UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 25 DE JULIO DE 2013
ACCIONES ERAN DIRIGIDAS POR REOS DESDE IZABAL
Capturados 9 por estafas telefónicas
Banda engañaba con supuesto premio de vehículo o dinero Pág. 2 ORDENAN ESCUCHAR A OPOSICIÓN
EXFISCAL SE FUGA DE HOSPITAL
Sala da tres días de plazo para incorporar posición contraria a la minera San Rafael / 4
FALLECE ESTUDIANTE BALEADO
Presunto ladrón de móvil hirió a joven, en la zona 1.
Actualidad / 5
Sindicada de inventar delitos para extorsionar a víctimas, en Quetzaltenango / 23
Foto Prensa Libre: AP
TRAGEDIA EN ESPAÑA Perecen 77 personas en descarrilamiento de tren INTERNACIONAL / 14
MINEIRO SE CONSAGRA CAMPEÓN
En penaltis, brasileños ganan la Libertadores. Tododeportes / 74
PRENSA LIBR
ESCAPARATE Derrumbes bloquean carreteras
2
DEPARTAMENTAL / 25
JM revisa proyección económica Crecimiento se ubicará entre 3.2% y 3.6% del PIB para este año. MUNDO ECONÓMICO / 31
Espacio de respeto a ecología
BUENA VIDA / 46
Google estrena nueva tablet
Panamá sorprende a México
Nexus 7 trae instalada la plataforma Android 4.3 y cámara de 5 mp.
Se impone 2-1 y jugará final de Copa Oro contra EE. UU. TODODEPORTES / 78
DÍA DE APÓSTOL Hoy se celebra a Santiago, cuyo nombre está ligado a historia y lugares del país.
CULTURA / 54
VEA HOY EN
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
EN 10 ALLANAMIENTOS LA POLICÍA CAPTURA A
Grupo era liderado por Byron Javier Muñoz, alias el Nica, quien está en prisión. POR H.ALVARADO, J. LARA Y B. VÁSQUEZ
G-22 Rural es un área de conexión con la naturaleza.
TECNO / 56
PRIMER PLANO
Reclusos dirigían
En Quetzaltenango quedan aislados unos 20 mil pobladores.
prensalibre.com
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
US$1: Q7.82223
Tipo de cambio
COMUNITARIO / Orquesta de Las Américas ofrecerá dos conciertos en el país. JUSTICIA / Al menos 297 personas han sido capturadas en 2013, por robo a viviendas.
Una banda dirigida por un grupo de reos que se encuentran en la prisión de Puerto Barrios, Izabal, por distintos delitos, fue desarticulada ayer. Este grupo estafaba y extorsionaba por medio de mensajes telefónicos en los que anunciaba que el receptor había ganado automóviles o dinero en efectivo. La Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, por medio del Servicio de Información Policial y de la División Especializada en Investigación Criminal, en coordinación con el Ministerio Público (MP), capturó ayer, durante 10 allanamientos efectuados en tres departamentos, a nueve personas sindicadas de integrar esa banda. La estructura criminal ofrecía a sus víctimas, por medio de mensajes de texto, un picop o Q50 mil, cuando en realidad las estafaba y luego extorsionaba, al punto de amenazar de muerte a quienes se negaban a entregar el dinero. Las pesquisas concluyen en que, producto de estos actos ilícitos, la banda acumuló grandes cantidades de dinero y compró varios mototaxis que circulan en algunas regiones del país. Adquirir estos automotores era una forma de lavar el dinero que obtenían a través de las estafas y extorsiones. DESDE LA CÁRCEL El grupo delictivo era dirigido por seis reos que ya fueron condenados y se encuentran en la cárcel de Puerto Barrios, Izabal. Edwin Orlando Álvarez Martínez, alias el Abuelo;
Infografía Prensa Libre:
Lucas Can Sacal, alias el Payaso; Moisés de Jesús Chacón López, alias Estrellas; José Luis López Benavente, alias el Puma; Byron Javier Muñoz, alias el Nica; y Carlos Pérez Pirir, alias el Shaca, son los reos señalados, y se encuentran detenidos por robo, hurto, estafa y extorsión. El cabecilla de esta organización es Muñoz, quien formó parte de la banda de Rigoberto Morales Barrientos, alias Rigorrico, quien está en prisión por haber dirigido una red de secuestradores. Según las pesquisas, Muñoz se separó del grupo de Rigorrico para formar su propia banda. Además, estuvo recluido en la granja de Rehabi-
litación de Cantel, Quetzaltenango, y pidió su traslado a Puerto Barrios, a fin de operar con mayor libertad. Trascendió que Muñoz pidió su traslado a la prisión de Cantel, pero hasta ayer por la tarde el MP y las fuerzas de seguridad efectuaban una requisa en la prisión de Puerto Barrios, en busca de más pruebas, y se desconocía si llevarían a los sindicados a Quetzaltenango. LOS CAPTURADOS En el operativo de ayer se hicieron 10 allanamientos, por medio de los cuales fueron capturadas nueve personas, sindicadas de integrar la red, en San Juan Alotenango, Sacatepéquez. Estas fueron iden-
tificadas como Abraham Suar Chuy, de 24 años; Aura Lucía Charal Baran, 19; y Yaneth Mirtala Reyes Romero, 32. A ellos se les sindica de haber cobrado el dinero y se les imputan los delitos de asociación ilícita, conspiración y caso especial de estafa. Los investigadores descubrieron a la banda, gracias a la denuncia presentada por un hombre a quien identifican como Don Gabriel, para proteger su identidad, y su esposa. Las autoridades explicaron que esta persona llegó a depositarle a esa red hasta Q800 mil. La Policía descubrió cómo operaba la red, por medio de los análisis de voz a las llamadas que
NUEVE INTEGRANTES DE LA BANDA
AFECTADO
FORMA DE OPERAR La banda de estafadores y extorsionistas era dirigida desde la cárcel de Puerto Barrios, Izabal. l Los estafadores engañaban a sus víctimas por medio de mensajes de texto, en los cuales anunciaban que habían sido ganadores de un picop o dinero en efectivo. l En caso de que las víctimas no accedieran o se dieran cuenta de que se trataba de un engaño, los delincuentes empezaban a amenazarlos y se convertía en una extorsión para exigir dinero.
L
eer en un mensaje que había sido elegido como ganador de un picop y haberlo creído se convirtió para Don Gabriel —nombre ficticio— en la peor pesadilla de su vida, de la cual no ha logrado salir. Por seguridad no se revela la identidad de la víctima. Los delincuentes se aprovecharon de la sencillez e ingenuidad de Don Gabriel, quien se emocionó cuando recibió el mensaje en el que se le notificaba que era ganador de un vehículo último modelo, lo cual había sido uno de sus sueños. La banda sabía que
la víctima había regresado de Estados Unidos y que se quedó en el país para invertir sus ahorros. Tanta era su nobleza que fue presa fácil para los delincuentes. Empezó a depositar el dinero, lo hizo en varias ocasiones y esperó a que le entregaran el premio, lo cual nunca ocurrió. Esta agrupación criminal también ofrecía visas a Estados Unidos y se tienen entre 15 y 20 denuncias parecidas a la historia de Don Gabriel, quien fue víctima de esta red, que operaba desde Izabal hasta el occidente del país.
l Los integrantes de la banda procuraban obtener la mayor cantidad de información acerca de sus víctimas, para que la extorsión fuera efectiva. l La banda utilizaba varios números de cuentas bancarias y les daba el 10 por ciento a los titulares de estas. La Policía informó que en cuanto las víctimas hacían los depósitos, de inmediato llegaban a retirar el dinero. l Por medio de los análisis de voz durante las llamadas extorsivas, los investigadores pudieron conocer las operaciones y a las personas de la banda. l La estructura recibía órdenes de seis reos recluidos en la cárcel de Puerto Barrios, Izabal.
efectuaban y el seguimiento a las personas encargadas de hacer las transacciones bancarias. Las pesquisas comenzaron luego de la denuncia presentada por Don Gabriel, originario del occidente del país, quien hizo los depósitos en varias cuentas bancarias. Los titulares de las cuentas recibieron el 10 por ciento, y el dinero en efectivo lo llevaban posteriormente a los seis reos, según la investigación. Los detectives explicaron que la víctima le creyó a la banda toda una historia sobre un picop que había ganado, y aunque depositaba el dinero que le pedían, el premio nunca llegó. Al contrario, le exigían
más y más, y fue cuando le contó a una persona sobre el supuesto premio y esta le aconsejó presentar la denuncia. Los delincuentes, incluso, le ofrecieron visas para Estados Unidos, y Don Gabriel se gastó sus ahorros, vendió sus terrenos e hizo préstamos para conseguirlas. La Policía encontró recibos de depósitos de Q20 mil, Q40 mil, Q60 mil, Q70 mil y Q100 mil que hizo la víctima. Se supo que la banda estudiaba a sus víctimas, y si consideraba que había logrado engañarlas, seguía con el timo del picop. Si los potenciales estafados se portaban agresivos, ponían en marcha lo que denominaban plan B,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTE TIPO de mensajes son los que recibían las víctimas de los estafadores y extorsionistas.
Q50 800 MIL MIL quetzales entregó una víctima a esta estructura criminal.
ofrecían los presuntos extorsionitas a sus víctimas, como premio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PESE A las requisas en la prisión de Puerto Barrios, Izabal, continúan las extorsiones. que era la extorsión. Con la información obtenida, la banda amenazaba de muerte a las personas a quienes llamaba. Luego les daba un número de cuenta bancaria para que depositaran alguna cantidad de dinero. Los investigadores descubrieron que a los pocos minutos de que el dinero era depositado, retiraban hasta el último centavo. En el MP se confirmó que la estructura enviaba mensajes de texto a determinadas personas en los cuales les indicaba que habían sido acreedoras a un picop o Q50 mil. También le explicaban al supuesto favorecido que, para obtener el premio, debía depositar en determinada cuenta ban-
caria el dinero, y si no accedía procedían a extorsionarlo. Don Gabriel y su esposa le contaron a la Policía que, ante las amenazas de muerte, tuvieron que utilizar sus ahorros, hacer préstamos bancarios y hasta vender sus propiedades para pagar Q800 mil. Según las pesquisas, hasta ahora se ha determinado que cinco personas fueron víctimas del grupo delictivo, aunque no se descarta que haya más. En una de las llamadas se escucha cuando un hombre le dicta a una mujer el número de cuenta bancaria para que deposite el dinero, y esta le responde que después de almuerzo lo llamará
para darle el número de la boleta. BANDA DE RIGORRICO Morales Barrientos y 12 personas más deben enfrentar otro proceso penal, este por extorsión a escala nacional e internacional. Según el MP, él es cabecilla de una banda que extorsionaba a transportistas, comerciantes y particulares. De acuerdo con las pesquisas, existen pruebas de depósitos hechos por personas que fueron extorsionadas en Argentina y Perú, y también de los retiros efectuados. La red podría estar integrada por 142 personas, contra quienes se giraron órdenes de captura. Entre las pruebas que
posee el MP se encuentran escuchas telefónicas y documentación de giros que fueron cambiados en un banco del sistema. Por ese caso fueron detenidas Jenny López Mayén y Carmen Mayén Duarte, conviviente y suegra de Rigorrico. Según la investigación, cada miembro de esta red tenía funciones específicas. Unos vigilaban, otros extorsionaban vía telefónica, y otros eran encargados de recibir el dinero y cambiarlo en un banco. Morales Barrientos dirigió la banda de secuestradores Agosto Negro, una de las más temidas en la historia reciente del país. Actualmente cumple una condena de 50 años por ese delito.
3 Guatemala, jueves 25 de julio de 201 3
estafas y extorsión
Sueño terminó en pesadilla
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Conflictividad Desde el año último, vecinos se han pronunciado contra la minera San Rafael.
18-9-12 Queman bodega Vecinos de Santa Rosa y Jalapa incendiaron una bodega de la mina y un autopatrulla.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
RESOLUCIÓN AFECTARÍA LICENCIA DE EXPLOTACIÓN
Sala ordena conocer oposición a minería MEM apelará el amparo otorgado contra una de sus direcciones, en la Corte de Constitucionalidad. POR BILL BARRETO
La Sala Primera de la Corte de Apelaciones ordenó a la Dirección General de Minería (DGM) que le dé trámite a una acción de oposición contra el proyecto minero Escobal, de la empresa San Rafael, cuya casa matriz es Tahoe Resources Inc., la cual fue presentada por Quelvin Otoniel Jimenez Villalta, asesor jurídico del Parlamento Xinca. En conferencia de prensa, el Centro de Acción Legal Ambiental y Social (Calas) afirmó ayer que el amparo tiene tres efectos legales: suspender la licencia de explotación, ordenar el trámite administrativo de las oposiciones y prohibir el reinicio de actividades. El director general de Minería, Fernando Castellanos, negó en otra conferencia de pren-
sa, en la tarde, que la disposición suspenda la licencia de explotación de la mina e indicó que el Ministerio de Energía y Minas presentará un recurso de apelación en la Corte de Constitucionalidad. DISPUTA LEGAL La acción de amparo fue presentada, afirmó Jimenez, luego de que la DGM rechazó una oposición presentada por violación de derechos colectivos, como el acceso al agua, lo cual no fue aceptado por considerar, según Castellanos, “derechos difusos que no le producen agravio”. El artículo 46 de la Ley de Minería establece que “quien se creyere perjudicado por la solicitud de un derecho minero podrá oponerse al otorgamiento del mismo”, y el artículo 48 indica que, una vez “agotado el
“
Rafael Maldonado, procedimiento de la director jurídico de Caoposición, dentro del las, expuso: “Emplazaplazo de 15 días se otormos al presidente de la gará o denegará la liRepública, que hace cencia, y la decisión del La Ley dos semanas declaró Estado no puede dar que quiere una moralugar a indemnización señala que alguna”. las licencias toria minera en el país, que se abstenga el MiA criterio de Yuri nisterio de Energía y Melini, director de Ca- se otorgan Minas de otorgar nuelas, esta base legal obli- cuando vamente esta licencia ga a la DGM a com- termina el de explotación —a la pletar el proceso de evaminera San Rafael—”. luación de las oposicio- trámite de nes, por lo que “todo lo oposición”. OTRAS ACCIONES actuado luego de la deCastellanos indicó negación está suspenYURI que la apelación que dido, incluyendo la liMELINI presentarían en la CC cencia de explotación”. Director de no está coordinada con Jimenez explicó que Calas la minera San Rafael. existe “impunidad en el Andrés Dávila, vorechazo a las oposiciones contra la explotación minera” cero de la compañía, señaló y que tan solo el proyecto Escobal que la empresa está analizando tiene 250 oposiciones presenta- el fallo de la Corte, pero que, si das. Por su parte, Calas tiene seis accionan legalmente, lo harían amparos contra igual número de por su cuenta. “En la resolución de la Corte licencias de explotación. Melini afirmó que con este no dice que se le revoque la amparo buscarán que se siente licencia”, refirió Dávila, quien un precedente para otras licen- aseguró que ya están informancias de explotación en Izabal y do a los accionistas sobre las implicaciones del amparo. Alta Verapaz.
19-11-12 Roba de explosivos
Comunitarios sustrajeron 225 cajas de explosivos y detonantes que eran transportados en vehículos de la minera.
12-01-13 Bloqueos de accesos Reportan la muerte de dos guardias privados. Vecinos bloquearon el ingreso a Mataquescuintla, Jalapa.
27-4-13 Ataque a pobladores Guardias dispararon contra ocho comunitarios, por orden de Alberto Rotonda, jefe de seguridad de mina.
LA CIFRA
ES EL monto calculado por el Banco de Guatemala para este año por concepto de recepción de remesas familiares de guatemaltecos residentes en el extranjero.
PRENSA LIBRE
Q41 mil millones
5 g
Tel.: 2412-5600
MUERE EN HOSPITAL DESPUÉS DE SEIS DÍAS
Joven estudiante pierde la batalla
“
Hoy harán una serie de homenajes en el colegio San Sebastián.
Hablé con la madre y me dijo: ‘El Señor se llevó a mi ángel, tiene una labor con él en el cielo’”.
POR HUGO ALVARADO
La luz que irradiaba el líder estudiantil Leonel Alejandro Guillén Sosa a sus compañeros del colegio San Sebastián se apagó ayer para siempre, a pesar de que se aferró a la vida por seis días, después de haber recibido un balazo en la cabeza. Fue declarado muerto a las 10.15 horas de ayer, informó el médico Omar Pamach, subdirector del Hospital General San Juan de Dios. Según el profesional, la muerte del estudiante se debió a un edema cerebral severo irreversible que complicó otros órganos de su cuerpo y terminó con su vida. “Desde la madrugada de ayer empezó a presentar inestabilidad, la presión arterial dependía de un medicamento para mantener las condiciones adecuadas, pero ya no soportó”, dijo el médico. Guillén Sosa fue víctima de un balazo que le acertó presuntamente Moisés Monzón Pereira, de 25 años, el jueves último, en la 9a. calle, entre 8a. y 9a. avenidas, zona 1, luego del robo de un celular. Monzón Pereira murió el sábado último, en el mismo nosocomio, por paro cardiaco, luego de los golpes que recibió cuando una turba lo vapuleó por el ataque contra Guillén Sosa.
Édgar Marroquín, subdirector del colegio San Sebastián.
