchalaj Macario fue capturado ayer en la 12 avenida y 1a. calle, zona 3 de Quetzaltenango, cuando salía de la Casa del Deportista. El detenido es acusado por varios padres de familia, ya que esa entidad deportiva está integrada por personas a quienes privilegia con entrenarlos en esta disciplina. Por Carlos Ventura
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Obligada prudencia en el gasto público
M
enudo reto debe enfrentar, sin mayor preámbulo, el recién designado titular de la Superintendencia de Recaudación Tributaria (SAT), en un año en el que desde sus mismos inicios ha tenido que avanzar contra la corriente, pues tiene entre sus obligaciones metas por cumplir en cuanto a recaudación impositiva, para que el Estado ejecute el presupuesto programado, como debe ser, con transparencia, mesura y eficiencia en el gasto. Cabe recordar que el recién nombrado superintendente llega a ocupar una plaza que quedó vacante debido a la pugna desatada entre el anterior designado y el Ministerio de Finanzas Públicas, precisamente porque tenían perspectivas y datos distintos de lo que efectivamente se captaba, una batalla que, por supuesto, perdió quien no era parte del partido ni del equipo político considerado incondicional del presidente y tan solo a un año de gestión. Lo preocupante es que al nuevo superintendente se le dificultará llegar a las cifras marcadas, por una combinación de factores: la situación del país no es la misma que imperaba el año pasado, cuando se trabajaba sobre la bases de un presupuesto menor y, en consecuencia, con inferiores metas de ingresos. Por otra parte, la suspensión de varios artículos de la Ley de Actualización Tributaria genera problemas, porque además de las inconstitucionalidades reclamadas, la incertidumbre ha hecho que impuestos como el de circulación de vehículos aún no hayan sido
pagados por todos los propietarios. Ante semejante valladar, lo más prudente es que el Gobierno se involucre de lleno en la restructuración de un plan de gastos que sea más congruente con los ingresos fiscales para que estos puedan ser calculados en forma objetiva. En otras palabras, esto significa replantear los supuestos y las realidades para poder dejar de lado los gastos clientelares, y ello incluye revisar la gama de gastos y asesorías que en la mayoría de los casos se dan para pagar deudas políticas. Por supuesto, eso debe ir de la mano de una buena gestión en la SAT, que se dedique a combatir viejos males que el nuevo superintendente conoce perfectamente y que no debe tolerar si de verdad quiere dejar huella positiva en el país: por ejemplo, el combate frontal del contrabando y la mejor fiscalización de ciertas industrias que hasta ahora no han sido adecuadamente controladas para bien del erario. Las compras superfluas, como el gasto en juegos mecánicos proyectado por el Ministerio de Cultura, tan solo por mencionar un ejemplo, están lejos de ser una sana prioridad, al igual que otras adquisiciones públicas que buscan más un rédito clientelar que un auténtico y responsable plan de gastos. Ya lo señalaba Santo Tomás de Aquino al decir que “un régimen resulta injusto cuando busca el bien privado del gobernante, menospreciando el bien común de la sociedad”. En ese sentido, es mejor reconocer que las metas pecaban de optimistas y llevarlas a límites razonables, en lugar de buscar endeudar al país para sufragar gastos de funcionamiento que beneficiarán a pocos pero sentenciarán a varias generaciones a pa-
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Monseñor Gerardi Él, un hombre noble que había predicado con el ejemplo, jamás hubiera merecido morir como murió.
M A Ñ A NA S E C U M P L E N 1 5 A Ñ O S del asesinato de monseñor Juan José Gerardi Conedera, obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Guatemala. Quince años sin él, toda una vida, en los cuales hace falta su presencia en esta Tierra, hundida en la rutina de la violencia.
de inmediato una excelente amistad. Recuerdo nuestras reuniones en el Club Italiano. El hermano me proporcionó documentos valiosísimo sobre monseñor. Me entusiasmé y empecé a leerlos y a tomar nota de todo aquello que creía pertinente.
Yo no tuve la dicha de conocerle. Pero fue a partir del vil crimen del que fue víctima, como me interesé por él y empecé a investigar sobre su caso. Aunque no le conociera me dolía en el alma su cruel muerte. Sobre todo al ir conociendo cómo había sido su vida de noble entrega a su religión, a los pobres y su amor a Dios. No había derecho a cómo lo habían matado. Él, un hombre noble que había predicado con el ejemplo la bondad y la creencia en un Dios bueno, jamás hubiera merecido morir como murió. Le habían dado muerte golpeándole y destrozándole el rostro con una piedra, a causa de que acababa de entregar, el día 24 de abril 1998, en la iglesia de la Catedral, el informe Guatemala, nunca más.
Me senté a la máquina de escribir, y como soy escritora, dejé que la máquina pensara por mí. Me salió una especie de novela, pero adaptada a la vida real de Gerardi. He de aclarar que sin la ayuda del hermano Santiago Otero hubiera sido difícil escribir mi obra sobre monseñor. El hermano me empezó a hablar de su relación con él y cómo era este. Por ello expreso, al inicio de la obra: Mi gratitud al hermano Santiago Otero por su desinteresada y valiosa ayuda en la elaboración de la presente obra. Para tratar de ser más evidente en lo que relato, empleo la letra cursiva al tomar textualmente los papeles que consulto.
Me parece que un Margarita autor no debe expresar Me interesé de inalgo sobre su obra, pemediato a ir a los reCarrera ro al releer la mía, obcintos de la Catedral. servo que es agradable Solicité documentos y no merece ningún essobre su vida y obra. fuerzo leerla. Además, Obtuve el voluminoso libro Monseñor Juan Gerardi, está muy bien editada. Es esta Testigo Fiel de Dios. De inme- mi forma de enaltecer la vida y diato empecé a leerlo y a su- obra de monseñor Gerardi. brayar todo aquello que me acerA continuación retomo parte caba más al maestro. El coordinador de la obra era (es) el de la obra: Nada fácil sobrevivir en la hermano Santiago Otero, a quien tuve el gusto de conocer y ha- zona uno por aquella época. Pacerme su amiga en mi pere- ra responder a la ofensiva guegrinación. Pedí los libros-docu- rrillera, el ejército había implanmento sobre Guatemala, nunca tado el terror. Nadie estaba libre más. Tuve la dicha de poder de esta temible oleada de viocomprarlos, los tres enormes vo- lencia, peor aún la Iglesia calúmenes que nítidamente lo tólica, que estaba bajo asedio conforman. Por los corredores desde 1976. Sobre todo aquellos andaba nada menos que Nery miembros de la Iglesia que haRodenas. Cuando le hablé sobre bían manifestado su preferencia mi interés acerca de la vida de por los pobres a raíz del Concilio Gerardi, me miró con cierta in- Vaticano II y de las reuniones de diferencia. Y tenía razón. Yo, que Medellín y Puebla, entre 1968 y ni católica era, pero cuyas ideas 1969, respectivamente. Por ello, estaban muy cerca de las de el obispo de la Diócesis del Quimonseñor. Ya antes había so- ché, Juan Gerardi, quien trataba licitado la ayuda de su amigo de rescatar a los indígenas de la Fernando Penados, que encabe- miseria, era una de las próximas zaba un equipo de investigado- víctimas señaladas por el teres en la ODHA, y me había rrorismo. Cualquiera que estuconectado con su gran especia- viera en contra del ejército y a lista y sabio, el hermano San- favor de los campesinos indítiago Otero, con quien establecí genas, era comunista.
INDEPENDENCIA
Cuánto sufre la humanidad por no saberse reconciliar.
P E R S P E C T I VA S
Pulpo controlador
La lógica del pulpo: varios instrumentos que actúan bajo un solo cuerpo. L A S R E S O L U C I O N E S D E L A C O RT E dificado; ese último factor está venido a menos y carece de proyecto propio, D E Constitucionalidad anunciadas el pasado martes dejan claro que el caso lo que implica que deben salir, aunque Ríos Montt está revestido de formas sea debajo de las piedras, nuevos insmaliciosas y su manejo es mezcla de trumentos que salgan a la defensa de argumentos jurídicos y políticos, sien- un orden establecido, que ante las do estos últimos los determinantes. amenazas se reacomodan y mutan En el momento que escribo la co- para crear el eco necesario. La lógica lumna, el asunto no está del todo del pulpo: varios instrumentos que claro. Lo que es evidente es que esas actúan bajo un solo cuerpo. La judicialización de la política es resoluciones obedecen a una mezcla de motivaciones: enmendar lo actua- una de las fórmulas tradicionales que do, salir al paso de errores cometidos ratifican la utilización de las instidurante el proceso, hacer valer el tuciones para tapar agujeros, o para principio de legítima defensa; pero generar ruidos. Antes se encubrían también se responde jurídicamente a esas acciones, ahora se hacen más la acumulación de riesgos y miedos evidentes por la vía de artilugios que que ha “obligado” a un variopinto de en medio de lo confuso de las resoluciones esconden el sensectores a cerrar filas, tal cotido profundo de lo que quiemo era en el conflicto arren lograr: proteger, salir al mado. Es mucho lo que está paso, evitar los desbordes. El en juego, y más cuando en un caso forzó al sistema a un momento inesperado el nomextremo inconcebible e inabre del primer mandatario es ceptable. La amenaza puso en mencionado. Ese foco alertó riesgo la totalidad. y movilizó ante la inminencia Estamos en un momento de que los temores adquirían Renzo donde se privilegian las esnombres y apellidos. trategias de control político, Como ocurrió décadas Lautaro producto de la rearticulación atrás, los grupos de poder se Rosal de viejas alianzas, que dejan han unificado. No son solo los sus diferencias cuando la lósectores tradicionales, sino gica de dominación presenta además los emergentes que se suman a quienes tienen mucho que cierta erosión. Las consecuencias esperder con el enjuiciamiento y mucho tán por verse, pero van desde el enque ganar si del asunto salen indem- durecimiento de quienes se sientan nes. Los viejos y los nuevos se reúnen ganadores y/o perdedores por lo reen un conciliábulo urgente y decisivo. suelto a la reafirmación del poder Antes, frente a las amenazas, las ten- presidencial que ha podido reartisiones, las disfuncionalidades, ocurría cular aliados en momentos donde más o menos lo mismo pero había una urgían factores oxigenadores y esinstitución armada que se encargaba tabilizadores como indicadores de su de crear las condiciones, socavar las margen de maniobra. Ello constata amenazas, tener presencia territorial que esos aliados no saben maniobrar disciplinada en torno a un proyecto por aguas democráticas y regresan a político sostenible en tiempo y es- los pantanos. rlrosal@yahoo.es pacio. Ahora, el panorama se ha mo-
LITERAL “Todavía hay grupos en las Américas que no tienen acceso regular a las vacunas, ya sea porque viven en zonas rurales, en zonas periurbanas o en las comunidades indígenas. La Semana de la Vacunación permite llegar a zonas de difícil acceso”. Carissa F. Etienne, directora de OPS-OMS, al inaugurar jornada de inmunización en Melchor de Mencos, Petén. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Somos estudiantes que no nos dejamos vender por puntos y amenazas; exigimos el 5% que va a servir para todo el pueblo que no puede estudiar en universidades privadas, pero también queremos que ese presupuesto sea fiscalizable”. Johan Mejía, estudiante de Comunicación, durante marcha de universitarios para exigir fondos al Gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
M U C H A S G R A C I A S A L O S Las familias, los grupos, los lectores de esta columna que Estados y la misma comuhan animado a continuar nidad internacional necesicon el humilde aporte de tan abrirse al perdón para poner sobre la mesa la con- remediar las relaciones intribución de Juan Pablo II y terrumpidas, para superar sisus reflexiones en torno a la tuaciones de estéril condena anhelada paz que bien he- mutua, para vencer la tenmos de seguir buscando, so- tación de excluir a los otros, bre todo, cuando en momen- sin concederles posibilidad tos como los actuales nos alguna de apelación. La caenfrentamos, sin vergüenza pacidad de perdón es básica alguna, a capítulos tristes de en cualquier proyecto de una una historia para la cual ha- sociedad futura más justa y bremos de seguir diciendo: solidaria. Por el contrario, la falta de ¡Nunca, jamás! Decía el saperdón, especialmente cuanbio anciano (q. e. p. d.): “En realidad, el perdón do favorece la prosecución es ante todo una decisión de conflictos, tiene enormes personal, una opción del co- costes para el desarrollo de razón que va contra el ins- los pueblos. Los recursos se tinto espontáneo de devol- emplean para mantener la caver mal por mal. Dicha op- rrera de armamentos, los gasción tiene su punto de re- tos de las guerras y las consecuencias de las exferencia en el amor torsiones económide Dios, que nos cas. De este modo, acoge a pesar de llegan a faltar las disnuestro pecado y, ponibilidades financomo modelo sucieras necesarias papremo, el perdón ra promover desade Cristo, el cual rrollo, paz y justicia. invocó desde la ¡Cuánto sufre la hucruz: “Padre, perJuan manidad por no sadónalos, porque no berse reconciliar, saben lo que hacen” Callejas cuántos retrasos pa(Lc 23, 34). Vargas dece por no saber Así pues, el perperdonar! La paz es dón tiene una raíz y la condición para el una dimensión divinas. No obstante, esto no desarrollo, pero una verdaexcluye que su valor pueda dera paz es posible solamenentenderse también a la luz te por el perdón. La propuesta del perdón de consideraciones basadas en razones humanas… Todo no se comprende de inmeser humano abriga en sí la diato ni se acepta fácilmente; esperanza de poder reem- es un mensaje en cierto modo prender un camino de vida y paradójico. En efecto, el perno quedar para siempre pri- dón comporta siempre a corsionero de sus propios erro- to plazo una aparente pérres y de sus propias culpas. dida, mientras que, a la larga, Sueña con poder levantar de asegura un provecho real. La nuevo la mirada hacia el fu- violencia es exactamente lo turo, para descubrir aún una opuesto: opta por un beneperspectiva de confianza y ficio sin demora, pero, a largo plazo, produce perjuicios compromiso. En cuanto a acto humano, reales y permanentes. El perel perdón es ante todo una dón podría parecer una deiniciativa de cada individuo bilidad; en realidad, tanto parespecto de sus semejantes. ra concederlo como para La persona, sin embargo, tie- aceptarlo, hace falta una gran ne una dimensión esencial- fuerza espiritual y una vamente social, por la cual es- lentía moral a toda prueba. tablece una red de relacio- Lejos de ser menoscabo para nes sociales en las que se la persona, el perdón la lleva manifiesta a sí misma: no hacia una humanidad más solo en el bien, sino, por plena y más rica, capaz de desgracia, incluso en el mal. reflejar en sí misma un rayo Consecuencia de ello es del esplendor del Creador. que el perdón es necesario ¡Vale la pena pensarlo! callejas_juan@hotmail.com también en el ámbito social.
