PDF,25052013 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 25 DE MAYO DE 2013

SINDICADO DE CONSPIRACIÓN PARA EL LAVADO

EXTRADITADO PORTILLO ARRIBA A NUEVA YORK

DENUNCIA ILEGALIDAD

CUMPLE PROCESO

Exmandatario es llevado en jet ambulancia para su entrega a autoridades.

Exgobernante dice que EE. UU. carece de pruebas y que lo llevan enfermo.

Gobierno afirma que envío fue pactado por el régimen anterior. / 2 EL EX JEFE de Estado luce demacrado en el aeropuerto. A la Izq., cuando se encuentra a bordo de la aeronave que lo llevó a EE. UU.

DIÁLOGO LIBRE

ACTUALIDAD

GENTE JOVEN

Pide respeto a fallo de CC

Sala vuelve a desintegrarse

Jaula de oro gana premio

Presidente de Cang llama a mantener gobernabilidad / 8

Sin avance trámite de amparo a favor de Ríos Montt / 10

Filme protagonizado por connacionales triunfa en Cannes / 38

BUSQUE

Foto Prensa Libre: AFP

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.79545

ESCAPARATE Abre centro de diseño artesanal

2 Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

Entidad fomentará creación y comercio de producción regional. DEPARTAMENTAL / 22

La banca se especializará en sectores En dos años habrá mercados universales y dirigidos a nichos. MUNDO ECONÓMICO / 27

9.42 horas

9.50 horas

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL EXPRESIDENTE Portillo es trasladado del Centro Médico Militar a la Fuerza Aérea Guatemalteca.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

CARAVANA QUE custodia a Portillo pasa por la zona 5, y enfila hacia la 6a. avenida de la zona 4.

ALFONSO PORTILLO ES LLEVADO A NUEVA YORK Protestas causan destrozos

El campeón enfrenta a Marquense

Disturbios se extienden durante cinco noches en la capital sueca.

Leones reciben hoy a cremas, que buscan ganar la clasificación.

INTERNACIONAL / 33

TODODEPORTES / 53

EE. UU. juzgará

Jet con equipo médico trasladó a exmandatario guatemalteco. POR HUGO ALVARADO Y BYRON VÁSQUEZ

PURA ADRENALINA

El skateboarding, o patinaje sobre tabla con ruedas, lleva a jóvenes al límite de emoción.

VEA HOY EN

prensalibre.com

GENTE JOVEN / 39 SALUD / Hospital Roosevelt modifica método de atención a pacientes politraumatizados. POLÍTICA / Diputados cuestionan retrasos en construcción de viviendas populares.

El expresidente Alfonso Portillo, de 61 años, fue extraditado ayer a Estados Unidos para que enfrente a la justicia por conspiración para el lavado de US$70 millones, provenientes del erario, mediante cuentas bancarias en ese país durante su gestión del 2000 al 2004. Según la investigación, Portillo habría utilizado el sistema bancario del país estadounidense para transferir los montos a cuentas de sus familiares en bancos en Europa. Portillo se convierte en el primer exgobernante guatemalteco que enfrenta a la justicia estadounidense. SALIDA Con fuertes medidas de seguridad, el expresidente salió del Centro Médico Militar, donde estaba recluido por problemas de salud. Subió a una ambu-

ARGUMENTOS Las autoridades explican los motivos para hacer efectiva la extradición del expresidente, aunque la defensa de este insiste en que es ilegal.

lancia que lo trasladó a la Fuerza Aérea Guatemalteca, donde lo esperaba un supersónico que lo llevó a Nueva York. A las 9.42 horas comenzó el periplo de Portillo, cuando salió del Centro Médico. La ambulancia quedó en medio de una caravana de seguridad compuesta por unos 30 agentes en cinco autopatrullas de la Policía Nacional Civil y de Presidios. En su recorrido pasó por la colonia Lourdes, zona 17, y la calzada La Paz. Llegó a la 24 calle de la zona 5 y cruzó por la 6a. avenida de la zona 4, para luego dirigirse a la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG). Llegó a las 10.02 horas al Comando Aéreo Central La Aurora. A su paso por varios sitios de la capital, hubo

Entre los días 21 y 22 de mayo, el Ministerio de Relaciones Exteriores recibió de las cortes de Constitucionalidad y Suprema de Justicia certificaciones de que no había ninguna resolución, recurso o notificación pendiente en el caso contra Alfonso Portillo.

grupos de personas que lo despedían y otras hasta derramaron lágrimas, al saber que iba a ser entregado a la justicia estadounidense. En las instalaciones de la FAG hubo gente que llegó con carteles con la fotografía autografiada de Portillo, como muestra de apoyo al exgobernante. A ese lugar llegaron los exdiputados Jeannette Pérez, de la desaparecida Alianza Nueva Nación, y Jorge Arévalo, exdiputado del Frente Republicano Guatemalteco. También acudieron algunos abogados afines al exgobernante. Transeúntes preguntaban con asombro qué ocurría en la FAG. La caravana se estacionó a un kilómetro aproximadamente de donde se encontraba el

El 23 de mayo, la Cancillería solicitó a Gobernación la entrega del exmandatario para su extradición. Gobernación se basó en acuerdo firmado por el expresidente Álvaro Colom el 15 de noviembre del 2011. La Cancillería y

avión, y el expresidente caminó para abordarlo. Después del chequeo médico, el piloto de la aeronave pidió autorización para maniobrar y enfilarse a la pista. El vuelo despegó a las 10.34 horas hacia el aeropuerto de Teterboro, Nueva Jersey, Nueva York, a donde llegó a las 16.15 horas. CRITICA MEDIDA Portillo se veía desconcertado. Lucía delgado y estaba pálido. “Están cometiendo una gran ilegalidad. La prueba que tienen en mi contra no es suficiente para condenarme. Voy enfermo, tengo agua en un pulmón y una arritmia cardíaca, y aún así me llevan”, declaró Portillo. El Lear Jet 45 que trasladó al exgobernante a Nueva York es una ambulancia aérea equipada

PRENSA LIBRE

10.34 horas

Foto Prensa Libre:

PORTILLO ARRIBA a la Fuerza Aérea Guatemalteca, y se dirige hacia el jet que lo llevará a Nueva York.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

DESPEGA LA aeronave que traslada a Portillo a EE. UU. El vuelo duró seis horas y 21 minutos.

POR CONSPIRACIÓN PARA EL LAVADO

a expresidente

VIDEO

exmandatario precisó que la entrega no procedía porque aún había recursos pendientes por resolver.

Gobernación afirmaron que se cumplió con el proceso administrativo iniciado en ese gobierno. g

La Cancillería dijo que la Corte de Constitucionalidad condicionó la entrega de Portillo al cumplimiento de sus garantías. La defensa del

para atenderlo en caso sufriera alguna complicación durante el viaje, que duró más de seis horas. La aeronave cuenta con equipo cardíaco y respiratorio, medicamentos, y es asistido por un médico, una enfermera y una terapista respiratoria. DOS AÑOS DESPUÉS La Corte de Constitucionalidad autorizó su extradición en el 2011, pero varios recursos legales evitaban que se concretara la medida. Los abogados de Portillo alegan que su extradición es ilegal, ya que aún hay recursos pendientes de resolver por las cortes nacionales. La acusación contra el expresidente Portillo por parte de EE. UU. fue presentada por el Tribunal del Distrito Sur de Nueva

Exhibición personal fue presentada hace tres días. Según Mauricio Borrayo, defensor de Portillo, se violó el Derecho Internacional al

York, que señala que este efectuó 17 transacciones bancarias en ese país para depositar US$70 millones, entre 1999 y el 2009, los cuales en apariencia procedían del erario guatemalteco. Según los argumentos presentados el 26 de enero del 2010 se demostraba que ese dinero, depositado en bancos de aquel país, como el Hamilton y el Miami, procedían del Estado guatemalteco. Al seguir la pista de los fondos se confirmó que estos fueron trasladados a Europa, a cuentas de María Eugenia Padua y Otilia Portillo Padua, exesposa —ya fallecida— e hija de Portillo, respectivamente. En bancos de Francia se detectaron ¤490 mil en cuentas de Padua y de la hija de Portillo. En Suiza, ¤1 millón 500 mil, y en

extraditar a un enfermo. g

El jurista afirmó que no fueron notificados sobre la entrega de Portillo. Gustavo Mendizábal, presidente en funciones de la Cámara Penal, informó que estaba pendiente una exhibición personal en favor del exgobernante.

Luxemburgo, ¤827 mil. Desde junio del 2009, Francia también comenzó las pesquisas contra el exmandatario, a cargo del juez Ruymbeke, quien ya recibió declaraciones de parientes de Portillo. TRANSACCIONES Las pesquisas detectaron al menos ocho transacciones en Europa, a favor de la exesposa y de la hija de Portillo. El 28 de abril del 2003 se transfirió US$1 millón a una cuenta en París, que se trasladó a Excell Life International, empresa de Padua en Luxemburgo. El 31 de marzo del 2004 se trasladaron ¤4 millones al banco BBVA en París, y terminaron en el Riggs Bank, en Londres, a nombre de Otilia Portillo. El 5 de agosto del 2004 se depositaron US$337 mil

Del hospital a la avioneta

DE JEFE DE ESTADO A REO Entre las facetas de Portillo está el exilio, la Presidencia, prófugo y recluso. g

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

976 en una cuenta en París, pero se transfirieron a Audi Suisse, S.A., a nombre de Padua. Ese mismo día se trasladaron ¤1 millón 234 mil a BBVA en París, que luego llegaron a Audi Suisse, cuyos fondos fueron depositados en un fideicomiso en Liechtenstein. Según las investigaciones, el dinero que llegó a Europa provenía de tres fuentes: una donación de Taiwán para bibliotecas escolares, fondos para la refacción escolar y dinero para construcción de carreteras. Las pesquisas también revelan que para que esos fondos llegaran a Europa se efectuaron varios movimientos: los fondos salieron de Guatemala, y pasaron por bancos de México, Panamá, Estados Unidos y Europa.

Alfonso Portillo nació el 25 de septiembre de 1951, en Zacapa. Durante su exilio en México obtuvo la Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales en la Universidad Autónoma de Guerrero y el Doctorado en Ciencias Económicas por la Universidad Autónoma de México.

incorporó al Frente Republicano Guatemalteco (FRG), liderado por José Efraín Ríos Montt. g

Fue docente en Chilpancingo, México, donde se le acusó de haber disparado contra tres hombres; dos de ellos murieron. A su regreso a Guatemala, en 1989, se afilió al Partido Socialista Democrático. Después ingresó en la Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG), donde fue electo secretario general en 1992 y diputado en 1994. En abril de 1995, renunció a la DCG y se

En las elecciones generales de 1995, participó como candidato presidencial del FRG. Fue derrotado por Álvaro Arzú, del Partido de Avanzada Nacional. Para los comicios de 1999, volvió a participar como candidato del FRG y ganó la Presidencia al derrotar a Óscar Berger. Gobernó del 2000 al 2004. Huyó a México en febrero del 2004, al enterarse de una orden de captura por peculado. Fue extraditado de México el 8 de octubre del 2008. En Guatemala fue absuelto de peculado. EE. UU. lo requiere por lavado de unos US$70 millones.

Guatemala, sábado 25 de mayo de 201 3

10.02 horas

Foto Prensa Libre:

ENFRENTA JUSTICIA POR LAVADO

Portillo podría purgar 20 años

Expresidente es denunciado por Estados Unidos por transacciones de US$70 millones.

SINDICACIÓN En la acusación se establecen los movimientos de los cheques donados por Taiwán y los fondos del Ministerio de la Defensa. Además, se comprobaron más de siete operaciones en bancos de Europa. Según la documentación obtenida por la Fiscalía de Nueva York, después de que los fondos

Libre por peculado

POR HUGO ALVARADO

Después de dos años de que fue autorizada su extradición a EE. UU., el expresidente Alfonso Portillo debe enfrentar a la justicia de ese país por conspiración para el lavado de US$70 millones —unos Q560 millones—. En caso de que se compruebe su responsabilidad, para ese delito se contempla una condena de 20 años de prisión. Preet Bharara, fiscal del caso, explicó en el expediente que el exmandatario malversó decenas de millones de fondos del Estado y que, además de haber utilizado cuentas bancarias en Guatemala, hizo movimientos financieros en países europeos. Según las leyes de EE. UU., Portillo podría purgar 20 años de cárcel y pagar una multa no menor de US$500 mil, o el doble de la cantidad malversada. Estados Unidos aseguró que el exmandatario también perderá, en decomiso, todo bien inmueble atribuible a los fondos mal utilizados o, en todo caso, las autoridades se comprometen a buscar todas las propiedades que restituyan lo que él malversó —unos US$70 millones—. La Fiscalía de Nueva York basa la acusación en al menos 17 transacciones sospechosas en bancos de ese país, así como en Europa. Esa instancia agregó que el exmandatario supuestamente utilizó, junto a cinco co-conspiradores, bancos de Nueva York y Miami para ocultar el origen del dinero.

SENTENCIA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PREET BHARARA fiscal de Nueva York, EE. UU. pasaron por bancos de EE. UU. fueron enviados a cuentas particulares y empresas a nombre de María Eugenia Padua, exesposa del exmandatario —ya fallecida— y de su hija Otilia Portillo Padua. Se lograron establecer movimientos desde abril del 2003 al 27 de septiembre del 2006. Los fondos restantes en las cuentas fueron congelados, a petición de la Fiscalía contra la Corrupción en Guatemala. También se comprobó que las operaciones bancarias se efectuaron primero en Francia, luego en Luxemburgo, Suiza, y Liechtenstein. Portillo debe rendir su primera declaración a Robert Patterson, juez estadounidense que lleva el proceso. La extradición se ejecutó después de que, en segunda instancia, la Sala Tercera de Apelaciones confirmó la sentencia del Tribunal Undécimo Penal, que absolvió al expresidente del delito de peculado por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa durante su gestión, en el 2001. Aunque la entrega de Portillo a EE. UU. estaba despejada, sus abogados interpusieron acciones legales para retrasarla, con el argumento de que quedan recursos por resolver en Guatemala.

uego de haber cumplido con su período presidencial, Alfonso Portillo huyó a México el 19 de febrero del 2004, horas antes de que la Fiscalía General de Guatemala anunciara que pediría orden de arraigo en su contra. Desde México, el exgobernante declaró que había salido de Guatemala porque lo querían condenar sin pruebas, lo que tildó como un caso político. Después de cuatro años, el 7 de octubre del 2008, Portillo fue extraditado de MéEduardo xico por una Arévalo acusación de peculado, cargos que enfrentaron también sus ex ministros de la Defensa, Eduardo Arévalo Lacs, y de Finanzas, MaManuel nuel Maza Cas- Maza tellanos. El juicio, en el que se les acusó del desvío anómalo de Q120 millones del Ministerio de la Defensa al Crédito Hipotecario Alfonso Nacional en el Portillo 2001, se inició el 21 de enero del 2011. El Tribunal Undécimo de Sentencia Penal los absolvió a los tres el 9 de mayo de ese año. El 9 de abril último, la Sala Tercera de Apelaciones confirmó el fallo absolutorio para Portillo y sus dos ex ministros y se ordenó su libertad inmediata, lo que dio lugar a continuar con el proceso de extradición, que se ejecutó ayer.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

A FAVOR PRI

EE. UU.

Evelyn Morataya, exesposa de Alfonso Portillo, publicó críticas a través de Twitter.

Combate de corrupción

uis Fernando Pérez, jefe del Partido Republicano Institucional —ex FRG—, afirmó que se trata de una “arbitrariedad y una ilegalidad que se tendrá que resolver en los tribunales de justicia. Todo tiene que ser apegado a derecho”.

a Embajada de Estados Unidos en el país, por medio de un comunicado, elogió a las autoridades guatemaltecas por la extradición del expresidente Portillo. “Elogiamos los esfuerzos por combatir al crimen organizado y la corrupción”, señaló.

EXPRESIDENTE

FISCALÍA

Hay dudas jurídicas

l expresidente Vinicio Cerezo Arévalo consideró+ que hay dudas jurídicas serias para aceptar la extradición. “Además, la extradición se aplicó con carácter retroactivo. Creo que en este caso, sí hubo una extralimitación de la decisión”, agregó.

LÍDER

La historia lo juzgará

oberto Villate, jefe de la bancada Líder, expresó: “Si es una falencia del sistema jurídico guatemalteco, la historia va a juzgar a los responsables de este hecho, pero no hay que olvidar que este gobierno ha sido un Houdini en el arte del escape, por más dificultoso que sea“.

WINAQ

Envío es sorpresivo

mílcar Pop, jefe de Winaq, calificó la extradición del exgobernante como sorpresiva, “porque hay procedimientos que se abreviaron demasiado y eso genera muchas dudas”.

UCN

No se agotó el proceso

ario Estrada, secretario general de la UCN, considera que no se agotó el proceso. “Sorprende la forma en que se lo llevaron, porque se irrespetó el debido proceso, cuando aún estaban pendientes varios temas en la CC y en la CSJ”.

No quedan recursos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EVELYN MORATAYA aplaudió cuando Alfonso Portillo asumió la Presidencia.

AMIGOS LLEGAN A LA FAG

Medida genera discrepancias

Seguidores lo recuerdan como “el mejor presidente” de Guatemala.

Se despide

A través de su cuenta en Twitter, el expresidente Alfonso Portillo se despidió de amigos y simpatizantes.

CACIF

Respetuosos de instancias

antiago Molina, presidente del Cacif, al referirse a la extradición de Portillo, expresó que son respetuosos de la Ley. “Lo único que puedo decir es que somos respetuosos de las instancias jurídicas y de los procesos judiciales”, señaló Molina.

Se cumple con la Ley

POR B. VÁSQUEZ, J. GRAMAJO Y S. MORALES

Personalidades, políticos y amigos del expresidente Alfonso Portillo se pronunciaron tanto a favor como en contra de la extradición del exmandatario, quien será juzgado por la Corte del Distrito Sur de Nueva York, Estados Unidos, por conspiración para el lavado de dinero de al menos US$70 millones provenientes del erario. Exdiputados como Jorge Arévalo y Jeannett Pérez, además de personas particulares que llegaron a la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), con fotografías autografiadas por el exgobernante, adversaron la medida pese a que, según ellos, existen recursos pendientes de

laudia Paz y Paz, fiscal general, indicó que no hay recursos legales pendientes que impidieran la extradición del exgobernante Portillo. “La vía judicial ya finalizó con la denegación del recurso de casación”, enfatizó la fiscal.

ser resueltos en instancias jurídicas del país. Pérez calificó al exgobernante “como el mejor presidente de Guatemala”, y dijo que “su pecado fue ayudar a los más pobres, al no permitir que subieran los precios de los productos de la canasta básica”. Jorge Urízar, uno de los amigos de Portillo, señaló como “abuso de poder” por parte de Estados Unidos haberlo extraditado “violando las leyes guatemaltecas”. En el Congreso, legisladores de diferentes bancadas se expresaron a favor o en contra del exgobernante.

Portillo, mientras tanto, en su cuenta de Twitter se despidió y dijo que va con la frente en alto a demostrar su “inocencia” por los hechos que le endilgan las autoridades estadounidenses. La exesposa del exmandatario Evelyn Morataya criticó al expresidente Álvaro Colom por haber firmado la entrega de Portillo, lo que calificó como “un intercambio por el caso —Rodrigo— Rosenberg”. Morataya también señaló al presidente Otto Pérez Molina de ser responsable de la extradición de Portillo, pese a que este se encuentra enfermo.

alentín Gramajo, jefe del bloque del Partido Patriota, dijo que se cumplió con el debido proceso. “Aquí se cumplió con la Ley. Si está enfermo, que pidan a EE. UU. que le haga un análisis”.

PDH

Se concluyó con dictamen

orge De León Duque, procurador de los Derechos Humanos, dijo que conoce que se cumplió con los dictámenes. “Pedimos los informes, y tenemos entendido, de manera extraoficial, que se cumplió”, expresó.

5 Guatemala, sábado 25 de mayo de 201 3

Es una arbitrariedad

EN CONTRA

Sale en su defensa

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

POBLADORES DE Zacapa lloran durante la concentración efectuada ayer, en la comuna de esa cabecera, de donde es originario Alfonso Portillo Cabrera.

VECINOS LLORAN POR ACCIÓN

Suma apoyo en Zacapa

Simpatizantes de Portillo expresaron repudio por acción contra el exmandatario. POR EDWIN PAXTOR Y ÉRICK DE LA CRUZ

Cerca de 50 zacapanecos se reunieron ayer frente a la Municipalidad de Zacapa, para manifestar su rechazo a la extradición de Alfonso Portillo, a quien consideran y califican como “el mejor presidente de Guatemala”. Con gritos y llanto, varios de ellos demostraron su repudio a la medida con la que el expresidente fue puesto en manos de la justicia estadounidense. René Juárez, presidente del Movimiento Portillista en Zacapa, manifestó entre lágrimas que se cometió un secuestro, que se lo habían llevado solo porque ayudaba a los pobres.

“Aquí tenemos juzgados competentes para juzgarlo. Es ilegal lo que han hecho”, afirmó. “Nosotros llevamos en muchas ocasiones peticiones a Álvaro Colom, para que no firmara la extradición, pero nunca nos recibió. También lo intentamos con el actual presidente, Otto Pérez Molina, quien en ningún momento quiso aceptar tal petición”, agregó. El vecino José Zacarías Galdámez señaló: “No queremos que siga la invasión de nuestro país por parte de los Estados Unidos”. Los manifestantes calificaron la acción de “bofetada por parte del Gobierno estadounidense a los guatemaltecos, al llevarse al mejor presidente de Guatemala en

muchas épocas”. La Municipalidad de Zacapa fue custodiada por cuatro efectivos de la Policía y dos del Ejército, durante la hora y media que los vecinos permanecieron frente al edificio. FAMILIA Edna Friné Portillo Cabrera, hermana del exmandatario, dio una breve declaración vía teléfono, en la que manifestó que tanto ella como su madre, Gilda Cabrera, están muy dolidas por la extradición del exgobernante a Estados Unidos. Portillo Cabrera nació en 1951 en el barrio Tamarindal, zona 1 de Zacapa. PETICIÓN Por la tarde, el grupo de simpatizantes del exmandatario se reunió con el alcalde de Zacapa, para solicitarle que se erija un busto en honor de Portillo en el parque central de esa ciudad oriental.