“
Desde la madrugada de ayer empezó a presentar inestabilidad, pero ya no soportó”. Omar Pamech, subdirector del Hospital.
Foto Prensa Libre: TOMADA DE FACEBOOK
LEONEL ALEJANDRO Guillén Sosa falleció ayer, en el hospital San Juan de Dios, víctima de la violencia.
TODA UNA ACADÉMICA Guillén Sosa estaba entre los estudiantes cuya trayectoria educativa empezó e iba a terminar en el colegio San Sebastián. Este año fue elegido líder de la banda es-
LUTO Y DOLOR La tristeza de los compañeros de Guillén Sosa y la confusión de los estudiantes por lo ocurrido eran parte del ambiente que se vivía ayer en el colegio San Sebastián, ubicado en la zona 1. Sus compañeros de clase y los maestros mos-
tudiantil, por ser uno de los más antiguos y sus buenas calificaciones. Para llegar a ser el líder se debe ser un ejemplo para los estudiantes más peque-
traban en sus rostros tristeza e indignación por la pérdida del líder de la banda del colegio. Édgar Marroquín, subdirector del establecimiento educativo, refirió que para hoy, a las 10 horas, está programado un homenaje para Guillén Sosa y que las
ños, ya que ellos sueñan con ser los dirigentes de la banda. Sus compañeros y las autoridades educativas celebraron una misa antes de que expirara.
clases están suspendidas hasta mañana. En el plantel se colocó una moña negra y la bandera del colegio ondeaba al viento a media asta, en señal de luto. Se tiene previsto que a las 13 horas salga el cortejo fúnebre hacia el cementerio Las Flores.
Guatemala, jueves 25 de julio de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN PRENSALIBRE.COM
“Incluir cobros en alumbrado es ilegal” Escasa regulación en facturación por servicio permite abusos.
¿Por qué hay tantas diferencias en los montos que cobran las comunas, el cual da lugar a protestas de los vecinos? Ortiz: Hay varias razones en todo eso. Sobre todo en las comunidades pequeñas, en alguna época y a veces con el afán político, llenaron de luminarias, entonces el costo de la energía se volvió tan alto que terminan distribuyéndolo en pocos consumidores. La otra es que en la tasa del alumbrado se van escondiendo otros costos de servicio, como bombeos de agua potable, servicios en los mercados y alumbrado de la propia municipalidad. En algunos lugares de Guatemala, los alcaldes regalan “la electricidad en las escuelas, puestos de mercado, iglesias”, y todo eso lo tienen que pagar a las empresas de distribución, y lo hacen distribuyendo el costo en la totalidad de los consumidores del municipio, lo que provoca que en algunos casos, tal como ustedes lo han documentado,
l De 0 a 25 Kwh/m pagan el 67 por ciento de lo facturado, por alumbrado público.
l De 51 a 75 Kwh/m los usuarios pagan el 40 por ciento por ese concepto. l De 76 a 100 Kwh/m se les cobra el 34 por ciento.
L
¿Por qué las comunas fijan la tarifa del alumbrado público? Ortiz: El tema está en el Código Municipal, la autonomía de las municipalidades y entendiendo que el alumbrado público es un servicio público que deben prestar las comunas.
En promedio, los usuarios que menos consumen pagan más.
l De 26 a 50 Kwh/m se cancela el 55 por ciento por ese servicio.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
a controversia por los altos cobros fijos que algunas municipalidades hacen a los usuarios del servicio de alumbrado público analizaron ayer José Florentín Martínez, experto del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Ceur) de la Universidad de San Carlos, y Luis Ortiz, exministro de Energía y Minas, en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com.
TARIFAS DESIGUALES
l De 101 a 300 Kwh/m, el 13 por ciento. l De 301 a mil Kwh/m, el 0.04 por ciento. l De mil Kwh/m en adelante deben pagar el 0.01 por ciento por alumbrado público.
“
El costo político de cobrar un servicio municipal es tan alto que lo esconden detrás de la tarifa de alumbrado público”. José Martínez, investigador del Ceur.
terminen los consumidores pagando una cantidad muy pequeña por la tarifa de electricidad y tres veces el valor por concepto de alumbrado público. En otros lugares hay quejas de que pagan el alumbrado público y no existen las luminarias. Con base en esa explicación, ¿se puede considerar legal ese cobro por parte de las municipalidades? Martínez: El tema del alumbrado público surge como un servicio público, entonces los gobiernos locales cobran por ello, como es potestad de las municipalidades, pero en la práctica esto se transformó y ahora tiene las características de cualquier tributo. Ahí viene la ilegalidad. Si yo pago el agua potable, estoy de acuerdo, y voy a optar por ese servicio, y la municipalidad me cobra por el uso de tantos litros de agua. Sin embargo, en el caso
“
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
En otros lugares hay quejas de que pagan el alumbrado público y no existen las luminarias instaladas en los municipios”.
Luis Ortiz, exministro de Energía y Minas.
EN VIDEO
Vea la entrevista con los expertos en temas de energía. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
de alumbrado público, no existe ese indicador, sino que ahora se ha vuelto una obligación de cobrar el 12% o el 14%, o más. Es como si estuviéramos pagando un impuesto al valor agregado. Hay lugares, incluso, donde el consumo es de Q50, pero el del alumbrado es de Q65. ¿Por qué? Martínez: El indicador, en algunos casos, es el consumo. Si yo consumo más, debo pagar
más, pero en otros casos está la otra forma que le imponen una cuota fija y es donde vienen las desigualdades. A unos que tienen un consumo bajo de energía eléctrica se les está cobrando de alumbrado una cantidad que puede superar el pago de energía eléctrica. Si alguien quisiera iniciar una batalla legal, tendría la posibilidad de ganar este proceso. ¿Por qué hay diferencias tan notables en los cobros? ¿tiene que ver la instalación de luminarias o hay otros factores, incluso irregularidades en las comunas? Ortiz: Creo que desde que las comunas toman la decisión de empezar a hacer una distribución o socializar el costo, habrá unos que van a terminar pagando un servicio más caro que otros en término de la cantidad de luminarias que están instaladas. Creo que los costos mayores
y el hecho de cargar otros servicios al alumbrado es porque el costo político de cobrar un servicio municipal es tan alto que lo esconden detrás de la tarifa de alumbrado público. ¿Es ilegal incluir otros servicios? Ortiz: Completamente. ¿La Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) tiene la facultad de controlar que no se cobre en exceso el alumbrado público? Ortiz: No. Si uno revisa la Ley de Electricidad solo hay un artículo que habla del alumbrado público y no le da la potestad a la Comisión de regular precios o características del cobro. ¿Qué ocurre cuando se incluyen otros servicios; por ejemplo, el agua o la escuela? ¿ahí se sale del alcance de la autonomía municipal? Ortiz: La CNEE tiene que actuar bajo el mandato estricto de la Ley, y ese artículo lo único que les faculta es autorizar que el cobro sea incorporado dentro de la factura. ¿El usuario está totalmente desprotegido? Martínez: El consumidor sí tiene algunos medios como la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
BANCADAS FISCALIZARÁN COMPRA EN MINEDUC
Ministra será citada por alto costo de libros Congresistas afirman que investigarán adquisición.
Q72.5 MILLONES es el monto de la adquisición.
Q13.3 MILLONES
POR BILL BARRETO
Diputados de varias bancadas citarán a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, para que explique sobre la compra de cuatro millones 547 mil libros de texto, la cual ha sido criticada por una presunta sobrevaloración de Q13.31 millones. La citación a la ministra la hizo el bloque Todos, que también cuestionará a autoridades del Comité Nacional de Alfabetización y de la Dirección General del Diario de Centro América (DGDCA) y la Tipografía Nacional, que también forman parte del contrato abierto por medio del cual se dio la adjudicación, afirmó el diputado Flavio Yojcom, de la sala de Educación. “Como diputado y guatemalteco tengo la obligación de hacer las investigaciones del caso”, advirtió el congresista. Yojcom afirmó que podría recurrir a su bancada
se calcula que es el sobreprecio.
18 MESES
de contrato, pero puede renovarse.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
para citar a la ministra, ya que la Comisión de Educación está encabezada por el diputado oficialista Marvin Osorio, lo cual obstaculizaría el cuestionamiento. Yojcom indicó que se podría citar al viceministro administrativo del Mineduc —Alfredo García—,
para que aclare ese proceso de compra. “Si amerita hacer las denuncias, seguro lo vamos a hacer”, indicó. PROCESO DE COMPRA La adquisición de los textos se hizo mediante el primer contrato abierto autorizado por el Minis-
LOS TEXTOS serán para distintas materias de educación primaria. terio de Finanzas para este rubro, y la decisión sobre el proceso recae en una junta calificadora de las tres dependencias que forman el contrato, las cuales evalúan la idoneidad de la compra. Según el exministro de Educación, Bienvenido Argueta, el despacho mi-
Agenda podría variar
Ley de Transparencia posiblemente quede sin aprobarse, debido a divergencia en los dictámenes de comisiones. POR JESSICA GRAMAJO
Aunque la agenda para la sesión extraordinaria de hoy ya está fijada, podría cambiar debido a la falta de consensos para aprobar los bonos del tesoro que pagarían la deuda del Ministerio de Comunicaciones. El acuerdo inicial es suspender la fase de debate de la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, con 105 vo-
tos, con el fin de aprobar las leyes de transparencia y trasladar a la respectiva comisión más de 150 iniciativas que se encuentran estancadas en la Dirección Legislativa. Orlando Blanco, jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza, aseguró que no se han alcanzado acuerdos sobre la agenda que se conocerá hoy, porque “hay temor de que el Partido Patriota intente cambiar lo acordado
la semana pasada en jefes de bloques”, sospecha que compartió el jefe de Todos, Jorge Mario Barrios. “El presidente —del Congreso, Pedro Muadi—, me llamó y me prometió que las iniciativas se conocerán en orden cronológico, pero hay muchas dudas por la forma en que ha actuado con anterioridad el partido oficial”, afirmó Barrios. José Fernández, subjefe de bancada del Partido Patriota, dijo: “Nosotros apoyaremos la agenda acordada en jefes de bloques, sin cambios”. Amílcar Pop, diputado
de Winaq, confirmó que existe temor de que se hagan cambios al paquete de transparencia, por lo que podría quedar en espera de aprobación, ya que la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales aún no dictamina. Trascendió que la iniciativa de los bonos aún no ha sido enviada por el Ejecutivo al Congreso porque se están haciendo cambios a la propuesta y porque no cuentan con los votos suficientes para aprobarla, por lo que podrían esperar a que comience el segundo período ordinario de sesiones, en agosto.
nisterial no interviene directamente en la decisión de las compras, “pero sí supervisa que se cumpla con los marcos legales”. Argueta detalló que en un proceso efectuado durante su administración, pese a que tenía la recomendación favorable de la Junta Calificadora prefirió suprimirlo ante un dictamen jurídico que lo consideraba desfavorable, por dudas legales al respecto. OTRA CITACIÓN Con anterioridad, la Alianza Multipartidaria y uno de sus integrantes, el diputado Amílcar Pop, citaron para hoy a Del Águila, y entre los temas por tratar planean agregar los cuestionamientos por aquella compra. Pop destacó que al inicio se planificó interrogar a la funcionaria, por contratos de personal ilegales, por los cuales analizan presentar denuncias, además de discutir un dictamen que establece que la Tipografía Nacional puede imprimir textos para el Mineduc, en lugar de que este los compre. El equipo de Comunicación del Ministerio de Educación informó que la ministra acudirá a las citaciones.
ADQUISICIÓN
Priorizar calidad
P
ara David Gaitán, consultor de Acción Ciudadana, las compras del Estado deben darle prioridad a la calidad. “Si ofrecen la misma calidad debería elegirse el precio más barato. Este tipo de criterios despierta suspicacia”, comentó.
DESPACHO
Requiere supervisión
E
l exministro de Educación, Bienvenido Argueta, indicó que esa cartera tiene la responsabilidad final en la autorización del proceso. “Al despacho ministerial le llega un informe al final”, afirmó Argueta.
CONTRATOS
Intención dolosa
E
l congresista Amílcar Pop dijo que podrían indagar sobre la justificación de las compras autorizadas por el Mineduc. El diputado no descartó citar en otra oportunidad a integrantes de la Junta calificadora de Conalfa y la Tipografía Nacional.
EN EL PLENO Congresistas podrían votar a favor o en contra del antejuicio a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, promovido por el diputado Amílcar Pop, ya que la Comisión Pesquisidora entregó el informe a la Comisión Permanente, la semana pasada. Si la CC notifica al Congreso sobre el amparo otorgado a la UNE, habría que conocer, aprobar, improbar o modificar en ocho departamentos el estado de Calamidad, el cual había sido enviado sola-
mente a la sala de Gobernación. En jefes de bloques se acordó leer y conocer las más de 150 iniciativas de ley pendientes de ser trasladadas a comisión desde el año pasado, debido a la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. El primer punto que los jefes de bancadas habían acordado conocer eran las leyes de transparencia, pero se supo que podrían quedar para el final.
ALIMENTOS
PANORAMA
NACIONAL
Entregan granos a 661 familias
L
a vicepresidenta Roxana Baldetti visitó ayer Cunén, Quiché, para participar en la entrega de 661 raciones familiares de comida donadas por el Programa Mundial de Alimentos (PMA). Anne Valand, representante para Guatemala del PMA, explicó que a escala departamental se entregarán mil 854 raciones, como parte del apoyo que se brindará a 27 mil 500 hogares. Cada ración consta de 110 libras de maíz, 19 libras de arroz, 19 libras de frijol, 10 libras de atol y cuatro litros de aceite vegetal.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
MINISTRO LLEGA AL CONGRESO
Gobernación reconoce alza
Cifras oficiales detallan aumento de crímenes en contra de mujeres y pilotos de buses.
Interior también aseguró que en el caso de pilotos de buses, taxis y mototaxis, se reportaron en el 2012 un total de 46 asesinatos, pero este año van 87. PREOCUPACIÓN
POR JESSICA GRAMAJO
FISCALIZACIÓN
Casi el doble de pilotos han sido asesinados en lo que va del año en comparación con el mismo período del 2012, además de que se reportan 104 femicidios más en el mismo lapso, según cifras oficiales presentadas ayer en el Congreso. Los datos fueron proporcionados por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, quien acudió a una citación con la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Aunque el funcionario aseguró que ha habido una reducción en el crimen en general, los diputados opositores le pidieron explicaciones sobre la cantidad de mujeres y choferes de buses asesinados. Según los datos presentados, en lo que va del 2013 han asesinado 413 mujeres y en el 2012 fueron 309, según las cifras de la Policía Nacional Civil, las cuales, según la misma información de la cartera de gobernación difiere con las cifras del
Acude a citación
M
auricio López Bonilla es el primer ministro que acude a una citación, luego de que el mandatario Otto Pérez Molina se los prohibiera desde el 9 de julio último. “El presidente Pérez Molina nos instruyó para que aprovecháramos el tiempo al máximo en nuestras labores, así que si puedo enviar —al Legislativo— a un viceministro, lo hago, pero depende del tema”, afirmó el funcionario.
Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (Inacif). El jefe de la cartera del
Carlos Barreda, diputado del bloque de la UNE, lamentó el incremento de muertes de féminas y cuestionó al funcionario acerca de las acciones que se deberían tomar. “El problema es que ha habido un aumento en el porcentaje de participación de las mujeres en los actos delictivos. También estamos preocupados porque hay un alza de más jóvenes, lo que incrementa la vulnerabilidad de este sector”, señaló López Bonilla. En cuanto a los crímenes contra choferes, el ministro señaló que la extorsiones son el tema principal en el crimen contra este sector, y afirmó que también ha habido un “brinco” en cuanto a la cultura delincuencial. “De nuevo están haciendo que los jóvenes cometan un crimen para ingresar a las filas de las maras”, detalló. Los diputados de la UNE dieron al funcionario su apoyo para buscar soluciones a la inseguridad en el país.
REFORMAS
Por Óscar Figueroa
SEGURIDAD
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
10
ACUERDO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA
BALDETTI ENTREGA alimentos.
Piden aprobar cambios a ley
L
as bancadas del Legislativo recibieron un llamado de 18 organizaciones de la sociedad civil, aglutinadas en el Foro Guatemala, para que sean aprobadas las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, con el fin de fortalecer a estos grupos y al Tribunal Supremo Electoral. La exhortativa es para que el Congreso pueda incluir este punto en la agenda y asegurar su pronta discusión y aprobación, “no más allá del segundo semestre de este año”, indicó Renzo Rosal, de la Universidad Rafael Landívar e integrante del Foro.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
INTEGRANTES DEL Foro Guatemala
Digecam podría destruir armas
L
a Dirección General de Control de Armas y Municiones (Digecam) pretende destruir 37 mil armas que tiene depositadas en sus bodegas y que superan las 46 mil, debido a la falta de espacio, dijo el director de esa dependencia, Érick Melgar, y agregó que la solicitud se hizo desde el 2012 y que esperan la resolución de la Corte Suprema de Justicia. Melgar se quejó de que la prórroga para el registro de armas aprobada por el Congreso fue “inservible”, pues disminuyó la afluencia de personas y aún falta inscribir 229 mil. El nuevo plazo se vence en abril del 2014.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ÉRICK MELGAR, durante citación.