17 Guatemala, jueves 25 de abril de 20 1 3
Paz, justicia y perdón (II)
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
18
OPINIÓN / E N N I N G U NA D E L A S N O T I F I C A C I O N E S emitidas por la Corte de Constitucionalidad (CC) consta que se ordena anular el juicio por genocidio contra Ríos Montt o Rodríguez. Así que lo que está haciendo la defensa de los dos inculpados es aprovecharse de la primera interpretación de la jueza Carol Patricia Flores para generar una confusión mayor sobre un juicio que iba por buen camino. Son las acostumbradas tácticas dilatorias que enredan, engañan, crean caos, generan incertidumbre y no dejan avanzar a la justicia. En pocas palabras, la CC ordenó una cosa, la jueza Flores hizo otra, los abogados de los acusados se montaron en la farsa y, en medio de la confusión, la justicia —una vez más— quiere ser burlada. Bien lo dice el dicho: “en río revuelto, ganancia de pescadores”. Vamos en orden. Lo primero es hacer notar que la Corte de Constitucionalidad ha resuelto una serie de recursos pendientes. Como se dijo, en ninguna de las resoluciones la CC ordena la anulación del debate. Lo que hace es ORDENAR nuevamente al Juzgado de Mayor riesgo A —Carol Patricia Flores— cumplir la resolución de fecha 3 de abril de la CC, en la que le ordena
ALEPH
Río revuelto...
La cuestión es empezar por donde se debe, por quien en solo 17 meses de gobierno masacró a un país. designar a los peritos y documentos negados a Ríos Montt para el debate. Cabe resaltar que dicha resolución es clara en ADVERTIR que el debate no puede retrotraerse a etapas ya precluidas. Por tanto, el tribunal de sentencia —Jazmín Barrios— le Carolina enviará el expediente para que ella cumpla con la resolución de Escobar fecha 3 de abril. La jueza Flores Sarti debe cumplir lo ordenado por la CC y nada más. En cuanto al amparo provisional otorgado por la Sala Tercera donde la CC.
esta suspende el debate —previo su negación dos veces y otorgándolo curiosamente en menos de 24 horas—, la CC ordena a la Sala Tercera remitir una copia de dicho amparo. Cabe resaltar que esta sala lo otorgó sin tener ya competencia para hacerlo, debido a que ya se había apelado ante la CC. Lo que llama también la atención es que esta Sala Tercera otorga este amparo el mismo día 18 en que la jueza Flores incumplía con lo que le había ordenado También resolvió SIN LUGAR
diversas apelaciones y amparos interpuestos por la defensa de los acusados por ser IMPROCEDENTES. El mismo magistrado Mauro Chacón razona su voto en torno al amparo de la Sala Tercera y explica que no es procedente interponer amparo dentro de un debate ya iniciado. La CC está en Guatemala para “Defender el orden constitucional de la República de Guatemala”. Es buen momento para recordar que no todo está perdido y que lo que ordena la CC es enmendar algunos asuntos relacionados al debido proceso, pero que no anula todo el debate, sino actos específicos ejecutados dentro del mismo. Todos los que cometieron genocidio o crímenes de lesa humanidad durante la guerra, tanto si son de derecha como de izquierda o de centro, deben pasar por el rasero de la justicia. Eso no está en duda. La cuestión es empezar por donde se debe, por quien en solo 17 meses de gobierno masacró a un país con el pretexto de la guerra, cuando sabemos que hay normas de guerra y que no por ser guerra se permite todo. El río no está tan revuelto como pensábamos. cescobarsarti@gmail.com
REFLEXIONES
IDEAS
Resurgimiento del criollo
La caída anunciada
¿Quién se hará responsable de la ingobernabilidad? PA R E C E M E N T I RA C Ó M O U NA D E M A N DA de aquel momento (1982-1983) implica que por justicia pudo hacer resurgir las ma- es un delito personal en el que involucraron yores tensiones y polarización agresiva de a todo el aparato del Estado. ¿Cómo se puede explicar que muchas la sociedad guatemalteca, generando agresiones verbales y campañas de despres- personas de la élite manifiestan que “sí hubo tigio, como los folletos de la Fundación atrocidades y que sí se puede pedir justicia contra el Terrorismo que más parecen una por estos casos, pero que no hubo genocidio y que por lo tanto es improcedente”? amenaza y no un planteamiento. Lo irónico es que el genocidio no solo Se retoma además y con más vehemencia el ataque a la comunidad inter- lo manifiesta la CEH, sino que quedó nacional y a los países cooperantes, quie- probado con los planes y operativos nes, junto a Naciones Unidas, son pre- militares, los testimonios de las víctimas sentados como órganos de intervención y el dictamen de los peritos. Todo el mundo pudo escucharlos, son que violan la soberanía nacional. evidentes e incuestionables. Por Esto parece un síntoma de resupuesto que la élite criolla presurgimiento de una visión criolla fiere ignorar o negar la historia, elitista que, al igual que en la pero eso no es posible nunca en época de la Colonia, expresa su ningún país. rechazo al poder hegemónico Es por ello que al final del —entonces España, hoy Estados juicio oral, faltando seis testiUnidos—, así como a lo extranmonios de testigos, no les quedó jero, pues sienten su orgullo crioFrank más remedio que recurrir a una llo amenazado, así como su mamaniobra legal y de la cual hanejo arbitrario y caprichoso del La Rue cen partícipe a la Corte de Conspoder, y por otro lado manifiestan Lewy titucionalidad, institución que su rechazo al pueblo maya, a quieprogresivamente pierde credines ven de menos. Esta expresión bilidad. Pero esta maniobra de racismo y el doble rechazo es lo que perpetúa la falta de identidad del plantea a la vez dos problemas: 1) ¿qué pasará cuando los demandantes reinicien “criollo” guatemalteco de antes y de hoy. ¿Por qué esta tensión? Todo porque la el proceso y presenten de nuevo todos demanda de genocidio viene del pueblo ixil, sus medios de prueba, ¿o es que ahora los que les parece un pueblo pobre, distante, piensan rechazar?, y 2) ¿Qué pasa con la con otra cultura, idioma, al que se ve casi ya deteriorada credibilidad del sistema como “extranjeros” en su propia tierra, y al de justicia?, ¿cómo persuadir a las coque se percibe como incapaz de conocer sus munidades pobres o indígenas que rederechos y menos aún de llevar a un jefe de curran a la justicia en lugar de recurrir a Estado y a su jefe de inteligencia ante un medidas de hecho? Después de esta trátribunal. En segundo lugar es porque la gica experiencia, ¿quién puede persuademanda es por genocidio, que tiene una dirlos de que la justicia sí funciona por doble connotación: a) que el genocidio es la igual para todos? Estos hechos recientes expresión violenta del racismo en cualquier y la misma decisión de la CC les depaís, y b) que como la demanda va dirigida muestran que la justicia es solo urbana y contra las más altas autoridades del Estado criolla. En ella no caben los demás.
La “brecha fiscal” no es ninguna sorpresa…
L O Q U E M U C H O S P R E V I N I M O S D E S D E pasó su centro de operaciones regiohace más de un año, cuando se aprobó la nales a Honduras porque simplemente puñalada fiscal, se ha materializado: la ya no podía operar acá. Las empresas que recaudación fiscal ha caído. Los múl- iban a hacer emisiones en la bolsa local tiples y variados errores que contiene la que ya no lo hicieron acá sino se fueron a legislación aprobada a ciegas el año otros países. Las muchas empresas que pasado por los diputados no podían he encontrado que han detenido nuevas tener otra consecuencia. ¿Aprenderán la inversiones hasta que cambien la legislación —sea por vía de la Corte de lección? Lo dudo mucho. Que la recaudación sea menor de lo Constitucionalidad o por el Congreso—, que esperaban muestra el error que co- y luego de eso todavía tendrán que metieron, a pesar de todas las adver- analizar si vale la pena seguir invirtiendo tencias que se les hicieron. Aunque no lo aquí o mejor buscan nuevos horizontes. Esas, que son las decisiones quieran reconocer, la génesis de más importantes, no son tomalos problemas es la puñalada das en cuenta por los técnicos fiscal. Para justificar no llegar a con poca o nula experiencia emsus expectativas, los represenpresarial y que por lo mismo tantes de la SAT argumentan están empecinados en hacer que excusas como “la celebración de sea muy difícil “eludir” impuesla Semana Santa, la disminución tos, sin percatarse de que al misen las importaciones de bienes mo tiempo hacen poco menos de consumo como vehículos y Jorge que imposible que las empresas materiales de construcción”. sean exitosas y prosperen. Con excepción de la Semana Jacobs A. No entienden que lo que neSanta, las demás son consecuencesita el país es muchos emcias, no causas. La causa de que prendedores dispuestos a arriesse importen menos vehículos es gar su capital en inversiones que la puñalada fiscal que incrementó los impuestos a la compra y el uso de generen empleos, pero también utilidades. los mismos. La causa de que se importen No entienden que la labor de los vermenos bienes también es la nueva le- daderos emprendedores es lo suficiengislación de aduanas con sus múltiples temente difícil, complicada y arriesgada errores y complicaciones. La causa de que como para que además tengan que perder se vendan menos materiales de cons- miserables horas y esfuerzo tratando de trucción es que esta ha disminuido, por no cumplir con requisitos burocráticos abdecir estancado, como consecuencia de surdos para no ir a la cárcel o quebrar. Esa falta de concepto, más el añadido las disposiciones en la nueva legislación. Más importante aún, pero menos co- de los prejuicios ideológicos, hizo que no mentado, es todo lo que se ha dejado de entendieran que en sus manos tenían el invertir y producir como consecuencia sistema de recaudación tributaria casi de la puñalada fiscal. Esto es imposible perfecto y lo arruinaron. ¿Alguien podrá de cuantificar, pero por todos lados en- hacer entrar en razón a Otto Pérez antes contramos datos reveladores. La em- de que sus asesores lo terminen guiando presa distribuidora de unos amigos que como corderito al matadero?