Foto Prensa Libre: ROSANA ROJAS

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

EN PRENSALIBRE.COM

“Es necesario respetar los fallos de la CC”

De acuerdo con el presidente del Cang, la duda genera ingobernabilidad. POR ÁNGEL SAS

l presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), Luis Reyes García, exhorta a que se respeten los fallos de la Corte de Constitucionalidad (CC), durante un análisis efectuado a la labor de ese alto órgano en el panorama jurídico y su función en semanas recientes en el país. Además, llamó a respetar los fallos judiciales y mantener la gobernabilidad, en su participación en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com. ¿Por qué en parte del gremio de abogados se le llama corte celestial a la Corte de Constitucionalidad? Es un término que se ha utilizado específicamente dentro del gremio por el artículo 268 de la Constitución en cuanto a que los fallos de la CC no tienen otro recurso más que el de aclaración y ampliación. Eso significa que no hay otros medios de impugnación para dejar sin efecto una decisión de carácter constitucional. Entonces, al hablar de una corte celestial es porque es una decisión que debe aplicarse y debe tomarse muy en cuenta. ¿No se puede impugnar de ninguna manera? No se puede impugnar, más que con el de aclaración y ampliación, pero no toca el fondo del asunto. Más se dirigen —los magistrados— a cuestiones de criterio en cuanto a la redacción de una sentencia de carácter inconstitucional. Los magistrados llegan a la

“

Debemos acostumbrarnos en la sociedad a fortalecer el estado de Derecho, mantener la independencia judicial y respetar el debido proceso de cualquier juicio”. Luis Reyes, presidente del Cang.

CC electos por diferentes sectores, pero se dice que no los representan. Sin embargo, después de algunos fallos se piensa que defienden ciertos intereses. ¿Qué dice de eso? Si bien es cierto, hay un proceso de selección, pero al tomar juramento deben únicamente acatar lo que establece la Constitución y lo que establece la propia ley, de lo contrario estarían cayendo en un grave problema de carácter institucional que puede poner en peligro la estabilidad y, sobre todo, la función primordial de la Constitución Política, que dice que la Corte de Constitucionalidad debe velar por el fortalecimiento del estado de Derecho en nuestro país. Entonces, en ese sentido es difícil determinar o detectar si existen o no este tipo de grupos, en cuanto que es un cuerpo colegiado y toman decisiones de carácter colegiado. Una crítica que se hace a la CC es que da la impresión de que legisla o endereza... Si recordamos, ha habido procesos donde en cierta medida no compartimos los fallos de la Corte de Constitucionalidad. Por ejemplo, está el tema del anterior proceso de elección del fiscal de la República, que cuando ya había sido nombrado la Corte decidió que debía cesarlo del cargo y comenzar otro nuevo proceso de comisiones de postulación. En ese sentido, como decía, que si no existe otro medio de impugnación dentro de este mismo proceso constitucional, obviamente se le da la potestad a la Corte de que estos fallos deben ser los más auténticos y aparejados única y exclusivamente a lo que está establecido en la

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EN VIDEO

El presidente del Cang habla sobre los casos Portillo y Ríos Montt, y las resoluciones de la CC. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

Constitución y no intereses de carácter personal o sectorial. En cuanto a los alcances de los fallos, ¿deben ser de forma o de fondo? Va a depender exclusivamente de la interposición de un amparo o bien de una inconstitucionalidad en caso concreto, pero efectivamente todo dependerá de esa situación y estamos convencidos de esa manera de que esos fallos deben ir para garantizar los derechos que están en la Constitución, deben velar porque no se violen y en otros casos restaurar esos derechos. También se dice que la Corte intenta tener injerencia en otros organismos del Estado, por ejemplo con las interpelaciones en el Congreso. El Colegio de abogados y Notarios de Guatemala, dentro de su plan de trabajo, tiene contemplada la instalación de mesas técnicas de discusión de la realidad jurídico-social. Entre estas figura específicamente poder analizar este tipo de fallos. Es necesario que se tome el análisis y la discusión de estos fallos de la Corte en una forma responsable. Aparte de eso debe incluirse dentro del mismo análisis de aquellos aspectos técnicos jurídicos que puedan permitir, en cierto momento, poder hacer esos análisis de las propias decisiones de la Corte de Cons-

titucionalidad. De lo contrario, estaríamos como siempre a veces opinando sobre las resoluciones, pero sin fundamento. Debemos acostumbrarnos en la sociedad a fortalecer el estado de Derecho, mantener la independencia judicial y que se respete el debido proceso de cualquier juicio que se pueda dar, pero sí es necesario que se conozca la resolución, se valore y podamos hacer opinión seria y formal. Hay dos casos que han despertado polémica en el país: la extradición de Alfonso Portillo y el fallo que anuló la condena contra Ríos Montt. ¿Qué opina de estos? La extradición de Alfonso Portillo todos sabemos que el proceso lleva más de tres años. El caso era de esperarse. Aunque sus abogados dicen que había planteamientos hechos en las cortes, de eso no tengo conocimiento. Era de esperarse, le corresponderá a él en Estados Unidos tener su defensa. En el tema de Ríos Montt nosotros nos hemos dirigido a la población para pedir calma y que se respete el fallo. También hemos hablado de la importancia del respeto al debido proceso. Hoy conocemos el fallo de la Corte de Constitucionalidad, y el proceso aún continúa y por consiguiente lo más producente para el pueblo y diferentes sec-

tores es verificar que se lleve el proceso apegado a la ley y en cumplimiento estricto al debido proceso. Para el pueblo de Guatemala es sano que se dé una verificación de si se dio un vicio y que tengamos esa visión de respetar los fallos, porque si no respetamos los fallos de las cortes podemos caer en ingobernabilidad, y eso puede permitir retroceder al pasado y debemos fortalecer la justicia y las leyes. ¿Qué retos deja lo que se ha vivido por los últimos fallos? Respetar la ley, conocer la ley y defender la ley. Y que cada uno de ellos —abogados— juega un rol en la vida jurídica del país y estamos inmersos ante lo ojos de la población. También que es importante que manifestemos respeto, para que se valore nuestro trabajo, que se valore inclusive los grandes problemas que atravesamos en el quehacer de la profesión, incluso hasta poniendo en peligro la vida por defender lo que para ellos creen que es justo. Por eso el gran reto es dar ese respeto y esa manifestación de dignidad. ¿Cuáles son las lecciones que dejan los fallos? La lección que debemos asumir es respetar los fallos de las cortes y los mecanismos de impugnación existentes. Todo eso nos permite oponernos a los fallos de la CC, que son los análisis dentro de las mesas de discusión en el Colegio de Abogados y en las universidades. Lo mejor es sentarnos a discutir jurídicamente y hacer propuestas, pero criticar las decisiones sin fundamentos no tiene sentido.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL

DEBATE POR GENOCIDIO NO AVANZA

Sala queda otra vez sin integrarse Magistrado se excusa de conocer amparo otorgado a Ríos Montt.

NOTICIAS

EN CORTO

ACUERDOS

Quejas contra la Sepaz Las comisiones de Probidad y de Pueblos Indígenas denunciaron arbitrariedad y retrasos en la integración del Consejo Nacional para el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, que debió estar formado el año último, pero será convocado hasta el 13 de junio. Los diputados Amílcar Pop y Carlos Mejía, presidentes de esas salas

de trabajo, recibieron denuncias de representantes de pueblos indígenas sobre represalias por parte de la Secretaría de la Paz (Sepaz) para no contratar personal en la comisión, por las críticas de los representantes en el retraso en la integración del Consejo. Congresistas analizan interponer denuncias penales por supuesto abuso de poder.

COMPRAS

OJ otorga otro contrato

POR JERSON RAMOS

La Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal volvió a quedar desintegrada ayer, por lo cual está de nuevo en suspenso el trámite del amparo otorgado al general retirado José Efraín Ríos Montt, ex jefe de Estado de facto en 1982, y con ello, una orden de la Corte de Constitucionalidad (CC). El magistrado suplente Juan José Rodas Martínez se excusó ayer de conocer la resolución del tribunal constitucional, en la cual se indica que la sala mencionada debe verificar el debido cumplimiento de la ejecución de una acción legal del militar, para separar a dos jueces que integran el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo. Rodas Martínez se reunió en la mañana con sus colegas Frank Martínez Ruiz y Juan Ramón Francisco González Pineda, integrantes de la Sala, a quienes explicó que durante el gobierno de Ríos Montt (1982-83) fue embajador de Guatemala en Uruguay, Paraguay y Argentina. Al mediodía, Martínez Ruiz informó, en conferencia de prensa, que derivado de los argumentos de Rodas Martínez no se logró entrar a conocer lo señalado por la CC, debido a que no estaba integrada la judicatura. “Vamos a enviar un informe a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para que ellos sepan cuál es la razón por la que no se ha dado trámite a lo indicado por la

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS MANIFESTANTES demandan a la CC que se analice por segunda ocasión la resolución que dejó sin efecto la sentencia impuesta a Ríos Montt. CAMINATA

Organizaciones instan a revisar fallo

iles de guatemaltecos, entre activistas de organizaciones que defienden los derechos humanos y sobrevivientes de masacres en el área ixil, Quiché, marcharon ayer por calles y avenidas de la capital. En sus consignas se escuchaba su rechazo al fallo de la Corte de Constitucionalidad que dejó sin efecto la sentencia condenatoria emitida contra el general

retirado José Efraín Ríos Montt y exigían que los magistrados de esa instancia analizaran su decisión. De manera paralela, la actividad fue efectuada en ciudades de Argentina, México, Perú, Honduras y Nicaragua, en solidaridad con el pueblo ixil, que entre 1982 y 1983 fue víctima de operativos militares que causaron la muerte de mil 771 personas pertenecientes a esa etnia.

CC”, expuso el magistrado, quien preside el Tribunal de Apelaciones.

quienes le preguntaron sobre el motivo por el cual se encontraba en la judicatura. Arauz Aguilar explicó que intentó obtener información del proceso abierto contra los generales retirados Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, debido a que la CSJ tiene que hacer que se cumpla el fallo de la CC en torno a un ocurso en queja del exgobernante. “No se me informó nada

CSJ VERIFICA CASO Jorge Arauz Aguilar, secretario de la CSJ, se reunió con Martínez Ruiz y le consultó sobre el avance que ha tenido el trámite del amparo otorgado a Ríos Montt. Al salir de la sede de la Sala de Apelaciones fue abordado por periodistas,

más que la imposibilidad de integrar la Sala”, refirió el secretario de la CSJ. Martínez Ruiz indicó que esa instancia solicitó apoyo de las autoridades del Organismo Judicial para que se emitieran las notificaciones necesarias en el caso. “Tenemos que informar tanto a la CSJ como a la CC sobre el estado del trámite del amparo. También hay que notificar a las partes del proceso”, manifestó el magistrado. Martínez Ruiz dijo que en un informe circunstanciado que se remitirá a la CSJ se hará saber que se pidió la colaboración de 60 magistrados suplentes para que integraran esa sala. “Ninguno quiso. Dieron varias excusas. Pediremos que el caso sea trasladado a otra sala o que se ordene la incorporación de oficio de un nuevo magistrado”, expresó el funcionario. Seis días han pasado desde que la CC anuló el procedimiento que llevó al Tribunal a condenar a Ríos Montt a 80 años de cárcel, por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad.

La junta de cotización del Organismo Judicial (OJ) adjudicó a la empresa Productive Bussines Solution, (Guatemala), S. A., la adquisición de 35 escáneres con alimentador automático, a un valor de Q336 mil 735, un monto de Q112 mil 735 más que el que presentó la oferta más barata. Los representantes

legales de esta empresa son los mismos que le vendieron al OJ dos mil 330 computadoras personales con un sobreprecio de Q840 mil. El tiempo de entrega y la garantía del fabricante son los renglones que le dieron más punteo, al igual que en el proceso anterior. Estas valoraciones hicieron que la junta les adjudicara el concurso.

FISCALIZACIÓN

Ministro incumple citación Por tercera ocasión, el ministro de Agricultura, Élmer López, se excusó de asistir a una citación del Partido de Avanzada Nacional (PAN) para aclarar dudas sobre el programa de fertilizantes, por lo que esa agrupación solicitará su interpelación en el pleno. Hugo Morán, jefe del PAN, dijo que el programa de fertilizantes se ha vuelto clientelar.

“Al principio, el ministro —López— dijo que solo el 40 por ciento de los 900 mil beneficiados con fertilizante en el 2012 lo necesitaban, pero este año pasó de 900 mil a 1.3 millones, porque en vez de dos sacos dan uno. ¿Por qué se lo van a dar a más personas, si no lo necesitan?”, refirió Morán. Afirmó que prepara una denuncia penal.

ACLARACIÓN

Diputado niega “ausencia al pleno” POR LA REDACCIÓN

El diputado del partido oficial Édgar Cristiani aclaró que no figura entre los legisladores con más inasistencias, como se consignó en la nota “Asisten para cobrar dietas”, publicada el 17 de mayo recién pasado, en la página 6. “Con preocupación

he leído que mi nombre aparece como uno de los parlamentarios con más inasistencias a las sesiones plenarias programadas por el Congreso, cuando en realidad solamente tengo dos ausencias de treinta sesiones que se han realizado, según puede constatarse en el libro de Dirección Legislativa”, indica.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / NACIONAL PROTAGONISTAS LIBRE EXPRESIÓN

PROCURADOR

“Época de zozobra”

Mario Antonio Sandoval

Jorge Mario García Laguardia

Alfonso Cabrera

Jorge Carpio Carlos Mario René Nicolle Vielmann Enríquez

ario Antonio Sandoval, vicepresidente de Prensa Libre, conminó a un censor: “Le advierto que en el instante en que usted ponga sus ojos en los textos cometerá censura y lo voy a perseguir toda mi vida. Mientras yo sea el director de Prensa Libre ningún censor va a poner las patas en mi Redacción”.

orge de León, procurador de los Derechos Humanos e hijo del expresidente Ramiro de León Carpio, relató: “Días después del golpe, nuestro padre, con lentes oscuros y gorra, nos condujo al aeropuerto, nos dijo que era posible que cuando regresáramos él estuviera muerto o fuera el presidente”.

CORTE

Magistrados acosados

l exmagistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC) Carlos Reynoso Gil afirmó que luego del cierre de la CC por haber condenado el 25 de mayo el golpe de Estado, los magistrados se reunían en las noches en la casa del presidente Epaminondas González Dubón o en bufetes, por la persecución.

VICEPRESIDENTE

Buscó ser designado

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Ramiro de León Carpio

Gabriel Larios Jorge Rober- Epaminondas to Perussina González Ochaita

José Domingo García

Carlos Enrique Reynoso

JORNADA MARCADA POR PRESENCIA MILITAR

Recuerdan golpe de Serrano Elías Unidad fue clave para superar ruptura legal.

l excandidato presidencial por la Democracia Cristiana Guatemalteca Alfonso Cabrera expresó que el entonces vicepresidente, Gustavo Adolfo Espina, cabildeó entre diferentes bancadas para ser nombrado presidente de la República, lo cual fue rechazado por los partidos.

Intento de censura

POR BILL BARRETO

Llamadas telefónicas de madrugada, movilización de soldados y policías a las sedes de los organismos del Estado y la omnipresente música de marimba en cadena nacional, a la espera de un mensaje del presidente, es el denominador común en el relato de diferentes actores de la vida política consultados que vivieron el autogolpe de Estado del 25

Papel histórico

orge Mario García Laguardia, exmagistrado de la CC, refirió que tras la fuga del mandatario y la renuncia del vicepresidente, Gustavo Adolfo Espina, la CC asumió el gobierno hasta que el Congreso designó al mandatario. “En ninguna parte del mundo una Corte asumió esa función”, aseguró.

DEMANDA

Exigió renuncia

BANCADAS

Depuración legislativa

l actual presidente, Otto Pérez Molina, era director de Inteligencia del Ejército durante el gobierno de Jorge Serrano Elías y fue parte de la cúpula militar que demandó la renuncia del mandatario, quien luego huyó del país.

de mayo de 1993. El exmagistrado Mario García Laguardia recuerda las primeras llamadas a las 5 horas, y más tarde discusiones apresuradas en una Corte de Constitucionalidad (CC) desierta de oficiales mientras se redactaba la primera senten-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OTTO PÉREZ Molina era coronel y director de Inteligencia del Ejército en 1993. cia del 25 de mayo, que declaraba inconstitucionales “las normas temporales de gobierno” establecidas por Serrano Elías. CONSTITUCIÓN El exmagistrado Carlos Reynoso Gil afirmó que en el lapso entre el autogolpe y

la elección del nuevo presidente, el 31 de mayo del mismo año, se celebró el Día de la Constitución, con la presencia de delegados diplomáticos de la región, de la Organización de Estados Americanos, y se creó el Centro de Defensa de la Constitución.

atalina Soberanis, exsecretaria general adjunta de la Democracia Cristiana Guatemalteca, señaló que los partidos políticos en el Congreso estaban a favor del regreso al orden constitucional, pero diferían sobre la forma: un grupo apoyaba la depuración, y otro estaba en contra.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

Localizan cadáveres con señales de tortura

Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

Uno estaba decapitado y el otro tenía las manos atadas. POR JULIO F. LARA

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

CUATRO MUJERES que integran la banda que secuestró a un niño en Suchitepéquez escuchan la sentencia condenatoria que les impuso el tribunal.

LE CERCENARON UN DEDO A NIÑO

Plagiarios van a prisión

Seis miembros de la banda el Escorpión recibieron penas de entre 31 y 59 años de cárcel. POR JERSON RAMOS

Zoila Azucena García Sanchinelli cumplirá una condena de prisión de 59 años, luego de que el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo la encontró culpable del secuestro de su sobrino de 8 años. El Ministerio Público logró demostrar que García y cinco personas más forman parte de una estructura de secuestradores denominada el Escorpión, la cual operaba en San Bernardino, Suchitepéquez. Los otros condenados

son Carmen Janeth González García, Melva Geraldina Escobar Hernández, Humberto Portillo González, Elsa Judith Díaz Molina y Braulio Alejandro González García, quienes cumplirán penas de 31 a 54 años de prisión. Portillo González y González García se encontraban en la cárcel cuando ocurrieron los hechos y se les señala de haber dirigido a la banda. Las condenas fueron impuestas por asociación ilícita, plagio o secuestro, extorsión y conspiración.

EL CASO El Ministerio Público probó que los sindicados planificaron y ejecutaron el plagio del menor, quien estaba al cuidado de García Sanchinelli. La banda exigió a los padres de la víctima el pago de Q1.5 millones como rescate y rometió no hacerle daño al niño. Pese a que los secuestradores recibieron Q34 mil, le cortaron el dedo meñique izquierdo al menor y lo enviaron como prueba de que estaba vivo, para exigir más dinero. “Utilizaron una tijera de jardinería, lo cual significa que la víctima sufrió violencia física y psicológica”, dijo Irma Yanet Valdés, presidenta del Tribunal. También se les señala de haber planificado el secuestro de la esposa e hija de un ganadero de la región.

Disturbios dejan 15 intoxicados POR ALEX COYOY

La Policía disolvió con bombas lacrimógenas una turba que intentaba linchar a dos personas capturadas en Nuevo Progreso, San Marcos. Según los agentes, Édgar Leonel De León Laparra y Julio Bernabé López Joachín, fueron detenidos por haber escanda-

lizado en la vía pública. El comisario Arnoldo López Soto dijo que la población fue mal informada y al evitar el linchamiento la turba arremetió contra los policías. Rudy Ramírez, de los Bomberos Municipales, dijo que 15 personas resultaron intoxicadas. Además, dos oficiales y dos agentes quedaron heridos.

Foto Prensa Libre: A. COYOY

AGENTES EVITAN dos linchamientos.

Dos cadáveres, uno decapitado y con una mano cortada, y otro atado de pies y manos, fueron localizados ayer, a las 6.30 horas, en la ruta de Ciudad Quetzal, Sacatepéquez, a San Raymundo. Los cuerpos fueron descubiertos en un vertedero clandestino, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Las autoridades indicaron que la cabeza y la mano de uno de ellos estaban en bolsas junto al cadáver. La otra víctima tenía las manos atadas con un lazo plástico amarillo. Agentes de la Sección de Delitos contra la

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

LOS CUERPOS habrían sido lanzados desde un vehículo a un vertedero de Ciudad Quetzal. Vida de la División Especializada en Investigación Criminal, explicaron que es muy probable que los cuerpos hayan sido lanzados desde un vehículo en horas de la madrugada. ANTECEDENTE El 22 de mayo último, la Policía encontró el ca-

dáver desmembrado de un hombre en la ruta de Ciudad Quetzal a Villas del Quetzal. Los restos estaban en varias bolsas negras tiradas en la cinta asfáltica. La víctima fue identificada como Jorge Aurelio Flores Maldonado, de 27 años, piloto de un mototaxi.

Foto Prensa Libre: CBM

Foto Prensa Libre: SECOS

UN MUERTO deja accidente ocurrido en Vista Hermosa.

LOCALIZADA PRESUNTA guarida de robacarros en la zona 8.

SUCESO

INSEGURIDAD

Hombre muere Descubren en accidente refugio

arlos Rodman murió ayer al accidentarse en el vehículo que conducía en el carril de retorno de Vista Hermosa, zona 15, a la zona 5, informaron los Bomberos Municipales. Raúl Hernández, portavoz de los socorristas, informó que el automóvil se estrelló contra un árbol y el conductor pereció en el momento del impacto.

NOTICIAS

na supuesta guarida de robacarros fue desmantelada ayer por la Policía Nacional Civil, durante un allanamiento efectuado en la 12 avenida 39-64, zona 8. En el lugar decomisaron una moto y dos camionetas con reporte de robo, así como partes y accesorios de vehículos y juegos de placas.

EN CORTO

VIOLENCIA

SAN MARCOS

Perece baleado

Hallan precursores

Melvin José Mazariegos González, de 24 años, murió baleado, en la 10a. avenida y 29 calle B, colonia Santa Fe, zona 13, informó la Policía. Según los socorristas, tenía impactos de bala en el tórax y en el rostro. Su esposa, Wendy Jasmín López, lo identificó.