Se busca erradicar trabajo forzado
D
ebido a que existen unos 700 mil niños víctimas de trabajo forzoso y un número no determinado de migrantes, población indígena y trabajadoras de casa que afrontan el mismo problema, el Ministerio de Trabajo y la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas firmaron ayer un acuerdo para la implementación de un protocolo que permita identificar, referir y resolver estos casos. El ministro de Trabajo, Carlos Contreras, dijo que esa dependencia cuenta con 300 inspectores que colaborarán en la detección, y que tienen Q28 millones para ello.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNOS 700 mil niños son forzados a trabajar.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
DISCUTEN CAMBIOS A LEY DE COMISIONES DE POSTULACIÓN
Reforma debe integrar a indígenas y mujeres Organizan segunda mesa de diálogo con sectores del país.
BRUNORI
Sugiere revisión
A
lberto Brunori, representante de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, da sugerencias de cambios a la Ley de Postulaciones.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
En las discusiones sobre las reformas a la Ley de Comisiones de Postulación que impulsa la sala de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso, Alberto Brunori, representante de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Oacnudh), recomendó incluir a indígenas y a mujeres en los procesos de selección. “Creemos que es importante incrementar la participación de mujeres, pues hay abogadas muy profesionales y a estas alturas hay abogados y abogadas indígenas muy buenos, por lo menos para salas de Apelaciones. Desde luego, hay abogados indígenas muy interesantes que podrían llegar a la Corte Suprema”, dijo Brunori, quien fue invitado a exponer. El alto comisionado puso como ejemplo a la Corte Suprema de Justicia: “Vemos que hay una magistrada de 13 magistrados, entonces uno contra 12 es un porcentaje muy bajo”. La Oacnudh señala también que los integrantes de las distintas comisiones de Postulación en la fase final de selección, con base en los criterios objetivos, deberán justificar las razones por las cuales eligen o no a un aspirante para integrar la nómina final de candidatos. La propuesta persigue fortalecer en todas la etapas del proceso la aplicación de los principios de objetividad, transparencia y rendición de cuentas. DENUNCIAS CON PESO El alto comisionado re-
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LOS EXPOSITORES, incluido el representante de la Oacnudh, explican los cambios a diputados de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales.
PROPUESTAS Ampliar los plazos para integrar las comisiones de Postulación Regular el financiamiento de las campañas de los colegios profesionales Para la calificación de expedientes, deben concurrir como mínimo las dos terceras partes de postuladores
comendó a la sala de Legislación que en las reformas se incluya una disposición sobre las “denuncias de impedimento” formuladas contra los aspirantes, las cuales deben estar debidamente fundamentadas y justificadas con las pruebas respectivas, con el objetivo de ataques arbitrarios que puedan poner en riesgo el derecho de la honra y reputación de los aspirantes a un cargo público. En otro punto, la Oacnudh pide que se integre una referencia expresa, donde la representación institucional sea de interés nacional y no de
Definir los elementos que conforman los aspectos ético, académico, profesional y de proyección humana Forma de pronunciarse sobre la reconocida honorabilidad Ampliar las facultades de investigación de las comisiones y eliminar la guía de entrevista
carácter individual o personal. Brunori instó al Congreso a priorizar la discusión y aprobación de los cambios a la Ley de Comisiones de Postulación, con miras a fortalecer los procesos de selección de funcionarios públicos que se desarrollarán el próximo año. OTROS SECTORES La Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales formó la segunda mesa de diálogo, en la cual se discuten las reformas a la Ley de Comisiones de Postulación, en la que se pronunciaron otras institucio-
nes sobre las reformas. El asesor jurídico de la Fundación Myrna Mack, José Pablo Rivera, informó que se hizo un análisis, artículo por artículo, para fijar su postura, la cual coincide, en la mayoría de casos, “que solo están en contra en dos o tres aspectos”. “Según la reforma, se amplía el plazo de cuatro a ocho meses para integrar las comisiones para la elección de magistrados de Salas de Apelaciones y de Corte Suprema de Justicia, la cual puede perjudicar las funciones administrativas de algunos de los postuladores”, refirió Rivera. El analista agregó que es importante que a la reconocida honorabilidad no se le asigne un punteo, ya que una persona es honorable o no. El presidente de la Comisión de Legislación, Juan José Porras, señaló que la participación es numerosa, con aportes técnicos y experiencias de postulación pasadas para analizar integralmente la reforma. Porras agregó que al concluir el diálogo se podrá contar con un dictamen favorable.
¿Los comisionados eligen a título personal? El problema es que no ha habido un proceso de retroalimentación, según entendemos, con las instancias que representan. Entonces, en principio, cada comisionado tendría que reportar a su audiencia un poco lo que son los avances, aportes, etcétera. ¿Hay indígenas que podrían ser electas por la Ley de Postulación? En la Corte Suprema de Justicia hay una magistrada de 13. Esos porcentajes son inexplicables y no hay ni un indígena. Hay mujeres de la academia y abogacía que tienen gran capacidad, y creemos que pueden tener un recorrido importante. ¿Por qué el tema de fundamentar las denuncias? Una cosa es una denuncia documentada de delitos contra un postulante, otra es una denuncia anónima. El problema es que lleva a descalificar no solo para el proceso, sino de por vida, y de allí resulta que no está fundamentada ni comprobada, y encima tampoco se sabe quién denunció.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GARCÍA FUE víctima de un atentado.
Presidios releva a directivo El subdirector de Operaciones de la Dirección General de Presidios, Néstor García, será retirado de su cargo, como medida de seguridad, informó ayer el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, al salir de una citación con el bloque de la Unidad Nacional de la Esperanza. El ministro aseguró que García ha recibido amenazas de muerte varias veces. “Lo vamos a cambiar, por seguridad”, añadió. Bonilla aseguró que desconoce aún quién ocupará el puesto de García.
Foto Prensa Libre: SECOS
SANTOS Herrera, capturado.
Detenido presunto violador Santos Herrera Tayún, de 44 años, fue capturado ayer en la 41 calle, lote 61 del asentamiento Emmanuel, zona 7 de Chinautla, sindicado de violación en forma continuada. Agentes de la Unidad contra Delitos Sexuales, de la División Especializada en Investigación Criminal, lo acusan de haber violados a sus dos sobrinas, menores de edad. El Juzgado de Turno de Primera Instancia Penal de Femicidio giró la orden de aprehensión.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
NOTICIAS
CRIMINALES SE TRANSPORTABAN EN MOTO
Ultimada mujer frente a sus hijos Víctima era contadora de la empresa de transportes Rutas Quetzal.
VIOLENCIA
Detenidos por plagio
Localizan cadáver
Dos supuestos secuestradores de un niño fueron capturados por la Policía en Escuintla. Los sindicados son Luis González, de 18 años, y Enrique Ayala García, 35.
Por Melvin Sandoval
El cuerpo de una mujer de la que no se encontró ninguna identificación fue localizado anoche en una bolsa plástica, en jurisdicción de Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez, informó la Policía.
Aumenta a 77 cifra de muertos tragedia, mientras que otras cuatro han expiA 77 sube el Luto y número de muerconmoción rado en los hospitales a los que tos por el descahabían sido trasrrilamiento de un ladadas. Se teme tren en Santiago Hospitales que aumente el de Compostela, se saturan número de según el Tribunal por heridos. muertos. Superior de JusPágina 41 La cifra de heticia de Galicia. ridos está aún Esta fuente ha precisado que, de las por determinarse, pero víctimas, 73 han sido lo- ronda las 130 personas. EFE calizadas en el lugar en la ESPAÑA
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
SAIDA MARIBEL Puac, de 31 años, contadora de la empresa Rutas Quetzal, fue ultimada en la colonia El Edén, San Juan Sacatepéquez.
325 FÉMINAS
que no conocen, ya que la empresa es blanco de extorsiones.
han muerto en forma violenta en el primer semestre de este año. cipio creyeron que los dos individuos capturados en la 9a. avenida de la colonia Alvarado, zona 3 de Mixco, eran los responsables de este crimen, pero no pudieron encontrar ningún vínculo. El jefe policial explicó que a los detenidos les de-
comisaron un arma y ahora las pesquisas quedan a cargo del Ministerio Público. Amigos de la familia dijeron que los directivos de la empresa les recomendaron a sus empleados que no contestaran sus teléfonos cuando recibieran llamadas de números
TEGUCIGALPA
BOGOTÁ
El 22 de enero pasado fue ultimado el empresario de buses Arnoldo de León López, 53, presidente de la Asociación de Transporte de Rutas Quetzal. Siete meses después, el crimen aún no ha sido esclarecido. El 3 de enero del 2011, una mujer hizo estallar un artefacto en un autobús de Rutas Quetzal, en la 37 avenida y calzada San Juan, zona 7.
Asesinan a jueza
Informe colombiano
La jueza de Sentencia de la ciudad hondureña de El Progreso, Mireya Efigenia Mendoza, murió acribillada a balazos ayer, por sujetos que la atacaron desde una motocicleta en movimiento, según medios locales. AFP
El conflicto armado interno colombiano dejó al menos 220 mil muertos, 25 mil desaparecidos y cuatro millones de desplazados entre 1958 y el 2012, refiere el informe del Centro Nacional de Memoria Histórica. EFE
VIOLE NCIA
Sicarios atacan a policías
Motorista perece baleado
L
Foto Prensa Libre: PNC
SERGIO VÉLIZ Alvarado y Rudy Adolfo Ambrosio, capturados en la zona 3. ducto de un intenso patrullaje, debido a que tenían información de que habría más ataques a buses. Explicaron que con la detención de Josué Daniel Rojas Díaz, 20, y de un menor
de 16, en la 9a. avenida de la colonia Alvarado, zona 3 de Mixco, tuvieron indicios de estos hechos. Rojas Díaz y el menor, a bordo de una moto, seguían un bus con ruta a occidente.
ADEMÁS
ATENTADOS
SEGURIDAD
a Policía capturó a dos sujetos señalados como sicarios y de haber atacado un autopatrulla desde un taxi, en la 5a. avenida y 32 calle, zona 3. En el hecho resultó herido un agente. Los detenidos fueron identificados como Sergio Véliz Alvarado, de 34 años, y Rudy Adolfo Ambrosio Salazar, 30. La Policía informó que estas capturas fueron pro-
DELINCUENCIA
INTERNACIONAL
POR JULIO F. LARA
Una mujer identificada como Saida Maribel Puac, de 31 años, murió baleada ayer, a las 6.45 horas, frente a sus dos hijos, de 5 y 9 años, en el lote 11, sector 3, manzana B, colonia El Edén, San Juan Sacatepéquez. La víctima era contadora de la empresa de buses Rutas Quetzal y se dirigía a la casa de su madre, quien le cuidaba a sus dos niños. Los Bomberos Municipales Departamentales informaron que los menores sufrieron crisis nerviosa y quedaron a cargo de sus familiares. Rodrigo Salguero, jefe de la Comisaría 16, dijo que investigan si la víctima había recibido amenazas. Afirmó que por medio de detalles que les proporcionaron testigos saben que los atacantes se transportaban en una moto. Expresó que al prin-
EN CORTO
U
n motorista identificado como Erick Augusto Ajcip Pérez, de 19 años, murió baleado ayer, a las 8.45 horas, en la calle Mariscal Cruz y 2a. avenida de la zona 5. A la víctima la reconoció su padre, Marco Tulio Ajcip, quien dijo que su hijo se dedicaba a la mensajería y tenía algunas semanas de trabajar en una empresa, cuyo nombre no precisó. Una mujer le dijo a los
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EL CUERPO DE Érick Ajcip quedó junto a la motocicleta, en la zona 5. Bomberos Municipales que llegaron en auxilio de la víctima, que vio cuando el motorista se desplazaba con cautela por el sector. Le sorprendió ver que a cada instante observaba a su
alrededor. Sin embargo, fue sorprendido por dos hombres que se transportaban en otra moto que le dispararon. La Policía dijo que los atacantes huyeron hacia la avenida Reforma.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
La sesión de hoy en el Congreso
L
os diputados fueron convocados hoy a una sesión en el Congreso, con el objetivo de tratar la muy importante y necesaria Ley de Transparencia, lo cual constituye una noticia que, en teoría, puede ser considerada positiva, pero que en la realidad abre la puerta a que también sea aprobada la emisión de los bonos por Q3 mil 500 millones solicitada por el Gobierno de manera insistente. Las posibilidades de un cambio de esta naturaleza aumentan porque aún falta mucho que discutir acerca de una de las causas más sólidas por las cuales la democracia electoral establecida en Guatemala desde 1986 se encuentra en el bajísimo aprecio que ocupa entre los ciudadanos, en especial aquellos interesados en que el trabajo político sea realizado cumpliendo algunas mínimas condiciones de corrección y también de respeto a las leyes. Un análisis incluso superficial demuestra que, en este momento, para el Gobierno una de las prioridades mayores la constituye tener dinero para la realización de obras de infraestructura, así como para pagar aquellas que se encuentran en mora. Entre las suspicacias que despierta esa posición gubernativa se encuentra la costumbre de contraer obligaciones sin presupuesto, pero además porque la calidad de las obras es deficiente en muchos casos, como consecuencia de que los materiales empleados no tienen la calidad que debieran, a causa de la exorbitante corrupción que por años ha obligado a las empresas a pagar mordidas.
Por aparte, resulta muy estrecho el espacio para que dentro del Legislativo se pueda hablar de transparencia, debido a que un muy grande número de diputados reciben como premio a sus votos la concesión de obras públicas para las que no tienen experiencia, en empresas o en organizaciones no gubernamentales de reciente formación y carentes del soporte financiero suficiente. La Ley de Transparencia es necesaria. Qué duda cabe. Pero si en su emisión e integración participan únicamente sectores interesados en mantener el status quo, es imposible que ese instrumento legal sea efectivo. Entonces, es necesario que para redactar de manera adecuada esta ley se invite al debate público, por medio de establecer diálogos con personas que tengan claros los legítimos intereses de las ganancias de las empresas pero que piensen sobre todo en el bien común. Este tipo de forma de trabajo parecería utópico, pero no lo es porque cada día son más evidentes los nefastos efectos de actuar de espaldas a la legalidad y a la corrección, y esas dos características jamás podrán pasar de moda. La discusión sobre la transparencia y sobre los bonos debe continuar, porque su importancia alcanza mucho más allá que agregarlas al conjunto de leyes. Para hacerlo con efectividad, los representantes de los sectores que opinen deberán tomar en cuenta y comprender que no se trata de un asunto de gobierno, sino de un tema de Estado cuya aplicación, por lo tanto, sobrepasará el cuatrienio de las administraciones.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
La sinfónica y el museo La Sinfónica en el teatro Cápitol ofrecía conciertos para los amantes del arte. S I A L G O R E C U E R D O C O N AG RA - de mi casa —cerca de la iglesia do eran los viernes, por ir a Santa Teresa— hasta el teatro escuchar conciertos de la Sin- Cápitol. La caminata era agradable. fónica con mi madre. A las dos nos apasionaba la música clá- ¡Cuánta felicidad sentía en el sica. Yo estaba en la nocturna de trayecto! Se lo decía a mi madre y ella Farmacia, donde estudiaba todos los días de 7 de la tarde a 10 simplemente me oía. Sin duda le de la noche. Menos cuando ha- agradaba que una de sus hijas bía conciertos de la sinfónica en tuviera semejante gusto. En mi casa había un único el teatro Cápitol que, por entonces, ofrecía el mayor espacio radio. A la una de la tarde empara los amantes del arte. Por- pezaba un programa de buena que, además de cine, era centro música y yo buscaba con afán tal en donde se daban obras de estación. El tiempo que tenía era teatro —venidas de otras partes mi descanso del trabajo que iba del mundo— de muy diversa de la una a la una y media de la tarde. A la una y media cerraba índole. A la única que le entusias- la estación, pues debía tomar el maba la música clásica era a mí. autobús que me llevaba al MuMis hermanos no acostumbra- seo Arqueológico, donde deban oírla. Recuerdo que yo oía sempeñaba mis labores como programas de Radiofaro Avia- secretaria del norteamericano teca y todos los días al poner la Paul Nesbitt. Era un ambiente radio, buscaba sus programas. agradable trabajar en el centro del Zoológico, en don¿Por qué me había vuelde, por entonces, estaba to amiga de la buena el Museo. Me acompamúsica? Simplemente ñaban el artista Roberporque, queriendo to González Goyri y la aprender lo mejor, para escritora argentina volverme culta, me haDíaz Lozano, quien me bía impuesto oír múayudaba en mis primesica clásica todos los ros afanes como escridías, de una a una y Margarita tora. Ella ya era famosa media. y se había ganado un Al principio, confieCarrera primer premio con una so, no la sentía, no me novela llamada Enrillegaba al corazón. Pequeta y yo. ro, de tanto insistir Cuando oí, por fin, oyéndola, le empecé a tomar el gusto. Aquello fue for- oí la Novena, de Ludwig van midable; con alegría esperaba Beethoven, sentí un gozo muy esos momentos de descanso especial. Mi capacidad para oír que me transportaban a otros la buena música ya estaba edumundos, plenos de arte. Y em- cada. Aquello fue incomparable. pecé a amar la buena música. Llegó el día en que pude comAparte estaba la música po- prar un tocadiscos, y lo primero pular con Frank Sinatra, que que hice fue comprar la Novena. también me gustaba. Pero no La parte de los coros me eleva a como la clásica que me trans- sitios inesperados. ¡Aquello sí es portaba a espacios inusitados. verdadera música! Hace unos años, se entraron La única estación de radio en donde se podía oír era en Ra- los ladrones a mi casa y se lo llevaron todo, hasta mis discos. diofaro Aviateca. Pero yo era la única; ni mis Ahí se fue la Novena. Pero, claro, hermanos ni mis amigas par- la pude volver a comprar y poticipaban de este gusto tan se- nerla en mi nuevo tocadiscos. Ahora la música me hace relecto. Lo bueno era que a mi madre también le agradaba. Ella cordar aquella época de mi jutenía muy buena voz y algunas ventud. Reconozco que, con totardes se sentaba en el piano y do y sus limitaciones, gocé mucantaba. Yo me escondía detrás cho. Tenía poco tiempo para de una puerta para escucharla. dedicarme a lo que me apaNo le decía nada, porque “qué sionaba, pero ese tiempo lo vergüenza”. Ella era muy lejana aprovechaba muy bien. Si algún joven —mujer u conmigo y lo único que compartía conmigo era la música hombre— me lee, le aconsejo buena. A la otra, la popular, que siga mi ejemplo y empiece simplemente no le ponía aten- por depurar sus gustos por todo ción. Y allí íbamos las dos a pie lo sublime y bello.