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
P L U M A I N V I TA D A
¿Por qué no hay volcanes en Cobán? Son específicas las regiones de Guatemala donde pueden desarrollarse los volcanes.
LOS VOLCANES DE GUATEMA- de erupción, en cuyas cerla constituyen uno de los canías causó estragos. Sin rasgos más impresionantes embargo hay evidencia de de su relieve. No se puede erupciones mucho más hablar de la belleza natural grandes, como la explosión del país sin pensar en sus que formó la caldera del enigmáticos volcanes activos Lago de Atitlán, hace unos o en el espectacular paisaje 84 mil años, y que expulsó materiales volcánicos que que forman en conjunto. Han sido ícono de la ri- alcanzaron los centenares queza geológica de nuestro de metros de espesor. Las erupciones causan territorio y desde tiempos inmemorables han estre- alarma y temor, pero no a mecido con el sonido pro- los habitantes de la zona fundo de su furor interno, norte de Guatemala, donde no hay volcanes. amén de estar liEstos se distribugados a nuestra yen en una franja en historia, tal como el sur del país, deel caso de aquel labido a que se forhar que descendió man como consedel Volcán de Agua cuencia de la conen 1541 y motivó el vergencia de dos traslado de la caplacas tectónicas, pital, de Ciudad Osmín cuyo borde se halla Vieja al valle de bajo el océano PaPanchoy. Jared cífico, en una enorLa formación y Vásquez me zanja que se coevolución de nuesnoce como Fosa tros volcanes han Mesoamericana. dado al país la beCuando dos placas teclleza de lagos y lagunas, no solamente como el caso de tónicas convergen, si una la laguna de Ipala, ubicada de ellas es más densa que la en el cráter del volcán del otra, la más densa se sumismo nombre, sino que merge y conforme se proinclusive Atitlán, el lago fundiza alcanza temperamás bello del mundo, Ama- turas cada vez más elevatitlán o la laguna de Ayarza das, provocando que el matienen que ver con estas terial rocoso se funda y ascienda buscando la saestructuras asombrosas. Estos cuerpos de agua se lida al exterior. Eso es lo que origina los han desarrollado en antiguas calderas volcánicas volcanes, y es por eso que la que se formaron por el co- franja de volcanes de Cenlapso de anteriores volca- troamérica se localiza panes, por lo que sus rasgos ralela a la Fosa Mesoamepueden aún verse en las ricana y a una distancia no formas circulares y en sus muy retirada de la costa. Existen otros volcanes en paredes abruptas. Muchos volcanes de el mundo, como los de HaGuatemala se encuentran waii, que no necesariamente inactivos, sin embargo los se localizan asociados a zoque están en actividad re- nas de subducción de plapresentan un riesgo impor- cas. Estos son un tipo de tante, tanto que en la erup- volcán que no coincide con ción del Volcán de Pacaya, bordes de placas tectónicas, en el 2010, una leve capa de sino que se ubican sobre ceniza sorprendió incluso a puntos especiales del plalos cobaneros y a otros gua- neta conocidos como “puntemaltecos de la zona nor- tos calientes”; sin embargo, te, muy retirada del punto ese no es nuestro caso.
RECAUDACIÓN
AUMENTO DE IMPUESTOS GOLPEA A LA POBLACIÓN
n el trébol de Vista Hermosa, zona 15, opera un grupo de asaltantes que acecha a mujeres que van solas en sus automóviles, principalmente de modelo reciente. Uno de los delincuentes viste pantalón de lona, chumpa beige, y lleva una mochila. Los atracos los cometen, por lo regular, en la mañana. Compartan esta información.
Con este tipo de mentes, que solo ven como castigar al pueblo de Guatemala y que siguen obedeciendo intereses de diferente naturaleza ¿qué podemos esperar?
Fernando A. Castillo A-1 833,458
INCONFORMES
Fui cesado desde el 2012
Estafan a turistas
E
Nery Fernando Calvillo
Jaime Cifuentes jaumecif@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INFORMACIÓN
n la nota publicada el 24 de abril, página 12, titulada Despidos en el Diario Oficial, donde se refiere que mi despido fue tras una auditoría, es necesario aclarar que desde el 27 de junio del 2012 fue rescindido mi contrato como subdirector administrativo del Diario de Centro América y Tipografía Nacional, por padecer quebrantos de salud. Fui notificado de esa decisión unilateral el 26 de julio del 2012, por medio del Acuerdo Ministerial DRH-159-2012 del 27 de junio del mismo año. Fui cesado desde la fecha indicada, y desde entonces me dedico a otras actividades.
Ladrones al acecho
E
“
Incrementar la recaudación” es la promesa que el nuevo superintendente de la SAT nos está haciendo saber, y seguro fue la consigna por habérsele dado el puesto. Ojalá que lo logre combatiendo la evasión fiscal que cometen grandes y pequeñas empresas, y también controlando los puertos y aduanas, donde se dan negocios millonarios, y no única y exclusivamente castigando al que siempre paga sus tributos, el trabajador honrado. El superintendente fue parte del equipo de trabajo del ministro Pavel Centeno para el estudio y la creación de la Reforma Fiscal, fue una de esas mentes brillantes a las que se les ocurrió incrementar el impuesto de circulación de vehículos en más de un cien por cien. Ahora resulta que un automotor usado está valorado más que cuando uno lo compró nuevo y en la agencia.
LO VIVÍ EN LA CALLE
R
ecibí la visita de unas amigas de Costa Rica durante la Semana Santa, y cuando les pregunté si iban a cambiar dinero en algún banco, me contaron que ya lo habían hecho en Global Exchange, en el aeropuerto, donde cambiaron US$250 porque les dijeron que tenían el mejor tipo de cambio, y les dieron Q6.557768 por cada dólar, cuando en cualquier banco era de Q7.80. Es un gran robo el que están haciendo. ¿Cuántos turistas han sido estafados? Esta actitud ahuyenta al turismo.
Arturo Gonzáles laura.patrycia@gmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Gracias a su ejemplo
A
gradezco al personal de enfermería, administrativo y superintendencia del IGSS de la zona 6 por su apoyo, muestras de cariño y condolencias por el fallecimiento de mi madre, Mayra Lizzeth Peláez Sigüenza, enfermera de dicho hospital. Mi agradecimiento por demostrarnos que mi mamá tenía un lugar especial en sus vidas. Servir no es cosa fácil, así como no es sencillo ser enfermera, pero sé que mi mamá fue cada día mejor, gracias al ejemplo de ustedes.
Caterin Raquel Cruz P. cattycruz@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO
DESORDEN EN TERMINAL
A
utomovilistas que transitan cerca de la terminal de autobuses de la zona 3 de Quetzaltenango han manifestado su inconformidad por el desorden que ocasionan los pilotos de las diferentes rutas, al estacionarse donde mejor les parece y a cualquier hora. La situación se vuelve insoportable cuando, debido a estos abusos, los automovilistas no
pueden transitar con normalidad. Los denunciantes solicitan a las autoridades municipales que implementen estrategias para que se mantenga el orden, y también que habiliten espacios específicos para cada ruta, así como horarios específicos. Si luego de eso no acatan las órdenes, deben ser sancionados, ya que afectan la libre locomoción.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
CATALINA LUCE SU EMBARAZO Como ocurre cada vez que aparece en público, Catalina, embarazada de seis meses, acaparó la atención de los fotógrafos y sus seguidores cuando visitó recientemente una galería de arte, para un evento de caridad.
VIDEO
Foto Prensa Libre: ALEX ROJAS, ÉRICK ÁVILA Y LUIS VELÁSQUEZ
UNIVERSITARIOS MARCHAN PARA EXIGIR PRESUPUESTO Estudiantes, maestros y trabajadores de la Usac marcharon hacia el Centro Histórico para exigir al Gobierno el aporte del 5% constitucional que les corresponde.
Foto Prensa Libre: ANAMARÍA CORONADO
PELIGRO PARA PEATONES Foto Prensa Libre: AP
ENCUESTA
Comentarios sobre la marcha de la Usac para exigir el 5% del presupuesto Aída Mildred Chinchilla Felicitaciones a todos los de la Usac por luchar para que, aunque sea una pequeña parte de nuestros impuestos, no paren en bolsillos equivocados. Víctor Edelmann Está bien que protesten por más recursos, pero también por mejor administración por parte de sus autoridades; así como limpieza de estudiantes repitentes. Daniel Cardoza Exigen un derecho, ¿pero cómo se regresa a nosotros los ciudadanos lo que se entiende es pagado con nuestros impuestos? Más allá de exigir, también debe ser evidente lo que la sociedad recibe. Marvin Cardona Hay que ver cuál es la producción de profesionales de la Usac para dividirlo dentro de Q125 millones; así sabremos cuanto nos cuesta a los contribuyentes.
En una de las aceras del viaducto del Periférico y Calzada Roosevelt se encuentra un tragante que representa peligro para cientos de peatones que transitan por el lugar.
Yadira Mayén Lo que están es exigiendo lo que realmente es de ellos; aunque no estoy de acuerdo con los paros, si creo que ellos merecen el 5% para atender a la población estudiantil que quiere que Guatemala sea un mejor país. Edwin Camey Es lo justo invertir en educación superior para tener mejores profesionales, es lo que corresponde por derecho y por eso se exige. Finees Elisabet López Liquidano ¡A mí no me parece! La Universidad está tan desordenada; si no pueden administrar eso, muchos menos el dinero que les den.
¿Cómo califica su ortografía?
16% Mala
84% Buena
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Opiniones sobre marcha de la Usac por petición del 5% de su presupuesto @Maurin3 Maurine Cortez El que participó en la caminata es por apoyo a la Universidad.
@ojiiitoss Sharon Martínez Luchamos por nuestros derechos; no somos delincuentes, somos estudiantes.
@_Joselinne_ Joselinne Guzmán Que bien, una marcha pacífica y poniendo en alto nuestra casa de estudios.
@Don_GoyitoTG Gregorio Trujillo G. Que satisfacción al ver a la Usac exigiendo nuestros derechos, la educación.
@GersonGP25 Gerson Guancín Poniendo en alto dicen, en lugar de estar estudiando, perezosos.
@JulieMac93 Julie Mac No tienen presupuesto, pero sí tienen dinero para hacer playeras a mil personas.
Usac presiona por aporte estatal Una multitudinaria marcha de estudiantes y trabajadores de la Universidad de San Carlos (Usac) llegó al centro capitalino para demandar al Ejecutivo y al Legislativo el estricto cumplimiento del pago de 5 por ciento de fondos cada año que establece la Constitución. Observador: Como ciudadano, estoy cansado de aportar a la Usac ya que solo contribuye al desorden.
Alan Arrighi Pónganse a estudiar, solo huelgas y protestas son. ¡Este país ya no lo cambia nadie! Mejor dedíquense a superarse individualmente.
LA + COMENTADA
Solo seis cervezas por cliente
Ayuntamiento de Ámsterdam prohibió a supermercados vender más de seis cervezas por cliente, el 30 de abril, día en que será coronado Guillermo-Alejandro.
Julio: La Constitución menciona solo una universidad y es la San Carlos. Shuwer López: El aporte de 5 por ciento es constitucional y punto. Esta marcha no es por el rector sino por la educación superior de Guatemala, que a pesar de sus deficiencias es la única. Edgar Calde-
rón: ¿A cuántas personas les hizo daño esta marcha con la paralización del tránsito? Valerie Melgar: La San Carlos siempre será la universidad del pueblo. Me alegro que con esta marcha se una la comunidad sancarlista. María Argueta: Todas las facultades luchan por el dinero y al final el rector se quedará con el dinero. Luis Alonzo: Que Alvaro Colom les dé lo que hace falta.