Autoridades judiciales localizaron ayer un túnel con varios toneles de precursores químicos utilizados para elaborar droga sintética, en Tecún Umán, San Marcos. En la operación fueron capturados Joel Mauricio carrillo y Juan Pérez Graciola. AC

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

OPINIÓN /

EDITORIAL

Efemérides de una fecha olvidada

a mañana del 25 de mayo de 1993, los guatemaltecos se encontraron con un hecho sin precedentes en la historia latinoamericana: un golpe de Estado dirigido por el presidente de la República, que de un plumazo había derogado la Constitución Política de la República, clausurado la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad (CC), y se declaraba único poder político del país, en una especie de ridícula monarquía dieciochesca tropical, que entre sus primeras medidas declaraba la eliminación de las leyes constitucionales de exhibición personal y de libre emisión del pensamiento. Pasado el estupor por la estulticia presidencial, la sociedad guatemalteca reaccionó de inmediato y se unió espontáneamente para salvaguardar estas instituciones y otras, como la Procuraduría de los Derechos Humanos. La comunidad internacional reaccionó en forma parecida, y muy pronto, en algunos casos pasadas pocas horas, hizo saber su rechazo a la pretensión de instaurar en el país una dictadura como las que, con mucha sangre, los guatemaltecos de ese tiempo habían logrado rechazar con avances como los de la Revolución de Octubre, 49 años antes. La llegada al poder de Jorge Serrano fue una sorpresa y en mucho tuvo que ver el descontento popular contra el entonces candidato Jorge Carpio Nicolle, del partido Unión del Centro Nacional, a causa de la captura y extradición de Arnoldo Vargas, en ese entonces alcalde de Zacapa y uno de sus colaboradores, acusado por Estados

Unidos de narcotráfico. Sin equipo y sin capacidad para gobernar, el nuevo mandatario se desesperó y decidió convertirse en dictador, inspirado en el presidente peruano Alberto Fujimori. Todo se consumó en su contra cuando el licenciado Epaminondas González, presidente de la CC, decidió declarar nulo el autogolpe. El Ejército no lo apoyó ni los partidos políticos o el sector privado. Salió por la puerta de atrás, insultando a la Prensa, y fue expulsado a Panamá, donde hoy vive convertido en empresario muy relacionado con sectores de poder político-económico de ese país. El gobierno de transición fue encabezado por Ramiro de León Carpio, quien lo entregó poco más de dos años después a Álvaro Arzú, un excanciller de Serrano y proclive a sus reacciones antidemocráticas. Este factor es uno de los que deben ser tomados en cuenta para el análisis de las causas que llevaron a la actual crisis, que se relaciona directa o indirectamente con los gobiernos de Berger, Colom y Pérez Molina. La torpe intentona de Serrano, quien sigue afirmando tozudamente que lo volvería a hacer, se convirtió en una prueba de la cual la Constitución y la CC salieron airosas. Eran nuevas, y habían sido producto del cambio de actitud militar luego del golpe de Estado de 1982 y del relevo en el mando de 1983, crucial para que se iniciara un nuevo intento de democracia —que está a punto de naufragar, por otras razones—. La acción popular e institucional en contra del serranazo ha sido injustamente olvidada, o no es conocida para la mayoría de la población, por razones de edad, pero sus efectos tienen una importancia imposible de negar.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

Diez días y un país

Es buen momento para revisar la naturaleza, funciones y papel de la CC. Es un buen momento para H OY, H A C E 20 A Ñ O S , S E produjo en Guatemala el “serra- revisar la naturaleza, las funnazo”. Aún no se habían firmado ciones, el papel de la Corte de los Acuerdos de Paz, pero des- Constitucionalidad en Guatepuntaba el anhelo democrático mala y el enorme compromiso por estos rumbos. Por ello, aquel que asumen sus magistrados. autogolpe consumado el martes Porque al final la decisión es de 25 de mayo de 1993, por el en- personas y fueron tres los matonces presidente constitucio- gistrados que tomaron esta denal Jorge Serrano Elías, fue eso: cisión, a todas luces, política, un duro golpe a la incipiente de anular el fallo de genocidio democracia y a la intención de contra Ríos Montt. Pero, al final ser país. Disolver el Congreso, ¿quién tiene el poder de cuescensurar a los medios de co- tionar el papel de la CC en municación, manosear artículos Guatemala siendo esta corte la constitucionales e intentar ma- encargada de defender el orden nipular a los tribunales elec- constitucional del país? ¿No es torales y de justicia, todo formó a la ciudadanía a la que le toca parte de la misma movida que se adjetivar el papel de los más anunció aquel día por la radio altos cargos de la nación? Dicen que hubo un tiempo nacional. Diez días después, la Corte de en que los honorables que se Constitucionalidad (CC) decla- metían a la política, eran en ró inconstitucional la decisión verdad honorables. Hoy, algude Serrano Elías y a este no le nos de los derechos irreductibles de la ciudadanía quedó más remedio que son la participación en ir a refugiarse a Panala vida nacional y la má. Veníamos de una valoración de la actuaguerra, de 32 años de ción de los funcionagobiernos militares o rios públicos y de los pseudomilitares, y de políticos que dicen reun gobierno civil, el de presentarla. Por ello la Vinicio Cerezo, que haclase política no quiere bía iniciado las negoCarolina una ciudadanía inforciaciones de paz en la mada, no quiere gente región en medio de un Escobar pensante, sino enajenaaire aún muy enrareciSarti da y trabajando 12 hodo. La corrupción enras al día. Entiendo que démica, la impunidad, en todas partes haya los abusos de poder, la violencia y la situación de ham- gente que solo se deja llevar por bre y exclusión en la que vivían consignas, pero una ciudadanía millones, había derivado en un informada y consciente puede paro general y en el creciente caminar bien de la mano de descontento popular. Esto tensó políticos y funcionarios decenla cuerda en los primeros años tes. Probado está. El impulso es inevitable, y de Serrano Elías, hasta llegar al después de este juicio, indeautogolpe. Las fuerzas democráticas de pendientemente de lo que sula Guatemala de entonces hi- ceda, ya nada será igual en Guacieron eco de la decisión de la temala. Las y los indígenas paCC y restauraron la institucio- saron a tener condición de sunalidad con la cual se había jetos políticos y esto solo puede intentado acabar de tajo. El en- ir hacia adelante. En ningún tonces procurador de los De- lugar y menos en el de la jusrechos Humanos, Ramiro de ticia podrá colocarse el rótulo León Carpio, fue designado por de “nos reservamos el derecho el Congreso de la República co- de admisión” que ha dejado hismo el nuevo presidente de Gua- tóricamente a tantos fuera de la temala. Y quedaron en la me- educación, la salud, la justicia y moria aquellos 10 días en que la las oportunidades de una vida CC tomó la decisión de defen- digna. Y cada vez esto trasder la frágil institucionalidad de ciende más fronteras. Ayer, por un Estado clientelar y corrupto, ejemplo, la ciudadanía de mupero Estado aún. Y contrastan chos países de América Latina y con los 10 días en que la CC del el mundo, se levantó junto a la 2013 votó, en un tres a dos, a Guatemala que dijo: aquí sí hufavor de la impunidad. En es- bo genocidio. casos 10 días se puede salvar o cescobarsarti@gmail.com defenestrar un país.

M AC R O S C O P I O

Los movimientos de izquierda jamás estarán de acuerdo, con nada. Foto Prensa Libre:

E L Q U I N T O PAT I O

La bancarrota moral Una sociedad anuente a tolerar abusos termina cometiéndolos.

M U C H A S S O N L A S D E U DA S S O C I A L E S si las violaciones de niñas han auacumuladas por una larga lista de go- mentado o es que hay más denuncias. biernos democráticos que prometieron Le respondí que las niñas han vivido bienestar y progreso. No es difícil enu- esas agresiones desde siempre, solo merarlas: en los primeros lugares se que gracias a cambios en la actitud de la disputan el dudoso honor la desnu- población y una visión diferente desde trición crónica infantil, la pobreza ex- la administración de justicia, comientrema, la inseguridad, las violaciones zan a salir del ámbito privado, algo que sexuales de niñas y el femicidio. Luego hace algunos años hubiera sido imvienen otras, algunas como causa o pensable. Y la sociedad, por fin, se consecuencia de las primeras, como el entera y reacciona ante ellos. Si algo similar sucediera con la poracismo, el trabajo infantil y la trata de personas, cuya influencia en el futuro breza extrema o la desnutrición crónica cercano no ha sido suficientemente infantil, con el esclavizante trabajo dimensionada, pero cuyos efectos son —casi forzado— al cual condenan a devastadores para las nuevas genera- niñas y niños en edad escolar, si el déficit de vivienda y la falta de escuelas ciones. El foco de la atención, sin embargo, se transformaran de pronto en temas de relevancia nacional, las cosas danza entre asuntos periféripodrían ir cambiando por precos de mayor impacto mediásión de la ciudadanía. Pero patico, con lo cual se consolida el ra ello es preciso sacudirse la hábito de priorizar lo inmemodorra, tomar conciencia de diato para relegar lo imporlo anormal de la situación y tante a las últimas líneas de la dejar de aceptarla como un mal agenda. De ahí que esos proinevitable. blemas derivados de planes Una sociedad capaz de tomal ejecutados o de estrategias Carolina lerar los abusos termina copuntuales de dominio político metiéndolos. Esa es una cono económico se conviertan en Vásquez secuencia directa o indirecta una realidad tan indudableAraya de su necesidad biológica de mente aceptada como la nabloquear el dolor para evitar el turaleza sísmica del territorio sufrimiento. Sin embargo, esa o el cambio climático. La prensa hace eco muchas veces de actitud solo produce un déficit moral estas tendencias, amplificando sus acumulativo. No es posible vivir al efectos adormecedores y orientando a margen de lo que nos rodea, tampoco es la opinión pública hacia asuntos en los correcto hacerlo porque de ello decuales la voluntad popular tiene poca o pende nuestra propia vida y el futuro de nula incidencia. De este modo la ciu- nuestros descendientes. Dar la cara a dadanía, cuyos criterios dependen de la las deudas provocadas por el mal macantidad y calidad de la información nejo de los recursos, la corrupción y el que reciba y sea capaz de procesar, va compadrazgo podría revertir una reamodelando sus respuestas de acuerdo a lidad que coloca al país entre los menos un escenario no siempre ajustado a la favorecidos por el escrutinio internamás estricta realidad y el cual tampoco cional. Solo se requiere asumir el compromiso. responde a sus propios intereses. elquintopatio@gmail.com Alguien me preguntó hace unos días

LITERAL “Al pueblo de Guatemala: Un hasta pronto. Voy con la frente levantada. Vamos a demostrar mi inocencia en EE. UU. Esto no es más que un secuestro. Tenía recursos pendientes en Guatemala, los cuales impedían mi extradición. Voy enfermo”. Alfonso Portillo, expresidente, al despedirse ayer, en su cuenta de Facebook, antes de ser extraditado a EE. UU. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

“La foto de la banca nacional es que está entrando a un portafolio de especialización, en la cual no habrá bancos intermedios en el futuro... Las ventas de carteras entre los bancos determinarán cuál será su especialización en el mercado”. Ignacio Lejarraga, vicepresidente de la Cámara de Finanzas, al analizar el futuro de la banca en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 27

E L D Í A D E AY E R V I M O S L A menes de guerra, mucho noticia en la cual el Centro de más fácil de probar, pero Acción Legal en Derechos menos rentable en términos Humanos (Caldh), es decir, políticos. ¡Vaya genocidio!, Frank La Rue, impugnó a los donde la mayoría de los aumagistrados que integrarán tores materiales eran indíel tribunal en el caso Ríos genas como sus víctimas, ya Montt, que son los abogados que el Ejército reclutaba sus Juan José Rodas y Frank Mar- tropas en las mismas cotínez Ruiz, por supuesto, munidades. ¿Un autogenomientras no se nombre a juz- cidio?”. En otra parte, Bertrand gadores para ellos ad hoc, nunca estarán de acuerdo. La dice: “En cuanto al presunto Rue quisiera que el tribunal se integrara con gente como responsable intelectual de la Lic. Yassmin Barrios, de lo esos crímenes, no le ha ido contrario estarán impugnan- mal cuando se presentó, una do a todo el que se nombre década después, a las elecque tenga imparcialidad en el ciones: Ríos Montt fue el diputado más votado por los caso. Por otro lado, el Lic. Ra- vecinos de sus supuestas vícmón Cadena se mueve en el timas —otra diferencia con ámbito de las organizaciones Fidel Castro, que tomó el pode derechos humanos en Eu- der por las armas y lo monopolizó durante ropa, y como resulmedio siglo, sin sotado, el vocero de la meterse nunca al sualta comisionada Nafragio universal y vi Pilay, el Sr. Rupert democrático—”. Colville, dijo en conLo que se plasma ferencia de prensa: aquí es la cruda rea“Ante la constanlidad de los dictadote incertidumbre leres de izquierda, los gal sobre lo que en Humberto cuales al llegar al pola práctica implica der se perpetuan el fallo, la Corte de Preti modificando leyes, Constitucionalidad encarcelando y elique anula el vereminando físicamendicto del caso de te a sus opositores, y Ríos Montt, estamos preocupados por el de- allí sí no hay críticas de la alta recho de las víctimas en comisionada ni de Caldh ni Guatemala a obtener repa- de la Comisión Internacional raciones y reiteramos las de Juristas, ni se darán maobligaciones de los Estados nifestaciones en diferentes de procesar a estos respon- países en contra de esos resables por genocidio, críme- gímenes. La injerencia internaciones de guerra y crímenes nal en nuestros asuntos incontra la humanidad”. Por supuesto, a estos se- ternos es verdaderamente inñores no les preocupan las sultante. Embajadores, activiolaciones a los derechos vistas extranjeros entran a humanos y masacres que co- los juicios con la complicidad metió la guerrilla en contra de jueces sesgados y de notoria parcialidad. de población civil. Es abusivo de parte de la En un sorprendente artículo de Bertrand de la alta comisionada cuestionar Grange, en la Razón de Mé- lo que se llevó a cabo según xico, titulado “Fidel y Ríos las leyes de un país, donde se Montt”, el autor hace una vota para dictar un veredicto comparación entre ambos y y no como en otros, donde no expone razones de lo inau- hay ni siquiera juicios y si los dito del juicio, el cual fue, hay solo son una farsa monsegún él, una pantomima tada por el gobierno dicta“montada por grupos de ac- torial. Las cortes deben mantetivistas europeos y estadounidense, por lo que el Mi- ner sus decisiones y así hacer nisterio Público se empeñó fuerte nuestro estado de Deen presentar un cargo de recho, y no dejarse sobar la genocidio en lugar de limi- cara por cualquiera. hupretij@hotmail.com tarse a una acusación de crí-

17 Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

No dejarse sobar la cara

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

OPINIÓN / PRETENDO A B O R DA R EN ESTE artículo algunos de los problemas sistémicos que hacen inviable la operatividad del estado de Derecho en el país. Si hablamos de la administración de justicia, más allá de los casos sonados y de los interminables vericuetos por los que transitan, el problema a mi juicio está más allá de quienes son los operadores de justicia, de sus capacidades y limitaciones. El problema está incluso más allá de la arquitectura misma de todo el aparato de administración de justicia. Podemos cebarnos, y con razón, en la existencia de jueces ineptos y cobardes; podemos alegar de la existencia de abogados impresentables, corruptos o con vínculos criminales; podemos hablar de una operatividad tortuosamente parsimoniosa y, al final, altamente inoperante, si lo que se pretende, se supone, es administrar justicia. El punto más grave, aunque no el único, está en la legislación procesal, en el abuso sistémico del amparo que requiere una reformulación legislativa para hacer posible la justicia pronta que con el

R E R U M N O VA R U M

Fallos sistémicos

Podemos alegar de la existencia de abogados impresentables, corruptos o con vínculos criminales. Congreso hoy reposa sobre el sistema actual es inviable. Sin triple fallo sistémico de que los cambiar la legislación, incluso diputados no son electos popucon reformas constitucionales larmente, de que no cambiar de en lo que fueren necesarias, la partido o bancada es hoy más la justicia pronta —la única justicia excepción que la norma y de que posible de mantener ese nomel proceso de legislar constituye bre— es hoy imposible en Guauna tarea irrelevante para los temala. Gonzalo operadores político-financieros. Ello remite al segundo caCon un congreso estructuralpítulo de fallos sistémicos. La de Villa mente inoperante —más allá de manera en que está concebida y las voluntades personales— y con es legalmente posible que sea un sistema de administración de practicada la interpelación parjusticia estructuralmente bloquealamentaria constituye un insulto al sentido de lo que un congreso es. El do —de nuevo más allá de las voluntades

personales de hombres y mujeres honestos—, pedirle al Estado que se plantee el bien común como horizonte de sentido de su existencia es pedirle algo imposible. Son preocupantes, sin duda, las conflictividades locales que proliferan por todo el país y que nos van orillando hacia la abierta ingobernabilidad. Pero el imperativo de la Reforma del Estado se va volviendo más y más una condición sine qua non para comenzar a ver un horizonte de salida a unos fallos sistémicos que amenazan con hacer del estado de Derecho un inasequible deseo. Confrontar críticamente toda la legislación del país, incluidos muchos de los artículos constitucionales, con los primeros y más fundamentales artículos de esta —los primeros tres artículos de esta—, es someter a un examen severo el sentido de lo que una constitución política debiera ser y la legislación ulterior debiera desarrollar. Creo que mucho de la legislación no resistiría la crítica. Legislación inoperante, imposible de cumplir y de administrar se vuelve un laberinto sin salida.

Q ’A N O ’J B ’A L

L A E R A D E L FA U N O

Política y guerra (8)

El silencio de la Usac

S I G U I E N D O C O N L A D I N Á M I C A D E D I S - servicio de lo humano y no de lo ecocutir y analizar lo que está sucediendo en nómico. En este caso me refiero a los abonuestro país, a raíz de la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) de “de- gados defensores de los generales, quiejar sin efecto la sentencia por genocidio” nes, haciendo uso de las artimañas que y regresar el debate hasta el 19 de abril, da el sistema de justicia, desde un inicio cuando la mayor parte de la población presentaron una sarta de recursos traguatemalteca, sobre todo quienes aspiran tando de obstaculizar “el debido proa tener una sociedad más humana y justa, ceso” y que al final lo lograron cuando el pensaba que por fin aparecía una pe- máximo tribunal constitucional acepta queña luz que permitiría tal vez no ter- el “ocurso de queja”, que presentará la minar totalmente con la impunidad, pero defensa deshonesta y oportunista del general Ríos Montt. iniciar su destierro total. Este máximo tribunal que Esta resolución de la CC deja tiene como función proteger la muy mal parado al sistema de Constitución, en este caso, no justicia de nuestro país, y no actuó dentro de su mandato, solo por no haber comprendido porque no concluyó conforme el sufrimiento humano de las a ley, sino presionado polítivíctimas, sino porque cuando camente por un grupo de oliestábamos dando el mensaje de garcas y militares que se han que nosotros teníamos la caservido durante muchos años pacidad de resolver delitos coKajkoj del país y lamentablemente mo el de “genocidio”, sin neapoyados por profesionales del cesidad de recurrir a la creaMáximo Derecho, como es el caso del ción de un tribunal internacioBa Tiul abogado defensor del general nal, ahora estamos demostranRíos Montt, que desde un inicio do que hemos retrocedido mudemostró faltas a la ética y a la chos años. Uno de los graves problemas de moral y con una prepotencia y actitudes nuestro sistema jurídico es la posibi- racistas y machistas hacia las demás lidad de presentar un sinnúmero de personas. Lo cierto es que la CC, al fallar en recursos, que ahora no están sirviendo, para velar por el debido proceso, aun- favor de los victimarios, “lo que hace es que ese ha sido el argumento principal, limitar los esfuerzos para demandar ressino para desgastar el proceso y muchas ponsabilidades por los delitos ocurridos veces en función del victimario, evi- durante el conflicto armado interno y tando así una condena como es este avanzar hacia el proceso de reconciliación” —The New York Times— y necaso. Por otro lado, con el respeto de gar así la verdadera historia, porque en muchos abogados honestos y honrados, Guatemala sí hubo genocidio y las evipareciera que en Guatemala estamos dencias son muchas (continuará). PS: Solidaridad con las comunidades ante un grupo de abogados deshonestos y corruptos, que se olvidan de que todas de la Sierra de Las Minas, quienes se las ciencias han nacido para estar al oponen al despojo de sus territorios.

La pregunta que lanzo hoy sobre la F U E R Z A Y U N I DA D D E M O S T R A R O N L O S estudiantes, docentes y trabajadores de mesa, en pleno mayo del 2013 —cuando la Universidad de San Carlos con la el país cruza una etapa crucial en la marcha del 24 de abril, cuando recla- aplicación y negación de la justicia, en maron el 5% constitucional. De no ha- un momento histórico, truncado debido berse manifestado, pasarían a la historia a que se pretende burlar la condena a como una generación pasiva y cobarde Ríos Montt—, es qué tanto, en la acque se quedó callada ante el debili- tualidad, es factible hablar de una Usac tamiento provocado a la tricentenaria. que defiende los intereses populares, La organización fue notoria, no hubo apoya a las víctimas del genocidio y enfrentamientos con la Policía ni otros continúa siendo sujeto transformador de nuestra realidad. El Consejo Superior pleitos que lamentar. Ahora bien, tradicionalmente la Universitario y la Asociación de Estudiantes mantienen un silencio Usac ha tenido el rol de inscómplice ante un problema de titución identificada con las trascendencia latinoamericana. clases populares del país. Ha La Usac tiene la obligación traproporcionado respaldo profedicional e histórica de manisional y de solidaridad a los festar cuál es su postura. Al sectores marginados y ha sido tener una trayectoria como la sujeto transformador de la readescrita, justo es que demuestre lidad. Aun cuando fue fundada cuál es, en la actualidad, su para las clases pudientes y reJuan rumbo humanístico, político y ligiosas, en 1676, tiene una hissocial. Es importante saber cótoria de intentos por subvertir Carlos mo interpreta, aborda y actúa la hegemonía político partidisLemus sobre ese proceso. Así como se ta, militar y estatal que ha acorganizó para exigir el pago del tuado en contra de los intereses 5%, podría hacerlo para este nacionales. Durante la primera mitad del siglo XX, caso; sin embargo, muestra reprochable estudiantes y docentes jugaron un papel indiferencia. Honrosa excepción son los y las sandeterminante en los cambios políticos. Contribuyeron al derrocamiento de dos carlistas que durante la marcha, y fuera tiranías, la de Manuel Estrada Cabrera, de ella, se han atrevido a levantar su voz en 1920, y la del general Jorge Ubico, en en contra del genocidio y la obstrucción 1944. Posteriormente, la Usac formó par- a la justicia. Tenemos que admitir, sin te activa durante el gobierno de la Re- embargo, que a otros estudiantes, esos volución, de 1944 a 1954. Tras la invasión que queman llantas o que se roban el al país por parte del Gobierno de Estados dinero cobrado a la entrada de los parUnidos, que contó con la complicidad de queos, no les importa lo que sucede en el los militares que traicionaron la Revo- país. Estos también serán los nuevos lución, los estudiantes y catedráticos ministros, magistrados de la CC, deintentaron recuperar la democracia, lo fensores; de hecho, ya lo son. ¿Qué hace que les costó la vida o el exilio durante las la Usac al respecto? El CSU y la AEU tienen que pronunciarse. décadas de 1960, 1970 y 1980.