INDEPENDENCIA
¡En el fondo de la discriminación existe una lucha de poder!
P E R S P E C T I VA S
Servicio con aristas
Las municipalidades asumen un doble rol: agregan un costo adicional fijado por ojímetro. L A P R E S TA C I Ó N D E L O S S E RV I C I O S obliga a cuotas altas, pero esta vez los públicos atiende a una doble moral. recursos no van a las arcas muniCon el afán de la supuesta eficiencia se cipales; son trasladados a los que velan han privatizado abiertamente o bajo por tan buen negocio. El asunto está lleno de arbitrarieformas encubiertas. Los señalamientos de deficiente calidad y altas tarifas es dades de los concejos municipales y algo que debemos tragarnos mes a mes, del Congreso. En tanto no haya un haya o no servicio. Somos sujetos pa- código tributario municipal, el Legissivos de arbitrariedades, alzas sin cri- lativo es quien aprueba los planes de terios, enriquecimiento de los pres- arbitrios (Art. Constitucional 239). En tadores y actitud temerosa y com- los últimos 20 años han sido aprobados placiente de los entes estatales, mues- unos cuantos. ¿Qué les queda a las tra de que la capacidad normativa del munis? Disfrazar esos cobros como tasas municipales. Estado es mala palabra. Si se impide a las municipalidades La energía eléctrica es vista como negocio antes que como servicio pú- continuar cobrando las tasas disfrablico. Además de pagar nuestros con- zadas, se mirarán en medio de dos sumos, cargamos el costo por el alum- frentes. Quedarán bien con sus vecinos, que pagarán lo que en brado público, cuyas tarifas realidad consumen, pero queson las más caras del mundo. darán mal con las empresas, No por gusto la PDH interendeudados hasta las cachas. puso recientemente un recurComenzarían con planes de so de amparo contra los exracionamiento, interrupciones cesivos pagos dispuestos por al servicio de agua por el uso media centena de municipade bombas eléctricas, parques lidades. Las comunas asumen y calles quedarán sin alumun doble rol: agregan un costo Renzo brado creando condiciones adicional fijado por ojímetro, para el incremento de la crique además de encarecer arLautaro minalidad. La luna de miel con tificialmente el servicio, es Rosal los ciudadanos se convertirá una olla gigante de recursos en descontentos que pasan que no son auditables y puefacturas en momentos elecden ser comprometidos para una infinidad de posibilidades, desde torales. El asunto no es sencillo. No se trata el beneficio comunitario, gastos privativos para los gustos e intereses de de mesas bilaterales, sino de un acuerlos alcaldes y sus cercanos hasta re- do nacional que permita entendidos cursos para la compra de voluntades y para romper una historia de paliativos usos electorales. De esa cuenta, mu- y falsas promesas, donde el centro sean chos alcaldes y sus concejos se oponen los usuarios, por encima de cualquier a la merma de tan valioso tesoro. A las otra agenda. Eso quitaría de encima un distribuidoras poco les importa lo an- explosivo suficiente para pegar las pieterior, mientras haya consumo y pagos zas de varios frentes de ingobernaa tiempo. Les interesa endeudar a las bilidad, que no han pasado a más por la municipalidades y que se vean obli- ausencia de un motivador que las congadas a trasladarles sus excedentes. gregue. rlrosal@yahoo.es Esa especie de extorsión permanente
LITERAL “Emplazamos al presidente de la República, que hace dos semanas declaró que quiere una moratoria minera en el país, que se abstenga el Ministerio de Energía y Minas de otorgar nuevamente esta licencia de explotación —a minera San Rafael—”. Rafael Maldonado, director del área legal del Calas, sobre el amparo otorgado contra la Dirección General de Minería. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 04
“Medio lo leí —la nota de Prensa Libre), no me dio tiempo, quisiera leerlo para no ser injusta con el comentario... No hay corrupción, hay un sobreprecio. Miremos primero si se va a dar —la compra— y después hablamos de corrupción”. Roxana Baldetti, vicepresidenta del país, sobre compra de textos en el Mineduc, Q13.3 millones más caros. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
D I O N I S I O G U T I É R R E Z , con- que creo vale la pena ver este ductor del programa Dimen- programa y enriquecerse con sión, regresó a Guatemala des- las intervenciones de Carlos pués de un tiempo, segura- Sabino y la evidente posición mente oxigenado con otros ai- de alguien que no ha vivido la res del mundo. Es un personaje problemática nacional; tamque ocupa muchos espacios, bién de Anabella Giracca, muaunque no se le ve, pero sí se le jer estudiosa del tema desde nota, dada su conspicua per- su condición de mujer prisonalidad y evidente deseo de vilegiada con oportunidades impulsar transformaciones en y con alta conciencia social. Alternando con ellos tres el país, con las que en una gran parte estaremos de acuerdo en —Dionisio, Sabino y Giraclos fines —el qué—, aunque ca— sin sorpresas para un discrepemos en las formas —el servidor, dada la relación que he tenido con muchos incómo—. En todo caso, es este tipo dígenas, hombres y mujeres de mentalidades del sector de alto nivel de preparación, privado organizado, desde conciencia e identidad; desdonde se podrían tender taca el rol activo y de aperpuentes para una conversa- tura de pensamiento propoción inteligente que busque sitivo de Leticia Teleguario y mediar en las históricas po- Bequer Chocooj, con aportes siciones de antagonismo, ex- relevantes para el proceso de conversación nacioclusión y racismo nal que es necesario que ha privado en altener con el nivel de gunos miembros de madurez y confianza la iniciativa privada. con que un tema esEscribo estas líneas tratégico nacional desde la perspectiva puede y debe ser trade una relación de tado. Chocooj pone mutuo respeto y esel dedo en la llaga: toy seguro, afinidad Juan ¡en el fondo de la de propósito —aundiscriminación exisque quizá no del caCallejas te una lucha de pomino— con Dionisio Vargas der! Gutiérrez, con quien Es por esto que hemos podido concreo que la facilitaversar y coincidir en ción de Dionisio es un buen diferentes oportunidades. En un reciente programa de ejemplo que permite elimiDimensión en la televisión, se nar las reales o virtuales trinabordó el tema de discrimi- cheras que por siglos han nación, y en su introducción el existido desde las diferentes abordaje de Dionisio fue así: ópticas en este bello país “La discriminación es uno de multicultural, multiétnico y esos oscuros rasgos humanos multilingüe; de tal forma que que lastiman y provocan tem- podríamos reparar de manepestades sociales”… “Los he- ra inteligente que la necedad chos confirman que estas ac- y una obtusa estupidez han titudes solo han servido a cau- impedido ver, valorar y prosas perdedoras y espurias, han yectarnos a entrar por una de limitado el desarrollo humano las puertas más anchas hacia y económico de las nacio- el desarrollo: identificarnos, nes”… “En Guatemala, la dis- en este caso, con la realidad criminación más evidente, se de una nación multicultural da en contra de la mujer, es- en donde la riqueza reside pecialmente indígena y de es- precisamente en nuestras diferencias. Vea el programa y casos recursos”. Desde la perspectiva de es- fórmese su criterio, para así, te abordaje, diáfano y sin ta- acompañar el futuro del país. pujos, luce obvio que sí, sí es https://www.youtuposible en Guatemala, con- be.com/watch?v=CFJLversar sobre estos atávicos Zs7oiuo&feature=youtemas y poder, de forma res- tu.be&utm_source=D24+Dispetuosa, debatir para alcanzar criminacon madurez, opciones po- ci%C3%B3n&utm_camsibles para desarticular pre- paign=maijuicios y desencuentros que ling+D24&utm_meimpiden avanzar. Es por esto dium=email
17 Guatemala, jueves 25 de julio de 20 1 3
Hacia un debate respetuoso
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
18
OPINIÓN / E L 70 % D E L A P O B L A C I Ó N D E L O S países en desarrollo depende de manera directa o indirecta de la agricultura. Esto choca de frente con la negativa de los Estados Unidos de dejar de subsidiar, por ejemplo, a menos de 25 mil cultivadores ricos de algodón de aquel país. Hablar de desarrollo en un contexto de negociaciones comerciales mundiales, sin que Estados Unidos esté dispuesto a dejar de patrocinar a un pequeño y privilegiado grupo de sus agricultores, es dar vueltas en el mismo lugar, como el perro que se busca la cola. Esto significa, dice Joseph Stiglitz, que cientos de miles de cultivadores pobres de algodón del África Subsahariana y de la India, por ejemplo, quedan fuera de la jugada del desarrollo, ya que hay precios más bajos de algodón en el mercado, gracias a la “generosidad” de Estados Unidos con ese grupito de predilectos. Significa, también, que al Gobierno de Estados Unidos le importó poco que la Organización Mundial del Comercio (OMC) haya emitido una resolución sobre la ilegalidad de las subvenciones del algodón en su país. Por ello es indignante
ALEPH
Parte sin novedad
Una democracia real pide acuerdos comerciales simétricos, nivelados. menos China, no hablan de libre que la OMC siga con la necedad comercio y que más bien hablan de hacer otra Ronda de Doha de una política comercial diripara el Desarrollo de negociagida? Parte sin novedad. ciones comerciales en el mundo, En mi país se dice que “quien cuando los últimos doce años tiene más saliva siempre traga más han dejado claro lo innecesario y pinol”. Eso significa que no pocostoso de estas reuniones. Esta demos ser ingenuos: en estos conronda pretende que se negocien Carolina textos, quien tiene la posición de dos enormes acuerdos regionamayor poder es quien va diriles, uno transatlántico y otro Escobar giendo las negociaciones a contranspacífico. ¿Pero no deja clara Sarti veniencia. Y el problema radica esta posición de Estados Unidos justo allí, en esa mesa no nivelada que las negociaciones entre Esdonde se sientan actores de catados Unidos-Europa o entre Estados Unidos y los países del Pacífico, pacidades de decisión y acción tan asi-
métricas. Esto me recuerda lo que sucedía entre 1950 y 1960, con la famosa “ayuda para el desarrollo”, que se daba en nombre de la democracia. Y me recuerda también los subsidios que sucesivos gobiernos guatemaltecos han otorgado históricamente a sectores económicamente poderosos asociados a la agricultura, que han desarrollado con precisión el arte del llorar, por aquello de que “quien no llora no mama” (del pecho del Estado). Esto ha ido en detrimento de los pequeños y medianos agricultores en la mayoría de los casos. Una democracia real pide acuerdos comerciales simétricos, nivelados. Estados Unidos no puede pedir a Japón, por ejemplo, que elimine las subvenciones a su producción de arroz, si primero no lo hacen ellos en su país. Un desarrollo real pide que haya reglas financieras y regímenes de propiedad claros, y que los intereses de una nación estén por encima de los intereses mercantiles y empresariales. Todo ello en marcos de transparencia, de cuidado al medioambiente, de libre comercio auténtico, de bienestar social. Déjenme soñar. cescobarsarti@gmail.com
REFLEXIONES
IDEAS
Terrorismo de palabras
¿Y los responsables?
La libertad de expresión conlleva responsabilidad legal o moral.
Quieren que se pague la deuda ilegal, pero hasta el MP desiste de perseguir a los responsables…
H AY Q U I E N E S C R E E N Q U E L A L I B E RTA D expresión en una sociedad democrática, de expresión les permite decir cualquier para que el diálogo genere una congrosería o hablar irreflexivamente, o peor vivencia pacífica y constructiva. Cabe recordar que siempre los hechos aún malintencionadamente para confundir a la población. Por supuesto que frente siguen a las palabras y que, provocar en el al Estado tenemos libertad de expresión, debate público, los niveles de confronpues este no tiene la potestad para in- tación que esta gente busca, puede llegar tervenir en cómo pensamos ni qué de- inevitablemente a agresividad en las recimos. Pero esto no puede interpretarse laciones humanas y, eventualmente, al como que el ejercicio de este Derecho no uso de violencia. No se entiende la lógica conlleva también responsabilidades, al- de quienes quieren hacer retroceder al país en esa forma, salvo que el exacerbar gunas legales y otras éticas. Digo lo anterior porque en los últimos la confrontación constituya en sí una provocación al Gobierno y a los tiempos, en Guatemala, algunas diversos sectores sociales, tal y personas u organizaciones, han como ha sido el caso, en las creído que pueden hacer cuallegítimas protestas contra las quier pronunciamiento ofensivo concesiones mineras a transnay, en particular, intimidatorio, cionales que constituyen un verregresando a niveles de condadero pillaje de los recursos frontación no vistos desde la del país y que no dejan befirma de la paz. Este es el caso de neficios tangibles a las comula Fundación contra el TerroFrank nidades locales sino, más bien, rismo y de algunos de sus miemlos llevan a la pérdida de los bros, que creen que con panLa Rue bosques y a la contaminación fletos baratos o salpicando a Lewy del agua. ¿No será que estos todo mundo con acusaciones de niveles de confrontación verbal terrorismo pueden generar un en el tema de las concesiones estado generalizado de temor que silencie a todos, en particular, a mineras lo que pretenden es esconder la columnistas y periodistas, para que ya corrupción que se da en los diferentes nadie critique las políticas de gobierno, niveles de gobierno, vinculados a otorgar denuncie la corrupción, cuestione las dichas concesiones? De lo contrario, no absurdas concesiones mineras, o la ine- habría lógica que justifique los niveles de ficiencia y corrupción en el manejo de violencia que se han utilizado, ni la agresividad en el debate verbal. Este es el caso los recursos del Estado. La libertad de expresión debe generar de los ataques de Ricardo Méndez Ruiz a el espacio necesario para que las más Irma Alicia Velásquez Nimatuj, que con profundas diferencias ideológicas, po- el orgullo de ser mujer guatemalteca, de líticas y de pensamiento en general se ser maya quiché y de ser antropóloga puedan discutir con respeto, con res- social, ha logrado plantear con altura sus ponsabilidad democrática y con pro- opiniones y constituye un modelo para piedad académica. Entender las dife- las nuevas generaciones, mereciendo el rencias o encontrar puntos de enten- mayor respeto. Flarue1@hotmail.com dimiento es el propósito de la libertad de
El resultado natural de esa impunidad es EN EL TEMA DE LOS BONOS SE HA dejado por un lado el que considero que la corrupción, o cuando menos el deses el punto principal: la responsabilidad pilfarro. Como el funcionario no tiene que de los funcionarios públicos por las de- pagar las consecuencias de sus decisiones, cisiones que toman durante su gestión. no importa que sean buenas o malas, igual Mientras los funcionarios puedan tomar le da, especialmente si se puede beneficiar las decisiones que se les dé la gana, sean personalmente de las mismas. En el caso de los bonos en cuestión, el o no legales, sin tener que pagar las consecuencias de estas, seguiremos ca- grado de impunidad llega hasta el ridículo cuando funcionarios del Ministerio Púminando lentamente hacia el infierno. Si la deuda de más de Q3 mil millones es blico (MP) “desisten” de perseguir a los ilegal porque algún funcionario las au- responsables. Como lo publicó este martorizó sin que se cumplieran todos los tes Prensa Libre, tanto la Fiscalía de Delitos Administrativos como la requisitos, los funcionarios que Fiscalía contra la Corrupción departiciparon en esa autorización cidieron “desestimar” la invesdeben ser acusados de haber cotigación solicitada por la Conmetido esa falta y pagar las contraloría General de Cuentas. Sasecuencias. len con la brillante excusa de que Lo ideal sería que los funciola “denuncia presentada carece narios que toman decisiones de de información clara y especígasto sean directamente responfica para llevar a cabo una insables con sus bienes de los gastos Jorge vestigación”, como si ellos no y las pérdidas en que se incurra pudieran ir al Ministerio de Cocomo consecuencia de las mismas. Jacobs A. municaciones y pedir la inforEsa sería la única forma en que se mación. El mismo ministerio tiepodría alinear —hasta cierto punne en su página de internet la to— el interés del funcionario con lista de todas las empresas y su función dentro del erario público. Tendería más a pensar en gastarse la personas a las que supuestamente se les plata como si fuera suya, ya que, de no adeuda como consecuencia de esas contrataciones. hacerlo, en efecto, podría ser la suya. ¿Por qué el MP no hace su trabajo? Pero eso no funciona actualmente así. Los funcionarios generalmente son com- ¿Por qué el MP se presta para tapar las pletamente inmunes a las consecuencias de faltas de exfuncionarios? ¿Será que todos las decisiones que toman. Si, por ejemplo, son lobos de la misma loma? ¿Adónde como resultado de la decisión de un fun- vamos a ir a parar si aquellos que sucionario, el “Estado” se ve obligado a pagar puestamente deben velar porque los fununa indemnización de US$15 millones, el cionarios cumplan correctamente con funcionario no tiene de qué preocuparse, ya sus funciones son los primeros que se que no tendrá que pagar la indemnización hacen de la vista gorda? Por estas y por todas las demás irreni lo perseguirán penalmente por tomar esa mala decisión. Los que pagamos el pato gularidades alrededor de los bonos, yo somos los tributarios, que tendremos que me opongo a su aprobación. @jjliber pagar dicha indemnización.