21 Guatemala, jueves 25 de abril de 20 1 3
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / WEB
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PILOTOS EXIGEN MÁS VIGILANCIA
Preocupan asaltos en el Atlántico
Dato no oficial revela que en 15 días se han robado 14 camiones. POR HUGO OLIVA EL PROGRESO
Pilotos de camiones y tráileres están atemorizados por la gran cantidad de robos de este tipo de transporte que ocurre en la ruta al Atlántico, principalmente en El Progreso, pues en los últimos 15 días se han llevado al menos 14 vehículos cargados con diferente mercadería Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), así como pilotos, informaron que en los últimos 15 días se han reportado 14 robos entre Agua Caliente, San Antonio La Paz y Sanarate, El Progreso. Recientemente fue robado el camión C093BMN, que transportaba papel higiénico valorado en Q70 mil. Hombres armados que se desplazaban en un picop negro le interceptaron el paso en el kilómetro 47 de la ruta al Atlántico y se llevaron el vehículo. La denuncia del robo fue interpuesta por el propietario del camión, identificado como Adonías Enoc González Sánchez, de 24 años, pero por el momento se desconoce si el automotor fue localizado. Los agentes también refirieron que de los 14 robos
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
TRÁILER CARGADO con 600 quintales de hierro que fue recuperado tras una persecución.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
PILOTOS DE transporte de carga aseguran que ha habido al menos 14 robos de camiones y tráileres en los últimos 15 días en la ruta al Atlántico.
Comisaría no da información
A
gentes asignados a la Comisaría 53, en El Progreso, dijeron que no podían dar ningún tipo de información sobre estos hechos, puesto que el subcomisario a cargo se encuentra en el extranjero en un curso de especialización. Otros jefes y oficiales explicaron que no están autorizados pa-
solamente se recuperó un tráiler cargado con 600 quintales de hierro. La acción ocurrió en un campo de futbol en Sanarate, donde se logró la captura de Marco Antonio Gómez Franco, de 46 años, residente en la zona 18 de la capital. La persona a la que le robaron el transporte, de quien no se proporcionó la identidad, pidió auxilio a la PNC, y tras una per-
ra revelar esos datos. El gobernador Rigoberto Salazar refirió que desconoce sobre estos hechos, pues a él tampoco le dan información. “La verdad no sé nada sobre eso, pero son las autoridades policiales las que conocen el tema, por lo que vamos a pedir más apoyo para evitar los robos”, aseveró.
secución se logró recuperar el tráiler con todo el producto. POCO PATRULLAJE Pilotos que transitan sobre dicha ruta afirmaron que es poca la vigilancia policial en ese tramo y que es más común ver agentes y autopatrullas parados en gasolineras y restaurantes. Jorge Sosa, piloto de camión, expresó: “Yo viajo
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
CONDUCTORES CREEN que la PNC no ofrece suficiente vigilancia en la ruta, para evitar robos. con frecuencia por esta carretera y cuando veo los autopatrullas generalmente es cuando hacen traslado de reos y esa no debería ser su función. En este tramo hay mucho robo de camiones y tráileres y pocos se recuperan debido a la inoperancia de la Policía”. Otros conductores, quienes pidieron el anonimato, dijeron que el tramo donde más robos ocu-
rren es desde el sector que abarca Guatemala, Palencia y Sanarate, puesto que los delincuentes ya saben de la escasa presencia policial en esa área. Recordaron que hace unos días un camión circulaba por el kilómetro 25 de la carretera al Atlántico, y hombres armados intentaron robárselo, pero el guardia privado que custodiaba el vehículo se enfrentó con ellos a balazos.
23 Guatemala, jueves 25 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
En el hecho resultó herido el custodio Mariano Ic Ut, de 26 años, quien recibió un balazo en el cráneo, por lo que fue llevado a un centro asistencial, dijo Mariano Las, de los Bomberos Voluntarios. Los testigos expresaron que los atacantes se conducían en un picop negro, desde el cual dispararon. Los afectados indicaron que ese mismo picop ha sido visto en otros atracos y que lo que más les molesta es que la Policía no hace nada para evitar los hechos delictivos. URGE VIGILANCIA Pilotos afectados enfatizaron que urge más vigilancia policial en ese tramo, puesto que la ruta es una de las más importantes, porque por ella transita buena parte de productos que entran o salen del país. Creen que es importante que se haga una coordinación entre comisarías del área para aumentar los patrullajes y puestos de control para bajar los índices de asaltos.
ZACAPA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Violencia deja dos muertos
D
os hombres murieron en hechos de violencia perpetrados en Usumatlán y La Unión, Zacapa, informó la Policía. Domingo Morales, de 77 años, fue ultimado por sujetos, en la aldea Plan Agua Fría, La Unión, cuando retornaba de un terreno a su vivienda. Familiares creen que el crimen se derivó de un problema de tierras. Aparte, el cuerpo de Víctor Aníbal López De la Cruz, 52, fue hallado con heridas de arma blanca, en un camino vecinal de la aldea Río Chiquito, Usumatlán.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL ÁREA de Lívingston, Izabal, donde han muerto varias reses, será puesta en cuarentena para evitar más contagios de rabia.
CINCUENTA RESES HAN MUERTO
Confirman rabia bovina en Lívingston Impulsan jornada de vacunación. POR EDWIN PERDOMO IZABAL
Trabajadores del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) informaron ayer que los resultados obtenidos de una muestra tomada de una res en la aldea Guitarras, Lívingston, Izabal, confirmaron que esta murió de rabia bovina, que también ha causado la muerte de otros 49 ejemplares en esa región. Álvaro Boche, delegado departamental del Maga, comentó que los resultados de laboratorio fueron entregados ayer, en los que se confirmó la enfermedad, por lo que están en riesgo miles de reses en el área. Añadió que hoy arribará al departamento un grupo de expertos del Maga para inmunizar a las reses que
Vacunan a animales domésticos
G
esy Quinto, directora del Área de Salud de Izabal, dijo que desarrollan una jornada de vacunación en perros, gatos y cerdos, para evitar que se contagien con el virus. La rabia se transmite
al humano por contacto con la saliva, heces o fluidos corporales de los animales afectados o por mal manejo de los cadáveres. Se recomendó no consumir carne de animales que tengan la enfermedad.
todavía no han sido contagiadas. Añadió que harán una evaluación de los animales que están infectados y se determinará si son sacrificados, ya que es difícil que se recuperen de esa enfermedad viral.
pagación a otros departamentos, incluso a países vecinos. Marta Gutiérrez, directora del centro de Salud de Río Dulce, aseguró que el problema tiene que tratarse con responsabilidad, pues también está en riesgo la vida de miles de personas. Puntualizó que el área afectada tuvo que haberse puesto en cuarentena hace mucho tiempo, pues desde que comenzó el problema, hace 45 días, varios camiones con ganado han salido de Izabal a mercados locales y el riesgo de contagio humano es grande.
CUARENTENA Las autoridades del Maga dijeron que las 50 reses han muerto en distintas comunidades de Lívingston, por lo que se impondrá un área de cuarentena para impedir el ingreso y egreso de reses y otros animales, y así evitar más contagios y la pro-
QUICHÉ
E. De la Cruz
Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ
AUTORIDADES BUSCAN evidencias.
Niño resulta con quemaduras
D
idier Arturo Mota Us, de 2 años, resultó con quemaduras en las piernas, en la 3a. avenida y 10a. calle, de la zona 5 de Santa Cruz del Quiché, cuando una empleada, encargada de cuidarlo, le dejó caer agua caliente por accidente. El socorrista Arturo Girón informó que el niño resultó con quemaduras de segundo grado en ambas piernas, y en estado crítico fue trasladado al Hospital Nacional de la cabecera. O. Figueroa
CHIMALTENANGO
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
24
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
PERSONAL DE hospital atiende a infante.
Albañil perece al caer de edificio
E
l albañil Felipe Hernández Estrada, de 39 años, murió cuando tocó cables de energía eléctrica y cayó del tercer piso de un edificio comercial, en la 5a. avenida entre 3a. y 4a. calles, zona 2 de Chimaltenango. Los Bomberos Voluntarios informaron que Hernández Estrada murió por haber hecho contacto con cables de alta tensión y traumatismo. Los socorristas indicaron que este es el tercer accidente laboral de ese tipo, ya que los cables de alta tensión se ubican cerca de las terrazas de edificios. V. Chamalé
RETALHULEU
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
CURIOSOS OBSERVAN el cuerpo de Hernández.
Vecinos vapulean a dos mujeres
I
rma Roxana Flores Martínez, de 37 años, y Jeimi Marleny Flores Ordóñez, 18, fueron vapuleadas por vecinos y comerciantes del barrio Jardincito, San Felipe, Retalhuleu, sindicadas de estafa con billetes falsos de Q200. El incidente ocurrió cuando comerciantes establecieron que las señaladas habían comprado, con billetes falsos, prendas en una venta de ropa usada, por lo que vendedores alertaron a los otros comerciantes para lincharlas. Sin embargo, fueron rescatadas por agentes de la Policía Nacional Civil. R. Miranda
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
POLICÍA TRASLADA a las sindicadas de estafa.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EN PRENSALIBRE.COM
Bajos ingresos aumentarán las presiones
Experto opina que una de las causas de la caída de tributos es por la amnistía aduanera.
PANORAMA
SITUACIÓN TRIBUTARIA DEL PAÍS Estos son algunos indicadores de las finanzas: g
g
POR ANA M. HERRERA, R. LARIOS Y U. GAMARRO
L
a baja recaudación fiscal, las impugnaciones a los artículos de la Ley de Actualización Tributaria y los desafíos del recién nombrado jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria fueron analizados ayer por Jonathan Menkos, director ejecutivo del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi). El experto participó ayer en el programa Diálogo Libre, el cual se transmite por www.prensalibre.com y afirmó que difícilmente se llegará a las metas de recaudación, que para este año se prevé en Q50 mil millones. ¿Cuál es su opinión de la situación actual en el tema fiscal? Las dificultades en la institucionalidad de la administración tributaria han afectado la recaudación de impuestos, sobre todo en aduanas. También está vinculado con el entorno exterior principalmente por el comercio y la baja en las importaciones, lo cual se ve reflejado en la reducción en la captación de impuestos. El 50% de la recaudación del país, tiene relación con las importaciones.
g
Según el Ministerio de Finanzas, existe una pérdida —brecha— de Q985 millones en la recaudación en el primer trimestre del año. Para diciembre del 2013 se proyecta que la brecha fiscal podría alcanzar los Q6 mil millones, si continúa con esta tendencia. La recaudación de tributos de enero a marzo del 2013 cerró con 4.3% superior al mismo
período del 2012. g
g
g
La recaudación es de Q12 mil 260 millones en los primeros tres meses del año. Las autoridades de Finanzas calculan que la recaudación debe estar en los Q15 mil millones. El lunes último se anunció la contención de gasto en los diferentes ministerios para el siguiente cuatrimestre.
¿Por qué la caída es más significativa en aduanas? Es por la amnistía fiscal que el Gobierno ha dado a la Ley Aduanera Nacional y que desde hace un año el Ejecutivo ha postergado. Hoy tenemos una gracia —amnistía—, que ya cumplió un año, y el mensaje a los contribuyentes es que no se pagarán multas ni sanciones establecidas.
La gran pregunta al Ministerio de Finanzas y al Ejecutivo es: ¿qué pretende recortar? Tenemos un presupuesto muy limitado que generará mayor ingobernabilidad, como lo que tuvimos hoy —ayer— con la protesta de estudiantes de la Universidad de San Carlos, y lo podríamos observar en los próximos meses en el sistema de salud y educación.
¿Cuál es el aporte de la reforma fiscal? El aporte es que esta no ha permitido la caída de los impuestos, lo cual se puede observar en el incremento sobre el impuesto sobre la renta a una tasa del 18%.
¿Qué alternativas tiene el Ejecutivo? En estos momentos, la contención del gasto es la medida más sencilla que tiene el Gobierno. Hay otros espacios que el Gobierno tiene para poder recaudar recursos adicionales y lo primero es eliminar la amnistía en las aduanas, porque después de un año es vergonzoso seguirla manteniendo. Hay empresarios que se oponen a esta medida, pero hay que hacerla, porque eso explica la baja recaudación en aduanas.