Esta resolución de la CC deja muy mal parado al sistema de justicia de nuestro país.

La San Carlos tiene que aclarar cuál es su rumbo político actual.

P L U M A I N V I TA D A

Solo el Estado puede hacer los cambios necesarios para conseguir lo propuesto.

H A C E A L G U NA S S E M A NA S L O S cribe este artículo desempeñó el periódicos y la televisión difun- cargo de jefe del Servicio de Tradieron la noticia sobre la visita de tamiento Intensivo de mujeres y la señora vicepresidenta de la Re- también de varones del Hospital pública, Licda. Roxanna Baldetti, Dr. Miguel F. Molina —Antiguo Neuropsiquiátrico—. al nosocomio de los orates, eu- Hospital femísticamente conocido como Recuerdo la colaboración filanHospital Nacional de Salud Men- trópica de la familia Berkowitz, quien, con generosidad, dotó al tal Dr. Carlos Federico Mora. La visita de la señora vice- servicio de tratamiento intensivo presidenta debe comprenderse de hombres y mujeres de colcomo un gesto de sensibilidad chones, sábanas, almohadas, colante una de las necesidades más chas y frazadas, las cuales nunca apremiantes de la población gua- faltaron para atender el descanso temalteca, a la cual representa, y comodidad nocturna de los pacientes. como es la salud mental. Recuerdo también el trato afaEfectivamente, los médicos psiquiatras sabemos que una de ble, cuidadoso, extremado en los las mayores tragedias humanas es detalles, como dar de comer en la perder el equilibrio de las fun- boca a quien no podía hacerlo, de ciones psíquicas y del sentido de las Hermanas de la Caridad, dila realidad; del sentido de la rea- rigidas y coordinadas por sor Calidad externa e interna. Pues bien, talina Guerrero, enfermera propara lograr recuperar la salud fesional especializada en atención mental perdida se han creado, a lo psiquiátrica, quienes 24 horas dialargo de la historia de la hu- rias, 365 días al año, atendían a cada uno de los pacienmanidad, centros espetes, terminando su labor cializados de recludiaria consolando con sión-consuelo-tratauna sonrisa de optimismiento-rehabilitación, mo y esperanza. según el orden histórico Por razones que no y el desarrollo en mavienen al caso mencioteria de atención en saÉdgar nar en esta columna y lud que corresponde a cada país. Hernández después de la fusión de ambos hospitales en En Guatemala, como Gálvez* 1983, a semejanza de la bien lo pudo constatar la época de Justo Rufino señora vicepresidenta en Barrios, las Hermanas de la visita mencionada, esla Caridad fueron expultamos en la primera fase sadas del Hospital Fey urge que avancemos a derico Mora y el resullas siguientes. Solo el Estado puede realizar los cambios tado saltó a la vista: suciedad, que se necesitan para conseguir lo miseria humana asociada con el propuesto. Debe empezarse por la trastorno mental y abandono de organización de un equipo hu- los cuidados mínimos que exige la mano que comprenda la nece- dignidad personal del paciente sidad del cambio y que lo pla- que ha perdido la razón y que nifique. Debe asignarse un pre- recuerda , musicalmente hablansupuesto económico suficiente y do, aquel concierto de instrumendebe contarse con la voluntad tos desafinados que describió el psiquiatra español Juan Antonio política de querer hacerlo. El personal humano, técni- Vallejo Nájera. Es una costumbre melómana, al co-profesional del Hospital es muy capaz, pero le faltan incen- terminar un concierto, semejante a tivos educativos y económicos. un período de gobierno, que se Les sobran deseos de hacer las reconozca una brillante ejecución cosas bien, pero carecen de re- con un fuerte aplauso o que, por el contrario, se produzca un gélido cursos para hacerlo. Propongo organizar un patro- silencio desaprobatorio. Yo espero nato filantrópico, ad honorem, que al terminar la gestión pública que se haga cargo de la admi- de la Licda. Baldetti no haya sinistración del Hospital como un lencio, sino un aplauso generoso y remedo de la Unidad de Tra- cálido al cual se le sume el grito tamiento de Niños con Cáncer desafinado de los pacientes, de: que funciona en el Hospital Roo- Baldetti... bravissimo. * Prof. de la Universidad del Istmo, sevelt. Seguro que así las cosas médico psiquiatra, psicólogo clínico, mejorarían notoriamente médico y cirujano y terapista familiar. Hace muchos años quien es-

LO VIVÍ EN LA CALLE

ARRAIGADO HÁBITO QUE CONTAMINA

Poste de luz no tiene foco

ascar goma es una costumbre arraigada. Ayuda a mejora la concentración, reduce la acidez, combate el estrés y ayuda a los fumadores a dejar de hacerlo. Los efectos negativos son que aumenta las caries, trastornos gastrointestinales y dolor de mandíbula. En cuanto al medio ambiente, en la calle y banquetas es común ver parches negros formados por residuos de goma de mascar, y con la escoba no es posible recogerlos, ya que se han adherido a la superficie, por lo que se necesitan espátulas para raspar. Como sugerencia, las empresas expendedoras de la goma de mascar deberían financiar la limpieza de las calles y sugerir a los consumidores

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

que depositen el desecho en un sitio apropiado. Promovamos la limpieza y el ornato de la ciudad, siendo más cuidadosos con los desperdicios.

EMPRESAS

Incurren en delitos

Olvidaron celebración

Rosemarie Montúfar Bockhorn, estudiante de Derecho

Edwin Chávez

mensajeriafogel@fogel-group.com

Édgar Leonel Cordón Aragón edgar.cordon42@gmail.com

MAGISTRADOS

os magistrados que no quieren integrar el tribunal podrían incurrir en tres delitos: a) Desobediencia: a lo ordenado por la CC. Artículo 420 del Código Penal. b) Incumplimiento de deberes: por no administrar justicia, que es su función principal. Artículo 419 del Código Penal. c) Retardo de justicia: porque están retardando la administración de justicia. Artículo 468 del Código Penal. Por lo tanto, la CC debe conminarlos a que integren el tribunal o su destituirlos, despojarlos de la inmunidad y someterlos a proceso penal por esos delitos.

n la 34 calle, frente a la casa marcada con el 11-61, colonia Aguilar, zona 3, atrás de los edificios multifamiliares, se encuentra un poste del alumbrado público cuya bombilla no funciona Hemos avisado a la empresa eléctrica muchas veces, pero no lo reparan. Los vecinos queremos que se tomen cartas en este asunto, porque esa área se torna peligrosa en la noche por falta de luminosidad.

CALIDAD DE SERVICIOS

Por respeto a la vida

espués de medio siglo de la inauguración de Almacenes Paiz, esta empresa fue comprada por extranjeros que se han olvidado la tradición de celebrar el aniversario de ese negocio con marimbas, ofertas, programas especiales de radio y TV y la participación de los proveedores con premios durante mayo. Los nuevos propietarios o nunca conocieron esta tradición o la suprimieron, como sucedió con el desfile navideño. Qué bien por los que vienen a invertir al país, pero qué malo que no sostengan lo que es parte de nuestras costumbres.

oy esposa de un paciente renal crónico cuya vida depende exclusivamente de la máquina de hemodiálisis. En Unaerc, cada tres días es una lucha para poder optar a esas máquinas, pues la institución no se da a basto. Todos merecen la oportunidad de vivir. No son un número, son personas. Unaerc necesita más aparatos, insumos y técnicos. Por favor, tomen medidas pronto, por respeto a la vida.

Héctor May hhamoramo@itelgua.com

María E. Díaz de Aragón E-572153

L Í N E A C O M U N I TA R I A QUETZALTENANGO

DEJAN ABIERTAS BOLSAS DE BASURA

ecinos de la 8a. calle del barrio Las Flores, zona 1 de Xela, han solicitado en reiteradas ocasiones a los recolectores de objetos reciclables que no dejen rotas las bolsas de basura, ya que los desechos se riegan o los perros terminan por sacarlos.

Sin embargo, no han atendido la petición de los residentes, quienes afirman que a esa situación se suma que el tren de aseo llega demasiado tarde a recoger los desechos, lo que afecta el ornato del barrio y es foco de comunicación, por lo que solicitan que se mejore ese servicio municipal.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

Baldetti... bravissimo

ORNATO

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK

OJO DEL LECTOR Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

Comentarios sobre la extradición de Alfonso Portillo a EE. UU. Martha Julia de Dent ¡Se lo llevan secuestrado! Pues es ilegal como lo hicieron, pero en este país hacen lo que se les da la gana. Jaime Gálvez Una boca menos que se alimente de nuestros impuestos. Si no debe nada, entonces que no se preocupe. Pero como debe mucho ya se arruino. Erwin Pineda No entiendo por qué lo defienden ¿por algo lo habrá solicitado Estados Unidos? Cierto, luchó contra los ricos y favoreció a unos cuantos pobres, pero ¿y el dinero que se robó qué? Ahora que pague. Lo único injusto es que la mayoría de malhechores de los gobiernos andan sin que nadie les haga nada.

Foto Prensa Libre: GERARDO HERRERA

Foto Prensa Libre: SERGIO PABLO OROZCO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / WEB

INSALUBRIDAD EN HOSPITAL

ACTIVIDAD SIN APOYO

Foto de un perro muerto a escasos metros de la entrada a la sala de urgencias del Hospital Roosevelt, zona 11. Según personas que lo vieron, el cadáver pasó en el lugar toda una noche.

Muchos guatemaltecos han adoptado el buen hábito de correr, pero no se cuenta con infraestructura apropiada para hacerlo sin riesgos, como se ve en la imagen de la colonia Las Terrazas, Ciudad San Cristóbal.

MULTIMEDIA

Miguel Vásquez Zamora Para mí, eso no debió de suceder, ya que por eso tenemos cárceles y leyes aquí para que sea en nuestro país donde se cumpla la condena.

FOTOGALERÍA

WEMBLEY VIBRA CON UN CAMPEÓN ALEMÁN La final de la Liga de Campeones enfrenta hoy en Londres al Bayern Múnich y al Borussia Dortmund. Por primera vez en la historia, dos equipos alemanes se disputan el título. Dos oncenas que encantaron a Europa en semifinales.

Frank Alvarado ¡Finalmente justicia! En una corte internacional se comprobara la inocencia o culpabilidad.

TWITTER Opiniones respecto de extradición de Alfonso Portillo a EE. UU. @ERicardoGP Ricardo González Que mal la forma en que lo hicieron ¿por qué tanta prisa? @ivyprincess_20 Ivette Barrera Triste que la justicia y las leyes sean burladas nuevamente. @GabisitaM Gabi M. Ilegal, violaron su derecho constitucional derecho a la salud, violaron el debido proceso al no haber notificación previa. @juanjolxc JuanJo Se llaman consecuencias, y es resultado de las acciones. @lexitajackson Anii Phantom ¡Que bueno que lo extraditaron! Él tiene que pagar todo lo que se robó ojala EE. UU. sí haga justicia. @MarcoLeonR Marco Es una vergüenza lo que ha hecho el Gobierno, si iba a ser juzgado tenia que ser acá. @jahn1992 Jaime Alejandro Da vergüenza, es muestra que como aquí no se castiga, tiene que hacerlo unos que si pueden.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

HABLA ESPOSA DE SOLDADO La esposa del soldado británico brutalmente asesinado en Londres esta semana dijo que no esperaba que algo así ocurriera en el Reino Unido.

Foto Prensa Libre: EFE

LA MÁS COMENTADA

LEER PARA CREER

Recrearán ciudad de Los Simpsons

Extraditado a EE. UU. El expresidente guatemalteco Alfonso Portillo fue extraditado ayer a EE. UU., para dar cumplimiento a una orden de la justicia guatemalteca, a fin de que sea procesado en una corte de Nueva York, por conspiración para el lavado de US$70 millones —Q546 millones— para lo cual, según la Fiscalía, utilizó la banca estadounidense. El proceso fue la culminación de un extenso trámite judicial en ambos países.

ENCUESTA Foto Prensa Libre: ARCHIVO

¿Considera que hay suficientes controles bancarios en el país para evitar el lavado de dinero? 20

100

Los fanáticos de Los Simpsons podrán pasearse por las calles de Springfield, pues se abrirá la primera réplica de esa ficticia ciudad en los parques temáticos de Florida, según anunció Universal Orlando.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

DEPARTAMENTAL SÍGANOS EN:

.com

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

INNOVACIÓN

Adaptarán modelo

DISEÑADORES Y productores se reúnen para definir nuevos productos.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LANZAN PLAN PILOTO CON ALIANZA PÚBLICO-PRIVADA

Habilitan centro de diseño e investigación

“

Cinco empresas son seleccionadas para participar en proyecto. POR JULIO ROMÁN Y VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

Cinco pequeñas y medianas empresas de artesanos de Chimaltenango, Sacatepéquez y Quiché fueron seleccionadas para participar en un plan piloto con el Centro de Diseño e Innovación, que fue fundado para fomentar la creación y la comercialización de productos novedosos y abrirle campo a diseñadores industriales del país. Este esfuerzo es un proyecto desarrollado desde el 2012 por un grupo de diseñadores industriales graduados en la Universidad Rafael Landívar, fundado por Héctor Ponce, Cristofer Toledo, Ximena Gutiérrez, Fernando Escalante y Cecilia de León, al cual se integraron Crista Núñez, Luis Quintana, Gloria Escobar y Óscar Quan.

El plan se estableció como parte de una alianza público-privada en la que el Fondo para la Cooperación y el Desarrollo Internacional de la República de Taiwán apoya con Q200 mil para el desarrollo de nuevos proyectos, indicó Ponce. La Agencia Japonesa de Cooperación Internacional y el Ministerio de Economía apoyarán plataformas de venta, que en principio se desarrollarán en el complejo Pueblo Real, Tecpán Guatemala, Chimaltenango, del que Ponce es administrador. Añadió que el objetivo de este grupo es convertirse en un ente promotor del diseño en el país para todo tipo de productos y servicios, y surge por el estancamiento laboral de ese gremio, por lo que muchos migran hacia otras carreras como arquitectura, diseño gráfico, de modas y de interiores.

El objetivo del proyecto es que este centro se convierta en un ente promotor del diseño en Guatemala para todo tipo de productos y servicios”.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

MUEBLES DE madera de una de las pequeñas empresas. El diseñador explicó que en el país hay una cultura creativa en el campo de la innovación, pero se ha quedado estancada, por lo que con este nuevo centro se pretende dar a conocer las novedades en ese ámbito. EMPRESAS Y PROYECTOS Ponce dijo que en el plan piloto se incluyó a las empresas Juan Platero, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, que elabora acce-

Héctor Ponce, diseñador industrial sorios de plata y otros materiales; las carpinterías Artindustria y Muebles Cristal, de Tecpán Guatemala; la empresa de textiles Creaciones Miriani, de San Juan Comalapa, y un grupo artesanal de la asociación Chicuá, Quiché, que manufactura distintos productos en croché. Ponce indicó que se escogió a estas empresas, pues ya tienen larga trayectoria en sus campos y resultados comprobados de pro-

ernando Escalante, uno de los diseñadores, expresó que su labor en el Centro de Diseño e Innovación es hacer un modelo de cómo debe funcionar este sistema contextualizado al área. Dijo que estos modelos ya se trabajan en otros países, pero este tienen que adaptarlo, para que sea autosostenible y exitoso. Escalante añadió que con esta experiencia se podrá reproducir el modelo en otras partes del país, para incursionar, además, en la agroindustria y tecnologías de la comunicación, lo que abrirá nuevos campos laborales. Señaló que las pequeñas y medianas empresas son las que menos oportunidades tienen de arriesgarse a lanzar nuevos diseños, y ahora contarán con ese apoyo. Antonio Wei, jefe de la Misión Taiwán de Servicio a la Inversión y al Comercio en Centroamérica, expresó que este proyecto es muy bueno para el país. Dijo que con este tipo de iniciativas, productores y diseñadores serán beneficiados y habrá más oportunidades de empleo.

ducción y venta. PRESENTARÁN PRODUCTOS Los diseñadores apoyarán a los productores con la creación de hasta ocho nuevos productos para cada empresa, los cuales se presentarán en el bazar que se llevará a cabo en Pueblo Real los días 13, 14, 20 y 21 de julio próximo, y en el bazar navideño. A mediados de septiembre se presentarán en Antigua Guatemala, en el New World Crafts de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. El plan piloto culminará en diciembre y luego se hará una evaluación para determinar la acogida de los productos, comparación entre ventas de artículos diseñados y los normales, necesidades del comprador, así como la definición de acciones para buscar nuevos mercados, mejorar las innovaciones y hacerlas rentables. Luis Fernando García, de Artindustria, dijo que como productores tienen muchas expectativas con este plan, pues están conscientes de que la innovación es la clave del éxito de las empresas.

JALAPA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Matan a balazos a comerciante

Kilovatio hora aumentó 15 centavos en la cabecera de Jalapa. POR HUGO OLIVA JALAPA

Un incremento de 15 centavos por kilovatio hora consumido en el servicio de energía anunció la Empresa Eléctrica Municipal de la cabecera de Jalapa, luego de que la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) estableció pliego tarifario, informó el concejal Carlos Valdez. “A partir del 1 de mayo de este año, la CNEE autorizó un incremento de 15 centavos por kilovatio consumido, y se aplicará a la tarifa social y a la no social. El costo por kilo-

Motivo del incremento

a CNEE informó que el aumento de 12% y 10% para las tarifas social y no social, respectivamente, obedecen a que las empresas municipales aún no licitan la compran de electricidad.

vatio hora era de 78 centavos y ahora costará 93 centavos”, dijo Valdez. “Tenemos entendido que el aumento es a escala nacional, y hemos escuchado que el Gobierno ha informado que no se incrementará el precio de la energía; sin embargo, tenemos los documentos y las resoluciones en donde se autoriza”, añadió el concejal. El funcionario lamentó que el pueblo tenga que

pagar más por un servicio que es indispensable y comentó que los pobres son los más afectados. Añadió que han descubierto que hay grandes negocios que pagan solo Q45 mensuales por el servicio, y que se ha comprobado que tienen grandes congeladores, y no entienden por qué se les cobra ese monto tan bajo. LAMENTAN AUMENTO

El vecino Marcelino Méndez expresó: “Ahora nos anuncian otro aumento a la luz; qué va a pasar con los que apenas ganamos para comer”. Juan José López, otro vecino, enfatizó que si el aumento a la energía es en todo el país, es tiempo de que Guatemala alce la voz y rechace los abusos que cometen las autoridades de Gobierno contra la población. Según la comuna, la factura por el servicio llegará con el aumento a finales de este mes.

QUETZALTENANGO

Pobladores pagarán más por energía

Vuelca picop y deja 17 heridos

iecisiete personas resultaron heridas cuando el picop en el que se desplazaban volcó en El Palmar, Quetzaltenango, en el kilómetro 194 de la ruta entre ese departamento y Retalhuleu. Algunos heridos relataron que el piloto les dijo que el vehículo se había quedado sin frenos y luego volcó. Varias personas salieron expulsadas y luego el conductor huyó del lugar. Socorristas trasladaron a los lesionados al Hospital Nacional de Retalhuleu. R. Miranda

SUCHITEPÉQUEZ

USUARIOS RECHAZAN ALZA

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

BOMBEROS ATIENDEN a uno de los heridos.

Normalistas ocupan escuela

ecenas de estudiantes de la Escuela Normal de Educación Física de San Antonio Suchitepéquez ocuparon ayer el establecimiento, pues exigen la destitución del director y piden la reinstalación de dos maestros que fueron despedidos. Uno de los estudiantes informó que les hacen cobros ilegales, como el pago de Q50 por uso de la piscina e inscripción de Q153, por lo que decidieron impedir el acceso de docentes, para exigir que cesen las anomalías y que reinstalen a los maestros Hans Vásquez y Efraín Rodríguez. O. Méndez

HUEHUETENANGO

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

HABITANTES DE la cabecera de Jalapa pagarán 15 centavos más por kilovatio consumido.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

ESCENA DEL crimen contra David Rossill.

Foto Prensa Libre: O. MÉNDEZ

PIDEN CESE de supuestas acciones ilegales.

Cae agresor de mujer y niño

arcelino Ramírez Morales, de 23 años, fue capturado en Huehuetenango, sindicado de haber atacado a balazos a María Velásquez López, 38, y su hijo Geovanny Amílcar Maldonado Velásquez, 7, quienes resultaron heridos. El ataque ocurrió el jueves por la noche en el puente Zacumá Cuatro, de la cabecera de Huehuetenango. Ramírez admitió que lo hizo por venganza personal y dijo que Velásquez le pagó, en otra oportunidad, Q1 mil para que matara a su esposo. M. Castillo

Foto Prensa Libre: M. CASTILLO

MARCELINO RAMÍREZ Morales, tras la captura.

Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

osé David Rossill Sagastume, de 50 años, murió baleado ayer, cuando salía de uno de sus negocios, en el bario El Porvenir, Monjas, Jalapa. Rossill Sagastume era un conocido comerciante que vendía pollo, y cuando salía de uno de sus negocios y se dirigía a su vehículo fue interceptado por un sujeto que le disparó. Autoridades dijeron que Rossill tenía 10 heridas de bala y todas sus pertenencias, por lo que descartan el robo como móvil del hecho. Familiares indicaron que la víctima no había recibido amenazas de muerte. H. Oliva

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

AGRICULTORES PIDEN PROYECTOS PRODUCTIVOS

Niño regresa a aldea hundida en pobreza Vecinos sobreviven con salarios de Q25 a Q30 por jornal.