AMBIENTE
DEUDAS
El exterminio de un bosque
¿SE HONRÓ EL TRABAJO PACTADO?
Ing. Giovanni Polanco A-1 555,978
VIOLENCIA
Justo sueldo para viudas
S
abemos del riesgo al que están expuestos los agentes de la Policía Nacional Civil y que ahora, lamentablemente, también se suman a la lista de víctimas de sicarios. En lo que va del año han sido asesinados más de 20 efectivos en el cumplimiento de su deber, lo que ha dejado viudas y huérfanos. ¿No sería justo que el Congreso decretara una ley para que el sueldo del agente muerto le fuera entregado íntegro a su cónyuge, de por vida?
José Héctor Pacheco Franco jhectorpachecof@yahoo.es
H
e escuchado un anuncio de la Cámara de la Construcción sobre la necesidad de que se “honren las deudas” que, se deduce, cobran al Estado. ¿Será que todo lo que cobran es lícito y honran lo pretendido con un trabajo consciente? ¿Será que todas las obras entregadas están nítidas y garantizadas y no fueron construidas con cascaritas de huevo? ¿Invirtieron el dinero que prometieron al proyecto? ¿Le pusieron la cantidad exacta de materiales y la calidad del trabajo ofrecidos? ¿Que ha hecho la Contraloría General de Cuentas?, ¿Ya revisó si procede el pago, previa inspección ocular? A propósito, ¿ya vio la pésima calidad del proyecto que se está ejecutando en el tramo Las Trampas-Godínez? Se honran las deudas, pero antes se comprueba que haya sido honrada la calidad prometida.
Ever Torrebiarte R. teveradrian@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INGOBERNABILIDAD
COMICIOS
Leyendas del baloncesto
Moriremos engañados
Padrón fue manipulado
L
Axel Vandemberg Lone Coordinador del evento, A-1 358,900
E
n cada elección nos nace la ilusión de que el nuevo gobierno borrará lo pésimo que hizo el que se va, pero resulta que nos llega uno peor. Siempre es así. Nos engañan una y otra vez, y volvemos a caer. Durante la campaña todos nos venden el ideal de que combatirán la corrupción, atacan al anterior por lo que hizo y no hizo, pero al llegar al poder se les olvida todo y se vuelven ladrones, mentirosos, descarados, cínicos e inhumanos. Así han de haber sido siempre, solo que aprenden a mostrar otra apariencia. A la prepotencia, el robo descarado y la corrupción que todos vemos ellos se vuelven ciegos. Esto no cambia nada, empeora cada vez. ¿Por qué no aprendemos?
Patricia Hernández patitalinda1507@hotmail.com
L
a comuna capitalina hizo un trabajo de aceras en la entrada a la colonia Lomas del Norte, zona 17; sin embargo, el trabajo hacia la Despensa Familiar deja mucho que desear, porque hay varios terrenos con infraestructura informal que incluso no tienen muro perimetral, por lo que no se remató la banqueta. Considero que se debió obligar a los dueños de esos inmuebles a construir un muro que sirviera para concluir bien el trabajo.
Rita Salguero
TORNEO
a Comisión Nacional de Maxibaloncesto no federado organiza un torneo a escala internacional, para inaugurar la categoría añeja de baloncesto —mayores de 50 años—, la cual reunirá a jugadores de toda Centroamérica, de las décadas de 1960 y 70, que forjaron la época de oro del baloncesto en el Istmo. El evento está dedicado a las fiestas de la Asunción, y se desarrollará en el Gimnasio Teodoro Palacios Flores, del 15 al 17 de agosto. Durante la actividad se entregarán reconocimientos a las leyendas de este deporte. Se invita a participar a jugadores y equipos comprendidos en esta categoría. Más información por los teléfonos 58966439 y 23350244
Acera quedó inconclusa
A
certado el comentario del analista político José Dávila, el 18 de julio, en el que se refiere a la ventaja que tratan de obtener a través del padrón algunos sinvergüenzas que pretenden reelegirse como alcaldes municipales. En Pochuta, Chimaltenango, el jefe edil, con la complicidad del subdelegado del Registro de Ciudadanos, logró la instalación de un centro de votación a orillas de la única carretera de entrada y salida del municipio. Allí votaron personas que jamás supieron dónde quedaba Pochuta. El padrón fue tan manipulado que yo desaparecí de él y no pude ejercer mi voto, a pesar de que era candidato. El TSE debe aprender la lección y revisar el padrón electoral.
Gustavo Adolfo Ramírez G. DPI 2462037570408
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobros anómalos
H
ace unos tres meses quitaron los medidores de varias casas de donde yo vivo, para hacerles unas pruebas en una especie de panel que tenía un compresor para inyectarles aire. Ahora recibimos la factura con un monto exagerado y no sabemos a quién acudir. ¿Será que de ahí sacan el bono 14 para los empleados? La Muni siempre sale ganando a los usuarios. Es una desconsideración hacer cobros sin fundamento. El contador es 74327.
Miguel A. Valle
L Í N E A C O M U N I TA R I A
RETALHULEU
GRANDES AGUJEROS DAÑAN VEHÍCULOS
V
ecinos de Retalhuleu solicitan a las autoridades ediles que, de manera urgente, reparen la 8a. avenida final de la zona 1, la cual tiene grandes agujeros. Estos hundimientos no solo impiden la fluidez del tránsito, sino ocasionan daños a los automotores, principalmente
cuando llueve, porque los hoyos se llenan de agua y no se ven, y también por la noche, ya que no hay alumbrado público. Los afectados afirman que es necesario recapear por completo este tramo, y que no digan que no hay fondos, porque todos pagan sus tributos a tiempo.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 25 de julio de 20 1 3
R
ecuerdo que de patojos admirábamos el hermoso verde que cada invierno le daba a la finca La Llanura. Era un espectáculo único, por sus hermosos bosques de encinos y cipreses. Pero cuando llegó el gobierno de la Democracia Cristiana tomó esa finca y maldiseñó el parque La Democracia. El lugar se convirtió en un horrendo sonar de tractores, con el objetivo de construir una serie de campos de futbol que nunca terminaron, aunque respetaron parte del bosque. Con mucha indignación vemos ahora que el actual gobierno tiene sentenciado ese precioso bosque: enormes cipreses marcados con una X de muerte que ya están empezando a cortar, y también lo tienen acordonado con cinta amarilla, que anuncia precaución. La fauna y la flora están sufriendo porque estos salvajes destruyen lo que no les pertenece.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: LUIS DE LEÓN
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
20
PROBLEMA DE CADA AÑO
Con cada temporada de lluvia los automovilistas y transeúntes sufren al transitar por el bulevar Deportivo, o 22 avenida, hacia Balcones, donde se forma una capa de lodo y piedras. Piden apoyo a la comuna de Mixco.
NO PREDICAN CON EJEMPLO
Foto Prensa Libre: MARCOS LEOPOLDO FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
En un crucero del Centro Histórico se lee un rótulo que pide a los automovilistas que no interrumpan el paso del Transmetro; sin embargo, este piloto bloquea el paso de peatones y de los demás conductores.
MULTIMEDIA
LA MÁS COMENTADA
Estudiante fallece en hospital Autoridades del Hospital General San Juan de Dios confirmaron la muerte de Leonel Alejandro Guillén Sosa, de 19 años, quien la semana última fue baleado por oponerse al robo de su celular. Lectores condenaron el hecho y exigieron más seguridad a las fuerzas policiales. Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
TRAGEDIA FERROVIARIA EN ESPAÑA Un tren se descarriló en el noroeste de España ayer, varios vagones de pasajeros volcaron y al menos uno de ellos quedó destruido, con un saldo inicial de 45 muertos y cientos de heridos, según las autoridades.
LEER PARA CREER
Discriminación zodiacal en China
FOTOGALERÍA
COORDINACIÓN Y BELLEZA EN AGUA China se confirmó como cómoda líder del cuadro de medallas del Mundial de Natación, mientras que la rusa Svetlana Romashina se erigió como la indiscutible reina del nado sincronizado. China se posicionó para añadir una nueva presea en los clavados, con dos finalistas en la plataforma individual de mujeres. En Barcelona, España, se celebra desde el sábado último el Mundial de Natación. Foto Prensa Libre: AFP
Condolencias por la muerte del joven Leonel Guillén. Yovelin Ochoa Que dolor tan grande, le pido a Dios que le de fuerzas a la familia, y a las autoridades que hagan algo, no se puede vivir con tanta inseguridad. Klaudya Hernández Lamentable noticia la que enluta a toda Guatemala, mi más sentido pésame a la familia de este jovencito, orgullo para su nación. Marvin Barrios Con un nudo en la garganta, por tan triste noticia, mis condolencias a su familia. Lusvin Lopez Mis sinceras condolencias para la familia, que Dios lo reciba en el cielo y le de resignación a la familia. Irma Castañeda Mi pesar para la familia, y para Guatemala; es la voz de una madre que desea paz. Sterlyt Granados Siento una gran impotencia como madre al ver los sueños truncados de un hijo con futuro prometedor, gente honrada que sale de su casa sin saber si regresará.
TWITTER ¿Qué debe hacer el Estado con 47 mil armas sin respaldo? @aderelmejor Ader Roel Paredes Las deberían donar al Ejército o a la PNC, así se evitaría el gasto de comprar armas de fuego. @pabloroqu3 Pablo Roque Pruebas de balística para saber si no fueron usadas en un asesinato, y darlas a las fuerzas de seguridad del país. @PardoDorcas Dorcas Pardo Darlas a la PNC, en lugar de comprar más. @DiegoChoDiaz DiegoCho Tantas armas y para qué; están en manos de personas que no saben usarlas, ¡destrúyanlas! @Mrayo Mariano Rayo Aplicar la Ley Extinción de Dominio, hay artículo específico o deben destruirlas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Graduados universitarios en China son discriminados al buscar un empleo, por su signo zodiacal, ya que algunas empresas prefieren contratar a los nacidos bajo signos como Géminis, Piscis o Acuario, informaron medios chinos.
@e_3amireZ Gerardo Ramírez Reutilizarlas y entregarlas a PNC y Gobernación, para evitar un gasto innecesario. @estuardoequin Estuardo E Registrarlas y entregar a la PNC.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ESCAPÓ AYER DE HOSPITAL PRIVADO DE XELA
Autoridades buscan a exfiscal que se fugó
Exfuncionaria del MP fue ligada a proceso, el martes último, sindicada de cohecho pasivo y abuso de autoridad.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
PERITOS EXAMINAN alrededores del nosocomio.
POR ALEJANDRA MARTÍNEZ Y CARLOS VENTURA QUETZALTENGO
La Policía y el Ministerio Público (MP) están tras la pista de la ex fiscal auxiliar Liz Omaira Morales Gallardo, quien se fugó la madrugada de ayer de un sanatorio privado, en la zona 3 de Xelajú, donde permanecía recluida mientras se investigaba su presunta vinculación en una red que exigía dinero a personas a cambio de no indagar supuestos delitos que se les imputaba. El 6 de marzo último, las autoridades capturaron a Morales y a los investigadores de la División Especializada en Investigaciones Criminológicas (Deic) de la Policía Nacional Civil Silverio Fulgencio Bolvito Pérez, Selvin Adelmar Molina López y Enio David Valencia Sandoval, sindicados de haber allanado talleres de mecánica automotriz a los que acusaban de tener vehículos robados, y luego exigían dinero a los dueños para eximirlos de problemas legales. Se cree que la banda cobraba unos Q70 mil por cada caso. Después de su detención, Morales se internó en el Hospital Nacional de Quetzaltenango durante dos meses, y luego se trasladó a un centro asistencial privado al aducir una enfermedad, lo cual retrasó algunas diligencias del caso. La tarde del martes último, la jueza tercera de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, Patricia Rodríguez, resolvió abrir juicio contra Morales y los investigadores policiales Bolvito Pérez y Molina López, y suspendió provisionalmente el proceso contra Valencia, subjefe de la Deic. Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LA EXFISCAL auxiliar del MP Liz Omaira Morales Gallardo declaró el martes, en el hospital de donde se fugó.
LA FUGA Empleados del centro asistencial privado explicaron que ayer,
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS AGENTES Paula Cabrera Dueñas y Víctor Solís Sandoval fueron consignados por la fuga de la exfiscal.
ADEMÁS
Critican lentitud
J
osé Luis Sigüil, de la Sociedad Civil de Quetzaltenango, criticó las medidas que utilizan las personas sindicadas de algún delito, quienes se internan en hospitales, para no ir a la cárcel. Indicó que esta acción le ha dado un mal aspecto al sistema de justicia, pues se privilegia a algunas personas. El abogado Alfredo Soto Maldonado señaló la tardanza para ordenar el traslado de la sindicada a una cárcel. Agregó que la prófuga complicó su situación jurídica al haber escapado.
aproximadamente a las 7 horas, el médico realizaba las visitas, pero cuando intentó ingresar en la habitación de la exfiscal, estaba cerrada con llave. Cuando los agen-
23 Guatemala, jueves 25 de julio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
tes que la custodiaban ingresaron al dormitorio, no la encontraron. Jorge Luis Pérez, jefe de la Comisaría 41, confirmó que la procesada era custodiada por dos agentes durante 24 horas, pero quienes estaban de turno la noche del martes se quedaron dormidos, lo que Morales aprovechó para fugarse. Añadió que los agentes Víctor Solís Sandoval y Paula Cabrera Dueñas, quienes custodiaban a la sindicada, fueron llevados al Juzgado de Paz de Turno. El fiscal distrital Jorge Molina Canales informó que no podía precisar más detalles de la investigación, y aseguró que trabajan para dar con la ubicación de la fugitiva. La jueza Rodríguez manifestó que se giró una orden de captura contra Morales, por evasión de la justicia y que ahora la procesada puede ser condenada por evasión, con una pena mínima de 10 años de prisión. La abogada defensora de la exfiscal Morales Gallardo, Zonia Soto, explicó que con esta actitud, la procesada pone en riesgo su inocencia y se arriesga a una condena mayor.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ABUELA Y MENOR FUERON ASESINADAS
Población repudia crimen contra niña
El sacerdote Raúl Ruano, tío de la menor, se encuentra en Brasil por visita del Papa. POR ÓSCAR GONZÁLEZ JUTIAPA
En medio de repudio y consternación, vecinos y amigos expresaban ayer su sentido pésame a los familiares de Kimberly Gabriela Ruano Carías, de 5 años, a quien mataron asaltantes que ingresaron en su vivienda, en el barrio La Carabina, El Progreso, Jutiapa, el martes recién pasado. Por el mismo ataque resultó con heridas punzocortantes la abuela de la niña, Everilda Carrillo de Ruano, 62, quien horas después murió a causa de la gravedad de las lesiones, en el hospital de la
PANORAMA
localidad. El Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Jutiapa entregó los cuerpos de las dos víctimas, a las 16 horas de ayer. “Son unos malditos. Se hubieran llevado hasta la casa si querían, pero no le hubieran hecho daño a la familia. Son gente honrada y muy trabajadora que han salido adelante por el esfuerzo de todos”, aseguró Ondina López, vecina de El Progreso. Raúl Ruano, esposo de Carrillo y abuelo de la menor, dijo: “Estoy destrozado. No tienen ni idea de lo que estoy viviendo. Ayer fui a hacer unos mandados a la capital y regresé como
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
RAÚL RUANO, esposo de Carrillo y abuelo de la menor, recibe muestras de condolencia. a las 15.30 horas. Venía contento para ver a mi esposa y a mi nieta, por lo que les pasé comprando unas golosinas, pero cuando llegué a la casa y me enteré de lo ocurrido, sentía que me moría”. El vecino Alberto Gudiel mencionó que doña Everilda estaba muy contenta porque su hijo, Raúl Ruano, párroco de Santa Catarina Mita, tenía la
oportunidad de estar cerca del Papa, en Brasil, desde donde se comunicaba con ella vía internet y le enviaba fotografías. Según el poblador Julio Najarro, aunque las autoridades no han querido dar información acerca de estos crímenes, trascendió que hay dos hipótesis: una refiere que la familia era extorsionada y había sido amenazada con asesinar a
FOTOGRAFÍA FAMILIAR de Kimberly Gabriela Ruano Carías, quien destacaba en su escuela. integrantes por no pagar una cuota semanal de Q5 mil, y la otra indica que fueron víctimas de una banda de saqueadores de viviendas que opera desde hace tres años en ese lugar, y que la abuela y su nieta pudieron reconocer a los asaltantes, y para evitar que los delataran, las mataron. Marvin Zepeda, alcalde de El Progreso, Jutiapa, ex-
presó: “Espero que las autoridades investiguen estos casos, porque ya estamos cansados de lo que está sucediendo en esta región”. Se conoció que vecinos de ese municipio investigan por cuenta propia, porque desconfían de la Policía, mientras las fuerzas de seguridad asignaron a un equipo para que aclare este caso.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: ÉDGAR R. SÁENZ
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
AGENTE OBSERVA cadáver de hombre con señales de tortura.