¿Qué opina sobre la brecha fiscal por Q985 millones anunciados por finanzas en el primer trimestre? Nos preocupa que exista la posibilidad de recortes y contenciones del gasto porque es un tema que el Ejecutivo no ha hablado con claridad.
El ministro declaró que la
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
EL DIRECTOR del Icefi, Jonathan Menkos, aseguró que este año no se llegará a las metas de recaudación fiscal. brecha fiscal podría alcanzarlos Q6 mil millones en diciembre. ¿Es real esa cantidad? Consideramos que sí, porque el Ministerio está asumiendo pérdidas —brecha—, además de la probabilidad de que el Congreso no apruebe los préstamos por Q3 mil millones para apoyo presupuestario. Eso significará que habrá endeudamiento público a pesar de la Ley de Actualización Tributaria. ¿Cuál es el escenario si la Corte de Constitucionalidad deja firmes las sentencias contra la Ley de Actualización? Dejará desnudo al Estado en sus desafíos y programas. ¿Cuáles son los retos del nuevo jefe de la SAT? Lo primero es poner en marcha un programa de recuperación de impuestos y mejorar la institucionalidad que se perdió en aduanas y aprobar la regulación del secreto bancario para evitar evasión tributaria.
35 Guatemala, jueves 25 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
¿Considera que hay condiciones para llegar a la meta de recaudación este año? Lo más seguro es que no se alcance, pues todos los cambios llevan un tiempo y estamos llegando al primer semestre del año. ¿Puede darse el terrorismo fiscal? La SAT debe recaudar con base en el cumplimiento de las reglas ya establecidas. Más que tener a una SAT extorsionista, se necesita una institución más robusta y con una buena gestión. El superintendente debe mediar con la sociedad y las posibilidades de que sea más rápido el pago de impuestos, para que el contribuyente no se sienta lastimado con sus obligaciones. ¿Es bueno o malo que el jefe de la SAT sea allegado al ministro de Finanzas? Debe ser provechoso y no puede haber un divorcio en los lineamientos.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
País destaca oferta turística de salud
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
36
POR ROXANA LARIOS
Infografía Prensa Libre: GUILLERMO MELGAR
A MARZO ÚLTIMO, EL AUMENTO FUE DE 0.7%
Primas de seguros crecen lentamente
Los guatemaltecos pierden capacidad para adquirir seguros. POR BYRON DARDÓN
El sector asegurador guatemalteco registró un crecimiento de las Primas Netas Directas del 0.7% respecto del año anterior, según el informe al 31 de marzo de la Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros (Agis). De acuerdo con la información, los ramos de vida registraron un incremento en las primas del 0.5%, los ramos de accidentes y salud 6.3%, mientras que los de daños
“
mer trimestre es similar al anterior en el 2012. “Lo que está subiendo en el ramo de vida son El los gastos médimercado cos, pero el segnacional bajaron 1.0%. mento está auSegún las de los mentando porcifras de Agis, que sube el prede marzo del seguros cio de los segu2012 y marzo de realmente ros y no porque este año, el merla gente esté está cado de primas comprando solo creció Q9.4 deprimido”. más”, expuso millones, al paMendizábal. sar de Q1 mil El analista llaMARIO 383.07 millones mó la atención MENDIZÁBAL, a Q1 mil 392.47 respecto de que analista en seguros. millones. las compañías de Para Mario seguros retienen Mendizábal, anamás y pasaron de lista en seguros, 74.4% a 75.3%, lo las cifras significan que que implica que están el mercado “casi no está asumiendo mayor riesgo creciendo”, pues el pri- sobre las primas que
administran. Mendizábal llamó la atención acerca de que el seguro de personas solo ha crecido el 0.7%, con un porcentaje de retención del 87%, mientras que en primas de daños el crecimiento del ramo solo fue del 1% y en el segmento de primas de salud, que se refiere a los gastos médicos, creció solo 0.1%. Enrique Murillo, director ejecutivo de Agis, explicó que la mayoría de guatemaltecos no le da la importancia que debería tener el resguardo de su patrimonio. Agregó que en comparación con el resto de rubros, el ramo de incendios es el que registró mayor crecimiento (9.98%).
Guatemala destacó en la calidad de servicios que presta a extranjeros en odontología, oftalmología y reproducción humana, según el estudio Oferta Exportable de Turismo, elaborado por la Agexport, el Inguat, Al Invest y la Cooperación Europea. El informe compara 40 Foto Prensa Libre: AGEXPORT empresas de servicios de salud y bienestar de Gua- LUZ HERNÁNDEZ, de temala y 50 compañías de la Comisión de Turismo. ese sector de México, Durante el 2012 el país Honduras y El Salvador. Las empresas fueron atendió a mil 500 pacienevaluadas en infraestruc- tes que representaron tura, recurso humano y US$8.5 millones. atención al paciente, exCRECIMIENTO plicó Luz María HernánJulio Donado, direcdez, presidenta de la Comisión de Turismo de tor de la Comisión, exSalud, de la Asociación plicó que para este año esperan crecer Guatemalteca 25% y atender a de ExportadoEMPLEOS unos cinco mil res (Agexport). pacientes lo Según HerEl sector que generaría nández los pade turismo US$54 millocientes proviede salud nes en ingresos nen principalgenerará para el país. mente de EstaGodoy añados Unidos y dió que GuateCanadá, “pues mala tiene venen Guatemala tajas comparase ahorran de do con otros 30% a 80% en mil empleos países, pues los tratamienpara el 2015. cuenta con tos”, añadió. profesionales La Comisión certificados, promueve los especialistas, servicios de los tecnología, inmédicos naciomillones de fraestructura y nales por medio dólares servicios de de páginas web, dejaron los calidad. contacto directo servicios en Rubén Moy paquetes que el 2012. rales, gerente ofrecen agentes del sector exespecializados. portador de Byron Godoy, asesor del estudio, Servicios de Agexport, expuso que en promedio señaló que el estudio una persona que visita el “pretende servir de bapaís con motivos de sa- se para elaborar, valilud gasta de US$300 a dar e implementar las US$400 por día, y por lo herramientas necesageneral se quedan en el rias para consolidar al sector”. país cinco días.
5
8.5
Digitalización costó US$1 millón
Autoridades del Ministerio de Trabajo invierten en sistema de registro virtual, para mejorar inspección laboral. POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTERIO de Trabajo comprará tabletas electrónicas para los inspectores.
Cambios en los sistemas de registro que permiten al Ministerio de Trabajo habilitar el control de denuncias vía internet y la actualización del equipo de cómputo que digitaliza los procesos contra las empre-
sas costaron a esa dependencia US$1 millón, informó ayer el ministro de Trabajo, Carlos Contreras. El funcionario explicó que el gasto abarca la compra de licencias informáticas legales y la habilitación de un mecanismo en el portal web, en el que las empresas y tra-
bajadores podrán ver el estado de las denuncias. “Hay información restringida, para que las empresas puedan monitorear sus casos, además de otras consultas”, indicó Contreras al justificar el gasto. Según el ministro, las compras se hicieron a través de sistemas supervisados y transparentes con cotizaciones abiertas. El funcionario afirmó
que la inversión saldrá del presupuesto del Ministerio —Q627.2 millones—. El funcionario dio estas declaraciones durante la entrega de un manual de buenas prácticas laborales presentado por la Cámara del Agro. Contreras dijo que tienen planeado invertir US$1 millón más en la compra de 200 tabletas electrónicas y otro equipo.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSA
Petróleo cierra en US$91.43
E
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
38
LANZAMIENTO
Foto Prensa Libre: PEDRO BARRERA
l petróleo de Texas subió ayer el 2.5% y cerró en US$91.43 por barril, con lo que conquistó la barrera de los US$90 por primera vez en más de una semana, después de que sus reservas en EE. UU. aumentaran menos de lo previsto por los analistas. Al cierre de la tercera jornada de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en junio, los de más próximo vencimiento, sumaron US$2.25 al precio de cierre anterior. El llamado “oro negro” consi-
guió recuperar los US$90 por primera vez desde el pasado 12 de abril, después de que el Departamento de Energía de EE. UU. anunciara que sus reservas se incrementaron la semana pasada en 900 mil barriles. Por otra parte, los contratos de gasolina para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, sumaron 3 centavos y cerraron en US$2.74 por galón. Los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento en mayo, subieron por su parte 3 centavos y terminaron la sesión en US$2.84 por galón. EFE
EL DÓLAR EN EL MUNDO
EL NUEVO BLACKBERRY Z10 La empresa de telecomunicaciones Claro presentó ayer el nuevo Blackberry Z10, que también estará disponible esta semana en las otras dos operadoras telefónicas.
“La nueva era del Blackberry” Ayer, la compañía lanzó para Centroamérica el Blackberry Z10.
¿Qué es el Z10? Hemos reinventado nuestra plataforma y es el inicio de una nueva era para la industria de las telecomunicaciones. En los próximos 10 años vamos a construir lo que tenemos preparado.
0.76836
Libra esterlina
0.65488
Franco suizo
0.94693
Yen
99.4902
Dólar canadiense
1.02566
Peso mexicano
12.1663
SUPERIO R
Q33.63
94
REGULAR
Q32.22
86 78 70
Alejandro Tort, director de Centroamérica para Blackberry, explicó ayer a Prensa Libre las novedades del nuevo Z10 que cambia el formato tradicional de la marca.
Euro
C O M B U ST I B L E S 110 102
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CRUDO recupera la barrera de los US$90
*18
*19 *20 *21
*25 *26 *27 *01 *02 *03 *04 *08 *09 *10
*11
*15
*16
*17
*18 *22 *23 *24
DIÉSEL
Q29.19 FUENTE: MEM 22/04/2013
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ALEJANDRO TORT, director regional de Blackberry. Blackberry Messenger (BBM), por eso lanzamos el servicio en voz que permite hacer llamadas con cualquier usuario. Además se podrán hacer videoconferencias con otros usuarios, pero además puedes compartir la pantalla de tu equipo para analizar algún documento.
¿Cuál es la diferencia? Hay muchas; en la experiencia del usuario con el equipo y en la manera que interactúan las diferentes aplicaciones. El diseño, el cambio de aplicaciones y el teclado característico de Blackberry que ahora es táctil, aunque hay dos versiones. La otra presentación, que vendrá próximamente es el Q10.
¿Cómo visualizan la competencia? Hay un mercado muy grande de teléfonos inteligentes y hay perfiles de usuarios que buscan diferentes cosas. A la persona que siempre busca Blackberry la denominamos como hiperconectada, porque siempre quiere estar al tanto de lo que sucede y quiere ser eficiente.
¿Qué cambios se hicieron al Blackberry Messenger? Hemos lanzado dos aspectos importantes para los usuarios. Tenemos una base de clientes de más de 76 millones en el mundo, de las cuales el 99.9% en Latinoamérica utiliza el
¿Qué ventas esperan? El mercado de smartphones se duplicará en los próximos tres años y en la actualidad el 30% son equipos premium. Solo en febrero vendimos un millón de unidades y ya tenemos otro pedido igual.
H O RTA L I Z A S
Pepino
Tomate
Q40, caja de 50 unidades.
Q120, caja de 50 libras.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q50, 50 libras.
Q200, quintal.