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

EN LA primera fase se instalan 24 cámaras de vigilancia.

Comuna instala cámaras

POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Bryan Yat, de 4 meses, fue llevado de regreso a la aldea Panimaquito, Purulhá, Baja Verapaz, junto a sus padres y hermanos, un mes después de haber sido trasladado al Hospital Roosevelt, en la capital, en estado delicado por un cuadro de desnutrición severa. Cualquiera que pasa por Purulhá, en la ruta a las Verapaces, se imagina que el lugar provee de riqueza a toda la población del municipio, donde se respira aire puro, por su alta vegetación y agua de montaña que aún se conserva; sin embargo, la realidad es otra en muchas comunidades, como Panimaquito, que está sumida en la pobreza y pobreza extrema, a donde no llegan la ayuda social de los programas de gobierno. El padre del menor, Luis Yat, narra que la falta de empleo es uno de los problemas que a diario afronta, pues con fortuna encuentra trabajo algunos días por Q25 o Q30, lo que apenas le alcanza para comprar pocos productos para el alimentar a sus hijos. “Para sembrar tenemos

Se gestionan recursos ante el Codede, para la instalación de equipo en la periferia del municipio. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

MARÍA MAGDALENA Mass lleva en brazos a su hijo Bryan Yat, en el camino hacia su aldea.

“

Para sembrar tenemos que alquilar terreno y no cosechamos otro tipo de cultivos porque no tenemos dinero para hacerlo”.

que alquilar terreno y no cosechamos otro tipo de cultivos, porque no tenemos dinero para hacerlo”, dijo Yat, acompañado de sus gemelos, en una casa hecha con tablas y con piso de tierra. Agrego que los programas

Luis Yat, padre de Bryan Yat sociales, que son escasos en el lugar, no son la solución, porque lo que en realidad les ayudaría es apoyo técnico y proyectos productivos, porque el maíz y el frijol que siembran no lo guardan para el consumo,

sino lo venden para obtener otros productos. PRECARIEDAD El maestro Fidencio Sis de León asegura que las condiciones en las que viven los pobladores son precarias, pues faltan fuentes de trabajo y los habitantes carecen de tierra. “Lo único que cosechan es frijol y maíz. Hace tiempo hubo trabajo por un proyecto hidroeléctrico en las comunidades de Monjas Panimaquito y Panimaquito, pero se retiró del lugar”, agregó Sis.

Impulsan huertos contra el hambre POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

La organización Programa Estratégico de Seguridad Alimentaria y Acciones para el Trabajo (Presat) impulsará la creación de huertos familiares para combatir el hambre en Huitán, Quetzaltenango, donde recientemente se conoció el fallecimiento de, Obispo Vaíl Velásquez, de 2 años, por desnutrición aguda. Mynor Gómez, representante de Presat, afirmó que la primera medida será promo-

ver el consumo de verduras, por lo que impulsarán los huertos familiares con las madres, para fomentar la cultura de alimentación sana y que la población evite ingerir comida chatarra. “El programa tendrá nutricionistas, psicólogos, ingenieros agrónomos y darán capacitación sobre producción de hortalizas, para que la gente las coseche, coma y venda para apoyar su economía”, explicó Gómez. Según Presat, el proyecto para el combate de la desnutrición será impulsado con

líderes de la comunidad en un periodo de 30 meses, en tanto que el alcalde, César Calderón, gestiona la implementación de un Comedor Seguro Móvil. El jefe edil manifestó que la comuna ha puesto a disposición del programa una propiedad para la instalación del comedor. “Tenemos registros de los más necesitados, y será móvil, porque que muchas de las comunidades están a dos horas de camino y la población es de escasos recursos”, dijo Calderón.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

VECINOS reciben comida en complejo deportivo de Huitán.

Autoridades ediles de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, pusieron en marcha la primera fase de instalación de cámaras de vigilancia en la periferia del área urbana como parte de un proyecto para prevenir hechos delictivos, ya que el pueblo quedará desprotegido cuando termine el estado de Prevención que el Gobierno estableció en ese y otros municipios. La comuna informó que el costo de CIFRA las primeras 24 cámaras instaladas fue de Q89 mil, y que el próximo año se prevé la ampliación del proyecto con otras 60 para todo el área mil invirtió urbana y algunas cola comuna munidades aledade San ñas, por lo que la Rafael Las inversión sumará Flores en Q800 mil. primera fase El alcalde Leonel de Morales explicó que proyecto. la primera fase se financió con recursos municipales, y que el objetivo va encaminado a contribuir con las instituciones de investigación, ante cualquier incidente en el lugar. Agregó que las cámaras son de alta tecnología, lo que hace que funcionen bien tanto en el día como en la noche, y que la capacidad de memoria de los ordenadores del centro de monitoreo permiten archivar 24 horas de grabación. Autoridades ediles indicaron que hacen gestiones con el Consejo de Desarrollo Departamental (Codede) para financiar la ampliación del proyecto, en el que se prevé la instalación de 60 cámaras más en la segunda fase, para el área urbana y algunas zonas rurales.

Q89

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

ACOMODO EN LA INDUSTRIA

Futuro de la banca será especializarse

En dos años los bancos marcarán una tendencia entre mercados universales y de nichos.

POR URÍAS GAMARRO

La reciente adquisición del Banco de Antigua por parte del Banco Solidario de Ecuador es evidencia de que en los próximos dos años existirá un acomodo en el sistema financiero entre las instituciones financieras, conocidos como universales, y aquellos que se especializarán en nichos de mercado, dijo ayer Ignacio Lejarraga, vicepresidente de la Cámara de Finanzas. “La foto de la banca

MERCADO

Sistema equilibrado

l vicepresidente de la Cámara de Finanzas, Ignacio Lejarraga, expuso que Guatemala cuenta con una banca de equilibrio con participación de entidades extranjeras y locales. “La crisis ha golpeado a otros países, donde la banca líder es de capital internacional”, subrayó.

nacional es que está entrando a un portafolio de especialización, en la cual no habrá bancos intermedios”, aseguró el directivo. Lejarraga expuso que los bancos universales atenderán varios segmentos de mercados, pero a su vez las instituciones medianas se enfocarán en atender nichos especializados. Ejemplificó que habrá entidades que se especializarán en solo atender cédulas hipotecarias; otros, consumo, financiamiento a pequeñas y medianas empresas, microfinanzas,

crédito comercial, construcción, y así sucesivamente. Además, el vicepresidente resaltó que tras la vigencia de la reformas a la Ley de Bancos y Grupos Financieros, que entró en vigor el 1 de abril último, será más fácil la venta de carteras entre entidades financieras, lo cual estimulará la especialización. “Las ventas de carteras entre los bancos determinará cuál será su especialización en el mercado”, subrayó. Lejarraga no descartó la posibilidad de que al-

100% ACCIONES

adquirió el Banco Solidario de Ecuador al Banco de Antigua. gunas instituciones ya se encuentren en negociaciones de venta y compra de carteras. MODELO ECUATORIANO Edgardo Pérez Preciado, gerente general del Banco de Antigua, entidad que desde el 17 de mayo último pertenece al Banco Solidario de Ecuador, afirmó que el giro de negocios que aplicarán en Guatemala será el mismo que en ese país. Añadió que se especializarán en atender tres tipos de mercado, que es la banca de consumo, tarjeta de crédito y atención

a la pequeña y mediana empresa, además de las microfinanzas. “Hay espacio para trabajar en esos mercados, y calzamos en esos segmentos que tenemos en Ecuador porque son muy parecidos con la economía de Guatemala”, refirió el gerente. Pérez Preciado mencionó que en esos nichos hay un potencial de expansión, sobre todo en clientes nuevos que se agregan al sistema financiero. El ejecutivo declaró que la negociación entre el Banco Solidario —Or-

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LAS ACCIONES del Banco de Antigua fueron adquiridas por el Banco Solidario de Ecuador. ca Credit Holding— y Scotiabank, para la venta de acciones del banco de Antigua, se concretó en diciembre del 2012 y fue hasta el 17 de mayo recién pasado cuando la Superintendencia de Bancos confirmó la operación. El ejecutivo no reveló el monto de la negociación. Este es el segundo país de América del Sur que invierte en el sector financiero nacional, luego del ingreso de varios bancos de capital colombiano como Bancolombia y el Banco de América Central.

Exportan plátano a EE. UU. Pequeños productores del suroccidente del país aprovechan las ventajas de estar en área libre de la mosca del mediterráneo. POR EDGAR O. GIRÓN

Foto Prensa Libre: EDGAR OCTAVIO GIRÓN.

MUJERES LAVAN y seleccionan el plátano a exportar, en la empacadora ubicada en Ocós.

Pequeños productores de vegetales orientales y plátano exportan sus cosechas a mercados de Estados Unidos, sin trabas fitosanitarias, luego de la declaratoria de zona libre de la mosca del mediterráneo de

áreas de la costa suroccidental. Efraín Albillo López, coordinador nacional de la empresa estadounidense Word Direct, dijo que 30 pequeños productores de plátano y 25 de vegetales orientales son exportados a Dekalb Farmers Market, de

27 Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

Atlanta, Georgia, ocho contenedores semanales de plátano y 1.5 contenedores de vegetales orientales. López agregó que al principio se cultivaban cinco manzanas de vegetales orientales, pero ahora son 45; de plátano se sembraban 20 hectáreas, y ahora se tienen mil. La empresa campesina asociativa —ECA— de Madronales, Ocós, tiene 11 aso-

ciados que cultivan cien cuerdas de plátano. Su presidente, Amílcar Estrada, señaló que al ver los beneficios de exportar directamente a EE. UU., otros productores se suman a la ECA. Armando Girón, del Programa Moscamed, aseveró que efectúan controles de trampeo para verificar que esas áreas sigan libres de la mosca del mediterráneo.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Firma sugiere quitar barreras

Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

Sector financiero nacional está a las puertas de acatar 28 legislación extranjera. POR BYRON DARDÓN G.

El secreto bancario sigue como una barrera para que la nueva ley estadounidense Cumplimiento Fiscal de Cuentas Extranjeras (Fatca, en inglés) pueda aplicarse a los ciudadanos de ese país radicados en

Guatemala. No obstante, de acuerdo con expertos de la firma de consultoría Ernets & Young, las instituciones del sistema financiero nacional deben estar listas para atender los requerimientos de esta legislación, que busca cobrar impuestos a los capitales de ciudadanos estadounidenses. Julio Castillo, representante de la empresa citada, recordó durante su

participación en el Décimo Congreso sobre Prevención de Lavado de Dinero, que las entidades del sector tienen hasta el 31 de diciembre próximo para analizar las cuentas de sus clientes y saber cuáles son de ciudadanos estadounidenses. Según Castillo, de no sumarse a este régimen, los bancos o financieras podrían perder el apoyo de las líneas de crédito de bancos corresponsales estadounidenses.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS INSTITUCIONES financieras tendrán que reportar cuentas de estadounidenses.

TACA PASARÁ A LLAMARSE AVIANCA

“Aerolínea con excelencia latina” Foto Prensa Libre: CORTESÍA ESCUELA DE ANACAFÉ

JOSÉ DE la Peña, barista que participa en torneo de Australia.

Barista pasa a semifinal POR ROXANA LARIOS

El barista guatemalteco José de la Peña clasificó entre los 12 semifinalistas del campeonato mundial World Barista Championship que se lleva a cabo en Melbourne, Australia, y que concluye el domingo próximo. El campeonato reunió a GALARDÓN 53 baristas del mundo, de los cuales solo 12 pasaron a la semifinal, en donde GuaObtuvo el temala está representada primer con De la lugar en Peña. abril. La final del campeonato se llevará a cabo el fin de semana, con seis represenDurante la tantes del mismo número novena de países. CompetenEl barista ya había parcia Guateticipado en esa competenmalteca de cia en el 2011, donde obtuvo Baristas. el puesto 12 de entre 54 países. Inventó De la Peña, de 24 años, tres infusioganó en abril nes con la último el primer lugar de la técnica Clenovena Competencia Guaver, que retemalteca de Baristas. posa y filtra El nacional obtuvo el de manera primer lugar en la Comdiferente el petencia Nacional de Bacafé. ristas en el 2010, y en el 2007 alcanzó el cuarto puesto en el Torneo Nacional de Baristas. El año pasado, Raúl Rodas, también barista guatemalteco, obtuvo el primer lugar en el World Barista Championship que se efectuó en Viena, Austria.

“

Hemos construido una aerolínea de clase mundial, pero con esencia latina, llena de amabilidad, cercanía y servicio”. Estuardo Ortiz, director de operaciones.

El próximo martes se oficializa el cambio de imagen de la compañía. POR EDDY CORONADO

El grupo corporativo Avianca Taca Holding, S.A., oficializará el 28 de mayo su cambio de nombre y pasará a ser solo Avianca. Este procedimiento no solo será para la imagen, sino una nueva configuración que involucra el servicio al cliente y que se enfoca en la excelencia latina, explicó a Prensa Libre el director de Operaciones de Avianca, Estuardo Ortiz. ¿Por qué se toma la decisión de cambio?

Porque para lograr que el cliente nos visualice y nos busque como una sola línea hacía falta que todos los operadores tuvieran la misma marca, así como para poner al servicio de los usuarios toda la red completa que tenemos. Avianca tiene características, al igual que Taca, muy positivas, pero la magnitud de ingresos de Avianca permitió finalmente que se seleccionara para que unificarán todos los servicios a los países a los que volamos. ¿Qué marcas son las que se unifican? Serán tres marcas en una. Avianca surge como una nueva, porque la imagen visual cambia. Taca, que juntaba varias aerolíneas —Perú, International y Lacsa—, y la erolínea de carga en Colombia, que se llama Tampa y pasará a ser Cargo. Aerogal (Aerolíneas Galápagos) pasará a ser Avianca hasta en el 2014.

ESTUARDO ORTIZ, director de Operaciones.

¿Qué significa este cambio? Lo más importante es el cliente y la experiencia de viaje que se ha mejorado. Hemos puesto al servicio los sistemas de chequeo electrónico y ha sido un éxito.

MEJORAS Viajeros tendrán atención personalizada. g

El entretenimiento en los vuelos fue mejorado con sistemas de pantallas táctiles y un cambio en la programación de contenido. Conexiones de internet inalámbrica también están en proyecto. La experiencia durante el vuelo fue mejorada con rediseño de asientos y puertos USB para la conexión de otros aparatos.

Estamos invirtiendo en Salas VIP y en puntos de red, entre otros. Más que unificar la marca está el servicio, porque lo que buscamos fue denominado excelencia latina. Hemos construido una aerolínea de clase mundial, pero con esencia latina, llena de amabilidad, cercanía y servicio. Ese es el símbolo que vamos a llevar. Más que unificar la marca, es unir el servicio. ¿Cuándo se decidió? Desde inicios del 2010 sabíamos que debíamos llamarnos con un solo nombre, pero fue un proceso técnico que nos condujo a tomar la decisión a finales del 2011. ¿Qué implica para Guatemala este cambio? Queremos fortalecer la capacidad de vuelos en el país y en este año se anunciará un vuelo directo a Colombia. ¿Cuánto se invirtió en el cambio de marca? Es muy grande el monto en todas las modificaciones, porque hay integración de plataformas. La semana entrante se hace el anuncio y lanzaremos una campaña mundial, y los aviones serán pintados con la nueva imagen. Pero propiamente en el lanzamiento de marca se gastan US$20 millones.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

CONSEJOS DEL CONSULTOR ¿Cuántas veces hemos visto en negocios que dice "vendo derecho de llave"?, y ¿qué es un derecho de llave?, ¿con base en qué se calcula?

VALORES INTANGIBLES

e le denomina intangible porque no se puede tocar o ver. Cuando analizamos los valores que afectan un bien, debemos tomar en cuenta también aquellos que son generados por la actividad inherente a la propiedad. Entre ellos tenemos: el Derecho de Llave, el Valor de Negocio en Marcha, el Know – How , del inglés saber-cómo, o conocimiento fundamental, que es una forma de transferencia de tecnología. Gastos Preliminares, Patentes y Marcas, Secretos Comerciales, Derechos de Agua, Contratos, Servidumbres, y uno que se denomina Start – Up o de arranque, o de montar un nuevo negocio. Iniciaremos con el Derecho de Llave: ¿Cuántas veces hemos visto en negocios que dice "vendo derecho de llave"?, y ¿qué es un derecho de llave?, ¿con base en qué se calcula? En los anuncios clasificados de Prensa Libre encontramos varios casos. En ellos indican diferentes tipos de intangibles. Podemos clasificarlos en 2 clases: 1) Valuaciones comunes de negocios comerciales y profesionales, como comercios, hoteles, restaurantes, taxis, clínicas, bufetes, etcétera, y 2) Valuaciones técnicas de la llave de fábricas, empresas de servicios públicos y otras empresas industriales. Hablaremos de la primera: Lord Eldon —eminente jurista inglés— dijo: "Llave es la probabilidad de que los antiguos clientes recurrirán al lugar conocido"; otra indica: " Es el elemento de valor que reposa en una preferencia estable por parte de los clientes y que es propio de un negocio establecido y bien conducido". Sabemos entonces que es un valor que ha producido un negocio y que probablemente le ha costado generar a lo largo de los años que ha brindado su servicio. Evidentemente quien adquiera este negocio, abrirá las puertas al día siguiente esperando a los mismos clientes si se les vende el mismo producto y se les brinda el mismo servicio. ¿Cómo medir ese valor? Fundamentalmente con el historial de ventas de los años anteriores. La única manera de saber si existen clientes, es analizando el comportamiento de las ventas-netas de un período razonable de años. Podemos pensar que 5 o más, hacia atrás, nos dará una clara idea de ese negocio. En una serie de fallos, los tribunales de Estados Unidos han establecido como unidad de medida del valor de llave de negocios comerciales y profesionales comunes, los beneficios en las compras de un año o más, en exceso sobre un interés razonable. ¿Qué significa esto? Que un año es un período de tiempo razonable para empezar a

tener ganancias. Durante un año, muchos negocios pondrán a prueba sus productos, técnicas de venta, servicio al cliente, etcétera; al finalizar, tendrán elementos para acomodar sus estrategias e iniciar con paso firme la obtención de ganancias. Por lo tanto, el monto estimado promedio de ganancias netas, por encima de un justo interés, multiplicado por los años que se estimen, teniendo en cuenta la naturaleza o carácter del negocio considerado, deberá plantearse al potencial comprador y que sea reconocido por éste. El historial de ventas es la mejor carta de presentación, así como el promedio de ganancias netas, que permitirá tanto al comprador como al vendedor, analizar efectivamente la existencia de la Manuel llave. Hace algunos años se Salguero nos acercaron los dueños de un colegio para que les calculáramos el valor de derecho de llave, ya que deseaban venderlo. El inmueble no estaba a la venta, solamente el negocio del colegio como tal. Los Como primer paso propietarios solicitamos hablar con el contador de la entidad para comprenpedirle los estados de dieron y cuenta, los ingresos, los finalmente egresos, etcétera. Al principio los propietarios optaron no querían entregar dicha por información, pero finalcambiar el mente accedieron. Al observar el comporconcepto tamiento del colegio en los de la venta últimos años, encontramos que se tenían cada vez medel nos alumnos, a tal extremo negocio”. que se habían eliminado algunas carreras. Los estados de pérdidas y ganancias eran terribles. Finalmente vimos que dicho negocio no tenía derecho de llave, ya que el mismo como tal no era rentable, no existían argumentos para sostener algún valor representativo del derecho de llave. Los propietarios comprendieron y finalmente optaron por cambiar el concepto de la venta del negocio. Igualmente hemos encontrado que algunos lo utilizan erróneamente cuando han construido un nuevo centro comercial y en la venta de los locales incluyen un valor extra que le denominan derecho de llave. No puede haber derecho de llave en algo nuevo, en un negocio que aún no ha demostrado que puede ser rentable. Continuaremos. El viernes 31 de mayo daremos un curso sobre las nuevas normas para elaborar informes de avalúos bancarios, comerciales y fiscales. Interesados, llamar al 2385-9008 y 2385-9014, con Juan José Chacón. ¿Dudas?

“

manuelsalgueroespana@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS 650 mil empleados civiles del Pentágono empezarán sus licencias a partir del 8 de julio.

Cierran sedes para ahorrar El Gobierno de EE. UU. inició un plan de ahorro en sus dependencias, de US$85 mil millones. WASHINGTON DC

Unos 115 mil funcionarios públicos de Estados Unidos se tomaron ayer el día libre, aunque forzosamente y sin sueldo, como parte de los recortes de gastos que el Gobierno debe hacer para ahorrar US$85 mil millones antes de octubre. Al menos cuatro agencias federales, incluido el controvertido Servicio de Impuestos Internos, no abrieron ayer por esa medida, que afecta aproximadamente el 5 por ciento de los empleados del Gobierno federal. Es la primera vez que algo así ocurre desde que el 1 de marzo último, cuando entraron en vigor los recortes automáticos en el presupuesto estadounidense. El Servicio de Impuestos Internos (IRS, en inglés), la Agencia de Protección Ambiental (EPA), la Oficina de Gestión de Presupuesto (OMB) y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) otorgaron la licencia no remunerada a la casi totalidad de sus empleados, que no deberán volver al trabajo hasta el martes, pues el próximo lunes es festivo en EE. UU. Los departamentos de Trabajo y de Interior, por

ADEMÁS

Planes

ás de 830 mil empleados del Gobierno federal han recibido ya notificación de que tendrán permisos sin sueldos, de duración variada, debido a los recortes automáticos de gastos. El Pentágono logró recortar de 22 a 14 y luego a 11 días los períodos que sus empleados tendrán estas licencias.

el contrario, han otorgado licencias sin sueldo solo a algunos de sus empleados y han preferido distribuir los permisos obligatorios a lo largo de semanas y meses, otorgándolos por turno a diferentes empleados. Estas medidas resultan del desacuerdo entre la Casa Blanca y el Congreso para resolver el abultado déficit fiscal, de más de un billón de dólares anuales, mediante una combinación de reducción de gastos y aumento de ingresos. Una encuesta reciente del diario The Washington Post y la cadena ABC News de televisión mostró que casi cuatro de cada 10 personas en el país han sido perjudicadas por los recortes de gastos. EFE

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

CELEBRAN FERIA SMART HOUSE

Presentan en Japón la casa del futuro Diversidad de aplicaciones se desarrollan para facilitar el estilo de vida.