ALCALDES COMUNITARIOS y vecinos piden aclarar crímenes.
VEHÍCULO CAYÓ en una hondonada.
POLICÍA TRASLADA motores y partes de motocicletas.
PROVINCIA
SOLOLÁ
CHIQUIMULA
PETÉN
Tres mueren por violencia
T
res personas murieron ayer en forma violenta, informó la Policía. Sujetos mataron a balazos a Carlos Aníbal Sian López, de 20 años, en la zona 1 de Chimaltenango. Aparte, fue hallado el cadáver de un hombre de unos 40 años, con señales de tortura, en Escuintla. Vestía una camisa con rayas amarillas y blancas, pantalón de lona azul y botas cafés. En la comunidad Chuicuhil, Nahualá, Sololá, Francisco Ixquier Tzoc, 55, murió a machetazos. V. Chamalé/E. Paredes/E. Sáenz
Líderes exigen seguridad
Mujer perece en accidente
Decomisan motores
D
E
urante un allanamiento en una vivienda en La Libertad, Petén, agentes policiales, con apoyo de técnicos del Ministerio Público, localizaron ayer un taller de motocicletas ilegal, por lo que incautaron un lote de motores, entre otros repuestos. Robin Solares, jefe de la Policía Nacional Civil, informó que se decomisó una motocicleta Spitzer LX 150-30, robada en la capital, 25 motores desarmados y cinco chasises de motocicletas, entre otras piezas. R. Escobar
ebido a una serie de secuestros, homicidios, extorsiones, asaltos y otros crímenes perpetrados en Sololá, que han dejado una secuela de temor y zozobra, los 64 alcaldes comunitarios y vecinos realizaron ayer un plantón frente a la Gobernación Departamental, para exigir más seguridad y justicia. Los líderes llevaron en hombros el féretro del piloto Mariano Nimajay Mendoza, ultimado el miércoles, cuando conducía un microbús de pasajeros. E. R. Sáenz
n un accidente de tránsito ocurrido ayer en el kilómetro 193 de la carretera entre Chiquimula e Ipala murió Sonia Beatriz Coronado Galdámez de Sagastume, de 36 años, informó la Policía. Por razones ignoradas, el piloto perdió el control del vehículo placas P-902CLX, que cayó al fondo de una hondonada. Fiscales del Ministerio Público se presentaron al lugar y no encontraron al piloto, por lo que se presume que huyó. E. Paxtor
D
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
INDICADOR SERÁ DE 3.2% A 3.6% EN 2013
“La baja en las previsiones se da sobre todo por el deterioro del sector externo, ya que se ha observado que la economía internacional continúa con problemas, y aunque no se ha agravado la situación en Europa, esa región continúa en recesión. Además la economía de EE. UU. está creciendo menos de lo previsto por sus problemas fiscales”, refirió Fuentes.
Édgar Barquín, presidente Banguat.
Barquín, por su parte, refirió que la disminución del precio internacional del café y azúcar son aspectos que impactarán. “El precio de los principales productos de exportación han disminuido, incluso están más bajos que el año pasado, los cuales incidirán en una contracción”, resaltó. Según la revisión de la JM, las exportaciones cerrarán este año de 3% a 7%; las importaciones de 5% a 9%; el crédito al sector privado de 15% a 17%; el envío de remesas familiares a 5% y la tasa de inflación de 3% a 5%. Además, la demanda interna —consumo en los hogares y las empresas—, que pesa un 85% en el PIB, estará en 3.2% y las reservas monetarias internacionales cerrarían en diciembre en US$7 mil 100 millones agregó. SECTORES Barquín expuso que las 11 ac-
ADEMÁS
Crecimiento será de 3%
El menor dinamismo de México y Brasil rebajan previsión de crecimiento de América Latina a 3%.
PÁGINA 38
tividades productivas que mide el PIB cerrarán en positivo. Los sectores de construcción y minas y canteras podrían reportar en diciembre próximo un menor dinamismo que las otras ramas productivas, anticipó. Según la evaluación, el PIB en términos nominales, en el 2013 será de Q424 mil 553.2 millones y real será Q221 mil 257.8 millones. Para el 2014, las proyecciones de la JM indican que la economía crecerá de 3.5% a 3.9%, para alcanzar un PIB nominal de Q458 mil 600 millones y un real de Q229 mil 208 millones. El Estudio Económico 2013 de la Cepal refiere que los países de América Latina y el Caribe crecerán en su conjunto 3% este año, los que significa una desaceleración —menor ritmo de crecimiento— respecto de la última estimación que lo fijaba en 3.5% en abril.
del año pasado. El sector que crecería más es el agrícola, que por cierto es congruente con el resto de América Latina.
¿Qué actividades tendrán menor dinamismo? Lo que está creciendo menos en la región es la industria manufacturera, aunque en Guatemala su comportamiento es mejor. Luego, en donde existe una contracción importante es en la construcción y en la minería. Los servicios siguen con una tasa de crecimiento positivo. ¿En qué se basa el crecimiento del país? En la región está basado en el crecimiento del consumo, público y privado, con muy poca inversión. Esto es algo que también comparte Guatemala con el resto de la región.
También mencionan el índice de actividad económica. ¿Qué estiman en este caso para Guatemala? Para el primer trimestre un crecimiento de 2.4%, un poco mayor que en el primer trimestre VO
CAUSAS
“
Esta revisión se da por el comercio exterior y la economía de los socios comerciales”.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
¿Para Centroamérica cuál será el comportamiento? Se estima un crecimiento de 4%, el cual está por encima de la media Latinoamericana. Sin embargo, es un panorama un poco diferenciado porque por un lado está Panamá que crece a una tasa de 7.5% y Nicaragua con 5%, estos dos países suben el promedio de la región. Por otro lado está El Salvador que crece 2%, mientras que para Guatemala, Costa Rica y Honduras el crecimiento será del 3%.
: AR C HI
La Junta Monetaria (JM) proyectó ayer que el crecimiento económico para el 2013 será de 3.2% a 3.6%, mientras que la Comisión Económica para América Latina (Cepal) lo proyecta en 3%. Édgar Barquín, presidente de la JM y del Banco de Guatemala (Banguat), confirmó ayer que se modificó la proyección emitida en diciembre del 2012, que indicaba que el producto interno bruto (PIB) crecería este año a una tasa de 3.5% a 3.9%. En tanto, la Cepal bajó su previsión de 3.2%, que registró en abril último, a 3%, informó a Prensa Libre desde México Juan Alberto Fuentes, director de la división de desarrollo económico de esa organización. El presidente de la JM resaltó que el indicador macroeconómico será positivo para Guatemala. En el 2012, el PIB —valor de bienes y servicios producidos en un año y significa el principal indicador para medir la actividad económica del país— fue del 3%, menor al 4.2% que creció en el 2011.
¿A qué se debe la baja en las previsiones? Es, sobre todo, el deterioro del sector externo. Percibimos que la economía global continúa con problemas, que no necesariamente es que se hayan agravado, pero la zona de Europa continúa en recesión. Además, la economía de Estados Unidos está creciendo de forma lenta, por su problema fiscal, aunque no ha tenido un impacto tan dramático como estaba previsto originalmente.
sa L ibre
POR URÍAS GAMARRO Y ROSA MARÍA BOLAÑOS
J
uan Alberto Fuentes, director de la división de desarrollo económico de la Cepal en México, detalló los factores que influyeron en la revisión a la baja en la proyección económica del país para el 2013.
Pren
Disminución de precios a escala mundial de café y azúcar incidirán en la economía.
“Es deterioro externo”
Foto
Banguat revisa el PIB a la baja
ENTREVISTA
31 Guatemala, jueves 25 de julio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
JUAN ALBERTO Fuentes, director de la Cepal.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD DONACIÓN
Inde recibirá pago
UE da ayuda por roya
L
32 Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
ELECTRICIDAD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE ACUERDA pago por energía eléctrica.
a Empresa Eléctrica Municipal de Huehuetenango acordó ayer pagar la deuda que tiene desde el 2010 con el Instituto Nacional de Electrificación (Inde). El pago por Q82 millones se hará efectivo el próximo 1 de agosto. Augusto Gómez, alcalde de Huehuetenango, explicó que el adeudo con intereses y otros cargos había llegado a
Q135 mil, pero lograron obtener una rebaja. Marinus Boer, gerente general del Inde, dijo que el próximo mes definirán también la convocatoria para hacer licitaciones públicas, como lo establece la Ley. Boer afirmó que las comunas de Quetzaltenango, Champerico, Retalhuleu, Jalapa y Gualán les adeudan Q750 millones.
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PLAGA IMPACTA la caficultura nacional.
a Unión Europea destinó Q1.5 millones para asistir a las familias en Baja Verapaz y Chiquimula que fueron afectadas por la plaga de roya en sus cafetales. La ayuda consiste en semillas que serán repartidas a 400 familias y además los beneficiarios podrán ser parte del programa Dinero por Trabajo. Ingrid De Loof, respon-
sable de emergencias en Centroamérica del Departamento de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (Echo), refirió: “Se busca evitar una crisis alimentaria”. Los fondos serán operados por Oxfam, uno de los socios humanitarios de Echo, que opera en el país. Además, se efectuarán estudios en Honduras y Nicaragua por el mismo problema. POR ROXANA LARIOS
IDENTIFICA 108 PROBLEMAS PARA EXPORTAR
Agro necesita ayuda para investigaciones
País invierte US$0.06 para desarrollar innovación, por cada US$100 que se produce. POR ROXANA LARIOS
El sector exportador identificó 108 problemas en la agricultura que deben ser investigados para incrementar la productividad nacional; sin embargo, carecen de recursos financieros para hacerlos. Uno de los principales conflictos lo enfrenta el sector de cardamomo que perdió el 15% de su producción este año debido al insecto Trips, que pica el fruto y lo mancha, y su calidad se reduce. Jorge Mario Del Cid, presidente del Comité de Cardamomo, explicó que para la siguiente cosecha que inicia en septiembre próximo y concluye en agosto del 2014, “se calcula que se perderá el 20% de la producción”. El país produce unos 800 mil quintales al año y se ha posicionado como el primer productor y exportador del mundo, según la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Ricardo Santa Cruz, director del sector Agrícola de la Agexport, refirió que los otros conflictos que existen son: el manejo de diferentes plagas, enfermedades, nutrición en plantas y manejo poscosecha. “Efectuamos diseños de investigación para nueve de los 108 problemas, pero se requieren recursos para hacer las
CONTRIBUYENTES MOSTRABAN incertidumbre por nueva medida.
Habilitan herramienta para reporte
47
POR CIENTO
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
de los productores no reciben capacitación técnica.
TECNOLOGÍA
Presentarán simposio
P
ara motivar la tecnificación agrícola, el 31 de julio se desarrollará el Simposio de Tecnología e Innovación Agrícola, en el hotel Camino Real. En la actividad se darán a conocer las tendencias del mercado y las oportunidades del sector. El costo es de Q250 para socios y Q500, no socios.
investigaciones”, añadió. Cada proyecto necesita de Q200 mil a Q500 mil para ser ejecutados en dos años aproximadamente. “Hasta ahora no se invierte mucho en investigación, y eso debe de cambiar. Por cada US$100 que se producen
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Luego de las quejas de los contribuyentes por los problemas para presentar su informe de inventarios semestral con base en la nueva ley del ISR, la SAT puso a disposición, a partir de ayer, la herramienta para la transmisión de ese reporte. El departamento de Comunicación Social de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) dio a conocer que se usará un formulario PERÍODO electrónico para presentar el informe de inventarios —correspondiente al período de enero a junio del 2013—, meses, de reporte que es reenero a querido según lo esjunio, debe tablece la nueva ley incluir el del impuesto sobre informe de la renta (ISR). inventarios. Los contribuyentes deben generar un archivo de hoja de cálculo en Excell y grabarlo, por ejemplo, con las extensiones .CSV o .TXT. Este lo debe enviar por internet en el portal de la SAT (www.sat.gob.gt), se agregó. Los contribuyentes que deben cumplir con esta exigencia son los registrados al Régimen Sobre las Utilidades de Actividades Lucrativas.
6
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA INVESTIGACIÓN debe hacerse en vegetales, granos, frutas y productos ornamentales, para evitar pérdidas. solo se invierten US$0.06 para investigación y el estándar internacional debe ser US$1 como mínimo”, añadió el ejecutivo. Armando Pokus, subsecretario nacional de Ciencia y Tecnología, explicó que existe poco presupuesto para
efectuar investigaciones agrícolas. Agregó: “Este año fueron aprobados nueve proyectos, para el combate de roya, cardamomo y mancha de asfalto, que fueron solicitados, con un costo de Q200 mil a Q300 mil, cada uno, para funcionar”.
“Debe existir una política contra deudas” Experto afirma que se debe poner límites a la deuda pública para evitar riesgo con las calificadoras.
PESTE PORCINA
Persiguen erradicar enfermedad
E
POLÍTICA
Mantener el déficit fiscal
L
Federico Linares, expresidente del Banco de Guatemala (Banguat), expuso ayer ante un grupo de empresarios de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), la situación de endeudamiento del país con la emisión de Q3 mil 500 millones de bonos del tesoro que se utilizarán para el pago a constructores. La deuda total se ubicaría en Q107 mil 173 millones.
inares expuso que el déficit fiscal no debe exceder del 2.2%. “Con un déficit a este nivel se esperaría que no impacte en la estabilidad macroeconómica, aunque lo ideal es tener un déficit a 1%”, subrayó. Se conoce como déficit fiscal a los gastos programados por el Estado que superan los ingresos, que pasaría de 1.9 a 2.2 por ciento.
¿Cuál es su análisis en relación con esta nueva emisión de bonos del tesoro? Las deudas legítimas del Estado hay que honrarlas. Si los contratistas formalizaron los contratos, se debe tener el espacio presupuestario y que las obras se hayan efectuado con los
lineamientos técnicos. La opinión de la Junta Monetaria para estos bonos es que los solicitaron para inversión. El Congreso debe considerar que no se dio opinión favorable por el Banguat para pagar las deudas.
POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
FEDERICO LINARES expuso ayer, ante un grupo de socios de la AmCham, la situación del endeudamiento público del país. ¿Qué consecuencias puede generar esa colocación? El problema es global y el país debe tener una política de endeudamiento a largo plazo, poniendo límites. El Banco Central no puede financiar deuda de Gobierno ex-
cepto en casos de calamidad. ¿Percibe algún riesgo? No, excepto si se baja la calificación al país sí puede impactar en el sistema financiero por la vía de deterioro de condiciones.
DOW JONES
NASDAQ
15,542.24
3,579.60
Petróleo registra baja
-0.16% +0.01% MÉXICO
LONDRES
40,839.04
6,620.43
+0.12% +0.35% BUENOS AIRES
TOKIO
3,463.48
14,731.28
+0.04% -0.32% H O RTA L I Z A S
Tomate
Q70, caja de 50 libras.
Pepino
EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.75746
Libra esterlina
0.65294
Franco suizo
0.80802
Yen
100.306
Dólar canadiense
1.03104
Peso mexicano
12.6417
SUP ERIOR
Chile pimiento
REGULAR
Q34.70 DIÉSEL
Q30.93
FUENTE: MEM 22/07/2013
Q36.22 N/D, quintal.
Q65, 50 libras.
E
C O M B U ST I B L E S
Q20, caja de 50 unidades.
Cebolla blanca
n el 2014 el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) iniciará el proceso para que el país sea declarado libre de la peste porcina, detectada en el 2011, y de esa manera aumentar la exportación de la carne de cerdo. Sebastián Marcucci, viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones del Maga, refirió que se pretende que la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE, en francés) declare al país libre de peste porcina en el 2016. “Para lograrlo se necesitan US$12 millones aproximadamente, monto que se solicita al Banco Mundial (BM) en calidad de préstamo y otra parte como donación”, añadió el funcionario. Hasta ahora, el país ya exporta a Honduras y El Salvador, este último es el principal comprador. En el 2012, el Maga vacunó a un millón 300 mil cerdos de la industria y en traspatio, con lo que se abarcó el 90.97% de la población porcina nacional. En abril de este año inició una nueva etapa de vacunación con apoyo de una donación de un millón de vacunas de Estados Unidos POR ROXANA LARIOS
NUEVA YORK
BOLSAS E INDICADORES
FUENTE: FASAGUA/CENMA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
34
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES
l petróleo de Texas bajó ayer 1.7% hasta cerrar en US$105.39 el barril, como reacción a unos datos decepcionantes en la actividad manufacturera en China y a pesar de que el Departamento de Energía de EE. UU. anunció que las reservas de crudo bajaron la semana pasada en 2.8 millones de barriles. En la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en septiembre, los de más próximo vencimiento, bajaron US$1.84 respecto del cierre del martes. El llamado “oro negro” bajó notablemente luego de que China, el mayor consumidor de petróleo del mundo, hiciera público que la actividad manufacturera se había contraído en julio hasta alcanzar el peor nivel registrado en 11 meses. Esta noticia fue más fuerte que el anuncio del Departamento de Energía de EE. UU. de que la semana pasada se redujeron en 2.8 millones de barriles las reservas de petróleo. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
CRECIMIENTO REGIONAL SERÁ DE 3%
Cepal: Brasil y México hacen bajar previsión Organismo destaca menor dinamismo de estos países.