FUENTE: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
14,676.30
3,269.65
42,294.93
6,431.76
13,843.46
54,984.0
-0.29% +0.32%
-1.90% +0.40% +2.32% +0.18%
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
44
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
FORO ECONÓMICO MUNDIAL
Crecimiento depende de reformas
Presidentes de América Latina se reúnen para discutir sobre avances y retos económicos. LIMA
América Latina afronta un momento económico histórico, pese a la crisis global, pero necesita reformas para sostener su crecimiento y desarrollo, coincidieron presidentes de Perú, México y Panamá, al inaugurar ayer, en Lima, el Foro Económico Mundial sobre la región. “Somos conscientes de las fragilidades que aún tienen nuestras economías y de los riesgos de la actual coyuntura. Por eso necesitamos asegurar los avances que hemos logrado”, dijo el presidente de Perú, Ollanta Humala, al abrir la cita de la que participan unos 600 líderes políticos y empresariales de 40 países. El encuentro contó con la presencia de los presidentes de México, Enrique Peña Nieto, y de Panamá, Ricardo Martinelli. “No podemos esperar
600
LÍDERES
participan en el encuentro político empresarial. que el crecimiento y desarrollo llegarán por inercia. Es momento de dar un mayor impulso y aplicar políticas que fortalezcan los avances de los últimos años”, dijo Peña Nieto. “Perú y Panamá han sido campeones de crecimiento en la región. México es un país con enormes potencialidades y hoy se encuentra ante la necesidad de diversificar su productividad”, continuó el mandatario. Admitió que para lograr desplegar todo su potencial, “México necesita reducir los niveles de violencia en algunas partes
del país”, bajo fuerte incidencia del crimen organizado y los carteles del narcotráfico. “Latinoamérica ha dejado de ser un espectador para ser un jugador” en la economía y los escenarios mundiales, expuso el presidente panameño, Ricardo Martinelli. El mandatario afirmó que Panamá negocia acuerdos de libre comercio con Perú y México, tras los cuales buscará ingresar de pleno derecho en la Alianza del Pacífico, que esos países conforman junto a Colombia y Chile. El Foro Económico Mundial sobre América Latina, una versión regional del Foro de Davos, se celebra por primera vez en Perú, bajo el lema “Logrando Crecimiento y Fortaleciendo Sociedades”. El encuentro se desarrolla hasta el jueves, en un hotel de la capital peruana, y en él se abordan tres grandes ejes temáticos de la región: Innovación Social; Competitividad e Innovación; y Desarrollo Sostenible, Recursos Naturales, Energía y Minería. AFP
ECONOMÍA
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EFE
GAFAS INTERACTIVAS BERLÍN, ALEMANIA
El bloguero Robert Scoble presenta las gafas interactivas de Google en la feria Next, de Berlín, Alemania. Los Google Glass son adaptables, incluyen wifi, batería de un día y una cámara de cinco megapíxeles.
Foto Prensa Libre: AP
HAYANGE, FRANCIA
Arcelor Mittal inició el des-
mantelamiento de su fábrica en Francia, tras el anuncio de cerrar su actividad en ese país y Bélgica.
POBREZA EXTREMA MANILA, FILIPINAS
Decenas de filipinos co-
men en la calle debido a que en el 2012 a igual que en el 2006, 28 de cada cien filipinos viven en la indigencia. Las estadísticas refieren que la tasa de pobres en el primer semestre del 2012 fue del 27,9 %,
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
SIM BARATAS
Foto Prensa Libre: EFE
IMAGEN DE MARCA
RANGÚN, BIRMANIA
Una mujer muestra su primera tarjeta SIM de bajo coste distribuida por el Gobierno en Rangún, Birmania. Este es uno de los países con menos usuarios de telefonía móvil con un coste de US$2 mil por cada tarjeta.
NOTICIAS
LOS PRESIDENTES Enrique Peña Nieto, de México —derecha—, saluda a Ollanta Humala, de Perú. Observa Ricardo Martinelli, de Panamá, durante el foro.
INICIA CIERRE
Foto Prensa Libre: EFE
STUTTGART, ALEMANIA
La tenista rusa María Sharapova posa
en un Porsche 911 Carrera Cabriolet. La tenista fue nombrada como nueva embajadora de la marca, y ha firmado un contrato de tres años.
EN CORTO
CRÉDITOS
VISITA
PRÉSTAMO
Extienden programa
Busca acuerdos
Confía en negociación
El Banco de Inglaterra anunció ayer la extensión por un año de su programa destinado a incrementar el crédito a las pequeñas y medianas empresas, en un intento por reactivar la economía británica. El programa fue puesto en marcha en agosto del 2013. EFE
El presidente francés, Francois Hollande, inicia una visita de dos días a China y espera cerrar acuerdos comerciales en sectores como el aeronáutico o el nuclear. Le acompañan varios ministros y representantes de 50 compañías francesas. EFE
La Presidencia egipcia aseguró ayer que las negociaciones con el Fondo Monetario Internacional están en un buen punto y que firmará “pronto” el acuerdo para recibir un préstamo de US$4 mil 800 millones, para enfrentar la crisis económica. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
SEÑALAN MALA CONSTRUCCIÓN
Derrumbe deja 124 muertos en Bangladesh
ACUSACIÓN
Ignoran quejas
E Foto Prensa Libre: AP
CIENTOS DE personas se suman a las tareas de rescate de víctimas, en Bangladesh.
Pese a grietas, personas fueron obligadas a trabajar. DACCA
Al menos 124 personas murieron y otras mil quedaron SECUELAS heridas ayer en Bangladesh, al derrumbarse un edificio de ocho pisos que albergaba varios tallepersonas res de confección a las afueras quedan de la capital, heridas, y hay Foto Prensa Libre: AP Dacca. muchos Solo la planta desaparecidos. EDIFICIO DE ocho pisos, que albergaba maquiladoras, comercios y apartamentos, se derrumbó cerca de la capital de Bangladesh, cuyas autoridades hablan de una mala construcción. baja del edificio Rana Plaza de ocho pisos en la ciudad de Savar, en las afueras de Dacca, quedó intacta cuando el bloque, que un funcionario dijo había sido construido de manera a industria textil no de los talleilegal, se derrumbó. de Bangladesh res era New Provistos de perforaes la segunda Wave Style, doras y palas, cientos de más importante del que en su página inbomberos, soldados y somundo. Abastece soternet afirma que tracorristas luchaban ayer bre todo a numerosas baja para la compañía con la esperanza de enmarcas occidentales española Mango y la contrar sobrevivientes en de bajo coste, pero a italiana Benetton. Aula montaña de escombros Foto Prensa Libre: AFP costa de tragedias, setoridades siguen las después del derrumbe. gún analistas. investigaciones. LOS FAMILIARES de los trabajadores muertos “El balance es por ahora de 124 muertos, mubuscaban respuesta a esta tragedia laboral. chos de ellos mujeres”, “El balance aumentará, en vigencia. indicó el subcomandante pitalario Enam, próximo nico entre los trabajadocientos de heridos se enAlgunos de los obreros res. Llegó incluso a causar de la Policía de Dacca, al lugar del accidente. El edificio Rana Plaza, cuentran en estado crí- que trabajaban en los ta- una avalancha en la que A.B.M. Masud Hossain. Al menos 700 personas que albergaba dos talleres tico”, declaró el médico. lleres de confección se resultaron heridas 10 perSegún el ministro del habían quejado pública- sonas. Pero tuvieron que eran atendidas en el hos- de confección, varios copital, declaró Hiralal Roy, mercios y un banco, se Interior, Muhiudin Khan, mente anteayer por la no- volver a trabajar por orun médico del servicio de derrumbó como un cas- el edificio se construyó che de la existencia de den de sus jefes. sin respetar la legislación fisuras, lo que desató páurgencias del centro hos- tillo de naipes. “Los responsables nos
1000
Marcas famosas
U
Duras críticas
L
l director de la Policía Industrial, Mostafizur Rahmán, acusó a los propietarios de las fábricas de ignorar las grietas que aparecieron en el edificio un día anterior. “La Policía pidió a los dueños de las fábricas que paralizaran las operaciones tras descubrirse grietas anteayer”, dijo Rahmán. “Pero ignoraron nuestras directivas y decidieron abrir sus unidades hoy (ayer)”, continuó el policía. Trabajadores que resultaron heridos en el accidente acusaron a los responsables de las fábricas de obligarles a trabajar. “Ninguno de nosotros quería entrar al edificio hoy (ayer), pero nuestros jefes nos forzaron”, expuso Nurul Islam, uno de los trabajadores heridos, al portal de noticias Bdnews24.com. Las condiciones laborales han levantado críticas contra las autoridades de ese país y las multinacionales que operan ahí.
obligaron a volver y una hora después de que volvimos, el edificio se derrumbó con un gran estruendo”, contó Musumi, una obrera de 24 años. ANTECEDENTES Llueven las críticas contra el sector textil por no respetar las normas de seguridad. En noviembre del 2012, un incendio en una fábrica textil causó 111 muertos en los suburbios de Dacca. Los derrumbes de edificios en Bangladesh son corrientes, ya que las normas de seguridad en la construcción se aplican rara vez. En el 2005, al menos 70 personas murieron al desplomarse un taller textil en las afueras de Dacca. AFP
Guatemala, jueves 25 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
45
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
EE. UU. aumenta ayuda para drogadictos País centrará plan antidrogas en ayudar a 18 millones de estadounidenses, presas del consumo de alcohol o drogas ilícitas.
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
46
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AP
GIL KERLIKOWSKE, jefe antidroga de EE. UU.
EE. UU. divulgó ayer su estrategia antidrogas para el 2013 que marca las prioridades del presidente Barack Obama para su segundo mandato, que incluyen ampliar los fondos y el
acceso a programas de tratamiento y salud mental a más de 60 millones de personas para el 2020 mediante la reforma sanitaria. El documento propone que las políticas antidrogas se basen en la “ciencia y no la política”, por con-
siderar que la drogadicción “no es solo un asunto de la justicia criminal, sino también una gran preocupación de salud pública”. “El mensaje principal es que nos estamos centrando por completo en un modelo de salud pública y la importancia de tratar a personas con problemas de drogas, porque no podemos solucionar este problema mediante arres-
tos ni mediante la legalización de las drogas”, dijo el zar antidrogas de EE. UU., Gil Kerlikowske. “Esperamos que entre la solicitud de fondos del presidente Obama y la reforma sanitaria, millones de personas recibirán la ayuda que necesitan y eso nos ayudará a reducir los costos del sistema judicial”, agregó Kerlikowske en conferencia de prensa.
En el 2011, de los 21.6 millones de estadounidenses a partir de los 12 años de edad que necesitaban ayuda por el consumo de alcohol o drogas ilícitas, solo 2.3 millones o un 10.8% recibió tratamiento. La estrategia busca ampliar el tratamiento entre grupos vulnerables como veteranos de guerra y estudiantes universitarios, entre otros. EFE
RECLAMA EXTENSIÓN MARÍTIMA Y TERRESTRE
Bolivia demanda a Chile en la CIJ
Gobierno chileno dice que defenderá soberanía con toda fuerza. LA PAZ
Bolivia presentó ayer una demanda contra Chile en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, Holanda, con el objetivo de negociar de “buena fe” una salida soberana al océano Pacífico, una acción que Santiago rechazó de inmediato. Foto Prensa Libre: EFE La demanda internacional de La Paz significa un DELEGADOS DEL Gobierno de Bolivia presentan en La Haya, Holanda, reclamo giro histórico, tras más de contra Chile, para recuperar una extensión de costa en el océano Pacífico. un siglo de reclamos diplomáticos Chile ante la el derecho internacional, RECLAMO a Chile, y en disCorte Interna- vamos a defender con tocional de Justi- da la fuerza del mundo, tintos escenarios cia, asumiendo cada metro cuadrado de y foros internael mandato his- nuestro territorio y cada cionales. Una comisión tórico del pue- metro cuadrado de nuesblo boliviano” tro mar”, expuso el predel Gobierno bode recuperar su sidente Sebastián Piñera. liviano, encabezakilómetros cualidad marítida por el canciller En una declaración púde costa ma, dijo el jefe blica agregó que Chile no David Choquey 120 mil huanca y el emde la diploma- va “a ceder soberanía a km2 reclama cia boliviana. bajador pleniponingún país, porque nuesBolivia. Explicó que tro territorio, nuestro mar, tenciario y expreBolivia “solicita nuestra soberanía nos persidente Eduardo Rodríguez, presentó la do- una salida plenamente tenecen legítimamente a cumentación en el tribu- soberana al océano Pa- todos los chilenos”, agregó nal internacional para dar cífico”. Las reacciones en el mandatario. comienzo a un litigio que Santiago no se hicieron Bolivia dice que reclama fue preparado durante dos esperar. “Quiero dar las parte de territorio soberaaños, con antecedentes ju- más plenas garantías a no, tras ceder por la fuerza a todos y cada uno de mis Chile en la guerra de 1879 rídicos e históricos. “El estado plurinacio- compatriotas de que, uti- cerca de 400 km de costa y nal de Bolivia, este 24 de lizando todos los instru- 120 mil km2, su única salida Infografía Prensa Libre: DANILO LARA abril del 2013, demanda a mentos de los tratados y al Pacífico. AFP
400
Foto Prensa Libre: AP
LA SEDE del partido oficial es destrozada en el estado de Guerrero, México, por inconformidades.