EN IMÁGENES

Foto Prensa Libre: EFE

RECOLECCIÓN

ANUNCIA CIERRES

Un granjero indio recolecta mangos en

El presidente de Ford en Australia, Bob Graziano, anunció que cerrarán dos plantas de fabricación en ese país en octubre del 2016, lo que supondrá la pérdida de unos mil 200 puestos.

CALCUTA, INDIA

MELBORUNE, AUSTRALIA

Palashi, norte de Calcuta. La producción anual de mango asciende a 4 millones de toneladas, 60% son para consumo nacional y 40% para su exportación.

INAUGURADO HOLANDA

Un velero de tres más-

tiles navega durante la inuguración del área conocida como "Maasvlakte 2" del puerto de Rotterdam, Holanda. Aproximadamente dos mil hectáreas han sido recuperadas, detrás de un dique de 4 kilómetros.

TOKIO

Cápsulas de oxígeno, bañeras de microburbujas, generadores eléctricos ecológicos o controladores domóticos marcarán tendencia en las casas del futuro, según la feria Smart House 2013, que abrió ayer sus puertas en Tokio. El evento, que durante tres días acoge las propuestas de cerca de 300 compañías, muestra las últimas tendencias en sistemas de gestión energética sostenibles. La multinacional Honda llevó a la feria su concepto Smart Home System, con el que pretende dotar de una total autonomía al hogar a través de la instalación de paneles solares y generadores ecológicos CHP (Combinación de Calor y Energía). Este sistema, llamado EcoWill, es capaz de generar electricidad y calor al mismo tiempo, reduce el consumo anual US$518 y emite a la atmósfera 38% menos de CO2, según detalló a Masato Ara, director de la división de promoción energética de la compañía. “Es económico y ecológico. Una fuente de energía en sí misma”, añadió Ara, quien desveló un incremento sustancial de las ventas de estos sistemas en Japón, tras el accidente nuclear en Fukushima del 2011, lo que causó la paralización de las centrales atómicas y fuertes restricciones energéticas. En este sentido, la feria

ECONOMÍA

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

HAY SISTEMAS que permiten a los usuarios controlar sus casas desde lejos. protege con mejoapuesta también DATO res aislantes y pinpor casas dotadas turas que repelen de panales domóel calor o el frío. ticos y aplicacioAsí, estas “canes para disposisas inteligentes” tivos móviles contarán con saucreadas para connas dotadas de lutrolar, incluso empresas ces LED de bajo desde fuera de participan consumo y panecasa, el consumo en feria de les LCD con DVD, pormenorizado empresas pensados para de cada uno de que matar el tiempo, y sus espacios. presentan bañeras con sisComo novetecnologías. temas de microdad destacan los burbujas, idóneas paneles insertados discretamente entre para cutis sensibles y para las tejas de las viviendas, limpiar no solo la superlos móviles, que aprove- ficie de la piel, sino tamchan más horas solares, y bién la grasa y los folíotros camuflados para no culos. Otra de las sorpresas de romper la armonía del enla feria es la cápsula de torno. Incluso se han presen- oxígeno para uso doméstado paneles transparen- tico, como la de la comtes, idóneos para inverna- pañía KMC, de tamaño rederos al permitir absorber ducido y capaz de crear un la energía sin obstaculizar entorno con casi tres veces más oxígeno que en la entrada de sol. Mientras, en el interior circunstancias normales EFE de las casas, el espacio se de altitud.

300

Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: EFE

RETOMAN PESCA

GAZA Y CISJORNADIA

Israel anunció que los pescadores de Gaza podrán

faenar de nuevo hasta seis millas náuticas de la costa, la distancia acordada en el 2012 y que Israel había reducido a tres millas en marzo último por el lanzamiento de cohetes desde la Franja.

NOTICIAS

PRODUCTOS AL ALZA

LONDRES

La inflación interanual

británica se situó en 2.4% en abril, frente al 2.8% de marzo, según el Índice de Precios al Consumo (IPC).

EN CORTO

AIR CHINA

CONVENIO

ENERGÍA

Comprarán aviones

Crean petrolera

Proponen cárcel

La compañía aérea Air China anunció ayer que ha encargado 100 Airbus A320 de medio radio, que tienen un precio según catálogo de US$8 mil 800 millones, en un comunicado difundido en la Bolsa de Hong Kong. AFP

Venezuela y Rusia firmaron el jueves pasado la creación de la empresa petrolera mixta Petrovictoria, que espera una producción de 120 mil barriles diarios de crudo para el 2016 y tiene la meta de alcanzar los 400 mil en dos campos de la Faja del Orinoco —suroeste—. AFP

El Gobierno de Nicaragua propuso a la Asamblea Nacional sancionar con prisión de hasta tres años a las personas que alteren medidores de energía eléctrica para pagar menos por el consumo, o bien se conecten de forma ilegal. ACAN-EFE

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

PAÍS SE CARACTERIZA POR SER PACÍFICO E IGUALITARIO

SOCIEDAD

Protestas enturbian la imagen de Suecia

Segregación

Los problemas de integración de inmigrantes salen a luz en Estocolmo. ESTOCOLMO

Foto Prensa Libre: EFE

JÓVENES INCONFORMES, que viven en barrios pobres de la capital de Suecia, causan destrozos. edificios, uno de los cuales arrasó un restaurante en el barrio de Huddinge. Estos actos de violencia abrieron un debate en Suecia, sobre la integración de los inmigrantes, que representan cerca del 15% de la población y se concentran en los barrios pobres de las grandes ciudades de ese

país, que sufren una tasa de desempleo mayor que la media del resto de esa población. Según responsables de asociaciones locales citados por la prensa, los autores de los incidentes alegan que las fuerzas del orden son racistas y acusaron a los policías de proferir insultos como “mendigos”, “mo-

nos” o “sucio negro”. La Policía llamó a las eventuales víctimas a denunciar e intentaba minimizar la gravedad de los hechos. “Cualquier caso de personas heridas es una tragedia, todo auto quemado es un fracaso de la sociedad, pero Estocolmo no está ardiendo”, subrayó un responsable de la Policía de la ca-

os sociólogos subrayaban que la cólera tiene raíces profundas. “Ser joven y vivir en estos lugares de segregación puede ser muy difícil, no tienen prácticamente ningún contacto con otros suecos y a menudo no entienden bien a la sociedad sueca”, opina Aje Carlbom, antropólogo social de la Universidad de Malmo. Los barrios donde estallaron los incidentes son conocidos por los habitantes de Estocolmo por su concentración de problemas sociales como el desempleo, el fracaso escolar y la ociosidad de los jóvenes. Suecia se ha convertido en un destino muy buscado por los inmigrantes. En la última década ha recibido a miles de personas de Irak, Afganistán, Somalia, los Balcanes y, recientemente, Siria. El primer ministro sueco, el conservador Fredrik Reinfeldt, partidario de recibir inmigrantes, ha querido dar en el Parlamento la imagen de un país unido. “Querer describir a Suecia como una capital separada de sus barrios periféricos es peligroso, no creo que sea verdad”, afirmó Reinfeldt, y se refirió a los autores de los disturbios como “un pequeño grupo de alborotadores”.

pital, Ulf Johansson. El ministro para la Integración, Erik Ullenhag, atribuyó los disturbios a un desempleo elevado —del 8.8% en Husby, en el 2012, frente al 3.6% en Estocolmo—, y a otras formas de exclusión de los barrios en los que la población inmigrante es mayoritaria. AFP

Justicia investiga a hija de rey El juez José Castro abre una investigación a Cristina Federica de Borbón, por posible delito fiscal en el caso de corrupción que involucra a su esposo. MADRID

La justicia española anunció ayer la apertura de una investigación por posible delito fiscal cometido por la hija menor del rey Juan Carlos de España, la infanta Cristina, dentro del caso de corrupción que apunta a su esposo Iñaki Urdangarin. El juez José Castro, que ins-

truye este sumario en un tribunal de Palma de Mallorca, en las islas Baleares, imputó a la infanta el 3 de abril último por tráfico de influencias, aunque tuvo que suspender el procedimiento a petición de la Fiscalía Anticorrupción, a la espera de los resultados de la investigación de un “posible delito contra la hacienda pública y/o blanqueo de dinero”.

El magistrado instó al fisco español a que “emita un informe sobre las cuentas corrientes que Cristina Federica de Borbón y Grecia sea titular o aparezca como apoderada, bienes muebles e inmuebles, fondos de inversión, activos financieros y depósitos de los que sea titular”. Con este informe, Castro espera que se “aclare cualquier contradicción que haya podido concurrir sobre la real intervención que en supuestas irregularidades fiscales y de blanqueo de capitales haya podido tener la hija

menor del monarca”, de 47 años. Además, el juez señala que incorpora al sumario del caso Nóos las últimas 10 declaraciones de la renta de la infanta. El marido de Cristina, exjugador de balonmano reconvertido en hombre de negocios, está imputado junto con su exsocio, Diego Torres, de haber presuntamente malversado US$6.5 millones de fondos públicos a través del Instituto Nóos, una sociedad de mecenazgo que presidió entre el 2004 y el 2006. AFP

Foto Prensa Libre: AP

CRISTINA DE Borbón, hija del rey Juan Carlos de España.

Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

Cinco noches de disturbios en la periferia pobre de Estocolmo, a manos de jóvenes de barrios desheredados, de mayoría inmigrante, han echado por tierra la imagen de una Suecia pacífica e igualitaria. Los incidentes, que comenzaron la noche del domingo último por la muerte de un habitante de la barriada de Husby ultimado por la Policía, que alegó legítima defensa, se extendieron a unos 15 barrios de esa capital europea. Aunque durante estos incidentes no hubo que lamentar muchos daños personales —una persona herida en la cabeza por una pedrada en una manifestación en Husby, el jueves pasado, y un policía herido el miércoles por la noche—, los daños materiales se multiplicaron. Los bomberos dieron cuenta de 90 incendios de vehículos y

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

INTERNACIONAL / MUNDO

PRESIDENTE ASUME SEGUNDO MANDATO

Correa no buscará tercera reelección Mandatario ecuatoriano continuará con planes sociales.

ONU destaca plan regional

QUITO

El presidente de Ecuador, Rafael Correa, en el poder desde el 2007, asumió ayer para un segundo período de cuatro años y prometió dar continuidad a los programas sociales, en los que basa su alta popularidad, y descartó de plano la posibilidad de buscar un tercer mandato. “Queda legalmente posesionado como presidente de la República del Ecuador”, dijo la titular del Congreso, la oficialista Gabriela Rivadeneira, tras haber tomado el juramento al mandatario. Correa, un economista con estudios en EE. UU. y Bélgica, juramentó en un acto al que asisten los gobernantes de Bolivia, Colombia, Chile, Costa Rica, Haití, República Dominicana y Georgia, y varios vicepresidentes, como los de Argentina y Cuba. El gobernante, quien el 17 de febrero último ganó en primera vuelta al arrollar a la oposición, asumió con un récord de aceptación de entre 80% y 86%, según recientes encuestas de las firmas privadas Opinión Pública Ecuador y Perfiles de Opinión, respectivamente. “Sí, ganó mi candidato y

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PMA ve programas de alimentación escolar de Latinoamérica como modelo mundial.

Las Naciones Unidas denuncia el aumento de la pobreza y la malnutrición en Egipto.

Foto Prensa Libre: AP

RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador, saluda a los asistentes junto a la presidenta de la Asamblea Nacional, Gabriela Rivadeneira. DISCURSO

Defiende a gobernantes

l presidente de Ecuador, Rafael Correa, respaldó ayer la “integridad” de la presidenta de Argentina, Cristina Fernández; a su fallecido esposo, el expresidente Néstor Kichner, y al difunto mandatario venezolano Hugo Chávez. “No han podido ni podrán con nuestra integridad. No pudieron frente a la de Néstor Kirchner, no pudieron frente a la de Hugo Chávez,

no podrán frente a la de Cristina Fernández”, clamó durante su discurso de investidura, en el que también reivindicó las Islas Malvinas para Argentina y para Latinoamérica. En materia de derechos humanos, Correa criticó que organismos como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos tengan su sede en EE. UU.

el de una inmensa mayoría, y sí va a haber segunda vuelta: de obras y más inversión social. Juntos, va-

mos a una segunda vuelta de consolidación de un proyecto, y ahora va a tener un paso acelerado con esa ma-

EFE

yoría histórica en la Asamblea —legislativa—”, promociona un anuncio del Gobierno, con ocasión de la investidura. Correa, figura prominente de la izquierda latinoamericana y quien ha anunciado su retiro de la actividad política en el 2017, gobernará por primera vez con una mayoría absoluta en el unicameral Parlamento, tras obtener el oficialismo cien de los 137 curules en los comicios de febrero último. La actual Carta Magna, promovida por el jefe de Estado, autoriza una sola reelección inmediata, pero consultada al respecto, Rivadeneira ha dicho que “ninguna ley está escrita en piedra”. AFP

sobre la alimentación que se ofrece a los niños en las escuelas. La representante del PMA, con 10 años de experiencia en alimentación escolar, citó específicamente los programas de Brasil, México, Ecuador y Colombia, coRÍO DE JANEIRO mo los más eficientes y Los programas de ali- estables. Según el primer informentación escolar de Lame de la PMA tinoamérica son sobre el Estado modelo mundial ESTUDIO Mundial de la y son adoptados en países asiátiAlimentación Escolar, unos cos y africanos, 368 millones de gracias a acuerniños —es decir, dos de cooperala quinta parte ción, dijo en entrevista la invesdel total de meniños en nores en el muntigadora del 169 países do—, de 169 paíPrograma Mundesarrollados ses desarrolladial de Alimenreciben dos y en vías de tos (PMA) de alimento Naciones Unidesarrollo reciescolar. ben comida en das, Carmen sus escuelas toBurbano. “Latinoamérica es ac- dos los días. La malnutrición ha tualmente la región en la que hay más ejemplos de crecido de forma “signibuenas prácticas en ali- ficativa” en Egipto en los mentación escolar. En va- últimos años, debido al rios países de la región, aumento de la pobreza y estos programas tienen una sucesión de crisis cobertura casi universal”, económicas desde el afirmó Burbano, princi- 2005, denunció en El Caipal autora de un informe ro el PMA. EFE que el PMA divulgó ayer

368

Pelea causa desvío de avión Una discusión entre dos pasajeros obligó ayer a dos cazas a escoltar un avión paquistaní hasta Londres, Inglaterra. LONDRES

Dos hombres fueron detenidos ayer en un avión de línea paquistaní que aterrizó en el aeropuerto londinense de Stansted, después de haber sido desviado de su

ruta por cazas de la Fuerza Aérea británica, aparentemente por una disputa entre pasajeros. Los detenidos, de 30 y 41 años, fueron interrogados en una comisaría como “sospechosos de poner en peligro el apa-

rato”, precisó la Policía de Essex, responsable de ese aeropuerto. El avión de la compañía Pakistan International Airlines (PIA), procedente de Lahore, se dirigía a Mánchester, al noreste de Inglaterra, con 297 personas a bordo cuando fue desviado por cazas de la Fuerza Aérea Real, enviados a “investigar un incidente”. Una fuente de la com-

pañía en Islamabad, Pakistán, resaltó que “había una familia de ocho o 10 personas en la aeronave y que estaban peleándose entre ellos”. “Cuando el personal de PIA se acercó y les pidió que se calmaran, les respondieron que se alejaran o de lo contrario harían estallar el aparato”, agregó, momento antes de que se emitiera una alarma. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

DESPUÉS DE aterrizar, el avión paquistaní permaneció aislado en el aeropuerto de Stansted.

EL MUNDO

EN IMÁGENES

CELEBRAN GRADUACIÓN

EN CORTO BOGOTÁ

MÁS DE mil marines de la

Academia Naval de Annapolis lanzan sus quepis durante la ceremonia de graduación a la que asistió el presidente de EE. UU., Barack Obama, en el estado de Maryland, donde llamó a combatir los abusos sexuales.

Al menos tres soldados murieron y otras tres resultaron heridos en combates con una unidad de las Farc, mientras dos rebeldes también habrían muerto, indicaron ayer las autoridades. Los combates tuvieron lugar el jueves último en una zona rural de Briceño, en el departamento de Antioquia, Colombia. AP

Foto Prensa Libre: EFE

COLAPSA PUENTE

PARÍS

Continúa audiencia

SEATTLE

UN CAMIÓN que

transportaba una carga demasiado alta golpeó una viga de un puente ubicado en la carretera principal entre Seattle y Canadá, en el estado de Washington, lo que causó que una sección de la estructura y dos vehículos cayeran al río Skagit, según indicó el jefe de la patrulla estatal local. Foto Prensa Libre: AP

PANORAMA

Foto Prensa Libre: AFP

GLAMOUR Y BELLEZA EN CANNES PARÍS

LA MODELO brasileña Izabel Goulart posa durante la presentación de The Immigrant, que participará en la competición oficial, en la 66 edición anual del Festival de Cine de Cannes, Francia.

La directora del Fondo Monetario Internacional y exministra francesa de Finanzas, Christine Lagarde, evitó ayer en París, Francia, en el segundo día de audiencias ante la justicia de ese país, su imputación por la Justicia gala por los delitos de malversación y complicidad en falsificación. AFP

MUNDIAL

SAN JOSÉ

DAMASCO

Allanan casa de Fonseca

Denuncian uso armas en Siria

a Policía Judicial de Costa Rica allanó ayer la casa del ex futbolista costarricense Rolando Fonseca, investigado por sus nexos con el colombiano Gabriel Morales Fallón, quien a su vez ha sido vinculado en su país con un capo del narcotráfico, informó una autoridad judicial. La Policía también irrumpió en la vivienda de Morales Fallón, quien reside en San José y está ubicada en el mismo vecindario de Fonseca, un lujoso condominio en el sector oeste de San José. AFP

Foto Prensa Libre: INTERNET

LA POLICÍA allana la vivienda de Rolando Fonseca.

a Coalición Nacional Siria (Cnfros), la principal alianza opositora, denunció ayer que el régimen de Bachar al Asad atacó anoche con armas químicas la población de Adra, en el noreste de Damasco. En un comunicado, la Cnfros señaló que, según las informaciones recibidas, las fuerzas gubernamentales bombardearon esa población con “gases químicos tóxicos”, lo que causó cuatro muertos y síntomas de asfixia a medio centenar de personas, de acuerdo con lo manifestado por la coalición siria. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

LOS ATAQUES del régimen sirio han dejado 104 muertos en Qusayr, Siria.

NIAMEY

Francia envía tropa a Níger

arís anunció que fuerzas especiales francesas intervinieron ayer en Agadez, en el norte de Níger, con el fin de obtener la liberación de personas que permanecían secuestradas, luego de que un atentado suicida dejó más de 20 muertos en un campo militar nigerino el jueves último. El Ejército de Níger vigilaba las instalaciones de Areva, en el norte de ese país, después de que el islamista argelino Mojtar Belmojtar, dado por muerto por Chad, reivindicara los atentados contra el AFP grupo nuclear francés en Arlit.

Foto Prensa Libre: AFP

PIEZAS DE un carro bomba que explotó en Agadez, Níger.

TEL AVIV

Kerry impulsa proceso de paz

l secretario de Estado estadounidense, John Kerry, exhortó ayer a israelíes y palestinos a "tomar decisiones difíciles" para volver a la mesa de negociaciones, al finalizar su cuarta visita a la región desde que asumió el puesto. "Está claro que el statu quo no es sostenible a largo plazo. Al final, las dos partes tienen que hacer gala de liderazgo" para llegar a la paz, expuso el jefe de la diplomacia estadounidense durante una conferencia de prensa en el aeropuerto de Tel Aviv, justo antes de su salida. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

JOHN KERRY busca reactivar el proceso de paz en Medio Oriente.

35 Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

Perecen tres militares

MARYLAND

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

JULIO SOLÓRZANO Foppa, Lucy Aldaz y Alejandro Figueroa, algunas de las personas homenajeadas.

Agradecen apoyo

Exaltan labor cultural.

POR EDWIN CASTRO

Los integrantes de la primera directiva del Seminario de Cultura Mexicana, con corresponsalía en Guatemala, fueron reconocidos recientemente por su labor y entusiasmo en impulsar esta entidad en el país. El acto se celebró en el centro cultural Luis Cardoza y Aragón, de la embajada mexicana, donde el director general del Seminario, doctor Jaime Morera, entregó la medalla. “La corresponsalía está próxima a cumplir tres años de fundación, tiempo en que ha trabajado por acercar y promover la cultura guatemalteca y la mexicana”, dijo María Eugenia Gordillo, presidenta del la agrupación.

MARÍA EUGENIA Gordillo, directora de la corresponsalía en Guatemala, y Jaime Morera, secretario del Seminario de Cultura Mexicana.

Se unen para ayudar al prójimo NOCHE DE GALA A BENEFICIO DE FUNDECÁN POR EDWIN CASTRO

El miércoles recién pasado se celebró la segunda cena benéfica organizada por Fundación de Amigos Contra el Cáncer (Fundecán). La actividad reunió a más de 300 personas, en el hotel Vista Real, quienes degustaron exquisitos platillos y disfrutaron un espectáculo musical. “Cada asistente paga cien dólares por la cena, dinero que se destina para tratamientos de radioterapias y quimioterapias en personas de escasos recursos que son pacientes de los hospitales del Incán y San Juan de Dios”, dijo Patricia García, presidenta de la Fundecán.

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

MIEMBROS DE Fundecán: Rosario de Carrillo, Gustavo de León, Vicky García Granados, María Isabel Maldonado y Patricia García, presidenta.

JUAN MASFERRER, embajador de Chile; Jaekie de Masferrer, Margarita de Klanderud y Marlene Meani. De pie, Edgar Archila, Eric Klanderud, cónsul de Mónaco; Rebeca de Archila y Magdalena Quiñónez

WILLIAM MÉNDEZ, María de los Ángeles Araujo, Mirtala de Trujillo y Héctor Trujillo

ANABELLA DE Gándara, Margarita de Mirón, Carmen de Sosa, Beatriz de Ortega y Suzie de Dubiel, socias del Club Jardín, encargadas de la decoración floral de la cena de gala.

Reconocen liderazgo DIRECTIVO RECIBE HOMENAJE POR EDWIN CASTRO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

CONSUELO DE Sánchez-Latour, presidenta de Ampeg, entrega reconocimiento a Rafael Asturias, presidente del Club Guatemala; los acompañan Siang Aguado de Seidner y Marina Cornejo de Finer.