AEROLÍNEAS
Delta obtiene ganancias
Foto Prensa Libre:
ALICIA BÁRCENA, secretaria ejecutiva de la Cepal. ADEMÁS
Otros datos
E
n el 2013, Paraguay liderará el crecimiento regional en el 2013, con una expansión de 12.5% de su PIB, que revierte la caída de 1.2% en el 2012. Le seguirán Panamá (7.5%), Perú (5.9%), Bolivia (5.5%) y Chile (4.6%). Colombia crecerá 4%, Ecuador y Uruguay 3.8%, Haití 3.5%, Costa Rica y Guatemala 3%, mientras que Venezuela registrará la menor expansión regional, con 1%. Para el 2014, la Cepal prevé una leve recuperación en el 2014, aunque no entregó una proyección de crecimiento. “Las perspectivas para el próximo año son de un mayor ritmo de crecimiento económico. Pese a la sostenida recesión que se registra en el 2013 en las economías de la zona del euro, se espera que los países en desarrollo continúen siendo los impulsores del crecimiento”, manifestó el organismo. EFE
SANTIAGO
América Latina crecerá en promedio un 3% en el 2013, el mismo rango que en el 2012, pero por debajo de las estimaciones para este año, por una menor expansión de Brasil y México, estimó ayer la Cepal. “Para el 2013 América Latina tendrá un crecimiento cercano al 3%. Habíamos dicho en abril que nuestra previsión era del 3.5%”, dijo la secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), Alicia Bárcena. “Hemos visto difícil quedarnos en esa cifra, porque hay dos economías que pesan mucho en esas cifras: Brasil y México, que tendrán un desempeño menor a lo que habíamos estimado”, agregó Bárcena, al presentar el reporte anual de la Cepal, un organismo técnico de las Naciones Unidas con sede en Santiago. POR PAÍSES México crecería este año 2.8%, por debajo del 3.8% en que lo hizo en el 2012, mientras que Brasil se expandiría un 2.5%, por encima del 0.9% del año pasado, aunque menos de lo previsto. Argentina, en tanto, crecería 3.5% este año, por arriba del 1.9% del año previo, pero también por debajo de lo esperado. La Cepal había estimado en abril que la región crecería 3.5% en todo este año, rebajando esa vez una proyección de diciembre que situaba la expansión regional en 3.8%. En el 2011, la región se expandió 4.3% y en el 2010, lo hizo en 5.6%. Al menor ritmo de crecimiento de Brasil y México se suma que la región se verá afectada por la desaceleración económica de varios países que venían creciendo a tasas elevadas, como Chile, Panamá y Perú, agregó la Cepal.
EN CORTO
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
la demanda externa, la De acuerdo con el DATO principal fuente de creinforme, el Istmo cencimiento continúa sientroamericano anotaría do el aumento del conuna expansión de 4.0%, sumo, aunque con un dimientras que América namismo menor en el del Sur crecería 3.1%. El 2013 que en el año anCaribe, en tanto, manterior”, explicó la Cepal. tendría la tendencia al lento aumento en su por ciento OTROS INDICADORES crecimiento mostrada crecerá El aporte de la inen años anteriores y lleMéxico, y versión, agrega la Cepal, garía a 2.0%. Brasil, 2.5%, “se estaría reduciendo El moderado desemsegún la aún más”, pese al récord peño económico regioCepal. de inversión extranjera nal, por segundo año directa de US$173 mil consecutivo, se enmarca en un débil crecimiento de la 361 millones registrada en 2012, economía mundial, estimado en orientados fundamentalmente a 2.3% este año, similar al del 2012. la extracción de recursos natu“Ante el escaso dinamismo de rales y materias primas, según un
2.8
anterior reporte de la Cepal. Las exportaciones registran una leve recuperación, aunque aún afectadas por el descenso de los precios de varios productos de exportación, especialmente los minerales, metales, el petróleo y algunos alimentos, asociado a la recesión de la Zona Euro y la desaceleración de la economía china, de acuerdo a la Cepal. Para el 2013, la Cepal prevé una expansión del alrededor del 4% en el valor de las exportaciones, mayor al alza de 1.5% registrada el año previo, por aún muy por debajo de las tasas superiores al 20% anotadas en el 2011 y el 2010. EFE
La aerolínea estadounidense Delta anunció ayer que obtuvo un beneficio neto de US$692 millones en el primer semestre del año, frente a los US$44 millones que perdió en el mismo período del 2012, y que en el segundo semestre ganó US$685 millones gracias al ahorro de la compañía en combustible. EFE
HONDURAS
Esperan turistas
Las autoridades de Honduras esperan la llegada al país de unos 30 mil turistas de El Salvador, durante las fiestas de agosto próximo, informó ayer una fuente oficial. Los 30 mil turistas salvadoreños podrían dejar divisas por US$2 millones. ACAN-EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RECIBEN MÁS VISITANTES El número de turistas que visitaron Japón durante el primer semestre del 2013 alcanzó la cifra récord de 4.95 millones, 22.8% más que en el mismo período del 2012, según la Organización Japonesa de Turismo.
GRECIA
Darán apoyo
Grecia recibirá la próxima semana una nueva parte de ayuda de €2 mil 500 millones, informó el presidente del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem. Según la comunicación, Grecia ha puesto en marcha de manera satisfactoria las acciones requeridas para el pago del próximo tramo. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
LUTO Y CONMOCIÓN EN ESPAÑA POR TRAGEDIA
Decenas de muertos por accidente de tren
Gobierno investigaba las causas de descarrilamiento.
Políticos destacan en Twitter
MADRID
Al menos 57 personas murieron y decenas resultaron heridas al descarrilarse ayer un tren de alta velocidad que cubría la ruta Madrid-Ferrol en las inmediaciones de la ciudad de Santiago de Compostela (Galicia, noroeste). Fuentes de la investigación indicaron que el accidente se produjo poco antes de las 21 horas, cuando el tren Alvia, que circula por las mismas vías que los de la red de alta velocidad española “AVE”, descarriló en la bifurcación de Grandeira y Santiago de Compostela, ciudad que hoy celebra la festividad de su santo patrón Santiago. Testigos presenciales explicaron que el convoy se partió en dos, y la máquina y los cuatro primeros vagones descarrilaron, otro intermedio voló sobre un terraplén hasta caer muy cerca de las viviendas, y el resto volcó. Al cierre de esta edición se desconocían las causas de esta tragedia, aunque fuentes de la investigación indicaron que una de las primeras hipótesis era el exceso de velocidad. El Ministerio del Interior descartó que se trate de un atentado. En tanto, la delegación del Gobierno en Galicia dijo: “No podemos descartar ninguna hipótesis” aunque “no tenemos ningún indicio de que haya sido una causa externa”. Vecinos de la zona indicaron que el tren iba a una “velocidad normal” para entrar en la estación y que llegaron a escuchar un ruido, previo al descarrilamiento, y acto seguido se produjo una gran
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTINA FERNÁNDEZ y Juan Manuel Santos destacan en informe.
Guatemala, jueves 25 de julio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
Red social se vuelve popular entre mandatarios de la región, revela informe. GINEBRA
Cinco líderes latinoamericanos están en la lista de los 20 más seguidos en Twitter en el mundo, entre los que destacan la presidenta argentina, Cristina Fernández, en el puesto número 10 con 2.1 millones de seguidores. Los puestos 11 y 12 son ocupados por el presidente mexicano Enrique Peña Nieto y el colombiano Juan Manuel Santos, cada uno con más de 1.9 millones de seguidores en el mundo, recoge el inCIFRA forme “Twiplomacy 2013” publicado ayer por la empresa de relaciones públicas Burson-Marsteller. La empresa destaca que la presidenta de Brasil, Dilpor ciento ma Rousseff, en el puesto 14, de los tuits con 1.8 millones de seguison en dores, es un claro ejemplo español, del uso de las redes sociales según en tiempos de elecciones. informe. El informe señala que “Rousseff no ha vuelto a tuitear desde que fue elegida como presidenta en el 2010, pero su número de seguidores no deja de crecer”. También el documento revela que el presidente venezolano, Nicolás Maduro, ocupa el puesto 20 con más de 1.2 millones de seguidores. La andadura de Latinoamérica en esta red social comenzó en el 2007, cuando Peña Nieto abrió su cuenta en Twitter. El mexicano fue seguido por el presidente chileno que entró en la red en 2008; mientras que la mayoría de los líderes políticos de la región se sumó en el 2010. EFE
56
Foto Prensa Libre: EFE
EL TREN de alta velocidad se descarriló en la ciudad de Santiago de Compostela. Inserto, ayuda de voluntarios. humareda. Los hospitales de la zona, como el Hospital Universitario de Santiago reforzaron los servicios de urgencia para atender a los heridos, informan fuentes sanitarias, y el gobierno regional gallego exhortó al público para donaciones de sangre. El accidente ferroviario del Alvia Madrid-Ferrol es, por su elevado número de víctimas
mortales, el tercero más grave ocurrido en la historia de España y es también el primer accidente con muertos ocurrido en España en una línea de Alta Velocidad. Según expuso la Red Española de Ferrocarriles (Renfe) en una nota de prensa, en el tren viajaban 218 viajeros, además de la tripulación. Fuentes del Ejecutivo infor-
Foto Prensa Libre: AP
maron que el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, está en permanente contacto con la ministra de Fomento, Ana Pastor, que se ha desplazado hasta el lugar del accidente. Además, y según fuentes de la Casa Real, el rey Juan Carlos contactó con las autoridades en cuanto tuvo conocimiento de la tragedia. EFE/AFP
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
FRANCISCO SATISFACE LOS SUEÑOS DE FIELES
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
42
Foto Prensa Libre: AFP
EDWARD SNOWDEN, extécnico de la CIA acusado de espionaje.
EE. UU. solicita aclaración Edward Snowden habría recibido documentos para salir de aeropuerto de Moscú. WASHINGTON DC
La Casa Blanca anunció ayer que busca “aclaraciones” por parte de Rusia sobre la situación del prófugo exconsultor de inteligencia estadounidense Edward Snowden, tras informaciones contradictorias sobre su salida inminente del aeropuerto de Moscú. Snowden, acusado de espionaje por EE. UU. tras filtrar a la Prensa la existencia de una red estadounidense de espionaje de las comunicaciones mundiales, permanece desde hace un mes en la zona de tránsito de un aeropuerto de Moscú. Pese a que Washington DC todavía espera una actualización del estatus exacto de Snowden, cualquier decisión que le permita salir del aeropuerto sería muy decepcionante, declaró la portavoz del departamento de Estado, Jen Psaki, y agregó que EE. UU. cree que el excontratista de la Agencia Nacional de Seguridad aún permanece en la zona de tránsito del aeropuerto de Moscú, donde ha estado desde el 23 de junio. El abogado del fugitivo, Anatoli Kutcherena, desmintió que su cliente haya obtenido un documento que le permitiría salir del aeropuerto mientras espera la respuesta a su petición de asilo en Rusia. AFP
Papa pide a jóvenes evadir a falsos ídolos Pontífice exhorta a católicos a mantener sus valores de fe y generosidad. APARECIDA
El papa Francisco pidió a los jóvenes no ceder a “falsos ídolos” como el dinero y el placer, ayer, en su primera misa pública en Latinoamérica, en el mayor santuario católico de Brasil, el país con más católicos del mundo, dedicado a su patrona, la Virgen de Aparecida, a 180 km al este de Sao Paulo. “Hoy en día, todos un poco, y también nuestros jóvenes, sienten la sugestión de tantos ídolos que se ponen en el lugar de Dios y parecen dar esperanza: el dinero, el éxito, el poder, el placer”, dijo el papa argentino, de 76 años, ante más de 200 mil fieles. SOLEDAD “Con frecuencia se abre camino en el corazón de muchos una sensación de soledad y vacío, y lleva a la búsqueda de compensaciones, de estos ídolos pasajeros”, añadió Francisco. La Iglesia Católica enfrenta una sangría de fieles en Latinoamérica, mientras asiste al fuerte aumento de protestantes, que proponen una “iglesia del bienestar” y prometen la obtención de riqueza y de éxito, así como de las personas sin religión.
Foto Prensa Libre: AFP
EL PAPA visita el hospital de San Francisco de Asís, en Tijuca, Río de Janeiro, Brasil. ANIVERSARIO
Promete volver en el 2017
E
l papa Francisco partió ayer del Santuario Nacional de Aparecida con destino a Río de Janeiro, luego de haber oficiado una misa y prometido que volverá en el 2017, cuando se cumple el 300 aniversario de la aparición de la patrona de Brasil. En la ceremonia, efectuada en la basílica, el Papa puso su vida, su pontificado y al pueblo latinoamericano bajo la protección de la Virgen de Aparecida.
Francisco, el primer papa latinoamericano de la historia, defensor de una Iglesia cercana a los pobres, llamó también a los católicos del mundo a mantener sus va-
lores de fe, generosidad y fraternidad. Francisco satisfizo las expectativas de los miles de fieles que acudieron, bajo la persistente lluvia y el intenso frío,
a Aparecida. “Superó todas las expectativas. Fue mucho más de lo que esperaba”, dijo la brasileña Luisa Almeida Prates, una jubilada procedente del estado de Minas Gerais, que llegó a Aparecida para ver a Francisco en el principal destino de los peregrinos brasileños y el mayor templo del país. Cada una de sus frases fue saludada por gritos, ovaciones y la agitación de pancartas y pequeños banderines; en su mayoría, del Vaticano e imágenes de la Virgen de Aparecida, pero también de diferentes estados brasileños y de algunos países latinoamericanos. AFP/EFE
Perecen 22 por enfrentamientos en México CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: EFE
FUERZAS DE SEGURIDAD montan operativos contra el narcotráfico.
Las fuerzas de seguridad mexicanas trataban de recuperar ayer el control en Michoacán, feudo del cartel los Caballeros Templarios, donde enfrentamientos entre la Policía y hombres armados dejaron 22 muertos, el martes último. Hombres armados atacaron a efectivos de la Policía Federal en seis puntos de la
subregión michoacana de Tierra Caliente. Dos agentes federales murieron y 15 resultaron heridos en las refriegas. Por el otro bando hubo “un estimado de 20 presuntos delincuentes abatidos”, según la Comisión Nacional de Seguridad. Aunque fueron precedidos de otros incidentes esta misma semana, los enfrentamientos del martes fueron los más cruentos desde que, en mayo
último, se lanzó un operativo del Ejército y la Policía Federal en Tierra Caliente, para resguardar a la población de las acciones criminales de los Caballeros Templarios. Ese territorio se convirtió en un polvorín después de que surgieron, también este año, grupos armados denominados autodefensas, formados por vecinos de varios pueblos que dijeron que se alzaban en armas para combatir al referido cartel.
Ayer, el gobierno de Michoacán llamó a la calma, pues aseguró que ya habían sido liberadas las carreteras donde se produjeron los enfrentamientos. “Ya se hicieron operativos de manera conjunta y coordinada con la Secretaría de Defensa y la Armada, para el restablecimiento del orden en la zona”, afirmó a la televisora Milenio el subprocurador de Michoacán, Marco Aguilera. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
46
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
PRENSALIBRE.COM
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Se hablará sobre el estilo de vida vegetariano y se prepararán algunas recetas.
.com
CON BAMBÚ y troncos del lugar se fabrican muebles y estancias.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CENTRO BUSCA ATRAER PÚBLICO
UN OASIS
ECOLÓGICO
En G-22 Rural se aprende a disfrutar y respetar la naturaleza POR BRENDA MARTÍNEZ ECOLOGÍA
A
tan solo 26 km de la capital, en la carretera a El Salvador, se encuentra el centro recreativo y ambiental G-22 Rural, donde se puede experimentar una conexión armoniosa con el entorno natural mientras se aprende a ser responsable con el aprovechamiento de sus recursos. Este sitio originalmente era un terreno erosionado con sembrados de café y aguacate, que ha renacido como un bello espacio verde gracias a la tupida vegetación y los más de dos mil árboles que le dan vida. Toda la infraestructura del lugar optimiza el empleo de los recursos naturales. De esa cuenta, no tiene servicios de electricidad ni de agua, sino que aprovecha la energía solar y la lluvia. PARA TODOS Los visitantes pueden disfrutar de las caminatas en los 10 kilómetros de senderos, si se desea, acompañados de sus mascotas. “Cuando éramos niños, tuvimos la oportunidad de ir a barranquear. En la actualidad eso no es solo peligroso, sino difícil, así que este es el lugar idóneo para hacerlo”, dice Henry Lewin, director del centro. Para los amantes de
LAS ATRACCIONES Camping: para disfrutar de la naturaleza por la noche.