Maestros incendian instalación del PRI CHILPANCINGO
MICHOACÁN
Maestros inconformes con la nueva ley de educación de México atacaron ayer las sedes de partidos políticos en Guerrero, donde incluso prendieron fuego a las oficinas del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), luego de que el Congreso estatal aprobara un dictamen contrario a sus demandas. Miles de integrantes de la Coordinadora Estatal de los Trabajadores de la Educación en Guerrero marcharon por el centro de Chilpancingo, la capital estatal, y se dirigieron a la sede del PRI, al que pertenece el presidente Enrique Peña Nieto, quien impulsó la reforma que condiciona los ascensos e ingresos de maestros a evaluaciones periódicas, entre otros puntos. Anteayer, los diputados de Guerrero aprobaron estas medidas en una sede alterna a la del Congreso, resguardada por 300 policías. Las oficinas del PRI fueron violentamente saqueadas por los manifestantes que, encapucha-
Bloqueo de rutas
J
óvenes que estudian para ser maestros bloquearon carreteras federales en Michoacán, en demanda de plazas automáticas para los egresados de su escuela pública y protestaron contra la aplicación de algunas cláusulas de la reforma educativa, aprobada en diciembre último. Las consecuencias legales contra los manifestantes serán graves, dijo el secretario de Educación estatal, Jesús Sierra.
dos y armados con palos y tubos, rompieron vidrios, ingresaron al interior y sacaron muebles, papeles y plantas. También rompieron una fotografía de Peña Nieto y prendieron fuego dentro del inmueble. En días pasados, también hubo manifestaciones contra la reforma educativa en Oaxaca. AFP
PANORAMA
EN IMÁGENES
MOSCÚ
EL MUNDO
MUNDIAL
EE. UU. investiga en Daguestán
47
EXPOSICIÓN DE LEGO
MÁNCHESTER
Foto Prensa Libre: EFE
LISBOA
AFICIONADOS A los legos
ROMA
colocan piezas en la mayor exposición jamás organizada en Portugal. En la imagen, la plaza de toros de Campo Pequeño, en Lisboa.
Foto Prensa Libre: AFP
EL FBI viajó a Rusia para continuar la indagación.
Matan a cinco en Illinois
A
l menos cinco personas fueron halladas muertas en sus casas, en la población de Mánchester, donde el presunto homicida fue posteriormente abatido por la Policía, en una balacera, después de una breve persecución, informó ayer la Policía de Illinois. Una niña de seis años que fue descubierta viva en medio de los cadáveres fue trasladada a un hospital de la localidad, dijo el teniente coronel Todd Kilby. La Policía no confirmó las versiones de que las víctimas fueron asesinadas con arma de fuego. AFP
Foto Prensa Libre: AP
TENIENTE KILBY dice que investigan crímenes.
Letta formará nuevo gobierno
E
l hasta ahora vicesecretario del Partido Demócrata (PD) italiano de centroizquierda, Enrico Letta, recibió ayer de parte del presidente de la República, Giorgio Napolitano, el encargo de formar el próximo Ejecutivo de Italia, aunque dijo que no lo hará “a cualquier precio”. “Llevamos 60 días sin un gobierno. Es una situación difícil e inédita, frágil, que no puede durar”, reconoció Letta, de 46 años. Dijo que comenzará hoy las consultas para la formación de un gabinete que cuente con apoyo amplio de los partidos y confianza parlamentaria. EFE
JOYA LONDRES
A TODA PRUEBA LONDRES
EL HOMBRE del tiempo, Michael Fish, prueba en
Londres, Inglaterra, la primera tormenta interactiva que permite controlar y experimentar lluvia.
LA CASA Bonhams
muestra el anillo Trombino, la argolla más cara jamás vendida, al alcanzar los US$9.4 millones en una subasta en Londres, Inglaterra. Foto Prensa Libre: EFE
USO DIARIO SICHUÁN
EL TERREMOTO de 7
grados que golpeó la provincia central china de Sichuán causó daños materiales. Algunas personas se han arriesgado a utilizar su vehículos, pese a contratiempos.
Foto Prensa Libre: AFP
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ENRICO LETTA hablará con partidos políticos.
Obama amenaza con tatuarse
E
l presidente estadounidense, Barack Obama, advirtió a sus hijas sobre la idea de tatuarse, que en caso de hacerlo, él también lo hará, declaró en una entrevista difundida ayer. “Michelle —la primera dama de EE. UU.— y yo tenemos esa estrategia en materia de tatuajes”, dijo Obama. “Lo que dijimos a nuestras hijas, fue: si deciden hacerse un tatuaje, entonces papá y mamá pedirán el mismo tatuaje, en el mismo lugar y mostraremos en YouTube a todo el mundo que se trata de un tatuaje familiar”, agregó. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
BARACK OBAMA, presidente de EE. UU.
Guatemala, jueves 25 de abril de 20 1 3
U
na delegación de la Embajada de Estados Unidos en Moscú, Rusia, viajó el martes último a Daguestán para interrogar a los padres de los dos principales sospechosos del atentado de Boston, informaron ayer fuentes oficiales. Los padres de los hermanos Tamerlan y Dzhokhar Tsarnaev residen en esa república del Cáucaso Norte . La madre de los sospechosos, Zubeidat Tsarnaeva, dio declaraciones ayer a CNN y afirmó que en su casa “nunca nadie habló de terrorismo”, al defender a sus dos hijos. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
A RT E D E T O T O N I C A P Á N S E E X P O N E E N E L M U S A C
Multiculturalidad se talla en miniatura
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
56
El domingo 28, a las 11 horas, el Ballet Moderno y Folclórico estrenará el montaje para niños El jardín perdido, en el Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 8-31, zona 1. Admisión, Q50. Estará en temporada hasta el 26 de mayo.
POR LUCÍA HERRERA TRADICIÓN
M
uebles de casa en miniatura, enseres de cocina, camiones, marimbas y capiruchos, todos elaborados y pintados por Vicente Tzoc, carpintero y artesano de Totonicapán, se exhiben en el Museo de la Universidad de San Carlos (Musac), con motivo de la celebración del Mes de los Museos. Totonicapán es uno de los departamentos de Guatemala con mayor proyección en actividades artísticas y artesanales. Destaca la elaboración de productos en madera, que abarca desde la fabricación de muebles grandes para uso doméstico hasta piezas para niños y juguetes. Esta es una tradición que ha venido de generación en generación. TRADICIÓN DE FAMILIA Tzoc, el artesano que expone actualmente algunas de sus creaciones en el Musac, comenta que aprendió este arte de sus abuelos. “Yo trabajo desde muebles grandes hasta pequeños, pero lo que más me gusta es pintarlos y darle mi estilo siguiendo la tradición de Totonicapán”, explica.
Objetos de madera a escala y juguetes reflejan tradiciones del país.
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
UTENSILIOS DE cocina en miniatura, decorados con diferentes diseños.
ESCRITORIO Y silla a escala.
“Para pintar los En los lugares DATO objetos utilizamos de trabajo se inmucho los colores volucra toda la rojo y azul, que son familia y se dislos tradicionales. tribuyen las En la actualidad tareas. también empleaLas piezas mos el rosado, ceson elaboradas leste o morado, deen madera de piezas pendiendo del guspino blanco que incluye la to del cliente”, tallan para haexposición. agrega. cer los juguetes: En las decorasillas voladoras, ciones plasmamos caballitos mecedores, payasitos con rue- el día, la noche, el eclipse, das, guitarritas, trompos, el mar, un perro rojo y el matracas y miniaturas co- quetzal, además de figuras mo azafates, camas, escri- geométricas. Tzoc distribuye sus torios, juegos de sala y productos en el Museo cofres. Ixchel del Traje Indígena, dulces El Sombrerón, en Antigua Guatemala y en el Mercado de Arte-
sanías de la capital y Quetzaltenango.
50
EL CARRUSEL de caballos es ideal para los niños.
CELEBRACIÓN En el Día Internacional de los Museos —18 de mayo—, de 9.30 a 17 horas, Tzoc estará presente. Entrada libre. La muestra de artesanías permanecerá abierta durante todo este año, de 9.30 a 17.30 horas. Admisión, Q1. Cierra martes y domingos.
CAPIRUCHO DE madera con diseño en azul.
TECNO
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
58
CIFRAS Datos numéricos de relevancia En el 2004 iTunes Music Store reportó más de 50 millones de descargas. En el 2006 ya había vendido mil millones de canciones. Ese año se incorporó la descarga de películas. En el 2008, el portal se convirtió en el principal vendedor de música en línea del mundo, con cinco mil millones de descargas desde su lanzamiento. En el 2010 la cifra ascendió a más de 10 mil millones de archivos vendidos.
El próximo 28 de abril Apple celebra el décimo aniversario de su tienda virtual de música.
Una década de iTunes Store P POR REDACCIÓN TECNO
ara celebrar 10 años del lanzamiento de iTunes Music Store, que nació el 28 de abril del 2003, la empresa Apple publicó en su página oficial una infografía interactiva acerca de la historia y evolución de su tienda de música en línea. Con el pretexto de dar a conocer detalles importantes de la plataforma, el gigante de la manzanita recordó que durante esa década también lanzaron modernos dispositivos que se complementaron a la perfección con servicio virtual de descargas, como las diferentes versiones del iPod. La cronología ofrece una mirada retrospectiva a los álbumes y las canciones que encabezaron la lista de los más vendidos desde el comienzo, como el tema Stuck In A Moment, de la banda irlandesa U2, que ocupó el primer lugar en el 2003.
MÚLTIPLES OPCIONES
La tienda en línea iTunes incluye los servicios iTunes Music Store, iBookstore y App Store, a fin de ofrecer música, películas, libros digitales y aplicaciones a los usuarios de los dispositivos creados por la compañía Apple. La plataforma fue la pionera en implementar la gestión digital de derechos de autor.
En el primer día de existencia de iTunes Music Store, el consorcio presentó la tercera generación del iPod, con un espacio para más de siete mil melodías. Meses después anunció que el servicio sería compatible en equipos con el sistema operativo Windows. POPULARIDAD Un año después la popularidad de iTunes era imparable y la plataforma se extendió por varios países de Europa. En el 2005, con el lanzamiento del iPod shuffle, el más pequeño y barato de la serie, Apple decidió ha-
DATOS
Portal exitoso desde el inicio
La tienda comenzó con una biblioteca de 200 mil canciones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL portal se pueden comprar discos completos por medio de tarjeta de crédito.