Por su trabajo de 20 años consecutivos como presidente del Club Guatemala, el empresario Rafael Asturias Fajardo recibió recientemente un homenaje de la Asociación de Mujeres Periodistas y Escritoras de Guatemala (Ampeg). Consuelo de Sánchez-Latour dijo que duran-

te ese tiempo, Asturias ha dedicado las horas de la tarde a administrar el club, sin percibir salario. Además, ha escrito seis tomos con la historia de ese lugar, de renocido prestigio. El homenajeado considera un honor servir a los socios de esa entidad con más de un siglo de existencia y que ha sido referente de la sociedad guatemalteca.

ABUNDIO MALDONADO, Marta de Mazariegos, Carolina Tobar, Donald Monsanto y María Dolores de García

37 Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

EN SOCIEDAD

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

ARRIBA, escena de la película. Abajo, fotografía del rodaje de la cinta, la primera que dirige el español Diego Quemada-Diez.

LOS GUATEMALTECOS Brandon López y Karen Martínez, y el mexicano Rodolfo Domínguez, en Cannes.

Gente Joven ARTE

¿ Q U É ? ¿C U Á N D O ? ¿ D Ó N D E ?

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

ExpoTatto GT

Hoy, a las 15 horas, en El Gran Hotel, 9a. calle 7-64, zona 1, Osmara Tatto Studios expondrá varios estilos de tatuajes. Admisión, Q75.

CONCIERTO

Fiesta musical

Hoy, a las 19 horas, en La Bodeguita del Centro, zona 1, se celebrará un festival de música independiente. Costo, Q30.

RECITAL

Estilo clásico La Nueva Filarmónica Guatemala presentará un show gratuito hoy, a las 10 horas, en el Conservatorio Nacional de Música, zona 1.

PREMIAN

LA JAULA DE ORO

Película protagonizada por dos g u a t e m a l t e c o s o b t i e n e u n g a l a rd ó n e n F e s t iva l d e C a n n e s , F ra n c i a . POR REDACCIÓN GENTE JOVEN CINE

La jaula de oro, protagonizada por dos guatemaltecos y un mexicano, ganó ayer el premio Gillo Pontercorvo del 66 Festival de Cine de Cannes. De acuerdo con el jurado, el drama destacó por contar con “compromiso social, vigor narrativo y frescura cinematográfica” una historia de un grupo de jóvenes inmigrantes. Los guatemaltecos Karen Martínez y Brandon López, y el mexicano Rodolfo Domínguez fueron elegidos por el director de la cinta, el español Diego Quemada-Diez, de entre 600 personas que participaron en audiciones. Ellos estuvieron en Cannes esta semana durante la proyec-

Foto Prensa Libre: EFE

QUEMADA-DIEZ, director del filme ción del filme. La jaula de oro narra el viaje clandestino de tres

jóvenes hacia Estados Unidos, hilo argumental que sirve para acercar la mirada hacia una problemática que a menudo criminaliza a sus protagonistas, y que pocas veces indaga en sus razones. El galardón lo concede el Instituto Internacional para el Cine y lo Audiovisual de los Países Latinos, y la Asociación Gillo Pontercorvo, que reconoce a quien desarrolla, mejora y afirma el cine en su globalidad, tanto cultural como industrial. La cinta que compitió en la categoría Una Cierta Mirada también va por la Cámara de Oro —premio al mejor primer largometraje del certamen— junto a otros 26 filmes. Los resultados se darán a conocer mañana. El diario francés Metro escribió acerca de La jaula de oro: “La Cámara de Oro le tiende los brazos a esta película mexicana”.

POR BILLY QUIJADA DEPORTE

“

3 MIL

patinadores activos practican de manera profesional el skateboarding en el país.

LOS ZAPATOS para patinar deben tener buena tracción.

LAS GORRAS son parte del look del skater.

EXISTE UNA gran variedad de patinetas con diferentes estilos y precios.

EMOCIÓN

sobre ruedas

El patinaje es un deporte urbano que llama la atención de los jóvenes.

EL SKATEBOARDING es una disciplina que requiere de mucho entrenamiento.

Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

l skateboarding o patinaje sobre tabla con ruedas es un deporte que lleva al límite la adrenalina de quienes lo practican, pues es necesario vencer el miedo y sobrepasar obstáculos para sobresalir. Básicamente esta discipliEn el skate na consiste en todo es un deslizarse sobre una patinereto y te ta —tabla con ayuda a ruedas— y ejecutar varios tener trucos. buena Carlos Mejía actitud Domínguez, de 20 años, patina para desde los 13 y su vencer los inquietud por practicarlo es obstáculos porque le gusta de tu vida. hacer cosas extremas. “En el CARLOS skate siempre MEJÍA, hay retos; no patinador hay uno especíguatemalteco fico, pues siempre se debe aprender nuevos trucos y conocer diferentes lugares para patinar”, cuenta. Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA Uno de los promotores del skateborading en CARLOS MEJÍA Domínguez salta las gradas de un centro comercial en la el país es Jacobo Aguilar, Avenida de las Américas, zona 13. de la tienda FS Skateshop, quien indica que este deporte, de origen estadounidense, se comenzó a practicar en Guatemala en la década de 1960, pero hasta 1980 tomó auge, pues varias empresas apoyaron en la construcción de un parque, llamado Good Times Skatepark, en la calzada Roosvelt, el cual se clausuró años más tarde por el accidente de un joven que patinaba en el lugar. “El skateboarding delas ruedas, que cuestan enclinó después de la etapa tre Q200 y Q315; lija, de del cierre del parque, lo Q75 a Q100; trucks o bases cual afectó a esta discimetálicas, de Q300 a Q500; plina. Lo seguimos pracy cojinetes, de Q100 a ticando quienes de verQ300. dad amamos hacerlo. Actualmente no hay luLlevo 25 años patinanriesgoso”, dice Aguilar, en cionar la técnica, el de- gares dedicados al patinado”, explica Aguilar. relación con que esta prác- portista se tarda un año si je en el país, por lo que los PRIMEROS SALTOS tica invita a aventurarse y realmente se compromete skaters se ven obligados a recorrer calles y parques Quienes deseen iniciar sobrepasar límites. De ahí con el skate. El equipo básico es la para liberar adrenalina y esta práctica deben acer- la importancia de tener el patineta y tenis con la perfeccionar sus técnicas. carse a alguien que patine, equipo adecuado. Lo primero que se debe plantilla plana pero con “El único parque con tapues al ser un deporte urbano no hay escuelas que aprender es pararse sobre tracción. El calzado cues- zones y rampas está en la tabla y patinar, lo cual ta entre Q400 y Q750, el Quetzaltenango. La Muniimpartan cursos. El experto asegura que consiste en empujarse, cual dura alrededor de 30 cipalidad de Guatemala ha la edad, el peso y la es- desplazarse, cruzar, aga- días si se patina a diario. dicho que construirá altatura del individuo influ- charse, frenar y evitar gol- Una tabla profesional bá- gunos sitios para que orye en el deporte, pero no pes, sobre todo saber en sica oscila entre Q850 y ganicemos torneos y enqué terrenos ir. trenemos. El primero será Q1 mil 800. limitan. El aprendizaje puede Entre las piezas de la en el Cerrito del Carmen. “Al skateboarding lo hemos vuelto un estilo de variar de una semana a patineta que se deben Esperamos que cumplan”, vida, aunque es bastante seis meses. Para perfec- cambiar si se averían están expresa Aguilar.

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN / EL TEMA

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

GENTE JOVEN / IGLESIAS Y CONGREGACIONES

EVANGELIO DOMINICAL

“Escúchanos, Señor”

Liturgia de la palabra de Dios para la misa del domingo de la Santísima Trinidad. ectura del libro de los Proverbios 8, 22-31 Esto dice la sabiduría de Dios: “El Señor me poseía desde el principio, antes que sus obras más antiguas. Quedé establecida desde la eternidad, desde el principio, antes de que la tierra existiera. Antes de que existieran los abismos y antes de que brotaran los manantiales de las aguas, fui concebida. Antes de que las montañas y las colinas quedaran asentadas, nací yo. Cuando aún no había hecho el Señor la tierra ni los campos ni el primer polvo del universo, cuando él afianzaba los cielos, ahí estaba yo. Cuando ceñía con el horizonte la faz del abismo, cuando colgaba las nubes en lo alto, cuando hacía brotar las fuentes del océano, cuando fijó al mar sus límites y mandó a las aguas que no los traspasaran, cuando establecía los cimientos de la tierra, yo estaba junto a él como arquitecto de sus obras, yo era su encanto cotidiano; todo el tiempo me recreaba en su presencia, jugando con el orbe de la tierra y mis delicias eran estar con los hijos de los hombres”. Salmo 8 - ¡Qué admirable, Señor, es tu poder! - Cuando contemplo el cielo, obra de tus manos, la luna y las estrellas, que has creado, me pregunto: ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes, ese pobre ser humano, para que de él te preocupes? - ¡Qué admirable, Señor, es tu poder! - Sin embargo, lo hiciste un poquito inferior a los ángeles, lo coronaste de gloria y dignidad; le diste el

mando sobre las obras de tus manos y todo lo sometiste bajo sus pies. - ¡Qué admirable, Señor, es tu poder! - Pusiste a su servicio los rebaños y las manadas, todos los animales salvajes, las aves del cielo y los peces del mar, que recorren los caminos de las aguas. - ¡Qué admirable, Señor, es tu poder! Lectura de la carta del apóstol San Pablo a los romanos 5, 1-5 Hermanos: Ya que hemos sido justificados por la fe, mantengámonos en paz con Dios, por mediación de nuestro Señor Jesucristo. Por él hemos obtenido, con la fe, la entrada al mundo de la gracia, en el cual nos encontramos; por él, podemos gloriarnos de tener la esperanza de participar en la gloria de Dios. Más aún, nos gloriamos hasta de los sufrimientos, pues sabemos que el sufrimiento engendra la paciencia, la paciencia engendra la virtud sólida, la virtud sólida engendra la esperanza, y la esperanza no defrauda, porque Dios ha infundido su amor en nuestros corazones por medio del Espíritu Santo, que él mismo nos ha dado. Lectura del santo Evangelio según San Juan 16, 12-15 Gloria a ti, Señor. En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Aún tengo muchas cosas que decirles, pero todavía no las pueden comprender. Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él los irá guiando hasta la verdad plena, porque no hablará por su cuenta, sino que dirá lo que haya oído y les

anunciará las cosas que van a suceder. Él me glorificará, porque primero recibirá de mí lo que les vaya comunicando. Todo lo que tiene el Padre es mío. Por eso he dicho que tomará de lo mío y se lo comunicará a ustedes”. Oración de los Fieles Celebrante: Hermanos, oremos a Dios, que con su sabiduría ha creado todas las cosas y por su infinita misericordia nos ha redimido, y pidámosle que nos dé su Espíritu para que nuestra esperanza no quede defraudada. Digamos juntos: - Escúchanos, Señor - Por la Iglesia extendida por toda la tierra: que dé testimonio de Dios que vela por las criaturas, obra de sus manos. Oremos. - Escúchanos, Señor - Por los gobernantes de las naciones y los que tienen poder en nuestra sociedad: que con libertad y espíritu de justicia promuevan la paz, la convivencia y el bienestar de todos. Oremos. - Escúchanos, Señor - Por los que sufren en el alma o en el cuerpo: que la esperanza los mantenga alegres y experimenten el gozo del Espíritu. Oremos. - Escúchanos, Señor - Por los contemplativos, que consagran su vida a la alabanza, la acción de gracias y la súplica: que sean para nuestro mundo signo del Reino de Dios y sientan la presencia de Dios en sus vidas. Oremos. - Escúchanos, Señor - Por los cristianos: que el Espíritu Santo nos transforme interiormente y nos conduzca a la verdad plena, Jesucristo. Oremos. - Escúchanos, Señor

JUBILEO CIRCULAR Jesús Sacramentado se encuentra hoy y mañana en las iglesias Nuestra Señora de las Victorias, 20 avenida, 1-95, zona 1; y Santa María del Tepeyac, 4a. avenida y 4 calle, colonia Guajitos, zona 21.

CONGREGACIONES EVANGÉLICAS FRATERNIDAD CRISTIANA

DIRECCIÓN: 1a. calle 18-81, sector B1, Ciudad San Cristóbal DOMINGO: 9.30 horas PRÉDICA: El poder del tener y del deber

“Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores”. Proverbios 22:7.

VIDA REAL

DIRECCIÓN: centro de convenciones Ilumina, 19 avenida 16-02, zona 10 DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas ACTIVIDAD: 11 años de Vida Real.tv

Celebración especial por el proyecto televisivo de la iglesia.

VIDA Y VERDAD

DIRECCIÓN: 9a. calle 14-38, zona 13 DOMINGO: 8.30 horas PRÉDICA: Dos naturalezas, una persona

“Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud”. Gálatas 5:1.

INTIMIDAD CON DIOS

DIRECCIÓN: 7a. avenida 14-44, zona 9 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Colaboradores de Dios

“En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios”. 1 Corintios 3:9.

LA VIÑA

DIRECCIÓN: 12 avenida A 14-10, zona 2 DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Una familia sana vive con principios y valores

“Tengan todos en alta estima el matrimonio y la fidelidad conyugal, porque Dios juzgará a los adúlteros y a todos los que cometen inmoralidades sexuales”. Hebreos 13:4.

LLUVIAS DE GRACIA

DIRECCIÓN: 8a. avenida 18-00, Colinas de Minerva, sector 5, zona 11 de Mixco DOMINGO: 8 y 11 horas PRÉDICA: Tres efectos transformadores de encontrarse con Dios

“Yo les daré un corazón íntegro, y pondré en ellos un espíritu renovado. Les arrancaré el corazón de piedra que ahora tienen, y pondré en ellos un corazón de carne, para que cumplan mis decretos y pongan en práctica mis leyes. Entonces ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios”. Ezequiel 11:19-20.

EBENEZER

DIRECCIÓN: 13 avenida 27-59, zona 5 DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas PRÉDICA: Eliminando las carencias

El Señor es mi pastor, nada me falta; en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce; me infunde nuevas fuerzas. Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre. Aun si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado; tu vara de pastor me reconforta”. Salmos 23:1-4.

ELIM CENTRAL

DIRECCIÓN: 3a. avenida 11-42, colonia El Rosario, zona 3 de Mixco DOMINGO: 8, 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Abriendo el entendimiento

“Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció”. Lucas 24:31.

VERBO

DIRECCIÓN: bulevar San Isidro, zona 16 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Amaos los unos a los otros

“Ámense los unos a los otros con amor fraternal, respetándose y honrándose mutuamente”. Romanos 12:10.

PRÍNCIPE DE PAZ

DIRECCIÓN: 21 calle, avenida Centroamérica, zona 1 DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horas PRÉDICA: Ministrando a la familia herida

“Dichosos los que lloran, porque serán consolados”. Mateo 5:4.

MINISTERIOS VIDA NUEVA

DIRECCIÓN: 20 calle final, km 6.8, carretera a Muxbal, complejo Pradera, local 20 DOMINGO: 10 horas PRÉDICA: Un nuevo corazón y un nuevo espíritu

TIEMPOS DE GLORIA

DIRECCIÓN: 5o. piso del centro comercial Los Próceres, zona 10 DOMINGO: 11 horas PRÉDICA: Valiente, parte 2

“Benaías hijo de Joyadá era un guerrero de Cabsel que realizó muchas hazañas. Derrotó a dos de los mejores hombres de Moab, y en otra ocasión, cuando estaba nevando, se metió en una cisterna y mató un león”. 1 Crónicas 11:22.

CASA DE LIBERTAD

DIRECCIÓN: centro comercial Metroplaza, kilómetro 13.1, carretera a El Salvador DOMINGO: 9 y 11.30 horas PRÉDICA: Buenas obras

“Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse. Ni se enciende una lámpara para cubrirla con un cajón. Por el contrario, se pone en la repisa para que alumbre a todos los que están en la casa. Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben al Padre que está en el cielo”. Mateo 5:14-16.

IGLESIA DE CRISTO GOSHEM

DIRECCIÓN: Bulevar San Cristóbal 13-30, zona 8 de Mixco DOMINGO: 9 horas PRÉDICA: Removiendo los estorbos en tu vida

“¡Fíjense qué gran amor nos ha dado el Padre, que se nos llame hijos de Dios! ¡Y lo somos! El mundo no nos conoce, precisamente porque no lo conoció a él”. 1 Juan 3:1.

CIUDAD CRISTIANA

DIRECCIÓN: calzada San Juan 32-83, zona 7 DOMINGO: 7.30, 9.30 y 11.30 horas PRÉDICA: Fortaleza en medio de la prueba

“No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar”. Mateo 6:19.

CASA DE DIOS

DIRECCIÓN: kilómetro 21, carretera a Fraijanes DOMINGO: 8 y 11.30 horas PRÉDICA: Cómo mantener a la familia conectada

“¿Pueden dos caminar juntos sin antes ponerse de acuerdo?”. Amós 3:3.

FAMILIA DE DIOS

DIRECCIÓN: calzada Roosevelt 2-61, zona 3 de Mixco. DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horas PRÉDICA: Pentecostés

“El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos y dar vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos, a pregonar el año del favor del Señor”. Lucas 4:18-19.

REY DE REYES

DIRECCIÓN: 8a. calle 3-70, zona 9 DOMINGO: 8 10.30 y 18 horas PRÉDICA: Los cinco ministerios

“Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí”. Juan 10:14.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Llegan las figuras

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

La fiesta para la 39 edición está lista con los actores principales, y se vivirá a partir de hoy en las calles de Cobán y Carchá.

Africanos son los grandes favoritos

POR EDUARDO SAM ATLETISMO

Los ganadores de la edición del año pasado del Medio Maratón de Cobán, el keniano Macdonard Ondara y la etíope Shewarge Alene Amare, arribaron ayer por la tarde a Cobán, acompañados de otros cinco kenianos y dos etíopes. Para hoy se espera la llegada de otros seis internacionales de élite, si no existe algún contratiempo. Los otros atletas que estarán presentes en el evento atlético más importante de Guatemala son los kenianos Julius Keter, Cosmas Kiplimo Letting, Rodgers Ondati Gesabwa, Philip Kandie y George Misoi Kirwa, así como los etíopes Bado Worku Merdessa y Alene Reta. La única atleta femenina internacional que ha llegado a Cobán es la ganadora del año pasado. Una fuerte lluvia recibió a los internacionales a su llegada a Cobán, y luego se instalaron en el lugar conocido como Casa Damasco, en donde cenaron y luego descansaron, ya que hoy desde muy temprano se entrenarán previo a la competencia y luego asistirán a la firma de autógrafos, tanto en Carchá como en Cobán. CON EXPECTATIVA Las primeras palabras de McDonard Ondara fueron: “Sólo puedo decir que estoy listo”, luego comentó que por estar varias veces en Cobán —seis ocasiones— ya conoce el recorrido. “Mi condición es igual que el año pasado, pero me siento mejor”, y mencionó como probables rivales a Julius Keter, Cosmas Letting y Alene Reta que podrían ser los rivales a vencer porque ya se enfrentaron en anteriores ocasiones. Respecto del clima, mencionó que donde ellos entrenan no llueve, por lo que puede afectarles el mal clima. “Este año es diferente porque

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

HOY 15 HORAS

Instalados Los atletas de élite africanos llegaron a Cobán, donde se instalaron y hoy por la mañana practicarán sus primeros movimientos.

DESFILE Inicia en la calle Minera y terminará en las gradas de la iglesia El Calvario. desde enero he entrenado velocidad, entonces vengo preparado para esto”, aseguró. Los atletas nacionales de élite también hicieron su traslado desde ayer a esta región, donde se espera que se ejerciten hoy por la mañana en las instalaciones del estadio José Ángel Rossi. La serie de actividades se iniciará hoy, con la carrera Cobancito, con participación de niños.

Fiesta Cosmas Letting —de negro— y Julius Ketter —naranja— hablan con edecanes en Plaza Magdalena, durante su recibimiento. Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

EL DATO

LA CIFRA

NACIONALES de la rama femenina le dieron batalla a la keniana que ganó en el 2012, encabezadas por Merlin Chalí.

7 triunfos

PRENSA LIBRE

4 atletas

DE ATLETAS nacionales se han registrado en toda la historia del Medio Maratón Internacional de Cobán en la rama masculina.

51 Guatemala, sábado 25 de mayo de 201 3

CON ESPERANZA

Foto Prensa Libre:

JOSÉ AMADO GARCÍA —Izq— será protagonista.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

MERLIN CHALÍ intentará mejorar su tiempo.

Las cartas nacionales

os atletas nacionales tendrán una difícil competencia mañana cuando intenten romper con el domino de los africanos, que desde hace varios años han ganado en Cobán. Guatemala estará representada con 17 atletas de élite, con la participación de los equipos Caña Real, BAM y Pollo Campero, que hará su debut en esta prueba. José Amado García, confirmó su participación y es una de las principales cartas para dar pelea mañana. De los experimentados, Alfredo Arévalo, con una larga trayectoria y experiencia, estará en este evento, además de Élida de Xuyá, doble medallista de los Juegos Centroamericanos. Merlín Chalí terminó en el ter-

cer puesto, con un tiempo de 1.18.18, y la ganadora de la prueba fue la keniana Alene Shewarge, que terminó con un tiempo de 1.16.45 en la femenina. Imelda Bac fue la figura de la rama femenina en el 2012, quien terminó en la cuarta posición. Para este año hay nuevas figuras que se perfilan para buscar los primeros lugares, como Luis Carlos Rivero y Víctor González, que destacaron en los pasados Juegos Centroamericanos. González fue triple medallista de oro en las justas de Costa Rica, mientras que Rivero, se impuso en el Maratón de Miami y es de los atletas que seguramente lucharán ante la legión extranjera.

Foto Prensa Libre: MYNOR ALVAREZ

1.02.15 RÉCORD

impuesto por Enos Keter, de Kenia, en el 2003, y que se mantiene vigente.

1.12.41 MARCA

del medio Maratón de Cobán en la rama femenina por Genoveva Jeralat, en el 2006.

HOMBRES

MUJERES

Ganadores

El poderío africano se ha mostrado en los últimos 11 años. Atleta

Año

1. Macdonard Ondara (Kenia)

En primero

Kenia y Etiopía son las atletas que dominan. Atleta

Año

2012

1. Alene Shewarge (Kenia)

2012

2. Peter Cherouiot (Kenia)

2011

2. Neri Asiba (Kenia)

2011

3. Julios Ketter (Kenia)

2010

3. Amara Shewarge (Etiopía)

2010

4. Macdonal Ondara (Kenia)

2009

4. Genoveva Jelagat (Kenia)

2009

5. Elías Kemboi (Kenia)

2008

5. Neria Asiba (Kenia)

2008

6. Dunkan Kivent (Kenia)

2007

6. Neria Asiba (kenia)

2007

7. Evans Cheruyot (Kenia)

2006

7. Genoveva Jelegat (Kenia)

2006

8. John Korir (Kenia)

2005

8. Momany Grace (Kenia)

2005

9. Simon Sawe (Kenia)

2004

9. Albina Gallyamova (Rusia)

2004

10. Enos Ketter

2003

10. Ramilia Ruangulova (Rusia)

2003

1.04.34 Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

HOMBRE DE FE

PASIÓN POR EL DEPORTE El presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala, Rodolfo Valenzuela —centro—, correrá su 13 medio maratón de Cobán.

TIEMPO

registrado por Macdonard Ondara, de Kenia, quien ganó la edición del año pasado

Foto Prensa Libre:

EL KENIANO Ondara celebró el año pasado.

Foto Prensa Libre:

ALENE SHEWARGE fue la dominadora en el 2012.

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

TODODEPORTES / ATLETISMO Y TIRO CON ARCO

COPA PANAMERICANA DE MARCHA

Buscan la gloria Atletas reconocen circuito

Las competencias comienzan hoy, a las 7 horas, con los 10 kilómetros de la categoría juvenil masculina.

PROGRAMACIÓN DE LA COPA Sábado de competencias en la avenida Simeón Cañas, zona 2. g

JENIFFER GÓMEZ ATLETISMO

Con todos los detalles a punto de que se dispute la XVI Copa Panamericana de Marcha Atlética, que comienza hoy, atletas de México y Canadá visitaron ayer el circuito de la competencia en la avenida Simeón Cañas, en la zona 2. “Esperábamos un circuito más plano; la declive será un obstáculo más”, dijo Luis Bustamante, marchista especialista en los 50 kilómetros. Durante el reconocimiento que se efectuó por la tarde, la lluvia hizo acto de presencia y los competidores mostraron su preocupación por el clima, que podría perjudicarlos durante la Copa. NACIONALES Doce marchistas guatemaltecos estarán compitiendo en la Copa Panamericana en busca del título, entre los cuales destacan en los 20 kilómetros Jaime Daniel Quiyuch, quien tiene una marca de 1h:22.25, y Aníbal Paau con 1h:22:19. También sobresale Karin Vicente, de Quetzaltenango, quien tiene un tiempo de 53:45 minutos. Hoy tomarán la línea de salida Sonia Barrondo, hermana del medallista olímpico Érick

7:00 Juvenil Masculina 10 km. Participan los nacionales Jurgel Grave, José Barrondo y Elvin Coy. 8:00 Mayor Femenina 20 km. No habrá guatemaltecas. 15:00 Juvenil Femenina 10 km: Karin Vicente, Maritza Poncio y Sonia Barrondo. 16:00 Mayor Masculina 20 km. Aníbal Paau, Jaime Daniel Quiyuch, Luis Sánchez y Ángel Batz. Domingo 6.00 Mayor Masculina 50 km. Mario Bran y Hugo Momotic.

MÉXICO

Busca su tercer título

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

CRISTIAN BERDEJA y Luis Bustamante, de México, durante el reconocimiento del circuito. Barrondo, y quien luchará en los 10 kilómetros de la categoría juvenil femenina y posee un tiempo de 57:43 minutos. La prueba de los 10 kilómetros de la categoría juvenil masculina comienza hoy, a las 7 horas, y dará luz verde a la Copa. Los 20 kilómetros de damas arrancará a las 8 horas. Por la tarde se disputarán las pruebas de 10 kilómetros en la categoría juvenil de la rama femenina —14:30— y los 20 kilómetros en la rama masculina —16—. Las competencias finalizarán mañana, con la prueba de los 50 kilómetros, que dará inicio a las 6 horas.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

LA DELEGACIÓN de Canadá, en el reconocimiento del circuito de 1 kilómetro, en la avenida Siemón Cañas.

l marchista mexicano, Cristian Berdeja, buscará la clasificación al Mundial de Atletismo, y el tricampenato, en los 50 kilómetros en la Copa Panamericana, que arranca hoy. “Primero quiero calificar al Mundial de Atletismo y mi sueño personal es lograr el tricampeonato”, dijo Berdeja. “Será un circuito un poquito pesado por el declive. Pensábamos que iba a ser más plano, pero me gusta porque es en línea recta”, enfatizó.

Guate domina en Masters

El evento de Ranquin Mundial de Tiro con Arco cierra hoy su actividad con los torneos por equipos.

POR MAX STUARDO PÉREZ TIRO CON ARCO

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

EL SALVADOREÑO Jorge Jiménez fue el campeón en la categoría mayor masculina de arco compuesto.

Encabezados por Edmundo Tefel, Carlos Hermes y Arturo Cordero, los guatemaltecos dominaron el podio de la categoría Masters de arco compuesto del torneo Ranquin Mundial de Tiro con Arco, celebrado en nuestro país durante esta semana.

Tefel se impuso sobre Hermes con cierta comodidad en la final, al haber marcado 141 sobre 130 puntos, mientras que Cordero derrotó al costarricense Mauricio Valverde en la disputa por la medalla de bronce. En la categoría mayor masculina, El Salvador dominó el podio, encabezado por el excampeón del mundo Jorge Jiménez, seguido por sus compatriotas Rigoberto y Roberto Hernández. Jiménez eliminó al guatemalteco Christian Hermes en una disputada ronda semifinal, y con

esto lo dejó fuera de la posibilidad de repetir en el podio, como lo hiciera el pasado miércoles, cuando ganó el bronce. En la rama femenina, la estadounidense Kayleigh Rogers superó a la salvadoreña Yolanda Lagos por un solo punto de diferencia en la final (136-135). La guatemalteca Sabrina Hermes quedó fuera de las preseas al finalizar cuarta. Andrés Berthet fue segundo en la categoría de cadetes, mientras que en la júnior, Diego Escobar y Santiago Terraza se colgaron las medallas de plata y bronce, respectivamente.

JORNADA 21 / HOY

MARQUENSE-CREMAS Hora: 12 Estadio: Marquesa

MAÑANA

Hora: 11 Estadio: El Trébol

MICTLÁN-HEREDIA Hora: 11 Estadio: La Asunción

MALACATECO-PETAPA Hora: 15 Estadio: Santa Lucía

HALCONES-SUCHI Hora: 15.15 Estadio: Comunal Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Guerra será titular

JJ Paredes queda fuera por lesión

Un triunfo de los cremas en su visita a San Marcos les permitiría ganar la fase de clasificación a una fecha del final.

JJ PAREDES

“Pronto me recuperaré”

POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL

David el Gato Guerra regresa a la titularidad de los cremas, y hoy defenderá la portería en el encuentro que disputarán frente a los leones en el Marquesa de la Ensenada, en la penúltima fecha del torneo Clausura 2013 de la Liga Nacional. El portero Juan José Paredes quedó descartado ayer, ya que mientras realizaba el entrenamiento con los albos se resintió de una sobrecarga en el abductor izquierdo, por lo que no viajó a San Marcos. “Tiene una carga o contractura en el abductor izquierdo. Se le hará una resonancia porque la idea es recuperarlo lo más pronto posible”, indicó Fredy Fernández, médico del conjunto albo. Guerra había jugado 45 minutos en la jornada 13, durante el clásico 274, cuando ingresó de cambio por la expulsión de Juan José Paredes. Después jugó los 90 minutos en las fechas 14 y 15, y

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

RIGOBERTO GÓMEZ (D) habla con el técnico Sopegno, ayer.

“

Siempre estoy preparado. Esto no me toma por sorpresa. Sabemos del buen trabajo que ha venido haciendo JJ Paredes”. David Guerra, portero de los cremas. desde entonces no había tenido actividad. “Por las circunstancias que se dan, estaré en el arco nuevamente y trataré de hacerlo de la mejor manera, como siempre lo he hecho”, expresó ayer el Gato

Guerra tras ser abordado sobre su regreso al arco crema. Agregó que físicamente está bien, porque ha trabajado fuerte, y que está listo para suplir a Paredes. “Siempre estoy preparado. Esto no me toma por sorpresa. Sabemos del buen trabajo que ha venido haciendo JJ, y espero que mañana —hoy— todos los compañeros podamos respaldarlo con un buen resultado”, comentó Guerra. Otra de las novedades en el plantel albo es que tampoco estarán en el encuentro José Contreras ni Dwight Pezzarossi. Contreras está lesionado del talón derecho desde el juego anterior, mientras que Pezzarossi tiene una molestia en la ingle, que también lo deja fuera.

unque se notó triste por quedar fuera del juego que hoy los blancos sostendrán en condición de visita ante Marquense, el portero Juan José Paredes confía en que se recuperará pronto para estar de vuelta en la titularidad. “Tengo un dolor fuerte en el abductor izquierdo. Hoy —ayer— no pude ni hacer la práctica. Es un resentimiento que tengo bastante fuerte, y creo que lo mejor es tratar de recuperarme lo más pronto posible y ver si estoy disponible para los próximos encuentros”, expresó Paredes. El portero indicó que las recomendaciones son las de hacer terapia y tomar medicamento, y los exámenes médicos. “Espero que el dolor y la lesión evolucionen bien. Es una situación lamentable y me cuesta asimilarlo. No quiero renegar, y creo que lo mejor es ver las cosas de una mejor manera; siempre viendo hacia adelante y recuperarme pronto”, recalcó Paredes.

XELAJÚ-USAC Hora: 18 Estadio: Mario Camposeco

PRIMERA DIVISIÓN

Final/vuelta

El partido se disputará en el estadio Israel Barrios. Mañana

Hora

Coatepeque

Iztapa

SEGUNDA DIVISIÓN

Ascensos

Tres equipos ascenderán a Primera División.

Mañana 11 HORAS

HUEHUETECO SANARATE Estadio: Pensativo

14 HORAS BARILLAS - CHIANTLA

Estadio: Mario Camposeco FUTSAL

Fecha 15

Estos son los juegos de hoy: Teodoro Palacios Flores

Forza Juvenil

- Estudiantes

JH Productions - Glucosoral

Domo Megapaca D. Dynamo

- U. Landívar

Legendarios

- Terra Medition

Farmacéuticos - MDR Xela

Hora 14.30 16

Hora 14.30 16 17.30

Guatemala, sábado 25 de mayo de 20 1 3

ROJOS - J. ESCUINTLECA

LOS CREMAS se entrenaron ayer a puerta cerrada en el Cementos Progreso, y con Guerra en la portería.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre:

IZTAPA LLEGA con ventaja de 2-1 sobre Coatepeque a la final de vuelta por el título de la Primera División.

Mañana habrá nuevo campeón El juego por el ascenso a la Liga Nacional se disputará el 2 de junio entre Iztapa y Nueva Concepción, en el Mateo Flores, a las 11 horas.

TU LIGA

eportivo Xela complicó la oportunidad de llegar a la final de la Liga Nacional femenina, luego de haber empatado 1-1 ante el Deportivo Jutiapanecas, en el juego de ida de la semifinal del torneo Clausura que se disputó en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango. Hoy, en Jutiapa, en las instalaciones del estadio Winston Pineda, a las 15 horas, se definirá al equipo clasificado a la gran final del torneo.

LIGA RODERICO RUIZ

Liga Nacional Femenina

Jornada 19

Semifinal

Hoy se disputa la jornada. Hoy

Hora

Chelsea

Representantes

Flamengo

Joya Milán

Tejutla

Esfuerzo

13 14.30 16

“

Hora

10 15

Mañana se disputan los partidos de vuelta de los cuartos de final en la zona 12.

Jornada 15

Programación de los encuentros para mañana, en Ciudad Quetzal.

JUEGOS

Hora

Juventus

Génesis

Dep. 26

Representantes 11.30

Inter

La 14

14.30

G-21

Milán

Mañana París Saint Germain

Gran Hermano

Nazareno

Linda Vista FC

Liverpool

Dep. Reforma

Botafogo

Dep JC

Arsenal

Marquense

FC Español

Real Juventud

Palermo

Tumbadorense

POSICIONES, CATEGORÍA “A” EQUIPOS

1. Linda Vista

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LAS CHIVITAS necesitan al menos un empate, por dos o más goles para clasificar.

Guastatoya Deportivo Xela

LIGA LINDA VISTA

Zona 12

Mañana

Mañana Unifut-Rosal Jutiapanecas

LIGA VILLALOBOS

POR FRANCISCO SÁNCHEZ FUTBOL

Coatepeque e Iztapa definirán mañana al nuevo monarca del Torneo Clausura 2013 de la Primera División, en la final de vuelta que se disputará en el estadio Israel Barrios, a las 12 horas. Foto Prensa Libre: En la final de ida que se disputó el miércoles último, la COATEPEQUE YA logró su furia camaronera dio un paso en ascenso a la Liga Nacional. sus aspiraciones por cotra, y esperamos tener ronarse, ya que venció a las fuerzas necesarias las víboras coatepecapara coronar esta nas por 2-1, ventaja con buena temporada con la cual se presentarán un campeonato”, exen Coatepeque. E stamos presó Castillo. Esa misión será complicada, porque el bien MOTIVADOS equipo que dirige el motivados El técnico argentitécnico nacional Gano que dirige a Iztapa, briel el Chato Castillo y felices Gustavo Reinoso, dijo contará de nuevo con por estar sentirse con mucha todo el apoyo de su en estas motivación para el afición para conseguir encuentro de vuelta. su segundo objetivo, instancias, “Estamos bien modespués de que ya lo- pero tivados y felices. La gró el ascenso a la Liga pensamos ventaja que tenemos Nacional. debemos de hacerla Así lo demostró re- más en el valer. Nosotros nos cientemente en la se- ascenso”. estamos manejando rie de semifinales ante con mucha humilSayaxché, cuando perGUSTAVO dad”, refirió Reinoso. dió en la ida por 2-1, REINOSO, El estratega tampero logró remontar técnico de bién justificó que aún en el estadio Israel BaIztapa. faltan 90 minutos y rrios por 4-1 ante un que pelearán por el marco impresionante título, aunque aclaró que el de seguidores. “Como siempre, Iztapa es objetivo principal es el ascenun rival difícil. Cerrar en casa so. “Pensamos más en el assiempre es un ventaja, aunque en esta ocasión ellos llevan la censo, y por eso le estamos serie a su favor. Nos ha tocado dando más oportunidad de jucerrar las tres series anteriores gar a los jóvenes”, puntualizó con el mismo marcador en con- Reinoso.

Cuatro equipos buscan el título del Clausura. Juegos de vuelta:

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LAS JUGADORAS del Deportivo Jutiapanecas buscan llegar a la final.

JJ JG JE JP GF GC Pts. 14 11 2

1 55 19 35

2. FC Español

14 10 2

2 47 23 32

3. Nazareno

14 8

3 47 21 27

4. Boca Junior

14 8

3 49 30 27

5. Botafogo

14 7

2 39 25 26

6. Palermo

14 7

4 41 33 24

7. Arsenal

14 7

6 26 24 22

8. Marquense

14 6

7 30 30 19

9. Deportivo JC

14 6

8 32 33 18

10. Liverpool

14 4

7 23 29 15

11. Real Juventud 14 4

7 25 40 15

12. Tumbadorense 14 4

8 26 44 14

13. Gran Hermano 14 3

9 26 49 11

14. Dep. Reforma

14 2

1 11 19 58

15. París S. G.

14 2

0 12 24 52

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LA SERIE entre altenses y jutiapanecas se encuentra pareja, y hoy se conocerá a la finalista.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / LIGA ESPAÑOLA

Equipos buscan un cupo

Guatemala, sábado 25 de mayo de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

ROY HIBBERT, de Indiana, y LeBronJames, de Miami. NBA

a actual liga española vive sus últimas fechas sin el astro argentino Lionel Messi, lesionado por lo que resta de campaña y despidiendo a protagonistas ilustres como el técnico del Real Madrid, José Mourinho, o su colega chileno del Málaga, Manuel Pellegrini. Decidido el torneo en favor del Barsa —los azulgranas se proclamaron campeones por vigésima segunda vez en su historia—, quedan por resolver los últimos boletos para jugar la competición europea la siguiente temporada, así como los equipos que se vean condenados al descenso a la segunda división. AP

Indiana empata

oy Hibbert anotó 29 puntos, David West bloqueó dos pases de LeBron James en el último minuto, y los Pacers de Indiana emparejaron ayer la final de la Conferencia Este con una victoria de 97-93 sobre el Heat de Miami. Paul George anotó 22 puntos, George Hill añadió 18 y West finalizó con 13 por los Pacres, que le propinaron al heat apenas su cuarta derrota en sus últimos 50 partidos. James anotó 36 puntos por el Heat, que tuvo además 17 puntos de Chris Bosh y 14 de Dwyane Wade. La serie se reanuda mañana en Indianapolis. AP

HOY 19 HORAS

SPURS - GRIZZLIES Estado: FedExForum Serie Final Conferencia Oeste

DEPORTES

LA REAL Sociedad necesita un triunfo frente al Real Madrid.

GRANDES LIGAS

Jornada 37

Real Sociedad y Valencia disputan un puesto en la Champions. Mañana

Foto Prensa Libre: EFE

VISTAZO A LAS

ESPAÑA 4

Hora

Athletic Bilbao

Levante

Osasuna

Sevilla

Atlético Madrid

Mallorca

Real Betis

Real Zaragoza

Espanyol

Barcelona

Real Sociedad

Real Madrid

Getafe

Rayo Vallecano

Valladolid

Celta Vigo

Málaga

La Coruña

Valencia

Granada

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

NY Yanquis Boston Baltimore Tampa Bay Toronto

29 29 26 24 20

.617 .592 .542 .511 .417

--1 3.5 5 9.5

19 20 23 24 27

.587 .574 .477 .467 .400

--0.5 5 5.5 8.5

17 23 27 27 33

.638 .521 .426 .426 .298

--5.5 10 10 16

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Kansas City Chi. Medias Blancas Minnesota

27 27 21 21 18

DIVISIÓN OESTE

Texas Oakland LA Angelinos Seattle Houston

Final diferente

30 25 20 20 14

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Atlanta Washington Filadelfia NY Mets Miami

El abierto de Francia no repetirá la final del año anterior, luego de que Rafael Nadal y Novak Djokovic quedaron en la misma llave.

28 25 23 17 13

18 23 25 27 34

.609 .521 .479 .386 .277

--4 6 10 15.5

16 18 19 27 29

.652 .625 .604 .413 .383

--1 2 11 12.5

21 21 21 25 26

.553 .553 .553 .457 .422

----4.5 6

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Cincinnati Pittsburgh Milwaukee Chi. Cachorros

30 30 29 19 18

DIVISIÓN OESTE

PARÍS TENIS

El español Rafael Nadal, campeón en siete ocasiones del torneo y defensor del título, y el serbio Novak Djokovic, número uno mundial, quedaron en la misma parte del cuadro en el sorteo de ayer en Roland Garros, con lo que podrían medirse en semifinales. Con Nadal como tercer cabeza de serie, el gran aliciente del sorteo era saber si el español podría ser el teórico rival en semifinales de Djokovic o del suizo Roger Federer, que tendrá como gran adversario en su llave a otro español, David Ferrer. La mano inocente de la rusa María Sharapova determinó así que no pueda repetirse la final masculina del 2012, en la que Nadal venció a Djokovic por 6-4, 6-3, 2-6 y 7-5.

18 20 22 23 28

San Francisco Colorado Arizona San Diego LA Dodgers

Resultados de ayer (al cierre)

Juegos de hoy

Minnesota Filadelfia NY Yanquis Chi. Cachorros Baltimore

Baltimore Colorado Cleveland Pittsburgh LA Angelinos Chicago Minnesota San Luis NY Yanquis Filadelfia Florida Atlanta Oakland San Diego Texas

Foto Prensa Libre: AP

RAFAEL NADAL y María Sharapova, junto al presidente de la Federación Francesa de Tenis, Jean Gachassin, durante el sorteo. En el cuadro femenino, la estadounidense Serena Williams debutará ante la georgiana Anna Tatishvili y la rusa María Sharapova, campeona en el 2012, contra la taiwanesa Su-Wei

Hsieh. La bielorrusa Victoria Azarenka, tercera favorita, cayó en el lado de Sharapova. Williams tendrá como posibles rivales a Sara Errani y Agnieszka Radwanska. AFP

26 26 26 21 19

0-6 2-5 9-4 4-7 10-6

Detroit Washington Tampa Bay Cincinnati Toronto

Toronto San Francisco Boston Milwakee Kansas City Cincinnati Detroit LA Dodgers Tampa Bay Washington Chi. Medias Blancas NY Mets Houston Arizona Seattle

EN CORTO

CICLISMO

SERIE A

NEYMAR

Suspendido por el clima

Inter cambia de técnico

Santos acepta propuestas

El Giro de Italia se quedó frío por el mal tiempo, que causó la anulación de la 19 etapa, que se debía disputar ayer entre Ponte di Legno y el Valle Martello, y la modificación de la 20, hoy, y el anuncio de un nuevo positivo de dopaje del veterano ciclista italiano Danilo Di Luca. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

UN CICLISTA monta su bicicleta bajo la nieve.

El Inter de Milán anunció ayer el despido de su entrenador Andrea Stramaccioni, tras una temporada en la que terminó 9 de la Serie A, y su sustitución por Walter Mazzarri, que deja el Nápoles. “He elegido a Mazzarri; lo siento por Stramaccioni”, dijo el presidente, Massimo Moratti. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

WALTER MAZZARRI es el nuevo técnico del Inter.

El equipo brasileño aceptó ayer las propuestas del Barsa y Real Madrid para negociar al atacante Neymar, informó la institución brasileña. “Santos informa que recibió dos propuestas por Neymar da Silva Santos Júnior, y el Comité de Gestión del club decidió negociarlo”, señaló el equipo Twitter. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

EL ATACANTE Neymar tiene la última palabra.