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
SE PUEDE apreciar una impresionante vista, sentado en muebles hechos de restos de madera.
Abono orgánico: los desechos biodegradables del sitio son procesados por lombrices coqueta roja. Huerto: para aprender técnicas sostenibles para el jardín.
17
MANZANAS UNAS DE las atracciones más excitantes son montar a caballo y el canopy. los animales, se han adaptado siete km de senderos para caballos y hay un santuario de venados. “La fauna silvestre aumenta cada vez más. En el lugar habitan más de cien especies de aves. También hay armadillos, ardillas y liebres”, agrega Lewin. Los más atrevidos pueden aumentar la adrenalina con el canopy. Para los niños, hay juegos infantiles.
de extensión tiene G-22 Rural.
De manera vivencial, el visitante puede ver ideas sencillas, creativas y ecológicas, aplicables a la cotidianidad. Por todo el terreno hay recolectores de agua y presas de materiales naturales, para mantener húmedo el suelo, y así disminuir la irrigación. El agua de lluvia que se recolecta se usa para regar o limpiar. El agua potable se ob-
LA VIRUTA sustituye el agua en el inodoro; los desechos sirven de abono.
tiene de ecofiltros. Las estructuras del establo y muebles fueron fabricados de bambú, ramas caídas y troncos. En la cocina del restaurante, ubicado en la parte más alta del sitio, se usa una estufa mejorada de leña, y se ofrecen bocadillos saludables, como fruta deshidratada, de manera ecológica. Grupos de personas de establecimientos educa-
tivos y empresas pueden escuchar charlas ecológicas o motivacionales en el teatro al aire libre, con asientos de bambú, explica Alfredo Maúl, director de la Asociación Ambiental G-22. “Esperamos habilitar en la próxima década 21 centros rurales por todo el país, los cuales se ubicarán a no más de 22 km de las ciudades”, añade.
Mirador: desde la parte más alta se puede apreciar la naturaleza y disfrutar del aire fresco.
INGRESO G-22 Rural se abrirá al público a partir del 1 de agosto, con reservaciones. La entrada es de Q50 para adultos y de Q25, para niños. Las donaciones de empresas ayudarán a subsidiar las visitas de estudiantes de escuelas públicas. Contacto: G-22 Rural, teléfono 2361.-5651, correo rural@g-22.org y web www.g-22rural.org
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HOY FESTEJAN CON JÚBILO A SANTIAGO
Santo emblemático de la conquista del Nuevo Mundo.
El patrono HEREDADO
Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
54
POR BRENDA MARTÍNEZ HISTORIA Y RELIGIÓN
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
Este año se cumplen mil 200 años del descubrimiento de los restos del Apóstol Santiago El Mayor, en Compostela, España, patrono de ese país y de muchas localidades guatemaltecas. Santiago —conocido también como Boanerges o Hijo del Trueno—, que proviene de Santi-yague o Santi-yago, corresponde a los nombres Jacobo, Jaime y Diego. La iconografía religiosa lo representa como apóstol, peregrino y caballero. Este último aparece en el escudo de armas de la ciudad de Antigua Guatemala y otras instituciones, como herencia de los españoles del siglo XVI.
ESCULTURA DE Santiago Peregrino, de la Catedral Metropolitana, del siglo XVIII, con sus atributos: concha, símbolo de purificación; en la solapa, vara y tecomate.
VIDA Y DEVOCIÓN Santiago viajó de Jerusalén a tierras hispanas, donde predicó el Evangelio hacia el año 40 d. C. Fue decapitado en Jerusalén y sus discípulos trasladaron sus restos al norte de Galicia, donde lo enterraron. En el año 813, según creencias, un pastor de Galicia vio estrellas fugaces en el campo donde sepultaron al apóstol. De ahí se deriva el nombre de Santiago de Compostela; es decir, Santiago del campo de la estrella. Así surgió el famoso camino, a donde llegan los peregrinos para venerarlo. De España pasó Santiago, en su advocación de Matamoros, al Nuevo Mundo, como figura principal de su ejército, no solo como apóstol y peregrino, sino también como caballero andante y soldado al servicio de la fe. En la transposición —cambio de figura divina— de deidades
IMAGEN DEL apóstol Santiago a Caballo, que se venera en la iglesia de Santiago Sacatepéquez, Sacatepéquez.
Foto Prensa Libre: WALTHER SACTIC
indígenas en territorio guatemalteco, Santiago corresponde a Cabracán, el que mueve montañas, y Zipacná, el que mueve ríos. EN EL PAÍS El 25 de julio de 1524 Pedro de Alvarado fundó la primera ciudad de Guatemala, en Iximché. El nombre de Santiago de los Caballeros de Goathemala lo conservaron las otras capitales, hasta el traslado de la última y actual, en 1776, a la que se le bautizó Nueva Guatemala de la Asunción. La figura de Santiago tiene una especial importancia en el país tanto religiosa como histórica, ya que es patrón de localidades que fueron bautizados con su nombre. Entre estos se encuentra Santiago Atitlán, Santiago Coatepeque, Santiago Cubulco, Santiago de Guatemala (Antigua Guatemala), Santiago Esquipulas, Santiago Ixcán, Santiago Jocotán, Santiago Patzicía y Santiago Sacatepéquez. En estos lugares, cada 25 de julio las cofradías se encargan de
los ritos y festejos, llenos de tradición, algarabía y fe. En Cubulco, las dos cofradías que veneran a Santiago Peregrino y Santiago a Caballo llevan en cortejo procesional a las dos imágenes, que se unen en cierto punto. En ese lugar personajes de moros, cristianos y ángeles participan en la danza del Palo Volador. Santiago también se representa en diseños artesanales tejidos y cerámicas. SUS PATROCINIOS Los patronazgos, que se le otorgaron en España, son de los peregrinos; de los farmaceúticos y drogueros; de los sombrereros y cereros; de los fabricantes de cadenas, y de las manzanas y los frutos del campo. Su intercesión ayudaba a curar el reumatismo. Fuentes consultadas: historiadores Carlos Prahl y Gerardo Ramírez, artículos de Carlos Prahl El año jacobeo, Santiago a caballo y El apóstol Santiago, antropólogo Carlos René García Escobar y su artículo Santiago apóstol en Guatemala y América.
El Mayor Santiago es el patrono de España, ya que, según la tradición, con su auxilio celestial y su aparición fue posible vencer a las huestes de moros en la batalla de Clavijo, Asturias.
5 a. C. Hermano de Juan Santiago, llamado El Mayor, era hijo de Zebedeo y Salomé, hermano de Juan —Evangelista—, familia acomodada de pescadores.
44 d. C. El primer mártir
813 Hallan sus restos
844 Santiago guerrero
Fue el primer obispo de Jerusalén y el primer mártir de los apóstoles. Herodes Agripa, nieto de Herodes El Grande, lo mandó a decapitar.
Se descubre el sepulcro del apóstol en Compostela, Galicia. Se cree que sus restos fueron llevados a España el 25 de julio del 44.
Se manifiesta el apóstol por primera vez a caballo y con espada en la batalla de Clavijo, entre moros y cristianos, en Asturias.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
74
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EL ATLÉTICO MINEIRO pfestejó anoche el título de la Copa Libertadores 2013.
REY DE AMÉRICA
Foto Prensa Libre: AFP
Atlético Mineiro gana por primera vez la Libertadores
Mineiro solo tenía una Copa Conmebol (1992) como torneo internacional, ganada contra el Olimpia. BELO HORIZONTE FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
VÍCTOR DETUVO el primer penalti que cobró el Olimpia, que encaminó a la conquista del título de la Libertadores.
El conjunto brasileño se alzó con su primera Copa Libertadores en una dramática tanda de penaltis, con aires de gesta, después de haber remontado con pundonor y sufrimiento los dos goles que tenía de renta el Olimpia (2-0).
El equipo de Ronaldinho tuvo que vivir una nueva eliminatoria de aires épicos, decidida desde los penaltis, a las que parece haberse acostumbrado en esta Libertadores. Se clasificó a las semifinales gracias a un penalti salvado en el descuento ante el Tijuana y necesitó acudir a los lanzamientos de 11 metros contra el Newell’s para acceder a la fase decisiva. La final no podía haber sido diferente, tuvo que levantar los dos goles encajados en Asunción en la ida y lo hizo sobre la campana, con un remate de cabeza de Leonardo Silva, a cuatro minutos del final, que se sumó al
tanto inicial de Jó (46), fruto de un fallo defensivo. La primera parte fue del Olimpia, que ató las manos del Mineiro con un dibujo defensivo, pero el equipo brasileño, liderado por un Ronaldinho intermitente, terminó por imponer su técnica y su superioridad física en la segunda mitad. En una prórroga emocionante, a pesar de contar con un jugador a más por la expulsión de Julio Manzur, el Atlético malogró sus ocasiones y volvió a decidir su suerte desde los penaltis. El Olimpia fue a Belo Horizonte dispuesto a vender cara su piel y por ello el técnico, Éver
EL DATO
LA CIFRA
2 tantos
MARCÓ EL Atlético Mineiro en las series directas de cuartos de final, semis y final de la Libertadores 2013.
ANOTÓ LA SELECCIÓN Nacional en los juegos amistosos con la dirección de Víctor Hugo Monzón: 4-1 contra Colombia y 6-1 ante EE. UU.
PRENSA LIBRE
13 goles
75
El combinado nacional debe solventar un duelo contra Japón, el 6 de septiembre, en Osaka, Japón.
Foto Prensa Libre: AP
ALEXI CUCA festeja la conquista de la corona.
POR CARLOS MORALES CHACÓN
FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
DECENAS DE fanáticos del Olimpia lloraron la derrota.
Foto Prensa Libre: EFE
RONALDINHO apareció en el segundo tiempo y lideró el ataque del Atlético Mineiro.
Dramático
Sin ninguna satisfacción
V
íctor Hugo Monzón quedó como entrenador interino de la Selección cuando no se renovó el contrato a Éver Hugo Almeida. Monzón, que fue asistente técnico del paraguayo en su pasó por el futbol de Guatemala, dirigió cuatro duelos amistosos. El primero fue la derrota de 4-1 contra Colombia. Después el 0-0 frente a Belice. Luego el 4-0 contra Argentina, con Lionel Messi, y el último juego fue el 6-1 frente a Estados Unidos.
CON FUERZA
Leonardo Silva marcó en los últimos minutos el gol que llevó al alargue la final de la Libertadores.
2-0
MINEIRO
Las cartas relacionadas con el nuevo estratega de la Selección Nacional de futbol empezaron a ser movidas, y todo apunta a que será el entrenador argentino del bicampeón Comunicaciones, Iván Sopegno. El sudamericano fue confirmado por el presidente de la Federación de Futbol, Brayan Jiménez, para dirigir el amistoso que solventará el combinado guatemalteco el próximo 6 de septiembre contra el seleccionado de Japón, en Osaka.
MONZÓN
OLIMPIA
PENALTIS 4-3 Final Copa Libertadores 24-07-2013 Goles: Jó, al minuto 46, y Leonardo Silva, al 86, para el Atlético Mineiro. En penaltis, el Olimpia falló en dos ocasiones. Estadio: Mineiro, Belo Horizonte Hora: 18:50 Árbitro: Wílmar Roldán
El próximo 31 de este mes finalizará de manera oficial la era del técnico nacional Víctor Hugo Monzón, porque vence su contrato. El guatemalteco quedó a cargo como adiestrador interino, tras la partida del paraguayo Éver Hugo Almeida. El presidente de la Fedefutbol agregó que en la última reunión del comité ejecutivo se tocó el tema del nuevo entrenador de la Selección, en donde se mencionó con fuerza el nombre de Sopegno para tomar el mando técnico que quedará vacante.
“Todo es una posibilidad, pero dependerá de lo que suceda en las próximas elecciones en la Federación”, expresó Jiménez, que busca la continuidad en el cargo de presidente. PROYECCIÓN El directivo también mencionó la intención de que Sopegno pueda trabajar junto a Juan Manuel Funes. Jiménez agregó que lo que se planifique con la Selección Nacional contaría con la decidida colaboración de la dirigencia de Comunicaciones.
Foto Prensa Libre: EFE
Hugo Almeida, planteó una línea de cinco defensas que complicó mucho la labor al equipo brasileño, que vio frustrados sus planes de reventar el partido desde el comienzo. CAMBIA LA HISTORIA Las tornas cambiaron nada más comenzar la segunda etapa, fruto de un fallo defensivo garrafal de Wilson Pittoni, que resbaló en el área y permitió el remate de Jó, que significó el primer gol. A partir de ahí el Mineiro creyó por primera vez en sus posibilidades de llevarse el trofeo y se puso a atacar en olea-
das, con un Ronaldinho más certero en el montaje de los ataques. La entrega de los brasileños dio resultado con el gol de Leonardo Silva, que forzó el alargue y en el que los brasileños llevaron la voz cantante aprovechando su superioridad numérica, por la expulsión de Manzur a siete minutos del final. Réver estrelló un balón en el travesaño y el Olimpia también dispuso de un par de ocasiones, pero el encuentro se encaminó a los penaltis, en los que Víctor paró el primero y Giménez envió al poste el decisivo. EFE
ÚLTIMOS 10
Campeones
Los clubes brasileños han dominado la última década. Jugador
Puntos
1. Atlético Mineiro (BRA)
2013
2. Corinthians (BRA)
2012
3. Santos (BRA)
2011
4. Internacional (BRA)
2010
5. Estudiantes LP (ARG)
2009
6. Liga de Quito (ECU)
2008
7. Boca Juniors (ARG)
2007
8. Internacional (BRA)
2006
9. Sao Paulo (BRA)
2005
10. Once Caldas (COL)
2004
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL ARGENTINO Iván Sopegno, entrenador del bicampeón Comunicaciones, estará al frente de la Selección ante Japón.
Guatemala, jueves 25 de julio de 201 3
Iván Sopegno sería el elegido
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 25 de julio de 2013
76
TODODEPORTES / FUTBOL
Pretemporada eficaz Municipal vence 3-2 al Metapán
Escarlatas consiguieron su sexto triunfo en juegos de pretemporada, donde destaca el 6-1 contra el Alianza y ayer ante el Metapán. POR ROMEO RIOS FUTBOL
La pretemporada de Municipal continúa por buen camino y ayer volvió a mostrar un nuevo rostro, cuando venció 3-2 en un complicado partido ante el Isidro Metapán, de El Salvador. Los encargados de dejarles un buen sabor de boca a los aficionados escarlatas que asistieron al estadio Manuel F. Carera fueron Mario Rodríguez, Renato Sequén y Dennis López, quienes anotaron un gol cada uno para darle su sexta victoria a Municipal en juegos de fogueo. GOL TEMPRANERO El partido tuvo varios momentos de emoción, ya que los visitantes empezaron perdiendo y empataron en dos ocasiones, para animar el sexto fogueo de los escarlatas en lo que va de la pretemporada. Mario el Loco Rodríguez adelantó a los rojos en forma tempranera, desde el minuto 2, cuando recibió una asistencia por derecha y encarriló solo frente al guardameta Fidel Mondragón, para el 1-0. La afición escarlata empezó a disfrutar una victoria más de su equipo y a ver un cambio positivo en el juego, ya que están tratando de borrar el fracaso de la temporada pasada. El primer tiempo fue dominado por los locales y fue hasta el inicio del segundo cuando el equipo salvadoreño intentó reaccionar. Al minuto 50, Nicolás Muñoz aprovechó un centro por derecha y marcó el tanto del empate para la visita. Al 67 llegó la figura de Renato Sequén, quien tuvo un buen desempeño desde que ingresó en la segunda parte y logró empatar, luego de un pase de Rodríguez por la banda izquierda. El balón pasó entre varios defensas y nadie pudo desviarlo para evitar el gol. FINAL AGÓNICO El cuadro salvadoreño no bajó los brazos y buscó de nuevo el empate ante un equipo de Municipal que mostró deficiencias en la zona defensiva en la segunda parte.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MARIO RODRÍGUEZ anota el primer gol del partido de ayer, que consiguió al minuto 2, para Municipal.
3-2
MUNICIPAL
I. METAPÁN
Juego de preparación Goles: Mario Rodríguez, al minuto 2; Renato Sequén, al 67, y Dennis López, al 80, para Municipal. Nicolás Muñoz, al 50, y Héctor Ramos, al 77, para Isidro Metapán. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 12.30 Árbitro: Óscar Reyna
EL DEFENSA Dennis López celebra su anotación. EL PORTERO Fidel Mondragón evita un tanto de Municipal. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Fue Héctor Ramos, al minuto 77, quien logró el empate, con un golazo que dejó sin nada qué hacer al portero uruguayo Santiago Morandi, de Municipal. Cuando faltaban 10 minutos y parecía que en el juego no habría más movimientos, apareció el defensa Dennis López, quien desvió el balón con el pie derecho y venció de nuevo a Mondragón, para el 3-2 definitivo para los escarlatas. “Fue un bonito partido. Aunque cometimos errores logramos ganar, es bueno sacar estos
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Felicidad Los seguidores escarlatas festejaron un triunfo más para Municipal en la pretemporada del Apertura 2013. resultados en partidos previo al campeonato, porque ayudan a desarrollar nuestro futbol”, expresó López al final del partido.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