bilitar la disponites de secundaCada desbilidad de milloria y universitacarga tenía nes de archivos en rios, implemenun costo de todo el mundo, ya tó un servicio US$0.99. que muchos solo exclusivo en se podían descarcentros educaEn la primegar en Estados tivos. ra semana Unidos. Ese misse vendieSIN LÍMITE mo año se presenron más de tó el iPod nano. En el 2008 un millón de El consorcio Apple lanzó al melodías. decidió crear mercado el iPotros otros equihone con tecpos y herramiennología 3G y tas de entretenimiento, App Store, que en ese enasí que en el 2007 pre- tonces solo tenía 500 aplisentó el iPhone y Apple caciones. En la actualidad TV, que dispararon las ofrece más de mil milloventas de iTunes, que ya nes de apps. ofrecía películas. Debido Ese mismo año, el sera que muchos de sus con- vicio Genios, que ayuda a sumidores eran estudian- los usuarios a descubrir
nuevos contenidos, hizo su aparición en el ciberespacio. Otro lanzamiento relevante se dio en el 2010, cuando Apple empezó a comercializar el iPad y el servicio iBookstore, así como un catálogo completo de los grandes éxitos de los Beatles. En el 2011 iTunes debutó en Brasil y otros 15 países de Latinoamérica. Este año Apple lanzó la aplicación iTunes U, una nueva versión con un reproductor renovado y una integración más completa a la nube. Más información en www.apple.com
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
62
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EL REMATE
final de la cuarta etapa fue interesante, porque Juan Pablo pedaleó a fondo para llevarse la victoria.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
GRITO MEXICANO
Magallanes impone su ley
Pedalista azteca gana en Sololá y se posiciona 14 en la general, a 18 minutos y 18 segundos del líder colombiano Millán. POR CARLOS MORALES CICLISMO
E
l peligroso descenso hacia Sololá fue tomado por los ases con mínima prevención y no importaron las deficientes condiciones de la carretera, que puso en riesgo la
vida de los corredores, quienes solamente enfocaron la línea de meta, en donde pasó en primer lugar el mexicano Juan Pablo Magallanes, que de esa manera obtuvo su segundo triunfo en la 53 Vuelta a Guatemala. Los gladiadores del pedal remarcaron ayer su inconformidad con el final —frente a la
Torre de Sololá—, porque el mismo fue calificado de altamente peligroso, por los baches, tierra suelta, las curvas y el adoquín que hubo antes del cierre de la largada. Magallanes se llevó los honores de la cuarta línea de la Vuelta que comenzó en el parque central de Antigua y concluyó en la mencionada Torre de Sololá, porque según él, “Diosito lo cuidó” y descendió con toda su potencia, que complementó con la dosis de adrenalina que mueve a los pedalistas. El mexicano, que ganó en la primera etapa del circuito del domingo último, en el Anillo
Periférico, completó los 126 kilómetros en 3h.6m.40s. Ese mismo tiempo les correspondió al brasileño Flavio Santos, al costarricense Enrique Artavia y al nacional de Cable DX-Decorabaños Alfredo Ajpacajá. FINAL DE MIEDO
Algunos corredores no controlaron su bicicleta y por ello se salieron de la ruta, aunque no afrontaron inconvenientes graves; otros tomaron muy cerradas las curvas, por lo que hubo momentos en los cuales perdieron el control. Los inconvenientes abunda-
ron, como la tierra suelta en el camino, los baches que fueron mal cubiertos y la constante vibración del adoquín, que fueron fantasmas a los cuales también se enfrentaron los titanes.
CON PROBLEMAS El costarricense Artavia afrontó un inconveniente cuando su ansiedad por el triunfo la frustró uno de los vehículos de los comisarios, lo cual, a su criterio, fue un factor que lo privó de la victoria. “Por esa acción tuve que frenar, y el mexicano —Magallanes— y el brasileño —Santos— me rebasaron. Masivos fueron los reclamos
EL DATO
LA CIFRA
AÑO EN que Luis Cely integró el equipo GW Shimano, que cuenta con seis miembros, de los cuales dos han competido antes en el país.
3 cafeteros
DOMINAN LOS primeros tres lugares de la general individual, después de que se han efectuado cuatro de las ocho etapas.
PRENSA LIBRE
2006
63 Guatemala, jueves 25 de abril de 201 3
Caravana multicolor El desplazamiento del pelotón y los vehículos de asistencia, durante el recorrido de la cuarta etapa.
No pierde detalles Un perro fue el centro de atención durante el recorrido, ya que vistió los colores de Insta-Cofi. Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
EL PROTAGONISTA Magallanes repite y gana en Sololá Con un tiempo de 3:06:40, Magallanes superó a Flavio Santos —segundo— y al costarricense Enrique Artavia —tercero—. POR FRANCISCO SÁNCHEZ CICLISMO Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Emprende el viaje El mexicano salió motivado de Antigua y se agenció de su segunda victoria. de los pedalistas a los organizadores cuando finalizó la carrera. Todos coincidieron en afirmar que para ellos es más valioso el show que la seguridad. “Ese final es peligroso y pone en riesgo la integridad física de los corredores”, resaltó el líder de la Vuelta a Guatemala, el colombiano del GW-Shimano Jonathan Millán. Después de 25 años, por fin finalizó una etapa de la Vuelta frente a la Torre de Sololá. El recorrido entre Antigua-San Lucas-Sololá se disputó por primera vez en 1957, cuya victoria fue para Jorge Surqué.
Tal y como lo hizo en el circuito del Anillo Periférico, en donde ganó la primera etapa, el mexicano Juan Pablo Magallanes tuvo ayer un cierre impresionante y por segunda ocasión subió al podio, al adjudicarse la cuarta carrera de la 53 edición de la Vuelta a Guatemala. Cuando parecía que los ciclistas guatemaltecos ganarían su primera etapa tras las fugas tempraneras de Geovany Jiatz, de Insta Cofi, y de Wálter Escobar, de Cable DX, quienes llegaron a tener una ventaja de dos minutos sobre el pelotón, apareció Magallanes para arrebatarles el triunfo. La entrada a la meta fue un tanto peligrosa, por lo inclinado del terreno y el mal estado de la carretera que tenía muchos baches. “Fue una llegada peligrosa. La verdad es que Dios lo cuida mucho a uno y por la adrenalina de ganar está arriesgando la vida”, expresó Magallanes.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
LOS ASES DEL PODIO Juan Magallanes —centro—, junto a Flavio Santos —Izq.— y Enrique Artavia, en la premiación.
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
EL LÍDER aprovechó para comprar unos recuerdos en Antigua.
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
VUELTA 12.45 HORAS
Guatemala, jueves 25 de abril de 2013
70
REAL MADRID - BORUSSIA
Martes 30 de abril Santiago Bernabéu
BARCELONA - BAYERN
Miércoles 1 de mayo Camp Nou
Primer gol Robert Lewandowski marca el primer gol del partido, ante el intento de detener el disparo el portero Diego López. Foto Prensa Libre: AP
BORUSSIA DESNUDA AL REAL Y GOLEA 4-1
Arrollan al Madrid
El Madrid encajó la derrota más amplia en una ida de semifinales de Liga de Campeones (4-1), desde que en 1989 cayó 5-0 contra el Milán.
Final alemana se ve cerca
DORTMUND FUTBOL
El Borussia Dortmund, liderado por un pletórico Robert Lewandowski, goleó por 4-1 a un Real Madrid que ahora tiene que lograr una remontada épica en el Santiago Bernabéu para lograr el sueño de llegar a la final de Wembley. Lewandowski desmontó a un desconocido Real Madrid, sin el carácter competitivo que inculcó José Mourinho, y marcó los cuatro goles del Dortmund, el último de penalti, en un partido en el que el equipo alemán le ganó el pulso al Real Madrid desde el comienzo. REACCIÓN INSTANTÁNEA Al minuto 7, Diego López reaccionó con una buena parada ante un disparo cruzado abajo de Marco Reus, pero un minuto después nada pudo hacer cuan-
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO ANOTÓ el único gol del Real Madrid.
Foto Prensa Libre: AFP
do el polaco Robert Lewandowski definió desde corta distancia a centro de Mario Gotze, tras deshacerse con facilidad de la marca de Pepe, que tuvo una noche negra. Ante las dificultades de armar juego por el centro, el Real Madrid lo intentó por la banda izquierda. Mesut Özil se encontraba apri-
sionado en la derecha, fuera de su sitio natural, y fueron Cristiano Ronaldo y Fabio Coentrao los que se asociaban con frecuencia y forzaban al Dortmund a cometer repetidas faltas. El Dortmund, en una de sus arremetidas, se encontró con un castigo inesperado. Marco Reus cayó dentro del área ante Varane
ROBERT LEWANDOWSKI fue el autor de los cuatro tantos. cuando encaraba a Diego López y, cuando aún reclamaban penalti, de un saque de banda a favor del equipo blanco llegó un falló de Hummels que acabó con un regalo de Higuaín a Cristiano, que marcó el 1-1, al 43. El Dortmund se vio mucho más presente en el segundo tiempo, logró poner el balón cer-
ca del área del Madrid y al minuto 50, en una jugada en la que la defensa blanca pidió fuera de juego que no era, Lewandonski volvió a adelantar a su equipo. El polaco recibió un pase de Reus desde la media luna y la defensa del Madrid pareció titubear un momento, pues creyó que el delantero estaba en fuera de juego. Cuando los merengues todavía no se habían recuperado del golpe, llegó el tercero para el Dortmund y para Lewandowski, al 55. Esta vez la jugada empezó con un centro raso desde la izquierda de Schmelzer, que el polaco recibió con elegancia en el punto de penalti y, tras deshacerse de Varane, marcó con un disparo colocado. Las cosas se pusieron aún peor para el Real Madrid al 67, cuando, en un contragolpe del Dortmund, Xabi Alonso empujó a Reus dentro del área. Lewandowski asumió el protagonismo e hizo, de penalti, su cuarto tanto de la noche. Intentó tirar de orgullo el Real Madrid, pero ahora necesita un milagro para estar en Wembley. EFE
HOY
13.05 HORAS
Foto Prensa Libre: EFE
RIFLAZO
Buscan dar el primer golpe
Lewandowski anota el cuarto gol desde el punto de penalti.
Los partidos de vuelta se disputarán el 2 de mayo. La final de la Liga Europa está prevista para el 15 de mayo en Ámsterdam.
Foto Prensa Libre: AP
Seguidores explotan El estadio Signal Iduma Park de Dortmund lució un lleno a reventar, que disfrutó la victoria alemana sobre el Madrid.
BASILEA, SUIZA FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AFP
LOS AFICIONADOS del Borussia Dortmund sueñan con ganar la Champions.
KLOPP
SIN OPCIÓN
Cristiano intentó marcar en el arco de Roman Weidenfeller. MOURINHO
“Es un resultado remontable”
M Foto Prensa Libre: AP
JORGEN KLOPP le ganó la primera partida al Real Madrid, en semifinales.
FENERBAHCE - BENFICA
Estadio: S. Saracoglu
ourinho admitió que “ganó el mejor equipo, pero es un resultado remontable”. “Ha ganado el mejor equipo con diferencia, han sido más fuertes individual y colectivamente, han merecido la vic-
toria. No estoy en condiciones de decir si es fuera de juego o no su segundo gol, o si hubo penalti o no; independientemente de todo ha ganado el mejor”, añadió el estratega portugués.
Las semifinales de la Liga Europa enfrentarán hoy a dos debutantes en esta ronda de la competición continental, Basilea y Fenerbahce, contra dos campeones de la Copa de Europa, Chelsea y Benfica, respectivamente, por la clasificación para la final del torneo. El Chelsea, sin una trayectoria imponente, incluso con más problemas de los previstos en sus eliminatorias de dieciseisavos y octavos, se presenta en las semifinales con una buena oportunidad para salvar la temporada. Campeón de Europa el pasado curso y ganador dos veces de la Recopa, en 1971 y 1998, al conjunto londinense que dirige Rafa Benítez le falta este trofeo en su palmarés y para conseguirlo deberá superar a la sensación de esta edición, el
Foto Prensa Libre: EFE
EL BENFICA se entrenó en Estambul, Turquía. Basilea. INTENSO JUEGO Fenerbahce y Benfica son los protagonistas de la otra semifinal. Es el reencuentro entre ambos equipos 37 años después de cruzarse en la primera ronda de la Copa de Europa 1975-1976 con una sonora derrota del conjunto turco frente al equipo luso, que le endosó un 7-0 en Lisboa, en la mayor derrota continental del club de Estambul. EFE
EFE
“Hay que tener cuidado”
E
l entrenador del Borussia Dortmund, Jorgen Klopp, dijo que ahora su equipo tiene que tener cuidado de “no enloquecer de felicidad” tras la goleada. “Hay que tener cuidado de no enloquecer de felicidad. Afortunada-
mente tengo la experiencia necesaria para saber que tenemos que jugar la vuelta”, agregó. Klopp se refirió también a la buena reacción que mostró el centrocampista Mario Gotze, después de la inquietud que causó la noticia de su traspaso al Bayern. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
JOSÉ MOURINHO asegura que el Madrid puede darle la vuelta al marcador.
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Chelsea se entrenan en el St. Jakob-Park, en Basilea, Suiza, previo al partido de hoy.
71 Guatemala, jueves 25 de abril de 201 3
BASILEA - CHELSEA
Estadio: St. Jakob-Park
13.05 HORAS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL